--- Page 1 --- --- Page 2 --- & a A a 72 1 10 t FO John Carter Grotom. --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- --- Page 6 --- --- Page 7 --- V O 1e Y AG ES AU T.O U R DU MOND E, ET VERSLESDEUX POLES, PAR TERRE ET PAR MER. T O.ME SECOND. --- Page 8 --- --- Page 9 --- VOY A G 2 ES 1 A U TO Pel U R DU M OND E, ET VERS LES DEUX POLES, PAR TERRE ET PAR MER, Pendant les Années 1767 2 1768, 1769 d 1770, 1771, 1773, 1774 6 1776. Par M. DE PAGIs, Capitaine des Vaiffeaux du' Roi, Chevalier de POidre Royal & Militaire de Saint-Louis . Correfpondant de l'Académie des Sciences de Paris. Cn Ldae R TOM E SECON) D. age a A PARIS, Chez MOUTARD, Imprimeur-Libraire, rue des Mathurins, No. 334A I M. D.C C. L XXXIL RS --- Page 10 --- --- Page 11 --- VO Y A G E - FERS LE POLE DU SU de D, Fait dans les Années 1773 & 1774 Ls Gouvernement ayant jugé à propos de faire découvrir des terres aufirales, ordonna pour cette expédition I'armement d'un vaiffeau & d'une frégate. Outre les connoifiances nouvelles que ce voyage A avoit pour objet, il pouvoit mefournir des occafions deconfidérer Ia Nature, abfolument intaôte aûx yeux &aux moeurs des Peuples policés, &je visavecplailir que le Miniflre avoit penfé à m'y employer, en m'embarquant fur le vaiffeau, & en chargeant le Chef de l'expédition de me confier les diverfes opérations qui pourroient fe faire par terre dans les pays que l'on découvriroit. Nous devions d'abord relâcher au Cap de A iij --- Page 12 --- O Vor A G E Boane-E(pérance, enfuite à PIfe de où nous tranfportions France, la quelques Officiers de Garnifon; & nous ne devions faire route vers le Sud, & travailler à notre découverte, qu'après avoir rempli cet objet. de Notre Breft, départ du Nous partimes en conféquence de 46Mats:773. 26 Mars Breft, le 1773, par un vent favorable d'eftnord-eft, Le3 Avril, à fix heures du eâmes connoiffance de PIfle foir, nous nord dés Ifles Salvage, fituée au Canaries; nous jugeâmes, foit par les latitude & longitude obfervées, foit par la diftance entre les relevemens de Erreur des Ie & de celle cette Castes fur de Tenerif, que les Cartes la l'10eSalvage. marquent environ quatre lieues plus au nordoueft qu'elle n'eft réellement. Le nous découvrimes l'Ie de Tenerif; lendemnain, dans nuit la fuivante, nous paisâmes entre cette Ile & celle de Canarie, & ayant continué notre route, nous tinmes le milieu du canal entre les Ifles du Cap Vert & la côte d'Afrique. L'eaudela Il étoitcurieux de mer contient favoir, par diverfes comnnis de ici paraifons, f l'eau de la mer fous la zone de fel ne contenoit toiride, plus dans la Zone torride que dans pas les autres Zones;lese expériencès faitesà cete égard, & que jeciterai, démontreront tenoiti moins danslaZone qu'elle en contorride; cela eft con- & la côte d'Afrique. L'eaudela Il étoitcurieux de mer contient favoir, par diverfes comnnis de ici paraifons, f l'eau de la mer fous la zone de fel ne contenoit toiride, plus dans la Zone torride que dans pas les autres Zones;lese expériencès faitesà cete égard, & que jeciterai, démontreront tenoiti moins danslaZone qu'elle en contorride; cela eft con- --- Page 13 --- VERS L E POLE DU Sup. traire à ce que l'on avoit préfumé préfent. jufques à En conféquence, 2 le 12, étant par la latitude nord de dix degrés & à Hxpérieng ce faje & par la longitude quatorze minutes, occidentale, méridien de Paris, de vingt - deux degrés minutes, cent livres d'eau de quarante-neuf braffes de mer, prife à dix profondeur, 9 & éprouvée avec un pefe-liqueur, contenoient trois livres & deux tiers de fel. Quatre jours après, & par. la même tion, étant par la latitude nord de opéragrés vingt-deux minutes, & quatre de2 par la longitude occidentale, de dix- huit degrés quatre minutes, la mêmequantité quarantene contenoit que trois livres &c demie d'eaudemer de fel. Le 22 du même mois, étant la fud, d'un degré feize par latitude tuded minutes, &c par Ia longioccidentale, de vingt-un degrés, la même quantité d'eau de mer contenoit la même quantité de fel que le 16. Les vents que nous avions eus de la partie du nord-eft, conftamment leur force avoiert diminué de auxapproches de la ligne que nous A iv --- Page 14 --- Vor. A G r A avions paffée par la longitude vingtdegrés trente accidentale de Tef, - ces vents, mélés minutes; de & en paffant par graius de Fluie, calme & de quelques schilloient à mefure vinrent au fud eft. Ils fraiJattude que nous nous élevions en méridionale, &c la bemifphere me parut plus température de cet douce que celle de irréguliere & moins Je me fuis confirmé Thémifphere feptentrional. opinion. par la fuite dans cette a Nous eêmes très. fouvent des entrcleflime diférences ladrude dejaicure & les & Jongitude, cbfervationsde tion nous mettoit en forte que l'obfervadud oueft toujours plus dans l'oueftque l'eftime. Les courans obfervâmes pendant le calme que nous. confirmer, Parurent le Le rremier de Mai, nous vimes d'oifeaux qui étoient des beaucoup ches, & des gouallettcs blancalme Lelendema frégates; le vent étoit prefque demême n, nous en wimescgalement, la gadedu quedesrequins, & à fixhours du haut des mâts cria qu'elle foir, ifot; la nait, qui fuivit de voyoit un s'affurer de fa réalité, près, empécha de l'horizon embrumé Lorfque le jour parut, donna le même doute fur beaucoup ches, & des gouallettcs blancalme Lelendema frégates; le vent étoit prefque demême n, nous en wimescgalement, la gadedu quedesrequins, & à fixhours du haut des mâts cria qu'elle foir, ifot; la nait, qui fuivit de voyoit un s'affurer de fa réalité, près, empécha de l'horizon embrumé Lorfque le jour parut, donna le même doute fur --- Page 15 --- VERS L E POLE DU SUD. l'exiftence de cette terre, que quelques-uns difoient cependant voir ailez clairement : nous faifions route à T'oueft-fud-oueft, nous en affurer; mais bientôt le temps deve- pour nant plus brumeux, nous reprimes notre premiere route. II eft fort à préfumer que cette terre. 2 guel'on ne putvoir qu'impatfaitement, étoit un des iflots de Martin-Vas; car quoique, fuivant la longitude eflimée, 2 tin-Vas. InotsdeMarfuffions nous ne que par vingt-c cinq degrés. trois minntes, vingt3 la longitude obfervée nous piaçoit part trente degrés trente minutes; celas'accordoit affez avecles renarguedeM.dAmris, qui place ces iflots par trente-deux degrés de longirude, & avec les erreurs de l'efime que nous penfions être en moins dansloucffud-oueft. A la vue de cette terre,. cent livres d'eau de mer contenoient trois livres trois de fel, & fix jours après, étant Far la latitude quarts de vingt -cing degrés cinquante. 7 quatre minutes, & par la longitude effimée de vingtun degrés quarante- huit minutes, la même quantité d'eau de mer contenoit près de quatre livres de fel.Lorfeuenons eûmesatteint la latitude de vingt-quotre degrés, les vents alifés diminuoient de leur force, & leurs variétés --- Page 16 --- IO VorAG E étoient de la partie du nord-oueft profitions : nous en pour nous élever à l'eft. Aux rons du vingelixieme envidegré de continuité des vents variables latitude, la foufflerentle plus fouvent commença,&il nous nous delapartiedelouet; clevâmes dans l'eft-fud-eft. Le 24 Mai, 2 nous croyions être près del'atterrage du Cap de fervations Bonne-E(perances les obnous plaçoient par la orientale de treize degrés longitude latitude étoit de vingt minutes; la deux trente-quatre degrés minutes: le lendemain, les nouvelles vingt. ob. fervations nous donncient la quatorze degrés longitude de trente-cinq minutes, tandis que l'eflime nous portoit par dix-fept vingt-trois minutes, & nous ne degrés Avantagee8e terde fon erreur pouvions doudifaantsr du mnég-ne- vimes, au lever versl'efL.Lejour du fuivant, nous trc. table du foleil, la montagne de la Cap deBone-Efpérances & fuivantle relevement des terres, la longitude obfervée aveclemégemetre d'erreur, tandis n'eurqu'environ deux lieues que l'erreur de l'eflime fut de cinguante-une lieues en plus vers l'eft. Les obfervations de diflance faites avec le metre, étoientd'une jofteffe mégaqui étoient faites avec le fextant. fupérieureacelles Mais que ce premier inflrument ne outre peut embraifer relevement des terres, la longitude obfervée aveclemégemetre d'erreur, tandis n'eurqu'environ deux lieues que l'erreur de l'eflime fut de cinguante-une lieues en plus vers l'eft. Les obfervations de diflance faites avec le metre, étoientd'une jofteffe mégaqui étoient faites avec le fextant. fupérieureacelles Mais que ce premier inflrument ne outre peut embraifer --- Page 17 --- VERS LE PoLE DU SUD. gue de très-petites II diftances, il eft poffible d'en faire ufage, lorfque le prefqueimdes mouvemens rudes vaiffeau a l'on : i! feroit à défirer que perfeéionnâr la maniere de s'en il feroit alors fans doute fervir; inflrumens, Le fupérieur aux autres & le foir 27, nous doublâmes le nous mouillâmes dans Cap, quarante-cinq braffes d'un fond Falfe-Bay de par coquillage. Le fable & de lendemain, nous entrâmes en louvoyant dans lâmes Simons-Bay, où nous mouilpar treize brafles d'un fond de fable fin. Les vaiffeaux ne relâchent ver à la baie de la ville du pas pendant Phi- Dangers du Cap, à caufe de moullngeàla T'impétuolité des vents du nord & du baiedelaville du oueft qui les y mettent nord: Cap. lent alors en danger. Ils mouilavec fûreté dans l'anfe de SimonsBay, qui elt fur la côte oueft de la Les montagnes les mettent à l'abri Falfe-Bay. des de cette faifon, qui fouflent-dans vents l'oueft, depuis le nord la partie de cette anfe étant jufques au fud; mais ouverte aux vents de qui font quelquefois très-forts fud-eft, vaiffeaux mouillent alors dans pendantléré, la les On nomme cettederniere baie du Cap. de la Table,étant fituée plusproprement baie &c au pied de cette montagne, 2 à environ dix lieues au nord de la pointe du Cap de Bonne-Eipérance. l'oueft, depuis le nord la partie de cette anfe étant jufques au fud; mais ouverte aux vents de qui font quelquefois très-forts fud-eft, vaiffeaux mouillent alors dans pendantléré, la les On nomme cettederniere baie du Cap. de la Table,étant fituée plusproprement baie &c au pied de cette montagne, 2 à environ dix lieues au nord de la pointe du Cap de Bonne-Eipérance. --- Page 18 --- Vor A G E L'on mit les malades à partie de. léquipage terre, car une bonne étoit attaquée de fievres putrides & vermineufes; l'on ft de vivres quelques mois confommés pour remplacer ceux qui étoient des cu pourris, car une bonne légumes fe trouverent gâtés partie buâmes la caufe de : nous attri. dité du cette pourriture à PhumiPréeautions mais forti vailleau, qui dtoit neuf & n'étoit conrtelefcordu port. Je jabur. pour éviter le fcorbut remarquerai auffi que ment les qui attaque ordinaire. équipages, , pendant les longues campagne, l'on avoit jugéà propos de une grandepartie desviandes retrancher tituer des légumes. Cette falées, &c d'yfubc de grands idée préfente d'abord faut avantages; mais pour en profiter, il prendre des précautions qui exigent grande attention, fer-tout une Confava nifieurs. Il dela part des fourtione d.sligufaut que-les mes. trop vieux, & qu'on les légumes ait ne foient pas jufques au point faitfécher au four pêchant de feulement, qui, en les emdes climats féchaufier.6c de fermenter dans chauds & humides, faffe leurs infedes, : & empêche d'éclore mourir de ceux qui ne font le germe indifpenfablement pas encore éclos. Il eft néceffaired tion des perfonnes d'augmenrerlararégime, quePon met àce nouveau qui n'eft pas fi nourrifant viande; il ne faut enfin Cn ufer que la que par gra- , en les emdes climats féchaufier.6c de fermenter dans chauds & humides, faffe leurs infedes, : & empêche d'éclore mourir de ceux qui ne font le germe indifpenfablement pas encore éclos. Il eft néceffaired tion des perfonnes d'augmenrerlararégime, quePon met àce nouveau qui n'eft pas fi nourrifant viande; il ne faut enfin Cn ufer que la que par gra- --- Page 19 --- VERS LE POLE DU SUD. dation; car il feroit poffible dont nos équipages furent que les fievres d'autre fource que le attaqués,n'euflene fage des viandes à celui pallage trop fubit de Pudes légumes. Les bords de Falfe-Bay font formés montagnes ou par des fables, par des Falfe-Bay. il n'y a un peu de terre parmi lefquels unes des coupures formées que dans quelquesHollandois par les torrens. Les y ont le petit érabliflement de Simons-Bay, que leurs précautions duftrie rendent fuffifant &leurinvailleaux de relâche. pour les befoins des munication Il; y a en outre une com- villedu ville du tres-fiéquente entre'ce lieu & la de Banue-Ef- Cap Cap, qui n'eft qu'à fept lieues de pérance, tance. Un auffi petit difle moyen de fatisfaire éloignement me facilitoit parut intéreffant de ma curiofité, & il me célebres voir une ville & une baie par. le pallage de prefque tous les Européens qui font le voyage des Indes. Je voulois en outre y prendre des informations fur la route & les moyens de venir chez les Hottentots parmieux dire, libres & fauvages, ou, pour paftears.J à coeur la connoiffance des Tavoistoujours moeurs des Peuples-fimples, qui avoit été la principale du plan de mon partie voyage autour du Monde, voir une ville & une baie par. le pallage de prefque tous les Européens qui font le voyage des Indes. Je voulois en outre y prendre des informations fur la route & les moyens de venir chez les Hottentots parmieux dire, libres & fauvages, ou, pour paftears.J à coeur la connoiffance des Tavoistoujours moeurs des Peuples-fimples, qui avoit été la principale du plan de mon partie voyage autour du Monde, --- Page 20 --- VorAc E & n'ayant pas le temps de connoltre à fond les moeurs des Hottentots, je voulois moins lcs entrevoir. Je favois au toient les qu'ils fréquenNegres, & que ceux-ci faifoient de longs voyages dans les terres ; je pouvois prendre des connoiffances fur Fintérieur de PAfrique, qui ne me paroiffoit pas auffi impoliblequ'onlep prétendoit, cation Communi- à Tunis. Je favois ,atraverferjufques par que nos nav vires les terie, Habitans entre traité, fur la côte de Guinée, des avoient de la Guinée claves qui Negres ef- & ceux de la difoient venir d'un pays étoit mer des In- bordé de la mer vers qui des. donc le foleil levant; il étoit néceffaire qu'il y eût une dance établie par terre entre les Habitans correfpon- de la Guinée & ceux de la mer des Indes. Je me fuis confirmé depuis dans cette ture, 9 ayant examiné conjectionné des Negres traités long-temps, & quefla côte de par nos vaiffeaux à lant Mofambique, S qui, quoique un langage différent, paravoir befoin s'entendoient, fans d'interprete, avec d'autres Negres traités à la côte de Preuves de Je favois les Congo & d'Angole. cetteconmuque Arabes avoient nication. foumis desNations plufieurs fois Negres de la côte de Mofambique, & que d'autres Nations Arabes, nommées Malayes 2 venoient aufli chaque année, en armes, 2 pour commercer & lever une efpece de tribut chez le Chef Dahomet, endoient, fans d'interprete, avec d'autres Negres traités à la côte de Preuves de Je favois les Congo & d'Angole. cetteconmuque Arabes avoient nication. foumis desNations plufieurs fois Negres de la côte de Mofambique, & que d'autres Nations Arabes, nommées Malayes 2 venoient aufli chaque année, en armes, 2 pour commercer & lever une efpece de tribut chez le Chef Dahomet, --- Page 21 --- VERS LE POLE DU SUp. I5 Seigneur du Comptoir que ncus avons à la côte de Juda. J'avois vu & converfé avec des Negres Soufous, 2 traités entre le Cap Formofe & le Cap Vert, qui parloient ou écrivoient en Arabe, 2 & étoient Mahométans. Tout le monde fait que ceux duSénégal commercent avec les Arabes, & leur payent quelquefois tribut; il eft également certain qu'il vient quelquefois à Tunis &c à Tripoli des Negres de la côte de Guinée. J'ai appris du Chef de notre Comptoir de Juda, que ces Arabes qui venoient commercer'avec le Seigneur de ce pays, & parmi lefquels il y avoit des Cherifs de la race de Mahomet, portoient le turban vert 2 & qu'ils avoient pour marchandifes des étoffes mélangées. de foie & de coton, telles qu'on en voit chez les Mahométans des bords dela Méditerranées que pour falut ils portoient la main, non fur la poitrine, comme les Mahométans nos voilins, mais fur la tête, comme les Indiens. La circoncifion eft générale dans toute PAfrique, de la côte de Mofambique à celie de Maroc. Il me paroiffoit, 7 d'après toutes ces relations 2 très-vraifemblable de préfumer qu'ilyavoitt tune plus grande nous ne firéquenrationque, croyions entre les divers Peuples de l'intérieur del'Afrique;q quliscommunignient --- Page 22 --- VOYAG E & Arabes, commerçoient même entre eux, &c que les diftribués en diverfes merçant d'un côté avec Nations, comtoute la côte d'Afrique, vers l'Océan & vers les Indes, devoient aufliavoir des rapports avec les autresNations Arabes 2 qui commerçoient avec' la côte d'Airique, vers la mer Méditerranée. La de faluer de ceux qui vienbent façon, foit aufi àjuda, me faipenfer qu'il y avoit beaucoup de correfpondance entre eux & céux de la mer desIndes; des ufages que des Negres de la côte d'Angole, Yairemarguéspammi de ceux-ci la même m'ont donné calcul (*) opinion : enfin un jeu de commun à toute à toute PAlie, PAfrique, comme même Chef de appuyoit mes foupçons. Le notre commerce à Juda, m'apprit quelon y voyoit, dans les marais de lari. viere, des hyppoporames; que ces animaux henniffoient à peu près comme des mais qu'ils n'en avoient pas du tout la chevaux, ils reffembloient forme; plutôt à des bocufs; leur poil étoit ras comme celui des buffles. Il parla aufli d'un autreanimal me jaqual, & quel'on y nomme qui a une très-belle peau tigrée à (*) C'eft un jeu avec des boulettes, dans raugées fur deux ligues, à ôter & remertre plufiecurs cafes, cu! quej j'ignore.Jel'ai vu jouer fuivant un calIndiens, par lcs Chinois, Malayes, Turcs,Malgaches, & Negres. larmes, leur poil étoit ras comme celui des buffles. Il parla aufli d'un autreanimal me jaqual, & quel'on y nomme qui a une très-belle peau tigrée à (*) C'eft un jeu avec des boulettes, dans raugées fur deux ligues, à ôter & remertre plufiecurs cafes, cu! quej j'ignore.Jel'ai vu jouer fuivant un calIndiens, par lcs Chinois, Malayes, Turcs,Malgaches, & Negres. larmes, --- Page 23 --- VEF RS I. E POLE DU SUD. 17 larmes. Il n'a point la force, ni les griffes,nila férocité des tigres; il eft à peu près de la même grandeur. Je partis en conféquence le 3 Juin, & après avoir fuivi le bord de la mer pendant Pefpace de trois lieues, j'arrivai à une maifon nommée Mafembourg, 2 quivappartient à la Compagnie, & où elle raffemble une de fcs troupeaux. Jc voyois à partie pas-de quelques cents là, un lac qui s'étehd au il borde une belle plaine formée nord-oueft; la fité des par finuomontagnes qui fe joignent dans le nord à celle de la Table. Je traverfai celac, continuant ma route dans cette plaine, 8c, voyois,aenviron demi-lieue, &ài ma je Ja maifon & le quartier de gauche, fameux Conflance, trèspar fes vins. Il y avoit plus au loin Climat,culs d'autres habitations qui étoient fituées dans tivation du un terrein très-bien planté; mais Cap. le fol oût j'étois étoit fec, fablonneux généralement & incapable de culture. Le payfage étoit nu &c peu agréable; l'on voyoit cependant çà & là diverfes bruycres & des liliacées fleuries. Le fol étant enfuite devenu un peu terreux & pierreux, & étant un. peu monté, je vis quelques bouquets d'arbres d'argent, à qui la feuille d'un velouté blanchâtre a fait donner Tome Il. B --- Page 24 --- VOYAGI E ce nom; ils font affez droits & à la vue., à caufe de leurs branches agréables ment un pain de fucre affez qui forrégulier. Je n'ai point vu dans ce pays d'autre arbre de futaie qui y vienne naturellement ; j'ai cependant appris qu'il y avoit quelques gros arbres les vallons qui font à l'abri des dans l'intérieur des terres avoit vents, & que quelques forêts. Bientôt après, je trouvai la bien cultivée en campagne champs ou en vignes, & elle me, parut fertile. Je dominois une vafte ornée par de jolies habitations; plaine maifons de diverfes belles campagne bordoient le chemin, qui, en certains endroits, étoit ombragé deux allées d'arbres ; les beaux par tout ceux de la maifon de jardins, & furplaifance du Gouverneur, un bois de chêne planté copce, me rappeloient les- dehors des en quinVilles d'Europe, L'on a apporté de Hollande les glands qui ont produit ce bois; & ment des forêts fait qu'il eft réfervé l'éloigne chauffage des maifons des pour le de la Compagnie. premiers employés Je vis bientôt la baie de la Table, & loin, FIle Robben. Je découvris la Ville ati du Cap, lorfque j'eus dépaffé la montagne de rappeloient les- dehors des en quinVilles d'Europe, L'on a apporté de Hollande les glands qui ont produit ce bois; & ment des forêts fait qu'il eft réfervé l'éloigne chauffage des maifons des pour le de la Compagnie. premiers employés Je vis bientôt la baie de la Table, & loin, FIle Robben. Je découvris la Ville ati du Cap, lorfque j'eus dépaffé la montagne de --- Page 25 --- VERS LE POLED DU SuD. la Table, &j j'y arrivai le foir après fept lieues 19 de route. Cette Ville n'eft point clofe, mais elle eft défendue à l'eft par un château de moyenne force $ qui domine la & la mer; elle a en outre, à l'eft & campagne à deux batteries qui battent la l'oueft, rétranchement rade, & un qui domine fur le rivage; du cûté du fud elles'appuie fur la montague, La population y eft affez confidérable; les fortunes, fans y être immenfes, font au deffus du médiocre, & l'on y jouit de toutes les commodités de la vie. Il y a des moeurs, du bon fens, & de Pinduftrie. Le fang eft beau, fur-tout le créole. Le climat eft très-agréable, & la Ville eft jolie. Le fol dépendant de cette Colonie eft très-fertile & bien cultivé; divers bourgs & quarziers font au loin dans les terres, & je crois que celui de Stellembofc eft le plus confidérable. Suivant les divers rapports. que l'on m'a faits de l'étendue de cette Colonie, je crois que les habitations Hollandoifes, les plus éloignées direétement en dedans des terres, font au plus à foixante. dix lieues de diflance du Cap; mais celles qui font le long de la côte, tant fur le grand Océan que fur la mer des Indes, s'étendent à un plus grand dloignement. Cet efpace formeB ij --- Page 26 --- V 0 Y A G E roit une Colonie immenfe, fi ces mêmes habitations étoient contigués; mais le Cultivateur ayant choifi à fon gré les meilleures terreins & les pâturages les plus gras, elles font très-éloignées les unes des autres. denrées Basprix des La fertilité du pays, &le nombre les Habitans. pour peaux, font que les des trouville Hollandois, tant de la que de la campagne, vivent à très-bas les ChertÉpour vaiffeaux prix, Il n'en eft pas de même pour les vaifétrangers, feaux étrangers; le Gouvernement s'étant réfervé le droit de leur fournir les même les journaliers, ils font taxés à vivres, un. haut, & Papprovifionnement prix affez des vaiffeaux étrangers fait une bonne partie du revenu de cette Colonie. Il eft cependant ble de trouver à la pointe de très-agréarelâche où TindufrieHollandoife l'Afrique, une fait abonder tout ce dont on peut avoir befoin. Cette Colonie fournit auffi des grains à Batavia & àla Hollande. Je fus obligé d'abandonner mon projet de voyage chez les Hottentots fauvages; les fonnes dontje pris desinformations pour tot treprendre, en voyoient les difficultés avec un microfcope, façon ordinaire d'envifager les chofes peu communes, & iis furent dégoûtés andoife l'Afrique, une fait abonder tout ce dont on peut avoir befoin. Cette Colonie fournit auffi des grains à Batavia & àla Hollande. Je fus obligé d'abandonner mon projet de voyage chez les Hottentots fauvages; les fonnes dontje pris desinformations pour tot treprendre, en voyoient les difficultés avec un microfcope, façon ordinaire d'envifager les chofes peu communes, & iis furent dégoûtés --- Page 27 --- VERS L E POLE DU SuD. desr moyensden mé les faire perçus enfuite que'le fumonter.Jem'spfeau, Capitaine de mon vaifqui me fuivit de près au étoit peu porté à ce que. je l'entreptiffe Cap, légua des raifons de fervice : il m'alhafard pouvoit rendre qu'un malheureux guliere de la poflible; la forme réveiles difcipline l'emporta fur les nou- & connoifances que je pouvois je prévis avec douleur acquérir 2 que je pourrois Pincertitude de celles ce voyage. Un prendre pendant le cours de bord de Marin, attaché par fon étatà e les fon vaiffeau, ne peut chofes qu'un homme qu'entrevoir peut voir dans leur entier. féjournant à terre / II arriva au Cap', quelques deux vieillards jours après, qui étoient les cette partie de la Nation principaux de vit fur le terrein des Hottentote qui quelques vaches Hollandois.I Ils amenoient pour en faire préfent à la Compagnie, & il eft d'ufage elle leur en falfe qu'à fon tour fauffes un, qui confiffe en perles > grenats & autres traite. Ces Hottentots marchandifes de biter dans la ne voulurent point haVille,&, fuivant leur ufage, ils camperent fous des tentes. Pour des auitres Hottentots ce qui eft les quife font retirés dans terres, & que les Hollandois nomment B iij --- Page 28 --- Vox AG E Caffres ou Bofchifmans, il eft certain haïflent les Hollandois &c qu'ils méprifent leurs compatriotes qui fe font foumis à la Compagnie. Ils font également des incurfions fur les uns & fur les autres, & fe retirent dans les bois ou furl lesmontagnes éloignées. Les détails fuivant font également cables aux deux parties de cette applic'eft ou ce Nation; duire quej'ai vu, ou ce que'j'ai pu indes rapports des Créoles qui ont leurs habitations au loin dansles terres. meus&ufa- Eigure, Les Hottentots font d'une taille ges des Hot- bien conformés. moyenne, tentors. 2 très-leftes & très-vifs à la courfe; le haut de leur vifage eft les OS du haut des joues large, àvec très-gros; mais le bas du vifage eft mince & effilé; le nez & les levres font comme chez les Negres; leurs font grands, vifs & à fleur de tête ; leurs yeux cheveux font crépus à peu près comme ceux des Indiens de Madagafcar, & non autant ceux des Negres : ils ont foin de ies avoir que toujouis graités; & comme ils portent un bonnet qui couvre même leur front, ces cheveux perdent de leur crépu & ils ne font point épais, & ils s'applatifient; paroiffent rachés arpar petites bandes. La couleur de leur font grands, vifs & à fleur de tête ; leurs yeux cheveux font crépus à peu près comme ceux des Indiens de Madagafcar, & non autant ceux des Negres : ils ont foin de ies avoir que toujouis graités; & comme ils portent un bonnet qui couvre même leur front, ces cheveux perdent de leur crépu & ils ne font point épais, & ils s'applatifient; paroiffent rachés arpar petites bandes. La couleur de leur --- Page 29 --- VERS LE PoLr DU SUD. corps, brune dès P'origine, temps; carils font noircit avec le air, & ont foin d'être toujours expofés au grand la graiffe, toujours oints avec de Ces derniers faits paroiffent dudion que je tirai dans appuyer l'incrus qu'il étoit l'Arabie, lorfque je poflible que la chaleur du climat, jointe à la fécherelle du lieu à la couleur des fol, donnât cheveux. Les Negres &au crépu del leurs fans Hottenrots, que l'on ne erreur, appeler peut, ronnés de Negres, en font envitous côtés, &, fuivant toutes les apparences, ils tirent d'eux leur ne doivent donc ce qui les origine. Ils diftingue de ces de leur féjour dans des &c ReEtETe climat plus pays moins fecs & d'un tempéré. Ils couvrent avec une grande peau, & ils leurs corps nudité dans un petit fac orné enferment leur en dehors d'un plateau - de cuir fort, de forme cuir eft enjolivé de ovale. Ce il par petits clcus de, cuivre jaune; 5 a dans fes bords de petits du même métal, anneaux efpece de qui, en marchant, font une dans leurs cliquetis. Ils trouvent ce cuivre ler. Ils montagnes, & ils favent le travailornent leur cou & leur des perles fauffes, des poitrine avec grenats, des coquilles, B iV --- Page 30 --- V Y G E ou avec de petits Os, Ils portent des bandes de ces mêmes de ornemens, ou plufieurs tours boyaux aux chevilles des pieds. Ils attachent aux cheveux du haut de la tête, fieurs flocons de plutiere fur le grenats qui pendent en arcou. ges, Leursmar'a- Les chefs de famille font les jeunes très-refpedtés, & gens ne font point admis dans les confeils; il faut auparavant qu'ils foient déclarés hommes, & qu'ils foient mariés; même cérémonie leur une donne ces - lités. Un jeune homme deux qualités néceffaires qui a l'age & les quachaffe.des pour aller à la guerre & à la & bon bêtes féroces, pour être bon mari pere, choift une femme, & convoque l'affemblée de la Nation. L'on conduit les nouveaux promis, &c on les y fur leurs devoirs y harangue Hottentot particuliers & miutiels. Un prépofé ceint au bras du homme un boyau auquel eft attaché jeune os, &, il lâche de P'urine fur un petit fujet eft alors déclaré marié fes'épauless le & il peut feconder fes homme; au confeil. Les compagnons à la guerre & leurs femmes font très-affujetties à maris, & elles ont de bonnes les maris peuvent avoir mceurs; mais ils-n'époufent piufieurs femmes, pas leurs foeurs. Des per- un boyau auquel eft attaché jeune os, &, il lâche de P'urine fur un petit fujet eft alors déclaré marié fes'épauless le & il peut feconder fes homme; au confeil. Les compagnons à la guerre & leurs femmes font très-affujetties à maris, & elles ont de bonnes les maris peuvent avoir mceurs; mais ils-n'époufent piufieurs femmes, pas leurs foeurs. Des per- --- Page 31 --- VERS LE POLE DU SUD. fonnes n'être que je ne pouvois foupçonner de Fauffeté du point infiruites, 2 m'ont affuré la tablier des feté du tablier fauf Hottentotes. Hottentotes. que l'on prête aux femmes des relations Suivant ce.que j'ai pu induire monie que l'on m'a faites, de la céréd'uriner fur les épaules des hommes, de l'ornement dont les nouveaux parent leur nudité, Sc de l'extrême hommes des femmes, il m'a fujétion à grand honneur paru que ce Peuple avoit viriles. le fexe, 2 l'age &. les Cela affure en effet leur défenfe qualités & leur propagation, Les Hottentots Caffres n'élevent troupeaux, & ne font point cultivateurs que des boeufs leur fervent de ; les point de tentes; ils habitent monture. Ils n'ont avec des des huttes faites font joncs ou avec des & ils ne pas fi errans que les Arabes, peaux, leur étant plus fertile en pârurages.Ils font pays dolens, mais en même allezincourfe, temps très-vites à la 2 adroits & leftes. Ils font foit à la chaffe des tigres & des courageux, la guerre contre les Hollandois lions, foit à tentots de leur & les Hotrain mépris domination, ayant un fouvepour ces derniers. Les ont pour armes, des Hottentots Leursarmes, feches, des une efpece de javelot, & poignards, un bâton carré S --- Page 32 --- VorAG E court, qui eft pelant & a un bout à chaque de cuivre extrémité; ils le lancent avec J'avois vu de pareils bâtons à des adreffe. aux Habitans de la Egyptiens & ment Gelides : il Paleltine, qui les nomla connoiffance ne feroit pas impoffible que de de cette arme fût venue ici proche en proche par PAbyfinie. ils aiment la danfe TEgypte ou par mens, & ils & les inftrupincent d'une de tare, Leur figure n'eft efpece guimier coup-d'ceil, pas attrayante au prefuite mais on leur trouve une phyfionomie que fa variété & envivacité de leurs la rituelle. Je les ai yeux m'ont fait croire fpicalcul vus s'amufer à un jeu de avec une viteffe qui pur lement de la n'annonçoit nulflupidité; & une Nation que fauvage, qui s'amufe à faire preffon efprit, n'eft certainement travailler quelque léger que foit ce travail; pas flupide, foient pas triftes, je les crois un quoigu'ils sne peu férieux. Leurlangage, Leur langage eft le plus fingulier noiffe; il a beaucoup de que je contrès-fréquemment gutturales, & emploie des exprellions formées un par preffée & Smrsorato repliée contre le palais.Ce fon même que celui que font certaines eftie gens du peuple 2 gourmets ou ivrognes, lorfqu'ils trou- les crois un quoigu'ils sne peu férieux. Leurlangage, Leur langage eft le plus fingulier noiffe; il a beaucoup de que je contrès-fréquemment gutturales, & emploie des exprellions formées un par preffée & Smrsorato repliée contre le palais.Ce fon même que celui que font certaines eftie gens du peuple 2 gourmets ou ivrognes, lorfqu'ils trou- --- Page 33 --- VERSLE POLE DU SUD. 27 vent du bon' vin. lls font deux efpèces de ces fons en tournant différemment la Je ne puis les rendre langue. que par l'expreffion de clop ou de clep; ces fons précedent le & fuivant ce dont il mot, s'agit, on en un ou deux. Iis fe emploie entre I nomment, par exemple, eux, Clop ouaquays. J'ai cru que ces claquemens de langue n'étoient remarquer ployés que pour les expreffions emJ'entends pfemieres. par expreiflion premiere 2 celle ne forme ni n'eft formée qui comme eau, terre par aucune autre, s bois 3 oifeau, &c. au lieu que celles-ci, halitations, boire, tion, marcher, ac- > forment ou font formées boiffon , marche, 2 d'habiter , agir, &c. fuivant la forme gu'il a plu aux Grammairiens de donner à Langue quelconque. Leurs nombres une 4, &c. font auffi précédés de 2 1, 2,3, de Jangue. J'avois entendu ce claquement chez les Tégas de Sauvages mées PAmérique, des expreffions foravec les doigts, comme lorfque Pon appelle un chien : Ces mêmes avoient auffi d'autres Sauvages en qui étoient formées une tenfion de la par langue contre le comme lorfque l'on appelle des palais 3 cette derniere ne reffembloit poules; mais Hottentots, Les pas à.celle des Indiens des Philippines fe fevendwsautefaremenre delalangue contre expreffions foravec les doigts, comme lorfque Pon appelle un chien : Ces mêmes avoient auffi d'autres Sauvages en qui étoient formées une tenfion de la par langue contre le comme lorfque l'on appelle des palais 3 cette derniere ne reffembloit poules; mais Hottentots, Les pas à.celle des Indiens des Philippines fe fevendwsautefaremenre delalangue contre --- Page 34 --- Vovacs le palais, pour Réflexions exprimer la far les Lan- refus. J'avois déjà fait négation ou le gues, ce fujet dans quelques réfexions à ceci mon voyage autour du Monde; m'engagea à les diverfes repaffer, d'un coup-d'oeil, radicales; Langues que je croyois meres ou favoir, celle des Tartares des Indiens ou des Araber, férences ou des Chinois. Les difcilité, la' marquées de ces Langues dans la fades douceur ou la rudeffe de unes & de la l'inflexion les faifoient gutturation des autres, 2 me oreilles régarder comme premieres. Mes entre'l avoient paru trouver de la 'les Langues des Habitans connexité qu'Iles de des deux prefl'immenfe FInde, & celles. des Habitans de quantité d'Ifles ou féparent la mer du fud qui font fituées & ilme fembloit de celle de lInde, cordance qu'il y avoit moins de difentre les langages de tous vers Peuples ces di7 qu'entre les France & de Langues de la pendant être PAngleterre, que jene crois ceLatin & du chacune que des tiges nées du Germain. L'on avoit trouvé de la connexité également Peuples entre Je jargon des de la d'Otahity, & celui des Habitans Nouvelle Zelande, Il avoit fallu dant un bien plus long cepengrand nombre temps & un plus la devnemens, pour produire fréquentation ou la population de proche --- Page 35 --- VERS LE POLE DU SuD: 29 en proche entre l'Archipel de la Chine & les Peuples de ces deux Ifles, que pour établir cette même fréquentation ou population entre les diverfes parties de notre Continent, même entre lui & le Groënland ou le nord de l'Amérique. Tout cela me fit croire que la prefqu'lfle de l'Inde en delà du Gange, avoit elle feule peuplé affez récemment les Iles de la mer du fud, & que l'ancienneté de la population du grand Coritinent ayant donné lieu à des révolutions tantôt tantôt répercuflives des Peuples perculives, qu'elles laiffoient même quelquéfois ifolés & forcés de rentrer prefque dans un état fauvage, avoit infenfiblement & fucceffivement altéré ou mêlé les Langues des diverfes Nétions. Je rapporterai ici deux traits de courage. TraitshérofLe premier m'eût été difficile à croire, s'il ques. fût arrivé la veille de mon arrivée 2 ne au Cap, & f; outre l'atteftation publique, je n'euffe été témoin du jufte enthoufiafme qu'il avoir fait naitre dans tous les efprits. Ilya avoit eu un coup de ventdenord-nordoueft fi fort, que le barometre montant à vingt : huit pouces deux ou trois lignes pendant le beau temps, étoit defcendu juf- s'il ques. fût arrivé la veille de mon arrivée 2 ne au Cap, & f; outre l'atteftation publique, je n'euffe été témoin du jufte enthoufiafme qu'il avoir fait naitre dans tous les efprits. Ilya avoit eu un coup de ventdenord-nordoueft fi fort, que le barometre montant à vingt : huit pouces deux ou trois lignes pendant le beau temps, étoit defcendu juf- --- Page 36 --- Vorac E ques à vingt-fept pouces quatre lignes, & que trois vaiffeaux qui étoient dans la Holndois, rade du Cap, chaflerent tfur eursancres. Un d'entre eux 2 qui étoit chargé de blé pour la Hollande, fut jeté à la côte &c brifé par la force des lames. La plus grande partie de Péquipage fut engloutie dans les flots, & le refte lutcoit encore contre la mort en fe tenant accroché aux débris du vaiffeau : la mer défreloit deffus avec tant de force, & elle étoit fi groffe, qu'aucune chaloupe n'ofoit fe hafarder à leur donner du fecours. Un Hollandois affez ige, & ancien Habitant de la Colonie - 9 étoit venu à cheval pour être fimple fpeéateur du naufrage. II fut touché du fort de ces fachant que fon cheval étoit malheureux,, & nageur, il forma courageux & bon fauver. Il fait l'entreprife hardie de les fouffler de l'cau-de-vie dans les narines de fon cheval, &, s'affermifant fur les étriers, il le pouffe au milieu des lames réitérées qui les fubmergeoient tous les deux. Il arrive ainfi à la nage jufques aux débris du vaiffeau, prend avec lui deux hommes, dont chacun fe tenoit à une de fes & les traîne à terre. Il fit ainfi fept bottes, de à bord, & fauva voyages terre quatorze hommes; mais au retour du huitieme voyage, une vague vive --- Page 37 --- VERS L E POLE DU SuD. - 31 & immenfe culbuta le cheval, & le Cavalier défarçonné périt avec ceux qu'il amenoit. Le cheval revint feul à terre. Je ne fache point d'adion auffi intrépide d'humanité. Le fecond trait n'eft pas auffi fort que le premier : je le crois cependant digne d'y être joint, parce que les deux montrent enfemble combien l'ame devient belle & forte chez les libres & aifésHabitans des campagnes des Colonies. Il y font forcés au travail, foit pour entretenir leur honnête aifance, 2 foit pour furmonter les obftacles que le fol ruftique où ils font placés leur préfente. C'eft à cet effet que j'ai remarqué que le brave Cavalier, Européen de Nation, habitoit dès fa jeuneffe les campagnes de cette Colonie : mais revénons. Un Créole, habitant au loin dansles terres, avoitla gangrene à une main, par la fuite d'une bleffure niégligée. Iljugea qu'iln'avoit d'autre reffource que l'amputation du bras ; mais fe croyant trop éloigné de la Ville pour y recourir aux Chirurgiens, il projeta de faire l'opération lui-même : il prépara en conféquence des herbes & des remedes. pour la fuite de l'amputation, la 2 & fit lui-même d'un ant au loin dansles terres, avoitla gangrene à une main, par la fuite d'une bleffure niégligée. Iljugea qu'iln'avoit d'autre reffource que l'amputation du bras ; mais fe croyant trop éloigné de la Ville pour y recourir aux Chirurgiens, il projeta de faire l'opération lui-même : il prépara en conféquence des herbes & des remedes. pour la fuite de l'amputation, la 2 & fit lui-même d'un --- Page 38 --- Vox A G E coup de hache. Il ne prit d'autre que celle de faire tenir fon bras fixe précaution Negre. Ily y appliqua enfuite les par un avoit préparés, & remedes qu'il vu très-bien guérit parfaitement. Je l'ai portant à Simons-Bay, oùil étoit . venu avec fes efclaves & des chariots du beurre qu'il retiroit de fes chargés troupeaux. Magdelainc. 1Ac de la Ayant pris une idée fuffifante de la ville & de la baie du Cap,je retournai à Dans un des intervalles Simons-Bay, laiffa, j'eus la curiofité que mon fervice me d'aller fur la Ifle de la petite fond Magdelaine, qui eft fituée dans le de la baie de Faife, à environ Loups ma- du troislieues' rins, mouillage. Je favois qu'elle étoit l'afile de beaucoup de loups marins & de & j'en avois déjà vu un grand pinguoins 2 allant à la pêche fur la roche de nombre en qui forme les deux paffes de l'entrée Romanfclip, mons-Bay. IL me de Siloifir & en vie parut amufarit d'examiner à quelques-uns de ces dont le premier paroit former la amphibies, l'efpece palfage de quadrupede à celle des & le fecond paroit, quoique poiffons 2 former également le pallage plusimparaitement, de oifeaux à celle des l'efpece des Ledteur voudra bien quadrupedes amphibies. Le excufer des détails être trop longs, en faveur de l'intérêt peut: qu'y pourront d'examiner à quelques-uns de ces dont le premier paroit former la amphibies, l'efpece palfage de quadrupede à celle des & le fecond paroit, quoique poiffons 2 former également le pallage plusimparaitement, de oifeaux à celle des l'efpece des Ledteur voudra bien quadrupedes amphibies. Le excufer des détails être trop longs, en faveur de l'intérêt peut: qu'y pourront --- Page 39 --- VERS LE POLE DU Sun. Pourront prendre les amateurs de naturelle. THilloire Je choifis un jour brife trèstrès-calme, car la lame confidérablement fur Pifle de la Magdeleine. En chemin, nous tuâmes quelques oifeaux de mer au vol tons du Cap, & des manches qu'on nomme moude que velours.Lorffufil nousapprochames lâché à de P'Ifle, un coup de un manche de velours, fit preffion fur les loups marins imétendus au foleil. Ils fe qui y étoient & poufferent des mirent fur leur féant, cris qui, dans Leuirs cris: ment, reflembloient, par leur nombre l'éloigne- & confufion, aux bélemens d'un leur brebis qui ont leurs troupeau de niers répondent. petits, & à qui ces der- & l'âge de On diflinguoit la grandeur ces animaux, la foibleffe du fuivant la force ou ton de leurs voix. Nous prochâmes brufquemeht de apfique ceffa, & plufieurs fe terre; cette mune fut que long-temps jeterent à l'eau. Ce reflant après que ces animaux toujours le long des tendis les plus roches, j'endes cris forts & gros pouffer, 2 par intervalies, giflemens d'un rauques 2 femblables aux mujeune veau 3 mais les gardoient le filence, Je penfai, petits ques autres d'après quelTome remarques, 2 que le cri, étoit chez II, C --- Page 40 --- Voya G E eux le figne d'un léger fentiment de ou du pallageléger d'une fenfation à crainte, d'une efpece une autre la différente, mais non le figne de frayeur. Nous étions defcendus à terre armés de petites bâches., pour les étourdir les frappant fur le mufeau, L'on en & lon en tua quatorze, en prit quatre en vie, Ces animaux timides n'avoient du côté le plus voifin de que l'inftina-de fuir l'eau, fût-ce même entre nos jambes; & ils ne mordoient qui fe rencontroit diredement que ce S'ils fe fuffent fur leur pallage. défendus comme autres plufieurs animaux, nous aurions eu de la nous en peine à débarraffer; car ils font Leur grand fol en étoit couvert forts, & le nombre. : ily en avoit plus de trois mille. Les peut-être environ plus grands avoient quatre pieds de longueur fur deux demi de &c circonférence; mais le plus nombre n'avoit que deux pieds & demi grand trois de longueur fur un & demi de circon- ou férence. Je crus que ces animaux. avoient l'oreille dure; car comme ils jours le long de terre, à la diflance nageoient toupas au plus de l'endroit où de trois trois à très-haute voix leurs j'étois, je mondivers mouvemens à un de nos gens qui étoit s'épouvantoient éloigné : ils ne pas du fon de nos voix; mais au moindie de nos mouvemens, ils plon: férence. Je crus que ces animaux. avoient l'oreille dure; car comme ils jours le long de terre, à la diflance nageoient toupas au plus de l'endroit où de trois trois à très-haute voix leurs j'étois, je mondivers mouvemens à un de nos gens qui étoit s'épouvantoient éloigné : ils ne pas du fon de nos voix; mais au moindie de nos mouvemens, ils plon: --- Page 41 --- VERS LE POLE DU SuD, geoient & fc retiroient au qu'ils avoient la vue large.Je.crus donc affez beaux, mais bonne; leurs yeux font fouvent ternes & nébuleux. Je ne fais quel étoit le befoin qui preffoit ces animaux de ou Pinflina Pour peu que nous venir à terre. vage, ils nous écartaffions du ri-. grimpoient fur les noient aux endroits fecs roches, & vecaution, avec ft peu de que nous en primes plufieurs pré. coupant le chemin de la retraite. en leur chent pas affez vite Ils ne marendroits fecs & unis; pour s'échapper dans les que affurée, mais leur fuite eft preffantes & lorfqu'ils font fur des roches en pente vers la mer, glic Nous prenions ordinairement vie, en leur jetant fur la tête ceux-ci en toile qui pût nous un fac de groffe les garantir de leur morfure. On prenoit aufi en les failifant de derriere, & les trainant par les pattes leurs pattes de devant. à reculons fur Comme ils & d font replets, 2 ils ne peuvent, dans gros, tion, fe tourner que difficilement cette poliaux jambes. pourr mordre Ce même befoin de venir à lorfqu'ils s'étoient terre, faifoit que jetés à l'eau, & que nous Cij --- Page 42 --- V o Y A G E étions fur le rivage, 2 ils ne s'écartoient & faifoientles plus fingulieres pas . ils fe rouloient & fe évolutions. Tantôt vautroient; le fouvent ils paroiffoient fe tenir debout, plus mufeau élevé, la tête & le col hors de ayant le d'autres fois ils à l'eau; s'éiançoient un pied de hauteur, & replongeoient la tête la ayant les pattes de devant premiere, fur le élongées & collées ventre, & celles de derriere de telle façon qu'elles avoient la forme élongées de la queue d'un poiffon. Je crus d'abord que le befoin de les portoit à ces refpirer dans d'autres mouvemens; mais ayant vu très occalions ces animaux refter long-temps fous l'eau, je cherchai que autre raifon. Je penfai que l'eau leur quelmoins agréable que la terre : cette idée étoit vint du fommeil ou me fuel qu'ils affoupiferhent quafi fens'empreffent d'y aller me le perfuadai dans la prendre ; je fuite, en examinant ceux que je gardai en vie, comme on le bientocMaisenmemer verra temps, tion n'y auroit-il pas dans leur qu'ellecontradic- maniere puifqu'ils vont au loin en pleine d'être, cherchent leur nourriture mer, & qu'ils au fond de l'eau? Defctiption. Lorfqu'ils font au foleil, ils fe mettent fur ens'empreffent d'y aller me le perfuadai dans la prendre ; je fuite, en examinant ceux que je gardai en vie, comme on le bientocMaisenmemer verra temps, tion n'y auroit-il pas dans leur qu'ellecontradic- maniere puifqu'ils vont au loin en pleine d'être, cherchent leur nourriture mer, & qu'ils au fond de l'eau? Defctiption. Lorfqu'ils font au foleil, ils fe mettent fur --- Page 43 --- VERS LE POLE DU Sup. leur derriere ou fe tiennent le ayant le mufeau & les ventre à terre, gées de même pattes de devant élonque les chiens. chent, ils font obligés de fe Lorfqu'ils maren tortillant tour à pouffer en avant, tour le derriere & le Vant du corps, lls ont alors la tête dele mufeau élevé, haute & quelque chofe comme un chien qui fent fait de nouveau; ce mcuvement qu'ils reffemblent affez à un balfet marcheroit étant fur fon derriere. qui fition paroit leur être Cette poleur eft très-pénible; mais elle nécellaire, parce qu'ils n'ont pas de jambes extérieures à leurs prefque riere, & que leur pattes de derdes corps efl très-replet. Le poil jeunes loups marins eft noirâtre; le feau n'eft pas fi pointu qu'on le mumunément, & le haut du dépeint com= écrafé ; leurs dents font nez n'eft point taches affez petités, leurs mouflongues, la phyfionomie & douce, & ils reffemblent bonne à affez à des qui on auroit coupé les chiens, font très-étroites & oreilles; les leurs guere plus de dix-huit peu ouvertes; elles n'ont col eft lignes del longueur; le gros, replet, & de niveau avec la de telle maniere que la main tête, qu'il elt dificile de les faifir gliffe deffus, &c La plus grande rondeur par cette partie. poitrine, & de l'animal eft à la, va en diminuant vers P'extrémité Cij --- Page 44 --- VoxA G : du corps, où il a une petite deux queue d'environ de poucesdelongueur fur une ligne & demie diametre. Les pattes de devant font formées groffe membrane cartilagineufe par une de certaines quia la forme nageoires des phoques. Ce cartilage eft plusrenforcé dans fa partie elles ont cinq doigts qui font renfermés antérieure; cette membrane & ne s'étendent dans toute fa longueur. Le point dans mieux plus intérieur eft le marqué, de même que fes les deux fuivans le font meins & phalanges; les extérieurs le font à peine. Les 2 deux deffus de la membrane & ongles font en au bout des par conféquent à une certaine diftance doigts, l'extrémité de la membrane; mais ils de prefque font imperceptibles. 2 cachés fous le & fi petits qu'à peine méritent-ils poil, d'ongles. le nom Les pattes de derriere ont cinq doigts. Les trois du milieu ont leurs phalanges très-bien marquées, de même que leurs ongles, qui font à peu près comme ceux des chiens; les deux autres n'ont ni la groffeur des premiers, nil'articulation fi bien marquée, & ils ont un ongle très-petit & très-mince 2 que l'on croiroit & fi petits qu'à peine méritent-ils poil, d'ongles. le nom Les pattes de derriere ont cinq doigts. Les trois du milieu ont leurs phalanges très-bien marquées, de même que leurs ongles, qui font à peu près comme ceux des chiens; les deux autres n'ont ni la groffeur des premiers, nil'articulation fi bien marquée, & ils ont un ongle très-petit & très-mince 2 que l'on croiroit --- Page 45 --- VERS LE POLE DU SUD. d'abord être ufé, mais la racine, ri la qui, au taét, n'a ni dureté, ni la forme.des Ces cinq ongles font autres. placés au milieu de la patte, qui eft continuée aux trois milieu par un cartillage offeux, doigts du Les autres deux petit & mince. chofe doigts confervent, à peu de près, leur même groffeur, & ils vent par conféquent être à leur fetroudans leur tour plus gros extrémité,que la continuation trois doigts du milieu. Ces des joints par une cinq doigts font oies. La membrane, 2 comme ceux des pofition de ces.ongles me parut finguliere, & elle eft telle guere gu'à fe qu'ils ne leur fervent il qu'ils gratter, encore pour cela fautplient la patte. Je confervai deux de ces animaux pendant huit en vie jours 2 & je les ténois dans une efpece de cuve de cinq pieds de avois fait mettre le premier longueur.J'y d'eau de mer jour un demi-pied : mais comme ils faifoient des efforts pour s'en retirer, je la fis vider.J'effayai deux autres fois de les tenir mais voyant qu'elle les dansl'eau; fec. Dès gênoit, je les laiffai à que l'eau étoit vidée, ilsfe fecouoient comme des chiens; ils fe grattoient & fe toyoient avec leur ils fe netuns contre les mufeau; ferroient les autres. ; iis éternuoient les chiens. comme C iv --- Page 46 --- VovAc E Lorfque le foleil étoit beau, je les fur le gaillard, d'ot ils lâchois ne cherchoient à fuir que lorfqu'ils appercevoient la ment ils fe tenoient mer; autrefoleil tranquilles & étendus au : tantôt ils fe vautroient & frottoient leur muleau. contre terre, tantôt ils fe fecouoient & fe grattoient avec leur mufeau & leurs ongles. Ils prenoient même plaifir à fe laiffer gratter par les gens de tour de qui ils marchoientalfez! l'équipage, au-. allant fentir le bas de leurs culottes familiérement, Je remarquai qu'ils longues, couleur préféroient les hardes de bleue; il y a apparence qu'ils cherchoient alors à manger. Ils aimoientà grimper pour prendre le foleil fur les lieux ils montcient aifément fut le élevés, &c Ils avoient de l'amitié banc de quart, fe frottoient Pun pour l'autre; ils & fe careffoient mutuellement avec le mufeau, Ou lorfqu'on les ils fe rejoignoient bien vite; il féparoit, n'y avoit qu'à emporter Pun d'eux avec foi, pour fe faire fuivre par l'autre; ils nous amuferent ainfi très-fouvent, Leurs yeux avoient acquis de la vivacité, qui provenoit peut-être de léchauffement du fang; car ils ne mangeoient pas. Je leur donnois du poiffon, du gouémon, du pain trempé, avec le mufeau, Ou lorfqu'on les ils fe rejoignoient bien vite; il féparoit, n'y avoit qu'à emporter Pun d'eux avec foi, pour fe faire fuivre par l'autre; ils nous amuferent ainfi très-fouvent, Leurs yeux avoient acquis de la vivacité, qui provenoit peut-être de léchauffement du fang; car ils ne mangeoient pas. Je leur donnois du poiffon, du gouémon, du pain trempé, --- Page 47 --- VERS LE POLE DU SuD. Ils fentoient tout ce qu'on leur mais ils n'y goûroient pas. Je tâchai préfentoit; de faire avaler par force de la farine leur dans de l'eau faumâtre, mais très-délayée à bout; ils la je n'en pus venir regorgeoient tout de fuite. Le feptieme jour, un d'eux eut des palpitations & des fanglottemens très-forts hoquet; il ouvroit la 2 femblables au gueule en écumant une liqueur verdâtre, & il rongeoit le fa cuve. Je craignis qu'il bois-de lâcher à la mer. Je lâchai n'enrageitije le fis dans l'autre le lendemain une prairie, & je me cachai voir s'il broutoit; mais pour ayant examiné pendant long-temps qu'il ne mangeoit ie chaffai à la mer. Il nageoit pas, je du rivage, & j'eus toujours le long faire beaucoup de peine à lui prendre le large de notre canot il vouloit auquel s'accrocher, & qu'il prenoit remment pour une roche. Il ne appabien nageoit pas wigoureufement; mais peu après il gea, & ayant refté environ plonT'eau, je le vis une minute fous reparoitre plus lefte ravant.Il venoit peut-être de qu'aupariture. Ii prit alors fon prendre fa nourdes roches parti, & il fe retira fur qui étoient au loin. L'Ile delaMagdeleine avoitaufli de cêtte efpece dè pinguoins, beaucoup leurs Pinguoins, nids. s 2 qu'on nomme mais peu après il gea, & ayant refté environ plonT'eau, je le vis une minute fous reparoitre plus lefte ravant.Il venoit peut-être de qu'aupariture. Ii prit alors fon prendre fa nourdes roches parti, & il fe retira fur qui étoient au loin. L'Ile delaMagdeleine avoitaufli de cêtte efpece dè pinguoins, beaucoup leurs Pinguoins, nids. s 2 qu'on nomme --- Page 48 --- Vora G H manchots. Le fol du haut de TIle vert de leurs nids, dans étoit couvâmes beaucoup lefquels nous troud'oeufs & de petits. trouvâmes dans un de Nous aima micuxfelailfer ces_nids une mere qui fes petits. Il prendré que d'sbandonner y avoit rarement trois trois petits dans le même oeufs ou fouvent nid; mais le plus. étoient deux,jamais un feul, Ces deux petits rangés tête à queue comme les geons, & Pun étoit au moins d'un pigros que Pautre. Cela me les fit quart plus & femelle. Leurdaver croire mâle étoit & fourré en façon de laine. rexuemementlong, guoins étoient très-aifés Les vieux pinà en eûmes prendre, & nous quarante au moins. Ils marchoient lentement, & cherchoient à fe du Defeription roches. Leurs ailes tapir contre les pingouin. font longues &c d'une plume menue & couvertes à du très-courte, femblable poil ras. Elles leur fervent de pattes de devant, & alors ils guelquefois vite, autrement ils font marchent plus perchés fur leurs tes, ayant les ailés pattête élevée & un air pendantes en avant, la très-fot.Les d'un gris noirâtre, tirant plumes font mais fous le un peu fur le bieu; deux ventre elles font bianches. Ils ont Cravates oblongues, de couleur l'une au cou, i'autre à noire, noire; l'oeil eft le Peftomac; la tête eft plus fouvent terne; leur --- Page 49 --- VERS LE POLE DU Sup. groffeur eft celle denos plus muns; leur bec eft gros canardscombeaucoup moins plus' étroit que celui du canard, long & plus dangereux, 2 & ils s'en fervent pointu, pour fe défendre. Ils adroitement deux plongent & eaux avec grace. Ils fe nagent entre fuivent leur proie tournent & pouravec une rapidité Dante 5 ils paroiffent d'ailleurs fort furpreà terre. embarraffés Je confervai pendant treize ces animaux; ils étoient jours deux de une partie du duvet. Je léur jeunes, ayant encore pain trempé, & Ia digeflion faifois avaler du bien; mais les ayant mis fe faifoit trèsmourut bientôt dans l'eau, un d'eux trois après, & l'autre traina encore jours. ils n'avoient pas la douceur loups marins ; car lorfqu'on des cage, ils cherchoient à ouvroit leur piquer très-fortement. Les amateurs exaûts de IHifloire ne trouveront peut-être naturelle tieux, carils pas ces détails minufance fervent à confirmer la connoifque l'on avoit du corps & du de ces animaux. J'efpere caradere gagéra le LeSeur, que cette utilité ende la indifférent pour cette partie phyfique, à faire grace à la ma defcription. longueur de cherchoient à ouvroit leur piquer très-fortement. Les amateurs exaûts de IHifloire ne trouveront peut-être naturelle tieux, carils pas ces détails minufance fervent à confirmer la connoifque l'on avoit du corps & du de ces animaux. J'efpere caradere gagéra le LeSeur, que cette utilité ende la indifférent pour cette partie phyfique, à faire grace à la ma defcription. longueur de --- Page 50 --- Vova G E Nous nous étoit préparâmes au départ; la frégate partie depuis le 27 de Juin, reçu ordre du"Commandant ayant dagafcar; d'aller à Ma- &caprès avoir rembarqué hommes qui étoient quinze encore malades, mîmes fous voile le onze de 9 nous étoit nord : Juillet. Le vent nord-ouel, & nous vent ariere. A quatre heures courions fraichit à nous faire après midi, il huniers. Le prendre tous les ris aux temps devint de plus en mauvais; en forte qu'à fept heures & plus le vent étoit fi fort,' que la lame demie groffir confidérablement. ne pouvoit noir; il faifoit Le ciel étoit trèsboit un de quelques éclairs,, & il tompeu p'uie par groffes gouttes. L'on voyoit affez clair, à la lueur brillant des lames que donnoit le réitérées.A fept heures trois quarts, nous filions environ Tempête. A environ huit quatorze noeuds. heures, le grand hunier fut emporté par la force du vent, & fa caffée. Le mifaine, le petit hunier & le vergue foc eurent bientôt le même fort. petit ftribord de l'arriere fauta de Le vent, à pête, au fud-ouefl, l'avant, par temle vaiffeau avec tant deviolence, que n'allant plus de l'avant, fut fur fon côté de babord, incliné Nous étions indécis jufques à s'engager, groffe lame fàt fur notre fort; & fi une venue par ftribord, qui étoic --- Page 51 --- VERS L E POLE DU Sup. au vent, nous euffions viré : cependant le vaiffeau apparemment fe chatempête, qui fouffloit releva; mais la force qu'il paroiffoit toujours avec tant de que le vent fortoit d'un tuyau, engagea derechef le vailleau fur même côté, il fembloit le périeure s'efforcât de qu'une puiffance fuengloutir dans les l'incliner & voulàt nous reflâmes plus profonds abimes. Nous engagés beaucoup plus que la premiere fois, & le vaiffeau longtemps leva que lorfqu'ayant ne fe reques rides des haubans coupé au vent queldu mât ce mât eût caffé & d'arimon, fon poids. foulagé le vaiffeau de Nous perdimes, dans cet deux mâts de hune, la événement, nos celle du grand vergue de mifaine, timon. Les hunier, & toute la mâture d'ar. mifaine barres du grand mât & du mât de furentrompues, & tués par les éclats de la deuxhommesfurene avoit callé en trois vergue de mifaine qui lâmes toute la nuit morceaux. Nous travailnoeuvres, & pour fauver quelques made pour nous débarraffer des notre mâture. Nous débris que le mât craignions fur - tout bord, d'artimon, qui frappoit le long du n'endommageat le vaiffeau, ou que de furentrompues, & tués par les éclats de la deuxhommesfurene avoit callé en trois vergue de mifaine qui lâmes toute la nuit morceaux. Nous travailnoeuvres, & pour fauver quelques made pour nous débarraffer des notre mâture. Nous débris que le mât craignions fur - tout bord, d'artimon, qui frappoit le long du n'endommageat le vaiffeau, ou que --- Page 52 --- Vo Y A G E quelqu'une de fes manoeuvres avec le gouvérnail, ne s'engageât Nous appareillâmes quelques voiles & le vent ayant molli, d'étai, nous mîmes la voile, la feule qui avoit refté grande regréâmes enfuite des mâts en place; nous de hune. A midi du lendemain de le cap - des cet événement, Aiguilles nous reflicdansl'ef-nordeft, cinq degrès vers le nord, à la de huit lieues. Dans la nuit diftance fonde donna fuivante, 2 la Nous dérivions quarante-cinq braffes de fond. fur cette côte, qui eft connue; mais la brife de terre vint peu jour, & nous gagnâmes le avec le tinuâmes enfuite large. Nous conFrance, notre route pour PIle de Le onzieme d'Août, nous étions latitude de par la trente - quatre degrés vingt-une minutes, & fuivant la montre marine de M, Bertoud, par la longitude orientale de cinquante - fix degrés quarante - huit tandis que Peftime de la longitude minutes, çoit par cinquante - huit degrés nous plaComete. minutes. L'on vit, à fix heures & trente- neuf demie du foir, une comete qui n'étoit élevée fur Pho: --- Page 53 --- VERSLE PoLE DU SuD. rizon que de quatre degrès; elle reftoit 47 dans T'ouef-nord-ouell. Sa partie fupérieure du queue étoit vers la féquent ciel, & étoit par condepuis oppofée au foleil, qui étoit couché trois quarts d'heure, Le 15, nous vimes ces oifeaux plafieurs goualettes; indiquent ordinairement le finage des terres, Je ne fache voiqu'ily en: ait aux environs de cependant pas la latitude étoit de ce parages car quante-une trente-deux degrés cinminutes, & trois degrés vingt-fix clalongitudedefotmnue vimes un minutes. Le 26, nous paille-en-cul; ces oifeaux l'approche des Illes de France & de indiquent Le lendemain nous Bourbon. de vimés & dépafsimes l'Ile Rodrigue, & le 29 nous Tl:detranca le port du nord-oueff de mouillâmes dans l'Ifle de France, L'erreur en longitude, fuivant vailleau, fut de trentel'eflime du en plus vers l'oueft, quatre lieues & demie montre marine fut tandis que l'erieur de la mes, d'après les prefque nulle. Nous crûde cette même opérations faites au moyen drigue étoit à montre, que l'Ile de Rocinq degrés nutes à P'eft de PIle quarante cinq miFrance, &c Ronde de PIlle de que par conféquent le port de vailleau, fut de trentel'eflime du en plus vers l'oueft, quatre lieues & demie montre marine fut tandis que l'erieur de la mes, d'après les prefque nulle. Nous crûde cette même opérations faites au moyen drigue étoit à montre, que l'Ile de Rocinq degrés nutes à P'eft de PIle quarante cinq miFrance, &c Ronde de PIlle de que par conféquent le port de --- Page 54 --- VoxiG E cettte même Ile de foixante-un Rodrigue étoit par degtés treize minutes de tude. Les cartes le placent longifoixante degrésquarante cependant par cinq minutes. Suivant les vérifications que lon avoit faites de la montre marine à Fallebay, & fuivant celles que l'on fitici, elle avoitavancé d'une minute vingt-quatre fecondes dans cent &c un jours, Nous trouvâmes dans ce port de quoi réparer les pertes faites dans notre & notre relâche fut de deux démâtement, tendre les approches de la belle mois, pour at. mers Auflrales. Pendant faifon des lâmes à PIle de ce temps, nous mouilBourbon, poury prendre des rafraichiffemens, & pour remplacer les légumes de France qui s'étoient entiérement poutris dans nos foutes. & Population fertilité de Je fus furpris de la fupériorité de la 1T9: Bour- tion & des populabon. produdionsdel'ifle fur celles de PIle deBourbon, defanceJenchegrdailse je vifitai les campagnes & les caufe; formai des fecours habitans:je m'inl'une & à l'autre que l'on avoit fournis, à Colonie, & je me convainquis de nouveau que la culture & la fimplicitédoivent êtie la bafe de la profpérité d'une population. je trouvai en effet que les heureux --- Page 55 --- VERS LE Perz DU SuD. Feux Bourbonnois n'avoient ufé & encore de n'ufoient Caufe de fes que ces moyens > tandis que l'in- lllcdeFran- avantages fur trigue & la vanité avoient occupé les Habi- CC. tans de PHle de France, & retardé les avoient au moins avantages que Pon attendoit de cette Inle pour nos établiffemens de PInde. Nous avions apporté des ordres l'on armât une corvette à Pifle de pour que afin.qu'avec la frégâte elle nous facilitât France, proche des terres pendantla l'apétant prét. pour notre découverte, Tout Départ de à notre expédition, départ & pour travailler PiledeFran- ce,lc19 @cnous mimes à la voile le tobre 1773. 29 d'Odobre. Je rapporterai ici les diverfes relations faifoient foupçonner l'exiftence des qui Relationsqet trales, & le plan de teires auf- faifoien:tor. çunneri'ex couvrir. notre route pour les dé- teacedester. reseullrales. Le Capitaine Paulmier de Gonneville lant doubler le Cap de vouaveit effuyé un coup de Bonne-Efperance vent terrible. obligé, par le mauvais Etant brement de fon. temps & par le délavaiffeau, de céder à la tempête, il fe trouva devant mouilla. Il une terre où il riviere entra., pour fe réparer, dans une qu'il dépeint grandé comme la Seine, Tome II. D . reseullrales. Le Capitaine Paulmier de Gonneville lant doubler le Cap de vouaveit effuyé un coup de Bonne-Efperance vent terrible. obligé, par le mauvais Etant brement de fon. temps & par le délavaiffeau, de céder à la tempête, il fe trouva devant mouilla. Il une terre où il riviere entra., pour fe réparer, dans une qu'il dépeint grandé comme la Seine, Tome II. D --- Page 56 --- so Vorae B Hy trouya des Habitans doux & affables, qui avoient des vêtemens faits avec des nattes ou avec des plumes. Les enfans ailoient fouvent nus. Le pays abondoit en vivres, & avoit plufieurs Rois qui fe faifoient la guerre. Lesvaiffeaux P'Aigle & la Marie furent armés par la Compagnie des Indes en la découverte des terres auftrales; 1738, ils attei- pour gnirent le parailele de cinquante degrés de latitude auflrale, par le méridien, d'environ quinze degrés de longitude .occidentale de Paris, & ils quitterent peu ce parallele jufques au tiente-cinquieme degré de longitude orientale. Is découvrirent, dans cette navigation, un Cap qu'ils nommerent de la Circoncifion, ayant été vu le prémier de Janvier. Les glâces, les brumes & les de vent les empêcherent d'étendre coups découverte & d'aller à terre. cette Les vaiffeaux le Mafcareign & le Caftries partirent, en 1771, de Pifle de & enfuite du Cap de Bonne France, rapporter à PIle Efpérance, pour de d'Otahity 2 PIndien que M, Bouguainville en avoit emmené à Paris. Ils joignirent le parallele de quarante-fept degrés de latitude auftrale 2 par le méridien, de feize --- Page 57 --- VERS LE POLEDU Sup. à dix-fept degrés ,. & firent SI ils quitterent route à l'eft ; peu ce parallele Mles de la Nouvelle Zélande. jufques aux dans leur lis découvrirent route deux où mit à terre, & que leur groupes:d'iflors l'on àrides, Le qualité fit nommer de premier étoit fitué par la latitude quarante-fix degrés trente le méridien, de minutes, & par deux trente-cinq degrés quaranteétoit minures,Il-éroit un peu boifé, Le fecond par la latitude de feize minutes, & quarante-fix degrés rante-fept degrés par-le méridien, de quatrès-aride. Ces trente-fix minutes. Il étoit vaiffeaux eurent dans leur traverfée, dest brumes,dela neige dedesventsfiais. Ces deux voyages récens, &c ceux des Induéions vaifeausquiavoiente le Cap couru au fud en doublant que dunnenc Horn, démontroient s'il ces relacious un Continent aufral, fa que exiftoit vers l'Océan, devoit partie, qui donnoit élevée avoir une-latitude que cinquante degrés, Ils plus auffi que la partie de Ce démontroient noit vers l'Océan des Continent, qui donIndes, latitude au moins devoitavoirune fupérieure. à degrés. Pour ce qui eft de la quarante-fepe même partie de ce Continent, qui donne vers l'Océan pacifique, nous n'en avons nulle fance. Les Cartes connoif. marquent cependant une D ij atitude que cinquante degrés, Ils plus auffi que la partie de Ce démontroient noit vers l'Océan des Continent, qui donIndes, latitude au moins devoitavoirune fupérieure. à degrés. Pour ce qui eft de la quarante-fepe même partie de ce Continent, qui donne vers l'Océan pacifique, nous n'en avons nulle fance. Les Cartes connoif. marquent cependant une D ij --- Page 58 --- VorAG E terre découverté par Drake, dans l'oueftfud-oueft du Cap de Horn, 5 &c par conféquent plus élevée en latitude que les deux premieres parties. Ces voyages démontroient auffi que fi la terre où M.de Gonneville avoit abordé, étoit au fud du Cap de Bonne Efpérance, elle ne pouvoit être qu'une Ie fituée dans le fudeft ou eft-fud eft de ce Cap. Nous doutions de Pexiftence de'cette terre au fud du Cap de Bone-Elperance, car les circonfiances la relation rapporte, conviennent que difficilement à des Habitans d'une terre au fud de Cap; elles conviennent ce bien aux Habitans de au contraire trèsfont Madagafcar. Les Rois y toujours en guerre. Les Habitans font vêtus de nattes, & tres-gais; les enfans nus; les oifeaux ont de beaux vont ya, àla pointe plumages. Il méridionale, des rivieres affez grandes pour recevoir le vaiffeau de M. de Gonneville; il regne des coups de vent violens au large &c à l'ouvert de fon l'ancienneté de la relation de M. de canal; & ville a fans doute fait Gonnequ'elle a été mal interprétée ou tronquée, en Ce qu'elle dit avoit été battu de la qu'il tempête en doublant le Cap de Bonne-Efpérance. Si cependant cette --- Page 59 --- VERS LE Porr'pu SUD. circonftance eft vraie, il.étoit la terre où il aborda étoit apparent que titude que le Cap; plus élevée en lalens de ces puifque les vents viola partie du parages nord font prefque toujours de mémetemps au nord-oueft. Ii étoit en probable qu'elle ne par une latitude beaucoup devoitpasètre que,les Habitans avoient plus élevée, puifnattes, &. que les enfans des vêtemens de ne pouvoit donc être alloient nus. Elle que dans le fud-eft ou T'eli-fud-eft; car fi elle eût été dans le fud, elle eût été diredtement vaiffeaux des Indes découverte par les coups de vent de qui, croyant éviter les s'élevoient cette pointe de TAfrique, degré de latitude. autrefois jufques au quarantieme Nous crâmes donc qu'il falloit le fud-oueft, s'élever dans pour atteindre le trente-huit quarantieme degré de latitude, ou temps que le en même trente-fept ou degré de longitude, & trente-cinquieme dans' ce parage les nous jugions trouvez ville. Elles devoient terres de M. de Gonned'ailleurs être puifqu'elles ctoient divifées éendues, Rois. Dans le cas entre plufieurs que nous ne les euflions rencontrées, nous devions joindre le pas quantieme degré de, latitude à cinpeu près au D iij temps que le en même trente-fept ou degré de longitude, & trente-cinquieme dans' ce parage les nous jugions trouvez ville. Elles devoient terres de M. de Gonned'ailleurs être puifqu'elles ctoient divifées éendues, Rois. Dans le cas entre plufieurs que nous ne les euflions rencontrées, nous devions joindre le pas quantieme degré de, latitude à cinpeu près au D iij --- Page 60 --- Vor AG E point où les vaiffeaux PAigle & la Marie avoient ceffé de courir à l'eft fur ce & nous devions continuer de le parallele, vers l'eft. Nous efpérions découvrir dans parcourir route plufieurs partiesdu prétendu Continent. cette Nous nous trouvâmes,le 16 de Novembre, parla latitude auftrale, de trente-huit & une minute, & par la longitude degrés trente-huit degrés orientale, de trente-deux minutes, La variation de l'aiguille aimantée étoit de vingthuitdegrés & une minute. Nous avions dela brume deux. jours déjà eu auparavant, Le'lendeSomrcaroamsmimes grifes.Ces oifeaux indiquent affez l'approche des terres : nous eûmes un peu de brume. Continuant à chercher ja quantité de fel contenue dansl l'eau de mer, lax même quantité de cent livres d'eau contenoit quatre livres de fel ; nous étions alors par la latitude, de quarante degrés trente minutes, & par la longitude, de trente-huit degrés. Le 18, nous vimes une plus grande tité de goualettes grifes, & quan: une efpece de grands oifeaux gris & noirs, & à queue trèscourte, que nousa appelions caufe de leur couleur. La brume Capucins,à fut tres-épaiffe le --- Page 61 --- VERS LE POLE D U SUD. foir par le vent de nord-eft, qui varia le len- SS demain au nord-oueft &'ouelt, & nous fit tenir à la cape. Le temps fut alors fec & noir; le vent par rafalles, la lame groffe & courte, & nous vimes les mêmes oifeaux la veille. que Le 20, nous étions par la latitude, de rante-trois degrés qua- Mers oras le quarante - cinq minutes : geufes. thermometre de Reaumur étoit à fix au deffus de zéro. Outre les mêmes degrés oifeaux que nous avions vusles jours vimes des pinguoins &c des précédens, nous fondioris icups marins. Nous toutes lesnuits. 2 de quatre en heures, A la nuit, le vent nord-oueft quatre frais & oueft palla au fud - oueft gros frais falles violentes, & continua le par rala même force; les lendemain dans. grains étoient forts & fans, 7 chargés de petite neige mêlée pequefois avec de la grèle, quella pluie. Le thermometre étoit quelquefoisavec de & demi au deffus de à quâtre degrés zéro; & le affez froid & fec, Ie ciel temps étoie roiffoit noir;. le foleil pacependant par intervalles. La rompit trois courbes de fes frégate alonge de baux, & une porque. La latitude étoit de Jante-quatre degrés vingtune gualongitude de minutes, & la trente-neufdegrés. Dix avec de & demi au deffus de à quâtre degrés zéro; & le affez froid & fec, Ie ciel temps étoie roiffoit noir;. le foleil pacependant par intervalles. La rompit trois courbes de fes frégate alonge de baux, & une porque. La latitude étoit de Jante-quatre degrés vingtune gualongitude de minutes, & la trente-neufdegrés. Dix --- Page 62 --- Vox. A G E Le 23, nous vimes un arbre déraciné, des pinguoins, des loups marins, les mêmes oifeaux que ci-deflus, &c du gros à tuyau & à larges feuilles, gouémon avions 2 comine nous en déjà vu la veille. Nous prenions toutes Ces chofes pour des indices de terre; mais ou.nous refloit-elie?Le vent du la mer houleufe nous fad-oueftsl obligeoient de nous élever un peu en longitude, & nous n'avions raifon de croire' aucune férable à qu'une autre route fut précelle - là. pour découvrir la Nous prenions terre, touteslesprécautions pour ne pas la dépaller ians la voir, pofibles & mettions en panne ou à la nous de la nuit ouF du cape une partie fondions temps de brume; nous réguliérement : nous ne mes cependant découvris rien; peut - être ces indices étoient-elles fauffes. Nous avions fait lieues dansl'eft-fud-elfl, quinze quej'aicité. depuisle dernier point Le temps fe radoucit & le, ciel devint cépendant un peu, 24&le plus beau; en forte que le 26,1a corvette pouvoit fes menues voiles, porter toutes Ce même jour 26, la même de mer contenoit quantité d'eau quatre livres & un douzieme --- Page 63 --- VERS LE POLEDt SuD. de fel. Nous éticns par la latitude de $7 rante-fix degrés douze quaminutes,' & par la longitude de quarante - un degrés vingtcinq minutes. Lorfquelevent étoit de la de l'oueft vers le fud, il étoit plus fort partie lorfqu'il prenoit vers le nord; mais, dans que le premier cas, le temps étoit affez clair, &c le ciel étoit aufli étoilé pendant la nait dans les plus beaux climats. que 2 Le temps fut, àpeu de chofe beau & maniable près, auffi qu'ilr jufques au 27, & depuis régnoit, nous voyionst tres-peud'oifeaux. L'inflina, qui dans le mauvais ces animaux à venir à terre temps porte Tabri, les auroit-il aufi pour s'y mettre à feaux, que dans amenés vers nos vaif ces mers défertes ilsp pour être des rochers ? J'ai remarqué prenoient ralement nous voyions que géné- Alcyons & commencement beaucoup d'aleyons au damieis. des mauvais & nous étions environnés d'un temps, que bre de damiers dans les plus grand nomlorfque letemps étoit maniable: coups de vents, gue cité cette derniere Je n'ai point efpece d'oifeeux, à la bigarrure du qui plumage, en blanc & a fair donner ce nom en noir, néralement 2 parce qu'ils font gécpnnus. aux mers du Cap de BonneElpérance, oùt ils abondent. Je dirai cepen- étions environnés d'un temps, que bre de damiers dans les plus grand nomlorfque letemps étoit maniable: coups de vents, gue cité cette derniere Je n'ai point efpece d'oifeeux, à la bigarrure du qui plumage, en blanc & a fair donner ce nom en noir, néralement 2 parce qu'ils font gécpnnus. aux mers du Cap de BonneElpérance, oùt ils abondent. Je dirai cepen- --- Page 64 --- V OY A Gr dant qu'ils devenoient bautes latitudes. plus rares dans les Ils le font les pays chauds, également dans leur ciimat eft en forte que je crois que depuis le vingt-fix jufques au quarantefixieme degré de'latitude. Le 27, nous coupâmes le parallele des premiers illots découverts par les le Mafcareign & le Caftries; vaiffeaux quarante-un degrés nous étions par tude. Quoique trente minutes de longil'eftime de ces ces iflots par la vaiffeaux place degrés longitude de trente - quarante - deux cinq fions qu'elle devoit avoir minutes, nous penvers l'oueft, à caufe des beaucoup d'erreur partie, & que fi ces iflots vents frais de cette terres étendues, appartenoient à des noiffance nous pourrions en avoir con- : il étoit, en effet, dans des climats très-poflible que brumeux, & où il vents violens, ces vaiffeaux euffent regne des moyenne diflance d'une paffé à une T'appercevoir; terre étendue, 2 fans d'ailleurs, s'il exiftoit des terres adjacentes à Ces iflots, elles ne être que dans leur partie du pouvoient euffent été dans celle nord; car fi elles du fud, les vaiffeaux ayantr rangé cette partie,auroient à portée de la voir. Nous n'en peut-être été dant aucune connoiffance eûmes cepenni indice, & nous --- Page 65 --- VERS LE POLE DU SUD. 59 ne vîmes ce jour, ni la veille, ni les jours fuivans, , aucun pinguoin ni loup marin, &c très-peu d'oifeaux. Il y avoit, à la vérité, des intervalles pendant lefquels nous àvions de la brume; mais ils étoient de courte durée, & le' temps étoit affez beau, Le 30, nous étions par quarante-neuf de-, grés vingt-fept minutes de latitude, & le méridien, de quarante-deux par degrés vingefept minutes : nous commençâmes à nous élever en longitude : il y eut de la groffe neige dans les grains; le vent étoit au nordoueft frais; la mer commençoit à creufer. Le thermometre étoitau deffous de quatre degrés. Nous vimes beaucoup d'oifeaux comme les précédens, & du gouémon. Nous vimes auffi un oifeau Hlanc de la forme d'un coanus, Oifeaux ins un autre oifeau noir; celui-ci goualan, & pas être de l'efpece de ceux quivont ne paroiffoit en pleine mer,. ou fort au large. Nous le ainfi à fes ailes étoient jugeâmes 2 qui courtes & & à fon vol, qui étoit un battement d'ailes larges, cipité & fans planer, préLe premier Décembre nord-eft 2 le vent varia au : nord, & nous eûmes de la Il repalfa bientôt vers l'oueft, brume, fraichit confi- ce de ceux quivont ne paroiffoit en pleine mer,. ou fort au large. Nous le ainfi à fes ailes étoient jugeâmes 2 qui courtes & & à fon vol, qui étoit un battement d'ailes larges, cipité & fans planer, préLe premier Décembre nord-eft 2 le vent varia au : nord, & nous eûmes de la Il repalfa bientôt vers l'oueft, brume, fraichit confi- --- Page 66 --- VorAc e dérablement, & la brume fut la neige. Quoique le remplacée par cinq degrés thermometre ne fàt qu'à au dellus de zéro, le temps étoit froid, & le ciel éroit mauvais, une vache marine & Nous vimes quelques oifeaux. Le 2, nous, eûmes beaucoup de même entre les grains; le neige, & le thermometre temps étoit froid, étoit à trois degrés; le avoit la même force que la vent rafalles yiolentes. Il veille, mais par main à fraichit encore le lendepouvoir être juftement nommé de vent; la lame fut coup froid très-rude, la neige &c le continuerent, & le cendit à deux degrés. thermometre defétoit alors de Notre latitude eftimée cinquante degrés deux minutes, & potre longitude, de degrés cinquante.deux quarante - trois minutes. Le fidélité du barometre peu de dans ces elimats pour les gros vents > point froids, fait que je n'en ai parlé. Nous l'avions trouvé dans les climats plus infaillible defcendoit tempérés; mais ici il ne pas lors des vents violens fouffloient par un temps froid & fec; il qui au contraire, fur-tout file montoir Ceti inftrument temps étoit clair. de Bonne qui, pendant Thiver du Cap Elpérance, étoità trois ou quatre vinge-huit pouces ligncs par le temps beau, & à --- Page 67 --- VERS LE POLE DU SUD. 6r vinge-fept pouces quatre lignes dans le plus gros temps, 7 fe trouva, le 30 de à vinge-fept pouces deux Novembre, 2 lignes; le metre étoit alors au deffous de thermole vent étoit frais, & nous eûmes quatre degrés; neige. Le premier del la groffe Décembre, il defcendit à vingt-fix pouces dix lignes. Le thermometre étoit à cinq degrés; le vent fut d'abord & brumeux au nord-eft : nord, & frais du nord-oueft à l'oueft, il fraichit ayant paifé affez confidérablement, & il y eut de la neige ; le ciel paroiffoit en promettte en tité. Le très-grande quanlendemain, le barometre monta à vingt-fept pouces une ligne ; le thermometre defcendit à trois degrés; le vent dans fa force; il tomba au moins augmenta neige que la veille, & en autant de tervalle des outre, dans l'ingrains, le ciel en promettoit moins. Le furlendemain 3,le barometre vingt-fept monta à pouces quatre lignes; le thermometre defcendit à deux degrés; le de vent fut dans fa plus grande force; coup il beaucoup de neige dans les tomba étoit, à la vérité, clair grains : le ciel irrégularité fait par intervalles; cette que je n'ai point cité cetinf trument, ains, le ciel en promettoit moins. Le furlendemain 3,le barometre vingt-fept monta à pouces quatre lignes; le thermometre defcendit à deux degrés; le de vent fut dans fa plus grande force; coup il beaucoup de neige dans les tomba étoit, à la vérité, clair grains : le ciel irrégularité fait par intervalles; cette que je n'ai point cité cetinf trument, --- Page 68 --- Voly A G E Le 4, le vent ayant varié vers le nord, le temps s'adoucit tellement, que le foleil paroiffant dans toute fa beauté, & le ciel fans nuages, le vent fut prefque calme vers le foir. Lesbouillonnemens des eaux nous indiquerent des courans dont nous ne pûmes connoitre la direation. La variation de l'aiguille aimantée étoit de vingt-neuf degrés, Nous ne jouîmes pas long-temps de ce ciel ferein; ; car le lendemain, le vent vint au nord. nord-eft grand frais 2 & paffa bientôt au nordnord-oueft gros frais, par coups de vent; le temps étoit brumeux & entremélé de petite Coups de pluie. Ce mauvais vent. temps continuant le le vent 8, paffa au nord-oueft, toujours gros frais, par de fortes rafalles, & mêlé de neige : le ciel étoit alors clair par intervalles. Dans ce coup de vent, la frégate eut fa mifaine emportée, & nous' vimes peu d'oifeaux. Nous étions le fept par la longitude de cinquante huit degrés deux minutes, & par la latitude eftimée de cinquante degrés 2 parallele nous tâchions de conferver. que Le9, le vent paffant à l'oueft nord-oueft., diminua de fa force. Nous avions cependant toujours de la neige, & le ciel en étoit --- Page 69 --- VERS LE PoLE DU SUD, 63 chargé. Nous ne vimes que peu mais beaucoup de pinguoins, d'oifeaux, > familiers, qu'ils fuivoient qui étoient fi le long du bord du vaiffeau, en criant comme des gros canards, Le lendemain, nous vimes des comme ci-delfus, &. en outre du oifeaux' & des moutons, efpece d'oifeau gouémon ceux-ci l'étoient confidérablement. très-gros 5 s'embellit à tel point, la Le temps toit fes que corvette porbonnettes; mais le onze il devine brumeux au nord-nord-ouell. Le au matin, il fraichit lendemain pluie, & l'après-midi, beaucoup, étant mêlé de oueft, il força paffant à l'oueft-nordjufqu'à nous, faire pour la vergue de la mifaine, fous craindre nous courions grand largue. Il tomboit laquelle neige; nous vimes peu d'oifeaux & de-la pinguoins. quelques Le lendemain au foir, la mer devint belle, & le vent fut maniable à trèsoueft; l'on vit peu d'oifeaux. l'oueft-fudLe jour défiré fut enfin le A res & demie du 14. fept heumatin, l'on vit d'abord glace qui ne dérivoit point, étant une ment échouée fur des apparemroches, & péu après, vimes peu d'oifeaux & de-la pinguoins. quelques Le lendemain au foir, la mer devint belle, & le vent fut maniable à trèsoueft; l'on vit peu d'oifeaux. l'oueft-fudLe jour défiré fut enfin le A res & demie du 14. fept heumatin, l'on vit d'abord glace qui ne dérivoit point, étant une ment échouée fur des apparemroches, & péu après, --- Page 70 --- Vo Y A G E la garde du haut des mâts découvrit une côte élevée qui fe prolongeoit à toute Terte déccu- le nord-eft & vue dans verte. dansle fud.Nous fimesroute fur cette terre. A dix heures, la fonde donna cent dix braffes, & la qualité du fond étoit de fable noir & vafeux, mélé de coquillage. A midi, un gros morne, fur! lequel nous reftoit dansle fud-eft, deux gouvernions, à la diflance de cinq lieues. Nous degrés vers Peft, étions-alors par la laritude de quarante - neuf degrés dix minutes, & fuivant la montre marine, par la longitude de foixante - fix degrés dix- huit minutes, 2 à l'eft du méridien de Paris. Les longitudes quej j'ai citées depuis le départ de Bourbon, font fuivant la montre, les. crues plus certaines que celles de l'eflime ayant & des obfervations de diftances dans ces : climats venteux & brumeux.A trois heures, l'on étoit à une lieue & demie de la côte, & l'on vernoit fur un enfoncement où l'on foup- gouçonnoit être un bon mouillage. La côte étoit montagneufe & coupée. Les montagnes intérieures étoient couvertes de neigequin'étoit point par nappes uniescomme fur les nôtres, mais très-irrégulieres & formant des taches; ce qui doit provenir de la rude --- Page 71 --- VERS LrPbirbe SuD: tuide irrégularité du fol. L'on côte des cafcàdes élevées, voyoit fur la torrens' que la fonte des formées par les Une riviere couloit dans neiges fourniffoit Peu adouci dés un intervalle un Feu aui loin de la imnontagnes, verdure & il-j avoit un roifloit formée par des amas par touffes, qui pàd'arbuftes, Le vent, qui le matin étoit à ouelt, joli frais & clair; tourna l'oueft-fud- ên vers le nord, & l'horizon devenant càlmant nous tinmes le vent; & louvoyâmes brumeux,; nuit pour noûs élever de la côte. La toute la chargée de petite pluie, &clé vent nuit fut fut moyen, &au Lelendemain,le vent petit changea al'oueft jour. Pendant fud-oueft, &le ciel s'éclaircit à la fin du la nuit, & au du nant du détail; l'on vit une aurore Gbart Lieutefonde avoit rapporté, à deux aultrale. La midi, heures après corail; quatre-vingte-quinze & à fx heures elle braffes : 2 fond de cing braffes, même fond. àvoit êté de cent apporta déux coraux Cetté derniere fonde comme le pièd du ramifiés & cannélés 2 ou en tube, & de couleur cocotier; ils étoient creux peu d'oifeaux, rougeâtre. L'on vit feau à ailes larges quelques & pinguoins L 2 un oifus, & un très-gros mouton, courtes, comme ci-defTome II: : 2 fond de cing braffes, même fond. àvoit êté de cent apporta déux coraux Cetté derniere fonde comme le pièd du ramifiés & cannélés 2 ou en tube, & de couleur cocotier; ils étoient creux peu d'oifeaux, rougeâtre. L'on vit feau à ailes larges quelques & pinguoins L 2 un oifus, & un très-gros mouton, courtes, comme ci-defTome II: --- Page 72 --- 2 A Le 16, ayant remis le bord àterre la nuit, la fonde pendant braffes, fond de fable rapporta le matin cent dix & à cinq heures du gris, 2 très-fin & vafeux, matin, le vent étant toujours au fud-oueft petit, & le nous vîmes une petite Ille taillée temps clair 5 mire, & dontle talu en coin de vimes préfentoit àl'oueft.Nous peu après, dans le à une. terre élevée, fud-oueft, elle, auffi 2 que nous reconnûmes être une Ifle. La premiere fut nommée de Réunion, parce qu'elle devint FIE notre lieu de rendez-vous, en cas de féparation; & la fea conde, PIfle de Croy, du hom d'un rempli de zele & bon patriote Seigneur beaucoup de part aux foins de 2 qui avoit pris notre armement, Le lendemain, nous nous terre affurâmes qu'une haute, que nous voyions au fud de PIlle de Croy,n'étoit : fud-eft nous donnâmes le qu'une Ille àlaquelle nom du vaiffeau, peloit le Rolland. Nous vimes quis'apIles baffes qui étoient auffi quatre Illes, Nous avions entre ces deux groffes pointe que l'on devant nous une groffe homma le Cap une côte qui fe François, & Grand-Tetre Nousr prolongeoit dans le fud-eft. keconnie, secotmtmegooliedothe & nous nous affurâmes Grand-Terre, à celle que nousavions qu'elle étoit adjacente découverte le 14 L'on . Nous vimes quis'apIles baffes qui étoient auffi quatre Illes, Nous avions entre ces deux groffes pointe que l'on devant nous une groffe homma le Cap une côte qui fe François, & Grand-Tetre Nousr prolongeoit dans le fud-eft. keconnie, secotmtmegooliedothe & nous nous affurâmes Grand-Terre, à celle que nousavions qu'elle étoit adjacente découverte le 14 L'on --- Page 73 --- VEks tE Pokabb tit auffi que la côte de Sub. 67 Frangois; avoit deux l'eft, voifine du Cap parées par une pointe baies; elles étoient féfa forme, qui repréfentoit tre-reconnoilible par au travers de laquelle l'on une porte cochere; fuccelfion des mauvais voyoit le jour. La ment éboulé les rochers temps avoit apparemformojent qu'un même folide, qui auparavant ne b' & Di 17au 23, les vents furent le temps fut tantôt clair; irrégulierss L'on ne prit d'auitre tantôt brumeux, de la figure de la cote; connoiffance que celle au fud-eft, & revenant qui, courant d'abord formoit un grand enfuite au nord-eft, des brifans & des golfe. Il étoit occupé par Iffe balle & affez rochers ; il avoit aufli uné bien foigneufe étendue; & l'on ufa d'une falet dans ce précaution pour ne pas s'afgolfe. Nous avions tu debaleines qui avoient des taches beaucoup ilya avoit aufi des pingtoins blanchitres; geâtres : cesderniers qui étoient roudes cris qui, par leuir faifoient, fon en nouisfuivants cris du corbeau & du canard.Nous rauque; tenoient des gés d'augmenter la ration de fûmes oblipreté de ce climat donhoit à Péquipage. L'âs faim dévorante ; & plafieurs étoient nos gens une en fdibleffe pendant le temps de leur tombés quart; E ij --- Page 74 --- V Y A G Du 27 au 29, le vent de l'oueft oueft au nords pouvoir foufia, par coups de vent, à ne pas porter la mifaine. Nous ris dans primes trois Tartimon, que nous avec le foc & la grande voile appareillâmes d'artimon donnoit d'étai, Le foc gaillard un fi grand froid fur le d'arriere, que plufieurs tomberent malades. Nous perfonnes en ment de la brume, de la eûmes fuccelliveLa lune étoit alors pluie, 2 & de la grèle, dans fon plein, Lé 30 fut affez beau; ; mais du de Janvier 1774 le 31 au 2 partie du nord - 2 vent de la même nord- oueft au fraichit encore nord-oueft de vent. confidérablement par coups Ces vents violens nous avoient l'eft,&le jetés dans 5, nous reconnûmes une côte étendue de toute nouvelle l'oueft; elle vue dans l'eft & dans La fonde nous reftoit au fud : fud-oueff, rapporta cent fond defablen noir, fin & mélé vingt-cinq de braffes, de la même couleur. petits cailloux étoient moins Les terres de cette côte avions élevées que celles vues jufquesici; elles que nous afpea moins rude. étoient auffi d'un beaucoupde Nous avions vu le matin petites goualettes s&de pinguoins, onde nous reftoit au fud : fud-oueff, rapporta cent fond defablen noir, fin & mélé vingt-cinq de braffes, de la même couleur. petits cailloux étoient moins Les terres de cette côte avions élevées que celles vues jufquesici; elles que nous afpea moins rude. étoient auffi d'un beaucoupde Nous avions vu le matin petites goualettes s&de pinguoins, --- Page 75 --- VERS L E PoLE DU SUp. 69 Depuis le 3, le vent étoit à l'eft, variable au nord-oueft, mais joli, & la mer étoit belle. Ce beau temps nous laiffa regagner PIfle de Réunion. Le 6, l'on mit à terre dans la premiere baie à l'eft du Cap François, & l'on felfion, Prile de de ces contrées, prit poffeffion Janviat774 PE 6 Ce mouillage confifte en une petite rade qui a environ quatre encablures ou cents toifes de quatre fus de profondeur, fur un tiers en largeur. En dedans de cette rade eft un petit port, dont l'entréé, de blures de largeur, préfente quatre encaviron huit cents toifes de au fuc-eft,Ila en: cinq cents dansfaplus profondeur, fur de la petite rade eft depuis grandelargeur.La fonde qu'à trente braffes, & celle quarante-cinq du juf feize jufqu'à huit, qui fe port depuis toucher terre. Le fond des trouvent prefque à noir & vafeux. La côte deux eft de fable baute & des deux bords eft par une pente très - rude; elle eft couverte de verdure, & il y . a une. quantité prodigieufe d'outardes. Le fond du. port eff occupé par un monticule qui laiffe cntre & la mer une plage de fable. Une lui viere de très-bonne petite rir eau coule à la mer dang cet endroit; & elle eft fournie par un lac qui E 1J --- Page 76 --- 7e Vari G. a eft un peu au loin, au deflius du Ilya avoit fur la. plage monticule: & de lions marins, Ces beaucoup de pinguoins deux maux ne fuyoient pas, & l'on efpeces d'anile pays n'étoit point habité en augura que portoit de ; la terre rapTherbelarge, noire &bien qui n'avoit cependant nourie, e, de hauteur. que cinq L'on ne vit aucun poucesauplus arbre ni figne d'habitation, L'on fixala polition de Réunion à la latitude de PIne de vingeune minute, & quarante-huit degrés fix degrés falongitude à foixante, gion de l'aiguille quarante-fept minutes. La varia grés, toujours aimantée étoit de trente de: vers le nord oueft, . Le 9 au matin, P'on xerre; le ciel étoit béau renvoya un canot à Les pinguoins & les par un petit vent d'eft. rouches outardes étoient fi peu faqu'on les atteignoit à prage. Cependant le temps s'obfcurcit coups d'aviron, lorfqu'on voulut doubler les roches bientôt, de la & pointe de Aribord, en entrant dans la rade, un orage violent de vent, de petite de grèle en défendit l'entrée. Ce neige & étoit en danger d'être fubmergé à çanot, chaque inf. qui zant, fut en dérive; il vint heureufement un éclairci guelques heures après, & il fe trouva près dellfle du Rolland, & àla vuedelaçor- voulut doubler les roches bientôt, de la & pointe de Aribord, en entrant dans la rade, un orage violent de vent, de petite de grèle en défendit l'entrée. Ce neige & étoit en danger d'être fubmergé à çanot, chaque inf. qui zant, fut en dérive; il vint heureufement un éclairci guelques heures après, & il fe trouva près dellfle du Rolland, & àla vuedelaçor- --- Page 77 --- VERS EE POLE DU SUD. 1 verte, dont il regagna le le bord.Oneut à temps, avant qu'il fût fubmergé, d'en peine Téquipage, qui étoit prefque hors d'état retirer gir, étant tranfi de froid ; l'on d'apour regagner le large. manoeuvra Cet orage fubit fut très-rude, à Vent & du froid.La caufe du à une grande neige &la gréle fe figeoient épaiffeur fur nes mâts & fur vergues, Il dura depuis dix heures du nos, jufques à trois heures du foir; le matin fud-eft, en paffant par le fud vent fut du fud-oueft. Nous jufques à l'oueft faine, nous la craignions pour notre mihommes carguâmes; mais les meilleurs denotre équipage ne purent la ferrer, quoiqu'ils y revinfent par trois fois. Ils étoient anéantis par le verglas qui étoit fur la par le froid & par le vent qui les couvroit vergue, neige & de grèle; l'on fut de obligé d'en une partie, qui, étant prefque gelée, amarrer voit plus s'accrocher ne poufailit la toile le mieux pour defoendre; & P'on vions-nous que l'on put. Que poupenfer de la qualité de ce climat Nous étions cependant dans le l'été; ce jour répondant plus fort de Europe, au 2 de Juillet en, Nous crâmes que généralement dans ce rages, les courans portoient au nord-eft; par. mais, Eix une partie, qui, étant prefque gelée, amarrer voit plus s'accrocher ne poufailit la toile le mieux pour defoendre; & P'on vions-nous que l'on put. Que poupenfer de la qualité de ce climat Nous étions cependant dans le l'été; ce jour répondant plus fort de Europe, au 2 de Juillet en, Nous crâmes que généralement dans ce rages, les courans portoient au nord-eft; par. mais, Eix --- Page 78 --- Yp Y A E gue dans le golfe à l'eft du Cap étoient tres-irréguliers. J'ai François, ils croire lieu que venant du beaucoup de nent ce golfe; carlacorvette fud-oueft, ils contourfuivant cette diredion, dans avoitéréd la dérivées nuit du 7 au 8, Les jours fuivans furent entremélés temps & de brume, qui varioient de beau doient & fe fuccégrés le rapidement. terme Je fixai à cinq ou fix demoyen de la mat : aux environs de PIfle température de du clice même parage, cent livres d'eau Réunion. de Dang noient quatre livres & un douzieme mer rdonremarquai que le fort de l'été étoit de fel. Je meux & pluvieux qué le plus bru- ( depuis long temps 2 les commencement; pluies & les car étoient très - fréquentes, & les brumes rudes & plus vatiables; ils avoient vents moins quelque écart de cependant Brauté des du 9.Je n'ai temps'à autre 2 comme celui erépufeules. tid. Yu qu'une fois mais' les crépufcules donnoient quelques éclairss plus beau coup-d'oeil, par la beauté très-fouventle & riété des couleurs dont le ciel étoit la vaHme parutauffi quelés vents éroient parfemé. dans les temps voifins de la plus rudes tion ou en force, & qu'ils étoient lune, en oppoliplus maniables dans les au contraire temps voilins de conjondtion ou de fa foibleffe, : G fois mais' les crépufcules donnoient quelques éclairss plus beau coup-d'oeil, par la beauté très-fouventle & riété des couleurs dont le ciel étoit la vaHme parutauffi quelés vents éroient parfemé. dans les temps voifins de la plus rudes tion ou en force, & qu'ils étoient lune, en oppoliplus maniables dans les au contraire temps voilins de conjondtion ou de fa foibleffe, : G --- Page 79 --- YERS L E POLE DU SUD. Pendant T'efpace que pous avions depuis le méridien des iflots découverts parcouru Mafcareign & les Caftries par le çoient à foufler, & 2 les vents commentie du nord-nord-eft s'embrumoient de la parjufques au nord-nordoueft, où ils-fraichilfoient tres-fouvent. paffoient enfuite en Ils forçant par grains & moinsbrumeux, du nord-oueft à l'oueft-nordoueft, où ils venoient s'éclaircifloient & fouvent decalmes. S'ils continuoient à vers le fud-oueft, ils devencient violens tourner des Trézularité vents & rafalles, & le temps étoit par du climgt épuifé leur force, le ciel tresdur.Après avoir devenoit ment beau; mais dans le parfaiteaur nord-eft & nordnordeft peu, vent reprenoit brumeux & frais. Depuis le temps que pous étions fur ces côtes, le vent avoit foufflé très-rarement l'eft, & alors il étoit * étoit beau ; du refte, la très-foible, & le ciel étoit, à peu de chofe tournure des vents près, la même que ci deffus, avec la différence qu'ils faifoient de fuite leur plus grand effort du tout eft au nord-nordoueft, nord-nord. de la pluie, & avec de la brume ou (oient qu'en s'embelliflant, ils paf. étoit par grains afouen-nord-ouefd. Le ciel beau, & le vent foible, s'ils continuoient a tourner de Foueft-fud-oueft au fud-ouef. ès, la même que ci deffus, avec la différence qu'ils faifoient de fuite leur plus grand effort du tout eft au nord-nordoueft, nord-nord. de la pluie, & avec de la brume ou (oient qu'en s'embelliflant, ils paf. étoit par grains afouen-nord-ouefd. Le ciel beau, & le vent foible, s'ils continuoient a tourner de Foueft-fud-oueft au fud-ouef. --- Page 80 --- Ils VovAc E repaffoient enfuite de nouveau & au nord-eft venoient nord-nord-eft, & le plus fouvent ils très-forts dans fort y de peu de temps, Diverfes avions reffentis comparaifons dans des vents que nous féparés, des temps cà nous étions érendus. Il m'affurerent eff qu'ils n'étoient point diftance les arrivé qu'étant à huit lieues de de uns des autres, l'un avoit un vent de nord-eft, tandis coup de petits temps; c'eft que l'autre avoit de la rudeffe & de la apparemment la raifon ces parages. vivacité de la mer dans telaforcede Analegie en. Ilme parut qu'ilyavoic de ccs vents & la force fubite des vents Tanalogie entre. sybérie. çeux.desmers même acion les de cette partie & la que Voyageurs ceux qui foufflent dans les rapportent de & de la mers de la Sybérie Nouvelle-Zemble, où les fuccedent affez tempêtes rapidement au beau au calme. Quoique la Jatitude de temps ou foit bien plus élevée ces parages ci, l'on que la latitude de celuileurs peut cependant comparer enfemble climats; car les mers de l'hémifphere fud dures que celles du plus Eram feroit-elle nord. Leur vafte étendue la caufe de cette différence? Elles ne font bornées de l'oueft à T'eft, que par les. --- Page 81 --- VERS LE PoiE DU SUD, Y$ langues de terre de la pointe de & de la Nouvelle-Zélande, PAmérique elles une étendue qui laiffent entre qui contient tiers du globe. La Nature agit environlesdeux cependant jours avec ordre; fi quelquefois elle touSen écarter, nous devons attribuer paroit reur à des caufes que la foibleffe de notre ernoiffances nous empèche nos con: d'appercevoir, Le 16,le vent força du nord-eft au nord puefl;ilaugmenta le lendemain, &i il fut fuivia pendant la nuit, de neige & de grèle. Le 18, nous quittâmes ces tot cette croifiere parages ou plu2 que l'extrême de notre Chef nous avoit confervée prudence trente-cinq jours, Il fit route depuis car, & nous gouvernâmes pour Madagafvent del l'oueft & au nord avec le oueft-fud-ouelt, Le lendemain, nous commençâmes à nous appercevoird'une la froidure très-grande diminution dans del l'air,La moitié des matelots, étoient néceffaires deux joursa auparavant qui hiffer un hunier, fuffifoit pour de la fouplefe des avjourd'hui,à caufe étoit,a après le cordages. Le thermometre foleil couché, - à nos petites chambress il monta neufdegrésdans à onze en plein aira dans un lieu cependant degrés expofé roidure très-grande diminution dans del l'air,La moitié des matelots, étoient néceffaires deux joursa auparavant qui hiffer un hunier, fuffifoit pour de la fouplefe des avjourd'hui,à caufe étoit,a après le cordages. Le thermometre foleil couché, - à nos petites chambress il monta neufdegrésdans à onze en plein aira dans un lieu cependant degrés expofé --- Page 82 --- Effete du au vent VorAG E froid fubit qui prenoit du fud. Le ay FE du froid au chaud paflage rapide shaud, fut fenfible à plufieurs fonnes, par des coliques & des pera fcorbut fe déclara chez laffitudes; le beaucoup d'autres. Du 7 au 9 Février, nous vain Pife de Saint-Jean de cherchâmes en dit être par vingt-cinq Lisboa, que l'on degrés de latitude, & cinquante-cing de longitude, Le II, nous commençâmes à reffentir pluies & les orages de la côte de les car nous étions dans la faifon de Madagafcar; de Çes parties. Phivernage dagafcar, Mfed deMa Le 17, nous reconnûmes la côte Sainte-Marie, & delIfle de peu après celle de çar, & le 21, nous y mouillâmes dans Madagaf- le fond de la baie d'Antongil, auprès Marroffe; nous drefsâmes del'anfe de PIlle derniere des tentes dans cette Ille, où nous defcendimes butiques. Nous trouvâmes dans les nos fcorcitrons & des ananas;les bois, des fournirent bientôt des villages Indiens nous fruits, des boeufs, des volailles, & nous nous promimes dans le rétabliffement de la fanté de l'équipage. peu Dérails fur L'Ifle cetre IAc. deMadagafcar eft,après celle de Borneo, la plus étendue du monde; ; elle a envis nous defcendimes butiques. Nous trouvâmes dans les nos fcorcitrons & des ananas;les bois, des fournirent bientôt des villages Indiens nous fruits, des boeufs, des volailles, & nous nous promimes dans le rétabliffement de la fanté de l'équipage. peu Dérails fur L'Ifle cetre IAc. deMadagafcar eft,après celle de Borneo, la plus étendue du monde; ; elle a envis --- Page 83 --- VERS LE PoiE DU Sub. ron trois cents lieues de de largeur, & fa longueur fur cent fixieme fituation, 2 depuis le jufques au douzieme vingtrend fon climat degré delatitude, un des plus connu jufques à agréables. Le fol feroit préfent eft d'une fertilité qui voit. Les incroyable; fi l'expérience ne la Voyageurs, & en particulier proutanifles, exaêts obfervateurs lesBode la terre, s'accordent des produdions point, & Ces derniers généralement fur ce thoufiafme fincere avouent, avec cet enJité des dons de la qu'infpire la prodigaticuliérement Nature, qu'elle s'eft parmontrée à une végétation plus robufte Madagafcar 5 par que dans aucune & plus variée tendue de autre partie de la terre; L'éa cette Ifle 2 du nord au C met, 4: dans la variétéde fes climats, fud,y pro- Sa fraide tions des pays élevés 2 les produc- fertilite.faria cheffe, fes que celles des en latitude, a de même produdiens; Le fol & le pays fitués entre les tropiques. climat de fa partie du nord m'a paru analogue à celui des Ifles de de la Chine. Je crois les P'Archipel que épiceries roient; car le fruit nommé y réuflicommun dans les rabinfaray eft trèstés du bois, & il réunit les qualigérofle, de la cannelle & de la il pourroit mêmé les mufeade; avant fa maturité. Le remplacer en le cueillant rivieres, la nombre prodigieux des quantité des beftiaux & des vos --- Page 84 --- A 8 a lailles, l'abondance des grains; le fucre, Pindigo; les produdions riches que l'on n'a fait qu'entrevoir, tout enfin affuré la richeffe ce pays. de Les prémiers Navigateurs gui cette Ifle, crurent qu'elle contènoit aboiderent dès mines d'or&d'argents cette idées'eft certaines gens fans aucun perpétuéechez tend à faire croire fondement, & tout Nous n'y avons trouvé qu'elle n'eft point jufte: che, dont que du criftal de roj'ai vu des morceaux de dix-huié pouces de longueur fur fix pouces Nous y avons vu auffi des marcaffites d'épaiffeur: pourroit très-bien prendre pour du quel'ori d'or ou d'argent. mineray Il me parut effentiel de prendrè dés cor4 hoiffances plus certaines fur ces objets, kaminer les moeurs de ces Peuples; dont &d'e- le grand nombre, &c; fuivant cienneté de la population,me lesapparences, l'an: tredire la fimplicité de leurs paroiffoient conQuelques traces de ufages préfens: religion & beaucoup de fuperflitions 5 point de culte, des traits de bonté, & tantôt de foibleffe & de des foupçons d'un caraétere traitre; des cotrage; oppofés à ceux qui manifeftent la ufages teffe & les moeurs de tous les autres délicaPeuples; fuivant cienneté de la population,me lesapparences, l'an: tredire la fimplicité de leurs paroiffoient conQuelques traces de ufages préfens: religion & beaucoup de fuperflitions 5 point de culte, des traits de bonté, & tantôt de foibleffe & de des foupçons d'un caraétere traitre; des cotrage; oppofés à ceux qui manifeftent la ufages teffe & les moeurs de tous les autres délicaPeuples; --- Page 85 --- VERS LE Pois DU Sub. tout cela méritoit la plus 7B pour en découvrir la vérité grande attention ou la caufe. roffe; J'étois quelquefois defcendu à l'Ille mais le peu d'habitans fon Martueux lui donne; & la que fol montion de nos que grande fréquentagens engagea à fe retirer fur la Gand-Terre, ne fatisfailoient fité. Je defcendis auffi pas ma curioTerre, qui étoitle au village de la Grand: lage ; mais étânt plus voifin de notre mouil-- nouveaux fondemens en partie éccupé par les qui y étoit arrivée d'une colonie militaire nous, ce quelquès jours avant favorifer mélange ne me parut pas mon projet. Nous avions propre à quelguesperfonnes pour avoir des envoyé un village éloigné ; fa diftance des boeufs dans fit quej je le choilis Européens tis pour m'y rendre. pour Ma mon féjour, 8jepar- 1 à profiter de l'occalion trop grande fécurité qui retournoit dans d'une petite ce lieu; pirogue coup; car ayant doublé PIle m'expofa beauvent fraichit, & notre foible Marroffe, le quiavoit deux pieds au plus de embarquation; tit point capable de foutenir la largeur, n'é mençoit à s'élever. Nous mer qui com- &, n'étant quet trois, nous embarguiondeleuy ne à conduire la pouvions fuffire pirogue & à la vider.. Je remars it dans d'une petite ce lieu; pirogue coup; car ayant doublé PIle m'expofa beauvent fraichit, & notre foible Marroffe, le quiavoit deux pieds au plus de embarquation; tit point capable de foutenir la largeur, n'é mençoit à s'élever. Nous mer qui com- &, n'étant quet trois, nous embarguiondeleuy ne à conduire la pouvions fuffire pirogue & à la vider.. Je remars --- Page 86 --- éo of A G quai affez à temps que.la côte, une petite lieue de quin'étoit gu'3 diflance, 5 étoit encore plage de fable, & que fi nous par notre route; elle devenoit bordée continuions de Je fis route fur cette plage de roches, arriere fable; le vent nous y conduifoit avec viteffe; maisles lames y défréloient reffource très-haut.Jehe vis d'autre pour que notre piroguè, maitrifée par les vagtes; ne nous roulât point fur le corps, & ne nous fit noyer, que fa viteffe , en hiffant une petite d'accélérét que, s'échouant alfez voile, afiri jeter à l'eau à un haut,hous puflions nous Cela réufit & petic éloignemènt de terre: ; nous en fimes quittès pour & quelques vagues qui nous pafferent fur la tête : pour être bien mouillés. d'un village qui étoit à un Quelques Indiens là; vinrent dans quart de lieue de chez eux; ils peu m'engager à paffer la huit voulurent fe nos effets, & ils notis donnérent charger d'emporter témoignages d'amitié; mais beaucoup de fe chargeoient: avec je remarquai qu'ils il y avoit du grand plaifir d'un pânief oùr pain & quelques Bon accueil vin: Lorfque nous bouteilles de que je fûmes arrivés ati EE me conduifirent chez village, 3 ils. de leur Chef. le me avec Chef, qui reçut honnéteté, & me fit conduire Lekeipnenmames peu après trouvai du feu, ; le fol tendu de préparer.Jy nartes; & ert fits il y avoit du grand plaifir d'un pânief oùr pain & quelques Bon accueil vin: Lorfque nous bouteilles de que je fûmes arrivés ati EE me conduifirent chez village, 3 ils. de leur Chef. le me avec Chef, qui reçut honnéteté, & me fit conduire Lekeipnenmames peu après trouvai du feu, ; le fol tendu de préparer.Jy nartes; & ert fits --- Page 87 --- VERS LE POLE D U SUD, 8t Jus une pagne fine dansle fond dela chambre. Une foule d'Indiens m'y fuivit; je bus un de vin avec eux : ils fe tenoient peu ment vis-à-vis de moi; mais ils faifoient refpedueufecoup de quefions à PIndien qui croit beauavecmoi, &c j'eusà attendre venu que Penvie leur eût pris de long-temps fe retirer. avant diennes leur Les Innombre; elles fuccéderent, 7 mais en, plus petic reflerent refterent peu, mais deux ou trois à affez long temps, & je croire que ce que l'on rapportoit commençai de la lanterie des Indiennes de gapas fans fondement. Je fus Madagafcar enfin n'étoit nuit étoit avapcée. libre, mais la Lelendemain matin, le d'aller chez luipourboire Chefm'envoya letoc prier Maurs & une affemblée d'environ J'y trouvai birans. ufagesderha principaux habitans.Iime cent cinquante des dans le fond de la fitaffeoir à fes côtés debout. Il fit diftribuer chambre; le refte étoit boiflon une bafrique d'une faiteaveedajus de canne à menté avec du piment &c de la fucre, ferme donna en général n:outarde, Il d'amitié. Çette beaucoup de marques cérémonie dura environ heures, & je me retirai. deux (*) C'eft ce que lcs Anglois appellent Tome II. Tofer. F affeoir à fes côtés debout. Il fit diftribuer chambre; le refte étoit boiflon une bafrique d'une faiteaveedajus de canne à menté avec du piment &c de la fucre, ferme donna en général n:outarde, Il d'amitié. Çette beaucoup de marques cérémonie dura environ heures, & je me retirai. deux (*) C'eft ce que lcs Anglois appellent Tome II. Tofer. F --- Page 88 --- Vorao K Quelques heures après, il renvoya chez moi, pour me prier à manger; il) n'y avoit fa famille; les femmes étoient debout que pour fervir ce dont'on auroit befoin en arriere, riz bouilli étoit fur des : un tas de feuilles de il étoit entouré de bananier, & volaille bouillis morceaux de poiffon & de & les cuillers avec du piment ; les afliettes étoient également des feuilles de bananier. Les filles du Chef arrofoient bouillon du avecle poiffon ou des volailles cuillerée de riz que l'on chaque prenoit; fa femme remplaçoit le tas de riz & de viande diminuoit. Je fis apporter du lorfqu'il fut affez gai. vin, & le repas Quelques heures après, je fis peler le Chef pour boire du vin; je lui fis apfent des bouteilles, & le pré. & la mer calme, je pris temps étant. beau 'congé de geant de venir à bord des lui,Pengaroit bien vaiffeaux, où ilfereçu 5 je fis préfent de quelques groffesaiguillesàfa parûmes aflez fenmitsanuimie.Acoue 'contens les uns des autres. Une foule rogue, & y Chremas-aestur rapporta mes effets;je leur donnai des aiguilles, & je continuai ma petite route. Mon féjour au village de J'arrivaile foir au village de Mahanleyou. où je m'étois propofé de Mahanlevou, féjourner; ; il eft agréablementfitucau / unedemi-portée decanon lez fenmitsanuimie.Acoue 'contens les uns des autres. Une foule rogue, & y Chremas-aestur rapporta mes effets;je leur donnai des aiguilles, & je continuai ma petite route. Mon féjour au village de J'arrivaile foir au village de Mahanleyou. où je m'étois propofé de Mahanlevou, féjourner; ; il eft agréablementfitucau / unedemi-portée decanon --- Page 89 --- VERS LE POLE DU SUD. de la mer, &c fur une petite riviere bords font occupés des dont les ries de par bois & des praipeu d'étendue qui fe varient ment. Un petit canal de fable agréablela mer eft haute, Les Pifole, lorique laiffent maifons, fans être éloignées, entre elles aflez de des arbres & de la verdure. place pour eftaffez La population y confidéablejmaitalors une partie des habitansétoira à leurs maifons des cultiver le riz. champspour Un événementq mon arrivée, qu'ily eut le lendémain de Leur caraci le caradtere de commença à me faire connoitre enve:s tere intéreffé les traité la fille du ces gens, Un François avoit étrangers, Chefavec affez dant quelquesjours, d'intimité penil ne la regardoin mais je ne fais pourquoi ché des boeufs plus d'auffi bon ceil.Le marne fe concluoit avec le Chef qu'à l'artivée de ordinairement qui devoit les notre chaloupe apporter à bord; arriva, le Chef ne voulut lorfqu'elle propolition de entrer dans aucune marché, fans comme un article qu'suparavant, rentrée dans la même préliminaire, fa fille ne fût elle avoit vécu avec le intimité avec laquelle ee François dont j'ai parlé, Une propofition auffi nouvelle beaucoupodf'sutamy me furpric plus qu'elle étoit traitée férieufemens, & dans l'affemblée des principaux F ij --- Page 90 --- Vora G E Indiens : mais je revins de mon lorfque je vis par la fuite quel lla étonnement, l'intérêt avoient été les politique & principaux motifs de cette conduite, & que c'étoitun prétexte avoir un nouveau préfent. Quelque pour après, un François ayant jeté un morceau temps de bois pour faire peur à des enfans dont la Hiofté'embarralbit, cufant du Chef: atteignit à la tête un encelui-ci ne fe courrouça mais il nous envoya fon point; fils, 2 afin que l'on mit quelque remede fur fa bleffure, & enveloppât fa tête avec du que l'on linge. Je remarquai qu'ilétoit) plus mécontent, lorfqu'ilvit quel'on n'avoit enveloppé la tête de fon fils une bande de toile de gu'avec moyenne valeur. faifois attention aux petites époques Sije marquoient la fineffe & l'intérêt qui me deleurs vuesà notre égard, je voyois auffi qu'ils n'étoient pas très-exigeans dans les petites chofes Leur fran- demandoient. ils étoient qu'ils chie & leur francs, & d'affez bas exadtitude. prix dans la conclufion de leurs marchés, ils ont été toujours exaéts obfervâteurs &c des proméfles qu'ils nous ont faites. J'aurois également mal jugé de leur caractere, fije n'euffe comparé que leurs aétions à notre. égard. I! étoit ailez fimple qu'ils fuffént intér.ffes envers les perfonnes qui abondoient ient qu'ils chie & leur francs, & d'affez bas exadtitude. prix dans la conclufion de leurs marchés, ils ont été toujours exaéts obfervâteurs &c des proméfles qu'ils nous ont faites. J'aurois également mal jugé de leur caractere, fije n'euffe comparé que leurs aétions à notre. égard. I! étoit ailez fimple qu'ils fuffént intér.ffes envers les perfonnes qui abondoient --- Page 91 --- VERS LE POLE.DU SUD. en chofes qui leur faifoient 8s étoient plaifir ou quileur néceflaires; mais je que le même efpric n'exifoit m'apperçus voient les point entre eux : iis viuns chez les autres,"& s'entr'aidoient dans leurs travaux fans intérêt. Celui qui n'avoit point dej riz en alloit prendre chez fon voifia; la maifon, la d'une abfente pirogue famille fervoit à une autre famille, & ils me parurent en général bons & bienfaifans. Ils me firent divers. petits préfens; une paire de ci- rolité& Leur géné- leur feaux, quelques aiguilles, un peu bienfaifance catre cux. les rendoient plus d'eau-de.vie que fatisfaits; & comme je n'étoisen rien dans les marchés que Pon faifoit avec eux, iis me regardoient affez fans intérêt. Quelques jours après mon de : la nouvelle colonie arrivée, le. Chef Brouillerie établie à environ Trançoife, qui étoit dupays entreun & Chef cc. cinq lieues de luidelacolofe brouilla avec un Chef du pays Malanlevou, affez nickrançoife. fant, fittirer farlui, & celui-cilui puifaétes d'hofilité mirent ripofla. Ces & le Chef de tout le pays en alerte, Mahanlevou appeia tout fon peuple & fe mit en défenfe. Nous étions en garde fur fes adions, n'étant François 'dans ce lieu, & à tout événement que quatre nous chargeâmes nos armes & un le hafard avoit fait pierrier que apporter, Sa fille cevantde 1 notre m6fiance,enavenitfon s'apperpere; F iij; irent ripofla. Ces & le Chef de tout le pays en alerte, Mahanlevou appeia tout fon peuple & fe mit en défenfe. Nous étions en garde fur fes adions, n'étant François 'dans ce lieu, & à tout événement que quatre nous chargeâmes nos armes & un le hafard avoit fait pierrier que apporter, Sa fille cevantde 1 notre m6fiance,enavenitfon s'apperpere; F iij; --- Page 92 --- VorAG DE il vint nous en. : témoigner fa nous affura qu'étant fes fenfibilité, & quions rien chez hôtes, nous ne rif lui, ni de fa part, ni de la part des entemnis des François. Il y avoit cependant ajouta qu'il drionslepartides appareace que nous prennouveaux à Colonsqui étoient terre,-puifque Dous étionsde la même contrée; que quant à lui, il y avoit aufli rence qu'il prendroit parti pour fes appatriotes; mais que pour le il compafeulement furla défenfive préfent, fe tenoit - vers les enversies uns & enautres, &c qu'étant fes hôtes il nous regardoit comme fes amis & fes alliés. Ce village n'avoit plus les mêmes agrémens, tout yétoit en armes &en rumeur; des gardes avancées & des patrouilles continuelles;des envois réitérés d'efpions d'un côté &c d'autre; des nouveaux travaux ter la défenfe du fort; la retraite pour des augmenpeaux,des femmes & des enfans, trouque la tranquillité & le tout faifoit commerce y étoient interrompus. Nous nous retirâmes à mon féjour ne put être que de douze bord, & Les hoftilités entre le ChefIndien & celui jours. de la nouvelle colonie eurent fuites; celui-ci fe cependant des propofa de s'emparer de PIndien, ou de brûler fon village. Il demandanos --- Page 93 --- VERS LE POLE DUSUp. chaloupes armées, pour l'aider dans fon jet, & elles lui furent accordées.Nous: Prode fang froid porter le fer & le feu chez allâmes homme, qui, peu de jours auparavant, un venu I avec fa femme & fes enfans étoit 5 avec confiance, nous voir qui nous avoit apporté des préfens, & à qui nous en avions nous avoit comblés de fait, qui avoit reçu de boune foi marques les d'amitié, &c nôtre.Jene proteftations del la pouvois me peindre, la phylionomie noble & confiante fansHorfeur, de d'un Inccadie gneur Indien, la tendre naiveté de ce Sei- Indien., village & de fes filles, l'innocence fes femmes fans, de fes jeunes enengloutis dans les flammes, ou enfanglantés par les mêmes mains qui venoient de recevoir leurs careffes, Un homme peine forti de la claffe des qui eft à fimples particuliers pour commander, peut-il feul décider l'effifion du fang de deux Nations ? maitre de couvrir la fienne ER-il le noirs peut-être des plus affez forfaits, parce qu'il n'a pas pefé avec dejullice les droits de & les fiens ? Le feul befoin de celuiqu'il fe attaque, défendre T'engager à prendre les armes 5 ou fi la poli- Peut tique, trop fouvent injufte, & alors néceffairement cruelle, engage à dépouiller le foible, de fes biens, & à le foumettre à l'efcla- plus vage, ne doit-on pas au moins couvrir fes F IV n'a pas pefé avec dejullice les droits de & les fiens ? Le feul befoin de celuiqu'il fe attaque, défendre T'engager à prendre les armes 5 ou fi la poli- Peut tique, trop fouvent injufte, & alors néceffairement cruelle, engage à dépouiller le foible, de fes biens, & à le foumettre à l'efcla- plus vage, ne doit-on pas au moins couvrir fes F IV --- Page 94 --- Vora G E chaines de feurs, afin de lui en diminuer la pefanteur ? Je vis avec plaifir ( je P'avoues Aans honte) que je n'étois point compris dans cette expédition, L'honneur militaire efl-il la de hafarder fa vie pour mettre la Patrie à gloire couvert des crimés qui peuvent troubler fa tranquillité, ou eft-il un taciturne & mécanique abandon.de la liberté & de la vie, & être la vénalité de Pune & de l'autre ? peut" De pareilles erreurs font voler les jeunes amesà des forfaits, &c un jeune Gentilhomme plein decourage m'en donna un exemple dans cette expédition. Il avoit été, pendant notre féjour, chez le Chef que l'on vouloit & il avoit vécu quelques punir, avec fa famille, dans la jours avec lui & plus grande fraternité. Iy étoit comblé des plaifirs de P'amitié & de l'amour; il y féjourna affez en étoit de retour depuis deux long-temps, & il donner des jours. Il crut preuves de fa valeur en fe Jant de la copnoiffance qu'il avoit de la préva- fituation des lieux, & en guidant les les fentiers les plus propres àinveflir troupes le fort par la maifon de fon hôte, de façon & ne pêc que perfonne A s'échapper. Un faux & fougueux honneur avoit éteint chez lui le julle fentimens --- Page 95 --- VERS LE POLE D U SUD, 89 de la.i reconnoiliance, & le tendre fouvenir de Pamour, Il ne fentoit feulement pas que non content de vouloir percer lefein de ceux qu'il avoit chéris, il prenoit des foins pour qu'il neluiéchappat aucune goutte de tout le fang qu'il feroitp poflible d'en exprimer. Le fort &le village Indien furent la des fammes; les habitans, avertis proie efpions, s'étoient retirés dans le bois par leurs d'oà ils obfervoient les voifin, mouyemens de nos troupes;lon n'y trouva que quelques femmes qui, trop vieilles pour dans des fuir,s'étoient cachées haliers, & elles durent à Ieur cité la confervation de leur liberté caduvint triomphant de : l'on requelques meubles qui ne pouvoient nous être utiles. fimples quelles ont été les fuites de cet J'ignore je crois avoir lieu de craindre événement; ont pas été favorables dans la qu'elles ne nous des peuples de cette Ile, façon de penfer. qui à m'intéreffer. commençoient Ils m'ont paru provenir de diverfes Ieur couleur, leurs cheveux, & races; diquent. Ceux que je n'ai leurscorps Pindes anciens naturels du pas cru originaires trapus; ils pays, font petits &c ont les cheveux prefque unis, &c fontolivatres comme les Malayes, avec quiils elles ne nous des peuples de cette Ile, façon de penfer. qui à m'intéreffer. commençoient Ils m'ont paru provenir de diverfes Ieur couleur, leurs cheveux, & races; diquent. Ceux que je n'ai leurscorps Pindes anciens naturels du pas cru originaires trapus; ils pays, font petits &c ont les cheveux prefque unis, &c fontolivatres comme les Malayes, avec quiils --- Page 96 --- VovAG E ont en général une. efpece de Reffemblan- Les reffemblance, ce deces Inoriginaires du pays ont les cheveux affez Malayes, diansavecles crépus, font grands & bien faits, les grands & beaux, la démarche yeux fionomie ailée, & la phyouverte; ils font de couleur noire, à peu près comme les Malabares. prefque Je crois qu'ils font doux & fans génie; ils fopt fpirituels, mais même vains, intéreffés & en temps fantafques, adroits ; mais fans combinaifon, &c généralement dans inconféquens leursadions.Jer ne crois point un caradtere décidé, & ils m'ont qu'ils ayent les bonnes qualités, auffi bien paru avoir vaifes, des que les maugens d'efprit qui ont l'ame foible. Cependant, comme ils ont de foins & de très-peu befaire diflinaions, il faut des crifes éclore leurs mauvaifes pour que les bonnes font d'un qualités, tandis danstouteleur force: Les ufage journalier 8c, fortes crifes, comme, par exemple, le danger, paroiffent d'abord dé: cider leur caraétere vers la binaifon & la bravoure; fermeté, la comvent mais les effets ne fuique rarement d'aufi belles à moins que le péril ne foit preffant. apparences, Iis portent une pagne à la & autre fur les épaules; ils ceinture, une de bonnet fait ont aufi une efpece en façon de natte. Leurs che --- Page 97 --- VERS LE POLE DU Sup. veux font partagés en petites treffes. Iislaiflent 91 croitre leur barbe au menton feulement. Les hommes des s'occupent peu de la culture Gecupatious champs, mais ils ont foin des des howimes, &ils les laiffent errer dans les bois. Ils befliaux, conduifent les font & qui font piroguès ordinaires, & celles deftinées pour la guerre. Les mieres font petites, 9 & ne vont qu'à la pregaye; maislesdemnieres, pates au Seigneur, font affez quiappartiennentr ttoula voile : elles grandes & vont à hommes & faire peuvent le porter plus de cent tour de PIlle Les femmes font d'une taille très-fouvent moyenne & petite; elles ont de la nomie : mais quoiqu'il s'en phyfiode laides, elles ne trouve très-peu peuvent paffer. ni belles, ni pour jolies. Elles fe ceignent d'une pour : longue pagne, & portent une efpece de camifole qui ne vient qu'au deffous du elle a pour ornement une grande fein: gent ronde & très-bien plaque d'arnent leur cou travaillée : eiles Oravec plufieurs rangs de chaînes d'argent qui tombent fur le longues Leurs cheveux font divifés fein. fini de en un nombre inpetites treffes qu'elles laiffent fur le front ou fur le coin de tomber relevent n aufli l'oeil; elles les en croiffant ou en façon de ous du elle a pour ornement une grande fein: gent ronde & très-bien plaque d'arnent leur cou travaillée : eiles Oravec plufieurs rangs de chaînes d'argent qui tombent fur le longues Leurs cheveux font divifés fein. fini de en un nombre inpetites treffes qu'elles laiffent fur le front ou fur le coin de tomber relevent n aufli l'oeil; elles les en croiffant ou en façon de --- Page 98 --- Vox A G E grecque, fuivant qu'il eft avantageux à leur figure. femmes. Celles des Leur travail eft de cultiver. du riz, du ou d'autres grains, de planter des mais, la caffave, des figuiers patares, de bananiers, & autres . plantes; elles préparentles feuilles d'un arbre nommé rafia, pour en retirer les fils. les avoir téints en diverfes couleurs, elles Après font une toile jolie & très. fraiche, qui fert en àleur vêtement. Elles efliment cependant les toiles de coton que les Européens plus tent, apporquoigeinminféguement elles foient de moindre valeur que les leurs. Chaque maifon a un métier de Tifferand: Lesfeuiled'unautre arbre, nommé vacoua, leur fervent à faire des nattes, des bonnets, des facs, & autres chofes néceffaires au ménage. Leur nourri- La tuic: nourriture ordinaire eft du riz, des figues bananes, & quelquefois du poiflon fec. Ils mangent très-peu de poiffon frais & de la viande: Leur boiffon eft une efpece d'eau de riz, & quelquefois le fuc des cannes à fucre fermenté avec du piment & de la moutarde. , tacions. Leurshabi- Les maifons font petites & conftruites avec peu de goût. Les murs font faits avec de gros joncs affez adroitement joints 2 & le --- Page 99 --- VERS LE POLE DU SUD. toit avec des feuillesde bananier. La pale charpente eft faite avec du princimais le refte n'eft gros bois ; mal compofé que de bambous travaillés. Le fol de certaines de ces maifons eft élevé au deffus de teire, à caufe de Phumidité; & ce plancher eft alors formé le développement du corps de certains par dont lintérieur n'eft arbres, point folide, par exemple, le palmier. Outte comme, fons, dont le foi eft ainff que les maides élevé, font à l'abri ferpens & des infedtes, elles font plus faines que les autres, beaucoup temps des 2 fur tout dans le pluies. Les Européens qui pendant cette faifon, fréquentent cette Ile Le climat tion à devroient avoir atten- peu propre ne fe loger que dans celle-là. Il auxétranger4 utile qu'ils prennent des eft s'entretenir en fanté dans un précautions pour eft que trop funefte pays qui ne leur ) de vie dont ils par lignorance du régime devroient ufer. Il m'a que l'on devoit uier d'alimens très paru prendre très-peu ou s'abltenir du vin légers, & des Jiqueurs fermentées, Il ne faut de viande, fur tout fi elle eft manger que peu encore moins fi elle eft falée. Il groffiere, faut & de l'exercice, pour tenir le corps libre prendre & dif pos; allerlégérement vêtu, ne'point craindre par lignorance du régime devroient ufer. Il m'a que l'on devoit uier d'alimens très paru prendre très-peu ou s'abltenir du vin légers, & des Jiqueurs fermentées, Il ne faut de viande, fur tout fi elle eft manger que peu encore moins fi elle eft falée. Il groffiere, faut & de l'exercice, pour tenir le corps libre prendre & dif pos; allerlégérement vêtu, ne'point craindre --- Page 100 --- Vor A G E le foleil, lorfque le temps eft léger; mais fuir avec foin de le prendre en repos, quilsdoivent Précautions temps eft calme & porté à lorfque le Prendre. pas garder fur la l'orage. Il ne faut peau des vêtemens mouillés que Pair refroidit bientôt; & filon eft à la pluie dans la il expofé fe déshabiller campagne, vaut mieux & mettre. fes hardes à pour les reprendre & être fec l'abri, / aura paffé. Il lorfque la pluie ne faut faire aucun exercice forcé, encore moins de débauche. Il faut boire de l'eau la plus pure que l'on puiffe trouver ; car celle qui provient des pluies eft mal feine. Toutes ces précautions m'ont bonnes à prendre. Quoiqué les naturels paru du pays ne foient guere fujets qu'à des maladies de iapeau, les Européens le qui y féjournent dans temps des pluies, 2 y effuient des fievres très-cruelles, quelquefois caution. Ce par leur peu de prépays eft d'ailleurs comme tous ceux, qui foht fous un climat chaud.La fanté des voyageurs qui viennent des doit le plus fonvent pays froids, y payer un tribut. Religion du Quoique les peuples de pays. cette Ifle point de culte, ils adorent n'ayent bon un Etre fuprême & le ejufle, qnijugera,a aprèsla mort, le bien mai, Ils circoncifent les garçons à de. fept à huit ans. Iis attendent l'âge quelquefois a fanté des voyageurs qui viennent des doit le plus fonvent pays froids, y payer un tribut. Religion du Quoique les peuples de pays. cette Ifle point de culte, ils adorent n'ayent bon un Etre fuprême & le ejufle, qnijugera,a aprèsla mort, le bien mai, Ils circoncifent les garçons à de. fept à huit ans. Iis attendent l'âge quelquefois --- Page 101 --- VERS LE PoLr DU SUD. plus long-temps, afin que le nombre foit 95 grand & la fête plus célebre. Ils plus beaucoup de font alors leurs fulils le réjouilances, & ils tirent dans morceau de chair incifé, Ils reconnoiffent auffi un Etre &cleurs Panfarets ou Magiciens mal-ifant, coup de fourberies ufent de beautournent le mal pour perfuader qu'ils dédiens de bon fens qu'il pourroit faire. Les Inbeaucoup de foi n'ajoutent à pas, à la vérité, leurs mais autres ont fortiléges; les beaucoup de confiance en eux. Certains morceaux de bois attachés au ou enveloppés dans un fachet, les cou, Croyancca des bleffures à la préfervent.oz fapetitica: des guerre. Des chevrettes ou crapeaux, appliqués fur ia tête d'un malade, en prononçant certaines vent le guérir. L'expofition paroles, doidans une cabane d'un autre malade & d'oà élevée, ouverte versl'Orient, partent des fils entrelacés & jetés au loin, doit le remettre en fanté, Les font toujours dans parfums il faut certaines employés fois ces cerémonies; fon foient que les piliers de la maicouleurs. fraichement peints de diverfes Ces peuples font enfin ufagede cent autres fuperftitions, dont jen'ai Torigine,mairg pu découvrir quipeut être font des reftes de --- Page 102 --- V O Y A G E quelques principes de Religion qui leur ont été vaguement donnés par les Orientaux; la circoncifion, les parfums, l'expofition vers l'Orient, font des traces des Religions les plus anciennes. Il eft très-difficile de des connoiffances à ce prendre fujet; car ils n'aiment pas, quela converfation roule fur la Religion. La plus terrible de leurs celle de la bailfance des enfans fuperflitions eft dans un jour malbleureus.Lorqume femme accouche dans un jour que le Panfaret répute tel, T'enfant eft abandonné & expofé dans les ii meurt. Je n'ai cbamps, où pas été, à la vérité, témoin oculaire de ce fait; mais tant de gens me l'ont rapporté, que j'y ajoute foi. Balcinc. pêchedela Ils harponnent la baleine le & long. de leurs côtes, après qu'elle a perdu fes la traînent près du forces, ils rivage, où les femmes reçoivent, avec des cantiques de celui qui a lancé le harpon heureux. louange 2 retirent, & la baleine, tirée Elles fe eff entourée de tous les fur le rivage, hommes. Le pius éloquent lui fait une très-longue laquelle ils la dépecent & la harangue, après mangent. Maniere de Leurs traiter lesefmoindres actions ou faites. avec des affaires à traiter Européens, ou avec des Etrangers d'une des cantiques de celui qui a lancé le harpon heureux. louange 2 retirent, & la baleine, tirée Elles fe eff entourée de tous les fur le rivage, hommes. Le pius éloquent lui fait une très-longue laquelle ils la dépecent & la harangue, après mangent. Maniere de Leurs traiter lesefmoindres actions ou faites. avec des affaires à traiter Européens, ou avec des Etrangers d'une --- Page 103 --- VERS LH PoLE DUSUD. d'une Seigneurie différente, font par un Confeil de la Nation, qu'on précédées Palabra. L'on y expofe tout ce qui a nomme à l'affaire, ce qui l'a précédée, & les rapport féquences qu'elle peut avoir. L'on contoutes les alliances ou démélés rappelle depuis trèsqui ont exifté -long-temps avec les avec qui l'on traite : l'on eft perfonnes réfléchir, à pefer les avis dans long-temps à toutes leurs conféquences; enfin l'on décide, & les labras font ordinairement Pafaçon très - longs. Cette d'agir paroît oppofée à la que j'ai faite de leur caraétere; defcription en effet, fi-leur Confeil elle le feroit & avoit de l'expérience cunefaçon de penfer jufte qui & fi leur ame étoit forte & préviclavenir, robufte. intérêts font d'ailleurs Leurs tresdificiles à lier; car ils font divifés en une concidigieufe de petites quantité propour la plupart, les Semesmindspenduites tuellement unes des autres, & muattentives à s'abaiffer.Le d'un petit avantage préfent eft clinquant très-puiffant pour eux d'un attrait, & les moindres vétilles rompent l'exécution des mefures prifes, & font changer les avis. qu'ils ont Leurs biens confiffent en tiaux, & en efclaves de leur grains, 2 en befTome 11, propre Nation; G --- Page 104 --- Vo de d Y AG E car tout ennemi prifonnier, foit femme ou enfant, eft réduit à homme, & fes propres compatriotes l'efclavage 2 ont, dès ce moment, pour lui, le dernier mépris. Leuts atmcs. Ils ont pour armes le bouclier & la une quieft efpece de dard en façon de fagaie, qu'ils lancent très - adroitement. Ils pique, outre beaucoup de fufils ont en leur ont vendus, & dont que les François favent faire un très-bon quelques-uns d'eux ufage; quelques Seigneurs ont auffi acheté des & puis douter que le piestiers, je ne Seigneur del du canon, Foulpoint n'ait 2 effet furpreriant de l'avidité précautionnée des Cominerçans peu François. Leurs fortif- Chaque cations. Seigneur a fa maifon dans un fort qu'on nomme paliflade. Ce fort a trois de gros arbres droits & fichés rangs les uns des en terre, fi près autres, qu'il ne refte point au travers. Le rang du dehors a environ dejour pieds de hauteur, celui qui le fuit quinze & le en a neuf, dernier, ou le plus intérieur, en a' au moins fix.Ces trois rangs font forment qu'un feul contigus, ne les corps, & fe foutiennent uns les autres. Ces pieux font tous unis dans, Ja haut par une traverfe qui paffe dans la mortaife de chaque pieu, & qui regne dans travers. Le rang du dehors a environ dejour pieds de hauteur, celui qui le fuit quinze & le en a neuf, dernier, ou le plus intérieur, en a' au moins fix.Ces trois rangs font forment qu'un feul contigus, ne les corps, & fe foutiennent uns les autres. Ces pieux font tous unis dans, Ja haut par une traverfe qui paffe dans la mortaife de chaque pieu, & qui regne dans --- Page 105 --- VERS LE PoLE D U tout le front de la paliffade. SUD. 99 étroite pour ne laiffer La porte eft aflez fropt; elle eft formée paffer qa'un honme de qui tournent en deffius par fur des picux plus petits fe relevent en dedans à une traverfe fixe, &c herfes horizontales, Il peu près comme des portes de cette façon, y a queljuefois deux lautre, & elles font l'une en, dedans de alors uneefpecede tambour renfermées dans par des pieux. La qui eft égalementformé de limples carrés plupart de ces paliffades font ballions, des longs; mais d'autres ont des découvrir galeries & des ouvertures Fafliégeant. pour Lorfqu'ils veulent les femmes & les commencer la enfans guerre, 2 dans les champs ou dans les emportent les effets ils fe cachent; les bois voifins, où cachés dans les bois. troupeaux Les font également au village; l'on tue hommes feuls reflent un boeuf; Pon fait une longtielarangue, & chacun fagaiedanslefang du bocuf. Iis trempele le fer de fa l'écorcher, le partagent dépecentfans gent avec avidité, Cette entre eux, & le manblême de leurs intentions cérémonie eft l'emTagion qu'ils vont fanguinaires, & de qui font admis à commencer, Les étrangero fang dece tremper leur fagaie dans le boeuf, & à qui on en donne un Gij --- Page 106 --- 1OO Vox A G E morceau, font regardés comme alliés. auffi C'eft chez.eux un figne d'alliance, font toucher le fer deleur 2 lorfqu'ils d'un fagaie au fer de celle étranger. Leurs opéra- Leurs tious militaiopérations militaires fe rcs harceler l'ennemi, & à tâcher de le réduifent i la nuit dans deslieux furprendre dépourvu dans fa défavantageux : s'ileft au paliffade, ils ly & tentent, pour le prendre, alliégent, de bravoure ; ils pillent fes quelque coup villages, fes beftiaux, & menent fon peuple en mais ils tiennent efclavage e; rarement en rafe campagne, Ils font affez induftrieux fe ils pofent très au loin des pour défendre ; ils envoient fentinelles avancées; continuellement des efpions chez l'ennemi, & des gens pour faire la découverte. Le Chef de Mahanlevou fit démolir les maifons qui l'empéchoient de voir au loin environs de fa paliffade. Il voulut aux Pen.r'e de fa riviere, & il fit creufer, garder le fable, un foffé où fes fufiliers dans fe cacher. Ilfitmettre fur la crête de pouvoient une piece de bois, ce foflé, percée en ratelier, où p.foient les canons des fulils. L'on avoit répandu des herbes de diflance en forte que cette petite batterie diflance, en maiquée ne paliffade. Il voulut aux Pen.r'e de fa riviere, & il fit creufer, garder le fable, un foffé où fes fufiliers dans fe cacher. Ilfitmettre fur la crête de pouvoient une piece de bois, ce foflé, percée en ratelier, où p.foient les canons des fulils. L'on avoit répandu des herbes de diflance en forte que cette petite batterie diflance, en maiquée ne --- Page 107 --- VERS LE POLE DU Sup: IOI pouvoit être apperçue d'une portée de tolet, & que ceux qui la pifà l'abri des coups de l'ennemi, compofoient étoient parle aux Ambaffadeurs Le Seigneur ne que les premieres de l'ennemi, 2 qu'après fentinelles lui ont rendu compte des motifs qui les aménent. Si motifs plaifent, il fort de fa ces faifant tenir les paliflade, & 2 Envoyés à une certaine diftance, l'affaire eft difcutée, & on les ren. voie. Ils n'entrent jamais dans la & ils font paliflade, reçus avec nobleffe & avec fermeté. CesIndiens font d'ailleurs haine irréconciliable fufceptibles d'une Leut féroci- & d'une tialagueue, Un de leurs Chefs cruautéréféchie. fon ennemi portoit au cou les dents de qu'il avoit tué à la autre ayant fait prifonnieres la fille guerre. Un fine de fon ennemi, les fit & la couvenir devant lui quelques jours après. Il tua de fang froid la premiere d'un coup de fagaie, & l'autre libre, il la chargea renvoyant ennemi la nouvelle de la d'apporter à fon de.laffurer mort de fa fille, & que lui & toute fa famille recevroientle même traitement. Lorfque les peuples fimples font aigris, la vengeance cruelle paroit aggraver chez fes fureurs, eux 2 en raifon de la bonté & de la Gij --- Page 108 --- Vor AG M bienfaifance de leur ame, fona afliette naturelle.Le lorfqu'elle eft dans" m'a fauvaged reçu avec bonté, & a del'Amérique avec moi; partagé fa chaffe eft cependant le crâne de fon pour lui une coupe ot la liqueur ennemi plus déledable. Lenouveau devient les membres Zélandois dévore palpitans de Phôte étourdi ouingratqui l'a hofpiralier, & vivant avec anLnimAsaE avec fon frere, arrache à loifr Tétranger comme cadavre de celui les dents du s'en fait qu'il a tué à la il larmes une parure délicate; le deuil guerre, & de la tendreffe les le plus doux des paternelle font pour lui (pedtacles. dans Leur les Ufage pré- Ces peuples fuivent, fens. Pufage de PAfie, pour les préfens, lorfqu'ils vont chezles étrangers, ou lorfqu'ils les reçoivent chez eft généralement eux. Il avances & fe regarde d'afage que celui qui fait les inférieur, faffe le par conféquent comme premier un préfent. Il en reçoit un autre en retour. Les de notre féjour dans cette premiers jours recevoir les divers Chefs baie,fe pafferent à des viilages voifins. Iiss'honoroient de porter le pavillon dans leurs pirogues de François fur-leurs guerre, & ils battoient demander tamtam en figne de joie. Ils venoient notre amitié, & nous apportoiene par conféquent comme premier un préfent. Il en reçoit un autre en retour. Les de notre féjour dans cette premiers jours recevoir les divers Chefs baie,fe pafferent à des viilages voifins. Iiss'honoroient de porter le pavillon dans leurs pirogues de François fur-leurs guerre, & ils battoient demander tamtam en figne de joie. Ils venoient notre amitié, & nous apportoiene --- Page 109 --- VERS LE PoLE DU SUD. en préfent, un boeuf, des volailles, & 103 des fruits. Ils étoient fuivis d'une nombreufe efcorte d'Indiens armés, qui, en figne d'amitié, dépofoient leurs armes dans leur & nous donnoient des marques de la plusgrande pirogue, confiance & fraternité, Le Chef amenoit ordinairement fa prémiere femme, fes fes proches filles ou parentes. On les régaloit avec des fruits & de l'eau-de-vie. L'on faifoit d'an fufil au Chef, & de quelques préfent dienne à fa femme. pieces d'Indu Lorfqu'ils étoient partis bord, on les faluoit de trois coups de canon, &c ils nous montroientleur fatisfadtion par leurs cris de joie. Le pavillon étoit arboréàleurs François villages, dès qu'ils flotter le nôtre: : ces gens nous ont montré' voyoient général beaucoup d'amitié; mais en font fpirituels, ils commé ils s'ils ne font s'apperçoivent aifément pas payés de retour, & alors ils deviennent férens. foupçouneux, 3 ou au moins indif Lorfque nous envoyions chez eux faire des marchés, il étoit néceflaire pourun préfent au Chef, qui de faire Cela me y préfidoit toujours. parut une conféquence de leur conduite ; ils venoient à bord P'amitié pour renouveler avec la Nation, & ils téchoient de s'en rendre dignes par le préfent toient. Nous allions dans leurs qu'ils.apporvillages pour G iv ux, 3 ou au moins indif Lorfque nous envoyions chez eux faire des marchés, il étoit néceflaire pourun préfent au Chef, qui de faire Cela me y préfidoit toujours. parut une conféquence de leur conduite ; ils venoient à bord P'amitié pour renouveler avec la Nation, & ils téchoient de s'en rendre dignes par le préfent toient. Nous allions dans leurs qu'ils.apporvillages pour G iv --- Page 110 --- VorAG E y fatisfaire nos befoins; leur amitié nécelfaire, nous étoit &ilfalloitlacquéir par un préfente L'hofpitalité eft exercée par ces mais je crois qu'elle n'a d'autre fource peuples; l'impulfion de la nature vers le bien, fans être que abfolue &c au nombre des vertus dans P'Afie, comme leurufagefur Motifs de Il me femble que les la liberé de peu trop étendu leur voyageurs ont un lcurs filles bienfaifance, en difant aveciesétran- quel'hofpitalité faifoit gors, filles qu'ils préfentoientleurs aux étrangers, Ils euffent pu faire attention aux moeurs 2 au caraétere, & à Ia différence qu'il y a entre préfenter une voiravec plaifir chofe, ou qu'on en fait ufage; fi elle eft indifférente, & fi en même temps un caradtere intéreffé conçoit quelque efpoir d'en recevoir des préfens. Ils euffent alors pu dire la liberté des moeurs des filles de que leur caraétere intéreffé, Madagafcar, ou celui de leurs pa-. rens, faifoient qu'elles fe proflituoient étrangers.Jai approfondila vérité du aux des voyageurs, parce que Gj'en euffe été rapport fuadé, il eût été néceffaire d'exclure pernature, l'amour de la propre & la pudeur. eft la Nation qui fe méprife Quelle honorée par les fales aflez, pour être plaifirs du premier étranger qui anive, & quelle eit la jeune fille qui, rens, faifoient qu'elles fe proflituoient étrangers.Jai approfondila vérité du aux des voyageurs, parce que Gj'en euffe été rapport fuadé, il eût été néceffaire d'exclure pernature, l'amour de la propre & la pudeur. eft la Nation qui fe méprife Quelle honorée par les fales aflez, pour être plaifirs du premier étranger qui anive, & quelle eit la jeune fille qui, --- Page 111 --- VERS LE POLE DU Sup. fans T'exemple & une IOS coutame analogue dès T'enfance, a aflez peu de pudeur tuer à ce même pour fe proftiétranger ? La différence des ulages & dela couleur fuffit pour l'en éloigner. En faifant attention aux de ples, & à l'origine de ufages ces peu- Liberté des leur finguliere façon jeunes de l'un gens d'agir envers les étrangers, je verrai d'abord l'autre fexc, & de que les garçons & les filles y font même libres, & leur engagés par les parens à faire, dès Premiere jeuneffe, ufage des dons de nature, L'on fent bien que le la fois fait, la liberté & le premier effai une le climat les portent à répéter : tout concourt à les y les paroles & les adtions les exciter ; car plus plus libres & les attrayantes font regardées comme une chofe ordinaire & d'ufage. Les voient d'ailleurs l'effet parens en avec tirent un heureux plaifir 2 & en augure pour Pavenir. Il faut remarquer que je n'ai parlé filles & des que des Fidélité des garçons 2 car les femmes font femmes. fidelles; les maris Ont trèsbines qui font quelquefois des concufecond ordre regardées comme femmes d'un : à cette différence crois que la fidélité mutuelle près, je tement eft affez exachabitans gardée.Je de rappellerai enfuite que les Madagafcar font ferai attention intéreffés, & je que les premiers dernes quiy ont étrangers moabordé & féjourné, devoient font femmes. fidelles; les maris Ont trèsbines qui font quelquefois des concufecond ordre regardées comme femmes d'un : à cette différence crois que la fidélité mutuelle près, je tement eft affez exachabitans gardée.Je de rappellerai enfuite que les Madagafcar font ferai attention intéreffés, & je que les premiers dernes quiy ont étrangers moabordé & féjourné, devoient --- Page 112 --- VorAG E être des Mahiométans. Les venus enfuite, & les François Européens font pendant s'y font fixés quelque temps. Tous ces étoient navigateurs érangers pour ne pas dire pis. 7 par Les conféquent galans, 2 naturellement premiers l'étoient par le climat de leurs leur loi les autorifoit. Les pays, &c feconds le furent par ufage & par air. Les uns & les autres, pouffés parles mémesdéfirs, des ufages fur la liberté des ks'appercevant bientôt faire des tentatives filles, durent Réflexions aux mêmes pour être admis Tur la facilité ufages. L'efpece de des filles en- qui les prodigalité versl lesétranaccompagne marins dans leurs gers. lâches, donna des efpérances à l'intérêt redes parens; ce dernier fentiment diminua Ia diftance qui fe trouvoit entre le national & T'érranger, qui devint bientôt le maitre de fe fatisfaire. Il laiffa voir l'avidité qu'il pour cet objet, & donna lieu dans la avoir aux naturels de fe fervir de ce fuite fatisfaire leûr intérêt, & leur moyen pour leur commerce & politique pour pour leur fercté. Alors les Eimples particuliers Indiens, fe mélant aux difcours' libres des jeunes marins, leurs gratifications & accepterent Les Chefs enfin, fatisdiretleundemander fur Pambition fourçonneux & en garde des Etropéens, donnerent des leçons à la coquetterie de leurs qu'elles fuffent filles, pour choife.Leucinteretye trouvoiz êt, & leur moyen pour leur commerce & politique pour pour leur fercté. Alors les Eimples particuliers Indiens, fe mélant aux difcours' libres des jeunes marins, leurs gratifications & accepterent Les Chefs enfin, fatisdiretleundemander fur Pambition fourçonneux & en garde des Etropéens, donnerent des leçons à la coquetterie de leurs qu'elles fuffent filles, pour choife.Leucinteretye trouvoiz --- Page 113 --- VERS L E PoLE DU Sup. fon compte, & elles étoient pions des penfées & des adions d'excellens efVeaux galans. Les de leurs nouà la galanterie, jeunes files, accoutumées flattées engagées par leurs parens, & parlefpoir de quelque veau, fe préterent. à ce quel'on ajuftement nouexigeoit d'elles. Voila, je crois, quelle fut l'origine & marche dé cet ufage la pas me perfuader fingulier; Car je ne puis propolition à que l'on ait jamais fait de ce fujet à aucun qu'il n'y ait donné lieu fes étranger, térêt pouffe par difeours.L'inmentées à étaler cependant quelques filles expérileur étrangers; mais celles-là coqueterie aux yeux des claffe de nos courtifanes. rentrent alors dans la J'ai été d'ailleurs n'eit point fait naître très-furpris de que cet.ufage François & les lintimité entre les de croire Nationaux, Ii eût été fimple P'homme que la fréquentation eût établi entre & la femme la ment; il eft cependant confinnce-& le fentiexifte point. Si très-conflant qu'il n'en fait par hafard l'attrait du que les femmes plaifir bientôr détruit congoivent, le germe eft favent faire avec des remedes dont elles dans ufage.Je n'ai pas vu un feul Métif un pays qui, fuivant l'ordre vroit en contenir naturel, deplus de dix mille. --- Page 114 --- VorAG E Je viens de détailler des fonnes jeunes ou faits que des peraufteres peu dignes d'un jugeront Feut-être que, Pon voyageur; jefpere cependant changera de façon de qu'on fera attention penfer. dès moeurs & la que ces faits regardentles peuples. Peutêtre connoiffance du caraétere de ces même lon m'en fi, par mes obfervations, faura gré, des vertus naturelles je releve la dignité à tions de divers T'homme, que les reladuits à dégrader Voyageurs nous avoient in- ut-être que, Pon voyageur; jefpere cependant changera de façon de qu'on fera attention penfer. dès moeurs & la que ces faits regardentles peuples. Peutêtre connoiffance du caraétere de ces même lon m'en fi, par mes obfervations, faura gré, des vertus naturelles je releve la dignité à tions de divers T'homme, que les reladuits à dégrader Voyageurs nous avoient in- fon Comparai- avec lcs Je rapporterai, à Orahisieune, cet Zé andorfes perfonnes qui ont été égard, que plufieurs & Gtoenlan- on fait les à llfle doifes. mêmhes d'Orahity, dont gafcar, m'ont affuré rapports que de Madaétoient que les Otahitiennes de leurs très-intéreflées, & faifoient . marché faveurs. Cette méfiance exifte Madagafcar, où l'on s'en peu à bonne foi de rapporte affez à la mêmes Pacquéreur. Les rapports de Ces de perfonnes, les difcours & les actions l'Otabitien qui vint à Paris, la relation (*)Tepenfe que) la même crrcurexifte au fujet des pophages, & qu'il *y en A pas le AntroLes feuics fureurs de la qui foient dc farg froid. guerre ou du fouvenir de injurcs, ont rendu tels guelques Indiens à quelques ennenis, ou de ceux qu'ils regardent T'égard de leurs tifmc produifirautrefois la méinc comme tcls. Lc fanacruauté, --- Page 115 --- VERS LE POLEDU des Voyageurs fur la fidélité Sun. 109 font croire que les ufages des époufes, me mêmes à Otahity font, à ce fujet, les ont une même fource. qu'à Madagafcar, & qu'ils j'ai également Les perfonnes dont pris des mêmes ufages qui informations fur les près, à la Nouvelle exiftent, à quelque différence land, m'ont affuré Zélande & au Groënpagnoit toujours; que l'intérêt les accomla même je donne par origine aux uns & aux autres. conféquene Le langage des habitans de affez doux, & je lui Madagafcar eft Langage dei flexions de voix trouve les mêmes in- Madagafcar, habitans de qu'à celui des habitans des Philippines. Il m'a paru rentes compofé de difféLangues, & jy ai mots Arabes, & d'autres reconnu certains par exemple, fignifie Portugais; Kabar, comme chez les Arabes; nouvelle, à' Madagafear, lement vifage chez Ouegh fignifie égalefignifie ces deux Nations; ; Palabra il parole ou difcours chez les lignifie difcours ou confeil à Portugais; L'on peut, ; fans erreur Madagafcar. terme parole groffiere, fe fervir du notre Langue. J pour Les exprimer un confeil, dans menter, dont le termes parlement & parlefecond, premier fignifie le lieu, & en terme de guerre, l'aéion du le feil, dérivent fans doute du conterme parler. Mais ; Palabra il parole ou difcours chez les lignifie difcours ou confeil à Portugais; L'on peut, ; fans erreur Madagafcar. terme parole groffiere, fe fervir du notre Langue. J pour Les exprimer un confeil, dans menter, dont le termes parlement & parlefecond, premier fignifie le lieu, & en terme de guerre, l'aéion du le feil, dérivent fans doute du conterme parler. Mais --- Page 116 --- TIO VOYAGE c'eftaffez infifter fur cette depuis Ile,qui eft connue longtemps. Je reviens à notre vaiffeau. L'on fixa la latitude de la quieft. à Loueft de l'embouchure langue de terre, 5 d'Emballe, à de la riviere quinze degrés nutes. La longitude fut vingt- fept mirante- fept degrés y également de quaquarante - cinq d'après une éclipfe de foleil, minutes > le I2 de Mars à une heure que l'on obferva & demie après midi. Nos fcorbutiques étoient & nous craignions prefque rétablis, qu'un ne donnât lieu à des fievres trop long féjour Départ de noiflions la dont nous conMadagafcar, malignité. Nous fimes lc 29 Mars de riz, de boeufs & de provilion 1774. mîmes hors de la baie le volailles, & nous vette fut 29 de Mars.La correnvoyée à PIle de fimes route avec la France, & nous Bonne-Efpérance. frégate pour le Cap de Notre célérité à quitter ces dès premiers foupçons des fievres parages les pas que les orages &-les 3 n'empécha fuyer avant de fortir de pluies qu'il fallut ef & fur la cette profonde côte, ne nous baie, de fiévreux. donnalfent beaucoup Notre navigation n'eut d'ailleurs rien marquable. Les obfervations derefirent cependant frégate pour le Cap de Notre célérité à quitter ces dès premiers foupçons des fievres parages les pas que les orages &-les 3 n'empécha fuyer avant de fortir de pluies qu'il fallut ef & fur la cette profonde côte, ne nous baie, de fiévreux. donnalfent beaucoup Notre navigation n'eut d'ailleurs rien marquable. Les obfervations derefirent cependant --- Page 117 --- VERS I E POLE DU Sup. préfumer que nous reffentions des IIB portoient ceurans qui dansifouef-fad-cuci, & nousnous confirmâmes dans cetteidée pendant le calme, Le 29 Avril, les oifeaux qu'on Manches de velours, nomme Aiguilles indiquerent le banc des de qui élonge les terres de l'eft du Cap Bonne-Efperance. La fonde donna cent braffes, fond de fable fin & blanc; il peu vafeux & mêlé de étoit un de coquillage. Le Mai, nous vimes Ia côte premiec fonde d'Afique, &c la même rapporta foixante braffes 2 fond de fable, mêlé de petits cailloux de noirs' & coquillage en pointe Les de nord ne nous permirent d'aiguille. vents Arrivée àsi dans la baie de pasd'entrerd'abord mons-Bay. Falfe; mais le S au foir, paffé au fud-eft, 2 nous y ayant entrâmes le lendemain dans mouillimes, & nous Simons-Bay. Les fievres, dont nous avions pris le àlal baie d'Antongil, faifoient des germe Fievres dant notre équipage; la rat vages dans r'équipage, étoient plapart de ceux qui en attaqués, S à un foleil étouffanr, éroientespofésala; pluie ou ci-deffus. La bonté comme je l'ai remarqué mença àles de l'air de ce pays comrétablir dans peu. Je paffai le temps de cette relâche à courir les montagnes des envirens, par2 où je me Fievres dant notre équipage; la rat vages dans r'équipage, étoient plapart de ceux qui en attaqués, S à un foleil étouffanr, éroientespofésala; pluie ou ci-deffus. La bonté comme je l'ai remarqué mença àles de l'air de ce pays comrétablir dans peu. Je paffai le temps de cette relâche à courir les montagnes des envirens, par2 où je --- Page 118 --- YI2 VorAG E cueillis beaucoup d'oignons de diverfes je donnai aufi quelques fleurs; Belles fleurs qui étoit momens à la péche, du Cap de à tiès-abondante. Des débris de tiges Bonnc-Efpc- raRce, couronne, grandes & touffues, m'annonçoient queles fleurs qu'elles avoient portées devoient être belles; on meles peignit on les nomma aimantus, J'en telles, & arrachai quelques oignons 9 non fans peine; leur couleur & leur groffeur exciterent avoient mon envie; ils pluffeurs feuilles mençoient à oblongues qui compouffer. L'on me montra une autre efpece d'aimantus à deux feuiles feulement; cette efpece-ci fe divifoit encore deux autres; les deux feuilles, en & rondes, étoient prefque plates bordées, Pune d'une cille petite rouge 2 l'autre n'en avoit point. J'en cueillis auffi, mais leur faifoit groffeur ne me fatispas comme celle des premiers : ils étoient d'ailleurs trop communs. Leur leur étoit blanche, & la forme de coucomme par anneaux, & plate des deux l'oignon côtés. L'aimantus aux deux feuilles bordées de cilles rouges, croiffoit fur les montagnes parmi le gravier. Les deux autres croiffoient dans le fable vers le bord de la mer. Un autre oignon que l'on me dit produiré un lis gros ce que je crus à caufe de fa couleur lie de rouge, attira mon attention, & j'en cueillis. J'en vin, pris encore --- Page 119 --- VERS LE PoLE DU Sup. éncore d'une autre efrece amarillis, & dont la qu'on nommoit peau étoit formée efpece decoton. Je me chargeois enfin d'une dudions dont je ne connoiffois de promais moni ignorance pas la qualité; n'étoit pas affez pour ne pas croire que telles groffiere plantes, elles feroient qu'étoient ces Europe où elles n'étoient peut-être accueillies en j'efpérois d'ailleurs pas communes; aux amateurs de qu'elles feroient plaifir I'Hifloire j'avois connus avant mon naturelle, que voyage. Il n'en fut pas de même de plantes queje trouvai plufieurs autres lis avec avidité. Une feuries, & que je cueilattira d'abord efpece de glayeul rouge de fa couleur mon attention par la vivacité d'odeur,jel ; ne lui ayant point trouvé F'abandonnai pourun qu'on nommoit l'africaine. Ses autreglayeul ziées, & fon odeur couleurs vachercher fes agréable, me firent revois fur les oignons avec foin. Je lès troumontagnes expofées au par conféquent à l'abri des fud, & & du nord, Les vents de Phiver bord de la plaines un peu au loin du lai fleur mer me donnerent les oignons de Le haut caneiblom, de fa dontl'odeur eft fupérieure. tige fe divife en qui forment un rond en plufieurs.autres Tome II. couronne, 2 & fur la H ignons avec foin. Je lès troumontagnes expofées au par conféquent à l'abri des fud, & & du nord, Les vents de Phiver bord de la plaines un peu au loin du lai fleur mer me donnerent les oignons de Le haut caneiblom, de fa dontl'odeur eft fupérieure. tige fe divife en qui forment un rond en plufieurs.autres Tome II. couronne, 2 & fur la H --- Page 120 --- VoxAcr E fommité defquelles eft la petite fleur qui eft blanche, brune, & très-jolie. Les environs des' bords de la mer dent en une plante à fleur abonfifirinkium, & en une jaune, appelée quantité d'ixias; les diverfes bruyeres étoient prodigieufe beiles feurs; mais rien ornées de & les canelbloms, n'égaloit les africaines Je voyois quelquefois dans ces courfes au loin de petits cerfs & de fuir nommés Bavians.I grands finges 2 LesDaeys,efpece de prenoient le foleil fur lesroches; ils m'en lapins, laiffoient approcher affez près; mais-bientôt elles leur fervoient d'afile. Mesoreilles étoient flattées parle chantd'un petit oifeau jaune, qui reffemble au, verdier d'Europe, & par celui d'un autre petit oifeau gris : celui-ci eft remarquable fa dont, quelques plumes ont huit par queue, moins de longueur. J'admirois la pouces. au la beauté du plumage du délicateffe &c bris de diverfes fenegaly &c des colielpèces 5 l'on nomme ici le premier rouge bec. lly avoit aufli: une efpece dejolis moineaux à cravate, dont le plumage étoittacheté de noir; les perdrix fe trouvoient également dans ce pays abondant, Il donne --- Page 121 --- YERS LE PoLs b v Sup. auff des lions, des tigres, des Lis fouards, des zebres, des' Caanimaux autruches, des aigles; niais ces fauvages font au' loin dans les' terres. Je tâchois de paffer ainfi mion mirant à terre les temps en ad. Poilfonsy mais la mer n'étoit productions de la Natute; lewrquantité, mufement de pas-moins généréufe. L'afuffifoit cinq ou fix pécheurs à la pour fournir tout ligiie fons. Ils étoient fi abondans, léquipage de poifchoit quelquefois 2 qu'on les accropar le ventre, en remuant Thameçon. Il y avoit parmi eux une poiffon blanc & rougeâtré, efpece e'de dans la dont chacunavoit demcure gueule un gros infeae faifoit & y prenoit nourritire. quiy fa un jour une raie Nous primes avalé une autre' prife monftiucufe, à la qui, eri ayant gager de fon eftomac, Je fus ligne, ne pur la dépul'avaler, car elle avoithuit furpris qu'elle eût' de largeur; il falloit poucesau moins ravant'dans fa qu'elle l'eût roulée aupagueule. Le 26Juin, nous rope; mais les vents apparcillimes de nord pour l'Eu- Retour cs trarierent jufquesau. oueft nous con- Europe. alors au 4 deJuillet. Ils fud-eft, & nous éleverent versl changerent le nord. Le 14 de, Juillet, nous étions grés & vingt-quatre minutes par vingt dede latitude fud, H ij ravant'dans fa qu'elle l'eût roulée aupagueule. Le 26Juin, nous rope; mais les vents apparcillimes de nord pour l'Eu- Retour cs trarierent jufquesau. oueft nous con- Europe. alors au 4 deJuillet. Ils fud-eft, & nous éleverent versl changerent le nord. Le 14 de, Juillet, nous étions grés & vingt-quatre minutes par vingt dede latitude fud, H ij --- Page 122 --- VOYAGE, &c. & par cinquante-une minutes de longitude orientale; cent livres d'eau de mer donnerent quatre livres moins un douzieme de fel. Le2 23, nous vîmes l'ille de l'Afcenfion, & fes tortues ne purent nous engager à y relàcher. Cingjours après. nous pafsâmes la ligne équinoxiale parla longitude occidentalededixneufdegrès.Leg & le 4 d'Août, nous à des Anglois de la Nouvelle parlâmes cheurs de baleines fur la côte Angleterre, pèd'Afrique, Ils avoient quitté depuis trois jours la vue des lfles du Cap-Vert. Les vents furent conftans dans la partie du nord-eftjufques au 26.Nous étions alors par trente fix degrés de latitude nord, & par quarante-quatre degrés de longitude occidentale; ; les vents de fud-oueft & d'oueft qui regnent dans ces parages, nous reBreft,le7Sep- Arrivée à leverent bientôt dans Peft. Le 7 de Septembre, cembre1774. l'on eut la fonde de la côte de Bretagne, & le lendemain, nous mouillâmes dans la rade de Breft. Fin du Voyage vers le Pole du Sud. --- Page 123 --- VO Y AG E FERS LE POLE DU NORD, Fait dans l'année 1776. H iij --- Page 124 --- --- Page 125 --- V € OY AG E VERS LE POLE DU NORD. Irvosewja à travers les terres & les BitaurourduMfonde, ConfidéraJatitudes, me donnoit mers, 2 par différentes troisdifférens. tions fur ces noiffance des climats une affez ample con- Voyagas. les qui exiftent.tant dans pays. chauds que dans les pays Celui que j'avois fait aux mers tempérés. dépalfant de trois cents lieuès les Anftrales, en mers bornes des fréquentées, me donnoit une noillance du climat froid du égale conm'affurer de la conflance Sud; j'avois pu de fon une navigation dé plus de mille âpreté, par dant l'efpace de trois lieues, pen. la moins mois, & dans. la faifon rigoureufe. Surpris de la difproportion mats fitués ters les deux entre les clitudés Poles, par des latiscependantegile,jene cherchailar raifon. H iv it une noillance du climat froid du égale conm'affurer de la conflance Sud; j'avois pu de fon une navigation dé plus de mille âpreté, par dant l'efpace de trois lieues, pen. la moins mois, & dans. la faifon rigoureufe. Surpris de la difproportion mats fitués ters les deux entre les clitudés Poles, par des latiscependantegile,jene cherchailar raifon. H iv --- Page 126 --- VoriGr Je voyois vers le Nord une mer affez dont l'élévation de latitude valle, fon climat àpre & devroit rendre venteux; mais les quil'occupoient ou glaces ciffoient, & leur l'environnoient, la rétréCaufes de la nuoit peut-être atmofphere tranquille dimidiffétencedes la rigueur de climats vers tribuai la fon climat. J'atleedeuxPoles. étendue rigueur du climat du Sud à la vafte des mers qui l'occupent entier, & qui p'y prefque en bération des permettent point la réver. dans rayons du foleil; je cette idée, en me m'affermis des Navigateurs de Manilla rappelant ce rapport mer qui eft, après la à Acapulco. Cette étendue du mer Auftrale, la plus eft globe en largeur & en occupée, felon eux, par longueur, ils rencontrent desvents tres-frais; quelquefois, PAmérique,d auxapproches sde loups marins. desglaces, Ces des ours blanes, & des la rudeffe du climat. circonftances caradérifent Les levent Navigateurs ne s'6cependant vers le Nord plus jufques au quarantieme que tout at Cette différence degré de latitude. me fit faire attention à la férence du climat de notre diftudes égales vers les côtes Océan, par des latide vers celles de PAmérique & étroite, &, étant PEurope. La premiere eft affez elle pleine de forêts & de préfente aux rayons du foicil lacs, Prefque aufli vaciliante une furface que celle des flots de plus jufques au quarantieme que tout at Cette différence degré de latitude. me fit faire attention à la férence du climat de notre diftudes égales vers les côtes Océan, par des latide vers celles de PAmérique & étroite, &, étant PEurope. La premiere eft affez elle pleine de forêts & de préfente aux rayons du foicil lacs, Prefque aufli vaciliante une furface que celle des flots de --- Page 127 --- VERS LE POLE-DU NorD. 121 la mer. La feconde, cultivée en entier, d'une vafle étendue, recevant les influences de tout le grand Continent, & rétréciffant Nord la furface des vers le nombre de fes eaux, par l'étendue &. le Mfles, favorife la réverbération des rayons du foleil. Peut- on brumes ou les vents du Labrador comparer les Sud du Groënland, & du Cap avec le climat de terre & de P'Allemagne ? Je P'Anglevoyois ainfi par gradation, mais à latitudes l'Océan Auflral, embraffant égalementélevées, contour du globe, prefque tout le plus étendu & de coups de vent plus chargé que l'Océan celui-ci plus'vafle, & à fon pacifique ;. dant tour plus abonen: coups de vent que & dernier plus l'Océan;. ce venteux vers l'étroite & fauvage Amérique, que vers le vafle & cultivé Continent de F'Europe. Pour ce qui eft des climats qui Nord au Sud, à travers les regnent du Conlidératempérée & torride, zones glaciales, tions mers & fur les les. outre les variétés climats. guent dans cette derniere, & dont quiredans mnon j'ai parlé baferdaià Voyage autour du Monde, je me moins penfer en général que les climats les uniformes en froid ou en chaud, auffi les plus venteux; étoient mités froides ; cela arrive aux extrédes zones tempérées : les frimas quiy font apportés par le froid, font réduits aciales, tions mers & fur les les. outre les variétés climats. guent dans cette derniere, & dont quiredans mnon j'ai parlé baferdaià Voyage autour du Monde, je me moins penfer en général que les climats les uniformes en froid ou en chaud, auffi les plus venteux; étoient mités froides ; cela arrive aux extrédes zones tempérées : les frimas quiy font apportés par le froid, font réduits --- Page 128 --- Vova G P "en vapeurs Far le chaud qui lui variétés fe fuivent fuccede : ces rapidement, &'les fougueux en tirentleur vents origine; les extrémités traire les Castadsemertuereses influences de reçoiventaur contorride, & l'extrémité Puniforaité dela Zone cevant des zones peu glaciales retés & moins de-chaleur, de a auffi moins de variéy'eflunformément vents impétueux. La Nature coup'moins foible, &y fermente beaueff que dans les zones prefque toujours dans une force tempérées.Elle robufle à la Zone torride, également comparaifon Projet de. D'après toutes ces idées, par lexpé. affurer la je voulois m'en zience, jullefle * pouvoir par moi-mème; je délirai de étendue du, comparer Nord prefque dans toute leur reculés au Sud, les climats les versles deux Poles. Je les aurois plus parés, & j'aurois auffi vu leur comceux de la Zore torride différence avec dont mnes remarques autour du globe, face en: quatre couperoient ainfi la furl'Océan Boréal parties égales; un voyage dans fatisfaifoit à ces outre, en l'étendant le objets. En feroit plus au Nord qu'il me connoiffances pollible,Yétois à portée d'y prendre des fur les obftacles ont oppofés jufques ici que les glaces ont voulu faire des aux Navigateurs qui ties, Leurs relations découvertes dans ces parlaiffoient dans mon ima- face en: quatre couperoient ainfi la furl'Océan Boréal parties égales; un voyage dans fatisfaifoit à ces outre, en l'étendant le objets. En feroit plus au Nord qu'il me connoiffances pollible,Yétois à portée d'y prendre des fur les obftacles ont oppofés jufques ici que les glaces ont voulu faire des aux Navigateurs qui ties, Leurs relations découvertes dans ces parlaiffoient dans mon ima- --- Page 129 --- VERS LE PoLE DU NoRD. gination un vide que je ne pouvois fur les précautions à prendre définir, dans ces parages. En pour pénétrer nord & à l'oueft des Ifles dirigeant du ce voyage au levai parmi les glaces Spitsberg, je m'éjufques au delà des tre-vingts degrés de latitude, qua- &jeparcouroisle parage, qui eft comme le magafin de celles que nous voyons dériver vers l'Ilande TAmétique. Une pareille ou vers foit mes vues; elle navigation remplif- tifs Autres me: la pouvoit en outre de ce fauffeté ou T'exiftence des m'affurer Voyage, Groënland, & fatisfairela terres du nord du que IHiftoire naturelle curiofitéfarles objets & fur les monftres pourroit m'y fournir, marins qui habitent ces mers. Je me décidai à fuivre ce vant à Toulon plan, & me trou- Gibralrar embarqué fur une & fes fortifie repaffoit à Breft,j'en demandai frégate qui carions, Miniftere, La traverfée de Toulon F'agrément au fournit l'occafion de voir à Breft me tications. Gibraltar & fes foravoit L'Arty a fecondé ce que la Nature prefque fait en entier; mais fa terreftre que maritime, n'eft force, tant invincible que je l'avois peut-être pas aufli d'abord trouvai, à monarrivée à Breft, penfé, Je Miniftere pour l'agrément du je me décidai à entreprendre me rendre mon voyage, & trouverois des facilités en Hollande, ouje pour l'exécuter, & fes foravoit L'Arty a fecondé ce que la Nature prefque fait en entier; mais fa terreftre que maritime, n'eft force, tant invincible que je l'avois peut-être pas aufli d'abord trouvai, à monarrivée à Breft, penfé, Je Miniftere pour l'agrément du je me décidai à entreprendre me rendre mon voyage, & trouverois des facilités en Hollande, ouje pour l'exécuter, --- Page 130 --- Départ ds VOYAG E Breft, le 11 Je partis le 11 de Marsizp6. Cancalle, Mars; j'arrivai le 16 à & j'en repartis le 18 fur un bâtiment de la riviere de Londres. L'on d'abord la route entre les Iles de dirigea Jerfey & de Guernefey, entre les iflots de Sark & & nous pallâmes enfuite d'Arm, neff & la pointe de la entre l'Ifle d'Alderl'on entretient fur la Normandie. Le feu que roche des fut très-utile dans Cafquets. 4 nous & P'on ce parage femé de chercha la côte de rochers, moins pleine d'écueils PAngleterre, qui ieft beauté du que celle de France. La ciel & de la mer, dans une faifon peu avancée, me furprit; un canot eût faire cette traverfée. pu Le 21, nous rangeâmes Douvres & la pointe de l'eft de tient T'Angleterre, où l'on entreun & deux feux aux deux Côres &lle terre de fud & de nord langues de d'Angicterrer foreland. Ces établiffemens, utiles à Phumanité & au font mieux entretenus commerce, France. Nous en Angleterre qu'en des arrivâmes bientôr fur la rade Dunes, où un bon nombre de vaiffeaux attendoit les vents d'eft pour donner dans Ia Manche; je m'y débarquai à une petite ville ouverte, nommée Déal. Elle eft fituée fur la plage, , entre deux châteaux moyenne force. Ne antiques de trouvant point dans utiles à Phumanité & au font mieux entretenus commerce, France. Nous en Angleterre qu'en des arrivâmes bientôr fur la rade Dunes, où un bon nombre de vaiffeaux attendoit les vents d'eft pour donner dans Ia Manche; je m'y débarquai à une petite ville ouverte, nommée Déal. Elle eft fituée fur la plage, , entre deux châteaux moyenne force. Ne antiques de trouvant point dans --- Page 131 --- VESS LE POLE DU NORD. ce lieu des occaffons pour me rendre enHo! lande,je partis le furlendemainpour Douvres. La beauté de la fleurie & campagne, que je trouvai plus avancée qu'en France, m'é. tonna; car j'avois cru ce climat beaucoup plus froid, Douvres eft fitué dans un fond dominé" par des côteaux, &. qui m'a fain; il eft divifé paru peu prefque en deux villes. I y a dans fa partie du nord un château domine la mer & la ville; il m'a auffi qui antique que ceux de Déal, mais plus paru confidérable. Le peu de féjour que je fis en An. Diffirence gleterre, ne me permit Fas d'en connottre la dercaraderes Nation; maisje foupçounai qu'il y avoit une caufcs. Anglois,leurs grande différence 2 pour la douceur de Caradere, entre les gens qui féquentoient la mer & ceux qui font fixés dans Vine. Je paflai à Calais le 24, & je me rendis en Hollande par les canaux de la Flandre; Cetre route me fit voir les villes de Gravelines, Dunkerque, Nieuport, Bruges & PEciufe. Les bras de mer de la Zélande, & les la Meufe & de la Hollande, Canaux de Fiellingue, me montierent Middelbourg, Vellemflad, Dort, Rotterdam, Delft & Leyde. Jarrivaile. 2'd'A. vril à Amfterdam. La- tranquille aifance de la Flandre Autri Flandre Auttichienac, etre route me fit voir les villes de Gravelines, Dunkerque, Nieuport, Bruges & PEciufe. Les bras de mer de la Zélande, & les la Meufe & de la Hollande, Canaux de Fiellingue, me montierent Middelbourg, Vellemflad, Dort, Rotterdam, Delft & Leyde. Jarrivaile. 2'd'A. vril à Amfterdam. La- tranquille aifance de la Flandre Autri Flandre Auttichienac, --- Page 132 --- 126 . V Y A G E chienne me parut préférable à Hollande, Hollande. l'induftrie de la Quoique celle-ci me nombre infini de canaux. préfentât un grandeur & par l'exaétitude 2 fuperbes par leur de leur un grand nombre de villes eutretien, & prefque également jolies flottantes, 2 des maifons de gne, des parcs & des jardins où le campafomptuofité brillent det goûr & la. dont toutes parts, des digues l'étendue, la folidité & la font honneur au courage le plus profondeur le plus prudent, j'étois opiniâtre & immenfes étonné des travaux que les créateurs de cette avoient ofé entreprendre contrée l'abri des eaux, & pour la mettre à pouvois les pour l'embellir; mais je ne regarder que comme des exilés : mes yeux admiroient, illuftres reftoit en filence. Elle mais mon ame des voyoit d'un autre côté campagnes induftrieux avoit fubmergées, de que l'art le plus la peineà réduireau état de marais ; des puits à fimple tournoient fans ceffe roue à vent, dans les pour en vider les eaux canaux voifins, & un-orage fubit d'un inftant à l'autre rendre nul peut terla travail de da veille. Un ou augmende moulins à vent de nombre immenfe toute forte d'ouvrages, m'annonçoit que le fol acheté par tant de travaux n'étoit pas capable de nourrir fes habitans; les villes bâties fur pilotis qui ne les ceffe roue à vent, dans les pour en vider les eaux canaux voifins, & un-orage fubit d'un inftant à l'autre rendre nul peut terla travail de da veille. Un ou augmende moulins à vent de nombre immenfe toute forte d'ouvrages, m'annonçoit que le fol acheté par tant de travaux n'étoit pas capable de nourrir fes habitans; les villes bâties fur pilotis qui ne les --- Page 133 --- VERS LE. POLE D U NoRD. portent qu'avec peine, peuvent être ties à chaque infant ; englou- & de l'extérieur des les.digues de Vintérieur, quefois trop foibles terres peuvent être quel-. les rivieres de les pour empêcher la mer &c: même,. mal-fain, (ubmerger.tour fe àtour. L'air refufeà Cette contrée, Si.les, Thabitation-de: côté des édifices affez villesmemontroiene d'on: immenfe enrichit. beaux; G un commerçe des amas de les. hauts. particulierss: @ fon étendue vaifzauxannoncent de leurs. la combinai.. d'ura autre côté les maifons Armateurs, je trouvojs les bourgs.déferts de-leurs des particuliers- & tent par les dangers, de la. habitans; ils acheabfence, prefque mer, & par une; Preté de leurs maifons continuelle, la. petite. pro-. le ou de leurs feigle ou les racines dont ils fe. familles, 8cr Leurs fatigues, &. trop fufitentent. facrifiées. à l'aifance. des fouventleur.vie, hauts font, tois tenté de, comparer la particuliers.Jé: Comparai reins. prefque flortans, Hollande à ces ter-. foapolitique. par les eaux, mais minés en grande partie: &. qui. fe foutiennent. garnis d'un, beau gazon,. parce qu'ils fontadoffés contre; Téboulement, que les racines des herbes aux terres voifines, &c: entrelacées. Les herbes quiy croiffent, font qui, n'érendent point, quelqu'une de leurs racines Fermes voifines, jufques aux terres; meurent Sofervent de terreau: ces ter-. foapolitique. par les eaux, mais minés en grande partie: &. qui. fe foutiennent. garnis d'un, beau gazon,. parce qu'ils fontadoffés contre; Téboulement, que les racines des herbes aux terres voifines, &c: entrelacées. Les herbes quiy croiffent, font qui, n'érendent point, quelqu'une de leurs racines Fermes voifines, jufques aux terres; meurent Sofervent de terreau: --- Page 134 --- Vor d A G E aux autres; s'il y nait quelque arbre, fesjeunes' racines fortifient d'abord le tout; mais fi elles grofliffent, elles rompent tout le tiffu, & le CaraStete terrein délié des Hol.anmanquant de bafe, s'écroule. Les dois. habitans de ce pays me parurent d'un tere tranquille & affez caracavides bon, un peu rogues, & d'argent, mais en honnêtes gens. Je ne reftai que vingt jours dans ce les Négocians à quij'étois adreffé pays; leurs bons me prêterent offices, en facilitant mon embarquement pour le Spitfberg, & Mon départ Texel le 16 je partis du du Texel, le d'Avril 1776. Nous fortimes 16Avili776. par la paffe du fud, qui eft la qui eft formée la plus aifée, , & par côte & par des bancs s'étendent à deux grandes lieues qui dirigeâmes enfuite au large. Nous notre routé au nord nordoueft dans la mer : fonde dans d'Allemagne. Elle donne la toute fon étendue, & on ne la perd qu'aux Ifles d'Etland. Le fond haut dans certaines parties, donne divers bancs plus fourniffent une pêche abondante aux qui Le Dogger- des côtes. Le habitans bank. plus confidérable eft le bank, dont la fonde eft très-utile Doggerreté de pour la fàPatterrage à la côte de qui eft baffe. Il court eft-nord-eft laTerre-Ferme, & oueft. fudoueft, prefque en forme de projedtion de mide, ayant fa bafe vers l'oueft. fud-oueft.Sa pyramoyenne abondante aux qui Le Dogger- des côtes. Le habitans bank. plus confidérable eft le bank, dont la fonde eft très-utile Doggerreté de pour la fàPatterrage à la côte de qui eft baffe. Il court eft-nord-eft laTerre-Ferme, & oueft. fudoueft, prefque en forme de projedtion de mide, ayant fa bafe vers l'oueft. fud-oueft.Sa pyramoyenne --- Page 135 --- VERS L E POLEDU NORD. moyenne largeur eft de quatorze tude de fon milieu eft de lieues;1 la latigrés & cinq minutes.Sa cinquante-cing delieues de la côte partie ouefteft. à quinze l'eftà vingt-quatre d'Angleterre, & fa partie de Son moindre lieues de la côte de Jutland. fud & du brafleiage eft dans fa partie du fud-oueft, où il a depuis jufques à neuf braffes. Au nord dix-huit depuis trente & à l'eft, - il a Au fud & ju(ques à vingt bralles de en dehors de ce banc, il fond. cinq braffes, & y a vingtnord àlui. Le 17 quarante à midi, ou quarante cinq au quante-cinq degrés de nous étions par cinune minutes de latitude, & par trentedien del Paris;la longitude orientale du mérivariation étoit de dix- huit delaiguille aimantée Nous avions degrés vers le eu feize braffes de fond nord-oueft: lieues au fud de ce à deux fept theures du foir point, & rous eûmes à fait dix lieues au nord vingt-quatre : nord braffes, ayant point. Le furlendemain, oueft de ce même fud de lalatitude dec étant à cinq lieues au te-une minutes, & cinquantefeptd de la degréstrende vingeune longitude occidentale minutes, l'on eut fes, & à dix lieues au nord cinquante braf cette fonde, l'on en : nord-oueft de fuis affuré que les eut quarante-cinq. Je me ils y portent auffi le courans portoient au nord; Tome II. long de la Terre- Ferme S I alatitude dec étant à cinq lieues au te-une minutes, & cinquantefeptd de la degréstrende vingeune longitude occidentale minutes, l'on eut fes, & à dix lieues au nord cinquante braf cette fonde, l'on en : nord-oueft de fuis affuré que les eut quarante-cinq. Je me ils y portent auffi le courans portoient au nord; Tome II. long de la Terre- Ferme S I --- Page 136 --- I30 Vora C E mais ils portent au fud le Jong de la l'eft de PEcoffe, & côte de aux Iles d'Erland. Le 20, nous avions encore braffes de fond par foixante-cing cinquante - neuf quatre minutes de degrés & fervâmes latitude, & nous le conjufques au foixante-unieme Nous. rangeâmes les iles d'Etland degré. fix lieues de à cinq ou diftance; mais le ciel ne nous permit pas de les voir. Il brumeux de fond dans cette y a moins partie que vers celle de la Norwege; mais l'on range la premiere de férence, 2 pour avoir de l'eau à courir précas des vents d'oueft, dans le qui font plus que ceux de Peft. L'on fréquens lieues de diftance de l'une compte à l'autre quarante-cinq côte. fur Obfervaions Ja falure Voulant continuer à chercber vers des caux, comme je l'avois fait vers le leNord, de fel qui étoit Sud, la quantité contenue dans l'eau de trouvai que cent livres de mer, je noient quatre livres : de fel. cette Nous eau contefoixante-quatre étions par degrés trente minutes de latitude, & par deux degrés de dentale. J'en avois longitude occitude de pris également par la laticinquante-neuf degrés trois & par la longitude de minutes, cinquante-cing mais elle ne contenoit minutes; que trois livres : de --- Page 137 --- VERS LE PoLzDU NoRD. fel,aufi étions-nous I3E de la mer encore alors fur le fond vaiffeaux d'Allemagne. Nous avions vu deux qui venoient de-Dronthen. Le merce de cette ville de la com- Dronthen; huile de poiffon, Norwege, confifteen fol en ftocfish, & en cuivre. Le Pauvreté des trop froid du nord de cette Province, refu- habitans. fant de nourrir les malheureux Phabitent, ils font obligés de vivre peuples de qui les troupeaux qu'ils élevent font poiffon; même nourriture. La. réduits à la Iflandois & même chofe arrive aux aux ces A Groënlandois; derniers, plus malheureux, ne recévant rien de leur 2 leGrotnland. Re'a-ionsfiat fe vêtiffent & fe logent fous les fol, loups marins. Ils avalent à Feaux des de ces animaux & des baleines. longs traits l'huile fois très-peu de bois de Ayant quelquedois eft réduit à faire dérive, le Groënlancuire les chairs de Ces poiffons, & à fe chauffer au tiede feu meches qu'il allume dans leur huile. des I Nousfàmes le23 par la latitude de fix degrés foixante. tude d'un vingtefept Ir inutes 3 & par la longiriation étoit degré quarante huit minutes ; la Vade dix-neuf degrés quarante-huit mesataboatonmendern eaux des courans qui indiquoit portoient au nord. Nous commen: mes à voir des oifeaux. de nomme mer, qu'on Maliemoques; il commença à tomber Iij I Nousfàmes le23 par la latitude de fix degrés foixante. tude d'un vingtefept Ir inutes 3 & par la longiriation étoit degré quarante huit minutes ; la Vade dix-neuf degrés quarante-huit mesataboatonmendern eaux des courans qui indiquoit portoient au nord. Nous commen: mes à voir des oifeaux. de nomme mer, qu'on Maliemoques; il commença à tomber Iij --- Page 138 --- VorAG a de la neige qui étoit metre de Réaumur par flocons. Le thermoquatre degrés; la étoit un peu au deffus de étoient à qualité du ciel & le froid mais le peu près comme aux mers climat différoit Auftrales; y étant prefque ici, en ce que le vent lieu calme, le froid étoit local, au qu'aux mersAufirales il étoit les gros vents; la faifon apporté par plus avancée y étoit d'ailleurs bien qu'elle ne l'étoit ici. de Longsj mois, jours Nous n'eâmes plus de nuit le 26. Les pufcules éclaircient affez à crévoir lire aifément minuit, pour poutrois lieues de fans lumiere 00 2 & y voir à Jatitude diflance. Nous étions de par la foixante - huit degrés fix nures; le foleil avoit mi. minutes de quatorze degrés treize déclinaifons il n'étoit huit degrés au deffous de donc qu'à l'horizon. Nous laiflions derriere nous, le du nord du grand 30,! le Cap Continent, où les geurs poferent cette fameufe voyaNous finiffons ici notre courfe, infcription : Tunivers y finit; Hic > parce que orbis. Le Retimus nobis ubi defuie thermometre étoit depuis trois jours au deffous de la glace. Il tomboit Puis long-temps de la de celle-ci, crééedans neige par intervalle : un climat froid, n'étoitplus nord du grand 30,! le Cap Continent, où les geurs poferent cette fameufe voyaNous finiffons ici notre courfe, infcription : Tunivers y finit; Hic > parce que orbis. Le Retimus nobis ubi defuie thermometre étoit depuis trois jours au deffous de la glace. Il tomboit Puis long-temps de la de celle-ci, crééedans neige par intervalle : un climat froid, n'étoitplus --- Page 139 --- VERS LE POLEDU Nonn. par mais focons; par petites étoiles ou en forme de duvet de à. lame cependant de très-beaux chenille. Il y avoit même jour, intervalles, 9 & ce quoique le thermometre fût def cendu,af'ombre, de la à plusd'un degré au deffous glace, le foleil étoitbeau & affez pour le faire monter chaud jufquer à vingt degrés, en le tenant expofé fur cinq le vent ne donnoit une fenêtre où ne fondirent pas. La glace ni la neige cependant point fur le & quoique le ciel fût très-fouvent pont; qu'aux plus beau plus froid; mais il simrmiait n'étoit pas fi défagréable, Le vent fut frais au fud-eft, le nous n'avions eu qu'une 2 Mai; frais depuis autre fois du vent notre départ, & c'étoit de la partie du fud. Le froid fut toujours du moins je le trouvai affez rude, tel; le ne fut cependant qu'à trois thermometre de la glace; mais l'eau degrés au deffous gues éclaboufoient de mer que les vales contre le bord ou fur manoeuvres, s'y étoit gelée, & elle formoit'autour du vaiffeau une ceinture de de trois pouces d'épaiffeur. J'étois plus farpris de trouver un climat auffi néanmoins par des latitudes aufli peu venteux main élevées; car le lende3, nous eûmes foixante-dis-fept delij --- Page 140 --- VOYAGE grés quatorze minutes de latitude obfervée: La longitude orientale fut de trois douze minutes, Sc la variation de degrés degrés, toujours vers le nord-oueft, dix-neuf pendant tout le voyage. comme Le vent frais venoit affez mal à car à cinq heures du matin de propos; ce même 3, nous avions vu la côte des jour ayant trouvé glaces, & paffage parmi les premiers çons, nous avions donné dedans glapendant : il eft ceimprudent d'entrer dâns les par un vent frais; car s'il faut tenir glaces voile, & s'ilne s'en y fous à amarrer le trouve point de propres vaiffeau, les abordages rudes des glaçons, que l'on ne peut fouvent peuvent le mettre en danger. éviter, Séténicé du Je fus ciel en" avantrès-furpris de voir qu'à mefure çant dans les nous avançions dans les que glaces. doient de leur glaces, les vents perforce & le ciel en forte que nous eûmes le jourle s'embelliffoits tandis queje voyois, à plus ferein, Phorizon, la nous quittions noire, partie que &apparemment par des vents frais. Un occupée ne me changement auffi fubit parut pas être P'effet du hafard ; ginai que les glaces Pouvoient j'imaje l'examinai y avoir part 3 davantage par la fuite, comme & le ciel en forte que nous eûmes le jourle s'embelliffoits tandis queje voyois, à plus ferein, Phorizon, la nous quittions noire, partie que &apparemment par des vents frais. Un occupée ne me changement auffi fubit parut pas être P'effet du hafard ; ginai que les glaces Pouvoient j'imaje l'examinai y avoir part 3 davantage par la fuite, comme --- Page 141 --- VYXTIEPOLsDU) NoRD. 135 on le verra. Le foleil étoit affez chaud pour que le thermometre, y étant expofé, montât à vingt-trois degrés, tandis qu'il étoit aupaau deffous de la glace. ravant à deux degrés A trois heures de Paprès-midi, l'on vit les deClok UORNTE & couvertes de neige de la baie de Heorifond. montagnes Clok, & de cellede Hoorifond. Lesp premieres reftoient dans le nord-eft, & les fecondes dans P'eft:fud-ell, à feize lieues de diftance. Elles font au nord de leurs baies, & les premieres font connoiffables par leur groffeur & leurs crêtes élevées, au deffus defquelles font de La quantité de petits mornes en pointes. font dans le Spitsberg, mornes pointus qui en lui a fait donner ce nom de montagnes pointes. du fud avoient chaffé du large elaces du Les vents en forte Spitsberg. les glaçons qui y étoient éparpillés, étoit affez que la mer où nous naviguions de libre. Il n'y avoit pas une encablure peu diftance entreles deux glacesles pluséloignées, étoit fouvent occupé par quel- & cet efpace étoient de celles qut ques, débris. Ces glaces Zemble Ct dérivent de Poueft de la Nouvelle du détroit de Naffau. La mer agitée les caffant dans leur traverfée, elles n'étoient point I iv --- Page 142 --- VoxA G E étendues. Les plus grandes avoient cent toifes de longueur. envirort lanavigation. Dificuléde La navigation n'étoit bien pas encore devenue difficile; ; mais en nous trouvâmes bientôt avançant vers le nord, les fées ou foudées les glaces qui,adof unes aux autres par la neige, ou par la mer, gelée les jours dens, formoient des côtes affez précécôtes ne laiffoient entre elles longues. Ces qui-n'avoient que des canaux vaiffeau; elles certaines fois que la largeur du baies à leur extrémiré. avoient quelquefois de petites D'auties moient des glaces y forcaps, d'autres dérivoient ment. libreces Trifeffe contrées. de Le peu de bruit que l'attention à la nocuvre exigeoit, le calme de la maparles glaces, & le peu de vent mer rompue donnoient un morne filence dans qu'il faifoit, blanchies. Il n'étoit ces contrées de quelques oifeaux interrompu que par le cri fuyoientd'une nommés Rotchis - , qui glaceàlautre à & par les ondulations de la mer notreapproche, dans les fités des glaces. Leur irrégularité finuole - faifoit - coup d'oeil de cette efpece de contrée que reffembloit affez à celui d'une demi-inondée pendant campagne à Phiver, & dont les parties non fubmergées font couvertes de rompu que par le cri fuyoientd'une nommés Rotchis - , qui glaceàlautre à & par les ondulations de la mer notreapproche, dans les fités des glaces. Leur irrégularité finuole - faifoit - coup d'oeil de cette efpece de contrée que reffembloit affez à celui d'une demi-inondée pendant campagne à Phiver, & dont les parties non fubmergées font couvertes de --- Page 143 --- VERS LE POLE DU NoRD: 137 Les haies, les arbres, les maifons éparneige: fes, les murs de clôture 2 les hameaux, tous également blanchis par la neige 2 repréfentent alfez la vue irréguliere de certaines glaces, L'on faifoit une extrême attention à gou- xigent Adreffequ'e: les fi placé au haut du grand niofités des verner. Le Capitaine, étoit le glaces, mât, examinoit dans le lointain quel canal le moins embarraffé qu'il falloit fuivre, & deux Pilotes, montés aux haubans bâbord & ftribord, di8toient au timonnier la pofition qu'il devoit donner au gouvernail pour ne point aborder les glaces voilines. L'on paffoit hardiment fur le corps des débris qui fe trouvoient fur notre paffage;. &c des matelots placés de l'avant avec des gaffes de vingt pieds de longueur, les aidoient ou à plonger fous le vaiffeau, ou à fe débarraffer de fon affez avant. L'on abordoit quelques glaces petites ; mais l'air du vailfeau faifoit qu'on les dépaffoit, & lon ébréchoit d'autres fois les pointes de celles qui fe trouvoient fur petites Siie canal n'étoit fermé que par une la route. furface de glace mince, & prife depuis peu de jours, Pon forçoit de voilés deffus; le vaiffeau y frayoit fa route, & y étoit-aidé les matelots 2 qui caffoient la glace en par avec leurs S'il n'y avoit pas abavant gaffes. oit, & lon ébréchoit d'autres fois les pointes de celles qui fe trouvoient fur petites Siie canal n'étoit fermé que par une la route. furface de glace mince, & prife depuis peu de jours, Pon forçoit de voilés deffus; le vaiffeau y frayoit fa route, & y étoit-aidé les matelots 2 qui caffoient la glace en par avec leurs S'il n'y avoit pas abavant gaffes. --- Page 144 --- 1;8 V O 7 A G E folument de paflage, & un autre canal que l'on vit à côté navigable qui ne fût que par une petite largeur de féparé elles étoient ordinairement glaces, comme aux autres, l'on accoftoit adoffées les unes ton le lieu de leur après avoir amorti l'air du joncon mettoit les voiles à dériver vaifeau, & en ayant ou. en panne, culer.Le cependant un peu plus à porter vaiffeau qu'à de fa joue de deffous forgant, par cette manoeuvre neiges & les le vent, 2 rompoit les jeunes glaces qui uniffoient les grandes glaces, les féparoit, & s'ouvroit pallage; l'on remettoit un porter; l'on venoit toutes les voiles à Vaiffeaux voit de nous au vent, & l'arriere acheHollandois débarraffer. L'on Pourcctte'naquefois des abordages affez elfuyoit quelvigation. furpris de la fécurité de rudes, & j'étois leur vaiffeau étoit nos Hollandois; mais & il avoit de fort, conftruit pour cela, haut mâté peu mâture : s'il eût été aufi fes mâts que nos vaiffleaux, je crois que feroient venus à bas. L'on avoit pendant une affez grande attention à ceaborder trop rudement les ne pas en arriere du vaiffeau; glaçons par le côté eût pu être ; cette partie plus foible endommagée. més Paffasesfer- par les Le paflage vers le nord étoit glaces. bouché le 4 à neuf heures du abfolument matin : nous i fes mâts que nos vaiffleaux, je crois que feroient venus à bas. L'on avoit pendant une affez grande attention à ceaborder trop rudement les ne pas en arriere du vaiffeau; glaçons par le côté eût pu être ; cette partie plus foible endommagée. més Paffasesfer- par les Le paflage vers le nord étoit glaces. bouché le 4 à neuf heures du abfolument matin : nous --- Page 145 --- NoxD. 139 VERS LE PoLEDU couràmes à petites voiles, à l'eft & àl'oueft, chercher un.autre; & à onze heures, pour en endroit foible que nous pouvions voyant un ouvrimes les glaces par la faire céder, nous citée:nous nepûmes même manoeuvre quej'ai à dix heures du gagner au nord que jufques abfolument ferfoir; les canaux furent alors & més, & les glaces étoient trop grandes céder. ramaffées pour, pouvoir les faire Ncus trop étions à la vue des montagnes de l'Ile de Worland ; rous tinmes à petites voiles, courant auffi loin qu'il nous fut poflible pour découvrir quelque ouverture, & louvoyant laidant dériver, fuivant que nous avions ou d'ailleurs point de Pefpace. Nous ne voyions vafte d'eau vers le nord, & ce n'étoit qu'une furface blanche 2 dont les grandes glaces étoient unies par lès nouvelles glaces de la mer de jours auparavant. Je ne fus plus. gelée peu l'avois été, de ce que l'eau furpris, comme je les voyade la mer geloit auffi aifément que n'avoit . Facilité de le rapportoient. Le thermometre l'eau de la geurs trois au deffous de mer à fe geété qu'à deux & degrés beau fo- ler. la glace, & nous avions eu le plus leil; cependant leau de la mer, ge'ée autour du vaiffeau, malgré fon mouvement, y formoit de nouveau une ceinture de glace- La tranquillité des eaux parmi ces glaces, fait que --- Page 146 --- V.osy A G E leur furface fe fige gnâmes un promptement. Nous ga. peu vers louell-nord-ouelt & le nord-ouelt; mais le temps devenant & ne pouvant voir au loin les brumeux, qu'il feroit à propos de faire, manceuvres fur une glace, en attendant nous amarrâmes fent au nord. qu'elles s'ouvrifles Amarragefur glaces. La façon de s'amarrer eft affez tout fi la glace eft ifolée dans Ia fimple, furculaire du vent. L'on y envoie le Perpendiune canot avec hache, une pelle, & un ou deux fuivant que le vent eft frais, & l'on crocs, que veut employer des grelins. Les canotiers écartent la neige, 8, faifant un trou dans la la hache, à environ glace eavec. un pied & demi de fondeur & un peu en diagonale, ils prochent le grand crochet du y accroen façon de S. Pendant croc, qui eft fait feau étant ce temps, le vaifau vent de la glace, arrive fur elle en dépendant, & dérive, en la tenant prefque fous fon beaupré, jufques à ce qu'il foit prefque devant le lieu où il veut s'amarrer. Il cargue fes voiles d'avant, 8c; venant au vent avec celles d'arriere, il lâche le grelin qu'il.a fufpendu fous fon beaupré aux canotiers qui font fur la glace. Ce grelin 9 eft eftropé à une coffe qu'ils accrochent au petit pendant, & dérive, en la tenant prefque fous fon beaupré, jufques à ce qu'il foit prefque devant le lieu où il veut s'amarrer. Il cargue fes voiles d'avant, 8c; venant au vent avec celles d'arriere, il lâche le grelin qu'il.a fufpendu fous fon beaupré aux canotiers qui font fur la glace. Ce grelin 9 eft eftropé à une coffe qu'ils accrochent au petit --- Page 147 --- VERS LE POLE DU crochet du grand NORD, 141 tant au croc, & le vaidleau vent, tient bon, & dérive préfenglace, plus ou avec la étendue. Si elle n'eft moins, fuivant qu'elle eft forme une longue point ifolée, & fi elle pres la côte, la manceuyre eft à même, 2 avec la peu ne range la glace qu'un différence que l'on où eft placé le peu au vent du lieu de juftefle croc, & qu'il faut un dans la manceuvre, peu plus tomber fous le vent de 2 pour ne pas que les canotiers ce lieu. Il faut auffi viron trois toifes faffent le trou du CrOc à enfi on le faifoit fur en dedans de la glace ; car le bord, la quelquefois en deffous glace, minée l'effort du vaifleau. 2 pourroit caffer par quinze braffes de L'on n'a que douze ou Ja glace n'ait fous grelin dehors, à moins que qui pourroit l'eau quelque avancement donnoit deffus endommager le vailfeau, s'il étrave. L'on avec fa quille ou avec fon y doit faire, pendant que l'oneft amarré, une toutle temps à l'évolution de fa continuelle attention finent. L'on glace & de celles qui verra dans la fuite l'avoi, eft indifpenfable. Les combien elle portent au nord courans de ce parage glace dérivant avec rapidité; ; mais notre eft, nous en choisimes confidérablement dans le norddans le nord-oueft, une autre qui dérivât Nous vimes bientôt des pendant que l'oneft amarré, une toutle temps à l'évolution de fa continuelle attention finent. L'on glace & de celles qui verra dans la fuite l'avoi, eft indifpenfable. Les combien elle portent au nord courans de ce parage glace dérivant avec rapidité; ; mais notre eft, nous en choisimes confidérablement dans le norddans le nord-oueft, une autre qui dérivât Nous vimes bientôt des --- Page 148 --- Baleines, VoxAG E baleines, & l'on en prit trois; celles du étant plus petites que celles de nord differe de parier de cet animal, l'oueft, je Licornes de Nous vîmes mer ; leur auffi beaucoup de licornes defctiptione mer. Elles ne fe tiennent de guere dans ces rages que vers le quatre-vingtieme palatitude; elles degré de paroiffent amies des & l'on voit les unes & les baleines, dans le même autres à peu près lieu; elles fouffent à la furface de l'eau; les également viron quinze plus grandes ont enpieds de longueur;. la couleur eft grife, mêlée de noir, & la tête n'eft quelquefois tigrée; pas groffe & longue comme celle de la baleine, mais petite & ronde celle de la vache marine. Les mâles comme bout du mufeau une corne ont au à fept pieds de horizontale de fix longueur, 7 a qui eft, à fa naiffance, de la groffeur de la extrémité, n'a jambe, 2 & qui, àfon pas plus de groffeur le doigt. Elle a la blancheur & la dureté que l'ivoire lorfqu'elle eft fourbie, & elle de cannelures dans fon a des contour, en forme de vis alongée. Poiffons à Les fabre 5 detpoiffons à fabre fe voient auffi ctiption. ces glaces; mais ils quittent parmi leurs climats gelées du Pole. Ils plus rarement ont vinge-trois ou vingt - cinq pieds de longueur; leur COU a la blancheur & la dureté que l'ivoire lorfqu'elle eft fourbie, & elle de cannelures dans fon a des contour, en forme de vis alongée. Poiffons à Les fabre 5 detpoiffons à fabre fe voient auffi ctiption. ces glaces; mais ils quittent parmi leurs climats gelées du Pole. Ils plus rarement ont vinge-trois ou vingt - cinq pieds de longueur; leur COU --- Page 149 --- VERSLE POLEDU NORD, leur eft noire, & ils pendiculairement portent leur fabre percourbure fur. le dos. Ce fabre a fa en arriere de l'animal, & a environ quatre pieds de longueur. Ils font des ennemis baleines, vont en troupe de ou pour la combattre, & cinq fix grand que les ont un chef qui eft plus autres, J'ai vu des baleines avec grande vitefle & fuir pleines des entailles 2 j'en ai vu d'autres belliqueux. du fabre de ces poiffons Nous avions cependant dérivé nord ; les glaces s'étoient dans le détachiées, en que nous - étions, 3 le forte foixante-dix-neuf 7 2 par la latitude de degrés la longitude étoit orientale vingttiois minutes; dix minutes, & de. quatre degrés grés. Mais 2 la variation, de quatorze dece même jour elles à fe ferrer autour de commencérent Manceuyres: foient nous, & elles ne laifles que quelque petite mare d'eau, fuivant pointes par oà'elles fe tenoient Nous voulâmes fortir de ce abordées. l'équipage fur les lieu, & mettant de nous haler à la glaces, une partie tâchoit refte tâchoit de cordeile, tandis que le Pouffant à nous ouvrir un paffage en contre,avec leurs gaffes, les entre lefquelles ncus voulions glaces route; : d'autres frayer notre pouffoient le vaifleau à aller --- Page 150 --- Vo Y A G E de Favant; le vent étant calme condoit ne nous fe: point, & ce travail futinfruducux, Le ciel étoit très-beau; : il n'y avoit fouffle de vent, & le foleil fut affez. pas un pour que -le chaud montât à themometre, y étant expofé, vingt-huit degrés; il étoit vant à deux degrés au deffous de la auparail étoit monté la veille à glace : heures du foir. vingt degrés à onze enfermé Levaiffeau par Le 1O, nous étions enfermés les glaces. de forte que le vaiffeau n'avoit par les glaces, pour fon point d'efpace gourdoyement. Nous ne queglaces & point d'eau. Nous nous eftimions voyions par quatre-vingt-un degrés de latitude. Dans ce parage, les courans portent les rapidité vers l'eft & le glaces avec elles nord-eft, & fouvent y reftent entaffées pendant long. L'horizon & le ciel, blanchis la temps, des par réfexion glaces, nous annonçoient ferré autour de que tout étoit nous, & nous ne voyions qu'une petite noirceur à l'horizon dansle fud. Le vent étoit oueft; les clofes à ne pas laiffer de glaces s quoique n'étoient bien paffage à un canot, 3 pas ferrées, & nous craignions qu'une forte gelée les uniffant les unes autres 2 elles ne vinflent à faire à aux corps ne pouvoix é autour de que tout étoit nous, & nous ne voyions qu'une petite noirceur à l'horizon dansle fud. Le vent étoit oueft; les clofes à ne pas laiffer de glaces s quoique n'étoient bien paffage à un canot, 3 pas ferrées, & nous craignions qu'une forte gelée les uniffant les unes autres 2 elles ne vinflent à faire à aux corps ne pouvoix --- Page 151 --- VERS LE POLE DU NoaD: 145 s'en débarrafier; l'on entreprit de pouvoir J'avoue que je crus cette Travaux s'ouvrir un pallage. choilit la direation vrirlesg'aces. PT resti'ouentreprife impofible. L'on qui étoit occupée par les glaces les plus petites ; lon porta des grelins ou des hauffieres fur les grandes glaces qui bordoient le canal Pon vouloit fe frayer, & on les amarra que en dehors & en delà des Capsq squil'oceupoient, de façon que le mou de l'haufiere cintroit le Cap & le faifoit dévirer en halant deffus; lon appareilla les voiles, & préfenta T'avant lieu l'on vouloit ouvrir; l'on vira les au que une de l'équihauflieres aux cabeflans; partie fur les deux glaces entre lefquelles page, ponffoit à contre, avec fes On vouloit paffer, d'autres,. gaffes; il travailloit à les entr'ouvrir: d'autres gaffes à aller du bord,poufolentavec Les efforts réunis du vent, des de l'avant. cabeflans &des gaffes, faifoient que les glaces, alloient comprimer leurs en s'ent'ouvant, dans un lieu oû, voilines, & nous paffions d'efavant ni après nous, il n'y eût point eu pace pour la plus petite pirogue. Dès que nous avions dépaffé une glace", n'étant plus comprimée, elle venoit réocuper le même efpace qu'auparavant: 3 cette manoeuvre recommençoit à chaque glace. Si le paffage n'étoit occupé que par des glaçons, & que Tome II. K , dans un lieu oû, voilines, & nous paffions d'efavant ni après nous, il n'y eût point eu pace pour la plus petite pirogue. Dès que nous avions dépaffé une glace", n'étant plus comprimée, elle venoit réocuper le même efpace qu'auparavant: 3 cette manoeuvre recommençoit à chaque glace. Si le paffage n'étoit occupé que par des glaçons, & que Tome II. K --- Page 152 --- VoYAG E les grandes glaces laiflaffent les y quelque anfe, - on conduifoit, ou on les à dans un lieu où nous puffions rangeoit côté, préfenter l'avant; l'on commencer de fur un de leurs pefoit avec les gaffes côtés, & l'effort du vaiffeau comprimant les glaçons 2 ils ou fe rangeoient, leur furface plongeoient venant perpendiculaire. plane denuâmes Nous ne difcontipoint cette immenfe manceuvre IO & le II, & nous le vaiffeau dans parvinmes à mettre le un parage où il y avoit ques canaux quelbarrés navigables, ou qui n'étoient que par des glaces fraichement que l'air du vaiffeau figées, pouvoit caffer aifément. Différentes Il faut glaces, efpere. de remarquer que l'on diftingue les glaces en quatre efpeces, banc de glace, & glaçon, glace, montagne de glace. çons font les débris des glaces; celles-ci Lesglades pieces de glace font depuis cent ou cent cinquante toifes, jufques à quatre ou Les bancs de cing cents. lieues glace ont quelquefois fix à fept d'étendue, & ils font formés glaces que leur dérive & la gelée ontj par des femble. Les montagnes de jointes endue; mais elles font glaceont peud'étenhautes, tirant plus de vinge braffes d'eau. Elles quelquefois fe dans les baies de forment PAmérique, & il n'y en a --- Page 153 --- VERSLE POLE DU NORD, point ici. Les pics les plus élevés quej'ai vus ici, avoient des glaces Pics de glace, trente ou pieds au deffus de l'eau. Ce trente-cinq la latitude obfervée même jour II, grés fut de quatretrente - huit minutes, vingts deorientale de 2 & la longitude quatre degrés vingt - nutes; la variation étoit de cing miLes vents & les quatorze degrés. glaces nous élever dans le permirent de nous fâmes à la fud, en forte que le nous vue du Cap du Diable, 14 plus au nord-oueft du çui eft le lendemain, les vents Spitberg; mais le nous louvoyâmes, ayant repaflé fraisau fud, à > pouffant nos bordées qués. une lieue de terre; la vatiation juf ici que de dix dégrés, n'étoit Les vents frais qui regnent daris ont fait donner le nom du cette partie qui'la termine; Diable au Cap Hord -1 nord-eft & quelques illots font dans le fuient enfuite le nord-ell; les terres de Renneveld. vers P'Ife de Moffen & la côte Les vents frais du fent point dans cette Cap ne paf voyions le ciel beau & partie de l'eft; nous y. les vertes d'un beau foleil, montagnes couavions du vent frais & tandis que nous un ciel noir, La manceuvre étoit affez difficile ces glaces, 5 à caufe de Ja force du parmi des Didicultés wanceuvent; vres. Kij -ell; les terres de Renneveld. vers P'Ife de Moffen & la côte Les vents frais du fent point dans cette Cap ne paf voyions le ciel beau & partie de l'eft; nous y. les vertes d'un beau foleil, montagnes couavions du vent frais & tandis que nous un ciel noir, La manceuvre étoit affez difficile ces glaces, 5 à caufe de Ja force du parmi des Didicultés wanceuvent; vres. Kij --- Page 154 --- V O Y A G B ce n'étoit plus le cas de les aborder hardiment; le. vaifleau ayant trop d'air fe feroit indubitablomene brifé deffus : nous voulions tenir fous voile fans nous amarrer, pour ne pas être entrainés par les courans. Ils portent au nord dans le parage de l'oueft du Spitiberg; mais à fa pointe du nord-oueft, trouvant la terre qui fuit à l'eft, ils prennent leur diredion versle noid-eft &veisl'eft. La mer devint cependant plus libre vers le foir; le vert frais du fud avoit chaflé les glaces verslenord; en forte quela mer en fut très-dégagée; mais, de concert avec les courans, ils nous dérivoient dans cette partie, & nous étions, le I5, dans le nord-nord-eft Variation de lHlot de de Paigunle. Gelofdeclip. Nous voyions auffi les montagnes des environs de la plaine de Renneveld; nous n'avions plus que cinq degrés de variation de l'aiguille, toujours vers le pord-ouef. Elle elt nulle à la baie de, cette plaine de Fenneveld, & elle devient nord. eftàl'elt de ce lieu. Les 1 terres de cette plaine, de même que celles de PIlle de Moffen, font trop baffes pourétreappergues à une moyenne diflance. I.ons ma. Nous voyions de en rins, leur temps temps de gros deiciiption. lions marins qui traverfoient d'une glace à --- Page 155 --- POLEDU NorD. 149 VERS LE refpirer à la furface. Fautre, ClI qui venoient. de longueur, Ils ont environ huit ou dix pieds du &c leur forme eft à peu près celle loup marin. La nature leur a donné deux longues fudéfenfes de cliaque côté, à la. mâchoire & à Tinférieure. Ces animaux font périeure. lorfqu'ils font irrités par la prife courageux de leurs camarades; leurs ycux de cuelqu'un & ils. viennent queldeviennent étincelans, avec leurs défenfes : quefois. heurter le canot ils ils ne le font pas aurant à terre; grognent V'attenJennemi qui vient les attaquer, & ne de ferme que lorfqu'ils" font trèsdent pied animés. dans ce parage que les Terme des des C'eft à peu près à faire courfes Anglois en vaiffeaux Anglois prépofés, en 1773, leur 1773. des découvertés dansle Nord, bornerest courfe; ils y furent enfermés par les glaces quelque temps. Les Hollandois qui pendant qu'ils les virent dans ces mers,, prétendent avoient pris une faifon trop tardive, & qu'ils fe défierent pas affez des courans qui les ne nord-eft du Cap du Diable. apporterent au accumulent ferrerent leurs Les glaces qui s'y lcs vaiffeaux, & ils ne crurent pas pouvoir la faifon étant déjà avancée. Les dégager, Hollandois affurent qu'un de ces vailfeaux K iij pendant qu'ils les virent dans ces mers,, prétendent avoient pris une faifon trop tardive, & qu'ils fe défierent pas affez des courans qui les ne nord-eft du Cap du Diable. apporterent au accumulent ferrerent leurs Les glaces qui s'y lcs vaiffeaux, & ils ne crurent pas pouvoir la faifon étant déjà avancée. Les dégager, Hollandois affurent qu'un de ces vailfeaux K iij --- Page 156 --- I5o Vorao a avoit été abandonné, les glaces s'ouvriffent. par le peu d'efpoir que Tandis avec les canots que l'on alloit, bâtimens 2 chercher un alile dans les abandonné pécheurs, l'on vit que le vaiffeau dérivoit à trâvers les s'étoient ouvertes, & glaces qui l'on-y retourna. Les navigateurs de ces parties étoient pris de la conflance des furmers, vents de fud dans ces pendant les inois d'Avril & de temps où ils y regnent le plus fouvent Mai, partie du nord & du nord-eft. de la un peu le 16; nous Ils forcerent leur impulfion & à celle continuâmes à obéir à que nous étions du courant, en forte ce jour-là au delà du quatrevingt-unieme degré de latitude. La mer aflez libre de glaces, étoit du Approche Polc. Nous étions à moins de cent lieues du Pole, & une auffi quatre-vingts aiguillonnoit petite diftance landois mon imagination. Si mes Holavoient eu les mêmes défirs ces vents & ces courans quiles que moi, le no.d, les euffent comblés pouffoient vers de joie, dans l'efpoir de percer dans un lieu que l'on croit inacceffible, Je penfe cependant rage eft le moins favorable à que ce pala'er n'y eft point affez cette entreprife; vafte, & elle eft --- Page 157 --- VERS LE Porr DU NORD. IST voiline des bancs de glace de Poueft. Le trop de ftabilité des glaces, lorfqu'elles font peu &aboraccumulées & ferrées, leursévolutions qui les calTent Sc les féparent, les madages l'on' peut pratiquer pour s'y ounoeuvres que feimettre à l'abri des vrir un paliage, ou pour font que je ne dangers qu'elles préfentent, imregarde pas un voyage au Pole comme La le travail, & une grande Pofibilité pofmible: patience, des glaces, doivent du Pole. voyage at pratique de ja navigation ceux qui feroient une pareille accompagner entreprife. Lesobftacles que nous éprouvâmes dans la fuite, les évolutions des glaces que reffentimes, & les reffources dont nous nous mon opinion ufâmes, rendront peut-étre plaufible. dans les glaces La navigation d'Avril pratiquée & de Mai, & même pendant les mois à la fin de Mars à PIfle de Jean Mayen, temps où les rivieres & les poris font encore gelés à me firent faire atune très-grande épailleur, étoient la Nation la obftacles tention que les Ruffes dans aux décou- des. moins à portée de fairede longs voyages vertes RufTes. & d'y faire des découvertes. les mers glaciales, m'a donLe peu d'expérience que ce voyage né, la fituation des mers de la Sibérie, gênées à Teft & à loueft par la Nouvelle Zemble & K iv les poris font encore gelés à me firent faire atune très-grande épailleur, étoient la Nation la obftacles tention que les Ruffes dans aux décou- des. moins à portée de fairede longs voyages vertes RufTes. & d'y faire des découvertes. les mers glaciales, m'a donLe peu d'expérience que ce voyage né, la fituation des mers de la Sibérie, gênées à Teft & à loueft par la Nouvelle Zemble & K iv --- Page 158 --- Vo Y A G E 2 par les terres de fermées Tchufchis, & abfolument au', Sud, me font croire qu'il point dans cette n'y a partie une mer libre, & que les glaces abfolument y féjournent au moins prefque autant qu'ici, Il ne peut en effet dériver vers le Sud.o qu'une affez en par le nord de la petite partie, Zemble, ou par le détroit de Naflau, & par le nord du Cap des Tchufchis. Quand bien même il feroit faux que s'étendit dans le nord-eft que P'Amérine me paroit point de ces mers, il polible 2 vers le Pole, qu'elless'éracuent du pour enfuite dériver dans la Sud; les glaces qui doivert fe mer vers cette extrémité du rencuveler dant neuf mcis de globe, au moins pen- - leur paflage. Je ferois P'année,s s'oppoferoieat à fer qu'elles cependant porté à penn'y font point en auffi nombre' que celles des mers du grand carquoique ceiles-ci; entrainées Spitberg 5 le Nord, & enfuite dans d'abord dans riétés des le Sud par les Vacependant courans, 2 ayent une iffue, elles font remplacées ou celles qui y viennent de l'oueft augmentées par ou du nord-eft de la de la Zemble mei Blanche. Saluredeces J'avois de mers. pris l'eau de mer, le ce mois, par la latitude de premier de degrés; cent livrès de foixantequatorze cette eau contenoient dans riétés des le Sud par les Vacependant courans, 2 ayent une iffue, elles font remplacées ou celles qui y viennent de l'oueft augmentées par ou du nord-eft de la de la Zemble mei Blanche. Saluredeces J'avois de mers. pris l'eau de mer, le ce mois, par la latitude de premier de degrés; cent livrès de foixantequatorze cette eau contenoient --- Page 159 --- VEKS LET POLE D U Nonp. 153 livres : de fel; j'en pris également au quatre degré : la même delà du quatre-vingteunieme livres defel; quantité ne contenoit que quatre auffi étions-nous en avant dans les glaces, qui T'apreté du froid. Je fus furfont deffalées rar douter que P'eau de la mer pris de ne pouvoir endroits,. de difne. fût noirâtre dans certains tance en diftance, & cela depuis que nous étions fur le parage de Spitibergs il n'y avoit cependant point de fond. L'on m'affuroit même que ces noirceurs n'exiftoient que dans les mois d'Avril & de Mai, & que pendant ceux de Juin & deJuillet, lon voyoit ainfi des blanchâtres de diftance en diftance tjer ne eaux découvrir la caufe de cettevariété, &j'en pus toralement douté, fi je ne m'étois alfuré euffe endroits. de ces noirceurs dans certains VE de létat du ba- Beauté du Je n'ai point patlé jufqu'ici cicl. rometre; il m'avoit cependant prefque confirmé dans T'opinion que j'avois eue lorfque nous entrâmes dans les glaces, en penfant foimoient un atmofphere différent de qu'elies celui qui exifle fur les mers ou fur les terres. Il n'exifte point de nuages dans ces contrées; lorfque le ciel eft couvert, il Teft affez également par tout, comme s'il l'étoit par une 3c fait foleil, le ciel brume éievée; lorfqu'il prefque confirmé dans T'opinion que j'avois eue lorfque nous entrâmes dans les glaces, en penfant foimoient un atmofphere différent de qu'elies celui qui exifle fur les mers ou fur les terres. Il n'exifte point de nuages dans ces contrées; lorfque le ciel eft couvert, il Teft affez également par tout, comme s'il l'étoit par une 3c fait foleil, le ciel brume éievée; lorfqu'il --- Page 160 --- '54 VorA G E eft parfaitement beau dans Le foleil, beau & toute fon étendue, fuivi de chaud, eft ordinairement très-foibles vents un peu frais; ils font en outre la plus grande partie du je crois que les vents temps, & Etat du ba- dans les de la mer percent sometre. glaces. Ce barometre, dont peu ble étoit en Europe à le varialignes, mefure de vingt-huit pouces neuf ici à vingt-néuf Rhinland, me parut l'avoir élévation pouces. Je crois auffi que fon indiquoit le plus ou moins qui étoient dans le où deglaces vions; la fuite parage nous nous troumoindre m'affermit dans ce foupçon. Sa & de élévation futle 17, par les vents d'eft nord-eft, qui ne furent ciel étoit, à la point frais; le vérité, fort venté l'avant-veille couvert; il avoit les : il tomba de la tous jours fuivans, & le froid fut rude. neige Les vigateurs de ces parages alfurent Nad'eft y font prefque que les vents vieux. Cela, toujours brumeux & plupourroit-il faire ematAeerceeie le nord-eft & dans foupçonner qu'il exifte dans T'eft, une vafle mer moins occupée de glaces que celles-ci.? Les d'oueft & de nord amenent vents tous ces au contraire dans parages des temps alfez furtout ceux de l'oueft. clairs, Ces vents d'eft & de nord-eft nous ramene- les vents vieux. Cela, toujours brumeux & plupourroit-il faire ematAeerceeie le nord-eft & dans foupçonner qu'il exifte dans T'eft, une vafle mer moins occupée de glaces que celles-ci.? Les d'oueft & de nord amenent vents tous ces au contraire dans parages des temps alfez furtout ceux de l'oueft. clairs, Ces vents d'eft & de nord-eft nous ramene- --- Page 161 --- LE POLE DU NoxD. 155 V. ERS Cap duDisle 17, vers le Sud,au Cap ble,1les du rent cependant, & à Spitsberg. du Diable. Il eft fur Pifle d'Amfterdam, aflez bon 2 mais yenteux. un mouillage de trois lieues de lonCette Ile n'a pas plus lieues dans fa plus gueur eft & oueft, & deux élevée comme grande largeur; elle n'eft point d'en: dont elle eft éloignée la Grand-Terre, & demie ; elle eft à une lieue viron deux lieues qui fe pro- & demie de PIe d'Archipel, de la Grandlonge nord & fud à la fuite dePIle Terre, & elle eft à upe égale diftance dans Leurs difféde Deens; elle a encore un mouillage rens mouillaanfe à Peft du premier; Pon mouilleauffi ges. une de l'eft de PIle, & entre elle & à la pointe dernier lieu eft encelle de Deens; mais ce del'eft. touré de roches, fur-tout dansla le partie fond de ce La meilleure paffe pour dans gagner Pouelt. L'Ie de dernier mouillage, eft & Deens eft plus haute que çelle d'Amfterdam, Grand-Terre; : elleaauffi elle eft couverte parla & au fud à P'oueft à Deens-Bay, un mouillage le dernier eft le meilleur. Tous à Engelfe-Bay ; dix-huit jufques à ces mouillages font depuis au brafles, & près de terre;, car un peu fept il y a jufJarge le fond eft tres-confidérable; les Iles & la ques à trois cents braffes entre a Grand-Terre. La petite Hie de Vogelfand aufi un bon mouillage, & il eft plus agréable, à P'oueft à Deens-Bay, un mouillage le dernier eft le meilleur. Tous à Engelfe-Bay ; dix-huit jufques à ces mouillages font depuis au brafles, & près de terre;, car un peu fept il y a jufJarge le fond eft tres-confidérable; les Iles & la ques à trois cents braffes entre a Grand-Terre. La petite Hie de Vogelfand aufi un bon mouillage, & il eft plus agréable, --- Page 162 --- Vora G parce qu'il eft moins venteux; il eft terre au fud-eft de IIle, & tout à à terre, l'on s'y amarre Cap En-courant environ fept lieues au fud du nord-ouefl, l'on trouve où il y a trois Magdalene-Bay, plus commode eft mouillages. Le meilleur & le dans fa partie du entre un Iflot & la hord-eft, braffes de fond. Celui Grand-Terre; il y a douze qui eft dans le efl, derriere fud-fudeft unelangue de terre affez avancée, commode; l'on peut y radouber les vaiffeaux, & l'on peut y mettre par fix & brafles d'eau; mais une quatre eft dans l'eff,y donne montagne de glace qui Celui qui eft en quelquefois des rafalles. le mcins bon, entrant. dans le fud-ouelt,e eft les cables quoiqu'il foit le pius étendu, & s'y raguent. Il y a depuis feize ques à vingt braffes de fond, la baie jufune lieue a environ d'ouverture, fur une & demie de Frofondeur. Cette Ife préfente d'ailleurs baies & de mouillages, beaucoup de du nord & de l'oueft, danstoute fon étendue qui eft connue depuis le détroit de parfaitement de Clok, du nord-eft de Hinloopen. Ceux de PIlle de Cruis, de Vorland, 9 dam Magdalene, des Iles ou de Déens, & de Renneveld, d'Amflerfont les --- Page 163 --- DU Nonn. 157 VERS EE-POLE mais en général, lorfqué Por plus connus; il faut fe méfier des revolins va au mouillage, des mornes. L'on trouve furle bord de la mer des fapins de dérive que le courant y apporte de T'eft; des côtes de la Lails viennent apparemment avois trouvé ponie & des Samoyedes; j'en parmi les glaces, Les Iles de Spitfberg s'étendert dunord fud le foixante - feizieme degré au depuis trente minutes de latitude, jufques au quatredegré neuf minutes. Leur Ile de vingtieme eft la plus à l'oueft, eft par fix Vorland, 2 qui minutes, & les Ilots les degrés quarante-cinq & trente miplus à Peft font par vingt-heuf orientale du nutes de longitude, également méridien de Paris. Leur fol eft formé par de hautes montagnes, riffe Leur de fol mon- hs'éleventdes mornes poin- tagasdeg gla: au deffus defquelles font G élévés font cc. tus ; les terreins qui ne pas hériffés de roches énormes. Le premier afpect les couches de roches rangées de de ce pays, les rochers imcan ou perpendieulairement, milieu 2 des montamenfes, éboulés, foit atl foit dansles terreins moins élevés, pourgnes, roient faire croire qu'il a elluyé quelque trem, poin- tagasdeg gla: au deffus defquelles font G élévés font cc. tus ; les terreins qui ne pas hériffés de roches énormes. Le premier afpect les couches de roches rangées de de ce pays, les rochers imcan ou perpendieulairement, milieu 2 des montamenfes, éboulés, foit atl foit dansles terreins moins élevés, pourgnes, roient faire croire qu'il a elluyé quelque trem, --- Page 164 --- V Y A G E, blement de terre, ou que ce. défordre produit par l'éruption de a été crois cependant guelque volcan. Je l'effet de que ces chofes ne font que fonte de Pirruption des torrens lors de la neiges. La parfaite reffemblance ce pays avec ceux qui font de dans des. climats élevés également fitués à penfer ainfi, Ces en latitude, m'engage & trèsroches font d'un grain fin compad; leur couleur elt dée que celle de nos rochers; plus décid'un noir la plupart font grifatre; certaines font d'un blanc également grifatre, & d'autres affez beaucoup font par veines de ces jaunes; de Ebonlemens leurs, & diverfes courochers aapprochent du marbre. vcc odeur de gros rochers Lorfque ces Goufte. s'éboulent, ils de foufre aux environs. répandent l'odeur Je penfai d'abord c'étoit une preuve qu'ils avoient été que ou que leur montagne renfermoit produits, volcan; il me parut enfuite quelque croire plus plauffible de que cette odeur provenoit de leur frottement contre les autres roches, croiffoit en raifon de l'obftacle 2 parcé qu'elle toient. Les ardoifes font auffi qu'ils furmonce pays, & l'on croit qu'il cantient abondantes dans de fer & de charbon. des mines L'on voit des montagnes de glace, au bord de la mer de diftance femées en diflance; Ces ut enfuite quelque croire plus plauffible de que cette odeur provenoit de leur frottement contre les autres roches, croiffoit en raifon de l'obftacle 2 parcé qu'elle toient. Les ardoifes font auffi qu'ils furmonce pays, & l'on croit qu'il cantient abondantes dans de fer & de charbon. des mines L'on voit des montagnes de glace, au bord de la mer de diftance femées en diflance; Ces --- Page 165 --- VERS LE POLE DU NoRD. mers ne chariant point de Ces fus affez furpris d'en voir à montagnes, je tention que celles-oi terre. Failant atmer, je crus étoient fur le bord de la que leur premiere bafe étoit qu'une de ces glaces élevées queléchouées le long des côtes, qui s'étoient pu s'évacuer du fond des baies. ou qui n'avoient chaque année, à demi-fondus Les frimas de del'été, & confolidés par les chaleurs par le froid, par une fuite immenfe de fiecles, pouvoient; menté leur hauteur 2 avoir augvoyois. jufques au point où je la Quelques caps élevés des mornets de fupportent auffi même glace ; je donne à ceux-ci la formation qu'aux vent éprouvé précédentes.J'ai fou- Formation le que quoiqu'il ne gelât point fur des montapont & n'y fit point froid, la brume for- gnesdeglace, moit, pendant le jour inférieur & beau foleil, d'affez après un nos mâts de gros glaçons à la tête de hune. Ces caps font ment plus élevés; le foleil fondant les certaineou les frimas qui les Deiges laiffé une partie à demi-fondue couvrent, peut en avoir confolidant la : celle-ci, fe de par gelée, eft devenue un glace, & le foleil, affez chaud dans corps pour fondre les neiges & la furface des ce pays ne l'eftj jamais affez pour à frimas, fondre, une certaine élévation ifolée, les glaces ou une of épaiffeur de grèles. La fonte de la fuperficie moyenne laiffé une partie à demi-fondue couvrent, peut en avoir confolidant la : celle-ci, fe de par gelée, eft devenue un glace, & le foleil, affez chaud dans corps pour fondre les neiges & la furface des ce pays ne l'eftj jamais affez pour à frimas, fondre, une certaine élévation ifolée, les glaces ou une of épaiffeur de grèles. La fonte de la fuperficie moyenne --- Page 166 --- VOrAGE de ces dernieres doit au contraire les unir la gelée qui lui fuccede. La par: glace s'étant formée fur le premiere bafe de doit s'être élevé la cap, le monticule fontes & des par fuccellion des demigelées immédiates. Si ies hautes mortagnes ne font point couronnées de montagnes de glace, c'eft parce qu'elies font élevées pour que la chaleur du foleil trop faffe fondre leurs neiges, & que leurs leurs valions font croupes & réflexion de la chaleur trop étendus pour que la laiffe cefle fubitement & ne pas écouler de ces mornes l'eau de la fonte des neiges, rapides, que Ja gelée y, ait eu accès. quelque temps avant eription Eté & def- de Les torrens font très abondans ces clinats, leur impétuofité entraîne les pendantl'été; embouchure glaces-de leur ou des baies qui n'ont pas été évacuées par le courant des eaux de la la côte même devient très-fouvent mer; entiérement libre de glaces; les poiffons blancs fréquentent alors les baies &c l'embouchare des torrens ; la terre abreuvée eft réchauffiée les ardeurs du foleil : la Nature par paroitvouloir fortir du néant; mais elle fait inflant de lueur. Les plantes qu'ellen'aqu'un rifient &m ûriffent dans pouffent, feupeu 5 les rennes defcendent dans les vallons, & s'engrailient à la hâte ons blancs fréquentent alors les baies &c l'embouchare des torrens ; la terre abreuvée eft réchauffiée les ardeurs du foleil : la Nature par paroitvouloir fortir du néant; mais elle fait inflant de lueur. Les plantes qu'ellen'aqu'un rifient &m ûriffent dans pouffent, feupeu 5 les rennes defcendent dans les vallons, & s'engrailient à la hâte --- Page 167 --- LE POLE DU NoRD. 161 VERS aux dunes hâte dans la plaine de Renneyeld, de de Wittebay 2 & aux terreins marécageux & font éclore Clok; les oifeaux- pondent, ? fud. S:x leurs petits fur les rochers expofés au femaines s'écoulent rapidement, & ou fept tout rentre dans Yancantilfement. ni arbre ni arbulte, mais Le fol ne produit n'elt du cochlearia' qui beaucoup d'herbe, 7 de P'ofeille. L'on voit fur poiut Eiquant, & de deux pieds de hauteur, une grande une tige autres Aeurs font Reur blanche; quelques parmi les herbes. Les quadrupedes font des ours monftrueux; renards.ren- Omsb'ancs; des pètits renards, & des rennes à gros fabot. nes; arnes particu-- luc Lc$ Les premiers de ces animaux font toujours anm-ux. blancs; il s'en trouve de cette couleur parmi & ils font. le plus fouvent d'un les feconds, font blanchâtre; mais les rennes grifes gris blanches Phiver. Lorfque la chaleur lété, & le jeune vient, elles muent, elles engraiffent; poil eft gris de fer, un peu roux; l'hiver vient, Je poil a cru, & a confervé la même couleur; elles maigriffent, & ne le froid augmente, corne trouvant rien à manger, elles rongentla de leurs pieds, & fucent enfuite leur propre fubftance ; le poil alonge & blanchit. Cette fucceffion de force d'humeurs & de poil gris, L Tome II; vient, elles muent, elles engraiffent; poil eft gris de fer, un peu roux; l'hiver vient, Je poil a cru, & a confervé la même couleur; elles maigriffent, & ne le froid augmente, corne trouvant rien à manger, elles rongentla de leurs pieds, & fucent enfuite leur propre fubftance ; le poil alonge & blanchit. Cette fucceffion de force d'humeurs & de poil gris, L Tome II; --- Page 168 --- VorAG E de défaut de Ces mêmes humeurs & de blanc, 2 m'a fait penfer que ce poil couleur n'avoit d'autre changement de caufe que ou la difette d'humeurs. Celles l'abondance Ces animaux qui reflent à pendant I'hiver, doivent fe tirer vers l'intérieur ; ie refte eft rel'amortiffement prefque dans parle grand froid, & le privé de fubflance, perd fa couleur & poil, blanchit. La même chofe les plus foibles., peut arriver aux renards & les perfonnes qui ont pris desrenardsblancs, m'onta fe dégarnifloient alfaréqueleurs peaux plus tôt de leurpoil des gris. Les Ruffes établis dans que eelles neles prennent que dans les mois ces de contrées 2 & de Janvier, lorfque le froid Décembre poil plus fin. D'ou a rendu leur animaux, peuvent être venus ces fur-tout les renards?-Les ours, devenus amphibies par la faim & par leur férocité, font venus de glace en glace. Ilsfe hardiment à T'eau, plongent, reflent jettent alfez long-temps fous l'eau, & ils habitent plus les glaces que les terres. Ils font gros 5 une de ces animaux avoit huit pieds de peau & cinq de largeur. Les rennes fe longueur, à l'eau pour traverfer d'un lieu à jettent auffi un autre, &c nagentlong-temps. Elles n'habitent point les glaces, elles ont le fabot gros & élevé; leur bois eft dur, & leur chair eft très-bonne; elle fous l'eau, & ils habitent plus les glaces que les terres. Ils font gros 5 une de ces animaux avoit huit pieds de peau & cinq de largeur. Les rennes fe longueur, à l'eau pour traverfer d'un lieu à jettent auffi un autre, &c nagentlong-temps. Elles n'habitent point les glaces, elles ont le fabot gros & élevé; leur bois eft dur, & leur chair eft très-bonne; elle --- Page 169 --- PERS LE POLE DU NoRD: 163 eft plus fine que celle du cerf. Elles frappent le fol du pied de devant avec force, 2 lorfdéfirent quelque chofe, & font aifées qu'elles Les renards font affez petits 7 & un à priver. chat; ils peuvent peu plus gros qu'un gros auffi fe priver, mais moins aifément. Il n'y a ici d'autre oifeau de terre que la perdrix; mais les oifeaux de mer y abondent. Les rotchis, les priuwers & les mallemoques y font en très-grand nombre. Ces derniers font abfolument oifeaux de ques,defcripe Mallemofe tenir fur leurs pat- rron de ccs mer, & ils ne peuvent eifeaux. tes; ils font dela groffeur d'un petit canard, 2 ayantle corps renforcé, le cou court, la tête plate, & Paile forte; la plume eft grife & quelquefois blanchâtre, avec un duvet très fourré fur la peau; les pattes d'oie font grifes, les ailes de moyenne longueur, &c peu fournies.: Leur bec noir eft moyennement long; Pextrémité de fa partie fupérieure eft entde & plus groffe que le refte, courbée à l'extrémité, 9 crochue & incilive; Pextrémité de la partie inférieure eft également entée, renforcée, in- & L'extrémité éde ce bec dancifive, profonde. reffemble affez à celui des perruches. gereux au foixanteCes animaux defcendent jufques fixieme degré de latitude; mais il n'y abonL i upérieure eft entde & plus groffe que le refte, courbée à l'extrémité, 9 crochue & incilive; Pextrémité de la partie inférieure eft également entée, renforcée, in- & L'extrémité éde ce bec dancifive, profonde. reffemble affez à celui des perruches. gereux au foixanteCes animaux defcendent jufques fixieme degré de latitude; mais il n'y abonL i --- Page 170 --- VOYAG E dent pas comme aux latitudes élevées; leurs' plumes ont une odeur infedte; ils font méchans, fe nourriffent de chair & de nous en étions entourés: : poiffon; les baleines, ils lorfqu'un dépeçoic chairs que Pon laiffoit avaloient avec avidité les voient Phuile aller en dérive, & buqui fottoir à la furface. Ils un crià peu près comme celui du ont ils gazouillent à goualan, & peu près comme les mais avec un fon plus nourri & plus mâle. poules; defcsigtion. Priuwer, fa Le priuwer eft un oifeau de terre & mais il fe tient le Flus fouvent fur les d'eau; ila al la groffeur d'un glaces; ; gros pigeon, les ailes gues & foibles, le plumage d'une lona éblouiffante. Les jeunes l'ont moucheté blancheur noiril'extrémité, àla partie latérale des ailes de: &à la queue. Leurs pattes d'oie font noires 2 l'oeil eft noir comme celui du le bec jaune eft mallemoque; moyennement long & alfez foible : ils ne font point méchans, font affez fots, fe nourrifent de chair & de poiffon, &c fe privent aifément : j'en ai confervé un dant long-temps; il penla nourriture prenoit entre mes doigts que je lui préfentois, & il me connoiffoit lorfque j'approchois de fa Leur cri reffemble à leur nom; ils fe cage. . fur les clévations. perchent z foible : ils ne font point méchans, font affez fots, fe nourrifent de chair & de poiffon, &c fe privent aifément : j'en ai confervé un dant long-temps; il penla nourriture prenoit entre mes doigts que je lui préfentois, & il me connoiffoit lorfque j'approchois de fa Leur cri reffemble à leur nom; ils fe cage. . fur les clévations. perchent --- Page 171 --- VERS LE POLE DU NoRD. Les rotchis font 16; leur eft noire, blanche très-nombreux; letr cou- Rotchit, nox couleur d'une & roufsâtre; iis ont la d:feription, femble très groffe grive; leur cri ref affez à celui de cet oifeau, fuient; ils plongent lorfqu'ils ni les pour fuir, ce que ne font priuwers ni les mallemoques, & ils m'ont paru reffembler à de pctits canards nommés balivis aux fauvages, nent fur les Philippines. Ils fe tienLes glaces ou aux terres des environs. bourguemeftes, les geons & les lombs font aufli pérroquets, les pidans ces mers mais dans Ces Ifles & les , en moindre nombre précédens,. Le que oifeaux de bourguemefre eeft le roi des d'une .ces contrées; il eft de la groffenr tre, Dourguemef. perto-, oie; le corps eft renforcé, : & l'aile quersdemer, lombs, forte; lespattes pile bec eft affez &l'ceilfont defeription, geons 3 lous foible couleurdecitron; & de même ayant une tache couleur, 2 rouge en deffous; le mage blanc eft couleur de plu- & aux ailes, qui font cendre fur le dos blanc dans leur cependant bordées de beau. Les. contour; en généràl. il eft perroquets & les pigeons des oifeaux de mer. Le bec font aufli miers leur a fait crochu des prece bec elt curieux peut-être donner leur nom ; blanche par fes couleurs & rouge qui l'occupent bleue, Le plumage des par bandes. bigarré blanc & perroquets & des pigeons eft noir; les uns & les autres ont L iij cependant bordées de beau. Les. contour; en généràl. il eft perroquets & les pigeons des oifeaux de mer. Le bec font aufli miers leur a fait crochu des prece bec elt curieux peut-être donner leur nom ; blanche par fes couleurs & rouge qui l'occupent bleue, Le plumage des par bandes. bigarré blanc & perroquets & des pigeons eft noir; les uns & les autres ont L iij --- Page 172 --- VoraG E les pattes rouges. Le lomb eft une efpece de canard, & a le plumage à peu près de fon cri eft vilain & féroce. même; glaces: Oifeau fa des L'on voit fur les glaces, au des Houcritre. lejoli petit oifeau des large terres, ticulier glaces. Cet oifeau ne fe tient que fur les & parn'en voit point à il glaces, l'on &ales terre; ne va point à Peau, pattes fans membranes; il, paroit même affez foible. De quoi s'y nourrit-il, & où fait-il fon nid? L'on prétend qu'il le fait fur les glaces, & qu'il fe nourtit de me paroit difficile à neige. Cela fervé croire, car j'en ai conun, pendant long- temps; il mangeoit du fable &. de la farine; il mangeoit auffi de la neige, comme le mais Deferiprion n'étoit-ce priuwer; peut-être decet oifcati. que pour boiffon. Sa groffeur eft cèlle d'un moineau; le beç eft plus mince & plus long; le plumage eft & à la gris-noir aux ailés queue, qui font affez longues & mé lées dec quelques plumes blanches; le dos femé de blanc; la tête & le gris 2 core plus femés de blanc. Il cou font ena un collier & une bande également blanche fur les blanc, le deffous 8c le refte du font ailes'; a des taches corps blancs. Il rougeâtres fur la tête & fur l'eftomac, à peu près comme le linot; il eft en genéral joli & éveillé; il piaille, & fon cri plumes blanches; le dos femé de blanc; la tête & le gris 2 core plus femés de blanc. Il cou font ena un collier & une bande également blanche fur les blanc, le deffous 8c le refte du font ailes'; a des taches corps blancs. Il rougeâtres fur la tête & fur l'eftomac, à peu près comme le linot; il eft en genéral joli & éveillé; il piaille, & fon cri --- Page 173 --- EE POLE DU NoxB. 167 VERS de l'alouette qui fuit; l'on teffemble à celui prétend qu'il a un joli ramage. Chaffein Les Ruffes d'Archangel ont formé, depuis Ralfes, des établiffemens de chaffe plus de trente ans, de ces Ifles. Ils prennent dans plufieurs parties des renards, des lions, des ours. , des rennes, dans leur & des loups marins, & apportent mais Phuile &les peaux de cesanimaux; pays la baleine. Ces chaffeurs ils ne harponent pas, bâtimens viennent avec fix ou fept petits fe relever, quelquefois touteslesannées, 2 pour tous les deux ans. Ils arrivent à quelquefois la fin du mois de Juillet ou en Août, & ceux Pannée s'en requi y ont paffé précédente, établiflemens tournent à Archangel. Leurs l'oueft de font à quatre différentes baies dans favoir, à Clok, à Groën, à Vorland, PIlle; Ils en ont un autre fur la côte du & à Cruys. Cette nation nord, à la baie de Renneveld. robufte hiverne dans ces parties gelées, & y la du climat fans fe reéprouve toute rigueur buter; il leur eft arrivé de refter quelquefois air fix femaines, enfermés en plein pendant ils les glaces fur PIlle de Moffen,-oà par étoient à la chafle des lions marins qui y de la chair abondent, & ils s'y nourriffoient Les aurores, 2 la lumiere bode ces animaux. L iv bufte hiverne dans ces parties gelées, & y la du climat fans fe reéprouve toute rigueur buter; il leur eft arrivé de refter quelquefois air fix femaines, enfermés en plein pendant ils les glaces fur PIlle de Moffen,-oà par étoient à la chafle des lions marins qui y de la chair abondent, & ils s'y nourriffoient Les aurores, 2 la lumiere bode ces animaux. L iv --- Page 174 --- V.oy A G E réale, laréfexion des neiges, les éclairentaffez pour aller à la chaffe la Saifons de de pendant longue nuit Hs' cimaci, Phiver. Ils ont un fioid fec & âpre à la fin du mo:s de Décembrè, en Janvier & au commencement de Février; le temps eft alors calme, & le ciel, très-beau, eft étoilé & étin. ceiant. Fevrier, Mars & Avril font pleins de frimas & de neiges; ils font aflez dun pord& dunord-ef. Mai &c le venteux ment de Juin font beaux; la commencevouloir ceffer; les gelée paroit vents tiennent moins au nord,& varient au nord-oueft, fud, & peu à T'eft. Juin & Juillet al'oueft, font au chauds & pleins de brumes; les allez foibiis & variables. Juillet vents font vent & Août ont foudespluies; les vents prennent de la & foufflent fouvent de la de forces neiges reviennént partie l'eft; les : elles occupent, avec les vents frais, les mois de Septembre, & Novembre. 11 gele, & il tombe des Oaobre frimas en abondance depuis long Il a environ dix ans que des bâtimens temps. y Ruffes furent de guerre envoyésici pour viliter leurs établiffemeus, & pour lever le plan de ces Ifles. ) P'Empitcku.- Etenduede Quel eft donc cet Empire fi étendu fc. brafle les limites des qu'il emquatre plus vaftes Empires dullonde,"'Allenagie, la Chine, la Perfe &c-la Oaobre frimas en abondance depuis long Il a environ dix ans que des bâtimens temps. y Ruffes furent de guerre envoyésici pour viliter leurs établiffemeus, & pour lever le plan de ces Ifles. ) P'Empitcku.- Etenduede Quel eft donc cet Empire fi étendu fc. brafle les limites des qu'il emquatre plus vaftes Empires dullonde,"'Allenagie, la Chine, la Perfe &c-la --- Page 175 --- NORD. 169 VERS LY POEEst danstoutesies mersdu "Turquie, qui a desports vigilant étend Vgilancedd globe, & dontle Gouvernement mifé- Gouverne- ment. cependant fes foins jufque fur quelques efpéret Que ne doit-il pas rables chaffeurs? plus la fuite, & avec une population pour La liberté entre les deux fexes y nombreufe ? obfiacle. Tandis que l'ufage porte cependant Siberie, qui eft la partie la moins de l'exil en du crime, la peuplce, rend utile la punition dedespeuples de cet Empire peut navigation immenfe, à caufe de leurs ports fur la venir fur nos mers du nord : mer de Kamchatca, celle déla mer de je doute cependant que aller au delà d'un caTartarie puilfe jamais ou même à la vérité étendu jufques botage, 9 du des Tchufchis, au delà des environs Cap ait été réellement en fuppofant que celui-ci entre les rivieres dépaffé, & que la navigation Mais revede Kolima & Anadir foit connue. nons à notre vaifleau. Nousavionsredonné danslesglaces, & nous étions élevés dans Touelt-fud-oueff, en forte que le 24 du même mois de Mai, nous étions & foixante-dix-huit degrés de latitude, par degré vingt minutes delongitude orienparun conftans au nord-eft & au tale. Les vents, 2 & ils régnerent nord, nous avoient favorifés, vede Kolima & Anadir foit connue. nons à notre vaifleau. Nousavionsredonné danslesglaces, & nous étions élevés dans Touelt-fud-oueff, en forte que le 24 du même mois de Mai, nous étions & foixante-dix-huit degrés de latitude, par degré vingt minutes delongitude orienparun conftans au nord-eft & au tale. Les vents, 2 & ils régnerent nord, nous avoient favorifés, --- Page 176 --- VorAcr depuis le 17 jufques au 28; il fit froid thermometre alla jufqu'à : le fous de la glace; il onze degrés au deftomba fouvent de neige, & je vis la mer la de nous, à geler au loin autour cinq ou fix pouces s'étoit formé deux d'épailfeur. Il face extérieure lignes de glace fur la furFroid rigou- bre des vitres, même à une reux, où l'on n'entroit chamfurent point. La biere & l'eau gelées dans les tonneaux. Nous rions fouvent fur les amarfe trouvoient fur glaces, fuivant qu'elles attendions notre route, & que nous quelque petite vaciété vent pour les dépaller; fouvent dansle fur celles qui étoient nous dérivions diminuer notre lesplus voifines, &, pour dérive, nous fois fur les têtes de deux amarrions à la Adreffedé. d'autres glaces : quelquefois viter lechc dérivoient fur nous ; dermaffesde crochées leurs certaines, acglace. par caps, avoient une affez grande viteffe en évitant, & il falloit reiller à propos pour ne pas recevoir le appade ces maffes, qui, fort en raifon choc grandeur, eût de leur pu nous endommager ou Bancs de renfermer entre elles. nous glacc. le Nous nous 28, dans le parage des bancs de trouvâmes, navigateurs de ces mers glace. Les l'oueft. l'appellent la côte de L'éblouiflante blancheur du vert dans toute la partie de l'oueft ciel, coufud, & qui n'avoit du nord au que quelque petite tache on choc grandeur, eût de leur pu nous endommager ou Bancs de renfermer entre elles. nous glacc. le Nous nous 28, dans le parage des bancs de trouvâmes, navigateurs de ces mers glace. Les l'oueft. l'appellent la côte de L'éblouiflante blancheur du vert dans toute la partie de l'oueft ciel, coufud, & qui n'avoit du nord au que quelque petite tache --- Page 177 --- VERS LE POLE DU NORD. de noirceur, nous indiquoit en effet prefque toute la furface étoit occupée que les par glaces; nous étions par foixante-dix-huit degrés de latitude; la longitude étoit occidentale de vingt-cinq minutes, & la variation de vingt degrés. Nous fûmes forcés par les vents d'amarrer far un de ces bancs; les évolutions des glaces voifines nous fermerent bientôt toute iffue; bientôt elles furent le long du bord, &.je ne découvrois pas, à toute dix braffes d'eau en furface. L'on vue, tâter à leur jondion fi elles envoya preffoient fortement; elles ne faifoient pas encore leur effort; mais à trois heures du lendemain les débris des glaces matin, que nous avions de l'arriere, 2 étant comprimés par les grandes commençoient à s'amonceler les glaces, autres. Nous uns fur les craignimes que, venant à forcer inégalement fur le gouvernail, ils n'en caffaffent les ferrures; nous le démontâmes, Les glaces ne firent cependant point leur effort vers,le lieu où nous étions, & leur compreffionne fut pasforte.Le vent vintauf fud-eft bon frais deux heures après; la mer eut un de eomprimé Le vaiffeaa levée, peu parlesglaces; le du Mtrammonid long bord avec une dérive affez égale. Nous avions démonté notre gouvernail --- Page 178 --- VoYAG E affez aifément à caufe du calme des eaux, Ces vaiffeaux ont deux éfpeces de petits boffoirs perpendiculaires aux deux côtés du vernail, qui a deux caliornes gouhale furl leur frappées : l'on garant jufques à ce que le vernail foit hors de l'eau. L'on accroche à gou- fon dernier piton une troifieme caliorne à Manierede un tengon qui eft à frappée démouter le l'angle de la pouppe : en gouyernail. halant deffus, le gouver: ail vient en travers & refte fufpendu de l'arriere; il ne fut plus difficile de le remonter. L'on pas décrocha la caliorne dudernier amena & piton;! le canot y avoit paffé un eftrop amarré à fon étrave: en l'amenant & le larguant en douceur il régifloit le bout inférieur du s gouvernail vers T'étambor, & l'on amenoit les caliornes des petits boffoirs. Deux manceuvres frappées à la tête du gouvernail, fervoient à le régir bâbord & ftribord; une autre paffée au trou de la barre, lui donnoit fa diredion; & une feconde qui le cintroit en dehors, le choit également de l'étambot. Les rappro- du gens canot, avec des anfpeêts, l'empêchoient de s'écarter; & lorfque les pitons étoient diculaires fur leurs gonds, l'on amenoit perpenà-fait les caliornes. toutLes bancs caffés Jaifferent venir à flot une une autre paffée au trou de la barre, lui donnoit fa diredion; & une feconde qui le cintroit en dehors, le choit également de l'étambot. Les rappro- du gens canot, avec des anfpeêts, l'empêchoient de s'écarter; & lorfque les pitons étoient diculaires fur leurs gonds, l'on amenoit perpenà-fait les caliornes. toutLes bancs caffés Jaifferent venir à flot une --- Page 179 --- VERS LE POLE DU NORD. baleine morte 173: apparemment des bleffures du harpon. Nous f'enlevâmes aux oifeaux, elles Baleines n'one ; requins & aux ours, qui nous aux qu'un petic & qui fe tenoient Pindiguerent, qu'elles icnt, allaivendiquer leur autour de nous pour releur derriere proie. Ces derniers, affis fur à une affez petite indiquoient, diftance, nous par leursrugillemens, qu'elle leur appartenoir par leur ancienne ces contrées, Je poffeflion de remarquai que nous étions moins élevés depuis que ne voyions plus de en latitude. 1 2 nous licornes ni des-lions rins, & les baleines étoient maplus rares à proportion par troupes, 2 & glaces. Nous avions qu'ily avoit moins de qui étoient vup plufieurs fois desmeres n'en avoient accompagnées de leur petit; elles jamais qu'un, & elles T'allaitoient, Javoisvoulu favoir fi la congélation faifoit difparoitre le fel des glaçons d'eau de fur Expérienees ia deffaJ'en avois en conféquence mer. laifondel'eau qui s'étoient figés ramaffé de ceux delamerg lc froid, par mnes autour du vailfeau fous yeux, le 2 du mois, par un trois degrés au deffous de la froid de goûtai le glace. Je les. lendemain, ils avoient viron les trois quarts de leur fel. Je perdu ende nouveau le leur les goûtai & il 8,: eau étoit peu falée n'y avoit pas de comparaifon guej'avois avec celle gardée du 3: Le froid n'ayant été du vailfeau fous yeux, le 2 du mois, par un trois degrés au deffous de la froid de goûtai le glace. Je les. lendemain, ils avoient viron les trois quarts de leur fel. Je perdu ende nouveau le leur les goûtai & il 8,: eau étoit peu falée n'y avoit pas de comparaifon guej'avois avec celle gardée du 3: Le froid n'ayant été --- Page 180 --- V de 0 Y A G E que deux fois à un & un degré & demi deffous de la glace, j'efpérai au froid ou un plus long qu'un plus grand temps feroit entiérement difparoître leur fel. Je leur laiffai pendant dix jours, un froid conftant fupporter, à onze degrés, & je les de fix de ce froid; leur goâtai le 27, à la fin pendant eau prefque douce étoit ceencore un peu faumâtre. Il me que leur deffalaifon n'avoit parut rable pas été fi conlidépar ce grand froid, 2 & par un efpace de dix-neuf jours, que celle du 3 au 8.Le liqueur, plongéle 3 I dans leur pefeçoit à la graduation eau, s'enfonl'eau douce, tandis trente-trois, comme dans la qu'il ne s'enfonçoit graduation qu'à de vingt cing & demi dans l'eau mer, J'avois mis de l'eau de mer à dans une baie par un froid de neuf figer fes glaçons perditent peu de leur degrés; quirent fel, & n'acpas beaucoup de folidité; je ne fais quelle en fut la caufe, ou fi elle du peu de vent qu'il-f provenoit faifoit, ou de l'eau qui féjournoit en deffous. J'avois remarqué lorfque nous paflions dans certains lieux que la mer étoit fraîchement où figée, à environ trois pouces feulement d'épailleur, le vaiffeau frayoit fa route comme dans du beurre y fec; la glace ne craquoit point il un peu ; n'en étoit cependant pas de même dans d'autres en- provenoit faifoit, ou de l'eau qui féjournoit en deffous. J'avois remarqué lorfque nous paflions dans certains lieux que la mer étoit fraîchement où figée, à environ trois pouces feulement d'épailleur, le vaiffeau frayoit fa route comme dans du beurre y fec; la glace ne craquoit point il un peu ; n'en étoit cependant pas de même dans d'autres en- --- Page 181 --- VERS LE PoiE DU Noxp. droits. Je pris des morceaux du verfes groffes centre de diglaces, queje fis caffer. L'eau de certaines étoit moins deffalée celle mes glaçons; l'eau de que de parfaitement quelques aûtres étoit furer, douce; mais je ne pouvois af comme de mes glaçons, fi : ces que je goûtois étoient entiérement glaces ment compofées d'eau de & égalemer. Les glaces, trop preffées les unes les autres, 2 ne nous perniirent de fortir contre dans Manceneres les gla lieu où nous avions craint d'être du Ces, que le premier Juin. Nous comprimés > noeuvres des répétâmes les mafes, hauflieres, des voiles & des pour gagner une petite place gafnous voyions dans le d'eau que vaiffeau fud-oueft, & où le pouvoit avoir fon Cette manceuvre immenfe, gouidoyement: qui dura trente-fix heures, me furprenoit toujours de mais elle n'eft praticable nouveau; 5 ne font que lorfque les pas étroitement ferrées, la glaces que l'on fait que force primer peut par conféquent les comdavantage, & bien étendues. lorfqu'elles ne font pas fible fur les bancs Cette manceuyre eft impofde glace. Les petites dériverent cependant un peu : nous plus à F'oueft, & nous arrivâmes poufsâmes baie d'une lieue de dans une largeur; la brunie nous --- Page 182 --- VoY'A G E fur un banc de glace qui la bor: fit amarrer doit à Poueft. L'élévation du barometré dans ce parage, où prefque toute la mer étoit occupée bancs par les glaces, & en grande partie par des laiffoient d'efpace à Peau, me qui ne point j.avois eue, que confirma dans T'opinion que différent: les glaces formoient un atmofphere &c même par il fut pendant le temps couvert, lignes la brume, 2 à vingt-neuf pouces quatre & demie. Il y refta plufieurs jours, & lorfqu'il defcendit, les bancs avoient entre eux plu-, fjeurs canaux. & lon en pèchedela Nous vimes plufieurs baleines, balcinc. une; le harpon s'arracha de quelqués aulprit Les branches de ces harpons, terminées tres. déchirent la en pointe &c en tranchant, aifément; chair, & font qu'ils s'arrachent plus termindes elles dévroient être au cortraire Ces bouton en cône renverlé. par un petit plus que balcines étoient en général groffes celles du Nord, parmi lefquelles il s'en trouve à beaucoup. de petites; cette pêche mérite, crois,.quej j'en faffe une defcription. ce queje Les yaiffeaux qui y font deftinés, embarDefeription ont chacun de cette pèfix ou fept bateaux qui che. quent quatre ient être au cortraire Ces bouton en cône renverlé. par un petit plus que balcines étoient en général groffes celles du Nord, parmi lefquelles il s'en trouve à beaucoup. de petites; cette pêche mérite, crois,.quej j'en faffe une defcription. ce queje Les yaiffeaux qui y font deftinés, embarDefeription ont chacun de cette pèfix ou fept bateaux qui che. quent quatre --- Page 183 --- de StI.ouis,Cap" de rordre Royal et Militaired Tom: 2 Pase 476. M.de PAGES Chevalier Jerdes Sciences. Pour, fervir au Voyage vers leNord.fatpar oclAcmacnuel DÉMCBRENTI DE LABALEINE, des Vailleaux du Notateorteipenlann à E Dt G Benard Diruru. V EBloc de Fanons que lon vepare les un moiliede Rimnonrikincdhes. qu SERNE ddaches. H. Balevne que lon va harponner. AC Morlue debunonsg GAFenon Fosw Del AB. Baleue en depecement: des audres --- Page 184 --- A --- Page 185 --- LE, POLE DU NORD. 177 VERS rameurs, un patron, & un harponneur. à quatre bateaux font taillés pour bien marcher Vaiffeaut Ces &.font affez légers. Ils ont vingt- & équipePaviron, fix pieds &' un tiers ment font qui de at.l. cinq pieds longueur, largeur, & trois pieds dans leur plus grande à la quille. Leur équide creux du platboid de cordage pement confille en fept pieces en douze braffes chacune, fin, de cent vingt brafles de cordage blanc, - 2 très-fin & très-fouéviter les coques, en trois harpons, ple pour hachot à marteau 2 un épiffix lances, un armé de fer pour amarrer fur la foir, un pieu glace, une bouffole & un pavillon. la forme d'un angle aux deux, forme. Harpon, *a Le harpon a Lintranchans, & au fommet pointu. côtés fait les côtés térieur, évalé des deux tiers, 2 que & elles ont intérieuforment deux branches, forment deux rement deux crochets qui y du plein de cet femi-harpons. A Tévafement qui tient angle, eft une verge perpendiculaire de longueur. manche de fept pieds à un gros totale du fer eft de. deux pieds un La longueur circonférence del la verge quart; la plus petite demi; fa plus grande épaifeft d'un pouce & en carré, eft de quatre lignes feur au harpon de chaque branche La longueur du tranchânt & leur diftance de at de fix pouces & demi, M Tome II, vafement qui tient angle, eft une verge perpendiculaire de longueur. manche de fept pieds à un gros totale du fer eft de. deux pieds un La longueur circonférence del la verge quart; la plus petite demi; fa plus grande épaifeft d'un pouce & en carré, eft de quatre lignes feur au harpon de chaque branche La longueur du tranchânt & leur diftance de at de fix pouces & demi, M Tome II, --- Page 186 --- VoYAGE cinq pouces trois quarts ; leur plus épaiffeur à grande la l'évafement, eft de fix & plus grande épaiffeur du fer*au lignes, l'angle, eft de neuf plein de lignes, Les douze braffes de cordage blanc amarrées au barpon, & celles-ci font font aux autres pieces de épiffées deux pouces de cordage; le premier a en a trois, circonférence, & le fecond Les lances ont une lame de neuf de longueur, 2 de trois pouces un tiers de pouces fur une épaiffeur de deux largeur, en fer a cinq pieds de lignes. Leur verge trois quarts de longueur, & un pouce circonférence ; un manche de fix pieds. elle tient à Lorfque le vaiffeau eft dans des il efpere que les baleines parages où qu'il veut tenir fous viennent foufliler, & voile, il court de bords, à très-petires voiles, petits deux ou trois bateaux après avoir mis à environ à la mer; ils croifent une portée de canon lui. II eft plus commode autour de ne pas tenir fous pour le vaiffeau de voile, & d'amarrer fur une glace, s'il eft en parage de le faire. Il plus de monde, & a alors nombre de bateaux. peur envoyer un plus grand Ils vont fe tenir fur leurs --- Page 187 --- VERS LE POLE DU NoRD. 179 avirons ou s'accrocher le long de la même forme ordinairement une côte, fi . glace, qui de c'eft un banc. Ils fe tiennert à une portée pierrier du vaiffeau, & à cette même diftance les uns des autres; en forte qu'ils occupent une étendue d'environ une portée & demie de canon. Les fonds des anfes font les meilleurs endroits TOmMeTLelS les faififfent la premiere ouverture par glaces, 2 : il eft aufli plus pour venir fouffler ou refpirer lon eft aux bancs de avantageux. 2 lorfque de fe placer à Peft des bancs glace de Poueft , du plutôt qu'à l'oueft. Les baleines y venant fud-oueft, & gênées par le banc, fortent dans fouffler à la furface de l'eau. Teft à lui, pour meilleure fur Si lon croit cependant la place glace voiline, Pon y envoie les baquelque cela dépend de la grandeur & du gifteaux ; fement de la glace. de l'avant, affermi de travail Sinuation du 8c Le harponneur eft, Harponneura la cuiffe gauche par un emboitement qu'une planche y forme, appuyant fa cuille droite détruit l'évafément fur une autre planche qui du bateau. Il tient avec la main droite le harélongé fur le poing de la gauche, & il pon blanc roulé dans celle-ci. Il fait a le cordage attention à la furface de l'eau, une continuelle M ij mi de travail Sinuation du 8c Le harponneur eft, Harponneura la cuiffe gauche par un emboitement qu'une planche y forme, appuyant fa cuille droite détruit l'évafément fur une autre planche qui du bateau. Il tient avec la main droite le harélongé fur le poing de la gauche, & il pon blanc roulé dans celle-ci. Il fait a le cordage attention à la furface de l'eau, une continuelle M ij --- Page 188 --- Vor. A G E Lorfqu'il apperçoit la baleine, l'on rame fus avec force, la prenant le plus fouvent def peu de P'arriere, mais quelquefois un de l'avant; car alors fa tête eft dire@tement pour qu'elle puiffe voirle bateau. trop large eftàdeux ou trois braffes, Lorfque l'on d'elle 2 le harponneur lui quelguefois lance plusprès, harpon à la avec force le tête, au dos ou au laiffe filer fa ligne. Si fanc, & il portée, il lui lance un autre bateau a été à Eforsdela fieme auffi un fecond & troibaleine hatharpon. In'y a guere à craindre ponnéc. premier coup de que le & piqué, donne queue que l'animal, furpris plonge le pour s'éviter ou pour fuir. Il plus fouvent perpendienlairement, quelquefois commode diagonalement, > & c'eft le moins 2 parce qu'alors les bateaux font entraînés au loin. L'on file la ligne l'on fent que le poiffon la tire autant que avec force. Pendant ce temps, ceux du bateau harponneur ont fait fignal, par leur qu'ils ont harponné & pris pavillon n, baleine, afin que fi elle revient poffeffion à la d'une les bateaux des vaiffeaux voilins furface, nent pas de nouveau ne la harpon- : ceux du vaiffeau tent leur metgrands ccis pavillon au même fignal 2 & font de les de joie; l'on laiffe tomber à l'eau bateaux qui avoient refté à bord; ils vont, --- Page 189 --- LE POLE DU NoRD. 18r VERS étoient le long de la glace, avec ceux qui le bateau harponneur, 2 joindre en diligence fiennes lorfpour unir leurs lignes aux lui aider à qu'il les aura toutes filées, & pour lorfque la baleine ne fera plus les rembraquer tant d'efforts. Ceux du bateau harponneur laiffent cependant filer leur ligne, par une moyenne force, le plus fouvent trois cent cinquante ou quatre chemin plus de mille. L'anicents braffes, quelquefois ARs de & fousleau, mal fe débat au fond T'eau, quelquefois il le harpon s'arrache'; mais le plus fouvent commence à perdre fes forces avec fon fang. Le bateau fe laiffe toujours entraîner en flant fa ligne, fuivant le chemin que fait V'animal, qui n'eft guere plus que d'une lieue & demi, S'il fuit fous les glaces, cela eft moins commode; le bateau, arrêté alors par la glace, eft de filer beaucoup, &c fouvent la baobligé fes forces, vient fous la leine, ayant perdu glace, s'y embarraffe, & on la perd; quelquefois, étant étourdie par la douleur, elle vient débattre ou foufller à la furface, & on la fe d'autres fois, fi elle a harponne de nouveau; fui fous la glace, elle reffort du côté oppofé: Manceuvres, il faut que d'autres bateaux prévoient cela, des pêcheurse être à portée de l'y reharponner, &: alors pour, M iij du glace, s'y embarraffe, & on la perd; quelquefois, étant étourdie par la douleur, elle vient débattre ou foufller à la furface, & on la fe d'autres fois, fi elle a harponne de nouveau; fui fous la glace, elle reffort du côté oppofé: Manceuvres, il faut que d'autres bateaux prévoient cela, des pêcheurse être à portée de l'y reharponner, &: alors pour, M iij --- Page 190 --- 182' VOYAG E ceux-ci feulement filent ou halent fur leur ligne. Lorfque l'on fent qu'elle fait moins d'efforts, l'on hale fur la ligne, & le poiffon fuit l'impulfion qu'elle lui donne : s'il force de nouveau, l'on refie en douceur 3 l'on rehale enfuite, & ainfi, en filant & en rembraquant, fuivant la force du poiffon 7 cette manoeuvre dure quelquefois plus de quatre heures. Lorfqu'il eft très-fatigué & moins fort, l'on rembraque fur les lignes jufques à l'emmener à la furface, où on lui enfonce des lances dans le corps;il fe débat en roulant, ramaffe toutes fes forces, & l'on file un peu des lignes; il perd bientôt la plus grande partie de fon fang & de fes forces : on l'amene tout-à-fait à la furface; ;onluiplonge de nouvelles lances auffi ayant que l'on peut : l'on acheve ainfi de le tuer, & l'on fait de grands cris dej joie: La balcine on le faifit la amenée à la par queue & par les nageoires, furface. & on l'amene le long du bord : on lui coupe la queue; on le faifit de nouveau par de gros eftrops palés dans le lard, & par un gros Croc accroché à la gueule; ces eftrops & ces crocs tiennent à des caliornes fur lefquelles on pefe, pour mettre la furface du poiffon un peu au deffus du niveau de l'eau. Certains peuples, comme les Anglois de à la par queue & par les nageoires, furface. & on l'amene le long du bord : on lui coupe la queue; on le faifit de nouveau par de gros eftrops palés dans le lard, & par un gros Croc accroché à la gueule; ces eftrops & ces crocs tiennent à des caliornes fur lefquelles on pefe, pour mettre la furface du poiffon un peu au deffus du niveau de l'eau. Certains peuples, comme les Anglois de --- Page 191 --- NoxD. 183 VER: S L E POLEDU de Autre ma- & les Sauvages du détroit niere de la PAmérique la baleine en mer. Au lieu pécher: Davis, harponnent de cordage d'avoir une auffi grande quantité ils n'en ont que cinquante amarré au harpon, eft ou foixante brafies, 2 au bout defquelles Ils de vent. une bonée ou un ballon-plein enlaifent débattre la baleine harponnée,qui la bouée ou le ballon juftraine & plonge & par fa ques à ce que, fatiguée par ce poids forces & bleffure, elle ait perdu toutes fes fon fang. La bouée ou le ballon revient alors d'eau, & contreà flot par fon déplacement a tient le corps de la baleine. Le harponneur tâché de fuivre fes mouvemens 2 cependant fa bouée à flot, il la reprend & découvrant furface de l'eau. Cette & met la baleine à la dans les glaces, quibrifaçon elt impraticable on feroient la bouée, ou au travers defquelles feroit découvrir en quel lieu cile ne pourroit d'ailleurs de baleines revenue à flot. Il y a peu des mer ou fur le bord des parages en pleiné abondent au contraire dans les glaces; elles glaces. baleine étant le long du bord, on fe dela Dépécement baleincs La les dépeceurs prépare à en embarquer lelard; bottes, d'un garnifient la femel.e de leurs carré de fer armé de pointes, pour ne pas M iv --- Page 192 --- VoraG E gliffer fur la peau de cet animal; ils s'arment de couteaux de différentes longueurs deux jufques à trois pieds & demi, 2 depuis & tiennent à des manches de trois qui pieds. Des canots font le long du ou quatre de la corps baleine, pour recevoir les eltrops & autres chofes néceffaires à fon dépécement. L'on commence à couper à la tête & en une bande de lard que l'on détache feulement. travers, de la chair, fans la couper ou féparer du tout, & l'on y amarre une caliorne à de neuf torons. Cette bande fert à tenir garant le corps un peu au deffus de l'eau, & en la détachant de la chair & Télevant, elle le fait tourner à proportion que l'on a pris le lard de la furface, & que l'on veut en découvrir meardulard. Embarque- une nouvelle partie. L'on divife en bandes toute la longueur du corps; l'on en le lard par coins de quatre ou cinq pieds, coupe & on les embarque avec le cabeltan. D'autres gens divifent ces grands coins en parties d'environ un pied & demi en carré, & les jettent dans l'entrepont, ou on les met en grenier ; l'on emparque entiere la gencive qui contient les fanons, & on la divife fur le pont avec des coins qui la rompent aifément. L'on prend dans la fuite ces coins de lard ueur du corps; l'on en le lard par coins de quatre ou cinq pieds, coupe & on les embarque avec le cabeltan. D'autres gens divifent ces grands coins en parties d'environ un pied & demi en carré, & les jettent dans l'entrepont, ou on les met en grenier ; l'on emparque entiere la gencive qui contient les fanons, & on la divife fur le pont avec des coins qui la rompent aifément. L'on prend dans la fuite ces coins de lard --- Page 193 --- VERS L E POLE DU NORD. 1S; dans Pentrepont, on en coupe emmagalinés & les filamens qui les tenoient atla couenne les en morceaux tachés à la chair; on coupe fur deux de quatre à cinq pouces de long, Un long ou quatre de largeur ou d'épailfeur. pofé devant la table où on les coupe, baquet, avec des fert à les recevoir, & on les pouffe l'entonnoir d'une manche 1 qui pelles dans un peu fondonne dansles barriquesLagraille arriment due le maniement, fait qu'ils s'y par lon met dans des barriques aflez aifément; féparées, le lard charnu ou filamenteux que des coins de lard fin, & Pon l'on a féparé Les miférables jette les couennes à la mer. fécher du détroit de Davis les font peuples fe font & les mangent. Tous ces ouvrages des fans toucher le lard; on le manie avec des fourches & des pelles. Ily a d'ailgaffes, bien des détails dans lefquels il feroit leurs trop long d'entrer. Les baleines de moyenne grandeur 2 comme détaillée Defeription & celle que nous primes ici 2 ont : quarante- anatomnique dela baleine. de longueur de tête en queue, & huit pieds circonférence, qui eft à la leur plus grande eft de vingt-fix pieds. La tête a un peu tête, les deux cinquiemes de plus de longueur que des branches ia totalité du corps. L'ouverture --- Page 194 --- VoYAG E de la queue eftunp peu moindre quela de Ja tête, & la longueur profondeur a environ deux pieds & demi. La largeur des nageoires eft. les trois huitiemes de celle de la & leur longueur eft un queue 2 peu plus grande que leur largeur. Les OS de la mâchoire, qui fe joignent en avant en forme d'ellipfe, avoient chacun dix-huit pieds. Les tiennent la racine des gencives, qui confanons, & qui font attachées à l'os fupérieur, dont l'extrémité forme le mufeau, avoient quatorze pieds ; les yeux font placés aux deux côtés de la tête dans la partie latérale; ; l'ouverture des paupieres eft d'environ cinq pouces, & l'orbe de Pceil en a environ trois de diametre; il eft couvert par une rétine qui ne laiffe voir du noir de l'oeil qu'un ovale vertical; les oreilles font placéesà un pied en arriere des yeux : l'on découvre à peine un tuyau auffi petit que celui d'une pipe, & dont l'ouverture eft embarrafée par P'humeur de l'oreille a ; ce tuyau ferpente à travers le lard & la chair de la tête. Les deux narines font à cinq ou fix pieds en avant des yeux, mais en deffus 2 & fur Pos dont l'extrémité forme le mufeau; elles ont leur conduit à travers cet Os; leur ouver- : l'on découvre à peine un tuyau auffi petit que celui d'une pipe, & dont l'ouverture eft embarrafée par P'humeur de l'oreille a ; ce tuyau ferpente à travers le lard & la chair de la tête. Les deux narines font à cinq ou fix pieds en avant des yeux, mais en deffus 2 & fur Pos dont l'extrémité forme le mufeau; elles ont leur conduit à travers cet Os; leur ouver- --- Page 195 --- DU NORD. 187 VERS LEPOLE arc de cercle de fept pouces à la ture eft en mais elle diminue bientôt, furface du corps; elle n'a que en forte qu'à un pied en dedans, : elles font féparées par une memcinq pouces n'a,à la furface que deux pouces; 5 brane qui croit en dedans du corps. mais cette épaifleur eft La de l'entrée des narines fouple, peau défendre l'accès à l'eau; la & fe joint pour intérieure ouvre membrane intermédiaire & &c refferre le canal, fuivant la volontéde Panielles lui fervent à refpirer, &c elles foufmal; fent Peau en arriere. Le nombril eft à peu près comme aux quaPour ce qai eft du fexe, lon voit drupedes. cavité d'end'abord aux mâles une elliptique de longueur & huit pou-" viron quatre pieds elle elt formée par les ces de profondeur ; la tienchairs qui, fe preffant à la furface, clofe. A trois oul quatre pouces nent. prefque & dans Pintérieur de du commencement 1 taét deux cette cavité en arriere, l'on fent au auffi trous, en dedans defquels Pon fent petit les teflicules. L'on y trouve auffi le commens'étend intérieurecement de la verge, qui où elle au milieu de la cavité ment jufques trou d'une fort; elle eft pointue, a un petit & Tévacuation de l'eâu, ligne au plus pour --- Page 196 --- I 88 VorA G E fa partie extérieure fe tientrenfermée en avanr dans toute la longueur de la cavité.Le conduit des excrémens eft à un pied en arriere en dehors de ce tout, & il a environ trois d'ouverture. pouces Les femelles ont deux mamelles d'environ fix pouces de diametre, &. qui font placées aux côtés antérieurs de fa nature; quoiqu'elles foient un peu rebondies, le mamelon rentre, & eft recouvert par le rebondiffement de la mamelle : il eft plus folide; il a deux pouces de longueur fur un & demi de diametre, &c fe termine en pointe. Le petit canal pour le paffage du lait eft d'abord tortueux : il forme enfuite un très-petit baflin, &.après fa continuation, il a un baflin affez grand. La peau qui forme l'ouverture de la nature, 2 eft ouverte en longueur de onze pouces; fon intérieur eft formé par des cartilages prefque offeux, revêtus de chair fine & dure. Un bloc de ces cartilages eft en avant par pointes &c irrégulier; un affez grand conduit eft près de ce bloc; un autre petit conduit eft en ar" riere. Le canal de l'eau eft en avant du bloc. Le conduit des excrémens eft en dehors de ce tout à la furface, & touche l'ouverture de la peau. onze pouces; fon intérieur eft formé par des cartilages prefque offeux, revêtus de chair fine & dure. Un bloc de ces cartilages eft en avant par pointes &c irrégulier; un affez grand conduit eft près de ce bloc; un autre petit conduit eft en ar" riere. Le canal de l'eau eft en avant du bloc. Le conduit des excrémens eft en dehors de ce tout à la furface, & touche l'ouverture de la peau. --- Page 197 --- VERS L E POLEI DU NoRD. 189 La gueule de cet animal n'a que trois OS 2 lesdeux de la mâchoire inférieure, & celui dés Deux levres font attachées à narines. grandes & couvrent les fanons ; elle rence dernier, immenfe qui a douze à quaferme une langue environ fix de lartorze pieds de longueur, d'épaiffeur, & qui eft extrèmement geurgtrois molle. Le palais eft formé par les fapons qui font de chaque côté de l'os fupérieur, 8c rangés une matiere blanche de la y font attachés par fine & qualité d'un fuif fec, mais plus plus & elle calle aifément : ils font un compa@e, de &c leur tocirculaires en façon faux, peu de voûte en arc de talité forme une efpece de cloitre. Ces fanons, de dix à onze pieds longueur, de cinq : pouces de moyenne larétant rangés geur & de deux lignes d'épaiffeur, leur larfeuilles les uns contre les autres, par du palais, 2 & ils ne geur devient l'épaiffeur la leur; elle eft garnie en defpréfentent que la de crins qui fous & dans toute longueur, du à quinze pouces à Pextrémité ont jufques font la continuation des fanon, & qui ne que font le Ces fanons plus fibres qui compofent. & chacun petits vers P'avant de la gencive, d'eux fe termine en pointe; ils fervent appa- --- Page 198 --- 6ro V Y A G E remment à l'animal, avéc leurs crins, pour ramaffer fa nourriture, & les crins de l'intérieur empécheat qu'elle ne s'échappe à travers les fanons. 2 qui laifent cependantl'efpace néceffaire à l'écoulement del'eau. Incertitude Je n'ai pu découvrir quelle étoit la furlamaniere de fe noutrir riture de la il y a nourde la balcine. eft baleine; apparence qu'elle petite, point dure, & peut-être aqueufe; car les fanons plieroient contre une matiere dure ou coriace, J'avois fait virer une petite baleine aux cabeflans 9 pour être à portée de faire fouiller dans fon eftomac; mais le grand poids ayant caffé les eftrops, & la chute de l'animal pouvant bleffer les gens du canot, ou le brifer, je renonçai à mon deffein. Certaines gens prétendent qu'elle avale des po. lypes de la groffeur d'une féve. L'on m'af-. fura qu'elle fe nourriffoit d'une petite carnofité que l'on m'apporta ; elle étoit de la' groffeur d'un ceuf, à -peu près de la forme du melon; & des fibres dans fa longueur 2 qui en refferroient la furface, lui donnoient la forme des côtes de ce fruit; certaines fibres rouges 2 répandues dans toute la carnofité, lui donnoient une couleur rougeâtre ; le refte ne me parut être qu'upe matiere vifqueufe. Je doutai fort qu'une baleine pût s'en nourrir; it de la' groffeur d'un ceuf, à -peu près de la forme du melon; & des fibres dans fa longueur 2 qui en refferroient la furface, lui donnoient la forme des côtes de ce fruit; certaines fibres rouges 2 répandues dans toute la carnofité, lui donnoient une couleur rougeâtre ; le refte ne me parut être qu'upe matiere vifqueufe. Je doutai fort qu'une baleine pût s'en nourrir; --- Page 199 --- VERSI IE POLEDU carl'ayantr de mife à fécher, il ne refta Norn. 19I folide, & F'aliment de la prefquerien ment unpeude folidité; baleine a certaineleur de fafran, en carfes excrémens, C coufe nourriffoit de ontaflez.Je crus plutôr qu'elle que l'on prit dans chevrettes la : un loup marin tomac plein, fuite, qui enavoicl'efau fond de la m'indiqua qu'elles feroient mer. Les fanons de abondoient la tres-propres à les baleine pour les écrafer, & elles ramaffer, affez forts pour craindre font affez petites la diftance des qu'elles fanons, ne s'échappenr à travers & Je fis arracher de la une piece de chair où gueule d'une baleine, gofier. Il n'avoit étoit une partie de fon circonférence. pas plus de cinq moit, Ce conduit des pouces de dans un alimens foroù un autre conduit endroit, une efpece de baffin bouchure de celui-ci venoit aboutir; l'emparune efpece de étoit d'abord garantié ioudelicommeand revêtemerit qui formoit aupalloient autour de doublecanal. Les alimens ce revêtement. Le cette embouchure & de qu'ils ne touchafent revétement cond à empéchoit il les conduit, & en cas T'embouchure qu'ils. du felcs recevoit dans fon canal sécartallent, touffemens de Tanimal circulaire, d'où pouvoient les ren- --- Page 200 --- Vos Y A G E yoyer dans leur premiere route. étoit 1 tenue ferrée par trois L'embouchure triangulaire entroit pointes, dont Pune en coin entre les tres : elles étoient formées deux aud'un cartilage que offeux, mais flexible, preffine & dure, Ce canal avoit krevétusd'une chair partie, la forme d'une M à affez, dans cette mais plus jambes arrondies; 3 intérieurement, le coin du milieu difparoiffoit, & il prenoit affez la forme de partie inférieure d'une la offeux & flexible ancre J. Le cartilage qui le formoit, le canal devenoit groffiffoit, & diftance. Iln'étoit plus confidérable à peu de & il falloit cependant jamais ouvert, Fentr'ouvrir; les ne lailloient cartilages ferrés apparemment de vant la volonté de P'animal; paffage quefuiconduifoit aux je crus qu'il poumons : il avoit pouces d'ouverture à quatre un pied & demi T'embouchure, & fix à plus intérieurement. Un tomifte eût d'ailleurs mieux Anaque moi, compris tout cela Les nageoires ont cinq OS avec des articulations en forme de doigts; elles font trèspeu marquées, & ces OS ne font point Ces animaux durs. feroient - ils un anneau de la chaine des phoques aux poiffons ? La mons : il avoit pouces d'ouverture à quatre un pied & demi T'embouchure, & fix à plus intérieurement. Un tomifte eût d'ailleurs mieux Anaque moi, compris tout cela Les nageoires ont cinq OS avec des articulations en forme de doigts; elles font trèspeu marquées, & ces OS ne font point Ces animaux durs. feroient - ils un anneau de la chaine des phoques aux poiffons ? La --- Page 201 --- YERS L E POLET DU NoRD. 193 La queué eft fortifiée par un bloc de nerfs qui font de chaque côté de Tépine du dos. Ce bloc eft compofé de fix à fept nerfs ronds, d'énviron trois lignes de diametre. Ils font unis par de petits nérfs, &. recouverts par un nerf ou membrane nerveufe qui eft ellegros même compofée de nerfs plats. La cervelle eft aflez confidérable pour remplir un feau; elle eft compofée d'une matiere pareille à du fuif mou, & elle eft pleine de filamens. Il n'y trois de chair fur le corps a qu'environ pouces de Panimal ; elle eft par gros filamens, comme celle du boeuf, & de couleur rouge. Le lard eft en deffus; il n'a en certains endroits que huit à dix pouces d'épaiffeur, & douze ou quatorze dans d'autres; la couenne recouvre le tout; elle eft noire, & a environ dix lignes d'épaiffeur. Cesanimaux ont beaucoup de fang, comme tous ceux des pays froids, & ils paroiffent avoir beaucoup de chaleur.Je fus curieux de mettre le thermometre dans une baleine qui étoit morte depuis une heure & demie, & il y refta fept minutes; il ne monta qu'au dixfeptieme degré. Je ne pus le plonger que dans le lard; la baleine avoit perdu prefque tout fon fang, câr on lui avoit coupé la queue. Tome II. N --- Page 202 --- V O Y A G E Je mis ma main une autre fois dans Jeine morte depuis une balong-temps, elie me plus chaude:mais je ne voulus parut mon pasyrehafarder thermometre, car on Pavoit perdu la premiere fois dans le trou que l'on avoit fait pour le plonger. La couleur de la baleine eft noire; le deffous & les bords de la gueule font blancs femés decette couleur; les ou bril, les paupieres, le nommamelles,lecontour de la nature, font également blancs; ces deux derniers forment à la vue une efpece de fleur de lis Si P'animal a quelque cicatrice, blanche. lement blanche, & cela elle eft égaarrive fouvent aux nageoires, à la queue & au dos, par. les abordages des glaces, ou parle combat du à fabre. Cette couleur eft moins poiffon les jeunes que dans les étendue dans qu'elle vieilles; & j'ai cru provenoit des humeurs & de la force de l'age. vivans Scarabées L'on voit > & fur Ia le croiffans fur fous les peau, plus fouvent lapeau de la nagecires, des efpeces de balcinc, qui y font accrochés; ils fcarabées y croiffent & y prennent leur nourriture; ils font de la feur d'une petite féve. grof L'onp peint le dos de ces animaux beaucoup humeurs & de la force de l'age. vivans Scarabées L'on voit > & fur Ia le croiffans fur fous les peau, plus fouvent lapeau de la nagecires, des efpeces de balcinc, qui y font accrochés; ils fcarabées y croiffent & y prennent leur nourriture; ils font de la feur d'une petite féve. grof L'onp peint le dos de ces animaux beaucoup --- Page 203 --- VERS LE POLE DU NoRD. 195 élevé & plus courbe qu'il n'eft réelle- courbure Eiteur furla du plus venir de ce que lorf- dos de CC ment : cette erreur peut poilfon. qu'elles paroiffent à fleur d'eau & qu'elles le dos refte à découvert, tandis plongent, fouvent tout le refte du corps eft dans que leau : on ne les voit alors que diagonalement; elle peut venir aufi de ce quel la tête fe trouve enfoncée entre Pélévation de l'os des narines - & celle du dos. L'élévation de ce dernier eft d'environ deux pieds au deffus du corps, & celui des narines d'environ un pied & demi. Les femelles n'ort qu'un petit, comme je lai déjà dit. Il m'a paru que' ces animaux étoient de plufieurs efpeces différentes en grandeur : celles du nord m'ont paru être à proportion plus longues & moins groffes que celles du fud-oueft. Diverfes comparaifons m'ont fait penfer que certaines petites baleines vieilles que d'autres étoient cependant plus qui étoient plus grandes. Celle que je dépeins ici, eft des moyennes; & elles donnent ordinairement foixante barriques d'huile, tandis qu'il y en a de grandes qui en donnent jufmais elles font trèsques à cent cinquante; donnent rares.1y en a auffi de petites qui n'en quinze ou vingt, & elles font affez com: que munes. N ij --- Page 204 --- Vox A G E En confidérant l'énormité de ces poiffons; quejenvifageois, fi je puis comme faifant partie des m'exprimer ainfi, aquatique, oifeaux du fuide je repaffai dans ma mémoire la grandeur des êtres quej j'avois vus dans fluide aérien, notre ayant une vie, une une organifation croiffance, quelconques. fon Comparai- des ani- Je voyois, d'un côté, les arbres mauxdu Au- sique, énormes de PAméde aguarique par leur & avea ceux du chage, fixés corps par leurbrantude aétien, conflamment au fol, tenir le premier rang parmi les végétaux; animaux parmi les diféremment rampans, ou marchant, foit à pas étendus, foit à pasplus ou moins précipités, fur la furface de ce même fol, l'éléphant; & parmi les oifeaux, pent & tantôt s'élevent qui, tantôt ramle cafouard au deffus de ce ou l'autruche. fol, Mais d'un autre côté, dans le fluide je ne connoiffois aquatique rien qui pût correfpondre à ces êtres créés, que le immenfe par fon étendue, fixé madrepore, nos végétaux; & la baleine, au fol comme feau, : s'élevoit au deffus du qui, comme Poifol. exiftoit un être Jignorois s'il fol du fond des rampant ou marchant fur le eaux : mais s'il y a de l'analogieentre les étresaguatiques & les aériens, &c aquatique rien qui pût correfpondre à ces êtres créés, que le immenfe par fon étendue, fixé madrepore, nos végétaux; & la baleine, au fol comme feau, : s'élevoit au deffus du qui, comme Poifol. exiftoit un être Jignorois s'il fol du fond des rampant ou marchant fur le eaux : mais s'il y a de l'analogieentre les étresaguatiques & les aériens, &c --- Page 205 --- VERS LE POLE DU NoRD. 197. fij je puis comparer les madrepores à l'arbre, & la baleine à l'autruche; que dois-je penfer de P'énorme grandeur de Pêtre rampant ou marchant fur le fol du fond des mers, s'il exifte, & qui doit correfpondre à P'éléphant? les crabes & les autres fcaCar je ne regarde font conrabées de la grande claffe qui nous & quelon trouve vers le bord de la mer, nus, lesinfeétes de la fommité des monque comme du fol maritime. Cétte analogie me patagnes roiffoit vraifemblable, pouvant y en avoir une infinité d'autres entre tous les êtres de la création, qui nous font inconnues. Elles mep paroifles découvertes favantes des fentindiquées par entrevu la chaîne des divers Phyficiens qui ont êtres de la Nature, fuis trop étendu fur ce qui Je me peut-être mais étant Panimal le plus concerne la baleine; cru qu'il grand connu qui exifte fur le globe,Taic efttemps de revenir méritoit un ample détail.Il au vaiffeau. - J'ai déjà dit que nous avions amarré par de brume fur un banc qui bordoit un temps baie d'une lieue de largeur, & qu'outre une les tout étoit occupé par glaces. cet efpace 2 la place n'étoit pas Nous vîmes bientôt que N iii --- Page 206 --- VOrAG E Le vaiffeau bonne. Une prelfe par les grande glace dérivoit fur nous Gcs. grandes gla- avec. vitefle; nous halâmes le vaiffeau dans le fond d'une anfe, & la grande glace fe fixa fur les pointes qui la formoient. Les baleine fouffloient abondamment dans la baie; mais nous étions enfermés. L'on tranfporta les bateaux par- deffus la glace moins de dix encablures, & l'efpace au on les mit à l'eau danslal baie; cette manoeuvre pénible ne réuffit pas, car on ne prit rien. Les baleines nous rompoient cependant les oreilles, & elles venoient fouffer jufque dans notre petite anfe. Le lendemain, S Juin, la baie étoit entiérement occupée par les glaces; :6 elles avoient tellement preffé celle qui nous tenoit renfermés, que celle- ciavoit caffe un cap de notre Mouvemens anfe. Je ne faurois irréguliers généralement définir les des glaces. divers mouvemens des glaces; j'en ai vu de libres dériver fuivant une diredtion différente de quatre aires de vent; j'en ai vu d'autres tourner de huit, dansl'efpace de trois heures : certaines venoient avec une viteffe affez grande, & ralentiffoient enfuite leur courfe; d'autres tournoient tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, Je n'ai pu trouver de caufe à ces divers mouvemens, que dans la différente configuration, tant inférieure que fupérieure de 'en ai vu de libres dériver fuivant une diredtion différente de quatre aires de vent; j'en ai vu d'autres tourner de huit, dansl'efpace de trois heures : certaines venoient avec une viteffe affez grande, & ralentiffoient enfuite leur courfe; d'autres tournoient tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, Je n'ai pu trouver de caufe à ces divers mouvemens, que dans la différente configuration, tant inférieure que fupérieure de --- Page 207 --- VERS LE POLE DU NORD. 199 fottans, qui doivent préfenter au tes. corps des furfaces différentesles courant & au vent, eft des bancs de unes des autres. Pour ce qui vent fait fur eux un trèsglace,je crois quele doit effet: La variété de leurs mouvemens petit les uns avec les provenir de leurs abordages. où ils fe font aborautres, & de la partie par doit condés. Un banc abordé par fon centre mais s'il eft tinuer à dériver uniformément; il doit éviter, &c abordé par fon extrémité, 2 vitelle en fon aire à l'autre extrémité a une abordé. raifon de la diftance, jufques au lieu il évitant rencontre un autre cap, Si ce cap ralentir fa courfe, & s'il doit ou le caffer ou doitprendre eft moins fort quelui, fon évitage direêtion: : ces maffes fe heurtentainfi une autre fans ceffe; mais, comme on &sentrechoquent je fus près de payer chérele verra bientôt, de leurs mouvemens, & ment la connoiflance de les pré: la brume qui nous avoit empèchés voir, manqua de nous être funelte. heures après que le cap de notre pei Quatre Pamoncélement des tite anfe eut été brifé, montroit les glaces prefglaçons nous que quefi leur com- Crainte que ne foient fortement. L'on craignit elle n'éciafit levaiffeau fic écrafés prelion venoit jufques à nous, exemples de pareils le vaiffeau; il y a plufieurs N iv oit empèchés voir, manqua de nous être funelte. heures après que le cap de notre pei Quatre Pamoncélement des tite anfe eut été brifé, montroit les glaces prefglaçons nous que quefi leur com- Crainte que ne foient fortement. L'on craignit elle n'éciafit levaiffeau fic écrafés prelion venoit jufques à nous, exemples de pareils le vaiffeau; il y a plufieurs N iv --- Page 208 --- Vox A G événemens, & deux vaiffeaux cette même année. L'on efpéra léprouverens du banc où nous étions que le centre choc, & l'on réfolut amarrés réfifteroit au Bain for- le d'y former un baffin ot mé de main vaiffeau pût être à l'abri. Je fus d'homme cette furpris de dans uu banc entreprife que j'avois entendu de glace, mais que je n'avois pu croire; l'on citer, cependant. L'on fe fervit de fcies y réuffit d'environ quatorze pieds de longueur fur fept de largeur, & environ deux lignes & pouces demie d'épailleurs les dents étoient d'un demi de profondeur. Elles pouce & deux ont dans le haut trous pour paffer deux manivelles en croix, ot quinze à feize hommes travailler aifément. Si la glace eft peuvent ou que les hommes trop épailfe, ne puiffent fuffire à la fcier, l'on établit un bringueballe attache la fcie; auquel l'on bout on lui met des poids dans le inférieur, & l'on hale fur le balle. L'on a dès fcies de diverfes bringuefuivant l'épaiffeur de la glace. L'on grandeurs, bord le contour que l'on vouloit traça d'anouveau baflin, l'on donner au en fcia enfuite l'intérieur par bandes, on les déblaya, & on les arrima dans le peu d'eau que nous avions de on en plongea l'avant; vailfeau quelques-uns, &c l'on hala le dans ce nouveau lieu,après avoir démonté fon gouvernail.La fcie faifoit affez de ur de la glace. L'on grandeurs, bord le contour que l'on vouloit traça d'anouveau baflin, l'on donner au en fcia enfuite l'intérieur par bandes, on les déblaya, & on les arrima dans le peu d'eau que nous avions de on en plongea l'avant; vailfeau quelques-uns, &c l'on hala le dans ce nouveau lieu,après avoir démonté fon gouvernail.La fcie faifoit affez de --- Page 209 --- VERS LE POLE DU NoRD. 201 themin à chaque braffée; la glace craquoit aifément deffous; il eft vrai qu'il y avoit quahommes pefoient fur fes manivelles. torze qui du courage des homJ'admirai les reffources mes, & je trouvai cette invention très-belle, quoique pénible : quel dommage qu'elle ne doive fa naiffance qu'à la foif de lor, qui va fous les climats glacés du Pole s'abreujufque des travaux & des miferes de Pindigence! ver Nous étions placés dans notre petit baffin, / l'avant préfentoit à fon entrée: de façon que le vaiffeau fût écrafé, Il falloit donc, pour que fa force de P'avant à l'arriere cédât, & elle que eft la plus confidérable dans cette diredion, Force des Les vaiffeaux Hollandois deftinés pour ces vaiffeaux font d'ailleurs d'une conftruéion Hollandois deflinés pour parages, la navigation desglaces. ces' climats. folide & expreffe pour celle des vaifLa membrure eft plus forte que feaux du même rang, & prefque fans maille. Les perceintes, beauquieres, ifloires, varande porque 2 courbes, baux, & génégues les de liaifon y font ralement toutes pieces L'avant eft fur-tout d'une force multipliées. les le borconfidérable, outre que guirlandes dent à plein : il a en dedans un fecond rang d'apôtres fans maille, & des buttes diagonales du premier bau à ce fecond rang d'apôtres; ; maille. Les perceintes, beauquieres, ifloires, varande porque 2 courbes, baux, & génégues les de liaifon y font ralement toutes pieces L'avant eft fur-tout d'une force multipliées. les le borconfidérable, outre que guirlandes dent à plein : il a en dedans un fecond rang d'apôtres fans maille, & des buttes diagonales du premier bau à ce fecond rang d'apôtres; ; --- Page 210 --- V a Y A G E en forte qu'il faut que ce bau foit enlevé pour quel'avant cede.Ce mêmeavant a quatre bordages de chêneles uns fur les autres; ils ne font point horizontaux, mais verticaux, afin qu'ils foient moins déchirés & moins fujets à être enlevés par les chocs des glaces. Toutle vaiffeau eft doublé en chêne; il eft indi(penfable qu'il le foit à la flottaifon, & il-eft trèsutile qu'il le foit en deffous; il y reçoit quelquefois,pendantla compreffien,derudes chocs par les glaçons, qui, coulant fous les glaces voifines, trouvent le vide qu'il forme, parce qu'il ne tire pas autant d'eau qu'elles. Ces çons voulant revenir à flot, heurtent par Bla aire le deffous du vaifleau quis'y oppofe. Nous fûmes quelque temps afez tranquilles; mais le 6, les glaces prefferent tellement, celle quinous renfermoit caffa que & difparut. Ses débris avoient par été morceaux, obligés de Lebancde couler en deffous des glace caffe grandes glaces. Notre Ec l'effort banc caffa également bientôt autour de glaces. après nous; fes glaces couloient les unes fur les autresa avec la vitefle d'une demi-lieue à P'heure; d'autres fe rangeoient de can; le vaiffeau, fortement comprimé par fa joue de bâbord, culoit vers ftribord, & broyoit la glace où il formoit fon berceau; les glaçons s'amonce- ace caffe grandes glaces. Notre Ec l'effort banc caffa également bientôt autour de glaces. après nous; fes glaces couloient les unes fur les autresa avec la vitefle d'une demi-lieue à P'heure; d'autres fe rangeoient de can; le vaiffeau, fortement comprimé par fa joue de bâbord, culoit vers ftribord, & broyoit la glace où il formoit fon berceau; les glaçons s'amonce- --- Page 211 --- # VERS L E POLE D U NORD: 203 loient autour de nous 5 quelquefois les glaces, calier, réfiftoient, & l'effort trop fortes pour faifoit de foutenoient leur prendre qu'elles le vaiffeau craquoit alors forte- craque, Le vaiffeau & eR la courbure ; à celui d'un cabef- menacéd'êtto ment par un bruit pareil écrafé. & nous tan qui tourne un poids très-lourd', écrafé. craignions de voir Pinftant où il feroit L'on avoit tiré de la cale quelques barriques de vivres pour les tranfporter fur les glaces, le vaiffeau cafferoit; nous avions la lorfque & de nous faureffource de nous y téfugier, mais ExtrÉmités ver de lune à l'autre avec nos bateaux; del'équipages immenfité de travaux peut être infrucquelle miferes dans un afile auffi tueux, & quelles auffi rude ! Bientôt Réflexionsi froid, & fous un climat ifolé dans ces vaftes déferts, où nous aurions attendu la mort du froid ou de la faim, je préparois à de rudes travaux; je faifois m'y réflexions. , & je me rappelois! les dan-. quelques j'avois effuyés dans mes voyages prégers que cependant toujours en la cédens ; j'efpérois qui m'aProvidence, cette main fecourable, contre la fureur des Sauvages voit préfervé de Tégas, irrités de PAmérique, aux plaines la faim & les Typhons, 9 à la mer du contre aux côtes de Samar, de Sud, de la captivité dans leurs: a a vengeance des Arabes courroucés déferts, d'un naufrage prefque certain au Cap. toujours en la cédens ; j'efpérois qui m'aProvidence, cette main fecourable, contre la fureur des Sauvages voit préfervé de Tégas, irrités de PAmérique, aux plaines la faim & les Typhons, 9 à la mer du contre aux côtes de Samar, de Sud, de la captivité dans leurs: a a vengeance des Arabes courroucés déferts, d'un naufrage prefque certain au Cap. --- Page 212 --- VoYAG E des" Tourmentes, & enfin des tempêtes & des dangers des mersignorées de la partie auftrale; cette même bonté fuprême pouvoit étendre fon bras jufque vers les extrémités des Craintes & éternelles du Pole glaces alarmes, Boréal, Ilrégnoit un morne filence; l'on écoutoit attentivement la force des craquemens du vaiffeau; fon avants'étoit élevé par les glaces quiavoient paffé deffous; iln'yavoit aucune précaution à prendre: cette matinée fut trifte, A onze heures, la compreflion ceffa; les forces adivescpaflive étoient en équilibre, & elles y refterent jufques à fix heures du foir, que la comprefion commença de nouveau à faire craquer le vaiffeau; elle fe faifoit fur la joue de ftribord; mais fa force me parut moindre que celle du matin; elle ceffa à une heure du lendemain matin, & nous fàmes tranquilles toutel lajournée du 7. A deux heures du matin du 8, les glaces firent encore des efforts, mais peu 5 une glace élevée-écarta les débris, & vint fe placer fous notre beaupré, en faifant plonger les morceaux qui y étoient compri més; fa grandeur ne me paroiffoit pas d'un bon augure, fi elle venoit à faire un effort confidérable fur le vaifleau. Il étoit cependant malheureux que nous effuyaflions ces revers à --- Page 213 --- VE RS LE POLE DU NOxD, 205 Vextrémité de ce banc ; car nous voyions en endroits la mer affez libre, qui forplufieurs canaux & des baies étendues; moit de vaftes tantôt elles fe fuccédoient aflez rapidement; mêmes étoient occupées par des ces places Ilr me parut glaces, tantôtelles en étoientlibres. l'extrémité des bancs étoit le plus mauque la compreffion. Elle vais lieu pour fupporter milieu de leur doit y être plus forte qu'au côte, & je la crois en raifon de la longueur de rotation. S'il étoit du banc ou du rayon doit être poflible de prévoir dans un banc qui fes deux extrémités, quelle fera comprimé par abordée, je crois que la partie la premiere celle-ci effuieroit un moindre choc que l'autre. Ces raifonnemens peuvent cependant avoir d'exceptions, & il me paroitdifficile beaucoup former de folides fur cette matiere. Si d'en des bancs eft la moins favorable T'extrémité elle eft aufli la plus à pour la compreffion, les doubler, & le milieu de leur portée pour chaque parti a fes inconcôte le feroit moins; fa- Evénemens véniens. La même incertitude exifte, pour difficiles à voir s'il eft plus à propos de fcier le baflfin prévoir, où l'on veut fe mettre à Pabri, dans la partie la plus forte de la glace, ou dans une partie épaiffeur. Il me oùr elle n'a qu'une moyenne forte étant parut d'abord que la partie la plus portée pour chaque parti a fes inconcôte le feroit moins; fa- Evénemens véniens. La même incertitude exifte, pour difficiles à voir s'il eft plus à propos de fcier le baflfin prévoir, où l'on veut fe mettre à Pabri, dans la partie la plus forte de la glace, ou dans une partie épaiffeur. Il me oùr elle n'a qu'une moyenne forte étant parut d'abord que la partie la plus --- Page 214 --- VorAGE moins fujette à caffer, le vaiffeau étoit moins en danger que dans une partie y nement foible qui cafferoit à la moyenMais fi celle-cieft affez forte compreflion, pour caffer cette glace épailfe dans laquelle l'on eft & pour en comprimer les renfermé, morceaux, leur épaiffeur ne permet point à la compreflion de les caffer entiérement, de les broyer, & de les amonceler. Ils oppofent une force confidérable; le vaiffeau ne pouvant les moudre, eft obligé de la fupporter en entier, & il eft écrafé, s'il eft plus foible qu'eux. la glace où l'on eft enfermé Si au contraire eft d'une épaiffeur moyenne, elle caffe bientôt à la qui la moud, en amoncele compreflion les ou en fait couler morceaux ; le vaiffeau cede avec eux à la force quile pouffe; il comprime morceaux & les broie, il eft plus également fort ces Ils ont cependant émouffé la force qu'eux. & elle peut fe ralentir.Si, dans agiflante, le vaiffeau ce mouvement, rencontre une partie plus forte lui, il caffe indubitablement. que fur Réfexions la Plufieurs vaiffeaux perte périffent chaque année desvaiffcaux. par ces effets. Suivant les informations j'ai prifes fur la façon dont ils avoient été bri- que fés, 2 ils l'ont été prefque tous par l'arriere, après avoir été mis fur le côté, & après que .Si, dans agiflante, le vaiffeau ce mouvement, rencontre une partie plus forte lui, il caffe indubitablement. que fur Réfexions la Plufieurs vaiffeaux perte périffent chaque année desvaiffcaux. par ces effets. Suivant les informations j'ai prifes fur la façon dont ils avoient été bri- que fés, 2 ils l'ont été prefque tous par l'arriere, après avoir été mis fur le côté, & après que --- Page 215 --- VERS LE POLE DU NORD. 207 hoenteddato-dasdhneed la comfe faifant par l'arriere. Le vaiffeau fur prefion àl'efle côté, & dans cette pofition, préfente fort la partie la moins forte de fa courbure, & ou la ligne droite de Péfon arriere préfente tambot, ou la courbe concave des façons qui oppofent moins de réfiftance qu'une courbure convexe. banc s'appuyoit à l'oueft du Le 9, un qui nôtre , caffa, & fes morceaux, apparemment quelque banc antérieur, vinrent preffés par morceaux les pieces du - caffer en plus petits nôtre. A fix heures du_foir, la haute glace que avions de l'avant, dériva de fept à huit nous braffes; lon travailla à fortir de cette place, les grelins cafferent, défenchâffer Difficultéde mais infiudueufements défenchâffer le vaiffeau de levailleaude & l'on ne pouvoit étoit échoué dedanslagla: C:. dedans la glace; l'on crut qu'il fur des glaces qui avoient coulé deffous, & tenoient aux bancs voifins. La glace qui qui revint fur nous à dix heuavoit un peu détivé, elle nous comres, &, amoncelant les glaçons, ftribord de prima encore" aflez fortement par lavant. Nous donnions un peu la bande fur bâbord; fon effet ceffa heureufement dans peu. Le lendemain elle dériva tout-à-fait, & nous laiffa paffage pour fortisde ce lieu. Nous tra- --- Page 216 --- VoriG E vaifeau Effort du vaillâmes à en profiter, & nous eûmes qui beatifc dégage, coup de peine à défenchâffer le vaiffeau; la forme de fon coutour étoit empreinte dans la glace; comme fi elle eût été un moule ; les pérceintes 2 la courbure, les gonds de P'étambot y étoient exadtement marqués, & elle étoit moulue comme du verre; le vaiffeau devoit avoir fait un effort très confidérable. Il faut avoir vu ces fortes de chofes, pour les croire. Notre banc avoit évité pendant tout ce temps, tantôt de l'oueft nord-oueft à l'oueft : nordoueft, & tantôt il revénoit de celui-ci jufques au nord-oueft. Nous étions par foixante-dixhuit degrés deux minutes de latitude, & la longitude occidentale de trois degrés. par La variation de l'aiguille étoit de vingt-deux degrés. Le ciel avoit changé depuis quelques jours, & nous avions fréquemment de la brume. Nous gagnâmes à la touée un lieu du mêmé banc, où il nous avoit paru - que les glaces n'abordoient pas auffi fréquemment, & nous nous propofions d'y attendre que le paffage s'ouvrit, pour joindre les canaux que nous voyions en delà des banes. Nous fciâmes dans ce lieu un nouveau baflin pour le vaiffeau, ayant toujours la précaution de lui faire préfenter ment de la brume. Nous gagnâmes à la touée un lieu du mêmé banc, où il nous avoit paru - que les glaces n'abordoient pas auffi fréquemment, & nous nous propofions d'y attendre que le paffage s'ouvrit, pour joindre les canaux que nous voyions en delà des banes. Nous fciâmes dans ce lieu un nouveau baflin pour le vaiffeau, ayant toujours la précaution de lui faire préfenter --- Page 217 --- VERS LE POLE DU NoRD. 209 Ienter l'avant au large, & nous mîmes fon étambotàla jonaion de deux pieces de glace foudées, afin que, dansle cas de compreflion,' aifément frayer la route qu'il fe feil pût plus dériva bientôt fur roit en cédant. Une glace fur un notre baffin; mais ne s'appuyant que de fes côtés, & fa courfe élongeant prefque le banc, elle caffa ce côté, &l'entraina avec elle. Notre travail fut détruit, & ayant vu une anfe qui fe terminoit par un chenal étroit, & nous y fàmes trannous nous y rendimes, quilles. J'avois remarqué que certaines éminences & finuofités des glaces paroiffoient de couleur bleue; je crus m'appercevoir qu'à proportion que je changeois de pofition, cette Je m'en affurai, étant couleur difparoifloit. couleur n'étoit defcendu fur la glace; cette caufée la réfexion qu'une erreur des yeux, 2 par de la blancheur de la glace, ou de la neige dans fes finuolités. Lorfque la brume ne permettoit pas de voir on alloit avec les bateaux voiràla au loin, s'ouvroit point queltête des glaces, s'il ne confidérablepallage. La nôtre évitoit que où elle préfenment, & de Toueft-nord-ouelt à elle avoit tourné jufques toit auparavant, C Tome II. --- Page 218 --- Vo Y A G K préfenter à l'eft. Les vents furent & riables, de même que le ciel, petits vatemps, & ils ne fraichirent 2 pendant tout ce tie du fud-eft. Le ciel quele 17 de la parfrais annonçoit qu'il ventoie gros en mer; le temps n'étoit point & le thermometre étoit au deffus de la froid, les neiges des glaces, humeatées glace; ques jours par la depuis quelfondre brume, commencerent à après une petite pluie, qui tomba ce même jour; les vents fraichirent davantage, & ils furent grand frais cependant le Sortie du 18; les banc. bancs.cafferent, &-nouslaifferent en profitâmes avèc avidité, pallage.Nons & nous fortimes enfin des malgré la brume > environs de ce banc dangereux. C'étoit la premiere fois que nous avions du vent réellement & un eu frais dans les les peu conftamment glaces ; autres vents frais nous avions eus, 2 àvoient été de peu de durée. que Nous avions eu le plus & fouvent, nous eûmes par la fuite de très-petits fembloient aflez aux brifes foibles temps, de quiref. dant l'été. Je remarquai terre penmoins foibles le que ces vents étoient matin que vers le foir. Caufe du : Cette obfervation calme quireme fit fairedesrélexions. gne fur ces J'avois iicts, trouvé, pendant mon Voyage autour du Monde, les vents d'eft Ou alifés qui ré- ouvent, nous eûmes par la fuite de très-petits fembloient aflez aux brifes foibles temps, de quiref. dant l'été. Je remarquai terre penmoins foibles le que ces vents étoient matin que vers le foir. Caufe du : Cette obfervation calme quireme fit fairedesrélexions. gne fur ces J'avois iicts, trouvé, pendant mon Voyage autour du Monde, les vents d'eft Ou alifés qui ré- --- Page 219 --- DU NoRD. 211 U ERS LE POLE du entre les tropiques tout autour gnoient de variété que celle globe, & qui n'elfluyoient d'oueft; la perpendides orages & des vents delautre côté de cularité du foleil, de Pun ou caufoit & fon adtion fur les terres, la ligne, variété, cornue fous le alternativement cette d'hivernage aux mers chaudes de P'Afrique nom & fous celui de mouffon & de l'Amérique, PInde & de la Chine. J'atd'oueft à celles de regardois tribuai également au foleil, que je le mobile de la fermentation comme premier dis je, à qui exifte fur le globe, j'attribuai, de calme ou de mort fon dloignementlefpece de la Zone glaqui regne fous les extrémités à croire prefque parciale, & quejétois porté le Pole le fort de Thiver. fait vers pendant Nous fimes route à Poueft; mais les vents étant toujours frais, & par une brume épaiffe, amarrâmes de nouveau, le 20, fur nous nous fûmes bientôt obligés d'enapun banc. Nous vers le vent. pareiller par fon mouvement à fa côte de deffous le Nous avions amarré heures le vent, & dans l'efpace de quatre cette même côte; nous mème vent élongeoit &c Tefpace de trois lieues, le contournâmes fous le vent à lui. Ilfuivoit touréamarrâmes & dans trois jours fon même tournoiement, O ij --- Page 220 --- VorA G E heures le vent nous battoir prefque en côte, Nous craignimes que, continuant à tourner le vent ne nous permit pas de mettre fous 2 voile; il avoit un peu-molli : nous appareillàmes, & l'épailfe brume nous empèchant de donner dans les canaux, nous tinmesbord fur bord. Nous réamarrâmes le lendemain fur le même banc; il ne tournoit plus, & il dérivoit dans une direétion uniforme. Je crus que fon mouvement provenoit de quelque banc éteridu quil'avoit abordé, & le faifoit éviter.bout pour bout. dela Difficulrés naviga. Le vent ayant calmé en paffant par tion. revint l'oueft, très-petit au fud-fud-eft; nous voulions nous élever dans l'oueft; nous profitâmes de ce petit vent pour faire route dans cette tie, malgré la brume; s'il eût été plus parnous fort, n'euflions pu tenir fous voile, ne vant voir au loin les glaçons femés dans pou- les canaux. Les bateaux nous remorquoient, & un d'eux allant en avant, nous indiquoit la direéion du canal, La brume, blanchie la furface des bancs, nous indiquoit leur voifi- par nage; & les diredions où la brume étoit la plus noire, étoient celles qu'il falloit garder. Nous amarrâmes fur une glace, pour laiffer repofer léquipage; mais une autre glace ve- dans pou- les canaux. Les bateaux nous remorquoient, & un d'eux allant en avant, nous indiquoit la direéion du canal, La brume, blanchie la furface des bancs, nous indiquoit leur voifi- par nage; & les diredions où la brume étoit la plus noire, étoient celles qu'il falloit garder. Nous amarrâmes fur une glace, pour laiffer repofer léquipage; mais une autre glace ve- --- Page 221 --- DU NoRD. 213 VERS L E POLE biennôtre, nous fûmes nant avec viteffefurla & de pous faire retôt obligés d'appareiller; tabondamment morquer. Les neiges fondoient ruiffeler j'entendois leur eau fur les glaces s,8j Nous vimes beau- Polfcops, en tombant dans la mer. nom- loups leurs marins; defcripde loups marins, Sc des poiffons, tions. coup Nous n'avions point trouvé au més polfcops. d'animaux. La latitude Nord ces deux efpeces quinze miétoit de foixante-dix-fept degrés trente & la longitude de huit degrés nutes, la variation fut de vingt-fix degrés. minutes; encore ici des fapins de dé-. Nous trouvâmes ils vienrive. Les polfcops vont en troupe; s'élancent foufller Peau à la furface, & nent comme les marfouins ; leur coufréquemment le mufeau eft alongé comme leur eft noire ; leur celui d'un cochon, mais plus pointu; longueur eft d'environ vingt pieds. J'ai trouvé de la différence entre les loups marins du Nord & ceux du Sud; ceux que jaivusiciavoient! tles pattes de devant formées les doigts, & non par une groffe mempar du les doigts & les brane comme ceux Sud; &longs, - ongles étoient très-bien marqués, forts de en avant II n'y avoit point prolongement étoient plus des ongles; les pattes de derriere des & les ongles placés à Pextrémité grandes, O iij --- Page 222 --- Vo Y A G E doigts comme aux pattes de devant. Le bout du mufeau étoit plus gros, &le haut étoit plus écrafé, les yeux plus faillans 2 la tête & le cou plus petits, la queue courte & ronde; ceux du Sud l'avoient plate; la queue de ceux-ci étoit d'environ quatre pouces & demi de longueur fur deux de largeur, & à peu près de la forme de celle des moutons de Barbarie. Le poil eft plus Iaz, moins fourni & moins beau quele poil de ceux du Sud. Leur chaffe. Des vaifeaux de Hambourg viennent à la chaffe de ces animaux, parle parage de foixant-douze à foixante-quatorze degrés, dans les mois de Mars, Avril & Mai: ils s'en retournent fouvent avec d'allez bonnes cargaifons de leur graiffe. Ces Navigateurs ? qui n'entrent point en avant dans les glaces 7 rapportent que. le long des côtes de glace, les vents battent rarement en côte, & qu'ils les prolongent. Ils fe mettent alors à l'abri de quelque pointe; ils ont auffi quelquefois de gros vents d'oueft qui viennent de deffus les glaces. Cela répondroit affez à l'idée que j'ai eue que l'atmofphere des glaces étoit différent, & donnoit peu d'accès aux vents du large. Nous eûmes des vents foibles du fud tout le refte du mois, & le temps étoit beau, aux ôte, & qu'ils les prolongent. Ils fe mettent alors à l'abri de quelque pointe; ils ont auffi quelquefois de gros vents d'oueft qui viennent de deffus les glaces. Cela répondroit affez à l'idée que j'ai eue que l'atmofphere des glaces étoit différent, & donnoit peu d'accès aux vents du large. Nous eûmes des vents foibles du fud tout le refte du mois, & le temps étoit beau, aux --- Page 223 --- VERS LE POLE D U NORD. 215 très-fréquentes : nous' brumes près, quiétoient continuions à gagner dans le fud-oueft, en par intervalles; amarrant toujoursfurlesglace appareiller à la elles nous faifoient quelquefois hâte la dérive des unes fur les autres 2 ou par & devenant près; mais parle vent changeant étoit affez libre, 8c la généralement, la mer commode; le temps n'étoit point navigation étoit rarement à la froid, & le thermometre la brume glace:j je m'apperçus cependant inférieurs que à la.t tête geloit prefque tous. les jours fût le thermometre ne de nos mâts, quoique Les glaçons de point à la glace fur le pont. abondance cette brume gelée tomboient en pendant le jour inférieur, ou lorfquel'on manoeuvroit. Le foleil du 26 réchauffoit aflez fur le pont, pour la leau de mer répandue étoient faire fumer, & les bordages qui en étoient tiedes au taét. Le thermohumeatés, foleil le de Juillet, à dix metre, expofé au heures du foir, monta à trente-trois degrés; il fut à fept degrés toute la journée. Depuis étions dans des lieux moins occu que nous &c où il y avoit par conpés par les glaces, d'eau, le barometre féquent plus de furface ne montoit point, par les tempsles plusbeaux & les plus confécutifs, à une aufi grande élévation que dans les parages prefque enticO iv --- Page 224 --- VorAG E rement occupés par les glaces, &c par des temps moins beaux : cette cependant différence me convainquit du différent glaces. Je prenois le variable du atmofphere des environs du barometre aux foisante-dix-neuvieme au quatrevingtieme degré à vingt-neufp pouces, & je le regardois ici à vingt-huit pouces neuf lignes. Nous étions 2 le premier de Juillet, par foiXante-feize degrés de latitude; la étoit de onze degrés, & la variation longitude de huit degrés. Nous vingtpaffâmes des lieux où la mer charrioit fréquemment les carnofités geâtres dont j'ai parlé, & qui, felon rouuns, font l'aliment des baleines. Il quelquesy avoit long-temps que nous n'avions vu de ces poiffons, & nous nous élevions vers la côte de TAmérique,alaterre de Gallhamfques, où elles fréquentent dans le mois de Juillet. On en effet deux, le 2 de ce mois. en prit dangereufes Glaces plus Nous avions à préfent en été qu'en tention beaucoup plus d'athiver. pour ne point aborder les dans le mois de Mai; elles étoient glaces, que alors revêtues de rieiges qui rendoient leur choc plus moins dangereux ; elies étoient auffi plus caffantes qu'à préfent, la chaleur leur avoit donné une efpece d'élaflicité qui les rendoit de ce mois. en prit dangereufes Glaces plus Nous avions à préfent en été qu'en tention beaucoup plus d'athiver. pour ne point aborder les dans le mois de Mai; elles étoient glaces, que alors revêtues de rieiges qui rendoient leur choc plus moins dangereux ; elies étoient auffi plus caffantes qu'à préfent, la chaleur leur avoit donné une efpece d'élaflicité qui les rendoit --- Page 225 --- POLE DU NORD. 217 VER S L E étendues fragiles. Ces glaces étant plus moins dans ceux du Spitsberg , dans ces parages que de les aborder au il étoit aufli plus dangereux d'y refter affalé vent 2 le vaiffeau rifquant & il eût fallu uune longue comme fur une côte, s'en retirer. Lorfmanoeuvre d'hauflieres pour lieu bouché par de que l'on vouloit ouvrir un d'abord celle du petites glaces, on abordoit de fa voifine; le vent, que le choc féparoit venoit Trapper vaiffeau abattant par le choc, le vent, & celle de deflous par contre-coup faifoit les manoeuvres des l'écartoit; l'on Il voiles, comme jai dit au commencement. atici une grande falloit avoir généralement étoient en tention aux caps des glaces qui vaiffeau eût deffous de l'eau, & fur lefquels le pu s'échouer. brumes rendoient la navigation quelLes difficile, mais à mefure que nous quefois elles paroiffoient être avancions vers V'oueft, c'étoit l'efmoins durables. L'on m'affura que des terres de Galllamfques. fet du voilinage verte, trèsL'eau de la mer étoit quelquefois diverfes fois, fouvent blanchâtre ; je fis fonder n'eut de fond. La couleur au-, mais l'on point de Phorizon annonçoit un atmofpherede rore oifeaux alloient & venoient terre, & les qui --- Page 226 --- Vor A G E fuivant cette diredion, indiquoient qu'elle n'étoiz pas cloignée. Nous étions, le 8, par foixante - quinze degrés fix minutes de latitude, & par treize degrés del longitude. Le thermometre, expofé au foleil du midi inférieur, monta à trenteun degrés; nous vimes encore des fapins de dérive. Lesglaffes caffoient cependant très-fréquem. ment: ; je les entendois plufieurs fois dans une heure faire, en caffant, un bruit pareil à celui d'un tas de planches que l'on jette d'une grande élévation, ou femblable à celui d'un coup de canon, & il étoit répété parles échos Comment fe des glaces voilines. Les forment les bancs de glace font bancs de gla- formés de diverfes ec. glaces unies par la compreflion & par la gelée qui la fuit. Les élévations qu'on y trouve fouvent, font les débris des glaces caffées par la compreffion, & qui ont coulé en deffus; ils.en ont également beaucoup en deffous. Je remarquiai que les glaces élevées étoient formées de plufieurs couches de glaces, qui avoient coulé également, les uncs en deffous, lesautres en deffus, péndant la force de la comprellion, & le tout eft enfuite venu à flot; ce qui reffembloit à ce quej'avois vu dans le baffin de notre banc. compreffion, & qui ont coulé en deffus; ils.en ont également beaucoup en deffous. Je remarquiai que les glaces élevées étoient formées de plufieurs couches de glaces, qui avoient coulé également, les uncs en deffous, lesautres en deffus, péndant la force de la comprellion, & le tout eft enfuite venu à flot; ce qui reffembloit à ce quej'avois vu dans le baffin de notre banc. --- Page 227 --- LE POLE DU NoRD.219 VERS qui eft fur ces maffes, vient Lorfquela: neige Thumidité & par la chaleur, la à fondre par unies fe fépafoudure manquant, ces glaces retenues que rent; les élévations qui n'étoient Le bloc étant quelpar les neiges,dbotlent. de fon & foulagé inégalement poids, quefois tendent à veen deffous des glaces qui ayant s'éleve d'un côté, & plonge un peu nir à flot, élevée n'eft plus foude l'autre. Cette partie fi elle eft ; elle caffe aifément, tenue parleau; des débris fur fes extréétendue & fi elle a ne font mités. Comme la plupart des glaces leur élévaformées par une feule dans pas celle qui eft en deffous, tion, il arrive que fuivant toute Pé-. n'eft pas exadtement pofée dellfus, les neiges que tendue de celle qui eft en fondues, le celle-ci (upporte étant en partie dontil eft foutout s'éleve en raifon du poids plus fur lagé, & la glace fupérieure ne porte le frottement T'eau, & n'yeft plus foutenue; rongé celle qui des eaux a cependant un peu fondent par les côtés de celle-ci la fupporte; eft fouvent plus conla chaleur de Peau, qui celle de TPair; la glace fupérieure fidérable que foutenue que par fon centre, ne fe trouve plus Ces circonf & fes côtés caffent en morceaux. les glaces : tances n'ont guere lieu que pour n'ont lieu fur Fétendue des bancs fait qu'elles rongé celle qui des eaux a cependant un peu fondent par les côtés de celle-ci la fupporte; eft fouvent plus conla chaleur de Peau, qui celle de TPair; la glace fupérieure fidérable que foutenue que par fon centre, ne fe trouve plus Ces circonf & fes côtés caffent en morceaux. les glaces : tances n'ont guere lieu que pour n'ont lieu fur Fétendue des bancs fait qu'elles --- Page 228 --- Vor A G E eux que pour en ébrécher quelque ceux-ci ne caffent que par la partie; fes effets, & par la levée de la compreffion ou mer après des vents frais. M'étant apperçu que les glaces inférieures ou qui étoient dans l'eau, étoient feftons & rongées voulus par 2 je m'affurer fi le feul frottement de l'eau en étoit la fource, &c non la chaleur. Je mis le thermometre dans l'eau, il monta à quatre degrés & demi au deffas de la glace; il étoit auparayant à trois degrés. L'air n'eft d'ailleurs jamais affez chaud ici, pour faire fondre les glaces. différetico Caufe de la Je fus furpris qu'il ne fe formât point dans d'élévation ces mers des de des montamontagnes glace, comme l'on gnes de glace en voit fortir des détroits de en Amérique Davis & de & dans ces Hudfon. J'étois étonné de leur hauteur, mers. bien différente de celle des glaces les plus élevées quej'avois vuesici, & dont les plus hauts pics étoient d'environ trente-cinq pieds au deffus de l'eau, comme je l'ai déjà dit. J'avois vu le principe de la formation de celles-ci par la compreffion 2 &j'étois perfuadé de la fuite de leur élévation par de pareilles circonflances; mais je ne pouvois concevoir comment ces montagnes delAmérique pouvoient fe former à une auffi grande hauteur. Il me paroiffoit impoflible que le froid fita alfez fort pour geler --- Page 229 --- LE POLE DU NoxD. 22E VERS du Les Navigateurs Peau à cette épaiffeur. des détroit de Davis n'y trouvent que glaces ou des montagnes de glace; leurs peu épaiffes, faifoient connoitre que ces monrelations me formées de plufieurs morceaux. tagnes étoient forcés amarrer, & que la Lorfqu'ils font d'y hache fait le trou, toute la montagne retentit, & fouvent elle s'éboule; on voit foutremble, des monceaux de glace s'ébouvent à la mer crois cela n'artiveler de leur fommet. Je que de roit pas, fi-elles n'étoient pas compofées plufieurs pieces, , & dans ce casla compreffion feule a pu les réunir ; mais il faudroit fuppofer pour cela que cette partie de PAmérique renferme des lacs étendus, & des rivieres profondes &. refferrées de diftance en diflance; s'embarraffent à ces détroits, & que les glaces un courant imd'autres, entrainées par que coulent en defTous des premieres, pétueux, fucceffivement jufques à la formation &c. ainli de ces montagnes. Nous nous élévions cependant toujoursvers P'oueft, en forte que le II & le 12 nous degrés quarante étions par foixante-quatorze & feize minutes de latitude, & par quinze de longitude, toujours occidentale, du degrés méridien de Paris ; la variation de Paiguille ées par que coulent en defTous des premieres, pétueux, fucceffivement jufques à la formation &c. ainli de ces montagnes. Nous nous élévions cependant toujoursvers P'oueft, en forte que le II & le 12 nous degrés quarante étions par foixante-quatorze & feize minutes de latitude, & par quinze de longitude, toujours occidentale, du degrés méridien de Paris ; la variation de Paiguille --- Page 230 --- Vo X A G H. aimantée étoit de trente degrés versle Cote de Gal- oueft, & fuivant ces nord: laamfquer. trente-trois Navigateurs, elle eft de degrés tout à terre de la côte de Gallhamfques. La brume opiniâtre pêchoit de voir cette nous emà un bâtiment côte, & nous parlâmes avoir fait qui l'avoit vue; il eflimoit depuis ce temps dix lieues dans P'eft, Cette terre de Gallhamfques eft tous les ans par les pécheurs de fréquentée lont élongée depuis le baleine, qui fa Ditroirqui fépare du ques au foixante-dixieme foixante-feizieme jufGroèaland. yalà un détroit degrés de latitude. Il qui la fépare du & qui a plus de Groënland 2 vingt-cing lieues de car on ne peut pas voir les deux largeur, Quoique l'on n'ait côtes. troit, l'on elt pas encore paffé par ce déRaifonsde très-porté à croire croire un qui que.c'en eft qu'il communique à la baie de Baffins. comminique pêcheurs Les de' avec Balins letbaies & ponnées à remarquent que les baleines hard'Hludion. l'entrée de la baie de Baflins, dans l'enfoncement de PHle aux vers cette Ifle, où la Femmes; fuient fans que l'on mer s'étend au loin, terminent. ruiffe découvrir fi Jes terres la Les baleines que l'on trouve à côte de Gallhamfques, la viennent de l'oueftfud-oueft, & fontde la même forme & feur que celles du détroit de Davis. groftrouve point fur la côte eft du L'on : n'en Groënland a ins, dans l'enfoncement de PHle aux vers cette Ifle, où la Femmes; fuient fans que l'on mer s'étend au loin, terminent. ruiffe découvrir fi Jes terres la Les baleines que l'on trouve à côte de Gallhamfques, la viennent de l'oueftfud-oueft, & fontde la même forme & feur que celles du détroit de Davis. groftrouve point fur la côte eft du L'on : n'en Groënland a --- Page 231 --- LE POLE DU NoRD. 223 VERS elles viennent donc par ni au Cap Farewel; voit les côtes ceffer au Pouverture où Pon douter foixante-disieme degré.L'on ne peut viennent de la baie de Baffins & qu'elles n'y car Pon en a trouvé à du détroit de Davis; avoient dans le la côte de Gallhamfques, qui à ceux des harpons de pierre pareils corps du Groënland font ufage.. dont les Sauvages du nord de cette côte n'eft pas La partie fes terres font aflez régulieres ; très-élevée, & ou fix lieues de terre, l'on a la fonde à cinq très.élevés mais fa'partie du fud eft en mornes à peu près comme ceux du Spits- & pointus, de fond; Pon & Pon n'y a point berg, lieues de terre 2 : dans l'eft-fudtrouve à quinze degrés & demi de eft, & par foixante-onze latitude, un banc où Pon-a quatre-vingtbraffes de fond. Les Navigateurs de ces oàl Poneltiar Ignorancd dix attentifs à pécheria baleine qu'à ccttc côte. parties, plus détails de cette côte, s'en metconnoitre les 8c ils n'y ont jamais mis tent peu en peine, m'empêcha de la à terre. La brume tenace ferois defjy voir; çar vraifemblablement virent de nouvelles cendu. Nos Hollandois baleines, k ils les fuivirent. Je perdis Tefpoir moi-mème cette terre, dont de connoitre par & dont pétuis G les détails font inconnus, détails de cette côte, s'en metconnoitre les 8c ils n'y ont jamais mis tent peu en peine, m'empêcha de la à terre. La brume tenace ferois defjy voir; çar vraifemblablement virent de nouvelles cendu. Nos Hollandois baleines, k ils les fuivirent. Je perdis Tefpoir moi-mème cette terre, dont de connoitre par & dont pétuis G les détails font inconnus, --- Page 232 --- Vox A GE voilin. Je fus cependant bien aife de m'être affuré de fon exiftence. Sa les erreurs les mieux longitude, fuivant poflible des deux corrigées qu'il m'a été & en différentes routes en allant venant, eft occidentale de dix-fept tdegrés & trente minutes par la latitude de foixante-quatorze degrés & vingt minutes cela s'accorde affez avec l'eflime de : ces Navigateurs, qui la placent par zéro du de Ténériffe. Ils fixent fa méridien douzieme partie du foixantedegré de latitude par degrés de longitude. Pour ce qui eft vingt-un des P'Amérique, que l'on terres de par la latitude du marque fur les çartes 2 Spitsberg, & vues en &70, les Navigateurs n'en ont la 1655 connoiffance. Je pas moindre préfume très-fort les a point vues; ; car dans ce qu'on Pon ne temps fréquentoit moins hardiment l'intérieur des ces, & l'on n'alloit point dans l'oueft. glanom que les Navigateurs donnent à la côte Le de glace, en la nommant côte de l'oueft, avoir caufé cette erreur, & une côte eft tracée peut dans ce même lieu fur les anciennes Raifon de cartes l'opinion de Heuedub-kodscopedme qu'ilexifte des l'esiftencede terres vis tetres au aunord, carje quelquefois, au nordnord. nord-eft de ce parage, des glaces couvertes de fable & de terre; elles ne que du nord, les courans pouvoient venir portant vers le fud, é cette erreur, & une côte eft tracée peut dans ce même lieu fur les anciennes Raifon de cartes l'opinion de Heuedub-kodscopedme qu'ilexifte des l'esiftencede terres vis tetres au aunord, carje quelquefois, au nordnord. nord-eft de ce parage, des glaces couvertes de fable & de terre; elles ne que du nord, les courans pouvoient venir portant vers le fud, --- Page 233 --- VERS LE POLEDU NORD. 225 fud,&il me parut qu'elles étoient trop dans préfumer qu'elles fe fuffent déPoueft, tachées des pour côtes du Spitsberg : les bancs & rempliffent l'intervalle jufques à les glaces qui à leurs ces Ifles, ne permettent pas peut-être glaces de s'étendre autant à l'oueft. Après avoir été entraînées au nord par les courans. 2 les courans vers le fud doivent les dériver par une moindre longitude. Les baleines nous entraînerent vers l'eft, & l'on n'en prit aucune : nous errâmes de glace en glace; la mer étoit très-libre, & lon n'en vit plus. Leur pèche fut cependant trèsabondante cette année, & ce feroit un très-. bon commerce, fi elle étoit toujours égale. Plufieurs vaifieauxrendirent à leurs Armateurs delapechode Avantager trois cents pour cent de leur mife dehors; 1a baleines mais toutes les années font bien loin d'être aufli heureufes, &c fouvent l'on ne retire pas la moitié des fommes débourfées. Les Puiffances du Nord regardent cependant cette branche de commerce comme très-utile, & elle left en effet, en ce qu'elle entretient &c forme un grand nombre de matelots 2 & qu'eile n'a befoin que du débourfé pour les vivres &c la folde de Péquipage. L'on recueille dans un champ que l'on n'a pas eu la peipe Tome II. P &c fouvent l'on ne retire pas la moitié des fommes débourfées. Les Puiffances du Nord regardent cependant cette branche de commerce comme très-utile, & elle left en effet, en ce qu'elle entretient &c forme un grand nombre de matelots 2 & qu'eile n'a befoin que du débourfé pour les vivres &c la folde de Péquipage. L'on recueille dans un champ que l'on n'a pas eu la peipe Tome II. P --- Page 234 --- Vor. A G E Elleeften- de travailler & de eouragée par femer. Le Roi lernunedag accorde ute d'Angleterte gleterr-, de gratification aux vaiffeaux Dann aok fortent point des glaces avant le qui ne kdeSuede. d'Août; le Roi de 20 du. mois peuples à Danemarck encourage fes le failant entreprendre ce commerce, en pour fon propre cempte; il fait chaque année conf:uire de nouveaux vaif feaux pour cette deflination; le Roi deSuede fuit depuis deux ans le même exemple. Je me rappelai tout ce que j'avois vu les mouvemens des fur glaces 2 & le défir j'avois eu de percer jufques au Pole, que nous étions au delà du lorfque degré de latitude.J'examinai quatre-vingt-unieme Queftionfnr idée étoit avec foin ficette ln pollibilité praticable. La force de de pénétrer vemens que divers moujufjues au j'avois Vu faire aux Polc, voit perfuadé que dans les hivers glaces, m'aplus froids, la même les devoit 2 mer, prife par une forte gelée, bientôt être mife en pieces par les évolutions des groffes glaces. La compofition des bancs de plufieurs p'eces m'ea affuroir. Les parties qui geloient fortement & les glaces que je voyois, devoient formoient furface des eaux renfermées être la entre les qui fe comprimoient &c qui dérivoient bancs, uniformément. Je croyois donc que la fion avoit lieu dahs toutes les mers comprefglaciales 2 ôt être mife en pieces par les évolutions des groffes glaces. La compofition des bancs de plufieurs p'eces m'ea affuroir. Les parties qui geloient fortement & les glaces que je voyois, devoient formoient furface des eaux renfermées être la entre les qui fe comprimoient &c qui dérivoient bancs, uniformément. Je croyois donc que la fion avoit lieu dahs toutes les mers comprefglaciales 2 --- Page 235 --- NORD. 227. WERS L E POLEDU & même fous le Pole, s'il y exiftoit des mers,, toutes plus ou moins OCparce qu'elles-font étoit cupées par des courans. Si mon opinion devoient avoir néceffairejufte, ces glaces & elles ment un efpace pour fe mouvoir, toute la furface des eaux n'étoit en formoient; étoit donc pas occupée, & la navigation y pofible. J'avois vu, par le quatre - vingtunieme degré de latitude 2 : la mer libre des qui Poccupoiont auparavant, & qui glaces été chaflées vers le nord; elles y avoient & toute la furavoient donc trouvé place, des face n'étoit pas occupée. Je favois que vaiffeaux Hollandois avoient pu fortir, en du centre des bancs de glace à la 1773, fin du mois de Novembre ; les voyages des Hollandois Hemskerk & Barens, au nordeft de la Nouvelle Zemble, &c ceux des Ruffes, découvrant les intervalles entre les rivieres de Lena 2 Jenifea & Oby 2 m'apprenoient qu'ils avoient ététantôt pris, tantôt tlibres des glaces, évolutions exiltoient donc encore ici Leurs les fortes gelées de la fin du mois de pendant & dans les mers de la Sibérie. Novembre, 2 Jeregardois iscependantces deux mers comme les moins favorables pour remplir Tentreprife defe rendre au Pole. Celle de Sibérie, clofe P 1j --- Page 236 --- Vo Y: A G E au fud, & ayant très-peu d'iffue à l'eft & à l'oueft, 2 devoit conferver fes glaces; celle de Spitsberg, 2 recevant les courans de l'ef, mentoit la quantité des fiennes par celles augRoutelaplus qui praticable en y dérivoient avec eux. Je penfois donc que appirence. l'étendue, comprife entre le Spitsberg & la Zemble, étoit la plus praticable à caufe de fa largeur & de lalgrandeurde fon iffue; les événemens des Voyageurs que j'ai cités, & les mouvemens des glaces, me montroient qu'il falloit fe tenirau large des terres.Je ne croyois cependant point qu'il exiftât au nord-nordoueft de la Zemble aucune mer éntiérement libre de glaces, mais feulement une mer en étant moyennement occupée, qui, troit une navigation auffi y permetpoffible que celle: du parage fitué à vingt lieues au nord-oueft. du Spitsberg. J'étois également peu perfuadé qu'il fàt. poffible de traverfer dans une feule faifon les: mers de la Sibérie, pour fe rendre aux Indes par le nord-eft; je les croyois, comme je viens de dire, fréquemment occupées par les glaces, & l'on ne peur faire un chemin bien confidérable parmi ces furfaces étendues qui rendent la route tortueufe, & où il ne faut. naviguer qu'à très-petites voiles, par le vent peu perfuadé qu'il fàt. poffible de traverfer dans une feule faifon les: mers de la Sibérie, pour fe rendre aux Indes par le nord-eft; je les croyois, comme je viens de dire, fréquemment occupées par les glaces, & l'on ne peur faire un chemin bien confidérable parmi ces furfaces étendues qui rendent la route tortueufe, & où il ne faut. naviguer qu'à très-petites voiles, par le vent --- Page 237 --- VERS LE POLE DU NORD., 229 favorable; mais je croyois trèsmême le plus faifon la direcpofible de remplir dans une tion d'une route de cinq cents lieues à travers fréquentes, 2 comme des glaces moyennement je les fuppofois. Outre comme on la vu, les glaces renferment que, le même efpace que pendant ne & leur dérive & plufieurs évéun temps, que refte ordinairenemens font que Pon ne pas ment enfermé entre elles au large des terresen les mapleine mer pendant trèslongtemps, & de voiles, noeuvres de fcies, de grelins dont Pon peut faire ufage, forment des paf: fages où il n'y.en a point. Un vaiffeau enfermé dans lés glaces, fans être'toutefois coms'ouvrir une route avec les fcies, primé, peut employé cette reffource, fi & nous euffions enfermés vers la fin de Pété. nous euffions été J'imaginai que files glacesétoient trop épaiffes il étoit poffible de les fépour être fciées, avec des crics à plufieurs parer à leur jonêion à la vérité, développemens; il en faudroit, pour tranfporter en une aflez grande quantité le feroit avant du vaiffeau, à mefure qu'on d'un,de leurs intervalles à l'autre. palier elt le feul obftacle invinLa compreffion feroit nécelfaire qu'un cible; mais outre qu'il P iij --- Page 238 --- VorAG G E vaiffeau defliné à une pareille expédition fàe folidement conftruit, j'ai penfé qu'il feroit très-utile qu'il embarquât un bâtiment à rames ponté, dont l'étrave & la quille fulfent couvertes d'une bande de fer, & qui fût affez léger pour être tiré fur les glaces avec une viraPobila- Moyen d'ob- chevre qu'il auroit à cet effet. Si le vaiffeau cleuelacuan- preiliou,sde venoit à être brifé par la compreffion, l'on io.c. parvemr au continueroit le voyage avec ce bâtiment, qui en feroit à labri, pouvant être tirés fur les g'aces chaque fois qu'on le défireroit; il fuffiroit pour cette navigation oùl la mernes s'éleve jamais, & il pourroit, à fon retour, fe rendre aifément dans la mer Blanche, le long des glaces de la NouvelleZemble. Un vaiffeau deftiné à cette expédition, devroit partir, vers la fin de Février, des côtes de la mer d'Allemagne, pour tâcher d'être rendu à la fin de Mars à la vue des premieres glaces.Ty y attendroit que quelque paffage fe fût ouvert. Les pêcheurs de loups marins à PIle de Jean-Mayen,s'y rendent dans cette faifon; les pécheurs de la baleine du Spitsberg font fouvént arrivés au quatre-vingtieme degré de latitude, leig ou 20 d'Avril. Ceux quivont au detroit de Davis, jufques au delà du foixante-onzieme degré, partent d'Europe la vue des premieres glaces.Ty y attendroit que quelque paffage fe fût ouvert. Les pêcheurs de loups marins à PIle de Jean-Mayen,s'y rendent dans cette faifon; les pécheurs de la baleine du Spitsberg font fouvént arrivés au quatre-vingtieme degré de latitude, leig ou 20 d'Avril. Ceux quivont au detroit de Davis, jufques au delà du foixante-onzieme degré, partent d'Europe --- Page 239 --- YE POLE DU NORB. 23* VERS jours de Mars, & les paradans les premiers font beaucoup plus venges quilisfiéquentents nord le mois de Mars, teux que ceux du d'Avril 5 ne feroit donc ou le commencement Il feroit avanpas une faifon trop prématurée. que les temps tageux qu'on en profitêt, parce d'Avril, de les plus clairs font dans les mois Juillet & Août Mai & de Juin. La fin de Juin, il eft très-bon font brumeux & pluvieux, & naviguer dans les glaces. d'y voir clair pour & Pon m'a affuré que Je crois cependant, moins brumeux à proces derniers mois font nord. Le foportion que lon s'éleve plus au élever moins leil, moins fort, doit en effet y de vapeurs. le 14, par foixanteNous nous trouvâmes, étoit treize degrés de latitude; la longitude de fept degrés ; nous avions gagné confidérablement dans T'eft, la mer étant tès-navigable: banc. avions auffi fait de l'eau fur un nous ; lon mit le vaiffeau à Elle fe fit affez aifément; da glace L'on Aiguade dans le long.de les nciges, quai, en l'élogeant canaux qui conft dans la neige divers petits à des mares où duifoient l'eau de leur fonte avoit déjà une alfez grande quantité il y en ces mares en en déde ramaffées lon agrandit blayant les grèles; & après qu'oneuedefcenda P iv --- Page 240 --- VoYAG E les tonneaux fur la glace, on les remplit fur le bord de ces mares; on les roula enfuite de nouveau verslehord,ot on les rembarqua. Les glaces font ordinairement planes, & elles rendent l'aiguade très-facile. Sortie des Les Hollandois, contens glaces. de leur pêche, firent voile pour fortir des glaces & retourner en Europe; en forte que nous fûmes le 18 à Ine dej Jean- la vue de Plfle de Mayen, Jean-Mayen, qui nous reftoit dans le fud: fud-oueft, à la diftance de dix lieues. La pointe nord de cette Ifle eft par la latitude de foixante-douze degrés, & la longitude occidentale de neuf degrés trente par, minutes; la variation de l'aiguille y eft de' vingt-trois degrés. Elle eft très-connoiffable par fa montagne des Ours, qui eft très-dlevée & efcarpée. Elle peut avoir deux petites lieues de bafe, & elle eft en forme de pain de fucre qui fe termine en deux pointes. La croupe de la bafe vers l'eft, m'a paru moins rude celle vers l'oueft; elle eft à une demi-lieue que de la pointe du nord-eft de P'ifle, & on la voit de très-loin. A peu de diftance, dans le fudouelt de ce morne, l'on voit trois petits mornets. L'Ifle a neuf lieués de longueur du nordeft au fud-oueft, & deux lieues dans fa plus grande largeur. L'on mouille, dans fa partie-" vers l'eft, m'a paru moins rude celle vers l'oueft; elle eft à une demi-lieue que de la pointe du nord-eft de P'ifle, & on la voit de très-loin. A peu de diftance, dans le fudouelt de ce morne, l'on voit trois petits mornets. L'Ifle a neuf lieués de longueur du nordeft au fud-oueft, & deux lieues dans fa plus grande largeur. L'on mouille, dans fa partie-" --- Page 241 --- VERS LE POLE DU NoRD: 233 du nord-oueft, par huit braffes d'eau, & visà-vis du mornet le plus nord. 11 y a auffi un mouillage dans le fud-eft de PIle, également le travers de ces mornets; mais celui-ci n'eft par pas auffi bon que le premier. La mer étoit très-vafte; nous ne voyions plus chaine de glaces dans l'eft, & la petite qu'une la apleine mer n'étoit houle nous arnonçoit que éloighée. Le ciel avoit changé; on y point & blancs, & non de voyoit des nuages épais affez brume comme auparavant. Il reffembloit d'automne. Nous eâmes à celui de nos jours ventdenordcependant un peude neige parle oueft; elle étoit par petits Bocons. Celle que froids nousavions eue dans les premiers temps du mois de Mai, étoit, comme je l'ai dit, en ou comme du duvet croix, 2 par petites lames, tomboit en temps de . de chenille; & celle qui de la brume, reffembloit à de petits glaçons longueur & de la groffeur d'une épingle : cette neige, les bruines, le ciel quelquefois vilain, & Pabaiffement du barometre me per- Differencede fuaderent tout-à-fait du commencement de la latmofphere des eaux & de des eaux, &c différence de cet atmofphere de celui des celui des glaces. Il n'étoit pas poffible de glaces. changement fàt Peffet du hapenfer que ce --- Page 242 --- Vo Y A dard, précifément au temps où nous du climat des glaces à celui de Ia paffions mer. Nous doublâmes, le 19, la derniere des glaces les plus reculées chaîne tion des eaux, vers l'eft. L'agita2 gênée par leur côte. s. rétrogradoit, & la mer y étoit trés-houleufe T'ellselle ceffa de l'être vers unpeu au large. Nous éprouvâmes le lendemain des roulis trèsforts, par la groffe lame qui venoit de leftnord-eft, ou de la Partie du Cap nord du Contioent ; elle diminua à grand Autresefpe nous doublâmes proportion que ces de baiciles terres. L'on voit nes. fois dans cette mer trois quelqueleines, qui font le finefish autres efpeces de bale ou beau poiffon, nord-caper, & le cagelot. Le premier eft le plus grand poiffon de la mer, ayant environ lard quatre-vingts pieds de longueur;il a moins de que la baleine, fes fanons font moins fouples & plus caffans. L'on voit poiffon rarement cemonftrueux, & c'eft celui dont parle leMifionnaire apparemment dans fon Danois Egede, Voyage au Groënland. Le per eft plus petit que la baleine; il nord-caen ce qu'il fouffle l'eau en differe celle-ci la fouffle en avant, au lieu que en arriere. Le cagelot differe auffi de la baleine, en ce qu'il a des dents au poiffon rarement cemonftrueux, & c'eft celui dont parle leMifionnaire apparemment dans fon Danois Egede, Voyage au Groënland. Le per eft plus petit que la baleine; il nord-caen ce qu'il fouffle l'eau en differe celle-ci la fouffle en avant, au lieu que en arriere. Le cagelot differe auffi de la baleine, en ce qu'il a des dents au --- Page 243 --- VERS LE POLEDUNORE il en a quarante huit; leur lien de fanons 5 des boutons d'haivoire eft fin, & j'en ai vu fréétoient beaux. Ces trois poiffons bit qui des glaces. Le climat quentent peu lintérieur bean; il y avoit foun'étoit cependant point lorfque le vent vent des bruines, 2 fur-tout le foleil prenoit un peu de Pelt; & quoique trèsintervalles, Pair étoit toujours parût par plus que dans les glaces. humide, & beaucoup le 24, par la latitude de 1 Nous étions, & dix-hait minutes ; la foixante-fix degrés & nous étions longitude étoit de fix degrés, me de PIllande. Le climat ne par le travers beau. Le thermomete avoit parut guere commencé plus à monter depuis que cependant & nous diminuions en nous étions en mer que à latitude. Il étoit à deux & à quatre degrés de ; il fut ici à la vue de PIlle Jean-Mayen rangent neuf & à onze degrés. Les Navigateurs la de Poueft que plutôt dans ces parages partie de la celle de Peft, parce que les vents d'ail- premiere y font plus fréquens. Ils craignent de Dronleurs beaucoup les environs du golfe eft plein de roches & de courans * then, 2 qui duquel l'on ne peut s'éle- & de l'enfonéement ver par les vents d'oueft. voulu çong: Le climat du Nord, quejavois --- Page 244 --- VOYAG E fon Compatai- des cli- parer dans ce voyage avec celui du en : marsduNord différoit Sud, & du Sud. beaucoup. Le thermometre étoit à peu près au même degré de chaleur de ou cinq degrés, par le foixantedixieme quatre de latitude nord, comme degré au cinquantieme degré de latitude fud, Le barometre defcendant à vingt-fix pouces dix lignes dans le fud par cette même latitude, eut fa moindre élévation dans le nord, à vingt-huit pouces quatre lignes. Quant au ciel & aux, je crois que ces deux latitudes de foixante-dix vents, degrés nord, & de cinquante degrés fud, correfpondent affez, mais dans des faifons bien différentes; la premiere à la fin du mois d'Avril ou au commencement du printemps, & la feconde à la fin du mois de Décembre & au mois de Janvier, qui eft l'été de cette partie du fud. Cette même partie a cependant alors moins de frimas & de froid que celle du nord, mais toujours par les deux latitudes quej'ai fuppofées correfpondantes. Le peu de variété des vents de fud ne nous laiffoit pas faire des journées bien confidérables, & la traverfée promettoit d'être longue. L'ouvert de la côte d'Ilande & des Illes d'Et: land, nous fit reffentir le' féroce fud-oueft de Hudfon 3 de Davis; la'mer étoit groffe, & froid que celle du nord, mais toujours par les deux latitudes quej'ai fuppofées correfpondantes. Le peu de variété des vents de fud ne nous laiffoit pas faire des journées bien confidérables, & la traverfée promettoit d'être longue. L'ouvert de la côte d'Ilande & des Illes d'Et: land, nous fit reffentir le' féroce fud-oueft de Hudfon 3 de Davis; la'mer étoit groffe, & --- Page 245 --- VERS L E POLEDU NoRD. 237 Pon prend à ces dernieres l'acor du fond que le vent varia au Ifles la rendoit très-houleufe; dès nous & la lame tomba que nord-oueft. 2 d'Etland. Nous fàmes fûmes par le travers donc à l'entrée de la mer d'Allemagne le 3' I Ceffationds Le ce.fa ici pour nous : long jour a de Juillet. long jour d'avoir de la lumiere à V'entrée de la la nuit nous obligea aflez mer d'Alle-, l'habitacle ; javois cependant eu encore magnce de jour à minuit de la veille, pour pouvoir de-' lire. Nous étions alors par foixante-deux minutes de latitude : le foleil grés vingt-cinq minutes de avoit dix-huit degrés vingt-une déelinaifon 5 il étoit par conféquent à neuf minutes au deffous de Phodegrés quatorze avoit été rizon. Nous finifions un jour qui fois vingt-quatre heures. de quatre-vingt-feize La vue des maquereaux nous confirma que nous étions dans la mer d'Allemagne; car' n'avions vu les Ifles d'Etland; le nous fut moins pas humide, & je m'affurai de climat au nord: nouveau que les courans portoient varierent très-pet, & furent le plus' Les vents du variables vers fouvent, de la partie fud, Poueft, & rarement vers l'eft. Nous tenions les bordées les plus avantageufes 2 tâchant cependant de garder plutôt la partie de Poueft.. Nous avions gagné, le 5 d'Août, l'acor du nous fut moins pas humide, & je m'affurai de climat au nord: nouveau que les courans portoient varierent très-pet, & furent le plus' Les vents du variables vers fouvent, de la partie fud, Poueft, & rarement vers l'eft. Nous tenions les bordées les plus avantageufes 2 tâchant cependant de garder plutôt la partie de Poueft.. Nous avions gagné, le 5 d'Août, l'acor du --- Page 246 --- VorAG E Doggerbank, & nous étions brafles; mais le vent au fud-fud-eft par trente-fix fit perdre. Le nous le II, nous eûmes onze fond de fable fin, & nous étions fur la braffes, fud de ce banc; la qualité de fon partie le fud-oueft, eft mêlée de fond, vers loux; de même quelques petits cailqu'au petit banc de mais fi l'on approche de la côte Well : elle eft mêlée de vafe dure & d'Ailemagne, crus qu'àl'acor de la jaunâtre. Je les partie fud de ce courans portoient à banc, laiffant derriere l'ell-nord-efl; en le nous, le fond augmenta. Le 145 la fonde rapporta dix fept braffes; étions fur le banc nommé nous Retoua dans s'étend de la Breeveertien, qui les mers de de Province de Hollande, en forme Hollande, bec projeté vers le nord-eft. Nous PIfle du Texel, & un Pilote vint à bord. vimes courans nous avoient cependant Les l'eft plus que nous ne portés dans croyions 2 en forte nous étions dans l'eft de l'entrée de la rade que. du Texel. Les vents fud, par conféquent de. bouts nous engagerent à entrer dans le Zuiderzée par une autre palle, qui eft entre les Ifles de Flieland & de gagnâmes le lendemain Terfchelling, bord que nous fur bord, après qu'un Pilote de cette route fut venu à bord. L'Ile de Flieland a un feu, & celle de Terfchelling deux; cette derniere a un banc qui dans l'eft de l'entrée de la rade que. du Texel. Les vents fud, par conféquent de. bouts nous engagerent à entrer dans le Zuiderzée par une autre palle, qui eft entre les Ifles de Flieland & de gagnâmes le lendemain Terfchelling, bord que nous fur bord, après qu'un Pilote de cette route fut venu à bord. L'Ile de Flieland a un feu, & celle de Terfchelling deux; cette derniere a un banc qui --- Page 247 --- YERS L E POLE DU NoRD.. 239 d'une lieue au large. Le vent étant brife à plus par des toujours debout 2 nous louvoyâmes direétion étoit chenaux trèsétroits, 2 dont la des bouées placées fur la pointe marquée. par de la côte de la Frife, où des bancs. A la vue de eft la ville de Harlingue, département de le louvoyage a un peu vaiffeau guerre, rentrâmes dans de nouplus d'efpace: Nous la vue de veaux chenaux, & nous gagnâmes Mle d'Urk, la ville d'Enkuifen & de la petite aprèslaquelle smmapeosiuataiem la vafe duquel les bâtimens du Pampus, 1 fur Ce banc eft la' plus fire viennent s'échouer. point affez défenfe d'Amfterdam, n'y ayant d'eau deffus pour des vaiffeaux de moyenne les vaifeaux de grandeur. C'eft pour paffer les d'Amfterdam, que guerre du département machines flotHollandois fe fervent de ces de nommées chameaux, qui, vidées tantes, contiennent, ou adaptées feul'eau qu'elles fous le vaiffeau à mer lement & affujetties baffe, le foulevent par la moindre quantité déplacent, à caufe de leur d'eau qu'elles capamoindre poids ou de leur plus grande Arrivée à cité. Je me rendis à Amfterdam, quin'ef qu'à Amfterdam. environ cinq lieues de là, où je reçus de noula continuation des honnèveau, avec plaifir, lon m'y avoit faites tetés obligeantes que fous le vaiffeau à mer lement & affujetties baffe, le foulevent par la moindre quantité déplacent, à caufe de leur d'eau qu'elles capamoindre poids ou de leur plus grande Arrivée à cité. Je me rendis à Amfterdam, quin'ef qu'à Amfterdam. environ cinq lieues de là, où je reçus de noula continuation des honnèveau, avec plaifir, lon m'y avoit faites tetés obligeantes que --- Page 248 --- VorAG E avant mon départ. Je vis la ville de & fes agréables environs de Harlem, ne trouvant pas à Amfterdam Bloumendal; & pour la côte de des occafions oùi tils'en offrit Bretagne,fallai à Rotterdam, pour l'Ifle de n'en eft pas éloignée. Rotterdam Guernezey , qui très-belle & eft une ville très - commerçante, & dant en grandeur qu'à celle ne céAnglois m'y d'Amilerdam; les parurent faire une partie du merce, mais plus étendue comNous defcendimes la qu'à Amfterdam. Meufe jufques à la petite ville de guerre fituée Brille, bouchure, d'où près de fon emSeptembre. nous appareillâmes le 9 de Nous eûmes un peu de peine à nous éloigner des bancs de la Zélande & de la nous nous Flandre; méfiâmes, vers la côte terre, des pointes du banc le d'Angleforme, du côté du large, la rade Goodwin, qui des nous donnâmes dans la Manche, Dunes; côte d'Angleterre; élongeant la de &après avoir reconnu PIle Withc, nous traverfâmes pour donner dans le ras, formé par l'Ile d'Alderneffou & par la côte de Normandie. Origny, donnâmes dans ce le Lorfque nouss il étoit ras, vent étoit petit, & déjà tard. Nous avions delfein de gner la pointe nord de PIne de gaSark, & d'y paffer terre; élongeant la de &après avoir reconnu PIle Withc, nous traverfâmes pour donner dans le ras, formé par l'Ile d'Alderneffou & par la côte de Normandie. Origny, donnâmes dans ce le Lorfque nouss il étoit ras, vent étoit petit, & déjà tard. Nous avions delfein de gner la pointe nord de PIne de gaSark, & d'y paffer --- Page 249 --- VERS LE POLE DU NOKD. 241 palffer le refte de la nuit très-près de terre à l'abri du courant;mais le vent calma, lorfque n'ous fûmes àl lavue de cette Ille; la brume fuivit de près; nous étions cependant en dedans, & il eût été téméraire de vouloir reffortir du ras,lécourant nous ayant déjà droffés juivant diverfes diredtions, en forte que rien n'étoit moins certain que notte point. Nous tâchions de nous tenir bord fur bord; mais à une heure minuit, nous nous vimes dérivés avec après étendue de brifans; rapidité fur une grande d'eau, Pon fonda, il'n'y avoit que dix pieds & nous en tirions neuf & demi; j'ignore par quel bonheur nous ne touchâmes pas; le rervoi du courant nous pouffa peut- être au large nous crâmes d'abord être de ces roches, que les grandes amphroques, 7 mais que nous juenfuite être un banc au nord eft à. geâmes fur a de l'eau à pleine mer. elles, lequelily une mauvaife nuit : au jour, le Nous pafsâmes raffuroient mais calme & la brume ne nous pas, de fit élever le vent. Nous regaun peu pluie donnâmes dans gnâmes PIle de Sark, & nous entre cette l0e & celle d'Arm, 3 le pallage le Ruau; nous contiqu'on nomme grand la côte de Sark jufques à nuâmes, élongeant par le travers de ce que nous fâmes prefque eft celle du la pointe de Saint-Martin, qui Q Torae II, & la brume ne nous pas, de fit élever le vent. Nous regaun peu pluie donnâmes dans gnâmes PIle de Sark, & nous entre cette l0e & celle d'Arm, 3 le pallage le Ruau; nous contiqu'on nomme grand la côte de Sark jufques à nuâmes, élongeant par le travers de ce que nous fâmes prefque eft celle du la pointe de Saint-Martin, qui Q Torae II, --- Page 250 --- Vo 1 Y A G E fud de l'Ie de Guernezey. L'on prend cette précaution pour parer, en traverfant de Sark à Gueinezey, un long banc de roches qui s'étend au fud de la pointe de PIlle d'Arm. Arrivéc Nous fimes route fur cette au havre de pointe de SaintGucinezey. Martin, à Peft de laquelle & très-près de terre nous mouillâmes à l'abri du courant,' en attendant que la marée eût monté aux deux tiers, pour entrer dans le havre de Guerne-, zey,oà nous nous rendimes en élongeant la côte. Avantle mouillage à la pointe de SaintMartin, nous avions tâché, pour le gagner, de gouverner & nous entretenir en route fur le milieu de la diftance qui eft entre cette pointe & une anfe de fable qui eft au nord-eft, au deffus de laquelle & fur le haut de la côte il y a une églife & un corps - de - garde. La remarque dece corps-de-garde par un moulin de PIfle de Sark, eft la pointe fud des roches de PIlle d'Arm; & une falaife eft découverte dans cette derniere Ifle, lorfqu'on a dépaffé fes roches.Jen'aivu. aucun lieu abordablefur cette. côte de PIfle de Guernezey que cette anfe de fable, qui, je crois; fenomme St. Nicolas le devant du havre, vis-à-vis duquel & fur 2. & un Mlot eft bâti un château qui en protege le mouillage. Le havre eft formé par deux moles qui entourent une efpece de carré, & laillent lorfqu'on a dépaffé fes roches.Jen'aivu. aucun lieu abordablefur cette. côte de PIfle de Guernezey que cette anfe de fable, qui, je crois; fenomme St. Nicolas le devant du havre, vis-à-vis duquel & fur 2. & un Mlot eft bâti un château qui en protege le mouillage. Le havre eft formé par deux moles qui entourent une efpece de carré, & laillent --- Page 251 --- NORD.243 VERS - LE POLE DU entre eux un pallage que Pon pourroit fermer des avec une chaine. Il n'y peut entrer que encore faudroit-il que bâtimens marchands, 2 fuffent talléles grands bâtimens de commerce ious les autres reflent mouillés en dehors gés; le château. La ville eft un gros bourg ouvert, bâti. Il reffemble bien peuplé,: moyennementt villes dela Bafle-1 Brétagne: affezaux anciennes fon fol & ce pays differe peu en général, 2 France par en des parties de la qui fes habitans, voifines. je fus furpris de ne point trou- & Caradere font je regardois comme habitans. ncursdes ver rarmi ces gens, que ni Pinfolence, ou,la des pirates, bila rudeffe, mais bien morgue de la populace Angloife, desanciennés une fincere affabilité qui tenoit dans leurs famoeurs Françoifes. Je fus reçu milles & à des parties de campagne, comme lieu où leurs parens ou leurs amis. C'elt'le feul de j'aye vu une fociété connue. 2 compolée fonds feformer à peu un pour citoyens > peu de leur focié courir à l'avenir les malheureux té; les penfions ou gratifications étoient vieil- prode malheur ou à la portionnées au genre y leffe; les marins de profeffion ne pouvoient être admis. Je ne fortis point de la Bourgeoifie où j'étois fi bien traité; mais je fus furpris du dans la claffe des gens luxe que Yapperçus eft compofée riches. La milice nationale,qui Qij --- Page 252 --- VOxAGE, &c. de tout ce qui peut porter les armes, y eft exactement exercée & difciplinée, l'on y eft patriote ; les courans ou les roches qui entourent cette Iile, font fa meilleure défenfe. Arrivée à Ily avoit dans ce des bateaux Breft , le 27 port FranSept. 1776. çcis de I'Ille de Breha, qui eft fituée fur la côte de la Balle-Bretagne ; j'en profitai pour paffer dans cette Ifle; ; je me rendis en canot au Paimpoul, petit port fitué fur la TerreFerme,d'ou continuant,je pris ma route par terre. Je gagnai bientôt le port de Breft, où j'arrivai le 27 de Septembre 1776, Fin du dernier Yolume. FranSept. 1776. çcis de I'Ille de Breha, qui eft fituée fur la côte de la Balle-Bretagne ; j'en profitai pour paffer dans cette Ifle; ; je me rendis en canot au Paimpoul, petit port fitué fur la TerreFerme,d'ou continuant,je pris ma route par terre. Je gagnai bientôt le port de Breft, où j'arrivai le 27 de Septembre 1776, Fin du dernier Yolume. --- Page 253 --- T AB LE de fel contenues dans l'eau DES difirentes quantités diverfes latitudes aufrales de mer, prife par de latitude boréales, depuis les cinquante degrés degrés de latirude fudjufques à quatre-vingt-deux le poids de nord, d'oi lon déduit par conféquent ces diverfes eaux de mer. L AT I T U D E A U ST R A L E. de fel. d'eau de mer contenoient. 4liv.. Par 490 go',rooliv. i 46.. I2 40.. 30. 25.. 4. 20.. 24. 3. à vuc de l'IC de Martin-Vas. $ I.. I6. L A T I T U D E BoR É A L E. 3. L 4° 22 E IO.. 14. 25. 39. 45. 3. - a le fond dans la mer d'Allemagne. 59. .ayant 64. 74. 81...dans les glaces (*) Tant froid. quoique forinées d'eau de ncr > detfaléesparle ()kesgiaces, Q 11) --- Page 254 --- L'eaii de mer congelée en Lair autour du vaiffeau pendant fa marche, Le thermometre étant à trois degrés au deffous dc la glace, cent livres contenoient. I livre de fel. Les mêmes glaçons confervés pendant huit jours. Le thermometre, conftant à I & 2 degrés au defious de la glace, contenoient. 0 4 T Lunimspliyauafnvi pendant ttrois femaines. Le the mometre étant, rendant les dix derniers jours. depuis 6 j (ques a II degrés au deffous de la glace, contenoient. o de fel. --- Page 255 --- a --- Page 256 --- TABLE d'après des de l'état du METÉOROLOGIQUE obfervations journalieres du la variation de thermometre & l'aiguille aimantée, de la qualité du ciel longitudes du lieu de ces obfervations 9. JOUR: d'Airil. THERMOMETRE, CIEL V E N fe PeRm 2 T. a + a IO Beau. .Eft-Sud-EA.. - Couvert. Pluie. Sud. X Brumc.. Pluie. Sud. .Oueft. II Beau foleil. 7: Pluic. .Sud-Oueft.. 2I 6; Soleil. S.-S.-Queft.. S.-Oucft. Convert.. Sud-Su 7 . 9 Beau. Couvert. d-Ou-ft.. Oueft. 5 3 4 Couverr. S.-O.. . a + a IO Beau. .Eft-Sud-EA.. - Couvert. Pluie. Sud. X Brumc.. Pluie. Sud. .Oueft. II Beau foleil. 7: Pluic. .Sud-Oueft.. 2I 6; Soleil. S.-S.-Queft.. S.-Oucft. Convert.. Sud-Su 7 . 9 Beau. Couvert. d-Ou-ft.. Oueft. 5 3 4 Couverr. S.-O.. Couvert. Neige. .N.-0...Nord. I Soleil.. Nord.. .Elt. Soleil.. Neige. Eft.. Nord-Ef. Pluic.. Neige. .Solcil. Nord.. Nord-Oneft.. Ci-neifus en chambre ouverte. 5..3-E.-E.-N-EN. En ourre fur le gaillard. - Soicil. : Couvert. Neige. N,-Ef. E.-N.-Ef, Neige.l Nord.. 2g° expofé au folcil à l'abri du N.-N-Eft, Beau.. .Beau vent. foleil.t Nord.. -Nord-Oueft. (*, Lc terme inoyen da thermometre eft cn téte en plus ou au detins de zéto; & ccux à gauche de CCS oblervations, > Le terme m yon du latometre cft cn tête de indiquent celles en moins ou galenient les chilfs à droite de ce_tcrihc CCS obfervations, & cit, par andiquent les obfervations indiquent les obfervations en en moins oil au deilous de 18 plus posces 2 lignes. --- Page 257 --- le vers le Pole borèal, jialie de Pair, pendant voyage de de Rhinland ; des obfervations u barometre 7 mefure mention des latitudes & & de ; avec u vent fa force LONG. VARIAT. BAROMETRE SA FORCI E. LAT. 28 pouces 9 lig.+ Joli. 53° 6'. : Orientale. Petit. 55° 31' 18° variation Nord-Oueft. Calme... .Un peu frais. 560 gz Occidentale. O Petit. 57° 31. 2,1' .Joli frais.. 59° 3 1° S5 49 Frais.. Grand frais. 610 14 19 59 .Frais. 63°:57 19° variation: calme. 66° 27 1° 48' .Frais prefque calme. Petit. 67° 26 Prefque Prefque calmc. 68°. - IO 53' Detir. 69° 26 1° 26 Joli frais.. 7e0 49'. 19 47 .Frais. .Très-petit.. 71° 35" 12' Très-petit.. & les chiffies à droite de cc zéroindiquent les obfervations eft o. celui de zéro; deffous de zéro ou de la glace. celui de 28 pouces 2 lignes 5 & kemple, pour les premicres obfervations, & lcs chiffres à gauche dc CC terme a au deffus de 28 pouces 9 lignes 5 --- Page 258 --- 25o JOURS de Mai. THERMOMETRE. CIEL VI E N T. + rer, .Un peu couvert.. 3. 2; Couvert.. Sud. Sud-Ef .Sud-Eft. Dans les glaces. 23° expofé au foleil. Beau foleil.. Ef.. Couvert.. O. Couvert... Brum-ux Sud-Sud-Eft., .Sad-Ef. 20° a onze heures du foir. .Sue 3 I Couve.t..B Beau foleil Sud. .Sud-Ouef 23°, JOURS de Mai. THERMOMETRE. CIEL VI E N T. + rer, .Un peu couvert.. 3. 2; Couvert.. Sud. Sud-Ef .Sud-Eft. Dans les glaces. 23° expofé au foleil. Beau foleil.. Ef.. Couvert.. O. Couvert... Brum-ux Sud-Sud-Eft., .Sad-Ef. 20° a onze heures du foir. .Sue 3 I Couve.t..B Beau foleil Sud. .Sud-Ouef 23°, .Beau foleil. O. Couveit.. Neige. Convert: S-S.0..5.0. Sud-Oucft. Ouef Couvert. Sud Oueft. Ouef Sud I - Du foleil.. Sud.. Couvert.. N.-N.-O.. O .-N I3 I de Couvert.. Neige. Oucft.. Sud-Oueff Couvert.. Sud.. Sud-Sud-Ousf : Couvert. .Soleil. Sad. Couvert.. Neige. Sud. .Sud-Ouef Couvert. Epais. Eft. Sud-Sud-Ouef / - Nord-Ef Ccuvert. . Neige. Couvert.Peu de Nord-Nord-Eft. neige. Nord-Nerd Eft.. Couverr.. N 2I I Neige. Nord. N Ouef Couvert.. Neize. Nord.. 9. Couvert, Nord-Ouef Neige. rd Couvert.. Nord. 24, 7. Couvert Moins noir Nord.. Pleine eau. Soleil. N.N.-O... 6, Couvert.Neige.S .N.-O.N Couvert, N-N-E..N.-E.. Nord Couvert.. N.;N.-E. N.-E 26° à fix : 28 hcures du foir. C. Couvert. - Beau foleil. Sud- Eft. El Côre de glace de POuef. Couv. pris dans lesglaces. Sud-Sud-Eft. Sud I - Couvert.. C Sud-Sud-Eft. Su Couvert, .Brume./Sud.. N. N.-N. -C --- Page 259 --- 25* LAT.J LONG. VARIAT. HAROMETRE SATFORCE 29 pouccs. Oriental. 73° 15, Frais. 75° 28. ;° 12 Frais, 19° varjation. IO 1. 77° 17'. 20 3° 12' 28 P. Petit fra's 78°àla vuc de Clokbay. Frais. Frais. 28 II .Frais par intervalles. - 14 variation. 29 P. 4 1. 79° 23'. 4° Io' I i Calme .Petit. Frais.. Petit. 5° 28 10...29 Frais. Calmc. 80° s6.. 14" variation. 80° 38'.. 4° 25 28 II Petir. Très-p petit. 23 1oi Joli. 80° 25 16° variation: Cap du Diable. 69 20' 28 II80° Frais.. 5° variation. Gelof. réclip.Rensevelad Calmc. 80° 15'. II Frais. .Bon frais 81° .Petit. Frais.. Petit. 5° 28 10...29 Frais. Calmc. 80° s6.. 14" variation. 80° 38'.. 4° 25 28 II Petir. Très-p petit. 23 1oi Joli. 80° 25 16° variation: Cap du Diable. 69 20' 28 II80° Frais.. 5° variation. Gelof. réclip.Rensevelad Calmc. 80° 15'. II Frais. .Bon frais 81° Petit. .Joli frais. 4 # .Petit. Frais.. Petit Petit frais. .Petit. 28 Io Petit frais. .Calme. Petit. frais.. .Joli I : .Un peu frais. Frais. .Joli. 28 1ok Joli. Frais. Joli. Frais. Oscidentale. 78° 15 0° 15' variation. I Petit. 20° 41 : 789 g 25' Petit. .Bon frais. Petir. Prefque calme. --- Page 260 --- S2 JOURS de Juin, THERMOMETRE. CIEL V E.N T. o rer, Couvert. I Convert. Neige. Nord. Sud-Ouef I I Couv. Brume Soleil. Snd.. Sul-Oueft;S Su I Brumc... . Perite épaiffe pluie. .Sud-Oucf # Sud.. I : 5 Brume. Pluic, Sud : Sud-Oueft, I Couv. Brume Neige. EA. Sud-Ef peu Spailft Nord.. Nord-Oucf I Brumeux.. Pluie. S.-S.-Oueft. I S.-Ef .Couvert.. Oueft.. .0.-N.-Oucf Solcil.. IO Brumeux. Sol. .Nord-Nord-Eft. II O. Brume Neige Variable. I Solcil, I2 Neige. S-Eft. Eft. N.-EA I Couvert.. S.-Oueft. S.-S.-O I3 Brumeux. Sol. Neige. Nord. Brumeux. Sol. I5 Neige. Nord. .Nord-EA Couverr.. Sud-Oueft, Sud : 41 Brumeux. Petite ( ou neige fondue. pluiel Sud. 17 18 S Brume. e Petite I .Brume. pluic. Sud-Eft. 21 Pluic.. Sud-Ef.. .Sud-Sud-Eft .Brume. Libres des glaces. Sud-Sud-Oucft e : 2 Brume.. Pluic. I Brame. Sul. Brume. Sud. Oueft Ef. Sud-El 26° à, cinq heures du foir, Couvert...Beau foleil. Sud-Sud-Ef. Soleil. .Brume. I Brume. S.-S.-EA.. .N.-N.-0. Sud-Sud-Oueft. 24 6 Brume.. Beau folcil. O. S-5-0...0.5-Oud, Brume. Soleil. Sud-Sud-Oneft. .Brume. Couvert.. Sud-Sud-Eft. - .Brume. .Brume. S.-Oueft. . N.-ER. Sud-Queft, --- Page 261 --- LAT. LONG. VARIAT. BAROMETKE A FORCE 29 pouccs. + 29 P- 411. tit. .Prefque caline. ais. Petit. 28 P: 1otl. Petit. 78° 15 Pecit it. .Un peu ftais. 28 1O .Petit. 28 II Bon frais. L 28 28 1o: .Joli frais. 229 variation. Petit frais. 2'. ume. S.-Oueft. . N.-ER. Sud-Queft, --- Page 261 --- LAT. LONG. VARIAT. BAROMETKE A FORCE 29 pouccs. + 29 P- 411. tit. .Prefque caline. ais. Petit. 28 P: 1otl. Petit. 78° 15 Pecit it. .Un peu ftais. 28 1O .Petit. 28 II Bon frais. L 28 28 1o: .Joli frais. 229 variation. Petit frais. 2'. ais. 78° Prefque calme. 78° 3 15' Prelque calme. ais. Petit frais. J 28 rais. .Petit frais. L 28 IO .29 bli frais. .Petit. 28 I0.. 29 ctit. .Joli. 28 io Petit par rafalles. ais. Bon frais. rand frais. .Frais. Frais. 77° 3o. Le variable a 28 p.9lig28 5: rais. Joli frais. .Petit. 15 ... 8° 30 28 IO .Prefque calmc. 77° .Joli.. 260 variation. 76° s1.. - TrespencBwcfquecalme 9 4 .Petit. 18 II Petit. Petit. Joli. 28 II Petit. .Prefque calme. .Prefque calme. 29 13 .Joli. --- Page 262 --- as To JOURS deJuiller. THERMOMETRE, CIE L. V E N T. o + 1 er I Beau.. Beau foleil, S:-Oueft.. : Beau.. Beau foleil, O.-S.-Oucit,. .0.-S.-Oue Oucf 33° à ncuf heures du fsir. Beau.. Beau foleil. Oueft. O. Couvert. Brume. .0.-N.-Ouel O. Beau foleil.. Eft.. Ouefl-Sud-Ousft. Brume.! Sud-E B.ume. I Brume.. . -Bcau foleil. Sud-Oueft. .Sud-Oueft. Oucl Beau... Beau foleil. I Brumeux. Oucft. IO O. Brume. .-Ouet.5-S-Cued II - N.Out-N-N-Ouc Bruine. Couvert.. Du foledl. Sud-Oucft Nord. Nord-Ouef Nord-E Hors des glaces fréquentes. I I 1 Ccuvert... - Du foleil. 3 2 Des nuages.. N-N.Oul.N-Ouf I Couv. Neige. Bruine. I5 I Couv. Neige: Bruine. N.-Owef.0.N.Ouf O. 21 Nuages Soleil. Nord-Oueft. N.-N.-Ef.. I Couvert...Da foleil. ER.:Nord-Ef.. Nord 2 * 4 Vilain. . Brumeux. S.: S.-ER.S. S.-Ouef Ilors des glaces. foleil. 3 2 Des nuages.. N-N.Oul.N-Ouf I Couv. Neige. Bruine. I5 I Couv. Neige: Bruine. N.-Owef.0.N.Ouf O. 21 Nuages Soleil. Nord-Oueft. N.-N.-Ef.. I Couvert...Da foleil. ER.:Nord-Ef.. Nord 2 * 4 Vilain. . Brumeux. S.: S.-ER.S. S.-Ouef Ilors des glaces. Brumeux. Nuages. Soleil. N.-N.-Eft. Nord- .N.-Oucf Nuages Soleil. Sud-Queft Eft.. e 6 . 9 Bruinc. Vilain. E.-S.-Eft.. S.-Eft Sud-Ef 1 2; IO BrwineS-leil.Humide. Eft-Sud-Ef. Sud 9 - II Brume. Bruine. Sud-Eft.. Sud 8 ...12 - Couvert. Bcau folcil.? -.Chaad &c humide.. ( Sul-Sud Ef.. Sud IO 13 Couverr.Soleil. Pluie. E.-S-E(t.S.-S.-FC. :7 IO I3 Couvert. Soleil. Pluic. S. 0..ft..0.5-Oucft Sud :0 II Couvert par grains.) O.-S: Pue.. Vilain 0..0.-N.-O .0 I 14 Pluie..Couv.. Grains S41..S.-S. O..N.-Ou-f jc IO Pluic.-Couv.Crxalins N.-N. Ouelt.. .N.-Oucft Mor' dAilemagne. Afez bean. N.-Oneft N.N : -Oueft 335 31 --- Page 263 --- LONG, VARIAT. BAI ROMETI RE. LAT. S A FORCE A za N 28 pouces 2 lig. .119 29 P. Joli frais.. 75° 34 Joli. Petit. 28 II Joli fais. Joli. Petit. Petit. Petit. Prefque cainic. 30° variatien. 6'.. ..1:9 .29 : .Prefque calmc. 75° Joli. Joli. 28 IO Petit. 740 40.. Joli.. Pctit. 28 IO : Joli frais. Joli. .Joli frais.. 73° .Petit frais. 720 46'.: 99 35' 720 56... 12.° 129 II Petit. .Bon frais. 720 28 9° 6' 71° 25, 8° 23 Petit. Calme. 700 19 Petit. calme. 690 55, 6° 2 Prefque .Petit. 680 31 Frais.. Frais. 6:0 19' ) 44 Bon frais. Pctit. 66° 8'. 6° Frais 5o 6' Joli. Petit. 65° so.. .Joli. 6,° 5 4 o 32 Petir.. Bon frais.. 640 ss Bon frais. 64° 15'. .Grand frais.. 6;°2 29. Grand frais.. 6, 1... 1o Joli frais.. A -s XD SA a .Petit. 680 31 Frais.. Frais. 6:0 19' ) 44 Bon frais. Pctit. 66° 8'. 6° Frais 5o 6' Joli. Petit. 65° so.. .Joli. 6,° 5 4 o 32 Petir.. Bon frais.. 640 ss Bon frais. 64° 15'. .Grand frais.. 6;°2 29. Grand frais.. 6, 1... 1o Joli frais.. A -s XD SA a --- Page 264 --- --- Page 265 --- RS TABLE DES M ATIERES CONTENUES DANS CE VOLUME. Voraors vers le Pole du Sud,fait dans les années 1773 & 1774. Notre départ de Breft, du 26 Mars 1773. 6 Erreur des Cartes fur PIlle Salvage. Ibid. L'eau de la mer contient moins de fel fous la Ibid. Zone torride. Expériences à ce fujet. Iflots de Martin-Vas. Avantages & défavantages du mégametre. IO Dangers du. mouillage à la baie de la ville du II Cap. Précautions contre le fcorbut. Confervation des légumes. lbid. Falfe-Bay. I3. Ville du Cap de Bonne-Efpérance. lbid. Communication par terre, entre les habitans de la Guinée & ceux del la mer des Indes. 14 Preuves de cette communication. Ibid. Climat, cultivation du Cap. Tome 11, R --- Page 266 --- TABLE. Bas prix des denrées pour les habitans. Cherté pour les vaiffeaux étrangers. Ibid. Figure, moeurs & ufages des Hottentots. 22 Leurs mariages. Fauffeté du tablier des Hottentotes. Armes des Hottentots. Ibid. Leur langage. Réflexions fur les langues. Traits héroiques. Ile de la Magdeleine. Loups marins. Ibid. Leurs cris, Leur grand nombre. Defcription. Pinguoins 7 leurs nids. Defeription du pinguoin. Tempête. Comete. Ille de France. Population & fertilité de P'Ifle Bourbon. 48 Caufe de fes avantages fur Plile de France. 49 Départ de PIlle de France, 3 le 29 Ogobre 1773. Ibid. Relations qui faifoient foupçonner l'exiftence des terres auftrales. Ibid, Inductions que donnent ces relations. SI Mers orageufes. SS Alcyons & damiers. --- Page 267 --- TABLE Oifeaux inconnus. Coups de vent. Terre découverte. Grand-Terre reconnue. Prife de poffeflion L 2 le 6 Janvier 1774 69 Orage. Beauté des crépufcules. - Irrégularité des vents & du climat. Analogie entre la force de ces vents & ceux des mers de Sibérie. Effets du paffage fubit du froid au chaud. 76 Ibid. Ile de Madagafcar. Ibids Détails fur cette Ifle. fa richeffe, fes producSa grande fertilité, tions. des Indiens & de Bon accueil que je reçus leur Chef. Moeurs & ufages des habitans. Mon féjour au village de Mahanlevou. lés étrangers. 83 Leur comadereincdtefcenvens) Leur franchife & leur exaditude. Leur générofité & leur bienfaifance entre 8; eux. Chef du & celui de Brouillerie entre un pays Ibid. la colonie Françoife. Incendie d'un village Indien. Relfemblance de ces Indiens avec les Mago layes. Rij Chef. Moeurs & ufages des habitans. Mon féjour au village de Mahanlevou. lés étrangers. 83 Leur comadereincdtefcenvens) Leur franchife & leur exaditude. Leur générofité & leur bienfaifance entre 8; eux. Chef du & celui de Brouillerie entre un pays Ibid. la colonie Françoife. Incendie d'un village Indien. Relfemblance de ces Indiens avec les Mago layes. Rij --- Page 268 --- TABLE Occupations des hommes. Celles des femmes. Leur nourriture. Ibid. Leurs habitations. Ibid. Le climat peu propre aux étrangers. Précautions qu'ils doivent prendre. Religion du pays. Ibid. Croyances fuperftitieufes, Pêche de la baleine. Maniere de traiter les affaires, Ibid. Leurs armes. Leurs fortifications. Ibid. Leurs opérations militaires, I00 Leur férocité à la guerre. IOI Leur ufage dans les préfens. 1O2 Motifs de leur ufage furla liberté de leurs filles avec les étrangers. Liberté des jeunes gens de lun & de l'autre fexe. IOS Fidélité des femmes, Ibid. Réflexions fur la facilité des filles envers les étrangers. Comparaifon avec les Otahitiennes, Zélandoifes & Groénlandoifes. Langage des habitans de Madagafcar. Départ de.Madagafcar 2 le 29 Mars 1774. IIO Arrivée à Simons-Bay. III Fievres dans l'équipage. Ibid. --- Page 269 --- TABI LE 26: Belles fleurs du Cap de Bonne-Efpérance. 112 11S Poiffons. , leur quantité. Ibid. Retour en Europe. Arrivée à Breft,le 6 Septembre 1774. vers le Pole du Nord,fait dans VOYAGE Pannee 1776. Confidérations fur ces trois différens Voya119 ges, des climats vers les Caufes de la différence deux Poles, fur les mers & les climats. 121 Confidérations Projet de comparaifon par! T'experience. 123 Autres motifs de ce Voyage. Ibid. Gibraltar & fes fortifications. Départ de Breft, le II Mars 1776. Ibid. Côtes & IAes d'Angleterre. leurs Différence des caraêteres Anglois 2 caufes. Ibid. Flandre Autrichienne, Hollande. Comparaifon politique. Caraêere des Hollandois. Ibiddu Texel, le 16. Avril1776. Mon départ Ibid. Le Doggerbank. fur la falure des eaux. Obfervations Dronthen. Ibid. Pauvreté des habitans. R iij --- Page 270 --- TABLE Relations fur le Groënland. Longs jours de mois. Sérénité du ciel en avançant dans 132 les glaces. Montagnes de Clok & de Hoorifond. Glaces du Spitlberg. Ibid. Difficulté de la navigation, Trifteffe de ces contrées. Ibid. Adreffe qu'exigent les finuofités des glaces. Vaiffeaux Hollandois pour cette navigation, Paflages fermés par les glaces. Ibid. Facilité de l'eau de la mer à fe geler. 'Amarrage fur les glaces, Baleines. Lieornes de mer; leur defcription, Ybid. Poiffon à fabre; defcription. lbid. Manceuvres, Le vaiffeau enfermé par les glaces. Travaux pour entr'ouvrir les glaces. Différentes efpeces de glaces, Pics de glace, Difficultés des manceuvres, Ibid. Variation de l'aiguille. Lions marins ; leur defcription. Ibid. Terme des courfes des Anglois en 1773- 149 Approche du Pole. 15o Lieornes de mer; leur defcription, Ybid. Poiffon à fabre; defcription. lbid. Manceuvres, Le vaiffeau enfermé par les glaces. Travaux pour entr'ouvrir les glaces. Différentes efpeces de glaces, Pics de glace, Difficultés des manceuvres, Ibid. Variation de l'aiguille. Lions marins ; leur defcription. Ibid. Terme des courfes des Anglois en 1773- 149 Approche du Pole. 15o --- Page 271 --- TABLE Poffibilité du voyage atl Pole. Ibid. ISI découvertes des RufTes. Obftacles aux Salure de ces mers. Beauté du ciel. Etat du barometre. Cap du Diable, 2 Ifle du Spitberg. Ibid. Leurs différens mouillages. de glace. 157 Leur fol hérifé de montagnes odeurdefoufic.,t Eboulemens derochesaveco de glace. 1S9 Formation des montagnes climats. Eté & defcription de ces blancs, renards, rennes; ; particularités Ours fur ces animaux. de ces oifeaux. 163 Mallemoques, defcription Priuwer, fa defcription. 16; Rotchis, fa defcription. de mer, lombs, Bourguemeltre, perroquets Ibid. pigeons ; leur defcription. nourriture. Oifeau des glaces, fa Ibid. Defcription de cet oifeau. Chaffeurs Ruffes. Saifons de ces climats. Ibid. Etendue de l'Empire Ruffe. Vigilance du Gouvernement. Froid rigoureux. deglace. Ibid, Knasteumiderdeded Ibid. Bancs de glace. les glaces. Le vaiffeau comprimé par R iv ourguemeltre, perroquets Ibid. pigeons ; leur defcription. nourriture. Oifeau des glaces, fa Ibid. Defcription de cet oifeau. Chaffeurs Ruffes. Saifons de ces climats. Ibid. Etendue de l'Empire Ruffe. Vigilance du Gouvernement. Froid rigoureux. deglace. Ibid, Knasteumiderdeded Ibid. Bancs de glace. les glaces. Le vaiffeau comprimé par R iv --- Page 272 --- TABLE Maniere de démonter le gouvernail. Baleines; elles ne produifent qu'un petit 172 à la fois, qu'elles allaitent. Expériences fur la deffalaifon de l'eau de la mer par le froid. Ibid. Manceuvres dans les glaces. Pêche de la baleine. Defcription de cette pêche. Ibid. Vaiffeaux & équipement qui y font deftinés. Harpon, fa forme. Ibid. Situation & travail du Harponneur. Efforts de la baleine harponnée. 180 179 Chemin que fait la baleine fous l'eau. ) 181 Manoeuvres des pêcheurs. Ibid. La baleine amenée à la furface. Autre maniere de la pécher. Dépécement de la baleine. Ibid. Embarquement du lard. Defcription détaillée & anatomique de la baleine. Incertitude furia maniere de fe nourrir, de la baleine. Scarabées vivant & croiffant fur la peau 190 de la baleine. Erreur fur la courbure du dos de ce poif- 194 fon. --- Page 273 --- TABLE Comparaifon des animaux du Auide aquatique avec ceux du fuide aérien. Le'vaiffeau preffé par les grandes glaces. 198 des Ibid. Mouvemens irréguliers glaces. Crainte que le vaiffeau ne fàt écrafé. 199 1 Baffin formé de main d'homme dans un banc de glace. deftinés Force des vaiffeaux Hollandois pour ces climats. caffe l'effort des glaLe banc de glace par ces. & eft menacé d'être Le vaiffeau craque, écrafé. Ibid. Extrémités de Péquipage. Ibid. Réfexions. Craintes & alarmes. Evénement difficile à prévoir. Réflexions fur la perte des vaiffeaux. Difficulté de défenchâffer rle vaifleau de dedans lag glace. Effort du vaiffeau qui fe dégage. Sortie du bane. Ibid. Caufe du calme qui regne fur ces meis. Difficulté de la navigation. Polfcops, loups marins; leurs defcriptions.213 Leur chaffe. été hiGlaces plus dangereufes en qu'en ver. ions. Craintes & alarmes. Evénement difficile à prévoir. Réflexions fur la perte des vaiffeaux. Difficulté de défenchâffer rle vaifleau de dedans lag glace. Effort du vaiffeau qui fe dégage. Sortie du bane. Ibid. Caufe du calme qui regne fur ces meis. Difficulté de la navigation. Polfcops, loups marins; leurs defcriptions.213 Leur chaffe. été hiGlaces plus dangereufes en qu'en ver. --- Page 274 --- TABLE. Comment fe forment les bancs de glace. 218 Caufe de la différence d'élévation des montagnes de glace en Amérique, & dans ces mers. Côte de Gallhamfques. Détroit qui la fépare du Groënland. Ibid. Raifons de croire qu'il communique avec les baies de Bafins & d'Hudfon, Ibid. Ignorance où l'on eft fur cette côte. Raifon de l'opinion de l'exiftence de terres au nord. Avantages de la pêche de la baleine. Elle eft encouragée par les Rois d'Angleterre. €, de-Danemarck 3 de Suede. Queftion fur la poffibilité de pénétrer jufques au Pole. Ibid. Route la plus praticable en apparence. 228 Moyen d'obvieràl'obftacle de la compreflion, & de parvenir au Pole. Aiguade dans les neiges, Sortie des glaces. Ifle de Jean-Mayen. Ibid. Différence de l'atmofphere des eaux, -& de celui des glaces. Autres efpeces de baleines. Comparaifon des climats du Nord & du Sud. --- Page 275 --- TAB LE. à l'entrée de la mer Ceffation. du long jour d'Allemagne. dans les mers de Hollande. Retour Arrivée à Amfterdam. Arrivée au havre de Guernefey. Caraéteres & moeurs des habitans. Arrivée à Breft, le 27 Septembrer776. quantités de-fel TABI L E des différentes dans l'eau de mer, prife par contenues auftrales 8 boréales 2 diverfes latitudes de latitude fudjuf depuis les 50 degrès nord, d'oit à 82 degrés de latitude ques le poids de l'on déduit par confequent eaux de mer. ces diverfes Météorologique de Tétat du ciel8s TABLE vers le Pole bodelairpendant le voyage réal, d'après des obfervations journalieres du thermometre 8 du barometre 7 mefure des obfervations de la de Rhinland; par dimantée, de la variation de l'aiguille du ciel, du vent & defa foreé; qualité des latitudes & longitudes avec mention du lieu de ces obfervations. Fin de la Table. diverfes Météorologique de Tétat du ciel8s TABLE vers le Pole bodelairpendant le voyage réal, d'après des obfervations journalieres du thermometre 8 du barometre 7 mefure des obfervations de la de Rhinland; par dimantée, de la variation de l'aiguille du ciel, du vent & defa foreé; qualité des latitudes & longitudes avec mention du lieu de ces obfervations. Fin de la Table. --- Page 276 --- AFPROBATION lu, par ordre de Ja des Monfeigneur le Garde Sceaux, un Manuferitquia pourt titre : autour du Monde, 6 vers les deur Poles; Poyages M. DE PAGÈS, Capitaine des Vaiffeaux du Roi. par Cer Ouvrage, d'un" genre affez neuf, ne qu'être bien reçu du Public. A Paris,ce peut Avril 1781. premier TERRASSON. EXTRAIT des Regiftres de L'Académie du.2 Mai 1781. le Chevalier Mis LANDE & de BonDA, BE LA DE JUSSIEU, ayant rendu compte à l'Académie, d'un Ouvrage inticulé de M. DE PAGES, Voyages Capitaine de Faiffeau, démie a jagé cet Ouvrage digne de fon l'Acation, & de paroitre fous fon approbade quoi j'ai figné le préfent Privilége. En foi Certificat conforme à Toriginal, & au jugement de l'Académie. A Paris, ce 2 Mai 1781. Le Marquis de CONDORCET, --- Page 277 --- EXTRAIT del'Académie Royale des Sciences, DES Regiftres du 2 Mai 1781. Novsavonre examiné, par ordre del'Académic, de M. de PAGÈs, Capile Manufcrit des Voyages eft un des Vaiffeaux du Roi. Le premier taine du Monde, fait par TAmérique Voyage autour du Sud, les Indes & l'AraSeptentionale, la mer Terres Auftrales, bie. Le fecond eft un Voyage aux de font dans le fud-ef du Cap Bonne-Elpé- dans la qui eft le Voyage au Nord rance. Le troifieme Ifles du Spitsberg, > où M. DE mer Glaciale, & aux des Voyageurs plus loin qu'aucun PAGÈS a pénétré c'eft - à- dire a dont les relations font imprimées, degrés de latitude. quatte-ving-deux été entrepris par pure curiolité, Ces Voyages ont utile à la trance, à la Marine, dans le deffein d'être des connoiffances nouà T'Humanité, en acquérant s'eft-il permis aucune difvelles; auffi l'Auteur ne Comme Militaire, traction de plaifir ou d'intérêt. obftacle, aucun danger ; il n'a été reburé par aucun fa patience &c il les a furmontés par fon courage, à fes fins : le réfulfon adtivite, & il eft parvenu de fortat de tant de travaux ne pouvoit manquer mer une relation intérellante. Ifles fc rendre PAGèS dé nos pour M. DE partit il remonta le Mifilipi, à la Nouvelle Orléans; traction de plaifir ou d'intérêt. obftacle, aucun danger ; il n'a été reburé par aucun fa patience &c il les a furmontés par fon courage, à fes fins : le réfulfon adtivite, & il eft parvenu de fortat de tant de travaux ne pouvoit manquer mer une relation intérellante. Ifles fc rendre PAGèS dé nos pour M. DE partit il remonta le Mifilipi, à la Nouvelle Orléans; --- Page 278 --- & rournant parle nord-oueft, il fir une route de fix cents lieues dans des de ples fidéra avecattention & pays fauvages; ily conNatute avec intérét, l'Homme & la premiere, > qui formoient le de fa curiofité & de fon principal objer temps, il dreffa entteprife; mais en même une Carte du Nouveau oi il y a des chofes neuves la Mexique, cette partic du Monde, pour Géographie de qu'on a toujours tâché de couvrir des plus épaiffes ténebres, qu'ila rendu aufi exacte qu'il étoit poflible de le faire fans inftrumens. Embarqué à Acapulco, la traverfée de la Sud lui donna lieu dc faire des mer du times fur les vents, fur les faifons. obfervations mariIfles Mariannes, Il s'arrêta aux parce qu'elles font plus & moins connues, enfuite négligées aux crrant dans l'intéricur des Philippines; mais partics les plus il a toujours cherché ce que les autres fauvages, s craignent le plus, à caufe de l'incommodité Voyageurs dangers; il a vu de plus près les Indiens & des les races, de toutes les de toutes religions, de tous les caracteres. Il y a & ebfervélesmouilsges, > les routes; lcs ports, fur-tour celui de Bombay, qu'une Nation puiflantc a pourtantle plus grand foin de cacher aux étrangers, comme pourroit le faire un que fa foibleffe rendroit inquier & Peuple La navigation du Golfe Perlique jaloux. jufqu'à une route de plus de fix cents lieues Baffora, le défert par terre dans del'Arabic, ont mis M: de PAcès à de faire connoitre en détail des portée tés, de comparer les pays peu fréquens nuances de caraétere que pré- antc a pourtantle plus grand foin de cacher aux étrangers, comme pourroit le faire un que fa foibleffe rendroit inquier & Peuple La navigation du Golfe Perlique jaloux. jufqu'à une route de plus de fix cents lieues Baffora, le défert par terre dans del'Arabic, ont mis M: de PAcès à de faire connoitre en détail des portée tés, de comparer les pays peu fréquens nuances de caraétere que pré- --- Page 279 --- fente, en : divers climats , la.Natare humaine, fans culture & fans civilifation; mais il ne néglige pas la defcription des pays, des montagnes, desrivieres, des productions, desanimaux, & la Géographic; il a fait fur-tout une Carte intéreffante du MontLiban & des Pays voilins qu'il a parcourus, & cà il a habité. Le fecond Voyage, dont lAuteur offre à l'Académie, une relation très-détaillée, eft celui des Terres Auftrales, fur lequel M. Dagelct lui avoit déjà préfanté diverfes obfervations aftronomiques ; M. DE PAeÈs en donne une relation complette > avec une Carte des Ifles qui furent reconnues à cinquante degrés de latitude, & diverfes obferiations des longitudes de la chaleur, & du poids de l'eau dela mer, qu'il a examiné à différens parages.. Son féjour parmi les Hottentots & les Malgaches, : s lui fournitdes obfervations furlesNaturels du Pays; mais il y en a beaucoup auffi fur les animaux, 3 fur les produétions, & fur la maniere dont on devoit s'y former des établiffemens utiles dansla prendre pour & belle Ile de Mada 3 gafcar, & fur le régime grande befoin conferver la fanté des équidont on a pour pages dans des climats mal-fains. qui étoit le plus reburant Le troifieme Voyage, eft celui de la mer Glaciale; & le plus défagréable, de plus de trois cents lieues parmi une navigation d'obles glaces, fouinit à M. DE PAGÈS beaucoup curieufes; la conftante élévation du bafervations des baleines & de leur rometre, la defcription grande befoin conferver la fanté des équidont on a pour pages dans des climats mal-fains. qui étoit le plus reburant Le troifieme Voyage, eft celui de la mer Glaciale; & le plus défagréable, de plus de trois cents lieues parmi une navigation d'obles glaces, fouinit à M. DE PAGÈS beaucoup curieufes; la conftante élévation du bafervations des baleines & de leur rometre, la defcription --- Page 280 --- péche, celle de quelquesautres déclinaifon delaimant, poiffons du Nord; la parlintenfitédu lidefsluredeleardel lamer de l'ean de froid; une fuite de calcul du poids mer, depuis cinquante tude fud jufques au degrés de latide latitude nord; la vraie quatre-vingr-deuieme degré Mayen, néceffaire polition de l'Ile de Jeanleur aux Navigareurs pour redreffer route au débouquement des glaces ; le mouvement & la dérive des glaces, &leur des remarques phyfiques fur les vents formations de la Zone glaciale, comparés avec ceux de la Zone enfin, une Carte du Spitsberg, torride: roît que le Nord du Groënland par laquelle il pa-. droit où le Géographes l'ont n'eft point à l'enplacé, Nous ne parlons point à l'Académie du nombre d'ubfervations fur la Morale, la grand & le Commerce, fur la profpérité des Politique & fur les moyens de Colonics, 3 l'augmenter 3 &c. car, indépendamment de toutes ces richeffes, contient affez de chofes qui l'Ouvrage Sciences dont nous nous appartiennent aux foit tres-digne d'être imprimé occupons, pour qu'il & fous le Privilége de l'Académic. avec l'approbation' Fait à Paris, dans l'allemblée de l'Académic, 2 Mai 1781, DE LA LANDE, le Chevalier 3 le BorDA, & DE JUSSIEU. DE Je certifie lepréfint Extrait conforme à G jugement de PAcadémie, ce 2 Mai1781. loriginal, au Le Marguis DE CONDORCET, Secrétaire Perpétuel. --- Page 281 --- --- Page 282 --- --- Page 283 --- E782 PI3SV V. a --- Page 284 --- --- Page 285 --- --- Page 286 ---