--- Page 1 --- VD 0) louo ninom LIBERTE, INDEPENDANCE OU LA MORT. OANN GAZETTE ROYALE D'HAYTI, N2 Du 221 Aont 1816, treizième année de Vindépendance e 39 H2 L'Union fait la Force. Suite de la Féte de Sa Majeste la Reine, et au prône, monseigneur fit uni sermon analogue à la fête, dont l'onction et la douceur des paroles, Q R respiraient la morale évangélique denotre Divin LA cérémonie terminée, Leurs Majestés se Sauveur. Le Te Deum a été chanté en action rendirent à l'église cathédrale pour assister à de grâces au son de toutes les cloches et au broit 'Office Divin, à - da canon. 1Y a Le cortége étail nangé dans Tordre suivant : 1 la messe, Leurs Majestés retournèrent - Les hérauls d'armes sonvraient la marchesur au Après pallis dans le même ordre qu'elles élaient deux rangs: venatent.ensite, les peges. 1 U Aal 00 603 10 venues. A Après, marchaient sUr deux rangs Mre les Un repas splendide, de plus de quatre cens Chevaliers, les Barons, les Comtes, les Docsa les Princes : les Brouses de M les Dienitaires converts,était servi dans ane salle iminense, qui élaient aussi rangées dans le menie ordre, et une avait été construite exprès pour le fesineparles * 4 double haie desgardesda corps bsordait le conege soins, le zéla et l'acnvité de Mt les barons'de C Dans le centreé élaitleRoi, ayant à sa deoite la Fertier et de Dupuy; cettesalle, magniliquement Reine. No V - 29 beride de lambris, de glaces, de tableaux,-de NDer-areLeguaMfajeuica.lesPinemers Royales, fostres,de candélabres et de flambeaux mag24 ayant à leur droite le Prince Roval, eta Jeur le ganche le pringe Eugene, duc du Mole: pins Ger- fiques, presentail plus supethe conpr-d'wil. Tère élaient les Dames drhompeur et datours de Addesseate toasts suivans farent ponés. Sa hiarese.et les gouvernar les'des Princesses 3 Par sa srace monseignenr le duc de TAUE Reyatess stivaient enshiterles grands ofaciers de bunite, grand maréchal d'Hayi: la couronnectes minisireseclesacordaies du Roi, uhata Roi, au premier Monarg ecouronné die G Monseignmur TAichewaque s'élait rendua la noucean le de la liberte ee portede leglise ponr recevoir Leurs Majesiés sous monde, defensenr ledols; la messe fut célebrée par son cininence detendipendance du peupie Iaay sien? --- Page 2 --- LT 2 ( 3. Ce toast fut couvert par vingt-nn, coups de leurénergio et. leur-courage, méritorFodmiRoyal et les Princesses Royales ont bien voula Le repas était magmifiques Tes mels et les vins canon, et la musique a joué l'air de la chansondu racionrramitie et la bienveillance de toules honover le peuple de da rapirale de leut présence. les plus exquis couvraient la table.A cingheures Roi: Vive Henry. 3. Ce toast fut couvert par vingt-nn, coups de leurénergio et. leur-courage, méritorFodmiRoyal et les Princesses Royales ont bien voula Le repas était magmifiques Tes mels et les vins canon, et la musique a joué l'air de la chansondu racionrramitie et la bienveillance de toules honover le peuple de da rapirale de leut présence. les plus exquis couvraient la table.A cingheures Roi: Vive Henry. les Nations du mondel Lorsque Leurs Majestés et la Famile Royale les convives ke mirent chacon à la place mmilenr Par son excellence monseigneur le comie de Ce toast. a porté l'enthousiasme dans tous les se présentèrent dans leurs loges, elles furent ac- avait été désignée par les maires des cérémonies Limonade, ministre et secrétaire d'état : A la ccenrs, eta été couvert parles cris de vive le Roi, cueillies par lesj plus.vifs applandi-semens et par après que la faim des convives fut Arpaisés. et Reine, au parfait modeledes épouses et des ving'-un coupsde canon, et la musique a joué les cris de vive le Roi, vive Ja Reine, vive la qu'ils se forent échangé plusieurs verres de vins, mères : paisvions-nows-dire rennis pour celé- l'airde la chanson :La Liberte dans nost foy ers. Famile Royale. le premier couvent fur enlevé; el il ful servinn krcruftuepandentungrundsordbredanesesl Le duc de Fort-Royal, grand maréchal du Au sortir du spectacle il y eut un feu d'arifice dessert detonte beauté; : toute espène les deconfitures, diversement Vifs applaudissemens vingt un coups de palais, a tépondu aux voeux du Roi par le toast sor la place du palais, ensuire un grand bal paré, des sucFes préparés et plus beaux canon ,et la musique'a joue Tair de la chanson suivant : Puissent les Haytiens sepénetret.des ou l'on a dansé, sans discontinuer jusqu'au jour, fruits du pays couvraient la table. de la Reine : Chantons amis eticelebrons. sentimens magnanimes da Roi, Perede la oùt la Cour s'est retirée pour se délasser de ses Lorsque les convives commencérent às s'échiaufPar son excellence monsiene le cointe d'En- Patrie ! Puissent-ils entendresavois sublime plaisit's et de ses fatigues. fer,1 les toasts suivant furent portés: nery : 11 S. 1. A. monseigneur le Prince eb touchiante, sei réunir et s'embrasser comme WRNt Au Roi d'Hayli: Puisse sa Dynastie regner Royol , puisse-t-il imiter les vertus de sore des fréres qui ont une seule et même cause, , Du 16 Août. éternellement sur le Peuple haytien ! auguste Père, et marchersur ses glorieuses la Patrie, la Liberté et TIndépandance; à traces! C défendre et a consolider sur des bases solides Grand Repas donné au Commerce étranger Les toasts de la Reine, du Prince Royal et dela durables. Famille furent inimédiaonze da Applandisemens, coups canon, et eb par. Sa Grace Monseigneur lé Duc de la tement, Royale ensuite d'Hayti, les suivans ont portés été : la musique ajoué Tair de la chanson du. é et TIndépandance; à traces! C défendre et a consolider sur des bases solides Grand Repas donné au Commerce étranger Les toasts de la Reine, du Prince Royal et dela durables. Famille furent inimédiaonze da Applandisemens, coups canon, et eb par. Sa Grace Monseigneur lé Duc de la tement, Royale ensuite d'Hayti, les suivans ont portés été : la musique ajoué Tair de la chanson du. Prince Ce toast a été convert par les cris à TUnion à Marmelade, gouverneur de la Capitale, eiz et portés Royal: Dans les sentiers delagloire. rUnon, vive la Liberté, vive FIndépendande, sor hotel. An Rod'Angleere. Georges Il: Levicio: Par lemajorgénéral M, lel barondeDeantlines: onze coups de canon, et la musique a joué l'air de les convives Hieusquismnecfaidee etlamour de ses Pauiples, A Leurs Aliesses Rayales Mesdames les de la chanson du peuple : Pour un Peuple Dès quatte heures l'après-midi, a caincu tous les Ennemis de la GrandePrincesses Royales : puissent-ellas toujours aimable et sensible. étaient réunis à T'hôtel de sa grâce monseigneur Bretagne ! faire le bonheur et la félicité de nos augusces M. le chevalier de Prézeau a de suite porté le le duc de la Marmelade, gouverneur été du Cap: Au magnanime Prioce Régent d'Anglelerre: invités; Sourerains 1 toast suivant : Aux mdnes des Heros morts Henryi peieabenisimegeswins, Puissentises grandes et liberales) pensces être Applaudissemens, onze cpups de canon, etla dlorieusemenepour la cause de la Liberté ct Ponyremmarquait Leurs Eselrmeat"insomte com: favorables a la Liberté et t Vindependanco de Valière, d'Ennery, et du Gros-Morne, musique a joué l'air de la chanson : Princesses de findependance: , leurs nobles sacrifices ne mandenrs de IOrdre royal et militaire de Saint es Haytiens 1 ct puisse -il, de tous les Sou eleries : weronipotaepernturpour la Patrie18oyonstow M" les barons de Dupuy et de verains ,faire le premier un grand acte d'huPar M. le baron de Vasteyysecrémire du Roi: peuapsiwdinteriergededassrmume) Henry; du Roi. et membres du conseil Vastey, privé; manité et de justice ! Ala Famille Royale : puuissent les Heros de jurons de verser notre sang pourta Liberté eb secrétaires de Domage et d'Antoine chevaliers de Saint A l'Ami du Genre humain : 1 Timmortel ceb illustre Sang, consacrer leurs jours ala IIndepandance, le Roi et la Patrie! M" aides de camp de S. M.; M. le baron Wilberforce, qui a embrassé et défendu la defense de la Libercé edathudependoncal Tous les convives se sont levés spontanément, 9 Henry, des Bois, sénéchal du Cap Henry, et M. Cause la plus sublime ct laplus) juste qui ait Applandisemens, neuf coups de canon, et la ens'écriant nous le jurons; onze coup de canon e Filiatre, contrôleur juge des finances. " aides de camp de S. M.; M. le baron Wilberforce, qui a embrassé et défendu la defense de la Libercé edathudependoncal Tous les convives se sont levés spontanément, 9 Henry, des Bois, sénéchal du Cap Henry, et M. Cause la plus sublime ct laplus) juste qui ait Applandisemens, neuf coups de canon, et la ens'écriant nous le jurons; onze coup de canon e Filiatre, contrôleur juge des finances. jamais eriste dans TUnivers, la cause de musique a joué Thymne de la maison militaire: et lar musique a joué lait de la chanson : Mourin les fhomme opprimé par Thomme son semllable, Dieualquels ray ons resplendissans poursa Patrie ' : L'on remarquait parmi Shoolbred, négocians anglais par Tinjastice, la ruse et la force : Sa Majesté a fait porter letoast suivant parle Une infinité d'autres toasts patrioliques farent M" Stafford, John Thompson, White, Fullanon, Au Président des Eiats a Unis ministre d'état : M. le comte de Limonade : portés et bus avec le plus geand enthousiasme : les Cuting, John Heury Bourne, d'Amériqmes ArUnion génerale des Haytions: puissent-ils convives ne se sont levés de table, fort tard, que Shabner, W. Mallett et Montgomery : parmi 11 n'y a pas longtemps que les Américains se wonérer.:omjours dignes de laliberté et de pour se disposer d'aller à la comédie. les négocians américains M" French, Deseley'et étaient commenous; ils. sont dev venuslibres ei fludspendaree-goiuis ont conguises au PIko Les amateurs du théâtre royal ont joué T'opéra Myers ; étaitaussi présent M. Struckmann,negoe indépendans par leur courage et les secours delour sang / Puissencils, par leur sogesse de Zémire et Azor : Leurs Majestés, le Prinee eiant de Bremen, et beaucoup d'autres étrangers. de leurs Allies, puissent-slidere justes a rotre --- Page 3 --- LT 2 ( 3. Ce toast fut couvert par vingt-nn, coups de leurénergio et. leur-courage, méritorFodmiRoyal et les Princesses Royales ont bien voula Le repas était magmifiques Tes mels et les vins canon, et la musique a joué l'air de la chansondu racionrramitie et la bienveillance de toules honover le peuple de da rapirale de leut présence. les plus exquis couvraient la table.A cingheures Roi: Vive Henry. les Nations du mondel Lorsque Leurs Majestés et la Famile Royale les convives ke mirent chacon à la place mmilenr Par son excellence monseigneur le comie de Ce toast. a porté l'enthousiasme dans tous les se présentèrent dans leurs loges, elles furent ac- avait été désignée par les maires des cérémonies Limonade, ministre et secrétaire d'état : A la ccenrs, eta été couvert parles cris de vive le Roi, cueillies par lesj plus.vifs applandi-semens et par après que la faim des convives fut Arpaisés. et Reine, au parfait modeledes épouses et des ving'-un coupsde canon, et la musique a joué les cris de vive le Roi, vive Ja Reine, vive la qu'ils se forent échangé plusieurs verres de vins, mères : paisvions-nows-dire rennis pour celé- l'airde la chanson :La Liberte dans nost foy ers. les cris de vive le Roi, cueillies par lesj plus.vifs applandi-semens et par après que la faim des convives fut Arpaisés. et Reine, au parfait modeledes épouses et des ving'-un coupsde canon, et la musique a joué les cris de vive le Roi, vive Ja Reine, vive la qu'ils se forent échangé plusieurs verres de vins, mères : paisvions-nows-dire rennis pour celé- l'airde la chanson :La Liberte dans nost foy ers. Famile Royale. le premier couvent fur enlevé; el il ful servinn krcruftuepandentungrundsordbredanesesl Le duc de Fort-Royal, grand maréchal du Au sortir du spectacle il y eut un feu d'arifice dessert detonte beauté; : toute espène les deconfitures, diversement Vifs applaudissemens vingt un coups de palais, a tépondu aux voeux du Roi par le toast sor la place du palais, ensuire un grand bal paré, des sucFes préparés et plus beaux canon ,et la musique'a joue Tair de la chanson suivant : Puissent les Haytiens sepénetret.des ou l'on a dansé, sans discontinuer jusqu'au jour, fruits du pays couvraient la table. de la Reine : Chantons amis eticelebrons. sentimens magnanimes da Roi, Perede la oùt la Cour s'est retirée pour se délasser de ses Lorsque les convives commencérent às s'échiaufPar son excellence monsiene le cointe d'En- Patrie ! Puissent-ils entendresavois sublime plaisit's et de ses fatigues. fer,1 les toasts suivant furent portés: nery : 11 S. 1. A. monseigneur le Prince eb touchiante, sei réunir et s'embrasser comme WRNt Au Roi d'Hayli: Puisse sa Dynastie regner Royol , puisse-t-il imiter les vertus de sore des fréres qui ont une seule et même cause, , Du 16 Août. éternellement sur le Peuple haytien ! auguste Père, et marchersur ses glorieuses la Patrie, la Liberté et TIndépandance; à traces! C défendre et a consolider sur des bases solides Grand Repas donné au Commerce étranger Les toasts de la Reine, du Prince Royal et dela durables. Famille furent inimédiaonze da Applandisemens, coups canon, et eb par. Sa Grace Monseigneur lé Duc de la tement, Royale ensuite d'Hayti, les suivans ont portés été : la musique ajoué Tair de la chanson du. Prince Ce toast a été convert par les cris à TUnion à Marmelade, gouverneur de la Capitale, eiz et portés Royal: Dans les sentiers delagloire. rUnon, vive la Liberté, vive FIndépendande, sor hotel. An Rod'Angleere. Georges Il: Levicio: Par lemajorgénéral M, lel barondeDeantlines: onze coups de canon, et la musique a joué l'air de les convives Hieusquismnecfaidee etlamour de ses Pauiples, A Leurs Aliesses Rayales Mesdames les de la chanson du peuple : Pour un Peuple Dès quatte heures l'après-midi, a caincu tous les Ennemis de la GrandePrincesses Royales : puissent-ellas toujours aimable et sensible. . Georges Il: Levicio: Par lemajorgénéral M, lel barondeDeantlines: onze coups de canon, et la musique a joué l'air de les convives Hieusquismnecfaidee etlamour de ses Pauiples, A Leurs Aliesses Rayales Mesdames les de la chanson du peuple : Pour un Peuple Dès quatte heures l'après-midi, a caincu tous les Ennemis de la GrandePrincesses Royales : puissent-ellas toujours aimable et sensible. étaient réunis à T'hôtel de sa grâce monseigneur Bretagne ! faire le bonheur et la félicité de nos augusces M. le chevalier de Prézeau a de suite porté le le duc de la Marmelade, gouverneur été du Cap: Au magnanime Prioce Régent d'Anglelerre: invités; Sourerains 1 toast suivant : Aux mdnes des Heros morts Henryi peieabenisimegeswins, Puissentises grandes et liberales) pensces être Applaudissemens, onze cpups de canon, etla dlorieusemenepour la cause de la Liberté ct Ponyremmarquait Leurs Eselrmeat"insomte com: favorables a la Liberté et t Vindependanco de Valière, d'Ennery, et du Gros-Morne, musique a joué l'air de la chanson : Princesses de findependance: , leurs nobles sacrifices ne mandenrs de IOrdre royal et militaire de Saint es Haytiens 1 ct puisse -il, de tous les Sou eleries : weronipotaepernturpour la Patrie18oyonstow M" les barons de Dupuy et de verains ,faire le premier un grand acte d'huPar M. le baron de Vasteyysecrémire du Roi: peuapsiwdinteriergededassrmume) Henry; du Roi. et membres du conseil Vastey, privé; manité et de justice ! Ala Famille Royale : puuissent les Heros de jurons de verser notre sang pourta Liberté eb secrétaires de Domage et d'Antoine chevaliers de Saint A l'Ami du Genre humain : 1 Timmortel ceb illustre Sang, consacrer leurs jours ala IIndepandance, le Roi et la Patrie! M" aides de camp de S. M.; M. le baron Wilberforce, qui a embrassé et défendu la defense de la Libercé edathudependoncal Tous les convives se sont levés spontanément, 9 Henry, des Bois, sénéchal du Cap Henry, et M. Cause la plus sublime ct laplus) juste qui ait Applandisemens, neuf coups de canon, et la ens'écriant nous le jurons; onze coup de canon e Filiatre, contrôleur juge des finances. jamais eriste dans TUnivers, la cause de musique a joué Thymne de la maison militaire: et lar musique a joué lait de la chanson : Mourin les fhomme opprimé par Thomme son semllable, Dieualquels ray ons resplendissans poursa Patrie ' : L'on remarquait parmi Shoolbred, négocians anglais par Tinjastice, la ruse et la force : Sa Majesté a fait porter letoast suivant parle Une infinité d'autres toasts patrioliques farent M" Stafford, John Thompson, White, Fullanon, Au Président des Eiats a Unis ministre d'état : M. le comte de Limonade : portés et bus avec le plus geand enthousiasme : les Cuting, John Heury Bourne, d'Amériqmes ArUnion génerale des Haytions: puissent-ils convives ne se sont levés de table, fort tard, que Shabner, W. Mallett et Montgomery : parmi 11 n'y a pas longtemps que les Américains se wonérer.:omjours dignes de laliberté et de pour se disposer d'aller à la comédie. les négocians américains M" French, Deseley'et étaient commenous; ils. Cuting, John Heury Bourne, d'Amériqmes ArUnion génerale des Haytions: puissent-ils convives ne se sont levés de table, fort tard, que Shabner, W. Mallett et Montgomery : parmi 11 n'y a pas longtemps que les Américains se wonérer.:omjours dignes de laliberté et de pour se disposer d'aller à la comédie. les négocians américains M" French, Deseley'et étaient commenous; ils. sont dev venuslibres ei fludspendaree-goiuis ont conguises au PIko Les amateurs du théâtre royal ont joué T'opéra Myers ; étaitaussi présent M. Struckmann,negoe indépendans par leur courage et les secours delour sang / Puissencils, par leur sogesse de Zémire et Azor : Leurs Majestés, le Prinee eiant de Bremen, et beaucoup d'autres étrangers. de leurs Allies, puissent-slidere justes a rotre --- Page 4 --- de N égard, et voir prospererle Commerce des deux haytiens et-étrangers sesort retiré nvec la uc? Pays! satisfaction de s'etre dopré mut ellement tous Au Roi des Pay Bas: Puissent les Relations les témoignages d'estime, d'amitié et de bienveillance. conowerciales deja eristantes, s'augmenten des deur a eu le soir cercle à la cour et grand e entr les Sujers Royaumas! Ily concert au palais. Demain 17, Leurs Maiestés An Roide Prusse Frédéric Guillaumé : Te monteront à cheval pour se rendre dans leue digne Successeur des tulens, des lumieres et chiteau de Plaisance de Tivoli,ou elles passeront des Etats de Frederte le Crand, et qrii asie la journée : tout es les dames et cavaliers de la encore augmenter leursplendeur, apres avoir - a cour seront à cheval. vaincil sesennemis. N C Ala Liberteet à fIndépendance d'H6y: Nos Ennemis comptent de Rouvoir nons attagner; PRIX COURANT.DES DENRÉES. nous les brilerons comme le fere decore la Cate - 18 cens. la livre. paille denos cannes desserhées, et nous disleurs cendresaua - vents! - Coton T d 16 Rourdeslemuintale perserons Sncre brut 7 gourdes dito. Ce toast a porté l'enthonsiesme dans tous les Carao 4 a X 6 cens la livre. coenrs; alors an des convives, M. White,oflicier 50 cens 3 Mélasse la velte. de Tarmée anglaie, s'est levé et a dit: Mesisurs.ie suis anglais et habitué à VIV Cor M S T T B L E S. ca e rajet mer librement mes sentiniens ; j'ai vu tous les Farine 14 fourdes le baril. souverains de FEurope, les troupes de toutes les Vin rouce 50 gourles la barriq nations; Yai observé les moeurs et les lois des Hareng6 gourdes le baril. de tous les que jai VisiES, eh bieh! peuples 3 8 Rys & Breuf salé 14 gourdes dlito. messieurs, je vous, dis avec vérié,lai vu le toi ment mes sentiniens ; j'ai vu tous les Farine 14 fourdes le baril. souverains de FEurope, les troupes de toutes les Vin rouce 50 gourles la barriq nations; Yai observé les moeurs et les lois des Hareng6 gourdes le baril. de tous les que jai VisiES, eh bieh! peuples 3 8 Rys & Breuf salé 14 gourdes dlito. messieurs, je vous, dis avec vérié,lai vu le toi Mantègue 27 rens la livre. dHaylia la téle de ses toupes, jai examné la Morue 8 gourdes lequintal richesse des unormes 9 la tenue et la discipline Baraya 6 gourdes dito. de Tarniée haytienne: jai observé les mcenr's et Chandelles36 cens la livre. étudié les lois de caipays 9 je n'al point vu en Enrope, de souvefain qut réprésente mienx de Blancde baleine75 cens dito. troupes mieux tenues ni mieux disciplinées, ni Savon20 cens lalivre, plaus d'ordre.de régulaniéelde justice quedans ce Bosequaripirchpin50 gourdes le millier, royaume. Dans ja situarion ou vous êtes vous ne EIR Dito sap 35 gourdes dito. Touvez craindre aucun ememi, vous êles invin Essentes de pitclipin 7 Eourdes dito. cibles! Dito de sap - 4 gourdes U dito, Ce disconrs a diéconvert df'appladieseritns Huile en tombeau 12 gourdes. et M. VVhite fut embrassé, et recur les complie Idenren pamer ou caisse 8 gourdes. mens detonte la société Idemde baleine 2 8 25 censle galon. Le repas slest prolongé fort loin dans la nuit; la plus grande gaieté a régné, et les convives Antap-licury,chez K.Rosulgumwdaitad,