--- Page 1 --- e (Nu M E R 2. GAZETTE OFFICIELLE D E ux L' E TAT D' H AY a 3 T - ons I, dre Du JEUDI 10 Janvier 1811, l'an huitième de l'indépendance, Amis ! qu'il ne soit plus qu'un parti parmi nous P & Celui du bien public et du salut de tous ! ha VOLTAIRE, Tancrède. de ouse efet ETAT D' H AYTI bonheurdu monde, chacun s'empresse de tion Du Cap-Henry 3 le 9 Janvier. renouveller aux objets de ses affections erre e ses voeux, ses ou LA fête qui retrace à tous nos coeurs hommages pour leur bonheur et leur prospérité. Permettez donc des souvenirs si imposans, celle de notre on qu'à cetitre, cher et bien-aimé Président, indépendance, a été célébrée le premier les fidèles officiers.de_votre état de ce mnois. Jamais plus de zèle, d'éclat major. inée ceux qui ont le bonheur d'approcher fer ent et de majesté n'ont rehaussé la pompe plus près de Ia personne auguste de Votre d'une plus anguste cérémonie. Altesse, viennent déposer à vOs pieds leurs atin. L'astre qui féconde nos champs étalait ptrehommages respectueux 9 l'expression de à peine sa pourpre naissante aux yeux d'un tousleurssentimens, et vous prierd'agréer peuple libre; ses autorités, civiles et miliranles voeux et les souhaits qu'ils font pour yant taires, dansla tenue etdansl'ordre adoptés que vous soyez aussi heureux que vous en pour les grandes solennités, se sont diri- méritezdel'être; que la divine neur Providence, gées vers le palais, où elles ont été reçues protectrice de cet vous sous Etat, qui a donné par M. le Grand Maitre de cérémonies, > ont la force, l'indomptable courage de triomonseet de suite présentées à leurs Altesses pher de nos nombreux ennemis, et Sérénissines. qui lles a daigné couronner vos armes de S. E. M. le Maréchal de camp, secrégloire, daigne vous comblerde ses bénédictions taireparticulier, Wewrapprochades.A.S, les plus precieuses, ainsi que votre chère elle et a fait entendre ces mots : éponse, l'avocate des et tous affligés leur plus onne ALTESSE SÉRENISSI: M B, cher defenseur, et les aimables et intéI CC C'est un usage antique et solennel, 9 ressans enfans que le ciel vous a accordés pirer. consacré de temps immémorial, lorsque pour la consolation de VOS jours! Qne le l'astre éclatant du jour vient de terminer Tout-Paissant vous conserveà la tendresse imeur sa révolution antour du globe, et qu'il se de votre famille et à celle des enfans dispose à recommencer son cours pour le d'Hayti, dont vous êtes le père !Qr'il --- Page 2 --- serviront E 6, 1 qui doit être Chef, de b IQwil indépendance: ce serment aux vrais vous couvred de son égide protectrice modéla France, de mourir plutôtq que Alors S cet" à TETSEES tonjours espritde ajamais et cruelle dopiexprimec vousdommer exquis que vous de vivre sour-anm.lejoete la dernière LT1 ration, ce discernement s,rett cette con- nation, et de repandrejuawa la liberté et A apportes dans les affaires, etdes hommes goutte de notre de sang, notre pour pays. vous couvred de son égide protectrice modéla France, de mourir plutôtq que Alors S cet" à TETSEES tonjours espritde ajamais et cruelle dopiexprimec vousdommer exquis que vous de vivre sour-anm.lejoete la dernière LT1 ration, ce discernement s,rett cette con- nation, et de repandrejuawa la liberté et A apportes dans les affaires, etdes hommes goutte de notre de sang, notre pour pays. ( Votre naisance du cer-kanaain bien ! Enfin que nous Findépendance la Liberté ! 8 Phonne vous possédez si Vive à jamais mages res que voir le grand - ceuvre de notre Vive Tindépendane ! Tannée puissions entièrement consolidédans Vive Henry, notre. auguste Président! tout rable qul indépendance du-juste, du'sage, du attendait votre Btat Hayti i, sous les-lois Henry! S. A.S.a de.la rénonduqu-alle bravoure des haytiens, et ildesire ar vertueux, du magnanime Mon- du aelaetd pas de façon plus heurense et fileles officiers, qu'elle ne connaissait et la > Vos dévoués digne de reconnaitre le dévouement son état cmpidité mt seigneur, ont éte fiers-de pertagerleefuides officiers composant noudement de V. A. S. Et ponr- loyauté , que ont depuis et les heieurirayerda gues dangers major général. victoire. que tous raient-ils ne pasimniteele- grandi-esmaples veaux sentiers L.dertomsentsie P. Pomain, vous leur donnez de reS. E. M. lientenant genéral s'étant resfatal bande et les leçons que mêmnes, et de sacrifier tout chef de l'état major geméral, sa très-gràde abime noncer à eux Lincliné devant precipités lorsqu'ils vous voyent petnes.ementi Présidente, a dit: lumière au bien de T'Etat, parmi cieusealtesse madamela bent aux evidemM A D A M E, fidèles. des et vous , Catirtttmd sousunoudre.de chosequi.tend Hayti entière c Les plus zélés de les plus au plus Jeur pardo mentan bonheur du. pays? franches officiers, viennent prasenter Chef. votre aulong tem été témoin de ces ouvertures digne, au plus vertuens les voeux et peres et de a aveci tantde grand deur gusto Erons, les soutaits, adresmodèle, a que veneaveziaies a vu, avec atten- fexpression des hommagedenisctat son-bonheur 1 désire er dàne aux revoiresr-elte victorieuses échan- sent en ce jorrsolennel, pour n'anrions rempli da ciel tou drissement, vos mains contre l'olivier et sa prospérite. Nous nos devoirs, si nous ne Monseigne Berlas lauriers de Ballone lesinten- quimpachitemenr empresses de vénir anssi sur vOS alm dela paix, que vous offiezaveci nons fussions vOs pas ces mêmes expresles vrais ha tionsles plus pures Cetolivierad étérejetté, des'e- déposer Ils à vous pieds, sont dus. Qui mnieuxque lairevotrel torches de la guerre civile, près sions. , si nous ne Monseigne Berlas lauriers de Ballone lesinten- quimpachitemenr empresses de vénir anssi sur vOS alm dela paix, que vous offiezaveci nons fussions vOs pas ces mêmes expresles vrais ha tionsles plus pures Cetolivierad étérejetté, des'e- déposer Ils à vous pieds, sont dus. Qui mnieuxque lairevotrel torches de la guerre civile, près sions. et retraceànos S. : - les été de nouvean allumées ; les vous, Matame.lesmnticy touchant modèle-de la plus tendre et placé S teindre,ont haytiens, tout en vous yensles de la vertueuse mère de famille, sa cause et bons, les vertueux est si éminem- épouse, etla gloire de notre pays? Immedi rendant la justice qui vous des l'ornement Madame, que la divine les Institu ont été alligés, à la vue Sovez heureuse, vons accorde des jours tissus hommages mentohe, sur les incrédules Provilence félicité ! Qu'elle répande sur maux qui vont réjaillir de joie, de les abondantes! grâcieuses n endurcis, sur les plus compables vous les bénédictions plus materpression les plus Vous avez assez fait pour la Qu'elle conserve à votre tendresse ces couragéav des hommes. de l'univers entier nelle ces aimables enfans, du précieux Père de qu'on a 2 gloire; le témoignage sensible. rejettons, , ces images vivantes tout le zèle Alors M dédommagera votre coeur fonestes PEtat, que nous servons avez établis en dans ces dont nous somies snsceptibles ls duits, 9 se >2 Pournousquisayonse Altesse a répondu Touvrage de nos implacables Sa très - graciense. MON divisions, , que les vouer mdrodeshaytienss la ne ( qu'elles eaerattoujonrsla ememis, nous ponvons Nous renou- que pleine d'estimne et d'amiration. pour ( Les Aexceration del la, postérité. courageuse fidélitédes officiers composant cpitale 56 avec ce serment prononcé eile se fatte quile nouvellem vellerons gaicté immorteile a l'état major général, Lors de la fondation dez notre lo --- Page 3 --- [ 7 1 toujonre. de sauvegarde à leur à Votre Altesse Sérénissime, Thommage des voeux serviront à la erd'exemple de leurs respects, et l'assurance Chef, del boncliers patrie, IT sincères qu'ils forment pour les succés et aux vrais guerriers. M, le Préfetapostolique s'est la prospérité de cet Erat, Alors S.B > en même temps agréer leurs. 3 --- [ 7 1 toujonre. de sauvegarde à leur à Votre Altesse Sérénissime, Thommage des voeux serviront à la erd'exemple de leurs respects, et l'assurance Chef, del boncliers patrie, IT sincères qu'ils forment pour les succés et aux vrais guerriers. M, le Préfetapostolique s'est la prospérité de cet Erat, Alors S.B > en même temps agréer leurs. exprimee en ces termes : souhaits Daignez, pour la conservation de vos jours ALTESSE S An ENISSI ME 5 précieux et de ceux de votre auguste, Votre clergé de votre capitale d'Hayti hom- famille 1 > été reçus Phonneur de vous présenter ses Les voeux, ont favorablement invités a, respectueux au Tenouvellement de de S,A S,, quiles a de nonveaux les liens commages à l'anniversaire du jour memo- à resserrer avec cet Etat l'année, rable qui , fera epaque dans les annales de merciaux, de leurs Altesses 4 Après avoir pris congé civils., votre Btat,le Adhorgiebintmet Pextinction dela mal- Séremissimes, tous les corps, tant ildesire ardemment et la Setmilitaires, se sont maheureuse civile, que l'orgueil qw'administrasifse portés surl la placed d'Armes, cupidité fE quelques individns , profon- jestueusement des à dément méchans et tennemis de leur od se, deployaient les où rangs les flots du gardes long-temps allumée ; il AaPe chevaldes, A.S.,et peuple ont depuis enfans egares arrachent le étaient accourus. Aussitôt l'acte auguste tous vos couvrela profondenr parl lequel nous nous sommes déclarés cette. inAert bandeauquileure vont être incessamment a été lA et écouté avec de l'abime ou ils onvrent fes yeux à dépendans, ivresse, ce transport que fait naitre dans, precipites et englontis, tomle sentiment de sa lalamière etleurs coeurs au repentir, le coeur de Thomme le serment consigne bent aux pieds de leur legitime Sonverain, de dignité. En répétant chacun a cru le prononcer la douce jonissance dans cet écrit, et vous procurent il désire que vousj jouissiez pour la première E.entier-aresrads est encore Jeur pardonner; de la - récompenee des bons matheurs qui l'ont provoqué en long - temps des bons époux dont vous êtes le présent à la pensée ! Qni peut, ne effet, pères et sein de votre anguste famille; avoir enduré tous ces maux, ct pas modele, au tontes les bénédictions chérir Phenrewger@solations quil'en apour il désire ciel tombent enfin que avec profusion sur vous, jamajs délivré? mille et mille du survotrerespectalled épouse, La promesse solennelle PréMonseigneur, et chers enfans, sur tous fois répétée, S. A.S. Monseigneurlel sur vOs aimables c'est runique moyen de sident, parlorgane deS. E. M.le Maréchal les vrais baytiens; Ainsisoit-il de camp, secrétaire particulier, a pror hearccnreen accueilli les voeux du clergé 9 noncé ce discours.: S. votrerespectalled épouse, La promesse solennelle PréMonseigneur, et chers enfans, sur tous fois répétée, S. A.S. Monseigneurlel sur vOs aimables c'est runique moyen de sident, parlorgane deS. E. M.le Maréchal les vrais baytiens; Ainsisoit-il de camp, secrétaire particulier, a pror hearccnreen accueilli les voeux du clergé 9 noncé ce discours.: S. A. S.a la du Très Haut ! et placé sous protection H A Y T I B N S sa cause et son épée. taprès Ce discours, MM. c Illuit pour vous cenonvelannirenairs le Inmmediatement publics ont présenté les de notrei indépendance: ; que-n'aet il été les Instituteurs de leurs élèves à leurs très- téinoin de la réconciliation de tous les hommages sensibles à l'exla réunion delai famille gracienses Altesses, qui, ont en- coeurs , l'époquedel sentraillesd'un père, naïve de leurs sentimens, semences laytienne! Muparles pression précieuses jaloux du bonheur de mes concitoyens, Enwrngtanethonteient dans leurs coeurs. tout fait pour atteindre a ce burdesiqu'on a fait MM. germer les Négocians étrangers , j'ai rable; mais dés ambitieux, ennemis de Alors capitale, ayant été intro- leur ont frustré mes espérances. établis en cette : patrie, aux chefs des révoltés: duits,se sont ainsi énoncés > Envain P'honneur j'aidit d'avoir combattu, vingt M 0 N SEI TONEUR, Après ans, pour le salut de ce pays, le titre de étrangers de votre est la seule gloire que jambiC Les Commerçans réunis à l'occasion du re- pacificateur ne veux rien moi, je ne capitale se sont pour présenter tionne; je pour nouvellement de lannéc, --- Page 4 --- demande que ce qui est [ 8 ] que le système de juste ; j'entends sur des bases politique cet Etat repase mais que par des mains impies et lois teutumronbfnreidr légitimes, que le regue des beau qu'ils da, ne s'y trompent pas, éarangéress le respectée, et qu'on cesse de nécessaire soit dans patriotisme et de flamun pouvoir dont elle lai contester tous les coours, les Thownenr vit abuser. Des offres si ne Pent ni ne veut aliumés tomber de leurs propres mains feux qu'ils ont été positions si pures, si moderées équitables, des pro- pas un sur eux pour les dévorer. vont reIAZE écoutées : que n'onspoint ne haytien qui, au seul nom de Il-n'est pu concevoir dis-jePles révoltés n'ont çais, frémisse et franpouvait être le comment premierà un Chef vitorienx de tion, la et ne se retrace d'horreur l'énormité d'indigna- du n'ayant jamais ete proposer la paix; s Quoi? révolte. crima clémence et de diriges par l'esprit de minel parl'effet me supposer cette moderation, ils n'ont déplorable d'un CriLÉ avait de grand et de vertu, sincère et tout qu'il pu y cêtres seurs ipaniteraientaue Tendarchiemont, P cendres d'infimes oppresmarche a eté mal dans cette de. Fouleraient aux de nos anhJEuDI > S'il est ordinaire interpréte. . crima clémence et de diriges par l'esprit de minel parl'effet me supposer cette moderation, ils n'ont déplorable d'un CriLÉ avait de grand et de vertu, sincère et tout qu'il pu y cêtres seurs ipaniteraientaue Tendarchiemont, P cendres d'infimes oppresmarche a eté mal dans cette de. Fouleraient aux de nos anhJEuDI > S'il est ordinaire interpréte. que ueureansnuaneuitsl pieds De cette terre cherche à tirer qu'un de vainquenr exhumeraient les Os des viladesporee a'il est avantage sa liberté, et jusqu'au fond martyrs de la Vienne d'asageqo'il attenduque vicoire, le encore de nos coeure acheter Implorer plus la paix pour la lui vaincu taire dernier soupir palpitans à la viendraient outrager le loin de mes chérement, cette maxit est un pareildegre patrie nepiranterNons jamnais on ne principes me verra et de mon coeur, d'nne dation est incompatible caomnentnrante avec dégranila ruse, c'est Parme du employer Parilice âme hayliennes avant P'élévation ladesl santse plait à êtrede boane lâche : le Pnis. sobyersion ait lien dans les qu'une teile YAL Discours; LLonbieuc.de foi ije voulais de la principes de lanivrersaire de permis que mes mon_DaYR. le ciel n'a. Seine se verra les ERRTEALE compence: cfforts obtinssent leur pas re- PArtibonite: confondre avec celles canx de Iat dHayti. nent que le malsiqne verirable les révoltés apprenJaresdane avec d'être vertneux, et art de regner est ciers, sons-officters et mrsendraus.amt soldats, le constans la dans leur rébellion pnisqu'ils sont aussi tiensde de liberté et de braves souWEM, Ma dans ma clemence, yue je Pai éte conserverdans vos êmes adlependanone gur de la capit resister, c'est qu'ils sachent qne me senthmenss renouvellons Ce ces précieux sermes: c'est couriralenr propre parlesalut de serinent nos braves appréter de nouveaux perte, 9 avons prêté alors tous, Ce serment que dicté nous soldats. triomphes a que Liunset > Qiie clamé la nous avons proa Habit tortuenx de peuvent contre mei les efforts d'on joug dignite nationale sur les debris du Ca poisonné empdchera ces repiiles? Leur souffle cin la > Nous jurons hontenx. de vienne a-t-il France, renoncer à subegmenon que je mesuis qu'on se soude mourir jamais à solle de sacré au salut de cet Etat? constamment con- soussa. lomination, et pinrôc que de vivre Réeder l'annis isiiflemens feront-ils Leurs aifreux iadermière goutte de tderepandre) jusqu'a notre imr lequel j'ai recherché oublier les le zèle avec liberté Ce et notre de sang pour la eieérede gloir les abus nniopendineo moindres délits et reprimé par serment a été notre pays >. constamment con- soussa. lomination, et pinrôc que de vivre Réeder l'annis isiiflemens feront-ils Leurs aifreux iadermière goutte de tderepandre) jusqu'a notre imr lequel j'ai recherché oublier les le zèle avec liberté Ce et notre de sang pour la eieérede gloir les abus nniopendineo moindres délits et reprimé par serment a été notre pays >. our nous ! naissance? parvenus à ma con- ies tontes les voix; wolennellmen il retentissait répété Wrenrà Qnell ceront-elles ieoraangseniensr les's soins perfides efft- lecielp coeurs, etles mains se sur tons nos rep rétablissement du cukte que j'ai apportés au ponc sontlevdes vers Sendetianbred 1ées mation des meenrs età la divin, à la réfor- violabilité. resanenrtiepmtanes et l'inpar le l'ordre social P Non, sans restauration de La suite au Rinons génie savents mais confians dans doute, ils le Numéro prochain, émelle gonvern Tappai des Errata. durce. Hesn-irLsterites mendid, ils s'imaginent a hontcnsement liez 20e Dans le Ne1, pagea, lig. voal, de Thume impnnérgent l'immense pouvoir crenser régiment, autieu 66, doit être ferwéss des tomboaur qui nie Au destiégimenit Rosmalirelesh ane enous bas cadavres hayticns Cap-Henty, chez P. Roux, Totre avons e de TElat. imtprimede rostérité ! Déji notre un problem qu'ils sont aussi tiensde de liberté et de braves souWEM, Ma dans ma clemence, yue je Pai éte conserverdans vos êmes adlependanone gur de la capit resister, c'est qu'ils sachent qne me senthmenss renouvellons Ce ces précieux sermes: c'est couriralenr propre parlesalut de serinent nos braves appréter de nouveaux perte, 9 avons prêté alors tous, Ce serment que dicté nous soldats. triomphes a que Liunset Qiie clamé la nous avons proa Habit tortuenx de peuvent contre mei les efforts d'on joug dignite nationale sur les debris du Ca poisonné empdchera ces repiiles? Leur souffle cin la > Nous jurons hontenx. de vienne a-t-il France, renoncer à subegmenon que je mesuis qu'on se soude mourir jamais à solle de sacré au salut de cet Etat? constamment con- soussa. lomination, et pinrôc que de vivre Réeder l'annis isiiflemens feront-ils Leurs aifreux iadermière goutte de tderepandre) jusqu'a notre imr lequel j'ai recherché oublier les le zèle avec liberté Ce et notre de sang pour la eieérede gloir les abus nniopendineo moindres délits et reprimé par serment a été notre pays >. our nous ! naissance? parvenus à ma con- ies tontes les voix; wolennellmen il retentissait répété Wrenrà Qnell ceront-elles ieoraangseniensr les's soins perfides efft- lecielp coeurs, etles mains se sur tons nos rep rétablissement du cukte que j'ai apportés au ponc sontlevdes vers Sendetianbred 1ées mation des meenrs età la divin, à la réfor- violabilité. resanenrtiepmtanes et l'inpar le l'ordre social P Non, sans restauration de La suite au Rinons génie savents mais confians dans doute, ils le Numéro prochain, émelle gonvern Tappai des Errata. durce. Hesn-irLsterites mendid, ils s'imaginent a hontcnsement liez 20e Dans le Ne1, pagea, lig. voal, de Thume impnnérgent l'immense pouvoir crenser régiment, autieu 66, doit être ferwéss des tomboaur qui nie Au destiégimenit Rosmalirelesh ane enous bas cadavres hayticns Cap-Henty, chez P. Roux, Totre avons e de TElat. imtprimede rostérité ! Déji notre un problem