--- Page 1 --- DES S8ame Année. Samedi, 1er Aoat 1903 NUMERO 61 Bareau de Nédaction (t d'abonnemant. JOURNAL OFFICIEL a 20 lue Gefrard. TONITEUR, DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTECE ET RÉDACTEUR EN CIEF, , PAUL LOCHARD, Un Rue Six Gefrard, mois, P * Trvis Pour - NS 10 nes Les les 2 : AL TEt mnye Irs frais msnuscrits et non inséres De's seroni pos ndusz de poste Pit STES Samedi, fer Aout 1903 Les Abonnements seront partent éiruits. des 1er, et 15 de chaAFFRANCHIR que mois et sont comme les iesertions rayéa l'avance. AFFRANCHIR SOMMATRIS voirs.eonshitna inue por un senliment élevé de ses de- prendre des FASTIE quifularclame par un vole solennel et pour mesures à plus énengiques OFFICIELLE Dar loutle Pays, le Gouépargner Farrontissemet de le vernement lie Port-au-Prince veel Nit le délinitifde la Nation. et au Pays les iS ie jn dduction.) Prisleut del liépu Le nouvpau yables dangers. Car, siaulien eilminis eriels tringe (: Saite: ) une politique de Geuvernement fusion inaugura uir. le Gouvernement avait de préve-- bitL n DI1 93 Juillet 1IN). ment, el de rapproche- lemps d'agir, si le douné le Suile) iti tions failes at D jar le la sans distinction appeiant à lous se les bons citoyens avail éclaté, combien mouvenient eu! agencé tises eflectae es ar le grouper pour la la répression nécessnire dletenlorble : 0, Ivril att 2 Mai, Mai Despertement - Juin des restanration Pays. économique et morale du vils, répression qui des troubles cidans des d'ordinaire se fail.. PARTIE NON OFFICIELLE L'appel fut entendu circonstances tolloment douis majo. l6 des par la grande loureuses que la socielé ratis. Avis Divers, fiance dans les pitriotes qui avaient con- ment ébranlée. cn est profond6malgré des promesses du Pouvoir et n'n C'est celte exirénilé que l: 3) M SAGE malgrequelqmes propagandes malentendus subversives, pas voulu allendre el en vue Pouvoir d'etre Adrescapuor le dèrent pas a se dissiper grace ne tar- sumRsamment malheurs armé, en vue d'éviter des De de Cham) lis Poapoi edi lu couciliation de chncun, les Grands l'espril snge de beaucoup lus graves, ii acru Sinatite homrasonauts el uu Corps de TElt prendre son Arrere du 13 Juilet la Ramaliyua conmun accard ala purent bonne travailler di un quia conjuré le danger merncait de Vessinurs lion du Paya administra- plonger encore une fois ftf Pays dons les Députés, Divers désorganieé de et appauvri. hnrreurs de la lutte inlestine. Le les Le Potvoir Exéentif dont la présentés projete le loi d'iutérêt général ver nement continue à Gouprincinala est den veiller : la sarel: nission reni Tagriment par des Pouvoir Exéculif eu: Iurbaleurs et à les livrer surveillieiater. à laj térjeurect extéricure de l iu- lalives : d'autres Chambres Legis- paralyser L leur aclion. hnrreurs de la lutte inlestine. Le les Le Potvoir Exéentif dont la présentés projete le loi d'iutérêt général ver nement continue à Gouprincinala est den veiller : la sarel: nission reni Tagriment par des Pouvoir Exéculif eu: Iurbaleurs et à les livrer surveillieiater. à laj térjeurect extéricure de l iu- lalives : d'autres Chambres Legis- paralyser L leur aclion. justicepour enprenant tontes les mesures Aepmbique sistances. rencontrérsnt des réPouvoir Exécutif est-srmé à celle fin parla dont il cutif faisait Cependanl, lous le Pouvoir Exe- tente qui règne heureusement espereqthavefean entic etlislois empreso de rendre tonsilation nerl'ordre daus ses efforts pour rame- différents pouvoirs de TEtat, les les auCorue L sisatif des canses cnmple res: il avait inème nos pratiques linancie- de Irouhles civile seront hieniôt fanieurs motivélarrele duta Junlet qui ont but nne Commission inslilué dans ce pletement impuissanits, et qu'il comclaraut Tarroutiserment el enuant.dé la ville mières sur cerlainas pour faire la lu- poursuivre le relèvement pourra Port-an-Paice. H lat de de indices opérations que des riel du Pays, avec le concours moralet matéIn'esl siège. graves faisoient de tous les bons Trwieux pont fin de leraux dierigularité. lorsque des soucopner commémorer dans ciloyens SCI ucieux de Représculants AeT Nation P linbilement menées manceuvres le Centenaire In paix el l'aisance situation le Pouvoir aclucl a trouvé quelle le jel r le trouble et commencèrent dans à nale. de l'indépendance NalioPoys, lorsqu'me heureuse Len-ce sociélé. frappant de l'inquiélude lant la proschin tonsles partis dans un commun rap- idées el les projets suspicion du les Donné au Palais National, le 25. élan de. ptrintisme pour l'election du que ceux du Corps Gouvernenment 1903, an 100ème de Jnillet. Président de la Réru ublique. pripositions élaierl exploitées Legislatif dont les NORD FIndépendance. Six mois de guerre civile avaient ement par des perlurbateurs et criminel- des Par le ALEXIS. visé les ciloyens, ruins des viltes. di- lieux. fac- Le Secrétaire Président: d'Etai truil notre marine. diminué les Jevonns dé- Le Gonvernement se montra de L'Intérieur, pub'ies. augmenté les charges del l'Etat fut sourd aux pr ovocations : il sage, et Le Secrétaire E. THÉZAN. la et pei verti Tesprit jatriolique au point tenla de prendre les mesures d'ordre Ne conJ. d'Etat J.F. de MAGNY. Justice, queluvre du relavement nalional, in- ressaires porr prévenir loute tentaliv né Le Secrélaire d'Etat de la Giuerre indisjmusible rendun dés tors, s'est ajou née et contre la Paix publique : mais les consde la Marine, et: plus difficile. C'est dans ces pirateurs s'enhardirent, et le CÉLESTIN cireouslanc S et au moment ou les ci- ment, muni de toules les Gouverne- Le Sicrétaire d'Etat des Helations toyens élaienl pres à en venir complot qui preuves du térieures, Est alx mains, que l'Assemblée Nationale, encore couvert un s'ourdissail, dépôt d'arnies après et de avoir dé M. la Marine, et: plus difficile. C'est dans ces pirateurs s'enhardirent, et le CÉLESTIN cireouslanc S et au moment ou les ci- ment, muni de toules les Gouverne- Le Sicrétaire d'Etat des Helations toyens élaienl pres à en venir complot qui preuves du térieures, Est alx mains, que l'Assemblée Nationale, encore couvert un s'ourdissail, dépôt d'arnies après et de avoir dé M. FÉRÈRE. tions chez le nommé Georges Hearne, muni- da Le Secrétaire d'Etat des Trarauz publics, N. NUMA. --- Page 2 --- Le Moniteur. et DE LA GUERRE sireux de dissiper cette inquiétude la DÉPARTEMENT LOI de rassurer les tiers-portetars dont déDu 71 Juillet 1903, sur le Café triage: bonne foi ne peut ètre suspectée, seuls, seront Auministration du Genérat clare formellement tenus Voir le Numéro 60 du mercredi, 29 rendus responsables el seront CYRIAQUE CÉLESTIN MJuillet. de justifier leur frauduleusement conduite, ceux en qui or- Eatrait uu Registre des Commisions: Suite 1 auraient donnant l'émission agi de' Titres au mépris :AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE : des dispositions de la loi. [Snite] Le President d'Haiti ordonne 1 revêlue la Loi Dar Commission de 13 du Ex. courant, Le Président au vO. ci-dessus du Corpa Législalif imprimée, pud'llaiti en duedi est nommé de la M. DESREPRÉSENTANTS du sceau République; CHAMBRE 376. leginiral Stini-Louis Baradères. bliée et exécutée. National de Port-auCommandantde la communedes Donné au Palais an 100e de linFavrier 1903. Prince, le7 Juillet 1903, Rénnion da mardi, 28 Jaillet 1903. Di 16 dépendance. Pa- Par Commisston de S. Ex. Le Praident nu NORD ALEXIS. Les députés soussignés réunis aux au fins d'lluili endated du 1da Joseph courant, est nom- No. lais de la Chambre ce jourd'hui 312, le sénéral Adolphr Par le Président: de travailler, ont constaté avee regret mé chel du quarlien de Belladère. Seerétaire d'Etat intérimaire des de le faire, faute de majo- Par Commission de S. Ex. Le Prisident Le Timpossibililé MM. nu No. Finances et du Commerce, 1 rité, parsuile' del'absencer metivéede D. Scutt, R. d'Baili ci date du Idu courant. Pierro Louis est M. FÉRERE. les dépulés D. Péan, Ch. Leconle, Dar- 377, le colouel portemnitaire tlyppolie de Glace( PesLafontant, Mélayer, Barthélemy, Figaro, Th. nomméchefdur bouze, Laroche, Ménard, C. Gourgue, tel.) de S. Ex. Le Piésident Secrétalrerle d'Etat des Jn Bantiste. Dantès Eug.. Léxeque,V. Douvon, d'Haiti Par Commission endate duisda courant, au No.378. Finances. L. A. Séide, Béliard, et celle non molivée de MM. lei général Ponia Lindor Bisses( est nomwd Pestel. chef les députés J. J. Télesfort, Guillaume, M. Bonny, ThJn du postemilliaire des. de S.Ex. L. Président Les Porteurs de Bons consolidés D. St Jean. Dantès Eug.. Léxeque,V. Douvon, d'Haiti Par Commission endate duisda courant, au No.378. Finances. L. A. Séide, Béliard, et celle non molivée de MM. lei général Ponia Lindor Bisses( est nomwd Pestel. chef les députés J. J. Télesfort, Guillaume, M. Bonny, ThJn du postemilliaire des. de S.Ex. L. Président Les Porteurs de Bons consolidés D. St Jean. Dénizard Samson jeunc, S. St Martin, L. Par Commission en dste dnit du courant, ANO 6 ojo et 12 olo sont avisés qu'un délai leur Louis, Dalencour, Pelissier Ber- d'Tiniti 381 te ginéral Joreph Pinçon à titre Chrisméus de ne: qui expirera le 31 Juillet courant les dits Lapommeray, nard, A. R. Durand, Deeljen, L. Jon- Ph. esl nouné ollicier e, en payc templacement de E. est accordé pour soumettre de la chim, Beauharnais Jn François, compeise spicia. Bons au controle et au visa Midy: S. Lucas. Larencul, T. Auguste, Ph. Artenil. des. ExLe Président Commission d'Enquéte administra- A. Clermont, Léon Loulis. fait dresser Pac Commission en lte duti du courentan No. tive el de vérification. En foi de quoi. ils ont verbal, les a'Haiti le ginéral C.Zamor est tnomue Cume I leur est en outre rappelé que, du élant signo le présent dessus. procès 387, man antdela reonimawede Cerca-la-lerace. Lconformément au précédent avis jour, mois et an que des. Ex. le Préident Département des Finances, les Bons Sléphen Archor, Hurelle Monplaisir, Pre. d'llaiti Par Commission en dae du 1courant, au nym. No. inon revètus du visa de la Commis- Dinville Pierro, Xercts Ménard, Nemours Ph Mon- 379, le ginéral Bizelis Bazile est de Jer6. sion nel henélicieront pas des réparti- Louis, Démétrius Kernian. J. S. Délou- nt'omaszsaal dela cummune tions qui pourront être failes 1903. avant désir, Chs. Ch. Roland, Em. Chs. Anglade, Tho- mic. Di 17 du courant. comme après le 31 Juillet che, mas. Pr. Pinede, Pline Marcelin. Salode S. Ex. LePrésident Portau-Prince, le 17Juillet 1903. mon Agmant, César Ducasse. G. Gerson Rou- dhaniedat P'ar Commaission du IGduc Drant.mN0:80, Desrosiers, Eug. Malebranehe, MrunyAnguann. D. l st Lucin Conze de est Piinte. nomué de Bons consolidés cho, P. Lomarque. Amisial, Louis Midonin, Comn endantde la commune Les Porteurs sonti invités à déférer à Jeannol, Emile Manuel A. Snirad Villard, T Par Cemmission des. Ex Le au Présilent No 391, 6olo et120/0 deruandles de rensoignements Marsan. F. Féquitre, D. Fourqusnd, dliat un date du Ma 16 courunt, jere Lovinse eslinom: toulrs d'Enquete admi: Ducis Robert, C. Thébaud, Emilius le :ous ieutenant 2ome, balailion du que k Commission verilicationjugera ufi- Jn! François, P. A: Théodal: Septimus lic pori drapeau de du ligne: istrarive etde relativement à ces Jn Francois, Mélellus N. an. F. Féquitre, D. Fourqusnd, dliat un date du Ma 16 courunt, jere Lovinse eslinom: toulrs d'Enquete admi: Ducis Robert, C. Thébaud, Emilius le :ous ieutenant 2ome, balailion du que k Commission verilicationjugera ufi- Jn! François, P. A: Théodal: Septimus lic pori drapeau de du ligne: istrarive etde relativement à ces Jn Francois, Mélellus N. Beuoit, 326 me. Reguent Ex. le Prisi lent le de leur adresser tra Dénéus Dupilon, Féné: Far oicmission le S tu No. Bons, ce en vue de faciliter son B. Dartigue, Marius Augusle, J.S. d'llaition 1vednlod Ju CindusSi conent, ouis vailde contrôle. lon Figareau, Bonheur, lules Débrosre J B. Ri- S02. ous licutenant de liniaui terio de le 17 Juillet 1903. chard, Robert Roche, F. Marlineau J. du 32ems. Simwantpndtsdrpes Régineat du dit RéPort-au-Prince, Murat Claude, Monery Ma'ary, R. Canal, ligns, ment. Em. Dominique, Si Marlin ths. Dube, P. Du 17 Pévrier 1903.. AVIS Polynice Honoré, M. Ducasse, llypp. Mompoin! Erg. Par Commission de e. Ex. le Président que A. E. Honoré Backer, en dite du 16 du courant, itu No 1 est T venu au Gouvernement Tassy, SLVIlNoel. d'laili 393. le Léo Joachim, du 1er bales détenteurs actuels de Bons conso- Méress Wiss: tnillon de capitaine eme Régianeat de ligne, est du dit Régimant. lidés S MasowaMitmicntl leurs Ti- Le serétaire-redsctetrs nomine adjudant- msjor leur a été faite de soumettrel ALVERD GARDÈRE. Par Commissiou de S. Ex. Le Frésident au No tres au VIS2 de la Commission dEn d'lleiti en date du 16 du courant, Mélus, quête Administrative et de Verifica Pour copie conforme. illon de capitaine eme Régianeat de ligne, est du dit Régimant. lidés S MasowaMitmicntl leurs Ti- Le serétaire-redsctetrs nomine adjudant- msjor leur a été faite de soumettrel ALVERD GARDÈRE. Par Commissiou de S. Ex. Le Frésident au No tres au VIS2 de la Commission dEn d'lleiti en date du 16 du courant, Mélus, quête Administrative et de Verifica Pour copie conforme. 391, le capitaine Arthémclus Sainl de ligne, tion, et montrent de T'hésitation à se Le chef de bureau, du 2e balaillon du 32e régiment du dit régimaent. soumettre à cette formalité. EMILE NELSON. est nommé adjudant-mjor Lel Département des Finances, dé-l --- Page 3 --- Le Monlteur. le Département des Finances, du Report G.75,249.80 P. 6.468,20 Dénenses effectuées,par des différents Dé- Semaine du 12 eu 19 Avril Her Avrilau 2 Mait 1903, pour comple GUERRE ET MARINE purtements munistériels. BILLETS On ANÉRICAIN Ration des troupes,des des arsenaux, Administration antérieure EtN hopitaux, etc 27.668.10 GUERRE ET MARINE "del'hopilal, militaire Ration des troupes, des de Port au-Prince 313.13 rdes officiersdu Mancel 70 des ports, hopitaux, des arsenaux. etc. G. 33.560 50 Provision pour leManà lag garnison du. Mancel 185 ce/,15Avrilan 1er. Mai 1.150 de Thopital milit. Appointementsé Mancel, Mars équipa- 1903 695 de Pt-au-Prince 343 13 ge 29.926.23 Avances d'appointements 330 INTÉRIEUR Location du Mancel G.34.418 63 1.400 P.1.560 Indemn., Mars 1903, FINANCES des Sénateurs 5.850 Subvention'a l'Union postale 350 des "3e. Députés mois Ses Ext. 27.000 Fournitures Mars 1903, Frais divers 1.381 10 Appta: Pers, Arch. Chamb. 1,233 Avances d'appointements 939 96 2.135 Sénat 2.671 06 Ration des prisonn. 354.50 INTÉRIEUR des apprentis de Ration dee Brisonniers la Maison C. 187.50 €e apprentis Maison Cle. 187:50 Subvention aux pome Avances d'appointements 2.000 piers PL.au-Pce 83.33 541 50 2.000 Fraisde représentaTRAVAUX PUBLICS tion et dépenses Sur achal d'outils extraordinaires 4320 (Mars) 3.429.33 JUSTICE Achat de VirusVaccin 354.50 INTÉRIEUR des apprentis de Ration dee Brisonniers la Maison C. 187.50 €e apprentis Maison Cle. 187:50 Subvention aux pome Avances d'appointements 2.000 piers PL.au-Pce 83.33 541 50 2.000 Fraisde représentaTRAVAUX PUBLICS tion et dépenses Sur achal d'outils extraordinaires 4320 (Mars) 3.429.33 JUSTICE Achat de VirusVaccin Avances d'appointements 432 76 432 76 39.130.66 FINANCES INSTRULTION PUBLIQUE Subvention à T'U. Avances d'appointsments nion postale Avances d'appts. 43.56 38.212 a P. 5.718 20 393,56 AGRICULTURE Admninistration actuelle Fournit. de bureau 375 Semaine du 5 01 12 Avril. Célébration du 1er. 4.500 GOERRE ET MARINE Mai 1903 Ration dan troupes, des ports, RELATIONS EX. 4.875 des arsenaux, des TÉRIEURES hopitanx, etc. 28.71389 Réclamations di. del'hoptal mill. P-au-Pce 343 13 verses, ciloyen Gilàlag garnison du Mancel 185 son Brothers. se aux hon mmes-garaison raitarhantal'allaire dy Capois du marquis de 29.311 02 Charbrun 2.118.02 INTERIEUR Appls. eifrais, MiRation prisonnires nistresalondres, des approntis de la Washington et Maisoa Cratrls 187 50 St Dimingue 2.693. 66 Subve non aux pomJanvier 1903 piers, Hii- Princo Appts serretaires, Fraisdalolice deMar 1903 5.000 Paris ct Berlin 1 erture des ChamCULTES 5.311.68 : bres égislalives Fournitures de bu6.221-83 reau ROLS TIONS EXTERIEURES Semaine du 19 au 25 Réclauation Ch. Gustave GUERRE Avril ETVARINE TRAVAUX PUBLICS Ration des troupes, Avances l'aopointements des porls, es arMars-1303 Paulin senaux. des hopi- 19,180.06 INSTRUCTION PUBLIQUE loux. elc. de méAvancs d'appointements Acquisitions dicaments Mars 1903, St. Amand Provisions pour le CULTES Mancel" 1er. au Frais de passage, Mgr. 15 Mai 1,050 20.430,06 Morice e des abbés BuLocation du 4 Manzie el Texier cel" 2,800 P. A Reporter G. 75,219.80 6.668,20 4 Revorter. G..470.059,31 SA P 14.893,88 méAvancs d'appointements Acquisitions dicaments Mars 1903, St. Amand Provisions pour le CULTES Mancel" 1er. au Frais de passage, Mgr. 15 Mai 1,050 20.430,06 Morice e des abbés BuLocation du 4 Manzie el Texier cel" 2,800 P. A Reporter G. 75,219.80 6.668,20 4 Revorter. G..470.059,31 SA P 14.893,88 --- Page 4 --- Le Moniteur. Rteport G. 170:059,31 P. 14.893,88 Acquisition d'arReport G. 203.629,40P. 18. 338.83 Bicles pr. gargousses 1,200 FINANCES Confection de cOs. Subvention à l'Union postale 350 tumes militaires 1,000 Restitution pour marchanFrais divers 1,036 dises mouillées 118.80 23,666 06 2,800 468,80 INTÉRIEUR. TRAVAUX PUBLICS Rationge s prison: Réparations le siers lignes télégrap. Subvention aux Réparations du punt Félaiy pompiats Pt au-Pce 8333 dans le Nord Dep: nscs extraor1.000 ddinaires Fournitures de G,205.098.20 P. 18.338.83 burzau Appts: Mars 1903 S. E. ou0. Pelice de la Capitele 4,490 Le Secrclaire d'Etat des Fmunces, Frais de 'ca e Mare lignes télégrap. Subvention aux Réparations du punt Félaiy pompiats Pt au-Pce 8333 dans le Nord Dep: nscs extraor1.000 ddinaires Fournitures de G,205.098.20 P. 18.338.83 burzau Appts: Mars 1903 S. E. ou0. Pelice de la Capitele 4,490 Le Secrclaire d'Etat des Fmunces, Frais de 'ca e Mare 5,677 33 LESPINASSE. FINAACES Subvention à TUnion ostal-Avril Fournitures de bo. Etat des dépenses elfectuies par le Département des Fireau Archives Gles nances du 1 Maur 2Jun 1903, pour comple des Achit aitidlex pour dilferents Départemncs ministériels. ladonant de Port an Prins suivantibor OANÉRICAIN PILLETS dereaur prés ute par 12350 Semaine du 1/Mai 1003 le Drecteur. 4aut imprvesion, Happort GUFRRE Commission Legisl. 100 Balion de: troops dis por 1<, des arseanuxeldes INSTRUCT. PQUE hopitaux 14,111,50 FoucuituresaLbiBa ion del Ellopital mireau litsire de Parl u-Prince 313.13 Kation dis officiers du TRAVAUX PUBLICS. Mancel Fonriveirs de h Aances d'Appts. d'A. Réparatuus de ngurs télég. 500 vril 1903 Tel grammes divers Katicn aux : vrillants Appiveil 1903 Min. Trav.pub. 500 du Cupoiz la Mort GS 1.375 372. 15.092.63 RELATIONS EXTERIEURES. INTERIEUR Diver: freis Indemnités' d'Avil 1903 Appl ars1903. Minist. Jérémie 500 Ministre de lintérieur Juin elfrais de pas. Frais de Porice exi6sage de nolie ( ccrelaire rier 583.33 de Ligation à Paris 1.000 svancesa'appis. de Mai 1.000 1903 2.000 JUSTICE 2,583 33 Fournitures de burrau ltenteviage e.lécemhre CULTES 1902 e Louis Argisle Deponses extraordin ires 2,8 U Trail nent et supp ément de Raliondex prounitrs trnitement dun 01s de Mars ds app ntis de 1303des preires (rergés la Maisou Centrale 187.50 d Port au-Prince. Pait Goàve Jacaiel et Gouaives) 1.489,62 Subveution aux Pom83,33 piers de la Capilal: Avances indeminilés des Semuine du 25 Auril au 2 Mai Dépules GUERRE Er MARINE. Aiple: Mar: 503 de la Ration des trupes, des ports Police sdive d S Gonai es desarsensux. d s hopitaux, etc 19.585,30 Sur les freis de Police 1,000 Ration des hopitaox d'avril 1903 6.631,83 Rilion des offici rs ou Mancel 19,998.43 FINANCESI INTÉRIEUR Achatde mandaled'enRation des prisonniers cais:. miiljourleservice Ration des apprentis Maison Cle. 187,50 dest ladni itions. def finances Subv. Pompiers Port au Prince 83,33 de ia R publique Dépenses extraordinaires Avances sur Appts. d'AAcquisition papier à journal vril 1903 1.441,83 4 Reporter G. 203 629,40 P. 18.338,83 AlReporter P. 2.583.33 G. 636 21.724 46 iers cais:. miiljourleservice Ration des apprentis Maison Cle. 187,50 dest ladni itions. def finances Subv. Pompiers Port au Prince 83,33 de ia R publique Dépenses extraordinaires Avances sur Appts. d'AAcquisition papier à journal vril 1903 1.441,83 4 Reporter G. 203 629,40 P. 18.338,83 AlReporter P. 2.583.33 G. 636 21.724 46 --- Page 5 --- Le Moniteur. Y Report P. 2583.33 G. 636 21 724.46 Sar Innpression du rape Report P.8.095.82G ACTO POTI delx Commission RELATIONS EXTERIEURES. Agiell live Pour frais de 83.33 Frais d'embailege et tel/grammes d'expslition A reuistrea TRAVAUX PUBLICS 83.33 diverses uduninisirations 32.50 Solde SubveationMai Réparations de lignes télegra1903 nccoriée laPoste 351,66 phiques Appts. Feerier 1903 de notie Consul à Inague CULTES Lidencites à la Commisio adiui ive. ue Pt. Frais de rapatriement du mission. Goave 1,050 naire Vacgtha 187.50 lippression de: 200 exemFrais de congédu Vicaire genéral plaies, Convention huddu Cap-Haitien375 gélaire 562.50 JUSTICE 2,190,16 RELATIONS EXTÉRIEURES Avances d'Appls. d'Avril 1903 228.20 Avances sur Appts. d'Avril 1903 L 228.20 Appt outres, Janvier 1903 Semainc di 19 au 26 Mai 1903. Mir Ire à Berlin P. 958.33 GUERRE Appis Jnilet 1003. Secrélaire Legction Paris Solde pts rs Ires Appls Feviierel Mars du CharAvril 10 0) Parta Pce ProgedAllaires St Domingo, 1.050 Uce cepté. Cyes et 35.533.77 2. 258.33 500 Fgis un lescrvice du JUSTICE Depn 1.000 Avance: dApp's. d'Avril 1903 Ralion oup des ports.d des pilanx 14.611.58 TRAVAUX PUBLICS itaiio la bopital militaire de 343.13 SuhventionOsiob, e 1902 CompaRa icns lici diu Mancel gnir française, Cable télegra Sold; ar iai 1903 8.817 phique 2916.66 Locaiion duNanerl 1.400 Reparations de lignes télégra1.510 Provisi S de Mrneniet aulres de Ph1z dfphncamewodlng.nisurs 2e quinzei ire Mai 1903 1.150 2.916.66 61.585.48 - CULTES INTERIEUR Frais de passige en conge del l'abSolde dis in emrilés des Dé; ubé Ruutz 187.50 16s u Peuple. lermois 18.600 Indeninites des Sénateurs pour 187.50 Avril 1903 AGRISUCTURE Solde des Appls. eta autrrs.d'Avril 5.850 Solde d: fais de Ce éhration de 1903 Portau-Pce et Province 29.900.29 la fele du ler Mai 1903 solde des frais de l'olice d'A250 vril 1903 2,000 Semaine idu 11 an 18 Mai 1903 Ration des prisonniers de la Ré. Indeninites des Sénateurs pour 187.50 Avril 1903 AGRISUCTURE Solde des Appls. eta autrrs.d'Avril 5.850 Solde d: fais de Ce éhration de 1903 Portau-Pce et Province 29.900.29 la fele du ler Mai 1903 solde des frais de l'olice d'A250 vril 1903 2,000 Semaine idu 11 an 18 Mai 1903 Ration des prisonniers de la Ré. GUERRE pablique Ralion des apprentis de la Maison Ratict D de S troupes, des ports, des Centrale 187 50 arenaux drs hop taux 14.826: 06 Subven ion aux Pompiers de la Ralion de Tllopital militaire de Capilale 83,33 Port-nu. Prinre 313.13 Dép n csexlvaordinaires Ration des ofliciers du Mancel Pour mtlicnevents fournis à la 15.239.19 Maison Centrale 219.80 INTÉRIEUR F ais de Police exléricure, Mai1903 583.33 Dépenses extraordinrires 2.300 Acquisition de papier à Journal Ration des apprentis de la MaiSur lesfris der représentation du 8On enirele 187.50 Gouvernementel difpa nses exira. Rilion des prisonniers ordiuaires, Avril 903 1.714.66 Subvenlion aux Pompiers de la Avances sir les indemnités dus 2e Capirale 83.33 mois des Députés FINANCES 2. 963.83 583.33 60.048.58 FINANCA S Avances d'Appls. d'Avril 1903 Sulvention ala Poste sur Juin Cou.de de registr: :S faite p" 1903. le Comsanal aluic mpis 416 Coulection d'un placard à casiers Sol le deAppls et antres au Commissarial d'apres devis Avril 1903. Capirale 83.33 mois des Députés FINANCES 2. 963.83 583.33 60.048.58 FINANCA S Avances d'Appls. d'Avril 1903 Sulvention ala Poste sur Juin Cou.de de registr: :S faite p" 1903. le Comsanal aluic mpis 416 Coulection d'un placard à casiers Sol le deAppls et antres au Commissarial d'apres devis Avril 1903. Porl-au-Pce. dressé par l'Ingénieur Durocher et Province 40,960.12 1.056 Frais de courtage au courtier Eug. Poulle (déA reporter P,8-095.82 G 45.147.40 A reporter P. 416 1 10861.98 I G: 40.960.12 167.479.0 --- Page 6 --- Le Monlteur. Report PA 416 1086-386-40:960.19 167.47966 Report P.47,138.32 G. 329,045.07 cion da Conseil) 3.000, Semaine du 27 Mai Avances sur les ap: au 2 Juin 1903 paintements de Mai 1903 112.12 GUERRE Restitation droits de douane compfes à Ajamé Rations des troupes, des et Co. 69.16 ports, des arsenaux et Réparation d'un fléau des hopilaux 15,710 54 avec pieces de rechange Ration de T'Hopital milie et réparations faites aux taire de Port-au:Prince 343 13 balances de la douane Ration des officiers du de Jacmel 23,63 26,10 Mancel Appls. Mars 1903 du Solde del'armée. Avril1903 8.847 Consul d'Haiti à Inague 150 Avances sur Appts. Mai 1903 Frais de déplacement Location du Mancel 1,500 du Délégué des finances Appts. d'Avril 1903. Cayes 2.78988 dans les Départements 1,400 27.860 55 du Nord, Nord'Ouest et de l'Arlibonite INTERIEUR Sur/eabventiou de Juin 1903 i la Poste Indemnités des Sénateurs Impression de 200 Mai 1903 5.850 exemplaires de la Loi sur personnel Archives € Appis. le Café triage a du Sénat 658.79 44,668.31 Solde d'indemnités des DéINSTRUCTION PU. putés, 2e. mois 26,700 BLIQUE: Appts. Mai 1903, Archives Solde des Appts. et Chambre 1.233 autres, d'Avril1903 Pt.s Ration des prisonniers de au-Prince et Province 50,806.31 de la République RELATIONS EXTÉ50,806.31 Ration des appreatis de la RIEURES. Maison Centrale 187 50 Solde. Appls. el autres Subvention aux Pompiers Avril 1903- PL.-au-Pos. 1,127 de la Capitale 83 33 Frais de rapatriement Fourniturer de bureau der nos Secréfaires de Les Solde des frais de reprégation à Berlin eta à Paris 1.500 sentation du GouverneAppts. de nos Consuls ment et dépenses extraà Dajabon D Curaçao, ordinaires Avril 1903 1,714 67 Monle-Christ, Kingston 37.304 50 et St. Thomas 533.33 FINANCES 2,033,33 1.127 TRAVAUX PUBLICS. Pour marchandises mouilSolde. Appls. el autres lées er Dououe compté d'Avril 903-PL-au Pce. 2.004 alal Maison Cassis frères Solde des Appts. et et Co autres du Réseau télés Subvention de Juin 1903 graphique 8.000 accordée à la Posle Solde des travaux de INSTRUCT. PUBLIQUE réparations dul hangar et ceux de construction du Avauces surMai Bureau et d'un Poste 1903 d'Appts. destiné à la surveillance de la Douane de ce Port JUSTICE. (Pt.-Goàve) 1,801,93 Réparalions du wharf Avances Aypointements de la Douane de ce,Port sur Mai 1903 12,466.93 AGRICULTURE. RELAT. EXTERIEURES Appts. et aulres d'Avril1903. Port-au-Prince Pour frais de Police ext6et Province 17,630 rieure ureau et d'un Poste 1903 d'Appts. destiné à la surveillance de la Douane de ce Port JUSTICE. (Pt.-Goàve) 1,801,93 Réparalions du wharf Avances Aypointements de la Douane de ce,Port sur Mai 1903 12,466.93 AGRICULTURE. RELAT. EXTERIEURES Appts. et aulres d'Avril1903. Port-au-Prince Pour frais de Police ext6et Province 17,630 rieure 17,630 JUSTICE. P. 18.788 32 G. 395.065 26 Appts. et autres d'Avril1903. Port-au-Prince S. E. ou 0. et Province 32,089 50 32.089.50 Le Secrétaire d' Etal des Finances par inlérim, CULTES Appts et autres du mois A. BONAMY. d'Avril 1903 du personnel du Département et des Protres. Port-aa: Prince et - Province 3.581 22 2.77733 3,581 22 2.777,33 s A reporter P..17,138.32 G: 329.045.07 --- Page 7 --- Le Moniteur. En conformité de l'article 67 de le loi AVIS DOMANIAUX domaniale en vigueur, un délai d'on penvent an PARTIE NON OFFICIELLE et accordé à tous cette ceux qui pour avoir des droits sur bureau propriéts des domaines. Par leur lettre en date du 22 Avril de les faire valoir au ne Port-au-Prince, 27 Juillet 1903. cette année. les citoyens Cléristome Ruben Jean. Passé admise ce délai, et la aucune propriété réclamation dénoncée sera DES COMPTES Baptiste Nicias Exantus et Madame trois'em sera Inscrile dans le cadastre des biens de CHAMBRE la Chambre César ont dénones à lo vacance ville, maniaux et aflermée au dénonciateur. Dans sa séance de ce jour, BLAISE C. placements contigus situés la en rue Gelhad;au cetle Portau-Prince. le42Février 1903. des Compies a élu le membre la et bornés: :au Nord par al'Est Vu:1 L'Administrateur principal des fineaLAVACHE président du Corps, 1903 pour au Sud par le Bas Palan; le fermier Eclaruediet Isracl ses, annuelle du 27. Juillet Césars et à l'Ouest per M. MOMPLAISIR. 27 période Juillet 1904;ce, conformément a T'ar- Charlerin. GT de la loi Vu: Le chef du service des'dormaines ticle 5 de la Loi du 16 Septembre 1870. Coaformément à l'article le délai d'une ennée CHARLES MILLERY Le président de la Chambre des Comptes sur est les accordé domaines, à tous ceux peuvent les lettre en dâte du 21 Mars écoulé Signe: : BLAISE C. LAVACHE. avoir desdroits sur cet E pour Parsa Toussaint Ar dénoncé à ha : faire valoir à la section des domaines le général eu même tsmpsa Les membres: A. DUPONT, Passé ce délai, aucune réclamation nes-ra vacwnce eta soumissione le cinq carreanx Signé : TROMAs MILLS, L. admise, les emplacemeuts dénoncés revien- tiire dr ferme, la quantilé Matayers FABIUS HYPPOLITE, L. droits sur cet E pour Parsa Toussaint Ar dénoncé à ha : faire valoir à la section des domaines le général eu même tsmpsa Les membres: A. DUPONT, Passé ce délai, aucune réclamation nes-ra vacwnce eta soumissione le cinq carreanx Signé : TROMAs MILLS, L. admise, les emplacemeuts dénoncés revien- tiire dr ferme, la quantilé Matayers FABIUS HYPPOLITE, L. TEMPLIER, dront de droit à T'Elat, scront affermés de lerre environ, delbalitatisn du Cap: LAFERRIERE, V. DUPLESSIS, PHILIPPE aur dénonciateurs. siluée à la : hunt-du-Nord.comse était occupé autrc ANTOINE, A. LUBIN. Verrettes, le 22 Avril 1903. Hailien fois sarle Tequellerato fou AudreThomas; HornéauNond Pour copie conforme : chargé des parl Thabitation aDésohois à TEst.parcelle de bureau de la Chambre Le Préposé d'Administration de Dupuy, aTOuett, par Thabitation celle du Pr: Le chef demaines. Junviers et enfin se Sud par des Comples B. AL. LAPOMMERAY. Dupuy. loi sur Le Complable, destinances, à T'aricle 67del la St. LEGEN FORTIN. Vu: : L'Administrateur ppal. les Conformément domaines, un délaid'un an est accordé M. BARTHOL. a tout ceux qui pauvent avoirdes bureaude droits sur BANQUE NATIONALEHAITI Vu: : Le chef du service des domaine, le dit terrain à les faire valoir de au cette comCHARLKS MILLERY. TAdministration des finauces EMPRUNTS DU GOUVERREMENT PROVISOIRE 120/0 mune Ce délai périmé sans qu'aucune récla6t6 ce terrain sera re: 5ème Répartiton. Par sa lettre en date du 15 Avril de celle raation connn bien ait de produite: l'étal, et cemme tel inscrit, Nationale d'llaiti a T'honneur année, le citoyen Révengeur Bratus a dé- au dastred de cetle commune. d'La informer Banque les intéressés qu'ils peuvent, à noncé à la vacance el e solieilk de en la mème conte- Cap-i -Holtien, le 8 Avril 1903. partirde cejour, toucher à ses guichets cent(1o/o) une te mps la ferme d'un terraiu de terre environ, L'adteur. ppel. des finances du Cap-Maitieu cinquiene réphrtition de un pour con- nance d'un carrean de Petit Badel, 4e ANTHINE LATORTUE. intéréi du 16Juin au 15 Juillet des 1903, Bons. section connu sous rurale le de nom cette communel-quel Vu: Le chef J. de eorvice des domaines, ire reçus el sur présentation leirain est borné au Nord par Thabitation Laflolle; CHARLFS MILLERY. Port-au-Prinen, le 15. Juillet 1903. Lagoude; au Sud Thabitation Lamberi el à "Est par T.CYatie L'Admintlrateur principal des finances de - TUuest par I'babitation Morisseau. Par leur Jettre collective en date da 28 invite tous lcs fer- En conformité del larlicle 67 de la loisur Mara de ceite année, les nitpyene Joseph cet arrondissement, des biens apparionant matière, undélai d' 'upan esl accorde atous et Villemenayonte dénoneé meirs ou occupants que ruraux ase pré- la avoir des droits surce Germain a Georges une de quinze caralEal, tant urbains dee ceux qui peuvent valoir: ondelanaue lavacance portinn de l'hasenter au buresu de VAdmiaistration leur terraiual lesfaire passéo ct5faile. Joseph cet arrondissement, des biens apparionant matière, undélai d' 'upan esl accorde atous et Villemenayonte dénoneé meirs ou occupants que ruraux ase pré- la avoir des droits surce Germain a Georges une de quinze caralEal, tant urbains dee ceux qui peuvent valoir: ondelanaue lavacance portinn de l'hasenter au buresu de VAdmiaistration leur terraiual lesfaire passéo ct5faile. lesus FERDX de terreenviron. sire dependaal ata tesection de domaines de celte ville pour acquiller 1903. qu'aueune réclamationail bienle TElat et bitalion Dussainthe, commnne de Péannée deferme échue le 30 Septembre des dit terroin soru répulé cadastral de cetle : 1 avalle Tonrruine, Conforménent à loi sur la dirigées matiare, coutre; inserit au Registre nion-Vilie: terre est bornée, savoir: poursuites de droit rendront seront pas à cot appe!" commune. Verrelles, le 22 Avril 1903. Celleportion de Caunin : au Sud a ceux qui ne un: se délai de quinze jours. des au NodprThabitaton delhabitation Dussinthe; et ce, dans de cette Admitistration Le Préposé d'Adminisiration chargé par lereste la du colonelTaurent Fait au bureau dessus. domaincs. Est par propriste celle du ciloyen les jour, mois et an que B. AL. LAPOMMER-Y. Mnien Alexand:e el à TOucst par Aux Cayos, le 12 Mal1903. Ve-Liadmakumurit, des finances, Mhire Conforamément a l'article 67 de la loi D. CONDE fils. M.BARTIOL: domaniute, le delai tane unnée est avoir accore des des nomaines de it rous CenX qii pouveni Vu : Le che/ du service droits sur celimmgibe lea faire valoir soussigné. Préposé d'Adminisiration CHARLES MILLERY qui de droit. Le de celte commune, informe pardevant Passé ce délai, aucuue réclamation ne lo des publie Ginances qu'il a fait choix du ciloyon son lettre en date du 2Février 1903, scra ndmise elle biuu dénonoé sera et affermé conMichel Paullius Berthomienx nour eire Par sa Jb.Alexis i létoncé à la vacan: Hcr.comuepcpnité del I'Elat commuis.eignalairr qu'il est, par comme coneé se le ciloyen et sollicite en même tomps a titre de aux Uénonciatenrs 1 25Avril 1903. rerporsable de sa signature ferme un terrain siluc en celte ville, rue Pation-Ville, des fnan T. sienne propre : et ceenalo-mémnent 80t S1 del la de la Révolution et indument occupe Lo Prépose d'Administration de celtecommnume, aux prescriptious des arlicles sutrefois par feue Helléna Marielly. Il me: cese! des domaines NAU. loi EUT TEeregatrenient, des sure ciaquante deux pieds de laçade et sul D.Fiowvn. des linan. Fsit au boreau Saint Louis de T'Administration du Sud, lc 3 Juillet sent vingt environ de profoudeur Mr est Vu: TAdsimkensterptengel? finances de borné comme suit : au Nord dite ces, C. SAMBOUR. 1903. VOLMARD. Frédérique B César; al'Est par S. rue dela Révolation; ; au Sudpar la rue Vu : Le chef du.service des domaines, Vu: :pour. L'Administraleur des finances Normandie et à l'Ouest par les héritiers CHARLES MILLERY. 'Administration du Sud, lc 3 Juillet sent vingt environ de profoudeur Mr est Vu: TAdsimkensterptengel? finances de borné comme suit : au Nord dite ces, C. SAMBOUR. 1903. VOLMARD. Frédérique B César; al'Est par S. rue dela Révolation; ; au Sudpar la rue Vu : Le chef du.service des domaines, Vu: :pour. L'Administraleur des finances Normandie et à l'Ouest par les héritiers CHARLES MILLERY. Le chef de bureau, chargé, Antolae Larobé. D. HALL. --- Page 8 --- Le Monlteur. le Par général sa lettre Toussaint en date du 21 Mars fcoulé. niale en la Alfred a déno. cé à de celte vigucur,le délai d'un pn. A vacance et a soumi.sionne en même peu aven avoir date, est des accoloé at tous Cenx partir qui AVIS lempsaitire de DIVERS carreaux ie terre ferne,la quantité di de pour droits Irs sur ces sept'car tion environ, de Fhabita 11 faire veloir au Le Nord commune Méteyer du silnée àl la Bande du: uiu Pus: C daliisars stiaion 6 cette com- cemmerce soussigné qu'ila annon it6 ce au public ctan terrain élait Cap-llaltien; lequel lomation ait.e faile, qu'zucune réadhiré son Teçu.d'ap Anadré Thomas, occupé autrefois par propidis Elat, ie:c crit ce bien tera répulé pointement-du année, mois de Février e celle bitation C bornécad No.d parib. cette cemmuneel ati cadastreda comme S directeur de lécole ruralede 6 Dopny Désobris, à ATESL par celle de Torbeck Je aflermésu dénonciateur. doment Génipaillé, viss s'élevant à la somme deG 20 vier et enlin'au TOuestpar Thahiation Jan le 15avil 19,3. par le payenr du Sud par celle de Di nances, Prrposé dadministration des f- ment de Iastruction Départepuy. munr. charge du service de cette com. clare nul duplicata devant pablique: enêtre illedé- 1dlivré. les Confo-mémentA Tart. 67 de la lot A. à tous domsines, ceux un délniden an Vu:L CASSION PALLÉMON sur le dil krrain qui Leuvent àles avoir dis Jruils g6 des domaines vdministratear des des finances, char- Je déclare à la Banque reau de Phdtoiuistration faire sloir :U hu D. Cayes. li, au commerce ela lous Nalionale les d'llacelle commune. des fiuances Je Vu: Le chef du CONDÉ service des fils. Tarrondissement de Port-au-Prince. courtierside Ce délai périmé sans qu'aucune récla domaines. mon coupon de reçu de nenf que mation aitété produite, ce terrain sera CHARLES MILLERY. revêtu de la signature de Monr yourdes, critau reconnu bien de TElat, el comme tel iLs- Par Iours lelir Malval est perdu pour le ieur H. Cap cadastre de cetle conimune. tel'a ne s en dates les 16 Décembre bre 1903. mois d'OctoHanlien.de 8 Avril 1903. iwe Pelli Iprniers erit Pévrier é:oolé, les Ce dit coupon de reçu est Haitien. Ve:LAdtur Ppal des finances du Cap cuisont dénuncé rChéry €l loser h Jean Fran- el non avenu. déclaré nul J. ANTHLNE Carra comme biens ie Elat, 10. le conimune. tel'a ne s en dates les 16 Décembre bre 1903. mois d'OctoHanlien.de 8 Avril 1903. iwe Pelli Iprniers erit Pévrier é:oolé, les Ce dit coupon de reçu est Haitien. Ve:LAdtur Ppal des finances du Cap cuisont dénuncé rChéry €l loser h Jean Fran- el non avenu. déclaré nul J. ANTHLNE Carra comme biens ie Elat, 10. Port-au-Ponce,30 Vu: Le chef du servi.e LATUNTUE.. on Philntra delerrecdégendini ou le de Thabitas M. Juillet1903. des dousiner. soniray vail; ci-q ferinier a déjà établi CADETAUDIGE, CHARLES ierr sit ésilant currcar x e! deraie de Employe a UIntérieur. MILLERY. ) omme snit: habilation Lamarro etsont alion Dabucha aus lo.al'Osest Sedpar par! l'habi. LIBERTE, EGALITE, parlh hitelion Chatila, à T'Est FRATEBNITE, le Par Si lelire en dale du TAvril courant, legrand chur Vallitretygirdin. àl'Est par RÉPUBLIQUE D'HAITI. citoyen Altizar Tous-aint lils. deL Solle: minqui 25 les sonduitdan lasection 16,a plécnt au Tribuasl de paix e Fort-liber juge-sup rentàla Rivière Canol cing etlemi sc trouves Eztroit des minutes duc à tre dénonce de la vacaice ct sollicile i 0- la ferme de ces ct'ils en sollisitent du Tribunal ciril de Grefe Portron fermic un empla: cenient d'euvi- une gourie deux terrains et offrent au-Prince soixaunte de dix pieds le Ligada sur-uin En onformité par carreau. de L'an mil neuf cent trois ct le quante profondeur, sitié en la ville e d miniale en vigneur, l'articls Je délai 67 de la loi quatre Juitlet, a dix heures du malin, vingtné, Port-Liberté auNori, iequel parle ciaplaceonsu et est bor accord: a tous ceuxq qui peuveal d'un avoir an est cencié Pardevant nous, J. M. Brédy, liles, au Sui par la eilsyen rue Meellus Char: droits snr ces terrains à les faire valoir des au en Droit. avocat, Greffer cn chef l'Etat el aloutacier, ,4 TUst burean de celle du Tribunal civil de f alOuest par larues St- thar Passe co délaiaucune Amisistration. réchmation soussigné, Port-au-Prince, La conformilé delart. 07 de la de'Klat, admise, et cestirrains seront réputés ne biens sera El ell notre Greffe, d'une maniale actuellement en vigienr, uniélai loido de la elcomme tels inscri's aU cadastre A comparo le sieur Manassé St. Fort année, à partirde ceile data, Répabliqee. Colin, proprielaire, co.dé à tous cenx qi peuveni avoir estac ln Mirebalais, le 28 Février 1903 cilié en celle ville, demeurant et domidrolis sur catiemplaoen nt pour les faire Sdes service. Prépo e1 dmin stratinn chargé du de lequel nous a requis valoir au bureau d. domanial de cette commune. purement présentement conslater renonce financis du TAlinistration des el simplement à Cap Haltien. qee. Colin, proprielaire, co.dé à tous cenx qi peuveni avoir estac ln Mirebalais, le 28 Février 1903 cilié en celle ville, demeurant et domidrolis sur catiemplaoen nt pour les faire Sdes service. Prépo e1 dmin stratinn chargé du de lequel nous a requis valoir au bureau d. domanial de cette commune. purement présentement conslater renonce financis du TAlinistration des el simplement à Cap Haltien. Vu: : PAMBROISE. sucerssion fa Passé cc délai 3i1s qu'aucune Le pour chef LA1 aisistrateurds finances: de mothé son frere, feu le sénateur Jean Thition ait é1É faile, Ce leriain réclema: de bureau, St. Forl Colin. décédé A bien de I'Elalet sera répeté I E. Ville le vingt-un Pétionnaire. afferms au soumission- Vu: : Le chrfdeservic dis domaines, PAUL. laquelle il ne s'est jamais Juillet immiscé courant, ni dans Cap-linilien, le 8Avril 1903. CUARIES MILLERY. veut s'immiscer. ne Vu: LAdministraleur Mon-ienr Viclur Jarthirr, nous, Doul acte, le comparant a signé avec ces du Cap. principal les Guan- dimuraul à Palion-Vine propriétaire, (Signé) uprès M leclure. St. Fort J.A ANTHINE LATORTUE, larue vacance leemplacemente Non Janoned 20 et 22 ala de Brédy. avocat. Colin et J. M. Lambert, bornts Vu: : Le chef du service des domaines, lesNen 28 et27 de arue savoir: Rigand, at Enregisiré à Port-an-Prince le vingtpar la ditrue au quatreJuillet 1903. Folio L CHARLES N 11 eti6de la Lambert, ue à TOuest parles Case 1968 du Reg. M. No. 309/310. 4 des Recte MILLERY par les Nos 9 t1 de Cierveaus la rue el àEst judiciares. Perçu: droit fixe cinquante actes. En onstiquea e, le délai di uue Faubert. centimes. Par sa lettre en date du 25 Mars accordé droits 0u à tous eux qui peuvent anrée avoir des est Pour le Directeur principal de le Rénéral Saint Urbain S 1903, mentsà préleutions surles dils gistrement, I'Enremandant da la place el de Jacques, la cull lesfaire valoir. Piesé :e emplace- Par autorisation: de Torbeck a dénoncs à la va commu e qu'aucune réclam tion ail ée tro dalnismma 0 sollicité en même an e e biers serontséparés propriéiés de lnite I Etat. ces (Signé) FRANÇOIS MATHON, avocat? carrea de terie Irmips la ferme de PAt.on Ville le 6 Mars 1903. Vu: pour le Controleur: : cinquiame section rurale enciroa, de cette titu s en Commune. Le préposé d' Admitistration de cette Signé CYHUS SAUREL. mune, dépendant de Thabitation courPour expédition conforme : sous le nom de Morice, hornés connue DI FLORVIL NAU Collatio-né. habilations Guilg nd, B levue, Louis, avec les Vu: Pour l'Ad niuistrateur drs Le Greffer en chef, et Louroux. Yaya Le chef de bureau, J. E. PAFL finances, J. M. En vertu de l'article 67 de le loi doma- Vu: : Le chef du service des domaines, Port DREDY, av. CHARLES MILLERT Le au-Prince. Directeur, Imprimerie Ebeanp Nationaled CHENET,