--- Page 1 --- 598me, Année, Samedi, 27 Février 1904 NUMÉRO 17 BURFAU DE RÉDACTIOS ET LE IADONNEMENT JOURNAL 96, Ruc Geffrard. NITEUR, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET, LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, , PAUL Un an, P. 4.50 Sis LOCHARD, 26 Rue Gefrard. P. 2.50. Le NO mois, 10 P. 3. Trois Pour les Dépurtements el PEtranger, centimes. les frais Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus de posle en sus. Samedi, 27 Février 1904, Les Abonnements et seront détruits. AFFRANCHIR, mois et sont comme partent les des 1er et 15 de chaques insertions payés d'avanoeAFFRANCHIR, OMMAIRE: et pour subvenir aux besoins PARTIE du service, le Ministre fut obligé impérieux de re- chacun, le coup fut tenté.. Les mortss OFFICIELLE, courirà des émissions de bons du tré- les resteront les morts et ceux quis sont sous. Message du Président de la hépubliqne i l'Assemblie sor,garantis D'un par les droits la verroux y resteront en attendant Nationale. autre' côté, la loi d'importation. du 8 Justice décide sur leur moralité. queRéponse de PAssemblée Nationale, elc. 1902, en son arlicle 10, Juillet Une nouvelle fois encore Loi relative à TEmission du mapier-monnaie, Septembre. enlever à l'Elat devait, au 30 ment a eu la peine de le Gouverne-. Arrêté de la Secrétaireric d'Elat de l'Intétieur. ces en or, si ses ressour- membres du constater que des. - Avis ministériels. ses agents à nécessaires el au de paiement de aussi pris part à Corps la Législatif avaient: Résolution. obligalions l'étranger ses autres mé Maxi conspiration du nomDépéche du Secrélaire d'Etal des Relations Extérieures II ne payables en or. En Momplaisir. au Magistrat communal de Port-aun-Prince. de recourir restait plus au Gouvernement ces, la présence de toutes ces circonstanStatistique de la Compagnie des chemins de fer P.C.S. reux, aux emprunts. toujours oné- que Chambres convocation à l'extraordinaire desSÉNAT Séance du 10 Août 1903. pour répondre à ses mulliples en- la fait a été jugée urgente ; et comme PARTIE gagements. Il n'y recourut pressentir l'Arrêté du 19 Janvier NON OFFICIELLE. heureuse- cette année, il de mentpas. a sera présenté à Relation des fites du Centenaire aux Gonaives Un crédit préciation, le votre ap-. Avis administratifs. - Avis divers. (Suite). mille dollars extrordinaire avail élé de trois cent nécessaires depe Cabinet, les moyens. de la célébralion voté pour les frais aux besoins parer d'une facon efficacedes fêtes du et la généraux du service PARTIE re. A une demande Centenaidemande de mise en public. . a sera présenté à Relation des fites du Centenaire aux Gonaives Un crédit préciation, le votre ap-. Avis administratifs. - Avis divers. (Suite). mille dollars extrordinaire avail élé de trois cent nécessaires depe Cabinet, les moyens. de la célébralion voté pour les frais aux besoins parer d'une facon efficacedes fêtes du et la généraux du service PARTIE re. A une demande Centenaidemande de mise en public. OFFICIELLE. qui lui fal faite, notre d'emprunty relative des membrés du Corps accusalion crédit, la Banque, institution de promis, trop Législatif, comSECTION ditions dont répondit par des con- opérations de malheurousement, la dans les DELA galion de lout T'acceptation serail la déné. l'affaire Maxi Consolidation et dansCORmESPONDANCE LÉGISLATIVE: Porl-au-Princel lc 10 Févricr 1901 ramenerl l'ordre ce dans qui a été entrepris pour su Le Gouvernement, Momplaisir. en faisant la plus flagrante Tadministration, à el votre patriotique est appel i. MESSAGE institulions. injure nos lois età nos suadé que vous concours, accueillerez déjà perC'est alors ment lcs divers projets favorableNORD ALEXIS Subslitulion mil que votre Commission de mis à votre sanction et qui seront sou-. Président nistre des à la disposition du Mi- à faire passer le que vousl'aiderez. de la finances 800.000 gourdes des plus promptement en. République. nouveaux billels; ce qui lui permit de jugement risation est ceux pour lesquels votre autoA L'ASSENBLÉE NATIONALE. ployés payer un mois d'appointements aux em- Je saisis celte nécessaire, Messieurs les la publics et de couvrir les frais de nouveler, Messieurs occasion les pour vous reSénateurs, célébration du Centenaire. sieurs les Sénateurs, MesMessieurs les El tous les embarras suscilés au Gou- ma plus haute Députés, les assurances de Députés, sont vernement par les uns el les autres ne considération. J'année Quand les Chambres se séparèrent tre ceux-là dus qu'aux mesures entreprises conNonn surle Retrail, dernière, après avoir voté la loi verses qui,de sang-froid.dans les diALEXIS. celle sur la opérations de la el celle sIr le Cafétriage. n, Substitution le Gouver- cyniquement Il dilapidé Consolidation.ont lc trésor uement IC pouvait compler, faire est à regreller que des membres public. du No 3 Porkau-Prince, le 22 Février 1901. lace auv brsoins du service courant, pour à Corps Legislatif aient participé eux aussi sur les 280.000 gourdes del la Convention que ces scandaleuses opéralions. ASSEMBLÉE NATIONALE Budgétaire el ce modus vinendi, reconnu L.es nuisances do toules sortes ne dedepuis insuflisant, devait prendre lin vant pas suffire, il fallut MESSAGE mois de Septembre. au lissonti une action violente qu'ellos et à abou- A M. LE: Lc Minisire des finances voulut ne devaient pas encore rester laquelle PRÉSIDENT DE LA REPURLIQUE. lu Convention sur la base de 330.000 rotablir les plus coupables des écrouds élrangers pour vol Palais National. xgurdes; mais la majorité des créanciers des deniers publies. sy refusa, exigea la sanction légisiative; Pour lu libération de tous el la conMonsieur le Président, servalion de la fortuno mal acquiso do tion C'est avec la plus scrupuleuse atlonque nous avons considéré le Message BIBLI THÈQUE HAI TIENNE DES SPIRITAINS Convention sur la base de 330.000 rotablir les plus coupables des écrouds élrangers pour vol Palais National. xgurdes; mais la majorité des créanciers des deniers publies. sy refusa, exigea la sanction légisiative; Pour lu libération de tous el la conMonsieur le Président, servalion de la fortuno mal acquiso do tion C'est avec la plus scrupuleuse atlonque nous avons considéré le Message BIBLI THÈQUE HAI TIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- Le Moniteur adressé vrier courant, par Votre Excellence, le 10 Fé- chissent, Nous à l'Assemblée Nationale. sans doute, la tourbe des nous empressons de Vous faire teurs, mais portent le coup de agio- lopper la cullure des venir la réponse de l'Assemblée. par- commerce nalional. Nous grice au talion et rendre ainsi produits d'exporTout d'abord, il convient de mement, M. le espérons fer- merce national; prospère le comde la haute pensée se féliciter bonne harmonie Président, doit qu avec la Jence de convoquer f eue Votre Excel- Grands Pouvoirs qui de régner entre les le cabolage,sans Considérant que tenir des bàleaux faisant sion extraordinaire Chambres en scs- tion à Vous l'Elat, TAdministra- silions de nos compte des dispopour. résoudreles ques- bréches laquelle faites présidez réparera les croient lois sur les douanes, Se Hotinatremendinster présidenticl. parle Message aux Trésor public de autorisés à transporter, ailleurs Ce n'ost,en elfel, cyniques dilapidalions." par qu'au lieu de leur cours lrès étroit des Grands quedu con- rons aussi que notre inslitulion Nous de espé- rées d'exportation, destinalion, dans Ic but des denTElatque peulsorlir la solution Pouvoirs de revenut de ses erreurs et de crédit, trer le fisc des de frusdelavancement el de la sécurité définitive de ments, justiliera enfin devant ses le égare- jetlies ces denrécs, droitsmauquels et sont assuchère Palric. Pour la notre qu'elle doit aider Pays, vegarde des intérêts de que, pour la saupays sourdement convoité sauvegarde de CC tre de Banque nationnle matériellement, d'Haiti. son ti- d'élablir une marine TElal, il importe mais d'aulant plus précieux par dautres, Nous déplorons amnèrement, M le Pré- clusivement de la surveillance côlière chargée exque nos Ancèlres l'onl pour nous sident, que des membres du Considérant que bien des ports; arrosé de leur sang, il nous héroliquement faul gislalif aient] élé assez eublieux Corps de Lé- el constructions d'édifices des réparations te, - non pas une enlente T'Enten- devoirs pour se leurs peuvent êlre remises publics ne - fianle, mais celle entente faclice el mnd- opérations de la compromettre dans les et qu'il est à de d'autres époques cère, qui cordiale, sin- l'affaire Maxi Consolidation et dans dre nécessaire les pousse vers un entrepren- -et ceux qui onl élaboré idéal commun sommes venus Momplaisir. des réparations te, - non pas une enlente T'Enten- devoirs pour se leurs peuvent êlre remises publics ne - fianle, mais celle entente faclice el mnd- opérations de la compromettre dans les et qu'il est à de d'autres époques cère, qui cordiale, sin- l'affaire Maxi Consolidation et dans dre nécessaire les pousse vers un entrepren- -et ceux qui onl élaboré idéal commun sommes venus Momplaisir. avec Mais nous Considérant. immédiatement ; -qui sont chargés de les lois et ceux porler à Votre Gouvernement empressement ap- minulion sensible d'autre des recelles part, la. diboune volonté ne faiblira lesappliquer. Notre cours zélé pourl la recherche de nolre con- lation ne permet pas qUT FImpor- -servirles vues patriotiques dont point pour et la bonne marche de la Justice. la vérité lièrement chaque mois les d'effectuer réguvons Votre Excelleuce nous Si- Excellence peut compler qu'Elle Volre risées pour peisions, dépenses aulopreuve en est dans l'ompressement pénétrée, el. la dans le Corps Législatif loule trouvera calions, solde el raliou appointements, de loJequel nous nous sommes avcc lité dont il csl revêlu, l'imparlin- loutes autres l'armée et Volre premier appel rendus ici à laquelle la responsabilité impartialité avec reté de l'Etat; dépenses qu'impose la sûLa Commission legislative de chaque prévenu doil êlre personnelle mise au de Considérant enfin que -tiou Yous en a donné une substitu- jour. grand marche des services pour assurer la manifeste, M. le autre preuve Ce que nous fait appel au crédil de publics, il doit être fin de l'année Président, lorsque, à la M. le espérons, encore une fois, Sur le T'Etat; position du Ministre dernière, elle mil à la dis- aussi le Président, calme el la c'est l'Entente, c'est des finances rapport et des Secrétaires d'Elat gourdes des des finances 800,000 présider aux quiétude qui doivent culture, des du Commerce, de l'Agribres de l'Assemblée nouveaux billets. Les mem- loin des intimidalions travaux des Grands Corps, Marine; Travaux Publics et de la nent acte avec d'aulant Nationale plus en pren- convenir à la dignité des qui ne sauraient Et de l'avis du ment qu'ils d'empresco- libéranlés. Assemblécs déConseil des permil de savent qué c'est (6 ce qui d'Elat, Secrétaires payer un mois Les sentiments A aux publics d'appoinlements Excellence patriotic ques dont Yotre PROPOSÉ frais employés de la célébration et de couvrir les rience et la s'est loujours inspiréc, l'expé- El du Centenaire. n dément sagesse qu'Elle a su le Corps Législatif a volé Votre Excellence a bien voulu acquérir dans les affires profon- la loi suivante: d'urgence. rappeler Elle-même combien la nous ques nous sont de sûrs garants, publi- M. élait situation le Art. 1er- Sont cier. déplorable au point de vue finan- Président, bonne fin gee nous pourrons mener à les dc et ln demeurent abrogée grand. n dément sagesse qu'Elle a su le Corps Législatif a volé Votre Excellence a bien voulu acquérir dans les affires profon- la loi suivante: d'urgence. rappeler Elle-même combien la nous ques nous sont de sûrs garants, publi- M. élait situation le Art. 1er- Sont cier. déplorable au point de vue finan- Président, bonne fin gee nous pourrons mener à les dc et ln demeurent abrogée grand. L'embarrus du Ministre élail si importants travaux pour en ce dispositions Loi du 11 Août 1903 280.000 la Convention budgélaire de lesquels de nous Vous nous avez fait Thonneur lets émis qui concerne en la Substitulion des bil de gourdes ayant pris fin au mois dinaire. convoquer en session extraor- Septembre 1892. conformité de la Loi du 29 Septembre, qu'il dut Tabsence des chambres, 6 recourir, à en Dans cet espoir,l'Assemblée Art. 2. Le Gouvernement est de bons du Trisor, garantis l'émission M. lc Président, csl très Nalionale, à faire de plus une nouvelle autorisé - par. les droits saisir cetlc heureuse de Billets de Emission de d'importation : expédient nous occasion pour Vous caisse de G. nons pour dangereux, que le- velerles assurances de sa très renou- millions en billets de 2 6,074.752 el: dont 3 savons exactement dans puisque, nous ne sidération. haute con- 752 en billels de une gourdes 3.674: il engage Pavenir. quelle mesure Le président de PAssemblée Ces Billels anront gourde.. la mème Volre Nationale. que ceux qui devaient servirà contexture lavenir Menlencelscomprendy de notre très bien, PÉTION PRE. lion, mais la date la Subtitutrop compromis patric n'est déjà que ANDRÉ. senlel Loi au porleronl lieu de celle de la prétiplicité des par l'oxlravagante mul1903. Ils seronl du 10 Aoul porteurs divisés nous ne saurions d'obligations. El comme suil : trop féliciler Votre GouBillels de 2 vernement de n'avoir pas voulu, M. le LoI gourles: 15 séries de 200, Président, 46 pour subvenir aux besoins AA, chaeune, BB, CC, portant les doubles leltres impéricux du service el à PRK. DD, EE, FFGG, HII, Il, JJ, noibreux engagements, répondre ses NORD ALEXIS à LI., MM, NN, 00, cl les numéros t core aux emprunts recourir en100.000,. rons onéreux. Nous esp6Président de la Billets de 1 fermement, au gourde: 18 séries de 200. mode en est passée à contrnire, que la hépublique 000 chacune porlant les lettres A,B, Ministre des finances, jumais, ct que lc Usant de l'inilintive E, F,6, II, 1,4, K, L, C,D, cité qui sied à avec la perspien- l'article 69 de la que lui accordo el les numéros 1 M,N, 0, P, 0. gourde: 18 séries de 200. mode en est passée à contrnire, que la hépublique 000 chacune porlant les lettres A,B, Ministre des finances, jumais, ct que lc Usant de l'inilintive E, F,6, II, 1,4, K, L, C,D, cité qui sied à avec la perspien- l'article 69 de la que lui accordo el les numéros 1 M,N, 0, P, 0. R, ère nouvelle son role, nous ouvrira une Considérant Constitution, 1 série à 200.000et une dernière en se basant sur lc taux du cessité qu'il est reconnu lu né- 74.752. portantla lettre S ct les numéros 1 à change, dont la lnusseie et les écarls fan- notro d'apporter quelqu'amdlioration à tasliques de ces dernières années enriagricullure en entreprenant, des du Chaque série sora signée d'un délégué maintenant, des travaux dovanl déve- bro département dc des Finances, d'un memln Chambre des Comples et, pour --- Page 3 --- Le Moniteur. 'de toutes: National i Port-au- toutes enquêtes, provoquer Com- Donné au Palais 1904, an 101e. de qu'elles jugeront nécessaicontrole, d'un membredolancionne Prince, le 27 Février dépositions mission de Substitution érigée en Com- l'indépendance. res. et militaires, les mission d'Emission. NORD ALEXIS. Les autorités civiles sont donc Art. 3. Les billets qui élaient destifonctionnaitsedetous ordres seront employés de Par le Président : de leur Tournir, sur leur réquisinés à Ia Substitution Emission priés à facilimnême que ceux de la nouvelle et à celles d Elal des Finances el du tion, tout le concours propre aux dépenses d'utilité publique Le Secrélaire ter leur mission. du service courant. billets Commerce, CAJUSTE BIJOU. le 23 Février 1904. Art. 4. Le remboursement Loi des sera efPort-au-Prince, mentionnés dans la présente des laxes créécs par de rIntérieur. fectué par le produit Secrétairerie d'Etat la Loi du 13 Aont 1903, vertu en commencant de celle du RESOLUTION. par les billets émis en 29 Septembre 1892. ARRÈTÉ du relrait devra être imDansl le but de faciliter la tàche du Corps médiatemen! L'opération commencée, afin que les de Santé militaire, de venir en aide aux billets détériorés soient brûlés et. retirés Atlendu que la loi internationale connécessiteuses, de concourir à de la circulation. fère à loul Elal Souverain le droil réorganisation du service de diffusion l'Hopital de. nouvelle Emisterriloire les étrangers à la Eeen Arl. 5. Lesf frais de la par d'expulser de son sonl un danger pour mililaire, de contribuer en Haiti, les médesion dc G. en aide aux billets détériorés soient brûlés et. retirés Atlendu que la loi internationale connécessiteuses, de concourir à de la circulation. fère à loul Elal Souverain le droil réorganisation du service de diffusion l'Hopital de. nouvelle Emisterriloire les étrangers à la Eeen Arl. 5. Lesf frais de la par d'expulser de son sonl un danger pour mililaire, de contribuer en Haiti, les médesion dc G. 6.874.752 serontacquittés dont les agissements l'ordre : la science médicale avec du. I'Emission elle même. la tranquilité cl le publics; sieur AUGUSTIS cins soussignés et de Tassentiment concert avec le Les de la Loi du Considérant que au Gouvernement la réso-. Art. 6. dispositions le Retrail qui ne DEVÉ, ciloyen français, demeurant de Santé mililaire, ont pris 13 Août 1903 sur de la s'est immiscé cl ne cesse de Corps suivante : sont pas contrairesà celles présente Cap-llnilien, s'immiscer, malgré les avis de l'aulorilé, Jution D'établir à T'Hôpital militaire 1 loi seront exécutées. deux dans les questions de politique inlérieure contre 1o. el DEnoUx une clinique oùl les Art. 7. De ces G. 0.074.752, el exclusive- du pays par une propagande et active s'ingénie à Salles.Jouer consullations sont absolumen l gratuites : millions serontspichalement. de lordré de choses élabli, au AUBRY - ment allectés : 10. au développement de Ics ciloyens les uns contre les 20. D'établir. pavillon de dislachat d'oulils et pousser une séric de travaux pratiques TAgricullure par à la cullure, par la autres; les réitérés de la Police, section et de médecine opératoire ; machines propres cl pardes en- Vu rapports Conscil des Secrélaires Une dentaireoû les concréalion de Fermes-écoles donner el des facilités à Dc l'avis du 30. clinique seront gratuiles. couragements à livrent aux tra- d'Elal, sultalions et opéralions accorder à ceux qui se AnRÉTE le 19 Février 190H. vaux des champs ; 20. à la construclion et AUGUSTIN DivÉ Port-au-Prince, et la réparation des routes Arls publiques, ct Aéliers Arlicle 1er. Le sieur. de la République : Dr. I. E. JEANTY, RIBOUL, 30. à la création d'Ecoles est expulsé du terriloire du Signé St. LÉGER PERRIER, ANNOUAL, dans les chefs-lieux de Département. d'llaiti et sera embarqué à bord pre- C. BOYER, SAYAIN, Lovts MICHEL., CANTAVE, Arl. 8. La présente Loi sera exéculée mier baleau en partance poueElranger Police Admi- PÉTION dentiste; ;AuG. RIGAUD, du Sccrélaire d'Etal des. Fi- Arl. 2. Le chef de la de GEORGES INCIDENT, BOURJOLLY, BOUCHEà la diligence nistrative du Cap-Hailien est chargé H. PIERRE-PIERRE, nances el du Commerce. Lovts MICHEL., CANTAVE, Arl. 8. La présente Loi sera exéculée mier baleau en partance poueElranger Police Admi- PÉTION dentiste; ;AuG. RIGAUD, du Sccrélaire d'Etal des. Fi- Arl. 2. Le chef de la de GEORGES INCIDENT, BOURJOLLY, BOUCHEà la diligence nistrative du Cap-Hailien est chargé H. PIERRE-PIERRE, nances el du Commerce. l'exéeution du présent Arrèlé. REAU, PIERRE-LoUIS Coicou, Donnéh la Chambre des Représentants, Fail à Porl-an-Prince, à etde la Sccrétai- la Police Corps de Santé Militaire : le 19 Février1904, an 10ie. delIndépen- rerie d'Elat le 23 de Février T'Inlérieur 1904, an 101ème. des Hopitaur, Générale L'Inspecteur général -dance. de Tirdépendance. MALETTE. Le président, ARCHER. E. THÉZAN. Le médecin en chef, A. GesriL; : en chef, L. ETLENNE; Les secrétaires : Le chirurgien de 1ère. classe, A. GEORGES; Secrétairerie d'Etat des Relations Le médecin A. VIEUx; "CH. LECONTE el Tut. Js.-Louis. Extérieures. Led chirurgien de fère classe, classe, ENM. Le chururgien de 2me - Donné à la Maison Nalionalc, au 101c. PortMicnAUD; au-Prince, Jc 26 Février 1904, an Le Département des Relations Ex- Le médecin de Sc. classe, V. Ls. GILLES: de Pindépendance. térieures donne avis au public que les Le chirurgien de. Se. classe, Il. CAssers; DUVIELLA; Coimissions mixtes Hatlinno-fran- Le pharmacien en chef,A., BARON Le présidenl, inslituées Le pharmacien de dèrc. elasse, çaise et Hlantinno-illenanele, PETION PrE. ANDIE, par les Gouvernemonts FRANCAIS, CLATDE; : : ALLEMAND ET HAITIEN nourcomnailre Le; de 9ène. clmse,MORIsSET; Jes serrélaires : des reclamations des ciloyens firan-, Le pharmacien de3ame. . clasir;"0. : ont plunigrien (D. TIRoDORE, R. DAVID. cais, el sujels allemands qui GEDÉON: A6A 3R subir des dommages cl projudices AC NJM DE LA REPUBLIQUE. lait des antorités civiles cl militaires Vu el approuvé : irire, pendant la dernière guerre civile,, ont PEtat de la Guerre, pouvoir de puiser leurs informations Le Secrélaire Le Président d'llaili ordonne que la Loi à toutes les sources, de consulter touCÉLESTIN. ci-dessus du Corps Ligialaursetraelues el exéculée, du tes archives oflicielles, d'ontreprendrel Sceau de la République, publice --- Page 4 --- Le Moniteur Le Moniteur COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DE LA PLAINE DU QUL-DE-SAG STATISTIQUE GÉNÉRALE ANNÉE 1903. Frêt d'Entrée Frêt de Sortie MOIS GAIAC E SUCRE TAFIA E 9 COTON. CIRE PEAUX SIROP - S DIVERS DE MARCHANGISES E a N POIS CAFÉ EN LIYIUS DIVENSÉS DIVERS MONTANT E LIVRES DE 11 E LIVRES, GALLONS. 00 : LIVRES LIVR RES UNITES. NTtL a LIYRES. E 5 à E S à moyenne du OBSERVATIONS. ée Frêt de Sortie MOIS GAIAC E SUCRE TAFIA E 9 COTON. CIRE PEAUX SIROP - S DIVERS DE MARCHANGISES E a N POIS CAFÉ EN LIYIUS DIVENSÉS DIVERS MONTANT E LIVRES DE 11 E LIVRES, GALLONS. 00 : LIVRES LIVR RES UNITES. NTtL a LIYRES. E 5 à E S à moyenne du OBSERVATIONS. LIVRES. E GALLONS. a moyenne a distance LIVRES. FRET. 1903. 3 disiance. 5 LIVHES. Février Janvier 25.650 1.915 Mars 63.800 380 300 4.080 9.800 176.27 Janv. .Exploitation irrégulière Avril 30. .000 23.000 2. 400 50.500 4.550 975 190 d 1.500 34.449 3.879 G. 920 220.11 Fév. Construction Mai 30.000 450 59 19. 400 7.650 4.860 3. 960 .716 146 355 13.650 1.425 26.550 32.575 37. .400 2. 925 21.850 7. .600 378.45 Mars. Juin 59.100 132 29. 200 em 4.230 .925 113 10 2.400 66.000 600 6.000 65.370 12.300 338.74 V. Juillet 361.480 # 42. 2.700 7.020 3: 1.890 .300 230 1. 200 7.050 44.550 2. 000 25 340 59.200 14.500 753.42 fête de la Lci-dic à la Aout 404.945 70.000 30. .000 189 14.000 60. .310 11.490 337 2. 827 956 390 15 1.350 5.250 9.940 .950 56.830 61.600 8. 400 792.07 Mai. Juin. G-ote-det-Wiasions. Septembre 287.480 123.650 5.175 155 63.712 46. 400 52. 2.500 13.890 323 2.140 1.713 164 120 750 600 35.000 359.050 61.500 .700 090. .86 Juil. régulière de Oclobre 765.135 106.150 261 29. .000 50.700 5.800 304 1.036 872 379 660 18.000 395810 100.258 19.091 .895 Nont. fete Thomazeau. Novembre 467.785 47.700 37.287 168 79.900 34.400 57 7.300 10.860 12.080 230 278 1.170 370 825 382 1.740 190 1.950 600 40.460 7.660 380.130 97.420 77.7 780 .378.51 Sept. [ête la Croix des- -Missions. Décembre. 511.675 19.036 168 50.350 50.800 10.800 244 930 1.200 650 53 960 557 4.050 10.800 4.720 17.500 9.300 109.810 13.560 83.620 94.870 411.03 418.05 Oct. 600 40.460 7.660 380.130 97.420 77.7 780 .378.51 Sept. [ête la Croix des- -Missions. Décembre. 511.675 19.036 168 50.350 50.800 10.800 244 930 1.200 650 53 960 557 4.050 10.800 4.720 17.500 9.300 109.810 13.560 83.620 94.870 411.03 418.05 Oct. Nov. féle 1 la Croix-des- sou108 1.200 601 1.350 47.100 40.500 7.450 65.46, 138.350 quets réception par l'Etat. 2.917.600 370.500 185.1481 1.307 363.662 1.762 136.010 108.010 16.800 1.492.86 Diéc. 1619.890 92.295 119.728 15.472 I 2.437 7.760 - 1.353 '22.875 470.404 1243.570 1103.035 lt 492.6001 737.997 1504. 311 G.11.345.37 PASSAGERS VALEUR NOMBRE MONTANT MOIS. DES DES DES TOTAL RECETTES Ire Pet II CLAS. 1ll CLASSE PASSAGES. PASSAGERS RECETTES RECETTES OBSERVATIONS. CHEMIN DE FER TRAMWAYS. TRAMWAYS. CHEMIN DE FER GENÉE Janvier Février 108 132 G. 150. 10 41.774 G. 3.631.95 G. 326. .37 G. 3.958.32 Mars 228.40 285.56 33.914 2.965.34 448.51 3.413.85 Janv. Fév. Exploitation Iregullere-(anstrucion. Avril 2.044 1.382.70 34.644 33.244 3.288.40 664. .01 3.952.41 Mars. Mai 1.291 3.154.39 1. .721.44 P.C.S. Juin 1.045.60 32.204 3.057.03 1.799. .02 4.856.07 4.875.83 Avril. fete de la Loi-dils la Juillet 1. .052 1.319 679.07 33 518 3.320.19 1.471, .74 4.791.93 Mai. Juin. Croix-des- Missions. P.C.S. Aout 2.023 1.791 2.022.13 1.661.44 32.419 28.911 3.415.9 2.784.81 2.752.30 3.917.11 6.168.24 Juil. régulilère fête de' Thomazeau. Septembre Octobre 4.873 4.508 2.270 2.828.86 25.704 2.312.68 4. .207.37 6.550.05 6.701.94 Aonit. Novembre 2.415 2.606 3.419.95 29.423 2. 844.28 4.830.98 Sepl. fêle de Croix des Missions. 2.551 2.241.48 30.257 2.892.47 7.675.26 Ocl, fete HHe de Croix des-Buu Décembre. 2.19f 2.286 2.178.75 30.111 2.855.23 3.659.53 3.671.61 6.552. 415 2.606 3.419.95 29.423 2. 844.28 4.830.98 Sepl. fêle de Croix des Missions. 2.551 2.241.48 30.257 2.892.47 7.675.26 Ocl, fete HHe de Croix des-Buu Décembre. 2.19f 2.286 2.178.75 30.111 2.855.23 3.659.53 3.671.61 6.552. Nov. quets, réception parTElat. ve 6.526.86 Déc. 21.938 12.823 lG. 18.124.04 386.183 IG. 36.552.75 G.29.470.01 G. 06.022.76 Du 1eiJuillet au 31 Décembre : Tonnage d'Entrée 3.446 tonnes: La tonne transportée rend G. 2.33, il est à noter que du Du for Juillet au 31 Décembre 1.352 lonnes :49,410 trains Recetle au hilomètre. train, passagers el frdt : G.0465 de Sortie 1.367 jer Janvier au 31 Décembreila ét6 transporté pour la CompsDu 4or Juillet Kil. fgnic des matériaux estimés à 9.200 tonnes. au 34 Décembre -parcours des locomolices: "Recette au Kilométre-train. G. 0.290) Rece:to au Kilombtre-train, Rrero 0.175 Certifié conforme No 8: 93.540 kilometres. G.0.465) aux Registres d'exploitation et à la Comptabilité générale 9 :23.504 Recelte au train-aunité, frêt el passagers: G. 17,03 121 Directaur de PEsploitation, Pour approbation: L'Ingénieur Directeur en châf, 10: 9.025 Receilo au train-unité, ..G. Sigué Cas. THOMASSET, Signé L. GENTIL TIPPENHAUER, Vu et contrôlé Recetle au trein saité, NONL 13 par les soussignés, Commissaires du tioueer17.03) Va: Le chef de burenaus au Déparfement des Trav. publica, noment près la Compagnie. E. MARSEHLLE. ALEX. BOBO, G.M. DUPUY. --- Page 5 --- ' Le Monlteur et après un assez long débat, à adhérer disposition légale à scs nationaux, reven- à l'interprétation américaine de cet arSecrétairerie d'Etat des Relations diquant hautement en leur faveurl'assi- stipuléc- - ticle V. Extérieures. milation aux ciloyens haitiens V du Traité de Je nc me dissimule devient combien, difficile dans: COPtE. disail-il- dans l'article du Gou- de telles conditions, Rr rePort-au-Prince, le 8 Février 1904. 1864. Bien que le représentant soin de décla- de porter le Déparlement d'Etat, aussi, à vernement Fédéral eût pris noncer i la posilion déjà acquise; Monsieur le Magistrat, rer que l'adhésion du Gouvernement tentant un suprème effort, dans une derder- Haitien avait déjà consacré ce principe, nière à Monsieur POWELL, ai-je Par volre dépèche du 29 Janvier tellement cette interpredépèche entre autres choses, que toute No 44. in de décla- de porter le Déparlement d'Etat, aussi, à vernement Fédéral eût pris noncer i la posilion déjà acquise; Monsieur le Magistrat, rer que l'adhésion du Gouvernement tentant un suprème effort, dans une derder- Haitien avait déjà consacré ce principe, nière à Monsieur POWELL, ai-je Par volre dépèche du 29 Janvier tellement cette interpredépèche entre autres choses, que toute No 44. vous avez bien voulu me je n'hésitai pas, et cn opposi- fait valoir, aux Aménier, all Monsicur le Sccrélaire tation me parui arbitraire et l'esprit de TAcle concession faite sur ce terrain réclamée faire connailre quc au Conseil tion avec ia letlre ricains sera inévitablement par d'Etat de lIntérieur a notifié à la diplomatique invoqué. je n'hésilai pas à les Francais, en vertu de la clause de la communal de Port au-Prince que. le m' 'élever avec Ja dornière énergie contre Nation la plus favorisée contenue dans suitc des négociations diplomatiques. a décidé une prélention aussi exorbilante. le Traité de 1838 existant entrc la France Gouvernement de la République ordre, les citoyens Je fis observer, en elfel, que s'il est et Haiti. Mais en attendant la solution que, jusqu'à nouvel devront èlre vrai dans l'instrument du 3 Novem- définitive de cette affaire, le Gouvernefrançais et américuins ne élevée que que, 1864, l'article II laissail entendre- ment est contraint, lié qu'il est par l'enassujetlis à aueune taxe plus bre le mentionner, - que Jes formel pris par l'Administrales citoyens Haitiens. sans pourlant Etats signalaires s'accordaienl réci- gagement lion à accorder l'assimilation : Bien que cetle assimilation ne vous deux le trailement de la Nation la précédente, depuis 1898, -non sans touterésulter très clairement des proquement il esl aussi indéniable consentie conformément àl la réparnisse pas vous croyez- plus favorisée, fois spécifier que, de nos traitent slipulations traités, de juger lcs articles Il1, IV cl Y nc que 3ue serve indiquée dans la correspondance Goudites-vous-devoir vous abstenir le la situalion de leurs nationaux respeclifs échangée à l'époque. entre les deux les circonslances qui ont prétentions porier en cas de guerra;, ct, après avoir donné vernements, la République d'Haiti Gouverne- fera Gouvernementi: admellre intéressées. Mais, ci à celle thèsc tout le développement qu'il le prochainement présenter de au traité modides llautes Partics surl leque! vous comporie je conclus en ajoulant en que faveur ment Fédéral un projet de 1864: ajoulant qu'il est unpoint d'allirer mon cas des renmimerpanenenetent de la fiant sensiblement Pinstrument ne pouvez vous emnpéeher pour le desquels se produisait l'intervention re- J'espère, Monsieur le Magistrat, dû leurd donner, que, attention, vous me demandez, sounmise à ce Légation nc pouvail conséquemment II. ! vous comporie je conclus en ajoulant en que faveur ment Fédéral un projet de 1864: ajoulant qu'il est unpoint d'allirer mon cas des renmimerpanenenetent de la fiant sensiblement Pinstrument ne pouvez vous emnpéeher pour le desquels se produisait l'intervention re- J'espère, Monsieur le Magistrat, dû leurd donner, que, attention, vous me demandez, sounmise à ce Légation nc pouvail conséquemment II. malgré l'ampleurq quej'ai n'écas où la queslion sernit donner une lever que de l'article vous penserez que ces explications Déparlement, de lui faire Je en faisant observer que, taient pas superflues si je suis arrivé solulion rapide : ils'ngil des commercants poursuivis longlemps cetle divergence d'in- à vous persuader que le Gouvernement < syriens, sujels oltomans. qui,aleuriour, bénéficier si depuis n'avait pas sollicité Pallen- de la République ne s'estrésigné à pri- du émettent In prétention de fran- ter prétalion c'élait uniquement parce que le ver la Commune de Port-au-Prince du traitement accordé aux citoyens noles dx tion, dc 1874n'avait plus elair de ces revenuss. que forcé, cais, et refusent d'aeqeitler les Jeur fait hmneintomrbyemntaind encore élé dénoncé, et que le traite- acculé par les engagements contractés perception que la Commune ic pus nt de faveur par assimilation qui s'y précédemment. Collègue présenter. de celle trouvail stipulé ayant élé constamment élions Comme vous T'à notifié mon les ciEn vous accusant réceplion dont j'ais soi- 1.voqué conlre nous, nous solulion nous la plus au Déparlement de TIntérieur, établis en intéressante communication note, je vous pric de mc alors laissé séduire par la à mellre loul le tovens américnins el françhis nouvel ordre, gneusement toul pris d'abord, de vous féliciter simple et qui consistail hailiens. sur le même Haiti assimilés sont aux donc, haîtiens jusqu'a en matière d'impopermetlre, de la sage circonspection. donlvous avez n:onde, mais élrangersell que, les dispositious commer- sitions diractes, et cctle mesure s'étend fait preuve en vous abslenant d' émettre, le Gou- pied; cinics du Trailé dc 1874 Ganl arrivées à nalurellement au droit de licence dont sur les raisons qui ont délerminé un depnis lc 20 Janvier 1901, ct m'entrelient votre dépèche du 30 Janvier verment de la République à consentir halive qui la expiration loi hallienne de 1000 sur la régie dcs dernier. tel sacrifice, une appréciation de l'absence impositions directes ayant élé abrogée, Est-ce à dire cependant que les syriens, sc serait forcément ressentie à l'élablissc- le Trailement de faveur étail de fait sup- sujels ollomans, sont fondés à sC prérades éléments nécessaires conviction. Aussi bien, primé, el que tous les étrangers généra- assu- loir de leur qualité de prolégés français ment de votre superilu lement quelconques se trouvaient réclamer le mêmc trailement dc fane trouverez vous peul-être à pas vous faire à la loi du 11 Aoûl 1903. 'élablissc- le Trailement de faveur étail de fait sup- sujels ollomans, sont fondés à sC prérades éléments nécessaires conviction. Aussi bien, primé, el que tous les étrangers généra- assu- loir de leur qualité de prolégés français ment de votre superilu lement quelconques se trouvaient réclamer le mêmc trailement dc fane trouverez vous peul-être à pas vous faire à la loi du 11 Aoûl 1903. pour que, loin de me borner résolulions prisos jetlis Mais en dépit de loutes ces considéra- veur? les développements qui présimplement [art des relativement là celie lions, el malgré les aclives le démarches Ministre cèdenl, Après je crois inutile d'insister sur ce par le Gouvernement question,1'@roque ici, à vofre que, sur mon invilation, entreprit auprès du et dc vous assurer de nouveau que adimporlante votre édification, les d'llaitià Washinglon Gouvernement n'a jamais pensé intention el pour d'EL. L, notre interprélaEet des qui ont Gouvernement soil d'aceord meilre de pareilles prélentions. prétendiverses plinses négnctations mon tion- la scule d'aillenrs qui d'ailleurs cu l'occasion de abouli i l'aloption de la mesure lintérieur que avec la lettre el l'espritd du Traité dc 1864, tions qu'il à a différeutes reprises, cl cela Collègue. au, Département dc et, J'ajouterni, avee lc bon sens cl lc repousser de la facon la plusformelle. Iln'y a donc, vous a nolifice. de la Joi du 11 Aont droit,- ne fut pas admise. à nos ar- commc vous le diles bien, rien de changé et La promulgation sans doule A loules nOS observations, notre con- dans la situation de cos. Lovantins'; 1903 eut,, vous ne l'ignorez de susciler! l'in- guments les plus pressants, d'opposer l'adhésion tout en vous promellant le concours vous le pas, pour oltet.immédint de e.Jats-Cnis tradicteur J1C çessu Huitien plus énergique: de co Département, de tervention dela Légalion résidence:, cl, c'est. d.ji donrée par. le Gouvernement Gouvernement Fi- me permettrez de vous engager, alin d'Amériqué Cll celle soumis les dolé- à Tintorprétation du lIC fournir aucun prétexte à réclamation de malenainsi que, après m'avoirs Monsienr d'ral. ressorl des invesliga- elde prévenir toute possibilité à ce ances de ses ressortissants. d'Allires ad El, en elTel, il livré dans los tendu, à veiller attentivement que ALEXANDER BATTIST, Chrgé W. F. lions nuxquelles je musuis la Ré- les do la loi soient serupuinterim cn l'absence de Monsieur du archives de ce Départemont, que d'un de lousement preseriptions observées dans laccomplissePoWELI. crut devoir. par sil dépoche puhlique d'llaiti, par lorganc ment des formalités relatives à lu per20 Octobre de l'annéc expirée, prolrster de celle I mex predécesseurs, a élé amené, en 1898, formellemnent contre l'appliention les do la loi soient serupuinterim cn l'absence de Monsieur du archives de ce Départemont, que d'un de lousement preseriptions observées dans laccomplissePoWELI. crut devoir. par sil dépoche puhlique d'llaiti, par lorganc ment des formalités relatives à lu per20 Octobre de l'annéc expirée, prolrster de celle I mex predécesseurs, a élé amené, en 1898, formellemnent contre l'appliention --- Page 6 --- Le Moniteur. budgétaire et sins aussi l'olliils travaillaient nuit etl Convenlion nous csl imposée, du réduire ou ils sonti nos prélécessours; faisons comme gation qui prévues ceplion des taxes anxquolles l'exécution des jour à la fin des sessions: travail, e: nous irons d'augmente: certaine: allocations votre Commission assujeltis, aussi bien qu'à 13 de la Loi dà cur, achevons notre par des lois exislantes. modificalio.a. prescriptions de l'arliclo ensuile à T'Elranger. fils: Messieurs, le Sénateur n'y aurait fait aucune des. Legalions, 27 Oclobre 1876. M. Louis André de sa pré- Cest ainsi qu au chapitre à suppriVeuillez agréer, elc, ctc. Nemours Augusle a du loujours Grand payé Corps. Sil est votre Commis ion a 616 les amense 5112 prévustour Signé: M. FÉRERE. seace aux de partir séances pour T.stranger, pour rai mer, momentanément, d' 'une Légation à 'a Havane, conforme : obligé nous demande ua per 1établissement les de vue, clle Pour copie son de santé, et qu'il le lui refuser Je dont pourtant, à lous points très nécsseaire. Le chef de bureau, mis, nous ne devons pas l'avis du collègue considère la créalion comme comme conséA. DUVAL. ne parlage donc vous point propose d'agréer la Cette suppression entrainc, qui avaient ét6 aussi Bourjolly, et je Nemours quence, les P. 1.500 de bureau, elc, Monsieur ADOLPIIE SAMBOUR, deman.de de permis du Sénateur prévue S pour malériel, frais Magislat communal de Port-au-Prince. Augu-le. M. A. Rourjolly : MM., ccs demandes de elc. Eile a réduit à "ancien chilfre de P. 600 permis constituent un danger parce qn'elles célui de P 900 volé pour location de notre Secrétairerie d'Etat de rIntérieur peuvent avoir pour elfel diniirmerleSenal; pas Légition à Ssint-Domingue, et confondu. avec ile est bien cerlain que nous ne pourrons la en un seul chapitre, celte allocalion frais de madè TInlérieur et de la travailler si nous n'avons pas major.té. mo- celle de P. 90J portée comme Le Déparlement allire l'attention des Ma- Je persiste à dire que ce n csl pas le tériel, de Tournitures. ele, etc. Police générale communaux de la République ment d'accorder des permis. les sénateurs Mais, c'estau chapitre des Consulats de fils : MM., contrainte ate gistrats du Setrétaire d'Elal des M. Louis André pour votre Commission a 61é la loi du isur la dépèche Exlérieures' adressée au Magis- qui sont ici sonl assez devoir consciencieus les trois drs mo lifications diverses. à Ainsi dolla S Relations Port-au-Prince fixant venir remplir leur pendan! reslent fer 13 Aout 1886, ayant fixé P1.300 à New York, tral communal dè dans ou qualre jours qui nous pour le traitement 'de no're consu! jusqu'à nouvel ordrè les condilions mer celle session. du isur la dépèche Exlérieures' adressée au Magis- qui sont ici sonl assez devoir consciencieus les trois drs mo lifications diverses. à Ainsi dolla S Relations Port-au-Prince fixant venir remplir leur pendan! reslent fer 13 Aout 1886, ayant fixé P1.300 à New York, tral communal dè dans ou qualre jours qui nous pour le traitement 'de no're consu! jusqu'à nouvel ordrè les condilions mer celle session. à 1.200, celui de chacun de nos consulsa lesquelles devra s'appliquer aux commer- la Vous pouvezetre certain qu'ils viendront St. Thomas età Kingston; à P. 600 celuide américains et français la Loi sur tous travailler et que nous aurons toujours P600aussi celui idelonte-Chris. tous ces Régic çants des Imposilions directes. la la majorité. Je mets aux voix la de- Curacnocla to,votre Commissiona loizsoit1.300 du ramener au lieu Cette dépêche qui commercants également M. le préstdent: de permis faite par le Sénateur chiffresà ceuxdecelte 1.200 au lieu de 1.000. à 1.200 question des obligalions a officiel narde Nemours Auguste; les membres de I'As- de 1.200, de 600,à 600 au lieu de 300, et à 600 Syriens est insérée sur le journal semblée qui veuient l'adopter resteront as- au au lieu lieu de 800. de ce jour 27 Février. sis. ceux qui sonl d'un avis conlraire se Quant aux valeurs votées comms ,Dajabon traitelèvcront. Le Sénal a adopté. mentaux th.herCanmetinters votre Commission ne peut. en la SENAT M.le président: Je mels en discussion Cicéron la raison et Inague, du lexte formel de l'article 162 de demande de permis du Sénateur Conslitulion, les maintenir rqu'su, budget, préalable, le 10 Août 1903. François. M M. cc jni dit à c'est-à-dire avant vienns le vo:e présenter dece une loi Séance du M. A: Bourjolly: sollicité par PE Sénateur Gouvernemen! consulats. Sénaleur STEWART. l'égard du permis le dis aussi à propos créant ces trois maintenu le chillre Présidence de M. le' Nemours Augusle, demanle je le Sénaleur Cicéron Votre Commission a diverses. réduit à la séance est de celui le collegue François voté pour les décenses des dépenses imLa majorilé élant constalée, François Hater que besoin de parlir pour 5.000 celui de 7.200 pour le chifdécla: éc ouverte. de l'ordre du est ici el quil n'a pas prévues, elsapprime romplètement cclui des En conformité du 4e point T'Etranger. fre des frais dc police ainsi qie a lecture est donnée du procès-verbal M. Louis André lils : MM., je présente pour en voie de réc'smalion. Elle jour, dont la rédaction est aples observations que indemnités de 3.000 porlé en du 7 du courant lc Sénateur François en faveur da Sénateur aussi supprimél le chiffre de ncs agents. prouvée par l'Assemblée. de l'ordre du jour amè- je viens de produire prévision pourdéplacement 000 faveur de Mr. Jacques. Le second point Augusle. voix, demande de permis Et celui de 3 el ne la lecture de la correspondance, Mise aux la François Toules ces nugmantations suprrossions ce D:. Déférant à Vinvitotion de M. le président, Cinéas, présentce par le Sinaleur Cicéron porlent le dousième is dépenses à de 5.510.9t MM. - je viens de produire prévision pourdéplacement 000 faveur de Mr. Jacques. Le second point Augusle. voix, demande de permis Et celui de 3 el ne la lecture de la correspondance, Mise aux la François Toules ces nugmantations suprrossions ce D:. Déférant à Vinvitotion de M. le président, Cinéas, présentce par le Sinaleur Cicéron porlent le dousième is dépenses à de 5.510.9t MM. Arthur Bourjolly et Ernest lisent suc- esl adoptée par l"Assemblés. Les pièces de la (Billets) 1. 468.66 et du 4erel 2cme secrélaires bureau, M. le président: autres parlementa or. cessivement les pièces suivantas: : correspondance seront classées. de l'ordre du DÉPARTENENT DE LA JUSTICE. 10 Une missive de M. le Sénateur Ne- Pcursuivant: Le Jemr point des Comités. Volre Commission n'a fait auxdépenses. sollicilan! du Sénat un jour a trait aux Rapporis d'autres mcdilieclions mours Auguste, l'éiat de sa santé l'obligeant à par- Y a-t-il des Rapporis prè's lecture ? du Rap- de ce celles Département ayinl irait à la réduction frais de permis, M.T. A Dupilon donne que lieu de 1.666 G6. c. pour les tr pour Une T'Europe; missive 'de M. le Sénaleur Cicé- port suivant: GG6.66 au des Commissaires du Gouverne20. sollicitant du Grand Corps la spéciale du de lournée 1.000 de réduction. Done, le ron François, le reste de la session, pour Rapport de Comni-sion des ment : soit ce sC chitlre à un permis pour Senal sur" Les 5119 différents des douzième de Département de sanlé; la Chambre EE raison billet de faire-part de la famille du Budget, volés par 33.487.13. la volrr Commission 30 Un invilant le Sénal aux tunérailles pul's. Ainsi que la Chambre, uppression du Tribunal civit Duplessy Dujour Duplessy. Messieurs les Sénaleurs, a maintenu cela. la memo raide M. Joseph J'appelle Taltentionedu soéciale chargée de l'e- do Forl-Liberte. el ce pour quoique M. le président: demandes de permis qui Votre Commission volés par son c'est-aedire que Tribunal, ici Sénat sur les deux loul d'abord xamen des 5112 du Budgel général urdé en vertu d'une loi, n'est pas jusqu lui sont faites. Je le consulle Nemours Au la Chambre das Hepesentants, s'ompresse inslallé. sur la demande du Sénateur de vous en faire son ils rapport. l'ont 616, par la Con DPTARTENEN:NE CULTES fiite dans les5112 gu-te. Bourjolly: MM., nous sommes à la Eludiés, du comme Budget de la Chambre, avec ccl La seulo modifiention de ca Département est la supveille M.A. de finir nos travaux, il ne nous res- mission conciliant el éclair, sO reposa at en des déponses du traitomentde Monse gueur l'Ar. te que trois ou quatre jours; il demandent ne sC pent même esprit lemps sur dos principos inconlesta- pression juspr'a la nominul 0. délinitive donc des collogucs nous bles de la plus grandlo économic, ces dillé- chovèque. d'un reaintenant qu'iln'y a plus qu'à de budget ont cu toulo nolre prolat. des dépensns de ce Doparteàs'en mhae dernière main à I'uvre. rents projets snos la nécessité do Lo douzièmed Billets el 1.891.84 mettre la les Sénateurs qui onl allention. nominul 0. délinitive donc des collogucs nous bles de la plus grandlo économic, ces dillé- chovèque. d'un reaintenant qu'iln'y a plus qu'à de budget ont cu toulo nolre prolat. des dépensns de ce Doparteàs'en mhae dernière main à I'uvre. rents projets snos la nécessité do Lo douzièmed Billets el 1.891.84 mettre la les Sénateurs qui onl allention. Et cartes, dans lo ca- ment s'élevoi à 2.818.101 Il me semble que doiven! altendre celle nous renfermer oxclosivement de P. 280.000 de la or. besoin de purtir fermée. Imitons de dre de la mensualité soit Em session --- Page 7 --- Le Moniteur de ce Dé- Voici maintenant, Messieurs les de Sénateurs, lous les - Donc le douzième des dépenses billets ct à le relevé total des douzièmes TuvAUX PUBLICS. I partement monte à 47.426.17, Départements ministériels. Toutes Irs valerrs volées par la Chambro ont e 5.790.81 dollars. pour les dépeneus de ce Département, Commission, à Billets. Or. été mainienues du chiffre nar votre de G. 5.000 pour réT'exception paralion des Ponts, qui a été supprimé. Désignations Le douzième des allocativns budgétaires chiffre de 5/121/42" 5/12" de ce Département a atteiut le 1/12° 13.704 (billets) et 7.300 or. 7.343.30 5.510 27.554,70 AGRICELTERE. RELATIONS ENTÉNIEURES. $7.426,47 1.168,66 237.132,35 5.790,81 28.954,05 1.458,30 été maintenues les allocations FINANCES 7.663.28 38.316,40 291,66 Ont toutes Chambre. Cependant votre MARINE 150.418,90 599'99 2.999,95 volécs, par la releveru runepetite erreur GUERRE.. 91.283,78 327.308,90 417,76 2.088,80 Commission a cuà c'es11 500. valeur annuelle INTERIEUR 65.461.78 13.704 68.520 7.309. 36.500 >) de chiffre matériel ainsi: et fournitures de bureau: TARVAUX PCnLics. 17.727 88.635 510 >, 2.500 pour donc les 31/2 montent à 625. les dépenses de AGRICULTERE. INSTRUCTION PEBLIQUF. 48.748,98 243.744.90 *. Le douzième de tcutes à G. 17.727. JUSTICE.. 33.48713 167.435,65 4.891,84 24.459.20 ce Département se chiffre 2. 848.16 14.240.80 CULTES. 25.312,06 MARINE. Total des douzièmes G. 329.819 24 Dans ce Département, votre Commission les Nous avons donc dépassé dc 49.819,24 a supprimé 10. les 7.600, représentant d'un le chilfre mensuel de la dans le cadre duquel, et à n'importe quel sa5/12vol6: en prévision de Taoquisition de cette Convention budgetaire de 280.000, bateau, et. 20. comme conséquence de 833.33 dollars, crifice nous dévous nous renfermer. les Séna- Sénat donnera toujours son approbation suppression. la valeur Yotre Commission. Messieurs les chiffres aux mesures légales vous aurez prises pour habillement et équipement. , représentant d'un le chilfre mensuel de la dans le cadre duquel, et à n'importe quel sa5/12vol6: en prévision de Taoquisition de cette Convention budgetaire de 280.000, bateau, et. 20. comme conséquence de 833.33 dollars, crifice nous dévous nous renfermer. les Séna- Sénat donnera toujours son approbation suppression. la valeur Yotre Commission. Messieurs les chiffres aux mesures légales vous aurez prises pour habillement et équipement. ramènent doncle teurs, n'a consenti à maintenir des 20 o/o en vue de réprimer T" tels crimes. odieuse Ces deux suppre-sions dépenses de ce Départen ment sur lesquels pise la réduction vole de ce bud- Mais en nous dévoilant Is trame des douzième des et en or, la condilion, avent le s'ourdissait contre l'ordre choses ministériel, aG.7.663.28 en billels quàl le Secrélaire d'Etal des Finances léga- qui établi, Vous nous avez déclaré. Monsieur ail chiffre de P. 291.66. E cellemesure. résultat de notre le Président que, grâce à l'énergie tout déploGUERRE. Tel est, Mes:ieurs, lc yée parvotre Gouvernement, été danger votées par la Cham- travail. Commission: de troubles intérieurs avait conjuré. tout Toutcs les allocations Néanmoins. votre Les membres dr ta Le Sénat qui s'intéresse par dessus voit Ia bre onl ét6 maintenues de 8.000 à 6.000les déTHÉODORE, STB- au maintien de Ja paix parce qu'ily a Com nission réduite le douziè. ( Signé) J, DrSsEK, D. condition première du relevement natiopenses imprévues. Dc sorte s'éleve que en billets PIEN DENNIS, N. CAVENITTE. nal, ne peut que se réjouir de ce résultat me de ce Département Lr T.A. DEPITONS heureux, fruit. d'une politique vigi.ante, à 91.283.78 et en or à 599.99. rapporteur. : Messieurs, Thonorable autant que sage et résolue. son INTÉRIECN. M. le président, Pélion Pierre-Andet. rapporteur Que la justice suive maintenant aux ju-. la Sénateur du Sécal chargéc de pré- cours, et les coupables, livrés Telles les allocations ont étévotées par de la Commission au Message de Constitution et les lois leur voque t Chambre. telles ont 6lé maintenues par parer le projet de de réponse la Répubitque, ne ges aesignent, recoiventle juste châtiment de tre Commission. 1.696.66dollars; M: le Président présenté à plusieurs séances du leurs criminelles menées. louable désir Cependant la sommede de celle qui a été s'étant pas suis forcé, comme prési- L'imminence du péril et le effusion de représentant les 3112 divers de. -tiné au Pa Grand de Corps, la' Commission. je de vous donner d'épargner à la République une votre Gouvot6e pour malériel - Votre Com- denl de son el du projet de ré- sang inutile avaient décidé et la lais Nationa', a élésupprimé. sommede de celle qui a été s'étant pas suis forcé, comme prési- L'imminence du péril et le effusion de représentant les 3112 divers de. -tiné au Pa Grand de Corps, la' Commission. je de vous donner d'épargner à la République une votre Gouvot6e pour malériel - Votre Com- denl de son el du projet de ré- sang inutile avaient décidé et la lais Nationa', a élésupprimé. liste des rentes leclure lecture rapport ne pouvant pas ètre vernementà mettre l'Arrondisse: ment mission a aussi radié de la celle de Port-au Prince en état de siège; vingeres, la valcurde G.1 150 L 5112)quiavail ponse, dillérée plus longtemps. donne lecture de ville le calme élantrevenu et les fauteurs 6t6 accordée au sieur Auguste Rigaud A. 1 Monsieur lc président mais troubles réduits al'impuissance, le Sénat ainsi que celle de 75 (5,12) faveur de la pièce suivante: de et c'estle voeu Iquelil termine - Cétoute. tous deux étant morts Cette RAPPORT penseserait par sage de rapporter radiation et suppression ont réduit au chif. SENAT DE LA RÉPENLIQUE ce Message-qa1 dont les effets, gràce surtout mensuel de 72.703 38 billets et à celui AU une mesure et en 'désaccord avec fre les dépenses de ce Départe- Votre Commission spécialeque vous aviez : une loi défcctueuse sont de nalure, de M17.76 or, de répondre au Message du Prési E Constitulion en vigueur le libre jeu ment. ISSTRECTION PUBLIQUE. dent chargée rendant compte au Sénat desmotifs de non soulement à du restreindre mais à jeter en. état la mise en siège des Institutions pays, si bouleverA la somme de 243.344.89 représentant ont déterminé et de la ville de Port-au core dans notro société, déjà dentraver la des dépenses de ce Dé- YArrondissement de vous soumettre le malaise, Jes 5112 en billets. a, commc la Prince a Thonneur la teneursuit: sée, marche Tinquilindectle des affaires, à diminuer lo crédit partement, votre Commission de 400. appoin. projet de réponse dont sur notre l'atlontion touChambre, ajouté Ja somme National le Président, età altirer patrie des civitemeots d'un Crnseur au Lycie Monsieur de recevoir j8urs peu bienveillanto peuples de la Copilale. Elle fait fignrer dequelques la somme Le Sénat a du cu Thonneur 25 Juillet loi rendant li-és. Sénit soucioux, commo Vous, Monde1.000 dollurs pourfadmistion comme hour- Volro Meesage des molifs qui ont délerminé la sieur Lo lo Président, de commémorer de dans l'lnuns de rosjeunes Boockher coneitoyens Washington. En résumé comple misp en élat de siège de FArrondissement c'est la paix ct la concorde le Centenaire à unir siers à s'élève à ville, de Port-au Prince, el Nationale, et résolu le dorzième de ce Dépariement 510 dollars. et de la de profonde tristesse dépendanee tous ses efforts aux 48.748.98. billets el a avec un senliment dans la situation criti- Votres, dans ce saisit noble cette but, occasion pour Vous reFINANCES qu'il a oppris que, le pays, il a pu y avoir nouvelor los assurancos de 8a très haute Commission, en raisou du peu de hatliens où sO trouvo assez dénaturés pour songer à considération. ce Dépariement 510 dollars. et de la de profonde tristesse dépendanee tous ses efforts aux 48.748.98. billets el a avec un senliment dans la situation criti- Votres, dans ce saisit noble cette but, occasion pour Vous reFINANCES qu'il a oppris que, le pays, il a pu y avoir nouvelor los assurancos de 8a très haute Commission, en raisou du peu de hatliens où sO trouvo assez dénaturés pour songer à considération. Volre urhrelolurede cel oxercicn, des rallumer lo brandon, à peine éloial, de Signé: CINNAS, BoUnOLx, M. 'E. MAGLOIRE, tempeqoisesirp de istablirlec chilfre de G.400 L civile. LANOLE STERLIN, S. M. PIERRE. e vous piopase de TAministrition guorra les lois n'auSTEWART. pour localion do hureau Elle ajugé néces- Pour ces indignes de rigueur citoyens. ni les Pouvoira Le président, P. PIRAN-ANDRE. des linenecs de laCopita'e. lo chilfre de P. 291.06 ront jamaistrop do révérité : et Vous pouvez le rupportéttrs, (A oontinter). saire de supprimer Tais de poste et de télégruu publi étre s trop Monsieur le Président, quo lo dullars pcur assuro, mes. --- Page 8 --- Le M oniteur. PARTIE NON OFFICIELLE et, j'ajouterai, de l'histoire de détaillée Je ne veux pas établir de comparaison l'humanité. par votre faute, de vous en dessaisir. > LES sait entre Haiti et les di. bien, c'est là l'erreur. El FÉTES DU CENTENAIRE lors l'honorable de Frédérick Douglas, Etais.Unis, en 1893, Nos pères ne nous ont transmis à l'inauguration du Pavillon droit simplement: celui de réclamer qu'un Dans la Cilé des Gonaives, T'Exposition de Chicago. haitien, place au Soleil des Nations. Mais, est ce notre par Son présidées américaine a élé une tiche Lindependanee doat les pro- be tre faute si ceux à qui leur héroisme noE.ccellence, le Général portions étaient formidables. Quand' on avait arraché ce dioit se sont super. NORD ALEXIS, Président souflle l'étudie, ct les bien plus audacieux retiennent leur corps et âme, pour nous en depuis lis tant des hommes braves, se ser- fCu jouissance paisible et franche ? empècher de la République. Mais dominés si herculéenne par elle, ont pali en l'écoutant Qucl peuple à notre placs edt fait mieux? si terribles fussent que" les fit cette tache, Citez-moi, moi la Nation 6 vous qui nous dénigrez, citezdouleurs enfante, difficultés elle et les d'un siècle, en quf- dans le court espace Suile et fin de la journée du 4 Jan- quand on compare avec n'est rien obstacles de toutes butte, sortes ainsi que nous, aux R vier 1904 caraclère de la guerre qu'Haiti Tépouvantsble a da à plaisir, ingénié à qu'on s'est, comme Relation des Fetes du prendre pour conquérir son entre- a cependant réalisé ce semer sous nos pas, Centenaire ailir (onaives. et les d'un siècle, en quf- dans le court espace Suile et fin de la journée du 4 Jan- quand on compare avec n'est rien obstacles de toutes butte, sortes ainsi que nous, aux R vier 1904 caraclère de la guerre qu'Haiti Tépouvantsble a da à plaisir, ingénié à qu'on s'est, comme Relation des Fetes du prendre pour conquérir son entre- a cependant réalisé ce semer sous nos pas, Centenaire ailir (onaives. ( Yoir Mo- sa liberté. Le triomphe d'Haiti" indépendance a été et crime de n'avoir pas qu'on ? nous fait un niteur du 10 Héurier, No. le surprise monde et un sujet inout d'e 'élonnemeatp une Elle n'existe pas, cetle obtenu nation-là. 12.) entier. La guerre de la pour déclarer indignes, vouluir Et, nous Puis le gal. Légitine aux Elats-Unis avait derrière révolution elle pilori, essayer de nous nous clouer au de l'Etal, M. présente au Chef années de civilisation. Les hommes mille parce que nous n'avons couvrir de honte, de l'Association. Amilcar Duval, secrélaire dirigeaient étaient des descendants d.", sa. la vons pas pu faire, ce que pas tous, fait, nous n'asemblée qui entretient l'As- vants, d'hommes d'Etat, de héros. ment, s'accordent à irtérieureen ces termes : ancètres élaient des hommes qui avaient Leurs c'est être injuste, ou resonnailre c'est impossible, jeté un défi à la royauté. et ( Nulle part, la être ignorant. Excellence, arracher, d'un roi armé el hostile, avaient la plus su vre d'un jour, ni: civilisation même d'un n'a été l'eu- 7, grande déclaration des droits de cette vérité, qu'on'h' 'objecte siècle. A Messieurs, qui ait été jamais donnée au monde. l'humanité Ils les Etat-Unis. Un américain pas en nommant C'est avaient les connaissanecs et ce qui n'a pas baillonné autorisé. et au nom de l'Associalion on hérite caractére dont sa conscience, loi,- du Centenaire, dontje suis le secrétaire Naliona'e nées de liberté naturellement civile el après de longucs an- Thonorable pour nous de Wendell Philipps, s'est chargé néral, que j'ai l'honneur ma ge. tenaient â la race poluique. Ils apparde répondre à l'avance à cette le à celles que vous venez d'ajouler d'entendre. paro- sympathies du monde maiiresse eatier du globeet les objection ( parti-pris. Il y, a cent ans, des hommes eux. élaient avec claves Nous, savons, écrit il, nous fumes es- (tonné réunis l'univers. par! leur vaillance, --qui se sont ont < Combien différente a été ancêtres pendant ne environ quatre siècles, et nos. sur la place d'armes des révolulion avec les hommes la guerre de la pour mettre firentjamals un un s'gue du doigt après quatorze ans de luttes Gonalves, le monde entier élait contre d'Haiti ! Le attendirent terme à leur servitude. lis Succès enfina été obligé de épiques que esclares à eux. C'étaient des lisalion, que le christianisme et la civiproclamer cette résolution sublime couronner,p pour de accoutumés en se tenir tremblants de que le commerce et 'la devise: ( Liberté ou la Mort lenr frayeur présence de leurs TAmérique découverte ! > haulzins. Leur éducation cousistait maitres En Italie, winsentramprelours chaines. itude. lis Succès enfina été obligé de épiques que esclares à eux. C'étaient des lisalion, que le christianisme et la civiproclamer cette résolution sublime couronner,p pour de accoutumés en se tenir tremblants de que le commerce et 'la devise: ( Liberté ou la Mort lenr frayeur présence de leurs TAmérique découverte ! > haulzins. Leur éducation cousistait maitres En Italie, winsentramprelours chaines. fils, Aujourd'hui, nous. leurs arrière prendre à obéir à la volonté à ap. Rome contre Sparlacus la souleva les eselaves de nous nous réunissons ici, pour commé- petits- ioute leur religion, c'était des autres; ; sassiné, ets ses reine. du monde: il fut asmorer. l'anniversaire de cette date résigaation à une la patience et la a compagnons furcnt crucifiés. et magaifierle failgrandiose glorieuse té. règle. d'orgueil et de cruau Iln'y claves jamais eu qu'une seule révolte d'esLe ler Janvier 1804 a élé, qu'elle en marque. ( Comme à St couronnée de succès, et elle a eu' lieu beau geste de notre Histoire. ellet, C'est lo de comme les race, êtres ils apparaissaient au mon- différentes Domingue. Toutes les races ontgémi, à fr qui aflirme notre entrée ce- plus délais:és, les plus abjeets, les il n'y en a époques. dans les chaînes ; mais le monde etnutre volonlé par force dans nité Et les plus dégradés de l'huma. faiblie, sans jamais eu qu'une seule aftenir quand même et malgré formellsd'y: tous le main- quiont conçu cépenaant, ce Ce sont ces hommes vage le plus lourd, sezours, ait dégradé par TELEE distingué nous conquimes rang cre Ic projet gigantasque: K vain- transformés en brisé ses fers, les ait triomphe. RRa pourquoi il importe par de notre avec lui plusgrand le capitaine de l'épaque, ayant berté sur les épces, et ait conquis sa lipas l'oublier, d'autant plus gue notre décla- ne de; > ce sont peuple cos hommes le plus guerrier du mon- la race noire champs de St de bataille, une seule : ration, -sil'on serappelle les circonslances réalisé ce projel fou; ( de qui ces ont exécuté, ( Bralez New-York Domingue exceptionnelles faite, élait dans lesquelles elle a élé race nègre sont sorlis des hommes de ses canaux, coulez cette nuit, comblez en véril6 téméraire. hauls fails permettent de les hommes dont les rails, effacez tout ce ses navires, détruisez ses Je ne vous les des plus nobles et des placer au rang de ses quibrille de l'éducation ces circonstances : rappellerai ceserait pas en détail, manilé ; des hommes plus grauds de l'hu- et lignorance, enfants, ne plongez-les dans la misère douloureux peut être, et la trop solennie long, trop indépendance el leur ont gagné leur leur bras pour leur laissez rien, rien que jour de ce en des récommencer iehr" pourrait s'en allrister. les et des placer au rang de ses quibrille de l'éducation ces circonstances : rappellerai ceserait pas en détail, manilé ; des hommes plus grauds de l'hu- et lignorance, enfants, ne plongez-les dans la misère douloureux peut être, et la trop solennie long, trop indépendance el leur ont gagné leur leur bras pour leur laissez rien, rien que jour de ce en des récommencer iehr" pourrait s'en allrister. plus terribles obslacles qu'aient dépit Que pourront-ils faire en ce monde Mais gue l'on considère C3 font contrés les la cause du droit et ceux jamais qui ren- (en cent ans même?) Et soixante ans entours d'llanià celte époque; ; qu'élaient les avocals. )) s'en surs que l'Europe vous encore, étes-vous sidere quels étaient nos que l'on con. Oui, proclamons-le: : ( let tandis qu'elle 1 'avance prôtera son argent, culiers tant dans la colonic anlicédents parli- a él6 une surprise et ua sujet triomphe inoui d'Haiti Haili. >> pas t dollar à notre longue ignorance obligatoire, gu'en Afrique, nement pour le monde cnuer. > d'éton- Voilà la vérité. pauvreté el noire faiblesse, notre Je sais bien dressée la Contro nous, s'est toujours d'éducation militaire notre (I anque cesse d'êlre mal qu'on nous repro: :he sans blanche, coalition formidablode l'humanité enfin notre dénûmeat que l'on considère fi Vos ancètres venus à nous en glorifier. et particulierement des nations de au point de vue des ont él6 grands," soit, l'Europe. Elle 110 nous munitions de guern, el qu'on concèle-l-on : mais. nous ble-t-il, cetto audace: pardonno pas, semretour les' forces - formidables envisage en tels ancelres, vous, descendants fait de prouver des avoir entrepris de point de vue mutériel rt moral au double égalery Uit esl votre qu'avez-vous euvro pour les nous cn tEyaliti veul races humaines. Elle ont attaqués et combuttus: la, -qui nous piétine sur place, micux ".. Vous avez prouvé encore, semble t-il, d'avoir notre paraitra conquele de rétrogradé, que celu, vous avez d'hommes lourinjustion envers loute une rate ment- indépendancs pour citer alors corlaine- sans merci puisque I'iruvre vous avez compromis ment, en voulaut les tenir, arbitraireappelé le Gladston celuiqu'aveo Américain, raison on a la héritage qu'ils vous sublimo ont des Aioux. vilisation watématiquement. universello. en dehors de la cifvénements les remarquables --lun des vous I'avez, on ne, sait légué, wi riche, fait que, contrairement: Elvoili commentil se plusmerveilleux feTA l'histoire du XIX- siècle, ot les théqué, indignement, et Pheure pourquoi, n'est hypo. au Progres, nous n'avons Lauxautres, pouraller loin, peul-etro, où vous yllez êlre ubligés, pas Tappui des Autres Et voili jamais cerlaineniont ca, Nous, lis cuusos histotiques et logiques- - de nos sait légué, wi riche, fait que, contrairement: Elvoili commentil se plusmerveilleux feTA l'histoire du XIX- siècle, ot les théqué, indignement, et Pheure pourquoi, n'est hypo. au Progres, nous n'avons Lauxautres, pouraller loin, peul-etro, où vous yllez êlre ubligés, pas Tappui des Autres Et voili jamais cerlaineniont ca, Nous, lis cuusos histotiques et logiques- - de nos --- Page 9 --- Le Meniteur. regrettons, errements répétés, de nos malheurs de nos fautes que nou S de forlilrés, de notre élat d'ime qui nous ont relrouver Saint-Mare, au nous promellant de la indécis d'àulant point la mort. qui ne présuge neparlerons porlail des Guépes.. Nous le rendez-vous élail plus que la veille enccré, Reconnaisser-donc, 6 vous activité qui pas également de la liévreuse donné et arrêlé -damnez. que la Justice qui nous con a signalé des Saint-Marc. Toulefois, pour jours animés à ne vous a pas tous colis et de lous effels T'embarquement fut vite fournie : Mme. T'expliention la nous ct notre égard: : reconnaissez-le nous passagers, mais partle désir Présidente, it aidant réparez vOs torts envers nous en noas celle aclivité mentionnerons que Jusqu'au soir, toilette du Palais d'assister et de présider à la difficile désormais du à marcher dans la vole si Les trois navires, n'a pas discontinué, pas non plus à del la Capitale, ne tenait Quant à Progrès. vous, çaient au loin leurs dans la rade, lan- où l'absence de descendre à Saint-Marc, sincèrement, Haitiens, unissez-vous, fléchies sur la flammes claires, réwharf délruisait tout qui hérissent pour encore surmonler votre les obstacles vous berce mer calme. Un doux reflux agrément. C'est ici lunion qui fait la force, ne l'oubliez chemin. C'est revivre ces temps délicieusement et vous fait hait, en faveur l'occasion de d'exprimer un souSans l'union des Pères nous n'aurions pas. yenss antiques où ies Tre- lion : l'intéressante populaeu Ce pas elillonamiantlesmetse et St.-Marcoise: celui de sera Tindépendance. donc nouveaux consullaient, vernement voir le Gounotre fin, lc jour nous celui de aruspices, - la actuel la doter d'un de le méconnaitre. que nous aviserons cence des ondes sur l'issue d'une phosphores- dont l'utilité aiderait wharf, Pour dition douleuse. expédu prodigieusement au Haitiens, vous, ô Françsis, sachez-le: : les Sous la douce développement temps offrirait une commerce el en même maitres que qui, nous après combattions Lout, sont' les fils des passâmes la nuit à caresse bord du d'Eole, nous débarquement el sérieuse garantie au ont laissé lomber, naguèrc, c Centenaire ) vaisseau le lis qui, le plus T'embarquemen: des cOminante colère ilyalongtemps, celte ful- Le souvent, à marée monrond-Tonnerre clamail, qu'en cette ville mème Bois- bilité Vice-amiralA. maitres que qui, nous après combattions Lout, sont' les fils des passâmes la nuit à caresse bord du d'Eole, nous débarquement el sérieuse garantie au ont laissé lomber, naguèrc, c Centenaire ) vaisseau le lis qui, le plus T'embarquemen: des cOminante colère ilyalongtemps, celte ful- Le souvent, à marée monrond-Tonnerre clamail, qu'en cette ville mème Bois- bilité Vice-amiralA. habituclle Lebon, avecson ama- lante, En raison deviennent de cel la proie des eaux. la France et ses enfants. magnifique, Le Français contre d'au- sa maison flottante. nous fitles honneurs de Mme. la Présidente inconvénient aima notoire, jourd'hui-nous en avonso donnédes nuit!. Par Quelle délicieuse directement à la inieux se rendre frère, -est, comme l'étranger en général, preuves notre vous arrive, instant, un bruit de terre lorités présentes Capitale. lui Toutes les ausans rancune. Qu'importe que les L'on se rendort vous avec chàlouille l'oreille. réception des avaient ménagé une Peres-français ou haitiens, -ne l'aient abandon plus d'aise, avec un En efTel, dès plus llatteuses. comprisainsi. La pas d'espril nul que la - avec Christ- philosophier nous démontre Grisé dans cetle que souci n' 'assiège. arrivée, le général vigie signalait son que les Pères avaient tort. réveries, et atmosplière de lendres chef des Marc Derenoncourt, Reconnaisons-le, rons-Dous la main, pardonnons-leur et ser- ment, nous nous y abandonnant entière- bord. Le mouvements navire de du Port, monta à Notre devise maiutenant, par-dessus le Passé, une cràmes possible d'organiser a Vineta >) à guerre allemand, la doit être : En avant commune à tous, dre à promenade la *4 en 32 canol pour nous ren- la rade, lui qui, fit ce moment, était dans tueux du Droit et quand de Ja Liberté, même. respec- venirs Pierre. où abondent des sou- Nation montait demander lc ( sile Chef de la Progrès et vers la Paix universelle. vers le a marqué historiques. de son Mais cclur-là que Dieu réponse que c'élait Centenaire. sa D Sur sa destinées de la Nation sceau pour conduire les immédiatement l'amiral digne allemand compagne, devoir autrement sacré veillait, car un son pavillon et le salut fut rendu amena selon JOURNÉESI DES 5, 6 et7JANVIER salines. l'appelait à Des- les formes usuelles. 1904. En effet, lc 6, au grand malin, la for- NORD Nous laissons, moinentanément, Mme midable voix du canon nous ALEXIS, se reposer Départ du Président des Gonaives. son départ. apprend son voyage pour reprendre paisiblement de Son entrée d Saint-Marc. Un peu après, le ( Centenaire )) rece- vers Marchand, dans l'escorte notre du route vait à son bord Mme. la Présidente dent d'Haili. PrésiAprès des journées aussi gaiement et suite. ( Le Mancel ) etla ( Nouvelle et sa Il était donc six heures Ou aussi agréablement remplies, nous drogue >) de leur côté, Vol- du matin, quand lc lant soit peu sions que Son Exc. le Président pen- monde, qui regorgeaient de dieux à la bonne el Président fil ses amettrait tout au moins de nous ressaisir. nous per- et de nombreux musiciens, invités qui gibboziens, des Gonaïves. ées aussi gaiement et suite. ( Le Mancel ) etla ( Nouvelle et sa Il était donc six heures Ou aussi agréablement remplies, nous drogue >) de leur côté, Vol- du matin, quand lc lant soit peu sions que Son Exc. le Président pen- monde, qui regorgeaient de dieux à la bonne el Président fil ses amettrait tout au moins de nous ressaisir. nous per- et de nombreux musiciens, invités qui gibboziens, des Gonaïves. hospitalière Cité des Nous profiterions, alors, de ce moment pénates. Le signal du regagnant leurs Cne route de relâche pour faire une par le vaisseau amiral départ est donné dre magnilique, sans la moinmuros et excursion ertra de qui, fièrement, A dépression, se prisente à nos. certains rapporter, dans celle relation, passe front, salué sur son quelques kilomeires, l'on regards. faits se ratlachantà à notre grande au son de la musique, par ces passage deux et une plaine aride. En élé. le débouche mistrel sur -épopée nationale. vires. Presque na- ble y établir son domaine, el c'est semMais cet homme que simnllanément, une bar- raison à juste nait pas le repos. Il extraordinaire semble ne con- rade, norvégienne amena non qui se trouvait dans la lée. > La qu'on la dénomme ( Savane désoJe mouvement sont les domaines que l'activité, mais encore salua seulement à son pavillon, proverbiale. végétation A est d'une rareté sse où il peine de : complatt le plus. Dès l'enfance, compagne du Chef de l'Etal canon lauguste i'on distingue des de loin en loin maux faligues, accoulumé à une rompu vie de le a Cenlenaire. ) Ce salut lui que fut portnil vés de verdure, ollrant, pieds bois secs, priDruit fiévre, dans le tumulte de la foule ct le diatamént rendu, aux mâles immé- ma, leurs squelelles ellrayants comme panorades armes, le Géneral NORD ALEXIS, la marche triomphale ( 1804 ) accords de geura apeuré. L'on en sort' au voyade par la robustesse de sa santé, et l'agilité tait la musique de la marine. qu'exécu- pour retrouver une route hieurnusemeal, ses mnembres, défie les plus. Ces trois navires deux côtés, coule attrayante. Des Monté sur un fringant coursier, jeunes. il che- ment, sur la haute mer filaient, tranquille- ( Canot > l'on paisiblement ne la rivière vauche avec une aisance même ordre. loujours dans le drea que doil pas confoncroirait pas dont on ne le baie de Cependant, ài l'entréc de la avec une autre rivière de ce nom mnéme les capable et qu'envieraient Saint-Marc, le ( Centennire ) fit Arrose la plaine de Mul-sude. Tout lel qui hommes de l'art. mine d'allonger son museau sur du chemin la verdure luxurinnte long C'est donc confiant en ses forces ct Prince. Est-ce erreur ou scrail-ce Porl-au- pour et rafralchit la vue jusqu'au dolà du amuse sembler,- s'imaginant que d'autres doivent lui res- permelire de le aux deux navires retardataires d'intersection qui marque doux entrées, point ment élant moins àgés et rejoindre et d'opérer de concert aboulissant au bourg de Marchand. . mine d'allonger son museau sur du chemin la verdure luxurinnte long C'est donc confiant en ses forces ct Prince. Est-ce erreur ou scrail-ce Porl-au- pour et rafralchit la vue jusqu'au dolà du amuse sembler,- s'imaginant que d'autres doivent lui res- permelire de le aux deux navires retardataires d'intersection qui marque doux entrées, point ment élant moins àgés et rejoindre et d'opérer de concert aboulissant au bourg de Marchand. plus endurants à la fatigue, apparem- avec eux une manceuvre Le Chef de l'Etat s'avança ver's fit, dès le petitjour, battre la marche qu'il avant de s'engager dans le quoleonque, du côté nord et le l'entrée départ. Nous ne suivrons de mène à la rade. Mais non, la guulet qui une ceinture de bourg apparatt dont dans qui, pas l'armée du persistance forlifications les joyeusement, suit la route vaisscau-amiral à poursuivre sa principales sont < Madame ) < grande - et à faire cap sur la Capitale, nous laisse route ota Dessalines > Ce dernier, comme Décidé on le D remarque, reçut son nom de cet homme --- Page 10 --- -Le Moniteur. si génial bien qui a imaginé qu'un endroit aus- Crions m vir de retraile prolégé par la nature, devait ser- unanime : >5 chers concitoyens d'une voie' Lel à une armée sûre à un moment donné, cie la Président, en quelqués mols, remer: des en défaite. Mais la fortune Vive le Président d'Haiti ! fait el population de l'accueil qui lui événements élant toujours favorable Vive Tencournge à s'unir est au général en chef, il n' a donc Vive l'Indépendance l'union de nationale! mais, alin de conserver plus que jal'occasion de tirer parti de cetle pas cu Vive la la famille hailienne 1 cré de nos ATeux. inlact le legs saressource. dernière Paix ! Après avoir remercié D'un autre côlé, le bourg de Gloire el honneur aux Immortels Héros sanctuaire, le lieu dans son serve jusqu'à nos porte et con- 180$! tournée, Se Président Sit une courte appellation, jours son aucienne gagea reposa un instant puis s' 'enont été parce que de vastes lerres y Immédiatement après, le général sant sur dans la route de St. Marc, en En quelques exploilées par le colon Marchand. Elpénord Félix, an nom de la Robert qui esl le magnifique pont 6 Sondé endroils, l'eau ainsi populalion manquait à s'exprime : jelté surle fleuve de l'alimentation de ses Dans la soirée, vers les T'Artibonites moyen d'un aquedue plantalions, au Président, Présiéent d'Haili, au 7 heures, le; intact, il rendil à cette qui reste encore lation folle de milieu dl'une popunative. plaine Sa fertilité Permetlez aux plus humbles ne ville de St. gnieté, entra dans la bonAu bruit du de Dessalines de présenter à conciloyens par l'armée Marc, salué à son passge;, joie, reçut le Chef canon, la population en lence, T'hommage de leur Votre Jexcel- portail 6 que nous ' avons laissée au deste de l'Etat sous un mo- fection, car i's s' énorgueillissert respectueuse de af Le des Guêpes are-de-triomphe. de St. gnieté, entra dans la bonAu bruit du de Dessalines de présenter à conciloyens par l'armée Marc, salué à son passge;, joie, reçut le Chef canon, la population en lence, T'hommage de leur Votre Jexcel- portail 6 que nous ' avons laissée au deste de l'Etat sous un mo- fection, car i's s' énorgueillissert respectueuse de af Le des Guêpes are-de-triomphe. avènement au Pouvoir. votre lendemain àl huit M. Noël En heures, le Chef del du Pascal, au nom des habilants elfet, les hommes nbiataccompagat de des Secrétaires bourg, fait le discours suivant : Départements du Nord, de patrioles des sa maison civile et militaire, des d'Etal, Nord. Ouest ct du Sul, d'un l'artibonite du torités mililaires et civiles, et auPrésident, cord, vous ont appelé à la commun ac bilités de la commune, se des notala République. Présidence de glise pour rendil à T'E-, Les habitants de la commune de Dessa- Vous, comme un honnèle bénédiction remercier sur le Dieu. ct appeler sa lines, quoiqu'ils ne possèdent pas les à notre patrie vous n'avez citoyen, dévoué Sur les dalles pays. yens nécessaires pour mo d'a ccepter' cette délicate pas manqué réunis les de l'Eglise étaient Excellence toute la témoigner à Votre La conduite charge. élèves des Smeurs de déjà? éprouvent de celte somme visite de joie qu'ils que vous de avez su tenir dans de Cluny, les élèves des Frères St. Joseph* ne s'attendaient à laquelle ils Faccomplisemcnt faire triompher la votre liche jusqu'a des Institutions des Gonaives et ceux, organe la bienvénue pas, souhailent à Votre par mon aviez entreprise de cause sacrée que vous le compacte S y trouvaient et une fou-; lis se sentent heureux de cette Excellence. aviez courageusement défeadreque vo e; us La gentille demoiselle également. fection toute marque d'af. fait votre combaltue, cartes, a au nom des Mariel Batraville, vous venez paternelle et patriotique que Président, houneur. vous parole en ces Saurs de St Joseph, porte la, pendance en d'accomplire mémoire en la Cité de lIndé- Gonaives, comme venez de la belle ville des termes : grettés Aieux. de nos chers et re- République d'Haiti, Premier d'oi Magistrat de la Monsieur le Président, "Descalines, résidcuce du fondateur proclamé notre nos aieux avaient Choisie pour dépendance, en raison de sa delIn- féter le 1er. Cenlenaire indépendance de nationale, pagnes, permellez-moi étrel'interprète de de mescomi pas eu les mioyens D-opres pauvreté n'a nationale et de nolre liberlé. notre existence joie que nous vous dire la morer leCentenaire de notre pour commé. Le pacte foadamental du milieu de vos enfants éprouvons de de vous voir tu d'une façon grandiose. Cependant, Indépendance confié. Redoublez Présidenl, Pays de vous est Nous sommes bien St. , pagnes, permellez-moi étrel'interprète de de mescomi pas eu les mioyens D-opres pauvreté n'a nationale et de nolre liberlé. notre existence joie que nous vous dire la morer leCentenaire de notre pour commé. Le pacte foadamental du milieu de vos enfants éprouvons de de vous voir tu d'une façon grandiose. Cependant, Indépendance confié. Redoublez Présidenl, Pays de vous est Nous sommes bien St. Marc. pouvons nous glorifier de la nous de pour le bien sollicitu- savons déjà tout CC jeunes (nsore, nous de la Commune, et tout est bonne volonté vez Timaportance diriger, de la parce que vous sas pour nous ; aussi que vous voulez faire satisfaction générale. accompli à la vous al léguée la Nation délicate charge que de pouvoir vous faire sommes entendre nous heureuses La vous voir travailler haitienne qui de la vive les accents de croire, population. par mon organe, vous prie bonheur. avanlageusement espère à son Croyez plus reconnaissance. naissance Président, qu'elle à la profonde recon- Mais, pour cette Mères' se au-si, Exesllence, que nos bonnes tier dévouement à vous votre garde et à son en. une réalité, il que vous faut espérance devienne mer, en ce font moment un bonheur leurs de vous expri. personne. Dieu vous avait auguste et dévouée cours de lous les bons plus le con respectueuse gratituds. Elles sentiments de complir destiné pour ac- encore l'assislance m haitiens, Stt vous faut confance cat la douce cellegrande ceuvre nalionale. fective de prale, la que votre bienveiliance daigne vous couvir de sa sainte. Qu'il Haili. tous ceux qui aiment sympathieer la acquise et que les Smurs de St. leur est S'il est vrai de dire protection! chère Cluny auroat une Joseph de travaillé à la fondation que nos pères ont 11 faut qu'Haili soit défenduc votre. haute toujours grande part dans dance, il n'est pas moins de notre Indépen- par Vous tous ceux qui sont de coeur ct prolégée Nous avons proleciion. prié pour vous. que Votre Excellence travaille vrai de proclamer èles, Prés'dent, cclui snr avec qui nous elle. et gne nous prierons encore afia Excellence, Dieu (loi. toute spéciale à la consolider. d'une façon complons le plus. Mieuxque d'autres de votre cour toutes les que et vous vous vous montrez digne d'être Partout, au connaissez milieu Haili, vous savez les vous fasse goûter la paix et. le peines nombre de ces Draves iaserit au desquelies elle se débat diflicullés méritéz si bien. repos que vous l'univers en léguant yui ont étonné en ses connaissez, la source. Vous et vous Patrie libre. aux haitiens une erreurs, eljusqu'ases fautes. cxcuserez maire Puis deux jeunes filles de l'école pourelle, Travailler formant le pride CeDicu de Paix quiveille sur les c'est travailler c'est travail er pour nous-même, suivi duo, caden:ent ce petit ses enfants vous couvrira, destinéss Oh! pour le monde entier. complimeut, d'unc canlale de cirs00 manteau protecteur et saura redis-je, de rétablir' nous sommes heureux de constance : les coeurs pour vous aider i unir toys nous t" paix dans le Pays entier! Oh voir ! Monsieur le tre pénible tâche pour le bonheur accomplir de vo- à que chacun sommes les contents de voir revenir Toute Président, concitoyens. vOs léguée le premier droils de Liberté que nous a vous souhaite l'école la primaire des jeunes fille 8 Entrez Président dans cette DESSALINEN. je, de rétablir' nous sommes heureux de constance : les coeurs pour vous aider i unir toys nous t" paix dans le Pays entier! Oh voir ! Monsieur le tre pénible tâche pour le bonheur accomplir de vo- à que chacun sommes les contents de voir revenir Toute Président, concitoyens. vOs léguée le premier droils de Liberté que nous a vous souhaite l'école la primaire des jeunes fille 8 Entrez Président dans cette DESSALINEN. Héros de 1804, J.J. impose bienvenas. L.e baptisée du nom de l'Im: mortel netite ville cerlains libert6, que voulait vous. ravir à la grande l'admiration: fote un vieillard présidant spectaci ce Spartacus de FAmérique, des Dessalines, que vous ambilioux, nous avez avides du Pouvoir, et bration d'uno date dos Aieur, à la célé0e vainqueur de la Crête à- Pierrot Antilles, La population de maintenue. niers survivants ont héroique du dont les dervengeur de la race africaine. Vcu; et'ce de cosur à la Patrio dont Dessalines, Vous êtes dévouée fance émue, l'histoire si raconter à soa en. trouverez que das amis et des frères n'y 80 plait a crier avec moi le Chef vouement et on sacrifices. nombreu se en dévous. dez aiment àla vie et a'la mort, et qui : Nous vous sur nous, comp- Vivei immortel J. J. Dessalines) 1 passé qui flotte aimons sur votre -pour ce prestige du Vive le Président Nord! tientpourl le bien, votre vie, et entre. a5e el nous faisons Jes veuX énergie les jamais meilleurs lase --- Page 11 --- Le. Moniteur. du St. Sacre- 1e Ils ont été légalement arrêtés et il a si Te Deum, la hénédiction 4 révélé des millions ont été envOs de jours pré. de toute la été que pour la coaservation ment fut donnée. . Puis suivi rendit à pied 44 levés au' Pays. c ieux. population, le Président se l'autel a Comme vous le comprenez, à bout lieu, T'Institution des Frè- la Place d'armes où se trouve on arriverail à faire conEt en dernier lil sur com- de ressources, l'organe d'uu de ses élèves, de la Patrie. L'arméc etl l'artillerie, 46 cession de ce bien qui est à nous tous. res, par suivant : me d'usage, saluent l'arrivée du Premier 44 Mais je persiste et persisterai, en le compliment Magistrat qui, la tête nue, malgré ainsi le so- à 6 dépit des obstacles, à donner, tout mcn Monsieur le Président, leil qui tombuil d'aplomb, parie 44 dévouement pour sauver la Patrie. tout élèves des frèrcs se font un devoir la nombreuse assistance : le dis : Couleque coûte, je ferai bien Les doux, et bien légitime en même lemps, c ce qui est possible pour donner satisal votre pas:aga à SaintMes chers Concitoyens, Pour moi,je suis satisde vous présenter, homfaction générale. de ces Mar:, leurs profonds ct respeclueux nc le but de *fait d'avoirentrepris la répression "mages. C Personne peut effectué, ignorer malgré les c vols scandaleux et je souhaite que tous :. Nul autre Président n'était plus Cente- digne C mon voyage. Je l'ai le Gouverne- 4 les citoyens m'aident dans mon enque vous d'attachar son nom au 1er. ( entraves qu'a rencontrées car je désire fermement connaire de notre Indépen le lance. clueux nc le but de *fait d'avoirentrepris la répression "mages. C Personne peut effectué, ignorer malgré les c vols scandaleux et je souhaite que tous :. Nul autre Président n'était plus Cente- digne C mon voyage. Je l'ai le Gouverne- 4 les citoyens m'aident dans mon enque vous d'attachar son nom au 1er. ( entraves qu'a rencontrées car je désire fermement connaire de notre Indépen le lance. Président, n'avez ( ment. de fèler Celui-là qui 46 treprise, duire dans un chemin sûr l'AdminisEn effet, Monsieur etvotre amour (t Je tenais à crur Ce serait une 4 tration > vous pas su, par votre nolre génie la guerre C nous a donné une Patric. Les cris publique. de: Vivele Président d'Haitif patriolique, delivrer l'ordre c! paix si forte- C honte pour nous si nous n'arrivions 1er pas DESSALINES et les Héros de 1804 et rétablir le Centenaire Vivent rrene civile, inoment. xà célébrer dignement discours du Chef de TEtat. ment menacés un Le Gouverne- saluent le Il est donc juste et équilable, qu'après ( de notre Indépendance. loutes les difficulavoir été à la peine vous soyez à l'hoa- G ment a su surmonter je peux dire aANTOINE AUGUSTIN. neur, et à la gloire. Président, avoir G tés et avec ma satisfaction palience, à nos Aieux. (A suiere) Puissiez vous, Monsieurle chère Haiti, C voir donné dans votre ville, aen msins les destinées années! de notre Elles ne sau- ( Maintenantjorrive aux Gonaives ceux qui pen dant de longues mains ( presavoirglorilics coin de terre. Je AVIS ADMINISTRATIFS raient-etre en Monsieur de meilleures le Présiient les voux < nous ont conquis ce de l'enthousiasTels nos sont. m itres et noas. formons pour vo. ( suis de réellementsatiafait la à me recevoir. CerCONTRE AVIS DOMANIAL que personne. Daigne Dieu vou- ( me population nos Pètre Augu-te et prolonger, pendaat ( les. la population comprendque verprincipal des finances. loir bien les exancer. encore votre si belle et si ( res avaient consacrél leurs efforts et L'Administraleur null l'avis en date du 1cr Juillet1903, de longues années afin de travailler à l'avan- déclare Monsieur glorieuse existence ! ( séleur sang, publié dans le journal officiel, Nous formons les mêmes voeux pour Ma- < cement de notre race. N. Lafontant ayant prouvé au Département des fidame la Présidente. C Ces honneurs sont bien peu, compa- de l'intérieur et à Tadministration des terrains. Vive Monsieur le Président!!! ( ralivement à ce qu'ils ont fait en donner sacri- nances qu'il est la concessionnaire cPlaton > situés nous cHatten,et ainsi : ( fices de toutes sorles pour xCachiments. à Pitre, dénoncés à la vacance le Le Président leur répond une Patrie. aux 27 'Juin Anses de l'année dernière par Monsieur enfants, ( Il est un fait que vous n'ignorez pas: ( Mes chers livré à un désordre extra- A. alivement à ce qu'ils ont fait en donner sacri- nances qu'il est la concessionnaire cPlaton > situés nous cHatten,et ainsi : ( fices de toutes sorles pour xCachiments. à Pitre, dénoncés à la vacance le Le Président leur répond une Patrie. aux 27 'Juin Anses de l'année dernière par Monsieur enfants, ( Il est un fait que vous n'ignorez pas: ( Mes chers livré à un désordre extra- A. Charmant. vos ( le Paysétait le 27 Janvier 1904. des voeux que pour deJacmel, < Je vous remercie etvous formez ( ordinaire. Ceux-là qui affaires avaient LEF. LAFONTANT. cInstituteurs et Institutrices Gouver- a voir de conduire les publiques, G pour moi.L.e plus grand désirdu ( donnaient eux-mêmes T'exemple d'un est dc travailler à la prospérité effréné. Le Pays qui n'a rien en ( inent nalion. L'instruction par consé- C pillage était obligé de AVIS DIVERS. ( de la C de revenus, fait payerdes ( quent, est d'une grande nécessits pour doit A créances qui n'existaient ou plutôt à ce peuple qu'il étaientle des mal- (( Fate G faire comprendre conserver. des créances qui donc, Je, soussigné, préposé d'Administration avoir < chérir ce sol etle al- ( versalions. Qu'arriverail-il quand des Finances des Baradères, déclare m'en vas, mais en m'en de Ce et de, C Moi, jc de C il nous serait impossible payer? de perdu mes feuilles d'appointements et Juin. veux la salisfaclion de lerre est l'objet tant raois de Janvier 1902 C lant,je emporter heureux et prospère. a pelit coin qui courir de location des Je les déclare < laisser le Pays enfants, - C de convoilises pourraile risque Dieu 1903, déjà ordonnancées. devant m'en ètre délivré, < C'est donc à vous, jeunes de mainte- a passer. Eh bien! mes amis, qui nulles, duplicata Février 1904. désormais notre Pays, m'aap16 < qu'il appartient sacré et de faire en sor- a protège visiblement Je n'ai envié ni Baradères, de ce:te ( nir cet hérilage le bonheur de Ja G pela à sa têle. Pouvoir, à jamais cause des diffi- Lc préposé dadministration C te qu'il fructilie pour C recherchél le quand on communc, G Nation. > nous a don- ( cultés que l'on y rencontre, J. B. N. DÉBROSSE Une voix : ( Vive Celui qui Thonneur du ( veut bien faire. divers né une roule à suivre pour < Après une lutte entre parlis. de paiemont sur reçu émise drapeau hicolore. ) < lutte qui a lant coûté au Pays, sponta- revèlu La lelire des Travaux publies en Sous le porche, le curé de la paroisse ( nément mes conciloyens done m' 'ont c'est le du département 20 Janvier 1904 pour solde de re* Chef de T'Elat, SCS auxiliaiJedis que, Frires de ERtI présente au x de lourconfiance. ont sur reçu émise drapeau hicolore. ) < lutte qui a lant coûté au Pays, sponta- revèlu La lelire des Travaux publies en Sous le porche, le curé de la paroisse ( nément mes conciloyens done m' 'ont c'est le du département 20 Janvier 1904 pour solde de re* Chef de T'Elat, SCS auxiliaiJedis que, Frires de ERtI présente au x de lourconfiance. faites à l'Ecolo des re3 et lui dil que le 4: Clergé de St. Marc < Dicu qui constale nos misères,, qui m'a pastions Chrétienne du Bel-Air,, s'élode le fils alné de la cette mission, ct ilnstruction do ai 1.122.05, qui m'a. était fier possédler a désigné pour remplir. la rom- vunt a lu somme Républiqne d'llaiti; que ce clorgé K sous sa Duisante proteclion, je vait elé contice pour otro négocice. ayant tage le bonheur du peuple hailien mea ( plirai. d16 adirée, jo la déclare nulie, duplicata vient de feter Ic (entenaire de son Dieu Indé- et (( Dis mon arrivée au Pouvoir,Tuicher dovant en clre délivré: 1905. I1 Val donc demunder i les causrs de la mi- Port au-Prince, le 15 Février pendance. hon de St. Marc de répandre G ché à approfondir J'ai di done instituer CASTERA. au patron el lormine en ( sire publique, AdminisEns. ses bienfuits sur Ic Pays Nation dlc- 4 une Commission d'Enqurle des mesures Nationale faisant des voux pour que lu 46 trative. J'ni ordlonné voleurs Port-an-Prince. Imprimerie vienne grande et prospère. gracieuso- e do rigucnr contre-lout seraient conx-lit, : Directeur - EDGARD CHENET. : *, Le Chef de,l'Elat remertic chen: Apris lcal ( ou complices; qui eoupables. ment el pénêtre dansee