--- Page 1 --- 60eme Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 9 Décembre 1905, NUMÉRO 98 BUREAN DE RADAUTIUN O W 1 . ET LE H D'ARONNENmT JOURNAL 96, Rue Geffrert. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDE, DIRECTEUR ET REDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrards Pour mois P. 2.50. Le No 10 centimes. les Dépurtements et l'Etranger, les frais Les manuscrits ncn insérés ne rendas Re poste en SuS. Samedi 1 9 Décembre 1905. Les et seront détruits, aorontpas - AFFRANCHIR, mois Aboanements et sont comme partent leg des 1or et 15de chaque insertions payés d'avance. AFFRANCHIR, OMMAIRE traction fale de T'amende el du dommages-intirets, quart des 44 quelle il PARTIE les valeurs donl il lui remboursé élait à l'Etat en réglement propose des P. pour sa libération. OFFIGIELLE. ment redevable, en personnelle- 4 89 cts. auxquels 17. 087 dollars. Arreté de grice du sieur CAUTrS SusT-Vicron, 25 Décembre 1904 verludu du jugement du 4 en espèces P. s'élève son compte : rien Sceritaire d'Elat. Proces-verlal de la Comn- de Porl-au Prince ; Tribanal criminel 46 au moyen du 11.706-44 et le solde mission Uépache de du Liquitation du Procis de la Consolidation, ci de cent dix produitréalisé de la venle dent de la République. Secretaire d'ftate des Finances uti Prés- tance, Considérant le que, dans cette circons- de 1875 et d'un obligations de T'emprunt Avis ministériels. me Président de la République esti- a Dette intérieurc. consolidé 6 %o de la qu'il y a lieu Le Conseil Correspondance vention relative i la dinonriation de la Col- prérogatives d'user à son égard des (i celte proposition. Il vous accepte Dépéche Franco-llatitionner du Secrétaire du 31 Jnillet 1900. de la consacrées par l'arlicle 103 4. ment remis les litres sera égalemission d'Eriquéle dfiat des Finances a la Cun. Conslilution ; le sont pas encore réclamés, s'ils ne Dépdche du administrative et de vérification. Sur la ( les el une caulion nale d,Haiti. mêe utl Directeur de la lanque Natio. de la, Juslice, proposition du Secrélaire d'Etal lité obligations de M. B.: St. roses, si Ja responsabi- pour de Contrat concession M. Robor PUE GARDENE de Victor est engagée. plortation dissement de la min, de charhon de lere de lexARRÈTE CE OUr Veuilez agréer, Messieurs, les de Hiuclun, Farron, SUIT; rances de ma considaration trés assu" Procès-verhal de brialenent des lillels de caisse Art, fer. d'Etal lité obligations de M. B.: St. roses, si Ja responsabi- pour de Contrat concession M. Robor PUE GARDENE de Victor est engagée. plortation dissement de la min, de charhon de lere de lexARRÈTE CE OUr Veuilez agréer, Messieurs, les de Hiuclun, Farron, SUIT; rances de ma considaration trés assu" Procès-verhal de brialenent des lillels de caisse Art, fer. Grâce tinguée. D disrisde la eireulation en lale du 4 Dicezabre 190, reti. accordéc à partir de ce, pleine les el enlière esl Erratum. tiers réservés, si aucuns jour, droits des Signé) F. MARCELIN., PARTIE NON BrutusSt. Victor, ancien Secrélaire sont, au d'Etat. sieur La Commission, OFFICIELLE. condamné par jugement du Tribunal naissance de celle après av Dir pris conAvs wdininstratifs, Avis divers. minel de Port-au-Prince Cl date cri- Messieurs dépdcite, a reçe de Busletin des olservaliens Décembre 1901. du 23 Thomas Paret ct Th. vembre au 5 Derenbae 1905. muétcorologiqnes du 29) Nu- Art. 2.. la somme de onze mille neuf cent Romain Résnmi des observations calé Le présent Arreté sera sept dellars, dixdant le mois de Novrinlan mitiurologipres 155, fxiles pen à la diligence du Socrélaire exé- CIl espèces, or quaire viugt-neuf centimes, de la Juslicc. d'Elat trois cenl dix dollars américain, plus celle de Donné au Palais times, soit au total douze soixante-trois Ceu. PARTIE OFFICIELLE, Priuce, le 4 Décembre National, à Port-au- vingi huit dollars cinquante milledeux cent de Pindépendance. 1905, an 102c. Le comple de M. B. St-Vielor centimes. NORD monted Let P. 23.427.89 ARRÈTÉ ALEXIS. Comvermemmelayant Par le Présideut : consenti à lui ifairereLe mise de: NORD Serrétaire d'Etal de la Juslice, to dè lamende ALEXIS, soit... ... 4.852.50 PRESIDENT DE LA T. LALEAU, 20 du 1/4 NEPIMLIQUE. des dommala Vn loi Tarlicle 103 de la Constitntion L'un mil grs-intérels de du 26 Septembre 1560 sur le droit el à neuf ceul cinqg cl, lq. soit 1.500 grâce el de commutation Déembre, trois heures de quatre (.352.68 de peines; la Commission de Tapres-midi, du II a done à Considérant que le Proris de la de la Liqnilation Procis En déduisant payer la or P. 17.075.39 lidation a ell ponr but Conso- elle tient Comsolidation, d'ordinaire réunie aul local oû leur ri-dessus vaPadministration du pays d'imprimner dans du Seerclairo dl'Etal des ses seauces, a regu soit. versée la probité etde Hairrmotrer lekentiment daus la de peche suivanle enl date Fmances la do12.228.50 livement publique les vleurs qui eu out élé raisse ellee- 377, section des Finunees de : ce jour, No Il reste à verser. : délournees : 4 MM.je vous En or P. 4.846.89 Cousidérant qute le sieur a que M.B. SL. onywiesoniseep Victor pli iuuel leltro B. de Hairrmotrer lekentiment daus la de peche suivanle enl date Fmances la do12.228.50 livement publique les vleurs qui eu out élé raisse ellee- 377, section des Finunees de : ce jour, No Il reste à verser. : délournees : 4 MM.je vous En or P. 4.846.89 Cousidérant qute le sieur a que M.B. SL. onywiesoniseep Victor pli iuuel leltro B. paiement decelto différonco le sieur Brulus SL.-Vielor, Victur, ancien Secrétaire Snint- seil des aadressiean Con- déjà dit, a reprisenle comino il est d'Elat, il, abs-i : du 2 Décoibre Seerélairas d'Elat, i la dalo obligations abandonné de a l'Elat cent dik courant, lollie par la- 1875, dit Emprunt l'emprunt extoriour de Jomingue, losquelles DES SPIRIT --- Page 2 --- Le Moniteur. de douze dollars et demi nom a une différence de. deux cent trent- 44 les sonssignés s'engagentpoureiau: et sous leur ga- au profit de ce dernier. est calculées au cours donnent la 4 du sieur B. St. Victor à l'ordre En foi de quoi, ce procès-verbal cing francs par obligation, de vingt cinq 4 rantie porsonuelle à transférer dix obli- signé des membres de la Commission, de somme totale en francs en dollars * du Gouvernement haitien cent Mr. C. Icent. Michel-Pierre, Commissaire mille huit cent cinquante. trois ou la somme : gations de l'emprunt d'Haiti du de dit 1875, sieur du Gouvernement autorisé à cet effet par américain k cinq tréote mille huit K ce, àla diligence et aux frais dépèche du Secrélaire d'Etat de la Justice, ci-dessus accusée de quatre 44 B. St. Victor. Port-au-Prince, le quatre datée de ce jour. No 104, section de la six dollars. quatre-ringt 4 Décembre mil neuf cent cinq. ( Signé) Messieurs' Th. Romain et Thcent quarante relalives > Justice, etde ncuf centimes. Les formalités àl l'ordre 6 Thomas Paret et Th. Romain. Paret, les jour, mois et an que dessus. au transfert des dites haitien obligations seront accom- La Commission fait observer avant de CAMILLE BRUNO, TRIMOdu Gouvernement et aux frais de M. clore le présent procbs-verbal qu'entre ci- LGON NAU, ICENTplies à la diligence à s'engagent for- le chillre indiqué dans la dépêche CLES LAFONTANT, DAUPHIN, LILAB. St.-Viclor, ce quoi dessus du Secrélaire d'Etat des Finances MICHEL PIERRE, TH. PARET. A. mellement pour lui Paret ses el représentanls, Th. Romain, ct celui porté dans le présent procès-ver- VOIS, TH. ROMAIN. Messieurs Thomas l'obligalion suivante : bal à la charge de M. B. sSt.- Victor, il y Jesquels ont signé Monsieur le Président, I'hommage de tout le 6 Décembre 1905. mon Daignez agréer, et de tout mon dévouement. Port au-Prince, respect F. MARCELIN. SECTION JU CONTRÔLE DE LA BANQUE No. 46. D'ETAT D'ETAT DES FINANCES ET DU COMMERCE. Messieurs Thomas l'obligalion suivante : bal à la charge de M. B. sSt.- Victor, il y Jesquels ont signé Monsieur le Président, I'hommage de tout le 6 Décembre 1905. mon Daignez agréer, et de tout mon dévouement. Port au-Prince, respect F. MARCELIN. SECTION JU CONTRÔLE DE LA BANQUE No. 46. D'ETAT D'ETAT DES FINANCES ET DU COMMERCE. LE SECRÈTAIRE SECRETAIRERIE DES FINANCES ET DU COMHENCE. Au DÉPARTEWENT la Placc du Panthéon le vendredi 24 le Président d'Haiti II a été procédé sur de au bralement A Son Lacellence Novembre expiré, à 4 heures T'après-midi, les du Pale is National. des Titres suivants déclarés frauduleux par dale des jugements 25 et 27 DéTribunal criminel de Port-au-Prince en du Tribunal civil de Monsieur le Prisident, cembre 1904 et annulés par jugement la direclion du département en date des 24 et 25 Mai 1905. Le 12 Avril 1905, en prenant voulait bien me confier, cC ressort des Finances Votre Excellence du Contrôle de l'Emission sa 10 Bons Consolidés 12 oo. je demandais P". Commission elle m'écrivait: : déférant Or P. 15.000 balance en caisse. Commission Le lendemain vous informe qu'elle dispo: e N*" 555 J. de la MYNE MORY bénéf. 10.000 a à votre désir, la valeur de G. 1.512.752. De cette valeur 679 680. 4.000 orP. 27.333.35 en caisse d'une déduire la somme de G. 455.192.71 re761. $.333.33 elle vous prie de ordres du Secrétaire d'Etat des Finances sur 4 présentanl! les d'Haiti qu'elle a acquillés pour le ser- dit 20 Bons Consolidés 6 o/o *4 la Banque Nationale en attendant que le 10.000 4t vice pressant du Gouvernement, de celte sorlie de fonds. 9 Nus. 1241 C. LECONTE bônéf.., or P. 8.795.84 établissement la couvre précitée que le 13 Avril 1905 1242 N.S. LAFONTANT do do 5.000 1l ressort donc de Contrôle la dépèche de TEm ssion avait en caisse une 1430 P. FAINE. do do 5.930.78 Ja Commission du 1432. 1476 do do 233.75 850.87 balance de G. 1.087.559.20. effective de G. 1.087.559.96- - par une 1477 do do KILLCK, TUEZAN. C'rst celle balance à G. 1.087.560- que j'accusnis 1318 do (Créance TERLONGE) errenr de G. 0 74 porlée dans 'Exposé général de la Situalion de 1619 KILLOK. do do 1.000 1.000 au Corps Législatif 1520 do do do do 1.000 cetle année. Votre Excellence de trouver dans ce 1521 do do do do do 1.000 De l'élat que je prie Commission, jusqu'à la date du 16 Sep1523 1523 do do do 1.000 000 pli, il ressort quela d'ordre de mon département, 005.045.51 la somme 1524 do do do do do 1.899.30 130.24 1embre, a payé, G. 1525 do 3.800 or P. 48. de : du départe6 1544 P. trouver dans ce 1521 do do do do do 1.000 De l'élat que je prie Commission, jusqu'à la date du 16 Sep1523 1523 do do do 1.000 000 pli, il ressort quela d'ordre de mon département, 005.045.51 la somme 1524 do do do do do 1.899.30 130.24 1embre, a payé, G. 1525 do 3.800 or P. 48. de : du départe6 1544 P. FAINE bénéficiniro. elqu'en outre, pour compte selon copir incluse 30 Obligations roses 5 o o anent de l'intérieur, sous la date d'une lettre du département 88.400 du 24 Octobre expiré, a encore acquillé G. 1.083.445.51 DETTE CONSOLIDÉE. chiffre primilif Nus. 20699 à 20729 F. LARAQUE bénét. do 31 4 oblg. do P. 3.100 400 11 restait pour parfairele solde crédileur de. 4.113.75 20731 a20734 do do 34 do 2400 de G. 1.087.559.26 un G. 1.087.550.26 20746 A90768 do do do 2 do a versi ce solde de 44 20781 à 20782 eloblig. 6.100 6.100 Ln Commission, sur ma domande, du Ginevernementprts P' 85.S65.57 G. 4.113.75 au Commissairo de spécinl la Trésororio pour l'Exercice Ja Banque, chargé du Service RÉCANITULATION. 1904-1905. le comple de 1.087,550.26 Bons 19 olo. P. :37.338.3 42.480.34 Ce versement clôt definitivement sont justifiés Bons 6 ofo. 6.100 P. 86.863.87 gourdes : tous les paiements en onl régulibrement abouti A la Chumbre Titre roses 6 ojo des ordonnances, lesquelles E Comptes. --- Page 3 --- Le 'Monitenr Secrélaireric d'Etal des Finances. SECTION d'un et emprisonnement d'un an à trois ans DU COMMERCE. ple d'une des droits amende équivalente au quintu- Franco-Hlallienne: : O1l la signature Le Chef du déparlement croit devoir voir sur les cafés que l'Etat taurait da perce- A Convention analogue avec d'une rappeleraux. Administrateurs des embarqués. l'éprque, des raisons Tallemagneet Directeurs des douanes de la finances La lentative, dans l'un ou l'aulre ou rait-il, de s' 'opposaient à parlicullères, de pales dispositions Républi- cas prévus au des l'autre l'adoption l'ane jer. articles formelles suivantes assimilée au délil paragraphe précédent, esl impérial du 17 proposition. Alors le décret Juin 1903 1, 2, 3,5, 7 de la loi du 20 peine. et punie de la même nos Avril 1901 était sur les cafés triages, maintenue d'un frappant produits, par intervenu, en vigueur parl'article 148 de la loi La condamnation droit prohibitif leur représailles, sur les douanes du 4 interdiction emportera, en outre, marchés qui fermait les Septeml-re 1903 : d'exercer toute tion a dallemagnes Depuis, la ART. 7 de la loi du 20 peine. et punie de la même nos Avril 1901 était sur les cafés triages, maintenue d'un frappant produits, par intervenu, en vigueur parl'article 148 de la loi La condamnation droit prohibitif leur représailles, sur les douanes du 4 interdiction emportera, en outre, marchés qui fermait les Septeml-re 1903 : d'exercer toute tion a dallemagnes Depuis, la ART. fcr - Les brisures de café el les emploi puhlic, pendant trois ans fonction au ou en arriver passé à par des phases diverses quesmauvaises graines de cette fève, écartées et cing ans au plus. moins naissez et la proposition que vous pour concomme inferieures, lors de sa sans que nous ne saurions et auxquelles ne se trouveroni préparation, pas les nous exposer à voir accepter et plas de 5 à 10 de bonnes fèves, mélées Toutes les nous Elats-Unis intervenir lAngleterre à leur tour ront à partirde d1e paiesommes dues au fisc doifaire des tout el sente loi et parceni promulgation livres de la pré- vent êtrc versécs à la Caisse ceptables, parce exigences l'une de aussi inaede deux dollars un droit unigue C'est un publique. tiples que leurs mul- (P. or2) à T'exportation. dernier appel fait aux débi- de la plus conséquences serait de nous priver seclion Celimpot fère quisera classé au chiapitre 11, teurs de l'Etat. Faute C'est grande parlie de nos recettes. du Budgel des Voies el Mo- cuter par eux de s'exépourquoi le Conseil des yens, sera perçu par la Banque Nationale dans le délai maximum de res d'Etal a décidé de dénoncer Secrétai- la d'Haiti selon le mode déjà établi par les huit jours, à compler de la date Convention du 31 Juillet 1900. dite réglements ART. 2.- d'administration publique. présent avis, ils seront du En conséquence, vous Aucune expédition de résidu poursuivis nolilier cette voudrez bier de café dit C triages de café ne loules les coirs légales. par et selon de décision au Quai d'Orsay,- se faire d'un port de la République pourra licle 5 de que la dite principe, - pour que l'arT'étranger sans une aulorisation pour Port-au-Prince, le 6Décembre son plein et enlier Convention puisse sortir du Secrélaire d'Elal du Commerce. expresse 1905. Veuillez effet. La demande d'autorisation indiquera le les agréer, de Monsieur le Ministre, nombre de sacs à expédier el la P'ort-au-Prince, le 12 linguée. assurances ma considération disde café contenue dans quantité Août 1905. de l'expéditeur, le port chaque hailien sac, le nom A Monsieur DALDÉMAR (Signé) M. FÉRÈRE, quement et le port élranger de d'embar. 5. Veuillez effet. La demande d'autorisation indiquera le les agréer, de Monsieur le Ministre, nombre de sacs à expédier el la P'ort-au-Prince, le 12 linguée. assurances ma considération disde café contenue dans quantité Août 1905. de l'expéditeur, le port chaque hailien sac, le nom A Monsieur DALDÉMAR (Signé) M. FÉRÈRE, quement et le port élranger de d'embar. JEAN-JOSEPII, Serrétaire d'Etat des mnent. débarque- Envoyé Extraordinaire et Ministre Pléni- rieures. Relations Erté ART. 3.- Il pourra être défendu aux potentiaire d'Haiti it Paris. exportaleurs tringes de café d'wimbarquer plus de 10 en brisures et Monsieur le Ministre, Pour copie conforme : pédition de café. En ce cas, o/o ces de 10 leur 0/o ex- Je Le chefde bureau du seronl point complés sur une seule ne 18 Juillet suis en possession de votre leltre du Relations Ezlérieures, département des dition, et il pourra êlre lenu comple expé- du dernicr répondant à la mienne leur apprécialion des pour fer, méme mois. AMILCAR DUVAL. rieures Taites pendant le expéditions cours de l'année anlé- saurais Je lai lue avec un réel intérêt et je nc budgélaire. cieuses trop vous remercier de vOs préART. 3.- La vérification des tant suggestions. Elles me fonl Paris, le 30 Octobre 1905. ou t. triages de cufé 2 se fera. contradic résidus en son plus lemps regreller de n'avoir pas reçu dau- - Monsicurl le loirementavec) l'exportateur ou son lettre du cl jusqu'a présent - votre Ministre, sentant par lej personnel du pesage à repré- l'ex. trait cilé, 12 Mai, qui, à en juger parl'ex- Sous le poids de plus en porlation, assisté d'un cuntroleur el d'un lière parait avoir élé d'une particu- des charges de la plus écrusant employé désigné par le Direcleur de la que cela imporlance. Aussi, je vous avoue face nolamment au République, service de pour s faire douunr, conformément aux m'intrigue fort. ments à el s paiede la loi sur les douanes el en disposilions En quelle poste, en eflet, celle lettre mème pour l'étranger, le dans sa sollicitude d'un employé de ladministration présence des fi- t-elle dû rester Eu quelles mains se a- de Ce service, fonctionnement entre convenabie nances déiégué par TAdministrateur. rait elle égarée : Toujours c-t-il se- nement haitien en aulres, - le GolverLe Direcleur de la douane cl l'Adminis- n'en ai eu conmaissance par votre que pouvoir dillérer esl arrivé à ne [as tratrur des (re à que plus e4t linances pourront procéder laquelle je réponds en cc la facullé prévue de longlemps. d'user de: cux mnêmes aux vérifications, loutes les Quoi qu'il en soil, appréciant volre moment. l'avanee, la Couvontion dénoncer six mais fois qu'ils le jugeront nécessaire. Chaque valion concernant la Convention Franco- obser- du 31 Juillel 1900. franco-hattienne sac de café sera vérifié et portera en Hiallierne, avons-nons J'ai tes Jetlres el cn gros caraclères : Lou- vous, quela meilleure eslimé, comme ordre, en de ( triages.. Cafés pece, élnit de rétablir solulion, le dans l'es- an Gouvernement ronséquence, de Volre Excellence notilier la ART, 7. ion concernant la Convention Franco- obser- du 31 Juillel 1900. franco-hattienne sac de café sera vérifié et portera en Hiallierne, avons-nons J'ai tes Jetlres el cn gros caraclères : Lou- vous, quela meilleure eslimé, comme ordre, en de ( triages.. Cafés pece, élnit de rétablir solulion, le dans l'es- an Gouvernement ronséquence, de Volre Excellence notilier la ART, 7. Tout fonetionnaire entre les nalions faisant le pied d'égalité dénonciation de la dite ployé de l'ordre aulministralif, ou em- nons, en dénoncant la Convention commereenvee les. que jail'honneurde faire Convention. par les Ce soilson grade ou SUn rang, qui aura quel que Juillet 1900. C'est une fiçon de du 31 présenfreint ou laissé enfreinudreles cn- les conséquences de la demande prévenir du Je suis ell mome de la préscute loi en facilitant di-position- T'erabus vernement allomand, tondant à avoir Gou- ment chargé de prier temps, Votre partienlisre quement, soit du bon café du résidu quusi-mnonopolo de un eroire que lu Eicellence de ou : tringes de cafe ", soil pour EL la Ligation trnsport pour Hlaiti. plus vives itepublique d'Haiti, dont les a de cufé 21 du résidu ou lant moins lieu 'Allomagne aurait d'au- pour la symipallios ont ilé toujours Iriages de fu Ou se SCra trouvé mel6 lit tout do s'on plnindre quo a'6- mesuro Franee, n'a éto amonde à cetle plus de 0/o de bonnes feves, sern desd'abord sous collo forme quu sous la pousséo des iitué Sa fonction ou native Sa demande avait dli allor- gentesneenssilés. En plus il uromploi,el pani 160 : ou "C, dénonciation de ln préson- rangor,je le répeto, le promibro soin ligne faut Convontion tant thieux le service d'aseurer d'anréguliorde nos obli- --- Page 4 --- Le Moniteur. gations envers l'étranger, et donl la majeure partie se treuve élre au bénéfice de Fort-au-Prince, le 6 Décembre.190s. porteurs français. No. 419. compte de rachat Je vous serai infiniment obligé de m'avez expédié ces d'obligationsque vous doir bien me fairel T'honneur de n'accuser vou LE SECRÉTAIRE Veuillez agréer. Monsieur jours derniers. le réception des présentese DETAT les assurances de ma Directeur, 1é l'assurance renouvelée solagréeravec des bon- Au DÉPARTEMENT DES FINANCES guée. considération distinde haute considéralion sentiments ET DU Monsieur le Ministre, avec lesquels, COMMERCE. F. MARCELIN. de Votre Excellence le j'ai très Thonneur humble d'êlre Ala Commission d' Enguéte obéissant serviteur. et très el de Vérification, Alministratice CONIRAT DE CONCESSION Le Chargé d'affaires d'Haiti, Porl-au-Prince. de la mine de charbon de lerre de Tar- (Signé)Nonn JN-JOSEPIL. Messieurs, rondissement de Hinche. Pour copie conforme : Je vous prie de trouver sous crétaire Entre Monsicur P. Votre Excellence le j'ai très Thonneur humble d'êlre Ala Commission d' Enguéte obéissant serviteur. et très el de Vérification, Alministratice CONIRAT DE CONCESSION Le Chargé d'affaires d'Haiti, Porl-au-Prince. de la mine de charbon de lerre de Tar- (Signé)Nonn JN-JOSEPIL. Messieurs, rondissement de Hinche. Pour copie conforme : Je vous prie de trouver sous crétaire Entre Monsicur P. Numa Laraque, Secopic d'une de la ce pli d'Elat des Travaux Paris, le 3 Novembre 1905. nale adressée déptche le 30 Novembre Banque Nalio- sanl au nom du Gouvernément publies, de agis- la Le Chancelier de la Légation, mon département ainsi qu'un comple derniera de sion Républigne du Conseil d'llaiti, des en vertu d'une décirachat d'oblig- lions 1896. dale du 25 Secrétaires d'Elat en (Signé) Cu. BOX. Le Gouvernement voulant donner au cet effet par Juillet les 1904, et autorisé it Monsieur public une nouvelle preuve de sa haule de la arlicles 11 et 16, 2" M. ROUVIER, impartialité et de sa volonlé de faire paragrapho, 18G0, loi du 10 Décembre MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGÈRES. lument le jour sur les opérations del'Em. abso- Et Monsieur d'une part; Pour copio conformé: prunt defce.0.000.000, a décidé que vous cilié à Rodolphe Gardère, domireprendrez nouvelles VOS travaux pour recevoir les Il a été Porl-au-f'rince, convenu ct d'autre part; Le chef de bureax des Relutions Erlé- Je viens commanications de de la Banque. Art. fer Le arrêlé ce quis suit : meures, Institution. noliliercelte décision i celle concède par ces (ouvernement présentes haitien AMILCAR DUVAL. Je n'ai pas besoin de vous répéler Rodolphe Gardère. agissant à au Monsieur nom et. (iouvernement, comme quele pour compte d'une société actier ns à sur votre patriolisme. toujours, cumpte cnnslituer dans les formes par Paris, lo S Novembre 1905. règles édictées par les lois sur et selon les Veuillez, Mrs ssieuts, agréer ledroil exelnsifel le la matière. Monsieurle Charge d'Affaires, de ma considération distingure. l'assurance dans les condilions privilège d'exploiter A la dale du 30 Octobre dernier, le gile de charbon de terre prévues de par ia loiavez bien voulu me faire vous F. MARCEI IN. mentdel sur Tarrondisse. : pour faire face connaitre que tre cent llinche, une superficie de *6 de nolamment au service cing hilometres carrés. quases paiements à rimôtre défini dans le pé45 sa sollicilude même l'étranger, cl dans Port-an-Prince, le G Décenbre nexé au parle piau provisoire an- :6 ment pourlc fonctionne1905 présent actc de cotcession. 4 convenable de cc service, le Gou- No. 418. Art. 2 Il est accorda au vernement Irailien en est arrivéà ne naire pour commene-r concessionpouvoir différer pas LE: gisement de Texploilationdu : de la faculté plus longbmps d'user Av SECRETAIRE D'ETAT dissement de charhon de lerre de l'arron6i mois à lavance prévue la de dénoncer six DEPANTENE IT DES FINANCES ET DU ans. El llinche, un délai de cing $5 Convention francoCOMHERCE. est accorda au vernement Irailien en est arrivéà ne naire pour commene-r concessionpouvoir différer pas LE: gisement de Texploilationdu : de la faculté plus longbmps d'user Av SECRETAIRE D'ETAT dissement de charhon de lerre de l'arron6i mois à lavance prévue la de dénoncer six DEPANTENE IT DES FINANCES ET DU ans. El llinche, un délai de cing $5 Convention francoCOMHERCE. le dans cel inlervalle il aura à bal.iennedu 31 Octobre 1900. périmetre délinitif de fixer Jwilhonneur de vous accuser Au Direrteur de ln Banque Nationale à rigler, dans les conditiuns l'exploitation et tion de cette communicntion. En verlu récep- 'Haiti, la loi sur les mines, les prévurs par T'article 5 de la Convention de les propriétaires contestations que partir du 30 Avril 1906 les droils précitée, du i Port-an-Prinee. à l'égard de leurs pourrontavoiras d-oils au sol, soulever Pexpiration général français scraient, par suile tsrif de Mousieur le Directeur, Art. 3 Avant d'ouvrir les travaux de delarangemente commercial, Yous l'esploitation, le concessionnaire ou ses appliqués nie aux denrées colonialos avez éerit le 30 Novembre dernior ayants droil diposeront à la d'origi à mon tionale Banque Naarrangement lallsoneimporteese sen Francesi ancun copie d'un département pour lui expédier In dollars dHattiun cautionn-mento de mille cetle date. nouveau n'est intervenu à lions 1896. comple de rachat d'obligi- boursé sansintéret oramérienin, au qui hout leur sera remAgréoz, Monsteur le Ainsi que vous le savez, la Art. 4-1 La duréedo la de trois ans. les assurances de nnu considération Chargé d'Aflairos, la d'Enquele, depuis le 18 Novembre Commission der- selon les lermes de la concessinn loi sera. alistinguée. plus nior, ava L élé forr ée de cloreses bravaux. matière, relicaefeveentalioe régissant la ( Signé 1 ROUVIER. faire Cependant le le (onvernement, résolu de lant Arl. S Lexplailation des ulle-meme. mines n'e. Pour jour lous les en pas considérér romme copio conformo : pouvoir sur par opèrations moyens de son le concessionnaire ou seN UL commerce, droit Paris, le 10 1896, veul donner de SH TEmprunt paieront aucune palento. ayants ne Novembre 1905, nouvelle preuve à l'opinion résolution une Arl. 6-- Le concre-sionnaire Le (lanrelier, décide que la Commission publique : il ayants droit paicront à l'Elal ou Nes (S) Cu. BOX. travaux pour reecvoir VOS reprondra ses vance fixe el une redevanco une redePour copio tions. communien- nolle, ainsi proportionconforme : Toutefois, il est bien Arl, 7 1 La quo lu lui lu proscrit. Lechef. de burean des Itelations metlrez désormnis la plus entendu que vous à deux dollars or rodevanco lixe est élablie rieures, Urti à lui fournir tous les documents grande calérité tro carré et par an, anérienin Son par kilomiAMTLIAL DUVAL,. réclame. qu'elle meneemn eix moisaprès paiement comJe viens donc de lui faire parvenir lo lion le Président de la d'llaiti de I'approbation l'acte de Auzautu soriélé, Itelations metlrez désormnis la plus entendu que vous à deux dollars or rodevanco lixe est élablie rieures, Urti à lui fournir tous les documents grande calérité tro carré et par an, anérienin Son par kilomiAMTLIAL DUVAL,. réclame. qu'elle meneemn eix moisaprès paiement comJe viens donc de lui faire parvenir lo lion le Président de la d'llaiti de I'approbation l'acte de Auzautu soriélé, --- Page 5 --- Le Moniteur. La redevance un el demi pour cent proportionnelle (1/20f") du est de cessio-naire ayant son domicile brut et l'Eiat le prélèvera au fur produit et à Port-an-Prince. réelà sources, etc ; et en un mot, - mesure au port jels pour la tous les obquantité de charbon d'ombarquement de lerre sur la Port-au-Prince, le fer Aoûl 1001. nislration peut protection desquels l'admilivrée à la consommation devant être Le Secrétaire la concession : invoquer l'article 12 de expédiée hors des limiles du intéricure lerriloire ou d' Etal das Trwancpublien, 20 Un registre la République. Tous les frais de trans- de F. N. quant les circonstances d'avancoment de indiport seront sur le compte du concessionLARAQUE. dont il pent etre utile de f'exploitation le naire jusqu'au porl Le Conressionnaire, venir, l'allare des gtlos, la garder souArt. 8. Pour contrôler dfembarmemento les et du mur, le jaugeage des nalure du loit de l'exploitation, le Gouvernement travaux R. GARDERE. dars la mine, etc. eaux alfluant mera un ou plusieurs nom3o Un registre de confrile trôleurs rétribués commissaires-con- lui-mème. Enregistré à l"ort-au-Prince, le des ouvriers ; journalier d'antre produit fera charbon de lerre Si Septembre. 428/429 Voe mil neuf cent quaire, quinze fos Chaque année ilsera sont trouvés dans Are gtle concédé, le 3 des ellorase 1683 du Registre No temenl des Travanx adressé au déparcessionnaire ou ses ayants droit conacles civils. Perqu: gralis. Le double du registre publics, avec ur neronla avis au Gouvernement en don- reclenr principal de Di- des travaux exéculés d'avancement, dans le plan contrat pour qu'un (signé) C. F. PEnregiatiement. l'année accessoire en permetle du CARVALIE Vu. par aution denle. Dans le cas contraire précs. lalion d'aprôs les conditions l'exploi- controleur. (signé) CrRrs SAUREL. plan élait reconni ou si le entre les parlies. déballues ment des Travaux inexact. le déparleArt. 9- Le CAHER DES CHARGES Se Cl demeure publics. après une miJa facullé d'établir Gouvernement à se réserve Le présent cahier fera dresser le plan notifiée d'oflice régulièrernent, simple droit de slatistique T'expleilation sur le un nexé au contrat de des charges esl an- du concessionnaire. et aux frais de lerre et les autres produits charbon ne de charbon de terre concession de la mi- Art. VI.- Le dit de la mine concédée. provenant ment de Hinche voté de l'arrondisse- aussi exécuter d'office département el zux fera. Art. 10 Seront exonérés crélaires d Etal à en Conseil des Se- concessionnaire les frais du / d'entrée tout le matériel et des droits 1904, et le la date du 26 Juillet tera T'application de travaux que nécessiAltesiadiopmnsablegnate tous les usten- droit son! .- Le dit de la mine concédée. provenant ment de Hinche voté de l'arrondisse- aussi exécuter d'office département el zux fera. Art. 10 Seront exonérés crélaires d Etal à en Conseil des Se- concessionnaire les frais du / d'entrée tout le matériel et des droits 1904, et le la date du 26 Juillet tera T'application de travaux que nécessiAltesiadiopmnsablegnate tous les usten- droit son! concessionnaire ou ses ayanls roncessiun et que le l'arlicie 12 de la ou ses ayants droit introduiront conessionnaire clauses tout obligés aussi bien d'en respecter Jes rait refusé d'oxécuter. conressionnaire aule pays pour l'exploitation de la dans te de concession même. que celles de l'ac- Arl. VII. - Le concessionnaire qui leur esl concedée. mine Art. I - L'osploilation de la doaner des avis i l'agent du devra Arl.11- S'il s'élève enlre le Gouver- sion sera répulée commencée conces- ne, Travaux publics présent departement sur la minement ra employé dans quand il de la ou, it son aéfaut, au juge de droit des Lnmansenner-et difficults la mine au moins T'exploitation propre de commune : paix terprélation du r-lativement à l'in- Art.II. vingt cinq ouvriers. 1o de respective sout jugéos présent contrat, elles sc- dit Le enncessionnaire s'inter- né lout accident qui aura occasionpar Vule d'arbitrage, sans ledroit d'omployer dius les travaux le mort ou des blessures d'avance appel, sans cussalion, les parties faisant soulerraius les enfants au-dessous de ouvrier mineur; graves d'un toute soumission au verdictarbi- aus et les feinies. 13 Zo de tent accident tral. Dans Jc cas où les arbitres Ie se- Arl. III. - - Le concessionnaire la sureté des travaux qui de la comprometirait raient pas d'acrord, ils nommeraient torisé à établir à titre est au- le des de mine U:t celsur-arbitre pour les déparlager. un rains de TElat les gratuit sur. les ter- Art. propridlés vill.- Lorsqu'il la surface. a rté Art 12. - Le dépariementdes Travaux nécessaires à toul dépôt hangars el à et bureaux d'un aenrdent, le juge de parx devri prévenn publies exercera, par ses agunls, unc ment du charhon de terre sur l'embnrque- un wharf transporter sur les lieux leplis se surv-illance de la sur la mine pour la sûrelé de spécial, ainsi qne les grues et lement passible pour faire tue prompsurface, la conservation de la mine pasage. lr cst aulorisé à appareils conslater les causes de -iquele, et Ja sécurilé des ouvriers. sur, ce wharflont ce qui pourra débarquer S. en dresser proresverbal Taccident et Le concessionnaire ou ses ayants Snl exploitation. rvirà né telles sttiles que de droit. pour y être dorresterunt soumis à loutes les autrvs droit Un plan général de toute ectle Art. IN.- Chacan des sitgrs criplions de la loi d.. 1860 concernant pres- lation sera adressé i Ministre des instal- tiop sera visité iu moins nne d'extracles mines et aux décrels d'administration vaux publies pour recevoir son Trn- an, par l'lagéni ul du Gouver. ants Snl exploitation. rvirà né telles sttiles que de droit. pour y être dorresterunt soumis à loutes les autrvs droit Un plan général de toute ectle Art. IN.- Chacan des sitgrs criplions de la loi d.. 1860 concernant pres- lation sera adressé i Ministre des instal- tiop sera visité iu moins nne d'extracles mines et aux décrels d'administration vaux publies pour recevoir son Trn- an, par l'lagéni ul du Gouver. fois par publique que le département rendra. tion avant Texérnlion. approba- Celui-ei à l'issue de Sit nement. - Art.13 Le présent contrat, de même Arl. IV.- Si les lerres du un raprort au Secrôtaire d'Elat visite adressera que le contrat de constitution de la sociélé nécc-saires à l'exploitation sont domaine affer- vaux publies dans l forme des Trapar actions gui en est le sont mées ct CIl étal de eulture le preserite ulterieurc ment. qui sera exr mpts de lous droits corollaire, na re paiera au ferinier le double cuncession- de Art. X. Des reglemente ear its ont pour objet une d'enregistremment. d'in- valeur'de la récolte atteniie, à dire la tration publique fixeronl dndministérêt public gui veut que question les richosses perts choisis par les parlies. Si les d'ex- ter. les points non provus ici nltériearoment reiatifs ia stminerales d'un pays, ne demeurent res appartiennent à des partientiers, l'ex- curilé des havaux, la cirenlation dans enfouies. pis propration se ponrsuivra mine, Taénageet des la Art. 14 II est-bien entendu le aux Jois établies el à la charge conformétnent du Art. NI. Les l'emploi agrnts it explosif:. conce-sionnaire, que cessionunire. con- du employés comple d'une socicté agissant Atl nom el ponr Arl. V.- Le départoment eoneessionnaire de assermeatts par le Hencalienerlepnisent contrat par aclions, ne leniri i jour sur la concessionnnire mino devra pouvoir de constator llutériour les auront le d'pne société anonyme qu'en faveur muniqués i toule pour êtro com- contrusentions commis daus erimes, delits, lois haltieunes, et ce, en raison régie de par lartiele les du dfpurtement dus réjaisition Travaux aux ngents seN dépetidauees, suivout lu mine et 27 de la loi sur les munes. fo Le plau des travaux à publies: delais-logmns. la forme el les Fait duuble cl de boune foi entre les de 1/000c orienté au Nord vrai l'échelle et un de Art.Xi. La Gouvernenient parties, le Sacréluire d'Elut des Travaux In surface sur papior transparont plan tous procurer les aux ngonls du conressionnaire pourra publies, élisant doucile à la Secrélaire- pliquant bitr lo plan des s'ap. pouvoirs ponr ric d'Elat des Travaux rant la posilion dles travaux ot figu- des éudes sur toules les séjourner et fairo publics, el le COl- voies de lionx, habitntion, maine et sur Jos lerres des terres du doconmunication, cours d'oau, et s'engnge à particuliers, pmoteger en eas de nécessi- --- Page 6 --- Le Moniteur RÉCAPITULATION G. 52,530 travaux du conReport llets de Une Gourde 92.958 - G. posilion dles travaux ot figu- des éudes sur toules les séjourner et fairo publics, el le COl- voies de lionx, habitntion, maine et sur Jos lerres des terres du doconmunication, cours d'oau, et s'engnge à particuliers, pmoteger en eas de nécessi- --- Page 6 --- Le Moniteur RÉCAPITULATION G. 52,530 travaux du conReport llets de Une Gourde 92.958 - G. 92.058 té les usines et aulres 4o. Neuf mille nen/ cenl BI 4 4. DeuxGourdes 10.146 Ens. 20.292 cessionnaire. soizante diz gourdes et billets Total ET.950 double à Port-au-Prince le Deux de gourdes, de l'ancienne Fail en cent quatre. 9.970 S. E ou 0 premicr Aoûl mil neuf dmission. Toutes ces valeurs, formant d'Etal des Travauc pu- un total dc Soizante deux mille Le Secrélaire cing cents gourdes, G. 62.500 le 2 Octobre 1905blics, ontété, livrécs aux flammes Port-au-Prince, F. N. LARAQUE. aprescontrole, No. 36 en notre présence. jusqu'à dix heures et 1/2 COMMUNAL Ayantaitendu LE MAGISTRAT Le Concessionnaire. le Magistrat communal et le Commandant GARDERE. de la Place qui ne se sont pas présentés, DE PORT-AC-PRINCE R. nous avons procédé en leurabsence. avons dressé et siAVIS à Port-au-Prince le dix-sept, En foi de quoi, nous pour valoir Janvier Enregistré mil neuf cent cinq folio 155/156 gnél le présent de droit. procbs-verbal Vu les articles 151 et 132 de la ConsVo. Casc 397 du Kegistre 0 No. 3 des ac- ce Fait que et clus à Porl-au-Prince, les jour, titution: ; électorale is civils. Perçu : gralis. mois el an que dessus. à Deus Vu le chapitre II de la loi Le Dteur. principalde "Enregistrement. N B. Cetle dernière valeur porte du 24 Août 1872 et l'avis du 20 Septem- de (Signé) ) C.F.CARYALIO. Vu-parautn, millions cent quatre-vingt sepl le mille total cinq des bre écoulé de la Secrélairerie d'Etat du contrôleur, : signé) CYRUS SATREL cents goundesii. 2.187-500), lIntérieur: : la lisbillets retraités. DEsNIS, Allendu qu'il importe de former P. Jx-JACOUES, J. JUSTIN, STÉPHEN STEPHEN te générale des électeurs de la commumil neuf cent cinq, et le Lundi * L. BARMANCOURT, Dr. PÉTION SAYAIN, J. R. ne de PorL-au-Prince, en vue de la teL'an courant à dix heures du matic ARCHER, B.A. SAMSON, P. JOsgPn, nue de PAssemblée primaire du 10 Jan. Décemb:e soussignés: BARJOS,. E. PAUL, Tinnocues LATONTANT, Sous ré- vier qui cst appelie à élire denx nous, Deunis. R Barjon, L. Barbancourt, ACGrSTED ARCHER J.A. FÉVRIER. VAN prochain compléter 10 S. Nationale d'Hlaiti, Cu. conceillers communaux pour Juslin, Sénsteurs de la République; serves : Banque de la Capitale et Jules Dr. ignés: BARJOS,. E. PAUL, Tinnocues LATONTANT, Sous ré- vier qui cst appelie à élire denx nous, Deunis. R Barjon, L. Barbancourt, ACGrSTED ARCHER J.A. FÉVRIER. VAN prochain compléter 10 S. Nationale d'Hlaiti, Cu. conceillers communaux pour Juslin, Sénsteurs de la République; serves : Banque de la Capitale et Jules Dr. Petion Savain, Wick. le Conseil communal de cet S. Archer, B. A. Samson, de la Conmembres du Collège électoral Députés, président et membres du Redes Billets des der- les : miasion Parlementaire de Contrôle TABLEAU récnpitulatif classes Séries, cone arrondissement; trait; Directeur de la Ban- nières dans Emissions, le Uralement ar 4 Décembre AVISE CE QUI SUIT : 20 Ch. van Wijek. pris 1905. que Nationale d'Haili; l'AdminisArt. I. Les ciloyens réunissant les 30. J. E. Paul, représenlant de l'aronBillets de Une Gourde. pour être élecleurs de Iraleur principal des, finances 1.343 billets Eus.G. 1.343 qualités requises invités à venir se faid ssemn:de vortau-Prince meinbre ; de la A 4.293 1.293 la commune sont destiné à cet effet 40 Auguste D Archer, B 1.306 46 1.306 re inscrire au registre Chambre des Comples: com- C 1.440 1.440 el déposé à THôtel communal. tous les 50. Adolphe Sambour. Magistret D 1.414 . 1.414 Ce Registre restera ouvert jours, munal de Porban Prince; E 1.328 1.328 les dimanches et lcs jours fériés, 6o. P. Joseph. Substite-t du Commissaire civil de F 1.285 4 1.285 excepta de neuf heures du matin à trois heures du Gonvernement près le Tibunal G 1.278 1278 de 1.420 Taprès-midi. indice ressorl ; Jnge de paix 1.420 € Ils recevront, chacun, la carte 70. Pouléni* Jean-Jacques. 1. 318 1.318 l'article 12de la loi électorale. de la section Nord de la Capitale: Comman. 1.268 1.268 quéc dans - oùt sc liendral'Assem80. Raymond Jean-1 harles, de Port- K 1.455 1.455 Art.II Lelocal tdésigné. daot de la Pluce el de la Cominune L 1.172 1.172 bléoprimairescra - altérieuremento des dlecleurs ouverte M 1.015 Arl. II La liste au- -Prince; aires dout la est exi1.015 courant sera close le31 Fonctionr présence Loi du 13 Aont N. 0 944 € 944 le ler Octobre à houres gée par T'arlicle 93 de la Thimoeli. 895 Décembre de cetle année cinq 7903, et, en outre, Messieurs P 1.124 64 1.12k du soir. Lalonlant. Commissaire du Gouvernemeht Février, Q :. 1.031 Art, iV-Le présentavis sera imprimé, près la Banque Nationale cl J. A. R 1.031 348 € exécuté à la diligence des agents délégués put le déparicineat des la Finances, Piace de S 281 44 4 281 publiéet la Comiaune. 3, et, en outre, Messieurs P 1.124 64 1.12k du soir. Lalonlant. Commissaire du Gouvernemeht Février, Q :. 1.031 Art, iV-Le présentavis sera imprimé, près la Banque Nationale cl J. A. R 1.031 348 € exécuté à la diligence des agents délégués put le déparicineat des la Finances, Piace de S 281 44 4 281 publiéet la Comiaune. Nous sommes présentés conformémenta sur la loi Illisibles 29.958 billets G 22.958 de T'Hôtel communal les jowx, Ja Paix, Aont pouraseister, 1903. sur le Retrait du papierFait à du 43 brûlement de Spirante-denz Billets de Deux Gourdes. mois ct an que dossus. monnaic, au Ens. G. 1 486 mnille ciny cents yourdes. dans AA. 753 billets A. SAMBOUR. Ces billets nous ont été présentés nous 1.424 une malle fermée cl cachelée que BB747 46 1.491 avons ouverte et daes laquelle nous avons CC DI. 1454 1.528 au-Prinm le 20 Novambre 1305. trouvé: FL. 44 1.458 Port 10. Vingt-deur mille neuf FF. 729 705 1.410 No. 41 rent conguainte-huit yourdes en GG 1.510 LE MAGISTRNT COMMUNAL. bllets de Une gourde, dernib, G. 22.058 HII 11 1.440 UE PORT-An-PRINGR res 6missions. mille deua cent JJ 1.100 844 20. Vingt douse 1 urde: en KK aux négociants consiguataires rua rringt ders Rappello haitiensqu'il leur est interbille e Deux gourdes, 20.202 1A, 1.061 1 1 2.122 Ctrnnigoes ou le en gros el en déni dres 6missions. MM: 1.134 dil de fairo commerce 14 et 29 ci30. vuf mille deur ceu NN 873 luil, aux termos dus artieles sur la: guatre omyt: 44 38 de In loi du 24 Octobre 1876 - qourdscalille de l'ancione Illi-ibles. 19) apres directos : (e Un kourde, 44 9.280 10.130 bille's G, 20.292 rôgio .des impositions émissio 1, G. 52.530 A repoqter --- Page 7 --- Le Monileur, Art. 14. <Nul a haîtien ou négociant Lconsignataire L'Administrateur a des étranger ne pourra débiter de cet principal des finances 1 ce Janvier 1905 el marehandises de arrondissement a dessous de la toutes sortes au- des domaines déc'a'c nul chargé du service me nul et non g4il ls considère C ntvaleur de P. 100 (ceut le Journal ofliciel l'avis inséré sur avenu, duplicats devant ètre > piastres). du 16 Août 1905 No. 65 dressé. Art. 29.- <Tout par lequel le citoyen Délice a de. Cap-Haitien, le 22 ( négociant consignalaire noncé a la vacance et en a Joseph Not mbre 1905 qui sera me sol.cité en mê. Jh. R des convaincu d'avoir vendu temps la ferme un A. l'avis inséré sur avenu, duplicats devant ètre > piastres). du 16 Août 1905 No. 65 dressé. Art. 29.- <Tout par lequel le citoyen Délice a de. Cap-Haitien, le 22 ( négociant consignalaire noncé a la vacance et en a Joseph Not mbre 1905 qui sera me sol.cité en mê. Jh. R des convaincu d'avoir vendu temps la ferme un A. MOHIN, avocal, quantités de marchandises Dessalines emplacement situé à Kt valeur moindre que celle pourune Batraville anciennement ainé; occupé par la Vve X 4 l'article 14 ci-dessus, délerminée en Jacques née Ornélie Mm: C. Parfait Alexis de scra Sainvil PARIS K une amende de cent condamné à au burcau de cette ayant a et de quatre cents piastres au moins élablissant ses droits Administration sur le dit Ems litres Le présent avis sera piaslres au plus. D Fait aux Gonaives le 6 terrain. entéà la imprimé et exéOclobre 1905. nal. diligence du Receveur commuA. J. SERGILE. Fait à l'Hôlel communalles et an que dessus. jour, mnois AVIS DIVERS, GRANDS MAGASINS DU A. SAMBOUR. CABINET a DE Me, EDMOND.ALCINDOR ERRATUM MONITEUR du Mercredi 6 Décembre ET rant couNOUYELLE rintemups N-97, dans la lettre du DIRKCTION du Gouvernement la Commissaire WINDSOR MICHEL, LAGUIONIE & Cl nistre des Finances, près il faut Banque lire à au la Miacocats. Bon Marché - Qualité - 762. 3€ colonne. 5 page Houreauté - Elégancs au lieu de: Je le regretle. alinéa : Je le répete : 2. Avenue John Brown, 2. Le Vient, de Paraitre CATALOGUE SPECIAL DE Articlesde Cet. ALBUM contient la BLANG PARTIE NON Les et de Maiso7. Tolle. Trousseaux. Blanc de Coton, nomencisture Linge de Corps des OFFICIELLE du mois souseignéde-Iare d'àoût de avoir perdu sa feuille I Dentelles, aussi de Bonneterle, Rideaux, Layettes, etc., et Lingerie, vingl-quatre celte année, s' 'élevant à exceptionnelles. nombreux' échantillons d'Affaires renferme AVIS ADMINISTRATIFS pital miliraire gourdes de cetle pour ville. location de T'ho atfranchie l'envol en adressée est et franco aur demande II la opraus ta devant déclare nulle et non avenue, duplica GRANDS MAGASINS DU BANQUE en ètre dressé. PRINTEMPS NATIONALE: D'HIAITI PARIS CONVENTION BEDUETAINE Jérémie, le 8 Octobre 1905. ANANEHI soll uule personnes relattons sans avecle d'en faire la stha qu'll leur 2.3PÉTIoN et BZEERE Répartition PETIT. de sur nos demande de Conform-(ment ux instrvetions du Secré. Le sonssigné doone avis Drix désirent recevotr et d'en DE tant au approzi imatife." Oxer HHNDOTIENS.HRTSDeE DanqueNationale qu'au comm rce qu'il a perdu uu Bon public reullle Pour les envols par calsses, notre Jes de qu'll leur 2.3PÉTIoN et BZEERE Répartition PETIT. de sur nos demande de Conform-(ment ux instrvetions du Secré. Le sonssigné doone avis Drix désirent recevotr et d'en DE tant au approzi imatife." Oxer HHNDOTIENS.HRTSDeE DanqueNationale qu'au comm rce qu'il a perdu uu Bon public reullle Pour les envols par calsses, notre Jes de 1300reECEErT qu'ils peuvent, à intéresers froclion No. 215 de P. or 85 82, catalogue. dcconditions? d'expeultion consulter Jointe Achaque àses hels une P riir de ce juur, toucher térieure. série rose, coupons à Detlein- Lo Catalogue d'Et6, actuallement sous tion vingt troisième réparti- Séchéances.lenvier,. payer 7. 8, MNbzce paraitra dans un mols. presse, "f cinq el demi (5 1/2 ] pour cents sur Juilitel1904 el échéaudu lc capilal et DD pour centi1 fer au 30 Novémbre 1905, o/w)intérèls contre et sur présentàt on des Bins. reçus BULLETIN DE LA STATION MÉTÉOROLOGIQUE Portau-Prince, le 4 Décembre 1905. PORT-AU-PRINCE de L'Administrateur cct arrondis-ement, principale des finances DU 29 NOVI EM BR i1 AU 5 DÉCEMBR E 1905 des domaines, invite tous churgé lcs du servicc l'Efat généraleinent fermiers de bains que rurx à se quelconques, lant ul- DATES TEMPÉRATURE VENT dle celle Administration préscnier au burcau reçus, pour régler leurs avee leurs derniers 7h. 1h. 9h. DIRBCTION ÉTAT DU CIEL la caisse publique, ainsi redevances tous envers Mntin Soir I onldesjardinsur Tllotappale que Grosse ceux qui 99 Novbro 759,5 21,6 Le délai d'un noix leur est accordé Caille. à 30 46 761,6 23,0 28,7 28,9 24,1 78 ES E E 3 m. partir del dale dela présente 1"r Décbre 762,2 24,8 30,3 24,4 79 ESE ES E 3 Trs: nuagoux Iappr. pour N(: confurmer Passé ce publication, 2 763,5 23,6 29,4 24,7 71 ES E ES E 4 44 Tris nuagenx ront poursuivis. délui ils sC. 3 763,4 23,6 24,3 00 E E (. Nungeux les bier $ qui ils conformément à la loi, et 4 708,8 21,8 29,3 24,5 6-1 ESE ESE la (4 Nungeux d'autres wollicileurs. occupent scront aflermés à 5 66 763,8 19,6 80,6 20,0 241,0 de ESE ESER 6 Un Un pemn lou nuagona 34,9 71 ESE WNW muagoux (Clair ( Aqnin le 22 Movembre 1905. PRTIT SÉMINAIRE CoLLear ST.-MAICTAL Pa. BAGUIDY, lie Directeur de POlservatoire, J. SCEERER, ungeux d'autres wollicileurs. occupent scront aflermés à 5 66 763,8 19,6 80,6 20,0 241,0 de ESE ESER 6 Un Un pemn lou nuagona 34,9 71 ESE WNW muagoux (Clair ( Aqnin le 22 Movembre 1905. PRTIT SÉMINAIRE CoLLear ST.-MAICTAL Pa. BAGUIDY, lie Directeur de POlservatoire, J. SCEERER, --- Page 8 --- Le Moniteur. RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS FAITES A LA STATION METEOROLOGIQUE PORTAUPRPRINCE, HAITI MOIS DE NOVEMBRE ANNÉE 1905 Pression barométrique réduite au niveau de la mer : Phénomênes divers ), Pression moyenne du mois en millimetres 761,4 Eclairs, les 2, 3,7, 8, 9, 19,22, 23, 26et27. 24,28 et 29. Noruale du mois en millimètres. 761,3 Eclairs et tonnerre, les d'orage, 4, 5,16,18, les et 27. Pression mxima du mois le 21. 764,0 Pluies Pluics accompagnées les 2, 16 et 5,26 25. miuina le 29. 758,5 Pluiesou inappréciables, oragesaux environs, les 4, 18, 24 et 26. Temperature Halu solaire, le le 26 19 à à midi. 5h 10m du soir et le 25 i 3h 50m du soir. (centigrade) ) Arcs-en-ciel, Agitation microsismique-le 26 et le27. 7 h. An matin 23,4 Très 16gère secoussedet trembletnentde terre, le 272 à 9h 451 du matin. Moyenne du mois . 1h. du soir 29,6 9 h. dn suir 24,6 STATIONS PLUVIONÉTRIQUES Moyenne du mois. 25,5 25,6 MuisalOrtobre Normaledu mois. la plus élevée, le 9. 32,3 HauteurLa plus Nombre de Températures extrèmes. la plus basse, le 28 30,6 19,9 B STATIONS de Moyenne forte pluie jours moyenne des maxima. la pluie de pluie muyenne des minima 22,4 Hiamidite relative Fort au- Prince $09,4 167,0 le5 Oà1 100 9: let 71,2 5 77 Ganthier 340.3 années Morenne du muis. 72 (Chanvine 173,0 82,0 Normale du mnois. C4 Pétion-Ville (sr)) 184.8 7 annéos le 6 Jour le plus soc. le 10 S9 (), 166,0 56.0 jour le] plus humide. le 27 (M. Froeis) Tension de la vapear en millimètres. 18,9 Thomazcan 180.0 le5 Point de rosée ( centigrade) . 21,1 (P. Ninuis) 50,5 L'Arcahcie 326,5 le2 Vent (P.Primet) 83,0 NOMBRE DEI FOIS QUE LE VEXT A frf : I Saint TEarc 141.6 le 5 53,0 3.7.7oasaaia) N NI E E S E S S W TY NW Calme Miragolue 101,8 le5 1S (Ji. 180.0 le5 Point de rosée ( centigrade) . 21,1 (P. Ninuis) 50,5 L'Arcahcie 326,5 le2 Vent (P.Primet) 83,0 NOMBRE DEI FOIS QUE LE VEXT A frf : I Saint TEarc 141.6 le 5 53,0 3.7.7oasaaia) N NI E E S E S S W TY NW Calme Miragolue 101,8 le5 1S (Ji. A. Trar) 225,7 I 4) 20 2 1 12 14 ( Le Môle St-Ricolas 107,0 lo-6 Vitesse: moyenne du vent en metres par seconde. 2.0 (J.J. Flnrin) 49,5 Vitesse maxima. le 23 9,0 Cap-Heitien 37,8 le 12 (1.Cuchet) 36,5 Nuages 0à10 Port-Margct BAVEUS 155,8 5 amées I le : Quantité moyeune du mois. 4,2 (N. E. (lussr) 245,0 38,0 Normale du mois 3,6 Juurs clairs. Oi 2) Chwervations Jonrs unagoux. (3à 7 pouvtouetriques d iaiti Jonrs converts.. (Sà 10 . fuites per .. /. Cussr, dinstrerdes Plantations Espète dominante. Nuages supcrieurs cirro-wtratus iige Port-Hargut Nuagesi inférieurs : cumulus et strato-enmuins Mois 1901 190> 1903 1001 1903 MUYENNES Direction dominante. des nuages supérienrs S S W et N W des nuages infériuuns. E etS Jauvier 135,7 123,0 108,4 219,8 154,1 Fovrier 165,1 6,0 65,3 49.8 69,1 Présence du soleil Mars 114,9 47,0 317,8 s6, 141,5 Avril 115,8 $35,7 112,3 101,3 241,2 Sleil au- desstos de Thorizon .336 heures Mai 100,2 999.5 230,2 3:1,7 262,9 ( iotal des heures roinprises eutre les leveis el conchers da sobil, Juin 246,8 85,2 50,1 160, 135,6 erdant ' mois. Juillet 45,0 50,8 h8,9 11,2 41,5 S slej) couvertj: ar le nunges. 120 016 Avût 43,2 154,0 197,5 47,7 31,8 94,8 hioli couvert par ls i 11,0 71,0 192,6 176,9 111,0 M,. eine e 1:. x.n/es (Bolcil arh: couvert) Septonbre 170,7 147," 129,0 155,8 215,1 Oetohro 395,4 98,2 411,0. 387,5 Pluic Novembre 491,0 824,4 361,9 299,8 829,1 106,4 TJ Pr l piuio en millimotres. 190, Déermbro Tn plus 31 Doe, 478,0 8 Doc. 457,9 24 Avril 18 Avril Normalo en mnillizetren. 77,0 11 fortopluio: 175,0 148,0 186,0 190,0 Nombre de jours de pluio La plus forte pluie, lo 27. 491,0 824,4 361,9 299,8 829,1 106,4 TJ Pr l piuio en millimotres. 190, Déermbro Tn plus 31 Doe, 478,0 8 Doc. 457,9 24 Avril 18 Avril Normalo en mnillizetren. 77,0 11 fortopluio: 175,0 148,0 186,0 190,0 Nombre de jours de pluio La plus forte pluie, lo 27. a ,3 PETIT-SÉMINAIRE COLLÈGE SAINT-MARTIAL Nota. La Normale ent lo rénultat d'uuo poriodo do 23 annGoH d'oble Directeur de l'Olservaloire, J. SCHRRER. sorvations. Port-au-Princo. Nationale Diroctour, EDGARD CHENET. : Imprimerio