--- Page 1 --- 59éme. Année. Mercredi, 18 et Samedi, 21 Mai 1904. NUMÉROS 40 et 41 C; BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Hlue Geffrard. OFFICIEL NONITEUR, DE LA REPUBLIQUE D'HAÎTI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, , PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrard. Pour mois les P. 2.50. Le N o 10 centimes. Les Départements et T'Etranger, les frais manuscrits non insérés ne seront pas rendus de poste en sus. Mercredi, 18 et Samedi, 21 Mai 1904. Les et seront détruits. AFFRANCHIR. mois Abonnements et sont partent des 1er et 15 de chaque ACCONMERECRNTSTS comme les insertions payés d'avancs AFFRANCHIR. OMMAIRE la Le Secrétaire d'Etal de PIntérieur el de Police générale, jeunes le normale conciloyens comme boursiers à l'écoPARTIE OFFICIELLE. E. TIIEZAN. 30 Un message Bookher de Washinglon la , Arrété du Président d'Haiti relatif a la Le Secrétaire d' Elat de la Guerre el No. 170, inforwant le même, même dafe Jation des Houvesnus Hhillelsee caisse. mise en cireu- la Marine, de téla Sénatqu'elle a adopResullat SENAT des - Stanced du 13 Aont 1903. Snite et fin.) de la modification qu'il a apportée au budget Liste des opirations des Colleges Blectoraus, ole. CÉLESTIN. Jnslice, relative à la touraée candidats au Sénat (1 Le Secrélaire pection des d'insLe: 15 Mai 190%. Exécutit.) d' Elal des Commissaires du - térieures el Relations Ez- suppressinn des G. Gonvernement: Ordonnance da Doyen du Tribunal crininel d" de Linstruction 66 ac ordé 1000 du chillre de1.666 mel, kkcM. meblique, de G. 1000 pour les 5112, soit une réduction FÉRÈRE. 40. Uu gourdes; PARTIE NON OFFICIELLE. Le Secrétaire d'Elal de la Justire et des No, informant message le Sénat de la même, méme date Avis Culles, qu'elle a adorté la administratifs.- Avis divers. J.J. F. Cultes; modilication qu'il a apportée au budget des MAGNY, PARTIE OFFICIELLE. Le Serrélaire d'Etal des Travaux 50. Un message de la Chambre des Res biics el de tagriculluare, pu- présentants même date, No informant le Sénat qu'elle a adopté les ARRÉTÉ F. N. LARAQUE. a apportées 6o au budget des modiniestions-qet Travaux No. Un message de la même, mème publies, date, informantle Sénat qu'elle a NORD ALEXIS, SENAT. pelite modilication apporlée au budget atois de la PRÉSIDENT DE LA PAgricultares Vu l'article 97 de la RÉPUBLIQUE. No. 70. 169, Un mesage de la même, mème date, Vu également J'article Constitulion 2 de la ; Séamce du Jeudi 13 Aont 1903. corde un expédiantau crédit de Sénat une loi qui ac20 Février 190;: Loi du M le Secrétaire d'Elal troiscaot de mille dollars à Sur le rapport du Secrélaire d'Elal (Suite el Rn.) célébration du Centenaire Piniérieur del pourla Finances ct du Coumerce. 169, Un mesage de la même, mème date, Vu également J'article Constitulion 2 de la ; Séamce du Jeudi 13 Aont 1903. corde un expédiantau crédit de Sénat une loi qui ac20 Février 190;: Loi du M le Secrétaire d'Elal troiscaot de mille dollars à Sur le rapport du Secrélaire d'Elal (Suite el Rn.) célébration du Centenaire Piniérieur del pourla Finances ct du Coumerce. des Présidencs de M. Nationale, en me ne temps Tindépendance Et de T'avis du Conseil des Secrélaires M. le STEWART. aux Secrélaire voies d'Etat des Finano-s qu'elle à laisseau d'Elal, des Dépuiés président: Je reçois de la Chambre se dontil et moyens de couvrir cetle pourvoir dépenA ARRÉTÉ CE QLI SUIT: re va vous être quelques messages dont lectu- au rendra comple au Corys Arlicle fer Seront mis donnée. cours de la prochaine session. Législatif à partir du 20 Mai courant, en circulation, les Bourjolly Sur linvitation lit les de M. le président, M. A. M. le président: Le Sénat a à slatuer sur émis en conformité de la Loi du 26 Billets F6- to Un pièces suivantes: cevoir quelques de antres la lois que nous venons deres vrier 190%. message de la Chi ambre des Repré M N. Chambre des Députés. Arlicle 2. Cos billels qui ont la senlants, sant en date du de ce jour, No. 172, accu. bien de loisil Auguste: nous Je voudrais savoir comcontexture que ceux qui devaient même quel réception le Grand Corps!" mess: ge du Sénat par le. vant de reprendre notre reste encore à voter a. i Ja substilulion portent servir te le budgel de la Marine nforme qu'il a adop nous dit à chacoe instant ordre du jour. Ou côlé l'effigiedeJ.. J. DENSALINES- également d'un TEsercice 1-02-4903 avec les 5,12 de tes lois à voter el celadure qu'il y a 'e petide Tautre 1804, ct Je Roe depuis celle'de NonD ALEXIS- 1904. suivantos: du Au chip.1, sect. 1ère modifications vice demande si on va voler la loi sur sheures. le Article 3. Le présent Arrêlé chilfre de G 7.6L0 suppression de la Trésorerie ? serculé à la diligence du Secrélaire sera exé bateau à acquérir; au 1. équipage sect. 4, d'un ha- Etje vois au banc des de d l'Exc: day des Finances et du Commerce. Elal chilrede billement et éqnipement. supprassion du cutif deux Secrélaires d'Elat; organes sans ils Donné au Palais National, à Porl-au- bre les a P. a loptées; 833.33 oramérivain. La Cham- viennent M. le pour quelque chose. doute, Prince, le 20 Mai 1904, an 101e de l'In- 20 Un message de li même, même n'en décide président; aufromeat, A moins nous q"e lu Sénat dépendance. No. 171, accusant récoptiondu date. tre ordro du jour. reprenons no.: NORD ALEXIS. Sénat ell'informunt qu' "elle a adopté message la mo. du M. Em. Thézan, Secréluire d'Etat de Par le Président: truction diflcation qu'il a apporide au budget de l'ins- te térieur: Je viens demander au Sonat ln lIn- voLe Secrdtaire d'Elat des Finances, 1902 1903. . No. 171, accusant récoptiondu date. tre ordro du jour. reprenons no.: NORD ALEXIS. Sénat ell'informunt qu' "elle a adopté message la mo. du M. Em. Thézan, Secréluire d'Etat de Par le Président: truction diflcation qu'il a apporide au budget de l'ins- te térieur: Je viens demander au Sonat ln lIn- voLe Secrdtaire d'Elat des Finances, 1902 1903. publique Ceite pourles 5112 del l'Exercice accordant d'urgence un el crédit le vole immédiac pour la loi modidoation est relative à paur lu célébration du CAJUSTE BIJOU. lars linscriplion pout l'admission d'une 80mme de P., 1000 slol: Centenairo du Cantenaite do l'indépr cst ndange: La quostion de quelques uns de nos avant loute très Importante, elle : passo, : autre.:: BIBLIC LIOTHÈ QUE HA NN DES SP PIRITAINS --- Page 2 --- Le Moniteur contraire, j'aurai voulu qu'on de sang. venait pour former à la la Nation haitieune! Ju Sénat le mets en dis sussion la Au possible: Et s'il jamais pensée ces crédits M. le président: M. le Secrélaire d'Elat EArE fétàt le plus grandiosement de l'ln- de refuser au gouvernement qui faite par M. Em. Thézan, Secrétaire d'Blat pour maintenir la digniproposition l'urgence est mise aux voix. dois éclairer ici le Sénat rela-. luisont nécessaires s'adresde l'Intérieur; térieur: Je autorise le Secrétaire tédu peuple hailien,les gouvernements" et nous sommes Le Sénat a adopté. tivement à la loi qui à. pourvoir aux moyens serait à linilialive le privée des mornes. jusimmédiat, mise en dis- d'Etst des finances que nécessite la sûrs que depuis paysan tous donneraient Lademandedevole) de faire face à la dépen-e citoyen des villas, cussion el aux voix. demade est adoptée. la parole. célébration du Centenairede T'indépendance. à tour au leur qu'au obole. M. E. Cinéas: Je Sur quoi ? J'ai eu T'h: onneur de venir. tour Dé (Applaudisements.) Plusieurs voix: faire une propo- Comilé de l'Intérieur, à la Chambredes êtes méM. E. Cinéas: C'est cré- putés, à la Commission du bui ljel.pro-enter M E. Cinéas : Vous ne vous pas sition; au Sénat sur la Rrge qui accordeun cetledem ande et la sacheneicestoaeur ré- pris sur le sens de mes paroles. mes l'inté* chers dit la célébration du Centenaire. encore én nombreuses' qustions: je crois y avoir été collègues, M le Secrélaire d'Etatdel la TR N. Auguste: Elle n'est lue et pas mise en dis- pondu d'une façon salisfaisinte. Jai a rieur non Mais j'insiste à demander des fidiscussion: elle va être iellement bien compris que la Chambre 300.000 présence EY M. le Secrétaire 'd Etat cassion. dit la célébration du Centenaire. encore én nombreuses' qustions: je crois y avoir été collègues, M le Secrélaire d'Etatdel la TR N. Auguste: Elle n'est lue et pas mise en dis- pondu d'une façon salisfaisinte. Jai a rieur non Mais j'insiste à demander des fidiscussion: elle va être iellement bien compris que la Chambre 300.000 présence EY M. le Secrétaire 'd Etat cassion. de la loi est décidé de meltre cctte somme de nances, pournous dire s'il pentirouvercatie Centenaire M.le président: Le principe dollars à la disposilion du Gouvernement valenr qui doit servir a fèter le en discussion; il est aux voix. pour la célébration de ce grand seulement acte. de l'In lépendance. Je n'ai pas l'intention de Le Sénat a adoplé. Sile gouver nementà demaadé tient compte de refuser la valeur au Secrétaire dis d'Etat n'est pas Les1er, 2e considérants, successivement 300.000 dollars, c'est la qu'il Nation. l'Intérieur; seulemeat qu'il de son colvoix, sont uduptés l'élat de EER pensée : mis en discussion etaux de pauvreté seulement quelques particu- placé finances exprimer Qu'ii ne se trompe pas en discussion Ce n'est pis lègue f' L'ait. 1erest Je an Sénat d'in. liers, mais tonte lal Nation quidoit pai ticiper sur mes intentions: il sait que nous vivons de M.E Cinéas: des finances à à celle fète. en frères,i! me connait, je suis incapable M. le Ssorétaire FEa viter assister au vote de la loi, et si je, fais calte J'ai dit. dans la dépeche ici, quejai adressée Nation contrarier scs yues. Je mets aux voix la propropoition, c'est pour qu'il puisse nous au Sénat, et ja le répèta de ses qu'une hommes. M. le présilent: de sénateur Cinéas. dire quels sont les moyens dont dont il dispose il est s'honore par leculte .nce est grands un fsit unique position n'a T'honorable adopté. pour tronver le chiffre fabuleux Notre l'histoire Indépend. des Nations. Nos pères gémis Le Sénat aux voix, fenato ier est adopté. question. Le Ministre trouvera ces dans saient sous le jo f de Tesclavage: ; oa leur Mis puis l'ensemble de la loi, sucPlusieurs voix: la de nom L'art.2 mis en discussion et aux voix moyens là. refusait non seulement qualité leur maitre étail cessivement M. E. Cinéas: Bién ! vous me direz oùt les d'hommes, mais de selon humeur, bon ou sontaroplés. Em. Thézan, Sccrélaire d'Etat de IInde bonne ou fai. M. an de mtE trouver? sûrement se ti- méchant. on les laissait vivrc, on leur térieur : J3 remercie le Sénat nom du M. N. Sindaire: Il) Ipourra sait. souffrir toules sorles de lorlure. réclamer la Nalion et au nom du Gouvernement rer d'alfaire. humeur, bon ou sontaroplés. Em. Thézan, Sccrélaire d'Etat de IInde bonne ou fai. M. an de mtE trouver? sûrement se ti- méchant. on les laissait vivrc, on leur térieur : J3 remercie le Sénat nom du M. N. Sindaire: Il) Ipourra sait. souffrir toules sorles de lorlure. réclamer la Nalion et au nom du Gouvernement rer d'alfaire. Cinéas; II fautqu'il vienne nous di Dieu a permis à ceshommes de libre votequ'il vient de lui accorder. La Chambre vient dc' M. E Au lieu de voler 300, lur droit elde se constituer un peuple M. le président : a ces re s'il moyens. chiffre au moins et cet'ecausea eu ses martyrs. voter d'argence la loi créanttrois consulats 000 dollars, votons un trouver. Sans indépendant; rappeler d'autres noms, nous Faut-il s'en ocouper en ce moment-ci rairoupable que l'on peut d'avis sd'in. rions citer OgGet Chavannesdontl le riedaste M. N Auguste : Je suis d'avis que l'on M: le présidenl: Le d'Etat Sénatestil des finances à meal à celte cause et le supplic: sont con- des passe à l'ordre du jour. le Sénat est viter le Secrélaire à la discussinn de laloi. nlus de tols, je dirai partioulibrement c'est dans le M. le prési lent Est-ce ce que moment, d'ur venir prendre part Messieurs les sénateurs, Séunleurs d I Nori. parceque belles ac- en mesure de voter en loi créant les M.M. E M.gloire: de notre estima Nord de la Répuhlique que leurs gence et immédiatement, à la Commendador, ne parlaye Jn-l'opinion Ernest Cinéas qi propose de tions out été accomplies. ici, car le trois postes consulaires ? t: collègue àla présence du Secrélaire d'E- Messieues,je ne raconterai pas actes D: jabon etl Inague subordonner des finances la discussion du projet de lemps nous manque, tous les mais, d'assentinent. ) tat du Centenaire de onl Haiti;r Signes AAA loi relatif à la célébration Nalionale. qui vcus podetituatpenianee dirai qu'il ya; dans l'hisloire du Mise en discussion et aux voix, l'urgence Tindépendance volez, votons l'allocalion je un peuple grand par ses héros, par cstadloplée La deman ie d+ vote immédiat, Le tempsprosse: Thonoroble Secrétaire d'i 'Ltat passé, ses ses monuments, un mise en discussion et aux demandée par institations.par qu'ila 616 ingrat: E successivement de Tintérieur. tovjours as- ple qui mémoire a péri, parce "dAthènes. voix, M. est adoplée. Je mets en discussion le 3'e:lime que nous trouverons d'une façon cile Athènes la on étail tellement jaloux de la le président: de la loi;il est mis aux vois, sez d'argeni pour commémorer. des Héros de1804, le A du eitoyen quis'-tsit élevé par son principe Le Sénat a adopté. solennelle, le ceux-là -ouvenir auxqueis nous devons grandeur mérite. Athènes. voix, M. est adoplée. Je mets en discussion le 3'e:lime que nous trouverons d'une façon cile Athènes la on étail tellement jaloux de la le président: de la loi;il est mis aux vois, sez d'argeni pour commémorer. des Héros de1804, le A du eitoyen quis'-tsit élevé par son principe Le Sénat a adopté. solennelle, le ceux-là -ouvenir auxqueis nous devons grandeur mérite. par les services qu'il avait rendus à ler et 20 considérants mis en discussouvenir de Jatèlel haute, de ceux-là auxquels sa que, pour se souvenir de tiré so0 Les aux voix, sont adoptés. de marcher d'être libres et indépendants. oulité, patrie. on le sscriiail.aprbs qu'on avait sion et mis en discussion et aux voix nous devons Si, dans la République. il de lui comme d'un cilron tout ce qu'il étail L'arl. jer, M. E. Cinéas: inscrire est adopté. existe des vous de pouvez M. Erncsl Ci- capable de donner. où Athènes a eu besoin, L'art 2 est en discussion. les inen tele de raN liste le nom Eh bien, le jour mais d'un M. N. Auguste: Je demande que réduinea-;personner ne saurailuimers son paysp'us n'af- jone dis pis d'un homme, le trouver et elle demnilés du Consul i Dajabon soient NunsieurErne:t Cinéas, personne homme ulile, il pas de son in. les de moitié. RRen que fectionne l'Indépen iancs que moi. Je de a succnmbé: elle a péri : cause Nous devons tenir compte des observavoudrais que l'on pat feter Me Centenaire il ne gralilude. tions du collègue Théodore. Je propose avec un million, mais la Nation haîienne, malgré donc 500 dollars pour ce Consul. Tindépeniance vous votiez un chiffre in- Si,jusqu'ici, dont elle a Tait preuve dans M le Je mets en discussion là faut pas que lintelligence a traversés, n'a pas pu proprésident: du Sénateur. Augusto, tendant de à trouvable. d'argent à donner au Se- les périls, qu'elle c'est nous avons proppailion 500 dollars au Consul 1l est question l'Intérieur pour lu c6- gresser plus vite, parceque n'a n'accorder que crétaire d'Etat de il faut lui voler éi6oublieux envers dans les aicux, la mômoire parcequ'on du pouple Dajabon. hier, l'atlétration du Centenair,, C'est pourquoi jamais imprimé leurs grandes actions. M. Em. Thézan: J'avais sur Timportanco appolé, de ce un crédit raisonnable. d'E.at 4 huitien le souvenirde de leur tention du Sénat, sénalour avait propo:e d'iaviter le Secrétaire de la loi, alin Ceux-lh qui voudraiont de s'inapiror dovenir 6goistes. poste. Commo un hoaorab.c aulinanes à asaister au vote trouver la valeur conduite, sont tentés des haitiens pris la saieponralinmen coposte, pas contesté s'il peut ta qu'tl nous dise Je ne m'explique pas dol- trefois dlait unesinéure,jo suis placé pour savoir quelques. 'iaviter le Secrétaire de la loi, alin Ceux-lh qui voudraiont de s'inapiror dovenir 6goistes. poste. Commo un hoaorab.c aulinanes à asaister au vote trouver la valeur conduite, sont tentés des haitiens pris la saieponralinmen coposte, pas contesté s'il peut ta qu'tl nous dise Je ne m'explique pas dol- trefois dlait unesinéure,jo suis placé pour savoir quelques. dit; acrait qu'on demande.. Magloire s'est trompe pur. le puissent discuter à Teler los héros do l'Indé- cn qu'ila maisjo ce poste élait uno siadLo collègue suie loin da. condra- lars devant 9t ont dépensé dcs rivières quc, si autrefois, de mes parolos,de ces cctra sens du Centenaire de l'Indés pendance, gier la célébration --- Page 3 --- 373. Le Moniteur. ques messages de la Chambre des du Repré- buactuell S, (Marques d'assentiment.) sentar ts. Messieurs les secrétaires cure, il a, dans les circonstances Des bulletins sont distribués à cet elfet, reau vont vous" 'ep donner .lecture. extrême et j'ai expliqus, Messieurs A. Bourune hier, imporlance au Sén at,com nentce poste est impor- puis ils sont recueillis. serutateurs, MM. Pélion jolly Sur et cetteinvitalion, Cinéas lisent les pidses suivantes: He- : tant. Désignés conme dépouillent le Un de la Chambre. des Je prie le Sénat de maintenir ce poste. car Pre André et M. Morisset présenlants, 10. méssage en dale de cejour, accusant l'inforc'estune nécessité. pour leGouvernement. Auguste est-ce scrutin. L'urne accuse 28 votants. Majorité abéolue récertion du message du, Sénat faiM. le président: Collègue votre propo- 15. Le contrôle des bulletions donne le ré mant qu'elle a adopté Relations les modifications Exlérieures : que vous maintenez loujours sultat suivant: L. Cauvin, 1: tes au Un budget des de la Chambre des desition. : Je maintiens ma propo Michel Oreste 2 voix; F. 18; 20 message au No. 198, ine M. N. Auguste S. Dennis, 20 ; Barjon. 15; Robert Bourjolly,, David,9; putés, en le date Sénat de ce jour, vient d'élire les sition. Je mets en discussion la Cinéas, 6; N. Auguste, 21; Sandai- formant qu'elle du Retrait du M. le président: 500 dollars à accorder au vote blanc, 1; Pétion Pre Andrd,2; membres de la Commission setrouve proposilion de re. 9: Bro.sard, 1; N. Bance, 1; Slewart,2. papier-r monnaie: Celte Cemmissin les Laà Consul Dajabon. le Les honorables sénateurs composée de Messieurs dépulés Chs. Mise auxvoix, elle est adoptée. voix l'art 2 M. président: Dennis, A. L. Midouin. Emile Manuel, M; le président:Je mets aux Nemours Auguste, R Barjon Stéphen ayant réuni la ma- renoul, Dubé et C. Ducasse; la des Reainsimodifi6. jorité Rourjolly, des suffrages, sont nommés membres 3u. Un message même de date, Chambre annoncant at Le Sénat a adopté. Mise auxvoix, elle est adoptée. voix l'art 2 M. président: Dennis, A. L. Midouin. Emile Manuel, M; le président:Je mets aux Nemours Auguste, R Barjon Stéphen ayant réuni la ma- renoul, Dubé et C. Ducasse; la des Reainsimodifi6. jorité Rourjolly, des suffrages, sont nommés membres 3u. Un message même de date, Chambre annoncant at Le Sénat a adopté. 'de la Commission de allons Retrait. l'ordre présenlants, a adop'6 la modification qu'it L'ensemble de la loi m' 's en discussion Continuant: Nous reprendre de la dis- Sénat a qu'elle à la loi qui accorde une rénte el aux voix est adopté. notre du jour projet la continustion de loi sur le service de la viagère apportée au citoyen Duclervil la St. Vil; même M. le président Nous reprenons de cussion datpr 40. Un autre message de meme soR ordre du jour: contianation du projet Trésorerie. : Pour vous convaincre de la date. accosant au Sénat réception de loi loi sur le service de la Trésorerie. d'Etat de l'In- nécessité M. N.Augusle: de cette loi, vous n'avez qu'à lire message lequel le sur Grand l'état Corps desiège M Em. Thézan, Secrélaire la dans le Moniteurn du transmet Eg projel de loi térieur: Je demande au Sénat permission le rapnort publié a des effets qui ont été émis etlinformant qu'elle l'a ajournée à l'année .deprendre uninstant congé de T"Assembléc. retirer, 12 Aont, 1l y accordées à a me Un tel. ; M. le président: Vous pouvez vous étrennes évident que, s'ily avait une pareille prochaine 50. Un message de la même, même date, note d'Etat. rre est été accorles Sénat quelle :Mr le Secrélaire de reprendre l'or- Ici, jamais des éirennes auraient des linances par lequel elleinforme a adopté le budget M. A: Bourjolly: Avant observation à faire à dées par un Sverétaire d'Etat pubtique. le Grand Corps .dre du jour, Rers one allons nous occuper tout au moyen des revenusde 62, 63, 64, la caisse 65, 66, 67, 68, 4i 60. lIntérieur; ln message de la même. même dafe. T'Assemblée. du de loi sur le service de Les sart. 61. 74, 75, 76, 77, 78, 79, No. Sénat une loi qu'elle .de suile projet mais avant de l'aborder. je G9, 70,71, 72, 73, 85, 86, 87, 88, 89, 90, vient 199, de expédianlau voler d'urgenve : elle a accorde la Trésorerie; Sénat la permission de lui faire 80, 81, 82, 83, 8k, 97,98, 99, 100, 101 un crédit mensuel de G. 340. 0C0 billets et demande au 91,92, 93. 94, 105, 95, 96, 106, 107, 108, 109, 110, 30.000 dollars or américain, au Secrétaire ane proposition. sénateur 102, 103. 404. 119, au titre du budget gé: M. le président : L'honorable d'intervertir 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, et aux d'Elat des Finances Exercice 1903 1006, demande au Sénat mis en discussion néralde la itépubtique, une Bourjolly ordre du jour pour produire pro- 120 régulièrement le Sénat. taire ane proposition. sénateur 102, 103. 404. 119, au titre du budget gé: M. le président : L'honorable d'intervertir 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, et aux d'Elat des Finances Exercice 1903 1006, demande au Sénat mis en discussion néralde la itépubtique, une Bourjolly ordre du jour pour produire pro- 120 régulièrement le Sénat. crédit upplicab'e aux mois d'Octo re, Noson voix, L'ensomble sont adoptés de la Pia mis en discussion vembre, Décembré 1903, Janvier, Février, positivn. Je mnels en discussion cette demande voix. et aux voix. est adoplé. Mars et Avril 1904. avsie dintervertissement; elle est aux M. le présitent: Le Sénat vient de des re- M.le président: La Chambre, relatifs après aux 5112 Le Sénat a adopté cevoir un message de la Chambre nous re- adoptéles différents points de l'intéen dale de ce jour, budgétaires pour le Département de M. le sénateur Bourjolly lit la proposi- Représentants mellant une lci qu'clle a votse d'urgence: rieur, a caprimo au Sénat sou regret de la vation suivante : bien clle accorde une rente viagère de 15 gour- n'avoir pas adopiéia suppression CompaLes Sénateurs soussignten'ayant pas du des à M. Duclervil St Vil. de la leur porlée comme allocation du ala à compris le vote relatif la proposilion le renvoi Je consulle le Sénat sur l'orgence voix. goie dus pompiers des de Cayes, Cap-Hat- elc, elcsénalenr Louis André fils pour de retrait à Chambre des députés ;jel la mets aux lien, de Miragoane. â St--Marc,, savoir s'il entend de T'élection de la Commission celle de la Le Sénat' a adoplé. Je consulte le Sénat vote. Les membres du la prochaine session, lorsque indépendamJel le consulle également revenir sur son la façon de voir Sub:litution doit fonctionner M. le président: Sénat qui veulent adopler assis, ceux de ment de la Commission de Retrail,prientle en sur le vole immédiat. est en de la Chambre resteront Sénat de revenir sur son vote, Commis- l'expli- La demande de vote voix. immédiat l'avis contraire se lèveront quant.dautant plus ces deux ont des discussion; elle est aux Le Sénat a adopté. sions créées par deux Siamuemos Le Sénat a adopté. dela loi est M.le Messieurs, nous venons attributions distinctes. M. le président: Le principe d'etre saisis, président: de la part de la Chambre vais vous des Fait au Sénat ce 13 Août 1903. en discussion. malheureux Duclervil dépntés, d'une loi dont je m' l'en Elle est re Sénat sur M. E. Cinéas : Ce immediatement. M. le président: : Je consulte le Cette est depuis longtemps au service de l'Etat ; donaer lalive au lecture Budget général de l'Etal. Ja proposition du sénateur Bourjolly. de puisqu'on veutlui donner unerécompense, soit fait çelle lecture à T'Asproposition est revèlue de la signature C'est il faut au mioins que cetle récompense trouve M. le président presque tous les membres présénts pas bien à la hauteur des services rendus.Je mini semblée. M. le : Le principe de cetteloi donsli majorité qui déclare André. n'avoir que lu valeur de 15 gourdes est trop trente. Ja proposition du sénateur Bourjolly. de puisqu'on veutlui donner unerécompense, soit fait çelle lecture à T'Asproposition est revèlue de la signature C'est il faut au mioins que cetle récompense trouve M. le président presque tous les membres présénts pas bien à la hauteur des services rendus.Je mini semblée. M. le : Le principe de cetteloi donsli majorité qui déclare André. n'avoir que lu valeur de 15 gourdes est trop trente. cst en discussion président ; il cst aux voix. saiei la proposition André Louis lendait à ajourner me : je propose de Messieure, lui en accorder Phonorable Le Sénol a adoplé. La proposition de la Commission de rétrait à M. le président: au lieu de quinze 20, 3c considérants successive1'élection sénateur Cinéas propose, des dépulés a vn- Les 1er, mis en discussion et aux voix, sont J'année prochaine. Louis André en gourdes que la Chambre lui en accorder ment Je remets la proposition voix. t6es à Mr. Duclervil, de adoplés. 3, 5 et 6 régulièrediscussion; elle est aux trente. Les art. 1. 2, k, et aux voix, sont Le Sénat n'a pas adopté. Je mels cetle proposition on discussion; ment mis on discussion Puisque la proposilion Louié elle est mise aux voix. adoptés. de la loi mis en discussieg M. Bourjolly: le Sénal reconnuit que Le Sénat a adopté. L'onsemble voix, est adopto. André esticjetée, doivent travailler de la loi, mis en discussion et aux donnée d'un message de ke les deux Commissions étant distinc- L'ensemble Lecturo est en dete de ce séparemeni; leurs attributions tout de. suite la et aux voix, est adopl6. de recevoir quel Chambre des Représentants, 4es. ilest bon de former M.le président: Jeviens - Commission de Retrait. --- Page 4 --- Le Moniteur LISTE RESULTAT jour, No. 200, accusant réceplion la loi du qu'il mes- a Des candiduls au Sénal présentés par sege du Sénat lai remettant le service de la Tréso. Des opérations des Colleges électoraur Pouvoir Eréculif, conforméwolée d'urgence sur au Sénat au concernant le de la rerie. Elle a le regret d'annoncer. été à parvenu Miristère; menl d larticle 49 que l'examen de celte loi a ejorné la nomination des candidals Constitution. l'annéep M. prochaine. Morisset: Le Sénat est saisi d'un all Sénal. projetde M. loi_voté par la Chambre des Représentants en faveur de Mr. E. Pierre impri- pour cerlains travaux qu'a fournis son le Sénat DÉPARTEMENT DE LOUEST morie, aJérémie, à l'Etat. Je prie de loi. si c'est possible, de voter ce projet Arrondissement de Porl-au-PrinceM. le président : S'il n'y a vais d'objec- im: Arrondissement de port-au-Prince. tion de la part du Sénat, je : 1 H. Baussan médiatement donner leclure de ce projet 1 C. Lerebours 2 Buleau deloi. 2 H. Baussan 3 Julien Dussek Plusieurs voix : Pas d'objeciion! 3 Buteau 4 Calice Lerebours M. lep président donne lscture de de la la loi loi. est 4 Rocle Grellier 5 Mc. objec- im: Arrondissement de port-au-Prince. tion de la part du Sénat, je : 1 H. Baussan médiatement donner leclure de ce projet 1 C. Lerebours 2 Buleau deloi. 2 H. Baussan 3 Julien Dussek Plusieurs voix : Pas d'objeciion! 3 Buteau 4 Calice Lerebours M. lep président donne lscture de de la la loi loi. est 4 Rocle Grellier 5 Mc. Donald Apollon M. le président: Le principe 3 Viaud en discussion ; il est aux voix., Arrondissement de Jacmel. Le Sénat a adoplé. Les 1er. et 2e considérants mis en discus1 J. R. Barjon sion et aux voix, sont successivoment adop'és. mis o Dessources Duplessis Les orticles 4, ,2et3s sont adoplés. 3 Roche Grellier en discussion el de aux la voix,, loi mis en discussion 4 Masillon Lauture L'ensemble -et aux voix, est adopté. également de Saltrou: M N. Cayemille : demander Je profite au Sénat de de Sultrou. Arrondissement de ce vouloir morént voter pour une loi dont il est déjà Arrondissement 1 Démosthènes' Lespinasse saisi: bien elle accorde une renie viogere Montès de 1 R. Barjon 2 II. Amblard vingl cinq, à Mme. Vve. 2 Labbée Barbancourt Détils, de ARI à Arrondissement de Léogane. M. le président t:llr In'y a pas d'objeclion Arrondissemnent de Léogane. cetle Plusieurs demande membres ? : Non ; il n'y a pas 1 Eugène Heurlelou 2 1 Aurel Camille Bayard Molière d'objection. donne à lAssemblée lecs 2 A. Jn. Joseph 3 Ducis Viard M. le président accorde unerente viagère 3 Guibert ture dela loi qui Yve. Monlès Defils,.de de Lascahobasie G. 25 à Mme. Arrondissement de Lascalobns. Arrondissement Jérémie. M. le présideut : Je meis en discussion 1 Talma Mirambeau le principe: de ce projet de loi ; il esl aux 1 S. Dubuieson fils voix. Arrondissement de Mirebalais Le Sénata adopté. Arrondissement du Mirebalais. successivefils Ls 4er. el 2e. considérants, etaux voix, sont Archer 1 S. Dubuisson ment mis en discussion 1 Stéphen Lerebours 2 Ed. Coicou adoptés. 1er. el2 puis l'ensemble de 2 Diogène Lesarticles mis en di:cussion et DU NORD Ja loi sucoresivement DÉPARTEMENT aux voix,sont adoplés. M. le président: : La séan:e est lavée. Arrondissement du Cap-Haition. Nous allons nous rendre à la Chambre des Arrondissement du Cap-Huilien déruté: pr ur fermcr Ja session en Asscm. Magloire 1 M. E. Mngloire lils blée Nationale. 1 Mombrun 2 Louis André TUPITON, D. 2 Vaudré Hilaire 3 Vaudré Hilaire Signé : J. DUSSEK, T.A. Ro3 Alexis Jn. Joseph 4 Dr. Laroche Tueononr, Louis ANDRE DENNENY,N. hls, N.SANDAIRE CAYENIT4 Déjoie Laroche 5 Coidavid Toussaint BERT DAVID, N. JULES BANCE, JUSTIN, GASTON, D": N. 5 Orélus Delphin 6 Fuscien Denis TE, Avousme.T. audré Hilaire 3 Vaudré Hilaire Signé : J. DUSSEK, T.A. Ro3 Alexis Jn. Joseph 4 Dr. Laroche Tueononr, Louis ANDRE DENNENY,N. hls, N.SANDAIRE CAYENIT4 Déjoie Laroche 5 Coidavid Toussaint BERT DAVID, N. JULES BANCE, JUSTIN, GASTON, D": N. 5 Orélus Delphin 6 Fuscien Denis TE, Avousme.T. MORISSET, C. LAURENT, BROSSARD, M. E. 6 Volnay Mary MAGLOIRE. A BELIAND, V. IIILAIRE, S. Widu Trou. Arrondissement du Trou. LANOURSTERUN. S. DENNIS. BoisnoND, Arrondissement PÉTION LIAM, PRE. ANDHÉ, R. BAnJON, F. MOISE. STE1 Rosinski Jn. Joseph M.SALYADON, S. M.PIENRE. Leprésident, CINÉAS. 1 Liétout Prophète 2 Nelson Destoches WART; les secrétaires, LOLNOLLY et 2 Joseph Sévère 3 Antoine François 2 Nemours Auguste 4 Mompoint jeune Les wodtairosrdladeurs: 4 Orélus Delphin C. de Fort-Liberté. A. JN. JACQLES, R. DUPLESSIS, Arrondissement du Fort-Liberté, Arrondissement S. MAIGNAN. 1 Oclavion Baslien Pour copie conforme : 1 Fuscien Donis fils 2 Motellus Durosier Ménard :: 2 Philogène Bistion 5 Auguste Lerhehide buleau du Sénal, . 3 Octavien Durosior 4 Grandjoan Guillaume 4 Auguste H. BAYARD. --- Page 5 --- Le Moniteur - E 15 Mai Arrondissement de la Grande-Rivière Arrondissement de la Grande-Rivière du Nord. du Nord. Bien que le cérémonial en soit a to'l- été 1 Rosinski Célestin jours lc même, la fête du 13 Mai 1 llyppolite Mompoint 2 Turenne Gerbier célébrée cetle année avec un entrain, Fon 2 t.lienne Magloire 3 Henry Elienne un enthousiasme extraordinaire. et des 3 Turenne Gerbier 4 Rodolphe Jn.-Joseph sentail revivre T'espérance au fond tout. ) 4 Ségur Conzé caurs. < Or T'espérance embellil allait Arrondissement de Plaisance. Pour assister au Te-deum qui Arrondissement de Plaisance. ètre chanlé, on voyait se réunir diplo- i le 1 Alexis Gauthier Cathédrale les membres du Curps 1 Devincent Courroir 2 Helvélius Ménard. matique et con ulaire, da Corps législa2 Alexandre Lebon lif, du Corps judiciaire, de to:s les Coros Arrondisementle Limbé. conslilués, et c'élail, dans sa plénitnd Bieu 9 toute la nolabililé de In Capitale. coeur de l'édi1 Richelieu Pierre Viclor que les ailes, la nef et le fice sacré fussent combles, on y de affunit plus Arvondissement du Borgne. encore et toujours, se pressant Arrondissement du Borgne. en plus. Général NORD ALEXIS, 1 M. loujol A 8 heures, le y arrva 1 J. Poujol 2 Florvil Appollon Présic. ent de la République, d'Elat et de son 2 F. N. Apollon 3 Ed. Desroches. enlouré des Secrétaires 3 Guerrier Jn. Noël Etal-major, cl le clergé, qui le l'attendnit conduisit Arrondissement de Vallière. au seuil de la grande porle, Arrondissement de Vallère. M. loujol A 8 heures, le y arrva 1 J. Poujol 2 Florvil Appollon Présic. ent de la République, d'Elat et de son 2 F. N. Apollon 3 Ed. Desroches. enlouré des Secrétaires 3 Guerrier Jn. Noël Etal-major, cl le clergé, qui le l'attendnit conduisit Arrondissement de Vallière. au seuil de la grande porle, Arrondissement de Vallère. à sa place. religieus:, 1 Liétont Prophèle A Pissue de la cérémonie le President 1 Liétoul Prophète 2 Lauriston Laroche tandis que Son Excellence dans la 2 M. Michel 3 Albert Ls. Gousse faisait, en voiture, un tour avec des 3 Lauriston Laroche ville. où lc peuple l'acclamait de joie, tous les assislant, DÉPARTENENT DU NORD-OUEST conformément transports à rinvilation de Mr. le Arrondissemnent de Port-de-Paiz. général Thézan, Sccrétaire Pa'ais 'Etat Na- de lIntérieur. se rendaient au 1 G. Bouché lional. oùt il devait y avoir réc mbon. de l'Etnt 2 Tertulien Guilbeaudl, Rentré au Palais. le Chef à la salle Arrondissement duMole. se d'andience. rendit immédiatement Tous les Corps, à la voix Arrondissement du Mole. du maitre de sérémonie, vinrent, tour 1 Michel Sylvain à tour. lui présenter leurs hommages. 1 Robert Roche 2 Alex. Lebon et furent ronduils. accompagass chacun su2 Sidrac Lucas 3 R. Ro he d'un Secrélaire d'Etal, à l'étnge 3 Eldina Joachim .4 Cicéron Desmangles. périeur, cl Ià ils burent du champagne 4 Roche alné dla prospérité del la Nalion et au bonheur DE LARTIBONITE du Chef de T'Etal. DÉPARTEMENT C'est le Corps diplomatique ct con- à Arrondissement des Gonives. sulaire qui fut d'abord reçu. Voici, Arrondissement des Gonaives peu le chose près, les paroles qu'au Amand I UlL. St Aman-l de ce Corps, adressa a Son 1 S. U. St. 2 Manassé Limage Philippe nom grandl NonD ALEXIS. ? 2 Charles V. Cabèche 3 Paul Em:le Lalortue Excellence Paul le Président Ministre de 3 Manassé 1. Philippe 4 Lalulle Bruneau. Monsieur Desprez. 4 Massillon Bien-Aimé Frnce: : Monsieur le Président, Suint-Marc, Arrondissement de Saint-Marc. il était Arrondissemint de Sl Pierre Pour la prospérité du à pays, la Première 1 J.C. Kénol 2: 1 Polynice Merci Grand Pierre utile de vous de appeler l'Elat. Nous faisons 2 Monfiston Jérôme 3 Aug. Supplice. Magistrature voeux poar la conservation de vos 3 Savary St-Côme jours des el de ceux de la digne Dame Arrondissemmt de Dessalines. NonD ALEXIS. Ce sont là, M. lePrésident. les les plus dévoués et 1 Viaud les hommages sincères du Corps diplomatique. 2 S. St. Côme plus 3 Estime Jn Baplisle Le Président répondit ainsi. Arrondissement de la Marmelade. Monsieur le Ministre, Arrondissemant de la Marmelade. vos 3 Savary St-Côme jours des el de ceux de la digne Dame Arrondissemmt de Dessalines. NonD ALEXIS. Ce sont là, M. lePrésident. les les plus dévoués et 1 Viaud les hommages sincères du Corps diplomatique. 2 S. St. Côme plus 3 Estime Jn Baplisle Le Président répondit ainsi. Arrondissement de la Marmelade. Monsieur le Ministre, Arrondissemant de la Marmelade. M. Coq, 1 Richard Elienne Dornéval Dnuphin uJe remercio le Corps diplomatique pour 1 Dumarsais Préval ses bonnes parolos. Giuidé par les sonti2 Saint-Ilmont Arrondissement de Hinche. monts dont v.us upposez suis & de Hinche. mon b" ser rai eat Arrondissement 1 Dr., Solon Thézan inimé, je prospère. C'est ETA mlu volonlé Gilles Gillos .e rendre 1 Azénollin. 2 Azonoff Jn 2 Théophile Bréa la suite àla page suivante. (1 Voiri --- Page 6 --- Le Moniteur uAtimgs DERARTEMENT DU SUD Arrmdssement des Cayes. s'en par leur distingaient. ampleur ou toute autre marque Arrondisement des 1 M. Morisset Cayes. NORD Cependant. le. Général - ALEXIS, avec une 2 F. Bazelais 1 Pétion Pre André faile. avait répondi à tous aisance ces par2 F. P. Paulin 2 P. Paulin Voici Monsieur C., discours. 3 Clilus Douyon de la Commission d'Enquete Bruno, président Arrondissement de Nippes. tive el de Vérification : administraArrondissement de aNous parlons, Monsieur le 1 N. Bance Nippes. au nom de la Commission Président, 3 D. Fortuné 1 Ninus Bance administrative dans d'Enquete 2 Larrieux, jeune 2 Larrieux jeune bien. dans votre que, votre amour du 4 Curé père 3 Camille St Rémy relever le pays. vous énergique avez vouloir de 5 P. P. Edouard 4 Moreau Morisset votre arrivée à la tête du instituée, dès 5 Auguste Rameau Nous dirons qu'elle a Gouvernement. rélabli Arrondissement de Jérémic. en signalant les fraudes que l'ordre Arrondissement de Jérémie. révélées nos recherches nous ont 1 Cuvier Rouzier l'élat si réduit, si laborieuses dans 2 Pressoir Jérôme 1 Ney Cayemitle finances, dans cet désastreux élat de nos 3 Numa Edmond 2 Théophile Woël l'étranger aussi bien qui répugne à 4 Lauriston Lanoux 3 Cuvier Rouzier qu'ainsi nos efforts, qu'au vous pays, et 4 Marius Jn Simon qu'ici soulenus avec que tant de avez jusArrondissement d'Aquin. ont justifié votre fermelé, Arrondissement Nous vous en confiance en nous. Alexis Jn. Joseph d'Aquin. notre pays. 1) remercions' au nom de 2 Lozama Séneilhac 1 Labbée Barbancourt Complez sur 3 Prosper Anglade 2 Hyppolite Roux lui répondit toujours le Président. mon concours, 3 Phitlippe Argant je me trouvais, sans votre L'embarras où Arrondissement de Tiburon. ne me serait pas libre d'en assistance, sortir. Arrondissement Nous vous en confiance en nous. Alexis Jn. Joseph d'Aquin. notre pays. 1) remercions' au nom de 2 Lozama Séneilhac 1 Labbée Barbancourt Complez sur 3 Prosper Anglade 2 Hyppolite Roux lui répondit toujours le Président. mon concours, 3 Phitlippe Argant je me trouvais, sans votre L'embarras où Arrondissement de Tiburon. ne me serait pas libre d'en assistance, sortir. il Arrondissement de grand a été cet Bien 1 Ney Cayemitte Tiburon. travail, par embarras. Mais par votre 2 Firmin Gourdin 1 Septimus Marius presque réussi votre à assiduité, faire vous avez 3 Destel Beanbouf 2 Léonce Lubin dans le chaos. Avec une entrer telle l'ordre 3 Coulanges Beaufils j'ai la conviction que votre réussite conduite, parfaite. sera Arrondissement des Côteauz. 1 Canal Paroles de Monsieur Pascher 2 Néré Numa jeune Commissaire du Gouvernement Lespès, le 3 Constant Tribunal civil de Port-au-Prince. près Gentil 4 T-ierre-Paul Damas Président, absolue. Pour la réaliser, jedois travail- Ce milieu Dans du Ja grande solennité de ce jour. au lersans cesse, veiller surtoutes les branà quoi le Président pour vous concert des vaeux qui monte ches de l'administration, Jc crois que par. la répondit : serviteur vers Dieu, qu'il soit permis à un efforts surtoutau appliquer mes loyale, du' coopération vrnie, fidèle et dévoi.é qui vous ment de maintien, à laffermisseCorps législatif et du toujours dans le chemin du suivra la paix publique. judiciaire avec 'Exécutif, le Corps si ardu et devoir, chemin: L'élranger sera toujours T'objet de de l'impasso où il se trouve, pays Mon sortira épines, d'élever gu'encombrent la voix les ronces et les sollicitude. Efabli en Haiti, je lui dois ma la ma volonté expresse est de faire désir, regret, regret qu'il considère et d'exprimer Un protection qui est due à mes conciloyens. Haiti. Avec votre cencours, revivre bel éloge que l'on vons comme le plus J'affirme je le ferai, ai Messieurs, regret, le voici: ( adresser. Ce quejamais elle ne lui fera j'en la NonD Earet faut. Je ne demande à tous dé- crois fermement cerlitude ; car je rivé trop tard à la téle général du est arnetelé que de l'hon- dévolue esl émanée que lamission de quim'est bonheur de la Nation, il aurait Pays. da Pour le Croyez, Messieurs, à l'Eternel qui m'a l'Eternel. C'est der plus tot à ses destinées! ) p'ésimon bonleur ma sympathie et c'est l'Elernel appelé au Pouvoir, ici la penséu, de tous les Je traduis sera toujours d'êlre en quis veut que, par moi,le patriotes. coeurs, des vrais 3et bons rapporisavac vOs pays reprenne son ancien En effet, > respectifs. da Pour le Croyez, Messieurs, à l'Eternel qui m'a l'Eternel. C'est der plus tot à ses destinées! ) p'ésimon bonleur ma sympathie et c'est l'Elernel appelé au Pouvoir, ici la penséu, de tous les Je traduis sera toujours d'êlre en quis veut que, par moi,le patriotes. coeurs, des vrais 3et bons rapporisavac vOs pays reprenne son ancien En effet, > respectifs. gouvernements les yeux'sur le passé, puis honneur. Jetez quis'esi une Président, fois incarné le génie de la Patrie Voici venir Je Corps législatif, C'est tour de vous, et vyez... Ah! jelez-les ne au- Drssatings, l'Illustre dans JEax-JACQUEE le sénateur' Théodore qui en est qu'un dans notre cuvre de soyons Indépendancs, s'est de fondateur de notre 4 Président, àld occasion du deuxième l'organe: el faisons que notrep pays régénération, vous en faisant nouveau incarné en awniversnire de votre avènemept Haili des salex, celle Haiti redevienne où celte toules les grandes passer dans votre dme Prémière Magistrature de T'Elat, à la avons le droit de bien vivre. D tous nous rent un si viféclat vertus civiques quijelefaisons des vosux pour" ln nous Puis c'est le lour du Ppour vous permettre dansl'imede de réaliser nodAleux, de vOs jours précieux et conservation puis du Clergé, Corps judiciaire, bout, votre jusqu'au elre de la pour le bien- chncun des puis, succonivement, de se résumer dans glorieux ces seuls programme peut République. Corps dont les membres omphe de mots: : 17 4.0 triNous espérons que le concours'de remplissnient la grande salle T'honnéleté à tous los degréa de tous ne vous fera défaut nous Leurs discours nombreux étant d'audionce. Tadminictration au ), parce que, vous, éles Buvons qu'il vous'Je pas faut, : cur nous sion .d'un souhait l'expros- plus eommet, haute vous otes la probité 88 ce Tc pour que'vous meniez à bonne concours, fin la bonheur du Président unanime, et de sa famille celui du éolatante de l'intégrité. acception, la personnilication che quivous est l4- de lu du et dévolue > :: prospérité pays, nous n'en re- L'histoire, Président, dans un produisons ici que ceux d'ontre eux qui," je plus viens élevé que le mien oonsacrera langage ce de vous dire, que --- Page 7 --- Le Moniteur. la réalisalion de vos BANQUE NATIONALE D'HAITI. Vons avez droit à cetle juste et légitime travaillerons idées, sans crainte pour et sans défaillince. de Iutter récoupense. avec le courage assure qui le permet iriomphe, Et nous ExRoxT-CAxveAntiOs BUDGÉTAIRE Allocution de Monsieur Th. Marlin, et la bénéficions foi qui d: T'svanlage de puiser Inspecteur des écoles : nos qui inspiratious piès Votre Excel ence, La Banque Nationale d'Haiti a Thonneur avec honneur et avec fierté, d'informer les intéressés qu'ils peuvent, nous pouvons. . de Iutter récoupense. avec le courage assure qui le permet iriomphe, Et nous ExRoxT-CAxveAntiOs BUDGÉTAIRE Allocution de Monsieur Th. Marlin, et la bénéficions foi qui d: T'svanlage de puiser Inspecteur des écoles : nos qui inspiratious piès Votre Excel ence, La Banque Nationale d'Haiti a Thonneur avec honneur et avec fierté, d'informer les intéressés qu'ils peuvent, nous pouvons. que votre. unique à partir de ce jour, toucher à ses guichets Président, proclamer solennellement que vous 5me de 40/0 sur le capital et scolaire de Port-au-Prince but est de procurer au réel peuple et durable. Vos une intérêls répartition du er au 30 Avril 1904. L'Ins pection devoir de venir vous offtir Ses dirigez le bien-êlre souci- c'est de 1 0/0, se fait un hommages à l'occasion del'ans désirs votre la principal stabilité nationale sur le respectueux niversaire de Votre élection à la Première faire mérite réposer et la moralité. sont les ENPT. GoUvT. PROVISOINE ET 10JANVIER ReUNIS Magistrature de l'Etat. Les vraies aspirations du peuple : La joie que nous éprouvons est patagée vôtres Il altend.. La Banque Nationale d'Haiti a T"honneur les membres du Corps enseignant que Confiant- Il espère.. nous le souhaitons d'informer les intéressés qu'ils peuvent, F l'honneur de présenter à Voire oles Excel: Rieu, Président de nolre à partir de ce jour, toucher à ses guichels lence et partouts la jeuinesse des é. qui sincèrement et du plus profond l'éclat du une Sme réparlition de 1 o/o, intérêts du 1e sont placées sons notre contrôle et noire coeur- rien, ne vieodra troubler d'Haiti au 30 Avril 1904. surveillance. soleil qui illnmina la République fit dissiper le péril saisissons celle occasion pour vous au 17 Décembrc 1902 et Port-au-Prince, le 2 Mai 1904. témoigaer Nous les voeux les plus à sincères Dieu de 3e national.. nons faisons, en demandant fructueux tous Salut Vénéré Patriarche ! 11 nir vos travaux et de rendre relever la Le Préposé d'Administration les efforts que vous la faites. plncer pour sur le rang aQuand lun pays setamneadnuintsication il faut le renou- des finances soussigné, de celle commune, fait savoir République et pour occupait autrefois si glo- a répondu le Président, cherche tirer au public qu'il a fait choix du citoyen Consdistingué qu'elle veler: car chacun ne qu'à tant Hill pour etre son commis-signataire com rieusemeal. cérémonie religieu- son épingle du jeu, el ce pauvre pays et esi responsable de St signature Ce matin. pendant la entendu s'abime. qu'il de la sienne et ce, en conforse à Ja Cathédrale, I ous avons est une Tout sans administration est milédes me articles S0 propre, et 81 de la loi sur l'Endire que la tète de ce qui peup'e sans aile. 11 faut remettre les fèle nalionale ofTrail un ARtLA parliculier Le un oiseau état convenable, pour que registrement. vre pays et esi responsable de St signature Ce matin. pendant la entendu s'abime. qu'il de la sienne et ce, en conforse à Ja Cathédrale, I ous avons est une Tout sans administration est milédes me articles S0 propre, et 81 de la loi sur l'Endire que la tète de ce qui peup'e sans aile. 11 faut remettre les fèle nalionale ofTrail un ARtLA parliculier Le un oiseau état convenable, pour que registrement. basé sur lc souvenir et l'espérancu. mémorab'e de choses dans un aux dépens de l'étran4 Mai 1904. l'instant Rvile-Rivisre-de*igpe, souvenir rappelait constitulioncel nous ne soyons pas nous arrivela prestation du serment nationales et le lémoi- ger. Avec un peu d'efforis. choses dans leur élat D. LÉON. devantles Chambres et de haute gra- rons à rétablir les des gnage de resonnaissance venait rendre normal. > Vu : tadmunistrateur principala finane iilude que Votre Exeellence qui est P'Arbitre des Tout le monde ayant pris du champa- ces de Nirpes, dans sou temple à Celui dispensateur de on se relir du Palais National le P. PAILLIÈRE. mondes et le des souverain empires. Et le prètre dé- gne, coeur joyeux. la veloppsit pro périté sa pensée surcelte devise demeu- Le soir il yeut retraile aux flambeaux, rée célebre : Dieu, ma Patrie et mou épée. feux d'artifice, réjouissances publiques, CONTRE-AVIS DOMANIAL, L'luspection scolaire. qui fait des sou haits pour le bonheur de Votre Excellence des finances déclare la gloire d'Haili. n'a jamais man. L'Administrateur daté du 5 Mai 1903 et et pour aux' (lèves des écoles le ORDONNANCE nul l'avis domanial situé à Ouanas qué de rappeler do vent à la médu tribunal dénoncint un emplacement à titre culte du souvenir qu'ils qui sesontillustrés Nous, Elie Bellande, de doyen Jaemel, conformé minthe, demandé eu même temps Monsienr moire des personnages et anjour- criminel du ressott de ferme pirle citoyen Théodore, ens dans T'histoire de notre Pays votre nom inent à l'article 181 du Cot de d'Instruclion de Mathieu Fils-Aimé ayant présenté une d'hui, ilsapprendronl à vénérer verlus civiques, criminelle. fixons l'ouverture, 30 des du assises mois de quêle supplétive damentsignéeet: approuvée ses rendre juslice à éprouvé, vos afin que la cette juridiction au lundi, du matin. par les autorités lucales. reconnaissant en question. pse volre paliotisme l'organe del l'histoi- Mai courant, à dix heures droits sur Templacoment postéri16 apprenne, per vous avez faits de Juslice, le onze Cop, le 13 Avril 1904. re, tous les elforts d'Haili que et pour la ré- Mai Fait 1904, àJacmel. an 101- au de palais TIndépeadance. des finances, pour la régénéralion publique L'administratewre organisation de Tadministraticn pour le salut de la Petrie E. BELLANDE. J. ANTHIE LATORTUE. et Votre le bonheur espérancs de vos concitoyenz aura reçu Ja sanction de la divine Providence qui nous prolège visiblement. tous les elforts d'Haili que et pour la ré- Mai Fait 1904, àJacmel. an 101- au de palais TIndépeadance. des finances, pour la régénéralion publique L'administratewre organisation de Tadministraticn pour le salut de la Petrie E. BELLANDE. J. ANTHIE LATORTUE. et Votre le bonheur espérancs de vos concitoyenz aura reçu Ja sanction de la divine Providence qui nous prolège visiblement. PARTIE NON OFFICIELLE DOMANIAUX. AdAVIS Paroles de Monsieur C. Sambour, de ministrateur principal des finances de cette année, f'arrondissement de Port-au-Prinee. AVIS ADMINISTRATIPS Parsalettradatée St. ien du ti 30Juil'et sa denoncé à la vicanze le citoy. n Capré en mène temos la farme, un Président, NATIONALE D'HAITI. et terrain soum. ssiouné situé en cette ville. Graed'Rur, pi ds ay re nt saluons le second anniversaire de BANQUE seize pedade façade sur cant cinquants le Ve Vel Disw; Nons en fonction de profind ur; borné au Norl FREA Moasieur l'entrée conetlitalionnelle les vieux les plus Au Sud s.r Chounouag:a la Votre: Excelleace par 1900 -U à lO 1est par otmatz les plus heurenx. COxSOLADÉS o/o. CAsa: et e ce t-rrain ost nort ab sincères et les souhaits. L'ancien tropriéisiue Sur le long des voies d'obalucles déjà parcourues, fran- La: Banque Nationale d'Halli a l'honneur intest t it Ft DS postér ta. 61 del la loi domanisl, que de diffisuliés, que d'informer les intéressés qu'ils s08 penvent, Conform. dals d'un Lem-atatartida an est acc ard: à tourrauxqu peuchis s!. fidèles de Votre à partir de ce jour, toucher de à pour guichets inté. un ventavoireo: oroitasarlet e ce terrain dlai enqu s-ns aioniour qu sucuse Serviteurs toujours une 43° -répartition 1/20/0. les faire valoir. Pas Gouveraement spcsrmntirs nous rêts du 1r au 30 Avril. à la personné de Votre Exiellence, --- Page 8 --- 3-8 Le Moniteur réclamation tré au cadastre >it des été produite, biens ce bien sora enrrpis- ORDRE domaniaux. DES AVOCATS Port-au-Pringe,ce 7 Aodt 1903. Le commerce et le Vu- L' Administrateur principal des Barreau des avisés que. public en généralsont finances Cayes les mois de nnyantjamais fait les reçus pour C. SAMBOUR Consultations Juillet de Février, Mars, Avril." Mai et Le chef du service des Domainee, aux indigents juridiques et malheureux. gratnites la maison servant l'année 1902 de local pour à la location de P. ANSELME, nale primaire de garçons de l'école ce natiosoussigné déclare nels et non avenas bonrg, les le Mois de Mai 1904. reçus qui peuvent être faits pources sussa Par let're en date dr 22 Mai mois, étaot donné que les feuilles de dits citoyen Dém sthèse dein'er, le S'adresser aux mois sont déjà faites et ces vacance une portirn Fernaditte de terr. SELME, nale primaire de garçons de l'école ce natiosoussigné déclare nels et non avenas bonrg, les le Mois de Mai 1904. reçus qui peuvent être faits pources sussa Par let're en date dr 22 Mai mois, étaot donné que les feuilles de dits citoyen Dém sthèse dein'er, le S'adresser aux mois sont déjà faites et ces vacance une portirn Fernaditte de terr. située a je on-Aàla NAND JEAN Cayes à Mes FERDI- TInspection scolaire et sont régularisées en la pas tation La Hatte M.Jee, section des sur ThabiBAPTISTE, 90, rue du Pa- du soussigné. posseasion cetle comn.une. Vases, en rapet, FERNAND klis MAGLOIRE, 103, est bornte au N-rd de la Place rue Croixides.Bouquet, 22 Avril 1904. lor; au Sud par le Sleur etdame: par l'h ibitation MeJ"Armes. Pr le propriélaire de la nille,Marie Jean He: se. -tFni Purre Camaison. ravie Bri -brule + à/Oues ili-:al'Est par a Le Batonnaer, 0.. Jn PIERRE. Ea c uformité ve l'ai 1.07 par de Bcz)r Légele nial-. le dél i d'une TrnPe rst acc:r rdé la loi doma. ANT. J. B.TÉLÉMAQUE. tes réclam ions à faire à l'égard de Feur toution de t vr; le velai p-sse, C b cetle por Je, soussigné, annonce au sidéré tien du doraine national ensera concommerce avoir perdu trois public et au dénou ateur. et ffermé ar D' GASTON payeur des Travaux publics, reçus visés du DALENCOUR, tre vingl s'élerantà quaAr-ahsie, le 22 Mai 1903 tobre et quinse gourdes pour les mois d'OcLe Prépisé Ancien assistant en Médecine el en qualité Novembre de surveillant 1903, et Mai 1904, en ma D. BERNADOTTE dAdmisitnation, chirurgie de la phe au poste télégraVu: L' dministratenr des finanres Polydmique-PEAN Je terrestre, les déclare deGouaives. nuls, C. SAI MBOUR. Offre ses Sérvices à la être dressé. duplicata devant en Vu. Le chef dn servix les Domaines. Gonaives lous les jours, population le matin des de Port-au-1 Prince, le 9 Mai 1904. P. ANSELME 7à 10 heures; le soir de 24 1 heures. 0. MARCELLUS. 76, Rue de la Révoulion L: sousseigré Pripwé Le Directeur de Gwroesd la rommuce ('Administration des Dufréné l'école rurale de Platon se vie dcm niade c. tte lelArcahie erm crargé du Le avise le public et le a comme ki D du domaine un, déuoncé la Dame soussign6, Claireine pour répondre à l'avis de él6 son reçu du mois d'Avril de commerce cette année que a de occupé p") e- tieir, aacqu natioralel ntité iadument Avril dernier, dans Amitié, en date du 30 atiré, , il le déclare nul et non trp, eDvICr." tius sur Phabrtaten resis-arrenux vcir jamais autorisé lequel elle prélend n'a- duplicata devant en être délivré. Dame soussign6, Claireine pour répondre à l'avis de él6 son reçu du mois d'Avril de commerce cette année que a de occupé p") e- tieir, aacqu natioralel ntité iadument Avril dernier, dans Amitié, en date du 30 atiré, , il le déclare nul et non trp, eDvICr." tius sur Phabrtaten resis-arrenux vcir jamais autorisé lequel elle prélend n'a- duplicata devant en être délivré. avenu, Hlitteaan.e. troisièac La nom personne à en cetts cmsure secticnrer e cei Vates, ensaqualite agir en son Port-au-Prince, le 7 Mai 1904. Cette prrtirn de ferre re des biens adminstratrie de judiciaiest ber-ée savoir: au feu Amitié. dépendant la succession de Nad,parishirit ritvis Prar Ctue le. rs Molon;au Mwie Sud. pir ls bé- occasions mandat déclare avoir eu en dilférentes Le soussigné, Jem commandant de la h;àrE4, rla ravia Bois-b flo.ss ( Kmi- ment à la dile: d'agir pour elle relutive- Petit-Goave, donne avis Place de f Dozor Liger. al. ;; à I'Cuest lar succession. commerce Ja feuille au public et au En -at.inité de bureau de du personnel du T'artisle67 de le 7 de Porl-au-Prince, T domainrs, undel id la ki sur les Mai 1904. le mois de Mars Flase TAnse-a-Veau pour CEL.X gei peuvene avcir Tuaraprésrsta des droi's cordé à tous Il a déclare 1903, est adirée. frrrain Iour hofir valoir # la sur le dit J. Ex. ELIE. délivré, nulle, duplicata devant être mires. C.Aéri pissé s-ns qu'aurune sert'on jes do- -Pour tionsititel.ie le bien denun r/cata- cine répondre à l'avis de la le c.dastrv. d-s bius ésrra irserit dans Amitié. du 30 Avril Dame ClairPetit-Goàve, Avril 1904. diioncateus, domari I ux, et alferma ritiers de la dite dernier, les cohéS. 4 blic que les biens dame préviennent le PIERRE-LOUIS. Acelsie, le 22 Mai 1003. sion Amilic dépendant de la pu. Le Prpo é d'Aduniristration des rait plus exister ayant élédejà licités, il ne succes- sau- Le D. BERNADOTTE. finances, bens. d'udministratrics des dils particulier toussigné f.it savoir au commerce en L'A: iministrateur principel des adiré, dressées el au public en général qu'il a (. SAMBOUR. finantes, Po.bou. Prince, le 7 Mai 1901. celle année et pour le mois de Janvier de Vu: Le chefda service des Pour les de location du dejà tribunalde régularisées, ses feuilles CHARLES Domsinee, cohériliors. mune et de paix de cette com. MILLEKY. J. çonsde ce:te l'établissement ville. Il les scolaire de Exr, ELIE. plicata devant lui être délivré. déclare nulles, R AVIS Saint-Louis du Sud, 3 Mai 1904. 1901. celle année et pour le mois de Janvier de Vu: Le chefda service des Pour les de location du dejà tribunalde régularisées, ses feuilles CHARLES Domsinee, cohériliors. mune et de paix de cette com. MILLEKY. J. çonsde ce:te l'établissement ville. Il les scolaire de Exr, ELIE. plicata devant lui être délivré. déclare nulles, R AVIS Saint-Louis du Sud, 3 Mai 1904. DIVERS. Le soussigné annonce au public ANILUS commerce qu'il a adiré sept feuilles et au CLERMONT, La pension civile. de son de la dijé ceux soussignée feuilles avise le public qu'elle a a, rouleaux Ambroise, pour père, les Mr Sincère Desle genéral de pension de son feu 6- Décembre Avril, Mni, Aodl, Septemibre, mcis de Nars, AVIS COMMERCIAL Fat etde Dubuisson pére. des mois de l'année 1902, à Novembre G. 16 et J'avise vanichasune Septembre à cent delanudelo0s, s'éle- cunè, Illes soit ensemble, G. 112 gourdes. cha- dant mon le public el lo commerce pen- * sulles, doplicata devant gourdes. Elle les déclare en déclare nulles, duplica'a de absence Monsieur Robert que cn élre dressé, etre délivré. dovant lui la maison Gerlach & Co Gerlach moi au cas échéant. signera pour slirebalais, le 11 Mai 1904. Porl-au-Princs, le 5 D. Mai1904. Port-au.Prince, le 13 Mai 1904, : Dmo V:DUBUISSON SINGkaE DESROULEAUX L. EISENSTEIN, père. AMBROISE, Arp. géom. Pot-an-Prince. - - Imprimerie Nationale Diraotaur, ROGARD CHENET, ennent le PIERRE-LOUIS. Acelsie, le 22 Mai 1003. sion Amilic dépendant de la pu. Le Prpo é d'Aduniristration des rait plus exister ayant élédejà licités, il ne succes- sau- Le D. BERNADOTTE. finances, bens. d'udministratrics des dils particulier toussigné f.it savoir au commerce en L'A: iministrateur principel des adiré, dressées el au public en général qu'il a (. SAMBOUR. finantes, Po.bou. Prince, le 7 Mai 1901. celle année et pour le mois de Janvier de Vu: Le chefda service des Pour les de location du dejà tribunalde régularisées, ses feuilles CHARLES Domsinee, cohériliors. mune et de paix de cette com. MILLEKY. J. çonsde ce:te l'établissement ville. Il les scolaire de Exr, ELIE. plicata devant lui être délivré. déclare nulles, R AVIS Saint-Louis du Sud, 3 Mai 1904. DIVERS. Le soussigné annonce au public ANILUS commerce qu'il a adiré sept feuilles et au CLERMONT, La pension civile. de son de la dijé ceux soussignée feuilles avise le public qu'elle a a, rouleaux Ambroise, pour père, les Mr Sincère Desle genéral de pension de son feu 6- Décembre Avril, Mni, Aodl, Septemibre, mcis de Nars, AVIS COMMERCIAL Fat etde Dubuisson pére. des mois de l'année 1902, à Novembre G. 16 et J'avise vanichasune Septembre à cent delanudelo0s, s'éle- cunè, Illes soit ensemble, G. 112 gourdes. cha- dant mon le public el lo commerce pen- * sulles, doplicata devant gourdes. Elle les déclare en déclare nulles, duplica'a de absence Monsieur Robert que cn élre dressé, etre délivré. dovant lui la maison Gerlach & Co Gerlach moi au cas échéant. signera pour slirebalais, le 11 Mai 1904. Porl-au-Princs, le 5 D. Mai1904. Port-au.Prince, le 13 Mai 1904, : Dmo V:DUBUISSON SINGkaE DESROULEAUX L. EISENSTEIN, père. AMBROISE, Arp. géom. Pot-an-Prince. - - Imprimerie Nationale Diraotaur, ROGARD CHENET,