--- Page 1 --- 61 eme Année. PONT-AU-PRINCE Mercredi, 31 Janvier 1906. NUMÉRO 9 BUarao DE Resacrion ST LE D'ADOSNENENT JOURNAL 26, Rue MONITEUR, OFFICIEL DE LA Geffreri, RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI: DIRECTEUR ET REDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six Gofrardi mois P. 2.50. Le NO mois, 10 P. 3. 1 Trois Pour les Départements et VEtranger, centimes. les frais Les manuscrits non insérés ne seront de poste en sus. Mercredi, 31 Janvier 1906. Les. etseront détruits. pas rendus AFFRANCHIR, mois Abonnements; ets sont comme partent legi des 1er et 15de chaque insertions payés d'avaace. AFFRANCHIR, SOMMAIRE SYLVAINCE NAZAIRE et DÉNOZE condamnés à deux années DÉNOZI, correctionnel des PARTIE OFFIGIELLE. ment par jugement du Tribunal d'omprisonne Décembre 1904. Gonaives, rendu le 2. lionnel de Jacmel, correcArrélé de grice et de commmitation de peines. ANTOISE du 18 Juillel 1905; Arlicle 2. Sont Cireulaire dn SeerdlainelEat des LERENOURS, condamné à années commuées : à trois ministrateurs des Financese de la Finonces Uv Id- années d'omprisonnement trois ans de d'emprisonnement la peine de dix Résuliat des opirations des; assemiblees lopmblique, du Tribunal criminel de par jugement travaux forcés Jes diloreates communes de la primairex dans le 20 Juillet 1905; : PAZIEN Jacmel, rendu Novembre 1901 parle prononcée le 1906.( topnbligue (10Janvier JEAN, Besissorr Louis, EUGENE del Pl-au-Prince contre Tribunat le nommné criminet Arrété de douzième des dlépenses du mois trois de JOANNIS, condamnés à VILLE JEAN ; à huit BATRA1900. de Janvier du années réclusion par peine années de réclusion la SENAT-Siane du Jer. Septembre 1905. (Suile) 26 Tribunal criminel de Jacmel, jugement rendu noncée dequinze ans de travaux forcés Liste des elrangers qui ont oblen liceneed dar Pusi- Juillet 1905; OCCILIEN le le SJuillet 1903 le pro-. dent d'llaiti pour exercer le comamerce damné à dix ans Dossou, con- bunal contre les nommés par tème Tricice 1905-1906. penlant lexer- jugement du d'emprisonnement par OscAR MYRTIL, BERNIER DaMM Bossicor: Vente d'or du Gouvernemer nt du 93Jlanvier comant. Goive, rendu Tribunal le 20 Jnillet criminel de Pelil- PASCAL; aux travaux forcés BossIcOT à elRIPERT PARTIE NON CIUS PIERIE, condamné à 1904 trois ; HORA- peine le capitale prononcée le S. perpétuité Juillet Ia OFFICIELLE. du d'emprisonnement par OscAR MYRTIL, BERNIER DaMM Bossicor: Vente d'or du Gouvernemer nt du 93Jlanvier comant. Goive, rendu Tribunal le 20 Jnillet criminel de Pelil- PASCAL; aux travaux forcés BossIcOT à elRIPERT PARTIE NON CIUS PIERIE, condamné à 1904 trois ; HORA- peine le capitale prononcée le S. perpétuité Juillet Ia OFFICIELLE. réclusion par jugement du ans de par même Tribunal contie Avis: Tribunal le nommé administratifs. Avis divers. minel de eri- DELVIL DELVA; aux Bulletine des olservations St.-Mare, rendu le 14 Juillet la travaux forcés à Janvier 190G. mdkcorologiques da 17 au 23 1904; BIENNAGUE BIENAIE, Juin péluité peine cupilale pronoacée le per- f0 trois ans de réclusion par jugement condamnéà du le nommé 1897 par le même Tribunal contre Tribunal criminel de SL.-Marc, rendu le de StLIAS SrMatoNts : à dix années PARTIE 16 Février 1905 : CLERJUSTE CLERGÉ, forcés travaux à forcés la peine des travaux OFFICIELLE. condamné à trois ans der réclusion , 1903 perpéluité prononcée le 9. Juillel gemnenl du Tribunaleriminel de SL-Mare, parj ju- contre par le le Tribunal criminel de Jacmel. rendu le 15. Février 1905; Saigr FLEUR années de nommé NORau. CLERGÉ; à dix. ARRÉTÉ CILÉUS, NISSAGE CHARLES, FLORESTAN travaux forcés travaux à forcés la peine des' PLORESTAL, réciusion condamnés à trois années de i7 Juillet 1903 perpétuité le prononcée le NORD minel de PSt jugement Marc, rendu du Tribunal cri- contre les nommés par même Tribunal ALEXIS, 1905; ; CHRISTIAN AVRIL, le 22 Février TISTEet GARCON VOLTAIRE: Fensiciku à Js.-BAiPRÉSIDENT DE LA REPUDLIQUE. année de réclusion condamnéà une d'emprisonnement la de deux années bunal criminel de' par jugement du Tri- nées peine cinq anVu d'emprisonnement l'article 103 de la Constilution ct Février 1905; SL.-Mare, rendu le 27 Jui.let 1904 par le prononcée le 18 la loi du 2rk Septembre 1860 sur lc droit damné à une DORSAINYILLE année NoëL. con- de Pelil Tribunal criminel de grâce el de commulation de peines. jugement du Tribunal de réclusion par PETIT MOLIEN Goavecontreler : à cing nommé années ELLANTUS Sur le rapport du Secrélaire Marc, rendu le 6 Novembre rriminel de St.- sonnement la peine de dix années d'emprila Justice, d'Elat de RAND AGNANT, 1905; Du- prisonnement" le d'emtravaux forcés rondamué à dix ans de 1904 par le meme prononere 21 Juillet ARRETE criminel de parjnugement du Tribunal nommé GEFPRARD Tribunal contre le Nippes, rendu le 12 Octobre GHARUEY; : à une: année Article fer. Marc, rendu le 6 Novembre rriminel de St.- sonnement la peine de dix années d'emprila Justice, d'Elat de RAND AGNANT, 1905; Du- prisonnement" le d'emtravaux forcés rondamué à dix ans de 1904 par le meme prononere 21 Juillet ARRETE criminel de parjnugement du Tribunal nommé GEFPRARD Tribunal contre le Nippes, rendu le 12 Octobre GHARUEY; : à une: année Article fer. Gràce pleine et entière 1898; : EsTUDIS DoctLA, condamnét d'emprisonnemont nées ia peine de deux anest accortée, à parlir de. . j jonr, les droits ans de réclusion par jugement du Tribu- Lrois Juillot demuprisumnenent prononcée le #4 des tiers réservés, si aucuns sont, aux I Ilil criminol desippe s, reudulo 7 Oct) 1905 par le mèmo Tribunal contre nommés: : 1903; PETIT FAURE GEDRON, condamné tobre à le nommé DESIMON DESIR; à deux années SALNAVE JN.-MARIE, condamné à trois denx ansdeux mois del travaux forcés par d'emprisnun-ment néus la peino de ciny anans de travaux forcés. pai jugement du jugementdlu rendu le 21 Tribunale Teriminel de-Nippes, 18 Juillet d'ompri-onnem 1905 par le nt prononcée F Tribunal criminel de Porl m-Prince, ren- FLOI, condamué Orlo're à 1903; Sr. ELME ST.- coulre le nominé Kixes même Tribnnal du le 9Juin 1897; HENRI CHAPOTIN, con- forcés jugement deux ans de travanx années de réelusion la P'BILISTN; à huit damné à quinze ans de travaux forcés de Nippes. par rendu le du Tribunal criminel années de réclusion peine de quinse jugement du Tribunal criminel de edntr DoziDON, condamné à 22 Octobre 1903 ; let 1905 le prononcée. le 2 Juilau-Princo, rendu le 25 Septombre 1900; prisonnement par trois années d'em- Marc contre par le nommé Tribunal NARAUTH criminel de St.- jugement du Tribunal aux tràvanx forcés à perpétuilé SAMSONT laj peine --- Page 2 --- Le Moniteur. PÉTION VILLE server les parties essentielles de cette loi. Justin- Bouzon mort le 24 Février 1905 par est malheureux, car un temps préT. Duchatellier de prononcée Tribunal contre le nummé PETIT Cela se trouve employé à donner des Electeurs: : Dr Ulyese! Malette pèr le même travaux forcés à cieux cas d'une Cicéron harlot JoSEPa PIERRE : aux le instructions pour des prévus conDamestois Casimir perpéluité la peine de mort prononcée criminel façon claire et précise. Un grand voulait 6 Octobre 1403 par le Tribunal MARCELIN cours me serait donné si chacun : CROIX-DES.HOUQUETS de Nippes contre le nommé la faire son strict devoir avec conscience /Fifi B. Bruny Poyau René BENOIT : à dix ans d'emprisonnement mois de c'est toul ce que réclame le département. par- Electeurs:. Hector Desgraves peine de quatorze ans quatre Octobre Je saisis cette occasion pour vour D. Un grand voulait 6 Octobre 1403 par le Tribunal MARCELIN cours me serait donné si chacun : CROIX-DES.HOUQUETS de Nippes contre le nommé la faire son strict devoir avec conscience /Fifi B. Bruny Poyau René BENOIT : à dix ans d'emprisonnement mois de c'est toul ce que réclame le département. par- Electeurs:. Hector Desgraves peine de quatorze ans quatre Octobre Je saisis cette occasion pour vour D. Viard travaux forcés prononcée le 21 contre le ler des fautes et erreurs commises dans mis. Darius Daphnis 1903 par le mêm Tribunal huit ans les bordereaux et de Tempressement restituTHOMAZEAU nommé BoRNKUS PIERRE; ; à à m'expédier des border-aux de faire Dessources Duplessis d'ermprisonnement la peine de quatorze tion, également de la lenteur à me Félix Richiez mois de travaux forcés prola de la douane et Electeurs:. R. Délienne ans quatre le 23 Octobre 1903 par le mème parvenir complabilité les pénalités qui peuvent H. Rosa mnoncée contre le nommé DESSONNES vous rappelle le cas échéant, par les L. Siméon Tribunal travaux à perpétuilé être appliquées la loi duuanière conARC AHAIE NAZAIRE : aUx forçés le 28 Octobre arlicles 99 el 135 de Hérard Bernadotte la peine de mort prononcée Tribunal contre le tre ceux qui les auront enfreiules. mes Pierrilus I ierre Blain 1903 par le mêine travaux for- Veuillez faire savoirà auxiliaires COMMGNAUX K. nommé PAUL PRÉZUMÉ; : aux que ces pénalités ne sont pas des épou- faire COMSEILLERS Salvain Kerlegrand Cajuste cés à perpéluité la peine de mort pro- ventails el que je suis résolu à en (B. Bertrand noucér le 14 Juin 1904 par le Tribunal CHARIES application. de la Roche Grellier des Gonaives contre le nommé Pénétrez-vous bien de la teneur A. Mérion JEAN-PIERRE: : aux travaux forcés à E présenle dont vous m'accuserez réception Electeurs: : Turenne M. Bernadotte Paul pétuilé la peine de mort Tribunal prononcée contre et agréez, MEtMEEI Brutus (. .asséus Juill-t 1905 par le même ans surance de ma conside ration distinguée, le nommé AUGUSTIN, ATTY; à quinze LÉOG NE de travaux forcés la peine de travaux DéF. MARCELIN. COMMUNAUX Macédoine Lochard Payên CONSEILLERS (Tullus forcés aperp-tuité le prinoncéele.ier, même Tribur al conBénédict cembre 1897 par DIEUJUSTE. NOTE Achille M. M. Lubissière tre le nommé DÉCILUS Arrêté sera pu- Art. 99. Toute omission ou erreur Electeurs: B Alfred Art. 3. Lé présent dans un border-au donnera li u à M. C Gaetjens blié et ex' culé à la dilig nce du Secrélire rclevée bordereau supplémentaire 0 I de resT. Kernisant d'Etat de la Justice. à Port au un iturion, et las fonctionnaire- et empleyés GRASIU V Donné au Palais National 103e. de l'auront dres-é, contrôlé et signé, seL Faublas Prince. Je 3 Janvi r 1906, an qui ront passibles de-susp: nsion ou de révoPhilidor St. é à la dilig nce du Secrélire rclevée bordereau supplémentaire 0 I de resT. Kernisant d'Etat de la Justice. à Port au un iturion, et las fonctionnaire- et empleyés GRASIU V Donné au Palais National 103e. de l'auront dres-é, contrôlé et signé, seL Faublas Prince. Je 3 Janvi r 1906, an qui ront passibles de-susp: nsion ou de révoPhilidor St. Habert f'lnd-pendauce. cation. Electeurs: : Th. Justin Gateau Lallemand NORD ALEXIS. Ari. 135.- - Le Direcleur de la douane, Murat Labissière sous peine de révocatun, mois expé daus hera les la JAC L: EL. Par le Président:" complabilité de chaque au - créraan d'Elwl de la Justice, quinze jours de son expiration n straAlphouse Osiris Téleefort Le Serrétaire taire d' "Elat ds Finances, alvdm Pélissier Baptiste T. LALEAU. te ur et à la Chambre d-s Com..e-. Emnanmel Orial Volel CONSEILLERS COMMONAUX Solou Philippe Bretoux Franceur / L-febvre le 25 Janvier 1906 RÉSULTAT Louis Berronet Port-av-Prince, atulle lvaulieu André Athémany SECTION DU COMMERCE. des opérations des Assemblées prunaiBion-aius Lomaire Jo No. 288 res-duns les différentes Comnunes Fleuvival Point du Justin Sérapaiu LE <E-RETAIRE D'ETAT de la République (10. Janvier 1906) Kamesky lize AUTIÉPANTEMENTI DES FINANCES ETDU ( OSMERCE Arnoll Ipbons Biron l miny des finances de la PORT-AU-F PRINCE Electeurs:. Raphasl raan et: Aur Atninistra'enre Jemavius -Baptis République. Ernest Rigand Tosoph L utieu e-Louis A CONSBILLERS COMMUNEUX Vaugelas Pierre-No8l Nanh Monsieur T'AJministrateur, Isaac Pardo Eâmond Dauphin Haris Cajuu Avart la mive en viguenr de la nouvelle mbre Thimoclès J. C. Laferrière Lafontant BAIN T douanière du 4 Septr Charles Sambour Ca: u6lien ouis Législation dépèche du 7 même m is, César Piorro-Louis B Tare arrenard 1905. appert inséree dans 4 Le Moniteur, > C. Guiteau Macins Thébaud au No -104, s'empressait de vous E Bounventure Electeurs:. Kunenky Ilze de départ-ment fail accompli et vous Electeurs. Sténio Vincent André Althémany don mer avis inforiner du le Diraetenr de la II. Lanoue I COTES DE FER savilail à en dès le T Luly douane, afin de faire application, Blanchard (D. Loffcial des nouvelles dispositions E J. E. Sidney E. injon-ains 4er. Octobre, contontes et de sauvegarder H. Amblard Eleoteurs : Jh. B. lolicoenr qui y sont Dr Jeanty Louis Berrouet les: intérêts du fsc:. de la II. Lanoue I COTES DE FER savilail à en dès le T Luly douane, afin de faire application, Blanchard (D. Loffcial des nouvelles dispositions E J. E. Sidney E. injon-ains 4er. Octobre, contontes et de sauvegarder H. Amblard Eleoteurs : Jh. B. lolicoenr qui y sont Dr Jeanty Louis Berrouet les: intérêts du fsc:. M. Colin Alphenir Lominy J'aia constater, avec regret, que R M. Garescher sieurs de mee auxiliaires negligent --- Page 3 --- Le Moniteur MARIGOT TROU LIMBÉ (P. Pascal CONSEILLER COMMUNAL. :Germain C. Arty Ambroise Jdeeph J. Marsien jeune MésamourJn. Jacques CONSEILLERS COMMUNAUX Néus Colin (J. C. Thimothée jeune CONSEILLERS COMMUNAUX Vicsamar Augustin Catulle Veneret Méroné Cléonis Ch Lanrent Chapelain Dragen Electeurs; Lévizac Salvant Salvant Hyppias Raphasl Eurocher Bastien Salomon Jn.-Pierre BORGNE Sylvestre Henri Clairvil Guillaume Jadotte Electeurs: S. V. Claude Océan H. V.J. Jasmin SAINTE-SUZANNE Octavien Francosur Philoclès Midi Electeurs : Charles Pierre Louis St.-Victor] Bayard M. Ernest Sam SALTROU François Marseille Décius Jn. Michand Molière Barthélemy CONSEILLERS COMNUNAUX Pierre Jn. Louis ANSE-A-FOLEUR L. Claude Luc Prévilon Joseph Electeurs : Grégoire Alvarès Mésidor Bien- -aimé Toussaint Ney Appolor Auguste Extriplet CARACOL Cyrius Prosper (P Mompellier Pierre Electeurs : Ph. Icent. Michel Pienm GRAND-GOSIER St. Narcisse aîné A. Dévisma Campfort Pierre Benoit Noel Crépin F. Pierre Louis Pétion Lamarque Elacteurs: Octavius Fontaine PILATE E. Joseph Dépestro Estimable Célestin Electeurs: Petit frère Damond Emmanuel Zéphirin David Troy Bastiest L. Leroy Mentor Michcl Doizan Boute TERRIER ROUGE CONSEILLERS COMMUNAUX Désir Paul MIREB ALAIS Délusma Délissé Ex. Davilmar Angrand Acélin Norestil CONSEILLER CONMONAL Auguste Noisette Cherfils Rosefort Cécilien Hyppolite Murat Casimir CONSEILLERS COMMUNAUX L. Louis Raphaël M. D. Césaire Maximilien Loui is Roboam Alindor Bruno Angrand Electeurs: : Dubray Lecorpe' Electeurs : Cadinus Joseph Nestor Blémur Précius S. Dubuisson Louisnor Louis Raphaël Legrand Grand-Jeart Léonard Cantave Montumna Milfort GONAIVES CAP-IIAIT EN Electeurs:. Lysias Salvant Honorius Joseph Lanoue Sterlin DÉPUTÉ: Coidavid Toussaint St. Julien Angrand Dr. Désir Pierre Victor A. J. Sergile FORT-LIRERTÉ G. Diaquoi Colas ainé Laporte St. Martin Dupuy Bertrand Lamothe E.G. H. L. Richard Etienne Montésuma Ch. Pierre Electeurs: : c. V. Calèche Philippe Laratte fils CONSEILLERS COMMUNAUX Antoine Durand T. ius Joseph Lanoue Sterlin DÉPUTÉ: Coidavid Toussaint St. Julien Angrand Dr. Désir Pierre Victor A. J. Sergile FORT-LIRERTÉ G. Diaquoi Colas ainé Laporte St. Martin Dupuy Bertrand Lamothe E.G. H. L. Richard Etienne Montésuma Ch. Pierre Electeurs: : c. V. Calèche Philippe Laratte fils CONSEILLERS COMMUNAUX Antoine Durand T. Carmant Electeurs Ednond Mars Victor Victorin Chatelain Bien- -aimé Jn- Bernard Beaubceuf Augustin Furcy Carbonel Lebreton Lovinsky Isidor Edouard Thébaud Antoine François Octavien Bastien (B. Beaubrun Josepiz Aristomène Latortue Philogène fils Maximilien Villard Electeurs: Canrobert Gourgue ENNERY Anthime Latortue St Louis Thimothée Rosaphat Rinchère QUARTIER-MOHIN Panlus H. Calixte Fabius Adolphe Monestime Tonny OUANAMINTHE CONSEILLERS COMMUNAUX Déminstan Pierre Emmanuel Ch. Pierre Lefils Eamel "CONSEILLERS COMMUNAUX Décius Morency Normil Théodore Gélin Pierra Charles Ovide Louis Zéphir Eribert St. Vil-Noël Emmanuel Alexis Méus Electeurs: : Duboug Bastien |Dorvelus Adolphe Emmanuel Philogène Brenor] Latortue Dubois Jn. Baptiste, Electeurs: Louisma Rinchère Lucas Turenne Josaplint Rinchère Electeurs . Aly, Verne PERCHLS Jneques Mouscardy Papin Lachaise GROS-MORNE P. Dufresne DÉPUTÉ: : Camille Gabriel / :A. Tolsin fils PLAINE DU NORD Télémaque Joachim |M. Charles Tache Dagobert: jeune CONSEILLERS CONNUMADX Léon Jh. Etienne Electeurs: : T. Casimir fils D. Lucien Jn. de Dieu Victor Joseph IF. Françuis CONSEILLERS COXMUNAUX St.- -Germain Pierre Baptisto Josoph (L. Pivrre Charles Georges Toussaint Manigat Electeurs: Clairvin Aloxis SAINT-MARC St.-Unir Engône Chavannes Bertrand Jn. Casimir Lenoir Raphaël Aug. Supplice Dagobort jeune 14. St. Cône Electeurs: Numa St. Louis ACUL-SAMEDI Electeurs: D. C. Augusun. Dessalines Bélizaire 13u. aint-Flour Métollus St. Lonis Ph. Dorsaint Alibs Rigaud iuerrior Dorsnint NES LIMONADE Electeurs: Maximilion Jn. Baptiste DESSALI M, F. -Jacques Michnud Lonissnint St. Lonis CONSTILLER COMNUNAL. Léon Piorre Osins Charles Lonissaint St. Louis Dessiu Etienne CONSEMLLERS COMMUNAUX Vilvoillon Mompoint RIVIÈRE DU NORD Diugène Noal Octavius Jn.-François GRANDE Eleoteurs: - M. Théagèns Vieur Valérius Joseph Aristarque Guerrier Fstix Cantave Pétion Monard Amilear Monereau Sujuate Pierre Toumint Thermidor Manigat CONMUNATX Victor Pierre Electeurs: Renaud Médard CONSEILERS Prive Mars (4 suvre.) Monestime Charles Victor Huctor Bréus EvaristoMompoint Diugène Noal Octavius Jn.-François GRANDE Eleoteurs: - M. Théagèns Vieur Valérius Joseph Aristarque Guerrier Fstix Cantave Pétion Monard Amilear Monereau Sujuate Pierre Toumint Thermidor Manigat CONMUNATX Victor Pierre Electeurs: Renaud Médard CONSEILERS Prive Mars (4 suvre.) Monestime Charles Victor Huctor Bréus EvaristoMompoint --- Page 4 --- Le Moniteur. ARRETE NORD ALEXIS, PRESIDENT DE LA Vu T'article 35 du Règlement TEPUBLIOUE pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRÈTE Art. 1er, - La somme des crédits à 1906, s'élève en Billets à la répartir entre les différents somme de Cing cent Départements ministériels pour le mois de (G.515.438.11 ) et en Or: américain quinze mille quatre cent Janvier eft demi (P. à Trenle cing mille six cent trente-huil gourdes onze 35.684.72 1/2 ) quatre-vingt quatre dollars soizante-douze centimes centimes DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES, ALLOCATIONS VOTÉES. Billets. Or américain. DETTE PUBLIQUE 1 10 Belgique Union 1 12 Service de la Trésorerie- douanière. - 1o/o à mission sur. les G. 10.000. allouc la Commission d'E 1 15 Créance Mme 0. Ménos 000 29.102/3 L. R. : 8.333.33 1/3 Lafontant. 66 Bonne Vancol, . Mme. Adélina Séide Joseph RELATIONS EXTÉRIEURES 8.848.331 1/3 29.402,3 1 1 Appointements et i 2 de nus indemnités. de Ligations et Consuls Ministres, chargés d'Affaires, secrétaires 1 3 Matériel et fournitures. K 2 1 2 2 Dépenses Frais de diverses . 5.095 CHAP. Police - 1.383.331/3 SPÉCIAL. - Réclamations étrangères. ( (( FINANCES ET COMMERCE 1.440 1 1 Pension civile 7.978.33 1/3: 1 2 Appointements. 2 1 Locations. 13.669.043/9 3 1 Matériel et fournitures. 32.555.74 1.161 & 1 Dépeuses extraordinaires. 3.083,27 4 1 Indemnités à la Commission 7.417.25 vier 1906. e e . . d'Enquele Administralive, Jan4 1 Frais de postes et de 1.800 5 1 Service postal, - télégrammes 41.66 S 2 ( Locations Appointements. 2.755 5 3 Salaires 1.257 5 $ K Frais des des bureaux courriers de Pastes. GUERRE 64.463 96 2/3 1 1 Appointements de l'Armée 1 2. Solde a 21.109.33 1 3 Ration ordinaire. 21.941 1 3 & extraordinaire 14.082 2 1 Pension, vétérance, etc 22.610.70 N 3 f Locations. . 7.425.64 3 2 Matériel de f'armée. 2.103.40 483.33 291.66 riers de Pastes. GUERRE 64.463 96 2/3 1 1 Appointements de l'Armée 1 2. Solde a 21.109.33 1 3 Ration ordinaire. 21.941 1 3 & extraordinaire 14.082 2 1 Pension, vétérance, etc 22.610.70 N 3 f Locations. . 7.425.64 3 2 Matériel de f'armée. 2.103.40 483.33 291.66 à reporter G89.725.40 174.252.30 791.66 8,307,44 --- Page 5 --- Le Moniteur. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES Billets. Or américain GUERRE. (Suite.) Report. - G. 89.725.40 74.752.30 791.66 8.507.44 3 3 Habillement del'Armée. 3 41 Dépenses diverses. 8.333.33 & 1 Appointements des Hopitaux. 5.283.33 16.66 4 21 Matéricl 2.337 4 31 Ration 666.66 5 1 Appointements des Arsenaux 1.598.41 5 2 Matériel 2.884.50 5 3! Ration 416.66 S 41 Instruction de l'Armée 3.280 MARINE 115.125.29 1.038.32 1 1 Appointements de la Marine 2.940 1 2 Malériel de la flottille. 1 31 Ration de la Marine. 1.666.66 1.333 1 41 Habillement et équipement. 4.703.33 CHAPITRE UNIQUE de L. Marine. 6.966.60 A 416.66 2 1 Appointements des Forges et Chantiers 1.333 2 2 Matériel ct outillage. ( 166.66 3 1 Solde des Ports 2.033.75 333.33 3 21 Matériel a K ( 4 1 Ration ( 1.496.66 720 INTÉRIEUR 22.026.66 a 2.947.99 1 1 Indemnités du Président de la Rép. Appts. pers. du Cabinet el Sccrétariar du onseil, etc 2.000 d 2 Appts. pers. des Archives de la Chambre et du Sénat, in demnités des sénateurs 3.027.50 5.830 3 3 Indemnités du Secrét ire d'Etat et app's du personnel. 1.926.66 1 4 Appointements Imprimerie Nationale. 1.926.10 1 4 Maison Lentrale. 2.125 2 2 Matériel divers. 249.99 3 11 Fournitures de bureau.. 4 1 Locations - 5 1 Lépenses extraordinaires. 23.383.33 438.33 S Subventions 10.700.79 3 1 Service intéricur du Palais 8 1 Appls. de la Police administrative. 23.321 8 2 Sécurité publique 8.00 0 1.416.66 8 4 Matériel éclairage ct fournitures' 8 5 Appointements des geoliers : 3.478.83 CHAP. SPÉCIAL. Rente viagère et pension. 2.157.50 82,047.70 10,221.99 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Traitement du Secrétaire d'Etat et appointements du pers administratif . 8 1 Appls. de la Police administrative. 23.321 8 2 Sécurité publique 8.00 0 1.416.66 8 4 Matériel éclairage ct fournitures' 8 5 Appointements des geoliers : 3.478.83 CHAP. SPÉCIAL. Rente viagère et pension. 2.157.50 82,047.70 10,221.99 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Traitement du Secrétaire d'Etat et appointements du pers administratif . 1 2 Appointements du pers. technique 1.850 1 31 dedeux Commissaires controleurs du Gouvt près la Compagnie des Chemins de fer de la Plaine du Cul de-Sacy compris leurs frais de déplacement 3 2 Achat d'outis pour réparations de routes publiques (( ( 3 3 Constructiods el réparalions édifices publics . 1,500 3 4 Réparalions de routes publiques 4 1 Construclions reconst. et réparat. des Prisons de la Répub. 2.500 4 21 Réparations de Wharfs. . 4 31 Locatives . 1.000 i 4 Arsenaux et Fortifications. 5 1 Consiructions et réparations de Ponts. S00 6 1] Entretien du Réseau télégraphique térrestre 9.600 J 1 Frais déplacement d'ingénicurs ct d'archilectes, dépenses estraordinaires ct imprévucs . 666.66 CHAP. SPECIAL. - - Réparations Palais National de la Cupitale, 1.000 Achal de poteaux pour le télégraphe. Achat de la Concaseeuse et ses accessoires, solde des P. 8.100, à 480 o/o. . 16.980 CHAP. Sp. Construclion d'une maison pour les Religieuses del l'Hopital de Ft-au-Pce, ( solde ) : . . . 3.000 Subvention au Cable t6lég. atterrissant au. Cap 4 terme. # 2.916,66 40.711.66 3.916.66 A reporter. .G. 335.263.61 26.666.40 --- Page 6 --- Le Moniteur. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES. Billets. Or américain. AGRICULTURE 1595.263.61 26.655.60 $: Appointements du 1 2 personnel 2 2 Fermes-Ecoles Police rurale. 16.902 3 1 Département du Nord. 15.000 Nord-Ouest. 30.000 Dépenses extraordinaires. - 3.000 JUSTICE 62.887 3.000 1 2 1 Traitement du Secrétaire d'Elat ÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES. Billets. Or américain. AGRICULTURE 1595.263.61 26.655.60 $: Appointements du 1 2 personnel 2 2 Fermes-Ecoles Police rurale. 16.902 3 1 Département du Nord. 15.000 Nord-Ouest. 30.000 Dépenses extraordinaires. - 3.000 JUSTICE 62.887 3.000 1 2 1 Traitement du Secrétaire d'Elat 1 3 Appointemenis du personnel. 1 4 Tournée des Tribunaux 39.172 1 5 Frais de Justice des Commissaires criminelle. du Gouvernemient. 183.33 2 2 1 Matériel et fournitures. 566.66 Location 583.33 3 1 Dépenses 2.778.66 3 2 Frais de imprévues 3 3 Gazetle des transport 83.33 Tribunaux . 1.200.01 INSTRUCTION PUBLIQUE 45.692.32 1 1 Appointements du personnel. 1 2 des Inspecteurs. 2.869 1 3 du Corps enscignant. 30.607.50 2 1 Entretien des boursiers à Paris. 2 2 Subventions. - 3 1 Location . 3.531 8.208.68 1 1 Malériel, mobilier scolaire, frais de transport. 4 2 Fournitures classiques. $ 4 Frais de passage des Congréganistes. (C 1 5 Tournée d'Inspection. . 1.000 51 1 Dépenses imprévues. 5 2 Bulletin officiel du département CULTES 68.590.18 1.240 1 1 Traitements de l'Archevèque, du Coadjuleurct du secrélaire 1 21 Traitements général. . des Evèques, Vicaires ( 528.121/2 généraux cl secrélaires généraux. . . - 1 3 Trailement des Pretres, et supplément de traitement. 1.170 618.75 1 4 Appointements du personnel 3.056.25 2 1 Matériel et fournitures. 100 405 2 4 Le Directeur, l'Economc du Séminaire et deux frères ( 86.20 3 $ Location. 3 2 Dépenses imprévues 4 1 Cultes protestants. CHAP. UNIQUE - Frais de bâtisse - Evèché du Cap el Pres bylère de Cavaillon . 3.005 4.289.32 12 G. 515,438.11 P. 35.684.72 12 Art. 2. Le présent Arrêté sera exécuté à la diligence du Secrétaire d'Etat des Finances ct du l'article 45 du Règlement pour le Service de la Trésorerie. Commerce, en conformité de Donné au Palais National de Port.au-Prince, Ic 25 Janvier 1906, an 103c. de l'Indépendamce. NORD ALEXIS. Par le Président : Le Secrétaire d'Etal des Finances e4 du Commerce, [F. MARCELIN. --- Page 7 --- 61. Le Moniteur. avoir été voté l'année dernière a été mainteni. du budget sont adoptés après et M. V. Hilairé : L'observal.on M des C le SENAT régulièrement mis en delibérations faite en ma présencaala Commission aux voix. aux bud- Finances qui aaccepté de porter la même M. le président: Nous passons valeurque celle votéel l'année dernière. Sérace da Vendredi ler. Septembre 1905. get de laJustice. 7 --- 61. Le Moniteur. avoir été voté l'année dernière a été mainteni. du budget sont adoptés après et M. V. Hilairé : L'observal.on M des C le SENAT régulièrement mis en delibérations faite en ma présencaala Commission aux voix. aux bud- Finances qui aaccepté de porter la même M. le président: Nous passons valeurque celle votéel l'année dernière. Sérace da Vendredi ler. Septembre 1905. get de laJustice. 1. sect. 1ère ; 1 secl. 2 est M. R, David : La proposilion du Se Le chapitre crétaire d'Etat de la Justice a été en efPrésidencede. M. le Sénaleur D. JN. Louis. admis sans modification fet adoplée la Commission des Fi Le chap. 1 sect.3 est en discussion. d'Etat de la nances. C'est par par oubli qu'on n'a (Suite.) M. T." Laleau, Secrélaire le lu la modification apportée à ce At.m Justtce: Je rappelle au Sénat dt de concernant le malériel et les fournitures, La séance est reprise. nombre des juges du Tribunal de bureau. M. le président: Nous passons au Port-au-Prince a élé porté à 12, je pen- celle M. le président: Puisque cela se troubudget de la Guerre. se alors qu'on doit tenir comptede ve dans le rapport, on fera le nécessaire Les chapitres 1 et 2 ainsi que leurs mis augmentation dans le Parfaitement, budget: Mon- à cet égàrd. différentes sections successivement sont votés. M. le président: d'Etat. Le bureau dn Le 2 sect. ière, est toujours es een discussion et aux voix esten délibé- sieur le Secrélaire de mettre le buiget en discussion. chap. 1.e chapitre 3 section 1ère, Séual se avec charge la ioi déjà votée qui fixe à Il est aux voix. ration. votre accord des du Tribunal ciM. le président: A ce chapitre, 12 le nombre juges Le Sénat a adopté. (omnmission a inscrit la somme de bureau G.25 vil de Port-au- Prince. vois dans le Le chap. 2, sect. 2 est également adoppat lvis pour la location d'un M. R. David : Je 3 figurer une somme de té: ainsi le chap.3 et ses deux predestiné au commaadant de T'arrondis- la budgel au chap. 1 sect. Tribunal civilde Fort- mières sections, que sement de Ouanaminthe en allendant à Tusage G. 1.500 pour le Hilaire nous M. le president: Au chap. 3, sect.3, la construction d un édifice public Liberté? Ur, uotre collègue c'est le Tribu- eommis-ion des Finan es a voté la somde ce fonctionnaire. 3, secl. a déclaré l'autre jour que connait des me de seise cents gourdes pour abonne: Celle add:tion, puis le chapitre dans les for- nal civil du Cap-Hallien de celui É Fort-Liber- ment à la Gazeitelles Tribunaux dirigée 2, additionné, sont aioplés affaires ralevant s'il n'y a pas lien dr par Me. Aug. A. Héraux. Commission mes reègtementaires. Le 3, sect. 2 lè. Je me demaude la valeur portée pour Cette proposition de la M. le pré-i-ent: : chap. retirer du budgel tribunal qui ne fonctionte est admise. est eil discussion. réduit lcs frais ce dernier M. Il. Baussan: Je a'ai pas entendu Volre Commission lureau a à G. 3.000 pas. : Celte valeur est le chiffre porté pour, la pubrication des pour Tournitures de l'éclai- M. tementaires. Le 3, sect. 2 lè. Je me demaude la valeur portée pour Cette proposition de la M. le pré-i-ent: : chap. retirer du budgel tribunal qui ne fonctionte est admise. est eil discussion. réduit lcs frais ce dernier M. Il. Baussan: Je a'ai pas entendu Volre Commission lureau a à G. 3.000 pas. : Celte valeur est le chiffre porté pour, la pubrication des pour Tournitures de l'éclai- M. T.A. Dupiton arrêls du Tribunal de Cassation. au lieu d. G. 5.000; ceux militairesà pour G. porlée en prévision. loi avait déféré au M.R. David: C'est deur mille gourrage d-sl bureaux el pustes ceux pour M. T. Laleau du : Une les alaires res- des. mon 1.800 au ie: de G. 3.864.80; Tribunal civil de Cap, Fort Liberté ; mais M.H. Baussan : Je vous remercie, fachal des clairon s, lambours, G. 5.000. drapeaux Mis rê- sortis-ncà celur au budget la som- cher collègue. voix, le el à G. 3.300 au lieu el aux voix, on a decidéd'inserire Mis en discussion et aux l'addiser s-ion me de U. 1500 en prévision pourlinssection 3 est admis avec galibrement.en réductions xinsi que le tallation de ce dernier tribuna. . chap. 3,, la Commission. ces differertes -ertion 2 réduits, soul admis M. V. Hilaire: II élait en effet con- 500 dition L'ensemble faite par du budget est voté après Shapilied, ALc chap. 3, sect 3, est vo é sans (110- venu de porler la somue d'installatiou 4 G. 1. lu avoir été régulierement mis en discusdilica io eu prevision pour frais avec sion et aux voix. e Au eter. 3, serl s,lesdvais d. justice Tribunal de Fort-Liberté. D'accord de ce 11 ab n d id ascussion du budget des milituire qu figuran nt pour la à somme 1j00. le suisire,j je proposel lej maiutieu cult S est de G- : 200 Onl ctr icuuils l'As- chilli.. V. Hilaire Le chap.-1,s ct. tère ; 1 sect 2 Ceilr réduclion ext approuvée par sect. 4, I La proposition du sénaleur voté -au- mo liti ation. semb én ainsi que le chapitre 3, est volee. 3 mis aux voix est vo rechip. 1, sect. 3 La est Commission en discus-ion. des ainsi4 4 duit. section 1èr ast e dé- Lc chiap. 5 secl. 1, sect, 4. M.le nté ident : de supprim T les Le chapilre 4, té aiu-i que lechap. secl. 5 est'en delibera Finaure- vous propuse à l'armée et à libéralon. Co.ninession des Le chap. 1, deux aumoniers-atischés M. le présiden : La 20u ie chitire de tion. Vutre Conmssion la marmne. et voix celte Fus d a u: l- service M. lc présiuent: à G. 2.000 les Mise en délibération aux l'Assemblée. G.: 350: :e n bidgel ponr militaire de des Fiuanc S réduil qui figurient Suppression est admise est par volé avec la supdes iuli, :- di hopital ré- arli celle hais de. M. le présiden : La 20u ie chitire de tion. Vutre Conmssion la marmne. et voix celte Fus d a u: l- service M. lc présiuent: à G. 2.000 les Mise en délibération aux l'Assemblée. G.: 350: :e n bidgel ponr militaire de des Fiuanc S réduil qui figurient Suppression est admise est par volé avec la supdes iuli, :- di hopital ré- arli celle hais de. justice C. imigelle ue chap 1, sect. 3, Port : çe. et elle a à G. la so à ne de G. 3.00.. en discnssion pressiun. 5; 2,3 el yaieur : al1 suit: : 5 roligieu-6s. à G. "E tte pro ositl u mise Les chap 1, sect. : isect. tour n discus25 clacu.e. un intirmier-m. jor el aux voix esl ud plée. réduit e-t leur- sertions mis tour à yauts laiques à 10 gourdes : I, secl 5. ainsi et aux YuIX sunt adoptes. 25 et J L ap. de même que le chaw.1, sion . sect. fère. est en d-libérachacur. la Com- éguene Lvove, "" cha 4, a reiaetion proposée mise par aux voix sec..0. I sect. 6 est en stiseussion. tion. : la meilleu mission - S Finances Lchup. Laleau: : Quel est le chillre pu. 6 M. H. Baussan Messieurs, chex - N. f. la superatition est ad Pi secl. 1ère. ainai modifié m.lériel el fourntiures de bureau? re façon et decombattre vous depuis quelch 4, savercomtnhetit Le 4. pour Une voix : G. 7.000. la nous, elle a pris la plus lurge exlenast auli.s. *. scct. 2;4secl. 3;3etses M. T. Laleau : Je me rappelle qu'à lai- sion que tomps non srulement dans les Le-chap, Tensemble du des Finances, J'avais les villes, lame lleure d TET different sections,. puis et aux voix dans Commission que celle valeur ne poyy vait pas mais aussi dans combattre Iaisaperatition budgel mi-n dascussion les reglements obsorver à ce moment où l'ou a algmnenté çon, dis-je,de tous ceuk qui s'oceuJen Iurm. s prescriles par suffire des jugos des différents tribu- 'est d'encourager Eh bient sont adinis le grand Corps, le nombre de pent de questione religiouses. a Jeux pas de ab M! le budget de la Marine. secG. 10.000 depuis quelsuee Manéss,e. Un et leurs Eoceaorniramed Les chapilres 1, 2, 3, 4 Y'ensemble Eidrain-abaares ainsi que lions respoclives, --- Page 8 --- Le Moniteur. nous au Morne-à-Tuf, s'esti implantée une bibliothèque de Livres religieux dont' les : bération L'ensemble du budget, mis en déli- sion est elvrages sont distribués gratuitement: 1 et aux voix dans les formes ré. sans prémédent, et ne Je vous demande de vouloir voter glementaires, est voté. être prévue par la loi. pouvait pas subvenlion de G. 500 pour la bibliothe une M. lej président: : Il me semble- alors que des Livresr ce cussion du budget Avantd'aborderl la dis- première fois puisque c'ost. du budget, mis en déli- sion est elvrages sont distribués gratuitement: 1 et aux voix dans les formes ré. sans prémédent, et ne Je vous demande de vouloir voter glementaires, est voté. être prévue par la loi. pouvait pas subvenlion de G. 500 pour la bibliothe une M. lej président: : Il me semble- alors que des Livresr ce cussion du budget Avantd'aborderl la dis- première fois puisque c'ost. la neceuvre- Vousi n'oublierez religieux, sera une bon- avons un point à de T'Intérieur,. nous. sion de Ge lle qu'on accorde une conces pas, Messieurs, élucider. nature, ce que n'est pas par la force mais. Dans le budgel des Voies mettre le contrat au qu'oaidevait en soupersuasion qu'on combat la superstition. par la nous avons vu ligurer la somme et de Moyens, M. Pétion Phe André Corpa-Légistatif. : 'est M. le présideht : Je vous dollars comme de 5.000 terprélation à discuter. une in! cher collègue, l'ohsorvation referai, mon des lerrains du Domainer produit la concession M., le président: Aussii kier à savoir que l'initiative d'une que j'ai faite Déparlements du Nord et national de dans les pas, mais je vous je ne discate le dépense appartient à la Chambre pareil- des Le Sénat, Monsieur leSecrélaire l'Artibonile. tion qui constitoe présente moins ane cette observaCommunes, voudrail avoir une d'Elat, passé qu'un crilique du M. averlissement H. Baussan: : Vous revenez, Monsiuer concession qu'il n'a expliculion sur celte M.. Etienne Magloire spour : il l'avenir. le président, sur une queslion tionner. jamais eu à sanc- lendu que le demaure endéjà tranchée. qui a été M. Pélion pas compris Département du Nard n'est Sans doute, lat de Pre. André, Secrélaire d'E- s'agit,. dazis la coneession. dont it quandil s'agit d'unéloi d'après la Constitution, l'inlérieur el de la Police onl été d'après eerlatneresplicaions quii la Chambre des finances, c'est Messieurs les Sénateurs, générale: fournios au Sénata quien a l'initialive; mais concession à quand il s'agit de précédentes sésnces. l'uno.de nos. ne dit point que, lorsque le Sénat cela obligé de long lerme, l'Exécutif est M Pélion PSerre mine le budget, il ne puisse voler exa- tion des soumettre le contial à la sanc- c'est: le contrat Andis: Voici, ce Ees pense qu'il juge nécessaire. une dé- sé lorsque Chambres, la mais il en esl dispendu initial était fais. pour les. oit seraient donc les Autrement eln'excède concession est temporure déparlements le.. Les Nord et de l'Artiboninat? prérogatives du Sé- le contrat dont pas 9 années. C'est pourquoi verdes coneasionnairce n'a 'ayari.pu trouM. D. Lerebours :J'abonde dans le soumis à la sanclion il est question n'a pas élé senté- des capitanx suflisants, ilc-ont prédu sénateur Banssan. J'ai 33 sens Maintenant voici du Corps s.égislalif. grédes par lc modifications qui ont éli anat, jamais on n'a invoqué la ansau Constitu- Sé- les redevances doil Tarticle qui établit lal. airce n'a 'ayari.pu trouM. D. Lerebours :J'abonde dans le soumis à la sanclion il est question n'a pas élé senté- des capitanx suflisants, ilc-ont prédu sénateur Banssan. J'ai 33 sens Maintenant voici du Corps s.égislalif. grédes par lc modifications qui ont éli anat, jamais on n'a invoqué la ansau Constitu- Sé- les redevances doil Tarticle qui établit lal. Le Conseil Conseil a alors des Secréiaires d'Etion pourvaler unc allocalion cessionaire : que acquifter le con- qui ne concerne scindé le coatrat. s'il en élait ainsi, le Sénat ne pareille, serail car Arl. 6du de T'Artibonite. plus que le Doparleinent qu'un bureau plus contril. Nonobstant les droits M. le : Le M. le d'enregistrement. "d'exportalion président Sénal président :Je désire êlre bien el prévusautarif des douanes de vOs ast satisfait 6é sur la que-tion. Esl-ce édi- 46 que doivent aequilter los bois dont lal. explieations, NE. le Secrétaire d'Ebudgétaire que nous volons que c'est la loi 46 l'énumération suit, il sera payéà TElal ment ? en ce mo- par le conces ionnaire Poursuivant : Nous allons. 4 aux.! Jois el conformément pesser à la discussion du mainlenant: Plusieurs voix: : Parfaitement. 4 latifs aux biens règlements en vigueur et re lérieur. budgel da. lIaM. le président : Eh bien ! pour l'édifi- les redevances du Domaine national, M. R. David, 2e câlion de PAssemblée, je vais lire l'art. a rtées entr ci-dessous lixécs et ar- surl'invilation de . secrélaire du bureau, 69 de la Constitulion. les parties. lecture du le président, donne 46 Art. 69.- ( 1o. bois neajon, douze en chap. ter, sect. tère lui. rais: Le Pouvoir Législatif fait amécain [es mille dollars or discu-sion el auix voix, est admis. ades lois sur tous lès pieds, Le chap. 1, seut. ce blic. objels d'intérêl pu- 20. bois de salin assimilé à M. le président: A 2 ce est en discussions ci L'iniliative 430 bois de gaincau prix de trois l'acajou. mission des Finances eu chapitrs la comL6 deux Chambres appartient à chacune des et demi ies mille kilos. dollars sage de la Chembre égard à un mes-. et au Pouvoir Exéculif. 4 40. du postérieur au volce Néanmoins, les lois bois de ét tous budget général, vous 66 concernant l'assietle, budgétaires, celles bois de teinture, campèche au prix de aulres LrA litre propose-de: 10 la porla el deux d'indennités: somrae f mode de quotité le par mille kitos > dollers G. gard à un mes-. et au Pouvoir Exéculif. 4 40. du postérieur au volce Néanmoins, les lois bois de ét tous budget général, vous 66 concernant l'assietle, budgétaires, celles bois de teinture, campèche au prix de aulres LrA litre propose-de: 10 la porla el deux d'indennités: somrae f mode de quotité le par mille kitos > dollers G. 25 par mcis. en faverr de de; 66 tribulions, perception celle des impots et con- Les redevances employé spéciali et de. M. la Bordes, 66 de créer des receltes ayant pour objel Voies et constilucnt alors des bre; ; 20celledeG.12 payeur 50. Chamts ou Moyens. de M. par moisenfaveur les dépenses de PEtat, doivent d'augmenter M. R. David: : Bristol, employé-au buneau des : bord votées la Chambre êlre d'a- rubrique Ilsemblerait d'apris la chives.d- lar Chambre Arn par des Com ;30 colle de G. tC1 4 munes. > lée. qu d surliquelle s'agit d'une celle valeur est por- par mois dn, faveur de M. Boisverl, doM. H. Baussan: En qu'il est simplement ooncession, landis le yen de dcs P.: huissiers de In. Chambre; 40 eelcle, la Chambre des conforinitedecetarti trat d'alfermnage dout queslion la d'un con401. dollars. pour Facbal d'anc premier lieu les lois Communesa budgétaires. voté cn excéder 9 anuces. durce ne doit pas machine. reau des. Remington Archives à introduire au buJ'ajouterai mème que vous donnez une Je proposerais au Sénat de le G. 75: mois dbs. la Chambre; 5o celfausse interprétation à l'article 69 dont au mol concession le mot. substituer par en Caveur d'un em-- vous venezde donnerlecture. Le Sénatn'a M P.tiou Pre André : Ce affermage. sont des ler- dile ployd-spécialiste machine chargé du service de la pas les bras amarrés, il est donc libre mes équipo Jents: : Elle vous Heminglon. d'apporter au bulget des modilicalions Je vous l'ai déjà dit, les art, 59 cl 60 à ce ebapitre propose, une en outre, d'inscrire que la Ghambre des Communes acceptera de la loi surla venle, les la. lars pour valeur de P. 100 dolou refusera. me et les sncessions échanges, fer- Rterington l'acquisition à d'une machine M. le président : Je voulais avoir le biens appytenant, i l'Elat temporaires. décluront des nat et cellé de introduire G, 75 également au Sécoeur net sur ce point. qu'il ne pourra être fait des concessions employé churgé. du par mois pour un Poursuivant : Je mets en discussion la tomporaires à longs lorines, c'est à dire chine. service de celle maproposition de Phonorable sénaleur Bjus- dépassunt 9 années, qu'en vorlii d'uncau- Ces différe entes san tendant à accorder une subveation torisalion spociale du Corps Logislatif la commission des additions proposées par amnuelle de G. net sur ce point. qu'il ne pourra être fait des concessions employé churgé. du par mois pour un Poursuivant : Je mets en discussion la tomporaires à longs lorines, c'est à dire chine. service de celle maproposition de Phonorable sénaleur Bjus- dépassunt 9 années, qu'en vorlii d'uncau- Ces différe entes san tendant à accorder une subveation torisalion spociale du Corps Logislatif la commission des additions proposées par amnuelle de G. 500 à la Bibliothèque des' motivée sur l'ulilité publique selon le en discussion. Finances sont mises Livres religieux. mode élabli par la loi. Elles sont Je lat mets aux voix. M. le président : Colte loi ne. pouvail Le Sénat mises aux voix.. Le Sénat.a admis. toutiun pas concerner la concession foréstière de M. N. a adopté. départefneni, car icetta, conces-. noûs vonons Sandaire: de Mes chers collègues; voter la proposition hie --- Page 9 --- Le Moniteur. dis- M. le président: Je mets en discussios Finances sur la de-1 le sénaleur Laroche, est toujours en la de I'houorable sénateur par la commission des et lendant à ac- cussion. Diogène proposition Lerebours. mande de la Chambre la somme de Elle est aux voix. Je la mets aux voix: Ceux qui veulenE corder à litre d'indemnilé mois à M. Bordes, resteront assis, ceux qui sonE vingt-cinqs gourdes par celle de douze Le Sénat a voté, l'accepter contré se lèveront. - payeur de demie la Chambre, à M. Bristol, employé Le chap. 6, sect. 1, est en délibéralion. a gourdes et et celle de dix Lerebours- Le Sénat a reçu Le Sénat adopté. du bureau des Archives doyen M. D. de l'Anse à-Veau el : En raison de ses cetgourdes mois à M. Boisvert, une lettre venant de éminents et jeunes vres, M.N.Sandaire: M. Massillon Coicou, Directeur du des NEE de la Chambre. signée d'un nos haitien el de la ( Bidétendre cctle mème dans le pays, Théitre propiétaire de Je vous propose Sénat, à concitoyens quis'estillustréd c'est M. le Dr V.Jn-Louis. bliothèque Amica ) est reconnu digne faveurau payeur du Archives. Temployé M. Joseph le nomme: cette letlie n'a pas l'altention du Sénat. de notre bureau des huis- E ne sais pourquoi des grands serRosemund, ainsi qu'au doyen de nos été luo. Jc prierais M. le président d'en C'est encore en la raison communauté et son faire donner loclure au Sénat. vices qu'il rend à siers. le : Je pense qu'il n'est de moyens pécuniaires qu'if M. D. Lerebours: : J'ajoulerai fait le que service M. T.A.Dupiton de la lire. insuflisance s'est adressé au Corps Législntif pour le payenr de la Chambre ne tandis que ce pas M.D. nécessnire Lerebouis: Eh bien ! Je propose prier de lui venir en aide par une subrenpendant quatre mois, toute T'année. a l'Assemblée d'inscrirea au budlgel la som- tion de G. 150 par mois alin de faire th reviRUr du Senat lc fail pendant de de G. 5.000 demande M. le Dr. vre sur un pied satisfaisant le scul atre M. lc président : La proposition me de son nous possédlons en :ette ville, T'honorable sénateur Sandaire est en V. propose prier de lui venir en aide par une subrenpendant quatre mois, toute T'année. a l'Assemblée d'inscrirea au budlgel la som- tion de G. 150 par mois alin de faire th reviRUr du Senat lc fail pendant de de G. 5.000 demande M. le Dr. vre sur un pied satisfaisant le scul atre M. lc président : La proposition me de son nous possédlons en :ette ville, T'honorable sénateur Sandaire est en V. Jn-Louis Volons po.ar E celle publication valeur, M M, car national que done le Sénat de prendre eit discussion. ouvrage. foisqu'o oni a vu un hailien Je prie la demande due c'est) lat première scieuce sérieuse considération de Elle est aux voix. Sopplijueraletants dune pareille idde d'inilier pétilionnaire, lout en trouve tenant la compte caisse puLe Sénat a adopté. el coner-voir la générouse de ia situalion où se d'acsecl. 2, ains imodifié est sOS compatriotes aux connaissances C'est pourquoi je lui propuse Le chap. 1, blique. cet citoyen. à litre ensuite admis. nos plantes. M. le pré- cordur it intelligent 1. sert.3 : I seet. 4; 2s cl 1 Je connais votre modestie, dindemnilés,las sommedeceal cinquante Les chap. mis en disrussion cl aux sident, vous noidleyozpadpschier la souneltre na pro- gourdes par mois. sueces-iveinent posilion. Yous n'avez qu'à M. lc : Vous avez entendu, voix sont votés. prisidenl la de L chap. 2,scet. 2. est en délibération. i TAssemnbléc. D.Larocle : Je crois savoir mes chers collèzues. sénateur Sandire proposilion qui demanM. lci président : Ln Commission vous de M. lc sout Dr. dostinées les G. 5.000 : e'est T'honorable de voter une subvention de de porter. G. 2.000 au licu à quoi doter notre littérature scientilique de au 150 Sinal mois à M. Massillon Coicou. propose lc matériel lu Sénat et G.2.000 pour llore. G. par 1.0001 pour d'un ouvrage sur la est en discussion. ic malériel de la Chambre. Nessieurs, esl encore Cetlc proposition pour de la Commission est Notrevegétation. de nous-mêmes. A part un au- Elle est aux voix. Celle proposition inconuue dont l'ouvrage vote c. . (eur ancien; M. Descoutil sommes abLe Sénat a admis. Le chap. 2, seclion 2, est admis avec n'existe presque Sirio documents nous relatifs i M. le Dr. D.Larorhe: : J'ai encore haur une celic modilicalion. solumeni privés autre à soumettrei à votre Lech n-3,sect:1, eslmis en discussion. nolre Nlorc. mille gourdes doivent servir à te sollicitude. proposition M. le président: : La Commission a por- Ces cinq d'un ouvage dont je me Le chef de la Musique de la Gardte 1é aG. 1.000 au licu de 400 le chiffre des la félicile publication d'avoir cu la primeur en manus-. M Astréc, serait heureux diobe fournitires du Sénal ct de la Chambre. On y voil des ligures artistement nationale. lenir de vous une subvention de G. 10 Cettepr position est mise enl discussiou. proposition M. le président: : La Commission a por- Ces cinq d'un ouvage dont je me Le chef de la Musique de la Gardte 1é aG. 1.000 au licu de 400 le chiffre des la félicile publication d'avoir cu la primeur en manus-. M Astréc, serait heureux diobe fournitires du Sénal ct de la Chambre. On y voil des ligures artistement nationale. lenir de vous une subvention de G. 10 Cettepr position est mise enl discussiou. cril. faites cl roprésentant nolr. flore sous bien lou- pour T'aequisitio : 1 -que guosinetrmnants Ell est misc aux voix. les ses formes. Cette euvre mérile la du ie musiqu. Selle subventio rez : élant à tris de parl vons n'hésit pas la,luf 1. Sénat a adopté. aie altention particulière modlique, Le chap: 4. secl. 1, mis régulièrement Sénat. doil-èlre ulile, c'est accorder. de l'hopuis aux voix, est adopté. Si une dépense le : La proposition en discossion, le-ci. J'appoie donc la proposi- M. prési-lent: Larocho est en discusLe, chap. . 5, sect. 1, esten délibération. bien ce coligne Lercbours. norable sénaleur M.D. Lercbours. . Je propose d'inseri. lion M. de M. notr. Elienne Mag' foire: Je me lève, sion. 25 aus que Nun mois supplénientaire Tortement la propo- M, E.Cinius : Depuis de re. à cq chapitre des Archives de MM., pourappuyer faire notre est instrueteur de lu mu-ique en fiveur des employés silion que viont de nous 4 Astrée e., une valour te la Chambre cl du Sénat. limable collagu: Diogane Lorebours. 1 ln Garde naliona jamais acheler quelques N. le Dr D. Laroche : La Chambre avail AL. le Dr. V. Jn-bouis est iln. hailien lni a été douné: de musique. pour voté u0 mois supplémeniaire aux person- el du de mérile. lla fail des élu les spécinles con- instriments le Sénat lui accorde de la Ciambre cl il mol SUs Il est naturel que à. faire nels des.Archives de leur accorder deux sur notre végilalion, au service de celle subvention qut lai servira de Sénat. Je mnissanees non mais. senlement aussi a service de de qu4 105 instruments une. mois t1l lieu Taequisition Lrnfas payer ln proposition. notre pays, Volons celle valeur qni doil en mête Lmps M. V. Milaire : Jappuie musique, le service E Laroche. Nous devons iu mnnité! la publioation de son ouvrage. ration aux miscion- qai n'ont aussi rien de mon collegue de 10- servira des expli25 anls ol.44i rendre celle justice aux employés Nous les avons M; II. Baussan : En vieunent prôsonce d'etre four depuis reçu de l'Elal. tre bureau des Archives. ont tra- eations ix0s qui deux honorablos La proposition Laroche constamment vus A lasuvre : ils nies au Srar par. nos ce- cinq M.le président: en discussion. vaillé à notre satisfaction. la jo snis. d'opinion que est toujours Sandaire: : J'adhère aussi à colldgues, soiont voldos aTinanimits valeur n'éElle est aux voix. ce d'etre four depuis reçu de l'Elal. tre bureau des Archives. ont tra- eations ix0s qui deux honorablos La proposition Laroche constamment vus A lasuvre : ils nies au Srar par. nos ce- cinq M.le président: en discussion. vaillé à notre satisfaction. la jo snis. d'opinion que est toujours Sandaire: : J'adhère aussi à colldgues, soiont voldos aTinanimits valeur n'éElle est aux voix. M. N. Laroche. mille guunlos mômo si cette de mon collègue Tajoute Chambre des dépuLe' Sénat a adopté! proposilion, H: Baussan: Jappuio égalomenf tait votoe par 1E TiniM. Laroche. E Sénat devrait en prendre A oontinue). la proposition du 86- 16S, M.le président: : La proposition amendée par liative. nateur Diogène Lereljours, --- Page 10 --- Le Moniteur. ont obtenu licence du Président de la République pour exvercer le Liste des étrangers qui commerce en Haiti, pendant PEzercice 1905-1906. Arrondiesement Financier des Cayes i> COMMERCE Dépeches du PRESIDENT Nos. NOMS ET PRÉNOMS NATIONALITÉ OU DATES Nos D'ORDRE INDUSTRIE 23 Dbr* 1905 48 Hubert Deleglise. Français Cafetier c < H. Van ellen. Danois Barbier Siemon Huiger Hollandais Mécanicien Hudolphe Frisch.. Allemand Comn is C € Johs Jacobsen propriéiaired'accons Walter Vartens Commis Otto Becker. € Johs Jacobsen Agent de bâteaux Pierre Rou-sel Francais Commis Johs Jacobsen Allemand Consignataire 1t C. Voigt H. Plunkett et Co. Français F. Meyer. Allemand Wilh.Suchting. Panfilo I. anot.. Cubain Boulanger Théo Y Polo.. Anglais Coiffeur 0. Portès Dominicain Cordonnier Veuve Sendral Française Consignataire Mansour Jean Raffoul. Américain 64 C6 Ilarris Loifschitz et Marcou. Industriel M G. Odnopozoff Russe Mécanicien Max.. A. Lafachitz. Commis F. Calisti. Français Consignataire Vaurice Fontaine. Industriel Roberts I utton et Co. Anglais Consignataires Maurice Fontaine. Français Commis Ad. Strohm. Allemand (6 G Ludecke Hôtellier T Ferrandini Frarçis T. Ferrandini. Consignataire H. Munchmeyer. de chalands H. Munchmeyer. propr. de bâteaux H. Munchmeyer. Agent Commis Bdgar/Gerdès. John Gerdès. < H. Pauley. de bâteaux 25 Oct.19051 116 Roberts Dutton et Co. Anglais Agents < P. B Hautsky. Aller mand Commis Jonathas E. Lee Anglais Cordennier Caferière 6 Nov. 1905 200 M. Berot Trouville.. Française Commis <6 <6 c. &1 V S. Gelibert.. Arrondissement Financier dePetit-Goaye COMMERCE Dépèches du PRÈSIDENT Nos. NOMS ET PRÉNOMS NATIONALITÉ OU DATES Nos. D'ORDRE INDUSTRIE Français Consignataire Oct. 1905 52 F. Chériez. 98. ferière 6 Nov. 1905 200 M. Berot Trouville.. Française Commis <6 <6 c. &1 V S. Gelibert.. Arrondissement Financier dePetit-Goaye COMMERCE Dépèches du PRÈSIDENT Nos. NOMS ET PRÉNOMS NATIONALITÉ OU DATES Nos. D'ORDRE INDUSTRIE Français Consignataire Oct. 1905 52 F. Chériez. 98. D. Bombace Italien Commis 4. B. P. Reid. Anglais Consignataire46 6 M. Napoléoni. Français Consignataires Herrmena Reinbold etCo. Allemand L. Guilliod. Allemands Français Industriels 26 66 Simmonds frères (Léogane). 6 46 " 66 66 6 Nov. 6 200 ) Gerlachet Co.. Consignataires - <6 A. C. Deetjen. Dominicain Commis (6 11: Mc. Guffie.. Allemand Auglais Commis o 46 D. Gaussen Dominicain Consignatuire 5 D6o.". 191 Calixte Fede. Port-su-Prince, 25 Janvier 1906. Pour cople conforme : Le chief de divisien au déparsement de PIntérieur, PH. CURIEL. S --- Page 11 --- Le Moniteur. Liste des étrangers qui onl oblena licence du Président de la République pour exercer le commerce en Haiti pendant l'Exercice 1905-1906. Arrondissement Financier de Por tau-Paix. COMMERCE DÉPÈCHES DU PRESIDENT Nos. NOMS ET PRÉNOMS NATIONALITÉ OU DATES D'ORDRE INDUSTRIE Nos 23 Oct. $4 Gisscl ct Co. Allemand Consignataires 25 a 1905 116 R. Gauthier. Américain Commis C. Déjean.. Français A. Duberceau. E. Ferric_ M. E. Ferric A. Gardiner. Anglais 4 329 A. de Rougemort Français H. Rosenthal fils. Allemand Napoléon Haune. Anglis * Charles Mouvasse. Fiançais Consignataire F. Mouvasse < i 6 6. Charlemagne frère. Allemand Justus Bil ber. Otloman Nov: 171 Michel lsaac. Port-au. Prince, le 25 Janvier 1906. oblenu licence du Président de la République pour excercer le commerce en Haiti Liste des étrangers qui onl pendant l'Ercercice 1905-1906. Arrondissement Financier de Saint-Marc. COMMERCE Dépeches du PRÉSIDENT Nos NOMS ET PRÉNOMS NATIONALITÉ ou DATES DORDRE INDUSTRIE No. Commis 230ct.1905 60 P. D. Méza. Danois <6 e6 V. Filippi. Américains Français Consignatuires : Lyon Hall ct Co. Danois Commis 64 * S. B. Woll Français Consignataire W. Gloumeau. P. Labrousse et Co.. Allemands F. Hermann el Co.. Français A. E. Boutin. Commis J. F. Duc. < A. Emerau.. c L. Lorient.. J. Ferrand.. Consignataire E. D. Clesca.. Italien :e Michel Cénise. Amérieain e ( Ad. Guilloux.. 4 < M. M. Ed. Clesca. Français Commis it J."D. Mucci. s6 Consignntaires 13 Nov. S19 Miot et Co.. Allenand Commis 12 Dec. 44 Hugo Jurgensen. Dominicain I Consignataire J. F. Duc. < A. Emerau.. c L. Lorient.. J. Ferrand.. Consignataire E. D. Clesca.. Italien :e Michel Cénise. Amérieain e ( Ad. Guilloux.. 4 < M. M. Ed. Clesca. Français Commis it J."D. Mucci. s6 Consignntaires 13 Nov. S19 Miot et Co.. Allenand Commis 12 Dec. 44 Hugo Jurgensen. Dominicain I Consignataire AD Elias Habid.. Port-au-Prince, le 25 Janvier 1908. Pour copie conforme â l'original: de division eu département de PIntérieur el de la Police gindrale, Le chef Pu. CURIBL: --- Page 12 --- Le Moniteur. Port-au-Prince, le 23 Janvier 1906. contre. reçus cl SYNDICAT DES COURTIERS ET e sur présentation des AGENTS DE CHANGE. Juin tampillés, conformement à la loi du Bons ra réputée bien de An Seorétaire d' Etat des 1905. 23 soumissionnaire. l'Etat, et afTermée am Finances et.du Commerce. 21 I Port-au-Prince, le 24 Port-au-Prince, le 22 Janvier En son Hôtel. Janvier 1906. 1906. Monsieur le EMPRUNTS DU LAdninistrateur ppal. des Secrétaire d'Etar, GOUVERNENENT 2c D'HAYTI 6 % C. finances, r SAMBOUR. Conformémeht a votre dépêche Repartition. 376, les P: 9.000 dollars or d'hierau No. Conformément aux dus ce matin, par lots de américain ontété ven- laire d'Etat des instruef'ons du SecréAVIS la prime de 512 OIo tanx cinq cents dollars à tionale d'Haiti a Finunees, la Banque NaDIVERS. mission Parlementaire de contrôle accepté par la Com- interessés qu'ils Thonneur d'informer les Nous vous expédions sous du Retrait. toucher à peuvent, à partir de ci Le général nominative des acheteurs. ce couvert la liste partilion de srs Un guichels Pl une deusiime jour re l'artillerie de Hyacinthe, C L garde- magasin de L'opération a été faite net acheteus. intérêls du 1or demi pour cen(1 1/20/) guc. douneavis au arrondissement, soussEEn attendant de nouveaux contre Octobre au 31 qu'il a perdu la public el au commerce, :: prions d'sgréer, Monsieur le ordres, nous vous reeus el sur erésentalion Décembre'4905, des maison fenille de localion de nos salutations empressées. Secrétaire d'Etat, eslampillés, Bons le mois sert de local à son bureau la, conformément à Juin 1905. la loi du 23 Elle est Oclobre 1905. pour CHAUVET. toule o Onnézic ordounancée, signée de VENTE D'OR DU 23. JANVIER Port-au-Prinee, le 24 Janvier Illa Jaboin el s'éleve à Dix Mius à 512 1906. de-laren nulle cl yourdes. oIO de prime dresser duplicala. HOnL avenue. devant em Léon Chalmes. Henry Brisson. P. or 500 AVIS a Côleaux, le 20 Janvier 1906. J. - Th. Lahens. DOMAN UX 2 Huneck et Co. HYACINTHE. Justin Thomas. 50J Rigal Maran- Jérémie. 500 le Par sa letire eu dale du 17 Janvier le général fériné, Fern. Coupet citoyen - In é Bazile a dénoncs 1906, naired T'Elal, déc are Jean-Charles, au pension-. . or 500 AVIS a Côleaux, le 20 Janvier 1906. J. - Th. Lahens. DOMAN UX 2 Huneck et Co. HYACINTHE. Justin Thomas. 50J Rigal Maran- Jérémie. 500 le Par sa letire eu dale du 17 Janvier le général fériné, Fern. Coupet citoyen - In é Bazile a dénoncs 1906, naired T'Elal, déc are Jean-Charles, au pension-. Chris. Lebon. 500 carce une propiiélé, fonds el 1 la va- merceen particulier publi: el au conLEtienne fils 500 rue du Peuple, de la batisses, sitnée s'levant à la son livrelau No7t D. Moise 500 pieds de conlenance de le el In Cing gourdes ieuinence M. Solages, notaire. 500 deur. longuenr sur soixante de profon. quinze Prière centimes est adiré. trenEdouard Estève. 500 Ceite el autres, est faite au payeur do la GuerreMine. Galette. 500 crlle du propriélé e-t bornée an Nori de le relenir des ma IIS de lout A'phonse Michel. 500 parl-s géint.al Molku- Mo'ie. : Sud par dvidu quise préenterait comnc d it Allien et 0.. hérilier: Théngène Lahens Duplicaia Va cn être lenleur. Silvera frères. 500 par une ! roprist: aym AlOarst donné. Jh. Gara 500 Armani Joseph et ATEst appart-nn à fsu Porl-au-Prince, le 26 Jauvier 1906. F. Chériez, 250 du Peuple. pari 13 dite rue 2 C. E. Dumcombe 250; II eil sollit iie la ferme JN-CHARL ES. M. B. Gressine. 200 Ea conformits de Tarlicle l4. Supplice. 200 domaniais acluell: men: 67 de la loi la 100 lai d'une anuée, à en vig ur. le de a sons-ignée informe le public P.or 9.000 accorié à lous partir de cle date, est d" perlu les feuilles de sa pension ies qu'elle S. E. ou. droits sur cetie ceux qui peuvent avoir des Janvier lelobre 1904. Novembre el De. embre 1903 mois et faire valoirau Dureau porton de ue P'Admis terre pour lès elle les déclare nulles R des finances, sestiu des Dor maiues. istration Suplicat, devant être dressés. el nou avenues, FARTIE NER OFFICIELLE Passé cn délai sans qr'aacune tion ait 616 faite, crtte porlion d réclama. Aux Cayes. le 15 Janvier 1906 4 IS ADTENISTRATIFS lerre se. 12 Vve. SCPVOLA RA' EAU. BULLETIN DE LA BANQUE NATIONALE D'IIAITI STATION MÉTÉOROLOGIQUE laire Uouforsaémient d'Elat des SUY instruction. du Se: réPORT-AU-PRINCE tionale d Hlaiti a Finune-s, lronneur Ii Banqsa N: iuter es-és qu ils peu wnt,i parir d'informer les DU 17 AU 23 JANVIER 1906 toxcher à ses guicdhei-chémnoe doees deJanvier ur, 1501. (roupon No 11, sur Jeurs bleues cl ruse, de la itelie intérieure viligalious DATES VENT verlie cl consolidée.) COITEMPÉRATURE DIRECTION a II est rappelé LX porteurs 7h. lronneur Ii Banqsa N: iuter es-és qu ils peu wnt,i parir d'informer les DU 17 AU 23 JANVIER 1906 toxcher à ses guicdhei-chémnoe doees deJanvier ur, 1501. (roupon No 11, sur Jeurs bleues cl ruse, de la itelie intérieure viligalious DATES VENT verlie cl consolidée.) COITEMPÉRATURE DIRECTION a II est rappelé LX porteurs 7h. 1h, 9h. ETAT DU CIEL téret ne sera payé str les litres qu'aucun ne in Matin Soir lc poriant I du23 pas Juin timbre' 1905. prévu par T'arlicle 4 de la loi 17 Janvier 762,1 2:,2 762, 2,4 28,7 23,8 5S ES IC ESE I m. Port-au-Prince, le 23 Janvier 1906. 19 763,0 20,8 31,6 24,5 50 I ESE 64 Tràs mageux Inappr. 762,8 23,2 31,3 24,5 59 ESE I 3 46 Prosqued Clair" clair ExPRUNTS DU GOUVERNEWENT D'INitr 3 22 21 763,2 32,7 31,7 :0,2 28,8 23,7 48 GG I ES E" 3 4's / 768,2 ESE I 5 66 Presquo g 22,2 6onuvort.Inappr. liépartition. 763,3 22,2 30,7. 26,0 63 ESE N W 3 Clair Inappr. 31,5 25,6 63 Clair Conformément aux instructions diSeersWN. 1 ES E l9 clair laires d.Etal des Finances, la Praque iionale d'Haiti a l'honneur d'informer Banque Nu- les PETIT SGMINAIRE COLLEGE ST-MARTIAL jatéressésqu'ils peuvent. à parlirde cejour, loucher à Ses guichets une aeuriime Le Directeur de cition de trois-quarts pour cen(3/4 réparPObservatoire, zots du 1or Octobre au 31 Décembre e/)int6. 1905, J. SCHERER. Port-au-Prince. -Imprimerie Nationale Direcleur, EDGARD CHENET.