--- Page 1 --- LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jeudi 3 Janvier 1935 PORT-AU-PRINCE 90ème Année No. 1 RIGAUD PROCLAMATION Directeur TELEPH CANDELON ON 2004 SOMMAIRE Service du Protocale: Excellence le Genéraliscine RaMes chersvoncitogens. une proclamation du Réception de Trujillo Son Molina, Président de la Képuun siécle. chaque amée. à pareille date, et l'héroisme des iucl laohidas Depuis plus nos grands souvenirs historiques Proclamation blique Dominicaine. de Sun Execl ellence le Président d'llanti Chei de TEtat vonls rappelle patrie haitienne. i Tuccasiomn du ler, Janvier 1935, Aristhomene Piouant hommes qui fondérent notre petite en toujours quelque Arreté nommant Commission le citnyen Communale de PetitC"est une heureuse tradition, certes, et vouts éprouvez Membre de la Trou de Xippes. le, citoyen Edgard de Bordes Mem- légitime fierté. comu à l'avance. Et si lon réunissait ces bre Arreté de Commission Communale de liaraderes. 1u5. Mais le thème est invariable et toutes et qu elles ne difchomage le 2 S: trCma Arrôté prescrivant le janvier des on verrait bien qu elles ressemblent les Asemilées primaires formules., - Commues Décret convoquant des Gonaives et d'Emery en vue nomne du, rem- Se- proclamations. térent entre elles. peut-être. que par la qualité de leurs à l'union et à la paix qui, au wlacement du Député Finances Arech Chatelain. et du Commerce. (ReElles multipliaient. ell outre, de vagues appels s'évanouissaient dans crétaire. d'ltat des lendemain même de ces anniversaires pavoisés ct sonores, de l'ambiance. production). Arrêtés de la Commission d'Emery Communale invitant des Gonaives les ci- votre toujours inqeic: des convnlsions était là, éteinciCommunal esprit seeptiqueet véritable, et toyens du Conseil de ces communes à venir. Séance s'inserire. du 15 SepEt derrière cette facade verbale, le pays. le pays et dans son âme inculte, Chambre des Députés: 2ème. se crispant dans Sel chair douloureuse et que vous tembre 1932. lement agonisant. dans ce complexe de misère, d'oisiveté d'ignorance Avis. et presque emmuré ct dont il entend aujourd'hui se libérer. des temps connaissez lassitude de cettc vaine et périodique exaltation des esService du Protocole Je soupconne votre qui ne vous apportaient jamais rien que RECEPTION DE SON EXCELENCE hérviques, de ces mots fastidieus RAFAEL pérances i consommer.. de cette nouvelle année pleine d'inLE GENERALISSIME TRUJILLO MOLINA Aussi, me parait-il plus utile, au début de méditation pratiques et de LEONIDAS Président de la République Dominicaine connu pour le Monde, de vous offrir quelques de notre sujets situation présente et l'incertitude ET AUDIENCE SOLENNELLE vous arracher virilement, vu la gravité conventionnels quillutsoires des habituels disAU PALAIS NATIONAL de nos destins. aux lyrismes aussi Le vendredi 2 novembre 1934 à 10 heu- cours du ler Janvier. me parait-il plus utile, au début de méditation pratiques et de LEONIDAS Président de la République Dominicaine connu pour le Monde, de vous offrir quelques de notre sujets situation présente et l'incertitude ET AUDIENCE SOLENNELLE vous arracher virilement, vu la gravité conventionnels quillutsoires des habituels disAU PALAIS NATIONAL de nos destins. aux lyrismes aussi Le vendredi 2 novembre 1934 à 10 heu- cours du ler Janvier. puisque nous ouvrons, à partir de cette date, ta les resA.M.Son Excellence le Généralissime C'est un bilan qui s'impose, bien entendu que nous voulons liquider Rafael Leonidas Trujillo Molina, Prési- nouveau livre d'Histoire, ct qu'il est Voyons donc un peu, et dans l'endent de la République Dominicaine. ac- erreurs ct les fautes d'un désastreus passé. de notre économie nationale, ct considécompagné du Président du Sénat Domini- semble. les faiblesses et les leurs possibilités aspects. cain, du Sous-Secrétaire d'Etat de la Pré- rons-les, un instant, sous principaux l'avenir du pays est intimement lié au désidence, dc son Médecin Particulier, du Si, conme 011 ne cesse de le répéter, bien-être immédiat de la nation dépend diMinistre Garcia Mella, Ministre Domini- veloppement de son agriculture et si le agricole, il est certain c'est à Port-an-Prince et du Colonel Fede l'organisation de notre production est fer situacain rectement converger tous les efforts. Or, quelle derico Fiallo. fut reçu à Pont-Beudet par de ce côté que doivent d'abord Son Excellence Monsieur Léon Laleau, tion sous ce rapport? les incontestables d'un sol partiSecrétaire d'Etat des Relations ExtérieuExtrémement précaire. Malgré avantages qu1. lui permettrait de fourd'Haiti, Messieurs Kénold P. Gornail fertile, malgré sa diversité si intéressante la proxires Laudun, Chef ct Sous-Chef du culièrement les produits tropicaux ct ceux des zones tempérées, malgré des Etatsct Maurice d'Aides-de Camp. nir à la fois des meilleurs marchés du monde, comme ceux de Protocole, et un groupe du Chef mité et T'accessibilité de nombreux produits haîtiens ne trouveraient guère qui tous avaient étéà la rencontre Unis, par exemple, oit ils dans les condid'Etat voisin pour Lui souhaiter la bien- concurrence, ct oût, même légèrement la concurrencés, grande partic pourraient, de nos terres cultivables venue au nom du Président de la Répu- tions normales, lutter avec avantage, Et dans ce qui plus reste, nous appliquons. de tels procédés demeure blique d'Haiti. Mon- demeure encore en friche. si arriérés, si primitifs, que notre production dire imLe Secrétaire d'Etat Dominicain, précédé de de culture, des procédés au point qu'il est plutôt difficile, pour ne pas sieur Arturo Logrono, ayant presque sauvage et dispersée. en quantités commerciales ct exportables. muelques jours l'arrivée du Généralissime vint possible, de réunir les produits la publicité et nous nous figurons que nous exTrujillo, Molina dans notre Capitale, SeD'autre part, nous faire ignorons. , que notre production dire imLe Secrétaire d'Etat Dominicain, précédé de de culture, des procédés au point qu'il est plutôt difficile, pour ne pas sieur Arturo Logrono, ayant presque sauvage et dispersée. en quantités commerciales ct exportables. muelques jours l'arrivée du Généralissime vint possible, de réunir les produits la publicité et nous nous figurons que nous exTrujillo, Molina dans notre Capitale, SeD'autre part, nous faire ignorons. faire connaitre nos produits sur les marchés aussi, ainsi M. Anibal de Moya, n'avons aucun effort à pour erétaire près Eri Légation Dominieaine, ap- --- Page 2 --- LE MONITEUR ses souhaits à !'Hôte Illustre de la industriels ou de produits agricoles. C'est une porter térieurs, qu'il s'agisse de produits demandent à étre stimulés par la réclame. Nation. Le d'Etat Laleau, après avoir grave erreur. Les consommateurs tous les pays, On1 dépense beaucoup d'argent en frais de Secrétaire de bienvenue à C'est pour cela que, dans rechercher ct assurer les débouchés. Les débou- adressé quelques le paroles Généralissime Trujillo, propagande et de publicité pour la qualité des produits. D'ou la nécessité d'un Son Excellence à place dans une voiture chés nc peuvent être assurés que facilite par Téchange de ces produits. A l'époque où l'invita la prendre système de standardisation qui n'est sûr d'un marché s'il le répond pas aux stan- de Présidence. minutes après le Généralisnous sommes, aucun produit les consommateurs. Quelques à Damiens où il fut dards exigés par les acheteurs ou la triste expérience, avec notre café. sime Trujillo arrivait accueilli par Son ExcelNous en faisons, en cC moment même. des cafés du Havre est venu jusqu'ici pous- chaleureusement lence le Président Sténio Vincent entouUn membre du Syndicat du commerce de mieux préparer notre denrée si nous vou- ré de son Cabinet, de ses Maisons Civile ser le cri d'alarme ct nous demander avantageusement contre la concurrence des autres ct Militaire, du Préfet-de Port-au-Prince, lons lui permettre de lutter réclament de notre part un plus grand soin et un du Magistrat Communal et de son Conseil cafés. Les conditions actuelles bien dans la culture que dans le séchage et le triage. ainsi que de plusieurs autres personnalitraitement spécial aussi d'étre le meilleur café du monde est en tés. et Notre café qui avait la réputation baisse. Et à moins que nuas n'adoptions inmédia- Après un échange de compliments train de la perdre. Sa qualité amcliorer la produerion aussi bien que la pré- des souhaits de bienvenue le Président tement les méthodes modernes pour ne sommes même pas -ttrs de conserver nos Vineent présenta les personnages qui l'acparation de notre provenance, nous compagnaient aut Généralissime Trujillo marchés actuels. restée stationnaire tandis qu'eile a les deux Chefs d'Etat prenant place Il faut ajouter que notre production considérables est ct tie de nouveaax centres ct dans la voiture de Sou Excellence le la Préailleurs dans des proportions d'autres pays. sident Vineent. se dirigèrent vers Caaugmenté caféière se sont créés dans beaucoup de production l'emporte aujourdhui st:: nous. aussi bien :i: pitale. Gare du Nord La République Dominicaine Dc 18000: sacsmu'elle esportait en 1913. les deux Chefs d'Etat prenant place Il faut ajouter que notre production considérables est ct tie de nouveaax centres ct dans la voiture de Sou Excellence le la Préailleurs dans des proportions d'autres pays. sident Vineent. se dirigèrent vers Caaugmenté caféière se sont créés dans beaucoup de production l'emporte aujourdhui st:: nous. aussi bien :i: pitale. Gare du Nord La République Dominicaine Dc 18000: sacsmu'elle esportait en 1913. clie Aux abords de l'ancienne de en qualité que, relativement. quantité. Et nolts restons toujours. deptis près d'un siècle. (Portail Saint-Joseph), un bataillon milià 196.000 sacs en 1933. la Garde d'Haiti rendit les honneurs a passé maxima de 400.000 sacs. et la musique entonna d'abord avec notre production leur rythne actuci ie production les colo- taires Dominicain et ensuite Nous sommes prévenus qu'à d'un million de sacs d'ici quelques années. THymne National Haîtien. Au mêmei insnies françaises pourront donner plus concluant de la Colombic qui a passé, THymne National salua le GénéralissiEt j'imagine, en me basant sur million l'exemple à quatre millions de sacs, que si la produc- tant le Fort National une salve de 21 coups de en moins de vingt ans, de un convient à Madagascar. cette grande ile. qui est pres- me Trujillo par tion est poussée comme il à elle seule, fournir bientôt à la France. sa Métropole. canon. Les deux Chefs d'Etat se rendirent qu'un continent, pourra, à sa consonmation. sacs les trois millions de nécessaires désastre qui résulterait pour après à la Légation Dominicaine. 1934, Monmes chers concitoyens. au Le tendemain, 3 novembre des Pensez donc, marché de notre café allait notts échapper... à sieur Léon Laleau, Secrétaire d'Etat notre pays, si le principal de travailler de toutes vOs forces Extérieures. accompagné de C'est pourquoi, en vous recommandant catéière ct à veiller. avec Relations Kénold P. Pronotre doubler et mêmc à tripler, si possible Texportation production ell vue de maintenir sa Monsieur tocole ct cscorté d'un Gornail,Chefdu groupe d'Aides-dele plus grand soin, à sa préparation a pour décidé de se consacrer. au cours de cettc an- Camp, se rendit à la Légation Dominivieille réputation, le Gouvernement de-la production de la figuc-banane. Et il espère cainc, résidence du Généralissime Trujilnée, à T'organisation définitive lcs initiatives qui seront prises à cet effet, dans lo et l'invita à se rendre au Palais Natioque rien ne viendra contrarier urgent que notts fassions de ce côté un grand la nal. Pintérêt du pays. Il est absolument tôt à une amélioration indispensable de Dans la voiture du Président d'Haiti, effort afin d'arriver, le plus les possible. terribles réalités qui nous confrontent nous de deux éclaireurs à motocysituation. Le temps presse, et rapide ct sûre... précédée Son Excellence le Généralissime acculent à une action économique inquiétant. Les forces de paix semblent flé- clettes, prit place â la droite du Secrétaire L'état du monde devient plutôt de la politique internationale. Par- Trujillo Laleau.. Les Colonels Fiallo, Anchir de plus en plus devant les complications une hàte fébrile, encourageant de nouveau d'Etat Son Exsont poussés avec à la plus dré et Laraque accompagnaient tout les armements dans une Humanité en proic, depuis trop longtemps, dans T"Histoire.. ant. Les forces de paix semblent flé- clettes, prit place â la droite du Secrétaire L'état du monde devient plutôt de la politique internationale. Par- Trujillo Laleau.. Les Colonels Fiallo, Anchir de plus en plus devant les complications une hàte fébrile, encourageant de nouveau d'Etat Son Exsont poussés avec à la plus dré et Laraque accompagnaient tout les armements dans une Humanité en proic, depuis trop longtemps, dans T"Histoire.. cellence. place le l'esprit belliqueux nationaux qui se soit jamais rencontrée Dans d'autres voitures prirent grande crise d'égoismes nous ne pourrions probabled'Etat Logrono, le Ministre Si la guerre éclatait quelque part, en Europe, de misère dans les foyers Secrétaire lc Ministre Lescot, le ment plus exporter notre café. Et ce serait encore l'Etat plus nous n'avons guère que Dominicain Mella, puis le Sous-Secrétaire haîtiens, puisque, pour vivre et pour faire vivre les conditions dc culture et Chefdu Protocole, le Président du café, ce café dont c'est une pitié de constater de même-s'ils ne d'Etat.de la Présidence, de la Chambre des notre 11 nous faut prévoir ces malheurs, même loin, C'est la Sénat. lc Président Cour Suprême de préparation. même s'ils n'étaient que de sombres hypothèses... Députés, le Président de la civils devaient pas arriver, II ne saurait s'y dérober. dominicains et tous les personnages Présitâche du Gouvernement. de l'intérêt d'ordre généla suite du circonstances spéciales, en dehors économique de diver- et militaires composant Ces commandent donc, aujourd'hui plus que jamais, dent Trujillo Molina. Excelral et pernanent, nous Mais laproduction -agricole contemporaine, Arrivé aut Palais National Son sifier et d'intensifier notre production. organisécs, est consommatrice de capital. lence le Président Trujillo fut accueilli comme toutes les autres productions raison, en vérité, dc ne pas accueillir favorable- au par Son Excellence le PrésiNous n'avons plus aucune contribuer sainement au développement des res- dent péristyle Vincent entouré de Leurs Excellenment le capital qui viendrait d'un système pratique de crédit à les anciens Présidents Borno et Roy, sources du sol haitien, Gràce à l'établissement s'élargissant et sc fortifiant sans ces et Consulaire, des notre régime de petite propriété, ne de des Corps Diplomatique, de la Chambre des la production, l'application de la loi sur le bien rural de famille, peut II en qu'assurer sortira cer- Présidents du Sénat ct cesse par la stabilité de notre vic politique ct économique. plus en plus --- Page 3 --- LE MONITEUR classe conservatrice de petits paysans propriétaires du Tribunal de tainement une nombreuse la forte sociale de la patrie de demain. Députés. du Président d'Etat et du; appelés à constituer armature inaugurer au cours de cette preCassation, des Secrétaires Membres du Tel est T'esprit du plan que nous comptons En cc qui concerne la figueSonus-Secrétaire d'Etat, des de la mière année de la nouvelle indépendance la nationale. classe conservatrice de petits paysans propriétaires du Tribunal de tainement une nombreuse la forte sociale de la patrie de demain. Députés. du Président d'Etat et du; appelés à constituer armature inaugurer au cours de cette preCassation, des Secrétaires Membres du Tel est T'esprit du plan que nous comptons En cc qui concerne la figueSonus-Secrétaire d'Etat, des de la mière année de la nouvelle indépendance la nationale. de ce plan, le GouverneCurps Legislatif. du Commandant de Mon- banane dont le développement forme première des partie questions de vente, de distriGarde d'Haiti et son Etat-Major. archevèque de Port- ment. sans méconnaitre l'importance à Yextérieur, particnliere entend surtout s'attacher parallèseigneur Le Gouaze, de Port-au- lution et de défense du produit des plantations paysannes, et, en même au-Prince, du Haut Clergé Communal et des lement à la production, à T'angmentation les grands et moyens propriétaires qui en resPrince, du Magistrat temps. i faire retourner à la terre, au sort de notre économie rurale et préhauts ionctionnaires du Gouvernement. d'Haiti rendit taient trop souvent éloignés, indifférents leur et leurs éternelles jacasseries. Un bataillon de la Garde du Fort férant promener dans les villes parasitisme décisif effort collectif, les éléments les plus les honneurs militaires tandis que de canon Nous espérons grouper ainsi, dans de un façon à faire naitre un mouvement agricole National une salve de 21 Trujillo. coups La mu- variés de Tagriculrure haitienne, désormais des récoltes massives pour l'alimentation régusaluait le Généralissime THymne National d'ensembile qui assure sique de la Garde joua après les liere des marchés de consommation. urbains. ce chomage déjà chronique et qui, à la Dominicain. Immediatement Le dans les centres et la paix sociale, honneurs étaient rendus au Présichômage 1112 grave danger pour la sécurité publique fâcto une mêmes entonna alorsi longue. dleviendrait de même qu'il en resultera ipso posdent Vincent. La musique s'en tronvera sensibletent atténué le paysan... la Dessalinienne. suivis desmêmes sibilité de vie plus humaine pour intérêts agricules sur tous les autres qui chassera Les deux Cheis d'Etat précédés du! C'est la predonsioance ries du fonctionnarismes dont l'invapersonnalités se rendirent Chef de 'Etat-: des spheres gonverehontsies les esauterelles C"est clle qui nous délivrera de Chef du Protocule et Militaire du du Prési- sion quotidienne nOEs otonfe et nous donner. immobilise... Car toute la politique haîtienne d'auMajor de la Maison Diplomatique. rinsolakie problème ries piaces i des places... Or, vous tous, qui faites de dent au Grand Sulon offrit u fanteuil jard'hui. hélas! ne uravite mramour bosses contre ceci ou cela, qui courez après un canLe Président Vincent Trujillo, Des Tasitation. qui révez plaies et il vous donnera une <bonne placen, à sa droite au Président à didat pree que vous cryez que. la politique haîtienne d'auMajor de la Maison Diplomatique. rinsolakie problème ries piaces i des places... Or, vous tous, qui faites de dent au Grand Sulon offrit u fanteuil jard'hui. hélas! ne uravite mramour bosses contre ceci ou cela, qui courez après un canLe Président Vincent Trujillo, Des Tasitation. qui révez plaies et il vous donnera une <bonne placen, à sa droite au Président à didat pree que vous cryez que. s'il arrive, de très grosses déceptions.. Le candidat ne piaces d'honneur étaient anciens uccupées Prési- vonis conrez aussi. croycz-toi, après infirme partie de ses amis. Il vous droite et à gauche par les sieges étaient parra jamais satislaire -ct encore- car il qu'me a pas tant de places que cela à dondents Borno et Ruy. Des constitués tompe s'il vous dit le contrire. et u'y de salaires qu'est le nôtre, il est certain aussi réservés à toms les Corps invités à la ner... Dans ce buclge: aypointements d'ingénieurs des travaux publics, de médeet aux hauts fonctiomnaires que les places die juses. de profeseurs, d'agents agricoles, de fonctionnaires et employés du cérémonic. Vincent prononça cins du Service d'Hygiene. de la Garde, ne sont pas des places disponibles pour Le Président Sténin Service des Donanes, d'officiers ces fonctions les mettent autant que discours suivant: : La technicité ct la spécialité de alors? Quelques Je le Présiden: v: Cher Ami. leecandidats.. des de la politique. Que reste-t-il de ComMonsieur la première iois, poseible, i.l'abri changements de Ministres otl Consuls à l'Etranger, C'est ce matin que. pour misère des places de Ministres. de Préfets. de division ou1 de bureau dans les Minisj'éprouve aussi précisémient la grande la hautel mnissaires du Gouvernement. de chefs une centaine de places à peu près mots. Je les sens impuissants à rendre dans ce Pa- téres. soit, en tout.et en comptant très largement. qualité de ma joie de vous recevoir et de vous convenables. de des milliers et des milliers d'intéresla bienvenue. centaine places que de troulais, de vous y souhaiter visite. tant en mon nom perC'est pour cette fons, seraient même quelquefois tentés remercier de votre et de sis se battent comme des qu'ils décevante loterie... sonnel qu'au nom de mon Gouvernement hier. conges- bier le pays.. Et ce n'est. en somne. plus qu'mne de quatreans, vous entraine dans les bons d'Haiti qui depuis qui. depuis du travail tout ce peuple avenucs pour vous voir Le Gouvernement. de toutes ses forces à vous ouvrir enfin les portes tionne nos rues et nos chemins ct travailie aujourd'hui à unc plus exacte compréhenpasser et vous marquer sa sympathic. d'une portée et de la prospérité. vous invite encore C'est que votre arrivée ici esi à personne. - sion de vos besoins ct de vos intérêts. vOS miséres pour savoir combien, au fond, vous morale si grande qu'elle n'échappe d'un Traité de fraJe me suis assez penché sur et combien aussi vous êtes instinctivement Elke a le caractère solennel désormais plus inti- etes rassasiés, exténués de politique, d'ordre et de labeur organisé. ternité indéfinie qui, liant la et le, hareelés par les plus impérieuses nécessités c'est. besoins ct de vos intérêts. vOS miséres pour savoir combien, au fond, vous morale si grande qu'elle n'échappe d'un Traité de fraJe me suis assez penché sur et combien aussi vous êtes instinctivement Elke a le caractère solennel désormais plus inti- etes rassasiés, exténués de politique, d'ordre et de labeur organisé. ternité indéfinie qui, liant la et le, hareelés par les plus impérieuses nécessités c'est. si vous le voulez bien, un peu plus de mement nos deux Peuples, rend paix et du Demain, tout â T'heure, peut-être, un de dignité pour la Nation tout bonheur de l'un tributaires de la paix bien-être, un peu plus de prospérité, peu plus bonheur de T'autre. Et il est juste quil en soit, entière. avenir d'effort qui grandit et d'action qui déainsi. deux ciels Cest vers cet avenir, vers cet fort de votre appui et de Voisins limitrophes. vivant sous des mèmes Jivre que je vous convie. mes chers concitoyens, toujours uniformément pareils et encadrés terres la même votre confance. le ler 1935, an 131ème aux paysages. puisant mêmes d'identiDunné au Palais National de Port-au-Prince, Janvier sève, ayant bu à des coupes identiques le même idéal de T'indépendance. STENIO VINÇENT ques souffrances, et nourrissant Dominicnins et Haide prospérité et de liberté, integralement leurs destinées conflits qui sont le nc tiens réaliseront en toute confiance, Dans ces âpres d'intérêts de progrès que jumelles que s'ils s'appuient, continuer à longer la voie lu- Cette rencontre, venant après celle du 18 oc- privilège des temps vertigineux Ambassadeurs des l'un à l'autre, pour devant leur démarche plus as- tobre de l'année dernière, sera tout aussi fruc- nous vivons, les meilleurs ceux qui les gouvernent et mineuse ouverte Et je me plais à croire qu'elle apportera Peuples sont encore imsurée ct plus alerte. mérites est de l'avoir tueuse. solution amicale ct définitive aux quelques portent, devant I'Histoire, la responsabilité vous et L'un de vos précieux Nation Haitienne vous une devant nos deux Gou- médiate de leur bonheur. Nous avons, dernière. compris sans effort. La de rares problèmes posés étupar le prouver l'année infini. Et ce qui en témoigne et nos deux Gouvernements moi, commencé cette que les un en sait gré éclatante c'est l'accucil enthou- vernements que dans" 'un 'esprit de plus Nous achèverons bientôt nos deux ccuvre compteli manière la'plus fait par le peuple de Port- dient et approfondissent fraternel. gens de bonne foi, dans Pays, siaste qui vous a étt en plus cordial, de plus en plus au-Prince. --- Page 4 --- LE MONITEUR chef d'Etat avec le gouvernement duquel s'ennaturales cntre vecinos limitro- - relations heureuses ct cordiales. belles réalisations de nos |tades pendientes. siempre una tretiennent des haut ront parmi lcs plus aus- fes, que indudablemente alcanzaran Ma présence cn Haîti est celle du plus Gouvernements. Pays, siaste qui vous a étt en plus cordial, de plus en plus au-Prince. --- Page 4 --- LE MONITEUR chef d'Etat avec le gouvernement duquel s'ennaturales cntre vecinos limitro- - relations heureuses ct cordiales. belles réalisations de nos |tades pendientes. siempre una tretiennent des haut ront parmi lcs plus aus- fes, que indudablemente alcanzaran Ma présence cn Haîti est celle du plus Gouvernements. C'est sous ces heureux y definitiva, son las unicas I Non. du voisin fradeux et Cher Ami, que solucion amigable Gobiernos yi ambassadeur peuple dominicain, pices, Monsieur le Président diferencias que confrontan nuestros du haîtien, qui exprime à celui-ci par mon ordos ternel peuple et le le Peuple Haitien vous renouvelle, csas, estudiadas y consideradas por nuestros manière solennelle. sa sincère amitié dc vous avoir aujoury d'une en. comsa fierté et sa joie Gobiernos con espiritu cordial, comprensivo ardent de son peuple de travailler gane, hôte d'honneur. no haran sino robustecer désir la et son dirimidas des nations, pour paix d'hui comme Molina justo al ser amistad feliz- mun. dans la famille les - Trujillo Le Président. Rafael Leonidas au mas las raices de la fraternal Gobiernos. la félicité qui sont, à T'ombre de T'Ordre. plus répondit en ces termes: mente reinante entre ambos pueblos y Senor Pre- hautes fins de l'Etat. Querido Amigo, fanos podemos cunsiderarnos. ic de nuestros xEt en notre qualité de voisins. habitants de Senor Presidente y sidente. siendo depositarios de la l'histoire est une pépinière de tant cuando expresais que frente a cierde sus libertades y repre- cette ile dont et domiDecis bien y pueblos, guardianes Con cl insigne de faits héroiques. les peuples haitien tos acontecimientos. que tienen significativa miseria de sentativos de sus esperanzas. han arrojado nicain dont l'existence s'est passée à contempler alta trascendencia se percibe la gran las honor del mando supremo aquellos de altas resd'un même cicl. bercés par le chant humana. Os agradezco de corazon hombros cl fardo le spectacle mer. s'enivrant du parfum la palabra en vuestro propio sobre nuestros cl de que sauvage de la méme gentiles expresiones con que de ponsabilitades "Tenenos privilegio ofreciendo qui sort de nos forêts séculaires et qui en los del Gobierno y el pueblo pueblos. aun pequenos, esten capiteus qui auraient nombre y podcis asegurar nuestros hora de erisis cCo- descend de n0s montagnes vierges Haity me dais la bienvenida y colma uno al mundo en esta angustiusa de du déjà être fécondées par la bénédiction du trami tan deseada. y aun pudiera agregarse haîtien ct que esta visita, por acariciado desde clj nomica Y politica hermoso de vai: scientifique ct organisé, les peuples deseos, el espectacuiu et leur de mis mas sinceros estrecharon la mente humana de la mas amplia dominicain doivent, après leur héroisme dia memorable en que mis manos paises en orden. iusa de du déjà être fécondées par la bénédiction du trami tan deseada. y aun pudiera agregarse haîtien ct que esta visita, por acariciado desde clj nomica Y politica hermoso de vai: scientifique ct organisé, les peuples deseos, el espectacuiu et leur de mis mas sinceros estrecharon la mente humana de la mas amplia dominicain doivent, après leur héroisme dia memorable en que mis manos paises en orden. disfrutando al etsolidariser et fortifier leurs efforts, insvuestras a orillas del Massacre, cl pequeno moral y material. entregados trabajo, martyre, tous deux ont stlas sino une nuestras, pas de la Prosperidad. I truits par les rudes lecons que rio internacional que no separa penados en la reconuista am mas, leurs respectives destinées. nos obliga. bies, pour accomplir dos patrias hermanas. Esa situation excepcimnal esinerzos pur hacer), sans solution de continuité. et répondre digneGireunstancias impropicias de caracter pura-l a empenar todos nuestros el desi- au rève formidable que leurs aieux libérame obligaron a demorar hasta la iclicidaci de estos mubles pueblos que han ment ils fondèrent nos deux mente personal que la volantad de los hombres teur- réalisèrent quand hoy esta visita y me cs grato manifestarns la gnio de Dios y natioalités. el generoso interes quc demostrasteis porque el puesto baje nuestra guarda. mi VU7 amiga salu- Par la nature propre des choses ct par la comdeseo compensarlo con el afecto y Heraldo de csas ideas, leurs destinées les deux realizara mi corazon haytiano es la voz del pucblo qu'ont de hondo aprecio con que vengo a poner dando al pueblo per- préliension il n'existe pas. ct il nc peut être créé, heroico corazon del noble puchlo Hay- dominicano y me es muy grato serportavoz peuples. Dominicaine, des junto al sonal del mensaje de amor y de solidaritad que entre Haiti ct la République l'intérêt ni T'honneur natiano. Dessalines. qui affectent bella Capital, que con tanto a la Patria de Toussaint Louverture, prohlèmes naturelles entre Mi visita a vuestra Petion. envia la Patria de Duarte, tional. Des difficultés pendantes. entusiasmo me ha recibido. n0 es cl cumplimiento de Cristobal y al tiempo que 0s voisins linitrophes. qui sans doute trouveront formula protocolar de cortesia Sanchez, Mella y Luperon y et définitive, sont de una mera con cuyo Go- reitero mi gratitud, Senor Presidente al Ke- toujours unc solution amicale nos deux un gobernante a otro gobernante relaciones. haytiano que cot tanta hondad me les miques différends que confrontent exabiemo se cultivan felices y cordiales alto neroso pueblo calida cuya sineeet ces différends, étudiés ct cn Haity cs la del mas recibe. por esta bienvenida en mi CU- gonvernements. cordial de compréhension No. Mi presencia dominicano. vecino ira- ridad sera siempre latido de orgull minés dans un esprit ne feront Embajador del pueblo de quand ils seront réglés, haytiano. que ratifica a cstc, razon dominicano. ct justice, les racines de l'aternal del pueblo sincera amistad y el deseo que fortifier encore davantage heureusement entre les de manera solenne, su Traduction: mitié fraternelle qui règne ardiente de su pueblo de trabajar en comun, la Paz eMonsieur le Président ct Cher Ami. ido de orgull minés dans un esprit ne feront Embajador del pueblo de quand ils seront réglés, haytiano. que ratifica a cstc, razon dominicano. ct justice, les racines de l'aternal del pueblo sincera amistad y el deseo que fortifier encore davantage heureusement entre les de manera solenne, su Traduction: mitié fraternelle qui règne ardiente de su pueblo de trabajar en comun, la Paz eMonsieur le Président ct Cher Ami. deux peuples ct les deux gouvernements. dentro de la (amilia de las naciones, por Orden, las dites bien quand vous affirmez qu'en Nous pouvons nous sentir fiers, Monsieur le Felicidad que son, al amparo del <Vous de haute ct signifiles de la foi de yl la del Estado. face de certains événements misère dei Président. d'être dépositaires de leurs libertés et les mas altas finalidades de vecinos. habitantes cative importance. on sent la grande de tout nos peuples, les gardiens Avec l'insigne Y en nuestra 'condicion de tantos la parole humaine. Je vous remercie dc leurs espérances. de esta isla cuya historia cs sementera les aimables paroles' par les- représentants du suprême, nos peuples cocur heroicos, los pueblos haytiano y domini- mon pour ct nom du Gouverne- homeur commandement fardeau de hautes rcshechos han discurrido contemplando quelles, en votre nom au ont jeté sur nos épaules le nos cano cuyas vidas con el ment et du peuple Haitiens, vous me donnez la Nous avons ce privilège que au la vision dc tin1 mismo cielo, arrullandose bienvenue. et vous pouvez étre assuré que cette ponsabilités. quoique petits, sont en train d'offrir bravio del mismo mar y embriagandose comble un de mes petuples, de crise éconocanto cmerge de nuestros visite que j'ai tant désiréc. mé- monde, à cette heure angoissante de con el perfume capitoso que plus sincères désirs, caressé depuis le jour et politique-et 01l pourrait ajouter, seculares y que baja de nuestras virgenes serrèrent les vôtres sur mique beau spectacle de bosques debieran haber sido fecudadas morable oit mes mains interna- crise de l'esprit humain-le de grande paix montanas, que ya cientifico y organi- les bords du Massacre, la petite rivière pays en ordre, jouissant la plus i la bendicion del trabajo unit qu'elle ne sépare nos deux livrés au travail, occupès por haytiano y dominicano deben, tionale qui plutôt morale et matérielle, Cette situation exzado, los pucblos dc heroismo y de martirio, patries socurs. la reconquéte de la prospérité. à (aire maestros como son aleccionados <Des circonstances défavorables de caractère nous oblige encore davantage sus esfuerzos, ceptionnelle de ces solidarizar) y vigorizar ambos han sufrido, purement personnel m'ont obligé à retarder jus- tous nos efforts pour réaliser le bonheur por las rudas ensenanzas que sin solu- qu'a anjourdhui cctte visite ct il m'est agréable nobles peuples que les desseins de Dieu et la v9para cumplir sus respectivos destinos, dignamente al de yous dire que lc généreux intérêt que vous lonté des hommes ont confiés à notre garcle. ces solidarizar) y vigorizar ambos han sufrido, purement personnel m'ont obligé à retarder jus- tous nos efforts pour réaliser le bonheur por las rudas ensenanzas que sin solu- qu'a anjourdhui cctte visite ct il m'est agréable nobles peuples que les desseins de Dieu et la v9para cumplir sus respectivos destinos, dignamente al de yous dire que lc généreux intérêt que vous lonté des hommes ont confiés à notre garcle. cion de continuidad, y responder lihertadores avez montré en sa réalisation, je désire le comde ccs idées, ma voix amie, saluant formidable empeno que sus Proceres T'appréciation affectueuse ct profonde : eHéraut est la voix du peuple dominirealizaron cuando fundaron nuestras respectivas penser par viens mettre mon caur près du le peuple haîtien; très d'être personnelleavec laquelle je haîtien. cain, et il m'est agréable. et de solidanacionalidades. naturaleza de las cosas y por la cceur héroique du noble peuple m'a reçu- ment l'organe du message d'amour de Por la propia ambos eMa visite à votre belle capitale qui de Toussaint Louverture, de sus destinos tienen rité qu'à la patrie Pétion, envoie. la comprension que Dominicana avec tant d'enthousiasme, n'est pas I'accomplis- de Dessalines, de Christophe ct de de Lupueblos, entre Iinity y la Republica que sement d'une simple formule protocolaire de Duarte, de Sanchez, de Mella ct no existen ni pueden crearse problemas Dificul-leuuroisic d'un chef d'Etat à l'égard d'un autrel patrie afecten el interes ni el honor nacional. --- Page 5 --- LE MONITEUR : : d'Etat de du Secrétaire d'Etat Sur le- rapport du Secrétaire où je vous renouvelle l'expres-i Sur les rapports Préfet T'Intérieur. péron, au moment Monsieur le Président, en- de l'Intérieur et du de. Nippes, Arrête: sion de ma gratitude, Haitien qui me ARRETE: Services Publics et le vers Vous et le généreux Peuple chaude bien- Art. ler-Le citoyen Aristhomène Pi-] Art. ler.-Les le 2 Janvier, proreçoit avec tant de bonté, pour cette motif est nommé Membre de la Commis- Commerce chômeront venue dont la sincérité sera toujours un quant sion qui doit gérer les intérêts de la com- chain. 2.-Le Présent Arrêté, sera publié d'orgueil dans mon cceur dominicain. mune de Petit-Trou de Nippes. Art. exécuté à la diligence du Secrétaire Son Excellence Art. 2.-Le présent arrêté sera publié d'Etat ct de l'Intérieur. Ces discours échangés, Vincent remit à et exécuté à la diligence du Secrétaire Donné au Palais National, à Port-auMonsieur le Président Trujillo d'Etat de TIntérieur. Port-au- Prince, lc 28 Décembre 1934, an 131ème Son Excellence le Généralissime 11 Lui Donné au Palais National, à 131èmc de Tindépendance. la Lettre Autographe par laquelle plaque Prince, le 24 Décembre 1934. An STENIO VINCENT confère le grade de National Grand'Croix, cHonneur et de T'Indépendance. STENIO VINCENT Par le Président: d'Etat de lIntérieur: vermeil. de T'Ordre Cordon de Le Secrétaire, JH. TITUS Mérite> et Lui remit le Grand Par le président : TOrdré et la plaque. Le Secrétaire d'Etat TITUS de TIntérieur: Les deux Chefs d'Etat se donnèrent JH. CENT confère le grade de National Grand'Croix, cHonneur et de T'Indépendance. STENIO VINCENT Par le Président: d'Etat de lIntérieur: vermeil. de T'Ordre Cordon de Le Secrétaire, JH. TITUS Mérite> et Lui remit le Grand Par le président : TOrdré et la plaque. Le Secrétaire d'Etat TITUS de TIntérieur: Les deux Chefs d'Etat se donnèrent JH. REPRODUCTION l'accolade. Le Chef du Protocole présenta DECRET à Son Excellence le Généralissime présents TruSTENIO VINCENT jillo Molina tous les personnages Chefs d'Etat ARRETE PRESIDENT DE LA REPUBLIOUE à cette solennité. Les deux de la Considérant que le premier Député des été eurent une conversation empreinte STENIO VINCENT Gonaives, Me Yrech Chatelain, a cordialité la plus franche. d'Etat des Finances et avant cette cérémonic les PRESIDEST DE LA RLPUDLIOUE jnommé Secrétaire Une heure d'Etat assistérent à la Cathé-. 79 de la Constitution: du Commerce: suite de cette nodeux Chefs à un Te Deum chan-] Vu Vu T'article les articles 31 et 32 de la loi du 61 Considérant son siègc que par est devenu vacant à drale Métropolitaine Monseigneur Le Gouaze, Arche- Oetubre 1881 sur les Conseils commu- mination. des Députés et qu'il y a lieu té par Ils se rendirent la Chambre vacance;: vêque de Port-an-Prince. de Dessalines et de Pé- naux; importe de combleride, combler cette 109 de la Constitude là au Mausolée Considérant qu'il Vu les articles 36, une minute. la démission d'un] du 4 Juillet tion où ils se recueillirent à T'Hôtel la vacance causée par de tion ct 33 de la Loi électorale puis, ce pieux devoir accompli. grandiose Membre de la Commission communale 1930; d'Etat de Communal oit une réception Commu- Baradères: Sur lc rapport du Secrétaire Leur a été faite par le Magistrat Sur les rapports du Secrétaire d'Etat' TIntérieur: nal et sgn Conseil. Leurs Excellences. l'escalier de de lintérieur ct du Préfet de Nippes, Et de l'avis du Conseil des. Secrétaires .avant de gravir les degrés de avec bonne d'Etat: T'Hôtel de Ville. sc prétérent. ARRETE: DECRETE: gràce. au désir des reporters photogracitoyea Edgard de Bordes Art. ler.-Les Assemblées primaires phes. La foule massée aux alentours. Art.ler-Le nommé Membre de la Commission qur des Communes des Gonaives ct d'Ennery au comme d'ailleursdans toutes les occasions Na- est gérer les intérêts de la commune de sont convoquées aux fins dc procéder Cheis des deux doit du Député Yrech Chateoù les sympathiques à elle durant Baradères. remplacement d'Etat des Finantions Sceurs se montrérent de l'amitié hai- Art. 2ème. Le présent arrété sera pu- lain, devenu Sccrétaire ces journées mémorables les confondit dans les blié et exécuté à la diligence du Secrétaire ces Cette et du élection Commerce. aura lieu le vingt-deux tiano-dominicaine. d'Etat de l'intérieur. aux lieux et heures qui semêmes vivats. de la Mairie les Donné au Palais National. Etat des Finantions Sceurs se montrérent de l'amitié hai- Art. 2ème. Le présent arrété sera pu- lain, devenu Sccrétaire ces journées mémorables les confondit dans les blié et exécuté à la diligence du Secrétaire ces Cette et du élection Commerce. aura lieu le vingt-deux tiano-dominicaine. d'Etat de l'intérieur. aux lieux et heures qui semêmes vivats. de la Mairie les Donné au Palais National. à Port-au-l Janvier 1935. par les Administrations A l'issue de la réception tourle 24 Décembre 1934. an 131ème ront désignés Cheis d'Etat firent une longue Prinee. Communales intéressées: deux les principales rues de la Capi- ide l'indépendance. Art. 2.-Les Administrations Communée dans réuni sur les trottoirs. STENIO VINCENT nales sus-désignées accompliront toutes tale. Lc peuple, fois de plus un accueil formalités utiles dans le délai ci-desleur réserva une Par le président: les des plus enthousiastes. été observé et Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur: sus prévu. d'inscription restéront Le même cérémonial a renJH. TITUS Les registres 21 1935. Le préhonneurs militaires ont été ouverts du 2 au Janvier dû les mémes Trujillo. sent. Décret sera public à la diligence dus au départ du Généralissime ARRETE Secrétaire d'Etat de l'Intéricur. Palais Na Donné à Port-au-Prince, Décembre 1934. au An 131ème STENIO VINCENT tional, le 27 ARRETE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE de l'Indépendance. STENIO VINCENT STENIO VINCENT Vu l'article 79 de la Constitution; Par le Président: Seerétaire d'Etat de l'Intérieur: PRESIDEST DE LA REPUBLIQUE Vu l'article 3 de la Loi du 13 Juillet Le JH. TITUS 1926 sur les jours fériés, modifiée: par Le Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce: Vu l'article 79 de la Constitution: de la loi du 6 celle du 17 Juillet 1931. YRECH CHATELAIN Publics: Vu les articles 31 ct 32 Commuqu'il y a lieu de prescrire Le Secrétaire PELESMIN d'Etat des ETIENNE Travaus Octobre 1881 sur les Conseils le Considérant chomage le 2 Janvier prochain, cette .Le Secrétaire d'Etnt de ctdu Finstruction, Travail: Publique, naux; de combler date ayant été spécialement consacrée à de TAgsiculture LEON EIAUTAUD Considérant qu'il importe démission d'un magnilier les vertus du Fondateur de PIn- le Secrétaire d'Etat des Relations Exterieures la vacance causée par la communale de dépendance Nationale, l'Immortel JeanLwcief HIDBERT Cultes: Membre de la Commission Jacques Dessalines; Petit-Trou de Nippes; --- Page 6 --- LE MONITEUR Chambre des Comptes. Par ailleurs, le jde l'après-midi à partir du 2 Janvier pro-] rétablissement de la Chambre des CompARRETE chain sous le contrôle de la Commission) tes peut étre considéré comme une quesqui sera formée conformément à la ditej tion diplomatique, comme le Député EsÇOMMUNALE loi électorale. timé a ett à le faire ressortir. Le Gouver- la LA COMMISSION Art. 2.-Le présent Arrêté, approuvéj se- nement haitien a cherché à reconstituer DES GONAIVES par le Secrétaire d'Etat de T'intérieur, des Comptes, mais on lui a réle 28 décembre 1934. étre considéré comme une quesqui sera formée conformément à la ditej tion diplomatique, comme le Député EsÇOMMUNALE loi électorale. timé a ett à le faire ressortir. Le Gouver- la LA COMMISSION Art. 2.-Le présent Arrêté, approuvéj se- nement haitien a cherché à reconstituer DES GONAIVES par le Secrétaire d'Etat de T'intérieur, des Comptes, mais on lui a réle 28 décembre 1934. ra cxécuté aà la diligenee du Conseil Chambre le Traité de 1915, cet Hôtel de Ville. pondu que d'après exister à côté de de la Constitution de Communal. Hôtel les jour. mois. et organisme ne, peut pas Il faut Vu T'article 36 1930: Fait en notre l'office du Conseiller Financier. 1932 et la Loi électorale du 7 Juillet du an quc dessus. donc admettre que le triomphe du poin: Vu le Décret du 27 Décembre 1934 Le Magistrat A.D. VERNET Communal: de vue haitien n 'est pas laisseà notre seu! Président 'de la République convoquant bon vouloir. de électorales des Gonaives Vu et appronvé: conclus en disant que le nombre les assemblées vue de combler la vacancel Le Serrétaire, d'Etat de linérienr: Je ati Département des et d'Ennery en de la nomination du Jit. TITUS comptables n'est prévus survenue par suite comme SecréFinances pas exagéré. ne demande Député Yrech Chatelain Mr. le Président: l'article Personne 10!. il est aux taire d' Etat des Finances: Chambre des Députés pius la paroie sur Attendu qu'en vue de Texécution de cei voix. dit Décret. iy a lieu de remplir certainesl 31ème Legislature La Chambre a 102, adopté. 103, 111. 112, et 113 formalités nécessaires: ORDINAIRE de 1932 (L.es articles SESSION sont sans modifications). Arrête ce qui suit: : du Lundi 19 Septembre adoptés 121.-Pensions Civiles Gdes. les citoyens de la Com- 2ème Séance Dr.Jh. Lou-: 318.000. (Article Art. ler-"Tousl jouissant de la capa-j Présidence de Mr. le Député La a proposé d'inscrire une mune des Gonaives invités à venir s'ins- beau, assisté de ses Collègues D. Estimé Conmission 100 mois, en facité électorale sont les S. Zamor, premier et second Secré- valeur de gourdes par Wiss, ce qui crire à PHôtel Communal tous jours et C. veur de Mme Vve Méresse à ouvrables de 8 heures du matin à une taires. la porte le chifire de cet article Gdes. heure de T'après-midi à partir du 2 Jan- Lappel nominal ayant fait constater séance est 319.000,00. est sous le contràle de la Comde l'Assemblée, la article. avec cette modification, vier prochain sera formée conformément a majorité à 4 heures de T'après-midi. Cet mission onverte: Nous poursuivons la mis en discussion.) Pierre-Louis: Messieurs, Ja dite ata électorale. Mr. le Président: du des Mr. le Député circonstanArt. 2.-Le présent Arrêté, approuvél se- discussion du Budget Département est toujours ou- l'année dernière. en maintes élever la voix le Secrétaire d'Etat de lIntérieur Finances. La discussion ces. des Collègues ont eu à par ra exécuté à la diligence de la Commis- verte sur l'article 101. discussion.) Pierre-Louis: Messieurs, Ja dite ata électorale. Mr. le Président: du des Mr. le Député circonstanArt. 2.-Le présent Arrêté, approuvél se- discussion du Budget Département est toujours ou- l'année dernière. en maintes élever la voix le Secrétaire d'Etat de lIntérieur Finances. La discussion ces. des Collègues ont eu à par ra exécuté à la diligence de la Commis- verte sur l'article 101. Messieurs. ce] en faveur de certaines Mme personnes, Masséna entre PéFourcand: de sion Communale. Hôtel les jour. mois. et Mr. le Député je m'étais autres en faveur il nous de Fait en notre matin, j'ai expliqué pourquoi Pierre-Lonis. ralte: Aujourd'hui, s'agit des pour Finances an que dessus. rangé i l'avis du Colléyue de vo- faire ce que le Ministre Communaie: : qque nous venons Par tempéLe Président de la Commission La Constitution de la Chambre appelle de la edémagogies. et je réPHILIPPE CHATELAIN ter a prévu la restauration le Gouverne- rament. je parle séricusement la voix. J'ai eu des Comptes aussitôt que fléchis avant d'élever Vu et approuvé: ment aura des disponibilités. Anjourdes démarches auprès du Président Le Secrétaire d'Etat de Tintérieur: que jamais, la nécessité de cet faire pour l'amélioration du JH. TITUS d'hui, plus de contrôle se fait sentir, et de la de République Mme Péralte. C'est une vieille organisme nous avons eu l'occasion de le constater sort personne de plus de 75 ans. sans soutien, malARRETE quand il s'agissait de vérifier les comptes l'Exer-I et qui a perdu. dans les événements ici, de TAdministration Publique pour heureux que je ne veux pas rappeler LE CONSEIL COMMUNAL cice budgétaire 1930-31. donc à T'avis du Collègue tout ce qu'e 'elle possédait. au chapitre des D'ENNERY Je me range demande au Ministre Puisque nous sommes appel au grand Pierre-Louis, et je Pensions Civiles, je fais Hôtel de Ville, Je 28 Décembre 1934. s'il croit que les 17 Comptables peuvent coeur du Ministre des Finances poir. de don- lui l'article 36 de la Constitution de fonctionner sans nuire à la reconstitution demander cie trouver les moyens Vu électorale du 7 Juillet 1930; de la Chambre des Comptes. en ner à cette Veuve au moins un secours. 1932 et la Loi 1934 du Mr. Lucien Hibbert: Les Comptables ne pas lui faire la situation Vu le Décret du 27 Décembre convoquant question sont attachés au Service des Or- Nous mérite, pouvons mais j'estime qu'il serait Président de la République des Gonaives et donnancements et Mandatements. Or qu'elle de lui accorder une pension de Cent les assemblées électorales de combler la vacance vous savez que les mandats généralement juste par mois. d'Ennery en vue du de dépenses doivent passer gourdes Hibbert: Est-ce qu'il 1e survenuc par suite de la nomination Secré- quelconques le des Finances. Cc tra- Mr. Lucien loi spéciale pour ccla. Député Yrech Chatelain comme par constitue Département une grande besogne. faudrait pas une La loi est déjà taire d'Etat des Finances: del vail second lien, le Service de la Comp- Mr. ralement juste par mois. d'Ennery en vue du de dépenses doivent passer gourdes Hibbert: Est-ce qu'il 1e survenuc par suite de la nomination Secré- quelconques le des Finances. Cc tra- Mr. Lucien loi spéciale pour ccla. Député Yrech Chatelain comme par constitue Département une grande besogne. faudrait pas une La loi est déjà taire d'Etat des Finances: del vail second lien, le Service de la Comp- Mr. le Député Brédy: Le Collègue Attendu qu'en vertu de l'exécution En aussi l'étude votée depuis l'année dernière. de cette ce dit Décret, il y a lieu de remplir cer- tabilité révision Générale de comprend tous les bordereaux de n'a qu'à demander l'inscription cRentes Viagères. taines formalités nécessaires; et la internes. Vous com- valeur ià l'article 124, la Comsuit: : Douane et de taxes modification proposée par Arrête ce qui Com- prenez bien qu'un service pareil ne peut (La et larticle ainsi amendé sont réArt. ler. Tous les citoyens de Ja pas être composé de quelques employés. mission, votés.) mune d'Ennery jouissant de la capacité à Au surplus, ct comme vous l'ai dit ce gulièrement articles 122 et 123 sont ensuite électorale sunt invités à venir s'inscrire lel Département de Finances devra (Les PHôtel Communal tous les jours ou- matin, contrôler les pièces i soumettre à la adoptés.) vrables de 8 heures du matin à une heure! --- Page 7 --- LL L I 25.200,00). (Article 124: Rentes Viagères Gdes] (Article (Mr. le Député Pierre-Louis 3.762.00. 548-(Subventions) Gdes. SECRETAIRERIE D'ETAT DE d'inscrire Gdes. 3.000,00 en faveur propose de La Commission a proposé LINTERIEUR Mme Vve Masséna Péralte.) subvention en faveur de Mr. d'inscrire J. Leconte. unc AVIS (Cette proposition est votée, et l'article Ce qui porte le chiffre à Gdes. Sont invitées à ainsi amendé est adopté.) Cette modification. ainsi que 4.674,00). l'article tairerie d'Etat de se présenter à la Secré- (L.es articles 126, 127, 128, ainsi modifié cst admise. jeudi et lIntérieur les mardi, et l'ensemble du 131, 31, 41 (Article samedi, de 9 heures â midi, à Budget des Finances sont 549.-Direction Générale de tir de cette date pour de parrégulièrement adoptés.) l'eniseignement rural Gdes. 41.985,00, permis de séjour ct la remisc l'obtention de leur Mr. le Président: Nous La Commission a proposé ces d'identité, les leurs piéget du Département du passons au Bud- dinications qui n'affectent certaines le mo- Melle Elsa Van personnes Reed; suivantes: (Le de Commerce. de la valeur pas montant ter Mrs. Skjold Peprincipe ce Budget est régulièprévue pour cet article. Harry Larsen; Eric rement voté.) Ces modifications sont Veuve Jean-Marie Augustin Barrington; Dureau, Mme née (On passe à votées.) réculièrement Maric Thérèse Mélanie l'examen des textes.) Mrs. Walter Andoche Harris; Les articles 151 et 161 sont votés tions. (Larticle 551 est voté sans modificaLéonard Cécil Lord; Julian modifications. sans ainsi que l'article 556.) Mac-Donald lain Price: Emile Adelin GhisArticle 161 Gdes. 855,00 (Article 571.-Extension B. Verlaine; Juan Lucas y Ruiz; Luis verses). (Dépenses di- Gdes. 514.726.00.. Agricole: : Romero: Salvador R. Walter Andoche Harris; Les articles 151 et 161 sont votés tions. (Larticle 551 est voté sans modificaLéonard Cécil Lord; Julian modifications. sans ainsi que l'article 556.) Mac-Donald lain Price: Emile Adelin GhisArticle 161 Gdes. 855,00 (Article 571.-Extension B. Verlaine; Juan Lucas y Ruiz; Luis verses). (Dépenses di- Gdes. 514.726.00.. Agricole: : Romero: Salvador R. Funes; Antonio La La Commission. Linares;Fidel Polio: Francisco Palaviccichiffre Commission à Gdes. a proposé de réduire ce fications iaites, de propose, réduire avec les modi- ni: Manuel B. Romero; Juan Antonio L'article 480,00. tion prévue â cet ainsi l'alloca- Martinez: Alfredo ainsi modifié article: Luis A. Polio: Heurknce-Astoena: est voté, A) Bureau Mr. et Mmc Article 176 Dépenses Cet Central Gdes 28.215,00. Mr. et Mme Marcello Jericho Grau; 570.00. Spéciales Gdes. alinéa. mis Çn discussion, puis Martha Kalis: Mrs. Marino; Melle. La voix, cst adopté.) aux Fermandez: Malcolm Santiago Medero y chiffre Commission à Gdes. a proposé de réduire CC B) Section Gdes. nald: Franck Everstan MacDo480.00. Cet alinéa Technique 62.700,00. Mme Léon Joseph Onofrio; Mr. et L'article ainsi modifié est régulièrement Victor Florentin L'article est admis. C) Département de voté.) le 24 Maurasse. 181 est adopté. 84.075,00. l'Ouest Gourdes Port-au-Prince, Décémbre 1934 sé:1 A l'article Hoqueton 182, la Commission a propo- Cet alinéa est mis en pour Jérémie, 1 Mr. le diseussion). AVIS pour Aquin, et 1 Agent Postal Hoqueton Dr. P. Salomon: Messieurs, che. pour Hin- vousdemande de conserver les chiffres de je DEPARTEMENT DES RELATIONS L'article 182, ainsi modifié, I'Exécutif, car ils sont déjà réduits. Par EXTERIEURES rement admis. est réguliè- tention J'attire, d'une façon spéciale, votre at- date entre correspondance la échangée à cette Les articles 183, 191, la sur le chifire de 2.500,00 lations Secrétairerie d'Etat des Reet l'ensemble du 192, 193, 195 pour main-d'euvre, et le prévu à France Extérieures et la Légation de sont ensuite Budget du Commerce Ferme de Damiens. Je vous transport la de en cette résidence, la adoptés sans querqa'ilya 64 ferai remar- Commerce avec la France Convention Mr. le Président: Nous modifications.) ture. carreaux de terre en cul- 1930 ct T'Avenant à du 12 Avril discussion de la loi passons à la Cest une ferme cette Convention du sur le Timbre. c'est là qu'on cultive d'expérimentation, Mars 1934 ont été, d'un commun ac- (II est donné lecture du les plantes l'avocatier, le citrus, cord, prorogés pour une durée de latif.) Rapport y repotagéres; c'est encore là mois en attendant trois Les conclusions apprend att paysan de la région comment! 12 Avril discussion de la loi passons à la Cest une ferme cette Convention du sur le Timbre. c'est là qu'on cultive d'expérimentation, Mars 1934 ont été, d'un commun ac- (II est donné lecture du les plantes l'avocatier, le citrus, cord, prorogés pour une durée de latif.) Rapport y repotagéres; c'est encore là mois en attendant trois Les conclusions apprend att paysan de la région comment! qu'onjde négociations l'ouverture prochaine tés. de ce Rapport sont vo- développer une ierne ses cultures. C'est à la tois! Port-au-Prinee, nouvelles. le 5 Janvier Mr. le Président: Vu la monstration. d'expérimentation et de dé1935. loi, le Bureau estime qu'il n'est longueur néces- de la Mr. le Député Gilles: Le saire d'en donner lecture. Qu'en pas tat de l'Agriculture oublie Secrétaire d'E- Nous, Saint ORDONNANCES Martin l'Assemblée? pense avait été réduit avec son que CC chiffre "Tribunal Civil de /chille, Doyen du Plusieurs Voix: Oui, oui, cc n'est Mr. le Président: Personne consentement. ne Vu l'article 181 Port-de-Paix. du Code nécessaire! pas plus la parole sur la réduction demande Criminelle. d'Instruction (Le principe de la loi est régulièrement cet alinéa par la Commission, cile proposée est à Fixons l'ouverture des Assises voté.) voix. aux nelles, au lundi vingt-huit Crimi- (On passe â l'examen des textes.) La Chambre a adopté. matin. neuf cent trente-cinq, à dix Janvier heures mil du 3, 4,5, (L'Unique 6 sont considérant, les articles 1,2, D Département du Nord Gourdes Port-de-Paix, le 13 adoptés sans modifications.) 57.285:00) Décembre 1934. 10, (I1 11, cn est de même des articles 7, 8, 9; (Cet alinéa cst voté sans modifications : de 12, 13, 14, 15. 16. 17, 18, 19, 20, et aucunes). Nous, Montholon J. Boisson, l'ensemble de la loi.) (E Département de Tribunal Criminel du ressort Doyen du du Mr. le Président: Cette loi sera achemi- Gdes. 48.165,00) (Voté). l'Artibonite Haitien, Capnéc immédiatement at: Sénat de la Répu- (F- Département du Vu l'article 181 du Code d'Instruction blique. Gdes. 33.345,00) (Voté). Nord'Oucst Criminelle, Nous passons au Budget du (Gdu Fixons l'ouverture' des assises crimiment de PAgriculture. Départe- Gdes, 71.535,00). Département Plateau Central nelles avec l'assistance du Jury au Lundi (Les articles 536, 541 ct 542 sont (Cet alinéa est 21 Janvier 1935, à dix heures du matin. lièrement adoptés.) régumis discussion). Palais de Justice du Cap-Haîtien, le 24 (à suivre) Décembre 1934. Signé: M. J. Boisson --- Page 8 --- LE MONITEUR SERVICE DES PAIEMENTS bitation Les chèques émis aux No. 45020, en Abornementse Yongonnie Nord villé des Gonaives. faveur de Georges Nicolas, Préfet à J6- St. Rome par l'Etat, Sud par AVIS rémie, de Gourdes 420,75, Art. ais de Justice du Cap-Haîtien, le 24 (à suivre) Décembre 1934. Signé: M. J. Boisson --- Page 8 --- LE MONITEUR SERVICE DES PAIEMENTS bitation Les chèques émis aux No. 45020, en Abornementse Yongonnie Nord villé des Gonaives. faveur de Georges Nicolas, Préfet à J6- St. Rome par l'Etat, Sud par AVIS rémie, de Gourdes 420,75, Art. 252; No. Alexandre, (Etat), Ouest. Est par la rue Quai- Le Directeur Général des 45200, en faveur de Abbé Lietar, Curé ténor Firmin). par la rue du Quai (An- exerçant les fonctions de Curateur Contributions. Corail, en congé, de Gourdes 46.87,. Art. Gonaïves le 9 cipal aux Successions Prin734; No. 45204, en faveur de l'Abbé Janvier 1935 tous les créanciers de la Vacantes, invite Pierre Roger, Adm. Haute cante d'Horacin succession vaGourdes 30.00, Art. Guinaudée, de Franklin Brière Henry à présenter à faveur de l'Abbé 735: No. 45205, en Collecteur des Contributions TAdministration tions, dans le délai Générale de des ContribuRoseaux, Lestroham, Curé des tard, leurs six mois au plus. de Gourdes 30.00, Art. 735: le titres de créance contre la dite 31 Décembre 1934, étant succession, et ce à telles fins clarés nuls, égarés, sont déAVIS en conformité des que de droit, duplicata devant en être dresloi du articles 15 et 16 de la sés. Jc, soussigné, Calandier Pierre, sions 15 Juin 1841 régissant les succes-. posé des Contributions de prévacantes. res. exerçant les fonctions de Chardonnié- Receveur de Port-au-Prince, le 9 Août 1934. AVIS rEnregistremient. fait choix de Mr. avise le public que j'ai Le mon Jean Lubin pour être François Georges chèque au No. 48289, Art. No. 121, conmis-signatatire au Bureau Directeur Général émis en faveur de Mme Vve. Victor Jn- rEnrogistrement. cc. conformément de Louis, Pensionnaire, Port-au-Prince, le preserit de T'article 71 de la loi au 31 décembre 1934, de Gourdes 125.00, la matière, et je réponds de sa régissant AVIS étant égaré, est déclaré nul, duplicata de- comme dela mienne propre. signature Conformément à vant en être dressé. Chardonnières le 17 Décembre du 14 Juin 1841, les l'article 15 de la Loi Calindier 1934. cession vacante de feu créanciers Marcello de la StC- * *. PIERRE sont invités à présenter leurs titres Santini de Le chèque au No. 49047.Art. No. 662, AVIS créance à la Direction Générale des Conémis en faveur de Mme. Renée Toussaint. Je. sonssignd, tributions, dans le délai de six mois. Directrice, Port-au-Prince, le 31 décemMaurice Prin, Directeur- Port-au-Prince. le 31 bre 1934, de Gourdes 49.50, étant égaré, servation Déléguéde des TEnrexistrement et dela ConOctobre 1934. .Art. No. 662, AVIS créance à la Direction Générale des Conémis en faveur de Mme. Renée Toussaint. Je. sonssignd, tributions, dans le délai de six mois. Directrice, Port-au-Prince, le 31 décemMaurice Prin, Directeur- Port-au-Prince. le 31 bre 1934, de Gourdes 49.50, étant égaré, servation Déléguéde des TEnrexistrement et dela ConOctobre 1934. est déclaré nul, duplicata devant en être tion de la Hypothèques de la JuridicFrançois GEORGES dressé. se le Public Grand'Anse et de Tiburon. avi- Directeur Général des Contributions sieur Céran Cabane que j'ai fait choix de Mon- exerçant les fonctions de Curateur *** mis signntaire, pour être mon Com- Principal aux successions vacantes Le ce. conformément Bord. chèque No. au No. 107535. Art. 573-C, preserit 4 des articles 71 ct 79 de la loi du au * André, 21, émis en faveur de Louis Juillet 1933, et l'article 5 de l'Arrêté le 31 Octobre 1934, de Gourdes Présidentiel du 30 Septembre 1931 du Conformément 14 à l'article 9 de la Loi 173,25, étant égaré, est déclaré nul: du- PBBnregistrement, ct je réponds de sur Juin 1841, le Directeur Général des plicata devant en être dressé, signature comme de la mienne sa Contributions Curateur exerçant les fonctions de Jérémic le 20 Décembre propre. 1934 cantes, invite Principal tous les aux successions vaMaurice PRIX cession vacante de feu débiteurs Marcello de la sucADMINISTRATION GENERALE DES Direeteur-Déléeué de à lui verser dans le délai d'un mois Santini au CONTRIBUTIONS et Conservateur des TEnregistrement Hypothèques tard le montant de toutes les sommes plus géila néralement dite quelconques qu'ils doivent â AVIS AVIS DOMANIAL traints succession, par voie de à saisie peine d'y être conADJUDICATION DE SALINE Il est dénoncé à la vacance corps. et même par JI est fait savoir à tous ceux à qui il commune Abraham, située au Fonds des T'habitation Blancs, "Port-au-Prince, le 31 Octobre 1934. appartiendra sera procédé, que le neuf février 1935 il Nord par les d'Aquin. Elle est bornée au François 18,00 fixéc sur la mise à prix de Gdes Sud par Franciné héritiers Jean Pierrette, au Directeur Général GEORGES des par TAdministration Générale lcs héritiers St Hilaire, à P'Est par les des Contributions Contributions et par le Ministère de Olin Maisonneuve ct à l'Ouest exerçant fonctions de Curateur l'Encanteur public des Gonaives â l'adju- A Lundy, par Principal aux successions vacantes. dication au plus offrant et dernier enché- sous partir de la date mentionnée ci-desrisseur, et en présence du Préfet O11 du tion du qui cst celle de la première LE MONITEUR Commissaire Magistrat Communal des Gonaives, du lai de trois présent avis, il est accordé publica- un déDirecteur : Candelon Tribunal du Gouvernement près du draient avoir mois à tous ceux qui Téléphone 2004 Rigaud Civil des Gonaives, (ou du des droits, si prétenJuge de Paix des Gonaives) de pour présenter leur aucuns sont, Le numéro: 20 centimes tion du sel. du qui cst celle de la première LE MONITEUR Commissaire Magistrat Communal des Gonaives, du lai de trois présent avis, il est accordé publica- un déDirecteur : Candelon Tribunal du Gouvernement près du draient avoir mois à tous ceux qui Téléphone 2004 Rigaud Civil des Gonaives, (ou du des droits, si prétenJuge de Paix des Gonaives) de pour présenter leur aucuns sont, Le numéro: 20 centimes tion du sel. Cette adjudication l'exploi- reau des réclamation de au BuABONNEMENTS: Bureau des Contributions se fera aut Blancs, à celui Contributions Fonds des Gdes. à 10 heures du matin, des Gonaives tion Générale d'Aquin, des ou à PAdministra- par an: Etranger. ment à la loi du 16 et cc, conformé- des inances, Contributions, Palais Port-an-Prince 20.00 12.00 l'arrêté Septembre 1932 et à Port-au-Prince. Province 15.00 présidentiel du 7 Octobre 1932. Port-au-Prince, le 17 Décembre 1934. 61 mois: Etranger. 12.00 Situation commune des Gonaives, ha-] François GEORGES Port-au-Prince Province . 8.00 7.00 Directeur Général Imprimerie de l'Etat - Rue du Centre