--- Page 1 --- 60eme Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 12 Juillet 1905. NUMÉRO 55 BUREAU DE RÉDACTION. ET LE D'ABONNEMENT JOURNAL 20, Rue Geffrard. IONITEUR, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrard. mois P. 2.50. Le No 10 centimes. Pour les Départements et lEtranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus ne poste en sus. Mercredi, 12 Juillet 1905. Les Abonnements et seront détruits. AFFRANCHIR. mois et sont comme partent les des 1-r et 15de chagus insertions payés d'avance. AFFRANCHIR, SOMMAIRE de mème calégorie et de même valeur. PARTIE OFFICIELLE. cordé Un délai d'un nois leur est ac- Hermann Conformément à l'ordre du, jour, MM. à cet ellet. Malebrancheet Robert Avis ministériels. sis, Duples- - Mendatre-nédacteurs donnent SÉNAT Stanres des 15. 16 et90. Juin 1905. cessivement lecture sucArrété de douzième des dépenses du mois Port-au-Prince, le SJuillet 1905. des séances des 8 des procès-verbaux 1905. d'Aon; procès-verbaux sont et 13 Juin. Ces deux Allocution du gal. ALFRED CELGIS, :ttl Secrétaire M. le président : Nous adoptés par le Sénat. d'État de lIntérieur, ii l'occasion de la St. Pierre, SECRETAITENE D'ETAT DE L'INSTRUC- lionner le de avons à sancPétion-Ville. TION PUBLIQUE audience de procès-verbal la la dernière Réponse du Scerdtaine d'Etal del Pintérieur. mes Haute cour de Justice. Si Avis du Magistrat Communal de Port-an-Prince. la séanceet collègues le désirent, nous lèverons PARTIE NON-OFFICIELLE CLa: Mesdemoiselles LOUISE GAVEAU et de Juslice pour nouspasserons entendre leclure en Haule de cour TENS,. élivesdu procès-verbal. ce Avis admimstratifs. Avis divers. (Porl-au-Prince) ont subi, College-Bird Bulletin des obser vations méhéorologuques du 28 Juiu courant. Tesamen le 3 Juiliet Marques zu 4 Juillet 1905. 28Aoht 189ipour l'obtention prévu par l'Arrêté du M. le d'assentiment. ) cal du certifiprésident : La séance est levée. faire primnarercquhalintaul de capacité). brevel élémenPARTIE OFFICIELLE. Des procès-verbanx A. Signé : D. THÈODORE, A. BOERJOLLY, F. lement, il résulle déposés au Dépar- Duprrox, J. DUSSER, 1Melle. que : MENARD, N. SANDAIRE, T.CHIANPAGNE, B. CANAL P. :SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES FINANCES- l'ensemnble Louise des Gavean a oblenu, sur BUTEAU, N. BANCE, DENNERY, N. jeune. moyenne épreuces (crites, la nole MITTE, JouesJesris, GASTON, Dr. D. CAYE- LAéprenves 8.30(BIES); sur l'ensemble des ROCHE, MICHEL ORESTE, T. . SANDAIRE, T.CHIANPAGNE, B. CANAL P. :SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES FINANCES- l'ensemnble Louise des Gavean a oblenu, sur BUTEAU, N. BANCE, DENNERY, N. jeune. moyenne épreuces (crites, la nole MITTE, JouesJesris, GASTON, Dr. D. CAYE- LAéprenves 8.30(BIES); sur l'ensemble des ROCHE, MICHEL ORESTE, T. C. Le chef du Département des Fi- 20 Melle. orales, la nole 8.37 THRS-MIEN ); S.Jx. BAPTISTE,E. BROSSARD, LAURENT, ances informe les intéressés Claire Gaeljens a oblenu, sur S. DENNIS. S. WILLIAM, R. L. STERLIN, kax demande de la que, sur l'ensemble 6.20 des épreuces érriles, la nole ROND, F. Moise, L. BARJON, Boisde Réorganisation Commission.mixte épreuves (PASSAULE) sur l'ensemble des sident, D. JN. Lous BARBANCOURT. ; les L.eprédinancière, l'opposition administralive et En orales, M note 7 (ASSEZ-RIEN )- Dava el MORISSET. secrétaires, R. les tilres de la Delle Intérieure praliquée sur onlélé conséquence, déclarées les deux candidates lidée j 0/o conso- me du aptes i obtenir le diploLe anx certilical (roses). Nos. suivants: primaire. srdairs-ridacteur, 230669 à 20691 - (23 litres ) a été onl Mesdemoiselles Gaveau et A. JEAN-JACQI ES, jevée. élé, en outre, sur leurdemande, Gaoljens avocat. Port-au-Prince, le 10 Juillet vantes minées : sur les matières facullatives exa- suiPour copie conforme : 1905. el nalurelles éléments de sciences physiques Le de (8 - 8); instruction relichef bureau 1 zieuse (8 - 8). Le chef du Département des FiPorl-au II. BAYARD. nances informe les inléressés I'rince, G. Juillet 1905. la demande de la que, sur de Héorganisation Commission, mixle Séance du Vendredi 16 Juin financière, les titres aministrative el SENAT numéros suivants: roses, portant les Présidence de M.les sénateur D. litres), .a. 20781 20002a 20768 (77 JN. Louis. el 20782, sont Séance du Jeudi La sdance ost nulés. - En an15 Juin 1905. ouvorle, porteurs de ibonne conséquence foi les tiers Présidencerlel Mr. le M. M. Féroro, présenter à la Commnission auront à les Stnataurl D. Jx. Lours l'inatruction Publique Secrélaire et des d'Etat de échangés contre.des titres pour être la mojoritô élant la Exléricures, occupo le banc réservé Relations- aux réguliors esl déclarée ouverle, consinlée, sdance organos du Pouvoir Exécutit. M. le président: M. le Socrotaire d'Etat, --- Page 2 --- Le Moniteur. 80. Une missive de Monsieurl le sénateur faire àl l'Assemblée, elle est encore dispo-] S. William, sollicitant du Sénat un permis si vous avez quelques elle communications est prete à les sée à les entendre. M. le je de quinze jours pour s'occuper de quel at faire à l'Assemblée, M. Férère: : Non, président,. le président: M. le Socrotaire d'Etat, --- Page 2 --- Le Moniteur. 80. Une missive de Monsieurl le sénateur faire àl l'Assemblée, elle est encore dispo-] S. William, sollicitant du Sénat un permis si vous avez quelques elle communications est prete à les sée à les entendre. M. le je de quinze jours pour s'occuper de quel at faire à l'Assemblée, M. Férère: : Non, président,. à faire ques pelites allaires de famille. entendre. du Traité n'ai pas d'antres communications de me relirer, M. le président: : Le rapport de la ComM. M. Férère : C'estau sujel d'un an à l'Assemblée, mais avant le Sénat au mission d'émission est ronvoycal'examen d'extradition. II y a déjà plus porineltez-moi de remercier vote unanime du comité des Finances. La lettre de noqae le Traité de 1864 avec les Erats-Unis le 7 nom du Gouvernement au du traité, cela faci- tre collègue Bance sera classée. d'Amérique a été dénoncé el depuis fin. qu'il vient d'accorder de permis du sénateur Mai de cette année, ce traité a pris hai- lilera la tàchedu Gouvernement. d'Elat congé de Williar La demande est mise en discussion Danslintervalle, le Gouvernemeut Le Secrélaire prend d'avis d'attendra à la séan:etien a au Gouvernemeatamé- deux trai- l'Assemblée.. le deu- Je serais le permis. ricain fTa le décomposer en M. le président: Nons abordons prochaine, avant d'accorder tés, dont un traité d'extradilion et un xième point de l'ordre du jour: leclu- M. S. William : Pardon, Mr. le présitraité de commerce et de navigation. et re de la correspondancedent,je ne pars pas tout de suite; j'alten- T'interLe traité d'extradition a élé signé pré- Messieurs Irs sénateurs Roberl David drai une bonne occasion et dans Sénat. senté à la Chambre. des Représentants l'annéc passéc et Dr Déjoie Laroche. remplissant lisent les l'offi- valle,Jassisterai aux séances du est qui l'a sanctionné depuis oblenu ce de deuxième secrélaire, piè- Mise aux voix, la demande de permis el expédié au Sénat:il Corps, n'a pas et depuis, ces suivantos : agrééc par le Sénat. la sanclion du Grand américnin. 10. "Trois dépéches du Secrélaire d'Elat M. le poursuivant: : Les letita élésanclionné parl le Senat en de l'intérieur, dalées tres des président, différents pasteurs des Eylises S Pour que nons ne piraissions américnin, pas au département 13 el 14Juin. Nor 953. 254, 255. La seront envoyées à la Comreste avec le Gouvernement la question à des informe le Sénat que les copies proteslantes mission des Finances. je vous demande de porter le Sénat puisse première des du comitédes Relalions Exla Compagnis du Chemin de j'ordre du jour, afin que diplo- térieures rapports et des Financosseronti limprimées Messieur's, a invités à la cérémonie de la doanersa sanction à cct instrument au nombre de cent ex-mplai- fer nous rail de la nouvelle voie R matique. en placards informe lc Sénat se du premier La cérémoM. vous demande de porter le Sénat puisse première des du comitédes Relalions Exla Compagnis du Chemin de j'ordre du jour, afin que diplo- térieures rapports et des Financosseronti limprimées Messieur's, a invités à la cérémonie de la doanersa sanction à cct instrument au nombre de cent ex-mplai- fer nous rail de la nouvelle voie R matique. en placards informe lc Sénat se du premier La cérémoM. le président : Perm 3llez à T'Assem- res; la deuxième verbal de Ja séance du 30 Sès rée qui conduit à Catrefour. courant, à huit heures. blée d'entendre la leclure du procis-ver- le procès- envuyé à l'impression ;la troi- nie aura lieu le Fort 21 L-rebours. bal de ce jour, et immidintement après, dernierest les trois mpports du comité de du matin, au nous passerons au vole datraité. M. Astrel sième Justice que avec les trois projels de loi y Les autres pièces de la correspondanInvité par le président, lil à relalifs la seront imprimés séparémont en ce serout classécs Le auxarchives. trvisième point deJn. Jacques, seerélalic-neiacteur, du Sénat au nombrede cent exemplaires : Pourauivant: les des l'Assemblée le procès-verbal el la placards cel intervalle. pénêlre dans l'en- l'ordre du jour appelle rapports en dale du 15 Juin courant. parle Sénat. ceinte Dans Monsienr F. Marcelin. Secrélaire Comités. aux qui rédaction en est approuvée main- d Elal des Finances, qui va: s'asseoir an J'accorde la parole rapporteurs M. le président : Nous comilé passons des Rela- banedelbséentif. Quelques minutesaprès onl des rapporis prèls. collélenant au rapport du traité d'extra- le Ministre se relire de l'enceinle pourse M. Rohert David: Messieurs, le de tion Extérieures, relatifau rendre à la Chambre. se gue Cinéas, souffrant de lire le d'une rapport extinction suivant : dition. serrélaire La leclure de la correspondance voix, me prie M. Robert Davit, leclure premier du rapporl. poursuivant, amène : RAPTORT du bureau, donne elaux 20. Une missive de la Cornmission desl bil- Le Nmmrastiresusn: est voté par le Sénat. gislalivede Contrôle de l'émission Au Sênut de la République. voix, le rapport va vous elre lets de caisse en circalation, remellantau des G.6. M. le président: décrel. : Lecture Elle est faile par M. Sénat son rapport sur l'émission loi du 26 Février Messieurs les Sénateurs. donnée du 674.752, crééc par la el de le sénaleur Robert David. Volre romité des Travaux publics M. le président :Je mets le décrêl en 1904; Unc missive dela Compagnis des s'est cotistilué le 26 Mai délibération. Chemins 30. de fer dela Plainedu Cul-de-Ste, TAgriculture 1903, après avoir élu, par acclamation. M. D. Théodore : II conviendrail de i le Sénal i assisler à la cérêmocl mapporteur. les honorables faire donner Jecture du traité avant la - invilant de la du premier rail de la nou- s-nateurs prosidont D. Ju. Louis et E. Cinéas. Ces sanclion du décret, alin que nous sa- nie voie pose Terrée projetéc enlre Porl-au- deux sinatoure sont aussi appelés à ere .chions bien la teneur du traité. . Théodore : II conviendrail de i le Sénal i assisler à la cérêmocl mapporteur. les honorables faire donner Jecture du traité avant la - invilant de la du premier rail de la nou- s-nateurs prosidont D. Ju. Louis et E. Cinéas. Ces sanclion du décret, alin que nous sa- nie voie pose Terrée projetéc enlre Porl-au- deux sinatoure sont aussi appelés à ere .chions bien la teneur du traité. I velle Prince et Carrefour : membresde la Commission dus Finances. M. le président : Jc vais accéder à 40. Une missive de Monsieur le sôna- Le Comité, Messieurs les sénalears. votre désir, m on cher collègue. M. teur Bance, datéc du 16Juin, s' exeusant vous prie du eroire qu'il remplira avec uur Surlinvitalion le M., le présitent, Sénnt de nc pouvoir prendre atin de mériter volre le sénateurl R obert Divid donnc loclure i a iprès la du séance de ce, jour; absolu dévotement, la tach-que vous lui du Traité. par! 50. à U.e lelire du pasteurA. D. llolder, ré- entisreappohation. contribnera en meme temps à M. le présidant : Sil y a dans l'As- ! demaudael au Sénnl de bien vouloir attriburs, du bien-etro auquell la semblée un membre qui désire proluire tablir au nouvean, Budget la subvention à son Taconmplisement Nation aspir depuis longlemps el aver quelqu'obdere-tion sur le traité, la pa- mensuelle de 125 gourirs necorlée en 1897; palience. role lui sera accordée. Acole de lu semnine, supprimée do T'Rplisb Donaé à la Maison Nationale, le 26 Mai - Silence dans l'Asscmblén.) Go. Une lellre du pasteur Mr C.denn-dnc 1905, an 1020 do TIndépendance. Une nouvelle lecture est donnée du Bapliste, du onp-latien. de ln Henweilannen SoSrÉPHEN décret. ques, sollicilant do do'ix- Signs: M. (ASTON, J. JUsTIN, M. lc président : La ratification du nal, Une subvention mensuello DENNIS, l.e rapporteur, E. CINÉAS: le présidécret est iise en discussion. cents 70. gourdes Une lottre : du pistour A. D. lloldor, denl, D.Jn. Lor Is. Elle estaux voix. ( demandant atl Sonal, au no do I'Rgliso do dix Baebnncour Le Sénat a adoplé. St. Paul, In Aswemusmtssoaptons In rocons- Monsieur le sénatour du snivant: : M. Jos Sorrdtaired'Eint, mille gourdos au budgol pour en ruine; donne leclure ropport M. le présidont d'autres communications 4 truction de son tomplo qui lombe si vous avez. --- Page 3 --- Le Moniteur. RAPPORT gue. Nous allons dresser le lableau I Au Sénal de la République. différen fait. S Comilés el le nécessaire sera des Valbrun ance du même jour elle a élu le membre Gauthier, président Messieurs les Sénateurs, Voici quel scra l'ordre du Corpajar-quan 27 Juillet de provisoire dur séance de marut jour de la 40. de son tomplo qui lombe si vous avez. --- Page 3 --- Le Moniteur. RAPPORT gue. Nous allons dresser le lableau I Au Sénal de la République. différen fait. S Comilés el le nécessaire sera des Valbrun ance du même jour elle a élu le membre Gauthier, président Messieurs les Sénateurs, Voici quel scra l'ordre du Corpajar-quan 27 Juillet de provisoire dur séance de marut jour de la 40. line cetle anre : Le Comité de la Guerre et de la Marine 10. Sanclion du prochain dernier : Louis demandant pélition an du Sénat citoyen Louiséus: compétemment en élisant réuni, a formé son bureau 20. Leclure de la procès-verbal; sa faveur une rente de voter en: Labbé les sénateurs R. Barjon et 30. Rapports des Comités Currespondance el ; guurdes ; viagère de cinquante le second Barbhancourt, le premier président. de la commission des formation 50. Une lettre de la rappo leur. Il n'y a pas Finances. lementaire de Commission parA cette tnême réunion, le Comité du jour ? d'observation à cot ordre du 20 Juin contrôle du Retrail, en date -désigné comme membres de la commis a sur les remetlantan Sénat un sion des Fiuances, Messicurs Silence. ) ler. opérations du Hetrait à rapport: du. teurs R. Barjon el Labbé les séna- M. le président: L'ordre du de- M. Juin le 1904 au 31 Mai 1905. partir Fait à la Maison Barbancourt. meure ainsi arrêté, el la séance est jour crélaires président : Les dépèches des Se4905, an 102c. de Nationale, cc 16 Juin Signé: D. TIÉODORE, levée. Juslice ainsi d'Etat de l'Intérieur et de la (Signé) BUTEAL, lindépendance. J. DUSSER, T. T. A. DUPITON, des que la lettre de la Chambre teur, L. Boisnowo; le vappor- N. SANDAIRE, CHANPAGNE, P. MÉNARD, Le Comptes seront classées aux archivesBARJON. BARMANCOUNT; le présiden! R. YEMITTE, MORISSET, BUTEAU, DENNERY, N. CA- taire rapport de de la Commission parlemenDR. D. LAROCHE, MICHEL J. JUSTIN, GASTON, au comité contrôle des du Retrait est envoyé M. le président: : Ce rapport du comité LAURENT, S. Jx. ORESTE, T. C. citoyen Louiséus Finances. La pétition du sde la Guerre et de la Marine sera classé. GLOIRE, BROSSARD, BAPTISTE, LANOUE M. E. MA- même Comité. Louis sera déférée au de Continuant : J'avais aperçu au banc DExxIs, S. WILLLAN. R. STERLIN, S. Conlinuanl : Nous abordons l'Exécutif Monsieur le Seurélaire d'E- ROND, F. MOISE. L. BAnJON, Bois- de l'ordre du le 3e point tat des Finances ; il conviendrait de le sident, D. Jx. Locis; BARHANDOURT: les le pré- Y-a-l-il des jour : rapports des Comités. faire appeler pour entendre CINÉAS, R. secrélaires. E. rapports prèts ? municalions. ses comDAVID. (Silence) (Mlarques Le serétairo-rélacteur, M. le président, d'assentiment.) ) jour est Si reprenant: L'ordre du Monsieur Marcelin R. il conviendrait de le sident, D. Jx. Locis; BARHANDOURT: les le pré- Y-a-l-il des jour : rapports des Comités. faire appeler pour entendre CINÉAS, R. secrélaires. E. rapports prèts ? municalions. ses comDAVID. (Silence) (Mlarques Le serétairo-rélacteur, M. le président, d'assentiment.) ) jour est Si reprenant: L'ordre du Monsieur Marcelin R. épuisé. un sénateur désire enM. le regagne son fanteuil. DUPLESSIS. tretenir TAssemblée d'une taire d'Etal, président le : Monsieur le SeeréPour copie conforme : térêt publie, la parole lui sera question d'intendre Jes communications Sénal esl disposé à en- Le chef de burenu, le M. Déjoie Laroche : Vous aviez accordée. dit, M. vez avoir à lui farre. que vous poude président, que vous donneriez lecture M. F. Marcelin : Je vous remercie. H. BAYARD. du tali-lede-memibres de la Commission le président, c'est M. Budgel, il est bon leurs viens un projel de loi que soient connus, afin noms sur le qu' s $ déposer bureau du Sénat. réunir. puissent se demande la.p parule pour en donner Séance du Mardi 20 Juin M. le lecture. 1905. président Leurs noms ont élé M. le président : Vous avez la Présidence de Ml. le Sénateur Comités. proclamés A l'issue daus les de rapports des différents M.F. Narontindonelecture parols. D.JN.-Louis. la séance, nous nous de loi qui proroge pour l'exercice d'un projel La majorité étaut réunirous pour : former la Commission. 1906 la loi du 24 Octobre 1870, 1903- lalée, la séance esl régulièrement ouverle. cons- jour Continuant de la Voici quel sera l'ordre du que les arlicles 17, 18, 19, 20, 21, ainsi 92, Le premier point de l'ordre du 10. Sanction prochaine du séauce : 23, 24, 52 el 53 de la loi du 3 Août appelle la sanclion du jour 20. dernicr procès- verbal : 1900 et la partie du larif de cella-ci 18Jun. Lecture de CC procès-verbal procès-verbal est du 30. Lecture Discussion de des la correspondance ; concernant les professions et donnéc à l'Assemblée qui en ports des comités conclusions des rapnon prévues par la loi du 24 industries Octobre rédlaction. approuve la Finances sur de la Justice et des 1876. la Le 2c. point de l'ordre du jour 40. différents projels de loi; M. le président : Je vous donne acte leclure de la amène Rapports a des Comilés. du dépôt de ce projel de loi qui sera Surlinvilation correspondance. de SI. lep du Iny pas d'observation à cet ordre voyé à l'élude du comilé des en- E. Cinéas et R. David, secréluires président, du MM. jour? M. le Si crélaire d'Etat: Je n'avais Finances. reau, lisent sureessivement les sui- bu- M. (Silence.) cette seule communication à laire à. I'As- qae vantes : pièces meure le président : Cet ordre du jour doseab,lée; Sénal, si, je ne suis pas relenu par le de fo. l'élude du comilé des en- E. Cinéas et R. David, secréluires président, du MM. jour? M. le Si crélaire d'Etat: Je n'avais Finances. reau, lisent sureessivement les sui- bu- M. (Silence.) cette seule communication à laire à. I'As- qae vantes : pièces meure le président : Cet ordre du jour doseab,lée; Sénal, si, je ne suis pas relenu par le de fo. la Une dépé he du Secrélaire ainsi arrèté el la séance est levée. l'Assemblée. je demande à prendre congf de 680, informant Justice, en le date du 1G Juin, au d'Elat No. Signé: D TUBODORE, Bornorix, T. AM. le du citoyen Sénal que le dossier PEPITON, J. DUSSER, T. Secrélaire président : L'Assemblée, M. le laire d'ital Cajnsle Bijou, ancien Secré- MENARD, N. SANDAIRE, B. CHANPAGNE, CANAL P. sion de d'Elal vous donne la permisi des Finauees, que le Grand BUTEAU, N. CAYEMITTE, JrLEs jne. M. vous relirer, Corpslui de envoyé commer allaire MORISSET, (ASTON, Dr. JUSTIN, le Secrélaire d'Elat des son départenent, a étd relevant MiduEL. ORESTE, T. a. DEOI LAROCHE, SG relire. Finances Commissnire du transmis au BAPTISTE, M. E. LAURENT, S. Jxune Aprias pause : L'ordre du Tribunal civil de ce Giouvernement rssort Laivec pres le DENNERY, LANOUE MAGLOIRE, E. Bnossamn, épuisé. Si un oralenr désire jour est de déférer l'affuire i la Juslice invilation WiuAM, It. STERLIN, S, DENNIS, S. fAssembl6e d'une entretenir nelle; crini- L. Banuus,ttorsinsn. le F. Moiss, néral, la parole lui Srra question aecordée. d'intétet go- 20. U'ne dépèshe du S crélairo Louis; BARBANCOURT. lex secrelaires, E. presilent, D. JNM. D. Théodore: : Je de l'Intérienr, dalôn du 10 Juin, d'Elat CINEAS, R. Daviseil au bureau d'inviter donnerais les le con- 191, concernant les indemnités au Nu. Le sordnuire-ritartrur, la commission des Finances membres de de Juin de MM. les du mois alin de former leur burean, à se réunir, 30. lino leltre Sinnteury; de la Pour A.JN-JACQUES, M. le président : Comptes, SOUS la dato du 1G Chambro Juin, des Le copio conforme : Parfaitement, collà- 178, ,informant le Sénal LlI No. chef de buereau, que dans sa s6II. nuire-ritartrur, la commission des Finances membres de de Juin de MM. les du mois alin de former leur burean, à se réunir, 30. lino leltre Sinnteury; de la Pour A.JN-JACQUES, M. le président : Comptes, SOUS la dato du 1G Chambro Juin, des Le copio conforme : Parfaitement, collà- 178, ,informant le Sénal LlI No. chef de buereau, que dans sa s6II. BAYARD. --- Page 4 --- Le Moniteur. ARR - - 15 NORD ALEXIS, PRESIDENT DE IA REPUBLIQUE Vu l'article 35 du Règlement pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRETE Art. 4er, La somme des crédits à répartir entre les différents Départements ministériels le mois d'Août. 1905, s'élève en Billets à la somme de Qualre cenl qualre-vingt douse mille qualre cenl soizante neuf pour gourdes soicanle neufcentimes ( G.192.469.69 ) et en Or américain à Trenle neuf mille hail cenl cinquante-quatre dollars quatre-vingldia-luit centimes 21n tiers ( P. 39.854.98 1/3 ) DÉSIGNATION DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. Billets. Ora américain. RELATIONS EXTÉRIEURES 1 1 Appointements el indemnités. 1.065 1 2 t de nus Miuistres à T'Etrangers, chargés d'Affaires ct secrélaires de Légations. ( (( 1 3 Matériel et fournilures. 4.895 2 1 Dépenses diversès 1.383.331/3 2 2 Frais de Police : 250 250 CHAP. SPÉCIAL. Réclamations élrangèrcs. (C 1.250 1.940 FINANCES ET COMMERCE 8.028.331/31 1 Pension civile 13.611.84 1 2 Appointements. 32.210.49 2 1 Location 1.156 Matériel el fournitures. 2.602.69 4 1 Dépenses extraordinaires, frais de poste el de 1.708.32 5 1 Service postal. Appointements. télégrammes. 2.735 5 2 Localion. 1.257 5 3 Salaire des courriers 40% 5 4 Frais des bureaux dc Posles. 56.005.34 GUERRE 1 1 Appointements de I'Armée . 21.503 1 2 Solde 21.941.25 1 3 Ralion ordinaire 14.052 1 3 ' extraordinaire 15.937 Pension, vélérance, elc 6.942.95 3 1 Location 2.078.40 3 2 Matériel de l'armée. 822.23 3 3 Habillement 833.33 3 4 Dépenses diverses. 1.183.33 4 1 Appointements des Hlopitaux. 2.194 4 2 Malériel 4 3 Ration ( 1.034.41 8 1 Appointements des Arsenaux 2.884.50 5 2 Malériel ( 5 3 Ralion 600 ( 5 4 Instruclion de l'Armée 3.280 90,202.10 MARINE 1 1 Appointements de ln Marine 4.345 2 Maléricl de ln foltille 1 3 Ration de la Marine. 4.703.33 1,333.33 A reporter G 9.048.33 15.147.73 1,333.33 - 8.710.331/* Arsenaux 2.884.50 5 2 Malériel ( 5 3 Ralion 600 ( 5 4 Instruclion de l'Armée 3.280 90,202.10 MARINE 1 1 Appointements de ln Marine 4.345 2 Maléricl de ln foltille 1 3 Ration de la Marine. 4.703.33 1,333.33 A reporter G 9.048.33 15.147.73 1,333.33 - 8.710.331/* --- Page 5 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS VOTÉES, DÉSIGNATION DES DÉPENSES Billets. Or américain. a G. 9.048.33 154.147.74 1.333.33 8.710.33 1/3 MARINE. (Suile.) Report. 1 4 Habillement et équipemenl. ie . 1.043 CHAPITIE UNIQUE de Marine 1.333 2 1 Appointements dcs Forges ct Chantiers. 2 Malériel cl outillage ( R 2 1 Solde des Ports 2.033.75 3 21 Matériel e 180.50 4 1 Ration ( 13.561.58 3.375.33 INTÉRIEUR 1 Indemnités du Prisident Appls. pers. du Cabinet, clc 2.000 Pouvoir Législatif 2.782.50 5.850 1 2j 2.386.66 1 31 Appointements divers Nationale 926.07 1 41 - de TImprimerie Centrale. 2.055 2 1 de la Maison 219.99 333.33 2 21 Matériel divers. 4 1 Localion. $.100 458.33 5 1 Dépenses extraordinaires. 5.270.46 6 1 Subvéntions 7 1 Service intéricur du Palais National. 23.321 8 1 Appointements de la Police 5.833.33 733.33 8 2 Sécurité publique . de elc. 8 4 Malériel, Tournitures bureau, elc, 3.523 83 8 51 Appointements des geôliers $97.50 CHAP-SPÉCIAL. Rente vingère ct pensions 55.132.34 9.374.99 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Traitements du Secrélaire d'Elal cl appointement du pers. 1.205 1 21 Appointeme nts du lechnique du Gouvt, . 1.700 1 51 de dete Commissaires contrôleurs près la Compagnie des Chemins de fer de la Plaine du Cul360 de-Swcy compris leurs frais de déplacement 333.34 2 1 Matériel et fuurnitures de bureau 8.333.36 3 2 (onstructions et réparations édifices publics. 1.666.09 3 31 Réparations de roules publiques et des Prisons de 4 1 Constructions. reconstr.ctions réparalions 10.416.67 la République. 4.0S6 4 2 Réparations deWharfs 1.666.70 4 3 Localives. . 4 4 Arsenaux el Fortificalions 5 1 de Ponts divers 8.000 1.250 3 2 (onstructions et réparations édifices publics. 1.666.09 3 31 Réparations de roules publiques et des Prisons de 4 1 Constructions. reconstr.ctions réparalions 10.416.67 la République. 4.0S6 4 2 Réparations deWharfs 1.666.70 4 3 Localives. . 4 4 Arsenaux el Fortificalions 5 1 de Ponts divers 8.000 1.250 Entrelien Réseau lélégraphique térrestre. 7 1 Frais de déplacement d'Ingénieurs, d'architecles, dép censes 666.70 extraordinaires cl imprévues d'eau, caplation dc la Sourcc CHAP. SPÉCIAL. Distribution 60.000 de Bizoton : Travaux du Bassin général de la Plaine du CHAP SPECIAL 40.000 Cul de-Sac(à valoir) une Wharf des en (HAP SrÉCIAL - Pour drague( Cayes) 10.000 prévision. 142.254.16 10,250 AGRICULTURE 1 1 Appointements du personnel. 16.870 735 1 2 ( Police rurale 1 31 Matériel et fournitures. 3 1 Dépenscs extraordinaires. 17.897 JUSTICE d'Etal 1 1 Traitement du Secrétaire 1 2 Appointements du personnel. 35.901 1 3 des Tribunaux. du Gouvernenient. 183.33 1 4 Tournée des Commisanires 83.33 1 5 Prais de Justice criminelle . 833.33 2 1 Matéricl cl fournitures 2.303 2 21 Localion . 3 1 Dépenses imprévues 83.33 41.012.32 3 21 Frais de transport 423.985.44 31.710.65 1/3 A reporlér. G --- Page 6 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS VOTÉES, DÉSIGNATION DES DÉPENSES A Billets. Or américain. Report. G. 423.985.44 31.710.65 1/3 INSTRUCTION PUBLIQUE 1 1 Appointements du personnel." 1 2 des Inspecteurs. 2.864 1 3 du pers. enseignant. 48.956.07 2 1 Entretien des boursiers à Paris. 2 2 Subventions 3.201 3 1 Location. . . 7.854.18 & 1 Matériel, fournilures et autres. 1.250 4 2 Livres et couronnes pour distribulion de prix 4 3 Frais de passage des Congréganistes. 2.500 5 1 Dépenses imprévues. 1.218.13 65.399.25 CULTES 3.938.13 1 1 Trailement de T'Archevèque et du 1 2 Evèques el Vicaires généraux, Coadjuleur. 1 3 des Prètres. de deux aumoniers attacliés i TAr 562.50 mée et à la Marine el supplément de traitement de 39 prètres à 8. 30 : 1 4 Appointements du personnel. 1.250 3.037.50 Matériel et fournilures 2 4 Le Direcleur l'tconome du el 1 1 Trailement de T'Archevèque et du 1 2 Evèques el Vicaires généraux, Coadjuleur. 1 3 des Prètres. de deux aumoniers attacliés i TAr 562.50 mée et à la Marine el supplément de traitement de 39 prètres à 8. 30 : 1 4 Appointements du personnel. 1.250 3.037.50 Matériel et fournilures 2 4 Le Direcleur l'tconome du el Pelit-Séminaire deux frères., ( 1 Localion. 86.20 3 2 Dépenses imprévues Culles prolestants. CHAP UNIOUE --Frais : de : batisse Evéché du Cap cl Presbylère de Cavaillon. . 3.085 4.186.20 G. 492.469.69 P. 39 854.98 1/3Art. 2. Le présent Arrêté sera exécuté à la diligenee du Secrétaire l'article 45 du Règlement pour le Service de la Trésorerie. d'Etat des Finances et du Commerce, en conformité de Donné au Palais National de Port-au-Prinec, le 29 Mai 1905, an 102e. de l'Indépendance. Par le Président : NOBD ALEXIS. Le Secrétaire d'Elat des Finances el du Commerce, F. MARCELIN. Allocution du Gul. ALFRED CELCIS, Comman- ALLOCUTION DU MINISTRE dant de la Commune de Pétion- Ville, OIl DE L'INTÉRIEUR : pla paix au) pays, jai trouvé qu'il était tout natuSecrétaire d'Etal de U'Intirieur, d l'occaGénéral, point, frol, dis-jo, a la santo qu'on du s'intéressilt, Chef a un si haut sion de la St. Pierre, à Pétion-lille : Au nom de S. E. le Président d'Haiti mit même des eraintes pour dol'Etat, sa vie si qu'on expriremercie bien des bonues paroles que vous je venez vous à tous égarils. provieuse Secrétaire d'Etat, d'exprimer avec un accent si plein de franchise Mais heurousemont, il n'en Gtait rien : ces et de sincéritô. bruits étaiout puromont exagérés, puisqu'il. Chef Depuis tantôt trois ans que notre Vénéré Vous sollat avez mnison, mille fois raison, de servir n'ôtait question d'une intisposition pxissd'Etat m'a confi6 ce poste d'honneur, tous en loyal, en solilat d'honneur le gôre, comme arrivo choz toute Mtdte Gouvereriature HCS effurts n'ont tendu qu'i justifier la grande nementdu Présidont NoRD ALEXIS. Vous fnites humaine, tonnz, commo chez-moi, trois confiance qu'il a bien voulu placer en bien de Pimiter et de le seconder dans jours : un rotonr do la dopis moi. l'oouvre simplo grippo qui néA cstte place j'oecupe, jo no d'administmtion et de roorganisation du travail cossite néanmoins quelques bons soinset surtout Mr. Je Secrétaire Safand de fairo mnon devoir cessomi, qu'il do a eutreprise, à en juger par la bonno te- P'obsorvanco rigouronso des nue Nglesdthygilae. Qu'importont les projagandes malsaines! commune. vos rontes ot l'ôtat si florissant de votre Le Président NORD ist en purfaito snté. II Elles 10 détruiront (11 rien l'ordre de choses Jusgu'à CO est toujours unimo des meillourx sentiments à Gtnbli, Princo dorniers; jours, la yillodu Portan- Togunl dotons les enfants d'Haiti. 11 a encoreet ue Nglesdthygilae. Qu'importont les projagandes malsaines! commune. vos rontes ot l'ôtat si florissant de votre Le Président NORD ist en purfaito snté. II Elles 10 détruiront (11 rien l'ordre de choses Jusgu'à CO est toujours unimo des meillourx sentiments à Gtnbli, Princo dorniers; jours, la yillodu Portan- Togunl dotons les enfants d'Haiti. 11 a encoreet Dieu veillo surtont 8O sigunlait des bruits aussi tonjours uno foi robusto daus aux qui destinces du Pays et inqui6tnutx que ef il NO décido lavonirdo la PanoUs 11 envoyé CC Mrssio si du Chof do clairs. Ne propos do la santo trio plus quo los junnis à lancordésanru bion uotis préserver, longtrmy n'en nttendu, Ponr moi, Pate" i fiuitivemont 8OIL pys duns voies du progres prophites do mnalhenr, de tontes dléplaise anx voles, part quelqtes convorsntions fri- ot de lu vraio oivilisntion. Je léve 11011 VePTS calninités. Tures Auolguacpmsat trnita coineux, eti mommnequelquew Continnez, gonorul, a romplir votr dent Nord Alexis. Qurs Dien (n Thomnonr du Prisi- jni trouvé timiradienee oit do mnlvoillanco, prix do touH lea suurificew, Io eulto du devoir devoirau. de Jongps le lui aconto oucore erla otnit tout natmrol; : ear, donx ot fertile vi julow intimus est jours ponr bonheur eL la prosperito loroquilsngit t: Proinier Magistrut de la TA pout que rion ne de notre chere. Halti. publique, d'un hmt INTomnnge aunni Hympn Mottez ogalor. tqut votro cuur a fairo Crions ensemble: Vive le Président thiaunadenedenchs situntion t'un kuund mtriotequ'tno jamain. le bien qui ne Vive P'nité nationade NORD: ple acelumnit rongo de HUDK rclannit et quo loj pent- paawo, Encore une fois, ju vous remerciu : pour conjurer l'onngu ot roidt Prosident d'Huiti. au nom du --- Page 7 --- Le Moniteur. enregistrée Par sa lettre en date dn 25 courant, à la va- le Janvier 1005. sant parti du jury, doit-être citoyen Norhert Leroy a dénoncé à tire de Port-au-Prince, le 8 en débet. d'Eoregistrement qui con- cance et sollicite en meme de terre temps d'enviren six COMNUNAL Tout receveur de ces articlesi ferme. une porlion du Nord de LE MAGISTRAT treviendra aux dispositions les de la lo carreaux, située à la Bande est bornée au DE PORT-AD-PRINCE. 2sera puni avec toules rigueurs cetle comra ne, laquelle < Las Damas , au Sud consignaPetit-Goive, le 28 Juin 1905. Nord narl Thabitation Duhisson )) età l'Our st par Annonce anx négocianls marine qui a élé BOZE. i'habitation par Thabitation Masse. > taires que la Fontaine douane NUxA nité de l'artidle 67 de la loi reconstruite surle Wharf de la service En cunfor en vigueur. etle comra ne, laquelle < Las Damas , au Sud consignaPetit-Goive, le 28 Juin 1905. Nord narl Thabitation Duhisson )) età l'Our st par Annonce anx négocianls marine qui a élé BOZE. i'habitation par Thabitation Masse. > taires que la Fontaine douane NUxA nité de l'artidle 67 de la loi reconstruite surle Wharf de la service En cunfor en vigueur. un délai d'un an : est mise, à partir de ce jour, an est domaniale accordé à tous CEUX qui peuvent lesfaire avoir du commerce. à se condes droil: sur cette propriéte pour de, cet il les invite de DOMANIAUX. FAdmini-iration En conséquence, droits, aux AVIS valoir :u bureau former, pour le paiement T'article des 121 de la loi arrondissement. aucune riclamation ne preseriplions de la madatée du 13 Mai de celte ['asee ie délai, la dénoncée sera du 8 Seplembre 1904 régissant Par sa lettre A. Lizaire a dénoncé à la sera admisc, davs et le cadasire tropricte des biens domaAière. année, le un ciloyen terrain silué en celte ville sur ioscrile niaux elaffermée au dénonciateur. communal les jour, mois vacance, la route de Port-au-Prince à Pétion-Ville, 27 Mai 1904. Fait à THôlel de la Section de St Martin, meCap-llutlien le et an que dessus. A. SAMBOUR. dépenante surunt soixants d:x pieds environ de faça- bor- L'Adninistratenr des finances, de sur cinq cents pieds de profandeur, Pinlade, au Sud J. ANTUIME LATORTUE. né au Nord par route la ravine de Porl-au-Prince à Vu: Le chef du sereice des Domaines, PARTIE HON OFFICIELLE pétion-Ville, par la grande à l'Est par les héritiers de Vve auP. ANSELME. rore Débrosse elal'Ouestpar: Madame Anaslase. de l'arlicle 67 de la loi do- Par sil teltreen datedu 17 Juin dernier, et le solli- citoAVIS ADMINISTRATIFS En conformité le delai d'un an est P. Nicolas a denonce a la vacance manale en vigueur, avoir des yen M. la fei med un terrain connu du accordé à tous terrain ceuv qui en peuvent que: tion pour les souS cile en le méne non deei lenps remnta situé cn la eeclion borne LA CHAMBRE DES COMPTES droits sur 'le des Domaines. bas de Cap-ltouge, cn celle commune, i l'Ouest fure valoir au bureau aucune réclanalion ne au Xonl par le citoyen Cyle à TEst Colestin; p r Augustin AVIS Passé admise ce elle délai, bien dénoncé scra répulé pr Fartheleny ct an Lafontant; Sud par lel littoral de la mer. sero et affermé au dénoncialeur. Pierrelant à Tari. 67 de la loi domaniale des Comptes accorde un bien d:l'Elat Conforménien! un delai id'une année à partir de celle La Chambre aux Conseils comPorl-au-Prince le 16 Mai 1905. date en vigueur, est accorlé à lous reux peuvent valo avoir r délai de trente jours expédier des droits sur le dit terrain : lcs faire arrondismunaux de la République pour des 1er., LAdministrateur des finances. ant à Tari. 67 de la loi domaniale des Comptes accorde un bien d:l'Elat Conforménien! un delai id'une année à partir de celle La Chambre aux Conseils comPorl-au-Prince le 16 Mai 1905. date en vigueur, est accorlé à lous reux peuvent valo avoir r délai de trente jours expédier des droits sur le dit terrain : lcs faire arrondismunaux de la République pour des 1er., LAdministrateur des finances. à Tadministration des linances de cet en ses hureaux la trimestres complabilité de l'Exercice sement. sans riclamat on ait 2ème. el 3ème. et lesrôles C. SAMBOUR. Ce d lai [utssà terrain jv'auete sert mscrit au cadastre 1904-1905minsic que les localils Bu-lgels de ce mème des Domaines, éle de proluite, ibtat et alferme ce au dénone ateur. de patentes d'impôts Fu: Le chef de bureau Jacmel, le fer. Juillet 1904 exercice. elle F. MOISE. A J'expiration de ce delai, signaPr. r.Adoriviaraten des finances, : lera sur le Journal officiel tous les ConLe chef de bureatt, seis qui seront en retard dans l'expédidate du 4 Juin courant, Jesnis LAUTURE tion de leurs comptes. Par sa leltre en Extavilus Janvier DomiPort-au-Prince, le 1er. Juillet 1905. le ciloyen a dénonce Louis à la vacance une propriélé nique de deux chambres. construiles en Nord planches par la letlre en date du 15 Octobre Jeanà d dernicé noner située en cette ville. horneeau Férère, à l'Est Par sa Préralicn Prévaly Saint a D'HAITI propriélé du sieur Florelly TOuest por la pro. légenral el snlieits en mêne lemps th BANQI E NATIONALE par la rue d'Anjou. à Guillaume eleu à litre la tacer de frrme, une propri- le de la de contenamee T'habilation Nationale d' Haiti a T"honneur pricté- des hé des itivrs hériliers Aly Ambroise. 11 en sepl earneux de lerte lat serlong dépendant rurale de Pinent La Banque qu'i's peuvenl, Sud par celle ( sise mn Nord Thabid'informer Jes inléressés les Em- sollicile Ja ferme. Laplace, comne, bornée di lat r Marà partir de cr jour, touch T sur En conformité de l'artie'e 67 de la loi à de tation relte, K Hono, . aut Sud pr 1hab et au Sud par pruni. suivants RÉPARTITION domaniale en vigueur, un délai d'un an. chand à l'ESI par Laliungne CossoLibés 1900- 2 o/o 57 de la date du présent avis, esl ac- Fa Me-lbride. de 67 de la loi dons un pour cent (1 o/o) intérèls du 1er au cordé partir à lous ceux qui peuvent avoir de l'Ad- des En omnforuité delai d mn Tartide an est wovnla A lons ceus Avril 190s droits à les faire valoir aut burom niale, IInI avoir des droits sur cette propricé CONSOLIDES 1900-6 ofn 54o RÉPANTITION du 4"au ministration des finances de cotle ville. 67 de la loi dons un pour cent (1 o/o) intérèls du 1er au cordé partir à lous ceux qui peuvent avoir de l'Ad- des En omnforuité delai d mn Tartide an est wovnla A lons ceus Avril 190s droits à les faire valoir aut burom niale, IInI avoir des droits sur cette propricé CONSOLIDES 1900-6 ofn 54o RÉPANTITION du 4"au ministration des finances de cotle ville. peuvent valoir. aldemi pour cent (1/2) c/o intérels Cc délui pas-6 suns qu'aunune réclama- : à Paxs) tire delai, ancmne pclanation ne serH bien 30 Avril 190 5. des Bons lion ait 6léfaile, celte propriélé sera répulée des mniso et H prwprints dénone atl dénonciateur. e sera r'putéo Contre reçus et sur présentation bion de l'Eiat, in-crite ville au cadastre et de Ihlat el aflirner 1004. 4905. biens domaniaux de cello exportisto Pilate, ler. Juillet Port-au-Pri ce, le 1er. Juillet en faveur du dénonciateur. Lr d vdurinisnattion des finmners, prijpuse du serrire des Domaines du lieu, Cap-lluitien, le 7 Juin 1904. elutrye C. HL-POLYTE L'A hninistraleur des finanees de cel arrom- LAdminisrateur des finnces, Vn. TA. tmintratenr. des Fintnees du Capdissement, J. ASTIINE LATORTUE. Hlaitien, J.ANTINE LATORTUE Donne avis aux receveurs d'Enregistro- d'apras Vu, Le chef du weprice dex Domaines, ment de cet arrondissement, que et Vu: Le chef du servire des Donaines, P. ANSELME l'arl. 70 de la Loi sur "Earegiatremont toute P. ANSELME. celui 48 sur les Conscils communanx. comme faisignification faite à un ciluyen --- Page 8 --- Le Moniteur. déclare à tous ceux qu'il Je déclare avoir adiré mon livret en de ce pen- modu 3 1904, le ci- Je, soussigné, les livrels des mi- sion qui m'a 6lé donné en 1868, Par sa lellre Septembre dénoncs à la vacau- appartisndrm avoir perdu COLAS enre- meut nul, duplicata devant en être délivré. luyen Charles Dupuya méme temps la fcrma de lisaires CINNa NONOEL LUstNos de Guerre le 9 ce et sollicite en silués à Pétion-Ville: gisirés au Département Ja Cayes, le 40 Mai 19C5. de ux emplac- m-nts 3dela rue Geffrard Décembre 188, ai No. 107. 10. TemplaornmeaiNo No. 2, au Sud pir En conséquence.jel les déclarenuls et non 3 DAVID LAROQUE. borné au N.rd parle la rue Geffrard et avenus, duplicata devant m'ètre délivré. le No., 4, àl'Ouest No. 11 la rue Lambert ; le sont avisés que à T'Est parle Lambert, borné Cayes, le 10 Juillet 1905. , ai No. 107. 10. TemplaornmeaiNo No. 2, au Sud pir En conséquence.jel les déclarenuls et non 3 DAVID LAROQUE. borné au N.rd parle la rue Geffrard et avenus, duplicata devant m'ètre délivré. le No., 4, àl'Ouest No. 11 la rue Lambert ; le sont avisés que à T'Est parle Lambert, borné Cayes, le 10 Juillet 1905. Le public et commerce à 160 gourcelui No. 11 de la rue le No. 18 de la rue le reçu de Mr. Azor, montant aux emsavoir: au Nord No.9 dela rue Lam: 1 DUF. NUMA. des, pour la gratification accordée aété égaré. Beauvais, àlEst L la rue Lambert et à ployésdes Chambres Législatives nul et non avenu, dubert, au Sud par la rue Geffrard. Nous le déclarons l'Ouest parl les Nos.3 et 4del el au plicata devant èlre dressé. de l'arlicle 67 de la loi Je, soussiguée, déclare au public .un & Juillet 1905. En conformité matière, un délai d' 'un an, à commerce en parliculer avoir perdu Port-au-Prince, le régissant la date, est accordé à tous ceux contie-Ron No. 2065 mandal309. s'élevant PAPE & Co. partir de cette avoir des droils sur ces à la somme de deuz cent quarante d'une gourdes, orlon- 3 H. qui pourraient pour les faire valoir à la émis en na faveur résullant du 5 Février 1902. emplacements des Domaines de cetic aiminis- nance No. 125 en date Je. déclare avcir perdu une seclion En conséquence, je le déclare nal, duplisoussigné, de vingl gourdes du mois de Détration. ancune réclamation ne calat devant m' 'être donné. feuille de cette année de Monsieur L. Passé ce délai, considération, ces terrains cembre Démosthènes, employé au déparlement des sera prise en cadastre et aflermés au Porl au Prince, le 6 Juillet 1905. et damient visée par le seront inscrits au Travaux publics à la date du 24 du dit dérarlement dénonciateur. CÈCILE PERPIGNAND payeur au No. 3023. Pélion Ville le 24 Février 1905. Juin, Jela déclarc nulle,duplicala devant m'être Le préposé d'adimunestration, Le souissigné annonc2 au public el au délivré. ler Juillet 1905. en gindral avol- perdu son livret Port-au-l Prince, le Tu. BOUCHEREAU. commerce de TEtal s'élevant à MOISE. comme pen-ionnaire f. L'Administrateur. ppal. des finances, la somme de sept ymnles rul'el ti gusnte non cenli- ave- 3 mes par mois; il le décler dressé. C.SAMBOUR. nu, duplicata devant eire BANQUE NATIONALE D'HAITI. service des Domaines. Grande- Saline, le S Jaillet 1905. de J. CUATAU, deVu: Le chef du Ea remplacement P. tal s'élevant à MOISE. comme pen-ionnaire f. L'Administrateur. ppal. des finances, la somme de sept ymnles rul'el ti gusnte non cenli- ave- 3 mes par mois; il le décler dressé. C.SAMBOUR. nu, duplicata devant eire BANQUE NATIONALE D'HAITI. service des Domaines. Grande- Saline, le S Jaillet 1905. de J. CUATAU, deVu: Le chef du Ea remplacement P. Mr. Bonis est nomP. ANSELME. 2 Le Générel Jovgr CL ROBIOU. missionnaire Service Monsieur du Portefeuille. mé chefde spéciale, il est autoriss a Par délégalion avec le service de Ia le ciloyen déclare avoir perdu mon livret de signer. conjotn-ement droits d'Importation Par sa leltre en date du 23 cè courast à 1e v.car ce el Je m' 'a 6l6 donné eu 186S, actu:l- Gaisse, les requs pcur Michel Drouin-aud a d-no mnasure pension qui devanlen ètre délivré. el 4Esportation. Mazot est nomms sous* sollic.té à titr: de ferme u c propnète langle des rus lenent nul, chuplicata Monsieur Porlefeuille. eu celle vi famnt chef de Service Herg. sise rre, bornée i PEst pir Ja Aux Cayes, le 30 Mai 1905. Vaudreul I et St Jean A B plist , aut Nurd p. ria diie 4 Juillet 1905. d me Suzeli à 10uesl par Ja susdite rue C. DORMÉ. 3 Porlvau-Princs, te Vaudreuil rue st. Pi et tau TTr, Sud par la d. -ine Gédine Achille. 3 de l'art'cle 67 de la loi domaEa couformité un dé i d'un an, à parlr t d. nile en vigueur o drs MÉTÉOROLOGIQUE DE LA STATION cette d t2, est accorie à tous ceux les tin valoir. BULLETIN droits sur C-tte proprieta pour réclemition ne seri PORT-AU-PRINCE Passi ce dé ai, aucine ment en question sera cadasadm' se et l'emplec t tre et allermé au danoncialeur. 1904. DU 28 JUIN AU 4 JUILLET 1905 C p-ll.itien le 27. Septembre L:Administratenr des finauices, VENT J. ASTHINE LATORTUE. TEMPÉRATURE DIRECTION ETAT DU CIEL Domaines, DATES 1h, 9h. Soir I Vu : Ce chol du sernicores 7h. Matin P. ANSELME. 61 ESE ESE s m.Nungoux 28. Juin 63,4 25,4 32,1 27,4 28,3 60 E EN) E 4 |Un) pon mungouxInappr. 0 29. 02,8 25,8 36,3 53 K ENE 14 Un peu nuageux 0 30. 02,9 26,6 35,5 28,3 63 ESE NW a Presquo clair 0 AVIS DIVERS. ler, Jaillet 02,8 26,2 33,4 25,8 64 E SE s Nungonx 5,2 2. 02,8 30,2 85,8 28,0 26,0 67 EN E W s 1 Nungoux 0,8 B. 36,3 53 K ENE 14 Un peu nuageux 0 30. 02,9 26,6 35,5 28,3 63 ESE NW a Presquo clair 0 AVIS DIVERS. ler, Jaillet 02,8 26,2 33,4 25,8 64 E SE s Nungonx 5,2 2. 02,8 30,2 85,8 28,0 26,0 67 EN E W s 1 Nungoux 0,8 B. 63,1 25,8 35,1 20,4 74 SE ESE s Nuagoux pensionaairecisil, prévi ns 4. 64 03,0 25,0 32,1 Ja, soussign6 et le commerce-que uon livret de le public No. 515 6lLt perdu, tou - PETIT SANINAIRM COLLEON ET.-MANTIAL pension iransactions au négoci6es au moyen dudit livret Ie Dirceteur Ale PObseroatoire, seront sans ellel. Jel le téclaru. nul, dup'i J. SCHERÉR. cala devant m'étre déliv 6. Port-de-Paix, le 2 Jui let 1905. Nationale - Directeur, EDGARD CHENET. Port-au-Princo.- Imprimerie Ti, POITEVIEN.