--- Page 1 --- --- Page 2 --- Jabur Carter Broli Cibrary Brount Hniversity KNOWLTON 1935 A --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- VOYAGES D'UN NATURALISTE, --- Page 6 --- DE LÉDITEUR. AVIS t D'Ux les VOYAGES Lorsque jannonçal que six volumesins", 2 etc. formeroient les manuserits Narenatisne, encore examiné de je n'avois point pu juger ni en conséquence d'après la de TAuteur, c'est pourquoi, leur étendue ; dont-le Discours prélimivariélé des matières cri pouvoir statuer naire donne Tespos,fatoils le but de PAuteur étant six volumes; : mais un récit soutenu, sur son Lecteur par 2 et d'intéreser des répélitions la monotonie il a d'éloigner prolixes et inutiles, d'éviter des phrases nénmoins les mêmes maà trois cru, en employant réduire ses Yoyages si tériaux , devoir d'un tiers plus gros que volumes, 7 qui seront à six. Cette nouvelle Tédition ent été continuée ddiesteyq'anxe charmes mesure cend'antsmgles ce Làvre réunira action sans lenteur, de toutes les d'une à la portée de devenir Favantage fortunes. de 45 planches tant Prix des 5 Yolumes enrichis de beaucoup de tableaus: doubles, et simples que noir; 3o1 fr. fig. en vélin colorices; 50 1 figures vélin. 72 - fig. et texte papior --- Page 7 --- --- Page 8 --- - - NOVeTa Fage 163. TRONTISvICE € - S des Phylaums. Cabanes et Tehrple A AAN --- Page 9 --- VOYAGES D'UN NATURALISTE, ET SES OBSERVATIONS FAITES sur les trois règnes de la Nature, dans plusieurs ports de mer français, en Espagne, au continent de l'Amérique septentrionale, à SaintYago de Cuba, et à St.- Domingue, où l'Auteur devenu le prisonnier de 40,000 Noirs révoltés, et par suite mis en liberté par une. colonne de l'armée française, donne des délails circonstanciés surlexpédition du général - Leclerc; Dprès à S. Ex. Mgr. le Comte DE LACÉPÈDE, 2 Grand Chancelier de Ia Légion d'Honneur, mcmbre du Sénat, de linstitut, etc. PAR M. E. DESCOURTILZ, Ex- Médecin Naturaliste du Gouvernement, et Fondateur du Lycée Colonial à St.-Domingue. Multa latent in majestate Naturce! PLINE, Hist. nat. Pram. TOME PREMIER. PARIS. DUFART, PÈRE, LIBRAIRE-ÉDITEUR. 180g. ÉPÈDE, 2 Grand Chancelier de Ia Légion d'Honneur, mcmbre du Sénat, de linstitut, etc. PAR M. E. DESCOURTILZ, Ex- Médecin Naturaliste du Gouvernement, et Fondateur du Lycée Colonial à St.-Domingue. Multa latent in majestate Naturce! PLINE, Hist. nat. Pram. TOME PREMIER. PARIS. DUFART, PÈRE, LIBRAIRE-ÉDITEUR. 180g. --- Page 10 --- ont été exemplaires de cet Onvrage afin d'en Deux impériale, à la Bibliothèque des lois, déposés sous la protection mettre la propriété de PAuteur. exemplaire sera signé et chaque Doroustl --- Page 11 --- A. S, Ex. Msr. LE COMTE DE LACÉPÈDE, Grand Chancelier de la Légion d'Honneur, Membre du Sénat, de PInstitut, etc. MONSEIGNEUR, CoarnE c'est aux grands Génies qu'il appartient dep protéger les talens naissans, de sourire à leur essor, et de les encourager par Pindulgence, jai reçu avec enthousiasme les éloges dont vous avez daigné honorer mes essais. La faveur de votre protection, Monwigneur,nienharditéprésenteritiprésenteriforns EXCELLEXCE, Z72 Ouvrage dont la Dédicace exprime bien foiblement le voeu de mon coeur. En rendant Un juste hommage à votre science profonde, Monseigneur, ne suis-je point Pécho de Pimmortel Buffon?. et votre nom célèbre n'est-il pas déjà --- Page 12 --- Ouvrage ont été de cet afin d'en Deux exemplaires impériale, à la Bibliothèque des lois, déposés sous la protection mettre la propriété de PAuteur. exemplaire sera signé et chaque Donoced --- Page 13 --- A. S. Ex. Mer. LE COMTE DE LACÉPEDE, Grand Chancelier de la Légion d'Honneur, Membre du Sénat, de l'Institut, etc. MONSEIGNEUR, CoxME c'est aux grands Génies qu'il appartient de protéger les talens naissans, de sourire à leur essor, et de les encourager par Pindulgence, j'ai reçu avec enthousiasme les éloges dont vous avez daigné honorer mes essais. La faveur de votre protection, Monseigne,nienharditiépndseuteraPornr: EXCELLEXCE, zn Ouvrage dont la Dédicace exprime bien foiblement le voeu de mon coeur. En rendant un juste hommage à votre scienceprofonde, Monseigneur, ne suis-je point lécho de Pimmortel Buffon?. et votre nom célébre n'est-il pas déja --- Page 14 --- * de PHistoire courormé dans les fastes naturelle ?. EXCELLENCES sej plaise Quoique VOTRE mérite, quoigutelle à ignorer sOn vrai aux éloges qui cherche à se soustrairé taire la voix lui sont dus, peut-elle Ainsi faire Pon voit dans de la Renommée? violette se cacher nos / bosquets Phumble mais sOn coloris et son sous le feuillage, toujours à notre vue parfum la décèlent et à notre odorat. que je mocCest donc de ma gloire VOTRE Monseignaur, en suppliant Dédicace de cupe, EXCELLENCE dagréer la des Ouvrage, comme un témoignage cet dont elle na cessé de mhonorer. bontés respect., Je suis avec le plus profond MONSEIGNEUR, EXCELLENCE DEVOTRE et très-obéissant Le très-humble serviteur, DESCOUNTILZ AV la décèlent et à notre odorat. que je mocCest donc de ma gloire VOTRE Monseignaur, en suppliant Dédicace de cupe, EXCELLENCE dagréer la des Ouvrage, comme un témoignage cet dont elle na cessé de mhonorer. bontés respect., Je suis avec le plus profond MONSEIGNEUR, EXCELLENCE DEVOTRE et très-obéissant Le très-humble serviteur, DESCOUNTILZ AV --- Page 15 --- DISCOURS PRELININAIRE: Hower être privilégié de la incontestable d'une Puissance Nature, preuve d'cuvre inlinie, cheforgueilleux de la au destin qui t'a fait roi de création, rends grace tous lieux les merveilles FUnivers; admire en toi; témoin d'un Monde formé pour adore le anguste du passé et du Génie suprême ni l'a doné de présent, facultés intelleotnelles, parcours l'espace au moyen du pouvoir inconcevable de ton par-tout tu feras des pauses d'extase imagination; l'Ouvrier en faveur de cution qui en a conçu le plan, et de son exési admirablement coordonnée tout, C'est une dans son en voyant le obligation que tu as contractée celuide jour. Qnel plus doux devoir la reconnoissance que tecte de l'Univers ! envers le grand ArchiSoulève d'une main confiante et le rideau que les Buffon, Linnaeus, respectueuse Lacépède, Daubenton, du Sonnini, etc. ont placé à la porte temple qu'ils ont consacré à la Nature pénétrant dans son sanctuaire, Parcours en plus circonscrit (1) dont le l'édifice peintre fidèle, le () Le Muséum d'Histoire naturelle de Paris, --- Page 16 --- DISCOURS et vij fondemens, Pline français posa les premiors à la vue du tableant dis-moi si tu es insensible ressources infinies des imposant et majestuenx du Créateur. collection, qui n'a pas le Dans cette riche d'émionvoir tes droit de fixer ton attention, éprouves regarda7àhlaisu et sre.dencbanerien rends-en grace à la Nature, ( Il ce doux état , : avec ument.e-anters intellecl écric-loi qu'une vérité pure, c'est )) n'est pent-être sans idées contraires, ) tuelle, simple Dieu et > ! de voûtes de cet )) Texistence tes yeux aux Soit que tu élèves tu les fixes devant monnment, soit que la multiauguste tu les promènes autour, toi, soit que étonnera ta pensée, éblouira - plicité des objets vain tous ces êtres qui ont toujours ta vue; en de la formation du Monde, existé, ces témoins attention. En vain l'imaginaréclameront-ils ton embrasser tout, tion la plus active voudroit-elle immensité paralyse Cette sublime et raisonner. le génie ; on voit, on admire, les sens, suspend le silence le plus profond, un on se tait; mais deviennent Thommage éioquent recueillement offrir à P'Auteur de le plus qu'on puisse tant de le des EROIE toujours dans repos, lci tu vois pour ontété tyrans d'espéces habitans de T'onde qui -ils ton embrasser tout, tion la plus active voudroit-elle immensité paralyse Cette sublime et raisonner. le génie ; on voit, on admire, les sens, suspend le silence le plus profond, un on se tait; mais deviennent Thommage éioquent recueillement offrir à P'Auteur de le plus qu'on puisse tant de le des EROIE toujours dans repos, lci tu vois pour ontété tyrans d'espéces habitans de T'onde qui --- Page 17 --- PRELIMINAIRE. 1X plus foibles (1), placés près de leurs victimes fières de leur néant, et semblant insulter à leur impuissanternemi. Là, des reptiles, ou utiles (2) ou dangereux (3), dont la vue ne peut plus inspirer de frayeur, mais qui retracent à l'observateur lc souvenir de leur ancienne existence. De ce côté, l'étonnante variété des richesses végétales, la combinaison à linfini de contexture, de nuances dans les hois et dans les écorces; les formes bizarres et régulières des fruits et des semences des quatre parties du Monde, qui proclament la toute-puissance du Génie créateur par leurs modifications souvent indéfinies et toujours nouvelles. De celui-ci, des corps dont l'existence semble moins reconnue 7 quoique cependant organisés (4),louent l'homme de son industrie (5), ou l'accusent de son ambition (6). Plus loin, les ornemens de la couronne des monarques 2 ou les parures brillantes de l'opulence (7).Ac côté, (1) Les squames, etc.. (2) Les tortues. (5) Les serpens et crocodiles. (4) Les métaux. (5) Le fer, le plomb, etc.. (6) L'or, l'argent. (7) Le diamant et les pierres précieuses. --- Page 18 --- DISCOURS les arts X dont plus communes des produetions le plus avantagenx (). la savent tirer le parti propres à récréer Veut-on des objets plus supéricures la trouvera dans les galerics vue? on intéressante de quadrupedes vivipares. habiréunion leurs mocurs et leurs On consultera pour de la Nature; on intertudes, le fidèle interprète les découvertes plus rérogera également pour Sonnini; et graces à centes, un Lacépède (2), un historien qui sicge de Pillustre une ces continuateurs on complétera au temple de Timmortalité, qu'elle se modifie étude d'autant plus attrayante attachante par son agréable à Tinfini, el devient pourretrou. sariae.(nsinera à Gconsidérerleliont caractère fier, en lui le roi des animaux, au ver ce noble ennemi, franc el généreux; on préférera féroce par caractère; cruel par besoin, au tigre ravageant, immoet sanguinaire par habitude, lors même que sa lant de sa dent menrtrière, 2 de détruire pour le seul plaisir de faim est apaisce, palpitans, ou et de s'entourer de lambeaux jaspes, marbres, gypse, chaux, de etc... tenir la () Agales a été reconnu digne ,et la (2) G Lacépede elle lui fut confiée, plume de Buffon, dit Sonnini;e solennel >. (Voyez le . postérilé cunfirme ce jugement naturelle générale et premier volume de THistoire de Buffon, rédigée par particulière, par Leclerc C. S. Sonnini.) A aspes, marbres, gypse, chaux, de etc... tenir la () Agales a été reconnu digne ,et la (2) G Lacépede elle lui fut confiée, plume de Buffon, dit Sonnini;e solennel >. (Voyez le . postérilé cunfirme ce jugement naturelle générale et premier volume de THistoire de Buffon, rédigée par particulière, par Leclerc C. S. Sonnini.) A --- Page 19 --- PRELININAIRE cadavres et d'ossemens dontl lay vue seule xj sa voracité, et semble lui demanderde rappelle victimes. nouvelles On examinera avec plus d'inérédlindnstrious éléphant, l'atile chameau, , le cheval, scrviteurs fidèles et soumis l'âne, ces Thomme, dont ils aux volontés de quiils obéissent partagent les travaux, et à flatté de la robe volontiers. L'oeil sera également sveltes du élégante du zébre, des formes cerf, de Fantilope, de la se rappellera avec intérêt les gazelle. On renard comme ruses du loup, du tyrans 3 du du comme victimes, cherchant lièvre, à lapin > ingénieux chasseurs; les échapper à ces écureuil; la gentillesses de l'adroit souplesse et de tateur de Tintelligence PimiThomme, du singe dont les sont si variées. Enfin, espèces moment sur les après s'être arrêté un offre moins autres espèces dont la vie privée de détails des communs, on donnera éloges ou des soupirs aux vrais amis de T'homme, aux chiens 2 dont les races sont tant multipliées. aussi Cette galerie a-t-elle élé suffisamment minée? on trouve dans la suivante la exacomplète des formes, réunion coloris lustré l'élégance des le et inimitable, robes, rable, ces nuances ce vernis inaltéirrisées et se trouvent que sur la chatoyantes qui ne palette de la Nature, et ou des soupirs aux vrais amis de T'homme, aux chiens 2 dont les races sont tant multipliées. aussi Cette galerie a-t-elle élé suffisamment minée? on trouve dans la suivante la exacomplète des formes, réunion coloris lustré l'élégance des le et inimitable, robes, rable, ces nuances ce vernis inaltéirrisées et se trouvent que sur la chatoyantes qui ne palette de la Nature, et --- Page 20 --- DISCOURS x1) aux colibris, 2 aux qu'elle s'est plueà prodiguer oiscaux, qui tous oiseaux mouches et aux autres l'espèce. brillent d'un éclat qui en distingne aux On y voit aussi les papillons le dispnter et le la richesse de la parure oiscaux pour enfin les insectes et les mabrillant du coloris; curieux que les Cuvier, drepores annoncent au les Hauys 2 les * les Lamark, les Desfontaines, les Fanjas Bernard de Jussieu, les Geoffroy, pour etc. n'ont rien négligé de Saint-Fond, du fondateur de ce monument remplir les vues du Dieu de PUnivers. élevé à la gloire pénêtre sous cette Combien Phomme qui d'admiration doit être ému la voûte imposante, Et que ces témoins de et de reconnoissancell comGrandeur suprême doivent paissamment impulsions de battre dans Timpie les sourdes l'incertitude ou 'de l'athéisme! , voir la Croit-on, après cette contemplation; Si lon quitte de la Nature? fin des merveilles pénétrer sous un dôme cet édifice, c'est pour donil'oil plus élevé, plus vaste, plus imposant, Fimmensité 2 embrasser ou pénétrer et ne peut dimensions sont inconnues, dont les justes à toût ce qui donne vie à tout ce qui végète, d'une qui cela encore que, plein respire; c'est pour aime à aller respirer sous le noble émotion, on les autres arbres élégans cèdre antique et sous AAM ôme cet édifice, c'est pour donil'oil plus élevé, plus vaste, plus imposant, Fimmensité 2 embrasser ou pénétrer et ne peut dimensions sont inconnues, dont les justes à toût ce qui donne vie à tout ce qui végète, d'une qui cela encore que, plein respire; c'est pour aime à aller respirer sous le noble émotion, on les autres arbres élégans cèdre antique et sous AAM --- Page 21 --- PRELIMINAIRE xiij et curieux, pour s'y livrer à des réflexions ton-- jours pures, et douces à perpétuer. En effet celte extase, qui agrandit l'ame et qui l'élève au dessus des passions humaines, est une muette adoration, un culte en quelque sorte que l'on rend à la Divinité; car l'esprit la retrouve sans cesse dans la multitude de prodigieuse ses ceuvres. L'étude de la Nature est immense (1),inépuisable et toujours nouvelle. Ses détails variés, la magie des ses attraits appellent mémel'atiention l'intérêt de ces hommes oiseux la et que fortune accable ; mais malheur à eux, s'ils sontinsensibles aux charmes de Pharmonie des prés ou des bois, des ruisseaux ou des vallons! Malheur le plus beau des sentimens est éteint en eux; et (t) La Nature offre tous les jours à l'observateur de nouvelles merveilles, et son étude depuis tant de siècles n'est encore qu'une ébauche imparfaite. Pour établir une échelle de démarcation entre le gramen et l'arbre de nos forêts, dans Taigle altier et l'agile roitelet, dans Tornithologie les entre entre le lion ou l'éléphant et la musaraigue, quadrupèdes il a fallu, pour éviter la confusion : composer des nomenclatures. < Les divisions en genres et espèces, dit Sonnini, sont autant de jalons plantés de distance en distance qui procurent à notre esprit du mnent, à notre imagination des soulagemémoire du soutien auxiliaires, et à notre >. --- Page 22 --- DISCOURS xiv ils portent par-tout matériellement organisés, aux autres. Que un ennui qu'ils font partager émue par la d'une ame qui n'est point du penser feuilles printems., stirprise des premières aidée d'une rosée bienfaiqu'une nuit douce, des diamans sante, a fait éclorre déjà parées accens de humides de la Nature? Si les premiers fanvette Philomèle ou de sa voisine constante,la sile chant babillarde, de cette rivale audacieuse, des airs, si celui soutenu de l'alouette au milieu merle au milieu des plus aigu de la grive ou du celui du cousi égayant bocages de son parc, 04 l'agréable cou sans cesse en mouvement, et mêmele simple sszouillement del T'hirondelle, courtisant avec ardeur patois du moineau franc, n'intéressent point la femelle qu'il convoite 2 les douceurs de Ja vie Yopulent, que lui servent digne d'habiter au champétre? 1l n'est point et: d'en savourer milieu de la simple Nature, semnlbsaumoes,dérohdes à son réveilles exhalaisonse ou des bois par un à mille fleurs des prairies zéphyr badin. peut-être une partialité On me reprochera on s'élevera contre je suis loin de nier, fait et que enthousiasme poup une étude qui mon depuis les revers mon bonheur et ma consolation mais que Thomme dont la fortune m'a accablé; lui-même, et il apmalheureux se consulte : AN nlbsaumoes,dérohdes à son réveilles exhalaisonse ou des bois par un à mille fleurs des prairies zéphyr badin. peut-être une partialité On me reprochera on s'élevera contre je suis loin de nier, fait et que enthousiasme poup une étude qui mon depuis les revers mon bonheur et ma consolation mais que Thomme dont la fortune m'a accablé; lui-même, et il apmalheureux se consulte : AN --- Page 23 --- PRELIMINATRE. XV comme moi, à s'abimer sans réserve prendra, daus le sein d'un Dieu qui n'a jamais repoussé créature chérie : ainsi le voyageur, fatigué sa aime à se par un chemin apre et raboteux, oit il reposer au pied d'une fontaine ombragée, doit trouver la fraicheur, et oublier, en buvant le feu bralant qui le à celte source pure, dévoroit. d'écrire le résultat de mes obEn projetant faites dans des pays déjà connus, ily servations à prétèndre ne donner eût eu de la présomption considérant des choses nouvelles; mais en que innombrable des productions de la' multitude modifications sous lcsIa Nature, les diverses le même objet, j'ai quelles on peut peindre peintre repris courage en réfléchissant qu'un obtenir d'une seule tête, d'après la position peut dessins produits par la du modèle, plusieurs du d'où le variété de : ses contours, et point buste est envisagé.. eu D'ailleurs l'étude de la Nature a toujours raison de cette bonne mère des siportoe de cet amour, obtenir toujours faveurs qu'elle n'accorde souvent pas osent consulter sa fécondité avec à ceux qui dont le seul esprit est, indifférence, ou ceux des innovations cabalistiques, de rapporter par la découverte des merveilles qui, à eux-mêmes --- Page 24 --- DISCOURS xvj point aux yeux des parce qu'elles n'éclatent moins dans le prolanes, n'en existent pas oûr d'un pas réservoir commun de la Nature, C'est en hardi ils ont osé les surprendre. cacher plus veulent vain que ces êtres présomptueux où tout contemplateur T'existence d'une retraile d'un livre où tout aspirant peut peut pénétrer 5 des vues sages et pardes prinliresile est mu par On peut dire avec Buffon: cipes philosopliques. de létude de la Nature suppose, ( Que l'amour qui paroissent dans V'esprit, deux qualités ) vues d'un génie ardent ) opposées ; les grandes d'ceil, et les embrasse tout d'un coup > qui d'un instinct laborieux qui attentions )) petites seul ). J'ai éprouvé qu'à un point ) ne s'attache ces deux mouvemens à d'i une manière distincte oùt toutes les producla vue de pays inconnus devenoient nouvelles pour tions de la Nature moi, et où tous les individus quil'emblisent pour me venoient éblouir mes yenx étonnés, facultés bientôt dans une extase oit mes saisi de ce jeter Mais bientôt devenoient impuissantes. à PAuteur de noble, désir de rendre hommage et intention étoit écoutée 2 ces merveilles 2 mon susceptible d'emétoit de nouveau mon esprit détails. Telle est la pasbrasser ces intéressans entrainé vers sion dominante qui m'a toujours cette étude chérie. Naturellement TAALE és bientôt dans une extase oit mes saisi de ce jeter Mais bientôt devenoient impuissantes. à PAuteur de noble, désir de rendre hommage et intention étoit écoutée 2 ces merveilles 2 mon susceptible d'emétoit de nouveau mon esprit détails. Telle est la pasbrasser ces intéressans entrainé vers sion dominante qui m'a toujours cette étude chérie. Naturellement TAALE --- Page 25 --- PRELIMINAIRE Naturellement enclin xvij genre, il me restoit, aux observations de ce de diverses après l'examen rigoureux collections d'Histoire établir des objets de naturelle, à comparaison entre lal vivante et la Nature à Nature imposteur veut en vain morte, laquelle un art fraicheur. Ces conserver les graces et la et fort préparations, d'ailleurs fort utiles intéressantes, ne peuyent supporter le parallèle, et elles sont, malgré les P'art, si éloignées de la ressources de que je dirai perfection et de la vie, avec ( Nos livres sur I'Histoire Bnwandin-deSdatPene : )) le naturelle n'en roman, et nos le sontque Les cabinetsque tombeau ). voyages devinrent donc de mes désirs. Ils m'offroient P'anique objet server en grand, et d'admirer l'occasion d'obde la Nature dans l'immense la magnificence ratures des variété des tempéclimats, et de leurs spéciales. Les productions T'agréable, voyages, en réunissant Putile à truisentyils épurent nos moeurs et nous insnous apprennent à nos pouvoir rapprécier connoiseanccs, et ils à persuader l'observateur parviennent souvent de ses recherches, et limperfection de teur, mais qu'il est non point invenseulement l'ouvrier adroit du Architecte de l'Univers. grand Tout le monde lit avec les Ils concourent à l'instruction plaisir voyages. TOME I. de la jeunesse; --- Page 26 --- DISCOURS délasxviij c'est un Tétude n'en est point applicante, des occupations sorte après sement en quelque qui s'instruit en plus sérieuses ; et heureux voyas'afnusant! car, en laissant au courageux nouvelles, le soin de tracer des routes de ses geur sans peine et sans fatigue cueillir des on profite découvertes, et c'est alors heureuses roses sans épines. avec un nouvel intérêt à On apprend toujours les coutumes des connoitre les lois, les moeurs , comparaisons, étrangers pour établirdes des leçons peuples mettre à profit réfuter des systêmes, 9 dans ces lectures, des souvent utiles. On acquiert qui conduisent topographiques de connoissances à la science utile et agréable insensiblement cMoi, dit Sonnini, universelle. la Géographie no. 312. 1808.) qui de PEurope, de ) (Courrier serai le doyen des voyageurs ai ) bientôt de FEurope, moi qui ) France, et pent-être de ma vie à visiter les ) passé quinze années que je ne partics de la Terresjavoue et me ) quatre point de lecture quiminstrise à )) connois celle des voyages; j'aime ) plaise autant que relations des autres ce que je dans les et )) trouver moi-méme, ) n'ai pu observer ou apprendre ne m'est plus dans leurs entreprises, ce qu'il ) d'exécuter (1) ). 2 permis aux est sur le point d'ajouter () Ce savant profond all que je ne partics de la Terresjavoue et me ) quatre point de lecture quiminstrise à )) connois celle des voyages; j'aime ) plaise autant que relations des autres ce que je dans les et )) trouver moi-méme, ) n'ai pu observer ou apprendre ne m'est plus dans leurs entreprises, ce qu'il ) d'exécuter (1) ). 2 permis aux est sur le point d'ajouter () Ce savant profond all --- Page 27 --- PRÉLININATRE Les arts etla science doivent xix vateur zélé trop à cet obserpour que ses sectatenrs point un systême à la n'adoptent se livre volontiers. propagation duquel on Nous répéterons d'après lui : ( Qu'on aime à suivre le également ) dans ses courses voyageur lointaines, à ) compagnon par la devenir son )) pensée, 2 à s'associer à ses dangers; on s'intéresse vivement à son ) on partage ses peines, ses fatigues, sort,. )) etl'ons'enorgueillt de ses plaisirs, ses succès. Les ) des voyageurs offrent relations en ) de variété; les événemens général beaucoup ) y sont mélés aux observations, et les accidens, les )) viennent tourà tour afliger l'ame aventures ) égayer la narration des sensible, ,ou ) rien d'imaginaire; par récits qui n'ont on y ) qu'inspire le roman, rencontretoutfatrait )) T'histoire 2 joint à la vérité de )). Onvoitd'aprés il me tardoit de cetteprofession def foi, combien mettre en pratique la théorie que J'avois acquise. Il falloit voir et revoir souvent beaucoup, les pour ne point m'égarer dans conjectures, pour éviter le labyrinthe de la différens Voyages dont il a enrichi les un nouvel ouvrage en ce genre bibliothèques, intérêt, et formera le qui sera du plus grand Anacharsis dans l'ancienne pendant du Voyage du jeune Grèce. 2 * --- Page 28 --- DISCOURS des IX d'aoquérir faisoit science. Aussi l'espoir et comme le mystère plaisirs de mes peines; mon travail excite naturellement la curiosité, raison des difficultés d'assiduité en recherches, et des augmentoit dans mes que jéprouvois pour mes nomenclatures. doutes qisdlevoienty exemple,jela croyois En cucillant une fleur, par de ses formes, de classée par la seule inspection calice, lorsque Y'examen sa corolle ou de son la reportoit dans une des étamines et du pistil à acquérir, mais autre classe. Nonvelle gloire rendoit souvent douqu'une cruelle incertitude combien souvent tu me fus teuse. 01 Linnaus! de transmettre ton nom à ntile! et qu'il est juste foible dette qu'aoquitte la postérité! Cest une de PHistoire naenvers toi un des amateurs turelle. tes immortels Combien de fois, en consnltant et de quelle utilité derte.jeiabreigee émon travail; Tordre de mes découtes lecons ont été poar sonlager ma mémoirelLa veres,autantquep pour de ta méthode réunit merveilleuse concordance étrangers entr'eux, des objets qui paroissent attention soutenue finit et pouriant en qui une incontestables. La par découvrir des rapports notre imagination, Nature moins restreinte que des chemins différens, arrive au. même but par notre inteldésole et trouble dont la recherche .jeiabreigee émon travail; Tordre de mes découtes lecons ont été poar sonlager ma mémoirelLa veres,autantquep pour de ta méthode réunit merveilleuse concordance étrangers entr'eux, des objets qui paroissent attention soutenue finit et pouriant en qui une incontestables. La par découvrir des rapports notre imagination, Nature moins restreinte que des chemins différens, arrive au. même but par notre inteldésole et trouble dont la recherche --- Page 29 --- PRELIMIRATRE. xxj ligence; ; mais, loin de nous trouver humiliés de ce défaut de pénétration, que cetle incapacité soit pour nous le motiflouable d'un hommage respectueux envers PÉtre des êtres, moteur de ces merveilles, et pour qui les problèmes n'existent pas. Multa latent in majestate Naturce ! ( Que de merveilles nous sont cachées dans la )) Nature>! Mais revenons au motif quim'a fait rassembler les observations faites pendant le cours de mes voyages. Je devois publier séparément, après les avoir soumis à l'approbation de PInstitut, plusieurs ouvrages que j'ai depuis réunis au journal de mes voyages, et que j'offre au public sous le titre des Voyages d'un Naturaliste , et ses Observations faites sur les trois règnes de la Nature, etc. (1). La relation. de ces Voyages qui comprend trois gros volumes, au lieu de six petits, ainsi que l'annonça lepremier (1) Quelqu'un peu versé dans l'étude de I'Histoire naturelle, et ne considérant que le mot, 2 me reprochoit ce titre en prétendant qu'on ne devoit point désigner les trois règnes de la Nature; ; cette objection est d'autant plus mal fondée que tous les jours un naturaliste écrit ses voyages, mais qu'il parle sans ordre de matières, et souvent ne classe point ses observations, ou qu'elles n'embrassent point les trois règnes de la Nature: --- Page 30 --- DISCOURS xxij ornée de planches, de sujets Prospectus 2 est ainsi classée : nouveaux, et elle est mon' à M. Desdunes - Lachicotte, faites J'expose mes observations hôte à Saint-Domingue, la nature 7 du sol , sur les proen Normandie sur jy ai parcourus, 2 sur ductions des pays que des habitans; et pour ne les moeurs et lindustrie un récit monotone point fatiguer le lecteur par le conduis au Hâvre, et des relations stériles, je qui bormilieu des campagnes pittoresques la au et dont je lui donne dent la grande route 7 description la plus exacte, écrire senlement Comme cunaiearaedoipoiond devoir choisir mon lecpour les savans, 2 j'ai cru in'ontjamais voyagé, personnes qui teur] parmilesp narration utile et agréable. afin de lui rendre ma par-tout, dans C'est pourquoi il m'accompagne je lui des campagnes; mes courses au milieu beautés dela Nataresjeleramène étonnefaisadmirerles) ou, saisi d'un sur le rivage de la mer, admire et se tait. ment respectueux, 2 il s'élèvent en son ame, à la Plusieurs pensées qui lui paroit sans fin; vue d'un horizon humide pour se conil frémit pour le maedetasecrhardi leurs brisans, fieraux flotsquil Tépouvantent par il adniire le redoutables; et qui lui paroissent la construction de ces gépie de Phomme dans découverte flottantes, et Pétonnante demeures V et se tait. ment respectueux, 2 il s'élèvent en son ame, à la Plusieurs pensées qui lui paroit sans fin; vue d'un horizon humide pour se conil frémit pour le maedetasecrhardi leurs brisans, fieraux flotsquil Tépouvantent par il adniire le redoutables; et qui lui paroissent la construction de ces gépie de Phomme dans découverte flottantes, et Pétonnante demeures V --- Page 31 --- PRELININATRE. xxii) au moyen de laquelle on est parvenu à les diarriver d'un à l'autre, rigeravolonté, 2 pour pôle en traversant des écueils sans nombre et une route uniforme, et qui ne laisse apercevoir les traces d'aucun voyageur. En parcourant les rochers du rivage, je rends mon compagnon témoin de la libéralité du Créateur envers ses créatures. A deux époques de la journée, le pauvre se transporte en ces lieux 2 enrichi par des présens que le Ciel lui envoie; il ramasse en abondance du poisson, des crustacées les flots ont rejetés pour lui de leur que sein; il en nourrit sa famille, ses enfans, etsouvent même, au moyen d'une mesure qu'une main prodigue a comblée, il peut en vendre une partie qui lui devient superflue par l'espoir d'une nouvelle marée. Je fais part de quelques observations relatives aux pêches de la rade, et aux ruses qu'emploient les crustacées, pour se soustraire aux piéges de leurs persécuteurs. J'ai occasion, au retour de ces promenades instructives, d'examiner plus à loisir les objets dont je donne la description. Je me suis particulièrement attaché à la rendre aimable, afin de captiver mon lecteur. ( On regrettera toujours, ) dit M. Salgues, de quitter d'agréables relachercher chez > tions qui nous enchantent, pour ) les secs et arides nomenclateurs, cette partie --- Page 32 --- DISCOURS xxiv à la science ce que la ) technique 2 qui est et à la, poésie, ce est à l'éloquence ) Grammaire à Thomme animé. Si vous )) que le squelette est il faut mêler quelques ) voulez m'instruire, 2 ) charmes à vos leçons )). devoir de me conforJe me suis donc fait un heureux, sijai mer à d'aussi sages principes; tout le monde suivi cette route agréable que aime à parcourir! de mon récit, Afin de détruire la monotonie je traite, je et de diversifier les objets que la du détails sur position donne quelques bombardérent plusieurs Hàvre, que les Anglais fois pendant mon séjour. les fruits de mes promenades J'offre également du Hâvre, de Hond'observations aux environs soin la donne avec le plus grand fleur, et je des sites enchantours comdescription exacte climat, tels que la côte des muns dans ce beau côte de Grace. Ormeaux, celle d'Egonville,etla anecJ'ai aussi occasion de citer quelques proprcs à piquer la curiosité; dotes particnlières, collections d'Histoire natuje décris plusieurs lecteur dans les agréables relle; je promène mon négociant. De là, je le vergers de M. Poulet, étudier avec moi les conduis à Honfleur pour y admirer les moeurs - et coutumes du pays, y effets de la marée montante, y prendre curieux als ,etla anecJ'ai aussi occasion de citer quelques proprcs à piquer la curiosité; dotes particnlières, collections d'Histoire natuje décris plusieurs lecteur dans les agréables relle; je promène mon négociant. De là, je le vergers de M. Poulet, étudier avec moi les conduis à Honfleur pour y admirer les moeurs - et coutumes du pays, y effets de la marée montante, y prendre curieux als --- Page 33 --- PRELIINATRE part sur le gazon à un divertissement XXV pêtre, etyjouir d'un tableau chambon père fété attendrissant d'un par ses enfans. Mais comme les effets naissent des mon journal me rappelle le funeste contrastes, mois de septembre de cette année. équinoxe du Ce fidèle dé-. positaire me fournit les détailsaffreux de inouis qui désolèrent, à cette ravages teuse, 2 le Hâvre et ses environs. époque Et calamicalme succède comme le les joûtes toujours aux tempêtes, je raconte qui se font sur l'eau en certains de fete, je décris celle des jours canots armés, de vigoureux rameurs, celle du fameux mât de Cocagne. Enfin, aprèsla description de poissons de la rade, ne quelques pouvant trouver sage sur un bâtiment, je renonce le pasment au projet de pour moen oùt m'embarquer, etj je retourne Gatinais, je trouve à observer chez mon père le caractère aimable et intéressant fouine devenue familière. d'une Je m'y livre alternativement: à un travail nuile', sur la culture du safran de cette plus et quoique cette plante bulbeuse ait été province; avec détails par l'illustre décrite ajouter à son mémoire Dahamel, je trouve à surtout des dessins mes observations, ct l'histoire de fidèles qui manquoient à cette plante si précieuse au commerce, lesquelles planches servent mieux --- Page 34 --- DISCOURS xxvj et les plus Tinuligence, que les meilleures faire à ce descriptions que Pon peut exactes sujet. idées générales 7 je considère Après quelques de son importation le safran depuis l'époque donne la description ; dans le Gàtinais, et j'en existe entre cette plante j'établis la différence qui lequel les fraudeurs utile et le colchique 2 avec sa culture, et savent le sophistiquer; findique les caractères auxle terrain qui lui est propre; les bons oignons, la' quels on doit reconnoitre et la température qui différence de leur robe, leur convient. manière de préparer la Je fais connoitre la à laquelle se lui destine, et Tépoque est le terre qu'on désigne le tems qui font les labours; je et les moyens à emplus propice au plantage, et les disposer préparer les oignons, ployer pour à une prompte végétation. de ces oignons, et Je décris le développement les animaux qui les leur floraison; je dénonce meurtrière détruit en ravagent, et dont la dent du diligent cultiles espérances un moment vateur. travaux de la seconde et Je passe ensuite aux comprennent T'arrade la troisième années 2 qui en fait. Arrive chis des oigrions, et Pusage qu'on préparer les oignons, ployer pour à une prompte végétation. de ces oignons, et Je décris le développement les animaux qui les leur floraison; je dénonce meurtrière détruit en ravagent, et dont la dent du diligent cultiles espérances un moment vateur. travaux de la seconde et Je passe ensuite aux comprennent T'arrade la troisième années 2 qui en fait. Arrive chis des oigrions, et Pusage qu'on --- Page 35 --- PRELININATRE le moment de la récolte de xxvij intéressante cette fleur autant du pour les sens. , que sous le rapport produit qu'on en retire.Je décris avec soin sa cueillette, son épluchage, sa produit. annuel dessication, et le qu'on obtient de reconnoît les qualités celuiauquel on exigées. Je rends compte des maladies l'oignon est en but, telles que le auxquelles tacon et la mort. fausset 3 le Je développe les propriétés du safran béchique, histériqueet comme emménagogues, diaphorétique, cordial, alexitère, céphalique et ophtalmique; comme stomachique, minatif et hépatique, cardétersif; enfin comme résolutif, anodin et assoupissant. Jei le considère enfin sous le rapport des et j'évalue les frais de culture d'un arts, 9 terre à safran. Ce mémoire arpent de notes additionnelles est terminé par des sur sa culture, et des détails historiques. Je me rends ensuite à Paris d'où fais pour je route Bordeaux, en exposant mes observations faites pendant la route. Arrivé à Bordeaux, j'étudie les moeurs el coutumes des habitans de cette ville ; puis embarqué à bord du vaisseau anglo-américain P'Adrastus, 7 i'y écris mes remarques sur les usages bizarres et peu sensuels --- Page 36 --- DISCOURS xxvilj (1).Après des naturels del la Nouedlie-Anglaerre et attendu reconnu le Plati-de-Blaie, avoir et les passagers pour long-tems le capitaine pour la tour de mettre à la voile, on appareille Cordouan. au fait de la naviPour mettre mon néophyte mouvemens je linstruis des principanx point sous gation, je ne passe du bord; c'est pourquoi de vent que nous esle silence un fort coup d'avoir occasion suyâmes au deonquenent,afia mancenvres qui se font de lui citer les diverses dont il aux dangers pour soustraire un vaissean je lui raconte divers est menacé par la tempée; douteux quelquefois pour faits extraordioaires, les avis d'un cen- ()Jai reçu avec reconnoissance de parler souvent de seur distingué qui me reprocha mais je crois devoir moi et de nos repas du bord, le et qu'en ma Jui observer ici que je suis voyageur, fidèle de ce dois un compte qualité d'observateur, 2 je senti. Car quel héros pouvois-je le quejai vu, éprouvé, n'est moi ne suis-je point meltre en jeu, si ce du bord, ils sont sur un natrateur? Quant aux repas différens de ceux qu'on prend bâtiment américain,si me faire connoitre à terre, que le lecteur ne lui; peut et que la principale des usages nouveaux traversées pour est, dansloisiveté qu'on occupation dans les sans raison, ou de songer éprouve, de se quereller doit suivre. J'en appelle même à table , au repas qui qui se sont embarquées. a cet égard aux personnes VAL du bord, ils sont sur un natrateur? Quant aux repas différens de ceux qu'on prend bâtiment américain,si me faire connoitre à terre, que le lecteur ne lui; peut et que la principale des usages nouveaux traversées pour est, dansloisiveté qu'on occupation dans les sans raison, ou de songer éprouve, de se quereller doit suivre. J'en appelle même à table , au repas qui qui se sont embarquées. a cet égard aux personnes VAL --- Page 37 --- PRELIMINAIRE xxix ceux qui n'ont pas voyagé, mais dont on rencontre de fréquens exemples. Ne me contentant point de restreindre mon journal à des observations météorologiques, je donne à connoitre le genre de vie qu'on mêne sur un vaisseau dans un voyage de long cours, les plaisirs qu'on sait s'y créer, les' amusemens que chacun imagine pour éloigner P'ennui, suite inévitable de la monotonie. En parcourant le vaisseau pour visiter les lignes qu'on laisse d la traine, j'aperçois de gros poissons, , et aussitôt d'appeler mon néophyte pour les lui faire examiner , et lui faire part de mes réflexions à leur égard ; tout en l'entretenant sur ce point, le vent souffle, et la mer moutonne sous le poids et les bonds d'une troupe de souffleurs quej j'aperçois à Phorizon. Une autre fois, c'est une bande nombreuse et fugitive d'adroits poissons volans qui quittent leur élément pour tromper la dorade dans sa poursuite acharnée. Une dispute s'élève, et je me vois forcé d'en - et d'entrer dans d'autres détails qui ne parler, 2 paroissent superflus qu'à ceux qui les connoissent, mais qui font partie de Phistoire d'une traversée. Ces anecdotes souvent piquantes ne délassent-elles pas quelquefois le lecteur, trop souvent ennuyé d'un journal où il n'est question --- Page 38 --- DISCOURS XXX pluie et vent, brume que de beau tems , observations monotones et épaisse, et d'antres doit point regarder minutieuses 2 qu'on ne capables de captiver un lecteur? dont comme du Tropique, Je raconte le baptême attendoit le récit avec surtout mon néophyte qui cherche à s'insT'impatience de quelqu'un intérêt à la punition truire; il prend également indiseiplinés 5 il exercée contre les matelots trombes de mer, etjasur les me questionne sur ce point en découvrant chève de T'entretenir Phorizon le phare de à terre , et apercevant Charies-Town. avec moi mon néophyte, et Je fais débarquer de la ville pour en je le promène dans les rues les moeurs de ses connoitre les usages, et étudier et des parler des quakers habitans; il a entendu qui existe méthodistes: : je lui établis la différence de s'est bien pénétré entie ces sectes; et lorsqu'il le vois encore renotions instructives, je ces désirer une autre étude. venir, et semblant lis dans ses yeux son désir Je l'examine, et je au milieu des camla Nature d'aller contempler établir des comparaisons 2 y pagnes, pour oiseaux qu'il veut condonner. la chasse aux désire conserver 7 qu'il noître, aux papillons dont je dois grossir faire la recherche des plantes tson butin, mais, tout en augmentants son herbier; ces désirer une autre étude. venir, et semblant lis dans ses yeux son désir Je l'examine, et je au milieu des camla Nature d'aller contempler établir des comparaisons 2 y pagnes, pour oiseaux qu'il veut condonner. la chasse aux désire conserver 7 qu'il noître, aux papillons dont je dois grossir faire la recherche des plantes tson butin, mais, tout en augmentants son herbier; --- Page 39 --- PRELININAIRE jel lui trace avec fidélité les tableaux xxxj plus des sites les pittoresques, le genre de ces campagnes primitives, et les endroits destinés à la amusement favori des course 9 Anglo-Américains. Au retour, je lui fais connoître un du Canada, qui, sauvage comptant sur les droits de Phospitalité, est entré familièrement dans maison oùt je me trouvois, une qu'une chaleur pour apaiser la soif excessive a fait naître en lui. J'entretiens aussi ce lecteur des autres ductions du pays, utiles aux proau arts, et favorables commerce, telles quel'arbre dcire, P'érable a sucre, etc. ; et tout en lui rappelant anecdotes sur les moeurs des bons habitans plusieurs ces pays fortunés, je lui parle d'un de la Caroline, artiste sauvage de sans art, mais rare faveur de la qui, par une l'huile Nature, a composé et peint à un tableau dans lequel il s'est senté au milieu de ses repréDésirant de l'instruire campagnes. bonne 2 et profitant de sa volonté,je conduis mon des endroits qu'il n'a néophyte dans excursion point encore visité. Une de ornithologique devient d'abord le but notre promenade ; mais après avoir fait une ample collection d'oiseaux lui, je trouve et saisis l'occasion nouveaux pour examiner de lui faire un boiciningna qu'un particulier de Charles'Town conserve depuis lui donner à long-tems, sans manger, --- Page 40 --- DISCOURS xxxij létude des productions Loin d'avoir épuisé besoin de voyager sous naturelles du pays, le sur une climats nous fait embarquer est d'autres dont le capitaine godlette anglo-anutricaine, de ses mceurs et la loyauté digne, par la pureté au tems du monde de vivre de ses actions, primitif. Pile de Cubes ; et Nous faisons voile vers avoir prodigus bon capitaine, après nous la notre tout ce qui pouvoit nous pendant la traversée la générosité jusqu'à rendre agréable, poussa à terre des logemens nous choisir secrétement étroites que nous commodes que les cabanes plus avions à son bord: des côtes arides de Je donne la description d'abord de Cuba, et mon néophyte, sourit T'entrée tableaux peu simables, attristé par ces de la baie de Saint-Yago, à celle de Pintérieur riche et le plus offre le paysage le plus qui piltoresque. étant venu à notre renUn pilote espagnol Yoccasion d'étudier ses contre 7 nous fournit sur les moeurs de le questionner ile. Après nous manjeres,'et de cette et usages des habitans lieu de stireté, nous avoir fait mouiller en escaladons une pied à terre,. et nous mettons de laquelle richement boisée, au sommet côte du fort qui la maison du commandant se trouve protége A toresque. étant venu à notre renUn pilote espagnol Yoccasion d'étudier ses contre 7 nous fournit sur les moeurs de le questionner ile. Après nous manjeres,'et de cette et usages des habitans lieu de stireté, nous avoir fait mouiller en escaladons une pied à terre,. et nous mettons de laquelle richement boisée, au sommet côte du fort qui la maison du commandant se trouve protége A --- Page 41 --- PRELIMINATRE protége la baie, et dont les batteries xxxiij midables. sont forAprés une réception aussi honnête geante, nous descendons la qu'oblià notre bord côte, et remontons pour faire"voile vers qui se trouve au fond de la baie, Saint-Yago, Il tarde à mon néophyte de l'intérieur de la ville; aussi me voir visiter à coeur que de le satisfaire, n'ayant rien de plus et je parcours les je mets pied à terre, rues de les moeurs. les Saint.Yago, j'étudie usages de ces quelques notions intéressantes Espagnols, et fruit de mes observations, deviennent le répéter à mon que je me plais à néophyte qui attend mon avec impatience. retour En admirant les ressources fournit cette ile pour les besoins de précieuses la que quelques courses vie, je fais ornithologiques que j'ai soin d'entro-méler de parties de aux insectes et pêche, et de chasse Je aux papillons de cette ile. reviens dans la ville, où j'étudie le caractère des avec soin des padres 3 et où je prends note cérémonies. religicuses qui se pendant la semaine Sainte et le jourde pratiquent Le besoin de nous rendre à Pâques. me fait profiter d'une fréle Ssint-Domingue, embarcation qui transporte au milieu des flots écumans m'y mer en furie : enfin, de la TOME I. après une tempête hor3 --- Page 42 --- DISCOURS. tel est le xsxiv à S.incDoningne; rible,ie débarque Volime. sommaire de mon premier second Volame, et Si le lecteur ouvre mon dans mes olservations, daigne me suivre m'y qu'il débarquer. à SsincDoningue, il me verra capables de minstruire, le entonrer de personnes sur donner des renseignenens comme et de me et Thistoire du pays; à laclimat, les lieux, c'est la première étude il me semble que me fais raconter par quelle on doive se livrer,je l'histoire de File d'Haili, ancien colon Colomb un par Chiristophe nous ont depuis sa découverte les traditions jusquià nos jours, que de ces vérités, je transmise. Alors, pénétré d'intérêt; ici je le pays avec plus heureux, ces parcours milieu d'un peuple autoretrouve au leur qui ne connoisoicnt faire bons caciques et s'en servoient pour rité que de nom, le bonheur et la confiance; planer autour d'eux de ces insulaires 1, je crois voir des groupes des libéralités de la atendre leur existence à un dur et pénible Nature, sans s'astreindre des pécheurs, travail; parmi eux se trouvent les plus agés vaquent tandis que des chassours, elle soins de l'intérieur. fête célébre? aux Arrive-ton à l'époque d'une n'hochômée; car ces peuples leur dien est sincérement seulement des lèvres noroient pas AA 1, je crois voir des groupes des libéralités de la atendre leur existence à un dur et pénible Nature, sans s'astreindre des pécheurs, travail; parmi eux se trouvent les plus agés vaquent tandis que des chassours, elle soins de l'intérieur. fête célébre? aux Arrive-ton à l'époque d'une n'hochômée; car ces peuples leur dien est sincérement seulement des lèvres noroient pas AA --- Page 43 --- PRELIMINAIRE XXXV imaginaire, mais par leurs actions; ; et si ques ridicules, ordinaires à ces tems quelprésidoient aux cérémonics reculés, être indulgent religieuses, il faut inventés pour ces détails accessoires par Tinexpérience et la bonhomie ces peuples, de des auxquels on pourroit répondre cérémonies de nos jours non moins ab- par surdes, quoique consacrées par des policés : au reste, 2 le principal motif dans peuples pieuses réunions des insulaires les adorer un objet dont ils d'Haiti, étoit d'y connoissoient la sance sans pouvoir la puisenvers le comprendre, et c'est de lal soleil, ame et source sacrée des trésors Nature, qu'ils devenoient qui ils offroient leurs respectueux, , et à plus purs Comme de tout tems l'esprit hommages. fanatisme a subtilisé les trompeur du il coeurs foibles ou confians, se trouva à Haiti, dès son état trop mitif, des êtres plus astucieux primun des que le cominsulaires, et qui, par un intérêt sonnel, inspirèrent une terreur à pernaturels débonnaires panique ces pour en obtenir des honneurs, des rangs et de la fortune; c'est une secte s'éleva, et commença à pourquoi un langage prophétiser en la crédulité mystique et barbare, et abusant de du peuple, elle lui fit voir ce n'existoit point, et fascinant Jeurs qui midés, elle regards intis'annonça en rapport direct avec un 3 * --- Page 44 --- DISCOURS xxxvj ( dont elle osa se déclarer dieu qu'elle créa, et confiance absolue, un linterprete. De là une hommes adroits auxaniversel pour ces le nom de respect naturels d'Haii donnèrent quels les indiens. assobutios 3 ou prétres leur parti, les butios Afin de grossir suprême ceux des Indiens cièrent à leurautorité des principes conformes ils reconnarent deux en qui afin d'opposer au pouple aux leurs; et convenable de revêtir freins puissans 1 ils crurent civile, subordonnéo derniers d'une antorité de la divinité. ces nénmoins à celle des ministres et leur dénomDe là la division des peuplades de chels pour les goubrement; de là Pélection nom donna unssimenealen on verner 2 auxquels de caciques. de ces gouvernemens J'indique le partage intérieure, leurs indiens; je décris leur délicieuse paix existence au mceurs douces, leur ravissantes et embellies milieu de campagnes comme le bonheur tient à par leur union 3 mais rien, dit Florian, le fait de chose, et qu'un fortunées, vivant au peu évanouir, ces peuplades troublées, dispersées, comble deleurs voenx,sont de nations féroces anéanties par la corruption éviter le joug, êt dans les dont elles ne peuvent confiance trop avengle les piéges desquelles une donne alors des détails histoJe fait précipiter. AA milieu de campagnes comme le bonheur tient à par leur union 3 mais rien, dit Florian, le fait de chose, et qu'un fortunées, vivant au peu évanouir, ces peuplades troublées, dispersées, comble deleurs voenx,sont de nations féroces anéanties par la corruption éviter le joug, êt dans les dont elles ne peuvent confiance trop avengle les piéges desquelles une donne alors des détails histoJe fait précipiter. AA --- Page 45 --- "PRÉLININAIRE xxxvij la découverte de l'ile d'Haiti par riques sur innocente des malChristophe Colomb, cause en ont fait le séjour du crime, heurs qui depuis et comme ces de Pambition et des attentats; néanmoins détails, quoique connus, 2 intéressent de qui les ignore, il me presse mon néophyte relative à T'expédition de continuer mon histoire demande comment Christophe Colomb: il me des aussi bon a pu laisser commettre un homme révoltans. Il frémit avec moi 2 en crimes aussi lui traversant la rivière, des massacres qui rapd'amertume, et lui pellent des souvenirs pleins larmes; car il est font répandre même quelques sensible. Bientôt, en continuant mon récit, nous les lieux signalés par des événemens parcourons il avec douleur transmis à la postérité ; apprend de Colomb, protecteur la mort Christophe cela même infortuné des bons insulaires 2 et par de devenu la victime de l'envie et de T'ambition altérés par la soif de l'or et du ses successeurs sang. Bovadilla et Ovando sucIl voit avec regret d'une céder à Christophe Colomb, et gémit autorité despotique et féroce qui semble proIndiens la malheureuse destinée qui noncer aux En vain Ferdinand, par un leur est réservée. arrêthumain, vent arrêter les exploitshomiciles des tigres Bovadilla et Ovando; et sanglans --- Page 46 --- ' DISCOURS xxxviij ni celle de leur moni la voix de la Nature, faire entendre à ces coeurs narque ne peuvent se leur route dans pervers et ulcérés : ils tracent des corps foibles milieu des cadavres ou vieilPile au enfans et des des fommes,des de For!.. et palpitans, Del'or! lards qu'ils ont fait massacrer. et rien ne peut étouller voilà leurs cris" de rage, font donc supplicier tout ces cris impérieux; ; ils ce métal servir à leur procurer des ce qui ne peut par des crimes, funeste qu'ils retirent, d'une terre qui semble reentrailles fécondes gretter de s'être entr'onverte. intestines s'élèvent parmi Enfin des divisions de Christophe de l'expédition les Espagnols général des Indiens Colomb, après le massacre ont à leur tour à comd'Haiti, et ces Européens des forbans sans battre des ennémis puissans, projets d'une de semblables aveu, et mus par enfin les flibnstiers dont ambition démesurée, et la vie privée. je fais connoître les moeurs bien lonables, Métant aperçu à des soupirs l'ame de mon ces récits fatigans ont attristé que chercheà délasser son imagination, néophyte, , je d'une belle campagne; au milieu de son en V'entrainant subitement, létat mais comme y arrivant d'en apprécier les coeur ne lui permettroit point d'en respirer beautés, d'en saisir les nuances, d'abord au milieu les parfums, je le conduis %e aperçu à des soupirs l'ame de mon ces récits fatigans ont attristé que chercheà délasser son imagination, néophyte, , je d'une belle campagne; au milieu de son en V'entrainant subitement, létat mais comme y arrivant d'en apprécier les coeur ne lui permettroit point d'en respirer beautés, d'en saisir les nuances, d'abord au milieu les parfums, je le conduis %e --- Page 47 --- PRELIMINAIRE xxxix d'une Nature déserte oit je donne le tems à ses pensées de s'adoucir, et après avoir côtoyé et visité la hatte aride de mon hôte, M. DesdunesLachicotte, je conduis mon néophyte au lagon Peinier, appelé cirque des Bambous, oà la Nature est parée de tous ses charmes, et où elle se montre dans tout son éclat aux yeux de l'amateur passionné. La vue d'une riante verdure harmonise bientôt tout son être, sensible désormais aux parfums de ces fleurs qui bientôt égayent son imagination; mais comme une transition subite de la douleur au plaisir seroit un contraste trop pénible, je conduis mon néophyte sous dcs abandonnés et célèbres, l'un par les ajoupas soupirs d'un amant malheureux et l'autre par sa consécration à l'amour paternel. Enfin, après les dernières larmes données aux plus touchans souvenirs,je permets à mon néophyte de s'abandonner à la contemplation. Cet être sensible, toujours reporté par son coeur à désirer quelques notices sur les anciens habitans du pays, m'engage à lui parler au moins du colon européen qui a succédé à PIndien insulaire, et des troubles long-tems perpétués de la conquête d'Haiti. Jc cherche à satisfaire sa juste curiosité par le parallèle du colou modeste et du colon ambitieux. Jc lui --- Page 48 --- DISCOURS XL a qui m'ont transmets ensuite les renseignemens le caractère des été donnés par mon hôte les sur. moeurs et usages créoles de nos jours, sur de cette nouvelle génération. et mon néoJ'ouvre ensuite mon journal, la nature du lit mes observations sur phyte y et après quelques climat de Saint-Domingue; je le fais voyager remarques météorologiques, dans ma Pinstruire. Il m'accompagne moi à pour il est aussi ardent que route du Cap; choses nouvelles squis'ofirent saisir et admirer les les airs les oiseaux et les Il suit dans à ses yeux. les insectes et les reptiles; sur la terre, coeur reconnoispapillons, et son il étudie la végétation, des ressources qu'offre à la vue sant s'attendrit milieu des déserts. la Nature, même au les habitations les Nous nous arrêtons sur et nous mettons plus dignes de nos remarques, TEtable à la nombre celle de appartenant de ce celle de MM. Rosfamille Rowignol-Desdunes, entourées par et Descahaux, qui is'y signol-Grammont de palmiers des colonnades imposantes au milieu de élèvent avec grace et majesté de ces de citronniers porsisantfineralle haies arbres. le bourg des Gonaives, Après avoir reconnu observationss surla nature etys avoir fait quelques et sur les moeurs des du sol, sur ses productions VENL de MM. Rosfamille Rowignol-Desdunes, entourées par et Descahaux, qui is'y signol-Grammont de palmiers des colonnades imposantes au milieu de élèvent avec grace et majesté de ces de citronniers porsisantfineralle haies arbres. le bourg des Gonaives, Après avoir reconnu observationss surla nature etys avoir fait quelques et sur les moeurs des du sol, sur ses productions VENL --- Page 49 --- PRÉLIMINAIRE xj continuons notre route au milieu 4 habitans, nous latitude d'une richeNature quidonne une ample les sites devenant de à notre contemplation; la diversité de leur plus en plus pittoresques par à mon néoexposition, je ne plais à les décrire qui, ainsi ue moi, en fait son profit. phyte sur la montagne des Il jette un regard inquiet doit franchir au milieu d'écueils Escaliers, qu'il Mais il est déet de rochers âpres ct roulans. à la dommagé de ses fatigues et de ses peines, du bourg enchanteur de Plaisance, qu'il vue rencontre au revers de ce morne rocaillenx. Il traverse avec moi la rivière du Limbet, dont les eaux basses et limpides bouillonnent à leur rencontre de rochers posés çà et là au lit. d'antres remilien de son Enfin, après marques, nous arrivons au Cap. dans la ville Jel'engage à ne point me suivre les premicrs jours qui seront consacrés € pendant Mais mon néophyte, à mes affaires personnelles. s'est intéqui a l'ame grande et le coeur hon, me et ne veut plus me ressé à ce qui regarde, chez M. Roume, quitter; je le conduis donc homme insagent du Gouvernement français, truit, et avec lequel on ne peut que profiter; m'appelant àl'Artimais des affaires imprévues devenu mon bonite, mon néophyte, qui est formant le ombre, y retourne avcc moi, en --- Page 50 --- DISCOURS xLij pour y tirer parti projet de revenir au Cap, Roume sur l'Histoire de M. des entretiens naturelle. après avoir donné De retour aux Gonaives, affaires qai m'y ont soins aux tannerie mes premiers à une appelé, ,je conduis mon néophyte enchanteur. C'est située au milieu d'un bocage reçois de Toussinslonveren rentrant que je mis injustement ture la levéc des séquestres au Portfais un voyage sur nos habitationsje entrer de suite en possession. au-Prince pour les chefs noirs de T'arTour à tour trompé par les offres perfides rondissement, et leurré par confiance trop faccorde une de nos nègres 2 lieu de me repentir 5 dont j'ai prématurée, 2 fixé sur notre habitation. domiétant à peine néanmoins à une passion Je m'y livre en ces lieux favorisés nante, à la chasse, qui Néanmoins, offre tous les agrémens en ce genre. affermécs, et de grandes propriétés nous posesseurs tonchons point les revenus, dont nous ne universelle; et c'est vivons dans une pénurie néophyte quejaime à le bonheur de mon des choses hupour Pinstabilité lui faire apprécier de la prédestination. maines, etla bizarrerie de cette infortune,jen'en Résigné au milien de la Nature, et c'est bénis pas moins PAuteur amères, que consoler de ces épreuves pour me posesseurs tonchons point les revenus, dont nous ne universelle; et c'est vivons dans une pénurie néophyte quejaime à le bonheur de mon des choses hupour Pinstabilité lui faire apprécier de la prédestination. maines, etla bizarrerie de cette infortune,jen'en Résigné au milien de la Nature, et c'est bénis pas moins PAuteur amères, que consoler de ces épreuves pour me --- Page 51 --- PRÉLININAIRE XLUj mes exercices. Je décrisle site pittoje reprends coloniale, observée alt resque d'une fabrique Je cache derrière moi milieu du Grand-Ilet. secrétement à mon néophyte, et il prend part l'entretien que j'ai avec des solitaires que la vue d'un nouvel être auroit pu intimider. Le bon Isidore, Pun d'eux, me conduit à sa bananerie, dans une feuille fraiche de y étanche ma soif ensuite les Il déplore cette plante précieuse. ravages de Tépizootie de sa hatte. Je retourne sur Phabitation pour visiter Rossignol, situé dans les bas le beau verger trouve le propriétaire en de PArtibonite, ctj'y humaines. but, ainsi que moi, aux vicissitudes beau trait Je fais admirer à mon néophyte un d'hospitalité de M. Desdunes-Lachicote, qni nous raconte les dangers auxquels il a étéexposé, blanc, au milieu des noirs révoltés et comme ennemis de sa couleur. Je propose à mon néophyte une seconde promenade au lagon Peinier, et nous y découvrons nouvelle inscription érotique. Je l'emmène une du Gros-Morne, pour en le lendemain au bourg mon connoitre le climat, et j'ai lieu, pendant de lui faire le parallèle de séjour en ce canton, milieu des mornes où l'existence qu'on mène au celle de la la température est salutaire, ayec --- Page 52 --- - DiscoURs XLiv anéantit les facultés au plaine, oà la chaleur lieu deles vivifier. séjour sur PhabitaAprès ce voyage, un long d'y étudier les tion de PÉtable me permet dont la des animanx de toute espèce, moeurs embellit ce séjour , et c'est en melivrant à présence à leur que je trouve avec ardeur chasses poursuite, qn'on peut Jeur faire, décrirelesdiverses aller cheret les pêches qu'on y pratique pour milieu de cher les habitans de Ponde jusqu'au leur retraite. je cite à cet égard ne Les observations que car elles" des répétitions plagiaires, sont point Un voyageur seul peut me sont personuelles. des moeurs d'animaux parler avec certitude Aussi Thistoire que qu'il étudie journellement. et n'a aucun rapport j'en offre est nouvelle, dont le nom seul avec la description de sujet le plaisir de mon étoit connu.J J'ai eu soin, pour arides et SCOlecteur, d'éviter des deseriptions baroques et scienhérissées de termes lastiques, seroient déplacés dans un voyage, ifiques qui un ennui involontaire, et remplaceroient, par auteur doit chercher l'intérêt soutenu qu'un à inspirer. un ouvrage insDésirant faire de ces Voyages mes tructif, je répète à mon néophyte jnsqu'a transmis olservations mentalesjet aprislulavoirt pal ides et SCOlecteur, d'éviter des deseriptions baroques et scienhérissées de termes lastiques, seroient déplacés dans un voyage, ifiques qui un ennui involontaire, et remplaceroient, par auteur doit chercher l'intérêt soutenu qu'un à inspirer. un ouvrage insDésirant faire de ces Voyages mes tructif, je répète à mon néophyte jnsqu'a transmis olservations mentalesjet aprislulavoirt pal --- Page 53 --- PRELININAIRE des détails XLY intéressans sur la guerre du suscitée par Toussaint - Sud, noirs Louverture, chef des 3 contre Rigaud , général en chef des hommes de couleur, j'arrive l'étude des haras de successivement à Saint-Domingue, où les pratiques, 3 en raison du climat, diffèrent de celles d'Europe. Je donne des les renseignemens sur bours-équiors , sur les chevaux sur les batards d'allure, anglais, sur les hattiers magoigaons,aurfélucation des chevaux sur la castration des peautres, poulains; les précautions à prendre pour leur éviter le tétanos dans taine circonstance de leur vie cerherbes nuisibles dont ; j'indique les les pâturages sont souvent infestés. trop Je relate- et soumets quelques observations sur la puissance fécondatrice des perfection des étalons, sur la races, sur les inconvéniens des pâturages humides pour les police poulains, sur la qu'exercent les étalons envers leurs mens, sur limitation de ces jules bours - dispositions par équiors, sur les mulets de SaintDomingue, et enfin sur la nature des connues dans cette ile. épizooties Mon néophyte se rappelant du joli animal dont je donne le dessin petit Ième (page 41 du volume), me demande de nouvelles sur les cabrits notes domestiques, sur les maladics --- Page 54 --- * DISCOURS xLvj sont assujettis; quels auxquelles ces quadropèdes qui les remèdes à opposer aux épizooties en sont Je termine mon récit en désolent T'espéce. des cabrits, à la qualité lui disant qu'à Putilité le cochon de leur chair, on pent comparer fait dans l'ile une appelé toriquin, 2 dont on grande consommation. occupations, Bientôt je quitte ces paisibles des au milieu faire voyager mon néophyte boulepour ensuite sur un sol orages,! le transporter de terre; je l'égare, versé par les tremblemens au milieu avoir échappé à ces désastres, ouraaprès oùt il est en but aux d'autres campagnes il essuie avec moi les ravages gans. Plus loin d'un débordement. je fais succéder les A ces fléaux de la Nature, de la plaine, oit inconvéniens qu'ollre le séjour les araignées Pon a à redouter les scorpions, crabes, les bêtes à à cul ronge, les araignées les tiques et les autres mille pieds, les chiques, moins iminsectes sinon tous venimeux, 2 au portuns. à mon néophyte des Je fais aussi part occasion de répéter sur expériences quejai eu de Saintles lézards et les autres reptiles est exposé le Domingue; des dangers auxquels végétaux qui se botaniste au milieu des poisons ne plus communément. Mais, pour rencontrent à cul ronge, les araignées les tiques et les autres mille pieds, les chiques, moins iminsectes sinon tous venimeux, 2 au portuns. à mon néophyte des Je fais aussi part occasion de répéter sur expériences quejai eu de Saintles lézards et les autres reptiles est exposé le Domingue; des dangers auxquels végétaux qui se botaniste au milieu des poisons ne plus communément. Mais, pour rencontrent --- Page 55 --- PRELIMINAIRE alarmer mon xLvij néophyte, je cesse de lui les inconvéniens de retracer l'ile, et je lui en fais cier ensuite les rares avantages. Je lui appréen conséquencel le tableau des soumets ressources qu'ollire St.-Domingue, sous le rapport des des manufactures subsistances; qui y sont établies, ou pourroit y établir, qu'on 2 d'autres avantages qu'on pourroit retirer dé la cochenille, des soie, des épices, des laines et des abeilles. vers à Je conduis ensuite mon d'un néophyte au milieu jardin, et il reconnoitavec moi qu'on adapter les charrues à la culture coloniale. Je peut rends témoins des récoltes du riz, de celle du le coton, du sucre, du café, de l'abattis des bois propres aux constructions et à la teinture. Quelques petitsvoyages domment.ieuidenouvelles observations sur les usages de la sur les chasses du colonie, marée. pays, et sur les raz de Mon néophyte me suit un autre habitations jour sur les Guyot et Robuste, puis à SaintMarc, chez M. Tussac,oû il admire belle. Flore des. avec moila Antilles, à laquelle ce Jiste travaille depuis zélénaturasaisit quinze ans; ; c'est alors avec empressement le double qu'il faire la route du avantage de Cap avec M. Tnssac, et revoir M. Roume. Cc d'y voyage devient instructif --- Page 56 --- DISCOURS xiviij qui ont peine alors à en raison des remarques de trois observateurs. - échapper aux regards conduis. mon néophyte au Arrivé au Cap, je des Pères, d'ou de botanique de Phôpital la jardin enthousinsme avec un juste il contemple rade. Je le mène ensuite à l'agence position de la le faire présenter avec du gouvernement, pour naturalistes qui y sont moi par M. Roume aux nous annoncent chez attachés, et qui à leur tour d'un cabinet d'hisM. Daubertés, possesseur réunies toutes les toire naturelle oû se trouvént les côtes de Saintfournissent coquilles que de riches en ce genre production. trouve Domingue," les Gonaives, où je Je repars pour aux monts Tordre de me rendre surle-champ de la situation de ces donner l'état Cibao, pour exploitées. Quelle joie pour mines anciennement n'avoit encore pu faire aucun mon néophyte, qui essai minéralogique ! trouvons à joindre Dans le voyage, nous tout en eflleuTatile à T'agréable; : c'est pourquoi Nature semble rant les rochers mdallgpueqpuela nous admirons la vouloir retenir dans son sein, et de tous les sites de la partie espaguole, du beauté de la chaîne des montagnes T'immensité les anciennes minières Cibao. Nous visitons immémorial. Ce comblées depuis un tems que.je collection de minéraux voyage, 2 et une parvicus MANL atile à T'agréable; : c'est pourquoi Nature semble rant les rochers mdallgpueqpuela nous admirons la vouloir retenir dans son sein, et de tous les sites de la partie espaguole, du beauté de la chaîne des montagnes T'immensité les anciennes minières Cibao. Nous visitons immémorial. Ce comblées depuis un tems que.je collection de minéraux voyage, 2 et une parvicus MANL --- Page 57 --- PRELININAIRE parviens à me xLix d'offrir former', me donnent les aux minéralogistes les tableaux moyens de géologie de Saint-Domingue, la que je fais précéderd'instructions: sur la manière dont les naturels d'Haiti, et par suite lcs captifs espagnols toient les mines, 2 et comment exploiles orpailleurs encore aujourd'hui le sableaurifere recueillent, au moyen de scbiles, Nous que charrient plusieurs rivières. de quittons ce théâtre devenu le tant de malheureux Indiens tombeau pas dans la 2 pour porter nos campagne 2 avec l'intention surprendre F'Espagnol d'y suivre dans simple et paisible, de le l'intérieur de son et jouir avec lui d'une paix délicicuse ménage, d'y passion ne vient troubler. qu'aucune Je saisis au retour l'occasion d'entretenir néophyte, 2 des salines de la partie mon de celles de la partie espagnole, et sous des voûtes française ; je le conduis sombres la et où au milien de quiinspiront terreur, de belles stalactites grottes pittoresques il admire énorme les mehaçant de leur poids stalagmites mamelonnées ont déjà formées;je Tintroduisaumilieu. qu'elles plus d'antres redoutables, et où des feux souterrains conspirent pour ébranler la de ses flammes terre, etl'embraser des soufrières dévorantes : c'est après l'examen que se terminent nos courses minéralogiques. - De retour à PArtibonite, TOME I, mon néophyte veut --- Page 58 --- DISGOUIS L et les vexations que partager mes contraridtés envers les propriéy alors les noirs exercoient milieu de ces traverses taires blancs. C'est au Huin, dépaté en France que Tadjudantgésérai vient prendre mes par Tosesattemnenuns de 7 PEtable oà il sait dépéches sur Phabitation en notre. préet menace, nous faire respecter, de toute la rigueur des lois, sence 5 nos noirs leur insubordination. s'ils persistent dans m'emmène avec lui au Cet ollicier-général la route me recomPort-au-Prince, et pendant c'est à cette faveur que mande à tous ses amis : de la Croixdus l'analyse des sources puantes je des-Bouquots et m'emmene à son départ, R il veut que Fassiste reçois de ToussaintLour avec lui; c'ostl là que je devoit protéger mes le saufconduit qui verture d'Histoire naturellé: des courses anecdotes sur T'originalité de SaintQuelques caractère des coloris matelots, sur le réflexions sur la situation Domingue; quelques la fidélité d'un chien ; un du pays; un trait de Tatachement d' un aras ; un autre qui prouve enfin une notice sur les de piété Gliale; Yolume de exemple terminent le second eaux de Boines, mes Voyages. les campagnes habitées, Soudain je quitte au scin d'une conduire mon - néophyte verdure glace pour dont la sombre nature sauvage, le réflexions sur la situation Domingue; quelques la fidélité d'un chien ; un du pays; un trait de Tatachement d' un aras ; un autre qui prouve enfin une notice sur les de piété Gliale; Yolume de exemple terminent le second eaux de Boines, mes Voyages. les campagnes habitées, Soudain je quitte au scin d'une conduire mon - néophyte verdure glace pour dont la sombre nature sauvage, --- Page 59 --- PRELININAIRE les sens de terreur, et Lj inspire une sombre mélancolie. Il frémit avec moi du morne silence qui attriste ces lieux déserts, et il ne l'entend interrompre que par des rugissemens sourds qui, sans être bruyans et tonitrueux, alarment Pimagination. Bientôt il voit s'élancer du milieu d'épines un monstre hideux qui le de sa fureur; ce monstre est le Crocodile menace de Saint-Domingue, 5 qu'on y appelle et dont l'histoire Caiman, commence le troisième Yolume de mes Foyages. Je n'entrerai dans aucun détail sur le sommaire des treize chapitres qui mémoire; il me suffira de dire composent ce retiré toute la que j'en ai partie anatomique, étrangère au' récit d'un voyageur. 2 et dont je réserve la blication pour les savans et les pume suis anatomistes: : je principalement attaché dans cet Ouvrage à décrire les moeurs du Caîman avec titude, et à raconter plusieurs faits qui furent exac- le fruit de.mes observations. Je donne connoissance à mon néophyte, des préludes de l'amour du reptile ; je lui quelques détails sur son expose accouplement, et sur l'age auquel il peut produire; et à la faveur de nos promenades réitérées, je lui fais remarquer successivement les soins du màle et de la femelle avant et après la ponte. Bientôt mon curieux néophyte déterre avec 4 * --- Page 60 --- DISCOURS d'en zij et impatient moi les ceufs de ces reptiles, il les ouvre pour connoitre le développement, , sous cette envelaposition du reptile examiner Ioppe crétacéc. et des ohservations Une étude constante, des détails sur ses imultiplices nous fournissent le reptile, et sur les ruses qu'emploic olfactif. moeurs, de son organe dans cette sur la perfection trouye trop d'intérêt à lui Mon néophyte m'ongager contemplation pour ne pas de plus près le d'examiner fournir les moyens d'attaquer amphilbies il me propose pour le diterrible profite de son ardeur aux Fanimal, et je chasses qu'on fait riger dans les diverses n'y trouve] pas tonjours Caimans : mon néophyte désir de s'instruire le fait mais le qui se de Tagrément, les difficuliés surmonter avec courage auxquels on est et les dangers Armé de rencontrent, périlleuses. de exposé dans ces attaques de toulles il se méie à Tapproche ennemi; prudence, recèlent un dangereux tient sur la roseaux qui chassour se c'est pourquoi notre prêtà faire feu au moindre défensive, ct toujours souvent brave imdu Caiman qui mouvement plusieurs décharges, vonlant mettre punément Mon néophyte est stndieux,et avec moi à tous les instans qu'il passe tous les soirs à profit il me propose nous Sainc-Domingue, dans laquelle nocturne, de la nuit, une promenade à la faveur des ombres pourrons, aux qui chassour se c'est pourquoi notre prêtà faire feu au moindre défensive, ct toujours souvent brave imdu Caiman qui mouvement plusieurs décharges, vonlant mettre punément Mon néophyte est stndieux,et avec moi à tous les instans qu'il passe tous les soirs à profit il me propose nous Sainc-Domingue, dans laquelle nocturne, de la nuit, une promenade à la faveur des ombres pourrons, --- Page 61 --- PRELIMINAIRE assister aux rassemblemens des L11j y faire connoiire, et nègres,sans nous étudier par ce moyen les moeurs des habitans de Guinée qui ont été transportés à Saint-Domingue. Ce projet nous réussit, et nous cessivement des procura sucrenseignemens exacts sur les Dunkos et les Aradas, amans et jaloux empoisonneurs ; sur ceux de Fida, , dont les femmes tatouées sont néanmoins malgré cette mutilation; sur les nègres coquettes sur ceux si cruels d'Essa, d'Urba, sur ceux dAmina qui croient à la Métempsycose, et parmi lesquels on voit des mères éperdues, le 6 Nature! des mères dénaturées dirai-je? enfans porter sur Jeurs une main homicide, pour les dérober à la honte de T'esclavage! Les négres Ibos nous présentent des moeurs plus douces, et des exemples d'un amour tant et sincère; vient ensuite l'étude des consde Beurnon, sévères observateurs de nègres leurs principes pieux et favorables à la pudeur parmi eux, est regardée comme la qui, vertu des femmes. première Nous remarquons que les nègres Mozambiques professent la religion catholique leur a été communiquée les qui par Portugais; mais se rencontre parmi ces Africains qu'il une secte de vaudoux, espèce de convulsionnaires, dont les principes religieux sont diamétralement à ceux des Mozambiques devenus opposés catholiques. ables à la pudeur parmi eux, est regardée comme la qui, vertu des femmes. première Nous remarquons que les nègres Mozambiques professent la religion catholique leur a été communiquée les qui par Portugais; mais se rencontre parmi ces Africains qu'il une secte de vaudoux, espèce de convulsionnaires, dont les principes religieux sont diamétralement à ceux des Mozambiques devenus opposés catholiques. --- Page 62 --- . DISCOURS Liv des nègres que nous obserUn, autre groupe nocturnes , nous yons dans ces rassemblemens des rois de fournit des détails sur la sépulture de cette sur la barbarie des nègres Dahomet, ; sur la coquetnation envers leurs prisonniers qui porte naturelle aux femmes,et terie toujours avec excès; celles de Dahomet à se parlumer moeurs et d'autres faits relatifs aux enfin sur de P'Afrique. - coutumes de ces peuples à Pautre, nous d'un ajoupa En nous glissant des Crépéens , et des apercevons des Akréens, autour du feu, et rassemblés Assianthéens, boucaner Pépi de maïs qu'ils occupés. à y faire nourriture. Nous apprenons préferent à toute nation sontidolâtres, d'ensqueleanigres de leur dans les circonsqu'ils consultent leurs fétiches la et les chetances critiques; qu'ils ont peau d'un art diversement colorés par le secours leur veux d'eux rappelle à ses camarades grossier: : un les flots avant de livrer une coutume de conjurer heureux ou un fàcheux prébataille, etde tirer un des vagues qu'on du calme ou du courroux sage naif décrit avec Texacva consalter. Cet orateur sur la scène, les titude de celui qui se reporte la préet de leurs soldats; armures des généraux des derniers à l'égard prisonniers caution de ces le combat. 1 adopte, qui seront faits dans pratiquent Crépéen, la coutume que bacomme d'enfouir leur argent avant la ces peuples livrer. Bientôt quittant les taille qu'ils ont à a Texacva consalter. Cet orateur sur la scène, les titude de celui qui se reporte la préet de leurs soldats; armures des généraux des derniers à l'égard prisonniers caution de ces le combat. 1 adopte, qui seront faits dans pratiquent Crépéen, la coutume que bacomme d'enfouir leur argent avant la ces peuples livrer. Bientôt quittant les taille qu'ils ont à a --- Page 63 --- PRELIMINAIRE horreurs de la LV guerre, ce fidèle secours d'une mémoire narrateur, au tous ceux de son prodigieuse, 2 naturelle à pations pays, se reporte à des occuplus douces, et décrit les chasses et les péches auxquelles se livrent généralement Akréens, 2 les et les Crépéens, 3 les Assianthéens pendant la majeure partie de la journée. Il termine son récit par quelques instructions tives aux moeurs des Popéens relaenvers leurs supérieurs. trés-cérémonienx A; peine avons-nous quitté cette de pouvoir se reporter par. la société,joyeuse qu'elle regrette, pensée en un pays de que nous observons un groupe Phylanis, nouveaux Juifs, et dont la est de mener une vie errante. Ces destinée modestes Africains, simples dans leurs moeurs, de nombreux 9 voyagentavec plapes des troupeaux,et fournissent aux peupays qu'ils parconrent, un et pur, que leur laitage gras loyanté ne leur permettroit d'altérer au moyen d'un liquide pas admirons l'union intime étranger. Nous de ces nègres bons et caressans, 2 et regrettons que ces qualités aient dégénérées depuis qu'ils ont connu des peuples policés. L'un des Phylanis présent, Palpha (r) () Grand prétre et sacrificateur. Ce brave d'une douceur benjamin angélique, et comme vieillard, recevoir avec résignation les insultes de habitué à pervers, me fit don par suite de tablettes jeunes de nègres bambou,sur lesquelles il traça àlaided't taches de due, Tunebaguettefenetdereacrecompoace de jus de citron el des siliques peuples policés. L'un des Phylanis présent, Palpha (r) () Grand prétre et sacrificateur. Ce brave d'une douceur benjamin angélique, et comme vieillard, recevoir avec résignation les insultes de habitué à pervers, me fit don par suite de tablettes jeunes de nègres bambou,sur lesquelles il traça àlaided't taches de due, Tunebaguettefenetdereacrecompoace de jus de citron el des siliques --- Page 64 --- DISCOURS Lvj octogénaire, appritàs , ses deleur secte, et vicillard ceux de sa religion enfans qui l'entouroient, que de la paix et de la vivoient en Guinée au milieu une puniqu'on y infligeoit au bonne intelligence; enfans qui manquoient tion exemplaire vicillards; aux que leur religion avoit respect dû aux avec celle desJuils; en effet, - beaucoup de rapport mobile, il parle après avoir décrit leur temple dans les jours de des cérémonies qui s'observent du bélier qui a lieu au fête, et du sacrifice en commémoration fameuxj jour dAudebiché, du sacrifice dAbraham. d'autant plus de regrets la Nous quittons avec Phylanis, que mon néophyte rénnion des bons avec indignation pluet moi, nous surprenons de' Diabon, cruels et sieurs aveux de nègres autant que par caractère. féroces par habitude immolent à leurs dieux, d'après Ces monstres les étrangers qu'ils le conseil de leurs préures, tandis qu'ils tolèrent terres, enmensentperleun l'assassinat de leurs pareils. parmi eux plus heureux en proNous ne sommes pas nous renlongeant notre marche 2 puisque nègres, qui une assemblée de Congos controns réunir. en eux tous les vices coutrairesà semblent queje regrette bien les de sa religion écrites dans d'acacia 7 dogmes Europe. Ceslignes der crarairpamppenteren à notre usage, offroient des caractères le sens. opposé tres-variés, et tres-curienx. hiéroglyphiquest heureux en proNous ne sommes pas nous renlongeant notre marche 2 puisque nègres, qui une assemblée de Congos controns réunir. en eux tous les vices coutrairesà semblent queje regrette bien les de sa religion écrites dans d'acacia 7 dogmes Europe. Ceslignes der crarairpamppenteren à notre usage, offroient des caractères le sens. opposé tres-variés, et tres-curienx. hiéroglyphiquest --- Page 65 --- PRELIMINATRE Lvij société. Néanmoins nous nous cachons avec la du cercle de ces Guinéens, soin à quelques pas concernent pour entendre plusieurs anecdotesqui cette peuplade rustre et cruelle. Enfin, après avoir recueilli des instructions à faire connoitre la secte des vaudoux, propres ridicules, par ses fameuse par ses opérations menaces diaboprédictions emphatiques et ses les nous terminons nos observations sur liques, des Guinéens transportés à moeurs et coutumes l'histoire des nègres nés Saiut-Domingue, par le dans cette colonie. Suivent immédiatement dénombremente ahdmmr-peacintee le résultat des nuances) produites par lés comet blancs avec les nègres. binaisons du mélangedes) Je dois autant à l'attachement que me porte désir de l'instruire de la mon néophyte, qu'au révolution du pays, les détails de ma captivité; un récit qui ne m'eût été que peret comme sonnel, n'eût point servi à son instruction,je à la cour de ToussaintTintroduis premièrement connoitre le caractère Louverture, etje lui fais de ce chef africain, et celui non impérieux du substitut de ses pouvoirs, moins entreprenant arbide Dessalines enfin. Je rappelle l'empire traire des noirs avant l'arrivée du CapitaineGénéralLeelore,jel lui fournis des anecdotes sur et sur son le règne de Toausaint-Lau.ertarc, hiérarchie de projet d'indépendance. 2 qu'une pouvoirs fit conjecturer long-tems auparayant. ce chef africain, et celui non impérieux du substitut de ses pouvoirs, moins entreprenant arbide Dessalines enfin. Je rappelle l'empire traire des noirs avant l'arrivée du CapitaineGénéralLeelore,jel lui fournis des anecdotes sur et sur son le règne de Toausaint-Lau.ertarc, hiérarchie de projet d'indépendance. 2 qu'une pouvoirs fit conjecturer long-tems auparayant. --- Page 66 --- - DISCOURS lal L.viij les prenves.de Je retrace à mon néophyte et entre Todsainelonvertore rivalité existante fidèle au Gouvernement M. Roume, agent même, en but aux vexafrançais, et par cela les moeurs de la tions du prenier; je dépeins mêle à mon récit des du chef noir, et je cour secrètes de la vie privée de Toussaint anecdotes qui me sont our Louverture et de Dessalines 7 les principaux ou dont jai connu personnelles, acteurs. Capderendre et ordonne le massacre TaatemmssraousC Ja colonie indépendante, dans le cas de s'opposer de tous ceux qui seroient Il sacrifie son de ses vastes projets. à P'exécution commandant la partie neveu Moyse, général quelques réflexions du nord, pour s'être permis faveur de la Tindépendance. 9 et en contre métropole. de T'arrivée de Texpédition Dessalines instruit qu'il fait une correspondance française, par bourg de la Petite-Riintercepter, se rend au les soldats oà il harangue vière de PArtibonite, Bientôt les blancs devienrient et les cultivateurs. leur tête est mise à prix; la couleur prosorite, et arrête tous les blancs, et leCap est incendié, on Ces détails toujours. on ordonne leur massacre. trouvent très-circotispénibles à répéter, se Volume, et ma plume tanciés dans le troisième de nouyeau des en ce moment refuse de tracer horreurs aussi révoltantes ! à il harangue vière de PArtibonite, Bientôt les blancs devienrient et les cultivateurs. leur tête est mise à prix; la couleur prosorite, et arrête tous les blancs, et leCap est incendié, on Ces détails toujours. on ordonne leur massacre. trouvent très-circotispénibles à répéter, se Volume, et ma plume tanciés dans le troisième de nouyeau des en ce moment refuse de tracer horreurs aussi révoltantes ! --- Page 67 --- PRELIMINATKE Je n'air rien omis dans le récit de Lix persécutions contre les blancs ces barbares suis rappelé, comme ; parce que je me un auteur ) les hommes et. les enfans moderne, ( que ) des aventures se plaisent aux récits lamentables : les > nibles et périlleux, les voyages pé- ) les catastrophes longues souffrances, 2 sont des sources de ) pour celuiqui lit ou qui plaisir ) est malheureux, écoute; plus le héros plus le lecteur est )) le mérite littéraire satisfait: est nul )) sortes presque dans ces d'ouvrages )), En effet, j'ai souvent connu que les voyages ren'intéressent purement scientifiques tandis qu'un petit nombre de lecteurs, que ces mêmes voyages variés anecdotes , sont à la portée de tout le par des monde. Ony verra à combien dej et si je dois bénir la périls j'aiété exposé, Protection invisible dont la tonte-puissance prévalut et se plut tant de fois à toujours sur le crime, 9 de mes barbares déjoeeleprojatinueaeds ennemis, Ah! dans ma juste reconnoissance l'excès de avecJoad : je m'écriois souvent Sait. Celui aussi qui met des un frein à Ja fareur des flots Je Soumis avec respect méchans à sa arrêter volonté les complots. crains Dieu, cher Abner, > et sainte, - n'ai point d'autre crainte! En effet, une confiance absolue des destins, m'a en l'Anteur souvent fait mort sans pâlir, tandis contempler la touroient, que les athées qui m'enversoient des larmes et se désespoir. Quelles étoient livroient au leurs ressources, 2 et mis avec respect méchans à sa arrêter volonté les complots. crains Dieu, cher Abner, > et sainte, - n'ai point d'autre crainte! En effet, une confiance absolue des destins, m'a en l'Anteur souvent fait mort sans pâlir, tandis contempler la touroient, que les athées qui m'enversoient des larmes et se désespoir. Quelles étoient livroient au leurs ressources, 2 et --- Page 68 --- DISCOURS Lx soutien en ces momens calaquel étoit leur miteux au théatre sanglant JP'arrache mon néophyte de la Peite-liviere; des massacres du bourg existant parmiracle, T'emmener avec moi, oû Ton pour des Cahaux, dans les hautes montagnes ambulances de Tarméo confie la direction des me capuif au milieu des grandeurs noire, Toujours dénué de tout, malgré une dont on m'a revêtu, devoit me croire le dispenabondance dont on smalheureux, elsuissans sater,jetrained edesjours de negres qui ontjuré cesse exposé aux poignards me tendent onteeleneatdes ma mort, et qui ils doivent m'immoler: piéges dans lesquels d'une liberté cahshenieasaemhet Dovanti jouir de la Crdte-i-Pierrot, oit au fort trop fameux faire sauter avec la pouT'ordre est donné de me qui veildrière. C'est là que la Toute-Poissance des merveilles, et loit sur moi, se signala par sauf aux feux croisés sain et sut me soustraire dans ma, fuite vers T'armée dirigés sur moi françnise. n'étoient point les derCes dangers imminens et rendu au milien niers qui m'étoient réservés, jy retrouve des des Français mes compatriotes, moi tous les ressorts de contre noirs quiexercent et malgré mes préla plus affreuse vengeance, ! Mes ennemis cautions, je suis empoisonné reprenois le et ma santé étant rétablic,je punis , observationss de mes grtitnesueemareds, cours nise. n'étoient point les derCes dangers imminens et rendu au milien niers qui m'étoient réservés, jy retrouve des des Français mes compatriotes, moi tous les ressorts de contre noirs quiexercent et malgré mes préla plus affreuse vengeance, ! Mes ennemis cautions, je suis empoisonné reprenois le et ma santé étant rétablic,je punis , observationss de mes grtitnesueemareds, cours --- Page 69 --- PRELININATRE Lxj nouvel orage politique commença à lorsqu'un chef de Tétatgronder. Le général Thouvenot, ami et protecteur des arts, 2 major - général, la France, afin de ordonne mon départ pour d'une nouvelle à Pabri mettre nos manuscrits moment oùt lecanon insurrection, etqui éclata au se fit entendre; nos voiles comde notre départ l'attaque du mençoient à peine à s'enfler que fut mis Port-au-Prince eut lieu, et que le feu y de toutes parts. ainsi que moi avec Mon néophyte quitta un aussi beau pays, et encore nouveau regret mais il se consola par pour les observateurs, le reste de son voyage. P'espoir de mettre à profit Lelasarlnouservit; car au lieu de débarquerà Toulon, lieu de notre destination, les Anglais donné la chasse, 2 nous fimes connous ayant rade de Cadix, avec traints de mouiller en la flatteur de traverser I'Espagne dans sou l'espoir nous rendrei à Paris. plus grand diamètre, ,1 pour prescrite aux Après une quarantaine toujours n'ai qui arrivent des pays chauds, je passagers de faire connoitre au rien de plus pressé que l'intéstudieux néophyte qui m'accompagne, ? rieur de Cadix; nous en visitons aussi les envifaisons remarques sur les rons ; nous y plusieurs et un moeurs et usages des habitans, 7 après assez long séjour pour bien connoitre ce pays, nous nous mettons en route pour Madrid. PAndalousie, la Manche En traversant arrivent des pays chauds, je passagers de faire connoitre au rien de plus pressé que l'intéstudieux néophyte qui m'accompagne, ? rieur de Cadix; nous en visitons aussi les envifaisons remarques sur les rons ; nous y plusieurs et un moeurs et usages des habitans, 7 après assez long séjour pour bien connoitre ce pays, nous nous mettons en route pour Madrid. PAndalousie, la Manche En traversant --- Page 70 --- DISCOURS LNij et la les exploits de Don Quichotte, célebre par nous faisons des rémarques Castille-Nowwelle. la nature du climat, et sur fort intéressantes sur qui habitent ces les habitudes des Espagnols donne asile contrées. La ville de Madrid nous le mieux certain tenis que nous employons un possible en observations. cette ville, et nous prolongeons Nous quittons Vieilleen traversantla nos études sur PEspagne, Nous arrivons au Castille et la Biscaye (1). sur la Bidassoa, passage du pont de limites jeté français ou, sur le territoire et nous pénétrons naturel aux coeurs sensibles 2 par un sentiment émotion en retronvant une yéprouvai unedonce Enfin,après je croyois ne plus srevoir. patrie que les et les moeurs des détails curieux sur usages environs de Bordes habitans des Landes des de visiter, événement nous oblige deaux qu'un à Paris oi je fais mes adieux nous nous rendons l'espoir qu'il se rappelà mon méophyte,avec c'est la seule de nos entretiens; lera quelquelois topographiques un (1) J'ai ajouté aux descriptions la carte d'Espagne s tableaui aitinéraire qui remplacera des pays qule devenant inutile pour la connoissance colonne de ce tableau javois à parcourir.Ia première la seconde donne des instructions géographiques, troisième, le voyageur voit indique les lieux, et dansla doit choisir de préféd'un coup d'oeil les posades qu'il tems à connoitre les prorence, et apprend en même ductions du pays indiqué, W descriptions la carte d'Espagne s tableaui aitinéraire qui remplacera des pays qule devenant inutile pour la connoissance colonne de ce tableau javois à parcourir.Ia première la seconde donne des instructions géographiques, troisième, le voyageur voit indique les lieux, et dansla doit choisir de préféd'un coup d'oeil les posades qu'il tems à connoitre les prorence, et apprend en même ductions du pays indiqué, W --- Page 71 --- PRELIMINAIRE récompense Lxiij soins que j'exige de lui pour tous les que j'ai donnés à son instruction. Mon tems, dansces voyages, de I'Histoire étoitconsacréaux progrès naturelle, et j'ai cherché imiter le travail de l'abeille par là à désir que de qui n'a d'autre déposer son butin dans la ruche commune. J'ai tâché de, rassembler et de décrire le plus d'exactitude avec possible, les et dignes d'être objets variés remarqués dans mes différens voyages, et j'ai toujours vu avec des admirateurs Çes yeux chels-d'ceuvres de la Nature, danslespoirdef faire partager à mes lecteurs juste enthousiasme pour leur divin Auteur. mon J'aidi, comme principalhérose de ces tracer mon histoire, ( Car on aime voyages, à )) de soi, dit parler Montaigne, et ceux ) le plus amèrement les qui censurent ) privés du talent écrivains à ce sujet, d'écrire, ) les sociétés de leurs occupent sans cesse )) principes et de leurs actions), ( On doit à cet égard, dit ) s'honorer des critiques, Gresset, ) profiter de ses mépriser les satires, demanderai fautes, et faire mieux ). Je donc grace pour quelques termes françisés qui m'ont paru mieux rendre le de la chose, et mon intention semble sens cette licence, Je ne serai point justifier serai vrai, et mes récits disert, mais je seront comme ceux des voyageurs devroient toujours l'être. J'ai cru devoir ajouter dans le cours de ma --- Page 72 --- DISCOURS, etc. Lxiv instructives demandées par narration, des notes point fait de voyages sur des personnes qui in'ont forcé de répéter avec quelque mer; ce qui m'a déjà connues. modification des descriptions étrangère à THistoire On tronvera peut-être sur la musique? mais naturelle une digression sensible à ses doucenrs?.! quin'est plus ou moins mêmes, dit Gresset, les animaux le pouple ( Interrogeons le peuple ailé des airs, forêts et ) interrogeons le penple fngitif des à ) muet des ondes, se montreront sensibles des rochers, et tous la ) maintenant (1) )). Consulions et' nous ) Tharmonie raisonnables, pour classe des êtres de la simple Nature, rapprocher. davantage d'une nourrice quicherche choisissons le tableau parviendraendormir son enfant au berceau;y les pleurs à apsiseratidll t-elle avec des menaces2... Ses chants nourrisson en le grondants.1 de son le calmer en berçant mollement seuls sauront Tel Teuirpemnerstiabe sonimagination pure. de Pharmonie! intéresser et être Enfin yai voulu instruire, c'est ce que T'avenir ntile, y suis-je parvenu? sijai acquis des droits Heureux, me prouvers. de mes lecteurs 1 à Tindulgence discours de Gresset sur les () Voyes le savant pouvoirs de Tharmonie. YOYAGES mer en berçant mollement seuls sauront Tel Teuirpemnerstiabe sonimagination pure. de Pharmonie! intéresser et être Enfin yai voulu instruire, c'est ce que T'avenir ntile, y suis-je parvenu? sijai acquis des droits Heureux, me prouvers. de mes lecteurs 1 à Tindulgence discours de Gresset sur les () Voyes le savant pouvoirs de Tharmonie. YOYAGES --- Page 73 --- VOYAGES D'UN NATURALISTE. * Amis un orage: violent d'eau lorsque les gouttes commençoient à filtrer moins ment du chaume de notre précipitammoutons, sortant de leur retraite; alors que les bondir en cherchant abri, commençoient à leur pâture, le ciel reprenant son azur épuré sourd éblonissant, et le ne s'annonçant plus tonnerre M. Desdunes qu'au lointain, Lachicotte, oncle de mon épouse, (r) Ces orages sont connus dans les nom de travade ou tornado. Ces Antilles, sous le sont toujours pluies des pays chauds quoique paroissant accompagnées de tonnerre. Le ciel, serein, laisse àl'est un petit nuage noir porteur pourtant de la apercevoir éclairs. Ce nuage amoncelé s'étend foudre et des voir; alors s'élève un tourbillon de lorsquil doit pleutinent le firmament s'obscurcit. poussière, et inconnues, et le' tonnerre se fait entendre. L'éclair sillonne les ciel eutr'ouvertes Les cataractes du s il tombe une pluie pendant lespace de deux heures abondante temps Thorizon s'éclaircit, et le ciel environ; après lequel TOME I. reprend son azur. B --- Page 74 --- VOYAGES me à Ssint-Domingne, et notre bon hospitalier suivant des yeux un couple voyant soupirer en chercha à me distraire de pigeons en amour, , qui agitoit alors mon d'une pensée accablante calmer mon impatience, et coeur. Ainsi, pour un récit, il me pria, au sonlager mes maux par lui portois, de lui raconnom del'amitié que je d'un voyage événemens remarquahles auprès du ter tousles entrepris, pour débattre devenue que jJavois intérêts de sa famille, Tétat cruel Sirant lui avoir dépeint da miennc. Après père aul moment d'une sépad'un époux et d'un dternelle,jes commençai ainsi 2 ration, peut-être à Taide de mon journal. à quatre heures du Vendredi 25 mai 1798, Après avoir étroitewatin, il fallut se séparer. la. jeune épouse qui serré sur mon coeur aller ment chère,j je la quitai en silence, pour à la vue m'étoit une fois avant mon départ, enfant, à pcine ancorejouiri de notre bel une du sommeil paisille jambes en Pair, agé de six mois. Les les petites bords de son berceau, 2 main appuyée sur considérai quelques insTantre surl Toreller,je dû à une ame anssi pure. tans Tétat de repos teintanimédes plus fraiches" Qrgeutleauisel entr'ouvertel laissant échapcouleurs, sa bouche sjoutoient encore respiration, per une paisible Je ne voulois point troublor à mes justes regrets. J a jambes en Pair, agé de six mois. Les les petites bords de son berceau, 2 main appuyée sur considérai quelques insTantre surl Toreller,je dû à une ame anssi pure. tans Tétat de repos teintanimédes plus fraiches" Qrgeutleauisel entr'ouvertel laissant échapcouleurs, sa bouche sjoutoient encore respiration, per une paisible Je ne voulois point troublor à mes justes regrets. J a --- Page 75 --- D'UN NATURALISTE son sommeil, et je ne pouvois me résoudre à 19 le quitter, sans le serrer encore une fois dans mes bras paternels. Je cédai à mon doux mais avec tant de modération le penchant, fant ne se réveilla que pauyre enpas. La mère de mon épouse et moi, nous montâmes en voiture, où j'entendis ayec peine les conversations bruyantes des voyageurs. Leurs plaisanteries grossières me fatiguoient, car tois attendri. Bientôt hors des barrières jédes Champe-Elisces,nous, arrivâmes à Neuilly, dont, pour Ja seconde fois, T'admirai la hardiesse du pont. Nous traversâmes le Pecq et Saint-Germain-en-Laye,au. milieu d'une affluence considé. rable de peuple; c'étoit un jour de marché. Ayant d'arriver à droite de la Meulan, 2 nous vîmes à grande route une pente garnie de vignes, pièces dé blé, escarpée mineuses et fourragéres. En sortantde plantes: légule cette ville, paysage change tout à coup; ; il devient riant, et, son axpectplusagréable. La rive plus offre un pays de plate forme, orné de gauche naturelles, que baigne la. Seine prairies serpentante, , et et.qu'ombragent de longues allées de saules,qui réfléchissent leurs rameaux déliés dans l'onde du fleuve. De hauts monts. hérissés de rochers escarpés bordent aussi l'horizon lointain. Quelques cliaumières éparses çà et là diversifient Ja B2 rive plus offre un pays de plate forme, orné de gauche naturelles, que baigne la. Seine prairies serpentante, , et et.qu'ombragent de longues allées de saules,qui réfléchissent leurs rameaux déliés dans l'onde du fleuve. De hauts monts. hérissés de rochers escarpés bordent aussi l'horizon lointain. Quelques cliaumières éparses çà et là diversifient Ja B2 --- Page 76 --- YOYAGES On voit aux environs de ces nature du paysage. cerisiers, amandiers, habitations fortunées, dont lcs rameaux et la verdure ormes et noyers, contrastent élégamment difléremment nuancés dont ils relévent Ia avec Témail de la prairie leur couleur uniforme. bigarrure et l'éclat par réduits On remarque aussi sur ces côteauxdes dont Yasau milién d'un bois sombre, du paisibles cette volupté pect charma ma mélancolie, côteaux moins boisée malheur. La rive de cès à la chèvre de à la lourge génisse, sert pâture ainsi qu'au paisible agneau, légère ct lascive, autourdes Jomasiteadefmil qu'on voit brouter Quelques aprementoakeadieaeat lage nouveau. enrichi d'une source précieuse aussi le côteau le bord de la route, et qui qui se trouve sur. mousse. bord d'un fossé,le jaune palissant. ETOEEINTE Ici, sur le s'étcint auprès de la pade la funeste tithymale de la vive couleur du querette bigarrée , et, d'un tapis Fa au milieu ceau. Là,Taperçois, s'élever une belle lampsane 2 verdure uniforme, une douce allégorie. qui prête à monimagination suivent les ondulations purpuiBientôt mes yeux fixe mes regards rines d'un sainfoin en fleur,qui et mes pensées. de Mantes, est sec, 7 Le paysage, én sortant P'aspect gracieux de sérieux et aride. Il n'a plus , et, d'un tapis Fa au milieu ceau. Là,Taperçois, s'élever une belle lampsane 2 verdure uniforme, une douce allégorie. qui prête à monimagination suivent les ondulations purpuiBientôt mes yeux fixe mes regards rines d'un sainfoin en fleur,qui et mes pensées. de Mantes, est sec, 7 Le paysage, én sortant P'aspect gracieux de sérieux et aride. Il n'a plus --- Page 77 --- D'UN NATUR ALISTE, colui desenvirons de Meulan. 1l a cependant ses beautés, et offie à la vue de vastes blé et un riche viguoble. En champs de admire un quittant Boulé, OlL de la pays élégamment boisé. A la route, un côteai y offre les taillis les ganche agréables, tandis qu'àla droite, s'élève plus couvert de hautes futaies. La Seine un parc murs du château, et la rive du fleuve baigne les mée deg gros tétards de saules. est parseAprès le dîner que nous fimes à nous voyageâmes Bonnières, de belles pendant une heure, en voyant prairies où la paguerette, T'adonis, les renonctiles, Reparpnne.forala,es , plantes champêtres étalent leurs tantd'antres leurs. Lay rive opposée de la brillantes coude bocages Seine est bordée l'ormeau touffus, où lon voit le charme et unir leurs avec ceux de rameaux, et les confondre l'épais coudrier. Ony remarque les sentiers de toute parsemés de fleurs espèce; ; Phumble la et. le lierre pervenche, vipérine terrestre en font line escarpée offre à l'oeil du F'ornement. La coldes carrières curieux spectateur distinctes de ouvertes,divisées par couches bieu les bancs marne, d'argile et de silex, dont forment des stries de toutes Un sentier étroit, obstrué couleurs. par les pousses et tiges des haies nouvelles las sommité, et d'aubépine, conduit à perfectionne ce ravissant tablean. B S arpée offre à l'oeil du F'ornement. La coldes carrières curieux spectateur distinctes de ouvertes,divisées par couches bieu les bancs marne, d'argile et de silex, dont forment des stries de toutes Un sentier étroit, obstrué couleurs. par les pousses et tiges des haies nouvelles las sommité, et d'aubépine, conduit à perfectionne ce ravissant tablean. B S --- Page 78 --- YOYAGES la de cet intéressant séjour, que Au milien onde à peine frémissante, Seine baigne de son de terre qui forment des languettes se dessinent garnies de marsaults, des péninsules amplement Non loin de ces coudriers et osiers sauvages. distingne, au milieu de réduits silencioux yon constmnits en osier, T'eau, des rets de pécheurs irréguliers, détruisent et qui,par leurs contours liquide qui en ce la monotonie, de cette glace murmure. lieu semble y couler sans font plaisif à voir. Les environs de Vernon se trouvent en amLes rejets des bois qui offrent, par de Gaillon, phitheatre en sortant un coup, d'oeil imleur éiendué considérable, à la sommite par une posant, et sont renforcés futaie. C'est là que Ton large bordure de haute des plantations de poicommence à rencontrer dont on fait le cidre, riers et de pommiers et strstelisante. cette liqueur agréahle de Vaudreuil, se trouvé En arrivant au pont un site enà droite dans une vallée subdivise profonde en deux branchantenr. La Seine s'y avoir formé par après ches qui se rejoignent, ie tapissée d'un beau une Sa leur embrassement ile décrit un ovale régulier: et gazon. Cette de iarsaults dispersés çà rive est bordée et négligeintment plantés. -là en grand nombre, vergers entourés On rencontre de superbes --- Page 79 --- D'UN NATURALISTE de haies vives. C'est là que le cultivateur aux pieds le genet foule . éclatant, tandis que d'une main il cueille des fruits qui servent à étancher sa soiffet calmer ses besoins. Ala gauche du pont de Vaudreuil, l'art veut ennoblir la nature en lui prélant ses ciseaux et la conformant à des régularités. Un vaste château trop austères. s'y trouve environné de et antiques allées quiy aboutissent Jongues De hauts frênes en tous sens. composent et dessinent ces COlonnes, dont le couronnement verdoyant et delié est véritablement imposant. On y cultive la gaude (1), plante pyramidale, quidonne une teinture jaunedu plus bel éclat,ct dont on fait des envois considérablesàl On remarque dans ces des l'étranger. parages acres de terre plantés de chardons à foulons pour les manufactures voisines de draps d'Elbanfet-de Louviers. Ony cultive en plein champ des asperges, artichaux, oignons, et autres plantes potagères. On traverse ensuite la forêt du Pont-de-l'Arche, plantée de hêtres en grande partie : elle a près de sept mille arpens. Nous repartimes de Rouen samedi 26 mai, à (i) Reseda luteola foliis integris. Linn. 645. simplicibus, 9. lanceolatis, B el draps d'Elbanfet-de Louviers. Ony cultive en plein champ des asperges, artichaux, oignons, et autres plantes potagères. On traverse ensuite la forêt du Pont-de-l'Arche, plantée de hêtres en grande partie : elle a près de sept mille arpens. Nous repartimes de Rouen samedi 26 mai, à (i) Reseda luteola foliis integris. Linn. 645. simplicibus, 9. lanceolatis, B el --- Page 80 --- VOYAGES 24: Cest une ville assez. cinq heures du matin (t). par ses. mais bien située 7 et agréable mal bâtie, intéressante par SOIX promenades publiques ; des et commence à voir goélettes port, oû l'on La' grande route 1 autres bâtimens de cabotage. au Havre, sortant de la ville pour se rendre en d'ormos non élagués. estplantée de doublesalléesd cham-. riveraines de la routesont 9 Les campagnes côté un. coupd'wil pêtres, et offrent de chaque On wvoit à gauche de grasses prairies différent: la Seine. De Pantre, traversées.et: arrosées par: ornée de beaux vergers., une colline très-haute maisons de féconds, et d'agréables de potagers plaisance. la forêt de la Valette, trèsNous traversâmes. des assassinats qui dangéreuse par la fréquence arrivâmes à Barentin, s'y. commettent. Nous. delà de Rouen. Il est village à quatre lieues au de la Normandie, est la () Cette ville, capitale hommes, parmi lesquels patrie de plusicurs grands Thomas Corneille, Jouvenet, Pierre et oll compte Fontenelle et autres. Ony remarque les Nicolas Lémery, qui souvre pour laisser passer un pont de bateaux de cette ville que sont les eaux vaisseaux. C'est auprès à 24 lieues sud - ouest minérales de Saint - Paul, 42 nord par ouest d'Amiens, 68 nord-est de Rennes, 28 nord-ouest de d'Orléans, 41 nord-est du Mans, Lat. 49 deg- 26, 43. Paris, long. 18 deg. 452 20. remarque les Nicolas Lémery, qui souvre pour laisser passer un pont de bateaux de cette ville que sont les eaux vaisseaux. C'est auprès à 24 lieues sud - ouest minérales de Saint - Paul, 42 nord par ouest d'Amiens, 68 nord-est de Rennes, 28 nord-ouest de d'Orléans, 41 nord-est du Mans, Lat. 49 deg- 26, 43. Paris, long. 18 deg. 452 20. --- Page 81 --- D'UN NATURALISTE situé dans un fond richement 25. de collines rapides. On boisé, et entouré y voit de belles tions de poiriers et pommiers pour le cidre. planta- On cultivedans ce pays, pour prairicsa artificiclles, du tréfle au lieu de sainfoin. On belles cochoiscs, y remarque de parées avec une propreté devroit être enviée du reste de toutes les qui de la campagne. femmes Nous passâmes dans Yvetot, merçant, oà se trouvent plusieurs bourg comdchors en sont variés tuileries. Les en plantations d'arbres propres à la construction. On y voit dc cochoises en grand costume, ,la beaucoup pées à filer du coton les plupart occuRouen. On échardonne pour manufactures de les blés dans cC avec des pinces en bois trés-longues, pays, plates à leur base. Dej jeunes larges et près de leur sagneaux bondissant mére, et des génisses suivant à lents les vaches qui les ont pas richesse des nourries, font la propidesireyenfomsmend rages de ces lieux. Nous y vîmes unnombre despâtudigieux d'élèves. proPlus loin, la grande route traverse une futaie de cinq rangs d'arbres de front, de toises de quatre cents longueur, et égale de chaque côté du chemin. Ces voûtes romantiques bien précieux le portent un abri chaussée pour voyageur fatigué. Cette dépend d'un château nommé Nanc- 4 --- Page 82 --- VOYAGES teau. Les puits ont cent profondeur, d'après le vingt-cing pieds de la marine qui voyageoit rapportd'un ingénieur de Bolbec est traversé avec nous. prend sa source par un courant d'eau près de la qui espèce de canal sert à faire grande route. Cette Il est utile tourner les moulins. et également aux teinturiers, manufcturiers d'indicnne, tannenrs Le grand chemin deuxl lienes du Havre,se d'Arfleur, village situé à éntre deux trouve dans un crenx, sance parlaitement amphithéitres de maisons de plaipétite chaumière boisés. Dans ce pays, la hautes futaies a son parc qui en plus contournent dépend. De maine, tandis que les arbres Textérieur du domaraude et au fruitiers sujets à la sont attenans à la pillage s ornent et maison du Tinéniour, une plus parfaite propridtaire, pour sont bâties en silex surveillance. Les maisons y crépis qui les unit. ne concassé, de sorte que le caillou, il semble voir cachant pas la teinte du poudingue. des murs construits en Nonsapprochionsd du Hàvre nous rencontrâmes des de Grâce, lorsque meubles et autres voitures chargées de tans qui, fuyant leurs effets, et des groupes d'habileur salutdans] la fuite. maisons, alloient chercher marchant les L'enfance etladolescence premiers, avoient, malgré cette le caillou, il semble voir cachant pas la teinte du poudingue. des murs construits en Nonsapprochionsd du Hàvre nous rencontrâmes des de Grâce, lorsque meubles et autres voitures chargées de tans qui, fuyant leurs effets, et des groupes d'habileur salutdans] la fuite. maisons, alloient chercher marchant les L'enfance etladolescence premiers, avoient, malgré cette --- Page 83 --- D'UN NATURALISTE calamité, la physionomic de viril qni les suivoit hâtoit lè T'enjonement;l l'age pas en sanglotant, tandis que les vieillards s'efforçoient des suivre en silence leurs enfans, leurs amis qu'ils ont vu naitre. On nous apprit que les Anglais se soient à bombarder la ville. dispoLe lendemain de mon arrivée au Hâvre (le dimanche 27 mai 1798), je sortis l'après-midi pour me transporter sur le rivage de la mer. Je goutai son eau pour la première fois. La marée commençoit à remonter, 3 et jeta sur les galels une quantité considérable d'étoiles de mer, de varechs etdei fucus, que mes yeux avides convois tèrent bientôt pour ma collection d'histoire naturelle. Nous aperçûmes à régrét que le nombre des vaisseaux de la station anglaise étoit ce qui nécessairement devoit augmenté, 2 prolonger l'embargo, etne permettoit plus du départ de deux goélettes d'ontrevoirlépoque surPune desquelles anglo-américaines, j'espérois un passage. Je fus consoléde ce contre-tems, lorsquej'appris que le capitaine de la Julienne ne vonloit point révéler aux passagers le lieu de sa destination, et celui de Ia Sophie, de peur d'être inquiété que les Anglais, ne vouloit recevoir à son bord par des anglo-américains. Vous n'avez donc que parti à prendre, continua le commissaire qu'un prin- --- Page 84 --- VOYAGES anqueljavois été recommandé cipaldela marine, c'est de retourner à Paris, et par le ministre, Bordeaux, ohi il vient d'ar- -d'en repartir pour neutres qui n'y feront pas river deux vaisseaux malgré ce nouvel espoir, long séjour. Cependant, à celui de nous embarnous ne pâmes renoncer quer au Hàvre. leur station opiniatre en. la Les Anglisspar les courses des pécheurs, nous rade, empéchant des limandes et ne pames manger encore que d'autant plus cette des homards. Je regrettois mon pincoau, pénurie, que je bràlois d'essayer conseillé pour Pindont l'emploi m'avoit été térêt de mon journal. du mardi 29 mai, de Je fis, toute la journée obtenir un passage sur nouvelles tentatives pour la douleur de le vaisseau la Sophie; mais j'eus je re-- démarches vaines. Cependant voir mes en examinant la Sophie, grettaimoinse ce passage : les brick tellement petit et: incommode pour qu'à peine pouvoit-on se promener passagers, tant il étoit embarrassé d'ustensiles sur le pont, On m'apprit en outre propres à la navigation. la serions fort mal nourris pendant que nous y tous ces inconvéniens soient traversée. Quoique au bonheur pour celui qui aspire smpportables cependant il fallut se résid'un prompt retour, et renoncer à ce nouveau projet. gner, petit et: incommode pour qu'à peine pouvoit-on se promener passagers, tant il étoit embarrassé d'ustensiles sur le pont, On m'apprit en outre propres à la navigation. la serions fort mal nourris pendant que nous y tous ces inconvéniens soient traversée. Quoique au bonheur pour celui qui aspire smpportables cependant il fallut se résid'un prompt retour, et renoncer à ce nouveau projet. gner, --- Page 85 --- D'UN NATURALISTE Le soir, j'acceptai l'offre sister au départ de deux qu'on me fit d'assaisis avec frégates françaises. Je empressement ce spectacle nouveau' pour moi. Comme on détendoit les homme tomba à la voiles, un plus, mer; déjà on ne le voyoit lorsqu'une embarcation qui vole à son secours le réchappe eàl'instant. Je la contenance noble visavec plaisir et imposante de ces qui d'abord sortirent lentement des bassins frégates, Hàvre. Leur démarche du faisoit fendre encore peu assurée leur l'onde calme tranquillement et sans résistance et sans écume, qui pressoit mollement leurs flancs. Leur mouvement sensible à l'oeil, mais bientôt étoità peine elles arrivèrent en pleine mer, et les flots mugissans à les commencèrent presser, et à se rassembler en autour d'elles. Bientôt ces masses montagnes guéres si tranquilles dans leur énormes, naforme, mouvement unicommencèrent: à être poussées fortement par le vent, et voguantavec célérité, elles pérent bientôt aux yeux des nombreux échaptateurs. specOn nous dit le lendemain ces deux frégates avoient été que probablement croiseurs rencontrées par les anglais, qui ne quittoient pas les parages voisins; car on entendit de terre, depuis Heslesredemsitjsepean On' - neuf, un feu roulant, ne connoissoit point encore les résultats de --- Page 86 --- YOYAGES Curieux de découvrir en pleine ce combat naval: dirigeai mes pas vers les mer nos frégates,) et je dans mon cheminje côtoyai Hharesdelal Hève, d'abord deux frégates la mer agitée. J'aperçus une au Havre,lorsqui sembloient en ramener de terre fit virer les qu'une bordée de la batterie en un clin d'ceil, quidisparurent trois batimens, le fou le mieux nourri jusqu'à en continnant sans qu'on ait pu deux heures de Tapris-midi, combat. connoitre l'issue de ce nouveau très-profond, Je revins. par un chemin creux étroite et en pente tortucuse, 2 cet site romantique Le soleil ne pouvoit échauffer tros-sombre. rafraichi parlesi fontaines qui endroit, sans cesse de divers espèces de les bords garnis. en arrosent dont le feuillage élégant géranium et de fougère, du moindre vent. La cède avec, grace au soufle parties de" triste armoise occupe. aussi quelques rencontre un au. milieu duquel on ce terrain, en ressif, qui se trouve donjon, bàti sur. un mur dans une palissade de enterré .et confondu sureaux. chemin enchanteur à SaintOn-arrive par. ce lieue du Hàvre, qui Adresse, villgesituéas une oû. l'on rencontre pars'étend vers, la mer,et de Jarges bardannes, tout des, fontaines bordées del'odorant marrube, de Pélégant arrete-hocuf, et de la mauve parpurine. de T'ache ombellifere trouve donjon, bàti sur. un mur dans une palissade de enterré .et confondu sureaux. chemin enchanteur à SaintOn-arrive par. ce lieue du Hàvre, qui Adresse, villgesituéas une oû. l'on rencontre pars'étend vers, la mer,et de Jarges bardannes, tout des, fontaines bordées del'odorant marrube, de Pélégant arrete-hocuf, et de la mauve parpurine. de T'ache ombellifere --- Page 87 --- D'UN NATURALISTE Les habitans de ce pécheurs. pays sont presque tous Nous apprimes que les deux belles la sortie desquelles frégates, à contré les j'avois assisté, ayant renAnglais, se battirent pendant douze heures avec eux. La vaillance éprouvée du capitainePeuvrieux, qui les commandoit, fate mise à l'épreuve. Déjà tout couvert de blessures encore honorables, il réunit à sa grande valeur les lités de bon marin. Il ne voulut quapas amener pavillon,mais sa frégate hors de combat, criblée par-les boulets et faisant de leau, fut échouer sur le rivage d'Yves. On nous servit des chevrettes des plies (2). Cedernier est un (I)-et Ordont Parête poissonlong et étroit, supérieure de la mâchoire, dentelée en scie de méme que Tinférieure, est beancoup plus longue que cette dernière. Ce poisson est tres-délicat; ses arêtes qui sont en petitnombresont d'un beauvert d'aigue marine. L'après-midi, je fis le tour des bassins du Hâvre avec le commissaire de la marine, qui m'annonça: que.] pour la sureté des vaisseaux neutres, 2 (I):Ou salicoque, ou botquet; gibba squilla. Petit crustacé de mer, armé d'une grande corne au front. (2) Esoce orphie; esox bellona, Lacépède, tom; pl. VII, no. I. V, --- Page 88 --- VOYAGES incendie en cas de bombaret crainte de lcur faire à Honfleur. dement, il alloit les passer bâtiment Cette nouvelle m'afligea, parce quele de nous embarnous avions le projet sur lequel dans ce départ. quer étoit compris toute la soirée beaucoup" Je me donnai encore départ. J'allois de mouvement pour assurernotred accabler de questions de vaisseau en vaissean puis enfin je repris ma étoient à bord, ceux qui vers le rivage. Une flotte promenade ordinaire lefortdesSavenlle, anglaise étoit aux prisesavec Le feu qui comassiégeoit vivement. faisoit encore qu'elle à six heures du soir se mença minuit. Non loin dela rivedul Hâvre, entendre à d'horreur étoit. contemplée cette belle scène Chaque coup sourd du par tous les habitans. anéantissoit, faisoit palcanon, chaque bordée ctiamis, qui, du piter] le coeur des pères, parens leur Hemtlzeemainente rivageconsidérante Ciel pour les combattans qui des voeux au étoient chers. j'allai sur le bord de Ja Le lendemain matin,) veille duroit encore; ; mais mer. Le feu de la quel le fort avoit, avec satisfaction nous apprimes de malàl la station qu'il par ses ripostes, fait plus ne lui ena avoit été fait. à trois mâts faisant voile J'aperçus un vaissean bâtiment de la Nouvellevers le port. Cétoit un Angleterre, 2 des voeux au étoient chers. j'allai sur le bord de Ja Le lendemain matin,) veille duroit encore; ; mais mer. Le feu de la quel le fort avoit, avec satisfaction nous apprimes de malàl la station qu'il par ses ripostes, fait plus ne lui ena avoit été fait. à trois mâts faisant voile J'aperçus un vaissean bâtiment de la Nouvellevers le port. Cétoit un Angleterre, 2 --- Page 89 --- D'UN NATURALISTE Angleterre., 9 dont on signala le pavillon. On envoya une trentaine de chaloupes pour le haler, car-la marée étoit basse. Il venoit de Philadelphie, et il étoit chargé de riz et, de tabac. J'appris du epHtetaeletedmeguidots tadressé à M. Delabaie, négociant au Hâvre. Il me fixa l'époque de son départ, mais ne put me dire s'il se chargeroit de passagers. Je conçus donc le projet de m'adresser à M. bâtiment Delahaie, car ce nous convenoit infiniment mieux les deux autres prêts à mettre à la voile. que Ce négociant me laissa dans la même incertitude, attachée aux événemens de guerre. Fatigué du séjour de la ville, je voulus visiter les environs du Hâvre. Après avoir examiné les remparts que baigne la mer, j'allai chercher la solitude versla côte des Ormeaux, ainsi nommée par la grande quantité d'ormes qu'on voit s'élever. On aperçoit de cette côte la Seine y fondre ses eaux douees à l'onde salée de la conOn y cultve des pommes de terre, non mer. butées comme dans le Gatinais, mais par sillons liers. On les façonne avec une mare à manche régutrès-long, de sorte que les cultivateurs ne travaillent point dans cette posture fatigante, inséparable de la forme raccourcie que Pon dans le Gatinais, où les habitans ont dans pratique leurs travaux le corps courbé jusqu'à terre. ToME I, C --- Page 90 --- FOYAGES douce: étages La côte disposée en plusieurs de diverses galeries. ment inclinés, est formée artificielles des prairics Dans le bas on remarque entremélées de pièces de terre Juzerne, à mien trèfle, ; et blé plantes légumsinenses des parcs qui en lin, les portes d'entrée Dans côte, se trouvent de cet endroit charmant. fort la décoration s'élévent les bâtimens les galerics smpérieures bàtis, et qu'ombrade plaisance dlégamment silencieuses. Les murs de gent des futaies artistement construits; ils sont clôture en sont transversales diversement composés de lignes à bair ou quartz imparfait en nnancées : le grès au dessus du niforme la base, ets'élève un siley peu noirs font la seveau de terrain; de gros de deux rangs conde couche, qui est surmontée et ainsi posées à platlune sur Fautre, la de briques récrée lPeeil, ctimite de suite. Cet assemblago bàties dans ce genre mosaiqué: Les maisons réguliers et mieux choisis. ofrentdedesimaglaer beautédeces climats, J'admirois: avec extasela fommes ignorantes me lorsqu'un groupe de Sapprochèrent prendre des descriptions, Vonvoyant) me traitant de conspirateur. de moi, en d'ent été convainere de mon innocence, loir-les fatigante et insupportable: augmenter leur caquet le plus sage; je le suivis, me taire étoit le parti et m'éloignai en silence. choisis. ofrentdedesimaglaer beautédeces climats, J'admirois: avec extasela fommes ignorantes me lorsqu'un groupe de Sapprochèrent prendre des descriptions, Vonvoyant) me traitant de conspirateur. de moi, en d'ent été convainere de mon innocence, loir-les fatigante et insupportable: augmenter leur caquet le plus sage; je le suivis, me taire étoit le parti et m'éloignai en silence. --- Page 91 --- D'UN NATURALISTE Onnes sauroit trop élever la beauté champêtres, où la nature de ces sites généreuse étale prodigalité ses riches avec midale du marronnier parures. La fleur pyrapommes-roses d'Inde et les massifs de y composent un ensemble agréable. Le chant du trèspour leurs aufs les coucou, faisant trembler rompit leur doux petits hôtes des bois, interbientôt le chantre du gazouillement; il disparut, et robant au bocage, 2 lei rossignol, se défouillage où ils'étoit son silence pour célébrer réfugié, sortitde Pheureuse son ennemi, et ranima la nature absence de présence de cet oiseau de mauvais attristée par la On voit çà et là, sur le angure, montagne, des pavillons de penchant de cette uns couverts en ardoises,etless toutes formes, 2 les Ces derniers, autres en chaumes pour mieux nature qui les environne sympathiser avec la symétrie la 7 n'ont pas l'austère 2 parfaite régularité des mais ils me plaisent infiniment premiers 5 milieu d'un bocage. Il me semble davantage au une paisible cabane où tout voir en eux le droit d'aller voyageur fatigué a asile hospitalier prendre du repos, et choisir cet de l'air'et pour se mettre des calabridesijures Le intempéries de la saison. chant des oiseaux fut encore un instant. Le chant des interrompu peutletroublerz.. oiseaux eh ! qui Une meute de chiens courans C: 2 milieu d'un bocage. Il me semble davantage au une paisible cabane où tout voir en eux le droit d'aller voyageur fatigué a asile hospitalier prendre du repos, et choisir cet de l'air'et pour se mettre des calabridesijures Le intempéries de la saison. chant des oiseaux fut encore un instant. Le chant des interrompu peutletroublerz.. oiseaux eh ! qui Une meute de chiens courans C: 2 --- Page 92 --- YOYAGES du le ramenèrent près acharnés après un lapin , carjfenqui le tira, mais sans succès; d'archasseur les chiens redoubler tendis au mot tayau; avec plaisir cet cxercice deur. Je me rappelois si attrayant pour moi. au sommet du côtean, Je choisis, pourarriver Il estt trés-serré, creux, un chemin qniyconduit.) des riverains Les possesions à pic et tortueux: 7 non sculement par sontàl Pabri des malfiteurs encore par des haies la hauteur du ressif, mais Tortie et le ou la ronce cruelle, vives et épaisses, autantde sûrs moyens deles mûrier sauvage sont écarter. oà je restai en. extase, Je parvins au sommet, s'ollroit disPétendue de pays qui que en admirant à ma vue. Je remmgpoadahont bas de ce sinctement route qui se trouve au des carla grande rive opposée côteau si élevé, a pour sillons 7 et des de terre disposés en longs ce sont des reaux couronnés de sanles. Plus loin, des bêtes prés onvoit paitre c'est la Seine qui charrie tranEnfin msatats à cornes. unisable graveleux, son onde qillement, sur côté du fleuve est un côblanchaire : del'autre mais. plus moins élevé que le premier, teau moins garni d'habitations, ginéralenent boisé ; solitaire. Cest] la côte de et par. conséquent plas se trouve le pays Grace, anl bas de laquelle soleil dorer par les d'Honflew. Je voyois le Enfin msatats à cornes. unisable graveleux, son onde qillement, sur côté du fleuve est un côblanchaire : del'autre mais. plus moins élevé que le premier, teau moins garni d'habitations, ginéralenent boisé ; solitaire. Cest] la côte de et par. conséquent plas se trouve le pays Grace, anl bas de laquelle soleil dorer par les d'Honflew. Je voyois le --- Page 93 --- D'UN NATURALISTE reflets des sa brillante de lumière, une. large carrière marne, dont la couverture, formée de d'un vert uniforme, relevoit gazon blancheur de encore mieux la cette terre. . De la côte oû je me trouvois, plus de douze lieues on découvre à en mer, et très-distinctement, les objets qui semblent quoique la superficie de l'Océan offre rapprochés 2 un brouillard da à son évaporation toujours . On trouve dans ces bois continuelle. beaucoup de houx, dujonc marin et des fougères. Au delà du sommet de ce côteau un genre plus sérieux. De se dessine voine, de blé et de pois à longues pièces d'ace sol fertile, et brebis, recouvrent les promettent au Jaboureur a cultivées une récolte riche et abondante. qui Cette côte n'offre aucune fontaine, l'eau trouvoit ne s'y qu'à une profondeur excessive; mais la beauté du site dédommage peine amplement de la qu'on est obligé de prendre, en allantla puiser au bas de la montagne, En cueillant de la véronique mile, sortir à mes côtés une fauvette je vis inquiète : elle s'échappa avec précipitation du milieu d'une toufle de coudriers où elle avoit ses petits. Cette bonne mèrc, connoissant sa foiblesse se contentoit de relative, voltiger autour de moi, en exhalantdes cris plaintifs, comme pour implorer C 3 --- Page 94 --- VOYAGES fauvette à tire Jc m'dloignai, et la du ma pitié. domaine, recéleur d'ailes regagna son petit frait de ses amours. au jeune enfant Le jour suivant, en songeant recevoir quitté, désolé de ne point que j'avois fallai promener mes rèveries, de ses nouvelles, à tout ce que je renconet répéter mes plaintes opposées à la côte que trois dans les prairies se trouvent au j'avois foulé la veille, et qui d'arriver au delà de la vieille rivière, avant Ces prés village appelé le Nouwveau-Monde. assez sombres pour pou ombragés n'étoient trouvai pas au milieu des trouma tristésse. Je me hier de la côte, mais ce peaux que je voyois fixer mon imaspectacle pittloresque ne ponvoit augmentoit mes gination. Le chant des bergers redoubloit mon souffrances, la vue des enfans que dans Néprouvant de soulagement chagrin. ,je fuyois jusqu'au la concentration et la solitude, à Penvi sur chant des oiseaux qui gsnotilloient désirois que les la lisière du bocage. Je ne Inquiet, prèplaintifs de la tourterelle. accens bruit une oreille attentive, je tant au moindre d'une merluce à qui un profitai du malheur pour gémir venoit d'enlever ses petits, pâtre avec elle. delà du village du NonveauJe me trouvai aul étroit oà le jour pénètre Monde, dans un chemin i sur chant des oiseaux qui gsnotilloient désirois que les la lisière du bocage. Je ne Inquiet, prèplaintifs de la tourterelle. accens bruit une oreille attentive, je tant au moindre d'une merluce à qui un profitai du malheur pour gémir venoit d'enlever ses petits, pâtre avec elle. delà du village du NonveauJe me trouvai aul étroit oà le jour pénètre Monde, dans un chemin --- Page 95 --- D'UN NATURALISTE à peine. Il est bordé d'e ormeaux et de sycomores sur un terrain plus élevé,sembloieut qui,plantés ravin solitaire. Ces arbres m'enterrer dans ce dont Pécorce est enlacés de haies épaisses, et revêtue d'unlierre grimpant, sont si touffus,que distinguer Pintérieur du bocage. je ne ponvois rencontrai fort heureuseUne brèche, que je sombres, vergers eeuenhisgnmwrelents Je pénéoà lon met paitre de jeunes poulains. m'asclos de buissons, et je trai dans un verger Ces vergers, 7 sisàT'ombre d'un gros pommier. multipliés pourla richesse setTudhedesiabitnns sont contigus les uns aux de la Normandie, l'enlacement de autres, , et très-solitaires par leur sol, leur verdure. Les prés qui tapissent laisse en servent de pâture aux animaux qu'on y brouter le fourrage sans cesse renaissant. paix leurs rameaux, Eandimntbostenyersecked champêtre et rendent ce réduit on ne peut plus ait près très-isolé 7 quoique chaque propriétaire ensevelie dans les de son enclos sa chaumière charmes, ormes et épais branchages de frênes, Aux haies des entourages se marient sureaux. au milieu çà et la, pour leur des arbres plantés parlaite impénétrabilité. rentrer Je regagnnila côte des Ormeaux pour Hàvre. Je pris tousinouveaux chemins pour au un sentier au bas d'un moi. Il est, entr'autres, C 4 7 quoique chaque propriétaire ensevelie dans les de son enclos sa chaumière charmes, ormes et épais branchages de frênes, Aux haies des entourages se marient sureaux. au milieu çà et la, pour leur des arbres plantés parlaite impénétrabilité. rentrer Je regagnnila côte des Ormeaux pour Hàvre. Je pris tousinouveaux chemins pour au un sentier au bas d'un moi. Il est, entr'autres, C 4 --- Page 96 --- VOYAGES dont rien ne peut taillis en pente 2 à mi-côtc, naturelle. Il est sombre, exprimer la rusticité et sa seule approclic sonteux pour les timides, premier pas 2 les fait trembler. Il semble qu'au perdre la vie ; on détour, on doity au premier cache un assassin. Cest craint en un motquilnee long d'un sentier étroit et tortueux, un simple plus bas de cinq pieds quart de lieue environ, qui en font la plantation de jeunes peupliers que Tornement et T'ombrage. parcourois la côte La soirée étant belle, je madame R., d'Egouville lorsque je rencontrai au devant de qui étoit venue ma belle-mère, Assis tous les Temspenkeersatentie moi. considérantilavsaeces demarronniers d'Inde, déja au momentohentrele duedes smers,aspirant bienaffreux, sous Fauspice ciel et des goulires nous devions voguer faisant du Roi du Monde, et perdrede vue sur la plaine liquide de FOcéan, de laquelle cette terre chérie, dans une partie rendent la vie résident tous les objets qui nous notre retour, et intéressante, nous combinâmcs de cette conde nous rappeler nous promimes de la toufle d'arbres qui inous ombraversation, enfin de toute la côte,si nous revenions le geoient, il nous sembloit déjasgoiter par le Hàvre: porter, plaisir indicible que nous épronveronsà nos roattérant au retour de notre voyage, en laquelle cette terre chérie, dans une partie rendent la vie résident tous les objets qui nous notre retour, et intéressante, nous combinâmcs de cette conde nous rappeler nous promimes de la toufle d'arbres qui inous ombraversation, enfin de toute la côte,si nous revenions le geoient, il nous sembloit déjasgoiter par le Hàvre: porter, plaisir indicible que nous épronveronsà nos roattérant au retour de notre voyage, en --- Page 97 --- D'UN NATURALISTE gards avides vers cet endroit témoin de souhaits et de nos désirs. nos Le lendemain samedi 16 juin, voulant connoitre parfaitement les environs du Hàvre, je cherchai à me perdre dans la de récoltes campagne couverte qui cachent, par leur multiplicité et leur abondance, les chemins à la vue.. Jevoulois mettre à l'épreuve les remarques prises que j'avois précédemment pour sentiers. Je ne me trompai reconnofirejusqn'aux dans point, et marchant tous les sens, 2 je me trouvai enfin où avois conçu le projet. j'en Après avoir parcouru sinueusement la côte d'Egouville, avoir côtoyé tous ses vergers, ses ormoies et maisons de plaisance, je me rendis par un chemin creux dans la vallée où est situé le charmant de A village Saint-Adresse, 2 dont j'ai déjà parlé. Je le traversai dans une partie m'étoit qui ne pas encore connue, et j'assistai à la récolte du lin. Je sortis ensuite de ce foncement profond enpar des landes de bruyères, de joncs marins, de fougéres; et parvenu au sommet de T'élévation, je découvris avec plaisir l'endroit que je cherchois: c'étoitla pointedolallève, oiz sont situés les deux phares. J'en demandai l'entrée qui,moyennant un. legrasline,s'osjpmais refusée. Je me proposai de Paugmenter, afin d'y voir le cabinet d'histoire naturelle qu'on --- Page 98 --- VOYAGES beau, mais hélas! quelle m'avoit dit être assez fut ma surprisel. étroit, chambre à coucher Dans un galetas remplis de de la fille du gardien, se trouvent roulés du Havre, poussière quelques cailloux offrent les cristalà Pinfini. Les uns mal multipliés communes et les plus lisations les plus des sédimens calcaires 2 choisies 2 les autres dans Tintérieurdesceux-ci des géodes cassées, la présence d'une quelles on reconnoit à peine calcédoine imparfaite. Jej passe à Tornithologie, dans le 'trouvant plus rien de remarquable. ne règne minéral. déplumés, et ridiculement Quatre oiseaux sont couchés sur le empaillés dans le principe, main salutaire les ventre, et attendent qu'une en cet état, aux délivre de la honte de paroitre, de les voir aussi d'un publie mécontent yeux maltraités. nattes de chanvre qui garnissent, De grosses mette en ceuvre, en attendant que le tisserandles le règne les tablettes inférieures 2 composent végétal. Jui-même n'ayant pu, par pénuLe plancher on y voit accroric, être garni d'objetseurieux, desséchées, chés des OS de morue, des carapaces des fouets de bois et seules pièces dichtyologie; mais qui ont la haute de cordes communes 2 nattes de chanvre qui garnissent, De grosses mette en ceuvre, en attendant que le tisserandles le règne les tablettes inférieures 2 composent végétal. Jui-même n'ayant pu, par pénuLe plancher on y voit accroric, être garni d'objetseurieux, desséchées, chés des OS de morue, des carapaces des fouets de bois et seules pièces dichtyologie; mais qui ont la haute de cordes communes 2 --- Page 99 --- D'UN NATURALISTE prérogative d'être tressés par les nègres. dans un petit coin sont les plus beaux Enfin, ainsi placés strement, afin d'être examinés morceanx derniers. Le premier de ces deux les objets ne montre qu'avec surprise, est un qu'on de sa tête, et dont le corps mal serpent privé voir la préparé laisse paille que sa peau recouvre. Il a à peu près cinq pieds de longueur, ct est gros seulement comme une de nos fortes les démonstrateurs le anguilles; ; mais regardent d'une grosseur monstrueuse. La secoride pièce 2 non moins intéressante par son état délabré, est un caiman sipetit, qu'à peine né, on a eu la barbarie de lui arracher les entrailles, et de lui laisser le ventre ouvert, comme on le voit encore à présent à la faveur de laquelle incision on aperçoit une baguette qui tient sa peau tendue. Ila à près quatre pouces peu d'épaiseur, sur vingt de longueur, 2 la queue comprise! quel monstre Fatigué de ma complaisance, , je sortis en haussant les épaules, et me rappelant l'axiome de Bernardin de Saint-Picrre, sur les cabinets d'histoire naturelle : (( Ou la nature est (. l'art est animé )). morte, ou Le même conducteur me fit monter aux phares établis dans deux tours séparées l'une de l'autre. Leur nombre les distingue de celui de Dieppe, ayec lequel souvent, dans l'obscurité Fatigué de ma complaisance, , je sortis en haussant les épaules, et me rappelant l'axiome de Bernardin de Saint-Picrre, sur les cabinets d'histoire naturelle : (( Ou la nature est (. l'art est animé )). morte, ou Le même conducteur me fit monter aux phares établis dans deux tours séparées l'une de l'autre. Leur nombre les distingue de celui de Dieppe, ayec lequel souvent, dans l'obscurité --- Page 100 --- VOXAGES le confondoient lorsdes nuits, les navigateurs On arrive à la lanterne que le phare étoit seul. dans cette lanterne, par cent quatre marches 3 sont pratiqués garnie de glaces trés-épaisses, de réverbères trèscirculairement deux rangs leur préparation gros, et qui se meuvent pour cric baisse ou au moyen d'un que journalière, vis de car les réverélève à volonté une rappel; Chaque fanala bères sont fixés à un cylindre: fumée s'en mèches; et comme la qui quarante. quantité, que bientôt, dégage est en si grande raréfiant Tair, 2 si elle n'avoit point d'issue en lcs fanaux 3 on a à étcindre elle parviendroit de la voûte qui a la forme placé au sommet deux tuyaux de tôle qui d'un cône renversé, fumée. servent de conducteurs à la les bords de Au retour des phares, , je côtoyai à netirée du matin, et qui commençoit Ja mer avoit laissé sur le sable, sillonné remonter. Elle ondulations, des étoiles de par chacune de ses On y et (2) et des fucus en quantité. mer (r) Victor Poulet m'en procura une, fortrare en (1) M. crois peu connue; j'en offre la ces parages, et que je rère.), sous le titre, Stella marina figure (pl. rère., fig. fimbriata. medio alba, et circum roseo composée () Lespèce appelée Astérie lobes falciforme, fendus en dessous suide cinc rayons égaux ou chacun de ses rayons Jarge à sa vant leur longueur, a (r) Victor Poulet m'en procura une, fortrare en (1) M. crois peu connue; j'en offre la ces parages, et que je rère.), sous le titre, Stella marina figure (pl. rère., fig. fimbriata. medio alba, et circum roseo composée () Lespèce appelée Astérie lobes falciforme, fendus en dessous suide cinc rayons égaux ou chacun de ses rayons Jarge à sa vant leur longueur, a --- Page 101 --- D'UN NATURALISTE. rencontroit aussi des amas de vermiculites dénotoientla présence de qui veilleux polypes, ces vers merqui se reproduisent de leurs tronçons. Tont le monde sait qu'en propres de ces vers filiformes en coupant utr vingt ou trente morceaux, de chacun il renaît à l'instant semblable au un ver la même. premier, et dontlorganisntion est Je m'approchai des rets de pécheurs les examiner. C'est une enceinte de pour recouvertes de pousse-pieds. Elles sont perches et assujéties dans des amas de pierres retenues qui forment une espèce de chaussée, revêtue elle-même de varechs'de toute espèce, et de petits glands de mer. La disposition des pieux oit sont attachés les filets, a la forme d'un croissant fermé, mais dont lc manche est presque marée très-long. La montante- pousse vers ce nomme piège qu'on fourrée 3 les poissons et coquillages trouvant une ligne droite, la suivent qui s'embarrasser dans les détours du pour mieux arrivent dans filet, car ils l'intérieur; et la mer, en se retibase, et qui s'étrécit vers le bout. Elle est d'un chamois, bordée de violet (pl. rère., rouge. l'astérie falciforme des vers echinodermes fig. 2) : c'est clopédie, par ordre desmatières. Elle est de T'Encyau Hâvre. On les confond souvent très-commune pendroides, avec les scolo- --- Page 102 --- VOYAGES alors dans très-peu d'eau que le rant,1 les laisse bonde, afin pêcheur vient faire écouler par'unel car s'il de sa proie; de s'emparer promptement à force de tournoiemens, tardoit,lesp prisonniers, l'issue qui leur servit parviendroients à retrouver à d'entrée, et les crustacés surtout gagneroient s'y mettre en sûreté pas précipités la mer, pour jusqu'à la nouvelle marée. outre les objets Je trouvai dans ces pierres, cancres donifaiparlé, unelune (),beaucoupde qui ont de toute espèce et de diverse grosseur, soin de se retirer avec assez de odlerité,lorquils aussi méfians aperçoivent un être vivant. Ils sont crustacés sont T'araignée terrestre, dont ces que aux habitudes et moeurs; les dignes soeurs quant terrestres,' mais ces crabes diffèrent des araignées formes extérieures propres au séjour par des la nature leur a destiné. Leur tumaltueux que calcaire estdure et propre carapace ou enveloppe frottemens des flots, quiles à résister aux durs de leurs écraseroient dans le roulis impétueux animaux écumantes, si le corps de ces volutes 0 Sagesse et sans appui. étoit compressible laisses des de ton divine ! Par-tout tu preuves inconcevable profondeur! Zeus Faber. (Lin.) (1) Cest le Zée Forgeron, Lacépède, tom, IV, pag. 570. rottemens des flots, quiles à résister aux durs de leurs écraseroient dans le roulis impétueux animaux écumantes, si le corps de ces volutes 0 Sagesse et sans appui. étoit compressible laisses des de ton divine ! Par-tout tu preuves inconcevable profondeur! Zeus Faber. (Lin.) (1) Cest le Zée Forgeron, Lacépède, tom, IV, pag. 570. --- Page 103 --- D'UN NATURALISTE Ces crabes apercevant un ennemi, commencent par fuir; mais, si leur fuite est lente, que leurs mouvemens ne soient trop assez précipités, elles s'enfoncent dans le point et cherchent à disparoitre ainsi sable, leur aux regards de persécuteur. Quelquefois on les alors se voyant sans ressource, elles aperçoit; mêmes au devant de vont ellesàlepincer deleurs P'agresseur, 2 et cherchent en marchant de côté.. senaillesmeurtrières, toujours Je trouvai aussi beancoup de lépas, espèce de coquille univalve, le plus souvent recouverte de pousse-pieds. Il y en avoit de toute mais leur drap marin, à la grosseur, 2 empéché de bien première vue, m'a examiner les sous -divisions dans lesquelles on les range d'après leurs formes et couleurs. Ce coquillage convexe a la base tres-évasée, il n'est point uni à sa surface, mais ciselé de stries, de profondeurs et d'anfractuosités relatives à l'espèce. J'aperçus aussi des anémones de de variétés (E). C'est un animal beancoup zoophyte, quia (2) Ce zoophyte, de l'ordre des vers est très-bien décrit par Valmont Bomare, mollusques, dans tionnaire raisonné d'histoire naturelle. son Dicl'Actinie de M. C'est l'Actinia, Bruguiere, docteur en teur de cette partie des vers mollusques médecine, de atpédie, par ordre de matières, lEncyclo- étés (E). C'est un animal beancoup zoophyte, quia (2) Ce zoophyte, de l'ordre des vers est très-bien décrit par Valmont Bomare, mollusques, dans tionnaire raisonné d'histoire naturelle. son Dicl'Actinie de M. C'est l'Actinia, Bruguiere, docteur en teur de cette partie des vers mollusques médecine, de atpédie, par ordre de matières, lEncyclo- --- Page 104 --- VOYAGES 48. net à sa base. Cet anila forme d'un sein coupé et cailcohésion aux pierres mal s'adhère par ainsi, comme loux les moins en vue, et tilyreste de sur Farbre, aux dépens une plante parasite différence près que T'anémone qui elle vit, àla que. pour y attendre ainsi implantée ne demeure deux dont elle peut se passer pendant sa proie, Ta certifié M. Lefebvre, conans, ainsi que me en a contrôleur de la marine en ce pays, qui ce laps de dans de Peau de mer pendant servé en a retirées encore vivantes. tems, et quiles molle L/anémone de mer a une consistance beauon la en sort : Quand presse,ile la et (lasque. dont clle ure apparemment toute coup d'eait J'en vis de la grosseur du poucc, partienutrive. L/anémone au d'autres infiniment plus grosses. le sommet mouvement des vagues se dilate par étale toute sa elle s'étend et de sa convexité, fleurs radiéesl'on nomme beanté. Coquedanalest pour saisir la l'anémone les emploie autant de Reurons, dont elle se nourrit : ce sont avoir proic Enfin,je revins chez mon hôte,après bras. mon ame ces merveilles tous admiré de toute à tant renaissantes, et qui échappent les jours de regards indifférens. a'Honfleur,qu'on d'un passager : Ayant appris alloit sous quatre bàtiment porteur de dépêches, mettre à la voile pour la Nouvelle-Angle- terre, jours autant de Reurons, dont elle se nourrit : ce sont avoir proic Enfin,je revins chez mon hôte,après bras. mon ame ces merveilles tous admiré de toute à tant renaissantes, et qui échappent les jours de regards indifférens. a'Honfleur,qu'on d'un passager : Ayant appris alloit sous quatre bàtiment porteur de dépêches, mettre à la voile pour la Nouvelle-Angle- terre, jours --- Page 105 --- D'UN NATURALISTE, terre, et que ses provisions étoient présentai chez M. Poupel, faites,je me marine, pour le prier de commissaire de la recommandation, mettre à exécution la de s'intéresser que lui avoit faite le ministre à notre départ. Il me son aménité habituelle, mais reçut avec d'apprendre la cessation j'eus la douleur généralement de ses fonctions. Il est frir de regretté, et lui-méme ne plus être utile à sa paroit souf. Nous nous patrie. embarquimes à onze matin, ma belle-mère heures du d'Honfleur. La et moi, sur le mer étoit passager lottés avec houleuse, les flots balimpétnosité se s'être soulevés et brisés blanchissoient, après soit derrière lui vers le sloupe, un sillon d'écume. quilaisdans le passage On remarques eaux de la Seine d'Houfleur, à qu'à la jonction des celles de la la partie des passagers mer, majeure nausées,des maux de éprouvent incontinent des de ccenr, soulagement à Tincommodité etenlinn'obtiement le mal de mer, qu'on nomme les tintemens qu'aprés avoir vomi. Aussitôt d'oreilles et les cessent, comarpercnclantoment étourdissemens a cela de particulier, Cettetraversée naviguant depuis que mêmed'anciensr marins fait le voyage des quinze Indes et vingt-ans, et qui ont incommodité de la sans éprouver aucune mer, se plaignoient aux flots dolegiomsueoqui les ToME I. rendoitousmalades. D emens qu'aprés avoir vomi. Aussitôt d'oreilles et les cessent, comarpercnclantoment étourdissemens a cela de particulier, Cettetraversée naviguant depuis que mêmed'anciensr marins fait le voyage des quinze Indes et vingt-ans, et qui ont incommodité de la sans éprouver aucune mer, se plaignoient aux flots dolegiomsueoqui les ToME I. rendoitousmalades. D --- Page 106 --- VOYAGES traversée de trois lieues ER Nous fimes cctte ChevalBlane, chez ane ereetdocenadineaee Cadeadlergyedenter Sesentepmements rade,et est elleurée par par sa asituation,beniela de tous les haidenrpiseivends le les pavillons Nous y avions sans cesse Hàvre à Honfleur. de notre appartement. flux et reflux à observer renaissantes est majesQue le bruitde ces vagues Tune de Tautre, elles tueux ! Souvent séparées comme des et voltigent semblent se pourstivre, milieu del'eau même brisous sur le sable, qu'au heures, pour elles ont laisséà sec il y a quelques trouve devans la masse d'eau qui se les rejoindre merveille digne de la nature, eux. Par une tels que les mouettes, goésoiseaux aquatiques, des instans ou le sable lands et autres, profitent de la fatigue de est à découvert pour s'y reposer chasse aux petits crabes, Jeurnatation, et faire la marins, quivenlent chevrettes et autreserustacés recherches en s'enseveleurs en vain échappera lesable ; ils ne peuvent se soustraire Jissant dans qui iles dévorent de ces tyransvolauls, aux yeux sans pitié. témoins de nos fenêtres d'un Nous fimes intéressant pour les voyageurs 7 spectacle bien onté émoussé cehabitans du pays 2 quoique Sttncctams la curiosité des d'entr'eux ne se lassent point pendant beancoup --- Page 107 --- D'UN NATURALISTE, St de l'admirer. A la marée montante, nous distinguames à une tres-grande distance, du côté du Hàvre, une trentaine de petits points noirs séparés, lesquels, en grossissant à leur approche, nous firent reconnoître une escadre de barques de pêcheurs poussée avec la rapidité de l'éclair par le torrent des flots de la marée montante. Chacune de ces barques se rendoit à diverses destinations, mais leur commune habitude est de ne point se séparer jusqu'à la hauteur d'Honfleur, d'oi la division prend la direction qui lui convient. L'oeil à peine pouvoit suivre cette flotille dans sa course légère et précipitée. Notre contemplation fut interrompue par les cris d'un jeune enfant qu'un groupe de fit entrer à l'hôtel. A peine âgée de six peuple cette jolie créature jouoit avec un de ses cama- ans, rades qui le fit tomber à la mer. La d'être grondé par son père électrisa les peur trices de cet puissances moenfant, au point qu'il gagna seul, sans secours et je ne sais comment, l'escalier de pierre par lequel on descend à bord des bâtimens. Ce jeune enfant étourdi par sa chute, autant que par le concours de spectateurs qui lui faisoient mille questions à la fois, ne pouvoit s'exprimer de manière à donner des renseignemens D 2 mer. La d'être grondé par son père électrisa les peur trices de cet puissances moenfant, au point qu'il gagna seul, sans secours et je ne sais comment, l'escalier de pierre par lequel on descend à bord des bâtimens. Ce jeune enfant étourdi par sa chute, autant que par le concours de spectateurs qui lui faisoient mille questions à la fois, ne pouvoit s'exprimer de manière à donner des renseignemens D 2 --- Page 108 --- VOYAGES I1 le nom de ses père et mère. convenables sur cependant il n'excita n'étoit connu de personne, de nos hôtes, qui lui moins la compasion désintéressés. pas les soins les plus personne prodiguirent) les portes, de peur que Ils fermérent de leur bonne ceuvre, n'entrât et ne fit témoin n'être qu'an devoir qu'ils disoient eux-mêmes allumer un grand feu pour bien doux. Ils firent tout mouillé. Ils le réchanffer) Penfant transi et le plus blanc de vétement : le linge chaud avec changérent On lui fit avaler du vin fut choisi. car il avoit perdu connoisbeaucoup de peine, de faites aux puis, à force questions allèrent sance ; fut reconnu. Nos hôtes voisins, 2 l'enfant afin qu'elle la mère sur cet événement, de peur préparer son fils sur-le-cliamp, des ne grondit pas révolution qui pouroitavoir d'une nouvelle graces aux soins suites funestes. Cependant, lc petit espièglo qui qui lui furent prodigués d'eau 2 de mer, la vomit avoit avalé beaucoup avoir pris le vin chaud. heureusement après Ia situation de la Il est inutile de dépeindre de son enfant. qui vint à la renconure que mère 2 et en elle embrassa nmeees Tremblante fils avoit échappé au danger, Dieu lui avoit son Têtre foible que avoir avec transport ; et après conservé si niracaleusement qui qui lui furent prodigués d'eau 2 de mer, la vomit avoit avalé beaucoup avoir pris le vin chaud. heureusement après Ia situation de la Il est inutile de dépeindre de son enfant. qui vint à la renconure que mère 2 et en elle embrassa nmeees Tremblante fils avoit échappé au danger, Dieu lui avoit son Têtre foible que avoir avec transport ; et après conservé si niracaleusement --- Page 109 --- D'UN NATURALISTE combléde remercimens lcs hôtes quis s'en défendoient, cette bonne mère Dien partit avec son enfant enveloppé dans une couverture. Ayant appris dans la journée que le que nous cherclions nous avoit capitaine étoit au Hâvre croisé, et qu'il @ primes le parti de pour vingt-quatre heures, nous T'attendre; et notre ennui, nous allâmes pour charmer les beantés de la côte de T'après-diner admirer Grace, ainsi appelée, parce qu'à son sommet est établie une célébre dans le pays par l'afluence de chapelle qu'elle attire des quatre coins de la voyageurs est vouée à Notre-Dame de terre, Elle marins après de longs Graccs, Tous les frages voyages,ou hors des nauauxquels ils ont échappé, viennent plirleurvoeu: aux pieds del la mère du remdu monde. Quelques Rédempteur jours venu un matelot auparavant, il étoit qui, 2 seul ayant manière miracnleuse à un échappé d'une se vouant au moment de naufrage certain, en vaisseau à Notre-Dame de l'immersion de son. en pélerinage visiter les lieux Grace,promitd'aller sacrés, qui lui sont consipar sa puissante intercession il de l'Arbitre des destins obtenoit compagnons étoicnt une existence dont scs sévère observateur déjà privés. Cet homme, pieds d'un voeu si solennel, fit a cing cents lieucs pour sacra.le souvenir de sa délivrance Faccomplir, et conpar un tablean. D 3 de son. en pélerinage visiter les lieux Grace,promitd'aller sacrés, qui lui sont consipar sa puissante intercession il de l'Arbitre des destins obtenoit compagnons étoicnt une existence dont scs sévère observateur déjà privés. Cet homme, pieds d'un voeu si solennel, fit a cing cents lieucs pour sacra.le souvenir de sa délivrance Faccomplir, et conpar un tablean. D 3 --- Page 110 --- YOYAGES à la suite de tant d'antres historique qu'il plaça qui en font T'ornement. de dentclles à Honfleur. On fait beancoup sont occupées la majeure Toutes les femmes y de tambours, 7 du jour; les unes se servent. tiennent sur partie pelottes qu'elles d'antres de grosses Jeurs genoux. à bord du brick la Sophia, oit Nous allames qui nous yattendoil, trouvâmes le capitaine d'insnous un thé avec beancoup comet nous proposa avec une affabilitépeu tances. I nous reçut et nous fit Tollre mune aux angloaméritanins, la traversée, si lc pendant à son de sa complaisanco à ce qu'il nous prit flots consul consentoit donc encore sur les bord. Nous voguimes de l'incortitude. dans leurs sorties par inquictés Les pécheurs la station anglaise, laiseoient les bàtimens de désolante. Cependans une pénurie les marchés curienx, je m'aperçus dant, comme voyageur d'oublier la disette, etfusai qu'il est un moyen satisfaire ma fantaisie." du grand mobile pour turbot (1), trnite saumoSoudain,jex vis arriver maximus, Linn ; (1) Ou Rhombe, , Pleuronectes corpore aspero, Arted., Pleuronectes oculis sinistris, maximus asper, non squamosus la 2 Gronov.; Rhombus Turbol et Bret; et dans Willnghb. : en Angleterre, suivant Valnont: Bomare. Normandie, Bertonneau, atisfaire ma fantaisie." du grand mobile pour turbot (1), trnite saumoSoudain,jex vis arriver maximus, Linn ; (1) Ou Rhombe, , Pleuronectes corpore aspero, Arted., Pleuronectes oculis sinistris, maximus asper, non squamosus la 2 Gronov.; Rhombus Turbol et Bret; et dans Willnghb. : en Angleterre, suivant Valnont: Bomare. Normandie, Bertonneau, --- Page 111 --- DUN NATURALISTE née (1), éperlans (2), soles (3), huitres et chevreltes. La volaille à Houfleury nous y bûmes de très-mauvais cidre esthorsdepris: servit, je crois, pour nous forcer à demander qu'on nous vin vieux de du Biondeaux, qui coite beaucoup plus cher, etqui par conséquent remplissoit mieux les vues de Phôte. Les fruits y sont délicieux. Rien n'égale le parfum de ceux récoltés sur les et quiy reçoivent l'action bienfaisante côtes, du soleil. Les abricots des rayons d'une qu'on nous servit étoient saveur incomparablement plus délicate et plus embaumée que ceux trop vantés de de Montreuil même. Pariset On me donna des graines de melons. On sait (r) Salmo lacustris, Lin.; salmo caudâ maculis solum bifurca, Arted.; salmo caudâ nigris, 3 sulco longitudinali ventris, sub bifurca, maxillis lateribus et capite maculis minulis, sequalibus, Gronov.; Trutta lncustris,Jonston, nigris crebris, salmonata; Parvus salmo, Willughb; Trutta dorso et capite dilutè ex viridi Charl.; Trutta dentata, 2 culis nigris undique et in pinnâ ccerulescentibus, maKlein : en Angleterre, adiposi adspersa, magne, Torel. Salmon - Trout; eu Alle- (2) Osmerus eperlanus. (3) Pleuronectes solea, Linn. Pleuronectes maxillà superiore longiore, oculis à squamis utrinque asperis, sinistrà, 2 corpore oblongo, Willughb., etc. Arted.; Buglossus seu solea, D 4 undique et in pinnâ ccerulescentibus, maKlein : en Angleterre, adiposi adspersa, magne, Torel. Salmon - Trout; eu Alle- (2) Osmerus eperlanus. (3) Pleuronectes solea, Linn. Pleuronectes maxillà superiore longiore, oculis à squamis utrinque asperis, sinistrà, 2 corpore oblongo, Willughb., etc. Arted.; Buglossus seu solea, D 4 --- Page 112 --- VOYAGES d'Honfleur jouissent d'une que ces productions et elle est bien acquise. Lair haute répntation, donne à ces alimente leur végétation pur.qui à laquelle ne peuvent pas fruits une supériorité dans les clapiers des enviprétendre ceux venus Je vis chez.M.I Lelievre, anronsde la Capitale. un de ces melons pecien capitaine de vaisseaul, il étoit savoureux et sant trente-deux livres 5 néanexquis; quelques-uns de cette grosseur, trois louis, et moins rare, furent vendus jusqu'à Le prix compour la Capitale. de suitedépéchés ordinaires est depuis trois jus-. mun des melons mais jai.eu occasion qu'à six et sept francs, toutes proportions d'observer que les petits, inférieure à ceux gardées, sont d'une qualité d'une plus belle espèce. le Hàvre le 23juin, Nous repartimes pour trois à Honfleur; résidence de jours après une de la marée de cinq heures du' nous profitâmes de fraicheur dans matin, espérant avoir plus et ennuyeuse traversée, mais elle fatlongue notre bordées qu'il fallut courir; par les fréquentes devint si contraire. que nous en un mot, le vent trois heures devant la rade, louvoyâmes pendant sans pouvoir entrer. beancoup d'égards par le Je fus reçu avec de la marine, à quifallai pouveau commissaire mes félicitations, 11 faire ma visite ct présenter --- Page 113 --- D'UN NATURALISTE, m'engaga à aller voir le contrôleur de chez ce corps, lequeljfaurois, me dit-il, à examiner un assez beau cabinet d'histoire naturelle. présentai Je me donc, sous, les auspices de M. chez M. Lefebvre. Combien Leroi, ensemble les charmes nous appréciâmes irrésistibles de P'histoire naturelle, superbe science, lorsqu'elle le contemplateur à la source de ramène autant ces merveilles, qu'elle est futile lorsqu'on la restreint à classer, d'aprésdessystémes connuset les échantillons des combattus, dont l'être chefs-d'ceuvres de la nature, la qui réfléchit ne peut et ne doit voir pompeuse structure, qu'en versant des larmes d'admiration etde reconnojssance. Le cabinet fut ouvert, et M. Lefebvre mença sa démonstration la comIl me présenta par conchyliologie. tels que le scalata quelques coquillages assez rares, de bénitier de (1),1oeuf(a), la griffe, espèce Saint-Sulpice (3),lerateaudes iles (r) Coquille univalve de la famille des vis. Elle composée de sept spirales, Ou orbes. Les est communes dans le Golfe adriatique, dit M. petites sout ville; aussi ces coquillages Dargenles recherchent rares, parce. que les Indiens ne sont-ils estimés pour leurs ornemens les plus précieux, de hauteur. que quand ils ont plus d'un pouce (2) Testacé du genre des porcelaines. (5) Coquille de la famille des Peigues. ille univalve de la famille des vis. Elle composée de sept spirales, Ou orbes. Les est communes dans le Golfe adriatique, dit M. petites sout ville; aussi ces coquillages Dargenles recherchent rares, parce. que les Indiens ne sont-ils estimés pour leurs ornemens les plus précieux, de hauteur. que quand ils ont plus d'un pouce (2) Testacé du genre des porcelaines. (5) Coquille de la famille des Peigues. --- Page 114 --- VOYAGES (0plncomrenmataien Scechelles (0),lemartean sont en petitnombre; pic,etc.1 Les madrépores y remarquai un superhe mais bien conservés; jy Tabrotanoile,ler millet (4), pincean(3),mnt tres-bel quelques reptiles, d'assez bolles pétrifications, caîman, le serpent devin, tels que crocodile, conservé damefempat-desin:is ct un caméléon d'oiseaux, parmi lestrouvai aussi un groupe frégate (5), de petites quels se voyoient une de Bohème (6), un courli perruches, le jaseur J'examinai aussi une rouge d'Amérique (7)- et quelques poissons très-belle pointe de Narval, (8), la de mer, tels que le coffre triangulaire la bandroie courto-épine (9), la lune (10), Coquille bivalve du genre des huîtres. (i) mallei forme, espèce d'huitre appelée (2) Ostreum les Hollandais. Crucific par zoophite ressemblant en (5) Penicillus marinus, des peintres. quelque sorte aux pinceaux. (4) Madrepore. major; apus rostro adunco 5 (5) Hirundo marina Barr. (6) Garrulus boëmicus. () Ou flamand. (8) Ostracion tricornis. (9) Diodon Attinga, Linné. (1o) Tetraodon mola, Linné. --- Page 115 --- D'UN NATURALISTE petite (1), le long nez, espèce de M. Lefebvre possède requin (2); surtout beaucoup de plusierserdfloabillemens de sauvages, et carquois, leurs flèches ainsiquedes Ce naturaliste empoisonnées. tion de venoit de recevoir une collecpeaux d'oiseaux de lile, de la ainsi que des insectes et de fort beaux Trinité, La richesse des couleurs de papillons. velle ces derniers renoumon admiration pour ces merveilles si communes dans la nature. Qu'il est beau de voir qu'une poussière aussi subtile que celle couvre les ailes qui relégers transparentes et friables de ces volatils, soit susceptible de se maintenir ainsi rangée délicats parnuances;e et que des atomes aussi soient revêtus d'un coloris aussi cons-- tantdanslese sespécesqu'ilest dlégant, tandis moindre contact tout est qu'au figures, confondu, et que les naguères agréables par la diversité de leurs conleurs, rentrent en un instant dans le néant d'oit Dieu les a tirés! Je reconnus beaucoupde papillons semblables à ceux de France, tels que celui du navet, le nacré, la bellechou, du dame, la petite-tortuc, (I) Tachée, Lophius Histrio, Linné. (2) Espèce de chien de mer, qui a te nageoire derrière pour caractère tempes, et l'anus, sans avoir les trous des nn pli de chaque côté de la queue, le néant d'oit Dieu les a tirés! Je reconnus beaucoupde papillons semblables à ceux de France, tels que celui du navet, le nacré, la bellechou, du dame, la petite-tortuc, (I) Tachée, Lophius Histrio, Linné. (2) Espèce de chien de mer, qui a te nageoire derrière pour caractère tempes, et l'anus, sans avoir les trous des nn pli de chaque côté de la queue, --- Page 116 --- VOYAGES a Go le 2 etc. Dans les seambeesTyretronail le citron dermeste,les scorpion, nemettenkelepmae.led etc. Dans les les scolopendres et les capricornes, et je remarquai un paresseux (1), quadrapédes priape de baleine. dans les célacés un très-beau remità un autre jonrlinspection M. Lefebvre de recevoir, parce que des oiseaux qwilivenoit déballées. les caisses n'étoient point chez un Hambourgeois, J'allai déjedner rencontré en M. Randon de Lucenay, quej'avois de reJoge,et qui youlut bien noffrirdesleures Mlaccomplitsz commandation pour Philadelphic. puisunclatitude bien généreuse, promesse. avec marquoit: tau négociant quessans me connotitre,ili de m'avancer les fonds auquel il m'adressoit, besoin, et que dès ce modont je pourrois avoir avenus pour son ment il les regardoit comme commun aux Ce procédé délicat est compte. ordre, etjai eu occasion pendant amis de notre d'une fois de del me féliciter plus mes voyages association. faire. partie de cette respectable très-agréable, et On nous servit un breuvage donna la comdont M. Randon de Lucenay me ou animal à figure () Cest un antropomorphe, animaux en didactyles, humaine. On divise ces en tridactyles 3 c'est à dire, pourvus de deux doigts; de trois ou ciuq. et pentadactyles, ou pourvus --- Page 117 --- D'UN NATURALISTE position que voici : dans une pinte d'eau Gr Jante, on jette un quarteron environ de bouild'hieble (1) et aitant de sucre. L'infusion graines combinée, on passe le tout au bien avec expression, et l'on traversd'unlinge, sirop pourpre qu'on laisse obientdecemdanger un on ajoute refroidir, et auquel tedent-louesiedeuindtr Bordeaux. FPEEEE del EEE Randon Lucenay,afin d'ajouter encore à la bonne réception de son mari, sortit avec lui dans le terre, pour m'y composer suivant parleur pays, l'usage de malgrél'ardeur du soleil, un qu'ils vinrent m'offrir. Je sortis confus de bouquet leurs hounêtetés. toutes Je fus le lendemain matin chez M. qui m'avoit attendu pour faire l'ouverture Lefebvre, caisse. Le premier oiseau de sa rappela la richessedes qui frappa ma vue,me toit un' colibri d'une moyens du Créateur. Cédes plus vives tres-petite taille, et habillé couleurs. Quel merveille que ce plumage! quel vernis inaltérable pennes dorées! quels reflets recouvre ces ondulations chatoyans, quelles diversesOn ne distingue cet assemblage le composé des point dans qui les implanta dèsleur état de couleurs. Celui molécules orga- (2) Sambucus Ebulus. Linn, 586, éateur. Cédes plus vives tres-petite taille, et habillé couleurs. Quel merveille que ce plumage! quel vernis inaltérable pennes dorées! quels reflets recouvre ces ondulations chatoyans, quelles diversesOn ne distingue cet assemblage le composé des point dans qui les implanta dèsleur état de couleurs. Celui molécules orga- (2) Sambucus Ebulus. Linn, 586, --- Page 118 --- VOYAGES recoursala molette, et àl l'essai niques, n'a point un éclat si brildesnuances. Le vernisquidomer couleurs (versi colores) detontes lant aux] plumes charmans; n'a point à redouter de ces oiseaux l'écaille, que Thumidiéleds. qu'une sécheresse altère l'éclat, ou que le froissement truise, n'en Il n'estancunel prédivise ce qui est inséparable. rendre à la vue le humaine qui puisse oû paration scintillant de la gorge de cet oiseau, velouté Stopase,lerulis, T'hyacinthe, setronreatrdnsalat l'émeraude et le saphir. dont le blanc pur du Je vis un autre oiscaut, une étroite ligne plumage n'est altéré que par Cétoit un sert de cravate à Toiseau. est noire qui espèce, dont la grosseur crabier de petite et son bec sont celle de notre pluvier; ses pattes d'un rose vif. ensuite des gorges de M. Lefebvre développa réunion de couleurs disgros-bec. Quelle belle comme dans le comtinctes! Ce ne sont plus, chatoyans et irisés. posé du colibri, des reflets incommenfécond du Créateur est trop Ce, Le génic à Pinfini. surable pour nc pas se multiplier présentent des sont des touffes de plunes éclatantes. qui On y voit taches de diverses teintes le noir de jayet près le briller suocessivement à côté du jaune vif, puis une blanc éblonissant, bordant la tache plus foncée; trace orangée. , chatoyans et irisés. posé du colibri, des reflets incommenfécond du Créateur est trop Ce, Le génic à Pinfini. surable pour nc pas se multiplier présentent des sont des touffes de plunes éclatantes. qui On y voit taches de diverses teintes le noir de jayet près le briller suocessivement à côté du jaune vif, puis une blanc éblonissant, bordant la tache plus foncée; trace orangée. --- Page 119 --- D'UN NATURALISTE cufin le rouge de feu couronnant cette réunion maguifique et inimitable. M. Lefebvre passa à une infinité d'antres pèces toutes dillérentes. Les oiseanx de estyrans du foible, sont parés de couleurs proie, et repoussent bientôt les regards sombres, doux éclat de qui préferentle Tinnocence; il semble qu'on soit plus intéressé à la vue deleurs victimes. J'assistai laprès-midi à une péche du bien intéressante rivage pour l'observateur déiste. Lorsque, deux fois le jour, la marée se elle laisse sur le sable à découvert retire; interstices de ou dans les rocs caverneux, 2 des qui n'ont pu être entraînés le coquillages gesse infinie ! 6 libéralité par reflux, 6 Sala que les habitans journalière ! c'est viennent réclamer pauvres des ports de mer de P'Auteur de la nature une subsistance, dont l'étonnant bienfait n'a été interrompu. Ce Père des pères ordonne jamais flots de jeter deux fois le aux d'eux homards, jour, et repousser loin crevettes, crabes, étrilles, tourteaux, poissons, etc., qu'il destine à ceux ses enfans accablés d'indigencé. de à la voix de son puissant Forcée d'obér maître, la mer exactement ses rivages. On voit des parsème familles entièresn marquées au coin del l'infortune, leur repas d'un reflux attendre secourable, et trouver --- Page 120 --- VOYAGES nourriture qu'elles n'ont * dans ces lieux une qu'à ramasser. cueillette - de varechs, qu'ils D'autres font une cendres le sel de bralent : pour obtenir dés soude. fourrée d'un pécheur occupé à En visitant la reflux, il m'ollrit un ramasser le produit du ét féroce par par sa forme, animal tres-singulier de la rocaille, il est Teffroi ses moeurs. Tyran etc., et en détrnit une des homards, crabes, succion. C'est une espèce grande. quantité par: la vulgairenient chade séche, qu'on appelle trouille (t). [Planche II.] semblable à Cet animal est d'une consistance charnue et cartilacelle de la raie, c'est à dire, Sa tête: est armée de huit ramifications gineuse. dont M. De Lamarck (1) Cest le poulyres Octopus, charnu, obtus infédonne T'analyse suivante : Corps très-petit, corps contenu rieurement 2 osselet dorsal, bouche terminale faite en bec dans un sac non ailé; de huit bras égaux de perroquet, et entourée Le poulpe de ventouses sessiles et sans griffes. munis le calmar, loligo, dont le corps donne ainsi que membranes ou, ailes; une liqueur est pourvu de contre ses ennemis. Il rejette aussi noire qu'il lance lui donne cette conleur lorsune humeur rouge qui arrive en cet élat à tous les quil est cuit, ce qui poissons mous. qui dans un sac non ailé; de huit bras égaux de perroquet, et entourée Le poulpe de ventouses sessiles et sans griffes. munis le calmar, loligo, dont le corps donne ainsi que membranes ou, ailes; une liqueur est pourvu de contre ses ennemis. Il rejette aussi noire qu'il lance lui donne cette conleur lorsune humeur rouge qui arrive en cet élat à tous les quil est cuit, ce qui poissons mous. qui --- Page 121 --- - Poulpe Octopus, uppelle enfmiremenr Chatrouille au Huore). --- Page 122 --- --- Page 123 --- D'UN NATURALISTE qui lui servent de bras proie. Ses yeux sont pour s'emparer de sa remplacée des saillans, et sa bonche est par cavités ses bras, au multipliées au long de cion moyen desquelles il opère une sucparlaite, et fait appropriés, le arriver, par des canaux sang que doit élaborer mac. Ses viscères sont renfermés son estoqui elle-méme est dans une poche autre qui lui contenue, et roule dans une sert de tégument extérieur. chatrouille est La de ses trés-irrascible, et sait se venger agresseurs ; c'est pourquoi, l'inquiète, et qu'elle se voit dans lorsqu'on de se soustraire aux Timpossibilité elle lui agaceries de son perséeuteur, témoigne'son désir de lançant avec vivacité vengeance, en lui blable à une matière noire seml'encre, et qui peut même, au ys suppléer (1); mais je le besoin, dernière extrémité répête, ce n'est qu'ala que la chatrouille moyen de défense. emploie ce . La chatrouille nante, à l'aide de nage avec une agilité étondifficile à être ses huit bras, ce qui la rend de saisie dans l'eau, Il est se baigner dans les dangereux, parages qu'elle fréquente, (r) C'est de cette liqueur qu'on obtient couleur noirâtre qu'on met, la sepin, en bâtons comme l'encre de particalièrement la à Rome, plus douce à la vue. Chine, et qui est TOME I. E nante, à l'aide de nage avec une agilité étondifficile à être ses huit bras, ce qui la rend de saisie dans l'eau, Il est se baigner dans les dangereux, parages qu'elle fréquente, (r) C'est de cette liqueur qu'on obtient couleur noirâtre qu'on met, la sepin, en bâtons comme l'encre de particalièrement la à Rome, plus douce à la vue. Chine, et qui est TOME I. E --- Page 124 --- VOYAGES saisir une jambe, et à y ear elle est prompte à affoiblit prompte1 une succion qui lorsque commencer difficile de s'en déharrasser d'inment. 1I est est établie, à moins de cohésion la en deux. Tadhésion Peffet du vide en coupant naturaliste du terrompre Tabbé Dienuémarre, célèbre foibles cris en se M. entendit un jour de au bruit, et Hàvre, vers le rivage; il court animaux, promenant enfant ceint parun de ces un péchicurs apercoit ne pouvoit se octartaserLasp les renet dontil les tuer, à mesure qu'ils ont soin de ils font une grande consommation la contrent; car sensilblement et diminuent de coquillages, avec récolte de ces jonrialiers. juillet, conmoissance Je fis, le mardi 17 des beaux arts. L'un, deux jeunes gens, amateurs d'une expéilition aux ilcs M. Villain 0 1 arrivoit Saint-Thomss et PuerTénerilfes la Trinité, les ordres du capitaine dirigée et sous torico Villain avoit aécompagné plusicurs Baudin. M. le gonvensement pour naturalistes, envoyés par naturelles de ces pays, les productions utiles. recueillir à leur retour des observations du et fournir Poulet, fils d'un armateur des Le sccond, M. beau non d'ami, et qui,à Havre, digne du ét mnispierpighit talens distinigués en peinture une modestie rare. un bon coeitr, 2 et surtout proposé d'enrichiràn mon Comme je m'étois --- Page 125 --- D'UN NATURALISTE retour mes cabinets d'histoire G7 ductions recneillies dans naturelle de costumes annexés à mes voyages, et Pz voulutbien mes journans, M. Poulet guider au laivis mes novices,t tandisqueM. Villain pinceaux encore l'art d'empailler les oiseaux. perfectioima I1 enmoi pommade se servoit d'une conservatrice, dont Pusage gereux par les poisons subtils étoitdancomposé; je la remplaçai qui en font le quej j'imaginai, et donc par une autre résulats; la voici: dontj'obtins les plus heurenx PONNADE COXSERYATRICE Pour tout corps corruptible du règne animal. Huile essentielle de Huile d'olive. térébenthine . I. Chaux vive en 3 V. Sel d'alun en poudre . 5 V. poudre subtile Camphre dissous in alcohol. 5 IV. Aloès succotrin 3 IV. . 3 V. Herbesaromatiquese en poudresubtile. Pug.-1. J'avois des chances à essuyer. Je pouvois être courir, des pertes à ma collection réduit à par la pénurie interrompre Le besoin éveille le d'objets nécessaires. procurer'au Havre des génie, et ne pouvant me oiscaux jyeux d'émail pour les que je me proposois d'empailler, je crus E 2 . . 3 V. Herbesaromatiquese en poudresubtile. Pug.-1. J'avois des chances à essuyer. Je pouvois être courir, des pertes à ma collection réduit à par la pénurie interrompre Le besoin éveille le d'objets nécessaires. procurer'au Havre des génie, et ne pouvant me oiscaux jyeux d'émail pour les que je me proposois d'empailler, je crus E 2 --- Page 126 --- VOYAGES ati d'autres, exécutés devoir les remplacer par de diverses couleurs. de cire à cacheter du crabier, moyen pour obtenir les yeux de cire Par exemple, à un bâton une épingle et non on présente au feu d'une bougie, jaune, emflammée on en détache d'une chandelle qui la noireiroit; de la grosseur de pour avoir une masse arrondie se . assez, veut imiter. Cetle pâte douToeil qu'on ayant soin de tourner forme d'elle-même, dans le sens Yépingle entre ses doigts cement le globe a acquis sa perfechorizontal. Lorsque quoi,on ajoute tion, on le laisse refroidirjapres dans le milieu del'orbite. de cire noire un point résineuse se convexe d'elle-même, de l'oiCette goutte la visière de Toeil et et imite parfaitement l'épingle, Cet ceil achevé, on retourne seau. Fautre extrémité; après quoi, on en fait autant àl le milieu, et on a une le laiton par on coupe d'yeux. e couleur, on se paire d'une seule la Quant aux yeux de cire noire de contente d'enduire T'épingle chenevis. On présente d'un grain de sphère, grosseur flamme de la bougie cette petite près dela s'arrondit, pourvu qu'on qui par la chaleur entre ses doigts, etqu'on tourne un peu Tépingle verre d'eau froide qui la plonge anssitôt dans un toutes en fixant et resserrant conserve sa formc, ses parties. yeux de cire noire de contente d'enduire T'épingle chenevis. On présente d'un grain de sphère, grosseur flamme de la bougie cette petite près dela s'arrondit, pourvu qu'on qui par la chaleur entre ses doigts, etqu'on tourne un peu Tépingle verre d'eau froide qui la plonge anssitôt dans un toutes en fixant et resserrant conserve sa formc, ses parties. --- Page 127 --- D'UN NATURALISTE La journée du 20 juillet fut consacrée une partie de chasse à faire avec M. Randon de Lu4 cenay. Nous côtoyâmes la mer jusques à qui est distant du Hâvre de Arfleur, Nous étions à la sept quarts de. lieue, poursuite d'oiseaux de lorsqu'il nous arriva une singulière mer, Fatigués de l'excessive aventure. bâtiment chaleur, et apercevant un assez considérable que nous pour une auberge, nous résolimes primes halte, et.de nous d'y faire y rafraichir, Ce bâtiment un magasin à poudre, dans étoit. commit lequel la sentinelle Fimprudence de nous laisser armés de nos fusils. A pénétrer, chefdu peine, en présence du poste, on s'empara de nous, etl'on désarma, comme agens de la station nous Cependant, ne.voulant point être anglaise. en butte aux menaces de plus long-tems ployai mon sauf-conduitet nos gardiens, 2 je défàveur ma commission, à la desquels on nous rendit la nous avoir accordé des liberté, après blâmé de notre imprudence. rafraichissemens 2 et En retournantaul Hâvre, la marée étant nous trouvâmes beaucoup de hérons. basse, un, et plusieurs alouettes de J'en tuai contre par bandes mer qu'on rensur le bord des dans les prairies voisines du ruisseanx, Je montai le soir à la côte rivage. présentai à la maison de d'Egouville, et me campagne de M. Poulet, E 3 notre imprudence. rafraichissemens 2 et En retournantaul Hâvre, la marée étant nous trouvâmes beaucoup de hérons. basse, un, et plusieurs alouettes de J'en tuai contre par bandes mer qu'on rensur le bord des dans les prairies voisines du ruisseanx, Je montai le soir à la côte rivage. présentai à la maison de d'Egouville, et me campagne de M. Poulet, E 3 --- Page 128 --- VOYAGES de faire commoissance avecile ohrjons Phonneur son.age, qu'estipar pére, + autant respectable moralité. Je fus touché de mable par sa sévère cesse lun de Pautre Tunion qui rapprochie sans frères étant musiciens, les cinc enlans. Les deux Texéention desfimes quelques trios, après nous dans lintérieur quels on proposa une promenade agréable par son du jardin. Cette labitation, couverts sombres; est antique verdure et ses par un pavillon sembellie à une des'extrémités de lecture et de concert. d'été, qui sert de salle la rade, de manière à el domine Il est hexagone, commode observatoire pour en former le plus le peintre et le marin. de très - beaux dessins Après avoir admiré je me disposai à desfaits parM. Poulet fils ainé, futen vain que je voulus cendre la côte, mais ce et fils, en me compartir senl 1;IM. Peulet père jusques vinrent me reconduire blant d'amitiés, précisément au coup de canon à moitié chemin, anglaise. Onsaitque c'est de retraite dela station les marins en station, de par un nsage pratiqué au lever et au coucher tirer un coup de canon il semble indiquer du soleil. Ens slnantraurore, à Tapproche de la Theure du travail, commemuit il annonce un repos prochain. Poulet fils ainé, étant Le samedi 4: août, M. de son père à aller venu nous inviter de la part --- Page 129 --- D'UN NATURALISTE sliwerlelendionsimalse 7* côte,J'allai le recondnire, etnousi nousé tant pourMendeabiroleptngarip je rencontrai un pécheur à qui j'achetai, moyennantune; somme trés-modique, unassez bel esturgeon, ainsi qu'un turbot et des crabes, Nous ramassâmes ensuite des étoiles-de lépas, à la faveur de la marée mer, des despyrites martiales basse, ainsi que beauté, demême cloisonnées sdela plus sgrande que l'espèce de ludus helmon1ii(t).Je revins, chargé de trésors le naturaliste précieux pour contemplateur. Ledimanche matin 5 août, nous montâmesla coted'Egouville pour allerdiner chez M.I dont la campagne solitaire offre les Poulet, vue les plus points de le Kiost, d'oi pittoresques. On nous reçut dans.- l'on découvre la pleinemer. à peu de distance. Nous restâmes arèssidérer cette immense étendue long-temsà conjours les ordres de la qui suit tous les les linites lui nature, et jamais ne passe qui ont été fixées. Nous admi- / malheurenx qui se F heur de prive spontanément du bonmettre toute sa confiance en celui ne trompe que par des bienfaits. qui (): Pierre pesante, ordinairement de cloisons spatheuses, calcaire, traverséa qui lui donne une surface 2 pyriteuses ou séléniteuses; ; ce compartimens composée d'angles et de polygones. E 4 es lui nature, et jamais ne passe qui ont été fixées. Nous admi- / malheurenx qui se F heur de prive spontanément du bonmettre toute sa confiance en celui ne trompe que par des bienfaits. qui (): Pierre pesante, ordinairement de cloisons spatheuses, calcaire, traverséa qui lui donne une surface 2 pyriteuses ou séléniteuses; ; ce compartimens composée d'angles et de polygones. E 4 --- Page 130 --- TOYAGES de72* fames recus comme nous l'avions avec Nous amitié et franchise, et point mandé, avec cérémonie qui altère le plaisir cette fastuense Le bon papa M. Poulet, d'être à la campagne. montra son petit dovêtu sclon, la saison, nous à T'agréable. On yvoit, maine qui réunit Tutile charmillos qui dtablissent un au milieus d'épaisses delongues allées de pomdouble murde clôture, le cidre, et qui très-touffuse dont on obtient miers de leur cime donnent beancoup par la réunion sur des tapisde gazon, 7 d'ombre. C'est au centre; la maison. Plus loin, qu'ony voitpafirela vacliede qui s'eloignent de c'est une bande de cannetons la verdure. Au bout leur vivier, pour aller paitrel on pénêtre dans de de chaque allée de poiriers, consacrées à tresijolies tonnelles de charmilles Elies ou à la méditation. T'amitié, à lalecture rayonsdu soleil, et même Loetetnscanhienser clarté duj jour, qu'on ayprends Isouvent, à lagrande des repas frugaux et champétres. entre famille, par Funion des cin Le nôtre fut tresagréahle jusque dans la moindre enfans qui ont entreux, de la plus pure amitié. chose, lcs prévenances du père et de la mère, On oublie juoquaitage sensibilité folâtrer avec leurs qu'on y voit avec chers enfans. Tapresnidi à Le lendemain, nous Poulet passâmes fils ainé et moi; il Honfleur, M. Charles --- Page 131 --- D'UN NATURALISTE. me présenta chez M. Lelievre, commandant anciennement les bâtimens de son père, nous reçut avec affabilité. Il nous fit voir ayant qui lc souper ses melonnières, desquelles il fait une assez belle spéculation par sa avec la Capitale. correspondance Nous repartimes le vendredi matin,aprésavoir I pris plusieurs vues de Honfleur (r). Nous eûmes à notre retourà diner la famille Poulet, à nous ménagions le coup d'oeil d'une qui eut lieu sous nos fenêtres. joûte qui Au milieu de frégates couvertes d'un on peuple immense, ouvrit dans le bassin une entre six bateaux destinés à rivaliser joûte devitesse dansun trajet à parcourir. Les entr'eux nacelles deux pardeux, et élégamment ornées, sous P'effort de six vaillans voguoient rameurs yêtus de blanc, et ceints d'écharpes de laine écarlate: Le but de la jonte étoit de doubler, dans T'impétuosité de la course, un arc de posé au milieu du bassin, sur deux bateaux. triomphe Les aspirans étoient encouragés par une musique guerrière qui stimuloit leur ardeur. Le signal du départ étoit annoncé par un coup de canon. La colonne d'air à peine ébranlée, on voyoit dans chaque nacelle six rameurs brusquer à l'envi, (1) Je ne puis les ajouter à ce élé brûlées à Saint-Domingue. recueil; elles ont é au milieu du bassin, sur deux bateaux. triomphe Les aspirans étoient encouragés par une musique guerrière qui stimuloit leur ardeur. Le signal du départ étoit annoncé par un coup de canon. La colonne d'air à peine ébranlée, on voyoit dans chaque nacelle six rameurs brusquer à l'envi, (1) Je ne puis les ajouter à ce élé brûlées à Saint-Domingue. recueil; elles ont --- Page 132 --- VOYAGES unanime, ayant à leur tête un leur monvement d'une lance garniede patron commandant.munid le Il étoit rubans,et près de Jui, porte-étendart. permisaux] ce choc leur marche eahtsticin lances, et d'entraver par rapide. furent reçus avec joie et apLes vainqueurs des qui leur avoient plandisemens: et parés prix miliend'un cortège évédécernés,ils passérent au fanfares et des salves nombreux,au bruit des, d'artillerie. lancer la frégate la Valeurense. Nous vimes de hache du Ber qui la reteDégagée à coups msijestensement) Ponde du noit,elle entr'ouvrit et écumoit en blanchissant bassin, qui frémissoit sous son pesant fardeau. de là avec : intérêt linstinct J'observai près chien barbet, quia su profiter merveillenx d'un éducation. Un niaitre des soins donnés à son. d'un outil qui étoit couvreur, ayant besoin très-haute, envoya son chien aubas d'une échelle animal intelligent le rapporta, Jui chercher. Cet les échelons avec rapidité. nous en montant 18 aont, la famille Poulet Le samedi d'Honileur, qui fut acceptée. proposa une partie fut très-courte et fort heureuse, Notre traversée de la navigation sur nos quant aux influences fames reçus chez M. Letempéramens. Nous --- Page 133 --- D'UN NATURALISTE lievre, dont j'ai déjà naturelle à parlé avec celte affabilité T'homme de bien, franc et On eut pour nous toutes sortes de loyal. nous bontés, et pour dédommager de la privation de chasse imposée par une délense récente, on forma le projet, pour le lendemain, d'un champêtre au milien d'un repas verger. Le soir, en visitant tlejardin,j je fus puni dema curiosité qui me porta à faire la baics du bois Gentil dégustation des (r). Leur saveur âcre et caustiqne me causa une cuisson semblable à celle produite par le poivre de Guinée. Cette exaspération dure l'espace de douze heures. Le dimanche 19 août, nouspartimes de matin, comme il est d'usage dans grand une partie de campagne,à0inde jouirdes agrémens que la simplicité y fait éclorre, et qui sont les délices de Tbomme simple, Notre marche étoit par la qnantité de imposante petite personnes composant notre caravane. () Daphne mezereum, Linné 50g. Cet dome des baies ovales semblables à celles du arbuste mais contenant un suc myrte, en mérissant. Prises à trèscaustique : elles rougissent douleurs d'entrailles l'intérieur, elles causent des diarrhées. On les insupportables, accompagnées de àla destruction des emploie dans Jes appâts qu'on destine nomènes de la bétes puantes; ; et, par un des phésont point nature, les oiseaux qui en mangent n'en incommnodés. ales semblables à celles du arbuste mais contenant un suc myrte, en mérissant. Prises à trèscaustique : elles rougissent douleurs d'entrailles l'intérieur, elles causent des diarrhées. On les insupportables, accompagnées de àla destruction des emploie dans Jes appâts qu'on destine nomènes de la bétes puantes; ; et, par un des phésont point nature, les oiseaux qui en mangent n'en incommnodés. --- Page 134 --- VOYAGES à linstar d'une partie de la L'avant - garde, sobre et honteux, société, montée surl'animal munie de parasols ou sur des clievaux,s s'étant d'un soleil briaffoiblir la réverbération pour ainsi les autres la montagne, lant, suivoit qne étoit oubliée par Pesnon sans fatigue, mais qui poir d'un plaisir complet. les héros de cette L'alégresse accompagnoit chemin faisant, des sites fête. Nous tronvâmes, les croquis, enfin délicieux dont nous prenions si isolée, qu'Honfleur une route si champêtre, comme - environs peuvent être regardés et ses et de Phomme de gont. le pays du peintre à la cour de la ferme (r) par Nous arrivâmes rossentimes chemins si sombres, que nous y des malgré la grande chaleur du de la fraicheur;, le calme, qui les jour, et tant silencieux que n'étoit tout être sensible, fait rechercher par cris de la cavalinterrompu que par les joyeux cade et des piétons. bancs placés près Une table simple, quelques de la cour, et sous d'une chaumière au milien élevés, et d'énormes pommiers peu le couvert chargées de fruits se recourdont les branches appelle les vergers clos de (1) Cest ainsi qu'on çà et là de rushaies, au milieu desquels se trouvent tiques chaumières. --- Page 135 --- D'UN NATURALISTE. boient vers la terre, furent les ratifs de notre délicieux premiers prépafroides, l'amitié repas. Quelques pièces qui les présentoit, la contrainte qui en étoit bannie, 2 toutes ces attachées au séjour des champs, prérogativés core au doux plaisir de se voir réunis. ajoutoient enconvive, de sa place et sans même Chaque debout, se tenir pouvoit cueillir des fruits au dessus de sa têtc. Ce qui rendoit cette halte plus intéressante encore, et rapprochoit ce repas de celui de P'homme naturel, c'est qu'à quelques de nous, on voyoit chevaux, boeufs, pas uns étendus sur les moutons, les lherbe, autres la et autour d'eux, pèle-méle, des outils broutant, toires. Voilà de véritables fêtes aranon point celles champêtres, et parisiennes, , qui n'en ont le nom que parce qu'on y trouve quelques landes de guirverdure, mais régularisées et déponrvues des graces de la par T'art, La gaieté etla simplicitédes nature., bientôt assistans attirèrent autour de nous la lourde et mére; les oiseaux génisse sa domestiques, le dinde et ses petits ramassoient avec soin les miettes de tandis que de jeunes porcs accouroient pain, dissant en bonentr'eux, et se disputant les débris de notre table. Ces spectacle où l'homme ne sait trouver rien de charmant, étoit corrompu délicieux pourmoi, et parfaitement conformeàr mes goûts. èrent autour de nous la lourde et mére; les oiseaux génisse sa domestiques, le dinde et ses petits ramassoient avec soin les miettes de tandis que de jeunes porcs accouroient pain, dissant en bonentr'eux, et se disputant les débris de notre table. Ces spectacle où l'homme ne sait trouver rien de charmant, étoit corrompu délicieux pourmoi, et parfaitement conformeàr mes goûts. --- Page 136 --- VOYAGES formier égayérent la converDeux enfans du naturelles. Je pensois, sation, par leurs saillies de ton enfance! 6 mon fils, au premier langage un de mupartics de barres, 2 peu Quelques fimes sur le gazon en nous sique que nous du corps des pommiers, servant pour pupitres la mélodie fut alloient terminer la fête, lorsque Nous nous interrompue par le bruit du canon. la vers la mer, et nous aperçimes les portâmes vivement aux prises avec station anglaise duHàvre, qu'ils assiégeoient défensés rédoutables hieure. Le feu étoit roulant depuis plus d'unei n'attendoit pas Pautre; et si nourri, qu'un coup des deux partis. Nous et il y. avoit réplique belle horreur, et trèsfàmes témoins de cette aucun ris bien placés pour en admirer, sans funestes. Le les ellets, s'ils étoient moins que, pasà nos regards feu de chaque coupa'échappoity l'issue du de connoitre attentifs, et inquiets tourbillonnante de la poudre combat. La fumée des batteries de évaporée formoit au dessus le vent se muages, qui bientôt agités par petits à Fathmosphère. pour se confondre dissipoient avec majesté 2 Le bruit des bordées mugissant lécho de notre côte, la vérité de et appelant de crainte et d'amerremplissoit nos esprits tume. cet effrayant spectacle pour Nous quittâmes --- Page 137 --- D'UN NATURALISTE aller dans notre et du salledeenluremangerde, lait caillé préparé pain, Jarge et grosse terrine proprement dans une la plupart à ce communc, Debouts pour ronnâmes repas pris à la hâte, nous coula fête par un retour au frais, et guidés pas le clair de lune qui laissoit la libéralité du Créateur, qui s'est admirer complu à former veritablement 7 pour le contemplateur, les chemins, pittoresques qui nous à Honfleur. conduisirent: Nous repartimes le lundi matin, visité les moulins à cidre, après.avoir composés de deux Lej de écrou." bmomaamma jus ces fruits tombe dans une met blable à celle du pressoir à vin, d'oà il semdans des poinçons destinés à le recevoir. découle Nous arrivâmes pourle diner chez M. oùt on nous servit des huttres de la Poulet, Jarges que trois couvrent une Héve, SI excellentes. Je assiette; elles sont sus de M. Poulet, qui en envoyoit autrefois à Paris à des amis, huitre rendue à sa destination que chaque livres. revenoit à trois Le soir,s'éleva un orage qui me retint à coucher à la côte. Il se renouvela trois fois, et dura. dis-huitheuros,s sans dicontinseretsodsilbfira en aucune manière: : ile étoit si effrayant, qued'après lerapport des anciens de la ville, onn'enéprouva . Poulet, qui en envoyoit autrefois à Paris à des amis, huitre rendue à sa destination que chaque livres. revenoit à trois Le soir,s'éleva un orage qui me retint à coucher à la côte. Il se renouvela trois fois, et dura. dis-huitheuros,s sans dicontinseretsodsilbfira en aucune manière: : ile étoit si effrayant, qued'après lerapport des anciens de la ville, onn'enéprouva --- Page 138 --- VOYAGES redonblés etrépétés) spar jamais de tel. Les coups trembler la maison les écltos de la côte faisoient tomba en une Le tonnerre la qui nous réfugioit. surdes: affhtsde canon, sur infinité d'endroits, au Hivre, sur des pomfontaine du grand quai sur des masures qui miers qui furent fracassés, dans leurs fondemens, furent ébranlées jusques sonvritavecp peine pourl le enfin dans la mer, qui recevoir. nous fames témoins Le samedi 25 août, enfans, à M. Poulet d'une fète donnée par ses à T'époque et relative à son élargissement de père, terreur. Les jeunes gens me prièrent et de la afin d'intéresser la fête, faire quelques vers, Y'occasion de prouver. je me félicitai de trouver famille respectable: à cette ma recomnoissance couplet chanté en sanglotant, Ala fin de chaque sur la tête du bon papa, on posoit une couronne et chaque acteur attablanchie par les années, Je ne pus tenir à choit à son habit une pensée. avec et f'admirai cette scène attendrissante : filiale. Le père, émotion cet exemple de douces piété larmes du senun torrent des en versant etm'ouvrants son sein, timent, vint m'embrasser, il me remercia par sans pouvoir articuler, je venois de lui estes des beaux momens que aire passer. la fête par une partie de Nous complétimes chasse --- Page 139 --- D'UN NATURALISTE chasse où nous fimes des dont nous revinmes courbés prodiges d'adresse, et gibier. sous le faix denotre A notre retour, nous fimes témoins punition infligée à deux marins d'ane ordres qui leur avoient été rebelles aux supérieurs. Cette sorte de transmis par leurs calle humide. Elle punition s'appelle la quien est le consiste, au coup de canon signal, à précipiter du haut vergue dans la mer le patient attaché d'une culairement à une corde, perpendizontalement d'un comme on le faithoriAp lièvre qu'on met à la broche. peineplongé dans l'eau, on l'en retire tement en le hissant à bord. Ils prompque la contrariétéd'étrém n'éprouvérent en été. Au mouillés, si ç'en est une les deux reste, pour se consoler déserteurs allèrent aussitôt mutuellement, le vin le Souvenir de leur noyer dans vrèrent tous deux. ignominie, et s'eniLe lundi IO le bord de la septembre, en me promenant sur trois bâtimens mer, j'aperçus les tristes débris de vage, n'ayant qui venoient d'échouer sur le ripu résister à treuse de Téquinoxe. Je Fintempérie désaspour considérer de m'avançai sur la jetée reur. Unnavirer plus près ce spectacle d'horétoit partagé, les tonnes de en partie chargé cidredontil que de petites voguant sur les flots, tandis barques alloient à leur ToxE I, rencontre; F les tristes débris de vage, n'ayant qui venoient d'échouer sur le ripu résister à treuse de Téquinoxe. Je Fintempérie désaspour considérer de m'avançai sur la jetée reur. Unnavirer plus près ce spectacle d'horétoit partagé, les tonnes de en partie chargé cidredontil que de petites voguant sur les flots, tandis barques alloient à leur ToxE I, rencontre; F --- Page 140 --- YOYAGES 8z déplorant son triste sort; le maitre du bâtiment excitérent en moi une pitié bier ees tristes eflets moins intéressés à cette naturelle. Les matelots perdu, et oubliant le perte, réparoient le temps leur avoit pas permis de danger passé qui nourriture, ne ils se disputoient prendre aucune complétoit la cargaison du entr'eux du fruitqui mordre avec voracité navire. On les voyoit augrédes eaux, tout dans des pommes flottantes s'emparer des effets dux pour entre en plongeant leur pesanteur retenoit, batiment, que deux lames. n'étoient que les prélimninines Ces désastres qui s'annonça des suites de ce funeste équinoxe, effrayans. Un temps sous les caractères les plus et ter-- un vent impétueux sombre et Ingubre, épais, puis suiccesivenent xible, un brouillard d'un rapide, tous ces avani-coureurs de la une pluic annonçoient la tristesse dans facheux événement n'étant plus en streté nature. Les vaisseaux dans leurs oscildonnoient à craindre, L/Onde le port, qu'ils ne fussent brisés. ordres lations forcées, la première fois aux saléc, rebelle pour jetée avec fracas, de son Maitre, franchissoitla volutes écumantes les sous ses étoient et engloutissoit rade. Tous les lieux maisons de la altières se promenoient inondés, et les vagues ellet furieux, dans les onpuiliemeant,spral leur onnoient à craindre, L/Onde le port, qu'ils ne fussent brisés. ordres lations forcées, la première fois aux saléc, rebelle pour jetée avec fracas, de son Maitre, franchissoitla volutes écumantes les sous ses étoient et engloutissoit rade. Tous les lieux maisons de la altières se promenoient inondés, et les vagues ellet furieux, dans les onpuiliemeant,spral leur --- Page 141 --- D'UN rues NATERALISTE du Hàvre. Les habitans et là, portoient sur leur afligés, courante çà preinte de l'inquiétude. visage abattu l'emmarcher à pieds On étoit obligé, pour égarées qui à l'aventure secs, de profiter de' planches de l'eau. voguoient sur la surface Je fus du nombre des sidérer cette belle scène curieux, etj'allai controp impérieux d'horreur. Le vent étant tien sur les pour pouvoir se tenir sans soudigues, on se pièces de bois de cramponnoit à des stables. C'est là marine, ou autres objets que je vis de très-loin mer s'avanceravec en pleine orgucil des montagnes d'eau, venir sepemsenckenittees enfin se briser contre les ascension ondulée, nous trouvions, etparleurs digues où nous merger, sans qu'une course époudrins nous subtaire, tant leur vélocité pàt nous être saluLe tonnerre qui s'attachoit à nos pas. doit sans éclairs, malgré le temps froid gronTimpiété, la qui ne pouvoit se taire, l'eau des coupable impiété sant de beaucoup leur bassins dépasinconnus nivean, tous ces lleaux, même, jusqu'alors, me firent rentrer en moireconnoitre la foiblesse plaindre les êtres téméraires lumaine, 2 et à la Puissance divine, qui osent insulter elets de sa qui dirige à son gré les vengeance. Les maisons mal assujéties trembloient dans F 2 --- Page 142 --- YOYAGES Le verre. même ne pourant leurs fondemens. fouguenses, voloit par résister à ces éruptions chaque pas, et meéclatsTardoises se détachoità incisive et funeste. nacoitle passant de sa chute victimes : dix mateLa mort aussi frappa des tonchoient à la rade, lots condnisant un sloupe d'avoir échappé au danger et se falicitoient déjà depuis leur départ. éminent qui les poursnivoit aussi dans habitans surla jetée les croyojent à Les de vent fit faire capot le port, lorsqu'un coup se mit à nager, Tout Téquipage dont Tembarcation. la furie des vagues mais ne put dompter et après avoir vainemarins étientlej jouet; ces effort contre les flots, perdant ment lutté avec ellirayés parles cris de pitié halcine, et d'ailleurs de leur péril sans poudes spectatours, jugeant tant la mer, étoit fuvoirleur porter de secours, Il ne resta d'eux rieuse, ils furent tous engloutis. aux assistans dix chapeaux qui rappeloient qui que envers des familles éplorées leurs devoirs On vit long-tems perdoient leurs protecteurs. leurs forces, déen perdant vers ces malheureux, contraires, s'avançant chirés par des lames encoreleurs) bras impuisune montasune,leere de, la terre un sesans vers le ciel, et implorer donner. cours qu'on ne put leur ses limites, en dépassant La mer vagabonde aller ravager les champs les franchit aussi pour qui que envers des familles éplorées leurs devoirs On vit long-tems perdoient leurs protecteurs. leurs forces, déen perdant vers ces malheureux, contraires, s'avançant chirés par des lames encoreleurs) bras impuisune montasune,leere de, la terre un sesans vers le ciel, et implorer donner. cours qu'on ne put leur ses limites, en dépassant La mer vagabonde aller ravager les champs les franchit aussi pour --- Page 143 --- D'UN NATURALISTE caltivés, et dans lc retour de ses vagues impétueux et brusque lieu de ses mugissantes, elle entraina au migoullres et loin du rivage, soixante moutons, leur parc qui fut déraciné, berger qui pourtant eut la force de etlep pauvre terre à la nage. Le reste fut regagner la ait paru aucun vestige. perdu, sans qu'il en Le soir du troisième J'allai m'asseoir jour, quel contraste ! surle bord de la mer calme, et tout-à-fait revenue de devenue templai avec enthousiasme sa furie. Je condorant une le coucher du soleil partie des flots soulevés comme le matin Irémissans, et non alors très-doux. Le ciel par le vent qui étoit lonné azuré n'étoit plus sil-. d'éclairs, un calme parfait au tumulte des flots, avoit succédé etlessens un repos nécessairecles rassurés gottoient leur fleurs flétries fraicheur, et le chant des reprenoient le retour du beau tems. En oiseaux célébroit terrible puissance de réfléchissant sur la j'étois l'Auteur de la pénétré de ses bienfaits nature, qui beaucomp sa juste colère, dépassent de de la pêche lorsque je vis revenir quantité de petites tant, selon leur coutume, barques rapporn'estj jamais ralentie, Je une abondance qui lités du reflux profitai aussi des libéradérable de pour ramasser une quantité consiproductions marines,p pormilesquelles. F3 --- Page 144 --- TOYAGES sertulaires (1), le les zoophytes dense trouvèrent vert (3),etia fongipore rameux (),lefueus drite violette (4)- événement bien remarJ'appris. le soir un d'Honfleur le premier jour quable, arrivé près condamne ceux qui rede léquinoxe, et qui Au milieu fusent de croire à la prédestination. de la jetée du en fureur on aperçut des vagues ville un bâtiment qui paroissoit si port de cette danger. La mer étoit être dans le plus grand d'ailleurs très-officioux, houleuse quel les marins de le sauver, et la reconnoissant Timposililhé chavirer enx-mômes, refupresque certitude de mais s'y décidérent sérent tà la premièrei instance," unanime des habitans. enfin d'après le voeu devant le Dieu avoir fléchi le genou Après avoir imploré sa protection des mers 1 après semljarquérent : puissante, ces hommengenéronss M. Pallas, docteur en (1) L'espèce appelée, de mer. par médecine, la cuscute marine à Polipier. (2) Cest une production Yordre des cryplogames, dest (5) Plante marine de fruits dans Taisselle ou rétendue et à dire, cachant leurs elles végètent au fond de la mer, de leurs feuilles : leurs formes, différentes dénoprennent, d'après minations. de fucus. (4) Cest- une espèce cteur en (1) L'espèce appelée, de mer. par médecine, la cuscute marine à Polipier. (2) Cest une production Yordre des cryplogames, dest (5) Plante marine de fruits dans Taisselle ou rétendue et à dire, cachant leurs elles végètent au fond de la mer, de leurs feuilles : leurs formes, différentes dénoprennent, d'après minations. de fucus. (4) Cest- une espèce --- Page 145 --- D'UN NATURALISTE dans une godleue, un canot la secousse des n'ayaut pu soutenir vagues sans être et volèrent au secours des englouti, tour d'eux sombroient naufragés, tandis qu'anbarques, à la vize de leurs des pécheurs et leurs enfans réduits feinmes et de leurs au désespoir. Tous les spectateurs formoient des la réussite de cette voeux pour suivoient des entreprise périlleuse, 2 et yeux chaque Jame, si que le bâtiment inconstante, devoir être paroissoit à chaque instant englouti. Mais le cièl résolution : ils arrivérent protégeoit leur plus de au bâtiment quin'avoit hors de conducteurs. Il paroit que le voyant manceuvre, les matelots se seront qués sur la chaloupe risplus entendu qui aura coulé, car on n'a parler d'eux. Ne pouvant ramener ce bâtiment membré dans la crainte tout défuneste, soit qu'il ne leur devienne par un choc violent, soit masse qu'il falloit traîner, ils lel par sa au hasard, et reprirent route claisérenvogur Tout à coup ils entendirent pour Honfleur. des cris perçans homme quoiqu'étoulltés, et aperçurent ! ! ! un échevelé luttant contre les à perdre courage. flots, et prêt Les marins allèrent à lui, et eurent de lui sauver la vie, Cet le bonbeur voir hors de péril, homme, si étonné de se avoit perdu la parole, Cc ne F 4 --- Page 146 --- VOYAGES instans de repos quialeir fut qu'aprés quelques contre les flots, et luttoit dit qu'il combattoit heures de tems, et que avec la mort depuis cin avoient péri avec quatre de ses compagnons chaviré., Quelle prédesleur chaloupe quiavoit tination mervillense ! on nous servit à Le samedi 22 septembre, 2 d'une délicatesse diner des lamprillons (I) (2), les plus extrême, et des poires de Pambroise et de la grosbeaux fruits que j'aie jamais yu, seur d'une bouteille. milieu d'une fête, les matelots L'apres-midi au singulière.. Un mât furent appelés à une joûte rendre glissant sortoit enduit de suif pour le d'un vaisseau. Au horizontalement du sabord dont la prise bout étoit arboré un drapeau, Ge mât (3) étoit devenoit le signal de la victoire. afin que les au dessus de Yeau, à douze pieds de mal. athlètes ne se fissent pas d'antres plus avant Les uns au premier. pas, leur équilibre sur un ne pouvant conserver tomboient de toutes les posieylindre si glissant, aussitôt, puistions dans l'eau, et reparoissosients marinus, Linné; ou la Prycka. (1) Petromyzon autumnali suavissimo, in (2) Pyrus sativa, Tourn. fructu Inst. 619. ore liquesente, (6) Appelé mdt de Cocagne. issent pas d'antres plus avant Les uns au premier. pas, leur équilibre sur un ne pouvant conserver tomboient de toutes les posieylindre si glissant, aussitôt, puistions dans l'eau, et reparoissosients marinus, Linné; ou la Prycka. (1) Petromyzon autumnali suavissimo, in (2) Pyrus sativa, Tourn. fructu Inst. 619. ore liquesente, (6) Appelé mdt de Cocagne. --- Page 147 --- --- Page 148 --- E l --- Page 149 --- D'UN NATURALISTE qu'ils étoient tous plongeurs. D'antres à denx 8g pas du drapeau chianceloient, et au lieu de la Seps.bfeehnb.ihint, en plongeant au fond de cacherleurhonto plus loin, T'éau, et reparoissant sembloient y laisser jusqu'au de leur inaptitude. souvenir lly en eut un cependant heureux que les autres; 5 tremblant plus mais ne se pressant pas, il atteignit d'abord, tant de peines, le détacha du T'objet de dans l'espace fier de cable, le lança sa victoire, et noblement dans l'eau, puis plongea de son reparut avec le signe triomphe au milieu d'applaudissemens mniverel,. et d'une musique guerrière célébra son adresse." On termina la fête qui combat naval et une par un prise de place, dont descente, 2 enfin par une lcs on fitl la fiction pour exercer troupes. Un de mes pécheurs habitués dessiner plusieurs m'apporta pour poissons de mer au nombre desquels se trouvoient, , le crapaud (1), Ic co1gre (2),lorphie (3). Dans l'estomac du premier (r) Scorpcena horrida, Linné, Ce aussi volumineuse que le poisson a la tête fig. 2). corps. (Tome Ier., pl. 4, (2) Murena conger, Linné, Poisson anguilliforme. apode et (5) Ce poisson appelé aiguillelte en aussi nommé bélone. On le péche depuis Bretagne, est marsjusqu'en lorphie (3). Dans l'estomac du premier (r) Scorpcena horrida, Linné, Ce aussi volumineuse que le poisson a la tête fig. 2). corps. (Tome Ier., pl. 4, (2) Murena conger, Linné, Poisson anguilliforme. apode et (5) Ce poisson appelé aiguillelte en aussi nommé bélone. On le péche depuis Bretagne, est marsjusqu'en --- Page 150 --- VOYAGES crabes entiers à moitié dije trouvai de petits crevettes (1). gérés, et dans le congre plusieurs des espèces au Ainsi ces animaux destructeurs la même loi, et sont dessous d'eux, subissent requin qui dévorés cux-mêmes par le premier aussile rouget (9), les rencontre. J'y remarquai par trés-délicat, et tris-reconnoisable aux poisson tèle; la loche de mer (3) la structure de sa Ce même pécheur reflets dorés et brillans. chez lui deux poism'engagea à aller examiner Le premier sons trop gros pour être transportés. de la famille des chiens étoit une roussette (4) au moyen de fouanes juin, à la clarté des flambeaux, ou dards en râteaux. franche ou chevrelte, ou salicoque, (1) La crevette crustacé de mer plus menu Gibba squilla, est un petit cuire comme les écrevisses. que la squille que Ton fait Linné. (2) Mullus barbatus, marine. Gobius aphya , Linné; (5) Ou aphye Bellon.; Gobius uncialis, Aphua cebites, Willughb., ossiculorum septemdecim. 1, Pinnâ dorsi secunda, Arted. chat marin ayant une nageoire derrière (4) Ou Par une prévoyance Tanus, et des trous aux tempes. vorace ne fait que admirable de la nature, cette espèce portée. Elle attaque neuf à treize petits à chaque est affamée. Sa chair jusques aux pécheurs lorsquelle leur peau teinte en vert a le goit de musc. Cest avec fait le galluchat dont les ou autre couleur, que se gainiers font un grand usage. orsi secunda, Arted. chat marin ayant une nageoire derrière (4) Ou Par une prévoyance Tanus, et des trous aux tempes. vorace ne fait que admirable de la nature, cette espèce portée. Elle attaque neuf à treize petits à chaque est affamée. Sa chair jusques aux pécheurs lorsquelle leur peau teinte en vert a le goit de musc. Cest avec fait le galluchat dont les ou autre couleur, que se gainiers font un grand usage. --- Page 151 --- D'UN NATURALISTE de mer, à peau rude et sans la de écailles; et l'autre, taupe mer (1), animal de six pieds et de longueur, demi ayant trois rangées de dents, et pesant deux cents livres. Ccs poissons dont la chair est peu estimée se vendent aux gens encore assez cher; enfin la mustelle pauyres (2). J'augmentai le soir ma collection de en allant sous la Héve y attendre l'instant poissons marée. Je rapportai le de la maquereau (3), poisson très-connu et trés-recherché pour sa délicatesse; lasquille-mante, dont on le faitheaucoupdee cas coquet (5), intéressant par la variété de (4); couleurs changeantes. Plusricheen ses sa veur, 2 le coquet cache sous des dehors parure qu'en brillans (1) Cenom lui est donné au Hâvre les c'est un chien demer (pl. par pécheurs; semblance avec le 5) qui a beaucoup de restrès-grand de ordre des matières, planc. 7, fig. TEncyclopédie, 19, à la différence par cependant que la taupe de mer n'a sur les côtés quatre évents ou boutonnières que nageoires dorsales. (Expiracula) et deux (2) Mustela vulgaris, Rondel., mustella, 2 Linné; Gadus dorso Willughb.; Gadus ad pinnam dorsi dipterygio, sulco magno primam, ore à Venise, Donzelina, cirrato,Arted., Gronov.; Wistle-fish. sorge marina; en Angleterre, (5) Scombrus, scomber, Linné. (4) Squilla marina. (5) Poisson du genre du clupe, acula) et deux (2) Mustela vulgaris, Rondel., mustella, 2 Linné; Gadus dorso Willughb.; Gadus ad pinnam dorsi dipterygio, sulco magno primam, ore à Venise, Donzelina, cirrato,Arted., Gronov.; Wistle-fish. sorge marina; en Angleterre, (5) Scombrus, scomber, Linné. (4) Squilla marina. (5) Poisson du genre du clupe, --- Page 152 --- VOYAGES Le chien de mer (1), poisson une chair insipide. les menuisiers; il dont la peau est employée par Le bar (2), se vend à vil prix aux pauvres gens. La lune (3) font grand cas. dont les gourmets chacun de ses flancs, au milieu qui porte sur de Tépine dorsale, une à peu près et au dessous brun vert de la forme de la tache circulaire d' un Ce disque est, est à son plein. lune lorsqu'elle de l'astre nocturné 2 environné ainsi que celui pâle, qui Téclaire et d'un cercle d'un jaune tache. On nettement la principale dessine plus immense de petites voit çà et là une quantité aux étoiles. marques que l'on peut comparer délicate; sa vielle (4), dont la chair est peu La merveilleux de nuances robe est un assemblage Le coloris en est éclatant, ctde dessins différens. plusieurs des couet on y admire sans mélange dont les caractères particuliers sont, (:) Le griset de chaque côté, et une six évents ou boutonnières seule nageoire dorsale. les gourmels. (2) Poisson recherché par (5) Zeus faber. du genre du labre. (4) Ou tanche de mer, poisson rostro sursûm reflexo 2 Labrus tinca, Linn. Labrus Arted.; Turdus duodecaudi in extremo circulari, Vielle, Gesner, Rondel.; cimus, in provincia vulgô Tinea marina venetis, WilTurdus vulgatisimus, Wrase, Old-wife et Gwrach. lughb, : en Angleterre, --- Page 153 --- D'UN NATURALISTE leurs primitives. Enfin le lièvre pl. 4, no. I). (t tome Ier., J'étois occupé à dessiner ces divers lorsqu'on vint m'apprendre poissons, pour moi d'espoir de qu'il n'étoit plus partir par le Hivre, et qu'on me conseilloit de profiter d'un taire qui alloit faire voile de Bordeaux parlemenCharles-Twn. Il fallut se décider à pour projet, et comme je pouvois changer de ques jours, disposer de quelj'allai au sein de ma un tems, dont moitié fut consacrée lamilley à passer un ouvrage qui m'avoit été demandé commencer culture du sur la été accueilli safran, et qui depuis mon retour a avec indulgence par PInstitut, aux lumières de quijsieulhometrde) le J'eus également occasion d'observer soumettre. privée dont je dois parler ici, bien une fouine ce récit ne pourra qu'intéresser le lecteur. persuadé que un tems, dont moitié fut consacrée lamilley à passer un ouvrage qui m'avoit été demandé commencer culture du sur la été accueilli safran, et qui depuis mon retour a avec indulgence par PInstitut, aux lumières de quijsieulhometrde) le J'eus également occasion d'observer soumettre. privée dont je dois parler ici, bien une fouine ce récit ne pourra qu'intéresser le lecteur. persuadé que --- Page 154 --- VOYAGES VIE PRIVÉE DE FOLLETTE. Cr n'estp plus de Panimal carnassier, méfiant, du évitant les regards des hommes, farouche, basses-cours et des colombiers dont tyran des habitudes; plus jai à décrier les sanguinaires lindividu dont je veux soumis et plus doux, caressant et attaché principaparler est affable, de la maison oi il reçoit lement aux personnes excitant dans ses folâtres Thospitalité. Badin, Carlin à réexercices, il force le phlegmatique dessus 3 pondre à ses jeux, 3 en sautant par enfin lui segrimpant, lui léchant le museau, mieux le sortir couant les oreilles comme A pour cela près de quelques de sa foideindillerence. reçoit toujours en bonne coups de pattes qu'il le chat) lui-même à part,sans riposter, il décide qui le rend si quitter cette torpeur engourdie à et Poblige partager maussade à un certain àge, sa gaieté. devient inutile La fouine dontla description cet animal à tête parce qu'elle est trop connue, --- Page 155 --- a a $ - E - - - --- Page 156 --- --- Page 157 --- 4 2 D'UN NATURALISTE fine et triangulaire, au aux jambes corps souple et alongé, tres-courtes, à l'oeil vif et rusé, à queue noire et touffie pénétrant, contraster avec le brun-gris cendré pour de mieux au bond léger, sa robe, galope ou saute ne marche. Pourvue plutôt qu'elle d'ongles très-aigus, elle grimpe avec facilité le long des chercherà exercer son murs, et va les empire dévastateur dans basses-cours ou colombiers, dontla plus ouverture assure un accès certain à cet animal petite souple, et qui s'alonge à volonté, Mais que dans l'obscurité la ce n'est marche, Ses que fouine se met en nuit sanglantes exécutions se font la lorsqne tout repose, et que son oeil n'a plus à redouter célui delhomme. C'est un très-bon chasseur, point elle n'en a guère la patience d'affit, car mais par surprise. Le bruit comme le chiat, incursions, lui fait qui accompagne ses la modération, souvent tort; elle n'a point ni la prudence de la du putois; que lui belette et agile, et peut impunément importe?. elle est attendant braver le danger. En ces risques à courir, la voilà dans le poulailler qui reconnoit sa proie, miséricorde, pille, mange les ceufs étrangle dont elle sans particulièrement fort avide; n'a de est les ages, ni pour les pitié ni pour théàtre de sexes; inonde de sang le son carnage, et entraine au loin une que lui belette et agile, et peut impunément importe?. elle est attendant braver le danger. En ces risques à courir, la voilà dans le poulailler qui reconnoit sa proie, miséricorde, pille, mange les ceufs étrangle dont elle sans particulièrement fort avide; n'a de est les ages, ni pour les pitié ni pour théàtre de sexes; inonde de sang le son carnage, et entraine au loin une --- Page 158 --- VOYAGES dont elle cesse le transpartic de ses victimes, et dès les premiers du jour, port aux approches entend dans la maison. Elle mouvemens qu'elle dans les greniers si c'est se retire alors en paix victoire, jouit du prix de sa cruelle Thiver, cty le monceau de ses avec joie en contemplant victimes. I fauves de rapine, elle a loComme les bêtes d'été. Ainsi Thiver, d'hiver et logement gement des basses-cours et descolombiers étantla terreur complet, l'été, elle oi elle exerce un ravage habite, le tyran devient, dans les bois qu'elle ailées et des puissant et féroce des peuplades Poiseau sur ses quadrupedles. Elle surprend famille éteintel.. ceufs!.. et voila toute une elle les dépeuple Fglementoflesde garennes, et même des vieux dés lapereaux, 2 en peudetems au gite, et sur lesquels lapins qu'elle surprend avec opiniâtrets clles'dlance en sy cramponnant l'entjère effusion de leur sang. jusqu'à lui donne la chasse au basset, quoique Si on le chien, elle ne se plus agile et plus légère que et saitfort bien, fie pas a la rapiditéde sa course, et tromper échapper au lancer, par prudence, de terre dans un en s'élancant les poursuites le train à ses perarbre creux pour faire perdre retraite, en se délantdecettes sécuteurs, ou bien,à Des chiens arrivent au branchant dans un arbre. pied, basset, quoique Si on le chien, elle ne se plus agile et plus légère que et saitfort bien, fie pas a la rapiditéde sa course, et tromper échapper au lancer, par prudence, de terre dans un en s'élancant les poursuites le train à ses perarbre creux pour faire perdre retraite, en se délantdecettes sécuteurs, ou bien,à Des chiens arrivent au branchant dans un arbre. pied, --- Page 159 --- D'UN NATURALISTE pied, mais elle insulte à leur semble les mépriser, les impuisance, jusqu'à ce que le nargue avec dédain, aboiemens redoublés chasseur, de accourant aux sa son tour et de son meute, la punisse à manque de sa témérité. Si le de prévoyance, et de coup feu n'a fait blesser, et que les chiens fondent que la la déchirer, elle les mord sur elle pour avec et s'élance sur fureur, se défendant eux extrémité avec le même jusqu'à la dernière trépidité. courage et la mémeinVoila donc un animal en liberté, cible, vengeur du plus léger 2 très-irrasmême en certains cas ; eh bien outrage, ! agresseur la fouine à qui un célèbre quile croiroit? familiarité, cet animal naturaliste refuse la le plier, et tyran par caractère a su graces de ses provoque par Ses caresses les bonnes maîtres. Le chien ami fidèle et sensible, lni-méme, cet d'aflection ne témoigne pas que cette fouine dont plus qui est âgée de quatre j'écris la vie, et Vage de six mois. Elle ans, et apprivoisée depuis dusinge n'a pointlarrière trahison queladomesticité quer; insensible aux captives ne faitquer emaschatiment,il n'aime caresses, n'obéissant qu'au tion de gourmandise. son maître quej par spéculan'a Cette fouine au pas besoin du ton contraire, le quadrumane impératifnécessaire envers TOME I, pour s'en faire obéir; celui de la G six mois. Elle ans, et apprivoisée depuis dusinge n'a pointlarrière trahison queladomesticité quer; insensible aux captives ne faitquer emaschatiment,il n'aime caresses, n'obéissant qu'au tion de gourmandise. son maître quej par spéculan'a Cette fouine au pas besoin du ton contraire, le quadrumane impératifnécessaire envers TOME I, pour s'en faire obéir; celui de la G --- Page 160 --- VOYAGES At mieux avec ses principes. doucenr coîncide elle accourt sur-le-champ seul mot de Follelle, fidèle et le plus attentifà comme le chien le plus Si c'est un étranger, elle la voix quila appelée. de sesintentions, , et le flaire, cherche à s'assurer elle le lèche douse les rendre favorables, retourne pour d'abords dsolandomeripuiser s'assurer de cementsans comme pour à lun de ses babitués, crainte se livrer à Pinconnn. lui si elle peut sans crainte de refus, elle Qu'il Tappelle-alors alimensqu'alle sans avoit d'abord yvole, et roçoitdes étrangère. Elle les mange refusés de sa main fait mille singeries 2 vonlant devant lui, et et lui indiquer sa reconpar là lc remercier, ensuite retrouver ses maitres; noissance. Elle va redouble de caresses, 2 qu'elle c'est alors qu'clle qu'ils sont plus affecte même de leur prouver manières aimables par ces de aimés encorosvonioni moindre soupcon jalousic. dissiper jusqu'au traits suivans, que Valmont On verra parles tôt, d'après Buffon, sur Bomare a prononcé trop le caractère de cet animal. jemne, s'apprivoise ( La fouine, ditil, mais prise elle ne s'attache pas )) à un certain point, assez sauvage epourqu'or ) et demeure toujours enchainée. M. de Buffon la tenir plusieurs )) seitobisedel s'est échappée )) en a élevé une qui fois, elle nc fois de sa chaine : les premières )) --- Page 161 --- D'UN NATURALISTE )) s'cloignoit guère et revenoit au bout )) ques heures, mais sans de quel- )) sans attachement marquer de la joie, 2 doit cependant à pour personne; elle deman- ) chien. Peu à manger comme le chat et le peu elle fit des )) longues, et enfin ne revint absences plus )) alors un an et demi, plus. Elle avoit ) quel la nature avoit àge apparemment aupris le ) Bullon. Elle dessus, dit M. de ) donnoit, à mangeoit de tout ce qu'on lui l'exception de la salade ) herbes. On a remarqué et des )) quemment, qu'elle dormoit qu'elle buvoit fré- )) jours de suite, qu'elle quelquefois deux )) trois jours sans dormir, étoit aussi deux ou ) étoit toujours dans 9 et que pour lors elle > Tout ceci un mouvement continuel. suppose un animal )) jaloux de sa liberté. Les agile, éveillé, ) chent toujours à vieilles fouines eher- )) autre nourriture mordre, et refusent toute Je vais que la chair crue )). tions commenter une partie de ces par d'autres. observaNous avions remarqué point que Follette n'aime l'eselavage, et que le moindre est le symbole, lien qui en linquiète et la tourmente; c'est pourquoi dans les premiers parfaitement libre dans jours on la laissa busa les chambres. Elle point de notre n'ajour qu'après avoir confiance, si ce n'est un volé un perdreau dans ma G2 chair crue )). tions commenter une partie de ces par d'autres. observaNous avions remarqué point que Follette n'aime l'eselavage, et que le moindre est le symbole, lien qui en linquiète et la tourmente; c'est pourquoi dans les premiers parfaitement libre dans jours on la laissa busa les chambres. Elle point de notre n'ajour qu'après avoir confiance, si ce n'est un volé un perdreau dans ma G2 --- Page 162 --- FOYAGES sentiment de Pobjet de. son pencarnasière, le dit sorement d'aller chant naturel lui ayant elle s'éloignoit déjà au loin sa rapine, fit manger lorsqu'uin passant quilui nos fière de sa proie, Elle se déroba bientôtà peur la lui fit làcher. de respirer un air libre la regards, et Tivresse fois sourde à nos voix.: rendit pour cette universelle. Tous Plus de Follette 1 Désolation ,mais ou pentdela maison sont sur pied, Oà laisetelle les gens avoir été, se demande-ton? a-t-elle renelle Peut-être les traces de son, passage? la guider dans contré un frère, une soeur Son pour pied léger a déjà sa marche incertaine? les toits, et Pon n'entend franchi les murs sourd et du grelot de son collier. plus le bruit trop attaché plutôt une Pourquoi ne lui avoir pas. n'avoir pas prévu sonnette, se disoit-on? depelite événement? La consternation elle, elle un semblable il sembloit qu'avec venoit genérale; de la maison. emportoit tous les seeiensécolies, agrémens deusjoursde Déjà deuxjourss en vain le tambour deuil, deux jours de regrets; à tout le village : un des la fuite en avoit publié qu'une fouine quiparoit habitans vient annoncer cris, se promene sur inquiète et pousse de vient petits de long en large, sans oi elleva et Nos,enson toit, vouloir changer de destination. rendus à sembler alertes, sontles premiers #ans, les plus seeiensécolies, agrémens deusjoursde Déjà deuxjourss en vain le tambour deuil, deux jours de regrets; à tout le village : un des la fuite en avoit publié qu'une fouine quiparoit habitans vient annoncer cris, se promene sur inquiète et pousse de vient petits de long en large, sans oi elleva et Nos,enson toit, vouloir changer de destination. rendus à sembler alertes, sontles premiers #ans, les plus --- Page 163 --- IOI D'UN NATURALISTE Follette avoit déjà enla maison du villageois. encore pari. tendu leur voix qu'ils n'avoient pas cherchant de tous côtés à reconnoitre Agitée, fut sa joie d'oà venoient ces sons chéris, quello bienfaiteurs ! Le dès qu'elle reconnut ses jeunes élan vers eux; trait n'est pas] plus prompt que son de Téclair,. lc toit avec la rapidité elle a parcouru une partis'élance vers les enfans, et par plainte culière elle leur técabraanmat aux circonstances d'attendrissement, de les revoir alternativement le plaisir moigne et sautant d'une en les léchant sans repos, manifester toute épaule à Yautre pour mieux retrouvé ses l'ivresse qu'elle ressentoit d'avoir Voila,je crois,des peeuvesd'is. deux petitsamis. de joie et de sensibilité. térêt, d'attachement, fortbien Pheure du repas arriver,. Follette sent du jour oi et comme ce sont les trois époques est, et qu'elle elle est admise en pleine société, la réclame dès très-sensible à cette faveur, elle de la cloche en se présentantau le premier coup oùt elle est en pleine litreillage de son angar, désir un petit cri berté. Elle manifeste son par tarde. en murmure si on plaintif qui se change incontestable d' une familiaà lui ouvrir, preuve quoique grondant rité volontaire. Cependant, ressentiment, et sa fort, elle ne conserve aucun s'évanouit aussitôt qu'on se présentepour colèrc G 3 elle de la cloche en se présentantau le premier coup oùt elle est en pleine litreillage de son angar, désir un petit cri berté. Elle manifeste son par tarde. en murmure si on plaintif qui se change incontestable d' une familiaà lui ouvrir, preuve quoique grondant rité volontaire. Cependant, ressentiment, et sa fort, elle ne conserve aucun s'évanouit aussitôt qu'on se présentepour colèrc G 3 --- Page 164 --- VOYAGES loin de chercher à mordre, elle la prendre; et etlèches eson libératenr.A peine joue incontinent, la salle à manger dont elle a introduite dans s'assurer des locafait le tour pour en aussi prestement sa joie de se trouver lités, elle témoigne premièrement à Carlin, son bonne compagnie, l'excite, et en redoublant, sa favori ; le caresse, cet abord glacial gaieté semble lui reprocher amicales; si peu digne de ses démonstrations à peu, réfléchit en enfin, Carlin s'animant peu aussi, se prête à tous Jaillant qu'il faut jouer se huchant sur son, les caprices de Follette, qui, maisimi lèche les dos, se laisse ainsi promener, 7 pour se mettre oreillcs, ou lui cherche les puces (Tom. Ie, 1 pl.V.) au niveau de sa complaisance. connoissance avec les Elle renouvelle ensuite le plus aussi badins, et en reçoit chats, pas de grilles, qu'elle supporte souvent des coups Un seul est son ami, et se sans se revancher. elle, et faire assaut de plait à mignarder avec la tropaimable Folgentillesses ; mais Follette, plus de de Favis général, , a toujours délicatesse, lette, de souplesse, plus de graces, 1 plus forcées où le chat, toujours etjamais les culbutes cherche à blesser, ne sondans son caractère, geant plus qu'il joue: comme le chien, elle Répondant à la' voix lui permet, s'élance sur la table dès qu'on , et faire assaut de plait à mignarder avec la tropaimable Folgentillesses ; mais Follette, plus de de Favis général, , a toujours délicatesse, lette, de souplesse, plus de graces, 1 plus forcées où le chat, toujours etjamais les culbutes cherche à blesser, ne sondans son caractère, geant plus qu'il joue: comme le chien, elle Répondant à la' voix lui permet, s'élance sur la table dès qu'on --- Page 165 --- NATURALISTE D'UN dans Jintervalle des plats avec une ct passe Elle n'a dextérité et une vitessc surprenante. alimen's elle de réserve pour certains ; point mais elle affecte des préférences mange de tout, dont elle est très-friande. pour certains mets passionnément le laitage, Par exemple, elleaime sucré. Le riz au lait, les surtout lorsqu'il est les chocolat et autres, 9 crépes, crêmes au café, Un morceau gaufres et sucreries en général. lui étant présenté, 2 on pourroit par de sucre et obtenir la faire suivre par-tout, ce moyen Lécherplus mémedess sempitoatompenisailienetl doucement, annonce plus ou moins ou moins moins de reconnoissance. d'affection, plus ou tendre en bouElle aime beaucoup le pain à la crême les fruits, le fromage lettes, les noix, 2 la viande, le qu'elle lape surtout avec avidité; lessaucesd de toute espèce; leslégumes, poisson, 9 cardons, salsifis et comme haricots, épinards, son goût et son autres, lui sont bons, etsatisfont récemment assaiappétit. Elle mange des salades romaine, telles que laitue, sonnées ou confites, sauvage, céleri et cresson, escarole, chicorée antres; enfin elle est omnivore. la rhuFollette a un goût particulier pour infusion barbe; il y en avoit sur une table, d'abord en avec à elle s'élança dans un pot T'eau; introduire le museau, et empressement pour y G 4 assaiappétit. Elle mange des salades romaine, telles que laitue, sonnées ou confites, sauvage, céleri et cresson, escarole, chicorée antres; enfin elle est omnivore. la rhuFollette a un goût particulier pour infusion barbe; il y en avoit sur une table, d'abord en avec à elle s'élança dans un pot T'eau; introduire le museau, et empressement pour y G 4 --- Page 166 --- VOYAGES on la laissa faire pour s'assurer boire à même; T'ayant repoussée, de ce caprice singulier: puis remontant elle revint toujours à la charge, de adroitement et avec célérité le nouet linge à l'aide de ses pattes de qui la renfermoit, singe,surelles devant, set etement,afesmgledes de se fàcher pour de derrière. On fut obligé importune 2 T'empécher d'être plus long-tems dont elle est fort et de lui montrer le fouet craintive. très-bien de Fusage des Follette s'accommode mais elle aime à trois services, elle mange peu, d'une assiette à goiter. de tous les plats. Sautant intéressée à chaque T'autre, elle rend une visite elle le lèche convive; et pour salut d'abord, assiette d'être autorisée à choisir dans son afin Elle attire lui être agréable. tout ce qui peut qu'elle a choisi, ou le avec sa patte le morceau le et fait sans déplacer, mange tout bonnement son écot. ensuite des culbutes pour payer le potage qu'elle lape fort lestement, Après et entremets ; suce fort elle mange ragotts finit par crodélicatement les petits OS qu'elle lui donne: moudre et avaler. Quand on mille quer, du raisin, elle en témoigne sa joie par le gentillesses qu'on gentillesses en mangeant, des et qui in'ont aime à fixer et à suivre yeux, la maussade Tinconyénient de rencontrer point le potage qu'elle lape fort lestement, Après et entremets ; suce fort elle mange ragotts finit par crodélicatement les petits OS qu'elle lui donne: moudre et avaler. Quand on mille quer, du raisin, elle en témoigne sa joie par le gentillesses qu'on gentillesses en mangeant, des et qui in'ont aime à fixer et à suivre yeux, la maussade Tinconyénient de rencontrer point --- Page 167 --- D'UN NATURALISTE et hideuse figure du singe, imitateur IOS lence. par excelFollette est si bonne de caractère laisse retirer de la mâchoire qu'elle se - lc en trituration, le manger 2 même retraite et par grave Carlin qui bat en T'emporte tout sans rumeur de trepbulegeatiguement, le part et d'autre. Souvent méme,devenue du mêmc plusaudacieuse,elle paie Carlin front, qui par représaille use elle de la même douceur. envers troublée dans Quand elle n'est sa mastication, elle s'en pas avec grace, mâchant acquitte très-vite, et toujours aux écontes, non point tant par crainte suite de son caractère que par une vigilant et sensible. mets est un-de ceux qu'elle Sile préfère, elle le prond sur un autre ton; ce n'est ceur d'habitude plus cette doupour les alimens mais elle gronde d'un ton de ordinaires, 3 un cri aigu et colère, et a parfois trés-fort, sans méchanceté pourtant, quand bien même on voudroit lui ravir. Son intention n'cst que de faire Elle lape pour boire, peur. bine ou lèvre parce qu'elle a la bainférieure moins longue que la supérieure. Un jour au dessert, elle nous donna la médie. Après avoir visité tous les COavoir plats, et en mangé ce qui lui plaisoit (car on la laisse agir à son aise), elle arriva à une assiettée de ourtant, quand bien même on voudroit lui ravir. Son intention n'cst que de faire Elle lape pour boire, peur. bine ou lèvre parce qu'elle a la bainférieure moins longue que la supérieure. Un jour au dessert, elle nous donna la médie. Après avoir visité tous les COavoir plats, et en mangé ce qui lui plaisoit (car on la laisse agir à son aise), elle arriva à une assiettée de --- Page 168 --- VOYAGES crat comme elle en est tres-friande,on les de noix; Comment va-t-elle qa'elle alloit en manger. en les frapdisoit Tun; ce ne sera point le casser, avec une pierre , comme singe, pantà terre ou toutes les conjectures; disoit Fautre; elle trompa toutes ces noix, avoir ôté une à une elle et après boule dans Tassiette oùt clle se coucha en bien tranquille, puis resta plusieurs momens ait fait le sans qu'on s'échappant en sursant qu'elle avoit moindre monvement, on s'aperçut berceau oèr son extrême uriné dans ce nouveau de rester plus ne lui permettoit pas propreté long-tems. on veut la rentrer dans Lorsqu'après les repas et cesse elle prévoit cette contrariété, sa loge, T'appelle avec plus d'accourir à la voix qui afin d'intéde contume; mais, d'instance que met Carlin à sa poursuite, resser Taction, on à la coiffer; on qui, tout en jonant, parvient La pauvre Follette va la prendre alors sans peine. celui s'en empare, à qui désoléc fait ses adieux confuse d'être éloignée le lèche, et paroit toute Prossentant: sa captivtéeprochise, de la société. de ce qu'on lui offre, elle ne veut plus manger et tant elle aime la tant elle a le coeur gros, A peine la la solitude. et craint qu'elle compagnie, retraite est-elle ouverte 2 porte de sa celui porte, et cour! s'élance des bras de quila --- Page 169 --- D'UN NATURALISTE cacher sa honte dans son foin d'ou elle roit plus à ses yeux. Elle ne repas'y recouvre si qu'on ne peut plus retrouver le même bien, lui a servi trou qui d'entrée, 2 et quoiqn'inquiète caractère, elle se laisse approcher, bercer par ce foin, défiant au chercheur le dans d'être plus rusé plus habile qu'elle, 3 et étonnée d'être enfin découverte. Alors elle toujours se reconnoût vaincue, et se laisse prendre sans remuer.. Il paroît que se mettre en roulant sur elle et boule, en se un jouant avec sa queue, est de ses grands amusemens, 3 car on la voit presque toujours occupée à ces exercices, même lorsqu'elle est seule : elle entreméle alors ses pattes, linge, papier et tout ce qui se trouve avec auprès d'elle, , afin de se rendre invisible, bliant que son mouvement la décèle outoujours. Je l'ai examinée plusicurs fois dans où je la voyois, soit sa loge, dormir, ou jouer, ou se baiguer, ce qui l'éloigne bien du caractére moral des chats. Elle fait des bonds très-vifs tour du vase qui contient l'eau, auy trempe une patte, puis Tantre, enfin d'un saut la voilà dedans, d'un autre dehors, , se secouant, et nant mille élans plus gracieux les preautres. uns que les ATexemple du chat, elle joue avec la souris soit sa loge, dormir, ou jouer, ou se baiguer, ce qui l'éloigne bien du caractére moral des chats. Elle fait des bonds très-vifs tour du vase qui contient l'eau, auy trempe une patte, puis Tantre, enfin d'un saut la voilà dedans, d'un autre dehors, , se secouant, et nant mille élans plus gracieux les preautres. uns que les ATexemple du chat, elle joue avec la souris --- Page 170 --- VOYAGES anssi cuelle quece qu'elles a prise,maiss sn'est point donne millè morts tyran domestique qui lui lui laissant et ravispar ses jeux perfides 2 de en la vie. Follette comsant tour à tour l'espoir le coup de dent, et mence à lui appliquer comme elle le feroit après sa mort joue avec, Elle sait fort bien distinde tout autre objet. d'un morceau lui présente guer un doigt qu'on le mâche doucede chair, car elle le lèche, la bascule, mais jouer et en faisant ment pour ne mord jamais. marche le nez La fonine, ainsi que le renard, même avant . aussi distingue-t-elle, au vent; dans le salon quand il y a un d'être introduite Elle devient plus timide, étranger parmi nous. de ses gentillesses 5 car et est alors plus avare Tintrigue au point, dès cette arrivée imprévue de la faire tenir son entrée dans Tappartement, sur ses pattes de long-tems debout, appuyée le nouveau visage, en. derrière, pour examiner mieux fixer son penchant F'oreille comme pour aucun des mouvemens. attention, et ne perdre ses habitudes. bientôt ellereprend de Tinconnu; corridor dont Livrée à, elle-même dans un elle sut étoient fermés, 1ous les appartemens gratta, ct distinguer la porte de la maitresse, ce lui eût ouvert; ce qu'on se plaignit jusqu'à --- Page 171 --- D'UN NATURALISTE. qui détermine une familiarité I09 taire, et nullement contrainte. purement volonCe qui prouve qu'elle n'agit point matériellement, et qu'elle sait fort bien les de la maison, c'est dans distinguer gens que un grand cercle de beaucoup de dames toutes s'étant cachée parées, sa maîtresse parmi la société, Follette ne fut pas un seul instant la dupe de cette elle alla droit à elle sans être supercherie; ses caresses, lui appelée, redoubla sauroit la annonçant que par-tout elle reconnoitre, et lui témoigner son attachement pour elle. En vain voulut-on des déplacemens réitérés, par l'absence même par de sa maitresse, chercher à surprendre son instinct etlemettre en défaut, lesdéplacemens devenoient inutiles à la faisoit reconnoissance, et l'absence ne que lui causer de vives inquiétudes et la plus sèche froideur. Elle étoit taciturne, déploroit son malheur, tapiesous quelque fauteuil, et y restoit constamment l'être jusqu'au retour de qu'elle chérissoit. Sa. présence ranimant àl l'instant sa gaieté et sa confiance, elle sortoit de son état taciturne pour aller témoigner à maîtresse sa joie de la voir de retour. sa Follette aime-beaticoup à se tenir sur la tête de ses privilégiés, elle yI reste immobile quelques instans, 2 ayant la forme d'un dont casque sa restoit constamment l'être jusqu'au retour de qu'elle chérissoit. Sa. présence ranimant àl l'instant sa gaieté et sa confiance, elle sortoit de son état taciturne pour aller témoigner à maîtresse sa joie de la voir de retour. sa Follette aime-beaticoup à se tenir sur la tête de ses privilégiés, elle yI reste immobile quelques instans, 2 ayant la forme d'un dont casque sa --- Page 172 --- VOYAGES IIO forme la crinière. Elle passe ainsi d'une quene etlorsqu'elle est vis-à-vis le cordon têteàl'autre, elle s'élance; et quoique susde la sonnette, et très-petit, elle se retient au gland. pendu fois lui causant probaLe son une produit, elle s'y laisse pendre blement quelque plaisir, et fait autour du cordon vingt tours de passeoccasionner de nouvelles secousses, passe pour et produire de nouveaux sons. Follette quitte bientôt ce genre d'amusement, en un clin d'oeil au plus haut des et grimpe jalousies, d'ou elle rodesceudavecla 1 plus grande adresse. Quelquefois de l'endroit le plus élevé à la manière des chats, à se laisser elle se plait, tomber sur ses pattes, par un mouvement sponfait à son corps le centre de tané qui prendre gravité. telle forme aisément Sa souplesse est qu'elle un noeud de son corps. Elle se moule plusieurs des barreaux d'une chaise, avec une fois autour Poeil peut à peine suivre telle promptitude que diversifiant son ses mouvemens. D'autre fois, elle exercice pour nous le rendre plus agréable, les et cache sa tête sous sa queue écarte jambes, à faire croire que quila recouvre, de manière boule. Au moindre bruit elle change c'est une subitement tout à coup de position, et se trouve à Alors qu'elle est ainsi disposée sur ses pattes. --- Page 173 --- D'UN NATURALISTE lolàtrer, ellc IIT provoque, et agace les animaux quand ils ne veulent pas jouer dessus les chats, les 9 saute, repasse moins ils donnent chiens, jusqu'à ce qu'au signe de joie ou de mécontentement. Elle ne se rebute pas, et tâche de plus douces caresses, en léchant par les intéresser en sa faveur. par exemple, de Soit curiosité, soit un hasard qui un mouvement, produisitce jour qu'elle trouva le fortepiano ouvert, elle toucha plusieurs sautant à chacun des sons, elle notes 7 et petit se plut à faire ce manège assez de tems pour faire croire qu'elle y prenoit plaisir. Une corde vint à elle fit un bond très-haut, mais casser, Elle voulut seulement chercher sans s'effrayer. à découvrir cause de ce bruit imprévu. Elle la pattes sur la table, mais grattoit avec ses craignant avec tant de vitesse que pour le poli de l'acajou, etjugeant les résultats de T'expérience de Follette pour nous 2 on prit la liberté de trop discrets plus loin. Elle revint aussitôt l'envoyer jouer détourner de ce ; mais, pour la projet, on lui présenta un morceau de sucre qui mit fin à ses observations. Sa conduite humble et douce envers mestique chargé du soin de lever les un doqu'elle fait toujours dans la même ordures suivantlusage, place, et qui, commençoit à s'en lasser, et la T'expérience de Follette pour nous 2 on prit la liberté de trop discrets plus loin. Elle revint aussitôt l'envoyer jouer détourner de ce ; mais, pour la projet, on lui présenta un morceau de sucre qui mit fin à ses observations. Sa conduite humble et douce envers mestique chargé du soin de lever les un doqu'elle fait toujours dans la même ordures suivantlusage, place, et qui, commençoit à s'en lasser, et la --- Page 174 --- VOYAGES I12 nous fit voir qu'elle n'est pas traitoit durement, de préférence, 2 Elle le reconnoissoit rancuneuse. dès qu'il approchoit sautoit sur ses épaules sembloit senlement un peu lorsqu'il de grondoit ne se rappelant que trop Vouloir la prendre, oubliantle mal passé, ses étreintes cruelles; le puis désarmer et distraire sa elle le léchoit, pour laisse lui sushumeur. Elle se par mauvaise et balancer, 2 puis rependre par la queue, autour de son bras, enmonte d'une secousse jouant avec lui. cruelle la vimes un jour dans une perNous la chasse aux bois; plexité : j'allois partir pour les miens entrant d'autres chiens courans que Follette, qu'ils n'asubitement, et apercevant donnant de la vue, s'élancent en voient jamais rusée et prudente se précivoix; mais celle-ci sans craindre pite sous le poële oil elle se tapit, de les mettre leur fureur : nous eûmes le tems et de les faire retirer. La pauvre petite en lesse, bientôt de son repaire, et, à sa Follette sortit vint par ses caresses remanière accontumée, combien elle nous avoit doublées annoncer Pavoir échappée à un danger d'obligation de battoit encore. aussi éminent. Son coeur les ces faits historiques, que On voit, par de la fouine, mitigées par alfections sauvages ce --- Page 175 --- D'UN NATURALISTE I13 T'éducation, la rendent trés-snsceptible privoisement. Quelle différence de Follette d'aplicée, ou de Follette poprimitivement ! Inquiète et méfiante, on tente en sauvage ce dernier cas, de la surprendre vain, dans pour peu qu'elle entende même à l'affit, Nous n'avons respirer. qu'elle remarqué chez Follette, 2 lorsjoue avec des animaux de sexe aucun signe de prurit; et dans sa dillérent, tive, même au milieu de ses plus vives pétulance acelle ne se permet aucun acte de lubricité, caresses, Jai dit plus haut que Follette, à la vue d'un étred'ans sexedillérent, n'éprouvoit ou du moins qu'elle n'en aucun désir, Timpression, manifestoit point n'avoit parce qu'encore trop jeune, elle pas éprouvé les besoins de la nature les titillations du rut; mais dans l'expérience convaincu que Follette étoit un très-beau m'ayant mâle, je m'appliquai à le suivre dans et bon mouvemens, et à l'étudier dansles tous ses première passion. Unj jour donc progrès de sa à table, c'étoit vers le 18 que nous étions chambre mars, une femme de qui probablement étoit dans un tems critique ou autrement, vint à passer dans la salleà manger;1 Follette la suivitàlap ce qu'elle eut ouvert la porte du piste,jusqu'a corridor conduisoit à qui T'appartement où elle avoit affaire, ToxE I. H dansles tous ses première passion. Unj jour donc progrès de sa à table, c'étoit vers le 18 que nous étions chambre mars, une femme de qui probablement étoit dans un tems critique ou autrement, vint à passer dans la salleà manger;1 Follette la suivitàlap ce qu'elle eut ouvert la porte du piste,jusqu'a corridor conduisoit à qui T'appartement où elle avoit affaire, ToxE I. H --- Page 176 --- VOYAGES x14 de des caresses multiplicées Elle se dégageoit Pôtant de dessus T'amoureux perséenteur,' et, dans la salle pour elle voulut le jeter son épaulc, mais elle n'eut se dérober à son importunité; Follette s'est le tems de fermer la porte, que veut pas et, sansla mordre, ne élancésouss ses jopons, interdite la quitter : la femme de chambre plus Tindiscret d'une main trop veut repousser rebuté, il la mordit * hardie, puisque se voyant tellement enfin que mon à- plusieurs reprises, faire lâcher prise, fat mordu pére,qui voulutlui très-sérieuse. Que lui-même d'une manière ruisseloit et crioit vengeance; : faire? Le sang caractère de Follette parloit mais le souvenir du les murmures encore en sa faveur, et appaisoit bruit accourus au pour des autres domestiques des secours à la femme de chambre, qui porter évanonic. Sa vie lui fut accordée, aux s'étoit de le priver de la cause de sa fureur; conditions ifut exécuité le lendemain sans quelanimal ce qui s'étant laissé prendre, et n'ayant poussât un cri, contre ses mutimême cherché à se venger pas s'étoiente écoulés, que Follette lateurs. Trois jours la nourriture, et tapic dans un coin refusoit Paccusoit n'osoit plus reparoitre en cet état; on fad'avance d'être devenue farouche. Follette soupçon ! Enfin elle rouche! : quel injuste le lendemain sans quelanimal ce qui s'étant laissé prendre, et n'ayant poussât un cri, contre ses mutimême cherché à se venger pas s'étoiente écoulés, que Follette lateurs. Trois jours la nourriture, et tapic dans un coin refusoit Paccusoit n'osoit plus reparoitre en cet état; on fad'avance d'être devenue farouche. Follette soupçon ! Enfin elle rouche! : quel injuste --- Page 177 --- - D'UN NATURALISTE sortit de prison, mais si IIS perdu son hionteuse, qu'elle avoit enjouement, et marchoit en traînant devant nous fit oublier lentement sa queue. Elle répara et plus familière son escapade en se montrant bien et plus enfin de tous ses propre, s'étant corrigée délauts, au point lement, sans qu'il soit besoin de la qu'actuelclos, et d'aller la chercheraux tenir en lieu on lui ouvre seulement heures de repas, Elle fait le tour de la la porte de sa cabane. pour arriver à la salle cour, à traverse un corridor même route lorsqu'il manger, et reprend la s'agit de lui sans qu'il soit besoin de lui donner congé, ducteur. Enfin ellc est assurer un condomesticité parvenue à un degré de complet, L'aimable Follette, comme on le en moi, à qui on eut la barbarie voit, a trouvé pour la de la sacrifier peindre et la disséquer ensuite, panégyriste zélé; mais ses moeurs 2 un instinct adoucies, son développé sans contrainte, la digne d'être observéc et rendoient donc point d'en avoir fait connue;j je ne mc repens avoir conservé la vie. Tapologie, et de lui Je m'arrête cependant à ces vant pas prévoir des détails, ne pourenaissantes. Le plus sincère particularités sans cesse faire de son dloge qu'on puisse amabilité, est d'assurer que pluH 2 --- Page 178 --- VOYAGES, etc. d'une fortune tres-ordinaire sieurs personnes craint de nous en offrir vingt-cing et n'ont pas briguant les agrémens toumême trente louis, récréative. jours nouveaux de sa société et craignant del Follette, C'est: assez m'occuper le lecplus long récit cesse d'intéresser qu'un de la culture du Safran. teur,) je vais parler --- Page 179 --- CULTURE DU SAFRAN DU GATINAIS. --- Page 180 --- --- Page 181 --- AVANT-PROPOS - - à mon Juwralleisa Traité des Plantes usuelles de Saint-Domingue, lorsqu'un zélé partisan de l'agriculture m'observa qu'il n'y avoit rien de complet sur l'Histoire naturelle du Safran, et que toutes les instructions publiées sur sa nature, sa culture et son utilité, étoient disséminées dans divers Ouvragesquin'etoient point à la portée de tout le monde. Sur l'avis pressant que cet Agronome me donna de rassembler les matériaux épars dans les Écrits immortels de Duhamel, et autres Auteurs qui ont traité cette plante bulbeuse, de réunir tout ce qui en a été dit, d'y ajouter mes observations particulières, et surtout des planches caractéristiques que H 4 étoient disséminées dans divers Ouvragesquin'etoient point à la portée de tout le monde. Sur l'avis pressant que cet Agronome me donna de rassembler les matériaux épars dans les Écrits immortels de Duhamel, et autres Auteurs qui ont traité cette plante bulbeuse, de réunir tout ce qui en a été dit, d'y ajouter mes observations particulières, et surtout des planches caractéristiques que H 4 --- Page 182 --- AVANT-PROFOS cités, Jaissent à désirer les Ouvrages servent de complément et qui pourtant du Safran, je me naturelle à PHistoire et j'ai fait mon mis de suite à Yeeuvre, Code des Sapossible pour que nion suffisamment ceux qui franiers instruise auront à le consulter. Préfet du départeMonsieur Pieyre, * lieu de ma résidence ment du Loiret, entretient et où cette plante précieuse M. Pieyre, considérable, un commerce de tout CC ami des arts, et protecteur bien de ses au qui peut contribuer bonté e de sourire Administrés, eut la, à ne point et m'engagea à mon travail, manuscrit un laisser en porte-feuille et à intéressant pour les Agriculteurs, l'aréservér exclusivement ne pas me dont la publicité vantage d'un Manuel devenir d'une utilité générale. pouvoit après ce. Quelle fut ma satisfaction --- Page 183 --- AVANT-PROPOS I2I premier suffrage, lorsqu'ayant eu l'honneur de le soumettre aux lumières de l'illustre Lacépède, je reçus unev nouvelle approbation de sa modestie encourageante, avec conseil de le soumettre à la sanction impartiale de P'Institut national, centre et foyer des connoissances humaines; même indulgence pour mon travail de la part des Commissaires chargés de l'examiner, et d'en faire le rapport à la Classe des sciences physiques et mathématiques, lesquels s'expriment ainsi : ( Nous devons à La Rochefoucault, ) Duhamel et Lataille-Desessarts, 2 la ) connoissance des procédés employés ) en France pour cultiver, récolter et )) dessécher le Safran, article, comme )) on sait, d'une assez grande ) importance dans la balance de notre com- ) merce. --- Page 184 --- AYANT-PROPOS qui habite le canton ) Mr. Descourtilz, vous cultive le plus le Safran, ) où on culture un Mémoire ) a remis sur sa dont vous de planches, ) accompagné con-. désiré que nous prissions >. avez Mémoire est rédigé Ce ) noissance. et il satisfait à ) avec ordre et clarté, son désire de savoir sur )) ce qu'on )) objet, etc. )) plus à je ne balançai Dès ce moment timide inmon Mémoire, et ma publier caractère d'une récertitude prenant le fondée, je me décidai à Poffrir, solution sousles auspices de M.Pieyre, au Public, qui voulut Préfet de mon département, d'en accepter bien me faire Phonneur la dédicace. re et clarté, son désire de savoir sur )) ce qu'on )) objet, etc. )) plus à je ne balançai Dès ce moment timide inmon Mémoire, et ma publier caractère d'une récertitude prenant le fondée, je me décidai à Poffrir, solution sousles auspices de M.Pieyre, au Public, qui voulut Préfet de mon département, d'en accepter bien me faire Phonneur la dédicace. --- Page 185 --- CULTURE DU SAFRAN DU GATINAIS (1). - Iotts GÉNÉRALES. La du Safran propagation de la culture depuis quelques années, tion des spéculateurs. Il n'est méritel'attenteur journalier, dans le point un agriculGatinais fasse des sacrifices surtout, qui ne tirer l'essence des pécuniaires et manuels pour soins exigeans la culture de cette que demande plante lucrative. aisé et propriétaire L'homme y consacre une son portion de son S emirereerett soulager datdemisére,sep prive, économise à un prix considérable les ctaflerme genre de culture. Il terres propres à ce est bientôt au niveau de ses allaires, par F'avantage qu'il en retire. (t) J'avois dédié ce Traité au Préfet du ment oi est située la terre de départedes circonstances mon père, lorsque manuscrits m'obligèrent de réunir tous au journal de mes mes ce magistrat de vouloir bien voyages. Je prie donc de mes regrets et de ma trouver ici Texpression reconnoissance, --- Page 186 --- VOYAGES en grand Cetteenlture, qui ne peutavoiclien est beaucoup de bras, partiparce qu'elle exige dans les pays peuplés; culièrement en vigueur donc être tentée awantageusement elle ne peut de famille laborieux, qui que par des pères manière ntile tous les trouvent à occuper d'une car elle assujétit individus qui la composent; ; à celui détails minutieux, seuls possibles à des : c'est assez qui y trouve un intérêt personnel bourgeois doit faire connoitre que Phabitant spéculation exclure desesprojets ceteimportantes qui lui deviendroit trop dispendieuse. d'agriLe célèbre Duhamel, dans ses Elémens détails sur la culture, entre dans beaucoup de mais des obculture de cette plante bulbeuse; sur la nature de servations particulières tant de le sur Tutilité et F'inconvénient Foignon, que côté, la facilité où jétois, d'un autre des jourperpétuer; dans le Gatinais les travaux en suivant des dessins pour naliers, d'ajouter au mémoire toutes ces. rien laisser à désirer au lecteur; les ne m'ont déterminé à suivre considérations ct à recueillir traces d'un aussi bon modèle, éclappeesila rapidité aprésluiles particularités observateur. Quelques du vol de ce savant un des furent également réflexions politiques points qui m'y décidérent: Duhamel. Pline; Je vais suivre dans sson plan, naliers, d'ajouter au mémoire toutes ces. rien laisser à désirer au lecteur; les ne m'ont déterminé à suivre considérations ct à recueillir traces d'un aussi bon modèle, éclappeesila rapidité aprésluiles particularités observateur. Quelques du vol de ce savant un des furent également réflexions politiques points qui m'y décidérent: Duhamel. Pline; Je vais suivre dans sson plan, --- Page 187 --- D'UN NATURALISTE dit-il, fait mention du Salrand'Afrique, decelui de Sicile, de celuid'Asie;n maisi la culturede ilignoroit encore celui des Gaules. - La Rochefoncault,qui. a écritau siècledérnier sur. le Safran cultivé dans F'Augonmois, dito qu'il y en avoit peu dans cette province avant 1520; mais que Jes"habitans déjà reconnoissoient tout l'avantage de sa culture, d'après le produit lucratifdes récoltes des bonnes aunéesyquipayoient largement la valeur du fonds de la terre. IMPORTATION DU SAFRAN DANS LE GATINAIS. Si lon en croit nos vieillards du Gatinais, le Safran ya été transporté, et sa culture tentée 2 un seigneur de Boines, qui l'apporta d'Avignon. par Quoi qu'il en soit, ils conviennent unanimement que sa culture y est recherchée de mémoire d'homme. Elle y faisoit de sensibles progrès depuis la destruction du gibier, malgréla de bras ; mais ce produit pénurie bientôt de l'être antant, avantageux cessera si, comme autrefois, les safraniers sont obligés d'entourer leur terrain, puisqu'à cette époque les échalas sont, indépendamment d'un prix exorbitant, d'un entretien dispendieux. Est-ce un mal pour l'intérêt des autres cultures Pourtant le seul de celle du Safran, est qu'elle détourne désavantage beaucoup de bras j ce qui nécessairement fait un --- Page 188 --- VOYAGES déficit en raison de la pénurie dans laquelle on s'en trouve, Safran du Catinais est estimé supéricur à Le -caorte lemagne,d d'ltalie, et même de la Normandie,ete. Aussi les négocians en ce genre ont-ils soin de méler avec lui celui d'une qualité inférieure, qui s'empreint bientôt de son odeur pénétrante,et le décharge du réhaut desa couleur. Cette supériorité paroitroit venir de ce qu'on ne fume point dans le Gatinais les terres à Safran. DESCRIPTION DU SAFRAN.Je transcrisici la description de Duhamel, qui ne peut être faite plus exactement. Mathiole,dicil,ar nommé cette plante crocum; Jeani Bauhin et Dodonée l'ont appelée crocus ; Garpar Bauhin, dans son Pinax, et Tournefort l'ontappelée crocus sativus ; enfin Park, et Ray Histoire des lui ont donné le dans son plantes, nom de crocus sativus autumnalis. Cette plante, ainsi que sespistils dewéchés,sontcommus sous le nom de Safran. C'est celui en français, de médecine, et prescrit dans les Dispensaires les habitans du Nord. tant recherché par Le Safran (planche VI) est une plante bulbeuse. Sa bulbe ou oignon est solide et charnue. Celles qui sont bien formées ont.en- ui ont donné le dans son plantes, nom de crocus sativus autumnalis. Cette plante, ainsi que sespistils dewéchés,sontcommus sous le nom de Safran. C'est celui en français, de médecine, et prescrit dans les Dispensaires les habitans du Nord. tant recherché par Le Safran (planche VI) est une plante bulbeuse. Sa bulbe ou oignon est solide et charnue. Celles qui sont bien formées ont.en- --- Page 189 --- --- Page 190 --- à 3. a - .3.la Mort. 4Sclérote desSafi 1. Maladie du Fausset. 2.leFansset. --- Page 191 --- D'UN NATURALISTE viron, non point sculementr un sur un pouce et demi de lautenr, poucedediamêtre Duhamel, mais au moins le double. comme dit aplatie en dessous et en Elle est enfoncementi desus; on y. voit un placée la peu près semblable à celui où est queue d'unc pomme, tig. gère ). (Planche IX, La substance de cet oignon est plusieurs enveloppes recouverte de formées séches, de couleur par un nombre de filamens fauve,, lelement les uns aux autres posés paral- : cès enveloppes se nommentla robe de V'oignon. (Planche Dans une cavité VI, b). partie qui est au milieu, et à la supérieure de l'oignon (planche IX, figo V, aa), on aperçoit deux Pyramides de couleur fauve une, ou trois fig. et brillante IV, aa); et sur les côtés du même (pl.JX, on en voit encore de plus petites oignon, fig. IV, bb) : c'est de ces endroits (planche IX, regarder comme des boutons, qu'on peut les feuilles, les qu'on voit sortir fleurs, et même les caieux et quand on enlève les enveloppes ; fig. IV,) qui forment coniques (pl. IX, un mamelon de même ces bontons, on aperçoit suivant sa figure, qui, étant coupé longueur, 7 paroit être un contenu dans le petit oignon dimens de la gros, et qui renferme les ruLe plante. (Planche IX, fig. VII, corps de la bulbe (pl. IX, aa). fig. VI et vn) les caieux et quand on enlève les enveloppes ; fig. IV,) qui forment coniques (pl. IX, un mamelon de même ces bontons, on aperçoit suivant sa figure, qui, étant coupé longueur, 7 paroit être un contenu dans le petit oignon dimens de la gros, et qui renferme les ruLe plante. (Planche IX, fig. VII, corps de la bulbe (pl. IX, aa). fig. VI et vn) --- Page 192 --- VOYAGES être d'une subsconpé en différens sens, , paroit semblable à la chair tance uniforme 7 et assez d'une pomme. : les pluies Dans le mois de septembre, quand commencent à humecter la terre, d'automne racines de la base de la bulbe sortent les dont je viens (planche VI, dd); les mamelons; à s'alongent, et la fleur commence de parler, des de de la robe ou enveloppes se dégager l'oignon. (Planche IX, fig. II): coiffe Le bouton de la fleur enveloppé d'une la MErns et porté sur un pédicule, s'élève pour gagner de la terre; à mesure que le pédicule superficie se dégage de sa coille, et se s' alonge, ce bouton ovale (pl. IX, montre sous la forme d'un corps pouce et demi ou deux pouces, fig.m),longd'unp diamètre est de cing à six lignes; il est dont le un tuyau supporté comme sur un pédicule par de VI,) qui a au plus une ligne (planche la inférieure de la diamètre. Ce tuyau est paitie du terrain fleur, et cette fleur s'élève au dessus d'environ deux pouces. de la fleur s'évase conCette partie fistuleuse le haut, oil elle se divise en sidérablement par rassemblées forment six grandes partiesq qui étant avons le bouton (planche VI, g) dont nous des ensuite les unes parlé, Elles se séparent autres (planche la inférieure de la diamètre. Ce tuyau est paitie du terrain fleur, et cette fleur s'élève au dessus d'environ deux pouces. de la fleur s'évase conCette partie fistuleuse le haut, oil elle se divise en sidérablement par rassemblées forment six grandes partiesq qui étant avons le bouton (planche VI, g) dont nous des ensuite les unes parlé, Elles se séparent autres --- Page 193 --- --- Page 194 --- I Analyse du Safran; demi- Crandeur naturelle --- Page 195 --- - D'UN NATURALISTE autres (le), elles est épanouie s'écartent, et quand la fleur (iet *), chaque découpure paroit un grand pétale ovale, de sorte (ZIZ2) fleur ressemble alors à que cette pointue par le bas. Comme une la petite tulipe fort fleur est d'un gris de lin violet couleur de cette fort tendre, les champs qui en sont garnis sont vue. Souvent la fleur agréables à la alors dix et même douze est bessone, et porte. des pétales, et le nombre stigmates, qui angmente en même tion, a quatre, cinq et jusqu'à six fléches. proporTrois de ces découpures sont un grandes. .que les trois elles peu plus deux pouces de autres; ont environ longueur 2 sur un Jargeur : on aperçoit dans pouce de fleur, des étamines l'intérieur de la (planche VII, 666) prennent leur origine des qui fleur; ces étamines découpures de la blanchâtre sont composées d'un filet qui porte un sommet à six lignes, formé de deux, long de cinc s'ouvrant suivant leur capsules qui, en poussière d'un jaune très-vif. longueur, répandent une Le pistil planche VII, a ) est composé d'un embryon (c) )sur lequel repose la fleur ovale, et a environ un : il est il est supporté demi-pouce de longueur; par un filet qui part de la bulbe méme, et qui enfile toute la longueur du cule (d) qui est fistuleux. Cet pédiToxE I. embryon qui est I ssière d'un jaune très-vif. longueur, répandent une Le pistil planche VII, a ) est composé d'un embryon (c) )sur lequel repose la fleur ovale, et a environ un : il est il est supporté demi-pouce de longueur; par un filet qui part de la bulbe méme, et qui enfile toute la longueur du cule (d) qui est fistuleux. Cet pédiToxE I. embryon qui est I --- Page 196 --- VOYAGES devient, quand la fleur d'une forme triangulaire, renferune capsule à trois loges qui est passée, semences, rondes : le style qui est ment plusieurs enfile la partie étroite de la fleur (f),et unique, il s'est élevé dans le disque de quatre à quand il se divise en trois grands stigcinqlignes, à dix-huit lignos de longueur. mates de quinze (a) est blanc,les stig- (Planche VII, g). Le style ils sont assez mates sont d'un rouge vif et brillant; du excéder un peu les échancrures longs pour menus à leur origine que pétale. Ils sont plus des cannevers leur extrémité oal Ton remarque fines. On verra dans la suite que ce lures assez fournissent seuls la partie sont ces stigmates qui vraiment utile du Safran. dans le tems de la Sil'on arrache un oignon voit les feuilles de cette plante depuis fleur, on huit VI, le nombre de deux jusqu'à (planche figure II, b) qui.sont renmm, et planche IX, la fleur. fermées par les mêmes enveloppes que très- (Planche VI, e, et planche IX, c). Elles sont d'un vertfoncé, ,et ont étroites, pointuesglabres,d de dessus une ligne dans toute leur longucur la fleur est blanchâtre. Peu de tems après que feuilles sortent de terre (pl. VIII); passée, ces de leur elles sont à la fin de Phiver, période longues d'un ou deux pieds. accroissement, 2 une cspèce de petite gouttière; Elles représentent , et planche IX, c). Elles sont d'un vertfoncé, ,et ont étroites, pointuesglabres,d de dessus une ligne dans toute leur longucur la fleur est blanchâtre. Peu de tems après que feuilles sortent de terre (pl. VIII); passée, ces de leur elles sont à la fin de Phiver, période longues d'un ou deux pieds. accroissement, 2 une cspèce de petite gouttière; Elles représentent --- Page 197 --- D'UN. NATURALISTE. car elles sont creusées en en dessous une arête. desns,etellesfporment La qui est en terre, est partie des feuilles de terre est d'un jaunâtre; celle qui est hors champs de Safran vert éclatant, de sorte que les couverts d'une paroissent pendant toutPhiver très-belle verdure. Ces jaunissent au feuilles desséchent : on printems, les arrache et peu à peu elles se tout l'été, les champs de Safran alors; et, pendant bien culivés, semblent être que lon voit végétation. dénués de toute Les petits mamelons de la troisième (planche VII,aa) attachés année de la seconde dessus les oignons débris deloignon (bb), eux-mêmes végétant dés épuisé dela et qui ont donné naissance première année(e), feuilles, grossissent à aux fleurs et aux Toignon qui les peu peu pendant Thiver : devient aride à porte se fane, se dessèche, et font des mesure que les nouvelles bulbes qu'au printems progrès (planche VIII, c); de sorte nouveaux on. trouve deux, trois ou quatre Tancien, oiguons implantés sur les débris de qui est presqu'anéanti. C'est port à cette multiplication par raptrois en trois années de qu'on est obligé de les diviser. relever les oignons pour On voit, par ce qui vient d'être dit, qu'on --- Page 198 --- VOYAGES établir pour le caractère du Safran,d'avoir, peut de calice, une coille membraneuse en place d'nne seule pièce. Lej pétale est unique; composée le bas il forme un tuyau menu qui se divise par à son extrémité en six grands segmens ovales. dans Vintérieur trois grandes étaOn' aperçoit leur origine du péuale, et mines qui prennent les découqui sont beaucoup plus courtes que formées de du pétale. Ces. étamines sont pures et de sommets composés de deux filets menus dans lesquelles la poussière capsules longues, fécondante est renfermée. oblong, a Le pistil est formé d'un embryon filamentenx qui s'élève à la hauteur d'un style larges des étamines, et de trois stigmates plus suileur extrémité que par la base, et striés par vant leur longueur. à trois L'embryon devient une capsule loges, semences arrondies. qui renferme plusieurs (No. I). du Safran d'après le chevaOr toute Panalyse réduit à lier Lamark, dans sa Flore française,se disfaire connoître qu'il a les Aeurs distinctes, bissexuelles, pétalées; que son ovaire est jointes, la corolle en est polypétale, sous la corolle; que la fleur a trois étacomposéc de six pétales; que la corolle est régulière et symémines, que ies. qui renferme plusieurs (No. I). du Safran d'après le chevaOr toute Panalyse réduit à lier Lamark, dans sa Flore française,se disfaire connoître qu'il a les Aeurs distinctes, bissexuelles, pétalées; que son ovaire est jointes, la corolle en est polypétale, sous la corolle; que la fleur a trois étacomposéc de six pétales; que la corolle est régulière et symémines, que --- Page 199 --- --- Page 200 --- 4.1 f. 33 3. ED ruturelle. 3.La Carthane 1. Le Colchique. canpohrne --- Page 201 --- / D'UN NATURALISTE trique, que les trois stigmates et quine recouvrent sont gréles, roulés point les étamines CULTURE DU SAFRAN. Je TERRAIN reprends mon récit. QUI LUI EST PROPRE. Les terres menbleson glaisenses; ; lesgrouettos fines, toutépierrées, sont celles les noires, surla végétation du Safran, plus convenables à les terres qui ne se plait pas dans trop fortes, dans les sables ni terrains humides. dans les de fond. Il pullule Mhabwaeteznirenes plus une terre noire, légère où avantageusement les dans que par-tout ailleurs ont oignons plus gros jusqu'à deux pouces de (") La différence qui existe entre le colchique d'automne qui lui est. Safran, et le forme extérieure (planche comparable pour la tères génériques XI), se réduit aux caracovaire chargé de suivans trois : fleur liliacée, ayant un seul dont le tube nait slyles, la corolle fort iongue, tige plate, immédiatement de la racine 5 une spath d'oi comprimée et striée dans sa longueur; un chaque fleur séchappent deux et quelquefois trois composée de trois tiges; non réunis, terminés par trois pistils distincts et et de six stigmates peu damines, en quoi le apparens, Safran qui n'en est pourvu colchique de diffère du qui fleurit en automne que trois. Cette plante paroit qu'au printems avant son feuillage, qui ne feuilles semblables à celles suivant, au nombre de quatre dans les du lis blanc, se et dans d'autres Pre, on l'appelle dans le Gatinais trouve endroits mort aux chiens. ailleau, I3 s et et de six stigmates peu damines, en quoi le apparens, Safran qui n'en est pourvu colchique de diffère du qui fleurit en automne que trois. Cette plante paroit qu'au printems avant son feuillage, qui ne feuilles semblables à celles suivant, au nombre de quatre dans les du lis blanc, se et dans d'autres Pre, on l'appelle dans le Gatinais trouve endroits mort aux chiens. ailleau, I3 --- Page 202 --- VOYAGES etbien nourris. Mais,' diamètre et sontvigoureux favorise la perfection de si cette espèce de terre beaucoup T'oignon," une terre Srotalaredévcloppel deviennent plus plus de fleurs, qui d'ailleurs (N.2). belles aux dépens de l'oignon. OIGNONS. On remarque égaloQUALITÉ DES dans le même terrain ment, dit Duhamel, qué d'oiguons; les uns deux espèces les se renconirent donnent plus de caieax; larges et aplatis plus de fleurs. On a vu autres arrondis donnent trois germes et onze sur un senl de ces derniers, tous les ans 2 et c'est le fleurs. L'oignon meurt remplace. Il se noue donc nouvéau caieu qui ile et à sa parfaite crue 5 vers le mois de décembre, dontil a tiré toute laisse sous lui l'ancier oignon la substance. ROBES. Il est des oignons DIFFERERCE DANS LES d'autres dont dont tla robe est de couleur fauve; de cette teinte successivement la nuance passe brun foncé; cela paroit foible au rouge, et rouge de l'oignon, et n'indluer en rien sur la qualité des veines de différence semble dépendre cette étét tirés. Souvent un seul oignon jerred'oui ils ont donne dix caieux. Le faux dégel et TENPÉRATURE CONVERABLE. tris-contrairés au Safran. la grande gelée sont de cette: année, En 1789, dnalinerarigoureisa --- Page 203 --- - D'UN NATURALASTE. les oignons gelérent, et leur frit aucun multiplication n'ofavantage; en sorte pour cette perte que, réparer peine à considérable, on eut beaucoup de trouver de quoireplanter. (N.3). PRÉPARATION DE LA TERRE. On donne trois façons à la terre qu'on destine sert de houes au Safran. On se ou de mares, les des différens d'après usages fouette la pays; on laboure, ou plutôt on terre jusqu'à neufà dix pouces de fondeur, de. manière à la rendre proque le terrain plus poreuse de quil'environne, dont elle dépasse beaucoup le niveau. On a soin de la rendre pour ainsi dire grumeleuse, et même lenté, à force de pulvérulépierrer et de n'est pas que de petites l'émotter. Ce grosseur d'une pierres, jusque de la noix, nuiroient à la sortie de la tige du Safran, prodigieusement végétative lui en fait puisque la force coup plus souvent déranger de beaufortes, mais ce sont des qu'on a soin de effortsinutiles beaucoup luiépargner. Une motte lui fait plus detort en ce qu'elleest divisible, et qu'elle adhère à ses plus (No.4). parties latérales. ÉroQuE DES) LABOURS. La première appelle hiverner ou le façon qu'on pays, se donne depuis la marage 2 suivant les Martin Saint-André, la Saintjusqu'à Noël. I 4 , mais ce sont des qu'on a soin de effortsinutiles beaucoup luiépargner. Une motte lui fait plus detort en ce qu'elleest divisible, et qu'elle adhère à ses plus (No.4). parties latérales. ÉroQuE DES) LABOURS. La première appelle hiverner ou le façon qu'on pays, se donne depuis la marage 2 suivant les Martin Saint-André, la Saintjusqu'à Noël. I 4 --- Page 204 --- LYOYAGES seconde appelle biner ou La façon qu'on rafraichir les terres, dans toutlemois d'avril, ou tard dans le commencement de mai. au plus troisième façon qu'on nomme recoulerou La se donneà la veille du plantage (No.5). rebiner, LE PLANTAGE a lieu de la mi-juillet jusqu'au d'après les dispositions plus ou 8 septembre, favorables de la saison. On ne fume point moins la terre en Gatinais, comme dans PAngoumois, de brebis, boeufs et cheavec le fumier pourri lorsvaux,n'exdluant que celuide porcs; mais, le terrain cst une fois préparé et planté, il que dedélensesou branches est piquéansquatrecoins doit s'absd'épines qui servent à indiquer qu'on tenir de marcher dessus, ne connoissant point, avantla sortie des fleurs, la direction des sillons dont Fintervalle sert anx safraniers à parallèles à poser leurs pieds pendant la cueillette. Lors donc que la terre est bien ameublie et bien disposée par trois bons labours, on plante les oignons comme il suit : le cultivateur ouvre sur une des rives du terrain, une tranchée ou sillon de sept pouces de profondeur dans toute la longueur du champ 5 une femme ou enfant le suit,et range à mesure au fond de la tranchée 2 les oignons sur leur base, à un pouce les uns des autres. Au bout du rayage le mareur en ouvre autre à six de distance, et jette à un pouces --- Page 205 --- L D'UN NATURALISTE mesurela terre du second sillon,pour comblerle premier, et recouvrir les alors sous six pouces de oignonsquise terre. La trouvent tude des safraniers dans la grande habivrage, fait direction de cet ouqu'ils ne. se serventjamais de cordeau pour la plantation, et cependant les raies trouvent toutes régulièrement SC donne un trés-joli parallèles; ce qui coup.d'oil, à de sortie des fleurs. l'époque la Des cultivateurs plantent leur Safran aussitôt qu'il est arraché, et.croyent devoir à cette tique une plus belle floraison : d'autres praarraché les qui ont oignons en juillet ne les replantent qu'en septemabre,parced qu'ils ainsi desséchés, ils sont moins prétendentqu'étant à Comme nous ne sujets se pourrir. voyons point, dit pourquoi les oignons pourriroient Dohamel, mière année les plutôt la prequ'on met en terre et la troisième, quela seconde nous, inclinerions pour la tique des premiers. Cette réflexion pranaturelle, est tonte 2 et des safraniers versés dans cette culture, que j'ai questionné sur ce point, sont pleinement de l'avis de Duhamel, remarques dont ils m'ont fait d'après Ieurs PRÉPARATION part, (No. 6). robent DES OIGNONS. Les uns ne dépoint le Safran ; d'autres dépouillent l'oignon de cette enveloppe au moins inutile, parce qu'alors.i ils sont plus à même de découvrir ion pranaturelle, est tonte 2 et des safraniers versés dans cette culture, que j'ai questionné sur ce point, sont pleinement de l'avis de Duhamel, remarques dont ils m'ont fait d'après Ieurs PRÉPARATION part, (No. 6). robent DES OIGNONS. Les uns ne dépoint le Safran ; d'autres dépouillent l'oignon de cette enveloppe au moins inutile, parce qu'alors.i ils sont plus à même de découvrir --- Page 206 --- VOYAGES dans les moins la mort ou carie, de Pextirper sans remède, gangrenés 2 et de rejeten ceux en combien faits pour désoler une plantation maladie pestià leurs voisins cette maniquant lentielle. aRabe-aahestniais QuoiqueLal autant de caieux qui s'y les gros oignons en le nombre, néanrencontrent pour multjplier méthode abanmoins on n'obtient par cette des rejetons délaissée, que donnée, cette pratique une petite imparfaits; et lon préfere en général et bien quantité d'oignons 2 bons 2 parfaits d'une qualité constitués, à une plus grande médiocre et inférieure. DES OIGNONS. Un tems calme, DÉVELOPPENENTI développe de Poignon du serein et sans pluie, nombre ; et Safran des racines en assez grand d'automne ont dès que les premièrés bientôt pluies poindre la flcur. pénétré la terre, on voit les sillons , une légère On donne alors , entre de façon de deux pouces au plus profondeur avec évitant bien de couper les fleurs naissantes la houe ou la mare. FLORAISON. Cest vers les premiers jours d'une grande surveillance d'octobre, époque les fleurs sortent de parmi les safraniers, que activité pour les terre. Les bras sont tous en --- Page 207 --- D'UN NATURALISTE recueillir, et ne leur point donner le tems de trop. s'évaporer. Le développement s'opère quelquefois si subitement, que celui vient de passer dans un sillon n'est qui bout de la pièce, point arrivé au qu'il est obligé de de nouveau les mêmes raies parcourir fleurs écloses pour y cueillir les depuis son passage. (No, 7). Les feuilles (planche VIII, eeee) après la floraison, et recouvrent la paroissent dant Phiver, d'un terre, pentapis vert qui plait à la et qui devient le gite des lièvres si la safranière vue, n'est point entourée. C'est alors qu'ils font beaucomp de dommages, car leur dent meurtrière suspend la végétation, et empêche le pement de l'oignon. dévelopANIMAUX NUISIBLES. Les lièvres et les ne sont pas les seuls animaux à lapins craindre; les taupes qui fouillent des souterrains, les rendent praticables aux rats, mulots et souris, qui sont très-friands des oignons; c'est pourquoi les safranières situées près des maisons sont le plus souvent endommagées. Ce fenillage éteint sa verdeur sous l'influence du soleil du printems ; c'est de mai, alors, vers la fin qu'on l'arrache pour le faire et le donner P'hiver suivant sécher, sont fort friandes. Ces aux vaches qui en feuilles cèdent facilement aux rats, mulots et souris, qui sont très-friands des oignons; c'est pourquoi les safranières situées près des maisons sont le plus souvent endommagées. Ce fenillage éteint sa verdeur sous l'influence du soleil du printems ; c'est de mai, alors, vers la fin qu'on l'arrache pour le faire et le donner P'hiver suivant sécher, sont fort friandes. Ces aux vaches qui en feuilles cèdent facilement --- Page 208 --- VOYAGES la base prés loiguon en étant déjà à la main, décomposée (No. 8). Vers la miTnavAUX DE LA SECONDE ANNÉE. la environ, on donne au même champ juin de trois à quatre première façon ou raclage, à la La seconde sC donne pouces de profondeur. c'est vers la fin de sepfin du mois d'août, et qui n'est tembre que se donne la troisième, sarclée de deux pouces de profondeur. qu'une TROISIÈME ANNÉE. Les mêmes TRAVAUX DE LA trois de culture ont lieu pendant dispositions eteen'estquala quatrième, années consécutives, ardans les mois de juin, juillet et août, qu'on rache les oignons. On se sert de la ARRACHIS DES OIGNONS. découvrir, dans chaque rangée 2 mare pour la plus grande précaution ; les oignons avec on : établit la tranchée un peu c'est ponrquoi où ils ont été posés. Le au devant de la place les déterrent, et mareur est suivi d'enfans qui Lherbe s'arrache à la fin de mai, lorsqu'elle Elle est () On la laisse faner, puis on la ramasse. la sèche. vaches, et ajoute à la quantité et à convient aux Larpent fournit environ soixante bonté del leur laitage. année, et cent gerbes gerbes de dix livres la première jours suffisent à un les deux années suivantes. Quatre botteler le fourrage ouvrier pour arracher, faner et d'un arpent de Safran. --- Page 209 --- D'UN NATURALISTE les transportent dans des champ, où ils les mettent paniers au bout du six semaines. en tas reposer environ D'autres les replantent sitôt après avoir été arrachés. Ceux-ci presqu'ausrobent; ceux-là les déconservent leur comme nous l'avons déjà enveloppe qui, inutile. observé, est au moins UsAGE Qu'oN FAIT DES OIGNONS. dans le même champ Cen'estp plus ces oignons à Safran que ils peuvent se replanter séjour trisannuel ; ont épuisé par leur tout le suc nourricier du terrain, qui ne peut être propre à une semblable culture qu'aprés un repos de ans. On emblave quinze ou vingt Safran ordinairement les arrachis de en avoine mélée avec du quand ces plantes ont exercé la sainfoin, et neufans, on y plante ordinairement terre pendant ou bien de de la vigne, Porge, puis du froment. Duhamel observe que l'intervalle de vingt ans seroit bien moinslong,sil l'on étoitdanslusage de ces terres épuisées en les restaurer vation fut de tout fumant; mais l'innotems proscrite parles : ensorte qu'on ne peut résoudre d'une paysans positive cette probabilité. manière Ce'n'est point la première année la a épuisé en faveur des. que terre sucs nourriciers, oignons une partie de ses elle en possédoit bien au deli deleursbesoinsausi, ne premantquelhiabitude étoitdanslusage de ces terres épuisées en les restaurer vation fut de tout fumant; mais l'innotems proscrite parles : ensorte qu'on ne peut résoudre d'une paysans positive cette probabilité. manière Ce'n'est point la première année la a épuisé en faveur des. que terre sucs nourriciers, oignons une partie de ses elle en possédoit bien au deli deleursbesoinsausi, ne premantquelhiabitude --- Page 210 --- VOYAGES T42 ils donnent moins de son influence végétative, où les oignons de fleurs que T'année suivante, Ce n'est que la à se multiplier. ont commencé la récolte moins abondante, troisième année que. annoncent que la terre a les fleurs plus grélcs, Fon a bien soin besoin de repos. C'est pourquoi année. d'arracher les oignons dans la quatrième Pardes caïeux est telle, que La multiplication produit en oignons rachis d'un demi-arpent de quoi planter un arpent et plus. six boisseaux La Rochefoucault annonce que treize en deux ans, et que cinq en ont produit vingt en quatre ans. boisseaux en ont produit des hivers si fuOnSERVATIONS. La rigueur sont nestes au Safran est la cause que les oignons dans aussi profondément en terre; car, plantés Pon n'auroit point à redouter Pinun pays où de les mettre à fluence des gelces, il suffiroit pouces sous terre. trois ou au plus quatre Un grand REMARQUES SUR LA TENPÉRATURE. hale,depuisle premier juinjusqu'au vingt-cing, récolte abondante. Quand il pleut annonce une de Safran à la récolte en juillet et août, on a peu suivante. SAFRAN. Un automne beau, scc RÉCOLTE DU des fleurs du et chaud protége le développement venteuse, trop Safran, tandis que cette saison, en ralentit la floraison: pluvicuse et froide, SUR LA TENPÉRATURE. hale,depuisle premier juinjusqu'au vingt-cing, récolte abondante. Quand il pleut annonce une de Safran à la récolte en juillet et août, on a peu suivante. SAFRAN. Un automne beau, scc RÉCOLTE DU des fleurs du et chaud protége le développement venteuse, trop Safran, tandis que cette saison, en ralentit la floraison: pluvicuse et froide, --- Page 211 --- D'UN NATURALISTE Ainsi, si vers la fin du mois de tems chaud est septembre le accompagné de les fleurs se forment et pluies douces, leur pointent à vue d'oeil, et parfaite sortie n'attend même point le du soleil qui les a vu naitre. Le déclin du diligent matin, au réveil cultivateur, les champs, comme recouverts d'un tapis gris de lin violet, lui annoncent Tabondance, sourient à son et promettent de récompenser trayail, peines et son labeur. Mais c'est largement ses où cette culture l'époque aussi exige sa plus grande voilà les derniers soins qu'elle vigilance j pas de nécessite : il n'a repos,, pour ainsi dire, à espérer soit le jour, tems de la cueillette, soit la nuit destinée à éplucher les fleurs. Malgré toute cette sollicitude, ils sont souvent contrariés récolte, et à la veille d'une pendant cette que la fécondité semble leur complette abondance malheureux journaliers promettre. Ces leura abondance éprouvent des pertes de même; car, pendant la un gros vent souvent meurtrit les cucillette, pluie les pourrit, C'est fleurs, et une la mêine récolte ce qu'on a éprouvé dans en 1805, olaprès un semblable fléau, c'est à dire les fleurs d'abord par le vent, ensuite pourries contusées qui en contrariérent la par une forte pluic cucillette, les se gardoient au plus fleurs ne de bras que cing heures, et faute pour les éplucher en si peu de tems, --- Page 212 --- VOYAGES en raison de ceque cette récolte se rencontra avec celle de la vendange tardive, on en perdit une grande quantité qu'on fut obligé de jeter, sans le moindre espoir d'aucune spéculation. CoURS DU PRIX DU SAFRAN. Cette disette empêcha le Safran de monter. Comme il tire sa valeur de son abondance, et qu'en général plus il est rare, moins il est cher,il ne valut donc au commencement de 1806 que de 42 à 50 liv., tandis que les années précédentes oit il y en eut il valut 96 liv. et même en abondance, jusqu'à cent francs la livre. C'est une remarque assez particulière. La cause qui en est toute simple, provient de ce que plus les récoltes sont abondantes, plus les levées en sont recherchées, il y a donc spéet l'exportation considérable; culation et concurrence de la pari des commerçans; cê qui tourne toujours au profit du vendeur. Lorsqu'il arrive des années où les fleurs se succèdent graducllement, on a bien le tems de tout ramasser et de tout éplucher, parce qu'alors les vendages finies, les safraniers n'ont plus d'autre soin que celui de cette récolte. En cette même année de 1806, les 5 et 6janvier, je vis dans le Gatinais, des fleurs en ramasser encore, Echilleuses, qonhahenkepeeiseakel Boesse, Boines, Bouilly, Vrigny et Bouzonville; fleurs de , on a bien le tems de tout ramasser et de tout éplucher, parce qu'alors les vendages finies, les safraniers n'ont plus d'autre soin que celui de cette récolte. En cette même année de 1806, les 5 et 6janvier, je vis dans le Gatinais, des fleurs en ramasser encore, Echilleuses, qonhahenkepeeiseakel Boesse, Boines, Bouilly, Vrigny et Bouzonville; fleurs de --- Page 213 --- - D'UN de caïeux NATURALISTE écloses après les dont la sortic fut favorisée premières gclées, et moins rigoureux. par un intervalle Dans une année ordinaire, la environ trois semaines. Les Aeuraison dure on récolte peu, les huit huit prémiers jours jours suivans ment, ce qu'on appelle la abondamniers ne sont force; et les huit derglaner, employés, pour ainsi dire, qu'à DESCRIPTION DE LA CUEILLETTE. femmes et enfans, les paniers Hommes, 2 tres. instrumens que lcs aux bras, sans aufois le jour aux ongles, vont plusieurs safranières dans la fleur, et seulement deux fois force de la avantla rosée, et le'soir par jour; le matin et les huit derniers. dans les huit premiers sillon, et pour cueillir Chacun d'eux prend son plus commodément endommager les fleurs qui n'ont sans paru, ils posent chaque point encore ouintervalles latéraux pied dans les rangées Paide des de la raie des fleurs, età ongles, ils coupent le queue de la fleur aun niveaudel la pédoncule ou bien au' dessous de son bassin terre, c'està dire une poignée, ils la : quand ils en ont pendu à leur autre déposent dans le panier susterrain bras. Si la grandeur du comporte, pour cette chacun son panier, les hommes cueillette, plus que qu'ilsremplisent,er ont des hottes ToxE I. setindépendaument, ils ontau K --- Page 214 --- VOYAGES un âne, avec de vastes paniers bout du champ bien plusg sgrande qui sorventà en transporterune) quantité. Les fleurs qui ne sont EPLUCHAGE DU SAFRAN. eu et en quiiln'y a point pas encore épanouies, de principg odorant, ou très-peu de déperdition 1l faut les sont aussi les plus faciles à éplucher. très-vite. car elles passent eueillir promptement, et la bonne qualité des D'après la fraicheur fleurs du matin, on doit croire qu'elles poussent dans la nuit que dans tout autre tems. bien plus la fleur, de rompre On a soin, en rompant milieu; car en restant,il aussi lepistil qui est au Sa T'oignon, en lui communiquant feroit pourrir décomposition. de fleurs pour les éplucher Lorsqu'on a trop étend le sur un une seule séance, on surplus en de les conserver d'un plancher, afin pouvoir point à Pautre; car elles ne pourrissent jour en 1805, au bout de cinc chaque année comme néanmoins avoir bien heures decucillette. Il faut les laisser en tas, autrement soin de ne point et deviennent elles s'échauffent, s'amollissent, la secincommodes aux éplucheuses pour plus de chansons ! que de contes dans ces tion. Que ! Tous les éplucheurs, auréunions villageoises à mesure à Ia masse tour d'une table, prennent pistil des fleurs posées au milieu, en détachentle anmoins avoir bien heures decucillette. Il faut les laisser en tas, autrement soin de ne point et deviennent elles s'échauffent, s'amollissent, la secincommodes aux éplucheuses pour plus de chansons ! que de contes dans ces tion. Que ! Tous les éplucheurs, auréunions villageoises à mesure à Ia masse tour d'une table, prennent pistil des fleurs posées au milieu, en détachentle --- Page 215 --- D'UN de chacune NATURALISTE en pesant sur le l'ongle gauche 3 et retirent les pédoncule avec flèches de la main droite, stigmates ou rompues et séparées du après qu'elles ont été Chacun met en tas devant pistil par cette section. stigmates du; pistil, et lui les Réches, ou et lcs étamines jette sous la tablela corolle comme inutiles. diligence, et souvent les Ily a assaut de meilleurs acquièrent une double travailleurs leurs amantes. réputation auprès de Les plus adroits éplucheurs très-peu au dessous de la coupent le pistil par ce moyen au rebut trifureation, et laissent ou style (lig. avec la corolle la base, n'ayant ni odeur ni sa coulcur, ôte Mhanieentete qualité. Les marchands au Safran de voir un peu de ce blanc; cependant aiment à point frelatéles qui annonce qu'on n'a la Safranavec du safranum. présence Souvent quisen moisissent d'étamines, ou rognures de et pétales odeur au Safran, suffisent tcommuniquent une mauvaise prix. Chaque éplucheur pour en diminuer le Safran vert par peut faire sa livre de vert jour, et il en faut cing pour une livre de sec. (No, livres de Les gros safraniers ne 9). leurs enfans à éplucher pouvant suffire avec louent des bras seuls leurs pour le tems de la revenus, paient ou à laj récolte, et journée ou au poids. Dans certains K 2 tcommuniquent une mauvaise prix. Chaque éplucheur pour en diminuer le Safran vert par peut faire sa livre de vert jour, et il en faut cing pour une livre de sec. (No, livres de Les gros safraniers ne 9). leurs enfans à éplucher pouvant suffire avec louent des bras seuls leurs pour le tems de la revenus, paient ou à laj récolte, et journée ou au poids. Dans certains K 2 --- Page 216 --- VOYAGES chaque livre pays on donne de 5à6sous les pour tems où les bras de Safran vert, mais dans de à 50 sous 3 en sont rares 2 le prix va jusqu'à 6 francs. 1806 on exigea A mesure que le DESSICATION DU SAFRAN. on l'expose à trois ou quatre Safran est épluché, charbon couvert de cendres pouces au dessus de chaudes, sur un tamis de crin, pourl'ydessécher comme Jentement. le Beroerenseertemine bien, enlèveroit tout principe on le conçoit On le remue de tems en tems, à odorant volatil. ou La fuméeledécolorec mesure qu'il se dessèche. plutôt altère sa couleur. (No. IO). manteaux de se fait sous des Cette opération malgré toutes les précaucheminée; car T'odeur, moindre dissipations que lon prend pour sa à incommoder s'exhale encore de manière tion, dans la chambre. Lexpérience ceux qui restent malheureusement prouvé le n'en a que trop d'un garçon droguiste qui danger, par la. mort à Safran. Si cette s'étoit endormi sur un sac modérée est favorable aux filles attaquées odeur couleurs, elle devient dande chlorose ou pâles exemples; gereuse, comme jen ai vu plusieurs à qui élle femmes récemment accouchées, aux cessèrent bientôt dès occasionna des pertes qui de ces accidens. fait détourner la cause que j'eus fait dessécher le Safran Il est des pays où on --- Page 217 --- D'UN NATURALISTE dans des terrines; maisnécesenirement et même l'usage le vernis, lui faire auquel ces vases ont servi, doit contracter un gout et une odeur rables. défavoLorsque le Safran est entièrement parfaitement sec ct dépourvu de son met dans des boîtes fermant humidité, on le d'autres négligent cette utile herméfiquements renferment dans des précaution, et le sacs de toile seprée, et lorsqu'on est prêt à le vendre, les hommes peu de foi l'exposent à Thumidité de peser davantage. pour le faire PRopUIT ANNUEL, La première année arpent produit de quatre à cinq livres de 5 un sec; mais la seconde et la Safrau de quinze à troisième, il en donne vingt, et même vingt-cing. QUALITÉS EXIGÉES DU SAFRAN. Le Safran réputé bon, lorsqu'il est bien est rouge vif pourpré, sec, d'un beau de sans mélange d'étamines ou pétales, et surtout lorsqu'il n'est phistiqué avec du safranum. Celui point SO= est d'une qualité si du Gatinais des paysans supérieure, que les hardes qui en ont épluchéetserré dansleurs armpires, en sont empreintes plus de six mois après. On profite de cette vertu pour l'allier et le mélanger communicative qualité inférieure avec celui d'une et inodore, (No. I1). K-3 pétales, et surtout lorsqu'il n'est phistiqué avec du safranum. Celui point SO= est d'une qualité si du Gatinais des paysans supérieure, que les hardes qui en ont épluchéetserré dansleurs armpires, en sont empreintes plus de six mois après. On profite de cette vertu pour l'allier et le mélanger communicative qualité inférieure avec celui d'une et inodore, (No. I1). K-3 --- Page 218 --- VOYAGES MALADIES DES OIGNONS. On reconnoit trois maladies sujettes à attaquer les oignons des Safran, savoir ; 1, le fausset, 20. le tacon, et 30.la mort. du GatiLe fausset ou tuette ( expression creuse en forme de nais) est une excroissance du caïeu. On l'aptube qui se développe près pelle ainsi, à cause desa forme grèle et conique. (Planche IX, fig. Ire. a, et fig- n). Devenant pourl'oignon, le fausset vità ses dépens, parasite Cette nuit sa et altère substance. déperdition conséquent à la formation des caieux, et en pard diminue le nombre par-tout oùt il se rencontre. Cette maladie fort heureusement se propage très-peu; et dans un quartier de terre à Safran, oû existent cent soixante boisseaux, à mille oignons environ par boisseau, on rencontre au plus cent oignons qui en soient attaqués. Il paroitque cette maladie dérive du taconé, etqu'elle les oignons frappés de cette dern'attaque que Duhamel croit le fausset égalenière infirmité. ment produit par le taconé. est CAUSE. Le fausset, dit cet observateur, unes surabondance de séve qui occaproduit par anévrismale. sionne une espèce de tumeur inconREMÈDE. Le seul moyen d'obvier à cet vénient est P'extirpation de ce tube, si P'oignon n'est point trop gâté. --- Page 219 --- D'UN NATURALISTE I LE TACON (Planche X, pèce d'ulcère fig. III.) Est une esqui attaque la partie bulbeuse de T'oignon, et jamais ses enveloppes. mois de mai esthumide, Quand le cette espèce de carie ou putréfaction se développe et fait de plus progrés, surtout dans les terres rapides rains secs etp pierreux, glaises. Les tersujets. Le tacon ou grouettes, y sont moins ou bistre s'annonce par une tache brune qui se convertit bientôt en ulcère rongeur, lequel décomposant chaque jour, corrosion, la substance de Foignon, par la circonférence au centre. Le parvient de taqué, décide de la mort coeur une fois atdel'oignon. (No.12). CAUSE. Il paroit que le tacon, ou vient d'une surabondance d'humidité, taconé,proREMÈDE. Le seul cst l'amputation des corrompucs. Onlaisse parties peut le replanter. deuciaerioigompuiton La Rochefoucault veut qu'on plante à tousleso oignons attaqués etrendus part que l'année suivante ils seront sains,assurant guéris. Cette précaution presque tous la tendance à la me paroit inutile, car si corruption n'existe des oignons restaurés pas parmi de cette après avoir eu un principe carie, à plus forte raison ne doit-on craindre point l'épidémie au milieu sains et sous bien constitués. d'oignons K 4 o oignons attaqués etrendus part que l'année suivante ils seront sains,assurant guéris. Cette précaution presque tous la tendance à la me paroit inutile, car si corruption n'existe des oignons restaurés pas parmi de cette après avoir eu un principe carie, à plus forte raison ne doit-on craindre point l'épidémie au milieu sains et sous bien constitués. d'oignons K 4 --- Page 220 --- VOYAGES LA MORT (PlanchelX,fig. III.) Se reconnois à des symptômes incontestables; c'est une maladie contagieuse qui fait les plus grands ravages. Jusqu'ici la cause n'en est point reconnue indulaabeelgndlkasaendes de Duhamel, que je citerai plus bas. Cequ'ilya de certain, c'est que passé la mi-mai, l'oignon an'estplus sousl'empire de la mort; il ne la redoute qu'an moment du développement du germe, c'est à dire depuis la pousse des premières lignes jusqu'au premier pouce; alors il est sauvé, plus de danger pour lui: cependant, s'il en a été menacé, ilne donne T'automne suivant qu'une fleur pâle, fréle, languissante; pourtant il produit ses caieux pour Pannée suivante. La mortfrappe; premièrementl la robe,elle perd revêtir des habits de alors sa couleur gaie pour deuil; une couleur violet-noir est celle qui succèdc à la première d'un jaune cendré; elle hé de risse toutes côtes ou bandes transversales pelits filamens apres, rouges, qui non seulement attaquentles voisins,mais même traversentd'une raie à l'autre. (Planche IX, fig. III, ad. aa). La robe (bb) ou enveloppe étantdéjà détruite, la mort est bientôt aux prises avec l'oignon décompose, dont elle consomme à son qu'elle toute la substance. Son empire funeste passage pardes manques ne s'annonce que tropsfrement --- Page 221 --- - DUN NATURALISTE dans les terrains,d des espaces dégarnis de verdure; car les feuilles, dès le principe de maladie, cette jaunissent et se dessèchent les mières, comme tirant leur entretien du prede l'oignon qui est déjà détérioré. centre désole tous ses Bientôt il tagion voisins, et les infeçte de sa conde mortifère, devenant le noyau et le cette épidémie dévastatrice. Ilsuffit foyer oignon gâté d'un seul six et même huit pour ravager en un an au moins de pieds de diamètre. Les cette épidémie ne s'arrêtent qu'à la progrès du Safran, c'est à dire à son pousse pement végétatif; cette premier dévelopLe soleil aussi éruption lui rend la vie. purifie ces oignons ils sont pas gâtés sans ressource. quand ne Une remarque confirmée prouve que toute terre à Safran par l'expérience sur laquelle rampc, avant les façons, de la vrille ou liseron, annonce petit qu'il n'y a pas d'oignons de morts; car la mort fait périr ces qu'elle plantes, tandis n'attaque pas les ponceaux, > ou pavots' rouges. (No. 13). CAUSE. Elle n'est provoquée ni ni mousse, ni plantes par: insectes, inconnue. parasites : elle est encore REMÈDE. Iln'est donc point d'autre d'empêcher la progression des moyen mort, qu'en ravages de la interceptant toute communication ons de morts; car la mort fait périr ces qu'elle plantes, tandis n'attaque pas les ponceaux, > ou pavots' rouges. (No. 13). CAUSE. Elle n'est provoquée ni ni mousse, ni plantes par: insectes, inconnue. parasites : elle est encore REMÈDE. Iln'est donc point d'autre d'empêcher la progression des moyen mort, qu'en ravages de la interceptant toute communication --- Page 222 --- VOYAGES circonvoisins par des tranchées avec les oignons terrain maudit la cirenlaires, rejetant sur le seule suffiroit pour terre de ces tranchées, qui étant déjà empreinte de ce porter la désolation, tel qu'au bout vice préjudiciable et contagieux, le de quinze et même vingt ans, il produiroit même effet sur des oignons sains qu'on viendroit à planter dans le même terrain, primitivement théâtre de la mort. des Ce qu'il y a de particulier, c'est que où il de terre plantées dans un terrain pommes avoit eu de la mort, ont été retirées pourries. y La maladie ne vient donc point d'un corps mais bien de l'influence commuétranger, la désorganisation de niquée à la terre par l'oignon. Voyons ce qu'en dit Duhamel. OBSERVATIONS. Duhamel a observé plusieurs états différens d'après les progrès de cette épidémie. Les oignons du noyau, par exemple, étoient totalement détruits; leurs envedit-il, de loppes d'un brun terreux ; une quantité glanduleux d'un rouge obscur de la groscorps le de l'oignon réduit en seur de fèves; corps la substance terreuse 2 oùt lon ne voyoit que trace des fibres de la bulbe. moins Les oignons de la circonférence les attaqués de la maladie n'avoient d'autre marque filets violets qui de la contagion que quelques --- Page 223 --- D'UN NATURALISTE. traversoient les membranes de leurs Quelques autres avoient sur leurs tégumens. entre les lames qui les forment, tégumens On quelques glanduleux, et oni n'apercevoit surles corps de ces oignons enveloppes Les que quelques taches violettes. oignons qui étoient à la partic c'est à dire entre le centre et la moyenne, 2 endroits infectés circonférencedes de maladie; 2 étoient dans un état mitoyer mais la terre étoit entièrement versée par des filets violets traaisés à rompre, extrémemeutddiés et Comme je ne trouvois ces et ces filets violets corps glanduleux je quedans les endroits infectés, du soupçonnai qu'ils pouvoient être la ou moins l'efletde la maladie. Ces cause, leux ressemblent à de corps glandusuperficie petites truffes, mais leur celle est velue; leur grosseur n'excède d'une noisette (planche VIII, pas ont l'odeur du fig. IV) : ils reux; les uns champignon, sont avec R un retour teradhérens aux oiguons de Safran, et les autres en sont à trois éloignés de deux pouces. Les filets sont ordinairement d'un fil fin et de couleur violette, velus comme les corps - leux; glanduquelques uns s'étendent d'une à T'antre, d'qutres vont glande des s'insérerentreles tégumens oignons, se partagent en plusieurs ramifica. tions, et pénètrent jusqu'au corps de la bulbe, fran, et les autres en sont à trois éloignés de deux pouces. Les filets sont ordinairement d'un fil fin et de couleur violette, velus comme les corps - leux; glanduquelques uns s'étendent d'une à T'antre, d'qutres vont glande des s'insérerentreles tégumens oignons, se partagent en plusieurs ramifica. tions, et pénètrent jusqu'au corps de la bulbe, --- Page 224 --- VOYAGES sensiblement y entrer. Ils forment sans paroitre d'anastomoses et dans cette route une infinité dedivisions, et sont parsemés de petit noeuds ou qui ne paroissent être autre chose ganglions, amas de laine qui recouvreles corps glanqu'un duleux et les filets. continue Ces observations m'ont fait penser, tubercules sontdes plantes paDuhamel, queles nourrissent de la substance de rasites qui se les truffes, se multl'oignon, et qui, comme dans Pintérieur de Ia terre, sans se mon plient trer à la superficie. de truffe se Il paroit certain que cette espèce de du Safran, puisnourrit aux dépens Poignon ses enveloppes, et s'atque ses racines pénètrent substance qui dépérit à protachent à sa propre racines font sur portion du progrès que ces Toignon. Si lon joint à ceci une, autre observation, cette maladie fait presque tous ses qui est, que les trois mois du printems, je progrès pendant ne crois pas qu'on puisse douter que cette plante parasite (*)n'en soitl la véritable cause, puisque c'est en cette saison que les racines végétent et s'étendent le plus. Pour m'assurerde ce fait,jai (*) Cette plante parasite est aujourd'hui très-bien Bulliard, histoire des champignons, connue. Voyez --- Page 225 --- D'UN NATURALISTE planté quelques tubercules de la mort dans des pots ouj'avois planté dela terre saine deso de différentes oignons fleurs; en un an de tems, ces tubercules se sont multipliés dans ces pots, et ont attaqué les oignons que j'y avois plantés. J'ai depuis ce tems-là trouvé cette même plante rasite qui faisoitler même pade dommageà des hiëbles, l'arrête-boeuf, à des plants d'asperges,etc.. Cette petite truffe se nourrit, comme on le voit, de plusieurs plantes d'espèces fort différentes. Elle n'attaque point les plantes annuelles, ni celles qui n'ont leurs racines qu'à la ficie de la terre. Mais, d'un autre superobservations côté, mes détruisent tout le merveilleux de la maladie dont il est question : il est naturel cette plante parasite s'étende circulairement que page 8r. Cest la sclerote des Safrans de Persoon, synopsie 119. Cette plante parasite, dit Bulliard, est la des espèces de ce genre; c'est aussi la seule plus qui ait petite de véritables racines : elle s'attache particulièrement bulbes du Safran cultivé dont elle s'approprie la subs- aux tance, et qu'elle fait périr promptement : aussi est-elle connue des Cultivateurs sous le nom de mort du Ily en a de diverses grosseurs. Leur chair est Safran. rouge en dedans comme en dehors, et la ferme, chair paroit formée de petites écailles vrement, ainsi qu'on le voit placées en recougrossie par la loupe, planc. IX, fig. IV, particulièrement bulbes du Safran cultivé dont elle s'approprie la subs- aux tance, et qu'elle fait périr promptement : aussi est-elle connue des Cultivateurs sous le nom de mort du Ily en a de diverses grosseurs. Leur chair est Safran. rouge en dedans comme en dehors, et la ferme, chair paroit formée de petites écailles vrement, ainsi qu'on le voit placées en recougrossie par la loupe, planc. IX, fig. IV, --- Page 226 --- a VOYAGES des malades, puis qu'elle fait autour oignons Palongement de ses racines, et ses progrès par tubercules. Si par la production de nouveaux malade, ou une pellée de terre un oignon c'est établit la maladie dans un champ sain, transporte en même tems la plante qu'on y ainsi dire, contagieuse : tout cela se passe, pour cette ne se manifeste en secret, puisque plante point au dehors. On parvient à arrêter ses progrès par une tranchée, parce qu'on empêche les racines meurtrières de s'étendre; et c'est en eflet le seul moyen que Pon puisse employer empêcher que cette maladie mortelle ne pour gagne tout un champ de Safran. PROPRIÉTÉS DU SAFRAN. LE SAFRAN CONSIDÉRÉ SOUS LE RAPPORT DE LA MÉDECINE, des vertus en grand nombre; il est, Béchique, hystérique, diaphorétique, cordial, céphalique, ophtalmique, stomachique, carminatif, détersif, résolutif et assoupissant, etc. Nous allons P'examiner snécinctement sur à un très-haut toutes ces qualités, qu'il possède degré. COMME BÉCHIQUE. C'est un bon expectorant, dans l'asthme humide et et recommandable --- Page 227 --- D'UN NATURALISTE. convulsif, ainsi que dans les embarras du 159 mon. Rivière ordonne avec succès poutiques un scrupule de Safran aux asthmaJayé dans du en poudre dévin; et Boyle, dans la méme maladie, le prescrit en poudre ou en la dose de 8 à IO pilules, à de grains, avec un peu de violette, le soir en se couchant. sirop Infusé dans du lait, on le donne aveca en petite dose dans les affections du avantage s'il n'y a point complication poumon, crachement de d'hémoptysie ou sang; car il exciteroit certainement une hémorragie pernicieuse vertu irritante et ses principes 3 par sa huileux, volatils, àcres, le aromatiques et salins, qui enflamment sang, liquéfiant les humeurs, échauffent et l'autre, et les rendent acrimonieux. l'un cette vertu contraire en ce C'est cas, qui le rend : secommandabiledansles suppressions des surtout en le combinant avec des règles, de Mars. préparations COMME HYSTÉRIQUE ET meti infuser une pincée dans ENNÉNAGOGUE, les On en nagogues liqueurs emmé- > bouillons ou boissons infusions ordinaires, théiformes, contre la ou rose. Il provoque donc jaunisse chloretardées puissamment les règles ou suspendues 2 ou coulant lentement. trop Lorsque les lochies vont mal, on l'administre Mars. préparations COMME HYSTÉRIQUE ET meti infuser une pincée dans ENNÉNAGOGUE, les On en nagogues liqueurs emmé- > bouillons ou boissons infusions ordinaires, théiformes, contre la ou rose. Il provoque donc jaunisse chloretardées puissamment les règles ou suspendues 2 ou coulant lentement. trop Lorsque les lochies vont mal, on l'administre --- Page 228 --- VOYAGES 1Go également, il enlèvelac cause de ce retard,comme et calme en même tems tous les acapéritif, cidens à craindre, comme nervin. Dans les maladies COMME DIAPHORÉTIQUE. est besoin de hypocondriaques 3 et lorsqu'il à la peau, comme dans les fiévres éruppousser malignes, la petite vérole, la rougeole, tives, miliaires, lorsque T'éruption a peine les fièvres a affection à se faire, que la tête se prend, qu'ily le cérébrale, et coma, alors on ler mêle avec camphre, et il devientsudorifique. mélé à On Tordonne comme diaphorétique, la squine, dans la goutte et les rhumatismes. COMME CORDIAL ET ALEXITERE. Onl'emploie d'avantage dans les maladies avec beaucoup pestilentielles et putrides. (No, 14). du Dans les affections COMME CÉPHALIQUE. des maladies du genre cerveau, et la plupart de mouvemens nerveux qui sont accompagnées anodin. convulsifs, contre lesquelsilagito commea OPHTALNIQUE. On méle sa teinture COMME dans lés collyres à Peau de rose et de plantain préserver les yeux des influences preserits, pour ainsi que de la funestes de la petite vérole, chassie. On le mêle à des huiles douces, pour faireun liniment dont on frotte les yeux dans la pelite afin de les conserver. Un vérole confluente, certain --- Page 229 --- D'UN NATURALISTE certain praticien heureux le faisoit 16r de la crême infuser dans jusqu'à ce qu'elle: ait pris la et en frottoit le visage dans la teinture, empécher qu'elle ne cavât petite vérole pour trop. COMME STONACHIQUE. Le Safran de l'élixir de est la base les estomacs froids, garus, puissant remède pour seux. Danslesc foibles, 2 délicats et paresla dose est d'une coliques venteuses et indigestions, autant d'eau. cuillerée mélée avec deux fois Il est à observer que ce remède échauffant prodigieusement, il faut savoir en modérer l'usage. Le Safran est scuba également la base 2 liqueur stomachique. du COMME HÉPATIQUE. Le Safran est avec succès pour. lever les obstructions ordonné COMME du foie. CARMINATIF, Il pousse flatuosités. puissamment les CoxME DÉTERSIF, On l'emploie dans les garismes résolutifs, lorsque les effets de garnancie sont lents, ou T'esquiamygdales; alors qu'il y a obstruction aux avec le safran, le ces gargarismes se préparent lait, les figues véronique mâle, la brunelle etla grasses 5 la Pour l'extinction de voix pervenche. succès le reméde suivant on prescrit avec de Safran, faites : Prenez une pincée bouillir dans un poisson de TOME I, L ets de garnancie sont lents, ou T'esquiamygdales; alors qu'il y a obstruction aux avec le safran, le ces gargarismes se préparent lait, les figues véronique mâle, la brunelle etla grasses 5 la Pour l'extinction de voix pervenche. succès le reméde suivant on prescrit avec de Safran, faites : Prenez une pincée bouillir dans un poisson de TOME I, L --- Page 230 --- VOYAGES au malade, le plus lait, et le faites prendre chaud possible. RÉSOLUTIF ET ANODIN. On P'emploie COMME Vinflammation des lorsqu'il s'agit d'apaiser dans tumeurs, de la goutte et des rhumatismes, de lait de mie de pain et qu'on les cataplasmes mais à plus forte dose, lorsordonne à ce sujet; dures et s'agit de résoudre des tumeurs qu'il squirreuses. Le Safran, reENFIN COMME ASSOUPISSANT. n'est qu'anoconnu narcotique par expérience, dose; et ce qu'il din et assoupissant pris à petite estimé comme de c'est qu'il est y a particulier, correctif de Popium. Pris ert trop le meilleur à la dose de trois gros, par grande quantité, de tête, ensuite exemple, il cause la pesanteur puis des ris immodérés et convulsifs le sommeil, qui se terminent par la mort. habituel, quoique d'une NoTA. Son usage très-amère, le rend moins pernicieux; saveur Polonais dans leurs alimens en mettent car les aucun réjusqu'à une once, sans en éprouver est pour facheux. Le Safran, en un mot, sultat est pour les Turcs,. les Polonais ce que l'opium de le graduellement arrivent au point qui prendre impunément. contractée, en user - On peut, sans habitude --- Page 231 --- D'UN NATURALISTE quelquefois sans danger à la dose d'un jusqu'à un scrupule et demi, scrupule ly a des pays où on le méle en Italie, on en met dans la avec le pain : les ragoûts. On soupe et dans tous dans ce pourroit cependant s'en abstenir utile pays chaud, où son usage n'est comme dans les pays froids. point On tire, par des procédés ture et l'extrait de Safran climiques, la teinmédecins ; mais beaucoup de ou en préferent son usage en substance infusion, à ces d'ailleurs sont moins préparations de l'art qui les campagnes, faciles à se procurer dans On demandera sagement peut-être pourquoi le Safran administré, est et pourquoi à forte dose nervin,anti-comalif, il sions, et devient si funeste? excite des convul-: tionnaine raisonné L'auteur du Diccale offre la et universel de matière médisolution de ce problême. C'est apparemment, dit-il, qu'à dose couler modérément modérée il fait forte dose, il l'esprit animal; au lieu qu'à esprits. occasionne un flux immodéré des Les stigmates de Safran, dit M. pandent une odeur Vogel, rémeil, suave, provoquent le somà la joie. égayentlespeit, Schulz, et excitent les jeunes gens niment les prael. in disp. br. 236. Ils raesprits, suivant M, Pringle, Trans. L 2 érément modérée il fait forte dose, il l'esprit animal; au lieu qu'à esprits. occasionne un flux immodéré des Les stigmates de Safran, dit M. pandent une odeur Vogel, rémeil, suave, provoquent le somà la joie. égayentlespeit, Schulz, et excitent les jeunes gens niment les prael. in disp. br. 236. Ils raesprits, suivant M, Pringle, Trans. L 2 --- Page 232 --- VOYAGES résistent fortement à la putréfaction : philos.; et les douleurs ils rendent Purine rouge, apaisent des procurent l'écoulement et les convulsions; modèrent la favorisent Taccouchement, règles, 2 mais il faut éviter de les prescrire à trop toux; ils deviennent un poison. On a des forte dose, leurs mauvais effets; abservations qui prouvent Prax. adm., lib. III, dans Zacut de Portugal, observ. 30, observ. 144; dans Borell., lib. IV, dans Stenzel., de Anod. virt. ven. S. XXXIV. 55; Comm. Norimb. 1735, pag. 220 7 On lit in de Salran avalée avoit qu'une cuillerée entière énorme, et avoit occasionné un vomissement considérable fait rendre ensuite une quantité Amatus de Portugal, curat. med., de vers. crocolog-, ont cent. V, pag. 71, et Hertodt, le Safran communiquoit sa couleur observé que brutes. Réduit en aux fétus des hommes et des des et répandu sur les excoriations poudre, suivant Baeumler. enfans, il les guérit, découvert le C'est dans ce siècle qu'on a que contenoit une huile éthérée ? mais en Safran petite quantité. entre dans la théLe Safran, dit Chomel, dans Pélixir de propriété de paracelse, riaque, dans les tablettes de dans Pélixir de garus, 2 d'hiarSafran de mars composées 2 la poudre la confection d'hyacinthe, rbodon, le mithridat, --- Page 233 --- D'UN NATURALISTE T'hiéraprica de Galien, les phre, les pillules trochisques de camla dorées, et dans les pour gonorrhée de Charas. pillules LE SAFRAN CONSIDÉRÉ SOUS LE RAPPORT DESARTS. PROPRE AUX AMIDONNIERS. On peut faire très-bel amidon avec de le l'oignon de prix en seroit trop cher la Salran; mais gnons qu'on seroit par quantité d'oiobligé de se cette manipulation à laquelle il procurer pour de renoncer. est plus sage PROPRE AUX PEINTRES ET TEINTURIERS. stigmates de Safran fournissent Les ture, mais une belle teindispendieuse et diflicile à fixer. Les peintres et architectes T'emploient des plans etl'aquarelle. pour le lavis PROPRE AUX CONFISEURS ET DANS LES Il entre dans les crêmes, les OFFICES. pastilles, gaufres, les biscuits, conserves, scubac, etc. Sous LE RAPPORT DE L'INTÉRÉT L'INTÉRET PUBLIC ET DE PARTICULIER, la culture du Safran est également importante. Sous LE RAPPORT DE L'INTÉRET PUBLIC. qu'elle fournit une branche de Parce étendue, dont commerce assez l'objet est entièrement tation. Il se consomme en France d'exporau plus la L 3 les OFFICES. pastilles, gaufres, les biscuits, conserves, scubac, etc. Sous LE RAPPORT DE L'INTÉRÉT L'INTÉRET PUBLIC ET DE PARTICULIER, la culture du Safran est également importante. Sous LE RAPPORT DE L'INTÉRET PUBLIC. qu'elle fournit une branche de Parce étendue, dont commerce assez l'objet est entièrement tation. Il se consomme en France d'exporau plus la L 3 --- Page 234 --- VOYAGES millième partie du Safran qui s'y récolte aux usages indiqués plus haut. Sous LE RAPPORT DE L'INTÉRET PARTICULIER. Parce qu'elle est extrémèment avantageuse pour locataire du le cultivateur et le propriétaire terrain, ainsi qu'on le voit d'après le tableau suivant. succède ordinairement dans le Au Safran Gatinais le sainfoin. Ce gramen, trouvant une terre meuble préparée par de fréquens et profonds labours, pousse des racines étendues qui en trois ou quatre années non seulement lui rendent, mais même accroissent sa fécondité l'engrais qu'clles procurent; au point qu'on par trois moissons de blé conséy récolte jusqu'à Ainsi cutives, sans repos et sans autre engrais. de terre consacrée à cette culture une pièce abonproduit en neuf ou dix ans trois récoltes dantes en blé, trois ou quatre récoltes de sainmoins à trois récoltes de foin, au équivalentes blé de mars, et en outre trois récoltes de Safran, de manière que les récoltes de Safran sont tout T'excédant du produit net. FRAIS DE CULTURE D'UN ARPENT DE TERRE A SAFRAN PENDANT TROIS ANS. L'arpent de terre à Safran loué Pun dans Pautre 80*, 2 au lieu de 12# environ pour cul- --- Page 235 --- D'UN NATURALISTE ture ordinaire, est payé, pour trois années de jouissance . . Ilfutpourl le plantage 640 boisseaux 240 # d'oignons, qui font 160 mines, à souslel boisseau vingt contenantenviron: mille oignons . e Contribution à 9 tt par arpent lun dans l'autre . Frais de cueillette et d'épluchage, à supposerqu'on: aitbesoin dejournaliers, pour cinquante-cing livres de Safran en trois ans, à quarante sous la livre . IIO Totaldesd débourséspour troisannées de récolte . I0I7 t PRODUIT DE TROIS RÉCOLTES DE SAFRAN. La première récolte donnant environ. 5 tb La La arenaseopmelainegense 25 Btrcisinsypredaitmiyes, 25 Font.. 55 ib Les cinquante-cing livres de Safran sec, l'une dans l'autre à 5ot, font.. 2750 #t Voilà lc fonds de la terre pour le safranier triplé en une année propriétaire, On voit, d'après L 4 ÉCOLTES DE SAFRAN. La première récolte donnant environ. 5 tb La La arenaseopmelainegense 25 Btrcisinsypredaitmiyes, 25 Font.. 55 ib Les cinquante-cing livres de Safran sec, l'une dans l'autre à 5ot, font.. 2750 #t Voilà lc fonds de la terre pour le safranier triplé en une année propriétaire, On voit, d'après L 4 --- Page 236 --- are a VOYAGES n'est point d'exploitation dont cet exposé, qu'il à celle du le bénéfice puisse être comparé.à Safran. Le propriétaire locataire des terrains qui sont propres à cette culture, participe aussi qui en résultent; caril les estime aux avantages huitfois aussi chers ques'ils étoient généralement en culture ordinaire. --- Page 237 --- D'UN NATURALISTE NOTES. (No. I) Las graines contenues dans M. Delataille- - l'ovaire, dit dans le Desessarts, ne mûrissent point assez Gatinais; c'est pourquoi on en Ia colte pour la multiplication de néglige réqu'on la régénère au moyen des l'espèce, caieux dont d'autant plus loppement est plus le dévesensible, et Taccroissement prompt. Cependant, si l'on veut par disette plus avoir recours à ce moyen, on laisse une d'oignons champ de Safran sans en cueillir la partie du mois après sa fleur, et deux dessous de Tovaire, défloraison, on coupe le pédicule au qui forme une capsule qui renferme le fruit. On la fait sécher triangulaire la semer ensuite. On arrache les au soleil pour cette graine trente mois après oignons provenus de ils rapportent qu'ils ont ét6 semés, et presque toujours la même année. (No, 2) Le seul engrais convenable aux ainsi que l'observe M, safranières, marc de raisin que l'on, étend Delataille-Dessarts, sur. le c'est le le premier labour. On sol, un mois avant préserve l'oignon de prétend que cette sorte d'engrais moins ses maladies habituelles, ou du qu'il en devient le palliatif. Cest à tort même observateur dit que les terres à blé et que ce la vigne vient d'être celles où nables aux arrachée, ne sont pas trop conveplantations de Safran; puisque rien n'est , étend Delataille-Dessarts, sur. le c'est le le premier labour. On sol, un mois avant préserve l'oignon de prétend que cette sorte d'engrais moins ses maladies habituelles, ou du qu'il en devient le palliatif. Cest à tort même observateur dit que les terres à blé et que ce la vigne vient d'être celles où nables aux arrachée, ne sont pas trop conveplantations de Safran; puisque rien n'est --- Page 238 --- VOYAGES recevoir cette plante bulbeuse qu'un plus propre à de chenevis. arrachis de vignes ou les fleurs et (No. 5) Plus on plante creux, et plus moins la gelée les tiges sont belles et vigoureuses, et le froid le sur les oignons. Il faut que passe a d'empire qu'il gèle à sept pouces de prodixième degré, pour être défavofondeur. Les faux dégels seuls peuvent entre deux rables aux oignons en ce qu'en les plaçant de tems. glaces, ils se fendent et pourrissent en peu gèlent plutôt que les nouveaux, Les vieux oignons de leurs caieux supérieurs parce que la proéminence les rehaussent par an el reffortànmuel de la végétation bientôt presqu'à la de huit à neuflignes, et les portent superficie de la terre. on (No, 4) Le sol préparé à recevoir les oignons, les dérobe et on les expose au soleil pendant quelques et les Thumidité superficielle, jours, pour en absorber! de jaillet. planter ensuite dès le commencement Le recoulage, façon qui se donne au com- (No. 5) est destiné à enlever les mencement de septembre, d'un terns bien berbes; c'est pourquoi il faut profiter tems humide, cette opération 3 car, par un sec pour la Aleur de sortir. il se fait des mottes qui empéchent donnent une Les safraniers les plus expérimentés le terrain en versla mi-août. Ils disposent autre façon de hauteur exposés billons de quatre à cinq pouces rabattent. Outre que la au midi, et après un mois les des influences elle reçoit terre est plus ameublie, communique ensuite par bénignes du soleil, qu'elle renferme en son intus-susception aux oignons qu'elle de Thumidité consein, et les dégage par sa porosité funeste aux oignons. traire, dont la concentration est la mi-août. Ils disposent autre façon de hauteur exposés billons de quatre à cinq pouces rabattent. Outre que la au midi, et après un mois les des influences elle reçoit terre est plus ameublie, communique ensuite par bénignes du soleil, qu'elle renferme en son intus-susception aux oignons qu'elle de Thumidité consein, et les dégage par sa porosité funeste aux oignons. traire, dont la concentration est --- Page 239 --- - 0 D'UN NATURALISTE (No,6) L'opération du plantage I7I six jours par peut se faire en arpent, avec deux I2 oignons pour meubler personnes. Il faut 145,200 oignons un pied carré; ; ce qui fait ce qui fait environ par quartier, et 580,800 par 1260 oignons arpent; seau, et 5040 par mine. On épluchés par boisun quartier, et I16 emploie 29 mines pour pour un arpent. (No, 7) La supériorité des fleurs du Gatinais, sur celles de la Safran du portions de 8 à IO, c'est Beauce, à dire sont dans les pro8000 flèches par livre de Safran que l'on comptera et I0OO flèches de Safran vert du Gatinais, quantité. de Beauce pour égale (No. 8) Les taupes ne mangent les mais pratiquent des pas oignons, très-friands. passages aux mulots qui en sont La diminution du gibier est bien favorable safraniers, qui n'ont plus alors besoin de aux terrain. Il falloit clorre leur soixante-quinze bottes de par : d'arpent de terre, ce qui fait trois charniers pour un arpent. Le charnier vaut de cents bottes francs les vingt-cinq dix-huit à vingt bottes, ce qui fait deux quarante francs pour entourer un centoutre douze journées d'un homme arpent de Safran, planter le charnier. pour appointer et Les petits sont aussi des scolopendres 9 ou bétes à mille pieds, animaux particulièrement dévastateurs, et s'atlachent aux racines de Toignon. (No.9) Il faut à peu près huit arpent de Safran. On doit leur éplucheurs par point travailler ayant les recommander de ne tile qu'ils jettent pieds dans le déchet inuordinairement sous la table, autre- le charnier. pour appointer et Les petits sont aussi des scolopendres 9 ou bétes à mille pieds, animaux particulièrement dévastateurs, et s'atlachent aux racines de Toignon. (No.9) Il faut à peu près huit arpent de Safran. On doit leur éplucheurs par point travailler ayant les recommander de ne tile qu'ils jettent pieds dans le déchet inuordinairement sous la table, autre- --- Page 240 --- VOYAGES ment ils sont attaqués d'enflure. C'est ainsi qu'il arrive aux emballeurs par la poussière des étamines. Il faut éviter d'éplucher le Safran recueilli par un tems de pluie, car il fait des flèches une pâte qui en détériore la qualité. (No. IO) Lorsque le dessus du Safran blanchit, étant sur le tamis, c'est qu'il est assez sec d'un côté; alors on le retourne. Quand il se brise au toucher, c'est preuve que la dessication est parfaite. On le met alors hors de T'humidité entre deux papiers, 2 êt non du linge qui la conserve. Certains paysans mettent quelques gouttes d'huile dans leur boite, et le remuent ; cela lui donne un vif, mais lui ôte de son parfum et de rouge plus de la dessication doit être son velouté. L'opération lente. Il faut éviter la fumée et un trop grand feu. Trois quarts d'heure suffisent pour sécher une livrede vert; il faut deux poiuçons de charbon pour faire sécher cent livres de Safran. La vapeur concentrée fait enfler les yeux. (No. II) Le Safran d'Asie, surtout celui du Mont-Liban, rivalise seul le Safran du Gatinais, réputé le meilleur de tous 2 soit par les soins de sa culture soit par la qualité identique du terrain. Viennent s après les Safrans de Portugal, d'Espagne, d'Italie, du Comtat d'Avignon, du Languedoc et du Quercy; enfin le dernier, pour la qualité, est celui de Normandie. Lorsqu'il s'agit d'emballer le Safran pour le faire à T'Etranger, on doit observer que plus il-est pressé passer. dans les sacs, , et moins il est susceptible de tous 2 soit par les soins de sa culture soit par la qualité identique du terrain. Viennent s après les Safrans de Portugal, d'Espagne, d'Italie, du Comtat d'Avignon, du Languedoc et du Quercy; enfin le dernier, pour la qualité, est celui de Normandie. Lorsqu'il s'agit d'emballer le Safran pour le faire à T'Etranger, on doit observer que plus il-est pressé passer. dans les sacs, , et moins il est susceptible de --- Page 241 --- D'UN NATURALISTE s'évaporèr. D'autres le mettent dans des clos et enduits extérietrement barils bien de Le Safran expédié pour les goudron, recouvroit d'huile dans des boîtes Grandes - Indes, se de tenant on l'emballe dans des fer-blanc; mainchêne, caisses de bois de rieurement hermétiquement d'un rejointes, et garnies intédouble papier qui retient Thumidité ambiante, et attire celle superflue cette caisse dans une ; puis on met autre, et le Safran son parfum, et est alors recherché des arrive avec On payeaux commissionnaires Indiens. pour le double vingt-quatre francs, quintal. emballage en toile, d'un ballot d'un Plus deux : pour Tos de - les frais de commission, outre transport et les droits d'exportation. Souvent les marchands de Safran le avec du carthame (1). Le carthame sophistiquent chardon par les caractères diffère du distinctifs une espèce de chardon à fleurs suivans : c'est chaque est flosculeuses, dont trois semblable, 2 et porte un style divisé en flèches, qui ne différent des du qu'en ce qu'elles ne sont stigmates Safran blanc, qu'elles sont pas portées par un filet aplaties et plus petites, plus courtes, moins sans odeur. (Planche XI, On le fig. III). sophistique aussi en faisant flèches et du sablon fin bouillir des qui se colle et adhère aux (1) Le carthame oflieinal; carthamus Carthamus foliis ovatis tinctorius, Linnée, Dict. No, 1. Gars. Vol. integris serrato - aculeatis. Lin. Mill. flore croceo. 7 Tourn. 457. Cnicus 5, t. 75. Carthamus oflicinarum narum. Banh. Pin. 578. sativus S. Carthamus officiRaj. Hist. 302. No, 1. Cnicus Carthamus sive cnicus. J. B. 5,79 Cnicus S. Carthamus, Dod. vulgaris. Clus. Hist.2, p-152. yulgairement lc Safran Pempt. 362. Lob. Ic, batard, (Pl. XI.). 2,D.19; , t. 75. Carthamus oflicinarum narum. Banh. Pin. 578. sativus S. Carthamus officiRaj. Hist. 302. No, 1. Cnicus Carthamus sive cnicus. J. B. 5,79 Cnicus S. Carthamus, Dod. vulgaris. Clus. Hist.2, p-152. yulgairement lc Safran Pempt. 362. Lob. Ic, batard, (Pl. XI.). 2,D.19; --- Page 242 --- VOYAGES s'en détache à mesure qu'il se fleurs, mais qui dessèche. méler du fildela même Une autre manière est d'y est facile à reconcouleur, mais cette sophistication la souplesse des brins, comparstivement noître par des véritables flèches. Les frauà l'état de friabilité avec un peu de vermillon deurs. le ressassent encore frande est punie des galères. dans un sac, mais cette le tacon, et ne pas (No. 12) Il faut extraire en sont infectés. s'exposer à planter des caieux qui du tacon, en les souvent les oignons On guérit jours dans du marc de mettant pendant quelques Thumidité superflue. raisin sec qui en pompe parle de Temporte-pièce M. Delataille-Desesatte, de deux cilyndres mobiles des jardiniers, composé les oignons taconés, mais enlever et rentrans, 9 pour ne pas couper les il faut tant de précautions pour cette pratique oignons latéraux et circonvoisins que des journaliers êlre mise en usage que par ne peut adroits et intelligens. de la mort, comme (No, 15) L'oignon frappé déM. Delataille-Desesarts, Yobserve avec justice et converti en déliquium composé à son centre, pétri d'une infect et visqueux, est ordinairement couleur rousse. terre glatte et grasse qui prend sa adhérens aux oignons frappés Les corps glanduleux velus et d'une de la mort, sont durs, compactes, substance- est composée couleur pourpre foncé. Leur ont le tissu et la contexde petits poils serrés, et qui ture de Tétoffe du chapeau. la mort en ce que c'est une Le tacon diffère de et que les oignons carie sèche que fuyent les insectes, ousse. terre glatte et grasse qui prend sa adhérens aux oignons frappés Les corps glanduleux velus et d'une de la mort, sont durs, compactes, substance- est composée couleur pourpre foncé. Leur ont le tissu et la contexde petits poils serrés, et qui ture de Tétoffe du chapeau. la mort en ce que c'est une Le tacon diffère de et que les oignons carie sèche que fuyent les insectes, --- Page 243 --- D'UN en NATURALISTE qui meurent sont altaqués d'une moulure ou poudre assez espèce de verrobe de Toignon grossière, aul lieu que la plus en son sein frappé de la mort ne renferme très-humide, qu'une décomposition bulbeuse visqueuse,infecte, M. Delataille-Desesart etremplie d'insectes. avoir découvert la observe à tort qu'il croit occasionnée que maladie de la mort étoit trouve dans par un principe de putréfaction quelques veines de qui se profondeur. Les raisons teire; et à certaine qu'il plus on enterre ces oignons, allègue sont, I°, que maladie; 20, que des plus ils sont sujets à la prise dans un endroit oi oignons mis dans de la terre la gagnent pas si I'on a eu régnoit soin de cette maladie, ne terre au soleil pendant faire sécher celte périssent bientôt sans cette quelques jours, et qu'ils y l'influence de Thumidité précaution, preuve de Il s'ensuit de là superflue, et non de la terre; que l'influence aux oignons de Safran, de la aqueuse si funeste moins humide d'une année température plus ou pelée la mort; et dépend la maladie apdité à une certaine que l'oignon trouve plus d'humiqui est bientôt desséchée profondeur qu'à la superficie que Thumidité reste par l'air et le soleil, tandis. moyenne, qui est le permanente à la profondeur séjour des 30, Ajoute M. Delataille, oignons. naux où on enterre le Safran à dans les pays méridiocette maladie moins de y est à peine profondeur, ravages que dans les terres connue, et ny fait des (donc que c'est Thumidité naturellement humides de profondeur, permanente à six pouces qui végètent et fleurissent expérience confirmée par les oignons sur des cheminées sans le profondeur séjour des 30, Ajoute M. Delataille, oignons. naux où on enterre le Safran à dans les pays méridiocette maladie moins de y est à peine profondeur, ravages que dans les terres connue, et ny fait des (donc que c'est Thumidité naturellement humides de profondeur, permanente à six pouces qui végètent et fleurissent expérience confirmée par les oignons sur des cheminées sans le --- Page 244 --- VOYAGES arrosement ni de terre), il n'est donc secours d'aucun d'une besoin à la terre que de garantir l'oignon seulement autour sécheresse infertile, en entretenant existe de fraicheur. La comparaison de lui u peu années sèches. dans les années pluvieuses et les Une encore de l'induction de mon assertion, preuve doit attribuer cette maladie à des c'est qu'on ne pas veines de terre ;c'est que, d'après M. Delataille, S.III, 52, les oignons de Safran étant un peu séchés page enlever les principes de putréfaction et essuyés pour et étant ensuite dont ils pourroient être couverts, avec des oignons sains, ils ne leur commuplantés niquent point la maladie. terre infectée de mort, dont on aura 4°. Qu'une soin les corps glanduleux 2 ôté avec le plus grand des oignons sans et dans laquelle on aura planté la maladie, l'avoir fait sécher, leur communiquera découvrir aucune trace de ces corps sans pourtant tubéroides ou glanduleux, etc.; que ces prétendues adhérentes aux côtés de loignon, > truffes sont toujours n'en découvre aucune au aui dessous, et que lon dessus. des années Ces corps glanduleux se conservent il entières en terre, sains et sans se décomposer 5 mémeque les insectes ne les recherchent pas. paroit de la mort nourrissent deux Les oignons altaqués d'artison ou ver dessiespèces d'insectes; une espèce de cateur et de petits scolopendres. Les. premiers, d'un grain de blé, sont d'un blanc transla grosseur une couleur pourpre parent Thiver, et acquièrent Tété. Leur tête, armée de deux cornes; 2 a toujours couleur. Leur corps est armé de six pattes. Ils cette déposent de la mort nourrissent deux Les oignons altaqués d'artison ou ver dessiespèces d'insectes; une espèce de cateur et de petits scolopendres. Les. premiers, d'un grain de blé, sont d'un blanc transla grosseur une couleur pourpre parent Thiver, et acquièrent Tété. Leur tête, armée de deux cornes; 2 a toujours couleur. Leur corps est armé de six pattes. Ils cette déposent --- Page 245 --- a D'UN NATURALISTE déposent leurs ceufs en nombre infini rieur de l'oignon malade. dans l'intéde mars, et les Ces ceufs éclosent au mois l'oignon petits qui en sortent, vivent de putréfié dont ils Ils passent ensuite dans la provoquent la, corruption. humide, et finissent partie saine, si elle est midité et ces insectes par la corrompre aussi. L/hu- (No. 14) C'est sont donc la cause dela mort. est précieux le un puissant cordial, et son pour mal de mer usage en prend un scrupule infusé qu'il modère. On de Madère ou dans un verre de vin pendant le tems d'Espugne le matin, 2 autant le que cette incommodité. dure. soir, Notes historiques sur le Safran, IM. d'après belatuite-Drasurt, Des traditions anciennes "Tyriens et les Sydoniens nous apprennent que les en jaune doré l'étoffe dont Temployoient pour peindre pour faire les voiles des on se servoit en Asie déroboient aux yeux les nouvelles mariées, qui se surtout pendant la premiers jours du cérémonie mariage, voient aussi pour leurs nuptiale. Ils s'en sermédecine. Ils tiroient parfums, les alimens et la Liban, où l'on en alors leur Safran du Montfleuve Eleuthère, cultivoit, surtout sur les bords dui Les nommé parles Romains Tyriens levoient encore leurs Vallania. cie, oi, d'après le rapport de Safrans en Cilitroisième livre de son Quint-Curce dans le Histoire, il croissoit en abondance, qu'il a donné son telle la ville de Coryce. Cette nom à la forêt et à Romains entretenoient ville éloit considérables les port, et tous les toujoars une flotte dans son TonE I, ans, en automne, on y célébroit M leurs Vallania. cie, oi, d'après le rapport de Safrans en Cilitroisième livre de son Quint-Curce dans le Histoire, il croissoit en abondance, qu'il a donné son telle la ville de Coryce. Cette nom à la forêt et à Romains entretenoient ville éloit considérables les port, et tous les toujoars une flotte dans son TonE I, ans, en automne, on y célébroit M --- Page 246 --- VOYAGES: Les-prêtres et sacrificales noces du dieu Bacchus. fleurs de Safran. teun's étoient couronnés de dans Les Egyptiens et les Hébreux Temployoient chanté dans leurs alimens. Homère et Virgile l'on Les prétres en des feux de P'Aurore. leur description tête dans le temple de Vénus. ornoient leur anciens nous disent qu'on Les auteurs et poëtes dans les sacrifices, les specfaisoit usage du Safran on le faisoit infuser tacles et. les festins. Pour cela, des Taspersion des temples 2 dans de Yeau pour théâtres et salles de festins. à table de Pline rapporte que lon se couronnoit neutralisoit les vapeurs cette fleur ; que son évaporation buvoient du Safran au vin, et que les Cybarites débauche de Bacchus ou de avant de se livrer à la Vénus. les femmes et les petits A Rome les aruspices, de chaussures et de bonnets. 7 maîtres ne portoient couleur de Safran; d'où ils nomd'habits que de la crocota; de là, mèrent cet habillement complet, Cicéron et Ovide suivant Plaule, Tadjectif crotarius : attestent les mémes assertions. pendant Les Grecs Temployoient aussi , quoique des long-tems ils y aient substitué, à cause guerres ou Tholocrysson et du défaut de communication, qui fournit une rose de Calabre, espèce déglantier d'un jaune de laquelle on obtient une teinture graine doré. --- Page 247 --- D'UN NATURALISTE DÉPART POUR BORDEAUX. Lissrasr du départ de parlementaire, devant P'Adrastus, vaisseau mettre, à la voile Charles-Tomn, étant pour seconde fois du sein fixé, de je m'arrachai une rendis à Paris pour faire ma famille, et me Nous route vers Bordeaux, partimes de la Capitale heures du matin, vers les sept par un brouillard qui me dispensera trés-épais jusqu'à Blois de lieuxquer nous avons décrire les Orléans, Baugenci, mereemeinbuege et Blois où dans une auberge de nous couchâmes mais bien peu digne de beaucoup la haute d'apparence, 2 lui donne la trompeuse réputation que renommée. Ces villes, à mes Halbenemeaitentiens actives observations. produitde enouveau Le lendemain 27 octobre, à Amboise, nous déjetniamds village situé sur les bords Loire, et au milieu du de la pêtre et le plus paysage le plus chamTours, dont la beauté pittoresque, Nous dinâmes à des ment renommée. La environs est si justoprodigalité les richesses nature, de quiy déploie avec la végétation, lui a M 2. actives observations. produitde enouveau Le lendemain 27 octobre, à Amboise, nous déjetniamds village situé sur les bords Loire, et au milieu du de la pêtre et le plus paysage le plus chamTours, dont la beauté pittoresque, Nous dinâmes à des ment renommée. La environs est si justoprodigalité les richesses nature, de quiy déploie avec la végétation, lui a M 2. --- Page 248 --- VOTAGES t80 de de la France. On 1 fait donner le nom jardin la droite de la grande voit à Pentrée de la ville,àl le superbe couvent de Noirmoutier 2 route, Pétendue de ses bâtimens, oh immense par les ouvriers nécessaires aux étoient logés tous édifice. accidentelles de ce superbe réparations où nous Nous couchâmes à Sainte-Maure, assez violent, malgré essuyimes un orage Parrière-saison. dont la dinâmes à Châtelleraud, Le 28,nous recherchée. A peine descoutellerie délicate est vis seul assailli de cendu de voiture, 1 je me crioient contiplus de vingt marchandes qui m'offrant chanuellement à mes oreilles, en fois. J'étois douzaine de couteaux à la' cune une de ces instances réisi excédé et tant étourdi ne sachant térées par un commun intérêt, leur que fis voir un comment m'en débarrasser 7 je Peurentcouteau qui me suffisoit. A peine et marchande sauta dessus, elles vu, qu'une sans attendre mon l'arracha de mes mains, Je aller le faire repasser. approbation 2 pour et je fus obligé de me fis courir après ellc, le rendit. Cependant fàcher pour qu'elle me exciter fougue, imaginée pour cette première à la vue de tant d'espèces l'envie des voyageurs choisis au moins différentes, étant passée 2 j'en un de mon goût: --- Page 249 --- D'UN NATURALISTE. Nous soupâmes à Poitiers 18t la suppression des 3 ville déserte par y entretenoient nombreux monastères qui grande un commerce vivant, et une Nous etmes consommation. Ony vit à bon marché. la curiosité d'y demander blanc paillé qui est assez bon. Il du vin On choisit dans de vieilles se fait ainsi: raisin vignes le plus qui, sur toutes doit beau à la rosée du choses, étre-cueili Jever du soleil. matin, et s'il se peut, avant le le On en élend une couche sur pressoir 2 et on la recouyre d'un lit de surmonté lui-même d'un autre lit de paille, ainsi de suite, raisin, 2 connu suffisant. jusqu'à ce que le marc soit reOn exprime légérement cette ligueurpreniseqwion entonne mis en bouteille au mois de aussitôt. Ce vin, qualité si parfaite mars, acquiert une pays pour du vin de qu'on le fait passer dans le trop Champagne, titre peut-être avantageux, mais qualité qu'on légérement modifier pourroit les procédés décrits. lorsqu'il a été préparé par On n'achète dans ce de la le soir. Alors on entend pays des moutarde que sangles de hommes ceints de cuir, 2 et portant de grands pousser dans les rues un certain cri Pots 2 recounoitre. qui les fait Le 29, nous passâmes le matin semarquable par ses belles par Manles, praicies. Le village M 3. roit les procédés décrits. lorsqu'il a été préparé par On n'achète dans ce de la le soir. Alors on entend pays des moutarde que sangles de hommes ceints de cuir, 2 et portant de grands pousser dans les rues un certain cri Pots 2 recounoitre. qui les fait Le 29, nous passâmes le matin semarquable par ses belles par Manles, praicies. Le village M 3. --- Page 250 --- - VOYAGES recouverts de est affreux quant aux batimens, dont la pesanteur tuiles semi- eylindriques; la les toits de manière à en fatiguer charge Cet usage a de plus Finconvénient charpente. les passans à être blessés par la chute d'exposer tuiles retenues par de grosses pierres de ces pour faire poids, posées au bord des couvertures vent. L'usage et qui tombent au premier coupde de ces toits est sii invétéré, que les maisons qu'on sont revêtnes de ces masses COy batit encore la Charente, offre à lorées. Ce village qu'arrosé de entrée un très-joli coup d'oeil par petites son oseraies qui se trouvent au milieu flettes ou village, de cette rivière. Le terrain, en sortantdu qu'à peine on aperçoit la couleur est si pierreux Cest Tà oit Ton voit comrousse de la terre. rémis par un joug mencer-le labour des boeufs, Souvent ils qui leur tient Ia tête en réspect. bouvièrs stisont guidés par un enfant. Les mulent leur ardeur au moyen d'un aiguillon bâton. Ils ont avec fiché au bout d'un très-long indolens unlangage tout particulier. ces animaux boeufs est Jente. Souvent Or La marche de ces très-étroites. les voit traîner des charrettes forêt de marAprès avoir traversé une belle trèsronniers, , nous dinâmes à Bullec, pays sillons le mais, ou giboyeux. On y cultive par blé de Turquie. 'un aiguillon bâton. Ils ont avec fiché au bout d'un très-long indolens unlangage tout particulier. ces animaux boeufs est Jente. Souvent Or La marche de ces très-étroites. les voit traîner des charrettes forêt de marAprès avoir traversé une belle trèsronniers, , nous dinâmes à Bullec, pays sillons le mais, ou giboyeux. On y cultive par blé de Turquie. --- Page 251 --- D'UN NATURALISTE Nous soupâmes à nommé par les truffes Angouléme, terrain reest située sur qu'il produit. La ville une éminence ne pûmes trés-élevée. Nous y entrer. 2 parce qu'il étoit tard; c'est pourquoi nous couchâmes trop faubourgs. dans ses Le 30, nous dinâmes à volailles ont une Barbezieux, 2 dont les réputation bien en sortant de cet endroit méritée. C'est chemins si manvais, que. commencèrent les Bordeaux. Il falloit que nous eûmes jusqu'à tirer d'un mauvais arriver à Boisverd, et nous pas da à la cette partie de la grande négligence de rivé la veille le route. L'accident argence et par renversement d'une dili5 dans laquelle deux malhetreux voyageurs furent mutilés traverser les Bourgeons 3 nous obligea : de de dix chevat ux, des ventes au moyen qui de peine encore à enlever eurentinéanmoins des beaucoup diligence. Enfin, après de mauvais pas notre longues arrivâmes à Chevancean peines, 7 nous est extrémement pour y souper. Cc pays libre comme dans giloyeux, et la chasse y est les environs de Bordeaux. J'y aurois acheté un chien braque de race, mais la longueur de notre superbe remettre au retour cette voyage me fit maître n'en avoit acquisition, 2 si son pas disposé. Le 31, nous commençimes à voir de belles M 4 --- Page 252 --- VOYAGES Nous dinàmes forêts de pins près de Carvagnac. d'horribles cheà Cusac, après avoir rencontré traverser mins. On nous! fitembarquer: alors pour la Dordogne, et arriver à Saint-André. le rer, noNous conchâmes à la Bastide, et Bordeaux au delà du rivage vembre apercevant à huitheuresdm de la Garonne, nousla passâmes Cette ville matin, et entràmes enfin à Bordeaux. très-comsituée sur les bords de la Garonne, est Le et n'a rien des villes de province. merçante, est exorbitant, car les prix des comestibles y dans le choix Bordelais qui sont très-recherchés chèreà leurs de leurs alimens, y font faire bonne hôtes. le bord de la Caronne qui donne mouilSur briques et autres lage à des sloops, 7 goélettes 2 vaste enceinte bEahnseneamire dans le genre de celles sont situées des galeries habitées de même par du Palais-Royal à Paris, etl de toute espèce; cet établissement des marchands Les Bordelais sont gais, se nomme bourse. s'y Les ventes publiques galans et somptueux. On y admire la font au son des trompettes. structure de la superbe salle de spectacles. Lelendemain de notrearrivée,jourd des Morts, avoir fait venir deshuitres vertes (1),trisaprès Pour donner aux huitres la couleur verte, (1) par du Palais-Royal à Paris, etl de toute espèce; cet établissement des marchands Les Bordelais sont gais, se nomme bourse. s'y Les ventes publiques galans et somptueux. On y admire la font au son des trompettes. structure de la superbe salle de spectacles. Lelendemain de notrearrivée,jourd des Morts, avoir fait venir deshuitres vertes (1),trisaprès Pour donner aux huitres la couleur verte, (1) --- Page 253 --- D'UN NATURALISTE communes en ce pays, nous allâmes entendre l'organiste de l'église talent Saint-Dominique, dont le supérieur et la composition élégante tirérent le meilleur parti poasibledel'cxollent, d'orgue qui décore ce temple. Les cérémonies jeu du culte religieux s'y font avec beaucoup de décence, et même avec somptuosité. Il avoit encore au milieu de la nef y qui avoit servi, ainsi grande un mausolée que tous les attributs ornoient les piliers et le qui mémoire des portique, à célébrer la défunts. La rigueur de la saison fut encore produire des roses les obligée de pour petits maîtres du cours, et des fraises pour les gourmets. On nous dit Valmont - Bomare, les les le long des bords de la mer pécheurs dans enferment de trois desfosses profondes pieds, qui ne sont inondées marées hautes à la nouvelle et que par les sant des espèces d'écluses où pleine lune, y laisce qu'elle soit abaissée de par l'eau reflue jusqu'à dissent, soit par la qualité du moitié, Ces fosses verespèce de petite mousse terrain,*soit par une le fond, ou qui en tapisse les parois et connue; et dans par quelqu'autre cause qui nous est inhuitres Tespace de trois à quatre jours, les qui y ont été enfermées, commencent prendre une nuance verte. Mais, leur à tems de devenir extrémement pour donner le tion de les y laisser vertes, on a l'attenou deux mois. séjourner pendant six semaines é, Ces fosses verespèce de petite mousse terrain,*soit par une le fond, ou qui en tapisse les parois et connue; et dans par quelqu'autre cause qui nous est inhuitres Tespace de trois à quatre jours, les qui y ont été enfermées, commencent prendre une nuance verte. Mais, leur à tems de devenir extrémement pour donner le tion de les y laisser vertes, on a l'attenou deux mois. séjourner pendant six semaines --- Page 254 --- VOYAGES servit d'excellentes figues noires, et des raisins de Malvoisie qui sont très-doux et très-délicats. novembre, nous nous fimes conduire à Le 7 dansl'aprés-midi bordde PAdrastus, d'ouje pris vues des bords de la Garonne. La parquelques du bâtiment mouillé en rivière faite tranquillité avec tous leurs me permit d'observer ces côtes détails. fut servi à et nous en fit Le diner l'anglaise, désirer de semblables pour toute la traversée ; mais, hélas! l'arrivée du reste despassagers supsur-le-champ pcette abondance avec laquelle prima on flatta d'abord nos espérances. Juché dans mon cadre, non sans risque,puis montant, je me froissai vivement la qu'en y accoutumé à une. retraite jambe, n'étant point aussi peu spacieuse; je m'y livrois au sommeil lorsqu'un vent terrible s'éleva, et confondantson aux cris des rats qui jouoient et murmure dans l'intérieur du bâtiment, me tira conroient et me permit de me de mon assoupissement, livrer à de singulières réflexions. de Les anglo-américains font un grand usage toute espèce d'alimens ; thé, ils en prennentavec de bols à c'est pourquoi ils en boivent pleins facileurs repas. Cet usage est doux, et on peut habituer; mais quitter du bon pain Jement s'y etvermonlu, blancdeParis, pour un biscuitdur --- Page 255 --- D'UN NATURALISTE. c'est en vérité céder à la raison affaires. Comme il falloit elalurgence des convéniens de la plier sous tous les intraversée, je pris mon parti. facilement Un alarmiste, car il s'en trouve vint nous dire avec frayeur dans par-tout, passagers de la dernière que les soixante mort onze traversée, 9 il en étoit sur ce bâtiment qui ne devoit être encore très-sain, nous observoit point cet être pusillanime; que les uns n'avoient survivre à une dose inconsidérée pu demoiselles à peine à la fleur d'opium; de leur que deux également enlevées, âge furent à leurs par une fièvre épidémique, parens inconsolables; qu'un autre sager trop folàtre sur le pont, oùt, disoit pascompagnon de notre nouvel voyage, on a sans cesse quelque accident à redouter, n'apercevant les écoutilles ouvertes (1), tomba à fond de point se cassa trcis côtes, et mourut de cale, sa blessure. peu jours après Le premier pilote côtier, ayant reçu des du capitaine de ordres T'Adrastus, fit lever et mettre le cap sur Pouillac: L'onde l'ancre, conduisoit douce nous sans tangage ni roulis, pilot8 eut des craintes le 2 lorsque lc pour sort du bâtiment du (r) Ouverture du tillac pour descendre dans le fond vaisseau. cis côtes, et mourut de cale, sa blessure. peu jours après Le premier pilote côtier, ayant reçu des du capitaine de ordres T'Adrastus, fit lever et mettre le cap sur Pouillac: L'onde l'ancre, conduisoit douce nous sans tangage ni roulis, pilot8 eut des craintes le 2 lorsque lc pour sort du bâtiment du (r) Ouverture du tillac pour descendre dans le fond vaisseau. --- Page 256 --- 288VOYAGES prêt à toucher sur un banc de sable, que nous eûmes pourtant le bonheur d'éviter. Nous côtoyâmes une péninsule qu'on appelle Paté de Blaie, à cause de sa forme aplatic. C'est un château fort ou tous les navires armés vont déposer leurs canons avant d'arriver à Bordeaux. Cette forteresse peut faire feu sur ceux ci, en cas de refus ou de résistance, et empécher de continuer leur marche hostile. Le samedi 9 novembre, le pilote continnant Pouillac,. son sbeamnslemrned bourg situé à dix lieucs de Bordeaux. On nous apprit un événement bien extraordinaire ary récemment. Un de corsaire rivé tout capitaine étant descendu à terre pendant le désarmement de son brick, avoit auprès de sa cheminée deux barils de poudre qu'il s' occupoit à dessécher partiellement. Un de ses matelots entre dans cette chambre, et lui fait apercevoir son extrême imprudence. A poine eut-il parlé, que le feu à la produisit une se communiquant poudre, explosion fulminante qui fit sauter la maison. Le matelot fut écrasé en voulant fuir pauvre la tandis que le capitaine se Mbuva vers porte, accroché ses habits à un transporté et par chevron qui n'avoit été que brisé et démembré. Ce dernier existe encore, et nous fit examines. --- Page 257 --- D'UN NATURALISTE la seule cicatrice, singulier eflet d'une heureuse prédestination. Le dimanche IO novembre, le capitaine de I'Adrastus n'étant point encore rendu à il falloit bien bord, l'attendre, et s'accoutumer au genre de vie tout-à-fait singulier des américains. J'avoue qu'il étoit tout anglopour moi, au lieu de soupe, de nouvéau bouillon clair dans prendre du de pain. Let thé, le vin lequel on émiette un peu et le chocolat se buvoient alternativement au diner. Ce mélange je n'étois point accoutumé n'affecta auquel ma aucunement santé, cependant Le licutenant nous raconta Phistoire d'un matelot de son bord qui, devenu tentoit de rentrer au nombre de déserteur, après avoir voulu l'équipage, Voici le fait. perdre ce même bâtiment. nuit, Jonn', c'étoit son nom, vint de accompagné de plusieurs à bord de P'Adrastus, dans le dessein complices, de de la cassette renfermantles s'emparer La horde papiers du bâtiment. révoltée, rencontrant le second taine et le lieutepant, leur cherchèrent capivaises de mauraisons, et les violence frappérent avec tant de qu'ils les laissèrent évanouis tous deux. Jomn', étant au fait des localités du les ment, descendit chercher la bâtila trouvant point, il cassette; mais, ne s'éloigna tout confus de les s'emparer La horde papiers du bâtiment. révoltée, rencontrant le second taine et le lieutepant, leur cherchèrent capivaises de mauraisons, et les violence frappérent avec tant de qu'ils les laissèrent évanouis tous deux. Jomn', étant au fait des localités du les ment, descendit chercher la bâtila trouvant point, il cassette; mais, ne s'éloigna tout confus de --- Page 258 --- VOXAGES évanouis. Ce matelot voir ses beaux projets infidèle avoit été séduit par un corsaire qui n'eût manqué de prendreà son départ TAdrastus, pas privé de ses papiers. visiter Toujours attendant le capitaine, 2 j'allai mouillé près de en canot un corsaire élégant nous, et où nous fames parfaitemnent accueillis, C'étoit un grace au passager qui m'y présenta. ami intime du capitaine qui, après nous avoir salué d'un coup de canon, vint à terre avec nous à Pouillac. 1l n'est point de village plus boueux et plus mal lenu que cette petite ville,qui n'offre rien au curieux de remarquable que ses bornes de stéatite (1) verte. Le soir à minuit, tous les passagers arrivèrent le Ce fut une entrée curieuse avec capitaine. avoit un observateur. Le tems pluvieux pour tous les nouveaux sujets de mis à T'épreuve Neptune. Il étoit plaisant d'entendre les uns apostropher la nature de son intempérie ; les autres cherchant à réprimer en groguant le continuel de dames qui, à peine arrivées caquet absolu à bord, vouloient s'assurer un empire dans les bonnes graces de leurs compagnons de leurs voyage. Les unes affairées, chargeoient () La stéatite ou speckstein est une pierre argilouse, aussi douce au toucher que grasse à la vue. --- Page 259 --- D'UN NATURALISTE complaisans de mettre ordre à leurs I9I croyant être d'un grand ballots, et en tempétant de secours, se contentoient présider debout à de leurs énormes F'arrangement paquets. D'autres allégées par la fortune, et pas besoin de vérifier une n'ayant roient dans le sommeil nomenclature, désioublier du sort, et leur envie jalouse. Une l'inconstanco heurter contre autre vint se. une cabane basse et humide, qu'elle accusoit le capitaine d'avoir réservé à T'honnête indigence. A cette vue, ne pouvant plus contenir ses transports de colère, se leva en fureur, frappa des pieds, refusa l'afiligée semblable loge, en demanda une une suite de T'exigence autre; et par le sexe féminin qui accompagne toujours sans éducation, proposa de faire déguerpir les hommes de-la grande chambre pour se Tapproprier; mais cela étant ticable, puisque cet endroit étoit la salle impra- de réunion, nous fames conservés à notre Ilme tardoit bien à moi, tranquille dans poste. lit, de voir cesser tous ces débats, de calmer mon sens, d'arrêter mes éclats, et de reprendre mes sommeil trop-tôt un T'heure de la interrompu. Sur mon avis, retraite fut décidée, et se retira, non sans quelques chacun capitaine indifférent murmures. Le des et bon, rioit en estropiant réponses françaises, et agaçoit encore Phu- , tranquille dans poste. lit, de voir cesser tous ces débats, de calmer mon sens, d'arrêter mes éclats, et de reprendre mes sommeil trop-tôt un T'heure de la interrompu. Sur mon avis, retraite fut décidée, et se retira, non sans quelques chacun capitaine indifférent murmures. Le des et bon, rioit en estropiant réponses françaises, et agaçoit encore Phu- --- Page 260 --- VOYAGES 19> de ces dames en colère, en meur atrabilaire plaisantant sur leur mauvaise rencontre. Cependant il étoit tard, etchacun pensa à aller prendre du repos. samedi 16 novembre, ce jour tant Enfin le Dès la du jour on leva désiré arriva. pointe de vers la tour l'ancre, 2 et nous appareillâmes portée Cordouan. Comme nous nous trouvionsàp commandaitenvoya du bâtiment stationnaire,le s'assurer de la des officiers à notre bord pour véracité de notre expédition, et gracc à un pasami intime delun des officiers,la visite ne sager, Enfin vers le soir, après le coufut pas longue. abandonna à notre cher du soleil,1 le pilote nous surveillance avec le meilleur vent possible, capable, en un mot, de nous, éloigner en bien peu de tems des côtes dangereuses. Nous gagnâmes bien et filàmes dès notre lel large promptement, fait trois départ jusqu'à neuf noeuds, ce qui Jicues à Pheure. On mesurela distance qu'on peut un certain tems donné, en calculant parcouriren appelé la marche d'un instrument comparatif, lock. Il"est composé d'une planche triangulaire qu'on rend pesante au moyen de plomb coulé. La corde qui y est attachée, et qu'on laisse filer Pécoulemènt du sable de rapidement pendant nouée dedistance en disT'horloge à minutes, est Aussitôt la de sable est tance. que quantité écoulée, --- Page 261 --- - D'UN écoulée, NATURALISTE. on crie stopp, alors on retient qui veut dire en même tems la arrétez; compte combien il a filé de corde, et l'on dant ce. laps de tems ainsi toises de corde pencette manceuvre déterminé. vaisseau. que l'on calcule la Cestd'aprés marche du Nous sortimes le soir, du la Gascogne; mais la nuit golfe dangereux de débutans en navigation. fut terrible pour les Dimanche du ignovembre, vers les matin, nous éprouvâmes quatre heures violent qu'il cassa uneécoute un coup de vent si du mât (r) et la vergue (2) deperroquet (3). La par ce contre-tems secousse notre qu'éprouva vint rompre le silence de vaissean, le bruit qui. quelques passagers, la nuit, les cris de etdu sur le pont, cria capitaine qui s'élançant mal-adroitement, sauve qui (*) Cordage fourchu tendues. qui sert à tenir les voiles (2) Les vergues sont des et arrondies, attachées pièces de bois tenir les voiles. en travers du mât longues pour sou- (5) Ce petit mât est arboré autres mâts. Les hunes, sur les hunes des des espèces de guérites comme on le sait, sont où se tiennent les placées au haut des mâls, découvrir de loiu. gabiers ou matelots chargés de TOME I. N les voiles (2) Les vergues sont des et arrondies, attachées pièces de bois tenir les voiles. en travers du mât longues pour sou- (5) Ce petit mât est arboré autres mâts. Les hunes, sur les hunes des des espèces de guérites comme on le sait, sont où se tiennent les placées au haut des mâls, découvrir de loiu. gabiers ou matelots chargés de TOME I. N --- Page 262 --- e VOYAGES perdus! toute cette rumeur peut, nous sommes sembla obomenfin, nos pensées, efalarmant Les'cris du désespoir se faisoient brer la nature. les femmes déjà entendre de part et d'autre; vinrent nosdames onbliant leur pudeur, mêmes, consulter dans le négligé près de nos lits, nous lopluscomplet; et secouant tnotresoupisemsenty sur les dangers présens. nous interrogérent elles dc notre sang-froid, Bientôt se plaignant monter avecp plus sde douceurde nous supplioient desinformations. On sur le pont pour y prendre à moi, comme le plus s'adressa le plus souvent le de la chambre de nos dames; et, à portée c'est en cherchant à leur dirai-je avec regret, m'informant, sur le pont être agréable, qu'en actuelle, je me tres-glissant, de notre position d'ophite laissai tomber sur une coupe superbe qui fut provenant du mont Vésuve, serpentin, de brisée. Jel la regrettai comme pièce précieuse notre et comme vase utile dans mon cabinet, je consolai, du mieux postraversée. Cependant sible, les timides nautilites. Ponde en La mer apaisa son courroux ; blanchissant n'étoit plus que moutonneuse, 2 falioit un tribut à Neptune, et je mais il payer qui, sans être danfus accablé de ce mal-aise dans les gereux, fait tant soulfrir, et lequel les meilleurs toniques ne peuvent empécher --- Page 263 --- D'UN sonisenes, NATERALISTE qui seuls soulngement. procurent un Le lundi matin prompt largue, ce qui nous novembre, il venta' route ; mais le vent obligea de faire fausse petit heures, six à nous filâmes le s'étant élevé sur les dix sept noeuds. reste de la Le mardi journée de loin un bâtiment 19 oveaireyton faisoit une mreland; apergtimes de pimes route opposée à la mais, comme il de plusieurs communiquer avec lai. nôtre, nous ne Le heures, nous filâmes Après un calme mercredi 20 trois noeuds, amena le vent novembre, la brise du six à sept nceuds. nord-oucst qui nous fit matin porta un Un témoin oculaire filer de le voici : fitdigne, d'être cité me rapPendant une par sa prés des haubans tempête un matelot singularite, cordages, (1), occupé à étoit couvrir le lorsqu'une grosse lame larguer des la mer bitiment qui vint ; mais, à l'emporta avec elle une autre vague peine tombé, il est relevé dans replaça le matelot qui croisa la par lement à son poste. première, Il 2 et qui contusions. évanoui, et en fut quitte tomba seupour quelques à raffermir (r) Les haubans sont de les hunes. les mâts, et d'échelles gros cordages qui servent pour monter dans N 2 la mer bitiment qui vint ; mais, à l'emporta avec elle une autre vague peine tombé, il est relevé dans replaça le matelot qui croisa la par lement à son poste. première, Il 2 et qui contusions. évanoui, et en fut quitte tomba seupour quelques à raffermir (r) Les haubans sont de les hunes. les mâts, et d'échelles gros cordages qui servent pour monter dans N 2 --- Page 264 --- VOYAGES le batiment mal Le jeudi 21 novembre, étoit le jouet de toutes Testé et sans chargement, étant trop violenté les lames. Le gouvernail, éloit amarré. Les qu'on pit le diriger," pour à moitié déchirées, les cordages dispersés voiles le les passagers et sans ordre sur pont, que à avoient abandonné poar se calfeutrer matelots laissoient notre bâtiment au gré fond de cale, d'une horrible tempête que nous éprouvâmes silence hauteur des iles Madères. Le morne à la n'étoit interqui régnoit sur les gaillards (r), des vagues que par la chute tonitrneuse rompu écraser avec fracas. J'étois qui venoient s'y curieux de voir la mer en courrouxsTarrivai belle tôtsurle pont pour être témoin d'une assez fort.heurensenent, ne scène d'horreur qui, La violence des dura pas plus de cinq minutes. suffodéchainés m'ôtant la respiration 2 je vents obligé de me couvrir d'un mouquois, et fus Je ne, laissai à découchoir la moitié du visage. la puissance vert, que les yeux pour contempler homme fort, de cet élément irrité. Le capitaine, se tenir debout de se cramponner forcé pour aux m'y Setmimneluperecee haubans, d'horreur. Notre gros à notre aise ce spectacle élévation sur le tillac, à la proue (1) C'est- une et à la poupe. --- Page 265 --- / D'UN NATURALISTE vaisseau soulevé comme bouleversoit dans une paille légère, se horrible causé tous les sens avec un fracas la rencontre des par le mugissement des flots, et par les malles Donteilles et assiettes broyées sorties de leurs lame contraire taquets (1). Une qui cassa le petit hunier du mât dartimon, pensa nous cotter. la navire versé sur le côté vie; et notre bande de la moitié par ce choc, faisoit de la pénétroit dans du pont, au point que P'eau Nous étions l'intérieur par les écontilles. pendant ce moment le capitaine et moi, critique, gouffre suspendus au dessus du qui nous eût siles mains engloutis sans nous eussent ressource, oir j'atteignis, manquées. Au moment la pour descendre à la première marche de l'escalier, chambre, vaissean devoir être je crus le tagnes d'eau, dont la englouti voûte sous quatre monme déroboit le resscrrée et contigué chute firmament, et qui dans leur des ellrayante inondérent le pont et une cabanes, en élevant de suite leur partie sement notre vaisseau à unel par affaisLecield'uni noir hauteur prodigieuse. grisâtre, entrecoupé de queliques (1) Les taquets sont bois cloués au plancher quatre petits morceaux de les malles, de manière.à enclavant fux quaitre angles par le roulis du vaisseau, ne pouvoir être ébranlées N 3 des ellrayante inondérent le pont et une cabanes, en élevant de suite leur partie sement notre vaisseau à unel par affaisLecield'uni noir hauteur prodigieuse. grisâtre, entrecoupé de queliques (1) Les taquets sont bois cloués au plancher quatre petits morceaux de les malles, de manière.à enclavant fux quaitre angles par le roulis du vaisseau, ne pouvoir être ébranlées N 3 --- Page 266 --- VOYAGES taches lilas et aurore sur un fond bleu foncé, offroit le plus riche coupd'oil, tandis que sur les flancs du navire venoient s'abimer ces lames fières dont T'approche majestueuse inspiroit véritablement 2 une certaine crainte mêlée de La base tourbillomante en étoit d'un respect. bleu noir, le haut del'angle d'un vert clair gros sommité d'époud'émeraude, et la panachée drinséblouissans. Camaugentemsleawwe çoient en un mot avec la noble contenance d'un vainqueur. n'étoient point curieux Tous les passagers d'observer, et sur le pont humide et glissant On des navigatéurs exercés qui, ne rencontroit que de ne malgré leur grande habitude voguer. 7 laissoient pas sonvent que de faire des glissades de toute la largeur du bâtiment, lorsque le roulis étoit immodéré. Les chiens et antres anirester un instant debout maux ne pouvoient tête sans rouler. Ils étoient mornes, 7 et leur baissée annonçoit leur mal-aise. Les cages à résister aux lames, sortoient ponles, ne pouvant les vOde leurs taquets, et alloient, pele-mele lailles culbutées et estropiées, se promener sur le pont. On voulut rendre au timonnier le gouoùt il.étoit vernail, mais mdans T'impossibilité encore la direction, il appela à d'en prendre matelots afin de lutter avec la son secours des --- Page 267 --- / D'UN NATURALISTE. barre contre les : flots écumans. encore soulevés et Les passagers étoient la plupart dans leurs cadres, attachés avec des cordes, de être jetés dehors parle roulis. peur d'en Le général causé par le craquement pente, offrant disloquement de la charun bruit lent et et les oreilles et criard, fatiguoit se joignoit le bruit T'imagination. A ce léger son des tables malles renversées, de détachées, 9 des bonteilles entières cassées qui à chaque lame éloient O1l vivacité vers le côté roulécs avec tableau d'un opposé du bâtiment. Ce désordre complet et leur arrachoit des larmes ellirayoit Jestuns, dérision d'autres que tournoient en riantà voyagéurs plus rassurés, et gorge déployée pour opérer un Enfin, les uns contraste. tandis mangeoient de bon que les autres attaqués du mal appétit, de vomissoient à leurs mer, des contorsions côtés, avec des efforts et de rire. Telle accompagnées souvent d'éclats est la vie intérieure sur un bâtiment, qu'on mène Le vendredi 22 novembre, Ics mencèrent à apaiser leur vagues comdiminua le furie, et le vent pour malheur d'un mouton fut mené en qui triomphe au cook (1), pour être S (t) Cuisinier. N 4 ient à leurs mer, des contorsions côtés, avec des efforts et de rire. Telle accompagnées souvent d'éclats est la vie intérieure sur un bâtiment, qu'on mène Le vendredi 22 novembre, Ics mencèrent à apaiser leur vagues comdiminua le furie, et le vent pour malheur d'un mouton fut mené en qui triomphe au cook (1), pour être S (t) Cuisinier. N 4 --- Page 268 --- VOXAGES égorgé après qu'on lui eut fait Taire le tour du bâtiment. On s'amuse à bord oùt les plaisirs sont rares, de la moindre chose, et ce fut une fête pour l'équipage de harceler dans sa marche timide-le pauvre agneau, 7 et d'exciter contre cette victime l'aboiement de deux chiens. Le samedi 23 novembre, nous eûmes un vent contraire qui nous donna de la grèle. Nous filâmes quatre noéuds le reste de la journée. Le dimanche 24, le tems serein et un air frais nous donnèrent vent grandlarguesqui nous fit filer huit noends. Le lever du soleil fut imposant par le rideau d'or et de pourpre qui le montra dans tout son éclat. En général, les reconnoissent le firmament d'un coloris peintres plus riche sur mer que sur terre. Les amateurs de la pêche commencèrênt à préparer leurs lignes et leurs foenes (1). Les Iigrmysrakeadalaeneonet garnisd'appat, furent mises à la traine. Nous aperçimes bientôt un (1) La foëue est une espèce de trident qu'on lance sur les poissons d'une certaine grosseur. L/animal atteint et blessé, clierche à fuir, à plonger, pour se soustraire au fer meurtrier qui Ta percé ; mais on laisse filer la corde autant qu'il en est nécessaire pour qu'en se débattaut, le poisson s'affoiblisse en perdant SO11 sang. --- Page 269 --- : D'UN NATURALISTE carret (r) et une bonite fois ne voulurent (2), mais qui cette Le lundi 25 point mordre à la grappe. les vents alisés, novembre, dont nous entrâmes dans pérature la douce et agréable temrétablit bientôt tous ceux de nos compagnons de voyage, qui avoient été mal de mer. La plaine atteints du comme liquide, non soulevée auparavant, Osoit à et l'on pouvoit peine moutonner, 2 comparer l'Océan à une de nos de profondeur les FREEAE flexibles poissons y" exercer leurs nageoires. Pour prévenir les inconvéniens de on occupa, 2 hors du service des l'oisiveté, > matelots à raccommoder les manceuvres, 2 les les cables, à faire du fil voiles, à restaurer les vieux bouts carré, enfin à de corde disloquer l'étoupe, si utileà bord pour en parfiler de Le mardi d'un vaisseau. 26novembre, les qui se trouvoient à la provisions fraiches étant disposition du capitaine consommées, on vit commencer. les disputes, et, scommeventreafamén's, plusicurs d'entre nous oublioient pointd'oreilles, toute bien- (r) Testudo caretla pedibus pinni formis, palmarum plantarumque unguibus serrati, Linn. binis, testi ovatâ acuté (2) Poisson commun dans la mer parable au maquercau pour le goût Atlantique, et la couleur, com- ant disposition du capitaine consommées, on vit commencer. les disputes, et, scommeventreafamén's, plusicurs d'entre nous oublioient pointd'oreilles, toute bien- (r) Testudo caretla pedibus pinni formis, palmarum plantarumque unguibus serrati, Linn. binis, testi ovatâ acuté (2) Poisson commun dans la mer parable au maquercau pour le goût Atlantique, et la couleur, com- --- Page 270 --- VOYAGES séance, regardant comme la première, de ne point se laisser mourir defaim.Nosr rations ayant été diminuées, on se disputoit les vivres avec humeur, et le besoin faisant oublier raux galantins leurs prévenances et leurs soins envers les tous les bornes de dames, ils passèrent presque la retenue et de la complaisance, pour se prode nourriture que le curer quelque supplément beau sexe ne fut pas même invité de partager. Nous avions parmi les passagers, de ces êtres fléaux des sociétés, tristes et porniimmoraux, de la débauche la plus vile, et de cieux organes condamnable. On fut obligé l'irréligion la plus de leur imposer silence, en raison des jeunes personnes que nous avions à bord. Nous éprouvions un calme plat; la chaleur tandis qu'en Europe, à la étoit insupportable, même heure, nos amis s'entretenoient, peut-être au coin d'un bon feu, des jours de notre voyage. Lc mercredi 27, des matelots pour avoir une récompense, attachèrent, selon la coutume, un passager qui voulut, pour la première fois, monter sur les haubans. Les cordes qui Ty retinrent furent déliées que lorsqu'il eut satisfait à sa ne rançon. à oreilles (1), et. Nous primes un thon Jongues Linné. Poisson qui pèse jus- @) Scomber thynnus, qu'à cent livres. --- Page 271 --- - D'UN NATURALISTE nous le vimes engagé par le tant plus de plaisir hameçon avec d'auvivres que nous étions réduits à des salés, et que cette douce pouvoit que flatter notre perspective ne venoit pour nous sensualité; ce jour dene une fête à laquelle la sobriété présida point : on ne pouvoit après d'aussi grandes trop l'exiger d'entre nous laissa privations,e etle plus frugal mandise. On apercevoir un peu de gourbouillon et nous servit de ce poisson au court en friture. Jeudi 28 bâtiment le novembre, nous vîmes près der notre poisson soleil diton, pour les (,dontfinulehomne, deux louis la livre. rhumntismes, se vend jusqu'à Vendredi 29 novembre, nous tour de notre batiment des bancs aperçâmes auculeux de varech vésipique. (2), vulgairement appelé raisin du troassezbeau (Planche XII, fig. II, tom. Ier.), et un vélin (tom. ier., pl: XII, fig. rre.) (3). (1) Le poisson soleil, appelé les sunfish, n'est autre chose que la lune par. de Anglais poisson d'argent; Tetraodon mola, Linné, mer 2 ou (2) Fucus vesiculosus, Linné, 1626. (5) On appelle ainsi un ver des Méduses, et qui mollusque du genre par porte un venin avec lui; confondre corruption, 2 le nom de vélin. Il ne faut delà, le avec la velette ou pas une coquille toile, nom donné à la surface de voilière,qui la Méditerrance. flotte communément sur 'argent; Tetraodon mola, Linné, mer 2 ou (2) Fucus vesiculosus, Linné, 1626. (5) On appelle ainsi un ver des Méduses, et qui mollusque du genre par porte un venin avec lui; confondre corruption, 2 le nom de vélin. Il ne faut delà, le avec la velette ou pas une coquille toile, nom donné à la surface de voilière,qui la Méditerrance. flotte communément sur --- Page 272 --- VOYAGES Samedi 30 novembre, nous' éprouvâmes du calme le matin, accompagné d' une pluie douce Nous vers midi un assez et thermale. aperçûmes souflleur. Ce cétacé, du genre des baleines, gros ainsi nommé, parce que de son souffle il fait est deux colonnes d'eau consijaillir par ses évents dérables. a Il est bien vrai de dire que l'oisiveté est la mère de tous les vices. C'est par elle que la médisance établit à bord son règne désastrenx mordant. linnocence n'est point à Pabri et Là,1 l'adudes traits envenimés de limposture et de lation, landis que la débauche et la perfidie'se couvrent du légér duvet de la douceur pour mieux assurer leurs coups projetés. Le dimanche rer, décembre, des cris se firent entendre de grand matin sur le pont, et me réveillèrent. C'étoit une dorade qu'on venoit de prendre, et qui étoit entourée d'une partic des avides, par besoin, des bons morpassagers leur alégresse ceaux, et qui ne purent modérer Le à la vue d'une aussi intéressante capture. péché capital de la gourmandise nous tourune dispute à la distrimentoit tant, qu'ilyeut bution des parts, en raison d'une partialité. Il étoit risible de voir: les regards de, tout le cercle tournés vers le commissaire de notre banquet frugal, suivre tous ses mouvemens dans --- Page 273 --- D'UN NATURALISTE la répartition de la dorade. Je comparer cette muette ne puis mieux singe attention qu'à celle d'un auquel on fait gagner, la un fruit ou autre objet par patience, en le lui digne de sa friandise, présentant, puis le retirant, et le trompant ainsi jusqu'à gentillesses. l'épuisement de ses Notre vaisselle diminuoit chaque jour l'emportement des convives, qui par souvent leur colèrc et leur assouvissoient pauvre faience. Aussi dépit en frappantla. se servir de voyoit - on la plupart écornés; morceaux d'assiettes et de verres ; mais tous ces légers inconvéniens fussent oubliés à se Fapparution de bons nous avions appris à ne plus connoître. mets que venir du pain, ce riche trésor de la Le soudonnoit tant de désirs nature, nous qu'avec qu'on n'osoit en parler projet d'en manger jusqu'à satiété premier abordage; car on ne nous au que du vieux biscuit moisi distribuoit Ces galettes servoient et rongé de vers. de repaires aux araignées qu'on avaloit sQuvent sans attention, gloutonnerie précipitoit les tant la mastication. mouyemens de la' Leau verte et pourrie, n'étant n'offroit qu'une saveur infecte poirt filtrée, le séjour bourbeux de et dégontante, et pieds, dont petits insectes à mille nos dames surtout avoient horreur. distribuoit Ces galettes servoient et rongé de vers. de repaires aux araignées qu'on avaloit sQuvent sans attention, gloutonnerie précipitoit les tant la mastication. mouyemens de la' Leau verte et pourrie, n'étant n'offroit qu'une saveur infecte poirt filtrée, le séjour bourbeux de et dégontante, et pieds, dont petits insectes à mille nos dames surtout avoient horreur. --- Page 274 --- VOYAGES rance avoit déjà fait pluLa viande salée et qui de différentes et affironté tant sieurs traversées, tellement gâtée, fétide et températures étoit léquipage la refusoit ; mais, décomposée, que douceur et notre extrême suborcomme notre on nous la faisoit dination étoient reconnues. 2 d'une noix bouchées de la grosseur passer par soupe, dont elle servoit dans une pâtée appelée. doublement engraissé par les àfaire le bouillon rencontroit. Ce potage vers corrompus qu'on y de cette eau, cette en un mot étoit un composé Cependant nous charogne et ce biscuit émietté. nourris de manière à être bien avions payé vouéal la discrétion sans la foiblesse du capitaine table avec lui, se seuls faisant de négocians qui, réservoient tous nos bons morceaux. Pourtant on nous régaloit quelquelois, , pour à Puniformité du service, avec des pois détruire dans de l'eait, brebis bouillis tout simplement elfervescenca de crainte que le beurre ne causât délabré, en le surchargeanit dans notre estomac de bile, et le forçant de rendre un comestible, indisdontde célèbre cook avoit réellement et etl les besoin pour faire les coulis pensablement beurre de messieurs nos gouvernans 2 rôties au de six, savoir, trois qui étoient au nombre de vaisseaux négocians , et trois capitaines marchands. - e --- Page 275 --- D'UN Ces rusés NATURALISTE 207 premier jour personnages de notre se coalisérent dès le comme anciens traversde, et comnoissant, employer envers uavigateurs, les subterfoges à refusé d'être de d'innocons passagers, avoient uommer commissaires nos tables, et s'étoient fait liqueurs et vivres de afin de se réserver les coffre de réserve, dont choix, et d'en garnir le avoit seul la clef. le nègre du capitaine Cette usurpation étoit les outrée 3 puisque tous indiquée msmasretatgrenes à la masse la pour être somme toute la traversée; également nourris pendant le droit de réclamer cependant nous n'avions pas qu'on fat incommodé aucune provision; et soit tout potage que de la ou non, on n'avoit pour changer, des pois et de soupe la et des pois, et pour vions encore avec soupe que nous recerésignation, tout en humant Tederenbaumeede mets denos qui avoient soin de dîner commissaires, prendre plus librement leur avant nous, afin de Un jour café, cependant, la pagnon de notre infortune patience d'un comendurer plus long-tems de échappa. Il ne put Il épioit ces scènes semblables vexations. fureur, il alla prendre scandaleuses, et plein de et ses amis, sur le fait le qui faisoient bombance capitaine dessert, notre Jiqueur et notre avec notre café, On le mo- soin de dîner commissaires, prendre plus librement leur avant nous, afin de Un jour café, cependant, la pagnon de notre infortune patience d'un comendurer plus long-tems de échappa. Il ne put Il épioit ces scènes semblables vexations. fureur, il alla prendre scandaleuses, et plein de et ses amis, sur le fait le qui faisoient bombance capitaine dessert, notre Jiqueur et notre avec notre café, On le mo- --- Page 276 --- VOYAGES du capitaine prenant lesta, et les cinq partisans haut, que le un ton mielleux, dirent assez individu pour à bord capitaine l'entendit, qu'aucun droit d'insulter le capid'un bâtiment n'avoitle avoit.senl la police, et un pouvoir taine, qui et les passagers 2 au illimité sur son équipage la haute police, et point qu'il pouvoit exercer à ses ordres. faire jeter à la mer tout réfractaire et notre Nous trouvâmes ce réglement atroce; criminelle député, observant que cette mesure et de la étoit contraire aux lois de Phonneur à une nouvelle harangue, justice, se préparoit silence, en le renvoyant lorsqu'on lui imposa comme un écolicr honteux!. : eûmes bon vent le Le lundi 2 décembre, ,nous bonne route; le matin, et filàmes six noeuds en donna du soir, survint une petite pluie qui nous flambeau calme. Eclairé dans mes réveries parle c'est à la faveur de sa pâle clarté, que dela nuit, petit recueil J'esquissai les nuits de ma traversée, de réflexions morales. diversifiai mes occuMardi 3 décembre., je inspations en composant un quatuor exécutâmes pour à trumens à cordes, et- que nous bord. donc Pourquoi toujours se paindre?Vantons aujourd'hui les faveurs de nos gouvernans, 9 Nous à leur complaisance. et rendons justice eûmes que dela nuit, petit recueil J'esquissai les nuits de ma traversée, de réflexions morales. diversifiai mes occuMardi 3 décembre., je inspations en composant un quatuor exécutâmes pour à trumens à cordes, et- que nous bord. donc Pourquoi toujours se paindre?Vantons aujourd'hui les faveurs de nos gouvernans, 9 Nous à leur complaisance. et rendons justice eûmes --- Page 277 --- D'UN eimes au moins NATERALISTE de plus est, comme cette mauvaise de terre à discrétion. erenriniegnnlt, soupe, des et qui shrement Nos commisaires pommes nous shesrer, par cette vouloient nouvelle consentirions à amedioration, si route; Car il y eut à d'une iaetenmete surnbondanee, convives et l'on nous notre table de la dessert. denotre banquet, servit, pour douze Quel excès de quatre anchois et du Mercredi 5 générosiué! força le décembre, capitaine de faire T'excessive chaleur laquelle il étoit impossible mettre la tente, Nous tnâmes de rester surle sans mit la plusieurs pont, mais chaloupe à la mer paillis-en-cul (r). On on ne put en pour. les aller autres étant déjà rapporter que chercher, mage du mâle trop loin du deux, les celui de la ne differe du blanc bitiment, Le plutaches noires femelle, qu'en ce éblouisant de huileuse de plus sur le dos. qu'il a quelques et peu estimée. Leur chair est Tout périt dans la voyant notre énorme nature, me vaisseau fendre disois-je, en () Le avec fierté en-cu, ou paille-en-cul, oiseau des ou de Linné, Oiseau Tropiques, pill-emnquere, phaëton ou fétuvigateurs leur entrée palmipède, qui annonce cethereus, nourrissent de sous la zone aux nades mers. poissons qu'ils torride. Ils se enlèvent à la surface Tour I, --- Page 278 --- VOYAGES tontpérit, excepté T'ame les vagues mugissantes; aussi peu solide Notre charpente, de Phomme! doit également un jour que celle de notre navire, du tems. Les tempêtes succomber sous le poids force matérielle, la résistance de sa éprouvent sommes le triste jouet des passionsa comme nous briser; la mort ensevelit avec Un écueil peut le de justes réflexions elle toutes nos passions. Que à faire ainsi à bord lorsqu'abandonmé on peut au dessus d'abimes sans sa destinée, on vogue fond ! je tronvai à mon réveil Le jeudi 6 décembre,j rongées par les les peaux de mes pailles-en-cul la tête toute Le mâle surtout avoit presque du rats. avec du soin, ily avoit mangée; cependant, à les réparer. remède, aussi m'occupai-je soir huit noeuds, avec Nous filâmes jusqu'au un roulis insupportable. aussibonner route, aussi Vendrstizdecembres d'une mais la vue quoiqvianéreseante bon vent; volans (S), ne put de poissons le qisntinéimmenses dans lequel me jeta me tirer de Yaflaissement me devenoit indifirentpetla mal de mer. Tout volitans, Linné. Le (1) Muge volant. Exocetus va dormir dehors, parce mot ezocetus veut dire qui avoit la faculté d'aller qu'on croyoit que ce poisson dormir sur le rivage. reseante bon vent; volans (S), ne put de poissons le qisntinéimmenses dans lequel me jeta me tirer de Yaflaissement me devenoit indifirentpetla mal de mer. Tout volitans, Linné. Le (1) Muge volant. Exocetus va dormir dehors, parce mot ezocetus veut dire qui avoit la faculté d'aller qu'on croyoit que ce poisson dormir sur le rivage. --- Page 279 --- DUN pature NATURALISTE pour quelques momens tous ses charmes. Le seul perdit à mes yeux pu apporter un souvenir de L. L. eàt doulourenses. repos bienfaisant à ces anxiétés Samedi 8 bonne heure décembre, la mer à moutonner, commença de aperçut les 2 c'est à dire flots, en se qu'on Se blauchir, et former brisant mutuellement, des compare en ce cas à la blancheur époudrins que l'on Tont de la en examinant des neige. doient autour de notre pailles-en-cul qui ropoissons volans bitiment, ainsi que des juré, la dorade, poursuivis par leur ennemi son (I), dont la robe nous en primes une. Ce poispar le pinceau le élégante ne peut être imitée plus habile, de lorsqu'il est hors de change couleur l'eau; et à mesure. qu'il (r) Sparus aurata, Linné, Ce Spare qui, dans poisson du poisson de la l'eau, est sans contredit le genre du vétu d'or mer, 2 paroit, entre deux plus beau sur un fond vert lnmes, TCet est meilleur azuré, Il aime le en été qu'en hiver. chaud, blanche, un peu sèche, mais Sa chair est C'est le plus léger de tous les ferme et de bon goût, poursuit sa proie avec tant poissons, La dorade vent elle se dachamemeut, précipite sur un que souadapté un corps et des ailes, hamneçon auquel on a volant dont elle est pour imiter le poisson très-friande. 0 2 est meilleur azuré, Il aime le en été qu'en hiver. chaud, blanche, un peu sèche, mais Sa chair est C'est le plus léger de tous les ferme et de bon goût, poursuit sa proie avec tant poissons, La dorade vent elle se dachamemeut, précipite sur un que souadapté un corps et des ailes, hamneçon auquel on a volant dont elle est pour imiter le poisson très-friande. 0 2 --- Page 280 --- VOYAGES S12 se approche de sa mort, les teintes"s'alérent, s'efs'éclipsent, enfin finissent par confondent, d'une manière bienr facer prespr'entirenent successivement par une sensible, en passant Ce poisson ne nous étant infinité de nuances. il fut servi à la table des goupoint destiné, de docteur du bord, vernans qui, en ma qualité à moi seul une tranche. en envoyèront chaleur excessive, il y eut un défi Malgré la Ils'agissoit de entre le capitaine et un passager. avec le fusil, une balle dans une planche mettre, haut des hunes. Tous deux novices placée au ils a dans Part de tirer au blanc, n'approchèrent des même du but. Quel fut Pétounement pas lorsqu'ils nous virent, un Anglo-Américains, traverser cette même planche Nantais et moi, sur' Ia charge de notre avec une chandelle posée de balle de plomb! ! fusil, en guise de grand Dimanche 9 décembre, on m'appela quivoltigeoient matin poartrerdapilsesal dessus de notre bâtiment. J'en stupidement au dans tirai deux que] je blessai, et quitomibérent leur d'un troisième qui, inquiet sur l'eau près de les faire voler en se dontriste sort, essayoit exemple; mais ils ne purent y parnant pour tirés, étant dans venir. Je regrettai de les,avoir cette fois, d'aller les chercher T'imposilbiliué, à cause du gros tems. --- Page 281 --- DUN Lundi IO NATURALISTE décembre, sieurs ayant calme passagers voulurent, plat, pluiosupportable, se par une chaleur adroits baigner à la mer. Les plongérent à des plus rables ; mais la vue d'un profondeurs considé. bande requin joyeuse, et arrêta leur dissipa leur exercice salutaire, On mit la ardeur pour cet alin chaloupe à la mer, arrêtée dans sa marche mais, 2 du par des bancs coaae tropique > elle ne de raisins varcchs étoient put le rejoindre. Ces toute espèce, remplis de petits de qui trouvoient poissons nourriture, et un refnge probablement leur marines: dans ces plantes Nous edmes vers midi une et le brise assez capitaine, en prenant hauteur légére, annonça que nous étions à nous tropique. vingt Jieues du Cependant soit mauvaise excès de table, notre disposition, soit par violente capitaine indigestion, Il m'appela deitumalaledtine bacchique (2),'et là, dans le cabinet aprés avoir fait l'éloge de soleil (r) Cest mesurer avec un sous Thorizon, à midi, octant lélévation du tient un huitième de cercle, L'octant ou secteur con- (2) C'est ainsi c'est à dire 450, de nos commissaires. que nous appelions la salle à manger 0 3 violente capitaine indigestion, Il m'appela deitumalaledtine bacchique (2),'et là, dans le cabinet aprés avoir fait l'éloge de soleil (r) Cest mesurer avec un sous Thorizon, à midi, octant lélévation du tient un huitième de cercle, L'octant ou secteur con- (2) C'est ainsi c'est à dire 450, de nos commissaires. que nous appelions la salle à manger 0 3 --- Page 282 --- VOYAGES complaisance, avoir su me dismon extrême il à tinguer des autres passagers, m'engagea prendrele punch tous les jours à pareille heure, l'avenir, Jorsque je si cela m'étoita agréable;qu'à il me rendre à son invitation, ne pourrois le bol n'eiveroitodsnmnoins) par son nègre qu'il Je le remerciai en acceptant son me destinoit. ollire, dans l'intention d'être utile aux autres passagers. Mardi II décembre, un de nos six gouvers immoral au dernier nans, M. V 2 homme des degré, faisant ses délices du tourment fatiguant nos oreilles tout le jour de autres, obscènes et du triste récit de ses chansons sans ménager Ja pudeur des dames; prouesses, ennemi de Tharmonie musicale, M. V*x*, 2 athée enfin, et jaloux de nous voir prendre plaisir à exécuter les quatuors concertans que favois composés, résolut de nous troubler, et clin()ponrfrapper percabiposenipuelge dessus de nos têtes, il desà coups redoublés au cendit lui-même avec effronterie auprèsdenous, muni de deux quarts vides qu'il frappoit à tour de bras de deux énormes marteaux. Nous ne lui cédâmes en rien, et continuâmes, sans prétendre (1) Calfater, c'est garnir de poix et d'étoupes les fentes d'un vaisseau. --- Page 283 --- a DUN NATURALISTE. d'antres charmes que celui de méy trouver dc sa sorte. Honteux de notre priser. un homme de céder, et se retira résistance, il fut obligé furieux de se voir ainsi joué. Cette gentillesse très-vive explication, où tous donna lieu à une leur véritable les gouvernans firent apprécier coaliinextricable jusqu'alors. Ils se caractère, sérent entr'eux, en jurant desoppseralavcnir nous fissions de la musique qui finissoit à ce que les suites par lcs étourdir. Le capitaine craignant afin de de cette altercation, 9 eut la prudence, le contenter tout le monde, de nous assigner nous livrer à nos doux exercices. atin pour fut L'ordre de police à cet égard ponctuellement exécuté. sordides spéculateurs (1) employoient, Nos le réste de la journée à calaprès leurs orgics, et l'avarice culer le produit de leurs cargaisons; ; à être troublée dans ses opérations n'aime point mystéricuses. décembre nous eûmes une mer Mercredi 12 à houleuse, et un mauvais vent qui nous obligea faire fausse route. deux Jeudi 13 décembre, nous aperçâmes de ce nombre MM. P. de (1) J'excepte Tamabilité du caractère étoit entièBordeaux, dont des autres marins. rement opposée à la rusticité 0 4 ; ; à être troublée dans ses opérations n'aime point mystéricuses. décembre nous eûmes une mer Mercredi 12 à houleuse, et un mauvais vent qui nous obligea faire fausse route. deux Jeudi 13 décembre, nous aperçâmes de ce nombre MM. P. de (1) J'excepte Tamabilité du caractère étoit entièBordeaux, dont des autres marins. rement opposée à la rusticité 0 4 --- Page 284 --- VOYAGES bâtimens allant à la pêche de Ia baleine. La chaleur excessive et l'agitation des flots s'opposèrent à nos réunions pour la musique, au grand contentemént de notre antagoniste. de malMême diner, on plutôt supplément propreté avec intention ; nous trouvâmes des cheveux en quantité dans tous les plats qui nous furent servis. On s'en prit au cook qui s'excusa, et nous fimes obligés, faute d'antres alimens, cheveux de manger les propres] J bouchées que ces enveloppoient, età qui ils avoient communiqué certains autres) mélanges encore plus dégontans. Le soir, la mer étant moins rude, les maentr'eux des danses de telots se proposèrent caractère. Comme ils étoient tous de nations différentes, les uns sautoient comme les Turcs, d'autres comme les Russes; ceux-ci prenoient le le genre allemand, et ceux-là adoptoient rite anglais. Ces pas exécutés au son de cris aigus, formoient une cacophonie qui nous recréa, à défaut d'une plus douce harmonie. Vendredi 14 décembre,il plut abondamment pendant toute la journée, et nous ne filâmes que six noeuds. Samedi 15 décembre, nous etmes le vent debout, c'est à dire absolument contraire. Dimanche 16, la nuit fut périlleuse, mais au danger; ct malgré le roulis nous échappâmes --- Page 285 --- - - D'UN et a le tangage NATURALISTE 217 fois huit noeuds. (1), nous filâmes sept et quelque. Lundi 17 décembre, le roulis éprouver toute la matinée. se fit encore On déjetiners, vu la pénurie des supprima nos nous ne faisions plus vivres;en sorte que le soir à quatre heures. qu'un trés-matyais repas à cette nouvelle Il fallut bien se résigner dep procédés délicats injustice, ne Pouvant attendre d'aussi que nos gouvernans, égoistes personnages Nous aperçhmes autour du quantité bâtiment - Cet oiseau considérable d'oiseaux de une iln'est est celui que Brisson tempête (2). pas plus gros que appelle le pétrel; et c'est le plus petit de Thirondelle tous les d'Earope, oiseau, dit Mauduit, pualmipedes. Cet pétrels, la rigueur affronte, des comme les autres avance aux plus grandes mers glacées, et s'y instinct qui l'avertit de hauteurs; mais, soit sensations plus fines son peu de force, soit du même sque collesdesautres genre, il est le oiseaux premier à prévoir les (t) Le tangage est seau de Tarrière à loscillation fatigante du vais- (2) Cest le Tavant, et de lavant à laria avis; pétrel de Brisson, Pl. enl. Tarrière. Plautys minimus 995. Procelsupérieur du corps est procellarius. Le vant de la tête sont d'un noirâtre, linférieur et plumage le decendré brun. sque collesdesautres genre, il est le oiseaux premier à prévoir les (t) Le tangage est seau de Tarrière à loscillation fatigante du vais- (2) Cest le Tavant, et de lavant à laria avis; pétrel de Brisson, Pl. enl. Tarrière. Plautys minimus 995. Procelsupérieur du corps est procellarius. Le vant de la tête sont d'un noirâtre, linférieur et plumage le decendré brun. --- Page 286 --- VOYAGES à chercher un abri contre léur tempêtes, et luia fait donner violence: c'est cet avantage qui d'oiseau de tempête. Lorsque les naule nom du Danemark, qhi sont tonniers, surtout ceux ces très-habitués au phénomène que présentent animaux indicateurs; lors, dit Mauduit, que marins la mer étant calme, ces les voyent, dans le siloiseaux se réunir, voler en troupes lage du vaisseau, sous son abri, ils se regardent assurés d'être bientôt exposés à un gros comme tarde en effet à succéder tems, qui ne jamais à Tapparition des petits pétrels. des vents Mardi 18 décembre, la contrariété nous obligea de faire fausse route. Mercredi 19, nous apeginrandeganlianine sur les du côté des Bermudes, un corsaire, puis qui nous accosta. dix heures, un bâtimentnentre lavoir attendu en panne (1), notre capiAprès et il résulta de ces questions taine Tinterrogca, jours de Philaqu'il étoit parti depuis quatorze à cause d'une delphie, qu'il laissa dans le deuil maladie épidémique qui venoit d'enlever quatre Nous à son bord pour mille ames. envoyâmes (1) Mettre un bâtiment en panne, c'est contreba- met lancer avec les voiles la puisance du vent à qu'on rester en en opposition; ce qui oblige le bâtiment place. --- Page 287 --- - D'UN NATURALISTE obtenir des provisions, et j'eus le regret de' pouvoir lui faire remettre une lettre ne prète, en cas de sa destination queje tenois nous apprimes qu'il alloit à l'ile pour. France; mais filàmes, le reste du jour, six noeuds Cayenne. Nous route, On ne sauroit croire en- bonne sent, dans une traversée, de quel plaisir on resveau visage : il semble rencontrer un noufasse naître que cette satisfaction l'espérance d'une plus arrivée, prompte Jeudi 20 décembre, au milieu de la chaleur insoutenable qu'on éprouve sous la ligne, je soufoisdeubismentded forcé, comme eseincommolit,éane médecin, d'aller dans les visiter les nombreux malades soutes tous les jours; quej'avois à voir cependant le désir de Phumanité soulager souffrante, me fit surmonter tout obstacle, et je m'efforcai de répondre à la fiance qui m'étoit accordée. conNos gouvernans vivoient dans nous, victimes de notre P'abondance; et étions dénués de tout. Le subordination, nous secouer celte tems étoit arrivé de décidaqu'ont torpetrengourdies et notre conseil oi, après le eeatiseinnnee coucherdusoleil, on va sur le pont, une descente prendrel'air miers comestibles pour enlever les prequ'on Le besoin pourroit y rencontrer. seul, et non point un désir de ven- ous, victimes de notre P'abondance; et étions dénués de tout. Le subordination, nous secouer celte tems étoit arrivé de décidaqu'ont torpetrengourdies et notre conseil oi, après le eeatiseinnnee coucherdusoleil, on va sur le pont, une descente prendrel'air miers comestibles pour enlever les prequ'on Le besoin pourroit y rencontrer. seul, et non point un désir de ven- --- Page 288 --- VOYAGES devoit conduire nos pas en ce magasin, 2 geance, de nos et fermé à notre soutrésor oppresseurs, plesse abusée. Trois jeunes gens d'entre nous, privés déjà par de longs jetnes de la fraicheurde leur àge, au cou roide et décharné, au visage abattn,furent choisis pour exécuter notre projet. donc eussions-nous retardé le moment Pourquoi quidevoitnouss assurer une toute autre existence? S'agissoit-il d'un larcin? n'étoit-ce point de nos provisions dont nous allions nous empapropres rer? On s'y décida. Les uns faisant sentinelles et en commission sur le pont ceux des renvoyant présentoientàla chambre,d'autres mousses quise le ouvroient la trappe, tandis que pourvoyenr lumière tâtoit dans Pobscurité parmi le sans la chandelle; mais au tact, il savoit disbeurre, nous convenir, tinguer les objets qui pouvoient et en' remplissoit ses poches. Un jour pourtant de P'avant-poste donnèrent le, que nos sentinelles d'une signal de retraite, un de nos envoyés voulut néanmoins, avant de taille gigantesque remonter, utiliser sa démarche, mais plonge son bras.. au milieu d'un baril debeurre rance, et l'en retire dans un état infect! Cependant, digne de notre confiance, il ne perd pas la carte; sa il se précipite sur les et pour réparer méprise, reconnoit provisions de nos gouvernans qu'il trop tard, etrapporte une quantité de pruneaux, --- Page 289 --- D'UN NATURALISTE noisettes, figues, et, le d'anisette qui servit à boire dirai-je, unep epomponelle nos tyrans. à la conversion de Nous avions Cancer, et la veille, passé le matin le tropique du préparérent la cérémonie selon Fusage, les matelots Cette coutume consiste du baptéme de mer. de moutons (1) à habiller un matelot de peaux sépulcrale, de qui a une voix forte et sur sa tête des répandre ensuite sur ses bras et maintenues plumes de volaille par du gondron, dont qui y sont corps sont enduites. Cet ces parties du monte,sans être acteur ainsi disposé , et c'est du haut des aperçu, au rieusedel airs qu'ilimite Hlenlentdedimen la voix navigateurs Neptune, qui itonne contre les impé. à ses lois. Les qui ne se sont pas encore néophytes la vieux marins conformés cause des nouveaux cherchent à plaider des sacrifices voyageurs, et promettent ) erie Neptune, propitistoires, oi, (( A demain, leur D serontavec moi s'ils ne sont Le lendemain au fond des eaux convertis, ) ! ils tune revêtu dumême de grand matin, le vieux de ses costume, mais Nepdron quatre anges enduits's saccompagné etc dep sculement de gouplamesyparottaup plus shautdul hunier, (i) Je décris cette cérémonie point voyagé, pour ceux qui n'ont Neptune, propitistoires, oi, (( A demain, leur D serontavec moi s'ils ne sont Le lendemain au fond des eaux convertis, ) ! ils tune revêtu dumême de grand matin, le vieux de ses costume, mais Nepdron quatre anges enduits's saccompagné etc dep sculement de gouplamesyparottaup plus shautdul hunier, (i) Je décris cette cérémonie point voyagé, pour ceux qui n'ont --- Page 290 --- S VOYAGES .222 etdemande d'une voix menaçante siles néophytes sont dans de bonnes dispositions; ; on lui répond que oui: ( Qu'ils s'avancent, s'écrio-tilal'aide etquejesache 's'ils sontdignes )) d'un porte-voix, >! On les place en- ) d'être soumis à mon empire semble, puis les anciens marins s'éloignent en cercle autour d'eux. Tout à coup une averse affreuse tombe sur leur tête; et voilà le baptême de mer auquel aucun passager ne peut se soustraire lorsqu'il est en bonne santé, à moins de récompenser largement les matelots qui aspirent à ce bénéfice. chaleurs Vendredi 21 décembre, les grandes du tropique nous ôtant beaucoup de vent, nous trois nocuds. La mer calme me ne filàmes que avecdeux habitans dul Hautpermit un entretien Languedoc, vrais dans leurs descriptions, sij'en leur franchise. lls me firent un pompeux juge par enchanteur, dont les environs éloge d'un village belle Nature délicieux offrent aux amateursdela des retraites assurées contre le tourbillon du monde. Ce villages'appelle Mazanet, et est situé prèsde la ville de Castres, département de Tarn et Gironde. Les rues de cet endroitsontbombces à leur milieu, et protègent, par leur pente riveTécoulement de ruisseaux raine des maisons, dans d'une eau vive et pure qui prend sa source lesmontagnes voisines, qui en sont arrosées. La rent aux amateursdela des retraites assurées contre le tourbillon du monde. Ce villages'appelle Mazanet, et est situé prèsde la ville de Castres, département de Tarn et Gironde. Les rues de cet endroitsontbombces à leur milieu, et protègent, par leur pente riveTécoulement de ruisseaux raine des maisons, dans d'une eau vive et pure qui prend sa source lesmontagnes voisines, qui en sont arrosées. La --- Page 291 --- --- Page 292 --- 4.2. CXT: N - A - E E SS ac Cibriel Tlialie vulf Galise.serzaphite delontre derMlolwyu --- Page 293 --- MUN-NATERALISTE nature s'est complue, me disoient ces Languedociens, à parer ces fertiles côteaux. L'hommeami dans le silence des bois, à de la paix, trouve, ne ses La chasse et la pêche contenter gouts. fruits laissent rien à désirer. Les vivres et les y abondance, qu'on les achète à sont en si grande touche à leur bas prix. Pour donner la dernière récit attrayant, ils me firent la description d'nne maison de arimee entotrée de fontaines, que dans chaque apparrobinets qui, dans tement se trouvent plusicurs lété, sont d'un grand avantage pouryentrotenir fraicheur naturelle et bienfaisante. L'office une la cuisine font usage de celte eau même et limpide. de l'eau de mer pour Un matelot, en puisant le recueillit dans son seau une galavèr pont, de lère (1) (tom. 1er., pl. XIIL.) qu'il s'empressa T'animal donne m'apporter. Son corps auquel formes à volonté, en le dilatant ou le diverses ou est un mollusque du - (1) La galère frégate sur les côtes des holothures qui se rencontre genre et plus souvent en pleine mer. On de TAmérique, aussi vélette ou vessie de mer 2 et moucien Tappelle dit Valmont - Bomare. Lorsqu'on la renau Brésil, on doit infailliblement s'altendre contre sur ces côtes, thalia des mollusques à une tempête. Cest la thalie, de TEncyclopédie, par ordre de matières. La galère frégate sur les côtes des holothures qui se rencontre genre et plus souvent en pleine mer. On de TAmérique, aussi vélette ou vessie de mer 2 et moucien Tappelle dit Valmont - Bomare. Lorsqu'on la renau Brésil, on doit infailliblement s'altendre contre sur ces côtes, thalia des mollusques à une tempête. Cest la thalie, de TEncyclopédie, par ordre de matières. --- Page 294 --- a VOYAGES concentrant, est transparent et formé de memremplies d'air branes minces et cartilagineuses, soutiennent surleau, etle font flotter sur quile du vent et des flots. On n'aperçoit l'onde au gré ni viscère. Il à cet holothure aucune ouverture smnbisememiatbrmihe conformation, à une vessie de carpe dont il diffère cependant il en ce qu'au sommet de sa partie longitudinale est surmonté d'une crête, ou large bandelette nageoires dorgaufrée et striée, qui remplaceles sales des poissons, et qui sert de voilure à cet Laissant apercevoir la moitié animal singulier. de son corps hors de l'eau, sur laquelle il vogue et aux ondulations de qui il tranquillement, s'abandonne, il est muni pour leste, depuis une des extrémités jusques vers le milieu du corpsdessous, de suçoirs sans nombre, longs et filien réunion composent un poids formcs, qui parleur beaucoup plus volumineux que le restedu corps. et riche parles Toute cette chevelureglutineuse, la couleurs bleue, rose > lilas et nacrée qui décorent, traîne dans l'eau, et adhère puissamsolides lorsque l'animal en renment aux corps contre. Les deux extrémités de la galère ressemblentà fait mouvoir à linstardes deux seins quel'animal leur donner phalènes. Ces deux tettins,sije puis sont d'un bleu azur. Quelques celte expression; muscles --- Page 295 --- D'UN muscles NATERALISTE des parties carilngineus, de utiles à la Tanimal, contraction rieure que j'ai déjà tapissent la crête supédorsale des comparée à la lisière rose poissons. Elle est frangée nageoire La glacée de nacre, d'une galère porte avec elle un tique et si pénétrant, poison si causchée, 2 l'on ressent qu'à peine l'a-t-on jusque là une cuisson touque l'enflure qui en est' inepportable, accompagnée le résultat, est suites funestes, d'inflammation. Pour une on écrase sur la prévenir ses gousse d'ail, ou, ce qui partie oflensée recouvre de linges imbibés vaut mieux, on la étendu d'eau, qui neutralise d'alkali volatil fluor eflets de ce venin. On promptement les si subtil et si prétend que ce * dénature la chair corrupteur 2 qu'il poison est des décompose et sans pour cela les faire poissons qui en ont mangé, J'aperçus mourir. près du gouvernail iutéressant par ses un poisson bien ou poisson condncteur. couleurs; c'est le pilote (1), quemment sous Il-se rencontre fiépouces de l'équateur. Il a de à couleur long, sur un de cinq six brunâtre avec largeur. Il est d'une donne beaticoup de reflets dorés, ce les nuances. Il rapport avec la quilui est ceint dans sa tanche pour longueur de sept () Gasterosteus ductor, ToNE I. Liuné P isson condncteur. couleurs; c'est le pilote (1), quemment sous Il-se rencontre fiépouces de l'équateur. Il a de à couleur long, sur un de cinq six brunâtre avec largeur. Il est d'une donne beaticoup de reflets dorés, ce les nuances. Il rapport avec la quilui est ceint dans sa tanche pour longueur de sept () Gasterosteus ductor, ToNE I. Liuné P --- Page 296 --- TOYAGES 226. transversales noires. On l'appelle pilote, bandes il accompagne le vaisparce quw'ordinairement indiquer la route à tenir. On le seau, et semble le requin, avec lequel il a, voit aussi devancer dit-on, des rapports intéréssés. Dimanche 23 décembre, nous filâmes quatre noeuds avéc vent arrière. Nous rencontrâmes un Il étoit à la bàtiment allant à Saint-Thomas. (1) depuis son départ de Philadelphie. cape ce pavillon sembloit promettreAnglo-américain, sûreté et protection à un de ses compatriotes. d'amples provisions, et nous en étions Il avoit sous les auspices du beau dém@se'espoargudi, toujours honoré sentiment d'humanité presque de venir à notre sesur mer, nous le priâmes barbarie de profiter cours. Le capitaine eut la détresse nous faire payer une paire de notre pour Nous etmes hon de dindes, six gourdes (9). noeuds. la nuit, et filâmes six vent pendant comme nous avions Lundi 24 décembre, barils de acheté du capitaine inconnu quelques Meltre à la cape, c'est ne se servir que vent de () le gouvernail sous le la grande voile, portant vaisseau à la dérive, et ne poin: pour laisser aller le nombre de voiles, à Texposer, avec un plus grand de le faire sombrer. une-résistance souvent capable vaut 1o5 sous de notre (2) La piastre gourde monnoie. à --- Page 297 --- D'UN on NATURALISTE farine, voulut la mettre pourquoi les dames, en ceuvre 5 c'est dans la comme plus propreté, se recherchées en pains; mais chargérent de la convertir farine contenoit on nous avoit trompé, et cette de trés-pen de pois et du froment, noir, sable, ce qui nous donna beaucomp bien gommeux et terreux. Il falloit un pain inauvais, puisqu'avcc qu'il fat vorant nous lui préférames notre appetit débua ce défaut à la le biscuit. On attricette farine une trituration; et pour rétablir à la destina à faire réputation des bien éventuelle, on beignets. Ils furent déestables,ets ne trouvés le but qu'on s'étoit remplisant en aucune manière agréablement notre proposé, de flatter plus nome se palais. Enfin, reposant pour quelques Tespritgastrodésespéra de pouvoir momens, on Précieux comestible. employer avec fruit ce Mardi 25 décembre, vent assez violent. Nos nous etmes un coup de directeurs étoient Rrancs-macons, dissection et m'avoient invité à tous d'un bon dinde partager la de la Saint-Jean. farci, tuéen Le Thonneur intestins fatigués dirai-je sans honte! mes réjouissoient par des mets déjà de reprendre grossiers, se habitudes, et, dans leurs leurs douces refusoient les rations tramsportsimmoléends, avec inpatience Pheure communes. J'attendois du dimer; mais je ne P 2- ité à tous d'un bon dinde partager la de la Saint-Jean. farci, tuéen Le Thonneur intestins fatigués dirai-je sans honte! mes réjouissoient par des mets déjà de reprendre grossiers, se habitudes, et, dans leurs leurs douces refusoient les rations tramsportsimmoléends, avec inpatience Pheure communes. J'attendois du dimer; mais je ne P 2- --- Page 298 --- VOYAGES ne fus appelé sais si on redouta ma censure, je dessert pour trinquer avec des liqueurs qu'au Je refusai séchement, et rede la Martinique. le en disant que montai de suite sur pont , la j'étois à jeun. Les Sibarites déjà étourdis par fumée enivrante du Champagne, ne reconnurent que trop tard leur grossiéreté. en La nuit, ils se permirent des plaisanteries, dans la introduisant secrétement et sans bruit chambre des dames, deux gros chiens - et un cochon. Ces pauvres animaux tant rebutés, tant battus le long du jour, gottant en ce moment inhabituelle, allèrent se placer dans une paix de nos belles dormeuses; les cabanes, auprès mais tout à coup un cri de Panimal fangeux T'alarme au milieu du sexe timide. Deux jette enviant d'entre ces dames, moins épouvantées, les cabanes hautes, se levèrent en tremblant, ,et reconnoissant le mauvais tour qu'on leur avoit voulurent faire déguerpir les chiens; mais joué, trouvant bien et mollement couchés, ceux-ci se les dents. Il fallut commencèrent à montrer de beaucoup de petites précautions, beaucoup bout paroles douces pour obtenir d'eux, au d'une heure d'invitations infructueuses, qu'ils allassent sur le pont encourir encore les caprices méchamment à les du public, qui se plaisoit n'a rien de battre, en riant d'un procédé qui spirituel. --- Page 299 --- D'UN Mercredi 26 NATURALISTE oublier Fincivilié decemhre, pour à tainc me qui m'avoit élé m'engager sachant amateur faite, le capime fit cadean d'une d'histoire naturelle, de la boîte faite par les saitvages de plumes Nomele-Angleere de Le dehors est formé former divers pore-épic, dessins. colorées de manière à écorce fine et d'un Lintérieur est d'une jaune orangé. Le génie de trouver une gastronome tenta une nouvelle fois table; c'est propriété à cette farine détescélébre dans pourquoi P'art on la livra à un Ces mets de faire lc nègre chéri des Anglais plum-poudling, préparation difficile. Il n'exige point une d'une certaine s'agit de réunir: au centre émondées, des quantité de farine des amandes et, pour épices, prunes, de la des figues, des raisins, enferme ce cannelle et du girofle. On cuire, pendant mélange dans un linge, et on le met au feu, jusqu'à quelquos minntes, dans le humectée cequela pot et cuite. 6nteentsufinmniet sucre et du vin de Alors, ayec du beurre, du dont on arrose les Madère, on fait une sauce tranches du Jeudi plam-ponding. quatre-vingts 27 décembre, nous n'étions lienes de qu'à nous promettoit d'y Ssint-Doningue, et on Reregsianid@aiche relicher; mais un des dicapitaine à débarquer P 3 ée cequela pot et cuite. 6nteentsufinmniet sucre et du vin de Alors, ayec du beurre, du dont on arrose les Madère, on fait une sauce tranches du Jeudi plam-ponding. quatre-vingts 27 décembre, nous n'étions lienes de qu'à nous promettoit d'y Ssint-Doningue, et on Reregsianid@aiche relicher; mais un des dicapitaine à débarquer P 3 --- Page 300 --- VOYAGES éteignit Ja foible lueur de nos à Charles-Town, espérances. dinâmes avec de la morue sèche , et Nous bouillie dans de l'eau, sans beurre ni seulement de terre gâtées ou sauce, et quelques pommes rire. Un coup de germées qu'on se disputoit sans l'écoute du grand hunier. vent rompit eûmes un mât endomVendredi 28 2 nous mais nous le coup de vent de la nuit; magé par bonne route. Nous fames filâmes huit ncends en Ja pitourmentés pendant notre sommeil par de marinincommode et douloureuse are de ravels (2), gonins(1), et les traces venimenses aiment à parcourir le visage ou toute autre qui mise à découvert, en y départie du corps Ces insectes sont de Tespèce du cousin, culex. () scarabeus minor domesticus, spadi- (2) Le ravet; de blatte; blatta americana, ceus. Cest une espèce volant, commun à bord malè olentissima. Cet insecte au handes vaisseaux et en Amérique, est semblable est plus neton privé de ses ailes, mais son corps des ailes, aplati : le corps des mâles est caché sous Ces intaudis que celui des femelles est à découvert. dans. tout, et savent pénétrer sectes nuisibles rongent laissant des taches les lieux les mieux fermés, en y Les ravets ont d'une humeur infecte et caustique. ichneumones et les pour ennemis puissans les guépes araignées. --- Page 301 --- D'UN NATURALISTE posant une Jiquenr 23t germe d'une érosion caustique qui devient lc Samedi cuisante. venger aujourd'hui 29 décembre, 3 nous devions nous privations sur unde nos dindes, denos journalières; et nous une fête, que l'espoir d'un comme c'étoit pour pour ajouter plus de solennité à la meilleur repas, funérailles, 7 on me fit cérémoniedes funèbre pour conduire à composer la une marche avoir fait faire trois fois le cuisine, 2 après lui le gros dindon tour du bitiment, graissé, que nous avions si bien enLes commissaires du desquels j'avois été banquet, au nombre visoirement le nommé, se réservéreut sang de Tanimal proposer un mets languedocien pour en combon. Cestle sang d'une que je trouvai trèsqu'on met frire avec ou plusieurs volailles, de un peu de de T'oignon et de la sarriéte beurre, T'ail, pour sauce, des jaunes d'euf hachée. On ajoute, vinaigre (r). battus dans du Nous étions à la veille gereux accident. Un de d'éprouver un dande faim et de soif nos chiens languissant brolante, sous une température aussi entlessympumes confirmée. On premiers d'une rage prévint les snites fiunestes de () Ce mets s'appelle sanguette, P 4 , T'ail, pour sauce, des jaunes d'euf hachée. On ajoute, vinaigre (r). battus dans du Nous étions à la veille gereux accident. Un de d'éprouver un dande faim et de soif nos chiens languissant brolante, sous une température aussi entlessympumes confirmée. On premiers d'une rage prévint les snites fiunestes de () Ce mets s'appelle sanguette, P 4 --- Page 302 --- 23> VOYAGES. celte maladie affreuse, en jetantàlas merl'animal atteint de Thydrophobie. midi Dimanche 30. décembre, il s'éleva vers un coup de vent si violent, que. quatre bommes pouvoient à peine diriger la barre. Je n'ai parlé de la mort du dinde; mais, pour conque il me suffira de noître les suites de sa destinée,. dire que les associés payeurs se. retirérent en tapinois dans un coin du bâtiment, etmangérent sans mot dire, et bannissant toute générosité, la fameuse pièce de résistance qui dispanut en un Nous ressentimes d'autant mienx les instant. douceurs d'un semblable repas, qu'à nos côtés, de terre et pois faisoient le fonds du pommes diner des autres passagers. deus Lundi 31 décembre,nous rencontrâmes bàtimens faisant route pour la Jamaique. On mit PAdrastus en panne,' et on hissa deux pavillons pour leur donner le signaldupourparier. Soit crainte ou méfiance, les deux vaisseaux continuèrent leur route en cherchant à nous éviter. devrois sous le silence un trait Je passer Nos did'égoisme qui n'a point d'exemple. recteurs furent assezinhumains, pour merefuser un peu de vin que me demandoit un convalescent pour faire une rôtie au sucre. Mardi Ier. janvier, nous voguions sur les --- Page 303 --- D'UN NATURALISTE notre capitaine flots de Tincertitude, pnisque plus occupé de son plaisir que de SOII devoir, exactitude, ayantnégligéd de prendrelautenraveced ne connoissoit plus le véritable point. Nous vimes l'oiscau appelé par les marins le corsaire. I1 annonce les attérages; ce qui doubla l'inquiétude de nos mauvais pilotes, qui aussi près de terre. ne se croyoient point fut et Mercredi 2 janvier, la nuit orageuse, embrasoient Phorizon 5 les éclairs répetés n'eimes cependant la mer étoit calme, et nous de la chaleur. Le matin, nous avions que de notre bord un cachalot (1) de aperçu près quarante pieds environ. le lever du soleil Jeudi 3 janvier, jamais imposant. Les couleurs n'ollrit un spectacle plus amoncelés vers riches et brillantes des nuages Thorizon, décoroient de ses plusl sbeaux vêtemens renaissante. Dans le lointain, une coul'aurore de oû l'on voyoit le beau jaune ronne nuages et bordé de le d'airain marbré, cnivré, 2 rouge enrichissoit ce tableau rableu noir jaspé, 2 vissant. Pour disque du centre de la couronne, un ciel d'un beau bleu uniforme on remarquoit les couleurs foncées enviet sans tache, que C'est le plus grand célacé, après la baleine du () Groënland. une coul'aurore de oû l'on voyoit le beau jaune ronne nuages et bordé de le d'airain marbré, cnivré, 2 rouge enrichissoit ce tableau rableu noir jaspé, 2 vissant. Pour disque du centre de la couronne, un ciel d'un beau bleu uniforme on remarquoit les couleurs foncées enviet sans tache, que C'est le plus grand célacé, après la baleine du () Groënland. --- Page 304 --- 534. VOYAGES ronnantes rendoient encoreplus tendre. Quelques raiés vertes et fauves jaspoient le dessous de ces vaporeux. Près de Tazur, au milieu transparens étoit le croissant de la lune du nuage cuivreux, lumirenaissante, tandis que les premiers jets nenx du soleil sortant de Tonde 2 venoient dorer et éclairer ce dais merveilleux. On reconnut à l'eau de mer devenue tiède. 9 étions dans le golfe de Bahama. Son que nous être nous nous conrant devant nous favorable, en félicitâmes. eurent lieu à Les fréquentes rumeurs qui bord depuis le jour de notre embairquement, souvent occasionné des actions de dépit, ayant vaisselle se trouvoit si' fort diminuée 2 notre fut obligé de nous servir la soupe dans qu'on un plat à barbe. Vendredi 4 janvier, 2 on sonda sans succès. de on détermine la La sonde, au moyen laquelle profondeur de l'eau, est un cylindre de plomb, concave à sa base, qu'on enduit de suif propre à retenir le sable des rivages. Les bons marins reconnoissent, à la sculeinspection des particules arénacées, les parages, oùt ils se trouvent. Pour s'en servir, on jette à la mer, et on laisse filer cet instrument attaché à une certaine quantité de brasses de cordages. Comme ilyavoit erreur de calcul, nous ne pâmes trouver le fond. --- Page 305 --- D'UN NATURALISTE. Isurvint, vers les cinqh Iheureadelapnis-anidi, de vent si violent qu'on mit le bâtiment un coup voiles déchirées, tous les à la cape. Quelques roulés à la hâte sur le cordages en désordre, et Ce offroient le spectacle le plus lugubre. pont, Adrastus, fendant avec n'étoit plus Timposant fierté l'onde écumante; rien d'aussi morne que Tintérieur d'un gros bâtiment privé de ses voiles, et devenu le jouet de la tempête. seule étoit si qu'une - La mer à minuit grosse, desdames, lame, après avoir inondé la chambre entra dans la nôtre, et renversa pars sa commotion dans sa chute voulant se un des passagers qui, cadres déjà ébranlés retenirà une colonne de nos le ronlis, fit le petit Samson, et écroula nos par cabanes. Une autre vague, non moins terrible, redoublé cet horrible fracas, nous nous ayant J'avois déjà disparu aux crûmes tous perdus. de me yeux des spectateurs, qui s'empressèrent les débris porter des secours, étant enseveli sous des cabanes, matelas, bouteilles, et surtout étouflé par le poids énorme du passager qui couchoit au dessus de moi, et qui, se trouvant bien, oublioit qu'il en écrasoit un autre. Samedi5janvier, , la tempête lesalsistoitencore, et la mer étoits si houleuse que nous fimes obligés de rester au lit, ne pouvant debout conserver Téquilibre. On sonda encorc infructueusement; sous des cabanes, matelas, bouteilles, et surtout étouflé par le poids énorme du passager qui couchoit au dessus de moi, et qui, se trouvant bien, oublioit qu'il en écrasoit un autre. Samedi5janvier, , la tempête lesalsistoitencore, et la mer étoits si houleuse que nous fimes obligés de rester au lit, ne pouvant debout conserver Téquilibre. On sonda encorc infructueusement; --- Page 306 --- a36 VOYAGES ainsi nous élions sans cesse à la veille de nous perdre par Finconséquence de notre capitaine qui oublioit, au milieu des jeux, et son devoir et les dangers éminens auxquels il nous exposoit pour avoir négligé le calcul des latitudes. La tourmente augmenta, etles vents déchaînés déchirant les voiles, on mit une seconde fois à la cape. Rien ne pouvoit arrêter les mouvemens violens et convulsifs du gouvernail; on futobligé de l'amarrer. Le navire à la merci des flots et des vents, inondé de vagues sans cesse renaissantes, rouloit dans tous les sens, 2 et sembloit annoncer une perte prochaine. Dimanche 6 janvier, la tempête continuoit sans apaiser sa furie, lorsque, près de notre bord, nous aperçûmes toutà coupau milieu d'un brouillard épais un bâtiment à trois mâts, aussi maltraité quele nôtre, tantôt englouti sous l'onde amère, tantôtrevomi par ses vagues inconstantes, et élevé subitement à des hauteurs prodigieuses: Ce vaisseau, jouet comme PAdrastus de la tempête la plus affreuse, nous fumes réduitsàla perplexité de passer ainsi la nuit sans pouvoirdiriger le bâtiment, et craignant un choc qui nous eut fracassé lun ou l'autre. Cependant accablés de fatigue, nous nous livrions déjà aux douceursdu premier sommeil lorsqu'une secousse nous fit tressaillir. Deux flots opposés, heurtantla carène, --- Page 307 --- D'UN NATURALISTE. firent sauter le bàtiment si haut qu'il retomba sur son flanc, et resta dans cette positionincomce nouvelle mode et dangereuse,jusqu'à qu'une hmenenhsitisemeedies) position naturelle. Lundi 7 janvier, le vent se calma, et la mer quoiqu'encore grosse, étoit moins redoutable. Nous revimes le bâtiment à trois mâts, qui nous accosta sans danger. C'étoit un vaisseau marvenant du nord des Etatschand, sur son leste, Unis, et faisant même route que nous vers Charles-Town, où le capitaine vouloit relâcher, avoir été provoqué par Pun des négoaprès y cians de notre bord. J'eus occasion de voir plusieurs trombes (1), Tipho, aut sipho. La trombe aqueuse est, selon (1) un météore extraordinaire qui Valmont- - Bomare 2 met les vaisseaux en danger, et paroit sur la mer, qui dans les tems chauds et qu'on remarque très-souvent condensée, dont une partic se secs : c'est une nuée rapide et circulaire, trouvant dauns un mouvement causé deux vents qui comme autour d'un axe, par lun contre soufflent directement et impélueusement d'une Fautre, tombe par son poids, et prend la figure tient colonne tantôt conique, tantôt cylindrique : elle mal le toujours en haut par sa base, qui n'imite pas pavillon d'une trompette. Les trombes sont creuses en dedans et sans eau ? parce que la force centrifuge Plusieurs pousse hors du centre Ies parties internes. parties aqueuses se détachant de la circonférence, lun contre soufflent directement et impélueusement d'une Fautre, tombe par son poids, et prend la figure tient colonne tantôt conique, tantôt cylindrique : elle mal le toujours en haut par sa base, qui n'imite pas pavillon d'une trompette. Les trombes sont creuses en dedans et sans eau ? parce que la force centrifuge Plusieurs pousse hors du centre Ies parties internes. parties aqueuses se détachant de la circonférence, --- Page 308 --- VOYAGES mais fort heurensement assez éloignées denous, à les redouter. pour que nous n'ayons point de les Nous étions d'ailleurs dans T'impossibilité dissoudre, et de nous opposer à leurs ravages tirant contre elles des coups de canons, en puisque notre bàtiment n'étoit que parlemenpoint muni de pièces. taire, et par conséquent requins d'artillerie. Nous vimes aussi quatre dans le sillage de notre bâtiment; mais, filant huit noeuds, la rapidité de notre course s'opposa mordissent au hameçon, qui est une à ce qu'ils espèce d'émérillon. A minuit, nous fames réveillés en sursant de canon qu'un vaisseau tira prés par un coup à quelques pas du de nous. Le boulet passa timonnier.1lfalloit voir nos spécnlateursd déplorer des fonds immenses qu'ils avoient à déja la perte ils avoient en ce mobord. Jadis satiriques, Poreille bien basse,et étoient consternés ment la qui tombe tout autour du tourbillon : forment pluie est plus fort, la trombe se lorsque le vent inférieur obliquement à la trouve, emportée et est suspendue sourd el mêlé de nuée; alors ou entend un bruit tombe, il cause siffleiens. Par-tout où ce tourbillon quantité de grandes inondations par la prodigieuse de d'eau qu'il répand : il amène même quelquefois affreux. la grele, et les dégâts qu'il produit sont PHistoire de FAcudémie, années 1727, (Consultez 1757 et 1741). liquement à la trouve, emportée et est suspendue sourd el mêlé de nuée; alors ou entend un bruit tombe, il cause siffleiens. Par-tout où ce tourbillon quantité de grandes inondations par la prodigieuse de d'eau qu'il répand : il amène même quelquefois affreux. la grele, et les dégâts qu'il produit sont PHistoire de FAcudémie, années 1727, (Consultez 1757 et 1741). --- Page 309 --- D'UN NATURALISTE, dans l'embarras des richesses, par la crainte de trouver un corsaire dans notre agresseur. vint à et nous apprimes tous On en T'abordage, le bâtiment inconnu avec un vif intérêt que de n'étoit que dénué de vivres, et qu'expédié Londres, il avoit déjà près de quatre-vingt-dix de traversée. Le capitaine, nous exposant jours harassé les la triste situation de son équipage par habituelles qu'il avoit essuyées, nous tempêtes étoit réduit à une ration insuffisante, apprit qu'il dans la crainte que nous ne lui échapet que, il n'eut le tems de faire retirer le pious, pas nullement boulet du canon; que son intention, hostile, n'étoit que de faire mettre notre bâtiment Ce vaisseau étoit armé en guerre en panne. et marchandises. trouvâmes enfin terre Mardi 8 janvier, nous le beau à vingt brasses 2 et nous découvrimes XIV), phare de Charles-Town (tom. rer., planc. isolément au milieu d'une antique forêt de situé il s'élève de plus des pins, au dessus desquels trois quarts de sa, hauteur. Nous vîmes voltiger de notre bâtiment des canards de toute autour des chevaliers (2), espèce, des cormorans (1), aut Phala crocorax ; oiseaut (1) Corvus aquaticus, deux espèces qui se aquatique, dont on distingue nourrissent de poissons. du genre du Bécasseau. (-) Totanus, oiseau aquatique --- Page 310 --- VOYAGES des mouettes (1), des goilands (2), et autres les attérages. Nous en oiseaux qui fréquentent tuâmes plusieurs ; mais ayant vent arrière, et toutes les voiles étant dehors, nous ne pûmes mettre la chaloupe à la mer pour les aller chercher. côtier vint à notre rencontre dans Un pilote nous faire éviter la sa barque élégante pour conduisit vis-à-vis de Charlesbarre (3), et nous de l'EmTown, où nous mouillâmes assez près après nous être félicité d'avoir été barcadère, heureux échapper aux dangereux assez la baie. pour Le de cette ville peut rescifs de port trois cents voiles, recevoir en sa rade jusqu'à et les plus gros navires y entrent en tout tems avec leur chargement. Gavia, nom donné à des oiseaux de mer, à (1) du genre des goilands, mais moins pieds palmés, grands. T'oca-marina crocalo des Italiens. (2) Larus 5 c'est Ils sont sur les rivages Oiseaux de mer ictyophages. Vintérieur des terres, ce que les vautours sont pour destinés à purgerla terre des débris d'animaux morts, 7 entr'eux, avec des cris aigus. qu'ils se disputent et souvent (5) Banc de sable qui barre un port, écueil. Celle de Charles-Town devient un dangereux qu'on y est renommée par des naufrages fréquens a essuie. Mercredi les rivages Oiseaux de mer ictyophages. Vintérieur des terres, ce que les vautours sont pour destinés à purgerla terre des débris d'animaux morts, 7 entr'eux, avec des cris aigus. qu'ils se disputent et souvent (5) Banc de sable qui barre un port, écueil. Celle de Charles-Town devient un dangereux qu'on y est renommée par des naufrages fréquens a essuie. Mercredi --- Page 311 --- D'UN Mercredi NATERALISTE 9 janvier 24t TAdrastus,) je descendis > après le visite de capitale de la à Caroline Chenks-Towe, ville capitaine , afin de mcrilionale, avec le Quel fut mon m'assurer d'mn d'y trouver de éionnemente dans u; * logement. nouvelles paysinconu, coutumes et tous moeurs, de nouvelles visages contrerantanto tde négres étrangers, 3 d'y ren-' que la vue de ces que de blancs ! J'avoue Africains vage, me Gt d'abord dans Tétat d'osclaTintérieur de la ville le impression. Il règne dans et les silencelemieus et non Angh-Améicsins sérieux observés dans les turbulens comme les par caractère, rues Français, sivement sablées, la tête marchent deux préoccupésdel eleur baissée, et exclud'entr'enx se commerce. main Lorsque faitavec réserve, rencontrent, un salut de la vaut en ce_cas à notre maisavecs sincérité, équitrop souvent accueil allable, La politique (). 2 mais température de Charles-Town (2) modérée saluant (1) Quand, dans une là refuse la main à une société, une son inimitié, autre, elle lui personne déclare en (2) Cette ville par rivières se trouve au confluent navigables , la de deux d'entrepôt à toutes les Cooper et TAshley, et sert doivent étre exportées, Productions de la colonie ToxE I, qui Q --- Page 312 --- VOYAGES plusieurs variatoute l'année, offre cependant la rend trèstions dans la journée; ce qui changer trois mal-saine. Il faudroit volontiers tou moins chaud, fois le jour de costume naissance plus à une infinité inconvénient cui donne de maladics produites par une transpiration Nous n'étions qu'au commencement interceptée. beaucoup d'arbres de janvier 1 et cependant verdure et de fleurs. Les étoient couverts de etinfichaleurs de l'été y sont insupportables, Saint-Domingue,ois niment plus accablantesqu'as vient trois fois le jour rafraichir une brise réglée Ies miasmes combinés Fatmosphère, et dissiper et des exhalaisons torride, par une évaporation souvent morbifiques. le du pays, et bier Peu familier avec langage traduction de l'anglais, néophyte encore dans la à mes oreilles, je souffrois d'entendre parler même les cris des comprendre sans pouvoir dont les intonations sont variées marchands., à linfini. sont correctes s Les rues de Charles-Town d'immondices. On y mais souvent difficulté remplies sur un sable épais. Les marche avec couvertes en bois ou maisons pour la plupart moins la chaleur que essentes, qui réverbèrent Celles la tuile, sont construites en planches. du goût le des habitans riches ont des façades même les cris des comprendre sans pouvoir dont les intonations sont variées marchands., à linfini. sont correctes s Les rues de Charles-Town d'immondices. On y mais souvent difficulté remplies sur un sable épais. Les marche avec couvertes en bois ou maisons pour la plupart moins la chaleur que essentes, qui réverbèrent Celles la tuile, sont construites en planches. du goût le des habitans riches ont des façades --- Page 313 --- D'UN plus moderne, à MATURALISTE et d'un style colonnes et galerie élevés sans régulier. Mais ces palais tournante, 2 mière du intaçonnerie, sont, ainsi modestes instant pauvre, exposés à être que la chanNous par Tincndie. détruits en un traversimes le bel boncherie, où la viande emplacement de la surtout bien me parut fort nettement belle, et propres à T'exoès, divisée. Les bouchers scier les Os, afin poussent la achète soit que le morceau peationjosel les coupé qu'on leur et réguliterement. tuée jours;, ne font jamais Ils tuent tous de la veille, reparoître la saler, et de la , ayant la commodité viande vaisseaux. mettre en barils de la On pour F'usage des voit sur chaque cheminée ménages de turkey-buszand un ou plusieurs (4), espèce de vau- (I) Brésil, Dinde-buse, de M. ou Urubus c'est le 187; Buse à figure Brisson, et des vautour du et de paon, dans planches enluminées Nieremberg lui donnentler Catesby; Ximénès, celui de nom d'Aura, Hernande et cosquauth de la Tzopiloth ou Tropillot; François les Brasiliens le Nourale-topase c'est le M. nomme Urubu. Margrave Cet dit que Mauduit, se trouve dans oiseau , dit FAmcriqe. Les différentes Ouroua; les créoles sauvages de la Guiane régions de chand : on le trouve et les voyageurs fappellent Aigle du Cap. aussi en. Afrique, Iontappeld Kolbe lei Marnomme - Q2 2 Tropillot; François les Brasiliens le Nourale-topase c'est le M. nomme Urubu. Margrave Cet dit que Mauduit, se trouve dans oiseau , dit FAmcriqe. Les différentes Ouroua; les créoles sauvages de la Guiane régions de chand : on le trouve et les voyageurs fappellent Aigle du Cap. aussi en. Afrique, Iontappeld Kolbe lei Marnomme - Q2 2 --- Page 314 --- VOYAGES (6), vulgairement cing paounds tours appelés T'amende infligée à laudacieux qui valeur de Ces oiseaux sont ainsi respectés 'en tueroit un. rendent en enlevant, par les services réels qu'ils les animaux dans la ville et aux environs, tous ils font leur morts et débris corruptibles, dont nourriture. Voit-on une poule expiunique sur la place rante; elle ne reste pas long-tems durant le jour sans être dépecée. Ces oiscaux, fondent occupés sans cesse à faire leur tournée, dislégions, et se disputent la proie qui par Les turkey-buzzards sont paroit en un instant. tuer volontiers à si familiers, qu'on pourroit en désir de me de bâton. J'avois un grand coups mais je n'étois procurer un de ces animaux ; louis environ point du tout disposé à payer cinq d'attendre une d'amende, ce qui m'engagea occasion favorable. d'imiter a ,jalouses 2 Les dames anglo-américaines, sont à la les Françaises dans leurs costumes, des bâtimens arrivant de France, pour en piste réclamer les modes du jour; et c'est une spécu- ,s'ila des lation sûre que peut faire un capitaine, J'examinois la fonds à convertir en pacotille. detournure d'une de ces dames lorsqu'en o négresses tournant une rue,] je visamespiedsdeux (2) Environ 120 francs. --- Page 315 --- € D'UN NATURALISTE accroupies, occupées à fumer avec de longs calumets; c'est le cas de dire que ce ne fut pas pour moi une agréable surprise. La chaleur étant excessive, et harassés des courses faites en vain- pour trouver une pension convenable, nous fames assez heureux pour rencontrer un Français olbligeantqui,nous: ayant reconnus pour des compatriotes nouvellement débarqués, s'offrit d'être notre interprète 7 et un asile bien famé, et qui nous nous procura debien honnêtes c'étoit une parut tenu par gens; américaine. L/hôtesse, Mme, Ramadge, pension offroit contraste une taille colossale, avec pour et enfantines. Cette des manières mignones dame ne savoit quelle contenance garder 2 ni enfin notre interprète , comment s'expliquer ; qui parloit anglais, 2 nous développa ses intentions. A peine fàmes-nous installés, qu'un jeune nègre vint nous offrir des fruits de P'Amérique. Pour mieux disposer les acheteurs, il les charmoit parl les accens mélodieux de sa voix céleste. Quoique bien envieux de goûter à ces productions nouvelles pour moi, je pris encore plus de plaisir à exercer son talent, et à lui faire répéter un rondeau anglais, original par sa: lui avoir acheté des bacomposition. Après bananes, patates, ananas, etc., nanes, figues Q 3 ègre vint nous offrir des fruits de P'Amérique. Pour mieux disposer les acheteurs, il les charmoit parl les accens mélodieux de sa voix céleste. Quoique bien envieux de goûter à ces productions nouvelles pour moi, je pris encore plus de plaisir à exercer son talent, et à lui faire répéter un rondeau anglais, original par sa: lui avoir acheté des bacomposition. Après bananes, patates, ananas, etc., nanes, figues Q 3 --- Page 316 --- VOYAGES je le congédiai en le récompensant de manière à l'encourager. Je ne pus juger de la bonté de ces fruits et me réserve d'en lors de imparfaits, je parler à Saint-Domingue, Je sortis pour mon séjour l'intérieur de la ville, et je vis que les connoître femmes de qualité font le matin leurs courses à pied. Elles ont une démarche lente et grave 7 et sont suivies d'une ou plusieurs jeunes négresses. et aérées; elles Les voitures sont très-légéres sont trainées par des chevaux, que des nègres conduisent. On voit peu de cabriolets, mais des charabans d'une délicatesse extrême. Les rues de trottoirs, et d'arbres dont les sont garnics avec celles du lilasde fleurs ont quelque rapport France. Cet arbre est l'azédarach (1),dont les branches lisses et droites forment une très-belle têle. Les levées du bord de la mer sont construites et la consommation d'huitres en ostracites (2), en ce pays est si grande, qu'on se sert le plus communément pour bàtir, de chaux d'huitres. (I)Melia azedarach, foliis bipinnatis, Linné, Voyez mon Traité des plantes usuelles des Antilles, plantes assoupissantes. (2) Ecailles d'huitres devenues fossiles. ment une très-belle têle. Les levées du bord de la mer sont construites et la consommation d'huitres en ostracites (2), en ce pays est si grande, qu'on se sert le plus communément pour bàtir, de chaux d'huitres. (I)Melia azedarach, foliis bipinnatis, Linné, Voyez mon Traité des plantes usuelles des Antilles, plantes assoupissantes. (2) Ecailles d'huitres devenues fossiles. --- Page 317 --- --- Page 318 --- - - - a I - --- Page 319 --- D'UN En NATURALISTE. 247 rejoignant notre pension, convoi d'un nègre. Les je rencontrai lc marchoient devant pleureurs deux à porté et derrière le deux sur un chariot corps, qui étoit cheval. (Tom. Ier., rouge trainé par un seul En visitant pl. XV.) les temples consacrés derbened,faperig au service avoit été isquela ineendiée, et qu'on eudbighbendoligne l'avoit momentamément nérable par une grange non remplacée que les voûtes dorées moins vécrés aux différens cultes. des temples consala plus universellement La secte protestante est religion catholique, celles répandue; cependant la méthodistes y sont des quakers (r) et des également tolérées. (a) Quaker veut dire trembleur. fique prit son Leur secte révoltés se couvrirent origine e à Tépoque ou les pacidu crime Anglis Georges Foxe fut leur honteux de biens pour mieux fondateur. Il avoit régicides. Les bois se détacher des jouissances vendu ses sa nourriture. devenoient son asile, et les terrestres. forcé de Il eut bientôt des fruits sauvages, se rapprocher des villes, sectateurs, et fut adopta un costume où cette société ment, Cest simple et dénué de tout airsi que les poarquoi les galons leur sont ornedentelles; 3 les manchettes, interdits, bijoux, comme objets broderies et aucun pli. Toutes superflus; leurs habits n'ont à charge; c'est déférences extérieures leur sont égaux. Ils ne reconnoisent pourquoi entr'eux ils se regardent pas les titres fastueux, Q 4 adopta un costume où cette société ment, Cest simple et dénué de tout airsi que les poarquoi les galons leur sont ornedentelles; 3 les manchettes, interdits, bijoux, comme objets broderies et aucun pli. Toutes superflus; leurs habits n'ont à charge; c'est déférences extérieures leur sont égaux. Ils ne reconnoisent pourquoi entr'eux ils se regardent pas les titres fastueux, Q 4 --- Page 320 --- VOYAGES Les quakers sont simples dans tous leuts humains et bienfaisans; 2 ils préchent en gonts, dans les places et marchés, contre lesclapublic, Ils sont vêtus de noir, et ont la vage des nègres. disent-ils, par F'orgueil de ceux qui les produits, amnbitionnent, et par bassesse dans ceux qui les défèrent. Ils regardent chez les femmes, la révérence comme une contrainte avilissante; et dans les hommes; l'action d'ôter son chapeau comme une bassesse qui au dessous d'un autre. ( Cest, dit met Tindividu des DeuxRaynal, dans son Histoire phylosophique à soi pour honorer les autres. Indes, 2 manquer continue le même auteur 2 leur Porter les armes, paroissoit un crime. Si c'étoit pour attaquer, on péchoit contre Thumanité; si c'étoit pour se défendre, contre le Christianisme. Leur évangile on péchoit devant étoit la paix universelle.Ils: ne juroient jamais les tribunaux. Ils n'ont point de clergé, et tournent en ridicule nos cérémonies religieuses, prétendant c'est qu'ils reçoivent immédiatement TEsprit Saint; lorsqu'ils sont assemblés, le premier qui se pourquoi, et' la parole. Souvent croit inspiré se lève, prend le'silence le plus profond. règne en leur assemblée. irritant le genre nerveux, leur Cet enthousiasme de là, le nom de quakers donne des convulsions ; les persécuta qui veut dire trembleur. Cromwel, qui les soldats du parce - qu'ils cherchoient à dégoûter métier de la guerre en s'insinuant dans les camps, s leur religion étoit peut-être la seule dont avoua que détruire les principes avec des guinées. on ne put ond. règne en leur assemblée. irritant le genre nerveux, leur Cet enthousiasme de là, le nom de quakers donne des convulsions ; les persécuta qui veut dire trembleur. Cromwel, qui les soldats du parce - qu'ils cherchoient à dégoûter métier de la guerre en s'insinuant dans les camps, s leur religion étoit peut-être la seule dont avoua que détruire les principes avec des guinées. on ne put --- Page 321 --- D'UN tête converte de NATURALISTE 249 bords pendans. Les clabauds, ou grands chapeaux à guerre,. et ne veulent quakers sont ennemis de la favoriser et jamais contribner pour si scrapuleux entretenirced fléau désastreux. Ils jamais pour la décence, sont recevoir de qu'ilsne veulent mêmes où ils sont Javemens, dans les maladies Le quaker officiant indispensaibles. de parler, lorsqu'il se croit leur secte se lève pour In'ya point, dans T'intérieur inspiré del'Esprit Saint. dauiolpropré au sacrifice; de leurs temaples, qu'à.e épurer leur morale ; leur culte ne consiste la assuré un Anglo-Américain austère, ainsi que me cherie, s'est introdnit qui, par superL'orateur, plusieurs fois hurlemens pour inviter au silence, parmi eux. se tait, Les affreux, et à l'instant tout pousse Tanditoire des quakers ont dans leur couverte, et croyent à une temple la tête eux. parfaite égalité entre Cette secte, ennemie des d'avocats, deux et. lorsqu'il s'éléve litiges, n'a point quakers, les parties un dillérend entre assemblée, et leur s'expliquent en pleine lieu. Lorsqu'un d'eux rapprochement fait a toujours autres lui Inal ses aflaires, les de rétablir, et oarntiuatijanes en cas sa fortune et sa soptfbiaslesmoyens d'une huitième réputation; mais, sa mauvaise conduite. faute, ils lalsndomentd --- Page 322 --- VOYAGES moraux des quakers sont si Les principes les femmes qui ne leur rigides qu'ils ont, pour continence. appartiennent pas, la plus exacte lorsqu'ils donnent Thospitalitéà C'est pourquoi, Thomme, la femme, les filles quelqu'étranger, couchent dans le même lit. Il n'en et létranger dont les est pas de même des Anglo-Américains, de sont maintenant, dans les ports mer 2 moeurs qu'en France, depuis que le aussi dépravées des relations avec FEucommerce leur a établi sidans les sociétésdes villes une femme rope; ; car, entend prononcer le nom de rougit lorsqu'elle même de cuisse de poulet, pied, de jambe, et demoiselles susouvent à présent les jeunes bornées par les marins français, s'abandonnent amant sait leur plaire. Pourtant au premier qui de elles traitent leurs intrigues avec beaucoup leur faute excusée, lorsdiscrétion, et regardent des ombres du mystère. qu'elle est enveloppée meurt, et que Lorsqu'un Anglo-Américain sans être marié il a vécu avec une concubine, les biens du défunt lui sont transmis. Mort mort, telle est la loi qui condamne pour les assassins, tandis que seule à cette punition contraires à la les autres crimes non moins vices société, tels que les viols,les rapts, et autres sont atteints que par de légères capitaux, n'y peines. pée meurt, et que Lorsqu'un Anglo-Américain sans être marié il a vécu avec une concubine, les biens du défunt lui sont transmis. Mort mort, telle est la loi qui condamne pour les assassins, tandis que seule à cette punition contraires à la les autres crimes non moins vices société, tels que les viols,les rapts, et autres sont atteints que par de légères capitaux, n'y peines. --- Page 323 --- D'UN : Les prisonniers NATURALISTE 25r à la sont généreusement traités malheur, Aonnele-Aeghen et respectés dans leur saine et Indépendamment d'une raisounable, on ne leur nourriture produits de leur retient point les leur profit. industrie, qu'on fait vendre à Il ne fait jamais aussi qu'à froid à Charles-Town - FAmérique Philadelphie, 2 qui se trouve au nord de glacée de la septentrionalo, Delaware et oit, sur la rivière pesant douze (I), on fit rôtir un boeuf le cristal, C'est cents, sans creuser et en cette saison dissoudre parties de qu'on y fait des déployent leur traineaux, et que les patineurs rencontre adresse et leur y au milieu de ces légéreté. On même 3 de petites joites, sur la glace répondre aux besoins guinguettes des établies pour de ces jeux divertisans. acteurs et spectateurs Lest gens riches de bois sans noeuds, Charles-Townl brolentd'un sauvage, appelé l'aigret; c'est le noyer On nous servit à sur une longue souper chez Mme, Ramadge, si commun dans iabled'acajou le bien cirde, du cerf, pays qu'on en fait boucherie, (1) Philadelphie, située à cent vingt appelée ville des Frères, la Delaware et du milles de la mer, au confluent de est Schuylkill, --- Page 324 --- I VOYAGES du calalou (1), des ignames (2) et des patates (3). Nous eûmes pour boisson d'assez mauvais cidre, mais en revanche d'excellent porther ou grosse bière d'Angleterre, du brandy ou eau de vie, qu'on mélangeavec trois parties d'eau environ. Je rencontrai M. R 1 mon parent, qui me, présenta à son épouse ct à ses enfans, en me témoignant tout son regretd d'avoir été, par suite: des révolutions de Saint-Domingue, circonscrit dans un local qui ne lui permettoit pas de m'offrir un asile, ainsi qu'à sa soeur ma belle mère; mais, en qualité de parent et d'amateurde peinture et de musiqne, il me fit promettre de passer chez lui une partie de mon tems , qu'on. bien employer au milieu d'une ne pouvoit que famille aimable, qui a tant de talens en partage. On se sert au continent de la monnoie d'EsTous les samedis on lave l'intérieur des pagne. maisons, et lon frotte avec soin les parquets et les escaliers garnis, dans les maisons riches, de tapis précieux, et chez les simples particuliers, de sablon très-fin qu'on répand avec symétrie, (1) Mets américain composé de divers herbages, de volailles et*de crustacés. Voyez sa pius grande description, article de Saint-. Domingue. (2et3) Voyez la description de ces productions dans le Traité des plantes usuelles des Antilles. pagne. maisons, et lon frotte avec soin les parquets et les escaliers garnis, dans les maisons riches, de tapis précieux, et chez les simples particuliers, de sablon très-fin qu'on répand avec symétrie, (1) Mets américain composé de divers herbages, de volailles et*de crustacés. Voyez sa pius grande description, article de Saint-. Domingue. (2et3) Voyez la description de ces productions dans le Traité des plantes usuelles des Antilles. --- Page 325 --- D'UN et en NATURALISTE traçant différens est du plus mauvais dessins. Au Ces ton de cracher sur reste, parquets, etiln'y a un de qui puisse se permettre une guères qu'un Français Mes nouveaux telle incivilité. pour la chasse, et parens désirant partageant mon goit lection des animaux coopérer à ma colproposèrent étrangers à ville. une partie dans les FEurope, me Je rapportai de cette environs de la logique de très-jolis excursion ornithoet sombres, où oiseaux. Ces bois sableux et odorans s'dileventavec majesté pagnole sapins 2 ces réscanx de d'antiques barbe (1), au travers esécureuils de plusieurs desquels se jouent les d'une futaie à espèces, et quisé balancent pendantes, T'autre, au secours de ces semblables à la barbe d'un franges anachorête; le chant des vieux moi, tout me jeta dans oiseaux, nouveau pour je restai long-tems une telle surprise, saint immobile et que respect, en admirant la Pénétré d'un source inépuisable (1) La barbe espagnole, viscum ou caragate musciformes musci ceagyophyllitles, in modum tenuissimum è ramis arborum 5 candicantibus, flore dependens, foliis pruinae instar Sloan. Jam, est une trepetalo, semine flamentoso, cription à la fin de espèce de gui; voyez sa desusuelles, Touvrage, au Traité des plantes --- Page 326 --- VOYAGES des variétés de la nature, et en. bénissant les ceuvres de mon Dieu. En parcourantles bois, j'examinai beaucoup de ces oiseaux, etje tuai sur les haies plusieurs espèce de moineaux semblables au sparas (1), dont friquet de France ; des rossignols (2), la voix est très-agréable; des cardinaux (3),qui se privent très-bien en cage, ct qui sont recherchés pour leur robe éclatante. Le mâle d'un rouge de feu, a seulement les pennes des ailes d'un noir de jayet, ainsi que les plumes de la base du bec. La femelle moins riche en couleurs, est nuée de ce même vermillon, et d'olivâtre cendré. Je tuai les deux d'un seul coup de fusil, et fus enchanté d'une aussi belle capture. Je rapportai également deux troupiales (4), ainsi nommés parce qu'ils vivent en société. (1) Linotte brune d'Edwards; et petit moineau de Virginie, ainsi nommé par Catesby. (2) Le rossignol de l'Amérique, d'Edwards ; c'est le figuier brun, ou grand figuier de la Jamaique, de M. Brisson. (5) Le cardinall huppé del l'Amérique septentrionale, est le gros-bec de Virginie, de Brisson; Coccothraustes indica cristata, pl. enl. 57- The Brasilian Tanager. des habitans de la Nouvelle-Angleterre, (4) Cet oiseau est le Commandeur : Icterus PleroPheeniceus. lla appartient à I'Amérique septentrionale; ier brun, ou grand figuier de la Jamaique, de M. Brisson. (5) Le cardinall huppé del l'Amérique septentrionale, est le gros-bec de Virginie, de Brisson; Coccothraustes indica cristata, pl. enl. 57- The Brasilian Tanager. des habitans de la Nouvelle-Angleterre, (4) Cet oiseau est le Commandeur : Icterus PleroPheeniceus. lla appartient à I'Amérique septentrionale; --- Page 327 --- D'UN NATURALISTE Quoiqu'on en rencontre des dans les marais, bandes nombreuses approcher. Le ces oiseaux sont difficiles à troupiale de la commandeur, est de la taille Caroline, ou plumage est d'un noir lustré d'un merle; son recouvertes, ; ses ailes sont d'une viss-visletroclaterd épaulette d'un delhumeros, ses pieds et son bec rouge cramoisi vif et doré; yeux, dont liris est d'un sont noirs, ainsi que ses. leurs de la femelle blanc mat. Les coubeaucoup moins vives. sont plus roussâtres et dans les Ces oiseaux marais, oùt ils pondent a la forme d'un tube, établissent leur nid sur le côté. Il flotte avec une seule qui lacé avec la au gré du vent, et ouverture, est entresommité des toit. Ces oiseaux sont joncs qui lui servent de fort épaulettes vendues recherchés, et leurs aux pelletiers, jusqu'à vingt francs le millier qui en font des garnitures de palatines et des retire ce spencers ou de robes. Outre prodnit.de ces qu'on également mise à prix, oiscaux, leur téte est qu'ils exercent dans les par rapport aux ravages du riz. Ils ne sont terres où lon a semé pas seulement granivores, et c'est LElourneau à ailes neau rouge-aile, d'Albin rouges, de Catesby; ; TEtourrouges, de M. Brisson ; et le Troupiale à ailes Winged Starling, Cales., (pl. enl. 402). T'he Redcar. I, p. 15, t, 15, --- Page 328 --- VOYAGES hors des récoltes, de fruits ils se nourrissent, ou d'insectes. Les troupiales vivent entr'eux avec beaucoup d'accord, et ne se nuisent point dans les détails Leurs moeurs sociales leur de leur petit ménage. font chercher en paix la nourriture de leurs et souvent dans le même champ on en petits, considérable occupés à cette voit une quantité mésinrecherche, sans annoncer la moindre telligence. les de Les troupiales ont en cage gentillesses T'étourneau d'Europe, et sont aussi attentils que lui à recevoir Tinstruction qu'on veut bien leur donner. M. R mon parent, qui en possédoit lui donnoit la liberté , et un très-familier 2 m'engageant à préluder sur mon violon ou sur le piano, le mélomane ailé venoit à l'instant se sur ma tête, et ne me quittoit que lorsposer cessoit d'entendre cette mélodie. Il étoit qu'il quelques jours après tellemént familier, que avoir lié ensemble connoissance, m'apercevant occupé à dessiner un de ses pareils, il sortit de autour de moi, puis sur le trousa cage, voltigea Comme ce dernier piale qui me servoitdemodèle. étoit en position, et qu'il avoit toute Fapparence d'un être vivant 7 l'oiseau familier alla le beccomme pour le tirer de son assoupisqueter, le trouvant insensible à ses désement; puis monstrations, que avoir lié ensemble connoissance, m'apercevant occupé à dessiner un de ses pareils, il sortit de autour de moi, puis sur le trousa cage, voltigea Comme ce dernier piale qui me servoitdemodèle. étoit en position, et qu'il avoit toute Fapparence d'un être vivant 7 l'oiseau familier alla le beccomme pour le tirer de son assoupisqueter, le trouvant insensible à ses désement; puis monstrations, --- Page 329 --- D'UN il NATERALISTE ionstrations, lui fit mille réitéra mille au gentillesses, aprés agaceries, lui projet de jouer avec lesquelles il un verre d'eau lui, et vint se renonça mes qui me servoità poser sur mencoit pinceanx 3 et sans ma lavergil dérangea à se permission lui soustraire baigner, lorsque je fus comarrosé. Enfin, mon dessin qu'il avoit obligé de , je crois pouvoir déjà tout exagération, le le dire de sa liberté, troupiale est. P'oisean sans malgré conserve le qui, privé son esclavage, toute mienx, néanmoins caractére. T'amabiliué de son Nous chimnes, course pour dernière pièce de c'est le d'omilologie, la grivette notre mauvis de la petite grive de Caroline, de cnAltsdinuer d'aune alouette; Catesby; elle est de Brison; la la celui du ventre ; leplumnge du dos est grosseur triangulaires est blanc tacheté de rousdtre; ongles sont Drunâtres; le bec, les marques De noiriatres. pieds et les retour chez M. son gendre, M. de R*x, il me présenta à chez lequel on M , consul rigide qui défend enfreignit en ma faveur espagnol, en ce la loi trés-sévères, de faire dela pays, sous des Je me felicitai musiqueled peines sion, d'antant plus de cette dimanche. enfans gue de je retrouvai dans les transgresM, Tonr I, Rt**, cette grace concertams, et ce goût R retour chez M. son gendre, M. de R*x, il me présenta à chez lequel on M , consul rigide qui défend enfreignit en ma faveur espagnol, en ce la loi trés-sévères, de faire dela pays, sous des Je me felicitai musiqueled peines sion, d'antant plus de cette dimanche. enfans gue de je retrouvai dans les transgresM, Tonr I, Rt**, cette grace concertams, et ce goût R --- Page 330 --- VOYAGES rencontre parmi les vrais talens: qu'on ne que On exécuta à la première vue un trio-concertant forte-piano, et cor, de ma com-- pour harpe, avec une vérité et une précision qui position, m'enchantérent. de chez M. R**t, j'aperçus un En sortant milieu je vis un rassemblement, au duquel intérêts de débattoit vivement les orateur qui exposés sur un théâtre pour plusieurs nègres et être vendus. C'étoit un quaker philantrope, disoit-il fidèle obscrvateur de sa loi. ( Peut-on, des assimiler des hommes à )) au peuple étonné, dans Que fait-on de plus, lorsque )) animaux? d'acheter un cheval, un )) un marché sil s'agit ainsi boeufou un mouton ? L'animal est, que ) à la discrétion des acheteurs; , qui > les nègres, tournent dans tous les' )) Pexaminent nu, et le hommes Vils usuriers ! ne sont-ils pas )) sens. vous ) ! Je ne pus entendre plus )) comme moment long-tems sa harangue, etjeléquitaiau oà il sembloit plaindre le sort d'une négresse commise, marcqui, pour une fantequ'elleavoit ou collier choit. dans les rues, avec un joug de fer de la pesant, armé de trois branches longueur de Favant-bras. distraire de Pennui Comme je cherchois à me Saintde ne point trouver de passage pour des bois si Domingue, je réclamai la solitude comme moment long-tems sa harangue, etjeléquitaiau oà il sembloit plaindre le sort d'une négresse commise, marcqui, pour une fantequ'elleavoit ou collier choit. dans les rues, avec un joug de fer de la pesant, armé de trois branches longueur de Favant-bras. distraire de Pennui Comme je cherchois à me Saintde ne point trouver de passage pour des bois si Domingue, je réclamai la solitude --- Page 331 --- D'UN Dienisamte aux NATERALISTE des visites trop mdancoligmes; et pour éviter avec mon fusil multipliées, , je vers la m'scheminai seul course (r) distante de sous les premiers sapins, enentrant le Sepceade Canada (2). Ce geai de beax geai bleu du trionale est TAmérique dont il a néanmoins beaucoup plus petit que le septenrieurs. Il est tous les caractéres nôtre, formes plus svelte, plus extéque le élégant dans ses régulier ést dernier, et Son huppe éclatant. Sa tête plumage trèsd'an bean est ornée d'une est de cette bleu; le plumage bleuâtre, même couleur, supérieur la tandis que le ventre et Tinférienr le est queue sont d'un dessous de et le dessus de la blanc éblouissant. Les ailes quene sont bigarrés de trmvensalts, ou barres et blanc. zigzags nués de noir, Le bleu geaiblen du Canada habitudes que notre geai paroftavoir les mémes d'Europe. Il est, ainsi (t) Ce cirque, où se curieux de toutes les rassemblent à un certain villes du annuellement des de jour de Tannée, d'un Continent, est peuplé, spectateurs. nombre aux chevaux. Les Ilsagit tdy disputer le prix de immense la avant d'entrer en coursiers et les jokeis y sorit course (2) Gracculus lice, et de grands paris sont pesés enl, 550, The Blue coereleus Canadensis, ouverts. Jay. Edw., pl, 259. Brisson, pl. R 2 --- Page 332 --- VOYAGES inquiet, tonjours en mouvement, quecedernier, un cri aigu décélant sans cesse sa retraite par à Fapproche de tout être animé, et quil pousse du rassemblement de tous qui devient le sigual antourdelui. ceux de son espèce qui se trouvent facilement en domesticité, et s'y rend, Ils'élève ainsi que le nôtre, très-familier. la belle pigrièche Je me procurai également nonpareille (1), bleue, qu'on appelle dansle pays7 Son bec, ses à cause de la beauté de sa robe. sont d'un noir de velours, pieds et ses ongles du bleu d'azur du tout le plumage supérieur celui du ventre imartin-pécheur d'Europe, et d'un rouge safrand très-vif. touCet oiseau est silencieux; on le rencontre seul,perché sur des picux, ou al'extrémité jours hanteur. Cest de là de bois sec de moyenne dont il fait sa nourriqu'il épie les moucherons saisit adroitement en faisant claquer ture, et qu'il fréquentés lui sont importuns; son bec. Leslieux de société, il c'est pourquoi, fuyant toute espèce de de Thomme, et va loin disparoit à Tapproche mettre en sûreté lui, dans Tépaisseur des bois, son existence. , et le pic Je tuai aussi plusieurs epeiches The blue Red Breast. Edwards. 1.Pl. 24-Gest (1) une espèce de cotinga. en faisant claquer ture, et qu'il fréquentés lui sont importuns; son bec. Leslieux de société, il c'est pourquoi, fuyant toute espèce de de Thomme, et va loin disparoit à Tapproche mettre en sûreté lui, dans Tépaisseur des bois, son existence. , et le pic Je tuai aussi plusieurs epeiches The blue Red Breast. Edwards. 1.Pl. 24-Gest (1) une espèce de cotinga. --- Page 333 --- D'UN noir à buppe NATURALISTE 26t de muscles ronge (1). Ces oiseanx, à la faveur leur langue et thyrolgyoitiens, 3 peuvent darder etl le faire mouvoir Talonger Deancomp hors du commune dans tous les bec, aux pics, sens, propriété elautres destinésà colibris, . à pomper le otremnemotoden rassembler sur leur suc des fleirs,ou meur visqueuse, les langne enduite d'une hudontces fourmis et autres insectes amis de sontomoplagess l'ombre ssenourrisent. et du silence, Cesoiscaux plaines, ni les jeunes n'aiment ni les hantes futaics qu'ils bois; c'est au sein des qu'ils y creusentles mènent leur vie plus blés, troncs à de solitaire, et pour y saisir lesi coups bec redou. met en larvesqueleur ceufs, dès mouvement, et y déposer ensuite persenssion Les qu'ils y ont creusé un trou leurs pics Ont le vol court, cireulaire. plus souvent sur les arbres rapide eti irrégulier, et que dans Tair; ils FRSRCer le pic-noir () Cest le grand pic-vert à tête de Virginie, de M. rouge, de huppé de la Brisson; le Catesly; est plus gros Louisime, des pl., enl. 718. Cet pic noir que notre oiseau noirs, son bec dunecouleur pic-noir. Ses pieds sont e d'or; la huppe qui orne grisitre, l'iris d'un joues etle cou d'u sa téte, d'un jaune du dos jaune pâle à rouge vif; les marqué d'une tache blanche. relletsdoré le milieu R 3 son; le Catesly; est plus gros Louisime, des pl., enl. 718. Cet pic noir que notre oiseau noirs, son bec dunecouleur pic-noir. Ses pieds sont e d'or; la huppe qui orne grisitre, l'iris d'un joues etle cou d'u sa téte, d'un jaune du dos jaune pâle à rouge vif; les marqué d'une tache blanche. relletsdoré le milieu R 3 --- Page 334 --- VOYAGES T'aide de leur queue, qui leur sert de point à d'appui. m'avoit empêché de tirer Un buisson épais du pays, mais F'ayant yu remiser 9 une perdrix Cette espèce elle tomba bientôt en mon pouvoir. la est beaucoup plus petite que de perdrix (1) sont d'un brun perdrix grise d'Enrope; ses pieds son bec et ses' ongles noirs; les plumes marron; de taches noires; le du dos roussâtres piquetées taches blanches, les derrière du cou marqué de le de cette même couleur : joues et la gorge de couleur et rayé plumage du ventre est jaune, transversalement de noir. Ces perdrix sont si peu farouches qu'on ne les faire lever sans chien. Elles s'abattent peut qu'elles ont commencé à voler, presqu'ausstôt dans quelque sillon, sous quelque et se tapissent buisson. tonffed'herbe, ou danslépsisseurd'unl chasseur Je voulus acheter un oppossum d'un le venoit de le tuer, mais il refusa de me. qui qu'il avoit le projet de le manger. vendre parce (I), déjà bien connu, a la queue Ce quadrupède (1) Perdix noyee Anglice. de (2) Cest le Cerigon de Maffée; TOppossum Catealy,leTlaguazind de Hernandez; le Semi-Vulpes le Didelphe, Didelphis de Gesner et d'Aldrovande; de Linné; le Philander de mammis intra abdomen, mais il refusa de me. qui qu'il avoit le projet de le manger. vendre parce (I), déjà bien connu, a la queue Ce quadrupède (1) Perdix noyee Anglice. de (2) Cest le Cerigon de Maffée; TOppossum Catealy,leTlaguazind de Hernandez; le Semi-Vulpes le Didelphe, Didelphis de Gesner et d'Aldrovande; de Linné; le Philander de mammis intra abdomen, --- Page 335 --- D'UN NATURALISTE trislongue, trainante et sont remplacés pardes dénnée de poils qui hexagone ct placées écxillesblaches def forme du sariguc à longs régulitrement. Cette femelle deux pieds de longuenr poils, que je décris, avoit tinguoit plus environ : ce quila disdrupédes, c'est particulitrement une des autres qui recouvre poche velue à quaScs l'extérieur préserve ses petits mamelles, de et dans Jaquelle elle peureux par caractère, frayeur et de danger; car lcs épouvante, ils lorsque le moindre la mère se réfugient dans leur bruit fuit, en asile et cher, emportant ce qu'elle a de plus La dilatation de cette OS propres placés au poche s'opère par deux ils adhèrent par la base. devantdes Os pubis, auxquels glandes ou caroneules, Lintéricur est tapissé de fluide jaunâtre d'abord desquelles traussude un Todeur du musc par la infect, puis acquiérant Cés animanx dessication. mois produisent chaque petits d'ayril, ou au plus tard en année au trés-foibles, et qui, mai, desixà peuf achèvent leur selon Mme, se tiennent accroissement dans la Buffon, attachés aux poche où ils snamelles, dés l'instant M, Brisson ; le Rat des bois du du nègres de nos iles et de Brésil; le Manicou des Tertre; le Cachorro Feuillée; domato le Manitou du père des Portugais. R 4 ou au plus tard en année au trés-foibles, et qui, mai, desixà peuf achèvent leur selon Mme, se tiennent accroissement dans la Buffon, attachés aux poche où ils snamelles, dés l'instant M, Brisson ; le Rat des bois du du nègres de nos iles et de Brésil; le Manicou des Tertre; le Cachorro Feuillée; domato le Manitou du père des Portugais. R 4 --- Page 336 --- VOYACES 2 leur premier de leur naissance prématurée n'ayant servi, qu'à la conception et au séjour développement du foetus. L'oppossum est si peureux qu'il se Jaisse tuer est surpris à terre. Il à coups de baton,lorsqu'il il sur les marche très-lentement, mais grimpe arbres avec assez d'agilité, et c'est là qu'il guette dont il est très-friand. Il est omnivore, les oiseaux de sang, de vers, de reptiles, de caril se nourrit de rade feuilles sèches, patates, et au besoin, cines OLL d'écorces. toujours sale, parce que son Son corps paroit chair est blanche poil est toujours en désordre; sa bonne à manger. Les sauvages du Continent et ils font recherchentà cet efiafopposeun,auquel une chasse continuelle. Rien n'est si intéressant, me dit le chassenr rencontré, que dev voir la conduite de quejavoiss idolâtre. Sans la mère pour ses petits qu'elle état elle suit leurs dès qu'ils sont en cesse pas, de sortir de leur retraite; elleles leche,les expose lisser et faire : à la pluie et puis au soleil, pour de sécher leur robe; saute devant eux en signe les engager à l'imiter. gaicté, 5 et comme pour Enfin vient le tems oùr ces petits sontabandonnés Cette séparation s'annonce par de à eux-mêmes. fréquentes caresses; on se quitte, les uns pour dès qu'ils sont en cesse pas, de sortir de leur retraite; elleles leche,les expose lisser et faire : à la pluie et puis au soleil, pour de sécher leur robe; saute devant eux en signe les engager à l'imiter. gaicté, 5 et comme pour Enfin vient le tems oùr ces petits sontabandonnés Cette séparation s'annonce par de à eux-mêmes. fréquentes caresses; on se quitte, les uns pour --- Page 337 --- D'UN reprendre de NATURALISTE nouveaux satisfirean liens, et les autres Le premier besoin d'amour. pour dimanche 20 pour une ile située à janvier 2 je m'ombarquai Aomm.dbundiedeeind trois lieues de Charlesd'oiscaux de la d'augmenter, ma collection Nouvelle-A pendantla traversée des Angleterre. Je vis mais le bac n'étant canards de toute espéce; ne pouvant le point à ma disposition, et à détourner de sa T'espoir de me route, je renonçai canards qui procurer diverses espèces de timent. Je tuai volligeoient autour de notre bàblessai un marsouin pourtant un goéland, et je ellea atteint, qu'il (t). A peine ma balle l'eutplongca et rougit l'onde agitée (r) Le Marsouin ou cochon mer, appelé aussi le de mer, ou porc de des Latins, le Phoceena Sorffeur des wulgaire, est le, Tursio Téymologie de Marsouin Grecs. Belon fait dériver meer, mer, et Schwein, de deux mots allemands, Pourceau de mer; dénomnination pourceau; ce qui veut dire mnarsouin, par ses qui convient au Ariderson, ayant rapports exacts avec le petit des cétacés, regardé T'a le Marsouin comme cochon. le plus guères que six à huit rangé pieds de parmi les baleines. Il n'a est garnie de dents longueur. Sa mâchoire manière à ce qu'en aigués fermant et cylindriques, placées de dents s'engrènent les ses deux mâchoires, les souins nagent à fleur unes dans les autres. Les maicevoir la moitié de leur d'eau, et souvent laissent corps dans leurs bonds aperrépétés. . le plus guères que six à huit rangé pieds de parmi les baleines. Il n'a est garnie de dents longueur. Sa mâchoire manière à ce qu'en aigués fermant et cylindriques, placées de dents s'engrènent les ses deux mâchoires, les souins nagent à fleur unes dans les autres. Les maicevoir la moitié de leur d'eau, et souvent laissent corps dans leurs bonds aperrépétés. --- Page 338 --- VOYAGES sCs mouvemens convulsifs; mais, ne poupar notre navigation, nous ne convant suspendre nûmes point les résultats d'un aussi beau coup de feu. Nous arrivâmes à notre destination, et nous mimes pied à terre dans un bois antique et fourmilloit sombre, 9 si peu frequenté qu'il d'oiseaux de toute espèce. Quelle joie jéprouvai à cette vue ! que de victimes prochainement immolées ! Les deux premières furent deux écureuils, dont les habitudes sont totalement opposées. Le premier (1), appelé le suisse ou écureuil de terre 7 a plus d'affinité avec les les habitudes et le carats et surmulots pour ractère qu'avec les écureuils. Sa peau est marIls se jouent avec agilité sur T'onde, et voguent habiconsidérables. Lorsque les tuellement par troupes de leurs navires, ou marins les voyent approcher sourd, ils qu'ils les entendent pousser un mugissement Les marsouins se en augurent une prochaine tempête. nourrissent de maquereaux, harengs, sardines et autres poissons. On harponne ces petits célacés pour leur chair qui, quoique peu estimée, fournit un peu d'huile, et une peau qui étant tannée devient imperméable, et impénétrable, dit-on, aux coups de feu. C'est l'Ecureuil de terre, d'Edwards et de Ca- (1) de TEcureuil de la tesby; le Sciurus Listeri, Ray; Caroline, de M. Brisson. , harengs, sardines et autres poissons. On harponne ces petits célacés pour leur chair qui, quoique peu estimée, fournit un peu d'huile, et une peau qui étant tannée devient imperméable, et impénétrable, dit-on, aux coups de feu. C'est l'Ecureuil de terre, d'Edwards et de Ca- (1) de TEcureuil de la tesby; le Sciurus Listeri, Ray; Caroline, de M. Brisson. --- Page 339 --- D'UN NATURALISTE quée longitudinalement de couleur diflérente quatre bandes de long de l'épine > savoir s deux brunes le des flancs. Le dorsale, et deux blanches et. la recourbe suisse meut à volonté sa près mais il sur son dos, ainsi que Técurenil; queue, grimpe peu dans les toujours près du trou arbres, et se tient et oùt il dépose la qu'il a pratiqué en terre, nourriture ses excursions. Celui qu'il a obtenne.de blessé, et dans la que je tirai n'étoit que mordit tellement le. rage de son désespoir, il canon de mon imprima ses deits fusil, qu'ily y m'être méfié de aigues, et me fit féliciter de Le son caractère féroce. second, nommé le croyoit bien en sureté petit-gris (1), se d'un étang qu'ilavoit en abordant le rivage de pin, lorsqu'il tomba traversé sur une branche vis près de là plusieurs en mon pouvoir. J'en de la autres se jouer au travers à un autre; Darbo-espngnole, 2 et s'élancer d'un arbre quile l'un, pour échapper à un plus poursuivoit,afin deluieulever gros que dans un de ses élans illaissa unea amande Ces animaux tomber à terre. magasin de prévoyans Ont pour Thiver un Ils réserve, où se tiennent sont plus gros de leurs petits. corps que notre écureuil (r) C'est T'Ecureuil Sciurus Virginianus, gris O1l noirôtre, de Virginie; cenereus major, de Ray. --- Page 340 --- VOYAGES d'Enrope; les mâles sont d'un poil plus noir, quoique cendré, que les femelles, et leur queue flottante est beaucoup mieux garnie. Leur Ca-- ractère est doux, et susceptible de plier à la domesticité. Ces fissipèdes agiles sont très-difficiles à découvrir, lorsqu'ils sont protégés par l'ombrage des sapins 5 car ils suivent tous les mouvemens du chasseur pour échapper à sa vue, et se cachent dans la barbe-espagnole, dont tous les arbres de ces forêts immenses sont recouverts. Cette espèce de gui dont j'ai déjà parlé, ests souple, et ressembleau crin, dès qu'on lui a fait subir une préparation qui le rend propre à faire des matelas de bord. Je tuai plus loin un merle gris (1), aussi rusé que celui de France, mais beaucomp plus petit. Le plumage de son dos est d'un gris blenâtre, la gorge blanche, et chaque plume piquetée d'un point noir; le ventre blanc, les plumes des ailes noires bordées de cendré, la queue étagée; le tour des yeux, l'iris, le bec et les pattes d'un vermillon pur. J'approchois de marais qu'on m'avoit recom- (1) Cet oiseau est appelé par les Anglais Tilli; c'est le merle cendré d'Amérique, de M. et des pl. enl. 560, fig. I; la grive aux jambes Brisson, 2 de Catesby. rouges, ailes noires bordées de cendré, la queue étagée; le tour des yeux, l'iris, le bec et les pattes d'un vermillon pur. J'approchois de marais qu'on m'avoit recom- (1) Cet oiseau est appelé par les Anglais Tilli; c'est le merle cendré d'Amérique, de M. et des pl. enl. 560, fig. I; la grive aux jambes Brisson, 2 de Catesby. rouges, --- Page 341 --- D'UN mandé NATURALISTE caîmans d'éviter, parce qu'ils sont 20g voraces qui infestés de de mon petit plomb, n'cussent point été elliayés à la cime d'un arbre lorsque je vis près de moi, appelle improprement tres-élevé, un oiseau qu'on Angleterre (1)-Le murier à la Nouvellela huppe plumage supérieur, ainsi ailes, qui orne sa tête, et les que sont d'un marron tégumens des tache noire part dela clair; une large mousT'ocil. Les pennes des Insedubec; ailes et va rejoindre et l'iris d'un noir foncé sonti noirâtres. Le bec pattes. Le ventre est et Justré, ainsi que ses dessous de sa blanc, de même que le est, queue, dont la grise, et les plumes partie supérieure transversale d'un jaune terminées par une bande La femelle pâle. celui-ci ne diffère du mâle a T'extrémité des ailes qu'en ce que caroncules chagrinées d'un munie de quatre seaux volent par rouge vif. Ces oid'un goût très-délicat. bande, et leur chair est réputée On trouve à arbres naturels Charles-Town à une partie des pendant TEurope 3 quelques s-uns ceLe appartionnents au climatdece cirier, par exemple Continent. (2), qui vientàl lai hauteur (1) Les habitans de la Nouvellenomment The Bolemian Angleterre le (2) Le cirier ou arbre de Chatterer. sous le nom de cire, espèce de galé connu appelée Piment Myriea, royal, n'est cependant pas lespèce --- Page 342 --- VOYAGES est tortueux et touffu; il se de nos amandiers, plait dans un terrain humide, et se rencontre fréquemment sur les rivages de la NouvelleAngleterre. Ses feuilles sont étroites, dentelées, alternes, et recouvertes dé taches dorées dues à Fextravasion de son suc. Il porte des fleurs mâles et femelles sur deux individus séparés. Les premières sont amentacées, chaque écaille des .chatons renfermant six étamines. Les secondes ont un ovaire bifide qui se convertit en capsule sphérique d'une consistance asséz une d'un cérumen blanc et oncdure, et recouverte tueux. On cueille en automme ces fruits rassemblés en grappes, et on en retire la cire par leur immersion en de Peau bouillante. La substance cérumineuse étant détachée des coques, flotte, surnage ati dessus de l'eau, et on Pen sépare au moyen d'une écumoire. Etant figée,la partie extraite est d'un vert glanque; on la fait fondre plusieurs fois pour la purifier, alors elle colorée d'un verttendre. prend une transparence donne environ deux Une livre de ces graines onces de cire. J'observai aussi un érable propre à ce Continent (1).. Cet arbre de moyenne grandenr, qui (1) C'est le petit Erable-plane ou Erable à sucre ; Acer saccharinum, Linn. d'une écumoire. Etant figée,la partie extraite est d'un vert glanque; on la fait fondre plusieurs fois pour la purifier, alors elle colorée d'un verttendre. prend une transparence donne environ deux Une livre de ces graines onces de cire. J'observai aussi un érable propre à ce Continent (1).. Cet arbre de moyenne grandenr, qui (1) C'est le petit Erable-plane ou Erable à sucre ; Acer saccharinum, Linn. --- Page 343 --- D'UN croit NATERALISTE naturellement dans la 27K Camda, se plait au bord Pensylvanie des et au marie sur Jeur rive le ruisseaux 5 il feuillage au frénisement de son et gazouillement de leur transparente. Il vient onde.p pure d'un moyen chéne rarement à la hauteur droit, et son écorce d'Europe, Son tronc est opposés. Ses feuilles lisse. Ses rameaux sont clles sont ont] la même blanchâtres en position, mais en cin lobes aigus. Les dessous, et découpées ont un calice à cing fleurs, conglomérdes, divisions, et cinq pétales A leur qui Ammedehmantdieag centre, s'éléve un avortents souvent. en un fruit à deux pistil qui se change chacune une seule capsules ailées, et contenant On graine. obtient au mois de T'incision de mars, de cet son écorce s et au : érable par tuyau conductenr qui aboutit moyen d'un abondant et mielleux, au centre, un suc par l'action du feu, donne lequel étant rapproché purger dans des un sirop qu'on met de bouleau, moules de terre ou d'écorce pour en obtenir sement un sucre roux par le réfroidislivres de ce suc assez bon. Seize à jeunes donnent une livre de dix-sept arbres fournissent sucre. Les dante une sève 2 mais moins condensée plus abonvieux, dont T'élaboration que celle des I On ne fait qu'unc est mieux combinée. incision à chaque arbre, au 'on met de bouleau, moules de terre ou d'écorce pour en obtenir sement un sucre roux par le réfroidislivres de ce suc assez bon. Seize à jeunes donnent une livre de dix-sept arbres fournissent sucre. Les dante une sève 2 mais moins condensée plus abonvieux, dont T'élaboration que celle des I On ne fait qu'unc est mieux combinée. incision à chaque arbre, au --- Page 344 --- VOYAGES les de l'énerver. Il faut: bien on court risques le coeur de P'arbre soit perforé; car le suc que suintementdes fibres ligneuses, est produitparle et non point par. les corticales. Au retour de ma course, j'étois à diner chez Mme, Ramadge, lorsqu'on vit entrer un sauvage du Canada, qui se présenta avec la franchise de Thomme primitif. Il ne connoissoit personne 5 des êtres semblables à lui, il se mais, voyant regardoit en famille, et croyoit pouvoir disposer leur Il étoit altéré, de tout ce qui appartenoit. satisfaire ce besoin impérieux qu'il et c'cst pour à il étoit entré, et que, sans parler personne, prit le premier verre qui se trouva devantl lui, à boire, sans plus et se versa tranquillement T'entouroient. faire attention aux personnes qui Il but; et sa soif étanchée, il se disposoit à s'en aller sans rompre le silence, lorsqu'un quaker de nos convives le reconnut, et lui parla son Jangage. Cet homme enchanté de tronver quelil s'entretenir, lui tendit qu'un avec qui pouvoit d'amila main, et lui fit mille démonstrations tié. Il s'empressa de lui faire voir des bijoux, dont il venoit de faire l'acquisition en échange de pelleteries. Ces bijoux consistoient en quatre d'argent, qu'il destinoit à lui servir plaques à l'avantbras, et au de bracelets qu'il plaçoit haut de T'humérus, mais seulement dans les grands s'entretenir, lui tendit qu'un avec qui pouvoit d'amila main, et lui fit mille démonstrations tié. Il s'empressa de lui faire voir des bijoux, dont il venoit de faire l'acquisition en échange de pelleteries. Ces bijoux consistoient en quatre d'argent, qu'il destinoit à lui servir plaques à l'avantbras, et au de bracelets qu'il plaçoit haut de T'humérus, mais seulement dans les grands --- Page 345 --- D'UN grands jours de NATERALISTE empreint sur fête. Lair de il tous ses traits liberté étoit cadenas développa un papier dans enjoués; et bientôt d'argent qu'il lequel étoit un petit nez, en Ini faisant plaça devant nous à son déjà troué traverserlec dit que c'étoit pour cet usage. Son cartilagedn vomer on une marque disinctive interprôte nous reconnoissoit les à Il étoit grands de sa laqnelle de la nu, et n'avoit de couvert nation. pudeur. Ses cheveux que le siége I'nsage des Nazaréens, noirs, séparés selon longner, et flottoient étoient dans toute leur s'étoit coloré sur ses larges épaules. Il du roucou (1). plusieurs Cette parties de la figure lièrement coulenr avec Ces avec son teint jaune contrastoit olivâtre, singuprète, sauvages qu'un d'eux sont si adeptes, nous dit l'interquatre heures;e etsi apprit le breton en percent, à chaqne adroits, qu'à ( quarante pas vingt- ils de six ligues de diamètre. coup de leur flèche, un but Au dessert du diner de la on m'ofrit,selon Fusage passa à la 2 des Nande-Angkena ronde sur une assiette; cigares qu'on je rofusaid'en () Cest T'Achiote, et Sauvages caraibes, ennatabi, etle cochehue, des tinctoria, Tourn., Boerh. Mitella ameridana Iudiens des plantes usuelles, Voyez son article, au' maxima Traité ToxE I. S Au dessert du diner de la on m'ofrit,selon Fusage passa à la 2 des Nande-Angkena ronde sur une assiette; cigares qu'on je rofusaid'en () Cest T'Achiote, et Sauvages caraibes, ennatabi, etle cochehue, des tinctoria, Tourn., Boerh. Mitella ameridana Iudiens des plantes usuelles, Voyez son article, au' maxima Traité ToxE I. S --- Page 346 --- VOYACES point ma coutume. A prendre, puisque ce n'étoit femmes se lèvent de cette époque du repas les et les hommes, au milieu d'une épaisse table, bhoivent à longs traits le Madère fumée de tabac, et antres liqueurs. le diner chez un curieux On me mena après collection de peaux voir une de ce pays, pour y Elle seroit précieuse, si d'oiseaux de la Guiane. entiers, mais on d'individus elle étoit composée partiesles plus riches n'en a extrait que quelques Je vis en couleur 3 ce qui la rend incomplète. vivant l'oiseau royal, mâle et femelle(1);le aussi plumage beau canardd'été (2), donl'dégancedu; à tous richesse du coloris sont supérieurs et la Cet oiscau, contre les habiceux de son espèce. aime à se percher, tudes de ceux de son genre, d'oilui vient le nom de canard branchu, que à auteurs lui ont donné. Il est commun certains à la Caroline et à la Virginie : sa la Louisiane, en raison d'un goût chair n'est pastris-estinée, monde. Valà toutle de musc qui ne plait point tros-bien ainsi : (( Les mont-Bomare le décrit Brisson, pl. enl. 265. C'est la grue panachée () d'Afrique, d'Edwards. Ainsi nommé, par M. Brisson et par d'autres, Loui- (2) branchu ou beau canard huppé de la canard pl enl. g80 le mâle, et g8r la femellesiane, Brisson, inée, monde. Valà toutle de musc qui ne plait point tros-bien ainsi : (( Les mont-Bomare le décrit Brisson, pl. enl. 265. C'est la grue panachée () d'Afrique, d'Edwards. Ainsi nommé, par M. Brisson et par d'autres, Loui- (2) branchu ou beau canard huppé de la canard pl enl. g80 le mâle, et g8r la femellesiane, Brisson, --- Page 347 --- D'UN > plumes du devant MATERALISTE de la )) brillant; celles de têtes sontd'un vertdoré )) éiroitesete commes T'occiput sont fort )) par soyeuses : longues, tonfles, les unes ) beau rdliesentigpees vert blanehes, les autres ) éclatant. doré, et les troisièmes d'un d'un ) Toutes ces toufles violet chaque côté, forment 3 parallèles de )) pend en une huppe arrière, et élégante ) le milieu du dont la pointe qui ) sont d'un dos : les jones et le haut tombe sur beau violet; du cou > cou la gorge ctle sontblancs; le ) foncé dessus du devantdu changeant en corps d'un brun )) d'un pourpre vert doré; la )) vinenx,s seméed poitrine est triangalatires; ) chaque côté ederacheshisnchs transversales, oflire deux ) Tautred'un) 2 T'une d'un noir de bandes bean )) blanc; les velours, chatoyent le vert plumes ) sette; l'iris doré, le bleu et le scapulaires ) est couleur de cuivre rol pières sontd'un noisette; les )) est jaune à rouge fort vif;. le bec en pau- )) puis sa base, ensuite d'un dessus marqué d'un ronge ) noiryainsi peu de blanc; le vif, ) que toute la bout est peau nue des )) sont jambes, les Asasribsemun d'un jaune pieds et les )) nâtres et les obscur; les membrancs doigts bru- )) mage brun ongles noirs. La femelle a le > et peu grisitre, unehuppe plufournie; la brnne, courte Le même particulier gorge blanchitre. )) me (t voir un serpent à S 2 de blanc; le vif, ) que toute la bout est peau nue des )) sont jambes, les Asasribsemun d'un jaune pieds et les )) nâtres et les obscur; les membrancs doigts bru- )) mage brun ongles noirs. La femelle a le > et peu grisitre, unehuppe plufournie; la brnne, courte Le même particulier gorge blanchitre. )) me (t voir un serpent à S 2 --- Page 348 --- VOYACES très-comsonnettes (1), sppelléle boiciningua, milles dans les mun à soixante ou quatre-vingts neuf mois dans terrès, et qu'il conservoit depuis sans luiavoir donné aucune espèce un tonneau, voulant savoir jusqn'à quelle de nourriture, faim sans mourir. époqueil pourroit supportèrla la table On me le fit apercevoir, en soulevant qui recouvroit le tonneau fermé lui-même par un de fil de fer. A peine nous eut-il retreillage. des êtres qui vouloient l'inquiéter, connus pour et punir notre qu'il se disposa à nous attaquer, andace d'avoir troublé son repos. Aussitôt se reployant en spirale et s'appuyant sur lextréilalloit s'élancer lorsque nous mité de sa queuc, ilse laissâmes tomher la trape, vers laquelle heurta Pudement en agitant sa cascabelle, ou sonnette. dont les moindres blessures Ce boiciningua, avoit sept sont mortelles et Podeur désagréable, la pieds de longueur lorsqu'il fut emprisonné; saillantes, les yeux tête triangulnire, 9 les narines étincelans et chatoyans, sa langue très-déliéc, noire et fourchue; la peau dégammentachetéen chevrons brisés, les écailles du dos d'une couCestle Boiciningua de Marcgrave, ou Boiquira (1) Brasiliens; Crotalus horridus, Linn.; Serpens des caudisona, americana, Seba. crotasophora, seu Vipera antes, les yeux tête triangulnire, 9 les narines étincelans et chatoyans, sa langue très-déliéc, noire et fourchue; la peau dégammentachetéen chevrons brisés, les écailles du dos d'une couCestle Boiciningua de Marcgrave, ou Boiquira (1) Brasiliens; Crotalus horridus, Linn.; Serpens des caudisona, americana, Seba. crotasophora, seu Vipera --- Page 349 --- D'UN leur NATURALISTE d'unj cendréejaunetre, jaune les plaques pile. C'est à abdominales que se trouve sa sonnette T'extrémité de sa queue cartilaghens, s'emboitant composée d'anneaux autres, de substanee lcs uns dans les ques, adhérens à la cornéc, sonores et élastiCe serpent est dernière vertébre du plus reptile. terre. Malheur à agile dans l'eau que stir pieds par un tems Timpradent de qui la foulé aux allamé; il est terrible pluie, ou lorsqu'il est tréme mobilité de alors, et profitant de et annonce ses écailles, il les fait l'exparlale période de. sa bruire, ciningua est oviparc, fureur. Le boiTyran de la mais il multiplie nature, par une pen, supréme, ce sagesse du Pouvoir tandis que nos serpent couleuvres ne fait que trois petits, gereuses qui ne sont point dandu meditestinmenkeens Les boiciningua sont si blessures causent la mort venimeusos 2 qu'elles minutes, si Fanimal quelquefois est au bout de peu de de quelques heures bien irrité, ou Les dans un étatplast seulement Amérienins stranquille. de ce poison subtil, proposent, pour la guérison pent, et de d'écraser la tête de ce sertres scarifient Tappliquer la comme emplâtre; de collinsonia plaie, et font usage de la d'au- (t), coupée par racine" e tronçons, et frite (:) Vipérine de Virginic, S 3 de peu de de quelques heures bien irrité, ou Les dans un étatplast seulement Amérienins stranquille. de ce poison subtil, proposent, pour la guérison pent, et de d'écraser la tête de ce sertres scarifient Tappliquer la comme emplâtre; de collinsonia plaie, et font usage de la d'au- (t), coupée par racine" e tronçons, et frite (:) Vipérine de Virginic, S 3 --- Page 350 --- VOYAGES dans delhuiled'olives, aiguisée d' une pincée de sel marin. D'autres recommandent la racine d'apinel (2) que les sauvages de quelques iles de P'Amérique nommentyacabani, etles] Français, apinel, du nom 2 dit Valhont-Bomare, d'un capitaine de cavalerie qui l'apporta le premier en Europe. La vertu de cette racine alexitère est tellement puissante, qju'en la présentant à un serpent,s'ill la mord, il en périt; quesilon s'en frotte, et que l'on en mâche, on devient invulnérable, et lon peut en streté prendre ces serpens à la main. Cependant je croirois T'usage intérieur et extérieur de Falkali volatil fluor ai préférable, et d'un secours plus prompt; j'en vu des effets certains. Le boiciningua a pour ennemi, dans le règne animal, Jes cochons marrons, qui s'en repaissent sans être incommodés de leurs blessuresjetdans) le règne végétal, toutes les plantes alexitères, et prineipalemeanlepaafiot sauvage, on dictame de Virginie. On me fit voiraussi un tablean peint àlhuile, la d'un jeune sauvage de dixet de composition huit ans, qui, sans avoir appris, a fait ce chefet le coloris ceuvre. Le style en est original, la tout particilier; mais il se rapproche tant de Cesanvage nature,qu'on ne peuts'y: méprendre. (2) Aristolochia Anguicida, Linn. --- Page 351 --- D'UN NATURALISTE sortant du milieu d'une caverne ens'est peint, bois sombre ct solitaire; il est foncée dans un lui recouvre vêtu d'une peau de chiat-tigre qui tandis que le reste seulement les parties nobles, armé de de son corps est à nu. Cc héros est flèches et d'un arc; il se prépare à entrer en chasse. Je sortis dans lcs environs de Charles-Town le dimanche 27 janvier 1799 , et j'y rencontrai des'tableaux encore dignes dela nature primitive. d'union qui anime ces habitans forL'esprit confiance mutuelle dont tunés leur donne une être ils ne sont jamais déçus, et qui ne peut altérée quepar les principes dégradés d'érangers s'y avilissent par une conduite outrageante. J'errois qui de bois en bois pour augmenter ma collection, et je traversois une grande route bordée d'une épaisse forêt de sapins, lorsque de au moment j'aperçus un groupe voyageurs belle étoile, les uns de leur réveil. Couchés à la des sacs d'autres sur des peaux, ils avoient sur la nuit dans ce lieu agreste, une nuit passé à redouter aucun tranquille et bonne, n'ayant chatsmême la voracité de quelques danger, pas tigres et ours qu'on voit assez communément danslepays, mais qui ne sont jamais agresseurs. une anecdote qui prouve leur Voici à ce sujet croire à simidité. Un ami de MR*, n'ayant pa S - Couchés à la des sacs d'autres sur des peaux, ils avoient sur la nuit dans ce lieu agreste, une nuit passé à redouter aucun tranquille et bonne, n'ayant chatsmême la voracité de quelques danger, pas tigres et ours qu'on voit assez communément danslepays, mais qui ne sont jamais agresseurs. une anecdote qui prouve leur Voici à ce sujet croire à simidité. Un ami de MR*, n'ayant pa S - --- Page 352 --- VOYAGES ce naturel doux, si opposé à la nature de ces ammaux, après avoir aperçu dans un arbre un undescanons de ours quiy dioitgrimps,chargeas son fusil avec de la poudre seulement. Ilajuste Pours; etl'explosion l'intimida tellement, qu'il se laissa tomber comme mort du haut de P'arbre, et fut transféré en sorte qu'on l'emmusela, qu'il à la ville, tout honteux de sa captivité: : mais S'en à la revenons aux voyageurs. rapportant fidélité publique, ils avoient leurs chariots dé. telés, ctl leurs chevaux paissoient tranquillement de là, abandonnés dans les bois à leur disprès crétion. Je fus témoin du repas frugal des oyngearsgiparoidendient vivredanslandilleure intelligence, et burent à la ronde dans la même coupe. dansla remarquai dans les En rentrant ville, jer rues sablées de petites chèvres à cornes droites, recourbées en arrière 'au sommet, et à poil court et varié en couleurs, qui me parurent être une espèce de chamois, ainsi que des vaches quiy cherchent jour et nuit leur nourriture. Le soir, selon la coutume du pays, on nous servit, après le thé, des huitres dont on ne mange qu'à souper. On m'appritfarrivée d'un parlementairedes Saint-Domingue, qui publioit, comme nonvelle du jour, que Toussaint-Louverture, général en chef à Saint-Doningue, --- Page 353 --- D'UN vouloit rendre NATURALISTE 28r tout celte colonie gouvernement. iodépendante de J'avois formé le projet d'aller 1 tation de M. de Caradeux, chasser à Phabimilles de distante de quelques tuer, ayant Charles-Town, mais je ne pus l'effecappris le départ d'une Saint-Yago de Cuba, fle goélette pour communications avec espagnole, dont Ics trés.fréquentes. J'allai voir Siu-Doningte étoient mas-Payne, le capitaine,M. Thocondnisità armateur de ce batiment, son bord. Cet qui me me reçut avec Faménité homme doux et franc agit envers moi avec qui le caractérise, ct ment; car il ne me beaueonp de désintéressela moitié de la demanda pour passage somme qu'exigcoient que pitaines, m'observant d'autres capartir que sous quelques que nous ne pourrions parer la voilure de sa jours, ayant à faire réJe profitai du goélette, la Galatée. tems qui me restoit à iCladtarTonn, avec M. de pour relier ma partie de chasse passer Caradenx, sa qui voulut bien pirogue et six négres m'envoyer porterà sa déliciense rameurs pour me transsolitude et sa position. habitation, célébre par sa baigue de toutes C'est une ile que la mer d'arbres de parts, et gu'une tout genre couvre de antique forêt lencieux ombrage. son épais et sihieures de Nousy mouillimes à quatre Tapresmidiavee une mauvaise marée, asse passer Caradenx, sa qui voulut bien pirogue et six négres m'envoyer porterà sa déliciense rameurs pour me transsolitude et sa position. habitation, célébre par sa baigue de toutes C'est une ile que la mer d'arbres de parts, et gu'une tout genre couvre de antique forêt lencieux ombrage. son épais et sihieures de Nousy mouillimes à quatre Tapresmidiavee une mauvaise marée, --- Page 354 --- VOYAGES etcommele vent nous étoit contraire,! les rameurs redoubloient de courage au milieu de chants africains. Nous fimes reçus au sein d'une somptueusé abondance, etje trouvai chez mon hôte tout ce charmer la monotonie de la solitude; la quipent parfaitement choisie. liberté et une bibliothèque M. de Caradeux, flattant mon goût pour Phistoire naturelle, voulut bien s'oflrircomme pilote HrrTe Chasseur très-adroit, il se promit aussi de joûter à qui rapportcroit chaque jour le plus de victimes ; j'acceptai. cette promesse avec reconnoissance, et le lendemain de grand matin, nous nousmimes en marche avec MM. R M. de Caradeux, et ses deux fils. A peine eûmes-nous pénétré sous la voûte odorante de hauts sapins, que mon hôte tua près de volant très-rare, me dit-il, moi un écureuil (1), 11 étoit de la grosseur d'un rat, en ces parages. surmontées avoit de petites oreilles arrondies, 9 d'un poil roux : les poils de sa moustache étoient (1) Cest le polatouche; Sciurus volans, Linn. ; Mus ponticus aut scythicus, Sciurus-ve quem volantem cogneminant, Gésner ; e Sciurus americanus volans, Ray; le Flying squirgel des Transact. phil-, ann 1735, et d'Edwards. (Tom. Ier, pl XVI.) --- Page 355 --- D'UN roides et NATURALISTE d'un beau n'étoit pointaussi noir; sa queue trés-garnie longue que celle de vulgaire; sa tête arrondie l'écurcuil de quatre dents étoitmunic pardevant voient incisives; les au fond de la molaires se trougarnies jusqu'aux mâchoire; ses pattes étoient continnoil pieds d'une membrane au long de ses qui se quand l'animal est flancs, en sorte que mouchoir étendu, il a le contonr d'un carré; ces membranes peut tendre et mouvoir à minces qu'il ses pattes, ont la volonté par l'action de Tair propriétéde le pour qu'il puisse soutenirassez en à un antre( facilementy volerd'un arbre de quatre (D.L-espatiededeante doigts, sont pourvues celles de garnis d'ongles derrière, de conleur arqués et cin, gris tres-aigus; ; son poil de celui de la cendré, est presqu'aussi doux L'écureuil tanpe, et soyeux comme lui. que volant a les habitudes de dEurope, sans pour cela avoir les celui suffisans pour le caractères classe, puisqu'il dort comprendre sous la même Presque tout le jour, et ne (r) Ce n'est pas qu'il mais la vibration de sa puisse soutenir un long vol, face de son corps, sans membrane augmentant la suril se trouve en équilibre pour cela ajouter à son poids, desquels il céderoit au quelques instans, au bout rencontroit un corps solide point de gravitation, s'il ne plutôt un saut qu'un vol. pour le recevoir. C'est donc le caractères classe, puisqu'il dort comprendre sous la même Presque tout le jour, et ne (r) Ce n'est pas qu'il mais la vibration de sa puisse soutenir un long vol, face de son corps, sans membrane augmentant la suril se trouve en équilibre pour cela ajouter à son poids, desquels il céderoit au quelques instans, au bout rencontroit un corps solide point de gravitation, s'il ne plutôt un saut qu'un vol. pour le recevoir. C'est donc --- Page 356 --- VOYACES va à la maraude que pendant la nuit. Ils se nourrissent de fruits, d'amandes, et surtout desj jeunes pousses de pin, du bouleau et de l'érable. Ces animaux font quatre petits, qui souvent deviennent, ainsi que leurs père et mère, la pâture d'autres animaux moins indolens qu'eux, des putois (1) quiles surprennentdans leur et les sommeil, étranglent sans miséricorde. Ce qui paroitroit rapprocher l'écureuil volant de la chauve-souris, ce sont beaucoup de ses habitudes, et une partie de sa conformation; la femelle étant pourvue, , ainsi que la chauvesouris, de mamelles destinées à la nourriture de ses petits; mais, d'autres caractères l'en principaux. éloignant, on a conservé au polatouche le nom d'écureuil volant. Le polatouche est susceptible de on s'apprivoiser; en voit même à Charles-Town dans plusieurs maisons, où on les nourrit ainsi d'Enrope, dont que ceux pourtant ils n'ont pas les gentillesses,1 leurd caractère étant froid etindifférent. () Le putois rayé; Putorius striatus. Cestle ou bête puante de l'Amérique puant, zorille. Les habitansd des bords septentrionale, ou Mapurita, et les Indiens, Mafutiliqui. derovdnepetspelient M. de Buffon a classé ce putois rayé parmi les mouffettes, dont il reconnoît quatre espèces qui sont, le coase ou patti des Mexicains, le conépate, le ysquiezorille. chinche et la striatus. Cestle ou bête puante de l'Amérique puant, zorille. Les habitansd des bords septentrionale, ou Mapurita, et les Indiens, Mafutiliqui. derovdnepetspelient M. de Buffon a classé ce putois rayé parmi les mouffettes, dont il reconnoît quatre espèces qui sont, le coase ou patti des Mexicains, le conépate, le ysquiezorille. chinche et la --- Page 357 --- D'UN Nous NATCRALISTE. rencontràmcs d'un négre libre et assez près de là T'ajoupa du solitaire, dormant jour, et employant la moitié T'autre pécher, et à se nourrir partie à aller autour de son petit domaine d'huitres dont on voit coquilles. Ilvit, sans les monceaux de la nature, ou ne travaille travailler, des libéralitésde renouveler ses que lorsqu'il s'agit de fumer. La tengas, et d'acheter du tabac à position de cet resque, que je regrettai bien hermitage est si pittosurtout mon crayon mes pinccaux, et lequel au moins j'eusse que j'avois oublié, avec de cette nature pu prendre l'esquisse Parmi les sauvage. tinguai oiseaux que je une rapportai, je dispiales des bécasse, un choueas, des bouveraux trouslodri,tafuveter 2 un robin, 3 un tromiirier, et deux tres-petits edexbe-fert,fsteud du La bécasse (r) de oiseaus-mauches. plus petite Charles-Town est que celle beaucoup non moins d'Europe, mais sa chair est le même. Elle estiméc; le plumage est. aime les endroits absolument mides ; son vol du solitaires et hubruyant que celui de notre départ n'est point aussi elle fle à rez-terre bécasse d'Europe, et comme la caille. Elle paroît - () Cest la bécaisse des commune à Cayenne. Savannes, pl. enl, 895, si --- Page 358 --- VOYAGES peu méfiante; car, m'ayant aperçu de à ce que j'ai cru fortloin, 9 remarquer par un premier crochet qu'elle fit pour m'éviter, après un second qui lui fit reprendre la même elle vint s'abattre auprés de direction, moi, et se glissa si bien sous l'herbe, que je ne puis l'y retrouver de suite. Cependant, après beaucoup de tours et de recherches, elle me partit, et je la tuai. Le choucas (r) qui n'est pas plus gros que la tourterelle, et dont le plumage noir offre des reflets variés et irisés. Cette espèce de corneille a des habitudes conformes aux autres oiseaux de ce genre. Ils volent par troupes ainsi que les corneilles, adoptent de vieilles masures retraite, vivent en société avec beancoup d'ac pour cord ; ont un attachement remarquable leurs petits pour 9 qu'ils nourrissent ainsi qu'enx de grains, de vers ctautres insectes. On les habitue facilement à la domesticité ; j'en vis un dans les rues de Charles-Town, si attaché à son maitre qu'il alloit rejoindre dans les champs ses amis ou ses frères, y passoit souvent plusieurs mais fidèle à la il revenoit jours; reconnoissance, toujours. Il aimoit à dérober, ainsi que les oiseaux de cette classe. (r) Ou choucaschoucelle, monedula, de ValmontBomare. vers ctautres insectes. On les habitue facilement à la domesticité ; j'en vis un dans les rues de Charles-Town, si attaché à son maitre qu'il alloit rejoindre dans les champs ses amis ou ses frères, y passoit souvent plusieurs mais fidèle à la il revenoit jours; reconnoissance, toujours. Il aimoit à dérober, ainsi que les oiseaux de cette classe. (r) Ou choucaschoucelle, monedula, de ValmontBomare. --- Page 359 --- D'UN Des NATURALISTE bonvereaux (1) violets età bec rond 287 (Cwvohneapserailoqudos de la la Louisiane, non Basctronvoitlegrosbed de certains point comme il est décrit auteurs , mais avec les par vans : la téte, la le caractères suiqueue d'un noir de gorge, dos et le dessus de la blanc velours; un hausse-col d'un. éblouissant, le ventre dessous de la queue fauve-marron, 9 le l'iris noirs ; les pieds fauve-blanclatre; fauves. le bec et noyaux lcs plus durs. Ne Cet oiseau casse les le carouge de seroit-ce point plutôt fig. I? Cayenne, planche enlum. Go7. beau est Geeterpodenbplamere gris, ainsi quele supérieure d'un velée de taches dessous du bec; la téte grimage du ventre noires, le poitrail et tout le le bec d'un marron clair plujaune omnbré de noir à son tres-brillant, ayant de chaque côté de la extrémité, et une tache blanche à mandibule inférieure pieds gris. Cet oiscau sa base; l'iris noir, et les il est de la est d'un manger exquis ; grosseur de notre près les mêmes habitudes. litorne, et a à peu (1) Oiseaux de la classe des bouvreuils. estimée, (2) Espèce de grive dont la chair est très- --- Page 360 --- VOYAGES Un troglodyte (1), et la fauvette de NewYorck (2), dont le plumage supérieur est d'un marron clair 7 celui du ventre, blanc tacheté de. guillemels noirs en cheverons brisés, et disposés régulierement; ; le bec etlespieds dec couleur cendrée, et l'iris noir. Plusieurs oiseaux du marier que j'ai déjà décrit, enfin deux jolis oiseaux-mouches dont voici le signalement:le premier (3) un peu plus gros queloincau-mouche vulgaire, a la et le devant du cou d'un rubis gorge éclatant, avec des reflets d'or; tout le plumage de son dos a des nuances d'un vert-doré, changeant en cuivre de rosette: ; celui du ventre est blanchâtre; les ailes d'un noir-violâtre; ; les pennes latérales de la queue d'un brun-pourpré, le bec et les noirs. Cet oiseau est assez commun. pieds Le second (4), qui se trouve dans les Antilles, (1) Oiseaux propres aux deux Continens, regulus dictus troglodytes. (2) Ou fauvette tachetée de la Louisiane, pl. enl. 752. (5) Oiseati-mouche à gorge rouge de la de M, Brisson; c'est le colibri de Caroline, pl. 36, fig. 6; le colibri à Catesby, tom, III, gorge rouge d'Edwards. (4) Oiseau-mouche huppé de pl. enl.2 ou Cayeune, fig. I; colibri huppé d'Edwards, 227, a la ) Ou fauvette tachetée de la Louisiane, pl. enl. 752. (5) Oiseati-mouche à gorge rouge de la de M, Brisson; c'est le colibri de Caroline, pl. 36, fig. 6; le colibri à Catesby, tom, III, gorge rouge d'Edwards. (4) Oiseau-mouche huppé de pl. enl.2 ou Cayeune, fig. I; colibri huppé d'Edwards, 227, a la --- Page 361 --- D'UN a la tête surmontée SATERALISTE à dire, plus élevée d'une huppe à elle est d'un an milien quic sur étages, les c'est vertdoré, côtés; loplamage trèsbrillant et des reflets de supérieurestd'm chatoyants ontrermeite, serenoiritre, avec dri-brunatre, mais verdâtre Tinferionr est cenpennes sont d'un Intéraiements ; les dorés. Son bec est noir-violet, avec des reflets alênc, et ses pattes n'ont long, , pointu comine une épingle; elles sont que. la grosseur d'une du suc des fleurs d'oà trés-comrtes. Ils se lisuga. Ces oiseaux leur vient le nom nourrissent de septentrionale ne se trouvent à meldu que dans la belle Tamérique printems, , ils courtisent la saison. Favoris épanouie; mais légers fleur récemment de Fune à l'autre ainsi etinconstans,i que ilasoligent putent le larcin. Ces Tabeille, dont ils dissouvent ils se dérobent oiseaux sont si petits dans Fintérieur de aux regards, en que duit un bourdonnement certafnes fleurs. Leur pénétrant vol rouet à filer. semblable à prosur Lorsqu'ils sont coluid'un un arbre ou sur las, ils se quelques un pieu voisin, et reposent Les minutes, puis retournent y restent aux. fleurs. Pon en oiseas-monches approche ne sont pas méflans, et sont colères et trés-licilement, mais aussi ils S mobile de toutes querelleurs. leurs Limpatience est le eutr'eux; et actions, ils se chamaillent TOxE I, lorsque la dispute est terminée, T --- Page 362 --- VOYAGES branche, et ils vont se percher sur la première des musencore agités par la colère, l'extension vibrer la tête du cou leur fait cles Rléchisseurs minutes. Quand les oiscauxpendant plusicurs d' une fleur, s'ils la trouvent mouchesapprochente de leur méprise. fanée et sans suc, ils se vengent la à coups de bec. en dépeçant lenmemie de L'araignée-crabe est particulière charmans oiseaux. Ce tyran hideux qui choisit ces des crabes, retraite des trous pratiqués par pour mène une existence d'oi lui vient son nom, traine opposée à ces volatils. Laraignce-erabe loiseansur terre son odieuse vie, tandis que les nuits et les jours perché O mouche passe L'insecte sanguinaire en détruit dans les airs. à la faveur de ses toiles néanmoins beaucoup et et comme elle est vagabonde, élastiques 5 de demeure fixe, elle destine qu'elle n'a point oiseaux et aux insectes, aux ses piéges supérieurs les animaux tandis que ceux de terre enveloppent scarabés.1 Il est étonrampans, ou certains autres nant de voir un tissu aussi léger porter un corps aussi matériel que celui de l'araignée-crabe (1), très-friande des ceufs des oiscaux-mouches, qui ont bien de la peine à les soustraireàleur perfide () Voyez mes observations faites à Saint-Domingus sur cet insecte. aux insectes, aux ses piéges supérieurs les animaux tandis que ceux de terre enveloppent scarabés.1 Il est étonrampans, ou certains autres nant de voir un tissu aussi léger porter un corps aussi matériel que celui de l'araignée-crabe (1), très-friande des ceufs des oiscaux-mouches, qui ont bien de la peine à les soustraireàleur perfide () Voyez mes observations faites à Saint-Domingus sur cet insecte. --- Page 363 --- D'UN ravisseur. NATURALISTE nid dans Cesoisennsy placent 29E une bifurcation cachée ondisirenentlour islendaisents au dehors par le blable au corps de d'uner ibusse assez feuillage; semconfondre avec son T'arbre, pour qu'on le une exostose, écorce, 2 et le prendre puisse mou et léger; il Lintérieur n'a est tapissé d'un duvet pour contient deux ceufs de qu'un pouce de de chenevis. la grosseur d'une diamétre, et Les ailes des graine tigent, s'agitent oisean-mogeha, peut les fixer, avec tant de vitesse lorsqu'ils vol on les croit etqu'au milieu d'un vol qu'on ne que la nature immobiles s'est dans les airs. On soutenu mage, le coloris plue à réunir, dans leur diroit qu'on y retrouve la des pierres précieuses, plulémeraude, topase, le puisrobe , qui, malgré leur saphir, le rubis et moins éclatante de ces oiseaux, mélange dans la vernis, distinguer leur feu laissent néanvif, et leur brillant Nous revinmes vâmes bon feu chez chargés M. de de butin, et nous trousplendidement, Carndenis, qui pas puisque dans son reçoit vis-a-vis trisspacioenx, se trouvent deux saloin,quis in'est l'une de T'autre, cheminées entiers, quiy entretiennents cucombrées d'arbres ardent que la plupart de un feu d'autant Comme on nej pourroit ces bois sont résineux.. plus point supporter une aussi T 2 --- Page 364 --- VOYAGES d'étachaude ptemdedehemaged blir dans les appartemens un courant d'air continuel , de faire tenir les croisées et les portes ouvertes. recevoità Charles-Tovnanhrit Pendantqu'ont T'ambassadeur) Pickny, de retourd'une du canon le dans son mission importante 2 et que peuple le trainoit avec enthousiasme dans son ivresse avoit à pleurer la perte de char, une épouse de famille pressentit sa son époux. Ce bon père détourner mais ne put en mort tres-prochaine, d'assister à la fête. le coup d'après l'ordre précis mal-adroit mit le feu Canonnier de la milice, un malheureux bourroit; le coup. tandis que ce père Cet homme, triste et partit, et le mit en pièces. à femme un réveur en allant à son poste 2 dit sa troubla. Cette mère étoit enceinte de adieu quila deux mois. de Tambassadeur Pickny, qui Le passage escorte tous les bateaux avoit occupé avec son reudre à du Ferri, nous - empêcha de nous Charles-Town; c'est pourquoi nous fimes une seconde partie de chasse. Je tuai d'un seul coup douze sparas (1). J'eus aussi deux pics ponctués de taches blanches sur un fond noir. Le premier a le sinciput et T'occiput d'un () Linotte brune d'Edwards. . de Tambassadeur Pickny, qui Le passage escorte tous les bateaux avoit occupé avec son reudre à du Ferri, nous - empêcha de nous Charles-Town; c'est pourquoi nous fimes une seconde partie de chasse. Je tuai d'un seul coup douze sparas (1). J'eus aussi deux pics ponctués de taches blanches sur un fond noir. Le premier a le sinciput et T'occiput d'un () Linotte brune d'Edwards. --- Page 365 --- D'UN NATERALISTE rouge éclatant que toutes les partage une bande ailes plumes du dos et Ics grisitre, grivelées avec symétric de convertures des zigzag sur un fond raics noires en de la quene traversces blanc; les plumes roides un tuyand'un noir dans leur longueur tissent de foncé, au long ducquel. par de la même chaque côtd des raies abounoires. Ce coulenr. Le bec et les transversales le pic rayé est à peu près pattes sont pie-vert d'Enrope. gros comme Le second infiniment la taille n'excède moins gros, et dont pas celle de la bonnière, a le sinciput décoré mésange chartache rouge, circulaire seulement d'une du dos d'un et régulière, les plumes ponctuées de gris-noiritre, les ailes noires rondes, taches blanches et et disposées avec autant parfaitement que cellcs du de régularité le bec etl les plumnage de la pintade, Ce pieds noirs." pic a Deux fort jolis petits le pays oiseaux,Pun Le mi-jaune, et l'autre téte-ronge. appelédans ielet,ale mi-jaune qui est de la grosseur du plamage supérieur roiNane-grisitre, la tête ohsire,Tiaftieur d'un jaune surmontée d'une huppe d'or, entourée de rabattnes; le bec, les plumes noires dessus de la pattes et l'iris noirs, le blanc. queue noirâtre 7 et le dessous T 3 --- Page 366 --- VOYAGES La Téte-Rouge, ainsi nommée s parceque cet oiseau a sur le milieu de la tête une toufle de plumes d'un rouge vermillon éclatant. Le reste du plumage et les pattes de la même couleur que le premier, dont il a les habitudes, la stature et la grosseur. Ces deux espèces d'oiseaux paroissent vivre entr'eux avec beaucoup d'intelligence. On les rencontre toujours près Fun de Tautre,s'appeler pour partager une larve ou autre insecte qu'ils cherchent, à l'exemple des grimpereaux, au long de l'écorce des arbres. J'ai d'abord cru que cette conformité de plu: mage annonçoit une même espèce, et je supposois voir dans ces deux intimes amis le mâle et la femelle; mais je me suis assuré depuis que dans les femelles de l'un etl'autre individu, les coulcurs sont seulement moins vives. Nous rencontrâmes F'ajoupa d'un nègre marron (1), ou plutôt un anas de feuillage, recélant une peau qui lui servoit de lit, et du tabac. Il avoit fui à notre approche, ct étoit près de la en embuscade, espérant se venger de M. de Caradeux, qui déjà avoit voulu le faire prendre. (1) Ou fugitif. Lorsqu'un nègre a fait une faute pour laquelle il craint d'être puni, il abandonne SOIL maître, et se retire dans les bois où il vit caché, et se livre souvent alors au désespoir et au brigandage. de lit, et du tabac. Il avoit fui à notre approche, ct étoit près de la en embuscade, espérant se venger de M. de Caradeux, qui déjà avoit voulu le faire prendre. (1) Ou fugitif. Lorsqu'un nègre a fait une faute pour laquelle il craint d'être puni, il abandonne SOIL maître, et se retire dans les bois où il vit caché, et se livre souvent alors au désespoir et au brigandage. --- Page 367 --- D'UN Ce vil NATORALISTE assassin étoit couché dans de broussailles, un fossécouvert lorsque je passai poursuivant un fort bel écureuil. auprès en d'un fusil, et Il étoit armé il me mit doueement en ceairetsee et trois fois la pierre joue, tira trois fois, Caradeux refusa de faire feu. M. de qui se trouvoit du côté pouvoit à peine me opposé, et qui espagnole abondoit distinguer, tant la barbosur le peu de valeur en ce bois, me plaisantoit moi-méme de mon fusil, tandis je lui faisois la même que lorsqu'il s'écria d'une voix observation, mider le coupable : forte, pour intimon nègre cMarchons au bruit, c'est marron! ) Il voulut traitre étoit trop làche; s'cchappers le pétnosité sur lui, nous nous le fondimes avec imlivréà la rigueur des lois. désarmimes, et il fut Mon hôte vint le soir me bac, et chemin recondairejusran faisant, nous chassimes J'approchai, sans être vu, d'un encore, longues oreilles (1). Je le grand duc à d'un arbre très-élevé tirai, et de la cime de la il tomba jusqu'au milieu hauteur; mais il s'y retint ses serres et d'une bifurcation. au moyen de Le corps ren- (1) Cest le grand duc de Virginie, réunies en faisceau sous la forme qui a les plumes partent de la base du bec, doreilles, lesquelles T 4 --- Page 368 --- VOYAGES versé,les ailesé étendues,je lecroyoisà moi, etje le contemplois d'un ceil observateur, 2 Jorsque ranimant ses forces, 2 eta agitant ses ailes, mouvement que je croyois devoir précéder son dernicr soupir, il reprit son vol, à mon grand étonnement, et alla s'abattre, ou plutôt expirer peu loin de nous dans des marais. Cet aigle de la nuit, tyran des êtres animés qui l'environnent, ne peut supporter l'éclat da jour, et n'exerce son empire que dans les tonèbres. Son cri plaintifinterrompt par intervalle lc silence de la huit, et annonce aux oiseaux épouvantés la présence de leur destructeur. S'ils. cèdent àleffroi et qu'ils cherchent à fuir, aussitôt ils deviennent la proie de ses serres aigues. S'ils restent en repos, ils évitent, au moins pour cette fois, le déchirement de leurs entrailles; mais ce n'est qu'un retard, et s'ils ne changent d'asile, ils deviennent tôt ou tard la victime de leur ennemivigilant, quise repaitalbondaument d'oiseaux, de repliles, d'insectes, et même de mulots dont il ne digére que la partie substantielle, pour en extraire ensuite le poil et les OS qu'il vomit. Les grands ducs sont souvent les agresseurs d'oiscanxdeproie Maneegoileremtapsises en force, et leurvaleur toujours Jeur fait remporter la victoiro Ils volent le jour à fleur de ennent tôt ou tard la victime de leur ennemivigilant, quise repaitalbondaument d'oiseaux, de repliles, d'insectes, et même de mulots dont il ne digére que la partie substantielle, pour en extraire ensuite le poil et les OS qu'il vomit. Les grands ducs sont souvent les agresseurs d'oiscanxdeproie Maneegoileremtapsises en force, et leurvaleur toujours Jeur fait remporter la victoiro Ils volent le jour à fleur de --- Page 369 --- D'UN terre et à NATURALISTE peu de lière conformation distance, en raison de la ils de leurs singuont le vol plus yeux, mais la nuit dans l'espace, hardi, et planent légèrement Enfin, de retour à mercredi 6 février Charles-Towm, j'appris le pouvoit mettre à la 1799,que voile notre bàtiment ne défavorable. Le lendemain pour cause d'un vent bourrasqued qui il y eut en rade une bàtimens prêts à entrer dans' rreteem annonça être à la barre. lls le port, et qu'on jeter l'ancred avoiont été foroésd'y sur les demisericorde, de peur de côtes; ces marins naufrage dans la douloureuse passérent toute la nuit rompit, tant le vent crainte que leur cable ne mais étoitviolente et la heurensement le calme meragitée; pête, etles deux bàtimens succéda à la temle port. vinrent monillerdans Grebantingeatera occasion de connoitre une resshsemnatismaojes la singulière coutume de aità heamelic-Aogleenerpe craindre les jes suppose qu'nn homme il va mauvais traitemens d'un autre, dès tromerlomagistrat, ce et déclare son loi, moment, étant sous la ennemi; elle ne peut être enfreinte protection de la qui en est le résultat. Si sans la punition donc l'homme ( fitassurer, reçoitdes coupsdec quis'est suspect, ce dernier est tenu à scanmedelhomme des dommages et --- Page 370 --- VOYAGES intérêts; quesi au lieudecanne il s'est servid'un fouet, il n'est plus assujetti à l'amende, et quele battu est deplus baffoué et couvert de honte. Une autre coutume consiste à obéir à la voix duncontentationdigplaese: LesAnglo.Américains mettent du luxe jusqu'à embellir le cercueil qui doit pourriravec eux. Les gens riches le font préparer à une certaine époque de leur vie, et le placent sous leur lit, ou dans un grenier. Il est d'un acajou superbe, bien nuancé, bien poli et recouvert de plaques d'argent sculptées. Un de ces cercueils coûte ordinairement de eent vingt piastres gourdes. Cependant lejour de notre départapprochoit, et quoique les venits ne fussent point favorables, nous éprouvâmes leur inconstance, et allâmes prendre possession de nos cabanes à bord de la Galatée. Après avoir passé la nuit auprès du fort, on leva P'ancre le mardi 12 février, etle pilote nous ayantquitté avec un excellent vent, nous pronostiqua une très-courte traversée. Nous vimes au départ cinqg requins acharnés à la poursuite de notre bâtiment, mais nos lignes n'étant point encore préparées, nous ne pimes en prendre. Le bon vent et la marche rapide de la Galatée servirent bien nos désirs. Il est impossible d'exprimer les attentions du on leva P'ancre le mardi 12 février, etle pilote nous ayantquitté avec un excellent vent, nous pronostiqua une très-courte traversée. Nous vimes au départ cinqg requins acharnés à la poursuite de notre bâtiment, mais nos lignes n'étant point encore préparées, nous ne pimes en prendre. Le bon vent et la marche rapide de la Galatée servirent bien nos désirs. Il est impossible d'exprimer les attentions du --- Page 371 --- D'UN capitaine NATURALISTE mier de F'Adrastus pendant notre mal de mer. Que le 299 de la Galatée étoit perdoit au parallèle! Celui prediguoit toute sorte aux de petits soins, et nous prosans cesse des fruits douceurs. 1l nous offiroit vin de secs, des fruits confits de Madère, ou bien oudu vie de Cognac; il encore de la bonne cau faisoit dames, du thé ou une préparer, 3 pour les d'an peu de limonade cnite rhum, et aiguisée nous n'acceptions paroissoit offensé lorsque Le bon pas. capitaine d'un de nos Paynenons raconta T'histoire tenoit toujotirs passagers, son compatriote, seul, et avoit qui se yeux fixés sur la mer. Cet continuellement les recommandable étranger s'étoit rendu commun par un trait de dans un siècle où l'on bienfaisance peu l'asage de tous les préfère à la vertu cité. vices, et qui mérite d'être Dans les tems malheureux française, oit le blé étoit de la révolution disette générale, un inconnu maresoeeadinumoituns arrêta le soir en réduitau désespoir, tremblant, dans Paris, un particnlier bien une rue de la bourse ou la vie, vêtu, et lui demanda malheurenx, ( Arrête, lui dit sir que fais-tu? tu n'es Fra*; leurs'Puisc pas un vo- (J Parle; confie-moi, sderelanalermererd de son erreur: de ta pcine? as-tu des poursuit sir Fxxx, 2 le sujet besoins? pent-être pour- le soir en réduitau désespoir, tremblant, dans Paris, un particnlier bien une rue de la bourse ou la vie, vêtu, et lui demanda malheurenx, ( Arrête, lui dit sir que fais-tu? tu n'es Fra*; leurs'Puisc pas un vo- (J Parle; confie-moi, sderelanalermererd de son erreur: de ta pcine? as-tu des poursuit sir Fxxx, 2 le sujet besoins? pent-être pour- --- Page 372 --- VOYAGES rai-je cles sonlager )). Le coupable honteux baissant la vue, laissa tomber ses armes et échapper des-sanglots, en avouant à sir F*** qu'il étoit garçon cordonnier, 3 et qu'il ne gagnoit pas assez pour faire subsister ses neuf enfans. Sir F*** 2 voulant s'assurer de la vérité du fait, sC fit conduire par l'indigent chez un boulanger où il logeoit, et où il reconnutlauuthenticité de l'aveu du coupable. Sir F*x*, enchanté de l'occasion qui se présentoit de faire une bonne action, remit d'abord à l'indigent une pièce d'or pour le souper de sa famille infortunée, et promit au père de revenir le Jendemain. Sir F*Y* tint sa parole, ct acheta une petite boutique dans laquelle il installa le cordonnier. Ce don que lui permettoit son opulence, retira da crime le malheureux père de famille, que la nécessité força de sortir une seule fois des bornes de la probité. On saitqu'au mal de mer snccède ordinairement une faim insatiable; nous nous mimes donc tous à Poeuvre, et chaque passager voulut préparer un plat de sa façon. En qualité de chasseur,) je me réservai pour les salmis, tandis qu'un colonel, Mr. Stat, nous ft des crêpes excellentes et trés-délicâtes, Elles avoient pourtant un défaut, c'est que le second capitaine, buveur renommé, Cn tenant le flacon d'eau de mer snccède ordinairement une faim insatiable; nous nous mimes donc tous à Poeuvre, et chaque passager voulut préparer un plat de sa façon. En qualité de chasseur,) je me réservai pour les salmis, tandis qu'un colonel, Mr. Stat, nous ft des crêpes excellentes et trés-délicâtes, Elles avoient pourtant un défaut, c'est que le second capitaine, buveur renommé, Cn tenant le flacon d'eau --- Page 373 --- D'UN de vie, avoit feint NATURALISTE 3or" un roulis davantage dans la pate; à cela pour en verser tronvâmes fort boncs. près, 3 nous les Versla fin du soleil oh la brise jour, au se lève momenducoicher du qu'on avoit envoyé dans surmer, unj quelques les hunes jeunemousse cordages, tomba à Teau. Scs pour parer cris réla Rdtentdreomn, barre du gonvernail, lorsque son pérequi tenoit devoit la quitter, oublia d'abord incertain s'il la nature, Des cordes son devoir pour obéir à firent surmonter jetées en abondance lui servirent T'opposition des d'échelle, 2 au flots, et lui éehmappa à une mort moyen de quoi il de l'eau, on voyoitavec certaine. Dès qu'il fat sorti sexagénaire, croyant à atcondrisecments à tson père assurer en pressant peine son bonheur, s'en son cceur; ivre du fortement son fils contre trésor qu'il alloit plaisir d'avoir retrouvé le tour à tour, Leur perdre, il plenroit et même union est si sourioit cet événement, grande, qu'avant de leur tems, lorsqu'ils étoient on voyoit libres sur le pont auprés de toujours le fils couché que celui-ci lui racontoit son vieux pére, tandis ou lui apprenoit de petites histoires, souvent interrompics quelques chansons anglaises unanimes. Tous les par des cmabrassomens de part à la délivrance passdgers prirent de cet intéressant beaucoup enfant, --- Page 374 --- VOYAGES Nous ramassâmes sur le pont un poisson volant qui y tomba au milieu de son élan, ne le prolonger. Tout le monde sait que pouvant n'ont Ia faculté de voler que tant ces poissons qu'ils ont les ailes mouillées; qu'à mesure qu'elles se sèchent, leur course se rallentit, et qu'enfin ils tombent comme une masse aussitôt l'eau s'en est évaporée. C'est à cette chute que les dorades les attendent, et les poursuivent que s'ils ont eu le bonheur toujours avec avantage; d'échapper quelques momens à la poursuite de leur ennemi juré, ils reprennent un second vol, en déviant leur direction, ils et souvent alors, se délivrent de leur persécuteur. D'après les calculs sûrs de notre capitaine, excellent marin, on jugea la terre très-près, et de d'aller pendant la nuit on mit en panne, peur étoit faire naufrage sur les côtes. Sa conjecture vraie; car, au point du jour, ayant repris la nous au bout de deux heures. route, aperçimes les iles Caiques. du Nous rencontrâmes une goélette venant Cap, ile de Saint - Domingue, et qui nous la tranquillité de la colonie. assura parfaite le samedi 23 février, le môle Nous aperçûmes, coûta de détourner Saint - Nicolas : qu'il m'en la vue de cette 'terre habitée, 7 licu de notre destination ! Le capitaine lui-même regrettoit, ous au bout de deux heures. route, aperçimes les iles Caiques. du Nous rencontrâmes une goélette venant Cap, ile de Saint - Domingue, et qui nous la tranquillité de la colonie. assura parfaite le samedi 23 février, le môle Nous aperçûmes, coûta de détourner Saint - Nicolas : qu'il m'en la vue de cette 'terre habitée, 7 licu de notre destination ! Le capitaine lui-même regrettoit, --- Page 375 --- D'UN ainsi que moi, la NATURALISTE 303 Jcs suispension de Etats-Unis et la commerce entre Stint-Doninge une France; belle car il eût fait à eargaison; ; c'ost pourquoi il spécnlation sur sa yeux de désir et de regardoit, avec des imposantes et regret 3 ces La majestucuses. montagnes . vue d'un bâtiment côte vers l'ile de Cuba, nous obligea à faire chose de sinistre. C'est dont labord a une quelque qui se chaîne de vue prolongent en tous sens montagnes peut s'étendre, et dont la plus loin que la souvent par des nuages hauteur est barrée Ce bâtiment qui les étoit un corsaire environnent. moyer de deux coups de anglais qui, au hisser le canon, nous pavillon, et força de envoya à notre bord d'amener. Le des passagers. Les pour fouiller les capitine deux ofliciers malles d'abord à moi, ctje tremblois s'adressérent degonvemenentd dont pour des paquets mots de goddem j'étois porteur, pont.J'eus you, frantz, lorsqu'aux doncl le tems de onlesappelis surle et de recouvrir ma malle aoistrairecesp de la franche principale des attributs paquets, Les maçonneric. inspecteurs anglais reusement les autres traitérent plus rigouleurs malles, ils passagers. Ayant fait onvrir sans bonleversérent tous les jusqu'a ménsgement;l Tun d'eux effets jeter à la mer un poussa la vexation carton rempli de den- --- Page 376 --- VOYAGES telles. Ils revenoient à moi, lorsqu'un exprès du leur ordonna de suscapitiline-commandat leur visite. Je fis néanmoins un signe pendre duquel ils m'emmenérent à leur à la faveur bord; ; et après un toast maçonique, le commandant me remit une lettre de recommandation pour les autres croiseurs, par qui sûrement nous serions visités. Jc l'acceptai avec reconnoissance, et par le charme attaché à cette institution, oubliant la querelle de nos sainte avec des deux nations, nous nous quittâmes souhaits de prospérité de part et d'autre. Ce corsaire s'appeloit le Pélican. Une heure après 2 nous rencontrânies un second croiseur, auprès duquel ma lettre de crédit me fut d'un grand secours, en raison de ce qu'elle me dispensa de la visite. la tristesse des attoRien ne peut dépeindre de l'ile de Cubes. Les montagnes sombres rages forment le rivage, ne sont recouet arides qui de petits buissons vertes en certaines parties que Aucune créature animée ne à peine apparens. nous foule ces endroits abandonnés ; cependant a aperçûmes au pied de ces masses terrestres un ses évents jetoit l'eau à souffleur (1), qui par Cet animal pisciforme est du genre des cétacés, etil (1) est muni d'un ou deux évents sur la partie supe-. une sont recouet arides qui de petits buissons vertes en certaines parties que Aucune créature animée ne à peine apparens. nous foule ces endroits abandonnés ; cependant a aperçûmes au pied de ces masses terrestres un ses évents jetoit l'eau à souffleur (1), qui par Cet animal pisciforme est du genre des cétacés, etil (1) est muni d'un ou deux évents sur la partie supe-. une --- Page 377 --- D'UN tne bauteur NATERALISTE soixante prodigieuse. Il avoit pieds de au moins Nons longueur. corsaires rencontrimes dans anglais gardant Tapris-midi côtes, et qui dans-leurs sompuletiement cin les couler à fond tout bâtiment croisières Ont ordre de pris. français qu'ils ont Enfin, après avoir à côtoyer ces employé une monts partie du jour tonie, nous ennuyeux par leur distant de la aperçrimes le fort de mononous ville de deux lienes, Suin-Yago, faisoit Tapprimos à notre arrivée. ainsi que nuit, un pilote Comme il rencontre dans une espagnol vint à notre conduisoit au pirogue sans voiles, notre bord, moyen de Il , qu'il et promit de pagaies. monta à nous conduire le lenrieurè de la téte. On en qui comprennient les distingue de plusienrs narhwals, baleines 7 les espèces le marsouin Tourque, et le lépée de mer du cachalots, 2 les peuvent d'un seul dauphin. Ces poissons Grotnland, vaisemn, et le coup de queue faire monstrueux. leur servent à submerger. Les évents de chavirer un siége de leur Tinspiration et à ces célacés roient odorat. Ces animanx Texpirations c'est le pécheurs centainement, ainsi privés dair qui ayant que l'ont périfilets, les y ont trouvé pris de ces cétacés éprouvé dans des quelque tems embarrassés asphixiés pour les.avoir leurs TOME I. dans les rets. laissé V ent à submerger. Les évents de chavirer un siége de leur Tinspiration et à ces célacés roient odorat. Ces animanx Texpirations c'est le pécheurs centainement, ainsi privés dair qui ayant que l'ont périfilets, les y ont trouvé pris de ces cétacés éprouvé dans des quelque tems embarrassés asphixiés pour les.avoir leurs TOME I. dans les rets. laissé V --- Page 378 --- WOYAGES demain matin; ; car il falloit obtenir auparavant du commandant du fort. la permission offre L'entrée de la baie, garnie de forteresses, coup d'oil : on y voit la nature an très-joli denonvellevertonjours en travail, entrc-méler Sur le même dare les fenilles dépérissantes. souvent le bourgcon entre la' arbre on distinguefleurctlefruit. Lolerdesesialnicerd la soirée belle et calme. Les au loin, parfumoit oiseaux marins cherchoient en tournoyant un lanuit, et annonçoient la décourefuge pour des cris plus verte diun rocher convenable par Les quittoient la haute OIL moins aigus. pécheurs la ville le fruit de leurs à mer pour rapporter s'occupoient recherches; d'autres plus diligens sur.le rivageà choisir leurs poissons, à boucaner ceux de moindre valeur 2 ou' à étendre leurs n'étoit interfilets. Enfin 1 le repos de celte soirée le bruit des vagues, venant se rompu que par redontables garnissent briser sur les rochers qui de la baie de Saint-Yago de et défendentl'entrée Cuba. Le rivage, garni,de cabanes de pécheurs à moitié dérobées sous un, feuillage épais et nué de diverses coulenrs, contrastoit avec le silence imposant des mornes et des doubles montagnes Plantes usuelles des Antilles, (1)Acacia" vera. Voyez, Mimosa olens. Phistoire de cet arbre, à Tarticle issent briser sur les rochers qui de la baie de Saint-Yago de et défendentl'entrée Cuba. Le rivage, garni,de cabanes de pécheurs à moitié dérobées sous un, feuillage épais et nué de diverses coulenrs, contrastoit avec le silence imposant des mornes et des doubles montagnes Plantes usuelles des Antilles, (1)Acacia" vera. Voyez, Mimosa olens. Phistoire de cet arbre, à Tarticle --- Page 379 --- D'UN inhabinées, et oùt MATURALISTE élat primitif la nature est encore A peine T'ancre dans son à potre bord des soldats fat-il jeté, que nous sommet d'une des du fortqui se etmes à trouve au demi-nus et couverts montagnes. Tous ces enivrés; et dans de lambeaus, envoyés sentinens, ils lépanchement de leurs s'étoient Un d'eux nous pressoient contre tendres Se ruinoit surtout m'avoit pris leur coeur. vêtz d'une en démonstratones en alftetion, et son costume courte chemise,sas exagérées, veste > mais coup de confiance. n'étoit point fait pour ni culotte, Drasser; Il vouloit inspirer.henu. poussai mais, ayant toute ma abeolument m'emvers l'autre bord : il raison, je le re.. raneune, de boire et me parlant revint à moi sans après lui dans espagnol, il me tumedu pays; je son verre, selon proposa la cette offre n'étant n'avois point soif, et couencore. point tentante, d'ailleurs cherun Cethommer resta je le refusai autrer moyen de me quelques instans àchertousa.-coupl le silence, il ôta plaire; puis, rompant fond désondresone chapeauc couvertdeg dudessus des sa tête en quelques cigaress plusienrs de ognise,eipeitar ces ssurlesquels se promenoient Thomme insectes-qui extrémités, proprespuis les ayant répugnent tant à frit de les afin d'établir un michésaux deux allumer. Je ne pus eemaulin,daor teuiri cette action V 2 ta plaire; puis, rompant fond désondresone chapeauc couvertdeg dudessus des sa tête en quelques cigaress plusienrs de ognise,eipeitar ces ssurlesquels se promenoient Thomme insectes-qui extrémités, proprespuis les ayant répugnent tant à frit de les afin d'établir un michésaux deux allumer. Je ne pus eemaulin,daor teuiri cette action V 2 --- Page 380 --- VOYAGES dégontante, et lui annonçai mon mécontentede mépris. Ce soldat voyant ment par un regard à ses offres enfin qu'il ne ponvoit rien gagner intéressées (car il s'agissoit d'une gratification accepté), me quitta brusquement en si j'eusse et murmurant à frappant la terre de ses pieds 2 toucha fureur,il voix basse; 3 puis me fixantavec dont les Espagnols sont tous armés, le poignard et se retira. au fort pour la Le lendemain, 2 en montant T'inconcevable visite de nos papiers, j'admirai variété de la nature dans ses productions pardiversifiées. Ce n'étoit plus celles d'Europe, tout d' Amérique, que nous venions ni du continent s'offroient à de quitter; 3 toutes nouvelles plantes De tous côtés attendris d'admiration. mes yeux inconnus. Jc vis des je contemplois des objets celles de France;Yenhirondellos, ce n'étoit plus le tendois sur les rochers et dans le feuillage restois émerveillé de ne chant des oiseaux, et je reconnoitre ces nouveaux accens. point chemin faisant, quelAprès avoir rencontré, arrivant de Saintques matelots d' une chaloupe et être assis antourd'unl boucan (1), Domingue, Endroit où les naturels des Antilles enfument (:) aériforme de plantes aromaleur viande à la, vapeur de goyavier, etctiques, telles que feuilles decitronnier, --- Page 381 --- D'UN resté dans T'admiration NATURALISTE 309 rocher caverneux à la vue d'un arrivimes qui leur servoit énorme au fort. Nous fames d'abri, nous naudant, etj'eus, chez lui, présentés au comdiesobaerrationes occaision d'y faire Les maisons des surquelques coutumesdu aérées, et recouvertes colons de cette fle sont pays. trèsbérent moins la chalenr d'essentes (t) qhi révercune que la tuile. à l'eau tapisseric ne Jamais aude chaux, ni recouvreles murs blanchis temens. Les carreaux, Taire des de terre et Kettres, d'une à cause des tremblemens apparconeentration diantinutiles, on ne se sert incommos, pays; et ces,ouvertures Pointde vitres en ce reaux en sont closes par des barlets à hob.nronsidrvement tournés, et des Fextérieur; ce qui idonne à voconfiguration d'un cloitre. Lair ces croisées la plus lacilement circule d'autant que les quatre murailles danslintérieur de ces tures tonjours sont percées maisons, ni libres, et que les d'ouverplafonds, 7 ni greniers, chambres n'ont Les res-de-clausce 2 ni étages pays oi les sont seuls d'usage supérieurs. dans vent leurs tremblemens de terre exercent ces trés-élevées. ravages; malgréo cela, les maisons souDeux femmes sont SC présentérent : Pune d'elles () Tuiles faites avec des planchès de bois blanc, V 3 maisons, ni libres, et que les d'ouverplafonds, 7 ni greniers, chambres n'ont Les res-de-clausce 2 ni étages pays oi les sont seuls d'usage supérieurs. dans vent leurs tremblemens de terre exercent ces trés-élevées. ravages; malgréo cela, les maisons souDeux femmes sont SC présentérent : Pune d'elles () Tuiles faites avec des planchès de bois blanc, V 3 --- Page 382 --- VOYAGES étoit âgée, mais l'autre touchoit à peine à son troisième lustre. La premièrc, épouse du commandant, avoit les cheveux rigidement relevés en toupet, et un peigne grossier fixé sur uni énorme catogant. Elle n'avoit qu'un seul jupon chemise de fort découverte, et dont sur une gaze les plislibres n' l'étoient compriméatiparund fichu, ni par un corset : le sein, par conséquent, flottoit à l'abandon. La jenne Espagnole vêtue encore plus indén'avoit qu'un bras passé dans sa cemment, chemise, et laissoit voir tout un côté du buste a'demi-nu, se servant d'un voile négligemment quoiqu'artistement jeté sur son épaule, pour découvrir ou dérober tour à tour des contours parfaits et dignes des trois Gràces. On voit dans l'intérieur des maisons, au lieu de vaisseliers, des bosquets artificiels construits et qu'on se plait à renouveler lorsen feuillage, à faner. C'est au centre de cette qu'il commence verdure que je distinguai un pot à T'eau, quelvases de cristal, et autres objets nécessaires ques pour se rafraichir. nous avoir fort bien Le commandant, après eti fait prendredela limonade, nous expédia reçus assez tôt pour que nous pussions nous embarà T'heure de la marée : après avoir vogué quer --- Page 383 --- D'UN dans le NATERALISTE de golfe, 2 nous vinmes mouiller Saint-Xago. en la rade Nous de continuer descendimes à terre, et mon mes remarques, projet étant résultat de mes olservations. voici quel fat le semble à l'entréc d'un Chajue maison respilcral. Le premier sonterrain, ou caveau séon aperçoit une vestibule au fond duquel et dont le ceintre grandeporte voitée en pierre, églises, élant sculpté ressemble à celui des retiré que les ordinairement plus frais et moins qu'on y voit les appartemens du fond ; c'est là le frais Espaguoles à sur de longs fauteuils. demi-mucs prendre Saint-Yago de Cuba est La chaleur à Sine-Dosinge,enr plus insupportable qu'à brise de terre dans ces rstedetintreaption de la tufblanc et qui gorges rétrécios, 2 oir un du soleil. liniguelavue, réverbére l'action Il n'est point de pays oit néral, soit portée aussiloin Tindsence, en géLes enfans à Saint-Yago quedans les Antilles. sanssiucun jouentdevant les portes, ou mulâtresses Adeemerbnreume Les négresses qui y jusqu'à la ceinture. Il est fourmillent, sont nues étatlesfammes ridicule de voir en cet pression agées,qui ne peuventparla comart imposteur. emprunter les secours bienfaisans d'un A chaque croisée est attachée la branche de V 4 Tindsence, en géLes enfans à Saint-Yago quedans les Antilles. sanssiucun jouentdevant les portes, ou mulâtresses Adeemerbnreume Les négresses qui y jusqu'à la ceinture. Il est fourmillent, sont nues étatlesfammes ridicule de voir en cet pression agées,qui ne peuventparla comart imposteur. emprunter les secours bienfaisans d'un A chaque croisée est attachée la branche de V 4 --- Page 384 --- VOYAGES dernier dimanche des Rapalmiste bénie au et renouvelle tous les ans; ce qui meaux, qu'on d'oeil lorsque la verdure est donne un joli coup encore fraiche. On La ville ressemble à un couvent spacieux. Hgreodrelejsengpusdal shommes,dest padres, et des moines de toute espècey encore n'est:ce le matin et le soir, car dans le milieu du que sont désertes ; et comme le dit le jour les rues à cette heure proverbeespagnol, on ne rençontre tantla chaandueque deschiens ou desFrançais, leur est grande et insupportable. Olge voit des voitures à l'antique recouvertes d'un surtout de toile, de peur sûrenient que le soleiln'en écaille la triste peinture, maisqui doit faireétouffer les maitres reclus en ces tristescabas. Le postillon est plus à son aise 5 car les voitures sont, trainées par un mulet en brancard, sur lequel est perché un grand dandin dedomestique de peur de réster les jambes suspendues, 2 se qui, comme un singe. Ces voitures vont tient accroupi le Onn'en voit point rarement plus vite que pas. d'une autre espèce. des environs de SaintIl existe dans les forêts Yago, deux arbres curieux et intéressans par leur utilité, mais dont les Espagnols ne rétirent besucoupd'avantage parla négligence qu'ils pas Le premier est apportent à sa reproduction. --- Page 385 --- D'UN T'arbre à pain (1); NATURALISTE la liane (a)àeau (3). seconde plante est la L'arbre très-élevé et dpain branchu; ou artocarpe, est un arbre aux extrémités des ses feuilles qui naissent deux pieds environ, branches, sont Igngues de chêne. Les fleurs, mâles dentelées comme cellés du même pied. Les et femelles, sont sur le disposées en chatons; premieres les sont amentacées ou un pistil qui doit être fécondé femelles conticnnent chatons, et produire un par le pollen des seur dela téte, et dont fruitapherkquedelae grosprismes pentagones etl T'enveloppe est formée de aux autres. Ce fruit thexaédres, contient contiguslest uns quantité considérable à Fintéricur une réunies à un placenta d'amandes ou chataignes centre, et dont la substance charnu, qui se trouve au au fruitdu marronnier. On peut être comparée par rouelles, on les fait coupe ces châtaigues sil'ony veut,e en farine. sécher, et on les réduit, on les mange alors Sionlesal fait cuireau salé, avec des ragoûts ou du four, petit (1) Ou Rima; Arbor panifera; Artocarpus, Linné, Soccus, Rumph.; (2) Les lianes sont des aux Antilles, plantes sarmenteuses ()Akacale; Arum propres manans, scandens, Angustifolium, Aquam coupe ces châtaigues sil'ony veut,e en farine. sécher, et on les réduit, on les mange alors Sionlesal fait cuireau salé, avec des ragoûts ou du four, petit (1) Ou Rima; Arbor panifera; Artocarpus, Linné, Soccus, Rumph.; (2) Les lianes sont des aux Antilles, plantes sarmenteuses ()Akacale; Arum propres manans, scandens, Angustifolium, Aquam --- Page 386 --- VOYAGES La liane d eau est commune dans les bois. il en Lorsqu'on la coupe transversalement, découle un suc limpidé utile aux voyageurs altérés. de notre bord à décrire la ville de Je me plus Saint-Yago. Sur le penchant d'une montagne sillonnée de ruisseaux limpides 7 à portée de forêts, de la mer ét d'une rivière poissonnenses 2 s'élèvent des maisons rangées sans symétrie, C'est de notre goélette offroit au une échappée qui bâtimensépars loin,àlhorizon opposéyquelques Une partie de la sur un océan mollement agité. d'oeil. Tôt ou ville sert de pausean premiér coup sont tard les regards retournant sur eux -mêmes, étomésden'avoir pesdakcueelemure oùt le datier et les palmistes à feuillages diversenuancés sontiennent avec grace leurs ment déliées, 5 balancées par le vent. Quelques branches rendentla verdure moins rochers égarés çà etlàyr aussi la monotone. Les bananiers ombragent plupart des maisons. On Le warf ou embarcadère en est très-vivant. des padres oiseux qui y le voit fréquenté par recevoir les proménent leur ennui, et vont y hommages des Espagnolsdesd sdeuxsexes, quisont obligés à leur approche de s'incliner très-profondément, et de leur aller baiser respectuensement chanla main. Sur le bord du rivage ce sont les --- Page 387 --- D'UN tiers des NATERALISTE 315 la rade, charpentiers des objets et calfats des bâtimens de bouillantes destinées d'artillerie, à des chaudières Le transport des goudronner les cordages. exportéesy occupeanssi marchandises importées ou désomuvrés. Auprés d'un unec eqentieifEspegsol ques pas du bord dela corps de garde, à quelpotence et son échelle lame,a'yr qui remarquent une manence, stirement y demeurent en perteurs. On y retrouve pour des intimider les mal-fai-. ainsi qu'à Charle-Towa, Turkei-buzards qui, vres, et y exercent une s'y disputent les cadabrité de Fair. A la droite police qui assure la salureposer sur un tapis de enfin, l'oeil aime à se prairie montuneuse,t verdure qu'offre une et traversée par un sentier étroit quelques bêtes à cornes, trois qui,avec CMEREEE let, faittoutel la cabrits et un musûrement sous ce propriétéd'un espagnol, heureux son enceinte tout chaumer paisible. Ilt trouve douce existence. ce qui peut lui assurer dans Je descendis une pagné d'un une seconde fois à terre, accompassager qui parloit commeanotrebondt d'hôtel, nous n'avions Tespagnol; et nous allâmes pasde maîtrey faire nos nous-mémes au marché provisions. En propreté des boucheries de comparant la l'extréme terre, avec la dégoftante Nomell-Angle négligence qui régne trouve douce existence. ce qui peut lui assurer dans Je descendis une pagné d'un une seconde fois à terre, accompassager qui parloit commeanotrebondt d'hôtel, nous n'avions Tespagnol; et nous allâmes pasde maîtrey faire nos nous-mémes au marché provisions. En propreté des boucheries de comparant la l'extréme terre, avec la dégoftante Nomell-Angle négligence qui régne --- Page 388 --- VOYAGES dans celles de Saint-Yago, je me décidai avec I beaucoupde répugnance àacheter de cetteviande mal saignéc, couverte de boue et de poussière, enfin déchirée en lambeaux plutôt que coupée. Ne comptant pas faire un voyage aussi long arriver à Saint - Domingue, nos fonds pour commençoient à baisser, et ne s'accordoient guère avec la cherté excessive de tous les COmestibles. L'odeur fétide des négresses marchandes, dont la sueur'infecte arrosoit les provisions, m'invita de plus en plus à me restreindre à ne manger que des fruits, parmi lesquels nous rapportâmes des COCOS (1), des mirlitons (2), esde concombres de la famille des cucurbitàpèces des (4), des caicées; des ignames (3), patates corrosols (7), mites (5),des ceurnadebseuf0,desc (t) Nux palmee cocciferse angulosa. Voyez Traité des plantes usuelles pour ces différentes productions. (2) Cucumis Anguria, Linn.; Anguria americana, fructu echinato eduti. Tourn. 107. (5) Polygonum scandens, hetich americum, thev.5 52; Dioscorea, pl. ic. II7. (4) Convolvulus battata. (5) Fruits du caïmitier pomiforme, Chrysophyllum caimito, Linn., Plum. (6) Anona reticulata; Linn. Guanabanus fructu è (7) Anona muricata, Linn.; viridi lutescente, molliter aculeato. Plum. --- Page 389 --- € < D'UN des Ananas NATURALISTE jaunes (T), des sucre (2). Ayant promis d'être Ananas pains de nonçant sur la bonté des fruits impartial en prode la colonie de Saint-Doningue, je me tairai climat, me dit-on, ne les sur ceux-ci, le délicieux qu'à donnant point aussi. dedonner mon Saint-Domingue avis. oi je me réserve Les rues sont garnies, à de cocoticrs et bananiers Saint-Yago de Cuba, toujours avec (3), dont on admire la stature intérêt, et le port élégante. On y Iuajestuenx, et pieds de tomates (Q,y rencontre aussi des ainsi que l'acacia de végétant nnturellement, l'odeur est si suave, Ssat-Doningwe (5) dont A mon retour du nous marché, il fallut procurer un logement dans songer à payer le capitaine. Nous la ville, et à trouvâmes trois chambresdégaries, eti petites tnbemmematripandeiedoet (1) Ananasf fructu (2) Ananas maximo pyramidato , carne aureâ, Tourn. (5) Musa, Plum. fructu conico, Plum. (4) Tomates, espèce de rougit en mirissant, disposé solanum, fruit pulpeux la description, Plantes par côtes, etdout O1l voit qui (5) C'est la cassie usuelles des Antilles. desj sont jaunes et odorautes, jardiniers. Sesfleurs en homppe C'est le mimosa olens de propres à la parfumerie,. quelques auteurs. , Tourn. (5) Musa, Plum. fructu conico, Plum. (4) Tomates, espèce de rougit en mirissant, disposé solanum, fruit pulpeux la description, Plantes par côtes, etdout O1l voit qui (5) C'est la cassie usuelles des Antilles. desj sont jaunes et odorautes, jardiniers. Sesfleurs en homppe C'est le mimosa olens de propres à la parfumerie,. quelques auteurs. --- Page 390 --- VOXAGES trente-six gourdes par mois (1): on nousdemanda Cc prix exorbitant que nous étions dans l'impossilbilité de payer, 3 nous lcs fit refuser, et demander au bon capitaine Payne la permission de rester encore quelques jours à son bord; ce d'un air satisfait. qu'il I nous accorda SaintOn nous indiqua une occasion pour Domingue; mais le propriétaire de la chaloupe étant malade, et ayant besoin d'argent pour d'avance son équipage, nous demanda payer portugaises (1), dont il exigeoit au quarante Comment faire dans moins la moitié.comptant. oùt nous étions inconnus ? Nous fimes un pays des malheurs que nous part à. ce capitaine venions d'éprouver, 2 et lui fimes entrevoir l'espoir certain de le solder en arrivant à Saintoù la famille R. D. étoit assez Domingue, 7 connue. A ce nom il versa des généralement larmes de reconnoissance,' et déplora sa position qui le forçoit à être ingrat, envers une famille, des bienfaits de laquelle il tenoit son bonheur il se borna à et son indépendance., Cependant, des larmes stériles qui ne nous furent d'aucun maisqui néanmoins nous firent plaisir, secours, tant il est doux de retrouver à présent dans le (1) Environ 288 livres, argent des colonies. (2) Environ 2688 livres, argent des colonies. --- Page 391 --- - D'UN coeur de T'homme NATURALISTE le beau 31g recomoisencs. sentiment de la Cependant le tems diminuoient s'écouloit, et nos fonds làmes de faire scnsilblement, lorsque nous résopart au position, de notre nom capitaine Payne de notre Notre récit toucha 2 et de nos malleurs. Payne, lui fit même sensiblement le bon Thomas drissement; verser des larmes anssi, non d'attenne recevoir pour le seulement il consentit à suffisoient à peine moment aucuns fonds les plus pour satisfaire à nos qui urgens ; mais il besoins jusqu'a nous offrir poussa la délicatesse sans nous un supplément de de notre connoitre, et il se trouva Giuances, proposition de outragé quelques bijoux; nous déposer en ses mains loin de lui: ((- Gardez, disant, en les repoussant ) gagné gardez vOs allires, moi )) gagné cargaison, bésoin que je vendre quand moi )) bons pour votre d'argents vos ellets vous être patois francisé nous voyage ).- Cette phrase d'un quelle fut ma joie émut jusqu'aux larmes,et il me fit un attouchement lorsqu'en lui serrant la main, aperçu déjà que j'avois maçonniqnel Ils'étoit de cette société Lheendimemtane dans ma malle fraternelle, et avoit reconnu pluisieurs bijoux thèse, avoient été déployés qui, par parencroiseur anglais, lePélican. par les officiers du Enfin, cedévouement 'un quelle fut ma joie émut jusqu'aux larmes,et il me fit un attouchement lorsqu'en lui serrant la main, aperçu déjà que j'avois maçonniqnel Ils'étoit de cette société Lheendimemtane dans ma malle fraternelle, et avoit reconnu pluisieurs bijoux thèse, avoient été déployés qui, par parencroiseur anglais, lePélican. par les officiers du Enfin, cedévouement --- Page 392 --- VOYAGES auquel l'avarice commune nous dés généreux d'étonfendoit de nous attendre, nous frappa nement, d'admiration et de reconnoissance. Le bon Thomas Payne, à qui je ne saurai dejamais trop exprimer ma gratitude, poussa cet entretien ses prévenances à l'excès, puis offroit sans cesse mille friandises et nous franchise agréables à bord, avec une loyale ? de sa délicatesse qui paet cette timidité, type rodtuitersinadredvisewers notre amour propre. Notre diner de ce jour fut servi plus splenTordinaire; c'est pourquoi Iuididement qu'à mêmc voulut faire les honneurs de sa table, nous, à profusion, 1. du vin et nous versa malgré achetoit à terre une gourde de Bordeaux qu'il avoit de la bouteille, du Madère, et ce qu'il plus délicat en liqueurs de la Martinique. La soirée étant chaude, et notre bon capitaine de m'être craignant par sa constitution replète incommode en couchant avec moi, n'ayant plus de quart à faire, et par cela même toutes les cabanes étant occupées, il coucha par terresur et voulut absolument me laisser une natte, sollidormir seul dans. le lit,sans qu'aucune citation de ma part ait pu affoiblir la résolution de ce bon péré de famille. Je descendis le Ier, mars à terre avec le' capitaine, pour y continuer mes remarques. Tout homme --- Page 393 --- D'UN homme passant en NATERALISTE 321 obligé de s'incliner Espagnedevant une de blesser les lois de profondément, sous église, est de satisfaire à la peine à ce saint bienséance, s'il oublie cet acte extérieur. Il usages on tient que Tdngolus en est de méme, beaucoup rêter tout court soune, dans etl'on est obligé pendant, de ou de la rue, silon s'arsuspendre la marchoit; personnes groupées conversation, si On se découvre étoient occupées à plusicurs récite une alors la téte, on causer. qui prière jusqu'an s'incline, on dégage de cette retenue, moment du carrillon ordinairementl les Ce moment étonne Les Espagnols érangers par sa singularité. marché dans portent leurs sèches de latanier une innconte, tissue provisions de du nos paniers (1) tressées 3 elles feuilles dans des feuilles d'Europe. On vend de remplacent n'est du looille (2) guères banatiers cet appétisant, et dégoite amalgame à la vue, radiata, (t) Appelé Palmier en éventail; Carnunba, major, Pis. glabra, Plum Palma dactylifera fera; folio 1658, p. 126; Palma , Gen., Barr. 90; mato, ou Alittani plicatili, seu brasiliensis pruni des Caraibes. fabelliformi, caulice squam- (2) Espèce de lentes et de légumes polage composé de viandes diffé. pauvres gens, presqu'à sec, qu'achètent les Toxe I. X ail; Carnunba, major, Pis. glabra, Plum Palma dactylifera fera; folio 1658, p. 126; Palma , Gen., Barr. 90; mato, ou Alittani plicatili, seu brasiliensis pruni des Caraibes. fabelliformi, caulice squam- (2) Espèce de lentes et de légumes polage composé de viandes diffé. pauvres gens, presqu'à sec, qu'achètent les Toxe I. X --- Page 394 --- 32z VOYAGES D'autres marchands offrent une pâte, en boules, de gros millet (I) grillé, et dont les grains sont agglutinés les uns aux autres par le sirop de batterie; ceux-ci, des boilles faites de farine de emais édulcorée par le sirop, et cuites sous les cendres dans une feuille de bananier. Tous ces mets plaisent par leur nouveauté, et on admire en cette innovation le génie inventeur de Thomme, etla puissance qui Fa créé ; mais que le pain est préférable! On vend également en ces marchés des amas de tassau (2) d'une couleurbrune et désagréable, provenant de ce que l'animal n'a point été assez saigné. Les Espagnols excellent, par exemple, dans la préparation des confitures sèches; - aussi leurs pâtes de goyaves sont-elles treis-recherchées,,et vendues à PEtranger. J'ai décrit ces mets pour donnerà connoître le peu de sensualité des Espagnols, qai font consister leur luxe à être couverts d'or; et s'ils ne font aucun sacrifice diversifier la nature de leurs alimens, ils pour () Ou sorgo, sorgum sive melica, Dod., Park. ; Milium arundinaceum, subrotundo semine nigricante, Sorgo nominatum, C. B.,, Tourn.; Milium africanum. (2) Viande coupée en aiguillettes, frottée de jus de citron et séchée au soleil. --- Page 395 --- D'UN NATURALISTE rapporentlesFruitsadee wdbhargeraoyg quoique Rmenteineeaiete eimalordomné. leurs Liasliommesd wefpeisincmpbie soulicrs des boucles d'or adessinc-lagod si ont à larges dans leurs matérielles et si roient volontiers le dimensions, qu'elles habits de double de leurs recouvrides soie, linon, ou d'étofles pieds. Leurs boutons du même métal des Indos, orit siers, de même que les non momns groscannes, pommes de leur longucs Le plus riche dans un diner propriétaire de prié où il Saint-Xago, que beaucoup de m'avoit invité, ainsi trente personnes Francais, fit servir, et du chocolat, environ, une copieuse pour Quel oille tronome ! contre-tgms pour un gasUne des chiercher l'eau incommodités de la ville est douce à une riviére d'aller Saint-Yago de deux distante de porte soit dans des licues, et d'oit on la. transdes mulets, ou bien:dans damosjeamnes portées par des pirogues. des touneaux conduits par Les boeufs dont on se sert marehandises du port, pour charrier les au travers desquels ont les naseanx les conduire. on passe une courroie fendus, pour Les hommes et les femmes portent au cou de X 2 d'aller Saint-Yago de deux distante de porte soit dans des licues, et d'oit on la. transdes mulets, ou bien:dans damosjeamnes portées par des pirogues. des touneaux conduits par Les boeufs dont on se sert marehandises du port, pour charrier les au travers desquels ont les naseanx les conduire. on passe une courroie fendus, pour Les hommes et les femmes portent au cou de X 2 --- Page 396 --- 324. VOYAGES très-longs chapelets; et les dernières, pour aller à l'église; sont tenies à un costume religieux, qui consiste à n'avoir qu'un jupon noir, et un voilede la même couleur, sous lequel la plupart n'ont point de corset, etla gorge est découverte. Cette coquetterie plait, surtout aux jeunes Espagnoles, quiaiment passionnément les hommes, et surtout les Français, à cause de leurs manières galantes et aimablesauprès d'ellés, ayant soin de soulever par méprise ce voile importun, et de décéler,a aux regards avides deleurs admirateurs, des appas naissans qu'une tendre émotion soulève, etdont la vue achève bientôt leur conquête. Les jeunes Espagnoles sont très-libres, et ne trouvent que du plaisir à sourire aux jeunes gens, et à les fixer. Je ne puis concevoir que dans un pays olon se flatte de suivreponctuellement les préceptes de la religion chrétienne, on tolère cet excès d'indécence et d'irrévérence pour les lieux saints. Lesfemmesàl'église: se tiennentaccroupies, ,les moins riches sur une natte, etles plus distinguées sur un tapis que porte leurs esclaves. Le peuple au milieu de P'office, en signe de repentir et par une humble componction, se frappe la poitrine à coups redoublés, assez forts enfin pour que le lieu saint en retentisse. Nous achetèmes de très-bonnes oranges, de --- Page 397 --- D'UN NATURALISTE Parcahaie, et des sapotilles 325. exquise et parfumée (r) que leur sayeur meilleur fruit des fait regarder comme le de la Antilles, Je me cassave; on nomme ainsi procuraiaussi farineux qui sert de pain. un composé de la racine de manioc aux nègres : il est tiré tout le suc, qui est (2) dont on a un exprimé cher cêtte racine poison subtil. On faits séau on la met cuire fonr;ela après l'avoir] entre deux broyée, et rougies au feu. Ce plaques de fer rondes, Créoles, se trempe dans les mets tant estimé des perdre son goit, selon moi sauces, mais ne peut mot semblable à T'odeur désagréalle, en un fut le mortel d'urine de souris. assez hardi Quel plante vénéneuse aux besoins pour approprier cette Il faisoit de ses semblables! ! montant à très-chand, et nous primes, en rebord, un punch jus de citron (3) qu'on froid, composé de de trouve sur les haies d'entourages, sirop et de tafia, On presser ces citrons, et ne a pour point se poisser les (r) Achras, 2 des Garaibes; Linné; Sapota, Plum.; ; la fin de cet voyez au Traité des plantes Manitambou ouvrage, usuelles, à (2) Voyez ce mot, Traité des (5) C'est le fruit du plantes usuclles. Il est rond, d'un jaune citronnier sauvage des Antilles. n'est pas plus gros qu'une paille; T'écorce en est lisse : il moyenne pomme d'apis. X 3 (r) Achras, 2 des Garaibes; Linné; Sapota, Plum.; ; la fin de cet voyez au Traité des plantes Manitambou ouvrage, usuelles, à (2) Voyez ce mot, Traité des (5) C'est le fruit du plantes usuclles. Il est rond, d'un jaune citronnier sauvage des Antilles. n'est pas plus gros qu'une paille; T'écorce en est lisse : il moyenne pomme d'apis. X 3 --- Page 398 --- VOYAGES mains de Ieurs parties acides et éthérécs une sur un machine fort simple qu'on pourroit, I à modèle plus grand, faire servir en France limonades. Ce T'expression des groseilles pourles deux du bois le plus dur, parallèles sont plans, fiche à charnière à Pune des et joints par une à faire le levier extrémités, de manière pouvoir à l'autre bout. Le plan supérieur est muni, intérieurement vers le. milieu, d'un relief oucabochon circulaire et convexe, destiné à s'emboîter dans une cavité de même capacité qu'oflire inférieur, la cavité étant perforée de le plan Fécoulement du jus de plusieurs trous pour met la moitié citron: Cest dans ce creux qu'on dessus d'un citron coupé en deux; puisappuyant le moule's saillant exprime la partie supérieure, du citron dont il ne reste exactement tout le jus le marc, c'est à dire les pulpes et la plus que retrousséc, recouvre le peau qui, parfaitement cabochon. ne suffisoient Toutes ces petites expériences m'ôter le désir d'aller m'instruire point dans les pour bois des environs de la ville, en y çon-- cette nouvelle nature; je priai donc templant son canot à lc capitaine de me prêter grand voiles aller reconnoitre Jes iles voisines; pour d'une helle matinée, je me fis et profitant de deux bons rameurs, puis nous accompagher au qui, parfaitement cabochon. ne suffisoient Toutes ces petites expériences m'ôter le désir d'aller m'instruire point dans les pour bois des environs de la ville, en y çon-- cette nouvelle nature; je priai donc templant son canot à lc capitaine de me prêter grand voiles aller reconnoitre Jes iles voisines; pour d'une helle matinée, je me fis et profitant de deux bons rameurs, puis nous accompagher --- Page 399 --- D'UN NATURALISTE partimes. La mer éloit baumé du parfum des calme, et lair pur em-, aussi le chant des oiseaux flenrs, nous reportoit dâmes bientôt à du rivage. Nous aborterre, je l'onest; et en mellant pieds i mer,ombragé commencai ma récolte. Le bord de la étoit couvert idemanghiemsclergise de d'huitres (1), Ces coquilles fossiles et espèces de mangliers d'oursins. toufles, comme les marsauts qui croissent par: à la hauteur d'environ d'Earope, s'élévent leur écorce est d'un vingt à vingt-cing pieds; plait dans les endroits gris-rougeitre. Cet arbre se la mer; et son écorce maréengeux du bord de gliersquiest une est febrifuge (2). Ce mand'huitres espèce de palétuvier, est couvert s'élèvent adhérentes à ses racines au dessus du terrain oùt il arquées, qui aussi qu'à cellès de se reproduit; d'être ses branches biignées dans l'eau de susceptibles montante. Les huitres mer, à la marée arbres, onen déposant leur frai sur ces et qui sont trés-estimées. voitconstammentder touteg grosseur, Ce manglier se repro- (r) Appelé par les Indiens Porlugais Mangue verdadeiro, Cuaparaiba, et par les table ou sàlé, Selon Nicolson, manglier noir, vériPison, Mangue guaparaiba Candela amerieanagselon Plumier; Rhizopora de Linné, ; Mangles aquatiqua de (2) Foyez Traité des plantes usuelles des Antilles. X 4 sont trés-estimées. voitconstammentder touteg grosseur, Ce manglier se repro- (r) Appelé par les Indiens Porlugais Mangue verdadeiro, Cuaparaiba, et par les table ou sàlé, Selon Nicolson, manglier noir, vériPison, Mangue guaparaiba Candela amerieanagselon Plumier; Rhizopora de Linné, ; Mangles aquatiqua de (2) Foyez Traité des plantes usuelles des Antilles. X 4 --- Page 400 --- VOYAGES duitd'une manière remarquable; on voit des branches latérales une infinité de pendre brins composés de filamens rassemblés, lesquels, araivés à terre. , s'y couchent avec le tems, y prennent racines que l'humidité provoque; et forment autantde mangliers qui se perpétuent de le même manière, Les racines de ces arbres sont tellement entrelacées qu'elles s'étendent au loin dans la mer, qu'elles s'opposent à l'abordage des chaloupes, et servent d'asile à certains sons poiset aux crustacés. Je m'enfonçai dans les bois, et le premier oiseau que je tuai fut un yapou (1). Tout le plumage supérieur de cet oiseau est d'un noir brillant, excepté le croupion, les tégumens de la queue et des ailes qui sont d'un jaune d'or; l'iris est d'un beau bleu; la pupille noire, ainsi que les pieds; le bec d'un jaune plombé. Cet oiseau qui vole par bandes, est du genre des troupiales. Le second bipède que je me procurai, fut un tangara noir d'Amérique (2), à peu près de la grosseur du scarlatte, ou cardinal du continent (I)Cest le cassique jaune du Brésil, des pl. la pie du Brésil, de Belon, appelée à la Guiane enl.184s par les Français, Cul-jaune. (2) Pl, enl. 179, fig. 2. --- Page 401 --- D'UN de la NATURALISTE 329 haut; le NwellcAoglatens, bec et les pieds du que j'ai décrit plus ainsi que tout son plumage, tangara noir sont, qui le fait appeler dun beau noir; ce convertures de ses communément, ailes négrillon : les d'une tache blanche. sont seules de baies et Ces oiseaux se nourrissent miarquées mélodié. d'insectes ils n'ont point de clant En allant ramasser un pris voltigeant autour d'un colibri - que j'avois surpant le suc de son karatas (), et pomprès de moi un nectaire, je vis assez gros s'échapper pus ajuster. serpent que je ne Tout en travaillant à ma choisipréparer uneagréables colletion, je cherpar quelques pièces de sur umpebenntapitine sa table; mais gibier dignes de deux ramiers je ne pus me procurer figurer (2). Je les que masser des graines de surpris occupés à rafriands. Leur bec manglier dont ils sont mité; les jambes rouge est blanc à son extrél'iris est sont rouges, les ongles leurs jaune, une membrane blanche gris; e yeux; le plumage du sommet entoure de la téte est (1) Agave; voyez aux plantes (2) Ou plutôt usuelles des Antilles, Catesby; Columba Pigeon à la couronne de M. Brisson, Il capite albo, Pigeon de la blanche, de niche dans les rochers, Jamaique, mité; les jambes rouge est blanc à son extrél'iris est sont rouges, les ongles leurs jaune, une membrane blanche gris; e yeux; le plumage du sommet entoure de la téte est (1) Agave; voyez aux plantes (2) Ou plutôt usuelles des Antilles, Catesby; Columba Pigeon à la couronne de M. Brisson, Il capite albo, Pigeon de la blanche, de niche dans les rochers, Jamaique, --- Page 402 --- VOYAGES blanc, entouré d'une bande de couleur pourpre Le cou chatoye lebleu, le vert, et à refletsirisés. de rosette; le reste du corps est grisle cuivre de couleur. bleu d'ardoise, les ailes et la queue brune. Ces oiseaux ne sont pas. méfians, car j'avois tué le premier, que le second ne pensa même à s'envoler; il est.vrai que je me pas et si peu frétronvois en un endroit sauvage, lcs hommes, que peut-être cette quenté par troublée par leur présolitude ne fut-elle janiais sence destructive. deux autres coups une, Je tuai de mes (2). tourte (1), et la tourterelle de la Jamaique marron La première a kephanageampertendtiene d'un cendré rembruni, le front et la poitrine à reflets violets-dorés; les ailes pourpre-vineux cà et là de marques, ou écussons sont tachetécs sont d'un cendré d'un noir-violatre; les pennes étagée et foncé, bordées de blanc; la queue est de variée, des plumes du milieu aux Jatérales, cendré-brun et de noir; les yeux sont entourés bleuâtre; l'iris est noir; le bec de d'une peau et les cette même couleur; les pieds rouges, w ongles bruns. Cest la tourterelle de la Caroline, pl. enl: 175, (1) du Brésil, de Marcgrave; de Catesby; ou le picacuroba oiseau commun aux iles Antilles. (2) PI. enl.174: du milieu aux Jatérales, cendré-brun et de noir; les yeux sont entourés bleuâtre; l'iris est noir; le bec de d'une peau et les cette même couleur; les pieds rouges, w ongles bruns. Cest la tourterelle de la Caroline, pl. enl: 175, (1) du Brésil, de Marcgrave; de Catesby; ou le picacuroba oiseau commun aux iles Antilles. (2) PI. enl.174: --- Page 403 --- D'UN La tourterelle NATURALISTE 33r de la trouve mêmeàl lile de Cubes Jamaique 3 et -qu'on brables, est moins par troupesinnomà dire de la taille du grosse que la tourte, c'est pieds sont rouges, le pigeon bisct. Le bec et les bleu ; sous dessus de la tête et la bande chaque ceil se trouve une gorge blanchie;l le plumage petite ardoiséyetl Tinférieur d'un supérieur marronj'eus pour dernière brun-vinoux. Enfin, Je me fatiguai pièce un batimore (t). faire une meilleur inutilement dans l'espoir de chasse est plutôt pénible qui, dans ces parages, obligé de marcher qu'amusante, en ce qu'on est au milicu de halliers impénéralles, et dont les presque l'entrée. On s'égare épines délendent gouins (2) dont les souvent à travers des pinet armées de longues feuilles, dentelées et punissent pointes aigués, sont les pas indiscrets. redoutables repaire des serpens Leur qui sont les seuls des centre, anila (1) Icterus, oiseau du genre des grosseur du moineau troupiales. Ilestd de ponctuée de trois taches franc; la tête est noire et sont également du noir le blanches; les ailes et la queue pourtant étant bordéc d'un plus brillant, chaque dos sont d'un bel les liseret blanc, le ventre penne et le sont de couleur orangé; pieds, le bec et les dame-nnglaise plombée. dans On appelle cet oiseau petite- ongles (2) Voyez Plantes certains usuelles, quartiers de Pile. --- Page 404 --- VOYAGES sans maux qui peuvent en rampant y pénétrer n'est jamais foulé par aucune autre danger 2 cette plante espèce animée; aussi emploie-t-on à faire des entourages qui mettent un sauvage Le domaine à Pabri des maraudeurs. pingouin est susceptible de culture, maisilsemaliplieroit à mesure les jeunes trop, si on ne détruisoit pour ne conserver que le centre; car, pousses les jeunes plants lèvent indépendamment que ils OCirrégulièrement et ne s'alignent point, infructueusement un terrain qui peut cupent être-mieux employé. beanJe me rendois au canot par un chemin coupplus agréable, lorsquejaperqus, au milieu d'une touffe de verdure, un point rose qui fixa C'étoit un oiseau, au, caractère mon attention. tranquille et peu turbulent, qui ne voltige que à saisir le moucheron dont le tems nécessaire ensuite dans il fait sa nourriture, pour rentrer le qu'il chérit. Cet oiseau est le charmant repos aux contrées du Nouveautodier (1), commun du roitelet Continent. Il est de la grosseur d'Europe 3 son bec long, 2 droit et aplati horizontalement, ainsi que celui des oiseaux de ce estbrun-rougeitre: à sa partiesupérieure, genre, de terre. Todier de Saint- (1) Todier, ou perroquet des pl. enl, 585; fig. I et 2. Domingue, de Brisson, oiseau est le charmant repos aux contrées du Nouveautodier (1), commun du roitelet Continent. Il est de la grosseur d'Europe 3 son bec long, 2 droit et aplati horizontalement, ainsi que celui des oiseaux de ce estbrun-rougeitre: à sa partiesupérieure, genre, de terre. Todier de Saint- (1) Todier, ou perroquet des pl. enl, 585; fig. I et 2. Domingue, de Brisson, --- Page 405 --- D'UN tandis que l'inférieure NATURALISTE gris; le coloris du est rouge; les pieds sont doux et plumage est d'un ensemble dans le élégant; le dos est d'un mâle, et d'un vertde vert-blenitro L'un etl'antre ont la pré dans la femelle. vif et nuancé; le gorge et les côtés d'un rose teint de jaune, plumage inférieur d'un blanc rose; le dessous avec de des reflets de. couleur de les la queue d'un pennes des ailes et de la jaune-paille; Tesérieur, et cendrées queue vertes à Cet oiseau en dedans. et agite silencieux se tient le bec en légérement sa l'air, au moindre ide.sinsiqueles colibris, trou- circulaire étonnement. Il se creuse en terre un et de qu'il garnit de mousse de plumes, où il coton avec des dépose quatre ceufs marques dorées. Mon gris, ayant fait envoler la femelle coup de fusil je fus assez heureux en train de pondre, iln'ya avoit pour trouver son nid, mais que deux ceufs, Je passois au dessous d'un j'aperçus voltiger de branche palmier, lorsque oiseaux qui im'étoient en branche deux c'étoit un palmiste inconnus,je tirai le mâle; merle est beaucoup (1). Cet oiseau du genre du doit pas celle delalouette moins gros : sa taille n'excé. ordinaire;s sa tétenoire M. "() Pl. enl. 539, fig. I, ou à Brisson. palmiste téte noire de --- Page 406 --- VOYACES I étoit tachée de trois points blancs placés entre Poeil et la base du bec; son dos étoit d'un vertolivâtre, la gorge et le cou d'un beau blanc; la poitrine et le plumage inférieur grisâtre tirant blanc les pieds étoient d'un cendré. sur le ; gris Jene pus me procurer la femelle, qui me parut, de chose près, du même plumage. a très-peit les arbres Les oiseaux palmistes fréquentent leurs nids. On de ce nom, et y construisent la estime leur chair assez délicate 2 mais je trouvai très-ordinaire. Ils se nourrissent deriz, de baies et d'insectes. dans le canot, et Nons nous embarquâmes nous nous rendîmes à Saint-Yagode Cuba, avec la brise du large. Que la nature est prévoyante inconcevables combinaisons ! Le sol dans' ses brûlant de la zone torride ne pourroit, sans un créature vivante; amendement, supporteravieuner c'est ponrquoi, afin de tempérer cette chaleur étouflante, il s'élève régulièrement soir et matin deux brises, l'une venant de terre, et Pautre de mer; leur approche attendue rétablit léquilibre dans les humeurs, et semble apporter une plus douce existence. Les fruits aussi n'y sont pas substanticls ils seroient contraires avec comme en Europe;i licude cette qualité, en épaississant lalympheaul la délayer. Ceux de la zone torride n'ont pas chaleur étouflante, il s'élève régulièrement soir et matin deux brises, l'une venant de terre, et Pautre de mer; leur approche attendue rétablit léquilibre dans les humeurs, et semble apporter une plus douce existence. Les fruits aussi n'y sont pas substanticls ils seroient contraires avec comme en Europe;i licude cette qualité, en épaississant lalympheaul la délayer. Ceux de la zone torride n'ont pas --- Page 407 --- D'UN les sucs si NATURALISTE rapprochés; ils sont la aqueux, et contiennent des pour plupart et principes rfraiglinonsy ou bien ils élastiques propres à prévenir la sont acides et inllammatoires. C'est corruption, 3 et les maladies melon pourquoi les d'ean', les corrossols, le amande ananas, T'eau du font le méme, et la caine à sucre coco, son plus grand plaisir michée, a de plus les citrons quand on a cliaud, On nades; et comme verts dont on fait des limol'eau, seroit ce jus, quoique tempéré l'édulcore trop acide et point par avec du sirop de agréable, on dans le pays. batterie si commun Nousaecostimest la Galatée, reçut avec son affabilité oblecapitaine me sensible au pelit cadot ordinaire. Il fut tréspour faire valoir le que je lui apportai, et plus que le proverbe, la sauce lui coûta sement poisson, car il saisit avec cette occasion emprestrés-délicat, où le pour ordonner un diner Bordeaux, lc liqueurs de Mme, Madère, 2 et les oubliés. Amphoulx ne furent point Je descendis le soir à terre etj'assistai au rosaire. avec le capitaine, se fait aux flambeaux C'est une procession qui simulacre deJ.-C. tous les-vendredis : un par quatre crucifié est porté en soldats, au milieu triomphe mense qui, d'un peuple imaccompagné d'un violon et d'une --- Page 408 --- VOYAGES basse, chante des strophes plaintives. On entend avec d'autant plus de plaisir cette psalmodic, les Espagnols en général sont parfaitement que la musique; on peut du moins organisés pour trois le croire lorsqu'on a vu, ainsi que moi, ou même quatre, chanter en parties € pauvres intéresser- les passans à leur différentes pour sanctà Trinitate, sort. Prosanctilferid,pres motifs varient à sont ordinairement les qu'ils linfini, dans des modulations justes 2 savantes et tris-harmonienses. Le dimanche IO mars, nous nous - promenâmes après la messe sur le rivage, oà nous des bancs de corail blanc foulâmes aux pieds oculé et de méandrites. Je visitai une campagne nouvelle, et les bois des mornes dont la ville est environnée. Les haies y sont garnies delianes à réglisse (1) qui font le plus joli effet, tant parla diversité de leur feuillage' élégant, que par le coloris brillantdeleurs) petites graines,quifurent pendant un tems recherchées en Europe pour faire des ornemens, tels que chaines de en montres, colliers, bracelets, etc. Tout en considérant'les nouveautés de cette nature, je fus surpris d'un étrange étonnement; naguères le (*) Orobus scandens, Plum. Voyez au Traité.des plautes usuelles, fléan parla diversité de leur feuillage' élégant, que par le coloris brillantdeleurs) petites graines,quifurent pendant un tems recherchées en Europe pour faire des ornemens, tels que chaines de en montres, colliers, bracelets, etc. Tout en considérant'les nouveautés de cette nature, je fus surpris d'un étrange étonnement; naguères le (*) Orobus scandens, Plum. Voyez au Traité.des plautes usuelles, fléan --- Page 409 --- A - D'UN NATURALISTE alors de échapper à mon mon plomb adresse sans être EEate lution dans mortel, il se fit une frappés mes systêmes telle révoque l'oiseau le plus sanguins et nerveux, impunément,. Il m'est gros pouvoit me défier touchant les oiseanx arrivé de tirer à de ne les. moins boute pas même les farouches, et mon coup de étonner, au point branches fusil, ils ne qu'après à où ils étoient remuoient pas des me regarder, perchiés, et comme continuoient adresse. Je ne sus d'abord insultant à ma malà quoi enchentenent, croire et c'étoit attribuer cet à un vraiment le cas dé fusil faussé, sortilége : tantôt je mais le donnant à croyois mon que moi, le blanc étoit tirer à un autre le plus grand criblé, et me jetoit dans si plaisante, éionnement. Enfin la chose pas de distance que je tirai quatre étoit dont sur ces gros vautours coups à cinq j'avois d'abord trouvé familiers, Town, sans les faire T'espèce à Charlesauquel ils étoient désemiparer d'un cadavre inutilement acharnés. de ma poudre etmon Comme j'usois suspendre mes excursions plomb,jes résolns . ordre; et je fis route jusqu'à nouvel m'attendoit à dîner. vers la Galatéc, oi e Les l'on Espagnoles de curieuses. J'en trouvai moyen rang sont trésTOME I. cinq à bord, venues Y --- Page 410 --- VOYAGES visiterle bâtiment, et voir, dirent-elles, les pour trouvoient; comme j'en étois Français qui s'y avoient des renun, et que je crus qu'elles seignemens à nous donner,jer parus surles rangs, grande chambre etje descendis promptementala rire aux éclats : quelle fut ma surohj'entendois cinq jeunes personnes à prise en apercevant le cigare à la demi-nues, les seins à l'abandon, bouche, faisant beaucoup d'extravagances avec qui leur servoit de chevalier, et un padre (1) elles! Ce ministre plaisantoit vivement avec chaussé de bas vêtu d' une robe de soie noire, et les et de souliers violets, et de la même étoffe, d'une manière vraiment indécente. Un agaçoit militaire français qui se trouvoit là, demanda s'il n'étoit père qu'en Jésus-Christ, et au padre chair ? ( Je le serois bien volontiers, point en Puis répondit-il, avec Pune de ces demoiselles>. 1out à coup il se mit à folâtrer avec Pune des cinq. leur ayant offert des rafraichisseLe capitaine elles burent à la ronde, en nous offrantle mens, leur servoit à tous. Ces jeunes seul verre qui étourdies tinrent beaucoup.de proposlicencieus, enfin que nous ne doutions plus de assez pour avoitamenées. leur caractère, et du motifquiles () Prêtre espagnol. uis répondit-il, avec Pune de ces demoiselles>. 1out à coup il se mit à folâtrer avec Pune des cinq. leur ayant offert des rafraichisseLe capitaine elles burent à la ronde, en nous offrantle mens, leur servoit à tous. Ces jeunes seul verre qui étourdies tinrent beaucoup.de proposlicencieus, enfin que nous ne doutions plus de assez pour avoitamenées. leur caractère, et du motifquiles () Prêtre espagnol. --- Page 411 --- - D'UN Undenos NATURALISTE passagers 33g lorsque je lui fis sentir commençoit les à ces Senflammer, nouvellese dangereuses suites de Il entra le sconnoisances. soir loupe pontée dans la rade une canou, 3 armée de petite cha. dans qui; parmi sept quelques pièces de sa croisière, en prises qu'elle avoit faités quatre compte une actionnaires. millions, et qui assure un quilairapporte sort à Un tous les padre ami des pectable sous tous les Français, studieux et resbord comme rapports, se présenta à comoissance, naturaliste; il et désirant faire lons des mines m'apportoit des plusieurs échantil. ma parmi lesquels je environs de gris, un fragment reconnus une mine Sain-Yago, d'argent malachites d'aimant naturel, de roche, couleur soyeuscs, et des prismes de quelques produisit s'appelle de topaze, La minière cristaux ordre du roi Crubs, et s'exploitoit quil les tage ; mais depuis d'Espagae avec beaucoup d'avan- par ditil, plusieurs mois on nime obligéd'y des renoncer par est, me et qu'on ouvriers quiy sont linsurrection en unane peut réduire avec grand nombre, qui se trouventà le peu de forces sortent même à Saint-Yago. Lesnègrest mincurs pour venir assaillir présent les des entrailles de la terre quittent leur repaire passans, et ces vagabonds ténébreux pour rendre Y2 2 --- Page 412 --- VOYAGES 340 témoin de leurs assassinats; car ils imle jour et molent tous ceux qui se présentent, qu'ils pouvoir contribuer à leur imposer un croyent Cette minière est à si peu de disnouveau joug. la faciletance de la ville, que nous distinguions la ment de notre bord, et que je pris souvent fumée de la poudre de ces assassins armés, pour J'aurois biendésirévisiter, ce celle des chasseurs. mais local sous les auspices de dom. F comme ilr n'y avoit pas de sureté, et que son caractère sacerdotal ne m'eût pas mis àlabri d'un certain, je renonçai à ce dessein, en remerpéril néanmoins dom. F*** de ses bontés pour çiant moi. n'étoit point descendu de Ce savant Espagnol notre bon capitaine ne nous y notre bord, que nous offrit croyant point assez commodément, Saintjuqw'anotredépart, encore incertain pour Domingue, un magasin qu'il avoit loué, pour y avecla mêmeinvitation déposer sa marchandise, bord. Il de venir prendre nos repas à son poussa plus loin la générosité; il loua unenégresse pour servir et pourvoir à tous les besoins particuliers de nos dames. comblés des bontés de sir" Enfin nous étions nous vint apprendre Thomas Payne, lorsqu'on d'une chaloupe que Mr. Manet, propriétaire avoit à courir pontée, oubliant les risques qu'il mêmeinvitation déposer sa marchandise, bord. Il de venir prendre nos repas à son poussa plus loin la générosité; il loua unenégresse pour servir et pourvoir à tous les besoins particuliers de nos dames. comblés des bontés de sir" Enfin nous étions nous vint apprendre Thomas Payne, lorsqu'on d'une chaloupe que Mr. Manet, propriétaire avoit à courir pontée, oubliant les risques qu'il --- Page 413 --- a D'UN en narguant les NATERABISTE 34t de Anglais en station devant la Saint-Yago de baie voile pour Cuba, se disposoit à faire seulement il Sunt-Domingte Je le vis; et non de notre consentiti ne recevoir le passage qu'à paiement encore il nous pria d'être Aain-theasingie mais peu de commodités indnlgent pour le bord de son trés-petit que nous rencontrerions à connoître qne pour batiment, nous fhisant la abréger la traversée, et prévoirle monotonie de tristerésultat du mal de dégoût insupportable, vision de mer, il avoit fait en pareille liqueurs et autres doucenrs procirconstancc. précieuses Le secopd poissons qu'il prit capitaine à la me procura plusieurs se trouvoient le ligne, et parmi lesquels T'épineux (2), l'écureuil stromate gris (1), le baliste commun dans la rade de de Bonaterre (3), trèsoffre les plus jolies Saint-Yago, et qui de couleurs; le poissor royal pl. TEncyelopeilie 39, fig, 2 par ordre de matières, 155, dont le dos est d'un s beau () Stromateus a pour caractères le cinereus, corps , Linné, Poisson apode les dents aigués. ovale, glissant, la tête petite, qui (2) Balistes aculeatus, Linn. Anthias, (5) Engyclopélie, icht. pl. 135. The Blne-Strijped Y31 --- Page 414 --- VOYAGES marine, et tout le ventre couleur vert d'aigue de rose à reflets nacrés; les nageoires pectorales d'un beau jaune, celles abdominales grisâtres", et les' dorsales vertes 2 et comprenant douze rayons. des Rameaux, Le dimanche 17 mars, jour chréj'assistai à la cérémonie d'usage parmi les tiens. Les colons de cette ile, au lieu de buis, choisissent des branches de palmier, que les se riches recouvrent de dorure ; la procession plus solennelle s' observe avec dignité. Cestau retour fus à bord témoin d'un beau de Poffice que je dont trait d'amour filial. Le jeune mousse, j'ai parlé avec tout l'intérêt qu'il a droit d'insdéjà que son père alloit être disgracié pirer,apprenant ivresses, résolut de à cause de ses fréquentes se toucher le coeur du capitaine; c'est pourquoi dans ses sanglots, il jetant à ses genoux, noyé imploroit vivement la grace de son malheureux ses père. Les refus ne faisoient qu'augmenter furent exancées, graces à l'intérêt instances qui à lui. A peine cet enfant que nous prenions s'élança dans les bras de son eut-il réussi, qu'il père, en lui prodiguant mille caresses. Nons jouissions avec ravissement de ce speclorsque des cris plaintils se tacle attendrissant, venoit du bord firent entendre : cette voix qui desde la lame, étoit celle d'un matelot qui en faisoient qu'augmenter furent exancées, graces à l'intérêt instances qui à lui. A peine cet enfant que nous prenions s'élança dans les bras de son eut-il réussi, qu'il père, en lui prodiguant mille caresses. Nons jouissions avec ravissement de ce speclorsque des cris plaintils se tacle attendrissant, venoit du bord firent entendre : cette voix qui desde la lame, étoit celle d'un matelot qui en --- Page 415 --- - D'UN salant sa viande NATURAIISTE à nettoyant de toutes l'eau de mer (1), et la coupée ses impuretés, eut la par un requin qui rodoit main parages, et avala la main dans ces ce pauvre malheureux. et la ration de servir Cet événement devroit d'exemple aux ont nageurs imprudens dans Tinconséquence des de se livrer à cet qui rades aussi exercice Lejendi Saint 21 dangerenses. mentla yue perspective mars 1799, je pris du bàtisituée au milieu d'une chaunière: Cette des bois, sur une agreste, position élévation. beaucoup de cnchanteresse me plut, et nombre de plaisir à en mettre la j'eus mes dessins. A midi, copic au mens, en signe de douleur, tous les bàtien croix, et pendirent mirent leurs vergues c'est un mannequin le simulacre de Judas : ventre crevé, revêtu qu'on représente, le Le samedi à midi, l'effigie de pour mieux humilier Judas, et couvrir d'ignominie et de jusqu'à sa mémoire cales sèches et vengeance, on lui donne des humides, au bruit de jusqu'à ce que la charpente Tartillerie, nisse; à cet andantissement mouillée se désusuccèdent des danses (r) Tout le monde sait promptement de la morue que lorsqu'on veut dessaler on ajoute à l'eau de la ou toute autre chair salée > saumure une poignée de sel. Y 4 --- Page 416 --- VOYAGES et des festins. Les Espagnols tiennent beaucoup. à ce culte extérieur. J'assitai le jour de Pàques à T'office de la cathédrale, dont par parenthèse l'évèque, qui ne paroit qu'une fois T'année, a cinq cent mille gourdes de revenu pour vivre seul, retiré, ne communiquant avec quique ce soit; vivantsans faste éxtérieur 7 sans suite, et pourtant dépensant, on ne sait comment; les revenus qui lui sont alloués. Au milieu du sanctuaire s'élève un de grandeur monument pompeux, représentant, naturelle, la résurrection du Sauvéur. Mais 7 hélas ! tout ce culte extérieur est bien démenti la nonchalance de la plupart des padres qui par balbutient, en roupillant, leur office à mots entrecoupés, tandis que les plus jeunes passent en revue, et convoitent le.cercle des jeunes Espagnolos. Laprès-midi, la chaloupe pontée sur laquelle nous avions des projets pour notre traversée de voulantéprouver la vélocité de Saint-Domingue, sa course, se fit dans la rade par un poursuivre corsaire français,le meillenr voilier du port, qui fit de vains efforts pour l'atteindre. La chaloupe disparoissoitdeja: à notre vue, etnotrei inquiétude augmentoit en la voyant s'éloigner , lorsqu'à notre grande satisfaction nous la vimes bientôt revenir. pour notre traversée de voulantéprouver la vélocité de Saint-Domingue, sa course, se fit dans la rade par un poursuivre corsaire français,le meillenr voilier du port, qui fit de vains efforts pour l'atteindre. La chaloupe disparoissoitdeja: à notre vue, etnotrei inquiétude augmentoit en la voyant s'éloigner , lorsqu'à notre grande satisfaction nous la vimes bientôt revenir. --- Page 417 --- R - D'UN Le NATURALISTE. capitaine Payne étant le second faisant moins bien descendu à terre, et se mit en la débnuche, et les matelots polien,Téquipage promptement avec de l'eau de vie. s'enivrérent m'ayant pris en amitié, vint Un d'eux témoigner combien il en sanglotant me républicaint français,aus regrettoit de n'être point par ces mots : <Moi, grande meinwatjgerulenteadre plique françaisen, Je vigueur pourRépu. de lui, et éviter ne pouvois me débarrasser d'entendre- ses entrecoupées de soupirs. En complaintes par - tout je le retrouvois vain je le fuyois $ suivoit sans cesse, en 2 ou bien il me dant il se piqua de roulantsurlep pont. Cepenprouver qu'il étoit homme mon dédain ; ct pour me un désespoir, et se jeta à la de cour, il feignit y cacher sa honte, mais mer, non point pour Comme il n'étoit pour s'y désenivrer. perdu la pas bon nageur, il eut bientôt dance carte, et avaloit del'ean en se salécen abonnon moins ivre débattant, 2 lorsque son camarade, se quelui, mais meilleur plongea en nageur, bogd en jouant pirouettant, avec les et le ramena vers le de passe-passe. Tous flots, et faisant des tours voulurent deux alors saisir la corde de unanimement pouvant monter, ils Tscalierg mais ne nouvelle tentative retomboienàleanae voisins vinrent 2 jusqu'à ce que des chaque les enlever à l'aide de leur matelots cha- se quelui, mais meilleur plongea en nageur, bogd en jouant pirouettant, avec les et le ramena vers le de passe-passe. Tous flots, et faisant des tours voulurent deux alors saisir la corde de unanimement pouvant monter, ils Tscalierg mais ne nouvelle tentative retomboienàleanae voisins vinrent 2 jusqu'à ce que des chaque les enlever à l'aide de leur matelots cha- --- Page 418 --- VOYAGES loupe. A peineles eut-on hissés replongérent malgré la défense ssurlepont,q du qu'ils taine. On,les poursuivit de second capicette fois entièrement nouveau; mais, pour désenivrés, ils canot; et ne voulant point être évitoient le geoient à son approche repris, ils plonbeaucomp , et alloient reparoître plus loin. Enfin, cette scène que qui divertissoit toute la rade à la burleschiens des autres bâtimens, vue des ces plongeurs pour les mordre, qui nageoient vers du capitaine, qui punit les deux cessa à l'arrivée ( s'être présentés nus devant nos matelots poir posant del leur faire subiràlenr dames, se proTown la peine arrivécà Charlesà portée en pareil cas, qui consiste suspendre le coupable pendant trois à vergue, et àle chasser ensuite jours une du bord. ignominiensement Un peu après l'équinoxe du éclairci de ses printems, le ciel marins une sécurité nuages sombres, 7 promettant aux furicux dans la navigation; les vents ayant apaisé leur furie à Thaleine doucedu pour faire place là le parfum des zéphyr, qui promenoit.çà et, la fleurs; les oiseaux de merayent plupartabandonnéla, radedevenue ceux de terre reprenant leurs douces tranquille; tations, excités par les charmes de la modulasaison; toute la nature, en un nouvelle par. la voix de ses mot, se félicitant, créatures, ( du rétablissement de leur furie à Thaleine doucedu pour faire place là le parfum des zéphyr, qui promenoit.çà et, la fleurs; les oiseaux de merayent plupartabandonnéla, radedevenue ceux de terre reprenant leurs douces tranquille; tations, excités par les charmes de la modulasaison; toute la nature, en un nouvelle par. la voix de ses mot, se félicitant, créatures, ( du rétablissement de --- Page 419 --- a D'UN son équilibre; le NATURALISTE 347 reillé son bâtiment capitaine Manet ayant bord de la pour Sain-Doningue, appa- vint à pour nous goélette américaine où nous étions engagerap seurs profiterdel'aleenced anglis, et d'un vent descroitres-pett de favorable en tination. jours, nous rendroit à notre qui, desLe 28 mars ; après nos adienx capitaine Payne, qui nous faits au brave sement à son bord , et avoitreçu si généreunous déposer voulut, dans son canot, lui-mème à notre nouvelle cation, 2 nous arrivâmes à embarpontée, dont la cette petite chalonpe fragilité eût que nous. Le bon intimidé tout autre aux yeux, après Payne nous quitta, les larmes nous avoir donné une lettre de recommandation en cas de; prise anglais. parles corsaires Nepouvanto changer de barque, tant le pont étoit place sur cette nouvelle même à T'anere, baignoient encombré, nos pieds qui sulmergeoit sans cesse dans l'eau de mer Je considérois le pont sans rebords. Domingue, que nous, arriverions à Saintplusen plus les toujours en déelinant, et perdant de En effet, je me commodiésd'ung grand bâtiment. vaissean à trois rappelois que dans P'Adrastus, scul;quedanslag mâts, j'avois un lit pour moi goélettela qu'une cadre pourdeux, Galatés,nonsniavions etque maintenantfavois --- Page 420 --- VOYAGES à combattre ma mollesse, etàl la mettreà une dure épreuve, en couchant pèle-méle sur des tonneaux rangés au fond de cale. Ce qui nous fit le plus de miséricorde, qui,1 loin de rire, ce futPancre pouvoir servir de résistance aux flots en casd'un de tems, eût pu au besoin servir de hamecoup tant il étoit fréle et léger; les con aux requins, solides; et les plus cordages n'étoient pas plus de la destinés à la manceuvre n'étoient que gros d'un cordeau à tracer les planches du grosseur jardinage, et les crampons des haubans formés seulement de fil de fer appelé carrillon.. Leg gouvernail étoit si petitque sa barrel longue tout au plus de deux pieds, n'avoit pas besoin, dans de la force de sep comme PAdrastus, hommes pour la diriger en cas de gros tems. La cuisine, qui étoit interrompue à la première lame, se faisoit sur une moyenne chaudière remplie de cendres, et qui à la première vague alla s'assurerdu fond de la mer, emportant ayec elle notre diner. Les voiles n'étoient que de serviettes. coupées, suivant leur forme grandes nécessaire. Je croyois voir marcher sur l'eau les petits navires de papier que font les jeunes écoliers. Enfin,il falloit espérer en la proteetion divine pour se rassurer sur le chapitre des événemens. Nous partimes donc contens 2 malgré le mal-aise que devoit nécessairement alla s'assurerdu fond de la mer, emportant ayec elle notre diner. Les voiles n'étoient que de serviettes. coupées, suivant leur forme grandes nécessaire. Je croyois voir marcher sur l'eau les petits navires de papier que font les jeunes écoliers. Enfin,il falloit espérer en la proteetion divine pour se rassurer sur le chapitre des événemens. Nous partimes donc contens 2 malgré le mal-aise que devoit nécessairement --- Page 421 --- - D'UN NATURALISTE ociasionnerla turbulence de couchés les uns sur les dix-huit passagers, Avantde sortir du autres. fit remarquer, port de vis-à-vis le Saint-Yago,on me ressif célébre dans cette magasin à poudre, un quilui a fait donner le contrée par l'événement vaux. Ilest nom de Rocher-des-RE près du rivage. Il temmstfeemnener fut choisi pourtantassez Espagnols,p parens,et tous deux pour arène par deux beauté, On ne sait épris de la même sans canot, mais l'excès comment ils y abordèrent les y conduisit. Une de leur fureur jalouse la rade à cette époque, chaloupe ayant disparu de seront servis, et on présume qu'ils s'en couléeà fond, qu'avant le combat ils avec. l'intention de se Fauront plateforme, s'y une guerreà à mort, Les livtr,surila sont poignardés malbeureux corps réciproquement, et ensanglantés ne restérent leurs injures de Pair ; car le qu'une nuit aux reconnus par un pécheur. lendemain ils furent Apercevant sur les côtes rigoles assez droites, j'en cscarpées de larges me dit que demandai P'usage. On fait Fimpossibilité des charrois imaginer ce moyen avoit sommet simple de rouler, du de delamontagne à construction et autres Temlborcadére, les bois abondance ces côteaux riches que fournissoiont en Nous avions à bord et fertiles. d'excellens marins, et ils furent Apercevant sur les côtes rigoles assez droites, j'en cscarpées de larges me dit que demandai P'usage. On fait Fimpossibilité des charrois imaginer ce moyen avoit sommet simple de rouler, du de delamontagne à construction et autres Temlborcadére, les bois abondance ces côteaux riches que fournissoiont en Nous avions à bord et fertiles. d'excellens marins, et --- Page 422 --- VOYAGES d'intrépides corsaires, qui nous racontèrent les détails surprenans de la fameuse prise d'un vaisseau allant aux Indes, que nous vimes entrer. dans la rade de Saint-Yago, confus de la lâcheté de ses canonniers, et de l'inexde ses troupes, périence de ses marins. On fit, nous dirent-ils, du beaupré de ce bâtiment de sept cents tonneaux, une pirogue que nous armâmes, et avec laquelle nous avons fait plusicurs prises d'une haute valeur. Quantau corsaire vainqueurdus superbe' Trois Mâts, il étoit si petit, qu'aprés l'abordage on le hissa, , comme une chaloupe, sur le pontde sa prise. est L'amLe caractère de ces marins original. bition qui met leur tête à la torture les rend lunatiques, carlun de ceux qui étoient avec nous, apercevant: avec la longue vue un gros vaisseau à chaloupe l'horizon, openikeantiedikvand à mettre le beaupré surlui, pour tenter T'abordage : ( Et si c'est le Pélican, ce brick anglais si ) bien armé, lui disoit un autre, comment pour11 a au fond de cale )) rons-nous Pattaquer? y fusil; )) mromatnrasreet ferons des feintes, lc fou. Mais, )) nous répliqua on verra de près que vos fusils )) reprit tPautre, )) n'ontpas de chien, que nous nes sommesqu'uine de ctl'on dédaignera de sacri- > poignée gens, le Pélican, ce brick anglais si ) bien armé, lui disoit un autre, comment pour11 a au fond de cale )) rons-nous Pattaquer? y fusil; )) mromatnrasreet ferons des feintes, lc fou. Mais, )) nous répliqua on verra de près que vos fusils )) reprit tPautre, )) n'ontpas de chien, que nous nes sommesqu'uine de ctl'on dédaignera de sacri- > poignée gens, --- Page 423 --- - D'UN ) fier pour si NATURALISTE )) nous rendre peu un coup de canon; il )) morbleu! ses prisonniers, Nous faudra ) bré, il s'écria avec fureur le rendre, nons coulera valeureux timAu milieu de ces plutôt ! solcil se cacha dans beaux projcts T'onde, et à fatstipres,le sa disparntion Sxonbisymsiaqut elle bientôtnouse I FCEE amonçoit une nuit nue aderinteontrainey grosse, il falloit périlleuse, La merdevepoint frémir, en pensant espérer en Dieu pour ne avoit des licelles que pour du fil de 3 pour crampons de cordages, On nier fer, et pour ancre de résistance, 2 fer secours en cas de danger, miséricorde, derqui eût pu servir de une branche de quise hameçon aux promenoient sur le bâtiment poissons pouces au dessous enfoncéàsix del'eau, et marchantdanse cet par la etrebnetseiet Agités d'autres tourmente, des flots nous violemment flots, sans lançoient sur suite active. ponvoirécloppers ràl leur pourQu'ons se figure nos états! modée par Fair Mme, R*** ,incompréféra rester sur concentré le et infect de la cale, pont, couchée essuyer, au milicu de ses dans l'ean, et mens, les visites réitérées fréquens évanouissequ'on croyoit de lames le devoirfemporter lors Beuisantes, du Huienststommpaund de passage, relorbyetd'alleurs pourQu'ons se figure nos états! modée par Fair Mme, R*** ,incompréféra rester sur concentré le et infect de la cale, pont, couchée essuyer, au milicu de ses dans l'ean, et mens, les visites réitérées fréquens évanouissequ'on croyoit de lames le devoirfemporter lors Beuisantes, du Huienststommpaund de passage, relorbyetd'alleurs --- Page 424 --- VOYAGES le rendant trop son état d'humidité permanente lorsqu'il glissant pour pouvoir se cramponner babord. filoit sur ses flancs, tribord ou crus être de sommeil,je - Quantà moi, accablé mais ce fut en vain : le plus en repos à la cale, chargé menaçoit de sombrer, pour batiment trop toutes les qu'ilf fit de leau, laquelle,malgré peu pénétroit également de toutes parts. précattions, Pourremédierà rà son flux immodéré, on pompoit mneseringueplutot qu'avec continuellenentaveet bâtiment; c'est pourquoi le caune pompe de de moi pitaine qui me questionnoit, apprenant à fond de cale T'introduction constante de Feau submergé et cinglé par chaque vague, oû j'étois les vains efforts des pomse décida, en voyant C'est clouerunetoile cirée sur Pécoutille. piers,à entendre fermer mon cercueil, alors que je crus sortir, en cas d'acn'ayant pas d'autre issue pour désormais calcident , que cette ouverture couché, le ventre feutrée. Obligé de rester lever la tête qui sur des tonneaux, sans pouivoir chaque lame frappoit le plancher, ayeuglé par mesuffoquoit en entrantdans ma boucheavec qui nageois dans l'eau salée, contraint violence,je besoins, sans pouvoir de satisfaire à mes légers étatl les changer de position. Ajontez à ce pénible miaulemens de deux chatsqui, fuyantl l'eau et en venoient chercher mes en rencontrant par-tout, vêtemens qui sur des tonneaux, sans pouivoir chaque lame frappoit le plancher, ayeuglé par mesuffoquoit en entrantdans ma boucheavec qui nageois dans l'eau salée, contraint violence,je besoins, sans pouvoir de satisfaire à mes légers étatl les changer de position. Ajontez à ce pénible miaulemens de deux chatsqui, fuyantl l'eau et en venoient chercher mes en rencontrant par-tout, vêtemens --- Page 425 --- E D'UN vêtemens se MATORALISTE Pour en étoient chassés reposer de leur excitoient del par de nouvelles frayeur, puis Il fallut leur Panidesbmdlenonse lames qui mir dans pourtant saisir un mienx ellroyalles. cette situation. pour m'endor Enlin, échappés encore altière dcs eainesdosemneatss la fureur noyés dans notre barque vagues en courroux; à derniacharnement par des bâtimens légère, poursnivis avec apengtmes nuit avec grande ennemis, nous orageuse, les premiers joie, au' réveil de cette Sontoningne téedanst La mer encore mornes de lile de tousless sens, sante, viodeumemagr flancs écrasoit, des ses dentrmontomneaere flots etbruis. de notre petite les geoit à lunekiadienmes la moindre emabarcation, 2 qui voltid'abimes profonds secousse, Ainsi, du sommet de lames nous reparoissions bientôt fond beau blanc de convertes au tandis neige, et nons d'époudrins d'un foc, qu'un gros vaisseau à la côtoyoris la terre, s de la cherchoit son salut én cape, hormis un Gonave, de peur s'dloignant de T'ile Après lorage, dit-on, d'échonegsurl les ressifs. ellet, après la plus vient le bean tems : en quelle joie je vis ces doulourense des nuits, , de la plus riche montagnes élevées aved venoient serdureties chargées Toue nous visiter; et les papillons de lile I. oiseaux, par leur Z én cape, hormis un Gonave, de peur s'dloignant de T'ile Après lorage, dit-on, d'échonegsurl les ressifs. ellet, après la plus vient le bean tems : en quelle joie je vis ces doulourense des nuits, , de la plus riche montagnes élevées aved venoient serdureties chargées Toue nous visiter; et les papillons de lile I. oiseaux, par leur Z --- Page 426 --- VOYAGES ramage, 9 nous faisoient oublier le souvenir de HOS peines. Les grands gosiers (1), les frégates (2),lesc coupeurs d'eau (3),1 les aigrettes (4), saluant notre) réduitflottant, voligeoientautour, et nous' accompagnant dans notre course légére, nous servoient comme de conducteurs. Je fis graceà cCs hôtes aimables, en faveur de leur bon accueil. Une de mes lignes ayant été avalée par un requin de moyenne taille, on profita du moment oh il rodoit autour de la chaloupc , pour le faire entrer dans un noeud coulant ; et, par ce moyen, 3 il fut presque hissé sur le pont; 5 mais n'étant pris que sous une aile, il fit tant de mouvemens qu'il glissa, et s'échappa de son lacet. Nous éprouvâmes du calme à l'instant de (1) Ou Onocrotale, ou pélican; Onocrotalus aut pelicanus. (2) Hirundo marina major; apus rostro adunco, Barr., aut fregata; voyez son histoire plus bas, à Saint-Domingue : c'est un oiseau à pieds palmés, et du genre du Fou. (3) Larus rostro incequali; Rhincops de Linneeus; Plotus, Phalacrocorax, de certains auteurs; ou bec en ciseaux, Rygchopsalia de Catesby. (4) Pl. enl, go1, Ardea alba minor, Aldr. Egretta. Oiseau erratique du genre du héron. --- Page 427 --- D'UN NATURALISTE. pénétrer dans la rade du Port-au-Princo; pourquoinons fimes ; c'est lieues de la obligés de mouiller à deux ville, à l'approche de la nuit, à cause des dangereux ressils cqui P'environnent. Je considérai avec plaisir, 2 dans notre état de repos 3 la fumée de plusieurs sucreries les alarmistes 2 même à Suint-Yago de Cuba, que m'avoient assuré être anéanties. Fin du. premier Volume. --- Page 428 --- TABLE Des matières du Tome premier. : - Emme DÉDICATOIRE à S. E. Mgr. le grand Chancelier de la Légion d'Honneur. Préface. : L'Auteur fait part-à M. Desdunes Lachicotte, Sor hôte à Saint-Domingue 7 de ses observations pendant lc cours de son premier voyage. Description des travats. idem. Départ de Paris. Description pittoresque des campagnes qui awoisinent la grande route qui conduit au Hâvre de Grace. 19 Arrivée au Hâvre de Grace. Démarches faites pour obtenir un passage. Départ de deux frégates françaises. Promenades d'observations. Description de la chevrette et-de Torphie. 3r Canonnade du fort Savenelle. Nouvelle incursion dans les campagnes des environs du Hâvre, et description de la côte des Ormeaux d'ot lon découvre à l'horizon- la côte de Grace, 2 au bas de laquelle se trouve le pays d'Honfleur. ée au Hâvre de Grace. Démarches faites pour obtenir un passage. Départ de deux frégates françaises. Promenades d'observations. Description de la chevrette et-de Torphie. 3r Canonnade du fort Savenelle. Nouvelle incursion dans les campagnes des environs du Hâvre, et description de la côte des Ormeaux d'ot lon découvre à l'horizon- la côte de Grace, 2 au bas de laquelle se trouve le pays d'Honfleur. 53 Autre promenade au village appelé le NouveauMonde. Description de la côte d'Egouville. Promenade aux forts de la Héve, et description du cabinet d'histoire naturelle et des phares. --- Page 429 --- Retour TABLE au Hivre par le rivage. Description Ruses des des parcs ou fourrées des Des crabes. pécheurs. 45 Visite lépas à M. et des anémones de mer, traversée du Poupel, Hâvre commisaire de la id. Effets curieux de à Honfleur. marine, et Anecdotes d'uu la marée montante. Description de la enfant côte qui tomba à la mer. Coutumes du de Grace. 5r Visiteàbord dul pays d'Houfleur. Qualité des brick la. Sophia; Retour melons etpoissons de mer. id, au Hâvre. d'Houfleur. Visite à M. Leroi, rine. nouvéan commisire Cabinet d'histoire de maRéception affable naturelle de M. Lefebvre, Collection d'un id, Libéralité d'oiseaux de M. Hambourgeois du Créateur envers Lefebvre. les 6r Description du poulpe, pauvres, Entrevue de MM. Villain Pommade conservatrice et Poulet. Imitation dyeux d'émail pour tout corps corruptible. 66 Aventure de chasse. pour les oiseaux. Première visite à la côte négociant et ancien d'Egouville, chez M, Visite des armateur, Poulet, Sité délicieux parcs ou fourrées. let. de la maison de 7I campagne de M. PouNouveaus voynges à Honfleur Retour au Hâvre; avec. M. Poulel, id. frégates, joûte sur Tean entre des Elsainéza canots de --- Page 430 --- TAB L d E. Frégate lancée. Parlie champétre à Honfleur. id. Retour au Hâvre, et orage violent. Un bon père fété par ses enfans. Cale humide. 8r Désastres qui précédèrent l'équinoxe'des septembre. id, Détails sur cet équinoxe mémorable. Fin de la tempéte; cueillette de fucus. Anecdote d'un naufragé. id. Du lamprillon. Joûte du mât de cocagne. id. Du crapaud, du congre et de l'orphie. Du rouget, de la loche de mer et de la roussette. De la taupe de mer et de la mustelle. Du maquereau, de la squille mante et du coquet. 92 Ju chien de mer gris, du bar, de la lune, et de la vielle. id. Du lièvre. Vie privée d'une fouine devenue domestique. 94 Culture du Safran du Gatinais. II8 Avant - propos. Idées générales. Importation du Safran dans le Gatinais. Description du Safran. Différence du Safran et du Colchique. Culture du Safran, et lerrain qui lui est propre. id. Qualité des oignons, différence des robes, et température convenable. Préparation de la terre, époque des labours. Plantage, Préparation des oignons. d'une fouine devenue domestique. 94 Culture du Safran du Gatinais. II8 Avant - propos. Idées générales. Importation du Safran dans le Gatinais. Description du Safran. Différence du Safran et du Colchique. Culture du Safran, et lerrain qui lui est propre. id. Qualité des oignons, différence des robes, et température convenable. Préparation de la terre, époque des labours. Plantage, Préparation des oignons. Développement des oignons, et leur floraison. 158 --- Page 431 --- s7 TABLE Animaux qui nuisent au Safran. "Travaux de la deuxième et troisième Page 159 rachis des oiguons. années; arUsage qu'on fait des oignons. Remarques sur la température. Récolle du Safran. Cours du prix du Safran. id. Description de la cueillette, Epluchage du Safran. Dessication du Safran. Produit annuel, Qualités exigées du Safran. Maladie des oignons, le fausset. id. Le tacon. La mort, Propriétés du Safran, comme 151 et 152 Comme hystérique et béchique. Comme diaphorétique, emménagogue. et ophtalmique. cordial, alexitère, céphalique, Comme stomachique, détersif. hépatique, carminatif , et Comme résolutif, 16r Le Safran considéré anodin, 3 et assoupissant. Frais de culture d'un sous le rapport des arts. Notes additionnelles arpent de terre à Safran, 166 Notes sur celte culture. historiques sur le Safran. 169. Départ pour Bordeaux. Description pilloresque de la route. Arrivée à Bordeaux. Embarquement à bord de l'Adrastus. Coutumes des Anglo-dméricains. Reconnoisance de la forteresse id. et arrivée à Pouillac, appelée Patéde-Blaie, --- Page 432 --- TABLE Détails surprenans sur une explosion de poudre à canon. Atlente du capitaine pour mettre à la voile. Son arrivée et celle des passagers. Notre débouquement. Description du Lock. Coup de vent du 17 novembre. id. Evènement d'un matelot ballotté par deux lames er opposition. T'empête de la hauteur de Madère. Sacrifice du mouton après le gros tems. description de la foêne. Occupations des matelots SOUS les vents alisés. 20 I Détails sur notre cxistence à bord de l'Adrastus. 202 Du thon à longues oreilles. Du poisson du soleil. id. Du raisin du tropique. id. Vue d'un cétacé appelé souffleur. Prised'une dorade. id. Intempérance, résultat de notre pénurie d'alimens. 204 Nourriture grossière à laquelle nous étions condamnés. Nos plaintes à ce sujet peu écoutées. Remarques sur le paille-en-cul. Du muge volant. De la dorade. 21I Effets de la percussion de la poudre. Utilité des octants. Caractère d'un anti-mélomane. Nouvelles vexations exercées envers les passagers. 216 Danses de caractère. id. De l'oiseau de tempéte. --- Page 433 --- atg TABLE Rencontre d'un bitiment 36t Descente dans la Sainte-Barbe. neutre, Baptême du tropique. id. Conférence sur Mazanet, 22E De la frégate, , genre des village du Languedoc. . 222 Du poisson appelé pilote. octants. Caractère d'un anti-mélomane. Nouvelles vexations exercées envers les passagers. 216 Danses de caractère. id. De l'oiseau de tempéte. --- Page 433 --- atg TABLE Rencontre d'un bitiment 36t Descente dans la Sainte-Barbe. neutre, Baptême du tropique. id. Conférence sur Mazanet, 22E De la frégate, , genre des village du Languedoc. . 222 Du poisson appelé pilote. inollusques. Rencontre d'un bitiment. Réunion pour. le Saint-Jean, Plaisanteries bord. grossières envers les dames de notre Cadeau d'une boite faite Recette da pari less ssauvages. plam-pouding. Coug de vent du 28 septembre. id. Ocupations du bord, Mets 23r Trait languedocien , appelé sanguette. d'égoisme le plus id. De l'oiseau. appelé le corsaire. révoltant. Description d'un soleil levant. Recomnoisance du golfe de id, Surl la sonde des altérages. Bahama. Désastres de notre chambre id. vent du 4janvier. produjts par un coup de Sur les trombes de mer. Phare de Charles-Town, Barre de Charles-Town. Détails sur la ville de et usages du pays. Charles-Town, et les mocurs Du Tucbey-buzad, Observations sur les coutumes du Découverte d'une pension honnête. pays. Chant d'un jeune nègre. Voitures du pays. id. --- Page 434 --- TABLE Cérémonie funéraire. Instructions sur les Quakers. id. Température de Charles-Town. 25r Le cerf vendu à la boucherie. id. Rencontre de M. R. .:; mon parent. Excursion ornithologique. Des sparas, rossignols, cardinaux el troupiales. 254 Moralité du troupiale. Visite à M. de Morphy, consul espagnol. Harangue philantropique d'un Quaker. Sur le lieu destiné à la course. Sur le geai bleu du Canada. id. Sur la nompareille et les epeiches du pays. Sur la perdrix de la Nouvelle-Angleterre: Remarques sur l'oppossum. id. Embarquement pour une course d'histoire naturelle. De lécureuil, appelé le suisse. De celui appelé le petit-gris. Du merle gris. De l'oiseau appclé le murier. De l'arbre à cire. id. De l'érable à sucre. lieu destiné à la course. Sur le geai bleu du Canada. id. Sur la nompareille et les epeiches du pays. Sur la perdrix de la Nouvelle-Angleterre: Remarques sur l'oppossum. id. Embarquement pour une course d'histoire naturelle. De lécureuil, appelé le suisse. De celui appelé le petit-gris. Du merle gris. De l'oiseau appclé le murier. De l'arbre à cire. id. De l'érable à sucre. Caractère d'un sauvage. Moeurs d'un sauvage de la Caroline, et son adresse. 273 Coutumes anglo-américaines. id. De l'oiseau royal, et du canard d'été. Du boiciningua. Tableau peint par un sauvage. Confiance des Anglo-Américains. Observations sur les ours du pays. Des petites chèvres, appelées Cabrits. id. --- Page 435 --- : - a TABLE Partie de chasse à Thabitation de M.de Du polatouche. 6 Caradeux. P.28r Découverte de Tajoupa d'un vieux 28z De la bécasse de lAmérique nègre libre. 285 Du choucas. septentrionale. id. Des bouveraux, et du robin. Du troglodyte, de la fauvette de oiseaux-mouches. New-York, et des Mort funeste d'un père de famille. Des sparas et des pies. Du mi-jaune et de la téte-rouge. id. Embuscade d'un nègre marron. Du duc à longues oreilles. Coutumes bizarres de la à Embarquement bord Nonvelle-Angldterre. de la capitaine Payne. goélette la Galatée, Prévenances de ce nouveau Beau trait d'humanité d' 'un de capitaine. nos Trait d'amour paternel. passagers. id, Reconnoissance des iles Caiques, et vue du môle 5or Nicolas, ile de SaintVisite du corsaire Saini-Domingue. anglais le Pélican. Description des côtes de lile de Cuba. Rencontre d'un pilote espagnol. Description de la baie. Visite de soldats du fort. Démarches auprès du commandant du vations. fort, et obserRemarques sur l'intérieur des et les costumes. maisons espagnoles, Débarquement à Saint-Yago, moeurs et coutumes du observations sur les pays. --- Page 436 --- TABLE De l'arbre à pain, et de la liane à eau. Page 313 Description du Warf. Et des environs' de la rade. Observations sur les marchés du' pays. Prix exorbitant des logemens. Démarche infructueuse auprès d'un capitaine français partant pour Saint a Domingue. id. Trait généreux de notre bon capitaine Thomas Payne. Nouvelles remarques sur les usages des Espagnols. 321 De l'ooille. id. Du Tassau, et des conftures sèches. Coutumes des habitans. Des sapotilles, du manioc, et des citrons. Promenade dans unc ile voisine. - Du manglier. id. Du yapou, et du tangara noir d'Amérique. Du karatas et des ramiers de Cuba. De la tourte et de la tourterelle. Du pingouin. Du todier. De l'oiseau palmiste. Remarques sur les fruits et la température. Observations sur la procession appelée rosaire. 535 Promenade sur le rivage. Effets singuliers du climat. Galanterie des padres envers les dames. Visite de dom > padre' très-instruit. Nouvelles bontés du capitaine Payne. Poissons de la rade. Cérémonies religieuses du dimanche des Rameaux. --- Page 437 --- E TADLE Accident imprévu. Cérémonies Joûte du jeudi Saint et du des chaloupes. jour de Pâques. id. Anecdote de deux matelots Adieux au capitaine Payne; anglo-américains. 545 Domingue. notre départ pour SaintDescription Notice de notre nouveau sur le rocher des Rivaux, bâtiment. Coutumes du pays. Caractère de nos passagers. id. Gros tems de la nuit. Vue de Saint-Domingue 55r Fin de la Table. DE EINPRIMERIE DE J.-L, rue et Maison des Mathurins, CHANSON, no IO. de Pâques. id. Anecdote de deux matelots Adieux au capitaine Payne; anglo-américains. 545 Domingue. notre départ pour SaintDescription Notice de notre nouveau sur le rocher des Rivaux, bâtiment. Coutumes du pays. Caractère de nos passagers. id. Gros tems de la nuit. Vue de Saint-Domingue 55r Fin de la Table. DE EINPRIMERIE DE J.-L, rue et Maison des Mathurins, CHANSON, no IO. --- Page 438 --- 05696-1 --- Page 439 --- --- Page 440 --- --- Page 441 --- F809 V. I --- Page 442 ---