--- Page 1 --- - LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Lundi ler. Janvier 1945 PORT-AU-PRINCE 100ème Année No. 1 énergie et tout notre amour d'un sol voir finir sous peu la guerre terrible qui a inotre nous est cher à tous les titres, non pas SOMMAIRE causé tant de maux à T'humanité. iqui à nous contenter de maintenir notre pays mais" du Protocole: Discours du Duyen des Corps Devant la perspective d'une paix pro-i le cadre oùt nous Tavons trouvé, servine à T'oceasion de Tanniververs lesidans de terribles contindipiomatique et consulaire. Nationale. ct du Jour de T'An.i chaine nos pensées s'orientent lui donner. etl dépit ct forte saire de Tindépendanee de S. E. le Président de la République.. ct nous somimesta gences, une impulsion nouvelle ct F1 pense Haitien par S. E. le Pré- trankecy-ecerininrs de ce aiti a pris part aux Nous avons reçu du PettAlessage adressé au Peuple Janvier 1945.. heureux gue sont tenues enil vers le progrès. anquel slentde in République. lc ler. diverses conférences qui se ple Haitien unl mandât impératif Derret-li, organisant rEnscignement supérieur FUniversite sur vute d'étucier ccs questions. nous nous sommes strictement conformé, X de nouvelles bases et réurganisant Nous notons avec plaisir yue les inan-j en assurant le pltis grand bien-être posd'Haiti. état torissan: et en déiendant, LDieret-loi ouvrant aux articles 734 paiement et 713 du des budget ap- ces du pays sont dans ul non sible à notre coilectivité notre vie, les droits souA des erédits smpplémentaires pour télegranmes et et nous avons observé les progres jau péril ménrede la Nation. pointements de denx prétres. e breux et divers qui ont été réalisés en con-] verains ct impreseriptibles dc téléphones. à T'article 301 du bulget i1l crédit de cette situation satisfaisante. d'avoir bien voulu si- -Déere-loi onvrant de G. 15.900 afferlé i Fentretien bonne de séquence envisagé par Votre Je vous sais gré de UOS finànces. -gerplemeniaine élèves et à la Le Plan Quinquennal, Tétat satisfaisant 22 nouvelles fllontal antes-mnladcs Général. Excellence, est attendn avec un profond! gnaler que pareille situation marche de aux T'incline à penser politique que Déeret-ini ouvrant des erédits smpplémenaires intérét. lest le fruit d'une arts. 139. 190 ct (01 du Bndget. à MM. Sous Jes anspices de Vatve Excellenee, pem-etre avons toujours voulut saine et honrrore-lois arcordant des Jeat-Lonis, yensions spiériales Lamoriciate jlaiti a reçu l visite d'un grand nombrejwots Ne serait-ec pas une nouveile justiJustin ith:éart. Durand. Murency distingnés et a convoqué un nête. vieil Luc ei Feruand de visiteurs quil fication d'un adage?.. Suretaireric, AEtat ds Cemimerce, Tinscripttont de TErotemic des) Congrès International de Philusophie avec vous que lc sucNationale: Commemmiqnés relatifs a ries J'aine à espérer comnmercants en hois précieux, Gazoline à la' distribnutioa et du Gasoi! Durand. Murency distingnés et a convoqué un nête. vieil Luc ei Feruand de visiteurs quil fication d'un adage?.. Suretaireric, AEtat ds Cemimerce, Tinscripttont de TErotemic des) Congrès International de Philusophie avec vous que lc sucNationale: Commemmiqnés relatifs a ries J'aine à espérer comnmercants en hois précieux, Gazoline à la' distribnutioa et du Gasoi! a été très apprécié. del des armes alliés ira cn s'augmentant iithets de ratiounetment de la prix maxiner fixés pour Nous espérons rjue la transition elétatiea lej aboutir à ia victoire totale que ver ke mois cic vuiiiers Janvier. cn a étamé. de à celui de paix s'accomplita jusqu'a tantdansicé. ct que 1x cbte des moins guerre onéreusement possible et que Téco- notts sattendons-avec actuels de la bète nazie Vivis. Avis. du continue à jouir. dans les) les soubresauts de Aiminiatration Générale des Comribueious: nomic pays ère de ne sont que les signes avant-coureurs années à venir, d'une prospérité iin prochaine. ininterrompuc. Monsieur le Prési- jsa Lépreuve subit par notre humanité T'a Nous vous prions. nous dans sa structure Service du Protocoie. dent, d'agréer les vaeux sincères que et jatteinte: si profondémentr les conducteurs de peuples ne formons pour votre bonheur personnel 1945. intime que ne sur l'aDISCOURS cclui du Peuple Haitien en peuvent point pas s'interroger dans la compour. venir de notre civilisation De Son Excellence plexité des éléments qui le conditionneA. A. L. TUSON Réponse de Son Excellence le Président ront. Doyen du Corps Diplomatique au Discours de Son Exque nous pensions que Son Excellence de la République Mais, pour peu n'a cessé de deA cellence M. A. Tuson. Thomme, en. -S011 essence, les sièLE PRESIDENT DE LA meurer égal à luti-même à travers nombre. REPUBLIQUE, Monsieur le Ministre. cles et leurs vicissitudes sans d'en inférer Le 30 Décembre 1944. Jamais plus qu'en cet instant traditions. je n'ai ap- nous nous croyons permis les formules d'un précié le charme de certaines que se déconvriront: stabilité, de justice, de liberté Monsieur le Président. Vous me voyezaujourdhui ct profondément des voeux que monde de Et, dans la poursuite de ces m'est échu en cette occa- heureux des félicitation, de m'apporter aut nom ct d'équité. notre Pays ne manquera le privilège de T'indépen- vous avez la bonté et Consulaire. idéaux, jamais sa quelque modessiol), veille de l'annixersaire ati des Corps diplomatique avec d'apporter contribution. étre. dance Haitienneede vous expriner diploma- Vous permettrez que je les partage la lourde tâ- te qu'elle puisse nous semble non de nies collegyesedes Corps ct nos féli- ceux qui m'aident à remplif les) Le malheur de ce monde tijue ct consulaire, nos voux Tannée qui che de diriger, C1l ces heures Haitienne. jamais sa quelque modessiol), veille de l'annixersaire ati des Corps diplomatique avec d'apporter contribution. étre. dance Haitienneede vous expriner diploma- Vous permettrez que je les partage la lourde tâ- te qu'elle puisse nous semble non de nies collegyesedes Corps ct nos féli- ceux qui m'aident à remplif les) Le malheur de ce monde tijue ct consulaire, nos voux Tannée qui che de diriger, C1l ces heures Haitienne. pénibles. reposer en grande partie sur lincompre- incomcitations les meilleurs pour destinées de la Nation hension des êtres qui le peuplent, immodeste de dire) sonvent d'une poliva commencer. le suc- [I ne me semble pas, d'a-! préhension quidécunle entre les Jannée qui tonche à sa fin a vtl de que notis avops la pleine conscienee deltique e1l vase clos. Le contact cès des armes alliées et la lilération Tespoir delvoir employé toutes les ressources opprimés. Et nous avons pays --- Page 2 --- LE MONITEUR nous permettra de parer à certaines évendes cultureslcet angle que nous croyons devoir des com-] tualités qui peuvent survenir dans T'ahommes, Tinterpénétration de grice à certains prendre une fusion des races et peuportent souvent le coup du ples, tout en ne perdant pas de vue les pro- près-guerre. le préjugés qui se trouvent, la plupart blèmes qui sont spécifiquement nôtres et J'aime à vous remercier, Monsieur temps. à la base de nombre de conflits. dont la solution 1le peut relever quc de att nom du Peuple Haitien, de sont-elles largement ouMinistre, mon 110111 perAussi, nos portes nous-mèmes. notre Gouvernement et en vertes à tous ceux qui veulent notis ap- C'est pourquoi, malgré que nous soyons sonnel, des veetix que vous nous avez apporter le témoignage de leur sympathie assuré de la haute sagesse qui présidera Et je vous demande Cll retour d'acfaire goûter et apprécier le charpolitique et éonomi- portés. formons pour le bonet tous culture; à tous ceux qui, déten- à la réorganisation nous avons cepter ceux que nous Nations et des me de leur axée sur la morale et! que du monde d'après-guerre, heur et la grandeur des teurs d'une' science fairel cru devoir, dinsi que vous l'avez souligné, que vous tous, Messieurs, T'esprit du bien, veulent bien nous Monsieur le Ministre, élaborer unplan qui Gouvernements si en notre Pays. profiter de leur savoir; en un mot, à tous bientôt publié et dont T'exécution représentez dignement les hommes de bonne volonté. C'esi souslsera de la Situation sera sounis à vOS RepréL'Esposé complet cl détaillé MESSAGE sentants, à Touverture prochaine des Chambres. qui ne saurait tromper et sur lequel nouts croyons Haitièn par Son Excellence 1t est tml critérinm de la situation générale de notre pays: adressé au, Peuple le ler Janvier 1945 pouvoir nous baser pour juger le Président de la République, c'est celui de T'état de ses finanees. sera sounis à vOS RepréL'Esposé complet cl détaillé MESSAGE sentants, à Touverture prochaine des Chambres. qui ne saurait tromper et sur lequel nouts croyons Haitièn par Son Excellence 1t est tml critérinm de la situation générale de notre pays: adressé au, Peuple le ler Janvier 1945 pouvoir nous baser pour juger le Président de la République, c'est celui de T'état de ses finanees. pensé qquil au début de cet Esposé, nous avons Mes chers' Concitoyens. Et c'est pourquni. faire toucher du doigt les activités du Département des simplement pour obéir à une, coutume qufaujourthui. C'est était bon de vous Nationale. Ce n'est pas de notre gestion de la chose publique. Finances, du Commeree ct de TEconomie nous venons vous fairc part d'une année nouvelle, il est néegsà pareille date. tous avions exprimé notre, optimisme parce qu'il nous semble qu'à l'aurore fassions le point, alin de L'année dernière. des problèmes que la guerre nous imposc. saire et même indlispensable qu'ensemble nous dont nous avons quant à la solution satisfaisante du pays nous montre que nous du chemin parcouru et des moyens La situation financière et économique absorbés les marchés nous rendre compte tont Gouvernement eu tort. Tous 105 produits ont été par usé pour vainere les obstacles qw'inevitablenent n'avions pas qui tendent à sc fortifier. Et c'est avec une aisance, extérieurs, à des prix qui rencontre sur ses pas, de ne pas parlc marché intéricur reçuit, les marchandises des amers ct chagrins, déçus relativement grande, que le volune Je sais qu'il y a esprits que cela aurait pu aller micus. A l'importation cone à l'exportation, catager le pouvoir. qui pensent ou insinuent affaires. I1 y a aussi lui sunt nécessaires. s'est très sensiblement accru. II a atteint, pour ces deux Les saller mieuxs certainement, s'ils étaient yaux des affaires inconnu depuis plus de quinze ans. Oui, indécents malgré qu'ils soient en pleine jouisd'opérations, un niveau mille contre 49 des esprits cyniques et qui, dans mne tour d'ivoire ott tégories sc sont chiffrécs à 80 millions 155 gourdes les de faveurs trouvent que je m' 'enferme iniportations T'année budgétaire précédente. Et exsance derrière une muraille de Chine. parce qu'ils ne peuvent millions 202 mille gourdes 54 mille gourdes contre 53 millions que je me cache leurs petits pians ou leurs petites comsc chiffrent à 80 millions ont contribué pas venir me murmurer à T'oreille malfaisants de l'ère révolue de tripotages. 073 portations mille gourdes l'année dernière. Un des facteurs pai sur une assez larbinaisons intéressées. Acteurs doit foreément avoir des colporteurs à enfler lc volume de nos exportations. a été la reprise, de 603.695 régimes. ils pensent qu'un Gouvernement de eclui-ci ou de echi-li. des envois de figues-bananes, qui ont passé 1942-1943 le fout indirectement marcher en faveur Lâches nature, loin ge échelle, 500 mille gourdes pour r'Exercice qui ni du savoir, ni de la probité. par d'une valeur de 1 million à Huit millions de gourdes au sans tenir compte Président" "de la République, ils accablent environ 3 millions de régines estimés de s'en prendre directement. echi-li. des envois de figues-bananes, qui ont passé 1942-1943 le fout indirectement marcher en faveur Lâches nature, loin ge échelle, 500 mille gourdes pour r'Exercice qui ni du savoir, ni de la probité. par d'une valeur de 1 million à Huit millions de gourdes au sans tenir compte Président" "de la République, ils accablent environ 3 millions de régines estimés de s'en prendre directement. au simpliste, jouent Je rôle à du dernier Exercice. a qui, selon leur conreption n'est cours de cet état dg choSes collaborateurs ils tenaient à côté du Pouvoir. Ce pas les revenus de T'Euat ont bénéficié el 75 néfaste qu'a telles époques, chagrins. dont le typc est trop connu, Conséquemment, le chiffre dc 42 millious 370 mille 364 gourdes derà ces. deux catégories d'haitiens nombreus-que je veux en ce jour ex- scs et out atteint 10 millions de gourdes de plus que T'année /et qui sont fort heureusement Administration peu durant le cours de l'année centimes. soit gnviron poser les réalisations dc mon masse haitienne, au vrai nière. faire iace à des dépenses d'utilité qui vient de s'en aller. Je parle à la grande à vous qui, par votre Malgré que le Gonvernement ait eu'à 30 1944,, il disposait Peuple conscient. à vous ines chers Coucitoyens. nationale marquée dé no11 prévues au Bundget. au septembre tout en dimimé les branches de l'activité générale. 778 mille gourdes, ayant action utile. dans toutes du but depuis trois ans et demi pour- d'une balance de 4 millions millions 959 mille gourdes. Eu effet, ccllela plus Iraute compréhension que, votre cueur, avec votre esprit, notre Dette Extérieure de 9 au 30 Septembre 1943 à travaillex avec de 70 millions 419 mille gourdes. suit mon Administration, travaillez avec une conscience saine pour ci est passée 1944. avec votre âne, à vous qui plus beau, toujours plus considéré, 60 millions 400 mille gourdes, au septembre à me de 22 milm'aider. à rendre.notre Pays toujours prospère. Econtezemoil! 3 Notre circulation monétaire s'est maintenuc celle de monnaie moyenne de nickel et de toujours plus respecté, toujours plus occasion. je vous disais que nous lions de guurdes. Et. si l'on y ajoute dc la la monétaire aura Ily a deux ans déjà, cu cette voie. même Les iaits nc nous ont pas apporté la monnaie,a américaine. lc chiffre global millions 329 cireulation mille gourdes. Et nous étions engagés dans, la bonne été, aut 30 septembre. "de l'ordre loin de 33 d'atteindre celui de l'année dernière, de démenti. anniversaire de notre Indépendance Nationale, c'est croyons savoir qu'il n'est pas ile gourdes environ. Aussi, en ce jour aux géniteurs de la Pa- parcille époque, soit 35 millions Ses fierté que nous levons la tête pour présenter la Avec à Nationale s'est améliorée grandement. avec dont leur fils nous ont confié gestion. La situation de la Bangue 052 mille 302 gourdes: le surtrie le patrimoine unc Nation, il ya 142 aus. Ils maintenant 1 milion au 30 Nohardiesse et, cuurage ils nous ont forgé hardiment que nous avons tonjours réserves atteignent de 596 833 gourdes ct les profits non répartis aux d'éla voie. Et c'est plus est mille, Les dépôts comptes nous ont indinué vembre se chiffraient à 571 mille gourdes. 052 mille 302 gourdes: le surtrie le patrimoine unc Nation, il ya 142 aus. Ils maintenant 1 milion au 30 Nohardiesse et, cuurage ils nous ont forgé hardiment que nous avons tonjours réserves atteignent de 596 833 gourdes ct les profits non répartis aux d'éla voie. Et c'est plus est mille, Les dépôts comptes nous ont indinué vembre se chiffraient à 571 mille gourdes. de gourdes. Le dépôt libre tle entendu gouverner. des faits conerets, dont la preuve peut SC sont de 5 millions Bank Notre proppsition repose sur cc matin, des ac- pargne augmentés de la d'Haiti i la National, City dollars; vous le résumé que nous apportons, la la Banue Nationale République dernier, 5 millions de s'admninistrer par de 105 départemnents ministériels et synthise of New York dépassait, aut 30 novembre tivités audministratives suivics. des lignes politiques que Dous avons - --- Page 3 --- LE MONITEUR de du Gouvernement, polimois de dé- I est autant le produit la politique agricole sc Institution d'acheter au début du tique s'inspire non pas des improvisations qui penvent ce qui a permis, à cette de pluts de linguts d'or ct de porter révéler qui mais d'un plan mûrement préparé et à T'exécution cemjprdscoule pour 500 mille dollars Fedérale des Etats-Unis. matheurenses, le des deniers publics. métallique, cn dépôt à la Banque dc notre Banque ré- duquel a présidé respeet absolu son cndsise comnercial implique que nous à 2 mitons de dollars. le portefeuille sur une base très sainc. Le fait qu'Haiti est un pays essentiellement agricole acheter vèle quel lc commerce et général est établi fonctionné à plein rendement. devons, charue année, exporter assez de produits agricoles à de pour notre comL'Adnipistration générale des Postes a de nous féliciter de la de l'étranger les produits mannfacturés nécessaires la vie nous avons lieu nous-mémes. Et. lorsqu'il Ses rudertes nous montrent que Elles sont passées de G. munauté que nous ne ponvons pas produire dcs nous ne depolitique du timbre, que nous avons adoptée. 1943-1944. Lc service postal s'agit d'estimer à sa juste valeur la balance paiements, lc montant des expor250.3619). en 1940-1941. à G. 536,161.72. ell vons pas nous contenter de comparer seulement devons tenir compte des aérien iMerne y a grandement contribué. pétrolifères. de tations avec celui des importations. car nous sur la dette publique, le iérents Services de rationnement des produits intérêts et anortissements payés à l'étranger Les, de contrôle du commerce des pneumatiques maritines étrangères: les primes d'assurance, controtades Importations. iret payé aux compagnies dividendes des capitaux privés étrangers à T'attente du Goivernement. des intérêts ct ont répepdu amené à détacher certains T'exportation Les adninistratives nous ont investis en Haiti. iérents Services de rationnement des produits intérêts et anortissements payés à l'étranger Les, de contrôle du commerce des pneumatiques maritines étrangères: les primes d'assurance, controtades Importations. iret payé aux compagnies dividendes des capitaux privés étrangers à T'attente du Goivernement. des intérêts ct ont répepdu amené à détacher certains T'exportation Les adninistratives nous ont investis en Haiti. dnvenaucesPublies. tels ceutx des Télégrala question du volume Servicedu Départenrent des Travaux l'Etat ct le Service Hydraulique: 11 résulte des considérations qui précédent que nos doit ef/éléphones. de TImprimeric de ct celle de la valeur unitaire de produits dc phes aux No. 438, 439, 410 du 25 Septembre de 10s exportations de notre Gouvernement. Le volume qui. par: Jes Décrets-lois de T'Economie Nationale. 11 nous a iaire T'objet de toute l'attention de notre production ct ia ont été attachés au Département différents Services, il était né- 10s exportations dépend de l'interisification (acteurs combinés paru quktant donné le caractère de ces sous le con- valeur unitaire dc nos produits dépend de plusieurs dles marchés les réorganiser sur une base plus comerciale, de (oncle rendement à Phectare. les conditions cessairede de façou à leur permettre tels que: : la qualité, terrestre ct maritime, etc. trole d'un Conseil d'Administration, meilleur rendement financier el d'as- mondiaus. le coût du transport tionner atrec plus d'eificience el u constituées à cette fin. le est 1111 problème d'éducation, d'organisation cette le moyen des réservés qui seront Notre problime agrieole de la Mais, sarer par utile de leurs matériels d'exploitation. Les pre- de technique en vue d'une angmentation production. ne doit renonvellement en temps buts pourront être gradluelle- et pour être réellement économique, pas obtenus indiquent que ces plus grande production, surfaces cultivées. mais miers réaultats des mois d'Octobre et Novembre écoulés uniquement une augmentation des En vue d'un Les envisager de surface. ment atteints. statistiques de notre décision. C'est ainsi aussi une anginentation du rendement par unité et rural, notre nous ont; tpermis de vérifier T'opportumité et Téléphones et Radio Com- déeisif vers la solution de notre problème agricole dont la les recetres du Service des Télégraphes une pas de travail de cinq ans que les deux mois eu qyestion. ont accusé augmenta- Gonvernement a élabore un programme de certains travaux fondamunicaties, pour Trois gourdes et Quatreagricole vise i l'exécution rationnelle et au retion de Dpuze Mille Iluit Cent Quatre-Vingt aux recettes des mé- partic dont les plus importants se rapportent à Tirrigation utl Vingt Di-Sept centimes (12.883,97) par rapport des recettes du Service Ily- mentanx Corollairement ati plan. notre Gouvemnement étudie projet l'année 1943. labore un programme de certains travaux fondamunicaties, pour Trois gourdes et Quatreagricole vise i l'exécution rationnelle et au retion de Dpuze Mille Iluit Cent Quatre-Vingt aux recettes des mé- partic dont les plus importants se rapportent à Tirrigation utl Vingt Di-Sept centimes (12.883,97) par rapport des recettes du Service Ily- mentanx Corollairement ati plan. notre Gouvemnement étudie projet l'année 1943. L'augmentation de l'ordre de boisement. autres mesures législatives, économes moisde mois d'Octobre ct de Novembre, a été de Code Rural, ainsi que diverses favoriser à leur tour l'exécution du plan. Amaulinuoigraries Seize et Six centimes (G. 1.416.06). miques et sociales. qui'devront d'avoir de resMille Qutre Cent gourdes de l'Etat. nous devons si- succès de ce prograne de travail pernettra plus de notre dc faugmentation des revenus Le T'aspect éducationnel Sur leplan qui sc sont révélées fort intéressantes, sourees pour attaquer plus vigourensement gnaler deax nouvelles sources dunt les recettes. au 30 Novembre rural. tels la Caje de Halage de Bizoton 4avorable de Douze Mille Deux problème vient de s'écouler. dans les limites de nos disponichiffrées avec une balance et le Durant Tannée qui de la 1944. se sint Six centimes (G. 12.229,56). des cfforts ont été faits pour laugmentation et Cent Ving-Neuf guurdes et Cinquante des tinibres qui en découle, bilités budgétaires. de la qualité de nos produits Postal aérien interne qui. par la vente de Quaturze production de base, pour T'amélioration Et. cn vue de conjuguer Service 1944 à Novembre 1944 la somme T'accroissement des superficies irriguées. de notre a rapporteà T'Etat de Juin (G. 14.962.). D'autre part. con- pour visant à une amélioration ct à une angmentation 1944. souMille Xeut Cent Soixanteideuxs gourdes de justice sociale, la tous lcs' efforts Décret-loi en date du 3 Octubre àaidler ke Convernement dans son ceuvre de bienfaisance ct d'As- production. nous avons, par de TAgriculture en créant à tribuant defEtat Jfaitien a versé pour les ccuvres Mille Trois Cent ché lc Service d"Trrigation att Département d'aider à la soluJuoterie de Quatre Cent Dix-Sept un Service des Eaux et Furêts. chargé de sistance Sociale la somme centimes. (G.a417.334,65). ce Département de reboisement. de conservation de sols, pro- à Trente-Quatre gourdes ct Soixante-Cing situation financière actuelle. tion de 110S problènes de 1108 eaux, si indispensables cet Exposé succinct de la nous tection, de conservation rationnelle Pour conclure nous n'avions pas tort d'affirmer que du pays. etp pour montrer que mieux faire que de com- l'agriculture. de cette dernière année, unc augmensomnes dans la bonne voie. nous ne pouvons 1941 et au 30 Sep- Nous avons enregistré, an cours une légère augmentation du prix la situation du Trésor Public att 30 Septeunbre disponible du Trésor sc tation du prix de la figue-bananc, ct du dans la distribution parer 1941, la balance café, du coton et du cacao. du pays. etp pour montrer que mieux faire que de com- l'agriculture. de cette dernière année, unc augmensomnes dans la bonne voie. nous ne pouvons 1941 et au 30 Sep- Nous avons enregistré, an cours une légère augmentation du prix la situation du Trésor Public att 30 Septeunbre disponible du Trésor sc tation du prix de la figue-bananc, ct du dans la distribution parer 1941, la balance café, du coton et du cacao. La part produeteur s'est tembre 194. En Septembre Sept Mille Huit Cent Cinquan- du coton, du cacao et de là figue-lbanane chiffrait àt ep million Huit Cent Cinquante (G. 1.857.859,49): : en Sep- des prix FOB du café,'du de cc qu'elle devrait être. Et le voNeuf et Quarante-Neuf centines Cent Soixante Dix-lliit cette année, 1111 peu plus du coton, a augte goirdes à Quatre millions Sept 4.778. rapprochée, de du sucre brut. de la figue-banane, à l'ex-' tembre 1940 elle: se place gourdes et Quatorze centimes (G. lume l'exportation des huiles essenticlles pour T'expartation, Mille Deurtent Quarante-Cion perception adéquate, les menté. La production de façon doitstante. La valeur totale 245.14). Pa suite d'une saine taxation et d'une, fiscales. se sont situées à geption de la citronnelle, s'est accruc est passéc de G. 378.537 e1l 1941recettea patrales de TEtat, fiscales et non Mille Trois Cent Soi- de nos exportations d'huiles essentielles et il est à prévoir que ce montant pourrt Millions Trois Cent Soixante-Dix (G. 42.370.364.75) 1942 à G.901.407 ell 1943-1944. Quarante-Dex centimes si les prix, se maintienneut. xante Quate gourdes et Soixante-Quinze 30 Septembre 1941, n'é- fakilement doubler améliorée. Sur un total de 338. au-30 Septeibre 1944. Ces mémes recettes. au Cent Quatre Vingt-Trois La qualité du café exporté s'est encore les différents centres de spéculation, taient de rolre que de Trente. Quatre Millions centimes (G. 244 sacs qui ont été contrôlés daus soit 10:4% du Une gourdes ct Vingt-Sept 35.349 ont été soumis altl recmditionnement. dans Mille Cingfent Quatre-Vingt seulement pour l'année précédente. Cette amélioration de la 34. 183. 5817.) total, comparé à 19.9% du fait que le Service National la préparation du café provient Kural a coneentre ses efforts Production Agricole et de FEnscignement destinés an séchage des fèves et auasi favorable nc peut échapper à personne. vue de la construction des glacis Pareille sgation, dont l'aspect financière adéquate, elle a la résultante d'une politique n'est pas sedlement --- Page 4 --- LE MONITEUR en vue de la diffusion des méthodes de si que 3.000 glacis ont été cunstruits cn préparation mécanique. provient Kural a coneentre ses efforts Production Agricole et de FEnscignement destinés an séchage des fèves et auasi favorable nc peut échapper à personne. vue de la construction des glacis Pareille sgation, dont l'aspect financière adéquate, elle a la résultante d'une politique n'est pas sedlement --- Page 4 --- LE MONITEUR en vue de la diffusion des méthodes de si que 3.000 glacis ont été cunstruits cn préparation mécanique. Cest ain- a fait surgir des caféitres sous la supervision des chaux et sable sttr les plantations mode adéquat talents qui s'ignoraient o11 qui n'avaient l'ar un Accord signé le 28 Agents Agricoles. de d'expression. Le fait le plus Pas trouvé un Avût dernier avec l'Institut des geant ce concours a été de touchagt et le plus encouraInter-Américnines, u programme Affaires paysans qui n'avait reneontrer parmi les lauréats alimentaires a été mis important de production de vivres appris à lire et à écrire un detnos 1944. Ce en train au cours du mois Notre Gonvernement étudie que deptis trois mois à programme sera exécuté surtout dans d'Octobre de l'année apporter le plus actuellement les moyens les peine. le Cryptostegia. L'un des principaux les zones où se cultivait masscs, car il cst rapidement de possible les lumières de plus propres à à teurs haîtiens de semences, de points cst- la remise aux agricul- ploités 1111 de toute justice de rendre de la sorte l'instruction aux nos ticides, ete., ct Doutures, d'instruments aratoires, peu ce que nous Jeur avons éternels exl'installation de silos d'inseca siage des pour la conservation ct Sur le plan de l'Instruction toujours pris. Affaires produits agricoles. En vue de son exécution, l'Institut l'emmaga- treprise au début de notre Publique, la réformeque notis avons (nInter-Américaines a apporté unc des Elle continue Administratinon, se Cing Mille dollars ($125.000), contribution de Cent Vingt suivant un plan rationnel poursnit inlassablement. ajouté Cinquante à laquelle le Gouvernement les contempteurs classiques. malgré ce qu'en peuvent Mille dollars ($50.000). En Haitien a nel a été aussi Notre troisièmé année de penser vivres alimentaires. qui seront iaites dehors des plantations de fructueuse que les deux labeur éducationsur années ze Mille hectares, des pépinières me superficie de moins de On- I ne suffit pas de réformer dans précédentes. diverses d'arbres fruitiers sont nuité de l'ceuvre, en le présent, il faut assurer régions en vue de la proruction de Deux entreprises dans du formant ceux à qui on doit la conti- (217.000) plants de citrus divers. Cent Dix Sept Mille progrès. C'est pourquoi le recrutement du transmettre le flambeau 30.000 avocatiers, 30.000 plants de 55.000. plants de manguiers, voir toute notre attention. A cet effet, notre personnel n'a cessé de reécjou, 75.000 d'arbres fruitiers d'arbres véritables, 25.000 de noix d'aca- l'envoi à l'étranger de Gouvernement a poursuivi gumes divers. A divers et près de +.000.000 de gnement se jeunes gens tirés du cadre actuel de ses frais, T'Institut des plants de Ne- de pour perfectionner et se spécialiser notre enseimis à notre Affaires T'enseignement. 'a cessé de reécjou, 75.000 d'arbres fruitiers d'arbres véritables, 25.000 de noix d'aca- l'envoi à l'étranger de Gouvernement a poursuivi gumes divers. A divers et près de +.000.000 de gnement se jeunes gens tirés du cadre actuel de ses frais, T'Institut des plants de Ne- de pour perfectionner et se spécialiser notre enseimis à notre Affaires T'enseignement. au dans les diverses branches disposition un spécialiste pour aider à inter-Amérienines a cain ct de Grâce généreux concours du gramme, un expert CI irrigation. un J'exécution du procertains Instituts des Gouvernenen: Amérisilos. spécialiste pour la construction des reau International du Travail, de Etats-Unis, l'Institut du British Couneil, du BuTout au cour de l'année. le de d'Histoire du Mexique, de la Maison National Anthropologie ct de la O.J. Brandt, non capé seulement de veiller Départenient PAgriculture s'est ocCompagnie d'Eclairage de de la, Standard Fruit, mais aussi à à T'estension de nos denrées American Airways, 70 Electrique Port-an-Prince et de, la Pan troduire Tamélioration de leur qualité, Is'est agricoles, dans divers étudiants haîticns se sont cette et de développer des cultures aussi préoccupé d'inUniversités et Centres inscrits, année, dévouement nouvelles. Par Canada, de d'entrainement des du qu'il nous faut reconnaitre, il a ailletrs, avec 211l branches T'Angleterre et du Mexique; sc Etats-Unis, la plus grande mesure possible, pris suin d'amnéliorer. dans de Tactivité nationale. De ccs 70 spécialisant dans dliverses important notre systeme sont boursiers de nos étudiants, un certain pour notre développement 11 d'irrigation. tellement que, de Départements Ministérics de nombre trouver des solutions aux problèmes agricole. s'est anssi attaché à TAgriculture, ies Finances, des l'Instruction Publinotre sol. irritants ue soulève l'érosion de d'Haiti. Travaux Publics et de la Garde En fonction du caractére Mais notre travail de préparation des notre essentiellement agricole de notre voi d'étudiants à Cadres ne s'est pas borné à la Gouvernenent a accurdé, comme il l'a économie, nelle de notre l'étranger. Pour améliorer la l'enplus sérieuse et Ja plus sontenue toujours fait. 5011 attention Corps Enseignant, des cours d'été préparation professionrurale. La situation financière au déreloppement de Pélucation fois, organisés à Port-au-Prince nos ont été, tne nouvelle mis jusqu'ici d'augmenter, de notre pays ne nous a pas per- professeurs étrangers, pour proiesseuts de Lycées. Des existantes afin de rendre efficace comme il convient, le nombre des éeoles ont apporté Jeur contribution particulièrement soit à titre, Américains de et Français, nous de véritables centres d'amélioration léducation qu'elle donne ct d'en faire conférenciers. ement de Pélucation fois, organisés à Port-au-Prince nos ont été, tne nouvelle mis jusqu'ici d'augmenter, de notre pays ne nous a pas per- professeurs étrangers, pour proiesseuts de Lycées. Des existantes afin de rendre efficace comme il convient, le nombre des éeoles ont apporté Jeur contribution particulièrement soit à titre, Américains de et Français, nous de véritables centres d'amélioration léducation qu'elle donne ct d'en faire conférenciers. Et c'cst ici l'occasion professeurs, soit à titre. de sociale, le pour nous de Cependant, nous tâchons. de former écromomique ct culturelle. Gouvernement des Etats-Unis ct le reniercier vivement seurs et d'inspecteurs, uin corps de spécialistes, de République Française. Gouvernenent Provisoire de la pour qui nous permettra d'avoir un proies- Pour Forganisation et le contrôle de notre personnel suffisant les T'enseignement primaire, des cours lorsque nos système pour spéciaux ont été ressources nous permettront d'élucation rurale, instituteurs. i organisés le nombre de nos écoles. d'augmenter d'une façon rapide i Saint-Mare et aux Cayes. Port-au-Prince,. ln dehors ati Cap-Haitien, aux Gonaives, des Les différents rapports qui d'instituteurs ont eu lieu en vue de la cours spéciaux des réunions de nos écoles rurales nous inclinent nous sont parvenus. sur le fonctionnement pédagngiques. 11 eu a été de même discussion de divers problèmes quons pour leur rendenient à nous réjouir du plan que nons appli- sionnelles. Grâce à CCS cours et à ces pour les diregteurs des éeoles profesmaximun. d'éducateurs est (n train de réunions, un Corps L'expérience suir l'enseignement par le sortir de la se développer en Haîti. Professionnel nière, s'est créole, commencé routine et de la L'école est en train de diffusion amplifiée au cours de l'année qui s'est achevée, l'année der- ration sociale. médiocrité pour devenir un facteur de Un burcau de d'améliomadaire, édité Tenseignement en créole. tiré par le créole a été organisé. Et u hebdo- Mais, en dehors de ces mesures tableaux de lecture, déjà à trois mille exemplaires. Dix mille service, d'autrés très qui concernent le personnel d'une feuille cinc mille livres de lecture, cinq mille ment et la formation importantes de nos ont été prises pour assurer le déjà en d'instruction ont été préparés ct exemplaires nouvelle instituteurs, C'est recrutecentres d'enseignement s'est distribués. Le nombre des Ecole Normale de Filles et d'une d'abord la création d'une re. plus de mille adultes sur 82.000 remarqmablement développé et, i cette heu- Damien pour la formation des futurs section à l'Ecole Normale de à lirc. De Jeur côté des inscrits aux divers centres, ont appris urbaines, Le prograrme de ces instituteurs de nos écoles primaires honmage. int, volontaires, à qui il nous est agréable de préparation en vuc de écoles est basé sur la enscigné à lire à 542 rendre Ecoles l'efficience sociale ct couception de la ont été délivrés dans les divers analphabets, auxquels des diplômes: Normales d'oi sortent des civique. des inscrits aux divers centres, ont appris urbaines, Le prograrme de ces instituteurs de nos écoles primaires honmage. int, volontaires, à qui il nous est agréable de préparation en vuc de écoles est basé sur la enscigné à lire à 542 rendre Ecoles l'efficience sociale ct couception de la ont été délivrés dans les divers analphabets, auxquels des diplômes: Normales d'oi sortent des civique. Nous voulons des Ces chiffres centres créoles. sympathique des problemes de instituteurs ayant une peuvent sembler un peu maigre. Mais il se pencher sans la Communauté Haitienne, comprélension temps relativement court depuis lequel là méthode faut songer at notre répngnance sur la misère de la capables de pliquéerchez nous, Pour nous les résultats a commencé à etre. ap- moral. collectivité et de se consterer avee portion déshéritée de dignes d'admiration, sont tellement matériel el culturel. enthousiasme i son relèvement dans la'mesure totale yue de notre Adniinistration est résolue magniliqnes à ct Depuis 1860, la nécessité seS moyens la appuyer nue, Mais d'ime Ecole nos masses. campagne d'alphabétisation de rien n'a été fait. En 1941, nous Normale Supérieure a été reconLe concours de contes eréoles seurs d'ienseiguenent secoldaire seraicnit avous décidé que les profesnotre du Journal 1944, nous avons recrutés par concours. patronage et i nos frais ellniti-Jonrnals, institue sous organisé des cours d'été En 1943persomnels a connu lc plus grand suceès paration professionnelle des pour T'amélioration de la et il a été ouvert tin cours normal 'instituteurs en service. Et en Octobre 1944, présupérieur pour la formation des futurs --- Page 5 --- LE MONITEUR par le protocole de la de attributions respectives qui leur ont été assignées ont étudié et de Lettres de nos Lycées. Les cours ont participé aux travaux des divers comités qui professeurs de Mathématiques en attendant qu'un Conférence, l'ordre du jour de la Session. Lettres fonctionnent sur une base un péu précaire les différentes questions portées à le Buprofesseur français soit employé à titre définitif. avec empressement à l'invitation du Gonvernement, deux de de collaboration étroite avec le Gou- Répondant dc son côté, délégué en Haiti Conformément à notre politique le désir du Gouverne- rean International du Travail a, le Haitien ct des Etats-Unis, et suivant prendre contact avec Gonvernement de vernement et le Peuple solution de certains aspects de ses ses membres pour d'Haiti du point de vue Américain d'aider Haiti dans la dernier, rendre rapidement compte de la situation de cette ment notre Gouvernement a signé, en Avril sc du travail ct de l'Assurance Sociale. A la suite problèmes éducationnels. Educational Foundation. en vue de la législation International a envoyé deux spécialistes qualifiés, qui un accord avec la Inter-American éducationnelle suivant le- visite, le Bureau dans notre et sont restés en rapports T'exécution d'un programme de coopération d'Etat de l'Ins- ont séjourné près de deux mois pays et le fournira, sur la demande du Secrétaire du Département du Travail quel la Fondation nombre de spécialistes en vue de l'exécu- étroits avec les Services de compétents la Caisse d'Assurance Sociale. ifiés, qui un accord avec la Inter-American éducationnelle suivant le- visite, le Bureau dans notre et sont restés en rapports T'exécution d'un programme de coopération d'Etat de l'Ins- ont séjourné près de deux mois pays et le fournira, sur la demande du Secrétaire du Département du Travail quel la Fondation nombre de spécialistes en vue de l'exécu- étroits avec les Services de compétents la Caisse d'Assurance Sociale. truction Publique, u certain à l'enseignement. Le programme Conseil d'Administration en avec les se projets rapportant mission d'étudier. coopération tion de certains de bourses à des spécialistes, professeurs Ces experts avaient pour les jtouchant aux conditions du compund également l'octroi l'échange et la préparation de matériel Organismes sus-parlés, l'un questions. d'une législation sur la maet instituteurs haîtiens, ainsi que dit le Gouvernement travail en général, en vue de r'élaboration de T'Assurance Pour l'exécution du progranme, tière et l'autre T'organisation sur une base rationnelle 1944 à G. d'enseignement. de $50.000 et la Inter-American' chiffrait 15 Décembre Haîtien contribue pour une valeur dollars. Sociale en Haiti, dont l'encaisse se au à des Foundation versera un total de $172.000 de vie sur les buts proposés ont abouti Educational du mois de 968.907.15. Les échanges ces deux disde'la Commission est arrivé en Haiti au cours résultats très fructueux et. des informations recueillies par leur Le Directeur effectivement commencé à partir du ler du Bureau International du Travail permetJuin 1944, et les travaux ont des prévus tingués fonctionnaires les suggestions et reOctobre, époque à laquelle sont arrivés la plupart spécialistes qui couvre tront de présenter prochainement au Gouvernenent définitivement au travaildes points du programme de la Commission. qui nous aideront à octroyer moan contrat. L'un d'aider le de l'Ins- commandations en fonction du redressement T'enseignement de l'anglais, est Département moderne de leur haitien le statut 'social qu'il mérite, Gouvernement s'est donné aussi dans Torganisation d'une Ecole Normale ral ct matériel de la classe ouvrière que notre truction filles. Publique Une des spécialistes de la Commission dirige.provisoire- hai- à tâche de réaliser. Interjennes attendant qu'elle soit remplacée par une a mis à notre disposition. lc Bureau ment la nouvelle Ecole, en d'ailleurs, attaché un Haîtien En dehors des experts quil haîtiens à Montréal oû ils Américain sera, à ses irais deux étudiants tienne.. A chaque spécialiste dans trois ans. Notre national maintient les intéressés de cette Institution, destiné à le remplacer à la fin du contrat. c'est-à-dire étudient respectivement dans Services ct la Législation sur trouve qu'il n'est pas décent pour u1 pays d'employer les sc rapportant à FAssurance Sociale à Administration vue de la formation des professeurs, questions leurs études achevées. seront employés au Service de TEnseignement, en le Travail. Ces étudiants. sitôt Sociale. l'âge de la retraite. le Gouvernenient au Bureau de l'Assurance un étranger jusqu'à dans la préparation des par T'économic générale de notre pays repose L'université devant jouer un rôle important de diffusion scienti- 11 est évident pour chacun que Mais il ne saurait devant servir de centre de recherches ct de nos possibilités agricoles. au Service de TEnseignement, en le Travail. Ces étudiants. sitôt Sociale. l'âge de la retraite. le Gouvernenient au Bureau de l'Assurance un étranger jusqu'à dans la préparation des par T'économic générale de notre pays repose L'université devant jouer un rôle important de diffusion scienti- 11 est évident pour chacun que Mais il ne saurait devant servir de centre de recherches ct de nos possibilités agricoles. celui cadres et s'occupe de T'organisation. sur des sur le développement le problème des voies de pénétration et fique et culturel, notre Gouvernement d'en laire ce foyer scienti- échapper à personne que ont les les plus étroits avec bases solides. de T'Université d'Haiti, en vue dont les de la santé de n0S masses rurales rapports aux étudiants de province. fique et culturel, tout en procurant adéquates 'de logement et de nourri- le problème agricole. vient de se terminer,. le Département des Travaux moyens sont réduits, des facilités dans un avenir immédiat d'un Durant l'année qui à sa routine qui se base sur T'entretien de nos réture, nous avons prévu la construction pour loger un dortoir Publics s' 'est conformé de certaines de nos rivières à réCentre Universitaire qui comprendra un bâtiment TUniversité. une seaux routiers, des ponts, T'endiguement dans cette branche de T'Admid'administration pour Une réforme s'imposait et un restaurant, un bâtiment conférences, les projections de films gime torrentiel. de certains rouages inutiles. et par la créaBibliothèque et un Auditorium pour d'ordre culturel. Plus nistration par la suppression Cette réforme a été entreprise et scientifiques et éducationnels et les manifestations les Ecoles déjà exis- tion d'une seule direction responsable. résultats. Avec des moyens plutôt restard seront construits d'autres édifices pour' loger a commencé à donner d'heareux Travaux Publics a fourni le maximum de rentantes et d'autres à créer. de Centre Universitaire, treints le Département des pas ici ses autres activités. Le rapport Pour obtenir les fonds nécessaires au projet 25 1944, a dé- dement. Nous ne mentionnerons dans P'Exposé Général de la Situation. par le décret-loi en. date du Septembre annuellement détaillé de ses réalisations figurera dans toutes ses branches. le Gouvernement, des recettes communales seraient National d'Hygiène Publique de cidé que 10% du surplus disposons actuellement d'uné va- Le Service a travaillé à l'amélioration de l'état de santé des affectées à financer l'entreprise. Nous comme à T'accoutumée, urbaines. Malheureusement handicapé par nos masses rurales et l'aurait voulu et que leur de G.76.562.71. des cadres, de l'adaptation adédivers, ce service n'a pas pu, autant qu'il En bref. sur le plan de la formation ct sur facteurs la lutte intense contre des Aéaux qui, parfois. à nos conditions spéciales et particulières, nous l'aurions voulu, livrer ct par conséquent réquate des programmes scolaires, notre Gouvernement, en dé- éprouvent durement certaines de nos populations et nous escelui de l'amélioration des locaux décidé à sortir définitivel'attente de tous. , ce service n'a pas pu, autant qu'il En bref. sur le plan de la formation ct sur facteurs la lutte intense contre des Aéaux qui, parfois. à nos conditions spéciales et particulières, nous l'aurions voulu, livrer ct par conséquent réquate des programmes scolaires, notre Gouvernement, en dé- éprouvent durement certaines de nos populations et nous escelui de l'amélioration des locaux décidé à sortir définitivel'attente de tous. Là aussi une réforme s'impose, sa marche en avant, pondre à au cours de l'année qui s'ouvre pit des obstacles, poursuit pérons la réaliser, au moins en partic, ment des ornièrès dè la routine: les conditions du travail en aujourd'hui et la poursuivre progresiverient. Dans le cadre de la Législation régissant durant tout le cours de du Contrôle de la Malaria a fonctionné à plein rendement. Haîti. le Département du Travail s'est occupé Privées, soit La Section nous prête l'Institut des Affaires vient de s'achever, du contrôle des Ehtreprises soit Grâce atl concours inestimable que Sanitaire Américail'année qui qualifiés, par de la Mission des inspections régulières de ses fonctionnaires ont surgi entre em- Inter-Américaines par l'intermédiaire Nous saisissons par à. l'occasion de contestations qui Le Dé- ne, la lutte anti-pianique a été menéc vigoureusement. des Etats-Unis nos des interventions ou Ateliers. ici au Gouvernement ct travailleurs de certains Etablissements entier et le plus ef- cette occasion pour renouveler encore à Tordre du jour le déployeurs du Travail a apporté son concours le plus Nationale. sentiments de vive gratitude ct pour porter Colonel Dwinelle et de ses collabopartemnent du Commerce et de l'Economie youenent inlassable du distingué Lt. ficace atl Département de la Conférence Internationale du Traet Haitiens. à Cette année, la 26ème Session 12 Mai." Notre Pays a été rateurs américains nous tehdons à la formation du cadre nécessaire tenue à Philadelphie du 20 Avril au une De plus en plus, d'hygiène que réclame toute commuvail s'est Assises Internationales par Delégation ct du assurer a, notre pays lcs conditions par la Mission représenté à ces importantes d'Etat de TAgriculture Les travaux de Génic Sanitaire entrepris de six membres, présidée par le Seerétaire de cette Délégation, dans les nauté civilisée. Travail. Les membres plénipotentiaires --- Page 6 --- LE MONITEUR suivant accord. dans le privé et dont l'application tendait à empécher l'établissement favorablement et entre les différentes forces de la Nation. Peut-être Sanitaire Américaine. sc poursivent de Représentant du d'un juste équilibre de de cette Mission en qualité même, sc demander à bon droit, si le dédain du Législateur nous, avons placé près Sanitaire Haitien qui collabore étroitement peut-on des enfants naturels n'était pas de nature à inciter au liGouvemenent, un Ingénicur le du Gouvernement. 'établissement favorablement et entre les différentes forces de la Nation. Peut-être Sanitaire Américaine. sc poursivent de Représentant du d'un juste équilibre de de cette Mission en qualité même, sc demander à bon droit, si le dédain du Législateur nous, avons placé près Sanitaire Haitien qui collabore étroitement peut-on des enfants naturels n'était pas de nature à inciter au liGouvemenent, un Ingénicur le du Gouvernement. 1826 à l'égard tous à la faveur de l'inexistence de C1l même temps est porte-parole bertinage, à l'union libre, états qui, avec elle et qui, d'un pays réside favorisent la satisfaction facile des plus viles primordiaux de l'évolution générale d'Haiti, sanction appropriée, L'un des facteurs' et de la paix publique. La Garde passions dans l'insouciance absoluc de toute responsabilité. dâns la jouissance de l'ordre s'affermissent de jour en l'économie de cadres solidement établis et qui CC, Pour bien vous faire saisir, mes chers Concitoyens, gràce à ses lc territoire de la République, et nous a été un sentiment de haute justice jour, a su assurer l'ordre sur tout par le conflit actuel. cctte mestre qui commandée par nous ne croyons pas des difficultés de toutes sortes engendrées d'Hai- sociale surtout envers nos frères des campagnes. d'une in- 'cn dépit militaires; notre Garde mieux faire que dc vous proposer l'exemple frappant En dehers de ses activités spéifiquement Services Publics. pouvoir tia su prèter son concours le plus entier à nos différents National de la Production justice séculaire. lopins de terre (chosc communc Que ce soit pour seconder T'action du Service des Travaux Publics. Un paysan haîtien possède plusieurs entre eux des distances asscz granAgricole ct de T'Enscignement Rural, ou le Service toujours elle a été dans nos campagnes), séparés par telle autre en manioc, telles le Service National d'Hygiène Publique, des. Telle habitation est plantée ery mais, des diffiou encore et de sa méthode. d'autres vivres alimentairés Olt cn café, etc. Par suite prète à apporter l'aide de sori autorité l'aviation civile a donné, autres en la subdivision des champs de culture du paysan de notre Natre Service Militaire d'aviation chargé de résultat. Bientôt cultés nées de contre les voleurs, qu'exerce la Police Rurale n'est durant le cours de cette année. le plus encourageant Notre petit corps pays, la surveillance. Notre paysan court le risque, chaavions bi-nioteur fonctionneront régulièrement. l'effica- malheureusement pas encoresadéquate. du produit de son travail par des malanquatre ainsi afin de garantir de plus en plus nuit, de se voir dépouiller être d'aviation a été augmenté que pas lc don d'ubiquité, il ne peut partout cité de son service déjà en si bonne voie. cette année. le plus encourageant Notre petit corps pays, la surveillance. Notre paysan court le risque, chaavions bi-nioteur fonctionneront régulièrement. l'effica- malheureusement pas encoresadéquate. du produit de son travail par des malanquatre ainsi afin de garantir de plus en plus nuit, de se voir dépouiller être d'aviation a été augmenté que pas lc don d'ubiquité, il ne peut partout cité de son service déjà en si bonne voie. il est tout drins, puisque, ne possédant il choisit autant de collaboratrices que de lopins l'ordre et la paix règuent en un pays, àl la fois. En conséquence en à faire fructifier est S'il nécessaire que soit distribuée à tous les citoyens de terre. Celles-ci véritables associées, tout l'aidant ne sont qu'une saine justice à lui donner des enfants qui aussi indispensable célérité possible. son bien, concourent en méme temps mais le fruit d'une polygamie à avec la plus grande de la Justice, tout en élabo- pas le produit de son libertinage, plutôt aucune C'est à quoi s'est attaché le Département à une organisastrictement et essentiellement économique. N'ayons les plus propres caractère de d'un siècle. Ce scrant en outre les mesures législatives honte à l'avouer, car c'est une situation vieille plus cet état de choses que tion rationnelle de notre communauté. les Cabinets d'Ins- rait manquer de loyauté que de ne pas reconnaitre point que plus de Cassation, les Tribunaux Civils, le a laissé se perpétuer au Le Tribunal à l'attente des Pouvoirs notre indifférence envers paysan Le a donc de cC truction et les Tribunaux de Paix ont répondu de la haute tâche qui leur de 80% de nos paysans sont des eniants naturels. car paysan à l'encontre du Publics et des justiciables dans l'expédition Militaire ct fait une série d'enfants naturels qu'il reconnait, il advient dévolue la loi. Les travaux du Conseil Supérieur les reconnait ses enfants naturels. Mais est. par suite de la collaboration fructueuse entre citadin, le paysan se mêne actuellement en faveur du Permanent ont. révélé, par de l'ordre militaire, et à la que touché par la campagne qui et d'une portée morale Magistrats de l'ordre civil et les Magistrats de deux légis- mariage, campagne d'une noblesse indiscutable a décidé d'appuyer lumière des points de rencontre et des points d'aboutir d'opposition à une harmonisa- tout ati bénéfice de la Nation, ct que le Gouvernement Ou qu'il y aurait peut-être lieu Notre consent à se marier légalement. lations pénales, Manuel de Justice Militaire. Notre de toutes ses forces. paysan une anciennes femmes, ou tion désirable du Code Pénal et du bien il épouse unc de ses <mâmà pitits, de l'autre ses les enfants qui de la Justice va bientôt s'en occuper. a ctt à bien il en choisit une nouvelle. Dans l'un ou cas, notre Département le Département de la Justice sont des enfants légitimes. Un jour Dans la norne de ses attributions, des fondés de pou- naissent de cettc union légale. an une anciennes femmes, ou tion désirable du Code Pénal et du bien il épouse unc de ses <mâmà pitits, de l'autre ses les enfants qui de la Justice va bientôt s'en occuper. a ctt à bien il en choisit une nouvelle. Dans l'un ou cas, notre Département le Département de la Justice sont des enfants légitimes. Un jour Dans la norne de ses attributions, des fondés de pou- naissent de cettc union légale. naturels recondes notaires, des arpenteurs, Ses enfants légalement superviser les activités le Département n'a jamais paysan meurt. Qu'arrive-t-112.. ont travaillé avec leur mère dans les voir et des avocats. Sur ces divers plans. nécessaires, toutes les fois qye le nus. parmi lesquels des adultes du qui produit du travail qu'ils ont fourni dumanqué d'apporter les rédressements champs du pére sont frustrés de leurs frères légitines qui forcément sont cas échéait. terminer, le Département de la rant des années att profit entre frères, désir de vengeance, assassinat, que Au cours de l'année qui vient de 'se à l'élaboration des mesures en minorité. D'oi haine des paysans, provoquées par l'amour de la terre, Justice a apporté une importante contribution son action dans l'or- sais-je?.. Les haines soient. Après quelques années; le dépar quoi le Gouvernement a imprimé les lois, Décrets- sont peut-être les plus tenaces qui nos et les paysans att fur législatives ici, dc passer en revue complet existerait dans campagnes les dre social. Il nous est impossible. le fonctionnement régulier des sarroi le plus par leurs frères afflueraient vers qui ne visent qu'à assurer les et à mesure qu'ils seraient dépossédés vivre leurs lois ou Décrets administratifs. Et malgré notre désir de ne considérer étendues que villes à la recherche de moyens problématiques pour la classe misérable avec de rouages intéresse des couches ou des sphères l'accent mères ou leurs propres enfants et. progressivement, en cennaitre la mesures dont l'application contraint de ne mettre sans que nous puissions de la société haîtienne, nous nous voyons mesures prises. par notre Gouverne- nos faubourgs s'augmenterait que sur. l'une des toutes dernières Loi récente qui fixe le statut des enfants na- cause. cas se répète à l'infini à travers nos camment. J'entends parler de la Général de la Situation sera C'est en pensant à ce qui de parcilles situations, que notre reconnus. Dans l'Exposé c'est cn réalisant l'injustice naturels returels, légalement refonte de notre Code de Commerce. pagnes, a décidé d'assurer aux enfants légalement relatée, en détail, la de notre Code Civil de Gouvernement efficace et plus large. Ce n'est pas une prime fait indiscutable que les dispositions incom- connus une protection plus sommes décidés à combattre Il est un naturels légalement reconnus, étaient social. Bien au contraire, nous étonnante de 1826, â l'égard des enfants des hommes dc loi ct au désordre est la source de la croissance et que, depuis sa promulgation, même tenté cette polygamie paysanne qui appellent le problème de plètes et injustes, se sont trouvés, qui ont préconisé et et qui crée ce queld'aucuns la par des hommes de coeur seulement l'équité commandait, mais notre population les inquiète. au contraire, nous étonnante de 1826, â l'égard des enfants des hommes dc loi ct au désordre est la source de la croissance et que, depuis sa promulgation, même tenté cette polygamie paysanne qui appellent le problème de plètes et injustes, se sont trouvés, qui ont préconisé et et qui crée ce queld'aucuns la par des hommes de coeur seulement l'équité commandait, mais notre population les inquiète. Nous combattons d'opérer les redressements que non de notre milieu social. Il ne la surpopulation. problème qui par T'hygiène, Le cadre de cet exposé ne les, réalités originales i1 était que l'éducation. par la religion, sur ce sujet qui est cependant encore que suggérait de vêtements d'emprunt, et temps notre pas de nous étendre davantage vous faire d'ores sert de rien. de s'affubler fidèlement la physionomic propre à nous permet intérêt. Nous pouvons, néanmoins, part, de nos civile Teflétât d'un si grand réaliser en faveur notre Législation haîtienne. de cc que nous allons immédiatement eux. communauté, à notre communauté de 80% d'enfants nés hors maria- ct déjà, que nous fassions mieux pour institution est formée de plus d'in- paysan's, cn attendant favoriser la noble et haute Notre population-e que, dans ces conditions, sous le prétexte Voulant autant que possible d'assurer un état civil 'certain ge, et l'on ne congoit point à considérer comme fondées en raison désireux tout en même temps l'on dat continuer les criantes du mariage, citer au mariage, consacraient les injustices plus des dispositions légales qui --- Page 7 --- LE MONITEUR les Nations Alliées en fonction de la Guerre, a et voulant éviter aussi aux National ou intéressant communiqués et docunaissent dans nos campagnes, à sa création. Tous bulletins, et aux enfants qui découlant souvent des frais continué justifier de la Presse ctc.. y ont abouti ont paysans la spoliation de leur patrimoine le Gouvernement a dé- ments officiels, extraits étrangère, intéressés. Toutes les funérailles de leurs parents, été distribués à la Presse de même qu'aux particuliers que nécessitent des actes de l'état civil dans nos campagnes. 1 de nature à nuire à la Défense Nationale, à la Paix Publique cidé de la gratuité de ce mois de Janvier, sera promulguée la publicités la de n0s Alliés ont été prohibées ou interdites. Dans la première quinzaine des actes de l'état 011 à Sécurité état existait dans les le bénéfice de la gratuité complète de de remédier aut lamentable d'esprit qui forte Loi accordant rurales. Actes de naissance, acte de mariage, acte Soucieux convaincu de la nécessité d'une jeunesse haitienne plus civil à nos masses sports, et utile, le Gouvernement de la République. par Décretdécès. féliciter d'avoir pour qu'dlle soit plus la Direction Générale des Sports P'occasion' pour notre Gouvernement de se Loi en date du 13 Janvier 1944, instituait Cest ici de Port-au-Prince, Monseigneur attachée au Département de l'Intérieur et remplaçant rencontré la pensée de T"Arclievéque Secrétaire d'Etat des Cultes, et du scoutisme, Haitiennes. République. par Décretdécès. féliciter d'avoir pour qu'dlle soit plus la Direction Générale des Sports P'occasion' pour notre Gouvernement de se Loi en date du 13 Janvier 1944, instituait Cest ici de Port-au-Prince, Monseigneur attachée au Département de l'Intérieur et remplaçant rencontré la pensée de T"Arclievéque Secrétaire d'Etat des Cultes, et du scoutisme, Haitiennes. dans son rapport annuel au des l'ancienne Union des Sociétés Sportives Le Gouaze, qui, d'accorder la gratuité absolue Générale des Sports se ait résolument s'exprime ainsi: <S'il était possible 'serait immense bienfait: Dès sa création, la Direction une politique de' terrains et de mariages, ce un tâche ct entreprit la diffusion du sport par actes civils dg naissances edéclareraients leurs enfants ct les mariages légitimes à la tous les citoyèns, et de matériel. du concours. de la Direcse feraient en foules. En plus Port-au-Prince tout en bénéficiant largement La deux ans que nous avions conçu notre projet: des n'a pas été son seul champ d'action. provinly a déjà ouvert à cersujet à nos Evêques. tion Générale Sports, de façon nous sommes y renait progressive. d'une circonstance, nous nous avaient empêché cc, elle aussi, a été encouragée et le sport et à St-Marc oû la DirecSeules des considérations d'ordre économique. des inciden- C'est ainsi qu'aux Gonaives, au Cap-Haitien le car une telle mesure a forcément a nommé des représentants. sport. plus partide le mettre à exécution. aux mesures nécessaires à y tion Générale des Sports de ses Au fur et à mesure, les ces économiques. I1 nous fallait penser, discutée. culièrement le foot-ball, renait cendres. des Maintenant, la Loi est prôte. elle sera incessanment suivront T'exemple, car la Direction Générale Sports faire face. autres provinces dans la mesure du possible, le matériel rotée et promulguée. deux événements leur expédie continuellement. dc l'athlétisme. L'année qui vient de s'écouler a été marquée par ct le nou- adéquat à la pratique méthodique confirmation. que à la Constitution une nouvelle politiques importants: : les amendements Nationale au Président de la Répu- Le dernier Exercice budgétaire est n1C cesse de produire des effets veatt mandat octroyé par l'Assemblée lés différentes couches sociales ont Torientation imprimée aux Communes facile de le eonstater par les tableaux blique. L'enthousiasme, avec lequel Charte fondamentale, est un bienfaisants. qui. comme il est ct accueilli la revision partielle de notre réforme et le plus sûr ci-dlessus, se manifestent à un rythme croissant indiscutable. témoignage éloquent de l'opportunité de cette de la Nation, a Deux Millions quatre cent soixânte mille six cent dix la nouvelle politique instaurée a l'approbation Exercice 41-42: garant que conquise aux idées d'ordre et de paix. neui gourdes; trois mille trois cent définitivement fidèle à la politique de progrès et de 42-43: Deux Millions huit cent quarante de l'intérieur, Exercice Le Département valu au Président de la République, une nouvelle vingt quatre gourdes; cent justice sociale qui a s'est évertué à apporter quatre Millions neuf cent soixante sept mille cinq confiance des Mandataires du Peuple, Exercice 43-44: Deus fois. gourdes; trois mille trois cent définitivement fidèle à la politique de progrès et de 42-43: Deux Millions huit cent quarante de l'intérieur, Exercice Le Département valu au Président de la République, une nouvelle vingt quatre gourdes; cent justice sociale qui a s'est évertué à apporter quatre Millions neuf cent soixante sept mille cinq confiance des Mandataires du Peuple, Exercice 43-44: Deus fois. la T'auvre de rénovation nationale entreprise. comme trente trois centimes. sa collaboration à Situation des Services placés sous son onze gourdes. les Communes ont pu boucler leur budl'atteste l'Exposé, ci-aprés. de la Pendant cette méme période. sC chiffrant. CO1 mme suit: : et avoir des balances disponibles .contrôle. d'Etat à l'information get respectif sept cent quatre Au cours de T'Exercice 43-44, le Sous-Secrétaire du Départe41-42: Trois ceft soixante doize mille. la Police Générale dont relèvent les Services et Sections de et des Exercice vingt deux centimes, et àl de Tr'application des lois Police vingt neuf gourdes. douze mille deux cent trois ment de l'Intérieur chargés à plein rendement. La prolongation Exercice 42-43: Cinq cent soixante Mesures de Sureté, a fonctionné constamment devant 'ses Services gourdes, quatre vingt dix huit centimes: T'extension de la Guerre posent des prohuit mille, neuf cent vingt-six et Passeports, Information. Exercice 43-44: Six cent cinquante et Sections: Censure, Immigration. été résolus olt sont encore à centimes. scuvent très ardus, qui tous ont guardes. trente quatre réalisés au cours de l'anblèmes, d'un personnel compétent ct dévoué. La liste des nombreux travaux commmans de la Situation. l'étudé colis postaus, cablogrammes. sera reproduite dans TEexposè'Général Plus de 500.000 lettres: paquets-postes. ont été contrôlés par néc écoulée. à insinuer que les Communes sont incicommunications radiotéléphoniques similaires des Certaines critiques sc plaisent surtout si l'on.vent conradiogrammes, collaboration avec les organismes sont loin d'être fondées, ce Service, souvent en ficientes. Ces eritiques obligations auxquielles nos Communes. ont touNations Unies. intéressant la Paix Publique, sidérer les nombreuses satisfaction. Par ainsi, heaucoup de renseignements Alliés ont pu êre obtenus et jours fait face avec pleine de. leurs Défense Nationale ou la Stcurité de nos une 1940 à 1943, les Communes abandonnaient 10% la de ce Service a dû être élargi pour De l'année même de temps, à part quatre utilisés: : le cadre des employés censurées. recettes att Trésor Public. Durant ce.1 laps leurs deties vix-à-visales plus rapide distribution des pièces pendant la même pé- ou einq Communes. toutes les autres ont acquitté L'Immigration. s'est grandement développée aérien surtout.) Près de Cent trente de T'extension du trafic les particuliers. une fort à ripde. en raison par semaine, sans compter nos Communes apportent aide appréciable Cantines aviuns environ arrivent à Port-au-Prince milliers de passagers, la plupart en Par ailleurs, que: Asiles communaux, Hospice, appareils militaires, amenant des autour de ces voya- certaines institutions,telles rurales et urbaines, Police Agricole etc. aérien surtout.) Près de Cent trente de T'extension du trafic les particuliers. une fort à ripde. en raison par semaine, sans compter nos Communes apportent aide appréciable Cantines aviuns environ arrivent à Port-au-Prince milliers de passagers, la plupart en Par ailleurs, que: Asiles communaux, Hospice, appareils militaires, amenant des autour de ces voya- certaines institutions,telles rurales et urbaines, Police Agricole etc. Une surveillance spéciale a 'dû être organisée devant séjouner en scolaires, Ecoles communales, date du 25 Septembre 1944, rétransit. et conditions diverses, ne Au surplus, le dernier Décret-Loi en des Comgeurs de nationalités huit heures au plus. désormais comme ci-dessous la balance disponible à l'exécution Haiti que pendant quarante de nouvelles étapes dans l'organisation partissant assez clairement le grand apport cominunal De récentes lois ont marqué de l'Immigration. D'abord. celle mupes, marque défini de travaux du Gouvernement. rationnelle du statut des étrangers et leur situation d'un programme fixant le cadre des employés de ce Service unifjant, et régularisant en fonction des expé- 4) Travaux d'asphaltage 25% d'écoles dans les Villes et celle complétant et d'admission, de débaret équipements de maisons extracbudlgétaire actuelles, les conditions b) 20% Construction riences ct des nécessités des étrangers en Haiti. une ct Communes, quement et de séjour institué en vue de leur centralisation pour c) 10% Hygiène et sanitation, Le Bureau d'Information sur les activités du Gouvernement diffusion rationnelle des nouvelles --- Page 8 --- LE MONITEUR des pactes, veille au maintien de la parole donnéc, à Universitaire avec pénétré du respect d'Haiti, loyale comme i et entretien d'une maison la sécurité de,l'édifice commun, la République travaille, d) 10% Construction salle de conférence et d'études à l'uheure qui succéda à la traitresse agression nippone, réfectoire. dortoir, bibliothèque, la première de la bonne à opposer aux pierres d'achopdes étudiants de la Province, dans les du côté des ouvriers causc, de l'ceuvre sage du Service d'Incendie lc mur dc soutènement nécessaire à la conservation cl 15% Organisation ct Développement pement villes et Communes de la République, collective., certain la cnl suscitant de hautes vocations. Travaux communaux d'utilité publique. Ilest cil effct quc guerre, les ct les coeurs, dans t111 f).20% de l'Intérieur, en en les énergies, en unissant pensées dc la Paix cst attaché au Département galvanisant aussi aux ennemis De plus. un Ingénieur 1944. méme but, une même aspiration, a permis sournoises convertu du Décret-Loi du 26 Septembre de d'aiguiser çà et là sur notre Continent, leurs a à la suite d'une tournée dans les Départements de américaine Pour plus d'une Nation sceur, l'année qui vient de s'écouler Cet ingénieur, a remis au Département voitises. ement galvanisant aussi aux ennemis De plus. un Ingénieur 1944. méme but, une même aspiration, a permis sournoises convertu du Décret-Loi du 26 Septembre de d'aiguiser çà et là sur notre Continent, leurs a à la suite d'une tournée dans les Départements de américaine Pour plus d'une Nation sceur, l'année qui vient de s'écouler Cet ingénieur, a remis au Département voitises. Déméler les mobiles avoués ct inavoués T'Artibonite, du Nord et du Nord'Ouest, dans été fertile en convulsions internes. leurs fâcheuses un rapport sur lcs travaux qu'il y a lieu d'entreprendre leurs fins dernières ct prévenir l'Intérieur Ce a été transmis aui Dépar- de ces troubles, dégager notre Continegt, telle a été les Communes qu'il a visitées. rapport l'Ingénieur se rendra, aux répercussions sur la sécurité politique de réalisée dans ce but à la IIlème tement des Travaux Publics. Incessamment ct du Sud. A son retour, l'ceuvre de T'organisation panaméricaine Extérieures des Rémêmcs fins. dans les Départements de l'Ouest un program- Réunion Consultative des Ministres des Relations lc Département de l'Intérieur soumettra au Gouvernement publiques Américaines. doctrine de d'ensemble. ainsi naissance une nouvelle et importante me réclamé du Service National d'Hygiène C'est qu'a pris la des Gouverde l'Intérieur a interaméricaine relative à reconnaissance Le Département général des travaux d'Hygiène et de sanitation, la politique de la force. Cette doctrine, à laquelle notre Gouvernement Publique un programme communales destinées à cette fin. nements issus interaméricain de consultaà exécuter à l'aide des 10% des réserves suivant un programme qui, a adhéré sans réserve, parachève le système 1936 à la Conférence Internationale Les Communes évoluent donc normalement dc les faire devenir dans tion conçu pour la première fois en de la Paix. Enoncéc par avons le ferme espoir, nous permettra Etats Américains pour la Consolidation du Connous en des la Défense Politique la réalité ce qu'clles sont dans nos intentions. Commumales a inspecté le Comité Consultatif de Vigilance pour cas distinctes, mais et Contrôle des Affaires avec succès à des d'espèces Le Service Inspection de I'Intérieur n'a pas manqué de tinent: : appliquée depuis de leurs manifestations, ellc consiste -à replusieurs Communes et le Département de certaines Administra- analogues quant à la forme ont déclaré la guerre relevées à la charge aux américains qui aux remédier irrégularités commander Gouvernements ont rompu les relations diplomatiques tions Locales. direct des Administra- aux Puissances de l'Axe ou qui durera le conflit actuel, à la Les Cités Ouvrières placées sous le contrôle Cette année, les villes des avec elles de ne pas procéder, autant issu que de la force avant de se consulnormalement. tions Locales, ont fonctionné dotées d'une Cité Ouvrière en at- reconnaissance d'un Gouvernement de déterminer si ce Gouvernement resGonaives et Port-de-Paix seront Communes. ter mutuellement dans le but la Défense du Continent et tendant qu'il en soit ainsi pour les autres les Conventions interaméricaines pour ont concouru à l'étaGénéral de la situation qui sera déposé prochainement, pecte mettre en pleine lumière les circonstances qui satisfacDans l'Exposé des Evéques suffragants au Secrétaire de C'est pour nous une grande les rapports de l'Archevéque et et nous y ajouterons nos pro- blissement d'un tel Gouvernement. le but la Défense du Continent et tendant qu'il en soit ainsi pour les autres les Conventions interaméricaines pour ont concouru à l'étaGénéral de la situation qui sera déposé prochainement, pecte mettre en pleine lumière les circonstances qui satisfacDans l'Exposé des Evéques suffragants au Secrétaire de C'est pour nous une grande les rapports de l'Archevéque et et nous y ajouterons nos pro- blissement d'un tel Gouvernement. notre Gouvernement a d'Etat des Cultes seront publiés en détails manquer ici de jeter tion et une légitime fierté de vous apprendre concours que le plus actif et le plus considérations. Cependant; nous ne pouvons hautement imporà cette politique de sécurité, son pres bref qu'il soit, sur les activités prèté, un coup d'oeil, quelque avec zèle, amour et ardeur à l'évangéli- dévoué. nous avons. à la date du 22 Janvier 1944, tantes d'un Clergé qui se dévoue non plus ne pas faire men: Animés du méme esprit, notifié atl Comité Nous ne saurions Attaché Militaire à Washington, sation de nos populations. efforts des divers cultes réformés par l'organe de notre du notre adhésion fortion des démarches entreprises et des le secours de la religion et de la Interaméricain de Défense Militaire Continent Aux termes de cette motion, en même temps que motion à ce Comité. pour nous apporter, sur le plan de l'organisation sociale. melle à une présentée affirment leur détermination de ne pas s'atmorale, une aide remarquable vient de finir, les rapports des hauts digni- les Républiques américaines et de ne pas employer les ares qui Au cours de l'année qui notre Gouvernement ont été marqués taquer à un autre pays du Continent d'Amérique à une autre fin que taires de l'Eglise Catholique, avec leur sont fournies par les Etats-Unis de des Républiques Améau poin de la plus grande courtoisie. élevé, ils s'en acquittent celle de la Défense, de la sécurité et l'intégrité l'on nourrir. devant cersoucieux de leur rôle éminemment sous leur habile les que pouvait / Toujours Les prêtres placés ricaines. Ainsi, appréhensions des contrairés à l'ordre panamériavec compétence et dévouement. à leurs devoirs sacerdotaux et en- taines tendances affiliées à pratiques des institutions qui ont pour direction se consacrent entièrement les des paroisses cain, ont été apaisées, grâce à la vigilance et militaire de notre Continent. relations avec populations tretiennent. les meilleures nous féliciter aussi des excellents mission de maintenir la sécurité politique des quels que provocateurs ne qu'ils desservent. Nous pouvons Pasteurs des autres Cultes reconnus. Nous plaçant, pour notre part, au-dessus l'idéal de interamérinous avons eus avec les les stanous restôns attachés à coopération rapports que de la religion s'affirme et qu'ils soient, sommes voué dès l'inauguration de notre misAussi bien, la marche progressive l'attestent. Cependant, nos caine- auquel nous nous des sacrements tistiques sur l'administration consolants que paraissent, à première vue, sion gouvernementale revêtent les réunions internationales. Evèques sont d'avis que pour éloignées dé ce que nous pourrions Convaincu de l'importance que et une meilleure compréhension. de elles restent encore le rapprochement des peuples aux ces statistiques, pour notre représentation légitimement attendre. être plus grand. , nos caine- auquel nous nous des sacrements tistiques sur l'administration consolants que paraissent, à première vue, sion gouvernementale revêtent les réunions internationales. Evèques sont d'avis que pour éloignées dé ce que nous pourrions Convaincu de l'importance que et une meilleure compréhension. de elles restent encore le rapprochement des peuples aux ces statistiques, pour notre représentation légitimement attendre. être plus grand. Ils en at- leurs problèmes, nous n'avons pas négligé tenus au cours de cette Le nombre des fidèles pratiquants l'union pourrait libre et au nombre trop res- Congrès ct Conférences à caractère technique tribuent les causes à la pratique l'administration de des sacrements dans les villes annéc en Amérique. de 110S relations interaméricaines. treint des prêtres, pour Dans le domaine plus particulier morales de la Politique de Bon Voisinage et les campagnes. ! exté- nous poursuivons les directives Franklin Delano Roosevelt, Préseuil, de la présente, notre politique au Continent par I'Honorable De l'année précédente au d'action distincts, qui tendent inspirée des Etats-Unis d'Amérique. Sur les plans politique, économique sur deux champs sident devient rieure s'est manifestée des événementgrin, des intérêts haitiano-américains ne dans la sûre progression et culturel, l'interdépendance les faits: Je à se rejoindre et à s'unir de en plus certaine et s'inscrit quotidiennement daps de la politique ternationaux. monument du Pana- plus rien en vous disant que, dans l'ordre est l'immense et harmonieux vous apprendrais ligne de conL'un de ces champs de I'Union et de 1'Entente. nous avons constaniment voulu que'notre attitude méricanisme, édifié sur les ciments où se livrent les seuls internationale, avec celle de notre Grand Voisin. Notre cette vaste arène qu'est notre Continent, dans un ordre absolu, duite fût en harmonie Dans où le plus grand nombre, combats de la Paix; --- Page 9 --- LE MONITEUR dans en la circonstance n'est pas inconsidérée ni le silence de nos méditations servile, Nous l'avons conçue la balance de nos intérêts nationaux. patriotiques Eile et nous l'avons pesée à Nous espérons pouvoir vous dire avant impératif de notre conscience d'homme est le résultat d'un mandat toyens, comment les suggestions lonigtemps, mes chers Concinotre attitude. d'Etat; rien ne pourra changer terminée, ont été accucillics et hautement haîtiennes, dans telle circonstance déSur le plan tions. Puissances amies ct alliées et les considérées par les Grandes jours trouvé économique, comme sur lc plan Ce qui est tout à la décisions provoquées par ces nos Grands Voisins à culturel, nous avons tougloire de notre petit suggeslarge et le plus généreux. En cc prêts nous offrir le concours lc Malgré les remous qu'ont Pays. une pensée toute particulière à premier jour de l'année, nous accordons plus lesauts de la sanglaute Du imprimer à notre vib nationale les SOt1puissante Nation Américaine, T'Honorable l'homme qui dirige les destinées de la litique extéricure haîtienne tragédie demeure mondiale axée des temps présents, la pochampion de la Démocratie ct Franklin Delano trois ans, nous lui avons sur le méme plan quc, redisons notre Protecteur de notre Continent et Roosevelt, cette année, substitué assigné. de l'année, nous accordons plus lesauts de la sanglaute Du imprimer à notre vib nationale les SOt1puissante Nation Américaine, T'Honorable l'homme qui dirige les destinées de la litique extéricure haîtienne tragédie demeure mondiale axée des temps présents, la pochampion de la Démocratie ct Franklin Delano trois ans, nous lui avons sur le méme plan quc, redisons notre Protecteur de notre Continent et Roosevelt, cette année, substitué assigné. Nous n'avons donc au depuis reconnaissance. nots lui Une au programme tracé des pas, cours de Notre vieille ct traditionnelle amitié étape de cc programme a été en spéculations plus récentes. sommeillée depuis quelques avec le Venezuela, qui la prise de conscience de nos devoirs partie franchie. Elle se traduit du temps, s'est paraissait cependant, d'Etat belligérant. Nous par passage, à Port-au-Prince, de notre heureusement ravivée à la suite que qu'elle a été logique autant affirmohs. Medina Angarita qui nous a invité, illustre ami, le Général Isaias digne de notre glorieux passé de que nécessaire. Logique, parce siter le glorieux pays de Bolivar, att cours de l'année dernière, à vi- parce qu'elle aura servi à mirir la vocation luttes et d'héroisme; nécessaire, périssable souvenir. visite dont nous garderons un im- dre haîtienne et à nous arracher sans retour à démoeratique l'état de la Nation Au cours de cette année, effort qui ne peut étré celui d'un léthargique du moinnes se sont nos rapports avec la volonté de vivre ct de peuple, comme le nôtre, la déroulés dans les strictes limites et République Dominicaigrandir. ayant contractées par la République d'Haiti l'observance des obligations de la dénonciation par notre vis-à-vis de l'Etat Voisin. En vertu ciale Gouvernement de la Convention qui a haitiano-dominicaine été notifiée et de son Protocole Additionnel, Commerces instruments conformiément à l'Article IX de la dite dénonciation Mes chers Concitoyens, 24 mars dernier. diplomatiques D'autre ont, .cessé d'être en vigueur à Convention, la date de nouvelles propositions part, le Gotvernement s'est refusé à considérer du En votre compagnie nous venons de faire un tour République Dominicaine, d'embauchage de nos ouvriers netteté, avec loyauté, avec la méme d'horizon. Avec prescriptions formelles formulées en marge des agricoles enl montre envers vous, j'ai soumis à franchise dont j'ai toujours fait du Décret-Loi du 12 garanties et des d'un dur labeur que nous votre méditation le fruit l'émigration de la main d'oeuvre haîtienne. En septembre 1942 régissant mieux-être général de avons accompli avec la pensée exclusive d'une annéc que sa seule volonté est présence des difficultés notre collectivité, du s'est.cependant tracé une ligne impuissante de conduite à maitriser, notre Gouvernement Il ne nous a pas échappé qu'ily a encore ions internationales inspirée des hautes qui s'est toujours trouvé à beaucoup à faire. Le du moment. préoccupa- nous garantit des la base de nos démarches réalisme, Seconde République aveuglements. Nous savons d'homme public de tracer le bon Indépendante de cet Hémisphère, Haîti 'se doit mieux dans le meilleur des que tout n'est pas lc exemple, et il n'est pas de sacrifice gera de nous le mondes possibles et que pour assurer la paix continentale. Si celle-ci qu'elle ne fasse pour redoublement de nos efforts. . préoccupa- nous garantit des la base de nos démarches réalisme, Seconde République aveuglements. Nous savons d'homme public de tracer le bon Indépendante de cet Hémisphère, Haîti 'se doit mieux dans le meilleur des que tout n'est pas lc exemple, et il n'est pas de sacrifice gera de nous le mondes possibles et que pour assurer la paix continentale. Si celle-ci qu'elle ne fasse pour redoublement de nos efforts. chaque progrès exibien le jeu des nations de proie que les Nations était troublée, cela ferait trop Mais nous sommes aussi si heure. Unies combattent à cett civisme de nos chers concitoyens persuadé que Dieu nous prête vie et que lc Nos relations avec nos Grands Alliés rons de remplir tous les buts nous épaule notre action, nous ne manquen'ont cessé à aucun moment d'être qui se fortifient de plus en plus que nous sommes proposé d'atteindre. la presque totalité des Républiques excellente et il en est de même avec il n'est Lorsque, comme nous, on est animé d'un amour de américaines. point d'obstacle que l'on ne brise immense son pays, soit fort, pour qu'il soit respecté, pour qu'il soit grand, pour qu'il No. 469 DECRET-LOI Considérant qu'il y a lieu d'organiser] L'Université l'Enseignement les bases; Supérieur sur de nouvel- bation du Conseil d'Haîti peut, avec l'approELIE LESCOT Considérant acquérir, vendre, des Secrétaires d'Etat, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE quence, de qu'il importe, en consé- contracter accepter des dons et legs, réorganiser l'Université d'Haiavec les Vu les articles 30 ti; tous autres actes particuliers et faire titution; 11, et 35 de la Cons- Sur le rapport du Secrétaire Art. 2.-Les d'administration. d'Etat de Facultés de Vu la Loi du 4. Août 1920 lInstruction Publique; et les Ecoles ou l'Université sité d'Haîti; sur l'Univer- De l'avis du Conseil des lui seront affiliés Ihstituts Supérieurs qui Secrétaires seront Vu la Loi du 16 d'Etat; Arrêté du désignés par un rant au Juillet 1926 transfé- Et avec l'approbation du Président de la République, qui tion du Service Département de l'Intérieur (Sec- manent de l'Assemblée Comité Per- déterminera liées les relations des écoles affiNational d'Hygiène) lEn: Nationale; avec l'administration seignement de la Médecine; DECRETE: niversité. centrale de LUVu le Décrêt-Loi du 26 Septembre 1938 Art. ler. -L'Université Aux Facultés ou créant la Faculté de Médecine; en vue de dispenser d'Haiti est créée filiées Ecoles Supérieures afVu le Déeret-loi du ler rieur l'enseignement supépourront être annexés à titre sur les Ecoles Libres Septembre 1942 tés théorique et pratique dans les Facul- cial, par suite des spéde Droit; qui en font partie et les Ecoles de canditions actuelles de Vu le Décret-loi du 13 Janvier 1944 Instituts Supérieurs qui lui sont ou développement des écoles notre enseignement, créant la Faculté de Droit; de stimuler et d'organiser les recherches! rieur l'enseignement supépourront être annexés à titre sur les Ecoles Libres Septembre 1942 tés théorique et pratique dans les Facul- cial, par suite des spéde Droit; qui en font partie et les Ecoles de canditions actuelles de Vu le Décret-loi du 13 Janvier 1944 Instituts Supérieurs qui lui sont ou développement des écoles notre enseignement, créant la Faculté de Droit; de stimuler et d'organiser les recherches! affiliés, ditions ou cours spéciaux dont les conVu l'Arrêté du 31 Mars 1943 créant le scientifiques et de servir de Centres de dif- : pourront d'admission et le niveau des études Conseil de l'Université; fusion et de divulgation être provisoirement culturelles. scientifiques et de ceux établis pour TEnseignement différents rieur en général. Les cours donnés dans Supé- de --- Page 10 --- LE MONITEUR activités professorales ou les reprencon-] Le Conseil Consultatif sera composé desl du leurs nent s'ils avaient dû lcs abandonner temtelles écoles ne seront, cependant, pas univer- Membres du Conseil de lUniversité, Ur- porairement. sidérés comme un enseignement Directeur Général de TEnseignement Ru10.-Les Professeurs Titulaires et sitaire. bain, du Directeur de TEnseignement Général. Art. du de la Supérieur sc et du Directeur de lHopital les Membres Corps Enseignant en même Art. 3L-Enscignement aussi dans les Ecoles privées dites ral Recteur préside le Conseil Faculté de Médecine peuvent chefs ou asdonne les Ecoles Supérieures Spéciales Art. 7.-Le e temps être employés comme laboraLibres et TEtat ou avec le concours de l'Université. des Facultés sistants-chefs de cliniques O11 de organisées par (Ecoles Militaires, Séminaire 11 veille, aidé des Doyens à la toires à I'Hopital Général. de l'Etat fonctionnant en dehors) et des Directeurs des Ecoles affiliées De même, en T'absence de professeurs Apostolique, etc) bonne marche de l'Université, à l'applià l"Université, certains spéciade l"Université. Libres sont cation des Lois et Règlements Universi- qualifiés ct morale ou dites Les Ecoles Privées taires et à la charge de l'administration listes de compétence reconnues, d'intégrité occupant déjà placées sous le contrôle du Elles Département doivent, générale de T'Université. et intellectuelle fonction rétribuée dans un autre Serde FInstruction Publique. obtenir une licence spé- 11 est assisté dans son travail adminis- et vice une de l'Etat, pourront être autorisés par pour fonctionner, le Secrétaire d'Etat de tratif d'un Trearier-Adminatnater lc Président de la République à enseigner, ciale délivrée par sur avis motivé du d'un Secrétaire. à titre spécial, à l'Université sur la delInstruction Publique, conformément 8.-Le Recteur est nommé par le mande écrite et motivée du Conseil de PUConseil de l'Université, régissant les é- Art. de la République sur une liste par le Secrétaire d'Eet aux Lois Cette Règlements licence être reti- Président de trois noms présentée par le Secrétaire niversité tat de l'Instruction approuvée Publique. coles libres. motivé peut du Conseil d'Etat de F'Instruction Publique. delInstruction Publique, conformément 8.-Le Recteur est nommé par le mande écrite et motivée du Conseil de PUConseil de l'Université, régissant les é- Art. de la République sur une liste par le Secrétaire d'Eet aux Lois Cette Règlements licence être reti- Président de trois noms présentée par le Secrétaire niversité tat de l'Instruction approuvée Publique. coles libres. motivé peut du Conseil d'Etat de F'Instruction Publique. i Cette demande ne pourra être approurée sur avis également des trois noms se fait de vée s'il est établi que les cours à PUnide P'Université. Spéciales ainsi La désignation Le Conseil de T'Uni- versité que pourront se faire en dehors des Les Ecoles Supérieures Libres déti- la manière suivante: noms ceux des de bureau du Service de que les Ecoles dites pourront versité choisit deux parmi du heures régulières conformément aux lois Titulaires non Membres l'Etat intéressé. vrer des diplômes, Professeurs reconnus pour leur valeur perrecruté dans de telles qui les régissent. 4-L'Université d'Haiti est pla- sonnelle, Conseil et leur éminence dans leurl branche conditions Un professeur ne: peut être appelé à enscigner Art. le contrôle du Secrétaire d'Etat et leur integritémorale et intelseule matière et durant seulement cée sous Publique. La direction et respective Le Secrétaire d' Etat de l'Ins- qu'une deux heures au maximum par semaine. de T'Instruction de PUniversité sont as- lectuelle. truction Publique ajoutera le troisième De plus. ses cours, s'ils doivent étre rétrile fonctionnement Conseil de P'Université présidé nom choisira soit parmi les profes- bués, nc pourront être payés qu'au cachet surés parle conformément aux Règle- seurs qu'il titulaires, soit parmi les Membres du d'un ments Recteur. Généraux qui seront pris par Ar- Consail de T'Université. le Pré- DISPOSITIONS TRANSITOIRE: rêté du Président de la République. d'Haiti Les Doyens sont nommés sur la par recommanla période d'organisaLes Facultés de lUniversité respectifs sident de la République d'Etat de PInstruc- Art. 11. -Durant les du sont dirigees par leurs Doyens Profes- dation du Secrétaire Pour à com- tion de l'Université, responsabilites lc Secrétaire assistés chacun du Conseil des tion Publique. chaque poste un Recteur seront assumées Publique. par seurs de la Faculté. affiliés sont di- bler, le Secrétaire d'Etat liste dc présentera deux noms au! d'Etat de T'Instruction de l'Université sera Les Ecoles out Instituts as- candidat tiré d'une soumis lel Le premier Recteur leurs Directeurs respectifs moins et de trois all plus, par les le Président de la République rigés par Conseil des Professeurs des dits Conseil de T'Université et choisis parmi! nommé par du Secrétaire d'Esistés du Titulaires de la Faculté oùt sur la recmmmandation Publique. au! d'Etat de T'Instruction de l'Université sera Les Ecoles out Instituts as- candidat tiré d'une soumis lel Le premier Recteur leurs Directeurs respectifs moins et de trois all plus, par les le Président de la République rigés par Conseil des Professeurs des dits Conseil de T'Université et choisis parmi! nommé par du Secrétaire d'Esistés du Titulaires de la Faculté oùt sur la recmmmandation Publique. établissements. est Professeurs doit avoir lieu. tat de l'Instruction abroge Art. 5-Le Conseil de T'Université diverses la nomination Art. 12.-Le présent Décret-Loi Formé du Recteur, des Doyens des Les Membres du Cotps du Enseignant toute Loi ou disposition de Loi, tout DéFacultés. des Directeurd des Instituts ou Professoral et les Membres nommés personnel cret-Loi ou disposition de Décret-Loi qui affiliés: il est présidé permanent sont par et sera exécuté à la diEcoles Supérieures administratif Président de la République, sur la re- lui sont contraires d'Etat de l'Instruepar le Recteur. se réunit au le du Conseil de lUniversité. ligence des Secrétaires Finances. Le Conseil de l'Université mois. Il se réunit aus-. commandation devra être approu- tion Publique ct des moins chaque deux sur convoca- Cette recommandation transmise par le Secrétaire d'Etat Donné au Palais National, à Port-ausi en Session Extraordinaire vée et 1944; an 141ème le Recteur de son propre PInstruction Publique. Prince, le 23 Décembre tion faite par demande spéciale du Secré- de de recrutement et d'a- de Tindépendance. chef ull sur Publique. Les conditions du ProfesELIE LESCOT taire d'Etat de VInstruction de PUniver- vancement Corps Enseignant auxiliaire et Président : Les attributions du Congeil détaillée soral, du Corps Enseignant seront déter- Par le. sité seront fixées d'une manière à du personnel administratif Générajux pré- Le Secrétaire MAURICE d'Etat de DARTIGUE IInstruction Publique: par les Règlements Généraux prévus minées par les Règlements 4. Secrétaire d'Etat des Finances: l'Article 4 ci-dessus. la bonne mar- vus à T"Article également Le ABEL LACROIX Art. 6-En vuc d'assurer la liaison avec les Ces Règlements du prévoiront Enseignant - che de 1'Université et Public, le Se- une- classification les Corps conditions d'em- Par autorisation du Comité Permarent Services de YEnseignement Publique Professoral ainsi que de de T'Assemblée Nationale. crétaire d'Etat de TInstruction Consultatif ploi, par contrat les Otl fois non, que ce profasseurs sera néces- Le Président du Comité Permanent Nemours de l'Assemblée sera assisté d'un Conseil étrangers toutes Nationale: la fin se réunira deux fois par an, à du saire. AU NOM DE LA REPUBLIQUE mois de Janvier et au' commencement extraor- Art. 9-Le Recteur et les Doyens gar- autxordonne mpis d'Août. Des convocations être faites dent leurs chaires dans les Facultés de Le Président de la République du dinaires pourront, cependant, Secrétaire quelles ils appartiennent. A la cessation lc Décret-loi ci-dessus soit revêtu quel moment par le respectives, ils continuent' que à n'importe Publique. REPUBLIQUE mois de Janvier et au' commencement extraor- Art. 9-Le Recteur et les Doyens gar- autxordonne mpis d'Août. Des convocations être faites dent leurs chaires dans les Facultés de Le Président de la République du dinaires pourront, cependant, Secrétaire quelles ils appartiennent. A la cessation lc Décret-loi ci-dessus soit revêtu quel moment par le respectives, ils continuent' que à n'importe Publique. leurs fonctions d'Etat de FInstruction --- Page 11 --- LE MONITEUR de QuinPalais National, à Port-att-Iblique), un crédit supplémentaire qui imprimé, publié Donné atl ze Mille Gourdes (Gdes. 15.000.00) Sceau de la République. Prince, le 22 Décembre 1944, an 14lème sera affecté à l'entretien dc 22 nouvelet exécuté. de rindépendance. lcs élèves gardes-malades et à la bonne Palais National, à Port-auELIE LESCOT de Général de Port-auDonné le au 27 Décembre 1944, an 14lème Par le Président : marche Prince. 'Hôpital Prince. de r'indépendance. Le Sccrétaire d'Etat des Cultes: Art. 2.-Les voies et moyens de ce créELIE LESCOT Le Sccrétaire GERARD d'Etat LESCOT des Finances: dit seront tirés des disponibilités du TréPar le Président: : ABEL LACROIX sor Public. 9 d'État de TInstruction Publique, de Par du Comité Permanent Décret-loi sera puLe Secrétaire TAgriculture etdu Travail: autorisation Nationale, donnée le 27 Art. 3.-Le présent à la diligence des SecrétaiMAURICE DARTIGUE de l'Assemblée blié: et exécuté Le Secrétaire d'Etat des Finances, du Commerce Décembre 1944. res d'Etat de lIntérieur et des Finances, et de T'Economie ABEL LACROIX Nationale: Le Président du Comité Permanent de l'Assemblée chacun en ce qui le concerne. d'Etat de TIntérieur, de la Justice et de Nationale: : Nemours Palais National, à Port-auLe Secrétaire la Défense Nationale: Donné le au 22 Décembre 1944, an 141ème VELY THEBAUD Extérieures et AU NOM DE LA REPUBLIQUE Prince, Le Secrétaire d'Etat GERARD des Relations LESCOT dé l'Indépendance. LESCOT des Cultes: d'Etat des Travaux Publics: Le Président de la République ordonne du ELIE Le Secrétaire LUC E. FOUCHE que le Décret-loi ci-dessus soit revêtu Par le Président: VIntérieur: Sceau de la République, imprimé, publié Lc Secrétaire, VELY d'Etat THÉBAUD de et exécuté. Le Secrétaire d'Etat LACROIX des Finances: Palais National, à Port-auABEL No 470. Donné le au 27 Décembre 1944, an 14lème autorisation du Comité Permanent DECRET-LOI Prince, Par Nationale, donnée le 27 déde TIndépendance. delAssemblée ELIE LESCOT ELIE LESCOT cembre 1944. de Par le Président: : Le Président du Comité Permanent PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Extérieures et TAssemblée Nationale: NEMOURS Le Secrétaire des Cultes: d'Etat GERARD des Relations LESCOT LA Vu les articles 30 et 35 de la Constitud'Etat des Finances. I Prince, Par Nationale, donnée le 27 déde TIndépendance. delAssemblée ELIE LESCOT ELIE LESCOT cembre 1944. de Par le Président: : Le Président du Comité Permanent PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Extérieures et TAssemblée Nationale: NEMOURS Le Secrétaire des Cultes: d'Etat GERARD des Relations LESCOT LA Vu les articles 30 et 35 de la Constitud'Etat des Finances. du Commerce AU NOM DE REPUBLIQUE tion; Le Secrétaire. et de TEconomie LACROIX Nationale: Le Président de la République ordonne Vu les articles 3 et 5 de la loi sur lel Secrétaire d'Etat ABEL de TIntérieur, de la Justice et del que le Décret-Loi ci-dessus soit revêtu du et Budget et la Comptabilité Publique; Lc la Défense THEBAUD Nationale: Sceau de la République, imprimé, publié Considérant qu'il est urgent de pour- des Le Secrétaire VELY d'Etat de M'Instruction, Travail: Publique, exécuté. voir à l'insuffisance dâment constatée de dc TAgriculture DARTIGUE ct du Donné aut Palais National, à Port-au- 141ème crédits des articles 734 (Traitement MAURICE d'Etat des Travaux Publics: Prince, le 27 Décembre 1944, an 178 prêtres) et 713 (Téléphones et Télé- Le Secrétaire LUC E. FOUCHE de du Budget de l'Exercice en TIndépendance. ELIE LESCOT grammes) Président : $ cours; du Secrétaire d'Etat des Par le de de la Justice et Sur le rapport No 471 I.e Secrétaire de d'Etat la Défense l'Intérieur, Nationale: Cultes; motivé du Secrétaire VELY THEBAUD de - De l'avis écrit et DECRET-LOI Le Secrétaire d'Etat des Finances. Nationale: du Commerce et d'Etat des délibération Finances; en Conseil des SeELIE LESCOT l'Economie ABEL LACROIX Publique, de crétaires Après d'Etat; PRESIDE DENT DE LA REPUBLIQUE Le Secrétaire d'Etat de et TInstruction du Travail: du Comité PerTAgriculture DARTIGUE Et avec Trapprobation Nationale; les 30 et 35 de la ConstituSecrétaire MAURICE d'Etat des Relations Extérieures manent de l'Assemblée Vu articles Le et des Cultes: LESCOT DECRETE: tion; Vu les articles' 3 et 5 de la Loi sur ie Le Secrétaire GERARD d'Etat E. des FOUCHE Travaux Publics: Art. ler. -Un crédit supplémentaire de Budget et la Comptabilité Publique: : LUC Deux Mille Deux Cent Cinquante l'article Gour- Gonsidérant qu'il est urgent de pour- du des (Gdes. 2.250.00) est ouvert à voir à T'insuffisance dûment constatée de l'Ex734 du Budget de l'Exercice en cours pour crédit de l'article 301 du Budget No 472 de deux préNational d'Hydes en cours (Service DECRET-LOI paiement appointements de Ste-Croix at- ercice Publique); tres de la Congrégation de la Paroisse du Cap- giène et d'Assistance d'Etat de LESCOT tachés au Service Sur le rapport du Secrétaire ELIE REPUBLIQUE Haîtien. constatée de l'Ex734 du Budget de l'Exercice en cours pour crédit de l'article 301 du Budget No 472 de deux préNational d'Hydes en cours (Service DECRET-LOI paiement appointements de Ste-Croix at- ercice Publique); tres de la Congrégation de la Paroisse du Cap- giène et d'Assistance d'Etat de LESCOT tachés au Service Sur le rapport du Secrétaire ELIE REPUBLIQUE Haîtien. de VIntérieur; PRESIDENT DE LA Art. 2-Un crédit supplémentaire 4.000.00) est De l'avis écrit, et motivé du Secrétaire 30 et 35 de la ConstituQuatre Mille Gourdes (Gdes. de l'Exer- d'Etat des Finances; Vu les articles ouvert à l'article 713 du Budget délibération en Conseil des Se- tion; I. et Télé- Après 3 et 5 de la Loi sur le cice en cours pour Télégrammès crétaires d'Etat; Per- Vu les articles Publique; phones; de ces cré- Et avec Tapprobation du Comité Budget et la Comptabilité de Art. 3-Les voies et moyens manent de T'Assemblée Nationale; Considérant qu'il est urgent pourvoir ouverts par les disponibilités dîment constatée des crédits seront à l'insuffisance Trésor Public. DECRETE: des articles 689 (Construction, répadu Décret-Loi sera II est ouvert à l'articlé 301 dits et aménagement des loArt. 4-Le présent diligence des, Secré- Art. ler. en cours (Servi- rations, entretien 690 à l'étranpublié et exécuté à la Finances, du Budget de l'Exercice et Pu-l caux scolaires), (Bourses taires d'Etat des Cultes et des ce Nationald'Hygienee d'Assistancel chacun en ce qui le concerne. / --- Page 12 --- LE MONITEUR ger, voyages d'études, relations culturel-] - les) et 601 (Frais de transport) du No. 473 get de l'Exercice en cours; BudSceau de la Sur le rapport du Secrétaire DECRET-LOI et exécuté. République, imprimé, publié FInstruction Publique; d'Etat de De l'avis écrit et motivé du ELIE LESCOT Donné ati Palais National, à Portd'Etat des Finances; Secrétaire PR ESIDENT DE LA REPUBLIQUA de Prince, le 27 Décembre 1944, an 141ème aucrétaires Après délibération d'Etat; en Conseil des Se- Vu les articles 30 et 35 de fIndépendance. Et avec tion; la Constitu- Par le ELIE LESCOT lapprobation du Comité Président: manent de TAssemblée Nationale; Per- art, Considérant ancien. que le citoyen Justin Ethé- Le Secrétaire d'Etat des Finances, du Commerce DECRETE: Relations Archiviste au Département des et de T'Economie Nationale: Art. ler-Un çrédit années de Extérieures, a euà fournir 28 Le Secrétaire d'Etat ABEL de PIntérieur, LACROIX Trois Mille Gourdes supplémentaire de' servicè à l'Administration Pula Defense Nationale: de la Justiceset de ouvert à T'article 689 du (Gdes. Ethé- Le Secrétaire d'Etat des Finances, du Commerce DECRETE: Relations Archiviste au Département des et de T'Economie Nationale: Art. ler-Un çrédit années de Extérieures, a euà fournir 28 Le Secrétaire d'Etat ABEL de PIntérieur, LACROIX Trois Mille Gourdes supplémentaire de' servicè à l'Administration Pula Defense Nationale: de la Justiceset de ouvert à T'article 689 du (Gdes. 3.000.00) est sion blique:quilyal lieu de luia allouer une pen- Le Secrétaire VELY d'Etat THEBAUD de cice en cours Budget de l'Exerspéciale; de l'Instruction Publique, tions, entretien pour construction, répara- Considérant que. Monsieur PAgriculture MAURICE et du Travail: caux scolaires. et aménagement des lo- Jean-Louis a eut à consacrer quarante Morency Le 1 Secrétaire LUC d'Etat des DARTIGUE Travaux Publics: Art, 2.-Un crédit années d'Haîti comme huissier à la sept Le Secrétaire d'Etat des E. FOUCHE Cinq Mille Gourdes supplémentaire de de lui à Crudad Trujillo; qu'il Légation convient des Cultes: : GERARD Relations. LESCOT Extérieures et ouvert à l'article 690 (Gdes. du 5.000.00) est Sur allouer le une pension spéciale; ercice en cours Budget de l'Exrapport du Secrétaire pour bourses à Finances; d'Etat des No. 474 voyages d'études, relations culturelles. l'étranger, Après délibération Art. 3.-Un crédit supplémentaire de crétaires d'Etat; en Conseil des SeCing Mille-Deux Cent Quatre Vingt Dix Et avec DECRET-LOI Sept Gourdes et Quarante Centimes manent de l'approbation du Comité Per. (Gdes. 5.297.40) est ouvert à l'article T'Assemblée Nationale; ELIE LESCOT du Budget de PRESIDENT DE LA frais de transport. l'Exercice en cours pour DECRETE: REPUBLIQUE Art. 4-Les voies et de Art. Vu les articles 30 et 35 de la dits seront couverts moyens ces créler. --Une allocation tion; Constitudu Trésor Public. par les disponibilités Cent Gotirdes (Gdes. 100.00) mensuelle est del Considérant a Art. 5 Le à titre de pension spéciale. à accordée, ser les quarante qu'ily lieu de récompenblié et présent Décret-Loi sera pu- Justin Ethéart. Monsieur voutés années de loyaux et déexécuté à la diligence des Art. services rendus à l'Etat res d'Etat de l'Instruction Secrétai2.-Une allucation mensuelle de sieur Lamoricière Luc, par MonFinances, chacun Publique et des Cinquante Gourdes dans frappé d'infirmité en ce qui le concerne. cordée, à titre de (Gdes. 50.00) est ac- graphiste l'exercice de ses fonctions de téléDonné ait Palais National, à Port-au- sieur Morency pension spéciale, à Monau Palais National; Prince; le 23 Décembre Jean-Louis. étai2.-Une allucation mensuelle de sieur Lamoricière Luc, par MonFinances, chacun Publique et des Cinquante Gourdes dans frappé d'infirmité en ce qui le concerne. cordée, à titre de (Gdes. 50.00) est ac- graphiste l'exercice de ses fonctions de téléDonné ait Palais National, à Port-au- sieur Morency pension spéciale, à Monau Palais National; Prince; le 23 Décembre Jean-Louis. Considérant que de lIndépendance. 1944, an 14lème Art. 3.-Ces pensions seront rand, huissier au Monsieur Fernand Dudans le Grand Livre des inscrites tions Département des RelaPar le ELIE LESCOT Secrétairerie d'Etat pensions tenu â la Extérieures, atteint par la limite Président: : vies des Finances et ser- d'age, a eu à fournir une Le Secrétaire d'Etat de PInstruction Publique: aux bénéficiaires à partir du mois de de vingt années; a carrière lieu de de plus Le MAURICE DARTIGUE décembre 1944. louer une pension qu'ily lui alSecrétaire ABEL LACROIX d'Etat des Finances: Art. 4.-Le présent Décret-Loi Sur le rapport du spéciale; Par autorisation. du Comité toutes lois ou de abroge Finances; Secrétaire d'Etat des de l'Assemblée Nationale, donnée Permanent le 27 dé- décrets-lois ou dispositions dispositions de lois, tous Après cembre 1944. lois qui lui sont décretsdélibération en Conseil Le Président du Comité té â la contraires et sera exécu- crétaires d'Etat; des SeNationale: Permanent Nemours de l'Assemblée Finances. diligence du Secrétaire d'Etat des Et avec Tapprobation du Comité AU NOM DE LA manent de P'Assemblée Per- "Le Président de la REPUBLIQUE Donné au Palais National, â Port-auNationale; que le Décret-Loi ci-dessus République soit revétu ordonne Prince, le 22 Décembre 1944, an DECRETE: Sceau de la République, du de l'Indépendance. 14lème et exécuté. imprimé, publié Art. ler. --Une allocation Donné au Palais Par le Président: ELIE LESCOT Gdes. 100.00 est accordée à mensuelle titre de Prince, le 27 Décembre National, à Port-auLe Secrétaire sion spéciale, à Monsieur de pende l'Indépendance. 1944, an 141ème ABEL d'Etat LACROIX des Finances: Luc. Lamoricière Art. 2-Une Par le Président: ELIE LESCOT Par autorisation du Comité Gdes. 50.00 est allocation mensuelle de Le Secrétaire d'Etat de de l'Assemblée donnée Permanent sion spéciale, à accordée, à titre de de. l'Instruction Publique, Nationale, le 27 Monsieur penTAgriculture MAURICE et du Travail: Décembre 1944, an 141ème de rand. Fernand DuLe Secrétaire d'Etat des DARTIGUE Finances, du, dance. l'Indépenet de TEconomie Nationale: Commerce Le Président du Art. 3.-Ces pensions seront Le Secrétaire ABEL LACROIX Nationale: Comité Permanent de T'Assemblée dans le Grand Livre des inscrites et des Cultes: d'Etat des Relations Extérieures Nemours la Secrétairerie d'Etat pensions tentt â Le Secrétaire d'Etat de GERARD FIntérieur, LESCOT de la AU NOM servies auix des Finances et la Défense Nationale: Justice et de DE LA REPUBLIQUE de Janvier 1945. pensions seront Le Secrétaire ABEL LACROIX Nationale: Comité Permanent de T'Assemblée dans le Grand Livre des inscrites et des Cultes: d'Etat des Relations Extérieures Nemours la Secrétairerie d'Etat pensions tentt â Le Secrétaire d'Etat de GERARD FIntérieur, LESCOT de la AU NOM servies auix des Finances et la Défense Nationale: Justice et de DE LA REPUBLIQUE de Janvier 1945. bénéficiaires à partir du mois Le Secrétaire VELY d'Etat THEBAUD des Lo Art. 4. LUCE. FOUCHE Travaux Publics: : Président de la République toutes -Le présent Décret-loi que le Décret-loi ci-dessus soit revêtu ordonne dul lois ou dispositions de lois, tous abroge déIcrets-lois 011 dispositions de décrets-lois --- Page 13 --- N LE MONITEUR 2èmc section rurale de la D'ETAT DU te Baie Dumesle, du Sud, borné: et sera exécuté à lal SECRETAIRERTE LECONOMIE Commune de Saint-Lotis qui lui sont contraires d'Etat des Finan- COMMERCE ET DE att Nord, par les propriétés occupées par diligence du Secrétaire NATIONALE Vilcius Civil, Henrius Sima, Evangelice ces. Jean; att Sud, par les propriétés occupées ct AnPalais National, à Port-auCOMMUNIQUE héritiers de Marie Noël Donné att 1944, an 14lème par les à l'Etat occupé Prince, le 22 Décembre d'Etat du Conmerce dréus Faustin; l'Est, par la La Secrétairerie Dulorme Dorante et à T'Ouest par de T'indépendance. ct de T'Economie Nationale inforne le pu- par Miserna Sanon. ELIE LESCOT des tickets de ra- propriété occupée par Par le Président: : blic que la distribution de la Gazoline et dut Gasoil, I1 est accordé un délai de trois (3) mois, Le Secrétaire d' Etat des Finances: tionuement le mois de Janvier 1945, a commencé! à de la date de la première publicaABEL LACROIX pour et se poursuivra jusqu'au 10 tion partir du présent avis, à totts ceux qui peuPermanent! aujourd'hui vent avoir des droits, si aucuns Par autorisation du Comité Janvier inclusivement. prétendre leur réclamation ou Nationale, donnée le 27 lès tickets de rationne- sont, pour produire de Saintde T'Assentblée 14lème de T'Indépen- Passé ce délai, serout pas distri- aux Bureaux des Contributions Décembre 1944. an ment non réclanés ne Louis du Sud et des Cayes oul àl'Adminisdance. bués. tration Générale des Contributions, PaLe Président du Comité Permanent de l'Assemblée 1944. des à Port-au-Prince. : Nationate: Nemours Port-an-Prince, le Décembre lais Finances, (90) après Si quatre vingt dix jours n'est préAU NOM DE LA REPUBLIQUE ce délai, aucune revendication : D'ETAT DU sentée, les dites portions de terre seront Le Président de la République ordonne SECRETAIRERIE DE LECONOMIE considérées comme biens de l'Etat et sou- le le Décret-loi ci-dessus soit revêtu du COMMERCE ET mises à toutes les conditions régissant que Sceau de la République, imprimé, publié NATIONALE domaine privé de l'Etat. REPUBLIQUE ce délai, aucune revendication : D'ETAT DU sentée, les dites portions de terre seront Le Président de la République ordonne SECRETAIRERIE DE LECONOMIE considérées comme biens de l'Etat et sou- le le Décret-loi ci-dessus soit revêtu du COMMERCE ET mises à toutes les conditions régissant que Sceau de la République, imprimé, publié NATIONALE domaine privé de l'Etat. et exécuté. COMMUNIQUE le 13 Novembre 1944. Donné att Pâlais National. à Port-aula vente des Port-au-Prince, Prince. le 27 Décembre 1944, an 141ème Prix maxima fixés pour Mexicaine. Gaston Margron de TIndépehdance. Cuillers en fer étamé d'origine des Contributions d ELIE LESCOT Prix dc vente du Prix de vente du Prix Détaillant de vente du Directeur Général Par le Président: Négociant consi- Marchand ct détail en gros Le Secrétaire d'Etat des Finances, Nationale: du Commerce et gnataire. G: 0.70 de rEconomie ABEL LACROIX G: 80.00 G: 88.00 la pièce AVIS Secrétaire d'Etat de. f'Intérieur.. de la Justice et de] la grosse la grosse avis Le Nationale: G: 7.50 Direction du Moniteur donne la Défense La VELY THEBAUD la douzaine les abonnements doivent être payés Le Secrétaire d'Etat de FInstruction Publique, que du Caissier du Monitéur et de de TAgriculture DARTIGUE et du Travail: le 29 Décembre 1944. au Bureau de l'Etat: les quittances ne MAURICE Port-an-Prince. T'imprimerie chez l'abonné. Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieurer péuvent pas être données GERARD etdes Cultes: LESCOT La date d'échéance étant portée sur la à Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: AVIS DOMANIAL bande-adresse de chaque numéro, si, LUC E. FOUCHE cette'date, le paiement n'a pas été effectué dénoncé à la vacance: lo. Un terdu le service du Il est 65 ares, situé à T'habi- en vue renouvellement, SECRETAIRERIE D'ETAT rain de 8 hectares Berneches, située en la Journal sera supprimé. DU COMMERCE ET DE tation section <Solon rurale de la Commune de LECONOMIE NATIONALE 6ème Saint-Louis dà Sud, borné: att Nord, par occupées par les héritiers AVIS COMMUNIQUE les propriétés Glezil et Estivaine Mercier; ati en bois précieux (aca- Lysimon les occupées par FréLE MONITEUR Les commerçants chêne etc.) sont Sud, par Mézidor, propriétés Aristhène Dorante, Henri BAYARD jou, cèdre, taverneau, comme tels par écrit au mon l'Est, par les propriétés occuDirecteur: FELIX priés de s'inscrire du Commerce et de l'Econo- Dorante; Simon à Georgeons et Saul Dénoé Le numéro: : 20 centimes Département Nationale. Lysimon les occupées par FréLE MONITEUR Les commerçants chêne etc.) sont Sud, par Mézidor, propriétés Aristhène Dorante, Henri BAYARD jou, cèdre, taverneau, comme tels par écrit au mon l'Est, par les propriétés occuDirecteur: FELIX priés de s'inscrire du Commerce et de l'Econo- Dorante; Simon à Georgeons et Saul Dénoé Le numéro: : 20 centimes Département Nationale. du 29 Décembre att 15 Jan- et pées à i'Ouest, par par les propriétés occupées mie Labastille Jn-Baptiste. ABONNEMENTS vier 1945. par Un terrain de 6 hectares 45 ares Ils devront fournir les renseignements 2ène. de T'Habitation <Solon>, 6ème pâr an: 20.00 suivants: environ rurale de la Commune de SaintEtranger 1) Leurs noms et prénoms et leur na- section Louis du Sud, borné: au Nord, la rou- les Port-au-Prince 12.00 tionalité: du Sud; au e par Province 15.00 Adresse de leurs magasins et dé- te départementale occupées par Elimable, Jean et 2) propriétés à T'Est, par la propôts: à Labastille Jn-Baptiste. 6 mois: 3) Date à laquelle ils ont commencé priété occupée par Labastille Jn-Baptiste; occupée par Etranger 12.00 faire le contmerce de bois précieux; dans et à l'Ouest, par dit la propriété Sincère. Port-au-Prince 7.00 4) Stocks actuels entreposés Lavertue Cangé, terrain de 19 hectares 35 ares Province 8.00 leurs magasins et dépôts. 3èmc. Un <Didier>, à la Peti-) le 28 Décembre 1944. environ de l'habitation Port-au-Prines, --- Page 14 --- LE MONITEUR DEMANDES DE FERME Produites conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 (La publication dure trois mois.) Situation des biens CONTENANCE NOM DES SOUM, Dates de présenta- Première Situation des biens NOM DES SOUM, tions des demandes. publication CONTENANCE Dates de présenta- Première Com. des Anses- Un terrain d'une étendue de tions dcs demandes.p publication àl can-Pété. Pitres, hab. Bou- 2h S6 borné: au Nord, au Augustine 25 Mars Jn-Charles20 1939 Nov. 44 rivière Com, de Grande- Une propriété mesurant 10 Chancelier 20 44 Sud, à l'Est ct a l'Ouest par du Nord, mnêtres de façade sur 16m. 14 Décembre Jasmin 1942 Nov. rEtat. rue Bas-marché. de profondeur bornée: Au àl Com. Pitres, des hab. Anses- Bou- Un terrain rie le contenan- Caristil Mérista 20 Nov. 44 Nord ct à au Sud par la rue can-Pété. ce de 2,h 56 bornée: au Nord 25 Mars 1939 Ferméc, lier Jasmin l'Est par ChanceJoseph ainsi connu, au Ryas ct à lOucst par S par Jean Dérelus. à Nérée. l'Est par l'Etat ct à l'Ouest Com. de Grande- Une mesurant 10 par Bénabe ainsi connu. le contenan- Caristil Mérista 20 Nov. 44 Nord ct à au Sud par la rue can-Pété. ce de 2,h 56 bornée: au Nord 25 Mars 1939 Ferméc, lier Jasmin l'Est par ChanceJoseph ainsi connu, au Ryas ct à lOucst par S par Jean Dérelus. à Nérée. l'Est par l'Etat ct à l'Ouest Com. de Grande- Une mesurant 10 par Bénabe ainsi connu. rivière du Nord, métres façade 15m. Célimène Pierre Nov. 44. Com. des sur Décembre 1942 argriat Anses- Un terrain dont la contenan- André rue Bas-marché. de bornée: à Pitres, hab. Tête ce n'e 'est pas déterminée bor- 22 Décembre St-Paul 1941 20 Nov. 44 Nord profondeur par Pelit Béliard, Au au à-T'eau. né: Au Nord par la route Sud l'Est Auge Novella, à internationals haitiano-do- :i à l'Ouest par la rue minicaine, ait Sud par! la rue, du quai brillant. à NEst par Doccy Zidor aux Com, de Dondon, Unc droits de T'Eat. ct i lOuest rue St-Félix. de façade propriété sur 4mn. mesurant 3m Joanis Sévère 20 Nov. 44 par l'Etat inocuné. deur bornée: Au Nord de profon- la 18 Décenbre 1942 Com, 'de Fort-Li- Une propriété mesurant 4m Amélaide Michel 20 Nov. rue St-Félix, au Sud par le berté, quartier de 30 de facade su: 4m 30 de 25 Décembre 1941 marché, à l'Est par Ferrier, rue del l'E- profondeur hornée: An Notd occupé par Mmc. par T'Etat Stanis glise. par l'Etat inoccupé, au Sud, Garcia et à lOuest par l'Epar Amélaide Michel aux tat. : droits de l'Btat, à 1'Est, par Com. de Limona- U'ne l'Etat occupé par Avana Mide, rue St-Ber- 1/2 mesurant 9m Dervilus Paul 20 Nov. 44 chel et à l'Ouest par le Trifaçade sur 16m de 21 Décembre 1942 TPEOE bunal de Paix. nard. profondeur Nord bornée: Au Com. de Dondon, Un emplacenient de Sn de Thonny Gauthier 20 Nov. 44 att par Sud Onesipha Marrue des Champs- façade, sur 8m de profon- 16. Janvier 1942 ceau, à par Joachin Elysées. deur, borné ati Nord par ASt-Juste, ruclle et i l'Ouest PEst par par Ter- une mos Ménard; au Sud longe Garçon. une ruclle: l'Est par PAE Coin. des Ansesmarché public ct à l'Ouest a Pitres, Une propriété, de 1 ha. envi- Lozana Cadeau 20 Nov. 44 5, par la rue des Champs-ElyBanane, hab. Section Bota. ron, bornée àu Nord, par 5 Janvier 1943 sécs.. une route publique au Sud, Com. de Dondon, Un emplacement de 8m de Ultimar Volmar 20 Nov. 44 par un ravin. l'Est par un ruc des Champs- facade, sur, 9m de profon- 30 Octobre 1942 terrain de l'Etat occupé par Elysées. deur, borné au Nord par est Charmant Laurent reste et il'OuMme. Section Bota. ron, bornée àu Nord, par 5 Janvier 1943 sécs.. une route publique au Sud, Com. de Dondon, Un emplacement de 8m de Ultimar Volmar 20 Nov. 44 par un ravin. l'Est par un ruc des Champs- facade, sur, 9m de profon- 30 Octobre 1942 terrain de l'Etat occupé par Elysées. deur, borné au Nord par est Charmant Laurent reste et il'OuMme. Vve. Julio Ménard;u par le du terrain. Sud par Mmc. Amos MéCom. du Trou-du Un terrain de Ja contenan- Manilia Fleurival 20 Nov. 44 nard, à I'Est par le marché Nord, bassin, sect. au Grand- cc d'un hectarc borné: Au 6 Janvier 1943 public ct à l'Ouest par la rue bourg. l'Ouest Nord, au Sud, à l'Est et à des Champs-Elysées. par l'Etat inoccupé, Com. de Limona- Une: propriété mesurant Gm Iciona Destinée 20 Nov. 44 Com. de Dondon, Une propriété mesurant ôm. Mme. Amos Ménard 20 Nov. 44 de, rue du Clo- de façade sur 12 m de pro- 9 Décembre 1942 ruc des Champs- de facade sur 4m. de profon- 15. Janvier 1943 cher. fondeur bornée: Au Nord Elysées. deur hornée: Au Nord par par. Antoine Papoute, Sud Ultinar Volunar aux droits ) par Démétrius Fila, M" l'Est de l'Etat. au Sud par F'Eta, par Maritin Jn-Baptiste ct à à l'Est par le marché et à l'Ouest par la rue du Clol'Ouest par la rue des Champs cher. Elysées. Com. de Fort-Li- Un terrain de la contenance Télusma Joseph 20 Nov. 44 Com. haic. hab. de l'Arca- Un terrain de la contena- Bourjolly Douze 20 Nov. 44 berté, Htion. Pa- d'un hectare borné: Au 10 Décembre 1942 Vigne. Cc de04 ares enyiron borné: IS Janvier 1943 radès, quartier de Nord, au Sud, à l'Est et à Au Nord, par L,oncent, au Ferrier. T'Ouest par l'État. Sud, par Aricia, à P'Est ct i Com. de Limona- Une propriété mesurant 6m. Martin Jn-Baptiste 20 Nov. 44 terrain. t'Ouest par le reste du dit de, rue Prison. de façade sur 15m de pro- 12 Décembre 1942. Com. de Limbé, Une propriété fondeur bornée: Au Nord rue du Gouvernc- de niesurant Om. Mathurin Lys Péan 20 Nov. 44 une ruelle, Sud par ment. façade sur 7m. de profon- 21 Janvier 1943 fre rue St-Joseph, : l'Est par deur bornéc: Au Nord, par Alton Charles et à l'Ouest Ernest Jean aux droits de par la rue Prison. l'Etat, au Sud. par la rue Com. de Grande- Une propriété mesurant 10 Mme. Vilbrun Mardu Toussaint Gouvernement, Michel à ct l'Est, à rivière du Nord, mêtres de façade sur 15m. celin Nov. PR8t rue Bas-marché. de profondeur bornée: Au 14 Décembre 1942 20 44 est par la ruc du Cinetière. Nord par Xercès Nérée, au Com. hab. Barthe. Etat, au Sud. par la rue Com. de Grande- Une propriété mesurant 10 Mme. Vilbrun Mardu Toussaint Gouvernement, Michel à ct l'Est, à rivière du Nord, mêtres de façade sur 15m. celin Nov. PR8t rue Bas-marché. de profondeur bornée: Au 14 Décembre 1942 20 44 est par la ruc du Cinetière. Nord par Xercès Nérée, au Com. hab. Barthe. des Cayes, Un terrain dont la contenan- Lexidor Lhérisson 20 Nov. 44 Sud, par Mme. St-Urcy, ce est environ de 45 ares bor- 21 Janvier 1943 Charles, à l'Est ct à "'Ouest' né: Au Nord par la propriépar la rue. Fermée. té occupée par.Antoine GeorCom. de Grande- Une propriété mesurant 10 Vastey Célestin 20 Nov. 44 ges, au Sudt par celle occupée à rivière du Nord, mêtres de façade sur 15m 14 Déçembre 1942 par L.éger Descades, l'Est, rue Bas-marché. profondeur bornée: Au par, droits Flcuvius de l'Etat ct Blaise à aux Su par la rue, au Sud par le terrain l'Ouest les Mmc. Laroche, à P'Est Vieille occupé Liberté. par Sergent ter Philogene Moléon Charles. et à Po.i Com. des Cayes, Un terrain ncsurant envi- Tatis Blaise Nov. 44 Com. de Grande- E. mesurant 10 Suzanne Pierre 20 Nov. 44- hab. Barthe. ron 45 arcs borné: au Nord 21 Janvier 1943 20 rivière du Nord, mêtres FTE façade sur 15m. 14. Décembre 1942 la propriété occupée. par rue Bas-marché. profondeur bornée: Au far htrs. Dumé Jn-Baptiste, fap par la rue de la gare, au Sud par l'Etat occupé par au Sud par le marché, à Antoine Georges, à l'Est par PEst par Orpha Lamadieu le terrain occupé par. les htrs. et à lOuest Mme. MéBlaisc Médor et à l'Oudacier Sher est par l'immeuble occupé par Antoine Georges. --- Page 15 --- LE MONITEUR NOM DES SOUM. NOM DES SOUM. Première Situation des biens CONTENANCE Dates de présenta- Première Situation des biens CONTENANCE Dates de présentations des demandes.publication tions des demandes. publication Préval20 Nov. 44 Com. des Cayes, Un terrain d'une étenduc de Fleurins Blaise 20 Nov. 44 Com, de Marme- Une propriété dont déterminée la con- Mme. 8 Février Antide 1943 hab. Barthe. 45 ares environ borné: Au 21 Janvier 1943 lade; ruc du Mar- tenance bornée: n'est Au Nord pas ct at Sud Nord par la propriété ocché. l'Etat occups par Ancupée par Antoine Greorges, par sène, à l'Est par Dada ainsi au Sud par le terrain Descades. occonnu et à l'Oucst par le cupé par Léger Marché. à l'Est pat Antoine Georges Léger 20 Nov. 44 aux droits de l'Etat et a Com. de Cabaret, Un terrain dont la contenan- Sylvestre 11 Février 1943 l'Ouest par l'Etat occupé par hab. Lorier. ce n' 'est pas déterminée borLexidor Lhérisson. né: Au Nord Vertilus Com. des Cayes, Uuc propriété mesurant im. Clovis M. Péan 20 Nov. 44 Joseph, par Lope rur're hab. Léger 20 Nov. 44 aux droits de l'Etat et a Com. de Cabaret, Un terrain dont la contenan- Sylvestre 11 Février 1943 l'Ouest par l'Etat occupé par hab. Lorier. ce n' 'est pas déterminée borLexidor Lhérisson. né: Au Nord Vertilus Com. des Cayes, Uuc propriété mesurant im. Clovis M. Péan 20 Nov. 44 Joseph, par Lope rur're hab. sur 7 m de 22 Janvier 1943 Rivera, T'Est Télémate Barthe. de façade profonà 1'Ouest Au Nord que Démosthène " deur bornée: par Thérèse Bien-Aimé. la ruc du Gouvernement, au par Duverger 20 Nov. 44 Sud, par T'Etat, Con, de Dessali- Un terrain de la contenan- Josepl Napoléon Laguerre, et TTAE nes, hab. Bois-De- ce de 5 hectares borné: : Au 13 Février 1943 par la rue du Cimetière et hors. Nord, au Sud, à l'Est et à à I'Ouest par une ruelle. I'Ouest par l'Etat inoccupé. Com. des Cayes, Un terrain de la contenan- Antoine Georges 20 Nov. 44 Com. de Grand-1 Une propriété dont la conte- Mine. Frédéra Fré- 20 hab. Barthe. cc de 45 ares environ borné; 23, Janvier 1943 Bois, rue Cornil- nance n'est pas déterminée déric 15 Février .e.0e 1943 ee Nov. Au Nord par l'Etat occupé lon. bornée: Au Nord une par Tatis Blaise, au Sud route publique, par Sta par. Fleurius Blaise aux l'Etat inoccupé, # T'Est par droits de l'Etat, à l'Est par Diendonné B. Duperval aux Blaisc Médéor ct à l'Oucst droits dc P'Etat et à I'Ouest par lc terrain occupé par. Anpar l'Etat occupé par Nola toinc Georges. Ambroise. d'une Monnacy Marcelin 20 Nov. 44 Com. de Fort-Li- Un terrain d'une étendue St-Julien Jean 20 Nov. 44 Com. de Grands- Un terrain étenduc bor- de Février 1943 berté, hab. Ti- d'un hectare borné: Au Nord 25 Janvier 1943 bois, hab. Ravine- trois carreaux de terre 15 Gourde, quartier et au, Sud par l'Etat inocguiteau. né: Au Nord par l'habita- Dade Ferrier. cupé, à l'Est et à T'Ouest par tion Rajotte, au Sudy T'Etat. rilus Définis, a "e par Colas Pamphilus Tirné ct â1 l'Oucst Com, de Fort-Lj- Un terrain de la contenan- Palméus 20 Nov. 44 Léonas Finis. berté, Hab. Mi- ce de 2 hectares borné: Au 25 Janvier 1943 par dont la Serromé Floriant 20 Nov. 44 nière. Nord ct au Sud par I'ECom. de Salirou, Un terrain contenan- février 1943 tat, a l'Est par une route hab. Nan-poreau. d'un liectare St. borné: Vic- 17 publique ct alOuest par SucA Rand par Exilus céda aux droits de l'Etat. tor aux droits de l'Etat, au Com. des Anses-à- Un terrain de la contenan- Nabe Pierre 20 Nov. 44 Sud Ilirena par St-Ronie. ct au Sud par I'ECom. de Salirou, Un terrain contenan- février 1943 tat, a l'Est par une route hab. Nan-poreau. d'un liectare St. borné: Vic- 17 publique ct alOuest par SucA Rand par Exilus céda aux droits de l'Etat. tor aux droits de l'Etat, au Com. des Anses-à- Un terrain de la contenan- Nabe Pierre 20 Nov. 44 Sud Ilirena par St-Ronie. l'Etat uccupé à P'Est par Pitres, hab. Bana- cc d'un hectare 37 borné: 28 Janvier 1943 Zacl Ti Jh. Pierre, l'Ena. Au Nordi par Daniel Laguerpar tat, ct à l'Ouest par Saintau Sud par Tidé Désir, Baptiste Pierre, TEtat. T l'Est par Francis ainsi Port-dede la contenan- Uccès 20 Nov. 44 copnu ci à l'Ouest par le Com. de Un terrain 2 borné: Au 17 Avril Augustin 1943 reste du dit terrain. Paix, hab. Baie- cc Nord. de au hect. Sud, 58 à l'Est ct à Com. de Saltrou, Un terrain d'une étendue de Tilien Jean 20 Nov. 44 des Moustiques. l'Ouest hab. Grand-platon. 5 hectares borné Au Nord ler. Février 1943 Saltrou, Un terrain par dont TEtat. la conteuan- Pierre Saimbrilus 20 Nov. 44 par. Filiance Seriance aux Com. liab. de Nan-porcau. ce est d'un hectare borné: 17 Février 1943 droits de T'Etat,au Sud Au Nord par Jeanty Jn-Paul qui de droit, à l'Est par RE aux droits de l'Etat, Sud tat occupé par Charité ct par Tito Pierre. a àl'Ouest thoee par l'Etat éteridue inoccupé. Mémé François 20 Nov. 44 l'Est par Innucent Chéry, Com. de Ouana- Un terrain d'une de ler. Février 1943 l'Etat. ct à l'Ouest par TEminthe, hab. d'Os- 3 hectares borné: Au Nord tat occupé par Dccius Arismond. Miégel Jean, au Sud, ma. Nov. 44 ""r l'Est ct à T'Ouest par la Com. des Anses-à Un terrain d'une étendue Joséma 20 Février Dérise 1943 20 Colonie Agricole. Marc 20 Nov. 44 Pitres, hab. Ravine d'un hectare horné: Au Nord Com. de Limona- Une mesurant 6m. Eliane ler. Février 1943 Longue. aul Sud, à l'Est ct à l'Ouest de, rue St. Paul. 9m. rogrtt façade sur 16.m. l'Etat inoccupé. Mme. Arnold Gratia 20 Nov. 44 & profondeur bornée: Au Com. de Limbé, E mesuraut 22 Février 1943 Nord par une ruelle, au Sud rue Sacristic. 6m. facade. sur mc provicinale, à ERARE par une route fondeur de 7m. borné au IEst par Charles Duval ct Nord par Mmc. Pageste Leà l'Ouest par qui de droit. Bellerive 20 Nov. 44 conte. l'Etat, au Sud par Com. de Grande- Une propriété mesurant 8m. Horace Philomé Leconte, T'Elat, a Rivière- du Nord, façade sur 17m. de pro- 51 Février 1943 l'Est par la rue Sacritic et angle des rues Ste. ur de 7m. borné au IEst par Charles Duval ct Nord par Mmc. Pageste Leà l'Ouest par qui de droit. Bellerive 20 Nov. 44 conte. l'Etat, au Sud par Com. de Grande- Une propriété mesurant 8m. Horace Philomé Leconte, T'Elat, a Rivière- du Nord, façade sur 17m. de pro- 51 Février 1943 l'Est par la rue Sacritic et angle des rues Ste. ERS bornée: Au Nord à l'Ouest par la ruc du GouRose et Fermée. par le terrain occupé par vernement. Antoine Jean 20 Nov. 44 Mme. Vve. Almonord Mars, Com. des Anses-à Un terrain de la contenan- 22 Février 1943 Sud par la rue Fermée, Pitres, hab. Bana- ce d'un hectare borné: Au : l'Est par l'Eglise Ste-Rone. Nord, au Sud. à l'Est ct à ct à fOuest Elic contenan- Eloi., Maxile Deslabre 20 Nov. 44 l'Ouest par l'Etat inoccupé. 20 Nov. 44 Com. de Saltrou, t terrain dont : Com. des Anses-à Un terrain de la contenan- Ernest Louis-Zancy 1943 hab. Grand-Platon ce est d'un hectare borné: 6 Février 1943 Pitres," hab. Cor- environ d'un hectare bor- à 22 Février Au Nord ct à 1'Ouest par malouc. SLS Au Nord. au Sud, Tilien Jean aux droits de l'Est et à l'Ouest par l'Etat 20 Nov. 44 l'Etat, au Sud par qui 'de Com. de Grande- Un terrain de la contenan- Justin 24 Février Philistin 1943 droit et à l'Est par l'Etat Saline, hab. Lata-, cc d'un hectare 29 borné: occupé par Charité Rémipie. Au Nord. par Coin Auguste, lien. au Sud par Julcé Jules, Com. de Saltrou, Un terraiu de la contenan- Mme. Vve. Elcin 20 Nov. 44 l'Est par Germain Philistin Phihab. Bois-tombé. ce d'un hectare borné: Au Joachin. l'Ouest par Servius Nord et à l'Ouest par Jea- 6 Février 1943 fatr étendue Fils 20 Nov. 44 nus Pierre aux droits del'ECom. de Grande- Un terrain d'une Au Joseph 24 Février 1943 tat. au Sud par l'Etat ocSaline,. .hab. Lata- d'un hectare 29 borné: au cupé Belicien Bélizaire pic. Nurd par Coin Auguste, Philippe, eta fE par de droit. Jean 20 Nov. 44 Sud par Servins Philistin Com. de Fort-Li-Un terrain Reno étendue Yobel 1943 à l'Est par. Justin - berté, quartier de hectare borné: Au Nord 7 Février et à l'Ouest pàr un chemin. Ferrier, hab. Le- fme Sud, à l'Est et à l'Ouest Com. de Grande- Un terrain mesurant 45 ares Rosier Alsace Noel '20 Nov. roy. l'habitation Leruy. Daméthas Dupont 20 Nov. 44 Saline, hab. Lata- 50, ça. porné: Au Nord par 24 Février 1943 Com. de Fort-Li- t terrain dont, la contenan1943 pie. In-Louis Alsace, au Sud et berté, hab. Dumas. ce est d'un hectare borné: 8 Février l'Est l'Etat ct à l'OuAu, Nord, au Sud. à l'Est et est par RE Toussaint. 'habitation Leruy. Daméthas Dupont 20 Nov. 44 Saline, hab. Lata- 50, ça. porné: Au Nord par 24 Février 1943 Com. de Fort-Li- t terrain dont, la contenan1943 pie. In-Louis Alsace, au Sud et berté, hab. Dumas. ce est d'un hectare borné: 8 Février l'Est l'Etat ct à l'OuAu, Nord, au Sud. à l'Est et est par RE Toussaint. à l'Ouest par l'Etat. '1 --- Page 16 --- LE MONITEUR Situation des biens CONTENANCE Dates NOM DES SOUM, de présenta- Première NOM DES SOUM. tions dçs demandes. publication Situation des biens CONTENANCE Dates de présentaUn Première Com. de Grande- terrain dont la contenan-Rejuste tions des demandes. publicatien Saline, hab. Lata- est de Oh 75 borné: Au 24 Février Sajuste 1943 Nov. 44 Com. des Anses-à- Un pie. Sut par Pierre L,s. Paul, Pitres, hab. Ravi- ce d'un terrain hectare de contenan- Elicin Morlan 20 Nov. 44. an Sud pàr les Hltrs. Fi- # borné: Au Mars 1943 dèle. à l"'Est par Adeline ne-Longue. Nord Sud par Elisma St-Cyr,au Romain et à T'Oucst par un par par Catullc. Jean, à l'Est grand chemin. Médélus, Jean ct à l'OuCom. de, Milot, Un terrain dont la contenanest par Eugènc Louis. hab. Carrefour des ce n'est pas déterminée bor- Eliana 24 Février Jeanty 20 Nov. 44 hab. Com. de Saltrou, Un terrain d'une étenduc Exaël Perrissaint 20 44, Pères. né: Au Nord par l'Etat oc1943 ne. Derrière-mor- d'm à hectare borné: au Nord, 6 Mars 1943 Nov. cupé par Eliana Jeanty, au l'Est, à l'Ouest par lElat Sud par l'Etat, à FEst par inoccupé lus Pierre ct au Sud Mériun chemin et à l'Ouest par aux de l'Earatri une ruelle. tat. hab. Com. Tète de calumet- Saltrou, Un terrain de la contenan- Balingo St-Jacques 20 Nov. 44 Saline, Com. de hab. Grande- Lata- Un 50 ca terrain mesurant 64 ares Fidele Noël 20 Nov. 44 te. a Nord d'un hectare borné: Au 25 Février 1943 pie. f'Etat, bo:né: Aw Nord par 6 Mars 1943 par PEtat inoccupé, au Sud par Philius au Sud par Zamélus FerniPrésendieu, al'Est par Coin mus aux droits de TEtat, à Auguste lius ct à l'Ouest par PhiTEst par Oragène St-Jacqucs. Fidel. tat l'Etat, et à TOuest par l'ECom, de Fort-Li- Un (errain mesurant 4m 30 occupé par David Delda. berté, quartier de de Crécianne Prophète 20 Nov. 44 Com. des Anses-à- Un terrain la Ferrier, hab. Fer- fondeur façade sur 4m 39 de pro- 7 Mars 1943 Pitres, hab. Gar- ce de 3ha contenan- Pierrissaint Joachin. idel. tat l'Etat, et à TOuest par l'ECom, de Fort-Li- Un (errain mesurant 4m 30 occupé par David Delda. berté, quartier de de Crécianne Prophète 20 Nov. 44 Com. des Anses-à- Un terrain la Ferrier, hab. Fer- fondeur façade sur 4m 39 de pro- 7 Mars 1943 Pitres, hab. Gar- ce de 3ha contenan- Pierrissaint Joachin. 20 Nov. 44 rier. borné: Au Nord par raud. te borné: Au 26 Février 1943 l'Etat, au Sud par Clotilde Nord et à l'Ouest l'ELubin aux droits de l'Etat, tat inoccupé, au $a AlEst par l'Etat occupé par Septimus Polisca ct à hdt Ludovic Raphaël ct à l'Ouest par Joacimis Polisca. est par une rue. hab. Com. kabiemm. de Saltrou, Un terrain" mesurant 8 hect. Baptiste Louis Com. de Grand- Un terrain de la borné: Au Nord par Mmc. 26 Février 1943 20 Nov. 44 Gosier, hab. Du- ce d'un hectare borné: contenan- Roséus 8 Mars Rosier 20 Nov. 44 Vilno Pierre aux droits de puy. Nord par Lorvilic Au T'Etat, au Sud par l'Etat ocaux droits de "Etat, Ti-Papa au Sud cupé par Mme. Vve. Auguspar Francilus Syvérien, T'Ete Louimare, à l'Est, par la tat, ct à l'Ouest l'Etat ravine Calumette et à l'Ouoccupé par Sorvilia. par est tat. par Aristhène Pierre, l'ECom. de Grande- Un terrain de la contenanPierre Com. del Petit-Goà- Un terrain dont la Saline, hab. Lata- cc d'un hectare 29 borné: Legrand Kacinc. 20 Nov. ve, hab. Lagaris- ce n'est pàs déterminée contenan- Mme. Rozanna pic. Au Nord, au Sud, à l'Est 8 Mars 1943 44. se." né:Au Nord par Mmc. Vve. bor-. François. 3 Mars 1943 20 Nov. 44 Vilnéus par l'Etat Servius. ct à l'Oucst par Montès Auguste, ati Sud par Com. Marion Charlot, â l'Est Saline, dc hab. Grande- Un terrain dont la contenan- Chérilus Chéry 20 -Nov. 44' St-Jean eti l'Oucst par E Lata- ce est de 04 ares 50 borné: 8 Mars 1943 Com. de. Saltrou, vilus Un Lormil. pie. Au Nord ct àl'Esti par Jeanty hab. Derrière mor- ce de terraiu deux de la contenan- Joseph Pierre 20 Nov. 44 St-Fleur, au Sud et à I'Est ne. Au Nord, heclares borné: 4 Mars 1943 par Nolius Noël. est au Sud, à l'OuCom. de Grande, Un terrain de la contenan- François Alexis 20 Nov. 44 F'Est par l'Etat inoccupé ct â Saline hab. Lata- ce de 04 ares 50 borné: Au 8 Mars 1943 par Joseph Pierre aux pic. Nord, au Sud, à l'Est el à Com. des Anses-à- droits portion de i'Etat. l'Oucst par l'Etat. Pitres, Section Ba- 26 Lne ares environ, de terre de lha Monastin Justin 20 Nov. 44 Com. de hab. Grande- Un terrain mesurant 64 ares Dort Louis 20 Nov. 44 nane, hab. Bota. Nord par une propriété bornée de au 5 Mars 1943 Saline, pie. Lata- 50 ca. Nord, au Sud, à l'Est el à Com. des Anses-à- droits portion de i'Etat. l'Oucst par l'Etat. Pitres, Section Ba- 26 Lne ares environ, de terre de lha Monastin Justin 20 Nov. 44 Com. de hab. Grande- Un terrain mesurant 64 ares Dort Louis 20 Nov. 44 nane, hab. Bota. Nord par une propriété bornée de au 5 Mars 1943 Saline, pie. Lata- 50 ca. borné: Au Nord ct à 8 Mars 1943 l'Etat occupée Sidney, l'Ouest Sainte par Elise T'Elat, an Sud ainsi connu, au Ea par un HEL par Carida Dathus Joseph ct i chemin public, à l'Est par le Com. des Durt reste du terrain. Pitres, hab. Anses-à- Bana- Un terrain mesurant lhec. 27 Bertholine Pierre 20 Nov. 44 Com. de Grande- Un terrain de contenan- Mme. borné: Au Nord par. Céné- 8 Mars 1943 Saline, hab. Lata- ce d'un hectare à borné: Au Sylvana 0 1e. lus Jean aux droits de l'Epie. Nord, au Sud, à l'Est par Pierre. 6 Mars 1943 20 Nov. 44. tat, au il Sud par unc grande l'Etat, et à l'Ouest par un route, à l'Est par Mme Nabc Marc, canal. et TOuestpar ComCom. de Grande- Un terrain mesurant 64 ares Présendieu boy. Saline, hab. Lata- 50 ca., borné: Au Nord par 6 Mars 1943 Phidéus 20 Nov. 44 Com. de Grand- Un terrain mesurant 1 hect. Occilus Jean Nov. 44 pie. Tousaint' Noël, au Sud par Gosier, hab. Du- borné: Au Nord par Ché- 8 Mars 1943 20 Pierre Janvier, à l'Est par puy. ry. St-Mil aux droits de T'EFrançois Norzil et à: T'Outat, au Sud Décius Jnpar Méprius Cosméus. Baptiste, â l'Est Com. de Grandepar FeRT e terrain dont la contenanPetit-Charles Lafortune, FESaline, hab. Lata- ce est de 65 ares 50 borné: Fils-Aimé 6 Mars 1943 Fidel 20 Nov. 44 tat, ct à l'Ouest par l'Etat pie. Au Nord Réjuste Sajusoccupé par Jeancil Formule. au "" et à l'Est par Com. de Grand- Un terrain de la contenan. St-Mil F ct à l'Oucst par un Gosier, hab. Du- ce d'un heétare borné: Au Chéry 8 Mars 1943 20 Nov. 44 Com. de Grande- tRta terrain chemin. dont la contenanpuy. tut, Nord au par Sud Germain Emile Timé, TE Saline, hab. Lata- ce est d'un hectare 29 bor- Lectine 6 Mars Jeanty 1943 20 Nov. 44 l'Etat, à l'Est par et à Jean, pie. né: Au Nord par l'Etat, au par l'Etat occupé par l'Ouest Vilcin Sud par Joseph Philippe, Fleurantin. ITEsipar età l'Ouest un chemin Noël public FranCom. de Grand- Un terrain dont la contenan- Germain Timé 20 44 par Gosier, hab. Du- ce n'est déterminéc bor- 8 Mars 1943 Nov. Com. de, Saltrou, e terrain de la contenanpuy. né:Au SE età l'Oucst par tab. Derrière-mor- ce d'un hectare borné: Au Mirilus 6 Mars Pierre 1943 20 Nov. 44 Pierre au Médé aux droits ne. 'Ouest un chemin Noël public FranCom. de Grand- Un terrain dont la contenan- Germain Timé 20 44 par Gosier, hab. Du- ce n'est déterminéc bor- 8 Mars 1943 Nov. Com. de, Saltrou, e terrain de la contenanpuy. né:Au SE età l'Oucst par tab. Derrière-mor- ce d'un hectare borné: Au Mirilus 6 Mars Pierre 1943 20 Nov. 44 Pierre au Médé aux droits ne. Nord par Exaël PierrisPEtat, Sud par Chéry & saint aux droits de l'Etat, Mil, PEtat, et à l'Est au Sud par Léon, l'E- .lEtat occupé par Fouisi Léonce Rosier tat, Ulys à T'Etat, l'Est et "ic l'Ouest Annulys par Com. de Grand- Un terrain de la contenance Brenord Colin Nov. 44 l'Etat inoccupé. Gosier, hab. Gor- d'uu hectare borné: Au Nord, S Mars 1943 20 Com. de Saltrou, Un terrain de la contenan- Annulys Ulys 20 Nov. 44 man. Rigaud Rabel aux droits aab. Derrière-mor- d'un hectare borné: Au 6 Mars 1943 e F'Elat, au Sud Valne. Nurt au Sud, à l'Est par brun Jn-Louis, Fal à l'Etat inoccupé ct à J'Ouest l'Est par Oreste Santann, par, Mérélus Pierre aux l'Etat, et a l'Ouest par I'Edroits de l'Etat. tat occupé par Micius François. IMPRIMERIE DE L'ETAT-Rue du Centre