--- Page 1 --- 60eme Année, PORT-AU-PRINCE Samedi, 2 Décembre 1905. NUMÉRO 96 BUREAU DE REDACTION ET LE D'ABONNENENT JOURNAL 26, Rue Geffrar i, MONITEUR, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Gefrard: Pour mois les P. 2.50. Le NO 10 centimes. Les Départements et l'Etranger, les frais manuscrits non insérés ne seront pas de poste en sus. Samedi, 2 Décembre 1905. Les. et seront détruits, rendur AFFRANCHIR. mois Abonnements et sont comme partent les des 1-r et 15de chaque insertions payés d'avance. AFFRANCHIR, SOMMAIRE Le dép artement des Relations lérieures de la Ex-; Port au-Prince, le 25 Novembre PARTIE OFFIGIELLE. reçu du Ministère République des d'Hlaiti a No. 302. 1905. Avis ministériel. gères de Allaires Etran- - Arrété de suspeusion du Conseil ge Suède et de celui de NorvèLE Cireulire du Seeritaire d'Etat commnal des Finances d'Emnery. respectivement, nolification de Au SECRETAIRE D'ETAT Commerre, aux luspecteurs des el du dissolution de l'Union existant la DÉPARTENENT DES FINANCES ÉT de la Répmblinue. Financeselibadonmes l'aunée 1814 entre les deux depuis I COMNERCE, DU donanes Dépéche de du la mene au chef du Burean du Controle des mes de la Presqu'ile RoyauItipmblique, Scandinave. Circulaire CHAMBRE- Lisle des - Séaner du 10. Juin 1905. 6orangers qui ont obtenu liernce el Port-au-Prince, le 25 Nbre. Aur pour exercerl le comninercey pendautfexercice patente 1905. Inspectenrs dés fnances et des douanes Erratum. 1505-1906. de la Avis Républigue. du Magistra! compmmal de Port-an-Prince, ARRÈTÉ Monsieur l'Inspecteur, PARTIE NON OFFIGIELLE. Je vous envoic Avis administratifs. Avis divers. diuérentes SOuS ce pli copies des: Novembre Butleline des observalions météorologiques du 22 au NORD ALEXIS, a adressées cireulairesque aux mon département 1905. 28 PRESIDENT ces,aux payeursdes administrnteurs des finanDE LA REPUBLIQUE. la ciers relativement au arrondissements, nouveau service finan-- de: PARTIE OFFICIELLE. Vu les ar licles 31 et 32 de la loi du G Je Trésorerie. vous recommande Oclobre1881 sur les Conseilse scommunaux; ment de vous péuétrer des loul parti ulière- a SECRÉTAIRERIE Considérant que le Conseil communal leur ont clédonnées. 28 PRESIDENT ces,aux payeursdes administrnteurs des finanDE LA REPUBLIQUE. la ciers relativement au arrondissements, nouveau service finan-- de: PARTIE OFFICIELLE. Vu les ar licles 31 et 32 de la loi du G Je Trésorerie. vous recommande Oclobre1881 sur les Conseilse scommunaux; ment de vous péuétrer des loul parti ulière- a SECRÉTAIRERIE Considérant que le Conseil communal leur ont clédonnées. de instructions qui D'ÉTAT DES RELATIONS d'Enn-ry csl inlirmé par suite de la dé- dre comple sires instructions manibreavonst ont renEXTÉRIEURES. el mission qu'il de la majorilé de ses membres de lement leur exéculées el à me signaler été à exacpeniIre el y a de lieu, pour ce molif, de le sus- que vous exéculion aurez toutes les irrégularités difaut pour nommer une Commission Ainsi vous conslatées. Le Ministère des Allaires tions, girer, lcs iulérèls jusqu'aux de prochaines élec- dercaux envoyés devrez à savoir si tous les borde Suede a notifié au Etrangères celle commune : ordonnancds en recetles Tadministration si les ont éti des Rolations Extérieures département ARRÈTE sout mentionnées pour les sdroits de lases quiy décisions pris:s Sa d'tlaiti les par exemple. ont éld douane JI à la suite de par la Majesté Oscar Arl. I Le Conseil communal si veen les de la loi. Vous vous appliquées assurerez selou ensnite le Pnion de la Suède et de dissolution la de nery est suspendn, d'En- quiltés mandals et vous correspondants ferez loule ont sté ac10 de Norvège: Arl. Il - Une Commissisn le réglement de tous ceux diligenee pour Itoide pcrter dorénavant le Titre de des citoyens. Josaphat ltinchère, composte en soufrance lant pour l'exercice qui sont encore Suide, des Goths et des Vou- Pierre Charles el Sncléus Aldophe Stanislas est for que II pour l'exercire en cours. périme des; mée pour gérer, jusqu'aux tions est se bien entendu que vOs 20 de modifier comme suit le dlections, les intérels del lac dile prochaines ministratils porteront 'sans sur tous les investigaArt. hurenure.aeprau,du foyatme de draIII - Le présent commune. veillerez à Ce exeeption aucune, Vous marque d'Union Suide: 6 La blie el exteuté i la Arrilé sera pu- soient respeclés, que les deniers de T'Etat Dresenl, la 1 dans qia vcompajuspun tuire d'Elnt de diligencu du Secre. revenant que toutes les sommes < marine de le pavillon de la Donné au Palais TIntérieur. sdes à la elltolivement Trésorerie el au à fise la soient verxla murine guerre quedans celui de Prince, le 30 Novembre National à Porl-an- l'ordre des perceptions Banque dans. marehande, Tangle supt- l'Indépendiance. 1905, an 1020 de Vous exigerez que toussles livres des dits -nkurpriairiajompee K parun rectangle de Sera remples hucansanhnmiadmue les extraits en soient a jour et que a Lep pavillon: Suelois couleur blenc. NORD ALEXIS. bre des Comples soient et ait expedids M à la hamd laspeet d'antrefois: reprendra ainsi Par le Présidont : nances en temps, voul inistire des Fix e jaune. 1020 de Vous exigerez que toussles livres des dits -nkurpriairiajompee K parun rectangle de Sera remples hucansanhnmiadmue les extraits en soient a jour et que a Lep pavillon: Suelois couleur blenc. NORD ALEXIS. bre des Comples soient et ait expedids M à la hamd laspeet d'antrefois: reprendra ainsi Par le Présidont : nances en temps, voul inistire des Fix e jaune. bku à croix Le Secritaire dl'Etar lieux Dans oût les vous huil jours de votres arrivée aux PEnox de-flntbriner PnE. ANDRE. tion, vous me aurez ferez a lnl evereer volre-inspece sur Télal de chacun des rap services ort sonmaire que vous DES SPIRITA TAIN --- Page 2 --- Le Moniteur. sibe Tetca gnard sollicitent de In Chombre tine ig turede la corieipondanco, nous passerons vention poar leur Genle prinaire inslitnée à cuntrofer, cu n'indiquant doit Jui poserl lc député de Sannées; eles appelis vousjuzer Z nécessaires, à la question que à Port-au-i'rince depuis plus M. le Dr. les réformes que leur bon fonetionnemenl. Plaviosc. des 140. Lettre par Inquelle sily a lieu, pourl Monsieur Tluspecteur. La correspondance est composée Joaunot, Jirecteur de THotel-P'ension. Venillez agréer. disy suivantes : une snbwention de G. S qui figure les assurances de ma considéralfon : pièces M. L. 'T. Lafon- ayant au bndget de T'Insiraction publique. cette delinguée. F. MARCELINE 40. Lolire parlaunelle sénnleur de la Rtépnblique, mandei la Chambre d'angmenter tant, ancien dela Chambre T'inseription au subvention à G. 200 : M. R. Paul, Port-au-Prince, le 29 Novembre 1905. sollicite qu'elle va voterunc valeur de six 15o Lellrc parl lasquelle Patrie, àgé de 70 budget d'une ordon- ancien servirenrde. la COMMERCE. No. 1906. 1 cents gourdes provenant militaire. demande en celte SEETION DE: nance emise en sa faveur en 1901 faites po ur ans, et ancient une rente vingàre à la Chambre : LE SECRETAIRE D'ETAT fournilures d'oumges la Justice judiciaires el pour le qualité 160. Letlre par. Inquelle Mme Poutoule DES FINANCES LT DI au département de veuve d'un ancien grand foneAu DÉPANTEMENT de Inquelle le Secretaire d'Elal Chardeau, mililaire. mort iul service du COMMERCE. paiement des Finanees n'a pas de fonds disponibles: Aleée Pru- tionnaire eljonissant du quart de la pension Monsicur GRANVILLE, 20. Loltre par luquelle M. Pays, soit G. 3.75 el sollicile de A dounnes sa Patrie pendant de son époux de de Buren du Contr ile des dhomme, ayantservi au grale de enpilaine - la Chambre unc: sausmnentation pension: Chef 20ans et arrivé 170. . paiement des Finanees n'a pas de fonds disponibles: Aleée Pru- tionnaire eljonissant du quart de la pension Monsicur GRANVILLE, 20. Loltre par luquelle M. Pays, soit G. 3.75 el sollicile de A dounnes sa Patrie pendant de son époux de de Buren du Contr ile des dhomme, ayantservi au grale de enpilaine - la Chambre unc: sausmnentation pension: Chef 20ans et arrivé 170. Lettre par laquelle le Conseil de la Réprtbligr. sollicite stl pension de la Chambre: Pa-leur de detatompagmiodese cheMonsieur le chef de bureau, 30. Lelire par laquelle le à le la Chambr c 0Aulmninibstration mins de fer de la Plaine du Cul-de- cérémo- Sac, lc Président de la Re- Végli-e SL Pauldoman d'onc somme de invile la Chambre à assisterila Son Excellence en nlusieurs fois Tinseription au budget de cc nie de la pose-lu premier rail de la ligne publique ni'a ontretenu. dedenrios qui se G: 10,000 pour la reconstruction entrePort Tethreareettarsious déja, des e-ntrebandes dans divers ports, temple : M. L. A. Du- projelée 180. Lellre par Iaquelle. le Dépulé à fnt clandestinement 40. Leltre par laquella de services rendus llermann Maival invile la Chambre nolamment aux Cayes. je prenne des mesu- pont., apris 50 annérs civil mililaire, ar- assister à une messe solennelle qu'il Mme. fait En atlendant la sauvegarde des in- iant dans T'ordre et que de gontle, célébrer pour le repos de Tàme de res pour arriver et i faire cesser ce genre de rivé à un ige avancé frappé une rente via- Arthur Malval : térêls de PElal faire savoir à la sollicile de la Chambre Carles par lesquelles Messieurs les fraudes, veuillez me si lc Consul gère de G. 80 ; Vve. Fré- 190 Price Mars et tSidrac Lucas, s' 'exréception de la présente. expédic réguliè- 3o. Lettre parl laquelle Mmc. des ser- Dépulés, de ne pouvoir pren: Ire part à la général d'llaili au Hlàvre des dérique Barthe, en récompense fen son mari cusent de ce jour pour raison de santé : rement les élals de iebarguement de vices rendus au Pays par la Cham- séance denrées de loules sorles provenant les noms Frédérique Barthe, sollicile de lui No.065 nos ports et s'il fail figurer bre une rente viagere de G. 70 pour Port-au-Prinee le 13 Jain 1905. des chargeurs ell L quantités prises pour de subvenir A ses vieux jours: chacun d'eux dans chnque port séparé- en permettre Go. bel're par Inqu-lle M. Lonnéus LE SECRÉTAIREDETAT ment. Veuillez aussi me remellre. à du Louis, ancien militaire, ouvriercharpon- de AU DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE communication, les dits élats loules leltres parlir du lier ayant fourni nombre d'annécs mis d'Octobre écoulé et services au Pays, comme mililaire, deveA la Chambre des Représentants, Consul du Havre faisant des observations qui a élé nu paralytiqus par suite sollicite de chules nne surve- rente Messieurs les Députis. ellre. à du Louis, ancien militaire, ouvriercharpon- de AU DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE communication, les dits élats loules leltres parlir du lier ayant fourni nombre d'annécs mis d'Octobre écoulé et services au Pays, comme mililaire, deveA la Chambre des Représentants, Consul du Havre faisant des observations qui a élé nu paralytiqus par suite sollicite de chules nne surve- rente Messieurs les Députis. sur ce service d'exporlation de ma meilleure al- nuessur les échnfauds, J'ai Thonneur de vous transmeltre, con-lainmuent l'objet souci. llimporle viagère de G. 50 : M. Jeanune lltre du Commislention elde mon grand de cha- 70. L-ttre par Inquelle Séjour sous ce couvert, le Tribunal que Jétwlblisse les responsabilités juge de paix de Grand-Bassin, saire du (ouvernement près celle du cun d.s auxilinires dn département. Bapliste, Chanbre une renle viagére: civil de ce ressort, accompagnant Veuillez également me communiquer demandeila 80. Péblion par Inqueile Mme. Vve. Juge d'instruction A. Poujol demandaut vous a été lc résullat du travail de comparaison denrées que ex- Tilos Pe issier demande à Ja Chambre de reprendre du dossivrqui au dévous avez dû faire pour dernier les ii la date de vonloir Bien lui accorder uue rentc communiqué les pidees relatives a déclaré se portées di Jer Octobre viagère: puté Olilon Ménos, lequel de re de Cinstalbution des Inspecteurs afin généraux du le 90. Pélition par laquelle M. Emmanue cl de lenir entièrementa loas la dispnsition i des finances et des douanes, numéro du Charles, fabricant d'rau de cologue à m gistral pour renseis Vous ignemeuts trouverez faire publier sur le prochain divers produite, distitlateur, demandle. fournir le sous concernant. ce couvert, cupie d'une Journal officiel. vous empres- la Chambre de meltre i sa disposition ogalement. au vous T'AsMônos adressée Juge Je veux croire que à mes inslruc- quelques moyens péenninires afin que de lui Ietlie du député serez de vous conformer somblée voudra bien lixer, d'instruclion. ma tions et vous salue avec plis parfaile permetlre de compléter son outillage : Agréez, Mossieurs les Députés, l'assuconsidération. 100. Lellre par laquelle le dlirecleur rance de ma consiloratlion distinguce. F. MARCELIN. de l'école primaire de la Croix-des-Bou- (S.) E. DESLANDES. quels, demande i la Chambro une dcole, sub. lo 14 Juin 1905. ventionde G. 40 par mois Pasteur de Port-àn-Prinee DES NEPRÉSENTANTS 110.1 Leltre Inquolle No. dGs. ran: CHAMBRE : l'église CNLE du Cap-llailion. deman- nceorLE SECRETAIRE DETAT Vendredi 16 Juin 1905. de à la Chambre de vouloir bien doux Ar DÉPANTENENT DELA Jesmes. Séance du der à cclle églisc une anbvontionde Chambre des Présidence de M. le Députd S. ARCHER. cents gou.lox pur mois; le Pasteur de A la leiniscntants, 120. : CHAMBRE : l'église CNLE du Cap-llailion. deman- nceorLE SECRETAIRE DETAT Vendredi 16 Juin 1905. de à la Chambre de vouloir bien doux Ar DÉPANTENENT DELA Jesmes. Séance du der à cclle églisc une anbvontionde Chambre des Présidence de M. le Députd S. ARCHER. cents gou.lox pur mois; le Pasteur de A la leiniscntants, 120. Leltre lnquelle Chambre Messieuts les Députés. La séance cat onverto à midi. St. TTA demunde à lu M. le président : Messieurs, vu la pré- des rélnbliswomont dos G. 195, snbwention J'ai T'honneur de vous trusmettre du (ommis" d'Elal Peagd sence de Thonorable Srerélaire l'or- anonidehmonerole ol quinct supprimée; Gui- sous co couvort, une lettre Travaux publics, je. vais interverlir après la loc- 130, Lettre par Inquollo Mellos. dre du jour. Immédintemnent --- Page 3 --- Le Moniteur = le Tribunal pas l'improssion air verso' pr l'Améri-. le hoquelon Jean Cadet. Aussitôt ce vol sairc du Gouvernement près celle du can Bank Notede New-York, de la clause découyert, elle-s s'élnit hitée de procéder eivil de ce ressorl accompagnant A. Poujol, lui deman- pénale prévue à P'arlicle 2, 5e alinéa. de i un ieventaire exact des valrurs exisJuge d'instruction. reprendre de vous les pieces ln loi du 11 Août 1903. Ces bil'ets wepré- lant cn caisse. lant signérs quonon sidant de faire Blaise Lavache, lequel sentant quatre gourdes ont da être par gnées. Le résullalen élait que senlement relatives au tenir député volontairement à la dis- nous remis au département des Pinances, deux cahiers avaient élé détournés.lesdéclare se tous ren- avec de nous en douner erédit, quels portaient les Nos. 2.346," Série.ly posilion de ce magistrat concernant: pour lout eu prière se chargeant du soin d'on. faire 2.9 980, Séric 0. seignements le ce de droit. Agréez, Messieurs les Députés, l'assu- Le que 22 S 1905.déferunt au mentédans! Or.paniésterquesetincidentaefutcom- le publied'unefaconexagérée, rance de ma considération distinguce désir exprimé plembre par Monsieur le Secrélaire laCommission) Légialaliveoxprimaal Mon- (S.) E. DESLANDES d' "Elal des Finances da S sa' dépèclc du sieurle Scertatreublatdes Finances SOIE 20 du môme mois: No 119, la Com- désir de voir nommer une Commission Port- -an-Prince, le 11 Juin 1905 mission a dû lui faire parvenir un élal pour conslater lat réalité de ses écritures No. 122. délaillé des lirages fails par le départe- el de son encaisse. ment, avec les observations suivanles. Monsieur le Secrélaire d'Elal des FiLA COMMISSION LEGISLNTIVE DE CONTROLE Cel élat, disions-nous, dans notre d6-, nances s'empréssa de faire droit à notre DE LA SunsTrenos DES BILLETS piche, ne comporle de détail qu'à partir demande, ct les invesligations dè ses DE CAISSE EN CIRCULATION. du 15 Juillet, en raison le Minis commissaires aboutirent à prouver notre lere des Finances possède s la nomen- parfaile sincérité. al des FiLA COMMISSION LEGISLNTIVE DE CONTROLE Cel élat, disions-nous, dans notre d6-, nances s'empréssa de faire droit à notre DE LA SunsTrenos DES BILLETS piche, ne comporle de détail qu'à partir demande, ct les invesligations dè ses DE CAISSE EN CIRCULATION. du 15 Juillet, en raison le Minis commissaires aboutirent à prouver notre lere des Finances possède s la nomen- parfaile sincérité. El le 20 Janvier. nous d la Chambre des Représentants, clalure de ses débils, par le rapport qui mnmes mis eu possession par le Parquet lui a été fail la Commission chaigre de la Capitale du calier de billets de caisMessieurs les Députés, de vérifier ics par valeurs tirdes. el eclles se, No. 2.989, Série 0; intact, saisi par La Commission Législative de Contrôle signées el i signer se Irouvant dans la la police eulre lcs mains du voleurJean de l'Emission a Thonneur de vous re- caisse de l'émission. Cadel, ainsi que d'une somme de cent rap- D'orcs el la Commission quarante sept gourdes ( G. 147 ) en mellre avec ce présent messageson déjà porle de billets de la Séric I du cahier port sur T'émission de G. 6.674.759 à votre connaissance qu'une somme No. 2.346 provènant été aussi enlevé par créce parla loi du 26 Février 1904. G. 40. 000 doit venir en déduction dela le dit Jean quiavait Cadel. Elles serait heureuse, avee la recomman- somme de G. 2.869.000 solde du débil de lerminer, dation qu'elle fail de ce document à vOS de volre département, cetle valeur de Messieurs Avant les Députés, permettez-nous. d'allirer" votre meilleures délibéralions, de vous voir lui G. 40.000 ayaul élé allectée aux Trais et accorder volre enlière approbation. intérieurs de l'émission (signatnres ) en attention sur' un point assez délicat de revenir sur La Commission saisil celle occasion verlu de l'article 5 de la loi du 27 Févricr lequel nous nous, voyons forcés vous renouveler, Messieurs les Dé- 1904 D'autres valeurs également peu- avec tout le regret possible. pulés, pour les assurances de sa haule consi- vent être reconnues à la charge de l'é- C'est à savoir que nous de notre attendons travail. encodération. mission pour frais extérieurs, mais la re la jusle rétribulion la Le président. Commission n'a pas élé jusqu'ici mise cn Vous n'ignorez pas, Messieurs, la qu'a possession des documents prévus par le suite de uotre:, rapport sur première satisfait S. ARCIIER. 4e alinéa de T'artiele 3, clc, ctc. émission, le. Corps Légi-latif. dont nous Elle vous prie d'ajouter au présent étal de la façon correcle et sage RAPPORT qu'elle vous remet sous lccouverl du pré- avons accompli notre devoir, el en du cela 1 sent message une somme de G. $5.000 parfaitement d'accord avec la loi 1L A la Chambre des Heprésentants. qu'elle vient dc payer à la Banque Avût 1903, décida * qu'appréciant les Nationale pour convention en addition services que rend au pays ia CommisMessieurs les Dépulés. ajouter au présent étal de la façon correcle et sage RAPPORT qu'elle vous remet sous lccouverl du pré- avons accompli notre devoir, el en du cela 1 sent message une somme de G. $5.000 parfaitement d'accord avec la loi 1L A la Chambre des Heprésentants. qu'elle vient dc payer à la Banque Avût 1903, décida * qu'appréciant les Nationale pour convention en addition services que rend au pays ia CommisMessieurs les Dépulés. i celle du 24 Juin 190% contre reçu de 4 sion Légi-lative du Contrôle de l'Ede contrôle votre en date du 16 Lt mis-ion qui, sur le refus de la Banque La Commission Ligislative déparlement le chifie de Septem- notre 46 Nationale a été obligée de faire une de l'Emission a T'honncur de vous pré- bre 1904, ce qui porle 4 parlie du service de la Trésorerie do senter son rapport sur les six millions débil à G. 2.014.000 Novembre, sur a ia République et, obéissant surlout i six cent soixanle quatorze mille sept Plus tard encore,' en des Finances, 46 une idéa d-jastice el d'équité, la comcent cinquante deux E surdes (G.6.674. la demandedu département 4 mission la loi que devaic 752 )en billets de caisse, dionl elle a eu nous avons dû lut faire lenir un nouvel L recrvoir prévue la par Nationale pour le le maniement et la responsabilité en élato comporlant les sommes par nous ver- des 4 service de la Banque Trésorerie, quant à Teverlu: :de Ja loi du 26 Février 1904 el sées pour le: service publie et l solde de : mission du est acde cel'e du 11 Août 1903, prévoyant billets en dépôt avee indication ceux 44 cordée à la Commission papier-monnaie, Legislalive du. spécianleinent le cas de non enlente entre déjàs signésel deceuxi signer. A eélleépo- 46 contrôle de l'Emission jusqu'a la çesle Gouvernemnent el la banqueNationale que, 10Novembre, les liruges du dépar- 44 salion de ves fonctions. d'Ilaiti. ment des! Finances s'élevaient à G4.107. bilcouseil des Socrélaires d'Elal fait Tonl commeil a étéfail pourla première 000 el notre encaisse à G.256.0600n billets Le do chaque fois qa'un navire ar- lels dejà signés el G. 2.311.000 Cll des diflicultés, parait-il, parce que émission, de T'Etranger avee des colis de à signer. nous iccorder lo mome pouren-lage qu'a rivait Le 5 Janvier 1903, nouvelle demnnde serait, selon lui, tant suil . billets de cuisse à l'adresse ds GouverneFinan- la Banque Au besoin nous lui concé- pett raenl, la Commission, avel tie par qui de de Monsieurle: état Srerétuirodfinldlosl transmis par. la Com- eshorbitant. dons volontiers ce point; car eu notre: droit, s'oxl toujours empressée de rem- Ces, mission nouvel Législative accusant l'existence d'haitiens, nous no pouvous pas plir toules les formnalités légales de véri- de el1 caisso de G. 117.752 on hillets déjà qualité nous montrr trop exigennts a l'égard de fication, de dépot, de signalure el el de G. 1.535.000 en billels non notre pays. . dons volontiers ce point; car eu notre: droit, s'oxl toujours empressée de rem- Ces, mission nouvel Législative accusant l'existence d'haitiens, nous no pouvous pas plir toules les formnalités légales de véri- de el1 caisso de G. 117.752 on hillets déjà qualité nous montrr trop exigennts a l'égard de fication, de dépot, de signalure el el de G. 1.535.000 en billels non notre pays. Mais de la nous donier le mise en circulation au fur el i mesure signds encore signés. droit à ln rétribution legule de nOs loyaux der ordres du département des Finances ln 3 Junyier, services, il y a évidemmont si loin que: porr les hesoins du service public. Il Deux Commission jours auparavant, avail dû à lu con- nous nous garderons bien de corcevoir rot vient. de noter ici que qunire billels la du département porler des Finuncos paroil soupconsur! le comple de Messiours de la série E. Nos 933du carnel el 132,000 naissanco vol dans son bureau les mémbres du Consoil. à 133.000 d'ordre des billets, ne portaient un porpétré par --- Page 4 --- Le Moniteur. l'atlention de M. le président : M. le Secrélaire d'E- triMéssienrs les Dé- M. le président :J'allire lui est tal des Finances peut donc venir, à la Nous espérons voudrez donc, bien trancher la TAssemblée sur l'invitation des chemins qui de bune. haut de putés, que vous chiffre de ojo (pour faite la Compagnie d'assister M. F. Marcelin donne du la tri- et question en fixant un de fer de ME Plaine du Cul-de-Sac bune leclure du projet, de loi suivant eent) qui sera l'expression précise de à la cérémonie de la pose des premiers A Car- demande acte du projel de ce document. votrejustice et de votre impartialité. soit rails de la ligne dc Port-au-Prince heufaçon qu'aucun mal entendu ne plus refour. Elle aura lieu demain à huit nous PROJET DE Loi possible. res du matin. Le député Malval Et maintenant, Messieurs, nous vous invite aussi à upe messc qu'il fail chanter NORD ALEXIS, mettons sous les yeux : pour sa mère. les députés MéPrésident de la République. 10. Le chiffre payé à l'Américan Bank des Les pièces concernant et Malval sont envoyées à la Usant de l'initiative que lui accor le Note Company pour la fabrication nos, Larnche l'arlicle 69 de la Constitulion ; billets de la deuxièine émission soit, or Commission spéciale. Léon: Messieurs, dernière- Considérant qu'il y a lieu de proroger P. 96.550 M. Camille lecture 1905-1906 la loi du 24 américain. situation présente de la caisse ment la Chambre a enlendu de la la Justice, pour. l'exercice 1876 sur la régie des impositions S 20. La Législalive du contrôle d'nnc lettre de M.le Ministre vouloir lever lesim- Uclobre directes ainsi les arlicles 17; 18, 19, Ae la Commission de bien que la loi du de l'Emission. 550 M. Camille lecture 1905-1906 la loi du 24 américain. situation présente de la caisse ment la Chambre a enlendu de la la Justice, pour. l'exercice 1876 sur la régie des impositions S 20. La Législalive du contrôle d'nnc lettre de M.le Ministre vouloir lever lesim- Uclobre directes ainsi les arlicles 17; 18, 19, Ae la Commission de bien que la loi du de l'Emission. savoir : lnidemmandant des députés Mal- 20, 21, 22, 23, 24, 32 et 33 dans de celle du Montant de l'émission G. 6.674.752 mnnepedementurg Blaise Lavache el 0. Méuos. En dépit 3Août 1900, mentionnés Tirages du départeval, dess nousprofesons 13 Aoûl 1903 : de remettre ment des Finances à 8 Ssentimnenudomiléque collègues, TAssomblée Considérant qu'il importe Lr 5.567. 436.1 poureshonorablosd le mème exercice 1905cetle date. n'a pas hésité à former une Commission sur la de- en vigueur la pour du larif de la loi du 3 Balanre. 1.107.295.82 chargée de lui faire un rapport y Ira- 1906 1900 parlie concernant certaines indusA déduire G. 853 rémande de T'Exéeutif. La Commission à vous Août nou par la loi du 24 Octobre sullant du vol de deux vaille activement et de nc lardera ses travaux. pas A Ja tries 1876 : prévues C thiers, comme il estdil soumeltre le fruit dans le public sur A PROPOSÉ plus, haut dont un a été suite de chucholemen's aflaire, le mème Secréremis plus G. 147 de S33 celle importante a fail demander de rc- EL le Corps Législatifa a voté d'urgence l'autre G. taire d'Elat nous les pièces re- la loi suivante : G. 1.106.449.82 lourner à son département doivent La loi du 24 Octobre 1876. Solde en caise.. lalives à celte allaire, lesquelles spéciale. Arl.ler. 17, 18. 19. 20, 21, 22, 23, 24. Les sicc millions siac cenl soizante qua- êtrc soumises à la Commission lui-me- les articles loi Août 1900 et la rent cinquante deux c'est le Socrélaire d'Elat 52 et 53 de la du 3 torze mille sepl comme suit: Puisque veut ces pièces, il me partie du tarif de celle ci concernant les gouriles ont été reçues Prins me qui noust reprenire nc devons pas nous mou- professions et les industries nouvelles 14 Mai 1904, Sleamer IIG 440.000 semble que que le rui. C'est pourpar la loi du 24 Octobre 1876 Willem trer plus rovalistes imprévues la pour T'exer6 640.600 prorogés de déposer sont et demeurent Athos jai Thonneur piopo21 cL 6 640.000 quor je rvcommande à lon- cice 1905/1906. Flandria sition suivante que des 44 640,000 Art. 2. - Le produit de la patente 3 Juin Adirondack 520.000 te votre sollicilude. rovalistes imprévues la pour T'exer6 640.600 prorogés de déposer sont et demeurent Athos jai Thonneur piopo21 cL 6 640.000 quor je rvcommande à lon- cice 1905/1906. Flandria sition suivante que des 44 640,000 Art. 2. - Le produit de la patente 3 Juin Adirondack 520.000 te votre sollicilude. voilures el spectacles publics sera altri9 Alène. 640.000 PROPOSITIONs bue aux. hospices communaux. Athos.: à la loutes 4: proposent La loi abroge et Flandria . 640.000 Les Députés soussignés Ministère de la Art.3.. présente de lois lui sont au qui 1 Valencia. 640,000 Chambre de renvoyer les lois ou dispositions à la diliSe i pièsera exiculéc :- Adirondack 720.000 Justice purement et simplement La- contraires. Elle des Finances 8 Juilel 560 000 lcs collègues Malval, des Secrélaires d'Etal - 6. Alène.. ces concernant i la gence chacan * Albos. 594.752 vache el Ménos, et, dont ce, coaformsment l'Assemblée a en- el du Commn 1re. etdal'intériaur. Soit tolal G. G.674.752 leneur des leltres en ce qui le concerne. à Port-auen lendu lecture. Jn.P.CRAG. CREr- Donné au 15 Palais Juin 1905, Nalional, an 10lede l'lnper- (S), CAMILLE LEON, DEGRAFF, PLU- Prince. le Nous aemundorttentrenhy en finissant, que cclle SAG, Jit. A. REGNIER, JH. dépenidanec. ALEXIS. mission d'ajouter, nous nous sommes constam- vIO SE, D' PETION SAVAIN. NORD fois cncore à resler à la hanteur dela M. le prési lent: Je crois devoir faire Par le Président : inission ment appliqués délicate que lc Corps Législatif observeràl la Chambre que I* Commission (1it dans le lemnps et à deux reprises, nous snécinle est d'accordavest la Ministre Chambreponr de la Le Serritaire dEtnt déprrtement avait jugés dignos de mener à bien. intel Nous défér er à In dernande du De sor- des Pinanres et.lu Connerce. avons dlépensé sans compler cl cournge, : Justice ct lui retournerlos a pièeus. lieu ir nucune F. MARCELIN. Lgmnem honne foi, énergie crainte d'olre te qu'a mon sens il, n'y Pourtant je mels nous pouvons le dire sans disenssion sur ce point. dépnts Le Secrélsire dEtat ctie dépurtement démentis. en discussion la proposition plu de Pltérieur, Nous serons donc particulitrement à Léon. Chambre a adopté. Pertos PnR.-ANDIE. heureux, Messieurs, si rendant nerordiez juslice à La sera rolouracte. nos patriotiques ellorls, l'attention vous qu'il mé- M. le président: lo dossier de lu Justico. La Chambre lui : on la donne est à Monnotre rappurt toutel ne au Seerélnire d'Et M. le président parole rile cl Phonnour de votre haule' appro- M. F. Marcclin : M. le president, : siour lo Seer. Pertos PnR.-ANDIE. heureux, Messieurs, si rendant nerordiez juslice à La sera rolouracte. nos patriotiques ellorls, l'attention vous qu'il mé- M. le président: lo dossier de lu Justico. La Chambre lui : on la donne est à Monnotre rappurt toutel ne au Seerélnire d'Et M. le président parole rile cl Phonnour de votre haule' appro- M. F. Marcclin : M. le president, : siour lo Seer. lairo d'Elat des Travaux vous m'avez promis à la question que Sation. local du vons rappolle yue blies pour, répondre Fait ce présent rapport au 13 purolo: Apres votre colliguo a posio M. le dépulé Plaviose. dléputés. burcan del'Emission, Ct joured'hui. M. le président: esl A ro- M. F.N. Laraque: Messioursles la qui fait. Juin 1905, an 102e. do Pindépendance. des Travaux publies qui du dépaté appeld Pluviose, nvant de ropondro A question sein del l'As- (Signe) N. CAYRMITTE, M N. BwNorT, pondre à la question : Jo cido lu parole à Thonnenr de llil présoncea moi de relevor une conLe s. M. F. N. Larnque somblée.permetiee DUSsKK, D JN. Louis. présilent. mon colliguo des Finances. ANCIEN; Le rapporteur, LEON LoUnis. --- Page 5 --- Le Moniteur. n'ont pas élé créées, voilà pourquot il a ministérielles: c'est sion la plus favorable de donnerpublique- élé impossible de les installer Tusion d'attributions le département des ment ces renseignements précis. dis- un on me donne l'argent nécellede considérer que J'aurais éléen vérité benucoupplus Si jour faire, je mettrai le plus Travaux publics n'a pas à prendre de fermes- posi- posé à agir en la circonstauce. si forèls une cessaire pour le à procéder à leur dans le decréntion vertes MIS tion principe exclusivement celui de posilion ponvait venirdes aussi la faveur de bé- installation. grand empressement et prut-être en établirai-je écoles qui intérosse Côteaux sollicitant en prévision une nour la commune du député Pluviol'Agriculture. Chambre voudra bien néficier de l'allocation portéc est déterminé se. Mais je le repèle, je n'ai pas le sou, Parconssquent. distinction la qui ne tend rien sur mon budget tel est cela relalif et auquel l'argent dorl dans la caisse publique. celle dans qui lur admettre contre un conlechapitre le Pluviose. Dans ces conditions, comment voulezmoins qu'à nous prévenir Le dépulé Pluviose de- fait allusion dépulé les députés, jai vous, avec quri voulez-vous que j'installe dit d'attribulions. Car ce n'est point au M. Pluviose droil : accordé Messieurs par la Constitulion ces écoles ? vait se renscigner. Travaux publics, mais i celui usé d'un du peuple, lorsque M. Pluviose: Messienrs. vous avez enbudget des le députéPluviose avu à chaque mandalaire à M. le Secrélaire tendu la déclaralion du Secrélaire d'Etat de PAgricullureqnel sommes qui font la matiè- jai une question désirais savoirsi Ila lini par VOMS dire ligurer les deux poséc. coles ? vait se renscigner. Travaux publics, mais i celui usé d'un du peuple, lorsque M. Pluviose: Messienrs. vous avez enbudget des le députéPluviose avu à chaque mandalaire à M. le Secrélaire tendu la déclaralion du Secrélaire d'Etat de PAgricullureqnel sommes qui font la matiè- jai une question désirais savoirsi Ila lini par VOMS dire ligurer les deux poséc. d' Tairde de TAgrienltore.Je créalion des fermes- de lAgriculture. les valeurs volées pour la création re de la question qui m'est cela élant ainsi les fouds alleclés à la Ce n'est pas sans que dormen: dans la caisse Messieurs les depulés, de dire à votre ho- écoles onl été dépensées. éconté la des fermes-écoles On se demande si cela n' 'est pas élabli, je suis heureux deux sommnes, une allentinn soutenuc que, j'ai de T'A- publique. : les intérêts du norable Assembléc que ces de M. le Secrélaire d'Elat le fail d'un calcul. MM. : nous avons billels elor, figurent effeclivement au celle bud- griculture. réponse Mais sa manière dc répondre En eflet, pays ne sont pas moins devoir notres: de les sauvegarget de TAgrieulture de mon chef; de dép-nse que et ne saurail salisfaire la Chambre. n'est bud- pour impéricux d'Etat nous apprend allocalion est presque viarge caisse du tré- il nous apprend que ce pasau à celui de der. Le Secrélaire soul chef qu'il fil insdort. pourainsi dire. dansln d'en- gel des Travaux publies, mais que c'est de propre aux en elTel. il n'y a eu ces valeurs ont été por- crire au Budget les valeurs deslinées sor; cirj jusqu'ici. somme de G. 5.00 tirée en PAgricalture Mais le Scerlaired'Elat que esl en même fermes-écolos, élait-ce pour lcurrer le lamer avaloirsur qu'une les G. 90.000 émargéus pour les lées. chef des deux départements des peuple ? écoles desDépartements de TArtibonile el Travaux temps publies ct de T'Agriculture. C'est Paisque ces valeurs ont Alé votées et du Nord-Ouestotune autreportée t-ilinstitué cn prévi- doncà lui qu'il Caut adrosser ma question. que les écoles n'ont pas été inslallées, c'est il sion. Quisail, peut-être en sora où le II m'a semblé enlendre : ( mille gourdes P ne me resle plus qu 'un mot à dire. fort dans les fertiles plaines des Côleaux seulement onl été dépensces pour que le Sorélaire d'Etat se soucie raisin abonde, el,] ce fait, la République M. F.N. Laraque, interrompant est : Nou, sor- peu des inlérêts de la République. du n'importera plus E vin? Deux mille j'ai dit qu'une somine de G. 5.000 au- Nous relevons des d clarations MiEljer reviens surlesG.8.000.1 de Sl.- lie de la caisse publique, ct pas pour nistre del-Agmenlture que 5.000 gourdes ont élé payées à M. fait, la République M. F.N. Laraque, interrompant est : Nou, sor- peu des inlérêts de la République. du n'importera plus E vin? Deux mille j'ai dit qu'une somine de G. 5.000 au- Nous relevons des d clarations MiEljer reviens surlesG.8.000.1 de Sl.- lie de la caisse publique, ct pas pour nistre del-Agmenlture que 5.000 gourdes ont élé payées à M. 1'Abbé pris Crépel à làche d'or- tre cautse. ai écoulé avee pa- sonl sorties de la cais-e pubvique, dont Michel de rAtlalaye d'uneferme-6 quiat -école dans M. Pluviose : Je vous la condusle que deux milleontété comptécs aupère Crépel l'emganisertinstitation dépendant tience : c'est il me semble ) de St-Michel, mas sans indiquer une re chef-lieu d'arrondissement dc vous devez teuirici ( appaudisaemente vous le ploi des trois autres mille s. Encore de la zone intérieure du Département dans un lieu où Vous avez parle des Coteaux.je n' auraient autre contradiction. l.c Secrétaire d'Etal au T'Artibonile, c'est-à-dire. saurait mieux demande pouirquoi les coteax (iouveraeportées ne du Canreecreisareg celle école d'Agricullure appropriéc à ce par droit à la sollicilude Budget de son département sonl de la vierges trouver la enractéristique ment? les Côteaux sônt fer- et dorment dans les caisses Répu- à qui en fait lc mérile. dire le Vous avez dit que plus be- hlique, el sans larder, il vient annoncor Bien que les fonds publics, pour tiles en misins et qu'on n'aura c:sa- l'Assemblée que ces écoles ne fonction- Avec vrai, ne pniss-nt répondre simnllanément fermes- soin d'acheler son vin à TEtranger. vous tri- nent les fonds Ini manquant. que nécessilent ces yez dc donner le branle, car eles je ne com rends aux dépenses hon droil vin. un raisonnement.. déETT écoles, aChambre peul eslimeràl butaire de l'élranger pour le (Ipplau rien. Ce quir m'oblige à maiulenir ma que si d'autres personr nes brisées s'étwient du déjà curé dissemeuts.) claralion de non salistait des'explications avisées de marcher surl les de II ne suffil pas de demanderdes alloca- fournies parle Secrélaire d'Etal. de SL. Michel certes. le département hésilé i répondre tions aux Chambres lgisiatives linitiative ct atten- M. F. N. Laraque: MM. les Députés, tomTAgriculture n'eûl point dre apres cela tonl le privée. relève pas le mot matheurenx avecle môme empro-semont n'ai trouvé Je ne Mais à Jeuratlente. du curé de Je fiuis Cnl disant que je pas bé des lèvres du dépulé Pluviose. qui a accueilli les conduite démarches mérite ajuste vos explicalions StI flisantes nisatistisan- dirai: je croyais pouvoir compter sur SL.-Michel. dont la en les. Yoies el Moyens qui devaient me perles de mon département dénomination a E titre Aloges en 11 faut dire sous quell étA ces écoles. II n'en parlienlier cl Ceux du Gouvernement les valcurs alleclécsaux écoles onl allendiez dé- meltre été d'installer ainsi. rite ajuste vos explicalions StI flisantes nisatistisan- dirai: je croyais pouvoir compter sur SL.-Michel. dont la en les. Yoies el Moyens qui devaient me perles de mon département dénomination a E titre Aloges en 11 faut dire sous quell étA ces écoles. II n'en parlienlier cl Ceux du Gouvernement les valcurs alleclécsaux écoles onl allendiez dé- meltre été d'installer ainsi. Les prévisions bndgétaires général. le Président de la Répu- pensées. Il me semble de que vons privée Eat élé insnffisantes. c'est ce que vous Son Excellenee lient à en. de lar Ch ubre ou Tinitalive lorsque les Comptes gonéraux blique, je le dirai cn passant, de M. qu'elles viennent faire fonctianner ces oû d- constalerez la vous passnr nt sous les courager celle généreuse initialive les coles pour vous. Le temps n'est plus de République Je dirai aussi- au d pute Pluviose T'abbétrépel. Ainsi,Messieurs aussi députés. bien la manne tombuil du ciel. II faut agir youx. lorsquil aura besnin de tenarignus'il se présente des intéressés à la comme il incombe à tout patriole, pour que ments sur les affires de mon administmavisés pour donner de l'expansion à clles sauverle piys. [appl lul lisso snts) au tion, il peut veniran ministero on il reeréalion de ces Tmem-trolesqtifonl, de! ln part M. F. N. Laraque: J'ai répondu, en dol- eevra loute sntisfaction: mas ee n'était à la seules on objet de vivesollicitude député Pluviose que les valeurs de porterrelle question du Gouvernement, croyez mon dépar- lars el gourdos afloctées à la eréntion la pas nécossniredo Chambre enseance publique, tement non moins inléressé t cetlei inslitu- fermos-ecolus: soul viergos encoro dans ont inbunedeln lion dont I-s bons ellels sonl indéninbles no- caisse du trésor ique 2.000 gonrles La M. Pluviose: Je demande la parote. pourlendes-doppenenty etlag prospéritéde mesurod ngirà élé tonchéos par mon dtéparlement. M. le : Liae ident es! clas. ire agriculture, sC meltra en commenl'6- raison en est bion simple. La caisso président: leur au fur tuire les dléponses rontinner.) CE egard Saint-Nichel elamesure au snjet de blique u'n pas pu les dcoles (4r gard de lécole suis forl nise de trouv I' T'occa vIes aI Biudg L, voilà pourquoi Juquelle je --- Page 6 --- Le Moniteur. - Liste' des éiraujers gui oat oblena licence du Président de la Répiebliue poar evercèr le commerce en liaiti, pendant PEaercice 1905-1906. Arondiseoment Tinancierde Portau-Prince NoNOMS ET PREÈNOMS COM MERCE Dépecbes do PRÉSIDENT D'ORDRE NATIONALITÉ OU INDUSTRIE PATENTES Nos J. Dijardin, Th. Luders. Ph niotler el Co. Allemands Cansignataires 23 Octobre 60 : tanavalon Lnciani Francais < cèr le commerce en liaiti, pendant PEaercice 1905-1906. Arondiseoment Tinancierde Portau-Prince NoNOMS ET PREÈNOMS COM MERCE Dépecbes do PRÉSIDENT D'ORDRE NATIONALITÉ OU INDUSTRIE PATENTES Nos J. Dijardin, Th. Luders. Ph niotler el Co. Allemands Cansignataires 23 Octobre 60 : tanavalon Lnciani Francais < L. Lyon Ilall et Co.. Halicu Cordonnier <6 : Jcan Swiano Totalbo Américains ronsignataires M. M. Silvera fères,. Espognol Boulanger Madame Serre. Italien Consiguataires S - adame II. Clavier, Française M. C. Husso.. Thomas Smith. Ilalien Bijoulier Donati Latorracà. Anglais Talleur M. Georges Coby. llaiien Coraonnier Anlonio Boriro. Francais Pharmacien Peloia Sepes. lalien Cordonnier G. B. Petcia Sepes. Consignaleire Augusle Ah endis. Cordonnier P. Munn.. Allemand Consignalaire Hars Gama.. Commis Roberts Duiton el Co. Gns ou R-vest, A nglais Consignalaires ++ Ezra Benjumin Francais Georges tohy. Angluis Fch. Moravia. Frangais M. M. Murchemeyer et Co. Anglais Anselmo Marlineau. Allemands Oito Bieber et Co. Italien Cordonnier Otto Bieber Allemands Consignalaires Olto Bieber. Agents ne bâleaux Ulto Bautz". Proprift. de 4 acons Em Jaeger. Conimis B. Zaké.. Huneck et Co GS ( M. A.E. Boutin. Allemands Consignalaires a Vitiello frères. Frarçais Vitiello frères Italien Cordonnier 72 < G. Keile! et Co.. Cordonnier G. Keitel et Co. Allemands Consignalaires K. Muller.. Agenis de biteaux F. Hrrmann el Co. Commis F Tierrmanne elt Co. Allemands Consiguataires F. Herrmunn et Co. Agents de biteaux Hob Kesler.. Proprict de4 acons Walter Duton. Conimis 4f J. Isse!. Anglais 45; (ierlach et Co. ltalen H. Slecher. Allemands Consigoataires A: bert Desmarquets. Nestor. Féiu. Français Cons'gnatuire (ésur De ogatis. Cubain Tailleur 5) Francisco Frega Italier n Cordonuier Lorr-nzo lenna, Gergaras.. * Téve. Francais Charpentier J. 26 Sanmillan, Carrossier : L. Eisenstein.. Portoricin Coiffeur 3t Olivert Catls Americain Consiguataire G E. Dr combe. :8 ThwoasoPezzoti. Anglais Boulaugar J Nadi lalien Bijoutier J. Lah nis. Frangnis Cordonniar : - Cantin. Ehéniste Ma-sicol Sardy, Frarenis llorloger Wirher Kateh, Carros-ier !, Mess el Co. Allemind Commis A Aricnins Colsiguataires --- Page 7 --- Le Moniteur. CUFSEN i Nos NOMS ET PRENOMS CUM NH RCE Depeches du PRESIDENT D'ORDRE NATIONALITE O1 INDUSTRIE PATENTES; Ne 6$ Lespinasse et Co. Frarçais Cantin. Ehéniste Ma-sicol Sardy, Frarenis llorloger Wirher Kateh, Carros-ier !, Mess el Co. Allemind Commis A Aricnins Colsiguataires --- Page 7 --- Le Moniteur. CUFSEN i Nos NOMS ET PRENOMS CUM NH RCE Depeches du PRESIDENT D'ORDRE NATIONALITE O1 INDUSTRIE PATENTES; Ne 6$ Lespinasse et Co. Frarçais P.J.. J. Manlon Consignalaires Oclobre 116 Fernand Moron Abglais Commis Montfieury frères. Françnis Forgeron H. Delluy, Consignataires Commis Green Knaebel et Co, Américains Consignalaire111 Cordasco Italien ( orde nuier Arturo de wabieis, Consignataure Alfred de Matl-is, Commis Ileury Laurent Gecklam. Américain Th. Renna.. Français Distil ateur Jh. Colatrelio. Ilalicn Cordonuier E Dervix.. Fracgais I atelier Madame N. Dererx, Modiste 7S A. Guérin, N. Thoms F. Maimone. Ilalien Con-ignataires Gniseppe Russo. Bijoslier Alexandre da Puglia. Pielro Reslaino. Nicolas Sybilin (( St José Thoinas S. Roinguez. Espagnol Tailleur SS Eustoquio Rivera Port-ricin tordonsier S6 M. hi. Msile, Franças Cafetier MM.Seolt etLola. Frasenis Anioine Audain Ang ats Consignalaires Commis S9 J. Cossou.. Franeais tcrdonnier II. Borday. F. St. Giraud. Liquorisle E. La Règue. M. B-rne.. Berloger Georges Lebrun. < Conmis t.ommis Ilenry Stark t Naéri iusin L. Peloix et Co. Français (ousiptniaire Henry Stark el Co. Américain béniste Paul Massicol Sardy. Frauçais Dominique Ferrari lalien Bijoutier Ehéniste Cordonnier Charles Ballazar. Français Distillateur Siwmonds frères Allemand M. del Picr ioto Autri hien Consigualaire 30, G. Brat tome, Français Marcou Roumain Boulanger Talleur Jules V. Jeannet.. Portoricin Cordounier C. Czaykow-ki el Co Russc Consignataire Francisco Desuse. l'ortoricin Cordonnier Mirhel Vilien et CJ. Français Rohert Nortz el Co Américain Consignataires Paul Robe'in. Français Con-ignataires C. L. Desha. Danvis Commis H. E. Benneser. . Richard C. Haussey. Anglais Forgeron Mécanicien A. Robinson,. Jzmes Labadi, C. Czaykow-ki el Co Russc Consignataire Francisco Desuse. l'ortoricin Cordonnier Mirhel Vilien et CJ. Français Rohert Nortz el Co Américain Consignataires Paul Robe'in. Français Con-ignataires C. L. Desha. Danvis Commis H. E. Benneser. . Richard C. Haussey. Anglais Forgeron Mécanicien A. Robinson,. Jzmes Labadi, Auguste Guercy. Français Boulanger S. et N. Zrike. Anrricain Consignalaire W. Lipg erl Alleman-l Pharmacien Eroest Sathélinacu. Français N. L.cmoyne et Co. Photographe alaires Dionisio Ferrarn, Italien Cordonnier Consizr Nestor Robert.. Cubain Cordonuier E. et F. Mevs. Américains Consignataires Eug. Mevs Photographe B. Martin del Rio. Fspngnol Consignataire M. Viliello Ilalira Cordonnier Aug. Gabriel.. Français Consignataire G. G. Auduin, Anglais bistillateur Hlermann Alrendis, Allemand Commis M G1o. Trabnud. Français Mme V Léon Trabaud, Nov. 204 N A Humoau.. Georges Sixer R. Berne.. i Imprimeur (4 con tinu er. ) --- Page 8 --- Le Moniteur ERRATUM - Au MONITEUR du Mercredi 29 PARTIE NON OFFICIELLE me nul et non avenu, écouls, No 95 une erre-rs'est Novembre dressé. duplicata devant êire -quelques puméros seulement. glissé 3 dans AVIS 1ère. page, 28me. colonne, ADMINISTRATIFS Cap-Haitien, le 22 Novembre 1905 lisiz: Port-an-Prince le 13 Octobre 1ère. ligne, Jh. A. MORIN, avocat, au lien de : 13 Aout 1905. 1903, L'Administrateur principal des dc cel arrondissement, finances PARIS des domaines, invite tous chargé les fermiers du service No. 42.- Porb-az-Prince, le ler Décembre bains l'Elat que généralement quelconques, lant ur- de 1905. de celte ruraux à sc préscnier au bureau AVIS reçus, pour Administration régler leurs avee redevances leurs derniers LE CONSEIL la caisse ainsi envers COMMUNAL DE PORT-AD-PRINCE ontdesjardinssur publique, que lous ceux qui Annonce Le délai d'un Tlolappelé Grosse Caille. ferme de la au public que la criée de la partir del la dale de mois la leur est accordé à GRANDS - aura lieu à Boucherie, T'Hôtel pour l'annéc 1906, pour sC conformer. Passe présente ce publication, délai ils E MAGASINS DU quel'on complera communal, le samedi les ronl bic poursuivis, conformémient à la loi, sc- cl à deux heures de neufDécembre T'après-midi, courant, d'aulres S sollicileurs. que la criée de la partir del la dale de mois la leur est accordé à GRANDS - aura lieu à Boucherie, T'Hôtel pour l'annéc 1906, pour sC conformer. Passe présente ce publication, délai ils E MAGASINS DU quel'on complera communal, le samedi les ronl bic poursuivis, conformémient à la loi, sc- cl à deux heures de neufDécembre T'après-midi, courant, d'aulres S sollicileurs. qu'ils occupent seront allermés à ment à la loi du 6 Seplembre 1870 conformé- ct cle condilions 6. qu'elle élablit dans son arli- aux Aquin, le 22 Movenbre 1905. - NOUYELLE rintemps DIRECTION près L'adjudication le vole du Conseil ne sera délinilive qu'aPu. BAGUIDY. LAGUIONIE & C" lion présentée parTadjudlicataire. admcllant la cauBon Marché - Qualitô - Houveauté - Elégance En cas de rejet de la caution et de la AVIS Vient de non présentalion immédiate d'une DIVERS. Lo CATALOGUE Paraltre velle caution de la partde nouCet ALEUST contient SPÉCIAL la DE BLANC provisoire, il sera procédé Iadjudienlaire dans la du Le mois soussignddd-lare d' avoir perdu sa feuille Articles.le et de Maison, Toite, Blanc de Coton, nomenclature Linge de Corps des taine à une deusième criée de la sus-dile huiaoûl de celte année, s'élevant à Deutellex, 8: innatarie, Trousseauz, Aldeaux, Layettes, etc., Lingerie, ferme. vingl-quatre pital militaire gourdes pour localion de l'ho- aut-si de nombreux échantillons et d'Affaires renfermo Fail à l'ilôtel Il la déclare de nullee celle et non ville. ezeentionnetles alfranchle l'envoi est falt et franco sur el an dessus. communal les jour, mois ta devant en étre avenue, duplica MLe Cuigratie demande que dressé. CRARDS MAGASINS DU PRINTEMPS Le Mayistrat communn,l Jérémie, le S Octo bre 1903 PARIS PÉTION HEI snit utlle les rece relattons sans avec le A. PSTIT. d'en faire la qu'u teur steu SAMBOUR. et CERRERE hastene franco de sur demande Le soussigné dôane avis tant aeto PE2R Port-au-Prince le 29 Novembre qu'au conmerce an public désirent et le 1903. qu'ila prix d'en DE NJ. perda un Bon nxer Talar fraclion No. 215 de P. or 85 de approximatifs. envols par caisses, LE F MAGISTRAT COMMUNAL térieure, série rose, coupons à 82, Detlein- atnt calalogue. dfead condtions d'expedition Jolnte consulter à notre payer 7, 8, Le Catalogue Achaque DE PORT-AL-PRINCE ce Oechéscesdenvier, Janvier 1905 et Juillet 1904 ei échéanparaitra d'Eté, un mots. sous presse, quil le amutram considère Cum- Di Itappelle aux négocianis consignalaires tgosantasscomne étrangers dit de faire ou lc haitiens qu'il leur est inter. dtions d'expedition Jolnte consulter à notre payer 7, 8, Le Catalogue Achaque DE PORT-AL-PRINCE ce Oechéscesdenvier, Janvier 1905 et Juillet 1904 ei échéanparaitra d'Eté, un mots. sous presse, quil le amutram considère Cum- Di Itappelle aux négocianis consignalaires tgosantasscomne étrangers dit de faire ou lc haitiens qu'il leur est inter. BULLETIN DE tail, aux termes commerce des en gros el cn déLA STATION arlicles 14 et 29 ciMÉTÉOROLOGIQUE après de la loi du 24 Oclobre 1876 sur la régio des impositions direetes : PORT-AU-PRINCE A.L. 14 Nol 4 haîtien ou élranger Ineaocantconeigatuie ne DU 22 AU 28 a des marehundises de toules pourra débiler NOVEMBRE 1905 ( dessous de la valeur de P. sortes 100 au- ( pinstres). > (cent DATES VENT (I Arl. 29,- Toul négocfant TEMPÉRATURE DIREOTION quisomo consignalaire 7h. 1h, 9h. ÉTAT DU CIEL A des quantilés de convninen d'avoir vendu Matin Soir 4( I valeur moindre qne marclnndises celle pourune 22 Novhro 762,0 a Tarlicle 14 ci-lessuis, détermince en 23 22,7 30,1 25,9 76 E 4 une amende de cent sera condanné i 24 769, 761,9 '94,9 21,6 30,6 31,3 714 I wNwe m. Clair 5,0 C el de qualre cents pinstres All moins 26 25 701,7 98,6 29,6 90,9 28,7 79 ESE WNW: ES e s 4 Nuugeux T'res '4,8 piastres au plus. D 760,9 33,7 29,3 23,9 79 ESE NW nungonx 1,6 Le prisent avis sera 761,5 23,0 22,6 21,6 31,7 80 ESE NW Preque Un clair 0 cutéila diligence du Receveur imprimé el cx6760,1 20,5 24,4 92,7 88 8, ENE ESE 3 64 Plnvionx pon convert 88,3 16,0 nal. commuESE ES E ls /Couvort 0,6 Fuil à lilotel comninul les PeTrr SANINALEK CoLLEaE Sr.-MARTIAL et fn que dessus, jour, mois Tie Direetexr de PObscrentoins, A. SAMBOLH. J. SCHKEER. urt-au-Princo, lupiinierie Nalivhaly - Durncteur, S.URARD CHENET.