--- Page 1 --- 60eme Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 6 Septembre 1905. NUMÉRO 71 BUREAU DE RÉDACTION Er LE D'ABONNEMENT 26, Rue 2. MONITEUR, JOURNAL Geffrar OFFICIEL. DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrardi Pour mois P. 2.50. Le N o 10 centimes. les Dépurtements et PEtranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seront pas rendas de poste en sus. Mercre li, 6 Septembre 1905. Les Abonnements et seront détruits. AFFRANCHIR, mois et sont comme partent les des 1-r et 15de chaque insertions payés d'avance.. AFFRANCHIR. OMMAIRE SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES FINANCES PARTIE ET DU COMMERCE le par nombre volre" présence combien vous venez augmenter OFFICIELLE. en restreint des Avis même sénaleurs ministériekx, un temps que vous leur SÉNAT. -Sianees des ter, 3. 1 Annt 1907, Malgré les dépiches réitérées contigent de lumière el de apportez CHAMBIE. - Siance du 2. Juin 1905. départ tement des du lonté, pour mener à bonne fia bonue voYente d'or feclués Finances, invitant res de la les affairhange le 30, Août 1905. par le Synlicat des agenls de les Adlninistrateurs des Finances de Vous êles République. 1= Extrait du Registre dex Comissions Petit-Goive el de Jacmel, à lui nous trois fois bienvenus dela Guerre du ahapartement tre comme le vent l'article 58 du remel- Rè- adresse ; elle Sénal, par mon organe, parmi vous. glement pour le service de le M. ll. sesmeilleures félicilations. PARTIE NON OFFIGIELLE. rie leurs comptes des mois Trésore- de Baussan : Je suis réellement fier Juin, Mai, d'apparienir au' Sénal de la Discours de MM. II. Lechaml. préident du Tribunal naires Juillel, Aont 1905, ces fonction- Je serai heureux de à République. de Cassalion, J.I. Dinnbois, jnge aul Trilunl leivil de neluiayant donné donné, contribuer pouvoir mes un moment Port-sn-Prinre, i l'occasion des fartion, le aucunesatis- dre par elforls à renDoyen A. DYER. fiu@railles de M. le bligation de lépartementse voildansl'o côlé prospère les la Nation en (ravaillant à Résumé des olservations faites i la Slation mnchioro- officicl leur signaler conduite sur le Journal si hommes aussi dislingués et auslogiques pour le mois d'Aoit 1005, la irrégulière qui Je compélents que vous. - Avsadminstratifs,. Avis divers. public. paralyse bonne marche du service d'être promets lidèle à la d'abord Ini une chose, c'est m-ls encore d'èlre aussi de mon pays. (ravaillant à Résumé des olservations faites i la Slation mnchioro- officicl leur signaler conduite sur le Journal si hommes aussi dislingués et auslogiques pour le mois d'Aoit 1005, la irrégulière qui Je compélents que vous. - Avsadminstratifs,. Avis divers. public. paralyse bonne marche du service d'être promets lidèle à la d'abord Ini une chose, c'est m-ls encore d'èlre aussi de mon pays. Je proPort-au-Prince, le 6 Seplembre 1905. respectueux que PARTIE OFFICIELLE. vonsdesroglemente, qui régissentl le Sénat, enmemetempaques je au gnité. mainlien de son prestige coopdreraiavecvons et de sa diSECRÉTAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS SENAT niers, a Votre élé apprécice conduile, en Crs lemps derEXTÉRIEURES. ler pouple sait que vous par travaillez loul le à monde; l'améSéance du Mardi ler Août sa lioration misère. de Je son serai sort, au soulagement de Par Sil dépèche du 1ii Juin de 1905. ressembler el de marcher donc heureux sur de vous cette année au No. 101, le Ministère Présidenrede M. le Sennteur D.Jx. Louis. M. le président: Le vOS traces. dles Ielat'ons La majorité l'ordre du jour deuxième la pointde Extérieures de iconstitutionnelle du appelle sanelion du teur a informé ce Département l'Equa- clarée Corps élant constalée, lu séance est Grand dé- dernier M. procès-verbal. Ja r'ate du 24 Mai dernier, le qu'à On aborde ouverle. le Astrel Jean-Jaeques, l'un des sePrésident de la Vice- du jour qui consisle premier point de l'ordre entiairor-redacleurs, procès-verbal de la donne lecluré du du P'ouvoir Itépublique, chargé de serment de dans la prestation quel oblient séaneedu de 98.Juillet.leExécutif a déclaré sup- II. Baussan el C. Messieurs les sénateurs M. lc l'approbation : T'Assembléc. primés les Consulats ct Vice-Consu- Invilés par Lerebours. sième président de l'ordre Nous passons au Iroilats honoraires de siurs N. Sandure Monsicurl le président, Mos- au point du jour qui a Irat FEquateur i PEel M. Norisset dépouillement de la tranger, exception faite de certaines compagnent de au burenu les ac- Messieurs les secrilaires correospundauce: du villes dont Port-an la Chambre pour priter nouveaux le élus la parolo. bareau out En Prinre, constitationnel. serment Sur celle invitation, conséarjuence de celte notifica- MM. Baussan el Lerehours néas etlt.David lisout les Messieurs E. Cifion, les Agences cousulaires et cessivemnent le serment prelent sue- to Un n ossage do piberssufvantes: la ce consulaires al vi- rede imainienirlesdituits suivant dul : ( Jo.ju- Iteptdsontants, datd du 28 Chumbre dos honorom de la Ite- fidèle i In Peuple, d'otra No 81; courant, au publique en Haiti Sunt el Riglements Constitution du el d'observer los l'ehetion parlequel de ello annonce itll Sénat supprimis, le Consulat demeurent Puis, ils Sénat, 1) Lor boursàla Messieurs haute ll. lesdituits suivant dul : ( Jo.ju- Iteptdsontants, datd du 28 Chumbre dos honorom de la Ite- fidèle i In Peuple, d'otra No 81; courant, au publique en Haiti Sunt el Riglements Constitution du el d'observer los l'ehetion parlequel de ello annonce itll Sénat supprimis, le Consulat demeurent Puis, ils Sénat, 1) Lor boursàla Messieurs haute ll. Baussan el C. à Portau-Prince gon ral établi M le président, regugnent leurs fauteuils. do lu Républiquo. Le fonction de Sénatonrs. excepté, venux sénaleurs : s'ndresant Mes ices nou- lo sénatour promior, rempluces chers collèguos, cond, lo sônalour Laisombourg A. Cauvin el le Sts Boujolly, décidé i DES --- Page 2 --- Le Moniteur. 20 Une dépéche du Secrélaire No. de T'intérieur, en date du 27 Juillet, d'Elat au Séance du Jeudi 3 Aont 311, informant le Grand M. le Je Corps président: ( Directeur du Moniteurs a élé que Pré dencedeM. le qn'il est L'ordre du jour tel faire insérer dans le plus invité à Sénaleur D. JN. Lours. la séance proclamé, est levée. demeure ainsi fixé et du. Journalofficiel la copie du prochain No. La séance est ouverte. bal de sa séance du 13Juillet; procès-ver- (S.)T. A. DUPITON, J. 30. Une pélition de M. Dorcéus En conformité du CHANFAGNE, N. SANDAIRE, DUSSEK, T. ancien Député du peuple, sollicilant Péan, l'ordre dujour, premier point de JULES JUSTIN, M. GASTON, N. CAYENITTE, Sénat le rélablissement du chiffre du gnan el Hermann Messieurs C. S. Mai- CHE, T. C LAURENT, M. Dr. D. LAROquante gourdes qui a été alloué de cin- res-rédacteurs. donnent Malebranche, secrélai. Jn. BAPTISTE,M. E. MORISSET, S. Jocation de sa maison servant à pour l'école la lure des procès-verbnux tourà de la tour lec- LIARD, V. HILAIRE, E. MAGLOIRE, A. BEdes Smeurs, de Plaisance; Iraordinaire du 31 Juillet el séance ex- STERLIN, STÉPHEN DENNIS, BROSSARD, LANOUE 40. Une carte de M. le 1er Août. l'Assemblée de celle du Botsnoxo, F. Moise, S. WILLIAN, Ménard s'excusant de sénateur T. H. daction. en approuve la ré- CALICE L. ne LEREBOURS, II. BARIINCOURT, der à la séance de ce jour, pouvoir assis- On passe au denl, D. JN. Louis BAUSSAN. les Le présm aladie. pour cause de du jour deuxième point del l'ordre CINÉAS, R.DAVID. ; secrétaires, E. M. le président : La respondance. qui appelle la lecture de la corDorcéus Péan sera réservée pétilion de M. Invités par M. le Le de Ja vole Chambre des jusqu'an Ernest Cinéas président, Messieurs secrblaire-réledeur, aceusera réception au Communes; le Sénat secrélaires du elRobert David.Tereiseme II. br des messagede la Chamburean, lisent MALEBRANCHIE, av. : La respondance. qui appelle la lecture de la corDorcéus Péan sera réservée pétilion de M. Invités par M. le Le de Ja vole Chambre des jusqu'an Ernest Cinéas président, Messieurs secrblaire-réledeur, aceusera réception au Communes; le Sénat secrélaires du elRobert David.Tereiseme II. br des messagede la Chamburean, lisent MALEBRANCHIE, av. trélaire Communes d'Etal : la dépéche du Se- ment les pièces suivantes : successive- Pour tarlede de Fintérieur ainsi la 10. Deux dépêches du Président de copie conforme : seront classées. notre collègue Helvétius tiaig Répub'ique, et les Nos 94 porlant la date du 31 Juillet la Le chef de bureau, Poursuivant: Nous abordons est informé et 96 décret lesquelles le Sénat II. B.AYARD. le 9 volé Erda trième dles point de l'ordre du, jour: : un- qni prolonge g8e. mois la par lui, Comités. Hapports sion de la 25ème première sesY-a. l-il des mulgué, confor mément Lagislalure, à la sera pro- Séance du Vendredi 4 Rapporls prêls ? ainsi que la loi qui autorise Constitution, le Août 1905. L'ordre (Silence.) d'Elat des Finances à Secrélaire Présidencede M. le norable du jour €st épuisé. Si un ho- penses du service public employer lei million aux déSénateurD.Js. LOUIs. J'eniretenir membre de l'Assemblée désire kel destiné au Relrait du de nic- La séance est ouverlc. blie, la d'une question d'intérêt naie; papier-mon parole lui sera accordée. pu- 2Un message del la Chambre des Re- dre En du conformité du premier, point de l'or. (Silenee). présentants en dale du 2 Août, au No 92, cès-verbal jour, de leclure la esl donnée du Avant de proclamer l'ordre du portantàla vienl de connaissanced du Sénat du séance du Sénat daté; proJa prochaine séance. continue M. le jourde renouveler son bureau pour qu'elle le 3courant, parMonsicur lermann Masident. jinforme Thonorable pré. quatrième session. Il est et dernier mois de la pré:e enle daction lebranche, en secretaire-rélacteon est et la réJustice Banssan gu'il fait partie du comité sénalenr de la Archer. réélu composé de Messieurs S. M. le présidenl: approuvée le par le Sénat. denr el des Cultes, et T'honorable séna- risle Ducheine président, et J. et de M. Eva- l'ordre du jour amène d uxième point de Lerebours, de celui de l'instruction mentr réélus ler et B. Laurent, égale- de la le dépouillement publique M. et des Relations Exlérieures. M. le 2èmc secrélaires. Messienrs correspondance. les le président: Voici sera président: : Le Grand et sénat urs Ernest Cinéas du jour de la séance de quel l'ordre pondra an message de la Corps ré- Robert David, secrélaires du 10. jeudi : deux du Chambre. Les après avoir oblenu la bureau, Sanelion du dernier dépôches Président de la donnent 20. Leelure de la con procès-verbal; bliqun ronl éiant des accusés de réception Répu- se- successivement tes : leclure larpie picces suivan30. urs Ernest Cinéas du jour de la séance de quel l'ordre pondra an message de la Corps ré- Robert David, secrélaires du 10. jeudi : deux du Chambre. Les après avoir oblenu la bureau, Sanelion du dernier dépôches Président de la donnent 20. Leelure de la con procès-verbal; bliqun ronl éiant des accusés de réception Répu- se- successivement tes : leclure larpie picces suivan30. Rapperis des Comités. respondance; sées. envoyées aux archives pour étrc clas- 1o. Unc Y-a-1-il des observations à pétilion daléc de Paris 7 ect ordre du jour ? produire sur Continuant: Nous abordons le Juillet, de M. Clément llaenljens, me point de l'ordre du trrisiè- S. crélaire d Etat des ancien (Silenee) des Comilés et jour : Rapports ancien Ministre Tmavanx publies, M. le Commissions. A Plénipotenlisins d'llaiti meure ainsi président : L'ordre du jour deY a-t-il des quelle Washinglon. il adressée au Sénat parl laarrêté et la séance est levéc. Rapports prèts ? des conventions réclame ses droits acquis par (S.) T. A. DuUTON, J. DUSSER, T. (Silence.) deux contrals sanetionnds avec T'Elal, en vertu do EHANFAONK, J. N. SANDAIE.N. L'ordre du du 12 Septombre 1878 par des lois T. JUSTIN, C. M GASTON, Dn. D. CAYEURTE, LAROCIE, le jour est épuisé, déclare 1893 relatifs à la et du 4 (elobre TISTE LAERENT, M. MonISSET, S. Jx. BAL- tenir présilont. Si un sénnleur désire entre- Mr. élablis i la Baie de roncossion des phares HILAnE, M. K. MAnmuE, A. BELIAND, sant TAssemblén la chose d'une question interes- Cap-llaition : disant, Port-nu-Prineo el du DEXNIS, $. R. BRONSAID, L. STERLIN, N ncorlée. publique, la parole lui sera droils seraiout lésés si en une oulr, que ses F. Morse, WILA, L. R. Bauox, DOISROND, Apris une panse: Ancun cossion moeles venaiti Are arcordéo nouvelle à M. Thi- conBOUIS, 4. BAUNSAN. BANBANSOERET, C. LERE- l'ordre licitant la parolo,ja m'en vais oraleur ne sol- sujet Lafmtant et Il.Jn. Joseph all Louis; les serrétuires, lapodsident, E. CINEAS, D.JN. du jour de la proclamer d'uneentreprise de lai memenalure: R. DaVID. quel : proclnine soance, le- 2o. U'ne missive de Le wpbaire-rblarteur, comporlara ancion député, priant le M. Sénat A. Andral, II. 1os Sanetion du dernicr an lant Budget prochain une valeir de porter lour MALRBRANCHE. 20 Lecturo de ln procis-verbal; au monlant des équimcopin conforme: : 30 itspports des corrospondanco; ; sion; arrirages de su penl.e chef de burent, Ya-t-il dos Comilés. 30. Une II. jour? oppositinns à cot ordre du d'Elat de déprche de M. énat A. Andral, II. 1os Sanetion du dernicr an lant Budget prochain une valeir de porter lour MALRBRANCHE. 20 Lecturo de ln procis-verbal; au monlant des équimcopin conforme: : 30 itspports des corrospondanco; ; sion; arrirages de su penl.e chef de burent, Ya-t-il dos Comilés. 30. Une II. jour? oppositinns à cot ordre du d'Elat de déprche de M. le Secrétairo BAYARD, annonçant Malerieurea au Sénnt Aout, No. 320, (Silence.) baux des 25 el 27 Juillet que les prorès-verexpird sont --- Page 3 --- Le Moniteur, Finances et du M. le prssident : L'ordre du jour dé- esÉ Aussi. voire comité des Si un membre de TAssemblée expédiés au Directeur de l'Imprimerie Commerce, après avoir fait app-l de l'In- aux épuisé. sire l'entretenir d'une question d'intérêt Nationale. de lumières des membres du comité a charla parole lui sera accordée. M. le président : La réclamalion des lérieur et de la Police ganérale, le général, Silence dans l'Assemblée. ) M. llaentjens est renvoyée au comité Selon gé son rapporleur de vous présenter Voici, conlinue M.. le président, quel Travaux publics et de la Marine. demande est résultat de ses délibérations concluant du sera l'ordre du jour de la prochaine séle désir de M. Andral, de sa la commission à l'acceplation à lunanimité projet et ance : renvoyée à l'examen le vote du bud- de loi dont l'examen lui était soumis el simdes Finances,en: atlendant vous proposant son adoption pure to. Sanction du dernier procès-verbal; dance : get. du Secrélaire d'Etat de l'In- ple. le 4 Août 20. Leclure de des la correspon Comités et CommisLa dépêche Fail à la Maison Nationale, 30. Rapports térieur sera clessée. an troisiè- 19.5, an 102ème de lIndépendance sions. Poursuivant: : Nous passons ) MORISSET, N. CAYENITTE,J. aucune. obeervation à produire de l'or-lre du jour : Rapports Signé Iln'ya me point DUSSEK, R. DAVID, S. WILLIAM, Le à cet ordre du jour? des Comités. qui BAPTISTE, T. CIAMPAGNE. J'accorle la parole aux ripporteurs S. JN. T. A. DEPITON; le rapporteur, (Silence 1 deont des rapports prèts. D. Laroche, oble- yésidonl, Dr. D. LAROCHE. M. le président : L'ordre du est jour levéeM. le sénaleur Dr. suivant : : Le rapport des co- mcure ainsi arrêté et la séance nant la parole, lit le rapporl M. des le président Finances el de Tintérieursera T. milés membres de l'As- (Signé ) T. A. DUPITON, J. DUSSEK, RAPPORT imprimé el distribuéaux lixée ullérieure- CHAMPAGNE, N. BANCE, Nev CAYEMITTE, senblée el la discussien M. GASTON, Dr. D LAROCHE, Ac SENAT DE LA RéPLmIOrE. ment. demande JULESJUSTIN, T. C. LAURENT, M. MORISSET, S.JN. M. T. A. Dupiton : Je M. E. MAGLOIRE, A. . DUPITON, J. DUSSEK, RAPPORT imprimé el distribuéaux lixée ullérieure- CHAMPAGNE, N. BANCE, Nev CAYEMITTE, senblée el la discussien M. GASTON, Dr. D LAROCHE, Ac SENAT DE LA RéPLmIOrE. ment. demande JULESJUSTIN, T. C. LAURENT, M. MORISSET, S.JN. M. T. A. Dupiton : Je M. E. MAGLOIRE, A. BELIARD, Messieurs les Sénaleurs, le bénélice du vote immédial en faveur V.IIILAIRE, BAPTISTE, E. BROssARD, LANOUES STERLIN, De lout temps, le port du Môle Sl. de ce rapport. dc ce STÉPIEN DENNIS; S. WILLIAN, ,R. BARJON, été considéré, tant à cause de M. le président : L'importance F. MOisE, L. BARBANCOURT, Nicolas a géographique cause de rapport mérile un cerlain examen de BOIsROND, II. BAUSSAN, CALICE LEREBOURS. sa position de ses eaux " de la sécu- la du Sénat. je Le D. JN. Louts ; les secréla profondeur sa rade peut offrir aux navires g T. Champagne: l'on Messieurs, ne peut taires, présilent, E. CINÉAS, R. DAVID. rité de lous que tonnages susceptihles de le fré- ne vois pas pourjuoi immédial a ce quenter, comme l'un des abris les plus pas accorder le le vole projet de loi a élé voLe swerdtnire-ridactewr, sûrs pour la navigation. à la baie de Samana rapport, té par la puisque Chambre des Représentants. R. DUPLESSIS. Formant pendant Nord'Est de l'lle, le M. F. Moïse : Ilya déjà quelque temps siluée à l'extrémité soulient avanlageuse- la question d'ouvrir le port du Môle Pour ropie conforme : Mole St. Nicolas étenduel la comparaison avec Nicolas est surle tapis ; on peul donc de son S ment pars renommés du monde, Lels voter immédiatement les conclusions Le chefde bureau, les autres ports Buenos-Ayres, Lisbonne, ce rapport. pas obH. BAYARD. que Valparniso, etc. Protégé, d'un côté, contre M. le président : Vous n'avez Liverpool, vents du Nord. par une lon- tenu régulièrement la parole, collègue. les grands langue de terre lui sert de brise- Lu Chambre des Dépulés de a réellement loi : mais nalurelle, il S encore la tran- accordé son vote au sans projet élude, el le jugeEmiun du Cap fail DES REPLÉSENTANTS quillité de ses caux au voisinage elle ne I'a pas n'est pas celui du CHAMBRE à Foux qui, lui-mème, convenablement stra- ment de la Chambre du Corps Législatif forlilié, ferail de celle ville un point Sénat : nne branche l'autre. Eld'ailleurs. il 2 Juin 1905légique de premier ordre. fer- n'étudie pour en la demeure. Séance du Vendredi Le sol de ses campagnes est d'une de Ses ca- n'y pas da péril S. A ICI HER. tilité proverbiale et Ja suavité manière Nnasaimere de vote immé- Présidence de M. le Député fés les fait rechercher d'une amateurs. ontfail serai des propositions forcé de consulter le Sénat. 'ailleurs. il 2 Juin 1905légique de premier ordre. fer- n'étudie pour en la demeure. Séance du Vendredi Le sol de ses campagnes est d'une de Ses ca- n'y pas da péril S. A ICI HER. tilité proverbiale et Ja suavité manière Nnasaimere de vote immé- Présidence de M. le Député fés les fait rechercher d'une amateurs. ontfail serai des propositions forcé de consulter le Sénat. constatée, la séance particulière par les véritables de nOS côtes diati je T. : C'est moi qui ai La mijorilé étint Lesavaniages de ce f'attentinn point du Gon- M. d'accorder Champagne le vole immédial. est déclarée ouverte. : fer de l'orn'ontpas échappés situation à de ce port sur proposé M. le président : J'ai déclaré que ce M. le président point du hureau. vernrinent. La universelle se doit passer par les filières règle- dre du jour : rpnonvellement Gabriel: Mesle passage de la navigation de Panama dont le mentairas rapport avant d'cire porté à l'ordre du M. le député Emmanuel crois j'ai pour rendant à l'istlme entrer dans l'orl'une de nos séances. sieurs les députôs,je le que môme bureau pereument va bientôl à l'enlenle inter- jourde M. Silencieux William prochaines :ll faut mettre devoir de recommander Elant donnéle tact avec dre des réalités. gràce des Elats- la aux voix, puisqu'elle est de la Chambre. nos dernières sénnces, venue eutrel le Gouvernement et celuide la Républi- faite proposition par un membre de l'Assemblée. lequel ila conduit droit à nos suffrages. Unis d'Amérique de nalure à faire le : Je consulte le Sénat j'estime qu'ila les que de Panama, est sa valeur au sur M. le vole président: d urgence d'nbord. Les mem- M. le député Wisa: bion que Messiours encore davantage pournno cater ressortir cl le Prési- bres de l'Assemnblée qui sonl d'avis de lés, vous savez la notre, une aspoint. de Vue économique:, de l'avis du Con- voter d'urgencelo rapport qui vient d'être bléo Nationala commo comme celle à la dent de la Secrélaires République. d'Elat, en vous de- lu, resteront nssis, ceux d'un avis con- somblée nous roprésentative il s'agit do trasseil des d'autoriser T'ouverlure du port traire se lèveront. quelle appartenons, d'une façon radicale. mandant exest chorlos quoations de la qua du Môle St. Nicolas au commerce Lurgenee adm'ss. Jo vous demande au Gonéral nom Nord patrie Alexis térieur, a autant en vue Taugmentation mels aux vcix la dema de ds vcle soulfre, au nom du des recelles du Trésor qui couvriront Je qui est chez nous le premier vous demanded représenJes nouvelles dépenses administratives immédint. lant de la race noire, je T'exploitation et le dévelprement Le Sénat n'n pas adopté, E richesses de cette régions --- Page 4 --- Le Moniteur. dis-je, d'obéir au veu général qui reoblenu commande de la Chambre. à notre attention le bureau 2e secrétaire la majorilé des sullrnges est Votons arrat anême bureau. do. ne pour le M- le député J. du B. bureau. Laurent verbaux 1o. Sanclion ; des derniers procèsM. le député M. Bernard : MM. les collègues.je vous remercie de ce : Mes chers 20. . dis-je, d'obéir au veu général qui reoblenu commande de la Chambre. à notre attention le bureau 2e secrétaire la majorilé des sullrnges est Votons arrat anême bureau. do. ne pour le M- le député J. du B. bureau. Laurent verbaux 1o. Sanclion ; des derniers procèsM. le député M. Bernard : MM. les collègues.je vous remercie de ce : Mes chers 20. Lecture de la députés, nous allons avoir tou tà l'heure de me réserve à l'exemple de M.le vole. Je 30. Rapports des eorrespondance: à renouvelerl le bureau pour le 2ème mois vous remercier président, sions. Comités et Commisde la session. Puisqu'il n'a bureau entrera en largemnent fonction. qnand le mérité de notre confiance, j'estime pas dé- M. le président : Nous Puis la séance est levée. nous avons pour devoir de le réélire. que point del l'ordre du jour passons : au 2ème C'est ainsi que je vous procès-verbaux. sanction des (S)ODILON MÉvos, FRÉD. tnis memhres qui le composent. recommande les Sur l'invilation de M. le F. CRRISAC, T. B. A. SAMSON. L. ABÉLARD, A. Des bulletins sont distribués secrelaire-rodacteure Gardère président, le GRACIA,L. MEMNON ainé, DROUINAUD, eueillis. et re- redu donne lectn- LAVACHE, ARTHUR REGNIER, BLAISE C. MM Jes députés Cicéron La brosta-verbalendhater rédaction de ce du 24Mai1905 A. R. DURAND, R. Dr.A. VIRUX, Désir sont désignés Mathien et Em. successivement en procès- verbal mise DYEn, A. LEBON, Jt. DAGUINDEAU, H. Estar. L'arne aceuse 79 comme scrulateurs. est adoptée sans discussion et aux voix ROMAIN, Dr. PÉTIOR SAVAIN, CALIXTE, Ta. Le dépouillement de volanls, majorilé 40. M. le' niodification. Louis BRUTUS, Dr. LÉON JH. SÉVÈRE, -sullats suivants l'urne donne les ré- dredu président: 3ème point de l'or- Douvox, PAUL SEIOURNE, AUG. : jour: leclure dela Pu. CESVET, HENuY THÉARD Stéphen Archer 62 MM. les secrélaires du corespondance. bureau Ducas WILLIAM, Sr. JELIEN SANON, 1.onis 2, Féquière 1, Lapierre voix, Ducas Pierre- nent successivement lecture des don- THIEU PRE.-Louis, H. MOMPOINT, C. Ma3, voles blanes 6, Pluviose Drouineaud suivantes : pièces It. jeune, JEAN ZEPHYR, Esx. 79. 4, nul 1, tolal 1o. Pélition du Dr. Louis Audain CASSE, LAFONTANT, F. CAMILLE LEON,P. M. DESIR, DcM. Je député demandant de à la Chambre une père, FÉQUIÈRE, C. BEAUFILS, P. A. crélaire M. E. Ducheine, 1er se- P. 1200 pour subvention CANTAVE, J. M. BRÉDY, Ls. . 4, nul 1, tolal 1o. Pélition du Dr. Louis Audain CASSE, LAFONTANT, F. CAMILLE LEON,P. M. DESIR, DcM. Je député demandant de à la Chambre une père, FÉQUIÈRE, C. BEAUFILS, P. A. crélaire M. E. Ducheine, 1er se- P. 1200 pour subvention CANTAVE, J. M. BRÉDY, Ls. A. : En conséquence de ce' 'vote, M. blicalion deson limpression el la pu- B. BRICE, Dr. Cu. T. GAUTRIEN, Je dépulé Sléphen Archer est réélu fcalion deJoln ouvrage intilulé : C glori- NaRD, C. FILS-AIMÉ, CHARLOT, M. BERdent de l'Assemblée prési- 20. Brown : Locis MACGER, C. de la session. pour le 2ème mois blique, Dépêche du Président de la TOLSSAINT.J.C. MONBELEU, L. LUBIX GAVEAL, Esryr. GABRIEL, A. le président : Je du accusant réception scus Répu- NAUD, A. fils, EUGÈNE RAYMM, vous renouvelle, message de la Chambre en dale couvert R. SiNox fils, C. RINCHERE, V. l'assurance de mon entier dévoue- 29 Mai écoulé, No. de du GoNEL, ROCHE, JH, V. ment el vous prie de croire à la d'un 33, KéNOL, J. M. Wiss. DésIR, J. E. toule ma frappe million de laloraulorisant Louis, CRÉPIN F. PIERREgralitnde. ces de nickel; gourdes en pièPLUVIOSE, J. B. MARGRLIN, Xavier D'ailleurs. le bureau devant entrer en 30. Leltrede Mme. E. GILLES, Esixr. Evc. PRE-Loris, ExM. eh-rge Jundi, je ne titi. lrice, la Chardonnel, insZEPHININ. D. BRISARD. prélant le serment manquerai pas en au priant sa Chambre de rélablir N. PHE-Louts, J. PISCHINAT jeune, X. mercier à nouveau réglementaire de re- par budger mois subvenlion de 40 gourdes LANCELOT LYON, DEGNAFP,A. D. CHaNcr, Après une pause l'Assemblée. : Les élections Ministère quia de M. élé Bor réduile à 25 S ous le EDMOND LAROCHE, TOLSSAINTNET PRICE APOLLON, ppoursuivent. Nous passous à l'éleelion se du lInstruction amy, Ministre de LECONTE, SoLox MOxPOINT, MaRs, F. B. NARCES Jer secrétaire. 40. Leltres publique de MM. d'alors ; M. CHE, ARTHUR, GASTON, D. LARODes bulletins sonl disiribués et Lucas, D. les députés Sidrac Ls MICHEL, A. MAGLOIRE, R. lis. reeueilPinchinat, Léo silent, S. ous à l'éleelion se du lInstruction amy, Ministre de LECONTE, SoLox MOxPOINT, MaRs, F. B. NARCES Jer secrétaire. 40. Leltres publique de MM. d'alors ; M. CHE, ARTHUR, GASTON, D. LARODes bulletins sonl disiribués et Lucas, D. les députés Sidrac Ls MICHEL, A. MAGLOIRE, R. lis. reeueilPinchinat, Léo silent, S. GACHETTE. Le priant la Chambre Laumarque ARCHER ; les serrélaires, M.I M.M. les de d'excuserleur absence RISTE KC Jixle Sont désignés députés Daguindeau et Ca- ce, jour pour raisons molivées ; DUCHEINE, J. B. LACRENT. Le comme serulateurs. 50.1 Lellre de Mr. Georges M. Le secrélairedépouillement de 77 remerciant la Chambre de son Vilmenay, rédacteur, votants (majorilé 39) donne l'urneaccusant les résullats commes roréaire-nedacturau élection suivants : ses archives; burenu de GEORGES VILMENAY. Gon1 MM. Ducheine 59 voix, Wiss 4, Brice 5, l'intérienr 60. Dépécha informant du Secrélaire d'Elat de Poi r copie conforme : R. Daguindean 1, Bernard 1, Malvali, Laurent 1. envoyé à l'impression la le Chambre qu'ila Le M. Je président 1, voles nuls 4, tolal 77. comilé des Finances relatif rapport aux de son secrtmnire-arhoute, ce vole, M. le député : Martial En conséquence de jels lat du de loi déposés par le Secrétaire trois d'E- proC. cheine est réclu ter Evariste Dudit département : GANTIER. pour le 2ème mois de secrélaire la session. du bureau Travaux 70. Dépèche du Seerdlai-c d'Etat des suis M. très le député M. E: Ducheine : Je assisteri publics invilant In Chambre à Port-au-Princo lo ler Septembro 1905, à cetle nouvelle sensible, mes chers collègues, Alexis sis l'inunguration au Fort dalléservoirNont Ma. LE je vous en tomer marque de syimpathie, et de la Fontaine du Gommier, au Bel-air SECRETAIRE D'ETAT M. le présidént cie. : Nous guration lixée au dimanche Pont-Rtouge, 4 inauDES FINANCES ET DU Jeclion du 2e passons àl l'6- rant, à 9 hs. du malin. Juin couCounence, Des bulletins seerdtaire, sont à nouyeau distribués lionss M. le président : Les lelires et En son hotel. el recucillis. miasions seronl Lenvoyées aux Comitds el Com- péli- Monsieur lo MM. les dépulés Lyon, autres qui doivent en Les Serrétaire d'Elat, chargés de dépouiller" l'urne Dengralls sont classées. pitcesde la connailre. Nous avons 73 volants, majoril637. qui. accuse correspontlance seront cer Thounour da vous annonLes voles sont ninsi répartis vilntion MM., J'alliro du Sre votre allention sur du alRe Août, conformément la à votre dépeche Laurent 4G voix, Gonel 5,, Brjce : 6, J. Serrétaire d'Elat, chargés de dépouiller" l'urne Dengralls sont classées. pitcesde la connailre. Nous avons 73 volants, majoril637. qui. accuse correspontlance seront cer Thounour da vous annonLes voles sont ninsi répartis vilntion MM., J'alliro du Sre votre allention sur du alRe Août, conformément la à votre dépeche Laurent 4G voix, Gonel 5,, Brjce : 6, J. B. publics à crétaire U'Elal des Travaux l'in. de contrôle du Commission Rotrait a parlemontaire dhier 2, Zamnor 1, N. Leconle 5, Gutt- Ju- Réservoir locension Nord da l'innuguration du position los P. mis a notre dislien Sanon 1, B. lavachei, volçs Si. du Alexis c de ln, Fontaino or amérienin, quo 33.937. nous 80/10 dollurs 2 nuls 4, lotal 73: blanes Ponl-lionge, . dans la mntinée du 30 avoas vendus M. le président : Le collague Laurent Voici l'ordro du jour de la 515 a/o, taux du moment. Août à la prime de séanco : rochaine Nous volis copic nominative expéitions des sous ce couvert, achoteurs. --- Page 5 --- u49 Le Moniteur. Pir Commiscion de Son Exc. le Présiden Reporl. or P. 26.500 d'Iaiti en date du 10 du couraot, No. 505 L'opération se résume don C comme le comm inda t Bergerie Pierre A Irien, es 33.957 80/100 à 515 ojo de du Conseil spécia, suit : or P. Allien 500 nommé vice-mé-ideut de du Treu. prime net acheteurs. Tischer & Co. 500 militairs Tanondissement Président nouveaux ordres, nous Gerlach & Co. Par Commission de Son Exc. le En atlendantde Monsieur le Secré- Gissel & Co. 500 d'Hai i en date du 10 du courant. No. 506, vous prions d'agréer, sous -officier Frar çois Numa est nommé taire d'Elat, nos saluts empressés. B. Gaeljens. 457.80 le au uun: eil special militaire de l'ar* Hermance Alfred.. 500 juge rondissement du Trou. Le Syndic, Silvera frères. Par Commission de Son Exc. le P ésident Euc. ROY. R. Dutton & Co. 500 d'Haiti e: dale du 10 du courant, No. 507, A. Massac.. 500 le capilaine Duca:se Nemorin, est nommé C. Lyon Hall. 500 adjoint à la Place de la Bi ie-de- Henne. D'OR DU 30 AOUT 1905, Ern. Caslera. P.r Commission cc Son Ex:. lel Piésident VENTE F. Elie. 250 I"'llaiti ea d lc du 17 CU rant, No. 5:9, com- le EFFECTUÉE A 515 o/o. A. Camenu. 500 général Conlusmé Canite des ist nomn.6 Côleaux. L. Benoil 500 mandant de la commune Exc. ls Président P. Sinai. P r Commissic n de Son No. 530, P. Pressoir. d llaiti e-1 dale du 17 du coutan', comor P. 500 or P. 33.9 957.80 le général Hyppolite est nommé Ed. Supplice. mandant de : commune de Torber k. F. A. Camenu. 500 général Conlusmé Canite des ist nomn.6 Côleaux. L. Benoil 500 mandant de la commune Exc. ls Président P. Sinai. P r Commissic n de Son No. 530, P. Pressoir. d llaiti e-1 dale du 17 du coutan', comor P. 500 or P. 33.9 957.80 le général Hyppolite est nommé Ed. Supplice. mandant de : commune de Torber k. F. Chériez. Par Commission de Son Exc. le Président J.P.R. Providence. d'Haiti ci date du 17 courant. No 531, Aug. Ahrendts. du Général C. Célestin. le général Trasibule An. Michel est nommé Jules Gaetjens 500 Administration adjoint à la Place de Miragoàne. Ern. Dalencourt.. Par Comm' 'ssion de Son Éx:. le Présiden: Uh. Thomas. date 18 du courant, No 534, E. H. Peters & Co. ( Ectrait du Rrgistre des Commissions du d'llati en Lhoucocte du Désauguste est nom Berne. 500 500 Département de la Guerre. le me genéral aojoint â la Piace dc Ranquitle. G. Régni r. Par Commission de Son Exc. le Président No. J. Delatour. Avril 1905 d'Haiti ea date du 27 du courant, Comman- 555, Chezé Vignée. de Son Exc. le Président le genéral Oriol André esl nommé de Lascahobas. D. Bancy. Par"ommission du 6 du courant, No 479, dant de IArrondissement E Munier. 500 d'Haiti en dale Salomon Buclès esl nomme Paul Robelin. 500 le commardant des Gonaives. Mai 1:05 L. E. Clavier. 500 adjeint à TArrondissenent de Son Exc. le Président Président Numa Lota. Par Commission du 6 du conrant, No. 480, Par Commission de Sou Exc. le lel lieuFélix Berloni. 500 d' Haiti en nate Alexandre Casséus est nom- d'llaitien da cdu 3 courant,No Huelor de T'artillerie 576, de Le -Nouvellistes 500 le commandant, bureau dc la Place des Go- lenaut Frédérique nommé juge Richard Lueas. 50u mé adjoint au la Gaide da Gouvernenent est et de discipline W. Oloffson. 500 naives. de Son Exc. le Présidenl au Coust il da de iministration la Garde du Go.vera ement. Chéraquit. Par Commission dale du T du courant, au No. des Corps Exc le Président Jenger. 5u0 d'Hoili en Cicéron abossière est nom- Par Commission de du Son rant. No 575, A. de Malléis & Co. 300 485, le genéral de la commune de Saint- d'lluiti en datc du 3 co de la Cie. d'int. L Mevs & Co, 500 mé L uis commandant du Sud. le Président le iieutenant Louis esl nomue Pescay, J ige au Conseil Iluneck & Co. Pai Commission deSon courant, Exc. No. 490, du Cealenaire el de discipline des Corps R. Norlz & Co. 500 d'Haili en dale du 8 du du 14e Régl. d'inf. d'aduisistration Garde du Gouvernement. C. Vieux & Co 500 le capilaine C. 'int. L Mevs & Co, 500 mé L uis commandant du Sud. le Président le iieutenant Louis esl nomue Pescay, J ige au Conseil Iluneck & Co. Pai Commission deSon courant, Exc. No. 490, du Cealenaire el de discipline des Corps R. Norlz & Co. 500 d'Haili en dale du 8 du du 14e Régl. d'inf. d'aduisistration Garde du Gouvernement. C. Vieux & Co 500 le capilaine C. Brelus instructeur du dit 16 de ie de Sot. Exe. le Président Mme. I.Clavier. SH0 de ligne est nommé d'llaiti Par Commission ed jate du 3 du courant, No de 577, J. Caslera. 500 gimeat. de Son Exc. lc Président le sous lieutenant Wisten Dauphia, est. la Mérenihië.. Par Commission du 8 du courant, No. 491. de la garde du Gonvernement it Léon Chalmes 500 d'll.ili en dile Emile Augusle du 1er bllon. Cavaterie nomméj jnge au C n el de u'alminisiration la Garde du GouR. Boncy. 500 le capitaine de ligne erl nomme adjudant de di cipline des Corps E Dreyfus. 500 du 14e di Regl. 1er bllon. du di rgiment. verne.tnt. Exc. le Président M. Gamn. 500 m jor Par Commis, ,ion de Son Exc.lel Président Par Commission du de Son No. 578, le M. J. Blesh. 500 d'tlaili en date du 8 du courant. No. 492, d'lleiti en da e 3 courant. ChasN. Canez.. 500 M Je Dr. Picire Loris Co'con. esl à P'llopttal nomme sergent E Boalersux Garde durésimentdes du G nvernement est Alp. D. Gugielmo.. 501) officicr de santé de 1ère classe seurs de la au Conseil d'adm nis'ration G. Callau. 500 nilit ire de Port-au-I'rince. le Président noamd juge des Loips de la Garde du 1, Mathon. Par Commission de Son Exc. No. 502, el de ri-enpiino Richardson 500 d'llaii en dale Thimolée du 10 du couranl, est nomme prosi Couvernetteat. de son Ex". le Président J. Chassaing. 500 le culonell.M, Conscil mililaire de l'arron- Par Commision date du 3 da courant, Nu. 379, E. Travieso 500 dent du spécinl d'liti en Fonlinel Rois de la (ie. d'inf. E. Rabeau 500 disser ment du Tiou. de Son Exc. le Président le eaporal Gi niennite, (sl nou. md juge an Conseil Ch. Gentil Par Commission da'e du 10 du courant, No. 503, du tralion et do dise pline des Corps C. Lebon 500 d'lluii en Leong C Salvant, eat nom- d'ndmini de la Garde du Gi, uver nement Ch. Rouzier. 500 le commandant saleur piàs lu Conseil wpécial mili Par Commi-sion de Sen Fxc. le Président E. Fatlon. . 500 mé acci de Torrondiesen.ent du Trou. d'iluili en dulo du 3 du conrant, No. 569, W. Hlamann. 50) taire de Son Exc. le Président le Nolmur Dui ismond, ajudant W. llepple & ( Part onmisslon en dile du 40 du churant, No. . 500 le commandant saleur piàs lu Conseil wpécial mili Par Commi-sion de Sen Fxc. le Président E. Fatlon. . 500 mé acci de Torrondiesen.ent du Trou. d'iluili en dulo du 3 du conrant, No. 569, W. Hlamann. 50) taire de Son Exc. le Président le Nolmur Dui ismond, ajudant W. llepple & ( Part onmisslon en dile du 40 du churant, No. 504, eapitaine du 20 ballon. du régiment des & Co d'llaiti est mnjrr F I1. Pape 500 lo lieulenant SI, Amous Josepli, do nommé Turron. nidiers de lu Gardo instructeur du Gouvernement le Conscil Joseph Lacombe. nit Conseil spécinl miliaire nomme jugo près L. Eisenstein . t. juge dissemen! du Tiou. A I porter.. or P. 26.500 --- Page 6 --- Le Moniteur d'admiristea de la Garde ion du e! de discipline les Corps geau Conseil Gouvernement. pécial mililaire d. Par Commissior d-Son Exc. le Président issement Par de linche. T'arron d1 Haiti en date du 23 Mai d'H.iti en dale du 3: u courant, No. Commission de S. E. le le général Chachoute 1903. No 638, le commandant D. Coriolan est 580, d'llaiti en date du 31 du courant Président offic er attaché à l'état Arist'de, est nomme adjoint à la Place de la Grande Saline. nommé le lieutenant Linstant est No. 650. larmée. major général de Par Commi-sion de Sen Exc.le mé litaire rccusateur près le (oaseil Auguste, nom. mi- l'ar Commission de d Ilari (n dale du 8 du Président de Tarrondlissement de Hinche. spécial d'llaiti en date du 30 S. E. le Présideat le gnéral Mon ilus fils est courant, nommé No. 582, d'Ilaiti Par Commission de S. E. le le général Mai 1903, No 663, Poil de Niragoane. ch f du en date du 31 du courant, Président No. chef du quartiar Jacques de Evariste, est nommé Par Commis-ion de Son Exc. le P. ésident le commandanf O.vil St. Vil, est nommé 653, Par Coimission de Mont-Rouis. S. E. le d'Asrin dale da 8 du courant, No. garde-magasin Par d'ailillerie de Ilinche. d'Haili en date du 19 Juillet Président le génfrar Laviyrure Pic re (st 583, d'llri Commission date de S. E. le Président coloael Gr orges Léon, est No. 915. le joint à lArrondissemen nt de la rcmméad. en dn 31 du courant, No. 664, à l'arrondissement de Jacmel. nommé adjoint Par Commission de Son Exc Marmelade. l'adjudant nommé général Dallius d'Hlattien est Par Commission de d'Haiti en' dale du 8 du courant, leP'résilent No adjoint à la Place de Hinche. d'Haili en date du 19 du S. E. le President le colonel Jules Marcelin est nommé 583, le commandant Ju-tin courant, No 916, jointà la Plate de Pelit Trou de adJuia 1903. mé adjoint à la Place de François, est nom d'Haili Par Comni ission de S, on Exc. le Nippes. Par Commission de Par Commission de S. E. Jacmel le (n die du 10 du courant, PrésiJent No. d'llaiti en date du 6 S. 19 du S. E. le President le colonel Jules Marcelin est nommé 583, le commandant Ju-tin courant, No 916, jointà la Plate de Pelit Trou de adJuia 1903. mé adjoint à la Place de François, est nom d'Haili Par Comni ission de S, on Exc. le Nippes. Par Commission de Par Commission de S. E. Jacmel le (n die du 10 du courant, PrésiJent No. d'llaiti en date du 6 S. E. le Président d'Ilsili en date du 31 du le Prési fent cipi'a' nel L.ysias Piere, des 597, le colouel du courant, No. 670, le général Abel courant. No. 931, fer. bllon. du 13e1 1ég!. d'inf. de chasseurs du chef du Lugêne Jh. Ségur, csl nommé mandant de jeune, est nommé comnommé adju lant major du dit ligne est Par Comniis lle. régiment d'inlanterie de lig e. Par fom l'arrondissement du Trou. Par Coamission deson Exc. le bitaillon d'laiti en dale ion de S E. le Président d'Haiti C da mission e du de S. E. le Président d'Haiti en fale du 13du couranl,No. Président le capitaine ioui du du courant, No. 675, le généra Ge 31 du courant, No. 930. général Borg, lla Audatle est nommé 606, com- le adjoint au burcau mon de Maihieu, est nommé dcier payc à litre orges de Bastien, esl nommé ofmandantre la commune de Valliè-e. Tar Cum-missicn de' place S. E. des Baradères. Par Com..liss 00 de récompense S. spéciale. d'llaite Par Commi-sion de Son Esc. le Président a'llaiti en date du 6 du le Président d'laiti en date du 31 dn E. le Présilent le ea date da 20 du conrant, No. 626, le lieulenant Christan Alexis courant, du No. 676, 1 général Bien-Aimé Charles courant, No. 932, mé Honéral Calulle Cadlet Jérémie csl nom du 25e. régimvne 2e. bllon. nommé commandant de Médéri: est adjoint à la Place de Pelit- Goàve. Gonaives,est nom mé d'infanterie de ligue des Trou. la commane du Far (oma.j-sion de S E. le giment. instrucleur du dit réle d'Hari général en dals da 23 du courant, Président No. 639, Par Commission de S. E. le Pour Collitionné. Voltaire Mansuy. est nommé d'llaili en date du 14 du Président copie conforme : commandant Par (ommiss le la commune de Dame-Marie le colonel Consin Pierre couranl,No. est 677 Le chef de burean du d d'llaiti on de S. E. le Président du 27:. régiment nommé ch f Guerre, partement de la le généra' en Charles dats du 23 du courant No. €16 Par Commission de d'infinteric S. E. le de ligne. G. mandan de la (asscus est nommé com d'1I ni en dale du 17 du courant, Presid- nl MODÉ. commune de la Nlarmelade. le Docleur Nerva Gousse est No. du d d'llaiti on de S. E. le Président du 27:. régiment nommé ch f Guerre, partement de la le généra' en Charles dats du 23 du courant No. €16 Par Commission de d'infinteric S. E. le de ligne. G. mandan de la (asscus est nommé com d'1I ni en dale du 17 du courant, Presid- nl MODÉ. commune de la Nlarmelade. le Docleur Nerva Gousse est No. 682, d Martommision Haiti en da'e du de S. Exc. le Président decin en chef de P'iopital nommé M6- de 23 du courant, Jacmel. militaire Je capitain : Pavi'ien No. G51, PARTIE NON est mé chef de la 1ère. Desroches. du nom dl Hatti Par Commission de S. E. le OFFICIELLE du 171égiment des grn. comp. idiers. 2e. bilon. le en dae du 17 du courant, Président No 683, Par Commission de S. E. le commandant gencral Constant de la Aubry est nommé Discours prononcé sur la tombe du d'Haiti le en da e du 31 du cuurant, Président No. Par Com commune des Cayes. Dyer par M. HuGox Doyer sid-ni co'onel K éber Milary, est nommé 643, dl Haili en nission de S. E. le Prési.dent dent du Tribunal LECHAUD, présidu Consr il spécial militaire de l'ar- pré. le date du 19 du courant, No. 681, de Cassation : rondissement de llincl he. général Uscar Alex xandre est nommé d Haiti Par Commission de S. E. le Présid commandant dela commune de Mesdames, le chef en date du 31 du ccurant No. 644, nt d'Haiti Par (.ommis-ion deS. E. le Miraguane. Président nommé d'escadron vice Christian Vinceat, est l en d.te du 24 du courant. No 685, Messieurs, militaire de président du Conseil spécial maidant genéral de Darius la Henriy est nommé com- Le Tribunal de Cassation u'a Par Commission Farrondissement de Hlincke. commuue de Limbé. que le pas oublié d'Iaiti en date du de S. R. le Président vient de Magistrat ravir au éminent que la mort le capilaine 31 du courant, No. 645, Juillet 1905 avec honneur, pays a siégé, naguère, au Conse.! srécial Lufresnes, militaire est nommé juge Par Commission de S. E. le pour cela que parmi ses membres. C'est sement de linche. de l'arrondis- d'Haili en ate du 3 du courant Présiden: No commune, il lui s'associant à la douleur Par Commission de S. lo général Aimé Gracia cst nommé 892, Ses plus sincères apporte l'expressiou de d'Hlaiti en dale du 31 du E. lc Président magasin d'artileric re Limbé. garde sa regrels. le capilaine Demosthiènes courant, No. 646. d'llaiti Par Commission de S. E. le nal Danss composition actuelle, le Tribude noma 6, juge au Conseil Jean Giles, est le en date du 10 du courant, Président, No. 902 de cassation comple bon nombre de Taroniirement de Hlinche. spécial m-lilaire général Virgile Pierre, est magistrat dont l'esprit a élé Par Commission joint à la Place de nommé ad ouvert aux choses du droit largement d'Huni en date du 31 de S, E. i Par Commission de S. E. le nal Danss composition actuelle, le Tribude noma 6, juge au Conseil Jean Giles, est le en date du 10 du courant, Président, No. 902 de cassation comple bon nombre de Taroniirement de Hlinche. spécial m-lilaire général Virgile Pierre, est magistrat dont l'esprit a élé Par Commission joint à la Place de nommé ad ouvert aux choses du droit largement d'Huni en date du 31 de S, E. le Prisinent Par Commission de Sainl-Raphacl" S. E. le dans! slalinguo pratique qu'il par a celui qui le lieutenant St. du courani, No. 047, le fHaili date du 10 du courant, No Président SES judiciaires, s'était eu des chomé jure au (onseil Iten.y Piralte- est nom. de général Cadmus Joseph, est nommé 903, gar- à faire prévaloir le règno toujours de la loi appliqué la Ta-rondisement de spéeial militaire de suagasin d'arlillerie de mise en auvre constante par Par liinche, Par ( ommission de S. E. Mirebalais. le la justico. du droit el de d'Ilnti Commission el date du 31 de S. E. le Président le d'llaiti en date du 10 du courant. Président le licutenant Nistor du courani, No. 618, colonel Fénélus Sanon, est nommé No, 904, ad- de Aussi, austères son di vouement dans l'oxercice ge au Conseil péciale Poralle cat romméju' joint Par à ln Flace de Mirchalnis. ses fonctions était-il dovean dissement de Hinche. militaire de T'arron- d'llai i Commission en de S. E. le Pr'sldent proverbial. Par Commission de S. E. le dato du 12 du courant, No. 912, Nous souhailons que les d'Halli en date du 31 du le Irésident aide. commandant Lon Hobo est nommo oxpérionco ne soient leçons de son le liculenin Sylla Grucia, courani, esl No. 649, publique. de-cump actif du P.(sident de la tt6- ceux qui sont appelés pas à perdues pour nomm6 Jusl Par Commission auvre ol que son continure son de S. E. le Président milieu d'oux, esprit plane loujours au --- Page 7 --- Le Monitcur. Discours prononcé au Tribunal ciril de ce les ressort par Mr. J. B. C. DINBOIS, leçons éltient pour nous une im mense La comme juge-doyen de ce Tribunal: salisfaction pour la façon dont ils nous encore soussignée, propriélaire du terrain, permeltaient de distribuer la justice. droil, indivis entre les divers Mesdames, Une figure aussi intéressante oû se trouve la Source ayantscelle de notre regrellé doyen Dyer que et fnt le ce s'oppose igu'on de la façon la plus formelle Plaisance, à Messieurs, bien anquel il a concouru pour le bon- dit exécule ancun travail sur le 1l m'était réservé henr des uns et des autres en ce monde lerrain, ( nolamment le travail de après une carrière de vous consoleront, famille caplation de la Source ) qui est dix-sept ans passés, vécus dans épouse de notre éplorée, lendre priété privée. oppose igu'on de la façon la plus formelle Plaisance, à Messieurs, bien anquel il a concouru pour le bon- dit exécule ancun travail sur le 1l m'était réservé henr des uns et des autres en ce monde lerrain, ( nolamment le travail de après une carrière de vous consoleront, famille caplation de la Source ) qui est dix-sept ans passés, vécus dans épouse de notre éplorée, lendre priété privée. une prode notre très regretlé Doyen l'intimilé l'a couché en défunt, de l'accilent qui . pénible et délicale Dyer. la paix dans son cercueil. Port-au-Prin: se, le 1er Septembre 1905. voix dans ce préloire, mission d'élever ma Je fais, bien qu'en un jour de Vye AMILCAR -de ce Tribunal, comme juge-doyen tristrsse, le voeu le plus ardent profonde la 2 BASQUIAT niers adieux de ceux pour lui adresserl les der- Providence vous en console. que née CHASSERIAU. Jui, sans cesse guidés qui parles travaillaient sous sa grande compélence. lumières de BANQUE NATIONALE D'HAITI Nous ne pouvions AVIS ADMINISTRATIFS Par suite de la ses pas prévoir, nous, Jacob Morck, démission de Monsicur collaborateurs, celle fin si la succursale de - turée prémaNationale la en Banque santé paraissait prémalurée, effet lant sa Le Conseil communal des gée d'Hailiaux Gonaives sera diriCe merveilleuse. invile tous les occupants Chardonnières provisoirement par Monsieur Kieffer. rement magistrat la dont nous pleurons amè- quelconques à des terrains silués générulement sur le litle ler, perte a toral Port-nu-Prince, carrière. Ii debuta pleinement dans rempli sa régulariser se présenter leur en Ses bureaux 1 our Le Seplembre 1905. assise à la Nagistrature commune. situation vis à-vis de la 2 Directeur, parconrut vingl-huit les ans et depuis, il en CH. VAN WIJCK. gence élapes, doué d'une intelli- Fait àl'Hôtel avoir remarquable, été jusqu'à diriger, après communal, le 26 Août 1903. Cour de juge au Tribanal civil el à la Le Magistrat, Je, soussigné, déclare mon livret de Justice cassation, le département de la pension militaire portant d'où rie gee il ne sorlit GATTEREAL. B et liquidé à G. numéro31, se. -dre selon le voeu de que pour repren. de Son Excel'e 'ence le 275 d'après Arrêts de ce tous - la direction date du 23 Av.il Président d'Haiti, en Tribunal, en continuant à Je le 190; est adiré, par un labeur rendre, déclare aul pour ea duite et une dignité considérable, à par une conCONTRE-AVIS cata du département de la Guerre prendre dupli. une conception toule épreuve, par Ja jus'ice. preuve magistrale incontestable des choses de L'Administrateur des F nanzes de Tar 2 Port-au-Prinse, le 30 Août 1905, largeur de son cer veau des de la rondissement ts, les du Cap Hai ien ayant consta. JUSTE PETIT. services qu'un caractère tel que éminenls le sien droits par de Mr. pièces qui lui sonl soumises, les placé à une aussi haute fonction, en cetle ville, ruvs Papillon sur la propriélé sise livrel Je, soussigné, déclars avoir inon rendre, pour son honneur, à une petite peut déclare nul l'avis Vaudreul en dile du el 19 St. veau des de la rondissement ts, les du Cap Hai ien ayant consta. JUSTE PETIT. services qu'un caractère tel que éminenls le sien droits par de Mr. pièces qui lui sonl soumises, les placé à une aussi haute fonction, en cetle ville, ruvs Papillon sur la propriélé sise livrel Je, soussigné, déclars avoir inon rendre, pour son honneur, à une petite peut déclare nul l'avis Vaudreul en dile du el 19 St. Michel, méro 42 de pen-ion nationile poriant perdn le nuRépublique telle que la notre. 190. publiédans le Muniteurs Oclobre 15 nul el moulint à G. 5 Je le déclare Cest ce qui I ii assura e ifin les 1905, par liquel le ci oyen Tibérius du Louis Mars pour en prendre duplicata. gère plus el que les mérilés de la magistrature élran- éloges Blot cance. a dénoncé la même propriété à la va Poit au- Prince, le SO Août 1903. a: scordenl la funérailles sollicitnde nationales que lui Fu. triotique de Son Excellence piternelle le Prés' et paCap Hailien, le 16 Aoit 1905. IAVIGNE. del la Hépublique, qui dent tance, qu'il sait prouve, en la circons- Liadministrateur des finances, Je, sous homm 's el les services apprécier les grands J. Lamothe. Dld igné, mère agissant au nom de Emma Thumanilé. gu'ils rendenl à ANTHINE LATORTUE. quide droit, que je m' décédéc, 'oppose doone avis à Cette lin si brusque de l'exislence en atten lant qu'isoit procsiéau formellement, ce magistrat gui, à peine de la communauts. ayant existe entre mitagede écoulés, présidail avec lani quelques de science mois AVIS DIVERS. Lamothe di raièro et son épouse, à la vente par Ernest cette d'imposante aulorité, les dernières assises el nolamment des de biens ceux dela vite commonauts, criminelles a frappé au cur, ne du Cul de.Sac. silués daus la Plaine on pas le dir., pouvait- Ecole libre des sciences Tribunal qu'il aimait lajustios lant hnitienne, et ce appliquées Port au. Priace, le de sitolne se relèvera reconme d'ntilité 20 Août 1905. P" francbise de ayons, meschers collègues du mablinue par" Arrilé 3 JesuN lerrible l'avouer- de ce coup Président de lu Votats VOLCY, pour Jui. Aussi, lepublivar. infini nous, quand pourra être comblé demandons-le CC vide parini que DOUS? notre Ah, regrellé doyen a la' ssé La Direclion de T'Ecole armées Lo soussigns, de la génél da division aux Jongtempset ouil son nom restera familes que les examens annonee aux naissance du public Ttsphbilique. porte à la cullpensée par longlemparncore dansnotre aux cours el d'almission sion militaire queson livrot de prnachevée des rupport à son expérience anné-auront préparatoires leu le lundi en première 1901, au No. à7, portunt la date du 23 Oetobre comme le reflet hommes el des chos "S nenfheures-lu mi atin. 2 O:tobro à adiré, liqu. le à (i. 7.lid, a éte rations de ce lemple qgui éclairera dans les délibé- Les cundidats pouvant En conséquance, il le de laro nul Mais. la perle da ce l'avenir. siege de l'école do dix bouros s'inserira au Guerro. unt la date du 23 Oetobre comme le reflet hommes el des chos "S nenfheures-lu mi atin. 2 O:tobro à adiré, liqu. le à (i. 7.lid, a éte rations de ce lemple qgui éclairera dans les délibé- Les cundidats pouvant En conséquance, il le de laro nul Mais. la perle da ce l'avenir. siege de l'école do dix bouros s'inserira au Guerro. réclamer duplicata ilt. devant de dames, Messieurs. inagistrat, Mes- 3 i ii heures de à midi, do # dépirtement privant d'un guide nous dont aecable en nous Tapres-midi, les conseils el I Port-au-Prince le 5 I. cmel 23 Acat 1905. Septombre 1905. 3 Gal. L. SIMONISE. --- Page 8 --- Le Moniteur. RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS FAITES A LA STATION MÉTEOROLOGIQUE PORTAUPRINCE HAITI ANNÉE 1905 MOIS D'AOUT Pression barométrique réduite au niveau de la mer : Nuages Pression moyenne du mois en millimètres 762,4 Normale du mois en millimètres. 762,2 Quantité moyenne du mois.. oà10 4,5 Pression maxima du mois le 6. Normalo du mois 6i minima le 21 764,6 Jours clairs. 4,4 759,8 Jours nuagenx. 0à 2) Jours couverts. (3à 7 (8: à 10). Température Espèce dominante. Nuages supérieurs : cirro-stratus, cirro-cumulus centigrade ) Nuagesi inférieurs : cumulus et strato-cumulus Direction dominante.. des nuages supérieurs. N Eet S E 7 h. du matin 26,0 des nuages inférieurs. E ets E Moyenne du mois : 1 h. du soir 33,7 9 h. du soir 26,9 Moyenne du mois.. 28,4 Présence du soleil Normale du: mois. 27,6 Soleil au-dessus de Thorizon ia la plus élevée, le I"r 37,9 (Total des heures comprises entre les levers el couchers 395 heures Températures extrêmes. plus basse, le9. 21,6 renlant le muis, du soleil, moyenne des maxima. 35,0 Soleil courert parl les nuages. moyenne des minima 23,8 non couvert par les nuages 135 260 Moyenne de 13 années ( soleil non couvert) ). Hlumidité relative 0i100 Pluie Moyenne du mois. Hauteur de la pluie en millimètres. Normale du inois. GS Normale en millimètres 168,8 Jour le plus sec, let Nombre de jours de pluie 136,0 13 Jour le plus humide, le 7 La plus forte pluie, le 6 Tension de la vapeur en millimètres.. 18,S 68,S Point de rosée ( ceutigrade) ). 20,8 STATIONS PLUVIONÉTRIQUES Mois de. Jwillet Vent STATIONS Hauteur de Moyenne La plus Nombre de la] pluie forte pluie jours NOMDRE DEI FOIS QUE LE VENT A ATE : dej pluie Port-au-Prince 43,3 71,0 le19 S N NE E S E S S W W N W Calme Ganthier 26.4 1,0 9 années le 14 24 41 3 18 6 (Chmnuine Cuze) 32,0 1,0 Vitesse moyenne du vent en mètres par seconde. La plus Nombre de la] pluie forte pluie jours NOMDRE DEI FOIS QUE LE VENT A ATE : dej pluie Port-au-Prince 43,3 71,0 le19 S N NE E S E S S W W N W Calme Ganthier 26.4 1,0 9 années le 14 24 41 3 18 6 (Chmnuine Cuze) 32,0 1,0 Vitesse moyenne du vent en mètres par seconde. Pétion- -Ville 3,5 7 années le * Vitesse maxima, les 18 et 21 3,0 (J. (), Frncis) 102,0 2,5 13,0 Thomazeau 26,5 le14 (P. Siwris) 25,0 Nota. La Nurmale est le résultat d'une période de 23 années d'ob- L'Arcahaie 77,6 le12 servations. (P Priuet) 28,0 Phénomenos divers Phénoménes divers Are-en-ciol,lo 6 à 5h 10m du soir, lo 18 a (h du soir ot los3 a ch du Eeluins, Jes 5, 11, 12, 21 et 22., matin. Eelains et tonnerre, Jes 1,2,, 1, 6.7, 9, 10, 13, 14, 17. 20, Trmperature: Tomerr, les K. 15 et 18. I 23, 21, 2h, 20, 28, 29 30 et 31. Au poiut do vue do la tomporature lo moin d'Aolt do cetto amnie Pluies tucompsugnéos d'onugn, Jes G, 7, 20, 23, 30 et 13. ressomble à colui do 1807; lo moisd'Aolt lo plus ohund a 6té colui du Pluies inppréeciatbleos, lew 3, 14 et 26. 1900 ( 28,6 ); le moina chaud a ots colui de 1809 (20,7), Pluiesou unugeauxeivinmn, les: s,3, 4,8, 9, 13, 14, 16, 17, 18,20, 94, Poussière, les I et 4. 2i, 20, 27, 28, 99, 30 et 31. PETIT-SÉMINAIRE COLLÈGE SAINT-MARTIAL Halus Bolaires. les Let 19 i Ili. Couronnes lunires, Jes 4, f, 9, 19, ot 16 i 9h du hoir. Le Directeur de rObservatoire, J. SCHERER. Porl au-Prince. Imprimeric Nalionale Directeur, EDARD CIIENET