--- Page 1 --- A & a : Ce Directeur D'HAITI Simon DESVARIEUX OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE sentiens JOURNAL Jeudi 3 Janvier 1974 Paraisant Le Lundi et le Jeudi DUVALIERISTE LA REVOLUTION XVIlême. DE d'une poliAnnée No. 1 AN se définissent dans Fapelication en vue 128ème. rarifs des temps socia'e présents à l'échelle nationale et internationale qui doivent gatique de Justice les droits sociaux et économiques humaine. SOMMAIRE dHait, de rendre effectifs de la personne diploà Vie d: la République du 2 rantir le plein épanouissement la g-ande o'fensive des le Président Ha:t'en, à Toccasion l'année 1973, J'ai poursuivi à la direction _Mersage de Son Escellence DUVALIER au Peuple Au cours de lendemain de Mon accession et que au recherché M. TEANCLALDE, Jour des Aieux. matique inaugurée L'objectif que J'ai pass'onnément ermentellement joncier 1974, affaires de l'Etat. intime d'avoir atte'nt cons'stait scène internatioAris. J'ai la satisfac'ion devions projeter sur la grande notre Révolution, dans le fait que nous fidèle du caractère humaniste de luttes au bénéf ce de nale une image de ses efforts et de autorité ges et notre prestige de son notre MESSAGE atsimniressement, DUVALIER T'homme haitien tou: en renforçant dans Président JEANCLAUDE à Vie de la Répablique dans le monde. d'une telle polit que se définit internatioUn des premiers corollaires plus marquée des Institutions économibeaucoup de un apdévelozpement Peuple Haitien, de la mémoire des Aieux, une participation de financement à nos programmes avec Y'ordre rigouconsacré à Y'exaltation nous inv.te à médinales dans le plan quinquennal de nos dro'ts En ce jour de This:oire nationale du en vue des que et social, articulés là, une revendication logique ces Organipel venu des profondeurs de grandeur d'âme passé des priorités. C'es: à entière de to:tes d'héroisme e: on et la promotion reux tant que membre part ter les leçons et à gagner pour la récupérat nos âmes à la inaliénables en a tenues sur les fonts baptirmaux. batailes à livrer C'est le moment de retrerper ardeurs dans V'idéal sations que notre pays d'une part : autorité et pres- coode Thomme haitien. dynamiques, de revivifier nos uni ue Ainsi donc dans cette double optique des nations, et de l'autre tout au source des traditions sont ralliés sous le commandement face du mo 1accrus au sein de la communauié J'ai multiplié élevé des Ancêres qui se pour clamer à la tige effective et positive, le domaine de la poliDessalines Le Grand libre et indépendant d'Haiti. pération in' Vernatonale Mes initiatives dans de de lEtat Jean-Jacques dernière, raprrochede Thomme et fonder que l'on ratroulong de Y'année délibérée d'une po'itiqus les de la dignité voilà les leitmotives des souvetique extérieure. Notre option susceptible de transcender Dignité; Liberté, Indépendance, nationale. Elles charrient avec la République Dominicaine, par de nombreux actes positifs. ' Vernatonale Mes initiatives dans de de lEtat Jean-Jacques dernière, raprrochede Thomme et fonder que l'on ratroulong de Y'année délibérée d'une po'itiqus les de la dignité voilà les leitmotives des souvetique extérieure. Notre option susceptible de transcender Dignité; Liberté, Indépendance, nationale. Elles charrient avec la République Dominicaine, par de nombreux actes positifs. tournant de Thistoire dimensions avec Tétolution ment du s'est confirmée et conve à chaque de nouvelles sans jama s cess r imredimen: a passé, des relations diplomaticues renforceet s'enrichissent la reprise et le nirs épiques nationa'es et intarnationales, communs qui un SEn Amérique latine, TEqualeur, le Vénézuéla am: is, onftréé des conjonctures de la Nation, les dénominataurs et assurent la vivante su'aires avec le Costa-Rica, traditionnelement d'être les guides actuelles à celles du passé ment des liens avec d'autres pays un climat de confiance, les générations et de son gouvernemznt init' atives let plus sent de la Patrie. à lhéroisvis-à-vis de notre pays qui porte à soutenir nos Vénézu la qui continuité 1974, Je renouvelle mon allégeance que pour d'ami ié et de sympathie succès. Nos liens avec le du siècle Aujourdhui 2 janvier nationale et Je réaffirme traditions, le Fils diverses et à ass:rer leurs dans les luttes décisives du début me du passé, à cette constante la ligne de ses glorieusts Fuisent leurs sources de l'Amérique du Sud, s'enrichiront maintenir la nation dans THéritier de Jean-Jacques DESSALINES, dernier pour Tindépendance les termes d'une coopération DUVALIER, sacrif.ce. d'un accord de base déterminant 'ogi que et économique de François devant aucun effort, aucun de l'Etat bientôt dans les domaines technique, techno' de roites et d'ane reculera J'incarne à la Première Magistrature et ses moeffective ion de projets de santé, d'éducat'on, La Révolution que celle de 1804 dans son inspiration de d oits pour la réalisa: des Carairejoint par-delà le temps comme hier, ils'agit dela conquête Si les formes gricu ture. davantage les liens avec les pays à l'IndépenAujourdtui humaine. désir de resserrer des Bahamas tifs d'action. de la perseane la même pour les homMon de sa'uer l'accession Je renouvelle fondamentaux et inaliénables essence demeure bes Me procure la joie des Nations-Unies de la lutte ont changé, son de nos jours. dance et leur entrée à YOrganisation aux Leaders qui ont su à Ce moment. la node 1804 comme pour ceux de la République, J'ai voeux fraternels de succès ami. aine. désir de resserrer des Bahamas tifs d'action. de la perseane la même pour les homMon de sa'uer l'accession Je renouvelle fondamentaux et inaliénables essence demeure bes Me procure la joie des Nations-Unies de la lutte ont changé, son de nos jours. dance et leur entrée à YOrganisation aux Leaders qui ont su à Ce moment. la node 1804 comme pour ceux de la République, J'ai voeux fraternels de succès ami. Par ailleurs, après mes à la Préaidence afin de Mes les pas de ce peuple et celle de l'Ambas Aussi dès mon avènement généralé autour d'objectifs nationaux le reppor his. oricue gdider d'Haiti à Washington avoir des raisons de croidécrété la mobilisation les conquêtes qui ont bouleversé aux déci o.s mination de TAmbassadeur j'estime S'il et d'étendre au choix et trois sadeur américa.n à Port-au-Prino, coopérat on ha tiano-amtericaine poursuivre des forces, de les appliquer depuis bientôt une intensifica ion de la mis par le gouverne anachronique prend la responsabilité ressources nationales à un re à de retenir à juste ti' 're Tempressement dans certa 'nes cireonstances dont Mon gouvernement le développement des convient à répondre à nos appels et le fait d'avoir pu 'acqué ans et de maintenir révolue et noment américain la visite du USS Sanctuary années, directement des Etstsniveau satisfaisant. politiques est irréversiblement de :a détenparticulières, la première fois 'depuis des de notre territoire et au mainL'ère des commotionis titre vers bases rir pour à la défense ce rapprofondisement nécessaires action est orientée à et de la confiance, comme Unis, les armes tre renforcement continu de la paix et gouvernés. Les impéte, le nécesshire entre gouvernants du' dialogue --- Page 2 --- < LE MONITEUR > le pétrole dans tous les secteurs de l'écononie mola signature d'imsentiel que joue que: dans l'industrie. de la paix des rues et des familles, ainsi que derne, aussi bien dans T'agriculture co.rme tous les paye tien financement, il n'en demeure pas moins que en grande partie de l'importaticn, Haiti, de portants accords de à l'é abl ssement d'une Vivant ne échapper aux conséjuences concentre tous ses efforts voie de déve'oppement, peut de certains Mon gouvernement bénéfice des graades masses en faire face à la rareté coopération économique au cette crise économique. Dé;à pour normal dynamique nécessité et assurer Tapprovtionnament de T'arrière-pays. produits de première avait adopté tos: un tra' 'n de m:sures extérieure d'ouverture et de d'alogue épousant du peuple, le gouvernement néceseaires et urgentes. C'est ainsi que Notre politique internationale de ces dern ères années, qui s'avéraient absolument du riz, du mais, l'évolution de la conjoncture avec TEurope, qui a autorisée en quantités suffisantes l'importation fure:t m's de nos rapports fut Des services spéciaux a conduit à une réévaluation confiance politique tout en redes haricots, du ciment et du sucre. épousant du peuple, le gouvernement néceseaires et urgentes. C'est ainsi que Notre politique internationale de ces dern ères années, qui s'avéraient absolument du riz, du mais, l'évolution de la conjoncture avec TEurope, qui a autorisée en quantités suffisantes l'importation fure:t m's de nos rapports fut Des services spéciaux a conduit à une réévaluation confiance politique tout en redes haricots, du ciment et du sucre. IEtat sans économique et sa vendus directemen: par regagné sa vigueur liens d'ordre culturel et Lnguisti.u: que sur pied et ces produits furent telle une politique cherchant son unité. Les entre Haiti et la France, se sont aucune recherche de profit. Dans une conjoncture, le succès de l'enl'histoire a tissés au cours des siècles avec le "strietement appliquée conditionne du ma dernière, après correspondance anti-inflationniste" Public dut vendre au-dessous concrétisés l'année la signature à Paris d'un a:cord treprise. Bien souvent le Trésor à la contommation. Ces Présiden: Georges Pompidou par donnant dro.t à notre pays prix d'achat, accordant ainsi des subventions dans plus'eurs doma nes et de coopération technique et économique de Coopérat on. En jul'et 1973, la subventions ont été Jargement pratiquées fut la pression des de participer aux Fonds d'Aide et Ministre d'Etat français fut à ces sacrifices consentis par T'Etat, allégée les la première fois en Haiti, d'un docugrâce ion courante et furent sauvegardés visite pour signer au Palais National un prix des articles de consomma: de la nation. En vue d'une une occasion exceptionnelle pour sseurs des deux des couches les plus défavorisées a été promulaux invest intérêts le 2 Août 1973 ment donnant des garanties réciproques qui associent dans un mêne imposition plus juste et plus équitable, relative à la taxation du café à pays. Ces deux instruments diplomatiques ont commencé à porter ieurs la loi modifiant la législation des reet le secteur privé guée but d'assurer T'augmentat'on but le secteur public variés que celui de l'équ' pement d'hôCeite loi a pour son intégration plus fruits dans des domaines aussi dans nus gran.des vil'exportation. du producteur pour permettre Par contre, pi.aux, la construction de routes et d'uésopoits et l'augvenus dans paysan le processus de développement économique. sur les artila multiplication des antennes pédagogiques complète les droits perçus les de province, qui apportent leurs coatr" bula loi du 6 Septembre 1973 augmentait e pour le développement mentation du nombre des coopérants cles de luxe en vue de renforcer le Fonds des effets bééducationnel du gouvernement. ces mesures ont produit tions au programme et social >, Toutes où la fin de l'année e années déjà, la République Fédérale d'Allemagne m'léconomique et Haiti est un des rares pays au monde avons réduit de 30% Depuis quelques de de l'ordre de 7 néfiques la stabilité des prix. Nous acet Haiti ont élaboré une politique coopération valeur de milliers d'heca été caractérisée par des Services publics et après les .400.000 marks, qui a permis la mise en de des Gonaila consommation de carburant amis et les Compaliops. lique Fédérale d'Allemagne m'léconomique et Haiti est un des rares pays au monde avons réduit de 30% Depuis quelques de de l'ordre de 7 néfiques la stabilité des prix. Nous acet Haiti ont élaboré une politique coopération valeur de milliers d'heca été caractérisée par des Services publics et après les .400.000 marks, qui a permis la mise en de des Gonaila consommation de carburant amis et les Compaliops. surtout dans les plaines du Cul Sac et cords intervenus avec certains gouvernements en mesure de tares de terres renforcées par la signature d'un accord gaen Haiti, nous sommes ves., Ces relations ont été privés allemands en Haiti. gnies pétrolières les besoins représentées du pays en hydrocarbures. sous peine rantissant les investissements satisfaire lequel on ne pouvait transiger nous avcns Il est un domaine pour nationale : il s'agit de ccopération ct de darclozpament, de léconomie A cette polit.que des re ations un secteur névralgique dans ce avec nous entretenons d'asphyxier de la République convié toutes les nations lesquelles notabte du tourisme. Les efforts du Gouvernement en cours est le amicales et à ce titre il est juste de retenir la part.cipation réussi et la saison touristique Au de Chine et du Canada. sens ont pleinement de notze pdlitique dans cette sphère, d'Israél, de la République été du: témoignage cu succès trois cents nouvelles chambres I d'Haiti à la liberté, son destin unique d'avoir cours des douze mois écoulés, plus de à l'heure actuelle, des inLa vocation demi le défenseur intrans' geant de la cu'ture, ont été ouvertes aux touristes et en voie rant plus d'un siècle et l'homme noir, ont susc'té dans nod'hôtel vingt (20) millions de dollars sont de la civilisation et de la dignité de vis-à-vis de l'Afrique. vestissements dépassant la de T'hôtellerie. sentiment de solidarité de réalisation dans branche tre peuple un profond initiative de grande portée pour l'avenir en de souligner des indices J'estimai donc prendre une ministérielle au Sénégal, au Libér' a, en Dans le domaine industriel, 41 convient grâce aux mesures qui ont déléguant une haute mission Centre-Africa' 'ne et au Tehad qui ont marqué un effort considérable, Ce secteur a accusé Çôte d'Ivoire, au Gabon, en République fraternel du peuple haîtien à facilité des investissements privés et étrangers. l'anrée 1973 par rapinstruction de porter le message calles ce de 20 pour cent au cours de avec dip'omatiques avec une augmentation faite par l'Etat Haitien et d'harmoniser nos positons Une étude récente ces, pays des intérêts économiques, à l'année précédente. le 'Dé "f: pour la sauvegarde Haiti port le Programme des Nations Unies pour de ces gouvernements des peuples du Tiers-Monde. l'anrée 1973 par rapinstruction de porter le message calles ce de 20 pour cent au cours de avec dip'omatiques avec une augmentation faite par l'Etat Haitien et d'harmoniser nos positons Une étude récente ces, pays des intérêts économiques, à l'année précédente. le 'Dé "f: pour la sauvegarde Haiti port le Programme des Nations Unies pour de ces gouvernements des peuples du Tiers-Monde. en collaboration avec zone de Perttechniques, culturels et financiers ainsi affirmer sa préve' a révélé que pour la seule métropolitaine a le berceau de la Négritude pu 'oppement l'année dernière 291 entreprises industrielles qui demeure Ancêtres et en juin dernier, J'éprouvais avec au-Prince on comptait à de vingt mille salariés. sence sur la terre de nos. Première Dame de la République, l'imemployant une main-d'ouvre évaluée ont indiqué près que 21 établissements Madame François Duvalier, à Port-au-Prince, le Président de la Et les projections faites pour 1974 le et 4.500 nouveaux emplois mense satisfaction d'accueillir William Tolbert. industrie's seront installés dans pays connu une croissance de République du Libéria et Madame seront disponibles. La construction qui a en ce qui explique le dialogue et se renforcênt ces liens de frater12% en 1971, de 21% en 1972, a atteint 25% 1973; de 85.000 à Ainsi se poursuit s'aff.rme notre lég.time ambition d'êre de la capacité de production du ciment nité avec l'Afrique, tandis que des des peuples l'augmentation le trait d'union et le point de rencontre aspirations rôle dans le 320.000 tonnes par an. au cours de l'année dernière ont Latine et d'Afrique décidés à jouer un Les progrès économiques réalisés et financières. Le de l'Amérique des activités commerciales destin du monde. enlrainé l'accroissement financiers s'est encore élargi avec l'ouverréseau des intermédiaires et de la Banque de l'Union Haîtienne, Chers Concitoyens, tardait de faire le point sur la ture de la Banque de Boston qui opèrent dans le Depuis quelques temps déjà, il Me fondamenta'es du go:tainsi à sept les banques commerciales et les et de définir les options portant de la masse des moyens de paiement situation économique internationale. L'accumulation pays. L'accroissement ont des incidences heureuses sur l'exvernement en face de la conjoncture, centrales et privées facilités de crédit bancaire eu des manufacmi'liards de dollars dans les banques des de l'industrie et le développement entreprises de plusieurs continue et soutenue du produ't interne pansion d'Europe, la croissance constante du prix des produ' ts maturières. été pays sous-développés, la montée monétaires dont les étapes mades efforts du Gouvernement et du secteur privé a nufacturés, les grandes ma anceuvres du dollar et les ré-évaluat ons Le résultat de 6 pour cent du Produit Interne Brut pour jeures furent la double dévaluation déià les un taux d'accroissement vers le seuil de croissance éconosimultanées des monnaies fortes constituaient ale. ' ts maturières. été pays sous-développés, la montée monétaires dont les étapes mades efforts du Gouvernement et du secteur privé a nufacturés, les grandes ma anceuvres du dollar et les ré-évaluat ons Le résultat de 6 pour cent du Produit Interne Brut pour jeures furent la double dévaluation déià les un taux d'accroissement vers le seuil de croissance éconosimultanées des monnaies fortes constituaient ale. l'année écoulée. La nation avance Révolution qui s'implus ou moins de crise de l'économie mond soutenue et auto-entretenue grâce à la dopnées structurelles d'une situation restrict'ons appormique tous les paliers et apporte une impulsion nouvelle guerre du Moyen-Orient et les lourdes du ont plante progressivement à La à lesxportation et à la distribution pétrole nouvelle à la vie nationale. Mw à la production, occidentale, compte tenu du rôle esachevé de perturber Téobnomie --- Page 3 --- LE MONITEUR > de catte cantrale à turbine portant a'nsi la capacité 180 millions de klowatts de la troisième installée et utile de n:tre heureuses sur les 47.100 kilowatts de puissance la puissance électrique élecincidences a triplé. d'énergie * économique a eu des à Taugmentaheures par an. Ainsi sa capacité de production Cette expansion maintiennent leur tendance a pu pays et a plus que doublé que recettes budgétaires qui situation favorab'e, le Gouvernement et essenavec constance et ténacité et dont la Profitant de cette les exigances pr'oritalres et trique. ceuvre grandiose poursuivie au pouvoir tion. large mesure publiecs Cette Mon accession cetsatisfaire dans une M.nistériels et des Organismes de gourJ'ai inaugurée trois mo's des après plus grandes g'oires du Duvaliérisme, en énertielles des Départements a été porté à 353milions et 190 pour constiue l'une de satisfaire tous nos besoins à Budget Global de la Répub'ique de fonetionnament du majesté dis-Je, nous permet de très grands pays en soulfrent le 166 millions pour le budget dans Thisto're économique te ceuvre, précis oà des dont Jamais les plus grands esgie électrique au moment de le budget de déve'oppement. tel résultat qui autorise de la pénurie pétrole. un n'a été atteint un cause n'est' pas nécessairement pays pays une Chers Conctoyens, voie de contient de grandes richesJ'ai pratiqué en developpement poirs. cette expansion, biens d'équt Un pays dans bien des cas son sous-sol Dans cet ordre d'idées, maintenir et accélérer de TEai aux aux pauvre car et inexploitées. et de Pour qui limite les dépenses structures de base et ignorées celle de Tinvestigat'on scientifique valeur politique d'austérité des le domaine de sès matheureusement 1974 sera pour leur mise en pement nécessaires au renforcement social. pement poirs. cette expansion, biens d'équt Un pays dans bien des cas son sous-sol Dans cet ordre d'idées, maintenir et accélérer de TEai aux aux pauvre car et inexploitées. et de Pour qui limite les dépenses structures de base et ignorées celle de Tinvestigat'on scientifique valeur politique d'austérité des le domaine de sès matheureusement 1974 sera pour leur mise en pement nécessaires au renforcement social. Notre effort dans consiste à attila nouvelle année de nos ressources minières de économidu secteur nouvelle étape qui de la la prospection à des fins développement des besoins prioritaires aborde déjà une en dehors et leur utilisation maximum avec des experts de TOrganisation invertissements exaEn prépariront les Tindustrialisation prochains d'une croissance et social. collaboration les techniciens haitiens la varer de plus en plus afin d'écarter le danger des villes de que et de la France, détaillée de notre sous-sol et est en au de Portau-Prince développment Nations-Unies la carte Dé,à zone la Capitale et de contr.buer sur place. au cours de cet exercice et minerais inventoriéi. et à gérée de leur main-douvre leur des gisements de lignite à Maissade en mobilisant prioriéconomique de nos gisements minier et province amanés à accorder une importance siront appliun relevé de la création d'un large complexe rurale du a préparation Un tel objectif nous de communications auquel les 30 Camp Perrin en vue d'assurer lélectrification des voies de cette année. Après qui nous permettra se taire au probième concrêtes au cours à Léogâne et consthermique du peuple quées des solutions armé reliant Portau-Prince avec la Banpays. de ce secteur rural où la grande majorité a été réalisé. Pour kilomètres en beton un accord est intervenu des quelEn faveur un effort d'envergure le barrage répartruits grâce à T'effort national, pour le financement de dédie aux tâches agricoles, par les inondations, et des kiInteraméricaine de Développement atteindre les villes importantes dollars aux dégâts provoqués a été remis en service, que restants pour de 22 millions de remédier Caneau dans l'Artibonite ont été curés, reproliques 200 kilomètres Sud. A cet effet, un prêt et tous les docutiteur de d'irrigation et de drainage et d'améiola métropole du haitienne a été consenti à Haiti déjà lancés et J'ai lomètres de canaux Aux fins de mpderniser Tagriculture de livres de ont été ent réaménagés. centaines de milliers avec contrepartie Les appels d'offre les formalités so lés ou à Thectare, des et de pesments ont été signés. spéciales pour que toutes ait Ieu dans les rer le rendement d'un million de livres d'engrais chimiques des agriculteurs Des passé des instructions l'ouverture des grands travaux du travail à des semences et plus et mises à la disposition d'un million de activées afin que chantiers offriront à la situa ticides ont été importées représentant près et tous les mois. re les formalités so lés ou à Thectare, des et de pesments ont été signés. spéciales pour que toutes ait Ieu dans les rer le rendement d'un million de livres d'engrais chimiques des agriculteurs Des passé des instructions l'ouverture des grands travaux du travail à des semences et plus et mises à la disposition d'un million de activées afin que chantiers offriront à la situa ticides ont été importées représentant près et tous les mois. Ces importants sensible crédits additionnels importan:s clef de l'économie prochains une amélioration pour ce secteur de momilliers de bras et apporteront familles. est dollars ont été dégagés être dotés du matériel et Téquipement des plaines. de nombreuses le Gouvernement agricoles vont des terres tion économique domaine prioritaire, dès cette districts à une meilleure préparation sera lui aussi pourvu Toujours dans ce même hallano-frangalte dinaugurer dont le tradernes nécessaires et de contrôle des rivières des inondations dévastasûr, grâce à la coopération la route Carrefour Dufort-Jacmel par FacLe service d'irrigation le contrôle efficace des denrées année les travaux de de méritoires sacrifices beautés d'un parc adéquat pour par la promotion achevé a été réalisé au prix Texploitation des trices. Une stratégie du développement la culture du café et d'augmenter cé déjà Cette route permettra d'histoires. Enfin notamment d'intensifier Le de développement tion communautaire, touristiques de cette ville si chargée routière avec le Nord a permis la production du riz. projet et de la rive droite et des richesses voies de communication entre .considérablement de la basse plaine des Gonaives la nos à Tépine dorsale de le çadre de contrats intervenir avons régional intégré hectares progresse, grâce à coopération rénovée dans nous de TEstère totalisant 3950 sera sous peu et la Banque Mondiale. Parallelement artères et rues à notre entière satisfaction. notre politique forestière Mon Gouvernement la de nombreuses allemande, sera renforcée Pasphaltage et réparation de Au cours de cette année, de notre sol et lembellsement entrepris villes de la République. construit ou réparé et et la protection sera lancé un vas des peincipales réseau qui sera depuis pour la conservation avec les Nations-Unies terde maintenir ce a placé nos cités. En coopération forestier, sur tout le En vue terrestres, le Gouvernement pour rrès d'un de de et d'aménagement associé aux mesurrationaliser les transports commande d'équipements lourds de février. En te projet reboisement La réalisation de ce projet aura la vertu novembre 1973 une d'ceuvre dès le mois dritoire de la République. des produits pétroliers culdollars qui seront à pieds T'Agence américaine pour le res de détaxation progressive des terres sous million consenti par nat Yonaux de contreun frein aux inondations périodiques et de sauveoutre, grâce à un prêt d'une part et les fonds des Routes de mettre centres d'habitation, des zones industrielles, veloppement International le Service d'Entretien Permanent des plus adéture, des hydrauliques. ire de la République. des produits pétroliers culdollars qui seront à pieds T'Agence américaine pour le res de détaxation progressive des terres sous million consenti par nat Yonaux de contreun frein aux inondations périodiques et de sauveoutre, grâce à un prêt d'une part et les fonds des Routes de mettre centres d'habitation, des zones industrielles, veloppement International le Service d'Entretien Permanent des plus adéture, des hydrauliques. notre économie nat onale, partie d'autre part, et pourvu d'un équipement comgarder nos posibilitiés exagérée de Nationales- sera réorganisé 1974 se profile très nettement voles Pour éviter Textraversion aux entreprises agroindustrialles modernes. Ainsi des routes et privil'égié et d'élargir la subsquats et des plus colossal dans les domaines comJ'accorde un traitement du travail agricole d'arriver à étab'ir lannée d'un effort considérée senilement de stimuler la productivité réel est me La route n'étant pas mais comafin Notre objectif destinée de communication. des biens de consomation, la cohétitution des importations. demande croissante et l'offre globale le pont pour le transport à renforcer entre une consolider me un moyen d'idées, de civilisation "destiné nation. un équilibre nationale et en même temps industrielle. me un véhicule toutes les couches de notre glorieuse dans la v'e à la consommation commerciale et la politique aux de investissements, sion, l'unité des sflbcommunications bâtiment de entre la politique créé les conditions favorables de garanties. Compte tenu du rôle important commencera au nouveau Après avoir continue à leur offrir le maximun et à la mission dans quelques jours mille nouvelles lignes 6léphoniques Mon Gouvernement à la vocation la sauvemoderne, Vinstallation de six l'année. En plus, le Gouverpolitique sociale, conformément assure la protection et la TELECO, avant la fin de cette capacité et doNotre Révolution dd 22 septembre, la clatee ouvrière tels que défiqui seront opérationnllen pour augmenter d'intégrer de la droits et prérogatives de : droit à un s nement prend des dispositions installation technique permettant garde des Code du Travail François DUVALIER du coût de la ter la République d'une haitien dans le cadre des communications nis dans le en rapport avec Taugmentation droit aux congés et par le système teléphonique la nation aplaire juste au et équitable boni à la fin de chaque année, de dignité. mondiales par satellite. satisfaction que vie, droit de sa personne et sa un sentiment de légitime du complexe dessus tout respect C'est avec les travaux de montage electro-nbcanique de Pélgre vienChers Concitoyens, speandra que ultra-modemne François DUVALIER le 20 décembre 1973 aedro-dletnique avec la mise en marche depuis nent de s'achever --- Page 4 --- < LE MONITEUR > d'améliorer no5 Fers à repasser à Vapeur . diales par satellite. satisfaction que vie, droit de sa personne et sa un sentiment de légitime du complexe dessus tout respect C'est avec les travaux de montage electro-nbcanique de Pélgre vienChers Concitoyens, speandra que ultra-modemne François DUVALIER le 20 décembre 1973 aedro-dletnique avec la mise en marche depuis nent de s'achever --- Page 4 --- < LE MONITEUR > d'améliorer no5 Fers à repasser à Vapeur . but d'enrichir notre patrimoine culturel, de liesus Dans le de nos jeunesses, nous avons complété Découpures sortes tre enseignement au bénéfice primaire, secondaire et uniFil à coudre de toutes le cadre du corps enseignant en sections générale des sa'aires Boutons versitaire tout en accordant une augmentation mieux encore catte grande tâ.he Fermecures à g'issières avec l'espoir que sera sccomplie de des hommes pour la relève celle préparer Eriquettes civicue et impérieuse, Boi'es en atrton non fabriquées en Haiti de demain la technologie et la vigoureuse impulsion Porte-agrafes L'ept.on délibérée pour conduit à un élargirsement marqué des Agrafes des masses vers le savoir ont et à l'octroi de Boucles de toules sortes cadres de luniversité et des écoles professionnelles méritants. Dèntelles Ric-Rac et Rubans les plus capab'es et les plus guipures bourses aux é'éments résorber la désertion de nos potentialités techPaillettes et autres Tandis que pour par le départ masBandes Elastiques humaines se traduisant Cordelettes Appliques niques de nos ressources nous avons da adopter articles du même genre sif et inconsidéré des nouvelles promotions, les connaissances de toutes sortes des mesures les obligeant à mettre pour un temps leur formation. L'amEpingles et aiguilles devra se con du pays qui a investi dans GRAIG N. LAMBERT acquises au service éducative est de permettre au citoyen de Par ailleurs, l'entreprise des articles 24, 25, 26 el bition de notre politique des caractéristiformer strictememt aux dispositions demain de se réaliser en fonction de ses aspirations, de son histoire dans Décret-Loi du 13 mars 1963. de son ethnie et 27 du ques de son environnement, devenir du monde contemporain. Port-au-Prinee, le 14 novembre 1973. le contexte en perpétuel N. FOURCAND Et Me voici arrivé, Haitiennes, Dr. Serge Haitiens, Secrétaire d'Etar qui dresse le bilan positif de l'action gouau terme de ce long exposé douze derniers mois et jette des pro- * vernementale au cours de ces solicitent la nation à l'aube de et de l'Industrie avier jections sur les grandes tâches qui J'ai crd le devoir à votre patrioLa Secrétairerie d'Etat du Coumerce la Com cette nouvel'e année. Et Me voici arrivé, Haitiennes, Dr. Serge Haitiens, Secrétaire d'Etar qui dresse le bilan positif de l'action gouau terme de ce long exposé douze derniers mois et jette des pro- * vernementale au cours de ces solicitent la nation à l'aube de et de l'Industrie avier jections sur les grandes tâches qui J'ai crd le devoir à votre patrioLa Secrétairerie d'Etat du Coumerce la Com cette nouvel'e année. Cet exposé, de Me démontrer, à votre le en et le Commerce en particulier que 13 à la confiance que vous ne cessez Public général les Décrete-Lois des mar tisme. Consnicative instituée par une foi dans l'avenir de notre pays. T'anniversa'Te de l'Indfpenmission octobre 1969 sur les Industries Nouvelles a agréé de fête commémorant 1963 et 8 HUG (NOVEL En ces temps le destin a voulu fa' 're co'neider avec le 5 octobre 1973 par JEAN dance et le jour des ATeux que d'humilité et de paix * la vo'x des demande présentée de travaux à la main, à l'aiNoël qui demeure un symbole de la chrétienté retentit pour TY D'HAITI) pour une entreprise ct, dans son Rapport grandes consciencess de la nation et la fra' ernité. Déjà, dans le guille et à la machine pour l'exportation, les bé à l'unité, à à cette entreprise la d'accorder inviter à compréhension, internationales qui ont du 26 octobre 1973 a déoidé 1963 et 8 00 domaine du sport, au cours- des compétitions b'colore no'r et roige, et des Décrots-Lois des 13 mare consacré la victoire et le triomphe de notre les plus lo' ntains ont néfices avantages les Nouvelles. vivant et travaillant dans les pays tobre 1969 sur Entreprises les haitiens les émotions, les enthous siasmes et les joies douanière est accordée à cette plus que jamais partagé dans les faits, en cette En conséquence, la franchise de la Mère-Patrie. Ainsi a été concrétisée l'ident té de destin qui unit sur les arlicles suivants : circonstance exceptionnel'e et heureuse, du patrimoine entreprise coudre et acccseoires sans distinction aucune. Dans le respect ef90 Machines à notre peuple, faire fructifier, conjuguons tous nos commun que nous devons de notre fière nation. Uni, 10 Coupeuses divers forts pour la prospéri.é et la grandeur choses et comme 10 Appareils de précision le peuple haitien a toujours réalisé de grandes notre 5 Ciseaux éleotriques Duvalier, Je vous répète que avec tubes de néon Pécrivait le Docteur François n'a rendez-vous avec la déiaite 10 Lampes spéciales grande Révolution Nationaliste pas '100 Stapples mais avec la victoire. Première Dame de la République, qui s'est 2000 Boites en carton pour emballage Ma Vénérée Mère, M'a' der à modeler Fil à coudre montrée admirable de dévouement pour Elastiques Aiguilles toujours Nouvelle Haiti et réaliser les rêves de bonheur, de Tissus sur mesure le visage de la millions d'Haîtiens, Ma Véuérée Mère, coupés et en célophane paix et de prospérité des cinq tous Sachets en plastic à Moi vous souhaiter à vous indistinctedevra se COD se dis-Je, joint pour NOVELTY D'HAITI Bonne et Heureuse Année. Nouvelle Haiti et réaliser les rêves de bonheur, de Tissus sur mesure le visage de la millions d'Haîtiens, Ma Véuérée Mère, coupés et en célophane paix et de prospérité des cinq tous Sachets en plastic à Moi vous souhaiter à vous indistinctedevra se COD se dis-Je, joint pour NOVELTY D'HAITI Bonne et Heureuse Année. Par ailkeurs, l'entreprise 25, 26 et 2' ment une aux dispositions des articles 24, Jean-Claude DUVALIER former strietement 1973. Président à Vie du Décret-Loi du 13 mars Dr. Serge N. FOURCAND de la République Secrétaire d'Etat * AVIS d'Etat du Commerce et de l'Industrie avise Le chèque émis au numéro suivant: La Secrélairerie en que la ComGeeter DUVFRT en dat le public en général et le Commerce part.éulier Décrets-Lois des 13 219048 (art. 0404-10) à l'ordre de 149.40 étant égar Consultative instituée par les 1973 et Cae 2 (Cd:. mission 1969 sur les Industries Nouveles a agréé du 30 septembre CR etre dressé. mars 1962 et 8 octobre M. GRAIG N. Lamest' déclaré nul, duplicata devant la demande présentée le 12 octobre 1973 par ce, * une entreprise de confection pour l'exportat'on, bert pour du 9 novembre 1973 a décidé d'accorder à cette dans son rapport des Décrets-Lois des 13 Le chèque émis au numéro suivant: entreprise les bénéfices et avantages Nouvelles. de Franck BONCY en date du 3 1963 et 8. octobre 1969 sur les Entreprises 900774 (Art. P.C.) à l'ordre déclar mars franchise douanière est accordée à ceûte et s'élevant à Gdes. 850.00 étant égaré est En conséquenes, la octobre 1973 êre dressé. entreprise sur les articles suivants: nul. duolicata devant en 45 Machines à coudre complètes Heiti, Grandes Antilles. Killick No. 233 Boite Postale 214 bis Port-an-Prince, Presses Nationales dHeiti Rue Hammerton