--- Page 1 --- Chème Anaée Mercresi 4 Avril 1900 NUMCHO 27. Bureau de Rédaction et d'Abonmement. 26, Rue Gefrard. JOURNAL OFFICIEL DE LA REFUBLIQUE DEAITI, PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD 2 26, Rue Gefrard. Un an, P. 4-50.- Six mcis, P. 3- Trois Les manuscrits non insérés ne seront mois, P. 2-50. Le No, 10centimes. rendus et seront détruits. pas Pour les Départements et l'Etranger, les frais Mercredi, 4 Avril 4900 Les abonnements partent des 1er. et 15 de de poste en sus. cloque mois et soot comme les inserAFFBANCHIR. tions payés d'avanre. AFFRANCHIR. SOMMAIRE. eux, et votre bon sens lui a rendu cette juslice que cette situation n'est point son cuvre. PARIIE OFFICIELLE, La lutte du Gouvernement contre la misère est une lutte de chaque jour; mais, vous le savez, le élait Audience Presidentielle. (1-r Avril 1900. ) bien des circonslances ont gouffre prefond, el Arrèté de Son Exc. le Présilent d'Haiti drait jeler d'abord empèchéde le combler -I yfauCirenlairs du Secrétaire d'Etit des finances et du commerce, toutes nos passions, toutes nos erreurs, - Civculir cu S- -cr/taire d'Etat delInstru: tion publique. Loutes ces traditions mesquines ont aidé à le - qui creuser. CHAMBRE. Procès-verhal de ls séance du 3 Avril 1900. Celle cuvre, ellenedépendail pas due Gouvernement touts seul. Ranport dela Chambre des Comptes. : ( Suite C - Avis du Jury Médical. Cependant. lentement pelit' à petit, l'asuvre s'est faile; elle se peursuit encore, el j'ai celte intime conviction qu'avec la sagesse du peuple, avec le concours réfléchi de tous les amis honnèles, elle aboutira quand même. PARTIE NON OFFICIELLE. Je vous félicite donc, peuple, des sentiments que votre Procès-verhal d'examen de doctorat en Médecine des étudiants atlitude témoigne: malgré les passions contraires, gardezJustin Rampy et Millien Augustin. les. Ce sont les seuls qui conviennent à un Avis adaninistratifs. - Avis divers. veut marcher, el qui stimuleront l'effort de ccux-là peuple qui mènent vos destinées. qui Acogcote Sans doute vous n'etes pas heureux, aussi heureux que PIA RTIE OFFICIELLE vous auriez da l'etre; mais lendez l'oreille aux bruits du monde et dites si lous les peuples, - ceux des siècles de civilisalions ont faconnés, aussi bien autres AUDIENCE que fe PRESIDENTIELLE comme vous, ne datent que d'hier, diles s'ils ne subis- qui, sent pas, tous, l'étreinle de quelque misère les em- (DIMANCHE 1er. heureux que PIA RTIE OFFICIELLE vous auriez da l'etre; mais lendez l'oreille aux bruits du monde et dites si lous les peuples, - ceux des siècles de civilisalions ont faconnés, aussi bien autres AUDIENCE que fe PRESIDENTIELLE comme vous, ne datent que d'hier, diles s'ils ne subis- qui, sent pas, tous, l'étreinle de quelque misère les em- (DIMANCHE 1er. ANRIL 1900. ) peche de se sentir satisfaits. qui Partout, ces grandes difficultés économiques sont cause de Messieurs, je vous salue. Vous le savez, c'est avec plaisir grandes douleurs sociales, dont l'apaisement dépend autaui que. je, vous vois. de la science appliquée par les uns, que de la conscience Comme toujours, je ne vais pas etre long; je ne veux sc Des manifestant récriminations chez les autres. o que vous apprenure que la paix règne dans tout le pays cusations injustes, c'est améres, des haines sourdes, des acCette nouvelle est peut-être trop vieille, mais la moindre haut; mais Dieu plutôt le lot de ceux qui sont en réflexion vous dira que c'est la meilleure que.jepuisse vous Mcs amis, sonde les coeurs et les reins. annoncer. Donc la paix règne dans toul le pays. s'il est quand vous dire souffrez et tant que vous souffrez, Si cela est digne d'un hommage c'est à vous, c'est au le Gourernement." quelqu'un pour Un mot qu'il souffre plus que vous, c'est peuple, c'est au pays entier. qu'il doit être décerné. Le endroit, cela suffit pour vous méchant que vous lancez à son maintien. la consolidation de la paix, c'est votre ceuvre, n'a personne a se consoler un instant; lui, il c'est la réalisation de votre vou, c'est la manitestation de chaque à toute qui plaindre de rien ! Pourtant, il lui faurt, votre volonté. Le Gouvernement n'en réelame d'autre part oit souffld jour, le bon heure, se tenirs surla brèche, cherchant que celle dont la tête peut se prévaloir dans la bonnecom- projets, afin de vent, combinanta des mesures, batissant des plexion du corpstout entier. guérir lemal, del banderla plaie, se faire Notre role. en effet, crest de penser, de combiner, de fit pardonner, celle avec autant d'humilité que si c'était Ronro qui avail chercher toujours. en vue du bien-être de tous. Cest de plaie. flairer lout ce qu'ilfaut éviter, c'est d'écouter les moindres le Celte tache ingrate, e'est avec sa plus haute conseience que échos qui trahissent un murmure quelconque, c'est entin en Gsberesaesiycumpit douter a pourlant. Il en est qui pouvent d'itre prêt à loutes éventualités. cqup-dodlamonaratimns, dont il est pent-dire trop Ce rôle de tete, le Gouvernement ne cesse de le remplir péu loyens! prodigue ; :mais je vous lejure à vous, mes chers conciavec toute ia conscience dont il est doué. en constalez Les ennemis que des passions de toules sortes onl pu lui Vous l'cfTet, d'ailleurs; : la consolidation acsuggérer, ne sont pas à même, heureusement, de vous donnèr ceptéc, en estun indice évident. Aussi cst-ce pour moi l'ocle change sur ce point. Ils peuvent insinuer que vous tra- casion de remercior publiquement, à leur tour, tous ceux versez-des jours mauvais; ; mais le Gouvernement la dit avant nese dontla laisse confiance dans le Gouvernoment, comme dans le pays. es onl pu lui Vous l'cfTet, d'ailleurs; : la consolidation acsuggérer, ne sont pas à même, heureusement, de vous donnèr ceptéc, en estun indice évident. Aussi cst-ce pour moi l'ocle change sur ce point. Ils peuvent insinuer que vous tra- casion de remercior publiquement, à leur tour, tous ceux versez-des jours mauvais; ; mais le Gouvernement la dit avant nese dontla laisse confiance dans le Gouvernoment, comme dans le pays. pas ébranlerpar quo que ce soit el qui témoiguect --- Page 2 --- LC M cuncir. aus surplus, que, haitiens ou dirangers, ils ncfont pas fidel'ave- el les nir national. Je le dis parce queia consolidation estun préjugés de iouics acs iormes auxquels aous seuvions nouveau dans la voie nous poursuivons, ayant. notre cons- pas abandonner? Je la garde du tem,l. cience pour guide et 1e52 bonheur du peuple pour unique but. Cos vous disais que je ne vous tiendrais pas longtemps. Déjà en l'espace de deux mois au plus, encore deux douquelques mots ont leur poids; je connais assez votre inzièmes de notre Budget d'exécutés. Sij je pouvais exprimer la telligence La paix, pour le les apprécier à leur juste valeur. joie quej'épreuve à voir ainsi les serviteurs ou les créanciers tituants travail, l'amour, voilà, mes amis, les reconsde TEtat un peu allégés de leurs souffrances ou désormais voir le qu'il nous faut Aidez le Gouvernement: à en pourcertains de leur sort, il ne faudrait que la même expression pays et vous aurez fait ceuvre de patrioles pour traduire aussi bien la peine que me. cause toujours ou Applaudissements prolongés. l'impossibilité de les servir ou même le retard de le faire. Il me faudraitencore la même expression pour dire mon espoir de voir s'améliorer, par l'industrie répandue, le sort de ceux que le Gouvernement ne peut prendre cerlainement à ARRETÉ sa charge, commeles autres, mais qu'il sert à coup sûr en servant les autres. Du reste, nous ne sommes que dans la voie. Bientôt les TIRESIAS AUGUSTIN SIMON SAM Chambres viendrontà la rescousse, et chacun reviendra au devoir avec les même sentiments, - plus mûrs encore, Présidenid'Haili, ardemment travaillés!.. J'ai l'espoir de confirmer hautement plus Vu l'article 103 de la Constitution et la loi du les témoignages publics que j'ai rendus au Corps Législatif; tembre 1860 sur l'exercice du droit de gràce et de 26 com- Sepl'empressement même qu'il met à se retrouver parmi nous, mutation de peines; est une garantie de la bonne foi qu'il va mettre à faire au Sur le rapport du Secrélaire d'Etat de la pays toulle bien qu'il mérite. Justice, Mais songez-y : toutcela n'est rien sans vous, mes amis, Arrête ce qui suit: rien, absolument rien! parce que c'est de vous que dépend Art. ler. Grâce pleine et entière est accordée à partir de le principe, et le principe c'est le maintien del la paix. ce jour, les droits des liers réservés si aucuns sont, aux Tandis que des individus, tout ensemble insensés et mé- individus dont les noms suivent: chants, rèvent ces troubles, ces éternels troubles qui font nos 10. a n'est rien sans vous, mes amis, Arrête ce qui suit: rien, absolument rien! parce que c'est de vous que dépend Art. ler. Grâce pleine et entière est accordée à partir de le principe, et le principe c'est le maintien del la paix. ce jour, les droits des liers réservés si aucuns sont, aux Tandis que des individus, tout ensemble insensés et mé- individus dont les noms suivent: chants, rèvent ces troubles, ces éternels troubles qui font nos 10. Semera Sylvain, condamné le 21 Juin 1899 a trois ruines et quine font pas même leur grandeur, faites, quantà ans d'emprisonnement par le tribunal correctionnel de Jévous, mes amis, la propagande de la paix. C'est par elle rémie; nous devons marcher. que 20. Durélus Durélia, condamné à mort le21 Février 1894 Malheur aux âmes faibles, malheur à ceux qui cèdentà la par le tribunal criminel de Porl-au-Prince et dont la lentation des périls inconnus ou seulement oubliés! Deman- a été commuée en celle de 10ans de travaux forcés; peine dez-le à ceux qui peuvent vous en dire quelque chose;- 30. Annilus Laforest et Paultema Joseph, condamnés quiconque oublie les leçons d'hier, se mordra lej pouce demain, jugement du tribunal correctionnel de Jérémie rendu le s'il TE; ne mord la poussière aujourd'hui. Mai 1899 à deux ans d'emprisonmement: Non pas que je prèle à aucun de vous une seule mauvaise 40. Mesidor Wackins. dil Jean Dias, condamné à la peipensée; non, vous êtes des hommes d'expérience. Je veux ne capitale le 28 Juillet 1884 par le tribunal criminel du seulement insister sur ce devoir sacré de maintenir laj paix, en Cap-Haitien ; implantant dans toules les âmes ces idées et ces sentiments 50. Evariste St Fleur, condamné à la peine capitale le qui doivent nous être non moins précieux que notre pain 25 Novembre 1891, par le tribunal criminel du Cap-Haitien quolidien. et dont la peine a été commuée en celle de dix ans de La paix, mes amis.r non seulement maintenant, mais tou- travaux forcés jours et partout, et quand même!.. 60. Cherfils Benjamin, condamné le 3 Décembre 1891 aux travaux forcés à perpétuité le tribunal criminel du (Applaudissements.) Cap-Haitien. Sa peine a été OGA commuée en celle de quinze ans de travaux forcés. Avec la paix; le travail : car la paix sans le travail n'est Art. 2. Sont commuées : 10. cn celle de quatre ans de qu'une paix morte. Malheureusement nous sommes forcés réclusion, la peine des travaux forcés à perpéluilé pronond'étre bien modestes sur ce chapitre, car la notion du tra- cée le 30 Juin 1899, par le tribunal criminel de Jérémie vail, le sentiment du travail n'est pas assez répandu parmi contre le nommé Cabral Charles; ; 20. en dix ans de travaux neus, et, pourtant, nulle autre part la Nature n'est plus forcés, la condammation à la peine capitale prononcée le 22 éloquente dans ses leçons ct n'indique plus clairement l'eu- Mars 1898 par le tribunal criminel del'Anse-a-Veau contre vre à faire, la mission à accomplir. vail, le sentiment du travail n'est pas assez répandu parmi contre le nommé Cabral Charles; ; 20. en dix ans de travaux neus, et, pourtant, nulle autre part la Nature n'est plus forcés, la condammation à la peine capitale prononcée le 22 éloquente dans ses leçons ct n'indique plus clairement l'eu- Mars 1898 par le tribunal criminel del'Anse-a-Veau contre vre à faire, la mission à accomplir. le nommé Léné Similien ; 30. en quatre ans de réclusion Si l'Etat regrette de ne faire la peine de travaux forcés à perpétuilé prononcée le 19 Mars pas pouvoir sa place à cha- 1897 le tribunal criminel de cun dans les charges publiques, il est toujours prôt, en re- Charlestin par Charles; 40. en dix Jérémie, ans de contre le nommé vanche, à aceorder sa sollicitude à ceux qui peuvent agir de condamnation aux travaux travaux forcés, la Jeurs seuls efforts. Donc, à T'ouvre, mes amis! ! La terre 28 Mars 1899 le tribunal forcés à perpétuité prononcée le réclame un peu de notre sueur,aprés avoir tant bu de nos tre la nommée par criminel de Petit-Goàve, conJarmes et de notre sang. vaux Lenise Laguerre; 50. en eing ans de traL'industrie urbaine elle-mème ne trouvera pas un sol in- le 7 forcés,la Mai 1895 peine le de tribunal travaux fercés à perpéluité prononcée grat sous le ciel d'Haiti. Il ne nous est pas permis d'être nommé Pierre Antoine; par 60. en criminel ans d'Aquin, de contre le plus longtemps tributaire pour les plus simples éléments la condamnation aux travaux cinqg travaux forcés, de l'existence d'un peuple. - Ayons, plus d'orgueil, etr met- le 4 Décembre 1895 le tribunal forcés perpétuité prononcée tons notre volontéà la hauteur mômc de ce noble orgueil. contre le nemmé Jean-François par eriminel de St.-Marc, Croyez-moi. Quand tous les fronts et tous les bras tendront d'emprisonnement de Pierre,; 70. en une année leurs pensées elleurs forces vers T'ascomplissement de ce prononcée le 16 Décembre tla peine 1898 cinq ans, tribunal d'emprisonsomeat grand devoir, vers l'exécution de cette. grande loi du travail, St Marc, contre le nommé par le eriminel de tous les coeurs seront unis, toutes les Ames se fraternise- Art. 3. Le présent arrôté Fabien sera Antoine. exécuté ront; car il n'y aura plus de temps pour la haine, l'intrigue ligence du Secrétaire d'Etat de la Justice, publié et à la dia --- Page 3 --- Le Moniteur. à le 27 Mars général J loserrx; sur le matériel el le. besoins parliculiers de Fait au Palais National, Port-au-Prince, chaque - les f.its gra Cs commis par les élèves 0 par 1900, an 97c de Tindéperdence. les inslituteurs et quiauront donaé lieu soità une enquéte anta T. A. S. SAM une peine disciplinaire; enfin sur les mesures propres à assu.er les progres de Tlostructien publique. Par le Président: : Mais Ces textes ne vous enferment pas dans un cercle qu'il vous Le Secrétaire dEtal de la Justice, soit interdit de franchir, après l'avoir entièrement parcouru. F L. CAUVIN. 11 vousappartient,ab contraire. urs et quiauront donaé lieu soità une enquéte anta T. A. S. SAM une peine disciplinaire; enfin sur les mesures propres à assu.er les progres de Tlostructien publique. Par le Président: : Mais Ces textes ne vous enferment pas dans un cercle qu'il vous Le Secrétaire dEtal de la Justice, soit interdit de franchir, après l'avoir entièrement parcouru. F L. CAUVIN. 11 vousappartient,ab contraire. de me comm uniguerégatement les votre vos lumières rous D mOntan - yegestyests toutes observations touchant que expérience et t développement de auront snggérées, T'organisation Port au-Prince, le 29 Mars 1900. an 97e. de l'Indépendunce T'en:eiguement national, les aliributions et le fonctionnement du SECTION DU CONMERCE.- No. 540 personnel surveillant, l'administration et la discipline des écoles, les causes de leur ou de leur décndence. Tout cela est CIRCULAIRE. de votre ressort, et prospérité c'est surtout dans les rapports des Inspecteurs Le Secrétaire d'Etat au Département des Finances et du Com- quedoivents se Irouverles éléments ducomple que le Gouvernement merce, aus Administrateurs des Finances de la République. a l'obligation de rendre chaque annéealAssomblée Nationale, de Monsieur Administrateur, l'état de l'Inslruction pablique dans le pays Il m'est revenu que Tune des causes de l'indifférence dont Une forme de contrebande qui se pratique sur une large certaines commissions locales font preuve, est qu'on ne lesapécheile, est celle qui s'opère transbordement. pelle pas, quand l'occasion s'en présente, à exercerles attribulions Veuillez appeler T'attention RE Préposés de votre circonscrip- leur reviennent, notanment celle qui résulte de l'articie 11 tion sur cette pratique illicite et les prévenir qu'ils en scront 121 la loi du 24 Septembre 1884. Ilfaut pourtant les convaincre rendus responsables, sous peine de révocation et sans préjudice que, dans l'organisation actuelle de lInstruction publique, elles des autres peines édictées par la loi. de sont les ntiles auxiliaires du département et des corps d'InsEu outre, les Préposés ne se donnent pas la peine contrô- pection. Entrezdonc en correspondance: régulière avecelless suc tout ler les cafés destinés aux navires caboteurs avant d'en permettre Les ce qui concerne les élablissements scolaires de leurs communes; l'eosbarquement: Il n'en doit plus être ainsi désormais. embar veiliez à ce qu'eiles soient toujours au complet, de façon que denréer et nolamment le cofé el le cacao, ne seront l'empéchement accidentel d'un de leurs membres ne gène pas leur quées qu'après avoir été comptées et elles ne doivent être trans- action: metluz sous leurs yeux l'importance.de leur rôle : recomportées qu'accomxagnées d'une facture mentionnant le poids dont et mandez-lenr de visiter constamment les écoles placées sous leur le nombre de sacs el sous le couvert d'un acquit à caution surveillance et de vous faire un rapport au moins tous les mois. le Préposé devra exiger la présentation au retourdu des navire. Surtont, ne négligez pas, chaque fois que vous seront signalés Veuillez porier ces instructions à la connaissance Préposés de des faits de nature à entraîner la fermeture d'une école, la révode votre circonseription en leur transmettanteopie même ma cation ou l'interdiction d'un instituteur, de vous trazsporterdans dépeche, à l'exécution de laquelle vous tiendrez persennelle- la commune, de délibérer avec la commission la mesure à p:oment la main. négligez pas, chaque fois que vous seront signalés Veuillez porier ces instructions à la connaissance Préposés de des faits de nature à entraîner la fermeture d'une école, la révode votre circonseription en leur transmettanteopie même ma cation ou l'interdiction d'un instituteur, de vous trazsporterdans dépeche, à l'exécution de laquelle vous tiendrez persennelle- la commune, de délibérer avec la commission la mesure à p:oment la main. l'Administrateur, les assurances de ma con- poser au dépurtement et de me transmettre le procès-verbal dela Agréez, Monsieur délibération, signé d'elle ct de vous. Cette façon d'apbliquer l'arsidération distinguée, P. FAINE. ticle 11 de la loi du 24 Septembre 1884, vous obligera peut-être à vous déplacer assez souvent. Mais vous ne vous en plaindrez = = suis sur, car vous mesurerez votre activité et votre uerdee 30 Mars j'en ment à l'importance des services que la loi vous appelle à rendre Port-au-Prince, le 1909, au Pays. an 97€ de l'Indépendance. La des bourses pendant cette année administrative, SECTION DE LA CORMESPONDANCE DES INSPECTEURS. - No 732. étant suppression une mesure provisoire, il m' 'importe de savoir, aussi exacteCIRCULAIRE. ment que possible, dans quelle proportion il conviendra de proposeraux Chambres de les rélablir.A cet effet, jevous recommanLe Secrélaire d'Elal au Département de l'Instruction publique, de de visiter avec soin les salles d'études et de classes, les réfecau Inspecteurs des Ecoles de la République. toires, les dortoirs et les cours de récréation des pensionnats publics ou privés et d'examiner combien de boursiers Monsieur l'Inspecteur, y peuvent être reçus dans des conditions hygiéniques convenables. Je serais heureux qu'un médecin de la localité voulnt La loi du 24 Septembre 1884 sur la surveillance tous et les T'inspection mois, de bien vous accompagner dans ces visites et vous donner pour des écoles veut que vous me rendiez compte, m' être transmise, son opinion écrite et raisonnée. vos visites incessantes dans les établissements d'Instruction publique de votre résidence et; à la fin de chaque trimestre, de Il convient que vous m'indiquiez aussi ce qui manque aux vos tournécs d'Inspection dans votre eirconscription tout entière. écoles de votre circonscription en compléter le matériel Elle veut aussi que, en attendant les époques de ces tournées, et quelles fournitures classiques Pe leur faut par trimestre. les commissions de surveillance vous tiennent constamment au Autant que possible, vous medonnerez vos appréciations sur courant de la marche de l'énscignement dans leurs communes comme la dépense que nécessiteront ce matérielet ces fournitures. respectives, afin que vos rapports mensucls, S étendent, relèvemtde vous. Vous en ferez de même relativement à l'étal des locaux, en vos rapports trimestriels, àloutes les écoles qui l'ordinaire, ayantsoin d'indiquer s'ils appartiennent à T'Etat ou à des partiLa rentrée des classes a eu lieu cette année. selon culiers e, dans ce dernier cas, de distinguerles réparations locale premier lundi de Septembre. Jusqu'à présent, la plupart des tives de celles qui incombent aux propridtaires. de vous. Vous en ferez de même relativement à l'étal des locaux, en vos rapports trimestriels, àloutes les écoles qui l'ordinaire, ayantsoin d'indiquer s'ils appartiennent à T'Etat ou à des partiLa rentrée des classes a eu lieu cette année. selon culiers e, dans ce dernier cas, de distinguerles réparations locale premier lundi de Septembre. Jusqu'à présent, la plupart des tives de celles qui incombent aux propridtaires. Inspecteurs ne m'ont adressé aucun tournée rapport trimestrielle: général et n'ont J'espère pas J'ai constaté que, dans béancoup d'écoles primaires, l'effectif apprendre même entrepris bientôt leur de vous premierc que vous allez commencerla vôtre ct des élèves ayant considérablement diminué, le nombre des je vous recommande de m'annoncer d'avance, par lettre ou par professeurs excède, souvent dans une grande mesure, la à l'article 74dc laloi Novembre 1élégramme, la date Jaquelle vous partirez pour l'oflectuer: portion établie par publique. La misère du30 des parents n'est 1son nila Je désire désormais, les rapportsme parvienuentrégelio- du mois sur lInstruclion la de cctte diminution. Elle lient rement dans 32 quinze jours. qui sniventl'espiration ct seule ni dans principale la cause ace directeurs et du trimestre. surtout, plupart leur des familles que pror Auxtermes desarticles 6 et 140 de la loi du 24 Septembre 1884, fesseurs négligeant lachie, Cor aimentmieux, garder ils doivent contenir vos appréciations sur la valear des méthodes leursi enfants: ou les envoyer. duns d'autres écoles du, désertent méme et des programmes cn usagc, surla capacité, Je zèle, la moralité degré. Nous ne, pouvons souffrir que des fonctionnaires a-t:on liennent des nembres du corps easeignant: sur ler nombres darégularits, ainsi. leurs devoirs. Les maitres d'écoles, estvrai dit, la conduite, le degré d'avanoument des 6lèyes; sur le résiltat entre leurs mains l'avenirde leur nays.Bela donnent surlout.des des représantationa que les" commissionsde surveillunce oul vous" instituteurs primaires. notions de Ce toutes sont les eux connuissauces qui humaines à l'onfant. et aurez faites aux parents, en raison de l'irrégulurité la salubrité ou et de 1cs premibres de toute éducation morale. Ce sont eux qui cenduite des sur principes maals repreliensible 6lèves; --- Page 4 --- 2:2 LeMontieur. sèment récolte de dar Tavenir. les : iceet dansson féconds cuenr. pour la' bonn- l'ur pour l'zutre. Une fcis admis dans une germes de la science ct de la rester école, l'enfant doity vertu. S'al sort de ieurs ecoles sans y, avoir rien eppI it, ia liniite jusqu'à ce fixée qu'il en in achève Je programme ou qu'il alteigne quel fruit peut-il tirer d'un cuseignement plus élevé? N'admet- refusez invariablement d'age par luis ctregionents, En conséquence tons pas que linstituteur tramose, après l'avoir librement ac- dans les lycées et d'enveyer Jes 2lèves des écoles primaires. ity vertu. S'al sort de ieurs ecoles sans y, avoir rien eppI it, ia liniite jusqu'à ce fixée qu'il en in achève Je programme ou qu'il alteigne quel fruit peut-il tirer d'un cuseignement plus élevé? N'admet- refusez invariablement d'age par luis ctregionents, En conséquence tons pas que linstituteur tramose, après l'avoir librement ac- dans les lycées et d'enveyer Jes 2lèves des écoles primaires. ceptée, sa mission sociale, si haute et si utile, et n'hésitons les, hors les conditions éccles srcondaires de garçuisou dedrmnoiselpas à recourir. quand ille faut, aux peines disciplinaires 1893 sur les d'études délerminées par l'arrêté du 26 Jnillet prévues par la loi. par le plans et programinies officiels (ari. 14)et Dans une des écoles primaires quej'ai visitées récemment, dilions réglement dont additionnel du 28 Janvier 1898 (art 2) conil ya sept professeurs, outre le directeur, qui. comme VOUS des la principale c-tla production d'un certificat d'étule savez est obligé aussi de faire des classes. Pas un seul dernière primaires ou à défaut un exanen sur le progi amne de la de ces profa-seurs n'était présentaprès neuf heures du mauu Pciablissement année où de l'enfant ces éludes. Cet examen devant eire subi dans et l'école n'avait que vingt-huit sièves. Les appointemenis-que la directrice et veut entrer ei devant le dircetear ou l'Etat paie à ces professeurs sont donc une charge inutile. d'admission que deux professeurs. vous ne Tui délivrerez a carte Il nous faut non seulement rameuer le personnel de chaque a satisfait aux surle certificat des examiraitears, itlos tar t qu'il école primaire au cadre élaeli par l'article 74,mais encore régler directeur ou épreuves. En outre interdissez formelle nent à tout le nombre de ces écoles dans chuque commune, en raison de la sans une carle directrice d'admission de recevoir un enfant aux Trais de l'Etat, population enfantine. Voici les mesures qui me paraissent pro- registre celles vous émanant de vous, et inscrivezsur un pres à assurer CC double résultat. del'ellectif de délivrez, alin d'etre tonjours au courant Le nombre maximum des élèves de établissement. dlrnpe désormais fixé à deux cents. Celles qui chaque ont actueliement école primaire un effec- est institués J'appelle votre l'article attention 15 de sur l'utilité des examens de passage, tif plus élevé seront réduites à ce chillre par l'envoi, dans l'école à empécher par la l'arrêté du 26 Juillet 1893. lts tendent primaire la plus voisine, des dlevesqui excèdent l'elfectif, lesquels que majeure partie d'une classe ne soit coiaposée seront désignés par le directeur. Lorsque deux ou. plusieurs deniantsincspables nuise au d'en suivre le programme et dont la présence écoles primaires n'auront pas ensemble plus deux cents élèves, maintenir progres de ces leurs camarades mieux préparés. Il faut elies seronl réunies en une seule et leur personnel conservé Afin que l'usage vous de examens. excèdent l'elfectif, lesquels que majeure partie d'une classe ne soit coiaposée seront désignés par le directeur. Lorsque deux ou. plusieurs deniantsincspables nuise au d'en suivre le programme et dont la présence écoles primaires n'auront pas ensemble plus deux cents élèves, maintenir progres de ces leurs camarades mieux préparés. Il faut elies seronl réunies en une seule et leur personnel conservé Afin que l'usage vous de examens. dans la proportion fixée par l'article 74. Les directeurs et les gularité des instituteurs soyez constamment et des en mesure est de veiller àlaréprofesseurs qui excèderont cette proporlion seront mis en dispo- directeurs vous envoient élèves, il nécessaire queles nibilité. Il en sera de mème. dans chaque école primaire, quand, l'intermédiaire tortes les semaines, directement ou par suite de la dimiaution de l'effectif, les professenrs sc trouve- Rer sont ou ne sont des commissions au lieu locales, selon que les écoront plus nombreux que ne le prévoit l'article 74. Les directeurs des cahiers où ils pas de votre résidence, des extraits et les professeurs mis en disponibilité se tiendront ala ou l'absence des doivent inscrire, jour par. jour, la présence tion du Gouvernement et ne percevront que la moitié de des professeurs et répétiteurs et le résultat de appointements. Ils seront l'appel élèves. Vous me aet appelés, de préférence à tous postu- copie de ces extraits. remeltrez par chaque courrier lants, à comibler les vacances qui pourront se produire dans ie Ala fin du mois et au de personnel easeignant des -écoles primaires et, dans ce cas, ils vous méme, au lieu de moyen vous cn Ces pièces, vous délerminerez seroni payés intégralement. Si l'oucasion de les employer ne se d'institutions, la moyenne de présence rapporter des au dire des chefs présente pendant toute une annse après leur mise en dispo- et vous ferez le total des élèves durantle mois nibilité, F seront délinitivement remerciés, sans préjudice de perdre, en raison de ses absences trentièmes que chaque iustitiseurdoit Jeur droità la pension de retraite, s'ils sont dans les conditions mensuel m'indiquera cette non auforisées. Votrerapport ekigées par la loi. de ces trentièmes. moyenne des présences etle total Un réglement ardditionnel, pris par mon prédécesseur le 28 En ce qui concernelattoriation Janvier1898 et pabliédansle Monitenrs du 2 etdu 5 Février de absences et exonérerde qu'il faut pour légitimer les ladite année, fixe à trente cinq le nombre maximum des élèves de lesprofesseurs laretenue, les conditions dan lesquelles chaque classe des Lycées. Si ce réglement avait été observé. les pénales des absences empéchés non sdoivente etre remplacés, les conséquences Lycées n'auraient pas plus de deux cent quarante cinq élèves Hgoureusement l'arrêté du autorisdes, je vous invite à observer chacun. Dans cclui de Port-auePrince, ce nombre est de beau- Moniteur du 17 Avril 1875, reproduit dans le coup dépassé, parce qu'on y a admis des enfants qui n'avaient 25 du réglement des el 20 les articles 23, 24, pas achevé le programme de T'enscignement Drimaire et qui sont Les absences Lycées ne de celui des écoles primaires. oureusement l'arrêté du autorisdes, je vous invite à observer chacun. Dans cclui de Port-auePrince, ce nombre est de beau- Moniteur du 17 Avril 1875, reproduit dans le coup dépassé, parce qu'on y a admis des enfants qui n'avaient 25 du réglement des el 20 les articles 23, 24, pas achevé le programme de T'enscignement Drimaire et qui sont Les absences Lycées ne de celui des écoles primaires. venus ainsi, au grand dommage de la marche des études, ençom- autorisées qui dépasseront pas sept jours seront bfer des classes qu'ils ne peuvent. pas suivre. Il est nécessaire tement connaissance par. les directeurs au vous en donueronthnnédiaces classes divisces en : de ce terme et actue que soient sections, dont chacune n'ait l'autorisation devra émaner de jusqu'à un mois, plus de trente-cinq élèves et que l'effectif total n'excède pas pourra accorder un de vous : le département seul E cent cinquante enfants. Dans les lycées où ce nombre mensuels mentionneront permis les plus dun mois. Vos rapports est déjà dépassé, vous suspendrez toute nouvelle admission parles directeurs et absences autorisées par vous ou jusqu'a ce yue l'eflectif y soit ramené. Vous n'oubliez pas d'ail- les noms des directrices, leurs causes, leur durée et jeurs que ces admissions ne peuvent avoir lieu que dans lc ou directrices. remplaçants Pour provisoires agréés par les directeurs premier trimestre de l'année scolaire, excepté pour les enfants considérerez comme maladies T'application uniforme de ces textes, vous ont déjà abordé Tenssignement secondaire dans d'autres pas duré de sept non prolongées celles qui n'auront TNmL.G ou dans leurs familles. Toutes Lot récommandations jours. Vous suivrez aussi pour les écoles secondaires de garçons et de la surveillance et le qui précèdent tendent à assurer demoiselles ces instructions relatives aux lycées. prement dit. Mais ce contrôle.de n'est T'enseignement classique proLes directeurs de ces trois catégories d'établissements ( Lycées, l'instruction. L'école n'est pas tout de veiller au progrès de écoles secondaires de garçons et écoles secondaires de demoisel- tive l'intelligence; clle est pas seulement le champ: où lon culles) ont la faculté de recevoir des élèves payants jusqu'à con- d'éducation. Les enfants aussi, elle est surtout une maison currence du quart de l'ellectif tolal. Mais le législateur, consi- demain, ctleurs maitres d'nujourd'lui soat les hommes de dérant sans doute la dette de linstruclion primaire comme la dès le dobut, d'entretenir doivent' et de se prcosuperdeleu-i inculquer. plus impérieuse T'Elat, n'a pas accordé la même faculté ces idées dévelopner sans, cesa on eux aux directeurs dRour écoles publiques où cette instruction est cieuses généreuses, de res nobles sentiments, gni son! les préa donnée. Ily donc lieu pour vous de délivrer d'office des cartes mentule, suuvegordes de udance la paix ot intérieure, de la stabilité gouver. aux d'admission élèves payants qui peuvent se trouver dans les du travail, la Pindérs pratique dela dela; sainte prospéritéenationls Lamour élablissements d'enseignement primaire de votre circonscription à la Patrie, le culle. de l'union loidu devoir, le dévot ement et de prévenir les directeurs qu'ils ne doivent exiger des pa- cela s'apprend aussi et et de la solidurité sociales, toul rents de ces élèves aucune rétribution. 'admission élèves payants qui peuvent se trouver dans les du travail, la Pindérs pratique dela dela; sainte prospéritéenationls Lamour élablissements d'enseignement primaire de votre circonscription à la Patrie, le culle. de l'union loidu devoir, le dévot ement et de prévenir les directeurs qu'ils ne doivent exiger des pa- cela s'apprend aussi et et de la solidurité sociales, toul rents de ces élèves aucune rétribution. importanto partio de son rôle l'institulenr qui ne niglgn pas cotte J'entends parler de toutes les écoles primaires du Geuverne- meilleurs élémentsde force el prépare de strement au Pays les ment: écoles de garçons ou de demoiselles, écoles laiques. ou je vous prie, et veillez, avec un soin grandeur. jaloux, Ne au Touiltez côngréganistes, toutes étantrégies ducation systeme T2 Evitez soigneusement de parles mômes lois. morale, civique et réligieux prescit par nos fit d'un autre du mône degré dépeupler en un dlablissement au pro- mes d'enseignement et suivi daus les 6coles de olie program- circonsautorisaat un élève à quiller cription. --- Page 5 --- Lo :: atteur. -383 tinguée. M."fnspeciour, l'assurance de ma considération dis- vives du Pays et assurons parainsi netre respect de F. L CAUVIN. pendant, pelit, mais sérieux. peupcindé A ces vaux,J ijoule mon serment de vouloir biens faire : 4M - - sur vous, mes chars collègues, quojem' 'appuie de toutes mes ci c'est CHAMBRE DES REPRESENTANTS, crilique pour que se le sente Pays qui nous regarde et nous observe à cette forces heure tropi longtemps allégé du poids de ses misères, de ses sontfrences 2n. prolongées. SESSION DE LA 22ème. LÉGISLATURE Je vous dis donc merci, MM.et bien merci. Séance du lundi 2 Avril 1900. (Applaudissements Praidence provisoire de Mr. le député D. M. Coq, doyen d'age. répétés.) Lu najorité covatitutionnelle étant régulierement M. le présideni, doyed d'àge : la séance estdéclarée ouverte. constalée, vraiment heureux a Mon chercollesne, nous souimes M. le président provisuire: MM. les députés, conformément la dernière session, d'applaudir a su si bien I'6lecton de coiui qui,pendant à notre ordre du jour el selon le vau de Jart 13 de notre renouvellement de votre mandat présiter est nos délibérations. Le réglement, nous allons, procéder à T'élection des membres de au lact et à la dignité qui ont un juste hommage rendu notre bureau définitif. Nous saluons en vous T'homme signalé de mérite votre dernière présidence. Député Desgraves: Mes chers collegues, nous sommes heureux rons que vous vos et de deveiret esp6de nous retrouver dans cette enceinte, nous nous félicitons et l'atiente générale mulliplierez dans la solution clloris pour justifier notre vote d'avoir pu, gràce à la que préronise le Gouvernement du qui vont occuper nos séances des imnortantes questions Gal. Sam, répondre à Faered du Pays et aux veux de l'art. 62 bien être du Pays. Desgraves: Mes chers collegues, nous sommes heureux rons que vous vos et de deveiret esp6de nous retrouver dans cette enceinte, nous nous félicitons et l'atiente générale mulliplierez dans la solution clloris pour justifier notre vote d'avoir pu, gràce à la que préronise le Gouvernement du qui vont occuper nos séances des imnortantes questions Gal. Sam, répondre à Faered du Pays et aux veux de l'art. 62 bien être du Pays. per dapt cette session pour le de notre Pacte fondamentl qui nous donne le droit de nous M. Henry N. Prophète constituer aujourd'hui. cieusement offert par le président prend le fauteuil qui lui est graL'annéedernière avec une intelligence rare, I'honorable dépu- M. le président : provisoire. à té Henry Prophète avait bien dirigé les importants travaux de allons continuer les Conforinément élections notre ordre. du jour, nous cette haute Assemblée. Par sa palience habituelle, la Chambre ne crétaire du bureau. pour la nominalion du 1er semanquera pas une seule de ses séances. Comme réponse, je viens M. Lelio Roc : Mes chers vous proposer de l'élever encore à la présidence de cette à vos bienveillants suffrages callegues.je un viens recommander Assemblée. Je suis d'avance persuadé que vous n'hésiterez à qui a militél'année côté de nos honorables collègues lui accorder votre vote. pas jai nommé M Destin dernièrea St-Louis. du Je président de la Chambre: Des bulletins sont distribués et recueillis. L'urne dépouillée Jui pour être der secrétaire du bureau. vous prie de voter pour par MM. les députés T. Desgraves et Lélio Roc, appelés à Des bulletins sont distribués et recueillis. remplir l'office de scrutaleurs, donne le résultat suivant: M. le président, après avoir demandé en trois fois si tous HenryN. Prophète 66 voix, Sudre Dartiguenave 1, les dépuiés présents ont voté et vu Chauvet 1, vete blanc 1, total 169. Henry déclare lurne fermée et les leurréponse Memnon affirmative, M. le président, doyen d'àge: En conséquence de ce résultat, el B. Larivière pour remplir désigne l'office députés de L. ainé Monsicor Henry N. Prophète est proclamé président de la Cham- L'urne dépouillée donne le résultat scrutateurs. : bre pourle 1er. mois de la 2ème. session de la 22e. Législature. Destin SL-Louis 64 voix. Laurent 1 - suivant En vertu de l'article 14 du réglement, il est invité à venir Vassor 1, Daumec 1, Darliguenave i. Leconte 1, Morel 1, prêter le serment. En conséquence de ce résultat, Mr. Total Destin 71 St.-Louis voix. M. Ilenry N. Prophète, après avoir prèté le serment régle- proclamé ler. secrélairedul bureau, est mentaire d'observer et de faire observer la Constitution et le M. Destin St.-Louis : pourlefer. moisde-lasession. réglement de la Chambre, s'exprime en ces termes : Mes chèrs collegues, Mes chers collègues; donnez J'éprouve la moindre un plaisir immense d'estime. à chaque fois que vous me profonde reconnaissance marque C'est vous dire avecqu'elle je reçois le vote dont Lhommagede vos sentiments sympathiques que vous venez de l'objet. ul bureau, est mentaire d'observer et de faire observer la Constitution et le M. Destin St.-Louis : pourlefer. moisde-lasession. réglement de la Chambre, s'exprime en ces termes : Mes chèrs collegues, Mes chers collègues; donnez J'éprouve la moindre un plaisir immense d'estime. à chaque fois que vous me profonde reconnaissance marque C'est vous dire avecqu'elle je reçois le vote dont Lhommagede vos sentiments sympathiques que vous venez de l'objet. Je vous en remercie. je suis me traduireen une expression si haute me remplit le cceur d'une L'année dernière quand, guidés cette joie bien émue et excileen moi un orgeuil légitime. que vous avez de moi, vous m'avez par bonne opinion Je' vous fais donc- les remerciements nombreux que du fond de bre du bureau, je suis allé travailler désigné à être memmon comurj'adresse: àt côté votre Rour tous mes collègues, oui, à vous tous, Mes- pathique collègue Prophète eh constater symsieurs les députés, ines chers collègues. tisme, la correction et la loyauté bien!j'ai de ce pa le patrioL'heure sonnep pour les destinées du Pays est grave et déci- nez de choisir diriger encore vos collègue que vous vesive. D'un Recur à l'autre dela République vous vous êtes empres- J'accepte donc Be0EL siéger de nouveau à travaux. ses côtés sésd'acsourir, comine portés par un souflle de vie qui semble ra- promets ici tout mon concours' et je lu nimer notre courage abattu et vous voilà, MM justea la date mar- Maintenant que je vous ai remercié de l'honneur vous quée pari la charte constitutionnelle, en voie de faire votredevoir, m'avez fait et que je vous ai assuré du que de vous acquitter dela délicate mission le Peuple a confiée à tainement, prêterai au président de cette concours que cervos soins : celle de contribuer. avec le Mravats Exécutif à celte avant de iopr formuler un voeu : je souhaite Assemblée, laissez-moi ceuvre de suprême effort de laqucile dépend la vic ou la mortde sions qui nécessairement se dérouleront que desdiscusla Nation. que nous prendrions, il résulte le plus ici et des mesures Pour moi la mission promet devoir être pénible à réaliser en malheureux pays. grand bien pour notre cette deuxième session de notre Législature. La tâche que m'impose celtei investiture dont je viens d'être chargé pary votre con- (Vifs Applaudissements) liante estime me parait devoir être Jourde, difficile." Mais j'ai.eu de vous une aide trop kirge ct trop loyale l'an dernier pour douter de M. le président : Nous allons passer à l'élection du. 2e. sevotres sollicitude celtefois en ma faveur, au momentsuriouton. crélaire. Béliot du bureau. une manifestation bien chère à mon cour ct bien suggestive M. Dufanal : Mes chers collegues, permettez: moi de sacrifices à vos PAC nouveaux vous m'avez compens6 de mes veilles et de présenter Tous bienveillants suffrages Phonoratle député mes peines Pays en merenouvelant votre confiance et Laurent. e. sevotres sollicitude celtefois en ma faveur, au momentsuriouton. crélaire. Béliot du bureau. une manifestation bien chère à mon cour ct bien suggestive M. Dufanal : Mes chers collegues, permettez: moi de sacrifices à vos PAC nouveaux vous m'avez compens6 de mes veilles et de présenter Tous bienveillants suffrages Phonoratle député mes peines Pays en merenouvelant votre confiance et Laurent. vous le connaissez, vous lavez virà l'oou re la marque Etntet votre sympathie. l'année dernière. Il est homme du devoir,il saurajustifier En efforts d'hier tendaientà la paix : aujourd'hui c'est un facteur secrétaire la confiance du que vous allez placer en lui en le nommant 2d. aoquis grice gràce al'expérience, au dévouement de tous les citoyens, le vous bureau. aussi aux efforis constunts de Geux qui détiennent la force Des prepose de voter al l'unanimilé pour lui, publique, le Pouvoir agissant. bulletins sonl distribués el recueillis. L'urne dépouillse Convergeons mainienant nos efforts communs àl la réalisation des, par résultut les suivant: députés Omer Cavé ot André Guillaume, donne lo problèmes 6conomiques et sociaux, seuls moyens d'affirmer notre Laurent 64 nationalité ; convions à un travail rémumérateur toutes les forces Chauvel2, Daumec voix, Ligond6 1. Total 1, 72, Weatworth 2, Larivière 2e --- Page 6 --- Le Monitenr. proclamé En conséquenee de Ce scrutin, M. lo député J.B. Laurent cst 1 S 3 Frais de tournée 2e. secrétaire du bureau. 4 1 des Inspecteurs M. le député Laurent: Dépenses imprévie: Mes chers. collègues, Je viens vous remereier du meilleur de moi du vote Il a été payéla somme de quarante deux mille 61.036 vous venez de me donner en m'élevant à la dignité de 2ème que trente sopt gcurdes quatre G cent 42 437 -secrétaire du bureau de cette haute Assemblée pour Ie 1er Cultea mois de la session. Les dépenses émises de ce Je vous prie pour compte départem rt se sont metirai decroire, et je vous en donne l'assurance que je élevecs en monraie nationale à la somme de Mille rois à contribution ma bonne volonté, mon patriotisme e' vingt gourdes G. 1 320 el en or à la somme de cen mon dévouement pour répondre dignement à votre attente. cent soixante deux piastres, cinquante centimes. mille quatre M. le président: L'ordre du jour est épuisé, voici l'ordre Comme suit : P. 1.462.50 du jour de la prochaine séance: Ch. Sect. Lecture de'la cerrespondance; 1 3 Traitement supplémentaire P. 720 P. Formation des comités. 3 1 Location Avant de nous séparer, nous allons sanctionner lep procès- 1 3 Traitement des prêtres verbal de la séance de ce jour. 1.462.50 Sur l'inyitation de M. le président, le secrdtaire-rédacteur 1.320 donne lecture du proces-verbal de la séance de ce jour dont Il a été payé en monnaie nationale la somme de 1.462.50 la rédaction mise successivement en discussion et aux voix, gourdes mille cent est wgréée par l'Assemblée. et en orla somme de mille douze 1.160 Puis la séance est levée. piastres, cinquantects. 1.012.50 Phitéas Arnaud, Jh. acteur 1.320 donne lecture du proces-verbal de la séance de ce jour dont Il a été payé en monnaie nationale la somme de 1.462.50 la rédaction mise successivement en discussion et aux voix, gourdes mille cent est wgréée par l'Assemblée. et en orla somme de mille douze 1.160 Puis la séance est levée. piastres, cinquantects. 1.012.50 Phitéas Arnaud, Jh. Codio jeune, B. Dufanal, Henry Chauvet, JÉRÉMIE Finances Fortuwat, Annulysse Molière, R Lafontant, C. Desgraves, L. Laroche, Dr. Les dépenses de ce département se sont élevées à sept Lycurgue Simon Sam. Abel Daumec, D. Théodore, mille deux cent soixante vingt A. V. B. Gauthier. Albertini, F. Féquière, J. T. Muzac, M. A. sept Comme gourdes, suit: douze centimes G. 27.267.12 Bien-Aimé, Salvador, Omer Cavé, Lélio Roc, A. Samson, J. C. 1 Pension G. 4.134 ( Wainrighi, Vallès, E. D. Simon Sam, St. Fort Colin, G. Gédéon, Emile 1 2 Appts 21.453 Boco ainé, Eug. Doutre, Camille St. Rémy, D. Les2 1 Location 1.146 pinasse, Alexis Jn. Joseph, H. L. Philippe, Pardo lils, Dr. G. 3 1 Matériel 564 12 Ligondé, L. Memnon ainé, Tullus Roche, Estime jeuue, Brutus Th. Joseph, St. Ilmont Préval,D. M. Cop, 0. M. César, J. R. Vassor, Il a été payé vingt quatre mille six 27.267.12 Poitevien, M. St. Ls. Alexandre, Jh. D. Bellerive, Ph. Si- centdix-huit gourdes, soixante dixmon Sam, Antenor Vastey, Borgella Sévère, N.C. Laguerre, A. huit centimes Guerrier, A. V. Th. Jn. François, A. Guillaume, Joseph Blot, Guerre 24.618.78 0.. Brière Jadotte, Osmin Cham, L. Douyon, 0. Compère, A. Gacbet, Les dépenses de ce départementse: sont élevées en jeune, Sudre Dartiguenave, Dr. Dégrammond jeune, E. quante six mille cing centdix billets à cinDévieux, Berrouet, Em. Morel, N. Lafontamt, Jh. Vulcain. Dr. centimes. Billets gourdes, quatre-vingt dix-sept T. J. Nicolas, Fred. Aug. Wentworth, B. C. Gilles, Lorraine Nau, el en or à treize piastres trente trois centimes. G.nia Or. 56.510 97 Montreuil, T: Leconte, B.1 Larivière, Lestra Frublas, F. ix billets à cinDévieux, Berrouet, Em. Morel, N. Lafontamt, Jh. Vulcain. Dr. centimes. Billets gourdes, quatre-vingt dix-sept T. J. Nicolas, Fred. Aug. Wentworth, B. C. Gilles, Lorraine Nau, el en or à treize piastres trente trois centimes. G.nia Or. 56.510 97 Montreuil, T: Leconte, B.1 Larivière, Lestra Frublas, F. Etienne, Billets 13 33 Le président, HENRY N.: PROPHETE 1 1Appts. de l'armée G. 17.560 50 Les secrélaires, D. DESTIN Sr. Louis, J. B.LAURENT 11 3 2 Solde 9.519 75 Le secrélaire-rédacteur, H. Sr. SunIN 1 3 Ration Ration ordinaire 15.713 75 Pour copie conforme- Le chef de bureau, 2 1 Pension extraordinaire 4.729 47 ENILE NELSON 3 1 Loeation 3.162 AUR 44 2 Matériel 142 50 ( 4 Frais extraordinaires RAPPORT DE LA CHAMBRE DES COMPTES 4 1 Appointements des hôpitaux 2.034 SUR LES COMPTES GÉNÉRAUX DU PAYS. 3Ration 5 1 Appointements des arsenaux 2.601 EXERCICE 1897-1898 3 Ration AU CORPS LEGISLATIF G.56.516 97 (Suite) S 21 Matériel des arsenaux p. 1333 Or Les dépenses émises Justice. II a 6t6 payéen billets cinquante trois mille Elevées à la somme de trenteelun pour compte de cc département se sont cent soixantes sept gourdes, soixante six centimes. cinq 53-567 66 seize gourdes mille-deux-cont quitre-wingl- et en or treize piastres, trente trois centimes. 13 33 6. 31.296 Marine. C S Comme suit: Les dépenses de ce' département se. sont élevées a trois mille 1 1 Appointements des tribunaux 23.640 neuf 6 cent 1 Solde quarante des neuf gourdes G. 3.919 2 1 Location 1.656 3 Ration Ports G. 2493 Ila étépayG trois aileneufctatquarateneufgounier 1.456 G.: 3.949 3919 Ila été payé la somme de vingt six mille 31.296 Intérieur. urdes quatre ving ts Les dépenses de sedépartementsesonta 8. 26.080 quatred télavdesavingi-huit mille Instruction Publique. 4 centtrente-s 1 sixgourdesqvatre vingt-huitcentimices 28.436.88 .evées Les dépenses émises pour compte de ce département se sont 6 1 Location G. 480 àla somme de cinquanteret un mille trente six Subvention 2.193.96 es. 51.036 gour1 Appts. de la police 23.280 Comme suit; *'Matériel 211.02 1 1. Appts. du corps enseignant 5 Appts. des geoliers 1.380 1 2 Entretien des boursiors 1.260 5 Entrelien des prisonniers 1 4 Subyention 5 1 Dépenses extraerdinaires 2 1 Location 26.430.88 3 1 Appts, du corps surveillant 2.640 6.556 Ila élépayé vingtet un mille aingeaigiatre-viagh-atir gcurdes soixanto centimes 21,591.60 du corps enseignant 5 Appts. des geoliers 1.380 1 2 Entretien des boursiors 1.260 5 Entrelien des prisonniers 1 4 Subyention 5 1 Dépenses extraerdinaires 2 1 Location 26.430.88 3 1 Appts, du corps surveillant 2.640 6.556 Ila élépayé vingtet un mille aingeaigiatre-viagh-atir gcurdes soixanto centimes 21,591.60 --- Page 7 --- Le Moniteur. AV.S, vacance l'habitation Desrivières dite Be.u ulna. Le Jury Médical Central de la République située en la première section rurale dela inscrit nationnl au de cadartro cette biens du dom ine porte à la connaissance du public haitien commune cent des Anglais, de la contenance de commune. que M. Michel Delevante cinquante de terre Grands-B.is, le 12 Novembre. 1899. sion n'aen sa pesses- inddment carreaux et occupée "Le Préposé d'administration des aucun diplôme de docteur en Méde- Baptiste, Madame Ve. Elionnard Jean chargé du service domanial de cette commune. finances - cane. Il est Louise Aimée StFleur LL d'exercer la donc Médecine interdit à M. Delevante En vertu de l'art. 67 de la loi Policarpe. domanial R. FRANÇOIS che de la Médecine surle ou, toute autre bran- en vigueur délai d'un an à partir de ce Vu: territeire de la est accordé à tous ceux qui, au moyen L'Administrateur principal des finances, République. seha titres valabres, peuvent prouver leurs droits M. MOMPLAISIR. Faità Port-au-Prince, le 27 Avril1900. sur Thabitation enq question.Ce délai sans Le président du Jury Médical, qu'aucune réclamation sesoitp produite ENSar bureau AVIS DOMANIAL. Léox AUDAIN. le principal terrain de l'Administiation des domaines, Le soussigné, Leck Lubin, préposé l'ad-. dénoncé sera considéré bien de ministration financière de cette cco bien l'Etat et à ce titre inscrit sur le cadastre des ne, a dénoncé à lavacance et en a commu- soumisPARTIE NON OFFICIELLE Fait domaniaux de cet arrondissement. sionné en mêmet une au Cayes, le 21 Mars 1899, priété de la contenancede tempsla cing ferme, cent soixan-- proPROCES-VERBAL LAdministrateur des domaines de principal des finances chargé tec quinze pieds de façade sur quatre vingt. Aujourd'hui dix-neuvième jour du mois cet arrondissement. dix deprofondeur, située sur Thabitation deMars mil neufcent, nous, soussignés, DoL LUBIN. Moncour, 4e section rurale de cette commuu, - teurs Destouches, Jn. Louis et Salomon, ne; laquelle. estbornée au nord parle grand professeursà l'Ecole Nationale de Médecine AVIS DOMANIAL. chemin public, au sud la mer, à T'Est 2 etde Pharmacie, sousle contrôle etl la pré- Par Ia par une propricté de EtaLS et à i'Oues. sidence du docteur St. Léger Perrier, memlettre datée du 1er. Octobre 1899, par la même. Cette portion de terre a été. bre de lInspection Scolaire de cette ville; leg général Alexis jeune, chef de Ia section de occupée par le citoyen feu François Simby.. Avons procédé au premier examen de la Gempailler de cette commune, dénonce à Conformément 2 l'article 63 delaleisu Doctoratdes étudiants Justin Rarapy et Mil- vacance une quantiléfenvirone de cinq car- les domaines, un délaid'un an est accord. Octobre 1899, par la même. Cette portion de terre a été. bre de lInspection Scolaire de cette ville; leg général Alexis jeune, chef de Ia section de occupée par le citoyen feu François Simby.. Avons procédé au premier examen de la Gempailler de cette commune, dénonce à Conformément 2 l'article 63 delaleisu Doctoratdes étudiants Justin Rarapy et Mil- vacance une quantiléfenvirone de cinq car- les domaines, un délaid'un an est accord. tiade Augustin quiont obtenu la note sa- reauxde terre situés en la seclion dépendant à tous ceux qui peuveutavoir des droits:. tisfait. del'habitation Berquin, borné à l'Est par sur cette propriété pour les faire valoir au En foi de quoil le préscnt a Gt6 dressé et Saint Louis Auguste, à l'Ouest par Joinus bureau de cette administration. signé du président du jury, membre de Frédérique, au nord par Avril Hyppolite Cs délai périmé sans qu'aucune réclamal'inspection scolaire etdes autres membres et au sud par l'habitation Lamand. ion ait élé produite, ce terrain sera reconau dujury pourservir et valoircequede droit. Cette dite portion de terre est indument bien de TEtat et comme tel, inscrit au caFait et clos à Port-au-Prinse, les jour, occupée par le citoyen St. Georges Georges. daste de cette commune. mois et an que dessus. Le dénoncialeur la sollicite à titre de Coteaux le' 14 Janvier 1899, Le président du jury, ferme en offrant cinp piastres an. LECK Dr. St. LEGER PERRIER. En cenformité de l'article P de la loi LUBIN. Les membres, domaniale en vigueur, le délai d'un an Vu: I'administrateur principal des fiDocteurs JN. LOUIS, est accordé à tous ceux qui peuvent avoir nances, chargé du service domanial des ar-. TOUCHES. SALOMON et DES- des droits sur cette propriété poure S aire rondissements des Cayes et des Coteaux. Pour valoir à la section des domaines. L. LUBIN. Le chef de Copie conforme: : Ce délai passé sans qu'aucune réclamalInstruction bureau au département de tion ait été produite, ce dit terrain serAVIS DOMANIAL publique. réputé bien de l'Etat et comme tel inscrit Par sa lettre du 26 Décembre A. M.ANGION. surle cadastre des biens du domaine na- née dernière, adressée à de-l'an-i tional de cette commune et affermé au teur principal des finances l'Administra- du dénonciateur. Grands-Bois, tien, Me. Joseph A. Morin, avocat Cap-Hal- du AVIS ADMINISTRATIFS. Le préposé le12Novembre d'administration 1899. barreau de cette ville a dénoncé à la. service domanial de cette chargé du vacance et sollicité en même temps la. Les soussignés, Norvius Estriplete, R. FRANOIS. commune ferme, une portion de terre de la conposé d'administration des finances EE la Vu : l'Administrateur principal des fi- cette tenance de trois carreaux situés dan. Morin, avocat Cap-Hal- du AVIS ADMINISTRATIFS. Le préposé le12Novembre d'administration 1899. barreau de cette ville a dénoncé à la. service domanial de cette chargé du vacance et sollicité en même temps la. Les soussignés, Norvius Estriplete, R. FRANOIS. commune ferme, une portion de terre de la conposé d'administration des finances EE la Vu : l'Administrateur principal des fi- cette tenance de trois carreaux situés dan. commune de Grand Gosier et Philoclès nances. 1ère section commune, rurale snrl'habitation de wPapillons Striplete, Magistrat communal du lieu, M. au Morne-Rouge, bor-: dénencent à la vacance et en sollicitent MOMPLAISIR. née nord par Almonord Julien, à en même temps la ferme, une quantité l'est par la Dame Dorisia Cacéus Etien-- de quatre cents carreaux de terre environ AVIS DOMANIAL ne, à l'ouest par les héritiers de feu dépendant de T'habitation ( Noël et au sud par le grand chemin sifués dans la quatrième section Frédériques rurale de domicilié Le citoyen en la Geffrard section de Ogé, la demeurant et public. Bras-Sec, en cetie commune; lesquels sont de cette commune, par sa lettre Plaine datée Céleste, du et En conformément conséquence de cette dénonciation.: bornés au Nord par la propriété Valmond, 1er Octobre 1899, a dénoncé à la sur la matière à J'article 67 de la loi l'Estpar la Rivière a Panache D au Sud une quantité de cinq carreaux de terre vacance un délai d'un an à parA à TOuestpar) les héritiers Estriplite. en la même section, dépendant de Phabi- situés tir de cette date, est accordé à tous ceur. En conformité de l'article 67de Ia loi tation Pointe, appartenant au feu citoyen Belle- qui pourraient avoir droit sur ce terdomaniale en vigueur, un délai d'un an, mair, mort ab-intestat et sans postérité. rain, pour les faire valoir au bureau de à partir de selle date, estaccordéà tous Cette propriété est bornée à F'Est par cetteadministration. ceuxqui wevent avoir des droits sur cette Thabitation de feu Robert, à l'Ouest la propriété Ce délai passé aucune réclamation ne proprict 4 les faire valoir au bureau tion Sannon Lafleur, au sia parl'habita sera prise en considération,ce bien sera domania de cette commune. tation Marc, Robert. et au Nord par la méme habi crit au cadastre de l'Etat et afferné à ins- Me Pass3 ee délai sans qu'aucune, réclamation Le dénonciateur en sollicite la ferme de Morin. aitét6 faite, cette propriétésera réputée bien oes cing carreaux de terre en ofant Plaine du Nord Ie 5 Janvier 1900. de l'Etatet comme ielle inscrite au cadas- Dastres par an. cin Le Préposé de T'Administration des. tre de cette communc. En conformité de l'article 67 de la Joi fnances de cette commune, charge du Grand-Gosier, le 29 Janvier 1900. domaniale en vigeur, le délai d'un an à service domanial Le prépoedaimimnistration du lieu, tous partir de l date du présentavis est accordéà DAGAUR. 1900. de l'Etatet comme ielle inscrite au cadas- Dastres par an. cin Le Préposé de T'Administration des. tre de cette communc. En conformité de l'article 67 de la Joi fnances de cette commune, charge du Grand-Gosier, le 29 Janvier 1900. domaniale en vigeur, le délai d'un an à service domanial Le prépoedaimimnistration du lieu, tous partir de l date du présentavis est accordéà DAGAUR. ioune N. STRIPLETE. terrain ceux qui peuvent avoirdes droits surle Va:TAdministratour en question pour les faire valoir à la ces du principaldes fina AVIS DOMANIAL section des domaines. Cap-Haitien ROLAND Par sa lettre en date du 5 Mars courant, Passé été ce délai, sans qu'aucune réclamation MORIN Monsieur Claudus ait produite le dit terr.in en questiou Lo chef du service des Myppolite a dénoncé àla sera) réputé bien de l'Etat et comme tel 0. DUGUE. domainos A --- Page 8 --- Le Moniteur. AVIS DIVERS. Deur leux cents doliars or rméricat, COLLEGE LOUVENTURE. soide du nandatNriOuB-Guerer etMarine INTERNAT, DEMIINTERNAT, EXTERNA Le soursigné donne avis au public qu'il Lxercice Ellele déclare 95/ 96. nul,duplicata devant en être Re signe plus Alceste Séide Télémaque, dressé. Bul de VEcole. mais Port au-Prince le 24 Mars 1900. SEIDE TELEMAQUE, Dame ENMANUEL THLZAN. Le COLLÈGE LOUVERTURE est un avec même paraphe. Etablissement privé d'Ensoignement seGrande Rivière du Nord, le 5 Mars 1900. 3ème. Er DERNIER AVIS. condaire moderne. créé en vue de don- - Les créanciers des sieurs Henry S Mevs ner aux jeunes gens une instruction SoLe soussigné, député au Corpsl.égislatif, et Co, successeur E. Von Langenschwarz, lide et pratique à une forte 'éducaprévient le public, le commerce et la Ban- commergantsetablis. surcelte place, en liquimorale ct jointe Nationale, ee sOS reçus des mois de dalionjudiciaire, sont convoqués pour unc tion. patriotique. SEnAien Octobre, Novembre, Décembre troisième et dernière fois an tribunal de Programme des malières d'Enseignement. 1898, et Janvieri 1899, comme Substitut du Commerce de ce ressert. salle des créan divisions distinctes: Commis cairedu Gouvernement près le Tri- ciers, le lundi que J'on comptera 9 Avril L'Ecole forme trois bunal Civil d'Aquin, montant ensemble a prochain à theures del'eprès midi pourla division élémentaire, division de gramcing cotciaguenucanurndtes sont adirés.*- vérificalion et l'affirization de leurs cré- maire et division supérieure. Iles déclare nuls, duplicata devant luien ances. Elle reçoit des enfants dès l'àge de etre délivré. Ceuxquix n'ontpuse encore produit leurs li septans. Ils sont l'objet de soins partiPort-au-Prince, 30 Mars 1900. KOENER tres et bordereaux sont invilés à lesdéposer culiers de maitres spéeiaux. OSMIN CMAM. soitentreles maius du greflierd dudittribunal 1/enseignement comprend toutes les ou entre celles du liquadatenr. être et études prescrites par les programmes AVIS certifiés Les pouvoirs les doivent mandataires enregistrés avant la réu- officiels : Le soussigné, préposé d'Administration nion de par l'assembléc. 1900. KOENER tres et bordereaux sont invilés à lesdéposer culiers de maitres spéeiaux. OSMIN CMAM. soitentreles maius du greflierd dudittribunal 1/enseignement comprend toutes les ou entre celles du liquadatenr. être et études prescrites par les programmes AVIS certifiés Les pouvoirs les doivent mandataires enregistrés avant la réu- officiels : Le soussigné, préposé d'Administration nion de par l'assembléc. Instrurtion religieuse. Instruction des finances dePort-à-Piment, prévient 80 et le Pori-au-Prince, le26 Mars 1900. morale el civique. Langue el littéralure public qu'eu conformité des arlicles choix Le liguidateur définitif. francaixes -- Liliérature ancienne. Lan8idelaloi du citoyea surlBnregistrement Gabélus Pierre Louis ilafait pour être F. B. CrSAR. gue et lutéralure esprignoles.- Lungue el son 2e commis-signalaire, VU : Le juge-commisveire, littéralure anrlaises Scienres mallémaEn conséquence. il déclare ètre resTHINOCLES LAFONTNAT. tiues el cosmograplie. Sciences phajsigues ponsable de smsignatuecmmedels sienne JUDI TAIRE. el naturelles. Histoire el géograplie propre. AVIS dHaati.- Histoire el géograpliie généraPo.t-à-Piment, le 10 Janvier 1900, Sont invilés à se rendre aux jour et les. - Dessin Principe du Droitet EcoM. BLAISE. heure indiqués ci-après, au tribunal de nomie politique. Hugiène. Comptabcommerce, salledes assemblées. pour pro- de lité el Tenue des livres. Musique. céder àla vérification et à l'affirmation AVIS. leurs créances, MM. les eréanciers de la Erercices phujsigues. (Escrimes, Gymnaslla 6t6 enlevé de la poche du soussigné, maison E.Favard ct Co, lundi 9 Avril pro- tique el Ezercices milituires.) chargé de les présenter à la Commission de ckain à 4heures delapres-midi. L/Elablissement reçoit des internes. vérificalion, les feuilles suivantes qui sont Les créances et titres doivent être en- des demi-pensionnatres et des externes. déclarées nulles, duplicata devant en être registrés avant l'assemblée et remis soit En toute circonslance les élèves du pris soumettre ala dite Commission : au greffier soit au liquidateur délinitif. Collège LOUVERTURE sonl soumis à la IguES Lalanne fils. juge au Tribunal Port-au-Prince, 26 Mars 1900. : ils civilde Port-rie-Paix, Oclobre, Novembre, Vu:Lejuge-cmmunisvaire. plus stricte surveillance sonll objet Décembre 1898; Janvier,Juin, Juillet.Aont de la sollicitude la plus bienveillante et etSeptembre 1899 s'élevantà G. 871.20: Es. MOISE. la plus conslante pour tout ce qui COR20. Melle. Vertule, Bauvoir, Le liquidaleur, cerne leur siluation matérielle, intellecmaitressed decouture, Ecole St. F. L. DUTHIERS. tuelle el morale. Louis du Nord, Aoit, SeptemPous tous autres renscignements, s'abre, Octobre, Novenibre 1899; S0 Le soussigné donne connaissance au dresser à Ia direction de l'Elablissement 30. Général Gilmer Janvier, Ilyacinet au commerce que le dupli- ou demander le détaillé. te Juillet, (pension) Aont, Septembre Juin, 1899. 17.15 cala public de sa pension militaire ayant 616 Port-au Prince, prospectus 136, Rue du Peuple. ous tous autres renscignements, s'abre, Octobre, Novenibre 1899; S0 Le soussigné donne connaissance au dresser à Ia direction de l'Elablissement 30. Général Gilmer Janvier, Ilyacinet au commerce que le dupli- ou demander le détaillé. te Juillet, (pension) Aont, Septembre Juin, 1899. 17.15 cala public de sa pension militaire ayant 616 Port-au Prince, prospectus 136, Rue du Peuple. adiré, il le déclare nul ct non aveau, un G. 968.35 second devant lui etre délivré. Port-au-Prince, le 16 Mars 1900, COLLÈGE LOUVERTURE. Port-au- Prince, 16 Mars 1900. G. ANTOINE. INTERNAT, DEMLINTERNAT, EXTERNAT F. MOISE, Employé az ministère de UIntérieur. Dans le but de venir en aide aux familles de la province, le Collège LouAVIS SAINT-RAPHAEL verture reçoit en pension un pelit nomLa fuilledsppo@nlemenise moisd'Aont bre d'étudiants qui suivent les cours des A Aue 1896du p rsonneldetlmprimerie nationale écoles de Médecine, de Droit, stc. des Cayes, s'élevant à la somme de deux VIN TONIQUE, FORTIFIANT, DIGESTIF Ils sont placés sous la surveillance de cenL dic seplpiastres qualre vingts centimes D'un Go8t oncollont. contre mattres"chargés de les aider et de les di élant adirée an Ministère des Finances le TAnémie. Universellemnent la, Debilité, connu les dinenet ct aux riger dans leurs études. soussignél la déclare nuile, pour que dupli- Jaunes femmes, aux dans enfante, les pays aux chauds. personnes L'Etablissement donne en outre des cata en soit dressé. agdes: DOSE Inappreclabio Un verre à Rordeaux aprés les deux LEÇONS PANTIZELIERES auz jeunes gens en Cayes, 20 Mars 1900. princiaut Charjue sAtaila du seul VIN de SAINT-RAPHABL retard. Préou BAENA. authenti PHA3SHE aAinai en plus de dela TUNION marque dast FABRICANTS; e Méthode rationnelle Ftn MEDAILLON de melal Tannongantie CLETEAS. etindividuelle. AVIS. supérieure et tD -sunwearmmcni: a souten paraa pureté S'adresser à la direction du Collège La soussignée avise le public etle com- CLETÉAS: chables, - S'emplole et pur sa fabrication sur du aucro. qui sont irrepro- I our tous autres rensoignemonts, merce qu'ellen perdu un contrebon No 1814 M. AD. DESMARQUETS, P0. NMpublique .Box, 21aPort-au- d'Haltl. -Prinoe, 0 Portaau-Prinee. National émis en laveurd dol Maio EmmanwelThézan le PABRIEANION ANrimea Cdafeneg Brka,Trma). FLORIAN Imprimerie Molss. 141 Nevembre 1899, s'élevant à la somme de TT Directeur, vier, Ilyacinet au commerce que le dupli- ou demander le détaillé. te Juillet, (pension) Aont, Septembre Juin, 1899. 17.15 cala public de sa pension militaire ayant 616 Port-au Prince, prospectus 136, Rue du Peuple. adiré, il le déclare nul ct non aveau, un G. 968.35 second devant lui etre délivré. Port-au-Prince, le 16 Mars 1900, COLLÈGE LOUVERTURE. Port-au- Prince, 16 Mars 1900. G. ANTOINE. INTERNAT, DEMLINTERNAT, EXTERNAT F. MOISE, Employé az ministère de UIntérieur. Dans le but de venir en aide aux familles de la province, le Collège LouAVIS SAINT-RAPHAEL verture reçoit en pension un pelit nomLa fuilledsppo@nlemenise moisd'Aont bre d'étudiants qui suivent les cours des A Aue 1896du p rsonneldetlmprimerie nationale écoles de Médecine, de Droit, stc. des Cayes, s'élevant à la somme de deux VIN TONIQUE, FORTIFIANT, DIGESTIF Ils sont placés sous la surveillance de cenL dic seplpiastres qualre vingts centimes D'un Go8t oncollont. contre mattres"chargés de les aider et de les di élant adirée an Ministère des Finances le TAnémie. Universellemnent la, Debilité, connu les dinenet ct aux riger dans leurs études. soussignél la déclare nuile, pour que dupli- Jaunes femmes, aux dans enfante, les pays aux chauds. personnes L'Etablissement donne en outre des cata en soit dressé. agdes: DOSE Inappreclabio Un verre à Rordeaux aprés les deux LEÇONS PANTIZELIERES auz jeunes gens en Cayes, 20 Mars 1900. princiaut Charjue sAtaila du seul VIN de SAINT-RAPHABL retard. Préou BAENA. authenti PHA3SHE aAinai en plus de dela TUNION marque dast FABRICANTS; e Méthode rationnelle Ftn MEDAILLON de melal Tannongantie CLETEAS. etindividuelle. AVIS. supérieure et tD -sunwearmmcni: a souten paraa pureté S'adresser à la direction du Collège La soussignée avise le public etle com- CLETÉAS: chables, - S'emplole et pur sa fabrication sur du aucro. qui sont irrepro- I our tous autres rensoignemonts, merce qu'ellen perdu un contrebon No 1814 M. AD. DESMARQUETS, P0. NMpublique .Box, 21aPort-au- d'Haltl. -Prinoe, 0 Portaau-Prinee. National émis en laveurd dol Maio EmmanwelThézan le PABRIEANION ANrimea Cdafeneg Brka,Trma). FLORIAN Imprimerie Molss. 141 Nevembre 1899, s'élevant à la somme de TT Directeur,