--- Page 1 --- 60eme Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 19 Aodt 1905.. NUMÉRO 66 EUREAU DE REDACTION Er. LE D'ABONNEMÉNE 26, Rue MONITEUR, JOURNAL OFFICIEL Geffrard. DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, s PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrard. mois P. 2.50. Le N 0 10 centimes. Pour les Départements et T'Etranger, les frais Les manuscrits non insérés nes seront pas rondus ne poste en sus. Samedi, 19 Août 1905. Les et seront détruits. AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont comme partent les des 1er et 15de chagie insertions payés d'avance. U AFFRANCHIR, OMMAIRE Modifications arrêtées enlre elle et le département des PARTIE OFFIGIELLE. AUX Finances, nickel ont été ces valeurs en monnaie de Avis ministériels, RÈGLEMENTS DE LÉCOLE liter les envoyées, en vue de faciListe des mandats d'encaissement nou règlis, DE NATIONALE les localités opéralious commercinles, dans cices 19021 1903-1903/1901 d'après état de la ExerDROIT factures et ci-après désignées, suivant Nationale d'Hlaiti. Banrqe Le département de à ce connaissements Jor de communiqués d'Élat des sanction Travaux du contrat passi entre le Seerétaire que a diécidé de modifier TInstruction publiDépartement: publics et Jir. RODOLPIE GARDERE les arlicles 33 et comme il suit Gonaives De Lain et Richardson pour rétablissement el Tesploitation d'ine ligne de tuels de 34 des Règlements acA. Stecher 2 caisses: chemin de fer entre Gonaives et l'Ecole Nalionale de Droit 1 caisse et Cahier des churgesy y annexés. llinche, Contrat mulgués en Novembre 1898: proPaul C.A Krause Mc Guffie et Co 1 66 PARTIE NON d'éludes, Art. 33. A la fin de chaque année 0.D. Jacques 1 e6 (6 OFFICIELLE. le Direcleur et les St Marc Lyon Hlall et Co Avis auimimstratifs. Avis dlivers. procèdent en présence et sous professeurs le Jérémie Koler el Co Bnlletin Aont 1905. des obser vations inbtcorologiques du 9 an 15 d'un membre de Tlaspeetion scolaire contrôle de Aux Cayes Johs. Jacobsen 2 66 P'ort-au-Prinee à l'examen des étudiants. Jacmel Port Hugo.denson Juillet Iyà deux sessinns d'examen, l'ane en de-Paix Gessel cl Co (du 7au18 ); lautre cn Oclobre Léogane J. Lacombe 1 66 PARTIE OFFICIELLE. (du 7 au 18). Anse-a-Veau à une Maison de Art. 34. Tout éludiant doit, sauf A commerce : : : 2 6: Le Conseil des autorisation des motifs da Direcleur accordée pour Co, les T'exemple autres de la Maison Lyon Hall et Secrétaires séricux, passer l'examen en Maisons qui ont reçu de la d'Etat a décidé Juillet, sous peine de renvoi à la session monn-ie de nickel doivent formelle que défense I de Juillet de lannée suivante. eau à une Maison de Art. 34. Tout éludiant doit, sauf A commerce : : : 2 6: Le Conseil des autorisation des motifs da Direcleur accordée pour Co, les T'exemple autres de la Maison Lyon Hall et Secrétaires séricux, passer l'examen en Maisons qui ont reçu de la d'Etat a décidé Juillet, sous peine de renvoi à la session monn-ie de nickel doivent formelle que défense I de Juillet de lannée suivante. tifier l'envoi fait dans les aulres également jusest faite aux Payeurs cotle monnaie, d'après factures villes, et cou- de des différents départements Téludiant Armrmmtre doil se présenter à la session melire naissements qu'elles soul priées de souministériels, sous d'Oelobre, sous poine du même renvoi. des également au chef du département peine de ré- En cas d'ajournement en Oclobre, il Finances. vocasion, de viser les recus qui renvoyé ii Ia fin de l'année scolaire, avee est l'ort-au-Prince, le 11 Août leur seront présentés des suspension du cours des inscriptions. 1905. fonetionnaires et par Donnéà la Seerélairoric d'Elat de l'Insblics, Ce i emplovés pu- de truction publique, le 7 Aoûl 1905, an 102e Les liers-porteurs de bonne foi partir dOctobre Findépeudance. titres G o/o déclarés des 4905. Le Secrétaire dEat de lnstruction invités A les présenter franduleux à la Commis- sont Le paiement des allocations Hlique, ptl- sion-mixte de reorgsnisation admibudgélaires étant M. PERERE. nistrative localde la et financière siigeant au eflrctud chaBanque Nationalel pour être vac mois, Jes dits échungés contre de nouveaux litres de anents devront être appointe- SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES même catégorie appartenant aux consonnellement versis perFINANCES tumax et qui out été renis a lEtat. HUX ayants-airoit pir Monsieur Pierre Anselmo, leur dont les nons ligurent dans Contre des chiques délivrés séqquostre, de leurs en déduction du inontant les états Maison C. LYON HALI. ol C de Porl-au- par lu saisies condamnations et en vertu de: d'émargemeal. Prince cl expédiés i divers negulidrement faites et validées.. leurs des finances pourle servica Arlministrn- par les jugements du Tribunal civil de: Port-au-d'rinee, le 7 Août 1905. des valcurs en tnonnaic de nickel onl Port-aurlrince. él6 versées. TEPE Doafonmeatimoaioim: - Port-au-Prince, 10 Aont 1905. DES --- Page 2 --- Le Moniteur. Le Secrétaire d'Elat des Finances a donné l'ordre au Commissaire du Gouvernement le Port-au-Prince, par l'intermédiaire du Département de la Justice, de diriger des poursuites près Tribunal civil de lEtat pour le versement immédiat des sommes mentionnées dans le relevé suivant, tout contre les débiteurs de retard apporté dans le recouvrement de ces sommes, les fonctionnaires à en rendant responsables du préposés ce service : LISTE des mandats d'encaissement non réglés- - Eo. 1902-1903 d'après élal de la Banque Nalionale d'Haiti. NUMÉROS des DATES D'EMISSION NOMS DES NÉGOCIANTS NAVIRES OR MANDATS BILLETS AMÉRICAIN 2s' Novembre 1902 Mme.J. W. Pielerz Flandria vrement de ces sommes, les fonctionnaires à en rendant responsables du préposés ce service : LISTE des mandats d'encaissement non réglés- - Eo. 1902-1903 d'après élal de la Banque Nalionale d'Haiti. NUMÉROS des DATES D'EMISSION NOMS DES NÉGOCIANTS NAVIRES OR MANDATS BILLETS AMÉRICAIN 2s' Novembre 1902 Mme.J. W. Pielerz Flandria Raoul Jn Baptiste St Simon 9.71 2.34 27 Janvier 1903 F. Tomei 3.88 0.97 Aug. Léoa 89 - 58 22.39 28 s Vvc Em. Lafontant Olinde 3.94 0.99 6 Février L. R. Slécher Athos Rodrigues 13.76 3.44 G. W. Pielerz 10.03 2.51 6e Ferd. Lauenburg 19.37 4.84 Chs. Fatlon Olinde de Lesseps 19.57 4.89 10 Mars Ethéart Archer Fs Willem Rodrigues V 3.04 0.76. Hérard Roy Flandria 1.95 0.49 F. Tomei Olinde 21.54 5.39 Raymond ainé Rodrigues 8.97 2.24 J. B. H. Coicou St Simon 3.90 0.98 20 Avril Léonce Laraque Olinde Kodrigues 34.67 8.67 Comiléde négociants d'Haiti Biens domaniaux 11.49 2.87 239f. L. Hodelin Olinde 1.800 < 2404. M. L Solages Ferd. de Rodrigues 6.88 1.72 Ch. Ballazar St simon L.esseps 89.12 22.28 Keerelaire-Archiviste Sénat Kecelles 1.17 0.29 19 Juin 6 M. sincère Desrouleaux Biens domaniaux diverses 300 4 1 e Docteur Léon Séjourné Bolivia 130 : Rouchemont Olinde 13.81 3.46 M. Rodrigues 29.50 7.38 3302: J.Guilloux harlenague St Flandria 1.50 3338: 3 Juillet Vve C. Brouard Bolivia Simon 2.19 0.53 3578. Flandria 34.48 8.62 Commissaire Gouvernement 3.62 0.90 Recelles diverses 408.53 F. Laraque St 1.05 : jer Août 46 JC. Séjourné Olinde Simon 37.04 9.26 L. Lombard Receltcs Rodrigues 7.39 1.85 Service diverses . 6 3810. réléphonique Flandria 3.62 1.41 Docteur St Léger Perrier Olinde Rodrigues 13.94 3.49 Fabrique de bougies Bolivia 51.3 12.84 M. J. Lubérisse Alhos 15.62 Flandria 3.91 3882: 11' 6 Docleur S. III 19.10 4.78 17 6 € Délinois Holly Ps. Willem 32.23 8.31 21 Seplembre 66 Docleur S frères Perrier Flandria Ferdinand 15.08 3.77 E M. Léger de Lesseps 5.92 1.48 4401. E. Regnier Sl Domingue 2.04 0,31 Séjourné Fer rdinand de Lesseps 1.95 0.49 D. A. Bouzi 4478. Ed. Munier Croatia 11.81 3.70 4741. 19.17 4.79 481. M. W. Savain Bolivia 538.45 131,61 Albertini 1.062.02 M. Léger de Lesseps 5.92 1.48 4401. E. Regnier Sl Domingue 2.04 0,31 Séjourné Fer rdinand de Lesseps 1.95 0.49 D. A. Bouzi 4478. Ed. Munier Croatia 11.81 3.70 4741. 19.17 4.79 481. M. W. Savain Bolivia 538.45 131,61 Albertini 1.062.02 Justm Doucet 13,79 3.15 450 3 Hydedrand Croalia 10.61 2.65 -f Léonce Laraque St. simon 10.10 2,53 br St I éger Perrier Prins Willem I 23.8N 5.97 Coralie Rigmd Recelles diverses 40 11 W. Savain Olinde lodrigues 22.98 5.75 A. Lagujmnis - 68.15 17,04 Michel Koury 23.70 A. Sada Ferd. do Lesseps 126.87 31.72 € 4s 213.68 6. Olinde Rodrigues 44.06 6. J. Selmann Ferd. de Lesseps 4. 46.99 L.. Peln L St. ( loud 5N.52: K. Zereck 81.03 A reporier G. 5.234.16 I P. 1.690.50 --- Page 3 --- Le Moniteur.. EXERCICE 1903 1904 NUMÉROS des DATES D'EMISSION NOMS DES NÉGOCIANTS NAVIRES OR MANDATS BILLETS AMÉRICAIN 30 Septembre 1903 M. Taccarett Report G. G. 5.234.16 P. 1.690.50 Ferd. de Lesseps 9.65 2.41 Dimitry Koury (1 Stécher 10.36 € on Iyon Hall 44.85 11.21 Salomon frères 28.77 7.19 Lyon Ilall Olinde 137.05 39.26 Laham frères Rodrigues 25.67 6.42 Hydebrand 119.80 29.95 E. Robelin 53.29 13.32 A. Lefèvre 40.60 10.13 Roberls, Dullon 26.90 673* Coles fils : 115.61 28.9U F Herrmann 71.42 Monfleury 36.86 9.22 Abraham Saloum 193.98 48.50 Salomon Moura Ferd. de 388.05 97.02 Lesseps 249.40 62.35 G. 6 837.50 p. 2.091.35 ENERCICE 1903-1904. NUV ÉROS des DATES D'EMISSION NOMS DES NÉGOCIANTS NAVIRES OR MANDATS BILLETS AMÉRICAIN 30 Novembre 1903 Abraham Saloum St. 3 Décembre Mme Bourjoully Domingue 128.78 32.19 Vve Dumbard St. Simon 11.09 2.77 16 Janvier Me Michel Rena Biens Ps Willem domaniaux E. Lelaidier Il 10.05 Solon Ménos St. Simon 19.30 4,83 21 Février Cassagnol Athen Olinde 3.85 0.96 Père le Guidec ( Rodrigues 3'25 11 Mais Behrmann 4.76 1.19 ce Vve Brouard Teulonia 32.14 8.04 ard St. Simon 11.09 2.77 16 Janvier Me Michel Rena Biens Ps Willem domaniaux E. Lelaidier Il 10.05 Solon Ménos St. Simon 19.30 4,83 21 Février Cassagnol Athen Olinde 3.85 0.96 Père le Guidec ( Rodrigues 3'25 11 Mais Behrmann 4.76 1.19 ce Vve Brouard Teulonia 32.14 8.04 Em. Jackson Olinde 4 Rodrigues 8.93 2.23 L. Célestin Biens 8.82 2.21 2 Avril Dr. Casséus domaniaux . louis Roy Olinde Rodrigues 22.45 5.61 Conslantia Vieux St. 13.22 3.31 Ed. Supplice Simon 94,72 23.68. Adirondack 361.68 27 46 E. Séjourné Valencia 57.55 14.39 8 Juin Départ. Guerre--Marine St Simon 12.80 3.20 Vvc. A. Windsor Retcnue 8.44 11 Juillel F. Carvalho Croatia 40,93 2.73, P. Bonayenture St. Adirondack 8.56 2.14 P. Sinai Simon 3.60 0.90 28 6 J Guilloux Alène 226.80 56.70 4 Août Service St. Simon 0.50 5 66 L'Archevèché téléphonique Alène 15.71 3.93 Michel Sylvain Ville de Tanger 8.17 2.04 16 Seplembre Molière el Biens domaniaux 1.6on Audain Agnant Olinde Rodrigues 119.79 29.95 Zulmé Furlin St. Simon 03 37 30) P. Sardy Adironduck 127.35 31.84 do Idamento 82.50 20.63 do do 1.84 0 46 do du 1.84 Directeur Télégr. terrestre do 22.92 5.73 €. do Receltes Ocl. 1903 216.50 do do do 1.71235 do do Novbre. 30 . do do do 1,892.45 30 44 do do Décbre. a 797.59 30 : do do do 2.502.30 du Janv. 1904 D 856.55 A reporter G. G. 7.872.83 IP. 2.514,72 --- Page 4 --- Le Moniteur. EXERCICE 1903 1904 OR NÉGOCIANTS NAVIRES BILLETS AXÉRICAIN NUMÉROS DATES D'EMI ISSION NOMS DES des MANDATS G. 7.872.83 P. 2.314.72 Report. Janvier 1904 1.904.70 terrestre Receltes 686.92 30 Septembre 1903 Directeur Télégraphe do Février do do do 2.084 4 do do Mars 725.35 66 30 66 € do do do 1.868.75 30 6 do -do Avril 30 64 do do do 1.818.05 66 do do Mai do do do 1.585.40 do do Juin do do do 1.365.50 122 50 do do Juillet 6. do do do 1.536 45 232.89 do do Aoûl do do do 1.476.85 112.50 do do Mars 725.35 66 30 66 € do do do 1.868.75 30 6 do -do Avril 30 64 do do do 1.818.05 66 do do Mai do do do 1.585.40 do do Juin do do do 1.365.50 122 50 do do Juillet 6. do do do 1.536 45 232.89 do do Aoûl do do do 1.476.85 112.50 do do Seplembre do do do 1.78220 15724 39.31 do Idamenle M.J. Cassis do 20.63 do do 8250 7.34 do do 1.84 0.46 do do $130 do G2 23.5608 82 P. 4.917.85 Port-au-Prince, '2 Août 1905. quatre el le dix-neuf Juillet, entre les : L'an mil neuf cent F. Numi Laraque. Secrétair e LOI soussignés : 10. Monsieur publics, agissant au nom de l'Elat, datc en d'Etat des Travaux du Conseil des Secrélaires d'Etat en vertu de la décision du 19 Juillet, d'une part; Gardère. domicilié à Port-auNORD ALEXIS - 20. Monsieur Rodolphe el comple d une Sociélé par Prince, agissant au nom dans les pour formes elselon les disposilions PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE aclions à constituer régissant la matière el celles du Code 19 le Secrélaire du Code de commerce d'autre part. Vu le Contrat passé le 19 Juillet 1904 entre Gardère civil relalives aux contrats syniallngmatiques ce chemin de fer d'ulilité publid'Etat des Travaux publies cl Monsieur Rodolphe de chemin 4 Arl. 2. - CElal déclare de la voie en accolement sur les l'élablissement ct l'exploitation d'une ligne sur que. 11 autorise la pose suivant T'emprisc pour entré Gonaives el Ilinche aver embranchement roules el chemin: publies. Toceupation. la des bois de de fer l'extraction des matérinus el coupe les matériaux Gros-Morne: ; de l'in- nécessaire. dansun rayon de deux kilomètres pour - ce, Considérunt que. dans l'intérêt de PAgricullure, el de per- chauffiage seuilement pour les bois de chauffage. - du il importe de développer eld'un kilomèlre ne détruire les forèts, dustrie et Commerce, entre les diflérentes d'une façon méthodique, alin de pas se trouvent sur le tretionner les voies de commnientions avantager les transports des per- sur les torrains libres du domaine qui rien aux EC lanl pour rigions du pays, l'écoulement des denrées el produits : cours de la ligne, sius déroger en coneerne les disposilions arbres plantes sonnes que pour le plus l'art. 14 du Code rural en ce qui rivières. llantorse aussi Considérant que le chemin de fer est Jinstrument autour des sources et sur le bord de: du chemin de fer le nécespuissant qui puisse servir à ce but ; la prise d'eau partout où le serviea de st conformer aux du Secrélaire d'Elal des Travaux publies. silera atja le concesstonnaire aux droits des riverains der Sur le rapport dir Eare eivil quant preseriptions El de Tavis du Conseil des S crétaires d'Elal, eaux a utiliser. Considérant que le chemin de fer est Jinstrument autour des sources et sur le bord de: du chemin de fer le nécespuissant qui puisse servir à ce but ; la prise d'eau partout où le serviea de st conformer aux du Secrélaire d'Elal des Travaux publies. silera atja le concesstonnaire aux droits des riverains der Sur le rapport dir Eare eivil quant preseriptions El de Tavis du Conseil des S crétaires d'Elal, eaux a utiliser. IA oût ce ser nécessnire, l'ex- .6 II s'enguge à poursnivee, el à conréder dans la zone A PROPOSE des terrains privés de la voir forrée, ceux propriation indispensabio au passnge le toul suivanlo conforinément Ellc Corps Législatif a rendu la loi : exclusivement du domnine orempés pur des frais fermiers, du runres-ionnaire el muo" Arlicle premier. Bst el demeure sanctionne le Contrat Tru- aux lois, à la chaurge el aux les ricolles el consteuctions, louIn 19 Juillet 1904 eutre le Seerélaire d'Elat des yennant indemitités pour frais du conressionnuire, passé el Monsieur Rodolphe Gardire pour l'établisse- jours à la clinrgo el aux alrel à celte garantie d'intirets les" vaux publies et l'exploitation d'une ligne de chenin de fer entre 4 Arl: 5. - II est le cedrr, le galae, en outre ment sur Gros-Murne, sur I'nenjou, droits Gonaives et Hinche avec ombranchement avoc les droits Wexportation par mille livres sur les ele même qae le ealier des charges qui le complete du contrat, sotsnatn-qainuge des contimes bachos et racines de ramnpoche qui provien- ul snodifications snivantes appoitées ati préaunbule et 190 du eade l'intériour rsituces à vingt kilomèlres. contral articles Tespurtaliuns aux articles z., 6i du et aux dront des regions hicr des clanrges : --- Page 5 --- Le Moniteur. qui, grace au chemin de fer, pourront mer; et ces valeurs. seront encaissées aboutir à un port de publiée et exéculée d'Haili pour comple du parla Banque Nationale à la diligence des Secrélaires préalable des agents concessionnaire, suivant contrôle Travaux publics el de l'Intérieur d'Etat des cabier des charges. prévus au 3me. alinéa de l'art. XIII du Juin Donné au Palais de la Chambre des 44 Les 1905, an 102e. 'de Représentants le 28 pardouzième différences en moins, s'il en existe, seront l'indépendance. sur les ressources dans le cours de l'exercice budgélaire soldées Le président de la Chambre, ressources ordinaires de la el suivant, nouvelles pouvant résulter Répubique aussi sur ses veaux dont le chemin de fer aura d'objels d'échange nouLrs S. ARCHER. le trafic et sur lesquels le Gouvernement délerminé la production et secrélaires : droits d'exportation. pourra établir des M. EYARISTE 44 Le Gouvernement DCCHEINE, J. B. LAURENT. ner, dans l'intervalle de s'engage formellement à ne pas alié- Donné à la Maison Nalionale, au de fer, les droits l'exécution des travaux du chemin Août 1905, an 102e. de Port-au-Prince, ee 10 sont libres, de façon d'exportation à les trouver cités en premier lieu et l'Indépendance. établir des M. EYARISTE 44 Le Gouvernement DCCHEINE, J. B. LAURENT. ner, dans l'intervalle de s'engage formellement à ne pas alié- Donné à la Maison Nalionale, au de fer, les droits l'exécution des travaux du chemin Août 1905, an 102e. de Port-au-Prince, ee 10 sont libres, de façon d'exportation à les trouver cités en premier lieu et l'Indépendance. vra commencer le service de l'intérêt disponibles, de dès que 3e Le président du Senal, it Art. 6. Dans le cas où une extension 60/0 l'an. embranchements du réseau seraient du réseau ou des Les D. JS-LOUIS. condilions égales, l'Etal pourra donner reconnus la nécessaires, à serrélaires: cessionnaire qui, en revanche, ne saurait préférence au conE. CINÉAS, R. DAVID. cordement à un réseau voisin concédé refuser 19 le rac- ( CAHIER DES à autrui. par lieue de quatre CHARGES. Arl. 18. 4 Le prix de AU NOM DE LA concert entre le kilomètres sera fixé sur un tarif arrêlé, transport de Le Président d'Haiti RÉPUBLIQUE Travaux publics, mais concessionnaire basé et le Secrélaire d'Etat des soit revêtue du Sceau de ordonne la que la Loi ci-dessus du Corps surles chiffresr maxima suivants: : Donné au Palais National République, imprimée. publiée et exécutéc. Législatif Marchandises livrables 102e de de Port-au-Prince. le I1 Aoât an en gare, par cent liures : TIndépendance. 1905, 46 Café ou toutes marchandises à avaries sujetles Par le NORD ALEXIS. 66 Par barriques de 60 G 0.03 Président : ou autres gallons de tafia Je liquides Secrétnire d' Elat des Travaur Par cent livres de campêche, 0.10 pueblirs, bois de construction et marchandises acajou, F. N. assimilables LARAQUE. 6 Par mille livres 0.011/2 Le Secrélaire d' Etal ((IL départemnent de Par voy: geur el 0.15 lIntérieur. 66 parlieue- tère clisse 6 0.10 66 Par tête de boeuf, 2me classe 6 0.03 PETION PRE.-ANDRÉ. el parl lieue cheval, àne. mulet, Par lêle de cabri, 0.08 porc, moulon, clc 66 0.02 CHBMIN DB FER Les enfants de DES GONAIVES A cing ii douze ans HINGHE loute fraction de lieue ai-de'à d' 'unc paieront demi place: : une lieue. Pour chaque demi-lieue comple admis 50 livres de bagage. voyngeur payant place entière, Irer est 4 Quant anx produits des mines, minières CONTRAT néralement queleonques, de même que les et carrières gé. L'an mil neuf cen: appareils, otl lous autres approvisionnemonts machines. outils, soussignés : quatre, et le dix-neuf Juillet, entrel les fexploilation des mines, minières cl néressaires il à lo. emi-lieue comple admis 50 livres de bagage. voyngeur payant place entière, Irer est 4 Quant anx produits des mines, minières CONTRAT néralement queleonques, de même que les et carrières gé. L'an mil neuf cen: appareils, otl lous autres approvisionnemonts machines. outils, soussignés : quatre, et le dix-neuf Juillet, entrel les fexploilation des mines, minières cl néressaires il à lo. Forl appliqué le tarif en vigueur sur le New carrieres, York leur sera Monsieur F. Nuna Laraque, et leur prix de (entra! Itail- parlement des Travaax Serélaire d'Elat au de Art. 19. Le trinsport scra payé en or américain. verlu de la décision du Conseil publics, agissantau des nom de T'Etal. el par le cheuin de fer transport de la poste SC fera du dix-neuf Juillet, d'une Secrélaires d'Elat, en date iroupes, ainsi le sur tout SoIl parcours. gratuilement Les corps de 20. Monsieur Rodolplie Gardère, part: nation d'un service que malériel de guerre el lous colis à desti- agissunt al nom el pour comple d' domiciliea 'une Port-an-lsince tarif, soil dans les public, trains de seront porlés à moitié "priv du constiluer lois dans les Tornios cl' selou les Sorielt paractions : train spécial, moyennant la service orditiaire, soit sur un sur élé la malière, d'autre part; rigles édielees parle. lent. Tout oflicier ou fonclionnaire réquisition, du Ministre compé- sanclion Ila convenu el arrit ce qai suit, SIS *: de l'Elat et porteur de la réquisilion voyugeant dalée pour le service ARTICLE du Corps Legislatif: riserve de 1. nisirateur des finances O1 du préposé el signée de l'admi- Monsieur PREMIER. Le Gouvernement haiti-a commandant de la commune du lieu du d'administration el du Rodoljihe Ganlère, es-qualilé, et concide i CIl premniere classe, à moitié du du départ, sera admis de ciuguante la aundes entières el consérutives, à pour uur dureede liou valabl. l prix tanf. Celle réquisi- le promulgation de la loi de partir de la date annulé. parlefil pour seul vovage ( aller et relour ) sera privilige exclusifde la sanelion du present contral, du de la perforation du co atrôle. Les chemin de fer des Gonaivosà construction el reux membres Hlinche Idetesplatatisn dus police (ousopnenuent, judicinire, du Corps législatif el les ofliciers de Michel del'Ailalaye el Maissaule, avee piar Ehuery, Saint. sur le paucours du voyageront graluitemeut en première clusse Gros. hier Morne, conformement aux clauses emirancletamnt sIt chemin de fer, des et roaditions Art.2. - La eharges annexiau Present rontrat, du ea ontral et le présunte lui à laquelle 8 ront annexés le dit Anr. II. - L'Etal déclara ce chemin de caltierdes charges tels qu'ils ont i6 volés, sera tte, II mutorise lu pase de la voie en ferd utilis publiel chemins publies, T'ormupation suivant unoutementseries roules l'empriee neoeesenite, et roaditions Art.2. - La eharges annexiau Present rontrat, du ea ontral et le présunte lui à laquelle 8 ront annexés le dit Anr. II. - L'Etal déclara ce chemin de caltierdes charges tels qu'ils ont i6 volés, sera tte, II mutorise lu pase de la voie en ferd utilis publiel chemins publies, T'ormupation suivant unoutementseries roules l'empriee neoeesenite, --- Page 6 --- Le Moniteur et rains l'extraction libres du des matériaux el des bois de ligne dans un domaine qui se trouvent sur chauflage le. des teret d'un rayon de deux kilomètres parcours de la CARIER DES kilomètre seulement pour les matériaux CHARGES aulorisc aussi la prise d'eau pour les bois de chauflage. Il de fer le nécessitera. IIs'engage partout à où le service du chemin Article premier. Le propriation des lerrains privés et: poursuivre. à au besoin l'ex- bul ou objet la construction présent cahier des a exclusivement nécessaire au de concéder, dans la zone des Gonaives à et T'exploilation du charges pour domaine occipés par des fermiers, passage la voie ferrée, ceux du concédées à M. Hinche, avec embranchement sur chemin de fer lois, à la charge et aux frais du le tout conformément aux l'article [er du Rodolphe Gardère, agissant comme Gros-Morne, nant indemnilés el contrat. il est dit à pour les récolles concessionnaire, et moyenArl. II.- Le Anr. III. - L'Ell s'engage à constructions. ville des chemin de fer à voie unique, à parlir de la mise en constiluer au concessionnaire à Gonaives, suivra les accolements de partira la de la kilometres du chemin explolation de fer, de chaque tronçon de PAtlalaye passera proximité des bourgs de route, et, l'an, du coût une garantie d'intérêls de vingt et de Maissade) d'Ennery, Saint-Michel de rirain. Dans lecas kilométrique de bénéfice fixé à quinze mille dollars or 60/0 amé- à Art. exécuter, III.- Avant de commencer aucun travail, les l'intérèl ne sera servi que dans réalisé la au-dessous de 6 o/o l'an à dressés en double expédition, projets bler la dillérenre. De même proportion voulue pour com- L'une l'approbalion des du Secrélaire d'Etai des Travaux seront soumis l'an. l'Etal n'aura rien à que, ce hénéfice atteignant 6 o/o avec le visa expéditions ou les' sera retournée au publics. cel élat prospère. Mais aussi, payeraussi lc longtemps que durera délai maximum de observalions du Secrétaire concessionnaire d'Etal dans le il l'Elat prélèvera deux pour cent. quand dans les profit arrivera à 12 o/o, Art. IV.- Dans quinze les jours. sera servi à T'Elal une part 12 0/o; el dès Jors, loi de sanclion du six mois après la la de 1 sur G, en suivant la bénéficiaire dans la proportion doit avoir soumis le contrat sus-mentionné, promulgation le de ART. IV. - La garanlie progression du bénéfice. probation du tracé définitif du réseau concessionnaire concédé mentionnéc sur chiaque obligalion d'intérels de 6 o/o l'an devra être également avoir Secrélaire d'Elat des Travaux Il à l'apgué des finances, après la mise dament visée par un délé- dans les trois commencé les travaux et la publics. doit tronçon de vingl kilomètres. en exploitation de chaque plans par le mois après l'oblention du visa pose définitif des rails des Anr. . probation du tracé définitif du réseau concessionnaire concédé mentionnéc sur chiaque obligalion d'intérels de 6 o/o l'an devra être également avoir Secrélaire d'Elat des Travaux Il à l'apgué des finances, après la mise dament visée par un délé- dans les trois commencé les travaux et la publics. doit tronçon de vingl kilomètres. en exploitation de chaque plans par le mois après l'oblention du visa pose définitif des rails des Anr. V. -I csl affecléa celle garanlie complèiement lerminé déparlement la des Travaux publics, et avoir d'esporiation de fustic et sur T'acajou, le cèdre, le d'intérêls le les droils cing ans : ce, sous construction de de la ligne dans les lous les autres bois dont les galac, droils bois jaune ou majeure dûment conslaté. peine forclusion, sauf cas de force engagés: en outre, ne sont pas Art. V.- Les surl les droils d'exportation soixante-quinze des bâches cenlimes par mille livres règles de l'arl, el travaux seronl exécutés conformément aux qui prwviendrontdes régions oû doil et racines de campéche chemins de fer, pour suivant les Ia pratique des constructions des el.qui, grâce à lui, pourront aboulir pinélrer à le chemin de fer, courbure, lorrassements, talus, de valeurs scront prélevées direclement un port de mer; cl ces vanl les obslacles aiguillnge, à évitement, signaux et penles, rayon suid'Haili, pour comple du concessionnaire. par la' Banque Nationale générales qui franchir ou à contourner. Les bases Les dillérenees en moins, s'il en existe, sont les suivantes entraineront : avec elles les délails accessoires les douzième dans le coors de l'exercice seront soldées par La largeur de la voie, ressources ordinaires de la budgélaire suiyant, sur scra de quarante-deux dimension ( inlérieire entre les rails, ressources nouvelles pouvant résuiler République et aussi sur ses acier seronl de pouces 1",067 mm. ) et les rails en nouveaux dont le chemin de fer aura dl'objets d'échange Les passages à quarante-cing livres le yard au minimum. tion et le tralic, et sur lesquels le déterminé la produc- blis de manière niveau à ne ct les traversées de route seront élablir des droits d'exporintion. Le Gouvernement pourra éla- des cabrouels, el assurer pas gener la sécurilé la circulalion des voitures ef mellement des à ne pas aliéner, dans Gouvernemnent S 'engnge for- La zone allecléc à la voie du passage des trains. travaux du chemin do fer. les droits l'intervalle de l'exéculion liers des routes ferrée devra occuper au plus le dès lieu el qui sont libres, de facon d'exportation à les cités en La voie el tous publiques. les travaux que devra KeCa l'an. commencer le service de l'intérêl trouver disponi- permettre le trafic normal avec d'ariqu'elle des comprendra devront ART. VI.- de 6 ojo cing tonnes à vide. locomotives pesant vinglombeunchements Dans le cas où une extension du Les traverses deslinées à du réseau serairnt réseau ou des dur du pays. supporter les rails seront en bois concessionnaire conditions égales. l'Elal s'engage à accorder reconnus la nécessaires, à Le contrôle el la surveillance des dement A qui, en revanchie, ne préférence au formément aux de la travaux auront licu conun réseau voisin, concédé saurait refuser le raccor- vaux prescriptions loi sur le service des traART. extension du Les traverses deslinées à du réseau serairnt réseau ou des dur du pays. supporter les rails seront en bois concessionnaire conditions égales. l'Elal s'engage à accorder reconnus la nécessaires, à Le contrôle el la surveillance des dement A qui, en revanchie, ne préférence au formément aux de la travaux auront licu conun réseau voisin, concédé saurait refuser le raccor- vaux prescriptions loi sur le service des traART. VIL. Toules à autrui, Arl. publics. VI.- Le Je l'exécution concessionnaire el T'Elal, conlestations à propos ou de loutes diffieullés entre ses fruis, le long concessionnaire de la voie ferrée, établira cl entreliendra à présent d'une ou de plusieurs Tinterprelation ott de l'écoulemept des eaux ct des fossés ou rigoles pour II contrat ou du calier des clauses ou disposilions du la nécessilé se fera sentir. l'assèchement de la voie partout oû ARr. tribunal d'arbilrage nommé à cet charges seronl réglées Arl. VII. Le VIII. - Le présent contrat elfet. par la réfection el coneessionnaire aura également à sa charge charges qui y est aunesé, de ainsi que le cahier des voie ferrée. l'entretien de loule la route lution de la Société, sunt mee que le contral de II élablira dans le port des parcourue par la ment. Le personnel exempts de Loas droits consli- construire pour le service spécial du chemin de fer, Gonnives de même un wharf ayants-droit employé par le d'enregistreune fonderie el un atelier dans la ville qu'il fera Les : clions el sera.lispensé obligentims comme lel de conrossionnaire loul impôt de ou ses sième ves, un autre atelier à Saint-Michel de T'Alalaye et des un Gonai- troiLave à VJ nir, snuflimbres seront OuL allranchies de loul patente, el du à Hinche. A lous les ponts que nécessitera le rée de la concession. limbras mobiles, impôt chemin de fer sur des cours d'eau, des pussage pendunt la du- seront annexées. El lous ces travaux seronl passerelles Le Secrétaire d'Etol des les règles de l'art, exécutés selon Traenur Publies, Art.Vill,- le coneossionnaire avisera par d'Etal des Travaux publies de l'ouverture des éeritle travaux Secritaire Le runcesionnaire, F. N. LARAQUE. gent désigné colui-ei aura libre necès sur les et l'aR. pourvu qu'il LR muni d'un certilicat signé chantiers, GARDERE. des Traviux publies, faisant foi de son omploi. par le Ministre Le nombre, la Dr sition ol l'importanco des bâtiments et --- Page 7 --- Le Moniteur. stations délerminés par le concessionnaire seront porlés à la taire des connaissance du Secrétaire d'Etat des Travaux avant service d'Elal et Travaux publics, lous les règlements. relatifs leur construction. publics au à l'exploitation du chemin de fer. et à son angréArt. IX.- Un cautionnement de cing, mille dollars ment les agenls de la surveillance spéciale employés sur la ricain devra être déposé à la Banque Nalionale d'Haiti or amé- ligne. Le budget des dépenses de exploilation devra être, les huit jours qui suivront la notificalion faile dans en temps utile, porté à la connaissance du département des naire par le Ministre des Travaux publics de au concession- Travaux publics de mème que toutes dépenses extraordinaires. IX.- Un cautionnement de cing, mille dollars ment les agenls de la surveillance spéciale employés sur la ricain devra être déposé à la Banque Nalionale d'Haiti or amé- ligne. Le budget des dépenses de exploilation devra être, les huit jours qui suivront la notificalion faile dans en temps utile, porté à la connaissance du département des naire par le Ministre des Travaux publics de au concession- Travaux publics de mème que toutes dépenses extraordinaires. plans suivant les articles III et IV du présent l'acceptalion cahier des des Art. XIV. Les crimes, délits el contraventions commis charges.. surla voie et ses dépendances. pourront être conslatés par des Ce cautionnement lui sera remboursé à l'achèvement défi- procès-verbaux dressés coueurremment par les officiers de la nitif et à la mise en exploilation du chemin de fer, ou restera fer police dàment judiciaire assermentés el les agents de surveillance du chemin de acquis au Trésor public en cas de déchéance de la concession. naives. par devant le Tribunal civil des GoLf'inobservance de celle clause correspond à la renonciation Arl. XV. Le chemin du concessionnaire au bénéfice de son contrat, et le Gouver- seront constamment entretenus de fer et loules ses dépendances nement pourra. en ce cas, en disposer en faveur d'un aulre. concessionnaire. en bon élat par les soins du Art. X.- Si le concessionnaire encourt la déchéance. le Art. XVI. - Ministre des Travaux publics, sans autre mise en demeure, L'exploitalion comportera au moins daux trains la lui fera signifier par acle d'huissier en même temps que la lesse par jour de 30 dont kilomètres un dans à chaque l'heure sens pour voyageurs à la vimise en adjudication de la concession. du matériel exislant, lériel deux classes de slalion à stalion. Le mades travaux faits ou restant à faire. El le concessionnaire pour les comportera de voilure pour voyageu s, et déchu, ou ses ayants droit, recevront le montant de l'adju- més et marchandises véhicules des wagons ouverts, des wagons ferdicalion. défalcalion faile des frais, sans prélendre à aucune Art XVIL.- lous Des embranchements nécessaires à l'exploitation. indemnilé. particuliers peuvent être Si deux mises en adjudication faites à un mois d'intervalle élablis inléressés, d'un commun accord entre le concessiornaire cl les l'une de T'autre, n'amènent point d'acquéreur, matériel el sans aucune garantic de l'Elat, el sans toutefois travaux reviennent de droit à l'Etat, sans qu il puisse s'en- cune qu'il entrave puisse résuller à la du service de ces embranthemen's alsuivre à sa charge aucune obligalion envers les créanciers du diciables aux intérêls circulation des générale, des ni des retards préjuconcessionnaire déchu, ou de ses ayants droit. ArL.XVIII.- Le de voyageurs el marchandises. Art. XI. Immédiatement après l'achèvement de chaque mitres sera fixé sur prix transport par lieue de quatre kilotronçon de vingl kilomètres du chemin de fer, le concessionnni- cessionnaire el le Secrélaire un tarifarreté de concert, entre le conre fera dresser à ses frais, el rentoalirioirement.ater les ingé- basé sur les chiffres maxima d'Elal des Travaux publies, mais nieursdu département des Travaux publics, un bornage et un suivants : plan cadastral de celle parlie des travaux et de ses dépendanMarchandliserfiurables en gure, cenl lirres: ces, un élat descriptif des. - cessionnaire el le Secrélaire un tarifarreté de concert, entre le conre fera dresser à ses frais, el rentoalirioirement.ater les ingé- basé sur les chiffres maxima d'Elal des Travaux publies, mais nieursdu département des Travaux publics, un bornage et un suivants : plan cadastral de celle parlie des travaux et de ses dépendanMarchandliserfiurables en gure, cenl lirres: ces, un élat descriptif des. ouvrages d'art. qui seronl aulant de Café ou loutes par pièces justificatives à adjoindre avec le rapport favorable des marchandises sujelles à avarie G. 0.03 ingénieurs du départemeut des Travaux publics, au, procès- parl barrique de 60 gallons de lalia ou'autres liquides 46 0.13 verbal de réceplion définitive qui scra signé par le Secrélaire par centlivres de campèche, acayou, bois de cons strucd'Etat des Travaux publics. el notifié dans un délai d'un mois lion et marchandises assimilables 4 0.0> au concessionnaire. Alors Par mille livres : T'exploitation de celte parlie du 64 0.20 réseau aura commencé à la dale inscrite. au procès. verbal 44 voyageur el par] : lieue, tère classe 0.20 des ingénieurs, et conformément à l'article III du contrat, la tête de cheval, licue, 2ime : (. 0.10 garantie d'intérêls commencera à courir à la Banque Nalio- ; * a boeuf, inc. mulet ei par lieue €. 0.08 nale d'Haili où avis sera signifié par le Secrélaire d'Elat des Les enfants de cabri, à porc, moulon. elc 0.02 Finances. cinq douze ans paieront demi-place; loute Arl.XII Les matériaux, machines. outils. lous lieue. fraction Pour de lieie au-delà d'une demi-licue compte pour une reils nécessaires à l'établis-ement. à Texploilation el à appn- l'en- cinquante chaque de passager payant place entière, il esl admis trelien du chemin de Ter, seront exonérés de tous droits ct minières el livres bngages. Quant aux produits des mines, taxes à la douane. exceplé ceux qui onl élé l'objet d'une autre les machines, carrières généralement queleonques, de mème que concession. La lisle de ces articles. chaque fois qu'aura lieu ments nécessaires outils. i apparcilsou lous autres approvisionneune importation, sera adressée au dépariement des Travaux rières. il leur sera l'esploitation des mines, minières et carpublics qui fera diligence pour en accorder la franchise. Les Yorh Central Rnil-ltoad. applique el leur le tarif en de viguesr sur le. Neueapprovisipnnements nécessaires à T'exploilalion cl à l'entre- en or américain. prix transport sera payé tien du chemin de fer seront arrêlés d'un commun accord entre le concessionnaire el le Sccrélaire d'Elal des Travaux Arl. XIX. Le transport de la poste sC fera graluitem, nt publies. chaque fois que le besoin s'en fera sentir. par. le chemin de fer sur tout son parcours. Les corps de Art. XIII.- Le Gouvernement aidera le concessinnnaire de nation troupes. ainsi que L: matériel de guerre, el lous cotis à destitout son pouvoir pendant la durée des travaux, lc d'un service public seront porlés à moitis du prix, du de sa police qui loujours prélera main forte pourle maintien protègera de larif, soil dans les traius de service ordinaire. soil sur un l'ordre sur les chantiers et sur le parcours du chemin de fer. train Toul spécial, moyennant la réqusition du Ministre compétert. nation troupes. ainsi que L: matériel de guerre, el lous cotis à destitout son pouvoir pendant la durée des travaux, lc d'un service public seront porlés à moitis du prix, du de sa police qui loujours prélera main forte pourle maintien protègera de larif, soil dans les traius de service ordinaire. soil sur un l'ordre sur les chantiers et sur le parcours du chemin de fer. train Toul spécial, moyennant la réqusition du Ministre compétert. Au mornent de la mise en exploitalion, Jdes reglements T'Elal, cl officier ou fonelionnnre voyageant pour le serice de d'auministration publique, rendus sur la proposilion du con- nistraleur porteur de ln requisition dalés el signes de Tidmicessionnaire d'accord avee le départemont des Travaux pu- comman: dos linances Ou du préposs d'administratin el du blies, détermineront les mesures el les dispositions nécessaires lant de la rommune du lieu de départ, sera admis pour assurer la policn, T'usnge, la sûreté el la conservation en preminre classo, i moitid du du larif. Cello requiside la voie ferrée, les dépenses qui en résulteront restant à la lion valabln pour ln soul voyuge el retour) sera ahd charge de l'exploilation. lée par le fit de lu perfuration du controle, Les menbres anm- du Des mesures el dispositions seront également Gouvernoment el ceux ducorps Lésistalifs.yngorunt gratuitele contrôle de la prises pour mont en promibre elsse sur le parconsdu'e de comptabilité, en vue du fonetionnement do Art. chemin (er. Ja garantie d'intéret : à cet effel, il sera nommé le GouXN.- lo coneessionmire sera lenu de blir le long vernemnent deux Commnissaires controlours rétribués par celui- de In voie ferrée uno ligue télegmphique n téléshonique eci, ces contrôleurs devront être de nationalité hitienne. par clusivement allieldo au servico du chemin de fe", el au beLe concossionnaire devra porter à la connaissunce du Seerd- soin à eelui de l'Elal. la Arl. XXI. -Dos quaranto-bnuitième année del'explu.la- --- Page 8 --- Le Moniteur. néanmoins encourir aucune sous le contrôle ministration. L'Etat ne pourra dettes et quelconques sera teuu d'exéculer, du fait des engagements de tion, le concessionnaire publics, toute réparation du che- responsabilité le concessionnaire vis-à-vis de tiers, à T'époque u département des Travaux et de remplacerla partie de qui lieront min de fer et de ses dépendances l'usure aurait' délruits ou délé- cette subrogalion. la de renouveler le contrat el du inatériel que , Il est réservé à l'Etal faculté de préférence à l'outillage avec le concessionnaire ou ses ayants-droit riorés. satisfaire à celte obligation, que les conditions soient égales. Fante par lui de droit pleinement et d'office; en conséquence tout autre, pourvu Tant la construction que dans le cours TElat y procédera de plein revenus du chemin de fer qui se- Art.XXIIL.- pendant service el à aucun degré de la hiél'Etat posern saisie sur les où un comple spécial leur de T'exploitation. 'outillage avec le concessionnaire ou ses ayants-droit riorés. satisfaire à celte obligation, que les conditions soient égales. Fante par lui de droit pleinement et d'office; en conséquence tout autre, pourvu Tant la construction que dans le cours TElat y procédera de plein revenus du chemin de fer qui se- Art.XXIIL.- pendant service el à aucun degré de la hiél'Etat posern saisie sur les où un comple spécial leur de T'exploitation. en aucun du chemin de fer ne devra comporter ront centralisés à la caisse publique. exclusivement jusqu'a due rarchie, le personnel des Néanmoins, celle lisposition sera *ouvert et il les appliquera strictement nécessaire aux dites ré- plus de la moitié étrangers. technique qu'après la consroncurrence de la valeur fera relour au concession- ne pourra s'élendre au personnel La différence, s'il y en a, truction du chemin de fer. parations. droit. inaire ou à ses ayants les trois mois qui précèderont l'expiraLe Secrétaire d'Elat des Travaux publics, Art. XXII. Dans des Travaux publies lion de la concession, le département à la revision F. N. LARAQUE. 'era procéder d'office: avec le concessionnaire. de l'outillage et des de la voic, du matériel, l'ELe concessionnaire, du plan cadastral Dès les cinquante années expirées, le sur R. GARDÈRE. spprovisionaemenise à lous les droils du concessionnaire et l'adtat sera subrogé dès lors la jouissance chemin de fer et il en prendra directrice de l'École No9. DIVERS donne la soussignée. avis au P. blic et au commerce du en AVIS la fecslle du mois d'Avril PARTIE NON OFFICIELLE général personnel que de son école est ad.rée. Les sousignés ont l'honneur d'aviser le Cayes, le 30 Avril 1905. AVIS ADMINISTRATIFS publi et maison, le conmerce établie rue en Magasin La Directrice. leur Eees que de T'Elat, entre en liquidalion à partir de ce MANIA MATHURIN. BANQUE XATIONALE D'HAITI jour. Port-au Prince le 26 Juillet 1905. Coxvexriox FEDGRTAIRE SALOMON MOURRA frères. Plutarque Hercu'e, Le soussigné, bureau général de Tarrondissemeat des Xationale d'Hoili conformeadjoint au et au commierce La Barque d'Eat E an public et au com- Cayes, déclare au public des menl AUX instructions u Seerclire d'informer Irs Le soussignédéelare, la fruille de subrention en particulier avoir perdu les feuilles des Finanees. a Thonorur meres avoir (garé le mois d'Avrl de Mai et Jaiu de cetle année, réguintéressé: qu'ils neuvent, à partir de cejour, ati- de I'Hos pice des Cayes Ja somme pour de cenl cin- larisdes mois par tous les bureenx, se chiffrant :ouch T à sps guichets, une 19P. rip" 1905. S 'élevant à soi.zante dirgourdes. Il les déclare nullecapital et 2 O1o pour quante gourdes. à devant en tion de 7 112 Ter.Juin ojosurl an 31 Juillet 1905. En il la déclare nulle el non les el non nvenues, dup'icata :uté:èls du 1905., conséquence. d.vast en eue diessé. ètre dresse. le 2 Août 1905 Pcrl-an-Prinee. le 15 Aont avesue, doplicata Cayes, Cayer,le 16 Août 1903. Ladjoint de cel arrondisement Lr serritom-gfwtral de TEricht. 31 Juillet 1905. En il la déclare nulle el non les el non nvenues, dup'icata :uté:èls du 1905., conséquence. d.vast en eue diessé. ètre dresse. le 2 Août 1905 Pcrl-an-Prinee. le 15 Aont avesue, doplicata Cayes, Cayer,le 16 Août 1903. Ladjoint de cel arrondisement Lr serritom-gfwtral de TEricht. PUETANOER BERCULE DOMANIAUX. LE RCZIC. AVIS P MÉTÉOROLOGIQUE DE LA STATION Par sa letirs on date da : conran!, le BULLETIN Survil Sainvil a dinor cdi la vit PORT-AU-PRINCE itoyen wince one portionaet lerre de la coptentne siniée 311 "saviron trois eareaux de de terre l'habitation DU 9 AU 15 AOUT 1905 hantdn-Cap. ", bornce dépendant an Nord par Madame " Barbort Bonlar:l, à l'Est et à lOuest por VENT Chabilation tunry . La Voule 1. au Sud parlEiat. TEMPÉRATURE DURECTION ETAT DU CIEL 11 un sollieite l ferme. de Tartiche 07 de le loi DATES 7li. Ih. 9h. Mntin] Soir I tomaninle Xn confaimité en vig eur. un delai d'un an à arir de C te dat, ext arcordei i00s de Cetx tetre G8 ESE WNWE m. 41 Uu pen magenx 1,9 6,2 quront des droits sur cette poition 9 Aont 702, 23,8 33,8 27,6 24,1 74 ENE ENEN 64 Trs Un) nageux 0,4 Jes faire va oir. ne 10. 763,1 25.7 31,1 33,2 27,9 66 NE NW W Uii pon pen ugonx magmr! 0 Musst re dé :. ancane réelatustion en 4 estion 11. 762.9 23,6 31,. 27,h (5 NE 2 : Ningonx U a udu is" e Femplacement el ronmnei il 12. 76.8 2a,8 2t, 33,1 28,1 G3 ENE WNW WSW 3 1 Uu pn nungmxjlnappr MPE réputs hien delELt, 1:. 763,7 26,2 n2,7 97.9 67 NE W 3 Nmmgrnx II er! a1 oualred . biens dnenni-uxde du de- 14. 15. 701,9 762,5 - 26,9 31,0 30,9 70 ENEI atte ville el experliss en lavenr ST.-NARTIAL sonciuteur. Cap-llaitien, Je 1 Juin 1904. PerrT SEMNAIKE COLLEaR lie Direeteur de tObacrontoire, 1:Abriniatreoor des finutnces, J. ANTIISE LATORTUE. J. SCHERER. cerciee ades Ducaviae Nationale - Directeur, EDGARD CHENET. V: Le dfata Porl-au-Princo. Imprimerio P. ANSELME