--- Page 1 --- 60me Année. Samedi, 13 Mai 1905. NUMÉRO 38 BUREAU DE RÉDACTION A ET D'ABONNENPNT JOURNAL 90, Rue Geffrard. OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, , PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrard. mois P. 2.50. Le NO 10 centimes. Pour les Dépurtements el VEtranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seront pas de poste en sus. Samedi, 13 Mai 1905. Les et seront détruits. re-dus" AFFRANCHIR. mois Abonnements el sont comme partentdes les fer et 15de chaque insertions payés d'avance. AFFRANCHIR. OMMAIRE SENAT l'ordre du jour appelle la sanclion PARTIE OFFICIELLE. procès- verbal de la séance du 10 du Avis ministériel. courant. Ce du - Réumion du Jeudi procès-verbal n'esl - SÉNAT- Rounion du 11 Mai 1903. I1 Mai 1905 Alessieurs, le dépulé pas prét CHAMBRE. - Seance du 12 Avril 1905. Aujourd'hui jour pondu à T'appel, je suspends Dréaultayent l'ordre réRapport de la Cominission de contrôle el de verilien- Mai 1903, an onzième jourdu mois de pour former une du tion de la Complabilit: de la Donane at Les 102mme de lée à vérifier ses Commission apped'Etat des Seeritaire Senaleurs Finlénendance: pouvoirs. Finances el du Comerve, 10 hieures du matin soussignés, réunis dès les Voici quels en sont les membres: : MM. PARTIE NON leurs aut local affeeté à députés Momhéleur, Dr. Th. C. OFFICIELLE. delibérations. aux fins de lot, Jhi. V. Désir. CharAvis administratifs. aux travaux portés à l'ordre du jour. proréder nard, Gerson Odilon Ménos, M. Berconstaté, i onze heures onl Pour Desrosiers, Narcès Leconte. Slatistique 1904 ( ginrrale romparatrve des années 190) et possibilité de le faire. el demie, l'imallendre le mapport de celle ComComnpangnite P.C. 8.) cause de faule à mission.jo suspends la Avis divers. Tabsence deleurs demajorité La séance csl séance. Bulletin des observations lades el de ceux qai sont colligues ma- moins le reprise à une heure Mai 1905. inchorologiques du : #l 9 lard. jusqu'ici en le- M. Nareis quart. En foi de quoi, ils ont fait dresser rapport suivant: Leconte donne leclure du onl signé le présent procès-verbal et PARTIE OFFIGIELLE. servir ce que de droit. pour RAPPORT Fait ii la Maison Nalionale, los SECRÉTAIRERIE D'ETAT mois et an que dessus. jour, A LA CnanE DES DES RELATIONS REMDÉSENTANTS. EXTÉRIEURES J. Jesns.J. . jusqu'ici en le- M. Nareis quart. En foi de quoi, ils ont fait dresser rapport suivant: Leconte donne leclure du onl signé le présent procès-verbal et PARTIE OFFIGIELLE. servir ce que de droit. pour RAPPORT Fait ii la Maison Nalionale, los SECRÉTAIRERIE D'ETAT mois et an que dessus. jour, A LA CnanE DES DES RELATIONS REMDÉSENTANTS. EXTÉRIEURES J. Jesns.J. NURTIE-CAFIeed Bauox, Nous, les députés LIN, S. WILLAN. Desns.P.Alecum. T. C L. STER- la Commission de vériliealion soussignés, formant. TON, M. MolIssEr. LAURENT, M. GAS- voirs du dépulé J. D. des pouPar Sa dépiche en date du 6 Avril RB, Dr.D. LARocmE, BoisNOND. MiCnEL N. SANDA- commune de Brézault, de de la dernier, le Ministre des Relations Ex- ECRNRSE.Ne les. ORESTE. à rondissement la de TAse-alliainanil, Tiburon, avons l'artérieures des Elats-Unis CINÉAS, R. DavID. serrétaires, Tormation de nolre bureau procédé du Vénézuila fin el, en à eetle a notilié i ce département la risolu- Le serrétaire lièglement conformité de la de l'artiele 10 du tion prise rélacteur, Chambre, avons élu le par son Gonvernement de député pulé Narcès Nomhéleur, président, et le désupprimer les consulats généraux, MAGNAN. leur; Leconte, consulats el Pour copie seeritainerappor liens vire-consulats vénizuéconforme: : Avons passi i nd honoren à l'Extérienr. Le serrinire-urchieide, verbal constalant T'élection Texamen du le proesD. Brézaull J i Conforinément la meme pour la commune de deputs ces postes consulaires décision, Drockxgl LEREBOU S. d'Hlainault, el lAusede seront pourvus Constitution et Ala loi TnRDTE titnbaires, all fur el: i mesure, el sons, cu couséquenee, dleelorale." à la propodans la forme que le Pouvoir Exécu- CHAMBRE Heprésentants, do valider Irs Chamhre des Lf Fedléral DES députéJ. D. pouvoirs du aura détermine, REPRÉSENTANTS Brezault. Le Fait à la Chanbre des térieures dlépartement des Itelations Kxle 12 Avril 1905. lteprowenfants, a recu. nolilication de lai de- Séarce du Mercredi 12 cision prise par le Gouvernement Avril 1905 DisIR, (8)G. Mouass Dgsntosneins, 0. MENos, Ju. V. Ja République del Présidencede CHARLOT. Benxam, Dr. Tu. C. Argentine de l-ladiunisnbrun Ancnkn. mer le poste consulaire établi à suppri- ln r6- 85 députés à La prisident, sidence de PortanePrince, nal, la séance répondent est ouverlo à nomi- N. LMNTR. DowmRum: le rapporteur, M. le TapEet présidont : Lc premior point de Les ronclusious du rapport soul adopes: INE DES --- Page 2 --- Le Mcaiteer. . C. Argentine de l-ladiunisnbrun Ancnkn. mer le poste consulaire établi à suppri- ln r6- 85 députés à La prisident, sidence de PortanePrince, nal, la séance répondent est ouverlo à nomi- N. LMNTR. DowmRum: le rapporteur, M. le TapEet présidont : Lc premior point de Les ronclusious du rapport soul adopes: INE DES --- Page 2 --- Le Mcaiteer. tées à l'unanimité ct dans les formes réRAPPORT 1 néa des dits Reglements, a disighé pour faire partie de la Commission du Budgal. glementaires. En conséquence. Monsieurle député J. A LA CHANDRE D ES REPRÉSENTANTS. les dépulés snivants: :J. M. Brédy, E. GaD. Brézaull monleà la tribune et prèle le membres du briel, Lcbon, Dr. A. Vieux. serment constilutionnel de ( maintenir Les députés so ussignés, En foi de quoi. lej présent procès-verbal les droits du Peuple ct d'etre fidèle à la Comité des Finances el du Commerce, délibéra- a étedresse pour rep port eil etre fuil par réunis an local alleelta leurs le député Em. Dyer, rapporteur. Constitution. > l'orire tions, ont formé lenrbarean de la maPassant au 2e. pointde du jour. le. R. Faita la Chambre das Reprisentants, MM. les secrélaires du bureau douuent niere suivante : MM. dépntés.. le 12 Avril 1903. an 102s de lIndépentour à tour lecture des pièces suivantes : Durand.président. et Th. Romain rap- dance. 10. Dépéche del M. le Sccrélaire dElat porteur (S), Ex.GAmHEL, LEnON, J. DEGRAFFE, dolintericuraceusntreraptioni ia Cham- Poursnivant leurs iryans conformé- Dr. A. ViErx. E. RENOL. AONUELETR, bre du prorès-verbal de ia séance du 7 menl à T'article 37 dn iigement, iisonl Brizun. ZEPHER. Ja P. Cha, PACL Cérourant dont il a ordoand T'insertion au élu les députés Th. Roasin, Labontont, VEST. Journal officiel: : G. Dosrosiers et A. E Doraut commei Le J. M. BREDy, avoeat; Te 20. Missive de M: le dépulé Price Mars melabres de la Commis-ion du Budget. prisident. Lotis MACGER; le priant la Chambre d'excuser: soi: absence Fait au Palais dela Chambre desite- snrréldire, avocal. rapporteur. de cC jour cause de maladic: : proscniants, rc 12Avrir 191 5. EM.DYER, 30. Leltre TOUS M. le député Gabriel RAPPORT Bouché quisollicite un permis d'un mois (Signé) Dr SAOPRNE, Fatn. Ansà daler du jour de son départ. LARD, Jii. SEVERR. BLAIS:. LAYACHE, l. A LA CHAMBRE DES BEPÉERNTANTS. M. le président : La dépéchede M. le LAPONTAST, Eccixe! RAYNACE.. A.D CHAxSecrélaire d'Elat de Pintérieur élant un CY. C. FILS-ADÉ. EM.. Zims, PLCMessicurs le S Dépelés, simple accusé de réceplion. sera classée. YIOSE, Ji. V. Dasn, G. DEsteNIERS. Le Comite de Tinstruclion publique et Nlaintenant, Wessienrs. j'atlire volre al- Le misident, A. It. DORAND: iemp- des Relations Extirioncesal Thonneur de lenlion sur Ja letire du député Gabriel porleur, Tu. C. FILS-ADÉ. EM.. Zims, PLCMessicurs le S Dépelés, simple accusé de réceplion. sera classée. YIOSE, Ji. V. Dasn, G. DEsteNIERS. Le Comite de Tinstruclion publique et Nlaintenant, Wessienrs. j'atlire volre al- Le misident, A. It. DORAND: iemp- des Relations Extirioncesal Thonneur de lenlion sur Ja letire du député Gabriel porleur, Tu. RoxAIx. vons informerque, cu.fornémeutafart, Bouché. Cet honorabie collègue sollicite 25 du Raglement de la Chambre, il s'ost un permisd'un mois. RAPPONT réual ce jours acx fius de procéderi la Je mels celte demande de permis en PRÉSENTANTS. formalios de son Ircea pour le prediscussion. A LACHAIE DES Rem mier mois de la sessiou. Je la mets aux voix : cenx qui Messieurs les népatés, Le Comié a élu M.le député Ducas veulent T'agréer resteront assis, ccux Pierre-Louis, président. etM. le député d'avis contraire sc lèveront. Le Comité de la Guerre a Thouneurde W. Bellegarrle. mpporieer. La Chambre a adoplé à l'unanimité. yoeipfunneraperasbomn mtafarticle2s Pourseivant ses travaux. il a désigné M. le pré-ident: Le dépnté CabrielBou- de notreiteglement. il s'est rauni cejour MM.D.! Pierve-Louis. Camilielion. Louis ché est donc en permis pour un mois à aux finsde proeédleralt forsmadondeson. Brutus. Ph. William pour faire partie de partir dujour de sondépart. bureau jour le premier moisde la session Ja Commission du Dudget. Nous passonsaudormior point del'ordre Le Comité a élu Nessiaurs les dépa- Fait i la Chambre dos Rep-ésentants, du jour, c'est-à-dire à In leclure des rap- lésArthur Régnier, présilent, ct Crepsne, le 12 Avril 1905, an 102e de l'indépenports des Comités et Commissions. rapporteur. dauce. La parole esl à MM. les rapporteurs. Poursuivant ses travaux, il a designé Lotis Bnrres, M. MATUIET, CALINMessieurs Ilermann Malval, Théramène MM. les deputéahlomp-inl. B. Laroche, TE, (S) is. En. Potcer, Pu. Vnmst. L. Romain, Albert Crepsac, Enn. Dyer, L. Lumarqne, M. E. Duch ine pour faire DROCINAED. CREPIN F. PIEREE-LOCIS,. CaWindsor Bellegarde se succèdent i la partie de la Commission du Budgel. tribune el donnent lecture des rapports Fait à la Chambre des Députés. ce 12 MULLEIÉON. le squi suivent : Avril 1903, an 102mm'de l'indlépendance. Le président, W. Drcas BELLEGARDE. Pimmne-boris; RAPPORT rapportenr, ( Signé) ): M. E. DrexE,. M.Wiss, M. le président : Cos différents rapA LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. J. C. GAYEAU, HL.3shwsr:J.8.S Mas- L. ports: seroitelasses. - CELIN. F.T. GRACI. .. SIMOx fils. la Les députés soussignés, membres du LEMARQUE, XAVIER GILES, T. NEY APOL- L'oniredu jour à étant épuist, parole Comité de PIntérien', réunis aul local afF. le président : Cos différents rapA LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. J. C. GAYEAU, HL.3shwsr:J.8.S Mas- L. ports: seroitelasses. - CELIN. F.T. GRACI. .. SIMOx fils. la Les députés soussignés, membres du LEMARQUE, XAVIER GILES, T. NEY APOL- L'oniredu jour à étant épuist, parole Comité de PIntérien', réunis aul local afF. B.LAOCIE. sera accordér tout membre delAssemdélibérations, ontforméleur LON, A.GASTOX, blée désirera T'entrelenir fecté à Jeurs Le président,. ItDGsne: le rappor- lion qui général. d'unesquesbureau comme suit :MM. los députés X. leu", CREPSAG. d'intéret une : P'ersonne ne deN. Pierre-Louis, président , H. Mlalval, mandantla Après pirole, pause. voiri quel sera l'ordre rapporteur. Poursuivantlours travaux conforméRAPPORT du, jour de la preclninearamwe: menl à Particle 37 du ftiglement, ils A LA CHANBEE DES DEPITEs. [" Sanclion de s deux derirrs procisont élu Jes députes S. Archer, C. Tons- Stverbaus : saint, X. N. Piorre-Louis el. Dr. !'. Messieurs les Dépalés, 2 Lerlure de la correspondaner: vain membrosde la Comnission du Budte Elertion du seerélatre- rodasieur: gel. Le Comile de la Justice el des Caltes, Bré. Comités. Fait ju Palais de la Chambre des Re- sur la convoration du depute J. M. Te -Rapportsdes Pais, la seanceest levér, présentants, ce 12 Avril 1903. dy, en datedu 10 Avril courant, s'ost el uniee, jourd'lia dix heiresda matin, 25 (S)Omos MExOs, IS) DUCASSE, C. A. Tor SSAINT, EM. a Iprocede, confomnément A l'artiele HOIl butisnviNs Mat.NAL., FemPEABLAHD, B.A.S SMDEsut, lr PETION SAYAIN, C. RINGUREE, des fteglements, it la formation des SON, A.Ceresar, LarpnesDHwxorn, F.T GRACIA. P. A. CANTAVE, S. ANCIEE, R. Rocne, reatt comme snil : BLAISE C. Laxaen, AKTHUE Reasa. S. MosrorsT. M. le député J. A. Bredy, prosilenl, br ALALAINOR Vms, A. lt. Druasn,, Lel président,X. N. Pirtune-Lort IS; le cl M. ledépnté Louis Mauger. snerétaine. ali- P. CnAm, Ev. Dven, AiEsismnr-lanaese I1. MALVAL. Puis aux lerntes de l'arlicle 37. 20 oremportenrs : --- Page 3 --- Tsm Le Monitour. Ju. H. CALIXTE, Lfo LUNARQUE, £91 JLAIN, Dr PÉTION SAYAIN, JOSEPH TH. Ro- MODELELR, L. LUBIN fils, Erc. Louis BRUTUS, Dr. LÉON SBIOURNE, SEVERE, ATOINE SIMox lils, C. RISCERE. TAYSAED, 1 GLOIRE, Cir. Brssy ZANOR; le GUSTE Douvox, PAUL CEVEST. Hexty Ar- GONEL. It. Rocur, JOSEPH V. , Lfo LUNARQUE, £91 JLAIN, Dr PÉTION SAYAIN, JOSEPH TH. Ro- MODELELR, L. LUBIN fils, Erc. Louis BRUTUS, Dr. LÉON SBIOURNE, SEVERE, ATOINE SIMox lils, C. RISCERE. TAYSAED, 1 GLOIRE, Cir. Brssy ZANOR; le GUSTE Douvox, PAUL CEVEST. Hexty Ar- GONEL. It. Rocur, JOSEPH V. VESPASIEN DésI, STÉPIEN ARCHER ; les secrétaires, président, THÉAND, Pu. WILLIAN, ST.-JULIEN E. KENOL, J.M. Wiss, CRÉPIN F. J. DUmEINE,d.B. LAURENT. EVARISTE: NON, Decas PIERBE-LOCIS, W. SA- LOLIs, PLUVIOSK, J. B.N. PIERIE- X. DE,H. MOMPOINT, C.MATHEU BELLEGAR- GILLES, EuG. MARCELN, Le ZEPHIR, Eax.Desin, RODOLIE jeune,JEAX Exr. ZEPIIRIN, Pipne-Locw.Ea. D. PISGISAT BRIZARD, sersteire-rblaceur, CAMILLE LÉoN.P.M. DECasse, LAPONTANT, MATIEr, X. N. jeune, M. ALFRED C. BEAUFILS, P.A. F-FROCIENE. GRAFFE, A. D. PIENIE-LOCIS, Ju. DEGARDÈRE. B. BRIGE, Dr. C. CANTAYE.J. M. BRÉDY, TOUSSAINT NEY CHAxCY, LANCELOT Lvox, Pour C. FILs-AIsE, Lovis CHARLOT, M. BERSARD, ROCHE, NARCES Arot.ox, EDMOND L.acopie conforme: : TOUSSAINT, J. C. GAYEAC, MAUGER, Ex, CCIDAVID F. B. LAROCHE, LECONTE, J.J. Pu. SOLON FIGARO, MIONPOINT, Le GADRIEL, DESROSIERS, ARTICR GEnsox secrétire-archiciate, GasTON, DARITS Ma-I C. GANTHIER. IA COMMISSION DE GONTROLE BT DB VIÉRIFIGATION c'est juslement ce livre qui a servi à couvrir pitudes que nous signalerons plus loin. toutes les turDE LA crédlités D'ailleurs, des droits depuis rersés quelque d lnt tomps, cerlains comptes étaient COMPTABILITE DE LA monlant des borlereauz de Banyue droits i lien arant d'itre débités du DOUANE ment encore, plusieurs comples arquilter. Et en ce moà leur crédit des valeurs sont del'exercice 1903-1904 ont Ils sonl donc crédilcurs! Cela qui dit sans contre-partie au débit. No 206. Port-nu-Prince, 3 Mai 1905. derniers, on faisail de la assez comment, à en ces temps vrai de dire que le Grand-Livre. comptabilité tenu dans la douane. Il est Au SECRÉTAIRE D'ETAT DES FINANCES permellail de suivre celles des ces conditions, ET DI CONNERGE léret partirulier à contrôler, cl opérations de passer, en qu'on avait un inEn écrilures de régularisation ? -partie au débit. No 206. Port-nu-Prince, 3 Mai 1905. derniers, on faisail de la assez comment, à en ces temps vrai de dire que le Grand-Livre. comptabilité tenu dans la douane. Il est Au SECRÉTAIRE D'ETAT DES FINANCES permellail de suivre celles des ces conditions, ET DI CONNERGE léret partirulier à contrôler, cl opérations de passer, en qu'on avait un inEn écrilures de régularisation ? pour les temps ulile, les sOn Holel. consommées par lc syndicat dont nous opérations frauduleuses. _Monsieur le Secrélaire d'Etat, lence dans nolre précédent rapport. avons signalé l'exissoumis Par un rapport en dale du 6Mars dernier, nous Nous le résultal de nos à vous avons n'avons pas pu, à nous deux et ment aux opérations de investigations la douanc relalive- la mois, faire un contrôle minulieux de toules seulement en trois vous mettra au courant de TExportation ce : le présent mappott douane pendant les trois années les opérations de qui a eu lieu à T'importation. devaient porter nos investigations. cl deux mois sur lesquels possible, malgré notre rentimatmalenentine Des livres qui constiluent Ja Ainsi, nous n'avons pas présence contrôlé journalière le au bureau. nous n'aurons pas long à dirc. Coux Comptabilité de la douane, ni celui des marchandises lonnage ; des navires, et qui onl été tenus aussi mal qu'on nous a présentés procéder à un pointage débarquées nous n'avons pas pu mis l'ordinaire inaptitude, le que bien, aulant que l'onl per- ou des manifesles contradicloire des manifesles de bord d'assiduité, joints i un pen de soucis, d'application el naissements, avec eonnisulaires, les manifestes appuyés de factures et conpart de ceux qui, en général, manque dans absolu damonr-propre de la pas plus que nous n'avons eu le dressés ici par PInterprôte, préposés à ce genre de nos Administratinns sont son de cc dernier lemps de faire la comparnii une administration locale, travail, ces livres auraient pu suflire dressés pour cliaque manifeste avec le délail des bordereaux -ayant à coeur de surveiller commc la doune, si le Direetenr conseienciensement fait importalion. Ce travail est d'ailleurs de el contrôler nes par le Service du opérations son service- avait fait eflicarement les souché à votre département et les contrôle des Douament le registre des uperrus mensuels leniraj de jour convenable- ont élésoumis par Ce Service nous documents qui nous i encaisser. droils encaissés Ott qu'ila eu souvent à signaler des ont permis de constaler A défiut de la volonté de sC ce n'était donc pas la peine de nous irrégularités y de. ce coté S formellos des lois et conformer aux prescriptions Par nilleurs, nous avons attarder. respionsubilité personmnelle reglemenls le lui sur la matiore, le sonci de sa opérations de ce qu'on a appelé essayé la de : nous Petite rendre compte des ment. recomunandait impésieuse- douane; mais ccla a éld en vain. les éléments Caisse de la Or, ce livre qui, sous forme de tableau, livres- qui nous ont été présentés, ne documents et tions relalives i navire résume les trole sérienx. avons attarder. respionsubilité personmnelle reglemenls le lui sur la matiore, le sonci de sa opérations de ce qu'on a appelé essayé la de : nous Petite rendre compte des ment. recomunandait impésieuse- douane; mais ccla a éld en vain. les éléments Caisse de la Or, ce livre qui, sous forme de tableau, livres- qui nous ont été présentés, ne documents et tions relalives i navire résume les trole sérienx. pormetlant aueun condélaille de eharqure chaepte borderna dressé entré en donnant le montant opira- De sorlo que les frandes constalées el n qui peul perielire de suivre de poureliaque pris les importation, sont des fratides muirement adaninistintires signalées el ci-uprès, touane josepur'a l'eneaissement des droils opérations de la livrance moyen de fusses éeritures consomméds au meme, par Putilisation dr la colonne : par la Banqun ct hors de funwes quittaners au-grand-livre, pir lu entratnant la detableau, juspr'a la délivrance del observations : de de loute la controbande que l'on dounne a el eela en dedéjà mal tenu depuis quitlanre finale. relivre port la dernière Commission, pu laire, El le meat mis de cote longlemps auiprasant, mi difinitivo- 25 ditassez avee publié at : Monitour 1 le mois F sur Pevrierdeniers des cahiers de depitis de Seplembore 1903 ot e'est éehelle ou à COs derninres quelle audace et sur quelle dresse ces éluls papier délachés que, lors, lon procêdail opérations. i la Chaunbre des 011 apereus, mois pir mois, depuis pour les envoyor Nous : borsuillous de res élats Comples. El ce sont les minutes 01 les socintion avons dit, dans nolro préeddent 1IC les relrouve que Pon conserve à la dounne, ou 011 ou syndient s'exerçait depuis'l mapport, qu'une aslya bien un pas toujonrs ! tion, En ellei, tandis que re n'est ga lontemps i Timnporte permet de suivre Gmnd les Livre, anciennement hien tenu et qui gqu'elle tout commenen ses ravages à parlir d'Octobro 1904 opéralions de cluuyue importaleur ;mais cent tlu moins jusqu'n 1901, époque Tesportation, à on retrouve les livros' qui nous ont ok sonmis, laquelle les traces commen- de snSP --- Page 4 --- Le Moniteur. spéralions criminelles. Mais, ayant cu mission de ne com- comple soil pour ne mencer qu'à partir de 1902, nous avons écarté toul ce qui véreuses les plus initier ou associer à ces affaires a été retrouvé d'irrégulier antérieurementi Janvier 1902. tionnait les employés subalternes de la douane qui confecLe résultal de nos investigalions révèle que : nistralion des quitlances- linances el peut être aussi ceux de l'admiG.102.361.83, ( billets) cl P. 25.403.76, (or américain), lalives qui avaient à passer les écritures rede droils d'importation ont été délournées de la caisse publi- cerlains à membres ces affaires, du soit que, les appétits augmentant, que el parlagées enlre les dix maisons qui onl participé à ces voulussent tromper leurs syndicat, trouvant leur part trop petite, opérations frauduleuscs elle syndicat quis s'3lail substitué au de faux propres de associés, on eût recours à Gouvernement haîlien, ainsi que nous l'avons déjà dit. droils d'importation ont été délournées de la caisse publi- cerlains à membres ces affaires, du soit que, les appétits augmentant, que el parlagées enlre les dix maisons qui onl participé à ces voulussent tromper leurs syndicat, trouvant leur part trop petite, opérations frauduleuscs elle syndicat quis s'3lail substitué au de faux propres de associés, on eût recours à Gouvernement haîlien, ainsi que nous l'avons déjà dit. récépissés, fabriqués toules pièces. imilant bien Voici comment on procédait : ceux émis parl la Banque. Toules les formalités administratives élaient On a donc eu, ainsi que nous l'avions prévu dans notre accomplies dans leurs moindres délails, lanl à régulièrement la Douane ialous précédent et souches, rapport, lout un malériel - cahiers d'imprimés à. qu'à lAdministration des fnances, jusqu'à l'émission du l'imprimeur surlesquels on n'amémepas omnis le nom de mandal d'encaissement par cclle dernière. chef du d'origine, limbres à date mobile et limbre du Ce mandal, au lieu d'êlre envoyé à la Banque élail remis Nous avons portefeuille de la Banque, ctc., etc. al Timporlatetre-sequi élail permis, selon Tarticle 66 du Ro- lion de qui de droit, en notre possession, cl nous lenons à la disposiglement sur le Service de la Trésorerie, preseriplion qui dans l'alfolement du quelques-uns de de notre ces fuuz récépissés que. s'estprouvée défectucuse en la eirconstanee, - ou bien il élail on n'a pas eu le moment de arrivée en douane. retenu à T'Adminisimntion des finances. l'examen de la lemps détruire. Nous les avons soumis à Dans l'une ct l'autre hypothèse, le membre du syndical du 19avril, Danque qui déclare posilivement, par sa lettre siégeant dans ce dernicr bureau faisait opérer le reconyre- établi d'une qu'ils façon n'émanent incontestable pas d'elle, ce qui est d'ailleurs ment du montant du mandat, déduction Taile dc la part du rielles que nous avons réunies par el les loutes les preuves malénégocinnt importateur, membre du syndicat. enqueles minulieuses La fraude étant ainsi consommée, il fallait régulariser auxquelles nons avons procédé au sujel de celte affaire. l'affaire administratixemnent. Alors, à T.Mministration El.en dernier lieu, d'antres preuves qui sonl en ce moment des en la possession de Gouve rnement dinances, on écrivait surle registre d'inseription des mandals cerlaine l'ahsoluc concordance des élablissent découverts d'une manière émis, en marge du mandal cucaissé par! le syndical, la menfaits avec la lion d'usage: - Acqritlé le Itérepissé Av conclusion Los laux à laquelle nous sommes arrivés. Mais il faul qu'il yait eu, dans cc dernier burean, en O1l- maisons seulement, ricépissds el que nous 20 detenons, émis au nom de trois tre de ces faux en écriture, lout un systôme de suppression de 1E el 23 datés Septembre. 20 cl 29 Oclobre. 15Novembre, et documents : car si lout s'y élait passé rigulièrement, c'esl- sés (?) c'est-i-dire 28 Décembre i 1901. és. Mais il faul qu'il yait eu, dans cc dernier burean, en O1l- maisons seulement, ricépissds el que nous 20 detenons, émis au nom de trois tre de ces faux en écriture, lout un systôme de suppression de 1E el 23 datés Septembre. 20 cl 29 Oclobre. 15Novembre, et documents : car si lout s'y élait passé rigulièrement, c'esl- sés (?) c'est-i-dire 28 Décembre i 1901. ont été régularià-dire si tous les documents avaient été expédiés à qui de cl sontsignés, comme enrogisirés TAdministration des finances droit, les valeurs ainsi détournées, non aernittées à la Ban- burean el les autres d'ordinaire. Jes uns par le sous-chef de que, auraient dû figurer en balanre, selon lc lerme employé C'esl ce qui par comment PAdministrateur. ici, sur les livres de la Comptabilité générale au départe- au dire de lout explique le monde, le chef de d'honneles bureau fonctionnaires. ment des Finances, de mème qu'a la Chambre des Comples. excmple, ont pu signer de bonne foi de la douane, par Or,; surles élatsqui nous onl élé envorés par votre départe- trouvent rependant des quitlances qui su ment (s service de la complabilité générale) il n'y est indiqué Par ailleurs, nous irrégulières en fait. omme élant en balance, c'est-à-dire non cncore acquittés cépissis, tant i la douane constatons que avec ou sans ces faux répour les exercices 1992-1903, 1903-190%, el parnu ceux les mômes fausses éerilures qu'a Fidministration. on a passé nous signalons dans notre étal - que les cinq mandals mandais allérents aux importations pour aeqnilter dont les les bordereaux el e 1560, 1911 de Février et Mars 1904 au nom de G. Revest; été versés à la droits n'onl pas 1791 de Février 1904, au nom de A. Sada ; 4087 ct 4200 de completes, inlimes, Banque. enlre IIy cerlains y a donc cu enlente et complicité Seplembre 1904, l'un au nom de Il. Silvera frères cl l'autre services pour Ja consommation des fonclionnaires. crimes de ces deux en celui de Kalil Elias. Mais, d'un autre coté, comment, lant signalés. Il parnitquel les livresdel la comptabilita gonérale ne compor- vanl du des dans les services reletent pas régulièrement les opérations des exercices 1901-1902 Comples, département el malgré la multiplicité Finances du qu'a la Chambre des et 1902-1903 et que les écrilures relalives aux opéralions des chemcuts de docnments el de coutrôle et les rapproguatre premiers mois de l'exercice 1901-1905 sonl en relard des opéralions de la comples que Tou devaity faire par suite de circonslances indépendantes de CC service. ièrement les opérations des exercices 1901-1902 Comples, département el malgré la multiplicité Finances du qu'a la Chambre des et 1902-1903 et que les écrilures relalives aux opéralions des chemcuts de docnments el de coutrôle et les rapproguatre premiers mois de l'exercice 1901-1905 sonl en relard des opéralions de la comples que Tou devaity faire par suite de circonslances indépendantes de CC service. 68, 69, 70, 71 el 72 du douane, conformément aux articles 66, En tout élat de cause, à la douane - à qui le chef du syn- rerie, comnment. n'a-l-on siglement surle service-de la Trésodical transmeltait sans doule les notes nécessaires, on fraudes qui sc sont pas découvert dans le cl signalé toutes ces. aequittait le bordervau du commergant, c'est-i-dire qu'on le cices 1901-1902, perpétris 190: cours des quatre exercréditait de Ja valcur en indiqnant i l'avoir de son quiest absolument 1902-1963, 3-1904.et 1904-1905, voilà ce au grand livre, comme cela a licu pour les opéralions compte (erlainement, il incompréhensible el déroutet toule logigue. lières, le numéro du récépissé (faus ou réguy a dans lous ces services, des fonctionsupposé dans cc eas) naires el employés sa date, Je nom du navire cl le monlant lant en or qu'en soupcon, mais ou fort honorables el au-dessus de toul Billets. De sorle qu'à une inspection superlicielle du à faire conçoit aisémeut que nous n'avons pas eu Tivre toul paraissail en règle. Puis lu donane délivrait grand d'enquete dans los pour arriveri élablir les responsnbilitos tance comiportant, comme d'usage, toutes les: unequit- ad- individuclles faits ineriminés; telle n'ôlait pas nolre indications mission. aninistratives, c'est-i-dire le numéro réel du mandat, la nom Il a done du navire cl le mois de son entrée, le numéro du récépissé la circonsianee n'y - qu'une el enquie judiciaire qui s'impose dans supposé de la Banque, etc. A l'origine, le récépissé ainsi ment atleints, oul iuléret qno ceux à qui pouvont se croire injusteindiqué, lant à TAdministration, des finances qu'i la à co résultat. provoquor-- qui puisse arriver douanr, élait seulement un rérépissé absolument El: services ou burenux sur naire ou plutot, on aflectait à P'opération fraudulense imugi- le de si parmiles laissent qui los conelusions numéro d'un récépissé réel que lu Banque avait délivréau ce rapport malhoeurotsement muis inévitublesom d'un antre commerçant, pour une autro ment, planor in doute ou fout une part queleonquo de resautre navire le plus souvent el quelquefois à valer-pourun une autre dule. ponsabilito, il s'en des elorls trouve qui, en temps utile, ont fait leur Mais plus tard - alors que l'on venail do devoir ou lonlo pour obvier ou remédier au déplogrand les opérations fraudulcuses reprondre en rable élal de choses signala ici, e'ost au a un moment ralentios de ces départoment qui suile de cireonstances dont nous ne sommes pus rundu pur ou connnissance à circonstaneos que l'on ne nous a pns: signaldes ou portées nolre connaissanco, c'est au départe- leur Mais plus tard - alors que l'on venail do devoir ou lonlo pour obvier ou remédier au déplogrand les opérations fraudulcuses reprondre en rable élal de choses signala ici, e'ost au a un moment ralentios de ces départoment qui suile de cireonstances dont nous ne sommes pus rundu pur ou connnissance à circonstaneos que l'on ne nous a pns: signaldes ou portées nolre connaissanco, c'est au départe- --- Page 5 --- Le Moniteur. remisc au nouveau dirccleur de la douane pour lai inléressés la satisfaction à laquelle ils sera d'en suivre le recouvrement. ment à donner aux droit. perineltre nous n'avons pas tenu comple dans ce rapport, ce peuvent avoir légitimement toutes les colères cl Enlin, des résullats oblenus par la présence Nous savons loutes les crinilleries, soulevées notre précédent map- qui pourlant fait parlie à la douane, que plusicurs opérations toules les imprécalions déchainer qu'à celui-ci, dans cerlains mi- de la Commission déjà emmanchées mais non encore consomport el que va encore nous faire dévier de la ligne de frauduleuses, onl élé régularisées par les intéressés dans les prejieux. Mais rien n'a pu élions tracée pour répondre à la légi- m écs, de notre arrivée en douane. conduile que nous nous Nous n'avons pas essayé de miers Veuillez moments agréer, Monsieur le Secrélaire d'Elat, la nouvelle time attente du Gouvernement. tant pis si nous avons dépla aux autres, i assurance dc n0S meilleurs sentiments. plaire aux uns etc'est l'on ne peul pas avec raison, el preuves nos Cir. M. DUPUY. du moment que d'injuslice ou d'exagération dans FILS-AIMÉ. Fappui, nous taxer que cela arrive! ! Et nous ne craignons guère en présence des sppreciationsa Car en fin de comple, il nc sc peul pas, avons signalés. que des afImportation non envore faits criminels extraordinaires que nous tout a été pour le ETAT wumdntufaretuenou it la Banpue Nationale d'Haili, dapris les inresti1on croie pouvoir nous convainere que que c'cst en anyutittés failes per la Conumission el it recouurer par Etat. mieux dans la meilleure des administrations. ct) hommes d'Elal yalions vain que toulc la science de nos Législateurs T'organisalion de nos 10 At NOM DE Roux et Délinois BILLETS Or :s'est dépensée depuis lc cent contrôle ans pour par eux créé et que devaient 1901 3.610.141 90254 services publics ; que différenls, a été absolument eflicace, No* 9411 Lauenburg Décbre : 1.735-10 433.78 elfectuer lant de services n'est cou1198 Belvernon 2.847.74 711.94 toul le monde a fait son devoir. que personne ni de trahison de 1682 Lauenburg Février 1902 46 456.07 que ni de négligence, ni de complieilé, de facon 1852 ( Mazs 1.361,39 824.29 390 35 Dable ses devoirs el. qu'enlin. T'Elat n'a élé volé, dépouillé dificiles de 2388 Orange NassauAvril Mai 2.204.64 551.16 monstruen-e et à dos moments particuliéroment 2616, Adirondack Aont 1.208.80 317.20 notre histoire financière ! ni de négligence, ni de complieilé, de facon 1852 ( Mazs 1.361,39 824.29 390 35 Dable ses devoirs el. qu'enlin. T'Elat n'a élé volé, dépouillé dificiles de 2388 Orange NassauAvril Mai 2.204.64 551.16 monstruen-e et à dos moments particuliéroment 2616, Adirondack Aont 1.208.80 317.20 notre histoire financière ! Alps Prins-Mauritz Sept. 6 2.660.47 665.12 618.01 2.472.02 aussi bien que lc résullat 3900! Lanenburg Oclobre 44 1.591.88 397.97 Les faits signalés dans ce rapport, el corroborés non seu2311 1sPrins-Manteitz Prins Willen 1 <4 c: 1.713.56: 671.21 428.3:) de nos investigations sonl palpablos à loules les pieces ont 3093 llereynia jJuillet 1903 2.687.37 lomnent par écril par la Banque, et de prp part de laquelle nous G.26.177.10P. 6.544.37 élé soumises potif. contrôle, empressement à aider à nos avons trouvé 'lc plus grand et surtout, 1 c'ost le plus impor- 20 Av NOM DE Délinois frères BILLETS On recherches, 1 mais encore d'ailleurs, de la pinpart des lant, par l'aveu qui s'imposait dans celte affaire. Est-ve à dire la No* Vernon Décbre 4901; 1.583.881 395.97 441.15 maisons compromises indemne de lonl reproche te la 936Lauenburg 815-M i4 1.764.59 438.12 Banque soit absolument non, car il est prouvé que lc dé1370/Belveraon Janvier 1902 46 1-753.69 360.41 circonstance ? Cerlainement le numérolage des récépiseés - Février 1.441.64 451.15 sordre qui a élé conslaté dans nésligence d'employés su1851/Lamenburg aislpmimalvilcall Mars 1.80461 338.12 désordre provenant de la simple deux et quelque2363Paloma, 1.353.68! 287.1t ballernes- a élé cause qu'il ya ett souvent délivrés porlant le 4014 -vdirondack Sept. 1.14977 fois jusqu'a trois séries de récépissés lc désarroi que G. 10.851.86P. 712.965 même numéro. Il n'est pas improbable donner, que i eeux qui élaient & Co. cela a jelé dans le controle a pu l'idée de sc servir.de cc mo- 30 Ac NOM DE M. Demeuran, Vallade dc moyens de frauder, Buters On en queie pour consommer; leurs crimes. 293.25 yen tout indiqué conformément aux instructions que nons No- gtO,Lauenburg Décbre 4901 1.172.991 481.85 Nous avors, réserves de la suitc que le GonverneFrlllenhick Janvier 1902 1.927,39 474.33 avions recues et sous donner à cctle affaire, neceplé les propo1370/a- 1906 44 Willem 1 Mars 44 1 898,12 391.10 ment croirait devoir. 25 yen tout indiqué conformément aux instructions que nons No- gtO,Lauenburg Décbre 4901 1.172.991 481.85 Nous avors, réserves de la suitc que le GonverneFrlllenhick Janvier 1902 1.927,39 474.33 avions recues et sous donner à cctle affaire, neceplé les propo1370/a- 1906 44 Willem 1 Mars 44 1 898,12 391.10 ment croirait devoir. failes par ceux qui ont voulu payer. 75 46 Mauritz Octobre 46 1.343.39 1.564,38 335.85 silions de rigloment verscesi la Banque, ont élé placées à un compte 537 Croalia Novbre G 1.978.58 Les valeurs lc réglement complet des droits 1 906.27P. spécial de dépot en altondant Ci-joint un élal général ct &c dis chacun des commerçants. chaque muison : 4o AU NOM DE Marcel Demeuran Co. SE comprenant pour ct 1904G 1.900.901P. 312.07 détuil des mandats non acquitlés i la Banque No 2318Prins Willem/Vplars indiquant 19 Le le tolal dû de ce chef à Pitat ; celles des maisous So Au NOM DE Gaston Revest BueTs OR 2 Les valours versées i la Banque par Décbre. 1901 1.508,811 377.20 onl demandé à régler : (crmes aux Nos 051,llungarin 2.615.92 653.98 qui 3° Les valeurs à verser par ces maisons, par Fovrier 1901 2.075,41 5I8.85 échéances fixées d'un commun accord. ré2233 4t I Mars 1.723,17 430,79 le Secrélaire d'Elat, qu'il 2315 PrinsWillem, 44 1.235,78 308.95 Vous constalerez, Monsiour. que, rien des 4 IV i 1.855,56 463.89 sulle finalement de nos investigations gourdes 1 " or 11 Aoll t. 2 01350 310.88 fraudes adininistratives, G. 102.450.41 delacnisser publique. ce qui (. I Oclobro Novhro. 64, 3.473.24 S6S 615.81 06 43.325.49 onl é16 ninsi détournés derniers, une sommo 538 Cronlia Févrior 1903 3.463,19 fait au. laux de 550 ofo de CCs temps pour ln seulo 1576 Athos Juin 4 1.420.: 26 355.07 47280 totale d'environ 385.000 gourdos à recouvrer 3621 Flandrin Fovrior 1904 1 891,21 603.20 dounnede Port-au-Prince de notro présonee à 1560 1941 Valencia Murs 6 4 2.412,80 160.83 D'un autre côt6, nous avons profilé A'importateurs qui devaient Novbre. 1576 Athos Juin 4 1.420.: 26 355.07 47280 totale d'environ 385.000 gourdos à recouvrer 3621 Flandrin Fovrior 1904 1 891,21 603.20 dounnede Port-au-Prince de notro présonee à 1560 1941 Valencia Murs 6 4 2.412,80 160.83 D'un autre côt6, nous avons profilé A'importateurs qui devaient Novbre. 643.29 902,9 921.74 la douane pour inviter nombre valeurs tutAdirondack de petiles valeurs, à les régler de suite, Ces potilen Bonucoup 611Alêne sccumulées montant i un tolal forl. rosnetable. --- Page 6 --- 2 3 Le Monite: 60 At NOM D'Emmanuel Moise 10 Au NOX DE H. BILUTS Silvera frères : No- 10981M: Vernon Janvier 1902] CR BILLETS 1si3lLauenbnrg Mars 2.105,97 526.49 NoOr 29081Adirondack Avril 1.909,93 477.48 4087,Adirondack 75Flandria Ilodt 1904] 1906Alps Aont 1.290,16 322.54 Octobré 4 2.370,59 2 592.65 75/Adirondack Sept, 1.062 265.50 195/Adirondack 449 Vérona Novbre 6 1.796,20 289,58 572.40 321Flandria Novbre C. 1.495,86 373.97 1.236,74 449.05 1.355,25 338.81 G. 309.19 G. 9.219.170. 2.304.79 7.693,111p. 1.923.29 7o Au NOM DE Kalil Elias RÉCAPITULATION: : VALEURS DCES versiées VALEURS à la No 4200, Constantia BILLETS Ou 1o IMPORTATION: : GOURDES ORAX. Banqe Sept. 19041 20 042,541 510.66 Roux et DélinoisGOURDES/On. ANE 64.46 16,12 Délinois frères.. 26.177,40 6.544.37 G. 2.107 Ip. 526.78 M. Demeuran, Vallade et Co. 10.851,86 7.900,27 2.712,96 80 At NOM DE Abdalla Marcel Gastou Demeuran Revest., et Co.. 1.260,29 1.976,58 Ce Sada 27.057,04 312,07 BILLLTS Emmanuel Kalil Elias. Moise,. 9.219,17 6.764.29 2 No- 1791Alène Ox Ahdalla Sadla.. 2.107 304.293.073,08) 526,78 768.266) 2349Valencia Février 19011 1.416,741 M. N. 6-584,73 1.522,38 (6 20Prns Avril 66 1.968,29 279.19 H. Silvera Ajamie. frères. 3.504,96 1671 Willem 1Octobre 6 492.07 7.693,11 876,2511.168.39 292,08d. Valencia 504,59 138.65 20 102.361,83 1.00,9312.904,37 574,43id. 608Prins Willem IINovbre 642,86 160.72 EXPORTATION: : 25.463.76 6.805,75 1.634.77 € 46 1.807.01 495.24 451.75 Ricco, Dreyfus et Berhmann G. 6.584,73P. 1.592.38 04.3017.861.73 L.500 C 90 Au NOM DE M. 102.361,83 1.00,9312.904,37 574,43id. 608Prins Willem IINovbre 642,86 160.72 EXPORTATION: : 25.463.76 6.805,75 1.634.77 € 46 1.807.01 495.24 451.75 Ricco, Dreyfus et Berhmann G. 6.584,73P. 1.592.38 04.3017.861.73 L.500 C 90 Au NOM DE M. N. Lmalsaaleiles Ajamie BILLETS Port-au-Prince, le 3 Mai 1905. Nos 387614dirondack Juin 1904] OR La Commission, 3875 Valencia Juillet 66 1.345,141 336.29 193 Adirondack Novbre <6 501.03 125.26 FILS-AIMIÉ, Cu. M. 1.658.79 414.70 DUPUY. G. 3.504 96/P. 876.25 (n) Solde à payer en 3 termes égaux. (6) Dreyfus (versement, solde a payer par termes). PARTIE HON.OFFICIELLE teur, > du 20 Novembre de la même est' et demeure rapporté. année niale'en celte' d-lc, vigueur un délai d'un an, à de AVIS Port-au-Prince le 9 Mai 1905 droits sur Crlle est accordé à tous ceux qui partir ont des ADMINISTRATIF Le chef de burean des Domaines, Passé ce délai, propriété aucune pour les faire valoir. F. admise cl l'emplacement en réclamation ne sera MOISE. tré et allermé au dénoneiateur. question sera cadasBANQUE NATIONALE D'HAITI. Cap-llaitien le 27 Septembre 1904. CONVENTION BUDGÉTAINE Le préposé d'administration des finances Liddninistrutenr des 17- liépartition. chargé du service des Dornaines de celle J. ANTIIME finances, commune, pants des biens invite de lous les fermiers ou occu- Fu: Cr du LATORTUE La reau de cetle T'Etal, à venir au buchel serrice des Domaines d'informer Banque les Nationale d'Haiti a l'honncur redevances. Il Administration, leur payer leurs P. parlirde ce jour, intéressés qu'ils peuvent, à lai, un mois pour s'en accorde, pour tout déANSELAE, Mirmorptine loucher à ses guichets une Le délai passé, il sera acquitier. 4%) réprurtition de pratre pour cenl toules les mesures que de pris contre eux Par S1 lettre en date JIE pour d'amortissement cenl (1%.) sur lc capital,. el de droit. Thibérius Lou s B3lol a du 1 cotrant, le ciloyen Avril 1905, contre inlérêts du 1er an 30 1905. Pelite-Rivibre T'Artibonite, le 14 Mars propriété fornant langle dénoncéà des la vacance une des Bons. reçus clsur présentalion St. Michel, bornée au Nond rues Vaudreuil et Vu S. ENCELLENT. Docteur Nemours a la proprieté du Port-au- : PAdministraleur des Colas ainé;a P'Est Auguste, jarcelle de Fuar Prince, le G Mni 1905. linances, etle proprieté est composée pur la sus-dite de rue Sr. 14 Mars propriété fornant langle dénoncéà des la vacance une des Bons. reçus clsur présentalion St. Michel, bornée au Nond rues Vaudreuil et Vu S. ENCELLENT. Docteur Nemours a la proprieté du Port-au- : PAdministraleur des Colas ainé;a P'Est Auguste, jarcelle de Fuar Prince, le G Mni 1905. linances, etle proprieté est composée pur la sus-dite de rue Sr. Michel. A.J. SERGILE. cabinels ciny chambres et niale En el sonformits de Particle 67 de la loi domaCONTHE-AVIS DOMANIAL celte date vigueur, est accorda un délai ad louts d'un an à partir de AVIS avoir des droits sur ceux qui Les héritier: rette DOMANIAUX. Fortuné Voley, leur valoir, wll burent de proprieté, poir faire manEresS dalaire Monsieur :. pitr eN de celto ville. lAdminstration des Finaaayant déposk i lu section Bosemont des Domaines 1, avocat, des Michel Par Sit letire en date du 2 courast le ciloyen mise Passé el lit re propri delai, 6 aure dénoneée rlamation no sera ail titrexquid étubliswent qu'ilssont sollietià Dnotinmgnd litra i deno ed à 1 vacateret del TElat el affernien au sera réputée biere de la portion de Lerre sise i propriétaires sise e relte ville, de ferme I : masur: denonciateur. e dénoncée i la vacanee Martissant Vaulren I e Nt. fruut Ioet des rles Cap-llaitien, ce 19 Octobre 1904. dale du pir lecitoyen E. d mne Suzela Jean Pierme, bornce i P'EXL PT l Ladninstonteure dles Vasteyen 22 Juillet 1901, l'avis de te r'ue MI. Piere, à B.plist. * ittl Nord prl diJ. finrees, dénonciation ii la vecance Vaulrenil rms 1Onest Hr la sustlit- rhe Vi ANTIDE LATORTUE, paru au ( Monj. ce 19 Octobre 1904. dale du pir lecitoyen E. d mne Suzela Jean Pierme, bornce i P'EXL PT l Ladninstonteure dles Vasteyen 22 Juillet 1901, l'avis de te r'ue MI. Piere, à B.plist. * ittl Nord prl diJ. finrees, dénonciation ii la vecance Vaulrenil rms 1Onest Hr la sustlit- rhe Vi ANTIDE LATORTUE, paru au ( Monj. Eu contiormité Sul de la dme Gédine Achille, :Le chef, dlu serrice des Dongines, URt 07 de la loi domaP. ANSELMN, --- Page 7 --- Le Moniteur. TE COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER P.C.S. STATISTIQUE GÉNÉRALE COMPARATIVE DES ANNÉE51903-1904Année 1903 Année 1004 DU ler JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 1903 DU ler JANVIER AU31 DÉCENBRE 1904 SPÉCIFICATIONS UNITES GALLONS LIVRES UNITES GALLONS LIVRES 2917,600 1. 998,065 Campèche. 370,500 840.045 Bois jaune 100,952 Gaiac 1.307 522,800 4.145 1,658 000 Besliaux, (400 liv.) 363,662 887,995 Planches cl. Cartelages. G19 890 748,050 Sucre, 92.295 738.360 167.490 1 339.920 Tafia (78 liv.). 1.762 123.3i0 9.936 693,520 r Charbon (sacs 70 liv.) I 19.728 39.132 Coton 15.472 19,235 A Cire 2.437 7311 9.130 27,108 o Peaux (3 liv.) 7.760 77.600 82.Sis 828,150 Sirop ct Miel.. 1.352 405,600 1 37.329 11,198700 C Palales (charges 300 liv.). 22,875 1.221231 183,250 I E Pois (Sacs) 1.136 170 401 # 3.30012 499.568 Café (sacs) 213.3701 1 1,601,767 Bois en grume 103, 031 4.513,150 Divers à moyenne distance 95.200 Mangots rig, 8.710 348.400 F Bananes.. 2,052,500 # Bois àl bruler. 6006 895 29.675 027 1,492.600 l 2,195.294 Bois en grume 737.997 689,610 Marchandises (à moy. dist.). 504,311 2,850,420 Divers (à moy. dislance) 2.734,908 5,005,321 21.938 $0.041 Passagers R RI elll classe. 12.823 66.207 ( III Ensemble 34.761 116.248 Nombre Passagers Tr. 386.183 491.038 420.944 607.286 G. 31.609,27 Tolal Fret R. R. G. 11.345.37 56.549.89 Valeur l'assagers R. R. 18.124,64 G. 91.159. 161 Tolal Recettes R.R. G. 29.470,01 47.541,90 Receltes Tramways. 36.552.75 G. G6. 022.76 G. 138.701 0GI 365, 366. G. 378,96 Recelle inoy. quotidienne. G. 180,88 410.900 Kilom@tres-Trsius. 64.000 3,014 CNombre-Trwins. 2,080 conforme à nos cl de Comprabilité gévérale. Le Directeur de PErpluitetions Cortilié registres d'Esploitation Cu. THOMASSET. Vu el controlk par leH Hounsignes: r'ingbiour-lirdour en chef, Commisarinada Gunrermemral pris In Compmgni, A. BOBO. C. M. DUPUY, L. GENTI. TIPPENHALER. -Trsius. 64.000 3,014 CNombre-Trwins. 2,080 conforme à nos cl de Comprabilité gévérale. Le Directeur de PErpluitetions Cortilié registres d'Esploitation Cu. THOMASSET. Vu el controlk par leH Hounsignes: r'ingbiour-lirdour en chef, Commisarinada Gunrermemral pris In Compmgni, A. BOBO. C. M. DUPUY, L. GENTI. TIPPENHALER. --- Page 8 --- Le Moniteur, RESUMS DU ler JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 1903 DU ler JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 1904. Frel d'Entrée.. 66 44 Sortie. 6,906,895 Ib Fret d'Entrée.. 29,675.027 Is 2,734,908 ce 44 Sortie 5,665 324 Soit. 9,641.803 lb Soit 35,340,351 Ib Soit Tonnage d'Entréc.. de Sortie. 447 lon. Soil Tonnage d'Entrée. 14,837 ton. 1,368 de Sorlic. 2,833 Ensemblc. 4,815 lon. Eusemble. La tonne transportie rend G. 2.33. 17,670 lonn La lonne transporlée rend G. 1.96 Passagers Chemin de Fer et Tramways. Passagers Chemin de Fer. 34,761 Passagers Chemin de Fer. 116,218 Tramways. 386,183 Tramways.. 491.038 420.944 607,286 Recettes Générales. Chemin de Fer. G. 29,470.01 Chemin de Fer. Tramways. 36,532.73 G. 91.159.16 Tramways. 47.541.90 G. 66,022,76 G. 138,701.06 Recetle moyennne quotidienne. G. 180,88 Recette moyenne quolidienne. G. 378,96 Recettes au kil. Train Passag. G. 0,283 Recetles au kil. Train G. Frèl.. 0.177 $ F Passagers.. Frel 0.510 0.312 Passagers el Fret... G. 0.460 6 Passagers cl Frét... G. 0822 Receiles au Train. Unile : Pass : G. 8,714 Receltes au Train. Unite: Frel. 5,454 Passag : G. 18,781 €, Passagers et Frèt.. G. 14,168 Fret 11 494 Passagers el Fret.. G. 30,275 1er N. B. Pour mieux élablir les dilférenees du trafic entre les anndes 1903 el 1904, on a Janvier, landis dans la slatistique publiée au < Moniteur >, No. du pris les chiftres de 1903, à partir du fres à partir du der Jumnam dale à lauguclle TExploilalion avail conmencé réellement d'une facon on avail pris seulement les chifLe Directeur de "Baploitalim, régulière, Lingénitenr-Diredteur C72 chef, CH. THOMASSET. L. GENTIL TIPPENHAUER. Vu cl controlé par les soussignés : Commissaires du Gonvernemenl près la Compagnie, A. BOBO. C.M DUPUY. AVIS DIVERS. BULLETIN DE LA STATION MÉTÉOROLOCIQUE PORT-AU-PRINCE Nous avons l'honneur d'informer le commerce el le public que pendant l'absence de nos sieur's chefs, Monsieur W. PohlDU 3 AU 9 MAI 1905 mann auralaj procuration de notre signature. TIPPENHAUER. Vu cl controlé par les soussignés : Commissaires du Gonvernemenl près la Compagnie, A. BOBO. C.M DUPUY. AVIS DIVERS. BULLETIN DE LA STATION MÉTÉOROLOCIQUE PORT-AU-PRINCE Nous avons l'honneur d'informer le commerce el le public que pendant l'absence de nos sieur's chefs, Monsieur W. PohlDU 3 AU 9 MAI 1905 mann auralaj procuration de notre signature. Porl-au Prince, le 12 Mai 1905. a VENT DATES TEMPÉRATURE OTTO BIEBER & Co. Th. 9h. DIREETION Ervr DL CIEL 1h. A Matin Noir 3. Mui 762,1 23,9 32,3 27,1 08 SE M m. Nous avons Thonneur 4. e 762, 2h,6 32,7 20,2 07 I 8 E Nungeux Inappr. d'informer Mes- h. 761,9 96,4 32,7 30,7 70 I N W' jNugenx sieurs les négociants qu'en l'absence de G. 21,5 30,8 98,H 78 ESE N W' Couvort 68,7 Monsieur Aug. de Colalogne, Monsieur Léo 7. 4 769,3 763,9 21,6 28,7 25,8 72 U N W 3 Convert 1,9 de Catalogue est charge de ln procuration 8, 703,1 25,9 20,3 96,0 61 ESE S I autinment comert 0 de notre maison. 9. 44 709,1 25,1 31,0 20,4 60 E S E e Trw Couvort nungoux (ap-Ilaitien, le 10 Mai 1905 PRTIT HAMINAIRE COLLROR ST. MARTIAL REINE X: C Port-au-Princo. Imprimorio Nationale--Directeut, EDGARD CHENET,