--- Page 1 --- 59ème. Année. Samedi, 15 Octobre 1904. NUMÉRO 83 BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ABONNENENT 26, Rue Geffrard, MONITEUR, JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Un LOCHARD, 26 Rue mois an, P. P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrard. Pour les' 2.50. Le NO 10 centimes. Les Départements et "Etranger, les frais manuscrits non insérés ne seront pas re posle en sus. Samedi, 15 Octobre 1904. Les Abonnements et seront détruits. rendus AFFRANCHIR. mois et Sont comme partent des 1or et 15de chague camon les insertions payés d'avanos a AFMRANCHIR. - SOMMAIRE ont enrichi de leurs ceuvres la littérature PARTIE nalure à fortifier dans la jeunesse nationale est de Avis ministériels. OFFICIELLE. au pays, en même scolaire F'attachement SENAT- - Séances des 30. Aont cation tempsqu'elle peutcontribuer à son - Relation i l'oteasion de la réouverture et fer. Soptembre dcs 1904. Sur littéraire, le rapport éduExtrait vanx d'ungfiapport sur T'Esposition des St. Tribunaux. Louis fail iu nommée par lui, favorable d'une Commission Publics et de Pagriruilture. Secrétaire d'Etat des Tra. Accorde d'examer Proces-verbal ment, de la vente d'or cllecluée par la Danque pour compte du établissements aux professeurs des classes Gouverne- se secondaires de la supérieures des PARTIE NON servir, dans le but visé République la faculté de Extrait d'un journat amérieain. OFFICIELLE, ils le jugeront plus haut et dans la mesure Etat nominatif des gradés cl dlives de la prose ) de convenable, des deux volumes ( oùr ont obtenu 50. o/o dans les trois tirs compagnie d'instruction du Centenatre qun xl'Oeuvre Morceauz choisis d'Auleurs hadiens vers et Situation de la Danque poxiparatoires. des Ecrivains haitiens,, édités par Avis administratifs. - Nationaledilatis Avis divers. att JoJuin 190%. Port-au-Prince, le 24 Septembre 1904. PARTIE OFFICIELLE. SECRCTAIRERIE D'ÉTAT DES TRAVAUX PUBLICS. SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT DE L'INTÉRIEUR ET DE Le LA POLICE GÉNÉRALE. paragraphe Gouvernement de la Loi sur usant les des articles 11 et 16, 2ème pour accorder à Monsieur mines, minières et carrières Le département de au nom et pour Rodolphe Gardère - agissant -qui doivent avoir lieu l'Intérieur, en Janvier en Vue des élections concession de compte d'une de Sociélé par actions- -la rappelle.aux Conseils de l'année prochaine, bon de terre dontlesgi deuxmines cuivre et d'une mine de chardispositions de l'article comminaux 151 de la de la République les munes de St.-Michel sements de se trouvent dans les comticles 9, 10, 11,12, 13 et 14 de la loi Constitution, et les ar- che, donneavisaux FAttalaye, Maissade et Hin- -aux assemblées primaires. élé par actions- -la rappelle.aux Conseils de l'année prochaine, bon de terre dontlesgi deuxmines cuivre et d'une mine de chardispositions de l'article comminaux 151 de la de la République les munes de St.-Michel sements de se trouvent dans les comticles 9, 10, 11,12, 13 et 14 de la loi Constitution, et les ar- che, donneavisaux FAttalaye, Maissade et Hin- -aux assemblées primaires. éleclorale, ayant trait ces trois communes, propriétaires de même qu'à dela surface du sol dans En consequence, ces institutions nes qui croient y être toutes autres personmier jour du mois d'Octobre devront, dans le pre- à partir de cette date, intéressées, leur est accordé qu'un délai d'un mois, gistres d'inscription, conformément prochain, ouvrir leurs re- département des Travaux pour adresser au mentionnés, avant de former aux articles ci-dessus tions à cet égard. publics toutes leurs observal'époque fixée par la Constitution, les assemblées primairès à le 5 travaux pour Port-au-Prince, suivants: : T'exécution des Octobre 1904. 10 Elections des Députés dans les publique; communes de la RéSECRÉTAIRERIE D'ÉTAT DE LA MARINE. Renouvellement des Conseils communaux accompli leur exercice triennal et qui ont Pour -Commissions locales par des Conseils réguliers. remplacement des former l'équipage du navire de guerre Gouvernement.a commandé à l'Etranger que le SECRÉTAIRERIE incessdimment, ile est ouvert au elquil attend D'ETAT DE LINSTRUCTION PUBLIQUE. la Marine un registre où lousceux bureau du Ministère de une fonction quelconque à bord, sont qui désirent Occuper Le Secrétaire inscrire. invités à se faire d'Etat au département de Ce registre sera fermé publique, persuadé que la connaissance Mnstruction le vingt de ce mois. des écrivains' qui I Port-au-Prince, le 11 Octobre 1904. BIBLI HÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- Le Moniteur SENAT M. le présifent: (Marques d'assentiment.) La tion a été introduite Séance du Mardi 30 Août 1904 clu ions da Rapport est discussion doac des con- groupes de marchandises par la création de six prochaine sé ance. reavoyée à la suit: disposés comme Présidence de Mr. PÉTIOx PIERRE-AxDnE. Conlinuant: Nous fo Boissons La majorité constilutionnella de lordre du jour: p7s30 1sa au des 4ème. point 20 Caaussures Corps du Grand et Rapports Comilés 30 Confections Le 1er ctantconsinlér, p-int de l'orire la séance est ou -erte. Ya Commissions. a-t-il des 40 Instruments de la sanction du procès du jour appelle M. Rapports preis? 50 Meubles musique couranl. ve:bal' da 26 du le, lit Dejoie la Laroche ayant obtenu la 60 Tissus. M. R. Duplessis, pièce suivante: : paro- L'industrie des donne leclure de ce seréiaire-redscteur tien où cette cuirs, surlout au 1édaction esl approuvée procès-verbal dont la RAPPORT de branche preud de plus Cap-Hai- en Le 2ème point de l'ordre par l'Assemblée. bal' da 26 du le, lit Dejoie la Laroche ayant obtenu la 60 Tissus. M. R. Duplessis, pièce suivante: : paro- L'industrie des donne leclure de ce seréiaire-redscteur tien où cette cuirs, surlout au 1édaction esl approuvée procès-verbal dont la RAPPORT de branche preud de plus Cap-Hai- en Le 2ème point de l'ordre par l'Assemblée. du Au SENAT du l'extention Corps mérite-T'attirer la sollicitude plus la Ieclure de la co respandance. jour amène DE LA RÉPURLIGUE ragemant apécial Législatif et a droit à un encouEn conséquener. al-ssieurs Messieurs les à Pexportation sur par les l'élévation des droits Théo'ore et Robert Davii, Davilmar Sénateurs, tion qui doil lui faciliter pearx brules, élévalisent bureau, sur Tinvilation de M. secrilafres le da Le Comite des finances a malière première sur l'acquisitiond de la successi vemet les président, soumellre à votre T'honneur da lime qu'en place. Le Comits es10 Un Mes: age de M le pièces Prési suivaales' duson travail d'examen apprécialion le résultat cinquante majorant le tarif des peanx de République, dalé du 29 Aoûi, No. lent de la la Chambre drs relatif à la loi votée la proleclion pour serail' cenl,s0'1G.3 par -sant 66, a: cenilivres, réurption de C lui du Sénat :cu- Roat 1898 sur a révisiou Représentants de le 31 Le Comité a suffisante. gnant le D'cret qui sanc ionne le Protoco'e accompa ct du Tarif.les dovanes de la la Ligislation an sujet des articles 66happedu de :ilence du tarif, d'arbiltage convénu à Paris Celts révision dout Rsplublique. nécessaire de les faire droguerie, et ajugé entre Mr. Delcassé, Ministrs 1e1030131034. des con' eslable s'impose T'opportunitér mention spéciale, y avec figurer sous une Etrangè. ares de la Républizue Aflaires veut consi lérercombien d'ele-môme, soe si de dix pour cent, une laxe seulement Mr. D'ibémar Jean-Joseph Française et cure, sans unilé, plu ôl eatincomplote, ob3. cerlaines advalorem de et a supprimé à d'Haiti substauces Paris; : Raprésentant ques lois et ses circula' éparpil.ée dans 9: el- qae poavant être nature res thérapeuti Ine dépêche du Secr élaire d' que cod fiée la législation admioi- tratives génerique de drog comprises 1e: dans ce terme térimaire de TIntérieur, datée du 29 'Elati in- ment les rapports di qui régit acluelles perflus, et comma élant suau No 3, accusaut du Août, Klaborée en 1858, c'est-à commerce avec le fi-c. açidos menlionnées isolémenl, tels sont les du sénat rel latif à l'ins séceplion riion des Message cù nos échanges avec dire à une époque q'ie, le cam.hre.les borique, tannique, tartrique sulfuriverbaus Jes 19. 23 et2 25du courant procès fort restreinis.ette Tetranger claient rents amandes, erc, Les difféchain No. du Journal officiel; au pro- idées da temps législation qu rellète les leur usage proloilsdedroguener à élantdestinés 30 Une pétition de Me. ins séceplion riion des Message cù nos échanges avec dire à une époque q'ie, le cam.hre.les borique, tannique, tartrique sulfuriverbaus Jes 19. 23 et2 25du courant procès fort restreinis.ette Tetranger claient rents amandes, erc, Les difféchain No. du Journal officiel; au pro- idées da temps législation qu rellète les leur usage proloilsdedroguener à élantdestinés 30 Une pétition de Me. Ve.. C. monieavec les progrès d'alors, de n'est la P. "S en hir ma'ades, à amélioreretae soulager les souffrances ser priant le Sénat d'inscrire au Antoine dustrielle et ne fabrication ins- nitaire des villes entretenir! Télalsame de G. 300quilui souidues Balget lasom dapteraux nouvelies peut, par con:équent s'a la tase surlcut justifient la modicité de ges du quartie lap ension de. feusoa cummear.éra ce; d'oû, des réclam tlionysins exigences du commer- industrie sous Ca quand on songa que notre M. le présitent: Le de mari. sinles auxquclies casse renais. sement nulle et rappo-t est ma heureuPrésideniile li Mes-ag*, M. le invariablement Tadministration reste incapable de à de la Chambre desH Ripabl-q le a odgire c-lii De i'élu le sourde l'imporiation Un exotique suppléer accu 6; de récepti n, priso sers pot plants, clissis clantde; avec le nouv-au, compirée il ré-ulte de l'ancien larif Comité, dernier c'est la point a arrêté l'attention da chives; la pitition de Me. aux ar. bre de: 9 e la Cham- té des quest fion de le - ne est nvoyée à la Vve. J. Anloi- de la Commiss Raprésealants, 'on s'inspirant d-s vu S semblée Consuls d' Haiti à TBiranger. nationali- L'As. ces du Sénat. Cmnis.iot des Fiun- m le par le Secrélairs extra parlementaire d' nom cardporseau Nation ale, cet da C année méme, dans Poursuivant: No.s aux fins de réviser le Etat Jes Fini IDCPS publiqne. a Nlessage Présilrntde la Rés de l'ordre du jour: D.soussions passons dos au 3e point 1832, a fait ceavre de Tarif donanier en suls soirnl exprimé ie le vocu que nos Consions d. I Ra,p rl du. Comilé de cooela. celle d'fonnomi-les. En financiers d'aul plutor dre pratique llsiiens; la el Comité, pourr renv relatif à li proposition e loi Pinlérieur s'est p'acée von au es termes, ane ro *sulair, adû reforme de n tre syslème blissement d' un P.nit-ncier sur l'ét. : liberté des (changes ou point le la de vue de la pablrs d: ficililer examiner la les conditionsea N.I:Sareaire d Eal fel accirder an travail national. protection à pour lequel le moment réalisatiun de ce voeu reçi l'o dre du joir et Finvitai Matrieravet n ds des ressources à créer au mais à celui dans celle P riit propice. C'est. présenter à notre dernière séince Ne se avins peu ou P int budgel ; car nous d'slopler que nsée, que M Comité propose yant pas f.it, le Séoat a juge nécess aire l'a- raient èlre protrgdes d'indu-tries et les droit 4i de po.r. quel le moment réalisatiun de ce voeu reçi l'o dre du joir et Finvitai Matrieravet n ds des ressources à créer au mais à celui dans celle P riit propice. C'est. présenter à notre dernière séince Ne se avins peu ou P int budgel ; car nous d'slopler que nsée, que M Comité propose yant pas f.it, le Séoat a juge nécess aire l'a- raient èlre protrgdes d'indu-tries et les droit 4i de po.r. villes o: ports lespos de mer sconsulaires de dansles d'ajouraer la discussion des" nrs forment la dona- mille habitanis seraient plus decinquante Haypo tà 'a s'ance d'auj urd conclusiors hui. U Voies et Mloyens. preique tolalité de nos carés parde-. litulaires exinsive-nent Ou. je ban: ne vois pas M le Secr taire d'Elal Puist fue On peut dre d'une m nière ti noe, lot t-fois, de nationalité haisutif, réservéanx orgines du Pouvoir EcA, ai le Tarif de 1858 est rajeuni, générale que se qu'an point de Aotntarmauniapeue: vue je consulle P'As-emb'ée à jnst, plus clair, estdevenu plus el politigne, (conomi-- faut pass: r ou're, dissnler :avoir s'il des plus appropric à l'esp.it A commereial d's auires tou:e, les ronclus'ons du une fois pour et par douaniers, voie ds moins sujetanx conlesta ins reraient almis quel les Consulats dans Antilles, CrS lles. voyer encore la discuss Rapp orl ou ren- pects, la ne conséquen e sera plus res Haltiens exceptio nellemént des séance en atlendan' la on à ia prichaine dn nouvesu Tar.f uvelle légi-lation ucc te du saos qu'ily ait lieu p: f.T uom5 e Teafes sieur le dsence d: Monsera dans, les umpagaée tela rcompSecrétaire d' Elat. T'Adwinistration uniostr ment mains de Votro Comité a population. M. Moris el:; Messienrs, fiseslaouple, vous failtous ses efforts trelenir ce ealin même avec jaien à m'en. Seativrontatigstiatie d Scourag r la as-ezén-rgique pour justilier présenter na travail le ec EItAeur intérimaire de l'inlérieur Ministre que pour contrebande a: 8rz pratis # a entièrement volre conlisnce.. n'avoir pas encore en sa qui m'a affirmé comnierce avéc provequer le fise. la réconciliation du le pré lespoir ent que vois L daignerez honorer sage le possession le Mes. huppo de volre gneat y" Sénat a a Irès-6 au dépirte. qui Pusde ne trois cents article', surannés ou et vous propo-e da Ve ter la ha-te loi sauction elativement à la de loi 80 fonl plus, ont ét6 lo turif ainsi que en quert ton. proposition uombre considér bl de supprimds el un cations lacompegae en avec les modifi. Je prie don : velles a marchandin 8 nou. attendaut que SEae cussion le Sénat d'ajourner la liss y été ajoulé après avoir étd ricnce vienne démoctrer los l'expé. éncore à la prochaine sAance, à anc taxe plus ou moins sounis qui pourra ent ére défeetuosits. ce que je désire que M. le Secrélaire par. droits ont 616 abuissés ou uniforme; les nir. rie don : velles a marchandin 8 nou. attendaut que SEae cussion le Sénat d'ajourner la liss y été ajoulé après avoir étd ricnce vienne démoctrer los l'expé. éncore à la prochaine sAance, à anc taxe plus ou moins sounis qui pourra ent ére défeetuosits. ce que je désire que M. le Secrélaire par. droits ont 616 abuissés ou uniforme; les nir. corrigéos dus l'avetat de FIntérieur" assiste à cellediscussion. d'E. coup d relevés sir beau. Ft à la Maiioa National, le M. le président: L'Assemblée orire myodinmmiteas. ali hubétiquo él6 1904. 30 Aout. 1 elle l'avis du collègue Morisset? parlage simplification. ('ent ainsi mainlenue Nur CAYENITTE J. ler 1srecherches des pour A. DUssEK E uni.tr uno innova- M. Duptros; lerupportrur, Ur. slogedstenrt. D le uréideul: Ce ra, p Il tera LANOCIIE itus.ri- --- Page 3 --- Le Montteur. du Comité de l'In- M. le prssident: Cel'e discussion s'a- est à l'ordre du jour. sonelusions du rapport de loi créant inopportune en ce moment. Lorsqu'il du mé et mis ultérieurement, le da ta- térieur, relalif à la proposition une de n)s iles adja- gira de voter les conclusions rarport, aura sa M. M. E. Magloire : Et projet un.Pénitencier, dans Yobservation Au collègue San laire ils'agit tout rif? le Sénat l'avait en- centes. M; le raison d'e:re. Quant à présent, attendre M. le président : Déjl lIntérieur pour Vous venez d'enten.ira, poursuit de M. le simplement de savoir si l'on doit d'Etat de voyé au Département de la lecture de la dépéshe la présence de M. le Secrélaire être imprimé : ccla n'a paséléf fait jusqu'ici, président, d'Etal de TIatérieur; responsive l'Intérieur ou sil l'on doit passer àl la discusfaut deux meis pour Secrélaire l'iovitant à assister et on qu'il tarif. au message du Sénat, du rapport. sion du rappoit. attenfaire ce Il faut écrire à nou- à la discussion des conclusions M. N. Sandaire : Si nous davions : ERaE M. M. E. Magloire Une voix: Le Secrétsi ire d' Etat a déclaré dre M. le: Secrétaire d'Etat de l'Iniérieur, faite veau. ne manque déférera à l'iavitation du Grand Corps? alors seulement l'observation que j'ai M. le président : Lel bureau qu'il Parfaitement. Etcomme à l'Assemblée n'aurait pas sa raison d'ètre." ra pas de faire le nécessaire. notre collègue M. Sénat le président: se réunit l'ordinaire à midi,je Or,jer maintiens ma tendant Reprenant: : Messieurs, alité le le Ministre attend T'heure à l'examen la Chambre des à etre ;le, collegue a renvoyer SereCA Bourjoliy continue dans le méme comprends lui a du reste, fixéc pour se préla proposition daloi du col: ègue Denis se trouve à peu près le qui N communes Morisset. M. Sénat le président: se réunit l'ordinaire à midi,je Or,jer maintiens ma tendant Reprenant: : Messieurs, alité le le Ministre attend T'heure à l'examen la Chambre des à etre ;le, collegue a renvoyer SereCA Bourjoliy continue dans le méme comprends lui a du reste, fixéc pour se préla proposition daloi du col: ègue Denis se trouve à peu près le qui N communes Morisset. cis;il ya lieu d'exprimer des vocux pour senter. le messaSecrélaire d'Etat de l'Int6rétablissement de leur santé. Commis- Voici, conlin-te M. le président d'Etatde Monsirur.le iln'y Je nomme, en conséquence, une J. ge qui a été adressé au Secrétaire rieurne s'étant pas d'ontamer encore présenté, la discussion. sion composée des sénateurs Sandaire, de leur ex- rIntérieur: : aura des donc pas lieu du rapport. Dussek elA. Tiphaine, chargée conclusions conslitue primer les veux du Grand Corps. la so. M. le président: Volre opinion Plus rien n'étant à l'ordre du jour, ( Monsieur le Secrélaire d'Etal, une fin de non-recevoir Morisset, contre la mais proposi- cette de loi du sénateur ance est levée. Louts, J. DUssEK, Le Sénat, devant diseuter à sa à séance tion n'est pas encore en discussion. Signé: E. CINÉAS, D.Jn. P. MÉNARD, du jeudi prochain, ler Septembre, de midi son propo:itinn Continuant: En a'tendant l'arrivée dx T. A. DuPITON, T. CHANPAGSE, N. CA- précis, les conclusions du rapport la créa- Secrétaire d'Elat intérimaire de l'intérieurs N. SANDAIRE, N. BANCE, DENNERY, GASTON, Comilé de l'Inlérieur, relativementa dans une de nos iles la séance est suspeudue. YEMITTE, MORISSET, JULES JUSTIN, S. Jx-E BAP- tion d'un Pénilencier, vous invite à y assister. Elle est reprise quelques aux instants après. du, D D. LAROCHE, T. C. LAUREST, adjacentes, du de loi et Est assis au banc réservé le organes BÉLIARD, V.I HILAT- Ci-inclus un imprimé projet Pouvoir Exécutif, Monsieur Général CyTISTE, M. E.MAGLOINE,A. E. BROSSARD, L. STERLIN, la copie du rapport sus-désigaé. riaque Célestin, Secrélaire d'Etat de l'IntéRE, A. TIPUAISE, WILLIAN, F. MOISE. Le prési- L'Assemblée saisit cette occasion pour rieur par intérim. S. DENsIS, S. les secrétaires, vous renouveler, etc. M. le président: : Vu la présence de Mdent, PÉTION PIERRE-ANDRE; le Sacrétaire d'Elat de l'Intérieur, nous D. THÉODORE et R. DAVID. Le président du Sénat, abordons le troisième point de l'ordre da la discussion des conclusions Le secrélaire rédacteur, PÉTION PIERRE-ANDRE. jour qui amène Comilé de l'intérieur, relatif . du à la Rapportd proposition du de Ini créant un Pénitencier; A. Jx. JACQUES. M.N.Sandaire: Ena allendart,jer m'adres- dans une de nos iles adjacentes. ODORE et R. DAVID. Le président du Sénat, abordons le troisième point de l'ordre da la discussion des conclusions Le secrélaire rédacteur, PÉTION PIERRE-ANDRE. jour qui amène Comilé de l'intérieur, relatif . du à la Rapportd proposition du de Ini créant un Pénitencier; A. Jx. JACQUES. M.N.Sandaire: Ena allendart,jer m'adres- dans une de nos iles adjacentes. au bureau pour savoir si le proposilion Morisset : Je demande la parole. Pour copie conforme : se de loi du coliègue Morisset a (16 d'abord M. M: M. le présideat : Vous l'avez. de bureau du Sénat, volée parla Chambre des Représentants. M. M. Morisset : Messieurs, je necrois Le ehef Vous devez vous rappeler, Messieurs, à l'ap devoir soutenir une longue discussion, P: H. BAYARD. que moi aussi. j'ai eu à soumettre une proposition propos de la proposition deloi en question. de probation du le Grand burean. Corps par T'organe de son Je veux donner une nouvelle preuve de loi et que, m'avait objecié qu'en conformité mon esprit d'entente et de conciliation, Sandaire par- qui 1904. président, de l'article 69 de la Conslilulion, cel'e pro- ticulièrement à mon collègue faire renSéance do Jeudi ler. Septembre position de loi devait d'abord passer à la a soulevé une exceplion, de tondanta loi à la Chambre Chambre des Représentants. m'étais Raspectueux rendu voyer des ma proposition parce qu'il croit qu'elle est Présidence de M. PÉTION PIERRE-ANDRÉ. des nievconutitstionaels, je identique communes, à celle qu'il a eu à soumettre au séance est ouverte. à celte raison. au nom de la Cons. Sénat. : La point de l'ors 'Je viens également, deloi du contraire, j'estime que Conformimant au premier par M. A. titution derander que la proposilion les Gilièrus, Jusqu'àr preuve est dans l'erreur. Cependant, .dre du jour, lecture est donnée du collègue Morisset passe à monc collègue ment -à moins que les Jn.-Jacques, l'un des serdsire-rMdacioure rédac- ces deux del loi Eat peu près je suis absolur disposé, a itrement, à accepter verbal du 30 Août, dontla mème proposilions Sénat n'en décide Sandaire, du procès ctaux voix, dans la de nalure. par le collague tion mise en discussion par le M. M. Morisset : Messieurs, je crois que le renvoi proposé le donner une preuve de forme réglementaire, est adoptée mon collegue Sandaire fait erreur. La de voulant, je d'entente répeie, et de conciliation. Sénat. point de l'ordre du jour position d: loi que j'ai eul Thoaneur du Grand mon M. esprit N. San laire : Je fais mes meilleurs Le deuxiame à la lute sanction L amène le dépouillement de la correspon- senier n'est dans le cas de celle qu'il a pré- complimenis à mon me collègue semble Morisset. est adoptée mon collegue Sandaire fait erreur. La de voulant, je d'entente répeie, et de conciliation. Sénat. point de l'ordre du jour position d: loi que j'ai eul Thoaneur du Grand mon M. esprit N. San laire : Je fais mes meilleurs Le deuxiame à la lute sanction L amène le dépouillement de la correspon- senier n'est dans le cas de celle qu'il a pré- complimenis à mon me collègue semble Morisset. que l'autear .dance. ler secrétaire du bareau, sentée F votre appréiation. M. le présidentille de loi l'a relirée ?. M. D. Théo dore, on de M. le président, Il s'agit, dan3 ma proposition, de la créa- de la proposition M. : Je m'explique diffiçilerépondant à l'invitat' tion d'une ceuvre qui sera indispensable- M. Morisset le du Sénat ail pu ainsi lit la pièce suivanle M. : le Secrélaire d'Etat ment une source de nouveaux revenus de loi au du mént'quo mes président parolos. Uae dépèche intérimaire, de accusant récep- paya, tandis que la proposition. butd augmen- interpréler Je me rappello qu'apras avoir prouvé au" de lIntérieur du Sénat l'invitant à assis. collègue Sandaire avait pour collegue Sandairo, coinbattant là son tion au message les de l'Etat, li n'est E discussion des conclusions du rap- ter dépenses donné la peine ussertion, que ma proposilion ter à la del l'latérieur, relalivement Si mon collague s'était de à colle qu'il a CH à présenter du Comité Pénitencier. d'étudier T'exemplaire a en main, pasilentique ati Sénat,:jo me rappello, dis-je, avoir déK à création d'un du Secrélaire jours, f' aurait vu -que- :cet clard j'éteis dispos6 à adhérer à sa moM. le président: : La dépeche a:cusé de ré- étsblissement, puis plusieurs une fois cré6, procureradans que oonclut au renvoi de ma propostétaulun bien. qu'il lion, des d' 'Etat de l'Intérieur aux archives. l'avenir reeettularmenreat de tion: - loi àla Chambre donner Représentants, -ception sera class6 troisième faille absolument faire quelques sorlies, le but seulement de une preue Continuant: Nous passons Discussions au des fonds pourson installation. dans point de l'ordre du jour: --- Page 4 --- Le Moniteur M. le président: Il demeure ainsi art etél'article 69 de la Constitulion, Tinitiative et la séance est llevée. ve de mon esprit d'entente et de le concil'a Grand- d'une pareille propostion demande doit lre l'ajourne- d'abord CINÉAS, D. JN Louts, JULex Dustion, à moins, ai je ajouté, que prise par ellc. J'en caron Signé: E. T. P. MÉNARD, Corps n'en décide autrement. à la ment jusqu'à des temps meilleurs. son esprit SEK, T.A. DUPITON, CHANPAGNE, DENNERY, N. CAYEJe ne sache donc pasavoir renoncé de ne peut pas bien comnprendre de la situation N. SANDAIRE, N. BANCE, Dr.D. proposilion de loi quej'ai cu T'honneur de l'As- quaat à présent et à plus una pireille loi, NITTE,MORiSSET, JULES JUSTIN, GASTON, soumeltre à la haute apprécation les filières du pays ne se prèle pas qu'au point LAROCHE, T. NERY, N. CAYEJe ne sache donc pasavoir renoncé de ne peut pas bien comnprendre de la situation N. SANDAIRE, N. BANCE, Dr.D. proposilion de loi quej'ai cu T'honneur de l'As- quaat à présent et à plus una pireille loi, NITTE,MORiSSET, JULES JUSTIN, GASTON, soumeltre à la haute apprécation les filières du pays ne se prèle pas qu'au point LAROCHE, T. C. LAURENT, S. Js. BAPTISTE, semblée et qui a pas-6 par toutes été tant au point de vuc polilique A BÉLIARD, V. Hrréglementaires, en ce qu'elle a l'objet de vue financier. ant M. E. MAGLOIRE, E. BROSSABD.. LANODE d'un examen du Comilé del l'inlérieur qui M. M. Morisset : Je regrette infioim au Sénat LAIRS, A. THIPHAINE, S. WILLIAN, BeisK2xD, a eu à faire son Rapport. d'avoir mème pensé à présenter STENLIN, S. DENNIS, PISRKE AxM. A. Tiphaine : Ici je remarque une affaire que un travail de ce genre. veut F. MoïsE. Le président, PÉTION et- R. mon collègue Morisset veutfaire J'estimais que tout Elat qui partout m:r. les DRÉ ; les secrétaires, D. TuéoDORE de condescendance. d'une proposi cher el progresser doil chercher en DAVID Il s'agit de la discussion d'Etat moyens à améliorersa situation vient général, de dé tion de loi, et Monsieur le Secrélaire au L; collègue Vaudré Hilaire de Le secrdiaire-rédacdeu, de lIntérieur a été invité à se présenter j'es clarer qu it faut njourner la propasition dirai ab. Sénat pouratsister à cette discussion. Sandaire loi quej'ai présentée; à cela je ne que mo H. MALEBRANCHE. lime quel l'obs fatleinotrederateres ervation du onllogne séance. avant solument rien. mais en Tojoulerai invoquant l'article conforme : devaitetref discussion des sconclusions du Rapport collègue fait erreur, pour opiner que nous Pour copie :e Comité la del lIntérieurnef fàt portéeal'ordie 69 sénateurs, de la Constilution, nous n'avons pas Tinitistive J'affirme, des Le chef de bureau du Sénat, du jour de la séance d'aujourd'nui, je pense de loi de ce genre. done que le Sénat ne doit pis en prendra proposition: an contraire, 9 le tout comme la Chambre Il. BAYARD. considération. leSénat peut faire ces sortes dep propositions etra d'abord M. N. Sandaire : Comme on ne de peut la Cans- pas de loi, esorpiéquelles doivent des aller à l'eneontre de la volonlé 69 je crois volées par la Chambre Rap-ésealants- néc2sà l'occasion de la réouvertitution expr.mée dans sun arlicle an de Cependlant si le Grand Corps jug de loi. La messe a été chanlée le marqu'ilya lieu de soumeltre à l'exam: saire d'ajourn r mi proppailion tele docile : ture des Tribunaux à huit heures li Chambre des R-préentants la proposi- ne ferai que courber une di quatre Octobre courant, le tion de loi du collèguc Mori set. vant sa volonté. slais s'il j"geait opportua él6 en- du matin. A l'issne de la cérémonie. se a été chanlée le marqu'ilya lieu de soumeltre à l'exam: saire d'ajourn r mi proppailion tele docile : ture des Tribunaux à huit heures li Chambre des R-préentants la proposi- ne ferai que courber une di quatre Octobre courant, le tion de loi du collèguc Mori set. vant sa volonté. slais s'il j"geait opportua él6 en- du matin. A l'issne de la cérémonie. avoir. deux poils de l'envoyer à la Ch umbre,jaurais d'avocats, de magistrats Le Sénat ne peut Ainsi pas quand j'a' eu à présen- core très heureux. corlège composé les et ayant à sa tête le et de mesures. de loi, lAssemblée a Jc mels en Aiscnssion de loits d'Etal rangs. de la.Justice, se rendit ier ma de proposition la renvoyer à la Chambre. J'ai M: le président: du Sénaleur Vaudré Secrétaire Tribunal civil. Après décidé cette façon de voir, me soumet- la Hilaire, Cantre-proposition tendant à T'ajournemeat de la pro- au local le du ordre, les membres ae parlagé conaitutisnne'les. silion de loi Mor issel. celte contre- dans plus grand avaient pris place, le Btn..t-antrime Il est in itileque le sénateur Tiphiine vien- M. N. Sin daire: J combats lout ces dillérents du Tribunal corps de Cassation, l'hone soutenir l'on peut agir de loi autrement, du col proposilion du collègue Vaadré Hilaire, ea :on- président Lechaud ouvrit l'anen faveur str ion en "emendant au senat de prendre et norable magistralH. et accorda la palègue Morisset. Teeta conclus derc au de renvoi Ini, si léralion l'exposé du colleg de Moris-et à la Cham- dience extrnordinaire, S. Vincent, Substitut du cette P à la Chambre da mame oposition s'est ral it. de renvover Sa prop ssilion role à Monsieur du Gouvernement renvoi auquel l'auteur vois obligs de me bre des d'pulés. Commissaire : Je me nt : La contre- -proposilion de Cassalion qui tenait siège Ee M. M.Morisset fois oour essayer de me M. le présid en dissussio 1; jela mets tribunal De sa voix forte et sympalever une dernière Sandaire. Hilairees" loujours du Parquel. faire comprendreds mon collègne aux voix. thique, l'orateur remun tout un ndiJai déclaré positivement 1 mon collègus Le Sinat a adopté. dées puissaites et originales, il relint me rergeais à sa manierede voir le S:c Glaire d 'Ede l'auditoire sur it enlendu, le Sénat n'en décidait pas Conlinuant : M onsieur -psculememurau-muete les que l'on faita la Justice du 3e autrement, toul en lui prouvant que je ne tat, vous n'avez pas d'antres ? communica- reproches qa'ils étaient imméripouvais pis etre toul a fit d'arcord' de avec loi tions à faire à P'A: -semblés Célestin, S cré Pays, il démontra nos décisions judicinires élaient Jui, en ce sens. qne ma proposilion Ain-i.le but M la génécal de lIniericar Cyriaque intérini : Je lés, elque souvent criliquées avant même n'est identiqne à la siennr. est la qu S- taire d Elat ES faire à IAs- le plus Il iil allusion à l'éloge m' guide, en la préparant. 'A: -semblés Célestin, S cré Pays, il démontra nos décisions judicinires élaient Jui, en ce sens. qne ma proposilion Ain-i.le but M la génécal de lIniericar Cyriaque intérini : Je lés, elque souvent criliquées avant même n'est identiqne à la siennr. est la qu S- taire d Elat ES faire à IAs- le plus Il iil allusion à l'éloge m' guide, en la préparant. n'ai ancune communicotion d'êire prononores. des. une qui R et de plus c'est ce ivre remblée. Monsieur Mazeau avail.fit d'un tion d humanité, ins l'avenir de g "an les res fais mes félisitatioas au Sénat d'avoir que rendus sous la présidence de appelée à créerd le pays, tandis 9 1e sa proposi compr.s Je com ne moi la nécessilé 'ajour- jng ments A. Dyer, Duyen du tribunal sourees d'nne façon indéterJe loi da sénateur Muris- Monsionr dans une sution de Sers sugmeate n r la proyosilijn la ds pren- Civil de Port-au-Prineeiel, minée les dépenses de 1 Elat. set et lui demande permission perbe pérornison, il rappela certaines: M. N. Bince: Je crois qu'il est bien, inu dre congé. : Vous pouvez le faire, scènes donl il avait élé le témoin dans tile de s'ét-rniser sur Ja question,, n us M. le président d'Eiat. une grande ville, al l'occasion d'un procès sommes ici pour nou- soun tre àl la vc- Monsieur le Secrélaire est Si un mem- célebre. Après ce brillant discours, Monlonté dela loi. elcelle loiwstla Constitation. dé:lare L' rdre du jour désire épuis6. l'entrelenir d'une J. J. F. Magny, S crétaire d'Elat dequi Pous dirige. Si la C loi nslilulion doit elre votéa bre de l'assemblée général, la paro e lui seia sigur prononctles parolesaivantes que"c ite proposition de questi indiatérêt Innstice, du patriotisma etdu pa-la Chambre d. s, R- prés-ntinis, a. .cordée empreinlos plus pur de la Jusd'abord Sénat duit donc subordonner son vole à (Silence-) souci d'une bonne distribution le celui dela Chambre avait l'inten. M. lc Voici quel sera l'ordre lice : Messieurs. Or. il; élaitinutile, cette puisqu'on à la Cham- du ne présideni: la' séince de demamn : tion d'eavoyer dedéranger le stre de TIntérieur. to jour. Sinction du d rnier. prncha-rebral; L'annéo passéo, à pareillo époque, bre, rmerama devons cetl: circonelance Je ds la correspondance; ; honnour d'assister en Nous regretter du Sandaire. 2n Leclure Comités. j'avais l'insigno rentrée solennolle me rallie à l'opinion collègue 30 Rapports des à votre compngnie à la demando le renvoi de celle proposilion Conlinunni : Y owl-il des observations des Tribunaix. , à pareillo époque, bre, rmerama devons cetl: circonelance Je ds la correspondance; ; honnour d'assister en Nous regretter du Sandaire. 2n Leclure Comités. j'avais l'insigno rentrée solennolle me rallie à l'opinion collègue 30 Rapports des à votre compngnie à la demando le renvoi de celle proposilion Conlinunni : Y owl-il des observations des Tribunaix. du Chef de l'Etat 3 loi à la Chmbre. desdéput6s. BJr cet ordre du jour ? La conlianco soulenuo M.V. Hilaire : J'estime qu'il n'y a même produire mo vaut de venir, à la môme place et, à pas lieu de renvoyer à la Chambre le (Silonce) de loi Morisset parce que, Rps position --- Page 5 --- Le Moniteur leva ensuile < féières. Vous me permettrez de de. nos trans- vi vous réilé- Le président I1. Lechaud se retira salis- ( crire ici une réflexion d'un propos de la même solennité, du T'audience, etl'aasistance siteurs : < Votre Président a bien rairer les souhaits et les encouragements vons,intéresséau faite de celle malinée. son, non sculement c'est un exemple, Fowvairbudeuuf.comms judimais encore ses fonctions politiques bon fonctionnements des institutions de notre cesseront un jour, et ses caféières lui ciaires, dont dépend le maintien Le Dipartement d: rAgriculture a cru < resleront, > situation de peuple libre et indépendant. devoir extraire del lun des de rapportaqai. Sint-Losis, Je vousserais bien obligé, si vous vouliez Vous dire que jen éprouve une fiorté, a reçus s ir TExposition que nous publions, à Son Excellencel le Président une salisfaction profondes, c'est me servir es lignes su'vantes com- transmellre eetle avoir d'autant bien faibles pour traduire v. toutl l'. .ntérêl 4conomiquequ'elles apréciation qui parait est absolument déd'expressions le coeur. portent : plus de valeur qu'elle un sentiment qui m'emplit dois à 1904. sintéressée, émanant d'un étranger qui, Comment oublier, en effel, je SL-Louis, le Septembre Président. mon affiliation à ia grande Bimine judiété formé et Pesc-esmeeniamt ciaire d'etré maintenant ce que je suis ? MONSIEUR F. N. LARAQUE, Le Jury international à fonclionner a en vue des réEn prodiguant toute ma sollicidude, loul à D'STAT DES TRAVAUX PUBLICS commence distribuer. Nous avons déjà mon respect, tout mon dévouement SECRÉTAIRE compensesà la visite de unes des seccetle corporalion, d'où j'ai liré les moET DE L'AGRICULTURE. reçu tions du exemple, quelques de celles qui yens de vivre el de fuire vivre les miens, d'Elat, des Jury,, bois, par des farines, des cartes, depuis que j'ail'àge d'homme.. je sens que Monsieur le Secrélaire juge des minerais L de éuivre, et dans le couJaccomplis en vérilé, une action rendus aussi rant de celte semmine ce sera le tour de naturelle que le sont les égards nos rhums el liqueurs, des cafés, cacnos par un enfant à sa mère. el de fuire vivre les miens, d'Elat, des Jury,, bois, par des farines, des cartes, depuis que j'ail'àge d'homme.. je sens que Monsieur le Secrélaire juge des minerais L de éuivre, et dans le couJaccomplis en vérilé, une action rendus aussi rant de celte semmine ce sera le tour de naturelle que le sont les égards nos rhums el liqueurs, des cafés, cacnos par un enfant à sa mère. doux, Mosetdes autres produits de notre exposition. Il m'est particulièrement Messieurs les membres Bien que les experts chargés d'apprécier # sieurs les Juges, el vous lous les minerais de cuivre n'aient pas eu du Parquet et du Barreau, de du des indus- s des métaux dits nobles, ils se officiers ministériels ici présents, pro- K Le pavillon syndical d'llaiti débite ré- occuper arrêlés assez longtemps à la place clamer une fois encore, dans le solida- sunc- C triels el exporiat-urs et avec une sonl réservée au palais des tuaire même des lois, les liens de < gulièrem ut el popularilé le cacao spéciale que minerais j'ai de Bikly et de Ia ne cesseront de m' unir à G croissante l'excellent café mines aux Thorité quijamais récipro Le a fail l'accenil le plus Grmnde-lthwiàrgexposte) par Monsieur" vous. Forts de notre sympathie dans C d'llaiti. à-ces public deux produits, et je massel père. I's ont été sur pris de la te- de que, nous secondant mutuellement a favorable y a moyen de se neur en plaline et en osmiure d'iridium la tAche commune, nous ne pouvons ( suis convaineu débouché qu'il aux Elats-Unis la roche platinifère de < Cormier, rive gaumanquer de réaliser le bien du Gou- qui ( créer un bon cafés surlout, à condition che D els surtout du filon de quartz découconstants efforts ( nos F est l'objet des de pour bien netloyés. vert Monsieur Thomasset au Morne vernement actuel, sous l'inspiralion < qu'ils soient débite le café par tns-se Békly. par - son vénéré Chef. ( Le syndical de 0.10 cts, et, pour vous LeJury pur les mélaux précieux vien. Vous savez, Messieurs, quelle ceuvre ( à donner raison une idée de la faveur qu'a rn- dra priliablement cetle semaine aussi d'assainissement moral a élé entreprise Con- 3 le café d'llaiti, il mu suffira sey noles, etje vousprie, ainsique ( dans notre Administration publique. contrée que le syndical le prendre M. Thom: assel, de bien vouloir croire que tel monceau d'abus consacrés par ( de vous annoncer raison entrain à faire valoir tre un ila fallu faire ( débite en paquet d'une livre à je m-tlrai le mêmet de la Grande une longue impunité, cls ( quarnnte centimes or,) ) :es minerais del Limnonade provision d'énergie paliente el persévé- intéres- ( de 0,40 il est vrai, ce qai est le prix Rivière que si jy étais personnellement, rante. monceau d'abus consacrés par ( de vous annoncer raison entrain à faire valoir tre un ila fallu faire ( débite en paquet d'une livre à je m-tlrai le mêmet de la Grande une longue impunité, cls ( quarnnte centimes or,) ) :es minerais del Limnonade provision d'énergie paliente el persévé- intéres- ( de 0,40 il est vrai, ce qai est le prix Rivière que si jy étais personnellement, rante. Malgré les propagandes inévita- C grillé, pavéi ici pourla livre de café inléressé. sées, malgré les contre temps bout à la C C grille maximum des meilleurs sorles de la place. bles, force est restée jusqu'au seulem snt le public con- ( Ce n'estp pas cet accueil si ORDONNANCE loi. éc'atanle donnée à la C sommateur qui a réservé une C'est la garantie suivra son cours < favorable à vos enles;ilya a encore le cst criminel nation que la justice ln t la K maison d'ici, dont café Nous, Doyen du Tribunal contre lous les coupab'es, inflexible que ( spécialilé, qui a fort élogieus 1sement de Port-au-Prince, volonlé droile et présid'Instrucfret même les dilférenls échantillons 184 du Code dera à Ja direction de la République. ( apprécié Le chef de ce lte tf Vu l'article donc ensemble des voeux ( lui ontélé soumis. le de vos ca- tion criminelle, auj Fermons curnmencée sous ( son a surveillé grillage de l'éla- Pisientomnsudesuuet jeupour que la campagne aboulisse à fés dans la vaste installation I'on comptem 3 Novembre prodes auspices si favorables, G blissement môine. el il a persummelle- di que Jdu malin. du sort de ce peuple qui calé devant moi. tintol chain,a neuf heures T'amélioralion suite, sousla's sauva- ( ment préparéle buvons chez hous, Fail au Palais de Justice, à Port-au souffre, cl pour qu'en la réconciliation, ( aussifort quenoual. clair, el le4 Octobre 1901, an '0le de garde des lois, s'opère d'llaili dans la prospé- ( lantôt à T'américaine, léger, formes, le ca Princc, de tous Jes enfants sous toutes ces différentes aux fInulépendance. DYER. rité, daus l'ordre et dans la paix. A féd'Hliti a glorieusement répondu qu'est Mr. A. Emile Deslandes, batonhier ( exigeuces A. de Ward, cet expert ch-f dé la maison M. Léon, Doyen du Tribunal criMonsieur prit ensuile la 4 Gershon Nous, de T'Ordre des avocals, il développa 4 J. William Pape d'ici. minel du ressort d'Aquin, d'instruclion D'une voix chaude, café Son Excellence Tarliele 181 du Code parole. pondu qu'est Mr. A. Emile Deslandes, batonhier ( exigeuces A. de Ward, cet expert ch-f dé la maison M. Léon, Doyen du Tribunal criMonsieur prit ensuile la 4 Gershon Nous, de T'Ordre des avocals, il développa 4 J. William Pape d'ici. minel du ressort d'Aquin, d'instruclion D'une voix chaude, café Son Excellence Tarliele 181 du Code parole. Ja science dn droil ne doil ( Le qu'a d'Hlaiti envoyé a éveillé behucoup Vu la thèse que relard du mouvement scion- 4 le Président visitours de notre ex- criminelle, dos assises de celle Pas être en dit ensuite ( d'intérel chez Ies ils l'ont trou- Fixons l'ouverture lundi 7 du mois de Novemtilique acluel. L'orateur doivent s'écarter de ( posilion; non soulement mais ils ont 6lé sur- juridlietion au à dix heures du malin nos Magistrals doivent tenir comple dans ( vé bien préparé, les hautes ol dif- bro Faità prochnin, au Palnis de Justice, le 5 routine, quils des progrès fails pAr la ( pris de fonctions consinlor dtd Chef de l'Elat no Octobro Aquin, 1004, an 101'del Tindépendance. feurs décisions dans les centres civilisés e liciles de consncrer ses rares I M. LEON, jurieprudence de la sociale. l'oa < J'empochent à 90s habitations caà l'aide phillosophie 4 heures de M.lz ou, les codes. clerche à humaniser --- Page 6 --- Le Moniteur Copie certifiée conforme de l'état de la vente d'or effectuée par la Banque pour compte du Gouvernement VENDU TOTAL TAUX DE VENTE TAUX DE VENTE TOTAL NOMS PAR L'ENTREMISE DU EN OR AU POUR EN GOURDES POUR DES SYNDICAT COMMERCE LE GOUVERNEMENT LE GOUVERNEMENT COURTIERS 5 Aoil 1904 J. Dexjandin,th.Luders 2.000 550 o/o 547 o/o P. 12.940 M. Canez 540 o/o 5.414.50 Georges Gentil Scott-Lota 3.000 520 0/o 517 o/o 0/o 18:510 E. Robelin 2.000 44 66 66 a4 12.340 : . 6 Aoitl 1904 Ern. Dalencour 500 o/o 497 o/o Henri Brisson 66 46 1.492.50 E. Benjamin (6 64 2.985 2.985 Eug. Vieux Em. Moisc 1.000 Roberls Dulton &Co 1.230 5.970 Ch. Vorbe ( 7.402.50 Georges Gentll Ch. Fallon 1.000 2.985 C (6 5.970 Sinal 1.000 6 C Eug. Poulle E. Robelin 2.000 5.970 ( G. Price 11.940 :4 Pohlmann & Co 46 ( 4.776 Eug. Vieux 2.985 Eug. Roy 8 Aoitl 1904 Lespinasse & Co 1.000 500 o/o 497 o/o 5.970 F. Herrmann & Co 2.000 490 0/o 487 o/o 11.740 Eug. Poulle Gcorges Gentil 9 Ao% 1904 Numa Lola 1.000 445 o/o 442 o/o Marcel Demeuran 440 0/o 437 o/o 5.420 Eug. Roy Eug. Vieux 10 Août 1904 Henri Brisson 445 o/o 442 o/o 1.084 Kalil Elias o/o 497 o/o 5.970 F. Herrmann & Co 2.000 490 0/o 487 o/o 11.740 Eug. Poulle Gcorges Gentil 9 Ao% 1904 Numa Lola 1.000 445 o/o 442 o/o Marcel Demeuran 440 0/o 437 o/o 5.420 Eug. Roy Eug. Vieux 10 Août 1904 Henri Brisson 445 o/o 442 o/o 1.084 Kalil Elias Isaac Mansour frère (L 2.164 Ed. Supplice 2.710 6t Green Knaebel & Co ( 2.710 c6 Seciliano 1.084 (E C. Lyon Hall & Co 1.084 L. Peloux &Co 4.336 Eug. Roy Gaston Revest 1.000 4.878 Hermance. Alfred 1.000 5.420 Georges Genlil Scolt Lota 1.000 ( 5.420 Eug. Poulle Sinal 1.000 46 64 44 6 5.420 5.420 Eug. c Roy A. Ricco: 1.000 ( st i6 5.420 Victor Gentil 30.650 179.301.50 S. E. ou 0. S. E. .ou 0. Certifié conforme aux noles de courlage déposées à la Banque. Le Syndir, Le secrétaire, (: Signé:) Euc. ROY. - Signé:) VICTOR GENTIL. Vu; L'Adminisrateur Ppal. des finances, (Signé: :) C. SAMBOUR. BANQUE NATIONALE D'HArtr Le Directeur, Cn. VAN WIJGK, --- Page 7 --- Le Moniteur., trouver des millions de dollars seulement en bois on peut PARTIE NON OFFIEIELLE d'ébénisterie. ? Il est cerlain qu'il existe un marché pour C Qui en a besoin nalions civilisées. Nous avons ici des échaneux chez toules les Ils sont tous très beaux. Celui qui voudrait d'Haili soit à trois jours de New-York par tillons de ces bois. être assuré de lerre d'avance Bien quc la clle esl encore inconi nue du plus grind y aller pour s'en rendre compte la peut d'Haili. D les sleamers mapides, divers exhibés à T'Expost- loute la faveur et de loute prolection nombre d'entre nous. onl Les dil son produits hisloire : mais il esl encore ) lion Universelle nous raconter Mr. Roumain avec (Eztrait dun journal américain. plus intéressant de l'entendre accent par enthousiaste. Posez ses brillantes digressions el son hailiens dans le ( Palace quelques questions sur les produits unc heure à enlendre sa parole of Forestry > cl vous passercz INFANTERIE séduisanle. Ile comme lerritoi re : mais d'Instruction du Centenaire Haili esl le liers dc la grande Moilié Compagnic les trois quarts comme population. elle en représente le Missouri, Haili esl la aPcrle des Antillesv. aussi Jarge que el G lerre montagneuse >. Haili a el de la gui onl Son nom esl Indien signific des monlagnos, des rivières. Elal nominutif des gradis él3res Compagniz des vallées, de beaux plaleaux, la acluelle duns les trois lirs prépartoires : cl sa lerre esl d'un mapport si facile que si ccllc population lerre élait par- oblenu 50 o/o ell plus, 39Tirenrs pourrail jouir d'une grande prospérité Séancedu 9 Sept. el de la gui onl Son nom esl Indien signific des monlagnos, des rivières. Elal nominutif des gradis él3res Compagniz des vallées, de beaux plaleaux, la acluelle duns les trois lirs prépartoires : cl sa lerre esl d'un mapport si facile que si ccllc population lerre élait par- oblenu 50 o/o ell plus, 39Tirenrs pourrail jouir d'une grande prospérité Séancedu 9 Sept. 1er. tir: distance 100 mètres do Série do 41 4 balles do 50 do tout cullivée. scs dépôls de cuivre, do du 16 do 2e. tir: tir : do do 200 200 do do 4 do 47 do Cc qu'Haili cherche pour développer minerais uliles, cc sonl les ca- do du 23 do 3e. de fer, de platine cl d'autres forèls d'acajou el d'autres bois Maximum: : 12 Balles - 24 Points pilaux américains. Ses vastes qu'on entreprenne de les land'ébénisteric allendent encore POINTS cers sur les différents marchés. à nous a Liculenant - 11 BALLES 16 arrivés un peu lard TExposition. BELLEGARDE. 9 do 10 do a Nous sommes hailien, ce nous a em- PESCAY : sous-lic ulc.ant. dit M. Roumain, Ic Commissaire nous désirions : sorte que cC 10. do 17 do péché d'avoir T'espace une faible partic de cc que nous pour- BENIANIN : Caporal. 10 do 16 do est aUe do que vous voyez. une de lissu qai a eu le premier RAMPY : rions exposer. I1 y Colombienne. a pièce Ila élé fail au mélier el lrès Elève de ire classe12 do 21 do prix à T'Exposition. LÉVEQUE 20 do 10 do 16 do habilement travaillé. loute notre DELUENNE do du do 15 do nous vendons à la France do do do do 10 < Tandis que achelons nos provisions AUCHESE T'Amérique. StMON. do do ire classe, 9 do 13 do récolle de calé, nous farine, valre savon, votre quincaillerie, JOSEPH : do do 29 do 9 do 12 do. Nous ulilisons votre Nous aurionsdésirs des rela- HARMONY do do do do 9 do 12 do en fait, vos principaux produits. élroiles avec le pouple des Elats Unis. ARLET. . do do 1 classe 9 do 11 do tions commercialcs plus ; mais la nalure a élé très géns- BRÉA. : do do 20 do 8 do t do Le peuple hailien esl lui pauvre faut très d'elforts pour gagner sa LAFOREST . do do do do 7 do 11 do reuse envers lui; ; il nation qui vient pou de célébrer son premier MoNiÈs. : vie. C'est une joune la qui onl .centenaire. des gradés et élezes de Compagnie aNotre Président esl NomD ALEXIS, agéde quatre-vingtquatre car il a passé une Elal nominalif dans deuz lirs préparaloires : mais solide comme un jeune arbre; beaux oblenu 50° el plus, ans, de sa vie en selle. C'est un des plus Maximum: 8 Balles 1s Points grande parlic du aractère humain. II est grand cultivatenr, terres. échantillons d'Elat. Ce café-ci provient de ses aussi bien qu'homme 4 BALLES S POINTS Son nom esl sur T'éliquetle. de broderies el d'autres Rose . Lieulenant : 4 do 5 do ce rayon de dentelles, Sous-lieulenant. ( Voyez-vous Tout cela a élé fait par les jeunes orphe- NAU. des plus Maximum: 8 Balles 1s Points grande parlic du aractère humain. II est grand cultivatenr, terres. échantillons d'Elat. Ce café-ci provient de ses aussi bien qu'homme 4 BALLES S POINTS Son nom esl sur T'éliquetle. de broderies el d'autres Rose . Lieulenant : 4 do 5 do ce rayon de dentelles, Sous-lieulenant. ( Voyez-vous Tout cela a élé fait par les jeunes orphe- NAU. travaux' à T'aiguille. des Soeurs de Saint-Joseph. La 6 do 10 do lines qui sonls sous la direclion la lele de l'Ordre qui a son, BOUCHEREAU Sergent major, Révérende Mère Eustochie est à dans loule T'ile. 8 do 12 do siège à Port-au- Prince el des succursales lc SÉIOUR. : Caporal. . 7 do 10 do Gouvernement d'Haili aà caur BLANBY. do 5 do 7 do ( Ainsi vous voyez, quele Ce pralique Thospilalité d'une IÉRARD do 5 do 7 do bien-être de son pouplo. peuple s'arrale à une maison de la route LAMENS. . do 5 do 1 do façon large. Le voyageur boire, a # verre lc plus propre, la nappe la BoissoN. . de pour demander à le plus alfable Les vols de grand 7 do I1 do blanchie et le traitement du transElève de 1" classe plus sont connus. Les cotriers chargés à Bois : . do do do do 6 do 10 do chemin n'y pas ayant des milliers de dollars confiés LEGROs. . do 20 do 6 do' 9 do port des lellres, quoique 6L6 allaqués mème dans les endroits GILLES : . do do Ire classc 6 do 9 do leur gardie, n'ont jamais reculés du pays. C. DÉLIENNE . do do 0 do 8 do Ies plus déserts et les plus est de80.000.000 de livres, cn PRÉVOT. . do do 2" 6 do 8 do récolle. de café do do 1" do 4 Celle annéela 60.100. 000 de livres récolléos à l'orlinnire. BENTRAND. do do do do G do 8 do comparaison des dit c'est le meilleur café du CLÉOPINT. . do do do do 6 do 7 do Le Gouvernement français En Halti aa facilité avec Inquello vien- DONSINVILLE. . do do 2" do 5 do 6 do monde pour ses solilats. Cuba. Les ananas, les oranges, FRANGOIS FERNAND (t1 do 5 do 6 do nent les fruits est la mêine facilement qu'à et en abondance. En fnce de COMEAU. do do do do 29 do 4 do 5 do les bananes viennent une 1le aussi large que In Murlinique ct ROMULUS : - Portau-Prince est jamais été bien exploré. Dans celle ile, dont l'intérieur n'a --- Page 8 --- Le Monitéur NATIONALE D'HAITI. BANQUE Passif Actif Situation au - 30 Juin 1904. 897.958.02 S46 900.29 Siège Social. crediteurs188 161 115.996.74 Gouvt. d'Haili, Comptes 709 926.94 Caisse. Répartitions, Affectations, Coupons Portefcuille. Gouvernement d'Haiti 300.000 : 73 298.67 Avance statutaire. 499.778.60 799.778.60 Dépôts droits- 1ère. Situation au - 30 Juin 1904. 897.958.02 S46 900.29 Siège Social. crediteurs188 161 115.996.74 Gouvt. d'Haili, Comptes 709 926.94 Caisse. Répartitions, Affectations, Coupons Portefcuille. Gouvernement d'Haiti 300.000 : 73 298.67 Avance statutaire. 499.778.60 799.778.60 Dépôts droits- 1ère. émission1.700 débiteurs. Billets alBte Banque, Autras comptes 34 064.28 Courants et CorrespondantsAffectations. 50.266.88 Comptes et Agences.- 204.861.77 Immeubles et frais d'installation. Sucoureales d'Ordre 9 473. 287.02 Comptes Comples Courants el Correspondants 228.899.61 Succursales et Agences9 473. 287.02 11.519 193 42 Comptes d'Ordre. 11.549.193.42 S. E. ou 0. Port au Prince, le 26 Seplembre 1904. BANQUE NATIONALE D'IIAITI Le Directeur, Le Chef de la Complabililé, Cu. VAN WIJCK. Cu. REIHER. Mérion, ancien grand fonctionnaire, duplicata qui neles devant sjamalanégocices, en être délivré. ayant élé adirécs, sont nulles, a AVIS ADMINISTRATIFS Portiau Prince, le 6 Octobre 1901. BANQUENATIONALE D'HAITI Les soussignés annoncent au commerce et au public en gsn6à lhonneur d'informer les inls- ral avoir perdu de les l'arrdt. feuilles du suivantes Mole pour : Février 1903 G. 15 La Banque Nationile d'Haili loucher à ses guichels Armurier Mars ( 15 ressés qu'ils peuvent, à parlir de cejour, Mai ( 15 suivantes: ( Janvier ( 15 les réparlilions provisoire el 10Janvier 1903 réunis ( Août ( 15 Emprunts du Gouvernement intérêts du 1er. au 31 Août 1904. Secrét. de la place du Môle Sepbre. luminaires Janv. ( 15 5 9- répartition- 1010 10e réparlition 2 olo Subvert'on à l'arrdt, 4 pr. frais Emprunt de la Conrention Bulgétaire 1904. < 66 4. Févr. Mars 5 5 et 1 ojo inlérèts du 1cr, au 30 Scplembre - Mai 5 sur capital 66 Août 5 (6 66 46 Sept. 5 DIVERS. (6 Oct. 5 AVIS Police adtive du Mole Juill. 120 S Ils les déclarent nulles, duplicata devant en être dressé. avisens le public et le commerce qne nous déclurons Gonaiees, 24 Septembre 1904. Nous tous et procurations gén6. alement JANES Mc. GUFFIE. nuls et non avenus pouvoirs Pp, SIINONDS frères, quelconques que nous avons émis en Haiti. Port-àuMessieurs C. LYON HALL et Co, de A parlir de ce jour, de noire procuration généralo pour d'informer le commerce que Monsiour Prince, sont seuls chargés Nous avons Tavantage signe à pare / affuircs en Haiti. FRANÇOIS ADDOR jusqu'ici notre procurateur général toutes nos tir de ce jour nolre raison sociale, New-York. le ier. Ortobre 1904. Port-au-Princo, ce 15 Octobre 1904. àuMessieurs C. LYON HALL et Co, de A parlir de ce jour, de noire procuration généralo pour d'informer le commerce que Monsiour Prince, sont seuls chargés Nous avons Tavantage signe à pare / affuircs en Haiti. FRANÇOIS ADDOR jusqu'ici notre procurateur général toutes nos tir de ce jour nolre raison sociale, New-York. le ier. Ortobre 1904. Port-au-Princo, ce 15 Octobre 1904. LYON et Co. GERLACH et Co. Port-au-Prince. Imprimorie Nationale. les mois de Novembre, SepDirecleur, EDGARD CHENET. Les six feuilles de pension Mai et PRUAI 1902, appartenant à M: A tembre, Aout, Juillet,