--- Page 1 --- --- Page 2 --- Jabit Carter arown thountl Libsiny llmoeraty --- Page 3 --- --- Page 4 --- SDUNDE BY SANCORSKIS & SUTCLIFFELONDOR --- Page 5 --- --- Page 6 --- --- Page 7 --- --- Page 8 --- 218l conz --- Page 9 --- VOYAGE A SAINT-DOMINGUE. --- Page 10 --- --- Page 11 --- VOYAGE A SAINT-DOMINGUE, PENDANT LES ANNÉES 1788, 1789 et 1790; PARLEBARON: DE W IMPI F F E N: TOME PREMIER Les voyages sont bons, non pour rapporter seulemeatcombiende, pas a Sancta-Rotonda, ou la richesse des caleçons de la signora Livia, mais pour frotter et limer notre cervelle contre celle d'autrui. MONTAIGNE. A PARIS, Chez COCHERIS, Imprimeur - Libraire, cloitre Saint-Benoll,n".352, Section des Thermes. AX CINQUIÈME DE LA REFUELIQUE. (1797, vieux atyle), --- Page 12 --- --- Page 13 --- A V 1 I S DES EDITEURS LA traduction anglaise de cet Ouvrage a obtenu à Londres, depuis plusic urs mois, le plus brillant succès. Il importe peu aux lecteurs de savoir pourquoi elle a été publice avant T'original, et de connaitre les circonstances qui ontamené cet évéinoui dâns les Annement presque nales de la littérature. Nous nous bornerons à leur apprendre que nous avons été assez heuretx pour les sauver de la traduction d'uné traduction, en parvenant à nous procurer le manuscrit original que nous publions aujourd'hui. a --- Page 14 --- Il était difficile de le faire dans un tems oi il fut paraitre C'est à Tinstant où le plus utile. nies va se. sort des colole Tambeau fixer, où Ton va porter neouvres de la vérité sur les mades hommes qui les ont diévastés, où la moindre peut nous les faire erreur bon citoyen doit perdre, que tout tourner ses regards s'emmpresser de et malheurenses vers CCS riches çais qui veut contrées. Tout frannitre intervenir d'une mad'une quelconque dans la des décision tantes questions les plus qui aient impore J: our nos diverses occupé jusqu'a ce être jaloux de législatures, doit données qui recueillir toutes les solution du penvent lui faciliter la veront probléme. Ils en trouet beancoup dans cet absiraction faite de Ouvrages nions politiques quelques opiétrangères au sujet, --- Page 15 --- 2j à la chose tous céux qui s'intéressent publique ne dédaigneront pas les obscrvations, aussi neuves que multipliées, d'un homme auquel on ne saurait refuscr les plus grands talens etlejugement le plus sain. Nous" osons même croire que emprunter nos législateurs pourront quelque chose du plan que T'auteur propose, dans son, Post-Scriptum: 2 Tamélioration du sort des COpour lonies. Iy aurait f sans doute beaucoup d'observations à faire sur cette intéressante production ; mais nous n'en entreprenons point Textrait, et nous voulons encore moins faire une préface: Nous : ne- pouvons cepéndant nous dispenser de dire que assure à son auteur la ce voyage d'excellent écrivain, en réputation mème tems que celle de profond T'auteur propose, dans son, Post-Scriptum: 2 Tamélioration du sort des COpour lonies. Iy aurait f sans doute beaucoup d'observations à faire sur cette intéressante production ; mais nous n'en entreprenons point Textrait, et nous voulons encore moins faire une préface: Nous : ne- pouvons cepéndant nous dispenser de dire que assure à son auteur la ce voyage d'excellent écrivain, en réputation mème tems que celle de profond --- Page 16 --- jo penseur. Son style est élégant, toujours pur, correct; On y retrouve à adapté au sujet. brillant ct cette chaque page CC alque Jucctum, facilité, ce molle naissait (qu'on auxquels on reconpardonne cette exLrwanidanpnieta)) de Vhomme la touche de cour, C'est ce qui nous a braver la éensure déterminés à la liberté illimitée des partistns de n'inroquérons des noirs. Nous elle pas sans succès contre Tappui de Thomme de Thomme de impartial, Tami des lettres, goût, et sur-tout de --- Page 17 --- F ARISA VOYAGE SAINT-DOMINGUE LETTRE PRENIE R E. Au Hovre-de-grace- Juillet, 1788. JEne m'étais : point trompé, monsieur; en vous disant qu'il ne fallait pas bientôt désespérer que la fortune ne m'offrit de occasion d'étendre, par une nouvelle pratiques, ,le peu nouvelles expériences tant de lumières que jfai déjà.acquises, partics de notre planète, sur quelques morale et que sur Texistence politique, qui Phaphysique des différens peuples bitent. Je crois, à dire vrai, cette science fort nécessaire à notre bonheur; mais, peu I --- Page 18 --- VorA G E lorsque le hasard nous offre de Tacquérir, je crois les moyens tort de la négliger. que nous avons Si elle pas plus heureux, ne'nous rend nous rendre elle peut du mnoins plus modestes. Elle nous rendrait utiles si, certainement trèsquoiqu'en dise talent de bien observer Sénèque au ses observations et de ne tirer de que des justes, on joignait le conséquenices à Findocile pouvoir d'inspirer, destie nécessaire ignorance, le degré dè moest des vérités pour comprendre qu'il d'expérience choquer la routine de qui, pourgés de Pusage, les préjhThabitude, ou les éducation trop principes d'une y lamème, que plus circonserite, ne sont, parles bornes de la Propres à étendré,a avec sphère dans végète, 2 les moyens d'être laquelle elle c'est-a-dire, plus plus sociale, aux autres (r). nécessaire et plus utile (1) Voyez sa seconde lettre à (2) C C'est soltise et Lucilius. que de penser que l'on fiblesse, dit Charont, doitcroire et vivre par- # --- Page 19 --- A SAISTDOXINGUE Et tel ne fut pas, monsieur, ce bon jésuile , qui, pris et traité par T'amiral Anson avec tous les égards dàs au malbeur, aiina mieux se faire interdire et chasser de son ordre à 2 que de continuer précher la maxime : hors point de salut. Sa gratitude del'église, exagérée; mais pouvait être ce n'est point perdre ses pas que d'apprendre, en ne point damner son voyageant, à bienfaiteur Le navire sur lequel je uile , qui, pris et traité par T'amiral Anson avec tous les égards dàs au malbeur, aiina mieux se faire interdire et chasser de son ordre à 2 que de continuer précher la maxime : hors point de salut. Sa gratitude del'église, exagérée; mais pouvait être ce n'est point perdre ses pas que d'apprendre, en ne point damner son voyageant, à bienfaiteur Le navire sur lequel je se nomme la Vénus ; le m'embarque capitaine qui tout comme en son village. Le sot barbarie ce qui n'est pas de son goût et appelle semble que nous n'avons autre usage > et vérité et de la raison, touche de la et usances du où que l'exemple des opinions pays nous sommes >, (1) SAGESSE. Liv. 2. Chap. II. jésuite n'était Yoyage autour du Monde, tome 2. Ce sûrement pas du diocèse d'un certain arclievéque de Lima qui, passant en le navire du capitaine Guiot, Europe sur le squelelte d'un lequel avait à bord squelette à lai Patagon, parvint à faire jeter ce c'étaient les merpendantt tune tempête, OS dece Payeri qui la leur disantque altirait. (Voyez Dissertation sur Pdmérique, 20 parf, I * --- Page 20 --- Vo Y A G E le commande est ce même dont le nom a si souvent HI. Coftin, gazettes pendant la dernière paru dans.les qui mérita la distinction guerre 1 et cevoir une épée de la main flatteuse de reJe seraile seul du roi. passager'à bord , et je n'enseraique micux. un peu variée soit Quoiqu'une société un vaissan plus nécessaire sur sirare der trouver, que par-tout ailleurs, il est qui chez l'espèce de gens nariguent, les qualités dont monie sociale se Tharplutôt me féliciter compose, que je dois d'être senl. que me plaindre Sije me i. piqnais d'une exactitude vile,Taurais des excuses à serne vous avoir vous faire de voyage de Caën pas ici. d'abord parlé de mon - Jepartis de cette première ville sur un du fait dlealenteratutaen terrain,, 2 si arpenterbien courir. Fa j'avais voulu le laisser apres toutes les juniens instinct pressentait que son Je dinai à une, lieue à la ronde. Cujes, 2 où je indemptable monture troquai mon * i contre un bidetde --- Page 21 --- A SMNT-DONINGEE poste, dant jeus bien de la peine à ranimer la vigueur à Paide du même instrument avec lequel je domptais les passions de son fougueux prédecesseur,mes éperons. La marée étant haute, je fus obligé de faire plusieurs lieues dans l'ean jusqu'àla sangle, etde courirafrane étrier sur FOcéan. Cette circonstance nem'empécha pas' d'admirer la richesse etla beauté du pays que je laissai SIr ma droite, en avançant vers le Hâvre. Si les badauts quiy viennent de Paris, afin de ponvoir dire le reste de leurs jours qu'ils ont va la mer, le vaste Océan, prolongeaient leur course jusqu'ici, ils jouiraient du moins d'un des plusbesusspeetacies que la nature puisse ofirir : celui d'une chaîne de côtaux, oùt Yon trouve à chaque pas de ces sites . délicieux, que les Anglais nomment TOmantics; où la campagne, embellie de tout ce que Tart, la cuiture, un luxe € raisonnable ponmtsjsdietdesharpues naturels, n'ofire que des tableaux d'ais Océan, prolongeaient leur course jusqu'ici, ils jouiraient du moins d'un des plusbesusspeetacies que la nature puisse ofirir : celui d'une chaîne de côtaux, oùt Yon trouve à chaque pas de ces sites . délicieux, que les Anglais nomment TOmantics; où la campagne, embellie de tout ce que Tart, la cuiture, un luxe € raisonnable ponmtsjsdietdesharpues naturels, n'ofire que des tableaux d'ais --- Page 22 --- VOTA G E sance,de paix, de plus doux contraste bonheur, et forme le d'un sombre avec celte plainé sévère azur 2 dont le coup-d'il mnensité et.monotone, est l'image de sans limcelle du bornes, dans le combat et de la calme; anarchie des passions, tumultuense On dans la fait, au port du tempête. vaux qui le rendront Hâvre, des tracommode. Ils plus vaste et du ne sont pas, plus genre de ceux de monsieur, portent le caractère de Cherbeurg, car ils lité sagesse et d'utiqaidistingue les merce, plus entreprises du comchir, occupé du soin de que de la vanité de s'enritandis que les autres, paraître riche; échelle de grandeur calculés sur une poser à faux , qui pourrait bien 7 ne seront maisqu'un monument peut-étre jadela laquelle on les a légèreté avec La ville du Hâvre entrepris, posée n'est que d'une seule presque commée, si bruyante, rue, mais si anisoin de voir la que l'on n'a pas beest dans mer pour savoir un port, Des que l'on légions de péro- --- Page 23 --- A SAIXT-Dosixeot. de toutes les parties du monde, quets de toutes les coude toutes les tailles, 2 bouleurs, suspendus aux portes , aux tiques, aux fenêtres de tous les étages, sifflent, chantent,. crient, baparlent, Les billent comme des piès pilains oiseaux!me disait mon hôtesse, j'écontais depuis une heure; jé pouque fussent tous aufond de la drais qu'ils si vous mer!-Ahin madame, pensai-je, éticz.donc comme eux dans une cage. Sile vent le permet, nous mettrons à la voile demain. Le tems est beau 7 la saison favorable, et.le navire commode, petit. M. Cottin unit à la répuquoique d'un excellent homme de mer, tation brave. II celle d'étre,aussi prudent que sait que le courage, voisin de Pimprudence, est aussi dangereux aux gens de son état, que la sagesse qui dégénère en timidité : en voilà assez pour r'assurer mes amis contre la menace du protant pa la.cruche à P'eau. verbe., 2 saison favorable, et.le navire commode, petit. M. Cottin unit à la répuquoique d'un excellent homme de mer, tation brave. II celle d'étre,aussi prudent que sait que le courage, voisin de Pimprudence, est aussi dangereux aux gens de son état, que la sagesse qui dégénère en timidité : en voilà assez pour r'assurer mes amis contre la menace du protant pa la.cruche à P'eau. verbe., 2 --- Page 24 --- Vox Y A G C LETTRE II Inmer Aost, 1988. Noes mimes à Ja voile dernier, monsieur; le 29 du mois nous jota, ; une brise favorable en deux -fois vingtLeures, hors de la quatre un vent un peu Manche, et 2 sans balotta pendant trop frais, 2 qui nous Perfide golfe de quelques jours dans le rions jusqu'ici Gascogne, nous, n'autrariétés qui rendent éprouvé aucune dés consi Tétat périlleux et si pénible. denavigateur Notre principale plas grand plaisir, scenpation, notre voir favorisés après celui de nous par le plns beau tems muegohtetiapeede, 2 a qui joint Putilité à ampsementaolile, permettant de Fagréable, 2 en nous frais, la volaille suppléer, et la par du-poissoin viande sallée onsedégoite plus vilesur 2 dont Outre des Thons, rmermuailleuns des Dorades, des Bonites 2 des Dauphins, nous avons pris --- Page 25 --- A SANT-DONTReUE de poisson que Ton nomme une espèce elles vont comme les predes Folles; délicates, iniers 2 par bandes, sont plus mais Oll les rencontre plus rarement, la facilité de les peut-être parce que T'espèce dans ces prendre en a diminué parrages. heures de calme nous perQuelques inirent de prendre hier deux Requins. hisser à bord le Ilfallat un pallant pour était armée de premier dont la guenle cinq rangées de dents. les anciens marins ont Ce poisson que d'où baptisé du nom sinistre de Requin, dérive son nom moderne 2 est le tygre Son extrême voracité lui fait de la mer. attoindre, dévorer tout ce qu'il peut même le fer. Aussi aurait-il déjà dépois-, si son instinct de vorasonné T'Océan, cité n'était balancé par ses yeux placés, non à la partie antégieure 2 mais aux deux côtés de sa tête large" "et platte, ce lui ni de voir, ni de qui ne permet enfin, la chasser en ligne directe ; 7 par forme de sa gueule, laquelle. ouverte . attoindre, dévorer tout ce qu'il peut même le fer. Aussi aurait-il déjà dépois-, si son instinct de vorasonné T'Océan, cité n'était balancé par ses yeux placés, non à la partie antégieure 2 mais aux deux côtés de sa tête large" "et platte, ce lui ni de voir, ni de qui ne permet enfin, la chasser en ligne directe ; 7 par forme de sa gueule, laquelle. ouverte --- Page 26 --- IO Vor. A G E sous la tête, le force à saisir sa proie. La chair se netourner ponr être le mêt favori humaine paraît infeste-t-il de cet ogre ; aussi navires qui particulitrement la route des transportent Amétique les d'Afrique en il meurt cargaisons de nègres dont ne fant donc toujours un grand nombre, Il pas ceux de nos donter 2 monsieur, que le politiques qui plaident commerce, de la traite Pour des n'oppartiennent à noirs 2 Ce Fespèce des que ce Requins. et ce poisson a de quiprouves avec quel soin particulier la. , supplée à la nature tés, c'est privation de certaines facul. qu'il est pagné de deux constamment accomque l'on ou trois petits avoir nomme Pilotes. Ils poissons établi leur domicile paraissent sa tête, où ils se sur le haut de la substance qu'ils nourrisent, dit-on, de C'est delà qu'ils pompent de sa peau. partent pour diriger sa course successivement une certaine distance 2 en nageant à rare de prendre devant lui. Il est un en même tems Requin sans prendre ses Pilotes, qui, au'mou de deux constamment accomque l'on ou trois petits avoir nomme Pilotes. Ils poissons établi leur domicile paraissent sa tête, où ils se sur le haut de la substance qu'ils nourrisent, dit-on, de C'est delà qu'ils pompent de sa peau. partent pour diriger sa course successivement une certaine distance 2 en nageant à rare de prendre devant lui. Il est un en même tems Requin sans prendre ses Pilotes, qui, au'mou --- Page 27 --- II A SAINT-DoxrRest vement extraordinaire qu'il fait 2 vont reprendre leur poste. Voilà des parasites bien. fidèles à leur hôte. Pendant que je raisonnais avec le capitainé sur l'excès de férocité, ou de dans le Requin 2 est sans voracité qui, 2 doute le produit de ses besoins et la connaturelle d'une loi générale et séquence nécessaire, destinée à prévenir les suites delamulliplication infinie des différentes espèces du règne ichtyologique nos mnatelots se préparaient à nous donner de l'instinct de méchanceté une preuve l'homme des augratuite qui distingue tres animaux. lune des extréAprès avoir amarré mités d'une corde à une barrique vide et bien calfatée de manière à ce que , l'autre bout l'eau ne pût y pénétrer fut, à l'aide d'un noend-coulant, passé à la queue du Requin, opération assez difficile par la force extraordinaire dont est douée cette partie de son corps, avec laquelle il porte des coups si terribles, fait non pas trembler la mer, qu'il --- Page 28 --- Vo Y, A G E comme le dit niaisement le THistoire généraledes rédacteur de le pont des plus forts Voyages (1), mais crève ensuite les navires. Cn lai on le jète à la yeux, et, dans cet état, mer. C'est en effet un ment singulier spectacle barbarefait que celui des en tous sens efforts qu'il Feau, soit 2 soit pour pénétter toujours pour s'élaneer dans Pair, et rammené à la surface parle poids de lab liquide On destina son nhariguegilysauojetits quoique la chair pemumakacihremanor du fade. et blafard Requin, d'un blanc gonit fétide et 2 soût imprégaée d'un d'une odeur d'urine. Mais, yreneemeleunatelanr Je nei crois, dit un de nos plus mangent pas? sun.oseladinbiterei, anciens voyatrainé.par les cendres, bouillisgrillé, grègues dans leurs dents , laisserait ses : 4 la pêche succédait (2). cainie qui la chasse. Le permet aux oiseanx de dis- (t) Tome 2, chap. 5. (2) Journal d'un Tome 2, Voyage aux Indes orientales, unatelanr Je nei crois, dit un de nos plus mangent pas? sun.oseladinbiterei, anciens voyatrainé.par les cendres, bouillisgrillé, grègues dans leurs dents , laisserait ses : 4 la pêche succédait (2). cainie qui la chasse. Le permet aux oiseanx de dis- (t) Tome 2, chap. 5. (2) Journal d'un Tome 2, Voyage aux Indes orientales, --- Page 29 --- A SAINT-Dowiseur tinguer le poisson' à une plus grande profondenr; et Je voisinage d'un navire. cetlernier aime, non pour le plaisir que deux pieds sans de voir des animauzà mais parce que- la nouveanté plumes , le calme et, le navire de Pobjet Tattire ; beauavaient assemblé autour de-nous nos maîtres et nos ri: coup d'oiseaux, 2 vaux dans Part de la pêche. Nous en tuâines plusieurs 2 uniques exercer notre adresse 2 car ment. pour sèche et filandrèuse leur chair noire; pour : qui n'est pas est immangeable dévoré de la faim. oiseaux sont Les plus curienx de ces et le Paille-en- Cul , ou la Frégatte nomFlèche-en-Cal, quie les Espagnols Robo-de-Jiunco, Queue de Jonc, ment : par deux et: qui mérite ce sobriquet tellement accolées, qu'elles paraist plumes n'en faire qu'une , et qui forment sent Le est Paigle' de sa quene premier (r) On peut voir la description plus déiaillée nommé aussi Toiscai-di-Troda Paille-en-cal? LHistoire d'in Voyage aux iles pitie ; dans Malouines. Tome 2, chap. 20. --- Page 30 --- Vor*o E l'Océan ; il a la taille, les vol sublime de ce roi des formes, le l'autre, et la Frégatte airs. L'un et nent presque surtonts, Se tientance qu'il est toujours à une telle disvoir les tirer Rextréniementrare à de pouMais une portée un oiseau raisonnable. pas à trouver que je ne m'attendais de hibou. Si en mer, c'est une espèce celui-ci, en longs semens,ne traine gémispas, chez les point sa roirssiln'a dont son confrère matelots 2 la réputation femmes des jouit chez les vieilles triste et deux sexes, celle d'être le ila du moins prophétique la organe de la mort, figure, turne, le vol furtif et T'existence nocseau de Pallas silencieux de loiroux: Je ; on lé nomme ici Poipense bien qu'il est naturalistes sous un nom connu des plus sonore, plus noble et a Une question qui se même à la vue de tous présente d'ellel'on trouve à deux, ces'oiseaux que cents lieues de toute quelquefois à trois part, vont y terre, qui, la plupasser la nuit; et qui cer- ane de la mort, figure, turne, le vol furtif et T'existence nocseau de Pallas silencieux de loiroux: Je ; on lé nomme ici Poipense bien qu'il est naturalistes sous un nom connu des plus sonore, plus noble et a Une question qui se même à la vue de tous présente d'ellel'on trouve à deux, ces'oiseaux que cents lieues de toute quelquefois à trois part, vont y terre, qui, la plupasser la nuit; et qui cer- --- Page 31 --- 15. A Sirsr-DONiXGUE tainement y font leur ponte (1), c'est de savoir comment ils retrouvent leur gite; car, outre que l'espace qu'ils ont à traverser n'offre aucun point de remarà diriger leur vol, il est que propre le seul orimpossible de. supposer que gane de la vue les guide à une pareille distance. Dire qu'ils se règlent sur le cours du soleil, ne résout point la question, car Io.1 ilyad desjours où cet astre ne paroit point; 2o.jeles ai vu souvent voler et nager autour de nous long tems après 30, commentle soleil, qui son çoucher; varie dans son cours d'un solstice à lautre, peut-il leur servir de boussole permanente? Soyons.del bonne-foi; ce mystère de la nature confond T'esprit; car 3 l'instinct que nous prètons aux bêtes > me semble un mot beaucoup plus propre (I) Les Brasiliens prétendent que l'oiseau nommé Calcamar ne quitte jamais les flots 2 où il. dépose même ses ceufs. It est,je crois 3 permis, de douter d'un fait qui n'a pour garant que la croyance vulgaire > et que contredisent toutes les loix de la nature. --- Page 32 --- Vo Y A G E à nous sauver l'aven denotrei ignorance, qu'à expliquer Pusage d'une faculté qui nous manque, yh LETTRE --- Page 33 --- A SAINT-Doxiseuk. LETTRE 00 III En mer. Septembre, 1788. Monsieur 2 les aniPivs j'ohserve, 2 font ici maux, poissons oùl volatils; qui de notre société, plus je leur une partie humaine des raptrouve avec l'espèce ports qui seraient très-propres à tempérer son orgucil, si elle voulait se rappeller que la seule faculté qui la distingne,celle de la réflexion,nes sert presque jamais qu'à la rendre plus malheureuse et plus méchante. n'est-il le Mais, dit-on, Thomme pas seul être doué du degré d'intelligence nécessaire pour vivre en société? Le seul qui aye reçu le don sublime de communiquer avec Dieu par la pensée? Et nous le Cas-. aussi, vous répondrontrAbeille, tor, la Fourmi, nous vivons en sociétés, moins tracasmais en sociétés beaucoup sières que les vôtres; et quant à la communication dont vous parlez, 2 nous ne % . n'est-il le Mais, dit-on, Thomme pas seul être doué du degré d'intelligence nécessaire pour vivre en société? Le seul qui aye reçu le don sublime de communiquer avec Dieu par la pensée? Et nous le Cas-. aussi, vous répondrontrAbeille, tor, la Fourmi, nous vivons en sociétés, moins tracasmais en sociétés beaucoup sières que les vôtres; et quant à la communication dont vous parlez, 2 nous ne % --- Page 34 --- VOYAC E voyons pas que, depuis sept mille ans qu'elle dure, elle vous ait encore ni meilleurs, ni plus rendus JI me faudrait plus sages, de ou pour employer le mot connaissance, d'ignorance de Thistoire propre, moins différentes naturelle des espèces de poissons, et de T'ornythologie marine parler 2 pour vous en donc à pertinemment : je me bornerai quelques apperçus. Le poisson que l'on rencontre le fréquemment est le marsouin plus bandes qui va 2 que l'on trouve, par sous toutes les a-pen-près, tingue een deux latitudes, et qui se discspèces; le Marsouin prement dit, et le Moine. Il est proconnu. sur nos côtes, trop de plus grands détails. pour entrer dans tendent Les marins préqu'il dirige toujours sa au vent, et moi qui me course ces sortes plais à vérifier d'observations, je vous que sur vingt assure dix-neuf fausses! expériences,J'en ai trouvé Il résulte à l'égard de la que lon nomme Proscellaria, vulgairemeut Aleyon; --- Page 35 --- A SAINTDOXINOUE ou POiseau de tempête, ou Sattanique, Martinet et qui ressemble beaucoup au terre un tout aussi faux. On de préjugé leregarde comme le précurseur des ora- (1). Cependant, je n'ai jamais vu ges justifier cette opinion dans Texpérienee aucune des latitudes que j'ai parcourues du nord au sud, de l'est à l'ouest. Ce qui peut y avoir donné lieu, c'est que cet oiseau pêche, sans doute, avec plus et de succès par un tems plus orageux sombre, que sous un ciel serein. de La Baleine me pardonnera-t-elle Pavoir nommée la première, car ne si la pas taille donne le rang, elle a un droit incontestable au premier? Elle est ici, à T'intelligence près, ce TÉléphant est sur terre, le plus grand, quel (I) Voyez Bougainville 7 Voyage au cur du Monde tome I chapitre 8 Il est encore plus étonnant 2 de trouver ce préjugé cousacré dans les Études de la Nature 2 ouvrage qu'on lit avec trop de fruit et d'intérêt, pour ne pas regretter trouver des erreurs. Voyez le tome 2, étude d'y X; 7 page 229. 2 * , à T'intelligence près, ce TÉléphant est sur terre, le plus grand, quel (I) Voyez Bougainville 7 Voyage au cur du Monde tome I chapitre 8 Il est encore plus étonnant 2 de trouver ce préjugé cousacré dans les Études de la Nature 2 ouvrage qu'on lit avec trop de fruit et d'intérêt, pour ne pas regretter trouver des erreurs. Voyez le tome 2, étude d'y X; 7 page 229. 2 * --- Page 36 --- VOTAG E et sans-doute le plus fort des son élément. Elle étres * de différentés se distingue aussi en espèces, , dont la se trouve dans les plus grande habiteyo mers du nord. Elle comme le Marsouin, tous les climats, car on la rencontre pôles jusqu'à Péquateur. depuis les On a fait beancoup de contes taille de ce poisson, sur la commerce plus précienx au par son huile et ses que PEléphant qui n'a fanons 2 archevéque que son ivoire. Un d'Upsal, entr'antres, avoir vu une Baleine d'une assure truosité, que le seul orbite telle monsyeux pouvait contenir dun de ses assis(1); vingt hommes quoique celle qui nas fut déjà d'une taille escamotta Josupérieure à laj plus grande prodigieusement Baleine conmême un pied de on FCMMASESSE celle du diamètre, voit que être prophête de Ninive ne devait qu'un goujon, comparée à celle de Farcheveque Hiperboréen. (I) Histoire naturelle des règions nales,livrear, Septentrio- --- Page 37 --- UE. 2I A SAENR-Domryet Le Souflleur se rencontre aussi fréquemment que la Baleine, à l'espèce de laquelle il,a appartient. Le jet d'eau quil ,le! fait reconlance perpendiculairement, noître de très-loin. Si dans les jeux de votre adolescence on vous a fait rachetér un gage par un baiser, pour avoir levé le doigt à pois* vole, faites-vous le rendre: on a son abusé de votre jeunesse. 2: . car, non-seulement il y a des poissons volans, mais on les trouve en très-grand. nombrei aux environs des tropiques. Le terme moyen de leur taille est celui de la grande sardine (1), et c'est, de tous les poissons de mer, le plus délicat à mon goat, que atissi prendre pour terme vous pouvez moyen. Mais il est en même-temsle. plus malheureux, car il ne semble avoir reçu (2) Mais il est absolument faux, comme le disent le doctéur Dellon et l'abbé de Choisy 3 que Ton en voye de la grosseur d'un hareng. Voyez Relalion d'un Voyage aux Indes-Orientale 7 tome I, chapilre 2; et Journaldu Voyags de Siam, page 30, mon goat, que atissi prendre pour terme vous pouvez moyen. Mais il est en même-temsle. plus malheureux, car il ne semble avoir reçu (2) Mais il est absolument faux, comme le disent le doctéur Dellon et l'abbé de Choisy 3 que Ton en voye de la grosseur d'un hareng. Voyez Relalion d'un Voyage aux Indes-Orientale 7 tome I, chapilre 2; et Journaldu Voyags de Siam, page 30, --- Page 38 --- Vo: Y A G E la faculté poissons d'échapper aux poursuites des qui nagent mieux que pour devenir la que lui, proye des lorsque léminence du oiseaux, 2 à prendre son vol. danger le force des troupes eutières Il arrive même que s'abattre sur le poursuivies viennent trouvent une pont des navires, où ils bare inhospitalité tout que la haine de leurs aussibarmis. Leurs ailes voraces ennenant dans l'air délicates ne les soutevent un certain qu'autant qu'elles consersauroient degré d'humidité, ils ne portée de Metomechnanelanedid fusil d'une Aussi, Monsieur, ble, auquel une faculté semblables au faide plus ne donne (1) Voyez la THistoire d'un description de ce poisson dans tome I, chapitre Foyage aux iles le nomme I, où Tauteur, don alatuines; , Pernetly, quila la faculté irescimproprement wiamphibie, parce Pour qu'un animal desélancerl hors de son élément. phibie, il faut qu'il quelconque soit réputé ammentanément la terre puisse, non pas quitter moou l'eau, mais habiter, lautre, "scaaanirant --- Page 39 --- A SAIS-DONINOTE nouveau droit à la haine souvent qu'un trouvent, dans du fort, ces infortunés même dont les a doués la nal'avantage de ture, une nouvelle source perséeutions et de dangers. sinde Tanimal Je ne vous parle point les marins nomment Galere, gulier que les naturalistes. Holoture, quin'est.disentni et dont il faut ils, ni plante, poisson, derniers. chercherla description chez ces La contrariété des vents ou des couforce quelquefois les navires qui rans, Antilles, à ranger les Açores vont aux Il n'est alors point rare de d'assez près. voir des oiseaux de terre, emportés par le vent, sej jetter sur les vaisseaux comme de port. J'ai été témioin dans une espèce les qu'ils n'y sont pas mieux reçus que volans, et que si Phabitude de poissons hommes les a rendus assez mévoir des fians pour éviter de se laisser prendre, ils n'échappent à ce danger que pour périr d'une mort lente, lorsque Tépuisement de leurs forces ne leur permet plus de se soutenir en Pair. portés par le vent, sej jetter sur les vaisseaux comme de port. J'ai été témioin dans une espèce les qu'ils n'y sont pas mieux reçus que volans, et que si Phabitude de poissons hommes les a rendus assez mévoir des fians pour éviter de se laisser prendre, ils n'échappent à ce danger que pour périr d'une mort lente, lorsque Tépuisement de leurs forces ne leur permet plus de se soutenir en Pair. --- Page 40 --- Vorad DE Le voisinage des Açores, par Gonsalve , découvertes Vello, m'a des mille ef une fables rappellé une royageurs débitées par les 2 indépendamment des proquo de leurs éditeurs, quiraissances qui, sans condu ton le nautiqses, 2 écrivent par fois, plus grave les plus absurdités, pitoyables La fable statue dont.je parle est celle de la Cuervo équestre trouvée dans l'isle de 011, Corro. Elle était, coaverte d'un dit-on, tenant de la main mianteau, la tête nue, , son gauche la bride de cheval, et cident montrantdela droite l'oc- (2). Sid ce conte futinventé T'opiniâtre incrédulité pour ébranler des raisons à de ceux qui, pour possibilité de eux. connues 2 niaient la l'existence d'un monde. 2 cela prouve une triste nouveau c'est que l'on ne vérité: triomphe de l'espèce d'ignorance, qui ne croit qu'aux vérités (1) Histoire générale des livre I, chapitre I. Voyages 7 tome I, --- Page 41 --- A SNN-Dostryeer, triviales ol aux miracles, qu'en prenant le masque et le langage delimposture. Venons à Pabsurdité, Towtson, dit PHistoire générale des Voyages (1), après avoir perdu toutcs à soa mât 7L72 pieu ses voiles, suspendit alisle bonnet, avec lequel.il se conduisit de Wight. vieux bonnet était Or, monsieur, ce une vieille bonnette 2 c'est-à-dire, une voile que, dans le beau teins 5 lon ajoute autres un boute - hors, anx moyennant s'adaptc à une ou une petite vergue qui des xergues'majeures. est Je- ne vous dis, rien du tems, qui très-beau. Notre traversée sera toujours assez longue > mais elle sera très-douce, et, jespère, exempte des contrariétés de l'état de marin, font un métier qui, de forçat. La parfaiteharmoniee qui règne : à bord, , jointe au bon esprit d'y varier contribuentàn nous faire nos occupations, (1) Histoire générale des Voyages, tome 2, livre2, chapitre. vous dis, rien du tems, qui très-beau. Notre traversée sera toujours assez longue > mais elle sera très-douce, et, jespère, exempte des contrariétés de l'état de marin, font un métier qui, de forçat. La parfaiteharmoniee qui règne : à bord, , jointe au bon esprit d'y varier contribuentàn nous faire nos occupations, (1) Histoire générale des Voyages, tome 2, livre2, chapitre. --- Page 42 --- VOrAG G E avancer, sans impatience, notre course, vers le but de M. Cottin tamment ses matelots, occupe consafin d'éviter les conséquences de Poisiveté, neste au bon ordre. Les toujours fuuns font de l'étouppe, 3 d'autres du fil carré; raccomodent les voiles d'autres cables, etc. ces 2 épicent les pénible. Ils travaux n'ont rien de se font en une tente qui met les chanlant, sous du soleil. Je ouvriers à l'abri me plais à les partager. Je disloque de vieux bouts de vos belles dames corde, comme et parlilent des brins sije suis destiné à d'or; de mes ne pas rapporter voyages tout le fruit espère, j'aurai du moins que j'en des noeuds en appris à faire cul-de-poule. Nous avons fait, au pique, la cérémonie passage du trodu profanes baptême des c'est-à-dire, de ceux qui (r) On peut voir les détails de cette longuement décrite dans le cérémonie, aux iles Malouines, dont chapitre 2 du Fayage les anciens qui n'avaient Tauteur observe que point de boussole et --- Page 43 --- A SAivr-Doxrseut l'avaient point passé encore: , mais ne de 2 de avec la mesuré d'ordre 2 d'égards les plaisirs démodération, sans laquelle génèrent en peines. et les jeux en combats. La Jecture, une partie de piquet, dans laquelle M. Cottin n'oublie pas son ancien métier de Corsaire ; Phistoire de et quelques événemens tres-singuliers de la vie de ce brave très - intéressans remplissent les vides de la jourmarin, née, et prolongent même nos conversations jusque bien avant dans la nuit. ne s'écartaient poin! des côtes dans leurs qui voyages, ne connuren! pas la céréplus longs bizarre du batéme. N'est-il, pas en effet. m-nie. cette cérémonie, q:i tres-exiraordinaire que relativement dérive d'une institution moderne, des à l'existeuce des Tyriens 3 des Phéniciens, Carthaginois, n'aye point été pratiquée par ces Les désordres auxquels T'abus dé mavigateurs? a douné lieu, l'ont faite défendre cette singerie vaisseaux de la marine royale. IL est sur les celte caricature même fort extraordinaire que ait ridicule d'un sacrement d'institution divine, été jamais tolérée chez des chrétiens. d'une institution moderne, des à l'existeuce des Tyriens 3 des Phéniciens, Carthaginois, n'aye point été pratiquée par ces Les désordres auxquels T'abus dé mavigateurs? a douné lieu, l'ont faite défendre cette singerie vaisseaux de la marine royale. IL est sur les celte caricature même fort extraordinaire que ait ridicule d'un sacrement d'institution divine, été jamais tolérée chez des chrétiens. --- Page 44 --- E 28. Vorae E LETTRE IV. Jacmel, ile Saint - Domtrgue. Octsbre, 1788. Jom à terre sieur,ct certes je depuis huit jours, monme sentir. aucuin n'avais pas tort de ne ver. Quel pays'quelles empressement d'y arriMais, comne maeursiquelsued je ne suis pour céder, sans plus assez jeune de Ia première résistance, à T'empire résolu à un impresston, je me de laiser. parti ( que je crois sage; celui suis appeile la s'émousser cerque pointe de Montaigne mtrir, par un noviciat térengeti, de afin de de silence et quelques mois que dobaervations, je dois porter des lejugettent moeurs., du pays. hommes 2 des : Je veux, s'il est possible, père, éviter les deux et je Iessur. lesquels la principanx écueils plupart des échouent, 2 Texagération 1 et voyageurs Je n'irai done T'étourderic, point, jugeant comme --- Page 45 --- A SATXT-Doxisess. eux du tout sur une partie, tracer hardiment le portrait d'un peuple sur queltraits d'une wciaé.pcindrchlesme ques dans un individu, et poser en principe toutes les.femmes à Rome portent que (1), parce que jaurai vu de perruque cheveux à la charmante Rosafaux linde. ( On a dès long-tems remarqué, dans les voyageurs, une affectation particulière à vanter le théâtre de leurs dit M.de Volney et j'esvoyages > 2 père encore échapper à ce reproche. En attendant, 2 je vous rendrai compte de la manière dont s'est terminé le miena (1) Letlres sur PIlalie, par M. le président du Paly, tome 2, lettre-87. On trouve une autre preuve de cette légèreté de jugement, moins excusable clez une nation plus réfléchie, dans le Voyage autourdu Monde, parl'amiral Anson, tome 3, livre 3, chapitre 9; oû le rédacteur nC fait difficulté de juger de la probité et des pas de tous les habitans du vaste empire de moeurs la Chine, d'après quelques friponneries des habitans de Macao. tome 2, (1) Voyage en Syrie et en igypte, chapitre 18. ement, moins excusable clez une nation plus réfléchie, dans le Voyage autourdu Monde, parl'amiral Anson, tome 3, livre 3, chapitre 9; oû le rédacteur nC fait difficulté de juger de la probité et des pas de tous les habitans du vaste empire de moeurs la Chine, d'après quelques friponneries des habitans de Macao. tome 2, (1) Voyage en Syrie et en igypte, chapitre 18. --- Page 46 --- VorAG G E La consfance du beau tems permis.de prendre, nous ayant hauteur, M. Cottin presque chaque jour, aucun me dit le 24, que Si événenient nait à la traverse, extraordinaire ne vedemain nous verrions, le lenavant midi, la Désirade, ce eut ea effet lieu vers dix heures qui tin ; et c'est, depuis du maseul exemple que je navigue, le d'un rapport aussi exact entre l'observation de la latitude et m esnre du lok, si sujette à la que la seule manière d'estimer erreur, quoila route, lorque l'absence du soleil interdit Pusage' du quart decercle ou de l'octant. J'arrivais dans un monde celte seule' pensée m'eût nouveau, et attentif à observer déjà rendu trèsla chaine des isles que nous allions longer sur les deux bords, quand même le plaisir de la terre, plaisir dont un revoir peut connaître le navigateur seul constamment charme, n'y eût pas attaché mes regards. Nousvimes gauche, la ucewhensndetanrmate couvrit Désirade, que Colomb ne déqu'ason second voyage;que des --- Page 47 --- A SAINT-DONIsGUE. 3r mal instruits prétendent ingfographes colons habitée, et qui nourrit quelques cultivent un peu de café et de qui y nous coton. Ensuite, la Guadeloupe. , que accostâmes assez près pour y distinguer les habitations éparses sur la côte. Nous laissâmes sur la droite, et Mont- : n'être qu'une seule serrat 2 qui parait montagne, dont le talus rapide est peu susceptible de culture; et la grande isle de Cuba, dont le nom vous rappellera ceux de milord Axminster, de l'intéde la bonne madame ressante Fanny 2 Riding, et de l'abbé Prévost, leur père. Un incident, qui pouvait nous devenir fatal, pensa me priver du plaisir d'en voir davantage. Nousapprochions de Saint-Domingue, dont M. Cottin voulait reconnaître la occidentale. La beauté de la nuit pointe Vers m'avait engagé à rester sur le pont. minuit, étant à la poulène, je crus voir chose de sombre et de grique quelque sâtre interrompait la ligne de Thorison. A force de fixer cet objet, je reconnus qui pouvait nous devenir fatal, pensa me priver du plaisir d'en voir davantage. Nousapprochions de Saint-Domingue, dont M. Cottin voulait reconnaître la occidentale. La beauté de la nuit pointe Vers m'avait engagé à rester sur le pont. minuit, étant à la poulène, je crus voir chose de sombre et de grique quelque sâtre interrompait la ligne de Thorison. A force de fixer cet objet, je reconnus --- Page 48 --- VoivAiG E ue c'élait une terre basse, que, portant assez de et je jugeai bonne brise, nous voiles, avec une de lieue à courir. n'avions pius un quart Sans rien témoigner à quart ni aux matelots, l'officier de le capitaine, je fus réveiller Sa présence que je conduisis à Favant, prise: d'esprit fat égale â sa surlarguez vîte les me dit-il; puis, écoutes à stribord, timonier, il arrachant la barre au commanda de bord, et nous arrivànes.. brasser bastems, monsieur, Et il était à deux encablures' car nous n'étions plas était la petite isle de cette terre, , qui en cas de deSaoma,sur laguelle, trouvé que naufrage du 7 nous : n'eussions sable. Cette rencontre de reconnaisance nousdonnant un point vâmes au positif, snous nous élelarge, et je fus mc pour quelques heures, coucher Nous. avions la côte méridionale de Saint-Doningues réveil.La en pleine vue à mon brise, apportait le confus quivenait de terre,nous muélange des émanations en cas de deSaoma,sur laguelle, trouvé que naufrage du 7 nous : n'eussions sable. Cette rencontre de reconnaisance nousdonnant un point vâmes au positif, snous nous élelarge, et je fus mc pour quelques heures, coucher Nous. avions la côte méridionale de Saint-Doningues réveil.La en pleine vue à mon brise, apportait le confus quivenait de terre,nous muélange des émanations --- Page 49 --- A SAINT-DONINGUE tions de tous les aromates, parini lesquels lodorat distinguait le suave parfum de T'acacia-buisson. La voilà donc, me dis-je, cette terre; échantillon' (I) d'un nouce premier dont la découverte dut veau monde 2 combler Colomb d'une joie d'autant plus qu'elle le tirait tout-à-coup de la pure, foule des avanturiers téméraires 2 pour lélever au rangdes plus grands hommes! Jamais entreprise plus hardie n'avait décidé une aussi grande question. Aussi; quel moment ! Quel triomphe pour l'aHéritiers de miral et ses compagnons! la puissance de Dieu, continuateurs de ils achevaient la création! son ouvrage, sait dire des faits: il fant L/histoire ne que se transporter en esprit parmi eux, pour se peindre leur étonnement, pour en- (1) Quoique Colomb eût découvert précédemment , cest-à-dire,le 12 octobre 1492, l'ile de Guanahami , ou Sansalvador , une des Lucayes, jer me permets cette espèce de transposition, parce que Saint-Domingue fut la première oû les Européens firent un établissement, --- Page 50 --- VoYAGE E tendre les cris de leur voir T'expression d'un allégresse, pour réspect succéder tendre et' religieux regards de la aux inquiets et sombres ment et de la haine méfance, du décourageces hommes douloureuse. Comme , avides de terre, dirent dévorerdesyeux ce solinconnu, ductions nouvelles, ces progére Comme cette nature étranaggrandir leur l'aspect de cet isle dut nion decelui chef, même dans l'opitentative dont d'entr'ensqui, rebuté d'uné dence, disait l'audace étonnait sa prucourtisans de aussi naguères, avec les FEscurial : Rien de plus diverse (1)Ilfautavoir une idée bien fausse de dans laquelle cette vue dut Tespèce pour dire, comme les compilateurs les jetter, gencrale des de T'Histoire pitre I, que la Yoyoges, , tome Io, livre I, chapremière fois que les débarquérent sur le nouveau Espagnols sèrent lumblement la terre. Ils la monde, ils baitransport, dit avec beaucoup baisèrent avec blance Tauteur de T'Histoire plus de vraisémque et de de PAsie, de PApi rAmérique, tome 13. vue dut Tespèce pour dire, comme les compilateurs les jetter, gencrale des de T'Histoire pitre I, que la Yoyoges, , tome Io, livre I, chapremière fois que les débarquérent sur le nouveau Espagnols sèrent lumblement la terre. Ils la monde, ils baitransport, dit avec beaucoup baisèrent avec blance Tauteur de T'Histoire plus de vraisémque et de de PAsie, de PApi rAmérique, tome 13. --- Page 51 --- A SAINT-DowiNoug fou que cette entreprise à son (1); mais qui, retour, ne dira pas comme rien de plus eux, simple, car il voudra en partager la gloire comme il en a les périls. partagé Ce fat le dimanche l'on vit Saint-I - 1492, que lable influence Domingue ; et l'incalcude cette révolution qu'elle découverte, la a merce,1 la produisit dans le compolitique, les opinions de lEurope 2 doivent rendre ce jour à célèbre dans les fastes de jamais Mais, son histoire. 2 quel contraste, les monsieur, dans conséquences des principes parles différentes adoptés furent dirigés puissances, selon qu'ils par l'esprit de ou celui de conquête commerce (2)! L'un n'appor- (1) Colomb offrit d'abord ses services Juan, roi de Portugal, qui les refusa. à dom voyage qu'il fit à la cour de ce Dans un retour d'Amérique, en 1493, les prince à son seillèrent à leur maitre de le faire courtisans conoffrirent même de l'assassiner. périr, et lui (2) Le desir de perfectionner la du globe a donné connaissance naissance à une nouvelle 3 * --- Page 52 --- VoYAG E tait au nouveau monde des arts, des que des vices, tait besoins; l'autre lui Tesclavage et la mnort. A la voix apporpremier , je vois le Batave du Jancer de ses lagunes, indigent s'6et; par son économe parconrir le globe; dustrie, et persévérante incouvrir ses marais des des deux richesses mités de la mondes, en fondant aux extréterre des colonies dues, 2 plus riches, plus étenla métropole; plus populeuses que tandis que FEspagnol dépeuple ses belles provinces, dépeupler les Antilles, le pour aller Pérou, et bâtir de Mexique 2 le nières (1) sur Jes débris pauvres du capuciriche empire sorle d'ambition, celle des découvertes. à-peu-près les mêmes Elle a autres pourles peuples conséquences que les deux les seuls habitans de etenparatlemnets la terre de ou nouvelle Hollande, ont eû le Van-Diemen, bon s rejetler avec mépris des présens esprit de que faire, et qui ne leur eussent dontilsn'avaient donné nouvaux besoins. Voyez Nouveau que de merdu. Sud, page 29. Voyage à la (1) Je sais que les moines du servent pas mieux le voeu de Mexique n'obpauvreté que les les seuls habitans de etenparatlemnets la terre de ou nouvelle Hollande, ont eû le Van-Diemen, bon s rejetler avec mépris des présens esprit de que faire, et qui ne leur eussent dontilsn'avaient donné nouvaux besoins. Voyez Nouveau que de merdu. Sud, page 29. Voyage à la (1) Je sais que les moines du servent pas mieux le voeu de Mexique n'obpauvreté que les --- Page 53 --- A SAINT-Doxrseur. de Montesuma... 2 AhfTimngination la plus froide recule d'horreur devant la gloire de Cortez et de ses successeurs, quand on songe qu'elle a couté vingt millions d'hommes à ces malheureuses contrées (1)! ( Et quels biens, dit Montesquieu, les Espagnols ne pouvaient-ils pas faire aux Mexicains ! Ils avaient à leur donner une religion douce, ils leur apportèrent une superstition ils auraient farieuse ; pu rendre libres les et ils rendirent -esclaves esclaves, libres. Ils les hommes bus pouvaient les éclairer sur l'ades sacrifices humains ; au lieu de autres; mais la sompluosité des églises, des monastères, le luxe du T'opulence pas plus à la culture, la véritable clergé, ne suppléent richesse des colonies, la base de la à leur que luxire des moines population. Le Pérou a beau produire de Tor, il ne sera vraiment riche que lorsqu'il duira des hommes et des récollès. On prodans la seule ville de Mexico, vingt-neuf compte, d'hommes et vingt-deux de filles, couvens (I) Carjaval se vantait, au moment de d'avoir à lui seul massacré vingt mille Indiens. mouriry --- Page 54 --- VorAc E cela, ils les exterminèrent. Je jamais fini, sije voulais n'aurais biens raconter tous les qu'ils ne firent pas : et tous les maux qu'ils firent (*) >. (1) De L'Espril des Loix, livre IO, chapitre 4. --- Page 55 --- 39. A SAINT-DONINOUE LETTRE V. Jacmel. Octobre, 1788. Jz reprends , monsieur 1 sans aucun la suite- de ma dernière préambule 1 lettre. 7: la nouveauté Lai variété des aspects 2 des formes sous lesquelles. .une végétation rapide développe, sous un ciel brôlant, inconnus. aux Zônes des productions temnpérées ; cette terre, dont aucune le silence. dont auvoix n'interrompait cune trace de culture ni d'habitation troublait la solitude, - attachèrent ne long-tems mes yeux et ma pensée. sont devenus les hommes doux: Que Phabitaient ? Répondez, et paisibles qui Européens : où sont-ils ? Tant que vous n'avez trouvé chez eux que les vertus de Phospitalité, yous vous êtes contentés d'en faire vos esclaves 2 n'est-ce pas ? Mais du moment oùt vous vites que, € pait cune trace de culture ni d'habitation troublait la solitude, - attachèrent ne long-tems mes yeux et ma pensée. sont devenus les hommes doux: Que Phabitaient ? Répondez, et paisibles qui Européens : où sont-ils ? Tant que vous n'avez trouvé chez eux que les vertus de Phospitalité, yous vous êtes contentés d'en faire vos esclaves 2 n'est-ce pas ? Mais du moment oùt vous vites que, € --- Page 56 --- Vorie E frappés des excès de quente et barbare votre inconséde l'amonr à la haine, turpitude,ilsy passaient au mépris, et de miner, vous vous êtes hâtés Tadoration comme des bêtes d'exter. hommes qui vous féroces, des des dieux. Envain aviient reçus comme tems effacera ce crime espérez-vous qute les des hommes; ; il existe de la inémoire mhonument sur ce (a) , dont le rivager un' avec ses flots, nom, confondu souvenir dei 3 roule à la le vos fureurs. postérité Telles furent, lavhl pensées monsicur, que n'inspira lexpremières Domingue. Vons ne les laivue de. Saintj'espère 2 àvéc les confondrez pas, enthousiasine, factice. déclarhations d'un. la découverte de La question , si regardée comme Tamérique doit êtrel diciable à seastageinaon préjudécidée ; mais TEaropei, celle n'est point. encore le bonheur des de son influence sur habitans de cette partie (1) La rivière du massacre. Li --- Page 57 --- A SAINT-Domisctt mnonde ne Pest que trop du nouveau le fait : ils n'existent plus (1). par le véritable nom de SaintL'ancien, FranDomingue, n'est pas trop connu. Coréal dit que les natarels la nomçois Haiti, Cipanga (2). mnaient Quisqueia, Peut-être ces noms sont-ils moins ceux des différentes de l'isle entière, 2 que leurs parties où les indigènes avaient établissemens. Les Espagnols la nommaient d'abord Isabella (3), et la nomRéflexions sui la, colouic de Saint- (1) Voyez 2. Un seul Cacique Domingue, tomne I, chapitre Nord-Est de San-Doétait parvem à former, au oi il avait réuni quatre mingo, un établissement sous mille de ses compatriotes, qu'il gouvernait autre le titre de Cacique de Pilelde Staili, sans dépendance que celle d'uppellerdesesi jugemens à l'audience royale. Mais, en 1718, cet établissement ne contenait déjà plus que quatre-vingt à quatre-vingt dix individus des deax sexes. Relalions des Payages > elc., tome I * (2) chapitre I." de Ferdinand Cortes, elc.s (3) Correspondance lettre I. ses compatriotes, qu'il gouvernait autre le titre de Cacique de Pilelde Staili, sans dépendance que celle d'uppellerdesesi jugemens à l'audience royale. Mais, en 1718, cet établissement ne contenait déjà plus que quatre-vingt à quatre-vingt dix individus des deax sexes. Relalions des Payages > elc., tome I * (2) chapitre I." de Ferdinand Cortes, elc.s (3) Correspondance lettre I. --- Page 58 --- Vor A G E: ment encore ainsi aujourdhui que tous les Hlispagnola, àl peuples T'exception des seuls navigateurs, fondant le nom de Français, qui conDomingo, la capitale Sanet gardé avec celui de Pisle, ont Thabitude de pris Domingue (r). l'appeller SaintJe reprends la suite de gation. nofre naviSoit négligence des que des courans timoniers 3 soit fait dériver, inconnus nous eussent trée de la nous nous tronvâmes nuit tellement àl'encôte à afalés sur pic, 3 vers une vière de Naiba, T'embouchure de la rià-c que nous restâmes coup sans vent toutsans fond pour nous en tirer, et mettre la pour y jetter T'ancre. Il fallut afin de chaloupe et le canot à la nous remorquer. mer (I) L'Histoire le récit de la fondation générale des Fayages termine livre I, chapitre de cetté ville, tome I, par un Io, donnable, en ajoutant qu'elle quiproquo imparla suile , sous le nom de était devenue dans des phuifortauantes SJi-Danngue, une colbnieuhungabes --- Page 59 --- 43. A SAINT-Doxiveve la rivière de Naiba Je vis avec plaisir de ou Neiva, une des plus considérables s'acheminer vers Saint - Domingue 2 et l'Océan à travers une large vallée 2 de son embouchure, se diviser,au-desus forment un en plusieurs canaux qui rien emnp-Reitnbeagnéstle Cependant cette belle contrée soit ni n'annonce que cultivée, ni habitée , et c'est dommage, doute l'on trouve ailleurs un car je que varié local qui offre à-la-fois un sol plus à la culture, et plus de ressources d'agrément et d'utilité au cultivateur 9. lequel le voisinage d'une rivière pour navigable est toujours un grand avantage, en ce que la voie d'eau simplifie, accélère et facilite le transport des denrées. Le cours de cette rivière semble, monformer une sieur 1 2 tracé exprès pour barrière naturelle entre les possessions françaises ct espagnoles. C'estainsiqu'en avaient d'abord jugé les commissaires. francais, chargés de la démarcation des limites. Mais les raisonnemens sonores voisinage d'une rivière pour navigable est toujours un grand avantage, en ce que la voie d'eau simplifie, accélère et facilite le transport des denrées. Le cours de cette rivière semble, monformer une sieur 1 2 tracé exprès pour barrière naturelle entre les possessions françaises ct espagnoles. C'estainsiqu'en avaient d'abord jugé les commissaires. francais, chargés de la démarcation des limites. Mais les raisonnemens sonores --- Page 60 --- des VorAo E commissaires dérent, dit-on, espagnols en déciperdit un. terrain autrement, et la France FEspagne, > qui le laisse précieux 2 sans que gagné autre chose en friche,y ait territoire de sa que de resserrer le chose, sans voisine : c'est quelque doute; mais depuis long-tems FEspagne parait force d'un état avoir oublié que la dépend mnoins de son de dentianioritoniln Ce qu'il y a dei plus que sa population. cela , c'est que dès extraordinaire en rivière de Naiba 1698, cette même les était nommée, lettres patentes 2 dans compagnie de pour Térection de la formant avec > SaincDoningte Hmites let Cap de comne de la côte du Sud. Tiberon les La Sunt-Doningue finiment plus vaste, Espagnole estinarosée plus fertile, que la Frangaise. mienx trouve en général Mais on J et trop de moiries. trop peu d'industrie que leurs terres Je suis sont bien tris-persuadé revenus bien cultivées, leurs ont administrés. Les toujours été de bons moines économes et des --- Page 61 --- A SAINT-DONIxeUE entivastenintéligensin maisjobserverai des usufraitiers célibataires 2 traque fixe de succes-, vaillant pour un nombre scurs,et non pour une postéritéillimitée, s'attacheront moins à étendre qu'à perleur culture. C'est déjà un fectionner bien, sans doutel ; mais c'est un grand mal, un mal dont l'intérêt du gouvernement souffre plus que tout autre, que dans les colonies sur-tout, der multiplier 2 entravent la popudes établissement qui les délation (1),et, par contre-coup 2 linfrichemens, c'ost-à-dire, la culture, dustrie, le commerce, etc. ,monsieur, qu'ily aitàSaintSupposons," mille moines. Substituez Domingue cinq d'hommes mariés ; il en leur autant dans vingt ans 2 ces résultera que 2 Espagnole élait, (1) Celle de Saint-Domingue cent dix inde dix-luit mille quatre en 1717, quatre à cine dividus, mème en y comprenant était employée cents français, dont de une la parlie côte; et lon assure que au cabolage le long et Tindustrie depuis cette époque, la population n'ont reçu aucun accroissement. il en leur autant dans vingt ans 2 ces résultera que 2 Espagnole élait, (1) Celle de Saint-Domingue cent dix inde dix-luit mille quatre en 1717, quatre à cine dividus, mème en y comprenant était employée cents français, dont de une la parlie côte; et lon assure que au cabolage le long et Tindustrie depuis cette époque, la population n'ont reçu aucun accroissement. --- Page 62 --- Vor A G E cinq mille moines une seront remplacés population de par mille individus trente à quarante défrichant recueillant et Payant à 2 plantant 3 de dix piastres Pétat , à raison deux millions par tête (1), au-de-là de que cette somme tournois. Je veux encore frais d'unea soit absorbée par les administration plus étendue; alors il nécessairement au souverain resterait 5 comme toujours - produit de ses droits, bénélice net, le tion des denrées tant sur l'importaportation des coloniales, que sur l'exvilège marchandises, 2 dont le prid'approvisionner les partient incontentabilenent colonies ap. poles, chargées du soin aux métrode les c'estd-dire, de les défeudre, Depuis conserver, nous Matbhajuquatie longeâmes une côte d'Altavela, aspect triste et sévère. inégale et d'un étendue, Dans toute je ne vis pas la moindre cette trace (z) Unet elle n'cst elelleimpolition rien dans serait forte en quantité de terrain les colonies, où une Europe; a une valeur égala centuple, --- Page 63 --- A SANT-DONiNGUE natude culture. Les colons espagnols, rellement paresseux et sobres 2 se centoud'élever des troupeaux dont le lait tent les nourrit, et de planter du tabac, qu'ils fument étendus dans un haiac suspendu à deux arbres. Les plus actifs font, avec un commerce assez lanles Français, lequel les guissant 2 de bétail, parmi chevaux, connus sous le nom de Bayahondros, sont l'article le plus cher 1 et de Tasso, 7 ou Porc Fumé. C'est eux 2 sans doute 2 qui fournissent aujourdhui au commerce de l'Europe l'excellent tabac connu sous le nom de Saint2 à les habitans de Domingue; car peine la partie française en cultivent-ils assez pour leur usage particulier. Altavela àla portée Nous rangeâmes Cette isle n'est qu'un rocher du pistolet. vertes, et parsemé de quelques places en atténdant qu'un solitaire, d'une qui, bien déterminée, vienne y bâtir vocation sert de retraite à une son hermitage 1 une granded gemnthtesegmastate l'on Il est bon de la reconhaitre lorsque ; car peine la partie française en cultivent-ils assez pour leur usage particulier. Altavela àla portée Nous rangeâmes Cette isle n'est qu'un rocher du pistolet. vertes, et parsemé de quelques places en atténdant qu'un solitaire, d'une qui, bien déterminée, vienne y bâtir vocation sert de retraite à une son hermitage 1 une granded gemnthtesegmastate l'on Il est bon de la reconhaitre lorsque --- Page 64 --- VoyAG E veut aferrer dans la Domingueyce partie sud de Saintelle se voit de qui n'est pas difficile, car d'un vaisscau très-loin, sous la forme du de toutes ses premier rang chargé doute, fait voiles, ce qui lui a, sans nom dAlia-Fela. donner par les Espagnols le Il ne sera pas hors de sieur, d'ohserver propos, monnaissance est que ce point de reconcôtières des très-mnal placé sur les cartes sées Antilles, 2 récemment drespardesofliciers dela marine Non-contens d'avoir vérifié Royale, celle dont monsieur P'erreur sur ainsi Cottin fait que sur le routier de usage, nous fuunes curieux de dAprès, cienne carte de consulter une anj'achetai au hasard Saint-Domingue à > que Caen, et nous y trouvâmes mnon passage à d'Altavela déterminée la position faite exantitude. avec la plus parparesse, Tétourderie, Quant on pense que la Tinexactitule des ofliciers linsoucianse, 2 ou confie une mission auxquels on celle de la ausiimnportante que reconnaissunce et du relevement --- Page 65 --- A SArT-Dowixevz ment des côtes 2 peut coûter la vie à beaucoup de leurs semblables, convenir 2 il faut que le gouverhement est ou bien malheureux de se voir réduit à choix de sujets si un fiance peu dignes de sa con. 2 ou bien coupable de laccorder aussilégèrementi àdes houmesincapables d'y répondre. Bourgainville, quoique du corps, se récrie lui- même contre abus, et dit ouvertement cet que les cartes françaises de l'Inde sont plus à faire perdre les navires proprés guider (r). qu'à les Après que l'on a doublé cette la isle, fréquence des habitations voit le long de la côte, que l'ona passé de la partie indique que l'on Espagnole à la partie Française. Le 3r, vers neuf heures du matin, nous étions par le travers de la baye de Jacmel. La brise s'étant du levée large 2 nous y donnâmes, et je dé. barquai encore avant midi. (1) Voyage autour du Monde, tome pitre 7. 2, cha4 la isle, fréquence des habitations voit le long de la côte, que l'ona passé de la partie indique que l'on Espagnole à la partie Française. Le 3r, vers neuf heures du matin, nous étions par le travers de la baye de Jacmel. La brise s'étant du levée large 2 nous y donnâmes, et je dé. barquai encore avant midi. (1) Voyage autour du Monde, tome pitre 7. 2, cha4 --- Page 66 --- VorAGE LETTRE VI Jacmel. Féorier, 1789. Crnes sera ci, Monsieur, pas encore dans cette lettrehabitans de que je vous parlerai des point à précipiter Sunt-Domingne. Je n'aime tout mon lorsqu'il ne doit jugement, surrable que je le voudrais pas être aussi favoquels j'étais, sans à ceux pour lessement prévenu. doute, trop avantageuVous ne trouverez donc ici perçu général et qu'an apsais pas encore dans préparatoire, car je ne ferai part de mes quel ordre je vous pays précédera les observations, et si le habitans habsitans, ou si les m'occuperai précéderont le pays, ou sije des alternativement de l'un autres, ce qui paroît et blable. assez vraisemJer n'ai du reste que je ne le fais ici, jamais mieux comptis Tinfluence du climat, jusqu'on peut aller L'espéce de relà- --- Page 67 --- A SAIXT-DONINGUE chement que l'excessive chaleur produit surles organes ,agit avecle même empire facultés morales: on est tout aussi sur les ; le moinparesseux à penser qu'à agir dre travail est une fatigue; la moindre contention d'esprit un travail. D'après cela, vous devez vous attendre à me trouver aussi peu desuite dans les idées, de méthode dans l'art de les rendre. que objet fera naitre une A mesure qu'un Técrirai, si j'eni ai la force, s pensée, je car tout travail assidu, toute application suivie est sévèrement proscrite du régime colonial. d . Pensez-vous, Monsieur, que ce soit Pimprudence de s'y soustraire qui faitpériricit itant de monde? C'est ce que nous verrons. Par-tout ailleurs T'espèce humaine se divise en deux classes. La première, et la plus nombreuse, celle du peuple proprement dit, simple, crédule et grossière, n'a guères que les vices qui dérivent nécessairement de l'état social, où tous voudroient que chacun n'agit que pour tous, et oû, 4 * ce soit Pimprudence de s'y soustraire qui faitpériricit itant de monde? C'est ce que nous verrons. Par-tout ailleurs T'espèce humaine se divise en deux classes. La première, et la plus nombreuse, celle du peuple proprement dit, simple, crédule et grossière, n'a guères que les vices qui dérivent nécessairement de l'état social, où tous voudroient que chacun n'agit que pour tous, et oû, 4 * --- Page 68 --- 5z Vor AG E dans le fait, chacun n'agit Ses vertus sont celles du que pour soi, c'est-à-dire, dernier ordre; celles qui, plutôt innées qu'acquises, n'exigent, dans leur aucun des sacrilices qui usage, grand caractère à la vertu. impriinent un SI La seconde classe, et la moins breuse, est celle de Phomme nomtingue du peuple la qui,se dispar naissance, léducation, la fortune, les emplois, le ou le degré d'esprit qui savoir, équivaut à ces avantages, en rendant celui qui les sède tour-à-tour agréable, posutile, nécessaire, ou redoutable aux autres. Souple, facile, éclairé, bon par faiblesse et méchant par calcul, Tarement quelquefois frippon, dupe 7 et chez lui et des on trouve à-là-fois vertus dont l'éclat excite Tadmiration ou T'envie,ctdes vices dont l'immoralité se dérobe sous-les charmes de Tamabilité ou le vernis des Cette division n'a point'lien ici. grâces. en verrez la raison, Io, dans le dénom- Vous brement des différentes classes ment la population; qui for2°, dansluniformité --- Page 69 --- A SATNT-DoMireUE, de principes et de moeurs que nécessite social, dans lequel on ne connait un état des maîtres que deux classes distinctes, et des esclaves. Outre cette uniformité dans les que qui lient ou divisent les memrapports bres d'ane société, doit être regardée en ce qu'elle précomme avantageuse, vient les' effets, toujours désastreux 2 d'uue inégalité de plus, ajoutée à celles dérivent nécessairement de l'état qui social et de la nature humaine (1),ello (1) Rien ne nuit plus à une bonne cause que de la défendre par de mauvaises raisons, et c'est fort mal raisonner que dc dire, comme le font certains enthousiastes, , que la nature elle-mêmo nous donne le modèle de linégalité sociale dans Tinégalité physique et morale des individus; car, être conséquent, il faudrait donc aussi que pour assujelti àun cerlain nombre de maux, Thomme, suitenécessaire de son organisation,y ajoulat toutes les maladies cui dérivent de son intemnpérence, ou de tout autre abus de ses facultés physiques, Ce n'est pas parce quily a des nains et des géans, des forts et des faibles, des V'estris et des cul-dejatte,quil doit y. avoir des grands et des petils, et morale des individus; car, être conséquent, il faudrait donc aussi que pour assujelti àun cerlain nombre de maux, Thomme, suitenécessaire de son organisation,y ajoulat toutes les maladies cui dérivent de son intemnpérence, ou de tout autre abus de ses facultés physiques, Ce n'est pas parce quily a des nains et des géans, des forts et des faibles, des V'estris et des cul-dejatte,quil doit y. avoir des grands et des petils, --- Page 70 --- VoY A G E réduitetsimplifielese observations d'après lesquelles on peut tracerle caractère d'un peuple. Mais, comme il faut toujours certain nonbre de préjugés bizarres qu'an imprime le sceau de la folie sur tout ce a rapport à l'espèce humaine, c'est qui ici la couleur de la peau qui, dans toutes les nuances du blanc au noir, tient lieu des distinctions du rang, du mérite, de la naissance, des la honneurs, et même de fortune; de sorte qu'un. nègre, dût-il prouver sa descendance directe du roi nègre qui vint adorer Jésus- Christ dans la crêche; dût il joindre aut génie d'une clest parce que les distinctions qui font les et les autres sont inévilables, et uns égalité dans ce genre, est aussi qu'une parfaite parfaite égalité de fortune, chimériguoquume de Parez aux abas de la chose, 1 mérite , etc. les, mais ne vGus privez pas contre-balancez- du seul d'émulation qui reste au moyen occasions très-rares où légisinteur, hors les thousiasme lellervescence et l'ensuppléent momentanément à ce vigoureux ressort, --- Page 71 --- A SATNT-Dowrreur intelligence céleste, tout l'or que renferment les entrailles de la terre ne jamais aux yeux du plus chétif, , du sera pauvre, 2 du plus sot, du dernier plus des blancs, que le dernier des hommcs, vil esclave, un noir. un Il a des parens à la côte : telle est, Monsieur, T'expression par laquelle on manifeste son mépris, pour peu Gue l'on soupçonne qu'une seule goutte de africain ait filtré dans les veines sang d'an blanc; et Ia force du préjugé est telle, qu'il faut un efiort de raison et de cou- 2 rage, pour oser contracter avec lui P'espèce de société familière qui l'égalité, suppose Vous voyez donc que le cahos de prétentions qu'embrouille ailleurs la diversité des rangs, est aisément débrouillé ici. En Europe, la connaissance des dif férens degrés d'égards, de considération, d'estime plus ou moins sentie, de respect plus ou moins profond, est une science qui exige une étude particulière; et comme l'extérieur ne répond pas tou- ser contracter avec lui P'espèce de société familière qui l'égalité, suppose Vous voyez donc que le cahos de prétentions qu'embrouille ailleurs la diversité des rangs, est aisément débrouillé ici. En Europe, la connaissance des dif férens degrés d'égards, de considération, d'estime plus ou moins sentie, de respect plus ou moins profond, est une science qui exige une étude particulière; et comme l'extérieur ne répond pas tou- --- Page 72 --- Voxa G E jours au titre,il faut un tactbien bien sûir, un grand usage du monde exercé, savoir distinguer, à point pour patricien du nommé, lc vilain, etc, prolétaire, le noble du Ici, au contraire, il ne faut que des yeux pour savoir ranger individu dans l'ordre chaque tient. auquel il apparAinsi vous savez, 2 sans que vous le dise, que,depnis le personne investi du pouvoir et décoré gouverneur, 9 du roi, jnsqu'au des ordres fripon, qui, des res de Murseille, galeapporte ici l'empreinte fiétrissante que la main du bourreau imprima sur son omoplate, tous les blancs J sont pairs, Ce respect pour la conme tant d'autres couleur, 2 qui 2 serait qu'une solise conventions 2 ne aux yeux de la raison, est cependant la loi palladium suprême., le anquel tient la destinée des colonies: cela est peut-être à dire, mais ceia est très-ridicule peut étre ainsi, et cela ne fait, dans autrement, la parce que l'on a fondation de ces colonies, --- Page 73 --- 'A SAIKT-DextNewz 57 une faute qui a nécessité tous les autres vices de leur éfablissement. Pour intéresser lavidité des riches, on a donné une telle étendue aux concessions, que chacune, en prenant le café pour terme moyen, peut aisément produire un revenu.net de cinquante mille francs (1). Mais, comme un homme seul ne saurait ni défricher,ni ni récolter une étendue de deux planter, cents câreaux de terre, je ne sais quel génie infernal imagina de faire cultiver FAmériquc par des Africains (2). (1) Une concession est de deux cents careaux. Comme le café ne réussit très-bien que dans les montagnes, il faut toujours supposer un du terrain incultivable, et en quart assignaut ull autre quart pour ce que T'on nomme. sacannes, c'est-àdire, paturages, , pour Templacement de Thabitation et de ses dépendan.ces, etc. il en résulte qu'il reste centcâreaux. à melireen valeur: câreau produit un millier de chaque gafe,cequidonnea à peu-près cent pistoles de revenu. On verra ailleurs ce qu'il faut déduire de cette somme les frais de cullure, etc. pour (2) Qui croirait que ce fut un prêre, le plus humain, le plus sensible de tous ceux qui ayent placement de Thabitation et de ses dépendan.ces, etc. il en résulte qu'il reste centcâreaux. à melireen valeur: câreau produit un millier de chaque gafe,cequidonnea à peu-près cent pistoles de revenu. On verra ailleurs ce qu'il faut déduire de cette somme les frais de cullure, etc. pour (2) Qui croirait que ce fut un prêre, le plus humain, le plus sensible de tous ceux qui ayent --- Page 74 --- VovA G E Un abus en entraîne trop grande étendue un aufre. Ala dés, on ajouta des terrains concébientôt celui au même d'accorder quile individu, et en dépit de la loi défend, deux, trois et tre concessions, suivant jusqu'à quarecommandé que l'on est ou tégé par les ministres, ou par les administrateurs prolonie, dont ce de la COla culture procédé doit retarder et et la n'y a point de population, en ce qu'il che qu'on le propriétaire, quelque risuppose, qui le soit assez pour entreprendre sieurs habitations. d'établirà-la-fois pluPour éluder on se fait la loi, expédier le titre d'une cession vacante, sousle conou de tout autre nom d'un parent quidam, et le nement, quiasentile besoin d'une gouverloi, reste insensible à la nécessité bonne faire observer. La de la négligence, ou plutôt jamais pénétré dans les Indes, le de Chiappo, le vertueux Las-Casas célèbre évêque proposa et fit adopter cette idée, enfin, qui ses chers Indiens un pour sauver à point échappé, esclavage auquel ils n'ont --- Page 75 --- A SATNT-Doxrxouz le désordre, à cet égard, va même si loin, que des terres ; déjà concédées, mais. tout-à-fait abandonnées des propriétaires, par Fimpuissance de les cultiver, ont été reconcédées à d'autres ets sont devenues ainsi un objet de litige > entre l'ancien et le nouveau possesseur. On avait encore cru pourvoir à cet inconvénient par la loi qui réunit au domaineune concession à Tégarddelaquelle le propriétaire n'a pas rempli, dans le terme fixé, les engagemens qui lui en assurent la possession, tels qu'une certaine mesure de terre cultivée par ul certain nombre de nègres, etc. mais il en est de cela, Monsieur, comme du reste ; c'est-à-dire 2 que cet acte d'une justice rigoureuse, mais nécessaire, n'atteint presque jamais que le colon obscur et dénué de protection. Supposons actuellement que lon eût réduit la mesure des concessions à vingt câreaux, pour la culture desquels les bras d'une pauvre famille européenne eussent suffi; il en résulterait que la, par ul certain nombre de nègres, etc. mais il en est de cela, Monsieur, comme du reste ; c'est-à-dire 2 que cet acte d'une justice rigoureuse, mais nécessaire, n'atteint presque jamais que le colon obscur et dénué de protection. Supposons actuellement que lon eût réduit la mesure des concessions à vingt câreaux, pour la culture desquels les bras d'une pauvre famille européenne eussent suffi; il en résulterait que la, --- Page 76 --- Vor A G E même étendue de terre sur voit aujourd'hni laquelle on gres, végéter quelques nèporterait et nourrirait individus, et il n'y a aucun quatre-vingts doute cette terre ne fut que tivée beaucoup mieux culpar dix propriérairés résidens, par celui qui, à deux mille lieues de que possessions, n'a d'autres ses et de la fidélité garants du soin avec lesquelles elies sont régies, que Tintelligence d'un économe ignorant, ou la probité d'un pon. Les Anglais ont suivi gérant frià la Barbade, cette méthode et cette isle est, en proportion de son étenduc, la riche la plus peuplée des colonies plus et Si donc, d'après Tobecrvation anglaises. de Labat, il est vrai judicieuse bre des blancs que c'est le nomqui fait la force des COlonies, il faut ausci convenir, voyageur, que le nombre des avec ce peut être composé blancs ne nomme les que de ce que l'on petits habitans. Je me hâte, Monsieur, de détruire seule objection la mal instruits, spécieuse que des gens ou de mauvaise foi, peu: --- Page 77 --- A SAINT-Doxrxoux vent opposer à ce mode de population, linsalubrité dn climat. - Je réponds d'abord que cette insalus brité consiste beaucoup plus dans le défaut de régime, dans les excès auxquels les Européens s'abandonnent en arrivant ici, que dans le vice du climat, Je dis que c'estleur intempérance quileur rend la température si fatale, Je réponds en sccond lieu, que les miers cultivateurs de preceux Saint-Domingne, qui,dans l'origine, faisaient font aujourd'hui les nègres, étaient ceque que lon nommait alors des engagés, ce trente-six mois, à raison des trois ou annéequ'ib.iengagraitnt à servir un habitant; qu'il y a ici des sous-divisions de concessions cultivées par des blancs, lesquels vivent dans une honnête et ces preuves de faits Sunt des aisance, mens sans replique. arguLes Européens ont, 2 je le sais, 2 plus de peine a se faire au climat; un travail forcé les tuerait n'en est infailliblement; mais il pas mnoins vrai que dix blancs qu'ib.iengagraitnt à servir un habitant; qu'il y a ici des sous-divisions de concessions cultivées par des blancs, lesquels vivent dans une honnête et ces preuves de faits Sunt des aisance, mens sans replique. arguLes Européens ont, 2 je le sais, 2 plus de peine a se faire au climat; un travail forcé les tuerait n'en est infailliblement; mais il pas mnoins vrai que dix blancs --- Page 78 --- 6z VOYAG - E aclimatés feront, sans abuser de Jeur force, Touvrage de cent nègres, qu'ils le feront avec plus de volonté, parce avec plus d'intelligence, par conséquent avec plus de fruit. Il est démontré Texpérience de tous les siècles et de tou- par tes les nations, que l'ouvrage des esclaves, quoiqu'il ne coûte en apparence que les frais de leur nourriture, est le plus cher de tous en dernière L'homme analyse. qui ne peut acquérir de propriété, n'aura jamais d'autre intérêt de manger le plus, et de travailler que le moins possible (r). Les colons qui prétendent le contraire, sont, ou des seux, ou des sots, Ou des paresMoi, je vous parle imposteurs. d'après ma, propré expérience 2 et je n'ai certainement ni l'usage, ni le degré de vigueur les travaux qu'exigent agraires >. A La chaleur et le peu de salubrité dont les Européens de (I) la Smih,Recherches: sur la nature et les causes richesse des nations, tome 2, livre 3, chapitre 2, --- Page 79 --- A SAINT-Dowixevz couvrent leur inaction dans les dit zin voyageur estimable et bon colonies, vateur, n'est que le prétexte de la obser- faiblesse où sont parvenus des hommes intempérans, débauchés, et vains ou trop sensuels trop des mains pour continuer le travail (1)>. D'ailleurs, misérable Monsieur, 2 que signifie cette objection du climat? La lation blanche ne popuici peut-elle se soutenir que par des émigrans est-il défendu d'Europe? Y aux femmes d'y faire des enfans, et a-t-on jamais entendu dire lair de sa patrie tué que aye un créole? Ayons des moeurs à que les colons, usés Saint-Doingue; par un libertinage crapuleux , au liea de ces concubines noires, 2 plombées 2 les abrutissent jaunes, 3 livides, qui etles dupent, épousent des femmes de leur couleur 2 et bientôt cé pays offrira, à l'oeil de aspect tout différent. Tobservateur, un (r) Voyage autour du Monde, par M, de Pages, tome I. Ayons des moeurs à que les colons, usés Saint-Doingue; par un libertinage crapuleux , au liea de ces concubines noires, 2 plombées 2 les abrutissent jaunes, 3 livides, qui etles dupent, épousent des femmes de leur couleur 2 et bientôt cé pays offrira, à l'oeil de aspect tout différent. Tobservateur, un (r) Voyage autour du Monde, par M, de Pages, tome I. --- Page 80 --- VoyA G E a LETTRE VIL Jacmel, Mars, 178g. Moxe opinion sutr T'esclavage des ne peut pas être équivoque nègres monsieur. Je pour vous, me suis assez clairement expliqué à ce sujet dans une dcs lettres que je vous écrivais du Cap-de-BonneEspérance Vous savez donc quej'ai toujours tagé, commej je partage encore. partimens de 2 les senceux de nos écrivans qui réclament contre le trafic infâme nous fesons à la côte d'Afrique. que Mais en rendant hommage à la de leurs motifs pureté 2 je me perniettrai deux observations : c'est d'abord les teurs qui ont écrit sur -qué auT'esclavage des nègres, 2 d'après des rapports exagerés (1) Le manuscrit de ces lettres est avec d'autre papiers, dans un dépôt d'oit demeuré 3 si je pourrai jamais les tirer, j'gnore OII --- Page 81 --- A SAINT-DOsIwGUE E. ou faux, et sans pouvoir juger même ni de Pespèce d'hommes par euxquelle ils plaident, ni de leur pour ladans l'état existence d'esclavage 2 ont mérité le reproche de n'avoir justement combattu que par de vaines dont les déclamations, un abus avantages compensent les défauts; j'observerai 2 en second lieu, toute démarche de ce genre devant avoir que un but d'utilité commune, il est reux, mnême illicite, de soulever dangenion contre un ordre de choses Topitéressela sûreté et la fortune quiinsans offrir en même-tems un publiques, remede infaillible à un mal 'nécessaire. Nous n'avions pas besoin de ces messieurs savoir quc T'esclavage est une chose pour odieuse. Que leur diesient-IkarEiealape soigne santé, s'il ne leur offrait, qui dans un épanchement de leur bile lantropique, pour tout phides invectives contre soulagement, le mal que consume? qui les Notre siècle n'est malheureusement que trop fertile en réformateurs politi5 infaillible à un mal 'nécessaire. Nous n'avions pas besoin de ces messieurs savoir quc T'esclavage est une chose pour odieuse. Que leur diesient-IkarEiealape soigne santé, s'il ne leur offrait, qui dans un épanchement de leur bile lantropique, pour tout phides invectives contre soulagement, le mal que consume? qui les Notre siècle n'est malheureusement que trop fertile en réformateurs politi5 --- Page 82 --- VorA G E ques (), qui se hâtent de démolir un édlificeirrégulier, sansa avoir nilest talens ni les matériaux nécessaires construire pour le resur un plan mieux ordonné, Un seul raisonnement bien répondra à tout, simple Vos colonies, telles qu'elles peuvent plus exister sont, ne c'est une vérité sans Tesclavage : le affreuse à dire ; mais danger de la méconnaître traîner les plus terribles peut enfaut donc conséquences. Il cer ou maintenirfesclatoge renonaux colonies ; et comme dix-huit à vingt mille blancs ne sauraient quatre cent-soixante mille contenir ment nègres autreque par la force de l'opinion le seul garant de l'existence des tout ce qui tend à la premiers, attentat détruire, est un contre la société, En vain les turbulens amis des cherchent-ils à étayer leur Noirs doctrine de (1) Il en sera d'eux comme des réformaleurs religieux; ils produiront beaucoup de crimes, de malheurs, de discordes, haines, de par l'indifférence. qui finiront --- Page 83 --- A SAT-Doxrseug hors les Carolines et la tm connaît aucune des Virginie, on ne de nombreux cultures qui exigent atteliers. Dans le reste ces états, le nombre des de duit à si peu de- chose esclaves se réde les 2 il est si facile suppléer par des blancs;ils y sontélevés avec domestiques tant traités avec tant d'humanité, desoin, loi qui les que si la émancipe à un certain ne produit aucun effet àge, sur la fortune des maîtres, désavantageux autre chose au bonheur elle n'ajoute que la satisfaction de des esclaves, vice forcé remplacer un serpar un service Enfin, les volontaire. future Etats-Unis, 2 en proscrivant la importation des méme-tems nègres 2 ont en pourvu à ce la ne souffrit point de cette que culture que nos anti-nègriers fassent proscription; qu'ils substituent à leur de même, des loix positives, vain bavardage des des mesures moyens eflicaces, les amis sages; enun mot, qu'ils des Noirs sans être les soyent des blancs, ennemis 5 * Etats-Unis, 2 en proscrivant la importation des méme-tems nègres 2 ont en pourvu à ce la ne souffrit point de cette que culture que nos anti-nègriers fassent proscription; qu'ils substituent à leur de même, des loix positives, vain bavardage des des mesures moyens eflicaces, les amis sages; enun mot, qu'ils des Noirs sans être les soyent des blancs, ennemis 5 * --- Page 84 --- Vorio E Je vous ai représenté Tesclavage et la l'abolition de nies comme conservation des colonature de la incompatibles, chose 2 non par Ja par les obstacles en elle-méme, mais que lintérêt apporterait personnel mesure, à l'aide infailiblement de à la seule parvenir à la laquelle on pourrait première Cette mesure n'est rien opération. nouveau partage des moins qu'an vourez qu'il n'en faut terres, et vous m'afaire partir contre moi pas davantage pour de proscription. un cri universel ciel m'a Cependant comme le tère, surlaquelle les Smettnaareet titude ne clameurs de la muld'abord produisent aucun effet, je dirai n'est que du moment où la chose pas impossible 2 je ne vois pourquoi elle ne serait pas et elleneserait rien pas proposable, moins puisqu'en conservant qu'impossible, au propriétaire auqueljoterai les deux tiers de cession 2 un droit sa conpartic démembrée d'hipothèque sur la le maître de ,je le laisserais encore choisir entre un rembour- --- Page 85 --- A SAINT-Doxrxeer sement successif ou une redevance.proportiounéeau prix du fond, Pan ou Pautre déterminé par des arbitres et des experts. Sans doute qu'une pareille exigerait le concours et des sacrifices opération du gouvernement; idée mais j'ai une trop haute de sa sagesse et de sa bienfaisance pour ne pas être persuadé qu'il ferait également servir ses trésors et son voir au succès de cette poutation espèce d'ampupolitique; car 2 que celui qui vient commentsupposer de trésors et sa prodigner et ses puissance pour soustraire gleterre. 2 Ri balancerait à opérer, dans ses propres domaines 9 une révolation Phumanité, Sa gloire, son que sollicitent intérélmeune, également ? Voilà mon rêve fini, monsicur reviens à mon texte. ; je N'imaginez pas que je prétende ni justifier l'esclavage 2 ni dissimuler les maux qu'il engendre nécessairement. ne connais point de Je corruption morale plus contraire aux mceurs, aux lumières ait à opérer, dans ses propres domaines 9 une révolation Phumanité, Sa gloire, son que sollicitent intérélmeune, également ? Voilà mon rêve fini, monsicur reviens à mon texte. ; je N'imaginez pas que je prétende ni justifier l'esclavage 2 ni dissimuler les maux qu'il engendre nécessairement. ne connais point de Je corruption morale plus contraire aux mceurs, aux lumières --- Page 86 --- VoYAG E qui les purilient, edeucisent, je dirai aux vertus qui les subordination si méue à l'esprit de mnonarchique; nécessaire dans un état Tusage du pouvoirle car:, comment celui que à n'en reconnaître plus illinitéhabitue aucun, se pliera-t-il comment le sa cuesint-reiemser volonté? prince, qui ne despole dit se soumettra-t-il au lons, quantlui ne jamais que nous pouPeul-étre eut-on ditjamais queje veux? séquences de ce pà prévenir les congenre d'insociabilité déléguant, au chefmilitaired en une plénitude de dela colonie, pit en imposer à pouvoir dont l'énergie naturel aux colons T'esprit d'indépendance ausezraisonnable, ; mais la crainte, bien ou mal fondéc, qu'iln'en abusat; celle, habile et ambitienx qu'un gouverneur deceméme esprit ne profitât un jour le joug de la pour leurfaire secouer métropole, fit l'expédient de subordonner imagincr autres les pouvoirs, les uns aux verneur 7 le conseil, c'est-a-dire, et le gousorte que ces autorités, lintendant; de toujours rivales --- Page 87 --- A SAIXT-Doxrxeus. et jamais d'accord, pour ne citer seul exemple de la nullité de leur qu'un fluence sur les volontés inne sont pas même encore particulières, mettre parvenues à en vigueur un seul article du Code Noir (1). Que font donc là toutes ces me demanderez autorités, vous, monsieur ? moins de mal qu'elles ne pourraient, et moins de bien. Chaque encore administrateur, calculantsur) l'incertitude de sa passagère existence, laisse au hasard le soin de la félicité publique 2 et songe à sa fortune 7 car on n'a pas oublié ici propre Galvam, 2 le seul des vices-roi des Indes que qui n'emporta de son gouvernement l'estime etl'amour des peuples, que à son retour en netrouva, Portugal, que lc mépris (1) La manie de l'esprit fait débiter bien des mable sotises. On ne conçoit pas que Fauteur, , si estid'ailleurs, des institutions osé dire, tome. I, chapitre 5, poliliques, ait briqua ce code, dul avoir Vâme que celui quifede l'encre. noire comme qui n'emporta de son gouvernement l'estime etl'amour des peuples, que à son retour en netrouva, Portugal, que lc mépris (1) La manie de l'esprit fait débiter bien des mable sotises. On ne conçoit pas que Fauteur, , si estid'ailleurs, des institutions osé dire, tome. I, chapitre 5, poliliques, ait briqua ce code, dul avoir Vâme que celui quifede l'encre. noire comme --- Page 88 --- VorAc E et la misère (z). De tels vraient bien exemples de: àl honorer, apprendre aux souverains vertus qui sont plus qu'ils ne le font, des les plus sûrs garans de le. pouvoir qui les gouverne. FRSEEPOE J'ai dit que je regardais comme pernicieux l'esclavage lunières, aux moeurs et aux Si, lorsque je vous que détail, des différentes parlerai avec quelforment la classes qui mingue, je population de Saint - Dochant à puis triompher de mon pendansles Findulgence, 2 je ne trouverai, moeurs de ses de preuves à habitans, quetrop et lappui de cette sije vous disais, en assertion; Tédueation, d'accord attendaut, qu'ici loin de préter à la avec la nature, jeunesse un appui (1) La justice veut que je Juan de à nomme encore dom toute fortune Casiro,qui, sa mort, , ne laissa à Thôpital. que trois réaux. Galvam mourut pour n'a pas été perdue, Quelle leçon pour ses pareils ! elle --- Page 89 --- ASAINY-Dowrseer 73 contre Tinfluence du climat; loin de retarderle progrès du développement rapide de ses facultés ; loin d'en préve- trop nir Finévitable épuisement la sans relâche de Padolescence 2 à la pousse décrépitude; qu'eile ne laisse pas mêmc aux jours de l'innocence le tems de se colorer du fard de la prudence; que la jeunesse et l'âge mûr y. languissent ment privés; ; l'une, de l'éclat de sa égale- fraiAraebcanndermeriemy s;lautre, de T'ascendant que la sagesse, l'expérience, le calme des passions lui assurent; et qu'enfin, de Talliage révollant de tous les ridicules de Pignorance et de la sotise à prétentions, avec tous les vices d'une immoralité, qui n'a pas même la séduction pour excuse. 2 résulte un composé qui présente Phumiliant tableau de Phumanité, 7 parvenue à son dernier période de dégénération; ; alors, monsieur, tagé entre le doute, parPindignation et le mépris, peut-être m'accuscerez-vons de calomnier à-la-fois et Phomme et la na ture; et vous n'aurez raison, qu'en me étentions, avec tous les vices d'une immoralité, qui n'a pas même la séduction pour excuse. 2 résulte un composé qui présente Phumiliant tableau de Phumanité, 7 parvenue à son dernier période de dégénération; ; alors, monsieur, tagé entre le doute, parPindignation et le mépris, peut-être m'accuscerez-vons de calomnier à-la-fois et Phomme et la na ture; et vous n'aurez raison, qu'en me --- Page 90 --- VOYAG E smpposant assez injuste pour ne pas savoir faire les exceptions toute règle que réclame générale. i --- Page 91 --- A SAINY-DoxINeur 75. LETTRE VIIL Jacmel. Mars, 178g. Sm fallait, monsieur 2 commencer le dénombrement des différentes classes d'habitans par la meillenre, il ne serait pas impossible que celle qui se trouve être la première dans l'ordre devint la dernière. établi, ne Ce n'est pas là, jele sais, ce tendent les colons que préque l'on rencontre en Europe. Aussi exagérés dans de leur supériorité, l'opinion que dans l'énumération des prétendus délices quent qui marchaque instant de leur vie une jouissance, selon eux, le noir est par ici au blanc ce que la brute stupide est à l'ange de lumière. Que, dans un pays où l'esclavage nécessite une ligne de démarcation bien prononcée entre le maître et l'esclave, dont la soumission tout-puissant doit illimitée, les blancs être ayent cherchéàren- --- Page 92 --- VoxA A G E forcer de tous les préjugés T'opinion deleur favorables est tout suptématie, c'est ce qui simple. Mais que des honmes, auxquels il faut au moins conscience de leur supposer la viennent à croire imperfection, parloir sériensement, età voupersuader aux autres , qu'une prétention , qui n'est pas même de louvrage surdité Tamour-propre 2 puisse justifier P'abde celles qu'ils fondent couleur ds leur sur la d'autant peau, c'est ce qui est plus absurde, qu'en raisonnant d'après Jeurs principes, il faudrait le Provençal basané, et que teint olivâtre, TEspagnol au inférieure à celle s'avouassent du d'une nature Suédois; et, s'il est Hollandais ou du peut en vrai, comme on ne à douter, que Dieu fit son Phomme image, ne devons-nous pecter, dans la couleur pas resle rapport qui, des-lors, mémedesnègres, sairement entre le existe nécesvrage ? créateur et son ouMais, quele préjugé de la cotleur subsiste 2 puisqu'il est nécessaire ; autant celle s'avouassent du d'une nature Suédois; et, s'il est Hollandais ou du peut en vrai, comme on ne à douter, que Dieu fit son Phomme image, ne devons-nous pecter, dans la couleur pas resle rapport qui, des-lors, mémedesnègres, sairement entre le existe nécesvrage ? créateur et son ouMais, quele préjugé de la cotleur subsiste 2 puisqu'il est nécessaire ; autant --- Page 93 --- A SAINT-Dowrxeen vaut celui-là qu'un autre. Cependant, que ceux qui le réclament se persuadent bien qu'il ne les garantira des dangers qui menacent tout imposteur démasqué, qu'autant que l'illusioni aura pour les deux vertus dont l'on aime à faire appui le partage des la imaforenatnckponimure, justice et la bonté, Je passe à lénumération des différentes classes qui forment la population totale de Saint-Domingue, en observant que l'on n'y trouve plus un seul individu descendant des indigènes que les Européens y trouvèrent. La première est, comme de raison, la classe blanche. Elle comprend le' verneur 2 l'intendant 2 tous les gouquelconques du agens gouvernement, le tous les propriétaires clergé, résidens 2 les économes, les procureurs, ) les gérans deceux qui ne résident point, les négocians, les soldats, les pacotilleurs,les ouvriers; fin, toute la race des industrieux, enles nègres noinment petits que blancs, et que la misère,! la honte, Pinconduite, le --- Page 94 --- VorA G E désespoir, ou l'espoir de faire amènent dans le pays du monde fortune, vie animale est où la l'industrie au plus haut prix , oùt a le moins de les arts sont le moins débouchés, où en honneur, et oùt Tindignité avec laquelle leurs seurs ont abusé de l'ancienne prédéceset célèbre hospitalité des colonies 2 a rendu les bitans assez circonspects haadmettre chez pour ne plus eux que des nom connu, oil munis de bonnes gens dun de recommandation. lettres Ce fut, monsieur, sur leurs tations, représen- ? relativement à la facilité laquelle des avanturiers de avec passaient toute espèce d'Europe dans les colonies, quela cour donna un réglement jétit tout à qui assule passager se présenter avec capitaine et un de l'amirauté du répondant, au bureau port où il Mais cette loi sage s'élude, s'embarque. les autres, comme toutes parce que peu de se refusent à faire ce capitaines passer que l'on appelle par-dessus le bord, le premier quidam qui trouve l'art d'intéresser leur d'Europe dans les colonies, quela cour donna un réglement jétit tout à qui assule passager se présenter avec capitaine et un de l'amirauté du répondant, au bureau port où il Mais cette loi sage s'élude, s'embarque. les autres, comme toutes parce que peu de se refusent à faire ce capitaines passer que l'on appelle par-dessus le bord, le premier quidam qui trouve l'art d'intéresser leur --- Page 95 --- A SAINT-DoxivevE pitié,ot le moyen de tenter leur avarice par une légère rétribution. Quel que soit le motif qui détermine une semblable action, elle n'en est pas moins en mêmetemps et une contravention à la loi, et une espèce de vol, puisque le ne peut se nourrir passager la que sur les vivres de cargaison, 2 par conséquent aux frais des armateurs. Mais ce n'est pas d'aujourdhui que les agens du commerce trouvent, dans les principes qui le dirigent, la justification de ceux par lesquels ils se croyent dispensés de compter très-exactement avec la probité, La seconde classe est celle des mulâtres, quarterons, demi-quarterons ou métis, et tout ce que l'on nomme de couleur (1), dans laquelle gens je com- (r) Voicile tableau exact de couleur. Lel et la négresse produisent le mulâtre, le blanc et la négresse le grif, le blanc et Ia , mulâtre quarteron, le blanc et la quarteronne mulâtresse le le le blanc et la tierceronne lé lierceron, la métisse le mamelouc. métis, le blanc et --- Page 96 --- Bo Vox Ac E prends les mulâtres ciers ou vivant propriétaires fonque les d'industrie et libres, ainsi mâles et domestiques libres ou esclaves, trice de femelles; car ici la loi, protecde T'opinion, défend à tout blanc dérogerà la dignité de sa se faisant servir couleur, en Dans par un blanc. à l'age de T'origine, tout mulâtre était libre loi de T'état, vingt-quatre ans. , non par une nime des mhais par la volonté unaplus colons; et cela était d'autant sage, que l'extrêmie entre le nombre des blancs disproportion noirs, exigeait et celui des que les un appui des mulâtres. premiers se fissent les représentations Cependant, sur dontPusage dene pas desteluentommen sang, dérangeait les vendre leur propre une déclaration calculs, le roi, par esclaves tous les donnée en 1674, rendit enfans d'une j'observe que si, à la honte esclave; et péens, une loi du des Eurolégislateur lit, en vouant leur qui les avivage, est observée postérité à l'esclarigoureuse par eux avec la plus éxactitude, il n'en est pas de même desteluentommen sang, dérangeait les vendre leur propre une déclaration calculs, le roi, par esclaves tous les donnée en 1674, rendit enfans d'une j'observe que si, à la honte esclave; et péens, une loi du des Eurolégislateur lit, en vouant leur qui les avivage, est observée postérité à l'esclarigoureuse par eux avec la plus éxactitude, il n'en est pas de même --- Page 97 --- A SANT-DoNIseen, Sr même de celle quivent expressément tont maitre donne à chacun de que claves deux livres ct demideviande ses essalée par semainc. La classe noire est la c'est celle des nègres libres et dernière; qui sont en petit nombre, propriétaires, et des esclaves, soit Créoles., nègres dans la c'està-dire, nés colonie; soit Bossales, ou importés de PAfrique. Quoiquily ait une grande distance de lindividu libre à Pesclave, les 2 pour éviter sous-divisions, les distinctions minutieuses, j'ai cru devoir préférer la division colorée, comme la plus il fant encore' observer simple; car, que les: nègres ou négresses, non plus que les mulâtres ou mulatresses, en acquérant la liberté, n'en restent pas moins dans un état d'abjection qui, outre qu'il les rend inhabiles à exercer aucune charge leur défend encore de contracter publique, les blancs une société assez avec intime, non pour ne pas coucher, mais pour ne manger avec eux. Que j'aille voir pas un --- Page 98 --- 8z Vox A G E mulâtre riche, il m'appellera et-non maitre, monsieur, Tappellerai comme les autres ; je donnera 112072 ami, mon cher; il me à diner; mais dans la il n'osera règle, moi. pas se. mettre à table avec Telle est, Monsieur,1 la division totale. Chacune de ces trois classes a ensuite nuances, telles que celles ses du teint, qui, en dépit séparent le gouverneur desautres blancs, le mulâtre et le nègre le mulâtre et le nègre libre, Les esclave, etc. ménagemens forcés auxquels le préjugé de la couleur donne lieu, pour les habitans, deux ont, en compensent le avantages qui le ridicule; ils rendent gouvernement plus circonspect dans les actes arbitraires de son autorité; ils donnent aux colons un caractère d'indépendance et de fierté, dans lequel des administrateurs despotes ont, plus d'une fois, trouvé une résistance tellement invincible, qu'en dernier lieu la : été forcée de cour a rappeller un auquiel T'habitude de jouer le gouvernenr Nabab dans , ont, en compensent le avantages qui le ridicule; ils rendent gouvernement plus circonspect dans les actes arbitraires de son autorité; ils donnent aux colons un caractère d'indépendance et de fierté, dans lequel des administrateurs despotes ont, plus d'une fois, trouvé une résistance tellement invincible, qu'en dernier lieu la : été forcée de cour a rappeller un auquiel T'habitude de jouer le gouvernenr Nabab dans , --- Page 99 --- A SAIXT-DowrNoug l'Inde, fesait chaque les bornes de jour transgresser son pouvoir La conséquence naturelle de de choses qui existe ici, est l'ordre que les titres Bonund@gusogsiailearsa sont des véhicules tour-à-tour de discordes, d'émulation, de rivalités, qui inspirent tant et de prétentions d'orgueil tion et d'envie aux uns, tant d'ambiaux autres, tous devant le titre de blanc. disparaissent sur votre C'est donc peau, quelque flétrie soit, et non sur votre qu'elle que vermoulu qu'il parchenin, quelmesurent les puisse être, que se procédés de savoir Ainsi, la vanité, qui ailleurs vivre. se tourmente, se retourne tracasse, en tant de façons, pour en imposer au public et per le tribut d'égards usurdroits de la naissance, qu'il paye aux peines et son tems. perdrait ici ses Chacune des différentes classes des habitansde le Saint-Domingued a, comme vous pensezbien,un esprit, une tre plus ou moins manière d'émoins rapprochées, plus Oul adatete.esigunareidr d'an6 * --- Page 100 --- VOrA G E tantmoins à ce quelon roit ailleurs,quele climat,ler régime, les moeurs,les besoins, les travaux, lec degré de dépendance réciproque, n'établissent entre les individus que des relations ou faibles ; oud'un tout différent de celles qui lient genre les membres d'une même aillenrs société, Ce serait pent-être l'occasion d'entrer dans quelques détails à cet égard; mais, comme l'étude de Thomme moral beaucoup plus de suite et exige que celle de son existence d'expérience Tinfluence du climat civile; comme vivre, et d'une façon de tout-à-fait étrangère à la nôtre agit nécessaitement sur son caractère; 2 enfin, comme une méthode me conduirait à trop servile une monotonie fatiguante, je pense qu'il est sage de ne Point hêter mon jugement, et de ne accunuler, surun seul point, des obser- pas vations-qui, pour offrir un résultat satisfaisant, doivent être celui de la raison, du tems, et de compaPar exemple, l'expérience. Monsieur, ce qui pera tout voyageur qui arriye ici frapavec caractère; 2 enfin, comme une méthode me conduirait à trop servile une monotonie fatiguante, je pense qu'il est sage de ne Point hêter mon jugement, et de ne accunuler, surun seul point, des obser- pas vations-qui, pour offrir un résultat satisfaisant, doivent être celui de la raison, du tems, et de compaPar exemple, l'expérience. Monsieur, ce qui pera tout voyageur qui arriye ici frapavec --- Page 101 --- A SAINT-Dowivees. S5 Ta faculté de réfléchir, c'est que, malgré lermppertedurigur,de. coulcir,et dun intérêt commun, les blancs vénus d'Enrope et les blancs créoles forment.deux nouvelles classes qui, moyennant leurs prétentions réciproques, laissent entre elles une distance que le besoin seul les engage à franchir. Les premiers, plus mnaniérés, 2 plus polis, plus usages du monde, affectent rompus aux une sur les autres les supériorité qui ne contribue point à rapprocher. Cependant, si les créoles se ménageaient plas qu'ils ne font daus T'usage précoce des femnnncs; s'ils cultivaient avec plus de soin des dispositions extraordinaires à exceller dans tous les exercices du corps; si une éducation soignée secondait la facilité naturelle plus leur esprit 2 il est hors de doute de n'ayant à lutter ni contre que du climat sous lequel ils sont Tinsuffisance nés, ni tre les habitudes d'un de condiffère, à tant genre vie qui d'égards, de celui un Européen est obligé de se soumettre auquel en arrivant ici, tout Favantage serait do --- Page 102 --- VOTAC E leur côté, Il ne manque absolument créole qne le genre d'esprit au nécessaire pour savoir user 2 sans en abuser, des facultés qu'il-doit à la nature. --- Page 103 --- A SAINT-DONINeUs LETTRE IX. Jacmel. Arril, 178g. Deruis huit mois que je suis ici, Monsieur, , je ne vous ai encore parlé ni de la ville de Jacmel, ni de Phabitation que mon hôte vient d'acquérir, et où je n'ai encore fait que des courses. Les opinions sont partagées sur l'origine de Jacmel, que les uns prétendent avoir déjà subsisté, lors de larrivée des Européens, sous le nom d'raquimo, et que d'autres font dériver de Fespagnol Jacques de Mélo, qui en fut le premier habitant. Quoiqu'il en soit, cet espagnol ne se doutait guères, en élcvant son humble ajoupa (1) aul fond dune petite baie, qu'un jour son nom se métamorphiose- (r)On nomme: ainsil'espèce dehutte en OL de"cabane oùt se logent les colons feuille, mencent à défricher une concession, qui com- que d'autres font dériver de Fespagnol Jacques de Mélo, qui en fut le premier habitant. Quoiqu'il en soit, cet espagnol ne se doutait guères, en élcvant son humble ajoupa (1) aul fond dune petite baie, qu'un jour son nom se métamorphiose- (r)On nomme: ainsil'espèce dehutte en OL de"cabane oùt se logent les colons feuille, mencent à défricher une concession, qui com- --- Page 104 --- VorAG E rait cn celui de Jacmel, et sa hutte une ville commérçante, eh chef-lieu de trois port de mer 2 dence d'une paroisses, et la résimandant sénéchaussée, 2 d'un commilitaire, etc. C'est ainsi Didon posait les fondemens de que sans inaginer qu'elle bâtissait Carthage, la rivale de Rome, Quand j'honore Jacmel du nom de ville, il ne faut pas, Monsieur, cette expression à la prendre une centaine de lettre, car jamais baraques de planches répandues sil la gréve, oul sur le talus ct le pisteau d'un éparpillées rocailleux monticnle , n'ont constitué ce que l'on nomme une ville,et c'est Texception du pourtant, à de toutes cclles Cap-Frangnis, de Fhistoire seul Ssint-Doningne, Un particulier riche a ei Paudace de bâtir ici en pierres une maison au risque de la voir crouleri passable, tremblement de terre. au premier Quoi qu'il en soit, ceta amas de cases, (c'est ainsi lon irrégulier ici une maison ) intersécté que nomme par quelques --- Page 105 --- A SirxgDowrsàus. lacunes de verdure, forme, en arrivant de la mer, 171l coup - d'ocil assez pittoresque. Une baie très-sûre dans la belle saison, un bon monillage, des défrichemens qui ont beaneoup accru la culture de ce quartier,y attirent tousles ans une vingi fainedenavires quiy trouventleur chargement en sucres, café et coton 3 car, quoique Monsieur Raynal donne au quartier de Jacmel soixante-deux ries et point de sucrerie indigote- (r),jer puis vous assurer que l'on J en compte trois en plein rapport, et pas une indigoterie. Le soin extrème qu'exige la manipalation de Tindigo, son succès toujours incertain, le risque de perdre en 1111 moment le froit dun long travail, ont décidé les colons à abandonner cette culture précaire. Ony a en revanche beaucoup étendu celle du café, moins lucra- (1) Histoire philosoplique et politique des établissemens et. du commerce des Européens dans les Indes, tome 7. en compte trois en plein rapport, et pas une indigoterie. Le soin extrème qu'exige la manipalation de Tindigo, son succès toujours incertain, le risque de perdre en 1111 moment le froit dun long travail, ont décidé les colons à abandonner cette culture précaire. Ony a en revanche beaucoup étendu celle du café, moins lucra- (1) Histoire philosoplique et politique des établissemens et. du commerce des Européens dans les Indes, tome 7. --- Page 106 --- go Vo Y AG E tive que celle du sucre, mais moins de vicissitudes sujetfe à plus et moins chère ; dispendieuse que celle du mais plus stire et soutenant coton > prix. mieux son La culture du quartier de Jacmel Susceptible d'un est rable, accroissement considécar, quoique tout le terrain soit concédé,il s'en faut en en valeur, et qu'il soit tout existante encore plus que la culture soit au degré de oùt l'on- pourrait la perfection bien, Monsieur, porter ; et vous voyez quecela ne serait si, en donnant aux concessions point, moindre étendue 2 on et une nombre des habitans, multiplié le diocres Les propriétés mésont toujotirsles mieux ne fut-ce que par la seule raison cultivées, l'oeil du maître les embrasse que ment (1). ( Les trop grandes plus aisépossessions (I) <Il est en Angleterre et en Ecosse grandes terres qui, depuis Tanarchie quelques restées constaminent dans la main féodale, des sont familles. mêmes Comparez ces grandes possessions avee --- Page 107 --- A SAINT-Doxrseor 9r frappent la terre de stérilité; ce sont les petits héritages qui sont les mieux cultivés (r): >. Parmi les mille et une causes travent les qui enprogrès-de la culture, et enchaînent l'industrie des habitans, il en est trois principales: la les nègres, le haut capitation sur prix auquel le commerce de Francea porté cette marchandise, et les frais énormes de Ce l'on nomme la justice. que L'auteur de T'Histoire philosoplique et politique, en énumérant les avantages qui naîtraient du transport de Pimposition par têtes de nègres sur la denrée les petites propriétés du voisinage, et à Taspect négligé des premières, comme à laspect florissant des secondes, vous serez convaincu, sans avoir besoin d'aucun antreraisommemeut, des propriétés aussi étendues sont défavorables combien la culture >. Recherches sur la nature à causes de la richesse des nations et les chapitre.2. 2 tome2,1 livre.3, (1) Mably, de la législation ou principes des Loix, tome I, livre 2, chapitre I. à Taspect négligé des premières, comme à laspect florissant des secondes, vous serez convaincu, sans avoir besoin d'aucun antreraisommemeut, des propriétés aussi étendues sont défavorables combien la culture >. Recherches sur la nature à causes de la richesse des nations et les chapitre.2. 2 tome2,1 livre.3, (1) Mably, de la législation ou principes des Loix, tome I, livre 2, chapitre I. --- Page 108 --- Vor A G E gu'ils cultivent, n'a démontré ticle vice de cct impôt. qu'en pargrave L'objet est assez pour exiger un ne laisse rien à développement qui de la répondre aux partisans capitation. Si un nombre égal de noirs, disentils, produit une égale quantité de denrées 2 Passiète de Tinpôt sur les sur T'autre, ne devieht-elle uns ou rente ? pas indifféCe sophisme ne peut séduire que des ignorans. Supposons, 2 Monsieur 2 que j'achète aujourdhui dix noirs, la loi de les déclarer m'ordonne demain, et je suis inposé en conséquence. Supposons ce qui n'arrive que trop encore, 2 sur fréquemment, que ces dix noirs il en meure deux avant d'avoir pu les employer à aucun travail, le Roi n'y perd rien, sans mais celui qui taxe mes ouvriers doute, son du produit d'un en raiouvrage qu'ils n'ont pas fait, produit avec lequel je le payer, ne commet-il puis sèul criante, en ajoutant à pas la uneinjustice perte que je --- Page 109 --- A SAINT-Dosrseux. subis, un surcroit d'imposition peut qu'il ne exiger que sur lintérêt d'un capital que jai perdn? Et, d'ailleurs, imposer mon nègre, qu'est-ce autre chose qu'ajouter au prix de son achat la valeur de l'imposition P Or, plus les nègres seront chers, moins je serai en état d'en acheter; moins de nègres, moins de culture; moins de calture, moins de denréc. Renversons le dilemme : moins les nègres seront chers, plus je serai en état d'en acheter; plus de nègres donneront de culture, plus de culture donnera plus de denrées.. Au nom de notre inté- plus rêt commun, imposez donc la denrée. < Si, dit un auteur moderne et célèbre justement 2 T'entrepreneur d'une grande manufacture qui employe mille livres sterlings à Pentretien de ses machines, pouvait réduire cette dépense à la moitié, il cmployerait naturellement les cinq cents livres épargnées à l'achat d'nne plus grande quantité de matières, qu'ii ferait travailler par un plus grand nombre d'ouvriers. La manufacture pro- z donc la denrée. < Si, dit un auteur moderne et célèbre justement 2 T'entrepreneur d'une grande manufacture qui employe mille livres sterlings à Pentretien de ses machines, pouvait réduire cette dépense à la moitié, il cmployerait naturellement les cinq cents livres épargnées à l'achat d'nne plus grande quantité de matières, qu'ii ferait travailler par un plus grand nombre d'ouvriers. La manufacture pro- --- Page 110 --- VOYAG E duirait donc anmellement viage 2 et la société entière plus d'ourait plus en recueilledejonisances (z) >. Lorsqu'un gouvernement juge nécessaire T'exportation des farines, d'imposer si,a au lieu de taxer le sac à que dirait-on portait cette tant, il transdes moulins imposition sur les roues moudre ? qui auraient servi à les Une autre mode conséquence de ce vicieux d'imposition, est que pour en éluder le Thahitant, ses déclarations; fardeau, fait de fausber ses que la facilité de déronègres aux recherches du ête à celui-ci tout fisc,. la fidélité, et moyen d'en vérifier que, tout-à-la-fois par son avidité, et ridicule odieux puissance à par son imréprimer la fraude, le vernement habitue ainsi le colon gouhaine du à la loix. législatcur, et au mépris des (1) M. Smitb, recherches sur la causes de la richesse des nature et les chapitrez. nalions, tome 2, livre 2, --- Page 111 --- A SAIXT-DOMxOUr J'espère, Monsieur 2 que Timportance du sujet justifiera Pétendue avec laquelle intéresse à-laj'ai traité une question qui fois le. souverain, les colons, le comconséquemment le bien commun merce; ne des colonies et de la métropole, qui oublier travaille à sa doit jamais qu'elle fortune, en assurant la prospé-. propre rité des premières. lettre les deux Je renvoie à une autre objets, non moins importans, du prix des nègres et des frais de justice, et je termine celle-ci par une observation qui me paroit de la plus haute importance, 2 quoiqu'elle n'ait qu'tin rapport indirect avec ce qui précède. Le prix des nègres croît chaque jour Un nègre: avec une effrayante rapidité. de de choix qui se paye aujourd'hui près mille écus, n'en cottait que cent il y a cent ans (1).Si le prix de la denrée qu'ils cultivent suivait la même progression, il (1) Voyez les Foyages du sieur Le Maire, page 73. --- Page 112 --- Vor AG E n'y aurait point de mal. Mais cette position n'est point supque dans beaucoup admissible, 2 parce d'états, 2 dans ceux sur-tout qui ne reçoivent les productions des colonies que de la seconde ou troisième main, les de gouvernemens effrayés l'exportation de numéraire que le prix, toujours croissant, de ces denrécs occasionne, 2 prennent les mesures les plus justes et les plus efficaces modérer la pour en consommation. Sur qui retombera, à la longue, la perte qui doit résulter d'une. tion très-sensible entre les frais disproporbénéfice de la et le culture? sur le'cultivateur. D'oû provient ce mal? Comment le prévenir? Je dirai d'oi le mal au remède, c'est au provient; quant gouvernement et non à moi à le trouver, La nature a une marche invariable; elle balance d'après des proportions nous pouvons bien altérer que mais dont nous ne quelqufois, pouvons jamais détruire ulter d'une. tion très-sensible entre les frais disproporbénéfice de la et le culture? sur le'cultivateur. D'oû provient ce mal? Comment le prévenir? Je dirai d'oi le mal au remède, c'est au provient; quant gouvernement et non à moi à le trouver, La nature a une marche invariable; elle balance d'après des proportions nous pouvons bien altérer que mais dont nous ne quelqufois, pouvons jamais détruire --- Page 113 --- A 84147-Doxrkeuz fruire le principe, les placemens, pertes par les remles c'est-à-dire, 2 les morts par naissances, , de façon à Ce que la terre ait toujours, a-peu-près, le même bre d'habitans. Ce n'est nomnos crimes, pas sa faute si nos passions, nos folies dérangent ce bel ordre, et si notre rice arrache dix habitans à avapour en transporter une contrée autre. un de plus dans une Cest là cependant cel que fait le merce des nègres. La comtraordinaire d'hommes consommation eXcasionne que la traite OCsur les côtes rivale de la d'afrique, digne peste,y a produit une telle dépopulation, que, pour y trouver des esclaves, il faut aujourd'hui mille lieues dans les terres. envoyer à Que le prix du minéral se soit à mesure que la mine s'est accru ce quiest tout épuisée, c'est sible de simple; ;mais qu'il soit posmaintenir une juste entre deux objets proportion prix de l'un croît d'échange, 2 dont le toujours en raison de sa rarcté croissante, tandis que Ia con7 --- Page 114 --- VoYAG E sommation , nécessairément Tautre, a déjà bornée de porté.son mum qu'il peut. atteindre, prix au maxisnathénatiquement c'est ce qui est Il faut donc impossible. n'est peut-être prévoir une époque qui cessation totale du pas éloignée, celle de la car de deux choses commerce des negres; de s'en l'une: ou la difliculté point de procurer réduire les portera leur prix. au sance d'en colonies à FimpuisPAfrique, acheter, où les peuples de éclairés par frappés d'une Tespérience et nace d'un dépopulation qui les neanéantissement total, ceront décidément à ce renonconséquence de ces commerce. La la même. Il est deucsuppositions est réalisent point tôt impossible qu'elles ne se pas que l'on ou tard, etje ne vois fet s'occupe à en prévenir Pef néeessaire, la. ruine des colonies. calcul fait en 1775, Un laps de deux cent prouve que, dans u2 transporté dans les quarante ans 2 on a millions de colonies plus de dix nègres. mêmes colonies Aujourdhui, ces en demandent au-dela . Il est deucsuppositions est réalisent point tôt impossible qu'elles ne se pas que l'on ou tard, etje ne vois fet s'occupe à en prévenir Pef néeessaire, la. ruine des colonies. calcul fait en 1775, Un laps de deux cent prouve que, dans u2 transporté dans les quarante ans 2 on a millions de colonies plus de dix nègres. mêmes colonies Aujourdhui, ces en demandent au-dela --- Page 115 --- A SAIYT-DoxiNoeg de cent mille par année; et si lon veut ajouter à ce. nombre ceux qui dans les guerres. périssent lieu, dans auxquelles la traite donne le passage de la mer, par les maladies, par les naufrages voltes on 2 dans les ré- , trouvera qu'il faut doubler ce nombre, ce qui, pour un laps de trente années, porte l'exédent de à six millions consommation s'il est d'individus, et je demande possible quela population del'Afrique ne soit pas bientôt épaisée? --- Page 116 --- IOO Vor A'G E LETTRE X. Jacmel. Avril, 1789. Lus noirs, conséquiences du prix excessif des 2 relativement à Pultérieure périté des pros-, colonies 2 n'ont, pas besoin d'être détaillées monsieur, 2. senties. J'ignore si je serai dans pour le être revenir encore cas d'y ; en attendant dirai ce qui m'arrive à 2 je vous ce sujet.. lly a un peu plus de quatre mois frappé du peu de parti que les que, tirent de leur habitans cherla terre,] je crus devoir chersource de cétteespèce de autre part que dans leur torpeur et l'on m'indiqua la cherté insouciance, D'autres recherches des nègres. m'apprirent l'anglais des isles voisines vendait que terlope, à raison de douze en incent francs, le même et quatorze ici deux mille noir que Pon paye Vaincu sept-ou huit cents livres. par les prières de quelques colons, je me chargeai de rédiger et de --- Page 117 --- A SAX-Dowrxeus. TOI faire remettre, an ministredela un mémoire dans lequel marine, je demandais P'introduction de quatre mille nègres interlopes 2 ct comme je prévoyais l'objection du préjudiceque cet acte debienfaisance causerait au commerce métropolitain, je m'attachai à démontrer devait lui être indiférent qu'il ailleurs ce que j'achetâsse qué je ne puis pas acheter de lui, à raison d'un prix qui excède moyens ; que ce qu'il, pourrait mes sur ces quatre mille gagner nègres ,. et qu'ilne gagne pas 2 puisqu'il ne les vend serait plus que compensé le point, fice sur le produit du travail par. de bénémuille ouvriers de plus; quatre quesed'après ces considérations, 2 il était de Pintérêt bien entendu du commerce de jouir d'une français se réperte fictive qui devenait pour lui la source d'un gain réel qu'enfin, c'était encore à lui ; et drait le bénéfice de que reviencette utile tion 2 puisqu'elle ne pouvait être spéculaqu'avec les fonds des faite çais, commerçans fran- atre quesed'après ces considérations, 2 il était de Pintérêt bien entendu du commerce de jouir d'une français se réperte fictive qui devenait pour lui la source d'un gain réel qu'enfin, c'était encore à lui ; et drait le bénéfice de que reviencette utile tion 2 puisqu'elle ne pouvait être spéculaqu'avec les fonds des faite çais, commerçans fran- --- Page 118 --- IOZ VOTAG E La réponse du ministre eut beaucoup desiré porfe : qu'il vues ; qu'il en sentait condesrendre à mes mais qu'il tout Tavantage, montable y voyait un obstacle insurdans les réclamations du merce. . ! comOn ne conçoit pas. gouvernement, 2 monsieur 2 que le qu'il faut toujours poser animé de l'amour da supne protége pas plus bien public, térêt de Phabitant qu'il ne le fail l'indu commerce contre les usurpations toutes les fois 2 car il y a usurpalion que l'on détruit qui doit exister dans tout réquilibre change,en ne commerce d'6- -le prix de ma denrée permettant pas de hausser portion dans la même prola votre. que Un vons augmentez le prix de exemple suflira. Pour éviter les caleuls de je dirai que le cultivateur fractions, y a dix ans vendait ; il 2 la livre de café son de cinq sols à rai2 aul commerce payait en nègres, à raison de qui le livres la pièce. Le cinq cent en 1700, de six prix d'un nègre était cents livres, celui d'une --- Page 119 --- A SAIXT-Doxrgeur 1c3 négresse quatre cent cinquante. Aujotrd'hui, le plus haut prix du café est de dix-huit à vingt sols, cclui d'un de deux mille cinq à deux mille nègre huit cents livres. Ainsi, pendant que le cultivateur a tout au plus quatruplé SOI prix, le conmerçant, qui, la pour suivre proportion et maintenir la balance, devait égalenent au moins quatrupler le sien, l'a quintraplé, et se permet, par conséquent; Pusurpation d'un en sus. cinquième Passons à la justice dont je ne vous dirai qu'un mot; car, lorseue yous saurez que le tribunal deJacmel, sénéchal , d'un lieutenant composé de d'un deux procureurs du roi, juge, 2 de d'un de quatre couiseillers greflier, 2 quatre ou cinq procureurs, et autanto d'huissiers, année comnune, an-delà de colte, mille livres aux habitans de' quatré cent sort son petit res2 vous comprendrez pourquoi la culture des terres majeure languit 2 pourquoi la partie des habitans, qui doivent toujours plus qu'ils n'out, végète dans d'un deux procureurs du roi, juge, 2 de d'un de quatre couiseillers greflier, 2 quatre ou cinq procureurs, et autanto d'huissiers, année comnune, an-delà de colte, mille livres aux habitans de' quatré cent sort son petit res2 vous comprendrez pourquoi la culture des terres majeure languit 2 pourquoi la partie des habitans, qui doivent toujours plus qu'ils n'out, végète dans --- Page 120 --- Vori G E la misère, la crapule, l'inertie, assez inutile de et il sera vous en dire àmoins quilnevous davantage, savoir parut nécessaire de que les juges siègent ici en habit court, lépée au côté, et que vu F'extrême chaleur du Thémis, de lépais bandeau climat, 9 au lieu qu'elle porte y joue son ailleurs, colin-matillardavee une légère et gaze Croyez, transparente sur les yeux. au reste, que, dans des frais de l'estimation justice 2 loin suis resté au-dessous d'exngérer, , je connais de la vérité, car je icitelluissier auquel son exploitagea valu jusqu'à soixante mille dans ce que ces messieurs livres, bonnes années. nomment les Ne me supposez cependant injuste, monsieur, pas assez pour vouloir au commerce sa part d'influence disputer mal-aisc habituel et sur le C'est général des colons. un tour d'adresse dont il est de ne pas lui dérober Phonneur juste anquel vous ne comprendriez 2 mais ne me chargeinderasuibauniriend rien,sije cissemens nécessaires. éclair- --- Page 121 --- A SAINT-Doxixeur 105 Il faut reprendre les choses de haut. plus ( Ledadbermeadncodasder furent faits aux frais des partienliers: chacune le pronveclairemment par son Ce n'est donc ni la histoire(r). politique 1e ni prévoyance, 2 ni la 2 Phumanité des souverains qui les ont fondées 2 et celle dé SaintDomingue surtout ; c'est le hazard. Des français, chassés les deSaint-Christopie par Espagnols, avec d'autres avanturiers de leur nation 2 auxquels se joignirent quelques anglais 2 trouvèrent la côte s'y établirent DameEasNC en fa7,ethirentlassuche des flibustiers 2 de ces hommes dont T'audace à entreprendre , et la prodigiense valeur dans P'exécution, réduisent à des jeux d'enfans même les plus fabuleuxexploits des demi-dieux dela Mythologie, etdontla férocitéfits deleurs chef, Monbars surnommerun P'Esterminateur. (I) Recherches sur les Ejals-Unis page I18. d'Amérique, établirent DameEasNC en fa7,ethirentlassuche des flibustiers 2 de ces hommes dont T'audace à entreprendre , et la prodigiense valeur dans P'exécution, réduisent à des jeux d'enfans même les plus fabuleuxexploits des demi-dieux dela Mythologie, etdontla férocitéfits deleurs chef, Monbars surnommerun P'Esterminateur. (I) Recherches sur les Ejals-Unis page I18. d'Amérique, --- Page 122 --- I06 Vor A G E Fatigués de leur vagabonde et périlleuse existence hommes 3 quelques - llis de ces extraordinaires, la plupart anglais,se dont ils etmenaceure avaient, en 1630, fait leur place d'armes, après ena avoir chassé vingt-cinq où ils se Eenedirie joignirent aux boucaniers espèce de chasseurs dont la vie errante 2 et précaire servit aux flibustiers de transsition, 2 pour passer de l'état de navigateurs et de soldats i cclui de cultivateurs. (1) D'abord occupée parles sous les ordres de Willis. Un Anglais, en 1638, nommé Levasselir, les ingénieur français, avait pris, avec le titre après de en avoir chassés, y d'un despote; il fut assassiné prince, les mnauières neveux, lorsque la Torlue' par deux de ses du chevalier de passa sous lcs ordres Espagnols, Fontenny, qui lal rendit aux quand un troisiène dvauturier, Deschamps du Rausset, la leur enleva, en la vendre, cinq ans après,à la 1660, pour Indes. Voyez Labat, compagnie des Erangaises de nouveau Voyage aux iles P.4mérique, tome 5, chapitre 6. --- Page 123 --- A SANT-DONINEUE I07 Deux besoins qui réuniront toujours les hommes en sociétés, le besoin de Pordre et celui de se minérent perpétuer, 2 déterces nouveaux habitans à demander un chefet des femmes. On leur envoya pour chef d'abord et peu après Bertrand Duparquet, d'Ogeron de la Bouère, 2 gentilhomme Angevin arriva le 6 juin 1665 , qui y (1). Il eut pour successcurs Ducasse et PATnage, et le choixde ces hommes, digues en effet de commander aux autres, prouve que les gouvernemens ne se trompent pas toujours dans celui des individus ils transmettent auxquels une partie de leur voir. pou- (r) < Homme à Tépreuve de la UII listorien moderne, doux forlune, dit patient, éclairé et ferme, habile et tude de vivre par des malheurs et par Thabiavec ce peuple féroce - ce peuple, estimé des hommes ; chéri de des gens de bien, et néamnoins d'état comme T'opinon que l'on avait, sinon de supérienr à moins de son génie sa verlu, du Lisie, de >. Histoire Généraie de PAfrique el de Pamérique, tome 14. une, dit patient, éclairé et ferme, habile et tude de vivre par des malheurs et par Thabiavec ce peuple féroce - ce peuple, estimé des hommes ; chéri de des gens de bien, et néamnoins d'état comme T'opinon que l'on avait, sinon de supérienr à moins de son génie sa verlu, du Lisie, de >. Histoire Généraie de PAfrique el de Pamérique, tome 14. --- Page 124 --- Vox A G E Le choix des femmes était moins diflicileàfaire. La Francene alors de filles manquait point mnodestes, dont la pauvres 2 laborieuses" 2 douceur et 4 même eussent lingénuité poli, 2 eussent épuré des mceurs plus dépravées Que que corrompues. fit-on, monsieur ? on leur des catins de la Salpétrière, envoya ramassées dans la des salopes effrontées boue , des gaupes 2 dont il est étonnant que les mceurs 7 aussi dissolues que le ne se soient pas plus perpétuées langage, n'ont fait chez leur qu'elles fait dire à postérité; ce qui a un voyageur 2 aussi sévère que véridique, CC qu'excepté quelques familles de marchands dans les qui se son établis colonies 2 et y ont mené leurs femmes et un domestique sage et on ne fait pas lort à tout le reste réglé, des isles, en les comparant à Rome les premiers fondateurs 7 dont n'étaient qu'un ramas confus de brigands et de conduits par deux bâtards putains, (r) >. (t) Journal d'un Voyage aux Indes tome 3. Orientales, --- Page 125 --- A SAIYT-DoNrNeUr A peine IC9 d'Ogeron eut-ilp porté sa colonie de quatre à quinze cents habitans Poflicieux 2 qué commerce, en vertu desonp privilège exclusif, d'affamer c'est-à-dire, 2 du pouvoir les colonies (1), profitant de Tindifférence du ministère vel pour ce nouétablisement, offrit de lui vendre à crédit, ce que l'autre aurait dû lui donner 2 les avances nécessaires commencer les pour défrichemens. Le de ces avances prix le fat, comme on peut bien croire, calculé sur lincertitude et les retards d'un remboursement qui n'avait quedes récoltesfutures Les récoltes vinrent, pourhypothèque. mais colons se sans que les libérassent; car, , si l'ambition (r) Cette compagnie, qui commençade les colonies dès 1649, n'eût d'abord exploiter rante-cinq mille livres de fonds. Je demande que quasi, avec une mise dehors aussi permis dentreprendre modique 7 il est clusifd'une Taprovisioniemment ex-. colons? colonie, sans se proposer d'épuiser les aussi, fit-elle des horreurs le premier germe de la haine des qui ont seié commerce métropolitain, colons pour le ie, qui commençade les colonies dès 1649, n'eût d'abord exploiter rante-cinq mille livres de fonds. Je demande que quasi, avec une mise dehors aussi permis dentreprendre modique 7 il est clusifd'une Taprovisioniemment ex-. colons? colonie, sans se proposer d'épuiser les aussi, fit-elle des horreurs le premier germe de la haine des qui ont seié commerce métropolitain, colons pour le --- Page 126 --- VOYA G E IIO culture fit naîfre de noud'étendre ieur bien fondé d'asveaux besoins 2 l'espoir Pacheteur au venservir de plus en plus très facile sur le deur, rendit le dernier crédit dont P'autre avait besoin. tcommerçantautj joindre Bientôtladroito du de nécessité les bagatelles aux objets accueillies par la luxe, toujours bien Le même vanité qui se foure par-tout. haches et des avec des navire apportait des bonnets pour houes pour leshommes, pour les Ies mères, et des vertugadins à la jeune filles. On persuada sans peine doré réfléglace a câdre créole qu'une fidélement son joli chissait bien plus d'une fontaine, et visage que le cristal ingénne et le voilà comme Tignorance fesaient payer, crédule amour-F propre de leur valeur (1), dessuperau. centuple à une Créole, qui n'était (1) Jai vu vendre à faire des dupes point une sotte, et plus disposée c'est-àqu'à Têtre, au prix de cin[ portugnises, de pendans dire, trois cent trente livres, une paire trente francs. d'oreilles en or, qui ne pesaient de pas laj plus coupable Pour se disculper du reproche --- Page 127 --- A SAINT-Dowixeur III fluités devenues nécessaires; tandis que P'astucieux marehand, qui sait assez de métaphysique pour ne pas ignorer que le débiteur ne dispute guères avec son créancier, mettait lui même le prix aux denréesqu'il ivonlaitbiemprendre en et acquerrait ainsi sur la colonie échange, lon peut vraiment ce que appeller domaine réel. Abgpsidbrerprmasipresyma d'oppression, le commerce en ajouta trois autres. usure, on vous dit que l'incertitude des tions commerciales, les spéculafrages, les avaries, le fret, Lanquerontes, le les nauvaleurs, les longs coulage, 2 les noncrédits, ne permettent pas au commerce de horner ses bénéfices au taux de l'intérêt que la loi autorise. Fort bien; ; comme il n'est pas inoui qu'an niais, risé parinfortume,soit négociant, , favoparvenu à gagnerc quelques millions, sans éprouver aucun de ces et même accidens, faire, indegendamment des perles qu'il a pu je demande s'il n'est pas tenu de rembourser à chacun de ses acheteurs le surfait daique qu'il a ajouté au prix légal de sa mar- juchandise ; et si quelqu'un a jamais eu connaissance d'un pareil trait de probité, je le scmme d'en nommer l'auteur. it négociant, , favoparvenu à gagnerc quelques millions, sans éprouver aucun de ces et même accidens, faire, indegendamment des perles qu'il a pu je demande s'il n'est pas tenu de rembourser à chacun de ses acheteurs le surfait daique qu'il a ajouté au prix légal de sa mar- juchandise ; et si quelqu'un a jamais eu connaissance d'un pareil trait de probité, je le scmme d'en nommer l'auteur. --- Page 128 --- II2 Vo Y A G E Io; Le droit d'approvisionner sivement-les colonies. exclu2°, Celui d'en exporter seul les ductions. pro30, Une loi qui interdit la faculté de aux habitans manufacturer le de le tenir dans la'nécessité coton,afin un prix d'acheter, à extravagant , des toiles a soin de choisir dans les que l'on plus mauvaises qualités, afin d'en hâter la tion; car, ce n'est, pas le tout consomma- de cer n'est pas le tout de vendre vendre, qui s'en tiendrait là cher, celui ne passerait pour un sot. Le négociant que lence,ou qui du par excelmoins se croit tel, doit encore vendre aussi mauvais sible 7 afin de vendre que posOui, 2 le commerce plus souvent. d'or, qui le érigerait une statue disputerait au colosse de Rhodes, à celui qui ver l'art de parviendrait à trouet des composer des toiles de verre draps de porcelaine. pour donner le plus, trtdetees fection à la théoric dernier degré de perde son despotisme sur par excelmoins se croit tel, doit encore vendre aussi mauvais sible 7 afin de vendre que posOui, 2 le commerce plus souvent. d'or, qui le érigerait une statue disputerait au colosse de Rhodes, à celui qui ver l'art de parviendrait à trouet des composer des toiles de verre draps de porcelaine. pour donner le plus, trtdetees fection à la théoric dernier degré de perde son despotisme sur --- Page 129 --- A SAINT-Dosrkeus 113 sur les colonies, lège exclusif que d'ajouter au privide les approvisionner farines 2 le privilège exclusif en le pain, d'y moudre le d'y cuire café, etc. Quelle est donc, en dernière le véritable analyse, rapport entre le çant et le colon? A Dieu commerj'indique celui qui ne plaise que G dupe et le peut exister entre la clave fripon, entre le tyran et l'es- (1). Je vois la chose sous de vue plus honnête, un point (1). Voyez, à cesujet, de Réfezions surla colonié 36 saint-Domingues et tome I, 37. C Le commergant chapitre 2, pages teur, chapitre 3, français, ajoute l'auzèle et de page 54, rempli d'abord de des desirs du complaisancn, , et volant au-devant richissaient, devint cultivateur, 2 dont les travaux T'enaprès quelques succès dur, exigeant et impérieux qui qu'ils n'auraient dû Ténorgueilliren, lorsBientôt il ne considéra que redoubler son ardeur. une plus la colonie que propriété dont les productions comme exclusivement destinées, lui étaient voulait bien y mettre. Ardent moyenant le prix qu'il soins pressans du à abuser des bepar la pénurie des cultivateur, objets de occasionnés, soit première nécessité, --- Page 130 --- II4 Viorac E Le commerce de France table est le véripropriétaire de les colons ne sont Saint-Domingue; au plus ce que ses fermiers, tout que les Romains coloni partiarii, nommaient colons et cela est si vrai, le partageants; ; doute si peu, que Phabitant commerçant en rien,s'il en existe de tels qui ne doit comptant, qui peut attendre (1), qui paye currence des acheteurs que la conlui d'exiger un prix raisonnable Permette de sa récolte, devient la bête noire merce; car,messieurs du comdiront, et vous le lesi négocians vous que le bénéfice croirez si vous voulez, sur la denrée portent des colonies, qu'ils excouvrant à peine soit par le malheur des rarement de manifester circonstances, il manqua norante et une avarice une inflexibilité déshonête et respectablé qui fesait d'un élat honde tous les états. par ses résultats, le plus vil (I) On sent bien qu'il faut grands propriétaires, qui, excepter quelques leurs posseisions, niles n'ayant jamais vu ni étre comaplés au nombre colonies, ne doivent pas des habitans. ouvrant à peine soit par le malheur des rarement de manifester circonstances, il manqua norante et une avarice une inflexibilité déshonête et respectablé qui fesait d'un élat honde tous les états. par ses résultats, le plus vil (I) On sent bien qu'il faut grands propriétaires, qui, excepter quelques leurs posseisions, niles n'ayant jamais vu ni étre comaplés au nombre colonies, ne doivent pas des habitans. --- Page 131 --- A SANT-Dowrkeug II5 les frais ils d'armement, ne se retrouvent que sur celui qu'ils ne font pas disent-ils encore 2 sur les marchandises toujours, qu'ils y portent; ; et, en qui portait la balle il attendant, tel bâtir un y a vingt ans, fait palais et marie sa fille à un duc. Mais, depuis que nos beaux sont transformés esprits se en économistes, que nos grands seigneurss depus conversations s'encanaillent, chures 2 ouvrages sérieux 7 brofrivoles, théâtres, des éloges du 2 tout retentit fondamentale commerce: c'est la pierre de la monarchie, c'est le père nourricier du royaume premier, le plus noble, le 7 c'est le états. Il faut plus utile des toge du que l'épée du guerrier, la sénateur. , le sceptre des rois mmême, s'inclinent devant le caducée de mercure !. J'honore honnête 5 monsieur, un tout honnête commerçant , comme j'estime homme; ; mais est difficile de j'avoue qu'il partager lorsque Pon voit de près Tengouement, le ricier: il ne faut père nourqu'avoir assisté quelquefois à ses comptes 2 pour se con8. * --- Page 132 --- VOYAG E vainere que la devise de ce générenx bienfaiteurdu genrelumain est, comme celle de tant d'autres, le bien après 12072 intérét. Je ne citerai public, 2 fait qui peint le commerce qu'u Le sucre brut au naturel. qui, en 1682, se vendait de quatorze à quinze francs le tomba en 1713 à cinq ou six, et quintal, ce fut le moment que la compagnie du Sénégal choisit. pour porter les esclaves à un prix excessif. On la dit avant moi: c La destinée des colonies était de servir de jouet aux caprices, 2 de pâture aux' besoins, de proie à Pavidité de leur métropole, de son fisc, de ses traitans de 5 ses marchands, de ses compagnies, de ses intrigans accrédités (1): D. Voilà un colon 2 disais-je ces jours passés à un capitaine marchand, après VOS comptes réglés, reste qui, votre débiteur d'une encore somme assez forte. Comment vous déterminez-vous à lui (r) Histoire générale de PAsie, de ede tamérigueytome 15, VAfrique , de son fisc, de ses traitans de 5 ses marchands, de ses compagnies, de ses intrigans accrédités (1): D. Voilà un colon 2 disais-je ces jours passés à un capitaine marchand, après VOS comptes réglés, reste qui, votre débiteur d'une encore somme assez forte. Comment vous déterminez-vous à lui (r) Histoire générale de PAsie, de ede tamérigueytome 15, VAfrique --- Page 133 --- A SAINT-Dowixeug. faire un nouvean crédit? A Dieu II7 ne plaise qu'il se libère, merépondit lemarchand! Ne voyez-vous pas que Findulgence dont j'use envers lui pour ce qu'il me doit, mn'assuresa récolte de l'année et mé l'assure au prix prochaine, que je jugerai à propos d'y mnettre moi-même, moyennant cette espèce de parce que dance de sa part, il est sûr condescén- de chez moi un nouveau crédit tronver noveaux besoins pour ses diez Oh! si vous ententantsoit peu l'art verriez dunégociant, vous qu'il est plutôt un commerce de bons procédés que detout autrechosel Et cependant, de tous seuncdateakiersmnes les gens instruits, à l'avidité impolitique et barbare des premières pagnies de comcommerce, et entr'autres de celle connue sous le nom de royale de compagnie créée Saint-Domingue ou du Sud, en 1698, que l'on attribue létat de langueur dans laquelle cette colonie fut, jusqu'au moment de sa d'une association de dissolution, marchands revêlue de toutes les qui, prérogatives de la --- Page 134 --- VorAG E souveraineté, et fidèle à l'eprit du merce 2 n'avait pas manqué de comprendre dans ses calculs de comvente de tous les bénéfice, la taires. emplois civils et mili- --- Page 135 --- I19 A SAXT-DONtNeU. LETTRE XI. Jacmel. Mai,178g. LA longueur de mes dernières lettres m'effraye, monsieur; mais à mesure que connaissance locale du pays, f'acquiersla les observations se la matière s'étend, multiplient, ses succèdent, senchainent, laissent toujours le maitre et ne me pas de m'arrêter où je voudrais. Vous ne lirez dans aucun des voyaqui ont écrit sur Saint-Domingue, geurs dans mes lettres. ce que vous trouverez tontle monde, il faut A force de flatter à la plupart bien plaire quelqu'un n;auesi," dans celte inécrivent-ils beaucoup plus dans celle d'instruire. Moi, tention que assez à Pune ou à l'autre qui ne tiens pas leur sacrifier la de ces prétentions. , pour vois, vérité, jécris pour dire ce que je ce qui me semble ce qui me paraitbien, mnieux. Je conmal, ce qui pourrait être tinue donc comme jai commencé. à la plupart bien plaire quelqu'un n;auesi," dans celte inécrivent-ils beaucoup plus dans celle d'instruire. Moi, tention que assez à Pune ou à l'autre qui ne tiens pas leur sacrifier la de ces prétentions. , pour vois, vérité, jécris pour dire ce que je ce qui me semble ce qui me paraitbien, mnieux. Je conmal, ce qui pourrait être tinue donc comme jai commencé. --- Page 136 --- En Vorao E mel supposant que le quartier de Jac. périté parvienne dont il un jour au point de rait plus aisé est susceptible, rien ne prosle séjour le que de faire de celte ville selubre. plus agréable et le plus saDéjà les habitans, ambition louable, stimulés par cette une ontfivenirde France éohae.Cesta-dire, les préparés pour en matériaux tout du plateau, où viendront construireune au centre rues aboutir que les principales. fondemens On ne fera sur les quatre lieux L'érection et la de ce charpente. donner une haute idéede monument doit vous lons de notre la piété des COpendant paroisse. Ne pas qu'elle aille craignez cezèle, qui dégénère jamais se plaît en fanatisme. jusqu'au aux licua Celuiqui diment entrer dans infréquentés les peutharDomingue, ili n'y églises de Saintde Tautel usés trouvera pas les degrés En avant par. la prière, de la façade du gnera une esplanade temple réprolongée jusqu'a la plantée d'arbres, et naissance du talus --- Page 137 --- A SANT-Dowixeez 121 de la montague, d'où l'on seul regard, pourra, d'un embrasser la baye, lcs terres adjacentes, et la pleine mer. Linconvénient d'aller puiser l'eau sert à la consomination dans qui à un quart de lieu à l'ouest une rivière a donné l'idée de de la ville, de construire, au centre l'esplanade projettée 2 une fontaine publique,otll'ean. arrivera des montagnes voisines, au moyen d'un canal dont la construction ne sera pas très-coûteuse. Tel est le projet. lentement le Sils'exécute, ce sera ; bien , vous le savez va jamais qu'à pas de Tortue. En 2 ne dant, il serait assez raisonnable attende s'occuper d'un projet, non moins utile et moins dispendieux. > L'éloignement de la rivière force les habitans à détourner Jeurs travail plus utile, nègres d'un pour charrier de dont les bains, , si nécessaires l'eau, dans ce pays-ci,augmeatent de beaucoup la consommation. La rivière. 2 ou le torrent de la Goss seline 2 dirige son cours perpendicu: dant, il serait assez raisonnable attende s'occuper d'un projet, non moins utile et moins dispendieux. > L'éloignement de la rivière force les habitans à détourner Jeurs travail plus utile, nègres d'un pour charrier de dont les bains, , si nécessaires l'eau, dans ce pays-ci,augmeatent de beaucoup la consommation. La rivière. 2 ou le torrent de la Goss seline 2 dirige son cours perpendicu: --- Page 138 --- V OY A G E vers la lairement du pied des montagnes elle distance de Jacmel, mer. A quelque sa direction forme un coude et change rivière, aller se réunir à la grande pour embouchure. non/ loin de son de lui creuser Quoi de plus simple que de T'angle du lit, en partant un nouveau droite jusqu'an port? coude 2 en ligne ln'oppose Cette opération, al laquellelesols l'eau à la ammnènerait aucun obtacle 2 entrainerait porte de toutes les maisons, indont la corruption les immondices, 2 dont on formerait un canal, fecte Fair, les bords d'un ou de pourrait planier d'orangers, et cette planplusieurs rangs le double avantage de tation offrirait ct de soulager rafraichir Tatmosphère, de n'errer que sur un la vue, fatiguée poudreax. sol aride, bralant et que combattre ce projet On ne peut celle de son par une seule objection la ville bâtie sur inutilité, en supposant à cela que la - le côteau. Je répondrai facilité du ReaMmrem vaisseaux, Netmushniinded --- Page 139 --- A SAINT-DoNixeur 123 exigeant que les capitaines continuent à avoir leur magasins et leurs logemens au bord de la mer 2 nécessiteront toujours une ville basse, que. l'on nommera, si l'on veut, le le port, 2 quartier marchand, et qui, pour offrir un air plus frais, 2 un aspect plus riant 2 n'en sera que plus fréquenté par les acheteurs, Engagé comme je le suis, monsienr, dans la carrière des lité de militaire projets, en ma qua2 je ne saurais me dispenser de vous faire part des de défense dont je crois Jacmel dispositions susceptible. Il faut d'abord en établir la né. cessité, Saint. - Domhingue n'a aucune place d'armes sur la côte du Sud. Quelque difficile que soit le pays,avec du secret et de la célérité 2 un ennemi effectuant actif, en une descente sur cette côte, se'sera rendu maitre des défilés et dela 2 erétedesmontagsesila aura prisderevers et Léogane et le Port-au-Prince, avant que l'on,ait pu rassembler assez de 2 forces pour s'opposer à ses progtès. Que cette d'armes sur la côte du Sud. Quelque difficile que soit le pays,avec du secret et de la célérité 2 un ennemi effectuant actif, en une descente sur cette côte, se'sera rendu maitre des défilés et dela 2 erétedesmontagsesila aura prisderevers et Léogane et le Port-au-Prince, avant que l'on,ait pu rassembler assez de 2 forces pour s'opposer à ses progtès. Que cette --- Page 140 --- Vox A G E une escadre attaque soit secondée par le Port-auqui bloquerait et menacerait reste Prince par mer 1 et cette place des avec le reste sans communication de secours. quartiers, sans espoir sur la Il est donc essentiel d'avoir d'où 2 lon côte du Sud, un point fortifié, ou les vaispuisse surveiller Pennemi 2 croiseurs trouvent, en cas de'néseaûx et qui serve de point cessité, un asyle 2 'de la à la milice chargée de ralliement défense des côtes. faut pour remJacmel a tout ce qu'il des terres plir cet objet. Le prolongement à PEst et à forment la baye offre., 2 qui très-propres à y. FOuest, des positions mêne des forts construire des batteries, Au centre du dont le feu se croiserait. mamelon parafond de la baye, est un sont bâties lellograme et isolé, sur lequel maisons. Ce point T'église et quelques à recevoir serait d'autant plus, propre qu'il peut fortification régulière 2 - une casematté, et que, n'étant ni trop. être bas il laisse pcu de prise élevé ni trop --- Page 141 --- A SAINT-DoNIseuE 125 au feu de l'ennemi, tandis que le sien se combinerait, sans obstacle, avec celui des forts de la rade. Si, à ces moyens de défense. 2 on voulait joindre un retranché, pourl lequellelocalne: camp point, je croirais cette partie de manque l'isle à l'abri de toute invasion. La manie de se distinguer par des opinions 2 que l'on croit neuves parcequ'elles sont extraordinaires , a, depuis quelque tems. 2 donné naissance à une secte militaire qui, avec beaucoup de théorie et de talens, mais peu d'expérience, se déclare hautement contre le systême des places fortes, Il est tout simple que le desir de faire prévaloir son opinion lui ait fait exagérer les imperfections et dissimuler les du systême qu'eile combat. avantages La véritable défensive des frontières consiste, dit-eile, dans Part des positions. Qui en doute ? Mais si cet art peut en - appeller un autre à son secours. 2 et si la combinaison de ces deux arts réunis doubie les moyens de résistance, pour- contre le systême des places fortes, Il est tout simple que le desir de faire prévaloir son opinion lui ait fait exagérer les imperfections et dissimuler les du systême qu'eile combat. avantages La véritable défensive des frontières consiste, dit-eile, dans Part des positions. Qui en doute ? Mais si cet art peut en - appeller un autre à son secours. 2 et si la combinaison de ces deux arts réunis doubie les moyens de résistance, pour- --- Page 142 --- VorAG E quoi les séparer ? couper le bras gauche Faudra-t-il me faire demon adversaire, qui pare les coups avec le bras droit parce ? que je Fattaque rejetons décidément Nadoptons et ne Cest aux aucun systême. du terrain circonstances à décider et à la nature être ou n'être si une frontière doit Je dis donc pas fortifiée, obstacles de tous que si un rivage, où des quement sur une genres forcent le débarpeut d'autant moins étendue déterminée, des forteresses, se passer du secours distribués que ces points de avec art, défense, rementl la divisiondes entraînent nécessaià plus forte raison forces de F'ennemi; ces moyens de doit-on faire usage de dans une rade résistance et de ou dans un protection - Rassurez- - vous port. 2 monsieur; ; : sold#, je n'étendrai quoique zaisonnemens militaires. pas plus loin mes ce que l'on Sinsimprouver à ce fait, j'ai révé un que l'on pourrait moment bonheur et la streté faire pour le canton. des habitans de ce --- Page 143 --- A SAIXT-DoxiveuE LETTRE XIL Jacmel, Mai, 1789. Jar résolu, une de mes monsieur, de vous décrire la journées; ; ce sera la manière plussimple de vous pour toutes donner,-une fois façon de vivre 2 une idée sommaire de la à ce que l'on nomme Saist-Domingue, dans une ville. Lorsque les poètes américains chanter une beauté ont à vermeille ils fraîche, brillante, rassés à trouver doivent êfre fort embardes n'y a point ici d'aurore. comparaisons, caril sur une sphère vous Un coup-d'ail mène, expliquera ce > de même que celui de phénoleur que renvoye F'astre la chaleur assez sensible de la nuit, chabattre mon pour m'obliger à raje m'asseois chapeau sur m es yeux ou que je mne lorsque clair de lalune... promène au boup Ilyat toujours eû beandu soleil. d'inconvéniens à vivre trop près aisons, caril sur une sphère vous Un coup-d'ail mène, expliquera ce > de même que celui de phénoleur que renvoye F'astre la chaleur assez sensible de la nuit, chabattre mon pour m'obliger à raje m'asseois chapeau sur m es yeux ou que je mne lorsque clair de lalune... promène au boup Ilyat toujours eû beandu soleil. d'inconvéniens à vivre trop près --- Page 144 --- Vox À GE Pour celui-là, il n'y a pas moyen eut-on toutes les neiges d'y'penser, car, tous leurs glaçons des Alpes sur la tête, qui, est le téméraire dans le coeur 2 quel de latitude mérià 18 degrés 20 minutes de dionale, eserait soutenir un regard son belastre ? donc la rose. Ce II ne nous reste qué c'est qui vous surprendra 1 peut-être, croît aussi belle 2. aussi fraîche 2 qu'clle qu'en aussi purpurine à Saint-Domingue Mais hélas! elle y passe encore Europe. vite! Aussi, de tous les préceptes de plus galanterie > que nous nomT'ingénieuse . amour > n'en est-il aucun plus merons observé ici que le hâtereligieusement toi de jouir. point de crépuscule, $ Ainsi, Monsieur, d'entrepoint d'aube paresseuse 2 point replie de nuit qui chien et loup, point à la lentement ses voiles. Tout se passe le jour sort de la nuit comme hâte; de Jupiter : c'est le Pallas du cerveau création. du moment de la Quelle fiatlux et rien qui supplée belle heure perdue! à --- Page 145 --- A SAINT-DONxeux. à sa privation, en rappellant du moins sun souvenir ! Les claquemens de fouets, les cris élouffés, les gémissemens des sourds nègres, qui ne voyent naître le jour que pour le maudire 2. qui ne sont rappellés au sentiment de leur existence que par des sensations douloureuses voilà ce qui remplace le chant du ; matinal. C'est aux accords de cette mé- coq lodie infernale que je fus tiré de mon premier sommeil à Saint-Domingue. Je tressautai 2 je m'écriai, je crus me réveiller au fond du Tartare entre Ixion et Prométhée... ctj'étais chez des chrétiens, chez les adoreurs d'un Dieu qui mourut pour mettre un terme aux douleurs de celui quisouffrait. L'habitude a déjà aflaibli P'effet de la première impression , elle ne m'y rendra jamais insensible. Une promenade d'une heure me sert à dissiper l'anxiété où ne jette ce triste réveil. Je rentre pour voir une de nègres troupe etdenégresses, 3 appuyés contre le mur 2 ou accroupis sur leurs talons, adoreurs d'un Dieu qui mourut pour mettre un terme aux douleurs de celui quisouffrait. L'habitude a déjà aflaibli P'effet de la première impression , elle ne m'y rendra jamais insensible. Une promenade d'une heure me sert à dissiper l'anxiété où ne jette ce triste réveil. Je rentre pour voir une de nègres troupe etdenégresses, 3 appuyés contre le mur 2 ou accroupis sur leurs talons, --- Page 146 --- *30 VorA A G E attendre, en bailfant, que la main du maître sonne l'heure du travail à grands coups d'arçeau (1) sur leurs sur leurs fesses, ou épaules; car, vous riez pas, et il m'a fallu six mois n'imaginerience pour m'en convaincre, d'expé. des nègres qu'il faut qu'il y a absolument battre pour les mettre en mouvement. est la véritable clef.de L'arçean cette espèce de montre. Sijavais voulu m'en au ténroignage dcs maîtres, rapporter cherché la je n'aurais cause de cette singulière dispesition des esclaves. , que dans leur resse et leur inertie naturelle. paregardant de Mais en y plus près, j'ai cru voir ces dispositions étaient que merveilleusement secondécs par l'inertie et la paresse des maîtres, qui, pourla plupart, du degré de raison et dépouirvus d'indulgence néces: saires pour savoir que l'on n'extirpe les - vices de l'éducation qu'à force de fience et de tems, trouvent la méthode pa- (i), On' appelle ainsi une espèce de fouet à minche court. --- Page 147 --- A SANT-Dexiseve., 13r de battre beaucoup plus commode celle d'instruire. De-là vient, que rompu à ce mode de qu'une fois vient correction, il deimpossible de rien obtenir du nègre autrement que par la rigueur. Je me suis obstiné, pendant des mois entiers, n'employer envers ceux à que la patience, la qui me servent, même. douceur, les bienfaits Tout a été inutile, le pli était pris. Il ne m'est resté de tous mes soins quelalternative de me ou d'avoir recours à scrvirmoi-mème, - On Pargeau. déjerine vers huit heures, des habitans est de L'usage de la viande et des fruits manger à ce repas reste guères aux oisifs du pays. Il ne d'autre ressource pour remplir Pintervalle entre le et le diner, que déjeûné d'écrire, ou de lire, ou des'ennuyer : c'est la mienne. Les se autres promènent, 2 causent quand ilsont que chose à se dire, ou s'ennuyent. quelqui ont des affaires sortent Ceux ou pour aller s'ennuyér ailleurs. poury vaquer, aul bain vers J'entre tre à table. midi,Jen sors pour memetBeaucoup de gens ont T'habi9 * et le diner, que déjeûné d'écrire, ou de lire, ou des'ennuyer : c'est la mienne. Les se autres promènent, 2 causent quand ilsont que chose à se dire, ou s'ennuyent. quelqui ont des affaires sortent Ceux ou pour aller s'ennuyér ailleurs. poury vaquer, aul bain vers J'entre tre à table. midi,Jen sors pour memetBeaucoup de gens ont T'habi9 * --- Page 148 --- Vox A G E tude de dormir après le dîner. manière assez commode de C'est une ennui. Je n'ai charmer son pas voulu nuits de douze heures F'adopter; des longues. Je me sont bien assez je promène dans la galerie, converse, quand je trouve à qui je lis, ou je m'ennuye. parler, La partie du jour, depuis dix du matin jusqu'à trois heures heures serait après midi, lève insupportable, si la brise et cesse qui se d-peu-près à ces ne venait heures-la, F D'oà tempérer l'excès de la chaleur. vient ce vent? t-il le matin de tel rumb Pourquoi soufflcautre? et le soir d'un Cherchez, Monsieur théorie des : dans la vents, ce que Pour moi, je m'en tiens lanteuren à la dit. théorie de - me Tignorance, ,je pas, pendant Borneajouir, et n'irai quela brise - m'échauffer le â me raffraichit, elle sang chercher ni d'oùt vient, ni où elle va, Mais, me direz-vous, cette galerie dont vous qu'est-ce que à-l'heure? C'est me parliez toutd'une me demander le case américaine. plan --- Page 149 --- A SAINT-DONTRGUE, d'uneétendue arbitraire, Un cârélong, cloisons mitoyennes. est partagé pardeux trois divisionsl'éOn donne à chacunedest Celleducentenduempuefonjugea; propos. vaste. On la plus tre est ordinairement veut ,les deux autres en sous-divise, si Pon chambres. Une ou deux galeplusieurs avant del'une ou des deux ries règnent en ouvertes, ou sont ferfaces. Elles restent mais mées par des jalousies à coulisses, seulement à partir de la hauteur d'appui. L'une est la salle à mnanger, l'autre le quand on ne veut salon de compagnic, tenir dans celui dumilieu. Lesgale- I pas se d'une certaine étendue, se ries des cases dont les uns terminent par des cabinets, d'oflice; de buffets, ou de gardeservent autres de chambre à coucher, meuble, les ordinairement aux étranque lon destine gers. la crainte des tremblemens Long-tems borné les maisons au rez-dede terre a à y ajouter un chaussée. On commence Les murs sont formés de poteaux étage. espacés, recouverts équarris, également 'une certaine étendue, se ries des cases dont les uns terminent par des cabinets, d'oflice; de buffets, ou de gardeservent autres de chambre à coucher, meuble, les ordinairement aux étranque lon destine gers. la crainte des tremblemens Long-tems borné les maisons au rez-dede terre a à y ajouter un chaussée. On commence Les murs sont formés de poteaux étage. espacés, recouverts équarris, également --- Page 150 --- VOYAG E en-dehors de planches, ou légérement entre-maçonés, à Il y a bien des ces maisons, mais il fenêtres vitres.. La n'y a point de la chaleur réverbération du verrer rendrait insupportable. On y par des jalousies, ou des chassis supplée vas, qui, en brisant les de canetrop ardent rayons d'un jour 2 ne laisseraient pénétrer qu'une lumière très-douce dans l'intérieur des cases, si on avait faire teindre l'esprit de le en verd. C'est à sonne n'a encore songé, La quoi peretla violence des même raison que les toîts ne soient ouragans, 2 empêchent ou d'ardoises. La couverts de tniles légèreté de leur charpente ne supporterait pas un pareil deau. On les remplace farC'est une par des issentes. à petite planche d'un bois laquelle on donne la forme léger veut. que Ton Voilà la maison du riche. Les n'ont que la même division autres mais point de maçonerie intérieure, point des galerie, point de entre-poteax, de jalousies, cabinets, point pas même de plancher. On --- Page 151 --- A SAFMT-Doanxeus, 135 marche sur un aire qui fourmille d'insectes, on couche sous le toit, On a des volets pour fenêtres. Le vent, le soleil,la poussière, la pluie, une inombrable mnultitude de fourmis pénètrent de toutes parts à travers l'intervalle qu'on laisse à dessein entre les planches qui forment le revêtement extérieur. La nuit on ouvre tout. Alors des légions de venue, Scarabéesailés, de Maringouins, et d'autresinsectes volans, se précipitent dans les maisons attirés par léclat des lumières qu'ils éteindraient bientôt, sion n'avait la précaution de les tenir sous des verrines, c'est-à-dire, de grandes cloches ou cônes de verre. Si une architecture plus intelligente n'a pas encore apporté ici Part qui varie les formes et multiplie les aisances, trouve tout aussi pen, dans F'ameuble- ony ment des maisons riches,le gotit, si préférable à la maguilicence. Elles ont toujours des tapisseries de damas et des baguettes dorées. Ces tapisserics de damas mc paraissent ici ce que serpient, a eR 'est-à-dire, de grandes cloches ou cônes de verre. Si une architecture plus intelligente n'a pas encore apporté ici Part qui varie les formes et multiplie les aisances, trouve tout aussi pen, dans F'ameuble- ony ment des maisons riches,le gotit, si préférable à la maguilicence. Elles ont toujours des tapisseries de damas et des baguettes dorées. Ces tapisserics de damas mc paraissent ici ce que serpient, a eR --- Page 152 --- Vor A GE Norvige, des habits de gase au mois de janvier. Le gout, bien Monsieur, est encore I créole cnedei&umatDoningut et le gout n'est pas le bon gout, il sent peu le boucan (1). un Les cuisines ne tiennent sons. La point aux mainégligence des nègres rendrait leur adhérence trop isole à une dangereuse. On les des portée raisonnable. La masse habitans des villes n'a même de cuisine. On fait du feu et l'on point en plein air. fricasse Les tables sont assez mal servies. qui fait le fond des Ce repas, la viande de boucheric, est mativaise; la volaille, à (1) On appellait ainsi, dans micile des chasseurs l'origine, le dod'homme à boucaniers. L'espèce disparu, mais les noms ont comme on, peut le voir sur une carte de Saint- resté, Domingue, oit l'on trouve beaucoup de etde trous,telsque le trou magol, le sale boucans Ces dénominations basses et triviales Irou, etc. quelle espèce d'hommes la colonie doit proivent à sance. Il est encore en de sa naismot boucaner usage se servir du pour rôlir. --- Page 153 --- A SATST-DoxrNeur. P'exception de la meilleure. pintade s n'est guères Le porc est excellent, et le gibier,ui consiste en cochon marron ou sauvageet en ramiers, 2 est très-cher et difficile à se procurer. Le poisson de mer n'abonde point, et se réduit à trois ou quatre, espèces; celui de rivière est rare encore. plus Vous voyez donc, ton Monsieur, 2 que Plane serait point admis à faire aux COlons de Saint-Domingue lereproche fesait aux habitans de la Sicile, qu'il qu'ils mangent comme s'ils n'avaient qu'une heure à vivre, et bâtissent comme s'ils ne devaient jamais mourir. Pour les légunies, quand on sait les cultiver, on les mange ici mais point aussi meilleurs, 2 variés; 2 ni en aussi grandeabondance qu'en Europe. Le fournit une espèce d'épinards et du pays baud, dont on fait ces calalouz si vantés gompar les créoles, et qui sont en effet un excellent met. On y joint aussi le bourgeon du bois-patate, du Tail.: piment et de ient jamais mourir. Pour les légunies, quand on sait les cultiver, on les mange ici mais point aussi meilleurs, 2 variés; 2 ni en aussi grandeabondance qu'en Europe. Le fournit une espèce d'épinards et du pays baud, dont on fait ces calalouz si vantés gompar les créoles, et qui sont en effet un excellent met. On y joint aussi le bourgeon du bois-patate, du Tail.: piment et de --- Page 154 --- VoyAG E Mais rien n'égale le pour le goût et la délicatesse. choux-palmiste Malheureusement, il n'y a point d'autre de le cueillir que de moyen le pied, et cet arbre, couper T'arbre par est une des richesses très-long à croître, de Thabitant. C'est d'après ce procédé, dont quelques geurs ont rendu compte, voyaver la nécessité, sans en motipouvoir que Montesquieu a cru le - comparer despote au qui abat T'arbre sauvage Vous pour en avoir le fruit voyez, Monsieur, combien la comparaison porte à faux. Les créolesnemep de passer sous silence pardonnersientpoint caraibe, la ligname,le choux patate, et leur chère banane sut-tout. Ce fruit, dont tous les geurs donnent la voyadescription, est à mun à PAsie, à TAfrique et à PAméri- comque méridionale. C'est la véritable de ces trois parties du monde. Les mane tans de Madère ne doutent habibanane ne soit le célèbre fruit point que la défendu (1) De TEsprit des Loix, livre 4; chapitre --- Page 155 --- A SAiST-DowrNeug de la Genèse. Ce c'est qu'il y a de certain, qu'elle a, par sa forme, une singulière analogie avec celui dont la mandise d'Eve nous fait payer si cher gour- la digestion. Aussi, la Minerve libertine des Ovides de la colonie, ramène-t-elle, souvent qu'ellele peut, la banane, aussi objet dec comparaison dans leurs comme toujourst un peulicencieux, mais couplets, naiveté et de pleins de graces. Le menu da maître d'hôtel doit avoir paru assez long. Je vous vous pour Tigname, la patafe le renvoye raibe à Thistoire * choux-canaturelle et aux voyageurs. Je me contehterai d'observer simplement trois que ce qui prouve que ces productions ne sont point nes, à Saint Domingue, indigègens le comme bien des croyent, c'est qu'on ne les rencontre jamais dans les parties encore incultes, à l'exception d'une sorte sauvage que l'on trouve assez d'igname La rarement, tels Dakeso@hervatismncoanteats aux fruits, que l'ananas l'orangedouce, 2 la tille, l'avocat, etc.. Lesseulsarbres sapofruitiers qui prouve que ces productions ne sont point nes, à Saint Domingue, indigègens le comme bien des croyent, c'est qu'on ne les rencontre jamais dans les parties encore incultes, à l'exception d'une sorte sauvage que l'on trouve assez d'igname La rarement, tels Dakeso@hervatismncoanteats aux fruits, que l'ananas l'orangedouce, 2 la tille, l'avocat, etc.. Lesseulsarbres sapofruitiers --- Page 156 --- VOYAG B que l'on trouve dans les bois, sont le goyavier ou gouyavier, et le citronier, dont le T'oranger fruit de la amer, 3 seur d'un oeuf de pigeon est plein gros- de suc. - / --- Page 157 --- A SAXT-Doxixevs LETTRE XIIL Jacmel. Mai, 1789. Ju coupé ma journée en deux, mon - 1 sieur, afin qu'elle vous parût un peu moins longue qu'à moi. J'ai laissé les autres dormant et moi lisant. Ils séveillent, , je quitte mon livre, etl'onpasselereste de Tapresmidi comme ce que les rayons du on peut, jusqu'à soleil,moins) Popoatauierematet du retour de la brise 2. qui de profiter de se lever vers cinq manque rarement du soir, mais non pas avec ou six hcures lui assignent le degré d'exactitude que des voyageurs, , car ily a jours quelques tout-à-fait. où elle s'absente Cette heure est celle de la promenade, sur-tout des visites. Je préfère autant et Tune aux autres. sans que je peux j'ai plus besoin de mardoute parce que l'un et l'autre de cher que de parler : Lheure ces plaisirs a ses inconvéniens. --- Page 158 --- Vor A G E où lon sort est aussi celle de la nade des Maringouins. prome: s'estfait une Cetinsecte 2 qui grande toute réputation dans toire de PAmérique la , dit Tauteur de l'hisférence Louisiane (1), se jète de sur les nouveaux présang moins venus, dont le appauvri, leur une pâture plus délicate. offre, dit-on, le notifde cette Quel que soit trêmement à préférence, elle est excharge à ceux qui Fobfiennent, et qui, quoiqu'ils fassent sauraient , ne fide animal, échapper au dard de ce Il faut être per- - à-dire, avoir acclimaté, ,c'estpassé six mnois au moins à Saint-Doningue, de pour être ce fléau. débarrassé Il faudrait de tems a-peu-près le même espace que lon pour s'acclimater au ton de ce nomme la société, si l'on vait ici avec l'espoir de la arriqu'on l'a laissée en trouver telle Europe. Comme tout lemonde est de le habitant, on a la prétention derenir; il est tout simple chaque (1) Tome 2, chapitre 4. ce fléau. débarrassé Il faudrait de tems a-peu-près le même espace que lon pour s'acclimater au ton de ce nomme la société, si l'on vait ici avec l'espoir de la arriqu'on l'a laissée en trouver telle Europe. Comme tout lemonde est de le habitant, on a la prétention derenir; il est tout simple chaque (1) Tome 2, chapitre 4. --- Page 159 --- A SAINT-Dowixeez cun parle de ce qui Pintéresse; que l'on n'a de sorte de pas plutôt cessé de ses parler nègres, 2 de son coton, de son sucre, de son café, que l'on ton, sucre, café, nègres. Toutes reparle COversations les concommencent, se finissent et recommencent soutiennent, l'étranger qui par-là. Pour jet de s'instruire débarque ici avec le pron'est plus promptement 3 rien avantageux. Il est rare que les opinions s'accordent ; il arrive même d'entendre déraisonner des deux mais comme le choc de deux côtés; fait quelquefois jaillir une vérité, erreurs vateur attentif en profite. P'obserVous vous imaginez bien aussi chacun apporte là sa dose de que tions; mais, sur quoi la prétendée ? Sur l'étendue de croyez-vous fonSur les ses possessions? progrès que la culture doit à ses lumières, à ses découvertes? ? Sur la considération dont sa conduite le fait parmi ses voisins ? Non, jouir bien sur monsieur; mais Pespèce de denrée qui fait son revenu; de sorte que le cultivateur cafe- --- Page 160 --- Vox A G E tier ne manque pas de rendre vateur cotonnier le au cultile dédain avec culivateurs o lequel den nègres entre aussi eetsnhens.tanantel le degré de pour beaucoup dans considération permis de auquel il est nègres, prétendre. On compte ici comme en Hollande, par d'or.lla cent, il a deuz par tonnes centsnigrest ! c'est tout cents,il a trois rien ajouter à cet dire : on ne peut Le éloge. mélange des sexes , qui un des premiers fait ailleurs charmes de la a lorsqu'aucun n'nsurpe le société l'autre, n'ajoute ici rien à caractère de Les femmes son agrément. les créoles Européenest ne voyent guères que pour se sur-tout moquer d'elles, lorsqu'elles n'ont en France; ; celles-ci pas été élevées dans les autres ne voyent guères - que des que les hommes, bégueules; tandis a rement, et chez les qui ne trouvent que radegré de sensibilité premières sur-tont,le sepiquent, les] dont les mulâtresses la décadence lsisentsfnirentre de elles sur la l'ancienne courtoisie, et dépravation des goûts de notre sexe. La 'ont en France; ; celles-ci pas été élevées dans les autres ne voyent guères - que des que les hommes, bégueules; tandis a rement, et chez les qui ne trouvent que radegré de sensibilité premières sur-tont,le sepiquent, les] dont les mulâtresses la décadence lsisentsfnirentre de elles sur la l'ancienne courtoisie, et dépravation des goûts de notre sexe. La --- Page 161 --- A SAIXT-Doxixeus La langueur que cette monotone manière d'être jete dans le commerce de la vie, n'est corrigée ni par linstruction, ni par les talens, ni même le goût de la lecture. Des colons, par disculper de leur pour se ignorance, ont eu la mauvaise foi de débiter en France était impossible de conserver des qu'il à livres Saint-Domingue, On a eu la bonté de les croire; des écrivains se sont sés de débiter cette sotise empreschose fort comme une extraordinaire; et moi, monsieur 2 je vous dis qu'il n'y a d'extraordinaire en cela que la facilité avec laquelle on a cru à ce mensonge. J'ai ici des livres brochés et reliés, sont aussi iintacts que le premier qui mon arrivée. Il est vrai jour de que j'en ai mnais c'est une attention qu'il faut soin; avoir par-tout, car par-tout les livres que l'on abandonne dans le coin poudreux de quelque galetas, en proie à la et à Phamidité, poussière finissent, comme ici, par devenir la proie des vers. Enfin, ici comme par-tout, la véritable manière de IO --- Page 162 --- T46 Vor A G E conserver des livres, c'est de les lire. De quel geure d'ailleurs soient ceux pensez - vous -que que l'on y apporte? la Ravaudeuse est un des plus décents. Margot Croyez que, quelquenégligées que soient ces productions du vice crapuleux, elles sont encore moins dévorées des vers leurs lecteurs, par la corruption que engendrent. qu'elles C'est ordinairement après le coucher du soleil, qu'ont lieu chez les de couleur ces danses où les femmes gens tout déployentune surtellejustesse une telle précision de mouvement d'oreille, telle volubilité de reins, 2 une peut-il saisir qu'à peine l'oeil tif quelques nuances du et rapide fugidéveloppement de leurs grâces lascives. Le gragement et la chicca tiennent le premier rang parmi ces danses, l'on, peut véritablement que ractère. Jamais la appeller de Catendit de volupté en action ne piège plus séducteur à l'avide amour du plaisir. Aussi, danser chicca, est-illebonheur suprème; etje confesse, qu'à peine l'oeil tif quelques nuances du et rapide fugidéveloppement de leurs grâces lascives. Le gragement et la chicca tiennent le premier rang parmi ces danses, l'on, peut véritablement que ractère. Jamais la appeller de Catendit de volupté en action ne piège plus séducteur à l'avide amour du plaisir. Aussi, danser chicca, est-illebonheur suprème; etje confesse, --- Page 163 --- A SAIXT-DONINGUE avec beaucoup de confusion, térité de nes que T'ausprincipes ne va pas m'interdire ce singulier jusqu'a les fois que je suis à spectacle toutes portée de le voir. Lorchestre est composé d'un ou deux violons, 2 bien supérieurs pour le talent qu'exige leur emploi, àla de râcleurs plupart nos Européens. Ils ont encore sur ceux-ci T'avantage de n'être pas les instrumens passifs du plaisir des ils entrent sil bien autres; car danslesens de la que la partie de leur chose, frétille, dans corps qui est assise, un accord pied qui bat la mesure etl parfait, le bras avec le duit Parchet. qui conCes mulâtresses qui dansent et dont on vous fait des siabien, portraits si séduisants,sontl les plus ferventes de la Vénus Américaine, prétresses de la EHes ont fait volupté une espèce d'art mécanique, qu'elles ont portéà son dernier de perfection. L'Aretin point d'elles ne serait auprès qu'un écolier ignare et Leur taille est, en général, pudibond, leurs formes bien grande; moulées; leurs mouIO * --- Page 164 --- VoY A G E à force de souplesse. vemens dégingondés du salElies joignent à Tinflammabilité une pétulence de desirs qui, au pêtre, leur fait mépris de toute considération 2 atteindre, dévorer le plaisir, 2 poursnivre, flamme d'incendie dévore son comme la hors de-là, ces mêmes aliment;tandis que,! avec bacchantes 7 qui se pertageraient malheureux furearles restes palpitansdu la semblent avoir à peine Orphée leurs membres et d'arforce de trainer ticuler lears paroles. Ce sont elles qui sont les ménagères, c'est-à-dire, lorsque leur âge le permet, entitre de la plupart des les concubines Elles ont de Tintelliblineectlitalaires Téconomie du ménage; assez gence dans s'attacher inde sensibilité morale pour variablementà un hommè, etune grande bontéde coeur. Plus d'un Européen,abanconfrères, ,a trouvé donné de ses égoistes tendre, de chez elles les soins de la plus Voyez la fin du quatrième Chant des (1) Georgiques de Virgile. upart des les concubines Elles ont de Tintelliblineectlitalaires Téconomie du ménage; assez gence dans s'attacher inde sensibilité morale pour variablementà un hommè, etune grande bontéde coeur. Plus d'un Européen,abanconfrères, ,a trouvé donné de ses égoistes tendre, de chez elles les soins de la plus Voyez la fin du quatrième Chant des (1) Georgiques de Virgile. --- Page 165 --- A SAINT-DONIROUE la plus constante, de la plus humanité, sans généren-a quils'y soit mêlé éd'autre sentiment que celui de la bienfaisance. Leur conversation est insipide dès qu'elle cesse d'être libertine , et c'est moins leur faute que celle des hommes qui les fréquentent. Capables de tous ies procédés d'un sentiment délicat, être ne leur manque-t-il peuttablement pour être véritruction aimables, que le degré d'insnécessaire pour savoir au profit de l'esprit et du tourner surabondance coeur, 2 celfe de-sensibitité dont elles abusent, faute desavoirenv varier Je m'en rapporte à cet égard à Pusitge. portent, dans leur ceux qui connerçe avec. elles, assez de discernement pour étre en de les juger. Quant à moi, jaroue état cet égard je suis obligé de m'en qu'à ter au témoiguage d'antrni. rapporSi la beauté peut se passer del la.f fraicheur, de l'éclat, du coloris de la tion, il y a de belles mulatresses. carnaen trouve cependant On des peu qui.joignent à yeux régulièrement beaux, lexpres- --- Page 166 --- r5o Vo Y A G E sion qui-les rend plus beaux encore ; et si elles rachètent cette privation belles par de dents,comment suppléer au pre des lèwres, aux charmes de pourau détails, contraste des nuances - l'aimable incarnat qui, depuis dont le front de la pudeur ingénue se colore, jusqu'à l'intéressante pâleur qui trahit la profonde sensibilité d'une affection douloureuse, sont une source intarrissable de beautés! Les mulâtresses sont adroites 2 mais paresseuses. Celles qui joignent l'ordre à ( Eoormrommam fortune. Elles emploieront un mois tier à coudre une chemise, mais enla perfection de la couture. ce sera lel luxe,il Elles aiment porte à témoignage àleur beauté; mais il faut se méfer de l'enthousiasme avec lequel on exagère leur magnificence. Leur - coëffure favorite est un mouchoir des Indes qu'elles nouent de la tête. Le parti qu'elles tirent autour chiffon est de ce incroyable, et fait le désespoir des Earopéennes qui veulent les initer, et qui ne voyent pas qu'il est luxe,il Elles aiment porte à témoignage àleur beauté; mais il faut se méfer de l'enthousiasme avec lequel on exagère leur magnificence. Leur - coëffure favorite est un mouchoir des Indes qu'elles nouent de la tête. Le parti qu'elles tirent autour chiffon est de ce incroyable, et fait le désespoir des Earopéennes qui veulent les initer, et qui ne voyent pas qu'il est --- Page 167 --- A SAYT-Dowrworg r5r impossibleq queles couleurs dures et tranchantes, faites pour animer le teint monotone et livide des mulâtresses, ne contrastent pas d'une manière trop noncée avec l'albâtre et les roses. Elles proont lc gout assez sur dans le choix des étoffes dont elles s'habillent, ou des bijoux dont elles se parent. , et qui, le plus grand pour nombre, se réduisent à des pendans d'oreille d'or pur ou émaillé, Une plus grande recherche dans leur toilette ne conviendrait point à leur nonchalance. Si ce portrait diffère deceux avez vu ailleurs que vous 2 souvenez- - vous, Monsieur, que je le crayonne sur les lieux, que le modèle est devant moi et n'ai ni le talent, ni l'ambition 2 que je de beaux de faire portraits de fantaisie. Je pars dans quelques jours pour aller m'établir sur une habitation où je trouverai un nouvel ordre de choses. Mon goût pour la campagne et la solitude me fesait attendre avec moment de impatience le pouvoir m'y livrer tout en- --- Page 168 --- 15z VOYAG E tier. L'habitation où je vais a été jusqu'ici négligée dans tous les points, ce qui offre, 2 à mon industrie, 2 un vaste champ pour les expériences qui aideront beaucoup à rectifier ce que j'ai déjà acquis de connaissances théoriques. a --- Page 169 --- A SAINTDONINOUE 153 2RM AA Ler LETTRE XIV. Au Désert, Juillet, 178g: Jarbient fardé à vous écrire, Monsieur, depuismat transplantation dans le Désert, car c'est ainsi que j'ai nommé le lien que j'habite;a aussi, ai-je tant de choses à vous dire, que je ne sais par où conmencer, Nous partimes de Jacnel, madame de L*** 2 sa fille, 2 et la nourrice en voiture ; trois négresses, un nègre, un négrillon à pied, et moi à cheval. Nous suivimes pendant une lieue et demie le vallon étroit et sinueux à travers lequel court le torrent qui donne son nom au quartier de la Gosseline. Cette espace offre tantôt des hnbitations, dont aucune 2 à une sucrerie près, n'est d'un revenu considérable; tantôt des bois couronnnés de rochers, et rarement interrompus par quelques pâturages, l'on nomme iei des Savanes. que ègre, un négrillon à pied, et moi à cheval. Nous suivimes pendant une lieue et demie le vallon étroit et sinueux à travers lequel court le torrent qui donne son nom au quartier de la Gosseline. Cette espace offre tantôt des hnbitations, dont aucune 2 à une sucrerie près, n'est d'un revenu considérable; tantôt des bois couronnnés de rochers, et rarement interrompus par quelques pâturages, l'on nomme iei des Savanes. que --- Page 170 --- VoYAG E, Si cette étendue de pays était habitée comme elle devrait lêtre, et queles priétaires sussent protageux le profiter des sites avanque terrain leur offre placer leur manoir, il est pour y vec tant-soit-peu certain qu'ader la nature d'intelligence à secon9 T'aspect en serait tout autrement agréable. Cette négligence provient d'abord d'un défaut de goit 2 assez commun chez les habitans de la vice, dont campagne, ainsi que d'un nature. on ne saurait trop définir la 2 mais qui fait qu'au lieu de citoyens, 3 il n'y a à des Saint-Domingue que passagers 2 plus accupés à se parer les moyens d'en sortir, précurer ceux d'y qu'à se prodouce, passer une vie agréable et Ce vice, 2 ce mauvais esprit, qui heureusement n'est pas celui de toutes les colonies, 2 fera à jamais de celle-ci séjour d'autant plus désagréable, un privations,lesd que les désagrémens de tous genres, auxquels le climat et tent les T'esclavage soumethabitans, ne sont-compensés par --- Page 171 --- A SAINT-Dowiseuz 155 aucune des ressources procurea ailleursle d'agrément que A peine commerce delasociété. 2 dans la partie que se connait-on' entre voisins. jhabite, tions rarement Des prétenjalousies de fondées, ou ridicules; ; des core ; des démélés fortune, plus ridicules end'abornemens surpation de 2 d'upoint exister terrain, > qui ne devraient si messieurs les que Ton paye cependant arpenteurs, savaient ou fesaient très-cher mieux leur enfin, des dégâts causés métier; ou les bestiaux, par les nègres entretiennent une mésintelligence, ou tout au moins une qui inderdit une tiédeur proque, 2 et comme communication il récitriste que le solitaire n'y a rien de si par gott, ni rien de qui ne l'est point celui dont rien ne plus exigeant que il ne faut justifie les prétentions, pas s'étonner bou reste dans sa que chaque hi. tant d'insociabilité mâsure, ni qu'il règne aussi chez des hommes peu sociables. (1) Lampentage d'une concession nairement à près de mille écus. revient ordi- 2 et comme communication il récitriste que le solitaire n'y a rien de si par gott, ni rien de qui ne l'est point celui dont rien ne plus exigeant que il ne faut justifie les prétentions, pas s'étonner bou reste dans sa que chaque hi. tant d'insociabilité mâsure, ni qu'il règne aussi chez des hommes peu sociables. (1) Lampentage d'une concession nairement à près de mille écus. revient ordi- --- Page 172 --- VorA G E Cela n'était pas de même L'orqu'un nouveau autrefois. quartier sétablisait, l'éloignement des ports 2 la rareté des habitans, le plaisir de revoir des patriotes 2 le souvenir des comTon avait reçu des secours que autres, entre les établis et les formaient, 2 commerce de établissans, 2 un procédés, d'ou naissait un degré de liaison, curiosité 2 dont le besoin et la bitude fesaient la bâse 2 et que Phabicimentait, C'est alors que régnait ici cette hospitalité célébre, quien avaient disparue avec les causes fondéle besoin. Les ont bien changé de face à choses Dans les quartiers cet égard. anciennement on ne va plus au-devant de établis, arrive avec celui qui lempressement de la on ne le joie; - reçoit plus avec la franche cordialité des vieux tems. Entre voisins même, si l'on se voit proches ne se cherche plus. Si vous encore, on vous reçoit, on ne vous accueille voyagez, on Si vous avez besoin de chevaux plus. continuer votre route 2 pour 2 on attend que --- Page 173 --- A SAINT-Doxixeur. vous les demandiez, on trouve des prétextes à un refus on vous les offrait autrefois! on sera.fort aise de vous voir arriver, 2 mais on sera charmé de vous voir partir. Je vous ai indiqué, Monsieur, une des causes de cette révolution ; les autres ne sont pas difliciles à deviner, quand on sait combien la fortune influe sur les moeurs, , et combien il est rare de trouver de'la sensibilité pour des besoins que l'on n'éprouve pas. Je viens de faire un écart qui m'a jeté hors de, ma route; revenons-y. Lorsque nous fimes arrivés au pied des montagnes, 2 le chemin étantimpraticable pour une voiture, madame doL*** monta à cheval, 2 et Ies enfans furent alternativement portés par-les négresses. L'ensemble de ces montagnes ne met rien de flatteur propar-tout où elles ne sont pas couvertes de bois ; leur pente rapide est revêlue d'un tuf grisâtre annonce. , dit-on 2 qu'clles renferment qui des métaux Ainsi, ces métaux cor- 2 le chemin étantimpraticable pour une voiture, madame doL*** monta à cheval, 2 et Ies enfans furent alternativement portés par-les négresses. L'ensemble de ces montagnes ne met rien de flatteur propar-tout où elles ne sont pas couvertes de bois ; leur pente rapide est revêlue d'un tuf grisâtre annonce. , dit-on 2 qu'clles renferment qui des métaux Ainsi, ces métaux cor- --- Page 174 --- VOTAG E rupleurs déroreat jusqu'à la surface la terre qui les recèle! Le de richesses se manifeste signe de nos le coffre-fort par la stérilité, et de la nature ressemble celui de l'avare ! Il est bien à naire de voir un auteur tel extraordi. des Etudes de la que celui Nature. disputer aux montagnes de le triste Ssint-Domingue - arantage de renfermer des mines d'or. Ce qu'ily a de certain, 2,Etude dit-il, tome IO, page 244,c'est que gudnd Christophe Colomb découvrit les Antilles, il trouva bien chez leurs insulaires de Fordemausaise renait du aloi, qui procommerce qu'ils avaient apec les habitans de la mais il n'y en avait terre-ferme, s dans leur point de mines territoire. (ue M. de SaintPierre consulte il Thistoire: verra qu'à - Saint-Domingue seule on a tiré 3 des - mines de Cibas, plus d'or qu'il a aujourd'hui en circulation n'y en dans toute T'Europe : et comment peuples qui ataient de supposer que des pareilles mines sous la main, : et chez lesquels on n'a --- Page 175 --- A SAINT-DONINeUE pas trouvé une nacelle au moment de la découverte, eussent été chercher leur or sur la terre-ferme ? Ce ton de couleur désastreux, Pentassement joint à confus et bizarre de ces masses de incohérentes, 2 leur donne un air désordre et de vestuté qui n'offre la triste image de la ruine et du chaos. que Cette partie du nouveau monde a l'air si vieille 3 qu'en supposant que le tême de Thalès pût ra-onnablementend sysmettre 2 je ne balancerais pas à noncer que Suint-Domingue proprécéda de quelques siècles les autres T'Océan. productions de Du pied de la montagne au Désert, on compte à-peu-près une lieue que l'on fait en rampant autour de ses par un chemin très-étroit, sinuosités, 2 mal 2 mal dirigé 2 entretenu, qui suspend par fois, le voyageursurlebord d'un abîne, mais où l'on trouve quelques points de bragés oùt la repos omcatavanereprenaiti haleine. L'arrivée au Désert ne nous offrit rien de séduisant. Un glacis à sécher le café, à-peu-près une lieue que l'on fait en rampant autour de ses par un chemin très-étroit, sinuosités, 2 mal 2 mal dirigé 2 entretenu, qui suspend par fois, le voyageursurlebord d'un abîne, mais où l'on trouve quelques points de bragés oùt la repos omcatavanereprenaiti haleine. L'arrivée au Désert ne nous offrit rien de séduisant. Un glacis à sécher le café, --- Page 176 --- VoY A G E un moulin à grager, une grand'ease qui tombe en ruine, deux autres, tout aussi dont Tune sert de cuisine et caduques, à Téconome; un la seconde de logement four-à-chaux, un vestige de jardin, 2 un branlant sur les quatre pilliers pigeonier le tout entassé au qui le supportent, ordre sans hasard, sans choix, sans combinaison, dans un entonnoir qui n'a seule échappée de vue ; voilà 2 qu'une dessinée Monsieur, celle de notre séjour une douzaine d'après nature ; ajoutez-y le dosde huttes de nègres perchées sur dâne d'une des arêtes de la montagne, et le tableau sera complet. Noustrouvàmesies solde la grand'case, dont vous connaissez déjà la distribution. : tellement miné par les rats, que l'on y ebemgmhesj-me-lntnul le dépaver, et combler cet abîme avec des terres rapportées. Madame de L*** 2 accoutumée à Télégante aisance de Paris 2 prévenue de Pétat où elle trouquoique avait de verait sa maison de campagne, la peine à retenir ses larmes à la vue de T'espèce --- Page 177 --- A Sus7-Dowrsevr T'espéce de Thébaide 16: biter. ( qu'elie allait haRasurezavoos, lui pas la baguette dis-je: je n'ai d'Armide; arbres, de Feau, des mais,arecdes tion deSaint bras, et la végétapas ce désert Domingne,s si je ne change du moins le en Elysée, , j'en rendrai séjour Une faute sapportable >. tans. qui commune à tous les habid'abattre commencent tous à s'établir, est tour de leur les bois à cent toises attainsi en proie étabiuoment, à la lequel reste et de la réverbération doubleaction du solcil dépouillée de tout d'une terre qui, renvoyer une chaleur abri, ne tarde pas à calotte d'an four égale à celle de la alumé, On justifie ce comme toutes les autres mal-gdroit procédé, de mauvaiscs balourdises, par port des matériaux raisons: on dit que le transfaut se servir dé étant tres-pénible, il main : on dit ceux que l'on a sous la gans rendraient que les ravages des ouradangereux, le voisinage des arbres etc. Vous voyez bien, sieur, que l'ane de ces Monraisons n'est que II de la alumé, On justifie ce comme toutes les autres mal-gdroit procédé, de mauvaiscs balourdises, par port des matériaux raisons: on dit que le transfaut se servir dé étant tres-pénible, il main : on dit ceux que l'on a sous la gans rendraient que les ravages des ouradangereux, le voisinage des arbres etc. Vous voyez bien, sieur, que l'ane de ces Monraisons n'est que II --- Page 178 --- 16z VOTAC E l'excuse de la paresse oll de l'imprévoyance; T'autre celle de la sotise que , pour préserver les bâtimens 2 puisdanger de la chite des du de arbres, il suflirait mesurer sur leur élévation la distance à laquelle on peut les laisser subsister. Le jour de mon arrivée ici avec plaisir qu'un très-bel j'avais vu Avocatier avait échappé à la hache des (1) barbares, précisément dans un endroit que la nature du terrain et le voisinage de l'eau rendait tres-propre à être embelli, aucun frais qu'un peu de travail. Le sans lendemain, à mon réveil, le premier objet me frappa, fut cet arbre qui gissant tout de son long dans la poussière. Je dénoncer ce crime à Péconome.. courus c'était lui qui Pavait ordonné! La dépouille de mon bel arbre allait servir à former T'entourage d'un terrain destinéà Voyez la description de cet arbre et de son fruit dans le nouveau de Voyage aux iles Frangaises Saint-Dombigue, tome I, clapitre 14.. --- Page 179 --- A 8A1S7-Dexrseur 163 un parc à deux pourleschevaux.. cents etilyavait, a n'en pas delà, plus de bois qu'il faudrait pour construire une Je vous cite cet llotte!. Tappui de ce exemple pour venir à quej je disais. On avait envoyé ici une assez quantitédevolilles de toutes les grande A notre arrivée espèces; 2 nous ne trouvâmes presque rien. Les suites n'ont civilisés dindons, que les jéqu'à leur corps défendant, se sont hâtés de bois; ; les poules regagner lcs intelligence, 2 abandonnées à leur s'étaient dispersées dans les caffiers où elles vaient, où elles pondaient, où elles couceufs, leurs couchaient, et où leurs Ja poussins, et elles, étaient proie des nègres, des rats et des couleuvres, > ainsi que les canards. 'Lorsque je fis mes cet égard à représentations à raisons Téconome, il me donna pour que c'était soin de la volaille Fusage 2 et que le détournerait ou une un nègre négresse, 2 c'est-à-dire, ôterait à des travaux 2 qu'il les luirépondis plus essentiels, Je qu'il fallait corriger un mauII * et des couleuvres, > ainsi que les canards. 'Lorsque je fis mes cet égard à représentations à raisons Téconome, il me donna pour que c'était soin de la volaille Fusage 2 et que le détournerait ou une un nègre négresse, 2 c'est-à-dire, ôterait à des travaux 2 qu'il les luirépondis plus essentiels, Je qu'il fallait corriger un mauII * --- Page 180 --- x54 Vor A G E vais usage par un bon; qu'avec un semblable régime, nous finirions pari mourir de faimn le but essensiel du travail 2 que était de nous faire vivre avant des nègres de nous enrichir, etc. désordre. Je Je inis donc ordre à ce réparai moi-même un vieux poulailler la nuit toute la je fis enlever pendant de jy renfermai Tespace volaille 2 que s'est trèsquelques jours. La basse-cour les dont la ponte n'est accrue; ; poules, couvent presque jamais interrompue, 2 deux ou trois fois par an ; nous sommes pourvus et d'oeufs et de abondamment commence à compoulets ; T'économe raison, et je lis dans prendre que j'avais satisfaite des coqs 2 qu'ils la contenance d'avoir pris, sur moi lc me savent gré T'ordre et de maintenir la soin d'établir dans leur sérail. police auxélèves dclas sociétédeJésus, Quant de friandise, dont - par un raflinement - vous ne' m'auriez pas cru susceptible,je la les ai laissé dans les bois, parce que bonifie leur chair. Lorsque vie sauvage --- Page 181 --- A I SAINT-Dowixcer 165 nous voulons en manger un > je prends mon, fusil, je vais à la chasse, et je porte un coq-d'inde rap2 comme on rapporte ailleurs un coq de Buyère ou une perdrix; Le délâbrement du colombier a aussi rallumé mnon ancienne passion pour cette branche de T'économie rurale. J'ai volé au secours des amis de ma Je leur ai jeunesse. prodigué tous les soins qu'exigent la propreté et la salubrité de leur domaine, 2 et je me siis livré à ce travail avec tout l'intérêt attaché à une pation qui réveillait en moi des OCcunirs bien chers. souve- --- Page 182 --- VoYA G E LETTRE XV. Au Désert. Aoil, 1789. Si ma propre satisfation pouvait me dicter un voeu qui ne s'accordât pas voulu,Monavec votrebonheur,Paurais sieur,que vous eussiez étéici à la réception de votre paquet, pour juger du plaisir qu'il m'a fait. Le jour de son arrivée fut solemnisé comme un jour de fête; ; les nègres du travail, on on dispensa de viande salée, de morue et les régala d'eau-de-vie. On leur permit de danser qu'aucun d'eux se douun calenda,sans tât que c'était à des lettres de Parisqu'ils devaient tout cela. Aussi, pour satisfaire : votre curiosité 2 vais-je consacrer ma journée à vous parler d'eux. a Vous n'osez point me reprocher de l'avoir encore fait, et vous avez - ne pas séraison. Assez de gens ont cru qu'un jour de quelques mois suffisait pour les connaître. Ils ont, d'après cela, entrepris calenda,sans tât que c'était à des lettres de Parisqu'ils devaient tout cela. Aussi, pour satisfaire : votre curiosité 2 vais-je consacrer ma journée à vous parler d'eux. a Vous n'osez point me reprocher de l'avoir encore fait, et vous avez - ne pas séraison. Assez de gens ont cru qu'un jour de quelques mois suffisait pour les connaître. Ils ont, d'après cela, entrepris --- Page 183 --- A SAINT-Dowiweur. de tracer leur portrait avec un ton d'assurance qui en impose même à celui a vécu des années entières qui au milicu de cettee espèce d'hommes, ( àla vérité, comme un bucheron vit au milien des forêts, sans voir autre chose que du bois dans les différentes espèces d'arbres qui les composentCependant, les moins étourdis de ces peintres ont distingué le nègre Africain du créole, et cette distinction, absolument nécessaire, annonce au moins du jugement. C'est du premier que je m'occuperai, c'est là le véritable nègre. L'autre n'est que le singe noir et malin de son maître, dont il ne copie guères que les vices. Esclave, que feroit-il des vertus d'un homme? ( Abominables chrétiens, s'écrie Voltaire! les nègres que vous vendez douze cent francs, valent douze cent fois mieux que vous (*) > ! (1) CEueres complettes, tome 58, lettre 124. --- Page 184 --- Vox A G E Si cette exagération n'est pas la seule, elleestbien certainementla plus exagérée det toutes celles que Pon doità la bilieuse humanité de ce grand et vilain homme. Le nègre, Monsieur, est beaucoup plus difficile à définir que lon ne pense. Pour le faire avec succès, il faudrait Pavoir étudié dans les différens périodes de sa vie; savoir, s'il était en Afrique libre ou serf, riche ou pauvre, chasseur, agriculteur, artisan, pêcheur, pasteur, prétre, artiste ou guerrier. Il faudrait l'avoir vu dans sa patrie, Pavoir suivi dans ses propres foyera; dans les habitudes de sa vie privée, au sein de sa famille, sons l'action du goudes loix, des usages, de la vernement, : religion,des préjugés de son pays. Savoir - quelles étaient ses relations, ses goûts, ses travaux, ses plaisirs eb - son régime, ses peines. son état a Il fandrait alors comparer - présent à son- existençe passée; observer Finfluence de sa transplantation sur. son tempérament, 2 sur ses idées, sur son vie privée, au sein de sa famille, sons l'action du goudes loix, des usages, de la vernement, : religion,des préjugés de son pays. Savoir - quelles étaient ses relations, ses goûts, ses travaux, ses plaisirs eb - son régime, ses peines. son état a Il fandrait alors comparer - présent à son- existençe passée; observer Finfluence de sa transplantation sur. son tempérament, 2 sur ses idées, sur son --- Page 185 --- A SAIST-DONINCUL humeur, sur le degré de sensibilité il est susceptible. dont Il faudrait encore appartient à distinguer ce qui ractère l'espèce en général du caparticulier de Pindividu. s'il a laissé dans son Savoir mère, une pays un père, une amis. Il faut compagne, des enfans, des fondir étudier, connaitre, approtitude limpression d'être que fait surlui la cerlieux qui lont arraché pour toujours aux aiait. vu naître, à tout ce qu'il Entia, Monsieur, si on veut juger sur les règles les moins le il faut, ce me semble, fautives, parer Thomne de la absolument s6Thomme, de la nature circonstance de tion. ct de l'éducaJe crois cette tâche plir; je doute qu'ellé trés-difieilearem. je suis très-sur l'aye jamais été, et par moi, qu'eile ne le sera point quipense déjà ouvrage au-dessus de entreprendre un hasardant mes forces, en ne qu'une simple ésquisse. Cequi prouveraitquele mieux connu de ses nègre n'est pas panégyristes que de --- Page 186 --- Vox AG E 170, c'est Textrême disparate ses détracteurs, chez Il est toujours de leurs jugemens. chez l'autre. Tun tout ce qu'il n'est pas faculté, Il suffit que Pun lui refuse une l'autre la lui accorune vertu, pour que de sentendre. de. Ce n'est pas le moyen sans Les habitans qui vivent avec eux, de les connaitre, les cons'embarrasser mieux que celui qui se charge naissent la raison quils ne de les définir, par du tout comme lui, jugent pas 2 Ne craignez sur quelques exceptions. mondongue pas qu'ils achètent un un un ibbo pour pour un sénégalais, arrada. comne nous, 2 Le nègre est à-peu-près toutes les modibon on méchant, avec deux extrèfications. qui nuancent ces celles de la names. Ses passions sont sans amour 2 ture brute: il est laxurieux délicatesse. La femme et gonrmand sans instrument de plain'est pour lui qu'un il lui est assez in- - sir: Quand il a faim, de chadifférent de manger un morceau ou un crapaud, rogne, ou un poulet, , 2 Le nègre est à-peu-près toutes les modibon on méchant, avec deux extrèfications. qui nuancent ces celles de la names. Ses passions sont sans amour 2 ture brute: il est laxurieux délicatesse. La femme et gonrmand sans instrument de plain'est pour lui qu'un il lui est assez in- - sir: Quand il a faim, de chadifférent de manger un morceau ou un crapaud, rogne, ou un poulet, --- Page 187 --- A SAIXT-Doxrxeuz une pintade (1). Ilest paressenx, qu'il a peu de l'espèce de besoins parce le travail satisfait, et que qu'il ne conçoit ou ne veut concevoir, ni la nécessité de travailler pour nous 2 ni la justice de le faire, sansautrerétribution. de fouet. que des coups Il aime le repos, non pour en jouir à notre manière, non pour retrouver dans le calme les jouissances mnorales qu'interrompt l'activité physique, mais ne rien pour faire, car ne rien faire a tou- (I) Les sauvages de l'Amérique n'ont pas le goût plus délicat. C Je les ai và, dit masser des chats et des chiens Lebeau, raavait jelté dans la rue. Un jour poarris que l'on vis un Huron entr'autres, 7 je charger sur ses épaules un cochon mort de maladie, et qui coimencait à infecter T'air de sa puanteur; ils avalent des entières; ilsi font sécherlesintestins des grenouilles sans les vider, et y trouvent, , en les clievreuils le même goût que. nous trouvons à ceux mangeant, des bécasses >. Avantures du sieur Lebeau chapitre 25. 3 tome 2, --- Page 188 --- Vox A G E jours été la première peuples de la passion de tous les Il zône-torride (r). ne sait ni former, ni savoir pourquoi, rompre, sans ces liaisons tes qui n'ont insignifiande leur Pour objet et pour garans durée; que Tintérétou la convenance du moment. Il n'aime ni ne hait mais habituellement, lorsqu'il fait l'un ou l'autre, c'est avec frénésie. Quelques-uns ontle tère tour-à-tour bas et vain, çaracdur, féroce et timide du souple et despôte, OuI de a l'esclave. Ils couvent las l'exhalent en menaces. Mais vengeance, ou voir ces lanceurs de foudre à voulez-vons Montrez-lenr Ja vos pieds? ? pointe d'une aiguille. Les nègres ne sont généralement ni (I) Je pourrais ajouter : de tous les penples esclaves, quelque climatqutils les paysans Russes, qui habitent, tels que les jours de fètes dans leurs passent comamunément devant la porle de leur maison, podles ou debout pour eux une espèce de plaisir loisiveté étant sances dela volupté, Voyez égale aux jouisChappes Voyage en Siberie, tome I, page 316. d'duteroche, généralement ni (I) Je pourrais ajouter : de tous les penples esclaves, quelque climatqutils les paysans Russes, qui habitent, tels que les jours de fètes dans leurs passent comamunément devant la porle de leur maison, podles ou debout pour eux une espèce de plaisir loisiveté étant sances dela volupté, Voyez égale aux jouisChappes Voyage en Siberie, tome I, page 316. d'duteroche, --- Page 189 --- A Saxxr-Dowrweuz. disinlbs.nifas.mip perfides. On trouve été quelquefais sparmi eux un fripon qui aura en.Afrique, ou médecin, ou ou sorcier, et c'est alors un homme prêtre, dangereux. trèsIl faut, dans la manière duire, leur de les conimposer des devoirs ples, des loix très-simjétir avec très-claires, et les y assubeaucoup avec une extrême d'exactitude, mnais gence n'est justice, car l'indulpour eux que de la Finjustice un défaut faiblesse; voque leur haine dejugement qui provoulu faire, ou leur mépris. J'ai expériences.q par moi-mème, plusieurs vainci quim'ont parfaitement condelajustese de cette observation. Soitqu'ils n'ayent que des idées ou confuses sur le tien et le fausses que le défaut de mien; soit méconnaitre le prospérité leur en fasse droit; soit sent que létat qu'ils suppodans l'état de d'esclavageles fait rentrer sont nature, oùr tous les biens communs, la plupart des sont voleurs. nègres L Comme tous les hommes dont la reli: --- Page 190 --- Vor. A G E gion se tieuses, ils nehunagedhpepratigniers n'ont nulle idée d'une supersmorale seresinenelic-Coqrumn nègre a debon, appartient tout à la nature La négligence C des habitans à coupable principes Pinstruire des simples et fondamentaux du christianisme, le laisse vivre, vieillir mourir dans son ignorance et on en a rassemblé natale. Quand un certain nombre onlesmène à léglise,sans où ils vont, Un qu'ils sachent qu'ils sachent prêtre les baptise sans voilà ce qu'on leur fait, et les chrétiens (r). Le résultat le plus (1) Ceci pourrait paraitre bouche d'un profane tel suspect dans la plus curieux et plus satisfaisant que moigil sera donc un missionnaire célèbre. d'entendre parler claves ( Lorsgue Fapprends qu'il est arrivé des dans T20n quartier, dit le esvais les voir. , cije dommence père Labat, Je Jaire le signe de la croix par leur Jaire main, elpuisje , en conduisant leur comme lefizis moi-même sur pour en prendre possession leurfront Jesus-Christ et de son eglise. Ie au n20m de comprend rien à ce que nègre qui ne ais, oupre de grands je.fais ni d ce queje yeuzetparait loul interdits. quartier, dit le esvais les voir. , cije dommence père Labat, Je Jaire le signe de la croix par leur Jaire main, elpuisje , en conduisant leur comme lefizis moi-même sur pour en prendre possession leurfront Jesus-Christ et de son eglise. Ie au n20m de comprend rien à ce que nègre qui ne ais, oupre de grands je.fais ni d ce queje yeuzetparait loul interdits. --- Page 191 --- A clair de Sar-Dowiseus cette cérémonie Ieur est, pour eux, nègre changement de nom. On dit Mazimbo qu'il au mais Eustache. Ses s'appellera désormés à chanter organes, accoutuet une langue douce, se refusent à harmonieuse ce mot barbare; il lexpression de qu'on le lui Toublic à mesure répète, et flige de ne plus Pinfortuné s'af. nom dont s'entendre nommer du Tappellait sa mnère! que toutes les. fois J'observe entr'eux, ils que les nègres sont ne se servent nom de baptôme. jamais deleur gueil que leur Malgré T'espèce d'orneur d'être inspire 2 dit-on, Phoncevoir chrétiens; j'ai cru que ceux qui affectent m'appercher un certain d'y attaprix, le font plus dans Le missionnaire convient nègres 5 ( n'entendent ensuite que les apprend, que neferait pas. plus ce quon leur Faurait appris de 272 perroquet d qui On lui faire naitre même, , et que cela pourrait suré par ces paroles quelque du scrapule, s'il n'était ras Setjumenta salvabis domine. prophète roi, homines --- Page 192 --- Vox A G E l'intention de plaire à leur maitre. que par aucun autre motif. Ilvous paraitra tout simple, Monsieur, le nègre s'occupe peu de Pavenir. que lui promettre? Aussi sa préQue peutil au-delà de voyance n'atteint-elle guères vue. Ce n'est qu'à force de tems et sa l'on parvient à lui de persévérance, que de culpersuader qu'il est de son intérêt tiver son jardin, et de conserver, pour s'en.couvrir la nuit, le vêtement qu'il jete le jour. singuCe qui parait en même-tems c'est que, sensible lier et contradictoire, frénésie, il supporte au plaisir jusqu'àla le ferait croire insenavec un calme qui sible, la plus. cuisante douleur. Les apdu châtiment semblent lui faire prêts de mal qué le châtiment même. Le plus il chante en nègre chante en dansant, travaillant, il chanteen mourant (1). Nous A (1) On croit, en Europe, et plus encore dans les colonies, que cet usage de mourir en.chantant est particulier aux nègres. Les voyageurs nous bravons le ferait croire insenavec un calme qui sible, la plus. cuisante douleur. Les apdu châtiment semblent lui faire prêts de mal qué le châtiment même. Le plus il chante en nègre chante en dansant, travaillant, il chanteen mourant (1). Nous A (1) On croit, en Europe, et plus encore dans les colonies, que cet usage de mourir en.chantant est particulier aux nègres. Les voyageurs nous bravons --- Page 193 --- A Sarsr-Dowesces brarons la mort, lui la son' camarade nargue. Lorsque est expire,il nie dit il mori; ce mot parait n'avoir point, aucun sens: Il dit: ly pour lui allé, il est parti. allé, il s'en est primer tient à Cette manière de s'exil retourne dans T'opinion qu'en mourant détermine sa patrie, préjugé qui plus dun nègre à se pour arriver plus vite chez pendre 2 rait-ce si, à son indifférence lui. Que secet hommne pour la vie, joignait lcs vertus pose le mépris de la mort! que supdisentla même close des Tautre Amérique. Ils font indigênes de Tune et de centenaire, , prisp mieux; ; un Onontagué du comte de Fontennc, sparunpartide sauvagesaux ordres qu'on lui fesait souffrir, endurait les tourmens égalité d'aàme, dignes... avec un courage, une sauvage 1 ennuyé de ses d'un Iroquois, Un quelques coups de harangues, lui donna dit couteau. ( Je te TOnontagué, mais tu aurais bien remercie, mourir par le feu. Français, da me faire souffrir; et vous, apprenez de moi à ce que vous devez sanvages faire , souvenez-vous de même élat que moi, quand vous serez dans le Histoire de Septentrionate, tome 3, letire PAmérique 7. --- Page 194 --- VOYAGE Passé un certain age, les nègres raissent tenir peu aux liens du paa quelque-tems que le hasard sang. Ily qu'après une longue séparation, permit retrouvait son fils dans l'attelier un père sous les yeux. Cette que j'ai rencontre imprévue n'occasionna, de part ni d'autre, ni surprise, ni émotion, ni mouvemens tiques. Le père et le fils se sont pathévés comme deux retrouVll quelque voyageurs qui se seraient part. On compte parmi les nègres de bons et de mauvais, d'exscellens et de détestables sujets. Des dispositions favorables, les plus ou moins rendent plus ou moins propres à recevoir un certain degré de poli et d'instruction. créole, L'exemple du nègre capable d'acquérir tous les toutes les talens, vertus 2 lorsqu'il trouve dans son inaître des soins et un suivre, prouve que Pinfériorité modèle à des Afri- - cains est, à bien des égards, de leur éducation. C'est donc Touvrage principe que de dire avec outrer le l'esclavage exclut toute Aristote, que espèce de vertu; 'instruction. créole, L'exemple du nègre capable d'acquérir tous les toutes les talens, vertus 2 lorsqu'il trouve dans son inaître des soins et un suivre, prouve que Pinfériorité modèle à des Afri- - cains est, à bien des égards, de leur éducation. C'est donc Touvrage principe que de dire avec outrer le l'esclavage exclut toute Aristote, que espèce de vertu; --- Page 195 --- A comme Sust-Dourer c'est abuser de la faculté sonnement que de du raidans la légère différenee prétendre trouver distingue le nègre du physique qui invincible à ce blanc, un obstacle que le premier jamais au degré atteigne fection dont T'autre d'intelligence et de perJene vous avais est susceptible. imparfaite et promis qu'une esquisse avoir tenu rapide, Monsieur; je crois parole. Vous mon nègre, dessiné surle trouverez que une scrapuleuse nud, mais avec des fidélité, à égards, de celui diffère, bien célèbres ont paré de que des écrivains leur éloguence. tous les charmes de Cela est dans messieurs ont, du haut de l'ordre. Ces montré à leur théâtre, TEurope un nègre (1), (1) Voyez le qu'ils Ze Negre roman, en trois n'avait comme iy a peu de volames,intitulc: Blancs. pas besoin de donner Lauteur sa préface 7 qu'il n'avait a entendre, 2 dans nègres 7 ni habité les colonies. jamais vécu avec les d'ailleurs très-intéresant, Son de 7 fourmille ouvrage, conire-sens, qui prouvent d'erreurs, 3 nègres, non plus que le qu'il ne connaît les usages des colonies, régime, les mceurs, les quej par oui-dire, 12 * --- Page 196 --- Vo Y A G E n'avaientjamais vu que desyenx delimagination, un pmeerisgatnemaigeunes je vous montre celui de la nature et des colonies. - - --- Page 197 --- A 18r SAXT-Dowrseer LETTRE XVI Au Désert, Septembre. 178g. Tour a ses inçonvéniens, même les choses qui Monsieur, J être sujetes. De devraient le moins gence avec ce nombre est lindulde mes lettres laquelle vous avez lu celles le départ des qui étaient arrivées avant à vôtres, car elle vous m'enhardit observations commaniquer la suite de mes le avec la même même abandon confiance, mérite, qui en fait tout le Si elles ne vous instruisent serviront du moins à pas, elles un mnoment où la vous distraire dans une espèce d'arène France est devenue dans cents législateurs laquelle douze cents mille > secondés de douze politiques, cun, à voix haute et proclament chacipes sur lesquels il distincte, les prinl'avenir fondés le entend que soient à liberté de sa patrie. gouvernement et la mérite, qui en fait tout le Si elles ne vous instruisent serviront du moins à pas, elles un mnoment où la vous distraire dans une espèce d'arène France est devenue dans cents législateurs laquelle douze cents mille > secondés de douze politiques, cun, à voix haute et proclament chacipes sur lesquels il distincte, les prinl'avenir fondés le entend que soient à liberté de sa patrie. gouvernement et la --- Page 198 --- 18z VorAG E Vous Vous rappellez tems oi, du fond de 2 peut-être, 2 le communiquais TAfrique 2 je vous quelques idées ces spéculations relatives à pour moi le sublimes ? Quel a été duisant résultat de cet ingrat et sétravail? Que de toutes les missions auxquelles un homme raisonnable peut se voir destiné, la plus plus périlleuse, la plus inutile diffieile, la tems, est celle de donner en mêmeaux fous, de la raison hommes. c'est-à-dire, de sages loix aux J'ai donc renoncé, et à m'immiscer dans les pour toujours, gislation, mystères de la lédans la parce que tout me confirme pensée qu'il en est de nous des animaux, comme qu'il ne faut pas vouloir assujétir indistinctement à un régime exclusif; et je redis encore avec le del'antiquité : C J'aime sage des enfans, que des mieuxjouer avec gouverner des hommes corrompus >. Toutefois, en ma qualité de je vous dirai: Prenez jardinier, lever la terre garde à ne pas enavec les racines des plantes --- Page 199 --- A SArst-Dowrxeuz que vous voulez riez de extirper : vous semer vos nouvelles loix risquesable infertile ou sur le tuf sur le comme voyageur aride. Et, pas tout d'avoir de , j'ajouterai : Cen'est qu'une belles théories, il fant grande variété longue expérience ait mntri une sir de ne d'observations, 2 pour être tion pas se tromper dans de principes, d'aufant Tapplicasans, qu'ils paraissent plus séduitant plus nonveaux ; d'audangereux, 2 qu'ils sonta abstraits. Souvenez-vous que Phomme le lèbre par Pétendue de plus céet la ses connaissances profondeur de sa que Lock, chargé de donner mnétaphyeique des 2* Caroline, ne lui donna loixala législation aussi qu'un plan de cule. Croyez impraticable que ridiT'espèce humaine sur-tout que c'est faire à gereux, un honnenr bien danque de la supposer assez nable ou assez raisonbesoin d'être sage pour n'avoir plus gouvernée ou comme un enfant, comme une folle nier Voila mon dermnénage. mot.apreslequel je retourne à mon Que si vous répugnez aux dé- Caroline, ne lui donna loixala législation aussi qu'un plan de cule. Croyez impraticable que ridiT'espèce humaine sur-tout que c'est faire à gereux, un honnenr bien danque de la supposer assez nable ou assez raisonbesoin d'être sage pour n'avoir plus gouvernée ou comme un enfant, comme une folle nier Voila mon dermnénage. mot.apreslequel je retourne à mon Que si vous répugnez aux dé- --- Page 200 --- Vor A G E tails champétres, commejefaisais usez-en 2 Monsieur 2 je trouvais de la dansimajeunesse morale lorsque sautez quelques dans les romans; ; feuillets. un lait d'une oraaiahenaiee excellente et assez grande abondance qualité, en de prendre, sur la pour permettre nalière, consommation de quoi avoir un peu de jouret de fromage frais. beurre Mais, comment faire du beurre et du fromage sans barattes est sans fories? Comme Robinson faisait des habits aiguilles et sans fil. sans Le procédé physique est on secoue la crême dans tres-simple; verre lIII bocal de jusqu'à ce que le mouvement ait séparé les parties grasses des Deux Ou trois fluides. fraîche lavages dans de P'eau achèvent de donner aux mières la consistance dont elles presoin pour se former ont beLa en masse. manipulation du fromage fut difficile, viz le manque d'une forme plus terre, ou toutau moins de de jonc. J'y sup- --- Page 201 --- A 8AIst-Dosrveux pléai un sac de canevas dont le msiptenn,ainsiqner fond est cercles assujétis Touverture,p par deux trémités de deux chacun aux quatre ex- : La nature bâtons croisés, du du terrain et Pabondance pâturage m'avaient fait desirer pouvoirjoindredes chèvres à de Je me faisais une fête de nos vaches, dans les bois, les voir courir errer de cipice, de rocher précipice en prédans les longs en rocher; se prendre filamens de débarrasser de lianes, et se longues là, en suspendant à leurs lantes cornés les touffes de leurs bril fleurs. Mais, cun l'observation obstacle ne les qu'aurépandre dans les empécheraient de se de grands caffiers, et d'y canser ravages, cer Que de m'obligea d'y renon. dévore! jouissance ce cruel intérêt J'avais apporté assez de gumes et de fleurs graines de 16tout le jardin. Il fallut pour pouvoir semer deux commencer opérationsi 1 par ignlière dont indispensables : la forme passer, et aucun Potager ne peut sC Tameublisement de la lerre, se de grands caffiers, et d'y canser ravages, cer Que de m'obligea d'y renon. dévore! jouissance ce cruel intérêt J'avais apporté assez de gumes et de fleurs graines de 16tout le jardin. Il fallut pour pouvoir semer deux commencer opérationsi 1 par ignlière dont indispensables : la forme passer, et aucun Potager ne peut sC Tameublisement de la lerre, --- Page 202 --- Vor A G E beaucoup frop compacte et trop pour le genre de grasse était destinée à productions qu'elle porter. Mais ne m'étant pourvu quede pelles et de houes,jesentis bientôtla privation du plus des instrumens indispensable de celui aratoires > ou du moins qui est à la culture des ce quele peigne està la toilette jardins femmes, des jolies c'est-d-dire, d'un et parvins, non sans peine, rateau; je maudit cent fois les non sans avoir cation détracteurs de l'édud'Emile,ient fabriqner bons que mauvais. deux, tant Presque tout a réussi au-delà de espérances. Des légumes mes étrangers à Saint-I > jusqu'alors et crû, ainsi Doiningue, ont germé que Toseille, le persil, le serpolet et le cresson. Nous des pelits pois mangeons presque toute lannée. Des Meurs,jusqu'alorsi sinconnues à ces régions defeu,le sareise,flyacinthe, le Thumble violette même réséda, parfiuné les ont embelli et bordures de mes Au lieu du buis qui borde si câreaux. VOS tristement plates-bandes, on emploie ici lipé- --- Page 203 --- A SAINT-Doxrweus cacuanha, dont les tiges d'un mant, ne servent verd charavide des point d'asyle à la race insectes. Il est vrai pide que la ravégétation, qui fait ter les plantes à croître et monresemer vue d'uil, oblige de les plus souvent; il est vrai rapidité ne laissant que cette tems des se point à la graine lc veller former, on est réduit à renousans cesse les semences; ; il est encore que tous mes soins vrai la fleur du melon et de la pour sauver vages des vigne des racependant fourmis,ont élé perdus. Ilfaut observer que ce fléau n'est local, car Saint-Domingue que que pendant toute l'année, produit, presraisin, et de délicieux d'assez bon s'il est vrai, melons. Jene sais n'est comme On me l'a dit, qu'il permis-d'y culliver la treille ; que si un habitant vigne qu'en quelques osait planter ceps en plein le merce est en droit de les champ, lui comet que l'on est par arracher; ne boire ici du conséquent réduit à d'autant que vin, que Pon peut plus hardiment crà; 5 que s'il appeller de son échappe à la falsification ons. Jene sais n'est comme On me l'a dit, qu'il permis-d'y culliver la treille ; que si un habitant vigne qu'en quelques osait planter ceps en plein le merce est en droit de les champ, lui comet que l'on est par arracher; ne boire ici du conséquent réduit à d'autant que vin, que Pon peut plus hardiment crà; 5 que s'il appeller de son échappe à la falsification --- Page 204 --- x88 VorA G E dans les magasins de la rare que la même métropole, il est quantité de gros vin d'Anjou ou de Prorence,p partide-là deux barriques, dans n'arrive ici dans sous le nom justement trois, deaux célèbre de Bor- (1). Les artichauts viennent ici excellens beaucoup plus et tout gros qu'en France, surlorque l'on a lattention de les tersurles planhauteurs,aur nord, etàl'ombre. Les asperges ne demandent le soin qu'on leur donne que même font ailleurs , et ne se pas attendre aussi long-tems. J'avais fait un essai de pommes de terre, (r) La fureur de m'instruire en me pousse par-tout où Pon fait voyageant, qui m'a permis de découvrir quelque chose, 3 que le miracle de la multiplication du vinse fait différemment en mer - qu'aux noces de Cana. C'est ordinairement la calle que le capitaine, secondé dans affidés, procède à celte de quelques pour cela un opération. On choisit gros tems, où chacun est se tenir coi à son supposé Bacchus, poste 3 car les mystères de comme ceux de la bonne peuvent se célébrer que loin de l'oeil Déesse, des ne fanes. pro- --- Page 205 --- A Sux-Dowrseus quiont peu choisi le sol eusse fueribiogusigejelaure léger qu'elles aiment, qu'élles ont été entièrement parce La patate est plus nourrissante, négligées, répondu les colons m'ont de lui adjoindre la anxquels jai proposé C'ost-i-dire, pomme de terre. lajaune Monsieur, que la palate, et sur-tout, étant plus plus grasse, pèse davantage filandreuse, et se digère plus surl'estomae, je crois la laborieusement. Mais pomme de terre plus saine. Sielle est moins infiniment suppléezà àla nourrissante, avantage que la Ranepehgmabnatmeni de patate ait sur la terre, est un parfum agréable pomme dera toujours qui plaiLes cultures puissamment pour elle. mieux réussi à Enropéenues Saintqui ont le celles du mil ou millet, Domingue, sont et du mais (1), (I) Il faut que le mais soit une des cultures que les Earopéens premières les Antilles; ; car 3 dès 1522, ayent introduit dans le mais Fait en 3 Cortez disait que meilleurque celui des Amerique iles. un pain beauc oup nand-Cortez avec l'empereur Correspondance de FerCharles F, lettre 2, réussi à Enropéenues Saintqui ont le celles du mil ou millet, Domingue, sont et du mais (1), (I) Il faut que le mais soit une des cultures que les Earopéens premières les Antilles; ; car 3 dès 1522, ayent introduit dans le mais Fait en 3 Cortez disait que meilleurque celui des Amerique iles. un pain beauc oup nand-Cortez avec l'empereur Correspondance de FerCharles F, lettre 2, --- Page 206 --- I9O VoYACI E que vous connaîtrez mieux de bled de Turquie. sous le nom croît d'une beauté Ce dernier sur-tout extraordinaire. On le mange en épi avant sa sous la cendre, et il est maturité, rôti en farine, on le très-bon. Réduit ou au lait, et il mange est en bouillie à l'eau excellent. en faire tout ce que les On peut Normands font de leur Bretons et les Les fourages qui sarasin. ture des servent à la nourribestiaux, , sont le c'est-à-dire, la tige etles feuilles bois-patate, de > a racine; celle du mil cette - de Guinée petit en verd,Therbe ? et les têtes de la canne à sucre, qu'il faut mettre au par la propriété premierrang, qui s'en nourrissent. d'engraisser les animaux et tendre des La verdure douce ture de ces deux champs consacrés à la culdernières un contraste tont-à-fait espèces, forme verd plus sombre des aimable avec le caffiers. bois et sur-tout des Que pensez-vous de tout ceci, Monsieur? Ne vous semble-t-il un chapitre de la pas avoir lu Maison Rustique? --- Page 207 --- A J'ai SANT-Dokiseer autrefois entendu I9I seau, comme une chose reprocherà de Rousles détails sur léconomie mauvais gotit, domestique de la maison de champêtre et dirait-on donc de ma Clarens. Que ment connaîtrez-vous lettre ? Mais, comsi, comme tant Saint-Doningue, de purs objets de d'autres, je me borne à merce ? et politique et de comfausses que qu'ajoutant l'on à toutes les idées vousdonne a déjà sur ce des exceptions pays-ci,je générales; et, le tablean pour des règles de queique de Thabitation dèle de toutes opulent les sucrier, pour le moDieu encore autres ? Eh ! plut à riches que le séjour de tous misérables ressemblàt ces ils ne seraient au désert! Fambition pas sans cessebalottés de entre point, et T'embarras paraitre ce qu'ils ne sont tendu faste qu'ils d'accorder le présources insuflisantes étalent, avec des resOn a, en pour le soutenir! Europe, lonie n'est habitée Topinion que la COnaires que par des millionuniquement faire servir leur occupés du soin de iminense fortune à va- misérables ressemblàt ces ils ne seraient au désert! Fambition pas sans cessebalottés de entre point, et T'embarras paraitre ce qu'ils ne sont tendu faste qu'ils d'accorder le présources insuflisantes étalent, avec des resOn a, en pour le soutenir! Europe, lonie n'est habitée Topinion que la COnaires que par des millionuniquement faire servir leur occupés du soin de iminense fortune à va- --- Page 208 --- VOYA G E rier,a multiplier leurs plaisirs. Croyez, Monsieur, qu'il n'existe aucun pays oit les fortunes particulières soient moins solides, et oûle soin de les préserverdes vicissitudes du hasard, troable autant les jouissances dont elles peuvent être la source.Jamais richesse et bonheur n'ont été moins synonymes qu'ils ne le sont ici. - - LETTRE --- Page 209 --- A SAIXT-Doxiverz. LETTRE XVIL Au Désert, Septembre. 178g. UNp préjugé mi les gens à demi commun en Europe, , parsienr, que le riz ne se instraits, est, Monpère que dans les cuitive et ne prosque Si vous terrains inondés (); denrée ditesà un Français que croît ici sur les plus hautes cette tagnes, il vous rira au mondemi nez, parce que. ses connaissances ne lui ont qu'on lecultive de la même pas appris la Louisiane manière dans (2). Le grenadier et le bien naturalisés figuier se sont trèsici, de même bergine et la taumate des que l'alpays méri- (I) Voyez à ce sujet le Orieniales, par Grose, Foyage aux Indes Journal du Voyage de chapitre 5, ainsi que le (2) Histoire de la Siam, pages 230 et 273 pitre 13. Louisiane, tome I, cha13 --- Page 210 --- VOTAG E dionaux. Mais toutes ces petites cultures d'agrément sont négligées par les neuf dixièmes des habitans, à un point incroyable. L'oranger même ment le degré de soins y reçoit rarequ'il demande pour s'amcliorer, ou du moins ne dégénérer. Rien pas facile de cependant ne serait plus que se procurer des graines de Malthe ou des plants de Portugal; de propager ici ces deux espèces, àTexclusion de. toutes les aux Antilles la autres, et d'avoir rides. pomme d'or des HespéCe long, mais imparfait dénombrement de plantes Saint-1 étrangères au sol de Domingue, s vous fera faire une question fort simplerque produisait donc cette isle avant Tarrivée des Rien 2 Monsieur 2 ou Européens? cherchece presque rien. Je qui pouvait faire le fond dela nourrilure des indigines, et je ne trouve dans le' règue animal que des caîmans très-rares, des crabes de terre ou tourlouroux; des conleuvres, des lézards,et qnes oiseaux; ; car les rats mêmes, quel- dont fort simplerque produisait donc cette isle avant Tarrivée des Rien 2 Monsieur 2 ou Européens? cherchece presque rien. Je qui pouvait faire le fond dela nourrilure des indigines, et je ne trouve dans le' règue animal que des caîmans très-rares, des crabes de terre ou tourlouroux; des conleuvres, des lézards,et qnes oiseaux; ; car les rats mêmes, quel- dont --- Page 211 --- A le cst SANNT-DONINOER pays si sont des émigrans extraondinairement peuplé, Le régne d'Europe (1). végétal n'offre berbes, gaelques que quelques racines, quelques mauvais fruits, quelquesbaies, de l'ananas et de la , à T'exception doucent surpasse celle sapotille 5 dont la connus en Europe, de tous les fruits goûte d'autant mais dont On se décrois plus aisément, et pas ccs deux je ne tions dernières indigènes de produccitron, Saint-Dentingne. Le espèce, dunetibepetite, mais très-bonne ronne l'orange amère , - 2 - et peut-étre le Tigname mas'il n'a pas choux Caraibe, éteimporté des Joignez la Isles-da-Vent. les rivières pêche, sur des côtes et dans très-peu poissonrieuses, à ces (r) Ils ont mais encore le non-sculement peuplé les du nouveau Pérou, et sans-doute tout. Antilles, le dans leur monde. Les Indiens les reste la mer. langue Ococha, cest-d-dire, nomment la Voyez T'Histoire de la venus de Conguéle du Pérou, par Décowverte et de tome I, livre 3, Augustin de chapitre 2. Zarate, 13 * --- Page 212 --- VOYAC E faibles ressources 2 et vous demanderez encore de quoivivaient les habitans d'un pays que lon nous peint comine extraordinairement peuplé; car, à en croire la forfanterie espagnole, jamais aucune contrée de la terre n'a dû l'être comme Saint-Domingue. 1 , au moment de la déColomb 2 marchant couverte, 2 puisque contre Manicate,un des Caciques del'isle, le trouva dans la plaine de Véga-Réal à la tête de cent mille combattans, tandis que les calonls les plus raisonnables sa originaire qu'a ne portent population douze cent vingtmille individus, desorte si l'on l'on y ajoute quarante à cinque furent quante mille indigènes 2 qui y transportés des isles Lucayes,avec ce qui pouvait être né, à compter du jour de découverte moment de son sa jusqu'au entière dépopulation, il se trouvera que a les conquérans du nouveau monde n'ont seule isle de Sainta exterminé, dans la deux millions - Domingue qu'à-peu-près d'hommcs, dont la plupart ont péri par le travail des mines, ou , d'après le té- qui y transportés des isles Lucayes,avec ce qui pouvait être né, à compter du jour de découverte moment de son sa jusqu'au entière dépopulation, il se trouvera que a les conquérans du nouveau monde n'ont seule isle de Sainta exterminé, dans la deux millions - Domingue qu'à-peu-près d'hommcs, dont la plupart ont péri par le travail des mines, ou , d'après le té- --- Page 213 --- A SA8s-Dourseen moignage du voyageur Bossu ils a fait et Sinetomabiegotins fait encore inaladieyqui parmi tant de nous, , sous le nom de ravage Naples 3 mal Frangais, mal de vons, et cela etc. Nous sapar un auteur que dans la séule isle de espagnol, quante famille d'un seul Cuba 2 cindirent en un seuljour village se penà la tyrannie pour se soustraire Peut-être Espagnole (2). me sieur , est deniandereevots, quel le Monchargé d'introduice spéculateur qui s'est font de tels ici ces rats, qui y ravages, de mil qu'an vaste ou de mais est champ dévoré par enx en une quelquefois lorsquil-se trouve nuit, sur-tout des bois, situé sur la lisière > où ces animaux sont grand nombre en si sentiers aussi 2 qu'ils J ont tracé des baitus que ceux qui tra- - (1) Nouveau tome I, leltre Foyage I. aux Indes Occidentales (2) Hieoire de la live I, chapitre IO, Conguéte de la Floride, 9 --- Page 214 --- Vor A G E versent nos campagnes? Il faut avoir bité un port de mer halution de pour trouver la SOce problème. A peine le constructeur a-t-il à la quille du navire les atfaché carcasse, membres de la avant même qu'elle soit entièrement revêtue de son premier doublage 2 que déjà les rats s'y On le lance, et ils se gardent établissent, bien de désemparer; mais de quioi mnoment où il est viventilsjusqu'au que la nuit est approvisionné P Des à la venue, ilsg gaguent la terre nage 2 mangent pour vingt- quatre heures, et reiournent à bord. Ceux peuvent s'introduire dans les qui magasins à bled, hérissent leur greniers ou roulent dans le poil, se grain, en saisissant ce qu'ils peurent 2 et partent avec leur tout cargaison. Mais,par où rentrent-ils,ainsi chargés, dans le navire, lorsqu'il point à quai? par les sabords, le n'cst des cables qui passent les long d'ot ils se répandent dans par écubiers 2 les soutes, la calle, dans entre les cloisons et le doublage 2 ou désormais sans soins pour poil, se grain, en saisissant ce qu'ils peurent 2 et partent avec leur tout cargaison. Mais,par où rentrent-ils,ainsi chargés, dans le navire, lorsqu'il point à quai? par les sabords, le n'cst des cables qui passent les long d'ot ils se répandent dans par écubiers 2 les soutes, la calle, dans entre les cloisons et le doublage 2 ou désormais sans soins pour --- Page 215 --- A SAINT-Doxixeur. Tavenir, , sans plus s'embarasser 199 grifle de leur ennemi de,la du climat, ils que de linilence voguent, au point de devenir le vivent, puillalent et la terreur des lléau des tarins chats. Un instinct soutenu binaisons par tant de comde intelligentes, a quelque chose ils trèsétonnant; ; mais la manière se procurent les vivres les dont cals de la cargaison, plus déliprenante est bien plus surlettre encore. Je terminerai ma par un fait queje tire d'un ancien voyageur. ( On s'appercevait tems qu'il manquait depuis quelqué ceufs dans un baril tous les jours des et où on les avait qui était renfermé serrés, sous clef. Six sonnes, au nombre desquelles percommandant du était le cune vaissean 2 firent chapercer 2 avec une vrille de char. pentier, la cloison du réduit'ou renfermés les. ceufs, et voici étaient avons vu >. ce que nous ( Trois gros rats qui se sont du baril où étaient les approchés ceufs. Ce baril --- Page 216 --- YOrA G E est à demi vide. L'un est descendu dans, un autre s'est mis deet P'autre estresté sur le bord,, n'avons enbas en dehors. Nous point vu celui qui était dans le baril; mais, un moment qui était au haut après, >' celui chose a paru tenir quelque en se retirant du dedans où il s'était baissé. Celui qui était resté dehors,a monté sur lcs cercles, en puyé sur les pattes de derrière ct, apÉlevé, et a pris dans sa , s'est que chose gucule ce quelen hant que celui qui était sur le bord lâché tenait. Celui-ci, après lui avoir prise 2 a replongé dans le a encore tiré à lui baril, et a été aussi repris quelque chose 7 qui les cercles par celui qui était sur en debors. On a pour lors reconnu que c'était la et, à la troisième tirade queue d'un rat, a paru tenant 2 le rat voleur L le dos entre ses pattes u1 ceuf, appuyécontre le dedans du et la tête en bas. Ses deux baril, l'ont mis en équilibre camarades sur le dos sur le bord du baril. Celui appuyé bas la repris la qui était en par queue, et celui qui en debors. On a pour lors reconnu que c'était la et, à la troisième tirade queue d'un rat, a paru tenant 2 le rat voleur L le dos entre ses pattes u1 ceuf, appuyécontre le dedans du et la tête en bas. Ses deux baril, l'ont mis en équilibre camarades sur le dos sur le bord du baril. Celui appuyé bas la repris la qui était en par queue, et celui qui --- Page 217 --- A SAINT-DOxINGU UE. était en haut le retenait 20I et Pun et par une oreille, l'autre, le souienant etle doisant, par les deux concendant extrémtés, et despeu-à-peu, et de cerele cercle,ils Pont doucement cn toujours sur le dos mis abas, lui dit, Posé sur son , lauf, comme j'ai pattes. Ils Pont ainsi ventre entre ses quatre un vide, entre la trainé jusques sous du, vaisseau cloison et le où nous les avons doublage vue (1) >. perdu de Ce qui m'eut pour le moins téressé que le autant inTouf, c'est, spectacle de la capture de du se faire le Monsieur, 2 la manière donta partage. nous être certain qu'il Toujours pouvonsni contestations n'aura occasionné ni voies de fait entre des conquérans égaux en droits et en sance. puisIl est du reste les Tats se incroyable à quel point multiplient dans les ges de mer. Je me longs voyarappelle qu'à mon re- (r) Journal d'un tales, tome 2. royage aux Indes Orien- --- Page 218 --- V O Y A G E tour du chats 2 les Cae-dcloemneEipimee n'osaient plus descendre dans l'en-- tre-pont. Quoique 2 à force de surveillance et de pièges, nous détruire parvinssions à en beaucoup, 2 tous nos efforts ne balançaient pas la crue leur population. journalière de Lorsque les choses sont à ce point, - 2 il ne reste d'autre en source 2 pour en purger le navire resdele décharger 2 que jusqu'au lest, est arrivé au port, de bien fermer lorsquelon les à toutes à fond écoutilles;, de une près, 2 et de faire, calle,avec dela paille nn feu dont la fumée les force à humide, leurs retraites, et à gagner lécoutille quitter verte, où ils arrivent à moitié ouoù l'on assomme ivres , et vent tous ceux qui ne troupas le moyen de se jeter à la mer. --- Page 219 --- A SAIXT-DONINGUE LETTRE XVIIL Au Désert. Nopembre, 178g. Vousanria, de la vie Monsieur, une fansseidée siez que je mène ici 2 si vous que mes travaux se bornent à la penveillance de la basse-conr surcolombier, à la culture 2 au soin du du jardin, à la surintendance de la cuisine, età la maind'oeuvre de la marcarerie. J'ai mon étendu -contribuer département sur tout ce qui à embellir à peut solitude. 2 égayer notre Maj première dans une étendue entreprise a étéd d'élargir, pas, , le chemin de quatre à cinq cents voirune qui conduitici, afin d'avail, promenade de plein-pied. Ce traque j'ai faitseul et avec T'activité singulièrement si extérieur contrastante avec mon 2 m'a colité d'autant. fatigues, qu'il me fallait plus de vif, et déplacer couper dans le plusieurs blocs considé. . 2 égayer notre Maj première dans une étendue entreprise a étéd d'élargir, pas, , le chemin de quatre à cinq cents voirune qui conduitici, afin d'avail, promenade de plein-pied. Ce traque j'ai faitseul et avec T'activité singulièrement si extérieur contrastante avec mon 2 m'a colité d'autant. fatigues, qu'il me fallait plus de vif, et déplacer couper dans le plusieurs blocs considé. --- Page 220 --- VorAG G K rables de rocher, sans autre celui d'une secours quie dont mauvaisehoue, et d'un levier; Tusage m'al bien appris à calculerles forces. Lorsqu'après delongs venu à ammener et à effortsiétais parces masses sur le bord de suspendre la une de pellismadamedeto", ravine,Tapcipiter. D'un pour la voir précoupdep piedjela mettais en mouvement, , et je Jui disais : comme ce grand disgracié entraîne regardez Juidans sa chatelesfaibles avec avaient attaché leurs racines arbrisenusqui à nous avons quelques ses pieds: : ailleurs. foisvalamémechose Deux fontaines, - T'une au fond du demicercle danslequel létablissement fermé, T'antre à est renbarrière gauche en dehors de la par laquelle on y entre, donnent naissance à deux ruisseaux, dont le mier, après quelques détours, formait prepetit marais d'out il resortait un pant à angle droit et minant le 2 en coupour se jeter dans le ravin. Lautre, chemin, en échappant à sa source, occasionnait tout --- Page 221 --- A tzn SAIxT-Dowrkeex. lieu second du cloaque, en s'infiltrant au mimême chemin où il se Mon premier soin fut de perdait. fossé d'une largeur creuser un lune du premier proportionnée au VClongueur du marais, ruisseau, dans toute la ration, se trouva qui, par cetle opérie charmante, changée en une praiextirpant les que j'embellis encore en qui la plantes rudes et grossières des déparaient, pour leur plants d'ananas, dont la substituer prée et divergente gerbe pourbelle ponime d'or, , surmontée dune ronne de verdure, que termine une coucoration. est une véritable déJ'avais conçu un projetambitieux Texécution daquel il fallait pour dre les deux ruisseaux d'abord joinrais. Cette à la sortie du mamon plan offrait jonction opérée, le reste de encore de terribles ficultés, mais dif tables. La crainte belonweretpetimentr d'échouer et desurprendre, mef firent l'espoir garderle silence. Silélévation des fontaines grande facilité donnaitune pour lécoulement des ambitieux Texécution daquel il fallait pour dre les deux ruisseaux d'abord joinrais. Cette à la sortie du mamon plan offrait jonction opérée, le reste de encore de terribles ficultés, mais dif tables. La crainte belonweretpetimentr d'échouer et desurprendre, mef firent l'espoir garderle silence. Silélévation des fontaines grande facilité donnaitune pour lécoulement des --- Page 222 --- 2c6 VOrAG E eaux, le sol haché et poreux à lequel il fallait les condaire, travers des obstacles présentait effrayans à vaincre, Je les vainquis tous à force d'essais, de vérance et d'industrie ; ils persémémne-Troceasion de devinrent quelques mens auxquels je n'avais d'abord embellissesongé, en me donnant la facilité de pas nager quelques cascades,et si medes principes les l'ignorance plussimples lique me fit faire bien des fautes, delhydranfaute chaque m'apprenait à en éviterune c'est ainsi que se forma l'art. autre: Au bout de huit jours, les deux seaux réunis et guidés à travers le ruismin par un canal solide et cheT'aide de quelques régulier, à ties et comme pierres plates assujévin, formèrent, suspendues au bord du rasous un dôme de taillé dans un. massif de verdure, chiite-qui, bambous, 2 une jointe au muriure des cascatilles, rompant enfin et pour lc long silence de notre solitude, toujours tout-à-coup frappa les échos d'étonnement et de joie, et qui la répétaient, et madame --- Page 223 --- A de SAINR-DONIREUE L à laquelle javais voulu 207 ger cette ménasance. surprise, , ou plutôt cette jouisC'est là que nous passons de la journée, elle à une partie Jire, sa filleà barbotter travailler, moi à avec sa chemise dans leruisseau, sein de la nature, pour tout vêtement, au de Pamitié, Cette vie, Finnocence, et de laisse occupée et pas, paisible,ne charmes, toute Monsieur, que d'avoir ses paraître après insipide qu'elle doit vous ailleurs. Il celle que j'ai menée voûte de y a loin, sans doute, de la bambous sous pose, au plafond doré, laquelle je relambris de aux magniques n'aguères dans Fappartement le que j'occupais compter les brillans palais des Rois, sans imagination tableaux dont mon tout cela a tapissait alors ma carrière... péri dans un en perdant jusqu'à nanfrage; mais, servé un bien Tespérance, jai conde ce qui me impérissable; reste. l'art dejouir En attendant qu'une suite de que je ne puis exécuter travaux, qu'insensible- bris de aux magniques n'aguères dans Fappartement le que j'occupais compter les brillans palais des Rois, sans imagination tableaux dont mon tout cela a tapissait alors ma carrière... péri dans un en perdant jusqu'à nanfrage; mais, servé un bien Tespérance, jai conde ce qui me impérissable; reste. l'art dejouir En attendant qu'une suite de que je ne puis exécuter travaux, qu'insensible- --- Page 224 --- V.o Y A G E ment, me permette d'ajonter à ce qui est fait les embellissemens de détail dont le local est susceptible, j'ai planté, à la suite du jardin, une allée d'avocatiers, prolongera son ombre jusques sur le qui chemin. Le revers du côteau qui porte les cases à nègres, et au pied duquel est située la prairie, 1 n'offre aujourd'hui que quelques cafliers languissans, , quelques arbres clair-semés. J'en augmenterai le nombre, je le couvrirai d'arbustes et de buissons, tels que le pimentier verd et le grenadier, le citronier, lodo: rouge, rant acacia. Le noir sapin y contrastera le franchipanier rose et blanc; à avec dont la tige, côté du charmant papayet, légére et moins ambitieuse que la plus colonne du palmiste, gagne en grâces Poeil en majesté lorsque ce qu'elle perd la compare à celle de son majestueux rival, brillera la reine des fleurs, et la la rose. Au lieu a fleur de tous les climats, - du chemin roide et raboteux par lequel descendent à Phabitation, un les nègres sentier large et doux parcourra ce bocage 2 et, légére et moins ambitieuse que la plus colonne du palmiste, gagne en grâces Poeil en majesté lorsque ce qu'elle perd la compare à celle de son majestueux rival, brillera la reine des fleurs, et la la rose. Au lieu a fleur de tous les climats, - du chemin roide et raboteux par lequel descendent à Phabitation, un les nègres sentier large et doux parcourra ce bocage 2 --- Page 225 --- A cage, où Sarr-Downseee les lianes, 2og suspendront leurs. dirigées avec art, branches de . touffes colorées aux Poranger, du Facajou, du calebassier, sampale, de si le riche du canificier; et européen de sa fortune à voir consacre une partie jardins dégénérer dans SCS letulipier ouler magnolia del rique > pourquoi ne lAmé. sentiment plus actif satisferai-je et pas un celui de la curiosité, plus doux que quelques arbres de en naturalisant ici vous, mon pays? GroyezMonsieur, que sentiment moins Téprouverais un vif, en retrouvant à Saint-Domingue le tremble leau de nos bois, ou le boujeune Potaveri, que le fût celui du des arbres d'O-Taiti en"revoyant en France Si (1)? dont l'expérience à de ses peine un sur mille prédécesseurs, réaliser assez de fortune parvenait à rir infirme et vieux pour aller moupas été une leçon dans-sa patrie, n'eût perdue pour le predes (I) Voyez la fin du chant second Jardias,par M, Delisle, du poëme --- Page 226 --- Vo Y A G E ici ses tabernacles; $1 la mnier qui planta sotise de sacrifier des plaisirs réels et présens à T'ambition de se procurer un jour incertaines et factices, des jouissances honnête homme le deeût permis à cet d'intelligence nécessaire pour savoir gré le besoin de faire fortune n'exclut que celui de vivre heureux: en pas tonjours d'enattendant qu'on lait faite; au lieu terrer sa case dans le trou oùt elle est aujourdhui, il l'eût bâtie sur le plateau Pon trouve à droite en sortant de que Phabitation. C'est le but ordinaire de nos promej'ai rendu le chemin nades depuis que praticable. Lià, un horizon également étendu, varié, rompu par des masses de rochers, Oul des sommets de montagnes, offre à gauche la baie de Jacmel en plein, les gorges ténébreuses du vallon de.ses de la Gosseline, quelques-unes - et la montagne - habitations, , un torrent, de la Selle; à droite, un des quartiers) sles plus cultivés de Tisle, des mornes moins apres, de larges vallécs, des rivières qui étendu, varié, rompu par des masses de rochers, Oul des sommets de montagnes, offre à gauche la baie de Jacmel en plein, les gorges ténébreuses du vallon de.ses de la Gosseline, quelques-unes - et la montagne - habitations, , un torrent, de la Selle; à droite, un des quartiers) sles plus cultivés de Tisle, des mornes moins apres, de larges vallécs, des rivières qui --- Page 227 --- A 2II SasrDowiseut serpentent, des établisemens ches, plus plus rifréquens, et enfin la mer Léogane et l'isle de la Gonave. de Voilà le terme de nos de nos regrets, celui de courses, l'objet nir. C'est-là nos projets à vela nuit que nous attendons souvent fermer pour revenir à pas lents nous dans notre tombean, rensais-je hier au déclin du Voyez, dide L*** combien jour à madame les se plaignant de leur hommes, tout en rien faire existence, ne. savent Voici la pour l'étendre et T'embellir. plus belle des ot les larmes du heures, c'est celle couler avec sa malbeureux cessent de embrâsé sueur , où le ciel moins permet de pur et plus frais. respirer un air plus n'est-elle frappée Pourquoi mon oreille cord de cette que du cri aigre et disdu troupe de croassement. de l'immonde perroquets, ou qui gémit au fond del la crapeau la cloche de ravine? Pourquoi Langelus pas, dans chaque n'anmonce-t-elle amènele repos? habitation, que la nuit du chien fidèle Pourquoi les aboiemens ne m'avertisent-ils pas 14 * --- Page 228 --- Vor AG E que je puis dormir en paix sur la foi sa vigilance? dé Pourquoi, au lieu de cette voix isolée qui fuit et se perd dans les ténebres, aulien du sourd et monotone tom que ce nègre tomproduit en un corps sans résonnance,n frappant sur le son du n'entens-je pas galoubet ou de la flite champêtre se marier à la voix juste et douce des négresses, et marquer les de cette troupe pas légersd'esclaves, oublient en qui dansant etles travaux du jour, et ceux qui les attendent à leur réveil? - Tout cela / sont des disent les balivernes, 2 vous gens sages qui ont leurs entrailles dans leur gousset, et leursl oreilles encore longues plus près de de la tête ! Nous Tesprit que sommes venus à SaintDomingue pour y faire fortune, et non pour voir sauter des nègres,on entendre rouler des cascades. La prévoyance ordonne de vivre, non pour le nous inais pour l'avenir. présent, Eh bien! gardez, prudens économes de Pavenir, gardez, votre pour en couronner cercueil, le peu de fleurs dont vous oreilles encore longues plus près de de la tête ! Nous Tesprit que sommes venus à SaintDomingue pour y faire fortune, et non pour voir sauter des nègres,on entendre rouler des cascades. La prévoyance ordonne de vivre, non pour le nous inais pour l'avenir. présent, Eh bien! gardez, prudens économes de Pavenir, gardez, votre pour en couronner cercueil, le peu de fleurs dont vous --- Page 229 --- A SAwr-Doniseug pourriez semer votre que des revers, trop scarriere.3lais,lore auront réduits fréquens ici, nous des consolations vous et moi à chercher mnesses de la ailleurs que dans les promoins fortune, ne venez pas du difs et empoisonner, par VOS regrets tarjai superflus 2 des SuL rendre jouissances que prices, indépendantes de ses caEt que l'on n'aille m'opposer le pas, Monsieur, par la mauvaise sophisme Si souvent rebattu à notre bonheur foi, qu'il est indifférent dans le de jouir dans le passé, je présent, ou dans Favenir, répondrai que l'une de ces car n'exgluant nécossairement manières autres, rien ne aucune des jouissances du m'empêche d'allier les du présent avec les passé 2 ou les souvenirs C Quelle misère, espérances de Tavenir. quelle que notre opulence, profonde misère moderne, quand elle s'écrie un voyageur bles du nous rend > bonheur'(a). Il en sera incapa- (1) Leltres sur toujoars seconde partie, lettre quelgues parties de la Suisse, II. --- Page 230 --- VorAC E de la cupidité.jamais possède, richedecequ'elle toujours pauvre de ce desire (1), et qu'elle que l'on nomme prévoyance, comme de l'avarice qui se dé guise en économie, et dont tout le mérite consiste dans P'art de vivre pour mourir riche. pauvre En attendant que cette manie devienne aussilanôtre, nous avons augmenténotre basse-cour de quatre paires de pintades grises etblanches,et de deux Hocos mâle et femelle. Le premier de ces la délicatesse de sa chair, oiseaux, voix de sa vivaeité, sa trompette, ses nombreuses couvées, tout cela vous est connu, et anime singulièrement unchabitationl parvient à l'y fixer (2). lorsquel'on Le Hoco, ou Oco,ou.Occo (3),trans- (1) L'ami des Hommes, tome (2) Voyez une I, chapitre I. tres-exacte des description très- détaillée et dans le diflérentes espèces de Pintades, Recucil d'Observations tome I, chapitre IO. Curieuses, etc. (3) On peut voir une description plette de cet oiseau dans le Journal plus comdu Yayoge (2). lorsquel'on Le Hoco, ou Oco,ou.Occo (3),trans- (1) L'ami des Hommes, tome (2) Voyez une I, chapitre I. tres-exacte des description très- détaillée et dans le diflérentes espèces de Pintades, Recucil d'Observations tome I, chapitre IO. Curieuses, etc. (3) On peut voir une description plette de cet oiseau dans le Journal plus comdu Yayoge --- Page 231 --- A SAINT-Dowixeur. porté ici de Mexique, Cayenne, et originaire du avec un plumage d'un beau noir, excepté l'estomac ot il est et une huppe d'un beau blanc, 2 fort, plus haut Ic jaune, est plus lier, mais d'une que telle paon, plus familet de deux le lâcheté qu'un poubétise, jours fait fuir, d'une telle gueil, le quindépendemment Dindon de son orà côté de lui. peut se croire un Aigle Rien n'annonce couple imbécile que le songe à se n'y a pas de mal la perpétuer. Il quelquefois que race des sots soit frappée de stérilité, En relisant ma lettre, je sieur, qu'elle est une trouve, Monrapsodie. Pour lui véritable et longue tère, je prendrai conserver ce caracmodité occasion d'une incomdontje me suis défait en tant à la manière du me traidire un mot de ses maladies pays, pour vous decine, et, avant et de sa méveut que les tout, sur le préjugé qui gens d'une complexion faiJait à la mer du Sud apec. les Raveuau de Lnsan,p page 41. Aubustiers, , par --- Page 232 --- Vox A G E ble et délicate résistent mieux d'une constitution que ceux robuste, à du climat. Mais, Pinfluence les 2 pourquoi cela? Parce que premicrs, sans cesse avertis du danger, par leur faiblesse même,se ménagent, et que les autres, pleins d'une confiance aveugle dans leur abusent. Il en est de cela force, en fortune: ce n'est comme de la pas l'économe médiocrité, c'est la prodigue opulence ruine. qui se Sans doute que les lieux et sanguins tempéramens bileurs, sont, ici plus qu'ailsujets aux nraladies la fermentation des produites par sement des humeurs ou l'épuifluides, qui amène vrissement du sang. Mais la nature Tappaule remède à côté du mal. On a placé dans les pays très-chauds; mange peu des acides en permet Pabondance mais modéré, Ils Pusage habituel, le épurent et rafraicbissent sang, ils divisent et facilitent l'évacuation des humeurs; et si les mens tempérasanguins sont plos assujétis d'antres aux maladies que inllammutoires, vrissement du sang. Mais la nature Tappaule remède à côté du mal. On a placé dans les pays très-chauds; mange peu des acides en permet Pabondance mais modéré, Ils Pusage habituel, le épurent et rafraicbissent sang, ils divisent et facilitent l'évacuation des humeurs; et si les mens tempérasanguins sont plos assujétis d'antres aux maladies que inllammutoires, --- Page 233 --- 'A SAIXT-DOMINGUE. moins vite épuiils sont anssi beancoup ainsi dire, sés par une transpiration,l pour savent Ceux des colons qui interrompue. le climat press'assujétir au régime que très-avancé, surcrit, atteignent un âge habitent les montagnes, tout lorsqu'ils la chaleur parce que l'airy est plus pur, 2 fois acclimoins excessive, et qu'une ici aucune des mamatés, on ne connait dans Pabonladies qui ont leur source des humeurs. dance et T'engorgement Si je dois en croire mon expériences subsil faut éviter les nourritures trop et sur-tout T'abus des liqueurs tantielles, doute, nécessaire de fortes. Il est, sans d'humidité rendre au sang ce qu'il perd avoir Mais, sans la transpiration. Cor- . par à la balance du docteur recours l'on ait appris à naro, pour peu que 2 on connaîtra, juger son tempérament. absorbe et ce qu'il a-peu-près, ce qu'il tems de mon exige. Dans les premiers je séjour ici, un habitant chez lequel vivais beaucoup , m'avait persuadé que Pusage de l'eau pure y était infinimens --- Page 234 --- VOYAG E préférable à celui du vin; javais ment adopté sa pieusem'étant méthode, jusqu'à ce que apperçu que le nouveau docteur Sangrado dérogeait son principe lorsqu'il prodigiensement buvait à tres,j'aicomprise chez les ausques'il proscrivaitlusage mémemodérédu vin, cela ne devait s'entendre quede celui quel l'on eût sa table, et je pul boireà repris mon naire. régime ordiL'action du moral sur le nécessairement plus active physique, mat ot l'influence sous un clid'une circulation rapide sur des sens dont la faiblesse plus pose que peu de résistance, les n'opfacilement, demande exaspère soin tout que l'on évite avec ce qui peut, en les donner aux irritant, de force et organes une "surabondance d'activité qui ne tarde pas à fatiguer leur énergie. C'est dans la siodigeneedecenalutine précepte, qu'il faut chercher la des épuisemens cause tuent de bonne rapides et précoces qui un degré de heure, ou réduisent àt faiblesse, assez semblable à exaspère soin tout que l'on évite avec ce qui peut, en les donner aux irritant, de force et organes une "surabondance d'activité qui ne tarde pas à fatiguer leur énergie. C'est dans la siodigeneedecenalutine précepte, qu'il faut chercher la des épuisemens cause tuent de bonne rapides et précoces qui un degré de heure, ou réduisent àt faiblesse, assez semblable à --- Page 235 --- E. 219 A SATSE-DONISCUE des une partie la mort ou à T'imbécilité, habitans de Saint-Domingne. bains froids oul tièJe pense que des nourriture saine et des tout au plus, une douces de tems légère, des évacuations modéré, 2 2e des à autres, un monvement à distraire qu'à travaux plus propres, tout ce que sont a-peu-près occuper 2 y conserver un peu lon peut faire pour arrive à un certain de santé, lorsqu'on y Chaque colon est ordinairement dont la âge. pharmacie, pourvu d'une petite rhubarbe composent manne,les sels, la de Jui-même le le fonds. Le pays offre dont une tamarin et la feuille du cassier, d'une orange simple infusion, avec lejus aussi bien que amère, suffit pour purger composée. la potion la plus savamment le espèces de lianes produisent beauQuelques mais il faut se méfer même effet; qui est anssi par fois coup d'un purgatif; Les très-subtil et très-violent. un poison que trop bien celles nègres ne connaissent Leur malqui ont cette fatale propriété. a fait expérience, à cet égard, heureuse --- Page 236 --- VOYAG E plus d'une Locuste dans un pays où les moeurs publiques ne laissent nécessairement aucun enpire à la religion. --- Page 237 --- A SAINE-DONISGUE XIX LETTRE Au Désert. Décembre, 1789: Jep bien comme vous, Monsieur, pense des terres est un objet trop que la culture jetter un coupimportant pour ne pas d'oeil sur celle de ce pays-ci. je ne la première en rang, Quoique de celle du sucre 2 vous parlerai point à portée de la parce que je ne suis point dans tous la connaitre suivre assez pour seulement fait une quesses détails. J'ai n'a trop su que rétion à laquelle on pourquoi, travailpondre. J'ai demandé la terre obligé de sillonnerl lant en plaine, assez grand nombre de et d'entretenir un ou de mulets, pour boufs, de chevaux, le transport le charroi des cannes, pour pas à de la denrée, etc. on ne sillons préférait à lahoue; Pusage de faire tracer les simple et plus exTusage infiniment plus qui non-seupéditifde la charrue, usage le nombre lement réduirait de beaucoup 'ai demandé la terre obligé de sillonnerl lant en plaine, assez grand nombre de et d'entretenir un ou de mulets, pour boufs, de chevaux, le transport le charroi des cannes, pour pas à de la denrée, etc. on ne sillons préférait à lahoue; Pusage de faire tracer les simple et plus exTusage infiniment plus qui non-seupéditifde la charrue, usage le nombre lement réduirait de beaucoup --- Page 238 --- VoxA G E des nègres que cette culture exige aujourd'hui, mais produirait encore la double économie d'un capital considérable d'un mobilier très-cher, et souvent ruineux parles vicissitudes auxquelles a il est sujet, puisque, à l'inverse de ce que l'on voit ailleurs,1 la fortune du cultivateur icib repose beaucoup plus sur ce mobilier même, quesur le fonds qu'il fait valoir? Je sais bien à qui la pensée d'uneinnovation d'autant plus à substituer des bêtes Larbare,qu'elle à tend des hommes, ferait jetter les hauts-cris. Mais,si T'hunneur d'être sucrier, j'avais j'avoue sourd aux réclamations du que 3 xénete généreux Proqui, en reconnaissance des nègres que mes travaux détruisent, se de peupler mon sérail de beautés charge Africaines, rien ne m'empécherait de faire tous les essais que je croirais à fixer mes doutes sur les propres l'une ou de l'autre méthode. avantages de Lehazard,laroutine, une intelligence très-bornée, ont long-tems présidé à la culture du café, qui ne date ici que de --- Page 239 --- A SAINT-DoxtvoUE de la destruction des ca1715, époque depuis quelquet tems caoyers. Ce n'est que d'entasser les pieds qu'à Pancien usage Tusage des cafiers sans ordre, a succédé raisonnable de donner aux plantaplus celle du quintions une forme régulière, la plus avanta= conce, sans contredit offre à l'air une cirgeuse, en ce qu'elle égale, qu'elle culation plus libre et plus néceslaisse entre les plans la distance à l'auque Tun ne nuise point saire pour abrège et facilite tre,enfin en ce qu'elle et les sarclages. également et la récolte de les étêter méthode à Naajgnuresla cinq pieds,alin à la hauteur de quatre concentrée d'obtenir par une sève plus grande inférieure, une plus dans la tige n'abrège pas leur duquantité de fruit, comparéeàprorée. C'estàl Texpérience (1); maismalnoncer sur cette' question voudront plus de détails (1) Les curieux qui lire, s'ils en ont la pasur le café, n'ont qu'à tience : Alpin, publié en1593. 1o, Le traitédeProspere concentrée d'obtenir par une sève plus grande inférieure, une plus dans la tige n'abrège pas leur duquantité de fruit, comparéeàprorée. C'estàl Texpérience (1); maismalnoncer sur cette' question voudront plus de détails (1) Les curieux qui lire, s'ils en ont la pasur le café, n'ont qu'à tience : Alpin, publié en1593. 1o, Le traitédeProspere --- Page 240 --- V 0 Y A G E de la culture da gré les imperfections café, on estime qu'elle donne aujour29, Un autre Traié du m ême auteur, de la médecine des Egyptiens. 3°.Les observations et les' notes de Veslingius, en 1638. Un troisième Traité de Fauste Nairon, 4°. en 1671. Traité de Philippe Silvestre 50. Un quatrième Dufour, en 1684. Nicolas de 60, Un cinquième Traité, par Blégny, en 1687. du 7°. Une lettre sur l'origine et les progrès café, par Antoine Galland, en 1699. Et enfn le Traité Historique de l'origine et du café, que lon trouve à la suite - du progrès de PArabie Heureuse, imprimé en d'un Voyage 1715. Déselieux, Ce fut, comme on sait, monsieur général des Antilles françaises, qui gouverneur de cafier, et qui, dans y porta le premier pied de sacrifier la une disette d'eau, eût le courage moitié de la sienne à la conservalion de son précieux arbuste. L'espagnol Piétro Della Vela est un de ceux qui a le plus' vaillament combattu pour prouver que le Nepenthe d'Homère n'était autre chose que du café. Sans doute que les dieux ae le prenaient pas sans sucre. d'hui qui gouverneur de cafier, et qui, dans y porta le premier pied de sacrifier la une disette d'eau, eût le courage moitié de la sienne à la conservalion de son précieux arbuste. L'espagnol Piétro Della Vela est un de ceux qui a le plus' vaillament combattu pour prouver que le Nepenthe d'Homère n'était autre chose que du café. Sans doute que les dieux ae le prenaient pas sans sucre. d'hui --- Page 241 --- o25 A KArer-Dosrseue connune, un produit de dhui, annéc 80,000,000. culture Ia plus attrayante ponr La de y'enrichir que Phomme moins jaloux celle pressé de jouir, est, sans contredit, Elle est moins lucrative que du coton. moins atten-- elle se fait les antres,mais moins de bras, moins dre, elle demande etc. àmoins de bâtimens, de travaux, lui convienpeu-près tous les terrains celui quoiqu'il y en ait, tel que nent, où il acquiert une qualité des Gonaives, à redouter 1o. de cersupérieure. Il a 2°, des tains vents qui brilent sa fleur; la dévorent ; 3o, la concurpapillons qui du Levant et delInde, rence des cotons moins de vogue qui ifait et enfin leplus ou quelquedraps ou de ses Letabermtitses fois la manufactaredeses toule cultivateur, toiles, et décourage le débit d'une denrée jours incertain suIT toujourssire dontla récolten'est pas de Cotonier dans () Voyez la description iles Malouines, 2 YHistoire d'un Voyage au toue I 7 chupitre 5. --- Page 242 --- Vov A G E des notions Je: n'ai sur l'indigo que très-vagues. Je ne connais point d'habitant qui le cultive, et j'ai vu quelques habitations où Pon y a renoncé. Je vous en ai dit la raison dans ma neuvième lettre. Jeur fraicheur, 2 la Leur hauteur 2 beauté du fruit des cacaotiers ou cafont regretter au gens de goût caoyers 7 renoncé à cette que lon ait également culture. Quant à la casse 2 au rocou, au au bois de Brésil, tabac, au gingembre, à peine ces objets, qui étaient, il y a cent ans, la principale et presque la seule ressource de Saint-Douingue, y sontils connus de nom 2 depuis que lony cultive le coton, le sucre et le café. On-a, Monsieur, établi au Cap-Franacadémie d'agriculture, à laçais une des observations quelle on doit une partie utiles qui ont amélioré Part de la culture. Mais réduite à donner des conseils et à des essais que personne n'est proposer. ct elle tenté de faire à ses risques périls, n'atteindra le but de son institulion que sontils connus de nom 2 depuis que lony cultive le coton, le sucre et le café. On-a, Monsieur, établi au Cap-Franacadémie d'agriculture, à laçais une des observations quelle on doit une partie utiles qui ont amélioré Part de la culture. Mais réduite à donner des conseils et à des essais que personne n'est proposer. ct elle tenté de faire à ses risques périls, n'atteindra le but de son institulion que --- Page 243 --- A SAINT-DOxisoUr de se chargera lorsque le gouvernenent cette dépense. les progrès C'est ainsi qpe,monobatant terres a fait ici depuis que la culture des encore un abus; vingt ans, jy remarque dans les sarclages ,la celui d'employer, il arriveque houe au lieu delamain;doà terres; ne tardent lesruines, demeuréesen tandis pas à reproduire de nouveauxjets, l'attention qu'en les arrachant, avec. herbes ne soient de le faire avantque les montées en graines 2 on parviendrait Cest, en àen extirper T'espèce. peut-être mauvais calcul que de préfégénéral, un méthodela plusexpéditive, rertoujoursla jamais regarder vu que l'on ne peut qu'il fantrefaire comme fait un ouvrage sans cesse. Monsieur, seraitilà là-propos Peut-étre, consacrât, sous le nom d'habix que lon un terrain particulier assez tation dul Roi, être susceptible vaste 2 assez varié pour de toutes les cultures. Là, Texpérienee; chargéede Unumneemnanatane auraient de défees rectifierait ce qu'elles 15.* --- Page 244 --- V - O Y A G E tueux, petfactonneraitce qui serait susceptible de létre, tenterait de essais,etc. nouveaux On fait dans ce moment riences de ce genre dans le quelquesexpé. jardin du Roi au Port-au-Prince. Mais, . cer n'estni dans un jardin, ni sur quelques plants isolés que ces expériences peuvent se faire avec un succès démontré. Les soins homme intelligent et laborieux qu'un à une plante nouvelle, prodigue faire peuvent bicn la prospérer sur un sol a que l'on soit autorisé à conclure unique, sans exemplequesa de cet en Acuhureneoudrademine grand. Cette réflexion semble n'avoir point échappé aux qu'ils viennent admninistratcurs,puis de faire distribuer sieurs plants de girofliers à plubitans. Il a. péri chez les quelques haréussir chez uns, je Pai vu d'autres;l la question donc douteuse restera fait jusqu'à ce que l'on ait en grand des expériences qui la décident. On parle aussi de transplanter tilles le aux Anrima, 2 ou Tarbre-à-pain des isles chappé aux qu'ils viennent admninistratcurs,puis de faire distribuer sieurs plants de girofliers à plubitans. Il a. péri chez les quelques haréussir chez uns, je Pai vu d'autres;l la question donc douteuse restera fait jusqu'à ce que l'on ait en grand des expériences qui la décident. On parle aussi de transplanter tilles le aux Anrima, 2 ou Tarbre-à-pain des isles --- Page 245 --- A SAiNT-Doxiseus du Sud (1). Maisy trouverade la mer ? Mais : résisterat-il le sol de sa patrie surtout au comt-il aux ouragans 5 et le plus terplus dévastateur que merce, rible ouragan ? vous avez déjà Les connaissances que à celles que ma jointes sur ce pays-ei, ont du à pu y ajouter, existe eorrespondance qu'il n'y vous faire comprendre du d'industric. Ce supplénent banni : que peu de. tous les arts en a été les premier dont voici plusieurs raisons 7 par principales : quatre de goût des habitans pour I°. Le pen des arts qui appartienles productions secondaire, nent à cette classe bras qui produit 2,°, La rareté des ? cherté de la main-douvre. Pextrème le com30, L'attention avec laquelle mênie merce décrie, entrave, atténuer présente son intout ce qui pourrait moins nécessaire. fluence, en le rendant S du Rima dans le (1) Voyez la descriplion dat Sud, page. 187Nouveau Voyoge d la mer --- Page 246 --- VOYA G E 4°. L'apathie qui, sous un ciel brûlant laisse ignorer aux hommes une foule 2 de besoins dont la satisfaction 2 cn devenant une,source de jonissance pour le riche, ouvre une vaste carrière à lindustrie du pauvre. Tousles meubles de nécessité, d'agrément 2 ou de luxe, sont apportés de France tout faits, dans un pays quioffre au menuisier, au tourneur, 2 à Pébéniste les différentes espèces d'acajou, le mancenillier, etc. Le commerce achète ces bois à vil prix, les fait travailler à bon marché, et revend ici, à raison de six francs, le même pied de planche qu'il aachetésixsols." Vous conviendrez, Monsieur c'est porter le droit de com- > que mission un peu haut. Qwarrive-cildeli? Que parmi les habitans qui font ce que l'on appelle trèsimproprement un bois neuf,c c'est-à-dire, qui abattent les arbres d'une certaine étendue de pays pour en cultiver le sol, infiniment peu usent de la précaution d'extraire et de conserver les bois pré- même pied de planche qu'il aachetésixsols." Vous conviendrez, Monsieur c'est porter le droit de com- > que mission un peu haut. Qwarrive-cildeli? Que parmi les habitans qui font ce que l'on appelle trèsimproprement un bois neuf,c c'est-à-dire, qui abattent les arbres d'une certaine étendue de pays pour en cultiver le sol, infiniment peu usent de la précaution d'extraire et de conserver les bois pré- --- Page 247 --- A SAIXT-DOwiNGUE aux flamavant de livrer Tabatis cieux, ainsi de véritables mes, qui dévorent trésors. unetrès On trouve à Saint-Doningne Il est donc à belle espèce dc fougere. ferait du verre, qui présumer que. l'on y supérieure d'une qualité serait peut-être les terres offriraient à celui d'Europe ; matière toute de même à la patric une et quant nouvelle à mettre en oenvre, et Tétoursait combien la mal-adresse on augmente et renchérit derie des nègres de ces deux objets de la consommation que l'innécessité, on déplore essai prémière n'ait ,encore fait aucun dustrie à un prix moins pour se lès procurer ruineux. le pitre n'a jusqu'ici su employer et - On licols les chevaux qu'à faire des pour blanc éblouissant, les âncs. Son fil, d'un, plus souple et plus fort que le chanvre, les remplacemoins cassant que le crin, dans une partie rait avantageusement de tissu et de corde auxdes ouvrages ces deux matières. quels on emploie --- Page 248 --- VorA G E Il se fait ici, mais en petité deschapeaux quantité, delutanier, qui sont; plus 16gersquelesr s'échauffer à cotmctessamerecuense Tardear du soleil, ou de se corrompre en pompant tour-à-tour la poussière et Phumidité, Il scrait donc bon d'en élendre riennent mieux Fusage, vu qu'ils conmoins chers au climat 2 et seraient etp plus durablesquele feutre. Le - palma-christi, que les naturalistes nomment ricinus Américanus raibes carapat, et les 2 les Capillerilla, est habitans du Pérou fend la un arbuste dont on prédes que feuille, appliquée sur le sein nourrices, provoque le lait. quel degré de confiance Jignore à cette propriété, on peut accorder le fruit mais il est certain que ou la semence du donne une huile fort douce palma-christi I indépendamment des 7 laquelle, quels autres usages auxavec succès aux memnns enfans tourmentés de colique, ou sujets aux convulsions (1). (1) Voici la façon de faire cette fait cuire le fruit huile: : C On legérement, on lexpose deux gré de confiance Jignore à cette propriété, on peut accorder le fruit mais il est certain que ou la semence du donne une huile fort douce palma-christi I indépendamment des 7 laquelle, quels autres usages auxavec succès aux memnns enfans tourmentés de colique, ou sujets aux convulsions (1). (1) Voici la façon de faire cette fait cuire le fruit huile: : C On legérement, on lexpose deux --- Page 249 --- A glier-Doxrxous. mulâtresses font avec quelques Les Tananas, etc, fruits,tels que le citron, parce que desconfitures assez gossières, réduisant au la cherté du sucre rafiné les pas de à la mélasse, ne permet sirop ou de finesse et de leur donner le degré de des liqueurs bonté qui, à Pexemple grande leur assureraitune la Martinique, débit rapide. réputation ct un métiers font ici Un seul art et deux à la.forles exercent parvenir ceux qui pas séduire tune, lorsqu'ils ne se laissent habitans. L'un T'ambition de devenir ; les par terrible de la médecine € est l'art métiers de maçon 1 et celui autres 2 les sur-tout. de charpentier on le pile jusqu'à le ou trois jours au soleil, cette pâte daus T'eau, réduire en pâte; on délaye d'eau sur deux mesures versant deux mesures on fait bouillir le tout. de fruit qu'on a pilé, et On la tire avec une cuilQuant Thnile surnage, On lave ensuite le sélère, Ou par inclinalion. et T'on en tire encore ua diment dans Teau, dtobservations curieuses, elc. pen d'huile. Recueil tome I, chapitre 21. --- Page 250 --- Vor AG E Vous pensez bien, faut chercher ni chezles Monsieur, qu'il ne antres un certain uns, ni chez les telligence. Un degréde savoir et d'inCôme, ignorant disciple de Saintpetit chirurgien être qu'an bien denavire, ne peut un pays où Part mauvais médecin, 2 dans joigne une étude d'Esculape veutque l'on tout-à-fait des conaissances nouvelle, et dues,àu botaniques très-étenune; pratique déjà très-exercée. La chose, maçonnerie se borne à si peu de que ce - métier ne - les talens d'un demande que a M. Cottin manceuvre très-ordinaire. en avait passé un de cette espèce dont toute la science savoir se bornait à gâcher du mortier. II est d'hui aujour- - fait le propriétaire Monsieur de deux nègres s et La tout comme un autre, lins construction des cases et des mouexige quelque chose de plus du charpentier. Depuislouverture du avec les commerce ici des il arrive EosttintadAméripe, carcasses de maisons construites avec plus de soin, et bien moins chères que celle que l'on fait sur les lieux. Mais, savoir se bornait à gâcher du mortier. II est d'hui aujour- - fait le propriétaire Monsieur de deux nègres s et La tout comme un autre, lins construction des cases et des mouexige quelque chose de plus du charpentier. Depuislouverture du avec les commerce ici des il arrive EosttintadAméripe, carcasses de maisons construites avec plus de soin, et bien moins chères que celle que l'on fait sur les lieux. Mais, --- Page 251 --- A SAIXT-DONiNeUE ils'en faut de beancoup que Pon à comme des bois d'une qualité égale y employe je pense que cette ceux de ce paysci, la préférence aux considération assurera concurrence ouvriers français, dès quela à mieux les forcera à baisser de prix, et à dévetravailler leur matériaux 2 dans lopper plus de goût et d'intelligence la construction. jel'ai pu, des déJsiahrégérautante quej n'aurais peuttailsinsipides etauxquelsje les que étrejamais songé sans questions qu'auenn faites. Sans doute vous me nécessairement un cerclimat n'exclut mnais, placée entre tain degré d'industrie; dont elle Tagriculture et le commerce, et le lien, il lui le produit est tonr-a-tour s'étendre et prospérer 2 un faut , pour et de liberté; degré d'encouragethent fait que languir. L'insans lequel elle ne du pauvre; 5: dustrie est le seul patrimoine dans des bornes l'orsqu'on Ja circonserit ou on la étroites 2 on Tanéantit, trop par des moyens illicites, fueeasuppléer, dont on la prive. aux) retbarcenéegtine --- Page 252 --- Vo Y A * E LETTRE XX. Au Désert. Jangier. 1790. ILaut, de deux Monsienr, vous rendre compte même courses que j'ai faites dans la semaine, L'une est une un visite à habitant,Tautre une partie de chasse ancochonamaron, ou sauvage, peu qu'on laisse de liberté à car, pour il cet animal domestique où il 2 échappe dans les bois, reprend la forme, s caractère du 3 les moeurs, le sanglier, Monsieur Baudouin > nous partimes avant le Téconome, etz moi, à trois lieues d'ici, jour pour aller, seline, dîner chez au fond de la Gosbitant de ce monsieur son père,1 baquartier. Après le chemin avoirquitté au pied des mornes de Jacmel au Désert, fimes obligés de nous et nos bas dans mnettre nos souliers monter, nos poches 7 et-de repieds nus 2 et l'espace d'une lieue, la rivière, comme le chemin le ome, etz moi, à trois lieues d'ici, jour pour aller, seline, dîner chez au fond de la Gosbitant de ce monsieur son père,1 baquartier. Après le chemin avoirquitté au pied des mornes de Jacmel au Désert, fimes obligés de nous et nos bas dans mnettre nos souliers monter, nos poches 7 et-de repieds nus 2 et l'espace d'une lieue, la rivière, comme le chemin le --- Page 253 --- A SAANT-DOWINGUE doux et le plus commode, quoique plus submergé dans quelques lesable, à peine fois si bralant que nous parties 2 fut par courir comme sur des étions obliges d'y charbons allumés. silencienses que nous traLes gorges de nouvelles esversâmes m'offrirent d'arbustes., de plantes, pèces darbres, celui et de fleurs. Parmi les premiers, le plus fut le mapou > qui me frappa de tous les - contredit le plus gros sans comme j'en doute, et comme arbres, si, de Lussan,il est vrai que le dit Ravenau d'un seul tronc firent, ses compagnons jusqu'à un canot qui portait de mapou, quatre vingts homes (1). qu'une Quelle que soit la résistance du vent, à T'action pareille masse oppose le dernier ouj'en vis un déraciné par toutefois si ragan. On se tromperait force de ces vents Ton voulait juger dela à terre. taille desarbres squilsjetenta ( qui parlat je n'ai trouvé à Phumus Nulle part Sud, Journal du FoyogeJait à la mer du (:) etc., page 95. --- Page 254 --- VOTAC E recouvre le fond de roche, de sable, de coquillage,ou de pierre àchaux des SaintDomingue 2 plus de deux à trois de profondeur. Aussi pieds plus les racines des gros arbres 2 au lieu de de se diriger pivoter ou elles toutes dans diagonalement 2 courent une direction tellement horizontale, qu'elles partie à découvert rampent en grande terre. Ce sur la surface de la qui les distingue encore des espèces de nos. climats tige droite et lisse > c'est que leur des branches ne commence à pousser que vers le tout au plas aux deux tiers sommet, ou teur, de sorte de leur hauqui que, sans les sous-bois garnissent les invervales, une forêt ressemblerait.ici à un vaste amas de lonnes COsupportant un dôme de verdure. une grande Bntuepetaeucent différence entre la crête et le talus des montagnes, et le fond des plaines. On ne se fait gorges ou les qui couvrent les jour dans les bois à la main; hauteurs que la hache ; on parcourt les autres sans rencontrer que peu ou point d'obstacles, garnissent les invervales, une forêt ressemblerait.ici à un vaste amas de lonnes COsupportant un dôme de verdure. une grande Bntuepetaeucent différence entre la crête et le talus des montagnes, et le fond des plaines. On ne se fait gorges ou les qui couvrent les jour dans les bois à la main; hauteurs que la hache ; on parcourt les autres sans rencontrer que peu ou point d'obstacles, --- Page 255 --- A SAIT-Dowisovs. différence de végétalion aussi sen-. Une distances si rapprochées, prosible à des tres-agréable dans les duit une variété lieu. L'un est le séjour parties où elle a Pautre est sauvage 9 de la misanthropic mélancolie. Cette Tasyle de la douce semble, que différence prouve , ce me d'élévation, Texposition, les divers degrés dusol sur-tontinfluent, pour et la nature la latitude sur le le moins, autant que de la terre. C'est genre des productions assez étudié ccttc copour n'avoir point locales que Pon operation des causes chez ceux des satrouve tant d'erreurs les obserjaloux de ramener vans qui, un prinvations les plus scontradictoiresàt reconnaître e,s'obatinent à ne cipe unique, végétacause à la ditlérence,de d'autre du climat. Qu'ilsnous tion, quelinfluence le royaume disent donc alors pourquoi des qui n'est séparé de Cachemire 2 de l'Asie que par une autres contrées diffère, cepenceinture de montagnes, 2 de elles, par les productions dant avec le voyageur croita son sol, au point que --- Page 256 --- $4b VOYAG E enyarrivant, se retrouver dans sa patrie; pourquoi dans la partie de la Corée, située, comme la province de TIsle de France, par. 45 degrés de latitude, Phiver est déjà si rigourenx dès le commencement du mois de septembre 2 que l'on est obligé d'y prendre des pelisses? Qu'ils nous disent pourquoi à Astracan 2 qui n'est que par le 470., le froid est tel pendant deux mois de l'année, 2 le que les traîneaux les plus forteVolga porte ment chargés Qu'ils nous disentpourquoi à Quito, staceinaméliatement sous la ligne, le froid et le chaud y sont teltoute lement tempérés 2 que, pendant l'année, les arbres ne cessent d'étre alternativement chargés de fruits, de fenilles et de fleurs (2). Enfin 2 pourquoi ; au té- (1) Chantreau, Voyage en Russie, tome I, chapitre 15. citerai les trois exemples suivans a (2)Je ne que secondaires. C Le vent - de l'influence des causes qui pendant iout l'hiver vient du Nord et passe sur les terres glacées de la nourelle Zemble: seud le pays arrosé par TOby et loute la Sybérie moignage ement chargés de fruits, de fenilles et de fleurs (2). Enfin 2 pourquoi ; au té- (1) Chantreau, Voyage en Russie, tome I, chapitre 15. citerai les trois exemples suivans a (2)Je ne que secondaires. C Le vent - de l'influence des causes qui pendant iout l'hiver vient du Nord et passe sur les terres glacées de la nourelle Zemble: seud le pays arrosé par TOby et loute la Sybérie moignage --- Page 257 --- A SAIXT-DexiNGUE de Zarate, la difmoignage d'Augustin de l'air est siférence de la température Tobolsk même, qui està 57 degrés, si froids qu'à fruitiers,tandis qu'en Saède, iln'y a point d'arbres même à de plus hautes latitudes, à Stockholm, et et des légumes. Celte on a des arbres fruitiers comme on T'a crà, de différence ne vient pas, est moins froide que ce que la mer de Laponie la terre de la celle du détroit, , ou de ce que celle de la Lanouvelle Zemble T'est plus que la mer Balde ce que ponie, mais uniquement Bothnie adoucissent un peu tique et le golfe de au lieu qu'en des vents de Nord, la rigueur tempérer Tactivité Sybérie il n'y ai rien qui puisse Naturelle, tome 2. Histoire du froid >. Bufon, d'Athènes et sur-tout son la ville C Quoique leur posilion sur le globe territoirer répondent par de TEspagne, cepen-. aux parlies méridionales de cet air si doux et dant, on ny a jamais joui les habitans du royaume si tempéré que respirent de Valence. le continent de la Grèce, 1 les En général, 2 dans et les étés d'une chahivers sont tres-rigoureux existe un rapport désans quil y leur excessive, des saisons et jélévation terminé entre la nature lieux >: Redu pôle ou la latitude respecivedes tome 1,5x phitosoghiques sur les Grecs, cherches --- Page 258 --- VOxAG E grande ati Pérou d'un lieu à un autre 1 qu'il arrive souvent que les gens qui sont la souffrent 1 un froid sur montagne y extrême, 2 et qu'il y gèle et neige bien fort, pendant que ceux qui sont dans la plaine, à deux lieues de-là seulement, cherchent des remèdes contre la grande et excessive chaleur (1). Convenons 2 Monsieur, qu'une vaste lecture et la vie sédentaire font bien des faux savans.. Je suis convaincu que, malgré les travaux et les recherches de quelqués botanistes français 3 il n'y a pas encore une seule branche de Thistoire naturelle de absolument sur les degrés de x Cc n'est pas de froid et de chaud latitude qu'on doit juger ceux d'un pays. La nature du sol, la position des monplusicurs causes externes influent teltagnes,.ct la quele froid est souvent lement sur teinpérature, plus vifet plus long en Piémont, dans le Milanais et dans la partie Septentrionale de TItalie, qu'en France >. Voyage en Ilalie 2 par M. Duclos, page 5. Hisloire de la découperle et de la conquéle du (1) Pérou, tome 2, livre 7, chapitre 6. d'un pays. La nature du sol, la position des monplusicurs causes externes influent teltagnes,.ct la quele froid est souvent lement sur teinpérature, plus vifet plus long en Piémont, dans le Milanais et dans la partie Septentrionale de TItalie, qu'en France >. Voyage en Ilalie 2 par M. Duclos, page 5. Hisloire de la découperle et de la conquéle du (1) Pérou, tome 2, livre 7, chapitre 6. --- Page 259 --- A SAINT-Dowisour parfaitement connue. Saint-Domingue naturaliste voyageur, 2 Ce ne sera ni un curieux qui la completteni un habitant bientôt de santé, teront. L'un manquera Pantren'aura et de tems ; dep persévérance nil Pusage, ni la pasni lés connaissances, d'élude exige. Cette sion que ce genre réservée au gouvernegloire utile serait cela d'autre intérêt ment, et n'eut-il en , il aucelui d'étendre son inflnence, que bien simple d'y parvenir rait un moyen d'une habitation du par Tétablissement et rassemRoi, oùl l'on transplanterait toutes celles des blerait successivement du règne végétal indigènes productions d'être connues 2 pour qui mériteraient leur beauté, ou les proleur rareté, , ou ajouterait priétés dont la connaissance découvertes à la botanique, de nouvelles si nécessaire à la si utile à la chimie, médecine. rendus à Phabitation de Nous fûmes vers neuf heures. monsieur Baudouin attendus, nous trouComme nous étions et ce secours, vâmes le déjeuné prêt, 16 * --- Page 260 --- VOYA G E très-nécessaire à un homme qui, pour la première fois de sa vie, venait de faire trois lieues pieds nus 1 arrivait trèsà-propos. Je trouvai dans monsieur et madame Baudouin des gens d'un excellent sens et dont la conversation me fut très-instructive. Leur réception amicaleet franche,Taisance aveclaquelleil Ime firentles honneurs de leur maison ; leur empressement à me la rendre agréable;la complaisance avec laquelle ils répondaient à mes questions 2 à mes observations, à mes critiques même 2 me rappellaient l'ancienne bonhommie 2 la vieille hospitalité de Saint-Domingue. Je parcourus leur habitation dans toutes ses parties. Comme elle était sur un pied différent de celles que j'avais vu ailleurs, je demandais la raison de tout, à l'amet je vis avec plaisir, qu'étrangers bition d'aller mourir ailleurs que sur la terre qui les avait nourris, Timperfection de quelques branches de la culture, de quelques détails del'économie domes- même 2 me rappellaient l'ancienne bonhommie 2 la vieille hospitalité de Saint-Domingue. Je parcourus leur habitation dans toutes ses parties. Comme elle était sur un pied différent de celles que j'avais vu ailleurs, je demandais la raison de tout, à l'amet je vis avec plaisir, qu'étrangers bition d'aller mourir ailleurs que sur la terre qui les avait nourris, Timperfection de quelques branches de la culture, de quelques détails del'économie domes- --- Page 261 --- I NG UE. 245 A SAINT-Do3 del la négligence tiqne, prorensientinoined de que de la modération des habitans, de vivre leurs desirs. Nous avons quoi Bauhonnêtement , me disait monsieur vieillesse ponr douin; ; tourmenteraijema queje n'ai jamais me donner une aisance besoin pour connue, et dont je n'ai pas bienlaisser quelque vireheureux?ilfanutt chose à faire à nos enfans. L/habitation est située dans une gorge trèsmais dans une position assez étroite, la première Je vis là, pour pittoresque. un des plus fois , le génipa ou sablier, Iltire son nom beaux arbres des Antilles. ne dont aucune description de son fruit, idée C'est vous donner rune juste. pourrait de sablièrd'une forme en éffet un espèce un dont je J'en apporiai très-agréable. et dont je ne me me sers aujourd'hui, vil que cette proservirai pas long-tems 2 machine a cela duction 2 ce fruit, cette éclate et se brise de particulier, qu'elle semblable à celle avec une explosion moment où on s'y attend d'un pétard; au le moins. --- Page 262 --- VoY A G E La cause de cet effet singulier n'appartient point à T'usage d'y mettre du comme le croyent quelques persable 2 de matusonnes, 2 mais à un certain degré rité, puisqu'il a lieu même pendant que à l'arbre. le fruit est encore suspendu Nous retournâmes au Désert par un chemin différent , mais à peu-près de la même manière que nous étions venus. J'eus besoin de quelques jours de repos, tant pour me remettre des fatigues de de me préparer à cette course 3 qu'afin Téconome la chasse d'un sanglier, dont avait reconnu les allures, et auiquel il avait tendu un piège dont il se promettait beaucoup de succès. Lejour désigné pour cette expédition $ montai de - très bonne heure à lenje droit oût les nègres s'étaient rendus pour le travail, afin de prendre avec moi mon jaffectionne pour sa ami Mazimbo, que douceur de gaité, sa bonne volonté 2 'la et son attachement pour son caractère, hasard Laoue. Un heureux sa compagne de sauver la vie à cette m'ayant permis piège dont il se promettait beaucoup de succès. Lejour désigné pour cette expédition $ montai de - très bonne heure à lenje droit oût les nègres s'étaient rendus pour le travail, afin de prendre avec moi mon jaffectionne pour sa ami Mazimbo, que douceur de gaité, sa bonne volonté 2 'la et son attachement pour son caractère, hasard Laoue. Un heureux sa compagne de sauver la vie à cette m'ayant permis --- Page 263 --- A bonne Sarsr-Dowrsees. et intelligente l'an et l'autre négresse, ils en ont qu'il ne tiendrait conçu un tel attachement, réconnaissancc qu'à moi de porter leur vouement, jusqu'an plus aveugle déJe trouvai Mazimbo manche de sa houe, fixant appuyé sur le sifThorizon d'an ccil prêt à s'enflammer penmiers rayons du jour. des preMazimbo, lui dis-je? Que fais-tu là; Pays moi ly là, Que regardes-tn? lc bras vers le soleil me dit-il, en étendant quelques larmes ronler levant, et je vis Pays moi ly là aussi, sur sa paupière. T'espérance de le revoir pensai-je, mais jai pauvre nègre, tu ne un jour, et toi, tien - Sais-tu tirer, reverras jamais le maitre, moi Mazimbo ?- Oui, là ta houe, connais, - Eh bien, chasse. 2 et viens avec moi quittes à la L'économe arriva sur ces avec un second fusil dont entrefaites zimbo, qui, j'armai Made transporté de cette confiance, se tourne preuve Laoue qui lui sourit, fièrement vers laisse couler 212 --- Page 264 --- VoYA G E regard de supériorité sur ses camarades travaillans, et ne pense déjà plus ni au soleil, ni à son pays. Nous avions une bonne demie lieue à faire dans une contrée hachée de précipices et couvertes de bois presque impénétrables, pour arriver au fond d'une espèce d'abîme. Mazimbo, 2 le fusil en bandouillière, la hache à la main, nous précédait et nous débarrassait d'une partie de lianes qui obstruaient le chemin. Nous allions marchant, sautant, ramGraces aux avis de pant, ou glissant. M. Baudouin, qui veillait sur ma marche, j'évitai plusieurs fois de me déchirer les mains en voulantme retenir à une sortedebuisson qui porte une large épine aussi tranchante qu'un rasoir. Parvenus à lahauteur où nous devions trouver l'énnemi, nous nous séparâmes Penvironner et Passaillir à-la-fois. pour Mais, soit qu'il nous eutéventés,soitquil fût alors occupé ailleurs, nous ne trouvâmesquel'empreiate encore fraiche deson dans un endroit marécageux où il corps en voulantme retenir à une sortedebuisson qui porte une large épine aussi tranchante qu'un rasoir. Parvenus à lahauteur où nous devions trouver l'énnemi, nous nous séparâmes Penvironner et Passaillir à-la-fois. pour Mais, soit qu'il nous eutéventés,soitquil fût alors occupé ailleurs, nous ne trouvâmesquel'empreiate encore fraiche deson dans un endroit marécageux où il corps --- Page 265 --- A SAIXT-Doxiseuz de Téconomes s'était vautré. Le piège encore tendu. A placé tout à côté, était des pinces, ce par la largeur cn juger doitêtre une bète monstrueuse. sanglier à la trace; Nouslesuivimes quelquetems bois et le manque de mais le fourré des àlespérance chiens nous firent renoncer de le joindre. fut moins pénible, parce Notre retour et que les le chemin était frayé, à esque rapides sont plus faciles montagnes descendre. calader qu'à Monsieur, 2 le sanTuera qui voudra, Cet essai m'a, pourja glier de Calydon. de la chasse de Saint-Domais, dégoité le gibier se réduit au mingue, où tout sauvage, aul cochon-marron, ,àla pintade et à quelramier qui ne fait que passer, la tourteautres oiseaux, tels que de nos ques à-peu-près de la grandeur bécassirelle, commune, des cailles, et assez presque assez rares, des perroquets nes Toiseau palmiste impossibles à joindre,et dont on vante Texcellence. le plus curieux de Celui que je serais --- Page 266 --- VOrAG E me procurer, mort ou vif, serait oiseau-mouche un que je guète depuis tems; mais ce petit animal longavec une telle rapidité, tourbillonne trême attention que la plus CXsuffit à peine pour percevoir, sans qu'il soit jamais F'apde le possible distinguer, et encore moins de le saisir au tiré. Ily a encore ici quelques autres ces d'oiseaux dont l'un est espèles habitans, du honoré, par nom de rossignol, à son d'un rairamage assez doux; bien rent de celui dont il diffénemi du silence usurpe le nom > enet de l'onibre, il ne se perche que sur le sommet des et ne chante que dans le milieu arbres, 2 C'est mal du jour. écouté. prendre son tems pour êtreSije me suis fait une loi de ne tirer aucun de ces sévère pagnons de notre solitude, aimables comche déclaré j'ai en revanune guerre à mort aux couleuvres, que l'on prétend n'être dangereuses pas fort 2 mais qui n'en sont moins des hôtesses pas deviendraient désagréables, et qui très-familières si on les to- --- Page 267 --- A SAINT-DoxrNeer 25F lérait. Elles diffèrent de puis la taille grandeur decommune des nôtres, qu'à un pied de diamètre. Cette jusest, dit-on, la plus rare etla moins espèce faisante. Elle s'établit maldans les assez volontiers de la magasins, où Pon n'est pas fâché voir, en ce que mortelle ennemie des rats, elle ne tarde pas à en tous les lieux qu'elle purger fréquente. Neer 25F lérait. Elles diffèrent de puis la taille grandeur decommune des nôtres, qu'à un pied de diamètre. Cette jusest, dit-on, la plus rare etla moins espèce faisante. Elle s'établit maldans les assez volontiers de la magasins, où Pon n'est pas fâché voir, en ce que mortelle ennemie des rats, elle ne tarde pas à en tous les lieux qu'elle purger fréquente. --- Page 268 --- VoraG E LETTRE XXI Au Désert. Février, 1790. Iuyh, Monsieur, des gens suffit de mnettre le auxquels il étranger, pied dans un pays pour se croire ver tout étrange. obligés d'y troulaquelle des De-lilesngérations avec de voyageurs parlent des pluies ne Saint-Domingue, tombent , qui, à les en croire, fait du ciel que par torrens. Le estquiln'ly pleut guères que par ges, et que ces soi-disantes oran'ont rien qui les cataractes du même distinguent des pluies genre que l'on voit La: nature qui parait suivreici par-tout. beaucoup plus constant un ordres ble leur avoir qu'ailleurs, semble, et lon n'a assigné nne époque invariaraison de pas de peine à trouver la cette dilférence, sidère que la quand on conproximité du grand teur des saisons, doit régulade la zône torride assujétir le climat uniforme à une marche plus qu'elle ne peut Pêtre aux lieux --- Page 269 --- A oû soné SAINT-DOEIRGUE néoignementatténes son comme l'ordre et la influence, vent del'antoritéda soumission qui dériPrince s'alterent et se tout-puisant, son corrompent à mesure pouvoiragit à une distance que gnée de sa source. plus éloiPresque toujours tonnerre, les accompagnées de de quelques pluies ne durent jamais plus de Fannée, heures; pendant une elles sont partie rosées supplées par des Vous extraondinairemenl abondantes, de la comprenez marche aussi que ce que je dis doit pas être entendu régulière des saisons, ne rigoureux, Une dans le sens le plus sécheresse fatale quelquefois le cultivatenr désole la saison humide, pendant toute juillet jusqu'en c'est-id-dire, depuis pluies extraordinaires octobre, tandis que des l'époque de la sécheresse, provoquent, à inattendue et ruineusc. 2 une végétation toutes les parties du Tous les climats, sujettes à globe sont de même quelques moins rares aux loix exceptions plus ou ture. Aucune latitude générales de la nane paraît soumise cultivatenr désole la saison humide, pendant toute juillet jusqu'en c'est-id-dire, depuis pluies extraordinaires octobre, tandis que des l'époque de la sécheresse, provoquent, à inattendue et ruineusc. 2 une végétation toutes les parties du Tous les climats, sujettes à globe sont de même quelques moins rares aux loix exceptions plus ou ture. Aucune latitude générales de la nane paraît soumise --- Page 270 --- VOrA G E invariables que celle du à des règles plus ceDelta, où il ne pleut jamais en été; pendant, en 1761, il y tomba une telle quantité d'eau, que la plupart des villadont les maiges de la basse Egypte 2 fusons ne sont bâtics qu'en terre , y ainsi dire 2 dissous par la rent , pour pluie (1). différence de T'humide au sec est Cette ici les saipresque la seule qui distingue Comme le cours diurne du soleil sons. heures en deux divise les vingt-quatre de jour et de parties à-peu-près égales annuelle ne produit nuit, sa révolution insende même qu'une variété presque sible dans la température. Je pense celes causes locales ont, à pendant que influence tout aussi marcet égard, une de rotation du quée que le nyouvement globe (2), c'est-à-dire, que la différence (1) Voyage en Syrieet en igypte: parML.C.F. Volney, tome I, chap. 4. assertion, le cin- (2) Voyez, à Teppeide cette quième chapitre du Toyage cuteur du Monde, 7 Georges Anson, tom. 2; liv.2, Iere. parlie par --- Page 271 --- A de climat Saat-Dowrseee tient aufant au local saison; de sorte qu'à la la chaleur que, dans les sera plus sensible plaines, qu'elle nel l'est en été dans les en hiver tandis qu'ici les chaleurs de montagnes, procheront l'été se rapverdes davantage des froids de plaines, silon Phyle degré de peutappeller froid respirer plus température à son qui permet de de prendre, aise, ou, tout au plus, un costume après le coucher du soleil, etle pantalon moins léger que la chemise pendant le de toile dont on étoit vêtu jour. Je suis, Monsieur, qu'ici,comme très-porté à croire hommes, par-tout, les travaux en dépouillant la terre des qui la couvraient, et des bois une évaporation en provoquantainsi ties salines, extraordinaire des paraqueuses et nourrissent la métalliques qui végétation et servent à développer une plus grande germes 7 ont , quantité de altéré son nonseulement beaucoap principe, mais ont produit une révolution encore climat. notoire dans" - le a les travaux en dépouillant la terre des qui la couvraient, et des bois une évaporation en provoquantainsi ties salines, extraordinaire des paraqueuses et nourrissent la métalliques qui végétation et servent à développer une plus grande germes 7 ont , quantité de altéré son nonseulement beaucoap principe, mais ont produit une révolution encore climat. notoire dans" - le a --- Page 272 --- VOYAG E Avantageuse à certains égards, cette révolution est devenue fatale à la fertilitédes terres,du moment où les cultivateurs ont porté la hache dans la partie des bois qui, placés comme des pompes aspirantes sur les crêtes des côteaux et les sommets des montagnes, y entretiendans de vastes réservoirs, et les nent, et celles des ruissources des fontaines, de leurs flancs (1)- seaux qui s'échappent défricheurs J'ai vu de ces impitoyables amèrement la perte de la seule déplorer désaltérait leur famille etleurs source qui douter c'était à leur nègres, 2 sans se que imprudence qu'ils devaient cette propre privation subite, cette perte irréparable par-tout ailleurs, mais qui, par une combinaison singulière de bien et de mal, se (1) Il y a bien un réglement qui veut que chaque propriétaire laisse subsister cent pas en carré de bois à bâtir; mais, outre quil n'est pas mieux observé que tant d'autres, il ne pare pas d'une manière assez positive au mal qu'il devrait prévenir. trouve --- Page 273 --- A Saxs-Dexrvter trouve quelquefois rée par les suites du abondemment répamême qui est ici, à raison de phénomnène de ses' effets, la sa fréquence et l'espèce terreur et le fléau de humaine, les terre. tremblensens de En conséquience d'une simple, tris-estinable, curiosité trèspeut condaire à des mnémnelorsqutelle découvertas beaucoup de savans utiles 3 ché à Pénétrer les physiciens ont cherces comnotions causes naturelles 'de mnens, le feu, l'air souterraines. Trois élétour et Feah, ont, 2 fondé la base de tour-àtêmes, différens sysJe me garderai bien, prononcer entre les Monsieur, 2 de ou les ignistes, les airistes si aquistes, tel quel j'étais appeilé à dire Pynhagore,msis, je cequeren déclarerais bardiment pense, 3 tort, en ce que là manie de qu'ils ont tous leur fait ssetématiser rations de les costamment-redine la nature à Un opéclusif, tandis que je ne vois prineipe, exson pour ne pas convenir aucune raique différentes IT ou les ignistes, les airistes si aquistes, tel quel j'étais appeilé à dire Pynhagore,msis, je cequeren déclarerais bardiment pense, 3 tort, en ce que là manie de qu'ils ont tous leur fait ssetématiser rations de les costamment-redine la nature à Un opéclusif, tandis que je ne vois prineipe, exson pour ne pas convenir aucune raique différentes IT --- Page 274 --- VOYAG E très-bien concourir à Ia causes pouvant il production d'un seul et même effet, est d'autant plus clairement démontré que deux de ces trois principes agissent ici avec une force égale et nécessaire 2 anéantisque si un pouvoir surnaturel sait tout-à-coup celui des trois qui est le ressort des autres, c'est-à-dire, lair 2 l'eauetle feu, resteraient également sans : action, sans mouvement, sans influence: : rien, selon moi, ne démontre emieux laccord des trois élémens,soit dans les éruptions volcaniques. - soit dans les tremblemens de terre, que lobservation que Ies volcans de TAmérique Méridionale, tel celui de Cotopaxi au Pérou, ont que d'eau et de feu; vomi une égale quantité une éruption du volcan que ( pendant torrent d'eau de TEtna, un immense bouillante sortit du grand cratère de la montagne, et se répandit en un instant sur la base, en renversant et détruisant tout cequ'il rencontre dans sa course la même chose eût lieu lors d'une que irruption du Vésuve 0 2 le sièclc der- --- Page 275 --- A nier Sarss-Downseee (1)>; que dans le terre qui, en 1692, tremblement de lie de la bouleversa une pard'eau s'élancer Jamaique, on vit des torrens entr'ouverts du flanc et du des sommet l'on peut d'autant montagnes; effets que fluence des moins disputer à l'indeslesplus élevées marées, que, dans les latituon obscrve au Kamtchatka méme, tout à que c'est aux celles du équinoxes, SITplus fortes marées, printems, époques des de terre sont les que les tremblenmens plus Parmi les fréquens (2). observations imposant phénomène auxquelles cet est une d'après donne lieu, il en laquelle on pourrait COII- (I) Brydonc, tome I, lettre 6. Voyage en Sicile et à Malthe, (2) Voyez THisloire et chalka, 7 par M. Descriptimn dukamtpage 58. Lauteur Kracheanimolord, lome 2, consigne, volune, une observation page 40 du même de ce queje dis qui vient trop àl Kamtchatka lon pour ne pas la citer : c'est lappui sommets méme de trospe toujours des lacs sur qu'au les loules les aupararantjette de la montagnes qui ont Junée et des Rammess 17 * et chalka, 7 par M. Descriptimn dukamtpage 58. Lauteur Kracheanimolord, lome 2, consigne, volune, une observation page 40 du même de ce queje dis qui vient trop àl Kamtchatka lon pour ne pas la citer : c'est lappui sommets méme de trospe toujours des lacs sur qu'au les loules les aupararantjette de la montagnes qui ont Junée et des Rammess 17 * --- Page 276 --- VoT A G E clure qu'il devait être inconnu, jusqu'à un certain point, à la haute antiquité ; ele seul mouvement des sourcar, quoique ébranlât TUnivers, il est cils de Jupiter à Timale seulqui semble avoir échappé gination vive et brillante d'un peuple chez lequel la philosophie la plus abs. traite, la plus savante physique même, personnifiaient et rerêtaient d'un voile allégoriqae tout ce qui appartenait au raste domaine de la nature et des arts, depuis le vent impalpable 2 jusqu'aux rochers d'Atlas; depuis Amphion qui bâtit des murailles avec les vibrations de lair, c'est-à-dire, arec TPharmonie, Thalés qui fait naître de Técume jusqu'à YAlma-Vénus de'l Eucrèce, oul des flots et T'amour avec la beauté qui linspire, la rie avec Pamour. Faute d'une dissertation assez sayante fiser votre opinion sur la cause des pour tremblemens de terre 2 je veux; 2 Monvous faire part de quelques obsieur, wraisomablablement, ont servations qui, échappé à la plupart de mes prédéces- --- Page 277 --- A 26r Sarwr-Dowreeeg seurs,etj je dis quem'étant vraisemblablement , parce le plus tard imposé la loit de ne lire, que je pourrais, les que geurs qui ont particuliterement voyaécrit sur Saint-Domingue comme 2 afin de n'être tant d'antres, Técho de pas, 2 vanciers, , jignore si mes deles mêmes observations. aucun d'eux a fait De quatre tremblemnens jai déjà survécu, de ferre que midi, Le vent, trois ont eu lieu vers qu'il fût, cessait quelque fort ou modéré motion tout-à-coup. Une complus ou moins quait cette pause, prononcée marçait à soufller , et la brise recommendeces imuméliatement. Chacune res troiscommotionsad été, après, suivie d'une douzeheutiment d'une espèce de ressenmnoins forie secousse qui m'a parue sensible que la première, mais pour me réveiller en assez Le long de la côte du Sad sursaut, verture ou caverne dans est une oupénètre laquellé la mer jusqu'a une et que l'on nomme le distance inconnue, 2 fois que la terre doit gouffre, Chaque trombler, il part , après, suivie d'une douzeheutiment d'une espèce de ressenmnoins forie secousse qui m'a parue sensible que la première, mais pour me réveiller en assez Le long de la côte du Sad sursaut, verture ou caverne dans est une oupénètre laquellé la mer jusqu'a une et que l'on nomme le distance inconnue, 2 fois que la terre doit gouffre, Chaque trombler, il part --- Page 278 --- 26z VOYAG E de-làun mugissementsourdet; profondqui porte au loinla mnenace et Peffroi. Graces on s'estihaté àl Tompresonegtaneclequel d'exterminer la race des indigènes de cetteisle, o11 ne connaitde ses mceurs et de ses opinionsmorales et religienses 2 que ce que le besoin de justifier sa destruction calomniesàs ses bourreaux. a pu dicterde éclairés de Mais, si les peuples les plus devant les chêla terre se prosternaient nes de Dodone, ou l'antre de Trophon'eûtnius,Tignorant et timideAmnéricain il pas été bien excusable de rendre un culte de terreur à cet organe de la destruction, et d'adorer, comme Phabitant de la nouvelle Zélande, celui qui secoue la terre ? Je vous ai dit des faits, Monsieur, je laisse à votre sagacité à en tirer les conséquences qui vous paraîtront les plus propresà fonder un systême raisonnable sur la cause des tremblemens de terre, revenir à ceux de leurs effets qu'il pour désastreux, faut compter parnilesmoinse celui de tarir subitement une source 3 --- Page 279 --- A SAIsT-Dexrserr. d'engloutir dis qu'ailleurs tont-à-comp ils un torrent, tanou creusent fontjaillir une fontaine, un nouveau lit au qu'ils ont déplacé, ruisscau S'il ne faut pas ranger ici des inconvéniens au nombre totale des bois attachés à T'extraction 2 dans les défrichemens nouveaux, la crainte de bois de construction demanquer un jour sile climat et de chauffage; permet d'y ger au principe dérogersans danmais avoir moins qu'un pays ne doit jad'un mais plus d'un tiers cinquième, ni jacependant vu en forêts, vous avez d'utilité qu'il est une considération directe qui devrait suspendre la cognée du quelquefois si, privé de toute cultivateur. Que sible aux beautés espèce de gout, insende la nature tre, son coeur et son chizmpè. esprit demeurent Cenlementinacreutbier sentiment, le l'un à tout autre dération sccond à tout autre consique ceux de son dirai que cet intérêt intérêt, je lui une loi de ne même lui faisant négliger, instrumens de sa fortune rolativementanx 2 aucun des fois si, privé de toute cultivateur. Que sible aux beautés espèce de gout, insende la nature tre, son coeur et son chizmpè. esprit demeurent Cenlementinacreutbier sentiment, le l'un à tout autre dération sccond à tout autre consique ceux de son dirai que cet intérêt intérêt, je lui une loi de ne même lui faisant négliger, instrumens de sa fortune rolativementanx 2 aucun des --- Page 280 --- VOYAG E moyens qui peuvent contribuer à Ieur bien-être, à leur conservation, à leur existence, au bonheur qui la prolonge, l'intelligence la plus bornée lui prescrit de laisser subsister, de distance en distancé, dans ses jardins (1), quelques beaux arbres, quelques bouquets de bois dinent toujours en où ses nègres 2 qui plein champ, iraient faire en commun leurs repas, et trouveraient, à Pombre des bois qu'ils aiment, et le repos qu'ils n'aiment pas moins, et de nouvelles forces pour un nouveau travail. Les trois misérables objections quelon peut m'opposer ne mériteraient même d'être notées, si elles ne servaient de pas à la portée de T'esprit de celui mesure qui les fait. Ces massifs de bois que vous proposez, diton, ne fussent-ils que de trois ou quaqu'on tre arbres,et quelque peumultipliés non-seulement les suppose, occuperaient (1) C'est ainsi que lon nomme à Saint-Domingue toute espèce de terre en valeur. --- Page 281 --- A SArNr-DoNrNeus 265 un terrain précieux, ils seroient lement nuisibles, non-seules par l'ombre dont ils veraient couvriraient, aux plants qui SC trousur leur lisière, mais ils offriraiente cncore au nègre fainéant un de appas repos, 2 in asyle où il échapperait quelquefois à la vigilance de ses surveil. lans, et déroberait ainsi à votre quelques minutes de travail. fortune Je conçois toute objections Pimportance de ces 2 mais j'avoue que ne sens pas le courage de je me sement les deux combattre sérientroisiène premières; quand à la point offrir 2 en convenant qu'il ne faut d'abuser aul paresseux les occasions de ce penchant de la te le demande, avide nature,je à toià te colon, est-ce bien plaindre du nègre Ab! la nonchalance avec laquelle il travaille à t'enrichir, est encore loin de la avec laquelle tu travaille àle paresse reux! A Dieu ne plaise rendre heule droit d'accumuler que je te conteste sueurs et le dans tes coffres les sang de ces malleureux noirs; mais du moins daigne queiquefois --- Page 282 --- VOYA AG E te mettre à leur place, ose juger de la pesanteur du joug que tu leur imposes par limpatience avec laquelle tu supportes celui de tes propres loix, et, dans les momens où l'espoir d'accroître un Eas jour la masse de tes jouissances, peut seultep preserire quelques privations,daigne encore le rappeller que, par-tout où sa vue peut atteindre, et dans l'avenir, comme dans le présent, ton nègre ne voit, n'entend toujours que ces deux mots terribles, toujours etjamais. joug que tu leur imposes par limpatience avec laquelle tu supportes celui de tes propres loix, et, dans les momens où l'espoir d'accroître un Eas jour la masse de tes jouissances, peut seultep preserire quelques privations,daigne encore le rappeller que, par-tout où sa vue peut atteindre, et dans l'avenir, comme dans le présent, ton nègre ne voit, n'entend toujours que ces deux mots terribles, toujours etjamais. --- Page 283 --- E. 267 A SAINT-DONIsGUS N XXIL LETTRE Jacmol. Mars, 1799. Monsieur, du PortanPrince, Jnaved engagé à Taccomoù mon hôte m'avait jc crois pagner, et, si je ne me trompe, assez d'obavoir ramassé dans ce voyage lettres. pour deux nonvelles servations de Jacmel à cheval, - Nous partines charpentier de suivis d'un seul nègre, élevâmes aut son métier, et que nous -1 palfrenier agrado de valet-de-chambrepour le voyage. fut chez un haNotre première oublié pause le nom, oit nous: bitant, dont j'ai reçut avec plas de dinâmes, et qui nous avait Fait Moncérémonie que ne m'en survenu à sieur Bandouin. Un orage détermina à Theure du départ, nous coucher chez lui. sentir leur exisQue ceux qui, pour de vivre daus les autence, ont besoin --- Page 284 --- 208, VorAG E tres, ef cenx qui d'apathie, ou de la manquent du degré cessaire mesure de raison népour se suffire à ceux encore qui eux-mémés, et la vie répugnent aux soins de dent bien domestique, de que ceux-là se garcertaines devenir jamais habitans de contrées de Saint. - Quant à moi, Domingue, seul qui ne suis jamais moins que lorsqueje suis seul; moi par expérience, que l'on quisais, un désert, peut vivre dans des pourvu que l'on sache s'y créer occupations analogues à ses s'y faire des habitudes goûts, 2 caractère; moi j'ai conformés à son parfaitement que, malgré Fisolement total, compris profonde solitude de malgré la ce séjour, son priétaire pouraity prole scraVivreheurenx, comme toujours tout honne l'expérience des hommes, qui, avec ration des desirs, avec la modé-. agricole, avec le goût de la vie saura se réduire à seconder la nature, et à jouir de ce peller ni le luxe des qu'ila, sans apniles arts,niles chimères, prétentions de Ia vanité dans de la simplicité et de la l'asyle paix. taire pouraity prole scraVivreheurenx, comme toujours tout honne l'expérience des hommes, qui, avec ration des desirs, avec la modé-. agricole, avec le goût de la vie saura se réduire à seconder la nature, et à jouir de ce peller ni le luxe des qu'ila, sans apniles arts,niles chimères, prétentions de Ia vanité dans de la simplicité et de la l'asyle paix. --- Page 285 --- A SArer-Dowrwees Lc chant du 26g val , dirigeant coq nous retrouva àchepar le chemin notre route sur Leogane fait que le gouvernement a Létendue pratiquer dans cette partic de Pisle. squ'il parcourt est en pen habitée , de sorte général geâmes presque que nous voyapassant toujours dans les bois, 2 deux 2 repassant à gué jusqu'à fois 2 dans l'espace de vingtheures 2 la rivière quelques brables qui, après d'inomJacmel, détours, va se jeterdans la mer à Il s'en faut que le versâmes, pays que nous tradépouillé 2 quelque rude qu'il fut, soit des de tout agrément ; car, Si une principales beautés du dans le contraste de la paysage est avec la nature nature 'cultivée de détail brute, 2 il est des beantés et de caractère qui appartiénmentexelosivementz à ne trouve celle-ci, et quelon que dans les pays de montagnes, où elles naissent à la variété des chaquepas de aspects et des formes, des gradations de la lumière et des du cours, tantôt ralenti, ombres, tantôt plus ra- --- Page 286 --- VoY A G E pide des eaux. Mais, ce que vous croirez difficilement, Monsieur, d'un pays aussi riche par sa culture et son numéraire, c'est que de deux espèces d'habitations l'on rencontre de tems à autre dans que Pune n'offre que le tableau ces déserts, de linertie dans la misére, l'autre celui de la négligence et du désordre de la en contraste avec les prépauvreté 2 tentions del'opulence dirigée parleplus mauvais gout. C'est ainsi que vous rencontrerez une voiture élégante traînée des chevaux ou des mulets de coupar leur différentes, inégaux de tailles,avec des cordes pour traits, couvertes d'un harnoissale, et conduits par un postillon chamaré d'or et les pieds nude. Nous arrivâmes chez monsieur Denis à neuf heures. Je trouvai dans cet habitant 2 qui a passé une partie de sa jeunesse en France, plus d'instruction que en'en ont ordinairement ses confrères. Un jardin bien entretenu, une bibliothèque assez bien choisie, le plan bien entendu sur lequel il se propose de re- des cordes pour traits, couvertes d'un harnoissale, et conduits par un postillon chamaré d'or et les pieds nude. Nous arrivâmes chez monsieur Denis à neuf heures. Je trouvai dans cet habitant 2 qui a passé une partie de sa jeunesse en France, plus d'instruction que en'en ont ordinairement ses confrères. Un jardin bien entretenu, une bibliothèque assez bien choisie, le plan bien entendu sur lequel il se propose de re- --- Page 287 --- A bâtir sa Saxs-Doxisees 27E nues, maison, et d'en orner les aveme versation de procurérentavec lui une concourses quelques heures et quelques agréables. Unet tres-jolie créolé du par hasard, contribner voisinage vint, d'un diner aux agrémens sible de le , aussi bon qu'il était posdonner à des hôtes dus, et pendant inattencoup du lequel on parla beaumonsieur nouvean plan d'habitation de sine Denis, tandis que la belle voiparaissait uniquement les détails d'un absorbée dans plan de toutelasubtilité deses campagne, dont me déroberle manceuvres ne put hôte. but, 2 la conquête de notre Dès queles soleil, plus incliné xizon, nous permit de vers l'horoute, nous partimes continuer notre chez madame pour aller coucher ment est situé Fauchet 2 dont T'établisla route de assez près de la mer sur Léogane. Quoique son cotonière habitation ne soit assez insignifiante qu'une sont aujoard'hui 2 comme le toutes celles qu'une --- Page 288 --- VOYAG E longue culture a épuisé , elle est d'un rapport considérable par toutes les reséconomie intelligente sait sources qu'une tirer de ee que l'on nomme les pivres 7 tels que les légumes 2 les fruits, les fourages, le bois, le bétail, la basse-cour, etc, lorsque Ton se trouve à la portée d'un port ou d'une rade foraine. Ces sortes d'établissemens n'ont sans doute pas l'éclat d'unesucrerie, ou d'une caféyère opulente ; mais, 2 à Pavantage d'exiger un mobilier infiniment moins cher; leur rapport, fondé sur des besoins in-interrompus de première nécessité, indépendant du despotisme et des, capridu celui de donner ces commerce, joint d'autant plus solide, un revenu journalier Pinqu'ici le propriétaire ne voit point térêt d'une dette énorme, ou le desir de se soustraire à d'onéreux engagemens 2 absorber, avec le produit de sa culture de et le fruit de ses travaux, Tespérance sa fortune à venir. Nous trouvâmes: madame Fauchet trop occupée des détails et du tracas de son ménage, ui de donner ces commerce, joint d'autant plus solide, un revenu journalier Pinqu'ici le propriétaire ne voit point térêt d'une dette énorme, ou le desir de se soustraire à d'onéreux engagemens 2 absorber, avec le produit de sa culture de et le fruit de ses travaux, Tespérance sa fortune à venir. Nous trouvâmes: madame Fauchet trop occupée des détails et du tracas de son ménage, --- Page 289 --- A S0srDewiere ménage, pour attendre d'attention d'elle le que des voyageurs degté geans eussent pu lui plus exidemnander. intention, en arrivant Notre chez elle, avait étédylaisser nos montures retour, et de lui jusqu'à notre tique demander, selon l'anusage, une voiture et des pour nous rendre à chevaux voiture n'élait Léogane. Mais sa postillon était point en état, son négré course, C'est chez malade, et ses mulets en j'ai itrouvé la seule cette habirante que cenillier table de bois de manbien à tous que les j'aye encore vu, Ja défie arts, réunissant tous cfforts, de rien faire d'aussi leurs Graces à beau. dans les T'usage de lâcherles chevaux savannes, à la difficulté de reprendre, et à la les toujours plus pressés paresse des nègres d'arriver tir, nous ne pumes que de parqu'assez tard dans la monter à cheval pendant assez-tôt matinée, mnais ceLéogane, dans le pour aller diner à les indigènes de l'isle voisinage de laquelle blisemens sous le avaient deux étanom dFaguana ct --- Page 290 --- VOYAG E de Xaragua, lieu devenu célèbre l'atrocité d'une horde par d'Espagnols qui, dans un repas queleur donnait la due Reine Anacoana, prétenaprès avoir Vu brûler vifs létranglèrent, et dans la salle même, du festin, les Caciques avait invités à cette fête. qu'elle La ville de Léogane, à de tance de la mer, et peu discomposée de rues aboutissant à une grande quelques rée, était autrefois la résidence place quarverneurs; elle ne serait des goudésert, sans un mouillage aujourd'huiqu'an qui navires d'y charger les permît aux cultive dans la sucres que l'on donne plaine à laquelle elle son nom. Nous reçûmes un accueil honnête, et trouvâmes un bon diner chez Messicurs Schéridan et Gatchair, négocians, la voiture et les chevaux dont se trouvèrent heureusement en état de nous au conduire Port-an-Prince, où nous à nuit close. arrivâmes Le Fort-au-Princel.m. connu en France des Quand on a colons, et sur-tout donne plaine à laquelle elle son nom. Nous reçûmes un accueil honnête, et trouvâmes un bon diner chez Messicurs Schéridan et Gatchair, négocians, la voiture et les chevaux dont se trouvèrent heureusement en état de nous au conduire Port-an-Prince, où nous à nuit close. arrivâmes Le Fort-au-Princel.m. connu en France des Quand on a colons, et sur-tout --- Page 291 --- 'A SATRT-Dowiseor. du descolons créoles, on n'approche résidence pas de devenu la Port-au-Prince, la capitale du pays de tous les pouvoirs, riche, le plus fertile enl la terre le plus du luxe et de la volupté, délices,! le trône la le secret frémissement, sans éprouver anxiété qui précède Faddonce ct vague à Tenthousiasme.. miration et prépare deux rangs de cabaEnfin, jarrive entre poudreuse, que nes, roulant tsuruneaire cherchant envain Pon nomme rue, et de barraques de Persépolis dans un amas plancies. Monsieur; , Mimagination la Je défic, de résister au premicrplus voleanique surprise. Stupéfait, cffet d'une parcille où nous je demande à mon compagnon sans sommes ? Au Port-au-Prince Paris dans le faudoute comme on est à verrez Saint- Marceau?- 1 Vous bourg cela demain. malgré mon empresseLe lendemain, dix henres du ment à précéder le soleil, cherchant encore. s matin me surprirent Port-auc-Pyinee, Ic Pota dans le'véritable: --- Page 292 --- V OY A G E au-Pince (:) des Américains, sans pouvoir le rencontrer. Je trouvai bien, de tems-en-tems, quelques. cases plus vastes, plus ornées que les autres. Un édifice en pierre, isolé, et assez régulier, n'annonça bien la résidence du gouveriieur. Je visbienune placede marchéque Fintendant actuel, M. Barbé deMarbois, vient de décorer de deux fontaines d'un mais inaborbon gout d'architecture, dables parles ordures dontles nègres, qui viennent y puiser de Pean,ne cessent de souiller les avenues. A la suile de cettc place, sur un tertre qui la domine, je vis encore une petite esplanade plantée de queiques. allées de jeunes arbres,avec un bassin à jet d'eau au milicu,' et destinée à servir de terrasse à la nouvelle intendance que l'on projeité de bâtir. Mais tont cela, en supposant des rues régulières, constituerait à peine plus ordre une de ncs villes du troisième tout cela est Pouvrage de M. de Mar- (1) Manière de prononcer des créoles, vis encore une petite esplanade plantée de queiques. allées de jeunes arbres,avec un bassin à jet d'eau au milicu,' et destinée à servir de terrasse à la nouvelle intendance que l'on projeité de bâtir. Mais tont cela, en supposant des rues régulières, constituerait à peine plus ordre une de ncs villes du troisième tout cela est Pouvrage de M. de Mar- (1) Manière de prononcer des créoles, --- Page 293 --- A SATNT-DoxrNeUs. bois et de deux ou trois années, ,et: prouve les Amérieains ont VIL et voyent que actuel, comme encore le Port-au-Prince Jérusalem céles Hébreux voyaient la lestc dans la vieille Jérusalem. Que la présence du gouvernement, la résidence des corps administrateurs, une garnison, un port, un un spectacle, entretiennent tau entrepôt decommerce, , Bontan.teiselecentrer de touteslesaffai- ,de res,le - rendezvousde touslesintrigans, I tous les chercheurs de fortune, une acque lon ne trouve tivité, uin mouvemént dans toutes les villes de la colonie, pas mais il n'en sera. 4 cela est tout simple; différenmoins vrai qu'à quelques pas la ces aux mceurs 2 au costuime près, qui se préscate le plus nacomparaison turellement à la vue de cette ville, est tartare, tel que les celle d'un camp la le décrivent, et qu'aveé voyageurs volonté dé se prêter à Tillunicilleure réclame sion,avec tontelintulgencoques homne la prévention patriotique, tout raisonnable iue saura gré de mettre un --- Page 294 --- Vo Y A € G E terme aux mensonges, aux avec lesquelles la bêtise et exagérations la foi ell imposent à mauvaise Je dinai Tinexpérience. ce jour-là chez M. de Marbois, où je me retrouvai heures en Europe. pour quelques Cet administrateur, et son mérite que ses services place qu'il personnel ont porté à la occupe,s se propose de publier incessamment un compte rendu, dont vous ferai je passer un exemplaire qui pléra à tout ce que je ne vous ai supdit sur la point population 2 T'économie que, les relations comnerciales politiet les autres détails de ,laj police Tadministration. Malgré les travaux publics, les embellissemens utiles, les améliorations saires que l'on doit à M. de néceslui reproche d'être Marbois, on plus ministériel que patriote, plus courtisan fiscal quecitoyen,plus qu'administrateur, et les deux miers noms commencent à preconsistance prendre une voudrait dangereuse pour celui qui fonder ses pect prétentions au respublic sur d'autres titres. --- Page 295 --- 279. 'A SAINT-DoxiweVE, Si le compte rendu de M. de Marbois est le fruit de ce reproche, s'il a pour but de confondre les fripons qu'il suril fait veille, 3 les sang-sues auxquelles de rendre gorge, la meilleure manière répondre aux clameurs des uns. 2 aux calomnies des autres, sera de prouver, les faits, que, sans nuire aux intépar rêts le souverain confie à son zèle, que accru son administration a sensiblement la prospérité de.I la colonie. Fin du Tome premier. ce reproche, s'il a pour but de confondre les fripons qu'il suril fait veille, 3 les sang-sues auxquelles de rendre gorge, la meilleure manière répondre aux clameurs des uns. 2 aux calomnies des autres, sera de prouver, les faits, que, sans nuire aux intépar rêts le souverain confie à son zèle, que accru son administration a sensiblement la prospérité de.I la colonie. Fin du Tome premier. --- Page 296 --- --- Page 297 --- T A B L E DES M A TIE R E S CONTENUES DANS CE VOLUME A As BEILLE vitensociétése Atornemens. Querelles nechenmeRie 17 donnent lieu. fréquentes . auxquelles ils Academie d'agriculture établie à . . Son inutilité, à défaut de SencDoningue pour des expérieneces, moyens pécuniaires sacrer unehabitation 227. - Projet de condont le gonvernement entièreà des expériences, Jardin des Plantes du ferait les frais, ibid.- sant. Port-an-Prince insuftiAdminitrateurs . 228 leur forlune. Pourquoi. uniguement occupés du soin de richisentpas. Conseils Méprisés s'ils ne s'enI auxsouverains. a 75 --- Page 298 --- $82 TABLE Africains méprisés, eux et leurs descendans, quel que soit leur mérile. - e d 55 Agrément. Travaux d'agrément entrepris et exécutés au Désert par le voyageur seul. e 203 Ajoupa Ce que c'est. Notes. . . . 87 Allavela, côte inégale et inhabitée depuis l'embouchure de Naiba jusqu'à celte ile, 46. - Relraite des oiseaux aquatiques, 47.-Origine de son nom mal placée dansles cartes,quoique un de recoanaissance. . . 48 ce soit poiut Ameublement. Le goût n'y préside point. Les des riches sont tous tendus en appariemens Damas : e * . de leur docirine. Sa Amis des noirs. Dangers même des fausseté démonirée par Texemple Différences essentielles entre la États-Unis. et celle culture de TAaérqu-Sepienrionale de nos colonies. e . . e 66 Anacoana, reine du pays. Sort que la cruauté espagnole lui ft subir. . * . . 274 Ananas. Doule si FAnanas et la Sapotille sont ndigènes . a e e - . 195 Animauz.Leurs rapports avecTepicchumdine, à tempérer leur orgueil. e e 17 propres réprimé Arbilraire (P) serait vigourensement avoir les colons. Gonverneur rappellé pour par 8a voulu jouer le Nabab. e . Sort que la cruauté espagnole lui ft subir. . * . . 274 Ananas. Doule si FAnanas et la Sapotille sont ndigènes . a e e - . 195 Animauz.Leurs rapports avecTepicchumdine, à tempérer leur orgueil. e e 17 propres réprimé Arbilraire (P) serait vigourensement avoir les colons. Gonverneur rappellé pour par 8a voulu jouer le Nabab. e --- Page 299 --- DESMATIRRES Arbres. On les abat à cent toises autour des étaInconvéniens qui sont la suite de blissemens. 161. 1 LHumus, , n'ayant guères ce procédé, leurs racines courent diagonade profondeur, f lieu de 238. 1 Ce qui lement, au pivoter, les distingue de ceuxde nos climats. - 238 Arceau, espèce de fouet dont on se sert pour frapper les nègres. . . e - font fort cher, et font mal Arpenteurs se payer leur métier. : e . . . e 155 Artichauls excellens : et plus gros qu'en e e Frahce. . . . plulôt venues qu'en France, et n'exiAsperges plus de culture. - . - 188 gent pas Aurore. Point d'aurore à Saint-Domingue. très-communs à Saint-Domingue. Avanluriers de navires. Inutilité Avarice des capitaines abordes loix faites pour les empécher d'y der : B e e 219 Bains froids.Leurutilité. en espèces; se trouve Baleine se divise plusieurs depuis les Pôles jusqu'à PÉquateur. Exagérations sur la taille de ce poisson. Précieux au commerce par son huile et ses fanons. 20 19 * --- Page 300 --- TAI BI L E Banane. Exellerce de ce fruit. Regardé par les habitaus de Madère comme le fruit déferdu. Ressemble à la pomme. € e - 139 Baptême des prolanes. On plonge dans Peau les marins qui n'ont pas encore passé la 27.--Cetie cérémonie défendue à bord ligne, des vaisseaux de guerre 1 28. ow Aveux, du père Tabat. sur Tinutilité d'expliquer aux nègres le. mystères de la religion 5 que le baptème n'est pour eux qu'une cérémonie qui leur procure un nouveau nom;quils regreitent leurancien. - . . . . 174 Barbade, la plus riche des colonies anglaises. Pourquoi . Habitation de M. Baudouin mieux Baudouin. les autres. Réception amicale. Bon tenue que Mad. Baudouin. Situation de esprit de M. et cette habitation. Tres-pit.oresque. . . 243 noin des chevaux dans la partie Baya-Hondros, espaignole.. . : . . - . . . . Berlrand. d'Ogeron, chef des flibustiers, envoyé le goavernemen". Son portrait. . 107 par Beurre. Procédé pour le faire sans' baralte. 184 Blancs. Ils sont tous égaux à St-Domingue, 56 1 Leur nombre fait la force des colonies. Quil serait à desirer qu'ils fussent la plupart petits habitans, 59 et 60.- Parties du terrain ondros, espaignole.. . : . . - . . . . Berlrand. d'Ogeron, chef des flibustiers, envoyé le goavernemen". Son portrait. . 107 par Beurre. Procédé pour le faire sans' baralte. 184 Blancs. Ils sont tous égaux à St-Domingue, 56 1 Leur nombre fait la force des colonies. Quil serait à desirer qu'ils fussent la plupart petits habitans, 59 et 60.- Parties du terrain --- Page 301 --- DES NATTÈRES. culivéespardes blancs avec mcch,6t.-Dix font de cent blaucs acclimnatés T'ouvrage nègres, 62. 1 Blanc ne peut se faireservir par un blanc. . e e Bois. Lesplus Sremaueloen-artes Po:rquoi 1 n'y croissent à Saint-Domingue. sont pas mis en cuvre, 230. - Leur destruction. Effets de cette destracion . 255. Inconvéniens de leur destruction totale, 263. en en laissant - Avantages qu'un retirerait dishaquelques bo iquets dans les enceintes aux des bitat ons, 264 - Réponse oljections partisaas dusystème contraire . e 265 Bossales noirs. Ce que c'est. a Boncheries. La viande en est mauvaise. . 136 Ce c'est. Nécessaire con re Puxcès de Brise. que inconnies, 132. - Son la chaleur. Ses causes retour moins régulier que ne Paffiri nt certains yoyageurs, 141. - Maque quelque- . fois : P C avait réuni dans Tilede Staiti 4000 Cacique (un) établissement des ses compatrioles. En1718, cet reste de la popalaréduit à 90 individus,seul tion indigène. N les - - e e e 4K Beauté de cetarbre et Cacaoliers ou Cacaovers. de son fruit, Sa culture abandounée, ainsi que --- Page 302 --- TA B L E celle de la Casse, du Gingembre, du- Rocou et du bois de Brésil. Pourquoi. . e 225 Café. Manière del le cultiver. Atnéliorations dont Auteurs qui ont traité de elle serait susceptible. 223, produit. e 225 celte culture, 224.-Sont Caën. Route de Caén au Hàvre, remarquable richesse du pays, et ses sites romanpar,la tiques . . : e e . Calalour. Excellent mets. Sa composition. 137 Calender. Danse des nègres. On la leur permet de . o - e aux jours réjouissance. Caraibe (choux) importé des Isles-du-Vent. 195 de maisons arrivent toutes taillées des Carcasses États-Unis.) Raisons de croire qu'on préférerait celles faites sur les lieux par des ouvriers français. : . . . . . e . . . 235 Description d'une case américaine. PourCase: en bois, 133. - quoi elles sont construites à la Celles des pauvres ouvertes au vent, maltitude d'insectes. . e 135 pluie et à une Procédé pour Cassier. Ses feuilles soni purgarives. en faire usage. . e - Castors vivent entr'eux plus paisiblement gue les hommes. . . - excessive sur le mnoral comme sur Chaleur agit . lephysique. . . . prospéreraient à Saint-1 Domingue Charpentiers evorquelpeztalons. à la Celles des pauvres ouvertes au vent, maltitude d'insectes. . e 135 pluie et à une Procédé pour Cassier. Ses feuilles soni purgarives. en faire usage. . e - Castors vivent entr'eux plus paisiblement gue les hommes. . . - excessive sur le mnoral comme sur Chaleur agit . lephysique. . . . prospéreraient à Saint-1 Domingue Charpentiers evorquelpeztalons. --- Page 303 --- DES MATIERES, Chasse du cochon tigues marron ou suvage.246.. Fa Son auxquelles cette chasse peu de expose,248.. Cherbwurg. Travaux succès, e . . . lalégèreté de ce port, Monmnens de Chevres causcraient avéelaquelle OIl lesaentrepris 6 fiers. des dégats dans les Ca- - Chou palmiste. Rien Sotreeenin abattre T'arbre n'igale Sal délicalesse. Il faut seté d'une pour en cueillir fe fruit. Faucomparaison de Cibas.Mines d'or Montespaieu, 138 Classes différentes très-riches. . - - 158 des habitans de mingue. La première, dans Saint-Ddtrouverait la dernière s'ill fallait l'ordre établi, se la - meilleare, 75. Classe commencer par individus elle est blanche, D, quels conde classe,gensdec composée, 77 et 78.-Seclasse, les noirs, cuuieur, 79. Troisième classes . 81.-Nunnces de ces . . . trois Code noir. Que les autorités : . 82 un seul article en n'ont p en meltre auteur estimable. vigueur. Mal jugé par un Colomb découvre - - lile de Saint. TAmérique, et bieutôt après compagnons Dom'ngue. Transports de ses lorsquils y Colombier. Branche essentielle débarquent, . 3; rale. Soins qu'il de Téconomic ruexige, --- Page 304 --- TABI L E Colons. Combien il est difficile de les au gouvernement. soumettra Moyens employés pour et nkepkssnbtaten 71.-Leur vanité mal fondée, Peueflicaces,7o dureté envers les nègres. 76. Leur Appel à leur nité . a humaCommerce : - plus occupé de s'enrichir raître riche, 6. - Le que de panouvean monde, des commerce apporle au besoins, 35.-Loix vices, des arts et des de la en sa fayeur. Destructives prospérité pations, 102.. Crédits coloniale, 7 IOI, Ses usurpourles metiredans quilfaitaux cultivateurs portation des sa dépendance, IIO.. --Imobjetsdelnxe. àlme paire de pendans Peixscandalaurema d'ore'lle, IIO aur notes.- - - Trois et suiv. accordés, II2.. Priodéscopeuithient disés qu'il fournit, Nntemeindementemt Vériablepropriairer ude-S-atepariaumn 13.- Ses fortunes rapides riestuDuninemnte lui facilitent maisons puissantes. Eloges outrés Talliance des les économistesà cette; profession. prodigués par - justevaleur. Réduilsàleur e - Compagnie chargée avec privilège ner la colonie. Modicité de d'approvisionexercées envers les habitans. ses fonds, Usures Complezion. . . I09 Pourquoi l'on pense que les gensdune complexion . délicate généraleument résistent - Ses fortunes rapides riestuDuninemnte lui facilitent maisons puissantes. Eloges outrés Talliance des les économistesà cette; profession. prodigués par - justevaleur. Réduilsàleur e - Compagnie chargée avec privilège ner la colonie. Modicité de d'approvisionexercées envers les habitans. ses fonds, Usures Complezion. . . I09 Pourquoi l'on pense que les gensdune complexion . délicate généraleument résistent --- Page 305 --- DESNATIÈRES mieux au climat ? Lauleur combat jugé. . . ce préConcessions. Leur élendue, Pourquoi cullivées leur prodait moyen, trop grande étendue par des noirs, 57.- Leur population. nuit à la culiure et à la Chaque individu n'en qu'une seule. Comme peat oblenir Coufitures on élude la loi. . 58 altirer de grossièrement la faites. Moyens de leur répulation et un débit rapide. 233 Considération. Tient nègres, comme uiniguement an nombre des d'or. en Hollande à celui des tonnes Cenversations ne roulent le cotou et Tindigo. que surlesucre,le café, touie pour le Avanlage de celle monos'instruire nouveau débarqué qui . desire de Cog. Son chiant . - de fouels,e: les remplacé par les claquemens Cortez. Sa gémissemens. . gloire fait frémir d'horreur. Corvo ou Cuervo, statue : 36 dans cette' ile. Absurdité équestre elrouvée, dit-on, but, : . de ce conte. Son Ccion. Sa cullure, la . dispendieuse. Ce plus attrayante et la moins Collin, armatéur qu'ila à redonter. - main du roi,4- distingné, reçoit une épée de la Fait régner le plus Courageux et prucent, 7. grand ordre à son bord, 25. --- Page 306 --- TABLE Occupe continuellement ses matelots. 26 Couleur Gens de couleur, quoiquelibres, restent Manière d'ètre des blancs à dans l'abjeclion. Celle de leur égard, et vice versi, 81 1 la peau dans ses nuance di blanc au noir, seule échelle des distinctions de rang, 54Rispect pour la couleur palladium des colonies, 56-Gens de CO ileur. Individus comprissous celte deignation.dexmstrk 79 Peu dangereuses. TrèsCoulerpres tres-grosses. fainilières. Incommodes aillears que dans les magasins oû elles détruisent les rats. e 251 Créoles. Lair de leur patrie ne saurait leur ètre funeste 7 63- Créoles noirs. Ce que c'est,8r Auraient lavantage sur les blancs venus ma'gré Texcellence de l'éducad'Europe , tion de ces derniers, s'ils savaient user sans abuser des dons qu'ils ont reçus de la nature. Discussion sur ce sujet. . - * .. 84 Crépuscule. Point de crépuscule à Saint-Domin128 gue. - familles de celte ile se pendent Cuba. Cinquante en un seul jour. - - e 197 des maisons à cause de la négliCuisines séparées o des nègres. La masse des habilans des gence villes prépare ses vivres en plein air. . 136 davantage si elle Cullure. Qui'elle prospérerait était confiée aux Européens. Quil serait pos- épuscule. Point de crépuscule à Saint-Domin128 gue. - familles de celte ile se pendent Cuba. Cinquante en un seul jour. - - e 197 des maisons à cause de la négliCuisines séparées o des nègres. La masse des habilans des gence villes prépare ses vivres en plein air. . 136 davantage si elle Cullure. Qui'elle prospérerait était confiée aux Européens. Quil serait pos- --- Page 307 --- DES MATIERES. 53.-Culawbesleelese-eri entièrement négligécs. 194 tures d'agrément D. le coucher du soleil. Les Danses ont lieu après de leur mafemines y excellent. Descriplion nière de danser. - . - . 146 Ambition des découvertes. Ses fiDécouvertes. nesles effets - . Réfutation des opinions de la secte Défense. le systême des places militaire qui rejete fortes . - . - : de viande et de fruits du pays, Déieâner composé Ton fait ensuite. : . 13x son heure, ce que dissous par les pluies de 1761. Preuve que Dolta des exceptions à ses la nalure admet par-tout loix générales . a e . . - Cet habitant plus instruit quê Denis. (Monsieur) agréable entre Tauteur les aulres. Conversation lai. assez bien ordonné. - et Repas la côte de GuiDépopulation effrayante sur e * . - 97 née . . : . de cette habitaDésert. Description de la case madame 160. Sensation douloureuse de tion, SO1I mauvais étal. - . ibid L en voyant ile inmal-à-propos cilée comme une Desirade 3x e habitéc. e --- Page 308 --- T ABL E Diété'ique. (régime) Qiel est celuiquiconvient 216-A le meax adx nouveaux débarqués, tous les habitans. . . 217 Dindons civilisés à leur corps derendant,163Leur chair se bon'fie dans les lois. . . 165 (Saint-) très-peuplée lors de la conDomingne quête des Espagnols. . e - 196 E Education. Tablean frappant des vices de Péducaton de Saint-Domingne. Ses suites fmestes. Immeralité profonde des habitans de cette contrée. . . - . - . Égalité que la nature ne nous dunne point. Le modèle de linigalité sociale, aur notes. 53 Eglise apportéd de France à Juciel toute Saiatpréparée, 120. - - Peu fréquentées à Dom'ngue . - . . - : Engng's,011 trente-six mois Premierscailiearmure des colonies. Fesarent ce que font aujourd'hui les nègres.. . . - - 6I Epuisemens. Carises des épuisemens précoces d'une partie des habitans de Saint - Do- : e - mingue. . . 2 Esclaves. Leur ouvrage le plus cher de tous. Pourquoi. . . 2 . . 9 e 62 actueldeschoses, Esclavage. Q'iliam,dansléta le maintenir, ou renoncer aux colonies. 66. Moyens progressifs de l'abolir, Nouveau les nègres.. . . - - 6I Epuisemens. Carises des épuisemens précoces d'une partie des habitans de Saint - Do- : e - mingue. . . 2 Esclaves. Leur ouvrage le plus cher de tous. Pourquoi. . . 2 . . 9 e 62 actueldeschoses, Esclavage. Q'iliam,dansléta le maintenir, ou renoncer aux colonies. 66. Moyens progressifs de l'abolir, Nouveau --- Page 309 --- DESNATIFRES des terres. Obstacles quy oppssera parlage 68. - Eamaiettn morale contiaire aulx mocirs, 7 Corraption verlus, à la subordinaanx lumières, aux tion. . e . . . dépeuplent leur pays pourd dépenpler Espaghols 36. - Leur ensuile le nouveau inoude 7 Se nouris-ent. de la't. Ne cultivent paresse. tabac connu sous le nom de que T'excellent cruautés dans le Saint-Domingne, 4---Leurse moude. Deux, millions d'hommes nouveau la mort dans la seule ile de Saintleurdoivent Domingae . . - à - e . - 196 humaine divisée par-tout ailleurs en deux Espèce dit, et Thomme claises, le peu;le proprement à distingné par sa naissance et son éducation, 2 ne Te.t qu'en maitres et en Saint-Domnirgue esclaves - - - e Études de la Nature. Erreur relative au Priscontenue dans cel estimable ou-p. cellaria, ; . o 19 vrage . e F Habitation de cette dame. Tauchel (madame). nomme Son plus fort revenu vient de ce qu'on de ces sories d'établ'sles orpres. Avuntages mais plus solides que semens. Moins brillans, les sucreries et caleyères. . a71 aitres et en Saint-Domnirgue esclaves - - - e Études de la Nature. Erreur relative au Priscontenue dans cel estimable ou-p. cellaria, ; . o 19 vrage . e F Habitation de cette dame. Tauchel (madame). nomme Son plus fort revenu vient de ce qu'on de ces sories d'établ'sles orpres. Avuntages mais plus solides que semens. Moins brillans, les sucreries et caleyères. . a71 --- Page 310 --- TABL E Femmes. Premières femmes Domingue, envoyées à Sainta choisies dans tout ce de plus qu'ily'avait Fleurs. Le crapuleux. . - . . . 108 Narcisse, le Réséda, la Violelte, THyacinthe et à peuvent étre cultivés avec succès Saint-Domingue. a Flibustiers e 186 7 premiers fondateurs de la SaintDomingue française, I04. Leur prodigieuse valeur, et leur férocité, Ic5. Se aux réunissent boucaniers, I06. - Demandent ES eldes un chef femmes. e - Foréls. On ne sy fait jour . la I07 main. que hache à la . . Forlunes particulières lonies. Erreur des très-peu solides aux COEuropéens à ce sujel. I9I Pougère (belle espèce de) très-commune." 23r Eourrages. Les plus nourissans sont le petit Therbe de Guinée, Les' têtes de la mil, sucre. . . - canne à Ercgate, Aigle de la . e Igo tuer mer, 13. - : - Difficile à . - e Fromage. Procédépourle faire sans formes. Fruits. Qucls sont les fruits indigènes à SaintDomingue. e - e 13g G Galère,ou Holoturc:1 Ni plante, ni Galyam meurt àl poisson. 23 Thôpital, Ses vertus. Notes, --- Page 311 --- DES MATIERES. Casergne. Golfe de Gascogne gateurs, 8.-Poissonse redonté des navi que l'on y pêche. 9 Gibier, cher el difficile à se qu'en Ramiers et en Cochons procurer. Ne consiste Gosseline sauvages. 137 (torrent de la) facile à Moyens de lui faire détourner. traverser la ville Jacmel. e de H Habilans. Faux calcul des babitans Domingue, qui se de Saintde la vie, dans privent de l'esy toulesogrémens incertaine, oir d'une fortune 212- Contraste entre toujours goit et leurs leur pen de prétentions à Hipre. Travaux Topulence. e 270 et plus pour rendre le port plus vaste commode, 6. muns et très-img ortuns. Perroquets très-comHistoire naturelle de . fement rcnnue, Au Saint-Domingue imparfaiservée la gloire utile gouvernement de lui seul est réprogrès. Comment. faire faired de - grands Honorifiques (titres) . Manc. disparaissent devant . - . le titre Hropitalitésic célèbre . 83 Pourquoi, autrefois. Nulle 78. Disparne aujourd'lui. en avaient iondé le besoin. avec les causes qui - 0 2 156 lle de . fement rcnnue, Au Saint-Domingue imparfaiservée la gloire utile gouvernement de lui seul est réprogrès. Comment. faire faired de - grands Honorifiques (titres) . Manc. disparaissent devant . - . le titre Hropitalitésic célèbre . 83 Pourquoi, autrefois. Nulle 78. Disparne aujourd'lui. en avaient iondé le besoin. avec les causes qui - 0 2 156 --- Page 312 --- T ABL E Huissier. Lucres énormes des gens. de celie: profession. I Son indocilité. Moyens de la rendre Ignorance. plus sociale - Sa cultare abandonnée à Jaemel, et Indig". pourquoi . e e . 89 Industrie. Moyens de la faire prospérer dans les colonies . . e . : - Inégalité. D'ou elle provient. Quelssont sesavaniuxntes. 53 tages. Qaidautparerasenhasi.d Insalubrité. Celle du climat, moins funestes aux Européens que leur intempérance. . . 61 Insociobililé. Vice général des habitans de SaintDomingue. Ses causes, ses effets. : . 154 Impôt. Produit supposé d'un impôt par tête dans la partie Espaguole de SainuDomingie,4Injustice de son assiète par téte de negre. Réponse aux objections des partisans de ce sysleme, 92 et 93-1 Nécessilé d'imposer la denrée, AhersRedts derce mode vicieux dimposition. Irecacuonha très-propre à faire des bordures, sa tgrseumaatjamaincagle aux insectes. 187 Issenles. Ce que c'est. Leur utilité. . . 134 Jacmel partie Espaguole de SainuDomingie,4Injustice de son assiète par téte de negre. Réponse aux objections des partisans de ce sysleme, 92 et 93-1 Nécessilé d'imposer la denrée, AhersRedts derce mode vicieux dimposition. Irecacuonha très-propre à faire des bordures, sa tgrseumaatjamaincagle aux insectes. 187 Issenles. Ce que c'est. Leur utilité. . . 134 Jacmel --- Page 313 --- DES MATIERES. J Jacmel. Son origine. Sa sitation. mens publics, 87 et 88.- Ses établiseCommerce de ce Erreurde M, Rugynal. E Causes de ses quartier. Sa culture, go.- sité de fortifier peu de progrès, ,7 9r.-] Co point de Tile de Nécess mingie, 124.-Facilité Suint-Dod'y réussir et dexécution . mayens Jésuite sauvé par Tauniral . 125 - sance . - Anson. Sa recounaisJournée de . e Ce qiie Ton.y Sain-Dominge, Façon de vivredans. Jours àcpeu-près nomime les villes, . Juan de Castro égaux aux nuits. : o tune (dom) ne laisse pour que trois réaux. dux toule forJustice. Ses frais excessift, notes. . des habitans, I03.- causes de la pauvreté e Aialalminiarce. L. I04 Las-Casas. Le plus humain des adopter Tesclavage des noirs, prétres fait tage pour les Indiens. Aux sans aucun avanLatanier propre à faire des noles. . peu chapcaux. Son commun. . - . usage Lrgislateurs. Donze cents 23z cent milles politiques,p législateurs, et douze voix une constitulion prepoaniclacimnalane pour la Ligunes meilleurs, mais moins France. . 18r rope, variés qu'en Eu137-Presque tous ceux I d'Europe, tels --- Page 314 --- T A B L E quel'oseille, lei persil, le serpolet et le cresson, peuvent s'y transplanter. e e 186 Route de Jacmiel à Léogane, 267.- Léngane. exercée Description de cette ville. Hospitalité par deux de ses habitans. o Lianes. Leurs qualités purgatives et vénéneuses. Quil faut s'en méfier. . de Lima fait jetter à la mer Lima. Larchevèque une temle squelette d'un Patagon, pendant pête. Aun notes. . . . . . . . Lipres. Erreur de ceux qui croyent qu'il est impossible de les conserver à Saint-Domingue. Mensongei inventé parl les Créoles pour excuser leur ignorance, et répélé par des écrivains e 145 crédules - e . - Locuste. Célèbre empoisonneuse . e Loix. Donner de sages loix aux hommes. La périlleuse et la plus inulile des misplus sions. o - . . : . - e 182 chargé de donner des loix à la Caroline, Ioke, lui donna qu'un plan de législation ridicule ne et impraticable . . - . - e 183 Lumières. On est forcédelest tenir sous des cloches les des scarabées ailés de verre pour préserver et des maringouins. . - e . e - . 135 Sa chaleur assez sensible pour fatiguer la - Eune. yue : a - : e 127 misplus sions. o - . . : . - e 182 chargé de donner des loix à la Caroline, Ioke, lui donna qu'un plan de législation ridicule ne et impraticable . . - . - e 183 Lumières. On est forcédelest tenir sous des cloches les des scarabées ailés de verre pour préserver et des maringouins. . - e . e - . 135 Sa chaleur assez sensible pour fatiguer la - Eune. yue : a - : e 127 --- Page 315 --- DES M. TATIERES M Irès* 1 mnais rèsemployéset Nagonotrisnoladtois, bien payés. . : . . . de TopiMoyens qu'ils ont de s'assurer Maitres. esclaves, employés par Tautenr nioni de leurs - du voyage. - - e des cultures euroMais et Millet. Sont celles réussi en Amépéennes qui ont le mieux Igi rique . . - : : Ses ravages dans Mal de Naples, Ou malf français. monde. . . . . - . 197 le nouveau de cet arbre. ExaGrosseur prodigieuse Mapou. . . . o 238 des voyageurs gérations de préférence sir les nouMaringuoins se jetient six mois de venus. Ce n'est qu'après veaux est à Tabri de ses incommodes séjour qu'on - . 143 morsures : . : * - Va en deux espèces. Marsouin (le) se distingue point sa course au bandes: Ne dirige par . e e . . - . vent . rivière du massacre, monument afassacre. La : . de la férocité des Espagnols. le choix de leurs peu délicats dans - I2 Malelots e e . . - . mels. - - chéri de l'anteur du voyage. Mazinbo , nègre caractère. Sa fierté Principaux traits de son aller à la chasse quand il reçoit un fusil pour Attachement de sa compagne avec son maitre. 20 * --- Page 316 --- T ABLE Fraye un chemin à son maitre à traLaoue. vetsdesbrouisailles. . . . Profession abandonnée à des ignorans. Médecine.) plus de talens qu'en Europe. ConExigerail duirait à une fortune rapide. . Melon. Ses feurs et celles de la vigne difficiles du' ravage des fourmis. e 187 à préserver Usage des habitans de dormir après Méridienne. . . . le diner. . Meubles. Tous ceux de nécessité et d'agrément de France (ous fabriqués. 230 sont apportés Texterminateur, Tun des chefs des AMonbars . 104 bustiers. : - - Imposibilité d'y voyager en voiMiontagnes. femues même obligée: de monter ture. Les desmines d'or. Réfutaà cheval. Contiennent Bernardin de Si. Pierre à tion de Terreur de 158-Leur air plus pur. . 217 cet égard, Son jugement sur la conduite des Montesquieu. Espagnols dans le Méxique. . Monleruma. Les débris de son riche empire sout couverts de capucinières. . Mcuche (Oiseau) dillicile à distinguer, iinpossible del le saisir au tiré. . . 250 Muldtres. Libres à 24 ans dans le principe. à Taffranchissement par un édit de Assujeltis obuervé.Pourquoi. 80 1674, religieusemnent jugement sur la conduite des Montesquieu. Espagnols dans le Méxique. . Monleruma. Les débris de son riche empire sout couverts de capucinières. . Mcuche (Oiseau) dillicile à distinguer, iinpossible del le saisir au tiré. . . 250 Muldtres. Libres à 24 ans dans le principe. à Taffranchissement par un édit de Assujeltis obuervé.Pourquoi. 80 1674, religieusemnent --- Page 317 --- DES MATIRRES. Leurs talens pour la danse- Ont Muldtresses. Lélégance fait de la volupté un art mécanique. d'ètre. Leurs de leurs (ormes. Leur manière Sont adroites et paresvices, leurs qualités. Leur coëffure. Leur toilette. . . 147, seuses. N Neiva, une des rivières les plus conNaiba ou de l'ile. Ses bords inhabités. Semble sidérables espagnoles destinée à séparer les possessions en Vénalité des commissaires et françaises. décideantrement. . a Leur prix accru dans une proportion Nigres. celui des denrées effrayante, 95.-Sans que -Leur raait suivi la même progression. . 96. de croire qu'on ne pourra reté, 93.-Raisons 97. - Inertie bientôt plus s'en procurer 7 trouvent plus des maitres, , qui et paresse les frapper que de les inscommode de fant absolument truire, 130.-Il en est quil ibid. battre pour les mettre en mnouvement, insenS'accontument aux coups et deviennent sibles à la doucenr et aux hienfaits, africain 131. Très-difliciles à connaitre. Le nègre le nègre; le créule n'est que est le véritable son des vices de maitre, 167.-Qus singe entré dans les détails personne n'est encore définir cette espèce nécessaires pour bien --- Page 318 --- T A BLE qui devraient d'hommes. Nationeprélininsisese mieux connu l'élude, 168. - Pas en précéder 170. en général, 170,171. Paescarrmamd - Portrait du nègre médecins, Ceux qui ont été en Arique sorciers, tres-dangereux, ibid. 1 prêtres ou conduire, ibid.-La plupart Manière de les idée d'une morale convoleurs, ibid. 1 Nulle idée de ventionnelle , 172. Nont aucune insensibles Tavenir. Sensible: au plaisir, ilssonti Simaà la douleur, 176. Narguent la mort. mourant retourner dans leur paginent en de leur constance à trie, 17-Exemple noles, ibid. Sont braver les tourmens, aun doués d'autant d'insusceplibles d'éducation, et telligence que les Européens, 178, 179.- Connaissent toutes les plantes véméneuses: Que cetescienceleurai facilité de grands crinies, 219, danslavenir comme 2a-Teuriontdliylerable dansleprésent - - . . . - . 266 trafic infàme. Que leurs amis ont Noirs. Leur faveur, sans les connaitre, non écrit en leur dans lélat d'esclaplus que leur existence vage. . mer très-udroits à la pêche, difficiles Oiseauzde 13.- Comment àtuer,trbosmauvais à manger, leurs nids quand ils ont fait leur ils retrpavent 2a-Teuriontdliylerable dansleprésent - - . . . - . 266 trafic infàme. Que leurs amis ont Noirs. Leur faveur, sans les connaitre, non écrit en leur dans lélat d'esclaplus que leur existence vage. . mer très-udroits à la pêche, difficiles Oiseauzde 13.- Comment àtuer,trbosmauvais à manger, leurs nids quand ils ont fait leur ils retrpavent --- Page 319 --- DES MATIERES. dela nature, ibid. ponte en mer, 15.Mystère vent loin des terres, Oiscaux emportés parle sur les vaisseaux, n'y trouvent se réfugient 23.-Oiséaux de Saint-Dopoint d'hospitalité, mingue. Leur nomenclature. . . la sûrelé Opinion. Seule force qui puisse garantir des blancs dans les colonies. e e e 66 Oranger mal cultivé à Saint-Domingue. - 194 Orchestres composés d'un ou deux violons. Prennent part aux dansès par leurs mouve- - 147, inens - . P Description de cet paitreraleavicdhreeeh oiseau : e e e o Ses différens noms. Propriétés de Palma-Christi. cixsemnateenda Palate.Sa tige sert à nourirles bestiaux. . 190 Irès-peu abondante, e .. e e 196 Péche blanc Pitre. Son fil plus fort que le chanvre.D'un 231 -éblouissant. A quoi il serait propre. - * Ekagérations des voyageurs sur ce sujet. Pluies. orages. N'ont rien qui les Ne tombent que par duingsedemplucedeceg genreSantirdsregikes Pourquoi. Ne durent que quelques heures, 252 Manquent quelque-fois. . ibid et 253. des Poëtes embarassés à trouver comparai- --- Page 320 --- T A BL E sons, 127.--Leurs couplets un peul *, mais pleins de naiveté et de licencieux, Poiroux. Espèce de hibou de grâces, . 139 Pois, On mange à mer. . pois Saint-Domningue des petits presque toute l'année. . Poisson-volant de la taille de la . 186 Erreurdu docteur grande sardine. Dellon et delabbé de à ce sujet. Choisy Tres-commun vers les Tropiques. Très-délicat au goût, 21.-Ne peut son vol au-delà d'une prolonger N'est portée de fusil, 22.- point amphibie. Aux notes. . ibid Population. Qu'eile peut se. soutenir sans les émigrans d Earope, si.leshabitansse mariaient et avaient des mceurs. Porc (le) est excellent. Porl-au Prince, . . - 137 les capitale du pays, séjour detoiites autorités. Surprise de Tauteur du Différence entre ce qa'il voit et ce. qu'il voyage: avait entendn dire par les colons créoles. tion de cette ville. DescripMensonges et exagérations contred'ts' e . Poules Pondent toule . Ou trois fo's Tannée, et couvent déux p an. . Productions de Tile en très-petit nombre 164 Tarrivée des avant Promerade E.ropéens. - 194 impossible avant six heurés du, soir. - Propriétés. - - 142 Toujours mieux cultivées quand elles sont inédiocres . e 9a DescripMensonges et exagérations contred'ts' e . Poules Pondent toule . Ou trois fo's Tannée, et couvent déux p an. . Productions de Tile en très-petit nombre 164 Tarrivée des avant Promerade E.ropéens. - 194 impossible avant six heurés du, soir. - Propriétés. - - 142 Toujours mieux cultivées quand elles sont inédiocres . e 9a --- Page 321 --- DES M IATIÈRES. Ppuredinascvulglicasnt. alcyon sallanique, ou des P'oiseau del lempéle, N'est pointle précurseur orages, R - Commenti Is Rals émigrans d'Europe 2 195. monde. Rase sont peuplès dans le nouveau quilayéansent. Lrursruses vages épouvantables les meilleurs vivres de la pour sappropricr en purger les nacargaison. Moyens pour vires. : - e : . - 197 coupal-le des ingénieu's Relèrement. Négligence de celui des côles. Suites qui ont élé charges funestes qu'elle peut entrainer. . Requin. Sa voracité.Sa forine, 9. - Anthropo10.-Ses pilotes, ibid.-Jen barbare phage, des iatelols. Ils mangent sa chair, 12.- Ebranle le pont des navires. * . . . ibid des ilesde la mer du Sud. Rima, ou arbreà pain AnPourra-t-il se transplanteravec: succès aux . . . . 229 tilles? - hautes moutagrres. Ris. Croit sur les plus Preures. * e . a . e 193 aussi fraiche, qu'en France, mais Rose aussibelle, duremoins. . . les Tres-aboudantes, et remplacent Rosées. de Tannse. : 253 pluies pendant une parlie Rossignol. En quoi le esdintegreissiets 250 Domingue dilère du noire. . --- Page 322 --- TABI L E Route de Jacmel àut désert. Bords du torrent de les sites en la Gosseline peu habités, quoique soient agréables. - e a 154 S Sablier. Description de cet arbre singulier et de son fruit . e - . . 245 Saint-Domingues Quisqueia, Haiti, Eipanga s nom des parties de Tile oû les indigènes avaient Les Espagnols la nomleurs établissemens. mèrent Isabella, du tems'del la découverte, 42. Quiproquo de l'auteur de THistoire générale des Voyages, ibid. aux notes. La partie esplus fertile que la française. Les paguole de Sa moines, causes de son peu rapport. population et son industrie n'ont reçu aucun accroissement. - . - . Saisons. La différence du tems humide au sec rest la seule qui les distingue. - Saona, petite ile oit l'on ne trouverait aucume Le navire est ressource en cas de naufrage. e près d'y échouer. - Sapannes. Ce que c'est. Notes. . . . . 57 Sapans. Une vaste lecture et la vie sédentaire . font les faux savans. . Méthode défectueuse suivie à SaintSarclage. Domingue pour le Sarclage. Nouveaux moyens 227. proposés P la seule qui les distingue. - Saona, petite ile oit l'on ne trouverait aucume Le navire est ressource en cas de naufrage. e près d'y échouer. - Sapannes. Ce que c'est. Notes. . . . . 57 Sapans. Une vaste lecture et la vie sédentaire . font les faux savans. . Méthode défectueuse suivie à SaintSarclage. Domingue pour le Sarclage. Nouveaux moyens 227. proposés P --- Page 323 --- DES MATIERES. n'ajoule rien à Tagrément Se.res. Leur mélange des des socictés. Les Européennes se moquent femmes créoles, qui le. leur rendent, 144. - Les unes et les autres sont abandonnéos des mulâtresses. ibid Sommmpiesyei@realoue et très-maussade. . . 143 Société très-insipide Solilaire. (vie) Ses charmes. Moyens delarcndre o agréable. + - e Précieuse, même sur mer. . S.litude. Soufleurlance T'eau pebesiremesArer 2I tient à Tespèce de la Baleine. . . . destruction des bois, 256. - Sourccs taries parla tremblémens de terre, 257. Reproduites parles . 262 Taries par le même phénomène. Invitation aux sucriers d'employer les Sucreries. de leurs cannes à sucre., bocufs à la culture de font penclier Tauteur en faveur Raisons qui cetle méthode. . T 13G Tables. Fort mal servies. - très-rares à S.fat-Domingne. . e 145 Talens Manière de lemTamarin, purgatif indigène. ployer : : . - . - du com* 219 Tass, Oil porc fumé. Objet priacipal des Espagnols avec les Français. 47 merce Causes locales influent surla temnTempévature. des bois y a péruture, 255. 1 La destruction --- Page 324 --- TA B L E apporté. de grands changemens aux Antillest Avantages et désavaniages de cette révolufion + - . . o - . - . : 256 Torlue. (Tile de la) Levasseur en chasse les avec le tire Anglais en 1638, et; y prend pied de. prince. En 1660, du Rosset, autreavantrier, la vend à la compagn'e des Indes. I06 Tosglson- Abaurdité de.la.fahle qui fait naviguer ce voyageur à T'aide de son bonnet. Expli25 cation. : o o Tienblemens de terre. Leurs causes. Examen des différens systemes des savans. Opinion de Fauteur, 257 et 258. - Phénomène inconnu à la haute antiquité, 200. - Observations de trémblemens de lerre dont Tauteur sur quatre il a été témoin, 262. 1 Leurs effets. - V Yan-Diemen. Habitanade Van-Diemen repoussent les pré-ens des Européens. . Tégétal. (le règue) n'offre que très-peu de resla vie, si 8n le resserre dans le sources pour cercle des plantes indigènes. . . . . 195 yiadintion.Treeur-dee eesrorvslastemndsare cause à la différence de végélation, que Tinfluence du climat. Suite d'observations con23g traires à ce systême: - Habitanade Van-Diemen repoussent les pré-ens des Européens. . Tégétal. (le règue) n'offre que très-peu de resla vie, si 8n le resserre dans le sources pour cercle des plantes indigènes. . . . . 195 yiadintion.Treeur-dee eesrorvslastemndsare cause à la différence de végélation, que Tinfluence du climat. Suite d'observations con23g traires à ce systême: - --- Page 325 --- a a DES MATIÈRES. Ferreries. Raisons de croire avec succès à quil s'en Crallirait Ticillards seraient SinkDonningne. - . 23r jérissait aul régime tris-communs, si l'on sassuqui convient au Pourguoi : climat. Figne réussit à cultiver autrement Saiu-Domingue, Défense de T'y Pin falsifié qu'en treille. . quand it arrive en qui et comment, Notes, Amérique. Par déré très-utile. Conseil 188.. Son usage moce intéressé d'un sujet, . colon à Fitres rendraient la chalear nière dy suppléer. insupportable. MaYolaille. La Pintade . celle d'Earope, 13;.-U excepiée, est inférieure à - coarir. Usage de la laisser Inconvésiens - e aenhentsmeailie o 163 par celle de gueljues mceursdlune nation exemples à Tappui de celte individus. Plusicurs assertion. e 28 X Xarangua, lieu devenu celebre dune horde espagnole, par Patrocité Reine du glée,eic.. - pays étran274 Y Foguana. Dans le voisinage de elalblisement des Léogane. Ancien Bin de la indigenes. : . e 273 labie du premier zolume, --- Page 326 --- ERRATA du premier volume. Pag, 2 ligne 20 lnusgeanhersormcyose 73 ligne 8 prudence, lisez: : pudeur. 23 sa dissolution, lisez : la dis217 ligne solulion. 277 ligne 17 différences aux moeurs i ajoutez une virgule après diférences. o --- Page 327 --- ha --- Page 328 --- a --- Page 329 --- --- Page 330 --- --- Page 331 --- At E797 W 757V V. 1 --- Page 332 --- --- Page 333 --- --- Page 334 ---