--- Page 1 --- Samedi, 27 Mai 1905. 60me Année. BUREAU DE RÉDACTION: ET - D'ABONNEMENT NUMÉRO 42 LE E - - 26, Rue Geffrard. D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI 26 Rue Gefrard. ET RÉDACTEUR EN CHEF , PAUL LOCHARD, DIRECTEUR Les manuscrits non insérés ne seront pas renduss Six mois, P. 3. Trois et seront détruits. des 1er et 15de chaque: Un an, P. 4.50 Le NO 10 centimes. 1905. Les Abonnements partent d'avance.. mois P. 2.50. les frais Samedi, 27 Mai mois et sont comme les insertions payés Pour les Départements et PEtranger, AFFRANCHIR. Ae poste en sus. AFFRANCHIR. JN-Louts : les de la Chambre des moyens nécessaires: ét6 DENNIS. Le président. D. DAvID. pour vivre avec sa famille, ayant SOMMAIRE secrétaires, CINÉAS. R. plusicurs fois viclime des débordementsde la ravine du Sud : de PetitOFFIGIELLE. Le secritaire-rédactetts, 20 Pélition de la population PARTIE R. DUPLESSIS. Goâve à la Chambre des ReprésentantsSENAT- - Réunion du 1S Mai 1905. 1905. CHAMBRE - Séance du 51 Mai Pour copie conforme: Messieurs les Députés, Rapport de la Chambre des Complesau CorpsLégisla- 1902éclairé des' tif sur les Comples-généraux du Pays.-Ewercior Le secrétaire-archiciste, Comptant sur le patriolisme la Cham1903. du dogen du Tribunal civil du rossort de hommes distingués quisiègenta l'honneur Ordonnance DIOGÈNE LEREBOURS. bre des Communes, nous avons la Grand'Anse et de Tiburon. de vous présenter cetle pélilion. nous PARTIE NON OFFICIELLE. En effet, Messieurs les inlérêt députés, que vous pas le grand Avis divers. n'ignorons laborieuses. Nous Avis adminstratifs. vations métiorologiques du 17 an 23 DES REPRÉSENTANTS portez aux populations des obser Balletin CHAMBRE savons aussi,' Messieurs les députés, que Mai 1905. votre plus grand souci est de marquer parte5 Mai 1905 par des acles dans les votre annales passage aux OFFICIELLE. Séance du Mercredi menlaires du Pays, PARTIE Présidence de M. le député S. ARCHER. affaires. Dépuis longtemps hélas ! nous soufcons- frons horriblement du manque d'eau. Réunion du Jeudi 18 Mai 1905. La majorilé élant régulièrement déclarée ouverle. Cel élément indispensable à défaut. une potatée, la séance est point de pulalion nous fait vraiment M. le président: Lc premier Pour avoirune cau potable, iéunissant: réunis dès l'ordre du jour. demande la -parole. loules les qualités prescriles parl les ràgles. à Les sénalours soussignés. local affecté à M. Pluviose : Jc oblenir de nous sommes condamnés dix heures du matin ordinaires au pour pro- M.,le président : Yous désirez de l'ordre envoyer Thygiène. très loin en plaine. le président: Lc premier Pour avoirune cau potable, iéunissant: réunis dès l'ordre du jour. demande la -parole. loules les qualités prescriles parl les ràgles. à Les sénalours soussignés. local affecté à M. Pluviose : Jc oblenir de nous sommes condamnés dix heures du matin ordinaires au pour pro- M.,le président : Yous désirez de l'ordre envoyer Thygiène. très loin en plaine. leurs délibérations à l'ordre du In parole avant que lc ler point Plusieurs fois, Messieurs les députés, Charncéder aux travaux portés l'impossi- du jour soil enlamé ? M. le nous noussommes tournés versles jour, constalent, avec regrel, de majorilé en M. Pluviose : Parfaitement, pré- bres pour leur demander de prendre bilité de lc faire. faute pour cause sident. en considération nos souffrances : mais. raison de l'absence motivée Miche! Oresle, M. le président : Vous avez la parole. c'est nous n'avons jamais eu la faveur de de maladie des sénaleurs N. Bance, M. Pluviose : Mcs chèrscolligucs. Théard, mériter l'attention, des Grands Pouvoire. 1. Canal jeune, T. C. Laurent, molivéc pour vous exprimer quel le député Vos noms, Messieurs les députés, nous Fuscien Denis, el de celle non Tiphaine, Sc trouvant malade, m' 'a prié de vous' préct la haute sollicitude que des sénateurs Brossardl, A. V. llilaire, senler ses éxcuses de ne pas pouvoir as- rassurent; lo Gouvernement du Général Nont M. E. Magloire, Th. Ménard, sister à la séance de cc jour. Chanbre porte Alexis aux populations, nous permet, satis- retA. Béliard. dresser cl M. le président: La prend to fois, de complersur un résultut En foi de quoi, ils ont fail pour note de T'absence del'uniredu du dépnts jour: Thoard. sanc- faisant. écoulerez. Vous ont signé le présent procis-verhal Premivr point Les derniers pro- Oni, corles, vous la nous de la classe indiservir ce que de droit. Jes jour, tion des procox-verbinux. n'elant pus préts, nous deoutorez, aussi de voix moyons, esl obligse Fail à la Maison Nationale, chs-verliux 2e de T'ordredu jour : R gonin qui, privée besoins de chaque : mois el anl que dessus. sons au point do prendro.. pour les 4 son : D. Tnto- lure de In corrospondance. l'enu do . Desvigues qui, pan Signe) Dr. D. LAROCIE, En conséquenee , Messieurs Evaristo jour, reronnuo, détormine, J. Dussek. S. WILLIAM, N. SANel 13.B. Laurent, 1er el 12oseere- insalubrité d'uu caractère ae DORE, P. ME- Iucheine annéc, den épidémies ouvrière. DAIRE, T. CHAMPAGNE, MONUISSET, JN-BANTINTE, J. tniro,, donnent successivement locluro wespéranlqui déciment la classe ont le droit NARD, T. A. DUPITOs, S. den pibees suivantes : Les prolôtnires, eux aussi, JUSTIN, BUTEAC, N. CAYENITTE, R.BANUON, LANOUR 10 Pétition de Monsieur Nomplaisir d'hrrôter votreallontion; el nous sommesi BOISROND, GASTON, DENNERY, STAPEN Lagroli, des Cayes, ( 10 Avril) sollicitant SSTERLAN, BOEROLY, F. classe ont le droit NARD, T. A. DUPITOs, S. den pibees suivantes : Les prolôtnires, eux aussi, JUSTIN, BUTEAC, N. CAYENITTE, R.BANUON, LANOUR 10 Pétition de Monsieur Nomplaisir d'hrrôter votreallontion; el nous sommesi BOISROND, GASTON, DENNERY, STAPEN Lagroli, des Cayes, ( 10 Avril) sollicitant SSTERLAN, BOEROLY, F. MoisE, --- Page 2 --- Le 3tC itet:. noms. au Comité de l'Intérieur ; cell es de le fait de la dilapidation, M. le Présiden 3ieureux de vous parler en leurs voyéc de Petit-Goive cl de Mr. fonde la Commissior. Vemmoundentlondur les dépntés, la popu lalion personnellenent, administrative, le un vole unanime que la population Auguste Moulasse, au Comilé des Travaux d' Enquete dans but par à la ville de de rechercher et de punir les grand: retiendra, unc fontaine Pelit- publics. douaniers seronl distribués i dilapidateurs. Malgré une rinlente - Goàve LesTarifs sition, M. le Président honore de Oppo- sa Si pour, justifier la ligitimité de notre MJ1. NrObasdemandea Irs députés. Il con- confiance six ciloyens d'élite, il les coudemande, il fallait vous parler de l'imprendre parlai de l'elit-Goàve la charge de sterélaire-radae- vre de son autorité cl sans se soucier portance commerciale MM. 1 teurll courspour scra fail droil à sa demande. Le dé- des calomniesct des menaces. il mène nous vous présenterons, excrcice lesdépulés, Brézaull sollieite de la Chambre un à bonne lin le graad procis de la Conles chiffres du dernier qui aceu- pulé solidation. sent un rendement de P. 335.134.45 or permis d'un mois dc esl Puis,M. le Président institue la Comi l'Exportation el G. 74.320.34 i l'Im- C'est cetle demande permis qui mission mixte dans le bul d'étudier le porlation. en discussion ; elle esl aux voix. mal à sa source : à en croire les inNous pourrions aussi, MM. les députés, La Chambre a aroplé. formations et, a vous démontrer, pour les besoins de la M. le président : Uu permis d'un mois des journaux. ily pleinetoul le prolit assuré a PEtal, par esl donc accordé au député Brézaull. ment réussi. Il' a confié à ces ciloyens Je cause, rendementdles droitsde (ontaine. Mais Les autres pièces de la correspondance le soin d'élaborer un programme de à quoi bon ? seront classées. continuant : 2c. réforme. A côté de ces idées puissantes destinées Nous voulons surtout, MM. lesdéputés, M. le président, du des à relever notre -yous associer à nos misères locales. poinlde l'ordre jour : Rapports pays, quel reproche Demain, ent rentrant dans la vic privée, Comilés el Commissions. lui faire? Aucun.Au contraire, le pays ensouviendrez Aucun ne sollicitant la pu- tier admire l'espritde sagesse et d'imparvous vous Chambre, en évoquant! du lesan- bien role. je vais rapporteur proclamer l'ordre du jour. tinlité que M le Président a tonjours mées passées àla grand du montré dans l'auvre de réorganisnque vous aurez fail à ly population d e Avant de proclamer T'ordre jour tion qu'il a entreprise, l'aflaire de la Petil-Goàve. licitant la pu- tier admire l'espritde sagesse et d'imparvous vous Chambre, en évoquant! du lesan- bien role. je vais rapporteur proclamer l'ordre du jour. tinlité que M le Président a tonjours mées passées àla grand du montré dans l'auvre de réorganisnque vous aurez fail à ly population d e Avant de proclamer T'ordre jour tion qu'il a entreprise, l'aflaire de la Petil-Goàve. de notre prochaine réunion.J'attire votre douane de Port-au-Prince en est un leVous aurez aussi MM. les députés, pour altention, Messieurs, -sur un fail regret- moignage éclalant. bénir vos noms, les mille voix de la po- lable provenant de Ja négligence des A côlé de tant d'actes admirables, Sont, pulalion. snerénires-redacleurs à propos de la Excellence le Président a eul I'honneur Nous vousprésentons. MM les députés, sanclion cl la remise des procts-verbaux der- de dirigerles fêtes du Centenaire,en resavec l'assurance de notre profonde gra- arriérés de Ja Chambre. L'année nommée saisissant le ler Janvier 1904 l'âme de litude,T'expression de nos sentiments dis- nière, une Commission avait été nos ancètres. dc ses ainés qui avaient lingués. el devait être convoquée pour les sanc- bercé son enfance. Suivent les signatures.) )- tionner, eljamais aucune Chambre convocalion n'a Messieurs, l'homme aime la élé faite cl cependantla ne peul qui agit 30 M. G. Auguste Monlasse, chef du pas les perdre. Les procès verbaux non récompense; il Y voit un ordre secret de bureau central télégraphique de Port-au- remis aux Archives ou non sanctionnés poursuivre dans Sil voie : c'cst mû par Prince, demande à Ja Chambre de faire sechiffrent à 54. Or, il importe que nous ce sentiment, que je viens soiliciler de restituer au personnel de son bureau le remédions à cet étal de choses. vous, MM.. une récompense nationarétablissement des 20 OjO voté par la loi; Aussi, je erois que ne pouvant pas de- le pour la première parlie de I'oeuvre de 40. Dépèche de M le Secrétaire d'Elat manderà la Chambre à sanctionner elle- réoganisalion de S. E. le Président. Vous de l'Intérieur (27Avril, No 119)accusant même ceux qui ne l'ont pas été, nous de- rechercherezdans vOs sages délibérations réceplion du message de la Chambre lui vous nommer à celte (in une Commission le don patriolique que vous jugerez le remellant pour êlre insirés dans le plus composée d'anciens députés, c'est- plus opportun. élals prochain numéro du Journal officiel, les à-dire de ceux qui onl été réélus. S'iln'y Pour ma part, lenant compte des procès-verbaux de ses séances des 10 et a pas d'objection à ect avis. la Commis- de service de S. E. le Président ct du 12 Avril 1905 ; sion sera composée des honorables dépu- légitime orgucil avec lequel il parle cha50. Message du Sénal en date du 28 lés Féquière, X. prochain numéro du Journal officiel, les à-dire de ceux qui onl été réélus. S'iln'y Pour ma part, lenant compte des procès-verbaux de ses séances des 10 et a pas d'objection à ect avis. la Commis- de service de S. E. le Président ct du 12 Avril 1905 ; sion sera composée des honorables dépu- légitime orgucil avec lequel il parle cha50. Message du Sénal en date du 28 lés Féquière, X. N Pierre-Louis, A. R. que jour de sa carrière militaire, de sa Avril 1905, No. 3, relatif à sa conslilu- Durand, lyppolite Mompoint el C. A. participation large et désintéressée à tous fion : MM. D.Jn. .-Louis, président; ; Ci- Toussaint. les grands mouvements d'idée du Pays, néas el Robert David, 1cr. et 2e. secréd'assentiment.) participation qui lui a fait subir plus (Marques d'une fois l'exit, l'emprizonnement et des taires 60. ; Message du Sénat, même date, No. M. le président, après une pause : traitements humiliants pour l'honnele d, accusant réception du message de la Si aucun orateur ne sollicite la parole homme, je couseille une épée d'honneur. Chambre, l'infornant que Mr. Archer pour une question d'intéret général, Je souhaite, Messieurs, que ma vais l'ordre du jour de # silion ail la haute approbation de nommé ; MM. Ducheine ATRC A 6LG président proclamer sembléc el ce don soit fait à Mr le -et Laurent, 1er. el 20. secréluires ; procliaine séance. : Je demande Président ell que récompense serviees 70. Missive de Mr. Obas (29 Mai) M. le Dr. Léon Séjourné des pademandant à prendre part ali concours la parole. trioliques qu'il a rendus Vive : etjovous de le : Vous l'avez. de erier avee moi : llaiti! Vive fs pour la charge wecrdmiro-nolacter; M. président Messiours Présidont Nonn ALEXIs! 80. Dépéche de M. Jo Secrétaire d'Etat M. le Dr. Léon Séjourné: des Finaoces ct du Commnerce (2 Mai les députés,J'ai T'honneur de sollicitordo adres- Monsiour le présidont t: Veuillez formuNo. 171) remettant à la Chambre cent votre Assemblée la favour de lui de lor votro proposition, député Sejourné. exemplaires du Recueil des Lois sur les ser une demandé et je veux profiter Apris l'avoir Tormuléo, M. le Dr. Lion douanes et des Tarifs y annexés du 8 relle première séance de lu 25o LAgis- Séjournd moate à la tribune et donne Septernbre 1904, mis en vigueurle for. laturo. le lecluro de la proposition suivanto : Oclobre de l'année dernière ; Voili. Depuis trois ans, Son Exc. Los députés soussignds proposent une 90. Missive du député Jh. D. Président, lravaille avec une ardour suns récompense nationalo qu 'ils souhaitent Brézhult, demandantun permisd'un mois précddont dans notro histoiro, au rolèvo- itro une épée d'honneur à son Excelmont moral el malériol do la lonco le Présidont Nord Aloxis pour les environ. année dernière ; Voili. Depuis trois ans, Son Exc. Los députés soussignds proposent une 90. Missive du député Jh. D. Président, lravaille avec une ardour suns récompense nationalo qu 'ils souhaitent Brézhult, demandantun permisd'un mois précddont dans notro histoiro, au rolèvo- itro une épée d'honneur à son Excelmont moral el malériol do la lonco le Présidont Nord Aloxis pour les environ. Républiques, M. le président; La pétition de M. A s011 avènement au Pouvoir, trouvant servicos patrioliques qu'il a rendus A la Momplaiair Lagron, des Cayes, est en- notre crédit national prosque anéanti par République. --- Page 3 --- Le Monitour. Fait à la Chambre des ae 5 Mai 1905. Représenlants, (S) ODILON MÉNoOs, FRÉD. (S), Dr. SÉIOURNE, Ext. DvER, Tr. Ro- CHEPSAC, II. MALYAL, B A. ABÉLARD, A. le présilent, STÉPIEN ARCHER ; MAIN, PH. WILLIAN, A. R. DURAND, Ex. PIERRE DROUINEAUD, L. SAMSON, LA- tuires, M. E. DECUEINE, J. B. les secré; GABRIEL, Ju. P. CRAIG, L. BLAISE C. LAVACHE, MENXON ainé, LAURENT. Ecc. Pienne-Lous, A. GASTON, DROCINEAUD, D. MA- D" ALTÉVENOR VIEUN, ARTHUR REGNIER. Le secr@lnive-rézorteur, GLOIRE, BRIZARD, DR. PÉTION SAVAIN, Ca- CRAIG, Exs.DyEn. ALEX. A..DumaxD, LEDON, Leo J.P. L. CADET. MILLELÉON, Sr. JULIENSANON, N. LECON- MARQUE, Th. RoMaix, Dr luTE, CRÉPIX F. PIERRE-LOUIS, S. Mox- JOsKPISEVERE, Louis PETION Dr SAVAIN, Pour copie couforme : POINT, I.. LUNAROLE, C.Riscankns.. B.N, JOURSÉ, AUGUSTE Dotvox, BRUTCS, PH. LÉOx SiLe secrétsive-archisiue, ARCELIN, CREPSAG, H. MALVAL, MOnAMA JCLIEN SANON, DucAs WILLIAN,St C. BERNARD, A. D. CHANCY, Dr. A. VIELx. UELLEGARDE, Il. MOMPOINT, PRnnE-LoUrs, C. W. GANTHIER. M. le président : Celle jeune, JEAN ZEPIn, RODOLPIE MATHIEC ra envoyée aux Comités de proposition se- CANILLIE LeoN, C. LAPONTANT, AVIS des Finances réunis. Iintérieur ct PA.CANTAYE, J.M. PFEOCIERE, BREDY, BEALHIS, Le Messieurs, l'ordre du jour de notre THIER, B. BRICE, Dr C. T. LouIsA.GAU- CHARLOT, M. max séquestre des biens des contu- o prochaine séance comportera les BERNARD Louts MAUGER, COIDAVID (aflaire de la Consolidation) suivants, si la Chambre n'y voit points SAINT, J. C. GAVEAU, Ex. Tors- vient les occupants des' biens dont préinconvénient: : aucun DÉLEUR, L. LUnIs fils, Ecc. GABRIEL, Mox- a déjà la saisine que, s'ils ne it 1o. . max séquestre des biens des contu- o prochaine séance comportera les BERNARD Louts MAUGER, COIDAVID (aflaire de la Consolidation) suivants, si la Chambre n'y voit points SAINT, J. C. GAVEAU, Ex. Tors- vient les occupants des' biens dont préinconvénient: : aucun DÉLEUR, L. LUnIs fils, Ecc. GABRIEL, Mox- a déjà la saisine que, s'ils ne it 1o. Sanction des derniers ANTOINE SiNox fils, C. RAYNAUD, pas régulièrement leurs payent baux : procès-ver- PASIEN GGONEL, Jh, V. DesIR,J. RINCHERE, E. VEs- percepteurs, ils termes à ses 20. Lecture de la J. M. Wiss, CnÉPIN F. KÉNOL, pulsés des lieux. s'exposent à être ex30. Rapports des correspondance Comilés ; PLUVIOSE, PRe.-LouIs, Il leur en sions et CommisJ.B.N. MARCELIN, Eco. outre, qu'ils rappelle, ; Loris, Es. BRIZAED, Ex. PRE.- M. sant fi de paieront deux fois si, fai40. Formation de la Commission des MATHIEL, G. BoUCHé,. N. PIERRE-Lotis, ZEPIINIS, faite le jour linjonction de sa mise qui leur a été Comples généraux. DÉGRAMFE, A.D. CHANCY, LANCELO comme en possession Aucune objection n'élant faite à TOLSSAINT NEY APOLLON, EDMOND Lvos, tes autres séquestre, ils comptent à touordre du jour, il demeure ainsi cel ROCHE, PRICE MARS, Nancès LApersonnes que ses la séance est levée. arrèlé, el F. B. LAROCIIE ARTHUR GASTON, LECONTE. DARIUS biens teurs ou lui, le prix des loyers percep- des MAGLOIRE, Jn. D. BREZACLT.A GACHETTE; séquestrés. Port-au-Prince, le 19 Mai 1905. Port-au-Prince, le 30 Juin 1904, an 10te de No. 220. T'Indépendance, LA RAPPORT CHAMBRE DES COMPTES A la Chambre des Représentants: DE Messieurs les Députés, LA CHAMBRE DES COMPTES des La tableaux Chambre des Comptes a l'honneur de vous SUR LES la République, annexes, pour l'Exercice soa rapport sur les Comples remeltre, généraux avec de COMPTES La Chambra des 1902/1903. GÉNÉRAUX DU PAYS Messieurs les Comptes saisit l'occasion pour vous Dépulés, Phommage de son profond présenter, EXERCICE 1902-1903. Le président de la Chambre drs Comptes, respect. BLAISE C. LAVACHE. AU Les Membres : Pu ANTOINE, A. LENN, CoRPS LRGISLATIE LITE, L. TEMPLIER, A. Duroxr, THoMas MiLi.s. LAFERRIENE, F. IyepoMessieurs les Législateurs, La Chambre des Comptes verra avec Port-au-Prince, le 30 Juin 1904, an 101c de l'ouverture la loi, vous de la Session Législative, clle bouhcur pourra, le iour le oû dès No. 221. lIndépendance. générale du présenter dans leurs moindres détails la comme veut: Ce désir pays. Comptabilité LA. CHAMBRE DES a loujours f16 qui poursuivi est, du reste, conforme aux lois qui la Au Sénal de COMPTES de réclamer des avec persévérance. 1904, an 101c de l'ouverture la loi, vous de la Session Législative, clle bouhcur pourra, le iour le oû dès No. 221. lIndépendance. générale du présenter dans leurs moindres détails la comme veut: Ce désir pays. Comptabilité LA. CHAMBRE DES a loujours f16 qui poursuivi est, du reste, conforme aux lois qui la Au Sénal de COMPTES de réclamer des avec persévérance. Elle n'a régissent. lu Répudbligne. la faciliter dans Administrations on retard les pieces" jamais doivent cesse Messieurs les Sénaleurs, jours ce relard vrniment Tacomplisseent nuisible do son mandat. te touaux II irrégularités lui la plus sûre qui paralyse ses elforls ot lauisse pagné LagChambre des tablenux, des Comptes a T'honneur de vous de demander est arrivé après dos puhlications inmpunitée. dans le ia Republique son rapport sur les remetl-e, accom- du 15 Aont Lopplicntion meme des artieles ter Journal officiel Elle vous redeure l'Exercicn 1002/1909. Comptos généraux do elle vons melirait 1871. Sans la grundo besogno qui vous et 2 de la loi de ses sentiments d'agrder, Jos plus Messicuro les Sénatoura, l'exprassion des suus Vous los youx verricz un olal Qu réception des incombe, respectuenx. ou deux aetiminbstirationee que co n'est comptes. Le président de ln Chanhre des des pircos, trimestres quand en apros vorlu l'exercioe, de l'articlo 4tr'on 58 lui eoimenoo qu'un trimeatre. l'onvor Comptes, de Service de la Trosorerio, trois mois du Rhglement le BLAIsE C. cet exurcice doit olre fail apres un exercios la po LAVACIIE: un acconpli. ERtA Les Membres : Pu. ANTOINE, A. avait Mais surlout pourl loxercico 1902-1903, LITE, J. DUrONT, TIONAs MiLts, Lems, LATENNIENE, F. Iyero- dépaet trouvé uno exouse, tantol c'étail T'incendie, chaquo lantot administration c'élait le inadmntssibics prssipito d'aprôs d'un prédécosseur, la loi de la non enfin millo et une raisons. solution do continullé, --- Page 4 --- 326' Le Aloniteur. ac S0R Enlin avec le rélablissement de l'orlre nous avons pu ètre Report G. 499.785.69 P. 331.763 64 à même de vous présen erle résullal s uivant : Avril 104 873 76 69: 320.80 Au moyen des pièces comptables qna nous avons cves, les re- Mai 88.364.91 83.774 46 54.977.54 44.775.64 celles générales du pays dans les onze arrondissements linanJuia Jullet 79.032.75 38.812.17 riers su sont élevées en billets i G. 2.563.151.50 Août 174.40453 366137 71 El les recctles en or se sont élevées à P. 2.536.625.60 81 376.33 51.65580 Les voies el moyens avaient 616 évalués Septembre P. 627.951.30 en billets à G. 4.490,722.10 G. 1.112.212.43 lesi receltes ordonnanufes se sont élevées à K 2.568.306.24 Hy: a eu une plus-value cu billets de 41.271.98 Il a 616 recouvié en billels lu million yuatre rinyt hnit milLes rece! 51.65580 Les voies el moyens avaient 616 évalués Septembre P. 627.951.30 en billets à G. 4.490,722.10 G. 1.112.212.43 lesi receltes ordonnanufes se sont élevées à K 2.568.306.24 Hy: a eu une plus-value cu billets de 41.271.98 Il a 616 recouvié en billels lu million yuatre rinyt hnit milLes rece! llesnon ordonnancées sesontéleIe, deur cent quatre ringtlyrise yonrdes quater ringt dic nenf vées à ( 1.963.687.84 cenlinrs (G. .U8*.293.99.) ele en or Sir cent einyl el 114 mulle *Les recettes en or avaicnt 6t6 évaluées à P. 2.905.190.12 deur renl guntre rinyl huis dollars trente neuf cls. P. 621 288 39 Les recelles en or ordonnancées se sont levées à 2.531.473.86 CAP-IAITIEX Ily a cu une plus value de 23.112.25 Les receltes LOn ordonnancées se sont Les recetles de celle Administration se soat élevées pour l'ex. lesées en or à ( 905.516.31 crcice 1902-1903 i Trois cenl yualre vinyt cing mille sept cenl Les recetles recouvrées se sont élevées en ynalre ringt Irrise yourdes yiatre rint L deur centimes monnaie Cbillets à G. 2.473.312.93 nalionale ( G. 385.793 82 )et en ori Quatre cenl dis neul mille Les recelles non recouvrées en'billetsi 89.841.57 sir cenl quarante st.r dollars trois centimes. : P. 419 646.03 Les recetles en or recouvrées onl éli de P. 2.500.306.87 Les recettes en or non recouvrées A 36 228.73 Comme suil : Toules les recetles n'ont pas él6 recouvrées au 30 Septembre BILLETS OR Ax. acomine cela arrive souvent. ( Voir fableaux No 1, 2, 3, 3u.) Octobre 1902 G. 12.119.30 P. 30.926.81 11.639.23 Novembre 28 18643 Mais la Chambre des Comples n'a jamais trouvé une excusc Décembre 27315.39 48.811.62 admissible de la part des Administraleurs des finances qui, aux Janvier 1903 40,076. 32 42.500.78 -termes de la loi, ont tons 1-s moyens nécessaires pour faire renFévrier 2t 646.25 36 692.16 irer dans la caisse publique lout ce qui esl dû à l'Etat. En atlenMars 48. 126.22 47.523.11 dant, la Chombre des Comptes vous présente d'une manière po Avril 30. 181.28 49.951.44 sitive les administrations auxquelles l'on doit : Mai 53.534.85 44.427 09 Juin 29.31999 21.897 33 EXERCIGE 1902-1903 Juillel 38.170.23 3S. 183-07 Aout 24 800 68 22.520.70 Recetles des onze arrondissements" linanciers non recouvrées Septembre 29 016 88 2 570.43 Fau 30 Septembre 1903. sitive les administrations auxquelles l'on doit : Mai 53.534.85 44.427 09 Juin 29.31999 21.897 33 EXERCIGE 1902-1903 Juillel 38.170.23 3S. 183-07 Aout 24 800 68 22.520.70 Recetles des onze arrondissements" linanciers non recouvrées Septembre 29 016 88 2 570.43 Fau 30 Septembre 1903. G. 385. 793.82 P. 419.646.03 Savoir : BILLETS Oi AM. lla BtG recouvré en monn nie nationale la somme de Trois cenl: soiranle huit mille luit cenl canguante yuatre yourdes gualre G. 23.918.44 P. 6.66295 ringt douse centimes. ( G. 368.851.92. ) el en or amérirain Port-au Prince 16.938.90 7.046.65 Quatre cenl douze mille ciny cent qualre ringl dic nenf dollars Cap-Ilaitien 3.605.79 271.16 trenle huil centimes. . P. 412 399 38. Cayes Jacmel 11.698.65 2.196.99 CAYES Gonaives 5 473.30 2.891.73 Jérémie 12.562 46 7.640.05 celle Administralion Se sont élevées pour l'exerMiragoàne 443.55 Les recetles de Deur cenl Irente trois mille quaire cent soiSainl Marc 5.957.34 2.731.64 cice 1902 1903 à deur centimes en monnaie Port. de-I Paix 4.333.91 1.149.62 zante tiir huit ymurdes cinquante G. 233 178.52 Aquin 9.59 nationale : . Petit-Goàve 4. 524.75 5.605.35 El en or à Deux cent cinguautr nenf mille deur cent rinyt-quatre G. 89.841.57 36. 228.73 pinstres cinquante cing centimes or américain P. 259 221.55 Comme suit: Lis recelles des onze arrondissements de la République ont #l6 effectu Ses de la mauière suivanle. en commencant par le BILLETS OR ANÉn. Port-au-Prince : PORT-AU-PRINCE Oclobre 1902 G. 20 531,21 P. 23.359.36 28.241.21 33317.77 Les recettes de cette Administration 8e sonl élevées pour cet' Novembre Décembre 22. 717.06 42.65352 exercise, en billets à Un million cenl douse mille deur cent Jauvier 1903 18.371.87 28,501.19 douze yurdes quarante trois centines, (G., 1.112 212.43. 1 et en Fovrier 17.112.52 20.481.68 or à Sir cent cingl sept mille nenf cent rinquante et un dollurs Mars 19.610.77 32.304:51 drente centimes P. 627.951.30 21 880.85 21.375 66 Avril 11.527 43 19.436.37 Comme suit : Mai 16.099 22 13,065.68 Juin 12.470.81 9.024.92 BILLETS On Ax. 112.52 20.481.68 or à Sir cent cingl sept mille nenf cent rinquante et un dollurs Mars 19.610.77 32.304:51 drente centimes P. 627.951.30 21 880.85 21.375 66 Avril 11.527 43 19.436.37 Comme suit : Mai 16.099 22 13,065.68 Juin 12.470.81 9.024.92 BILLETS On Ax. Juillet 49.111.28 7 864 88 Août 25.804.29 10.836.10 Octobre 1902 G. 19 887.48 P. 48.861.39 Seplembro G. 233 478.52 P. 359.92455 Novembre 80.305.65 51.432.83 Décembre 69.112.35 45,041.75 en monnaie nationalo Deur cent ringt- neu/mille Janvier 1903 128 519.60 73915.08 lla 6l6rocouvrée gourdes soirante treise centimrs G. 229.812. 73 Fevrier 84.923.74 57.143.33 huit cent douso huit mille neu/ cent cinquante trois Mars 117.030.87 85.371.26 El en or Deus cent cinquante cenlinnes or américuin P. 258.953:30 A reporter G. 499.785.69 P. 331.705.64 piastres trente neuf --- Page 5 --- Le Moniteur. AAST $25 JACMEL Comme suit : Les recelles de cetle Administration se sont élevées en monnaie BILLErs Ox nalionale à la sonme de Cenl quatre-ringl treize mille SI.C cent Octobre 1902 G. 9.187.02 ringt-siz yourdes quatre-vingts centimes G. 193.626.80 Novembre 15.453.04 P. 18.651.19 20.128.99 Déccmbre Et en or à celle de Trois cent neuf mille sir cent cingt cl un. Janvier 1903 13.010.41 26.722.84 dollars cinguante neuf centimes or américain P. 309.621.59 Février 12.605.02 20.807.59 17.984.37 17.798.53 Mars 8.946.58 13.693.98 Savoir : Avril 6.257.39 8.559.28 Mai 10.306.34 9.966.46 BULLETS Or Juin 7.042.05 5.048.99 Octobre 1902 G. 25.429 07 P. 39.238.72 Juillel Août 5.723.32 5.529.81 Novembre 37.981.67 48.687.16 Seplembre 4.863.17 3.439.83 Décembre 19 616. 31 883.13 6.204.57 4.227.37 Janvier 1903 14.961.59 41.863.73 G. 117.072.08 P. 154.587.46 Février 14.098.49 28.001.52 Ila 616 recouvré en billets la de Mars somme Cent cing mille cont 12.176.51 21.554.18 neuf gourdes soizante deur centimes Avril 15.861.35 22.331.45 G. .57 4.227.37 Janvier 1903 14.961.59 41.863.73 G. 117.072.08 P. 154.587.46 Février 14.098.49 28.001.52 Ila 616 recouvré en billets la de Mars somme Cent cing mille cont 12.176.51 21.554.18 neuf gourdes soizante deur centimes Avril 15.861.35 22.331.45 G. 103.109.62 Mai 9.755.30 14.02553 El en orla somme de Cenl quarante sir mille neif crnl quarante Juin 10.8 .877.69 15 074.54 sepl piustres quarnue-et-un centimes or an. P. 146.947.41 Juillet 7 952.46 12.699.92 Août 11.804.50 19.106.98 MIRAGOANE Seplembre 13.109.17 15.154.73 G. 193.626.80 P. 309.621.59 Les recettes de cel arrondissement financier se sont élevées en billetsà la somme de Quaraude-deuz mille soizcante el une gourdes lla ét6 recouvréen billets la somme de Centiquatre cingt un mille sotoenicoircontine(o 12 061.66) et en or à Trente-trois millehuit mnezf cent vingt-huit gourdes quinse centimes G. 1X1.928.15 sesgsens-egrpanegeur ringl-siz centimes(P. 33.880 85 ) Et en or celle de Trois cent sepl mille qualre cent ringl- quatre, Comme suit : dollars suicante cenlimes or américain P. 307 424.60 BILLETS OR E Octobre 1902 G. 1.630.62 P. 1.144.33 GONAIVES Novembre 4.295.14 2 072.19 Décembre 3.559.22 2.098.33 Les recelles de celte Administration se sont élevées en billets à Janvier 1903 3 415.53 4.831.27 Ja somme de Cent cinquante quatre mille huit cenl trois. yourdes Février 60.56 407.48 guatre-ving! dix-lait centimes G. 151.803.98 Mars 7.746.36 5.908.90 Avril 2.598.70 1.021.66 Et en or américain a Deur cent soirante ciny mille cing cent Mai 6.026.21 3 126.81 sdouze piastres quabre-cingt quatorze centemes P. 263.512.94 Juin Juillet 2.777.16 1.558.97 2.599.61 3. 583.37 Aout 2.107.06 3 210.63 Savoir : Septembre 5.243.29 4.916.92 G. 42.061.66 P. 33.880.86 BILLETS On 11 a Gl6 recouvré en billets Quarante el in mille six cent Oclobre 1902 G. 51 131.15 P. 15.103 67 luit gourdes onse centines (G. 41.618.11) et en or Trente dir- trois Novembre 129 987.38 20.197.25 mille lait rniquatre ringts piastres quatre stc centimes Décembre 14: 542.40 29. 880.86 BILLETS On 11 a Gl6 recouvré en billets Quarante el in mille six cent Oclobre 1902 G. 51 131.15 P. 15.103 67 luit gourdes onse centines (G. 41.618.11) et en or Trente dir- trois Novembre 129 987.38 20.197.25 mille lait rniquatre ringts piastres quatre stc centimes Décembre 14: 542.40 29. 057.99 (P. 33.880.86) cinyt Janvier 1903 10.692.43 14.941 27 SAINT-MARC Février 13.227.62 32.1791 11 Mars 21.686.15 39.091.71 Les recetles de cetle Administration se sont élevées en monAvril 8.73327 23.435.47 naic nationale â la somme de Crnt soirante-trois milte Mai 16.282.73 17.426.26 quatre tingtgaadursegourstrs quarante-deur centimes - cing cent Juin 12419.11 18.347.75 594.42) et en oraméricain à Crnttrente trois mille G. 163. Juillet 14.514.76 17 295.60 piastres soicante-dir centimes ( P. cent quatre Août 7.74292 21.111.68 133.104.70). Septembre 16.814 06 17.325.18 Comme suit: G. 154.803 98 P. 26551294 MONNAIE NATIONALE Or AMÉRICAIX Ila 6l6 recouvré en monnaie nationale la somme de Cent Octobre 1902 G. 6.976.89 P. 3 054.90 91aNovembre 9. 784.03 ranle neuf mille trvis cent trente yourdes soizante huit cenDécembro 125 526.99 6.820.91 9.613.97 limes G. 149.330.68 Janvier 1903 G. 10.858.78 8.691.69 Février 15.673.18 Et en or américain Deur cent sotrante deur mille six: cent diz Mars 19 306.45 13 963.41 Juil piastres vinyt el un centinnes oram. P. 262.618.21 Avril 13,935.37 17.048.40- 89 986.66 Mai 19.842.92 15.926.05. JÉREMIE Juin 13.530.70 10.395.56 Juillet 14.404.93 Les recetles émises pour comple de cette Administration 80 Aout 17.952.58 19.547.48 9.357.75 sont élevées en billets à Cent dir sept mille sia: cent soirante Septembre 8.805.60 9.098.56 douze gourdes huil centimes G. 117.672.08 G. 163891.42 P. 133,101.70 Eten or américain à Cent II a 6té recouvré on monnuio nationale la somme de Cent cinguante quatre mille cing cenl yuatre- cinguante sepl mille sic crnt trents sept huit zingt sept piastres quarante sir centimes or P. 154.587.46 (G. 157.037.08 ), el on or américain Cent yourdes trente mille rentimes trois cent cinguante-trois piastres sia centimes( P. .70 Eten or américain à Cent II a 6té recouvré on monnuio nationale la somme de Cent cinguante quatre mille cing cenl yuatre- cinguante sepl mille sic crnt trents sept huit zingt sept piastres quarante sir centimes or P. 154.587.46 (G. 157.037.08 ), el on or américain Cent yourdes trente mille rentimes trois cent cinguante-trois piastres sia centimes( P. 130.353.08).. --- Page 6 --- Le Montear. mille sir crnE fa TT Il a ét6 payé en billels la somme centimes de Soizante-lwit G. 60.608.95 PORT-DE-PAIX se sont éle. luil yourdes qwatre-cingl-gwinace mille cent trentoLes receltes ordonnancées de cette dministration mille cing. cen! sir Et en or Denr cenl nenf centimes. P. 209.132.63 vées en nionnaie nationale à Soizante sepl G: 67.506.13 deur piastres soizante-trois : ourdes treise Soizante centimes neuf mille cing cenls dollars ymarante-sur El en or, a P. 69.500.46 STATISTIQUE centines Savoir: Messieurs les Législateurs, Moxsan.Nanosats On ANBNICMX par son précédent Octobre 1902 P. 2.930.32 5.332.00 La Chambre des Comptes se rappelle une que notable amélioration Novembre G. 3 822.27 9.474.83 rapport, elle vous laissail entrevoir l'exercice 1902 1903, compreDécembre 12.935.23 5.837.84 dans nos recettes douanières pour tant désolé le Pays,, une Janvier 1903 4 082.46 2.334.83 nant que l'époque d'agitalion qui avait leurs cours normal. II est Février. 2 436.28 4 289.63 fois disparue, les choses reprendraient pour cet exercice ont Mars 7 631.56 7.735.49 vrai, quel les droits cowaueitimnntates sur ceux de l'exercice 1901Avril 5.242.10 9 650.91 présenté une sensible augmentation décevant dans notre rouage adMai 5.498. 31 7.463.33 1902, mais ce qu'il y a de plus avons assister chaque année à une Juin k 946.82 3.016.03 ministratif, c'esl que nous de notre à Ua pareil étal de 5.741.86 exportation. Juillet 5.382.17 7.199.67 regretiable n'est-il diminution fait pour déconcerter lous ceux qui s'occuAoût 9.787.07 4.215.58 choses, de la situation pas économique de PEtat haîtien ? Septembre P 00.500.46 pent fait constant qu'un Pays ne saurait prendre une place G. 67500.13 Il est un des nations que quand il peut visibleSoirante trois mille au concert à Sun importaII a été recouvré en monnaic nationale erntimes G. .67 regretiable n'est-il diminution fait pour déconcerter lous ceux qui s'occuAoût 9.787.07 4.215.58 choses, de la situation pas économique de PEtat haîtien ? Septembre P 00.500.46 pent fait constant qu'un Pays ne saurait prendre une place G. 67500.13 Il est un des nations que quand il peut visibleSoirante trois mille au concert à Sun importaII a été recouvré en monnaic nationale erntimes G. 63.172.22 avanlageuse ment que son exportation de ses est supérieure, qu'on s' 'aperçoit de son cent soirante douse yourdes cingl-deur dollars quatre- lion. ECTAN par l'échange produits nos produits mille trois cent cinguante comnercinle. Walheuresement de Et en or Soizante-luit P. 68.350.84 imporlance ces derniers temps ArE vingl-guutre centimes talion n'étant pas la entretenus valeur,, et depuis la concurrence qu'ils rencontrent AQUIN à en augmenler les ont classés au-dessous de nos prése sont élevées en billets sur les marchés étrangers denrée, le café, Les recettes de cette Administration melle denz cenl soizunte dix yourdes visons. Pour ne parler que de est notre très principale recherché et qui par ce à la somme de Diz-neuf G. 19.270 96 notre café qui par son arôme à lui donner depuis queltatre-zingt seise centines mille huit cenl cinuanle genre de préparation qu'on s'évertue un rang assez favorable Et en or à la somme de Quarantr-bnit P. 48 857.69 temps, devait toujours occuper diminution Ear piastres soizante-neuf centimes que mi nos dilférentes denrées, se voit en proieiune nous est très facile sept Comme suit : linuelle sous le rapport del la quantité sexportée.1l fait pour sa bonne préM. N. On Ax. de saisir que malgré les efforts que encore l'on loin de la routine G. 1.339.59 P. 4.197.04 nous ne sommes pas celte fève. De plus Octobre 1902 paration trge 2.330.57 2.759.61 qu'on a constamment employée décroissent à propos de jour en jour. N'est-it Novembre 819.86 2.058.43 nos habitalions caléières de T'agriculture arrive par Décembre 1903 1.18615 4.454.99 1.264.15 pas nécessaire que son le département à faire nos plantations Janvier S50.83 tous les moyens en pouvoir telles Trésor public puisse, Février 3.618.31 des que ETES 482.59 de café dans proportions de rééls avantages, afin que l'effiMars 395.89 8.177.83 8.521.31 avant longtemps, en ressentir soit un gage certain pour l'allegernent du Avril 4: 318.26 cacilé de ces mesures nos trisie conséquence d'un passé Mai 234.43 4.330.49 fardeau qui pèsc sur épaules, lout que de nous borner sur notre cafe Juin 2.88069 7.290.38 'desustroux ? , afin que l'effiMars 395.89 8.177.83 8.521.31 avant longtemps, en ressentir soit un gage certain pour l'allegernent du Avril 4: 318.26 cacilé de ces mesures nos trisie conséquence d'un passé Mai 234.43 4.330.49 fardeau qui pèsc sur épaules, lout que de nous borner sur notre cafe Juin 2.88069 7.290.38 'desustroux ? Cc n'est pas consideré comme notre principale denJuillet 1 827.45 3.346.97 que nous avons toujours avons toujours pensé q4e le moment Août 1.60465 1.838.18 rée d'exportation. Nous adresser aux divers procédés agronomiques Septembre P. 48857.09 élait venu de nous tous nos produits G. 19.270.96 pour arrivèr à faire accroitre raisonnablement chez nous d'autres plantes dont la la somme de Dix hnit milie nouf d'exportation ct à introduire climat, afin d'avoir Ila Gt6 recouvré cn billets huit centimes G. 18 946 48 cullure serait reconnue propre à notre C'est encore un champ Rz cenl. quarante-siz gourdes quarante mille cenl qrarante-hnit de diversité dans notre exportation. dc l'Agriculture ; car il en est El en or lu somme de Quarante-lunit P. 48818.10 livité ouvert au département piastres dioc centumes. = encore lemps 1 que la Chambre des Comples vous PETIT-GOAVE Malgré cetle augmentation droits constatés à P'importation pour cel exerde ceite Administration se sont élevées a Ja som- a signalée sur les d'un pessimisme outré en Les recetles Sriscante. trrise mille cenl trente-trois yorues soizcante-dir cice, elle ne croit pas faire preuve ello n'a éprouvé assez de salisme de G. 73.133.70 vous disant que sur ce point veul hs" se souvenir que le chifcenlimes mille sepl cent faction, quaud toutefois, elle d'il y a quelquo temps se mainEl en or à Deux cryel yuatorse dis-luit centines P. 214.737.98 fre moyôn dc notre dans importation les de Cing millions de youirlesIrente sepl piastres qivatre-vinyt tenail toujuurs proportations a, par conséquent, ontrainé des. Comme suil : Linsnfismnco de nos recetles faut l'avouer, eet oxpedient reBILLETS Or emprunts réitérés, et, poisqu'il à pas vers la ruine. La G. 4.570.73 P. 13.980.24 connu onéreux, nous conduit grands huit ans ost la prinOctobre 4.107.51 ( 9.445.36 cr.se qui nous étreint depuis. Le taux vorligiNovembre dconominue commerviale. Décembre 1903 6.224.67 ( 23.246.83 cipale cause do nolro esl uno décadonce piorre d'nchoppament an commerco naJanvier 8.202.58 32.107.31 neux du chang", l'ouvoirs no prennent pas des mesures. 5.616.39 8.910.19 tional. Si los publies de co malheureux dlat: Pevrier 6.664.31 ( 39.162.60 à onrayor co malnise qui découle du T'époque où nous auMors 8.134.43 1 26.617.98 propres de choses, nous no serons pas cloigués à la consomption de notre Avril 5.786.08 ( 12.929.32 rons à assivor d'uno façon navranto complt ! .39 8.910.19 tional. Si los publies de co malheureux dlat: Pevrier 6.664.31 ( 39.162.60 à onrayor co malnise qui découle du T'époque où nous auMors 8.134.43 1 26.617.98 propres de choses, nous no serons pas cloigués à la consomption de notre Avril 5.786.08 ( 12.929.32 rons à assivor d'uno façon navranto complt ! Mai N.011.32 16.179.88 intérieur. Do HA désarroi bion inspirdo, a Juiti 2.270.75 (C 12.805.87 commoros La Chambro de Complos, ln au contrairo, de nos hommes d'Etat Juillet EREZ 4.083.04 9.080.27 entière conlianco dans sagesse au danger qui nous menncee Août 9.429.94 * 9.371.53 ol la missina de mettre un frein ne saurait péricliter de la sorled. Septembre P. 214.737,98 ont dlant encora viorge G. 73.133.70 Notre pays --- Page 7 --- I.e Nouitear. a - L DCETETE i : a CAAEIESES ou le campiche el le colon ont at gmr n:5 arrivions à l3 sor tir Au contraire le cacno, : nouvel élan de patriolisme nous dans une assex grapde proportion Que de ce par marasme un ! ci-après de nos receltes : Campèche hiiches ) liv. 119.080.838 le lableau comporalif Exercice 1902-1903 103.842.914 Voici maintenaal 25° On : 1901-1902 15.236.924 Dilférence cn Te veur de 1902-1903 Imporlalion française : P. 108.411.47 P. 26.858.11 (1 racines ) liv. 53.146 942 (C 577.791.28 Campiche 1902-1903 (( 2.368.433.29 Exercice ce 49.830.800 D'autres provenances 2.476.864.76 P 601.649.39 1901-1902 3316.142 153.90 Dilférence faveur 1902.1003 10 o/o sur or 2.170.814.76 P. 004.803.20 Voir tableaux A, B, C et D.) BILLETS On ANÉRICAIS Cacao Ex : 1902-1903 liv. 5.467.166 3.449.4021/2 Exportation 1901- 1902 G. 9 028.20 P. 1.926.947.16 en faveur de 1902-1903 2.018.0031/2 3.081.648.05 Diltérence cn plus liv. 3254.315 Ensemble pour importation G. 9.028.20 Coton 1902 1903 1.748.516 Exportation billels P. 1.923.917.16 1901-1902 1.505.829 do or P. 1.935.975.36 Dilférence en plus en faveur de 1902r03 P. 5.017 623.41 Chambre des Comptes a eu à enregistrer un ralentissement une G. 3.081.048.05 La du gaiac qui se faisait sur large Importation 1902-1903 < 2.459.015.70 subit dans T'exporialion de des droils sur cetle denrée. 1.505.829 do or P. 1.935.975.36 Dilférence en plus en faveur de 1902r03 P. 5.017 623.41 Chambre des Comptes a eu à enregistrer un ralentissement une G. 3.081.048.05 La du gaiac qui se faisait sur large Importation 1902-1903 < 2.459.015.70 subit dans T'exporialion de des droils sur cetle denrée. do 1901-1902 622.632.35 échelle par suile Taugmenfation cela ne tardera pas à reprendre à son Dic Plus-value faveur 1902-1903 mais il est à espérer de gaiac exportée S' 'dlève 1901-1902 : cours Tont de mâme 1 quantité mille deur cent quatre vingt sept Exportation BILLETS G. 11.053.03 milions trois cenl ringl ct un Or P. 2.950.820.13 2.281.873.16 livres Chambre pour cet des exercice. Comples nc lerminera pas cette partie franco- de son La ses sur le Traité billets 2.028.20 rapporl sans vous donaer appréciations sous tous les rapports aux inté- cette Exportation Or. 1.926 947.16 1.935.975.36 haitien rcconnu Nation. préjudiciable D'un côtG les surtaxes exornérées par faveur térèls de la de nos recettes douanières et Plus-value 1.935.975.36 325.897.80 convenlion diminaent contrat ayant beaucoup éts fait sans examen minuticux n'a d'autre parl d'avantage ce à 'nos produils exportables. II est des meme Messieurs les Législateurs, pas laissé denrées dans la nomenclature vous Pour ce tableau remarquerez, le précède à quel les porlées accords la Rt emporté sur celui qui constaté en relour de l'immense avanlage que l'exercice 1902-19031'a contre, l'exercice 1901-1902 a donné duits i exporter sont cullivées chez nous. De là un désavantage d'importation et que, par La valeur de notre expurtation France, ne la République. La Chambre des Comples à à au credit Paa une plus-value Y'exportation. commercial s'est 6levée à Huit cerlain vous arriverez, Messieurs les Legislateors, pour ce qui a trail au mouvement si mille neuf cent Irente neuf dollars veul croire bien que de cetlc malheureuse circonstance et que Jnillions neuf. cent vingl suivant les factures consulaires Ja valeur vous pénélrer des mesures pour obvier à cet inconvénient. dia neuf centimes. Et est établic comme suil : vous prendrez dont la vente a 6l6 évaluée à G. 29.000 de notre importation 367 044.50 Le papiar limbré de . . 6 557.43 d'Angleterre 65.152.13 II y a eu une moins-value 22 442.57 Imporialion de France non exonérée 29.000.13 a produit d'après ordonnancement 66 d'Allemagne 2.810.75309 du limbre n'a pas atteint les prévisions budgétaires. 6 des Elats-Unis 340.358.09 La venle de la du d'après les pièces diverses total vente papier-timbrs 66 Imporlations exonérée 354.080.03 Le chillre linancières de la lépublique est 64 Importation de France 3.960.387.97 reçues par les Aministrations de G. 23.824.70. valeurest répartie dans les divers arrondissements concent soizante SUC mille trois Cette au délail qui vient à l'appui. La venle de la du d'après les pièces diverses total vente papier-timbrs 66 Imporlations exonérée 354.080.03 Le chillre linancières de la lépublique est 64 Importation de France 3.960.387.97 reçues par les Aministrations de G. 23.824.70. valeurest répartie dans les divers arrondissements concent soizante SUC mille trois Cette au délail qui vient à l'appui. Ensemble Trois millions nenf quatre vingt dix sept centines. formément La vente du limbre s'est faite d'après le mouvement du Bureau a cent quatre minyl sept 1902-1903 gourdes nos différents ouveris onl central du Timbre comme suit. Durant l'exercice de 1.259 navires de commerce fi. diverses natioreçu Ja visite PONT-AU.PRINCE nalités. tableaux qui marchent à l'appui de détails ce rapport, con. L'oxislant en caisso au 30 Soptombra 1902 . S.188.50 Par Chambre plusieurs des Comples a établi claircment tous les de : G. Ja el l'exportation. cst élô Bureau central du Timcernant et l'importation donné de constaler les princi. Ila expédi6 parle timbrés pogr la vaPar ces états il vous sera 1902-1903 fournissent que les chiffres bre une quantité do papiors 12.335.35 pales denrées expédices pour leur de 616 limbré des pour àno snivants : 11 a livresjournaux 680.70 liv. 51.446.493 valeur de G. 18.504.45 Caf6 de toutes sortes 5.467.466 durant ccl oxorCacao 3.254.315 Il 4 616 vondu la Coton 119.080.838 cice: du papier timbré pour G. 13.083.10 Campocho ( boches ) 53.146.942 sommo de dos livros (racines ) Jla 6l6 porcu pour timbrage 680.70 Cette année le cufé a une différence on moins de Treise mil- journaux G. 13 703.80 Hons cing cent quutre mille yuatre ningts livres 1/2; soil: 1903. 4.740.65 liv. 04.950.273 1/2 Bulanco on cnissojau 30 Soptombre Exercice 1901-1902 1902-1903 51.840.193 (4 continu:r. ) Jiv. 1:.504 080 172 --- Page 8 --- Le Moniteur. ORDONNANCE. AVIS DIVERS. Le soussigné, Nous soussigné, Doyen du Tribuclare que son livret pensionnaire de militaire, en dénal Civil du ressort de la Grand'Anse aTAweiTeN3.au No99, étant pension adiré, date da et de Tiburon, COMPAGNIE DES séquentnul, duplicata va lui en être parcon- délivré, En vertu CHENINS-DE-FER d'lr nstruction des dispositions du Code DE L.A Aux Cayes, le 16 Mai 1905. criminelle, Fixons louverture du Tribunal Cri- PLAINE DU GUL-DE-SAG, D. RIGAUD. minelaulundivingts tsix. Juin à neuf heures du matin. prochain, Faite en notre hôtel à lAssemblée Messieurs les actionnairess sonl avisés La Dame le Lucina Grégoire, née Delorme, Mai Jérémie, ce 23 générule ue prévient public et le 1905. : Mai n'ayant pu avoir licu, convoquée la' moilié pourle 2 qualité d'onique héritière commerce, de feu en sa P. undivingts tsix. Juin à neuf heures du matin. prochain, Faite en notre hôtel à lAssemblée Messieurs les actionnairess sonl avisés La Dame le Lucina Grégoire, née Delorme, Mai Jérémie, ce 23 générule ue prévient public et le 1905. : Mai n'ayant pu avoir licu, convoquée la' moilié pourle 2 qualité d'onique héritière commerce, de feu en sa P. GAROUTE, pital souscrit n'élant pas du ca. Delorme. son grand père, avoir Demesvar le nonrelle dssrmiblée genernle représentée, est ame contre bon No. 2220. émis le 28 perdu Janvier pourMARDI Viser JtIx 1905, d 3 coneogueée 1901, en faveur de Monsieur Demesvar DePARTIE NON OFFICIELLE cises, au Singe social de la heures) pre- lorme, En pour frais de rapatriement. Champ-de-Mars. Sociélé, sis au tre bon conséquence, elle" déclare le dit conParoles prononcérs pur Monsienr C J. de Les la malières à l'ordre du jour sont à de nul, duplicata devant étre demandé sur la tombe de M. A. Bolio Dapny convocalion du 2 Mai." celles qui droit. Mesdames, que Messieurs d'apres les l'arl actionnaires XYYV sont prévenns Port-au-Prince le 20 Mai 1905. sociclé, les délibérations de des la Staiuls de la ME. LUCINA Messieurs, sembléeseront ralables QUELQCE nouurlle As- I LORME. GRÈGOIRE, néc DE-- LRE DES ACTIONS SOIT LE: NOM Monsieur le Ministre des' Travaux REPRÉSENTERS. fait linsigne honneur de me publics m'a Torl venir sur cette tombe déposer déléguer, une pour au.Prince, le 4 Mai 1905. Le public et le en témoignagedu sincère et couronne la maison de commerce sontavisés son département éprouve de profond la regret de que Le président, sous le nom commeree de sise en cette qui, avec perte Jt2 nement moi, fut le représentant du Gouver- celui S soute à de Mr. JEAN CREIDY est disprès la Compagnie des G. partir ce jour et Mr. del la Plaine du Cul de Sac. Chomnins-de-Fer SCHWEDENSKY. CREIDY,s seul propriétairedel quel la VINCENT Des voix plus autorisées son, continue les' susdite mairediront, sans doute, les que la mienne vous sonnel. alfaires en son nom perless sentiments élevés etl les nombreuses aspirations qualités, J'anconce au commerce et au ques de celui que la mort vient de: patrioti- qu'ayant perdu. dûment public Port-au-Prince, 13 Mai sii inattenddment et dansdes nous ravir feuille de localion du mois. régularisée, de ma 1905. ticulièrement émouvantes et eirconstancess pénibles. si par- s'élévant à vingt Juin 190 VINCENT tement Mais, j'ai mission de dire ici que le maison qui sert'de local cinq piasires, pour ma CREIDY. des Travaux dépar. de cetle il'école des Soeurs Bobo, un auxiliaire pablics perd," en Monsieur non avenue, commune : je la déclare nulle et Détent, sur lequel il savait intelligent pouvoir dévoué, comduplicata devant être dressé. . si par- s'élévant à vingt Juin 190 VINCENT tement Mais, j'ai mission de dire ici que le maison qui sert'de local cinq piasires, pour ma CREIDY. des Travaux dépar. de cetle il'école des Soeurs Bobo, un auxiliaire pablics perd," en Monsieur non avenue, commune : je la déclare nulle et Détent, sur lequel il savait intelligent pouvoir dévoué, comduplicata devant être dressé. Le publicel le commerce sont toutes circonstances pourla défeuse compter des en pendant l'absence de avisés que qui lui étaient confiés, et dont il a su bien intérêts Chardonnières, le 16 Mai 1903 notre sieur H. C. les précier scrvices. apSTAUDE, notre Monsieur K. MULLER est chargé de Bobo J'ajouterai, a été pourmoi en mon nom personnel, que Mr. Dm, Ve, PAUL procuration. jugements sûr et pondéré, un collèguo précieus, d'un MARSAN, G. KEITEL & Cic coup. Nos relations ont toujours ot-qtuegestimaist ét6 des beaucordiales et notre entente complète. plus BULLETIN Jamais homme n'a été d'un commerco DE LA STATION de agréable tact et otn'a de apporté dans ses rolations plus MÉTÉOROLOGIQUE courtoisie. plus La perte est donc malnisément PONT-AU-PRINCE mnoi comme le département" réparable, des pour inléfinisablos publics, et Ri avec une émotion et un Travaux regret DU 17 AU 23 he pour dire un quejor dernier m'inelinodevante adieu à celui cette tomMAI 1905 estimnious tant et que nous quu nous Lomps. regrettorons long- DATES TEMPÉRATURE VENT 16 Mai 1905. 7h. 1h. 9h. DIRRCTION ETAT DU CIEL AVIS Matin Soir I ADMINISTRATIF 17. Mni 761,7 26,1 32,3 Je, soussigne, 19. 18. 761,2 761,6 97,1 32,1 24,0 27,1 71 74 ESE E I m. Tww nuagonx la cummune de RrormddAdaintairatins Port de 20. 760,8 26,1 34,9 32,0 33,4 79 ESE EC ENI W E S Trs nuagonx Inappr. S3,1 pablic qu'il a fait a-Piment, annonce au 21. 761,3 38,1 24,9 77 W Nungenx 97,5 Lubin pour être choix du sinir Aubierge 22. 46 761,7 25,6 30,5 24,2 76 ESE ESE 3 Uu pou nungoux 6,9 En son commis-sigmalaire 23. 44 701,7 36,3 24,8 30,8 23,4 79 E WNW SE 2 Trew nagoux 3,1 signature enuséquencr, il est responsable de Sal $1,6 24,3 77 ENE) K e 46 Couvort 16,3 verlu des comme articles de la sienne en Trw ningonx 2,1 trement, 80 et 81 sur FotCae PRTIT SANINAIRE CoLLRIE ST.-MANTIAL P'ort-i-Pimenti, le 8 Janvier 1905. Tr Hrntarderilomin, Ir priposé. J. li. MARSAN. SCHERER. Porb-an-Prino. - Imprimorio Natinale--Directear, EDGARD CHENET, en pendant l'absence de avisés que qui lui étaient confiés, et dont il a su bien intérêts Chardonnières, le 16 Mai 1903 notre sieur H. C. les précier scrvices. apSTAUDE, notre Monsieur K. MULLER est chargé de Bobo J'ajouterai, a été pourmoi en mon nom personnel, que Mr. Dm, Ve, PAUL procuration. jugements sûr et pondéré, un collèguo précieus, d'un MARSAN, G. KEITEL & Cic coup. Nos relations ont toujours ot-qtuegestimaist ét6 des beaucordiales et notre entente complète. plus BULLETIN Jamais homme n'a été d'un commerco DE LA STATION de agréable tact et otn'a de apporté dans ses rolations plus MÉTÉOROLOGIQUE courtoisie. plus La perte est donc malnisément PONT-AU-PRINCE mnoi comme le département" réparable, des pour inléfinisablos publics, et Ri avec une émotion et un Travaux regret DU 17 AU 23 he pour dire un quejor dernier m'inelinodevante adieu à celui cette tomMAI 1905 estimnious tant et que nous quu nous Lomps. regrettorons long- DATES TEMPÉRATURE VENT 16 Mai 1905. 7h. 1h. 9h. DIRRCTION ETAT DU CIEL AVIS Matin Soir I ADMINISTRATIF 17. Mni 761,7 26,1 32,3 Je, soussigne, 19. 18. 761,2 761,6 97,1 32,1 24,0 27,1 71 74 ESE E I m. Tww nuagonx la cummune de RrormddAdaintairatins Port de 20. 760,8 26,1 34,9 32,0 33,4 79 ESE EC ENI W E S Trs nuagonx Inappr. S3,1 pablic qu'il a fait a-Piment, annonce au 21. 761,3 38,1 24,9 77 W Nungenx 97,5 Lubin pour être choix du sinir Aubierge 22. 46 761,7 25,6 30,5 24,2 76 ESE ESE 3 Uu pou nungoux 6,9 En son commis-sigmalaire 23. 44 701,7 36,3 24,8 30,8 23,4 79 E WNW SE 2 Trew nagoux 3,1 signature enuséquencr, il est responsable de Sal $1,6 24,3 77 ENE) K e 46 Couvort 16,3 verlu des comme articles de la sienne en Trw ningonx 2,1 trement, 80 et 81 sur FotCae PRTIT SANINAIRE CoLLRIE ST.-MANTIAL P'ort-i-Pimenti, le 8 Janvier 1905. Tr Hrntarderilomin, Ir priposé. J. li. MARSAN. SCHERER. Porb-an-Prino. - Imprimorio Natinale—Directear, EDGARD CHENET,