--- Page 1 --- 59ème. Année. Samedi, 23 Janvier 1904. NUMÉRO 7 - - BUNEAU DE RÉDACTION 9 B a - ET - TABONNENENT JOURNAL à 9G, Rue Geffrard. OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEL R ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Un an, P. 4.50 Six LOCHARD, 26 Rue Gefrard. P. 2.50. mois, P. 3. Trois Pour les Le NO 10 centimes. Les Dépurtenents el l'Elrunger, les frais manuscrits non insérés ne seront de poste en sus. Samedi, 23 Janvicr 1904. et seront détruits. pas iendus AFFRANCHIR, mois Les, Albonnements el sont partent des 1er et 150 de chaque: comme les insertions payés d'avance. AFFRANCHIR. SOMMAIRE: Avec les senliments de plus haute considération, nous nous disons. Ics ce de In première République fondée PARTIE Noirs. par OFFICIELLE. BENIANIN W. Deuzièmement - Adresse de (licitations, ele. ARNETT, caux fails sur votre Les rapports inimiRéponse du Alinistre'tles Relations Extérieures, Secretary o/ Bishops' Council. jeune noir République par le J.iste d. Saptensi inserits. dans son américain, William Pickens, Liste des Députés inscrils, 10/11 1903. au mois de discours Juin à l'Université de Yale, Procès-verhal Résultat des de niception des Billets de ruiss, A Son fondément dernier, nous ont proopérations des Assemblies) Excellence le Président de peinés, et méritent Avis ministériels. primainos, ete, ltépublique d'ifaiti. la le notre plus sévère condamnation. justement En effet corps enlier des Américains de PARTIE NON OFFICIELLE, noire les a élé choqué de ses paroles, et race ne Suppliepie au iioident dllaniti. approuve en aucune manière. - Airican sentons Nous. Relation des féles du Centenaire aux Gonives. Mlethodist Episcopal Church que vous et volre peuple méritez Avis adminstratifs. - Avis divers. (Suile) plutôl C'est des louanges que des blàmes. aujourd'hui amatcrae centième que vous célébrez le Wilhe-fores, Olio, Nov. toth: 1903. dance Nalionale. anniversaire de votre IndépenPARTIE OFFICTELLE. To whom it Youre République a survécu may concern : l'espace de cent ans, bier que la pendant Thisi is certified to be nence de son. existence s'est permaAfricsu EZothodist the adress a true copy of quemment en suspens dans trouvée la balance fréEpiscopal Ghuroh prepared by Bishop Charles du doule el de >, oftheAfrican Spencer Smith on behalfof the Bishops' tion vous avez Fincertitude. da parcourir le Comme mème na-. to be delivered Melhodist Episcopal Church liorinégal, lorlucux ct rude senupon the One Hlundredth les nations ont à que loutes. ence de son. existence s'est permaAfricsu EZothodist the adress a true copy of quemment en suspens dans trouvée la balance fréEpiscopal Ghuroh prepared by Bishop Charles du doule el de >, oftheAfrican Spencer Smith on behalfof the Bishops' tion vous avez Fincertitude. da parcourir le Comme mème na-. to be delivered Melhodist Episcopal Church liorinégal, lorlucux ct rude senupon the One Hlundredth les nations ont à que loutes. Willerforre, Ohio Anniversary of the Independance of the eu à affrontor l'aclive parcourir. Vous avez. Republic of Haili. culeurs au dedans el hostilité les des persé-. Excellence, In wilness wherc. of I.affix the ennemis au dehors. Malgré menaces tout des day of Navember 1903 the 10th. navire de votre Elat a su cela, le Le porlenr de ces letlres de lional Seal. Denomina- ge, el garder sa résister à PoraTrès Révérend Charles créance, le BENJAMIN monde place dans les rangs du D., un de nos Eveques ile Speneer Smith D. W. ARNETT, nations universellement civilisées. reconnu par les disle Episcopalionne l'Eglise MéthoSecretary of Bisluops" Council la race noire, en Personne autre parmi signé par l'assembléc d'Afrique, des a élé désur la face de la quelque lieu que ce soit dite Eglise Eveques de la lerr. n'a pour portor à vous cl, à vos achèvement plus merveilloux accompli que le un compairiotes (élicitations leurs hiommages el leurs sans l'aide de la bravoure des vôtre à l'ocension du centirme ADRESSE DE sans l'aide de leurs armes Blancs, niversaire anPÉLICITATIONS de PIndépendance de In gent, vous vous elos délivrés ou de learar blique d'Hlaiti. RépuA SON EXCELLENCE Pesciavage; vous avez éerit du la' joug de L'Assemblée des Eveques Charte de volre liberté dans le grando salne votre Le Président de la Répmblique d'Tliti. sang de la France, el yous avez meillour volrel nequis MT individaellement cl Indépendinee Nationale. elle s'écrie avec ollelivemente el Excellonce, Que votre alligrense, ( pluce au milieu de la famille. à la République d'llaiti,s Longue vie Mes des nations, devienne plus ferme, Méthodiste collègues, les Eveques de puissante ct plus utile, et plus Nolre frère et collègue, le Très m'ont Episcopalienno TRglise volre dostinée devienne que léloilo de rend C. S. Smith, D. D., vous Révé- cilations chargé de vous présenter AfFinto les féli- avec los années qui plus brillante personnellement le message romeltra suivantos : vie à la Républiquo d'llaiti. s'deoulent. Longue avons préparé pour vous être- que nous Premibrement- - Nous vous Troisièmement Yous présenté. de votre élévation au sidgo dolul Présidon- filieilons permission de nous relourner demandant la' mômes, nous nous plaisons à nous vers nous. féliciy BIBL HE HAI NNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- Le Moniteur Déjà en dépit du malaise donl nous Bannière RÉPONSE soulfrons, on aperçoit nettem-nt des er en, peneanl, qu'en 1823, la d'amélioration. enté. de votre élévation au sidgo dolul Présidon- filieilons permission de nous relourner demandant la' mômes, nous nous plaisons à nous vers nous. féliciy BIBL HE HAI NNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- Le Moniteur Déjà en dépit du malaise donl nous Bannière RÉPONSE soulfrons, on aperçoit nettem-nt des er en, peneanl, qu'en 1823, la d'amélioration. El lorsque e lEglise A. M. E. ful la première Du MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES symplômes la commémoration civique de noeléployée .lans volre domaine national. après événement national, nous de notre succès n'a pas AUNOM DU GOUVERNENENT tre glorieux Puissance Et si in grandeur nous avons lournerons vers la grande atleintlardeur de nos désirs, PRÈSIDENT DELA REPUBLIQUE, nous demander à ses capicependant fait quelques pas en avant. LE Américaine l'aide pour financière indisp-nsable Nous nous somies au moins montrés lément les Evèques talistes de progrès ct de civiconstants dans nolre premier senliment Remercie profon. Episcopale d'Afri- à nos entreprises nous espérons fermement que ce du devoir, et nous avons refusé inimicales de nous de T'Eglise de l'adresse Méthodiste de rélicilalions qu'lls concours lisation, ne nous fera pas défaut el qu'il abandonner à des influences degré onl failremelire parle très honorable dans un avenir prochain, notre de quelque sorte cl de quelque Raro Smith à l'occasion du assurera, évolution- définilive dans la voie des qu'elles soient. el révéronilissime de llailienne. économignes el du perNotre Eglise a contribué à léducation Cenlenaire l'Indépendance sensible au témoi- transformations moral. de quelques uns des lils de votre Répu- Hurst II esl partieulibrement lui a été fectionnement Gouverblique, notamment le Rév John gnage de haute sympathie qui loujours de Il esl absolument agréable au de re-. le Rév. S. George Dorcé el le donné el qu' il s'efforcera nement de la République dllaili D. D., dans l'exercice des Tonctions la bannière de l'Eglise Rév. A. D. Holder. années notre cuvre justilier élevées qui lui onl été confiées par les connaitre que Africaine fut la Pendant plusieurs du Révéaulorisés de la Nalion. Méthodiste Episcopale en Hlaiti ct que vos a été confiée à la surveillance mainte- représentants Hlailien el l'opinion première déployée des masses rend S. George Dorcé. Elle est A.D. nalionale Le Gouvernement ne se sonl pas émus, plus que efforts pour l'évangélisation bons résultats Avec nant sous la chorge du Révérend Hurst D. D. de des rapports inexacls el trop ont produil quelques des qui Holder. Le Révérend John les raison, hos'iles faits sur no- T'énergie etlintelligence le pasteurs un de nos ministres syaténaliquement William Pickens onl fait leur éducalion sous palronage est aujourdhui émiuelsel les plus influents d'Amé- lre pays par Monsieur de Yalc, de Volre Eglise, nous espérons la plus Révérend discours à TUniversilé et de Vanue rique. trop ont produil quelques des qui Holder. Le Révérend John les raison, hos'iles faits sur no- T'énergie etlintelligence le pasteurs un de nos ministres syaténaliquement William Pickens onl fait leur éducalion sous palronage est aujourdhui émiuelsel les plus influents d'Amé- lre pays par Monsieur de Yalc, de Volre Eglise, nous espérons la plus Révérend discours à TUniversilé et de Vanue rique. Je me plais i idire que lel dans son de Juin dernier. Ils savent bien parole de Paix, de Justice dans le S. George Dorcé a travaillé assidûment au mois de égaré esl tout sera, de plus en plus, propagée el sa carrière pastorale àl'avance que l'acte ce congénère été de peuple haltien,qu' elley germera Lqu'elle pendant & fail isolé el qu'il a désapprouvé fructifiera. de notre Eglise. A. D. Holder, un jeune la manière la plus formelle par la grande y vocux et les souhaits queLe Révérend la promesse d'un de la fraction noire du peuple Puissent lès homme, nous donne d'utilité. Nous élen- des majorité Elats-Unis d'Amérique. 11 n'en sau- vous avez adressés au de Dieu la Tout-Puissant èlre grand avenir plein bénir el aider les rait être autrement. La solidarité de race pour la prospérilé République dons les mains pour Nous les groupements exaucés. Noirs partout où ils se trouveront. reste indestructibloentrel sur la surlace du sont sincères dans leur généregardons avec anxiété devant nous pour de race noire une épars solidarilé nécessaire. Ils trop pour que ca.Dieu, qui woir le jour où les condilions d'un donneront succès globe. si C'est préjugé de race est quel- reuse tient spontanéité en main les destinées des Nations, à nolre uvre la promesse actuellement. car l'ineple allenué les progrès de Fédu- ne les enlende pas dans sa miséricorde plus grand.qu'il n'a travailleurs que peu morale et fet triomphe des princiNous renouvelons à nos de notre cation humanilaires de la civilisalion con- infinie. toute notre recondans votre centre lexpression pes il esl encore vivace dans En vous exprimant votre louchaniedémarche, favorable considération. du temporaine, l'ordre des relations sociales. Il importe naissance pour encore une fois. les reQuatrièmement -Quela bénédiclion loutes IIOS forces vives se coa- veuillez agréer, Tout-Puissant se répande en abon- donc que de l'avenir et que merciemeuts dicamermmaleldahaye Dieu et que le lisent pour la conquête efforts en vue de dance sur vous personnellement el de loules nous harmonisions nos M. FÈRÈRE. Créateur de loutes les familles de bénir notre plus complet développement intelJes nalions de la terre marchant ne cesse devanl elle lecluel et moral. immor : votre République, colonne de fea pendant la Cent Lansont passé depuis que nosi DES ARCHIVES DU SÉNAT : comme une derrière elle comme une tels aïeux ont proclamé Tindépendance années de SECRÉTARIAT nvit, el allant le jour. Telle politique de ce pays, après des la colonne de nuée pendant lutles et sanglantes pour LISTE est notre prière la plus sincère. devanl elle lecluel et moral. immor : votre République, colonne de fea pendant la Cent Lansont passé depuis que nosi DES ARCHIVES DU SÉNAT : comme une derrière elle comme une tels aïeux ont proclamé Tindépendance années de SECRÉTARIAT nvit, el allant le jour. Telle politique de ce pays, après des la colonne de nuée pendant lutles et sanglantes pour LISTE est notre prière la plus sincère. liberté. héroiques S'il esl vrai que celte première insAMEN. de notre histoire a été souvent 'des Sénateurs Signed : période agilée des convulsions politiques el crits à cette date LL. p par qui n'onl pas permis une intéH. M. TURNER, D. D., sociales réalisalion des entroprises de proW.J. GAINES, D.D. grale il serait faux de prétendre, pour 1 ARTWUR BOURJOLLY B.W. ARNETT, Dn. LL.D. grès, nous retournons aux lénèbres 2 ENNEST CINÉAS B.T. TANNER, D.D. LL.D. cela, que abolics. Au cours de cc ABRAM GRANT, D.D. des époques essentiellesi àl'Elat, 3 T.A. DUPITON B.F. LEE, D.D. Pu.D. LL.D. siècle, Famille. lesi instilutions la Propriélé, la Religion se 4 D. JEAN-LOUIS M.B. SALTER, D.D. la formées et déveBARJON J.II HANDY, D.D. sont incontestablement nous, vile peul-Blre 5 R. W.B. DERRICK D.D. Joppées chez Et si lc mouvement 6 F. MOISE EVANS TYREE, D.D. que pariontailleurs, est turdif, si nous attendons 7 Ls. ANDRÉ lils C. S. SMITI, D D. économique unc sérieuse du TraC.T. SHAPFER, D.D. encore vail national, organisntion on no doit s'en prendre 8 R. DAVID L.J. COPPIN, D. D. Afriean Methodist jusqu'ici qu'à des vices internes,do prove9 N. CAYEMITTE Bishops of the nance originelle dont le Pays, d'ailleurs, 10 J. DUSSECK Episcopal Church. a le sontiment précis. El c'esl juslement de America, Africa, Haiti, San Domingo, nolre Pays a lc sentiment Port-au-Prinee, 22 Janvier 1904. Suba, Britisli, West Indies and Brilish son parce mul que qu'il en guôrira. Guiana. --- Page 3 --- Le Moniteur. Joseph Poujol RESULTAT 0. Francceur LISTE ELECTEURS F. Charles N Apollon Pre. Lou s des opéralions des Assemblées primai- d'arrondissement Océan Jardolte des députés inscrits res anc éleclions du 10 Janvier à cette date. 1904, d'après procès-verbauz PORT MARGOT Philippe Simon reçus au Département Th Jusma Pierre 1 : STEPHEN ARCHER: de UIntérieur. CONSEILLERS Blaac Dupuy Alcide 2 LÉON LOUHIS. Communaux Limprévil Jacques Jean-Gilles 3 M. N. BENOIT. 4 S. POULLE. PORT-AU-PRINCE. Deus Fradin Pluviose S Esx. DOMINGUE. POULLE Philippe Alfred Antoine Simon fils 6 F. FÉQUIÈRE. Député. STURLA ELECTEURS Guerrier Jean Noël 7 CHANLES LECONTE. A Sambour d'arrondissement Fhénix Jacques 8 COIDAVID TOUSSAINT. Communaux Limprévil Jacques Jean-Gilles 3 M. N. BENOIT. 4 S. POULLE. PORT-AU-PRINCE. Deus Fradin Pluviose S Esx. DOMINGUE. POULLE Philippe Alfred Antoine Simon fils 6 F. FÉQUIÈRE. Député. STURLA ELECTEURS Guerrier Jean Noël 7 CHANLES LECONTE. A Sambour d'arrondissement Fhénix Jacques 8 COIDAVID TOUSSAINT. CANAL. C. F. Bonaventure DU NORD 9 St. MARTIN BoisnoND I. Amblard GRANDE-RIVIÈRE 1904. A. S. Sergile CONSEILLER Fort au-Prince, 22 Janvier V. Gauthier Communal Jh. Darvelus Bellerive S. Casimir Guerrier A. Rény Aristarque Christomnès Pluviose RÉPUBLIQUE D HAITI. CONSEILLERS E. Blanchard Jh Dirvelus Bellerive Communaux A E. Magloire Bazelais d'arrondissement ELECTEURS Léonidas César Jonas Ch. Duplessis Amilcar Monéreau Aujourd'hui jeudi, qualorvième jour S. Vincent ACUL-DU-NORD du mois de Janvier mil neuf cenl quatre, heu0. Séjourné 1010 de l'indépendance, à onze A. Crepsac Tilma Forestal an et demie du malin, H. Malval Téligny Charles res Plésimon Pierne-Mierm.soue-chef CONSEILLERS Absalon Garçon Nous, bureau à la douane de ce port et LéoJACMEL Communaux Florély Alexis 3 de contrôleur à la dile dousDorcélus Dorcin nidas désignés Célestin, par le Directeur, el en préCONSEILLER Beaulieu Cloméus Borgella ne, sence de MM. Stéphen Archer, vice-pré- Ney Communal Joseph Lessage Lapommeray sident; Léon Louhis, M.N. Benoil, Julien PÉTION. VILLE ELECTEURS Démésias Furcstal Cayemitle. Louis André fils et Stanis Jn. Baptiste Dusseck, lous membres de la Commis- de CHARLES ORIOL d'arrondissement lvra Isma de contrôle des Billets Député. sion législative Fernand St. Surin CARACOL caisse, Conformément à l'article 5 de la Loi Alexardre André Fénélus Paul la Sunbelitution,avons Joseph Courtois Vincent du 11 Aont1908sur an douane de CONSEILLERS Abel Lacrète Manfred procédé à la vérificalion le SS c Prins Communaux Joseph Séjour CONSEILLERS Liétout Prophète séide six caisses arrivées par courant, marCommunaux Louisimond Emmanuel > Willem III du 12Janvier d'Elal des Zéphyrin quées toules : Mr le Secrélaire d'Haiti, SAINTRAPHAEL Finances de la République Net: 58 kilos, Salnmon Pierre CAP-HAITIEN. Port-au-Prinee Haiti: eti il de Mézalus Bien-aimé COIDAVID TOUSSAINT grosse 73 - Nos 41 à 46: appert Raphadl Kérollé Député. notre opéralion ce qui suit: CONSEILLERS Chenet Bernard Mary caisses contenant en- Commumnx Belamour Rénard Volmy Nos 41 à 46 six de dix caJ.R. Blain Pecit semble vingl-quatre mille billets paquels d'une gourde; ; PILATE J. Bien-aimé COIDAVID TOUSSAINT grosse 73 - Nos 41 à 46: appert Raphadl Kérollé Député. notre opéralion ce qui suit: CONSEILLERS Chenet Bernard Mary caisses contenant en- Commumnx Belamour Rénard Volmy Nos 41 à 46 six de dix caJ.R. Blain Pecit semble vingl-quatre mille billets paquels d'une gourde; ; PILATE J. B. ainé hiers de mille gourdes Colas tolal: deux cent quarante Paul-Emile Wackin Vergni-ud Leconte en deux cent quarante cahiers. Jean-Baplisle ELECTEURS Vaudré Hlilaire L'opération lerminée, nous avons Dorsemond Dély D. Désir a'Arrondissement) Mompremier Evariste Duzhèno Gauthierdrossé cl signé le présent proces-verbal remis selon CONSEILLERS Désir Jean-Paul D. M. Villard en triple original, du pour 3- alinéa être de la sus- Communnux Gérard Guerricr Il Ricourt les prescriptions après avoir Loon E: zôbe dite Loi du 11 Aoul 1903, Paul-Emile Wackin Numa Tassy scellé les dites caisses. Pre. Frauçois Lecorps ELECTEURS J. B C. Jeanniton Teligny Bayas Le sots-chef de bnureau de la dowane, Rugène Jn.Jh. Péan CONSEILLEAS Raoul Routier starrondisment Boahon Montreuil commanaux P. MERRE-PIERRE LIMONADE Le contrileur, BORGNE LÉONIDAS CÉLESTIN. Charles Pre. Louis Anlenor Jn. Philippes Décius Michaud Masseau jeune membres de la Comnission législative: Smith CONSEILLERS M. F: Jacques Michand. Les CONSEILERS Bortrand Jardolto Commmnaux Dorval Poligny ARCHER, LEON Loums, M.N. BENOTT, Commmnaux Il. D. Bazilo Octavien Paul S LouisAxmnelils. N. GAYEMITTE, J.I DusSECK, --- Page 4 --- Le Moniteur Théophile Bréa E. Lwianne fils Fabius Moise Joachim Jean Philipp Granc Durand ELECTEURS Lysis Poincy Thermidor Manigal ELECTEORS Pio P I Anglade Elie Michel "Joly ELECTEURS Colas ainé d'arrondissement Démosthène Lhérisson d'arrondissement E. Létang grArrondissement) Auderson Duvivier Jh. Suzan Solon Thézan HINCHE CAVAILLON Samuel J-an Gilles DONDON Paul Coicou P. Em. Henriquez CONSEILLERS Noé Alexis A. Désamour Jacques J. François Rigaud Communaux Achille Pinchinat Brizard harles Amb:oi-c CONSEILLERS Oc a.c arosilière Charles CONSBILLERS Payvute François Tousssint Ménard Communaux Thé Destin 4 Bovu Jacques Masséna Péralle Communaux Lerlingha Dogoiveny Monvey Malary Pinchinat C. Lozama Séneithac ELECTEURS Démosthènee :Jarméu- (ompère LIMBÉ Marius Larosilière, e'arrondissement Elie L. heas Pie-rc Colin ELECTEURS Froué,i. Momb leur Lamarru d'Etat de l'Intérieur le 49 Te. talien Santel darrontissement Ro.ancourt Mathéus Janvier Secrélairerie 1904, an 101e. de Fin-épepdance. zama Séneithac ELECTEURS Démosthènee :Jarméu- (ompère LIMBÉ Marius Larosilière, e'arrondissement Elie L. heas Pie-rc Colin ELECTEURS Froué,i. Momb leur Lamarru d'Etat de l'Intérieur le 49 Te. talien Santel darrontissement Ro.ancourt Mathéus Janvier Secrélairerie 1904, an 101e. de Fin-épepdance. CONSEILLERS Victo: Philogène Ovilmar Pierre (4 suiere.)" Communaux Cléonis C. Laurent ANSE- A-VEAU d'Etat des Finances. DESSALINES Ninus Bance Secrétairerie Larrieux, Grinville jeune Pisard des inances, d'acDestiné Eslime ELECTEURS Le Département Boileau Marcelin fils d'arrondissement - Fleury Charles cord avec la Commission parleroenCONSBILLERS Ulelut Joseph A. taire de Contrôle du retrwit dont les Communaux Ncréus Dorléant annonce au Losinska Morinvil Josoph Charlemagne opérations commencent, les valeurs en or amériBarjon Labissière public que de timbre, Eiphénor Félix Numa Cassy cain perçues pour droits Août J. P.A. Noël Bazile CONSEILLERS Hermann ménard conformément à la Loi du 11 de ELECTEURS B. B. Beaubrun jeune Communaus Abel Fouché 1903, sont mises en vente à partir Rarrondissement Ethéagène Vieux René Delmas contre des Billets dn caisse Sully Lamothe Charlier Ménardy ce jour doivent être livrés aux flammes. qui MILOT PESTEL Port au-Pr.nce, le 21 Janvier4904. Osias César Sobodker Louis Gillés d'Etat de la Marine. Mompremier Telfort Luexama Bazile Secrétairerie CONSEILLERS Chachoute Bonicias Pérard Exil CONSEILLERS Poly Médé Michel fils Le de la Marine s'emCommunaux Laguerre Coquemard Communaux Lcon Bernard presse Département d'annoncer au public environ qu'un canot. dix RodolpheJa. François SUD peint en noir, mesurant sur trois de largeur, a Edmond Magry SAINT LOUIS DU pieds été trouvé de longueur en dérive dans la commune de ELECTEURS Coqmat Oscar Pestel, du côté de la Cayemitle. gParrondissoment Edmond Pérard Dupuy Sauv villon Denis Le propriétaire de cclte embarcalion Bonicias CONSEILLERS Cicéron E. Bardetle peut la réclamer du Commandant de Molière Lalleur cetle commune, muni de pièces justiSAINT-I MARC Communqux Elie Germain fiant ses droits. Auguste Supplice Fleur DE NIPPES Port-au-Prince, le 12 Janvier 1904. Joscph Saint PETIT-TROU Ilorace Fouché Dupiton Boisillon Curé fils des Archives du Sénat. CONSEILLERS Savary, Viclor Delbeau Secrètariat Communaux J. ErnestJa. E. Kénol Baptiste ELECTEURS Benja in Germain son ExMichel Privert fils à l'Arrélé des R.Jn. Supplice Fleur DE NIPPES Port-au-Prince, le 12 Janvier 1904. Joscph Saint PETIT-TROU Ilorace Fouché Dupiton Boisillon Curé fils des Archives du Sénat. CONSEILLERS Savary, Viclor Delbeau Secrètariat Communaux J. ErnestJa. E. Kénol Baptiste ELECTEURS Benja in Germain son ExMichel Privert fils à l'Arrélé des R.Jn. Baptiste d'arrondissement Décimus Féquière Conformément lel Président del la Ripublique; cellence PETITE RIVIÈRE DE NIPPES VERRETTES en date du 19 courant, lo Corps convoquant Legislatif Larrieux jeune SL-La.Alesadreiene A Textraordinaure le lundi 25 Janvier, MM les Guerzilien Badère jeune Gui fils Damier Momplatsit Sonnteursdel pour la Rantinnesentinis ELEÉTEURS Mésidor Jn. -Louis le cahier d'inscription est Antoine Sterling CONSEILLERS Charlot més que - Rarrondisenent Escart Nol Commammx Delma Monchoule ouvert au bureau des Archives du Nésil Sénat, tous les jours, à partir du de AQUIN MAISSADE 1, demain jeudi, de neuf de Taprès-midi. heures Anglade matin à 2 lieures Prosper Charlier Symplice Joan Mary le 20 Janvier 1904. Danton Joseph Alcinols Alouisdor Port-au-Prince, Toussaint Sileneieux Béon Le seritaim-arehiniste, CORSEILERS Deust6 Figarenu Ilibbert CONSEILLERS Mervil Deshommo DIOGENE: LEREBOURS. (ommuraux Georges Augustin Castori Commummux Augustin Emmanuel Termy Férailleur --- Page 5 --- Le Moniteur que nous répandons en leur nom et puise DU accents et l'encens qu Secrélariat des Archives de la Chambre LES FÉTES CENTENAIRE sent aussi. nos euxnous leur offrons monter jusqu'a des Iteprésentants. Duns la Cdle des, Gonaj-es, présidées alin que, compatissant au sort de la pau- ces Son Excellence, le Génèral vre Hlaiti, iIs veillent, toujoyrs, ont sans transétant convoqué it pur Nonn ALEXIS, Président se, surl le legs sacré qurilas nous Textraordinsire Le Corps Légistatif parArrelé du Pre-ident de la Republique. mis. de conformément à T'artiA ,6 heures, 101 coups canon de la (Suile.) de k Républiqu dela Chambre. Mespellent sous les armes les troupes cle 8 du Reglement du Peuple soni Ier. JANVIER 1904. garnison, la garde nalionale et le corps sieurs les Représentants d'inseription leur ligne informés. que le Registre ouvert aub. Minuit ! hrure sombre d'ordinaire et des Pompiers sur qui la prennen! Place d'armes: : et: prévu par le dit arliele esl Archives Trus li:icuse parfois. Soudain. un coup de de balaille position à sa place reau du Secrelarial des dis) d fait tressaillir l'arlillerie prend heures, les élèves des à du 90 du couranl, non relentil, lugubre. de habituelle. A 8 les jours, partir Pair. Qu'annoncet-il done re coup écules nationalcs ct particulières, accom9 heures du malin. es: : et: prévu par le dit arliele esl Archives Trus li:icuse parfois. Soudain. un coup de de balaille position à sa place reau du Secrelarial des dis) d fait tressaillir l'arlillerie prend heures, les élèves des à du 90 du couranl, non relentil, lugubre. de habituelle. A 8 les jours, partir Pair. Qu'annoncet-il done re coup écules nationalcs ct particulières, accom9 heures du malin. canos, suivi de cent aunes ic depart de leurs direcleurs et profesJanvier 1904. d'mue annéc: ie : 6; el l'é- pagnées et employés Port-au-Prinee 19 précipité d'une nouvelle : iopvesent. Il est seurs, 1 les fonctionnaires l'Association Naclusion nécessaire de relenir, en elTel, qu'il ne publies, lionale du le commerce, Centenaire se rendent sur la Le sordteire-archveisde, s'est pas agi, celle fois. de cel unique et même Place. CLACDIUS GANTHIER. traditionnel coup de canon qui, liréà villes A ce moment s'amènent au Palais de reille heure dans chacune des Nation Vac la Présidence des personnages suivants la République, lend à meltrc la celte qui venaient de débarquer: les Généraux F. D. comme deboul pour commémorer Boisrond Canal, Turenne Carrié, PARTIE HON OFFICIELLE Fèle de findépendance. instituée au afin 1er. de Légitime, Mgr. Conan, Archevèque de : Janvier el déerélée depuis 1807, Port-au-Prince, le Rév. Smith, Délégué, 66 conserver à la postérilé le souvenir celle circonstance, de 10.000, 0L0 de sumptQugatre-tes au Président de la Répu- 4 des ellorls du peuple haitien pour. 11 con- noirs. pour nos congénère- ; les membres de Sblique, a foccasion de la condamnation àl lat peine k quérir el maintenir la liberté. Ici, la Commissicn d'Enquèle udministraticapitate, par le Conseit militaire, des eltoyens il a falln autre chose : il a fallu lc relen- les membres du Comité permatent du Eranek Légitine, Clément et solennel d'une puissante envo- ve; da Tribunal civil, Turenne Sylvain, dans Paffaires tissement cl T'ha- Sénal;A Dyer, doyen Petil Paut Pierre Paul, impliqués lée pour saluer, en même lemps, Gal D.Inplessy. Grand Maitre de T'Ordre Roche Maxi Momplaisir. leine d'un siècle d'indépendance heures qui maconnique nalional : le docteur s'évanouissail avec les dernières du Grellier el beaucoup d'autres personnages PRÉSIDENT, du 31 Décembre et la première heuré de marque dunt la présence, certaine- de toul connu : les cachols et les fers; d'un siècle nouvcau qui commence, à relausser T'éclat avez ous jour en l'honneur de cetle Indépendiance Na- ment, contribuait el Fète commél'exil. maconnique nalional : le docteur s'évanouissail avec les dernières du Grellier el beaucoup d'autres personnages PRÉSIDENT, du 31 Décembre et la première heuré de marque dunt la présence, certaine- de toul connu : les cachols et les fers; d'un siècle nouvcau qui commence, à relausser T'éclat avez ous jour en l'honneur de cetle Indépendiance Na- ment, contribuait el Fète commél'exil. imposantel V La torture cl soufferts, Et cette innovalion toute palrioti- cettet touchante accueillit avec J9 Au nom des maux lionale. avait élé, au surplus, inaugurée plus morative. illustres Son Excellence hôtes et éprouva la plus 0 martyr, commuez la peine irréparable! que, en ressouvenirdu Grand joie ces le qui alGràce, du moins, pour le trépas! ! particulierement du Rédempleur de la Race el vive satisfaction,- de dans se cortège entre les Grâce, au nom du Très-Haul, 0 Vieillard véné- Fondateur Héros, de celle Indépendance: l'Ex- lait se former, anciens placer de l'armée rable! DESSALINES. deux plus généraux nous Punissez, mais ne tuez pas I PEREUR JEAN là JACQUES de ces 101 haitienne, ses contemporains. Boisrond Canal, Telle est caracléristique solennité du nommons les généraux Carrié, mil huit cent quatres coups de canon qui, en cette Chef d'Elat, et Turenne "Vous ngvalleseizeansapris conslituent du nouveau dans les ancien d'Elat de la GuerOctogénuire, vOUs éles yenu combattre jour, de nos grandes manifestations ancien Secrélaire D. Légilime, anPour sauver le pays qu ont légué les aeux. Annales re. Le Chefd gônéral d'Etat également, F. mais que ses front ! palrioliques. radieuse et couvre le cien fonctions de présiMets cellc palime encorc à ton glorieux 19041 fapporait ondée bienfnisante. L'au- hautes et distinguées du Cenmonde d'une encombrants, dent de l'Association Nationale le Chef de 0 Vicillard à jamaix: austère et vénérable, rore perce les nuages manteau d'écar- tenaire, appelaient à recevoir ne Commuez sculement la peine irrépamable! ! et, resouverle de son beauté matinale. l'Etat au bas de l'autel de élait la Patrie, riservée. Punissez, mais nc luez pas ! late, illumine de sa En un clin put occuper la place qui lui salle Grice, du moins, pour le trépas ! l'almosphère environnante. doux Le Présilent vints' 'asseoir dans la 4 d'oil, tout s'embrase et des rayons de de réceplion pourattendre le détilé des divine. du globe Eotre temps, le SeLa clémence est UnC vertu presque et caressanls s'échappont la lerre. corps del la (arde. Extérieures De tous 1 S dons, c'esl le meilleur. feu el viennentr rafraichir de 19041 Tu l'es pré- crôlaire d'Elat dos Relalions du Rév. Smith, Martyr Pour le Christ à la couronne d'épines, O beau soleil éclal, pour as- Lui fit la présenlation Grâce ! temps, le SeLa clémence est UnC vertu presque et caressanls s'échappont la lerre. corps del la (arde. Extérieures De tous 1 S dons, c'esl le meilleur. feu el viennentr rafraichir de 19041 Tu l'es pré- crôlaire d'Elat dos Relalions du Rév. Smith, Martyr Pour le Christ à la couronne d'épines, O beau soleil éclal, pour as- Lui fit la présenlation Grâce ! Pardonne-leur! ! senlé sous ton plus pur à la Pasteur de T'Egliso Sud-Afrienine. d'ames, et haute manifestation, 10 millions PE sisteràla plus dos enfants senlant de en leur nom, lu Elu bien-ainé, Clef nustèr: el vénémable, plus sulblinieapolhicose offrent à que lcurs Immortels gué pour prendre du Contenaire part, dei nolrelndléCommuez sculement la peine irréparahle! reconnaissants nous le saluons, edlébralion tourchée de Punissrz, mais Ie lurz pas ! Aieux! Avec quelle joic de ta viviliunte et penolance. Son Exeellenro, remercia Gricr, du moins, pour le trépas ! toi qui nous gralilies solennel, alin celle grande marquo d'amitié, de M. douce chaleur, en ca jour ct sa- le penple noir dans la personne OSWALD DURAND. de permellre aux mànes héroiques leur lin- Smith. l'ordre suierees de nos Peres, de soulever Le sO forma dans à minuit. Port-au-Prinee avec quelle pompe cortige les ofticiors 22 Janvier, ccul ct de considéror hauls faits d'nrmes! vanl: un piquelde cavalerie, aides-do-camp nous célébrons leurs les confurme à lr le bonu soleil! Puis- Hetpatninjorpenenl, le Chef des Celle noble remorcions, mouvements supplique, Nous vonérées trossuillir d'alle- des gonoraux, de la marine et le woiz de son proyre ceur, (l. profondiuent sent ces mines recevoir lcs parfums du port, les olliciers cl avocplaisir touché le Président de la ftépubligue. gresse --- Page 6 --- Le Moniteur Nationale el de mourir plulôl que de vivre sJuS PAssociation nationale La délégation del l'Association su domination. médecin du port, le Directeur de la douane, duCentenaire pnécoda,bannitre le Président déployée, d'Haiti. du Centenaire, des finances, le secré- Son Excellence tenue. leur "Fait aux Gonaives, ce 1er Janvier TAdministrateur d'Elat, Tous les membres, en grande et le 1er jour de l'Indépendance taire du Conseil des Secrétaires de paix ets ses écharpe bicolore, terininéepat des cetle franges 1804, l'Ordre des avocats, le Juge les membres d'or, portaient, tour à lour, pré- d'Haiti. supplcants, le Tribunal civil, du Palais, cieuse bannière. Noussavons remarqué Du- a : Général lat DESSALINES, du Corps Législatif. musique les Secré- le G1. F. D. Légilime, président; et CanSigné: le Président de la République. cas Pierre-Louis, Vioe-président: Camille en chel; taires d'Etat des diflérents militaire départements de Son delon Rigaud, Amilcar Duval, C. CLERVEAUX, minislériels et la maison Bruno, Féquière, II. - a : Général lat DESSALINES, du Corps Législatif. musique les Secré- le G1. F. D. Légilime, président; et CanSigné: le Président de la République. cas Pierre-Louis, Vioe-président: Camille en chel; taires d'Etat des diflérents militaire départements de Son delon Rigaud, Amilcar Duval, C. CLERVEAUX, minislériels et la maison Bruno, Féquière, II. Volcy, Régulus, CHRISTOPHE, PÉTION, Excellence le Président. La haie esl fer- membres. La bannière a le hanl en soie GEFFRARD, VERNET, GABART, génémée par des détachements de l'infanterie bleue, le bas en soie rougeécarlate, alliant rau de division; P. HOMAIN, F. de la Garde et de la Police administrative. la belle ainsi les deux couleurs nationales. Elle GERIN, F.CAPOIS, DAUT.Ja Ls FRANLe corlège s'ébranla, sons esl enlourée de franges d'or et coquette- ÇOIS, FÉRou, CANGÉ, LBAZELAIS, MAmarche triompliale de 1804, de la compo- ment décorée. Elle a été tenue pondant GLOIRE AMBROISE, J.J.HenNe, Toussilion du maëstro 0. Jeanty donl T'éloge la ruc loule la cétémonic du Te Deum par de- le BRAVE, YAYOU, générauz de n'est plus de rigueur. Il longea minu- vice présidenl. Dueas Pierre-Louis, TÉ- SAINT BONNET. F. PAPALIEN, MocLavaud. eldéboucha, en quelques émerge bout. L'attention publique--tant à brigade; MARION, adjutes, sir la Placc d'armes, d'ou loute la lise que dans loul le parcours du corlè- RELLY, CHEVALIER, Roux, chefs l'Autel de la Patrie, décoré avec solenfut constamment lixée et retenue. dants-génarauz: MAGNY, B. LORET, pompe que comporle une des pareille Secrélaires le fond rouge se délache, inscrit en de brigade; CHARÉRON, DuPUY, CARBONsuivi E MACAIOU, nité. Le Président, communale, lettres d'or, l'Acle de notrelndépendance d'une façon in- QUÉNez, MALET, de RAPHAEL d'Elal, la Commission nom- Nalionale. Pourineruster nos NE, DIAQUOI ainé, monta les degrés. Une assislance dansl'ame el l'espril de lous DERENONCOURT, officiers de larmée,et breuse, Ecoles, Sociétés diverses, corp 1- délébile cel acle constitutif de nolre BOISROND TONNERRE, secrélaire. rations. orcupaient déja leur place. La de Nationalité, concitovens, nous en tra nscrivons la lcle porche, garde du Gouvernement, les troupes Le Président fut reçu sous lignes, la compagnie du Centenaire, con- neur: par le haut Clergé qui lui souhaita Dans Ia fondues dans un même sentiment, admirable! for- ! LIBERTE OU LA MORT bienvenue. L'Eglise les était autorités comble. civiles et ment le ban. . orcupaient déja leur place. La de Nationalité, concitovens, nous en tra nscrivons la lcle porche, garde du Gouvernement, les troupes Le Président fut reçu sous lignes, la compagnie du Centenaire, con- neur: par le haut Clergé qui lui souhaita Dans Ia fondues dans un même sentiment, admirable! for- ! LIBERTE OU LA MORT bienvenue. L'Eglise les était autorités comble. civiles et ment le ban. Un coup-d'onil luisantes qu: étincelle chaeur, toules les membres du Corps consuque ces baillonn-ttes soleil el donl la réverbération réDINDÉPENDANCE militaires, ceux des Corps et judilent au ACTE laire et les legislatif sièges qui leur ouit la vue. de canon salue LE Ir JANVIER 1804, ciaire occupaient Une salve de 21 coups le bruit du GONAIVES, étaient réservés. l'arrivée du Président. Quand Son AN fer DE L'INDEPENDANCE. L'entrée du Chef de T'Etal a été saluée récanon, cessa, dans un calme recucilli, ainsi au par une salve de 21 coups de canon, Excellence éleva la voix et parla Armée Indigène, ala commémoration. et au Te Deum: Peuple el à l'Armée: : mil péléei Au delors, la multitude lenne de émerveillée, la a CompaAujourd'hui, premier. Janvier admirail la grave s'en lasse- < Maitiens, huit cent quatre, le général en chef de gnie du Cenlenaire. altention > Elle n'étail ne détourcent années que nos accompagné des gé- rait pas, si son all y a aujourd'hni leurs chaines l'arméei indigène, née par une profusion de pet ls drapeaux ancè.res, après avoir brisé néraux, chels de l'armée, convoqués du Centeraire lesquels, comme des papild'esclaves sur la têle de leurs de mailres, vivre à l'ellet de prendre bonheur les mesures du qui lons, couvraient toute la Place d'Armes. jurèrent à la face de-l'Uuivers doivent lendre au Pays Leur distribution venait d'èlre faite, à ndépendants ou de mourir. après avoir fait connaitre aux inten- gé- T'Eglise, par les soius de l'Association pendant cent années, ses véritables En un rien de temps, ( Nous avons, dont le legs a néraux assemblés, du Centenaire dix ce conserver patrimoine et lions.d'assurer: à jamais auxi indigènes chacun avait en mains jusqu'à pour été rédigé dans le. sang el par le fer, d'Haiti un Gouvernement stable, objet a leur lour, les répandre par devons le transmetlre inlact à notre ce pouvoir, la ville. nous de sa plus vive sollicilude: lend à quil faire loule de la foule deposlérilé." célébrons le a fait par un discours qui CCelte joie débordante - mais (e En ce jour où nous, Indépen- connaitre aux Puissances étrangères manderait une bonne deseription Centenaire de l'Acte de nolre Hai- la de ren.re le Pays indé- notre atlention ful vivement réveillée par dance,je ne veux que vous convier, de nos résolution el de jouird'une Jiberté con- la voix simple et juste de Conan, l.Archevèque dont liens. ours qui CCelte joie débordante - mais (e En ce jour où nous, Indépen- connaitre aux Puissances étrangères manderait une bonne deseription Centenaire de l'Acte de nolre Hai- la de ren.re le Pays indé- notre atlention ful vivement réveillée par dance,je ne veux que vous convier, de nos résolution el de jouird'une Jiberté con- la voix simple et juste de Conan, l.Archevèque dont liens. a renouveler le serment ou de pendant par le sang du peuple de celle de Porl-au-Prince, Mgr. une nouvelle pères : de vivre indépendants sacrée après avoir recucilli les avis, le souci élait de donner le en mourir. > ile ; etr chacun des généraux preuve de son amour pour Téclat pays, de La foule, comme mûc par un ressort a demnandé que le serment de rehaussant, par sal présence, cria, d'une seule voix: < Nous assemblés prononcat France, de apothiéose aux Aieux. Nous électrique, ou de à janais à la r'imposante amerrment: nos ellorts jurons de vivre indépendants renoncer. plutôt devivre sous st- dlo- edevonsler infrietuenx regreller pour nous (aire un inourir.> donna mourir. el combultre jusqu'au furent presse, afiu de recueilchef du Cabinel, Atraversla dues Ensui'e, 'le l'adresse mination assnge de notre Vénéré leclure de la Proclamation, i dernier soupir ponrfiniependance lir ios belles parolos notre indiscrélion (Voir MONITEUR. de ces prin- Prélat. Cependunt, du Peu celdel'Armée. Les gentmusipbndires avoir donné d'une nous a fail approndre que son discours, du 2Janvier.) l'arri- cipes sacrès, après au pro- toul do circonsianee, a ronlésurles; gloires Puis, dans le même ordre qu'à VOIx unanime leur adhésion out de nos Aneéires.-lest fatigues, los peines vée, le corlége se dirigon ver's Je Temple pris sn jel hien RONBARATNIINE l'univers cli- qu'ils ont endurdes pour nous laisser du Se'gneur, l'Arméc ayant déja abords de Lous juré a la postérit,al France une Patrie. Il a tlétri l'osclavage el ses, ligne de bataille en faco el aux tier, de voumerajoia à la lEglise. ce : --- Page 7 --- Le Kontteur. et avec l'aide de vos fi- tour, présentes ses collègues au Pro-ident, onl soulevé d'aorès vos ordres de vus exé- demande toute proteclion a1t Goeverneturpiludes, en des termes qui revue dèles lieutenants et amis,Jai ment pour facililer ct encouragir, leur l'admiration de bus. lla passé en cuté avec le plus vif empressem.nt. Son Excellence remerrie et les peuples, nos congénères, qui subisle commerce. combien elle esl flattée de ceile conavilissant, encore Vive Progrès! dit dans le Gousent encore un dans joug ses prinerpes el le Vive T'Indépendan e! fiance duCorps consulaire le est que T'humanilé aient Pré:ident d'Haiti! vernement, ajoule que commerce christianisme, dans ses dogmes, Vivele nécexsaire el qu'elle promel de Teneourepoussé avec aigreur les déconcerlantes secles Vive la Nalion ! issant, encore Vive Progrès! dit dans le Gousent encore un dans joug ses prinerpes el le Vive T'Indépendan e! fiance duCorps consulaire le est que T'humanilé aient Pré:ident d'Haiti! vernement, ajoule que commerce christianisme, dans ses dogmes, Vivele nécexsaire el qu'elle promel de Teneourepoussé avec aigreur les déconcerlantes secles Vive la Nalion ! rager de lout son pouvoir eldmr-ude idées esclavagisles de cerlaines Président le remercia des senli- seulement comme réciprocilt que T'arcord rnedévoyées el immorales. a-t-il ajouté, Le élevés a exprimés et en signe existe entre lc Commerce el le Gonv < Vousdevez vous réjouir, de la race noire menls de satisfaction, qu'il lui donne un a forte poi- ment. d'ètre le premier peuple au se vers l'esca- Le Délégué de la Légation Dominicaiqui ail conquis son Indépendance Conservez-la gnéede mains, pnis d'oi il dirigen alteint les galeries ne, vient au nom dé sex fràres delEst, bonprix de lant de sacrifices. main- lier d'honneur, des Airux Une place d'honau Présideat les voeux de celle Indépendance, d'Exposition exprinfer forme pour pieusemenl, lunion la plus franche el la neur Lui élait déjà mônagée. A Sil droite, heur et de prospérilé Le qu'il Président relenez-la par ce coin de lerre q" le Général Boisrond Canal, el la Nalion hailienne. plus sincère, car si votre se tenaienl d'Elat de la Guerre et de mercie vivement le Délégué de scs bons a coûlé tant de sang, venait, trouverez par les Svcré aires les généraux souhails et le prie de faire parl de ses faule, à vous échapper, vous ne la Justicc: à sa gauche, el les Secré- meilleurs sentiments ala République Dode reluge nulle part. ) ardents Tureune Carrié, de Legilime et des Rela- minicaine. II lermine en faisant des veux d'lniti. taires d'Elat TIntérieur Le Corps Législatif. par l'organe du pour lè bonheur et la prospérilé lions Extérieures. servi, le Président, dé- sénateurA. Bourjolly, s'exprime à peu Après la bénédiction du St -Sacrement, même or- Lc champagne le loasl suivant en ces termes: le corlège sc reforme dans le lou- couvert Cu deboul, porle près dre ( Son Excellence le Président, Remercions Dieu, mes amis, auleur: : Président, à pied, malgré l'ardeur du soleil) de nous avoir permis de Lc jours le Palais du Cenlenaire. C de nos jours, mérilé à nos Aieux xLa salisfaction nationale es tgrande. et dela C rendre un culte comme Lien ce jour solennel. vient portep principalederedt Corps Législalif, ( FRARA Baussan retient le Prési- el ensuile, remercions-les, féliciter de vos nobles el louables fice, T'architecte le discours suivant: : ( béraleurs de notre race. vous Vous mérilez de la Patrie. , mérilé à nos Aieux xLa salisfaction nationale es tgrande. et dela C rendre un culte comme Lien ce jour solennel. vient portep principalederedt Corps Législalif, ( FRARA Baussan retient le Prési- el ensuile, remercions-les, féliciter de vos nobles el louables fice, T'architecte le discours suivant: : ( béraleurs de notre race. vous Vous mérilez de la Patrie. dent el lui adresse Turenne Carrié, répond en efforls. ( La vie n'est que lultes et déchirePré-ident, Le général Président: ces termes aux parolesdu ments. ( Nos Pères ont longtemps combattu En mémoire de nos aieux,, vous avez Pa- eu nous donner ce coin de terre. l'heureuse et noble pensée d'élever l'Acte un de ( Excellence, Vous pour veuez de prouvera quel point vous lais au lieu même où fut signé l'exé Permetlez-moi de vous remercier de groriliez ces Héros. Hommage et gluiTindépendance Nationale. Et, pour fait T'hon invitalion à a-sister a re à Vous, Président, qui avez su célécution de 1 ceavre, vous m'avez ctd votre gracieuse aussi le Sec-éléurs exploils. ne #T, ily a deux mois. de me choisir celte fête. Je remercie de m'avoir assi- brer dignement nous foulons, nous me revêtir de louts votre confiance. laire d'Elat de la Guerre à vos cotés dans ( bien Ceite terre que elle est libre. Que l'on Mi par ce sentiment de reconnaissanc une place d'honneuri le. plus ancien est acquise, à élever des barrières en faveur des disparus, martyrs gloricu E cortège : il a pensé que le ne cherche pas Nous gar, de Ja Liberts; mi par le devoir profession Général de T'Armée haiienne, avoir après une pour obstruer notre passagel gardent nel me commandant de justifier et votre Général Nord Alexis, devait de la derons notre limite, nolre que bien, d'autres c'est notre marque d'attention etT'ateniesstiontin,.. de vos id6es place marquée dans la célébration la leur; : car c'est me suis dévo6 à la réalisation ièle du Lentenaire de notre Indépendance. héritage. de de pa:x, de concorde, si générolement ap- ( Au nom de l'Armée, je vous dis, - Comme nos Pères, nous saurons jurons la précices. Président, honneur à Veus qui présidez garder cette limile et nous à la ! Gloire à plusque Vous rendez hommage aujourd'hui Cité mème où si dignement celle cérémonie faire respecter. C'estnujourd'hui enfants' de la valeur de nos pères dans la ils S Vous, Président, que la Providence a jamais. Président, que lis vous avez apiès le triomphe d'une juste cause, Liberté. conservé pour nous parler aujourd'hui de Patrie doivent vous aimer, car ré. nirent et proclan-èrent des. Gonsives, notre appré nos ancèlres el de leur triomphe ! > fait la gloire nationale. Aus-i, la délicatesse la population de vos vues (( Que Dieu conserve vos, jours ( Vivent les Iléros de 1804 ! , Président, que la Providence a jamais. Président, que lis vous avez apiès le triomphe d'une juste cause, Liberté. conservé pour nous parler aujourd'hui de Patrie doivent vous aimer, car ré. nirent et proclan-èrent des. Gonsives, notre appré nos ancèlres el de leur triomphe ! > fait la gloire nationale. Aus-i, la délicatesse la population de vos vues (( Que Dieu conserve vos, jours ( Vivent les Iléros de 1804 ! > ciant contribué, ginéteuses, des ces termes: a-1-elle puisamment de loutes sorles, à E cons- Ensuite, se présentel le R. Smith, por- Le Chofdel'Elal répond en encourag-ments truction de sel adifice qui, élevéà ia gloire teur d'un Message qui l'accrédile en auprès de 66 Messieurs, des ancèires, rehuusse- en mème temps la du Gouvernemeul haitien, d'àmes; qualité le légii ime fierté des citoyens de cette ville. Représentant de 40 millions Mr.J.J. F. Magny, : Hier, comme je vous l'aidit, leCorps TExiGràe encore au concours constamment d'Elat Ministredel la Justice, a Législatifa pour devoir d'aider en éveil de I'honorable Secrétaire en donnel lecture. Ce Messnge renferme a culf el de marcher d'accord avec lui, des Travaux publics, grâceà celui des Com- les félicilations del'Eglise Sud-Africaine, 4 le bien du Pays. mandants miltaires de cet Arrondissement chan- à l'adresse l'Ilaiti el exprime ses vaux 4 pour dovoirs, T'Exéentifles gràce aussi aux' modesles ouvriersdu du bu de bonheur et de prospérilé à l'endroit : Lel Legislatifases En réunissant nos ellorts, le lier, comme à notre actif enfin personnel à l'appui te- de lu Nation. Le Rev. Smith remel, do' a siens. nous restera : landis qu'on nous reau de direction. les enthousiasmes grace que vous lu main àl la main, au Président d'llaiti, 6 Pnys divisant, lolaysse perira. La discorde nace de tous Président, jai pu lout un souvenir de sa Nalion. Mr. 4 amèno perte. faire vibrer, joli noressniromentin avez su bonne fin. Férère donne leclurede la réponse au a Pour moi,jo me livre volontiers en méner à je suis heureux de pou- Messnge. ( Cos imporlants docunents de 6. holocausto sauver ce Pays et Et nujourd'hui, ce monument. sont dans ln partie ofliciello 4 Paya marchera eu tant vous remettré publiés après moi, STA voir Il vous élait réservé à vous, Président, co journal. 1 a quel'on ait lu bonnevolontéde lefsire el T'honnotelé vient renouveler mon soulait le 1 las donl le courage sagesse les bien, de Le Corps Consulaiie au Prosident : marcher. Tel cst ylus fontPadmiration det tous gensda Nationale. ses respoctueux hommages qui, touràl" sincèro. ) feler à notre tete les Tindépendance clefs de ce Palais que I el parl l'organe de son Doyen Resevez donc --- Page 8 --- Le Moniteur Ensuite Mgr. Conan, enlouré de son Ls tlergé, bien félicite lel Présiden: d'avoir sI SI Commissaire du Gouvernement près le Centenaire. us fontPadmiration det tous gensda Nationale. ses respoctueux hommages qui, touràl" sincèro. ) feler à notre tete les Tindépendance clefs de ce Palais que I el parl l'organe de son Doyen Resevez donc --- Page 8 --- Le Moniteur Ensuite Mgr. Conan, enlouré de son Ls tlergé, bien félicite lel Présiden: d'avoir sI SI Commissaire du Gouvernement près le Centenaire. présider celle grande Fele d. notre Tribunal rivil der re ressorl, Port-ag-Prince, le 16 Janvier 1904. Lui el son Clergé, dit-ir, du parlagent entièrement la joie et ia fi-rté Donnc Compaguie des Chemins de peuple haiticn el soulaitent une heuàvis au public qu'il a Fer reuse annérà Son Excellence, année de dans la commune de la élétrouvé DE LA bonheur et de prospérité pour Haili et quelsung pelit garçon du Croix-des-Boudésirent qu'à l'aurore de ce siècl-, l'u- Saint-Val. On peul venir nomd'Emmanuel réclamer PLAINE DU nion la plust franche existede plusenvlus fanl au bureau du Parquel, sis à l'en- l'anCUL-DE-SAC. entre les membresde la famitlelritiezne. gle des rues de l'Abreuvoir el du Port Société Anonyme. ou Pavée. Messieurs les Le Président répond : ce Actionnaires de la Com66 ment est heureux devos] Le Gonv 1 n Porl-au Prince, le 15 pagnie des Chemins de fer de la Plaine6 C'est en effet, bons souhaits. Janvier 1904. du-Cul-de-Sac sont en un convoqués Assem- < s'ouvre sur Haiti. nouveau Je siècle qui P. LESPÈS. à blée générale. le mardi, 1er Miars m'efforcerai de 31 heures de prochain, travailler au progrès de CC Pays, Pcar cial, sis au l'après-midi, de au Siège Soj'aide bonnes Champ Mars, No 56. 4 particulierement dispositions. Je comple 6 m'ailer sur le Clergé pour AVIS DIVERS. ORDRE DU JOUR: dans mon entreprise. ) 10 Rapport du Conseil Le champagne servi, Mr. Magny, Sc- Je, soussigné, tion; d'Administracrélaire d' btal des Cultes, porte un loast Sinat de la Répnb'ique. scarelaire-archiviste cerlifie au 20 Présentation au Clergé etle de lis; i Monsicur" Florestan Aime avoir con- 30 des comples ; vouementau Gouvernement. complimenle son dé- snivantes pour en obtenir les feuilles 4o Renouvellement Divers. du Conseil; remercic el dilque le Gonvernement Mgr. Cenan Départerzent des Finances. paiement du Le compter sur le dévouement du peul cl Vico-président, fait de nouveaux souhaits de bonheurau Clergé Savoir : G. Pays. Quatre forilles d'indemnités du SCHEWDERSKY. ANTOISE AUGUSTIN R Octobre, Barjon pour les mois de Septémbre, Sénateur (A suiure ) s'élevant à Novembre G 600; et Décembre 1903, The N. gr. Cenan Départerzent des Finances. paiement du Le compter sur le dévouement du peul cl Vico-président, fait de nouveaux souhaits de bonheurau Clergé Savoir : G. Pays. Quatre forilles d'indemnités du SCHEWDERSKY. ANTOISE AUGUSTIN R Octobre, Barjon pour les mois de Septémbre, Sénateur (A suiure ) s'élevant à Novembre G 600; et Décembre 1903, The N. K. FAIRBANK l'autre Deux feuilles, l'une de locationde G. 4. former Chicngo et New-York, a l'honneur Company, d'in- de AVIS paix de d'appoinierents. Thowonde, de G. faveur 72 soit dujug. de public en Messieurs les importateurs et le ADMINISTELATIFS. G.76 ; au total déposé, général en Haiti, qu'ils ont Un reçu du mois de Janvier de lois des comme Elats-Unis, cela la est prescrit par les BANQUE NATION:LE D'IAITI, yé laoul Page de G. 21. l'emplo. brique ( Blue Cloud > marque de de falecommerce et Jo public sont de sont les seuls laquelle ils. ne pas les recevoir à priés nom est propriétaires et dont le La Banque Nalionale l'etcompte. appliqué à tin de leurs savons de d'informer les intéressés d'ilaiti qu'ils a T'honnc ur Forl-au Prince, le 22 Janvier 1904. qualité Ce supérieure. présenter à ses guichets pour peuvent se nom déposé. < Blue Cioud les Emprunts suivants: loucher sur DIOGENE LEREBOURS. incrusté surles barres e! >, est Conso' 'idés 1900-12 c/o 40èmc. éliquetces' des caisses. imprimé surles. tion' un pour cenl(1 o/o)intérêls réparliréserve le droil La compagnie se 31 Octobre 1903. du ler au Il est porté à la connaissance dà ler, de marquer au d'imprimer, fer, ou de d'estnmpiltion Consolidés 1900 6 o/o 37ème. réparti- de la Banque Naliozale el. du public, nom dans tout autre placer ce lrau demi pour cent ( 1/2 o/0) intérêls. du en particulier que mes fenilles commerce des caisses lui endroit à l'extérieur 31 :Octobre 1903. de Seplembre ei Oclobre 1903, des mois venable. qui sembleri 'le plus conLa Banque Nationale rappelle aux ints- lilé de greffier delaj justice de en ma quaressts que la Loi 13 Août doit élre stricte- lier de Cabarel, commune de paixdu quarelectué mentobservée el qu'aucun paiement ne onl ét6 égarées. l'Arcahaie, tinbres' sur les Bons ne portant pas sera les Jè les déc lare nulles el II est porté à la connaissance du prévus. plixa:a devant ru'en étre délivré. non avenues, du. en que ma feuille du niois de Novembre public 1903 Port-au. Prince. le 18 Janvier1904. a été qualité égarée. de Jel piofesseur la déclàre au nulle Lycée et National Cabaret, le 15. Arcahaie, tinbres' sur les Bons ne portant pas sera les Jè les déc lare nulles el II est porté à la connaissance du prévus. plixa:a devant ru'en étre délivré. non avenues, du. en que ma feuille du niois de Novembre public 1903 Port-au. Prince. le 18 Janvier1904. a été qualité égarée. de Jel piofesseur la déclàre au nulle Lycée et National Cabaret, le 15. Janvier 190% nue, duplicata devant m' en etre délivré, non aveBANQE E. NATIONALE D'HAITI Ju C. ALVARES, Porl-au Prince, le 15 Janvier 190%. FAMUS DUVIELLA. La Banqrie: Nationale d'llaiti al forilles Duplicala devant m'êlre déli-ré dinformer Jes intéressés. I'honneur les ci après désignées qui sonl pour les nouvelles iustructions du que suivant les je diclare nulles: : egarées, Ma feuille d'appoinlements des linances domnées Secrélaire d'Elat J. 10 7 fruil PS de pension de madame Scplembre 1903 comme du mois de 300, Seclion del la parsa dépèche, No. Février, Boco à G.13,67 chacuno pour les mois Yve do Chambre des Comples étant comptablo it la : Janvier Complabilité, en date du Mars, Aont, déclare uulle, égardo, je le de courant, le montant des Novembre ct Décembre Seplembre, 1903, soit Oelobre, dressd. duplienta devaut en etre. Fimpol sur lerevenu qui turaient 10 ét6 20 2 feuilles G 95.69. percus sur des inlérnls dis avant la Emhma Dercé à d'appointements 28 piastres chncune, de madame inulgation de la Loidu 13 Avût 1903, pro- mois deSeptembre et Oclobre: 1903, soita pourles P'orb-au-Prineo le 20 Janvier 1904, remboursé sur présentation des Bons. sera JULES FLEURY. Port-àn-Prin: s0, 20 Janvier 1901. P'orl-au-Prinee, le 7 danvier 1903. Port-au-Princo. A, DORCE. Imprimerie Nationale, Direoteur; EG/RD CHENET,