--- Page 1 --- 55ème. Année. Mercredi, 28 Novembre 1900. NUMÉRO 95 Bureau de Rédaction M a - et d'Abonnement. 26, Rue Gefrards JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DEAITX, PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF: PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard. Un an, P. 4-50. Six mois, 2. 3. Trois Les manuscrits mois, P. 2-50.- Le No, 10 C: nes. rendus non et seront insérés détruits. ne seront pas Pour les Départements et L'Etranger, L.s tais Mercredi, 28 Novembre 1900. Les ahonnements de poste en Sus. chaque mois et partent sout des comme 1er. les et 15 inser- de AFFRANCHIR. tions payés d'avance. AFFRANCHIR. SOMM ATRE. Donné aul Palais National, à Porbau- Rapport d la Chambre des Prince, le 26 Novembre 1900, an 97e. de Représentants. PARTIE OFFICIELLE. IIndépendance. Messieurs les députés, T. A. S. SAM. Arrété de Son Exc. le Président d'H.iti. La Commission spéciale que vous avez chargé de slatuer sur la Convention CHAMBRE. Séance du 2 Aoit 1900. Parle Prés ident : merciale conclue entre le Gouvernement comd'Haili et le Gouvernementde la République Le Secrélaire d'Elal de CIntirieur, Française par leurs Plénipotentiaires resPARTIE NON OFFICIELLE. T. AUGUSTE. les pectifs s'est empressée de se conslituer dans formes réglementaires. Procès-verbiux de l'Inspection scolaire de Elle a pour président, Mr. le député Dr. Port-au-Prince. CHAMBRE DES REPRESENTANTS Nicolas cl pour rapporteur, M. le députéJ. Commission spéciale de l'Enregistrement. Montreuil. Situation de la Banque Nationale d'Hriti Elle a ensuite examiné cet important au Septembre 1900. document avectoutelatlention qu'il mérite. Avis administratifs. - Avis divers. Séance du jeudi 2 Aoit 1900. éts II ressort des renseignements qui luiont Présidence de M. le Tournis par l'honorable Secrétaire d' Etat a MOL TA y mmares 4 a PROPHÈTE: dépité HExRY N. des Relalions Extérieures et celui des FiPARTIE OFFICIELLE, Soni assis au banc des organes de l'Exé- nion, nances qhe et du des Commerce avantages sérieux présents s'attachent asa réucutif. Mr. B. St. Victor, Secrélaire d'Elat à la ratification de la Convention. des Mr le Relations Extérieures et des Cultes; Elle a pensé, néanmoins, que dans une général Tancrède Auguste, Secrélaire question de l'imporlance d'un traité ARRETE d'Etat de l'intérieur el de la Police deux peuples dans leurs relations commer- quilie rale; Mr. Pourcely Faine, Secrélaire Nett ciales, il convient d'établir un juste équides Finances et du Commerce el Mr. ratification de la Convention. des Mr le Relations Extérieures et des Cultes; Elle a pensé, néanmoins, que dans une général Tancrède Auguste, Secrélaire question de l'imporlance d'un traité ARRETE d'Etat de l'intérieur el de la Police deux peuples dans leurs relations commer- quilie rale; Mr. Pourcely Faine, Secrélaire Nett ciales, il convient d'établir un juste équides Finances et du Commerce el Mr. le libre dans leurs concessions TIRÉSIAS AUGUSTIN SIMOM SAM, sénéral d'Etat de Cincinnatus Leconte, Secrélaire el que pour cela le contrôle des réciproques, picces qui l'Agriculture et des Travaux ont servide base à sa signature s' Président Haiti. publics. Elle a conséquent prié le imposait. Secrétaire Vu les articles 31 et 32de la loi du 6 pel Soixante-cinq nominal. députés répondent à T'ap- d'Elat ReS le Finances et du Commerce de Octobre 1881surles Conseils Communaux, M. le président: Soixante-cinq députés avait produire chargée de la commission Convention qu'il Considérant que le Conseil Communal la ella rothate de la Pelite-Rivière de l'Artibonile est in- ayant la séance répondu ouverte. à l'appel nominal, jc déclare Haiti slalistique durant des le produits dernier français imporiés en . lirmé par suite dela démission de la majo- Le premier point de l'ordre du ne de mème celle exercice bndgélaire rité deses membres et qu'ily a lieu, pour pouvant pas eire sanclionné, nous jour tés en que des calés d'Haiti exporce motif, dela suspendre et de nommer au 2e. point: lecture de la passons Il France. une commission pour gérer, jusqu'aux dance. corresponrésulle adressé de ses recherches que le prochaines clections, les intérèls de celle Sur l'invilalion de Mr. le pr'sident, Mr. port nances le: 25 Avril au 1900, Secrélaire comporte d'Etat des VH commune; J. B. Laurent, 2me. secrélaire, donne lecet l'adoption Sur le rapport du Secrétaire d'Etat de ture de la missive ded Mr. le dépulé Pardo pure larifaires simple i faire du au principe des concessions l'Intéricur, fils qui sollicito un permis pour les deux pour assurer au café Gonvernement d'Haiti le bénélice francais de premers meis de la session prochaine son larif Arrete: M. le président: : Je mets en délibération jugé nécessaire minimum, de s'ajourner la commission en ayant Art. 1er. Le Conseil Communal de la la paté demande Pardo de fils permis présentée par ledé- les renseignements qu elle avait attendany demands Petite Rivièrede FArtibonile estsuspendu. mois de la session pour les deux premiers au Secrétaire d'Etat des Finances elo Art. 2. Une Commission composée des demande aux voix. proc hine; jo mels celle Commerce, relatifs.aux nigociations suivies citoyens TelemnaqueJumelle, Pierre Gubriel Lu entre les Etnts producteurs de caff et la et Hérard Julien est nommée gérer. Troisième pcint (hambre de l'ordre a adopté. France. jusqu'aux prochaines 6lections, ReNTd inlérêts suit Mr. taire d'Etat des Finances elo Art. 2. Une Commission composée des demande aux voix. proc hine; jo mels celle Commerce, relatifs.aux nigociations suivies citoyens TelemnaqueJumelle, Pierre Gubriel Lu entre les Etnts producteurs de caff et la et Hérard Julien est nommée gérer. Troisième pcint (hambre de l'ordre a adopté. France. jusqu'aux prochaines 6lections, ReNTd inlérêts suit Mr. le dujour, pour- Votre commission, tenant compte .des decetle commune. mités et présiient: rapprris des co- affirmations qui lui ont et6 données par Arl. 2. Le présent arrêté seraexéeulé M. Josias commnissions, Monirenil, de Nossieurs les Secrélaires d'Elat, a rouni à la diligence du Seerétaire d'Etat de commission spéciale, donne rapporteur lectare du la autant qu'olles lei lui ontpermis, leschiffres Tintérieur. port suivant: rap- sur les lesquels avantages elln résullent fonde son Ede sppréciation Fannliention.dg sor --- Page 2 --- Le Moniteur. croit avoir fait avoir examiné les stipulation S arif minimum, comparés aux concessions Votre commission ne pas et les contenues Après dans la Couvention commercial aites à la France. une ceuvre parfaite, le temps lui él6- conclue le trente et unJuillet mil aeuf cen A Elle a relevé que la valeur des marchan- ments nécessaires d'apprémation heureuse de ayant vous entre les Plénipotentiaires respectifs du dises françaises importées dans le cours du manqué, mais elle serait a mis tout son Gouvernement.de la Républigne d'Haiti et dernier exercice budgélaire de 1898/1899, voir reconnaitre qu'elle de la nation. pa- du Gouvernement de la République Frans'est élevéefrs. 2.000.000 enviran produi- triotisme au service Août 1900. et ratifiée son Excellencele Présant au Trésor public g. 250.000 environ, Fait à la Chambre, le2 D. Destin çaise sident d'Haxti trente et un Juillet mil de : Sudre 8tre que sur 70. 000.000 environ de livres St. Signé Darliguenave, Camille St. Rémy, neuf cent, cafs exporté 40.000.000 de livres ont été Pardo Louis, F.P.Paulin, G. Gédéon, F. Féquière; le Décrète la sanclion de la dite Convenvendues sur les marchés del'Etat français. se fils, Dr. T. Nicolas; le rapporteur tion pour sortir son plein et entier effet. Si d'un côté le budget parait 120.000 président, J. Montreuil. Donné àla Chambre des Représentants, ressentir d'une moins-value de g. environ provenant de la suppression des 50 MM. les députés, poursuit le de rapporteur, Jc. Le décret est en délibération;il est aux et 33 1/3-0/0 des droits additionnels sur en considération de T'urgence la ratifi- voix. les produits français à l'importation, cation del la Convention elvul le peu de temps La Chambrea adopté. compensation, l'application des taxes Res qui reste pour clore la session,je demande plus réduites sur les denrées d'Haiti énu- pour le rapport le bénéfice de l'urgence ct La Convention etle décret quil'aceompa- Cham. en délibération;il est aux et 33 1/3-0/0 des droits additionnels sur en considération de T'urgence la ratifi- voix. les produits français à l'importation, cation del la Convention elvul le peu de temps La Chambrea adopté. compensation, l'application des taxes Res qui reste pour clore la session,je demande plus réduites sur les denrées d'Haiti énu- pour le rapport le bénéfice de l'urgence ct La Convention etle décret quil'aceompa- Cham. mérées dans le tableau A annexéà la Con- du vote Emmédiat. gne sontet demeurentratifiés par la vention, présente une compensation équi- M. le présidunt : Après le dépôt le du Gou- rap- bre. M. le continuant: somtable pour les producteurs haîtiens. quand port relatif au Traité passé entre président, de Nous l'ordre du on calcule que sur 40 000 000 de livres de vernement et la Répablique Française, mes toujours au des 3ème comités point et café consommé en France une réduction Thonorable rapporteur de la commission jour: rapports commissions. de frs. 10 par50 ks. ou 100 livres produira spéciale demandeàl l'Assemblée le bénéfice M. Emile Vallès, lisant: une plus-va-ue de frs. 4 000. .000 en leur de l'urgence et du vote immédiat. RAPPORT. faveur. Elen admettant que ces 4. 000. 000 Je mets en délibération la demande se répartissententrel les preducteurs haitiens d'urgence ; jela mets aax voix. A la Chambre des Représentants. et les consommateurs français, ce qui La Chambre a adopté. répond àl lalogique des lois économiques, il La demande de vote immédiat mise égaen résultera une augmentation mwrouée lement en discussion et auxvoix, est agréde Messieurs les Députés, de la consommation en France. Ce qui par l'Assemblée. délibération Le comité de Justice à l'examen duquel est vrai pour le café est aussi vrai pour M. le président: Je mets en tendent vous avez bien voulu renvoyer Ja proposiles autres denrées. Mais en élendant les conclusions du rapport. Elles à tion de lci par i'honorable déses calculs sur les principes rationels de après l'énumération des considérations articles de R. Vassor présentée tendantà fixer les droits la science économique, votre commission l'adoption pure et simple des le Gouvernerecherches et d'expéditions des actes à la moins-value qui Convention avec TeL arrive considérer que la pass@p Ces à délivrer par le bureau des Archives g6semblerait, à première vue, se produire ment de la République Française. nérales de la République, a l'honneur de dans les recettes de l'Etat par le tarif ré- con clusions telles qu'elles se comportent, sont mises vous remettre son rapport. duit appliqué aux produits français, sera sont mises en délibération; veulent olles les agréer avoir admis le de Ja amplement couverte par Taugmentation aux voix: ceux qui Après. principe ont de l'importation de ces prodnits à la fa- resteront assis, ceux de l'avis contraire proposilion de loi, vos commissaires destiné à veur de leur bon marché et de l'augmen- sc lèveront. ent, sont mises vous remettre son rapport. duit appliqué aux produits français, sera sont mises en délibération; veulent olles les agréer avoir admis le de Ja amplement couverte par Taugmentation aux voix: ceux qui Après. principe ont de l'importation de ces prodnits à la fa- resteront assis, ceux de l'avis contraire proposilion de loi, vos commissaires destiné à veur de leur bon marché et de l'augmen- sc lèveront. pensé que Ie bureau de étant devait contation du numéraire dans les mains des La Chambre a adopté. serverles Archives la République, consommateurs haitiens. Sontaucensiveneatlis. mis en discussion logiquement relever plutôt du département Votre commission vous avoue que ces et aux voixl les articles du Traité. de PIntérieur que de celui faisant des les Finances; considérations ne sont pas less seules qui La Chambre a adopté. que d'autre part, l'Etat, était dépenl'aient décidée à conclure àl'adoption de M. le président: Nous allons donner ses qu'il des nécessite, recettes de il ce bureau juste soit la Convention telle est signée lecluredes deux tableaux qui accompagnent partie EFR les Plémipotentiaires qu'elle des deux Gouverne- par le Traité. attribuée. Sous decette double considéraments français et haitien. Elle a envisagé M. St Fort. Colin: Je ne pense pas qu'il tion, ils l'empire ont, après avoir modifié le consiavec toute la sollicitude méritent les soit nécessaire de fairedonner une nouvelle Gou- dérant et les articles de la loi, fait les principaux ouvriers de 9uC fortune publi- lecture de ces tableaux, puisque le additions suivantes : que, l'avenir que leur réserverait l'applica- vernementl'a déjà faithier. Premier Considérant tion du tarif général de frs. 300 100 M.le président: : Le député lecture St. Fort Colin deux le bureau considérantajouté. des Archives générales de kilos. ou 150 par 100 liv. de PaRs à par- propose de ne pas donner tableaux des 6t6 lus République de par sa destination, doit tir du 26 Aout courantsans la ratificalion lableaux, ces dits ayant TR du Traité qui fait l'objet de son examen, par T'honorable Seorélaired'Blat des Rela- relever du considérant département de de la l'Intérieur. loi, modiet elle est amenée à reconnaître que leurs tions Extérieures: Cette proposition voix. est Unique devenu deuxième. produits ne peuvent plus se vendre en en délibération; elle est aux fié, (6 France concuremment avec les produits La Chambre a adopté. Considérant qu'il est nécessaire de gmilaires du Brésil, seraient astreints à Ces dits tableaux demeurenidonca acceptés fixer les taxes à prélever par le Directeur se placer en Allemagae et en Belgique ot par l'Assemblée. de ce bureau pour les recherches et les subiraient leur abondance sur ces mar- Nous allons donner lecture du décret qui expédilions des actes quiy sont déposés. chés la Rr fatale de l'offre et de la doit accompagner ladite Convention. Troisième considérant ajouté. Considérant demande. Deférantifinviation deMr.1 le président, d'autre part quelEiatfaisant les dépenses Certes, elle ne considère la Conven- Mr. D. Destin St Louis, 1er. les subiraient leur abondance sur ces mar- Nous allons donner lecture du décret qui expédilions des actes quiy sont déposés. chés la Rr fatale de l'offre et de la doit accompagner ladite Convention. Troisième considérant ajouté. Considérant demande. Deférantifinviation deMr.1 le président, d'autre part quelEiatfaisant les dépenses Certes, elle ne considère la Conven- Mr. D. Destin St Louis, 1er. secrétaire nécessitées parcebureau, il convientqu'ane tion comme réunisssant tous PRel avantages donne lecture du décret. partie des recettes qui y sont effeetuces propres à satisfaire les intérêts l'alternative généraux de M. le Le principe du décret lui soit attribuée. du pays, mais placée dans ratifiant président: la Convention commerciale con- Article premior ajouté. Le bureau des Vaccepter telle qu'elle est ou del modification, la rejeter, clue le 31 Juillet 1900 entre le Gouverne- Archives générales de la République sera pouvant y apporteraucune, dont ment d'Haiti et lc Gouvernement de la désormais placé sous le contrele du Départraité étant un acte complet indivisi- touFrançaise est en délibération; tement de i'Intérieur. les se tiennent, sont Républiqne le du décret est aux voix. Art 1er. modifié devenu art. 2. Il sera feipng propese à la Chambre de la principe a perçu co bureau les tnxessuivantos: A ratifier. La Chambre lisant: adopté. 10. par Pour recherche de tout acte dont Elle exprime cependant de voeu que dans M. le président DÉCRET. l'année est certaine( une gourde ) G. 1; - le cours de son exéoutien, le gouvernement Le Logislatif, 20. Pour recherche de tout acte dont poursuive de nouvelles négociations pour la Usantdu Corps ponvoir conforo l'articlo Tri: I incertaine sans quela taxe toconclfsion d'un traité qui répo nde miaux 101 de la Constitution; quelui recherche puisse dépasser dix anx intérêts du peuple hattien. --- Page 3 --- Le Moniteur. gourdes par année de recherche (cinquante Donnéau Palais National, le2 Août1300. centimes) 0.50; T., A. S. SAM. CONTRAT 30. Pour toute expédition d'acte, indéPar le Président: pendamment de la recherche et du coût Les Secrétaire d'Etat de l'Intérieur et de Entre nous : Tancrède Auguste, Secré- 0 légal du papier-timbré G. 2.00. la Police générale, taire d'Etat de l'Intérieur et de la Police Article 3. ajouté. Le tiers des recettes 1 T. AUGUSTE. générale, agissant au nom du Gouvernemertsuelles du bureau des Archives revienment d'Haiti en vertu d'une décision du draà l'Etat. PROJET DE LOI. Conseil des Secrétaires d'Etat en date du Le contrôle des recettes sera l'objet d'un TIRÉSIAS AUGUSTIN SIMON SAM, 10 Juillet 1900, d'une part." règlement d'administration publique. Président d' Haiti. Et Monsieur Paul Cesvet, industriel , Art. générale, agissant au nom du Gouvernemertsuelles du bureau des Archives revienment d'Haiti en vertu d'une décision du draà l'Etat. PROJET DE LOI. Conseil des Secrétaires d'Etat en date du Le contrôle des recettes sera l'objet d'un TIRÉSIAS AUGUSTIN SIMON SAM, 10 Juillet 1900, d'une part." règlement d'administration publique. Président d' Haiti. Et Monsieur Paul Cesvet, industriel , Art. 2 modifié devenu art. 4. La pré- Usant de l'initiative lui accorde d'autre part. sente loi sera exécutée à la diligence des ticle 69 de la Constitution, que l'ar- Ila é16 arrêté et convenu ce qui suit, Secrétaires d'Etat de l'Intérieur et des Fi- Vu le contrat sous la date du 10 sous la réserve dela sanction des Chambres nances, chacun en CG quile concerne. Juillet 1900, entre Secrétaire d'Etat législatives : Puisse. ce de RTE MM., Mapport mériter votre l'Intérieur et de la Police d'une Art. 1er. Le Gouvernement d'Haiti conhaute sanction part, et Monsieur Paul Cesvet, générale. cède à Monsieur Paul Cesvet, le Fait et délivréà la Chambre des Repré- demeurant ct domicilié à Port industriel, exclusif, pour l'arrondissement privilège de Portsentants, ce 2 Août 1900, an 97e. de l'In- d'autre part, pourla concession du au-Prince, privilège au-Prince , de la fabrication mécanique du dépendance. exclusif, pour) l'arrondissement de Port-au- chocolat sous toutes les formes, pour une Signé: Phitéas Arnaud, H. Chauvet, J. Prnce, de la fabrication mécanique du cho- période de deux années. C. Cosrge-lBeputMlilen.camuleorihemy colat; Art. 2. Monsieur Paul Cesvets'engage à M. Michaud, L. Faublas, A. Casimir, F. Considérant qu'il est du devoir de tout livrer ces produits à la consommation au Raphaël. Gouvernement soucieux 'des* intérêts du maximum de quatre- vingts.centimes Le président, G. GÉDÉON. peuple doatil a livre. ET la sauvegarde, d'encourager Le rapporteur, Emile VALLÈS. toute tendance vers la création ou le déve- Art. 3. Il est accordé à Monsieur Paul M. le Ce loppement de l'Industrie nationale : Cesvet l'entrée en franchise de deux mille président: rapport sera envoyé Considérant que dansl'esphce,le Gouver- livres de vanille par an, et ce. pour une al'impression. Les imprimés, parvenus à nement voit une nouvelle branche d'indus- période de deux années, afin de lui l'Assemblée, la discussion en séraultérieure- trie s'implanter chez en livrant à mettre d'atiendre la perment fixée. consommation nous, la cet aromate dont première récolte de Honorables membres du Cabinet, poursuit un produit similaire à celui dans il introduit la culture M. Ie président, la Chambre ayant épuisé que nous recevons del'Etranger, par le per- Art. branche d'indus- période de deux années, afin de lui l'Assemblée, la discussion en séraultérieure- trie s'implanter chez en livrant à mettre d'atiendre la perment fixée. consommation nous, la cet aromate dont première récolte de Honorables membres du Cabinet, poursuit un produit similaire à celui dans il introduit la culture M. Ie président, la Chambre ayant épuisé que nous recevons del'Etranger, par le per- Art. le 4. pays. fectionnement, à l'aide de Tout arrêt dans la son ordre duj jour. avez-vous des commu- chocolaldu donton se sert machines, et du l'usine dépassant trois mois rendra production de nications à faire à l'Assemblée? fabrication laisse pays, beaucoup à dont les Ja sente convention nulle sans autre formede la préM le général Trancrède Auguste, Secré- impuretés qui se rencontrent désirerparl dans le justice. taire d'Elatdel l'Intérieur: MM.les députés. duit, gràce a l'étal rudimentaire de cette pro- Art. 5. Pour l'exéculion des je viens déprserour vos bureaux deuxpro. abrication ; les parties élisent le présentes, jets de loi dontje vais vous donnerleclu re Sur le rapport du Secrétaire d'Eiat de d'Etat de l'Intérieur domicile, en T'Hôtel du Secrélaire etpourlesquelsje réclame devotrebieny eil lIntéricur, etc, ment, 0NbondeurPaalCavediens sa départeet lance Tuigence Je vote immédiat. Eldel'avis du Conseil des Secrétaires d'E- à Port-au- Prince. demeure PROJET DELOI tat, Fait en double, à Port-an-Prince, le 10 Juillet 1900. TIRÉSIAS A UGUSTIN SIMON SAM, A proposé TANCREDE AUGUSTE. Président d'Haiti. Etle Corps Législatif a voté lailoi sui- Par vante: procuration de Paul Cesvet, Usant de l'initiative que lui acco:del'ar Art. 1er Le contrat sous la date GEFFRARD CESVET. ticle 69 de la Constitution, 10Juillet 1900, entre passé le Seerétaire du M. le président, Vu la pétition de l'Usineà Glace de Port- del'Intérieur et del la Police d'Etat d'une d'Etat de T'intérieur, poursuitM. demande le Secrétaire acte au-Prince, générale, de je du Considérant les part,et lesicur Paul Cesvet, industriel,de- dépôt ces deux projets de loi. que dificullfs.économi- meurant et; domicilié à M. le président: Honorable Secrétaire T'élévation ques delheure du taux présente du etp parliculièrement d'autre part, pourla concession Port-au-Prince, du privilège d'Etat, la Chambre, par mon organe, vous d'une ruine complète cet change, élablissement: menaçant exclusif, pourl'arrondissement.de Port-au- donne acte du dépot de ces deux pro Qu'il est du devoir du Gouvernement de Prince, dela fabrication mécanique du cho- jets de loi pour lesquels vous réclamez le protéger et d'encourager l'industrie natio colat, sous toutes les formes, pourune pé- bénéfice del l'urgence etdu vote immédiat. par mon organe, vous d'une ruine complète cet change, élablissement: menaçant exclusif, pourl'arrondissement.de Port-au- donne acte du dépot de ces deux pro Qu'il est du devoir du Gouvernement de Prince, dela fabrication mécanique du cho- jets de loi pour lesquels vous réclamez le protéger et d'encourager l'industrie natio colat, sous toutes les formes, pourune pé- bénéfice del l'urgence etdu vote immédiat. nale par tous les riode de deux années, est et demeure Je mels collectivement en délibération moyens en son pouvoir; sanctionné. la demande Surle rapport du Secrélaire d'Elat de Art2. Monsieur Paul Cesvets s'engage à Secrétaire d'Etat d'urgence de faite l'Intérieur par T'honorable pour IIntérieur, Et de J'avis du Conseil des Secrélaires livrer ces produits à la consommation, au deux M. projets deloi. les d'Etat, maximum de quatre vingls centimes la Dr. T. Nicolas: Je crois que le SecréA RL taire d'Elat n'a pas fixélechifire dela vente proposé Art.3. Il estaccordéà Monsieur PaulCes- de la glace: Elle Corps Législatif a toté d'urgence la vele l'entrée en franchise de deux mille M. le général T. Auguste, Secrétaire loi suivante: livres de vanille par an et ce, une pé. d'Elat: Trois centimes. Art. 1er. Sont et demourent rapporlées riode de deux années, aha de borpe permettre M.le président: Cette demande los disposilions de l'article 1er de lu loi du d'attendre la première récolte de celaromate pourleadeuxprojeladelotentendehiberation: d'urgence 30 Seplembre 1895, en ce qui a trait à Jn dont il introduit la cullure dans le pays. elle est sux voix. modification portent à l'article 6 Art. 4. Tout arrôt dans la produclion de La Chambre a contrat du de taize Glaciere de Port-au-Prince. l'Usine dépassant trois mois rendra la pro- Je mets en délibération adopté. la demande deyde En conséquence, le dit article 6 dont la sente convention nulle sans autre forme de immédiat;je la mels aux voix. teneursuit, sera exécutétel qu'il a 616 pri- justice, La Chambre a mitivement arrêté entre le Gouvernement Art.5. La présente loi abroge toute Joi o11 Le principe de ces deux adopté. etle concessionnaire. dispositions de lois quilui sout contraires. demeure vold. projets de loi Art, 6. Lc concessionnaire s'oblige à fai- Donné au Palaishational, le Août1900. Nous à la de redélailler la glave au plus bas prix possi- an 97ème. de l'indépendance. concernaut passons la vente discussion celci ble dans son ctablissement ou ses dépots, T. A.S. SAM. Lo derscerétaire de la la glace. centimes prix qui ne pourra jamais dépasser trois Par le Président: N.D. Destin St.. Louis, parole. fer secrélaire. en monnaie divisionnaire. donne une nouvelle Art. 2La présente loi abroge toute loi Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur, de loi. lecture dea ce projet ou dispositions de lois qui lui sont contraiT. AUGUSTE, Sont successivement mis en discussion --- Page 4 --- Le Moniteur et aux voix le considérant, les articles 1, 2, roi. En effet, quand le conseil des Secré- voter, car elle n'est pasde grande impo 3 et l'ensemble du projet de loi. ie divisionnaire. donne une nouvelle Art. 2La présente loi abroge toute loi Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur, de loi. lecture dea ce projet ou dispositions de lois qui lui sont contraiT. AUGUSTE, Sont successivement mis en discussion --- Page 4 --- Le Moniteur et aux voix le considérant, les articles 1, 2, roi. En effet, quand le conseil des Secré- voter, car elle n'est pasde grande impo 3 et l'ensemble du projet de loi. taires d'Etat availapportédes modifications tance: (Lisant: La Chambre a adopté. au contrat del Mr. Cesvet, j'avais eu la salis ( II lui est également accordé l'enM. le président : Nous à la faction de les signifior à son représentant trée en franchise, pour la ct même en étain durée, nédiscussion du contrat passé entre INOne général qui.les a acceplées et a signé le contrat des cessaires enveloppes a en papier Tancrède Auguste, Secrétaire d'Elat delIn avec moi. Or, je ne vois pas pourquoi le M. le son industric. Le- collegue M Bientérieur et M. Paul Cesvet. Le tersecrétairea concessionnaire ferait demander l'augmen- aimé président: un second alinéa l'article la parole. tation de ces deux années. proposc à M.G. Gédéon: Comme le Secrétaired'Etat M. Emile Valles : Messieurs, T'honorable 3 du Ce contrat. additionnel est en délibévient de lire ce contrat. je pense que nous Secrétaire d'Etat, disait combatlant ne la fallail proposilion- de paragraphe il est aux voix. n'avons pas besoin d'en entendre une se- Dufanal, vous qu'il ét6 d'accord pas avec Chambre a adopté. conde lecture. monopole. Corles,j'aurais ratieti La Chambre ayant adopté T'opinion de lui, si dans notre pays, l'industrie existait est L'art.-3 délibéralion; avec le paragraphe il est aux voix. additionnel M. le dépulé Gédéon, lecture est donnée déjà,carlem monopole empèchet tout progrès. en La Chambre a de l'article fer qui est Messieurs mis en discussion. les dustrier Bannobz-aniyahdanonuragerunein naissante. Les deux années nesuffi- II en est de même adopté. de l'art. 4 et de M. B. Dufanal: députés. l'ensemble du contrat. j'ai pensé vous demander arlicle d'apporter faire une sentguère fabrication au du concessionnaire; chocolat, et M. le président: Nous passons au vote modificationac cet de:j'atponr permetire PEEE cette demande la raison suivante:s'il s'agit de la développer dans une certaine mesure, de Leler la loi de sanction. sur l'invitation de M. d'encourager une industrie naissante, nous de façon qu'elle devienne élablissement prodnetive:carles absorberont le secrétaire, donne une nouvelle leclure devons tendre *la main aux haitiens qni frais de premier de président, veulent s'y adonner dans les conditions presquele rendement des deux premières M. cette le loi. :Je mets en délibération qu'ils le disent. années. le président du de le mets Elil gstbien entendu que le Goiverne- Dansces conitionsilentjusteqieions loi prineipo projet loi; je ment doit, luiaussi, leurdonner de l'encou- accordiez les trois années, car,je let répète, de aux voix. La Chambre a adopté. ragement. Au lieu donc de deux années c'est un enconragement industrie et qu'il non un s'agit Sont snocessivement relus, mis en déprévues à l'art. de le mets Elil gstbien entendu que le Goiverne- Dansces conitionsilentjusteqieions loi prineipo projet loi; je ment doit, luiaussi, leurdonner de l'encou- accordiez les trois années, car,je let répète, de aux voix. La Chambre a adopté. ragement. Au lieu donc de deux années c'est un enconragement industrie et qu'il non un s'agit Sont snocessivement relus, mis en déprévues à l'art. fer.je Lhonorable propose trois ans. Du- donnerà pole. D'ailleurs cette le Pouvoir Exéentif mono- Tal libération ct aux voix, les considérants 1 fanal M.le président: à la Chambre d'accorder député1 à entenilu de cette facon en signant le-con- et 2. Chambre Mr LEEHL Cesvel le privilege exclusif, trat avec Monsieur Cesvet. Je ne veis.pas La est donnée a de ndopté. l'article ler. TArrondissement de Port au-Prince, E la pourquoi le Secrélaire d'Elat de FIntérieur Lecture fabricution du chocolat pour une période de se redresse coutre cette prolongation dede- M.le PExéeutif,il préident:Dans est mentionné lscomiralpréseaté Jess 3 années. lai. Me ralliantà In propo-ition Dufanal, je tions par à son exécution, stipula loi demande est en de- vous de la Celte de prolongation M. prie le général voler. T. Auguste, Secrélnire de sunction, propres il est prévu 3 articles etdansia oû ces libéralion. M.le Gal. T Secrélaire d'Elat: d'Elat: MS.,jo n'auraiplus grand'chose à stipulations sont reproduites. La Chambre MM. les dénutés. Apperig bien à regret que je vous dire, carles honorables dépulés qui peut de sanclion voter que avec lart. la fer. modification du projet de me vois obligé de combattre la vroposition m'ont pléoteà cetle tribune ont combaltu R Bien-aims. prédu député Dufanal. En efTet, quand ils'agil la demande de deux années aniant qu'ils soit sentée parle avec député de privilege exolusif, de monopole, nous ne ont pu le faire; cependant qul me Bien-aimé Lart.fer. ost SItomnoh-leceligie devons pas etre Aussi avons- nous permis de vous déclarer quil a quoce M. Francil en délibération. Messienrs, voulu, en accorlant Ste années, encourager malin. Mr. Cesvet a signé contrat, Michaud: PaulCesvet. ne elen faisant, il n'y avait fait aucune nous voulons oncourager l'industrie atyese Mr Nous pouvons longer cette poriode de lemps pour pas ante objection. Colte réflexion tend à aug- nolre pays, je propose d'ajouter l'arrondisindustrie du chocolat. En volant les menter les 2 annfes De RE est venue'sans semenlde Loogine. Auguste, Secrétaire d'ETeltue MM, vous ferez acte de justice; doute qile pendant ga'il ostici pour suivre M.legénéral1. la de T'honorable du reste lemonopole est généralemeninbo- la discussion de son contrat. le lat:Jepense Michnad que est demande tardive, car le contrat li, elsi nous avons proposé 2 ans, c'est, Le Gouvernement, en du accordant mo député entre le Gonvernement et Monsieur jele répète, pourencoursgerle concession- nopole de lindustrie entendu chocolat à Mr. doute qile pendant ga'il ostici pour suivre M.legénéral1. la de T'honorable du reste lemonopole est généralemeninbo- la discussion de son contrat. le lat:Jepense Michnad que est demande tardive, car le contrat li, elsi nous avons proposé 2 ans, c'est, Le Gouvernement, en du accordant mo député entre le Gonvernement et Monsieur jele répète, pourencoursgerle concession- nopole de lindustrie entendu chocolat à Mr. les pas6 Paul Cesvel est déjà vol6. Par conséquent, naire. suis Cesvet, haitiens. n'a vous demande qu'encourager donc de voter siledépnté Michud veut encourager l'inM. B. Dufanal: MM., je à montrer le Je de loi tel T'Exécutif Ta dustriedans Farrondissement de Logàne, vraiment mon regret de n'etre pasd'accord projet de que pré- il me. un contrat avecle SeendlairgdElatde l'Intérieur. En sent6 et rien plus. cet eflet. ontlegrildaign@enter d'autre occasion l'ondit comme termed'ar- M le président: La proposilion Dufanal a à M. le La du colgumentation: rqui peut plus peut moins, est toujours en délibération. Elle fend président: proposilion l'inel en la circonstance actuelle on peut ren- accorder trois années au concessionnaire lègue cident Michaudétant clos. tardive,jedéciare verser Ja phrase et dire: <qui pout moins pourle privilège du chocolat. exclusif de la fabrication L'art. 1er est en délibération avec le peut pluss. méeanique Cette esl aux voix: Bien- : atntes SileGjouvernoments reconnait la nécessité proposition, veulent mise assis, cunpbocinanitoclige il estaux voix. d'accorderle privilege exclusifanx conces- ceux Pavis contraire l'agroer se resteront lèveront. La Chambro a adopté. de la du chocolat ceux du alonmairer Tabriention aussi le faire Votée. Ilenest dememe de T'ensemble de lal loi. Four 2:ans, ne peut-il pus de Unevoix: M. le Unenuire:Rtejelde. doute est M. Emile Vallès: Mes chers collegues. jour3ams@voyone MM; obtenir dans exprims surle président: vote Puisqu'un vient d'être donné, viens soned-smnderdiser de peut Said deux.années, sionnaire? eNS avantage tirera Trred conces- til de jeremels. aux voix T proposition Dufanal: souveraineld pour discuter aujourd'hui Le Secrétaire d'Elat de ceux, qui veulent Pacceptor -resteront même le rapport du comitédej justice qui a son industrie9 de se et distribuchier - l'Intérieur adit quele monopole est con. assis ceux l'avis. contraire lèveront. 6limprimé M. Sudro MM, ce damne. Wuniereattaesrt l'établit- de Les La Chambre 1ct2 sont rejeté. mis en délibéralo n'ost ildans le contral? MM. je YONS arlicles député OPe an prie nom lion aux voix. mais la tendance St le el le contre, voyant EINECOS prendre pour el, EE celte industrie, d'aocepter ma Fa Chambre a adopté. blée à vouloir se retirer avant de voterimde Nion tendant à accorder à Mr Paul ATREE Lecture est donnée de l'article 3. délibéralo n'ost ildans le contral? MM. je YONS arlicles député OPe an prie nom lion aux voix. mais la tendance St le el le contre, voyant EINECOS prendre pour el, EE celte industrie, d'aocepter ma Fa Chambre a adopté. blée à vouloir se retirer avant de voterimde Nion tendant à accorder à Mr Paul ATREE Lecture est donnée de l'article 3. médialement les. modifications au unei période de3années, le pri- M. le président: L'art. 3 est en déli- Gode de procédure civilo,je viens une FAe N pour exclusif de la fabrication du cho- hération. contre proposition tondant à demander comilé de de colal dans TArrondissement de Port-au- M. M. Bien aime: Mos chers collègues, portorla à discussion l'ordre du du demain. Prince. partant de ce même principe d'oncoura- Justico rOedin d'Etat: lindustrie nationale, Jo viens voua M. le collague C T. préailant: MM.je M. lo Gal. constate Auguite,Sserciaice encore avec regret que le ger une simple modificalion à l'art. nave a devanedle bareau on Tarterte Dufanal est le crois que vous n'hésiterez pas à J'ai déja à l'orAOLAtS dépulé plus' royaliste quc groeer Hemeymeatt --- Page 5 --- Le Moniteur. : : dre du jour de demain le rapport de CC 10.en une dictse d'orthugraphe (Ponc- suile à l'examen au hrevet supérieur de comité. tuation et caligraphie); T'enseignement: secondaire desjeunes Gilles; Cet ordre du jour sera ainsi arrêté si 20. en une composition française : des demoiselles Marie Paret et Louise l'Assomblée n'y fait aucune objeclion : 30 en une composition de langue an- Leduc; elau brevel des demoiselles élémentaire Lucie du'méme 10.S Sanction des proces-verbaux des 27 glaise. enseignement Leduc. Paret, Juillet, 1er et 2 Août 1900; Avons conslaté les résultats suivants : Yvoane Dupé continuéles et Clara 20. Lecture de la corresponidance: Pour.Torthographe, la poncluation et la Nous avons épreuves écrites 30. Discussion des conclusions du rapport caligraphie consislant ei une composition comprenant du Comilé de juslice relatif au projel de L'élève Marie Paret a obtenu 8 points des queslions sur T'Arithaélique et la loi du Pouvoir Exécutif et à la proposilion Louise Leduc Géométrie appliquée aux opérations pratidu députs Morel, lesquels tendent à moLucie Paret aues pour le brevet supérieur, et nous difier certaines disposilions du Code de Clara Leduc voni constaté les résultats oblenu suivants: procédure civile et d'autres lois en vigueur; Yvonne Dupé 10. Mlle. Marie Paret a 4 points 4o. Rapport des Comités. Pour la composition française ( Lettres ) équivalant à la nole Leduc L Passable>; a L'ordre du jour est ainsi arrêts eljelève cours supérieur. 20. Mlle. Louise la ( Passable. obtenu. points la séance. L'élève Marie Paret a obtenu 6 points équivalantà avons Jh. B. DufaLeduc 8 ( Pour.le brevet élémentaire, nos Ph. Marie Paret a 4 points 4o. Rapport des Comités. Pour la composition française ( Lettres ) équivalant à la nole Leduc L Passable>; a L'ordre du jour est ainsi arrêts eljelève cours supérieur. 20. Mlle. Louise la ( Passable. obtenu. points la séance. L'élève Marie Paret a obtenu 6 points équivalantà avons Jh. B. DufaLeduc 8 ( Pour.le brevet élémentaire, nos Ph. Arnaud. Chauvet. Codiojeune, Annulysse Molière, L'élève Yyonne Louise Dupé G (Nar- conslaté lerésnltatsuivant sur les quesnal. Henry d'Arithmétique et de Système méRodolphe Lafontant, Turenne Desgraves, ration)cours élémentuire. tions L. Laroche, Dr. Fortunat, D. Simon Sam, Clara Leduc 8 (C trique 10. Mlle. : Lucie Paret a obtenu 6 points Abel Daumec, F. Féquiore, J. T. Muzac, Lucie Paret Thème.) 8 àla nete ( Assez-bien n : M.A. Bien -aimé, Salvador, Omer Cavé, Pourla composilion anglaise oblenu équivalant 20. Clara Luduc a obtenu 6 points LélioRoc, Antenor samson,L. Simon Sam, L'élève Marie Paret a points € note ( Assez-bien )) : St. Fort Colin, G. Gédéon, Emile Vallès, ( Louise Leduc équivalantala Eug Doutre, Camille St. Rémy, I. L. Le Maximum des poinis élant fixéà dix, 30. Yvonne Dupé a obtenu 8 points Philippe, Pardo fils, Tullus Roche, Brutus il résulle de T'ensemble des poinis que équivalantàla nole ( Bien >. les' Joseph, St. Ilmont Préval, J. R. Vassor, Mademoiselle Marie Paret a eu6 points Passantensuito ont 6te aux épreuves orales, sur Thélamon Poitevien, M. St. Ls. Alexandre, 23 équivalant à la nota t Assez-bien postulantes de examinées I'Hy- franJh. D. Bellerive. Borgella Sévère, A. Mademoiselle Louise Ledne a eu également giene, surl l'Hlistoire lalittérature Guerrier, "A. V. Th. Jn. Francois, André 6 points 213 à la note ( Assez cuise, pour le brevet de supérieur, sur suria les Guillaume, Jh. Blot, Océan Jadotte, Lan- bien ) Pte cours supérieur. différentes règles ctla TArithmélique, sur l'instruction Douyon, 0. ComphresA Gachet, RetE cours élémentaire, Mademoisolle Psychologie morale, ecde Darliguenave, D N. Con: Elienne Lucie Paret a en 8 points équivalant à religousel les doux chaque brevets. partie prise séparément) Dévieux, Berrouet, Em. Morel, Ur. T. Ni- la note cBiens; Mademoiselle Clara Leduc pour élères colas, B. C. Gilles, J. Moatrenil, L. Fau- acu 8 points ivalantala note ( Bien, - Les Marie Paret six et Louise Leduc blus, Félesmin Elienne, A. Casimir, M. Mademoiselle UCe Dapéa eu 7 points ont obtenn chacune points équivalant F. ichaud, Benoit Millien, F.P. Paulin équivalant à la nolew Assez biens. ; Mademoiselle Clara Leduc pour élères colas, B. C. Gilles, J. Moatrenil, L. Fau- acu 8 points ivalantala note ( Bien, - Les Marie Paret six et Louise Leduc blus, Félesmin Elienne, A. Casimir, M. Mademoiselle UCe Dapéa eu 7 points ont obtenn chacune points équivalant F. ichaud, Benoit Millien, F.P. Paulin équivalant à la nolew Assez biens. ala Les note 6lèves ( Assez-Bien Lucic Paret ). et Clara Ledue Ferdinand Bazelais, Célicour Léon, C. En conséquence de ce résultat, les cing à ont obtenu chacune 6 à Gourgue. Filsaimefaphanl, D. Emmanuel, élèves ci-dessus cilées ont 616 admises les ta note d Assez-bien wetl'élève poinls Equivalant Yvonne DuN. Pougel Le président, Henry N. Pro- subir la suite des épreuves éeriles demain, ct obtenu à la note phète; les' secrélaires, D. Destin St.-Louis, éprenves orales qui auront lien pa Bien. > 8points éqnivalant J. B. Laurent. vingl Novembre courant à neuf heures du Pa-sant auxépreuves orales sur la lanx Le secrdiaire-rodacteur, L. CADET. matin. En foi de quoi le présent procès verbal mois gue Mlle anglaise. Marie Paret a obtenu 8 points équia értrédigé. séance tenante, lesjour, ) Pour copie conforme: et: an que dessus pour servir et valoir ce valant à la note Bien. Le chef de bureau, que de Iroit. MIle Louise Leduca oblenuo >) points équiEstENELSON. L'Inspocteur des Écoles. valant Sur a THistoire lanote K contemporaine. Assez-bien. Mlle Marie Tn. MARTIN. A - ATEL Paret a obtenu 6poinls équivalant ila note PARTIE NON OFFICIELLE. Les membres del'Inspection, (( Assez bien. ) De. ST.1 LEGER PERRIER, Dr. H. MAHOTIERE, Mlle Lonise Leduc a obtonu 8- points PROCES-VERBAL. Ducis VIARD. équivalant à la note ( Bien. Aujonrd'hui dix-neuvième jour du mois J. COxAx, vicaire, Sur THistoire et la Géographie le d'Haiti i de Novembre mil neufcent, deux heures Administrateur de l'Archidiocese. (seconde Mile Marie parlic) Parct pour a cbtenu brovelsupérieur. & del l'après midi, nous, soussignés, Th. MarJos. Ju. DESCE, L. RIGAUD. a la note < Passable. ) 112 points tin, Inspecteur des écoles, SL-Léger médecine PerPour copie conforme: équivalant Mile-Louise Ledu : a oblenu 6 points équirier et I. Mahotière, docleurs membres en de l'insEox. DUPOUX, folantala note ( Assez-bien. et Ducis Viard, avocat, Sur THistoire et la Géographie d'Haili scolaire de celte villo et Monsieur secrélaire de T'inspection scolaire. ( Première parlie ).pour le brevet élémenIorg secrctaipe, assistés dellonseigneur taire, Conan, Vicaire général et Administrateur PROGES-VERBAL Mlle Clara Leduc a obtenn S 112 points de IArchidiocese, de Monsienr Desce, du mojs de à la note ( Assezbier fesseur de Jangue nglaise au Lyoée K Aujourd'hui vingliène jour à équivalant Parel a obtenu 6 points tional et de Monsier rRigaud, professeur à Novembre mil neuf cent. assistés dellonseigneur taire, Conan, Vicaire général et Administrateur PROGES-VERBAL Mlle Clara Leduc a obtenn S 112 points de IArchidiocese, de Monsienr Desce, du mojs de à la note ( Assezbier fesseur de Jangue nglaise au Lyoée K Aujourd'hui vingliène jour à équivalant Parel a obtenu 6 points tional et de Monsier rRigaud, professeur à Novembre mil neuf cent. Th. cinq heures Ins- Mile.ncie à la note a Assez-bien. 12 5) l'école do Peiniore ; du soir, nous soussignés, Marlin, équivalant obtenu lanote Avons pruecdé aux examens des demoi- pocleur des Gcoles, Mahotiereet SL et Leger Ducis Mllc Yvonne Dupca note e Bien. )) 7112 selins Marin Paret et Louise Leduc, pr6- Perrier, Docteurs en médecine de points Sur équivalantala la L'siave Lonise Lesentées parla SomrNiarieAnuer des Anges, Viard, decelte avocat, membres l'inspection duca obtenu Cosmographie. 4 points équi alantà la noto Supéri ure dit Pensionnat Notre Dame du scolaire ville, et somteadenigrooaaty ( D Sacre cour, à l'effet d'obtenir socondairedes le brevet chidiochse, vicaire général de M. Desce, Administrateur delar- delan- Passable. Mlle Paret 'a. obtenu 4 points équivalay 4 supéricur filles de et T'enseignenient des demoiseliesLaucie Paret, anglaise an Lyoce National, professeur de M. L. à la note R Passable. jeunes Clara Leduc e Yyonrie Dapé, à l'effel Rreagee à l'Ecole de Pointuro SurlHistolre élèves Louise Naturollo ( Zoolngie.) et Mario d'obtenir le brovet 6lémentaire du même et de M. KBAct secrétaire de l'Inspection ont Les obtonu chacune 6 points Loduc épnivalant PareE à la enseignement. des nenf heures pr6 scolaire; Nous nous sommes réunis, comme il note < Assez bien, )) pour lo cour Supériour. cises Agont du commep matin les épreuves 6criles, 6t6 convenu hier, d'aprés notre pré Sur la Bolaniquo, les 6leveslucie obtenu Paret, procès-verbal, à l'effct de donner Clara Leduc, Yvonne Dupe ont chas consistant: esint --- Page 6 --- Le Moniteur. cune le S poin's équivalanta la note e Bien > Commission spéciale) TROU 74. pour brevet clémentaire. de (Ewregistrement. J. S. Thimothée No. Sur ie dessin les élèves Marie Paret jne. ROYAUME DE GRÈCE et Louise Leduc ont oblenu chacune 8 CAP-HAITIEN. Victor Séjour Touspoints équivalant àla note < Bien ) et les Firmin Etienne saint LE élèves Clara Leduc, Yvonne Dupé ont ob- V. Leconte J R. Richard MINISTÈRE DE LA MARINE tenu chacune6 points équivalantà la nole M. Montreuil CARICE (SERVICE DES PHARES) Assez-bien, > et l'élève Lucie Pareta ob- H. Leroy Elusma Cétoute AVIS AUX tenu 8 points équivalantala note ( Bien. n Dntréville Assencio Anténor Dorsaint A partir du NAVIGATEURS. En conséquence, il résulte de l'ensemble TERRIER ROUGE Océan Bastien 14 Octobre a. C. le feu de des points dont le maximum est fixé à dix Alcimé Charles COR ICOL. S) Assez-bien, > et l'élève Lucie Pareta ob- H. Leroy Elusma Cétoute AVIS AUX tenu 8 points équivalantala note ( Bien. n Dntréville Assencio Anténor Dorsaint A partir du NAVIGATEURS. En conséquence, il résulte de l'ensemble TERRIER ROUGE Océan Bastien 14 Octobre a. C. le feu de des points dont le maximum est fixé à dix Alcimé Charles COR ICOL. port, port de placé Cume sur le musoir de la jetée du que Tgève Marie Paret a obtenu 5 points Eucher Robert Geffrard Jean Noël Le feu (Eubée) sera mis en service. 45 égtyalantà la note ( Assez bien, )) et Monturma Milfort Ducatel Leuvat hissé sur une comporte cabane un appareil dioptrique l'élève Louise- Leduc a. obtenu 6 points BORGNE Camille Drouinaud en rouge les de métallique et éclairant ssquivalant à la note ( Assez bien,> pour Célestin RANQUITTE La hauteur 3/4 T'horizon maritime. le brevet supérieur. Daversage Noël Normil Calixte du niveau focale de estde 8m,65au-dessus L'élève Lucie Paret a cblenu 6 points Octavien Franceur Chaleron Belolte Position moyen Ja mer. 9/10 équivalant à la note ( Assez-bien. ) Cazeax Célestin Noël Raphaël jeune carte hyd: approchée d'après Latitude N 380 L'élève Clara Leduc a obtenu 6 points Sr. -RAPHAEL CEROA-ASOURCE glaise No. ographique 1652 An- (38 10" 2/5 équivalant à la note < Assez-bien. ) Darcius Lazarre Octéant Volmart (Longitude 9' E- Gr. L'élève Yvonne Dupréa obtenu 7 points, Démétrius Dolciné Onézine Danis 22 Septembre 24- 2U" le :/10 brevel équivalant à la note ( Bien > pour Dolcius Dolciné Louis Prospère Athènes le1900 Le élémentaire. DONDON PLAISANCE 8 Ootobre tance fenante, présentproci-verhal la élé rédigé sé- Trinoyius Ménard Sajou jeune Le à l'effet de donner droitaux Byron Ménard Welle Goufle Directeur du service des -élèves MarieParet et Louise Leduc, àl'ob: AlexandreDezamour Brajelogne François P. ZAPHIRIOU. phares, tention de Kurbrevetsupeneur el auxé élè Jacques PILATE ves Lucie Paret, Clara Leduc el Yvonne PERCHES Dely Jean Bapliste des La Commission de vérification des livret, Dupéà l'obtention du brevet élémentaire. Eugène Chavannes Delyssier penstonnaires de " Etal, siégeant à WAdEn foi de quoi uoUs avons signé les Destiné Paul Havier ainé SL-Cyt ministration des finances pour enformer lajour, mois et an que dessus, la présente Va'entin Jn. Valère OUANAMINTHE liste de celle commune, déclaralion droit, pour servir et valoir ce que de PLAINE DU NORD Raphaid Gracy se Invite tous les pensionnaires de T'Etat à Berthier Léopole ai. elyssier penstonnaires de " Etal, siégeant à WAdEn foi de quoi uoUs avons signé les Destiné Paul Havier ainé SL-Cyt ministration des finances pour enformer lajour, mois et an que dessus, la présente Va'entin Jn. Valère OUANAMINTHE liste de celle commune, déclaralion droit, pour servir et valoir ce que de PLAINE DU NORD Raphaid Gracy se Invite tous les pensionnaires de T'Etat à Berthier Léopole ai. Belomon Jules fils lundi, présenter au siège de la Commission les L'Inspecleurdes Ecoles, né Victor Bides mercredi et jeudi de chaque seTu. MARTIN. Dumona Lucien. Jn.- SAINTE-SUZANNE munis maine, de de leurs 10 heures du matin à midi, Les membrederlaspection; scolaire. Doc- de-Dieu Fonostin Dorand revètus liviets personnellement pour teur Mahotière, Dccteur St. Léger Perrier ! Saint UnirToussaint etce, être du visa de la Commission : Ducis Viard, J. Conan, vicaire, administra- PORT-MARGOT TermidordeFrancois Dessalines Durand du en conformitéde la dépèche circulaire teur de l'archidioc èse, Jos. Jh. Desce, L. Gerson Desrosier FORT-LIBERTE Commerce, Secrélaire en d'Etat des Fimances et du -Rigaud. Onésime Dassamaux Montezu ma Charles No. date du 14 Septembre exPour copie conforme: : Pierre Pierre piré, au des 2.107, adressée à l'AdminisLe secrélalre de TInspection scolaire, Osmin Duprévil Des Clérine Phanor fils trateur En finances de cet arrondissement. Ex. DUPOUX, sources Bussuet Joseph Noël leur est conséquence, accordéà un cet délai effet. de quinzejours Toutes les religieuses de la communauté T-ontassisté aux examens, nolamment la SuPort-au-Prince, le 5 Novembre 1900. Eg-cneureTrovenctble, Soeur Madeleine. (Sendi)P-3ewjamm CL. LAFONTANT, GÉTIN HEURTELOU. Mf-z-aee D U BANQUE NATIONALE D'HAITI. ACTIF Situation Billets et Or au 30 Septembre 1900. PASSIF Portefeuille. Cxisse 1.022.505 97 Siège Social. 706.35239 52.357 57 Gouv. d'Haiti, Comptes créliteurs. 377 20553 Gouv. d'Haiti : Avance Statutaire 300.000 Dettes Répartitions sur Emprunts Emprunts divers. 172.322 472.322 Intérieure et Extérieure 104.324 81 Immeubles et Installation. : 62.8953 Coupons à payer 5,407 Frais généraux 28 447 11 Dapôts pourdroits. 24.527 99 Rillets de Banque 1ère. émission Comptes Courants et Correspondants Fvsemate, Intérêts, Commissions Succursales et Agences. 365.000 80 etl uomptes Primes Ceurants et Correspondints 40.970 15 Succursales et Agences. 749.965 41 C-mpten dOrdre. 4.650529 77 Comptes d'Ordre. 4,650.529 77 6 653.982 55 6,653.982 55 Port-au-Prince, le 12 Novembre 1900. Le chef de la complabilité, Cu. REIHER. La Direction par intérim, B de PUYBAUDET, G OHLRIGH. ptes Primes Ceurants et Correspondints 40.970 15 Succursales et Agences. 749.965 41 C-mpten dOrdre. 4.650529 77 Comptes d'Ordre. 4,650.529 77 6 653.982 55 6,653.982 55 Port-au-Prince, le 12 Novembre 1900. Le chef de la complabilité, Cu. REIHER. La Direction par intérim, B de PUYBAUDET, G OHLRIGH. --- Page 7 --- Le Moniteur: AVIS DOMANIAL. AVIS DOMANIAL. cette Pr leur lettre en date du 2 Aoû Le citoyen Alcinous 67 de couimune, lal conformément à l'artic2 courant, Messieurs D. Massillon! William en date du 26 dernier, Colin, , par sa lettre Fait loi sur les domaines en vigueur4s Emmanuel Ennée Robin et Dorminvi, juin a dénoncé à aux Côteaux, le 25 Juin 1900. Estinvil ont dénoncé à la laivacance et sollicité en même temps à Le Préposé chargé des Domaines. carreaux de terre environ vacance de l'habitation quinze te titre ville de entre ferme, une propriété située en cetL. LUBIN. G Décayettes, section rurale de Martissant Comédies les rues des Fossés et des Vu: HAdmisiatrmaurpal des d'environ chargé du service finances," en cette commune, bornés au Noid, par boraée à l'Est etau cinquante Sud les pieds dites carrés, dissements des des domaines des Arronles héritiers Toussaint Sajuste, au Suddes Fossés et des par au Nord rues Cayes et des Côteaux. Salomon Bécayette, à l'Ouest le Madame Adélina Euzèbe Comédies, et à l'Ouest par MORISSET. Pauléma Jn. Jacques et à FESI par les héritiers de feu Gallon. Cette par héritiers Sajuste Toussaint. suivant la déclaration du propriété AVIS DOMANIAL. Un délai d'un an, à partir de la date été occupée par lui durant dénonciateur, deux a Le soussigné, Préposé du présent avis, est acqordé à tous ceux sous les droits de feu Madame vingt Ve. Poli- ans des finances de cette commune, d'Administration fait savoir qui peuvent avoir des droits ou prétentions fonds née Dérinette Pierre n'avait àt tous ceaxqelappartiendes à fairev valoir. Passé ce délai isansqu'aucune eu de titres. qui pas prescrits par les articles 80 et qu'aux 81 de termes la loi réclamation ait ét6 produite, cette porticn En conformité de l'article 67 de la sur Renresistremenl,ilat faitchoix de terre sera reconnue bien de l'Elat sur la matière, un délai d'un an à partir loi son commis signataire, le citoyen pourêtre Décius Port-au-Prince, Be le 11 Aont 1899. de eette date, est accordé à tous ceux Plancher, en remplacement de Monsieuz chef du service à la section de peuvent avoir des droits sur le dit terrain qui Siméon Cévest Célestin, appeléà une autre domaines, pour les faire valoir au bureau principal fonction. J. O. DUGUÉ. des domaines de cet arrondissement, Pass. En conséqence, il se porte garant de sa @e délai, aucune réclamation ne sera ad- signature comme de la sienne propre. AVIS DOMANIAL. date, est accordé à tous ceux Plancher, en remplacement de Monsieuz chef du service à la section de peuvent avoir des droits sur le dit terrain qui Siméon Cévest Célestin, appeléà une autre domaines, pour les faire valoir au bureau principal fonction. J. O. DUGUÉ. des domaines de cet arrondissement, Pass. En conséqence, il se porte garant de sa @e délai, aucune réclamation ne sera ad- signature comme de la sienne propre. AVIS DOMANIAL. mise et'la propriété en question sera ré- Jean-Rabel, le 10 Juillet 1900. Secrétairerie d'Etat de T'Intérieur. pntée domaine de l'Etat et comme telle Le préposé d'Administration, inscrite au cadastre de celte commune, (SECTION DES DOxAINES.-No. 79.) Anx Cayes, le 31juillet 1899. R. M. Ls. MICHEL. Par sa lettre du 24 Septembre 'de cette chargé L'administrateur des domaines principaldes finances, année, le citoyen LorminyArmand a dénoncé des des arrondissements AVIS DOMANIAL. à la vacance unc portion de terre de la Cayes et des Coteaux, Par sa lettre du 20 Avril de cette contenance de six pieds de largeur sur dixL. LUBIN. le colonel Davilus Homère, chef de année, la huit environ de profondeur, enclavée dan quième section rurale de cette CIt la cour de la propriélé de la famille Seppe AVIS DOMANIAL. dénoncéàl la vacance, eten sollicite commune, en mé- a. Morange dont le dénonciateur est alliée, et Par sa lettre datée - 19 de ce mois, le ci me temps la ferme, de située dans la rue du Centre. toyen Lespinasse Dagui cau, arpenteur public reaux de terresur T'habitation unequantité ( cinq )) carEn conformité de l'article 67 de la loi de cette commune, a dénoncé une propriété ap- ladite section. Gaudi, en. domaniale en vigueur, un délai d'un an est partenant reaux à P"Etat, d'une quantité de cing car. Celte propriété a pour bornes : au accordé à tous ceux qui peuvent avoir des en herbe de terre environ située dans établie en partie Dely Jean, au sud Phabilation nord à droitssurcet terrain pour les fairevaloirà la de Bois-neuf guinée, sus dite commune. la 1ère section l'esiDélasmol Delimo, al'ouestSurin Nabosse, Charles Section des Domaines. Laquelle propriété se trouve au Nord el Milorcin Milord, elest indûment Passé ce délaisans qu'aucune réclamation par les héritiers Moise, au Sud bornée Bea par les héritiers Dorvilus Jean, Dumas occupée ait été produite, le terrain en question S era par Madame veuve Jerville, ifossé, par Aimé ct Jes heritiers FloreJean Bienréputé bien de l'Etat. Baptiste. FRaROLTE SELE prétention de Estil Francois, eccupée inda- En conformitéde l'article 67 ment les nommés delaloisur Port-au-Prince, le 5 Octobre 1900 par Serviile et la dame Mame- les domaines, il est accordé un délai d'ur mezelle. an, apartir de Le chel de service des Domaines, En conformité de l'article 67 de. la loi sur dra pour faire celtedate,à valoir leurs quiil appartienJ. TE SELE prétention de Estil Francois, eccupée inda- En conformitéde l'article 67 ment les nommés delaloisur Port-au-Prince, le 5 Octobre 1900 par Serviile et la dame Mame- les domaines, il est accordé un délai d'ur mezelle. an, apartir de Le chel de service des Domaines, En conformité de l'article 67 de. la loi sur dra pour faire celtedate,à valoir leurs quiil appartienJ. O. DUGUÉ. 'a de matière, il estaccordé un délai d'un an à partir propriété, au bureau droits sur la cette date, à tous ceux qui peuveut avoir des nistration principal de l'Admidroits sur la dite propriété, pour en faire la Ce délai Mmdnomaliuea AVIS DOMANIAL. réclamati-n au bureau le.rAdministration supépassé, aucune réclamation ne sera Par sa lettre en date du 5 Juin 1900, le reure avec des pièces authentigues. admise, la propriétédénonoée sera déclarée citoyen Papayoute Romulus, colonel du Ce délai périmé sans que personne ne s'y ron. bien de l'Elat et inscrit au cadastre de la vingt-deuxième régiment, a dénoncé à la forme, la dite aucune. réclamation ne sera admise et République. vacance et ena a sollicité en même temps la cette propriété sera inscrite au cadastre de Anse-à-Veau, le. 1er Août 1900. ferme, une habitation d'une contenance de Bureau commune. delAdministrition des finances L'Agent domanial de cette commune,? sertcarreaux de terre, connue sous le nom commune des Ssint-Raphsel, le 28Novembre- de la vu: ST-HERMINE. d'Andral et située en la section ruurale Le Préposé d'adminietration des finances 1898, de KAdminsuslorprinripus des finandela Grande-Gossoline, en celte commune cette commune, charge-du service domanial, ces de Nippes, chargé des domaines de cet Ce lerrain est borné au Nord par l'habiJH. MOISE. arrondissement, tation Saint-Louis Mathias; aus Sndpars SaintMESSAC. Jean ; à l'Est par Laurent ct à l'Ouest par AVIS DOMANIAL. vière de la Grande-Gosseline. En conséqence, un délai d'un an, à par: Par sa lettre en date du 30 Mars écouAVIS B de cette date, est accordé, à lous ceux qui 16, le général Mésanfort Duclaire, chef Le soussigné, DOMANIAL peuvent voir des droits sur cette habita- de la sixième section rurale de la commu- tion des finances de préposé la d'Administra-; tion pour les faire valoir aubureau de cette ne des Coteaux, a dénoncé à la vacance et ches, fait savoir à ceux commune des PerAdministration. en a sollicité en même la qu'au des qu'il appartiendra et Passé ce délai, ellesera réputée bien de soixante-dix carreaux de terre temps sur ferme, Phabi- loi sur prescrit T'enregistremont, articles-80 81 de lae l'Etatet comme telle inscrite aa cadastre de tation Monssambée, dite la Hotte, bornés son commis signataire, le ila choisi, cetarrondisament, conformémental'article au nord l'habitation en ciluyen ulaty 67 de la loi sur les domaines. ce délai, ellesera réputée bien de soixante-dix carreaux de terre temps sur ferme, Phabi- loi sur prescrit T'enregistremont, articles-80 81 de lae l'Etatet comme telle inscrite aa cadastre de tation Monssambée, dite la Hotte, bornés son commis signataire, le ila choisi, cetarrondisament, conformémental'article au nord l'habitation en ciluyen ulaty 67 de la loi sur les domaines. par Désert, Rary l'estpar Laraque Sinai, el à au l'ouest sud Ménard, Théodore remplacement de Moustour à Enrogistré l'Administration des finances avec Bouquet. fonction. Prad'homme, appols à une watra au numéro 11. Bn couséquence. le délaid'un an, à En conséquence, ilse Jacmel le 6 Juin 1900. tir de oott0-liue, est accordé à lous ceux par- signature comme de la porte garant de Le chef de burcau, qu pouvent wwoir des droits surle Perches, lo 20 slenno - torrain Juillot P. JUSTIN LAUTURE. poar Tds fiire valcir au bureau TAJS2PE de cetle Lo Préposs des financos, L'Administratenr des finances, administration. Passé ce aélai, 1 seru répulé bien de ces VeiAounmnrarpreayel du des nang LEY. LAFONTANT, T'Etaget comme tel_insorit au cadustre de Cap-Haition HECTOR --- Page 8 --- 760. Le Moniteur. AVIS DIVERS. Leforest. notaire a ce"commis, à la vente COLLÈGE LOUVEN TURE. aux cuchères nubliques, d'un immeuble, INTERNAT, DEMI-INTERNAT, EXTERNAT SOCIETÉ AGRICOLEET INDUSTRIELLE fouds et bàtisses, situé Rue du Magasin de DE L'ILE DE LA GONAVE. TElat, du côl6 de la Maison Centrale: : - telle que celte propriété se comporte, s'6 Bul de V'Ecole. CONSEIL D'ADMINISTRATION. lend, sans en rien excepterni réserver, sui- sur Le COLLÈGE LOUVERTURE est un T est porté à la connaissance du public : la mise à prix de quatre cents gourdes Etablissement privé d'Enseignement seque Monsieur J. Franckel a ét6 nommé vant rapport de Tespetimomsodofners les de l'en- par condaire moderne. créé en vue de don Directeur de l'agence centrale de l'ile de leditjugement, outre charges ner aux jeunes gens une instruction SOla Gonàve élablie à l'Anse-à- Galet. 1900. chère. de Monsieur Coradin Vagao, lide et pratique jointe à une forte éducaPori-au-Prince, le 19 Novembre propriélaire, Ala requele demeurant et domiciliéà Port- tion morale et patriotique. SOCIETÉAGRICOLES ET INDUSTRIELLE au Prince, agissant comme luleur datif du des matières d'Enseignement. DE L'ILE DE LA GONAVE. mineur Sinai Léon. s'a Programme Four plus amples rens eignements, L'Ecole formetrois divisions distinctes: CONSEIL DADVINISTRATION dresser au luteur soussigné ou au notaire division élémentaire, division de gramL'Assemblée générale est convoquée le commis SUS parlé. maire ct division supérieure. AGRICOLES ET INDUSTRIELLE au Prince, agissant comme luleur datif du des matières d'Enseignement. DE L'ILE DE LA GONAVE. mineur Sinai Léon. s'a Programme Four plus amples rens eignements, L'Ecole formetrois divisions distinctes: CONSEIL DADVINISTRATION dresser au luteur soussigné ou au notaire division élémentaire, division de gramL'Assemblée générale est convoquée le commis SUS parlé. maire ct division supérieure. mardi 18 Décembre 1900. COnADIN VAGAO. Elle reçoit des enfants dès l'âge de Reconnajssance Ordre du des jour: pouvoirs de Mon- L'habitation Coutis élant encore indivise sept ans. ils sont T'objet de soins partisieur S. M. Pierre comme nembre du entre les héritiers Jérôme Arnoux, les ar- culiers de maitres spéciaux. toutes Conseil d'administration. penteurs et les nolaires de lajuridiction du L'enseignement comprend les Port-au-Prince, le 27 Novembre 1900. Petit-Goive sont interdils de faire aucun éludes prescrites par les programmes acte de leurministère relatifà celte babita- officiels : SOCIETE AGRICOLE ET INDUSTRIELLE tion qui doit être divisée entre les enfants Instruction DE L'ILE DE LA GONAVE. de feu Maholière Arnoux et venve Lastrade Instruction religieuse. représentés par les enfants de Manlius Ar- moraie el civique. Langue et hittéralure La première Assemblée générale a eu noux, Aristide Toussaint Jérômeaux droits francaises - Littérature ancienne. LanJieu le 9 Novembre courant en conformité de feu Vélie Arnoux, Madame Durinville de l'article 24 des Statuls. . Dubé née Témis Arnoux, les enfants de que et lulérature espaqnoles.- Sciences Langue'e: La Sociélé s'est déclarée délinitivement Falaiseau Arnoux aux droils d'Augustin littérature anglaises Sciences mathémaconslituée, en verlu de l'arlicle 5. Arnoux. les enfants de Sylvanie Arnoux, tiques elcoemographie: phaysiques Les administrateurs, provisoires ont é16 Brianville Arnoux, et en troisième lot. les el nalurelles. Histoire el géographie reconnus en leur suahedodpimbisieus légataires de Marceline Arnoux quiont lous dHaiti. Histoire et géograyhiegénérodélinitifs pour une périole de trois ans vendu leurs droits. les. Dessin - Principe du DroiletEco- (arts. 21 et 25) Ils ontenx-mêmes nommé Les opéralions d'arpentage non autorisces nomie politique. - Hugiène. Comptabile sénateur Grandjean Guillaume, prési- par ies intéressés ou qai n'auraient pas 616 lité el Tenue des livres. Mus: ue. dent du Conseil d'Administration. et le du chef mème de feu Jérôme Arnoux, sont Ezerrices phyjsigues. (Lscrimes. Gymmasdocteur D. Destouches, vice-président. déclarées nutles et nonavenues. 4900. lique el Ezercices militaires.) - Port-au-Prince, le15 Novembre SOCIÉTÉ AGRICOLE ET INDUSTRIELLE Vre SAINT-PREUX GOUSSE, L/Etablissement réçoit des internes, DE L'ILE DE LA GONAVE. 'Administration. et le du chef mème de feu Jérôme Arnoux, sont Ezerrices phyjsigues. (Lscrimes. Gymmasdocteur D. Destouches, vice-président. déclarées nutles et nonavenues. 4900. lique el Ezercices militaires.) - Port-au-Prince, le15 Novembre SOCIÉTÉ AGRICOLE ET INDUSTRIELLE Vre SAINT-PREUX GOUSSE, L/Etablissement réçoit des internes, DE L'ILE DE LA GONAVE. née HETRISTTE Anxoux. des demi-ponsionnaires et les des élèves externes. du En loute circonstance, CONSEIL DADMINISTRATION A VENDRE au Fort-Liberté: un empla- Collège LOUVERTURE sont soumisAl la Lcs bureaux de la So ciété sont établis cement borné au nord par la rue Saint- plus stricte surveillance: ils sontlobjet rue des Fronts-Forts. No. 95, en face du Elienne, au sud par les héritiers Gustave de la sollicitude la plus bienveillante et. marc chéde l'Eglise Cathédrale. Tanisse,àl'est purleshériliers Emilic Dubary la plus constante pour tout ce qui conToute correspondance et toutes autrés elàl'ouest par les héritiers Manigat. cerne leur situalion matérielle, intelleccomnmunications dcivent etre adressées. Sadrescrauxhéniters Fauresse, au Port- tuelle et morale. benirmansdesphaibaios de I'lledevant au-Prince. Pous tous autres renseignements, s'acommencer incessamment, toules les per- L'Agent de celle Commune an- dresser à la direction de1'Etablissement sonnes qui désirent y êlre employées. des nonce au postal en général signe ou demander le prospeclus détaillé. ainsi que celles qui veulenty prendre leurs plus Sajuste publie Pierre jeune, qu'ilne mais bien S. Port-au-Prinee, 136, Rue du Peuple -concrssions. -demandes. aux sontinvitées dits bureaux, à produire lc mat'n de Pierre Toussaint. toujours avec le même 9h.12h ou, à l'apres-midi de 2 h. à5 h. paraple. Dessalines, le 21 Novembre 1900. COLLÈGE LOUVERTURE. INTERNAT, DEMEINTERNAT, EXTERNAT Le général Ethéard Maignan, ex aicher EEM de police administralive du Dans le but de venir en aide aux taquartier de Grand-Boucan du Sud, commilles de la province, le Collège Loumnres dePetit-Trou de Nippes, déclare au verlure reçoit en pension un petit nomles feuilles d'arpointements des cours pubie-que SAINT-RAPHAEL bre d'étudiants qui suivent les dos mois de Septembre, Octobre, de Novembre Police du ct L 2 - A SNU écoles de Médecine, de Droit, ete. Décr mbre del l'année 1898 Ja Ils sont placés sOIS la surveillance de diteunrtier, s'élevant chacune à cinquante- VIN TONIQUE, FORTIFIANT, DIGESTIF mattres chargés de les aideretde Jes di Nepinstres, sort adirées. En conséquence, D'un Gott osoollont. :ot contre I sesdéelare nulles cinon avennes, duplica- VAnémio. snumm-sei toodhante Ansent.cm aux riger dans leurs éludes. 8 Ja Ils sont placés sOIS la surveillance de diteunrtier, s'élevant chacune à cinquante- VIN TONIQUE, FORTIFIANT, DIGESTIF mattres chargés de les aideretde Jes di Nepinstres, sort adirées. En conséquence, D'un Gott osoollont. :ot contre I sesdéelare nulles cinon avennes, duplica- VAnémio. snumm-sei toodhante Ansent.cm aux riger dans leurs éludes. doune outre te de anten eire délivré. agdas. Jaunas Inappréclablo femmes, aux dans EDIKtE los payschauds. aux personnes L/Etablissoment en des Jrand Roucan-du-Sud, 19 Novembre 1900 DOSE Un verro a Bordeaux après les doux LEÇONS PANTICELIERES aur jeunes gens en E. MAIGNAN. principanto h a jue antaie VIN HSAINT-RARHABL retard. LeELA dela Méthode rationnelle et individucile. à tous ayorzetiie de TUNION ONRNTL le FABRIGANTS, EaT Onfailsavoir ceux-qu'ilappartien FUR MEDAILLONG de melal lannonçant CLETEAS. S'adresser à la direction du College drn, civil deceressoil, qu'envertu d'wringement hemoleguant dutribunal la délibé- CLÉTÉAS: à toutca qui ttar rAPS sA pour tous autres rensoignements. rationdu conteile de fmile ou mineur Sinai 'chables. pur sur du aucre. Lécn, Rsersproerdstijatdi qui se ra cinq Alb. DESMANQUETS, P. 0. .Box; 21,A Port rat u- Princo, - m H. la d'h Haki, o Portaau-Prince. Imprimerie Nationele Décembre prochais, i dix beuics du matin, FARNICATION Rapubliqua Ci, Valence(lidan, Trasce) FLox AN Moisr, a enlélude eiparle ninietère de Me. Astrel HTEomASa waa an Directeur,