--- Page 1 --- 59ème. Année. Mercredi, 27 Avril 1904. NUMÉRO 31 BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ATONNEMENT 26, Rue Geffrard. MONITEUR, JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAÎTI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Un an, P. 4.50 Six LOCHARD, 26 Rue Gefrard. mois mois, P. 3. Trois Pour les P. 2.50. - Le No 10 centimes. Les Dépurtements et l'Etranger, les frais manuscrits non insérés ne seront pas rendus de poste en SuS. Mercredi, 27 Avril 1904. Les et seront détruits. AFFRANCHIR, mois Abonnements ct sont comme partent les des 1er et 15 de cbaque insertions payés d'avance AFFRANCHIR. = OMMAIRE 1e Dorsainvil Dorcin, gal de 50 ans de division, gade, 30 ans de PARTIE 2e Duperval service . G. 15 21c Dufresne service. 7.50 OFFICIELLE, Abraham, général Chéry, gl de briArreté del de division, 40 ans de gade, 30 ans de service liquidation de pensions militaire.s service 22c Ulysse Frézin, de 5.50 - briCHAMDRE. Séance du 19 Février 190%. 3 Phanor Altidor, 13.33 gade, 30 ans f (Session Exde général 23e service. 5.50 traordinaire. Suite ct (in.) division, 40 ans de serArius Bélizaire, de briTableaur des signataires des Billets de caisse vice. gade, 30 ans E vertu service de la Loi du 1 Aoit 1903. émis CII 40 Edmond Hérivaux, général 13.33 24e Turenne Vilson, gl de bri- 5.50 Liste des Sénateurs inscrits. de division, 40 ans de 2je gade, 30 ans de service. 5.50 service Fontal A1 mboise, gl de briPARTIE NON OFFICIELLE. Se Pongnon-Fils, général de : 13.33 26e gade, 30ans de service. 5-50 Avis division, 40 Chiouloute administratifs. - Avis divers. vice ans de serbrigade, 30 Augustin, ans de glde ser6e Moléon Ilérivaux, : 13 33 vice ral de division, 40 ans géné- de 27e Anloine 5.50 PARTIE OFFICIELLE. service danlg', Sauvignon, 30 ans de service adju7e Ilenry Boutin, général: de 13.33 28c Belille /rmand, arljudant, 3.50 division, 40 ans de ser29e 30 ans de service 3.50 ARRÈTÉ vice 13.33 Se de irinionadjuhm3iasi Léosthène Style, général, 30e Rénélus service 3.50 NORD ALEXIS, 9e dedivision, St.-Félix 30 ans deservice 7.50 ans de service Jean, colonel, 30 ral de Pierre-Louis, géné31e Juste Pelit, . 2.75 PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE division, 30 ans de de colonel, 30 ans service service : . 2.75 Vu l'arlicle 162 de la Constitution, 10c Oséus Césars général de 7.50 32e Pelit Blanc Charlot, comVu les arlicles 6, 10, 11, vice division , 30' ans de ser33€ mandant, 20ans de service 2 24, 26, 28 et les tilres I,11 el 12, VI 14, 23, f1e . division, 30 ans de de colonel, 30 ans service service : . 2.75 Vu l'arlicle 162 de la Constitution, 10c Oséus Césars général de 7.50 32e Pelit Blanc Charlot, comVu les arlicles 6, 10, 11, vice division , 30' ans de ser33€ mandant, 20ans de service 2 24, 26, 28 et les tilres I,11 el 12, VI 14, 23, f1e . 7.50 Elicée 30 ans St.-Félix, de capilaine, Loi du 4 Novembre 1864 surles de la Guerrier Aurélus, généra de 340 Polynice service mililaires, remise en vigueur par pensions 12c division. 30ans de service 7.50 SL.-Pierre, géné24 Septembre 1884 ; celle du Ernest Garçon, général de reamacnscoonatnm de Vu la Loi du 24 Aoûl 130 Chéry division 3U ans de service 7.50 21 de pension la d'après! l'article l'article 23 1887 modifiant Anloine général de bre Loi du 21 Novemsus-mentionné ; division, 30 ans de service 33c 1864 Vu les demandes présentées 14€ Plutarque Primé, général de 7.50 Bristoul Rémy, glde diviment aux dispositions de ces Lois conformédivision, 20 ans de service sion, 50 ans de servicc. partement de la Guerre; au Dé- 15€ MondésirJean, de divi- 7.03 Sur le rapport du Secrétaire 1G0 sion, 40 ans E service . 7.03 Tolal G. 294.07 la Guerre, d'Etat de Augustin Estime, glde diArt. 2. Ces pensions inscriles De l'avis du Conscil 170 vision, 40 ans de service 7.03 gistre des pensions au re. d'Etal, des Secrélaires Raplnel Elie, général de Sccrétairerie d'Elat de militaires la lenu à la brigade leur ct ancien Directrait en Alre Guerre pour exA ANRÉTÉ ET ARIETE CE QUr de Thôpital mililairo délivré à chaque SCIT : de Port-au-Prince naire, conformément à la pension Article 1er. Est: approuvée el admisc la 18" Selgé SL.-Jean, s! de bri- 10 également sur le grand Livro loi, le serort liguidation des pensions gade, 50 ans de service lenu à la après désignées, S' élevant militaires ei- 190 André Jn . 11 Secrélairerio d'Elat des Finances. somme de Beur cent pur mois à la Bapliste, g' de Art. 3. - Lo présent 4orze gourdes, puatre-vingt quabrigndo, 1 40 ans de screl oxécuté à la Arrotésern publis sept centimes. vice . 7.50 d'Elat diligonco des Secrélaires 20" Inlerlus. Joute, al do bride la Guerro et celui dos Finances, chacun on ce qui le concerné. - BIBLA OTHÈ ÈQUE DES --- Page 2 --- Le Moniteur Donné au Palais National de Prince, le 21 Avril Port-au- avait cru devoir Tindepenance. 1904, an 101e de devant les inslances y résist-r, du dutea fin céder chives du Ministère. 50 d'Elat diligonco des Secrélaires 20" Inlerlus. Joute, al do bride la Guerro et celui dos Finances, chacun on ce qui le concerné. - BIBLA OTHÈ ÈQUE DES --- Page 2 --- Le Moniteur Donné au Palais National de Prince, le 21 Avril Port-au- avait cru devoir Tindepenance. 1904, an 101e de devant les inslances y résist-r, du dutea fin céder chives du Ministère. NORD ALEXIS. américain. C'est Gouvercement fait se trouva vGrilié. Malbeurpusement, Je dus le Par le Président des ainsi qu'en 1898, le ces donc, devant : Relations Extérieures convint Départemeat pour circonstances, quel les passer des insiructions Le Secrétaire d'Elat de la Elats-Unis, les d'un modus vivendi qui avec metlait les les frangais, continuent américains, à et par conséquent Guerre, ciloyens dos deux sur le du même traitement de jovir chez nous CÉLESTIN. pied. Mais, à ce sujet, e mème vanl. Mais le faveur qu'aupara. haitien rommit une faute: Gouvernement lié par celle Gouvernement d'llaiti cocore Le Secrélaire d' Etal des Finances comme le préconissit le il consentit de soumoltre Conveation de 1898. se propose Commerce, el du la Hténublinque éloilée à Gouvernement de vernement des souspeuà l'adhésion' du Gou1864, des américains, non surlart. baser 2 la du siluation traité de traité, basé sur celui Eiats-Linis, de 1861 un et nonveau CAJUSTE BIJOU. mais sur lequel l'art prévoit 5 le trailementde faveur, d'un M. tel le 6lal de choses. modificatif guerre. Cefut la,je qui le vise plutot le cas de sion la président: Est tonjours en discuscar Tinterprélation américaine répèle, une crreur; dant à réduire proposit'on i 5 du député Amisial. tenSESSION EXTRAORDINAIRE. fondement. élait sans 6-674 732 gourdes, millioas le chiffre de Deson, côté, imméliatement sur lEmission. porté au projet de loi Elals-Unis le Goavernement après les M.la Minisire de CHANBRE DESI REPRÉSENTANTS a aussi avec nous le Traité de français, 1838 qui, dépulés, avant IIntérieur: MM. les consign/e la clause de faveur, réclama oû est projet de loi qui d'accorder est soumis volre vote au ses nationaux le mème traitement pour les tion. iai-sez-moi atlirer votre à votre sancSéance du Vendredi 19 américains. que quelques points de ce projet. attention sur Février 1904. Cependanl, pour accorder toules ces rés Le Pouvcir clamations avec le bon vouloir du t iol'sme Exéculitfait vous appel à votre Présidence de Mr le Diputé S. ARCHER. monde, nement hailien d'être ugréable à Gouver- tout le tir un sacrifice, pour sans demander de consen. -moi atlirer votre à votre sancSéance du Vendredi 19 américains. que quelques points de ce projet. attention sur Février 1904. Cependanl, pour accorder toules ces rés Le Pouvcir clamations avec le bon vouloir du t iol'sme Exéculitfait vous appel à votre Présidence de Mr le Diputé S. ARCHER. monde, nement hailien d'être ugréable à Gouver- tout le tir un sacrifice, pour sans demander de consen. pa. latif la Loi ilfut de alors voté parie Corps Légisa crifice même; il vient doute, vous un grand sa- (Suite el fm.) recles, mellants 1960, sur les imposilions di- Emission de billets de proposer une sur le mème tention, caisse. Ur. son inM. le Ministre des Relations ethaiiens: : de cette façan. pied érangers cet argeni, après n'est que vous lui aurez MM. les députés, si je monte à Exlérieures: la : desrendaient au niveau le.eiraogasse des ne le ni de le g:spiller, procuré ri de c'est pour vous donner tribune, c'élail plutôt P haitiens qui hai iens, leurs, dépenser une à la légère. Nou, certes tions relatives à la question quelques de explica- nivean des élrangers Mais, à montaient la au rait un telle pensée desa part D'ail. se rallache à la discussion. Mais licence qui l'année dernière. les session de crime, et ce Go.ve.nerent coastitueil me faut d'abord vous pourcelu, celle loi de 1900 et Chambres ont abrogé incapable. Je en, est ment T'historique de notre relracer briève- 1876. dont les relablilancienne loi de dis, j'aflirme que le seul tionnel avec les aulres droit conven. différence entre disposilions érablissent une l'Exécutif" est de parer aux objectif de puissances. l'élranger et l'haitien. dangereuses et éventualités Parmi les principaux traités le Quant an Traité quer alarmantes la que ne peut manvernement hailien a coaclu avec que les Gou- on se basait pour dominicain. réclamer lc sur lequel que que d'engendrer nous situation déjà si critiélals du globr, l'un des plus autres de faveur, vous n'êtes pas sans traitemeni sources présentes traversons. du En effet, les ressans cuntredil. le traité" d'amitié. importants de est, sieur's, que ce traité a prisfin savoir, Mes- bien pauvres, les Goavernement sont merce: de navigilione et com- Janvier 1901, pour c qui a trait depuis le 20 sont aujourd hui moyeps dont il dispose le 3 Novembre 1861 avec d'extradilion, les signé merce, à la navigation' et a au com- vices publics ct à insulfisants faire à payerlesserd'Amérique. Dans ce trailé, à l'art. Elats-Unis Dèsl lors, la clause de la nalion l'extradition. administratif. fonctionnerle rouaest prévu pour les deux paysla 2, il vorisée, prévue dans les la plus fa- S tire Cepeadant il fant qu'on la nation Ja plus favorisée. Après clause de et de 1864 n'avait de traités de 1838 faire, d'embarras. Mais comment?" Que vient l'arl. 3 qui atraitaféventualile l'art. 'art. Elats-Unis Dèsl lors, la clause de la nalion l'extradition. administratif. fonctionnerle rouaest prévu pour les deux paysla 2, il vorisée, prévue dans les la plus fa- S tire Cepeadant il fant qu'on la nation Ja plus favorisée. Après clause de et de 1864 n'avait de traités de 1838 faire, d'embarras. Mais comment?" Que vient l'arl. 3 qui atraitaféventualile l'art. 2, nalionaux français blet eméricains poriée et les Ministre Messieurs.?Un des Finances a va dernierement un guerre qui pourrait éclater entre ccs d'une deux vaienl plus prélendre à ne de- pédient ruinzux recourir à un expeuples. Les arlicles 4 et à l'exercice leur jouir, quant imiter son pour 1 pays. L 5 continuent à RTeE commmerce, des exemple? Non, Faudrait-il le casdeguerre ctréglementent faveurs que les citoyens! mêmes Toutefois, nous n'esl cc Eret fails et cireonstances quil tous vent sur le mên:e pied haitiens:ils que tous les se bou- passe. Il faul illautquer la nation sorlions de Het: raient. laccompagae- yens en général. cilo- vous propusant que vive Aussi, en Or. un malentendu ayant surgi Conire celte faveur qne nous 'émission, vous ce n'est une Elats contraciaols au entre les après le vule du interprélation pourlant, et tôt un demandons: pluuEte tion à donner à cet arlicle. sujet 3, de Mpterpréla- de 1876 je recus en rélablisement de la loi mèdes remede. ne soht Or, vous le savez, les re. nement haitien le Gouvernecommunication, de la Vons jumais agreables au inslances accepla en 1898 et sur les Légalion' américaine, les avez donc à choisir entre gonl. du Gouvernement cerlains citoyens des prolestations de sion ct le système des Témisfixer la question. américaia à naient leur droit de conlinuer, Etals-Lnis qui soute- dis-je? Des emprunis, emprunts. avec Mais, En eff L, après le Traité de la loi de 1876, à du nonobstant tirez-vous ? Vos droits de quoi les et 1864, en jouir Esce leg Novembre, li République 1874 veur. Contre cetle traitement de fa- Mais les consolidars ont douane tout peut elre? signait un nouveau traité de d'llaiti à mon tour,, protestation,je protestai douanes, elles-ménies alors? mangé, Vos et de commerce; cette fois, c'élait paix, d'amitic que, depuis lc relevantferrenr 20Janvier de et expliquant vcus les dorner! A tout cela Or, oscriezs Dominicanie. Aucun lexte de avec la notre Trailé avec Ja l'année 1901, emprunts à des donc, aux traité ne mentionne, il esl vrui, cs dernicr plus en vigueur, Dominicanic à n'étant preférable à tous particulias, les l'émission est de la nation la plus la clause relatives an quant scs disposilions répond à un points de vue: car elle trouve un article, l'art. dorner! A tout cela Or, oscriezs Dominicanie. Aucun lexte de avec la notre Trailé avec Ja l'année 1901, emprunts à des donc, aux traité ne mentionne, il esl vrui, cs dernicr plus en vigueur, Dominicanic à n'étant preférable à tous particulias, les l'émission est de la nation la plus la clause relatives an quant scs disposilions répond à un points de vue: car elle trouve un article, l'art. favorisée; 14, mais il sy prévue au Traité commérco, de 1864 la clause de faveur dojvent emprunt nécessaire que tous lait les qui assimitombait du mème payer. C'esl un emprunt citoyens des deux coup. faisons sur nous-mémes que nous Jeur permetlant d'exercer librement Elats en Ce fat à ce moment qu'on élevé; vous pouvez en calculerlo Iln'est pas trop commerco sur les territoires le mon prédfcesseur au m'apprit tele d'habitant. taux par leurpays.. Aussi depuis 1874, deux respectife de lations Exlérieures, M. département B. des Ree Commo vous la France et les nations, conclu en 1898 avec. les Sl-Viclor, avait situalion est le sentrz, MM, si la mais cessé de demunder Elats-Unis, la meme n'avaient jax vention qui mettait sur Etals-Unis lo méme la con- moins ello n'osl déplorablo assurémont, du que les dominicains, réclamant faveur américains comme les halliens, pied les devez donc pas pas impossible. Vous ne lation de leurs. nationaux et des l'assimi. Convention est busdo sur Fart, 5 que celto vos vaisseaux. vous ompresser do bralor daitiens quant à l'exercice du ciloyens de 1864 et qu'on du Traito pagnes; Regardez, loutos en effot, vos cai mCes réclamations étaient commerco. de faveur consentio conséquence, aux la situation restent en considéroz vos terres. Ellos Mais le Gouvernement d'Halti, restécs vaines, cains demeurait ciloyens améri. mettro on culturo. fricho, tandis Mais qu'il faudrait les qui d'abord Ire Force me fatalors perpétuellemont de consultor obligaloi. les quent pour les faire les moyens man. ar. l'on ne pout pas faire valoir: de l'argent. sans argent --- Page 3 --- Le Moniteur. de la loi du 10 Aout pays est critique ct qu'il sans est raison, nécessaire certes. d'y Maintenant, supposez que dansuelques hriqués 1903. Ce en qui conformité porle à plus de 12 millions obvier. devons Cela n'est chercher pas à sorlir d'un tel état. coffres-forts s'accumulent! les billets indivi en cire lus, le chiffre de tous les bille's de caissequise- Or, j'aflirme Nous Mais il faut que. après en être sortis. Le présent nous culation; : suppnsez qua quelgues à thésau- ront désormais en circulation entre le montant n'y, relombions pa: de nouveau. on a qui en ont les moyens, pensent bieu alors, ne qu'il n'y a pas d'équililre seul est à nous, mes chers colleguts: six riser tous ces billets : et aléa vons serez trop Clevé de lou: cesbllets constituée et la garantic, à Tart. que. après en être sortis. Le présent nous culation; : suppnsez qua quelgues à thésau- ront désormais en circulation entre le montant n'y, relombions pa: de nouveau. on a qui en ont les moyens, pensent bieu alors, ne qu'il n'y a pas d'équililre seul est à nous, mes chers colleguts: six riser tous ces billets : et aléa vons serez trop Clevé de lou: cesbllets constituée et la garantic, à Tart. 4 même dit qu'il nc nous cette reste plus Seul, que je devinez-vous pointi quel plus rien faire el lalle qu'elle se trouve est ollerle pour leur mois à sièger dans enceinte: est à de réduit? ne pauvoir D'un autre côlé, du projel, et qui lc répele donc : le présent nous nous;et n'ade rester les bras retrait croisés. cl les impositions remboursement, le Ministre de l'Intérieur l'avenir ne nous de pas; Vous les lois sur le dormir cet Cependant. Mr Dans sun vons donc pas le l'engager. TEH vous donneront de l'or: laissez votre vient de combaltre ma proposition. aisance avez accompli le sicrifice qu'on vous deor; il servira de garantie à papiers langage lenri et avec une grante vues mande. mais il faut faire en sorte qu'il soit. monnaie. D'ailleurs. c'est ainsi d'émission que es ; de parole, il vous a exprime à toules du scs le moins lourd possible pour le cct peuple avenir cèdent toutes les banques font ces et ioutes ses nepérances propos projet C'est lorsqu'on envisage si, vous Elat. vous failes ce que bien côl6 et de loi de l'Exéculif. auquel ilvous demande toules auquel que, je viens de faire allusion, l'on Par ne banques. votre billel sera pa- d'adhérer dans toute sa teneur. dans de d'être ému et troublé. meme plus recharché que l'or: car le ses parlies. Il vous a donné l'o:casion peul s'empécher de l'émission, une hausse du taux de cet avanlage sur le métal, la profondeur dc ses suite cherté pier a ioujours plus facilement. mesurer, d'admirer matière de finances ct T'or est imminente; d'oil unegrande qu'on le transporter devost billets con. connaiss sances en nous laissant com- dans le prix des marchandises, laquelle Dès Au reste : vraie garantie Or- d'économic polilique, est votée, notre déconlera donc du nouveau change. siste dans la Exécutif, s gesse du n'a Gonvernement. t-il ps déjà don. prendre que, sTmission anra dans un avenir pro- lors, le petit commerçant. ccommentiea-til Par quels moyens de Pouvoir raelles de sisagnese et de sa hapter-monnaie des green back. Et, pour et lournisseurs? né des valeur Etenseicemel preuives Elvous. MM., vous du Pou- chain, finir, il la nous a entretenu des nobles projets satisfaire S(S commeltants le pauvre paysan. au nom Donmevolontert n'èles-vous. pas là pour ex. nous énumérant tous les Et Thabitant, vous demander voir Législatif, un contrôle effectif sur sa du Gouvernement, que T'Exécutif compte en- duquel on vient pourlant pas. valeur Etenseicemel preuives Elvous. MM., vous du Pou- chain, finir, il la nous a entretenu des nobles projets satisfaire S(S commeltants le pauvre paysan. au nom Donmevolontert n'èles-vous. pas là pour ex. nous énumérant tous les Et Thabitant, vous demander voir Législatif, un contrôle effectif sur sa du Gouvernement, que T'Exécutif compte en- duquel on vient pourlant pas. sa ercer au besoin des deniers grands travaux de T'agriculture, de voter cette loi, ne prévoyez-vous il lui faudra conduile dans la manutention treprendre: amélioration de la culture des produits délresse? Que de sacrifices pour acheter publics ? l'avons dit. MM les députés. développement du commerce désormais pour se procurer, nécessité et Nous vous sont en souftrance, d'exportation, relèvement d'une marine co- même les arlicles de première tous les services me pullics ne les faire marcher. national, 3lablissement el constructien d'édifices de consommation journalière! à et il faul quand est disposé tière, réparation Aussi bien, MM, s'il mc fallait obéir D'autre le habitalioas. Gouvernement Il veut que nos publics. le Gouverne- Vimpulsion de mon coeur, ce ne serait pas je à relever P leur ancienne Certes, il ya lieu de louer mais il serait sculement à 5, mais à 4 millions le que chiff.e eampagnes et repreanent pour cela, ilse propose de ment d'être louable si bien animé, de sa part, s'il pou- vous, demanderais de où vous diminuer que je ne splendeur: d:s routes publi eucore plus réaliser ses de TEnission. Par voyez procsder à la réparalion réfection des cinaux d'ali- vait vraiment ct utilement oil les suis ni rizide, ni austère en vous proposant -ques et à # égslement réparer les promesses, surtont à une époque ont élé la réduction que je, vous demande. J'espère sculementation. compte divers an promesses de nos gouvernants Mais vous volerez donc! Jes 5 millions édifices publics et entreprendre d'intérèt général. Ea jusqu'a présent si iallacieuses. # ment. que Ll je l'ai déjà dit, après que vous cres travaux reconous est disposé à liquider le crains que. eu égard aux moyens à là que dis- aurez accepté ce dernier chiffre et lorsqu'en un mot, l'Exécutil l'avenir. Le présent, prochaine Emission devra metire viendra lc moment,Taurai à vous indiquer passé;il veut assurer Mes- position du Ponvoir lcs réformes qu'il pour garantir ces 5 millions. C'est bien de votre vote qu'il dépend, d'accomplir. ne sc trouvent soient trop des M. moyens le Secrélaire d'Elatdlel TIntérieur vous :sieurs. Ministre de projetle conteuses cl que partant, clles ne a encorc dit, entre autres choses, que le lc les billets l'éces M.M., explications, vous les fournir: : par- utilement réalisal,les. une avec que de Tintériear a teau à heureux dy voir MM, nne idée me vienl, compa- gouvernement mission meltra à Sil disposilion répond crois ce que,comme tel, il serail fonction- raison s'oflre à moa esprit; laissez-moi faire marcher lc service courant. a encorc dit, entre autres choses, que le lc les billets l'éces M.M., explications, vous les fournir: : par- utilement réalisal,les. une avec que de Tintériear a teau à heureux dy voir MM, nne idée me vienl, compa- gouvernement mission meltra à Sil disposilion répond crois ce que,comme tel, il serail fonction- raison s'oflre à moa esprit; laissez-moi faire marcher lc service courant. Jc MM : enfin la machine a iministralive souhaite que la tà- vous la soumettre. Je mel figureun individo, sus que le Ministre se trompe encore ici, sont emcat. II se trouve gêné dans publics nc pas ner régulio soit désormais facililée. 11 un partisulier qoi ila des car tous les employés nationale, et il yen che du paysan les ellorls de n US cultiva- affaires, à court d'argent, acculé, pourtant il re. payables en monnaic sont en or. Dès émet le vau que sans enoptragements, engagements à remplir. Ainsi il a donl les sppointements en Or. comment iteurs ne restent créer pas de nouveaux débou- court à un sacrifice supreme: hypothèque se lors, notre service courant que l'on puisse produits et que notre agri- ses biens. Mais, largent qu'il pour se procure libérer le réglerer-vonst tout. Vous savez, MM, chés pourleurs enfin son essor, prospère ainsi, au lieu de s'en servir de sescrénncicre. il le Mais cen'est en pas hausse sur les marchés culture prenant Car enlin, de celle façon, etse dégager vis-a-vis à des cuvres vaines, que lc café esl autre coté, la cullure du et se développe. Ministra de l'iotérieur devien- gaspille. il T'emploie étrangers. D'un el sa le rôle du se réduirait à àdcs choses foliles.I1 s'achèle, par exemple, du su- colon pretera de grands avantages, drail nul ou, lout au moins, de beaux velements et se c'esl qu'au vente s'elleclue àun prix fortrémunérateur. de que forl peu de choses. je peilla. Or, sera En conséuuence, il cst facile alléchés. prévoir ne M. Amisial: Mes chers colleguee, temps de négociants. SEDETIESE de réduire bontde quelque notreparticulier et le hon nombre tout i l'heure encore qu'auparavant, spconler sur cesarlicles. vous proposais l'émission. Cette plus, engage restera inutile manqueront pasde l'un de ces phénole chiffre de vieas proposition en ce mo sncrifice qu'il aura accompli le cas du Gou- Et alors. ilse produira ou le maintien du taux que je vous aifaite, je de Et bien, tel csl précisement veut au- mènes: la baisse en circument. vous la renoaveler, en l'appuyant as- vernement qui, cc me semble, à la fois. Et, du chauge. En ellet. si 1 papier les raisons et d'arguments ne peuveni, dans vo- jourd'hui trop entreprendre si les Iation cst en pelile quanité. leur négociants or contre surément, manquer de fju justifier pour ma part. , je de Et bien, tel csl précisement veut au- mènes: la baisse en circument. vous la renoaveler, en l'appuyant as- vernement qui, cc me semble, à la fois. Et, du chauge. En ellet. si 1 papier les raisons et d'arguments ne peuveni, dans vo- jourd'hui trop entreprendre si les Iation cst en pelile quanité. leur négociants or contre surément, manquer de fju justifier pour ma part. je pressens limon des que,. alTaires no seront obliges de vendro acheter du coton trejugement. hommes qui sont au gonides alin de ponvoir baissora. Mais. Ce n'est, enelf L, aollamentdleesigns diminuer i 5 sachent se guider et agir prudemmont, cl dé- avec du café; ninsi lo change nombre que de vous demander ce de s'ils ne se montrent vraimonts snges il le au contrairo, s'il y a un trop grand millions l:s 6 millions et tant gourdes Car. daignent d'utiliser lEmission comme les de billets on circulation, lcs spéculatours à prévns a'l projet du Gouvernement. faut, je pressens, vous dis je, MM, que n'auront pas beauccup d'elforts fairepour lour de ces 6 millions de l'émission proAu Corps L.égislatif auroni peulces denrées: ils conservoront à côté comprendre tous membres à sC présentor a nou- sequérir so mainliendra au môme jetée, il faut également en cours. soit: 1° les être après six mois, avec les dol6ancos or; cl lo C'ost change MM, uno vérito incontosles autres billels déjà non encore relrnités; veau ici pour enlendro, de demandes do laux. la, la môme: et Billels de Salomon du de l'Exéculif, nouvelles table, appuyéo par logique défi de émis sous le Gouvernement a qui le EE 20 ceux en verlu de la loi du subsides. l'on a souvent redit, au cours du donno nimporte plausibles. Président Hippolyle, 1892 etenlin. 30 ceux destinés Measicura, cotte discussion, quo la situalion pardes argumentaplas 29 Septambre Substitution et qui viennent d'etre fa- de à la --- Page 4 --- Le Moniteur C'est n'en a pas les moyens? Quelles sont les ? plutota à mainlenir di ans la voix du bien. ressources dont nous disposons pour cela En somme, nous sommcs tous nous disposés vou- celui qui, en l'occasion et quand oublierle il s'agit Où trouver T'argent qui servira à T'éloblis- et de à servir le gouvernement, sorte MM, de l'impasse où des inlérêts de la colleclivité, el se mettre sait au-des- sement des voies de communications au tracé des routes S lons) l'aider pourquil Mais il faut bien aussi, d'autre passé el ses rancunes, les côlcries pour n'envisager moyens de transport, Avec quoi enfin il est engage. que" nous le sus de loules à assurer ou à leur réparations? les riparl, que l'on comprenne notre cour et que le progrès et la civilisalion construire des ponts et endiguer nos faisons de bon gré, sclon n'use vis-à-vis à soa pays. du vières qui envahisrent si fréquemment récoltes ? notre patriotisme, conirainte, cl qu'on ni morale ou Pour ce qui me regarde comme mon devoir dépulé avant campagnes, pour délruire nous ns quatrede nous d'aucune direcle ou indirecte. les riparl, que l'on comprenne notre cour et que le progrès et la civilisalion construire des ponts et endiguer nos faisons de bon gré, sclon n'use vis-à-vis à soa pays. du vières qui envahisrent si fréquemment récoltes ? notre patriotisme, conirainte, cl qu'on ni morale ou Pour ce qui me regarde comme mon devoir dépulé avant campagnes, pour délruire nous ns quatrede nous d'aucune direcle ou indirecte. Car, peuple.je veux accomplir. Car. MM, il Bon an. mal an, produisons, café. De cette matérielle, ni pas des de retourner à mes mandants vingt nillions de livres de en réalité, MM, nous ne sonimes dans l'Elal el ne faut pis que nous nous fassions illusion, de production, un tiers sert à la consommation fronécoliers. Ilya troispouvotrs pésent sur il nous sera 'demandlé ou compte, de mal un jour, nous sur plice,, un autre tiers traverse le troisième nos liers les mèmcs responsabilités Laussi qui sur nous, de la somme de bien à nous que aurons tières de l'Est alors que Eh le Pouvoir Exéculif, pésent Par conséquent, il est auronsa accomplie ou laquella donc à ma première est exporté sur les marchés MM, européens. travailler à du Corps Législaltif. nous ayons la liberté de contribuée. Je relourne a dans I'Etat, trois bien! ne fsodrait-il pas, de cette dearée, travaillera bien temps relever que ce pays. Il est temps que idée, vous également rapelant qu'ily et que ces augmenter lout comme le celui rendemeat des autres produits de les Pouvoirs publics s'entenient enlin pour MM, ponvoirs i-ois pouvoirs onl Ereee mèmes responsa- de nolre sold'ailleurs. nelamment: nos prnduits sauver la République. Et, pour cela, bilités. Or,j'ajoute que c'est, de la part N'y a-t-il pas lieu de faciliter, le corage de dire tout ce que nous l'un de ces pouvoirs, élre trop d'exoortation? les planteurs de colon? En ce ayons Cer, si ccla ne se praliquail pas quelconque d'accepter à faire loutes les parevemple, surtout où celle denrée est bien pensons. les nous sonple que moment sur les marchés étranainsi sous gouvernements aujourd'hui pissés. oùt nous en volontés d'un autre. une dernière fois à prisée et sihaul côtée comment penser à n'en serions pas, n'aurions pas àlutter main- Mi.je vous convie le chilfre de l'émission. gers. Mais,jo le répète d'arsommes : nous de désordres. II faut, réduireas millions, je vous toul cela sil'on est sans argent?Faule donc tenant con're tant devant un Acceplez doac cette 1édnclion que de pa- gent, notre agriculture reste a reculé juszu'a et en l'occasion, savoir se ranger propose. Vous aurez aussi fait cuvre la misere, prétent stationaaire, ou Car mème il est bien avéennemi. triote; ;carvousa aurez empechéquel notre commerce aussi. Pour ce qui me concerne, lepuis mon cherché ar- qui cévit 1éjà avec une si cruelle intensilé ré que c'e-t le paiementdes appointements comrivée à Port-au-brince.rais souvent malgré mes sur le Pays, s'accentue d'avantage. J'ai 6couté publics qui faitr marchera aojourd'huile une certaine à voir le Chef de l'Etat, mais, cinq jours, M. emi. triote; ;carvousa aurez empechéquel notre commerce aussi. Pour ce qui me concerne, lepuis mon cherché ar- qui cévit 1éjà avec une si cruelle intensilé ré que c'e-t le paiementdes appointements comrivée à Port-au-brince.rais souvent malgré mes sur le Pays, s'accentue d'avantage. J'ai 6couté publics qui faitr marchera aojourd'huile une certaine à voir le Chef de l'Etat, mais, cinq jours, M. le Ministre de raisons lintérieur: le dépulé merce ou mieux lui doone dé vie. démarches de plus de vingt une en- avec attentioa les à sa proposi- animation ct quelque le appurence commerce périjamais il ne m'à éL6 donné d'avoir n'ai cu cet hon- Amisial a alleguées l'appui les compreads :. ; son Ainsi : sans argeat à décliner dépuis trevue avec lui, jamais j'air Car, tion. Ses scrupules je les pé- clite:els'il a commencé dès Jors, neur. Je le regretle pour mon pays., ob'enue émotion, je la' partage. semble Cependant, croire imminents Rorminyrationparen concentré c'est que, cn quelques durant celte entrevue que j'aurais je me réser- rils qu'il prévoit bien el J'ajoulerai Targentseattronvée du Président de la République, de ne sont pas considérables. maias sculement. vais de lui confesser ma façon penser à lui mème, qu'ils n'existent pas. de la L'émission, voilà donc le remèi de suprème. sur l'Émission. Je n'hésiterais pas question; En effet. si recourant aux données Vousdevezla voter sans crainte. sansarrière avouer lous mess sentimentisuria el bien sincère. slatistique. nous fai oas pourles principaux pensée, MM. Et d'ailleurs, que, pouvez- Le je lui aurais dit bien haut, Etats qui parsementle globe, pir exemplela vous avoir à craindre à ce Président, il n'est pas prudent le rebillets Mais, i aussi: S ment, celle émission; car elle est France et les Blals-Unis d'Amérique, respac. pillage des nouveaux aussi le hudgelet.par de faire voter booheur du peuple elva al'en- levé du chilfre de leurs populations fiduciaire qui pas vous qui votez vous par le Ministre contraire au mème de votre Gouver- tives et.cslui de la monnaie nous conslatons # budget. ne controlez déplacecontre des intérêts s'y trouve en circulation. ces deux chiffres, des Finances dans ses de opéralions, fonds? Cependant, nement. suis de bonne, foi, MM, suis un Aaacuademheetiyee de proportion bien ments et dispositions nous avone d'autre Aussi. je Osi, # suis le deuxième paraissant le cas pour me direz-vous peulêtre. une dette sinsère dans mes déclarations. dis trop élevée. Mais, tel n'est pas un dette déja considérable, nous tomsiacère eld: bonne loi quand je tont yvily au la Hépublique d'Haiti: la nation comple 40 millions. Or. sur ce point de réduire : et, à que votre Erase va de l'inléret général D'aileurs, million et demi d'àmes supposer en circu. me direz-vous peulêtre. une dette sinsère dans mes déclarations. dis trop élevée. Mais, tel n'est pas un dette déja considérable, nous tomsiacère eld: bonne loi quand je tont yvily au la Hépublique d'Haiti: la nation comple 40 millions. Or. sur ce point de réduire : et, à que votre Erase va de l'inléret général D'aileurs, million et demi d'àmes supposer en circu. berons d'accord. Mais, à objection, moins l'émission à 5 millions. suis le nombre de ses billets de même caisse jajouterai. moi, une remarque, c'esiqu'une a été je crois avoir d jà prouvé queje ne dans lous pas lation monte à douze ou ce quinze mil- cela Commission d'Enquele adminisirative un homme de passion et que. durant ma lions, il est à se demander ? Seulement que iastituée par Arreid de l'Exécnlif peurfeire : de telle les actes que Jaieu toujours à aucomplir envisagé mon représonte par de lète huit d'habilant à dix gourdes par in- le jour sur à notre la suite dette de cansolidée: cette auvre d'épuvie po'llique, jai même, cn prenant part uae moyenne un taux semblable, un parcil solt te que, la des titres àl'aa En ce moment c'est encore mon pays que dividu. n'a Or, rien d'exorbitant, puisqu'il faut ration, après notre vérification Dette générale scra P. discussion, piorata il a morlissement, considère; ; ce sont ces inlérèts de queje rien Targent circule; : etj je lc disais n'y diminuée d'un cinquiome a près. je sans me préoccuper que à cette tribune, on seat par Au reste, les payiles alministrés veux aE défendre, me constitue donc l'ennemi pas longlemps aléa nous resterions exposés detla relativement fort élevée : et autre. Je ne elje ne sais, MM, si, à un ainsi à qual de concerl lavecla Banque on: une elle ade réelles sûretés et d'aucun Pouvoir; la si des capitalistes millions quant à la nôtre, sullisantes. En effet.T'on moment donné, Chef ne pourrai actuel prendra de l'Etit. s'avisaient d'accumular quelques ollre des garantios dans la catégorie morl aux côtés : laire Jans cette dis- daus leurs collres-forts. de ne peut nons ranger au dessus de leurs veux Je ne pourlant vérités Je dois les dire, MM, l'on souvent elTel, V'agricullore n'i 'i- des pays qui émelient richesse nationale est incalcussion auctines nécessaire. Jc regarde chez nous. data que en l'une des personne moyens. Notro bien des terrains que cela est du gnore qu'elle répond à premières culable; nous comptons encore vierge, f soleil en face,, sans me ainsiqu'en présccuper 1897, sources de nos revenus etde la fortune pu en friche : ct Lnotro sous-sol, mines et cartiores. , V'agricullore n'i 'i- des pays qui émelient richesse nationale est incalcussion auctines nécessaire. Jc regarde chez nous. data que en l'une des personne moyens. Notro bien des terrains que cela est du gnore qu'elle répond à premières culable; nous comptons encore vierge, f soleil en face,, sans me ainsiqu'en présccuper 1897, sources de nos revenus etde la fortune pu en friche : ct Lnotro sous-sol, mines et cartiores. ce qui peut advenir. C'est conme dépulé du blique: ct tous dès lors, de le répôler comme cl6- ronfermedo nombreuses la sévit on ce moment je déposai ma démission. à Venvie q1 r'ello constituc nationale. principal Au- En résume, crisoqui mais elle n'atteint neuple,staimal mieux de reioursorancelamy celle facon plus de ment de notre existenco tout le nonde Bentsinm.ienracee la vilalité mome da prys, Inquello rendant peut-êiro si 1'6Luis rasté joud hui, par conséquent, a pas servises à a Réjublique qu3 aussi suia conçoit la grando utilité qu'il y pour resle inattaquéo. du Gouati Corps Ligislatif; car ini m' le à voir prospérer notré agricul- des Donc, Messiours,je viens, au non 6 milMM, moi aussi je Le piys mundo se rend compta de voter les un travailleur, ture; tout le que la nulion tirera de vernemont, vous anl prier Vonsne réduirez pas d'agriculture. dit, l'on voit bièn avantugus 6vidents Auasi aurait-il fallu, lions prévus projet. tout ce Par que j'ai son noveloppanent. los bonnes co chillre, "Aenceennimntnel point comment je comprends 1 homme effel, politinne." celwi qui, avant toutes choses, encourager à In culluro do l'omission. Si ello est muuvai-e, enlevez-la; d'une L'homme politique, c'est en essnis d'éviter volontés qui 8O cons) comment icront le faire, sil'on mais so la ravalez pus à ce pallialif par de bons etsages consei's, qu'il chorche nos champs. Muis dcs difficultés au Pouvoir, --- Page 5 --- Le Moniteur le nouvel à la création d'écoles d'urts et de mitiers ! lois dont il est fait mention dans du 13. et non dans les chefs lisux de départements.. émiss on tronquée. On n'administre 0: le Gouverne- pasde article en question est plutôt encore une sim- Fait au Palais de la Chambre, le 19F6la lisane à un moribond. d'écouter du 1 Août 1903. c'est là ment saitqu'il est de SOD devoir ple erreur typngraohique que je relève. article vrier-4904. MCRAT CLAUDE, Cit. LenÉ, J. B. tous les conseils : car il n'ignore leniente pas que M. L. Larencul: Messieurs. cet lc Siga6 : DELOLCIE, Ecs. MALEURANCHE, c'est parl la d. Masion des idées et prévoit de quelle manière doit s'opérer Août RICHARD,J.S. B EANSON, E. Sr. VIL NOEL, des cceurs que l'on arrive à la réalisation reinboursemient basé sur la loi du 13 T. MANSAs, JULES A DENROSSE, LEON Lotms, el uliles. Je déplore des papiers à émet. Dr StERUIS, DEPITON, des canvres prospères malheureux dont 1903. C'estla la garantie nouvelle BosuEUn. D. A. Hoxoné, D. le fail fort tre. SON, E. Sr. VIL NOEL, des cceurs que l'on arrive à la réalisation reinboursemient basé sur la loi du 13 T. MANSAs, JULES A DENROSSE, LEON Lotms, el uliles. Je déplore des papiers à émet. Dr StERUIS, DEPITON, des canvres prospères malheureux dont 1903. C'estla la garantie nouvelle BosuEUn. D. A. Hoxoné, D. le fail fort tre. Jc viens vous proposer une F. M. N. sincèrement ledéputé. Amisial : et, membre trouve nécessaire cetle mesu- ALHOLPIE DALENCOUR, aipenteur; s'est plaintM. je le prie d'agréer les regrels garantie. et je d'accord avec le dépulé Ami BENOIT. de T'Exécutif. Cependant, s'Tenvie ievénait rd,, sial me metlant réclame avec tant de fouguc la La que je viens de vous de lExécutif. qui proposition Ete une autre fois à cet honorable député ildai- d'obl'Emission. senter se passe de toul commentaire. de Motifs du du Chef de TElal, garanliede lous de monavis, dans T'Exnosé tenir une eatrevue cctle fois quil y a quel J'estime que vousserez les nouveaux est indiquée Le Président de la Répugnera so rappeler loujours puisque lous vous voulez dans les que meilleures con. Gouvernement. son ialenlion d'organiser qu'un des Ministres quirera Président de Rs papiers soient émis blique annonce et nous demande du : dans le trer pays à lintroduire près d'ailleurs bien heurecx ditions possibles de le travail i cet elfet; il est de toute ( publique, lequelsera Les dépulés -oussignés or sur proposent les deux dol- notre concours que nous le lni donnions franchede le recevoir. de M. le Secrétaire distraire 50 centimes aura à payer comme justice Cest je fais à la Chambre Après cetle réplique le de la lars que le café triage ment. pourquoi d'Etat de lInlérienf, M présijent Ami- droit dc sortie." ce 19 Fé- cette proposilion." cet article additiozChambre met aux voix la proposition Fait au Palais de la Chambre, La Chambre a 7. agréé sial. vrier 1901. X.N. PIERNE nel devenu 7 art. devenu art. 8, est Celte proposition est rejetée. Signé: LANESCEL,Ca. LECOXTE. L'art. du projel, de la toi. M. le présideut: L'article 2 est toujours Louts. a dopté ainsi que len-emble Cetle loi volée la en discussion. la M. le président: La loi sur le cafe-triage M. le président: au Sénst " la Le 1éputé Larencul demande parole. dit encore requ la sanclion de la Cham. Chambie. sera envoyée M. Larencul : Messieurs, il est au n'a pas elle sera voléc République. vous alinén del'art. 2 du projet de loi bre : ce n'est que quand en considéralion : Messieurs les Secrélaires d'Etat, si troisième série sera signée d'un nous pourrons preodre à lui faire, d'émission : C Chaque d'un du dépulé Lare ncul. n'avez d'autres communic-tions soa ordre du jour. délégué du Dépariement des des finances, Comples el proposition M. L. Larencul: S'il en rst ainsi, nous la Chambre continuera secrétaire d'Etat de TInmembre de la Chambre d'un sénalenr rédiger la proposition autrement M. troisième série sera signée d'un nous pourrons preodre à lui faire, d'émission : C Chaque d'un du dépulé Lare ncul. n'avez d'autres communic-tions soa ordre du jour. délégué du Dépariement des des finances, Comples el proposition M. L. Larencul: S'il en rst ainsi, nous la Chambre continuera secrétaire d'Etat de TInmembre de la Chambre d'un sénalenr rédiger la proposition autrement M. Em Thézan, Monsieur 1s présicontrôle, d'un dépulé ou pouvons térieur: Aucune autre. le Corps Législatif ct Commis choisi et dire: les deux dollars prévusen l'art.pré- dent, nous ne demandons qua prendre EEeN parnai 1.tn membres de l'ancienne cédent. Sar il sera prélevé 0.50 cls. or qui congé. au Aer. point de l'ordre du sion de las Substitution Messieurs, je ne vous ca- (( seront allectés au retrait du papier mon- Revenant M. le Alfred Pour ma "se-risire-réiaeieur trouve cetle rédaction quel- ( naie n. jour, Gardère donne lectnre du procis-verbil de che pas quej ir Ainsi la loi du: 29 S-piems Ainsi quand la loi sera parfaite. discussion. ma la séince du 15 Février courant, dont la Ser epensmbigie, 1892 qui prévoysil la Subslitution, billets dus ex. proposilion MM.. pourra d'ores être et déjà, mise je en vous prie de rédaclion est adoptée. à l'ordre du jour, la pliquait bien les nouveaux du délégué Mais, l'engagement tacite de voter cette Plus est rien levée. n'etint sent porler, à FG.S membre signatures de la Chambre nouvelle. prendre des papiers à émettre. et séance LEON LOUHIS, M. N. BENouT, des Finances et cclle du même du direc:eur de la je veux bien garanlie espérer que quani viendra le (Signé) POULLE. Ex. DONINGCE. F. FÉQUIÈRE, S. des Comples, Mais, il ne faut plus comptersurl les moment del le fajre. vous ne manquerez pas STURL COID.AVID "TOUSSAINT, ST.M. B B. CANAL. Sxsox, Banque: bons offices de cette Banque, puisque. deve de de tenir cet engagement. du mot retrail à celui de GLILLAUME PIEHHE PIxÈDE. A. CH. ORIOL, enuemie, elle fail aujourd'hni La substitntion SALONOX AGNANT, L. LANENCUL, nue notre au Pouvoir. Nousdevons donc, rembourrement esl. adopté. est voté. B. JN. FRANGOIS. Cu Ex. KENNIZAN. L StIDE, D. Topposition le contrôle de ces nouveaux billets, et L'art. k,, avec. cette modification A. R. DURAND, G. Boucué, M AMISIAL, AALARY, J.M. pourl en lieu el place du dire:teurde la l'un Banque, des A l'article 5. DePITox, E. J. MÉTAYEN, JOSEPI A. DéLotcur, continuer à Jes laissar sigoer par Commission M. Léandre Larencul : Messieurs, de je pro Wiss, A. DALENCOUR, P. A. Hoxore. P. membres mèmes de Commission la doit pose de dire que les frais elle-r l'emission même. Ducis C. Rotenr, Js D. JossP Pu. FIGARO, de Substitution. Or, cette aux termes de seront acquittés par l'Emission dans un LILAVOIS JOACHIM, Cu. A. DéLotcur, continuer à Jes laissar sigoer par Commission M. Léandre Larencul : Messieurs, de je pro Wiss, A. DALENCOUR, P. A. Hoxore. P. membres mèmes de Commission la doit pose de dire que les frais elle-r l'emission même. Ducis C. Rotenr, Js D. JossP Pu. FIGARO, de Substitution. Or, cette aux termes de seront acquittés par l'Emission dans un LILAVOIS JOACHIM, Cu. Dene, PELASSIER PENNAND changar de titre ;. puisque, loi aous occupe, Le Secrélaire d'Etat de Tintérieur, tout à l'heure DK STERLIN. Atausris, FENELON l'art. 1er. du projet de langage charmant, vous a dit MAINVIL BONNY. Bnuxy Vu. No:L, M. la substitation est abrogée. W vous 3ème. propose alinéa que, avant la (in de l'année, nous émis pourrons sous lc BoxuECn, H. Moxroisr,E Sr. Ecc. MéxARr. donc de libeller comme suit ce d'un retrailer les billets de caissa bien BANTUELENY, Evc. TASsY. AUGUSTE, MANES de l'art. 3: - Chaque sélie sera signée d'un Président Hyppolite. Je veux à X. N. PIERNE Louts. TUNIN du des finances, s'il faut: laisser cniese S. ST.-MANTIN, D.Potngcawn.T.da. REE délégué Déparloment la Chambre des Comptes et, pour cet avis. Mais. de cc retrait. ce sera lhi AUGUSTE, Cu ROLAND, J. S. FIGANEAL, T. membre de d'un membre de l'ancienne Com- publique de la charge nouvelles dépense:. Cestpcur- BAMTISTE MARSAN, V. P. Douvox, A. CLENNONT, Ece. contrôle, Grigée en Commis- imposer de dire que les frais do Cu. ANGLADE. Doucers PEAx, mission, de Substitulion, quoi je propose l'Emission MALERNANCHE. ST. JEAN, J. B. DARTIGCE, sion a'Enission. > observa- l'émission seront acquittés par P. M: DUCASSE. D. DARNOUZE. S Jx.- Messieurs, j'ai lenu à faire cette el elle-même. Puociès MiDy, J. L. MURAT CLACDE, G. tion parce que, en matière de législation lout doit La Chambre a agré6. FHANGOIS, J. B. RICUAND, PIERRE, SIDRAC .rCAs, surlont duns les lois de financcs, L'art. 5 avecla modificalion, est alopts, DESROSIENS, DIsVILE Le S. ARCHEN; lis etre clair et précis. des Finances: : Le Goh- L'art. 6e est également voté. l'honneur de J.J.T TÉLESFONT. CHANLES président, LECONTE, Tu JN. Lotis. M. les Ministre M. Mural Claude: MM..Jai secrituires, vernement accepte lu modificalion. Larencul est vous faire In propsilion suvante : millions Celle proposition du député l'Assems De ces 6 671.752g) surdes deux aflecLe secrt-airerédactor d'abord votée sans discussion ensuite T.At"s 2. dupre- apront epécialement et exelosivem-ni de I'agrioulture J. is. M. les Ministre M. Mural Claude: MM..Jai secrituires, vernement accepte lu modificalion. Larencul est vous faire In propsilion suvante : millions Celle proposition du député l'Assems De ces 6 671.752g) surdes deux aflecLe secrt-airerédactor d'abord votée sans discussion ensuite T.At"s 2. dupre- apront epécialement et exelosivem-ni de I'agrioulture J. VILLATTE. blée, qui a adoplé les deux.amendeimests t(s: 4° au développemeat d'oulils et do maohines propres jet, y compris apportés à cet arlicle. Puis Fo pur l'achat porla création deFermes.acolas Pour copic conforme : cédemment l'art. 3, qui est égulement voté sans à la culture. à donner ot des passc à ot par des encourngements à Cenx 80 livrent Le secretaire-erchitiat, discussion- le 2c. é les deux.amendeimests t(s: 4° au développemeat d'oulils et do maohines propres jet, y compris apportés à cet arlicle. Puis Fo pur l'achat porla création deFermes.acolas Pour copic conforme : cédemment l'art. 3, qui est égulement voté sans à la culture. à donner ot des passc à ot par des encourngements à Cenx 80 livrent Le secretaire-erchitiat, discussion- le 2c. secrétaire donne lecture de facilités à accorder 2° à f" consirnction C. GANTIIER. Enfin aux travauxdos champs; des routes publiques ot: Jo l'arl. 4. : La premièrc des deux etàla réparalion M. le président: --- Page 6 --- Le Moniteur TABLERC du Groupement des Signalaires des TREIZE SERIES SIMPLES de Billets de caisse émis en verlu de la Loi du 11 Aoil 1903. NUMEROS NOMS NOMS NOMS SOMMES. des DES DELEGUES DES MEMIRES DE LA DES COMMISSAIRES CAHIERS DES FINANCES CHAMBRE DES COMPTES. LÉGISLATIFS PARTIELLES TOTALES A 1à 20 Charles Cameau B. Lavache Léon Louhis 20.000 21 à 23 Moussay id. id. 3.000 ) 24 à 87 Charles Cameau id. id. 64.000 88 à 90 Price id. id. 3.000 91 à 100 Charles Cameau id. id. 10.000 101 à 103 J. T. Muzac id. id. 3.000 101 à 130 Charles Cameau id. id. 27.000 S 131 à 133 V, Gauthier id. id. 3.000 131 ià 136 Charles Cameau L. Templier id. 3.000 137 à 140 id. B. Lavache id 4.000 141 à 143 Durosicr id. id. 3.000 141 à 150 Charles Cameau id. id. 7.000 B 151 à 300 Lebon V. Duplessis M. N. Benoil 150.000 C 301 à 450 A. Bayard Dupont Ney 150.000 Cayemille D 451 à 600 V. Gauthicr F. Ilyppolite Louis André fils 150.000 E 601 à 750 J. T. Muzac Ph. Antoine J. Dussck 150.000 F 751 à 831 D. Pierre A. Lubin N. 150.000 Cayemille 81.000 >) 832 D. Tierre id. id. > J. Paul id. id. 1.000 > 833 à 835 J. Paul id. id. 3.000 > SC6 D. Pierrc id. id. 1.000 > 837 à 900 J. Paul id." id. 64.000 150.000 G 901 à 1050 D. Duplessy J. C. Laferrière Stephen Archer II 1051 à 1200 Price L. Templier 150.000 Slephen Archer I 1201 à 1350 J. B. U. Erric Th. Mills Léon Louhis 150.000 J 1351 i 1380 Thoby B. Lavache M. N. Benoit 150.000 30.000 >) 1381 id. id. Léon Louhis 1.000 1382 à 1800 id. id. M. N. Benoit 119.000 K 1501 à'1650 M. Saurel V. Duplessis N. 130.000 Cayemille 150.000 L 1651 à 1800 D. Lcrebours Dupont J. Dussck 150.000 M 1801 à 1903 Lamy F. Ilyppolite J. Dussek 102.672 1.902.672 Léon Louhis 1.000 1382 à 1800 id. id. M. N. Benoit 119.000 K 1501 à'1650 M. Saurel V. Duplessis N. 130.000 Cayemille 150.000 L 1651 à 1800 D. Lcrebours Dupont J. Dussck 150.000 M 1801 à 1903 Lamy F. Ilyppolite J. Dussek 102.672 1.902.672 --- Page 7 --- Le Moniteur. TABLEAU du Groupement des Signalaires des DIX SERIES DOUBLES de Billels de caisse émis en verlu de la Loi du 11 Aoil 1903. Nesénos NOMS NOMS NOMS SOMMES des DES DÉLEGUES DES MENURES DE LA DES COMMISSAIRES S CAIIERS DES FINANCES CIAMBRE DES COMPTES LEGISLATIFS PAR TIELLES TOTALES AA là 20 Viaud Lubin Léon Louhis 40.000 21à 23 Thoby id. id. 6.003 >> 24à 26 Viaud Th. Mills. id. 6.000 27à 60 Viaud A. Lubin id. 68.000 61 à 63 Lamy id. id. 6.000 > 64à 65 Viaud id. id. 4.000 66 à GS Lebon id. id. 6.000 >> 69 à 75 Viaud id. id. 14.000 150.000 BB 76 Moussay Ph. Antoinc Louis André fils 2.000 77 à 79 Lerebours id. M. N. Benoit 6.000 80à 97 Moussay id. Louis André fils 36.000 98 à 150 Moussay id. M. N Denoit 106.000 150.000 CC 151 à 153 Dauphin J.C. Laferrière N, Cayemille 6.000 > 151à 178 Bouchereau id. id. $0.000 ) 179 à 225 Bouchercau id. Stephen Archer 94.000 150.000 DD 226 à 230 Dauphin L. Templier Louis André fils 10.000 )) 231 à 235 id. id. J. Dussek 10.000 D 236 à 300 id. id Louis André fils 130.000 150.000 EE 301 à 310 Durosier Th. Mills M. N. Benoit 20.000 ) 311 à: 375 id. id. J. Dussck 130.000 150.000 FF 376 à 450 Prudent J. C. Laferrière Stephcn Archer 150.000 GG 451 à 525 Dépestre V. Duplessis id. 150.000 IIII 526 à 600 Célestin Dupont id. 150.000 II 601 à 675 V. Archer Th. Mills M. N. Bcnoit 150.000 JJ G7G à 712 L. Pouilh Ph. Antoinc Louis André fils 72.376 1.422.576 Certifié sincère cl véritable sous la scule réserve des accidents Treize séries les qui peuvent survenir aux personnes avant la lerminaison de la sim). 1.902.672 signature des dernières séries. Dix séries doubles 1.492.576 3.325.248 Port au Prince, lc 18 Avril 1904. i Le Comptable de l'Emission, Le p'sident de la Commission, EMILE ELIE. S. ARCHER. c Louis André fils 72.376 1.422.576 Certifié sincère cl véritable sous la scule réserve des accidents Treize séries les qui peuvent survenir aux personnes avant la lerminaison de la sim). 1.902.672 signature des dernières séries. Dix séries doubles 1.492.576 3.325.248 Port au Prince, lc 18 Avril 1904. i Le Comptable de l'Emission, Le p'sident de la Commission, EMILE ELIE. S. ARCHER. --- Page 8 --- Le Moniteur Le soussigné donne avis au public et au avoir des droits à les faire valoir au en rariculier que ses fcnilles LISTE au peuvent bureau de cettu Administration Passé ce ou déla: commerce dappointements des mcis de Février, Mars, ct Nodale. Département de Tintérieur. ait élé faite. Avril, Mai, Juillet, Aoit. Septembre Août et Noinserits û celle -acs qu'aucune réclamalion vembre 1902, de plus celles de des Sina'eurs la dite proptidlé sera répulée bien de l'Eta' 1903 se trouvant adirées, il les déclare et nul- ce, et affermée au dénonciateur. les, duplicata devantlui etre 2e délivré, classe à l'AdPIERRE ANDRÉ bureau d'Administration de l'Ar. en sa qualité d'employé de 1 PÉTION Fait au Avril 4903. ministration des finances de cet arrondisses 2 R. DAVID cahaie, le 30 du ment. 3 D. JN Louis Le préposé 4'Administration, commune, chargé Jacmel, 20 Avril 1904. 4 T. A. DUPITON service domanial de cette BOUDET. 5 R. BARJON D. BERNADOTTE. 6 JULIEN DUSSEK Vu: Le chef du service des Domaines. La soussignée, Directrice de annonce l'école prie au 7 CINÉAS CUARLES MILLERY. maire des filles, des Abricots, la feuille de Juin 8 F. MOISE public qu'elle a perdu de son établissement. 9 A. TIPHAISE 1903, du personnel elle la déclare nulle, duEn conséquence, 10 N. SANDAIRE AVIS DIVERS. plicata devant être dressé. 11 T. CHAMPAGNE Jérémie, le 18 Avril 1904. 12 N. CAYEMITTE NATIONALE D'HAITI. Dme. ANTONIN DÉFAY. 13 BOURJOLLY BANQUE 14 JULES JUSTIN Conseil d'Administration, de la Ban- Je soussigné, ayantadiré la feuille de mes STÉPIEN DENNIS Le a nommé Monsieur du mois de Janvier 1904, que Nationale d'llaiti rem- appointements comme chef du poste militaire de l'Asile, la 16 DENNERY F.A.I Herrmann, Administrateuren: Georges May, cominupe de l'Anse-à-Veau, s'élevant à 17 MORISSET placement de Monsieur somme de trente et une gourdes, la dé:lare décédé. nulle, duplicata devant en être dressé. Port-au.Prince, le 1S Avril 1904 L'Asile de l'Anse-à-Veau, 21 Avril 1904. Par décision du Conseil d'AdministraLABISSIÈRE. tion, Monsieur E. Bonnard a été nommé Gl. RAPHAEL PARTIE NON OFFICIELLE clef du scrvice des Succursales sous-chef et Agences et Monsieurl Ph. Simmonds, 1904. Mon reçu du mois d'Août del l'année 1903, du dit service à dater du 15 Avril J. L'Asile de l'Anse-à-Veau, 21 Avril 1904. Par décision du Conseil d'AdministraLABISSIÈRE. tion, Monsieur E. Bonnard a été nommé Gl. RAPHAEL PARTIE NON OFFICIELLE clef du scrvice des Succursales sous-chef et Agences et Monsieurl Ph. Simmonds, 1904. Mon reçu du mois d'Août del l'année 1903, du dit service à dater du 15 Avril J. régulièrement visé par le payeur du Dépar Par délégation spéciale. Monsieur tement de Ja Guerre, s'élevant à guarante ERRATUM Chatau, chef du portefeuille, est autorisé gouraes comme Médecin de 1° classe à l'Hoavec le service militaire de cette ville, étant adiré, je Dans l'Arrèté de pension civile No: publié 22, à signer, la Cuisse, conjointement les reçus pour droits d'im- pilal l'annule par ce présent, duplicata devant danel le a. Mo site-r, du 16 Mars aîné. 1904, au lieu je de et d'exporlation. m'êlre délivré. lire le num de : Jameau portalion Port- au- Prince le 20 Avril 1904. Jeanneau ainé. Porl-au-Prince, le 27 Avril 1904. fils. Dr A GEORGES Le délégué du Connseil, AVIS ADAIINISTRATIFS. CH. VAN WIJCK: Il est informé au public et au commerce en particulier que la feuille du personBANQUE NATIONALE D'HAITI. nel du bureau de Farrondissement, est de la comégarée. ReE Le soussigné, juge de paix et le mois d'octobre elle est 1902, déclarée nulle, duplicaEMPRUNTS CONSOLIDÉS 4900-1 120/0 mune de Tiburon, prévient la public quemment etre dressé. perdu les feuilles suivantes: ta devant en A6ème Répartition. rommerceavoir 2Flles d'appsdaT Tribunal de paix Sept el Oc11003aG118 le 15 Avril 1904. Nationale d'Haiti a l'honneur 2 del location ( K ( 10 55 Port-de-Paix, l'arrondissement La Banque intéressés qu'ils peuvent tou- 2 Dlosk 10 Le commandant de ( ed'epp"del'dolodel d'informerles une quaranie sixième 2 ( de location ( Th. JADOTTE. cher à ses guichets de deux pour cent (2 o/o) sur le 1 ( d'appls ( ( garçons-. -Mars, Octobre40 J'let 40 réparlition capital et de un pour cent(1 o/o) intérêts du et 2 ( ( dugeolierdelap nulles prison et non avenues, duà la 16 Mars au 15 Avril 1904, contre reçus 11 les devant déclare en etre dressé. Je, soussigné, et déclare au commerce au public, que j'ai, des Bons. plicata nationale sur présentation Banque mes reçus des mois de Mars, Avril, Port-au-Prince, le 18 Avril 1904 Tiluron, lc 12 Avril 1904. perdu, Mai,, Juillet, Aonl, Septembre ot Novembre BONNEAU. de l'année 1902, dûment enregistrés de ct I'Ins- visés par le payeur du département commo profosseur. , et déclare au commerce au public, que j'ai, des Bons. plicata nationale sur présentation Banque mes reçus des mois de Mars, Avril, Port-au-Prince, le 18 Avril 1904 Tiluron, lc 12 Avril 1904. perdu, Mai,, Juillet, Aonl, Septembre ot Novembre BONNEAU. de l'année 1902, dûment enregistrés de ct I'Ins- visés par le payeur du département commo profosseur. à Par sa lettre en date du 12 Mars der truction publique, de do ln Croixs le citoyen Eugène Jean Philippe fils l'Ecole primsire S garcons chacun à G. 12. nier, une propridté sise AVIS dcs-Bouquets, 'élovant dua dénoncé à 1a vacance de vingi Jo les déclaro nuls ot non avenus, en cette ville, de surquarante la contenance pieds de pro. Le Directeur des Archives générales trans- an- plicata devant m' en être délivré. pieds de façade Elle est bornée au Nord le nonce au publicque sos bureaux dans sont lo 19 Avril 1904. fondeur. du Curé; à l'Est par fi Rue férés Rue de la Révolution Chambre l'ancienne des Croiz.les-Douquets, 0. CANTAVE. Rue Savane d'Armes; au Sud feu Dame maison Dumbur en fico do Ia dela Place Constant Michel et P" l'Ouest par Députés. Veuve Imprimerie Nationale les héritiers Adélalde. 67 de la loi sur Port-au- Prince, le 27 Avril 1904. Port-au-Prinos. CHENET. Conformément à l'arlicle à DELVA. Direoteur, EDGARD Jes domaines, un. délai d'un tous an, ceux partir qui Cu. DE de celte date, estacco rdé à