--- Page 1 --- DI LIBERTE, INDÉPENDANCE OU LA MORT. R GAZETTE ROYALE D'HAYTI, Du 27 Août 1816, treizième année de l'indépendance. L'Union fait la Force. Suitedu Coup-feilPoliltigue sur la Situation Toussaint Louverture et Jean- Jacques Dessaactuelle du Royaume d'Hayti. lines ont aussi leurs titres pour parvenir à lay posté. rité, tout ce qu'ils ont fait d'uile et de grand Toes les peuples suivent donc T'impulsion pour leur pays leur apparlienne, mérite notre cioileur.sont donnée par les grands hommes qei reconnaissance et noire jusie tribut d'éloges, et les gouvernent; : ils acquièren: Teurs vertus ou Henry environné du cortége de ses propres leu Uts vices, leurs activités ou leur molesse travaux et' de sa propre gloire n'a pas besoin eclairent-pu tounbent dans l'ignorance; en un d'osurper leurs honneurs pour parvenir à l'imlelpemples sont ce que les gouvernemens, mortalité. qwils soient, vertueux ou vicieux, intré- Toussaint avait des vertuis, du génie et des D10 onNaches, éclairés ou ignorans. tout talens pour gouverner; maisil loi manquait l'exNhr ceux qui les gouvernent le sont eux- périence que nous avons acquise par lestemps et m& arnes. lgs révolutions que nous avons éprouvées : encore Cest ainsi que le peuple haytien suit T'impal- iinbu des préjugés de l'ancien régime et da fanaNqui, Gi est donnée par Henry I", fondateur tisme qae les prêtres lui avaient inculqués, il ne Se institutions politiques et guerrières, et c'est pouvait se dégager tout-à-fait de ce joug odieux; à c notre postérité sera redevable de sa ilavait conservé une prédilection particulière pour $ ideunet de son illustration. nos tyrans circonvenu et dominé par eux dans Rour brag fixer! lej jogement de mes lecteurs sur toutes ses actions ils I'ont conduit d'erreur en a NPa (nmenses que le peuple haylien a faits erreur, et l'ont entraîné à sa perte cetté prédi. daik Sivilisation, . depuis la fondation de la lection, dis-je, qu'il avait pour nos tyrans, deveW monachie je vais commencer par esquisser nait injurieuse à ses concioyens, et leur a porté, quelle était sa situation morale et politique sous à différentes époques, les plas grands préjudices; Toussaint Lwenurmed-an.Jaegis) Dessalines. avec de tels principes, Toussaint Louverture était Loin de moi l'idée de vouloiz exbalter les vertus dans l'impuissance de ne pouvoirjamais rien faire et la gloire d'Henry, aux dépends de celles de ses de grand poar le pays; ets s'il n'avait pas été la prédécesseurs; il est trop ordinaire dans le siécle malheureuse victime de sa crédulité sous lui, ounous vivons derdécrier les morts pour flatter les nous eussions toujours languis sans gloire, dans yivans; sguidé par] l'amour de mon pays, n'ayant un état voisin des prejugés et de l'esclavage, sous, d'anires but qué le bien généralima plume sera le joug ignominieux des français. dicigée par la vérité etlimpartialité qui doivent Sous Toussaint tout tendait à se rapprochet toujours catactériser l'écrivain patiote: de l'ancien ordte de choses; l'administration des eussions toujours languis sans gloire, dans yivans; sguidé par] l'amour de mon pays, n'ayant un état voisin des prejugés et de l'esclavage, sous, d'anires but qué le bien généralima plume sera le joug ignominieux des français. dicigée par la vérité etlimpartialité qui doivent Sous Toussaint tout tendait à se rapprochet toujours catactériser l'écrivain patiote: de l'ancien ordte de choses; l'administration des --- Page 2 --- finances et da civil était entiéremert confiée dans formes et leitre fastaeux ne potvaient ( 3 les mains des ex -colons, sous des reglemmeng nous convenir. miemert Tiotependances iis ne se sont jamais épargnés ni Iberté et de lindépendans presque anssi dors que ceux defancien rigimey Dans le court espacedir règne de. peines,hi soins, ni dangers, poar nous diviser, apitait so c'est c parti qui la sodirdement Tàat J. J. calture Borissaityetk tlese ex- -colons daient mahceg Dessalines,i y eut tun relachemenit Jesnaciges J0os indoire en erreur et nons entrainer à faire de France Dessalines de tous leurs hiens. les différentes branches du genenaldas de fausses démarchesrmdnes de Toussaint Lou- ilamivaient degus corés, ils étaient Le seus leur influence gouvernement ntoe verture et de J.J. ! repes, accueillset protégésnr immé- se démoralisa et l'espent de débauche et dinlislenrs Dessalines vous qui avez été cet eux qui fomentaient Desalinesmeme; diate, Fasts était sorvant leurs intérèts et leur cipline que nous avions pris dans les malbhenreases viclimes, je vous invoque nisaient dans le silence - passions et qui réacupidité; il n'exisait que Tombre de la libenés les français, achevèrent de corrompre campsa are unt pour nops dire combien de biéges qorils vous le conduire à sa perte; ils ledlémens qui devaient mais- les ex-colons ne voulaient méme pas voir 'nos moeuts; Tinhumanité, le totalemet le tehdus, de conseils. fanestes qu'ils vous pour favaient rien négligé cette ombre qui les offusquait, qui les empêchait débauche le libertinage, les pillage, jeu, ont donnés - d'insinuations perlides qu'ils vons Tégarer de la vraierole qu'il devait suivre, de ne pouvoir nous donner lat torture et de nous effrénées nous agitaient et se passions montrèrent les ples a ont vous faites pour consommer vatre roine et etilsont c'est alors pleinementréusis, hemme, hcompléantsaraines arracher la vie à leur gré, comme en, 1789. découvert. liberié Monarque généreux, défenseur de notre nommer un qu'un monsire, eil faudrait toujours Poor nous contens de jouir de ceite lueur de C'est à cette époque à jamais déplorable de et de notre indépendance 1 vous qui un zélé receno des pour être depuis liberté, nous avez longstemps nous laissions condaire paisiblement notre histoire, que doit dater le commencement tonjours su éviter leurs embdckes et être le chef et le partish françgais, poue sous la férule, pour ainsi dire, des ex-colons; de la deuxième civile dite de déjouer leurs infimes projets, vous pouveznons lai même le coryphéedle ce pari, qui élait nulle idée d'indépendance n'était encore entrée. é, nous avez longstemps nous laissions condaire paisiblement notre histoire, que doit dater le commencement tonjours su éviter leurs embdckes et être le chef et le partish françgais, poue sous la férule, pour ainsi dire, des ex-colons; de la deuxième civile dite de déjouer leurs infimes projets, vous pouveznons lai même le coryphéedle ce pari, qui élait nulle idée d'indépendance n'était encore entrée. il guerre Pétion; dire combien de piéges ils vous ont tendus premier par srcondaite, ses conseils dans notre esprit, etiln'était venu encore à est essentiel. pour éclairer l'opinion publique d'insinuations perfides. ils vous ont faites 'et'ses moeurs depravées, adonner T'exemple et à de nous la aucun de faire connaîre le principe et la cause de cette vous entrainer à pour exciter cet de et de nous votre et esprit license, d'immoralité pepsée que pouvions être ega hortible calamité; de grandes vérités peuvent celle perte, ! en même temps désordre c'est alors, lement libres et indépendans. être ntiles de pruple haytien celai vous dis-je, que ce monstre prnaux gouvernemens et aux hommès qui naguère fita del la situation oà se Mais les ex- colons qui veulent toujours tout ou et peuvent lear servir de préservatif pour éviter reléguer conseillait à de lile descendre de la de votre trône pour vous pour assassiner son chef etjon rouvaient les choses, rien, conjurèrent la perte de' Toussaint, lear bien des maux. de vos meilleurs amis Tortue, et vos de vous défaire bienfaireur. tecteur; rponrrerabrmee nouveau et avec plus F Depuis vingisix ans, c'est à- dire depuis l'auseurs, était on de ces hammes de plus zélés défen- Fastecarasymphe Cependant Tévénement "aurail point qui avait amené cette riguearl les horreurs de l'esclavage, ils commencè. rore de la révolution, il s'est formé deux partis sinistres pervers, être de ces con- silauteur de ce pretnier atteniat vouln en vos AStEEn: rent par l'entrainerà prendredes mesures funestes distincts à Hayi, le parti de la France, seillers qui ine peuvent amis et ne commettre un second, pour la qui lulauraient aliénél'esprit du des ex-colons composs les seront jamais ! C'est à ses acteurs invisibles autorité et se là première peuple. àle blancs, et de que de TE àdétraire porter queljues hommes de nous devons nos nos pouvoir mettre à exécation" moyens ses propres généraux,tandis qu'ils agiss couleur et noirs anciens libres, dominés par les nios dissensions civiles erreurs introduits troubles dans et toutes d'ollumer lag guerre civile, et saient en même eramener poputemps en Europe, pour faire préjugés et gonvernés surtout un vi le corps lation sous le de que de TE àdétraire porter queljues hommes de nous devons nos nos pouvoir mettre à exécation" moyens ses propres généraux,tandis qu'ils agiss couleur et noirs anciens libres, dominés par les nios dissensions civiles erreurs introduits troubles dans et toutes d'ollumer lag guerre civile, et saient en même eramener poputemps en Europe, pour faire préjugés et gonvernés surtout un vi le corps lation sous le de interêt joug et E par dans France de déborder sur notre territoire Tarmée française, et le de politique, ils; se trouvaient toutes les branches il.ne faut avuir que E données Tesclavage. dans l'instant ouils tenaient Toussaint dans lap parti patriote composé la masse del la du gouvernement, oùt ils éraientd'a autant plus dan- sens pour se ces da bon il plos population, noirs et grandes vérités; antmene jaunes. Cesderniers voolaient ayait le dans prétexté parfaite sécurité; oette latte, l'infortuné fut la Hibertés lcgrpremicrs voulaient Reacluvoge gereux, qu'ilsj jooaient leurs rôles sous le masque vernement pour désordre quir régnait le dans le gouleur victime; mais la libérté restat triomphanie!.. aujourd'hui l'an veut maintenir Tindépetdagce duparriortsme; toujours mélés dans les deux partis, quel prétexte pouvait commetire -il svoir pretier vouloir crime; 5 Aujourd'hui Toussaint est l'objetdel leurs! louanges da pays comme le seul moyen de pouvoit-se iksoifilaientdeedeuxe diésetavecfareurlag guerre comet de lears regrels ! conserver existence ilt usurpé la première autorité 2 L'avait il EE son pollique et Lindridaelle; sdumhel-ronbagigolimrobdeailes demandée ? méma J. J. Dessalines, placé plus favorablement, l'autre veut faire rentrer le pays sous ddeniau. les hnytiens,ilkallsientt ttoujoursàlearl but, ,ànotre nement lui avaient non, dévolues les rênes da gouversur les. maux les Fat instruit par- l'expérience vrais intérêts da tion de la France comme le seul inoyen de enibedeururionsple: nos étaient grands, nnanimes des chefs et da peuple trois voux éclairé flammes des ils triomphaient la et proE peuple, parl les bàchers que pouvoir rétablir, avec let temps, T'ancien ordre de plus plus joie ia sérénité vinces da royaume comme général en chefde les français avaient allumés, pouvait et avait les choses, en ramenant graduellement la mabse étaient peintes sur leurs visages,et notresang cou- Tarmée et comme il le plus ancien des moyens de faire ce quil aurait voulu d'atile et le dela Tait toujours trop lentement àleur gré: on les ren- d'Hayti; avait abusé de ses pouvoits gendraux population sous joug de l'esclavage. Tels sont contrait dans le dans n'avait encore de sage pour le pays; mais avec des qualités sanctuaire, lec civil, dans Je causes, geuverné 2 RE ciest Eadmapetidib-anpivemne sontloujoges divisés milivaire, dans toutes assez ela Tait toujours trop lentement àleur gré: on les ren- d'Hayti; avait abusé de ses pouvoits gendraux population sous joug de l'esclavage. Tels sont contrait dans le dans n'avait encore de sage pour le pays; mais avec des qualités sanctuaire, lec civil, dans Je causes, geuverné 2 RE ciest Eadmapetidib-anpivemne sontloujoges divisés milivaire, dans toutes assez guerrières et an amour ardent 1a paltie, il dans les différentes secousses révolulionnaires les classes de la société ils puissans,assez raisons.quelsr existaient. ils molifs donc lui manquait le génie qui crée E laghlateur et que nous avons s'agitaient et se heurtaient avec les patriotes; du porterunp peuple frèresà àprendce les armes AETeS éprouvées ces se i surtout las sagesse, quiest tta; piremière vertadest rois. modifiés et partis sont choc des passions naissaient des difficultés insur- s'entr'e r'égorger les uns auires? aucun Cependant il rendit des services a ont emprunté de nouvelles fgrmes etr. montables; l'action du gouvernement entravée + doute Davait -or pas d'espérer du sans R5RE signalés son de nouvelles qualifications', sans cela leurs de vernement d'un chef vertueux. pays;il purgea te sol d'Hayti de ses oppressears) changer leur sysrème primilif; ils marchent ponr tous toutes parts.parl intrigues, ne pouvait prendre résisté à la corruption, qui. éant qui iavait ei ilproclama Tacte de notre immortelle deux une marche directe vers le.bien et la dec et ES indépen. égaletnent sous d'autres noms et d'aatres prospétitédu généraldel brigade, division, général ays;il purgea te sol d'Hayti de ses oppressears) changer leur sysrème primilif; ils marchent ponr tous toutes parts.parl intrigues, ne pouvait prendre résisté à la corruption, qui. éant qui iavait ei ilproclama Tacte de notre immortelle deux une marche directe vers le.bien et la dec et ES indépen. égaletnent sous d'autres noms et d'aatres prospétitédu généraldel brigade, division, général dance; c'était déjà un grand pas de fait vers la formes; lan à la liberté et à Tindépendance, pays. Dans des différentes secousses squiles suscité- enchefde des vertus, Tarmnée, des bonnes avaittoujours donné Texemple civilisation; mais que nous Etions encore loin da et lautre à la domination de la France et à rent, lepartifrangaist fattosjoursécraéparl lepanti iln'existait donc aucane mceurs cause et de la dheipline? but que nous devions nous efforcer d'atteindre! Tesclavage. patriote, plus fort et plus nombreax; la masse des nous. condaire à cette crnelle extrémité: légilime qui edt pur Ators nous poanquat acquimes f'expérience qu'ilfallait Delà il s'est élabli ane lutte continuelle entre Solnnsimvetuatasmomedlees donen'avoirp past tout Lesperédesong d'aatres vertus que les talens militaires pour gon. la liberté et l'esolavage, un combat dup pays; maisi ilen restèrentt ttoujours quelques-uns Mais Henry élait noir il voulait liberté ses verner les permanent' d'éux dans le fréreset CEREDES penples; 1 il 'nous arriva de qui artive entre les patriotes e: lespartisansdes frangais ;ces sous le corps du polilique qui continuèrent, français, t'indépendancedes il voulait ramener son le pays; et sous Pétion le élait presque toajours aux hommes qui s'élancentdans derniers toojours cachés derrière le ridean dans arrêler masque le cours. de notre patriotisme, à nous troubler et de la France et de l'esclavage. RE est me carrièred est de set prospérité c'est ce etlacauseder REeS quileur incontiue tromper, toutes les phases.de da révolation, ont fait tous est l'auteur de toutes parti nos gusreschelisetdienos malhears. de: s'égarer dès le ptenier pas; Tesprit d'imitation leurs' efforts, sait directement ou indirectements civiles, frangais quia qui fait verser nos guerres daite Que récente les panisans avec de Pétion examinent sa corqui entraîne presque tous dos petples, nous porta pour arrêter Da entrayet da marche da gouvere de nos des flots de notre sang francais, ils seront Dauxion- convaincus Lavaysse, de' espion à nous snodeler sur ap gouvernetment, dontles nemient et de peuple hayijen vers la liberte el préjugés propres et de mains, l'esclavege pour réablir le règne des vérilés, ces grandes sur les débris de la La Suite à lOrdinaire prochain, a0 --- Page 3 --- NOUVELLES EXTERIREXES BATIMENS Berangers et pediés dece Port New Yorck, 21 Aolt. dopuis le 1* Aoti jnsqu'a ce jour He est arrivé le brick Sidney Crispin, capitaise, Le brick anglais Mary, cap- We Fletcherypour Nariqué, sortante dePort-an-Prinace en 24) joujs, Londres. chargé de bois de campeche. Le hateau américain Almira, , capitaine Georges Lecapiaine rapporte qu'étant vers lesi ignagues, Kinlock pour Charieston. iés dece Port New Yorck, 21 Aolt. dopuis le 1* Aoti jnsqu'a ce jour He est arrivé le brick Sidney Crispin, capitaise, Le brick anglais Mary, cap- We Fletcherypour Nariqué, sortante dePort-an-Prinace en 24) joujs, Londres. chargé de bois de campeche. Le hateau américain Almira, , capitaine Georges Lecapiaine rapporte qu'étant vers lesi ignagues, Kinlock pour Charieston. il fat abordé par le brick de guetre frangsis de La goelete idem Mary, capitaine John White, Silène, qui était en croisière rOllicier frarigais pour Nord Caroline. a informé le capilaine N., qu'avant de faire Le hateau idem Concnrda, capit. Frencis West, voile de France, ane fregate frangaiae y élait Là. goelette anglaise Integ-ily. capitaine Robert partie avec des commissaires pour traiter avec Montgomeri, pour Saint Thomas. Pétion ; et il supposait que c'élait ponr quelques La gotletteaméticainel Pegasus, cap.C. Copeland, arranigemens coumerciaux. pour Philadelphie. On dit que la Cour du Brésil se propose de Idem anglaise Swift, cap. J. W. Hall, pour la ccder ses territoires d'Earope à TEspagne, en Nouvelle P.ovidence. échangede ses possessions de T'Amérique du Sud. Idema américaine Flyghi,capiiaine Naghle, pour Paris le I" Juilleta Baitimore. Idem Fox,capit. T. Dukehart, pour Baltimore. Les trompes russes cantonnéesà Nancy ont reçu Idem anglaise Marie et Elizabeih, capitaine W" des, ordres des se porter sur Maubeuge . oi toutes Fulford, pour la Jamaique. les forces russes serconpeunrentr Idem américaine Marie Elizabeth, cep. Silsbec, Le marécha! Suchet et legénéral Calbert ont pour Boston. parn à la cour hier et doivent prendre le service; Id. Malvina, cap.John Hunt, pour New-Yorck. le manque d'argent cependant rend les levées de troupes extrêmement lentes. PR COUR ANT DES DENRÉES. Nous apprenons par des lettres particulières Café 9 cens la livre. que le roi de Prasse compte de se rendre à Coton 16 gourdeslequintai. Toeplitz, ou on lui ia préparé une maison. Sucre brut 8 gourdes dito. Cacao 6 cens la livre. H A Y T I. Mélasse bo cens la velte. Ectrait dune Lettre des Cayes, en date du U O M E T E S. 15. Aolit. Farine 14 gourdes le baril,: Vinr rouge 50 gourles la barriq. Depuis. quelques temps il existe dans celte ville Hareng6 gourdes le baril. deg grandes romeutsiparmi le peupleet! lest troupes; Boeuf salé 14 gourdes dito. les patriotes du Sud se plaignent amèrement de'la Mantègue 27 cens la livre. conduite équivoque dePéion avec les français, ils Mgrue 8 gourdes le quintal Baraya Ggourdes dito. sont fatigués d'êire sous le joug avilissant de ce Chandelles 36 cens la livre, traître; avant long-temps nous verrons éclater de Blanc de baleine75 cens dito. grands événemens, et les hommes da Sud qui ne Savon. 20 cens la livre. manquent point d'énergie, seront les premiers à Bois équarripitclpin50 gourdes le millier) se dégager de T'état igniominieux ou Pétion les Dito sap 35 gourdes dito. igués d'êire sous le joug avilissant de ce Chandelles 36 cens la livre, traître; avant long-temps nous verrons éclater de Blanc de baleine75 cens dito. grands événemens, et les hommes da Sud qui ne Savon. 20 cens la livre. manquent point d'énergie, seront les premiers à Bois équarripitclpin50 gourdes le millier) se dégager de T'état igniominieux ou Pétion les Dito sap 35 gourdes dito. tient, pour embrasser la cause du roi Henry, qui Essentes Dito de dej pitchpin. 7 gourdes dito. est celle de la liberté et de Tindépendance! sap4 gourdes dito, Huile en" 'tombeau 12 gourdes. Le bruit courait aussi que des agens français Idemen panier ou caisse 8 gourdes. étaient arrivés au Port au Prince; mais ils Idem de baleineE- s5censlegalany n'osaient pas encore se montrer ouvertement, ils se tenaient cachés chez Pétione AnCapHenry,ches) F.Roux,imprimanre dul Roj