--- Page 1 --- --- Page 2 --- Jabi Carter iBrown filntry Bromn tlntnersitg --- Page 3 --- --- Page 4 --- POUND BY SANGORSKI & SUTCLIFPELONDON --- Page 5 --- --- Page 6 --- --- Page 7 --- --- Page 8 --- "66 areI) Ius PT "sdua) uos xue sununos op SUTEALO, sineppp sap 10A10SD1d nemamo -la 'N op 91100 soane dnoonesr I! jumo9n! op la nds,p -nyd *oouoE all03 Jas saopiou SI op pno@ "uonpnap aISeA "apirenoHt ua e "0 "Spui smmabseasmtronre IAJO PI aaoist0. sap as1139.1 suep IPAasta p1a e I noap PI LATIno OSIIPA g'ojo *DIeH el % snodsuen any sdaoo -2IS OUaIZI3S np u el SIJA pur WlI "Logi IMAE £c I EALIT mb .or -01SI4 "(aasreny) ITOITIZ E.ubsnl p1nJego,S suep 1n09A all "5-M 'soSelano sanal *aIPp "op saud SSeIIA III SoI DaAE sinoine sap a100 alo oP so oS 1o S'81 to ongip np suep U. odsuen any sdaoo -2IS OUaIZI3S np u el SIJA pur WlI "Logi IMAE £c I EALIT mb .or -01SI4 "(aasreny) ITOITIZ E.ubsnl p1nJego,S suep 1n09A all "5-M 'soSelano sanal *aIPp "op saud SSeIIA III SoI DaAE sinoine sap a100 alo oP so oS 1o S'81 to ongip np suep U. AIX *auava 1 ) (go aljo *a3e,s pSuoo -nd IUS Pl ap S0E910.P onbu "oHEJ 1019,5 gauejnomriuoo plUE -0al100 al1a0 anso/mipg el la Snou tou 1 a0jrod woneindar es (onbaj sap.ansi1 snep sprajua SJNIEI) e anuguoa TEAE ap el ouuop( (urou ao * 1) pner@ suarpatuoo sop 3desn,1 uopos Ec € 98-98C1 DOISS) 7929 eI "oJ ul *(OA 6z fapuepolt 3jooityose op 1MISILI op a.tqt oauusa) a.nl 35103A oiboam onsinuog 10 sanojsnyd studap sIZ "TU € sa; -uoosgnl uumasmt 27 unsonns "Souey oiliur XIS 2p psnodp TIEAE uumipiom sHWIovil snyomal : PAIS -PM "ult e uojsuod aun PIIAL "naed syemel 1E Inb opjunu 15a -aI Sag *aatois 1u0anIEA suonenna -suinlop HonOaI1OO auaphad INI € ansuel allao EI sed suep repu PI eliqud anouudmy 3snamgumpoa sujd ooupel HIEAUS au - HLLa1Z "sayjaupupo (so3umug) uos HEIOP anbupue, mub *siesneay ua Sol ans la sjuouejsai sal InS solaneu -24d ap olposen eI EmjeI D0AP -BUI sal ans (P'NSW03) suonernsuos soBer Jauol 1J el Lajdmoxa surpint SUES 1u ap "10J-u1 "104 -IT omtn zed OLI: ammDA € snms2i bupto *of-ut 89CI togodey Ipiaoa PIssne an e 010010 aop "O Ppuen unmionz -ua Iny I "amguomed J3nof es appt SaHAII saj anb a.nsaut "satpduymna e 140S OS alloo ojnos olpomber neanod 03 snjd' tla snd "p nuaAap agpesitalapnt opmns auBnel el op 1our un ti fojen urosa O1 elp geanoadp uo mn,D I ubiono 3lipoAou 01101 aipa3 fpsipar jeur Zasse steu 2ny apsuod oun J10 mepnadss 1Sa sagtmaad es ure.a (8S JAX - NONKaU A1 ) II ua -uoostanf SIBATP op saijus aganolapinene -sed npuojua TIEAE npuo as DaAE suonlppe Sal -ong sinoT 43,1 tub ali 2ue) < sue ansemiy 131A wo,nb ayelI ua -u0J O.IEI eI anbeonatsueg e a SIOJ XIS puudunp op soeilso, suep E dnonexq enqe 20 "of-ur *Ggci plp e andojeres Tmmnalsetmips mnapessequ wupnb astNA mausag "urpiojsuy e 1n0teUaA rab sunuoum moymuod uny suunl uunguuo aotord -uenpsajs snotmnod; pusounO ap: zoput uoS Jed nituoa 0I 1819,0 -ajedpoaud 15a . op soeilso, suep E dnonexq enqe 20 "of-ur *Ggci plp e andojeres Tmmnalsetmips mnapessequ wupnb astNA mausag "urpiojsuy e 1n0teUaA rab sunuoum moymuod uny suunl uunguuo aotord -uenpsajs snotmnod; pusounO ap: zoput uoS Jed nituoa 0I 1819,0 -ajedpoaud 15a . 35tuBA e ltout Sa1O.11p sauoq sop epop-ne "opienoH ouatzios OI step pur oppats 10HDIT inp 2u0lt aspi -n( ojnsuoost -endar pzed un,p (aseargxrap ) ILL311Z OI ej oub 1ojitoa EU "ojt 10-N -oad s2l aed *a[1A a1130 op SoIStIe saartu surp ampo@ ap a10. eI saoa 91p e nenod pidjnos 1a PAPIS . autod duoaneaq HOIAIIOS D0AC Janol OnA JIOA) -poyr uog. o. as uo, 30 pue.3 ne mepiosmy.p 2I suep falpamos appremes uos 3uj mb cay TaIq sa41 AIESSISSnP. 6ge 'IIZ 10.I0S10P) un red 1oapmg "a HIZ --- Page 9 --- VOYAGE A SAINT-DOMINGUE --- Page 10 --- --- Page 11 --- VOYAGE A SAINT-DOMINGUE, PENDANT LES ANNÉES 1788, 1789 et 1790 5 PAR LE BARON DE WIMPE F F E N. TOME SECOND. A PARIS Chez COCHERIS, Imprimeur-Lhbraire, cloître Saint-Benoit, no 352, Section des Thermes. AN ciNQciixa DE LA REFUBLIQUE, (*797, Yiçux stylo ) --- Page 12 --- --- Page 13 --- VOYAGE A SAINT-DONINGUE LETTRE XXIIL Jacmel. Mars, 1790. CssTa précédentgureraeure Monsieur, au comte de la Luzerne, aujourministre de la marine, à qui l'on d'hui fondation d'un jardin du Roi doit la tout Il est à-pen-près au Port-au-Prince. établisêtre un semblable ce que peut Sa décadence sement dans son origine. l'avenir dépendront à ou sa prospérité ses succesdu degré d'importance que de attacheront à ce monument seurs Phistoire naturelle des - son goit pour plantes. I aujourministre de la marine, à qui l'on d'hui fondation d'un jardin du Roi doit la tout Il est à-pen-près au Port-au-Prince. établisêtre un semblable ce que peut Sa décadence sement dans son origine. l'avenir dépendront à ou sa prospérité ses succesdu degré d'importance que de attacheront à ce monument seurs Phistoire naturelle des - son goit pour plantes. I --- Page 14 --- VOTAG E Il est sans doute sort d'une institution malheureux que le du goit, du utile dépende ainsi d'un seul caprice, ou de homme. Je frémis Tignorance fois queje eme toutes les sors le rappelle de combien de tré. fanalique et stupide rouche Omar nous orgueil du faaux flammes le a privé, en livrant plus riche connaissances humaines. dépôt des vénient Mais que l'on peut l'inconà un vice d'unetoute redouter ici tient le perpétuel autre sconséquence, séjour des chefs changement, la briéveté du peuvent dans un pays où ils ne riques apporter que des notions théoque ecimpariane des principes T'expérience met à en défaut. A peine chaque instant lui un supposant l'intention gouverneur, de en loir administrer au ne pas voutems d'acquérir les hasard, a-t-il eu le qui doivent fonder connaissances locales ministration, les bases de son adun qu'il se voit remplacé successeur tout aussi novice par Cette détestable que lui. gine à la rapidité méthode doit son oriavec laquelle certains --- Page 15 --- A SAINT-DONINOUE 3 gouverneurs ont accumulé ici une fortune seandaleuse, Dès-lors cette cessa d'être donnée au mérite, place venir la proie de l'ignorance, pour dede l'étourderie, de la rapacité de tel de grand, qui, ruinéqu'il L arrivait, devait, sous de passer pour un mauvais peine sujet, OlE pour un sot, reparaître en plus tard après trois France, au fortune ans, avec la même dont trois générations de teurs avaient à peine dissiparuine. consommé la Que devient la fortune de pareilles mains ? Comment publique entre dépens de qui se font ces fortunes et aux ticulières? Le gouverneur n'est ici par- ni commerçant, ni cultivateur; sa lui interdit et l'agiotage et toutes dignité les tites ressources qu'une tolérance peble abandonne à Pindustrie coupaleuse des subalternes. Ses peu scrupusont, à la vérité, appointemens considérables, mais sa dépense est en proportion; mais, quelque économe qu'on le ment croire suppose 2 comqu'un traitement de quelI * ulières? Le gouverneur n'est ici par- ni commerçant, ni cultivateur; sa lui interdit et l'agiotage et toutes dignité les tites ressources qu'une tolérance peble abandonne à Pindustrie coupaleuse des subalternes. Ses peu scrupusont, à la vérité, appointemens considérables, mais sa dépense est en proportion; mais, quelque économe qu'on le ment croire suppose 2 comqu'un traitement de quelI * --- Page 16 --- VOYAG E ques cent mille livres quelques produise 2 en années, un bénéfice de quelques millions ? Et quand on Monsieur, 3 que les deux branches pense 2 gouvernement civil et militaire du chargées d'un tas de sont surmissaires, de contrôleurs, de comcommis, de receveurs, d'inspeeteurs,deg généraux, de dans, etc. qui tous travaillent, commandiligence admirable, avec une lation, à avec une égale émujustifier la confiance supérieurs que leurs respectifs ont mis dans leur intelligence, on n'est plus étonné les colons ayent quelquefois que leur désespoir le trouvé dans courage d'arrêter, d'embarquer et de renvoyer en France dès administrateurs assez aveugles plus mesurer l'étendue de leur pour ne que sur la distance qui les pouvoir de sa source, séparaient Le gouverneur actuel, M. le comte Duchillau, est, dans ce moment, à faire sa tournée dans l'isle. occupé bienfaisantes Les vues qu'il annonce le distinguent déjà, autant que sa réputation militaire, --- Page 17 --- A SAINT-DONINOUs Elles de la foule de ses prédécesseurs. tout font espérer de son administration l'on attendre d'un homme ce que peut beaucoup de considérésolu à sacrifier secondaires à celles du bien purations marche décidée et son intenblic. Cette la colotion bien connue de dégarroter nie d'une partie de ses liens, en ouvrant des Etats-Unis, ses ports au commerce donné l'alarme aux commeront déjà Envain les voeux de la çans français. colons sollicitent, depuis majorité des envain ses bélong tems, cette mesure; ; la nédictions en ont - elles sanctionné la minorité des fripons saura sagesse; à force d'or et d'intrigues, en prébien, et prouver à - venir Taccompliscment, M. du Chillau qu'icr, comme ailleurs, le pouvoir de ses pareils sera toujours raison inverse de ce qu'il devrait être; en faire le mal, circonscrit illimité pour les étroites dès qu'il dans les bornes plus s'agit de faire le bien. dit du Je crois, Monsieur, vous' avoir Port-au-Prince tout ce qu'il est possible ; à force d'or et d'intrigues, en prébien, et prouver à - venir Taccompliscment, M. du Chillau qu'icr, comme ailleurs, le pouvoir de ses pareils sera toujours raison inverse de ce qu'il devrait être; en faire le mal, circonscrit illimité pour les étroites dès qu'il dans les bornes plus s'agit de faire le bien. dit du Je crois, Monsieur, vous' avoir Port-au-Prince tout ce qu'il est possible --- Page 18 --- Vor A G E d'en dire. L'excesive lubrité de l'air chaleur et l'insaque l'on y respire, engagèrent à quitter nous que nous ne 2 un jour plutôt une ville nous l'étions proposé rebâtie sur les bords du gouffre qui la déjà même Mais, qui croirait engloutie une fois, laquelle chacun que Ia confiance avec les ruines de a réédifié sa maison sur seul Tancienne, est le fruit d'un effet, raisonnement ? La mine a fait son ger. dit-on, il n'y a donc plus de danla dernière Cependant, qui nous garantira conduits explosion ait éventé tous que les qui général? Qui nous communiquent au foyer de la terre aient répond que les débris la capacité des tellement comblé toute le feu canaux souterrains, qui se nourrit des matières que dévore ne puisse qu'il nouvelles routes ? Les pas s'y creuser de beau raisomner, physiciens ont habitans du je crains bien que les leur ville sur un bwnesheseraiatinadt A Tinsalubrité sophisme, sition au fond d'une qui provient de sa pobaie et sur un ter- --- Page 19 --- 'A SAINT-DONINODE rain brilé, il faut ajouter celle d'un immense marais qui couvert de mangliers dans toute son étendue, borde du chemin de Léogane et une partie directement avec la mer. communique Delà s'exhale en tout tems une vapeur méphytique que les vents portent le long de la côte directement sur le Portau-Prince. En observant à mon retour, avec plus d'attention que je n'avais fait en allant, la position de ce marais, je crus entrevoir la possibilité de le faire disparaitre une opération, à la vérité immense, par Il s'agimais rien moins qu'impraticable. rait de construire, dans toute sa lonune digue de quelques pieds gueur. d'élévation 2 qui le séparerait de la mer. donnerait nécessaiCe premier procédé rement au fond un degré de consistance de le traverser dans qui, en permettant des canaux bien dirigés, sa largeur par le sécheraient bientôt entièrement. J'ignore, Monsieur, combien de mil- .ons tournois et de milliers de nègres agimais rien moins qu'impraticable. rait de construire, dans toute sa lonune digue de quelques pieds gueur. d'élévation 2 qui le séparerait de la mer. donnerait nécessaiCe premier procédé rement au fond un degré de consistance de le traverser dans qui, en permettant des canaux bien dirigés, sa largeur par le sécheraient bientôt entièrement. J'ignore, Monsieur, combien de mil- .ons tournois et de milliers de nègres --- Page 20 --- VorAC E une semblable ter. Mais si les eutreprise pourrait cousouverains quefois des millions sacrifient queld'hommes à la d'écus et des milliers d'un coin de défense ou à Pasurpation celui-ci terre moins ne peut le devenir, précieux il que quelamour dubien me semble génération public, l'intérêtdel la celle de sa vivante, sa conservation et postériré, seraient des motifs subemapoarimtineer tané. Les Hollandais sncrificememen. à Surinam, ont fait à Batavia, le même en Hollande même, et par considérables principe, des travaux bien avec beaucoup moins plus poir de succès. d'esNous et. Léogane, 2 chez un eracmten-tehee avec lequel j'avais habitant sucrier dans la fait connaissance ne sais première de ces villes Je comment font ces tans de la plaine, mais riches habiplus au mal-aise rien ne ressemble Delà que Jeur nous fimes coucher opulence. à chez un nègre plus Léogare libre, qui y tient que centenaire et une bonne auberge. --- Page 21 --- A SAINT-DoNrxest de bon sens, et doué d'une Cet homme à excellente mémoire, avait appartenu Il est bon Tun des premiers gouverneirs. consulter à entendre et scrait très-bon à vondrait avoir de justes notions par qui teins de la colonie. Il sur les premiers pierre du gouavait vu poserla première fus Léogane, dont je chetvernementde ruines cher et dont je trouvai quelques les qu'il me donna sur renseignemens monde mêie a déjà Ainsi, le nouveau ses antiquités! nos cheNous reprimes à Léogane bien reposés, nous permirent vaux qui, rendre ici en un jour et d'une de nous traite. Si cette course a étendu mes connaislocales, si elle a rectifié quelsances la réforme, ques-uns de mes jugemens 9 favorable Monsieur, n'a pas toujours été Parmi aux habitans de Saint-Domingue: beaucoup d'anccdotes s dont quelquesêtre fausses 2 il en est une unes peuvent et la gravité des téque la multiplicité de remoignages ne me permettent pas és, nous permirent vaux qui, rendre ici en un jour et d'une de nous traite. Si cette course a étendu mes connaislocales, si elle a rectifié quelsances la réforme, ques-uns de mes jugemens 9 favorable Monsieur, n'a pas toujours été Parmi aux habitans de Saint-Domingue: beaucoup d'anccdotes s dont quelquesêtre fausses 2 il en est une unes peuvent et la gravité des téque la multiplicité de remoignages ne me permettent pas --- Page 22 --- - Io VOYAG E voquer én doute, qu'elle soit. quelque révoltante Une femme femme, une que j'ai vue, une jeune Tisle, des plus belles femmes de de voir paraître Furieuse omeisitrtemts manqué, elle un plat de pitisserie son nègre ordonne que l'on saisisse le four cuisinier, et le fait jeter encore tout brilant dans horrible mégère, dont et cette égard pour sa famille je tais le nom par que T'exécration ; cette Tysiphone pousser avec horreur publique devrait requine devraity de la société, ou combersousl le poids paraître delal que Poury sucpris; cette rivale du haine et duméron (2),y reçoit trop célebre Chapedes hominages.. encore journellement et belle ! car elle est riche (r) Habitent de même circonstance Sain-Domingue qui, dans la faisait relirerles mâchoires 7 voyant que la chaleur s'écrie avec fureur : je crois du malheureux: nègre, Foyage aux Indes qu'il rit! Noweau ortentales, tome I, leltre I : --- Page 23 --- XSANNT-Deniseur II Voilà ce que lon m'a dit : voici ce que j'ai vu. ici Le lendemain de mon retour, je devant la case d'un habime promenais nous tant avec un de ses voisins,lorsque: Tentendimes ordonner à un de ses nègres d'aller dans l'enclos de CC même voisin, d'y déraciner deux jeunes orangers qu'il et de les replanter inceslui indiqua, 2 d'une maison qu'il sammentsurla terrase fait bâtir. le voisin le suit, le Le nègre part 2 Tarrête et le surprend en flagrant-délit, conduit à son maître, chez lequel j'étais d'être témoin d'une entré dans T'espoir devait être scène de confusion qui ne que plaisante. Monsieur, ce qui se passa Imaginez, le du voien moi lorsque, sur rapport froile maître ordonner sin , J'entendis d'attadement à un autre de ses nègres cher le prétendu voleur sur une échelle et de lui administrer cent coups de fouet. restâmes frappés d'un tel étonneNous stupéfaits, ment, le voisin et moi, que T'espoir devait être scène de confusion qui ne que plaisante. Monsieur, ce qui se passa Imaginez, le du voien moi lorsque, sur rapport froile maître ordonner sin , J'entendis d'attadement à un autre de ses nègres cher le prétendu voleur sur une échelle et de lui administrer cent coups de fouet. restâmes frappés d'un tel étonneNous stupéfaits, ment, le voisin et moi, que --- Page 24 --- VOTAG E pâles, frémissans à heureux mesure que le maltiment barbare negresubisait en silence le charité, nous qu'il n'avait point mnénous proférer une regardions sans Pouvoir donnait parole Et celui qui l'or- , celui qui punissait ainsi propre crime sur son de sa volonté, laveugle instrument froid témoin de à-la-fois la lâche auteur et est ici un des plus atroce injustice, premiers loi, le organes de la protecteur en cence - titre de l'innoAh!si de sons de bienséance misérables raipoint vouer le'nom m'ordonnent de ne une éternelle de ce monstre à justice divine infamnies.que du moins la se laisse émouvoir vocations de la douleur, aux inou tard sur lui tous les accumulant tôt geance ! Néaux de sa ven- --- Page 25 --- A SANT-Dowtseur XXIV LETTRE Au Désert. Avril, 1790. de retour au Désert, MonMr voici ma course au Port-ausieur;mais, depuis le séjour do Prince, mon aversion tellement pour augmenté, Saint-Doningie sestrieusement a des moyens queje m'occupes triste et malheureux pays. de quitter ce d'être renforcée par Elle vient encore sur lesquels Tatun de ces événemens fait que glisser ailtention publique ne dans les lieux oi les leurs , mais qui, par le tumulte hommes 1 2 moins distraits plus sociétés, se retrouvent une. des grandes dans les autres 2 laissent durable aisément de tristesse et plus impresion et plus profonde. bien né, que des malUn homme partager le tort heurs, dont il avouait ainsi que tant avec la fortune, avaient, d'une erreur trop comd'autres victimes ici dans Pespoir d'y parmune, conduit --- Page 26 --- Vo Y A G E venir rapidementa une végétait depuis fortunebrillinte, de langue Italienne long-tems comme maître ne se soucie dans un pays oùt l'on çais, lorsqu'à pas même de savoirle Franforce de parvint à une place de démarches 2 il dans la maréchaussée sous-lieutenant Par une suite de coloniale. à ce fonctions corps , il est ici attribuées chargé de léxécution essentiellement rigourenses que le des contraintes vers ses commerce exerce entemens débiteurs: : réduits à des le tres-modiques, les individus appoinà Tadhuinistration composent, comme tout ce qui tient qui par leur industrie à publique, la 2 suppléent solde, dans un modicité de leur pays ou la livre de pain pour ne point volent Rsnttteet mendier. Monsieur de *** nous voir venait 2 parlait facilement quelquefois langues, connaissait plusieurs rope, et avait été une partie de l'Endans les glaises, sur lesquelles colonies antionner relativement j'aimais à le quesaux moeurs de leurs qui tient qui par leur industrie à publique, la 2 suppléent solde, dans un modicité de leur pays ou la livre de pain pour ne point volent Rsnttteet mendier. Monsieur de *** nous voir venait 2 parlait facilement quelquefois langues, connaissait plusieurs rope, et avait été une partie de l'Endans les glaises, sur lesquelles colonies antionner relativement j'aimais à le quesaux moeurs de leurs --- Page 27 --- A SAINT-DONINCUE habitans, et à leur régime domestique, mieux raisonné que le nôtre. beaucoup jours qu'après avoir Il y a quelques du soir, il nous eanaimprhoeattese acheter de la poudre quitta pour aller demandai s'il comptait à tirer.Je lui je aller à la chasse ? Oui, me dit-il, un singulier de tuerdemain me propose sur cela animal. Nous nous séparâmes le lenla chose que j'appris et première s'était casséla tête d'un demain, fut qu'il la mais avec précaucoup de pistolet, ordre dans tion de mettre le plus grand lettres, et d'écrire plusieurs ses affaires, il rendait compte dans Pune desquelles déterminaient à quitter des motifs quile d'avoir été relevé. son poste avant alors que, dès avant Je me rappelai la condu Porb-au-Prince, mon voyage ammené la matère du versation ayant différent avec lui d'opisuicide (1), et d'un habitant qui, di- (1) C'était à Toccasion lui-même. Il est vrai que sa sait-on, s'était pendu soupconnée de jeune veuve est véémentement --- Page 28 --- VOYAG E nion, il m'avait cité deux vers : avec chaleur ces. Quand on a tout La vie est un perdn, 2 quand on a plus opprobre, et la mort un devoir. d'espoir, Il ne m'eût pas été difficiledde montrer la fausseté lui délui prouvant de cette pensée, en qu'il s'en faut de beaucoup lui en avoir épargné la aider par un gros et peine, et de s'être fait lors, paraît avoir vigoureux nègre qui, depuis ascendant très-décidé, acquis sur sa maitresse un atlenante à celle Dans une case, presque vivait avec que jhabite, un mulâtre une mulâtresse marié goût, soit repentir, il était célibataire. Soit déà sa femme. La Médée sincèrement revenu rage, afin de mieux olivâtre dissimule sa continue à entretenir assurer sa vengeance. Elle relations d'amitié avec les deux époux des chez elle, oi, dans assez intimes pour les attirer elle les un diner qu'elle leur donne, empoisonne l'un et Pautre. Le mort avec tous les mari est femme languit encore. symptômes On de poison 5 la événemens comme de la parle de ces deux persone ne songe à constater nouvelle du jour 5 atroces; et voilà les des faits aussi de moeurs - Saint-Dominguet desfortunes habitans que époux des chez elle, oi, dans assez intimes pour les attirer elle les un diner qu'elle leur donne, empoisonne l'un et Pautre. Le mort avec tous les mari est femme languit encore. symptômes On de poison 5 la événemens comme de la parle de ces deux persone ne songe à constater nouvelle du jour 5 atroces; et voilà les des faits aussi de moeurs - Saint-Dominguet desfortunes habitans que --- Page 29 --- A SAIXT-DONINGUE le malheur d'avoir tout perdu livre que nécessairement notre vie ni àl'opprobre, ni même à un genre d'humiliation qui nous fasse un devoir de la mort. Cependant je me bornai à répondre aux vers du poëte par deux vers d'une femme et la sentence d'un philosophe. Il est plus grand, , plus difficile délivrer. De souffrir le malheur gue de s'en bien de constance à user ( Ily a plus la chaîne qui nous tient qu'a la rom- (*) >. Mais le malheureux ne me pre avoir cherché longdisait pas, qu'après tems, et toujours en vain, à régler sa 2 sur la modicité de ses appoindépense il avait eu enfin la faiblesse de temens, faire comme tout le monde. Envoyé une exécution chez un habitant pour de contrainte , le débiteur Pavait,au prix engagé à susde quelques portugaises, pendre Pexécution de ses ordres 2 en rendant compte qu'il ne l'avait pointtrouvé. (1) Montaigue, essais, tome2, chapitre 3. --- Page 30 --- VorAG E Cette action qui, d'intérêt, n'eut été dépouillée du motif qu'un licieux, et qui, par les mensonge of devenait, tout au cirennstanices, du, futà ses plus, un service venfamie, yeux une bassesse,1 une inexpiation pour laquelle il ne vit d'autre viendrez, que la mort ; et vous 2 Monsieur conqu'un sophisme et 2 que s'il ne faut pour céder à une un moment d'errour forte encore plus de tentation, il faut que de délicatesse et de probité cet infortuné courage 2 pour s'en punir comme Pa fait. ne connait d'autre Oui, Phomme qui contre le remord asyle que le tombeau était digne de d'unemauvaise action, sur-tout ne la pas commettre, et lorsqu'elle est iguorée du pour ainsi dire public, tion de Texemple justiliée par la séducCe triste général. événement double et, sans renferme une tant pour les doute, une inutile leçon, quila confrères du donne, que malheureux mens pour les qui, par le plus gouvernecalculs, ne laissent impolitique des pour subsister àleurs action, sur-tout ne la pas commettre, et lorsqu'elle est iguorée du pour ainsi dire public, tion de Texemple justiliée par la séducCe triste général. événement double et, sans renferme une tant pour les doute, une inutile leçon, quila confrères du donne, que malheureux mens pour les qui, par le plus gouvernecalculs, ne laissent impolitique des pour subsister àleurs --- Page 31 --- A SAiNT-DosisevE, agens que des ressources illicites, dont par-là ils consentent à partager le blâme donc jaet T'odieux. N'apprendront-ils mais qu'il est au moins inutile de prélorstendre à la considération publique, lon sacrifie le droit de surveiller et que de punir la fraude à une économie aussi barbare qu'immorale ? Ne sauront-ils jamais que le service gratuit des fripons celui que l'Etat paye le est précisément plus cher ? Décidé comme je le suis à quitter Saint-Domingue le plutôt qu'il me sera possible, je me hâterai d'autant plus à la suite de mes ob-, vous communiquer la fermentation des servations, que déjà esprits a passé de la métropole dans les colonies, dont je croirai qu'elle prépare ruine. ce que lon m'ait déla 2 jusqu'a démontré qu'il soit possible de faire marcher ensemble deux choses aussi incompatibles entre elles, que le sont l'égalité de fait (1) sur laquelle on veut fonder ()Hy a deux espèces d'égalité qu'il ne faut Coufonire-lépliéligley quiest la véritable pas 2 * --- Page 32 --- 2G Vor A G E la liberté civile, et avez vu que les colonies lesclavage dont vous se passer. ne peuvent plus Avec une légéreté de doute de rien ; avec caractère qui ne prit qui s'attache à une versalité d'esdit rien; tout et avec une fougue n'approfonqui ne voit les obstacles d'imagination franchir, sanss'embaraser que pour les au-delà, on risquede dece qui est qu'après avoir n'arriverà la vérité naisons épuisé toutes les combidelterreur,en le dire, sur la tête d'une acumulant,sifose tion, des maux épars seule générasuite de siècles dans une longue et voilà ce que je égalilé polligue;e et Tégalité de n'a jamais existé, qui ne fait, chimère qui n'existera jamais dans peut pas exister, qui (r)Qui de nous n'est aucuue société humaine. que la révolution pas aujourdhui convaincu loix, usurper plus française de a fait violer plus de larmes, répandre plus propriétés, de verser plus de haines, commettre plus de crimes sang, naître plus de espace de cingannées, que le plus dans le court rapace, le plus ellréné, le plus féroce odieux, le plus despolisme jamais dans peut pas exister, qui (r)Qui de nous n'est aucuue société humaine. que la révolution pas aujourdhui convaincu loix, usurper plus française de a fait violer plus de larmes, répandre plus propriétés, de verser plus de haines, commettre plus de crimes sang, naître plus de espace de cingannées, que le plus dans le court rapace, le plus ellréné, le plus féroce odieux, le plus despolisme --- Page 33 --- A SAINT-DOniseUr crains pour vous. Mais revenons à SaintDomingue. Vous trouverez dans le compte rendu de M. de Marbois le tableau, aussi exact qu'il peut Pêtre, de la population noire de cette colonie; vous y verrez 2 dans Tétat comparatif des morts et des naissances , de combien les prenières excèdent les autres, et vous serez, comme moi, très-étonné que M. Raynal ait pu avancer, C que les esclaves qui naissent - sur les habitations , doivent remplacer ceux que les travaux détruisent (1) >. Pour rectifier cette erreur 2 je vous dirai, Monsieur, que le résultat de mes observations et des recherches que j'ai fait à cet égard, c'est que sur cent nègres importés, il en meurt dans l'année à-peun'ett pu faire en cinc siècles. Quecel exemple terribledel'abusdes principes les plus sacrés, serve à jamais de leçon aux penples qui seraient teutés d'imiter la France. des éla+ (1) Histoire philosophique et politique blissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes, tome 7. --- Page 34 --- VOYA G I près vingt, c'est-à-dire, le que, sur le même cinquieme; ef nombre, il nait tout au plus cinq enfans vingtiène 2 c'est-à-dire, un mal 2 dont un au moins périra du de mâchoire ou téthanos dans les quinze premiers jours, Ce n'est pas au seul climat qu'il fautattribucr changement de sommation la rapide condes nègres. Soit vice naturel ou mauvais régime, ils ont, en la masse du sang si général, plus légère blessure corrompue, que la nir ne tarde pas à dereune plaie vice presqu'inenrable. Si à ce originel on ajoute les maux qu'ils contractent nécessairement dans un trajet de mer 7 pendant lequel ils pissent des mois entiers croule bétail dans un parqués comme mal entrepont humide et aéré, on ne sera pas étonné maltraités au moindre que, tience O1Z de signe d'impadouleur, mal nourris, cunsumés de chagrin ou dévorés de il périsse des cargaisons rage, malheureux entières de ces , avant d'avoir atteint la plage où ils doivent être vendus, et où ils pissent des mois entiers croule bétail dans un parqués comme mal entrepont humide et aéré, on ne sera pas étonné maltraités au moindre que, tience O1Z de signe d'impadouleur, mal nourris, cunsumés de chagrin ou dévorés de il périsse des cargaisons rage, malheureux entières de ces , avant d'avoir atteint la plage où ils doivent être vendus, et où --- Page 35 --- A SAIXT-Donxeus dans la persuala plupart d'entr'eux, sion qu'on ne les acheterait pas comme la viande de boucherie, s'ils ne devaient se des-" servir atl même usage, croyent tinés à être mangés. Aussi cette considération a-t-elle puissamment ému, 2 non Phuanité, mais Pindustrie du commerce. Indifférent sur des pertes dont il remplace le déficit le haussement du prix, il a cherché, parl T'art infernal de rendre aux il a trouvé cicadavres pustuleux qui peuplent ses metières ambulans. une apparence de force et de santé qui trompe et ruine le colon assez ignare, ou trop économe, et c'est le plus grand ou trop pauvre, faire visiter tous les nègres nombre, pour qu'il achète par un chirurgien honnête homme et versé dans l'art de percer à travers leur embonpoint factice et momentané. Sans cela, à peine ont-ils joui de quelques jours de repos, que le venin, répercuté et devenu plus actif, plus virulent à mesure qu'il a été plus concenfré,sc manifeste avec les plus allroux --- Page 36 --- Vora G E symptômes, de sorte que le doit s'estimer heureux, cultivateur de soins, de si, à force d'art, ménagemens et de sur dix nègres qu'il. la achetés, il dépense, à en sauver huit. J'en ai vu parvient peu de mois, mourir, en demande, cinq sur onze, et je vous vouloir Monsieur, si Platon a tort de que Pon punisse sévèrement tout citoyen qui s'adonne au commerce (1)? (I) Loix, livrez. --- Page 37 --- A SAINT-DoNixedk. MB DR ae LETTRE XXV. Au Désert. Avril,1790de Paffreux dénombrément A LA tête sont de tous les maux auxquels les nègres faut, Monsieur, placer le pian, sujets,il l'on distingue en plusieurs espèces, que seul qu'ils aient comqui est, je crois,le muniqué à leurs maîtres, et ( qu'on peut, la grosse véen bon français 2 appeller role >, dit le révérend père Labat (i). sache lon ait encore Je ne pas que radicaletrouvé la méthode de guérir ment ce mal (2), non plus que Partd'emNouveau voyage aux iles françaises de (1) 5. TAmérique, tome 2, chapitre ici la recetle sui- (2) Je crois, utile de joindre tome I. vante, tirée de Phistoire de la Louisiane, De la rouille de fer, réduite en poudre impalpable et passée au tamis fin. Il faut la détremper d'onavec du jus de citron,) jusqu'à la consistence de vieux létendre sur un linge graissé guent,. de saindoux frais, mais point salé, et oing, ou Tappareil soir et matin. renouveller le sui- (2) Je crois, utile de joindre tome I. vante, tirée de Phistoire de la Louisiane, De la rouille de fer, réduite en poudre impalpable et passée au tamis fin. Il faut la détremper d'onavec du jus de citron,) jusqu'à la consistence de vieux létendre sur un linge graissé guent,. de saindoux frais, mais point salé, et oing, ou Tappareil soir et matin. renouveller --- Page 38 --- VOrAG E pécher beaucoup de nègres de la satisfaire rechiercher dépravation de goit qui leur fait et sensuelle mnanger avec la plus avidité, non - seulement des charogaes, des. crapauds, des vres, mais encore de la couleuTusage ne tarde pas à les terre 2 dont sorte de marasme jeter dans une ou de contre. lequel tous les dépériasement échouent. secours de l'art Cependant, la mort n'est événement pas le seul les qui fasse perdre aux colons capitaux qu'ils sacrifient à des nègres, La désertion, l'achat ici quel'on nomme maronage, existe à différens dans tous les ateliers degrés rigueur > ni les bons > sans que ni la chaînes, ni les colliers procédés, ni les mais corrigécelui de fer aient jané à ce qui s'est une fois adongenre de vie, que les bois, dont plusieurs cantons, et sur-tout avoisinent la partie ceux qui core couverts, Espagnole, sont enlavorisent tandis que d'un aufre côté, singulitrement; le défaut de nourriture, en les forçant à se rappro- --- Page 39 --- A SAINT-DONINGU U E. cher des lieuxhabités, facilite les moyens de les reprendre. Pour obvier, autant que possible, aux inconvéniens de la désertion, on estampille les nègres sur la poitrine avec unl fer chaud, qui leur imprime le nom du ils et de maitre auquel appartiennent, la paroisse qu'il habite. Lorsqu'on les prend, ils sont conduitsàla geole du cheflieu de chaque quartier. 2 et ensuite signaafin d'en falés dans les papiers publics, ciliterla réclamation dans un terme prescrit, après lequel ils sont publiquement vendus à Tenchère, et communément fort au-dessous, non deleur valeur, car il est rare que l'on parvienne jainais à Jes fixer, mais du prix marchand. Il n'y mal à leur aise, 2 oll les a que les-gens calculateurs, tels que sont la mnauvais Rsntdoosencmirbae prendre à Fappas du bon marché. L'usage des habitans de Saint - Domingue est d'estiiner leur revenu sur le nombre deleurs noirs, à raison de quinze cents livres chacun, d'ou celui qui en a , car il est rare que l'on parvienne jainais à Jes fixer, mais du prix marchand. Il n'y mal à leur aise, 2 oll les a que les-gens calculateurs, tels que sont la mnauvais Rsntdoosencmirbae prendre à Fappas du bon marché. L'usage des habitans de Saint - Domingue est d'estiiner leur revenu sur le nombre deleurs noirs, à raison de quinze cents livres chacun, d'ou celui qui en a --- Page 40 --- Vox A G E soixante, conclut mille livres de rentes, qulaquato-vingedie On trouve, Monsieur, geur Labat 2 dans le voyade dépense, (4), un calcul de recette et duquel il résulte que de tems, en 1694, son où, la denrée c'est-à-dire,à une époque une coloniale était à vil sucrerie de I20 prix, lue la nègres, dont il évaà dépense à 6,6ro liv. et la recette 44,640, devait, toute déduction donner un revenu net de 38,c30 faite, Mais, observons livres. porter en que Labat oublie de compte, et la courante des nègres consommation cer, > et les non-valeurs qu'il faut remplamaladies, du provenant des maronage, ete, et les incendies, et les réparations et la mortalité des bestiaux journalières, au transport des qui servent des denrées, et les ravages ouragans, et les mauvaises et les retards, les diflicultés récoltes, tation en tems de de l'exporguerre; et enfin, l'in- (1) Nouveau voyage aux iles françaises de Famérique, tome 4, chapitre I. --- Page 41 --- A SAINT-DONINGUE. térêt excessif que le commerce exige pour des avances dont peu de nouveaux habitans sont dans le cas de se passer; d'ou je conclus, non d'après le calculde Labat, mais d'après le mien 2 qui réduit le bénéfice net aux deux tiers. : que le propriétaire de soixante noirs n'a de fait que soixante mille liyres de revenu, et je m'estimerais heureux de ne posséder pour toute fortune que ce qu'il a de mnoms. Ile est assez extraordinaire, Monsieur, que les pertes considérables auxquelles les deux fléaux de la désertion et des maladies exposcnt les habitans, n'aient -pas encore éclairé le plus grand nombre sur les mesures de précaution qui préviendraient une partie des maux dont ils sont Porigine. L'usage général est d'assigner un terrain particulier pour Tétablissement des cases à nègres ; là ,sur un plan régulier; ici, dispersées au hasard, selon le caprice du maître ou les, convenances locales. es considérables auxquelles les deux fléaux de la désertion et des maladies exposcnt les habitans, n'aient -pas encore éclairé le plus grand nombre sur les mesures de précaution qui préviendraient une partie des maux dont ils sont Porigine. L'usage général est d'assigner un terrain particulier pour Tétablissement des cases à nègres ; là ,sur un plan régulier; ici, dispersées au hasard, selon le caprice du maître ou les, convenances locales. --- Page 42 --- VOYAGI E Chacune de ces cases est deux, trois ou occupée par ment abandonnés quatre esclaves absolnà leur quand on n'a pas Tattention intelligence, nonveaux Venus de méler les avec les pour peu qu'un alelier soit anciens; car, je défie la surreillance nombreux, parvenir ày faire la plus actire de tout la propreté,si réguer Fordre, et surLe nécessaire à la santé. nègre valeur d'une impréroyant chose ne juge de la son utilité présente, queleonque, que par du besoin de sans aucune idée T'entretenir longer T'usage. Parfait pour en proThomme du vieux contraste de poste Régnier, du Dilayant qui toujours a l'ail sur il cassera Je vase dans Tarenir, comme nous cassons lequel il aura bu, après Tavoir la coque d'un auf lci point de mangé, Le tems n'a pour le fatur , il ne connait passé et le présent, que qu'il soit à de certaines (Quelque sensible est, comme je vous Pai privations, il pable du degré de déjà dit, incaprévoyance qui les --- Page 43 --- 'A SAINT-DONINGUE. 3r prévient. Il ne songera donc pas plus à réparer sa case quitombe en ruine, que son compatriote le singe nc pense à entretenir, en y jetant du bois, le feu devant lequel il se chauffe avec tant de plaisir ; et tel est à peu-près par-tout le caractère de Thomme naturel perfectionné par lesclavage. Ces notions sur le caractère du nègre ne sont étrangères à aucun habitant; pourquoi donc la plupart d'entr'eux négligent-ils de pourvoir aux inconvéniens qui en résultent, par un systême de police domestique adapté au local, aux hommes et aux choses ? J'ai beaucoup rêvé au meilleur mode d'établissement pour les nègres, ct, malglemincemoeemijaisnes pas trouvé de plus convenable. que celui dont j'aurais au moins tenté Pessai si la fortune m'eût desliné à devenir habitant. Je pose en fait qu'il faut regarder un ateijer de nègres comme un corps de soldats, que Pon ne rassemble, que l'on conduitaubutde ne maintient,quelonne local, aux hommes et aux choses ? J'ai beaucoup rêvé au meilleur mode d'établissement pour les nègres, ct, malglemincemoeemijaisnes pas trouvé de plus convenable. que celui dont j'aurais au moins tenté Pessai si la fortune m'eût desliné à devenir habitant. Je pose en fait qu'il faut regarder un ateijer de nègres comme un corps de soldats, que Pon ne rassemble, que l'on conduitaubutde ne maintient,quelonne --- Page 44 --- 3z VoYA G E son institution, qualaide dune uniforme, et d'une exacte méthode Au lieu donc discipline. dans un nombre d'éparpiller mes négres je les cascrnerais indéterminé de cases 2 dans une seule, vaste, propre, commode, et bien aérée. Je les assujétiraisaunr régimes à manger par plats, essin,enlesforgant et les soldats. comme les matelots Rassemblés ainsi sur un seul point, ils y seraient sous Fimmédiate et surveillance de leur constante commandeur, de Téconome,e et dumaître même; séquent, moins libres de par conla dépravation de se livrer, ni à prit leur goût, ni à l'esisolé, d'indépendance ni naturel à tout être aux impressions de de mélancolie que la solitude tristesse et et entretient, au iendasenigelgsesone d'entr'eux dégoût de la vie. Au lieu de leur donner, fait, une portion de terre à comme on le leur usage aux extrémités de cultiver pour sion, je leur ma possesassignerais un terrain régulièrement divisé autour de leur demeure, 2 leur goût, ni à l'esisolé, d'indépendance ni naturel à tout être aux impressions de de mélancolie que la solitude tristesse et et entretient, au iendasenigelgsesone d'entr'eux dégoût de la vie. Au lieu de leur donner, fait, une portion de terre à comme on le leur usage aux extrémités de cultiver pour sion, je leur ma possesassignerais un terrain régulièrement divisé autour de leur demeure, 2 --- Page 45 --- A SAINT-DOMINeVE meure, que cet enclos dejardins embellirait; et, si le local le permettait, iy joindrais un bassin ou un canal, où je les ferais baiguer au moins une fois par jour, persuadé, comme je suis, que la des maladies cutanées dont ils plupart de sont atteints, proviennent en partie d'une précaution si néla négligence chauds, cessaire à la santé dans les pays législateurs de POrient en avaient queles devoir et quant cettc fait un religieux; précaution n'aurait d'autre avantage quie cclui d'affaiblir la mauvaise odeur qui s'exhale de la peau des nègres, et que les connaisseurs en fumet comparent à celle du porreau verd, cC serait déjà une raison pour ne pas la négliger. Les seuls nègres mariés ; on soi-disant tels, auraient le privilège d'habiter une sans leur permettre, case particulière, comme on le fait, de chânger beaucoup que de cheplus inéquementdefonme, mise. Cette prérogative attachée aux mariages, lés multiplierait nécessairement, et avec eux la population." --- Page 46 --- VoxA A G E Outre le samedi que l'on accorde esclaves comme jour aux rais des fêtes derepos,) j'instituetôt à la danse périodiques, consacrées tanqu'ils aimentavec tantôt à des jeux publics dans passion, lémulation se disputerait des lesquels vés à la force et à Padresse. prix réserrais pour cela le jour de Je choiside mon ma naissance, mariage, de mon arrivée dans l'isle, elc. et il ne faut pas douter, Monsieur, que notre intérét commun trouvât très-bien des ne se veillance relations de bienet d'attachement qu'établiraient entre récipruque de leurs nous ces rapports plaisirs avec les époques les plus intéressantes de ma vie. Indépendamment du inotif de sureté qui plaide pour le systéme du ment des nègres, il faut casernesager comme un' obstacle encore l'envinocturnes tant aux courses que quelques-uns d'eux se perveiliées qui, EESEEE Ja prolongées bien avant dans nuit, en les privant du sommeil et du repos nécessaires à la 'réparation nous ces rapports plaisirs avec les époques les plus intéressantes de ma vie. Indépendamment du inotif de sureté qui plaide pour le systéme du ment des nègres, il faut casernesager comme un' obstacle encore l'envinocturnes tant aux courses que quelques-uns d'eux se perveiliées qui, EESEEE Ja prolongées bien avant dans nuit, en les privant du sommeil et du repos nécessaires à la 'réparation --- Page 47 --- A SAIXT-DosivevE. de leurs forces, achèvent de les épuiser. Sans doute que Phumanité se révolte contre un excès de précaution, dont elle n'est trop souvent que le prétexte, quand la nuit est le seul tèms on pense que de nous laissons au nègre pour jouir que lai-même. Il faut voir avec quelle VOlupté il savoure ces heures de calme et de liberté; il faut entendre avec quelle chaleur, avec quelle volubilité , et en même-temsavec quelleprécision d'idées, rectitude de jugement cet avec quelle lejour, être, morneet taciturne pendant maintenant accroupi auprès de son feu, raconte, parle, gesticule, raisoune,juge, ou condanine et son maître et approuve tout ce qui Penvironne. C'est là qu'il faut observer le nègre, apprendre à le juger par ses jugepour mêmes. Quoique, en bonne police, mens nocturnes ne doivent ces rassemblemens être tolérés qu'avec une extrême préles épie avec soin 2 non caution 2 je influenles troubler, non pour pour les suffrages par ma préserice 2 cer 3 * --- Page 48 --- VoYAG E mais pour recueillir, à la faveur nèbres dont je des té. profite, les traits origiqui, pour être d'hommes Aier bien aussi besoin gourernée, tout connue;et que la nôtre d'être bien quoiqne, à ceux qui écoutent Texemple de tous rive rarement aux portes 7 il m'arj'ai souvent d'entendre mon éloge, mêmes puisé 2 dans les ptincipes ceux de d'après lesquels ils me ma conduite à leur jugent, là, qu'instruit égard. C'est que ma bonté quefois parmi eux passait quelconçu la nécessité de pour la faiblesse 2 j'ai remplacer, non puriangmmt.msiparies plus justice; c'est là, qu'informé scrupuletise exagérée qu'ils ont de de F'opinion mon jugement, j'ai Tinfuilibilité de prévention trouvé, dans leur forceren leur mêiae, le secret de la renlaissant croire par la seule éteuduc de quej'avais, nétré ce que j'avais mon esprit; péoreilles; s:enlin,Mtonsieur, entendu de mes voix qui c'est-là qu'une de cent croynit ne point Têtre, m'a dit, manières différentes, que la de de F'opinion mon jugement, j'ai Tinfuilibilité de prévention trouvé, dans leur forceren leur mêiae, le secret de la renlaissant croire par la seule éteuduc de quej'avais, nétré ce que j'avais mon esprit; péoreilles; s:enlin,Mtonsieur, entendu de mes voix qui c'est-là qu'une de cent croynit ne point Têtre, m'a dit, manières différentes, que la --- Page 49 --- A SAINT-DONINGUE. force, modérée par T'indulgence, et dirigée par la justice, est la seule façon de conduire les hommes, quelle que soient leur condition et leur pays. --- Page 50 --- VorAc E LETTRE XXVI Au Désert, Aeril, 1790. Jwra, dernière Monsieur 3 cn finissant ma lais lettre, pensé que je vous pour la dernière fois des parpersuadé que ce que je vous en nègres s dans le cours de avais dit suffisait ma pour fixer votre correspondanee 2 trouvant que vousi insistez opinion. Mais, une de vos beaucoup dans dernières, IO dans T'esprit du surlesidées qui, nion du nègre, fondent son juste ou de opipoiat de vue sous Tinjuste; 20 sur le lequel il fant son existence ; 30 sur l'usage envisager gine qu'il ferait de sa que jimapour répondreàvotre liberté, j'ai cru 2 attente que par des abstractions autrement nemens ou des. raisonmoi-méme métaphysiques, devoir faire une par à portée dedécider expérience qui ine mit par des la première question rielles. preuves, pour ainsi dire, maté- --- Page 51 --- A SAIXT-Doxrxeus Pour'cela je profitai d'une absencede Téconome, en déclarant aul negre commandeur que je me chargeais des foncfions du premier; et qu'en conséquence, ce serait moi qui, jusqu'a son retour, surveillerais les travaux. Je souris de la cette nouvelle répandit dans joie que bien que je ne Patelier, car vous pensez fus pas tout-à-fait la dupe de son motif. L'engagement que je prenais, à l'époque de la récolie, ne m'assujétissait à autre chose qu'à vérifier soir et matin, à la rentrée des nègres, si-chacun rapportait dans son panier la mesure de café quiavait été donnée pour tâche. Je m'attendais à ce qui arriva lc premier jour. Mes amis sles nègres ne sont pas moins sujets que ies ainis les blancs à confondre la faiblesse avec la bonté; car, en Afrique comme en Europe, plus on reconnaît de supériorité d'esprit dans un autre, plus on aime à transformer en vice une vertu dontl'usage ne parait que laverlissement importun du besoin que l'on a de Tindulgence qui la caractérise. pour tâche. Je m'attendais à ce qui arriva lc premier jour. Mes amis sles nègres ne sont pas moins sujets que ies ainis les blancs à confondre la faiblesse avec la bonté; car, en Afrique comme en Europe, plus on reconnaît de supériorité d'esprit dans un autre, plus on aime à transformer en vice une vertu dontl'usage ne parait que laverlissement importun du besoin que l'on a de Tindulgence qui la caractérise. --- Page 52 --- VOYAG E A Texception de autres Masimbo, tous les leur appurtaient à peine le quart de contingent. Sans me reproches, 2 fordonnai répandre en ressenx reçût cing que chaque paapplignés; et coups de fouet bien présence Texéeution faite en , je déclarai ma la punition serait que le lendemain xécidiveratent, double pour ceux qui et ainsi de suite, triple le sur-dendemain, Tous se le tinrent tion de six, qui pour dit, à Texcepde fonet au brait reçurent des leurs dix coups marades, Le hiées de leurs caque trois qui troisicmejour, iln'y en ent de vérifier furent, je pense 2 curieux lations. Ils sije savais tenir à mes résoaprès avoir n'eurent plus lieud'en douter quinze reçu 2 pour leur coups de fouet, paresse, 2 ajouter cing pour leur auxquels j'en fis méthode, obstination. Ma je pouvais onsieur, en attendre, opéra tout ce que à qui excéderait car ce fut depuis Aussi, crus-je la mesure prescrite. devoir dociles élèves de leur récompenser mes zele, par une gra- --- Page 53 --- ASANT-Dowisevr, 41 tification extraordinaire d'eau-de-vie ; mais plus encore en leur témoignant assez de confiance pour ne plus inspecter que superficiellement leurs travaux 2 bien persuadé que celui qui eût tenté d'cn abuser, eit trouvé un dénonciateur dans chacun de ses camarades. facilement que la Vous comprendrez façon dont Fexerçais la police correctionnelle, leur fournit une ample matière aux entretiens nocturnes ; et depuis lors, je crois m'appercevoir qu'au sentiment de bienveillance que la plupart me portait déjà, se joint un sentiment de restres-indépendant de la couleur qui pect nous distingue. Sans doute que si ces pauvres gens avaient voulu, remontant à la source, discuter le droit en vertu duquel je m'éde T'usage de rige en arbitre suprême trouvé leurs facultés,ils m'eussent encore bien injuste dans ma justice; mais, pius yaisonnables dans. leur ignorance que nous avec. notre savoir , et coniondant la force avec le droit : le sentiment de res-indépendant de la couleur qui pect nous distingue. Sans doute que si ces pauvres gens avaient voulu, remontant à la source, discuter le droit en vertu duquel je m'éde T'usage de rige en arbitre suprême trouvé leurs facultés,ils m'eussent encore bien injuste dans ma justice; mais, pius yaisonnables dans. leur ignorance que nous avec. notre savoir , et coniondant la force avec le droit : le sentiment de --- Page 54 --- VOTAG E Timpuiteance où ils se traire au joug qu'ils croient de se s0175time,du moinsinétitable, jugent, sinon légileur tientlieu individuclles rolontés Aasmeaie générale, à alexpression la loi. de la volonté Je fis peu de jours rience d'un après une expéet du degré genre propre à m'assurer, sur eux la d'impression gu'avait fait vu aenaligurment rigueur à laquelle je m'étais ration qu'elle avait forcé, et de Paltédegré d'attachement pu produire sur le moigné jusques là. qu'ils m'avaient té Onaraitlaues si la case que nous peu d'intervalle entre rapide de la habitions et le talus élaitp montagae, à laquelle elle pluie les caux daient qui en REmE la pièce du dévalaient inonnilieu. Il était indispensable de donc mede à ce mal, porter un prompt refaire qu'en enlevant, ce qui ne pouvait se gueur de la dans toute la londans la case, d-peu-près deux toises profondeur de ce talus, etje te- --- Page 55 --- A SAXT-Doxrkeur nais d'autant plus à cctte opération, que était de transformer le termon projet aride eme ferait gagner rain sec ct qu'elle entre le morne et la maison, en un parterre de Aeurs et de verdure. n Le tems de la récolte se rencontrant la saison des pluies, la nécessité de avec sécher le café avant de l'emmafaire exige que l'on ne perde pas une gasiner, En conséminute de ce tems précieux. de réalors le jour quence, on supprime semaine création que Ton donne chaque aux nègres. ponvait L'ouvrage que je projétais Je leur s'exécuter en une demie journée. fis donc proposer par le commandeur la matinée du premier sad'employer déblayement des terres que medi au leur laissant, je voulais enlever 7 en le reste de par forme de gratification, à huit la journée pour eux 2 et sept heures de liberté n'était pas un don indifférent à des esclaves. Ma proposition rejetée ; mais il fut unanimement. résolu, fut, tout aussi unanimement Je leur s'exécuter en une demie journée. fis donc proposer par le commandeur la matinée du premier sad'employer déblayement des terres que medi au leur laissant, je voulais enlever 7 en le reste de par forme de gratification, à huit la journée pour eux 2 et sept heures de liberté n'était pas un don indifférent à des esclaves. Ma proposition rejetée ; mais il fut unanimement. résolu, fut, tout aussi unanimement --- Page 56 --- VorAG E qu'au lieu de rentrer moment où les dans leurs cases au finissent, à la travaux de la récolte draient, chite du jour, ils vienalalucurdnb travailler à bois-chandelle mon d'heurcs déblayement autant que je le toute la nuit s'ill le jugerals à propos 2 fallait. Sije fis touché de dévotiment cette preuve d'an que je n'avais d'exiger, , je le fas aucun droit gresse avec encore plus de l'alléla laquelle ils promptitude avec entreprirent, 2 de laquelle ils ache- (z) J'ai vu des fort étonnés lorsque natuoralistes, 2 botanistes, etc., sapins que lon trouve je leur purlais' des beaux gardaient sibien cette à Sain-Dontingue Ils reproduction espèce d'arbres exclusive des commer une sur-tout des zônes climats tempérés, et à ne pas me rire au boréales, qu'ils avaient que les nègres nez. C'est le buis de cet arbre peine ils font leurs flambeaux, nomment bols-chandelle, et dont surer, c'est que les bois Ce que je puis leur asappartenir à la zône torride, résineux paraissent si bien des arbres de qu'une grande parlie gommac. Sant-Domingue rend beaucoup de --- Page 57 --- 'A SAIXT-DONNGUE. verent ce travail. Ni moi, ni le commandeur n'avions besoin de les exciter. C'6tait à qui ferait le plus, le mieux, le plus vite ; de sorte que ce que j'avais jugé devoir êtred'ouvrage d'une bonne demie journée fut exécuté en deux heures. Cherchez bien, Monsieur, si dans les actions généreuses dont vous avez con- -n-sg ferment plus de véritable délicatesse qu'il n'y en a dans ce procédé d'une troupe de pauvres esclaves, , et souvenez-vons leur in.lolence naturelle et la conque trainte qui les assujétit à des travaux sans salaire, leur fait regarder toute espèce de travail comme un supplice. Quant à votre seconde question, un enthnu-iastefaurail bien vite décidée par le seul mot Esclavage. II est pourtant certain que 2 graces au climuat, qui réduit à peu de chose la masse de leurs hesoins; graces à l'éducation, leur laissse ignorer des droits et des qui jonissances dont ils n'ont aucune idée; à Pinsouciance de leur caractère, graces travaux sans salaire, leur fait regarder toute espèce de travail comme un supplice. Quant à votre seconde question, un enthnu-iastefaurail bien vite décidée par le seul mot Esclavage. II est pourtant certain que 2 graces au climuat, qui réduit à peu de chose la masse de leurs hesoins; graces à l'éducation, leur laissse ignorer des droits et des qui jonissances dont ils n'ont aucune idée; à Pinsouciance de leur caractère, graces --- Page 58 --- Vo Y A G E àla légéreté deleur rêt que leurs maîtres rexpritsgraccaalinté le sort des ont à les ménager, nègres esclaves est , à tout prendre, et lorsqu'ils ont le bonheur d'appartenir à un homme sure pas son humanité qài ne mepréférable à celui des sur son avarice, grande partie des paysans de la plus contrées Comparez leur existence. européennes. Sans autre propriété rétribution que l'incertaine une propriété wunteanailinoemasane ou avec pressans de qui ne satisfait au ses besoins qu'à plus vaux et d'industrie force de trapremier 7 la subsistance du famille 2 celle de Sa famille > et d'une souvent jour à Fautre, tsonbrms.digjeat,thus du d'une foule de hasard, de sa santé, est pas même circonstances, donné 2 qu'il ne lui la prévoyance de prévoir, oui dont heur. n'est qu'un nouveau malVoyez-le tour-à-tour la prospérité, humilié par toujours ses égaux ; parlorgenil humiliante 2 de par la ildeses supérieurs ; leur comparaison de sa misère opulence ; enfin, avec par toutes Ics dis- --- Page 59 --- A SAINT-Donrwet U E. tinctions qui composent la longue chaine de subordination dont il est toujours le dernier anneau. Jl est libre à la vérité, 2 on le lui dit du moins; mais 2 qu'est-ce que cette liberté pour un homme qui, dans quelque sens qu'il se meuve, est ou retenu 2 ou repoussé dans le cercle du ial-aise qu'il cherche à franchir, tantôt par Pimpuis sance, qui ne lui rend sa misère que plus sensible; tantôt par l'opinion qui ne lui fait que mieux sentir sa nullité. * Il est, sans doute, sinon mieux, du moins plus vêtu que le nègre ; mais le nègre n'a pas besoin de vêtement; le même habit qui n'est pour l'un qu'une affaire de luxe 1 est pour Pautre un objet d'une indispensable nét cessité. La chaumière de Pun est plus spacieuse, plus meublée quela case de P'autre; mais ses réparations, son mobilier absorbent seuls une partie de ses faculil faut - tés : ils faut la réparer en été, la chauffer en hiver. plus vêtu que le nègre ; mais le nègre n'a pas besoin de vêtement; le même habit qui n'est pour l'un qu'une affaire de luxe 1 est pour Pautre un objet d'une indispensable nét cessité. La chaumière de Pun est plus spacieuse, plus meublée quela case de P'autre; mais ses réparations, son mobilier absorbent seuls une partie de ses faculil faut - tés : ils faut la réparer en été, la chauffer en hiver. --- Page 60 --- VOTACE à L'un ne pourvoit à sa son vétemeut, à l'acquit nourriture, publiques ( qu'avec du des charges à se procarer, et numéraire, dificile besoin. dont l'autre n'a pas A peine FEuropéen force de travail, de est-il parvenu 2 à pénible privations, et d'une industrie, à se ment de bien-être procurer un movoyance de Tavenir 2 qu'une triste présa fugitive vient empoisonnee ses enfans qui jouissance. Il faut penser à qui approche. grandissent, à la vieillesse lui, il voit ses S'il regarde antour de tiplier dans chacun propres besoins se mullui demandent des individus habits le couvert, du qui : s'il jete un pain, des même, il voit ses bras coup-d'il sur luitôt ne le secoureront énervésqui bienbats qu'il doit encore pius dans les comcontre livrer àla misère, laquelle il lutte ans. depuis soixante Le nègre souffre, sans doute; chargé du soin de mais déaux besoins du pourvoir lui-méme moment pourlui, à ceux de habits le couvert, du qui : s'il jete un pain, des même, il voit ses bras coup-d'il sur luitôt ne le secoureront énervésqui bienbats qu'il doit encore pius dans les comcontre livrer àla misère, laquelle il lutte ans. depuis soixante Le nègre souffre, sans doute; chargé du soin de mais déaux besoins du pourvoir lui-méme moment pourlui, à ceux de --- Page 61 --- A SAIXT-DONtNGUE de Pavenir pour sa famille 2 il souffre moins des peines nécessairement attachées à son élat, que des privations de certaines jouissances. Le malheur de celui-ci est donc ; si je puis m'exprimer ainsi,local et négatif; celui de P'autre est universel et positif. Il se répand sur toute son existence, sur tout ce qui tient à Jui, sur l'avenir comme, sur le présent. Le sentiment de le souvenir de ce. qu'il ce qu'il souffre 7 Pavertissent de ce qu'il aura a souffert, encore à souffrir. Quand le nègre a mangé sa banane, il se couche ; et qu'un ouragan détruise avec les récoltes l'espoir du cultivateur; incendie consume les bâtimens qu'un élevés à grands frais ; qu'une commotion souterraine engloutisse des villes ; le fléau de la guerre dévaste les que l'océan des décampagnes, ou jonche brisde nos flottes; que lui fait tout cela? Enveloppé dans sa couverture et tranquillement assis sur des ruines, il voit du même ceil et la funée quis'exhale de --- Page 62 --- VorA G E sa pipe 2 et les torrens de flammes qui dérorentlespoirde toute une genération. Je viens, 2 Monsieur,à votre dernière question. Vous me demandez quel usageje que les nègres feraient de la liberté pense si on la leur rendait ? Eendre ne me parait pasle mot Tout ce que je sais des propre. peuples de T'Afrique, me prouve qu'ils y végétent plus ou moins sous un despotisme absurde, ou dans la plus chie. déplorable anarJe crois donc 7 Monsieur 2 que tout peuple que l'éducation n'aura pour la liberté, abusera pas élevé de celle qu'il devra à un nécessairement tuit de circonstances concours forextraordinaires. Voyez ce que vous faites de la vous peuple éclairé, civilisé vôtre, réfléchir 2 habitué à sur une faculté dont vous a été ni toujours nitotalement F'usage ne étranger, et chargez. - vous de resoudre, du mieux que vous pourrez 2 le dont vous me proposez la solution. probléme , abusera pas élevé de celle qu'il devra à un nécessairement tuit de circonstances concours forextraordinaires. Voyez ce que vous faites de la vous peuple éclairé, civilisé vôtre, réfléchir 2 habitué à sur une faculté dont vous a été ni toujours nitotalement F'usage ne étranger, et chargez. - vous de resoudre, du mieux que vous pourrez 2 le dont vous me proposez la solution. probléme --- Page 63 --- A SAINT-DONINGL U E. 5r -te LETT RE XXVIL Poun éviter, Monsieur 2 le reproche d'avoichornêmes observations: sur SaintDomingue à des détails futiles, à de considérations morales et critipures de culture, ques,à d'imparfaits apperçus de j'ai senti de commerce. 2 population, était nécessaire de donner à ces qu'il attention sétrois derniers objets une plus étenrieuse et des développemens dus; car enfin, s'il nous importe de connaître Thomme considéré comme un et moral, il ne nous être métaphysique moins d'avoir des notions importe pas justes sur ce qui constitue son existence politique et matérielle, sur ses relations d'intérêt comme citoyen, cultivateur 2 etc. propriétaire 7 commerçant, Commençons donc d'abord par nous former une idée précise du local sur lequel il déploye son activité, son intelligence et son industrie. 4 * --- Page 64 --- VOYAG E: La surface de la partie Française de Saint-Domingue conticnt de lieues carées. Igoo à 2000 Cette étendue est divisée . ties ou côtes, en trois 2 antrefois nommées pardes, du peu de profondeur Banétablisemens des premiers qui, dans toutes les colonies l'origine de étendus le 2 se sont toujours avant de long des rivages de la mer Ces pénétrer dans les terres. côtes ou de trois, savoir, départemens, au nombre Touest, et celle celle du nord, celle de du sud, sont divisées chefs-lieux ou jurisdictions en tour, se sous-divisent qui, à leur paroisses, comme en quartiers ou le tableau vous le verrez dans ci-joint. La population qui couvre le français se monte, territoire nicnt de cette d'après le recenseblancs et les année, non compris les nègres dont l'existence n'est Esniéenlenenteontante à 8370 gens de 38,360blanes, couleur, et ce qui, en 455,000 noirs; comptant les vaisseaux et lcs soldats équipagee des qui n'y séjour- le tableau vous le verrez dans ci-joint. La population qui couvre le français se monte, territoire nicnt de cette d'après le recenseblancs et les année, non compris les nègres dont l'existence n'est Esniéenlenenteontante à 8370 gens de 38,360blanes, couleur, et ce qui, en 455,000 noirs; comptant les vaisseaux et lcs soldats équipagee des qui n'y séjour- --- Page 65 --- A SAIN T-DONINGUE peut porter le nent que passagérersent, âmes. total de la population à 506,000 années, la diDans les cinq dernières minution progressive a été de plus de c'est-à-dire, que la co150,000 nègres, lonie n'en comptait à la fin de 1785, qu'a-peu-près 30o,oco. Mais, Monsicur , quelque confiance Ton doive à Pexactitude d'un admique nistrateur éclairé, il faut se persuader a toujours des parties à l'égard qu'il y n'être pas desquelles son jugement peut commeinfaillible, d'abord parce regardé forcé de voir bien des choses par que d'autrai, il calcule sur des raples yenx toujours vériports dont il ne peut pas fier la fidélité dans tous leurs détails ; tous ses soins ensuite parce que,malgré n'étant à même de et sa surveillance, 2 exactitude déterminer avec une parfaite ni la mesure positive de Pimportation autorisée du comet de Texportation les résultats de linmerce étranger,ni terlope, ni les fraudes du commerce métropolitain mème, 'et qu'il n'y aurait --- Page 66 --- Vor. AG E qu'une inquisilion même odieuse, peut - être nir impraticable, 2 qui pourrait obteun recensement exact de la tion noire, populafestte 9 F'administrateur chargé de partie ne peut, à bien des asseoir les bâses de ses calculs égards, des estimations que sur approximatives. Il s'assurera, à la vérité, d'une à Tautre, de la mesure année terrain cultivé; mais illui géométrique du ment impossible de sera absolul'espèce de prononeer ni sur culture, ni sur la ses produits, ni sur la valeur somme de de l'exportation positive et ses > parce que la culture produits sont sujets à de grandes variations ; que le rendeur et rour ont uin intérêt à frauder les l'acquéque dans une cireonférence draits; due que lest celle de aussi étenil est aussi Seint-Doningue, cle impossible de mnettre obstaaux chargemens qu'aux mens furtifs de Tinterlope; debarque que, quelque soit le scin enfin, parce les commandans des avec lequel quartiers, habitans eux-nênies 2 procèdent au dénombre. ; que le rendeur et rour ont uin intérêt à frauder les l'acquéque dans une cireonférence draits; due que lest celle de aussi étenil est aussi Seint-Doningue, cle impossible de mnettre obstaaux chargemens qu'aux mens furtifs de Tinterlope; debarque que, quelque soit le scin enfin, parce les commandans des avec lequel quartiers, habitans eux-nênies 2 procèdent au dénombre. --- Page 67 --- A SAINT-DoxiveUs des habitations. S, j'ai la certitude, ment ou qu'ils veulent ou qu'on les trompe, ne doit vous bien être trompés, ce qui de laisser aucun doute sur les crreurs dans les estimacalcul qui se trouvent le plus clairtions de Tadministrateur voyant, et qui sont toutes à Pavantage de la culture et du de la population, commerce de la colonie. relativement à Pinterlope entr'auSi, besoin d'appuyer mon assertres, j'avais de fait, je vous tion: sur des preuves les ruses dirais, Monsieur, que parmi dont il se sert pour aborder et séjourner dans les rades de Saint-Domingne, il en qu'elle soit, > est une qui, quelqu'nsée avec n'en est pas moins mise en usage le plus constant succès. Voici comme la chose se passe. Ur navire arrive avec une avarie artila fait constater par un bon ficielle 2 procesverbal. et obtient en conséquence dont le tems nécessaire aux réparations, ii est censé avoir besoin. Enveloppés --- Page 68 --- Voxa G E du voile officieux de la nuit, lcs liseurs etle verbataine achète verbalisdéelarrangeat,1 le capiuge publiquement un mât ou vergue dont il n'a pas besoin', des nègres fidèles font le reste; réparécontinues Tinterlope eroute, et M. ne sait, à-coup-stir, l'intendant de ce pas plus la valeur qu'il a importé, que celle de son exportation. Il est fort vilain, sans doute, de frauder ainsi les droits du roi, et de pour Zn2 vil interét, la donner, étrangers préférence à des sur ses compatriotes Il faut cependant dire, Monsieur, qu'il existe une considération que je n'être pas absolument soupçonne merce français, et étrangère au comfois Phabitant, qui engage quelquela mêmele plus délicat, sur transgression des loix prohibitives, à passer assez légèrement sur sa gnance à tromper ainsi son répuet cette considération bienfaiteur, sérable intérét. est encore ce miPar exemple, la est un objet de consommation morrue rable pour la nourriture considédes nègres, H je n'être pas absolument soupçonne merce français, et étrangère au comfois Phabitant, qui engage quelquela mêmele plus délicat, sur transgression des loix prohibitives, à passer assez légèrement sur sa gnance à tromper ainsi son répuet cette considération bienfaiteur, sérable intérét. est encore ce miPar exemple, la est un objet de consommation morrue rable pour la nourriture considédes nègres, H --- Page 69 --- A SAXT-DOmiReUt est donc essentiel qu'on n'en laisse pas manquer la colonie, dont la consommation va de 27 à 30,000 quintaux. Cependant le commerce français n'en ayant importécette année quespio.Palninis tration qui commence à eomprendre le bien général ne doit pas être que sacrifié.à des considérations partonjours ticulières, permis que les étrangers en importassent 25,276, et cette tolérance raisonnable a été d'autant plus avantaau colon, que les Américains des geuse en raison de leur États-Unis peuvent , ici leur' proximité réciproque, vendre fraiche et d'une meilleure morrue, plus trèsan-dessous de celui qualité,à un prix très-allarmés et des français (1). Aussi, (r)Silesnégociansl lacliguibarlapidedels arrangemens tels qu'ilspusmorrue, prenaientdes directement de Terre-Neuve aux sent envoyer nécessaire à colonies la quantité de ce poisson, leur consommation, ces colonies auraient certainement cet objet , et à meilleur prix, et d'une meilleurqualité; mais la malheureuse habitude de ne les regarder que commele dégorgeoir des cor- --- Page 70 --- Vor A G E craignant que l'on ne portât la condescendance, pour les colonies, perineilre, jusqu'à leur par un motif semblable, lapprovisionnement des viandes salées, se Tetswrdoabemizrender delAmé rique septentrionale, 2 dont la saumure n'a, disent-ils, pas, comine notre sel européen, les qualités néressaires conserver les pour des salaisons; et si, au nombre autres articles du commerce américain, tels que le fer, les farines, le bétail, cte, le merruin seul a jugement échappé au dépréciateur de nos commerçans (4), ceffe indu'gence n'est dûe qu'à ruptions de Tu métrop: le, les a toujours offert commerce comme Tégout fait pour absurber au rebut de ses megasins, le (r) Ce neal que dans Tesprit du perfectionné àua. ertain faut commnerce, la source desvices dont polat.quil chercher C'est lui qui, après avoir Torigino nous embarrasse. etc., réfugie en Italie, nous perdu Tyr, Carthage 2 cette misérable a apporiéde Florence avoir appris à politique italienne qui, après nous crime, a enfin spéculer jusque sur la vertu et le fond des précipité IEurope dans le plus proabimes, de. la corruption et de Tégoisune. A nerce, la source desvices dont polat.quil chercher C'est lui qui, après avoir Torigino nous embarrasse. etc., réfugie en Italie, nous perdu Tyr, Carthage 2 cette misérable a apporiéde Florence avoir appris à politique italienne qui, après nous crime, a enfin spéculer jusque sur la vertu et le fond des précipité IEurope dans le plus proabimes, de. la corruption et de Tégoisune. A --- Page 71 --- A SAIST.DONINGSE la difliculté de fournir à la,consommaFaceroissement de la culture tion que du sucre a, depuis quinze ans, presque doublée dans nos colonies. Le nombre des navires étrangers qui, en 1788, ont suppléé à rapprovisounement de Saint - Domingue, la plupart Or, J Monaméricains, a étéconsidérable, sieur,si, conformément au voou du commerce national, on leur eût interdit l'entrée de ses ports, quelle eût été, pour les habitans, Ja conséquence de cette prohibition ? Qu'ils eussent complètement manqué des objets de première nécessité qui seuls formaientles cargaisons de ces navires. Que nous importe 2 disent les marchands français? La douceur de satisfaire à quelques besoins de fantaisie, peut-elle entrer en compensation avec le tort réel que fait à la métropole la d'un bénéfice qu'elle ferait sur ia perte denrée vendue à des étrangers? Depuis quand le trousseau des filles se fait-il aux dépens de la garderobe des mères, et --- Page 72 --- Vor AG E les colonies ne sont-elles la pas les filles de métropole ? Il est d'ailleurs une de commerce à règle laquelle nous ne vons point déroger, et qui, nonobstant pounotreimpuissancea. subvenir aux de Texportation,e besoins exige que les coloniaux ne puissent être livrés qu'à nous: c'est que plus la coneurrence sera faible, les récoltes s'accumuloront plus dans les magasins du invendues cullivateur, et nous serons les maîtres d'en réduire plus le prix. Au reste, Monsieur dise lavidité, 2 quoiqu'en qui croit toujours ce qu'un autre gagne, le besoin perdre de inéraire, celui qui se fait nuplus vivement sentir anjourd'hui le raison des aux Etats-Unis, à sommes qu'absorbe leur commerce direct avec la Chine et les Indes orientales; ce' besoin fait que les Amé ricains jugent plus avantageux d'échangerles cargaisons qu'ils portent aux Antilles contre des piastres, et de ne dre en denrées prenment que ce qui est absolunécessaire au chiargement d'un navire qui navigue sur soi lest. Ainsi, --- Page 73 --- 6r A SAINT-DONIseUs le tort qu'ils font à notre commerce réduit à peu de chose, ct, fut-il se qu'on. le dit,je même aussi conséquent le crois encore plus que compensé Mais par le bien qu'il fait à la colonie..: dites-moi donc, Monsieur, s'il ne vous bien étrange qu'une aggrégaparait pas qui ne : cessent de tion de spécnlateurs liberté la plus illiréclamer pour eux la d'autre rémitée, ne connaissent plus despogime que cclui du plus révoltant ou tisme, Jorsqu'il s'agit du cullivateur qui n'est pas positivedu manufacturier Il faut bien savoir ment à sa solde quel point Fintérêt personnel jusqu'à du juste et de Tin* dénature les notions Peffet juste, pour ne voir en cela que fainécessaire de son influence sur notre ble raison. plus illiréclamer pour eux la d'autre rémitée, ne connaissent plus despogime que cclui du plus révoltant ou tisme, Jorsqu'il s'agit du cullivateur qui n'est pas positivedu manufacturier Il faut bien savoir ment à sa solde quel point Fintérêt personnel jusqu'à du juste et de Tin* dénature les notions Peffet juste, pour ne voir en cela que fainécessaire de son influence sur notre ble raison. --- Page 74 --- VorAG E LETTRE XXVIIL Au Désert. Mai, 1790, Ciso objets importans - sieur, la matière de feront, Moncelte lettre: 1o,T'exportation; 2°, les établissemens de culture, de manufacture et 30, les produits de d'indastrie ; 4°. les deltes actives Pimpôt en général; revenu du fisc et et passives; 50, le différentes sa répartition dans les caisses, Pour éviter les longs calculs de fractions, dent d'ailleurs le résultat être d'aucune ne peut importance,jeme serai d'ajouter les sous et les deniers dispentotal de chacun des articles, au préviens que Tévaluation etje Fous pied du est faite sur le change de la colonie, c'est-àdire, à 33 et deni, de sorte la tournois J vaut une livre dix que livre sols. --- Page 75 --- S E I E I --- Page 76 --- : = N - la / de - a : - e C E 8 - a I - de - - E DE - C - : m - 1 - E : - E - 8 8 - --- Page 77 --- A SAINT-DosrseU En joignant à ces différentes sommes livres pour la vacelle de 1,137,500,000 le montant de leur de 445,000 esclaves, des foncière et mobiliaire la propriété habitans de Saint-Domingue se montera à 1,557,870,000 livres. Produits de Pimpôt sur ceux de la culture. Cet impôt a rendu, savoir: Le sucre blanc. e 2,528,197liv. Le sucre brut. 1,077,195 1,2.6.720 Lecafé . 465,008 L'indigo . - 785,766 Le coton. 221,275 Sirops. . 1,821 Le tafia. e 18,184 Les cuirs. etc. Gayac, 2 acajou, Total. : - 6,924,166. compris dans la recette de la qui sont caisse de la marine. Il serait trop long, monsieur, et enfastidieux d'entrer, article par gore plus --- Page 78 --- VoyAC E article, dans tous les détails de générale du fisc. Je la recette mettre sous me bornerai donc à VOS Feux les totaux sommes perçues et versées des férentes caisses; ets si dans les difgrands détails j'entre dans de à Particle de plus ce ne sera que la dépense 2 vues de pour rendre justice aux les Tadimirhatration, en sommes distinguant à des employéesàdes travaux d'utilité institutions, des actes de publique, ou a des justice et de bienfaisance, dépenses et des frais de tion. TadminisiraRecette ginérale. La caisse de la marine a reçu ans les difgrands détails j'entre dans de à Particle de plus ce ne sera que la dépense 2 vues de pour rendre justice aux les Tadimirhatration, en sommes distinguant à des employéesàdes travaux d'utilité institutions, des actes de publique, ou a des justice et de bienfaisance, dépenses et des frais de tion. TadminisiraRecette ginérale. La caisse de la marine a reçu La caisse e 10,838,348"60 Celle des générale. e 1,171,290 libertés, Cclle des droits - 654.906 domaniaux : 780,300 (1) Comme ilse trouve une résultat des totaux du différence entre le bois et le tableau de compte rendudeM.de Marson succeseur, jai suivi ce Fr-AnANAMatE --- Page 79 --- A SAIXT-DONIXGUE, Celledes consignations . 184,500 Celle de T'entrepôt. : . 459,078 Celle des invalides et fonds d'armemens. e 584,592 Total. . 14,673,014 L'état des dettes actives et passives, appartenant de droit à la connaissance de la situation commerciale, agricole et financière d'un pays, je joins ici Tapperçu de celles de la colonie. Dettes actives en faveur des diverses caisses, depuis 1708jusqu'enx791. Le montant dela créance publique était eni 1788 de : - . . - . 14.927,03oliv. Il a été payé en 1789 et 1790 la somme de. . 5,730,901 Cequréhuitedetesae tives à. e e e 9,196,129 Dettes passipes à la charge des diverses caises. La dette publique était en 1788 de . 4:942,416liv. 5 * --- Page 80 --- VorA G E Il a été payé en 1789 et 1790 e e Reste dû en e 3,580,480 Ilest tout 1791. e e 1,361,936 simple depenser, que dans le monsieur, compte rendu par les administrateurs, le total des pense réponde comptes de détude au total du avec une parfaite exactiest dans compte de recelte; cela Tordre, et l'on n'a pas comme ici, la satisfaction par-tout venu public assez bien de voir le retrouver, comme ici, administré, pour une sommne de au bout de T'année, non- consommés. 1,614,886 liv. de fonds demandez où les Mais, si vous me tration agens de Fadminispuisent les ils établissent leur moyens sur lesquels sonnelle, j'avouerai rapide fortune pern'en sais rien, et ingénument que je instant que si, que je ne doute pas un des fortifications par exeurple, le directeur bâtimens et de- l'entretien des publics reçoit ces différens t917,560 liv. pour objets, ses comptes de penses ne portent en effet déPareille une somme de917,560 liv. isent les ils établissent leur moyens sur lesquels sonnelle, j'avouerai rapide fortune pern'en sais rien, et ingénument que je instant que si, que je ne doute pas un des fortifications par exeurple, le directeur bâtimens et de- l'entretien des publics reçoit ces différens t917,560 liv. pour objets, ses comptes de penses ne portent en effet déPareille une somme de917,560 liv. --- Page 81 --- A SAIXT-DONINGUE. Ilpourra vous paraitre assezindiflérent de savoir que l'état et Padministration militaire, civile et judiciaire de la coseuls, lonie, absorbent en appointemens 3,347,550 liv.; mais vous verrez avec plaisir que sur le restant des 14,673,014 liv.dela recette générale,ilaé étéappliqué ou en dons dejusou en travaux publics, tice et de bienfaisance, savoir: . . 196,00oliv. Auxhôpitaux Canaux et fontaines. e 331,299 Indemnités et gratifications e . e . . 109,575 Pensions aux pères et mères dedix à douzeenfans. . e - - 71,765 Dépense pour un quai au Port-au-Prince . e 72.731 Chemin deJacmel. : 86,62x Jardin aduroi. . . a 50,912 Travaux faits au Cap. 70,464 Abreuvoirs et lavoirs. e 65,058 Dons et gratifications. . 40,956 Réclamations d'épaves" o 46,521 Total. e 127 do2 --- Page 82 --- VOYAG E LETTRE XXIX Au Désert. afal,a7go. Paanterg se plait à diseuter, questions que la philosophie moins oiseuses est Monsieur, une des du degré d'infuence sans condredit colle sur Thomme et qu'ont tour-à-tour mat 2 et le Péducation, 2 ct le cliest de cela come gouvernement ; mais il en blemens de terre: de la cause des tremrien nous entendrons. d'exclusif, et nous Lhomme est à-la-fois physique et social, un être moral, e rectement soumis à et, comme tel,d dication, du T'inflnence de Péduclimat, du C'est donc toujours, gouvernement. Tautre 2 mais sous non sous lun ou réunis qu'il faut ces trois rapports nulle part Pobserver, car,s'il n'est exclusivement nature 2 de Fhomme de la est cependant Tédueation, ou des loix, il l'un ou l'autre. par-font et plus ou moins --- Page 83 --- A SAINT-DoMINeUE donc Thabitant de Saint-1 DoQu'est mingue? Ce doit être touthomme, né dans que brilante,avec une éducation une région vicieuse, sous un gouvernement à-peuprès sans influence. Son caractèren'a aucun trait promoneégil n'est nicorrompu, ni icitoyen, ni esclave. Mais ni vertueux, décidera du moment ott ce caractère se Péducation et d'accord avec Ja nature, s'occuperont à lui donle gouvernement il faut nerdes moeurs. Pour aujourd'hui, lui tenir compte de ses d'autant plus éducation n'a bonnes qualités, que son encore pu lui donner que des vices. J'entreprendrais un ouvrage très-long, très-abstrait, très inutile, si je me charde dire comment Péducation et le geais de concert avec la nagouvernement, devrait travailler à former lc cature , à décider l'existence ractère moral 2 politiqne des colons, , d'après des prin dont la bâse serait calculée et sur cipes Tinévitable influence du climat, et sur qui déshonore ici: le l'odieux système vices. J'entreprendrais un ouvrage très-long, très-abstrait, très inutile, si je me charde dire comment Péducation et le geais de concert avec la nagouvernement, devrait travailler à former lc cature , à décider l'existence ractère moral 2 politiqne des colons, , d'après des prin dont la bâse serait calculée et sur cipes Tinévitable influence du climat, et sur qui déshonore ici: le l'odieux système --- Page 84 --- Vor A G E plasotile,leplus universel que T'auteur de l'ami des desaris, celui pelleiavec tant de raison hommes apnocence et de la : P'art de l'infiant à des étres rertu en le conil devient dégradés, dont, par-la, vaux, sans impossible de partager les tramoins dans partager leur en même tems, du nullité, de opinion , le degré de bassesse, quelils sont condamnés, d'avilissement auPersonne n'a jamais culture Tayantage disputé à l'agriles bonnes précieux de maintenir le luxe, moeurs, que la vie sédentaire, l'oisiveté corrompent rement, Voilà donc déjà nécessaiperdue pour le législateur une ressource quent un nouveau 2 par consé. Féducation. motif'd'y suppléer par Les plus choquantes n'ont plus rien qui étonne contradictions s'estune fois écarté ; lorsque Pon de vérités d'un certain nombre colon, inguables, De-là vient qui rougirait de travailler quele avec sa (4) Tome 3, chapitre 7. --- Page 85 --- A SAINTDONINGUE ne rougit pas de vivre avec négresse 2 d'intimité qui étaelle dans le degré blit nécessairement entre eux des rapcontre lesquels le préports d'égalité, 2 jugé réclame vainement. L'âne répond : L'amour égale tout. En vain le législateur a-t il, dans des colonies, voulu parer à la Torigine de Pesclaplus fatale des conséquences amende de vage , en soumettant à une blanc deux mille livres de sucre 2 tout convaincu d'avoir fait un enfant à une cette loi inconséquente et imnégresse ; les morale fut bien vite révoquée par avortemens auxquels elle donna lieu; si le tira de mais j'ignore gouvernement cet exemple la juste conséquence, qu'il est absurde de vouloir appliquer desloix. conservatrices des bonnes moeurs à un ordre de choses contre nature. cet abus d'intimité, 1 2 entre le Quand n'aurait d'autre inmaitre, et Pesclave, convénient que celui d'altérerle premier de toute subordination, le resprincipe avortemens auxquels elle donna lieu; si le tira de mais j'ignore gouvernement cet exemple la juste conséquence, qu'il est absurde de vouloir appliquer desloix. conservatrices des bonnes moeurs à un ordre de choses contre nature. cet abus d'intimité, 1 2 entre le Quand n'aurait d'autre inmaitre, et Pesclave, convénient que celui d'altérerle premier de toute subordination, le resprincipe --- Page 86 --- VorAC E pect du subordonné, il serait très-grand mal. Ailleurs, déjà UITS être remplacé ce respect peut est le premier par l'estime; mais l'estime timer il faut pas vers] légalité, Pour espoint juger juger, et l'esclave ne doit son naitre. Mais une neste encored de conséquence cet bien plus fuinfnence sur abus, est celle de son l'éducation des pour lesquels enfans > beaucoup plus Texemple facile est une leçon préceptes, à retenir que des la toujours en conduite de celui scontradictionave comme on Ta dit, qui les donne. Si, P'esprit pas, on apprend encore nes'epprend C'est une question moins la vertu u 6 Monsieur assez , que celle indifitrenate, naissons bons et de savoir si nous porte, c'est méchans. Ce qui imGue l'éducation favorise le développement du bon à arrête celui du mesure qu'elle mes, , de quelque mauvais, dont les gernent, se mnanifestent part qu'ils nous viendès notre enfance. Très-peu de pères sont le secours des , même avec meilleurs traités d'édu- --- Page 87 --- A SANT-DoNixeUs en état de raisonner celle de cation 2 jont des jeunes leurs enfans. Laplupart sanss'embarrasser d'en faire un jour gens connais d'ailleurs, à des hommes. Je ne TesceptiondtÉmile, ,F point de théoric qui outrepasse les bornes de Téducation) aphysique. Le véritable secret de Téducation morale (:) est très-simple : il consiste à n'offrir janais à nos enfans qu'un bon modèle à suivre. Si ce principe était genéralement adopté, il en résulterait que le génie de Thomme, tendant toujours à perfectionner ce qu'il trouve fait, la race meilleure. humaine en deviendrait En vous disant ce qu'il faudrait faire donner aux enfans de Saint- Dopour meilleure éducation,je dirais minguela précisement ce que lon ne fait pas. Que peut-on,par eanmpepstendiedetugr impie de. les faire nourrir par, des né- (I) Qu'est-ce que monsieur le marquis de Langle entend, lors qu'il dit que Péducation morale est une chose impossible, une idée bizarre? Voyez mon voyage en. Espagne, tomez,page13g. ant ce qu'il faudrait faire donner aux enfans de Saint- Dopour meilleure éducation,je dirais minguela précisement ce que lon ne fait pas. Que peut-on,par eanmpepstendiedetugr impie de. les faire nourrir par, des né- (I) Qu'est-ce que monsieur le marquis de Langle entend, lors qu'il dit que Péducation morale est une chose impossible, une idée bizarre? Voyez mon voyage en. Espagne, tomez,page13g. --- Page 88 --- Vor A G E gresses, qui, les quelque bien choisies suppose, quelque surveillées qu'on soient, alteignent qu'elles sevrage sans rarement le terme du qu'elles nourrissent, comumuniquer 2 à Tenfant lait avec le venin d'un cotrompu, les vices d'un ment, dont une tempéram pu que renforcer continance la obligée n'a nature ? Le lascive et bralante Intiun dut nourrisson de la louve du chef de la néceseairement devenir le luda, troupe de brigands par le rapt des Sabines, qui préquêle de Punivers. à la consieur, > de la Qu'uttendre, Monabandonne les négligence coupable qui troupe d'esclaves enfans à la société d'une rien n'ajamais domestiques, auxquels attaché au mot pa donner l'idée du sens désordre des pudeur ? Q'attendre du menrs ceuce des couverzations publiques, 2 de la lide voir 2 de Thabitude journellenent mens, dont le infliger des châtitant est la barbarie caractère le moins révoldu pouvoir ? Qu'espérer, enfin, oi la del'éducation, dans les lieux modestie, la bonté, Lindulgence, --- Page 89 --- A SAINT-DoxtxeUE sont de vains noms. 2 et Ja justice ne que la bouche du oit les premiers mots que Porjeune créole bégayera, contiendront dre de déchirer à coups de fouet le sein de sa nourrice ? étranCes considérations ne sont point les gères aux colons faits pour apprécier d'une meilleure éducation. avantages ou moMais, soit incapacité 2 paresse remède d'autre destie 2 ils ne trouvent leurs enfans à ce mal , que d'envoyer s'il n'était dans la métropole 7 comme élever à Paris aussi étrange de faire pas qu'il le les enfans de Saint-Domingue., serait de faire élever à Saint-Domingue les enfans de Paris ! éviC'est se jeter dans Caribde pour commun Péducation ter Sylla. Qu'ontde de vie des colonies? française et le genre habitations où ces enfans sont nés, Les destinés à vivre, diffèrent du oàils sont où on les envoie, couvent ou collège du nouvéau comme les productions différent de celles de l'ancien. monde Comment veut-on que leur constitution, faire élever à Saint-Domingue les enfans de Paris ! éviC'est se jeter dans Caribde pour commun Péducation ter Sylla. Qu'ontde de vie des colonies? française et le genre habitations où ces enfans sont nés, Les destinés à vivre, diffèrent du oàils sont où on les envoie, couvent ou collège du nouvéau comme les productions différent de celles de l'ancien. monde Comment veut-on que leur constitution, --- Page 90 --- Vor A G E forméeparums régimects rens de ceux qui sousun cielsidiffé. aucune altération lesattendent, du n'fprouve Pun à Pautre ? Je passage subit de comme une regarde, méthode Monsieur, 3 nature celle qui tout-à-fait contre certain point, les généralise 2 jusqu'a un tion physique, S'il principes de féducaà un peut être vagabond de se faire à arantageux latitudes, Thomme toutes les le sol qu'ont caltivé destiné à vivre sur où il est né, ses pères 3 à > ne doit avoir mourir gime, d'autre d'autre rédes son climat. Comment tempéramment que ceux sous Téquateur, le Lapon, élevé glaces da pôle ? vivra-t-il Ah au milieu des ! que sa mère malheur à celui chêne, posa dans un 2 et que des mains berceau de ensevelissent dans mercenaires d'acajou ! un cercueil de bois Ce qui peut justifier les habitans de Saint-Domiogue à cet égard privation de toute , c'est la ou détabisemens espèce de ressources, enfans un certain propres à domneraux degré dinstruetion, --- Page 91 --- A SAINT-DowiseE des connaissances utiles 1 des talens Quelque superflus que l'on agréables. de lédusuppose ailleurs ces accessoires cation du riche, 2 je les regarde comme très-nécessaires dans un pays où la population très disséminée, réduit la plupart des colons à vivre dans une sorte de solitude , qui les expose a tous les dangers de Toisiveté et de Pennui. On ne réfléchit pas assez, Monsieur, ces deux Aéaux du bonà l'empire que heurdelhomme exercent sur ses mceurs. On oublie trop que c'est pour soustraire les peuples à leur influence, que les léde T'antiquité avaient institué gislateurs tant de fêtes et de jeux publics, lactivité, qui est un Mais, 2 lorsque de nos premiers besoins 7 ne pourra plus avoir d'autre objet que le plaisir, Pabus du plaisir ne tardera pas à chan. le besoin en habitude, comme l'ager sans émulation, se change mour-propre, et de là nai-. en un dur et triste égoisme 2 satiété, toutes tront, avecledégoôtetlas les turpitudes de la dépravation. C'est de fêtes et de jeux publics, lactivité, qui est un Mais, 2 lorsque de nos premiers besoins 7 ne pourra plus avoir d'autre objet que le plaisir, Pabus du plaisir ne tardera pas à chan. le besoin en habitude, comme l'ager sans émulation, se change mour-propre, et de là nai-. en un dur et triste égoisme 2 satiété, toutes tront, avecledégoôtetlas les turpitudes de la dépravation. C'est --- Page 92 --- Vo Y A G E donc le plus cher de nos de notre bonheur intérêts, celui même, 2 qui indique laconservation des bonnes la source de toutes moeurs comme Cependant, nos jouissances. arts, des talens prescrire la culture des sances utiles, agréables, des connaischose fort paraîtra, peut-être, une T'homme célèbre étrange aux sectateurs de meuse qui 2 dans la trop faquestion de leur influence bonheur des sociétés, sur le déclaré pour la s'est hordiment partisans de négative... Eh! que les rompent les Fopinion que les arts corrien à gâter meenrs, ici. se rassurentlIlst n'ont Si lon affecta de regarder alors le sentinentdueintyen de un paradoxe anssi Genève, comme lier, c'est nouveau que que l'on voulit bien singuque Solon, assisfant à la oublier d'une pièce de représentation long-tems avant Thespis 2 s'était écrié, lui: (C Je crains gue ces fictions bien songes ingénieux, pratiques, ces menthéâtre dans ne passent bientôt du nos moeurs >) ! Quoique, long-tems yen de un paradoxe anssi Genève, comme lier, c'est nouveau que que l'on voulit bien singuque Solon, assisfant à la oublier d'une pièce de représentation long-tems avant Thespis 2 s'était écrié, lui: (C Je crains gue ces fictions bien songes ingénieux, pratiques, ces menthéâtre dans ne passent bientôt du nos moeurs >) ! Quoique, long-tems --- Page 93 --- 8r A SAINT-DoHiNeUE Jong-tems avant Rousseau, Xénophon eut arts corrompent dit ( que la plapartdes le corps de ceux qui les exercent; qu'ils obligent de s'asseoir à l'ombre ou près du feu ; que Pon n'a de lems, ni pour ses amis, ni pour la républiqne (r) (. Tout le tracas quecelte fameuse question occasionna, ne vint, Monsieur 2 que de ce qu'elle avait été mal posée par l'académie de Dijon. J'ignore si les arts et les sciences contribuent à corrompre les moeurs; maisil est certain que, cause ou effet, on ne les trouve en honneur chez les peuples déjà très corromque et alors il faut les regarder comme pus; ni un bien , parce que ne pouvant plus., corrompre, ni épurer les moeurs, ellés servent du moins à les adoucir. Cest-là, je crois. , le sentimentle plus raisonnable, c'est du moins celui de Gicéron, dont le témoignage n'est pas indifférent. Placez le philosophe le plus austère, le plus (:) Dits mémorables, 2 livre 5, --- Page 94 --- 8z VOrAG E effronté cinique, le plus dur entrele choix de vivre stoicien ignorans, avec des hommes grossiers, hommes corrompus , ou des ils ne balanceront corrompus,simabler et savans, conds aux pas à préférer les secesseur de premiers C Jaivu, dit lesucl'intéressant et Marion, massacré malheureux cruel, lâche, par un peupleà-la-fois n'avait reçu de lui perfide 2 ingrat > et qui vu que la raison que des sans bienfaitsjai instinet brutal culture n'était et plus qu'un des bêtes. Je féroce que celui naturels n'aitrouvédanse ces hommes que des enfans tant plus dangereux méchans, d'ausont plus forts , qu'en général ils hommes, même que le commun des passant dans robustes. Je les ai Vu un joie la plus imbécille quartidheure, à 2 de la noire, la tristesse , de la la plus revenir subitement tranquillité à la fureur, et Je les ai vu à un rire immodéré. valle, doux tour-à-tour et sans internaçans ; jamais 2 caressans, puis durs et meun long-tems dans Ia , qu'en général ils hommes, même que le commun des passant dans robustes. Je les ai Vu un joie la plus imbécille quartidheure, à 2 de la noire, la tristesse , de la la plus revenir subitement tranquillité à la fureur, et Je les ai vu à un rire immodéré. valle, doux tour-à-tour et sans internaçans ; jamais 2 caressans, puis durs et meun long-tems dans Ia --- Page 95 --- A SAINT-DONTNGUE. même assiette, mais toujours dangereux et traîtres (1) >, Après cette digression , qui n'est pas tout-à-fait étrangère à ce qui précède, je dis, Monsieur, que vous concevrez sans doute, comme moi, qu'il est à-peuprès imnpossible que les jeunes créoles des deux sexes reçoivent 2 ni dans la case paternelle, ni même en France, - une éducation qui réunisse à-la-fois les convenances du physique et du moral. Que faire donc pour obvier à ce mal? Une chose fort simple, une chose qui serait faite depuis long-tems 2 s'il y avait ici le moindre esprit public: Fonder 2 à Saint-I Domingue même, des établisemens pour Péducation des enfans de Saint-Domingue. Cette idée me parait si simple 9 les avantages qui résulteraient de ces sortes d'établissemenss ssontsi nombreux, si clairs, qu'il faut allier la plus coupable indiffé- (1)Nouveau vepngrilamerdaSal,pe 129. 6 * --- Page 96 --- VorAG E rence à Tignorance la plus n'en avoir pas reconnu; avengle, pour Tindispensable nécessité. depuisloug-tems, --- Page 97 --- A SAINT-DONINGUE. LETTRE XXX. Au Déser!. Avril, 1790. In en est des habitans de nos colonies, Monsieur, comme des soldats avec lesquels Alexandre conquit la Perse ; les vainqueurs ont pris les mours des vaincus. Les colons ont préféré la honte d'adopter celles de leurs esclaves, au mérite de leur en donner de meilleures. Mais une semblable assertion me ferait accuser de calomnie, si je négligeais de T'appuyer par des faits. Si chez nous, par exemple, il est convenuqu'un maître regardera comme une espèce d'injure que vons fassiez un enfant à sa servante, ici il vons en remer ciera, comme du service le plus, signalé qu'il put recevoir de vous ; car cet ellfant, devenu sa propriété 2 augmentera d'autant son capital, Oui, si la tendresse paternelle émeut vos entrailles au point de vouloir sous- igeais de T'appuyer par des faits. Si chez nous, par exemple, il est convenuqu'un maître regardera comme une espèce d'injure que vons fassiez un enfant à sa servante, ici il vons en remer ciera, comme du service le plus, signalé qu'il put recevoir de vous ; car cet ellfant, devenu sa propriété 2 augmentera d'autant son capital, Oui, si la tendresse paternelle émeut vos entrailles au point de vouloir sous- --- Page 98 --- Vorio E traire votre fils à P'esclavage condamne la loi auquel le quitur ventrem Romaine, partus sede sa , c'est-à-dire, le ventre mère, on vous le vendra à beaux deniers comptant, mais avec la tion d'cn réglerle précauprix sur le degré d'empressement que vous de cela, , le maitre témoignerez. de Faute manquera pas de le faire votre enfant ne quelque instruire dans sir métier, à la faveur duquel lil est , ou de Taffermer, oir de le Ol de le mettre en état de s'acheter vendre, pnême un jour, luile de c'est-à-dire,des evous payer prix sa liberté, Les filles sont une marchandise estimée que les plus les métiers garçons, parce que,outre qu'elles peuvent pour peu qu'elles soient jolies, apprendre, elle n'ont même pas besoin d'être adroites exciter parmiles célibataires blancs pour émulation qui leur assure un prix im- une possible à limiter, puisque c'est l'amour et Tamonr-propre qui ei décident... Rivaux du fils d'Alemène, donc voirle génie du voulez-vous commerce couvrir --- Page 99 --- A SAINT-Dosixess. de vOS les rivages de Saint-Domingue de ce autels? Imitez celei des, travaux Dieu qui, dans une nuit, donna au vieux Danais cinquante petit-fils. La senle chose qui étonne celui que Texpérience a mis au fait de la fertilité d'une certaine industric, des ressources tombé dans c'est qu'il ne soit pas encore ingénieux, Tesprit à quelque spéculateur band'accaparer, sous le titre détalon nal, la fabrication de tous les mulâtres, à tant la pièce. Craindraiton, peutêtre, le commerce métropolitain ne proque fitât de celte lumineuse pensée pour enjusqu'à la manufacture du genre glober exclusif? Je humain dans son privilège tout pas, car il y aurait n'en répondrais à interdire aux colons autant de justice enfans, le droit de faire leurs propres de qu'à leur défendre la manipulation leur sucre, ou la filature de leur coton. Il doit d'après cela, Monsieur 2 vous démontré que ce qui chez nous paraitre riche, enrichiti ticile pauv re; appauvritler quela Juxurequi, chez nous, est à-la-fois ain dans son privilège tout pas, car il y aurait n'en répondrais à interdire aux colons autant de justice enfans, le droit de faire leurs propres de qu'à leur défendre la manipulation leur sucre, ou la filature de leur coton. Il doit d'après cela, Monsieur 2 vous démontré que ce qui chez nous paraitre riche, enrichiti ticile pauv re; appauvritler quela Juxurequi, chez nous, est à-la-fois --- Page 100 --- Vox AG E un péchémortel et une passion se change ici ep une source de ruineuse, tions lucratives; spéculas'enrichir qu'une des manières de à Saint-Domingue, est de faire beanconp debâtards; etque cettehranche de la prospérité publique même vice qui mône les repose sur le toutes les sociétés, le fondemens de défaut de mueurs. des les Anteneiduseratei blancs et des mulâtres libres, ports; font un revenu qui se considérabledas de leurs iseulloyer nègres ou de leurs L'avarice a même étendu négresses. ses droits ques sur les plaisirs de Tamour, jusmême qu'en car, de Europe, une servante demnandedses maitresla se promener, ici permission d'aller celle d'aller une négresse demande et comme elle peireneideuniuieg est, dans beaucoup de maisons, tenue de payer à sa une certaine rétribution mairesse son travail sur le prix de la begueule nocturne, vous concevez que qui, par UI) principe d'honnéteté, refuserait une semblable permission,sexposcrait au reproche très-grave --- Page 101 --- A SAINT-DOxrNeUE de mauvaise économie, vu que la plupart des négresses servantes n'ont que ce qu'elles gagnent à trafiquer de Jeurs charmes pour en'touvrir la nudité.. Ainsi, la pudeur reçoit ici son voile des mains de Panpulicilé! Soyon: cependant justes 2 Monsieur, il ne faut regarder ce vice, ni comme particulier aux colonies françaisce, ni comme une sûite de la dépravation toujours croissante de nos moeurs. Il y a plus d'un siècle que le voyageur: Dellon trouva le mème usage completement établi à la baie de tous les Saints,oit, dit-il, ( les femmes menie qui, passent pour avoir quelque vertu, ne font point scrupale de parer leurs esclaves, pour les mettre en état de vendre plus cher lesinfames plaisirs qu'elles donnent (1)2. Lorsque Tavarice est le premier principe deia dépravation des moeurs, il n'y a plus que Fintervention du gouverne- (1) Relation d'unvoyege aux Indes Orienteles, fome 2, chapitre 28. les Saints,oit, dit-il, ( les femmes menie qui, passent pour avoir quelque vertu, ne font point scrupale de parer leurs esclaves, pour les mettre en état de vendre plus cher lesinfames plaisirs qu'elles donnent (1)2. Lorsque Tavarice est le premier principe deia dépravation des moeurs, il n'y a plus que Fintervention du gouverne- (1) Relation d'unvoyege aux Indes Orienteles, fome 2, chapitre 28. --- Page 102 --- Vor A G E mentetdelareligians, qui un terme; et puissey mettre Jorsque tous deux sont venus au degré d'aveuglement parpour: ne point voir que leur existence nécessaire inséparablement liée à ce est leurs premier de devoirs, 2 il est inutile de la solution du chercher sans morale, problême d'une société ailleurs que dans Barême. Que T'admnistration civile, essentiellement chargée de la de toute autre chose police, s'occupe veiller les que du soin d'y surmoeurs 3 c'est ce qui n'étonnera personne. Les gouvernemens n'ont jatais SII tenir le juste milieu entre Pinsouciance qui laisse tout quisition qui veut tout dépérir, et l'inpendant, ditl'abbé de gouverner. IC Cedisent nos grands Mably, quoiqu'en pend des philosophes, tout démceurs, et plus on les opérations dela approfondit convaincn de politique, plus on est cette vérité (1) >. Mais que la religion ou plutôt ses miz, ()Delalégidation, livre 2, oup principes desloix, tome chapisre e4. --- Page 103 --- 9T A SAIST-DONINGUR consentent à partager ce repronistres, che, c'est à quoi l'on ne devrait point s'attendre, quand on sait avec quelle sollicitude ils ont toujours épié, avec ils toujours saisi Pocquel empressement Tinfluence de leur casion d'étendre avec ministère, le ponvoir qui en' est une suite, et le degré de considération attaché au pouvoir (r). avoir Le clergé de la colonie paraît renoncé aux avantages que cette politiC'est à cette ambition mal déguisée qu'il (1) atiribuer la disgrace qui, après une longue faut enfin chassé les missionnaires jétolérance, a Chine. On peut voir, dans le second suiles de la avec quelle insolence voyage du père Gercillon, et ne doivent en effet des gens qui ne préchent, le pardon des counaitre d'autre vengeance que toutes injures;a après avoir reçu du gouvernement les satisfactions qu'ils pouvaient desirer pourune injustice faite à Tun d'eux, osèrent encore légère qui les comblait de bonté, exiger de Tempereur mandarin du canton, qui n'y quil punit jusqu'au mais le monarque eut le bon avaiten aucune part; esprit de n'en rien faire. des gens qui ne préchent, le pardon des counaitre d'autre vengeance que toutes injures;a après avoir reçu du gouvernement les satisfactions qu'ils pouvaient desirer pourune injustice faite à Tun d'eux, osèrent encore légère qui les comblait de bonté, exiger de Tempereur mandarin du canton, qui n'y quil punit jusqu'au mais le monarque eut le bon avaiten aucune part; esprit de n'en rien faire. --- Page 104 --- Vor A G E que loi assure par-tont ailleurs. quilles dans leurs Trandes curés preshytères, la plupart y consomment en revenu assez considérable paix un vivre dans pour les faire célebre, Paisance, L'oflice divin se tant bien que mal, dans des églises où personne ne va, de sorte pour ne pas précher dans le que ue préchent désert, ils tuent point du tout. Ils s'éverencore moins à ranimer, exhortations par des particulières, le zèle trèslangnissant de leurs ouailles. Je suis persuadé, troure Monsieur, que l'on mérite, parmi eux des gons d'un vrai même dans Tesprit de leur mais je suis obligé de dire état; rares, parce que les qu'ils sont de la promotion des supérieurs chargés nies, ont cures dans les colou contracté la mauvaise tule de n'y nommer habiou les mauvais que des intrigans, sujets dont ils se défaire. Aussi le Aambeau vealent confié à de de la foi pareilles mains, n'a-t-il jeter qu'une Ineur très piz des conirées ie éguivoque dans que midi dévore de tous --- Page 105 --- A SAINT-DONTxer U E. 99 feux. Pour trancher le mot, rien ses irrégulier que le n'est, en général, plus elergérégulier de Saint-Dontingue, comde moines défroposé en grande partie de Saintqués. Jamais le célèbre alage Paul, que lafice se perfectionne dans n'a offert à la véritala faiblesse u), consolant ni ble piété un espoir plus mieux fondé pour Pavenir. En attendant, les conjectures que le malin public se permet sur les enfans dont la mulâtresse de M. le Curé accroit la population du presbytère, vont leur train, et comme cette crue de famille est pour le révérend père, comme pour le reste des colons > un sensible accroissement de dans le fortune, vous comprenez que, siècle égoiste où nous vivons, peu de sont disposés à croire qu'il ne lcdoit gens qu'à la bienveillance de ses paroissiens. Je ne sais cependant si Findifférence, 2 la force de T'habitude, celle de l'exemple, et sur-tout le pouvoir de Popinion (1) Scconde aux Corinthiens. famille est pour le révérend père, comme pour le reste des colons > un sensible accroissement de dans le fortune, vous comprenez que, siècle égoiste où nous vivons, peu de sont disposés à croire qu'il ne lcdoit gens qu'à la bienveillance de ses paroissiens. Je ne sais cependant si Findifférence, 2 la force de T'habitude, celle de l'exemple, et sur-tout le pouvoir de Popinion (1) Scconde aux Corinthiens. --- Page 106 --- Vor A G E quijuge la chasteté une vertu si si pénible, étrangère aux morurs et au climat de Saint-Domtingue,q que Fimpuissance même n'y croit pas ; je ne sais, dis-je, si tout cela réuni ne balancerait scandale pas T'effet d'un (que l'on a toujours la ressource de rejeter sur la calomnie) conserver au sacerdoce pour vénération une partie de la à dont il a besoin, en sant que le reste de sa conduite suppoà répondit Timportance et à la dignité de son ministère. On est ici trop de se fait chez soi, occupé ce qui de pour s'enquérir beancoup ce quise passe chez les la médisance est fille de autres: ce que l'on ne peut l'oisiveté; mais que, parmi les pas ignorer, c'est vérité, il se ministres du Dieu de trouve des hommes assez pervers pour disputer d'astuce avec les jongleurs africains, en persuadant nègre crédule au convenu et que,moyennant un salaire Jui feront toujours payé d'avance, ils retrouver ou le meuble a perdu, ou la poule les qu'il déjà digérée, que rats ont --- Page 107 --- A SAXT-Dostsevt Cest, Monsieur 2 une opinion trèsfausse et dont les conséquences penvent celle qui veut être très-funestes. 2 que société puisse avoir une morale qu'une supplée à la religion. Ce publique qui sont les abus de celle-ci joints à Famour qui ont donné lieu à de Tindépendance, une erreur aussi nouvelle que dangeLes les plus éclairés, les reuse. peuples ont, de tout sociétés les plus parfaites tems, et d'un bout du monde à Tautre, 2 la nécessité d'un culte public, reconnu de foi impliciappuyé sur un symbole tant tement cru. Sparte ne se fiait pas bonté de ses loix, aux vertus de. à la fut bienaise d'en ses citoyens, qu'elle ne dernier avoir des dieux pour garans. Le acte de la vie du plus sage des hommes Nous avons tous fut un acte religieux, le besoin et la faculté de croire, peu d'entre nous ont celle de raisonner, infiniment peu celle de raisonner juste, 2 et je ne connais point de religion dont fondamentaux ne soyent les principes la inorale universelle, ou d'accord avec de. à la fut bienaise d'en ses citoyens, qu'elle ne dernier avoir des dieux pour garans. Le acte de la vie du plus sage des hommes Nous avons tous fut un acte religieux, le besoin et la faculté de croire, peu d'entre nous ont celle de raisonner, infiniment peu celle de raisonner juste, 2 et je ne connais point de religion dont fondamentaux ne soyent les principes la inorale universelle, ou d'accord avec --- Page 108 --- Voric E le plus grand bien de las société: Le fanatisme quia renda tous les cultes rivaux, T'intolérance qui a fait naitre tant de sectes, n'ont jamsis eu d'autre origine que l'orgueil et Tégoisme, qui ont voulu substituer leur opinion à la volonté du législateur, un intérêt particulier à Fin-, térêt général. C'est donc au gouvernement à veiller d'un côtéà ce que la religion soit maintenue et observée, de l'autre à ce ne soit jamais dans les mains de queile ses ministres, un moy en d'opprimer oil rer les peuples. Tout législateur d'égamet que les moeurs qui percontradiction publiques soit en ouverte avecles de la religion, ruine préceptes les niceurs et la infailiblement et religion, et lui-méme avec elles; et de combien la des moeurs ne derient-elle dépravation pas plus dangereuse 2 lorsqu'elle gagne le même ? C'est alors la clergé que multitude passe sansintervalle, du mépris des ministres à celui du culte, et du du culte à celui des loix. Tout mépris prètre scandaleux --- Page 109 --- A SAINT-Doxtsece Il cst scandalenx est un conspirafeur. vrai que Pon envoye assez rarement un inspecter le clergé vicaire apostolique des colonies. Mais cet inspecteur peut réunir beaucoup de mérite à beaucoup de lumières,sans que son autorité bornée tems de sa mission, remédie au vice au du originel de la mauvaise composition clergé. En fait d'institntions religieuses, suffit Monsieur, que les prinil ne pas, il cipes soient bons, les dogmes purs; faut que Texemple de celui qui travaille travaille aussi à les mainà les propager, tenir, car on ne croit pas plus aux préde celui qui se dispense de les ceptes vertus étrangeres à observer. , qu'aux verrai celui qui les prèche. Tant que je Tanneau du pécheur an doigt d'un souverain, et le front chauve du serviteur des serviteurs de Dieu, revêtu de la triple couronne qui le surcharge Ce fatJean XXII qui fit faire et porla la preinière (1) thiare ou triple couroune, en qualité de dominator ccclestium, terrestrium, el infernorum, --- Page 110 --- 9B VoYAG E on me convainera difficilement milité soit une condition que l'humon salut, nécessaire de doigt d'un souverain, et le front chauve du serviteur des serviteurs de Dieu, revêtu de la triple couronne qui le surcharge Ce fatJean XXII qui fit faire et porla la preinière (1) thiare ou triple couroune, en qualité de dominator ccclestium, terrestrium, el infernorum, --- Page 110 --- 9B VoYAG E on me convainera difficilement milité soit une condition que l'humon salut, nécessaire de --- Page 111 --- A SAIXT-DOxiNeUE. LETTRE XXXI Juin, 1790. Jxv venais, Monsieur, de recevoirvotre dernier paquet avec la Jettre du ministre pour M. de Marbois, lorsque j'appris qu'informé qu'un rassemblement, parti marchait sur le Portdu Cap-Français, au-Prince, dans Pintention de s'assurer ilavait jugé prudent de de sa personne, T'attendre, et de s'embarquer ne point pour la France avec sa famille. Déjà son opposition aux vues bienfaisantes de M. du Chillau, en réduisant à aller plaider dans la ce gouverneur lon voyait inmétropole une cause que liée à celle du bonheur séparablement public, avait soulevé tous les esprits contre lui. Il est très à craindre que les suites de cette mésintelligence, entre ces les condeux administrateurs 2 n'ayent séquences les plus funestes pour ce pays7 * --- Page 112 --- IOO Vor A G E ci. Peut-être M. du Chillan s'est-il hâté; il est du moins constant trop eût voulu que s'il profiter de la confiance qu'il avait inspiré, il eût forcé son teur ê lui céder la compétiplace, et il n'y a aucun doute que, dans l'état présent des choses, 7 le salut de la colonie n'exigeât que tout le pouvoir fût concentré entre les mains d'un homme qui, à d'être déjà en possession de l'estime Pavantage nérale, géjoint une fermeté de caractère qui eût nécessairement réuni toutes les opinions à la sienne. Si donc on veut prévenir les malheurs dont Saint-Domingue est menacée, on se hâtera d'y rétablir l'unité de pouvoir et de volonté a laquelle est attaché salut, en rendant M. du Chillan son aux voenx de la colonie. Dans lcs circonstances actuelles 2 de quelque côté que soit le tort, le droit appartient à celui qui peut sauver la chose publique. Quant à moi qui crains que l'opinion contrairé ne prévale, je me prépare à quitter, au moins momentanément, 2 tine contrée âtera d'y rétablir l'unité de pouvoir et de volonté a laquelle est attaché salut, en rendant M. du Chillan son aux voenx de la colonie. Dans lcs circonstances actuelles 2 de quelque côté que soit le tort, le droit appartient à celui qui peut sauver la chose publique. Quant à moi qui crains que l'opinion contrairé ne prévale, je me prépare à quitter, au moins momentanément, 2 tine contrée --- Page 113 --- IOY A SAINT-DoMixeUE dont les habitans déjà divisés d'opinion de Pautorité tutélaire qui seule et privés et de raleût pu servir de point d'apppi liément , vont être tour-à-tour les acteurs et les victimes d'une anarchie, dont leur ruine complette sera Finfaillible résultat. Déjà un assassinat devenu plus attroce les formes même dont on a osé le par revêtir (1), a donné ici le signal du sanguinaire enthousiasme qui marque les premiers pas de la révolution française. Auriez - vous donc, Messieurs, conçu Phorrible projet de vérifier, par votre expérience,silne serait pas pospropre sible de faire, à force de crimes, ce qui, présent, ne s'est fait qu'à force jusqu'a non, et de vertus ? Je vous prédis que le fantôme paré des attributs et le que couvert du masque de Tégalité visage le poignard à la main, vous montre qui, (1) M. Ferrand de Baudières, sénéchal du; petitGoave, jugé, condamné , exécuté par une assemblée aussi tumultuaire qu'illégale. --- Page 114 --- Vor A G E le temple de la liberté au-delà du fleuve de sang et des ruines qu'il vous engage à franchirg n'est que le despotisme déguisé. Ilfanteipérer,e etj'aime à croire, Monsieur, que l'on s'occupe sérieusement et que l'on réussira à réprimer les excès d'un premier mourement d'effervescence. Ce n'est certes pas en attaquant dans leur principe les loix de justice et d'humanité qui servent de bâse à tout contrat social, que vous parviendrez à fixer lesdroits dePhomme et du citoyen. ( Notre nation est frivole, disait Voltaire, maie elle est cruelle (r) >. Tâchez donc de donner au seigneur de Ferney un double démenti, en prouvant à PEurope attentive que la nation française frivole tant qu'il ne lui fatapas permis d'être aitre chose; cruelle lorsque l'ambition de ses chefs la précipitait dans les excès des discordes civiles, saura dérelopper un tout autre caractère dans un (1) CEavres complettes, tome 6o,lettre IIS, ait Voltaire, maie elle est cruelle (r) >. Tâchez donc de donner au seigneur de Ferney un double démenti, en prouvant à PEurope attentive que la nation française frivole tant qu'il ne lui fatapas permis d'être aitre chose; cruelle lorsque l'ambition de ses chefs la précipitait dans les excès des discordes civiles, saura dérelopper un tout autre caractère dans un (1) CEavres complettes, tome 6o,lettre IIS, --- Page 115 --- I03 A SAINT-DOnseUE moment oùt il s'agit, non de se décider entre le choix des factions, mais de délibérer dansle calme surlesloix qui doivent à jamais fonder son bonheur et sa liberté. Voici le moment de se rappeller cette belle et sage pensée de Monlesquien, que ( dans un tems d'ignorance, on n'a aucun doute, même lorsqu'on fait les plus grands maux ; mais que , dans un tems de lumières, 2 on doit encore trembler lorsqu'on fait les plus grands biens (1) >. En voilà assez, Monsieur, pour un honime qui parle d'aussi loin à des gens avoir Ponie trèsquine me paraissent pas sensible aux conseils de la raison, et c'est là, je vous l'avoue, ce qai me décide autant que toute autre considération, à préférer le séjour de PAmérique septentrionale à tout autre. Croyez-moi, tranquillement assis sur le rivage oit voulez mettre à l'abri de la temvous gronde à Phorison, le vaissean pête qui (:) Dol Tesprit des loix, tome I, préiace. --- Page 116 --- VorAc E dont la manceuvre vous embarrasse moins autant ant qu'elle vous vois distinetement les occupe 2 je dent et écueils qui le borqui échappent à votre vue. Si rien ne traverse mes compte partir dans le projets, 2 je courant du mois prochain, ou au plus tard dans les miers jours d'aoit. Où prelieu plus trouverai-je un propre à observer > à votre révolution, que le juger avoir si sagement pays qui, après opéré la sienne, outre l'avantage de vous offrir > à quelques égards, un beau modèle à core été Pécole de suivre, a enquelques dont je ne suis pas hommes, suis fort aise de voir étonné, et dont je la liste de le nom inscrit sur VOS législateurs, dans T'espoir que Pexpérience des choses aura en eux à eelle de Page et de la suppléé S1 toutefois la chose est réllexion, possible. Le peu de tems que j'ai encore à ser ici, va désormais rendre pasvations plus décousues, mes obserplus encore qu'elles ne Font été fngitives heure. On n'observe jusqu'à cette plus avec le même et dont je la liste de le nom inscrit sur VOS législateurs, dans T'espoir que Pexpérience des choses aura en eux à eelle de Page et de la suppléé S1 toutefois la chose est réllexion, possible. Le peu de tems que j'ai encore à ser ici, va désormais rendre pasvations plus décousues, mes obserplus encore qu'elles ne Font été fngitives heure. On n'observe jusqu'à cette plus avec le même --- Page 117 --- 1o5 A SAXY-DoxiReus intérêt ce que lon va quitter pour ne le revoir. Je ne me dissimule pas plus lettres ne sont propremer t que que mes Saint Domingue ; mais je des notes sur vous avais rien promis de plus. ne un coup-d'ail Jetons donc, en passant, chez un sur Téducation pbysique qui, observateur plus méthodique, eût précédé Téducation morale. de bien à dire Il y a beaucoup plus Comme les de Fune que de l'autre. femines accouchent avec incomparablede facilité ici quailleurs, les ment plus déjà beancoup en ne enfans y gagnent O1 par. les risquant pas d'être estropiés diflicultés d'un enfantement laborieux, la mal-adresse de Pacenucheuse. ou par de leur mère, ils passent Du ventre que l'on dans les bras de leur nourrice, établit sur une natte étendue au milieu de la chambre. Nus depuis les pieds la tête, et baigués dans Peau jusqu'à au froide, ou tout au plus dégourdic, moins deux fois par jour 2 un simple tout lange pour les essuyer 2 compose --- Page 118 --- Vo Y A G E Tattirail du maillot, si crit par Buffon justement prosC'estdans (*) et Roussean (2). cet équipage la petite Pauline à quej'ai trouvé n'était alors mon arrivée. Elle déjà elle âgée que de deux mois, et mois elle rampait sur sa natte; à quatre sc tenait debout; à six mois cllecourrait, tombait,se que personne s'allarmât redressait, sans ou de ses. chites, s'empressit de la relever, se faire le moindre mal. sans jamais vénient de cette Le seulinconéducation la difliculté d'habituer naturelle est vétir, Ila falln les enfans à S3 beaucoup de tems accoutumer Panlineàp pour Son premier soin. porter des souliers. la chemise en s'éveillant ést d'ôter qu'on lui a mise le soir comme une. de ses plus grandes sances est de courir nue à la jouisl'on se garde bien de la lui pluie, et interdire, carj'ai mon expérience cette sorte de bains est d'un pour garant que usage très- (r) Histoire naturelle, tome 4. (2) Emile, ou de léducation, tome I. lineàp pour Son premier soin. porter des souliers. la chemise en s'éveillant ést d'ôter qu'on lui a mise le soir comme une. de ses plus grandes sances est de courir nue à la jouisl'on se garde bien de la lui pluie, et interdire, carj'ai mon expérience cette sorte de bains est d'un pour garant que usage très- (r) Histoire naturelle, tome 4. (2) Emile, ou de léducation, tome I. --- Page 119 --- A SAINT-Doxixeur Aussi Pauline à deux ans estsalutaire. aussi formée que sont elle aussi forte, de cinq ans les chez nous les enfans ait jamais mieux constitués, sans qu'elle même au moment critique ressenti, pas des maux qui tourde ladentilion,mucun Elle m'étonnera mentent notre enfance. bien si jamais je la vois délicate et vapo- de fatiguer jusqu'à la tendresse reuse, sensibilité son amant de la capricieuse de ses nerfs.. conclure delà, N'allons toutefois pas d'édncation Monsieur 2 que ce genre enfans de tous physique put convenir aux à la difféles pays. Il faut avoir égard detemrence des climats, anx variations pérature, qui saiesrgmtreasbermalet sensible la différence des coup plus habitudes, at sons > de même qu'aux besoins qui atrégime, aux usages, aux de vie tendent les enfans dans le. genre on les destine ; c'est ainsi qu'ily auquel d'imprudence à ne, point aurait autant eil les vêtir du tout en Europe quily indistineà lcs vêtir trop; à les baigner --- Page 120 --- VOrAG E tement dans toutes les les baigner jamais,etc. saisons, qu'à ne Il règne cependant ici un abus négresses y ont que les trop passé apporté, et qui n'a que en usage chez les femmes créoles; c'est, au lieu de tenir à notre les enfans fourchon manière 2 de les porter à calisur Pune ou l'autre Cela estbeaucoup hanche mère ou la plus commode pour la ainsi le libre nourrice 2 qui, conservant usage de lun de ses peut aller, venir, marcher, bras, Tir sans même couMais lesa étreincommodée de son fardeau.. balancés savantagesde cette méthode sont par Tinconvénient de ventre et de déformer les grossir le fans ; je crois même cuisses des enbuer qu'il faut lui attriParcqure du tibia et le défaut de proportions que l'on remarque dans les jambes grêles de la plupart des Ce qui vous paraîtra fort nègres. extraordi- (I) Cet usage est général dans toute et se retrouve en Asie aux Molluques. TAfrique, génerale des voyages, tome 4, chapitre 8. Histoire de déformer les grossir le fans ; je crois même cuisses des enbuer qu'il faut lui attriParcqure du tibia et le défaut de proportions que l'on remarque dans les jambes grêles de la plupart des Ce qui vous paraîtra fort nègres. extraordi- (I) Cet usage est général dans toute et se retrouve en Asie aux Molluques. TAfrique, génerale des voyages, tome 4, chapitre 8. Histoire --- Page 121 --- IC9 A SANT-DoxiNeUE naire, c'est qu'ici les enfans ne sont pas batipsés en venant au monde. La céréamonierstquelques Fois différée de dix ans, et le clergé ne s'élève point contre ce d'anabaptisme. Inefautcependant genre considérer ce retard sous un point pas ce n'est dans le fond de vue hérétique ; qu'une affaire de calcul ctde commerage. Il s'agit de trouver un parain riche et célibataire qui, en renonçant, pour le à satan et à ses filleul quil adopte, pompes - lui laissera son bien,et paiera le casuel à monsieur le magnifiquement curé , qui, par-là, ne perdra rien pour avoir attendu. Si Pon remet, Monsieur 2 à Tépoque Tinnocence commence à rougir de oi de donner un voile sa nudité la précantion celles des mères à la pudeur des enfans, faut n'a que que tout juste ce qu'illui cacher le nud 2 sans rien dérober pour formes. Une scule jupe et un peignoir aux mousseline assez claire composent d'une On n'est donc leur vêtement journalier. réduit à furreter long-tems des yeux pas --- Page 122 --- IIO Vo Y A G E pour distingner, à travers la nuance de carnation qui les ifotlesurceléger costume, impostures de l'art des vrais de la na ure, trésors Lorsque la circonstance exige une toilette plus recherchée, J joiguent un jupon de taffetas de elles leur et un corset, Si coufolie de s'astreindre quelgues-unes ont la à plus de parure, tant-pis pour elles : ce ne sont ment pas les plus jolies : et l'art certainerobe des charmes à la beauté qui déembellir la laideur. ne saurait fant bien Quant au visage, il se contenter de celui que a reçu de la nature l'on appliqué ; car, quelque bien que soit le fard, on ne tarderait pas à voir s'écouler les plus jolie figure charmes de la ruse et le carmin d'emprunt avec la céleur. dissouts par la chaUne femme créole qui n'est jamais sortie de créature Saint-Dominque, serait une les d'une espèce partienlière 2 sans choses rapports qu'une éducation, , à peu de près la même, établit entre elles etles mulâtresses.Je vous dis celadl'o- ard, on ne tarderait pas à voir s'écouler les plus jolie figure charmes de la ruse et le carmin d'emprunt avec la céleur. dissouts par la chaUne femme créole qui n'est jamais sortie de créature Saint-Dominque, serait une les d'une espèce partienlière 2 sans choses rapports qu'une éducation, , à peu de près la même, établit entre elles etles mulâtresses.Je vous dis celadl'o- --- Page 123 --- III A SAINT-DOxtNGsE car vous sentez bien qu'avec le reille 2 compréjugé Snbaismntieierceniate paraison serait un délit dont rien ne pourrait m'absoudre aux yeux de celles dont elle comptomet la dignité. de la partie Je n'entends point parler des moeurs 2 mais je dis que les créoles ont d'autant plus de mérite àvivre chasdes hommes etl'édutes, que T'exemple lés laissent abso. cation qu'elles reçoivent lument sans ressource contre l'influence du climat et les dangers d'une éternelle oisiveté. Elles passent leur vie ou couc'est-à-dire , assises à chées, ou chinta, où la manière orientale sur des nattes, de prédilection est de leur jouissances faire chatouiller la plante des pieds se esclave. A T'exception d'un peu par une d'aucun de cnisine 2 elle ne s'occupent des ouvrages de leur sexe, car 2 par-tout où le travail est le partage de l'esclave, Toisiveté est nécessairement une préro-. essentielle du maître. Le seul art gative elles excellent, le seul où leur dans lequel --- Page 124 --- II2 Vor Ac E diligence égale, dit-on, f'art qui n'est pas la leursavoir, c'est férente de partie la plus indiPAnddimerd Bernard. d'Ovide ou de Jeneserais de prouver pasembarrassé, Monsienr, taire, que l'oisivité et la vie , sur-tout, contribment sédenment à renforéer les singulièretueuses qui affections volupappartiennent ne pense au climat, si moinsque Ton ne devait cette diseussion pas ammener des sé détails qui physique rapprocheraient un peu trop de la expérimentale du Cundlide.Jemehornenst préceptenr de observation doncà une seule à Pabri de ; encure. , pour me mettre' tout je du reproche, me couvriraitémoignage d'un grave et savant voyageur. ( Les observations Russie, dit l'abbé que j'ai faites en sont totalement Chappe d'Auteroche, le opposées à T'opinion que climats tempéramment agit moins dans du Nord les Elles que dans ceux du Midi, exceptent les Russes de cette loi générale, à une seule à Pabri de ; encure. , pour me mettre' tout je du reproche, me couvriraitémoignage d'un grave et savant voyageur. ( Les observations Russie, dit l'abbé que j'ai faites en sont totalement Chappe d'Auteroche, le opposées à T'opinion que climats tempéramment agit moins dans du Nord les Elles que dans ceux du Midi, exceptent les Russes de cette loi générale, --- Page 125 --- 1IS A SAINT-DONINGUE générale, et les causes morales semblent donner la solation de cette contrariété Les femmes étant livrées à apparente. les plits peelles-mêmes et à Toisiveté, doivent produire degrauds tites passions extraorcffets (1) >. Ce qui me parait la dinairement injuste, Monsieur 2 dans plepatdesobervationse decegenre,c'est de rejetter toujours surles femmes seules le tort des mauvaises moeurs de tel ou tel comme si Pagresseur 2 dans pays 2 espèce de combat que ce soit, quelque être considéré comne le ne devait pas de la défaite du vaincu. prenier observation auteur qui me coûte à conUne ici c'est que les esclaves sont signer durement traités par les beaucoup-plus les hommes. Ce révolfemmes que par cruauté avec la foitant contraste de la blesse, est une nouvelle preuve que cette dernière a toujours été le caractère essentiel du despotisme 2 comme l'abus du pouvoir sera toujours la conséquence (1) Voyage en Sibérie, tome 2. --- Page 126 --- I14 Vox A G E nécessaiie de son usurpation; La main débile de Timpuissance ne saisit plus de force le sceptre qu'elle qu'avec jours prêt à lui échapper. sent tou- --- Page 127 --- A SAXT-DoxiNeUE LETTRE XXXIL Au Désert. Juin, 1790. JEasipao oublié, Monsieur, que dans les derniers entretiens qui ont précédé Saint-Domingue, vous mon départ pour me recommendâtes, à plusieursreptises, de me tenir en garde contre une erreur communed à la plupart de mes confrères, en ne confondant pâs le bonheur de ceux qui l'habitent avec la richesse d'une contrée. Et en effet, qu'y a-t-il de plus riche que le Potose et de plus misérable que ses habitans ? Ce n'est point une pensée jetée au hasard que celle du voyageur qui observe que ( ceux qui montraient les mines du Pérou à monsieur de la Condamine, n'avaient point de souliers (s) >. Le sentiment eironé qui mesure le bonheur d'un état sur sa puissance, tient (r) L'abbé Coyer, poyage en Italie. 8 * effet, qu'y a-t-il de plus riche que le Potose et de plus misérable que ses habitans ? Ce n'est point une pensée jetée au hasard que celle du voyageur qui observe que ( ceux qui montraient les mines du Pérou à monsieur de la Condamine, n'avaient point de souliers (s) >. Le sentiment eironé qui mesure le bonheur d'un état sur sa puissance, tient (r) L'abbé Coyer, poyage en Italie. 8 * --- Page 128 --- VoYAG E à Topinion, 2 non moins fausse', quis'obstine à juger de sa force due. par son étenPersuadons-nous bien qu'il en est à cet égard des sociétés politiques des individus; c'est-à-dire comme 2 que la part des maux quiles afligent, des vices pluquiles corrompent, ont une source commune avec leur opulence et leur voir. Il fautidonc pouen conclure que le juste milieu entre la chesse pauvreté et la riest, pour le bonheur des ce que la modéralion des desirs sociétés, est celui des individus. pour Si le bonheur des colons de Saint-Domingue dépendait du contingent qu'ils versent dans la balance des richesses de Tétat,ilsscraient, sans contredit, les plus heureuses des créatures, puisque le résultat. du commerce d'importation et d'exportation de la colonic, a monté l'année dernière à 375,000,000, ment de indépendaml'interlope. Mais comme rien ne les exempte de la loi générale portionne les privations qui proaux jouissances ; comme les maux dont ils souffrent sont --- Page 129 --- II7 A SAXT-DoxiNoUE nécèssaire de leurs moyens de le produit il faut bien que le bonheur prospérité, raison inverse de leur soit toujours en fortune. les colons des isles ne Ce n'est pas que injonissent de beuncoup d'avantages de PEurope. L'esconnus aux peuples pèce d'égalité qui règne nécessairement dans un pays où le comble de Phonneur consisteà devenir habitant,y établit une étrangère par-tout sorte d'indépendance la caroù T'ambition et la vanitéouvrent naissent de l'orrière aux passions qui gueiltour-a-tour humilié ou triomphant. Libre d'une partie des entravés qui font du savoir vivre un exercice très-fatigant, le colon qui veut dominer chez lui, y d'un degré de pouvoir et de liberté jouit aucun souverain ne peut dont, peut-être, même dans se flatter, puisqu'il n'est pas la dépendance de T'opinion. S'il se ruine, ce ne sera du moins pas pour avoir obéi à des loix de convenance que personne ne lui impose 7 car un excès de vanité de folie seul le réduire à monou peut exercice très-fatigant, le colon qui veut dominer chez lui, y d'un degré de pouvoir et de liberté jouit aucun souverain ne peut dont, peut-être, même dans se flatter, puisqu'il n'est pas la dépendance de T'opinion. S'il se ruine, ce ne sera du moins pas pour avoir obéi à des loix de convenance que personne ne lui impose 7 car un excès de vanité de folie seul le réduire à monou peut --- Page 130 --- Vio YA G E ter sa dépense sur un pied tionné avec ses disproporrait aussi moyens, puisqu'il lai seloir impossible qu'inutile de vouen imposer à ses entours sur le véritable état de sa fortune. Quelque médiocre qu'elle soit, le climat est encore une double nomie, en réduisant à source d'écopeu de chose la dépense de son vestiaire, et à rien celle qu'occasionne celui de tous les besoins de première nécessité, qui se fait le plus Et en neanantte supposant même, Monsieur, ce qui n'arrivé que le duit de la rarement,que proculture ne rende pas au cultivateur un excédent qui lui permette de se procurer les trois articles de la vie animale les plus couteux ici, savoir: le pain, les salaisons ctle vin, il premier par des supplée au bananes; au de la volaille second, par qui ne lui coûte rien à nourrir, et au vin, par du tafia, liqueur extraite du marc de sucre, qui, bue mnais avec pure, modération 1, ou mélangée d'eau,est un breuvage sain. a --- Page 131 --- A SAINT-DONIRGUE 179 Mais, par combien d'inconvéniens ces avantages ne sont-ils pas balancés? Quc de privations dans la seule privation de toutc société ! Que de répugnances à vaincre! que de dégpitsàstrmontery pour celui qui ne peut, sans compromettre sa. fortune 2 se dispenser d'être en mêmefaible et valétudinaire luitems, quoique même, le surveillant, le piqueur, l'apode ses nègres! en un. thicaire, 3 linfirmier esclaves! Combien mot , l'esclave de ses de cultivateurs n'ont pas déjà perdu en le fruit d'une longue suite de laun jour sollicitudes ! Jeviensde voir un borieuse avoir sacrifié de ces malheureux, après belles années de sa vie à les vingt plus élabliruned caféyère cultivée parquarante nègres, il allait, da prix de sa récolte ct de la vente de ses esclaves, se faire un capital de deux cents mille francs, avec Jequel il comptait retourner dans sa patrie, lorsqu'à la veille de ramasser sor comnandeur lui enpoicafé, so11 nègre de ses nègres, et lerésonne trente-sept duit à recommencer sa fortunc; carnon- vingt plus élabliruned caféyère cultivée parquarante nègres, il allait, da prix de sa récolte ct de la vente de ses esclaves, se faire un capital de deux cents mille francs, avec Jequel il comptait retourner dans sa patrie, lorsqu'à la veille de ramasser sor comnandeur lui enpoicafé, so11 nègre de ses nègres, et lerésonne trente-sept duit à recommencer sa fortunc; carnon- --- Page 132 --- I20 VOYAG E senlement sa récolte, mais Ses cafiers mêmes, vont devenir la proie des lianes qui,faute d'un promptsarclage les étouf. feront. Tout, Monsieur, tout, jusqu'à l'avenir, empoisonne ici le présent. On mauditjusqu'à la monotone beauté d'un ciel, dont la constante sérénité vous parait peut-être un bienfait de la nature, et n'est au vrai qu'une intarissable d'ennui. Rien source nem'ajamais mieux prouvé que les trois quarts et demi de nos poites ne sont que d'ignorans et d'insipides bavards, que l'enthousiasme fous aveclequel lces célébreat les charines de leurié éternel printems. Dites leur, des ma Pennui commence part,que par-tout où finit Pespoir; ; que c'est aux rigueurs de Pbiver que le printems doit une partie de ses charmes; dites leur que, come la faiblesse même qui suspend l'usage d'une partie de nos forces, ajoute au sentiment de nofre existence, de même aussi les plus doux de nos plaisirs sont ceux sont achetés par des qui peines; dites leur --- Page 133 --- - I2I A SAINT-Doxiveue très-bien comnent les que je conçois de mâne céleste, Hébreux , rassasiés les oignons purent quelquefois regretter enfin (1); dites Jeur que de FEgypte n'appartienTéternité et ses jouissances nent qu'à P'immortalité. nulle part un Iln'existe certainement l'est celui sol plus fertile en insectes que deSaint-Domingue. On diraitque chaque de soleil, chaque goute de pluie en rayon des milliers. Cest un fléau fait éclore encore de précontre lequel on n'a pas servatif. Tous les voyageurs sont pleins qu'exercent les multitudes des ravages non-contentes de déde fourmis, qui, s'introduisent en si vaster les jardins, ne nombre dans les cases, qu'on grand qu'en parvient à sauver sa nourriture, Moise sût très-mauvais gré à son peuple (1) et le punit même des murnuures dc ce dégpit, auxquels il donna lieu, et en cela; quelquedivin fol d'aillenrs son caractère, Mcise a prouvé que mauquait de la connaissance la plus nécesqu'ii celleducour humain. saire à un législateur, , ne nombre dans les cases, qu'on grand qu'en parvient à sauver sa nourriture, Moise sût très-mauvais gré à son peuple (1) et le punit même des murnuures dc ce dégpit, auxquels il donna lieu, et en cela; quelquedivin fol d'aillenrs son caractère, Mcise a prouvé que mauquait de la connaissance la plus nécesqu'ii celleducour humain. saire à un législateur, --- Page 134 --- I22 VOYAG 0 E établissant les quatre pieds des dans armoires lesquelles on serre les dans quatre petites provisions Rienn'est à l'abri auges remplis d'eau, deleura active voracité, toire écriLerteastoraneeis quand je néglige de la fermer. les ai vu attaquer, vaincre, Je insectes les plus dévorer les gnée àd queue venimeux, tels que l'arairouge, ,le scorpion, le millepied, etc. Quoique l'on trouve la fourmi par-tout , elle parait cependant si bien appartenir à P'Amérique méridionale, qu'on Ty a surnommée le roi du Brésil. On a naturalisé à PIsle-de-France oiseau nommé le Martin, un l'Inde, et qui nétoye les bestiaux originaire de vermine et des insectes de la mentent. qui les tourPourquoi de naturaliser n'essaierait-on pas également ici les ennemis naturels de la fourmi, tel caleo, qui, multiplié que leformijusqu'à un certain point, parviendrait a détruire, du moins certainement,sinon à en diminuer sidérablement conl'espèce dans le des habitations. voisinage --- Page 135 --- SisANrDoNIseuE 123 reacontre fréquemment dans les On lézard d'un verd tendre enmaisons un d'anneaux couleur de rose, qui veloppé de Lézardlui ont fait donnerlejolinom devenu Anoli. Ce beau petit animal est la tolérance dont on très-familier par ct qu'il ne doit pas au use à son égard, beauté, car il est un seul empire dela donne hôte très-ntile par la chasse qu'il aux insectes. filles de Minse est aussi venu Une des des chauveétablir ici la vilaine race souris. J'aime à croire que Jupiter y a relégué la plus laide et la plus impie. Je ne me suis pas apperçu qu'elles soient d'une espèce différente des nôtres. Il n'en est pas de même de la mouche l'on nomme ici Coucouie, luisante, que elle de FEspagnol Cucuios ou Cuyeros; à l'espèce des Scarabées, et appartient non-seulement se distingue des nôtres, la taille, pnisqu'elle est àpeu-près par de celle du hanneton, mais en cequ'elle éclaire par les yeux. J'ai vérifié Pobserest de lire à la clarté vation qu'il possible 'en est pas de même de la mouche l'on nomme ici Coucouie, luisante, que elle de FEspagnol Cucuios ou Cuyeros; à l'espèce des Scarabées, et appartient non-seulement se distingue des nôtres, la taille, pnisqu'elle est àpeu-près par de celle du hanneton, mais en cequ'elle éclaire par les yeux. J'ai vérifié Pobserest de lire à la clarté vation qu'il possible --- Page 136 --- VorA G E ferme qu'elles répandent lorsque l'on en renplusieurs sous un verre. De toutes les bêtes que l'on dans les colonies, transporte personne n'y a mieux réusiquelesdnes.T Toujours domestiques, méprisées n'a rien srpalertocpenirs ajouté à leurs facultés intellectuelles,ellen'a aussi rien ôté aux physiques dont la nature les a moyens Je ne pourvus. Thouune connais, 2 Monsieur, que l'âne et qui jouissent du privilège de vivre, sans dégénérer, sous toutes les latitudes. La seule différence dont sois apperçu, c'est je me que, plus sans doute, on entend les ênes modestes, de pays ci braire moins ce les nôtres. fréquemment que Parmi les productions du règne animal, celle que l'on serait le de reprocher à la plus tenté nature, est l'insecte que l'on nomme ici Chique, Pérou, Pique au Nigua au Mexique, dans de l'isthme Panama, ainsi qu'au Brésil, et je crois le même qui, dans la que nie, est connu sous le nom. de Virgi- Seed- --- Page 137 --- A SAINT-DONTNGUE tick (t). Celle-ci s'attaque encore plus directement à Phomme que la fourmi, n'en veut qu'à sa subsistance, et le qui de son cadavre: ver, qui ne s'empareque elle le mange vivant. Imperceptible ailleurs que dansla peau oùt elle se loge, la chique perce à travers la peau oules coutures des souliers, pour sétablirle plus : fréquemment sousquelque ongle des doigts des pieds, où elle s'anun chatouillement trés-vif. nonce par hâte de Pextirper, et si on Si on ne se n'y procède avec assez de dextérité pour rompre la pellicule qui forme ne point sont contenus ses ceufs, lesac dans lequel mettre on s'en débarrasse rareinent sans le pied en suppuration. Plus la chique, que lon ne distingue sous la forme d'un petit point noir, que dans les chairs, plus elle y péséjourne même tellement, nètre; elle y multiplie la laissaitfaire,la seule postérité que,sionl Voyezjournal d'un voyage dans Pintérieur (r) Septentrionale, tome 2, leltre 65, de l'Amérique ac dans lequel mettre on s'en débarrasse rareinent sans le pied en suppuration. Plus la chique, que lon ne distingue sous la forme d'un petit point noir, que dans les chairs, plus elle y péséjourne même tellement, nètre; elle y multiplie la laissaitfaire,la seule postérité que,sionl Voyezjournal d'un voyage dans Pintérieur (r) Septentrionale, tome 2, leltre 65, de l'Amérique --- Page 138 --- Vox A G E de ce petit point noir dévorerait, dans un tems donné, Fhommele plus robuste. Labat raconte (a) qu'un voulu capucin ayant porter une chique dans son sac aux naturalistes Européens, eut la constance de la censerver jusqu'an ou, pour prévenir les moment progrès de la gangrène, on fut obligé de lai couper la jambe. Vous conviendrez, Monsieur que c'est se vouer en Curtius aux progrès de Phistoire fanatique vain croit-on naturelle. En de pouvoir se mettre à T'abri leurs atteintes, par nir sa case dans l'attention de teune extrême car si on n'a point de prépreté; chiques chez on les apporte de chez les soi, d'autres vous les autres, ou apportent. La seule précantion à prendre, est de se faire échiquer ou déchiqueter du moment où la demangeaison se fait sentir, même avant si on en a le loisir. Les négresses charE (1) Nouveau royage aux iles françaises de TAmérique, tome I, chapitre 6. --- Page 139 --- ASANT-DOxINOUE. 127 gées de cette opération L , s'en acquittent très-adroitement avec la pointe d'une aiguille. --- Page 140 --- V O Y A G E LETTRE XXXIIL Juillet, 1790. Our, Monsieur, T'homme est, l'homme fat, fhomme sera toujours une aussi indéchiffrable énigme, pour lui-même que pour les autres. Ily a un mois qu'à peine Tespoir de quitter cep pays-ci pouvaitin'en faire supporter-le séjour, et aujourd'hni que cet espoir se change en certitude, jene sais quelleinvolontaire tristesse suspend ma joie, en pensant que je suis à la veille d'abandonner pour jamais une terre que j'aurais voulu n'avoir jamais foulée 2 que J'ai cent fois maudit, sur laquelle j'aurais craint d'exilé mon ennemi.. Ahin'usurpe pas un tribut de sensibilité qui ne t'est point di, riche et malbeureuse c'est contréelCen'est pas tois vous 2 travaux qui m'allégeâtes si souventlefardean de l'ennui, terre dont j'ai fait disparaître Paridité, c'est vous, 9 jours jamais foulée 2 que J'ai cent fois maudit, sur laquelle j'aurais craint d'exilé mon ennemi.. Ahin'usurpe pas un tribut de sensibilité qui ne t'est point di, riche et malbeureuse c'est contréelCen'est pas tois vous 2 travaux qui m'allégeâtes si souventlefardean de l'ennui, terre dont j'ai fait disparaître Paridité, c'est vous, 9 jours --- Page 141 --- ASAIST-DONNGUS 129 jonrsuniformes, mais paisiblesvoushieures de solitude et de mélancolie, c'est vous Ces arbres que ma main que je regrette! hâtaient, dont a plantés, dont mes soins mon ceil aimait à suivre la croissance; tracées avec tant de fatigues, ces routes fleurs, cette verdure 2 tout ces eaux, ces va disparaitre 2 et 2 comme un torrent tout-à-coup grossi par T'orage, détruit heures jusqu'anx traces de en quelques embélissait ses 1 bords, à la culture qui peine, dans quelques mois, retrounvera-ton-ici quelques vestiges de l'art innocent nature sansla contraindre, qui assujétitla et T'embellit sans la farder. Etats-Unis d'AméMon départ pourles rique est fixé au mois prochain. Lacondamine dit qu'il se délassait parmi les d'avoir vécu avec des hommes; sauvages délasser des hommnoi,je vais me parmi ines d'avoir vécu avec des esclaves. S'il faut en croire au témoignage des en Pensilvoyageurs, ma transplantation un avant-goût de ce vanie me donnera qu'éprouveceluiqui, des flammesdu pur9 --- Page 142 --- VOYAC E gatoire 2 passe aux délices du Plus le moment paradis. farde de voir enfin approche, plus il ine surnommé le ce pays que l'on a Chef-lieu de nité (r). J'en accepte PHumadeux années de Fangure; mais séjour dans la terre de promission prétendue ont si bien affaibli que je vais quitter, confiance en moi le degré de que l'on doit aux récits de ces mnessieurs 2 que je ne veux plus m'en rapporier, 2 à cet égard, qu'à ma expérience. J'ai toujours blâmé propre le défant de foi du disciple cher qui voulait tonpour croire au maître' qui ne l'avait jamais trompé; moi, qui lai été tant fois 2 je suis plus accommodant de demande qu'à voir; : je ne d'avance à leur juste jusques-la,je réduis à la moitié, les valeur,c c'est-à-dire, conte de ce mierveilles que lon nous pays-là. D'ailleurs sieur C la nouveanté, 2 Mon-. de la Théorie comme ditlauteur des sentimens Agria- (I)Eistoire del'Asie, delAgique et del'Améxique, tome 13. 2 je suis plus accommodant de demande qu'à voir; : je ne d'avance à leur juste jusques-la,je réduis à la moitié, les valeur,c c'est-à-dire, conte de ce mierveilles que lon nous pays-là. D'ailleurs sieur C la nouveanté, 2 Mon-. de la Théorie comme ditlauteur des sentimens Agria- (I)Eistoire del'Asie, delAgique et del'Améxique, tome 13. --- Page 143 --- A SAINT-DoNiNet U E. bles (1), n'a plus les mêmes attraits pour les vicillards ; ils ont appris à se défier leur faits, et sije des promesses qu'elle vieillard par lâge 2 je le ne suis pas suis du moins par T'expérience. le combat Si vous avezjamais éprouvé de deux affections anssi disparates que le sont la tristesse etla joie, toutes deux provenant dela même cause, vous comprendrez Tétat dans lequelje me trouve. Oui, ,mon bonheur m'afflige sincèrement quant je songe qu'il peut affliger ceux qui ne doivent point le partager ! Il faut être à la veille de rompre les doux liens de l'habitude pour en sentir tout le pouvoir.N'allezpas cependanl,monsicur, confondre avec les prétentions de l'amour-propre l'aveu d'une confiance qui s'est accrue de tout ce qu'nne parfaite conformité d'existence peut ajouter à une conformité non moins parfaite de sentimens. Quele fat, qui s'énorgueillit des privations dont son absence menace (r) Chapilre 4- * --- Page 144 --- VOYAGE la société qu'il va quitter, soiE un de dérision objet 7 me sera-t-il pour cela défendu de trouver ,' dans la douleur même, 1 des amis dont la fortune me sépare, le contre-poids au sentiment de mon bonheur ? Depuis que mon départ est irrérocablement résolu, chaque jour rammène entre nous la question si souvent débattue:q quel est le plus à plaindre de celui qui-part, ou de celui qui reste? Le résultat de cette triste controverse est toujours que 2 si l'un emporte au fond de son coeur des regrets et des souvenirs qui, par-tout le laissent indifférent et seul, tandis étranger 2 que l'autre trouve, dans chacun des objets qui lenvironnent, 2 des monumens qui ne multiplient ses souvenirs que pour mieux attester ses pertes 2 la mort qui précipite dans le même tombeau deux amis qu'elle frappe du mêmne coup, est un. bienfait en comparaison de l'absence qui les sépare. Il en est aujourd'hui de moi, Monsieur, comme de celui qui, au moment laissent indifférent et seul, tandis étranger 2 que l'autre trouve, dans chacun des objets qui lenvironnent, 2 des monumens qui ne multiplient ses souvenirs que pour mieux attester ses pertes 2 la mort qui précipite dans le même tombeau deux amis qu'elle frappe du mêmne coup, est un. bienfait en comparaison de l'absence qui les sépare. Il en est aujourd'hui de moi, Monsieur, comme de celui qui, au moment --- Page 145 --- 'A SAINT-DONINOLE de mourir, regrette de n'avoir pas mieux usé de la vié. Je me reproche la négligence de beaucoup de détails qui eussent vous donner une connaissance compu plète de la colonie. Quoique les jugemens que l'on porte le séjour des villes sur un pays, d'après et des moeurs de ceux qui les habitent, soient presque toujours erronés 1 2 il entrait néanmoins dans mes projets de teraniner par le Cap-Français et les quartiers qui l'avoisinent 2 mes observations Mais la proximité sur Saint-Domingue. troudu Port-au-Prinee, la certitude d'y navire mettra à la V oile ver un qui d'août; la diffidans les premiers jours la culté des communications, accrue par favorable d'une révocirconstance peu décidé lution prête à éclore 2 en ont autrement. Je partirai donc sans avoir vu la plus belle ville, le plus beau quartier de la colonie. Ce sera un petit malheur,si je dois en juger par la comparaison du connu à rinconnu. Le Cap-Français est bâti en pierres, --- Page 146 --- VOYAG E parce que son territoire a été le seul à l'abri des jusqu'ici On dit tremblemens de terre. villes, que 2 relativement aux autres il Jy a, dans le ton et Jes mceurs qui y règnent, la même différence T'on observe dans que lurarchiltectureyent à-dire, que T'esprit des unes est à l'esprit de celle-ci ce qu'une à une maison. Je crois barraqrie est locales que des çauses ou accidentelles bien produire des penvent trèsdans les différences sensibles usages et le ton de la sans pour cela changer ni le fond société, mceurs 2 ni la masse des idées, des caractère est dont le toujours décidé impérieusement par Pordre de choses c'est ainsi subsistant; ordre de que, quelque vicieux que cet choses soit ici,je suis suadé que l'on y trouve des très-peret des vertus, comme lumières chise Onl trouve la franet la modestie à la, cour d'un prince honnête cela les houme, sans que pour cours en soient moins ment réputées le séjour de la justeet de l'orgueil. duplicité écidé impérieusement par Pordre de choses c'est ainsi subsistant; ordre de que, quelque vicieux que cet choses soit ici,je suis suadé que l'on y trouve des très-peret des vertus, comme lumières chise Onl trouve la franet la modestie à la, cour d'un prince honnête cela les houme, sans que pour cours en soient moins ment réputées le séjour de la justeet de l'orgueil. duplicité --- Page 147 --- A SAINT-DomiNevE Sile genre de vie des colons les préserve des petites passions tracassières 2 des petits intérêts vaniteux de nos cotteries curopéennes, cet avantage. est bien compensé parla privation totaledu genre d'esprit qui constitue Purbanité , partout oit Fambition de réussir commande Fart de plaire. Tout homme qui peut arriver à la fortune sans le secours de son voisin, perd nécessairement une partie de ses qualités sociales, et tel est aujourd'hui Phabitant des colonies. Moins isolé par les bois qui Fenvironnent que par son intérêt, sa première ambition est de faire fortune 2 la seconde de la faire au plutôt, afin de quitter au plus vîte un pays oùl lor ne satisfait que trèsimparfaitement aux besoins de la vanité, oût lavarice ne vend que peu des jouissances à Tamour-propre. Ilest donc toutsimpleque deshommes, tonjours prêts à partir, accueillent trèsceluiquiarrive, et se soucient encore peu moins de contracter , même entre eux 2 intime celle qui une société plus que --- Page 148 --- Vor A G E s'établit entre des pareront bientôt. voyageurs qui se sécès Il est vrai que le sucjustifie rarenient des espérances, l'esprit saisit avec d'autant que dité, que rien ne le distrait de plus cet d'aviobjet de son attention. Mais, unique n'importe: T'expérience ne peut rien contre une nion une fois reçue. Il est si bien opiet chez les habitans de la établi, tout, métropole surqu'il ne faut que respirer Pair des colonies pour devenir un Crésus, s'embarrasser de ce que sans ceux que sont devenus quisont morts à la peine, a il suffit de. voir, de tems à autre, revenir qu'un qui, partienlièrement quelJes favorisé par circoustances, aura fait fortune, donner à ce préjungé la consistance pour démonstration d'une ricain et mathémntique. Un amé2472 millionnaire seront encore long-teins synonymes en France, Prét à renoncer 2 pour mon propre compte, après une expérience de deux années 2 à des prétentions qui deviennent chaque jour plus grossirai donc illuwoires, je ne point le nombre des in 'un qui, partienlièrement quelJes favorisé par circoustances, aura fait fortune, donner à ce préjungé la consistance pour démonstration d'une ricain et mathémntique. Un amé2472 millionnaire seront encore long-teins synonymes en France, Prét à renoncer 2 pour mon propre compte, après une expérience de deux années 2 à des prétentions qui deviennent chaque jour plus grossirai donc illuwoires, je ne point le nombre des in --- Page 149 --- A SAIYT-DOMINGOE qui abusent, avec une ligéreté posteurs foi bien coufatale 2 ou une manvaise pable, de la edhulaséefionmoer.tes fait tant propager une erreur quia déjà Sachez donc, Monsieur, de malhéureux. le temps des une fois pour toutes, Thistoire que de Saintfortunes rapides est à de Domingue ce que sont aux annales la Frauce les siècles oû de simples chedes royaumes (1); valiers conquéraient semblables que siles terres des colonies, nines nouvellement découvertes aux enrichi les premiers qui les ont exont avoir atteint ploitées, ces terres, 2 après néle mazimum de leur valeur, perdent cessaircment chaque jour de leur fertila proportion entre le prix lité (2); que Tels que Gui de Lus'gpan, roi de Jéru- (1) Tancrède de Tancarville, roi de Sisalem, d'Orient,ete. cile, Jean de Brienne, empereur faut les' terres des CO- (2) Il ne pas comparer le de lonies avec celles de TEarope 2 renouvellé principe oil végétation de ces dernières étant lest autres n'eu entretenu parle fumage, tandis que de reçoiventj janais d'aucun genre. Toute espèce --- Page 150 --- Vo 0 Y A G E des denrées et les frais de nant, culture devecommejelai prouvé, plus chaquejour désanvantagense au cullivatenr celui-ci n'est peut-être poque où les fruits pas loin de léx de ses travaux reront à assuFon veut peine sa subsistance ; et que si calculer les privations de tous genres 2 les viccissitudes les perpétuelles commerciales, tails appréhensions > les dédégoitans du régime Fétat de deTeselavage, langueur ou d'anxiété dans lequel il végète entre un ciel d'airain une terre toujours et préteà il a n'y pas de T'engloutir, paysan 2 pas de journalier terre suflit à ses productions productions rendent naturelles, quand ces tion une partie de par elles-méme à la végélalesfeuilles ce qu'elles absorbent, telles des arbres, les nnousses, les bois que Ja fiaute des inorts, mais il ny a troupeaux dans les forêts, elc.; pas de terre, quelque ferrile soit, qui ne s'épuise, sar-tout qu'elle exige des productions lorsque l'on en mat, sion ne la étrangères au sol et au clirépare par des engrais. Celles de Sains-Dotingue ne à ou de ving-cinq années résistentgaères plus de vingt de culture. ousses, les bois que Ja fiaute des inorts, mais il ny a troupeaux dans les forêts, elc.; pas de terre, quelque ferrile soit, qui ne s'épuise, sar-tout qu'elle exige des productions lorsque l'on en mat, sion ne la étrangères au sol et au clirépare par des engrais. Celles de Sains-Dotingue ne à ou de ving-cinq années résistentgaères plus de vingt de culture. --- Page 151 --- A SAXT-DoxixeDE. dont Pexistence ne soit préféeuropéen rableàcelle du colon de Saint-Domingue. Lafontaine a dit: Aucun chemin de fleurs ne conduitàlagloire. On - peut, Monsieur, , avec tout autant dire la même chose de la forde raison, tune. Ne vous en laissez donc pas imposer le faste puérile et ridicule que cerpar à tains habitans étalent passagérement Paris, ou dans les villes maritimes. J'ai le secret, de ces charlatans. Ce carosse Monsieur Paméricain se dans lequel si gauchement 2 cette gardepavanne de Mascarille, ces brilrobe du marquis lans qui éteincellent sur sa main noire, le de plusieurs récoltes et de sont prix Bienla vente d'une partie de son atelier. tôt la dure nécessité renverra le vilain, à demi décrassé , et dépouillé, comme le geai de la fable, de ses plumes d'emrecommencer tristement les prunt 2 travaux ont à peine valu, mêmés quilui en dix ans, ce qu'il a dépensé en six --- Page 152 --- Vora G E mois, sans autre arantage d'avoir fait vivre et rire à que celui chevaliers ses dépens les d'indastrie et les catins sont partagé sa dépouille, qui se Je n'ai jamais rencontré en France d'américain qui ne m'ait énuméré, avec plus d'emphase que d'exactitude charmes du séjour de les Depuis que j'y suis, je Saint-Domingue. n'en ai core trouvé un, pas enn'aye entendu pas un seul auquel je maudire et Saint-Domingue, et les obstacles toujours qui,d'une année à renaissans son séjour dans cet Tantre.prolongeaient enfer. - --- Page 153 --- 14F A SAINT-DowrNovs LETTRE XXXIV. Juillet,1799, JEm'apperçois, Monsieur, et vous devez vous être apperçu de même qu'ily. a, dans mes observations sur ce paysci, une omission essentielle. Vous connaissez le genre de vie des colons, leurs moeurs générales, leurs cultures,leursi moyens de fortune; maisje ne vous ai rien, ou à-peu-près rien dit de la manière dont se forment les établissemens nouveaux, et, à parier vrai, que j'aurais sdû comc'est peut-être par-là mencer. Mais jaloux de ne vous donner, à cet égard, que des idées justes, vous concevez qail m'a fallu du tems 2 et personnelle même un peu d'expérience tous les détails de cette pour'connaitre première et importante opération. En conséquence de Tinévitable inégalité avec laquelle les biens de ce monde sont répartis, il faut supposer le nou- , que j'aurais sdû comc'est peut-être par-là mencer. Mais jaloux de ne vous donner, à cet égard, que des idées justes, vous concevez qail m'a fallu du tems 2 et personnelle même un peu d'expérience tous les détails de cette pour'connaitre première et importante opération. En conséquence de Tinévitable inégalité avec laquelle les biens de ce monde sont répartis, il faut supposer le nou- --- Page 154 --- VorAG E veau colon entre les deux la extrômes de richesseetd la avec assez de fortune pauvreté;e'est-à dire, par lui-méme pour commencer son établissement. Son premier déboursé, de trois à quatre mille que j'estime - objet les frais de livres, aura pour concession et tage, et sa première démarche d'arpenreconnaître sera de de par lui-mème, son arpenteur, le terrain accompegné après s'être assuré concédé, été à d'antres, qu'il ne l'a pas . déjà ce ou que, dans ce gwtariremucigefaes légalement cas, ii a du moins été ensuite réuui au domaine. Il en fera distinctement et dresser un poser les bornes toute plan exact, afin d'éviter discussion avec ses voisins. Iétaitd'usages autrefois voisins que ces mêmes prétassent au nouveau venu ques nègres, tant queldellemplacement pour abattre les bois son habitation, qu'il destinait à porter étendue de qu'afin de défricher une terre sufliante les vivres avec pouryplanter premiers lesquels il nourrissait ses nègres; ; mais je ne' Iui conseille --- Page 155 --- A SAIXT.DONINGUR 143 pas de fonder aujourd'hui de grandes espérances sur cette ressource, ellen'était que le produit d'une vertu de circonstance. Si ses moyens le lui permettent , ce le. nouvel habitant peut faire de que nèmieux sera, soit d'acheter quelques gres déjà rompus aux travaux des défrichemens que l'on nomme nègres de hache,ct qui serviront d'instructeurs aux autres; soit de louer un atelier vacant, c'est-à-dire,des esclaves que leur maitre, après avoir vendu sa possession immobiliaire, afferme pour un tems limité, au défaut de quoi il se rendra dans quelqu'un des ports , afin d'acquérir du premnier négrier venu, le nombre de travailleurs qu'il jugera nécessaire, et quej'estime à dix au moins, ce qui, avec les frais accessoires de sa dépense personnelle, de Pacquisition des instrumens de travail, de la nourriture, du transport, etc. exigera de lui un premier déboursé de 8 à 10,000 livres, en supposant qu'il achète des nègres de choix,iet qu'il ne dans quelqu'un des ports , afin d'acquérir du premnier négrier venu, le nombre de travailleurs qu'il jugera nécessaire, et quej'estime à dix au moins, ce qui, avec les frais accessoires de sa dépense personnelle, de Pacquisition des instrumens de travail, de la nourriture, du transport, etc. exigera de lui un premier déboursé de 8 à 10,000 livres, en supposant qu'il achète des nègres de choix,iet qu'il ne --- Page 156 --- Vor. A G E paye, selon un usage assez général, qu'un tiers comptant. La nécessité réduit quelquefois des colons mal à leur aise à à acquérir, un prix heancoup plus bas 2 ce que l'on nomme des queues de cargeison O1l nègres de rebut ; mais de tons les marchés désavantageux que la pénurie fait contracter, celui-ci est d'argent un des plus mauvais. Dans tous les cas , le nouveau colon ne peut rien faire de mieux que de donner ses premiers soins à - se loger lui et ses nègres, à défricher incessemment le terrain qu'il destine à porter des bananes, du mnanioc, des patates, designames, etc. à se monter une basse-cour à acquérir des bestiaux, et en attendant 2 qu'il puisse subsister du produit de ces différens objets, à se pourvoir de salaisons, de biscuit, etc. Je ne crois cette première dépense pas que puisse être faite au-dessous de troisà quatre mille livres. L'esprit d'ordre est plus rare que l'on ne pense;ilestcerpendant très-nécessaire de --- Page 157 --- A SAIXT-DoNINOrE dansle début d'un de ne pas en manquer établissement;car, , sans compterla perte de tems qu'entraînent les faux travaux, je regrde conme une précaution indiscelle d'établir, autant qu'il est pensable son inauoir à portée de lean, possible, aérée, et au centre de dans une position sà possession. Cest delà que doivent partir les travaux, afin de pouvoir les étendre à la circonférence à mesure que. Ies de culture se mnultiplient, et surmoyens économiser le tems qu'absorbent les tout longs trajets. observer, Monsieur; Mais je dois vous ce mode et ces moyens d'établisseque sauraient contenir à celui d'une mens ne demande des mesures bien sucrerie qui considéfonds bien plus différentes, 9 des être rables, et dont T'entreprise ne peut faite que par le.riche qui veut encore, s'enrichir. habitans Presque tous les nonveaux découvrent plus de terrain qu'ils ne pettvent én cultiver d'abord, et ellé entraine le double inconvénient de priver la terre 1Q isseque sauraient contenir à celui d'une mens ne demande des mesures bien sucrerie qui considéfonds bien plus différentes, 9 des être rables, et dont T'entreprise ne peut faite que par le.riche qui veut encore, s'enrichir. habitans Presque tous les nonveaux découvrent plus de terrain qu'ils ne pettvent én cultiver d'abord, et ellé entraine le double inconvénient de priver la terre 1Q --- Page 158 --- VoYAG E d'une partie des principes de sa fécondité,et d'absorber un tems qui étre mieux pourrait employé, J'ai déjà souvent regretté que ce pays-ci n'ait pas encore produit un seul cultivateur assez instruit pour écrire un tsiédsgricuiure.dnnt Tusage serait d'une utilité pour le nouveau colon. Si je inappréciable n'ai fausse idée des devoirs pas unie blic que le bien puimpose au gouvernement, il ble que ce serait à lui à ordonner mesempayer cet ouvrage élémentaire, et à On pense aussi généralement, et je crois que Fusage de mettre le feu bois abattus est le meilleur, aux les cendres servent de en ce que premier au sol humide et froid de engrais forêts. ces antiques Heureuscment, Monsieur, ceci le bien de la chose se trouve qu'en cord avec Tinvincible d'acquel autre agent le nécessité; car par que feu on à déblayeresimmener parviendraitlement je voudrais lon abattis?Seucette que procédêt à opération avec plus de réflexion; qu'ainsi que je l'ai déjà observé, on eut --- Page 159 --- A SAIXT-DoxrxeUR. 147 d'extraire une certaine la précaution quantité de bois précicux, et sur-tout que lon ne brûlât pas soixante arpens de forêt pour ne cultiver que.dix arpens de terre. Il n'y a aujourd'hui presque point de particulier aisé en Angleterre dont tous les meubles et en Hollande, ne soient en bois d'acajou, tandis qu'eri France, ils sont une espèce de curiosité Pon ne trouve guères que dans les que boudoirs des jolies femmes et des jolis garçons; d'où l'on peut conjecturer que notre industrie a encore ce caractère puérile qui s'occupe beaucoup plus des caprices de la vanité 2 que des besoins de la multitude, tandis qu'elle néglige une infinité de ressources dont les états commerçans,Hos voisins, saventtirer un très-avantageux à l'aisance généparti rale. Le café est aujourd'hui la denrée à la culture de laquelle la majeure partie des colons s'adonne. Ceux qui ne commencent point avec des fonds assez considérables pour pouvoir attendre trois ans IO * upe beaucoup plus des caprices de la vanité 2 que des besoins de la multitude, tandis qu'elle néglige une infinité de ressources dont les états commerçans,Hos voisins, saventtirer un très-avantageux à l'aisance généparti rale. Le café est aujourd'hui la denrée à la culture de laquelle la majeure partie des colons s'adonne. Ceux qui ne commencent point avec des fonds assez considérables pour pouvoir attendre trois ans IO * --- Page 160 --- Vo Y A G E quele produit d'une caféyère de quoi vivre, étendre leurs leurdonne se libérer des travaux, et tracié, engagemens qu'ils ont controuvant dans le coton recueille au bout de six mois de qui se subvenir à une partie de leurs quoi feront donc bien d'associer besoins, 2 celle du café; mais ils sa culture à assez éviteront l'erreur commune d'entreméler indistinctement deux productions qui demandent Tane, une terre grasse et profonde, l'au. tre, un sol chaud et léger. L'appétit vient en mangeant, dit vieux proverbe; de là, Monsieur, un aussi que la plupart des vient d'employer le colons, au Jieu prix de leurs récoltes à acquitter des dettes premières les destinent à acheter ruineuses, nombre de un plus grand fracter de nègres, c'est-à-dire, à concalculé nouvelles dettes, sans avoir d'avance si le bénéfice que leur fait espérerle produit d'une culture étendue, plus compensera la différence, toujours iris-considérable, entre le et le comptant. crédit --- Page 161 --- A SAIXT-DowixeUE, 149 Peut-être en est-il ainsi pour le trèspetit nombre d'hommes que la nature a doué d'un genre d'esprit, d'une force de raison qui ne se laisse jamais égarer de faux calculs, et de la rare modépar ration qui les préserve de toute fausse dépense. Mais dans quel inextricable labyrinthe d'embarras et de pénurie cette méthode n'entraine-t-elle pas celui qui, avec moins de modération que de vanilé et d'ambition, n'a pas plutôt fait quatre dans le chemin de la fortune, qu'épas bloui léclat des richesses qu'il voit par et croyant dès-lors pouen perspective, se hâte d'évoir anticiper sur Tavenir, puiser ses moyens de succès pour s'en procurer de nouveaux, et se donne,dans sa médiocrité présente, des jouissances auxquelles pourrait à peine suffire sa future opulence? Et pour peu que l'on considère, Monsieur, T'espèce d'hommes qui passent dans les colonies, on verra qu'il n'est guères possible que cela soit autrement Pauvres, par enmeguentinstafitérs en perspective, se hâte d'évoir anticiper sur Tavenir, puiser ses moyens de succès pour s'en procurer de nouveaux, et se donne,dans sa médiocrité présente, des jouissances auxquelles pourrait à peine suffire sa future opulence? Et pour peu que l'on considère, Monsieur, T'espèce d'hommes qui passent dans les colonies, on verra qu'il n'est guères possible que cela soit autrement Pauvres, par enmeguentinstafitérs --- Page 162 --- Vo Y A G E gers àl'économie d'un bien dontils n'ont jamais connu Tusage, d'autant plus avides de jouissances, sensibles qu'ils ont été plus aux privations, très-accessibles à l'orgueil qui s'empare de toute de parvenu 2 leur premier besoin espèce toujours de jouir, et leur sera premiérejoussance de s'entourer de tout ce flattant leur qui, en petite vanité, pourra éloigner le souvenir de leur ne faut misère; car il pas croire que dans la lutte qui s'établit entre Pamour-propre et l'avarice, la victoire demeure toujours à la dernière. Plus ils auront senti leur mière nullité, plus ils se hâteront d'ac- prequérir tout ce, qui donne la considération. Croyez- vous donc que l'on aura quitté sa patrie 2 affronté les tempêtes de T'Océan, bravé les feux de la zônetorride, pour venir faire, dans le nouveau monde, un nouveau cours d'économie? An reste, Monsieur, dans tout ce j'ai dit que précédemment, ce n'est que contre Pabus que je réclame. Je n'ignore --- Page 163 --- 15I A SAIXT-Doxtxest. le crédit est une chose égalopas que au débiteur et au ment avantageuse créancier, lorsqu'il a pour objet une entreprise utile, et dont, en dernier résultat, le bénéfice excède les intérêts. Je n'ignore pas que le crédit est l'âme du et le comerce l'âme des commerce 2 Je sàis qu'il faut bien sociétés policées. entre les bénéfices et que la proportion soit toules intérêts de Pemprunt ne pas ici, puisqu'en effet des jours cultivateurs rompue y ont fait et y font encore de grandes fortunes. Mais, outre que ces fortunes n'ont pas toujours été faites à l'aide du commerce et de son crédit, il n'en restera pas moins vrai queles exempabergameatoanreres communs quel'on ne.j pense, et qu'icicomme ailleurs, il faut, pour atteindre à une certaine prospérité, joindre beaucoup de bonheur à beaucoup de sagesse. Ce qu'it a à-la-fois de plaisant et de ridicule, y c'est le sérieux avec lequel, le commerçant fonde ses droits àla reconnaissance du colon, sur ce qu'il n'exige de lui au- son crédit, il n'en restera pas moins vrai queles exempabergameatoanreres communs quel'on ne.j pense, et qu'icicomme ailleurs, il faut, pour atteindre à une certaine prospérité, joindre beaucoup de bonheur à beaucoup de sagesse. Ce qu'it a à-la-fois de plaisant et de ridicule, y c'est le sérieux avec lequel, le commerçant fonde ses droits àla reconnaissance du colon, sur ce qu'il n'exige de lui au- --- Page 164 --- 15z VoYAG E cun intérêt pour les -avances dans le cas de lui faire. Il qu'il est d'usage de n'en est en effet transactions stipuler aucun dans les qui ont lieu entre le commnerce et les habitans. Mais novice en affaires quel est le tout le secret de qui ne sache pas que cette sité, se borne à prétenduegénéro- .dans le comprendre Pintérêt principal, et n'est dès-lors misérable subterfuge derrière qu'on préteur croit se mettre à labri du lequel le che d'usure, reproJ'ai, Monsieur, assigné le des premières récoltes produit au paiement des dettes, car il n'est pas moins vrai ici qu'ailleurs que qui paie ses dettes s'enrichit. Cette précaution le nonveau colon de n'empéchera pas dait de prélever sur ce proquoi se loger plus commodément qu'il n'a pu le faire dans procéder à la con: truction Torigine; de soutes, moulins, des glacis, bler, et cases, etc.; de se meud'agquérir des nègres domestiques, article très-cher dans la à laquelle dépénse Passujétit sa position; car, s'il --- Page 165 --- A SAIKT-DOwIXGUE outre Tembarras les tire de SOJI atelier, de les former au service de sa maison, le tràvail dun nègre étant estimé de douze à quinze tents livres, chacun de une somme de ses esclaves représente le fond de 40 à 50,000 franes prise sur fortune,et s'il les achète tout formés, sa celui. qui les lui ii est à présumer que d'y vend sur le même pied, n'oublie pas les frais d'éducation. Il lui sera joindre aux deux derniers difficile de pourvoir articles avec moins de 30 à 40,000 francs. vérité, lorsqu'il en est là, il peut A la dire établi, et fonder de justes espése l'avenir. Mais observez que rances sur c'està-dire, à pour arriver à ce point, cotté la quatrième année, il lui en aura de 40 à 50,000 livres, non-compris à20,000 francs dont il reste débipeu-près Pachat de ses dix premiers teur pour leur cst nègres ; et que si par moyen,il câà défricher et planter cent parvenu les travaux de Tentrereaux de terre, ticn de la récolte vont désormais exigor 'està-dire, à pour arriver à ce point, cotté la quatrième année, il lui en aura de 40 à 50,000 livres, non-compris à20,000 francs dont il reste débipeu-près Pachat de ses dix premiers teur pour leur cst nègres ; et que si par moyen,il câà défricher et planter cent parvenu les travaux de Tentrereaux de terre, ticn de la récolte vont désormais exigor --- Page 166 --- VoYAG E un nombre bien plus considérable claves, et demandent d'eslui un nouveau par conséquent de peutguères déboursé, que lon ne estimer livres. au-desousderon,oco Sur dix Earopéens qui s'établissent Saint-Domingue, à -neront dans sept au moins retourils croiront leur patrie du moment où pouvoir y vivre danslaisance. Ceux dont les caractères pugnent ou les goûts réassez aux mceurs coloniales desirer de n'avoir plus rien de pour avec les colonies, commun acquéreur solide, lorsqu'ils trouvent un vendent leur ou à termes, Ou propriété faut comptant; mais il ne pas croire, Moinsieur,q qu'ici comme chez nous, le prix d'une terre se calcule sur son revenu , ni qu'elle se vende conséquence. Je crois vous en avoir dit en la raison. D'autres, 2 jaloux de se conserver une propriété préciense, confient la gestion de leurs biens à un quel on donne un traitement gérant auune part dans le fixe, ou produit, et se uil procureur chargé de le surveiller. nomment --- Page 167 --- A SAXT-Dourxeut, C'est s'exposer à bien des embarras; car, si le gérant n'est pas le plus probe des hommes, Mrinbairmeilceuehou pêchera de faire sa propre fortune aux dépends de celle de son commettant.Vous bien aussi que le choix d'un propensez offre de grandes diflicultés; car, cureur dans la classe de voS si vous le prenez celie des habiégaux, c'est-à-dire, dans allaires ne Jai permettans, ses propres attentront de donner aux vôtres qu'une tion bien superficielle; et si vous vous adressez à un homine de loi, à un procureur de fait et de profesion 2 quoiqu'il vous y ait des honnéles gens par-tout, connaissez le vicux préjugé contre cette classe d'hommes, et dès-lors il ne serait imposible que vos intérêts ne se pas fort mal-de la collusion qui trouvassent s'établir entre le procureur et pourrait J'en appelle à Texpérience de le gérant. résidens en la plupart des propriétaires Europe. Qnant 'à moi, Monsieur, placé entre le choix de mesures qui toutes ont leurs inconvéniens, je pense que celle aissez le vicux préjugé contre cette classe d'hommes, et dès-lors il ne serait imposible que vos intérêts ne se pas fort mal-de la collusion qui trouvassent s'établir entre le procureur et pourrait J'en appelle à Texpérience de le gérant. résidens en la plupart des propriétaires Europe. Qnant 'à moi, Monsieur, placé entre le choix de mesures qui toutes ont leurs inconvéniens, je pense que celle --- Page 168 --- v56 VoTAG E de donner au produit des gérant une part dans le biens qu'il moins adgiinistre, a au Tavantage de Tattacher, propre intérêt, à leur par son conservation. --- Page 169 --- 157, A SAIYT-DOMINeUE LETTRE, XXX V. Au Port-au-Prince. Juillet, 1790. UN heureux hasard m'a, Monsieur, en arrivant ici, fait trouver un vaisseau qui met demain à la voile, et que je charge de nies dernières lettres. Je ne sais trop odje serailorsqu'elles vous parviendront, mais ce ne sera certainement à Saint-Doiningue - 2 car je m'empas moi-mêie dans trois jours. barqué Le desir de connaître avec plus de détail T'espace compris entre les deux côtes du Sud et de POuest, m'ayant déterminé à prendre un chemin différent, mais beauconp moins praticable que la route ordinatire,Fenvoyais imes équipages d'avance, et je partis à cheval suivi du même nègre qui m'avait accompagné à mon premier voyage. rendre Je m'étais arrangé pour me d'une traite à Léogane ; et rien ne m'en eût empèché, si un orage survenu dans --- Page 170 --- VorAG EE Faprès-midi n'eût tout-à-cottp grossi les torrens que j'avais à traverser, de à me faire perdre façon chercher le beaucoup de tems à longs de leurs bords des oi je ne risquais pas de me gués d'être entraîné noyer ou par Timpétuositéde leurs courans. La nuit me sarprit au milieu de déserts, pereéjusqu'aux ces os, réduitàlimpossibilité d'atteindre mon but avant le jour, et'i nos chevaux, si exténués de fàtigue, ct de faim, que je m'étais à les laisser paitre dans la décidé yanne, et à passer la nuit à première saquelque arbre. l'ombre de Cetterésolution: ailigea beaucoupmon nègre qui,à Papproche de l'orage et des ténèbres, m'avait plus d'une fois montré dans Téloignement dès habitations il me garantissait oùt queje serais le bien venu, mais où je refusai toujours de rendre, dans la crainte. d'y Ine nouvelles raisons de trouver de déplorer la décadeucedehopitaliteas Ne Saint-Domingue.s croyez-vous pas, Monsieur, que ce qui,à Papproche de l'orage et des ténèbres, m'avait plus d'une fois montré dans Téloignement dès habitations il me garantissait oùt queje serais le bien venu, mais où je refusai toujours de rendre, dans la crainte. d'y Ine nouvelles raisons de trouver de déplorer la décadeucedehopitaliteas Ne Saint-Domingue.s croyez-vous pas, Monsieur, que ce --- Page 171 --- A SAIXT-DONINGeT E. 159 sera un assez beau texte pour éloquence demon panégyriste, que de pouvoir dire un jour: ( Il estimait tellement ses contemporains, qu'il porta souvent la délicatewejssqu'amieux aimero croire àleurs vertus sur parole, qu'à s'en assurer par lui-même >. En furetant de droite et de gauche pour trouver un emplacement favorable à Pexécution de mon projet, je fus toutà-coup frappé d'une clarté sur laquelle C'était la lumière d'une je me dirigeai. petile plantation appartenant à un procureur de Léogane, et dans laquelle je "trouvai une négresse ménagère 2 qui exerça envers moi une hospitalité beaucoup plus attentive que je ne l'aurais trouvée chez bien des blancs. peut-étre Comme je n'avais pas même une chemise de rechange avec moi, la nécessité de faire sécher tout ce que j'avais sur le corps, m'eût réduit à passer le reste de la soirée dans le parfait élat d'innocence de notre premier père, si la bonne négresse ne fut venue ausecours --- Page 172 --- V O YAG E de ma pudeur avec une vieille paire de pantoulles, une veste sans manches qui composait toutela garde-robe champêtre du propriétaire 2 et un vienx jupon à elle, dont je me ceignis les reins. Cefut dans ce costume d'amazone je me mis à table auprès d'un quegrand feu, pendant que la hégresse, 2 qui m'avait préparé à souper, m'arrangeait un lit dans lequelj'aurais dormi moins profondément que je fis, si je m'étais laissé troubler par les C inquiétude que devait me donner Fopinion où l'on est dans ce pays-ci, que les pluies y sont mortelles lorsqu'elles surprennent le voyageur au point de pénétrer jusqu'à la peau. Je veux bien croire que leur effet naturel étant. de répercuter la transpiration cela peut avoir des suites facheuses. , Mais il me semble que pour en prévenir lec suites, il suflit de rétablir cette transpiration le plutôt possible, ce qui, dans un climat tel que celui-ci, n'est pas une chose très-diflicile. Je , que les pluies y sont mortelles lorsqu'elles surprennent le voyageur au point de pénétrer jusqu'à la peau. Je veux bien croire que leur effet naturel étant. de répercuter la transpiration cela peut avoir des suites facheuses. , Mais il me semble que pour en prévenir lec suites, il suflit de rétablir cette transpiration le plutôt possible, ce qui, dans un climat tel que celui-ci, n'est pas une chose très-diflicile. Je --- Page 173 --- 16I 'A SAIRT-DONINCUE n'attendis pas le jour pour me reJe un tems aussi.beau mettre en route par veille. été vilain la Aprèsdeux quilavait lc revers heures de marche : f'atteignis qui verse sur la plaine, des montagnes terminé par la mer: , et dont T'aspect, 7 formait, du animé par le soleil levant, le voyais, un point de vue élevé d'où je spectacle charmant. trouvai Descendu dans cette plaine > je de du chemin un grand nombre le long autrement dit Crabes de Tourlouroux, établis à l'orifice du trou terre; lesquels, retraite, semblent être qui leur sert de le frais, et se retirent là pour y prendre en faisant des voyagenrs, à Tapproche tenailles, comme pour aver* sonner leurs de T'ennetir le voisinage de Tapproche douteux, paraisse assez mi. Quoiquilme qu'ils aient s'il est vrai, comme on ledit; Drake, je mangé vifle célebre François ces convaincu que me suis cependant habitent de préfsanimaux carnivores ils rence les environs des cimetières,dont dévorent les cadavres, ce qui cependant II --- Page 174 --- Vor AG E n'empéche pas les nègres. d'en autant qu'ils peuvent en manger attrapper. Moins distrait celie fois fas à m première que je ne le sortie des oi T'hab, ade de ne voir montagnes, des des que rochers; précipices, des bois, me faisait dement parcourir l'ensemble avisage. toutà-fait d'un payn'avais fait nouveau pour moi, je superbes qu'appercevoir un amas de palmistes sifués à la droite du chemin, et tout-à-fait isolés dans plaine de douze à treize lietes de une sur quaire duns sa plus grande long, A l'aspect de cetle bclle largeur. n'a plus besoin de colonnade, on SC deinander où les sculpteurs de T'antiqnité ont pris le dèle et les mocoraient proportions de celles qui déles palais des rois et les des: dieux. Je n'ai temples d'ceuvres point va ces chefdontles seules ruines illustrent encore la terre qui les porte; ces débris Oà dans tout son orgueil git le néant de Thommme; mais, frappé du caractère de et de majesté que la nature grandeur imprime à deinander où les sculpteurs de T'antiqnité ont pris le dèle et les mocoraient proportions de celles qui déles palais des rois et les des: dieux. Je n'ai temples d'ceuvres point va ces chefdontles seules ruines illustrent encore la terre qui les porte; ces débris Oà dans tout son orgueil git le néant de Thommme; mais, frappé du caractère de et de majesté que la nature grandeur imprime à --- Page 175 --- A SAINT-DONIROUR monumens, je me suis dit: ses propres quel est le quel est le Michel-Ange, de Palladio qui oserait entreprendre bâtir le temple anquel cette colonnade servirait de péristile (1)? Jaitrouvéamon arrivée ici, monsieur, deux choses Samgailniemateelsnne me rendre dans les Etatsbâtiment pour les Unis, et des têtes très-exaltées par de la révolution. Je suis arrivé progrès la Vénus ,fen parAsaint-Doningueaurl tirai sur la Flore. Ces noms gracieux sont j'ai trouvé cetteile d'un bon augure;maisj de la atteinte des premiers symptômes fierrepoltiquequivener sronge,etjelalaisse (1) Il est si vrai que les arts, même les plus la puisent tous leurs principes dans compliqués, les trois architectesqui ont construit, nature, que Balbek, l'autre celui de Palmire, Pun le templede se sont exacG le troisième la colonade du Louvre, lordre de tement rencontrés dans le nombre et de décoration, quoiqu'aucun des trois cette espèce connaissance de l'ouvrage des deux n'eàt aucune voyage en Syrie et er autres. Voyez Volney 2 Egypte, lome 2, chapitre 30. * II --- Page 176 --- x64 VorAC E dans les premières convulsions du délire. Ni l'assemblée coloniale, ni le neur, monsieur de Peyniers, gouverraissent dans les ne me paprincipes que les circonstances exigent, Si l'une donne d'étendue au pouvoir dont elle se trouve trop investie, Tautre, mal conseillé jeune homme par un plus ardent que sage (1), déploye tonr-à-tour une roideur et une faiblesse, qui ne peuvent qu'enhardir les factieux ou rebuter les gens sages. Je ne vois qu'un moyen de sauver la colonie, c'est que la révolution s'y opère par ceux (I) Le chevalier de Mauduit, colonel du ment du Port-au-Prince, officier régide plein de zèle et courage, qui avait servia avec distinction dans l'armée de Rochambehu, en Amérique mais beaucomp trop ardent et privé de lui eût été si nécessaire dans la Texpériencequi où il se frouvait. Il fut massacré position ditlicile après, par les inêmes soldats quelque tems e dissipé T'assemblée aveclequelsilavait même coloniale, et au sein de cette assemblée au milien de laquelle il était venu chercher un asyle contre la fureur de : soldats. ses hu, en Amérique mais beaucomp trop ardent et privé de lui eût été si nécessaire dans la Texpériencequi où il se frouvait. Il fut massacré position ditlicile après, par les inêmes soldats quelque tems e dissipé T'assemblée aveclequelsilavait même coloniale, et au sein de cette assemblée au milien de laquelle il était venu chercher un asyle contre la fureur de : soldats. ses --- Page 177 --- 'A SAINT-DONINGUE même qui vondraient inutilement en retarder les progrès. Ils ne penvent plus l'arrêter, mais ils peuvent encore la diriger. (:) La mnasse des colons, les commerçans, tous les employés sde P'administration ont un égal intérêt à mnaintenic lordre. Ils se réuniront avec empressedéjouer les tément au gouverneur pour nébreuses intrigues des malveillans qui travaillent à soulever les gens de couleur et les nègres. Ces coupables perturbades émisteurs sont, à n'en pointdouier, saires secrets de la secte connue sous le des noirs. Que veulent donc nom d'amis ces gens-là? Et, en supposant qu'ils parviennent à faire triompher leurs prin- (1) Il en élait de même dans la métropole, oit la cour a fait la même fautequeles administrateurs n'eût Rien, dans T'orgine, de Saint-Domingue. de la révolution ; mais été plus facile que diriger on ne vit pas plutôt ce torrent prêt à déborder 9 lieu de lui creuser un large et profond ca a qu'au fidèle aux principes de la vieille nal, on voulut, des cours, Tui opposer unz et triviale hydraulique digue, et tout fut submergé. --- Page 178 --- 166. VorA G E -cipes, quel avantage se promeltent-lsde Jeur victoire? Serait-cel Pabolition de l'esclavage? mais il est prouvé nerait la ruine des colonies, qu'elle ameet comment cetter ruine, quientrainera celle du commercemnétropoliain, 2 peut-elleintéresser lebonheur etles habitans dela Métropole? Pense-t-on peut-être faire cesser la consommation des denrées coloniales avec Tesclavage qui les produit? Il faut bien peu connaitre le pouvoir de T'habitude tournée en besoin, pour se bercer d'une pareille chimère. Quel nom faut-il donc doniner à la politiqueabeurde, au civisme extravagant, à Phumanité barbare pour soustraire queljues Africains à qui, esclavage que Ton peut adoucir un damnent la France à > coninmense du perdre la somme nuniéraire avec lequel il faudra, à l'avenir, solder à mêines denrécs qu'il venait l'étrangerces acheter elle. N'est-ce donc rien chez' que deux cent cinquante à trois cent millions que les colonies versent annuellement dans le commerce de la Métropole, où ils font bare pour soustraire queljues Africains à qui, esclavage que Ton peut adoucir un damnent la France à > coninmense du perdre la somme nuniéraire avec lequel il faudra, à l'avenir, solder à mêines denrécs qu'il venait l'étrangerces acheter elle. N'est-ce donc rien chez' que deux cent cinquante à trois cent millions que les colonies versent annuellement dans le commerce de la Métropole, où ils font --- Page 179 --- A SAXT-DOnieUr, vivre de cinq à six millions d'individus? Je vois avec peinc, monsieur, que elesprit de vertige a déja faitde tels progrès table même, parmi les habitans, qu'a entourés de mulâtres et de nègres, ils se permettent. , sur la liberté, des discuseu ET les esclaves des habitations voisines, commerce avec ceux de la ville, rapporteront chez eux et commtenteront à leur manièreles propos qu'ils auront entendu. < Si ces blancs ne sont libres que d'audiront-ils, qu'étaient-ils donc jourd'hui, comme nous? >) Et hier? des esclaves d'être témoin des condieu me préserve discuter séquences de ce raisonnement! les droits de Phomme devant de pareils hommes, qu'est ce autre chose que leur le pouvoir réside dans la apprendre la que force dans le nombre? force, et monsieur, savoir mon Voulez-vous, dernier mot sur ce pays-ci? c'est que. 2 japprends à connaître les hommes plus Thabitent, plus: je me félicite de le qui J'y étais venu avec la noble amquitter. --- Page 180 --- Vor A G E. bition de ne m'occuper de ma fortune uniquement que 5 mais, destiné à être maitre, par conséquent à avoir des claves, j'ai vu, dans la nécéssitéde esavec eux, celle de les étudier vivre connaître, etje pour les d'estime parsaveci cbeaucoup moins pour les uns, et de pitié pour les autres. Quand on est ce que sont la part des pludes habitans, on est fait pour avoir esclaves:q quand on est ce que sont la plupart des esclaves, On est fait l'être : tout le monde est ici à pour sa place. --- Page 181 --- 169. A SAINT-DONINeUE LETTRE XXXVL JE ne m'attendais guères > Monsieur, les derniers instans de mon séjour à que dûsseut ètre marqués Saint - Domingue événementdonttisuer pouvaitin'y parun long-tems que je n'aurais retenir plus à-propos de ne voulu, si je n'avais jugé prendre aucune partactive dans une querelleoi Téxagération dominait également des deux côtés; non que je ne me fusse prété avec bien du plaisir à contribuer de toutes mes forces aux succès de toute eut pu ramener la conentreprise 2 qui après plusieurs corde ; mais voyant, jours d'attente 2 que rien ne se décidait, avoir débuté par une préet, qu'après irréfléchie, on ne prenait aucipitation cune mesure prompte et vigoureuse pour la soutenir, je me suis embarqué le IO' soir, et nous avons mis à la voile une au heure après. Je laisse aux gazettes 5 aux rapports des deux partis le soin de vous instruire pu ramener la conentreprise 2 qui après plusieurs corde ; mais voyant, jours d'attente 2 que rien ne se décidait, avoir débuté par une préet, qu'après irréfléchie, on ne prenait aucipitation cune mesure prompte et vigoureuse pour la soutenir, je me suis embarqué le IO' soir, et nous avons mis à la voile une au heure après. Je laisse aux gazettes 5 aux rapports des deux partis le soin de vous instruire --- Page 182 --- I70 VoYA G E de ce qui s'est passé,ct comme un très-mauvais queje regarde futur de la colonie présage du sort (1). Quels que soient, qui ont déterminé Monsieur, 2 les motifs la conduite des deux respéctive partis, tous deux ont manqué de'prudence et de modération, blée coloniale,en l'assemarmé, les allures prenant le costume sinistres d'une, ration ténébreuse ; le conspine lui opposant gouvernement, en que la force armée et des voies-de-faitq quin'ont dre le sang; tandis aboutiquarépane - cienne inflaence, que, fort de son ande l'opinion et du voeu bien prononcé de publique, tous-les honnétes-gens, il lui eut été si facile de dissiper, sans coup-férir,tne assemblée sa mauvaise que composition, son mnauvais esprit, ses mesures hostiles avaient privée du secours de déjà Topinion 7 généraleseadectuneretrendinut) démarche (z) On peut voir, dans l'ouvrage iutitulé : sastre de Debon propliète, Sunt-Domirgue, que jenai dtéque trop --- Page 183 --- A SAINT-DONINGUE 171 sage et ferme qui tendrait à maintenir lordre et le repos. la force Mallieurensement, Monsieur, cc bientutélaire dont on devaitattendre éléfait s'est trouvé composée de deux mens dontla combinaison n'ajamais produit des malheurs ; d'une part Pinque tâtonnante dans celui qui certitude d'arbégaye des ordres; de T'autre, trop deur et de confiance dans celui qui les sollicite avec plus de chaleur que de réflexion, et les exécute avec plus d'impétuosité que de prudence. à la cocarde La préférence donnée être blanche sur la tricolore nep pouvait très-méritoire dans celuiqui la regarque l'enseigne de son dévonedait come qu'il eut joiat ment; mais. 2 en supposant condescendance à cet égard à quelque déclaration de maintenir à tout la ferme prix Pordre que de coupables pertubateurs troublaient, je ne doute nullement qu'un acle de complaisance, qui dès-lors être regardé comme une ne pouvait plus preuve de faiblesse, n'eutproduitlemesil- ritoire dans celuiqui la regarque l'enseigne de son dévonedait come qu'il eut joiat ment; mais. 2 en supposant condescendance à cet égard à quelque déclaration de maintenir à tout la ferme prix Pordre que de coupables pertubateurs troublaient, je ne doute nullement qu'un acle de complaisance, qui dès-lors être regardé comme une ne pouvait plus preuve de faiblesse, n'eutproduitlemesil- --- Page 184 --- VorAG E leur effet, en ôtant à ses ennemis la source de calomnier ressuile des ses intentions. La événemens décidera si mon opinion est bien ou mal fondée. Croiriez-vous que, réveillé en sursaut par le confus mélange de cris tueux, d'interpellations tumulmissemens vagues, 2 de g6sourds, enttemèlés du tis des armes clique1 de coups de fusil et de canon; croiriez-vous qu'au milieu du désordre, accru par. les ténèbres de la d'une ville dont une nuit, au-devant du partie se précipite tandis danger qu'elle veut fuir, 2 que Tautre 2 immobile de conserve à peine ce qu'il faut de peur, 2 d'esprit pour se cacher présence e gu'un ; croiriez z- vous coupable sourire ait à mes lèvres en voyant certains échappé dès long-tems réroltés de hommes, trésors de ne pas unir aux Topulence les faibles tives qui consolent la noblesse de prérogsvrelé; qui par-tout ont été les sa pauà attiser le feu d'un incendie, premiers après avoir consumé des biens lequel, fantastiques, ne tardera pas à en dévorer dè --- Page 185 --- A SATNT-DontxeUr substanciels ; croiriez - vous, dis-je, plus ces fervents que j'aie souri en voyant de Pégalité et de la liberte, promoteurs pour des protremblans aujourd'hui priétés plus solides que ne le sont de vains titres d'honneur, se juindreal'arisreera encore sauver leurs tie 1 qui pouvait des mains de magasins et leurs créances Tégalité de fortune et de la liberté de prendre ! J'ignore si cette première leçon renplus sage et la dra désormais Tégoisme dans le la vanité plus modeste; mais, 2 nécessiteraient le cas oùt les événemens sacrifice d'une victime, il n'y aurait pas grand mal que. les ravages de la flamme > allumée par les prêtres de Plutus,se bornassent à lincendie de son temple. Quoiqu'il en arrive 2 Monsieur > j'ai laissé Passemblée législative dispersée à de canon, en fuite 2 etc; le poucoups. trop exécutif et assez emvoir un peu victoire incertain sur ce barrassé de sa qu'il doit faire pour en justifier la nécessité et en recueillir le fruit, le public grand mal que. les ravages de la flamme > allumée par les prêtres de Plutus,se bornassent à lincendie de son temple. Quoiqu'il en arrive 2 Monsieur > j'ai laissé Passemblée législative dispersée à de canon, en fuite 2 etc; le poucoups. trop exécutif et assez emvoir un peu victoire incertain sur ce barrassé de sa qu'il doit faire pour en justifier la nécessité et en recueillir le fruit, le public --- Page 186 --- Vo Y A G E dans l'état de stupeur et succède aux commotions dineeritudequi mon ami le violentes ; et voir sauvé commerçe, très-satisfait d'ases magasins et du soin de les mettre hors de trèsoccupé des afteintes du la portée à moi, peuple souverain. Quant j'emporte sur une opinion qui n'est Saint-Doningue le monde : c'est pas celle de tout que P'arbre de la liberté m'y parait une production si à toutes les convenances étrangère parierais qu'iln'y réussira locales, que je L'arbre-i-pain. pas mieux que Quoique la paix publique ment restaurée, eut , passable. m'arrêter pi me permettre de assez long-tems au Prince pour aller faire, dans la Port-auplaine du Cul-de-Sac, ane excursion tais pousser le plus loin que je compqu'il me serait posible, monsieur Lynham de la Flore 2 capitaine 5 m'a temoigné un tel empressement deiquitter ce que sa rivage 2 quoicargaison ne fut pas que 3 dans Pincertitude de conplette chez un autre les mêmes retrouver convenances --- Page 187 --- A SAIXT-DOHI#GUE. m'ofire son navire, sa société, et. que me suis décidé à nos arrangemens 2 je partir avec lui. Je me suis donc rendu à bord le IO vers minuit, et nous avons appareillé avec la brise du malin, qui, cn quel: ques heures 2 nous a mis au large , laisGonave à bas-bord. Lelensant l'inculte demain nous longeâmes sur stribord les Lucayes, dontquelqucs-nmesme m'ont pas aussi inhabitables 1 qu'on le dit. Elles paru à la vérité d'eau et de bois; manquent mais avec des pluies régulières et desciternes, on suppléc àla première de CeS privations. Celle du bois' cst plus diflicileà rempiacer ; mais, outre que la stérarement à l'inrilité indigène oppose dustrie de Phomme un obstacle invincible (1), la proximité de Saint-Domin- (r) Je citerai en exemple la Gueldre Prussienne, Hollandaise, Autrichienne, etc., oi, en *793,jai vûles mêmes bruyères quej'avais laissé parfaitement stériles en 1776, couvertes de bois Or, il est prouvé parla egrindannndeiabdlanre outre que la stérarement à l'inrilité indigène oppose dustrie de Phomme un obstacle invincible (1), la proximité de Saint-Domin- (r) Je citerai en exemple la Gueldre Prussienne, Hollandaise, Autrichienne, etc., oi, en *793,jai vûles mêmes bruyères quej'avais laissé parfaitement stériles en 1776, couvertes de bois Or, il est prouvé parla egrindannndeiabdlanre --- Page 188 --- Vor A G E gue permettrait de subvenir à une tion que le climat rend privapeu sensible, et je ne doute pas que si jamais cette isle se peuplait au point que sa eut besoin de s'épandre population au de-hors, l'industrie 5 toujours plus ingénieuse bardie, plus active de , plus Témigration, ferait certainement aux Lucayes ce qu'elle a fait ailleurs. Ilya, Monsieur, dans tout homme, que sa destinée une terre nouvelle transplante sur cule et vierge 2 un véhid'intelligence et d'activité sur lequel on doit compter 2 et qui peut tout lors qu'il est secondé par une bonne administration : ce véhicule est le sentiment de la propriété, lequel est à notre existence civile ce que la conscience de vertus est à notre existence nos c'est-à-dire morale 5 2 Tappui sur lequel se fonde le sentiment de notre C'est lui qui, dans propre dignité, presque tout le nouqu'une terre qui produit un chêne ou un peut également produire une gerbe de bled sapin, et un boisseau de pomme-de-terre. Feau --- Page 189 --- A SAIXTDONINGVE veau monde , ct sur-tout dans la partie des hordes de où je vais , a transformé inmalfaiteurs paresseux, de vagabonds soucians > en une race d'hommes sages, probes, et laborienx. Monsieur igabim.amelepijkalue range très-bien 2 se flatte que nous ne plus de dix à douze jours serons guères à nous rendre à Norfokl. Le vent comà varier; Thorizon se mence cependant charge de nuages orageux ; - la mer se creuse; enfin, des signes 2 auxqaels je m'annonne crois pas me méprendre la Vircent que nous n'atteindrons pas ginie ni aussi-tôt, ni iansitranqillement qu'onl'espère. Mes conducteurs en savent certainement plus que moi à cet égard; souvent vu mais, dans ce genre là, j'ai la prescience des marins les plus habiles que de tous les hommes en défaut, parce les plus sujets à sacriils sont peut-être les leçons de fier aux illusions de.l'espoir Texpérience. La mienne m'a appris que, dix et avaries' 2 la moitié sur naufrages être attribuée ou à Fimprudence peut --- Page 190 --- Voy. A G E des gens de mer, ou à Téconomie de mateurs, qui proportionnent ar: les équipages à la force des rarement dans ce cas, de deux havires, et méraire capitaines, Pun'té2 l'autre prudent 2 le premier perdra des mâts, des voiles, des des vaisseanx; le second, hommes, de plus précieux quelque chose rien au comnerce, et dont ne compense la perte, le e parable + TIS, tems, l'irré- Téconomie de mateurs, qui proportionnent ar: les équipages à la force des rarement dans ce cas, de deux havires, et méraire capitaines, Pun'té2 l'autre prudent 2 le premier perdra des mâts, des voiles, des des vaisseanx; le second, hommes, de plus précieux quelque chose rien au comnerce, et dont ne compense la perte, le e parable + TIS, tems, l'irré- --- Page 191 --- A SAINT-DONINGUE, 179 LETTRE XXXVIL En mer. Juillel, 1790. In a pensé m'en arriver comme à la pauvre Cassandre, Nonsieurisieuben prophétiser, on n'a fait que rire de mes prédictions, et cependant nous ne devons notre salut qu'àla solidité de notre navire. Nous étions depuis deux jours dans Pespèce de calme orageux dont je vous ai parlé, Des nuagess sombres s'entâssaient dans toute la circonférence de Phorison. Déjà des roulemens sourds et prolongés du tonnerre fesaient retentir ces masses immobiles setténébreuses, que sillonaient de longs éclairs d'un feu pâlc. Aucun soufle d'air n'indiquait de quiel parlie du globe son ressort dilaté imprimérait enfin le motivement à cette scène imposante. Jamais tempête ne présenta un spectacle plus effrayant qite ne Pétait celui d'un caline qui joigaait tous les 12 * --- Page 192 --- VorA G E symptômes dela fureurà limobilité de la mort. Chacun de nous le contemplait avec une morne et silencieuse inquiétude, Iorsque 2 vers onze- heures de la nuit, le ciel parut s'éclaircir dans le SudOtiest, d'où le vent partit comme si tout-à-coup, une main invisible eut levé la soupape qui le tenait captif. Nous fimes notre route, d'abord avec précaution > ensuite avec assez de courage pour joindre à la misaine et aux huniers, 2 la grande voile 2 les SOcS et l'artimont. Quoique je jugeâsse que c'était se livrer avec un peu trop de confiance à un vent dontle brusque début mne paraissait suspect, monsieur Lynham me donnant l'exemple 7 je fus me coucher comme lui, et, comme lui,je me serais peut-être endormi, si la violence avec laquelle les a vagues brisaient le long des flancs du navire, ne m'avait averti que la mer croissait avec le vent. J'avais reconnu notre second pour un deceshommes auxquels une insouciance iance à un vent dontle brusque début mne paraissait suspect, monsieur Lynham me donnant l'exemple 7 je fus me coucher comme lui, et, comme lui,je me serais peut-être endormi, si la violence avec laquelle les a vagues brisaient le long des flancs du navire, ne m'avait averti que la mer croissait avec le vent. J'avais reconnu notre second pour un deceshommes auxquels une insouciance --- Page 193 --- A SAIXT-DONINGUE irréfléchie tient lieu de courage, et dont la théorie se bornait àl la routine toute elle-ménie très-bord'une expérience d'activité à née. Poussé par une espèce de molaquelle je ne puis guères prôter tif plus noble que Finquiétude, je montai sur le pont.ww. Quiel fut ma surprise trouver tout le monde dans la plus d'y du début le. parfaite sécurité au milieu mieux prononeé de la plus vigoureuse et nos matelots occupés à histempête, commie si ser gaiement les perroquets, ineussions vogné sous la paisible nous fluence des vents alysés! Bon Dieu ! Monsieur, dis-je au second, étendu sur le banc de nonchalamment quart,aquois songez-vous de portertantde voiles un pareil tems? ? Ce n'est rien, par Moi, me dit-il, sans se déranger. quijugeai descendis que c'était beaucoup trop 2 je pour'avertir le capitaine qui dormait,et j'eus assez de peine à réveiller. Mais que pendant qu'il inhailabegerjaedige sais à le suivre,.un affreux craquement fit tous deux vers l'escanous précipiter --- Page 194 --- 18z Vor A G DE lier IlétaitroptandtUnt engouffré dans son étroit torrentd'eau, rejetta lun et T'autre passage 7. nous bre de au fond de la champoupe. Revenus de notre premier étourdissement, nous nous élancâmes le en luttant avec la fureur sur pont, du contre les vagues désespoir qui nous assaillaient. Quel spectacle I - nos deux de toutes leurs voiles et mâts,'chargés raze du pont, l'autre rompus, l'un à dela hune, sous le chouquet tenaient le Daviretellement assnjéti sous l'eau, qu'à peine atteindre le plat-bord pâmes-nous dunette et le opposé. entre la du.vaisseau passe-avant, la seule partie qui ne fnt pas submergée, et auquel je m'altachai par le milien du corps avec la première drisse mne tomba sons la main, rompue qui Desept matelots, y compris l'imprétard, aideràserrerl 10 les SroLROCa de lavesgne voiles, étaittombé s'était dugeand hunier sur le pont, depeu-près cassé'les reins. Un tre avait eu la main droite aufracassée; U12 pas submergée, et auquel je m'altachai par le milien du corps avec la première drisse mne tomba sons la main, rompue qui Desept matelots, y compris l'imprétard, aideràserrerl 10 les SroLROCa de lavesgne voiles, étaittombé s'était dugeand hunier sur le pont, depeu-près cassé'les reins. Un tre avait eu la main droite aufracassée; U12 --- Page 195 --- A SAINT-DONTKOUE troisième, occupé à serrer le petit peravait été précipité à la mer avéc roquet, les mâts. Il ne nous restait donc que hommes... Mais quels homes! quatre et le sang-froid ne Jamais Fintrépidité firent autant de prodiges de courage, de force, de présence d'esprit! A peine la rapidité avec laquelle se succédaient d'eau, sous lesles énormes montagnes abiquelles nous étions à chaque instant laissaient-elle le moment de més, nous reprendre haleine et de nous secouer > nos matelots saisissaient cet instant que lucide pour rompre à coups de hache les manceuvres qui attachaient Pédifice de la mâture au corps du navire. Nous d'une demie-heure dans le fimes plus sombre et.douteux crépuscule qui sépare la vie de la mort, comme l'aube d'un ténébreux sépare les incertainesjour clartés de Paurore des ombres de la nuit. ma faiblesse, MonIl faut que j'avoue du soin sieur,ne me fiant pas tout-à-fait de notre salut à nos forces ordinaires 2 --- Page 196 --- VOYAG E je crus devoir recourir à dont l'intervention une puissance fut toujours efficace. M'adressant doac à nonçai tout haut le léquipage, je protribuer voeu... de lui disJa un sac de piastres que je tenais à main, si ses efforts parvenaient à sanver, et l'on redoubla nous d'ardeur. Enfin 2 la Flore, quele poids de sa mâture brisée rassée de assujétissait sous l'eau, débarses débris, se redressa par secousses, et reprit son à-plomb. Ce moment que nous attendions une espèce de terreur avec certes était bien religieuse, ei qui pour nous le moment supréme, fut le signal de notre d'un sentiment salut, et la plus doux que celui de joie, car la joie a des accens, et n'avions que. des Jarmes. Ce fut alors nous lement que je m'apperçus seuenveloppé des que quelgu'un pans d'une large redingotte que j'avais endossée à la nait mes deux jambes fortement hâte, tesées. Ce embrasquelqu'un était un gros singe qui, parvenu à rompre, au fort du danger, la corde qui T'attachait sur la du- doux que celui de joie, car la joie a des accens, et n'avions que. des Jarmes. Ce fut alors nous lement que je m'apperçus seuenveloppé des que quelgu'un pans d'une large redingotte que j'avais endossée à la nait mes deux jambes fortement hâte, tesées. Ce embrasquelqu'un était un gros singe qui, parvenu à rompre, au fort du danger, la corde qui T'attachait sur la du- --- Page 197 --- A SAINTDONISCUE s'était réfugié près de moi. Ainsi, nette, d'asyle à un malbeuje servais encore plus aucun reux, quand je n'en voyais pour moi-même! Jasqueslà on ne s'était point apperçu manquit personne ; mais en qu'il nous notre faisant T'appel nominal, on vit que matelot manquait, et ce fut plus jeune alors seulement que lon se rappella qu'il devait être tombé à la mer avec le perserrait. On courut le long roquet qu'il à la fin on du bord avec des porte-voix; en entendit une qui répondaittranquillement:J'am coming.je niens.j'arriee.Ce homme vigoureux: s'était fortement jeune débris de la mâture, et se dé retenu aux avec tant de force et de battit, teavailla d'esprit,que dedébris en débris, présence surle pont, où vous il arriva, en effet, fut le bien-venu. ne doutez pas qu'il nous Il s'en fallait de beaucoup que fussions alors dans un état prospère e;mais étions sauvés pour Je moment; et 2 nous Texpression d'un voyacomme d'après les malleureux ne sont pas dif geur, --- Page 198 --- Vor A G E ficiles en espéraices mes celle denous (1), noirs conçdtirer rien n'annonçdt dallaine,quoique dussent que le vent et la mer se calmer de sitôt; et sur quoi pensez-vous que se fondât notre Sur ce qui fait le espoir ? nous n'avions désespoir des autres : plus rien à perdre, Après nous être assurés, des pompes; que le par Pusage plus d'eau navire ne fesait pas notre qu'à Tordinaire,ce qui, dans malheur, était une aussi rare qufheurease; circonstance çon da mit de misaine réduits au tronture, le vent n'avait pour toute mâsurnous, desorte plus aucune prise tilles, qu'en clouant les écoude nous pouvions, comme la famille Noé, renfermés dans notre braver toutes les fugeurs de FOcéen. arche, fut aussi par-là Ce que nous terminaines les travaux, que je pourrais bien les combats d'une nuit aussi appeller désastreuse, et pendant longuc que laguclieje répé (1) Naufrage et avantures de Pierre Viaud, , desorte plus aucune prise tilles, qu'en clouant les écoude nous pouvions, comme la famille Noé, renfermés dans notre braver toutes les fugeurs de FOcéen. arche, fut aussi par-là Ce que nous terminaines les travaux, que je pourrais bien les combats d'une nuit aussi appeller désastreuse, et pendant longuc que laguclieje répé (1) Naufrage et avantures de Pierre Viaud, --- Page 199 --- A SAINT-DoxiNeUR tai plus d'anc fois ce vers de.j je nc sais quel poëte: voille! O! quela nuit est longue à la douleur qui Le jour nous ramena du calme plutôt que nons ne l'attendions, et avec Iui le moyen de repècher ceux des débris de notre grément que la mer n'avait point cmportés, tels que le grand foc, cordages, la vergue de misaine quelques avec sa voile. et sa hune que lon parvint à replacer, à la vérité, avec des efforts inouis 2 mais assez solidement pouvoir nous soutenir à la cape pour sous la misaine. Malleureusement les navires qui ne destinés aux voyages de long sont pas de mâts cours, sont rarement pourvus et de voiles de rechange. Le nôtre était dans ce cas. Lorsque, le sur-lendemain de notre désastre, il fut queation d'aviser de réparer nos pertes, il ne aux moyens trouva dans la soûle à voiies qu'un se grand perroquet, une étaye, quelques cordaaunes de toile en pièce, quelques ct surlepont un seulmat de hune ges, --- Page 200 --- Vor A G E Je vous épargnerai, Monsietr, la longue énumération des ressources tre industrie nous que nosuggéra. Le récit des périls. de Thomme luttant contre la ture, Tadversité et la mort, nade son semblable peut obtenir dès un intérêt qui cesse qu'il n'a plus à lui offrir que le détail des travaux de son intelligence. J'abrége donc, en disant que le mât de hune, emboîté dans le tronçon dugrand mât,nouse en lint lieu; que le grand roquet > élargi et renforcé pertoile avec de la neuve , remplaça la grande voile; quelon rétablit le SOC et la voile d'étaie; queles. draps de mon lit servirent à faire un hunier porté par un mât d'un faisceau de lattes invendues composé à SaintDomingue : qu'avec ma couverture et celle de M. Lynham, on parvint à faire un tape-cul au bâton de pavillon, et moyennant cette voilure que, 2 recherchée un peu moins que celle du vaisseau de Cléopâtre, nous fumes, à notre grande satisfaction, en état de filer trois à tre nceuds par un vent modéré, qua- d'un faisceau de lattes invendues composé à SaintDomingue : qu'avec ma couverture et celle de M. Lynham, on parvint à faire un tape-cul au bâton de pavillon, et moyennant cette voilure que, 2 recherchée un peu moins que celle du vaisseau de Cléopâtre, nous fumes, à notre grande satisfaction, en état de filer trois à tre nceuds par un vent modéré, qua- --- Page 201 --- A SAINT-Doxixevs Notre estime ne nous met plus qu'àà deux cents licaes de terre. peu-près plusieurs navires, Nous avons rencontré doute qui, de loin, nous prenant sans quelque chébec barbaresque, sont pour reconaître ; mais après s'être venus nous assurés qu'au lieu d'être des forbans 2 nous n'étions que des malheureux, ni notre pavillon en berne, ni nos coups de détresse, n'ont pu les engager à nous offrir les secours dont nous avions besoin. L'un. d'eux est arrivé sur nous jusqu'à la portée de la voix, et a viré de bord sans seulement daignernous répondre A ce lâche et dur égoisme, vous reconnoîtrez, Monsienr, les dignes instrumens T'avarice les soudoye. Si M. Lynde qui moi; hâm n'eût pas été plus sage que eussions, à laide de nos quatre canous à ce dur Pharisien toute nons, envoyé avions à bord. la mitraille que nous Comme la cruauté est toujours lâche, doute notre audace ne lui je ne pas que eût fait donner à lâ peur ce qu'ilrefusait à Thumapité, et peat-être avais-je rai- --- Page 202 --- VOTAGE son, car enfin le vent contraire nous obliger à battire la mer peut réduire aux plus affreuses jusqu'à nous moindre vent forcé extrémités; le enlever peut encore nous pièceà pièce notrefrêle et que deviendrons-nous voilure, alors? --- Page 203 --- 'A SAIXT-DoxINGUE 19K RAX Nowr L ETTI R E XXXVIIL Nerfollen Virginie. Aoll, 1790. O N dirait, Monsienr, que, par-tout où j'arrive, il se tronve des navires en station pour recevoir et vous porter mes lettres. J'en ai rencontré ici trois qui retournent incessamment en France, où ils reporient, à peu de choses près, la même cargaison qu'ils ont apporté. Je vous dirai une autre fois d'ou provient dans les spéculations du ce mécompte conmerce français; pour anjourd'hui, j'ai à vous achever le récit de notre malencontreuse traversée. Plus heureux que nous n'avions lieu de Tespérer, le vent, toujours modéré ct favorable, nous permit de faire, sans interruption, usage de toutes nos voiles. Nous en eines sur-tout besoin pour frande deux à trois chir un courant, large lieues, d'unerapidité extraordinairegqui, sortant du golfe du Mexique, croise le ations du ce mécompte conmerce français; pour anjourd'hui, j'ai à vous achever le récit de notre malencontreuse traversée. Plus heureux que nous n'avions lieu de Tespérer, le vent, toujours modéré ct favorable, nous permit de faire, sans interruption, usage de toutes nos voiles. Nous en eines sur-tout besoin pour frande deux à trois chir un courant, large lieues, d'unerapidité extraordinairegqui, sortant du golfe du Mexique, croise le --- Page 204 --- Vor A G E canal de Bahama, et dont la direction diamétralement opposée au vent, produisait une mer courte et clapotteuse, 2 qui fatiguait notre navire au point que si nous eussions eu des mâts de hune,je suis persuadé que la violence et la continuité du tantage les eût amenés sur le pont. Nous eûmes besoin de sept à huit heures pour traverser en diagonale cette espèce de P torrent, car il en a la rapidité et lei murmure, et je ne connais point. de contraste plus pénible que celui d'éprou: ver, sous un ciel serein, et avec un vent favorable, tous les désagrémens de la navigation la plus laboricuse. Il ne serait impossible, pas Monsieur, que le navire qui ferait la même route avec le vent dans la même direction que le courant, peu que son conducteur manquât pour des connaissances nécessaires, 2 ne trouvât au bout de vingt-quatre heures un mécompte d'autant plus étrange dans son estime, que l'accord du vent et de la maréel lui irendantlexistencede. cette dernière désagrémens de la navigation la plus laboricuse. Il ne serait impossible, pas Monsieur, que le navire qui ferait la même route avec le vent dans la même direction que le courant, peu que son conducteur manquât pour des connaissances nécessaires, 2 ne trouvât au bout de vingt-quatre heures un mécompte d'autant plus étrange dans son estime, que l'accord du vent et de la maréel lui irendantlexistencede. cette dernière --- Page 205 --- A SAIT-Doxtseus. il ne songerait iême nière insensible, pas à' 'calculer sa dérive. Malgré les observations de beaucoup très-instruits, - je suis porté à de marins croire que nous n'avons encore qu'une théorietoes-imparfite des courans.Aussi, marchands ne mannos navigateurs deleurattribuerles nomquent-ilasjamais résultent de leur nébreuses erreurs qui Cette gligence ou de leur incapacité. théorie est cependant d'une extrême imets si l'usage et Thabitude d'obportance, donner quelque crédit server ponvaient je dirais que M. de Saintà mon opinion, déciPierre me semble avoir fait un pas sif dans la carrière de la nature, en attribuant à la fonte périodique des glaces polaires la source des courans, que ses adversaires vont, avec beaucoup moins chercher danslalune. de vraisemblance, Aujourd'hui que,grâces au systémesimet lumineux de l'auteur des Études ple Texpérience n'a plus bede la Nature, soin de s'élancer dans les astres pour y chercher lacause d'un effet qu'elle a --- Page 206 --- VOYAG E sous les yeux, il faut pourra enfin nous donner espérér qu'elle raisonnable d'un une solution résolu, contribuera problême qui, bien à art bien funeste perfectionner un moindre sans doute, mais où la erreur peutavoirles rables conséquences. plus déploCe qui rend la ges du nouvean navigation de ces paramonde un tenis obscur ou forcé, dangereuse par abaissement des c'est Textréme est tel terres de la Virginie. Il qu'à deux lieues en iner on distingue les pins dont le sans voir le sol rivage est bordé, qui les porte, de qu'on les dirait sorte milieu de plantés dans l'eau, au de POcéan, ce qui forme un vue tres-singulier. Delà vient point n'use nulle part autant que l'on caution qu'ici de la préd'envoyer des devant des navires pilotes-côtiers anpart attendus, et nulle aussi, pas même en n'ai vu ces sortes Angleterre, je mieux, ni plus d'emharcations, 2 ni élégamment C'est bien d'elles constraites. qu'clles que lon peut dire naviguent comme des poissons, tres-singulier. Delà vient point n'use nulle part autant que l'on caution qu'ici de la préd'envoyer des devant des navires pilotes-côtiers anpart attendus, et nulle aussi, pas même en n'ai vu ces sortes Angleterre, je mieux, ni plus d'emharcations, 2 ni élégamment C'est bien d'elles constraites. qu'clles que lon peut dire naviguent comme des poissons, --- Page 207 --- A SAINT-DoxrxevE. Celle qui nous accosta la première, dans la matinée du 30 Juillet, était commandée par un nègre... Etrange renversement de principes pour un homme arrive de Suint-Domingue! ! Nous le retinmes qui afin de piloter entre les caps Charles et Henry, ainsi baplisés par le célèbre Jean Smith, surnommé le Navigateur par excellence. Ces deux caps, découverts précédemment, en mai 1607, par le capitaine Neurport 7 forment Pentrée de la baie Chésaptak, par 37 degrés de latitude, le premier au nord, le second au sud. Ils sont séparés par un canal de dix-huit millesde large au milieu duquel nous mouillâmes vers cinq heures du soir, le Jussant, renlorcé par le dégorgement des eaux de plusieurs rivières, qui seraient des fleuves en Europe, ne point de gagner Nornous permettant folk avant le retour de la marée. Un retard qui nous condamnait à passer encore une nuit en mer, ne convenait pas plus à M. Lynham qu'à moi. En conséquence,nous nous fîmes mettre 13 * --- Page 208 --- VorAG E à terre sur la plage du Textrémité de cap Charles, à l'espèce de presqu'isle formentla Delaware au que nord, et la Chésapéak au sud. C'est en vérité, délicieux Monsieur, un bien spectacle pour desa arrivans de Saint-Domingue, que celui de cette terre henreuse!Je ne mne lassais point de comparer les tristes habitations de que je venais quitter, avec ces maisons et propres, éparses dans des élégantes verdoyantes; le ton d'aisance campagnes qui,dans cette partie du nouveau générale semble avoir tari la source des monde, et des crimes de malheurs tendue Tancien, avec la préopulence de celui dont le plus doux est de quitter la T'espoir le porte et le nourrit. J'essaierais terre qui ment de vous peindre l'état de vainedans béatitude Jequel je me sentais comme abimé en côtoyant ce rivage au déclin d'un beau jour : cela est au-dessus du de Phomme; mais si , dans ce pouvoir moment, guelqu'un m'eit proposé de me rembarquer pour aller seulement à dix lieues avec la préopulence de celui dont le plus doux est de quitter la T'espoir le porte et le nourrit. J'essaierais terre qui ment de vous peindre l'état de vainedans béatitude Jequel je me sentais comme abimé en côtoyant ce rivage au déclin d'un beau jour : cela est au-dessus du de Phomme; mais si , dans ce pouvoir moment, guelqu'un m'eit proposé de me rembarquer pour aller seulement à dix lieues --- Page 209 --- A SATNT-DoxixeUt de-là chercher autant de toisons d'or a de feuilles aux arbres de la quily certainement reColchide, je n'eusse pondu à sa proposition que par le SOILrire du mépris. Peu s'en fallutmeme ques ne prononçasse du dans ce moment, je fond de mon coeur le serment dene plus quilter cettc terre, quel que soit le soct que la fortune m'y prépare. Obligés à quelques détours pour passer à gué des criques sans. ponts, nous n'arrivâmes à Hampton qu'à la nuit. C'est un village composé, 2 comme tous de ceux de PAmérique septentriona'e', et de fort joiies maisons. rues alignées attendant Pheure Nousyprimes le thé en du départ d'un bâteau passager qai deNorfolk, distante vait nous transporterà d'une soixantaine de milles. Nous nous embarquânes et partimes entre sept et huit heures. Le vent nous fut d'abord favorable; mais un orage qui se forma sur la côte, nous ayant laissé en calme, M. Lynham, auquel presque la rive droite il tardait d'arriver. 2 gagna --- Page 210 --- Vor A G E de Jams. River dans une petite nous suivait à la jole qui du chemin traine, et fit le reste à pied. Je n'avais pour tous compagnons de voyage, que trois matelots et un juif, qui prit le parti dese coucher et de dorinir. Après une heure de calme, l'orage qui nous avait pris notre rendit, mais vent, nous le avec usure; et quoiqu'il fit plier les deax longs mâts qui deux grandes voiles portaient ammena carrées, on ne les pas d'un pouce 3 pendant le patron me narrait fort en détail Phis- que - toire de plusieurs barques sienne, pareilles à la qui avaient péri dans le même trajet, pour ne s'être pas assez méfié des vents de cette côte. C'était Tauditoire dont un avis à je profitai en au pied d'un des mâts, m'asseyant la main, prêt à mon couteau à couper la drisse si je m'appercevais que le vent forçât un trop. peu Ni les coups redoublés du ni le fumulte des tonnerre, vagues ne purent déterminernotie fils de Jacob à venir nous pour ne s'être pas assez méfié des vents de cette côte. C'était Tauditoire dont un avis à je profitai en au pied d'un des mâts, m'asseyant la main, prêt à mon couteau à couper la drisse si je m'appercevais que le vent forçât un trop. peu Ni les coups redoublés du ni le fumulte des tonnerre, vagues ne purent déterminernotie fils de Jacob à venir nous --- Page 211 --- A SAINT-DONINeUR 199 joindre. On avait beau Téveiller, il se rendormait toujours. Sila sécurité dans le danger est le fruit de T'expérience, il ne faut pas douter que ce rejeton d'Israël ne se fit trouvé avec Moise.au passage de la mer rouge. A une heure après minuit, nous arrivâmes à Norfolk. Je trouvai sur le port M. Lynham etson frère,ui avaient eu Thonuéteté de me préparer un lit chez eux. Mais, comptant me reposer ici quelques jours, je me suis logé à Pauberge, où j'ai reçu CC matin la visite de M. Oster, vice-consul de France , au moment oû je sortais pour aller le voir, ct chez Jequel j'ai diné avec Messieurs Lynham. assez ville lorsNorfolk sera une jolie ruines qui qu'elle aura réparé quelques de attestent encore ce qu'elle a souffert lauévolution, La tradition, qui nous apprend qu'ellese nommhstt.Pouhuton dans la laungue des sauvagés 2 prouve qu'elle était un ancien établissement d'un penple qui,dans celte position,ne pouvailguères --- Page 212 --- VoYAG E étre que pécheur. Elle est chef-lieu d'un aujourd'hui ile l'état de comté de son nom dans Virginie. Environnée de sables et de lagunes, qui ne la rendent habitation très-saine pas une ne se fût certainement pendant Tété, elle jamais élevée au point où elle est,si sa position, favorable au commerce, n'en avait fait P'entrepôt de eelui de toute la basse Virginie. J'ai eu avec M. Oster une longue et très-instructive conversation qui fera le sujet de ma première lettre. --- Page 213 --- 20I A SAINT-DOHINGUE WSR LJ 217 snt LETTRE XXXIX Notfolk. loût,1790. Moxsieun Oster, qui 3 joint beaucoup. et d'honnéteté à toutes de complisance nécessaires à son état, les connaissances sur les a bien voulu me communiquer, la France et relations commerciaies de des Etats-Unis, un mémoire qu'il a envoyé au ministère. Ce mémpoire contient des observations tresjudicieuses, des détails très-instruetifs, des vues très- étendues; mais j'ai prédit à son auteur qu'ii resterait sans effet, parce que le ministère français est encore-loin de comprendre ies rapports depuis la découverie des deux Indes, qui, lient lc commerce d'un état à son gourapports sur jesquels il est vernement; très-essentiel de ne se pas tromper,dont TAngleterre seule parait avoir approfondi la nature ; et que la France et la Hollande me semblent avoir également endues; mais j'ai prédit à son auteur qu'ii resterait sans effet, parce que le ministère français est encore-loin de comprendre ies rapports depuis la découverie des deux Indes, qui, lient lc commerce d'un état à son gourapports sur jesquels il est vernement; très-essentiel de ne se pas tromper,dont TAngleterre seule parait avoir approfondi la nature ; et que la France et la Hollande me semblent avoir également --- Page 214 --- VorAG E méconnu, Pune en merce à la sacrifiant-le compuissance, c'est-à-dire, la prospérité dei ses force militaire; établissemens à leur Tétendue l'antre, en immolant à et à l'activité du les précautions de force et de commerce 2 Nous sûreté. avons, Monsieur, vous et moi, regretté plus d'une fois dans le nombre ensemble ' que, des bureauz qui comnposent les divers départemens de l'administration, il n'y en ait pas un cialement chargé de l'examen spédes jets; et mes, regrets se sont proà la lecture du mémoire renouvellés de M. Oster(r). (r) Il est assez curieux d'observer que Mirabeau père écrivait, il y a aujourdhui de ans: : c Il n'est rien de si fou que la plus trente nep puisse' regarder commes sagesse. Unlems raisonhumaine où l'ou verra des buréaux dont les fonctions viendra raient êlre exprimées par ce titre : pourla dévastation ). Le fils n'a pas mal Iribunal.de coniribué préparer Paccomplissement de la à père, et le comité de salut prédiction du je crois, pas mal à un tribunal public de ne ressemble, Voyez Pdmi des Iommes, tome dévastation. I, chapitre 3. --- Page 215 --- A SAIXT-DONINGUE Sclon ce consul, la France a perdu occasion unique de substituer ici une à celui de TAngleterre à son commerce Elle avail alors Tépoque dela révolution. de sur sa rivale le prodigieux avantage fournir aux Etats-Unis les prinpouvoir articies, tels que les draps 2 les cipaux toiles, les vins, etc. d'une qualité supéau-dessous de celui rieure 2 et à un prix Fincertides Anglais. Mais, retenus par tude du succès de la révolution, par Timpossibilité d'offrir aux Américains le même crédit qu'ils trouvaient chez les se. sont bornés Anglais, nos commerçans à quelques essais timides, à quelques enjoints à des combivois partiels, 2 qui, étaient en - naisons fausses, 2 parce qu'elles contraste avec les préjugés, les habitudes, les goûts des premiers, les ontréciproquement dégoités d'un commerce, dont la permanence ne pouivait être achetée du côté des Français que par des sacrifices chers et multipliés. Aussi, la paix n'eut-elle pas plutôt rétabli la communication entre l'an- essais timides, à quelques enjoints à des combivois partiels, 2 qui, étaient en - naisons fausses, 2 parce qu'elles contraste avec les préjugés, les habitudes, les goûts des premiers, les ontréciproquement dégoités d'un commerce, dont la permanence ne pouivait être achetée du côté des Français que par des sacrifices chers et multipliés. Aussi, la paix n'eut-elle pas plutôt rétabli la communication entre l'an- --- Page 216 --- VOTAG E cienne métropole et ses anciennes colonies, que TAngleterre, loin de ses vieilles créances, réclamer > s'empressa un nouveau crédit à. ses d'offriz dès-lors tout fut dit débiteurs, et A pour la France. cette considération majeure, il faut, Monsieur, en joindre non-moins quelques - unes importantes : c'est d'abord que les négocians français ne se sont pas plutôt cru les maitres de faire ici le commerce sans concurrence, haussé le prix et altéréla qu'ils ont qualité de leurs marchandises. Spéculant ensuite non-moins d'étourderie aveç que plus sur les ressources d'avidité, offrir que semblait leur l'industrie française simplicité des 2 que sur la moeurs d'an peuple trop sage pour satisfaire ê ses fantaisies avant d'avoir pourva à ses besoias, ils lui ont porté beaucoup de ces bagateiles de luxe et de goût, qui n'ont pas plus trouvé d'acquéreurs que d'admirateurs ; d'ou a résulté le triple déficit des frais d'armement, des marchandises qu'ila fallu donner à perte ou remporter; et enfin, du --- Page 217 --- A SAINT-DoNiNeUE devaient produire des rebénéfice que desquels on avait Tachat tours > pour des cargaisons invencompté sur le prix dues. des raisons - Mais 2 indépendamment des moyens et prises dans T'insuffisance du commerce les erreurs de spéculation toutfrançais , il est des considérations et de de la politique à-fait indépendantes toujours aux AnTintérêt qui assureront exclusif, à-peu-près glais le commerce, sont, Etats-Unis. Ces considérations des lieu, T'espèce de consanguien premier ensuite lesmémes 2 nité des deux peuples; les mêmes la même langue, religions les 2 mêmes goûts, etc. mceurs, Monsieur, comme Je regarde donc 2 générale Popinion une hérésie politique, mortel la France a porté un coup de TAnque et à ja puissance au commerce (1) et en opérant gleterre, en préparant Ce fut le duc de Cnoiseuil qui, non-seule- (1) del'Amé: ma a's pripaatiasureciond la certimentennçil, J'ai acquis dans ce pays rique Anglaiie. . mceurs, Monsieur, comme Je regarde donc 2 générale Popinion une hérésie politique, mortel la France a porté un coup de TAnque et à ja puissance au commerce (1) et en opérant gleterre, en préparant Ce fut le duc de Cnoiseuil qui, non-seule- (1) del'Amé: ma a's pripaatiasureciond la certimentennçil, J'ai acquis dans ce pays rique Anglaiie. --- Page 218 --- Vor A G E Tindépendance de PAmérique. A la vé. rité,le ministère droit de anglais y a perdu le disposer des emplois civils et militaires, , de percevoir des droits suffisaient à peine aux frais de l'adminis- qui tration, delever des troupes dont iln'a plusbesoin depuis la cession du Canada, des matelots dont il dont il peut se passer, 2 ou voudra pourra toujours disposer quand il les payer. Mais quel est l'effet le plus généralement attendu de dance des Etats-Unis? Findépenun sensibleaccroissement de population, culture', d'étendue, et de et chaque jour Texpérience tifie cet espoir. Mais jusquei en sera la conséquence ? Que la, consommation mnanufactures des etdelindustrie de suivra nécessairement ici les PEurope la culture et de la progrès de population , jusqu'a tude que dès 1766, ilavait envoyé à le baron de Kalbe Philsielphie pour y sonder et préparer les esprits. Cei ministre ne prévoyait guère ainsi les fondemens de la révolution qu'il jetait Et voilà comme la fortune se plait à confondre.les framçaise.w profonds calculs de la sublime politique des cours! --- Page 219 --- A SATKY-DoxINGUE encoretrés-doignée, olagriPépoque, rendront à l'inculiure. et le commerce de la dustrie et aux arts le sur-ahondant comme j'ai dit les raisons population yet, conservera pour lesquelles PAngleterre exclusifdes nécessairement le commerce derEtats-Unis, c'est donc clle qui, en au lieu de tout perdre, nière analyse 7 à la révolution dans laaura tout gagné rnine. Je dis plus, quelle on a cru voir sa la chance Monsieur, je dis que si jamais des politiques ammenait des révolutions Pexisévénemens qui compromuissent trouverait tence de Tàngleterre 2 elle de ses nécessairement , dans Talliance anciennes colonies, taslesemoorsettar dont elle aurait besoin pour con sistance dans la balance de PEuserver son poids qni ne lui rope,et que le même pays, et des donnait autrefois que des matelots lui donnerait alors des armées et soldats, des escadres. si lon voulait prendre Sans doute que celui que dicpour règle de son jugenient des deux natent à quelques individus 2 elle de ses nécessairement , dans Talliance anciennes colonies, taslesemoorsettar dont elle aurait besoin pour con sistance dans la balance de PEuserver son poids qni ne lui rope,et que le même pays, et des donnait autrefois que des matelots lui donnerait alors des armées et soldats, des escadres. si lon voulait prendre Sans doute que celui que dicpour règle de son jugenient des deux natent à quelques individus --- Page 220 --- Vor A G E tions deshaines personnelles(s)et lesouvenir des discordes civiles, jamais l'Angleterre et PAmérique ne seront unies d'un lien sincère. Mais ces sortes d'affections meurent avec celui dont elles constituent passagérement Pexistence. Il faut regarder les peuples comme des lutteurs à gages 2 dont l'animosité ne survit point au combat; et le sage, quisait faire abstraction des causes accidentelles perce d'un ceil assuré le nuage que les préjugés du moment élèvent entre lui et l'ordre nécessaire des choses. A la vérité 2 Monsieur, on se et l'on parviendra à faire ici directement prépare le commerce avec la Chine, et, par conséquent, à priverla Grande-Bretagne du bénélice de cette branche de son importation. Il fallait qu'il fut considérable,si (1) On peut voirune preuve faux et calomnieux desjugemens que Tinjustice dicte à l'esprit de parti dans la traduction d'un ouvrage deux volumes, intitulé : journal d'un anglais en dans Pintérieur de PAmerique voyagefait par un oflicier anglais. Septentrionale 2. l'on --- Page 221 --- A SAIN*DOxIxeUE. ferT'on doit en juger- par Topiniatre Anle gouernenient mcté avec laquelle Timpôt sur le glais a voulu maintenir voit qu'il a mieux thé, et lorsque l'on et risaimé fairela dépense d'une guerre de rien quer de perdre rAmérique , outre que que la relâcher de ses droits. Mais doit ne pas volonté d'un gouvernement une raison plus être regardée comme arbitraires de son d'état, que les actes je présume comme des loix, pouvoir américain, ne pouvant que le commerce suffire au besoin encore de long-tems celui de T'Anglede la consommation toujours , une partie, terre en conservera subità ce seulégard, et que la perte qu'il parle bénéfice d'obsur cohmm.cemmtaueter continue à faire beaucoup qu'il et d'une consommajets de manufacture toujours l'art tion à laquelle elle trouvera de pourvoir seule. résolution de ne plus Malgré ma belle nécessité absolue, tenter, à moins d'une suis arrangé le hasard des mers, je me qui va diaméricain avec un capitaine --- Page 222 --- BI0 Vor A G E rectement à Philadelphie. Meseffets sont déjà'à bord, et je compte ce soir et m'embarquer mettre à la voile cette nuit, ets de manufacture toujours l'art tion à laquelle elle trouvera de pourvoir seule. résolution de ne plus Malgré ma belle nécessité absolue, tenter, à moins d'une suis arrangé le hasard des mers, je me qui va diaméricain avec un capitaine --- Page 222 --- BI0 Vor A G E rectement à Philadelphie. Meseffets sont déjà'à bord, et je compte ce soir et m'embarquer mettre à la voile cette nuit, --- Page 223 --- 2IT A SAINT-DOxixoUE LETTRE XL. Norfolk. Septembre 3 1790. Monsieur, ne nous Lr vent contraire; de mnettre à la voile ayant pas permis une nuit à bord, hier, après avoir passé Syham, qui je suis venu voir Monsieur laquelle mon m'afait une] proposition absolument par changé. itinéraire se trouve avec laquelle il Ayant frété une barque lui-même une partie de veut transporter il m'a fait, à Alexandrie, sa cargaison des instances dont pour Tacrompagner, iln'avait pas besoin. sur J'ai donc laissé mes équipages moi que VAmbricain, et n'ai gardéavec nécessaire pour un voyage ce qui m'est de huit jours. convient d'auCe nouvel arrangement me fera à ma curiosité, 2 qu'il tant plus que je n'aurais peutparcourir un pays lui. être jamais vu sans 14 * --- Page 224 --- VorAc E Nous naviguerons dans la le long des terres de la Chésapéak Maryland, Virginie et du towmak jusqu'à T'embouchure du Po- ; remontant ensuite ce fleuve jusqu'à Alexandrie, je me rendrai Annapolis et Baltimore à par Si je fais un détour de Philadelphie, taines de quelques cenmilles, je substitue du moins à un voyage de mer ennuyenx, pas sans etqui n'est danger avec des inconnus, une navigalion douce et agréable avec un homme sociable 2 et que je pourrai fatiguer de questions sans crainte de sa complaisance." d'abuser Je me garderai bien, vous donner encore Monsieur, de nouveau mon opinion sur le L'effet peuple avec.lequel je vais vivre, de la premitreinmpression peut-être, ici tout différent de serait, a été à ce qu'il rien Saint-Domingue, car je ne vois encore qui dérkente la prévention favorable avec laquelle j'y suis arrivé, A la vérité,ce que l'on nomme vulgairement les maurs,my paraît à quelques égards dans line contradiction sin- --- Page 225 --- A SAINT-DONIsGUE avecnotre politesse Européenne. gulière exemple, il y a deux jours, J'étais, par Le table d'hôte assez nombreuse. à une droite laissa échapper çonvive assis à ma anxquels la des soupirs de sa poitrine ne me permet délicatesse de notre langue J'eusse nom véritable. pas de donnerleur un accident , ou regardé cela comme à un comme une licence pardonnable été vicillard, s'il n'eût successivement confrères, imité par la plupart de-ses fonction avec qui tous vaquaient à cette décontenancer la une gravité qui pensa mettaient mienne On eût dit qu'ils y TéHeureusement que de la prétention. d'éolipyles se vacuation de ces espèces ; Tallais borna au seul organe supérieur telle- habime livrer aux pensées qu'une lorsque j'en tude devait me suggérer 2 donna une fus distrait par un usage qui à mes rétournure toute différente flexions. à boire, lorsJe venais de demander Donl de je vis arriver un large au que le domestique présenta punch que y TéHeureusement que de la prétention. d'éolipyles se vacuation de ces espèces ; Tallais borna au seul organe supérieur telle- habime livrer aux pensées qu'une lorsque j'en tude devait me suggérer 2 donna une fus distrait par un usage qui à mes rétournure toute différente flexions. à boire, lorsJe venais de demander Donl de je vis arriver un large au que le domestique présenta punch que --- Page 226 --- Voy A G E doyen des convives. Celui-ci but à même, et passa à son voisin le vase, qui fit ainsi le tour de la table. Quelque je fusse à cet étranger que usage, i'y bus avec respect, Monsieur, comme dans la coupe hospitalière de P'antiquité, Chez nous gens délicats et souvent aussi au physique qu'au corrompus moral, une pareille coutume serait aussi dangereuse que ridicule; mais ici, chez un peuple sain de corps et d'esprit, elle est le témoignage d'une confiance trop rare, pour ne pas aimer en elle la précieuse simplicité de mceurs dont elle rappelle le souvenir. Prêt à m'enfoncer dans le continent dunouvesumonde, je vais étrequelquetems sans retrouver l'occasion de vous écrire. Jen'en serai pas plus oisif cela, car, lorsque l'on aime à motiver pour ses jugemens et à se rendre compte de ses jouissances 3 jouir et observer deviennent aussi des occupations, Si nos jugemens dépendent beaucoup de la bonne ou mauvaise disposition de notre esprit, je sens que le mien ne futjamais --- Page 227 --- 'A SANT-DoNigevE plus près de la prévention. Je tâcherai cependant de l'éviter, et je Tespère d'aufaut, ce me semble, être tant plus, qu'ilf je né avec une force d'imagination que voir, dans les habitans n'ai point, pour de ce nouvel empire - 2 plus que des hommes qui ont su conserver des mours des désordres d'une répures au milieu le volution, et n'ont point permis que avec lequel ils ont défendu leurs courage lenthousiasme avec lequel ils droits, et ont conquis leur liberté, dégénérassent l'autre en férocité, et l'un en fanatisme, Puisse la certes c'est déjà beaucoup. Monsieur, dire un jour la postérité chose , de vous ! On le croit ici, même parce que Ton juge assez généralement des autres par soi-même, et que Pamourdes Américains se coiplait dans propre la pensée d'avoir été vos premiersmaitres dans le double art de ravir la, foudre all ciel et le sceptre aux tyrans (1). Mais (I)Onsait quelfenthousiasme a inscrit ce vers ous e poitrait de Frank l. Feu avant se mort; postérité chose , de vous ! On le croit ici, même parce que Ton juge assez généralement des autres par soi-même, et que Pamourdes Américains se coiplait dans propre la pensée d'avoir été vos premiersmaitres dans le double art de ravir la, foudre all ciel et le sceptre aux tyrans (1). Mais (I)Onsait quelfenthousiasme a inscrit ce vers ous e poitrait de Frank l. Feu avant se mort; --- Page 228 --- VOYAc E pour peu que l'on compare les institu. tions, les moeurs, lesprit des deux ples, on le desire plus peuqu'on ne l'espère. quelqu'un lui parlait de la révolution parait en France : II Faut à la qui se préFrance, dit cè grandhomme, des réformes le remède serail etpointde révolution; pire que le mal. FI N. --- Page 229 --- A Sirwr-Doxiveve. TU M. FOST-SCRIPT Français parait auLEgouvernement sérieusenient du soin jourd'hui s'occuper et de rétablir l'ordre à Saint-I Doningne, code ramener dans cette matheureuse fondèrent son lonie, avec les cultures qui celle du cu plutôt ancienne prospérité, un ordre de commerce métropolitaiu 2 choses tolérable. dont C'est se vouer à une entreprise si lon je regarde T'exécution impossihle, unique de ne saisit pas celte occaiion par revenir sur Terreur fon limentale entrava laquelle lancien gouvernement des Antilles : erJla-population blanche Tintroduclion reur d'oà naquirent, avec tous les tous les maux, de l'esclavage, d'un érablissement vices qui dérivent Pénorme disproporcivil, dans lequel les maitres et les entre tion numérique d'autres asclaves, ne laisse aux premiers 15 --- Page 230 --- Vo Y AG E moyens de police et de sireté, que ceux dont T'abus, impossible à rendant odieuse la force prévenir, en faut sur laquelle il nécessairement les fonder, amène, avec d'inévitables révolutions, les qui détruisent, en moins d'unc année, orages Touvrage de plusieurs siècles; car, c'est une vérité que Texpérieneé a les ruines de tous les gravé sur la nature des sociétés empires, que, si humaines veut le grand nombre soit que elle gouverné par le petit, ne veut pas que la partie soit plus que le tozl; que lefaible écrase le fore, c'est-à-dire, que le petit nombre opprime le grand. En vain des hoimes honnèfes, égarés par l'amour du bien mais foris de Texpérience méme, et qu'ils peuvent avoir puisée dans del longues méditationsj à unel longue résidence, jointes croyent-ils avoir trouvé, dans l'abolition totale, partielle, ou successive de Fesclavage, le secret de rendre les colonies à leur ancien état de splendeur. Je prédis hardiment demi que ce moyen, cette mesure timide, ne fes, égarés par l'amour du bien mais foris de Texpérience méme, et qu'ils peuvent avoir puisée dans del longues méditationsj à unel longue résidence, jointes croyent-ils avoir trouvé, dans l'abolition totale, partielle, ou successive de Fesclavage, le secret de rendre les colonies à leur ancien état de splendeur. Je prédis hardiment demi que ce moyen, cette mesure timide, ne --- Page 231 --- A SATxT-Doxiyous conduira jamais à leur bnt, parce les absurde et chiméqu'il est évidemment rattacher à Tordre, rique de prétendre la force, deux cent autrement que par atouslesexeès mille esclaves accoutumés du désor.Jre, el qui dès-lors ne penvent subord'autre idée de police, , ni de avoir liées dination, que celles nécessairement à la force qui, à leurs yeux, consistera comme autrefois, désormais, non plus, de Tinteligenee,mais dans la supériorité dans celle du nombre. à bien des Et si, dans V'ancien ct, tres-vicieux système, il était, égards, imposcommeje le crois, physiquement sible de donner au nègre des moeurs qni de la surveildispensnssent son maitre dont le soin lance active et rigoureuse, lui fesait un même de sa conservation concevratriste et malheureux devoir, toutt-on qu'il soil possible d'émanciper d'hommes que 2 à-coup une génération n'avaient ni la nairsance, ni Téducation dedroits formés pour cette combinaison et de sout. et de devoirs, d'indépendance 15 * --- Page 232 --- VoxAG E mission, qui constitue la vraie liberté, eux qui, d'après ce qu'ilsont vu, doivent nécessairement la confondre avec la licence la plus effrénée? - Eti jele deman-le, comment ces hommes accoutumés à l'anarchie, au pillage, auxinussacres, consentiront-ils à redevenir d'impassibles esclaves? Comment ces esclaves, tout-àcoup transformés en d'inexorables tyrans, se résoudront-ils a n'être plus que les journaliers ou les aveugles instrumens de la fortune d'un maître qu'on leur prit à mépriser et à vaincre? Comunent apdes mains qui, hier encore 2 lançaient la foudre, reprendront-elles l'usagedesi instrumens agricoles ? Comment dra-t il, méme reprenconditionellement, les fers du fils, cet esclave dont la rage a prolongé Fagonie du père dans vantables tortures? d'épouLa métropole, long tems indifférente au sort des colons, conmence du moins à s'intéresser à celui des colonies. On entrevoit que ceux qui ont prétendu y établir la liberté, en exterminant les ront-elles l'usagedesi instrumens agricoles ? Comment dra-t il, méme reprenconditionellement, les fers du fils, cet esclave dont la rage a prolongé Fagonie du père dans vantables tortures? d'épouLa métropole, long tems indifférente au sort des colons, conmence du moins à s'intéresser à celui des colonies. On entrevoit que ceux qui ont prétendu y établir la liberté, en exterminant les --- Page 233 --- 2ZI 'A SAFKr-DONINeUE hommes libres pour leur substituer les esclaves, n'étaient que d'extravagans, dont les efd'attroces désorganisateurs, grande égaforts n'ont produit qu'une lité de misère. Des idées. , à tous égards plus justes, succèdent anx exagérations d'un enthonsiasme sincère, ou d'une hypocrisie de pattiotisme, qui, josqs'à ce ont fait beancoup de dupes, de jonr, victimes, de fripons, sans faire un seul heureux. On commence enfin à s'apperressusciter la populacevoir que, pour dans tion, ragriculture et le commerce des contrées que la guerre extérieure dévastées, il faut et civile ont également des autre chose que des proclamations, décrets, des proconsuls et des soldats. D'accord sur le principe, on ne diffère donc plus que sur les moyens; mais, de la Grèce et de si les républicains liberté de leur Rome n'ont jamais cru la compromise, parce que les terres patrie étaient cultivées, et les citoyens sery vis par des esclaves > on conçoit qu'il n'en est pas de même de la république --- Page 234 --- Vor AG E française, oà l'on pense que la présence d'un seul honune, privé du droit de voter dans les assemblées c'est-à-dire, de la faculté de vendre primaires, suffrage à un sot cu à un coquin, souil- son lerait le sol de la liberié, et mettrait compronécessairement la sûreté publique; car, ( nous voulons la liberté, disait le 2I Janvier 1789, Mirabeau, et nous aspirons anx derniers degrés de la licence; nous voulons la liberté, et nous n'avons pas les premiers principes de la discipline >. Je suis loin de contester français le droit, at peuple qu'il a si chèrement acquis, d'être libre; encore moins ; de blâmer T'extrême délicatesse qui lui fezaitpréferer le dégott dese nourrir d'absynthe, au crime de manger du eultivé par laynain d'un, esclave. sucre Toutefois, en supposant qu'on voulat en effet conserver les savoir la colonies, on doit que culture et la des denrées nanufacture qu'elles péoduisent, exigent que des aieliers nombreux soient, sous ; de blâmer T'extrême délicatesse qui lui fezaitpréferer le dégott dese nourrir d'absynthe, au crime de manger du eultivé par laynain d'un, esclave. sucre Toutefois, en supposant qu'on voulat en effet conserver les savoir la colonies, on doit que culture et la des denrées nanufacture qu'elles péoduisent, exigent que des aieliers nombreux soient, sous --- Page 235 --- A SAIXT-Bomixesr d'un.seul, soumis à des Ia-s surveillance et tellement travaux non-interrompus, forcés, qu'il est nécessaire de les assujétir à la plus sévère police. Mais, comment arriverace but? En intéressant, dit-on, des ouvriers libres dans le bénéfice que de leur travail vandra au propriétaire manufacture qu'il feront valoir, du la ces ouvriers sol qu'ils eultiverqt..et qu'il libres seront ces mêmes nègres fallait nourrir à la main, par la raison SLF dix, on en trouvait à peine un que, et d'activité doué du degré d'intelligenée nécessaires pour planter - 2 cultiver, 2 et recueillir leur propre subsistance! De denx choses Pune : mes nègres seront à Pavenir de simples journaliers, de disposer de leur tems et de maitres fixerleur salaire; ou ils seront mes associés, sinon dans la propriété, du moins dans le parlage du produit, ct, par condes frais de cultare de ma terre. séquent, Dansle premier cas, je ne puis compsccours de leurs 1er sur Tindiepensable conviendra ade bras, qu'autant qu'il leur --- Page 236 --- VorA G E travailler. Eux seulsr réglerontla mesure, Pépoque, le genre des travaux; nant un léger surcroit de salaire, moyenenvieux voisin ni'enlevera mon leurs au mes travailmoment du sarclage ou de la récolte, etc. Dansle second cas, je deviens T'homme d'affaires, le commis de mes nègres. II faudra tenir avec euxun compte à livre onvert, 'eur soumettre les états de dépenve et de recette. Il faudra consulter mies associfs, prendre leur avis, disculer avec eux sur les avantages ou les inconvéniens de telle ou telle culture, sur les a defrichemens, sur les améliorations, sur la nécessité des dépenses en remplaccmeus, acquisitions tions, elc.surle 2 réparaprix quiilfaudra mettre à notre denrée, sur la nature et T'étendue des engngemens tracter que je puis conavec le commerce, elc. Or, si parmi les habitans les plus lanthropes de la colonie, il s'en trouve phi211 seul pour lequel l'une ou l'antre de ces suppositions n'est paslecomble de la améliorations, sur la nécessité des dépenses en remplaccmeus, acquisitions tions, elc.surle 2 réparaprix quiilfaudra mettre à notre denrée, sur la nature et T'étendue des engngemens tracter que je puis conavec le commerce, elc. Or, si parmi les habitans les plus lanthropes de la colonie, il s'en trouve phi211 seul pour lequel l'une ou l'antre de ces suppositions n'est paslecomble de la --- Page 237 --- A SANT-Doxivert. folie et de Pa'surdité, je cousens moimême à passer pour 11i1 fou. On conviendra du moins qu'il serait inoui que des hommes, dijà corrompus dit M. par le seul fait dePeselarage, ion SceeinepnrC claire, ni sur réten lue du droit de propriété, ni sur celui decité,ni surles dewoirsquimposeles titre de citoj en quien dérive,n atntesimimare loiu de ne voir dans la liberté que le droit defaire tout ce que les loix permettent (1), n'y ont vu jusqu'ici que le pouvoir de laire tout ce qu'elles dé. fendent; ; il serait, dis-je, inpossible de qu'an sein des turpitudes, des supposer des crimes, des excès de a usurpations, tous genres. d'une longue et sanglante anarchie, des honmes violemment portés de l'esclavage au dernier terme de-la licence, aient puisé, dans un chaos de conflagration ct de boncherie, l'aveugle soumission aux loix, Tesprit d'ordre et (r) De l'esprit des loix, liv.x1, chap. 3. --- Page 238 --- Vo YAG E de paix, les affections douces, les vertuts donestiques qui par-tout caractérisent le bon, le vrai citoyen, eti qui seules pourraient nous garantir qu'ils reprendront, avec les travaux, les moeurs et les habitudes de la vie agricole. Telest cependant le véritable état des choses - à Saint-Doningue; et je. dirai encore, qu'à moins dPaltribuer à la révolution française la propriété d'avoir changé toutes les loix de la il est impossible que cela soit autrement. nature, La question n'est donc plus de savoir si la population ci-devant esclave doit aujourd'hui appartenir à la classe des citoyens libres et propriétaires; ;car, dans tous les cas, cette métamorphose enttaincrait pour la métropole la perte des colonies, et dès-lorsilserait à-la-fois trèssage et très-économique de les abandonner à elles-mêmes. Ce qu'ils'agit de décider est : si dans la supposition où lon proscrirait, avec la traite des leur nègres 2 transplantation, à titre d'esclaves, dans les Antiles françaises, il serait pos- propriétaires; ;car, dans tous les cas, cette métamorphose enttaincrait pour la métropole la perte des colonies, et dès-lorsilserait à-la-fois trèssage et très-économique de les abandonner à elles-mêmes. Ce qu'ils'agit de décider est : si dans la supposition où lon proscrirait, avec la traite des leur nègres 2 transplantation, à titre d'esclaves, dans les Antiles françaises, il serait pos- --- Page 239 --- A SANT-DOMYveUE territoriale, sible d'y établir une division qui permit d'y et un mode de population cultures; etc'est continuer les anciennes impraticable, si ce que je ne crois recourir pas à la seule opél'on veut d'abord à la mesure ration vraiment politique, qu'elle pent qui, toute extraordinaire la senle sur paraitre, est cependant esfonder quelque laqueile on puisse poir. partage des terres.. Un nouveau la clameur univerA ce mot.Tentenda la violation du plus selle s'élever contre Tusurpation de sacré des droits, contre c'est du milien de la proprièrél Et cri la France que part ce gfnérall.. ramené aux Mais je citerai au francnis, et de Tinjuste, véritables notions du juste Romaine, ou ce Tancienne république aussi sacré quit droit était, je pense, nouvelle République peut Têtre dans la la loi ordonfrançaise, et oû cependant des terres, ,toutes nait un nonveau partage d'une trop grande les Tois que la pauvreté faisait population de non propriétaires --- Page 240 --- Vox A 1e G E redoutcr au sénatles copséquences d'une trop grande disproportion de fortune. Le souverain, quelquil fut, n'ajamais renoncé en France au domaine réet du sol des colonies; et ce qui le c'est qu'au droit de prouve 2 disposer des terres non-coneédées, le roi a' toujours celui de joint réunir an domaine, etcellesdont le dernier propriétaire mourait sans héritier naturels, et les concessions intestât à Tégard desquelles la renonciation du propriétaire était présumée, toutes les fois qu'il n'avait pas rempli, dans le terme fixé, les conditions qui lui assuraient la propriété, en Or, personne en France ne me disputera que la nation n'ait succédé droits de souveraineté du aux roi, et qu'elle ne soit la maitresse de les revendiquer surleterritoire des enlanies,dyordonner en conséquence un nouveau partage des terres, d'y établir un nouveau systême de population, et d'y rédaire la mesure des propriétés territoriales, de façon à "ompanMatontangs qui lui assuraient la propriété, en Or, personne en France ne me disputera que la nation n'ait succédé droits de souveraineté du aux roi, et qu'elle ne soit la maitresse de les revendiquer surleterritoire des enlanies,dyordonner en conséquence un nouveau partage des terres, d'y établir un nouveau systême de population, et d'y rédaire la mesure des propriétés territoriales, de façon à "ompanMatontangs --- Page 241 --- A SAINT-Dewiverr en 1788 quinze zqui, je Euppose 2 portait fonciers ou planteurs mille proprictaires dédi S (1), en nourrirait proprenient sormais 45,000. ici que On conçoit que je ne puisoflfir Tensemble ct les les bases d'un plan dont discutés dans un être détails pourraient assistés de quelcomité d'habitans sages, car il faudrait ques légistes instruits, ce plan un noucesirmeataiagerse veau systême de loix. mode et la mesure 1o, Pour régler le terrides proprietés du démembrement toriales. Sserrétendue et Tespèce des 2°, Pour le nonveau proprietaire engagemens que avec Panserait dansle cas de contracter retrancher de l'ancienne popu- () Si lon veut soldats, les eraployés civils et lation blanche, les lesnigocians, les ouvriers, miltaires > les prètres, les les pacoles femmnes, les enfans 2 enfin économes, lout ce qui n'élait tilleurs, les avanturiers, dit, cest beaucoup si a pas cullivatenr s'élevail proprement à 15,000 blancs. la population --- Page 242 --- VoYA G K cien, de façon à ce qu'ils ne se convertissent pas en une source de discordes .ct de contestations judiciaires, 30, Pour assurer a-la-fois, soit remboursement actuel par un ou successif, soit par une redevance fixe, en numéraire Oii en denrée, à P'un le prix de sa priété aliénée, à T'autre la proclusive, la jouissance possession exvelle paisible de sa noupropricté; enfin, pour statuerd'une façen précise et claire sur tout ce qui pourrait avoir rapport aux droits d'aliénotion et de retrait, Que ce plan de partage ait des inconvéniens, c'est ce qui est tout simple; gu'ii soit possible de Fattaqner par des abjections, c'est ce qui est plus simple encore. Que l'on me démontre qu'il est snjet à quelques abus, j'en consiens; je (apbugblihreinbnedyr à condition renoncer, mais que lon m'offrira dans P'ordre social une institution qui soit inacessible aux abus. quelconque Quant aux inconvéniens, je réponds que je n'en connais point qui puissent tout simple; gu'ii soit possible de Fattaqner par des abjections, c'est ce qui est plus simple encore. Que l'on me démontre qu'il est snjet à quelques abus, j'en consiens; je (apbugblihreinbnedyr à condition renoncer, mais que lon m'offrira dans P'ordre social une institution qui soit inacessible aux abus. quelconque Quant aux inconvéniens, je réponds que je n'en connais point qui puissent --- Page 243 --- 23r A SAINT-DONIRGUE contre'balaneer la très-urgente nécessitéderétablir Pordre ASiint-Domingue, et les anciens propriétaires dans leurs qu'après avoir été dépouilpossessions; avoir végété lés, chassés, proserits;après les ou en France, ou ou dans Etals-Unis, en Anglelerre 2 ou à Stint-Domingue même, dans la douleur, l'abandon et la miseresquel que soit le sacrifice que vous lenrimpsdierasjoantlui, vousles verrez accourir à leurs anciens foyers, du moment où ils auront la certitude de pouvoir, à quelque prix que ce soit,y jouir le premier des et de Tindépendance; biens, etdur repos 2 la plus douce desjouiset d'un bien-être qui neleurest desances, étranger;s sisur-tout, vous venu que trop leurgarantissiez: un dédommagement que plosieurs, du moins jaime à le penser, trouveront déjà dans le seul espoir que le sacrifice qu'ils feront à la nécessité tournera au profit du bien général. Pour éviter de longs détails, j'aurai recours à un exemple qu'il faut prendre dans Pespèce de culture qui ticnt le mi- --- Page 244 --- VorAo E lieu entre la plus riche et la moins Iucrative. Ainsi, en supposant que ma me caféyère renduit, en 1789, soixante mille livres de revenu net, le tiers ne m'en vaudraplus que vingt, ,auxquelles il faut ajoater la redevance sur les deux tiers alicnés, à raison du dixième.Jeme trouverais donc, seloa ce caleul, et après une ruine, que je n'ai que trop souvent présumée totale; après avoiré épuisé tout ce que la froile pitié de Négoisme, linde la Sratsreersaodt prospérité; enfin tout ce quel'abandon,la misère, le désespoir ont de cruel et d'humiliant, je me avec retrouverais,disje, 25,000 ou 26,000 livres de rentes, plus heureux, si je suis sage, et certainement plus riche que je ne l'étais avec 63,000 liv., que je ne l'eusse été précé- - demment avec un million. Quant aux objections, voici, je crois, les principales. Je les exposerai dans tous leurs détails et sous le jour le plus avanfageux. Première espoir ont de cruel et d'humiliant, je me avec retrouverais,disje, 25,000 ou 26,000 livres de rentes, plus heureux, si je suis sage, et certainement plus riche que je ne l'étais avec 63,000 liv., que je ne l'eusse été précé- - demment avec un million. Quant aux objections, voici, je crois, les principales. Je les exposerai dans tous leurs détails et sous le jour le plus avanfageux. Première --- Page 245 --- A SAINT-DoxrseUE. Premièré objection. la révolution a réduit L'état dansleque! la fortune et lcs établissemens des plus leur rend les secours riches planteurs, pécuniaires actuels d'autant plus nécesle seul remplacenent du mo> saires, que bilier d'une habitation exige une preconsidérable (t). Dans mière dépense quelqueclasse que vous preniez les 30,000 nouveaux colons, aucun, peut-être, ne assez riche solder à l'ancien sera pour le prix du tiers d'une conpropriétaire valeur ou, dans Thicession déjà en ce remboursement se fit par pothèse que redevance annuelle en numéraire une subvenir du moins ou en denrée, pour (1), On me dira que l'on peut avoir recours au crédit; mais il n'existe point de crédit sans confiance, et comme la nature des besoins du colon fonder son crédit que sur ses relations ne peut métropolitain, ce dernier se avec le commerce à-peu-près nul, il ne peut trouvant aujourd'hui de confiance, subsister entre eux aucune espèce par conséquent aucune relation d'intérêt. --- Page 246 --- VOYAG; E aux frais d'un mobilier et d'uri établissement nouveau. Deuxième objection. Celui d'une sucrerie, ou ses réparations, ou son simple entretien, demandent, proportionellement, une dépense plus ou moins considérable; ses coûteux et vastes édifices, le nombre de bras qu'elleexige, les accessoires du mobilier et del la main-d'oeuvre en outils,bestiaux, ustensiles de transport, etc, ne peuvent point se partager.II faut eafin, pour subveniraux fraisd'exploitation etdemanufacture de Ia plus simple sucrerie, et pouvoir compter sur un bénéfice honnête, cultiver la canne sur une étendue de terre, au moins des deux tiers vaste quela nouvelle mesure: assignée plus aux concessions, elc. Troisième objection. Dans l'état où la guerre, l'émigration ct le régime de la terreur ont réduit la population dela république, où prendre --- Page 247 --- A SAINT-DONINGUE les 30,000 nouveaux colons qu'il faudra porterà Saint-Domingue, poury triplerleD'ailleurs, ce nombre des propriétaires? elad.gmuratucheqen senlindividua carreaux de terre, environ soixante-sept leur donne à peine le huitième de ce subSCrEs de la génération noire actuellement sistante? Voici mes réponses. 1°. La justice, Phumanité, et même la politique de ceux qui gouvernent aula France, leur font un devoir jourd'hui millionsà r'ouvrir de consacrer quelques une des principales sources du commerce et de la richesse nationale, en donnant, ne fut-ce que par une avance rembourmalheureux habitans de Saintsable, aux dans Domingue, la faculté de relever, l'édifice de son anJeur patrie adoptive, Mais, dût même cette cienne prospérité. avance se convertir en un don absolu, en un sacrifice réel, ne pourrait-on pas ou comme une espèce de le regarder 2 offrande exrestitution, ou comme une 16 * du commerce et de la richesse nationale, en donnant, ne fut-ce que par une avance rembourmalheureux habitans de Saintsable, aux dans Domingue, la faculté de relever, l'édifice de son anJeur patrie adoptive, Mais, dût même cette cienne prospérité. avance se convertir en un don absolu, en un sacrifice réel, ne pourrait-on pas ou comme une espèce de le regarder 2 offrande exrestitution, ou comme une 16 * --- Page 248 --- VorAG E piatoire offerte aux mânes des victimes que T'exagération de quelques principes philantropiques immola au nom de l'humanité? 2°, Je rends hommage à la solidité des objections que l'on peut faire contre le morcellement d'une sucrerie sieurs en plupropriétés ; mais j'observe qu'en tolérant qu'elle demeure celle d'un il pourrait en résulter seul, Pinconvénient grave d'établir entre les planteurs des colonies une inégalité de menerait la plus fortunequi amdangereuse des aristocraties, celles des richesses (1),et dé- (1) Si Ton m'objecie que l'état florissant de la colonie, avant la révolation, la plus contrastante inégalitéde prouve que même un obstacleà la prospérité d'un fortune n'est point Ié en ce genre est une pays 3 que légaextravagance du délire démocralique, etc, je réponds d'abord que ce est bon dans une qui ment d'être tel dans monarchie, une cesse nécessaireque je raisoune ici, dans démocratie la parfaite, , et France restera telle. Qaant à suppo-ition que la je. n'ignore cerlaînement légalitéde fortune, pas ce qu'elle a d'ab- --- Page 249 --- A SAINT-DONTNeUE truirait ainsi tous les rapports d'unité, toutes les relations d'égalité. Nous avons, dans nos manufactures, 2 dans nos. sociétés de commerce 2 des subsistantes qu'il est possible preuves bo3mas2ares le compte de masse de propriétés pour plusieurs. On voit tous les jours trois ou héritiers exploiter ou faire exploi: quatre une sucrerie, sans que ter en commun d'usufruit et de procette communauté à l'intérêt prieté nuise en aucunemanière d'aucun. Enfin, les inconvéniens inséparables de toute sociétédece genre ne peuvent point entrer en comparaison avec dangereuses qu'elle doit les conséquences aura souprévenir, lorsque le législatenr ; mais, comme il n'est pas surde et de chimérique Tinégilitéen moins vraique, pourereineviable,l cetle fatalité ce genre n'eu est pas moins un mal, mépris des précaationsqi ne jastifiepaemienxle progrès, que le sentiment peuvent en retarderles n'excuse les Turcs de leur nédelaj prédestination des ravages de la peste: gligence à se garantir aura souprévenir, lorsque le législatenr ; mais, comme il n'est pas surde et de chimérique Tinégilitéen moins vraique, pourereineviable,l cetle fatalité ce genre n'eu est pas moins un mal, mépris des précaationsqi ne jastifiepaemienxle progrès, que le sentiment peuvent en retarderles n'excuse les Turcs de leur nédelaj prédestination des ravages de la peste: gligence à se garantir --- Page 250 --- VorAG E mis cetfe branche de l'économie à des loix claires et sociale précises, La troisième objection renferme à elle seule trois questions qu'il importe de résoudre. Io, Où prendre les 30,000 colons faudra envoyer à Saint-Domingue? qu'il 2°, Ce nombre, ajouté au éiens, suffira-t-ilàla 15,000 anculture? 30, Que ferez-vous de la noire génération sctuellenentanbaistame? Comme il y a lieu de croire la République française, amie de la que de l'union, , de la paix, concorde, 9 ne SC propose pas d'éterniser une guerre, qu'elle n'a commencée que pour établir ce personne ne lui conteste plus, il est im- que possible de supposer qu'elle veuille, tems de paix, conserver 2 en plus de troupes qu'il ne lui en faudra places pour garnir ses fortes, et convrir celles de ses frontières qui pourraient être exposées à une invasion subite. La réduction que cd systême nécessitera dans ses armées, mettra donc à la au5 --- Page 251 --- 'A SAIXT-DONINOUE disposition du gouvernément, non pas trente, mais, s'il le faut, cent mille hommes forts, actifs, accoutumés aux fatigues, aux dangers, aux privations, sans autre talent que celui de gagner des batailles ; dégouités d'une guerre qui ne leur a encore valu que des lauriers, des blessures, des promesses,et d'avoir bien mérité de Ia Fassurance patrie ; hommes avides d'espérances, toujours prêts à entreprendre, qui, au premier signal, s'embarqueront pour Saint-Domingue sur la seule invitation dugouvernement, et dontlempressement redoublera, quand ils sauront que c'est pour y devenir, de panvressnldatsquils étaient, de riches propriétaires. Telle est l'idée mère. C'est au gouvernement à la méditer, à la modifier sur les considérations que la nature d'une telle entreprise, ses détails, ses gradations, les circonstances Iocales offrentà méditation. Je à la seconde obsa passe jection. les colonies étaient tculDans Torigine,l lempressement redoublera, quand ils sauront que c'est pour y devenir, de panvressnldatsquils étaient, de riches propriétaires. Telle est l'idée mère. C'est au gouvernement à la méditer, à la modifier sur les considérations que la nature d'une telle entreprise, ses détails, ses gradations, les circonstances Iocales offrentà méditation. Je à la seconde obsa passe jection. les colonies étaient tculDans Torigine,l --- Page 252 --- VOYAG E tivées par des engagés. viendrait-on Pourquoi ne repas à uneméthode qui fonda leur prospérité, et à laquelle lancien gonvernement, égaré par les de l'avidité, ne renonça sophismes rendu qu'après en avoir Tusage impossible par la trop grande étendue des concessions? En supposant donc que ehacun des. 30,000 nouveaux propriétaires emmenât avec lui deux ou trois engagés, ce qui porterait le nombre des émigrans à 90,000 ou 120,000, on pourra encore m'objecter que cenombré ne donne que la moitié de celni que Fassigne à la culture da territoire de Saint-Douingue, Ma réponse est simple. Carne me pratesans doute pas le prajet d'extermins 2X 1 IcL popciaticn noire de Saint - Domingue, Je laisse ce moyen révolutionnaire aux partisans de la secle 2 qui, digne rivale de la mort, voudrait déji voir la génération vivante parvenue à lacublimeégalité datombeau. Si Pon doit en croireles rapports faits au gouvernement français, beaueoup de --- Page 253 --- 24E A SATNT-DONTROUE tous les nègres ont repris et reprennent 1l ne scles travaux de la culture. jours d'en réunirà-peu rait donc pasi impossible lon juprès 120,000 sous le régime que le plus convenable, ,au mamenombre gera ou de Créoles qui compod'Européens blanche, et de seraient la population avec conséquent, disparaître, faire, par Pancienne disproportion les dangers de maîtres et les esnumérique entre les metclaves, la nécessité da systôme qui cent blanc à la discrétion de tait un plasabeuede ennègres; ou,ce quietait cent noirs au dessonmettait core, qui potisme d'un seul blanc. du plan Je conçois que Texéeution demandersit des déveque je propose discussions beauconp loppemens 2 des n'en ai promis plus étendues. Mais, je coules bases. Cest à ceux qui, au que la mission de législarage d'accepter les laPexpérience , teurs 2 joignent ceite importante mières, le génie que le reste. fonction suppose I 2 à opérer - Quand on a pu faire, pour un empire d'un seul blanc. du plan Je conçois que Texéeution demandersit des déveque je propose discussions beauconp loppemens 2 des n'en ai promis plus étendues. Mais, je coules bases. Cest à ceux qui, au que la mission de législarage d'accepter les laPexpérience , teurs 2 joignent ceite importante mières, le génie que le reste. fonction suppose I 2 à opérer - Quand on a pu faire, pour un empire --- Page 254 --- VoYACE E tel que la France, des loix dont les tus et la prospérité de Verlions dhomes vingt-cinq milattestent la ne doit pas être difficile sagesse, il police et les intérêts de de régler la mille individus deuxà trois cent tel sur un petit coin deterre que Ssint-Domingue, Je n'insislerai donc observations plus que sur deux essentielles. L'ancien abus qui permettait à un habitant de posséder plusieurs sions, devant cesser, il en résultera concespartage complet d'un territoire le plus vaste qu'ilnele beaucoup : parait, en calculant son étendue sur le nombre des subsistans. planteurs Lorsque je propose de porter à SaintDomingue un nombre nouveaux colons, quelconque de cela je ne prétends se fasse pas que tout-à-coup, mais successivement, et à mesure que les anciens auront rétabli avec la l'abondance nécessaire culture, pertes et nourrir les pour réparer leurs survenans ce qu'ils soient entrés jusqu'a en possession, --- Page 255 --- A SAINT-DomiNeUr Il est encore deux objections qui, au coup-d'aeil, paraissent difliciles premier l'exécution de mon plan: à concilier avec indiviT'une, que le nombre de 265,c00 dus est au-dessous de Fancienne population, qui, de mon propre aveu, ne sutfisait cependant pas aux besoins d'une culture qui pouvait être plus étendue; T'autre, que les 120,000 nègres étant inégalement partagés entre les propriétaires il serait impossible d'en faire actuels 1 sans violer le une répartition égale 2 droit de propriété. Les circonstances ne me permettant de donner plus d'étendue à ce postpas je me crois d'autant moins scriptum., avant obligé de résoudre ces objections ne me les ait faites, que lon ne qu'on sans doute pas sur le noume consultera Pon croira devel ordre de choses que voir établir dans les colonies françaises. dire, c'est que je Tout ce que je puis manière sam'engage à répondre d'une tisfaisante; et que, pour prouver que assertions me sont dictées par le pies endue à ce postpas je me crois d'autant moins scriptum., avant obligé de résoudre ces objections ne me les ait faites, que lon ne qu'on sans doute pas sur le noume consultera Pon croira devel ordre de choses que voir établir dans les colonies françaises. dire, c'est que je Tout ce que je puis manière sam'engage à répondre d'une tisfaisante; et que, pour prouver que assertions me sont dictées par le pies --- Page 256 --- VOrAG E sentiment d'un sincère amour du bien et la plus intine conviction., donner j'offre de Fexemple, et de faire sur la concession même dont j'acquis la propriété en 1789, l'essai du plan pose. que je proFin du second et. dernier Volume. --- Page 257 --- T AB L E DES T I E R E S M IA CONTEN NUES DANS CE VOLUME A Acarov (meubles d ) très-communs en AnPourquoi ils sont gleterre ct en Hollande. rares en France. . . . . Pag. labo- 147 Accouchemens ne sont que très-rarement : . . . 1o5 rieux et pénibles. subaliernes. Leurs talens pour Adiministrateurs ceux de leurs chefs. Les. senrichir égalent le courage de les rencolons ont eu souvent voyer en France. . . - . - Agricullure (T) n'a pasaux coloniesson plusprécelai de maintenir les honnes cieux avantage, élémentaire moeurs. Pourquoi, 72. - Traité indispensable. Devrait être fait d'agriculture parordreet: Roandhraidapancemamet --- Page 258 --- TABLÉ Ambition. Celle des ministres de la est sans hornes, 91. religion Quelle est celle des colons, . Amende. lorsqu'ils Hrealisid abusa.ent deleurs Américains négresses. . 73 exaltent en France les charmes du séjour des çolonies, Les maudissent jour quarid ils les habitent. chaque Amis des roirs. Secte. Ses émissaires . Domingue. Quel à Saintestson but. De ils menacent la quelles pertes France. : Anes ont Ioi fttrniu réussi dans les colonies. Ne sous aucune latitude. Ont cela de dégénèrent aveclhomme. commun Angleterre. Qu'au lieu de tout 0 gagné à la révolution perdre, elle a tout Antiguites. Celles du américaine. e nouveau monde. Aprrectatomement. Celui de la colonie 9 manqué en 1788, si les étrangers eut supplééau ny avaient satecemnemetehiaie Aris d'agrément. Utilité d'en 5g ture dans les introduire la culvent colonies, 79. Motifs qui doirassurerles partisans du syslême deJeanJacques. . e . Arts el sciences. Opinion de a 80 influence, Que celle de T'auleur sur leur, Rousseau et de ques anciens qui Pavaient quelse prouve rien contre la conçue avant lui, sierne, 8o. -Los satecemnemetehiaie Aris d'agrément. Utilité d'en 5g ture dans les introduire la culvent colonies, 79. Motifs qui doirassurerles partisans du syslême deJeanJacques. . e . Arts el sciences. Opinion de a 80 influence, Que celle de T'auleur sur leur, Rousseau et de ques anciens qui Pavaient quelse prouve rien contre la conçue avant lui, sierne, 8o. -Los --- Page 259 --- DES MATIERES. plus compliqués puisent la nature. Notes. leurs principes dans Assassinat du - e circonstances sénéchal du petit Goave. Ses atroces, - Assembléed - IOI Sa mauvaise cwlsnintrexchdesesy pouvoirs, 164. entre elle et composition. le Combat d'autorité gouvernement. proques. e e Torls réciAvarice, Principe le plus pravation des morurs. dangereux de la déSeul tirper . e moyen de Iexa 8g B Bains tres-nécessaires raient des aux nègres. Les maladies préservela mauvaise odeur culanées. Alibliraient qu'ils exhalent. Baptëme. : Cérémonie du qu'à l'age de 10 ans. baptéme différée juspart du Affaire de calcul de clergé. . e la Beaulé, Celle du ciel. Sa a I09 constante sérénité, e emretarimtilctent Besoins. Le pays fournit I20 ment nécessaire à tout ce qui est absolude première ceux dela vie, 118. Ceux nécessité sont en petit nombre Sunl-Dontingue e - à Biezfatsance. Elat des . dons ae justice ou de sommes consacrées aux bienfaisunge, e -09 --- Page 260 --- TAI B'LE Bois-Chandelle. Espèce de sapin à la' lueur duquel les nègres. travaillent. Erreur de quelques naturalistes à ce sujet, Notes. . 244 Bonheur. Celui des habitans d'une contrée ne doit pas être confondu avec sa richesse, 115. - Celui des, habitans de Saint-Domingueen: raisori inverse de leur fortune. . II7 C Cafe. Sa culture aujoard'hui la plus en usage. 147 Cap Français bâti en pierre. Son territoire à Tabri des tremblemens de terre. Mocurs de ses habitans. Les mêmes, à quelques nuânces près, que celles des autres colons. e . e Caractère. Celui des habitans de Saint-Domingue. . . . e . 7I Cases à nègres. Manière dont elles sont placées. Comment les nègres y sont distribués. Inconvéniens des méthodes suivies. Nouvelles vues présentées par l'auteur : . . Cazernement des negres. Ses obstacle aux courses avantages comine vobecamoyatcmane moyen del les forcer 2u sommeil. : Chaperon. Trait de cruauté de cet habitant. IO Chasteté très-méritoire chez les femmes créoles. Pourquoi : Chauves-souris établies à III même Saint-Domingue. De espèce que les nôtres. Chine. les vues présentées par l'auteur : . . Cazernement des negres. Ses obstacle aux courses avantages comine vobecamoyatcmane moyen del les forcer 2u sommeil. : Chaperon. Trait de cruauté de cet habitant. IO Chasteté très-méritoire chez les femmes créoles. Pourquoi : Chauves-souris établies à III même Saint-Domingue. De espèce que les nôtres. Chine. --- Page 261 --- DES MATIÈRES. Les Américnins se préparent et parvienChine. directement avec elle. 208 drontacommercerd III Chinta. (ètre) Cc que c'est. . Deincommode des insectes. Chique. Le plits faire connaitre cet vouement d'un capucin pour Seul moye n insecte aux naturalistes européens. de s'en délivrer. : : . l'insarrection Choiseuil, (leducde ) enpréparant le savoir la révoluaméricaine, préparait sans : - - : 206 tion française. . Morurs de celui de Saint-Domingue. Clergé. Exceptions tros-rares, et pour Corrompues. revénus et de très-peu de quoi. Jouit de gros la crédulité des considération. Trompe e . - nègres . . de travailler avec leurs néColons. Rougiraient de leur faire pargresses, et ne rougissent par Conséquences de cet leur couche , 73.- tager de leurs esclaves, 119- 1abus, 74-Bielaver tracassières de des pelites passions Exempts Pourquoi. . . . . 135 nos cotteries. empoisonne trente-sept Commandeur (un nègre) I19 esclaves et ruine son maitre. . français. Alarmes squeleursinspirent Comnergans Monsieur Duchillau. e les projets de de France ne fournit aux COCommerce. Celui 57 et 58. le rebut de ses magasins, lonies que et la fraude des droits Favorise Tinterlope usure, ibid. - de douanes par son excessive --- Page 262 --- T A B L E Source des vices dontl l'origine nous embarrasse. Preuves de cette assertion, 53. français. Ne calcule Commerce que son propre intérêt, est l'oppresseur des colonies, Raisons d'y les admettre étrangers en concurrence 7 60 et 61.- Jonglerie à T'abri de laquelle il à Pabri du reproche veut se meltre Occasion irop mérité d'asure, 152 substituer unique perdue par la France de son commerceàc celui del dans les Etats-Unis. Dissertation TAngleterre jet . à ce su203 Contraintes. Par qui exécutées, soustraire Moyens de s'y : Conversations. Les e I4 nègres S'y livrent avec joie lorsqu'ils sont débarrassés de leur et y déployent une rectitude de surveillans, on les croirait jugement dont incapables. e Correction infligée par l'auteur à ses Effets de sa juste sévérité, esclaves, Corruption. Combien il . les est facile de séduire tous agens du gouvernement. Ce qui les à la corruption. Qu'il serait facile de expose les en garantir. - . Coton. Qu'on ferait bien d'en associer la à celle du caié, en ayant égard à la culture des terreins que T'une et l'autre différence Coucouie, mouche luisante. exige. . 148 des scarabées. Appartient à l'espèce Enfermées en certain nombre . Combien il . les est facile de séduire tous agens du gouvernement. Ce qui les à la corruption. Qu'il serait facile de expose les en garantir. - . Coton. Qu'on ferait bien d'en associer la à celle du caié, en ayant égard à la culture des terreins que T'une et l'autre différence Coucouie, mouche luisante. exige. . 148 des scarabées. Appartient à l'espèce Enfermées en certain nombre --- Page 263 --- DES MATIERES assez de clarté par sous un verre, répandent puisse lire. e leurs yeux, pour qu'on Couraht qui croise le canal de Bahama. Sa raRecommandation aux navigateurs de pidité. s'en défier et de le bien reconnaitre. e 192 au débiteur et au Crédit également avantageux créancier. Balance entre les bénéfices et les Nécesintérêts du crédit non encore rompue. sité de ne pas abuser de sa facilité. . 15I Mauvaise méthode de tenir et porter Créoles. des négresses. Sesinleurs enfans, empruntée convéniens . e Cuisine. Seul talent de ménage que les femmes créoles possèdent, encore n'est-ce que faible- - à III mnent - D Inconvéniens de les trop étenDéfrichemens. tendre. e e e . e : : e e 145 Délicatesse. Les nègres en sont susceptibles. Récit d'une action généreuse. Travail extraordinaire exécuté en deux heures par l'atelier de T'auteur. : - . - - . Denrées coloniales. Le pouvoir de Thabitude trop fort pour qu'on puisse s'en passer. : - 160 Dentition se perfectionne sans douleur: . I07 Tableau des dettes actives en faveur des Delles. 67diverses caisses, depuis x788jasquens791, --- Page 264 --- T A B L E Tableau des dettes passives à la charge des divèrses caisses, 2 depuis 1788 jusqu'en 1791,67. Imprudence de ne pas éteindre celles est forcé de contracter au qu'on commencement des élablissemens. . . . Dipision. Trois côtes ou départemens forment celle de Saint-Domingue. . Drake (François), navigateur inangé vif par les Tourlouroux. Doutes"sur ce fait. . Droils de Phomme. Que c'est dans le calme qu'il faut travailler à les fixer. . IO2 Duchillau. (le comte) Dernier gouverneur de Saint-Douningue. Ses vues. Espérances lon conçoit de son que Son intention. administration, 4 et 5.- d'en ouvrir les ports au comnmnerce des Etats-Unis.Le pourra-t-il. E Educalion. Celle qu'on reçoit dans les colonies n'est propre qu'à donner des vices, 71. Véritablescerei de léducation morale. N'offrir que de bons modèles, 75.- Qu'il est ridicule de faire élever à Paris des jeunes destinés à passer leurs jours dans lès gens colonies. Dangers de cet usage," 7-Nulleinaitunons tenant à T'éducation aux colonies, 79. Né. cessité d'en fonder des établissemens à SaintDomingue même, 83, 84. - Éducation phy- dans les colonies n'est propre qu'à donner des vices, 71. Véritablescerei de léducation morale. N'offrir que de bons modèles, 75.- Qu'il est ridicule de faire élever à Paris des jeunes destinés à passer leurs jours dans lès gens colonies. Dangers de cet usage," 7-Nulleinaitunons tenant à T'éducation aux colonies, 79. Né. cessité d'en fonder des établissemens à SaintDomingue même, 83, 84. - Éducation phy- --- Page 265 --- DES M A' TIERES. morale, Io5. sique bien mpérieneitisaucationt convenir ne peut - - Celle de Saint-Douingue: de tous les pays. o - . 107 aux enfans T) Deux espèces Egalité. ( ce que c'est. que d'égalité d'égalité, 19. - Avanlage de l'espèce les entre tolis qui règne à Saint-Domingue habitans. : . - . . - . II7 Objetde spécilation, 86. Enfansnés lorsmariage. des nattes dès Tàge le Sont abandonnés sur à Tâge de tendre. Commencent à marcher plus o . e . . e . sixmois. . Ennui commence oùt finit Tespoir. : . incompatible avec l'égalité de fait, 19. Esclavage Casespamienmatdaed passer. 20 Sort des esclaves préferable à celui des Esclaves. de France, et pourquoi. . : - 46 paysans sur la fer chaud qu'on applique Estampille, 2. leur imprime le poitrine des nègres 7 qui nom de leur maitre, etc. etc. . . 27 Établissemens de cullure, etc. Tableau de ces établissemens en 1789, 62. - Comnent se forment les étahlissememens nouveaux. Quelle mise de fonds ils exigent. Instructions détaillées à ce sujet. . . . e . . 141 Élals-Unis. Raisons de croire que les habitans Anglais des Etats- Unis préféreront toujoursles. soit soit pour le commerce, aux Françuis, Quelqites les alliances, 206 et suiv.- pour ure, etc. Tableau de ces établissemens en 1789, 62. - Comnent se forment les étahlissememens nouveaux. Quelle mise de fonds ils exigent. Instructions détaillées à ce sujet. . . . e . . 141 Élals-Unis. Raisons de croire que les habitans Anglais des Etats- Unis préféreront toujoursles. soit soit pour le commerce, aux Françuis, Quelqites les alliances, 206 et suiv.- pour --- Page 266 --- 2 4 TABLE particularilés sur les moeurs de leurs habitans. - . Etendue do la partie française de Saint - Domingue. e Existence. Sous quel point de e visager Texistence vue il faut endes Exportalion. Tableau nègres. e - 38 de T'exportation de SaintDomingue en 1789. a e 62 F Faste. Celui que les Américains étalent gèrement en France passade ces charlatans dévoilé, n'estqu'imposture. Secret Femmes créoles. Leur éducation. e d'être. Leur vie Leur manière les privée, III. Plus cruelles que hoimes envers leurs esclaves. Allusion au despolisme. e e Fermenlalion passant de la métropole dans les colonies. . . à . . e - . Férocité, Une femme de lile fait sinier nègre dans jelter son cuiFéles. un four brilant. . Io Qu'on devrait en établir de périodiques pourles nègres. Jours auxquels il conviendrait de les fixer. Attachement résulteraît. réciproque qui en e Peu. On s'en sert pour . cendres déblayer les abattis. Les fertilisent le sol. . Formicaleo. Ulilité dont il serait à Saint-Do- 146 mingue, Invitation àlly naturaliser. : --- Page 267 --- DES M TATIÈRES. Comment il peut se faire que tous les Fortunes. fassent d'aussi rapides en administrateurs en aucun rendant des comptes plus exacts qu'en de Tauteur, 68.- lieu du monde. Ignorance à Fortunès médiocres ont plus d'avantages qu'en Europe, 118. - VicisSaint-Domingue les fortunes situdes auxquelles sont exposées des habitans. . . e e . e dans I19 Pourmis s'introduisent en si grand nombre dévorent les vivres. Déles cases, qu'elles La fourmi vastent aussi les jardins , 121. Surméridionale. appartient à TAmérique nommée le Roi du Brésil. : Frandu docleur Franklin. Mot remarquable e a 216 klin. Notes. G classe il conyient de les Géranls. Dans quelle dans le prochoisir. Leur donner une part la eux administrés, est dut des biens par ont des inconmesure la plus, sage. Toules véniens. e . à surveiller Jes Gouvernement. Son insouciance moeurs. : e . . - . 90 2, Gouverneurs. Leurs perpétuels changemens, de leur fortune. Obligés de la faire, Rapidité Comment et aux déet sous quelles peines. pensdequi. ls. Dans quelle dans le prochoisir. Leur donner une part la eux administrés, est dut des biens par ont des inconmesure la plus, sage. Toules véniens. e . à surveiller Jes Gouvernement. Son insouciance moeurs. : e . . - . 90 2, Gouverneurs. Leurs perpétuels changemens, de leur fortune. Obligés de la faire, Rapidité Comment et aux déet sous quelles peines. pensdequi. --- Page 268 --- TABLI E H Hache. (nègres de) Ce qu'on Leurs enfend par là. fonctions. - e Hébreua. Regretlent les oignons justice de Moise. dEgypte. Incoeur humain. Qu'il ne connaissait pas le I2I I Impôls. Tableau desproduits de de la culture. Timpôr sur ceux . - Insectes en très-grand modes à nombre et très-incomSaint-Doningie. Insociabilité. Ce qui détermine I2I lons. . . celle des Co- . Interlope. Qu'il est impossible dans une circonférence de T'ompêcher de Suink-Domningue, aussi étendue que celle Tinterlope pour 54--Ruse employée par SaintDomingue. séjourner dans les parages de J Jardin botanique. Son de cette instilution fondaleur, I.-Le succès - utile. Dépend du caprice ou de goût, du Sort à redonier ligmorance d'an seul homme. pour Jesuites, Leur cot-éallisemment. 2 disgrace à la Chine, Noie. . 91 --- Page 269 --- DES M TATIERES. Jusle. (le) et Tinjuste. Idée qu'en ont les nègres. Confirméc par des faits. e - . : 3B de) A combien se montent. anJustice. (Frais nuellement . . . L. évaluation du revent d'une StlLabat. Fausse Labat. Ses erreurs reccrerie par le voyageur tifiées - . e e : e . . - . . 23 Lcogane. Auberge tenue par un nègre plus qne centenaire Ses connaissances Sur les premiers temp:de la coloniè. - - Lézard anoli. Sa beauté,. sa familiarité. Donne la chasse aux insectes. : . 50. Liberlé. Convient-il de la rendre aux nàgres, n'a pas élé élevé pour elle 1 Tout peuple qui feraient ies en abuse, ibid. Quel usage en faisons de la, nègres, ibid. Quel usage nous nôtre, ibid-Celle promise par la révolution française s'avance dans les colonies lepoignarl à la main, IOI.-Ses plus ardens promotears forcésde se joindre à Taristocratie pour sauver leurs propriétés. . - 173 Loi. Expression de la volonté générale. . 42 Quelles pourraient très-facilement être Lucayes. - 175 habitées : . : fondateur du jardin Luzerne, (le comte de la) botanique de Saint-Domingue : - e I volution française s'avance dans les colonies lepoignarl à la main, IOI.-Ses plus ardens promotears forcésde se joindre à Taristocratie pour sauver leurs propriétés. . - 173 Loi. Expression de la volonté générale. . 42 Quelles pourraient très-facilement être Lucayes. - 175 habitées : . : fondateur du jardin Luzerne, (le comte de la) botanique de Saint-Domingue : - e I --- Page 270 --- TABLE M Maillot, Son altirail Maitres. supprimé. . a Io5 Leur imprudence de se permeltre des discussions sur la liberté devant leurs claves, esleur 167.-Queux et leurs esclaves sont à place à Saint-Domingue. Maitresses de maison. Trafic infâme de leurs servantes, qu'elles font tems à la 89.-Ce vice établi del tout baye de tous les Saints. - ibid Mogistrat. Infâme atrocité d'un des lile, dont Tauteur du magistrats de raiscns voyage fut témoin. Ses pour taire le nom de ce magistrat. Marais. Moyens de dessécher celui II le Port-au- Prince, qui aroisine 7.-Que les de cette dépenses entreprize ne devraient point retenir le gouvernement. Exemple des Hollandais à Surinam > Bataria, et dans la Hollande même . . . e . e Marbois. Obligé de s'enfuir. et M. Opposilion entre lui Duch.llan. e Mariages des nègres. Ontpeu de stabilité, de les empécher de changer de feumes. Moyens Pré rogatives à allacher aux mariages. Mfarion, massacré par des sauvages. Maronnage. Ce que c'est. Inutilité des tions que lon prend pour précaul'emnpécher. e 26 --- Page 271 --- DES MATIERES. oiseau originaire de TInde. NatuMartin 2. (le) Délivreles bestiaux des ralisé a TiledeFrance.1 insectes. e e : . (monsieur de) colonel du régient Mauduil, massacré par ses soldats. du Portan-Prince, Aux noles. . - . - . . 164 de la Merrain. Depuis 15 ans T'accroissement le doublé T'usage. D'oà on culture en a . 59 tire : - . celles de leurs Maurs. Les colous ont adopté ,85 et esclaves. Faits à T'appui de ce reproche, suivantes. - Funesles ellets de leur dépraveMauvaises moeurs. Injustice d'en tion, ibid.- les femmes. 113 rejetter toujours le tort sur Morale. Si une morale publique peut suppléer - une religion : SUE Grande disproportion, Morts et naissances. tout dans la populalion noire. : très-considé- . Morue. Consommation de la morue rable. Permission d'en importer accordée aux des Etats-Unis. , . négocians N Frivoie et cruelle. . Nation françaisc. attribuer la raoitié à Naufrages. Qu'on en doit Timprudence des gens de mer ou à la faiblesse des équipages. e - --- Page 272 --- 260, TABI L E Navires, Cruauté de plusieurs vires, envers des capilinies de nanaufragés. NVegres. . Consommation de la morue rable. Permission d'en importer accordée aux des Etats-Unis. , . négocians N Frivoie et cruelle. . Nation françaisc. attribuer la raoitié à Naufrages. Qu'on en doit Timprudence des gens de mer ou à la faiblesse des équipages. e - --- Page 272 --- 260, TABI L E Navires, Cruauté de plusieurs vires, envers des capilinies de nanaufragés. NVegres. Atrocités dont rendent coupables quelques habitans se consommation enyers eux, 10.-Grande des nègres. Ont la masse du sang corrompue. Maladies qu'ils dans les contractent traversées, 22 et 23.-Ruses ployent les coinmerçans qu'emles pour leur donner en débarquant un embonpoint factice. Précautions à prendre avant de les acheter, 23 et 24.- Mangent avec avidité des des crapauds, des coulenvres, sont les suites de charognes. Maladies qui ficiles à fixer ce gout dépravé, 26.. -Dif lorqu'ils Se sont adonnés ati maronnage. Manière de les punir repris. Revendus à bas quand ils sont pas réclamés. Sottise prix quand ils ne sont Leur de les acheter, , 27.- 3t.-Quil imprévoyance, leur malpropreté, 30 et conviendratt de les rassembler un seul point, 32.- A vanlages de sur thode, ibid.-1 cette méblesse. On Regardent la bonté comme faidoit la remplacer par la pluis scrupuleuse justice, 35.-Reganlent leur comme inévitable.Prineipe joug Plusraisonnables dans deleursoumitsion. avec notre savoir, lenriguorance que nous terrenatale 42.-Esclaves dans leuz Nourrices. . - Inconvéniens résultans de ne faire nourrir les enians blancs T'usage de que par des négresses . e --- Page 273 --- DES MATIERES. Oisiveté. Contribue plus que le climat à renforcer les allections voluptueuses . . II2 L'auteur,surpris la nuit par l'orage , est Orage. sa marche. Son embarras. obligé de suspendre ménaHospitalité que lui donne une négresse - 158 gere. . - - . e à ) vice consul de France Oster 2 (Monsieur avec Yauteur du Norfolk. Son entrevue voyage. P (les) Modèles des colonnes qui déPalmistes. les palais des rois. . . 162 corent eutre les nègres et les paysans d'EuParallèle rope : - e . e : : besoins 45 Nos paysans soumis à plus de Paysans. et morales que et à plus de peines pliysiques les 45 ct enre-benibenteds nègres, ibid à force d'èire circouscrite. - surnomée le chef lieu de PlumaPensilvani, . : 130 nite. des rois. . . 162 corent eutre les nègres et les paysans d'EuParallèle rope : - e . e : : besoins 45 Nos paysans soumis à plus de Paysans. et morales que et à plus de peines pliysiques les 45 ct enre-benibenteds nègres, ibid à force d'èire circouscrite. - surnomée le chef lieu de PlumaPensilvani, . : 130 nite. a e . Gouverneur de SaintPeyniers. (Mou-ieur de) Dominguer Tour-à-tour trop roide ou trop faible. C. ndait parunjsunebomns . . 164 de gros.e vérole que les nègres ont Pian. Fspèce 25.- Ne se commuiquée à leurs mutres, --- Page 274 --- 20z TABLE E guérit point radicalement- Recetle pérer les effels. Aux pour en temnoles. ibid Piloles côtiers. En très-grand nombre, et trèsingénieusement construits sur les côtes de Virginie - Pluie e . 194 salulaire aux enfans, qu'il est bon d'ylaisser exposés o Police. Qu'il est possible d'établir dans les atleliers une police sévère sans être féroce. Expériences faites par l'auteur. Résultats. Populalion Recensement de celle de Saint-Domingue, tant en blancs qu'en noirs, 53.-Ne peut s'établir que sur des bases approximatives. Pourquoi . o e e ibid Port-au-Prince englouti par un tremblement terre. Ses habitans ont rebâti leurs de sur les ruines des anciennes. maisons y ont déterminés. Crainte Raisons qui les leur ville sur un qu'ils n'ayent rebâti sophisme,6.- Causesdelinsalubrilé de lair qu'ony respire. . - Préjugé. Celui que tout homme qui respire l'air des colonies est un Crésus, diflicile à déraciner, 9 très-laux, mais seutiel de le détruire. 136-Combien il est esLauteur le combat. Aux notes. e . e Privalions e . 137 Celle de toute société la plus porlable de toutes dans les colonies. insupe I19 --- Page 275 --- DES M. A TIERES. R Raison. Sans culture. Instinct brutal et plus féroce que celui des bêtes. - Erreur de M. Raynal réfutée par le Raynal. rendu de M. de Marbois. e comple Recette générale. Tableau de la recette générale desdifférentes estuedeSint-Doninage 67 Regrets. Ceux de Tauteur en quitlant Saint-Domingue. Leur'cause. . e Religion. Peut mettre un terme à la dépravation doit des moeurs, 90.- - Que le gouvernement veiller à, ce qu'elle soit maintenue, sans laisser à ses mninistres les moyens d'opprimer ou 96. 1 Que ses ministres doivent la d'égarer, , prêcher d'ekemple. . - e e 97 Revenu.S'estimeas Saint-Dominguer parle nombre des nègres, à raison de 15ooliv. par tête. 27 Révulston/hangalurs L'auteur craint qu'elle ne soit funeste aux colonies. Maux qu'elle a agglomérés depuis cinq ans. Révolutions. Qu'il est plus sage de chercher à les diriger qu'à ell relarder les progrès. Nules. 165 à la Zône Torride. La Rezines appartiennent plupart des arbres à Saint - Domingue en contiennent beaucoup. . Ruines du gouvernement de Léogane. 9 par tête. 27 Révulston/hangalurs L'auteur craint qu'elle ne soit funeste aux colonies. Maux qu'elle a agglomérés depuis cinq ans. Révolutions. Qu'il est plus sage de chercher à les diriger qu'à ell relarder les progrès. Nules. 165 à la Zône Torride. La Rezines appartiennent plupart des arbres à Saint - Domingue en contiennent beaucoup. . Ruines du gouvernement de Léogane. 9 --- Page 276 --- TABI L E S Sapins. Ne sont point une production des climats exclusive tempérés et des Zônes Boréales. Aux notes. e - e Sauvages. Leur portrait tracé le Marion. par voyageur . Séparalion. Combien elle est cruelle quitte de vérilables amis. quand on Société. Oàlon . trouve la solution du d'une société sans moeurs. problême Suicide d'un o - sous-lieutenant de la inaréchaussée coloniale. Circonstances qui le Taccompagment. précédent et action Opinion de Tauteur sur celte en elle-même 3 et sur le qui en a été le sujet, 13, personnage 18.- Autre d'un 14, 15, 16, 17 et habitant. Notes. . T Tafia. Ce que c'est. Pris avec modération un breuvage sain e est . - . z18 Tempcrament. Agitavec aulant de force dans les climats du Nord que dans ceux du Midi. II2 Téthanos. Maladie des enfans des nègres. 22 Toilelle rarement recherchée. Toute fard espèce de interdite. . . . IIO Tourlourouz, ou crabes de terre. Habitent de préférence les environs des cimetières. Dévorent --- Page 277 --- DES MATIRRES. cadavres. Sont dévorés à leur tour vorent les . 161 parlesnègres. . . . - e . : ont ét6 État, des sommes qui y Travauz publics. desquels dépend la émployées, 69. Travaux II9 conservation des fortunes. . e delacoloniedeSinlTroubles. Premierstroubles Domingue D : V d'une mulâtresse. Elle empoisonns Yengeance dans un diner auquel elle les indeux époux notes. e . - . : . e 16 vite. Aux calcule point sur le reVente. Le prix ne s'en se dédes habitations dont on veut venu e . . . : 154 faire. . : . très-légers, et laissent Vétemens des femmes nud. Leur forme. : . . e 109 jugerlo de ses terres. Navigation Virginie. Abaissement de ses côtes dangereuse, . Fin de la table du second volume. --- Page 278 --- ERRATA du sécond polume. Page 4 ligne 19 séparaient, lisez: : séparaits 68 ligne 7 mène, lisez : mine. 128 ligne 13 d'exilé, lisez : deziler. Je place la présente édition sous la saupe-garde des loiz et de la probité des citayens. Je déclare queje poursuiprai depant les tribunauz tout contrefacteur, distributeur OuE débitant d'édition contrefaits; j'assure même au cileyen qui me fera connaitre le contrefacteur, distributeur ou débitant, la moitié du dédommagement que la loiaccorde. Paris, ce IO Vendémiaire, l'an sixième de la République française, une et indivisible. - - Cathoti la probité des citayens. Je déclare queje poursuiprai depant les tribunauz tout contrefacteur, distributeur OuE débitant d'édition contrefaits; j'assure même au cileyen qui me fera connaitre le contrefacteur, distributeur ou débitant, la moitié du dédommagement que la loiaccorde. Paris, ce IO Vendémiaire, l'an sixième de la République française, une et indivisible. - - Cathoti --- Page 279 --- L a - B E a - A ( C A EE a E - S I N s - NOMBRE a $ 3 NEGRES. --- Page 280 --- --- Page 281 --- --- Page 282 --- --- Page 283 --- --- Page 284 --- --- Page 285 --- E797 WSTV V.2 --- Page 286 --- --- Page 287 --- --- Page 288 ---