--- Page 1 --- : 39ème. Année. Mercredi, 4 Mai 1904. NUMÉRO 36 BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ADONNEMENT 26, Rue Geffrard, MONITEUR, JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAÎTI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrard. Pour mois P. 2.50. Le N 0 10 centimes. les Dépurtements et lEtranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus de posle en sus. Mercredi, 4 Mai 1904. Les et seront détruits. AFFRANCHIR. mois Abonnements et sont partent des 1er et 15 de chaque comme les insertions payés d'avance AFFRANCHIR. OMMAIRE M.St. Surin dcnne lecture du bal de la séance du 24 Février courant procàs-ver- 30 Addition au même article PARTIE la rédaction est ac optée. dont cond paragraphe ainsi 4 d'un see OFFIGIELLE. M. T. Marsan: Je demande la (( L'opération du conçu : Avis ministérnel. M.le président : la parole. (( diatement retrait devra être immé- - CHAMEHE Séance du 26 Février mon Après sanction des (( commencée, alin que les billets 190%. (Session Ex- procès-verbaux, Messieurs,le cher collègue. détériorés la soient bralés et retirés ainsi de Le fer. Mai 1901. traortinnire.) 19 de ce mois est procès-verbal aussi à l'ordre dela séance du L'Assemblée circulation. > Liste des Sénateurs mais le secrélsire-rédacteur du jour, tions à vos plus recommande ces modificaProcès-vorbal inserits, le réliger, n'est Villatte qui doit sit sages délibérations etsaid'examen en Pharmacie, sons donc au deuxième pas encore prôt Nous pas- sieurs Loetleoceasion les pour vous renouveler, MesPARTIE NON jour. point de l'ordre du haute considération. Dépalés, les assurances de sa OFFICIELLE. M. T. Marsan : Avis administratifs. Avis divers. j'ai demandé la parole. Pardon, M.le président, PéTION PRE M. le président Oui, la ANDRÉ. dépaté Marsan. parole est au M. le président : Je vais mettre PARTIE M. T. Marsan : Chers collègues, je sivement" en discussion les succesOFFICIELLE. monte à la tribune que pour vous ne fications apportées par le différentes modipart d' 'un télégramm. T'ai faire lEmission. D'abora au 2e. Sénat à la loi de lequel que reçu hier, l'arlicle de = Secrétairerie ment malade. m'annonce que ma fille est grave- <Ces 2, le Sénatpropose de paragraphe : d'Etat des Finances. C'est billets auront la même redigerainsi un permis pourquoi je sollicite de la Chambre tion, que ceux mais qui devaient servir à la contexture Substitus que dans cette pour le reste de la session, afin loi au lieu porleront de celle du la date de la présente Le paiement des droits de dre dans ma famille. Secrétairerie ment malade. m'annonce que ma fille est grave- <Ces 2, le Sénatpropose de paragraphe : d'Etat des Finances. C'est billets auront la même redigerainsi un permis pourquoi je sollicite de la Chambre tion, que ceux mais qui devaient servir à la contexture Substitus que dans cette pour le reste de la session, afin loi au lieu porleront de celle du la date de la présente Le paiement des droits de dre dans ma famille. orcurenceje puisse me Ien- wlls serontdivisés comme 10 Août 1903. douane à La Chambre a adoplé le permis demandé La Chambre suit, etc. IImportation sera, à par le député Marsan. M. le a,adopté. partir du 2 Mai prochain, effec- la 2e. point de lordre du jour: leclure de atlention président: sur ce fait Messieurs, j'attire votre zué correspondance: l'émission est sur les billets dont comme suit: Naison Nalionale recteur de la faite, d est écrit : ( Le Di314 en de Porl-an-Prince, le 25 Février 190%, se fait Banque. > Comme le contrôle Billets de caisse an 10le de Tndépendance, gislativeet maintenani par une Commission 1é1p4 en monnaies donc d't: non plus par la Banque, ilsera divisionnaires SÉNAT ( Le Commiseaire Le Directenr de législatif, >) au lieu de: Port: tau-Prince, le 27 Avril 1904. M le président : la A Danque. l'article 4, > Message fait un simple changement de mots; le il Sénat A la poseerembours semento aul lieu de proSESsIox EXTRAONDINAIE Chambre des Substitulion du mol eretrail.s Représentants. mol retrait. remboursement au CHAMBRE DES Messieurs les Députés, La Chambre a adopts, REPRÉSENTANTST Le Sénat a l'honneur de vous informer nat M. a le président: Au meme article le Séjour qu'il le vient d'adopler dans sa séance de ce ( ajouté le paragrapho du suivant: Séance du Vendredi 26 Février benctednatt avec les de loi sur l'umission de G. diatement L'opération commenc'e retrait alin devra etro immé1904. 10 Le 2e paragraphe modifications de l'article snivantes: : délériorés soient bralds et relirés que les de billets Présidence de Mr le digé commo suit: 2 a at6 ré- culation. la cirniputé S. La ANCHEn. ( Ces billets auront la même La Chambro a adopts, M. séance ertouverte. 4 que ceux qui devaient servir à contoxlure M. le président : La loi vE Cajusteilijou est assis au bancr ( talion, mais la Ja Substi- Monsieur le sera expédiée à aux organes'de l'Exécatif. réser. K te loi, au lieu porteront de colle du datedo la présen- pour Otre Président de la fer. lepublique Bes dernlers point de l'ordre du jour : sanction a Ils scront divisds comme suil. etc Aoûi > 1903. Nous passons promulguée. à la proces-verbuux. 20 A l'article 4, du mot sions du discussion des conclu. boursement )) au mot substitution ( remrapport relatif au cas du ( retrait. )) Thomas, dre du conformément au 3e. ont de colle du datedo la présen- pour Otre Président de la fer. lepublique Bes dernlers point de l'ordre du jour : sanction a Ils scront divisds comme suil. etc Aoûi > 1903. Nous passons promulguée. à la proces-verbuux. 20 A l'article 4, du mot sions du discussion des conclu. boursement )) au mot substitution ( remrapport relatif au cas du ( retrait. )) Thomas, dre du conformément au 3e. point de député l'otjour. BIBLIOTHÈC QUE HAI NITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- "48 Le Moniteur RAPPORT soixante Messsieurs les Députés, te les droils quinze totaux centimes à (P. en or, ce qui por. Fait à la tres cinq centimes en or. 2.05) deux pias- 2t Février 1904, Chambre an 101e des Représentants, le. dépèche La Commission du que, conformément à la pose Le projet que nous avons examiné A. R. de Hiadipendaser de la Justice, Seorétaifed'Etala au Département que ce bois paiera 1 l'aveair proDURAND, JULES rant, No en date du 12 Février cou de lous droits de so-lie un dollar pour LAROGUE. Le DEmRoSSE, F. B. de 766, vous avez inslituée à l'effet livres ; ce qui élablit une pir millier président, M. N. BExoIT ; le statuer sur la demande dlun dollar cinq diminatioa rapporteur, 1 A. de poursuiles à d'autorisation compris les cenlimes (P 1.05 or ) y BEACHARNAIS Jx. Fmaxçors. Thomas. de Donilon, dirigar s'élant conre l dléputé 10/0. surlaxes de 20 et 10 cls. pour Les conclusions du aflecté à ses rénnie au local dans les formes rapport sont ce du député délibérations, Char'es sous la présiden- lous Quand les on songe, Mes:sicurs, M. reglemestaires. adoplées me son rapportenr le Roland, député Amisial. a nommé com tioas d'impols principes deonomniques, 12MR diminu- selon 16 Jes baerhudencp-tumemtie conclusions de ce ayant adopx. Après s'etre Jivré à un examen sérieux Fse dl'ésportation profitent ou ta la classe laborieu. admis en môme temps le repport des a donc dossierde etapprofondi ides neuf pièc >S qui forment le la mesure doit coupeurs de bois, que projels de lois. principe deux l'allaire dans laquelle se trouve ler lindustrie proposée de ceux lendre à augmer- Nous commençons par la loi syr impliqué Commission nolre sus.dit collegue Thomas, .la genre de l'a:tivité qui se livrent à ce loi Nouvelle donl lecture est donnée du le gaiac. vous prapose de nationale, vous n'hésisuitla leneur : projel deimmunilés suspendre Scs terzpasa adopter le projelsoumis à notre l'aulorisation parlementaires de et d'accorder consciencieux examea. ce que lesindices poursuites demandce, par. D'aulres ressources que PROJET DE LOI. caractériser un fait paraissent tsuffi sants pour examiaer vien iront nou; aurons à Cependant, la déliclueux à sa charge. tion d'impôls recornue compenser nécessaire cellc réjuc. NORD ALEXIS, moins exprimer son Commission regret da ne doit pas tageuse pour la classe intéressante cl des aven- PRÉSIDENT DE LA les formes prolectrices de li loi consla'cr n'ont que ducteurs. sources que PROJET DE LOI. caractériser un fait paraissent tsuffi sants pour examiaer vien iront nou; aurons à Cependant, la déliclueux à sa charge. tion d'impôls recornue compenser nécessaire cellc réjuc. NORD ALEXIS, moins exprimer son Commission regret da ne doit pas tageuse pour la classe intéressante cl des aven- PRÉSIDENT DE LA les formes prolectrices de li loi consla'cr n'ont que ducteurs. pro. NEPUDLIQUE Jemenlaires été observécs en égard ausimm. inités point ler Voi le potrquoi nous vous prions Vu l'article 69 de la "Thoma: dont est couvert le rar. En projst suumis à notre examen. d'adop Considérant qn'il Canstitution, el a la nalure co'legue dils ce yui concarne Jes mentalion des 0,75 estdémontré que l'augs. si elle est définitivement delineulration établie, qui. enlatringrs, objet du résidus'du café soriie sur les centines prélevés à la semporter qu'une simple ne pourra 12 Favrier 1904, nous prujet de loi du loi du 11 Aoûl bois de gaiac en verlu de la nelle contre lui comme la psine si correction- ger ainsi qu'il suit les proposons de rédi. ment 1903, en restreint sensiblel'ordonnaace bien élabli mesure proposse. considérants de la l'exporlation; cunseil du Tribunal déclinatoire de la Chambre du Considérant que les Pouvoirs en dale du eivil du Cap Hailien, Premicr considérant: pour mission ger la publics ont onze Norembre denrées d'encour proluction des La Commission s'estimerail 1903. ( Coasidéraniquee conslamment Sur le d'exportation; du le ropport gai esl farl de jusrice heuren:e et si des d'expélition de brisures de desdeman- Finances et rapport du Secrétaire d'Etat des -devaitavoir l'accueil bienveillant el d'éqnilé café dit cald-triage > sont café el du Elde l'avis Commerce, du me de Ja Chambre. unani- Départements des Finances ctdu adressées aux d'Ela', Conseil des Secrélaires Fait élre que ces demandes ne peuvent Commerce, A PROrOSÉ aujourd'hui, 19 Février 1904. let 1903 agrées, l'article 10 de la loi valablement du 7 Juil- Et le (Signé) J. B. DARTIGEE, Il. Deuxième s'y opposant formellemeat. ) vante : Corps Législatif a voté la loi suix A. MOMPOIST, C. considérant: Art, TOUssAINT; leprésident, CHARLES ROLAND; ( Considérant que la la ler. partir de la promulgation de le rapporteur, A. ANISIAL. précitée n'a eu jusquiei disposilion pour de la loi droits présente à la sorlie loi, un le dollar gaiac paiera pour tous que d'empécher lal conséquenes lier de par chaque mils Les conclusions du rapport convenabiement préparé, abonneespédition ce du café Art. 2. livres. dans les formes réglemenisires. sontadoptées de sa dépriciation ai qui est cause lois et La présente li M. le président: La Chambre toute prohibilionàl dehors; de qu'en outre dispositions elle de lois qui abrogatoutes. paiera pour tous que d'empécher lal conséquenes lier de par chaque mils Les conclusions du rapport convenabiement préparé, abonneespédition ce du café Art. 2. livres. dans les formes réglemenisires. sontadoptées de sa dépriciation ai qui est cause lois et La présente li M. le président: La Chambre toute prohibilionàl dehors; de qu'en outre dispositions elle de lois qui abrogatoutes. lui sonl condonc au Gouvernement la fuculié accorde de café doit l'expédit.or cette sorte traires; sera exécutée a la du ger des poursuiles contre le de diri. perte réelle pourl'ageicullenr nécezsairement amener une Secrélaire merce. d'Etat des Finances diligence et du Gom, mas et le dépouille de ses immunités député Thor lieu de rapporter cette loi. ) ; 'qu'il ya donc Donné au titutionnelles. le Secrélaire II en sera ainsi ésrit à cons- M. (( Considérant que l'Elat doit Prince, le 12 ralais Février National à Porl-aud'Etat de la Justice licitude lant au toute sa sol1901, an 10le de des 4e. point de l'orcre nu jour : Discussion lure. > sommerce qu'à l'agricul- l'indépendance. de lois conclusions sur le guiac du rapport et le sur les projels tisle Arlicle 10 fer. Est el demeure l'arNORD ALEXIS. café-iriege. nant le de la loi du 7 Juillet 1903 rapporlé concerPar le Président: : RAPPORT trois dollars paiement (P. 3or) à la sortie du droit de les les sorles da cafés par exporté: centlivros de tou- Le Secrétaire d' Etal des Finances et die. Messicurs Jes Députés, la République, étab:i par l'arlicle des portsde Commerce, La Coramission de la loi du 20 Saptembre 1901. premier CAJUSTE BIJOU. désignée pour exuminer spéciale les qué vous de avez Arl. 2. L'exportation des résidus de Les deux sur le el sur le café dite projels loi dils < café-lilage est aulorisée. café et l'en: emble considérants, du de les deux arlic'es ayant Fatar choix du député M. cafs triage n Art. 3. Les droits des sivement volés projet loi sont suecesme président, et du dépulé Benoit com- cafés sont fixés à deux d'exportation dits taires: dans les formes réglemenFranpois, comme Beaulnrnais. Jn. cent livres. dollars(P.2 or) pard M. Ic dè vous soumeltre rapporteur, son rapport a T'honnenr Art. 4. La présente lois toules Ch imbre sera président: Celle loi vcléo par la plus grande altention. objet de sa el dispositions de loi qui abroge lui sont lois Nons passons expétiée maintenanta au Sénat. Bxaminant la loisur legalae, Ia res; elle sera oxéculée à la contrai dala loi sur lo la discussion sion recoonait J'utilité rles mo Commis-. becrélaire d'Elat des Finances diligenen el du du être donnéo de caf6-tringe. celte loi: Leclure va vous. comme qu'elle comporte. Le bois de gulac lilicalions merce. Comdroit d'esportation unc payail Telles sonl, Messiours, los PROJET DE LOI. .(P. 2 1 or) le millier en vertu du piastre tarif or que nousa suggéréus l'étude apprécintions NORD legsurlaxes annexéà la loi du 13 Juillet 1858, plus No. du du être donnéo de caf6-tringe. celte loi: Leclure va vous. comme qu'elle comporte. Le bois de gulac lilicalions merce. Comdroit d'esportation unc payail Telles sonl, Messiours, los PROJET DE LOI. .(P. 2 1 or) le millier en vertu du piastre tarif or que nousa suggéréus l'étude apprécintions NORD legsurlaxes annexéà la loi du 13 Juillet 1858, plus No. des él6 deux importants projets conseioncieuse qui nous ont ALENIS, La loi du mRafcat.Enfe 11 Août 1903 Nous soumis. espérons Président d'llatti, ajoute à ces droils votre hauto approbation." que notre cxamen aura Vu l'articlo 69 do la Constilution: Considérant que des demandes d'embar. --- Page 3 --- Le Monitenr. lessorles de cn. armes de la République. el elles seront et dimen- fajour a- ON, par cent livres de toules la 6- briquéesaux momcs titres. poids quement de café. tr'age sont chaque el du fés exportés Ges ports ne hé,ubliqu. la loi di 20. tioas indiqués dans la loi du 24 Septembre dressées au Département des lioances aux pres tabli par larliele premier de 1880. isé à faire une Commerce et que contrairement loi du 7Juillel Seplembre 1901. > Art. 2. Il est de plus anto: de criptions dc l'article 10 de la La Chambre a adopté. dutre frappe de P. 100.000 en de pièves 2 1903, it nc peut y ètre donné suite; de loi Ln Commission a modifié comme suit nickel de cinq cenlimes au d'un poids côlé les armes gramConsilérant que cctte disposition quicon- l'article 2: de ca- mes 75. Elles por terout et le chiffre 5. tout en privant l'Etat des ressources raisonna- ( Arlicle2. L'erportation des résidus de la République de l'autre ces sera, tribceraient dans une proportion f6 dit < cafd-triage >) est autorisée. >) Art. 3. Le net prodnilde frapoes avoir des dépenses en OR amériau créditdu Gouvernement après ble au paiement aussi la bonne préparation de La Chambre a adoplé. icle 3 ainsi porté ordonnancé en receltes. les cain, empêche La Commission aajoulé un art été Art. 4. Sont prohibées à l'exporiation notre café; du Secrétaire d'Etat des Fi- conçu : des dits monnaies nationales d'argent et de bronze. Sur le rapport du Commerce. aArticle 3. Les droits d'exporlalion Arl. 5 et P. 2 Scatrntanarmnem nances l'avis du Conseil des Secrétaires cafés sont fixés à deux dollars( Out) pay, de l'article précédent sera punid'une amenEl de cent livres. > de de mille à deux mille gourdes et passible moins. d'Etal, A PROPOSÈ La Chambre a adopté. Fensmpmtanemaidet trois moisau : Messieurs, à notre pré- de six mois au plus. à Ia Et le Corps Législatif a voté la Ioi suivan- M. L. Larencul émis le vau de voir Art. 6. La présente Loi sera des exécutée Finances. te: des prélever cédenle séance, sur les deux J'avais dollars que le diligence du Sccrélaire Palais Nation-1, d'Elat le 26 Février Art. 1e- Est autorisée T'exportation 50 centimes or pour servir ireite garantie Donné au de résidus de caté dits CAFE-TRIAGE. oi suivan- M. L. Larencul émis le vau de voir Art. 6. La présente Loi sera des exécutée Finances. te: des prélever cédenle séance, sur les deux J'avais dollars que le diligence du Sccrélaire Palais Nation-1, d'Elat le 26 Février Art. 1e- Est autorisée T'exportation 50 centimes or pour servir ireite garantie Donné au de résidus de caté dits CAFE-TRIAGE. gaiac, billets del'émission à faire. 1904, an 101ème. Tlndépendance. Art. 2 - La présentel loi abroge toutes lois aux La Chanbreavailpeis T'engagement lacile reNORD ALEXIS. et dispositions delois qui luisont du contraires: Secrétai- de voter dans mon sens. Je viens hui. vous Par le Président: elle sera exéculécà la diligence ct du Commerce. nouveler ma proposition aujourd à la loi un arti- L.e Secrétaire d'Etat des Finances et du re d'Eal des Finances National. à Port-au Prin- Je propose done d'ajouter comme suit : Commerce, Donné au Palais de cle 4 qui sera libellé CAJUSTE BIJOU. ce, le 12 Février 1904 an 101 l'Indépenles deux dollars prévus en dance. ALEXIS ( Article 4. Sur ilsera quise- L'urgence est vatée. d'Etat, NORD l'article précédent, auretrait du prélevé0,50 papier-m nnaie. ) M. le présidenl : M. le acle Secrélaire du dépôt du ront affectés Ja Chambre vous donne sur Par le Président : La Chambre a adopté. projet de loi, que vous venez de faire Le Secritaure d'Elat des Finances et L'art, 4 devenu article. 5, puis l'ensemble son bureau. Chambre l'urgence à ce du Commerce, BIJOU. de la loi estadopté lans les formes règlamen- La de loi, ils ayantaczordé sera imprimé et distribué CAJUSTE taires. des projet discussion portée à l'ordre du jour de considérant la Se. point de l'ordre du jour : rapporl el sa de nos séances. : Au 1er. l'une prochaines < M. le président rédiger plutôt ainsi: Commissions. ? Messieurs les députés voici l'ordre du. Commission proposede Iin'ya pasde Bijou, rapport Secrélaire d'Etat des jour de la prochaine séance: queconslamment des deman- M. Cajuste obtenu la 10. Sanclion des derniers procès-vere Considérant l'expédition de brisures de café et du Finances donne ayant lecture régulièrement du projet de loi sui- baux; : des dit caté-triage > sont adressées aux parole, il demande T'urgence : 20. Lecture de la correspondance calé des Finances etdu Commer- vant, pour lequel 30. Rapport des Cornilés et du Commissions. jour,la séan. Départements ces demandes ne peuvent valabiePROJET DE LOI Plus rien n' 'élant à l'ordre ce; ment que ètre agrédes, l'arlicle 10 de la loi du 7 ce est levée. POULLE, Juillet 1903 s'y opposant formellement; ; NORD ALEXIS LtoN Louuts, M.N F. BENOIT, FEQUIERE, STURLA COIDAVID nouvelle rédaclion quej je mets Président d'Haui Esx. DONINGUE, M. B. CANAL. PIERRE PINÈDE, < discussion C'estcelle : je la mels aux voix: ceux Usant de l'iniliative que lui accorde l'ar- TOUssAINT,ST. , Juillet 1903 s'y opposant formellement; ; NORD ALEXIS LtoN Louuts, M.N F. BENOIT, FEQUIERE, STURLA COIDAVID nouvelle rédaclion quej je mets Président d'Haui Esx. DONINGUE, M. B. CANAL. PIERRE PINÈDE, < discussion C'estcelle : je la mels aux voix: ceux Usant de l'iniliative que lui accorde l'ar- TOUssAINT,ST. SAMSON, S. AGNANT, L. LANENCUL, Cx. en veulent Tadopter resteront assis, ceux ticle 69 de la Constitution ; B.A. ORIOL, B. Jx. FRaNÇots. Cu. Exr. KERNISAN, d'avis qui contraire se Jèveront. > Considérant que l'expédition à l'étranger L. SEiDE, A. R. DURAND. Ex.Js. G. Boucne, FRANÇOIS, JULES D. La Chambre a adopté. de nos pièces de monnaie ed'argentetdel ebronze DÉnnOSSE, M. MALANY, METAYEN A. ANISIAL, J. Le 2e. considérant est ainsi modilié par cause de grands préjudices à difficiles la commu- les DuPTTON. MÉRESSE Wiss, J. E. A. DALESCOURT, Ju. DecoUla Commiesion : nauté el rend commercialee de plus en plus et qu'il importe CIIE, Ducis C. ROWENT, ROmERT Rocue, J. D. Ft de la loi transactions de pièces mé- P. A. HONORE, P. L. JOACHIN, J. ( Considérant que la disposition conséquence d'autoriser une- de nouvellefrappe des me- A no, Dr. STERLIN, L. LAPOMNENAY, Cit. précitée n'a eu jusqu'ioi pour du ca. talliques el prendre également dé: ormais l'expor- Duns. P. BEnNAND, B AUSUSTIN, F. BoNnEUR, d'emptcher la bonne expédition cau- sures pour cn empècher ERIRERT Vi.NOEL, M. BANTIELENY. Euc. R convenablement prépard. ce est ou. talion; : du des Fi- TASSY, ,Euc. ST. MENARD F.B. LACNENN.P se de sa dépréciation au dehors : qu'en de cetto Sur le rapport Scorétaired'Blat Louis, TUNN ACGUSTE Mamirs AvausrE,Sr. ire toute pralibition à T'expédition amener nances, l'avis du Conseil des Secrétaires 4'E- MARTIN, D. LEVEQUE, D. FOUNQLAND, Cur. sorte de caf6 doit nécessairement qu'il y Et de ROLAND, J. S. FIGANEAU, T. MAISAN, V.P. une perte réelle pour l'agricalteur; celte loi; > tat, A Douvox, ANILUS CLEUMONT, Cu. ANGLADE, RicHaRD, a donc lieuderapporter proposé voté la Doncers PÉAN, D. Sr.JENx, J.B. La Chambre a. adopté. El le Corps Législatif a d'urgence J. DARHOUZE, PLINE MANCELAN, S. JN. Fnare J. J. La Commiesion ajoute un 3e. considéraut loi suivanie. est autorisé ÇOIS, MURAT CLAUDE, J. DESROSIERS, LAMAROUKArl. 1er. - Le Gouvernement, comP. A. TIRODAT, P ainsi conçu: à faireune frappe de pièces métalliques TBLESPONT, Le président, S. le Corps Législatif a d'urgence J. DARHOUZE, PLINE MANCELAN, S. JN. Fnare J. J. La Commiesion ajoute un 3e. considéraut loi suivanie. est autorisé ÇOIS, MURAT CLAUDE, J. DESROSIERS, LAMAROUKArl. 1er. - Le Gouvernement, comP. A. TIRODAT, P ainsi conçu: à faireune frappe de pièces métalliques TBLESPONT, Le président, S. Ancnen,les secrétaires, Cuy l'Etat doit toutesa solli. me suit: Tu. JN. Lous. ( Considérant quel > P. 400.000 en pièces d'argent de 50cen- LHCONTE, citude tanl au commerce qu'al'agricullure. Le seordaiie-redasteur, La Chambre a adopté. times. P. 500.000 (n pitces d'argent de 20 cenALPRED GARDÈRE. A l'art. fer. La Commission a fait l'addi- times. de10 cenPour copie conforme : tion ci-après : P. 500.000 en pièces d'argent Le serétaire-archicists, rapporté l'article 10del la times. <Est et demeure concernant le paics Cespiboosde monnaio d'Haiti portarontdumeols otde l'autre les C. GANTHIER. doi du 7 Juillet dudroit 1903, de trois dollars P.3 l'efligie du Présidont ment a la sortie --- Page 4 --- Le Moniteur publique ceux-là qui auraient : pourquoi les Grands Pouvoirs publics ne paralysé probation l'action du (Gouvernément. ler MAI sesontilsjamais occupés d'asseirindus- et dura- Mais Dieu veille Lui qui scrute les trie agricole sur une base solide consciences et qui-a le secret de faire ble? pourquoi enfin, nous qui convoitons mouvoir la grande machine qu'est l'huétant la base immuable le relèvement de notre pays ct qui serions nous. manilé, ne sait pas abandonner les adepL'Agriculture c'osl-à-dire votres sort, les des bonnes causes.TI couvrira de Sa de la richesse des peuples, l'ordre matériel, sntachonmaincerenentas nous restésinactifs. quandi il imported'imI'Homme qui, par de leur puissance dans font devoir de une impulsion nou- puissante proleclion au travail agricole, toutes les nations se un Plus primer dénifitivement SOIl encouragement des saines et T'environner de leur sollicitude. velle à T'Agricullare? dit sous le Gouverne- par la mise en pratique au pa- un civilisées, plus elles s'appli- Il n'esl pas que, idées, veut-assurer pays elles sont a la développer; el ment del illustre Homme d'Elat qui désirs pré- iriotiques avenir brillant, une destinée merveilleuse. quent à l'encourager, Mai, chez nous comme side les destinées de la Nation, vos Aussi, allons-nous nous rendre dans la fête du 1er ne seront pas enfin réalisés, que vous sacré pour receailleurs, en est la glorification. année. celle n'aurez pas la sécurité voulue pour vous le Temple ses bénédictions. du.Seigneur Mais avant de laisTrès belle elle a été, celte où le Pouvoir livreravec ardeur au travail des Ciloyens champs. voir ser ces lieux autrement sucrés où nous fête de haute importance, les pompes, les Nous vivons de vos labeurs. rendre dans la fête du 1er ne seront pas enfin réalisés, que vous sacré pour receailleurs, en est la glorification. année. celle n'aurez pas la sécurité voulue pour vous le Temple ses bénédictions. du.Seigneur Mais avant de laisTrès belle elle a été, celte où le Pouvoir livreravec ardeur au travail des Ciloyens champs. voir ser ces lieux autrement sucrés où nous fête de haute importance, les pompes, les Nous vivons de vos labeurs. la recon- sommes et qui nous font rappeler si orfait éclater toujours cullivalours, vous avez droit à jours pleins de gloireet splendeurs qui Paccompagnent. naissance nationale; carvous êtes les plus gueilleusementlcs: où nos pères nous fondaient connait le Nous ne du la base de son de bonheur On en programme. ici. A 8 heures 1/t, solides soutiens pays, la Patrie, aidez-moi à crier: commei le reproduirons il y est Ldit, Son Excellence le la Prési- Pla- autonomie. Allachés comme vous l'êles à la terre, Vive T'Agricullure ! dent de la République esl reçu l'armée, sur réunis vous imposez votre: respeclatous; el sivous -ce Pélion par le peuple la el Patrie. Enlendez- avez. élé négligés jusqu'iei, c'est parce Vivent la Paix et le Travail! autour de l'Autel tonne?Tambour. de trom- qu'on a loujours bien peu apprécié toute est haitienne! vous lecanon qui de votre profession, qui Vive I'Union de la famille clairon, loute la musique militaire Timporlance bien belle el bien noble. - -Nos salue, pelle, parla. plus orageuse des fanfares, serein et cependant sont fertiles, nos sites admirables.. Vive La Constitution: le Chef de TElat qui se découvre, abaissent plainess C'est à vous à utiliser de façon efficace grave, tandis que les régiments frissonnants. ces dons de la nature. Vive le Général NORD ALEXIS, Régédevant lui leurs drapeaux escorle Bientôt des lignes de voies ferrées sil- nérateur de la République! Son Excellence monte avec Le son silence se lonneront presque toutes nos plaines; des les commusur T'Autel de la Patrie. Secré fermes-écoles seront élablies dans Puis c'est le tour du Magistrat fait, et Monsieur F. N. LARAQLE, dit le dis- principaux centres du pays; des machi- nal dont voici le discours : taire d'Etat de PAgricullure, nes agricoles telles que moulins à instru- colon, cours suivant : machines à défbrerla pile, etc, des Ciloyens agrioulteurs, NUMA LARAQUE, ments araloires de toules sortes seront vos C'est pour nous qui formons actuelleDISCOURS de Monsieur mis à votre disposition pour faciliter l'Ldilité une. Ministre de T'Agriculture, prononoé labeurs Puisque vous êtes de ceux qui ment bien vive, une bien port-au-princienae légitime salisfaction . à l'occasion de la fele du Her comprennent que l'on ne se fail réelie- que d'avoir, du fait des circonstances, la. Mai 1904. mentgrand que parlet travailayerconfan du Gou- mission officielle de célébrer avec est vous la ce dans lcs dopostionebivonahies cette fête du Travail agricole siècle qui: de notre Citoyens cultivateurs, vernement, oapeerentmiaore sans défaillance au première du deuxième cours et mellez-vous existence nationale. comprennent que l'on ne se fail réelie- que d'avoir, du fait des circonstances, la. Mai 1904. mentgrand que parlet travailayerconfan du Gou- mission officielle de célébrer avec est vous la ce dans lcs dopostionebivonahies cette fête du Travail agricole siècle qui: de notre Citoyens cultivateurs, vernement, oapeerentmiaore sans défaillance au première du deuxième cours et mellez-vous existence nationale. la Chaqueannée, el à celte date, nous nous travail, alinde psdrepranningas devos Nos pères en instituant celte fète, chez donnons rendez-vousi ici, pour commémo- considérable proportion! lesproduits réclame aussi plus importante, la plus imporlante ont l'anniversaire de la fêle del'Agricul- champs. Le Gouvernement nous après celle de T'Indépendance, rer votre concours indispensable pour sortir la, 1 rendre un solennel ture: excellence, le pays des grandes difficultés financières enlendu, à par tous ceux qui S adonnant aux C'est la fêle du Lravail par dont le Chef où il se trouve el qu'il est sur le point de hommage rudes travaux des champs SC constituent el le Gouvernementactael grice à la bonne foi de ses memde T'humanité. toujours atlaché au développement conjurer, incontestable du les nourriciers -s'est agricole a un intérêl par- bres et au palriotisme de la Nation. C'est réellement l'industrie agrieole de l'industrie la part la plus granda. Chef suprème fournit à toules les aulres les cléticulierà y prendrel cullivateurs, il y a de nos qui à leur création, à Si nous savons compatir à vos endu- souf- Citoyens ennemis du travail hono- ments indispensables d'un sol d'une frances, aux misères que vous savez compatrioles, livrent à des combinaisons leur évolution. Possesseurs de réflexions de sollicitude dont vous rable, qui se fécondité merveilleuse, que rer gràce au peu aus- insensées pour replonger le pays à poine pas cucs souvent, en avez souvent Lotél'objet, nous sommes de de ses dernières tourmentes, dans amères n'avez-vous malgré les précieux aansi ien droil de participera vos jours joie remis sombres des lulles fratrici- pensant que vous cetle luxuriante etde manifestation. les gouffres Ils ne négligent rien pour enrayer inges que prodiguc elforls n'ont point le Gouvernement se réjouit-il de des. vers le nalure vOS laborieux du Aussi face à face avec vous à rette nolre marche ascensionelle nos efforls, malgré dis été, la plupart du lemps, couronnés droil de vous se trouver procure le doux grès. Si, malgré dont nous n'avons jamais stccès auquel vous éticz en heure solennelle quilui toute son ad- bonne volonté il nous était allendre. avantage de vous toutefois exprimer obéir à Ia vieille cessé de donner la preuve, nos Ln raison pour lagnelle vous yous Aless miration, sans et qui a tou- imposeible de réaliser de votre projels sort qui si parfois. lnissés envalfir parl le désospoir, tradition que vous la fêlc connaissez du ler Mai un carac- lendenl à Famélioration êtro convain- est bien cello-ci, que vous avez élo longjours donnéh digne de pitié, vous pouvez à n10us qu'en rc- temps exploiliés, longtemps ruinés par tère plutôt banal qu'imposant. elle vous yous Aless miration, sans et qui a tou- imposeible de réaliser de votre projels sort qui si parfois. lnissés envalfir parl le désospoir, tradition que vous la fêlc connaissez du ler Mai un carac- lendenl à Famélioration êtro convain- est bien cello-ci, que vous avez élo longjours donnéh digne de pitié, vous pouvez à n10us qu'en rc- temps exploiliés, longtemps ruinés par tère plutôt banal qu'imposant. est essen- cus que ce ne sernil pas des hommes poliliques saeriliaient Souvent on Jc dit, notre pays la plus snerés, det trouver son viendrail responsmblité de lous tout, même vos intèrèts tiellement: agricole et ne peul des champs. Lllistoiro, ce jugo impartin! dans In à In satisfaction do lour. ambition per salut que dans le travail vous entou- lcs actes qui winecomplissent. i la ro-' sonnelle. Pourquoi donenedoit-on pas ez des nations désignerail rer del loute la protection que vous mérit politique --- Page 5 --- Le Moniteur d'arroser mêtho13 BOURJOL LY Aussi êtes-vous revenus sur leurcomple sin général la permellra riche et fertile plaine du 14 JULES JUSTIN la ferme résolulion de diquement commencée de 15 STÉPIEN DENNIS et avez-vous pris à la séduction de Cul-de-Sac; la réfeclion rendra plus 16 DESNERY ne plus vous exposer diverses routes publiques entie les leurs doctrines subversives. secrèle, fréquentes les coinmunications de 17 MORISSET Guidés, ainsi, par une de main la liberlé et cenires de production et les VOS villes den18 MICHEL-ORESTE providentielle el du fail accordel le Gouver- la République où se négocient 19 Nisus BANCE de la sécurité éclairé que du vous Général NonD ALEXIS, rées. comme celui dela 20 MARICS GASTON nement à Un marché couvert, vous vous êtes livrés, sans inquiétude, de la place Vallière. sera incessamment érigé Port au Prince, le 30 Avril 1904 vos travaux agricoles, vous avezpu, sur la place du Poste-Marchand el melsorle, obtenir des faveurs a'abondantes exceptionnelles et tra encore vos produits à T'abridesintemde nolre beau climat, péries. se PROCÈS-VERBAL fructueuses récoltes. Pour que tous ces projels puissent L'encouragement à vOS peines ne s'est réaliser, sans encombre, ili importe, cilodix huitième jour du mois pas fail atlendre. yens agriculleurs, que vous vous grou- de d'Avril Aujourd'hui mil neuf cent quatre, à neuf Vous avez vu, en effel, tout récemment, dans la piez autour de la haute personnalié aux desti- heures précises du matin, que sur les marchés de PEurope. le prix de i'Homme de bien qui vous préside l'aidiez dc tout Nons, soussignés, Th. Martin, Înspeclulte des produits similaires, celui du café a nées du Pays el à que affermir la Paix. que vous vous grou- de d'Avril Aujourd'hui mil neuf cent quatre, à neuf Vous avez vu, en effel, tout récemment, dans la piez autour de la haute personnalié aux desti- heures précises du matin, que sur les marchés de PEurope. le prix de i'Homme de bien qui vous préside l'aidiez dc tout Nons, soussignés, Th. Martin, Înspeclulte des produits similaires, celui du café a nées du Pays el à que affermir la Paix. leur des écoles, Dr. Mahothière. membre à vos denrées el nolamment salisfai- votre civisme des grands princi- de l'inspeclion scolaire, réunis l'Ecole augmenté dans une proportion C'est sous l'Empire assurent la stabililé Nationale de Médecine et de Pharmacie, sanle. pes de sagesse qui dont vous tous, et assistés de Messieurs les docleurs Vous avez mainlenant à réglementer, travail des Nalions, principes que nous Mathon, Sterlin, Ricot et Scott, formant à diriger avec inlelligenee volre d'nilleurs, êles bien avant pénétrés, de nous rendre aux un jury à T'effel d'examiner Monsieur alin d'en accroilre la puissance. et vous convions, afin la bénéMontreuil, du Cap-Hallien, En développant vOS plantations par- pieds desautels, d'implorer Daguessau la susdite école, sur la deuxièticu' ièrement celle du cotonnier qui vous diclion de Dieu pour vOS nobles travaux, nous. éludianlà la troisième des matières si recherché, en vous nous vous convions à crieravec me et partie : feurnit un produit cultures pouvant que suivantes dans la seclion de Pharmacie affeclant à de nouvelles vous Vive 2e Phisique, chimie organique, pharprocurer. des denrées exportables, mais l'honnêle T'Agriculture! macie chimique : verrez sinon la forlune, sein de vos familles et Honneur au Travail! 3e Pharmacie galénique, toxicologie et aisance régner au conmatière médicale vous aurez aussi la considérablement, prospérilé de l'Elal. Vive le Général NORD ALEXIS, Avons constalé le résullat suivantaprès a obtenu 4 tribué à garanlir n'ayant d'aules épreuves : le postulant note ( passablex > Travailleurs infatigables, celle qui réside dans Président d'Haxti! points 1/3 équivalantala et 5 2/3 tre ambition que de sa science pour le deuxième examen, bieu points > l'esprit d'un planteurj jaloux vous descend de l'Aulel de la à la nole < assez pour d'amour elie, vous Le Président équivalant examen, le maximum des et rempli ERtE préparation de Patrie, et le défilé se fait. Chaque lui corps est le troisième étant fixé à 10 (dix). hambikrenueremantal dans les dans le corlège la place qui poinls MonvOS produits et vous renfermant de la vie occupe et rien ne trouble l'harmonie de En conséquence de ce résullat, est apte à saines et paisibles jouissances naturellement les assignée, cette marche triomphàle vers le Temple sieur Daguesseau Montreuil champêtre. vous êles obtenir son diplôme de Pharmacien. amis sincères de la paix publique. hambikrenueremantal dans les dans le corlège la place qui poinls MonvOS produits et vous renfermant de la vie occupe et rien ne trouble l'harmonie de En conséquence de ce résullat, est apte à saines et paisibles jouissances naturellement les assignée, cette marche triomphàle vers le Temple sieur Daguesseau Montreuil champêtre. vous êles obtenir son diplôme de Pharmacien. amis sincères de la paix publique. le Gouver- de Dieu. de le Président rentre En for de quoi, leprésent procés-verbal Aussi, citoyens agrichlleurs, de Sorti l'Eglise. après avoir fait une a été rédigé el signé les jour, mois et ce nement progressiste et régénérateur au Palais National, ville, où il fut parlout an dessus, pour servir et valoir Son Excellence le Général NonD ALEXIS grande tournée en fête continue à THolel : droit. àjusle lilre,, comme acclams, et la que vous considèro-Lil, vigilants de cette paix quila de la commune. L'Inspecteur des Écoles, les gardiens de mainlenir au prix des plus grands Le soir, feux d'artifices, réjouissinces Tit. MARTIN, juré sacrifices, car sans elle le travail dis- publiques. Dr. MATHON, Dr. H. parait, la jeunesse grandit dans minée l'igno- à Dr. B. RicoT, Dr. STERLIN, ScorT, rance elfautonomic nationale, MAHOTIÈRE, la base, court risque de s'effondrer. LISTE Pour conforme à l'original : Estimant d'un autre côté, que vous êtes date. copie EDM. DupOUX, les piliers de la forlune publique, lc Gou- des Sénaleurs inscrils à celte vernement nc cesse de vous accordertoute Secrétaire de rInspection. sa sollicitude. nonobstant ANDRÉ Pour copie conforme : Ces jours derniers encore, etdans le but 1 PÉTION PIERRE de bureau at Département de les difficultés du moment. faire 2 R. DAVID Le chef I louable à lous égurds de les apprécier princi3 D. JN Louis FInstrucison ubligue. aux Etats-Unis d'Amérique différentes indus4 T. A. DUPITON A. M. ANCION. pales ressources décidé de de vos parl à l'Ex5 R. BARJON iries, il a prendre el vous position de la ville de Saint-Louis vous 6 JULIEN DUSSEK ERRATUM a conviés à préparer les produits que 7 CINÉAS auriez désiré y expedier. des avantnges 8 F. MOISE Au (( Monileurn du 30 Avril 1504, dans Nul ne peul douler celle bonne adet 9 TIPHAINE le de la Commission chargse de le pays. V retirer de. A. Rappor. du Conlentioux do travaux P 10 N. SANDAIRE controler los opérations au liou de F. sion. Au surplus, d'importanta bientot entrepris la Banque Nationale d'llaiti, publics vont être facililer la lacho; 11 T. CIAMPAGNE Beliard, lisez: Ti. BSLIAND. en vue de vous souhaitée du Bas12 N. CAYEMITTE la reconstruction tant --- Page 6 --- Le Moniteur PARTIE NON OFFICIELLE Le sourssigré, Prépoeé linancesd la c'Administration des Par sa lettre da 7 ervi e dom.nial ernmunedelArcahie" de cette chargé du Toussaint fils a dénoncéà Avril 1903, le citoyen H. CIAMPAGNE Beliard, lisez: Ti. BSLIAND. en vue de vous souhaitée du Bas12 N. CAYEMITTE la reconstruction tant --- Page 6 --- Le Moniteur PARTIE NON OFFICIELLE Le sourssigré, Prépoeé linancesd la c'Administration des Par sa lettre da 7 ervi e dom.nial ernmunedelArcahie" de cette chargé du Toussaint fils a dénoncéà Avril 1903, le citoyen H. AVIS cmme ki. n du domaine crmmun, natioral et a dénencé licite en même temps la vacnnce, et" en solADHNISTIATIFS. oscupé pirce tiers, anequ ntité de iadument ment d'environ lif rme, d'un empla: etarrr, envircn." si ué sur six carreanx cinquinte pieds snixante-dix de piads de façade et Hal Marée, troisième section Phobitation La Libarté, born profondeur, situé au FortBANQUE NATIONALE en cette CC mmune. rura e dea Vates, Chares, au Sud -u Nord rar la parle Pve M citoyen Nélellus D'IIAITI. Cette portirn de terre est bornée, savoir: parlEltet à 1Ouert par la Rue ontacier à l'Es iiers les héritin rs Melon; au Sud, par ls hé- au la En matié corf.rmited l'ait. 67 de laloi St. Charles. Caue le, Marie lew Ilo:sé e un délai d un an à rig ssant FReSt COSSOLIDES 1900 6 o/o. is; Bozor al'Est, pir la ravia Bois.b. uls; à I"'Cuest Kmi- est accordéà tous eux qui pourraient partir de cette avoir date des Ta Bn que Natiorale En : Léger. ntermité (ar droits à la S. sur celemplacen ent les faie valoir d'Heiti à de l'article ction des dirforme I les Thonneur domaines, un déli d 67 de la loi str les tion domaines cette Administra. Fetu à partir de ce jour, intéressés loucher qu'Is peuvent, ceux qui peuvent avoir unr apré éersta: :cordé à tous Passé ce ane 430 réparlition de à ses guichets. terrain pour les f ir- valoir des A la droits sur le dit prise en délei, aucr ne ce réclamation ne sera rèts du Ir aû 30 Avril. 1/20/0. pour inté mair(s. Ce dé ai passé s-ns qu'aucune section des do- cadastre con-idératior, et effexmé au bien sera inscrit au tionsitité le cadastre faite, le bien dénoncé sera inscrit réclama- dans dénonciateur. des bier s et Cap-Hlaitien, le 17Juin 1903. déronciateur. domani.ux, affermé u L'Administrateur des finances, AVIS Acahsie, le 22 Mai 1903. J. ANTHIME LATORTUE, Le Vu : Le DOMANIAUX. Préposé d'Admicistration des finances, chef du servic: des domaines, Parsa leltre en D. BERNADOTTE, P. ANSELME. try-n Thèotore nutaire datedu 25 Avril 1503, le ci- L'Adminisbateur principal des finantes, ren-ree un li vacan eet sol public icite à tilre el rénsteur, de f a C. 22 Mai 1903. J. ANTHIME LATORTUE, Le Vu : Le DOMANIAUX. Préposé d'Admicistration des finances, chef du servic: des domaines, Parsa leltre en D. BERNADOTTE, P. ANSELME. try-n Thèotore nutaire datedu 25 Avril 1503, le ci- L'Adminisbateur principal des finantes, ren-ree un li vacan eet sol public icite à tilre el rénsteur, de f a C. SAMBOUR. £ de emplarement sur :oixante d'euviron dix quarante pieds de rme fa- Yu: Le clief du service des Domaines, Par sa Ieltre du 23 Avril écoulé, tueda s la Grind'Rue environ dej profondeur. si CHARLES citoye ne Pétil Maitre Pierre a Madame de à # vacance et dénoncé à l'Fst pr ls hérilie-e St Ovanamirt Vil the, borné MILLERY. ferme d'une soll.cité en même femps la h'rtiers Istrié Ti écdore Noël ; à l'Ouest sur "habitation portion . de cing carreaux dé terre freEtl Rue et au Nord par de la Pleine Den-rd dans la commune Cetie pro, riétéryant itenu Monsieur Tcussaint Auguste héritiers St, du-Nord; bornce au Nord par ks Mas, mort abirtistat tapp et sans àfu Richard $2 lettre datée du 2 Avril de Sinnon cette a, par héri iers Félisor rirmain Blot; au Sud p.r les En :o frmkédelant, 67 postér lé. dénoncé à la vacance et sollicité aznée Monsieur Ed Ambroise; à I'Ouest hile sctuclerent en de l loi domi- temps la frme, d'un propriétè sise en même En Mary. par an ée, à pirtrde c-tle visueur, d. t, un délai d'une vills, Rues des FJes's et en cette conformilé de l'article 67 de la loi Ceux qui ieuv-nt avoir des droits est accordé à tous contenance d'un cairean de St.-Pierre, terre de la accordé régissant à tous la matière, un délai d'un an est crment nunistr puur jes fire valoir au sur 2et boraée à l'Est à l'Oust par Edmé Jn. environ, drvits sur cette ceux qui pourr.ient avoir des ton res linances du bureau TE par Madame Surire; au Frarçois ; valoir à la portion de terre pour les faire Pa se ced.lai sins qu'aucune" Cap-llaltien. No"1 par les dites Rues des Fossés Sud et au administration, section des domaines dè celte étefrite. c-'ermai. Sera bien réclamation ait Pierre. et St. Passé ce délai tlleru e au soum ssionnaire. réputé de l'E at et En coneéquence, un délai d'rn prise eu consilérarjon sinsaucune rédlamat'on: he sera de celte date, est accorde â an, à partir au cadastre ce bica :sere inscrit Cap-Batien, le 5 Mai 1903. peuvent avoir tous Ceux gui ct affermé au Vu: L'Administrsteur principal das faire valoir. d.s droits cu prétenticns à le dénonciateur. J. ANTHINE inances, Passé ce délai, aucune Cap-Ilailien, 17, Juin 1903. Vu : Le chef dn serviredes ATORTUE. a-imise, la propriéte dénoncée réslamation reviendra ne sera 1'Administrateur dcs CHARLES llom.ints, PEtat, et sera inscrite sur le à ppl. finances, MILLERY. biens comaniaux. calastre des J." ANTIINE LATORTUE. Cyes, 31 Mai 1903. inances, Passé ce délai, aucune Cap-Ilailien, 17, Juin 1903. Vu : Le chef dn serviredes ATORTUE. a-imise, la propriéte dénoncée réslamation reviendra ne sera 1'Administrateur dcs CHARLES llom.ints, PEtat, et sera inscrite sur le à ppl. finances, MILLERY. biens comaniaux. calastre des J." ANTIINE LATORTUE. Cyes, 31 Mai 1903. Vu: Le chef du Las cit- yens I'Admin'strateur principal des service des Domaines. S ntartdn Peuple Polynice M. Dacasse, Repré. D. finances. Mathi-n j unt, apinteur écreé re tM C. Le chef CONDE fils. P. C del Biulrus Directeur de la daPEco nationale de Vu,: du service des Domaines ANSELME. leive, dénsacé à Capitale la vacaute ort, er parleur lettre P. ANSELME: àurre' ferme de F'Elat, un soumiss onné Par sa lettre du nnce deir nte a re.ux d. terre terrain de la conteFélusma St. Louis 23 Avril 1903, le citoyen la pa 1o Sesection r. rilides Vrrreux easion, silué Pr sa lettre du sol icité en même a dénoncé â la vacance et biccé Croix-Js Barqurts, à Wrdiotdit commine La re Juste Bien aimé à 14 Juin, le ciloyen St porlion de terre sur temps la ferme 4 d'une Montais; catrin. suit: au Nord pur Hatte, sollicité en mê: ne dénoacé à la vacance et Siluée dans la commure thabitation de la Dupérieux" : àlEst parl 1 gian fe rou'e Ph-bitation portion de tempe la ferme bornée au Nord J. Tlaine du Nord, yBien; : u Su par les hériliers del Pensez- laticn cinq carreaux de terre snr Phabi- d'une Sud par le Détégué par Etienne Bernard,;au Louis U1 vier ct à rO sest les Fortuné et Vormand. de 1ère. section de l'Ouest par le Turenn: Jean Gilles et à t.v: par héritiers Can Roug?, commune la Ploine du-Nord Morne- En grand chemin. E. con ormrité de Ju Nord par feu Hilien bornée conformité" de larticle 67 de UR :l'ar ile6l cette déncnefation et en ver- par Mr. Bevenchal. Hyppolite : à l'Ouest régissant la matière, un délai d'un la loi de la loi En de cette date est an à partir an est accordé à tous ceux domnials,le qui dslai d'un conformité de l'article 67 de la loi pourraient avoir des accordé à tous ceux qui des droit; sur le terra n à les fie feur ent avois isgissant sccorde à la matière, un délai d'un an est de terre pour les faire droits sur cette portion reau don onial de cette C mmune. valoir au bu- proits sur tous) cette ceux qui pourrsient avoir des des domain-s de cette valoir à la section P:ssé ce delai ancune laire portion de terre pour les Passé ce administration." mis9, ce terrrin reconau 1éclainatirn hien delEut ne s-Ta ad- cette valoir S la section des donizines de Lprise en délai, Rucune réclamanon ne sera oritsur le régistre eteffer mé aux sera ire. Passé administration. ce délai, cadastre ct considération, affermé au ce bien sera inscrit au Creixc-da-iuquels, le 29 Mai 1E03. ire portion de terre pour les Passé ce administration." mis9, ce terrrin reconau 1éclainatirn hien delEut ne s-Ta ad- cette valoir S la section des donizines de Lprise en délai, Rucune réclamanon ne sera oritsur le régistre eteffer mé aux sera ire. Passé administration. ce délai, cadastre ct considération, affermé au ce bien sera inscrit au Creixc-da-iuquels, le 29 Mai 1E03. dénonciateurs. prise en considération, aucune ce ré bien lamation ne sera denonciateur. L'Agent domanial de la commu-e, au cudastre et aflermé au dénonciateur. sera inscrit Cap-Ilaition, le 17 Juin 1903. J. CANTAVE. ap Hailien, le 17 Juin 1903. L'Administrateur ppl. des finances, LAdministrateur principal des fnances L'Administr.teur principal des C. SAMBOUR. J.ANTHINE finances . J. ANTIIME Vu: Le ch:f du service des LATORTUE, LATORTUE. P. ANSELME Domaives, Vu: Le chef du service des Domaines.. Vu : Le chef du serviee des Domaines, P. ANSELME. P. ANSELME, --- Page 7 --- Le Moniteur. ttredr'ée du 30Juil'et de cette années Monsieur A. Hypposite a, pir. S? lettre Etat du 15 le Pirsal Capré Stico filsa dénoncé à la vacance un en date du 6 Jullet courant, le co me bien de un citoyrt même temos la ferme, Par St lettre à la v.cabte dc ce ioi, uérone sit é en celte ville. Rue des et sonmissiouné en Grand'Rue, ayant citoyen Pharamon Roc a denoncé de cairan rinplacument nu dedouz: pirds urrain silué en cette ville, de un terrain de trois quarts environ Section rura'e Verives, de la ront hamcneninn Lorté parlr seiz: persce Inçade sur cent cinquante la Vet ve pi-ds Doisir; situé sur Phabit.ton Léon, en la au Nor!, à def çdasar ving' Zep-obedur, Saint N1 I el Vagr. Le sof n. ur; borné au Nori par TEs: pir Monsieur 44 au bis de Coq-qui ch-nte. borne Mme. G.ut'e F-uscapituae J tenu à idu S:sor U Sud Jur Chyuroune; l'Ouest par Douv s; au Sud par stit ematas inte-fat notrviitan ct :a S co-érité. CAsa: et à!Ojest par ire la de Grzd'Rue. ce torrain eit.mort ab et à P'Est pa:d.invil. rme. Pe-a, mo.tabs sollicite la ferme. L'acrien propriati Ilen sol icite en même t 'af 'oi domaniale en Mors eurAbelel Hypcolite-ens 'a.licic 67 de lalci omaniele, inte:t itstts postérité. 67 delal loi domaniale, Conturmementaratts G7ie "E elty date, Contoruémerci de Ja date du Confcre (m-stafartide à tous ceuxqui à vigueur, un diliia'un an, patirde avair des uu délaidenao. à P rtir ceux peuvent présent avoir as dile d'un an est accordé peuest aczordé à tous reux penvent à l.dm'- wis,e-Lacso.da à tous qai à les vnt o:r rroitssurlet terrainen sans questionpour. qu'aucune droit- surce terrain pour faire valoir des drcits str 1; surdit emplasemuent ceta:ron- 'estair: V a Pas:é ce dalai nis'ration des fin in ses ds cet Arrondissemeal. jure valiir au: urcan des auzun: doinaines.de récl. peuest aczordé à tous reux penvent à l.dm'- wis,e-Lacso.da à tous qai à les vnt o:r rroitssurlet terrainen sans questionpour. qu'aucune droit- surce terrain pour faire valoir des drcits str 1; surdit emplasemuent ceta:ron- 'estair: V a Pas:é ce dalai nis'ration des fin in ses ds cet Arrondissemeal. jure valiir au: urcan des auzun: doinaines.de récl. nat.on ne réclamationail élé proluite, domaziaux. ce biensera,enregisou au Dipar: :ement de Pintérieur. na scr? pri cissement L-delaig passé, in déncn :6 reviendra à tré au cadastre des biens Ce déliipasse rucune Lien recl.malon d-nonzé sera inser t SEr: admie ; 1- terr: aW éénonciatiur. Part-au-P.iece,ce 7 Août 1903. se en l'Etat et sira allarmé des finances onasilkenteas re de T'Elat et affermé au déconciateur. 21 Juillet 1903. Vu L.Acrainistrateur princiral su cidas: Patit-Gcave, le C. SAMBOUR L'administrateur des finances L'Adr inistrateur pricerpatdes finnncrs, chaiLc shef du service des Domaines, Lef. LAFONTANT. gé dus domsincs de cct arrondissement. P. ANSELAIE. TASSY. Vu: Le chef du service des Domaines, date du 6 P. ANCELME. Vu : Le chef du service des Domaines, Par leur lettre colleclive Altenor en Benoit et P.ANSELME. Août 1903, les citoyens onl dénoncé à la vacance Brunelte Cinéus, la ferme, le citoen même temps Par sI let're en date du 23 jann courant, un terr in et soumissionné de carreaux de terre enI vingt Pharson Roc a dénoccé àl va'ance, environ sitaè Les sieurs Monbrus Nelson et Myrthil Brignol. ane qualité dans les hauteurs de Martissant, 3ent la contenn: e de deux car en"x bitation Desp'nos ont, yar leur lettr-de z1Jui let ccuran", dénoncé duns la viron siluds de Port-au< sur Th situe el ariondissement dans ce te commans Marbi 1 borné au Nur! par les comme bi en de Thtt an terran Platons, en cete c m- commure bornés au Nord par le chemin qui section rurale de sul Mori. set David; à sep iès ne sactioc ruta e des] et quart Prince, au Sud par qui héri .ers Zéphi", au pir 10uest par .es cune, mesurant en:iion sept araux ment sonduit aux l'Uuest Rains Leclerc, Nestouches et al'Est 'est par l Crète- des-Olv.sela surl l'habitation Nnc.usselile appslce vulgaire de dro'l. i par hériti-rs Gabriel. la ferme. Source Prrade 3. par un ravin. de la loi 11 en sollicite en mè re tempsl la domaniale Cette est bornée pariealabstulione Jean- En cnnformilé de l'article 67 à Conformément à l'art 67 de loi de cette Vialet et proprietiqui Régner.ovit appartenu au sieur nn délai d'un an est accordé en vigueur, un délai d un an, à parlir avoir Louis, mort ab intestit et SADS postenté. Source Prrade 3. par un ravin. de la loi 11 en sollicite en mè re tempsl la domaniale Cette est bornée pariealabstulione Jean- En cnnformilé de l'article 67 à Conformément à l'art 67 de loi de cette Vialet et proprietiqui Régner.ovit appartenu au sieur nn délai d'un an est accordé en vigueur, un délai d un an, à parlir avoir Louis, mort ab intestit et SADS postenté. Bri- domaniale, ceux avoir des droits sur ceux date, est accordà à tous qui pouvent à sieuis Montbrun Nelson "et Myrthil tous qui peuvent les faire valoir sur ce terrain pour les fire valoir L:s ferme. le terrain en qnestion pour dei Tadministralion droits de cet Artondissement ou au gnol en sollicitent àl l'article la 67de la loi domaniale, Ala seclion des Domaines. de TIntérieur. sera Conformément aela d'un an. à ds a date du préseat Passé cadélai bien de amaeeaadtknila département dilii passé, ausune réclamition ne ins. un tous puur ceux peuvan: avoir ailété produile, ce bien sera réputé Ce et lebien dénoncé sera avis,, est accorde à faire valoir au aux dénoncialeurs. en prise considération. Nermé au dénoncia- des droits ssurle dit terrain T PEtat el alferm4 crit au cadastre de rElalet b:reau de: domaines de cet arendissement. réslamation ne sera Porl-au-Prince, 31 Août 1903. teur. Jacmel, le 8 Juillet 1503. Le délai passé, aucune dénon:é reviendra à I Etat Vu: des finances, adrrise, et le terrain UrAdeinistrarurprisciete L'Administrateur des finances, et sera aflermé aux dénonc.ateurs. C. SAMBOUR. LEF. LAFONTANT. Patit-Goive,! ,le 23Juillet 1903. Va Le chef du service des Domaines, chargé du service P. aes domaines, finances, ANSELMIE. Vu : Le Chef du service t'Administroteordest de cet: arrondissemant. *P. ANSELME. des Lonuines TASSY. Novembre couPar sa lettre datée du 3 CommanVu: Le chef du service des Domaines, rant, le général Charles Régnier, Prince, a dénondate du 12 Juin 4903. le dant de la place de Port-au Par sa lettre en à la VE* et soumissionnc en mème Emile Cabine, a denoncé P.ANSELME. cé à la vacance dix carreaux de (erre citoyen en même temy S temps à titre de ferme de Belcaace et a soumissiunné sise en cel C a Thapage, 2c seclion à titre de ferme une propriélé rélést le ci- environ,situés levue, commune de Port-an-Peince. bornés ville, rue Camagnol: luquella le pro Brenus Par sa la lettre en date d I 15 col vacar rant, e et en Nord par la Rivière de la Plaine-du-Culbornée au Nord citoyen toyen D. Chirlot a sénor cè à la au les nommés Aldophe, Sud dite rue Camagncl; en même la i rine. unel P opriété de-Sas; au Sot par "ouba, au par f Concorne enfin à sollicite te. nps au Norl P rla Annaxis, D-Gilles et Duphrène à l'Est par celle de la 5 rnée au bourg du Linnhe, horné à PEst Ca- Rénélien.Mne àr'Ouest par le D-Laspinasse. la au les nommés Aldophe, Sud dite rue Camagncl; en même la i rine. unel P opriété de-Sas; au Sot par "ouba, au par f Concorne enfin à sollicite te. nps au Norl P rla Annaxis, D-Gilles et Duphrène à l'Est par celle de la 5 rnée au bourg du Linnhe, horné à PEst Ca- Rénélien.Mne àr'Ouest par le D-Laspinasse. T'Ouest par les héritiers Rouzier. Alexa dr: Sola 2 piroale Bré à TEst et 1 article 67 déla Loi dox Conformément: à l'article 67de la loi sur proprièté iet Mi-haud ;au S al cle du la général rue Pon- En conformité de un délai id'un an, à partir domaines, un délai d'uu an est accor- nard Fllx Cadet;; à ole est par manialeen vigueur, à tous les est accordé tons de cette dàte à ceux qui jwan Pierre. te la date du présent avis, droils sur les dix dé à partir de la loi do maavoir des peuvent avoir ces droits sur cetle propriété 1: En col formité del'arlicle année 67; i de ( tte ceux qui pauvent en pour les faire faire valoir au bureau de celle admi. nale le délai d'rne prir carreaux de terro question. souchéeau à les lile 45 st ac ordé à tous ceux qui prélendin Paré o valoir à la section des Domaines nistration. réclamation Lioir des d:oits pcur les fuire va or. de TIntérieur. Pass6 ce délai sans qu'acune 1e ne surn adinig Déparlerment riclamalion la dite propriété sera rée lai sucu réclainiioa insrt su 1 Passéco délai,eans qu'aneune sora réait éts produile, l'Elat el inscrite "U cudustre et l'immeuble en question S#lA n'ail 616 produite, cette propridls pulée bien de : dastre et afformé aut soumissis innnars. dol l'Etat, et conmot tolle, inscrito du registre de celte Aministration. putéc bien Domaincs de la République, le14 Jcillct 1903. le 28Juillet 190 :. au ondastredos faveur du dénonciatour. Jérémie, Cap-Haitien, ot en atlaché au seiv'ce des domaines, des finances. exporlisdo lo 5 Novembro 1903. L'employé L'dministratour principal Port-au-Prince, V. DIMANCHE. principal des Finances, L'Administrateur des fir anances. J. ASTINE LATORTUE, L'Administrateur, Vu: C. SAMBOUR. LA.TILMOTIÉ, du service des Domaines, Vu: Lc chef du service des Domaines: domoines, Vu : le-chef, P. ANSELME. Vu: Le chef du service des P. ANSELME, P. ANSELME. --- Page 8 --- Le Moniteur Léonzac Par sa Saiv letre. en dite dus Mai 1903, Mr. . principal des Finances, L'Administrateur des fir anances. J. ASTINE LATORTUE, L'Administrateur, Vu: C. SAMBOUR. LA.TILMOTIÉ, du service des Domaines, Vu: Lc chef du service des Domaines: domoines, Vu : le-chef, P. ANSELME. Vu: Le chef du service des P. ANSELME, P. ANSELME. --- Page 8 --- Le Moniteur Léonzac Par sa Saiv letre. en dite dus Mai 1903, Mr. rain de la cntonance nt a denonera la vacanee un ter Est comparue Ja dame Lorinn Pinchino, de terre, situes srlhalitr-ior denvnoa trois carrux proprictaire, cette ville, demeurant et domiciliée en àlous Mademoiselle Claircine Amitic annonce Section rur-lode Grin da la Poncé, àla 1ère. mais onsAunisonentandaa qu'elle Trou, bornés par ceux occupés "ommrne les du qu'elle Laquelle, fait par ces présentes, a déclaré donné autorisation ni mandat à n a jaTransil sa Va Dleuuvune citoyens savoir à tous ceux qu'il sonned'agiren son nom, en sa vant et les héri iers de feu Gear suffeen sal- tiendra, qu'elle n'a él6 le appar- ministratrice, qualité K Ilen Pelit-Fiére Joseph. de jamais prète-nom nommée par décision de Conformam- sollicite en tté ue temps la ferme. les actes Monsieur de Anatho'e Marthone, que tous Lice, des biens de la succession de feu jusen vigueu ntà l'art. 67 de la loi aornaniale res et vente, d'obligations Joseph. Amitié situés tant à Jean. un délai date, est d'un an, à partir de c:tte autres passés en son nom bypothécai. lui d'auires endroits d'ici. l'Arcahaie qu'en des droits accorde sur le dit à te us cPux peuv Dt avoir tiennent Anathole personnellement et que Monsieur appar, l'Administration des lerrain linances à 1 f.ire va'oir à res, ne le Marthooe quis'occupe deses affaix Purt au. Prince, le 30 Avril 1904. ment du Cap H.itien. de l'Arrondisse- général, en fait que comme son mandalaire été Ce faite, délai paseé, sans qu' ucune réclamation ait lui a conférés vertu des pleins pouvoirs qu'elle inscrit ce terraio sera recn- nu hien ve à cet eflet par acte à notre Le s. ur lecadastre des biens de la l'Ltat, mil rapport, huit en date du vingt quatre du soussignéd déclare au pubilc avoir que et aff imé au cénonciateur. Républi- le cent quatre vingt neuf, enrégistré Décembre d'Août sa 1903. feuille d'appointements du mois perCap-Haitien, le 12 Mai 1103. suivant tration comme comptable L'Administrateur principal des linances, Au même instant est intervenu Monsieur feuille des finances de cette ville, al'Adminis- laquelle J. ANTHIME LATORTUE. Anathole Marthone, demeurant en cette IlI la déclare s'élève à la somme de G. 63.36. Va: Le chef du service des Domaines, ville, Lequel, êlre dressé. nulle, duplicata devant en CHARLES MILLERY. des déclarations après avoir pris communication les certifier comme qui élant précèdent, conformes a déclaré Coyes, le 26 Avril 1904. vérité, affirmant à son tour à la ci Par sa lettre en date du 22 Mai le sommes et valeurs formantle que toutes les St.F FIRMIN ry:n Demosthéae Bernad.tta a dernier, -diverses monlant des jeune. Lequel, êlre dressé. nulle, duplicata devant en CHARLES MILLERY. des déclarations après avoir pris communication les certifier comme qui élant précèdent, conformes a déclaré Coyes, le 26 Avril 1904. vérité, affirmant à son tour à la ci Par sa lettre en date du 22 Mai le sommes et valeurs formantle que toutes les St.F FIRMIN ry:n Demosthéae Bernad.tta a dernier, -diverses monlant des jeune. v caccsine portion de teir: située oél sur Loncéà Ihabi- la tes en faveur obligations de Ja hypothécaires dame souscrit.tion La Hatt: Mirée, sec tion des en et Lcrina Pinchino Cite commune. Vases, nent desacquisitions en à faites par elle, appartien. Le soussigné, juge de de tll. est boin le au Nord par T'habitation Mepropre celle- ci. mune de Tiburon, paix le la com. los; au Sud par le sieur et dames Piirre Ca- Fait et Dont acte commerce avoir perdu prévient les feuilles public et le nelle, Marie Jean Hes-At Eniliv:alEst demeure passé au Port-au-Prince, en la 2Flles suivantes: ravLe Bni -bivlé - àlOues Bczr par 1a de li comparante sise d'applsdu Tribunal de; paix Sept et Oct En couformité Je l'ai 1:67 par de la loi Lége'r Centre, ce vingt:el-un Avril mil Rue du 2 de localion ( ( 1003ac 118 miele le délii d'une arn-e est: acccrdé doma. quatre. neuf cent 2 Ditesc tes réclamnsions à faire â de pet ut tou- Elapres lecture la 2 -dapedel'écoledel de lion de trre; le velai P ssé, l'égard c-b'en cetle sera con- por Anathole Maithone comparante ont et Monsieur 1 ( d'appts location < ( ( ( sidéréLien du doraine national et fferme au taires. Signé: Lorina Pinchino, signé avcc les no- 2 earoons-Oelobredo dénjnarteur. Marthone, Maxitilien L.aforest Anathole 11 les dugeolierdelnp déclare nulles prison et -Mars,Jtet 10 Archaie, le 92 Mar 1903 nolaires, ce dernier et Ed. Oriol, plicata devant en être dressé. non avenues, duLePrépusé d'Administration, nute en marge de laquelle dépositaire est de la miD. BERNADOTTE. registré â Port-au Prince le écrit: a EnTiburon, le 12 Vu-l'Administrateur des Avril mil neuf cent vingt-et un Avril 1904. finan es Case 134 du registre 3 fo. 33/34 Ro. C. VRters Vu : Le chef da SANBOUR. Perçu droit fixe: 10 treize desacies civils. BONNEAU. servi :e des Domaines, vention et 20 vingt-cing centimes [inlerP. ANSELME rectewr centimes. Le diC. F. GNMAESSPRT CARVALHO. Vu: Par signé: AVIS du Controleur, signé: CYHCS SAUREL. aulorisation Par sa lettre en date du 31 Mars 190°, Le Directeur des Archives "toyen Jules Bricourta dénoncé à la le ciPremière expédition, nonce au publicque ses générales ansoilicité à titre de ferme une vaconce et Collationné férés Rue de la hévolution bureaus dans sont transCap-Haitien, Rues St. MAESSPRT CARVALHO. Vu: Par signé: AVIS du Controleur, signé: CYHCS SAUREL. aulorisation Par sa lettre en date du 31 Mars 190°, Le Directeur des Archives "toyen Jules Bricourta dénoncé à la le ciPremière expédition, nonce au publicque ses générales ansoilicité à titre de ferme une vaconce et Collationné férés Rue de la hévolution bureaus dans sont transCap-Haitien, Rues St. Pierre promieté, et sise au maison Dumbar en lancienne pucins; ; aquelle propriété Morne des CsEp. ORIOL. Députés. face de la Chambre des sa proprift, et au Sud par st/orr clie de ée feu à FEst, par -cy Huyonin. Julian- BANQUE NATIONALE Port-auEn conformits de l'art. 67 de 1s loi D'HAITI, Prince, le 27 Avril 1904. actu à paitrde llament en vigueur, un dél-i d'une domaniale Le Conseil rette date, est acroidé à annéc, que Nationale d'Administration d'llaiti a de la BanCu. DE DELVA. pourles qui peuve tavoirdes droits sur cet tous reux F. A. nommé Monsieur tion des fire Valoir au Lureau de emplacement Herrmann, Administrateuren finun :es du FAdminisus placement de Monsieur remPassé ce délai san- Cap-Baitien. décédé. Georges May, Le Gt6 faite, ce terrain sera qu'aucune réputé réclamation ait soussigné donne avis au public et au illerinéau soumissionnaire." bien de l'Elat et commerce en rarticulier que ses feuilles Par décision du d'appointements des mois de Cap-Haitien, le 5 Mai 1903. tion, Monsieur Conseil d'Administra- Avril, Mai, Juillet, Aont, Février, et Mars, L'Admici trateur principal des finanzes E. Bonnard a élé nommé vembre 1902, de plus celles Septembre de NoJ, ASTIME LATORTCE. du Cap chefda service des Succursales et 1903 se trouvant adirées, il Aont etl NoVu : Le ch fdu service ces et Monsieurl Ph. Agen- les, duplicata devant lui los déclare nul des Domaines, du dit service à dater Simmonds, du 15 sous-chef en sa qualité etro délivré, et ce, CHANLES MILLERY. Par délégation Avril 1904. ministration des d'employé finances de 2c classe à l'Ade Chalau, chef du spéciale, Monsieur J. ment. de cet arrondisses à signer, conjointement portefeuille, est aulorisé AVIS DIVERS. de la Caisse, Jes rcçus avec le service Jacmol, 20 Avril 1904, pour droits d'imporlalion el d'exportation. Par devant Louis Etienne le 27 BOUDET, et son collègue, nolaires Edmcnd Oriol Port-nu-Prince, Avril 1001. soussignés, au Port au Prince, Le délégué du Coiseil, Cil. VAN WIJCK. Port-au-Princo. Imprimerie Nationale. Directeur, EDGAND CHENET, des finanzes E. Bonnard a élé nommé vembre 1902, de plus celles Septembre de NoJ, ASTIME LATORTCE. du Cap chefda service des Succursales et 1903 se trouvant adirées, il Aont etl NoVu : Le ch fdu service ces et Monsieurl Ph. Agen- les, duplicata devant lui los déclare nul des Domaines, du dit service à dater Simmonds, du 15 sous-chef en sa qualité etro délivré, et ce, CHANLES MILLERY. Par délégation Avril 1904. ministration des d'employé finances de 2c classe à l'Ade Chalau, chef du spéciale, Monsieur J. ment. de cet arrondisses à signer, conjointement portefeuille, est aulorisé AVIS DIVERS. de la Caisse, Jes rcçus avec le service Jacmol, 20 Avril 1904, pour droits d'imporlalion el d'exportation. Par devant Louis Etienne le 27 BOUDET, et son collègue, nolaires Edmcnd Oriol Port-nu-Prince, Avril 1001. soussignés, au Port au Prince, Le délégué du Coiseil, Cil. VAN WIJCK. Port-au-Princo. Imprimerie Nationale. Directeur, EDGAND CHENET,