--- Page 1 --- 598me. Année, Samedi, 9 Juillet 190k, NUMÉRO 55 BUREAU DE REDACTION KT LE ADONONMeNT 26, Rue Gefrard, MONITEUR, JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAÎTI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrard. Pour mois Les P. 2.50. Le NO 10 centimes. Les Départements et l'Etranger, les frais manuscrits non insérés ne seront pas rendus de poste en sus. Samedi, 9 Juillet 1904. Les et seront détruits. AFFRANCHIR. mois Abonnements et sont comme partent les des 1er et 15de chague insertions payés d'avanos AFFRANCHIR. OMMAIRE Donné au Palais National, de Port-auPrince. le 4Juillel 1904, an 101e. del l'In- crélaire faites par Monsieur Murville SePARTIE dépendance. d'Etat des Itelations Férère, OFFICIELLE. l'éminent titulaire de la Extérieures, Arrêté de suspension du Conseil communal de TihuNORD nicaine fit remise à Son Légation Domiron. ALEXIS. Leltres qui l'accréditent Excellence des Réception au Palais National du Ministre dominicain. Par lc Président. Envoyé en qualité de Avis ministériels. potentiaire Extmordinairee et Ministre PléniArreté de douziëme du mois de Février 190t. Le Secrétaire termes en Haiti, el s'exprima en ces Arrelé du Conseil communal de Plisance, de la Police dElal de fIntérieur et : Erratum. générale. Excelencia, PARTIE NON OFFICIELLE. E. THÉZAN. Al tener la honra de Avisa manos el en vuestras administratifs.- - Avis divers. Autografo de AMecte E. el Presidente SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT NORALES, viado en que se me acredila como EnDES RELATIONS leneiario Extraordinario de la y Ministro PlenipoPARTIE OFFICIELLE. EXTÉRIEURES Haiti, experimento Republica Dominicana en dera salisfaccion. una grande y verdaLundi 20 Juin courant, à 101 heures du Llegando ya casi al limite de mi ARRÉTÉ matin, Son Exeellencelu Président d'Haiti la ra politica, despucs de haber carrereçut en audience officielle Monsieur le escala de todos los recorrido Général IGxACIO MARIA GONZALEZ lui hasta occupar tres veces puestos la pablicos NORD ALEXIS, lit remise des Lellres par lesqu. Ile qui S Son gistratura de la Nacion; el suprema unico maExcellencele GénéralCani.os F.. que liene aûn alicientes para mi cargo PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. le Président de la Nomatss, Domini- pueslo de representante es este caine a jugé convenable République Hlaiti. Desde dominicano en Vu les arlicles 31 el 32 de la Loi da auprès du de l'accréditer caudal de mis muy joven consagré todo el Uclobre 1881, sur les Conseils 6 litédel Envoyé Gouvernement Hailien en qua- lo que enlonces energins y mis anhelos à naux ; commu- Plénipolantinire. pueslo de representante es este caine a jugé convenable République Hlaiti. Desde dominicano en Vu les arlicles 31 el 32 de la Loi da auprès du de l'accréditer caudal de mis muy joven consagré todo el Uclobre 1881, sur les Conseils 6 litédel Envoyé Gouvernement Hailien en qua- lo que enlonces energins y mis anhelos à naux ; commu- Plénipolantinire. Extraordinaire cl Ministre no irrealizable, la parecia la una ulopia 0 sueConsidérant que le Conseil Peud'instants: cordia de los dos paz, union y la conde Tiburon esl infirmé ct commanal la avantlemomentr lixépour La pucblos hermanos. qu'il - a lien, réception, le général Oclave Providencia coronando pour CC motif, de nommernne de la Maison mitilaire de Briee, chef ZOs me permitio el ano mis esfuersion chargéc de gérer,. jusqu'aux Commis- le Général NonD Son Excellence por la primera vez al de 1874al llegar nes élections, les intérêts de celle prochai- dansune voilured de ALENIS, la prenait place lado de paz, comercio poder firmar el tramune; com- de quatre Présidence, escorlé y navegaeion, insSur le de atides-le-camp el d'un pelolon inementodipenaticn blos quel hizo de dos rapport du Secrétaire d'Etat de Légation cayalerie de la Garde, se rendait à la enemigos dos pueblos hermanos. puePIntérieur, Dominieaine d'ot il Las trisles consecuencias ARRETE pas i revenirend compagnic de Son ne-tardail Excel- eivil por que viene alravesando de la guerra lence le Général lisacto M. desde hace largo mi palria Arlicle I. Le Conseil et de GiONZAL.KZ la Legacion liempo, han obligado à Tiburon esl suspendu. comnunal de général NFOTNRAeCeca0.e de la Républiqne Dominirainea Consul- grar à los infereses Dominieana de la en Tailia' consiArticle 11. Cnet Commission Port-an-Prince, sus esfuerzos y toda su politiea lodos des ciloyens Arzas Mallurin, composée Chiarles Accneilli, dis son arrivée au Palais mitidime esperar Exmo aelividaul. Senor PerVorbc el Rénélus Jasmin est formée National, aux accords de Thymne natio- que de hoy en adelante Presilenle pour gérer, jusqu'aux prochaines élec- nal dominicain, Son Excellenee le en la patria dominicana, alianzada la tions, les inlérets de celle commune. ral lusacio M. GONZA.E fut immédiate- Géné- cuidar los intereses politivos pueda a yosin mi AeS blié Arlicle III. Le présent Arreté sera pu- lence inent admis en présence de Son Excel- dos, dar preferente atencion à confia- aelcxécuté à la diligence du lel Président dela quello que lienda à lodos - taire d'Etat de l'Intérieur. Secré- le reçut entouré des Membres République, du qui dia mos nuestros dos unir y estrechar eada vernement. politivos pueda a yosin mi AeS blié Arlicle III. Le présent Arreté sera pu- lence inent admis en présence de Son Excel- dos, dar preferente atencion à confia- aelcxécuté à la diligence du lel Président dela quello que lienda à lodos - taire d'Etat de l'Intérieur. Secré- le reçut entouré des Membres République, du qui dia mos nuestros dos unir y estrechar eada vernement. Les présertations uyant Gou- él6 lo representar un grand papel paises en llemados el a de las nacionalitades ameriennas. concierBIBLIC LIOTHÈQ QUE HAITI TIENNE DES SPIR RITAINS --- Page 2 --- Le Moniteur appelés à remplir un L ral GONZALEZ n'était qualifié pour, mener sean tage nos deux pays à bonne fin une paraille lache à laquelPara que Haili y Santo Domingo deben ser, grand rôle dans le concert des nationali- le du reste le Gouvernement hailien real y efeclivamerte lo que del ts américaines. de tout son coeur et collaboreprecisa poner àun lado las rutinas pa- Pour que Hailiet Santo-Domingo, soient doi- s'associera ra avec ardeur dispositions qui permetsado, y entrardranca y decidamente PR réellement et ellectivement ce qu'ils de côté lent d'augorer le plus favorablement du la gran via del phogreso moderno Necesilamos por vent être, il convient de mettre franche- succès de sa mission Son Excellence le gran puerta de civilizacion. comercio y na- les routines du passé et dans d'entrer voie Président de la République forma des tirmar un nuevo traladode de la equi- ment et décidément la grande veeux pour la prospérité de la Nation Dovegacion basado en los leyes naciones du progrès moderne par la grande porte et la félicité personnelle de dad para que ninguna de las dos unirlos de la civilisation. 11 est nécessaire de si- et minicaine Son Illustre Président. se sienta perjudicada;n dominicano necesitomos con los hiun nouveau Trailé les de lois commerce del l'équité Un entretien particulier des plus corhilos del lelegrafo haitiano; necesilamos Rer navigalion, basésur soil causé à diaux succéda à ces discours ; puis l'aulos del lelegrafo en R1E pour qu'aucun préjudice ne fin et Son Excellence le Génuestros ferrocarriles se encuentren soldados ni T'une des doex nalions i il est dominicain nécessaire dience IGxACIO prit M. GONZALEZ fnt reconduit. frontera, no para transporlar sino para cambiar de relier les fils du télégraphe haitien; il est néral P'Hotel de sa Légation avec le même pertrechos de guerra el silvato de la lo- àvec les fils du télégraphe de fer se ren- à cérémonial produclos y hacer Haiti y nécessaire que nos chemins qu'al'atrivée. comolova anuncie mundo que contrent surla frontière, non pour trans- A l'entrée et à la sorlie, les honneur Santo-Domingo, han despertado del largo des soldals ni des munitions de furent rendus par la Compagnie d'Inletargo en que hasta ahora habian vivido. guerre, porter mais pour échanger des produits fanlerie du Centenaire. Con estos halaguenos esperanzos de S. E. per- el et pour que le sifflet de la locomolive Sanlo-Domilidine hacer en nombre en el annonce au monde quellnili cl sommeil Presidenle Morales y su Gobierno, el mio mingo se sont réveillés dul long D'ÉTAT DE L'INSTRUCdel Puebio Dominicano y en léthargique dans lequel ils onl vécu jus- SECRETAIRERIE la paz ET pio, mis mejores votos por y en- que là. os de S. E. per- el et pour que le sifflet de la locomolive Sanlo-Domilidine hacer en nombre en el annonce au monde quellnili cl sommeil Presidenle Morales y su Gobierno, el mio mingo se sont réveillés dul long D'ÉTAT DE L'INSTRUCdel Puebio Dominicano y en léthargique dans lequel ils onl vécu jus- SECRETAIRERIE la paz ET pio, mis mejores votos por y en- que là. TION PUBLIQUE. nalion Haitiana, por su prosperidad Dios conserve Avec ces caressanles espérances, de Son per- 'Exgrandecimiento la vida y porque de V. E. mellez-moi del faire, au mon de Son de l'Instruclion publique largos anos celience le Président MORALES et Domi- Le Dépar lemert Instituleurs qu'il 8, après Gouvernement, au nom du Peuple donne avis aux les (coles primaires TRADUCTION nicain cl en mon nom propre, de la mes Nalion ineil- examen, urbaines adopté et rurales pour de la République le pePrésident, leurs veux pour Ja paix et son a- tillivrei intilulés Le Syllabaire Haitiens que Hailienne, pour sa prospérilé Dieu donne de Monsieur F. Doret, Ingénieur, avait soumis J'ailhonneur de remeltre à Votre Ex- grandissement et de pour vieà quel Volre Excellence. à son approbation. cellence, en éprouvant une grande el Tongues années le 7 Juillet 190%. véritable eatisfaction.la Leltre autographe Président Son Excellence le Pré- Port-au-Prince. Son Excellence le A ce discours, en MORALES par laquelle m' 'accrédile en qualité d'Envoyé sident de la République GONZALEZ répondit lassurance Exlraordinaire el Ministre Plénipoten- donnant au Général à Prince ne pouMary Arnoux, Elodie Jactiaire de la République Dominicaine cn que son relour Port-au-l qu'avec lc plus sincère ques, Mesdemoiselles Elvire Iléraux, élèves du Pensionnat Haili. vait êlre accueilli cl le peuplé -Nolre Dame du Sacr6-Cours de Port aude ma carle Gouvernement devant un institué - Arrivé déjà presqu'aut terme l'é- plaisir hailien par el qu'il ne larderail pas à se per- Prince, onl l'examen subi, prescril par jury lc Règle rière politique, fonclions avoir pareouru publiques suader que la profonde sympathie qu'ila à ment cel elfel. du 28 Août 189 pour l'oblention du chelle de loules e trois fois la suprème Ma- su depuis longlemps inspireraux cl n'a hailiens en rien certifical d'éludes primaire. jusqu'à occuper de ia Nation, le seul emploi est, loujours aussi vivace momen- Comme en font foi les prochs.verhaux onl gistrature esl ce posle de fe élé alténué par un éloignement dalés du 30 Juin cl du ler Juillet qui me convienne encore llaili. J'ai dé- lané ; d'ailleurs ce titre d'ami sincè- éle au clles onl obprésen'ant dominicain en etl la puis- re ct éprouvé que de nolre pays suffirait am- lenu, déposés pour T'ensemble Déportement, des épreuves écriles jà consacré les forces. posle de fe élé alténué par un éloignement dalés du 30 Juin cl du ler Juillet qui me convienne encore llaili. J'ai dé- lané ; d'ailleurs ce titre d'ami sincè- éle au clles onl obprésen'ant dominicain en etl la puis- re ct éprouvé que de nolre pays suffirait am- lenu, déposés pour T'ensemble Déportement, des épreuves écriles jà consacré les forces. années l'énergie à cc qui plement, à défaul de cclui qui s'allache cl des "épreuves orales: : la première. la no la sance dc mes, jeunes rève à sa haute mission, à lui conserverl'es- lc 8 3/10 équivalant à biens; la scconde, troiune ulopic, un chacun à assez bien; la HEERE raissait T'union, la concorde entre les deux lime el le respect que élevé el sa professe carrière nole 7 1/2 la notc équivalant 6 9/10 équivalant à (sse3 la paix, pourson caraclère sième, peuples frères. efforls, que fécon- bien. élE La Providence, couronnant mes rem.nhasetanises de en heureux réstltats. Mais, outre son En conséquenee, les postulantes. lc cerlifical onl d'é-. m'a pormis en 1874 d'arriver pourlapre- de désir de lémoigner combien Elle est déclarées aples à oblenir mière fois à signerle Traité de paix, sensible à T'allention délicate qui a déler- ludes primaires. commerce et denavigalion, de cetinstrument deux peuples né le choix du Gouvernement Domini- NonD Port au-Prince, lc 4 Juillet 1901. diplomatique qui a Tail cain, Son Excellence lc Général ennemis deux peuples frères. de la gnerre ALEXIS lint particulièrement à affirmer s'acS Les tristes conséquences ma que ses sentiments personnels haicivile que vient de traverser patrie cordenl avee ceux de la Nation de rAgrieulture. un temps asscz long ont obligé lienne souhniter que, i la faveur o Département pendani la Légation Dominicaine en llaiti à con- lous de la paix pour si heureusement élablie deux sur ERRATUM sacrer aux intérêls de Ja politique Je mc toute l'étenduede l'llc d'llaiti, sérieuse- lcs N,54, Cirenlaises elforls cl toutes son aclivité. Président, peuples puissent poursuivre lc ct ( Monileurs du 6 Juillet, au Département de permels d'espérer, Nonsieurlel aujourehui ment leur évolution vers encore progrès davan re du Secrélaire en date d'Etat du 20 Juin 1904. page la paix élant rélablie pourrai s'appliquer ie développer étroits T'Agrieulture, Dene colonne, liro: Par ce 1CC la palrie dominicaine, je lage eli rendre de plus cn plus les doux 484, fer ligne, vous paiers do votre maintenant nogligerles intérets poliliquos de les liens d'anitié qui unissent lail, j'estimo quo au lieu de : quo vous y fascl donner préfsAussi bien, en personne, olc, qui mc sonl confiés à tout ce tendra Républiques Sosurs. roits T'Agrieulture, Dene colonne, liro: Par ce 1CC la palrie dominicaine, je lage eli rendre de plus cn plus les doux 484, fer ligne, vous paiers do votre maintenant nogligerles intérets poliliquos de les liens d'anitié qui unissent lail, j'estimo quo au lieu de : quo vous y fascl donner préfsAussi bien, en personne, olc, qui mc sonl confiés à tout ce tendra Républiques Sosurs. siez. mon rence allention davan- ajoulant que persoune plus quel leliénéà resserrer chaque : à unir cl --- Page 3 --- 2. wsitmiad $:A Le Moniteur. ARRETI n NORD ALEXIS, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Vu l'article 35 du Règlement pour le service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRÈTE Art. 1er. La somme des crédits à répartir entre les différents Départements ministériels le mois de pour Février mi-neufcent-quatre, s'élève en Billets à Ja somme deTreis-cantireate-nedf-nilecdnupeat-ms gourdes (G. 339.501) queatrevingi-quator-e centimes et en Or américain à Vingl htit-uilecin-eont-tres dollars, seizecentimes, (28.503.1614 DÉSIGNATION ALLOCATIONS VOTÉES. n DES DÉPENSES. Billets Or américain RELATIONS EXTÉRIEURES 1 1 Appointements 1 3 Fournitures 4.694,98 2 1 Dépenses imprévucs 41,60 1.100,02 2 2 Frais de Police ( )) FINANCES ET COMMERCE 1.818,66 6.045 1 1 Pension civile . 1 2 Appointements 611,96 3 1 Locations. 25.770,44 4 1 Matéricl. 4 2 Frais de postc cl télégrammes 2 019,36 9.166,66 ( extfuurdinaires." 1.000 ( d'Inspection. 9.575,48 5 1 Service posial Appointements 1.119 53 5 2 Localions 143 33 5 3 Suhecaitsn-bnlnspeneur 1.250 5 4 Agenls postaux. 151,66 51.108,76 GUERRE 10.166,00 1 1 Appointements de l'Armée 21.371,33 1 2 Solde de l'Armée. 21.941,25 1 3 Ration ordinaire < 14.052 1 3 extraordinaire C 11,987 2 1 Pension, vélérance, clc. 6.837,19 3 1. Locations 2078.10 3 2 Matéricl de l'Armée 822,23 3 3 Habillement 833,33 3 4 Dépenses diverses 1.173,33 4 1 Appointements des Ilopitaux I 669.58 4 2 Maléricl ( 5.740 4 3 Ration 1.032 5 1 Appointements des Arsenaux. 2.884,50 5 2 Malériel 5 3 Ration 6.837,19 3 1. Locations 2078.10 3 2 Matéricl de l'Armée 822,23 3 3 Habillement 833,33 3 4 Dépenses diverses 1.173,33 4 1 Appointements des Ilopitaux I 669.58 4 2 Maléricl ( 5.740 4 3 Ration 1.032 5 1 Appointements des Arsenaux. 2.884,50 5 2 Malériel 5 3 Ration -5 4 Inslruction de l'Armés : 3.280 98,718,14 A reporter G.I 451 645.56 IP. 16.811,66 --- Page 4 --- Le Moniteur ALLOCATIONS VOTÉES. DÉSIGNATION DES DÉPENSES Billets. Or américain. 151.645,56 16.811.66 Report. MARINE 1.853 1 1 Appointements de la Marine. 1 2 Matériel de la Marine 2.200 1 3 Ration de la Marine. >> 300.50 1 4 Habillement et équipement. CHAPITRE UNIQUE de la Marine. 1.333 2 1 Appointements des Forges et Chantiers. 2.016,50 3 1 Solde des ports 3 2 Matériel des ports & 1 Ration des ports. des marins >) 4 2 Habillement et équipement 8.924,50 1.403,50 INTÉRIEUR du Cabinet. 603,20 2.000 1 1 Indemnités du Président et appointements 8.076 1 2 ( (orps Législatit. du 2 009,33 1 3 Sccrélaire d' Etat et appoints. personnel 1.540,87 1 4 Appointements de PImprimeric Nationale. 1. 414 2 1 Maison Centrale. 916,65 2 2 Matériels divers, 3 1 Fournitures de bureau 4 1 Locations 5,250 458,33 3 1 Dépenses extraordinaires 3. 674,47 6 1 Subventions 340,80 7 1 Service du Palais 18.886 8 1 Appointements de la Police 8.000 1.250 8 2 Dépenses de Police Sccuritépubliquel 1.512,50 8 3 Habillement de la Police Administrative. 8 4 Malériel, etc. . ration des prisons 2 707,00 8 5 Appointements des geoliers el Généraux B. Canal, F.D.LégiLHAP. SPÉCIAL. Pension dse 1.082 50 time el enlretien dela sonnerie du Palais. . 57.110,38 4.708,33 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Traitement du Secrélaire d'Flat et appts. du personnel. . 1 1 064 040 1 2 Appointements du personnel technique : du . Chemin . de fer 1 3 Appointementsde deux Commisairesprès Plaine du Cul de Sac. 2 1 Matériel el fournitures de bureau 1.000 3 2 Réparations des Edifices 4 1 Prisons la République 166 06 CNTAN 4 2 Wharfs et Quais. k 3 Localives : 4 4 Arsenaux et Forlifications. 416,66 5 1 Ponts divers 8.000. 6 1 Entretien du Réseau télég. et Appts lccations elfrais. 7 1 Frais de déplacement des Ingénieurs, Archilecles, dépenses 500 extraordinaires cli imprévues de la 1. 000 7 2 Reconstruction du Lyc6c National National Capilale. le la Capilale 416,66 CHAP SPÉCIAL. Réparations du Palais de Juslice Construclion du Palais terrestre 333,33 Achal de polcaux-ligne tclég. 15.927,31 AGRICULTURE 1 1 Appointements du personnel. 16 806 1 2 ( de la Police rurale. 1 3 Matériel et fournitures de bureau 3 1 Dér enses imprévues 17.769 JUSTICE 1 1 Appointements du Secrélaire d'Etat. 1 2 < personnel. 29.663,20 1 3 des Tribunaux . A reporter. G. 30.063,20 251.376,75 P. 23.173.49 ,31 AGRICULTURE 1 1 Appointements du personnel. 16 806 1 2 ( de la Police rurale. 1 3 Matériel et fournitures de bureau 3 1 Dér enses imprévues 17.769 JUSTICE 1 1 Appointements du Secrélaire d'Etat. 1 2 < personnel. 29.663,20 1 3 des Tribunaux . A reporter. G. 30.063,20 251.376,75 P. 23.173.49 --- Page 5 --- Le Moniteur ALLOCATIONS VOTÉES. DESIGNATION DES DÉPENSES Billets. Or, américain. JUSTICE. Report 30.603,20 251.376,75 23.173.49 1 4 Tournée d'inspection des Commissaires du Gouvernement 333.33 1 5 Frais de Justice criminelle. 284.33 2 1 Matériel et fournitures de bureau 2 2 Locations. 1.000 2 3 Frais de transport. 2.778.66 1 3 Dépenses imprévues 250 83.33 NSTRUCTION PUBLIQUE 35.392,85 1 1 Appointements du . - 2 personnel des Inspecteurs. 1 3 du personnel enseignant 2.264.81 2 2 36.275.26 3 1 Subventions. . 1.553 4 1 Locations Matériel . 7.271.61 4 4 et fournitures, etc 1.250 5 1 Tournée d'inspection. . 233.33 Dépenses imprévues. . 30.000.01 CULTES 1 1 Traitement de l'Archevèque et son Vicaire. : 1 1 de Monseigneur Tonti (arriéré) 1 2 des Evéques et Vicaires 1 3 ( généraux Prôtres. . 562.48 1 3 wsupp' 39 prètrescl2 aumônicrs attachés(Armée el 3.139.49 1 4 Appointements du personnel. Marine) 1.016 2 1 Matériel et fournilures de Dureau. 2 2 Entrelien de 20 boursiers au Grand Séninaire 2 3 Trousseaux, passage et congés 2 4 Diracteur et Économe du Pelit-Séminuirect 2 Frères. 187.50 3 1 Localion et dépenses imprévues. 1.178.33 86.20 CHAPITRE UNIQUE. Frais de bàlisse Évéché du Cap 2.732.33 5 329.67 G. 339 501.94 P. 28.503.16 Art. 2. Le présent Arrêté sera exécuté par le Secrélaire d'Elat dcs Finances el du Commerce, en conformité de l'article 45 du Règlement pour le ser vice de la Trésorerie. Donné au Palais National de Port.auPrince, le 31 Juillet 190%, an 101c. de l'Indépendance. NORD ALEXIS. Par le Président : Le Secrélaire d'Elal des Finances et du Commerce, CAJUSTE BIJOU. --- Page 6 --- Le Moniteur ARRÉTÉ ORDONNANCE BANQUE : Nous, Raynal Chalviré, doyen du NATIONALE D'HAITI. - LE CONSEIL COMMUNAL crimunel du ressort des Cayes, Tribunal La Banque Nationale d'Haiti a Vu l'article 184 du Code'd d'Instruction cri. d'informer les intéressés qu'ils Theanenr Considérant que la ràreté des vivres Lundi minelle, 18 fixons Juillet l'ouverture des assises au toucher suivants à : ses guichels sur les peuvent alimentaires dont souffre la matin. , doyen du NATIONALE D'HAITI. - LE CONSEIL COMMUNAL crimunel du ressort des Cayes, Tribunal La Banque Nationale d'Haiti a Vu l'article 184 du Code'd d'Instruction cri. d'informer les intéressés qu'ils Theanenr Considérant que la ràreté des vivres Lundi minelle, 18 fixons Juillet l'ouverture des assises au toucher suivants à : ses guichels sur les peuvent alimentaires dont souffre la matin. prochain, à neufheures du Emprunts provient de l'abandon complet commune, de la cul- Donné de DOUs ( 1/2 Consolidés ) pour 1900 6% 45ème ture; Cayes, ce jourseptJuinmil au Palais de Justice des 1904. cent, intérêts du 1er Répartition au 30 Juin cet Considérant abandon que le principal motif de année 101- de neufcent quatre, (( Porvisoire ) et 10 de provient Tindépendance. Janvier campagnards de cette l'absence des Répartition un pour cent réunis, 7ème habitations, commune de leurs R. CHALVIRÉ. du' fer an 30 Juin (1%) intérêls bourg partant de leur présence au présentation des 1904, contre reçus et sar manche depuis Mardi au soir jusqu'à DiBons. fiants: pour vendre des vivres insigni- Je, soussigné, Préposé 3 Port-au-Prince, le 30 Juin des finances de celte d'administration 190. Considérant qu'il est du devoir de l'ad- service commune, chargé du ministration communale de blicgéncralemenig del@cregiatremen1, annonce au pumède à ce mal dans l'intérêt général; porter re- du citoyen Edgard Aeentnrmateis: Conille domicilié AVIS Bourg, pour être son en ce ARRETE DOMANIAUX. commis-signataire de Arlicle ler. FEaregistrement goalure comme la et sienne qu'il répond de sa sivivres alimentaires Lhabilant, destinés porteur des propre. Les sieurs Monbrun Ne'son et n'est admis à entrer à la vente Lascahobas, le 8 Juin ont, comme rar leur lettredu 21Juillet ccurant, Myrthil Brignol Vendredis au bourg que les 1904. bien de l'Etat un dénoncé matin. sep ième sectioz rurale des terrain situé dans la Art. 2. La réunion des habitants S. ANDRÉ fils. mune, mesurant environ Platons, en cette ci mdes sept carreaux et quart campagnes cl au marché public de ce surlhabitstion € Sourse Mocausseile ", appelée sur tous les autres, bourg Ve:tindbniniurnateur ppal des Perade vulgairement vent se réunir points où ils peufinanees, Cat.epropriéts quie est se du pour faire e. violation C. Vialet et Régner. vait appart: bo:néep nu parlesbabitations au sieur présent arrêlé esl interdile les MerSAMBOUR. Lcuis, mort ab intestit et sans Jeancredi et Jeudi. Les sieurs Montbrun Nelson postérité. et Arl. 3. Les gnol en sallicitent Ja Myrthil Brides produits jours fixés pour la vente CONTRE un Confirurément délai àl'article frrme. 67de la loi Samedi. let et Régner. vait appart: bo:néep nu parlesbabitations au sieur présent arrêlé esl interdile les MerSAMBOUR. Lcuis, mort ab intestit et sans Jeancredi et Jeudi. Les sieurs Montbrun Nelson postérité. et Arl. 3. Les gnol en sallicitent Ja Myrthil Brides produits jours fixés pour la vente CONTRE un Confirurément délai àl'article frrme. 67de la loi Samedi. agricols sonl, Vendredi et AVIS d'un an, à part.r de la date du domaniale avis, est accordé. a tous ceux présent Arl. 4. L3 commandant de la des L'Administraleur principal des des droits surle dit terrain à peuvent avoir mune comfinances EA est invité à prèter Arrondissements dela et bareau des domaines de cet fa're valoir au l'exéention du main forle à Tiburon, chargé du service Grand'Anse des de Le délai passé, aucuns arrondissement. sections présent arrêté dans les de cetle Domaines adrrise, etle terraia dénon:é résimation ne sera rurales. Vu les cireonscription, litres et sira affermé aux reviendra al'Etat Art. 3. Le présent sera publié cl exé- Nicolas pour présentés les hériliers dénoncateurs. cuté à la diligence de la police T'omplacement revendiquer sis dans la Retrle rue de droils sur Petit Goâve,! le 22Juillet 1903. nale. commu- dénoncé à la vacance la Loge Donné à THotel communal de Plaisan- el Fourcand et Valame .Pu Augustin Monsieur Léo des L'Adeministrateprdis L omuines fipances, chargé du ce, ce, jour 21Juin 1904, an 101eme, de du conformément Secrélaire aux instructions Placide, reçues de ctarrondissem. nt. servica Findependance. térieur, d'Etat au département de l'InTASSY. Le Magistrat rommimal, Déclare nals et de nul clTel les avis do- Vu: Le chef du service des Domaines, maniauxinsfrés des 19 dars le ( Moniteur officiel >> P. ASPELLY. No: 76 Septembre ct 23, 1896 et 20 Mars 1901, aux P.ANSELME. dil emplacement. 1elalivement à la vacunce du Morsi: eur A. PARTIE NON Fail à. Jérémie en nclre bureau, le 27 dc ce mois, dés Hyppo-ite Once comr a, e par sa Jettre du 15 OFFICIELLE 1904. Juin emplaccment nu sitt 6 en cette bicn ville, de l'Etat un L'Adm. re Veuves, feç. .de del la Cunt: Lance environ dedouze Rue des AVIS nistrateur principal des fnanees, feus capitaine sur virgtde Jean Saint profnedeur, borré parles pieds ADMINISTRATIFS sus dit Nels.n et Viger. Le L. A. TIIMOTHE, Père, moit HTTECLEOtS. ab intestat et :ans it iru Sason Monsieur Ab olallypoliteens postérité. ORDONNANCE un Conformnémenta délai d'rn l'atticle 67 de sollicite'a la Ici ferme. Nous, Nemours Vitton, L'Administrateur des avis, est accordé an, à à P rlir de la date domaniale, du nal civil de la juridiel doyen da Tribu. chargé du service des principal linaners, des droits tous ceux qui présent Vu l'article 184 on de fermiers domaines, avise les faite sur le suedil peuvent avoir du Code ell-toadvm biens de retardalaires ou valoir au hureau des emplacement à les minelle; d'Instruction crilEtat à sc occupants des dissement. ateur des avis, est accordé an, à à P rlir de la date domaniale, du nal civil de la juridiel doyen da Tribu. chargé du service des principal linaners, des droits tous ceux qui présent Vu l'article 184 on de fermiers domaines, avise les faite sur le suedil peuvent avoir du Code ell-toadvm biens de retardalaires ou valoir au hureau des emplacement à les minelle; d'Instruction crilEtat à sc occupants des dissement. Ledelai domaines. de cet arronFixoas celle présenterau bureau de sera admice pesse, aucune ne de le aulundi l'ouverture la sussion criminel. çu, aux Administration fios de avec leur dernier res l'Etat et sera ; In terrsin dénoncé réclanration reviendra à res du matin. 11 Juillet prochain, it neuf heu. vers I'Elat Un délat régler de leurs redevances enx allermé au dénonciateur. Fait au Palais de Juslice lir del la publicatic n du quinze jours, i parPelit-Geave, lo 21 Juillet 1903. le30 Juin 190%, an 1016 de de Petit Goiv, ncrordé, Passé CO délai, présentavisi aucune leur est Tindépendance. lion ne sera prise en considlération. réclama- go L'Administrateury des domsines do principal des linances, char-. Le Doyen, cet arrondinsement. Jacmel, le 22 Juin 1904. TASSY. N. MITTON, Vu: : Le chef du service des Domaines; A. DERAC. P. ANSELME, --- Page 7 --- Le Moniteur. de V'article 67 de la loi sur les sera inscrit dans En conformité d'un est accorde à parlir mise et l'immcuble en question, domaines, un délai an avoir des Par sa lottre datée du 8 Mai de cette année le cadastre et affermé au soumissionnaire. de cetle - aleà tous ccux qui peuvent d par-. le. citoyen M. Morange a dst oncé à la vacence située 1903. droits sur ce terrain pour lesfaire des valoir, Domaines). au Paslout. en sollicitant' 'a terme, une bornée propriété au Nord Cap-Ilaitien, le 28 Juillet tement de l'Intérieur (Seclion ait été en celte vile, Rue du Centre, Sud par Mer jus d des finances : se ce délai sans sera qu'aucune sur réclametion. le cadastre des biens Adamn Jean Pierre; au st a Pr L'Administrateur faite, ce bien inscrit sus-cités., Euntr ; à LEst par Roz innt jeune occupée Le chef de bureau, de l'Etat et allerme àux dénonciatenrs T'Ouest par la Rue du Centre, indûn.ett A. LECORPS. le 7 Mars 1904. par Filiacine Louis. tenait à Mcnsieu: : Séide des Domaines, Port-au-Frince, Cette propriéts appar Vu : Le chef du service L'Administratewer; principal des finances. mort sans postérité. 67 de la loi de 1877, P. ANSELNE. Ea conformité de l'article délai d'un an, à partir C. SAMBOUR. sur les domaines, -du un présent avis, est accorde Pac sa lettre datée du 3 Novembre coude la publication qui peuv: nt av.ir des droits sur Charl les Régnier, Comman- Vu: Le clef du service d's Domaines. propriéts appar Vu : Le chef du service L'Administratewer; principal des finances. mort sans postérité. 67 de la loi de 1877, P. ANSELNE. Ea conformité de l'article délai d'un an, à partir C. SAMBOUR. sur les domaines, -du un présent avis, est accorde Pac sa lettre datée du 3 Novembre coude la publication qui peuv: nt av.ir des droits sur Charl les Régnier, Comman- Vu: Le clef du service d's Domaines. à t us ceux à les laire valciralas section rant, le gonéral de Port-au Brince, a dénonle terrain en question de lintéricur. dantde la place en même P. NASELME. des do: neines (Départemeut ré-lamationsit cé à la vacance et soumissionne dix carieaux de (erre Ce délai passé sans qu'aucune sera reconnu bien temps à litre de ferme 2e section de Bel. été faite. le bien en quertion environ, situés à Thapage, de Port- au-Prince. bornés date du 40 Janvier de J'Etat. levue, commune la Rivière de la Plaine-du-Cul- Par leurlet're colloclive C. Carvalho en ct C, S. Benjam n Port-au-Prince, le 7 Août 190 3. au Nord par Sul les nommés Aldophe, 1904, les ciloyens vacance une propriété fonds et bade-Sa:; au par. D-Gl'es et Duphrène onl dénoneaala de cette ville, laquelle L'Administrateur principal des finances Rénélien, MmeAnnaxis, Dr tises si c à la banlieue feu Coles, étranger; Vu : à l'Est et àr'Ouest le 67 de Loi do- propri L: lait ocenpéc Nord Monsieur Anvieunor de born e au E clle est Colin; Nete En conformilé St. Fort FIRIC C.SANBOUR. manialeen vigueur, un délaid'un an, à partir à tous Vieus; au Sud par leu du Thimothé loste Marchand et à, service des Domaines, de la date du présent avis, est accordé dix à l'ESt par lc chemin Vu: Le chef' du avoir des droils sur les l'Ouest par qui de droit. 67 de la loi domaniaceux qui peuvent terre en question pour les faire Conformément à lart. à tous ceux P. ANSELME. carreaux de des Do:naines souchéeau lc, le délai d'uneannée droits est acconle sur cel immeuble à valoir à la seclion qui peuvent avoir des de PInte rieur Déparleraent de l'Intérieur. réclamation les faire valoir au Département Passs ce délai, aucune Octobre 190 3, le Passéce délai, sans seri ré- (Seclion des Domaines. elle bien dénoncé Par sa lellre en date du 31 n'ail GI6 prodnite, propriéié ter inscrile T clamation ne sera adinise, l'Elat elallerCCTERtE citoyen Saintima Roméus Romain, planteur, probien del'Elat, el commel le, sera considér ecomme propri l: del laire, demeurant cl domic! lié sur Thabitalion arrondis- pulée Domaines de la Réoublique. mé aux dénoncialeurs. de section rurale, commune cl au cadastredes en faveur du dénoncialeur Einetr de Saint-Marc, a dénoncé à la vacance el experlisée 1903. Tort-au-Prince le 12 Mars 1901. sement terrain de la contennnce de cing carreaux de Port-au-Prince, le'5 Nove mbre un ( en friche) et a cn même lemps principal des Finances principal des finances. Domaines de la Réoublique. mé aux dénoncialeurs. de section rurale, commune cl au cadastredes en faveur du dénoncialeur Einetr de Saint-Marc, a dénoncé à la vacance el experlisée 1903. Tort-au-Prince le 12 Mars 1901. sement terrain de la contennnce de cing carreaux de Port-au-Prince, le'5 Nove mbre un ( en friche) et a cn même lemps principal des Finances principal des finances. terre environ neuf années, sur L'Administrataur, L'Administrateur soumissionné la ferme, situ pour e entre la 2e el la Ge C SAMBOUR. l"habilation Débrosse, commune des Domaines. C. SAMBOUR. seclion rurale de la Grand-Montagne, Vu: Le chef du service Domaines. et arrondissement de. Sa nt-Marc. P. ANSELME. Vu: Lec chef du sertice des Conformément à T'arlicle 67 de la loi sur les domaines un dela d un an esl accordé à tousceux en date du € P. ANSELAE. avoir des droils sur celle portion iadmi- Par leur lettre, collective Bencit ct T terre peuvent à les faire valoir au bureau de Août 1903, les citoyens dénoncé Allenor à la vacance mistration. Brunette Cinéus, ont la ferme, datée du 30 Septembre 190 3, le délai sans qu'aucune réclamalion n'ait et soumissioané en même temps Dar sa leltre à la vacanPass' ce dite de lerre sera réputée de vingt carreaux de terre enAristide, Chapolin a d noncé la ét: produite la enregistré portion sur lc cadastre du une quantité situés daas lesl hauteurs de Martissant, cc ciloyen ct à soumissionné en mème temps la rive droite ferme, en bien de T'Elt, viron de Port-au- terrain silue à Martissant sur doma" ne cl allerm'e au soumissionnaire. commune el arrondissement Nord le chemin qui allant un à Léoganc, de la contenance de sepl cent Novembre 1903. Prince, bornés au par de l'Est à TOuest en commencant Saint-Marc, le 12 conduit aux Bains Leclerc, au Sud TEst qui vingls pieds gros mombins dits mombins elil Louis à l'Ouest par Nestouches. fi aux deux Nord la mer, au Sud le desfinances chargé du de droit, et est bornéau par à Léogane; à The Vu: TAdministruteur par. un ravin. de la loi grand chemin conduisant à Suenc service des domaines de cet arvondissement, En conformité de l'article 67 accord6 à Mons cur Eugene Daguerre et T'Ouest par domaniale, un délai d'un an est droits sur sieur Tellor, citoyen anglais esl indiment M. BARTHOLE tous ceux qui peuvent avoir des faire valoir la portion de lerre sieur en question Eugène Dagnerre ct des Domaines, le terrain en question pour les occupéc par le dit la feue dame Céleste Jean, Vu: Lc chef du service a la seclion des Domaines. avail appartenn de feu le gonéral à f'elit Locis Laviolette, P. ANSELME Passé ce délai Cemaoleasihgais biensera répuié bien de vous mère deuxdécid S ab intestat, de la loi dona ail été produite, ce En cenformité de Tarticle d'nnan 67 est acconleà l'Elat et afTermé aûx dénonciateurs. nialeen viguenr, mn délai des drvits sur eetle Port-au-Pridce, 31 Août 1903. elit Locis Laviolette, P. ANSELME Passé ce délai Cemaoleasihgais biensera répuié bien de vous mère deuxdécid S ab intestat, de la loi dona ail été produite, ce En cenformité de Tarticle d'nnan 67 est acconleà l'Elat et afTermé aûx dénonciateurs. nialeen viguenr, mn délai des drvits sur eetle Port-au-Pridce, 31 Août 1903. tous ceux qui penvent avoir à les faire valoran Desisna Monfiston, par sa des finances, portion de lerreen question del Intérieur.) Le citoyen Ilenry du 24 Juillet courant, a dénoncé à Vu: LAdntabtranrgreachenre burean dest domaines (Dépantoment : nlc sera lettre en date la ferme, quatre carC. SAMBOUR. Passé ce délai, aueune 'clanation recomnu bien la vacance cl en indimnent a sollicilé oocupes par les ciloLe chef du service des Domaines, aliise et le bien dénone: ati SCPI reaux de terre, et Dalbert Pierre, lessquels Vu de PElat el allermé dténonciateur. yens Pelit-Frae) Lger au Nord la P. ANSELME. 1904. carreaux sont born le de EReS Port au-Prinee, le S0Janvier par TL Lurna Luc, au Sud, Drlustine Dossa et à enl dite du 3 Mars àl l'Ouest, (ar l projitté chemin qui conduit i l'acul- Par leur letlre les colleclive ciloyens 1. Dabornne el T.E. Vu: prineipal des financess TEst par le grand de celte année, la vaesnes el sollicitent el tAiomiestretew-2 du-Nord. de cette dute, Jean ont dénoneéa une propriété siluee en C. SANBOTR. Un délai d'une annte à i partir larlicle 67 de la loi meme temps Ruer ia del ferme, la ltévolntion, mesurant environ Domaines. est accorlé, conformémnent prétendent avoir des cette ville, de fagade: sureent cinquante preals, de Vu: 1 e chef du serrire C des domaniale, à tous ceux qui de terre, située dans la trente) piedls bornéran Nord Pelit Charles, Marlame ANSELME, droits sur cette portion, pour les faire valoir peofodour Sud docteur pr P. de TAcul-lu-Nont cette ville. au Révolution. GEICRAE commune des finances de ad- Saintil el TRO l'Ouest par la dite rue aTAdmiistiration aucune réclamation nc sera Passé cc délai, --- Page 8 --- Le Moniteur donné Le soussigné donne avis tant au poblic char- ITet a 6té annulé, les tireurs ayant qu'au commerce qu'il a adiré la feuille des d'ap CaLe Crépost d'administration des finances, de la diplicata, de la Te seclion rurale a gé de service domanial de la ublieque commune le nomPort -au .Prince, 7 Jui'let 1904. yes. pointements pour le mois de Mai 190s, s'élevant Plaine-du-Nord, Grand-Bo.s, fait saroiraur mort ab intestat ets sans RODOLPHE RONEY. trente deux gourdes. devant me Joseph une de six carreaux de Il la déclare non avénue, duplicata posterité terre environ, a laissé born a portion aul Nord par NovembreJ le sieur Mones- Jeanen étre dressé. 27 Juin 1904. time G romée, al'tst le sieur Xavier et ORDRE DES AVOCATS Cayes, Si mon; à l'Ouest par Placide E sieur Isidor. ab intestat ets sans RODOLPHE RONEY. trente deux gourdes. devant me Joseph une de six carreaux de Il la déclare non avénue, duplicata posterité terre environ, a laissé born a portion aul Nord par NovembreJ le sieur Mones- Jeanen étre dressé. 27 Juin 1904. time G romée, al'tst le sieur Xavier et ORDRE DES AVOCATS Cayes, Si mon; à l'Ouest par Placide E sieur Isidor. François des A. JACQUES. au Sud le sieur de terre environ sont silués Barreau Cayes Les aet carreaux Gilléron de la troisième section en Thabitation Grand Boucan, de la commune de la Consultations juridiques gratnites annonce au ccmmers se ef rurale de et malheureux. la snussignéc le certifiFlaine du Nord. faite à tous ceux qui peuvent aux indigents au public en général avoir perdu Prière est donc de terre à venir cat d'une ordonnance au No 17, Exercice avoir des droits sur cette portion S élevant à deuz cent cinquante Dorpr senter leurs titres. esl accord ; passé ce dé1904. 190t-1902, en faveur deMadameN.I Un dela 'un an leur sera adnise et cetle Mois de Juillet gourdes,dressdec de cinquante costulai, aucune réclamation ne sera inscrite au caMonA- minvil, pour fourniture de T'Inlérieur., portion de terre en question S'adresser aux Cayes à Mes mes anl Département le dit cartifical nul, duplicata dastre des domaines. Nord, le 30 Octobre 1903. rue de la <Concorde, Elle déclare être délivré. Flaine du VIA MORPEAU, devant en d'administration des finances de 21, et F. PAULINUS PAULIN, rue du Port au-Prince, 5 Juillet 1904. Le Préposé d'heure, 61. cette commune. NUMA ST. LOUIS. <Mauvais 1/4 Dme EILE DASQUE. Le Balonnier, Vu: LAdministratenr des finances du CapANT. J. B. TÉLÉMAQUE. sont informés et le commerce Haitien, J. ANTHIME LATORTUE. Le Monsieur public Jucob Gravert est chargé de que Vu: Le chef du service des Domaines. Nous, soussignés. annonçons: au public Made- cl notre procuration. 1904. aux nolaires de la République, que Pelit-Goave, le 4er Juillet P. ANSELME. moiselle! Madeleine Figaro se trouvant frap- & Co. derniers pée d'aliénation mentale, ne peut parcons6. bien 3 HERRMANN, REINBOLD Par sa lattre en date du 3C Octobre A la vacanee quent procéder à la vente la d aucun desa lc citoyen rierre Dorlus' a dénoncé à titre de ferme une immeuble succession dont elle Haitienne prévient le comel soll cite en mème temps de six carreaux de frue mère VwDaphinis Figaro les La Compagnie de cette daCOTA de la contenance > sise en héritière. ERRMANN, REINBOLD Par sa lattre en date du 3C Octobre A la vacanee quent procéder à la vente la d aucun desa lc citoyen rierre Dorlus' a dénoncé à titre de ferme une immeuble succession dont elle Haitienne prévient le comel soll cite en mème temps de six carreaux de frue mère VwDaphinis Figaro les La Compagnie de cette daCOTA de la contenance > sise en héritière. - En atlendant que et le public, qu'à partir propriété sur Thab tal on > Tent-c de est unique lo Loi soient rem- merce AnEGG est entré dans la susterre environ, on rurale de la Ma rne Trompelle formalités exigées par formelle aux le, MonsieurC. comme seçt la dame défense Directeur-adjoint, la bornie au Nord par à plies, nous faisons d'elle dite Compagnie cetle Cénatus commiine, Brulus, au Sud par Sterlin Frage, nolaires de la République d'accepter ceci, nous Hailienne les hériliers Dacy Pierre cl à T'Ouest aucune déclaralion de vente; nutre Compagnie l'Fst par Désiré. déslarons nulles, non recevables, loutes venx 1904. parF François est indiment occupéc par le tant nolarires sous scing privé qu'elPort-de-Paix, Je 4or Juillet ('elte proprieta tes avant citoyen I etii-frèrel Désir. 67 de la loi doma- le pourrait: avoir Aic: antérieurement ce, en vertu des G. C. SIORDET, En conformit. lai d'un de larlicle an est acco.dé à lous ceux la présente publication; el la lni comme les Directeur. niale. ird avoir des droits sur cclle propridté dro:ts que nous accorde de la personne 3 peuvent parents les plus proches ". les faire valoir. aucune réclametion ne sera aliénée. Février Passé ce délai, dénoncie sera repulée Petit- Goàve, le 2S 1904. chef de la 110 section ruadmise cl la propricté Je, soussigné, avise le public et bien de TElal el affermée au dénonciateur. Vre E. ALLIANCE, Jit. FRANÇOIS rale du morne à Bruler, quatre feuilles Dme le commerce avrir perdu les Pilate, 7Novembra 1903. ainé, N. DÉRÉMOND. d'appoinlements de mon Aont personnel. et Septembre pour d'administretion des finances mois s'élevant de Juin, ensemble Juillet. à la somme de cent churgé Je preiposé du serrice des domaines du liert, 4e rurale de Moreau 1903, vingl luil gourdes. Le chef de la Senlion donne avis au publis Je les déclare nulles, duplicata devant cn C. HI2POLYTE commune de Torbeck qu'il a perda sa foulle ètre délivré. 29 Juin 1904. des finanees du Cup- cl au commerce du mois de Mai de celte Jacmel, le Yn. LAdarinistouteur Soppointementss s'élevanlà la somme ds trente deux Haitien J. ASTHINE LATORTUE année, déj), visic dans tous les bureaux. avis au publis Je les déclare nulles, duplicata devant cn C. HI2POLYTE commune de Torbeck qu'il a perda sa foulle ètre délivré. 29 Juin 1904. des finanees du Cup- cl au commerce du mois de Mai de celte Jacmel, le Yn. LAdarinistouteur Soppointementss s'élevanlà la somme ds trente deux Haitien J. ASTHINE LATORTUE année, déj), visic dans tous les bureaux. 3 D. DABADY. piastres, qu'ells est nulle et duplicata en Vu. Le chef du sereice des Domanes Il déclare dresed conformémsnt à la loi. dc Tarrondissoment, P. ANSELME. sera Lc soussignd, Médecin le public ct le commeree la 4 Seclion rurale de Torbeck, s'empresse d'aviser date il EAV USSIE Bureau de en parliculier qu'a partir do celle le 25 Juin 1904. ne signe plus Jh. U. Désert, mais simple- au bas AVIS DIVERS. chef de la dile Seclion, ment Désert avec le mème litres paraphe, d'oflieier de Le duquel sont éerits ses des Gonaives à Porl-aus LACBAUD lils santé. Prinve, Dans il le a trajel 616 éyard un pli i mon adresse du Nord, le 28 Juin 190t. uue Traite à 60 jours de vue au Grande-Rivière contenant No. 25 de sepl certs francs (700), datée du annonce au commerce quo DÉSERT, 30 Juin 1901. Simmont 1s Monsieur Le soussigné Ner va Intaillade est chargé de It de santé. La' Traiteest tirée parla maison Simmonds à parlir d'aujourd'hui. officier frères, Gonaives sur Mrs J. P. Ri- procuralion Nationale &, Paris, en faveur de Mrs. De Lain blanc. & Jc Jérémie, le 1or Juillet 4904. Port-au-Prince. Imprimerie CHENET. chardson qui T'out cn 10ssGe en el au comJ. G. MULLER. Directeur, EDGARD donne avis au public en général du dit merce en parliculier que T'original