--- Page 1 --- A --- Page 2 --- S a S Jolm Carter Orotun. - --- Page 3 --- --- Page 4 --- At Ista * --- Page 5 --- --- Page 6 --- --- Page 7 --- Rich h.344. T R AITÉ DE LA CULTURE DU N OPAL, ET DE ZEDUCATIO N DE LA COCHENILLE Dans les Colonies Françaifes de PAmérigue 3 PRÉCÉDÉ D'UN VOYAGE A GUAXACA. P R E MIE RE PARTIE. --- Page 8 --- : T € - --- Page 9 --- E T R AIT DE LA CULTURE DU NOPAL, N ET DE FEDUCATIO DE TA COCHENILLE Dans les Colonies Françaifes de PAmériques PRÉCÉDÉ D'U N VOYAGE A GUAXACA, PAR M. THIERY DE MENONVILLE, Avocat en Parlement, , Botanifte de Sa Majefté Très-Chrétienne. Auguel on a ajouté une Préface, des Notes 6 des Obfervations relatives à la culture de la Cochenille, avec des figures coloriées. LE tout recueilli & publié par le Cercle des Philadelphes ifle & côte St. Domingue. établi au Cap-Français, AU CAP-FRANÇAIS, Chez la veuve HERBAULT, Libraire de Monfeigneur le Général, & du Cercle des Philadelphes. à PARIS, Chez DELALAIN, le jeune, Libraire 2 rue St. Jacques: & 2 B O R D E A U X, BERGERET, Libraire, rue de la Chapelle St. Jean; Chez MDCCLXXXYIK --- Page 10 --- Ve --- Page 11 --- SOUSCRIPTION PROPOSÉE par le Cercle des Philadelphes 2 pour rÉdition des Ouvrages de feu M. THIERY DE MENONVILLE, Botanife breveté du Roi, à SaintDomingue,fur la culture du Nopal 6 de la Cochenille dans les Colonies françoifes de PAmérique. LEs Inftituteurs du Cercle des Philadelphes fe font propofé 2 en fe réuniffant, de conférer fur la Phyfique 7 l'Agriculture, 2 Ia Médecine & !Hiftoire naturelle. (1) Leur but a été de former un dépôt de toutes les obfervations, mémoires 2 traités fiir tous les objets qui intéreffent la Colonie de SaintDomingue. Ils ont cherché à fe lier avec toutes les perfonnes qui pouvoient, par leur zèle & par leurs connoiflauces, les aider dans l'exécution de leur projet. Une noble émulation a fecondé leurs vucs ; lc Ccrcle a déjà raffemblé une quantité de mémoires intéreffans, qui, fans cct établiffement, auroient fans doute été perdus 2 ou feroient devenus la (1) Voyez le profpectus de cette Société, fon progranme & fos ftatuts: a iij voient, par leur zèle & par leurs connoiflauces, les aider dans l'exécution de leur projet. Une noble émulation a fecondé leurs vucs ; lc Ccrcle a déjà raffemblé une quantité de mémoires intéreffans, qui, fans cct établiffement, auroient fans doute été perdus 2 ou feroient devenus la (1) Voyez le profpectus de cette Société, fon progranme & fos ftatuts: a iij --- Page 12 --- VI Sowrexyrrrox pâture des infades; il dignes d'être s'occupe à les rendre préfentés au Public. Le Cercle avoit été affez heureux vrer le manuferit pour récoula culture du original de M. THIERY, fur Nopal & l'éducation de la nille; il vient de fe Cochecontenant fon procurer un manufcrit (1) forme un Voyage au Mexique : ce recueil noître ouvrage complet, qui doit faire connille, l'importance de la culture de la 2 & les procédés qui Cocheculture. conviennent à cette Le cercle ne s'eft point qu'il poffédoit cet empreffé d'annoncer vouloit conftater ouvrage la précieux, parce qu'il obfervations du jufteffe & l'exadjtude des favant Botanifte s'affiurer fi la culture de la françois 2 & au Cap, comme elle avoit cochenille réuffiroit Prince, fous fa direétion. réufli au Port-au. Plufieurs Membres Ont été nommés ver le Nopal pour cultide la Cochenille cochenillifere, & fuivre l'éducation ; le fuccès a paffé leurs rances, & deux récoltes (2) faites efpeen moins de fon (1)I affocié, en a obligation aux foins de M. D'ANGERVILLE, chevalier (2) Une de ces récoltes a été faite en de BRAS, capitaine des préfence de M. le de M. le comte D'AGOU, licutenant vaiffeaux de Sa Majeftés, TOUZARD, lieutenant-colonel du de vaiffeau 3 de M. de de MALOUETTE, commiffaire de la régiment du Cap; de M. marine, & de pluficurs - I affocié, en a obligation aux foins de M. D'ANGERVILLE, chevalier (2) Une de ces récoltes a été faite en de BRAS, capitaine des préfence de M. le de M. le comte D'AGOU, licutenant vaiffeaux de Sa Majeftés, TOUZARD, lieutenant-colonel du de vaiffeau 3 de M. de de MALOUETTE, commiffaire de la régiment du Cap; de M. marine, & de pluficurs - --- Page 13 --- SOUseXIPTION. VII cinq mois 7 confirment les procédés établis par M. THIERY, & fuffifent pour encourafer les Colons à adopter cette riche branche de commerce & de culture. Mais ce n'étoit point affez pour le Cercle des Philadelphes, d'avoir répété & conftaté les expériences & les obfervations de M. THIERY; il a cru que l'utilité publique exigeoit qu'il fit connoître un ouvrage intéreffant pour la Colonie 7 & curieux pour les Naturaliftes 2 qui défirent depuis long - temps des détails 8 des renfeignemens fur la Cochenille. Après avoir rédigé l'ouvrage de M. THIERY, le Cercle a cru devoir ajouter les obfervations qui lui ont été fournies par les Membres chargés de la culture du Nopal & de la Cochenille. Ily joindra des planches qui repréfenteront : 1°. plufieurs efpèces de Caêtes : 2°, la Cochenille dans les différentes époques de fon exiftence. Les Souferipteurs font affurés que l'ouvrage leur fera livré avant la fin de l'année prochaine. La Société s'engage à leur fournir avec le traité relié, qui formera un volume in-8°., 2 des plants du Nopal & de la graine de Cochenille. officiers de la marine : le Cercle a envoyé un échantillon de cette récolte à MM. les adminiftrateurs, & il a reçu une réponfe faite pour encourager fon zèle, & l'indemnifer dee facrifices qu'il fait pour fe rendre utile. a iy --- Page 14 --- VIII SOUsCRIRTION Le prix de la livres; foufeription fera de argent des Colonies. trente-trois On foufcrira chez M. perpétuel du PRÉVOST, fecrétaire Cercle. - Le nom de MM. les à la téte de l'ouvrage Souferipteurs fera inferit En par ordre publiant ce alphabétique. & traité, qui manquoit à la nique au Nouveau - Monde, le botanon-feulement à la Colonie les Cercle offre ter le nombre de fes cultures moyens d'augmenfenter une nouvelle ; mais il croit prébranche de peut étre auffi utile à la Colonie commerce, 7 qui nç fait en cela que fuivre les qu'à l'Etat : il éclairé qui vues (r) du Minifre gouverne les Monarque bienfaifant Colonies 2 & celles di celui de fes qui fait fon bonheur de peuples. (1) Voyez le profpeéus du Cercle, cultures moyens d'augmenfenter une nouvelle ; mais il croit prébranche de peut étre auffi utile à la Colonie commerce, 7 qui nç fait en cela que fuivre les qu'à l'Etat : il éclairé qui vues (r) du Minifre gouverne les Monarque bienfaifant Colonies 2 & celles di celui de fes qui fait fon bonheur de peuples. (1) Voyez le profpeéus du Cercle, --- Page 15 --- ceE a LIS T E De MM, les Souferipteurs à l'Ouvrage de feu M. THIERYDE MENONVILLE, Botanifte bréveté du Roi à St. Domingue. MM. A ARTAUD, entrepreneur des bâtimens du Roi, an Cap. AUVRAI, négociant au Cap. pour 3 exempluires. AUDIGER ( GUILLAUME), habitant au port de Paix. ANDRAU (THOMAS), habitant au méme lieu. B BONGARDS, (le préfident de) ancien intendant de SaintDomingue. BERTRAND DE St. OUENS, commiflaire bréveté du Roi pour les arrofemens de Lartibonite, affocié colonial da Cercle. BERTRAND DU PLATTON 7 habitant à Lartibonite. BOURON, confeiller au confeil-fupérieur du Cap. BOUVIER, apothicaire du Roi au Port-au-Prince, BEAUCLAIR, maitre en chirurgie. BATTARD, habitant. BLANC, négociant au Cap. BARILLON, négociant au méme lieu. BALLAI, chirurgien du Roi au port de Paix. BUSSON, juge du fiége royal du Cap. C CONSTARD, (de) ) colonel d'infanteric. 9 commandant en fecond de la partie du Sud, & commandant général par interim. CHEVALIER LA MARTRE, négociant aul Cap. CELORON, capitaine au régiment du Cap. --- Page 16 --- X ZIs T E MM. CHANERE P'AGRICULTURE COKBURNE BELIN (de)chevalier de St. Louis. nial du DE Cercle. VILLENEUVE, habitant au Limbé, aflocié coloDU PETIT HOUARS, au Limbé, chevalier de St. Louis, habitant BARRÉ DE St. VENANT, ODELUCO, membre du membre du Cercle, JUMELIN Cercle. DE LA COMBE, DUCATEL, habitant à Maribaroux. LABORIE, chevalier de St. Louis. avocat, fecrétaire de la chambre. CARLES, avocat au confeil CASTILLON, fupérieur du Cap. CHAMBLAIN, chirurgien-major confultant du Roi. CAMUZAT DE direéteur de la pofte aux lettres du Cap, CASENAVE, MAUROT, négociant aul Cap. demeurant aut Cap. COUSTANT, procureur du roi au CORBIERE, (de la) rédacteur des Fort-Dauphin. feuilles Guadeloupe. caraibes à la CASA MAJOR, notaire all Cap. CROUSEILLES, négociant au Cap. CADOUCHE, CAIROU, (de) habitant au quartier Morin. commandant chevalier de l'ordre royal & militaire de lcs milices au Cap. St. Louis, CHABERT, habitant à Jacqnery. CAZARETTE, chirurgien au Cap, CHAMBRE du Commerce. D DUGRÉS, (feu M. ) chevalier de l'ordre de St. Louis, lieatenant de roi & royal & militaire au Cap, affocié honoraire du Cerclc. commandant par interim DUBRI, chirurgien major, DODEWAL, habitant infpeéteur des caux de aul Grand-Baflin, Boynes, DARMAUDIN, maitre en chirurgie. CAZARETTE, chirurgien au Cap, CHAMBRE du Commerce. D DUGRÉS, (feu M. ) chevalier de l'ordre de St. Louis, lieatenant de roi & royal & militaire au Cap, affocié honoraire du Cerclc. commandant par interim DUBRI, chirurgien major, DODEWAL, habitant infpeéteur des caux de aul Grand-Baflin, Boynes, DARMAUDIN, maitre en chirurgie. --- Page 17 --- DES SOUSCRIPTEURS, XI MM. DUSTON, habitant à la Petite-Anfe. DAUSSIGNÉ (le marquis.) DELAIR, négociant aul Cap. DEVEZE, maitre en chirurgie. DODAL, chirurgien au Cap. DEFAY, (la dame) habitante à la Grande-Rivière, DUCATET, apothicaire, membre du Cercle anl Cap, DUMONT D'ENTRAGUES, apothicaire. DUFOUR, aide-major au régiment du Cap. DUGRAVIER, procureur de l'habitation Choifeuil à la PetiteAnfe. DENIS & DALLEST, négociants au Cap. DALCOURT DE BELZUM, confeiller honoraire aul confeil fupéricur du Cap. DUPONT DEGAUT, habitant à Maribaroux. DORLIC, habitant aul même lieu. DURANTON, écrivain principal, faifant fonétion de commiffaire au Fort-Dauphin. DESCHAMPS 2 avocat & fubftitut de M. le procureurgénéral du Roi aul confeil fupéricur du Cap. DEBION, habitant au Port-de-Paix. DELAHAYE, (l'abbé) curé aul Dondon, affocié colonial du Cercle. D'INGRANDE, (le comte ) habitant au fond des negres, aflocié colonial du Cercle. F FONTANGE. , (de) chevalier de l'ordre royal & militaire de St. Louis, de la fociété militaire de Cincinnatus, & commandant de la partie oueft de St. Domingue. FOULQUIER (de) intendant à la Martinique. Pour 25 Exemplaires. FAYOLLE, (de) ordonnateur aul Cap. FRANÇOIS DE NEUF-CHATEAU 3 procureur - général au confeil fupérieur du Cap, membre de plulieurs académies & affocié honoraire du Cercle. FOURNEAU s négociant au Cap. FERRIER, médecin à Maribarcux, atus, & commandant de la partie oueft de St. Domingue. FOULQUIER (de) intendant à la Martinique. Pour 25 Exemplaires. FAYOLLE, (de) ordonnateur aul Cap. FRANÇOIS DE NEUF-CHATEAU 3 procureur - général au confeil fupérieur du Cap, membre de plulieurs académies & affocié honoraire du Cercle. FOURNEAU s négociant au Cap. FERRIER, médecin à Maribarcux, --- Page 18 --- XII I I S T a MM. FITTON, négociant RIl Cap. FLAVILLE, (de) chevaljer de St. Louis, habitant à la Cnl, G GRECOURT, (de) premier avocat au Rouen. général parlement de GEANTY, avocat au confeil fupérieur du Cap. GOMBAUT, négociant aul Cap. GENTON, DE BARSAC. GAUCHÉ, dodteur en médecine, aflocié colonial habitant aul Port-de-Paix. du Cercle, GOURGUES, habitant à Maribaroux. H HERAUD, habitant au morne du Cap. HAY, habitant à Jacquezy. HEUNICLE, faifant fonéion de Faix. commiffaire au Port-des au JAHAN, Cap. J L LA SALLE (de) du Cap. GREFFIER en chef du confeil-fupérieur LE BEUGNET, LAFOND, maitre négociant aul Cap. en chirurgie. LORMIER LAGRAVE, habitant à Maribaroux. LALANNE FRERES, LAFAUCHERIE, négociants au Cap, LEFEVRE négociant atl Cap. DUFRESNE, négociant au méme lieu. LAMOTTE, habitant à Limonade. LE GRAS, lieutenant des maréchaux au Fort-Dauphin. de France, habitant LAPOLLE, LIBAUT artifte vétérinaire, Breveté du Roi. DE LA BAROSSIERE, LA ROQUE. habitant. habitant à Maribaroux. LA EIE, Chirurgiçn major à la Lonifiane, LAFITTE, , maitre en chirurgie, - --- Page 19 --- DES SOUSORIPTEURS. XIII MM. LAFITTE BAUDY 2 maitre en chirurgie. LIBER, chirurgien dentifte aul Cap. LANDAI, habitant au Port-Margot. LOUIS, habitant aux Gonaives. LA BROQUERE, habitant dans le Morne du Cap. M MARBOIS, de) intendant des Isles Françoifes de FAmérique fous le vent. MALOUET DALIBERT, commiflaire de la marine au Cap. MEUNIER, notaire de l'intendance au Cap. MACQUER, négociant au Cap. MOZARD, rédasteur des fenilles américaines au Port-auPrince. MILLOT, habitant à la petite - Anfe, membre du Cercle), 2 exemplaires. MANGIN, 2 habitant à la Petite-Anfe. MANSUI, chevalier de St. Louis, capitaine d'infanteric. - MAULEVRIER, (marquis de ) capitaine dc dragons, habitant, aux. MILLOT & compagnie, négociants au Cap. MOREAU de St.Mery 2 confeiller au confeil-fupérieur du Cap. MOUROL, habitant. MARGAILLAN, apothicaire au Cap. MERDIER SERAPHIN (le R. Père ) fupéricur de la maifon de charité aul Cap. MARSAN 7 habitant au Cap. N NICOLEAU, négociant aul Cap. ODELUCQ JEUNE, habitant à la Petite-Anfe, P POIRIER, mtrc. en chirurgie au Cap. PRIEUR, commandant les milices au Dondon. PESCAY, fils, habitant au port Margot, ROL, habitant. MARGAILLAN, apothicaire au Cap. MERDIER SERAPHIN (le R. Père ) fupéricur de la maifon de charité aul Cap. MARSAN 7 habitant au Cap. N NICOLEAU, négociant aul Cap. ODELUCQ JEUNE, habitant à la Petite-Anfe, P POIRIER, mtrc. en chirurgie au Cap. PRIEUR, commandant les milices au Dondon. PESCAY, fils, habitant au port Margot, --- Page 20 --- XIV I I S TE, Gc. MM. PASTARIEN avocat, fecrétaire du de l'intendance à la Guadeloupe. gouvernement, grefficr PESSEVILLE, neven, (de) au Cap. PLANTAI, PASQUIER DE JUSTAMONT, médecin au Cap. PASCHAL mtre en chirurgie au Cap. ainé 2 habitant aux Gonaives. PASTEUR, charité à chanoine, (le R. P.) fupérieur de la maifon de Léogane. R RIANS, greffier en chef de la jurisdidtion ROGER confilaire de Ronen, ROUX-VINCENT, DUCLOMENIL 9 habitant aux Ecreviffes. ROULET JEUNE, négociant au Cap. ROUSSELOT, notaire, négociant aul Cap. commiffaire à la Marmelade. S SAINTAIN (le R. P.) préfet SARRAUT, apoftolique au Cap. apothicaire au Cap. SAUZAI, apothicaire du Roi ail méme lieu. SUZANNE (de), avocat au confeil-fipérieur du Cap. T TROUILLET (de) préfident du confeil. - quatre exemplaires. fupérieur du Cap. TESTARD, THOUZARD négociant au Cap. (de) chevalier de POrdre lieutenant-colonel royal & militaire alt régiment du Cap, la fociété militaire de Cincinnatus. de St. Louis, & de THIMOTHÉE ( le. R.P.) curé du nial du Cercle. Port-de-Paix, aflocié coloV VIEL, avocat au confeil-fupérienr du VALADE, Cap. VANTAGE, procureur au fort Dauphin, VALSEMEY mtre. en chirurgie au quartier URBAIN (de) fur lhabitation Gatifel, Dauphin. (lel Père ), curé de la Cul. WORLOOK, habitant 211 Tron. --- Page 21 --- PREFACE Ls Cercle des Philadelphes au Cap avoit eu connoilfance de l'entreprife de M. Thiery de Menonville, 2 Botanifte bréveté du Roi, pour procurer la cochenille aux colonies françoifes; il avoit eu l'avantage de recueillir le traité de ce Botanifte, fur la culture du nopal & de la cochenille ; croyant qu'il étoit utile de confacrer dans les faftes de la colonie la mémoire des particuliers dont les efforts généreux & les actions louables peuvent y fervir d'exemple, il a propofé de faire léloge de M. Thiery. M. Arthaud trouvant du plaifir à célébrer fa patrie en louant un homme qui lui faifoit honneur, s'eft chargé de faire l'éloge de M. Thiery; il a préfenté fon travail au Cercle dans la féance du 19 Septembre 1785. Le Cercle voulant publier Pouvrage de M. Thiery fur la culture du nopal & de la cochenille 2 a cru, en propofant cet ouvrage par foufcription, qu'il devoit faire imprimer léloge qu'il avoit adopté. e en louant un homme qui lui faifoit honneur, s'eft chargé de faire l'éloge de M. Thiery; il a préfenté fon travail au Cercle dans la féance du 19 Septembre 1785. Le Cercle voulant publier Pouvrage de M. Thiery fur la culture du nopal & de la cochenille 2 a cru, en propofant cet ouvrage par foufcription, qu'il devoit faire imprimer léloge qu'il avoit adopté. --- Page 22 --- XVI PRÉFA C E. Une perfonne qui n'a pas voulu étre connue, a remis à M. d'Angerville le manuf. crit du voyage de M. On voit dans Thiery au Mexique. cet écrit la marche M. Thiery a fuivi pour faire que agréer fon projet, les fecours qu'il a reçu du nement, les précautions gouverréuflir. qu'il a prifes pour Ceft-là que l'on voit Phomme laborieux & inftruit, 3 Phomme entreprenant & courageux, & que l'on peut juger les nes, les rifques & les hafards d'une peiprife, que M. Thiery regardoit entreplus hardie & la plus comme la été faite dans intéreffante qui ait ce fiècle. (I) On verra fàns doute avec plaifir dans ouvrage la defcription des lieux cet a vifités; On a confervé fon que l'auteur journal de mer, parce que l'on a penfé que les marins, phyficiens & les naturaliftes 2 les trouver des pourroient y remarques utiles. M. Thiery n'a pas en le temps de cet ouvrage, qu'il fe propofoit de dédier rédiger à (r) Extrait d'une lettre de M. Thiery, M. --- Page 23 --- PRÉF A C E. XVII M. de Roftagni, député du commerce à la cour pour la ville de Marfeille. Onya trouvé quelques lacunes, qui font regretter que l'on n'ait pas eu plus de foins à réunir & à conferver les écrits de ce botanifte. On a perdu autrefois, par la même indifférence, une partie des travaux de M. Poupé Defportes, médecin du Roi au Cap. Ses manufcrits fur la botanique & fur la médecine ont été enlevés à fa mort, comme ceux de M. Thiery ; & s'il n'avoit pas eu la précaution d'en envoyer quelques - uns à M. fon frère, nous aurions perdu entièrement les ouvrages eftimables de ce médecin. M. Mozard, rédaéteur des affiches américaines , a procuré au Cercle plufieurs lettres de M. Thiery, & lépitre dédicatoire de fon ouvrage fur la culture du nopal & de la cochenille, qu'il fe propofoit d'offrir à Sa Majefté. Nous fommes bien fàchés que des raifons particulières nous aient empéché de publier ces lettres. M. Thiery fait remarquer que les auteurs n'ont pas donné une defcription exacte des b affiches américaines , a procuré au Cercle plufieurs lettres de M. Thiery, & lépitre dédicatoire de fon ouvrage fur la culture du nopal & de la cochenille, qu'il fe propofoit d'offrir à Sa Majefté. Nous fommes bien fàchés que des raifons particulières nous aient empéché de publier ces lettres. M. Thiery fait remarquer que les auteurs n'ont pas donné une defcription exacte des b --- Page 24 --- XVIII PRÉF AC E. différentes efpèces de caétes, ne les ont pas vues parce qu'is convenablement, obferver & faifir leurs caractères pour En fpécifiques. indiquant ce défaut, 2 M. Thiery fe propofoit fans doute de fuite cette completter dans la defcription. Il examine effective ment plufieurs efpèces de qu'il en dit eft cades; mais ce encore infuffifant, n'a pas eu lavantage d'obferver parce qu'il dont il a enrichi la colonie ceux même leur floraifon. aux époques de Ce travail méritera dans fuite les foins du Cercle, la ou de botaniftes plus heureux quelques Nous que M. Thiery. avons vérifié prefque tous les cipes de culture établis prin. M. Raynal, par M. Thiery, qui a fans doute eu de ces principes, les a connoiffance dans la dernière adoptés avec raifon édition de fon immortel; nous croyons qu'ils doivent ouvrage fuivis, & que toutes les étre Thiery régles que M, prefcrit méritent la plus grande attention. M. Thiery prévient qu'il n'a fervé la cochenille point obau microfcope; nons --- Page 25 --- PXÉ F A C E. XIX n'avons pu examiner la cochenille fine, qui n'exifte plus à Saint - Domingue; ; mais le Cercle a chargé M. Dubourg, diredteur du jardin des plantes du Cercle, d'obferver la cochenille filveftre, & de la décrire. C'eft à fes foins & à ceux de M. l'abbé de la Haye, notre affocié colonial, que l'on doit les deffeins de cet infecte qui n'avoit pas encore été gravé (I). M. Raynal a eu raifon de dire, que M. Thiery cultivoit la cochenille à SaintDomingue avec une perfévérance digne de fon premier courage (2) : on ne doit pas être étonné des progrès lents de fes travaux; il avoit été obligé, pour fortir de la nouvelle Efpagne avec les nopals & la cochenille, de les enfermer dans plufieurs coffres, qu'il ne put méme ouvrir entièrement en traverfée; ces précautions néceffaires manquèrent de faire périr fes nopals (1) M. de Réaumur a fait defliner la cochenille fine macérée dans le vinaigre. (2) Voyez Hiftoire philofophique & politique, édit, in-4. de 1780. Chap. XI, pag. 73 & fuiv. b 11 cochenille, de les enfermer dans plufieurs coffres, qu'il ne put méme ouvrir entièrement en traverfée; ces précautions néceffaires manquèrent de faire périr fes nopals (1) M. de Réaumur a fait defliner la cochenille fine macérée dans le vinaigre. (2) Voyez Hiftoire philofophique & politique, édit, in-4. de 1780. Chap. XI, pag. 73 & fuiv. b 11 --- Page 26 --- XX PREFAC E avec la cochenille; il eft étonnant pas qu'il n'ait éprouvé ce malheur. Il eft donc vrai que M. Thiery n'a pu apporter à Saint-Domingue caiffes de que quelques nopal du Mexique; mais il eft également vrai qu'il avoit réufli, travail opiniâtre, à le par un 1 multiplier affez en faire une plantation étendue pour jardin dans le qu'il avoit formé fous le nom de jardin du roi au Port-au-prince. Il étoit naturel que M. Thiery, occupé à multiplier le nopal, ne fe fut appliqué ques-là qu'à conferver de la juf fouches de graine & des cochenille fine, & il faut convenir qu'il y en avoit aflez lorfqu'il eft mort, pour donner l'elpérance de dans la fuite femer en culture, pouvoir plants de nopal allez lorfque les multipliés auroient eu laccroiflement convenable (I). de (r) M. M. Joubert nous a dit qu'il y avoit, à la mort Thiery, dix caifles de nopal du fept à huit mères cochenilles fines fur Mexique, avec or, une cochenille produifant trois cent chaque caiffe : cela devoit donner, au premier petits au moins, part, une population de --- Page 27 --- PREFAC E. XXI On fait les foins que M. Declieux s'eft donnés pour apporter le caffé de France à la Martinique ; on en avoit pris des plants à Paris au jardin du roi; la provifion de Peau du vaiffeau dans lequel il pafloit devenant rare, & n'étant diftribuée à chacun qu'avec mefure, il a été fouvent obligé de partager avec ces arbuftes la portion qu'on lui donnoit pour fa boiffon, afin de conferver de précieux dépôts dont il s'étoit chargé. vingt-un millecochenilles, &l la certitude d'une géncration innombrable & fuffifante pour en fournir dans la fuite à toute la colonie; mais eft-il vraifemblable que M. Thiery n'ait laiffe que la quantité de nopal & de cochenille que M. Joubert dit avoir trouvée, lui qui, peu de temps avant fa mort, avoit pris avec MM. les adminiftrateurs & le public/engagement que nous allons rapporter. Extrait du fupplément aux afiches américaines, No, 3. 1780. Le fieur Thiery de Menonville, botanifte du roi, réfident au Port-au-Prince, s'oblige envers MM. les adminiftrateurs de la colonie & les colons, de dif tribuer dans un an, dèsla date du préfent avis,gratis & de préférence à tout autre, fans diftinétion du riche ou du pauvre, à chaque habitant de la bande du Sud, depuis Aquin jufqu'au Cap Dame-Marie, du fond de b iij 1780. Le fieur Thiery de Menonville, botanifte du roi, réfident au Port-au-Prince, s'oblige envers MM. les adminiftrateurs de la colonie & les colons, de dif tribuer dans un an, dèsla date du préfent avis,gratis & de préférence à tout autre, fans diftinétion du riche ou du pauvre, à chaque habitant de la bande du Sud, depuis Aquin jufqu'au Cap Dame-Marie, du fond de b iij --- Page 28 --- XXII PRERAC E, Les ames bien nées, dit M. de n'apprendront Chanvalon; émotion, pas fans doute ce fait fàns s'il eft vrai, comme efprits en tous les bons conviendront enrichir > qu'il vaut mieux une province que d'en une autre par la force des conquérir la mémoire d'un armes ; combien auflfi zélé elle pas étre à jamais citoyen ne doit. par les fuites chère à toute la France heureufes de cet événement!(I) la plaine du de Lartibonite Cul.de-Sac, de PArcabaye, du environs de la 2 des Gonaives, furtout de Mirbalais, tous les depuis le Môle Défolée; St. Nicolas enfin,de la bande du nord, Jui enverront, fans fraix, un jufqu'au Fort-Dauphin, qui exact & fidèle des pluies de leur mémoire météorologique du préfent mois de Janvier. territoire, depuis le 20 l'an 1781: Io, des plants de , jufqu'au méme jour de cochenilles fines 88P nopal pour clever les deux e/pèces : 3°. le Blochres: plan de la 2°, les infedtes de ces 4°. les femences du véritable véritable vanille-lée: des femences du véritable jalap du Mexique : 5o, les femences indigo de à d'un coton de la nouvelle Guatimala: 6°, fupérieur à tous autres connus Vera-Crux, parce qu'il eft nain, qu'il s'ouvre jufqu'à préfent, tant a été femé, qu'il évite la trois mois après qu'il femé toute l'année, chenille, qu'il peut étre plus gros, fà foie plus que blanche parce que fes péricarpes font (1) 2 plus fine & plus forte, Voyez Veyage à la Martinigue, pag. 122. --- Page 29 --- PREFAC E. XXIII II a surement fallu plufieurs années pour que la Martinique pût faire des récoltes de caffé, & pour que cette denrée devint un objet de commerce important. Le courage & la perfévérance qui étoient néceffaires à M. Thiery étoient bien fupérieurs au courage & aux facrifices qui honorent M. Declieux. L'objet de fon entreprife étoit bien aufli important, & la France doit à jamais regretter fa mort : l'état doit à M. Declieux une partie des richeffes de fes colonies, mais il n'auroit pas eu moins d'obligations à M. Thiery, qui auroit ajouté à leurs profpérités. On a trouvé dans le jardin du Port-auPrince une plus grande quantité de cochenille filveftre que de cochenille fine ; elle s'y eft perpétuée même fans culture ; fon éducation demande moins de foins, & comme le dit M. Thiery, 2 elle réfifte davantage aux intempéries des faifons : on verra que M. Thiery avoit fait faire par M. Macquer des effais fur la cochenille filveftre qu'il avoit recueillie au Portau-Prince; ces eflais tenb iv une plus grande quantité de cochenille filveftre que de cochenille fine ; elle s'y eft perpétuée même fans culture ; fon éducation demande moins de foins, & comme le dit M. Thiery, 2 elle réfifte davantage aux intempéries des faifons : on verra que M. Thiery avoit fait faire par M. Macquer des effais fur la cochenille filveftre qu'il avoit recueillie au Portau-Prince; ces eflais tenb iv --- Page 30 --- XXIV PRbFAC E, dent à prouver que la cochenille peut être fubftituée à la filveftre la teinture; ; ils cochenille fine dans reétifient Hellot, qui T'opinion de M. s'exprime de cette parlant de la cochenille manière en 22 cochenille eft filveftre : C6 cette toujours 33 menue que la cochenilie beaucoup plus 92 fà couleur eft fine ou cultivée; meilleure & 39 que celle qu'on tire de la plus folide 92 mais elle n'a cochenille fine, jamais le méme 22 d'ailleurs il éclat, & n'y a pas de à >2 ployer, puifqu'il profit l'emen faut 9, & quelquefois quatre parties, d'une feule davantage, pour tenir lieu partie de cochenille fine En parlant de la couleur (I): 77. Hellot dit (2) : on cramoifi, M. ration peut voir la méme en opé. nille filveftre employant une partie de cocheou cochenille fine campefamie, au lieu de n'en eft ou smeftéque s & la couleur pas moins belle mette pourvu qu'on en fififamment; Car pour l'ordinaire > (1) L'art de la teinture, (2) Idem, pag. 279. pag. 347 & 348. --- Page 31 --- P RÉF A C E, XXV quatre parties de cochenille filveftre ne font pas plus d'effet en teinture qu'une partie de cochenille fine : on peut de méme employer la cochenille filveftre dans l'écarlatte, mais ce doit être avec de grandes précautions, & le mieux feroit toujours de n'en mettre que dans les demi-écarlattes & dans les demi-cramoifi. Le Cercle voulant effayer la culture de la cochenille filveftre, la feule que l'on eut à Saint-Domingue, n'ayant qu'une petite quantité de graine qui lui avoit été fournie . par M. Bruley qui s'occupe de cette culture, & défirant étendre fes plantations, il a prié MM. les adminiftrateurs de lui procurer du plant du jardin du roi au Port-auPrince. Le Cercle a reçu cette réponfe en date du 2I Juillet 1785. c6 Vous nous trouverez, Meflieurs, tou72 jours très-difpolés à feconder, autant qu'il 92 dépendra de nous, votre zèle patrioti39 que; 3 nous ne pouvons donc qu'applaudir 32 au projet que vous avez d'établir un 12 jardin pour y cultiver les plantes utiles, . les adminiftrateurs de lui procurer du plant du jardin du roi au Port-auPrince. Le Cercle a reçu cette réponfe en date du 2I Juillet 1785. c6 Vous nous trouverez, Meflieurs, tou72 jours très-difpolés à feconder, autant qu'il 92 dépendra de nous, votre zèle patrioti39 que; 3 nous ne pouvons donc qu'applaudir 32 au projet que vous avez d'établir un 12 jardin pour y cultiver les plantes utiles, --- Page 32 --- XXVI PREFA C E, 35 & particulièrement le 92 pouvons nopal, nous ne qu'applaudirà Fintention 92 étes d'eflayer la culture où vous de la 92 il feroit fort à défirer cochenille: 92 précieufe de que cette branche 92 cette colonie. commerce fit établie en 92 Le jardin du roi eft dans 97 fort ce moment dépourvu, Ce qui nous 92 pérer de pouvoir fait défef fatisfaire à la 92 que vous nous faites, demande 22 certaine Meflieurs, d'une quantité de plants de 3> nous allons cependant nopal ; 35 decin en parler au mé botanifte; s'il eft 92 de vous en poflible, Mellieurs, envoyer quelques 22 profiterons de la plants, nous première 99 fe préfentera occafion qui pour vous les faire 92 & par Pof paffer; , Scriptm, on 22 decin du roi, ajoute : le mé Meflieurs, du 95 botanique, vient de chargé jardin nous dire 22 pouvoit vous faire P'envoi qu'on ne 29 queftion avant la fin de des plants en Tannée., Heurenfement que le Cercle a paffer des fecours pu fe Meflieurs qu'il avoit demandés à les adminiftrateurs. Le nopal lui --- Page 33 --- PRÉF A C E; XXVII plutôt que la cochenille ; il s'ocmanque cupe à le perfedionner, & en attendant que convenable pour être fes plants ayent lâge femés en cochenilles, il ne fait qu'entretenir de la graine. Cette petite culture a déjà produit au Cercle trois récoltes, il en a envoyé un échantillon à MM. Conftard & de Bongard, en les priant de le tranfimettre au miniftre, & il a reçu cette réponfe obligeante, le 18 Septembre 1785.. avec la Cc Nous avons reçu, Meflieurs, lettre vous nous avez fait Phonneur que 52 de nous écrire 0e 2 la petite boëte renfer95 mant léchantillon de la première coche- >> nille que vous avez cultivée; c'eft comMeflieurs, avec fuccès; il y a $2 mencer, tout lieu de croire que cette précieufe 22 culture pourra réuffir : nous allons en rendre compte au miniftre, en lui faifant 92 connoitre, Mellieurs, tout votre zèle pa95 22 triotique 32. Pline, le naturalifte, avoit dit d'après toute Pantiquité, que la matière colorante chantillon de la première coche- >> nille que vous avez cultivée; c'eft comMeflieurs, avec fuccès; il y a $2 mencer, tout lieu de croire que cette précieufe 22 culture pourra réuffir : nous allons en rendre compte au miniftre, en lui faifant 92 connoitre, Mellieurs, tout votre zèle pa95 22 triotique 32. Pline, le naturalifte, avoit dit d'après toute Pantiquité, que la matière colorante --- Page 34 --- XXVIII PRE F A C E, de l'écarlatte étoit nion a retardé une graine ; cette opi. préjugé Tobfervation, & elle a fait pendant plufieurs fiécles. Les Elpagnols du qui ont fait la Mexique ont découvert conquéte fe fervoient de la que les Indiens cochenille leurs maifons & leur pour teindre doute de la coton : frappés fans beauté de cette lui ont donné un couleur, ils Coccus, nom dérivé du mot latin qui défignoit la graine avec laquelle la cochenille d'écarlatte ils ont fait connoitre a de l'analogic : cette matière au miniftère, qui colorante preflentant les que l'on pouvoit en tirer avantages Cortes, en s ordonna à 1523, de la nille (I). multiplier cochea Acofta en I530, & Herrera avoient décrit la en I601, cochenille aufli bien nos naturaliftes modernes que. criptions (2); mais ces def ne furent pas connues & moignage de Pline fur la s le téJatte s'étendit graine de l'écaraufli fur la cochenille. (1) Voyes Hiftoire (2) Voycz Idem, philofophique & politique L. C. --- Page 35 --- PREFA C E. XXIX On avoit cet infedte dans le commerce depuis plus d'un fiécle ; mais comme on ne voyoit pas diftindtement les parties qui Caraétèrifent un animal, on croyoit généralement que c'étoit une graine. Delaët, Furetiere, le Père Plumier, ont cru que la cochenille étoit un infecte, mais la prévention dominoit encore, & Pomet, quia écrit une hiftoire générale des drogues en 1604, appuyé par le rapport d'un fieur Rouffeau, habitant à Saint-Domingue, s'élève contre l'opinion du Père Plumier, & décide que la cochenille eft une graine. Enfin Perreur eft détruite: Ellis Réaumur d'après MM. Hartfoeker, de Lahire, Geoffroi, de Ruiffcher & quelques autres (I), ont attefté que la cochenille étoit un infedte s & cette opinion fournie par l'obfervation eft aujourd'hui reçue généralement. Mais cet infecte exifte-t-il à Saint-Domingue & dans les isles françoifes de PAmérique? (1) Voyez Mémoire pour T'hiftoire des infectes, Tome IV, Mémoire XI, pag. 89,98 & 99. d'après MM. Hartfoeker, de Lahire, Geoffroi, de Ruiffcher & quelques autres (I), ont attefté que la cochenille étoit un infedte s & cette opinion fournie par l'obfervation eft aujourd'hui reçue généralement. Mais cet infecte exifte-t-il à Saint-Domingue & dans les isles françoifes de PAmérique? (1) Voyez Mémoire pour T'hiftoire des infectes, Tome IV, Mémoire XI, pag. 89,98 & 99. --- Page 36 --- XXX PREFAC E. Plumier dit l'avoir découvert Goave dans lisle de Saint au petit que deux Indiens - Domingue, & où efclaves & natifs du on la cultive, & pays lui allurèrent quelques flibuftiers, que c'étoit elle; diens la cueilloient que les Infar la lui fait juger que c'étoit raquette, ce qui la feule cette plante qui lui culture far touge, celui communiquoit ce beau qu'il cueillit fur les fur les cerifiers étant acacias ou fort fade (I). Qui empéche, dit le révérend Père (2), que les habitans de Labat des petites isles Marie-Galante &t ne cultivent la cochenille? Combien y en a-t-il qui ménent languillante & une vie pas en état de pauvre, faire parce qu'ils ne font caotiers, & des fucreries, des Cades indigoteries, n'ont pas aflez d'efclaves, parce qu'ils terrain n'eft ou parce que leur pas propre à ces manufactures, édit. (1) Voyez Hiftoire générale des in-folio, liv. I, pag. 32. drog., par Poncet, (2) Voyez nouveaux de P'Amérique ; des manufactures Voyages aux isles françoifes établir aux isles, chap. IV, édit, in-12. que l'on pourroit --- Page 37 --- PREFACE XXXI qui deviendroient riches & puillans en cultivant la cochenille ? Rien n'eft plus aifé : il ne faut ni de grandes habitations, ni de bons terrains pour cela. La terre la plus ufée eft la meilleure pour les raquettes ou figuiers épineux, & comme ces plantes portent du fruit deux fois l'année, on feroit deux récoltes de ces infedtes fi chers & fi précieux: je fais que peu de gens favent la manière de les gouverner,. de les faire mourir, del les fécher, & autres chofes qu'il faut favoir pour bien conduire cette entreprife; mais nous avons tant de Alibuftiers qui ont été fur les lieux où les Efpagnols font cette marchandife ; il eft fi facile d'y aller & d'y demeurer fous quelque prétexte. , & cependant examiner avec foin tout ce qui regarde la cochenille, que ce n'eft qu'une véritable indolence, & une pareffe craffe, s qui empéche nos infulaires de fe donner les mouvemens néceffaires pour entreprendre la culture des plantes qui nourriffent la cochenille. On voit par ce paffage du Père Labat, que c'eft lui qui a donné l'idée à M. de facile d'y aller & d'y demeurer fous quelque prétexte. , & cependant examiner avec foin tout ce qui regarde la cochenille, que ce n'eft qu'une véritable indolence, & une pareffe craffe, s qui empéche nos infulaires de fe donner les mouvemens néceffaires pour entreprendre la culture des plantes qui nourriffent la cochenille. On voit par ce paffage du Père Labat, que c'eft lui qui a donné l'idée à M. de --- Page 38 --- XXXII PxBrAc E. Réaumur de propofer à M. le tranfporter la cochenille Régent de il faut dans nos colonies: cependant convenir n'étoit pas d'une que ce projet le Père Labat exécution aufli facile que auffi paroiffoit le penfer : il paroit qu'il étoit du nombre de ne connoiffoient ces gens qui pas la cochenille allons nous en alfurer ; nous encore plus, en portant ce qu'il a dit dans un autre rapOn trouve par toutes les isles où endroit. des acacias un il y a petit infedte qui y prend nailance, & qui fe nourrit des des raquettes ; on lappelle fruits L'infedte qu'on trouve dans cochenille (1). naiffe ce fruit, foit quily ou non (car les fentimens partagés lh-deffus), eft font d'une groffe i-peu-près de la taille punaife, fa téte ne fe du refte du corps diftingue que par deux petits qu'on y remarque, & une très-petite yeux Le deffous du ventre eft gueule. de garni de fix pieds chaque côté; ils ont chacun trois articles ; (r) Voycz Voyage aux isles de partic, chap. IV. pag. 337 & fuiv, PAmérique, IVe, ils --- Page 39 --- PRÉF A C E. XXXIII ils ne font pas plus gros - à une extrémité qu'à l'autre, & ne palfent pas la groffeur d'un cheveu très -délié : le dos de l'animal cft couvert de deux ailes, qui ne font pas étendues comme celles des mouches, mais qui fans excéder la longueur du corps en embraflent & couvrent exactement toute la rondeur; elles font d'une fineffe & d'une délicateffe fi grandes qu'elles font prefqu'inutiles à P'animal, 2 qui ne peut s'en fervir pour s'élever en l'air, mais feulement pour s'y foutenir quelques momens, retarder fa chute, & la rendre moins précipitée quand il eft obligé, par la violence qu'on lui fait, de quitter les fruits oùt il fe nourrifloit, & où il prenoit la couleur qui le fait rechercher & eftimer ; les ailes, 3 les pieds, s & l'extrémité de la tête font fi délicats qu'elles ne peuvent pas fupporter l'ardeur du foleil, fans être bientôt confommées & réduites en pouffière, ce qui fait que dès qu'il eft fec, il n'a plus la figure d'un animal, mais plutôt d'une graine d'une médiocre groffeur, brune & prefque noire > C it la couleur qui le fait rechercher & eftimer ; les ailes, 3 les pieds, s & l'extrémité de la tête font fi délicats qu'elles ne peuvent pas fupporter l'ardeur du foleil, fans être bientôt confommées & réduites en pouffière, ce qui fait que dès qu'il eft fec, il n'a plus la figure d'un animal, mais plutôt d'une graine d'une médiocre groffeur, brune & prefque noire > C --- Page 40 --- XXXIV PREFACE chagtinée, luilante & comme argentée, du moins légèrement ou couverte d'une fière blanche pouf impalpable & tout-à-fait adhérente à leur peau. Jai élevé deux fois de ces infectes. La première fois, je les trouvai par hafard dans des pommes de raquette : je les y laiffai jufqu'à-ce que je viffe que les fruits commençoient à fe paffer ; pour lors je les fis tomber fur une ferviette que j'avois étendue fous les branches de la deffus plante > en frappant avec un bâton ; ces pauvres petits animaux, contraints de quitter leur demeure, tâchoient de fe fauver en s'élevant un en Pair avec leurs ailes; mais leur peu & T'ardeur du foleil ne leur foibleffe d'aller bien loin ils permettant pas > tombèrent fur la ferviette & aux environs : ils étoient lors, c'eft-à-dire, lorfqu'ils vivoient pour très-beau ils > d'un rouge s devenoient noirs quelques momens après qu'ils étoient morts & lorfqu'ils étoient fecs, ils ; bruns & comme argentés, ainfi paroiffoient dit ci-deffus. que je Pai Je les écrafois & les réduifois --- Page 41 --- PREFAC E, XXXV en poudre, & je m'en fervois au lieu de carmin pour laver des plans. Une autre fois je vis de petits infectes de la groffeur de la plus petite puce, qui couroient fur des pieds d'acacias qui étoient environnés de raquettes : j'en fis tomber fur une feuille de papier, je les mis fur des pommes de raquettes qui commençoient à s'ouvrir, ils s'y nourrirent, groflirent, & fe trouvèrent étre de la méme efpèce que ceux que j'avois trouvés dans le fruit de la première fois ; d'où je conclus, que ces petits infectes ne prenoient pas naiffance dans le fruit des raquettes; ; car fi cela étoit, on en trouveroit dans tous les fruits, & c'eft ce qu'on ne peut pas dire; mais que le temps de jeter leur femence étant venu > ils la jettent indifféremment fur tous les arbres ou ils fe rencontrent, d'ou, étant éclos, ils fe retirent dans les fruits de raquettes s'il s'en trouve à leur portée, ou dans quelqu'autre forte de fruit que ce puiffe étre, pourvu qu'il puiffe leur fournir de:l la nourriture; ; de-là vient qu'on cn trouve fur les acajoux, C ij qu'on ne peut pas dire; mais que le temps de jeter leur femence étant venu > ils la jettent indifféremment fur tous les arbres ou ils fe rencontrent, d'ou, étant éclos, ils fe retirent dans les fruits de raquettes s'il s'en trouve à leur portée, ou dans quelqu'autre forte de fruit que ce puiffe étre, pourvu qu'il puiffe leur fournir de:l la nourriture; ; de-là vient qu'on cn trouve fur les acajoux, C ij --- Page 42 --- XXXVI PREFAC E. les goyaves, les cerifiers, les avocats, & autres femblables orangers, Ies qu'on ne cherche fruits ; mais point cette belle point, parce qu'ils n'ont leur prix & leur couleur rouge qui fait tout que c'eft le valeur ; car il eft certain fruit qui nourrit la qui lui cochenille, couleur, communique en méme temps fa de manière que la couleur fecte change & eft de Pinproportion plus ou moins rouge à que le fruit eft plus ou coloré ; de forte qu'en moins fur des fruits ayant laiffé exprès de qui commençoient à couleur & à devenir changer qu'ils étoient jaunitres, parce beaucoup au-delà de leur maturité, ces infedtes prirent la méme & au lieu que je les avois couleur, ils devinrent vus très-rouges, enfin de couleur de feuille morte, comme le fruit devint lui-méme fe flétriflant & en pouriflant. en Lorfque cet infedte a atteint un certain age & une certaine groffeur, qu'il acquiert la force ily a apparence de voler, ou change de figure comme les qu'il vers de vers à foie, les palmiftes & autres infedtes, & c'eft --- Page 43 --- PREFA C E, XXXVII pour lors qu'il jette fa femence, & qu'il fe reproduit avant de mourir, car on le trouve toujours de la même grofleur, au lieu que s'il demeuroit toujours dans la même figure, il eft certain que ceux qui auroient plus d'une année feroient plus gros que ceux qu'on trouve ordinairement deux fois par an, à-peu-près dans le temps de maturité des fruits, qui font extrémement petits, &c comme ne faifant que de naitre. Cetinfecte multiplie infiniment, car on en trouve une quantité prodigieufe malgré ce que les fourmis, les vers & les poules, qui le recherchent avec avidité, en confomment ; la meilleure manière de les faire mourir, quand ils font fur le drap où on les a fait tomber, eft de les arrofer d'eau froide, après quoi on les fait fécher, & c'eft en féchant qu'ils perdent leurs pieds, leurs ailes & lextrémité de leur tête, & qu'ils deviennent comme des graines fans aucune figure d'animal. Il eft étonnant que M. Pomet, qui a fi bien écrit de toutes les drogues, femble C iij la meilleure manière de les faire mourir, quand ils font fur le drap où on les a fait tomber, eft de les arrofer d'eau froide, après quoi on les fait fécher, & c'eft en féchant qu'ils perdent leurs pieds, leurs ailes & lextrémité de leur tête, & qu'ils deviennent comme des graines fans aucune figure d'animal. Il eft étonnant que M. Pomet, qui a fi bien écrit de toutes les drogues, femble C iij --- Page 44 --- XXXVIII PREF A C E. étre demeuré dans le doute cochenille, & au fujet de la qu'il ait mieux aimé s'en rapporter au témoignage du fieur Rouffeau qu'à celui du Père François tous ceux qui ont Plumier, & de fréquenté qui en ont écrit: s'il TAmérique & le fieur Rouffeau, a un peu d'égard pour que jai connu affez ticuliérement à la Rochelle, pardoit retrancher fes en 1708, il édition lettres dans la première qu'il fera de fon ment elles ne font travail, Car affuréqui les a écrites point d'honneur à celui : on voit que je rends juftice au Père Plumier, ici rite, parce qu'il le méquoique dans bien d'autres me fois cru endroits, je obligé de fa trop grande crédulité reprendre ce que contre la vérité, lui a fait écrire Outre Tavantage qu'on quettes pour la nourriture peut tirer des rades qui feront le fond d'un cochenilles, très-tiche merce, qui donneroit lieu comtité de terres d'employer quanquifontinutiles, font trop maigres & parce qu'elles duire des trop ufées pour procannes, du tabac, de lindigo --- Page 45 --- PREFACE XXXIX du roucou, du manioc & autres marchandifes, il eft certain que des habitans qui attachér, ont peu de force pourroient s'y & devenir en peu de temps fort à leut aife, & en état de pouffer plus vivement cette manufacture ou en entreprendre d'autres. Nous allons rapporter fur la cochenille une differtation qui a été préfentée par un militaire à la chambre d'agriculture du Cap, en 1765; cette differtation fe trouve dans le journal de Saint - Domingue, ouvrage intéreffant. M. Mozard a réimprimé cette differtation dans le N".39 de fes affiches, en date du 24 Septembre 1785. Nous tranfcrirons l'article de M. Mozard, en invitant nos lecteurs d'y faire attention : c'eft fans doute leur rendre fervice, de réunir fous le même point de vue tout ce qui a été écrit fur la cochenille avant & après M. Thiery, par des perfonnes qui fe font occupées de cet objet dans les colonies. C io M. Mozard a réimprimé cette differtation dans le N".39 de fes affiches, en date du 24 Septembre 1785. Nous tranfcrirons l'article de M. Mozard, en invitant nos lecteurs d'y faire attention : c'eft fans doute leur rendre fervice, de réunir fous le même point de vue tout ce qui a été écrit fur la cochenille avant & après M. Thiery, par des perfonnes qui fe font occupées de cet objet dans les colonies. C io --- Page 46 --- XL P. R ÉF A C E. M É M OIRE Sur la cochenille, lu à la chambre culture du Cap, le d'agri3 Juin 1765. des Lxrreszies Domingue, fixée cultivateurs de St. fertiles, par le produit des ne s'eft point encore terres qu'à celles dont le fonds étendue juf. pas à leur induftrie ingrat ne promettoit mais la nature les mémes avantages ; qui femble, le prix de leurs pour augmenter productions, les nées, n'a pas prétendu avoir borcelles qui, devenues priver de fes dons fement de la néceffaires à l'accroif fent reftées population, font jufqu'à pré inutiles. Si lémulation tique de nos pères n'eut patrioterroir fécond des procuré à ce le reffources : produit de fon propre fonds, étrangères 5 qu'il elt, n'eut pas fixé tout riche tion de fes poffeffeurs. long-temps l'ambi. tion dans Pisle, des L'heureufe introdaclindigo, doit cannes, du caffé, de encourager leflai des végé. --- Page 47 --- PREFAC E. XLI taux qui, cultivés dans PInde, promettent à l'Amérique par Panalogie du climat lcs mêmes fuccès. Cerapport, celui des faifons, des fonds de terres &c des expolitions, attentivement obfervées par un fpectateur éclairé s enrichiroit vratfembiablement le commerce de cette colonie des objets les plus intéreffans de celui de fes rivales. Le fol aride de plufieurs de fes terres, telles que celles qui font deftinées au nouvel établiflement ordonné par Sa Majefté CIL Mole St. Nicolas, paroit fe refufer aux cultures admifes & à ces eflais. Les moyens ordinaires de fertilifer les fonds ingrats leur deviennent inutiles par leur expolition, qui les prive des arrofemens néceffaires pour faire valoir les engrais qu'on pourroit y employer : c'eft dans les climats de méme nature & dans la fimilitude des productions, qu'on doit chercher les objets du bénéfice propre à y fixer les habitans. La cochenille, cette teinture précieufe, dont nous aurions depuis long-temps avec plus d'attention enrichi notre commerce, de fertilifer les fonds ingrats leur deviennent inutiles par leur expolition, qui les prive des arrofemens néceffaires pour faire valoir les engrais qu'on pourroit y employer : c'eft dans les climats de méme nature & dans la fimilitude des productions, qu'on doit chercher les objets du bénéfice propre à y fixer les habitans. La cochenille, cette teinture précieufe, dont nous aurions depuis long-temps avec plus d'attention enrichi notre commerce, --- Page 48 --- XLII PREFAC E, femble en offrir un poffédons Pinfeéte moyen affuré ; nous qui la produit; les qui lui fervent à la fois plantes pour le conduire d'alyle & d'aliment, à fa plus grande tion, font naturelles à perfecces lieux. La connue fous le nom latin raquette, Mexique fous celui opuntia & au tout fans de nopal, y croît parculture; cette manufacure n'af fujettit à aucune des les autres; le dépenfes qu'exigent plant de deux fois formé en quarreaux une difficile ni de raguette, ce qui n'eft ni la dur entretien, donnera dès première année une fubliftance à une famille abondante bien-étre nombreufe, & alfarera fon dans la fuite. M. de illuftre naturalifte Réamur, cet favorables s qui portoit fes vues à Thumanité climats les jufques dans les plus ignorés, avoit le Régent l'établiffement propofé à M. branche de de cette nouvelle commerce, > par le tranfport nos poffelions de cet infedte, dans qu'on y étre; fon zèle fut loué, ignoroit mais refta inutile parce que l'on n'imagina pas que la fut le nopal. raquette --- Page 49 --- PRÉF A C E. XLIII La cochenille fe trouve partout dans cette isle fur les végétaux dont les feuilles ou le fruit ont quelqu'acide : Porme, Poranger, la vigne 2 l'ananas, la raquette, eil certaines faifons en font couverts ; elle forme fur les arbuftes auxquels elle adhère fortement des tubérofités, qu'avec peu d'attention on prendroit pour une maladie de la plante, ce qui lui fait donner le nom de gallinfecte; elle pullulleroit encore pius fi les fourmis, qui font extrémement avides de fa chair baveufe, ou comme d'autres penfent, de la fève qu'elle fait découler des plantes par les cicatrices qu'elle y fait, n'en détruifoient beaucoup. Leur multitude peut fervir à lindiquer. Elle a la forme & à-peu-près la grandeur d'une punaife cendrée tirant fur le blanc; ; cette couleur étrangère eft occafionnée par une efpèce de pouffière ou duvet dont elle eft enduite, car lorfqu'elle en elt dépouillée elle paroit de couleur de chair, & donne en effet étant écrafée cette teinture qui, expofée à Pair, acquiert en peu de temps celle de couleur de feu plus ou moins lindiquer. Elle a la forme & à-peu-près la grandeur d'une punaife cendrée tirant fur le blanc; ; cette couleur étrangère eft occafionnée par une efpèce de pouffière ou duvet dont elle eft enduite, car lorfqu'elle en elt dépouillée elle paroit de couleur de chair, & donne en effet étant écrafée cette teinture qui, expofée à Pair, acquiert en peu de temps celle de couleur de feu plus ou moins --- Page 50 --- XLIV PREFAC E. vive, fuivant plante qui lui fert lage de Tanimal ou de la croire que la d'aliment. Il y a lieu de raquette eft autre à la plus propre qu'une par la teinture perfedionner, fi l'on en juge Turine des de fang dont fe charge excès, perfonnes qui en mangent avec Ce n'eft pas des gollinfties TAmérique feule qui pofféde qui produifent cette lEurope a les fiens. Le couleur, nommé graine kermès, autrement infedte de la méme décarlate, eft le produit d'un chéne vert, ciaffe, qui fe nourrit du arbriffeau les plus arides du quicroit dans les lieux de Langnedoc, dela PEngme & des isles de Provence, chenille, ou graine PArcbipel, La COun autre gallinfede d'écarlate de Pologne, eft qu'en ce quine diffère des que celui-ci vit dans la premiers taque que la racine d'une terre & n'at. renozée. Mais tous plante nommée la duifent de naiffent, vivent & fe: méme, s'emploient reproteinture d'écarlate & dans également à la diffèrent que dans la médecine, & ne Tinfede méme T'emploi que lon fait de ou de fes ceufs; il en eft --- Page 51 --- PRÉFAC E. XLV beaucoup d'autres fort nuifibles aux plantes dont on ignore les propriétés. Les Mexicains, feuls difpenfateurs de CC tréfor, diftinguent deux fortes de cochenilles S 2 la filveftre & la meftéque ; l'une fe recueille dans les bois, & fe nourrit fans doute indifféremment de toutes les plantes; ; elle produit moins de teinture & eft regardée comme inférieure. La meftéque, qui prend fon nom d'une province où elle abonde, tire vraifemblablement fa fubftance du nopal & paffe pour la cochenille la plus eftimée; il s'en fait trois récoltes par an. Le temps néceffaire pour la récolter eft à-peu-près le terme de la durée de la vie de Panimal qui ne s'étend guère au-delà de trois mois. La femelle, qui eft ovipare . > croit après fa naiffance un certain efpace de temps fur les différentes parties de la plante dont elle fait fon aliment, & qu'elle parcourt fort lentement à Paide de pieds très-foibles & difficiles à diftinguer. Elle s'y fixe enfuite fans aucun mouvementa apparent. Le peu de temps qui lui refte encore à vivre eft em- durée de la vie de Panimal qui ne s'étend guère au-delà de trois mois. La femelle, qui eft ovipare . > croit après fa naiffance un certain efpace de temps fur les différentes parties de la plante dont elle fait fon aliment, & qu'elle parcourt fort lentement à Paide de pieds très-foibles & difficiles à diftinguer. Elle s'y fixe enfuite fans aucun mouvementa apparent. Le peu de temps qui lui refte encore à vivre eft em- --- Page 52 --- XLVI PREFAC E, ployé à reproduire fon vilitée, dans efpèce ; clle eft cet état extérieur d'engourdif. fement, par une petite mouche les obfervateurs colorée, que de la ont reconnu étre le mâle cochenille, différent d'elle en ce eft ailé, ainfi qu'il que celui de la fourmi, & deftinéà porter dans fes fens glacés la fource d'une nouvelle vie funefte à fes De cet accouplement auteurs. une senfuitimmédiatement ponte abondante d'oeufs, moitié petits que la graine de moutarde, plus rouge vif que la femelle & d'un de manière dépofe fous elle, qu'elle les couve exaétement, qui fait que linfedte de ce devient plat qu'il étoit convexe, à mefure que le nombre en augmente; elle périt enfin dans ce devoir maternel, & ne ceffe pas méme mort d'étre utile aux étres après fà car le corps, qu'elle vivifie ; quoique défféché, devient Ja qualité glutineufe de fes chairs par qui les préferve des un enduit injures de Pair & de l'attaque des infedtes ennemis. Les alors (je l'ai remarqué fartout arbres de décembre vers la fin ) parciffent couverts de ces --- Page 53 --- PRÉF AC E. XLVII amas d'oeufs, comme ilsle font des ordures des oifeaux > auxquelles reffemblent par leur couleur blanchâtre les branches de ceux qui leur fervent de retraite. C'eft dans ce moment que le cultivateur doit faire fa provifion de graine de cochenille, en obfervant, comme onle fait pour le ver-à-foie, de mettre à couvert dans le temps des pluies les rameaux qui en font chargés; on les tranfporte fitôt que les oeufs éclofent fur le plant des raquettes, difpofé pour plus de facilité par alignement, & avec des diftances fuffifantes d'un rang à l'autre pour pouvoir commodément ramaffer linfedte quand il fera temps : il eft aifé de s'appercevoir du moment où les ceufs éclofent ; Penduit, forcé par Paétivité des petits vers éclos qui font de la même couleur que les oeufs, fe détache du corps auquel il adhéroit & leur lailfe une ifue. Il paroit importer peu que la poche d'oeufs ait été prife fur la raquette ou fur toute autre plante 2 l'infecte dépofé fur celle-ci acquerra surement la qualité convenable; la feule atten- ft aifé de s'appercevoir du moment où les ceufs éclofent ; Penduit, forcé par Paétivité des petits vers éclos qui font de la même couleur que les oeufs, fe détache du corps auquel il adhéroit & leur lailfe une ifue. Il paroit importer peu que la poche d'oeufs ait été prife fur la raquette ou fur toute autre plante 2 l'infecte dépofé fur celle-ci acquerra surement la qualité convenable; la feule atten- --- Page 54 --- XLVIII P RÉF A C E, tion qu'ily y ait à faire, eft de ne pas rejeter les nimphes ou poches qui paroiffent vides ou peu convexes, ; ce feroit réduire au célibat la nouvelle colonie. Le mâle, déjà diftingué par fon activité & le brillarit de fa figure, jouit encore de la prérogative de naitre feul & vivipare. On trouve en ouvrant la nymphe qui le contient, un ver plus gros que ceux qui naiffent des ceufs, nageant dans une liqueur rougeâtre, & qui n'en fort que décoré de tous fes attributs. Trop de diftractions & le défaut d'inf trumens m'ont empéché d'obferver plus exactement la cochenille dans fes autres révolutions. Ce qui me paroit mériter le plus d'attention de la part de ceux qui voudroient s'en affurer un revenu, ce feroit 1". linftant à failir pour la trouver la plus propre à la teinture. 2". Le moyen de pé. nétrer fi c'eft làge de linfedte ou la nature de fes alimens qui la rend plus abondante & pius parfaite ; fi c'eft dans ce dernier cas, ceft de la feuille ou patte de raquette qu'il tire le fuc, qui fixé donne cette précieufe couleur --- Page 55 --- PRÉFAC E. XLIX couleur ou du fruit : il n'ett pas douteux alors que le temps de fa maturité feroit le plus convenable pour le recueillir; mais ce feroit en réduire les récoltes à deux par an, au lieu de trois qui fe font au Mexique. Un peu d'expérience & d'attention rectifiera ce qui manque à nos connoillances. La récolte & la préparation de la cochenille, pour la difpofer à la teinture, n'augmentent point la difficulté de cette culture : les Mexicains étendent, dans la plus forte chaleur du jour fous les plantes de nopal, des draps ou nattes fur lefquels ils reçoivent les infedtes qu'ils en détachent, foit en les agitant, foit en les féparant avec quelques inftrumens, & fe contentent de les expofer pour les déffécher au foleil le plus ardent, ou les plongent enfermés dans un linge dans l'eau bouillante, pour éteindre en eux tous principes vitaux & les font enfuite fécher. La cochenille, moyenant cette fimple préparation, eft à labri de toute altération; on a éprouvé qu'après cent trente ans de garde elle avoit en teinture le même effet d quelques inftrumens, & fe contentent de les expofer pour les déffécher au foleil le plus ardent, ou les plongent enfermés dans un linge dans l'eau bouillante, pour éteindre en eux tous principes vitaux & les font enfuite fécher. La cochenille, moyenant cette fimple préparation, eft à labri de toute altération; on a éprouvé qu'après cent trente ans de garde elle avoit en teinture le même effet d --- Page 56 --- L PRETAC E, que la nouvelle. Il feroit à propos de confulter le traité de la cochenille par Runfcher hollandois, & la differtation de Neuville lue à l'académie en 1726. Trop plagiaire pour vouloir m'attribuer le mérite de la découverte, n'ai je eu en vue dans cet extrait que de donner l'idée d'une production ignorée quoique naturelle au pays, d'un objet trop confidérable étre négligé plus long-temps, & d'autant pour plus favorable, qu'elle peut étre une fource de richeffes pour des lieux qui paroiflent dénués de reffources. La cochenille de SaintDomingue eft la même que celle da Mexique: ; un Elpagnol de ce royaume, homme de lettres & de confidération , me la fit connoitre, en 1750, & me Paffura de la méme efpèce; il n'eft pas moins conftant que la raquette OlI le figuier épineux elt le nopal fur lequel elle fe cueille : tout jufqu'à la fimplicité de cettc culture & le peu de dépenfe qu'elle occafionne, contribue à encourager les effais qu'un peu d'attention ne peut manquer de faire réuflir; mais --- Page 57 --- PRÉF A C E. LI ce qui doit les déterminer chez un peuple laborieux, & qui ne le cède en induftrie & en intelligence à aucun de P'univers : c'eft l'évaluation faite par les plus habiles négocians de la Hollande du produit de la COchenille qui fe tire du Mexique 2 habité par le peuple le moins propre au travail & le moins fufceptible d'émulation; il a été calculé que les galions apportoient année commune en Europe, 880000 liv. pefant de cochenille, dont un tiers filveftre, par conféquent de moindre valeur, qui produiroient enviton 15,560,680 liv. monnoie de France, ce qui létabliroit lunc dans l'autre à environ I6 de nos livrcs numéraires la livre. d 1j par le peuple le moins propre au travail & le moins fufceptible d'émulation; il a été calculé que les galions apportoient année commune en Europe, 880000 liv. pefant de cochenille, dont un tiers filveftre, par conféquent de moindre valeur, qui produiroient enviton 15,560,680 liv. monnoie de France, ce qui létabliroit lunc dans l'autre à environ I6 de nos livrcs numéraires la livre. d 1j --- Page 58 --- LII PRÉF A C E. E XT R AIT Des affiches américaines, du 24 Septembre 1785, No, 39. Cr que le Père Nicolfon (I) a dit de la cochenille dans fon ouvrage compofé en 1773, il l'a extrait prefque mot à mot du mémoire que l'on vient de lire, & qui dut faire fenfation lorfqu'il parut dans la colonie, quoique nous foyons bien fondés à croire qu'il y fut peu répandu (2) : fonne ne profita des peravantages qu'il fait connoitre ; on ne fongeoit la cochenille, peut-étre plus à lorfqu'en 1776, M. Thiery de Menonville arriva à la Saint-Domingue avec qualité de médecin botanifte du roi il eft le premier qui ait eu ce titre, il (3): s'oc- (1) Eilais fur T'hiftoire naturelle de St. pag. 45 & fuiv. Domingue, (2) Ce Mémoire a été auffi répandu le de St. Domingue. que Journal (3) M. Thiery de Menonville n'a obtenu qu'au retour de fon voyage au Mexique. ce titre --- Page 59 --- PRÉF AC E. LIII cupa beaucoup de notre hiftoire naturelle : fon zèle étoit infatigable 5 né avec de l'efprit, de la vivacité, un génie ardent & une fenfibilité extrême, fon ame s'exhaltoit aufli facilement dans la fociété que dans la retraite du cabinet ; nous avons lu quelquesunes de fes lettres où il s'eft peint luimême comme nous le repréfentons. La COchenille excita particulièrement fes recherches, & dans le deffein de s'inftruire de tout ce qui concerne ce précieux infedte, 2 il fe rendit au Mexique où il apprit des Efpagnols l'art facile de l'élever s de le nourrir, de le récolter, de planter le nopal &c. : foit qu'il eût le deffein de donner aux cultivateurs plus de confance dans leurs travaux, foit qu'il ne fut pas entièrement perfuadé que notre cochenille étoit la même que celle du Mexique, il brava mille dangers (I) pour ravir à nos voilins une (1) Ce n'eft qu'au retour du Mexique, en débarquant au Môle, que M. Thiery a découvert que la eochenille filveftre exiftoit à St. Domingue fur le péref: chia; il ne Pavoit pas vue avant fon voyage, & c'eft d iij ux, foit qu'il ne fut pas entièrement perfuadé que notre cochenille étoit la même que celle du Mexique, il brava mille dangers (I) pour ravir à nos voilins une (1) Ce n'eft qu'au retour du Mexique, en débarquant au Môle, que M. Thiery a découvert que la eochenille filveftre exiftoit à St. Domingue fur le péref: chia; il ne Pavoit pas vue avant fon voyage, & c'eft d iij --- Page 60 --- tIv P. RÉF AC E. richeffe que nous pofféderions cependant comme eux, fi nous le voulions; il revint au Port-au-Prince avec des plants de nopal couverts de cochenilles ; il la multiplia il l'examina avec toute l'attention dont étoit ; capable un obfervateur aufli éclairé; enfin, il la récolta, & à Pinftant de jouir du fruit de fon intrépidité, de fes dépenfes & de fes travaux, la mort le ravit aux fciences & à fes amis; il mourut ab inteftat : nous favons par tradition qu'il avoit fait un traité de la culture du nopal & de léducation de la cochenille, qui P'avoit occupé pendant dix ans (I), comme il dit lui-mème dans de fes lettres ; mais nous n'avons une que des notions incertaines fur le fort que cet ouvrage a éprouvé. M. Thiery fe propofoit d'en faire hommage au roi, & nous avons fous les yeux l'épitre dédicatoire qu'il devoit à Guaxaca qu'il a appris à la connoitre & à l'erreur de tous ceux qui croyoient avoir vu cet éviter dans la colonie. infecte du (1) Voyez Première partie du Traité de la culture nopal É de la cochenille, chap. VIII. --- Page 61 --- PRÉ F A C E. LV adreffer à Sa Majefté.. Il rapporta encore du Mexique le jalap, la vanille, qui cependant étoit déjà connue & cultivée ici & à 2 la Martinique; : Phypécacuana blanc que nous voyons fe multiplier, &c enfin plufieurs autres plantes auffi précieufes par leurs vertus curieufes par leur beauté. Le favant M. que de Juflieu de PAcadémie royale des fciences entretenoit une correfpondance fuivie avec M. Thiery s qui felon quélques renfeignemens qu'on nous a fourni auroit bientôt les honneurs académiques, fi la mort reçu ne l'avoit arrêté au milieu de fa carrière : le célèbre auteur de Phiftoire philofophique & politique en parlant de la cochenille. > s'exprime en ces termes fur Tinfatigable naturalifte que nous regrettons. M. Thiery, botanifte françois, bravant plus de dangers qu'on n'en fauroit imaginer, Ta enlevée (la cochenille) à Oaxaca même, & l'a tranfplantée à Saint-Domingue où il la cultive avec une perfévérance digne de fon premier courage ; fes premiers fuccès ont furpaflé fon attente, & tout porte à d i0 ille. > s'exprime en ces termes fur Tinfatigable naturalifte que nous regrettons. M. Thiery, botanifte françois, bravant plus de dangers qu'on n'en fauroit imaginer, Ta enlevée (la cochenille) à Oaxaca même, & l'a tranfplantée à Saint-Domingue où il la cultive avec une perfévérance digne de fon premier courage ; fes premiers fuccès ont furpaflé fon attente, & tout porte à d i0 --- Page 62 --- LVI PRÉF A E. efpérer que la fuite répondra à de fi reux heucommencemens : ce peu de mots COIlfignés dans un ouvrage immortel, plus qu'un long éloge. Tout le en dit vaux de M. fruit des traThiery étoit perdu, & nous retombions dans les ténèbres Où fi nous avions long-temps vécu au fujet de la fans les foins éclairés & les cochenille, dues de M. recherches allifoin de Joubert (I), qui a repris le démontrer à la colonie avec facilité elle peut ajouter à fes richeffes quelle de la cochenille. celle L'intervalle qui s'eft écoulé entre la mort de M. Thiery & les effàis de M. Joubert, premiers fordre avoit apporté un dé extréme dans les établiffemens qui (1) M. Joubert a été fecondé dansi a donnés aux plantations de M. les foins qu'il par M. Chotard médecin de Thiery après fa mort, > Léoganne. Montpellier & Créole de n'étoit Malheureufement, le zèle de ces pas éclairé par les mémes Meflicurs celles qui dirigeoient M. connoiffances que furent pas foignées Thiery. Ces plantations ne la cochenille fine, & convemablement, la filveftre on perdit bientôt ferva dans fon état mal cultivée fe confirmer ces faits tout agrefte; le nous appelons pour contémcin. Port-au-Prince qui en a été --- Page 63 --- PR E F A C d E. LVII avoient été entrepris pour cultiver Pinfedte & fa nouriture ; il n'en reftoit plus que de foibles traces, il fallut prefque tout recommencer ; mais avec de la conftance M. Joubert parvint à raffembler aflez d'infedtes de cochenille, & particulièrement de cenx qui Je font trouvés naturels à Saint-Domingue, pour en récolter une quantité fuffifante avec laquelle on a fait les effais de teinture (I) dont il eft parlé dans fon Mémoire ; il fe propofoit d'en différer encore limpreflion jufqu'à ce que d'autres occupations lui euffent permis de faire des expériences en grand que fon voyage en France a retardées; mais lui ayant fait connoitre que nous avions formé depuis quelques mois le projet de raffembler un extrait des obfervations qui ont été faites dans les colonies françoifes, fur les moyens faciles de récolter la (r) Les effais de teinture que M. Joubert a fait faire à Paris, ont été exécutés far la cochenille que M. Thiery avoitlaiffée dans fon cabinet ou fur fes plantations : jamais M. Joubert n'a femé ni récolté de la cochenille indigène à St. Domingue. depuis quelques mois le projet de raffembler un extrait des obfervations qui ont été faites dans les colonies françoifes, fur les moyens faciles de récolter la (r) Les effais de teinture que M. Joubert a fait faire à Paris, ont été exécutés far la cochenille que M. Thiery avoitlaiffée dans fon cabinet ou fur fes plantations : jamais M. Joubert n'a femé ni récolté de la cochenille indigène à St. Domingue. --- Page 64 --- LVIII PRÉF A C - E. cochenille, il a bien voulu nous donner rélumé de fon le fous les travail, tel qu'il a été mis yeux du roi; il nous a communiqué un autre Mémoire beaucoup trés-intéreflant, & plus circonftancié fur le même fujet, & qu'il fe propofe de faire incelfamment. imprimer --- Page 65 --- P R E F A C E. LIX HISTOIRE ABRÉGÉE De la cochenille de St. Domingue & defa culture,par M.JOUBERTI DE LA MOTTE, médecin naturalife du roi, & de la fociété royale de médecine de Pacadémie de Dijon, Src. Li cochenille eft un infedte que les naturaliftes rangent dans la claffe des infectes hemiptères ; les Efpagnols du Mexique Pélèvent avec beaucoup de foins fur une plante connue fous le nom de figuier d'inde, Taquette, oputitia, nopal, catte portant cochenille &c. : tous ces mots font fynonimes, & les efpèces très-variées à PAmérique où cette plante eft indigène (I). Ceft de cette plante cultivée que Pinfedte fuce, digère & extrait la partie colorante pourpre dont les arts ont tiré un fi grand avantage, & le commerce d'Efpagne un fi (1) Les efpèces cultivées au Mexique & apportées par M. Thiery ne font pas indigènes à St. Domingue. --- Page 66 --- LX PAEFACE grand bénéfice dérable ; un commerce auffi confidevoit naturellement vité de notre réveiller Pactiles vafles nation, & faire trouver dans du poffeffions du roi dans cette nouveau monde partie que la s cet infedte précieux nature n'avoit ment pas placé exciufive- (I) au Mexique (2) : ce qui devoir le démontrer fembloit qu'il eût fallu eftlefpèce de la plante, 2 agrefte & auparavant tirer de fon état fauvage par une culture lière, comme le particupratiquent nos voilins du fectes, (1) Voyez Mémoirc pour fervir à mémoire XIe, pag. M. T'hiftoire des incet endroit fe fervant de 109. de Réaumur, dans roit naturalifer la cochenille T'analogie, dit que l'on pourçoifes, comme on y a naturalifé dans les colonies francafier, &c. mais. M. Joubert va la canne à fucre, le tentions raifonnables de M. de beaucoup: au-delà des préfère que le bénéfice que la cochenille Réaumur, puifqu'il inpagne 2 a dû réveiller l'activité de produit à PEC faire trouver dans les vaftes notre nation 7 & cette partie du nouveau poffeflions du roi, dans qui réellement ne s'y trouve monde, un infecte précieux pas. (2) Ce raifonnement pourroit affurer que nous devons aufli nous autorifer à Malabar, la mufcade & le pofféder la canelle du girofle des Moluques, &c. qu'il inpagne 2 a dû réveiller l'activité de produit à PEC faire trouver dans les vaftes notre nation 7 & cette partie du nouveau poffeflions du roi, dans qui réellement ne s'y trouve monde, un infecte précieux pas. (2) Ce raifonnement pourroit affurer que nous devons aufli nous autorifer à Malabar, la mufcade & le pofféder la canelle du girofle des Moluques, &c. --- Page 67 --- PREFAC E. LXI Mexique (I) : ce que nous n'euffions pas du ignorer, c'eft que nous ne pouvions nous diflimuler que fur ces plantes de la méme elpèce, à la vérité toutes hériflées d'épines extraordinairement offenfives & pofées en forme de chevaux de frife; que fur ces plantes, dis-je, fe nourrifloient de petits infectes, 3 qui écrafés fous les doigts s donnoient une couleur teignante, légèrement purpurine (2) : cependant avec tous ces apperçus, on a négligé une culture aufli précieufe s parce que I. Perfonne n'en a démontré la pollibilité & la facilité. 2". Parce que Saint - Domingue donnant beaucoup de facre, de coton, de caffé, d'indigo & de cacao, fournit amplement à la cupidité de lor, & à l'ambition de la fortune. On cultivoit dans quelques jardins de curieux une elpèce d'opuntia 2 prefque fans (1) M. Joubert met ici en fait ce qui pourroit être mis en queftion. Voyez le traité de la culture du nopal, première partie, chap. VI. (2) Voyez ci-après les obfervations de M. Lefevre Deshayes, --- Page 68 --- LXII PR E F A C E. épines , & d'une fubftance plus délicate, connue fous le nom de raquette pour les ufages de la médecine clpagnole, ou pour faire des firops; feulement, j'avois bien des fois que les cochenilles remarqué femoient deffus qui fe (I) au hafard, étoient mieux nourries, faciles à recueillir, & niffoient qu'elles fourune partie colorante d'un beau pourpre, & plus abondantes; ; je favois M. le marécbal de Caftries, que jaloux d'étendre de plus en plus les branches du du nouveau monde, défiroit de faire commerce établir cette culture s qu'on avoit fait tenter cidevant par un botanife ad boc, qui étoit allé au Mexique, & dont le travail ne s'étoit borné qu'à apporter quelques cailfes de de raquette cultivée, fur plants lefquelles il avoit dérobé quelques cochenilles qui périrent peu de temps après (2); en conféquence, (r) Voyes ci-après les obfervations de M. elles font contradictoires avec celles de M. Genton; ; (2) On ne peut lire ce paflage fans Joubert. Joubert pouvoit peut-étre fe fervir des émotion. M. Thiery, mais il ne devoit pas calomnier travaux de M. fon bienfai. ée, fur plants lefquelles il avoit dérobé quelques cochenilles qui périrent peu de temps après (2); en conféquence, (r) Voyes ci-après les obfervations de M. elles font contradictoires avec celles de M. Genton; ; (2) On ne peut lire ce paflage fans Joubert. Joubert pouvoit peut-étre fe fervir des émotion. M. Thiery, mais il ne devoit pas calomnier travaux de M. fon bienfai. --- Page 69 --- PREFA C E. LXIII après la mort de ce botanifte, décédé depuis trois ans environ, je fus choifi par l'adminiftration de Saint-Domingue, & agréé par M. le Maréchal, pour m'occuper de nouvelles tentatives : je fentis dès-lors Pimportance de cet objet, & je m'cn occupai férieufement ; je commençai par multiplier le peu de plants qui reftoicnt : je recueillis dans tous les jardins ceux qu'on deftinoit aux ufages de la médecine : j'en fis une plantation affez étendue, & dès que ces jeunes raquettes eurent acquis aflez de force pour fournir à la nourriture de Pinfecte, j'allai à la campagne couper quelques branches de raquette les moins épineufes, qui contenoient quelques cochenilles; je les femai fur mes nopals cultivés, elles pullulèrent ; je fis de nouvelles plantations de raquettes 2 & forcé de paffer en France l'été dernier pour caufe de maladie, j'en ai porté avec teur, & parler de lui avec mépris dans un mémoire mis fous les yeux d'un monarque, qui avoit accordé des grâces & des récompenfes que M. Thiery avoit bien méritées. --- Page 70 --- LXIV P R É F A C E. moi une petite quantité, & c'eft cochenille de avec cette Saint-Domingue qu'on n'avoit jamais employée, que M. Momeveri propriétaire & chef d'une (1), 2 manufacture des gobelins, artifte célèbre, a fait l'échantillon d'écarlatte, & avec cette méme cochenille que M. Laghet, habile teinturier de a teint les trois échevaux de Paris, ils le conftatèrent foie, comme & l'affirmèrent l'un & l'autre dans leurs certificats artiftes : ces deux ont d'autant plus de mérite dans leurs effais, que notre cochenille de SaintDomingue eft recouverte d'une partie neufe, qui n'a point été un obftacle cotonleurs mains, & entre que leurs arts, & mes foins mieux dirigés par lexpérience diminuera fenfiblement, ou enlèvera entièrement (2). (1) Il eft étonnant que M. Joubert, lu l'ouvrage de M. qui a fi bien ce botanifte avoit Thiery, ne fe foit pas rappelé que & à l'académie des fciences préfenté au miniftre de la marine avoit faits fur la cochenille, les effais que M. Macquer Port-au.Prince. recueillie dans le jardin du (2) Voilà de belles préfomptions, M. avoit eu déjà; mais nous croyons Thiéry les que, l'expérience Il ouvrage de M. qui a fi bien ce botanifte avoit Thiery, ne fe foit pas rappelé que & à l'académie des fciences préfenté au miniftre de la marine avoit faits fur la cochenille, les effais que M. Macquer Port-au.Prince. recueillie dans le jardin du (2) Voilà de belles préfomptions, M. avoit eu déjà; mais nous croyons Thiéry les que, l'expérience Il --- Page 71 --- PREFAC E, LXV Il réfulte de ce Mémoire très-fuccina, qu'en continuant de multiplier les plants de raquette, dont j'ai laiflé une grande quantité en partant, 2 avec ordre de les multiplier de plus en plus; il réfulte, dis-je, qu'il fera facile au roi (I) d'ajouter aux riches produétions du nouveau monde dans fes états, le commerce de la cochenille,que Sa Majefté procurera à bon marché dans fes manufactures, puifque la plante dont il eft queftion fe plait de préférence dans les terrains les plus arides des plaines & des montagnes 2 qu'elle exige peu de foins, peu de Nègres, > & que Pinfecte pullule extraordinairenent: d'ailleurs, P'activité & l'ambition de la plus belle nation du monde, le befoin d'une nouvelle culture pour les petits habitans > dont les terres font ufées 9 mon zèle (2) n'en changera pas la nature. Voyes chap. III. de la feconde partie & chap. IV. (1) Cela eft poffible, mais cela n'eft pas fi facile. (2) Ce zèle peut être traité d'indifcret, il faut convenir que cet engagement de M. Joubert, dont l'exécution tient à bien des hafards, eft très-inconféquent. Nous prions le lecteur de fe rappeler les lettres e --- Page 72 --- LXVI PREFACE E. enfin affurent à Sa Majefté, ans la France fe que fous vinge paffera de cette branche de PEIpagne pour fournir commerce, dont elle pourra l'excédent à fes voifins. M. Joubert a ajouté en note. L'année dernière ce Mémoire a été lu & communiqué au roi dans fon confeil par M. le maréchal de d'état, a gardé le Caftries. Sa Majefté Mémoire, & M. ordre du miniftre d'en Joubert a reçu donner un qui a été dépofé dans les duplicata, marine bureaux de la (I). Les lecteurs doivent étre vaincus de la facilité, maintenant confaire des , de la certitude de nopaleries à ou deux Sint-Doningue; un quarreaux de terre, autant d'efclaves, quelques petits foins fufliront commencer une manufadure de pour c'eft aux riches habitans ce genre : à donner l'exemde MM. les adminiftrateurs; ; elles dont M. Joubert s'eft occupé à témoignent la manière & l'état de fes exécuter fes promeffes, garant. plantations, en 1785, en eft un sur (r) Cette note n'a été ajoutée que par modeftie, terre, autant d'efclaves, quelques petits foins fufliront commencer une manufadure de pour c'eft aux riches habitans ce genre : à donner l'exemde MM. les adminiftrateurs; ; elles dont M. Joubert s'eft occupé à témoignent la manière & l'état de fes exécuter fes promeffes, garant. plantations, en 1785, en eft un sur (r) Cette note n'a été ajoutée que par modeftie, --- Page 73 --- PRÉF A C E. LXVII ple, le patriotifime doit leur faire faire ce qu'ils n'entreprendroient peut-étre point dans des vues d'intérét : des récompenfes 2 des honneurs attendent fans doute celui qui le premier aura la gloire de mettre la cochenille dans le commerce colonial : on fait que le grarid Colbert, le père des colonies françoifes, fit donner par Louis XIV, une gratification très-honorable à M. Piquet de la Celle, commis de la compagnie, pour avoir le premier élevé des vers à foie à la Martinique; malheureufement ce genre de manufacture a été abandonné. Il fe peut que notre raquette créole ne foit pas encore le nopal de la première qualité; mais il exifte encore ici quelques-uns des plants apportés par M. Thiery, ils font de la plus belle efpèce, & peuvent fe multiplier confidérablement & très - vite : ces nopals furpaffent de beaucoup en grandeur & en groffeur la raquette ordinaire ; peutêtre que celle-ci abandonnée maintenant aux herbes voraces fe perfectionnera par la culture 2 & acquerra toutes les qualités du e ij --- Page 74 --- LXVIII PREFAC E, plus beau nopal : quoiqu'il en foit de cette elpérance, & en fuppofant que de longtemps nous ne récolterons que de la cochenille filveftre, il eft conftant dans le qu'elle vaut commerce les deux tiers de la mef téque > qu'elle s'accommode de toutes les efpèces de nopal, qu'elle fe multiplie facilement plus s qu'elle fe répand plus loin &c plus vite fans aucuns fecours étrangers, & que fon produit eft plus sur; ainfi ne dut-on recueillir pendant les premières années cette efpèce de cochenille, que malgré la diffé. rence du prix, elle vaut certainement la peine qu'on s'en bien occupe, puifqu'un reau de mauvaife terre quartravail d'un feul n'exigeroit que le Negre, & qu'il rendroit pour dix-huit cent livres de cochenille chaque année ; nous ne hafardons pas cette appréciation fans des autorités (I). Tous les auteurs s'accordent à dire la raquette fe plait fur les fols arides, que aime une température égale; qu'elle combien de (1) Ces autorités ont induit M. Mozard en erreur, vaife terre quartravail d'un feul n'exigeroit que le Negre, & qu'il rendroit pour dix-huit cent livres de cochenille chaque année ; nous ne hafardons pas cette appréciation fans des autorités (I). Tous les auteurs s'accordent à dire la raquette fe plait fur les fols arides, que aime une température égale; qu'elle combien de (1) Ces autorités ont induit M. Mozard en erreur, --- Page 75 --- PR É F A C E, LXIX terrains abandonnés & confidérés comme incapables de rien produire, foit par la nature, foit par Tépuifement, donneroient à leurs propriétaires de grandes richeffes 2 s'ils penfoient à y faire venir la cochenille dans les fàvanes inutiles, qui fe voyent en allant de Limonade au fort Dauphin : on rencontre prefqu'à chaque pas la raquette & le cierge épineux, ainfi que dans la vafte folitude de la Défolée, On n'y apperçoit pref qu'aucune autre production; mais celle-là ne fuffit-elle pas ? La nature même indique le feul emploi que l'on peut faire de ces terrains, ils appellent des nopaleries, & ces mémes favanes, qui feront à jamais incultes fàns la cochenille 5 produiroient par elle des millions en peu d'années. On peut foupçonner que l'auteur de l'article cochenille dans l'encyclopédie 2 ainfi que celui du Mémoire lu à la chambre d'agriculture, fe font trompés, en difant tous les deux, que les galions importoient année commune en Europe, huit cent quatre-vingt mille livres pelant de cochenille : Phiftoire e iij --- Page 76 --- IXX PREF A C E. philofophique & politique, où l'on trouve des renfeignemens authentiques & plus récents, nous a fourni les données des calculs fuivans. Quantité de cochenille de toute qualité, exportée chaqu'année du continent de PAmérique en Efpagne. 460,000 liv. Elle produitau Mexique. 6,678.450. Ce qui fait reffortir chaque livre prix moyen à e 14. IO. Elle produit à Cadix e . 7.759,196. Ce qui fait reffortir chaque livre prix moyen à - 16. Prix courant de cette 17. denrée en Europe * e 18. I4. On ne doit lire qu'avec que M. Pomet a dit de la cochenille. précaution ce être parfaitement inftruit de ce Pour cet infecte, il eft à qui concerne propos de confulter le traité, traduit en françois > qu'en a fait Runfcber hollandois. La differtation de M. de Neuville lue à l'Académie des fciences, en 1726; le Tome IV. des mémoires pour 18. I4. On ne doit lire qu'avec que M. Pomet a dit de la cochenille. précaution ce être parfaitement inftruit de ce Pour cet infecte, il eft à qui concerne propos de confulter le traité, traduit en françois > qu'en a fait Runfcber hollandois. La differtation de M. de Neuville lue à l'Académie des fciences, en 1726; le Tome IV. des mémoires pour --- Page 77 --- PREFAC E. LXXI fervir à lhiftoire des infectes par M. de Réaumur; principalement M. Valmont de Bomare, article cochenille, opuntia, gallinfecte; l'encyclopédie au mot cochenille ; & Phiftoire philofophique & politique, font les ouvrages où l'on trouvera plufieurs détails très-utiles, pour élever & récolter linfecte important qui vient de nous occuper. On conviendra sûrement que chaque pays a des productions qui lui font particulières; il y en a même qui font affectées aux différens climats dans un même pays ; il ne feroit donc pas étonnant que la cochenille fine fut un infedte propre au Mexique comme la plante qui le nourrit, & que la nature n'eût pas fait naitre cet infecte dans nos colonies. On a vu que les Mexicains employoient la cochenille pour peindre les maifons, & leurs cotons; les naturels des isles aimoient les couleurs rouges autant que les Indiens du Mexique; ils n'auroient sûrement pas dédaigné la couleur de la cochenille s'ils I e io --- Page 78 --- LXXII PREFAC E, l'avoient connue, , & ils ne lui auroient préféré la couleur terne du pas M. Chanvalon, rocou. qui défiroit aufli que Pon put introduire la cochenille dans les dit: colonies, Jai cherché fur tous les opuntia cochenille que le Père Labat (I) la confiance ordinaire affure avec fa fe trouver dans nos isles: je ne l'ai pas trouvée; perdois pas de vue cette cependant je ne branche utile de commerce : j'ai continué en vain ces mêmes recherches avec attention, pendant les ans & demi de féjour cinq que j'ai fait à la Martinique. De quelle cfpèce font les infeêtes Père Plumier a vu au petit que le Goave? ? Il eft probable que c'eft le COCCHS, qui eft trèscommun fur le caflier, fur l'acacia, l'orme, fur la vigne, &c. : cet infede 2 fur a des rapports aptère génériques avec la cochenille, mais il en diffère par plufieurs tères, & principalement caracpar une odeur défa- (1) Voyage à la Martinique, pag. I21. Père Plumier a vu au petit que le Goave? ? Il eft probable que c'eft le COCCHS, qui eft trèscommun fur le caflier, fur l'acacia, l'orme, fur la vigne, &c. : cet infede 2 fur a des rapports aptère génériques avec la cochenille, mais il en diffère par plufieurs tères, & principalement caracpar une odeur défa- (1) Voyage à la Martinique, pag. I21. --- Page 79 --- PREFAC E. LXXIII gréable qu'il exhâie (I) lorfqu'on en a réuni une certaine quantité; le Père Plumier a été induit en erreur par des Aibuftiers qu'ilavoit cru trop facilement; le Père Labat n'avoit pas vu la cochenille, il nous a donné des fictions pour des obfervations ; ce qui eft impardonnable (2). Le militaire qui a préfenté le Mémoire fur la cochenille à la chambre d'agriculture du Cap, a été mal inf truit par le Mexicain, qui n'étant pas naturalifte avoit jugé fur de fauffes analogies & fur une obfervation trop fuperficielle, & le Père Nicolfon, qui a pris cet auteur pour guide, n'a fait que répéter la méme erreur. Toutes les perfonnes qui ont cherché la cochenille fur les arbres que nous avons nommés, fe font trompées nous en avons plufieurs exemples. Le révérend Père Pafteur, fupérieur de la maifon de charité de Léogane, a eflayé de femer fur le nopal de Caftille la graine (1) Mémoire pour fervir à l'hiftoire des infectes, Tome IV, pag. 107 & fuiv. (2) Loco citato, pag. 108. --- Page 80 --- LXXIV PREFAC E, de coccus aptère de Lorme : fes effais n'ont pas réuffi. Le révérend Père Thimothée, curé du Port-de-paix, notre affocié, a fait inutilement les mémes effais", 3 nous les avons répétés nous-mémes fans fuccès : cela eft conforme aux loix de la nature, qui a affigné à chaque efpèce des moyens différens d'entretien & de produdion. M. Dutronne notre affocié, au Cul-de-Sac du Port-au-Prince, nous a écrit (I), qu'une perfonne qui connoit bien la colonie & particulièrement le Cul-de-Sac, lui a dit, qu'elle n'avoit jamais vu de cochenille dans ce quartier (2), mais qu'elle en avoit vu à Acquin & fur la plate-forme du Mole : cette perfonne a été inftruite de la culture de la cochenille par M. Thiery. M. le comte d'Ingrande, habitant des au fond Nègres, notre affocié, nous avoit affuré qu'il avoit de la cochenille dans fon quar- (I) Au Cul-de-Sac, le 30 Novembre (2) Voyez Traité de la culture du nopal 1785. & de la ccchenille, première partie, chap. II. plate-forme du Mole : cette perfonne a été inftruite de la culture de la cochenille par M. Thiery. M. le comte d'Ingrande, habitant des au fond Nègres, notre affocié, nous avoit affuré qu'il avoit de la cochenille dans fon quar- (I) Au Cul-de-Sac, le 30 Novembre (2) Voyez Traité de la culture du nopal 1785. & de la ccchenille, première partie, chap. II. --- Page 81 --- PRÉ F A C E. LXXV tier ; il a eu la complaifance de nous en envoyer (1),& nous trouvons que c'eft le coccus aptère & foetide que M. d'Ingrande avoit pris pour de la cochenille. M. Gauché, notre affocié, dans le quartier du Port-de-paix, : obfervateur exact & fort inftruit, nous dit dans une lettre du 8 Décembre : je vous remercie de votre obfervation fur le COCCuS, du cocoloba & du guasuma ; j'ai voulu faire ces tentatives au défaut de cochenille, & je m'étois perfuadé que fije parvenois à faire multiplier cet infecte aptère, & la plante qui nourrit la cochenille, fa propriété colorante fe perfedionneroit par le fuc de cette plante, & que par. - là on pourroit le fubftituer à la cochenille; je me fuis trompé, c'eft ce qui arrive fouvent dans les effais (2). Le peu de cochenille filveftre que j'ai trouvé fur quelques pieds a de folanum inermé a péri prefqu'auflitôt; (1) Au fond des Nègres, le 24 Décembre 1785. (2) Voyez Mémoire pour fervir à Phiftoire des infectes, Tome IV, Mémoire XI, pag. 92. --- Page 82 --- LXXVI PREFACE jai fait des recherches fur la bas raquette du Mouftèque, & n'y ai rien trouvé, Nous efpérons que la M. defcription que Dubourg a faite du confondu coccus, qui a été par bien des perfonnes avec la cochenille, empécherzàlavenire M. Thiery avoit cette méprife. elle déjà attaqué cette erreur ; ne fubfifteroit surement plus, fi fon ouvrage avoit été publié : nous n'avons rien négligé pour tâcher de découvrir fi la cochenille meftéque exiftoit à n0S recherches ont été Saint-Domingue ; inutiles; nous favions par Pouvrage de M. Thiery nille filveftre fe que la cochetrouvoit au Môle fur le perefchia : nous favions par les effàis de culture & de teinture qu'il avoit faits, pouvoit cultiver cet infedte qu'on c'eft lui avec avantage : qui nous a inftruit des règles de cette culture, & comme il le dit lui-méme dans fon ouvrage (I), fon voyage au Mexi-. que pourroit toujours étre regardé comme (r) Voyez Seconde partie de la & de l'éducation de la cochenille, cuiture du nopal chap. IV. première fection, de teinture qu'il avoit faits, pouvoit cultiver cet infedte qu'on c'eft lui avec avantage : qui nous a inftruit des règles de cette culture, & comme il le dit lui-méme dans fon ouvrage (I), fon voyage au Mexi-. que pourroit toujours étre regardé comme (r) Voyez Seconde partie de la & de l'éducation de la cochenille, cuiture du nopal chap. IV. première fection, --- Page 83 --- PR E F A C E, LXXVII très-utile, quand il n'en auroit rapporté que cette connoiflance ; il avoit donc raifon de dire que Pon préfumoit juftement que la cochenille exiftoit à Saint - Domingue & qu'elle pouvoit y étre cultivée ; mais on peut aflurer auffi que perfonne avant lui n'avoit connu la cocheniile, & qu'on ne favoit pas que cet infecte exiftoit fur la raquette très-épineufe & prelqu'inaccellible que P'on nomme perefchia (I) ou patte de tortue, 2 & qu'il falloit la chercher fous le matelat cottonneux qui la couvre & la défend des infedtes & des impreffions trop fortes de la chaleur : n'eft-il pas évident que l'auteur du Mémoire préfenté à la chambre d'agriculture du Cap, auroit dit que la cochenille exiftoit au Môle fur le perefchia, s'il l'avoit fu, & qu'il en auroit inféré la poffibilité de cultiver cet infecte dans CC lieu, lorfqu'il a parlé de la poflibilité d'enrichir ce quartier par cette culture. (1) Voyez le voyage du Mexique, route d'Aquia. tapoque à Los-Cues. --- Page 84 --- LXXVIII PRÉF A C E. M. Genton, notre a eu l'attention de correfpondant au Mole, nous envoyer gemmes de perefchia plufieurs nilles. Cet infedte couvertes de cocheque celui nous a paru étre le méme que nous cultivons, & des fouches qui vient que M. Thiery avoit ail Port-au-Prince. Voici tranlplantées tions que M. Genton quelques obfervaa fait inférer dans le fupplément, au premier No, des affiches américaines de 1786. La cochenille filveftre vient dans ce quartier fur le naturellement appelé patte de nopal, vulgairement de la tortue ; il feroit impoflible récolter fur cette plante à huit & neuf qui s'élève tité pieds, par la grande quand'épines dont elle eft armée. Cet infedte fait toujours face à & l'on n'en voit jamais l'oueft, feuille qui fait face à aucun du côté de la préfumer Teft, ce qui me fait qu'en établiflant une on doit avoir égard à nopalerie, Une chofe l'expofition (I). remarquable, c'eft que parmi (1) Voyes Traité de la culture du cochenille, feconde partie, liv. XI, nopal & de la chap. III, et infedte fait toujours face à & l'on n'en voit jamais l'oueft, feuille qui fait face à aucun du côté de la préfumer Teft, ce qui me fait qu'en établiflant une on doit avoir égard à nopalerie, Une chofe l'expofition (I). remarquable, c'eft que parmi (1) Voyes Traité de la culture du cochenille, feconde partie, liv. XI, nopal & de la chap. III, --- Page 85 --- PRÈ F ACE. LXXIX de nopal de toutes la grande quantité qui avoifinent celui où Pinfecte s'atefpèces cherche à tache, il n'y en ait aucune qui établir: mes recherches à cet égard ont s'y Le temps de pluie eft le plus été fuperflues. contraire à la cochenille, furtout dans cette faifon des vents du nord. Les récoltes faites hors de faifon ne donnent plus un teint fi beau, fi vif, ni fi abondant. M. Thiery n'ayant pas trouvé dans les forêts & dans les campagnes du Mexique, le nopal des jardins fur lequel on élève la cochenille fine, a préfumé que cette plante avoit paflé de l'état agrefte au degré de perfedtion où elle eft, par la culture; il paroit penfer aufli que la cochenille fine pourroit bien n'être qu'une variété perfedtionnée par Péducation ; ne fachant pas les progrès de cette amélioration & le temps qu'elle peut exiger, il croit que cela peut fervir à proudes du Mexique. ver lantiquité peuples La préfomption de M. Thiery ne nous paroit pas une obfervation fuffifante pour fe foutenir malgré les faits d'analogie, & --- Page 86 --- LXXX PREFAC E. nous fommes fondés à en douter, jufqu'* ce que des faits recommandés rience viennent à la confirmer. par l'expé. Comment pourrions - nous croire à cette métamorphofe? Ecartons toutes les preuves d'analogie, & ne nous appuyons pas du perfectionnement de pluficurs plantes à laide de la culture, pour alfurer que cela peut avoir lieu pour le nopal. La culture peut perfedtionner le port, la couleur, Faccroilfement, le développement, la fàveur dans une plante; mais jamais elle ne changera les caractères fpécifiques. Nous penfons donc pas que le tuna, ne , par exemple, puiffe être converti en perefchia, & celui-ci puiffe jamais fournir le que nopal de Campèche ou de Caltille, ou le nopal des jardins. Toutes ces plantes ont un caractère propre, qui eft indélébile ; & jamais la main de Phomme ne pourra en altérer les traits, au point de dénaturer les elpèces & les confondre les unes dans les autres. C'eft en vain que Pon voudroit faire rer à la colonie de efpe pouvoir améliorer la cochenille jamais fournir le que nopal de Campèche ou de Caltille, ou le nopal des jardins. Toutes ces plantes ont un caractère propre, qui eft indélébile ; & jamais la main de Phomme ne pourra en altérer les traits, au point de dénaturer les elpèces & les confondre les unes dans les autres. C'eft en vain que Pon voudroit faire rer à la colonie de efpe pouvoir améliorer la cochenille --- Page 87 --- P R E F A C E. LXXXI cochenille filveftre, & la convertir en cochenille fine ou meftéque. Ces deux infedtes qui appartiennent au même genre forment deux efpèces, qui ont chacune leurs caraétères particuliers (I). Mais qu'importe à la colonie d'avoir la cochenille fine? & pourquoi chercherions-nons à lui donner des efpérances illufoires, ou des regrets inutiles ? Il vaut mieux s'attacher à prouver, comme Onl l'a déjà fait,-que la culture de la cochenille filvettre peut lui être avantageufe, & qu'elle peut remplacer la meftéque dans nos manufactures. Ona apprendra par l'ouvrage de M. Thiery toutes les règles de cette culture ; mais on verra par le détail de ces règles que cela exige un certain travail. On croiroit méme que M. Thiery a un peu trop affoibli lidée que lon doit en avoir, fi Pon ne favoit pas qu'il eft exécuté au Mexique par des hommes indoiens & bornés. (1) Voyez Mémoire pour fervir à l'hiftoire des infectes, Tome IV, Mémoires II, pag. 9. f --- Page 88 --- LXXXII PRÉF AC E. Ceux qui adopteront la culture de la cochenille, éprouveront fans doute la peine de n'avoir que le précepte pour guide 5 mais la conftance & l'expérience les formeront; Pulage & Phabitude détruiront bien des difficultés. Les effais qui ont été faits jufqu'à préfent au Port-au-Prince & au Cap, fuffifent pour faire connoitre la poflibilité d'adopter la culture de la cochenille dans la colonie; on peut apprécier par ces effais les produits des travaux en grand, & cela préfente des réfultats très-avantagenx & bien propres à fervir d'encouragement On dira peut-étre que la défiance & la timidité font proportionnées aux celui moyens : qui a beaucoup peut hafarder quelque chofe, mais les rifques des effais font trop périlleux pour celui qui n'a qu'une petite propriété, & jamais les petits capitaliftes n'iront fe réfugier dans les déferts de la colonie, pour tenter une culture minutieufe & cafuelle dont les accidens peuvent duire leur ruine. pro- --- Page 89 --- PRÉFAC E. LXXXIII M. Thiery a non-feulement fait connoitre les travaux d'une nopalerie ; mais il a eu foin d'indiquer les accidens & de calculer en quelque forte les rifques de fon établiffement. On n'eft jamais expofé comme dans les autres manufadtures à une perte abfolue de revenu, mais on peut éprouver des retards & des diminutions: : voilà le plus grand inconvénient ; mais cela n'empéche pas que le revenu d'une nopalerie ne fournille un intérêt plus fort qu'aucune manufadure; c'eft ce qu'il étoit intéreffant d'éprouver, & c'eft un objet fur lequel M. Thiery n'a rien laiffé à defirer. f 21 les autres manufadtures à une perte abfolue de revenu, mais on peut éprouver des retards & des diminutions: : voilà le plus grand inconvénient ; mais cela n'empéche pas que le revenu d'une nopalerie ne fournille un intérêt plus fort qu'aucune manufadure; c'eft ce qu'il étoit intéreffant d'éprouver, & c'eft un objet fur lequel M. Thiery n'a rien laiffé à defirer. f 21 --- Page 90 --- LXXXIV PRÉ F A C E. OBSERVATIONS PARTICULIÈRES Faites dans le jardin du Cercle des Philadelphes au Cap , par M. ARTHAUD. Nous avions planté dans notre jardin fieurs efpèces de cactes ; nous avions pluplanté plufieurs pieds de nopal de Campèche & de raquette efpagnole; nous les avions cultivés dans Pintention de les multiplier former une nopalerie ; nous étions pour à demander à MM. les adminiftrateurs difpofés de la cochenille avec du plant de nopal, lorfque M. Bruley a prévenu nos défirs, en nous donnant en échange pour du nopal qui lui manquoit, de la graine de cochenille filveftre qu'il avoit tirée des débris des tations de M. Thiery dans le jardin du plan- roi au Port-au-Prince. 12 Juin 178F. Nous avons femé de la cochenille fur trois pieds de nopal de Campèche, dont le plus vieux avoit huit mois, & fir un pied de raquette efpagnole. --- Page 91 --- PREFAC E. LXXXV Cette femaille a très-bien réufli; elle avoit été faite dans des nids d'étoffes de paille, fufpendus aux pieds du coté de Peft avec des fils de coton; les petites cochenilles fe font répandues fur toute la plante, principalement du côté de Peft, & furtout fous les fils de coton, qui offroient un abri & paroiffoient les défendre de la pourfuite des fourmis, qui en font friandes, & contre lefquelles la nature a paru vouloir les en leur donnant un duvet prémunir 3 cotonneux. Aouft 1785. Nous avons fait une récolte de cochenille que nous avons préparée fuivant les procédés connus ; il y avoit déjà des fruits d'une nouvelle produccochenilles s'étoient tion, & plufieurs petites répandues fur les plants de nopal : cela déjà lobfervation de M. Thiery de confirme Menonville , qui prouve que la femelle cochenille rend fes petits au bout de deux mois, qui eft à- peu-près le terme de fon exiftence. La cochenille qui étoit fur le nopal de f iij ivant les procédés connus ; il y avoit déjà des fruits d'une nouvelle produccochenilles s'étoient tion, & plufieurs petites répandues fur les plants de nopal : cela déjà lobfervation de M. Thiery de confirme Menonville , qui prouve que la femelle cochenille rend fes petits au bout de deux mois, qui eft à- peu-près le terme de fon exiftence. La cochenille qui étoit fur le nopal de f iij --- Page 92 --- LXXXVI PREFACE Campèche étoit plus belle, mieux nourrie que celle qui étoit fur la raquette Cela tend à efpagnole. prouver que le nopal de Campèche convient mieux à l'éducation de la cochenille filveftre, que la raquette efpagnole. 7 Octobre 1785. Nous avons femé de nouveau; la récolte a été faite le 7 Odtobre, nous n'avons pas femé à cette époque, parce que les mères avoient fait leur & qu'il s'étoit répandu un nombre part, de petites cochenilles foffifant à pour pouvoir fournir une nouvelle récolte 5 nous favons ce procédé eft contraire aux que blis par M. Thiery, il principes étaveut que l'on fme tous les deux mois après avoir dépouillé & nettoyé les plants, en récoltant la cochenille; il prétend que c'eft le moyen d'avoir une cochenille plus belle, mieux & nous le croyons ; nous penfons aufli nourrie, c'eft le moyen de ménager les que plants & d'empécher que l'aglomération des cochenilles s autour de leurs mères vrifle le plant & s n'appanne falle atrophier les --- Page 93 --- PREF A C E LXXXVII gemmes, comme cela arrive lorfqu'elles fe trouvent furchargées, & furtout lorfque les * cochenilles fe font aglomérées aux articles. C'eft pour tàcher de prévenir cet inconvénient que nous avons eu foin de nettoyer les articles de nos plants, de ne pas laifler de cochenille fur les gemmes trop jeunes & point parvenues à un certain degré de maturité & de développement. Enfin, nous avons eu l'attention de nettoyer entièrement les endroits fur lefquels les mères avoient été fixées ; ces endroits font jaunes & déprimés ordinairement, la fève ne les régénère pas abfolument, lorfque la cochenille eft ôtée; mais ils fe durciffent après avoir rendu un peu de gomme, & il fe forme deffus une pellicule grife, femblable à une cicatrice. La cochenille ne fe nourrit fur le nopal qu'aux dépends de la sève, elle lui ôte fes principes de végétation , elle nuit à fon développement, & elle Pappauvrit au point de le faire périr dans l'atrophie, fi elle étoit trop abondante : on peut donc regarder la f ip rendu un peu de gomme, & il fe forme deffus une pellicule grife, femblable à une cicatrice. La cochenille ne fe nourrit fur le nopal qu'aux dépends de la sève, elle lui ôte fes principes de végétation , elle nuit à fon développement, & elle Pappauvrit au point de le faire périr dans l'atrophie, fi elle étoit trop abondante : on peut donc regarder la f ip --- Page 94 --- LXXXVIII PREFAC E. cochenille comme le fléau du nopal, une véritable maladie. 3 & Il eft donc bien effentiel de de la cochenille ne femer affez de que fur des plants qui ont vigueur & de force pour la nourrir fans s'épuifer. M. pouvoir que les plants Thiery demande ayent dix-huit mois : cette règle ne peut être générale, & elle doit étre modifiée fuivant la qualité du fol & le climat où on cultive le nopal nous avons femé notre ; cependant cochenille fur des plants de huit mois, & ils étoient trop jeunes, car ils ont surement nous fommes paru fouffrir; mais fité excufables, parce que la nécef nous a fait la loi, & nous a forcés de planter en entretien, c'eft-à-dire, ferver nos plants. pour conDu 20 Novembre 1785. que les cochenilles de la Ayant trouvé femaille étoient rondes, groffes, précédente que plufieurs commençoient à faire leur part petits fe 2 & que les repandoient fur les articles des nopals, nous avons cru que nous faire notre récolte ; il étoit pouvions temps effecti- --- Page 95 --- P R È F A C E. LXXXIX heures après que cette vement, car quelques cochenille a été recueillie, il y avoit une innombrable de petits qui avoient quantité les Roccons cotonneux fous lefquels quitté fous le ventre de leurs ils étoient groupés mères, & ils cherchoient à fe répandre ; obfervé mâles dans le nous avons plufieurs nombre de ces petits. M. Thiery regarde la pluie comme l'ennemi le plus dangereux de la cochenille, mais nous avons obfervé que les fourmis étoient bien plus à craindre (I), furtout les pieds de nopals qui ne reçoivent pour le foleil toute la journée, & qui font pas à être couverts dans la partie de expolés la Teft; non-feulement les fourmis mangent & doncochenille, ellesp piquentmemelaplantes nent lieu à des points gangreneux qui pénètrent dans le parenchifme, ce qui doit être d'efcarre & de cicatrices dures & calfuivi la circulation de la leufes qui interceptent fève. (1) Voyez Mémoire pour Phiftoire des infectes, Tome IV, Mémoire II, pag. 95. dans la partie de expolés la Teft; non-feulement les fourmis mangent & doncochenille, ellesp piquentmemelaplantes nent lieu à des points gangreneux qui pénètrent dans le parenchifme, ce qui doit être d'efcarre & de cicatrices dures & calfuivi la circulation de la leufes qui interceptent fève. (1) Voyez Mémoire pour Phiftoire des infectes, Tome IV, Mémoire II, pag. 95. --- Page 96 --- XC PREF A C E. Nous avons laiffé deux naturellement, plants fe femer mais nous en avons des plus anciens le 22 femé un avoir elfuyé toutes Novembre I 3 après il les pattes fur y avoit eu de la cochenille, lefquelles quelles il y avoit & fur lef déjà des petits de dus; cette répanprécaution eft nécellire, elle eft recommandée par M. méme Thiery 2 qui veut que l'on employe de Peau enlever tous les débris de la pour bien attireroient les fourmis. cochenille, qui Nous avions planté deux quelles il y avoit gemmes fur lef eu de la cochenille, M. Thiery dit qu'elles ne ployées pour du peuvent étre emplant & qu'elles fent; une de ces gemmes avoit pourric bourgeons le 21 pouffé deux avoit Novembre, la feconde pourri aux deux tiers; mais remis en terre ce qui nous avons reftoit, & il un très-beau bourgeon y avoit fouche. Nous qui strement fera ne rapportons cette tion que pour faire voir la obfervaThiery eft que règle de M. trop rigoureufe, & que l'on employer des plants qui ont nourri la peut coche- --- Page 97 --- PRÉF AC E. XCI nille, quand on eft dans la néccflfité de tirer parti de tout & d'ufer d'économie pour multiplier fes plantations ; nous penfons cependant qu'il eft plus avantageux lorfqu'on le peut, d'employer d'autres plaiits d'après les principes de M. Thiery. Le ciel étoit couvert le 22 Novembre, les vents de nord-eft & de fud-oueft ont été forts, il y a eu une pluie légère, les vents étoient nord le lendemain 23, le ciel étoit couvert > une brume couvroit les mornes le matin & obfcurciloit Pair ; il y a eu de la pluie toute la journée, le thermomètre a été conflamment à vingt degrés. Nous avons tué dans l'eau bouillante la cochenille que nous avions recueillie la veille : quelques heures de foleil ont fuffi & pour la fécher aflez pour Pempécher de le corrompre ; mais fi nous n'avions pas eu cet avantage, nous aurions été obligés de la faire fécher au four ou fur des plaques chaudes; c'eft fans doute dans une pareille circonftance que les Indiens du Mexique a été conflamment à vingt degrés. Nous avons tué dans l'eau bouillante la cochenille que nous avions recueillie la veille : quelques heures de foleil ont fuffi & pour la fécher aflez pour Pempécher de le corrompre ; mais fi nous n'avions pas eu cet avantage, nous aurions été obligés de la faire fécher au four ou fur des plaques chaudes; c'eft fans doute dans une pareille circonftance que les Indiens du Mexique --- Page 98 --- XCII P RÉF A C E, employent ces moyens 3 qui leur donnent une cochenille d'une qualité médiocre. Le vent & la pluie auroient périr notre surement fait graine, fi nous n'avions la précaution de faire pas eu nopal couvrir le pied de que nous avions femé, avec un exécuté d'après le plan du féminaire chaflis, par M. décrit Thiery; cet événement montre l'importance de ne pas récolter, & de femer lorique les ne. - pas obfervations du du thermomètre & l'état du baromètre, ciel ront de la pluie; nous indiqueavons fur les Indiens l'avantage de prévoir cet événement affez de jufteffe ; le cultivateur avec nille ne fera donc de cochepas expofé à mettre fa récolte & fà graine comproborné, comme PIndien lorfqu'il voudra s'attacher à fes travaux d'après des régler obfervations météorologiques foignées. On voudra bien obferver I4 Juin que depuis le jufqu'au 22 Novembre, nous avons fait trois récoltes, nous en aurions fait davantage fi nous avions femé plutôt; mais admettant que l'on ne puiffe faire en que quatre --- Page 99 --- P R F AC E, XCIII récoltes dans Tannée dans la partie du Cap (I), cela prouvera toujours que la culture de la cochenille peut être établie dans la partie du nord comme dans la partie du fud de la colonie, & qu'elle y préfentera les mémes avantages & les mêmes refTources. Nous avons donné du piant & de la graine à M. Auvrai, négociant, notre aflocié; il fe propofe de femer la graine fur le tuna ou raquette ordinaire , en attendant fes plants de nopal de Campèche que puillent être femés ; mais nous craignons qu'il ne réuffiffe pas : nous avions mis un nid chargé de graine fur un pied de tuna, il s'y eft répandu quelques petits ; mais ils Paccroiflement n'ont pas paru y prendre ordinaire dans les époques de leur exiftence, & enfin ils y ont péri fans fe reproduire; cela fe rapporte aux obfervations de M. Genton. (1) Nous ne favons pas encore fi PIndien ne difcontinue pas fes femailles dans le temps des pluies, principalement pour laiffer repofer fes plants & prévenir leur épuifement. graine fur un pied de tuna, il s'y eft répandu quelques petits ; mais ils Paccroiflement n'ont pas paru y prendre ordinaire dans les époques de leur exiftence, & enfin ils y ont péri fans fe reproduire; cela fe rapporte aux obfervations de M. Genton. (1) Nous ne favons pas encore fi PIndien ne difcontinue pas fes femailles dans le temps des pluies, principalement pour laiffer repofer fes plants & prévenir leur épuifement. --- Page 100 --- XCIV PREFAC E. Les foins & la conftance de M. donneront suirement Auvrai un exemple utile, fera profpérer la culture de la qui dans le quartier cochenille Dauphin; il n'y a ne perfonne qui fente combien il eft important puiffe s'établir dans les terres arides & qu'elle tes des ingrafredoches, des fonds blancs, des fonds bleus, &c. Nous avons plant à M. Gauché & envoyé du au R. P. Thimothée, nos aflociés au Port-de-Paix; ; les premiers fuccès dans ce quartier ne tarderont pas à porter la culture de la cochenille dans les déferts du Port-à-Puifent, & dans les incultes du Môle. terres La colonie n'a pas verfé tout de fuite dans le commerce une quantité aufli confidérable de caffé que celle qu'elle lui fournit aujourdhui; l'établifement des fucreries & des autres manufadures a été fucceffif; Phabitant qui plante du caffé & des pièces de canne ne peut entrer en récolte huit mois ou deux ans que dixaprès; on le fait, & on établit tous les jours des fucreries & des caffécries, parce que lon fait que les récoltes --- Page 101 --- P RÉFA C E. XCV à venir indemniferont du retard des revenus par un produit fatisfaifant. Le temps qu'il faut pour que les plants de nopal prennent un accroiffement convenable, ne doit pas rebuter ceux qui peuvent adopter la culture de la cochenille. Le produit de cette culture eft bien plus précoce récolte de que celui du caffé;.la première cochenille qui peut fe faire au bout de vingt mois peut étre aufli abondante que les fuivantes, au lieu que la première récolte qui fe fait deux ans après que le caffé a été planté eft encore très-médiocre. Il faut plufieurs années pour que la colonie fourniffe au commerce une certaine quantité de cochenille; il faut encore plus de temps la colonie puiffe fournir à la pour que de cochenille fuffimétropole une quantité fante pour fes manufactures; quelques perd'abord cette culture, fonnes entreprendront la confiance s'établira infenfiblement lorfque les fuccès en auront fait connoitre les avantages. du mémoire fur la cochenille L'auteur diocre. Il faut plufieurs années pour que la colonie fourniffe au commerce une certaine quantité de cochenille; il faut encore plus de temps la colonie puiffe fournir à la pour que de cochenille fuffimétropole une quantité fante pour fes manufactures; quelques perd'abord cette culture, fonnes entreprendront la confiance s'établira infenfiblement lorfque les fuccès en auront fait connoitre les avantages. du mémoire fur la cochenille L'auteur --- Page 102 --- XCVI PREE A C E. que nous avons rapporté ci-deffus, dit dans une note : que le roi pourroit animer les effais fur la culture de la cochenille, attribuant une gratification en all d'encouragement premier habitant qui produiroit dix livres de cochenille de fon cri, des &c. Ces exemptions, moyens ont plus de force dans une colonie nouvelle qui n'offre de aucun objet comparaifon, & dans laquelle il n'y a encore aucune culture - d'établie; cependant nous croyons qu'on peut les employer, que le gouvernement eft sur de parce placer, à un très-fort intérét, les facrifices roit faire qu'il pourpour cet objet; mais on peut penfer que ce fera moins l'appas des indemnités & des exemptions culture de la qui portera à la cochenille, que l'efpoir d'un gros bénéfice, en cultivant des terres font fans rapport. qui Nous croyons rendre fervice à la colonie & à létat, en faifant connoitre cet que l'on croyoit ouvrage perdu; ; nous l'avons revu avec attention; ; nous avons vérifié toutes les obfervations prefque qu'il contient ; nous avons --- Page 103 --- PRÉF A C E, XCVII avons cru pouvoir retrancher quelques détails inutiles principalement dans le voyage : il n'a pas dépendu de nous de changer entièrement le ftyle; ilauroit fallu refondre Pouvrage, & nous n'aurions pu le faire quelquefois fans nous expofer à altérer la penfée de l'auteur. Nous efpérons que le rigoureufement loupublic ne jugera point vrage de M. Thiery par cette confidération; il auroit fans doute diminué les imperfections qui s'y trouvent, s'il avoit pu mettre la dernière main à fon travail. Nous pouyons dire que M. Thiery avoit polé avec beaucoup de peine la première pierre d'un édifice qui fe feroit élevé s'il avoit vécu 5 nous avons tâché d'écarter les ruines qui en couvroient les fondemens: ; nous ne négligerons rien pour contribuer à le conftruire, nous y réuflirons peut-étre ; mais en apréciant nos efforts, nous jugeons combien il eft difficile de remplacer M. Thiery ou de fuivre fes plans ; cette entreprife ne peut convenir à un feul homme, elle convient à une fociété dontles travaux g --- Page 104 --- XCVIII PREFA C E. font continuels. Quand le Cercle des Philadelphes, 3 qui s'eft foutenu jufqu'à préfent avec fes propres fonds, & qui ne s'eft formé que par l'émulation d'être utile & le plaifir de travailler, n'auroit fervi qu'à publier l'ouvrage de M. Thiery, à exciter la culture de la cochenille dans la colonie, il auroit fuffifamment prouvé une utilité qui peut fe rapporter encore à d'autres objets qui ne font pas moins effentiels. , 3 qui s'eft foutenu jufqu'à préfent avec fes propres fonds, & qui ne s'eft formé que par l'émulation d'être utile & le plaifir de travailler, n'auroit fervi qu'à publier l'ouvrage de M. Thiery, à exciter la culture de la cochenille dans la colonie, il auroit fuffifamment prouvé une utilité qui peut fe rapporter encore à d'autres objets qui ne font pas moins effentiels. --- Page 105 --- ÉLOG E D E M. THIERY DE MENONVILLE, PRONONCÉ par M. ARTHAUD, Correfpondant de la Société Royale de médecine, de PAcadémie de de Paris, Médecin du Roi, a la rentrée chirurgie du Cercle des Philadelphes 2 au Cap, le 19 Septembre 1785. de ceux qui ont anjourd'hui des idées faines de la Au valeur jugement des chofes, Celui qui peupla la France furprit de Sculpteurs, aux Anglois de Graveurs, & d'Artiftes Bas; en tous le genres, Velours qui aux Génois; les Glaces la Machine à faire des fit moins pour TEtet que Ceux qui aux Vénitiens fes Ennemis 1 ne & guères leur enlevèrent leurs places fortes. battirent Ditt. Encycl, Edit. in-4°. de Genève, Tom. III. T avoir fourni des héros ma patrie : après dont la valeur & la pru- & des législateurs dence ont étonné PEurope, tu commences des hommes qui, pour être moins à produire fameux, n'en font pas moins utiles. La renomleurs exploits ; mais mée ne proclamera pas dans l'avenir des découvertes elle portera mériteavantageufes, ou des ouvrages qui ront la reconnoiflance de la poftérité. g tj --- Page 106 --- > E L O G E Que je ferois heureux, fi j'avois vantage de confacrer eu l'avice de mon exiftence au fermes compatriotes ! fi j'avois pu faire hommage de mes foibles talens, & le tribut de mes travaux dans le préfenter temple ma patrie a vu élever dans fon que fciences, fein, aux aux lettres & aux arts, par Stanislas le Bienfailant! ! Mais qu'il eft confolant pour moi, dans une terre éloignée, & fous un ciel brilant, où l'on ne cultive les fciences qu'au péril de fa vie, de leur rendre un premier hommage en faifant léloge d'un Lorrain ! Que mon coeur eft fatisfait de pouvoir, fans outrager la vérité, le nombre des bienfaiteurs de la placerau claffe des colonie, dans la hommes qui n'ont été pallionnés que pour faire le bien, & qui ne fe font occupés qu'à trouver les moyens les richeffes de Pétat avec fon d'augmenter induftrie. M. Thiery de Menonville eft né à SaintMihiel (I), en Lorraine. Le voeu de fa (I)D De mes deux oncles maternels, l'un eft ancien premier juge-conful de Nancy, l'autre avocat au lement de Metz: le feul ondle paternel parque j'avois eft que pour faire le bien, & qui ne fe font occupés qu'à trouver les moyens les richeffes de Pétat avec fon d'augmenter induftrie. M. Thiery de Menonville eft né à SaintMihiel (I), en Lorraine. Le voeu de fa (I)D De mes deux oncles maternels, l'un eft ancien premier juge-conful de Nancy, l'autre avocat au lement de Metz: le feul ondle paternel parque j'avois eft --- Page 107 --- D E M. TH I E R Y. CI fàmille l'appeloit à l'état eccléfiattique - mais ce voeu, contrarié par un penchant fecret qui Pappeloit à la contemplation de la nature, le porta inutilement à l'étude des loix. M. Thiery 2 avocat malgré fon goût 2 voulut devenir naturalifte : il fut à Paris. C'eft dans cette capitale où l'exemple des grands hommes embrafe l'ame du défir de s'ennoblir comme eux, en acquérant des connoiffances ; où lefprit éclairé par les préceptes, développe toute l'étendue dont il eft fufceptible 0e ; où tous les refforts du génie déploient toute leur force & toute leur adtivité, qu'il étudia la botanique fous MM. - de Juflieu; & il eut l'avantage, ce qui eft affez rare, d'être diftingué dans la foule des élèves, & de mériter l'eftime de fes maitres. M. Thiery fentit que Phomme qui ne mort avocat à la cour de Lorraine; le frère de ma belle-mère & fon père étoient avocats en cette cour 3 de méme que mon père. Mes aieuls, mon frère & mon grand-père maternel font morts lieutenans de pré. voft de St. Mihiel. (Extrait d'une lettre de M1, Thiery.) g iij --- Page 108 --- CII E L O G E rapporte pas fes connoiffances à Pintérêt de la fociété eft condamnable; il fentit l'étude de la botanique que s toujours intéref fante, malgré les fatigues auxquelles elle expofe, n'eft utile que lorfque celui qui s'y livre cherche dans les différentes parties / des plantes, des matériaux, qui, après avoir paffé dans les laboratoires de la chimie dans les ateliers des s artiftes, puifent fervir à procurer des remèdes précieux ou des commodités agréables. Auffi ne fe borna-t-il pas à gravir, comme tant d'autres botaniftes, les montagnes efcarpées des Alpes, des Pyrenées ou de Ia Suiffe, pour y recevoir, des mains du hafard, la découverte de quelques plantes échappées aux recherches & aux courfes laborienfes des hommes célébres, enrichi la botanique qui ont par les voyages ont fait dans ces lieux difficiles. qu'ils Lilluftre abbé Raynal venoit, dans fon ouvrage vraiment philofophique, de faire connoitre à toutes les nations les richeffes relpedtives de leurs. colonies ; il venoit de préfenter des vues aufli féduifantes que nei- de quelques plantes échappées aux recherches & aux courfes laborienfes des hommes célébres, enrichi la botanique qui ont par les voyages ont fait dans ces lieux difficiles. qu'ils Lilluftre abbé Raynal venoit, dans fon ouvrage vraiment philofophique, de faire connoitre à toutes les nations les richeffes relpedtives de leurs. colonies ; il venoit de préfenter des vues aufli féduifantes que nei- --- Page 109 --- D E M. T H I E R Y. CIII les augmenter encore ; il venoit ves pour Didionnaire encyclopéde dire, d'après le de la cochenille : 6 Son dique, en parlant auroit eft toujours très-haut, 93 prix, qui Témulation des nations 92 bien du exciter & cultivent les isles de PAmérique, 95 qui habitent des ré22 des autres peuples qui dont la température feroit conve39 gions infeéte & à la plante dont il 39 nable à cet la nouvelle Elpagne 92 fe nourrit; cependant, de cette riche pro- >2 eft reftée en poffeflion >2 duction. 99 Cette phrafe infpire fans doute M. Thiery; fes voeux le portent à fon ame s'enflamme; de la fervir fa patrie. Il forme le projet délivrer du tribut qu'elle paie à une nation étrangère, pour fe procurer une denrée que rendu néceffaire, & dont la France le luxe a confifait une confommation d'autant plus à fes artiftes de dérable, qu'elle a obligation dans fes manufaétures la fupériopofléder de Pécarlate couleur de rité dans la teinture feu, défignée par le nom d'écarlate des Gobelins. g io --- Page 110 --- CIV E Z O G E M. de Réaumur avoit propofé à M. le Régent de tranfporter la cochenille poffeflions. Cette dans nos propofition fut mais elle n'eut applaudie, pas d'exécution, peut- être parce qu'il ne fe trouva perfonne alors eut lintrépidité qui d'entreprendre le voyage du Mexique pour tenter un larcin M. Thiery favoit périlleux. que les que la fociété royale de Londres encouragemens, pofés pour exciter la culture avoit pronille dans les de la cochecolonies angloifes, avoient été inutiles; il favoit que linduftrie ainfi que celle des anglois, françoife, vouloit étre appliquée à des objets qui demandent d'activité, & qui prétent plus davantage au développement de lintelligence ; il favoit enfin que la culture de la cochenille guère ne convient qu'à une nation peu adtive; mais il favoit auffi qu'il y avoit dans les colonies françoifès une claffe d'hommes (les couleur ), qui fe multiplient gens de & qui tous les jours, n'ayant pas, à beaucoup près, l'activité des européens, pourroit étre utilement à cette culture, Il favoit occupée qu'elle développement de lintelligence ; il favoit enfin que la culture de la cochenille guère ne convient qu'à une nation peu adtive; mais il favoit auffi qu'il y avoit dans les colonies françoifès une claffe d'hommes (les couleur ), qui fe multiplient gens de & qui tous les jours, n'ayant pas, à beaucoup près, l'activité des européens, pourroit étre utilement à cette culture, Il favoit occupée qu'elle --- Page 111 --- D E M. T H I E R Y. CV ceux qui ont le pourroit être adoptée par défavantage de n'avoir que de petites pro- & par ceux qui n'ont que des terres priétés, peu propres aux autres cultures. le appuient Toutes ces confidérations de M. Thiery; il en fait part au projet encouminiftère, & il reçoit des promeffes & des lettres de recommandation rageantes de St. Dominpour MM. les adminiftrateurs où il devoit d'abord fe rendre. gue, arrive dans cette colonie en M. Thiery botanifte, & il 1776: : il ne la voit qu'en de la nature admire la fage prévoyance verdure dans d'entretenir une perpétuelle où Textréme chaleur développe un pays qui fans ceffe des principes de corruption détruiroient la vitalité, s'ils n'étoient corrigés & tranfinués fans ceffe par les exhalaifons bienfaifantes des plantes. Il voit les terres arides couvertes de cactes (I), & les plus lui confirme lanalogie la plus féduifante la de réalifer fes vues. encore poflibilité Terme générique, qui déligne toutes les efpèces (1) de raquettes. --- Page 112 --- CVI E L 0 G E Notre nouvel argonaute Mexique; il n'étoit part pour le pas avoué par le gouvernement: fa patrie ne pouvoit le fuccès de fon que défirer entreprife; mais elle ne pouvoit en avouer la témérité, M. Thiery, réduit en rôle quelque forte au d'aventurier, pourfuit fes vues avec conftance. Il falloit tromper la d'une nation jaloufe d'une vigilance elle jouit exclufivement propriété dont des ; il falloit former liaifons, infpirer de la confiance;i il falloit obferver la culture de la cochenille il pouvoir fe ; falloit procurer cet infede avec la plante qui fert à fon précieux il falloit éducation, & pouvoir Penlever : mais cela ne fuffifoit pas encore, il falloit conferver la cochenille pendant la traverfée ; & mériter toute la gloire d'une pour prife, il falloit intérefler la pareille entreFrance en multipliant chez elle cet infedte mériter la reconnoiffance précieux, & la faifant de la nation, en jouir de cette nouvelle richeffe. Le fentiment de fes forces infpire du courage. M. Thicry avoit une conftitution mais cela ne fuffifoit pas encore, il falloit conferver la cochenille pendant la traverfée ; & mériter toute la gloire d'une pour prife, il falloit intérefler la pareille entreFrance en multipliant chez elle cet infedte mériter la reconnoiffance précieux, & la faifant de la nation, en jouir de cette nouvelle richeffe. Le fentiment de fes forces infpire du courage. M. Thicry avoit une conftitution --- Page 113 --- D E M. T H I E R Y. CVII robufte, & il avoit befoin de ce bienfait de foutenir les fatigues de fon la nature pour & ne entreprife. Il voyageoit qu'à pied, convient réellement à Pobfervateur qui cela de fe complait à examiner les produéions Comment Pame pourroit-elle les la nature. faifir & les admirer, dans une courfe rapide nuance prefqu'uniqui ne préfente qu'une dif forme fous laquelle lefprit ne * peut cerner aucun objet ? M. Thiery parcourut ainfi plufieurs provinces du Mexique. Il ne porta pas un oeil creufés par avide fur ces antres profonds, le crime, la douleur ou Poppreflion, pour n'ont donné à en arracher ces métaux, qui 1Efpagne qu'un inftant de prépondérance Pinduftrie lui a bientôt fait perdre. Il que pas de ces palais fomptueux ne s'approcha des élevés fur les ruines des édifices fimples malheureux Incas. Il auroit pu autrefois admirer le bonheur des premiers habitans de ces contrées; fon ame eut été fatisfaite; dans les mais Phomme fage ne jouit pas lieux oû le fafte règne avec la tyrannie. --- Page 114 --- CVIII E L O G E Notre obfervateur tâcha de mériter bienveillance de la quelques Indiens, de ques Noirs qui culivoient quelC'eft en vivant la cochenille. il étoit avec ces hommes, auxquels deffein dangereux de découvrir trop tôt un qui pouvoit & la vie de M. compromettre la liberté connoitre les Thiery, qu'il parvint à & différentes efpèces de cactes, qu'il put fe procurer les deux de cochenille dont il avoit efpèces guer la appris à diftinnature, la conftitution, les caradtè. res, les habitudes, les époques & tous les procédés d'exiftence, culture. qui conviennent à leur Pourvu de ces connoiffances, M. s'embarque Thiery pour revenir à mais contrarié Saint-Domingue; par une traverfée il fut expofé à de orageufe s ils furent moins nouveaux dangers, & crainte de allarmans pour lui que la perdre le fruit de fon pénible voyage, par le dépériffement de fes & de la cochenille. nopals Les événemens ne font échouer Phomme pas toujours intrépide qui livre fon M. s'embarque Thiery pour revenir à mais contrarié Saint-Domingue; par une traverfée il fut expofé à de orageufe s ils furent moins nouveaux dangers, & crainte de allarmans pour lui que la perdre le fruit de fon pénible voyage, par le dépériffement de fes & de la cochenille. nopals Les événemens ne font échouer Phomme pas toujours intrépide qui livre fon --- Page 115 --- D E M. TH I E R Y. CIX exiftence à Pinconftance & au hafard des mers. M. Thiery arrive au Mole S. Nicolas en 1778. Son triomphe étoit femblable à celui d'un guerrier audacieux qui fort d'une expédition dangereufe. Il pourvoit à la sûreté de fa nouvelle colonie , & il s'occupe à chercher dans ce lieu, dont le génie de M. d'Eftaing a fait un rempart impofant , un terrain où il puiffe la faire profpérer. Les terres du Môle, qui ne peuvent étre fertilifées par les moyens ordinaires, conviennent d'autant mieux à la culture de la cochenille meftéque, quelon y trouve fur le perefcbia (1) Ia cochenille filveftre; mais M. Thiery devoit faire conflater le fuccès de fon voyage par MM. les Adminiftrateurs ; il devoit leur préfenter Phommage du tréfor qu'il apportoit à la colonie : il fut obligé de fe rendre au Port-au-Prince, qui, comme chef-lieu, devoit en avoir les prémices s & renfermer un établiffement qui (1) Efpèce de raquette, appelée communément patte de tortue. --- Page 116 --- CX E L D G E put donner dans la fuite un exemple encourageant aux colons. MM. d'Ennery & de Vaivre adminif troient alors la colonie ; ils s'intéreffoient trop à fa profpérité, pour ne pas fentir l'importance du fervice que M. Thiery alloit lui rendre. Aufli s'temprefsèrent-ils à lui afligner un terrain pour établir une nopalerie. Les cactes ou nopals viennent dans les terres les plus arides. Le nopal de Caftille, apporté par M. Thiery, a réufli très - bien s dans le jardin confié à fa diredtion, & nous y en avons vu de très-beau ; mais ce terrain, formé par un tuf blanc, étoit trop pauvre pour fournir à la végétation du nopal des jardins du Mexique. Celui-ci paroit une plante perfedtionnée par la culture & uniquement deftinée à la cochenille mefté. que, qui prend fur cette plante une qualité fupérieure. Auffi les premières plantations de M. Thiery n'ont-elles pas eu le degré de vigueur, qui pouvoit lui donner l'efpé. rance de les multiplier alfez promptement trop pauvre pour fournir à la végétation du nopal des jardins du Mexique. Celui-ci paroit une plante perfedtionnée par la culture & uniquement deftinée à la cochenille mefté. que, qui prend fur cette plante une qualité fupérieure. Auffi les premières plantations de M. Thiery n'ont-elles pas eu le degré de vigueur, qui pouvoit lui donner l'efpé. rance de les multiplier alfez promptement --- Page 117 --- D E M. TH IE R Y. CXI pour être en état d'en faire de plus étendues, auflitôt qu'il Pauroit défiré. Mais ce n'étoit pas aflez de multiplier le nopal. Il falloit conferver la cochenille, étudier Pinfuence d'un nouveau climat fur fa conftitution, fuivre les révolutions qu'elle pouvoit éprouver dans les différentes faifons, reconnoître celles qui lui étoient les plus favorables, non-feulement au Port-au-Prince, mais dans toute la colonie ; s'affurer des époques auxquelles on pouvoit planter le nopal, & de celles dans lefquelles il étoit le plus avantageux de femer la cochenille > tirer tout le fruit poffible de fon trapour vail. Tous ces effais demandoient bien des obfervations, exigeoient bien des expériences, bien des foins, bien des peines ; mais aucun obftacle ne pouvoit rebuter M. Thiery, & ceux qu'il rencontroit ne fervoient 2 en Pirritant, qu'à ranimer fon ardeur. Les Mémoires que M. Thiery avoit envoyés à l'académie des fciences, méritèrent Papprobation de cette illuftre compagnic, & en obtenant le titre de correlpon- --- Page 118 --- CXII E L O G E dant, il reçut un prix d'autant de fes travaux, & plus flatteur plus une indemnité d'autant agréable, que ce n'eft pas la mais le mérite qui décide faveur, fciences à recevoir l'académie des s'attacher les dans fon fein, ou à hommes laborieux fervi la fociété qui ont bien par des talens par des découvertes fupérieurs ou utiles. Ce ne fut pas la feule reçut M. Thiery ; le récompenfe que de fes effais & de fes gouvernement fatisfait honorer fon fervices , voulant lui courage & animer fes accorda le titre de botanifte travaux, avec 6,000 livres de du' roi, traitement. Le gouvernement fait des hommes qu'il veut; ; il les Ce pire, à fà dirige au bien; il leur inf volonté, tifme & de la vertu Tenthoufiafme du patriodes ; il en fait à fon foldats intrépides, des gré trieux, des favans cultivateurs induf appliqués à & à rechercher les perfedionner connoilances cette efpèce de magie tient à la utiles; &. adroite & équitable de fes difpenfation faveurs. L'homme.eft grâces & de fes efclave de Topinion, il alpire & de la vertu Tenthoufiafme du patriodes ; il en fait à fon foldats intrépides, des gré trieux, des favans cultivateurs induf appliqués à & à rechercher les perfedionner connoilances cette efpèce de magie tient à la utiles; &. adroite & équitable de fes difpenfation faveurs. L'homme.eft grâces & de fes efclave de Topinion, il alpire --- Page 119 --- D E M. T H I E R Y. CXIII afpire à la gloire; ; Phonneur lui tient lieu de fortune. Quelques diftinctions fuffifent pour faire illufion, le convaincre de fa fupélui & lui faire croire, même dans les riorité, chaines, qu'il pofséde un empire. Heureux celui que cette illufion peut féduire! Heureux celui qui a employé fon activité à fervir fa patrie! M. Thiery a joui & il méritoit fa reconde cet avantage, noiffance. Le nopal & la cochenille meftéque fe multiplioient par les foins de M. Thiery. Comme botanifte, il avoit décrit les différentes clpèfur lefquels la cochenille ces de cactes s meftéque (I) & la filveftre pouvoient fe Comme naturalifte, il avoit décrit nourrir. cochenille; fa defcription eft celle d'un la obfervateur, & contient des détails qui ne avoir été faifis, ni par Ellis, ni pouvoient Réaumur : enfin, comme cultivateur, par M. Thiery donne les préceptes pour planter (1) Ce terme eft efpagnol & défigne la cochenille fine. h : --- Page 120 --- CXIV E LO:C E le mopal, pour femer, récolter, cochenille & la rendre préparer Ia que les lieux marchande; il indiqui conviennent à cette culture, les faifons propres aux aux femailles, à la plantations, les récolte; il fait connoitre maladies du nopal, les ennemis vent détruire la cochenille qui peus il ne aucune inftruétion. Son néglige ouvrage manufcrit, qui a pour titre : Traité de la culture du nopal 88 de Péducation de la cochenille les colonies s ne laiffe dans fur cet prefque rien à défirer objet intéreflant. Il eft malheureux que l'auteur n'ait pas eu le temps d'en chàtier le ftile, & d'y ajouter les obfervations que Pexpérience lui auroit fournies. Mais M. Thiery fuccombe à une fiévre maligne en 1780; fes voyages, fes obfervations & fes travaux auroient La colonie auroit péri avec lui. perdu entièrement fes elpé rances, fi M. Joubert médecin bréveté roi, qui fut chargé de la diredion du du des plantes après la mort de M. jardin n'avoit pas eu la louable Thieri, cueillir fes livres de attention de rebotanique qui étoient fiévre maligne en 1780; fes voyages, fes obfervations & fes travaux auroient La colonie auroit péri avec lui. perdu entièrement fes elpé rances, fi M. Joubert médecin bréveté roi, qui fut chargé de la diredion du du des plantes après la mort de M. jardin n'avoit pas eu la louable Thieri, cueillir fes livres de attention de rebotanique qui étoient --- Page 121 --- D E M, T H I E R Y. CXV remplis de notes très-inftrudives, & fi après avoir eu le malheur de perdre la cochenille meftéque, il ne lavoit pas en quelque forte réparé, en prouvant après M. Thiery que la culture de la cochenille filveftre offroit une indemnité fatisfaifante. principalement à M. Thiery s'appliquoit la culture du nopal & à Péducation de la cochenille, mais ce n'étoit pas fon unique occupation ; il faifoit fouvent, & toujours à pied, des courfes botaniques. Il avoit déjà réuni & claflé dans fon jardin au Port-auPrince, un très-grand nombre de plantes indigènes & exotiques : ce lieu embelli par fes foins préfentoit déjà un tabieau aufli intéreffant qu'agréable. On a reproché à M. Thiery des violendes emportemens &c de la dureté dans ces, le caradère. Celui qui eft occupé à faifir les vérités que préfente la nature, n'eft à déguifer dans la fociété les guère propre petites fauffetés que couvre la politeffe. Il femble que Pon devroit être difpenfé d'avoir Ies graces de l'amabilité fociale, lorfqu'on b ij --- Page 122 --- CXVIII ÉLOGE DE M. THIERY, faire connoitre les talens de M. mais j'ai voula rappeler à la Thiery 9 fervice colonie le important qu'il lui a rendu, voulu lui faire connoitre J'ai réparé la perte de qu'elle n'avoit pas cet homme eftimable, & je m'applaudirai, > fi mon travail peut faire donner quelques regrets à fa mémoire. --- Page 123 --- DEDICACE Du Craie Se la cultuze Du mopat 69 8c ta cocheuille, que cl. Shieny Je peoposoit Waltetier au Roi. SI I a R E, LES chefs-d'ceuvre fortis de la manufacture royale des Gobelins font Pobjet de Padmiration de Punivers : ils feroient celui des regrets de Pantiquité la plus habile dans les arts de n'avoir pu fournir de tels modèles,f elle pouvoit être témoin de leurs fuccès : ils feront pour la poftérité la plus reculée, des monumens éternels du goût & de la magnificence des Rois vos Auguftes Prédécefeurs, qui en créant ce riche établifement, ont fi par leur protection 2 allumer dans leurs fujets lefeu du génie, de Pactivité G de la patience. b iv dans les arts de n'avoir pu fournir de tels modèles,f elle pouvoit être témoin de leurs fuccès : ils feront pour la poftérité la plus reculée, des monumens éternels du goût & de la magnificence des Rois vos Auguftes Prédécefeurs, qui en créant ce riche établifement, ont fi par leur protection 2 allumer dans leurs fujets lefeu du génie, de Pactivité G de la patience. b iv --- Page 124 --- EXX DÉDICACE I manquoit, SIRE, à de cette Palimentation manufadlure 9 6 de toutes les autres particulières du de des royaume 2 tirer propres cultures de vos vafles à 172 prix domaines, modéré, une des matières colorantes, la plus précieufe de la oul plutôt il refoit à P'économie peinture ; de ne pas verfer dans nationale Pétranger des fommes immenfès, pour le prix d'une denrés trèschère, qu'elle pouvoit fe procurer chezfoi. C'ef de la cochenille que je parle; ; cef elle qui donne cette multitude de riches depuis le cramoifi jufgu'à la couleur nuances, de inclufivement 3 c'en elle qui feu les arts de la perte du murex des dédommage e qui dans les mains des anciens, artifles de votre royaume Surpabe la beauté de Pétoffe Tirienne fi célebre, Eprife des charmes de cette couleur, la beauté Pafocis dfès attraits dans Pour afurer Jon pouvoir laparure. de la terre tous les peuples Temploient à décorer les orne- --- Page 125 --- DEDICACE CXXI mens de la royauté; ils Paffectent Ipécialement comme attribut & comme embléme de la paifance fuprême aux vêtemens des Souverains, é à tout ce qui peut relever la pompe & Péclat de Pappareil qui environne la majefts. La pourpre des Rois eft une expreffion auffi naturelle que figurée par la deflination de Jon ufage; c'eft au Monarque le plus digne de la porter ? duquel feul elle peut recevoir fa fplendeur e Ja gloire. C'ef au plus grand Roi de la terre que je dois dédier le Traité de la culture du nopal qui nourrit la cochenille, 7 & de l'éducation de cet infecte dont on tire la plus Juperbe des couleurs. Depuis dix ans j'ai entrepris d'élever cette branche de culture & de commerce : depuis quatre ans jai apporté & cultivé le nopal & la cochenille dans les colonies françoifes de Saint-Dimingue. Le fuccès confiant qui a fiivi mes effais, Pétude que fai faite tant chex Pétranger que par mes nopal qui nourrit la cochenille, 7 & de l'éducation de cet infecte dont on tire la plus Juperbe des couleurs. Depuis dix ans j'ai entrepris d'élever cette branche de culture & de commerce : depuis quatre ans jai apporté & cultivé le nopal & la cochenille dans les colonies françoifes de Saint-Dimingue. Le fuccès confiant qui a fiivi mes effais, Pétude que fai faite tant chex Pétranger que par mes --- Page 126 --- CXXII DÉDICACE propres expériences, me font croire fera utile à tous ceux qui qu'elle & lentreprendront, m'infpirent la confiance de la & le défir qu'elle Joit imités, publier, Daigner, SIRE, pour de Pindufrie de Tencouragemente des vos Jujets, pour Putilité manufadures de la Fouvrage France, accepter que je mets aux pieds de VOTRE MaJesTh, 2 e Phonorer d'un votre augufle regard de longs protection ; il ef le fruit de hafards, de pénibles travaux, Chumble 2 il eft hommage de mon xele tueux, ; e fice que je crains, il relpecde la foiblele de eff la preuve eft aufi celle de mes talens, du moins iZ mes eforts pour me rendre digne de Phonneur MAJESTÉ qu'il a plu à VOTRE de me faire, en m'attachant à fonfervice par une difindtion n'a encore été accordée Ratteufe , qui qu'à celui avec la Joumifion la plus qui eft étendue, e le ref pealeplus profond,de VOTRE Maseste, S I R E, Le, &c. &c, --- Page 127 --- PIÈCES DIVERSES EXTRAIT d'une lettre de M. THIERY DE MEN ONVILLE. A PROPOS de plantes, ne m'envoyez point la turnère, je vous prie; c'eft une peine perdue, j'en ai des femences recueillies à Cuba, à la Havanne & à Matances, toute la Charbonnière d'ailleurs en eft couverte; quand je vous demandois des femences, c'étoit parce que cela vous eut peu coûté l'ayant fur votre parterre, & cela m'auroit cela m'eut coûté encore moins 3 puifque évité une fortie d'une matinée que je ne puis quitter chez moi. Comme il me paroit que vous ne favez pas la recueillir, je veux vous en donner le procédé ; cherchez la Aeur au pétiole des feuilles, vous y trouverez le fruit; quand la capfule eft verte, la femence n'eft pas mure; quand elle jaunit ou blanchit, elle eft à-peu-près mure; alors épiez, prenez la nature fur le fait, car la une fortie d'une matinée que je ne puis quitter chez moi. Comme il me paroit que vous ne favez pas la recueillir, je veux vous en donner le procédé ; cherchez la Aeur au pétiole des feuilles, vous y trouverez le fruit; quand la capfule eft verte, la femence n'eft pas mure; quand elle jaunit ou blanchit, elle eft à-peu-près mure; alors épiez, prenez la nature fur le fait, car la --- Page 128 --- CXXIV PIÈCES DIYERSES capfule s'ouvre élaftiquement & perd fes graines à linftant, les graines mures font grifes; celles quinele font pas fontblanches; mais au lieu de cette graine, fi me faire la vous voulez grâce de m'envoyer un en racine de poivrier de la plant vous m'avez Jamaique dont envoyé, vous me rendrez un vrai & utile fervice, 8 eris mibi Apollo. magius Votre M. Dodard eft le premier homme du monde, & tout bien confidéré fa découverte me paroit d'une importance égale à celle d'un héros dont parle Scarvon, & le premier imagina P'art de cuire les oeufs qui avec leurs coques : combien il a du fe le front, & tous Jes phyficiens gratter dables qui P'ont fuivi: recommanquelles fueurs ils ont éprouvé, pour reconnoitre que la cime des arbres fuivoit la pente du terrain fur ils étoient plantés! lequel Mais vous me faites grâce du nom de ces phyficiens recommandables, & myftère de la loi générale en vertu de laquelle le prodige dont ils ont s'opère parlé ; cela me --- Page 129 --- D E M. T HIE R F. CXXV curiofité fingulière : quant à la donne une trouvé, jai caufe phyfique que l'on n'a point de foupçonner que c'eft la même la témérité contre d'arbre planté qui fait qu'un pepin ou un autre arbre s'accroit & groflit un mur dehors de ce mur & de cet fon tronc en toutes arbre, & comme un efpalier jette fes branches en dehors fans faire un trou dans T'arbre ou le mur, pour y placer fa tige, & je vous avoue que voilà encore un prodige; fi cependant j'avois rencontré grand dirai eft la vraie jufte alors, je vous quelle & je manifefterai caufe de ce phénomène, la loi etiam fi certet Apollo : quant à VOS naturaliftes qui conviennent par des raifons ils font très-inftruits que le tronc des dont arbres affecte la perpendiculaire > ces genslà fe trompent pour ignorer la fignification car un arbre, & je dis tous les des termes; ; même arbres, plantés V. G. au pôle ou fuivent exadtement la vertifur VOS mornes, mais cale & non pas la perpendiculaire ; en font les raifons ? encore un coup, quelles J'examinerai avec vous a ce prodige ne ils font très-inftruits que le tronc des dont arbres affecte la perpendiculaire > ces genslà fe trompent pour ignorer la fignification car un arbre, & je dis tous les des termes; ; même arbres, plantés V. G. au pôle ou fuivent exadtement la vertifur VOS mornes, mais cale & non pas la perpendiculaire ; en font les raifons ? encore un coup, quelles J'examinerai avec vous a ce prodige ne --- Page 130 --- CXXVI PIECES DIFERSES feroit point un effet immédiat de des liqueurs dans les tubes T'afcenfion une capillaires, ou conféquence des forces en vertu de quelques centrales, ou loix du ou de léquilibre des mouvement eft de fluides, dont la manie mettre les plus petits diamétres des corps dans leurs courans, ou enfin du tiline ou de lélectricité, magné. Je ne fais pas pourquoi vous de vous avoir fait un fecret de m'accufez far la cochenille. mes deffeins Le mal que vous avez dit, le ridicule qu'il m'en vous a plu en parlant à ma y jeter, perfonne l'an paffé vous prie de vous en fouvenir, , je me rendites le lorfque vous propos d'un commis de lin. tendance, tenu chez Madame de tout ceia n'étoit Bonnet, rien confiance propre à m'infpirer une que je n'ai faite qu'aux qui m'ont paru plus crédules perfonnes le fuccès de que vous fur mon voyage : quant à votre mémoire, préfenté au miniftre fur cet du vivant de M. Vallière, objet fincèrement le je défire trèsvoir, je vous le mien en échange, & comnuniqucrai vous me ferez le --- Page 131 --- D E M, THIE R Y. CXXVII plus grand plaifir du monde de me communiquer le vôtre le plutôt poflible. Il eft très-effentiel pour moi de ne pas paffer pour auroit pu profiter des lumièun plagiaire qui vous auriez donné au miniftre en res que dans les bureaux de la marine ; il fouillant eft également important à la gloire de M. de Sartines de n'avoir pas négligé un avis fi intéreffant; mais il Peft bien plus encore 2 de vérifier par la comparaifon de mon mémoire & du vôtre, que ce miniftre vous a gardé aufli fidellement votre fecret qu'il m'a gardé le mien, en ne me communiquant ni VOS lumières, ni VOS travaux. Puis donc que vous avez la bonté de m'offrirla communication de votre mémoire, jaccepte cette offre avec bien du plaifir; je inftamment de Peffectuer, & je vous prie Pattends avec impatience. Je connois, Monfieur 2 parfaitement le Columna en quettion, mais je ne me fuis point chargé d'un ouvrage vieilli dans une fcience aujourd'hui toute nouvelle. Le mérite des plantes de cet auteur eft d'avoir été ux. Puis donc que vous avez la bonté de m'offrirla communication de votre mémoire, jaccepte cette offre avec bien du plaifir; je inftamment de Peffectuer, & je vous prie Pattends avec impatience. Je connois, Monfieur 2 parfaitement le Columna en quettion, mais je ne me fuis point chargé d'un ouvrage vieilli dans une fcience aujourd'hui toute nouvelle. Le mérite des plantes de cet auteur eft d'avoir été --- Page 132 --- CXXVIII PIÈCES DITERSES deflinées & gravées par le botanifte luiméme; il y en a fi peu que cela ne vaut la peine d'en parler. Il pas n'y en a que trèspeu de plus triviales de ce pays-ci; mais ce qui étoit fupérieur en ce temps, eft bien vil aujourd'hui; d'ailleurs elles font elles-mémes très-inférieures à celles de Meedi, de Erethins, de Sloane & de Diffenins, qui joignirent le deflin & la gravure à leurs fciences, dans un degré bien fupérieur à Columna s mais cenx - ci méme font encore furpaffés Catesbi, Petivier, Pluknet, par Scheffer,8 Clerch. Quant à la fcience, Columna n'eft ni un reftaurateur ni un fondateur de la nouvelle botanique. Petrus, Gaza, Brinsfeld, Tragus, Cordus, Ruellius, Dorftenius, Gefner, Frfcbius, Braffavola , Lonicère > Dodoneus, Bellonins, Guillandinus, Anguillara, Calceolarius, Pena, Lobel, Garcias s Monard, Clrfius, Carricher, Cefteuts, Acofa, Cefalpin, Durant, Dalechamgp, Canferarius, Tabenfemontanus, Tbatius, Coftnfus, Profper, Alpin, & J. Baubin, l'ont précédé, & ont mieux mérité de la république botanique. Les adverfaires --- Page 133 --- D E M. T H I E R Y. CXXIX adverfaires médiocres qu'il a critiqués lui font moins d'honneur que fes planches ; mais ce qu'il y a de plaifant, c'eft qu'en ce qui concerne les defcriptions des plantes, on pourroit aujourd'hui Jui donner quatre fois autant de leçons qu'il s'eft donné les airs d'en donner à Mathiole, Pline, Diofcoride &c Theopbrafte. DESCRIPTION De la cochenille filvefre. Lx nature toujours riche & féconde par la variété des formes, les a non-feulement multipliées à Pinfini dans l'immenfité des genres & des elpèces, 2 elle a encore étendu fa puiffance jufqu'à marquer d'une difparité prefqu'abfolue les deux fexes d'une même efpèce. Nous voyons un exemple frappant de cette merveilleule diverfité entre le mâle &c la femelle de la cochenille; ces deux individus fe reffemblent fi peu, qu'à la feule C ulement multipliées à Pinfini dans l'immenfité des genres & des elpèces, 2 elle a encore étendu fa puiffance jufqu'à marquer d'une difparité prefqu'abfolue les deux fexes d'une même efpèce. Nous voyons un exemple frappant de cette merveilleule diverfité entre le mâle &c la femelle de la cochenille; ces deux individus fe reffemblent fi peu, qu'à la feule C --- Page 134 --- CXXX PIECES DIVERSES infpection on les prendroit pour des animaux de genres oppofés. Le mâle eft très-petit, brillant & joli, fon enfemble offre limage d'une mouche en mignature. Sa tête eft ronde & bien dégagée; à P'aide d'un bon mifcrofcope on y découvre diftinctement quatre yeux, dont deux placés fur le fommet & les autres latéralement. Ce petit animal porte en avant deux antennes, qui forment entr'elles un angle de quarante à cinquante degrés. Chacune de ces antennes eft compofée de dix petits globules ovoides, qui fe tiennent bout à bout comme des grains de a chapelet, & font garnis à chaque point de leur tion de quatre petites foies courtes & joncrangées par paires. Les pattes font au nombre de fix, & formées chacune de trois articulations. Le. ventre eft compofé de dix anneaux, qui s'emboitent les uns dans les autres, comme la queue d'une écreviffe; le dernier de ces anneaux fe termine en pointe, & c'eft ovoides, qui fe tiennent bout à bout comme des grains de a chapelet, & font garnis à chaque point de leur tion de quatre petites foies courtes & joncrangées par paires. Les pattes font au nombre de fix, & formées chacune de trois articulations. Le. ventre eft compofé de dix anneaux, qui s'emboitent les uns dans les autres, comme la queue d'une écreviffe; le dernier de ces anneaux fe termine en pointe, & c'eft --- Page 135 --- D E M, T 2 H I E R Y. CXXXI font renfermés les dans cette pointe que organes de la génération. forDe Fextrémité poftérieure du ventre tent deux foies blanches, qui ont au moins le double de la longueur de Tinfedte. Deux ailes membraneufes & d'un grisnaiffance au corcelet; elles blanc prennent infertion, mais elles font fort étroites à leur & s'arrondiflant à leur vont en sélargillant, & extrémité; elles fe croifent vers le milieu, font toujours plus longues que le corps. Toutes les parties de Panimal excepté les ailes & les foies font d'une couleur de rofe foncée, entremélées de nuances analogues; font vifs, & leur orbite elt faillant. fes yeux DESCRIPTIO N De la femelle. AUTANT le mâle de la cochenille eft fvelte & bien fait, autant la femelle paroit lourde & informe: ; pour la bien voir & diftinguer fes parties, il faut Pobferver lorfqu'elle eft encore très-jeune. --- Page 136 --- CXXXII PIÈCES DITERSES Son corps qui eft ovale & fans ailes ref femble aflez, à celui du cloporte, le ventre eft formé de dix anneaux, les divifions de la téte & de la poitrine ne font trèsfenfiblement pas marquées. Les antennes font bien conformées comme celles du mâle, mais elles n'ont chacune que cinq articulations. La nature prodigue envers le mâle ne l'a point été à l'égard de la femelle, car elle n'a que deux yeux très-vifs & très-faillans, à la vérité, mais il faut que Panimal foit couché fur le dos pour qu'on puiffe les appercevoir. D'une petite protubérance ronde & cona vexe placée au milieu de la poitrine fort une efpèce de trompe qui lui fert à pomper le fuc des plantes. Ses pattes font comme celles du mâle au nombre de fix, & compofées chacune trois articulations. de Vingt ou trente foies très-courtes & même paroiffent tronquées, font affez qui lièrement répandues fur le régudos; leur plus appercevoir. D'une petite protubérance ronde & cona vexe placée au milieu de la poitrine fort une efpèce de trompe qui lui fert à pomper le fuc des plantes. Ses pattes font comme celles du mâle au nombre de fix, & compofées chacune trois articulations. de Vingt ou trente foies très-courtes & même paroiffent tronquées, font affez qui lièrement répandues fur le régudos; leur plus --- Page 137 --- D E M. T H I E R Y. CXXXIII nombre néanmoins fe remarque à la grand partie poftérieure. Comme les ceufs de cette progallinfedte éclofent immédiatement après la ponte, quelmême dans le ventre de la mère, quefois l'on a pu inférer de-là qu'elle étoit vivipare. Dès linftant de la nailfance, les femelles fe répandent fur toutes les parties de la plante; le mâle au contraire fe fabrique un petit étui de duvet blanc, dans lequel il palle vingt jours ; il y acquiert la force & ou vingt-cinq la beauté, & n'en fort tout brillant que pour féconder les femelles, qui pendant ce temps comme lui Faccroiffement nécefont acquis faire à la puberté. Rendu au jour, le petit mâle ne s'occupe fon efpèce. Ses ailes légères qu'à propager & vole de femelle cnl s'agitent, il s'élance, femelle; heureux dans fes amours, il ne fe jouir avec plus d'ardeur - , repofe que pour & termine dans les mais bientôt il fuccombe plaifirs une vie qui ne lui avoit été donnée affurer Pexiftence d'une nombreufe que pour poftérité. i iij --- Page 138 --- CXXXIV PIÈCES DIVERSES DESCRIPTIO N Du COCCIS qu'on trouve fir les acacias, la vigne, le goyavier, Gc. I. n'eft pas étonnant qu'on ait pris dans colonies le coccus pour la cochenille; nos deux infectes font ; ces congenères, & leur différence fpécifique ne fe mier remarque pas au precoup-d'oeil; ; il faut, en hiftoire naturelle plus qu'en toute autre chofe, bien obferver avant que de prononcer. Le 26 Janvier, M. Arthaud quelques infedtes m'apporta que nous primes d'abord pour des cochenilles; mais en les examinant au mifcrofcope nous fimes bientôt détrompés. Ces infectes étoient grain de poivre, leur gros comme un forme étoit prefque fphérique, mais pourtant un peu concave du coté du ventre ; il nous étoit impoflible de diltinguer autre chofe que l'extrémité de quelques pattes : en continuant nous vimes fortir d'entre d'obferver, ces mémes pattes mais en les examinant au mifcrofcope nous fimes bientôt détrompés. Ces infectes étoient grain de poivre, leur gros comme un forme étoit prefque fphérique, mais pourtant un peu concave du coté du ventre ; il nous étoit impoflible de diltinguer autre chofe que l'extrémité de quelques pattes : en continuant nous vimes fortir d'entre d'obferver, ces mémes pattes --- Page 139 --- DE M. T H I É R Y. CXXXY une quantité de petits COCCUIS qui cherchoient à fe mettre au large, & dont toutes les parties étoient parfaitement diftinétes; leur corps eft de forme ovale, la tête & la poitrine fur le devant de la font fans étra iglement; tête font placées deux antennes, prefqu'auffi longues que lanimal ; elles font formées cha- & terminées cune de cinq pièces cylindriques, par un bouquet de longues foies. deux Au - deffous des antennes paroiffent fort vifs, & dont l'orbite eft faillant. yeux Au milieu de la poitrine, à la partie antérieure & inférieure, on voit un petit bouton qui renferme la trompe, trois pattes de côté, formées chacune de trois artichaque culations qui lui fervent à marcher aflez vite. L'extrémité poftérieure du corps eft garnie de douze ou quinze poils très-longs, qui paroiffent diftinas, & fouvent fervent à garantir Panimal de l'attaque des autres infeêtes. Le corps eft de couleur canelle : s les antennes & les pattes font d'un brun trèsfoncé. Quelques jours après fa naiffance, Pini io --- Page 140 --- CXXXVI PIÈCES DIFERSES fedte fe couvre d'une s'effeure fous les poufflière blanche qui doigts. Chacune des mères mes contenoit que nous examinà. entre fes pattes douze ou quinze petits; ces infectes avoient été dans le jardin du pris arbre appelé gouvernement, fur un vulgairement bois eft le Mimofa inermis noir, qui Linneus. foliis bigeminis de D'après cette obfervation, tâmes plus, M. nous ne douArthaud & moi, cOccuS ne fut la cochenille que ce Pauteur d'un mémoire indiquée par fur la inféré dans le cochenille, journal de qui dit que la cochenille Saint-Domingue, fe dans cetteisle furles trouve partout & les fruits végétaux dont les feuilles ont l'orme, quelqu'acidité s comme P'oranger, la vigne, l'ananas raquette, &c. , la Il eft vrai que l'auteur ajoute diftradtions, & le défaut que trop de empéché d'inftrumens l'ont d'obferver exactement la Le Père Labat n'a cochenille. il alfure avoir pas cette bonne foi, élevé deux fois de ces petits les fruits végétaux dont les feuilles ont l'orme, quelqu'acidité s comme P'oranger, la vigne, l'ananas raquette, &c. , la Il eft vrai que l'auteur ajoute diftradtions, & le défaut que trop de empéché d'inftrumens l'ont d'obferver exactement la Le Père Labat n'a cochenille. il alfure avoir pas cette bonne foi, élevé deux fois de ces petits --- Page 141 --- D E M. THIE R Y. CXXXVII infeétes, & en avoir toujours obtenu de carmin qui lui fervoit à laver fes fuperbe plans. voudrâ obferver le COCCUS & Quiconque le chapitre du Père la cochenille, verra que Labat fur cette matière contient plus de mende lignes, & que l'auteur n'a fonges que jamais vIl les infectes dont il parle. le coccus fur Nos foins pour propager & Popuntia ont été inutiles ; les raquettes réuflir à & quand même nous aurions pu les y fixer, je doute que nous euflions en obtenir une belle couleur; celle jamais pu trouve fur les acacias que donne ceux qu'on la vigne étant abfolument la même 2 ou la fève de ces deux canelle ou capucine ; très-différente; celle de arbres eft pourtant la vigne eft acerbe, aigrelette, & même colorante ; celle de Pacacia, âcre, mucilagineufe & fétide. de foin les J'ai cherché avec beaucoup mâles du coccus fans pouvoir m'en procune doute cependant pas qu'ils ne foient rer, je mais ailés çomme ceux de la cochenille; --- Page 142 --- CXXXVIII PIÈCES DITERSES je ne puis affirmer que ce que j'ai vu, & regarderai toujours cette obfervation je coccus comme fur le très - imparfaite, tant je n'aurai point vu & fuivi le mâle que naiflance depuis fa jufqu'à fà mort. EXTR A-IT D'une lettre en date du 28 1785, par M. le chevalier Lr Septembre DESHAYES. FEBVRE J. diftingue plufieurs efpèces de j'appelle nopal la plante qui fert raquettes; à la ture de la cochenille fine, elle cula été par M. Thiery : la feconde apportée l'opuntia, dite patte de efpèce eft eft la tortue; la troifième raquette blanche, ainfi nommée qu'elle produit un fruit non coloré parce cultive cette elpèce : on médecine, pour Polage de la elle eft adouciffàante & la quatrième efpèce eft la béchique; Ces raquette commune. quatre elpèces nourriffent des gallin- feconde apportée l'opuntia, dite patte de efpèce eft eft la tortue; la troifième raquette blanche, ainfi nommée qu'elle produit un fruit non coloré parce cultive cette elpèce : on médecine, pour Polage de la elle eft adouciffàante & la quatrième efpèce eft la béchique; Ces raquette commune. quatre elpèces nourriffent des gallin- --- Page 143 --- D E M. T H IE R Y. CXXXIX dans certaines faifedtes, ou progallinfedtes & le nopal fons; mais il n'y a que Topuntia qui en ayent de colorés 2 nous n'en avons jamais vu de femblables fur la raquette commune. nourrit lopuntia a des caracLinfecte que à tères particuliers , qu'on ne trouve pas celui apporté dans lisle avec le nopal par M. Thiery : on doit les diftinguer abfolument du coccus du bois d'orme 2 & plus encore de celui qui eft particulier aux orangers. du bois d'orme n'adhère pas Le coccus fortement à Pécorce, fur laquelle il s'attache ; il ett pourvu de pattes trèspar groupes de apparentes dont il fe fert pour changer la couleur qu'il produit eft louche, place ; de durée : cet infeéte peu vive, & point des être compris dans la claffe ne peut excroiflfànce, galles; il n'occafionne aucune ni tubérofité végétale. ni du Ce n'eft pas la couleur du nopal fruit qui colore la cochenille; celle qui vient fur T'opuntia & fur la raquette blanche dont --- Page 144 --- CXL PIECES DIVERSES les fruits font blancs ou leur aufli belle verts, a une couque celle qui vient fur le nopal; d'ailleurs linfeêe ne fuce de la pas le fruit raquette s mais le fuc de la qui eft d'un vert pâle. feuille, s La cochenille doit étre claffe des comprife dans la infeétes aptères s & non hémiptères, parce que les mâles exceptés, famille eft dépourvuc d'ailes, cette ne récolte guères les d'ailleurs on moins que femelles; c'eft au l'objet principal de la récolte, & elles méritent bien d'après cela de fournir naturaliftes les caraétères aux génériques. Ne s'eft-on pas trompé en prenant la cochenille apportée par M. Thiery celle qui eft indigène à la colonie ? & pour t-on pas trop bien préfuamé de n'apenfant que la culture celle-ci, en puiffe la convertir en cochenille fine? La partie cotonneufe de la cochenille filveftre ne peut altérer la couleur que produit Pinfede, mais elle abforber une petite peut en quantité. Je ferois curieux de favoir dans endroit de la campagne, M. quel J. a pu couper --- Page 145 --- D E M. T H I E R Y. CXLI quelques branches de raquettes les moins épineufes qui contenoient quelques cochenilles, parce qu'on pourroit y avoir recours dans le befoin. Jai vu fouvent planter & tranfplanter de la raquette commune méme dans d'excellentes terres, 3 mais je ne me fuis jamais apperçu que la culture ait changé en rien fon état agrefte, & qu'elle ait paru approcher de Tefpèce connue fous le nom de nopal que nous devons à M. Thiery. raquettes les moins épineufes qui contenoient quelques cochenilles, parce qu'on pourroit y avoir recours dans le befoin. Jai vu fouvent planter & tranfplanter de la raquette commune méme dans d'excellentes terres, 3 mais je ne me fuis jamais apperçu que la culture ait changé en rien fon état agrefte, & qu'elle ait paru approcher de Tefpèce connue fous le nom de nopal que nous devons à M. Thiery. --- Page 146 --- P ROJE T DE CULTURE DU NOPAL, PRÉSENTÉ PAR L'AUTEUR AU MINISTRE DE IA MARINE, Li nopal tient le milieu entre les arbuftes & les plantes. Il eft du genre de celles lon nomme charmes ou plantes que graffes 2 indigènes d'Amérique s très- commun au Mexique > au Pérou, & à Climaté dans les Antilles. Le jardin du roi en conferve plufieurs plants : il fouffre le climat de la France, & refte vif en plein air pendant les rigueurs d'un hiver commun, Originaire du tropique du cancer, fa culture fous cette zône eft infaillible. Ce végétal ne produifant que des fruits d'une qualité médiocre, fa culture feroit de peu d'utilité fi la nature n'eut pris foin de l'enrichir d'un infecte précieux, ou méme d'un gallinfedte (la cochenille) qui fe fixe, fe nourrit & s'accroit fur fes feuilles, On fait qu'elle eft la bafe des écarlattes, pourpres, cramoifis, mordorés, carmins & de tous les --- Page 147 --- PROJET DE CULTURE, CXLIIT beaux rouges dont linduftrie françoife a enrichi P'art de la teinture. L'éducation de cet animal femble devoir marcher de front avec celle du ver à foie, mériter les mémes attentions & la méme faveur. Long-temps PE(pagnol a gardé le plus profond filence fur cette production fingulière, qu'il vendoit au poids de lor aux autres nations européennes. A préfent elle cotite encore trente-cinq à quarante livres la livre à nos épiciers droguiftes 2 quoiqu'il s'en importe annuellement en Europe plus de 8000 quintaux, dont la feule ville de Marfeille en traite pour plus de quatre millions pour fon compte. Il eft évident que la cochenille eft un objet de culture & de commerce, comparable par fon avantage à lexploitation des plus riches mines du Mexique, qui fe préfente dans l'état actuel des chofes pour contrebalancer la malle énorme du commerce de nos voifins. A préfent que l'on fait à quoi s'en tenir fur le nopal & fur la cochenille qu'il , dont la feule ville de Marfeille en traite pour plus de quatre millions pour fon compte. Il eft évident que la cochenille eft un objet de culture & de commerce, comparable par fon avantage à lexploitation des plus riches mines du Mexique, qui fe préfente dans l'état actuel des chofes pour contrebalancer la malle énorme du commerce de nos voifins. A préfent que l'on fait à quoi s'en tenir fur le nopal & fur la cochenille qu'il --- Page 148 --- CXLIV PROJET DE CULTURE, nourrit, on fe propofe d'en établir la culture & l'éducation à St. Domingue: 1o, La facilité d'y tranfporter Fun & l'autre du Mexique y détermine : 20, La latitude & la température qui font à- peu-près les mémes dans CCS deux pays, font efpérer à Pauteur un fuccès plus probable de Péxécution de fon projet. Il ne s'en diflimule pas les difficultés : la première & la principale de toutes, eft d'obtenir au Mexique les germes de l'infedte. L'entreprife exige une dépenfe de plus de quatre cent louis d'or, un voyage donnel & un féjour dans les perprovinces de Tlafcala, Guaxaca & Honduras a au Mexique, une patience & une difcrétion dont dépendent la confervation de fa liberté & de fà vie. L'infuffifance de fes propres forces l'oblige de folliciter les grâces du gouvernement faveur de ce projet: heureux fi avoué en la fageffe des miniftres, il par peut en l'exécutant, prouver à fon roi & à fà patrie qu'il ne veut pas étre un citoyen inutile! VOYAGE --- Page 149 --- V Y A G E A CUAXACA, PAR M. THIERY DE MENONVILLE, --- Page 150 --- - * --- Page 151 --- V OY AGE A GUAXACA, Capitale de la Province du même nom Qu Mexigue ; PAR M. NicoLas-JosEpu THIERY DE MENONVILLE, Avocat en Parlement 2 Botanifte du Roi, Des que j'eus communiqué au miniftre de Sa Majefté, qui avoit le département de la marine, le projet que j'avois conçu de naturalifer dans les colonies françoifes le nopal & la cochenille : dès que j'eus fon approbation 2 & que je fus affuré de fa protedtion & des fecours qui me feroient néceffaires pour la réuffite du plan que je m'étois formé, je ne fongeai plus qu'àl'exéçuter. A ij 'eus communiqué au miniftre de Sa Majefté, qui avoit le département de la marine, le projet que j'avois conçu de naturalifer dans les colonies françoifes le nopal & la cochenille : dès que j'eus fon approbation 2 & que je fus affuré de fa protedtion & des fecours qui me feroient néceffaires pour la réuffite du plan que je m'étois formé, je ne fongeai plus qu'àl'exéçuter. A ij --- Page 152 --- Vo Y A G E Je m'embarquai pour lc oût ne Port-au-Prince, je fuis arrivé qu'après foixante-lix jours d'une traverfée aufli pénible qu'ennuyeufe, Fatigué dégoûté de la mer 2 je m'étois propofé de me 2 repofer un mois ou deux, & cet intervalle de temps me paroiffoit même néceffaire pour m'informer des moyens de Pénétrer dans les terres cfpagnoles, voifines de la partie françoife, oùz je penfois trouver enfuite des facilités rendre à Vera-Cruz ou à Honduras, Je pour me déjà à paffer à fongeois à aller chercher Sante-Domingo, ou en tout cas au Cap quelques occafions pour la Havanne 7 dont la compagnie appelée de Laffiento 2 traite des Nègres avec les négocians de cette ville ; mais je ne me diffimulois deux partis avoient leurs inconvéniens. pas que ces Premièrement, je pouvois attendre trop temps au Cap un navire qui fit voile long- la Havanne. le pour Deuxièmement, voyage de SantoDomingo préfentoit beaucoup de difficultés à un homme qui ne connoiffoit ni les routes ni les ufages, & effrayé du peu de communication lui difoit avec raifon exifter entre les deux qu'on colonies & leurs habitans. J'étois dans cette événemens perplexité, 2 lorfqu'un de ces heureux, qui m'ont quelquefois fervi fi à propos dans le cours de mon vint me tirer d'embarras, voyage, J'appris qu'un négociant du Port - au - Prince envoyoit un brigantin à la Havanne réclamer le ufages, & effrayé du peu de communication lui difoit avec raifon exifter entre les deux qu'on colonies & leurs habitans. J'étois dans cette événemens perplexité, 2 lorfqu'un de ces heureux, qui m'ont quelquefois fervi fi à propos dans le cours de mon vint me tirer d'embarras, voyage, J'appris qu'un négociant du Port - au - Prince envoyoit un brigantin à la Havanne réclamer le --- Page 153 --- A Gu A X A C A. d'un autre bâtiment échoué fur cette chargement côte. les I douceurs que je comAuflitôt, négligeant tant mençois à goiter fur cette terre que j'avois de défiréc, oubliant jufqu'au befoin que j'avois je me décide à profiter prendre quelque repos vois 2 M. lIntendant (I), il de cette occalion : je fous le titre de ine fait expédier un paffe-port Ce dernier botanifte & de licencié en médecine. néceftitre, que j'avois effeétivement, me parut & moins faire pour voyager avec plus d'agrément Enfin, on de fufpicion dans la Nouvelle-Eipagne. lieu de fix mille mille livres, au me compte quatre de la marine m'avoit prolivres que le miniftre n'y avoit point d'armifes, 7 & la raifon fut qu'il gent au tréfor. fût cette je me Quelque modique que fomme, bien de difputer fur ce point. Je craignois gardai faire le voyage que je n'appréplus de ne pas & même hendois d'y manquer de commodités; calcul raifonné des befoins que je pouaprès un décidai à n'emporter avec moi vois avoir, je me & qu'on ne croie pas que que deux mille livres; retranchai ce fut par une fordide économie que je les d'une entreprife aufli imporainfi dépenfes jétois à tout facrifier tante 2 déterminé comme moi que je faifois pour réuffir; ce n'étoit pas pour que je me c'étoit une reffource ce retranchement, général des colonies. (1) M. de Vahre.djenhadiesemluat A iij que que deux mille livres; retranchai ce fut par une fordide économie que je les d'une entreprife aufli imporainfi dépenfes jétois à tout facrifier tante 2 déterminé comme moi que je faifois pour réuffir; ce n'étoit pas pour que je me c'étoit une reffource ce retranchement, général des colonies. (1) M. de Vahre.djenhadiesemluat A iij --- Page 154 --- VorA G E ménageois dans le cas ou mes feroient trouvés vains : il étoit premiers effais fe éconduit à la Havanne, & poflible que je fullo beauccup de temps & que jy confommaffe tenter d'autres voies. d'argent; alors j'aurois pu Porto-Bello, Saint-Thomas de Honduras, Carthagène, velles. routes & un nouvel m'offiroient de nouenfin de grandes efpoir. Je ne voyois fables dépenfes, de dépenfes que les paflages ; &, bien réfolu indifpencontenter de pain & d'cau de me avec la douce confiance pour vivre, je partis planches après le qu'il me reftoit deux d'un ami, & l'autre naufrage, l'unc dans les mains Mes au tréfor du roi. préparatifs furent fimples & bientôt quelques hardes, quelques fruits, & faits, chifemens, furtout autres rafraide caifles & de boîtes quantité de fioles, de flacons, tout ce que j'emportai. de toute grandeur, voilà *r Janvier (r) Je le 3777. m'embarquai 21 Janvier brigantin le Dauphin, 1777 far le marchant percé pour feize canons 7 fupérieurement. A dix on a levé l'ancre, & le heures du foir du matin nous nous fommes lendemain à huit heures brife d'eft à la pointe de la trouvés par ia fcule 22 Janvier Tout ce Gonave, 1777. jour nous avons couru dans le canal de la Gonave : à huit diverfes bordées heures du foir intéreffant, (1) Quoique ce journal de mer ne des nous avons cru devoir le couferver paroiffe pas bien navigateurs. en faveur & le heures du foir du matin nous nous fommes lendemain à huit heures brife d'eft à la pointe de la trouvés par ia fcule 22 Janvier Tout ce Gonave, 1777. jour nous avons couru dans le canal de la Gonave : à huit diverfes bordées heures du foir intéreffant, (1) Quoique ce journal de mer ne des nous avons cru devoir le couferver paroiffe pas bien navigateurs. en faveur --- Page 155 --- A Gu A X A C. A. étions fous le mont Louis, & tâchions de aous de Saint-Marc ; le vent étoit doubler la pointe la nuit, nord-eft, & nous l'a fait doubler pendant de huit cent qui a été très-belle; un feu élevé & toifes environ a paru dans l'air rapidement une horifontalement de l'eft à l'oueft comme àflèche, & a laiffé dans l'efpace de deux licues de peu-près qu'il a parcouru une large trainée lumière. avions doublé la pointe 23 1777. Janvies Le 23 au matin nous la baie des GoSaint-Marc, & nous découvrions à midi naives & la table du môle Saint-Nicolas 3 de à la fois la Gonave, la pointe nous voyions de l'isle de Cube, & le cap à fou du môle Mayzi Les terres de Cube m'ont paru Saint - Nicolas. auffi hautes que celle vers cette partie orientale, du Saint-Domingue. du obfervé dans 24 Janvies Le 24 à dix heures matin, j'ai forme de 1777. le Nord deux nuages fort déliés, en lieue ils rofeaux, de la longueur d'environ une fc croifoient à angles inégaux & oppofés 5 j'ai régnoit deux vents dans la partie fupéjugé qu'il & que lun l'emportant rieure de T'athmofphère, celui qui nous faifoit faire bientôt fur l'autre, changer. Tout le route, devoit nécelfairement fud-eft de l'isle jour nous avons côtoyé la partie lieues de long. de Cube qui a au moins trente Les terres y font fi hautes, que pendant du prefque fomtout le jour les nuages étoient au-deffous met des montagnes : toute cette côte fort haute A iv & que lun l'emportant rieure de T'athmofphère, celui qui nous faifoit faire bientôt fur l'autre, changer. Tout le route, devoit nécelfairement fud-eft de l'isle jour nous avons côtoyé la partie lieues de long. de Cube qui a au moins trente Les terres y font fi hautes, que pendant du prefque fomtout le jour les nuages étoient au-deffous met des montagnes : toute cette côte fort haute A iv --- Page 156 --- V O Y 2 A G E à l'eft diminue infenfiblement ne préfente plus que des au fuid-oueft, & de Crux, elle terres fort bafles. Au paroît les cap font cfcarpées, on y voit Rérile; des montagnes en noirs & extrêmement affatages de rochers habitée ni cultivée faillans; elle ne paroit ni lieues des : nous n'étions qu'à quatre de la, terres de Cube : on découvroit celles Jamaique : au lever de la lune des nuages croifés s'eft lep phénomène :5 Janvier Le 25 un vent répété, 1777. fait modéré & les courans nous ont perdre de vue les terres de Cube. une feine, longue de deux On a pris bien ombrée de pieds 2 pefant fix liv. culaires du dos raies noirâtres & perpendile au ventre, A huit heures du vent a tellement fraichi foir, perroquets & les voiles qu'il a fallu amener les dans les huniers d'été, & prendre des ris : la lame étoit fort navire rouloit horriblement grofie, le lune encore pleine éclairoit 2 heureufement la 26. Janvier Le matin du 26 le fiuffifamment. 1772. & la mer vent étoit encore violent, groffe, mais la vague a enfin avec le vent, qui eft venu diminué vons eu largue le refte du nord-eft, & nous l'anoeuds. A midi jour, nous filions neuf fort baffe nous avons vu l'isle des & prefque Cayemans noyée; nous l'avons quatre lieucs de nous ; nous nous jugée à hauteur du jardia de la reine, trouvons à la voir l'isle des Puits. A huit demain nous devons pris une heures du foir on a caranque, 27 Janvier La nuit a été efpèce de perche. 2777. tranquille, quoique nous euflions ions neuf fort baffe nous avons vu l'isle des & prefque Cayemans noyée; nous l'avons quatre lieucs de nous ; nous nous jugée à hauteur du jardia de la reine, trouvons à la voir l'isle des Puits. A huit demain nous devons pris une heures du foir on a caranque, 27 Janvier La nuit a été efpèce de perche. 2777. tranquille, quoique nous euflions --- Page 157 --- A C U A X A C A. 0 / les vents étoient oueft. A huitheures, vent arrière, marfouins font venus jouer devant plus de cinq cent c'étoit une femelle notre navire, O1l en a pris un, l'ai difféquée & qui avoit cinq pieds de long; je décrite. A trois heures après midi nous voyions les isles nommées les jardins, 2 isles baffes, près de celles des Pins : nous avions donc fait environ foixante lieues de route depuis hier. bou Toute la nuit nous avons eu beau temps, de frais; mais toute cette côte étant environnée le à terre, il a fallu inettre courans qui portent & diminuer de cap au fud-oueft toute la nuit, voiles jufqu'au jour. le nord-oueft. A huitas Janvier Le 28 nous avons repris elle eft fort 1777. heures nous avons vu l'isle des Pins; découvre trois montagnes, & une longue : on y arbres, &c quiparoit terre bafle plantée de grands midi à la culture. A trois heures après propre oriental précédé d'une nous avons vu le Cap font chaînes de montagnes, dont quelques-unes baffe à détachées des autres. Il s'étend en terre de fix lieues en mer, le vend nord-nord-eft, près avons filé dix noeuds. Le foir toujours frais 5 nous mais comme nous avons vu le cap Santo-Antonio; 5 nous il a des faules à quatre lieues en mer, 7 y doubler la nuit; en confén'avons ofé le pendant onze après avoir fait petites voiles jufqu'à quence, couru des bordées 5 & deux heures, nous avons le matelot qui étoit à la heures après minuit, nous nous fommes barre, s'étant laiffé furprendre, nous mais comme nous avons vu le cap Santo-Antonio; 5 nous il a des faules à quatre lieues en mer, 7 y doubler la nuit; en confén'avons ofé le pendant onze après avoir fait petites voiles jufqu'à quence, couru des bordées 5 & deux heures, nous avons le matelot qui étoit à la heures après minuit, nous nous fommes barre, s'étant laiffé furprendre, --- Page 158 --- IO V Y A G E trouvés le cap fur la terre à une lieue: de bord, à l'inftant ; O1l a reviré dedans, & à on a mis vent deffus, vent route; nous cinq heures nous avons repris notre diftance. Les avons doublé le Cap à une lieue de terres en font bafles & femblent fertiles, arbres. étant couvertes de grands & beaux A onze heures nous nous à la vue des hauts fommes trouvés diftingué le navire fonds, fur lefquels nous avons cargaifon. Ces dont on alloit réclamer la hauts fonds font pleins de islets, le banc fe à petits en mer nord & fad. prolonge fept ou huit lieues d'un verd L'eau qui les couvre eft d'émeraude, brillante & à Thorifon, & celle de la mer bleu limpide le plus grand de cette batture indigo. Le fond d'eau; enforte n'a que huit pieds qu'il n'eft ni bateau ni qui l'ofe franchir goëllette perpendiculairement, Arrivés audeffis,nous de blanc avons vu clairement ce fond veiné & de noir à quinze braffes nous avons reviré de ; à l'inftant Nous bord, & couru nord-oueft. avons vu un bateau françois faifant la même manceuvre. Toute la mit il avoit fallu courir bordées nord-oueft & des contraires. fid-oueft, ces vents étant 30 1777. Janvier Le 30 les vents ont duré au plus ou moins violens même rhumb, n'aient : foit que les timonniers pas tenu le vent cette nuit, foit courans nous aient fait dériver, que les vons par J'eftime avoir nous nous troudeffous du vent percu trois lieues au5 en effet, nous avons revu le il avoit fallu courir bordées nord-oueft & des contraires. fid-oueft, ces vents étant 30 1777. Janvier Le 30 les vents ont duré au plus ou moins violens même rhumb, n'aient : foit que les timonniers pas tenu le vent cette nuit, foit courans nous aient fait dériver, que les vons par J'eftime avoir nous nous troudeffous du vent percu trois lieues au5 en effet, nous avons revu le --- Page 159 --- A G U A X A C A. II armateur près de la terre fudnavire de notre de l'anfe près de ce eft, & un bateau fortant navire. fommes trouvés élevéss: 1777. Janvier Le 31 à midi nous nous de la batture; en effet, dc quiuze lieues au-deffus heures après ayant reviré de bord vers quatre Santo-Antonio à midi, nous avons revu le cap Le foir il cft lieues au-dffous de nous. quatre obfeurci Tair, mais qui tombé un grain qui a les vents donné peu de pluies, a ramené ayant nous avons fait T'eft. au nord, les vents étant I Février 1777. Le premier Février au matin, fait le nord : tout revenus au fud-eft, nous avons fans le foir nous avons couru la côte eft-nord-eft, conavoir vu terre. Les vents nous ont tellement étions fort trariés que toute eftime faite nous mais nous embarraflés de favoir où nous étions 2 la foupgonnant près de la terre, & ne voulant pas perdre de vue 2 nous avons couru fud-eft pendant la nuit à petites voiles. l'avons revue àz Février Le 2 au point du jour nous lieu. A 1777. trois lieues de nous 2 fans favoir en quel vérifié c'étoit Bateyaouda, mauvais midi on a que cafes de paille, hameau, compofé de quelques Nous avons que nous avons très-bien diftinguées. continué notre route à toutes voiles 2 perroquets 8 bonnettes de mizaine dehors, fans néanmoins atteindre la Havanne 3 & après avoir pouvoir la côte pendant douze lieues de montagnes couru pittorelquement, & paroiftrès-hautes. 2 coupées Bateyaouda, mauvais midi on a que cafes de paille, hameau, compofé de quelques Nous avons que nous avons très-bien diftinguées. continué notre route à toutes voiles 2 perroquets 8 bonnettes de mizaine dehors, fans néanmoins atteindre la Havanne 3 & après avoir pouvoir la côte pendant douze lieues de montagnes couru pittorelquement, & paroiftrès-hautes. 2 coupées --- Page 160 --- V O Y A G E fmt en quelques endroits, par l'efet des perpendiculaires. La nuit nous a fiurpris & ombres, arrêtés vis-à-vis d'une groffe vent deilus, vent dedans. montagne; nous avons mis refcifs depuis le Cette côte bordée de mal fainc. cap Santo-Antonio paroit trèsNous fommes reftés en travers toute de peur de paffer la Havanne, la nuit, au jufte la dont nous ignorions fituations on n'a ceffé de éviter l'approche de la terre. Le fonder, pour très-violent & les vent qui étoit farigués courans nous ont ballotés & fingulièrement. Le 3 au point du jour nous avons de dix lieues à l'eft-fiud-eft, dérivé près vis de la Table à & nous étions vis-àMarianne, & dont la figure avoit été très-reconnoifible, nal d'un voyage reconnue dans le jourla Havanne à trois précédent. Cela nous annonçoit à deux lieues de-là, facile à difinguer mornes en forme de mamelons Nous avons mis toutes voiles rapprochés. heures du matin dehors, & à neuf nous avons 3 Février Du plus loin découvert la ville. 1777: que nous l'avions Arrivécàla avions hiffé de diflinguée, nous Havanne. pavillon France, une minute nous en vîmes arborer trois après baftion du fort Maure; pour fignaux fir un lière à la ; j'eus une émotion vue de cette ville (I). Celles de fingucolonies n'ont que l'air de cabanes à nos affemblées & alignées ; mais les forterefles pécheurs de la (1) Notre auteur n'avoit pas Vu celle du Cap. de diflinguée, nous Havanne. pavillon France, une minute nous en vîmes arborer trois après baftion du fort Maure; pour fignaux fir un lière à la ; j'eus une émotion vue de cette ville (I). Celles de fingucolonies n'ont que l'air de cabanes à nos affemblées & alignées ; mais les forterefles pécheurs de la (1) Notre auteur n'avoit pas Vu celle du Cap. --- Page 161 --- A GU A X A C A. I3 fes nombreux dômes 2 fes clochers Havanne 7 fes édifices hauts & élevés 2 fes toîts rougis, l'extérieur de nos villes blanchis lui donnent & cette reffemblance me rappeloit d'Europe ; le fouvenir de ma chère avec attendriflement patrie. on nous cria avec le porte-voix Du rempart mais le bruit des flots qui fc de jeter l'ancre 2 le fifflement des vents, brifent contre les rochers, d'enla confufion des voix, nous empêchèrent & d'exécuter ce que tendre bien diftinétement, l'aurions bien l'on nous ordonnoit; & quand nous à obéir n'en compris, 2 nous n'étions pas difpofés ainfi moitié hafard, concevant pas la néceflité de ; l'aide du vent & du moitié malice 2 profitant dans le court détroit, flot qui nous précipitoient donnâmes à pleines comme malgré nous 2 nous & une de ces voiles dans le goûtet du port, par témérités qui ne fiéent peut-être qu'aux François, cérémoainfi de beaucoup les nous abrégeâmes du fort, nies. Il eft vrai qu'avec un commandant courions rifque plus exaét ou plus févère, nous d'effuyer quelques coups de canons de vingt-quatre. du Toute la ville étoit accourue pour jouir nouveau d'un navire étranger qui entroit fpeétacle fans mouiller. Le capitaine qui depuis dans le port Vera-Crux étoit préfent : il m'a dit m'a ramené de de notre audace, & que qu'il avoit été furpris femblable nous étions les premiers à qui une témérité n'eut pas donné fujet de s'en repentir. vingt-quatre. du Toute la ville étoit accourue pour jouir nouveau d'un navire étranger qui entroit fpeétacle fans mouiller. Le capitaine qui depuis dans le port Vera-Crux étoit préfent : il m'a dit m'a ramené de de notre audace, & que qu'il avoit été furpris femblable nous étions les premiers à qui une témérité n'eut pas donné fujet de s'en repentir. --- Page 162 --- Vo Y -, A G E Quoiqu'ii en foit, nous rencontrâmes au-delà du fort Maure le canot du capitaine du qui venoit à grande hâte, & qui acheva de nous port introduire; il nous conduift dans l'intérieur du baffin, & nous plaça en face du gouvernement, fous le canon de la capitane du port. A peine etmes-nous mouillé, que nombre de canots affiégèrent notre brigantin 2 ine foule d'oififs & de curieux fautèrent à bord; gardes de la douane vinrent nous quatre tant vifiter; 2 l'inf d'après nous eûmes un major de marine avec quatre foldats de la capitaue, vaiffean de foixante-quatre qui commandoit le port; enfin, l'aide-major de la place y vint avec un1 fergent & quatre fufiliers; le brigantin étoit plein, nous avions l'air d'une prife, les officiers de la contador, ceux de la marine & de terre, nous interrogèrent & reçurent n1OS déclarations par écrit; on nous demanda à chacun féparément les motifs de notre voyage. Quant à moi, je dis que j'étois botanifte, & que je venois herborifer; Ori me demandas s'iln'y avoit pas de plantes cheznous, je convins qu'il n'en manquoit pas, mais j'ajoutai que celles de la Havanne paflbient pour étre bien meilleures. Cette réponfe, comme toutes celles qui flattent la vanité efpagnole, m'attira une forte de confidération, qui redoubla encore, lorfqu'on vit par mon paffe-port que j'étois licencié en médecine : dans le même temps unl paffager difoit en confidence à quelques Efpagnols oit pas de plantes cheznous, je convins qu'il n'en manquoit pas, mais j'ajoutai que celles de la Havanne paflbient pour étre bien meilleures. Cette réponfe, comme toutes celles qui flattent la vanité efpagnole, m'attira une forte de confidération, qui redoubla encore, lorfqu'on vit par mon paffe-port que j'étois licencié en médecine : dans le même temps unl paffager difoit en confidence à quelques Efpagnols --- Page 163 --- A G UA X A C A. IS jétois un célèbre médecin, mais que je ne que dans la crainte d'être voulois pas être connu, dans la ville; cela me forcé d'exercer mon art valut encore quelques égards. Cependant on nous fignifia que nous ne pou- & l'on nous configna à deux vions débarquer, gardes de la contador qu'on laiffa en garnifon il falloit attendre les ordres du gouchez nous 5 huit jours; nous verneur qui étoit abfent pour primes le parti de lui envoyer nos mémoires 7 recevoir de réponfe qu'au mais nous ne pouvions ainfi il fallut nous armer bout de deux jours, de patience. hafardé de defcenUn de nos paffagers ayant dre & même de fe faire paffer pour le capitaine fut 2 & ayant été bientôt convaincu d'inpofture, renvoyé auffitôt à bord par quatre fufiliers. nous faire beaucoup Cette imprudence penfa des fif de tort; on nous regarda comme gens fimes très-étroitement 5 peêts, & nous nuits gardés roder autour de nous je vis pendant trois fuccédoient d'heure en heure 2 trois canots, qui fe voir fi & qui fondoient avec des crochets, pour l'on n'auroit rien jeté à la mer : le jour rien ne fortoit fans être vifité. de me faire enviCette vie me déplut au point fager le navire comme une prifon, mon imagi- foit nation fe frappa; & foit à raifon de cela, à caufe de l'air humide & épais qu'on refpire des dans ce port, fermé de toutes parts par heure 2 trois canots, qui fe voir fi & qui fondoient avec des crochets, pour l'on n'auroit rien jeté à la mer : le jour rien ne fortoit fans être vifité. de me faire enviCette vie me déplut au point fager le navire comme une prifon, mon imagi- foit nation fe frappa; & foit à raifon de cela, à caufe de l'air humide & épais qu'on refpire des dans ce port, fermé de toutes parts par --- Page 164 --- t6 Yox A G E côreaux, je reffentis un violent mal de tête une grande difficulté de & vint, je craignis de faire refpirer; la fiévre furune grande je me mis fiur le champ à une diète maladie; & à des potions pectorales & rigourcufe, & dès le méme jour j'écrivis rafifraichilfantes, 2 a' M. Dorrira intendant, à M. le marguis de la Tour, neur, & à D. Juan Davaut, lieutenant gouverdes lettres tres-preffantes, de roi, expofant dans lefquelles leur que ma condition n'avoit rien de fufpect, & que ma fituation étoit pénible & dangereufe, & leur témoignant la plus confiance dans les éloges que la voix grande faifoit d'eux, je les priois de me pablique defcendre à terre. permettre de Le lendemain à huit heures du matin mes lettres, & à neuf heures je j'envoyai l'intendant la réponfe la plus honnête reçus de M. favorable; mais déjà le lieutenant & la plus de mon état, dont il s'étoit de roi effraié envoyé T'aide-major de Ia informé 7 m'avoit débarquer, & m'offrir la place pour me faire amis maifon d'un de fes pour m'y rétablir & m'y Séjour llavanne. à la Je débarquai tout auflitôt & laiffai repofer. effets à bord, dans la crainte d'un même mes je me rendis enfuite chez ces Meflieurs contre-ordre; remercier;. je vis dans M. pour les fil à Dorrira, ancien conBordeaux, une phylionomie un maintien grave, mais doux & très-heureufe, l'extérieur d'un galant affable, tout homme, un air enfin à la françoife; . à la Je débarquai tout auflitôt & laiffai repofer. effets à bord, dans la crainte d'un même mes je me rendis enfuite chez ces Meflieurs contre-ordre; remercier;. je vis dans M. pour les fil à Dorrira, ancien conBordeaux, une phylionomie un maintien grave, mais doux & très-heureufe, l'extérieur d'un galant affable, tout homme, un air enfin à la françoife; --- Page 165 --- A GUA X A C A. françoife; il eft chevalier de l'ordre de SaintCharles, & il n'y, a qu'une voix fur fon mérite, fa D. Juan Davaut eft un de fa bonté, probité. militaires confommés par ces anciens & braves franchife & d'une droil'expérience, plein d'une ture d'ame, qui fe rencontrent prefque toujours avec le vrai courage; il eft brigadier des armées, & infpeéteur général de la colonie. Tous deux me firent l'accueil le plus gracieux, & même des excufes de n'avoir point fu mon incommodité; ils m'offrirent leurs fervices & de faire confirmer mon débarquement qui n'étoit encore que provifionnel. converfation avec l'intendant, J'eus une longue d'hiftoire naturelle, dans laquelle il fut queftion de manufaétures; enfin il me de commerce, comment les abeilles raconta avec complaifance hafard à la de la Floride étant venues par de Havanne, s'y étoient multipliées au point former une branche confidérable de commerce & d'impôts, dans l'efpace de fix années. Pour le lieutenant de roi il me queftionna beaucoup fur la population dc notre colonie de Saint-Domingue, fur fes forces réelles en troude France, troupes de la colonie, & milice: pes franchement de celles de l'isle de il me parla confiance Cube, & me témoigna une grande dans l'alliance de TEfpagne avec la France. ainfi l'intendant de lui faire Il me permit que même de les voir fouma cour, &ils me prièrent B Pour le lieutenant de roi il me queftionna beaucoup fur la population dc notre colonie de Saint-Domingue, fur fes forces réelles en troude France, troupes de la colonie, & milice: pes franchement de celles de l'isle de il me parla confiance Cube, & me témoigna une grande dans l'alliance de TEfpagne avec la France. ainfi l'intendant de lui faire Il me permit que même de les voir fouma cour, &ils me prièrent B --- Page 166 --- Voy A G E -vent; jen n'y ai pas manqué féjour, & m'en fiis bien pendant tout mon trouvé. En les quittant je pris un logement dans auberge fur la place major, où l'on une le palais du gouverneur, & où eft déjà conftruifoit bâtie la contadorerie, L'air de terre, la liberté, l'accueil reçu furent un beaume falutaire que j'avois à coup; & en moins de trois qui opéra tout vai parfaitement rétabli. jours je me trouJe vis alors toute la ville & les environs, & commençai à bien augurer de mon Le gouverneur étant de retour voyage. préfenter mes refpects. M. l'intendant 2 j'allai lui prévenu de mon l'avoit déjà bonté & débarquement; ; il me reçut avec me permit d'herborifer dans la lieue de la ville; preffé entre le cri de ban- & la rigueur de la loi, il ne T'humanité davantage 2 & me défendit put même me permettre mnent de m'éloigner de plus de dix lieues exprefféles terres de lisle; je le remerciai dans les dans mes les plus perfuafifs de ce qu'il ter- & lui demandai la permifion de lui m'accordoit, faire pendant mon féjour à la ma cour ment il me l'accorda, mais Havanne; il non feulecaffé, & m'invita à dîner me fit prendre le trouvai chez lui nombre de pour le lendemain. Je tion, militaires & perfonnes de diftincfenta, & autres, 2 auxquelles il me préparticulièrement à D. Louis teur général du génie & des Huet, direcfortifications, qu'il ai la permifion de lui m'accordoit, faire pendant mon féjour à la ma cour ment il me l'accorda, mais Havanne; il non feulecaffé, & m'invita à dîner me fit prendre le trouvai chez lui nombre de pour le lendemain. Je tion, militaires & perfonnes de diftincfenta, & autres, 2 auxquelles il me préparticulièrement à D. Louis teur général du génie & des Huet, direcfortifications, qu'il --- Page 167 --- A GUA X A C Ai m'apprit être françois. Sur l'éloge d'un écureuil très-joli qui venoit du Mexique, & dont je le priai de me permettre de prendre la defcription ainfi que d'un perroquet, il vouloit abfolument me faire accepter en don l'un & l'autre, mais je m'en excufai 5 un moment après il me fit paffer dans fon cabinet pour me parler de la France; à fes queftions, & à fes manières nobles & aifées, je le jugeai un véritable homme de cour : la converfation tomba enfuite fur les arts, avoit fait il me mena fur une promenade qu'il planter en arbres, & que j'avois vue 3 je la défafranchement, & lui dis que dans un terprouvai rain auffi pierreux & fous un ciel aufli brûlant celui de la Havanne, il falloit femer les proque menades; les raifons que je lui en donnai le convainquirent 3 ilme parla enfuite d'un fpectacle, le deffin de la toile pour la falle & me montra avoit fait bâtir, & où il étoit par- Opéradela d'opéra faire qu'il la Didon du Metaftafe; cette Havanne. venu à jouer aflez délicate de la part toile eft une flatterie Phoebus fur fon des habitans. Elle repréfente char fortant du palais des heures, & venant éclairer de fes rayons la ville de la Havanne, fous l'emblême d'une femme aflife au pied d'un arbre fur le rivage de la mer, en face du fort Maure; couronnée de tours & de créneaux, elle repofe de la main droite fur l'écu de fes armes, & de l'autre elle careffe des génies; l'invention eft heureufe pour une ville de TAmérique, mais B 1] char fortant du palais des heures, & venant éclairer de fes rayons la ville de la Havanne, fous l'emblême d'une femme aflife au pied d'un arbre fur le rivage de la mer, en face du fort Maure; couronnée de tours & de créneaux, elle repofe de la main droite fur l'écu de fes armes, & de l'autre elle careffe des génies; l'invention eft heureufe pour une ville de TAmérique, mais B 1] --- Page 168 --- Vora G e l'exécution en eft mefquine; le palais du par allufion fans doute au nom de la Tour foleil, porte le marquis, eft figuré que tour noire & enfumée, dont par une très-petite plus petite reffemble la porte encore qu'au plutôt à celle d'un cachot du portique deftiné au paflage du char radieux foleil, attelé de quatre chevaux. Je fis ver cette faute au gouverneur, obferqu'apparemment le en lui difant peintre connoiffoit peu les métamorphofes, & n'avoit jamais lu la pompeufe defeription d'Ovide qui commence par ces mots: Regia folis erat Il chercha à excufer le tre, & me recommanda d'aller voir fon peinje le quittai enfin, très-fatisfait de opéra; mais tranquille fir lui, & déforLe lendemain mon féjour à la Havanne. les deflfins de je vis l'opéra; 5 la falle, bâtie fur celle de Naples, eft réellement jolie; elle a un air de légéreté & trèslui eft d'élégance qui particulier, en ce rées en dedans du théâtre queleslogesne font fépades fort que par des baluftradéliées; on voit & O11 entend de toutes les parties, & l'on a très-bien affis au parterre. L'opéra fut exécuté l'avantage à d'être mieux qu'aucun mon avis d'Enée fut que j'euffe encore vu ? le rôle rempli par l111 virtuofo la plus belle voix, à la italien, qui à plus noble plus belle taille, à la phifionomie, joignoit le jeu d'un aéteur; une Caftillanne jouoit grand treffe faifoit la Didon, une mulaétoit confidente, & le role d'Yarbé rempli par un Efpagnol; ces trois acteurs, avis d'Enée fut que j'euffe encore vu ? le rôle rempli par l111 virtuofo la plus belle voix, à la italien, qui à plus noble plus belle taille, à la phifionomie, joignoit le jeu d'un aéteur; une Caftillanne jouoit grand treffe faifoit la Didon, une mulaétoit confidente, & le role d'Yarbé rempli par un Efpagnol; ces trois acteurs, --- Page 169 --- A GUA A X A C A. chole rare! chantoient avec goût & précifion, bien; c'eft le premier opéra où j'ai & jouoient n'être point mené par les coups vu l'orcheftre lourde & bruyante maffe, apperedoublés d'une violon lée mefure; un fecrétaire du gouverneur, & 7 force, étoit à la tête, infpide la première la jufteffe & la vérité roit à tous les fymphoniftes à dire harmonique; je ne trouvai de la peinture du fpectacle qu'à un folo, defdans tout le cours fameux tiné fans doute à faire briller quelque bien cet objet, mais qui violon, & qui remplit néceffairement l'infufpendoit & faifoit languir térêt principal. bien la comédie répondit Comédie. Il s'en falloit que de chofes contre le à T'opéra; jy trouvai tant ne pus & les règles de notre théâtre, que je goût de fcs défauts; par exemple, le nom rire que nombre de Dios, celui de Jéfus, de la de Dieu, les faints font répétés à chaVierge & de tous & furtout les femmes ne que phrafe, les aéteurs chapelet à la main; paroiffent fur la fcène qu'un deux fe bat dans toutes les fcènes (rignen): on il faut tirer l'épée, & amants fe rencontrent-ils? facar la fpada, vous lifez entre deux parenthèfes: font toutes les pièces comiques ou tragiques la comedia facomédies, & comédies fameufes, médiocrité mofa, de quelqu'auteur & de quelque fouvent les titres qu'elles foient; enfin, elles ont Los cabellos les plus ridicules, tcl que celui-ci: de Abfalon, la chevelure d'Abfalon. B iij l'épée, & amants fe rencontrent-ils? facar la fpada, vous lifez entre deux parenthèfes: font toutes les pièces comiques ou tragiques la comedia facomédies, & comédies fameufes, médiocrité mofa, de quelqu'auteur & de quelque fouvent les titres qu'elles foient; enfin, elles ont Los cabellos les plus ridicules, tcl que celui-ci: de Abfalon, la chevelure d'Abfalon. B iij --- Page 170 --- V C Y A G E Celle qui fiuivit l'opéra étoit des lière, un feul des aéteurs plus finguqu'il rangeoit en tuoit douze autres par terre à mefure qu'il les gnardoit, & par ordre, poienfans, fans hommes, femmes & moindre qu'aucun de ces miférables fit la froidement réfiftance, & l'expédition finie, il le fang de fon couteau fur effuya de fon foulier; on trouva cela fort l'empeigne moi 7 comme nous étions beau : pour foupçonné en carnaval, j'avois des que c'étoit un tableau horreurs qu'entraine la emblématique communiqué mon idée à débauche; mais ayant je m'étois mon voifin, je vis que depuis trompé : au refte, je me fuis convaincu qu'il y a beaucoup d'efprit, quantité de penfées fines, délicates & vraiment plufieurs pièces c.pagnoles; galantes dans eft Calderon de la l'auteur à Ia mode Barça. Je retournai le lendemain faluer le & lui parler de fon il gouverneur fait du compte fpectacle, me parut fatisJc lui que je lui en rendis. préfentai, comme j'avois déjà fait à l'intendant, un petit cadeau de graines res & de fleurs ; il partagea avec dom potagèHutt, qui dînoit ce jour-là chez lui, & Louis j'appris alors qu'il étoit cultivateur comme d'en accepter encore 3 je le priai la bonté de autant de ma part 3 il eut de faire me témoigner la plus grande envie connoiffance avec moi, une vifite qu'il me rendit, & jy répondis par après il vint me prendre dans fa quelques voiture jours pour de fleurs ; il partagea avec dom potagèHutt, qui dînoit ce jour-là chez lui, & Louis j'appris alors qu'il étoit cultivateur comme d'en accepter encore 3 je le priai la bonté de autant de ma part 3 il eut de faire me témoigner la plus grande envie connoiffance avec moi, une vifite qu'il me rendit, & jy répondis par après il vint me prendre dans fa quelques voiture jours pour --- Page 171 --- A G U A X A C A. conduire à fa maifon de campagne 5 iy me Madame fon époufe (noble génoife du trouvai des Demoifelles fes filles, premier mérite), une d'artillerie; après le déjeûner & un commandant femer dans le jardin toutes les nous allâmes données : ce fut une vraie graines que j'avois les bons mots, la décence 9 fête où la gaicté, vrais & la converfation les complimens les plus quatre heures la plus agréable, nous firent paffer Au travail de travail fans nous en délicat appercevoir. à la françoife 7 fuccéda un dîner très- & l'on après diner on joua, on fc promena, revint à la ville. eft fous le canon Cette maifon de campagne bâtiffoit dom Louis Huet, du fort le Prince, que les travaux avec autant & dont il me fit voir longde confiance que s'il m'eut connu depuis le terrain eft pierreux & fans eau; cepentemps; 5 cultive du manioc que les Efpagnols dant on y Et telle eft Tinduftrie du maître appellent yacca. à trois mille piaftres qu'il en porte le produit par an. Louis Huet eft un homme diftingué par Dom dans fon état, & par fon amour pour fes talens T'eftime publique à la conles lettres; il réunit de colonel le met fiance de la cour, & fon grade loin. dans le cas de porter fes vues plus le Sa maifon eft celle que j'ai fréquentée affiduement à la Havanne; j'allois quelqueplus fois faire ma cour à M. le gouverneur, chez B iv par an. Louis Huet eft un homme diftingué par Dom dans fon état, & par fon amour pour fes talens T'eftime publique à la conles lettres; il réunit de colonel le met fiance de la cour, & fon grade loin. dans le cas de porter fes vues plus le Sa maifon eft celle que j'ai fréquentée affiduement à la Havanne; j'allois quelqueplus fois faire ma cour à M. le gouverneur, chez B iv --- Page 172 --- Vor A G E l'intendant & le lieutenant du ployois le refte de mon roi, & j'emmenades botaniques temps à faire des Prola langue autour de la ville, à étudier efpagnole 2 & à méditer fiur grand & le plus effentiel de le plus Il faut avouer mes projets. beaucoup à la Havanne cependant que je m'eumuyai que jy reftai. pendant un mois & demi tion Deferip- de la Cette ville n'a rien dans Havanne. fes dehors l'intérieur de ce que douze cent promettent vingt toifès d'agréable ; elle a environ large, fituée fur de long, fir fix cent de fur le bord de la un rocher, bâtie en demi cercle grand diamètre; mer, le rivage forme le plus de taille toutes les maifons font en ou maçonnerie, à un, pierres étages; elle a quatre deux, ou trois places ges, mais à moitié finies, publiques fort larencombrées de toutes 2 mal fimétrifées, > & alignées parts; les rues font droites deux 7 mais étroites, 2 étant divifées en trotoirs, 2 & un chemin où deux paffent difficilement ; fans voitures croupiffent fouvent fir le pentes, les eaux y à la longue de roc, où fe font creufécs jeté de les niveller, profondes de ornières ; on a pro- & de les leur donner de la pente paver; T'effai de ce dans quelques rues près du pavé que j'ai vu fingulier, ce font des folives de gouvernement bois de eft dix pouces d'équarillage, fer, de folives pofées de encadrées dans d'autres eft fa folidité, long comme un parquet; telle que depuis deux ans entiers que de ufécs jeté de les niveller, profondes de ornières ; on a pro- & de les leur donner de la pente paver; T'effai de ce dans quelques rues près du pavé que j'ai vu fingulier, ce font des folives de gouvernement bois de eft dix pouces d'équarillage, fer, de folives pofées de encadrées dans d'autres eft fa folidité, long comme un parquet; telle que depuis deux ans entiers que de --- Page 173 --- A G U A X A C A. nombreufes voitures roulent fur ce pavé, 2 on la trace d'une roue, & qu'il n'y remarque pas rayé ; ce feul pavé, n'eft pas plus ébranlé rendroit que la ville on ne peut s'il étoit achevé 2 Havanne eft de peu-de défenfe plus curieufe : la elle n'a qu'une par elle-méme du côté de terre, baftions & flanquée de fimple courtine 2 fans foffés vu la difficulté de prefque tailler par-tout dans le roc; mais à préfent elle eft les & à l'abri de toute infulte dans cette à couvert le fort du Prince, que l'on y conftruit partie par huit cent toifes fur une éminence du à environ de la ville : du côté du port, elle eft côté l'un des plus beaux & inabordable; ce port, baflin des plus vaftes de Punivers, eft un à-peuprès rond, dans lequel fe jettent plufieurs petites rivières 5 il a une lieue de profondeur défendue depuis fond; l'entrée eft le goulet de jufqu'au la ville par un fort en face du du côté flancs de trois baftions, qui pofés mur & les dans la rade; il y a en échelle battent jufques de canons de ordinairement dix - huit pièces fur chaque flanc de ces baftions : vingt - quatre le mur bâti fur un du côté de la campagne 7 l'arrivée des rocher eftimé imprenable jufqu'à Anglois défend l'entrée du port; la Cavagne, citadelle nouvellement bâtie au-deffius du autre commande le port & la ville, & fon feu mur, fe croife avec celui du fort-du-Prince; enfin deux autres fortins dans le fond du port, deux uit pièces fur chaque flanc de ces baftions : vingt - quatre le mur bâti fur un du côté de la campagne 7 l'arrivée des rocher eftimé imprenable jufqu'à Anglois défend l'entrée du port; la Cavagne, citadelle nouvellement bâtie au-deffius du autre commande le port & la ville, & fon feu mur, fe croife avec celui du fort-du-Prince; enfin deux autres fortins dans le fond du port, deux --- Page 174 --- VOYA G E gradins de batteries bafles fous le Cavagne le long du mur 2 la fleur d'eau rendent rivage, & une batterie à redoutables cette ville une des de : on croit qu'elle a huit cent plus canons, la plupart de pièces teries ; jamais on vingt-quatre, en batdu goulet, cela eft n'effayera de forcer l'entrée angloifes ont été coulées impraticables deux frégates de cette ville à fond durant le fiège tées : on pour s'y être feulement ne peut rien voir de préfenles forts, ils font bâtis plus beau que de la profufion. Les avec une dépenfe qui tient Maifons ville n'ont maifons particulières de la des culiers. parti- deur, de pour elles qu'un certain air de granauffi larges portes cochères, des fenêtres fur la larges avançant en faillies de deux rue par leur foubaffement, de pieds cons de bois converts de toits lourds balrégnant tout autour de en tuiles 2 & grillages de bois l'étage fipérieur, des cela donne à monftrucux & grolliers, tout lourd, fombre & l'extérieur des maifons un air nairement décoré repouffant. L'intérieur eft ordilaquelle d'une vafte cour autour de régnent de grandes arcades morefques dont les murs font gothiques & gallerie que forment ces arcades très-blancs, la de vaftes communique à blés, dont appartemens les mal entendus, mal meuà des de portes ou contrevents reffemblent portes cachots ou de citadelle, tant l'épaiffeur des bois que par leur menuiferie par gothique, Il eft d'ufage d'avoir dans le veftibule afte cour autour de régnent de grandes arcades morefques dont les murs font gothiques & gallerie que forment ces arcades très-blancs, la de vaftes communique à blés, dont appartemens les mal entendus, mal meuà des de portes ou contrevents reffemblent portes cachots ou de citadelle, tant l'épaiffeur des bois que par leur menuiferie par gothique, Il eft d'ufage d'avoir dans le veftibule --- Page 175 --- A Gu A X A C A. la pièce de la maifon toutcs ou dans principale rangées en manière de les armes de la famille aux temps de trophée : cet ufage doit remonter n'eft & s'il quelquefois T'ancienne chevalerie 2 il fert aufii fouvent le vrai qu'une vaine parade, toujours prêt à tout entreprendre. courage 2 les maifons du peuple font-elles plaRarement lieu de carreaux ou de planfonnées; toutes au enduit de terre 2 & ches n'ont qu'un fimple les aifés, ce qui quelquefois de plâtre chez gens humide qui m'a entretient un air épais & y affeété; chez les gens riches 2 les meubeaucoup font de bois doré en quelques parties 2 bles de damas cramoifi à franges d'or : on les rideaux vernis de la Chine: 2 quelques y voit quelques luftres de verre. Les lits peintures, , quelques de trumeaux ou de font très-fimples 7 point de tapis ni de tapif glaces, point de parquet, d'auffi & rien fomptueux feries, & en général eft auffi d'auffi élégant qu'en France. L'Efpagnol fobre dans fa modefte dans fon logement que lui manière de vivre 5 ce font les Anglois qui alila façon d'appréter certains ont enfeigné fortes d'ameublemens, 2 & T'ufage de plufieurs des par juge des talens difciples mens : qu'on les talens des maîtres. des habits à la françoife, mens Habille- des Les hommes portent tailles font fi hautes, qu'il faut hommes. mais dont les fous les bras; aller chercher les poches jufques de deffus cet habit qui eft ordinairement par ila façon d'appréter certains ont enfeigné fortes d'ameublemens, 2 & T'ufage de plufieurs des par juge des talens difciples mens : qu'on les talens des maîtres. des habits à la françoife, mens Habille- des Les hommes portent tailles font fi hautes, qu'il faut hommes. mais dont les fous les bras; aller chercher les poches jufques de deffus cet habit qui eft ordinairement par --- Page 176 --- Vox A G E toile d'indienne ou de manteau de buradelle taffetas 2 O11 porte le veulent fe ou de camelot, ceux qui ou écarlatte diftinguer le portent de drap bleu coûtent brodé ou galonné 3 ces manteaux 2 qui n'eft cinq cent piaftres 7 & c'eft un luxe dant pas permis à tout le les gens de grand ton monde; cepenporter 5 ils préférent de s'habiller dédaignent d'en çoife, les cheveux à la frans'enveloppent d'une rarement poudrés ou frifés rétéfitte recouverte d'un chapeau : tel eft large Habille- Les Thabillement des hommes. mens femmes. des font femmes portent rarement des robes, elles prefque toujours en jupes & en un tablier de corfets avec gaze ou de moulfeline & rubans, fans poudre, fans quelques font ramaffés frifire; ; leurs cheveux coéfure, en treffe ou en chignon fous leur fynthe fur ony ajoute un bouquet de rhue ou d'abdcs l'oreille. Leurs bijoux font des bagues, des colliers en chaînes croix, cipalement de larges bracelets d'or, & prinpoids d'un demi-marc. d'or maffifs du un bracelet au bras Heureufe la femme qui a celle gauche - Plus heureufe encore qui en porte un à chaque bras ! amufe comme de fes On s'en tant à tous gands en les ôtant & remetd'un beau bras. propos 2 le tout pour faire parade Epagnoles Les Françoifès ont le fard, les portent à chacune de leurs une mouche noire d'un pouce de tempes ou ovales, on les change la nuit diamètre, rondes ches de toile blanche ( ce pour des mouqui ne reffemble pas le gauche - Plus heureufe encore qui en porte un à chaque bras ! amufe comme de fes On s'en tant à tous gands en les ôtant & remetd'un beau bras. propos 2 le tout pour faire parade Epagnoles Les Françoifès ont le fard, les portent à chacune de leurs une mouche noire d'un pouce de tempes ou ovales, on les change la nuit diamètre, rondes ches de toile blanche ( ce pour des mouqui ne reffemble pas --- Page 177 --- A G U A X A C A. & le matin on y fubftitue mal à un emplâtre), une feuille d'oranger. femmes à la Havanne 7 J'ai vu peu de belles fortent le encore moins d'élégantes ; elles ne aller à Ia meffe, & le foir pour matin que pour dans les fe promener. Vous ne les verrez jamais ni dans les boutiques, ni dans une falle comrues renfermées dans leur appartemune. Toujours de la promenade en chaife ment, le feul plaifir hors de la ville peut les en tirer. Il eft vrai qu'elles fenfibles, & qu'il n'eft pas y font fingulièrement difpendieux: : quatre cent piaftres pour un cocher, la mule, cinq cent pour la cent cinquante pour tout chaife, cela fait environ mille piaftres pour Le Téquipage : aufli la ville en fourmille-t-elle. moindre commis a fa chaife, & c'eft un cadeau fe fait à une amie, comme en France O11 lui qui envoie une boîte de confitures. Il faut dire aufli que nulle part l'argent n'eft Argent, la on Ty voit rouler aufli commun qu'à Havanne, à Paris les facs de cent en talègue (1) comme Les comptoirs des traitans font toujours piftoles. d'un monceau de réales plates (2) qu'ils couverts Talègue talegsa, fac à mettre de l'argent. Notre auteur (1) a ainfi francifé beaucoup de mots efpagnols. (2). Iu réale eft nne monnoie qui vaut fept fols de france Réak environ, il a réal de a ocho qui vaut un écu. Réal de ou demi y réal de a do un quart d'écn & réal de a quatro écu, ici à la huitième partic plata: celle dont il s'agit équivaut d'un écu, mettre de l'argent. Notre auteur (1) a ainfi francifé beaucoup de mots efpagnols. (2). Iu réale eft nne monnoie qui vaut fept fols de france Réak environ, il a réal de a ocho qui vaut un écu. Réal de ou demi y réal de a do un quart d'écn & réal de a quatro écu, ici à la huitième partic plata: celle dont il s'agit équivaut d'un écu, --- Page 178 --- Vo Y A G E affemblent en piaftres pour leurs une fingulière célérité, comptes avec Marchés. Les marchés font abondans en toutes fortes de rafraichiffemens, & quiy font auffi bons principalement en légumes 2 tortue y font à meilleur qu'en France 5 le poiflon, la boeuf fe vend une réale marché; la viande de vin de les quatre livres ; le bon Malaga & de Tinto deux réales teille : & il faut avouer la bouqu'en aucune ville de l'Amérique on ne peut faire meilleure à plus bas prix. On doit chère, & divifion de la réale cet avantage à la rien en quartitte de ne facilite plus le débit & fer-blanc, car plus favorable à l'économie l'achat, & n'eft noies. que les petites monCommerce Le commerce de la Havanne & du eft entre les mains des Mexique actif, laborieux, Catalans, dont le génie a procuré des fortunes entreprenant & opiniâtre, leur un objet d'envie les confidérables; auffi font-ils à pour Efpagnols qui cherchent déguifer ce fentiment fous les mépris qui ne feroit pas moins apparences d'un Catalans dans le injufte. Ily a trente Mais l'ivreffe de leurs commerce pour un Caftillan. aufli les fuccès leur a fait défirer priviléges exclufifs 2 efpèce de déjà trop commun en Efpagne. Ils avoient monopole pofé de fournir la colonie de la Havanne prodes Il y a encore réal de wellon, qui eft une monnoie de qui vaut cing Jols de France. cuivre d'un Catalans dans le injufte. Ily a trente Mais l'ivreffe de leurs commerce pour un Caftillan. aufli les fuccès leur a fait défirer priviléges exclufifs 2 efpèce de déjà trop commun en Efpagne. Ils avoient monopole pofé de fournir la colonie de la Havanne prodes Il y a encore réal de wellon, qui eft une monnoie de qui vaut cing Jols de France. cuivre --- Page 179 --- A GUA X A C A. de Malaga & de Tinto à dire d'experts 2 vins réale la bouteille, tandis qu'il fe moyenant une deux réales 5 mais ils en vend ordinairement ce qui leur a été demandoient le débit exclufif, refufé. de commerce font les fers, les Les objets les foies, Thorlogerie, toiles, les quincailleries, les vins & les épices. de la toile de Bretagne On ne trouve guère que & la à la Havanne comme au Mexique 7 plus grofifière s'y vend couramment une piaftre 1 Toute la quincaillerie fe tire d'Allebarre (1). d'Angleterre;) le peu de draps, magne; T'horlogerie & qui d'indienne ou de Perfe quis'y confomment, fabriqué au Mexique, fe tire de France. n'eft pas les Efpagnols paroiffent Les Génois 2 avec qui fourniffent à ces derniers fimpatifer beaucoup 2 voiles, foutanes, pour les toutes les foiries pour noires que portent les femmes lorfqu'elles capes & les manteaux des prêtres vont à T'églife, pour faits d'un gourgouran dont ils aiment le fron fron. On tire les fers en partie de la Suède & en partie C'eft T'Efpagne auffi qui fournit les de T'Efpagne. eft déteftable. huiles, les vins & le papier, qui y Une chofe fingulière, c'eft qu'on ne puiffe trouver à la Havanne ni à la Vera-Crux aucune efpèce de papier gris; j'en ai eu befoin pour deffécher (r) La bare barra, terme efpagnol qui revient à notre aune, ers en partie de la Suède & en partie C'eft T'Efpagne auffi qui fournit les de T'Efpagne. eft déteftable. huiles, les vins & le papier, qui y Une chofe fingulière, c'eft qu'on ne puiffe trouver à la Havanne ni à la Vera-Crux aucune efpèce de papier gris; j'en ai eu befoin pour deffécher (r) La bare barra, terme efpagnol qui revient à notre aune, --- Page 180 --- Vo YA G E: mes herbes, 2 & je n'ai pu m'en quelques feuilles qui fervoient procurer que taines d'enveloppe à cerdant marchandifes, & qu'on me faifoit payer bien cher. cepenPromena. des. On ne trouve à la Havanne ni dans rique aucune promenade toute l'Amébres. M.1 le marquis de la publique, plantée d'arune autour des Tour en avoit fait faire réuflir, & il n'en remparts de la ville, elle n'a pu précédemment refte que la chauffées une autre élevée à grands fraix, & d'orangers, 2 eft ruinée également. plantée Fopulation La Havanne a une population de mille ames ou environ. Celle de vingt-cing y comprenant les Nègres & les toute T'isle, en pas deux cent foixante feize mille mulâtres, ne paffe le cadaftre que j'en ai vu chez le ames, faivant j'ai fix d'un ingénieur gouverneur; & a vécu françois de Vera-Crux long-temps au Mexique, qui empire n'a pas en tout li1 million que tout ce vafte On ne comptoit guères alors d'ames. hommes de troupes que trois mille de réglées à la plus un corps de milice de feize Havanne: ilya très-bien exercés. cent hommes Eglifes. Jen'ai pas remarqué une feule tât d'être vue pour fon architeéture. églife qui méride longs boyaux, fombres Toutes font ornées à droite & à gauche de comme des cachots 2 bre, à frontifpices de trois chapelles fans nomchiteéture, ou quatre ordres d'arinutiles, groffièrement furchargée d'ornemens plus groflièrement défigurés par l'oubli de très-bien exercés. cent hommes Eglifes. Jen'ai pas remarqué une feule tât d'être vue pour fon architeéture. églife qui méride longs boyaux, fombres Toutes font ornées à droite & à gauche de comme des cachots 2 bre, à frontifpices de trois chapelles fans nomchiteéture, ou quatre ordres d'arinutiles, groffièrement furchargée d'ornemens plus groflièrement défigurés par l'oubli de --- Page 181 --- A G U A X A C A. de toutes les proportions dorées avec une probarbare & fuperftiticufe : il n'y fufion vraiment n'ait coûté, en a pas une de ces chapelles qui & dorure feulement, plus de dix mille piaftres; il y a trente ou quarante de ces chapelles dans chaque églife. On achève celle des Jéfuites pour la cathédrale : vous croiriez voir un ci faire du ncuvième fiècle. ouvrage & des ouvriers Confréries Chacune des trente églifes que l'on compte dans la ville a pour le moins fept à huit confréries qui font des procefions fans nombre, mais principalement dans le temps de jubilé. Il faut que j'avois vu en France & à Saintce jubilé, que Domingue, & que je retrouvois à la Havanne, y eût donné lieu à trois mille proceffions 5 je ne voyois & n'entendois autre chofe. Proceffions du matin & du foir; proceffions générales & particulières de paroiffe & de commu5 procelions confrérie la nauté; proceffions de chaque 7 qui, nuit avec des lanternes, de mauvais baffons & des interdifoient le fommeil à tous les guitares 7 Enfin, proceffions de chaque père de citoyens. famille qui, fuivi de fa femme, de fes enfans, de s'en alloit le chapelet à la main fes domeftiques, faire des ftations. Chaque maifon a fa chapelle, où tous les mois Chapelles, elle chomme une fête particulière. La dédicace des églifes, le jour de leur patron font des fêtes encore plus coafidérables; dès la veille à neufheures du foir le clocher eftilluminé: C de chaque père de citoyens. famille qui, fuivi de fa femme, de fes enfans, de s'en alloit le chapelet à la main fes domeftiques, faire des ftations. Chaque maifon a fa chapelle, où tous les mois Chapelles, elle chomme une fête particulière. La dédicace des églifes, le jour de leur patron font des fêtes encore plus coafidérables; dès la veille à neufheures du foir le clocher eftilluminé: C --- Page 182 --- Vo Y A G E il s'y donne un grand concert qu'il faut des toîts voilins. Le entendre pavoifé de jour ce même clocher eft pavillons de toutes couleurs, eft pleine de cierges allumés l'églife ; c'eft une chambre ardente, oit l'on fait d'affez mauvaife fort mal écoutée, mais où l'on mufique offrandes. apporte de riches Evéché. On dit que l'évéché de la Havanne rante mille piaftres. Dom Fulano vaut quaen eft pourvu, paroit ami de la Echavaria, qui cour. Il-faifoit imprimer un mandement qui avoit titre cuentra l'esecrablecrimena pour erz l'exécrable crime de la deloscontrasandjfer, contrebande, contre à un prêtre, fon fecrétaire, Je demandai qui revoyoit les ves 2 quelle épithète fon maître épreudonner au crime de lèze-majefté, pourroit donc celui-ci puifqu'il traitoit d'exécrable, il ne fut que me ContreRien de plus févère les répondre. bande. la que loix du pays contre contrebande, puifqu'elles Prononcent Ia confif cation de corps & de bien pour la première Rien cependant de plus commun la fois. bande; tout le monde la fait, que contretres, militaires. Arrive-t-il bourgeois, 7 préun navire dans le vous y verrez accourir nombre. d'individus port? vous ne connoiffez pas, que vous n'avez que vus, & qui ne vous veulent autre chofe jamais prévenir que tel ou tel objet eft contrebande, que vous vous porter officieufement à terre une boîte de & galons ou telle autre marchandife qu'ils fauront ionfraire aux reçherches, uniquement pour vous res, militaires. Arrive-t-il bourgeois, 7 préun navire dans le vous y verrez accourir nombre. d'individus port? vous ne connoiffez pas, que vous n'avez que vus, & qui ne vous veulent autre chofe jamais prévenir que tel ou tel objet eft contrebande, que vous vous porter officieufement à terre une boîte de & galons ou telle autre marchandife qu'ils fauront ionfraire aux reçherches, uniquement pour vous --- Page 183 --- A G U A X A C A. obliger, & gardez-vous d'avoir le moindre foupfur leur empreffément : il eft inoui qu'ily ait çon en ce genre 9 tant tout le jamais eu d'infidélités contre une loi injufte monde fe ligue avec plaifir & barbare dans fon extenfion ! le feu. Fauffe Le crime de faufle monnoie eft puni par monnoic. Enfin prefque tout eft entreprife ou ferme, ce Fermesmultiplie à l'infini le befoin & la tentation de qui faire la contrebande. Les boulangers de la Havanne ne peuvent avoir le privilége de faire du pain & de le débiter qu'en payant cent piaftres au gouvernement. le tabac Le papier, la poudre à tirer, le vin, font en ferme par tout le Mexique, & ce qu'il de extraordinaire & de plus odieux, y a plus le tabac & le cacao d'une province font c'eft que vu jufqu'aux contrebande dans une autre : j'ai fur la cables, cordes & hamacs en ferme pitre, & mille fois miférable côte d'Yumiférable catan (I). de faux calculs le gouverC'eft ainfi que par la nement efpagnol a ruiné le commerce, population, P'aifance de la nation 5 de-là le découral'inadtion, la misère; fources infaillibles gement, 2 de la mal-propreté, des maladies, de la moleffe, de la mort. n'en doute pas, qu'il faut Ladrerit C'eft à ces caufes, je (1) Province de l'Amérique dans la nonvelle Efpagne, visà-vis de l'isle de Cube. C ij que par la nement efpagnol a ruiné le commerce, population, P'aifance de la nation 5 de-là le découral'inadtion, la misère; fources infaillibles gement, 2 de la mal-propreté, des maladies, de la moleffe, de la mort. n'en doute pas, qu'il faut Ladrerit C'eft à ces caufes, je (1) Province de l'Amérique dans la nonvelle Efpagne, visà-vis de l'isle de Cube. C ij --- Page 184 --- Vo Y A G E attribuer la lèpre endémique de Carthagène, dont parle l'abbé Raynal, Déjà elle a paffé à la Havanne 2 où lon a confruit une ladrerie qui renferme plus de cent cinquante lépreux : on y admet aufi ceux qui font attaqués dcs maladies vénériennes. Je l'ai vifitée avec un médecin du mais j'avoue que ce fpectacle fait horreur, & pays 5 j'ai eu befoin de rout mon courage & d'un flacon que de vinaigre radical, dont je m'étois muni, fupporter tout ce qu'ilya de dégoûtant. La pour de cet hôpital eft aliez mal obfervée police entouré de murs, fes portes font ouvertes ; quoique lc jour aux malades qui vaguent dans les envi- tout rons, & ont même la liberté de la ville. parcourir toute Quoique la France fafle peu de commerce avec la Havanne, il eft à craindre que cette affreufe maladie ne s'introduife dans nos colonies; il faut pour cela peu de communication, & il y en a toujours quelques-unes. Je n'ai pas vu fans frémir au Port-an-Prince une négreffe qui avoit l'élephantiafis le plus complet : je P'ai vue abandonnée de fes maîtres, mandier dans les rues, 2 dans les marchés, où elle pouvoit infeêter mille autres efclaves: & je dois dire qu'on ne fait pas affez d'attention aux terribles conféquences que préfentent ce fait & plufieurs autres femblables. A défaut de puits, 9 toutes les maifons de la Havanne ont Citernes. des citernes. Deux places publiques font ornées de fontaines qui verfent de l'eau d'une petite née de fes maîtres, mandier dans les rues, 2 dans les marchés, où elle pouvoit infeêter mille autres efclaves: & je dois dire qu'on ne fait pas affez d'attention aux terribles conféquences que préfentent ce fait & plufieurs autres femblables. A défaut de puits, 9 toutes les maifons de la Havanne ont Citernes. des citernes. Deux places publiques font ornées de fontaines qui verfent de l'eau d'une petite --- Page 185 --- A Gu A X A C A. des canaux fouterrains, 2 & Rivière: rivière conduite par défendue par le fort dont l'aiguade eft déformais l'ennemi ne peut l'indu Prince, de manière que maître de la citadelle, tercepter fans fe rendre la ville durant un ni par conféquent en priver fiége. dans cette ville eft géné- Air. L'air qu'on refpire du Nord ralement fain & pur, les vents qui-fouf raffraiflent la moitié de l'année fur la côte, y que jy ai touchiffent tellement lathmofphère & le matin jufqu'à dix Froid. jours eu froid la nuit de Bourbon étoit heures, & que le thermométre de la conzélation. à cinq ou fix degrés au-deffis d'un mois & demi que Plan & dif Il) y avoit déjà près tourmenté du pour pofition quitjétois à la Havanne, toujours me ter vanne. la Hadéfir d'achever mon entreprife : ce temps d'une longueur infuportable; je n'avois paroiffoit l'exécution de mes projets fiufpendu fi long-temps fufpeét auxyeux que pour ne paroitre aucunement mieux d'un peuple foupçonneux & jaloux: pour cacher le véritable objet de mes recherches, j'avois affecté l'infouciance d'un homme qui ne toujours cueillir des herbes ; mais ne pouvant fonge qu'à demeurer dans cette incertitude, & plus enfin m'appeloit à la Vera-Crux, cédant à l'attrait qui de mes peicomme au but & à la récompenfe de m'y penfai férieufement aux moyens nes, je rendre. Je crus devoir encore ufer de détours; jaffectai l'inconftance & la légéreté que l'on reproC iij homme qui ne toujours cueillir des herbes ; mais ne pouvant fonge qu'à demeurer dans cette incertitude, & plus enfin m'appeloit à la Vera-Crux, cédant à l'attrait qui de mes peicomme au but & à la récompenfe de m'y penfai férieufement aux moyens nes, je rendre. Je crus devoir encore ufer de détours; jaffectai l'inconftance & la légéreté que l'on reproC iij --- Page 186 --- VOYA G E che fouvent mal à propos aux & fert quelquefois à couvrir des deffeins François, qui je feignis d'étre ennuyé à mourir du profonds; la Havanne, & de m'y trouver féjour de un trop petit efpace circonfcrit dans crut. pour un botanifte. 2 on me plaignit; & d'une Onme d'une part cette rufe, autre, une circonftance favorable faifis me conduifirent au comble de que je Un jour D. Manuel Félix mes voeux. compagnie de Ruick, faéteur de la été deux fois Laffiento, chez qui j'avois déjà demanda s'il pour changer des portugaifes, me M. de étoit vrai que je faffe un élève de fois Juflieu; je l'en affurai, & que je connoif parfaitement M. de Juflieu; il m'apprit alors qu'il avoit été fecrétaire de D. Antoine l'un des hommes de lettres Uiloa, d'E(pagne avec nos académiciens envoyés par le roi y avoit au Pérou; qu'il beaucoup connu M. de Juflieu, & foit comme homme inftruit, foit comme homme que, focial, c'étoit le mortel qu'il aimoit le monde: ce fujet de converfâtion plus au de lui dire me donna lieu que j'aurois été enchanté de voir le Pérou, mais que faute de temps & de je me trouverois encore heureux d'avoir moyens occafions de parcourir le quelques m'offrit auflitôt fes fervices Mexique. D. Ruick avantage; j'étois déja fon pour me procurer cet noiffois M. de Juffieu, il ami, puifque je conpour D. Antonio me promit des lettres Ulloa, acuellement la flotte à la Vera-Crur, & voulut m'en. général de garantir faute de temps & de je me trouverois encore heureux d'avoir moyens occafions de parcourir le quelques m'offrit auflitôt fes fervices Mexique. D. Ruick avantage; j'étois déja fon pour me procurer cet noiffois M. de Juffieu, il ami, puifque je conpour D. Antonio me promit des lettres Ulloa, acuellement la flotte à la Vera-Crur, & voulut m'en. général de garantir --- Page 187 --- A G U A X A C A. de cien mil pefos, T'efficacité par un cautionnement cent mille écus. heureufe rencontre C'étoit fans doute là une mais ce bon acheminement à mes deffeins,, & un craignois que le gouverneur n'étoit pas tout : je fit dificulté de m'accorder un paffeport, quoine fur le défir que je lui qu'il me l'eût déjà promis, ne m'avoit avois témoigné de voir un pays qu'il fes moins vanté que les autres Efpagnols pas admirateurs de ce qu'ils compatriotes 2 grands peut-étre pofsèdent 3 je le craignois, perfuadé mais peutmal à propos que j'étois obfervé 7 de raifon, quand être aufli avec quelqu'efpèce & des amitiés que je au travers des careffes Huet & de madame fon recevois de D. Louis fond de curiofité ? & époufe, je démélois un n'étoient rien moins j'effuyois des queftions qui d'une femme. naturelles, fartout de la part que à D. Ruick; Je fis part de mes appréhenfions même de & me promit il les diflipa facilement, à M. le marquis de la parler dès le lendemain Tour. fans faire part Dès-lors je fis mes préparatifs à qui que ce fut au monde, pas de mes projets le courier de la Vera-Crux même à mon hôte : quelque court que devoit partir fous trois jours; de cette réfolus de profiter fàt ce délai, je occafion. ce jour il Çour chez Le lendemain étoit un dimanche, le neur. gouverdu Les officiers y a cour au palais gouverneur. C iv Tour. fans faire part Dès-lors je fis mes préparatifs à qui que ce fut au monde, pas de mes projets le courier de la Vera-Crux même à mon hôte : quelque court que devoit partir fous trois jours; de cette réfolus de profiter fàt ce délai, je occafion. ce jour il Çour chez Le lendemain étoit un dimanche, le neur. gouverdu Les officiers y a cour au palais gouverneur. C iv --- Page 188 --- Vo YA G E fipérieurs, municipaux de & de milices s'y rendent police, de finance res. Le gouverneur leur entre dix & onze heuleurs refpeéts dans donne audience & reçoit on peut dire une falle du gouvernement: tient la que fi cet ufage rappelle & entrefubordination, il fauve à l'homme fier enveloppé dans la liation qu'il foule, une partie de l'humidevoirs peut regarder comme attachée aux qu'il eft obligé de rendre à des qu'on ne fauroit fouvent aimer ni hommes d'ailleurs une occafion de eftimer; c'eft der de légères demander & d'accoraffaires grâces, & d'expédier de qui ne feroient petites ces particulières, qu'embarraffer les audienimportans, réfervées à des objets plus C'étoit la première fois audience, & je m'y étois rendu que je voyois cette mon paffeport; mais pour folliciter Ruick, y ayant trouvé D. Manuel qui me réitéra la au marquis de la Tour, promeffe d'en parler lui laiffer je jugeai à ce foin, & me retirai propos de fatisfait de la bonne tournure toujours plus affaires. que prenoient mes Il y avoit l'après midi revue de la milice : je vis le cavalerie marquis avec D. Louis qui me faluèrent Huet, parut d'un bon tresgracieufements cela me rendre au augure, & je me hâtai de me contraiD. Huet gouvernement; 5 en y montant je renfi j'allois folliciter qui en fortoit, & qui me demanda quelques grâces; je l'avouai, . que prenoient mes Il y avoit l'après midi revue de la milice : je vis le cavalerie marquis avec D. Louis qui me faluèrent Huet, parut d'un bon tresgracieufements cela me rendre au augure, & je me hâtai de me contraiD. Huet gouvernement; 5 en y montant je renfi j'allois folliciter qui en fortoit, & qui me demanda quelques grâces; je l'avouai, --- Page 189 --- A GU A X A C A. convenoit de mes deffeins 5 en lui difant ce qu'il appuyer ma fur cela il m'offrit de rentrer pour ajoutant cependant qu'il ne croyoit demande, euffe befoin; je le remerciai donc pas que j'en & pris congé de lui. il vint à moi J'attendis peu le gouverneur étoit 2 ordinaire, & avec l'air de bonté qui lui lui rappelai me demanda ce que je défirois; je le Mexiqu'il m'avoit promis un paffeport pour il & que je venois reclamér cette grâce; que, à l'inftant, & fans me la faire acheme l'accorda fouvent chez ter, comme cela n'arrive que trop mille délais, fes pareils, par mille difficultés, par beaucoup que il me dit feulement qu'il craignoit du Mexique je ne fuffe pas reçu du vice-roi il le défiroit; il finit par me fouhaiter comme fortes de fuccès dans mon voyage; je le toutes lui remerciai de fes bontés, & me retirai, après Cet excellent homme avoir préfenté mes refpeêts. veftibule me voir refta long-temps dans le pour vers lui fur la aller, & m'étant retourné encore lc faluer de première marche de T'efcalier pour la fatisfaction de le voir me rennouveau, j'eus du vifage dre le dernier falut & me témoigner & de la main le plus vif intérêt. Hommes en vous eft aifé de vous faire aimer & place! qu'il tomber jamais refpeêter! & comment peut-ilvous & brutaux? dans la fantaifie d'être durs, grofliers étoit d'auMaitre de mon paffeport, ma joie tant plus vive, que jfavois eu plus d'inquiétude le voir me rennouveau, j'eus du vifage dre le dernier falut & me témoigner & de la main le plus vif intérêt. Hommes en vous eft aifé de vous faire aimer & place! qu'il tomber jamais refpeêter! & comment peut-ilvous & brutaux? dans la fantaifie d'être durs, grofliers étoit d'auMaitre de mon paffeport, ma joie tant plus vive, que jfavois eu plus d'inquiétude --- Page 190 --- Vo Y AG E fur la pofibilité de me le dans ma poche comme procurer, je le tenois malheur à qui auroit voulu un tréfor précieux, & pour le mettre à couvert de m'en priver! Je volois l'avoir mis en lieu de toute atteinte: après D. Ruick, qui fireté, je courus chez me donna fes lettres Antonio-Uilloas ; je pour D. tout mon dévouement T'embraffai, en lui témoignant fouper chez & ma gratitude, je revins mon hôte avec un contentement inexprimable; alors feulement mon départ: quoiqu'il je lui parlai de de ma fociété, fur parut fâché d'être privé quelque laquelle il avoit compté temps de plus, il voulut bien pour part à ma joic, & me donna des prendre un négociant de lettres pour de Vera-Crux, & pour un habitant Il Theulchiftan, fit route de Mexico. enfiite queftion de traiter de fage; je ne pus l'obtenir du courier mon paf cent piaftres fortes; la fomme à moins de mais j'eus beau étoit exhorbitante, avarice: il écouta marchander, je nle pus fléchir fon & une gravité vraiment mes raifons avec un flegme argent froidement, fans ceffer elpagnole, & reçut mon Nous devions de fumer fa figarre. partir le encore trois jours, durant lendemain; mais il refta tes d'adieu, lefquels je fis mes vifilaffavanne Départ de Enfin, le II Mars mardir: quâmes & levâmes l'ancre 1777, nous nous embarMars1777. en faluant la ville à huit heures du matin, coup de & les fept citadelles d'un canon. elpagnole, & reçut mon Nous devions de fumer fa figarre. partir le encore trois jours, durant lendemain; mais il refta tes d'adieu, lefquels je fis mes vifilaffavanne Départ de Enfin, le II Mars mardir: quâmes & levâmes l'ancre 1777, nous nous embarMars1777. en faluant la ville à huit heures du matin, coup de & les fept citadelles d'un canon. --- Page 191 --- A G U A X A C A. & m'avoit toujours paru Ce qui me paroiffoit nombre de bâtimens incroyable, c'étoit le petit pendant un qui garnilioient ce fameux port 5 navires mois & demi je n'y avois vu que quinze à deux cent tonneaux au plus, de quatre-vingt courier de la Vera-Crux; & dans y compris le n'en vis pas davantage dans ce dernier port je mois & demi que iy fis depuis. un féjour de deux fortant les yeux Qu'avec plaifir je jetois en fortins, de battefur Téchelle de citadelles, de de la Havanne, ries qui graduent les approches bouches à feu qui les & fur ces innombrables femblé en arrivant, que garnilfent ! Il m'avoit dreffés contre moi, étoient tous ces préparatifs de la cochenille: la conquête & pour empécher donc d'avoir eu la combien je m'applaudillois & le bonheur d'échaptémérité de les braver, quand les à leurs feux menaçans ! Non, per pris cette place importante, ils Anglois eurent de leur viétoire, n'eurent pas plus de fatisfaétion du Mexique 5 je je crus comme eux avoir la clef d'autres obftacles, ne peafai pas devoir rencontrer en mon pouvoir &je regardois déformais comme le précieux tréfor que je cherchois. Le bâtiment que je montois & qu'on appeloit foixante de Vera-Crux, eft un brique de le courier deux rèds de quille, 2 armé de quatre pierriers, étions & neuf hommes d'équipage : nous canons hors du fort, lorfqu'un canot nageant à à peine hèler de la part du goudouze rames vint nous pouvoir &je regardois déformais comme le précieux tréfor que je cherchois. Le bâtiment que je montois & qu'on appeloit foixante de Vera-Crux, eft un brique de le courier deux rèds de quille, 2 armé de quatre pierriers, étions & neuf hommes d'équipage : nous canons hors du fort, lorfqu'un canot nageant à à peine hèler de la part du goudouze rames vint nous --- Page 192 --- V C YA G E verneur : quelle fut ma frayeur! tout de fiite que fe je m'imaginai échaper,ler repentant de m'avoir laiffé à marquisenroyoit ordre de me remettre terre; cette idée me caufa une tremblenient, qui m'auroient fait paleur, un un criminel fi j'euffe été preadre pour guam mali remarqus, dii deague ef ertra legem vivenijus, meruerunt femper eafpidane ypaidguid n'étoit autre chofe (I). Cependant ce verneur envoyoit que des lettres que le gouquitte la pour la Vera-Crux, & j'en fus pour peur. Le ciel étoit beau, la mer belle, le le navire excellent; vent bon, fant route le à nous longeâmes la côte, faifible, & le foir cap l'oueft autant qu'il fut pof lieues de la ville, nous étions à plus de dix-huit 12 1777. Mars Le vent ayant fraichi toute la oueft paffé à l'eft-fitd-eft, nuit, & du fidterre de vue, & à midi nous avons perdu la des refcifs nous étions à la hauteur qui bordent les environs du Antonio ; nous avons conftamment cap Santo lieues à l'heure fait deux déhors. depuis notre départ toutes voiles Après midi la mer qui avoit été fort groffe a calmé, l'eau étoit toute mollufques que les matelots couverte de nous avons vu furnager de appellent galères; pouflés par le grands troncs d'arbres que, & de-là Miffiflipi dans le golfe du Mexipar les cchrans du canal de () Petrone abf. fat, lieues à l'heure fait deux déhors. depuis notre départ toutes voiles Après midi la mer qui avoit été fort groffe a calmé, l'eau étoit toute mollufques que les matelots couverte de nous avons vu furnager de appellent galères; pouflés par le grands troncs d'arbres que, & de-là Miffiflipi dans le golfe du Mexipar les cchrans du canal de () Petrone abf. fat, --- Page 193 --- A GUA X A C A. avois déjà vu de parcils fur la Bahama: j'en où ils avoient été jetés par côte de la Havanne, caufée par un vent de une tempête effroyable qui avoit plus nord; il y en avoit un entr'autres & dont le diamètre de cent-vingt pieds de long terre je ne étoit tel , cue, quoique couché l'extrémité par branpouvois monter deffus que par des noeuds, chue. J'ai jugs par la compofition des arbres étoient de la famille pins, que ces être des melèzes 3 toute la & ils m'ont paru eft de temps côte de la Vera-Crux en jonchée enterrés immémorial: ily enade fi profondément dans le fable, qui s'y amoncelle chaque jour, Ces I'on n'en voit plus que les racines. que à aborder la arbres fans doute très-dangereux infinité d'oifeaux muit,, fervent de juchoir à une abondante aquatiques, quiy trouvent une pâture dans les infeétes de mer qui s'y engendrent, à & les coquillages qui s'y attachent comme un rocher. du foir,, nous avons eu calme tout I3 &14 A fix heures été Matsi777. Durant la nuit, les vents ont toujours plat. mais très-foibles. A cin heures du de l'arrière 2 calme. Le 13 le vent s'eft levé matin nouveau & le fuivant, quoique avec le foleil, mais ce jour filaffions dix noeuds, nous euflions vent arrière & nous de route : la mer que nous ne faifions point écumoit & fe brifoit durefillonnions grand frais, femblable à ment fur les flancs de notre navire, la roue d'un moulin que meut un torrent rapide; A cin heures du de l'arrière 2 calme. Le 13 le vent s'eft levé matin nouveau & le fuivant, quoique avec le foleil, mais ce jour filaffions dix noeuds, nous euflions vent arrière & nous de route : la mer que nous ne faifions point écumoit & fe brifoit durefillonnions grand frais, femblable à ment fur les flancs de notre navire, la roue d'un moulin que meut un torrent rapide; --- Page 194 --- Vox A G E le vaiffeau rouloit fr le même fatigue & une viteffe inconcevables. point avec une encore vis-à-vis des Nous étions avions montagnes de Cuba, vues le foir de notre que nous nous ne changions de départ : en un mot, courans quand ils luttent pas place 2 c'eft l'effet des forces refpeétives font contre les vents; fi leurs détruifent tout en équilibre, les courans l'avantage du vent. Rien de enmyeux & de plus contrariant plus heureufement que cette nous étions bien logés & pofition; tés 5 le plus grand ordre, le bien trairégnoient fiir le bâtiment, & le plus profond filence lent homme de mer étoit capitaine, excel2 auffi quoiqu'un peu taciturne. Il nous tres-homnéte, affura depuis onze ans qu'il faifoit cette que n'avoit jamais été fi contrarié navigation, 2 il il ajouta même que les par les courans 5 plus mauvaifes pour naviguer dans le golfe font les mois de faifons tembre, Oétobre, Novembre & Sepdes nords, qu'en Juin Décembre eà caufe on effuie des en Juin, Juillet & Août, calmes, & pluies, des tourbillons qui font la faifon des & des fit prendre la réfolution de ouragans; 5 cela me revenir en plutôt en Août ou Juin, ou Septembre au plus tard. IS 1777. Mars Enfin, après avoir doublé les refcifs la nuit, le I5 au matin nous durant vue les terres, & fuivant l'eftime avons perdu de également doublé le nous avions le vent a cap Santo-Antonio. A midi confidérablement fraichi, nous avions & des fit prendre la réfolution de ouragans; 5 cela me revenir en plutôt en Août ou Juin, ou Septembre au plus tard. IS 1777. Mars Enfin, après avoir doublé les refcifs la nuit, le I5 au matin nous durant vue les terres, & fuivant l'eftime avons perdu de également doublé le nous avions le vent a cap Santo-Antonio. A midi confidérablement fraichi, nous avions --- Page 195 --- A G U A X A C A. ferlé bonnettes & perroquets, & faifions route à T'oueft-fiud-oueft. eu vent largue 16 Mars Depuis nous avons toujours foit du fid-eft : 1777. ou vent-arrière, 7 foit de l'eft, à Vénus, le foleil étant encore j'ai vu ce jour le feize nous nous cinq degrés fur Thorifon ; dans le fommes trouvés fur le banc d'lucatan, du Mexique; nous y avons fondé, & à golphe trouvé fond de trente-trois braffes nous avons fable blanc fin mélé de débris de coquillages 5 les vents font eft & fird-eft ; dans ce golphe ils tournent infendepuis dix heures du matin, heures du fiblement à l'oueft, & depuis quatre filions fix foir reviennent de l'oueft à l'eft; nous & n'étant qu'à cent lieues de la Veranceuds, avions l'efpoir d'y être dans quatre Crux, nous continuoient à nous être favojours fi les vents avions vu beaurables. Depuis trois jours nous marfouins coup de focs, trois ou quatre cent du focennes fe jouoient, bondiffoient autour ou le précédoient & fembâtiment 7 quelquefois à fe dévancer les uns les autres; bloient s'exercer au-deffits de quelques-uns s'élevoient à une toife l'eau & retomboient avec éclat à plat ventre, deux à deux fur le côté paroif d'autres voguant & loin on voyoit les foient fe careffer, plus mères, plus grandes de moitié que leurs petits, 2 leur montrer le chemin qu'ils devoient fuivre 5 innocent n'eft-il pas préférable au ce fpectacle de à pourfuiplaifir qu'on a coutume prendre quelques-uns s'élevoient à une toife l'eau & retomboient avec éclat à plat ventre, deux à deux fur le côté paroif d'autres voguant & loin on voyoit les foient fe careffer, plus mères, plus grandes de moitié que leurs petits, 2 leur montrer le chemin qu'ils devoient fuivre 5 innocent n'eft-il pas préférable au ce fpectacle de à pourfuiplaifir qu'on a coutume prendre --- Page 196 --- V O Y A G E vre, harponner, & faire périr ces animaux intérellans? Heureufement nos matelots n'en pas le temps, & ils avoient eurent pour fonger à s'en trop bonne chère On a encore fondé procurer à d'autre. midi, & on a trouvé quatre heures après fable très-blanc. trente brafles fond de 17 1777. Mars Le 17 on n'a trouvé le que vingt braffes même fond, vent étoit tombé qu'à midi : on ne filoit depuis minuit juf redevenu que trois noeuds 2 mais nord, il s'eft renforcé de manière à l'après midi T'heure. Le nous faire faire deux lieues à foleil eft ciel chargé de nuages au lever du blancs de redevenu la ferein; on a vu des oifeaux bout des ailes groffeur du canard, ils avoient le noir ; j'ai remarqué auffi un pélican ou frégate à queue entière : tout nous annonçoit le voifinage des cela 18 Mars Le 18 il y a eu terres. 1777. nuit, O11 a fondé & grand vent toute la deux braffes, on s'eft trouvé par vingtmélé de 2 puis par vingt, fable bleu fin, de coquillages : nous avions vu beaucoup marfouins, fur les dix heures du matin vents du fiad ont paffé à midi : les enfuite nous. avons eu du au fid-ouef, fité pour jeter des calme, on en a prolignes au fond de la ces lignes portent un hameçon amorcé d'un mer : de lard, & defcendent au moyen de deux once d'une livre boulets tiffant pefant : ce petit exercice eft diver- & profitable ; en moins d'une heure on a marfouins, fur les dix heures du matin vents du fiad ont paffé à midi : les enfuite nous. avons eu du au fid-ouef, fité pour jeter des calme, on en a prolignes au fond de la ces lignes portent un hameçon amorcé d'un mer : de lard, & defcendent au moyen de deux once d'une livre boulets tiffant pefant : ce petit exercice eft diver- & profitable ; en moins d'une heure on a --- Page 197 --- A GUA X A C A. deux cent livres d'excellent poiffon, il y a pris toutes du genre des en avoit de trois efpèces, l'une appelée le nègre, l'autre la belle perches, farde la troifième à longues nageoires rouge 2 pectorales. heures nous avons eu vent de nord, il A s'eft quatre foutenu toute la nuit, & eft revenu au fid-eft : nous filions fix nceuds. enfin trouvé à la fonde qJua- 19 Mart Le 19 on a 1777. rante-cinq braffes, cela nous a fait croire que lieues de nous n'étions plus qu'à quatre-vingt la Vera-Crux, & que dans trois jours nous pourrions être mouillés ; c'étoit le comble de nos y mais ils ne devoient pas être exaucés. veeux, Le foir nous avons été pris par le calme, le foleil s'eft couché dans une vapeur qui fans éclipfer fa lumière en affoibliffoit la vivacité : le ciel 8 l'horifon annonçoient quelque chofe de trifte & de lugubre, à fept heures le vent a foufflé de la partie du nord jufqu'à onze heures; filions nceuds, à deux heures après nous quatre nous étions minuit la mer étoit épouvantable 2 le à la cape fous la mifaine, la barre arrêtée, navire à la merci des flots; mille fois ils ont couvert notre frêle bâtiment 7 qui tantôt s'élevoit au-deffus, & tantôt retomboit au-deffous. Toute la journée du 20 la mer a été hor- 20 1777. Mars rible je n'en avois point vu de femblable en Europe: 2 dans' ces mers les vents de nord foufflent pendant vingt-quatre heures avec une vioD fous la mifaine, la barre arrêtée, navire à la merci des flots; mille fois ils ont couvert notre frêle bâtiment 7 qui tantôt s'élevoit au-deffus, & tantôt retomboit au-deffous. Toute la journée du 20 la mer a été hor- 20 1777. Mars rible je n'en avois point vu de femblable en Europe: 2 dans' ces mers les vents de nord foufflent pendant vingt-quatre heures avec une vioD --- Page 198 --- Vo Y A G E lence redontable; ils calment durant trente & ne régnent pas plus de trois heures froids à glacer & jours; ils font fréquens, il cft rare fe paffe dans ces parages quinze jours d'hiver qu'il nord. fans AI 1777. Mars Le vent a diminné le il nord-ouef, le matin 21, a paffé aut de la à brume, à midi nord-ef, pluie trois heures $ nous n'avions fait vingt lieues de route en pas il nous en reftoit au moins qarante-huitheures; ne pouvions plus efpérer de cinquante, les & nous de trois jours. faire en moins 22 1777. Mars La nuit du 22 a été affez mauvaife ont varié fans fin du fid-oueft : les vents & le calme a ficcédé à T'eft-fid-eft, & à la continuellement au vent brume, qui nous a enveloppés à dix fois différentes 3 toute la journée le roulis nous mis à Ia torture ; le matin un a oifelet de la taille d'un pauvre petit du roitelet, de la couleur verdier, eft venu fe repofer fur le navire, il effayoit en rafant la mer de faire route le vent 2 & revenoit encore contre ont 5 quelques autres paru 2 O1l en a pris un 7 le refte a été emporté en haute mer par la violence de l'ouragant; ; à une heure un papillon eft venu nous vifitér, oh! pour le coup c'étoit auffi inconteftable la un indice que terre n'étoit pas & nous nous fommes livrés à ce loin, La nuit le ciel s'eft rayon d'efpérance. laiffé jouir de découvert, & nous a toutes fes beautés, nous étions porté en haute mer par la violence de l'ouragant; ; à une heure un papillon eft venu nous vifitér, oh! pour le coup c'étoit auffi inconteftable la un indice que terre n'étoit pas & nous nous fommes livrés à ce loin, La nuit le ciel s'eft rayon d'efpérance. laiffé jouir de découvert, & nous a toutes fes beautés, nous étions --- Page 199 --- A Gu A X A C A. cependant en calme, & très-fatigués du balottement du navire. Enfin le 23 à cinq heures j'ai vu terre, le 23 1777. Mars capitaine en doutoit encore 7 cependant c'étoit véritablement elle ; elle nous reftoit au fud, & nous nous trouvions à vingt lieues au-deffous du vent de la vieille Vera-Crux; nous nous ferions trouvés alors à l'entrée du port de la nouvelle ville fi l'on avoit fuivi mon idée, qui étoit de fuivre, le 22, à toutes voiles l'air du vent dominant qui étoit le nord; ce qui m'avoit porté às donner cf confeil au capitaine, c'eft que fachant dans le golfe du Mexiqque les nords ne que durent que trois jours, nous trouvant an troifième, & les vents réglés étant fud-eft, fi nous euflions, le 22, fait route du nord au fud, au rifque de dépaffer la nouvelle Vera-Crux : le 23, les vents du fud qui régnent toute la journée nous euffent remis en hauteur, aul lieu qu'étant au-deffous du port que nous cherchions, 7 nous les avions contraires 3 loin donc d'arriver ce jour, nous pouvions à peine efpérer d'arriver le lendemain. Nous faifions route à fept airs de vents, & n'avancions que très -1 peu, les terres que nous voyions font plus hautes que celles de SaintDomingue 5 elles régnent oueft & nord, nous n'en étions le foir qu'à dix lieues, & leur afpect portoit la joie & la fatisfaction dans nos cceurs, D ij avions contraires 3 loin donc d'arriver ce jour, nous pouvions à peine efpérer d'arriver le lendemain. Nous faifions route à fept airs de vents, & n'avancions que très -1 peu, les terres que nous voyions font plus hautes que celles de SaintDomingue 5 elles régnent oueft & nord, nous n'en étions le foir qu'à dix lieues, & leur afpect portoit la joie & la fatisfaction dans nos cceurs, D ij --- Page 200 --- VoYA G E inais le vent n'étant pas devenu plus favorable, & nous trouvant à deux lieues de la terre, nous avons viré de bord, & courn toute la nuit fir cette nouvelle bordée 3 la terre que nous évitions eft celle de las terras Lionas, qui s'étend jufqu'aux montagnes d'Alvarado, du milieu defquelles s'élève en pain de fucre le volcan d'Orif fava, que l'on voyoit dès la veille quoiqu'à quarante-cinq lieues : cette terre paroît belle mais elle eft inhabitée dans une longueur de 2 quarante-cinq lieues jufqu'à la vicille Vera-Crux. 24 1777. Mars Le 24 au matin, on avoit gagné environ une lieue en hauteur : à midi le vent revint à l'eft à-peu-près largue, & nous donna l'efpoir d'entrer le lendemain à la Vera-Crux; à heures il fraichit & devint nord-eft; à fix heures quatre il s'eft rabattu ; à huit heures on voyoit les refcifs des environs du port : nous avons tiré unl coup de canon, & auffitôt nous avons vu un feu qu'on a cru être celui du château de Saint-Jean d'Ulloa, nous en avons mis un an mât de perroquet, 2 & avons tiré un fecond coup de canon : alors nous avons vu un fecônd feu que nous avons jugé être celui de la capitanc du port 5 j'étois d'avis qu'on tirât uil troifième coup de canon, mais je n'ofai communiquer mon idée au capitaine, qui avoit fait fi peu de cas de ma première obfervation, & fans doute fi l'on eut tiré le troifième coup de canon, le major de la flotte, monté fur une chaloupe de avons tiré un fecond coup de canon : alors nous avons vu un fecônd feu que nous avons jugé être celui de la capitanc du port 5 j'étois d'avis qu'on tirât uil troifième coup de canon, mais je n'ofai communiquer mon idée au capitaine, qui avoit fait fi peu de cas de ma première obfervation, & fans doute fi l'on eut tiré le troifième coup de canon, le major de la flotte, monté fur une chaloupe de --- Page 201 --- A G U A X A C A. qui venoit à bord comme nous trente hommes, le fumes depuis, ne fe fut pas égaré. mais à Nous avancions cependant toujours 2 & fans ceffe la fonde à la main; petites voiles, le chenal du port 7 car les brafles indiquent bordent le rendent du plus les refcifs qui le dangereux heures accès. du foir nous fàmes abordés par A dix de trente hommes d'équipage deux bateaux de cables nous toifer, armés chacun, munis pour demand'ancre & de grapins au befoin; ils nous dèrent des nouvelles du major de la flotte parti avant eux & qu'ils croyoient rencontrer avec nous. traîna à la rame, & à l'aide d'un On nous enfilâmes le tortueux labypeu de vent, nous à minuit. rinthe qui nous conduifit aul port qui Arrivée à Nous mouillâmes fous la capitane (1), ia Veraelle-même ancrée à un demi cable du châ-Cruv Mars 1777. le2s étoit toute cette nuit 8 nous fimes teau 5 il plut de Fair humide & chaud de ce très-incommodés ainfi que des vapeurs de la terre. climat, heures du matin je me difpofois à A cinq le major de la flotte defcendre à terre, quand c'étoit D. Pedro de Verthuizen avec qui arriva : lié depuis; l'on verra que j'ai été fingulièrement le à la je le remarquai peu alors, & jugeant d'un manière françoife, à fon vieil habit couvért (1) La galère du général Qu commandant du port. D iij fi que des vapeurs de la terre. climat, heures du matin je me difpofois à A cinq le major de la flotte defcendre à terre, quand c'étoit D. Pedro de Verthuizen avec qui arriva : lié depuis; l'on verra que j'ai été fingulièrement le à la je le remarquai peu alors, & jugeant d'un manière françoife, à fon vieil habit couvért (1) La galère du général Qu commandant du port. D iij --- Page 202 --- V OYA G E mauvais frac, je le pris marine; il me fit demander pour un fergent de garda, & j'eus la mon paffeport qu'il Fort inquiet de permiffion la de mettre à terre. reçu dans ces manière dont je ferois nouveaux mes équipages, & traverfai parages, le j'embarquai une jetée de dix toifes de port : defcendu à Iong, qui aboutit à large fur cent de je trouvai une des portes de la une garde nombreufe, les ville, les officiers du & contadors, il fallut ouvrir port, une foule de curieux mes malles , on les vifita affez 5 fiperficiellement livres ; mais dès qu'on eut vu on m'en refufa l'entrée mes rapportaffe une permiflion du vicaire jufqu'à-ce que je l'inquifition : je courus chez lui, général de petit vieillard avec l'air je trouvai un exhauffs fir un fauteuil d'un parfait beat 9 récitoit fon bréviaire. près d'une table oi il baifer ; moi, Il me préfenta fa main à & peu accoutumé à cette n'y fongeant point en ce moment cérémonie, fans façon fà main & la ferrai de 3 je pris il me demanda le bonne amitié; lui répondis catalogue de mes livres 2 je de que je n'avois que quelques livres phyfique & d'hiftoire naturelle, tels vient à un médecin botanifte, qu'il connombre & en fi petit que je n'en avois point de lifte contenta de mes raifons & de la 3 il fe clature de mes fimple nomenpermifion. auteurs, & il m'expédia ma Auflitôt les portes me furent ouvertes, je me ue de mes livres 2 je de que je n'avois que quelques livres phyfique & d'hiftoire naturelle, tels vient à un médecin botanifte, qu'il connombre & en fi petit que je n'en avois point de lifte contenta de mes raifons & de la 3 il fe clature de mes fimple nomenpermifion. auteurs, & il m'expédia ma Auflitôt les portes me furent ouvertes, je me --- Page 203 --- A G U A X A C A. chez D. Thomas Taxueria, pour qui préfentai hôte de la Havanne D. Bernardin Liagormon m'avoit donné des lettres : le négociant de tera un peu eil peine de la Vera-Crux me parut il me dit qu'il ne concette recommandation., raifon de quelques affainoiffoit Liagortera qu'à beaucoup, res de commerce, & je le foulageai à préfent tout ce que en lui difant que quant c'étoit de m'inj'attendois de fa complaifance indiqua une diquer une bonne auberge; il m'en de la porte de Mexico 2 que j'appris en face de la ville; mais quelle depuis être la meilleure lorfque l'on faura idée prendra-t-on des autres, confif tout l'ameublement de ma chambre que table de pieds de long fur toit en une quatre deux bancs de fix pieds trois de large, & que formoient mon lit, de long fur trois de large Pour des bien digne d'un gentilhomme efpagnol? 8xc. tout chaifes, fauteuils 2 miroir, matelats eft 7 fans doute regardé dans ce pays comme cela ou des commodités trop volupdes fuperfluités sueufes. dépofé mes effets dans ce Dès que j'eus de la beau réduit, je courus chez le général flotte D. Ulloa : je trouvai à fa porte une de dix hommes, fon fecrétaire m'introgarde garnie de meubles duifit dans une grande pièce fort anciens, & m'ayant annoncé comme quelapportoit des lettres de D. Manuel qu'un qui Ruick, vis bientôt paroitre un petit Felix je D iv épofé mes effets dans ce Dès que j'eus de la beau réduit, je courus chez le général flotte D. Ulloa : je trouvai à fa porte une de dix hommes, fon fecrétaire m'introgarde garnie de meubles duifit dans une grande pièce fort anciens, & m'ayant annoncé comme quelapportoit des lettres de D. Manuel qu'un qui Ruick, vis bientôt paroitre un petit Felix je D iv --- Page 204 --- Vo Y A G E homme de quatre pieds dix vétu d'un farreau de pouces au plus , boutons nanquin ufé, garni de vieux ni d'argent, les cheveux gris, fans poudre fir pommade, fes noués par un cordon & pendants épaules ; il avoit une mauvaife nance. > mais une phifionomie contevifs, un regard douce, des yeux diamans de l'ordre affable, & une petite croix de boutonnière de Saint-Jacques pendue à fa guée; tel étoit annonçoient D. une perfonne diftinen lui préfentant Antonio Ulloa : je le faluai quoient le mes lettres, 7 elles lui explidoient fa fijet de mon voyage, & lui demanpaffeport proteétion pour me faire obtenir un pour Mexico 3 il les lut avec tion, me promit d'écrire fur le attenroi, & me confeilla de lui champ au vicetemps; il m'offrit enfiite fa écrire en même en m'avertifant maifon & fa table, qu'elle étoit une heure & il toujours fervie à dinaffe demie, voulut même avec lui Ce jour là; enfin il que je fenter au gouverneur Ic me fit préque je reconus par major de la flotte, m'avoit demandé pour être Ic même qui le matin En mon paffeport. nous y rendlant, le major D. Pedro zenl eut la bonté de me dire Verthuide faire qu'il feroit charmé connoilfance: : avec moi; je: répondis je devois à Ce compliment, & comme d'éprouver qu'il étoit fincère. j'ai eu lieu depvis D. Fernand Palacio, Crux, étoit un homne gouverneur de la Verabien différent du général de c même qui le matin En mon paffeport. nous y rendlant, le major D. Pedro zenl eut la bonté de me dire Verthuide faire qu'il feroit charmé connoilfance: : avec moi; je: répondis je devois à Ce compliment, & comme d'éprouver qu'il étoit fincère. j'ai eu lieu depvis D. Fernand Palacio, Crux, étoit un homne gouverneur de la Verabien différent du général de --- Page 205 --- A GU A X A C A. la flotte; fon regard chagrin, fon ton brufque, tout de fuite fon langage groffier prévenoient contre lui. Il m'accorda fans difficulté la permiffion de demeurer à Vera-Crux, & d'herborifer dans fon diftriet; mais il refufa de me remettre le m'avoit confeillé mon paffe-port, que général il de lui redemander; & même à mon départ, feignit de l'avoir égaré. J'ai fu depuis qu'il prétendoit que le gouverneur de la Havanne n'avoit pas droit de donner de tels pafis-ports, & qu'il vouloit fe fervir contre lui de cette pièce, qu'il gardoit fi obftinément. Je me retirai fort mécontent de fa réception : mais j'en fus moins étonné lorfque jappris qu'il étoit brouillé avec D. Ulloa. Le lendemain, le général me fit T'honneur de me préfenter chez la Signora Fulana de Boutillot, ancienne intendante. C'étoit une femme de cinquante ans qui avoit été parfaitement belle, & qui en avoit encore des traces; fon efprit vif & naturel, fon caraétère noble & confiant lui attiroient tous les fufrages. La recommandation du général me fervit bien fans doute, car le même jour elle me fit mille offres de fervices : La cafa es de ufed, ma maifon eft à vous,.me dit-elle plufieurs fois, d'un air fait pour perfuader qu'elle parloit fincèrement. Elle me préfenta enfuite à Mesdemoifelles fes filles, & me. dit que. la cadette alloit époufer M. de Verthuizen : enfin elle voulut bien me regarder comme un ami de la maifon. fervit bien fans doute, car le même jour elle me fit mille offres de fervices : La cafa es de ufed, ma maifon eft à vous,.me dit-elle plufieurs fois, d'un air fait pour perfuader qu'elle parloit fincèrement. Elle me préfenta enfuite à Mesdemoifelles fes filles, & me. dit que. la cadette alloit époufer M. de Verthuizen : enfin elle voulut bien me regarder comme un ami de la maifon. --- Page 206 --- Vo Y 1 A G E En ce moment entra D. Juan de Boutilloz fon fils, qui eft capitaine au régiment de la couronne, Du plus loin qu'elle T'apperçur: : lui cria-t-elle voilà Tiens, mon fils, homme un de tes pays. Ce en effet a été élevé en France, & jeune toutes les grâces de nos aimables pofsède un titre de plus à la tendreffe de madame François. fa C'étoit qui aime autant l'aétivité, la politeffe & la mère tolérance françoifes, qu'elle hair la Ia propreté & le fanatifine des pareffe, 2 malEfpagnols. Le-jeune D. Boutilloz me reçut bientôt dans la plus intime familiarité; il étoit mon interprète auprès de toute la famille, & furtout de Miles. fes fteurs, qui me demandoient fans ceffe des chanfons françoifes ; j'imaginai de leur traduire la romance de Berquin, elles en furent touchées aux & je jugeai que cette pièce étoit auffi bonne larmes, me l'avoit d'abord paru, qu'elle cette fenfation fur des 2 puifqu'elle avoit fait perfonnes fpirituelles d'une autre nation. Quelques jours après, je trouvai dans la même maifon un ingénieur appelé M. de Ferfen, fils du lieutenant-général de ce nom 5 il vint au-devant de moi, & m'embraffa enl me demandant des nouvelles de Paris, dont il eft originaire : il ajouta que fachant qu'il étoit arrivé un François dans le pays, il me cherchoit depuis trois jours avec l'empreffement d'un compatriote. fortimes, la fignora eut la bonté de Quand lui nous moment où il lui prenoit la main la dire, au pour baifer, énéral de ce nom 5 il vint au-devant de moi, & m'embraffa enl me demandant des nouvelles de Paris, dont il eft originaire : il ajouta que fachant qu'il étoit arrivé un François dans le pays, il me cherchoit depuis trois jours avec l'empreffement d'un compatriote. fortimes, la fignora eut la bonté de Quand lui nous moment où il lui prenoit la main la dire, au pour baifer, --- Page 207 --- A G A X A C A. tous deux François, nous que puifque nous étions c'étoit à lui à ne devions pas nous féparer, que les momens me conduire, & à me faire partager elle. de récréation qu'il venoit prendre chez conduifit à fa Cet aimable jeune homme me maifon, où je trouvail M.Duparquet, gentilhomme dans le corps Dauphinois, comme lui, capitaine & ne fus du génie. Ils me retinrent à dîner, je furpris d'y boire à la glace, & d'apprendre pas peu à de fraix à la Vera- Crux qu'on fe procuroit peu de mille pricct agrément fait pour dédommager mulets relayés y vations 5 tous les jours huit apportent de la neige en glaçons des montagnes diftantes de quarante lieues. Par ce d'Orriffava, dix fols une livre de glace, & moyen on a pour de aux ananas 2 pour une réale une jatye glace fois à la crême, &c. jatte quatre aux fapotilles, diftribue plus confidérable que les glaces qu'on fols. dans les cafés de Paris pour quatorze étoit égaleLa table de madame l'intendante & ment bien fervie à la ville & à la campagne, davance qui étoit fait pour me plaire encore tage, c'eft qu'on y fervoit à la françoife. mes loifirs; mes C'eft ainfi que je partageois oubliées, & promenades botaniques n'étoient pas livrois régulièrement tous les jours depuis je m'y dix heures. quatre heures du matin jufqu'à le convolyulus Dès la première, je trouvai de M. de Linné mantifs. J'en recueillis jalappa femences autant qu'il me fut poflible 5 j'en des eft qu'on y fervoit à la françoife. mes loifirs; mes C'eft ainfi que je partageois oubliées, & promenades botaniques n'étoient pas livrois régulièrement tous les jours depuis je m'y dix heures. quatre heures du matin jufqu'à le convolyulus Dès la première, je trouvai de M. de Linné mantifs. J'en recueillis jalappa femences autant qu'il me fut poflible 5 j'en des --- Page 208 --- VOYAG E arrachai des racines & les fis vérifier thicaires de par les apoVera-Crux, qui, fans favoir d'ou cela venoit, me dirent tous que c'étoit du jugement confirmant la jalap : ce fut bien démontré defeription de Miller, il le à mes yeux que c'étoit en effet evraijalap da Mexique, J'en donnai des au général, & lui fis préfent d'une femences pefoit feule vingt-cinq racine qui dans une caiffe livres; il Ia fit planter demanda pour l'emporter en Europe, & me s'il y en avoit beaucoup à la rien n'égala fa furprife Vera-Crux: quand je lui dis que s'il fouhaitoit, je me faifois fort d'en fà tane. Telle eft la pareffe & charger capipeuple, qu'il paie à Xalappa l'ignorance de ce livre de cette racine (I) trois réales la titto à la 7 qu'ii auroit pour un quarVera-Crux, s'il vouloit fe de la fouiller & de la ramaffer. donner la peine Une telle découverte me mit en toute la ville on réputation dans extraordinaire > regardoit comme un homme celui qui favoit trouver des tréfors ignorés de ceux même qui les poffédoient. Je enchanté de ces bonnes fus de les entretenir & de difpolitions, les & je tâchai ment par mon application à accroître, l'étude de non-feule- la ce qui me coûtoit peu, mais encore nature, par une forte (r) Ville fituée à I2 lieues de montagne & joliment bâtie : c'eft là Vera-Crux, que fe tient au dos d'une fameufe, où fe font tous les échanges entre le cette foire T'Europe; ; elle dure ordinairement 4 mois, Mexique & ir & de difpolitions, les & je tâchai ment par mon application à accroître, l'étude de non-feule- la ce qui me coûtoit peu, mais encore nature, par une forte (r) Ville fituée à I2 lieues de montagne & joliment bâtie : c'eft là Vera-Crux, que fe tient au dos d'une fameufe, où fe font tous les échanges entre le cette foire T'Europe; ; elle dure ordinairement 4 mois, Mexique & --- Page 209 --- A G U A X A C A. Oi que je crus propre à cacher mes de chariatanifine Dans les champs, dans les rues, véritables projets. plantes, que jobferje tenois toujours quelques difféquois avec vois avec une loupe, ou que je couverts foin. Ma chambre étoit pleine de papiers de je defféchois, & mes tables, de plantes que où confervois des graines. phioles & de boîtes je me faire Cette politique m'étoit néceffaire pour toutpardonner mes manières 8 mes promenades & la vanité efpaà-fait roturières, car l'orgueil choquées de me gnoles n'avoient pas été peu à pied, voir courir tous les matins la campagne d'un cinq à fix licues, chargé & faire quelquefois & fuivi d'un feul nègre qui portoit porte-feuille, un hoyau & mon déjeûner. mes livres, une hache, défirs à me concilier Je réuilis au-delà de imes on T'admiration de tous les ordres de citoyens : le médecin françois. Les matene m'appeloit que me conlots & foldats m'épioient au paflage pour fur leurs incommodités, je leur indiquai fulter meilleure foi du monde des remèd'abord de la ccla me gênoit fort des; mais quand je vis que je fus inutilement à caufe de leur intempérance, dans m'en débairaffer, en les mettant entièrement cft La maladie conftante de ces gens-là leur tort. entretenu par T'ufage de un fpafine continuel, d'eau-de-vic fumer du tabac & de boire beaucoup leur de taffa 5 je leur défendis cet ufage, 8c ne ou bout de trois de venir me confulter qu'au permis d'abftinence : ils furent bientôt dégoûtés, 3 jours m'en débairaffer, en les mettant entièrement cft La maladie conftante de ces gens-là leur tort. entretenu par T'ufage de un fpafine continuel, d'eau-de-vic fumer du tabac & de boire beaucoup leur de taffa 5 je leur défendis cet ufage, 8c ne ou bout de trois de venir me confulter qu'au permis d'abftinence : ils furent bientôt dégoûtés, 3 jours --- Page 210 --- Vo Y 1e A G È & je ne les revis plus, mais je les rencontrois toujours, & les voyois me montrer les autres, avec de grandes marques de uns aux Nombre d'autres confidération. ou autres, perfonnes, fimples bourgeois des que je ne connoiffois pas, me faivoient yeux, & fe difoient avec une forte d'admiration, le voilà ce François qui va à delline ! Malheureufe pied à Mafainéantife nation, que la moleffe & la ont tellement menades délicieufes pour corrompue, moi leur que ces profatigues infupportables. fembloient des valets ne faire 2 que le moindre de fes à peut un quart de lieue fans monter cheval, & ne fauroit paffer dans un bois botté & cuiraffé pour fe garantir de la que des monftiques ! piquire Cet endroit qu'on appelle Madelline eft peuplade à fix lieues de une prendre des bains dans la Vera-Crux, rivière oùt l'on va lieu n'a rien de de ce nom. Ce remarquable que fon heureufe fituation, qui en fait le rendez-vous des de Vera-Crux. Dans le mois de Mai habitans mence la faifon des bains ; mais du refte Onl il comque de mauvaifes cafes, enfèvelies fous les n'y a & à peine y trouve-t-on un poulet & des herbes, ceufs acheter. J'y paffai deux jours les à du monde avec le général de la flotte plus & la agréables de madame l'intendante. famille Deftrip- Il eft temps de donner une Vera-Crux. tion de' J'ai dit combien l'entrée idée de Vera-Crux. iln'y du port eft difficile; peut paffer qu'un navire à la fois & méme ous les n'y a & à peine y trouve-t-on un poulet & des herbes, ceufs acheter. J'y paffai deux jours les à du monde avec le général de la flotte plus & la agréables de madame l'intendante. famille Deftrip- Il eft temps de donner une Vera-Crux. tion de' J'ai dit combien l'entrée idée de Vera-Crux. iln'y du port eft difficile; peut paffer qu'un navire à la fois & méme --- Page 211 --- A G U A X A C A. beaucoup de dangers, à caufe d'un grand avec de rochers à fleur d'eau, qui n'ont au nombre la groffeur d'un tonneau; ce port eft dehors que isle appelée S.Juan dUlloa, fermé par une petite rocher, fur lequel On qui n'eft elle-même qu'un pièces a bâti un château, garni de quatre-vingt de canons & de quelques mortiers; 5 il ne peut contenir que trente ou trente-cing vaiffeaux, fous qui le ne font à l'abri des vents du nord que la d'Ulloa. C'eft pourtant dans cette rade, roc feule au refte de tout le golphe, qu'arrivent du Mexique ; & c'eft tous les approvifionnemens T'Europe les métaux 8c d'elle que partent pour cesvaftes contrées. denrées données ene échangep par ciel brûlant : de Vera-Crux eft fituée fous un des marais infeêts au fud, fréquens orages fables 7 arides que le vent pouffe au nord des d'en couvrir quelquefois fur la ville, au point tous les murs, rendent fa pofition défagréable & mal faine; mais lorfqu'on a paffé la plaine fablonneufe & les montagnes qui l'environnent, trouve des bois remplis de bêtes fauvages & on des prairies couvertes de troupeaux. la Sa figure eft ovale, mais plus large dans partic du fud-eft que dans celle du nord-oueft; eft d'un demi-mille fur une largeur fa longueur moitié; les rues font alignées, & les d'environ la plapart des édifices font maifons régulières, ce qui a produit quelen bois, nufpr'auxéglies, funeftes incendies, & n'a cependant quefois de & on des prairies couvertes de troupeaux. la Sa figure eft ovale, mais plus large dans partic du fud-eft que dans celle du nord-oueft; eft d'un demi-mille fur une largeur fa longueur moitié; les rues font alignées, & les d'environ la plapart des édifices font maifons régulières, ce qui a produit quelen bois, nufpr'auxéglies, funeftes incendies, & n'a cependant quefois de --- Page 212 --- VOYA G E point empêché de les reconftruire de la même manière, tant la routine a d'empire fur certains efprits! tant l'intérét rend les hommes & leur fait fermer les yeux fir les confians, ils font avertis par les événemens dangers dont & les plus fréquens! les plus cruels Au fud-eft coule une rivière où l'on fait de l'eau; elle prend fà fource au fid, le nord, fort près de la ville, & de-là defcend vers dans la mer au nord-eft, fe jette une petite isle à fon par deux bras qui font embouchure. Vera-Crux n'a pour habitans qu'une très-petite garnifon, les agens du gouvernement, les navigateurs, & un certain nombre de de commiffionnaires négccians & les cargaifons; pour recevoir & expédier ceux-ci font il y en a dont la fortune extrêmement riches; mille piaftres, & cela rend paffe cinq à fix cent opulentes de la ville une des plus l'univers. Le nombre des mille, la plupart Epagnols ne paffe pas trois de fe dire blancs; mulâtres, quoiqu'ils affeétent honorés de autant parce qu'ils fe croient ce titre, que pour fe Indiens & des efclaves. diftinguer des Les églifes font ornées de terie 3 les maifons le font de beaucoup d'argenmeubles de la Chine, porcelaines & de refte la fobriété de 7 c'eftlà tout le luxe; & du telle, la plupart des habitans eft qu'ils fe nourriffent chocolat & de confitures, prefqu'luniquement de Les autant parce qu'ils fe croient ce titre, que pour fe Indiens & des efclaves. diftinguer des Les églifes font ornées de terie 3 les maifons le font de beaucoup d'argenmeubles de la Chine, porcelaines & de refte la fobriété de 7 c'eftlà tout le luxe; & du telle, la plupart des habitans eft qu'ils fe nourriffent chocolat & de confitures, prefqu'luniquement de Les --- Page 213 --- A Gu A X A C A. font hauts, foit Les hommes généralement foit tel eft le caraétère de la nation, parce que richeile dans un pays où l'or cft d'un que leur leur ait fait affeéter lc ton de fi grand prix, fuipériorité; ils entendent fort bien le commerce, ailleurs, leur indolence mais ici comme par-tout leur donnaturelle & leurs fuperftitions acquifes 9 nent pour le travail une averfion infurmontable, leur voit fans ceffe des chapelets & des relion aux bras & au cou 5 toutes leurs maifons quaires font remplies de fatues & d'images de faints 2 & ils paffent leur vie en pratiques de dévotion. Les femmes vivent retirées dans leur appartepour éviter la vue des étranment d'en-haut, cependant il eft aifé des'appercevoir qu'elles gers; acceflibles, fi Jeurs maris leur en feroient plus fi elles fortent c'eft en voilaiffoient la liberté; comme je l'avois remarqué à la Havanne, ture, n'en ont point font couvertes d'une & celles qui les enveloppe de la grande mante de foie qui & n'a qu'une petite ouverture tête aux pieds, les aider à fe conduire. Dans du côté droit pour fur leur l'intérieur des maifons, elles ne portent petit corfet de foie, laffé d'un chemife qu'un & tout l'art de leur coiffure trait d'or & d'argent; cheveux noués d'un fimconfifte à porter leurs ruban au-deffius de leur tête : avec un habilple lement fi fimple elles ne laiffent pas d'avoir une chaine d'or autour du cou, des braffelets du même & les émeraudes les plus métal aux poignets, E maifons, elles ne portent petit corfet de foie, laffé d'un chemife qu'un & tout l'art de leur coiffure trait d'or & d'argent; cheveux noués d'un fimconfifte à porter leurs ruban au-deffius de leur tête : avec un habilple lement fi fimple elles ne laiffent pas d'avoir une chaine d'or autour du cou, des braffelets du même & les émeraudes les plus métal aux poignets, E --- Page 214 --- Vox A G E précieufes aux orcilles : la mode & le du luxe ne raifonne point. goût On ne peut attendre que des vents du nord quelque relâche aux chaleurs exceflives de climat, mais ils ne foufflent ce ou tous les huit & que tous les quinze jours, ne durent ou vingt-quatre heures, alors le froid que vingt tent eft qu'ils portrès-perçant : le temps où l'air eft le plus mal fain eft depuis le mois d'Avril mois de Novembre, jufqu'au continuelles; parce qu'alors les pluies font depuis Novembre jufqu'en Avril vent & le foleil qui fe tempèrent le rendent le pays plus mutuellement & mal fain agréable: ce climat chaud régie dans un efpace de près de quarante lieues vers Mexico, après quoi l'on trouve dans un climat plus fe y caufent des flux tempéré; les fruits exceilence fait dangereux, parce que leur qu'on en mange avec excès, & qu'enfuite on boit trop avidement de ainfi que la plupart des vaiffeaux l'eau,c'eft dent dans ce port leurs étrangers perhabitans même équipages : mais les ne tirent de ces exemples aucun avantage, & ils n'en font que trop fouvent victincs cux-mêmes; on découvre de la ville deux montagnes d'ou j'ai dit qu'on tiroit la leur fommet couvert de neige fe glace, nues; & quoiqu'à la diftance de perd dans les fur la route de quarante lieues Mexico, on les facilement dans un temps clair. diftingue Il y avoit un mois & demi que j'étois à Vera- tirent de ces exemples aucun avantage, & ils n'en font que trop fouvent victincs cux-mêmes; on découvre de la ville deux montagnes d'ou j'ai dit qu'on tiroit la leur fommet couvert de neige fe glace, nues; & quoiqu'à la diftance de perd dans les fur la route de quarante lieues Mexico, on les facilement dans un temps clair. diftingue Il y avoit un mois & demi que j'étois à Vera- --- Page 215 --- A Gu A X A C Ac Crux, & ce temps ne m'auroit pas paru long fi je n'avois pas nourri au fond de mon coeur un défir impatient de pénétrer plus loin & d'arriver au comble de mes voeux fecrets. perdu Tout ce délai ne fut cependant pas m'informois d'une manière pour mes defleins; je mettre d'autre indifférente, & fans paroître y du intérêt que la fimple curiofité, de la carte des routes qui conduifent foit à Mexico, pays, foit à Guaxaca; je témoignai furtout un vifdéfir de voir les montagnes d'Oriffava, & ce fameux volcan que l'on apperçoit de fi loin. raifons m'obligeoient de feindre Les mêmes fait à la Havanne : après avoir ici comme j'avois envie de voir le pays 2 annoncé une fi grande fufpect lorfque je je dus paroitre encore moins déclarai que ma fanté exigeoit que j'allaffe pren- eft dre les bains à la rivière de Madelline, qui lieues de Vera-Crux, & que j'efpéà quelques trouver dans ce lieu plus de reffourrois même & plus de loifir pour étudier. ces pour herborifer, fuffe foupçonné Aufli ne parut-il pas que je d'avoir d'autres idées; on me laiffa partir en uniquement de hâter mon me recommandant tout 3 mais hélas ! favois - je retour : je promis reviendrois ? & dans quel moi - même fi je temps J'avois ? réfolu d'aller à Guaxaca, depuis que fi c'étoit la province où l'on cultij'avois que mais Guaxaca eft à voit le plus la cochenille; E ij ne parut-il pas que je d'avoir d'autres idées; on me laiffa partir en uniquement de hâter mon me recommandant tout 3 mais hélas ! favois - je retour : je promis reviendrois ? & dans quel moi - même fi je temps J'avois ? réfolu d'aller à Guaxaca, depuis que fi c'étoit la province où l'on cultij'avois que mais Guaxaca eft à voit le plus la cochenille; E ij --- Page 216 --- Vo 0 Y A G E foixante-dix licues de la peut y arriver qu'en efcaladant Vera-Crux, & l'on ne de hautes montagnes, en traverfànt des fleuves enfin par des chemins dangereux, & je ne l'ignorois toujours très - mauvais: pas, mais je me fentis affez de courage pour firmonter tous ces obftacles. Je partis fiivant mon ufage à me vis fouvent obligé de pied, mais je / des chevaux. prendre des guides & A peine fus-je hors de la ville, qu'au lieu de prendre la route de Madelline min tout oppofé, je pris un cheIl me fallut d'abord traverfer immenfe de fable fans une plaine habitation rencontrer une feule (I). d'Orifiava. Départ J'étois parti d'Oriffava bien fatisfait de fait une créature d'un homme dont m'être avoir tout à craindre à mon je pouvois chois gaiement, & je hâtois retour, 2 je marde gagner la mes pas pour tâcher, montagne & même de la s'il étoit polible, franchir pour jouir du beau fpeétacle que je me promettois à fon fommet; mais lorf que j'eus fait environ quatre trouvai fatigué & je fentis le befoin lieues, je me quelque nourriture. de prendre (r) Il fe trouve ici une lacune dans le perte eft cn quelque forte réparée par la manuferit: cette F'anteur fait à fon retour des lieux où il a defeription du que fe rendant de Vera-Crux à Orifava. paffer, en fpeétacle que je me promettois à fon fommet; mais lorf que j'eus fait environ quatre trouvai fatigué & je fentis le befoin lieues, je me quelque nourriture. de prendre (r) Il fe trouve ici une lacune dans le perte eft cn quelque forte réparée par la manuferit: cette F'anteur fait à fon retour des lieux où il a defeription du que fe rendant de Vera-Crux à Orifava. paffer, en --- Page 217 --- A GUA X A C A. Je me déterminai à entrer dans une cafe d'Indiens qui étoit fur mon chemin, iy fus bien reçu, & on me donna du pain & des ceufs 5 ce qui eft à-peu-près tout ce qu'on peut attendre de cette miférable claffe d'hommes 3 mais ce qui ine frappa & m'enchanta davantage, ce fut la parfaite beauté de l'indienne maitreffe de la cafe; je lui cherchai en vain des défauts, quoique demi nue 2 n'ayant qu'une jupe de mouffeline falbalatée & garnie d'un cordonnet couleur de rofe 7 & une chemife qui laiffoit fes épaules à découvert, fa taille me parut égale aux traits de fon vifage; je lui en régularité étoit belle, cela parut lui faire plaifir, dis qu'elle l'une fa mère & l'autre fa & deux vieilles, tante, en rirent de bon coeur; je lui fis plufieurs & j'appris qu'elle étoit mariée & queftions avoit 2 des enfans ; ces circonftances ne qu'elle m'intéreffer davantage, & fes beautés firent que le trouble dans mes fens : j'ofai avoient porté faire luire à fes yeux de l'or ; mais revenant bientôt à moi-même: malheureux, me dis-je, que prétends-tu 2 Eft-ce là le but de tes travaux 2 fans amis, fans foutien, dans un pays étranger, renaiffants, tu es environné de mille dangers perdu fi tu cèdes aux attraits de la volupté ! Oh l'infenfé! Après ces réflexions, je fortis fans dire un feul mot, fans regarder derrière moi, & je me trainai fur le grand chemin en foupirant : à une demi-lieue de-là je me trouvai E iij étends-tu 2 Eft-ce là le but de tes travaux 2 fans amis, fans foutien, dans un pays étranger, renaiffants, tu es environné de mille dangers perdu fi tu cèdes aux attraits de la volupté ! Oh l'infenfé! Après ces réflexions, je fortis fans dire un feul mot, fans regarder derrière moi, & je me trainai fur le grand chemin en foupirant : à une demi-lieue de-là je me trouvai E iij --- Page 218 --- Vox A G E beaucoup mieur, mille idées me confoler & me réjouir diverfes vinrent que dit la Bruyere, 3 j'éprouvai enfin ce le fang que rien ne rafraichit tant Aquul. que d'éviter de faire une fottife. dingo. Malgré les mauvais chemins je fis encore lieue & demie, & je me trouvai une vis alors vis-àd'Aquulfingo, où l'on faifoit la dédicace d'un clocher ; je ne voulus point m'y n'aurois pu defcendre qu'à la arrêter, je m'avoit tant fait de de Cafa-Riale, & l'on peur cette efpèce de que je n'ofois en eflayer. gite, Cafa-réale, Je dois dire que la Cafa-Réale eft dans chaque village l'endroit oùt fiège l'alcalde, & rend la juftice : paffé le temps de où fe deftination, la Cafa-Réale n'eft cette augufte caravanfera ou angard, fous lequel qu'un miférable geurs ont droit de prendre le tous les voyaon y trouve ordinairement couvert gratis : deux ou trois lits faits d'une pour claie de tous meubles une table, un banc & un bamboux, centia ou cujete qui fert de hemifphère de cref l'eau & de gobelet fceau, de pot-à- : un Indien du village eft prépofé pour veiller à la garde de ces meubles précieux & pour fervir les apportant (pour de voyageurs, 2 en leur à manger dans le P'argent) ce qui fe trouve village : ce gardien fe nomme Cafero 7 & tout fon art en fait de cuifine de favoir faire durcir des ceufs & eft poulet. brûler un Jepaffai outre & rencontrai encore fur lc grand à- : un Indien du village eft prépofé pour veiller à la garde de ces meubles précieux & pour fervir les apportant (pour de voyageurs, 2 en leur à manger dans le P'argent) ce qui fe trouve village : ce gardien fe nomme Cafero 7 & tout fon art en fait de cuifine de favoir faire durcir des ceufs & eft poulet. brûler un Jepaffai outre & rencontrai encore fur lc grand --- Page 219 --- A Gu A X A C A. 71, d'Indiens: irréfolu fi je chemin cinquante cafes la montagne au m'y arrêterois, ou fi j'entamerois enfin la fatigue, rifque d'être pris par la pluie 3 moins vive de m'égarer, la crainte non la peur décidèrent 2 quoiqu'il fût d'être mouillé me dans la dernière à entrer encore grand jour, vis fur la route; elle étoit cafe d'Indiens que je dans nos celle des charbonniers faite comme s'y tenir debout. forêts, & l'on ne pouvoit fille trouvai une indienne & une petite Jy de toutes leurs forces; qui faifoient des tordillas mais pourtant elles me reçurent fans façon 2 un mot ; elles n'entendoient pas avec refpeêt moi de mexicain, de forte qu'il de caftillan, ni fignes; la mère fallut faire la converfation par je la pris & la donc une tordilla, me préfenta & lui donnai une réale: mangeai fans appétit, d'épingles qui fut joffris à la petite un paquet à linftant nouaccepté & trouvé fort curieux; & du chillé étendu velle tordilla, avec un ceuf & je mets me fit plaifir 2 deffus; ce dernier réale, je vis qu'on alloit rifpoftai par une autre fis figne de halte. redoubler, mais je de mahys dont Les tordillas font des galettes nourriture. les Indiens font leur principale mexicaine comPour le chillé, c'eft une fauce & de taumates, ou licoperficon, pofee de piments du fel & de l'eau, c'eft broyés enfemble avec la viande & la fauce ordinaire pour le pain, de ces bonnes le poiffon, & le plus fin ragoût E iv ftai par une autre fis figne de halte. redoubler, mais je de mahys dont Les tordillas font des galettes nourriture. les Indiens font leur principale mexicaine comPour le chillé, c'eft une fauce & de taumates, ou licoperficon, pofee de piments du fel & de l'eau, c'eft broyés enfemble avec la viande & la fauce ordinaire pour le pain, de ces bonnes le poiffon, & le plus fin ragoût E iv --- Page 220 --- Vo YA A G E gens : ceux qui font aifés en ont toujours manger les tordillas, qui fans cela feroient pour trèsinfipides : l'Indien à défaut de taumates connoif fant fans doute l'affinité du folanum & du phifale, au défaut du premier fe fert de T'alkekenge, comme je l'ai remarqué dans toute ma ce qui me mit fur mes gardes dans la ro,te, fiite. La nuit étant tombée, le père de famille arriva avec cinq enfans dont le plus âgé avoit quinze ans, trois autres dont l'un à la mamelle étoient reftés à la cafe; fomme totale, huit enfans; le père, la mère & moi nous étions tous autour d'un petit foyer de copeaux dans une chaumière de quinze pieds quarrés 3 ce pauvre fidien harraffé de travail, demi mort de me faim, préfenta un air doux, la phifionomie d'un bon homme; il me témoigna quelques mais affamé d'amour il couvroit fcs enfans refpeéts, de baifers, & fes regards pleins de tendreffe fa femme ne fe détournoient vers moi pour que par pure confidération; il favoit quelques mots d'efpagnol, mais nous ne parlâmes que peu 5 un profond filence règna pendant le repas de tordillas & de chillé que l'on fervit 3 c'étoit le filence du plaifir qu'interrompoient quelquefois les accens d'un langage bref & doux, & des fons femblables aux cris touchans de nos bouvreuils; c'eft ainfi que la joie, la tendreffe & le repos attendoient le bon Indien pour le dédommager des fatigues du jour; il ne gagnoit que que peu 5 un profond filence règna pendant le repas de tordillas & de chillé que l'on fervit 3 c'étoit le filence du plaifir qu'interrompoient quelquefois les accens d'un langage bref & doux, & des fons femblables aux cris touchans de nos bouvreuils; c'eft ainfi que la joie, la tendreffe & le repos attendoient le bon Indien pour le dédommager des fatigues du jour; il ne gagnoit que --- Page 221 --- A G A X A C A. je lui en donnai deux deux réales par jour, fenfible au gain. autres, mais il me parut peu ému de cette J'allai me coucher, le cceur avec celle de mon dincr, fcène que je comparois donc les coeurs que l'on perce & je difois: voilà féduit leurs femde mille poignards quand on Voilà à feule confolation de leurs peines! mes, le crime, la douleur quelles ames on enfeigne & le défefpoir quand on les corrompt! mille infeêtes fe joignirent A ces réflexions m'avoit étendu m'ôter le fommeil : on pour de mouton fur la terre, deux mauvaifes froid peaux & je n'avois rien pour me mais il faifoit dans la cafe. couvrir, la pluie même pénétroit du matin que je ne Voyant donc à deux heures ces dormir, je me lève & je quitte pouvois fans leur rien dire, mais pénétré bonnes gens vu chez eux. de tout ce que j'avois veille près de leur cafe Etuves. J'avois remarqué la qu'on fe figure une falle de bain aflez curieufe; de long fur fix de huit pieds une maifonnette deux de haût, de large, fes murs ont pieds revêtu le toit, qui eft de la forme des nôtres, de tuiles à canal couvre une voûte en brique de la femblable à celle d'un four, le dedans la maifonnette eft auffi pavé de briques 5 on d'une fontaine ou d'un ruiffeau, conftruit près de fon niveau, on met le feu & au-deffous comme un four; dans cette falle, & on la chauffe introduit l'on en retire enfuite le feu & on y le toit, qui eft de la forme des nôtres, de tuiles à canal couvre une voûte en brique de la femblable à celle d'un four, le dedans la maifonnette eft auffi pavé de briques 5 on d'une fontaine ou d'un ruiffeau, conftruit près de fon niveau, on met le feu & au-deffous comme un four; dans cette falle, & on la chauffe introduit l'on en retire enfuite le feu & on y --- Page 222 --- V O Y A G E l'eau : au bout de quelques minutes entrer les malades les on y fait rent par pieds, ils ne refpique par la porte qui a & demi en a-peu-prés un pied quarré 3 ce doit étre un pour les maux remède extrêmes, car on n'en pas l'ufage fuivant ce prodigue geftes & demi que j'ai pu faifir des mots de l'Indien : j'ai rencontré plufieurs de ces étuves fingulières le ma route, long de Paffage de J'ai dit d'Oriffava. l'apendice qu'en quittant la plaine on fuit une gorge qui commence à la Punta 3 cette eft bornée au fud-oueft gorge tement d'Aquulfingo 2 & fubipar un appendice du volcan d'Oriffava qui forme un noyau, ou tenon, qui unit la charpente des deux chaînes de ment la gorge dans montagnes, qui forCordoua & laquelle font fituées VillaOrifava : c'étoit ce falloit franchir noyau qu'il pour entrer dans l'avois attentivement confidéré Theguacan, je avois vu le chemin la veille, & j'en tracé fur le revers. que haute & rapide que foit cette Quelce chemin, qui eft très-bien dreffé & montagne 2 dans quclques endroits, feroit bien pavé méme fi l'on avoit foin de moins pénible réparer les caufées par les fources qui fe dégradations haut des rochers en mille cafcades précipitent du curieufes, & par les torrens qui entraînent tout-à-fait pendant les grandes pluies. tout J'étois dans cette route à deux heures du matin : l'air étoit très - humide à caufe de la dans quclques endroits, feroit bien pavé méme fi l'on avoit foin de moins pénible réparer les caufées par les fources qui fe dégradations haut des rochers en mille cafcades précipitent du curieufes, & par les torrens qui entraînent tout-à-fait pendant les grandes pluies. tout J'étois dans cette route à deux heures du matin : l'air étoit très - humide à caufe de la --- Page 223 --- X A C A. A GUA du brouillard épais qui couvroit la monnuit & froid que je ne pouvois tagne 5 j'avois fi grand montai rapidement, raffembler mes doigts : je trouvai fur la crête & au point du jour je me de chênes de la montagne 5 jy vis beaucoup des juniperus femblables à ceux de la plaine 2 des (1), & des arbuftes que je pris pour fabina dura lobfcurité; je me réjouif mirthes, tant que confidérer le volcan fois de la voir diffipée pour d'oifeau la à mon aife, & contempler à vue la oùt je venois de quitter & plaine gorge que mais le brouillard qui fe mainj'allois entrer; fruftra de cette fatisfaction. tint tout le jour me & plus loin deux Jerencontrai deux coquetiers, autour de caravannes de mulets qui paiffoient leurs campemens. monté qu'il fallut defcendre, A peine étois-je dix toifes de large : je defcar la crête n'a pas & avec une vraie fatiscendis donc leftement je n'avois plus rien à faétion, il me fembloit que de mettre un efpace redouter, & que je venois la peur de mille licues entre moi & ceux que fans ceffe à ma pourfuite. me repréfentoit & ent Je me croyois dans un nouveau pays, à nature toute nouvelle fe préfentoit effet, une décoration enchantés, une fuperbe mes regards différentes s'élevoit pour les de plantes toutes récréer. (1) Dioecia monadelphica, fembloit que de mettre un efpace redouter, & que je venois la peur de mille licues entre moi & ceux que fans ceffe à ma pourfuite. me repréfentoit & ent Je me croyois dans un nouveau pays, à nature toute nouvelle fe préfentoit effet, une décoration enchantés, une fuperbe mes regards différentes s'élevoit pour les de plantes toutes récréer. (1) Dioecia monadelphica, --- Page 224 --- Vox A G E Là étoient des geranium (I), ici une efpèce d'héliotrope (2) très-curieufe, dont je ne pus trouver des femences : plus loin, des gui (3), des tradefcentia (4) tout-à-fait finguliers 5 une forte de neffliers, des yucca (5) de trente pieds de haut; enfin au bas de la montagne des maguey (6), plante qui devint la dominante. La gorge que je traverfois m'offroit partout un chemin tantôt d'un beau gazon, tantôt d'un fable doux & uni, A fept heures du matin je découvris un village, dont les cafes & maifons féparées à une affez grande diftance les unes des autres, me donnèrent une idée de ce que les Efpagnols Chapuleo. un Pueblo, une peuplade, c'étoit appellent Chapuleo, partagé en une cure & une fiucurfale, & qui avoir une lieue de long. peut On peut regarder ce lieu comme le vignoble du pays, mais quel vignoble ! Peignez-vous une vallée de trois lieues de longueur fur une largeur d'une demi-liene ; les montagnes qui la forment ont quelques cactes, mais (1) Monadelphia decaudria. (2) Pentondria monogynia. (3) Dioecia tetraudria. (4) Hexaudria monogynia. (s) Méme clafle, efpèce d'aloès. (6) Voyez la defcription de cette plante dans le fecond volue de l'hiftoire politique & philofophique de l'édition in-quarta de 1780, pag. 61. demi-liene ; les montagnes qui la forment ont quelques cactes, mais (1) Monadelphia decaudria. (2) Pentondria monogynia. (3) Dioecia tetraudria. (4) Hexaudria monogynia. (s) Méme clafle, efpèce d'aloès. (6) Voyez la defcription de cette plante dans le fecond volue de l'hiftoire politique & philofophique de l'édition in-quarta de 1780, pag. 61. --- Page 225 --- A G U A X A C A. d'agave Americana. font couvertes principalement eft de Cecte plante naturelle en ce lieu y plus cultivée & multipliée à l'infini par les Indiens. Ses feuilles, longues de trois ou quatre pieds fur demi de leur fervent de tuiles, & un & large, j'ai vu des cafes qui en étoient très-artiftement couvertes. La plante fournit une boiflon délicieufe ce peuple, mais dont la vue feule fuffit pour pour me dégoûter: : elle eft blanchâtre, épaiffe, toujours trouble & incapable d'être clarifiée. Voici comme onl'extrait: : avant qu'elle poulfe fon dard, l'indien, après avoir coupé quelques feuilles pour fe faire arrivé au cceur de la plante 2 le un paffage, comme un cerne jufqu'à la moëlle, à-peu-près artichaud ; il enlève la calotte des feuilles fupérieures enroulées les unes dans les autres 2 & avoir 7 creufé dans le tronc de la plante un après il puits de la capacité de deux ou trois pintes, avec la & fe retire. recouvre ce puits fuivante, calotte, la sève de la Pendant le jour 8 la nuit feuilles plante tranflude de toutes parts des jeunes & s'épanche dans le puits, que l'on a coupées., foin de vuider le lendemain, & fucceffigrand ce que la plante foit épuifée, alors vement jufqu'à & l'on elle périt : on la coupe avec une hache, ordiplante à fa place les ceilletons qu'elle porte nairement. quinze pieds Cette efpèce d'aloès a quelquefois de diamètre 3 clle étend fes feuilles comme des lances de chevaux de frife, mais plus foli- que l'on a coupées., foin de vuider le lendemain, & fucceffigrand ce que la plante foit épuifée, alors vement jufqu'à & l'on elle périt : on la coupe avec une hache, ordiplante à fa place les ceilletons qu'elle porte nairement. quinze pieds Cette efpèce d'aloès a quelquefois de diamètre 3 clle étend fes feuilles comme des lances de chevaux de frife, mais plus foli- --- Page 226 --- VOYA G E des. Elle occupe tous les revers des côteaux de Chapuleo 7 terrain talqueux & eft femé d'orge & de bled. Le pierreux, le bas Prince a de morne du Port-aubeaucoup ces aloès. C'eft une des principales cultures de qui en fournit à dix-huit lieues à la ronde. Chapuleo, Il tel Indien qui a quarante de ces eft puits, dont pariois tout -à - Theure, à vuider chaque je J'ignore combien fe vend cette jour. eft très-recherchée, liqueur, mais elle 2 & j'en ai vu tranfporter de toutes parts dans des outres. J'avois fait fix grandes lieues fans après la mauvaife nuit manger, 9 mauvais fouper de la veille. que j'avois paffée 2 & le Iln'étoit pas étonnant que j'euffe appétit: je demandai au premier Indien que je trouvai où étoit la tienda (endroit où l'on mange ). Mais ni celui-là, ni qui je m'adreffai plufieurs autres à encore, ne m'entendirent: : je pris le parti d'entrer dans une enfin, trouvai deux femmes & cabane, oir je fis de un jeune je leur figne me donner à manger en homme, leur des coques d'aufs; ils m'en apportèrent montrant je fis cuire à la & fix, que coque 2 je les dévorai avec quatre tordillas 5 je me fis enfutite pour boiffon une efpèce de limonade, & j'aurois pu me contenter de CC dîner ; mais voyant que mon d'Indien avoit dans une mannite une poule fripon bien alfaifonnée je lui en demandai fans façon un morceau, 7 à m'en donna une aile, puis l'autre puis une cuifle. Je mangeai le tout, au grand coque 2 je les dévorai avec quatre tordillas 5 je me fis enfutite pour boiffon une efpèce de limonade, & j'aurois pu me contenter de CC dîner ; mais voyant que mon d'Indien avoit dans une mannite une poule fripon bien alfaifonnée je lui en demandai fans façon un morceau, 7 à m'en donna une aile, puis l'autre puis une cuifle. Je mangeai le tout, au grand --- Page 227 --- A GU A X A C A. qui doutoit étonnement de toute T'affemblée, je pulfe payer un fi bon repas : je beaucoup que faire ceffer leur inquiétirai quatre réales pour & vouloient me tude, ils les reçurent avec joie, le refufai.; donner le refte de la poule, mais je du refufai également une boiffon faite avec je pulché, La couleur blanmaguey qu'ils appellent & sâle de cette liqueur me répuchâtre, trouble même en goûter. Je gna au point que je ne pus cabane enfuite une heure dans cette petite repofai & qui avoit à faite comme nos petites tentes, fi bien peine dix pieds de long, mais fi propre, le foit davanrangée qu'on ne peut rien voir qui même, Ces bonnes gens étoient la fimplicité tage. différent de celui des Indiens d'Aquulleur langage il femble que ceux qui le fingo eft fingulier ; chucheter. Les feuls fons parlent ne font que font une foule de 2 articulés qu'on y diftingue L'Indien, qui favoit mouillés avec des e muets. demanda combien quelques mots d'efpagnol, me lui dis dot mil il y avoit de-là en Caftille, je deux mille lieues, mais il ne me comprit leguas, bien les nombres dix, vingt & pas : il concevoit fes idées fe brouilloient, & il cent, paffé cela, Il admiroit le cordon & la pomme n'y étoit plus. 8 tout de ma canne, ma montre, ma tabatière, fans envie & cela avec une innocente curiofité, fans défir. I m'étant fenti fuffifamA neuf heures du matin, un je quittai mes bonnes gens 5 ment rafraîchi, les nombres dix, vingt & pas : il concevoit fes idées fe brouilloient, & il cent, paffé cela, Il admiroit le cordon & la pomme n'y étoit plus. 8 tout de ma canne, ma montre, ma tabatière, fans envie & cela avec une innocente curiofité, fans défir. I m'étant fenti fuffifamA neuf heures du matin, un je quittai mes bonnes gens 5 ment rafraîchi, --- Page 228 --- Vo YAG E air frais, un ciel couvert, tout me une route agréable, & me fit prendre promettoit la tion d'aller coucher au-delà de Theguacan. réfoluJ'avois fait à peine cent pas que je fus abordé par un Indien qui me demanda où j'allois, je lui répondis que j'allois à Guazaca 5 alors il m'offrit des chevaux, mais comme il avoit l'air d'un & d'un fou, je négligeai fes difcours gueux voit : il me fiiobftinément, & m'ayant coupé au bout d'une rue, il me montroit un cheval que tenoit un homme. Sa pourfuite me devint jeune fufpeéte, je le pris pour un voleur, ou tout au moins pour un efpion, & je le traitai de fi bonne la fin il m'abandonna. J'ai fir manière, qu'à foupçonné bien depuis que je l'avois autre chofe gratuitement, & que ce n'étoit métier eft de qu'un topith, efpèce de gens dont le chercher des chevaux pour les geurs, & de leur fervir de guide. Au voyafus pas fâché de m'en être refte, je ne fans doute conduit à cheval débarraffé, il m'auroit en plein midi à Theguacan 2 & il y avoit de quoi me faire mourir mille fois de frayeur. Quand j'eus quitté le Pueblo, je vis de jolis lapins fort peu des beaucoup couleurs fanvages, 2 oifeaux de charmantes, & l'arbre du Pérou donne une forte de poivre. qui Après avoir fait trois lieues dans de belles valiies, où l'on avoit fait la moiffon quelques auparavant, & où l'on jours découvris d'une hauteur recommençoit la a fener, ,je plaine de Theguacan, Jufques-là Pueblo, je vis de jolis lapins fort peu des beaucoup couleurs fanvages, 2 oifeaux de charmantes, & l'arbre du Pérou donne une forte de poivre. qui Après avoir fait trois lieues dans de belles valiies, où l'on avoit fait la moiffon quelques auparavant, & où l'on jours découvris d'une hauteur recommençoit la a fener, ,je plaine de Theguacan, Jufques-là --- Page 229 --- A Gu A X A C A. 8r Jufques-1à je n'avois marché que dans la gorge conduit : le fpectacle que j'eus enfuite me qui y fa beauté, mais ce plaifrappa fingulièrement par la renaiffance de mes fir fut un peu diminué par fi habité, maudites frayeurs, à la vue d'un pays & la nécellité de traverfer une auffi grande ville par Theguacan, que je me figurois remplie que d'alcaldes, d'alguafils de toutes de corps-de-garde,d les couleurs. bonne heure attenComme il étoit de trop pour de contourner la ville fans dre la nuit, jimaginai chey entrer. En conféquence, je continuai mon min rapidement, mais ce ne fut pas fans admirer la belle fcène que j'avois devant les yeux. De l'extrémité de la gorge que je venois de tion Deferip- de la traverfer, & en arrivant fur le penchant de la Retudr de on découvre la vafte 8 fuperbe plaine de can. côte, Sa largeur eft de fix lieues, & elle Theguacan. s'étend fud-eft & nord- oueft, à quelques vingt lieues par de-là Xalappa, entre deux chaînes de montagnes eft & oueft, qui féparent le Theguadit. La rivière de can du Mexique proprement Theguacan, & généralement toutes les eaux cou* lent dans la même direétion jufqu'à quinze licues au fud. L'ceil apperçoit avec raviffement, dans un pays couvert d'une verdure éternelle 2 7 coupé de rivières fans nombre, cinq ou fix villes, des villages, des peuplades & des habitations à l'infini. Cebeauy psys,cependat.f onl'examine d'après fa nature, ne paroit pas auffi bon qu'au premier F cou* lent dans la même direétion jufqu'à quinze licues au fud. L'ceil apperçoit avec raviffement, dans un pays couvert d'une verdure éternelle 2 7 coupé de rivières fans nombre, cinq ou fix villes, des villages, des peuplades & des habitations à l'infini. Cebeauy psys,cependat.f onl'examine d'après fa nature, ne paroit pas auffi bon qu'au premier F --- Page 230 --- Vo Y A G E coup-d'eil. La plaine proprement dite eft très-" fertile à la vérité, cn y fait venir toutes fortes de grains d'Europe - 5 mais c'cft une terre grife, 2 affez argilleufe, qui a befoin d'être préparée aux femailles par dc longues inondations; & quand les bleds élevés paroiffent fouffrir dela féchercife, O1l y remet encore l'eau que l'on prend dans la rivière de Theguacan, dont on a fa ménager les pentes avec beaucqup d'adreffe; c'eft ce que j'ai vu de mieux ordonné dans ce pays, & fans doute la nécefité a infruit à cet égard lles habitans, car le feul engrais propre à ce fol c'cft l'eau 5 elle y eft difribuée aux différentes métairies, comme aux fucreries à Saint-Domingue. Les terres font labourées à la charrue, & ils'y fait dcux récoltes, l'une en.Mai, & l'autre en Septembre. Les bleds ne font pas fi élevés que dans la Beauce 2 mais ils font paffablement fourrés, & l'épi eft bien grainé. On les fait fouler aux pieds de dix ou vingt chevaux fur une aire devant les granges, & Oil vend la paille tresxprécicufement. Il m'a paru qu'il n'y avoit que de grands terriens par lcs atteliers que j'ai vas $ mais comme il n'y a point d'efclaves dans le pays, & que le petit nombre de nègres qu'on y trouve eft libre, & fe loue ordinaircment à quatre piaftres par mois 2 chaque opération de culture caufe au propriétaire des foins étranges : il faut qu'il préfente requête à l'alcakle major pour obtenir des bras, & O11 lui adjuge tant d'Indiens falariables à deux réales atteliers que j'ai vas $ mais comme il n'y a point d'efclaves dans le pays, & que le petit nombre de nègres qu'on y trouve eft libre, & fe loue ordinaircment à quatre piaftres par mois 2 chaque opération de culture caufe au propriétaire des foins étranges : il faut qu'il préfente requête à l'alcakle major pour obtenir des bras, & O11 lui adjuge tant d'Indiens falariables à deux réales --- Page 231 --- A GU A X A O A: par tête 8 par jour. L'alcalde des peuplades les conduit tous les jours à huit heures du matin au rendez-vous, qui eft toujours à cent toifes du village. Là, les majordomes des métairies les reçoivent, & les conduifent aux travaux qui durent jufqu'au coucher du foleil. Ces majordomes ou économes font à cheval toute la journée, le dos au foleil, & les yeux far les Indiens. Lap partie fupérieure de la plaine, qui comprend les mi-côtes jufqu'aux montagnes * n'eft fiufceptible d'aucune culture par l'impofibilité d'y conduire de l'eau, & par la nature même du fol qui, far un fond de talc, a tout au plus un pouce de terre végétale : il n'y crott abfolument que des mimefa, des cadtes de toutes efpèces & quelques feroient croire de loin par leur arbuftes 2 qui yerdure que ce terrain eft fertile. La cime des montagnes eft couverte de plufieurs fortes d'arbres, comme chênes > pins, &c. Mais quelque-p part qu'on jette les yeux, on y voit des affalages, des érofions 2 des féparations de vifiblement formées par de grandes montagnes 7 & la terre y paroit non pas formée éruptions 2 mais au contraire délivrée de leurs par les eaux, efpèces sde cactes ravages. Entre les innombrables le que je voyois, je diftinguai particulièrement cadus nobilis icofanderie monogynie. Linn. mantiffa ; il ne s'élève pas à plus d'un pied de hauteur 7 & avoir dix pouces de diamètre : j'en remarpeut dont n'ai trouvé la quai vingt autres efpèces je F ij mais au contraire délivrée de leurs par les eaux, efpèces sde cactes ravages. Entre les innombrables le que je voyois, je diftinguai particulièrement cadus nobilis icofanderie monogynie. Linn. mantiffa ; il ne s'élève pas à plus d'un pied de hauteur 7 & avoir dix pouces de diamètre : j'en remarpeut dont n'ai trouvé la quai vingt autres efpèces je F ij --- Page 232 --- Vor A G E defcription nulle part, & que malheureufement je n'avois pas le temps de faire. Pour tout ce que je rencontrois de digne d'une emporter école botanique 2 il m'auroit fallu un fourgon, & de vingt lieues en vingt lieues j'aurois été d'en changer. Je continuai donc mon obligé foupirant de laiffer derrière moi chemin en J'arrivai tant de tréfors. après avoir traverfé une diftribution de la rivière jufqu'aux premières maifons des fauxbourgs de la ville de Theguacan. Je vis treille garnie du plus beau raifin encore verd une combien n'aurois-je pas donné : de mûr ! pour en trouver Là,j je quittai le grand chemin 8x gagnai la plaine, On venoit d'y couper des bieds, & je remarquai qu'on en avoit laiflé une grande tité fiur pied qui étoient encore quanprouva qu'il ne murit verds, ce qui me pas tout à la fois, obfervation que j'ai faite partout fur ma route. Je tournai ainfi la ville jufqu'au vrai lit de la rivière qui la traverfe. Elle a en cet trois toifes de large, & trois endroit de profondeur : je fus obligé de pieds ou environ pour la paffer, mais au moment où me déshabiller dois, ily tomba avec tant de jy defcen-. fi grande quantité de tortues précipitation une que je ne voyois pas, que j'en eus une frayeur raffurai quand je les lingulière; je me font apperçus : ces tortues ne pas plus grandes que la paume de la d'une figure ceuvée, d'une couleur de bouc main, fale, profondeur : je fus obligé de pieds ou environ pour la paffer, mais au moment où me déshabiller dois, ily tomba avec tant de jy defcen-. fi grande quantité de tortues précipitation une que je ne voyois pas, que j'en eus une frayeur raffurai quand je les lingulière; je me font apperçus : ces tortues ne pas plus grandes que la paume de la d'une figure ceuvée, d'une couleur de bouc main, fale, --- Page 233 --- A G U A X A C A. 8; ni ftriées, ni crénelées, ni canelles ne font comme les autres, mais nelées 2 ni deffinées les tortues de terre. Le toutes unies & comme feule eft uni par une Bernum qui eft d'une pièce les oflification continue avec le dos, excepté les pattes, la tête, & la queue ouvertures pour paroit déterminée de Tanimal; leur grandeur vu un comme je l'ai fixée, car quoique j'en aye grand nombre, je n'en ai pas remarqué de plus grandes. de l'eau de cette Jc bus malheureufement le fuivant mes rivière, car toute la nuit & jour incomalors cettei lèvres Aulcenrentsjgaommibat modité qu'à l'exceflive fatigue de cette journée, le même accident m'étant arrivé, mais au retour, perfonnes, j'ap- & l'ayant communiqué àplufieurs font fautel eft l'effet de ces eaux qui pris que m'étois à mâtres, ce dont je ne pas apperçu, caufe de l'excès de ma foif. Je rentrai dans l'extrémité d'un faux-bourg, achetai un pain, & bus un verre de vin, Ty beaucoup, & j'en avois befoin. cela me raffraichit Il étoit trois heures après midi & j'avois déjà fait douze lieues; mais ne voulant pas entrer dans la ville, je réfolus de pouffer ma courfe juf San Francifto, à cinq lieues encore plus qu'à loin. & le foleit Je courois alors à Tep-fud-ep, éclairant par derrière moi la belle plaine que F iij de vin, Ty beaucoup, & j'en avois befoin. cela me raffraichit Il étoit trois heures après midi & j'avois déjà fait douze lieues; mais ne voulant pas entrer dans la ville, je réfolus de pouffer ma courfe juf San Francifto, à cinq lieues encore plus qu'à loin. & le foleit Je courois alors à Tep-fud-ep, éclairant par derrière moi la belle plaine que F iij --- Page 234 --- Vo 2e Y A G E j'avois devant les yeux, ma vue étoit extréme ment variée & réjouie. Le grand chemin où je marchois a dix toifes de large, & eft bordé de haies de cefalpine & de mimofa : de tous cotés je ne voyois que de grandes habitations 2 des terres bien labourées ou chargées de moiffons que l'on récolroit; cette après-midi eut été délicieufe pour moi 2 fi je n'euffe pas été exceflivement fatigué. Après trois lieues de marche je voulus me repofer, mais à peine me fus-je étendu fur le gazon que je fentis mes tendons fe durcir & mes mufcles fe gonfler, je me levai précipitamment pour ne pas me laiffer engourdir par la fraicheur; le foleil alloit fe coucher; la cime des montagnes à ma gauche fe couvroit de nuages, d'ou partoient des éclairs & du tonnerre 2 je craignis d'être furpris par la pluic, & réfolus de coucher dans la première auberge: je demandai à un nègre qui labouroit où j'en trouverois une, il me répondit qu'il n'y en avoit qu'à deux lieues de-là, à San Francifco, mais que je trouverois le couvert à Ia fermc (la Haiende) de D. Jocchim, l'armoral de Cafille, qu'il me montraà un çuart de lieue d'oà nous étions: je m'étois déjà détourné du grand chemin; je craignois de m'égarer encore plus durant la nuit, & fiurtout j'appréhendois la pluie 2 ces confidérations me décidèrent à fiivre l'avis du nègre. Je me rendis à la ferme, qui étoit bien batie;jy trouvai un im, l'armoral de Cafille, qu'il me montraà un çuart de lieue d'oà nous étions: je m'étois déjà détourné du grand chemin; je craignois de m'égarer encore plus durant la nuit, & fiurtout j'appréhendois la pluie 2 ces confidérations me décidèrent à fiivre l'avis du nègre. Je me rendis à la ferme, qui étoit bien batie;jy trouvai un --- Page 235 --- A Gu A X A C A, faifoit ramaffer le bled qui venoit économe qui vané devant la grange; T'ayant d'être foulé & lui expofai mon pris pour le propriétaire Thofpitalité, 2 je en offrant embarras & lui demandai néanmoins de payer la dépenfe que joccafion- dit & me qu'il nerois; il me reçut poliment, alloit me prén'étoit pas le maitre, mais qu'il auflitht que fes fenter chez celui qui Tétoit, confentisà Tarten-. occupations feroient finies; je où je m'étendis dre, & j'entrai dans la grange me livrai aux fur des javelles de paille; là, je les circonftances mne fuggeroient: réflexions que du bled, des javelles, une voici, me difois-je mêmes cultures, les mêmes grange; ce font les mais que la diférence productions qu'en France, les fentimens! Là, avec des lieux en met dans toujours mélés quel plaifir je voyois ces travaux, livrois avec fécude jeux innocens! Là, de je me la nature: fi je chanrité à la contemplation avec la même liberté & geois de lieu, c'étoit à peu de fraix me avec la certitude de pouvoir ici, femblable à un procurer tous mes befoins 5 il faut que je malfaiteur, à un contrebandior, procurer à que je difimule, pour la me déguife, d'un bien que la jouiffance mes concitoyens moins deftiné qu'à ce peunature ne leur a pas dois la dérober; il faut enfin ple jaloux à qui je le couvert & la que je me voie réduit à mandier à des hommes vie, à devoir de la reconnoillunce fans me connoitre ! qui peut-être me mépriferont F iv malfaiteur, à un contrebandior, procurer à que je difimule, pour la me déguife, d'un bien que la jouiffance mes concitoyens moins deftiné qu'à ce peunature ne leur a pas dois la dérober; il faut enfin ple jaloux à qui je le couvert & la que je me voie réduit à mandier à des hommes vie, à devoir de la reconnoillunce fans me connoitre ! qui peut-être me mépriferont F iv --- Page 236 --- VOYAG E Ces idées qui fans doute étoient un preffentiment de ce qui alloit m'arriver, furent détournées par l'arrivée du majordome; il me conduifit auflitôt au corps de logis dans une falle d'entrée, qui n'étoit à proprement parler qu'une forte de hangard, où il me laiffa pendant qu'il alloit m'annoncer au maître. Je me vis - à l'inftant enveloppé par une foule de nègres & d'Indiens domeftiques; les uns en livrée, les autres en manteau ; le froid me gagnoit, je m'approchai d'un brafier où l'on faifoit du chocolat, & m'affis par terre, le dos tourné au feu, fans daigner faire attention à l'admiration platte, & aux ris bétes de toute cette canaille. Enfin, au bout d'une demi-h heure arrive le majordome ; il me rend la réponfe de fon maitre, qui vouloit bien m'accorder le couvert, mais s'excufoit de me voir : indigné de ce procédé je prends mon parti fur le champ; je réponds à l'économe que je remerciois fon maitre, mais que n'étant pas fait pour étre traité fi indécemment & n'y étant nullement accoutumé, je ne voulois pas coucher chez lui, ni avoir la moindre obligation à un homme dont la vanité fe croiroit bleffée s'il me recevoit en perfonne; & à l'inftant même élevant la voix & tirant avec oftentation une bourfe remplie d'or, je prends une piaftre 7 & la montrant aux valets 2 je demande qui veut gagner cette pièce, en me conduifant à San Francifco? Vingt voix fe firent , je ne voulois pas coucher chez lui, ni avoir la moindre obligation à un homme dont la vanité fe croiroit bleffée s'il me recevoit en perfonne; & à l'inftant même élevant la voix & tirant avec oftentation une bourfe remplie d'or, je prends une piaftre 7 & la montrant aux valets 2 je demande qui veut gagner cette pièce, en me conduifant à San Francifco? Vingt voix fe firent --- Page 237 --- A GU A X A C A. & je ne fus embarrafié que du choix: entendre, à celui d'un grand nègre fort, dont je m'arrêtai & je pris congé de la phyfionomie me laiffai plut, confus de l'infulte qui l'économe, que je auffi que cette imim'avoit été faite; il me parut fait quelque ration de la ferté efpagnole avoit & qu'il impreffion fur la troupe des domeftiques, maitre. n'y en avoit pas un qui ne blâmât fon offenfé me On pourra croire que mon orgueil & fit prendre mon parti auffi brufquement confidéra- 2 javoucrai que cela y fut de quelque tion mais il me vint de plus dans Ia penféc, 5 homme capable d'une grofliéreté auffi qu'un le devenir d'une lâcheté & d'une injufte, pouvoit ainfi il eut encore dans ma déterperfidie; y mination quelques motifs de prévoyance. Sorti de cette vilaine demeure, je refpirois de facilité, comme fi je venois d'échapavec plus & foit par l'effet de per à un grand danger, j'avois pris, foit le repos que mon indignation, d'une nouvelle vigueur & je me fentis animé de temps à San Francifco, San Fran: je me rendis en peu de pluie. cifco. non fans quelques menaces auffi nonchaLà, j'entrai chez un marchand tous ceux de fa nation dans ce pays; lant que des pois & des ceufs, il je n'y trouvai que d'affez bon vin, & firavoit cependant encore d'autout deux matelats, dont je m'accommodai c'étoit la première fois depuis tant mieux, que trouvois à cet égard un fi mon départ, que je is en peu de pluie. cifco. non fans quelques menaces auffi nonchaLà, j'entrai chez un marchand tous ceux de fa nation dans ce pays; lant que des pois & des ceufs, il je n'y trouvai que d'affez bon vin, & firavoit cependant encore d'autout deux matelats, dont je m'accommodai c'étoit la première fois depuis tant mieux, que trouvois à cet égard un fi mon départ, que je --- Page 238 --- Vo Y A G E bon gite : je me déshabillai auffi pour la pre: mière fois, & après avoir bien barricadé les portes de ma chambre, je m'endormis paifiblement. 1 Lc lendemain je quittai mon hôte à quatre heures du matin, je lui donnai fix réales dont il fut content; il me dit qu'à deux lieues de-là, à Santo Antonio je trouverois des chevaux, 8c m'enfeigna la manière dc m'en procurer. Jc marchai le plus gaiement du monde par une matinéc fraiche & délicicufe, & dans ull chemin auffi beau quc la veille; avant d'arriver j'eus à traverfer le lit de la rivière de Theguacan, qui en cet endroit a fix toifes de profondeur & trente de largeur, mais qui étoit prefqu'à fec à caufe de la diftribution de fes eaux 3 je jugeai par l'énorme profondeur du lit de cette rivière 2 que fes crues devoient êtrc épouvantables 2 en cinq lienes d'efpacc, depuis Theguacan, CC que j'attribuai aux torrens des montagnes du nord-ef, où l'on voit conftamment des afcalages, tandis quc l'on n'en voit point à celles du nord-eft, preuve que les plus grandes pluies dans toute cette gorge font amenées par les vents d'oueft. Il étoit fix heures du matin quand j'arrivai à Santo An- Santo Antonio : c'eft une vafte peuplade d'Intonio. diens, qui s'étend d'un bord de la rivière à une licue delà jufqu'aux premiers côreaux des montagues 5 il y a peu de cultures, 2 des piments, voit point à celles du nord-eft, preuve que les plus grandes pluies dans toute cette gorge font amenées par les vents d'oueft. Il étoit fix heures du matin quand j'arrivai à Santo An- Santo Antonio : c'eft une vafte peuplade d'Intonio. diens, qui s'étend d'un bord de la rivière à une licue delà jufqu'aux premiers côreaux des montagues 5 il y a peu de cultures, 2 des piments, --- Page 239 --- A GUA X AC A. 8cc. Les rues font très-larges 8 des haricots, fort gommeux, & dont remplies d'un mimofa l'écorce eft d'un verd clair, quelque gros que ai envoyé des femences au foit l'arbre; j'en jardin du roi : je déjeunai chez T'Efpagnol bon qui tenoit la boutique (ou auberge); il parut homme; il fit venir des topiths, & leur demanda des chevaux pour moi; il n'y avoit qu'une mule, je vis l'églife qui & tandis qu'on l'apprétoit étoit près de-là; On l'avoit ornée à l'efpagnole avoit pu; je remarquai devant tous autant qu'on faits d'un liliacée à les faints des bouquets d'une hampe mulfleurs blanches & incarnates, demandai en vain au tiflore fort agréable 5 je il ne facriftain de m'en procurer des oignons 5 n'eus le temps de put me comprendre, 2 je la pas racine de ces pouffer mes recherches jufqu'à fleurs; mais ce qui me fit un vrai plaifir, parce la des habitans, que cela me peignit fimplicité furent deux candélabres d'un goût fingulier, ce à chaque côté du maître-autel; c'étoient placés bananiers, qui à la faveur de l'ombre de deux s'étoient élevés à plus de trente cette églife, touchoient prefque à la voûte : eh ! pieds., & dons & naturels C:oira-t-on que ces fimples les foient une parure moins convenable pour d'or & temples de l'Eternel, 7 que ces vafes fur d'argent qu'on étale avec tant d'oftentation fes autels ? croira-t-on que le bananier, dont la plaute eft fi précieuft, ne rappelle pas mieux plus de trente cette églife, touchoient prefque à la voûte : eh ! pieds., & dons & naturels C:oira-t-on que ces fimples les foient une parure moins convenable pour d'or & temples de l'Eternel, 7 que ces vafes fur d'argent qu'on étale avec tant d'oftentation fes autels ? croira-t-on que le bananier, dont la plaute eft fi précieuft, ne rappelle pas mieux --- Page 240 --- Vo Y A G E encore que ces riches métaux les bontés & Ia puiffance du fouverain Créateur de toutes choies? Sebaftiano. Santo A mon retour je montai fur ma mule, qui étoit fort bonne 2 & qui me rendit en cin heures à Santo Sebafiano, diftante de fept lieues de Santo Antonio ; il m'en coûta fept réales pour le maître, & deux pour le topith ou conduéteur qui couroit devant moi. Quelque chaleur qu'il fit,je ne pus m'empêcher de defcendre trois ou quatre fois pour ramaffer des pierres d'un talc fi beau & fi brillant, que l'on croiroit au premier coup-d'ceil que c'eft de l'argent natif, ou tout au moins la plus belle nacre de perle. Tout le pays paroît d'une riche culture en bleds; les plantes 2 comme dans toute cette plaine 2 y font variées ; les bords de la rivière ont une efpèce de Bignonia (I) à fleurs jaunes, à feuilles de frène, femblable au Bignonia Aans, fi ce n'eft que celui-ci n'eft qu'un arbufte, tandis que l'autre eft un arbre de foixante ou cent pieds de haut : les haies font couvertes de palfi flora fictida (2), dont les pommes aufli petites que les cerifes, ont auffi leur couleur : enfin des brignoliers, qui font des efpèces de prunes jauncs d'un goût aflez agréable, y jouent fi.bien le poirier qu'on s'y méprendroit ; mais (t) Didyamia augiofpermia. (2) Gynaudria pentandria. de foixante ou cent pieds de haut : les haies font couvertes de palfi flora fictida (2), dont les pommes aufli petites que les cerifes, ont auffi leur couleur : enfin des brignoliers, qui font des efpèces de prunes jauncs d'un goût aflez agréable, y jouent fi.bien le poirier qu'on s'y méprendroit ; mais (t) Didyamia augiofpermia. (2) Gynaudria pentandria. --- Page 241 --- A G U A X A C A: ce font les ce qui eft furtout remarquable, à mi-côte, caétes droits qui fe trouvent partout ils font monftrueux & décorent le payfage merveilleufe; ce font des cierges (1) d'une façon leur hauteur commune eft de huit à dix efpèces; tronc ou flèche de trente à quarante pieds fur un ou fix de quinze à feize de haut, & de cinq brande circonférence. De ce tronc partent des chargées d'autres branches perpendiculaires. 2 les unes fur ches femblables s'élevant toujours de branches les autres, & s'écartant en forme de chandelier, de manière que la tige occupe quarante à cinquante pieds de diaquelquefois de l'air, & préfente une mètre dans chandelier l'efpace d'un verd de mer 2 d'une efpèce de toutes les branches, ainfi que beauté fingulière : garnis le tronc, en font à dix ou quinze ongles, des faifceaux 2 de huit à dix épines à un pouce que les plus grofles plus fortes & plus grandes femblable à la pomme de aiguilles, le fruit eft parcillement épineux à l'extérieur 5 raquette faut attendre pour' le manger (car il eft agréail s'ouvre & que la pulpe de couleur ble) qu'il alors les Indiens la puifent cramoifie en tombe; emmanchée d'une gaule 2 avec une cuillère 7 les oifeaux 5 lorfqu'ils ne font pas prévenus par font leurs il y en a une grande quantité qui comme nos nids dans les troncs de ces arbres, () Icofandria monogynia. quette faut attendre pour' le manger (car il eft agréail s'ouvre & que la pulpe de couleur ble) qu'il alors les Indiens la puifent cramoifie en tombe; emmanchée d'une gaule 2 avec une cuillère 7 les oifeaux 5 lorfqu'ils ne font pas prévenus par font leurs il y en a une grande quantité qui comme nos nids dans les troncs de ces arbres, () Icofandria monogynia. --- Page 242 --- Vo Y A G E pies dans ceux de l'Europe : rien de plus daugereux que la chûte des feuilles de ces arbres, ce font des foliveaux de vingt pieds de long fur un de large, armés d'épines, qui tueroient infailliblement l'infortuné voyageur qui fe trouveroit deffous 5 mais comme elles ne tombent que dans de violents ouragans, ou lorfqu'elles font pourries, il eft aifé de prévoir leur chite & de s'en garantir; c'eft la plante dominante de toute cette gorge à trente lieues de profondeur. Le pithahiahas, l'une de ces efpèces de cierges, eft moins gros ordinairement ; fon fruit n'eft point épineux, mais couvert d'écailles, qui ne font que les feuilles du calice; il eft véritablement délicieux à manger, & On en trouve de tous les goits; il a un acide parfumé comme les framboifes, qui le relève infiniment au-deffus des autres, qui font trop fades; il eft pourpré en dedans, brun en dehors, & gros comme un petit ceuf de poule. Pour le cueillir les Indiens ont une perche au haut de laquelle eft adapté un panier de branches de forme ovale, 9 dont le fond feul cft garni, & le deffus ceintré de quatre anfes; ils élèvent la perche & engagent le fruit dans les anfes, alors le moindre mouvement le détache de l'arbre, il tombe dans le fond du panier, & on le vuide dans un autre; c'eft le feul moyen de fe le procurer, car il n'y Indiens ont une perche au haut de laquelle eft adapté un panier de branches de forme ovale, 9 dont le fond feul cft garni, & le deffus ceintré de quatre anfes; ils élèvent la perche & engagent le fruit dans les anfes, alors le moindre mouvement le détache de l'arbre, il tombe dans le fond du panier, & on le vuide dans un autre; c'eft le feul moyen de fe le procurer, car il n'y --- Page 243 --- 'A G A 8 A C A: ni reptile qui puiffe grimper a ni quadrupède, fur P'arbre. PIndien vit du fruit de Dans tout le pays, branches qui n'ont ces arbres; même lcs jeunes les demi pied de long 2 & dont épines qu'un iolles, il les met au pot; il fait font encore des avant dcs ragoits des bourgeons, fleurs, font foient éclofes ; & les graines, qui qu'elles il les fait fécher, les connoires & cruftacées, ferve & les broye pour en faire da pain : j'ai vendre à Guaxaca des feuilles d'une forte vu étroites, minces & cuites de raquettes, 2 longues, les à l'eau pour être mangées comme afperges, avec une fauce au beure, 2 à Thuile, ou au fain-doux : c'eft ainli que le fage & frugal cédant fans peine & habitant de CCS lieux, fait tirer fans murmure aux loix de la nature, des productions locales pour fubvenir à fes parti befoins, tandis que l'avide Européen, non des riches produétions & des mets content qu'il a fu naturalifer dans les mêmes agréables encore fe procurer à grands fraix climats, 9 veut les viandes lui refufent, pour les fruits & qu'ils aflouvir fon infatiable gloutonnerie. La peuplade San Sebafiano eft dans une poftion agréable; elle eft furtout plantée de beau. & au milieu il y a une place coup d'arbres fur laquelle 7 eft la cafa réale : pour la publique à defcendre dans première fois je me hafardai ce redoutable hôtel, qu'on m'avoit repréfenté ufent, pour les fruits & qu'ils aflouvir fon infatiable gloutonnerie. La peuplade San Sebafiano eft dans une poftion agréable; elle eft furtout plantée de beau. & au milieu il y a une place coup d'arbres fur laquelle 7 eft la cafa réale : pour la publique à defcendre dans première fois je me hafardai ce redoutable hôtel, qu'on m'avoit repréfenté --- Page 244 --- Vo Y A G E fous de fi laides couleurs; je demandai tout de fuite des chevaux; l'alcalde qui étoit un Indien fc trouva ivre; le cafero plus fenfé me montra une pencarte dans la cafa réale, fur laquelle le prix des chevaux de toutes les routes eft indiqué & fixé par le roi; il eft ordinairement d'un efcalin par lieue pour chaque bête de fomme ; on donne au topith un ou deux & même trois efcalins : ces routes font très-bien faites, & correfpondent aux villes & peuplades voifines. Je ne trouvai là ni vin, ni pain ; heureufement j'avois apporté de Santo Antonio du pain que je mangeai avec quelques cufs, & je fus obligé de boire de l'eau; je n'eus pas le même embarras pour les chevaux, on fe battoit m'en fournir. pour Je partis donc monté fir un fort bon cheval. En fortant de ce lieu, la belle vallée de Theguacan, dans laquelle On eft mence à fe retrécir toujours 2 combeaucoup, & n'a plus guères qu'une lieue de largeur; la culture eft auffi moins riche, le terrain fertile étant moins étendu ce ne font plus que de petits côteaux lcs uns à côté des autres, qui embarraffent talqueux gorge, où coule toujours la rivière de cette qui en reçoit une autre à quelques lieues Theguacan, de-là; fes bords font pour l'ordinaire femés en bleds ou en mais jufqu'à Los Cues, oùr enfin elle n'a plus que des cfcarpemens ftériles; cependant, avant he, le terrain fertile étant moins étendu ce ne font plus que de petits côteaux lcs uns à côté des autres, qui embarraffent talqueux gorge, où coule toujours la rivière de cette qui en reçoit une autre à quelques lieues Theguacan, de-là; fes bords font pour l'ordinaire femés en bleds ou en mais jufqu'à Los Cues, oùr enfin elle n'a plus que des cfcarpemens ftériles; cependant, avant --- Page 245 --- à Gu A X A C A. avant que d'arriver à ce village, je trouvai une ficrerie, la feconde que j'aie vu dans toute ma route. monftrueufes en hauteur 8 J'y vis des cannes en groffeur, un moulin d'une chétive conftruction, des formes d'un pied de haut, & des pains de fucre brut fortis de ces formes; 5 enfin quelques nègres qui paroiffoient travailler fort à leur aife. Les fucreries font néceffairement fort difpendieules travaux fes dans ce pays 7 parce que pour difficiles & continus qu'elles exigent, il faut avoir abfolument des nègres , & que les nègres rendus à cet établiffement, reviennent à cing ou fix cent piaftres fortes. Les Indiens 2 que l'on n'obtient que pour un mois ou quarante jours 2 ce qui peut fuffire aux autres cultures 2 ne conviendroient point à celle du ficre, parce que fe relevant fans ceffe, ils n'auroient pas le temps de s'inftruire de leur métier 7 & que d'ailleurs on ne pourroit fouvent pas les avoir dans les momens où la fucrerie auroit le befoin le plus urgent de travailleurs. J'arrivai à Los-Cues à près de fept heures du Los-Cues foir : des chemins raboteux, la néceffité de monter & de defcendre continuellement de ces nombreux côteaux dont j'ai parlé 7 m'avoient rendu cette route pénible : je fus charmé de pouvoir me repofer. Le village de Los-Cues, placé fous un rocher efcarpé, couvert d'une butte que l'on m'a dis G befoin le plus urgent de travailleurs. J'arrivai à Los-Cues à près de fept heures du Los-Cues foir : des chemins raboteux, la néceffité de monter & de defcendre continuellement de ces nombreux côteaux dont j'ai parlé 7 m'avoient rendu cette route pénible : je fus charmé de pouvoir me repofer. Le village de Los-Cues, placé fous un rocher efcarpé, couvert d'une butte que l'on m'a dis G --- Page 246 --- Vo Y A G E avoir été autrefois une fortereffe des Indiens, me parut un paffage aifé à défendre. Il ne s'agiroit que de placer une redoute fiur la butte pourbattre le cours de la rivière & le chemin 3 je montai fir cette butte pour voir fi iy découvrirois quelques veftiges de mur, 2 mais je n'y trouvai que les débris d'une ancienne cafe d'Indiens. Er defcendant à la Cafe-1 Réale je trouvai un Efpagnol d'affez bonne mine, qui alloit en partie avec deux chevaux. Après les complimens ordinaires, il m'offrit des pithahiahas que je mangeai avec un plaifir infini : nous causâmes quelque temps 7 il m'avertit qu'ily y avoit des voleurs vers Atelta où j'allois 2 & qu'on y en avoit arrêté 5 il m'apprit que les topiths étoient les alguafils nés de chaque village, & avoient droit d'arrêter les voleurs; cC dont ils s'acquittoient rarement, étant fort poltrons 2 à moins qu'ils ne fuffent foutenus par des Caftillans. Il fallut encore ici avoir recours à ma provifion de pain & boire de l'eau, il n'ya point d'auberge dans ce village, ou pour mieux dire il a rien; on n'y trouve que lcs fruits de quelques n'y arbres dont il eft ombragé, Cet à la fraicheur des eaux d'une fontaine ombrage, joint lui donne un air agréable qu'il n'auroit quiy coule, cela. pas fans Il me fallut t-aufli paffer la nuit fin des bamboux, mais jy dormis très-bien. A trois heures du matin je réveillai mon topith, d'auberge dans ce village, ou pour mieux dire il a rien; on n'y trouve que lcs fruits de quelques n'y arbres dont il eft ombragé, Cet à la fraicheur des eaux d'une fontaine ombrage, joint lui donne un air agréable qu'il n'auroit quiy coule, cela. pas fans Il me fallut t-aufli paffer la nuit fin des bamboux, mais jy dormis très-bien. A trois heures du matin je réveillai mon topith, --- Page 247 --- A GU A X A C As Aguiotepeque,a après avoir fait man- & partis pour de Cette préun fagot facates. ger à ma monture fouvent néceffaire, foit contre caution me parut foit contre la friponnerie l'avarice des maîtres 2 des valets. & fur la crête d'un côteau qui domiEn route j'apperçus des hommes qui noit notre chemin, cacher derrière des buiffons. avoient lair de fe revint à la mémoire, & je L'avis des voleurs me défendre avec mon coutcau, me préparois à me fuffe muni; mais arrivés plus la feulearme dont je indien nous vimes que c'étoient un pauvre près 2 armés de gaules & de paniers 2 & fon garçon 7 cherchoient des pithahiabas, qui étions partis de bon matin, Comme nous vers dix heures. nous arrivâmes à Aquiotepeque de Theguacan Trois lieues en deçà, la gorge cent toifes de large, au village n'a plus que de Rio-Grande, nom de elle n'a que la largeur qui en a reçu une autre la riviere de Theguacan endroit elle a un cours trèsdans fon lit; en cet monfrueux & arrondis, rapide fur des cailloux pour qui en rendent le paffage très-dangereux le cheval ne qu'il y ait d'eau, parce que peu affeoir fon pied folidement, court rifque pouvant le courant 5 nous eûmes de d'être emporté par mais nous arrivâmes l'eau jufqu'aux fangles 7 fans accidens à l'autre bord. de la mon-Aquiotepe: Aquiotepeque, bâti fur le revers confidé- que. eft une peuplade aflez tagne au nord-eft, G ij ux le cheval ne qu'il y ait d'eau, parce que peu affeoir fon pied folidement, court rifque pouvant le courant 5 nous eûmes de d'être emporté par mais nous arrivâmes l'eau jufqu'aux fangles 7 fans accidens à l'autre bord. de la mon-Aquiotepe: Aquiotepeque, bâti fur le revers confidé- que. eft une peuplade aflez tagne au nord-eft, G ij --- Page 248 --- 1Ob Vo Y A G E rable & plantée de beaucoup d'arbres cocotiers; firouelliers, fapotes 2 &c. Une fontaine abondante en arrofe toutes les rues, & procure une fraicheur délicieufe à ce peuple doux & tranquile, comme tous les Indiens que j'ai vus dans mon voyage. Indiens. Ils font généralement grands & bien taillés, les femmes font affez blanches & ont les traits fort doux, on peut même dire qu'en général elles font belles; je n'ai pas vu un feul Indien contrefait ou marqué de la petite vérole: ils ne paroiffent pas manquer d'induftrie, mais ils n'ont ni la liberté, ni les facultés néceffaires l'exercer; cependant la canaille efpagnole, pour (car les honnêtes gens ne penfent pas comme cela) conferve une intime perfinafion que ce peuple eft riche, & qu'il cache fes tréfors, & c'eft une des caufes des vexations continuelles qu'il endure, malgré les loix pofitives que la cour a rendues en fa faveur; mais que cet entêtement eft dépourvu de raifon ! Eh quoi ! quand on a de l'or, ne fe procure-t-on pas les befoins de première néceflité ? Ne cherche-t-on pas à en acquérir davantage, à multiplier fes à pofféder quelques propriétés à jouiffances, les tranfmettre à fà famille? Telle eft la marche du coeur humain : il peut exciter un avare, qui préfère au plaifir de jouir & de faire des heureux, le vil, le honteux avantage d'entaffer beaucoup d'or : il peut aufli, avec beaucoup de foins, befoins de première néceflité ? Ne cherche-t-on pas à en acquérir davantage, à multiplier fes à pofféder quelques propriétés à jouiffances, les tranfmettre à fà famille? Telle eft la marche du coeur humain : il peut exciter un avare, qui préfère au plaifir de jouir & de faire des heureux, le vil, le honteux avantage d'entaffer beaucoup d'or : il peut aufli, avec beaucoup de foins, --- Page 249 --- A G U A X A € A. IOI ce fecret à tous les yeux; 5 dérober quelquefois entière fe foit impofé les mais qu'une nation milieu des tréfors qui plus cruelles privations au donnent toutes les jouiffances, qu'elle en regorge la la moindre trace qui fans qu'il en paroiffe intéreffés la furdécèle, fans que tant d'yeux lui fuppofe à prennent, quelqu'intérêt qu'on c'eft ce qui ne tromper fes cruels oppreffeurs, pourra jamais fe concevoir. m'arriva à AquioOn va juger, par ce qui habitans de cette tepeque, de la pauvreté des demandai des chepeuplade: en y arrivant je mais lorfvaux, dn m'en amena fur le champ, fut queftion de payer d'avance, comme qu'il ne me trouvai plus de monnoie; c'eft l'ufage, je medio doro (1), mais ni le maître je prefentai un dans le village ne put des chevaux, ni perfonne cours chez l'alle changer. Fort embarraffé je ceux fort comme tous calde 2 Indien honnête, fortes d'offices); à qui les Efpagnols confient ces monnoie, en je le conjure de me donner de la ma pièce d'or, mais il me jura lui préfentant & tous les faints qu'il Dieu & la Vierge-Marie même à mes n'en avoit pas, il fe. profterna fon étonpieds en me conjurant de le croire : & celui de toute fa famille à la vue nement encore mieux. de ce medio doro me perfuadèrent Pour diront-ils que c'étoit un jeu? Les Efpagnols (i) Pièces d'or, valant deux piaftres fortes. G iij lui préfentant & tous les faints qu'il Dieu & la Vierge-Marie même à mes n'en avoit pas, il fe. profterna fon étonpieds en me conjurant de le croire : & celui de toute fa famille à la vue nement encore mieux. de ce medio doro me perfuadèrent Pour diront-ils que c'étoit un jeu? Les Efpagnols (i) Pièces d'or, valant deux piaftres fortes. G iij --- Page 250 --- toz Vo T A C E moi je ne pus le croire; je le Indien en le & je le témoignai au bon poflibilité où relerant, priai dans l'imde monnoie, j'étois de payer d'avance, 7 faute duire à d'ordonner au topith de me conQuicatlan, où je trouverois ment de la monnoie, & où jc le indubitablefentit la jufteffe de ina demande, & payerois. Il loix fondamentales du comme les preffément de donner pays lui enjoignent extoute aide & aux voyageurs, il vint avec moi à la proteétion & avec un ton de dignité, Cafe-Réale, dois pas à lui voir que je ne m'attende prendre, il ordonna au me conduire à Quicatlan. topith Je partis donc à onze heures du matin, avoir pris quelques rafraichiffemens : il fallutefca- après lader Ia montagne, 2 au pied de laquelle eft Aquiotepeque, par un fentier large de deux pieds feulement, & taillé à pic dans le roc; qu'on fe figure deux cent degrés de ce fatal efcalier, fous chacun defquels paroiffoit ul précipice de tiois cent toifes de profondeur, dans lequel couloit avec un fracas horrible Rio-Grande, & de la frayeur que je dis avoir; je qu'on juge j'avois des vertiges, je fus obligé de mettre tremblois 7 à terre & de faire monter mon cheval derrière pied moi, je le tenois par la bride, mais fans le regarder, & tout prêt à le laiffer aller, s'il faifoit un faux pas, boire tout feul dans le qui eut sûrement été pour lui le fleuve fleuve, Léthé, Souvent à un paffage glifant, il n'y avoit qu'une que je dis avoir; je qu'on juge j'avois des vertiges, je fus obligé de mettre tremblois 7 à terre & de faire monter mon cheval derrière pied moi, je le tenois par la bride, mais fans le regarder, & tout prêt à le laiffer aller, s'il faifoit un faux pas, boire tout feul dans le qui eut sûrement été pour lui le fleuve fleuve, Léthé, Souvent à un paffage glifant, il n'y avoit qu'une --- Page 251 --- A GU 2 A X A C A. d'arbre pofée fur des pierres mal aflifes, branche de rouler dans cet effroyable pour empêcher loin il falloit tourner dans un paffage abyme;p plus du cheval ne pouvoit paffer étroit, où le corps je ne fais comment qu'une moitié après T'autre, s'en tirer, & il y a le pauvre animal pouvoit fait cent fois le voyage. à parier qu'il avoit trouvai fur la crête de A trois heures je me elle ne paroif malgré fa hauteur cette montagne; de celles que je voyois foit qu'un côteau près nous courîmes à ma droite & à ma gauche; trois heures 3 jy alors fur cette crête durant de caêtes à feuilles trouvai de nouvelles efpèces à feuilles applaties & rampantes, & un agavé crénelées & dentelées à épines. voifines, toutes élevées qu'elles Les montagnes offrirent l'afpect de différens villaétoient, nous appelé San Juan Delrey, ges, d'un entr'autres cherchions. qui n'étoit pas celui que fécurité nous de la plus belle Alors je pus jouir avec encore vue du monde; derrière moi paroiffoient devant diftinêtement les environs de Theguacan, à fix les deux mamelons de la Corta, montagne Rio-Grande couloit à ma lieues de Guaxaca 5 affreux; enfin, à gaudroite dans des efcarpemens formé de côteaux & de gorges che, un vafte pays s'étendoit entre moi & les zous couverts debois, étoit San Juan Delrey 5 & fe termontagnes où infenfible vers Theguacan. minoit en une pente & ennuyé d'une Je commençais à être fatigué G iv agne Rio-Grande couloit à ma lieues de Guaxaca 5 affreux; enfin, à gaudroite dans des efcarpemens formé de côteaux & de gorges che, un vafte pays s'étendoit entre moi & les zous couverts debois, étoit San Juan Delrey 5 & fe termontagnes où infenfible vers Theguacan. minoit en une pente & ennuyé d'une Je commençais à être fatigué G iv --- Page 252 --- Voxa G E fi longue route, lorfqu'une clairière voir enfin le terme de mes me laiffa journée. C'étoit peines pour cette deux lieucs Quicatlan, qui fe montroit à environ, dans une affez belle nous y defcendimes par un chemin gorge; ; rude que celui de la montée, un peu moins étoit pas moins mais T'afpect n'en à pic de plus de efiroyable; c'étoit un affalement une largeur de douze quatre cent toifes de haut, fur paroiffoit avoir été jadis cent, d'une montagne qui & dont les engloutic en cet endroit, formé fragmens & éboulemens divers avoient différentes buttes autour de Quicatlan. Quelque chofe d'agréable fe méloit à cette fcène horrible; fur les cependant de la coupe pierres faillantes s'élevoient des perpendiculaire de cette montagne, efpèce de décoration cierges péruviens qui formoient une Mais très-riante. lan fut que ce plaifir, que celui de voir troublé par l'afpect d'une Quicatfembloit m'en défendre l'entrée! guérite qui fans être arrêté, Comment paffer heureux gardes! C'étoit interrogé, retardé par ces malfant de mes craintes toujours là le fujet renaiffaire le malade, 5 dormir fir mon cheval, > j'avois c'étoient des petites rufcs que épuifées, & je ne me fentois fition à les repéter; nulle difpofondé fur le je pris un parti plus fimple, peu d'eftime que ces fortes de gens, auffi m'avoient infpiré Arrivé près méprifables là qu'ailleurs. cheval d'une d'eux, je me jette à bas de mon manière brufque & délibérée, ma , > j'avois c'étoient des petites rufcs que épuifées, & je ne me fentois fition à les repéter; nulle difpofondé fur le je pris un parti plus fimple, peu d'eftime que ces fortes de gens, auffi m'avoient infpiré Arrivé près méprifables là qu'ailleurs. cheval d'une d'eux, je me jette à bas de mon manière brufque & délibérée, ma --- Page 253 --- A Gu A X A C A. IOS d'or à ma boutonnière, canne à pomme pendue dans la guémon diamant à mon doigt, j'entre rite, & étalant mon or aux yeux de deux gardes de tabac, je leur raconte l'embarras où je me fuis trouvé pour de la monnoie, je mêle cela de mille incidens, de ma peur des voleurs, de la rigueur des chemins, & je finis par les prier des doublons ou des medios doro: de me changer fans doute 7 tant de bavardage leur en impofa ils ne me firent pas la moindre queftion; j'en des honnêtetés qui paroif reçus au contraire foient tenir à la balleffe, & ils me donnèrent toute la monnoie que je voulus; je les remercie alors, & fors en invitant d'un air de proteation le chef à venir me voir à la Cafe-Réale. Quicatlan, capitale d'un ancien royaume, 2 eft Qnicatlan. confidérable; elle eft comencore une peuplade & planpofée de deux cent familles on environ, tée d'arbres de toutes efpèces, fous lefquels coulent des fources vives qui répandent par-tout la fraîcheur & la fanté : j'en fis le tour, la popude toutes parts je lation me parut confidérable; voyois les hommes fe promener, & les femmes affifes dans les rigoles des fontaines, fe peigner, fe laver, fe favonner; car la mode des femmes efpagnoles eft de fe baigner furtout la tête : cette tête bien lavée, on la favonne avec la racine & qu'on écrafée d'un polientos que j'ai rapporté, vend dans le pays au litron 3 on favonne auffi la gorge & les épaules; le fpectacle de ces beaux érable; voyois les hommes fe promener, & les femmes affifes dans les rigoles des fontaines, fe peigner, fe laver, fe favonner; car la mode des femmes efpagnoles eft de fe baigner furtout la tête : cette tête bien lavée, on la favonne avec la racine & qu'on écrafée d'un polientos que j'ai rapporté, vend dans le pays au litron 3 on favonne auffi la gorge & les épaules; le fpectacle de ces beaux --- Page 254 --- I06 VorA C E cheveux noirs épars fur des ches, étoit intéreffant; épaules bien blanquoique la parure des femmes fimple ne me plut pas cheveux moins; leurslongs ruban partagés en deux treffes & mélés rofe leur tombent d'un chemife bien blanche jufqu'aux pieds, une à , une jupe de mouffeline falbalat, une écharpe de refeau de de dentelles d'Alençon, coton ou frange d'or ou quelquefois bordée d'une fur leur tête d'argent, & relevée galamment fur ou fur une épaule; enfin un bouquet l'oreille, voilà tout leur mais feroit pas dédaigné de art, il ne J'ai nos coquettes. Jation remarqué dans ce lieu une forte d'émude culture que je n'ai pas vue on y recueille du bled, on ailleurs 5 les arbres; j'ai découvert y taille, ony greffe joli dans les haies d'un jardin une efpèce de crexentia angiofperm. qui eut fait plaifir à Linnzeus, didynam, qu'il demande s'il y en a plufieurs puif ci a les feuilles en faifceaux de la efpéces; celle-. & de la même couleur, même forme mais le fruit qui n'a deux quoique plus petites 2 tre eft long de dix que pouces de diamèculeux pouces, 2 anguleux & tubercomme le cacao; les femences en coeur noyées dans la pulpe ne font pas plus que celles du cepficum. Le fruit fe groffes potage ou en ragoits; je l'ai retrouvé mange en le marché de Campéche. depuis fur Je fus curieux de voir le presbitère & le premier étoit une maifoa l'églife; très-commode, dont dix que pouces de diamèculeux pouces, 2 anguleux & tubercomme le cacao; les femences en coeur noyées dans la pulpe ne font pas plus que celles du cepficum. Le fruit fe groffes potage ou en ragoits; je l'ai retrouvé mange en le marché de Campéche. depuis fur Je fus curieux de voir le presbitère & le premier étoit une maifoa l'églife; très-commode, dont --- Page 255 --- A GUA X A C A. le maître (le curé), homme de cinquante-cing environ, bien facé, bien enluminé, me reçut ans affez froidement, mais me fit enfuite mille d'abord il fut que j'étois botanifte; il me accueils quand incommodités. confulta même fur quelques bien éclairée L'églife paroiffiale eft grande, étoit & fiurtout fort propre; il eft vrai qu'elle le lendemain jour de la Pentecôte; parée pour m'étonna fut d'y voir un maître une chofe qui des motets de fa compofition d'école préparant & fix enfans de coeur répétant en pour la fête, qui ne me parut pas bonne mefure cette mufique, de mauvais goût. c'eft une Le clocher n'eft pas moins fingulier, butte naturelle de terre de cent pieds d'élévation, fur laquelle on avoit élevé quatre poteaux de dix-huit pieds de haut; à leurs traverfes étoit une cloche d'environ dix milliers, 3 fufpenduc élevée de terre de trois pieds, & couverte d'un toit de paille comme nos glacières en France. arriva Je revins fouper, & fur ces entrefaites de tabac que je fis jafer tant que un garde à l'aide de quelques coups d'eau-deje voulus, connoiffoit admirablement bien vie; le drôle Acapuleo, & le pays depuis Panama jufqu'à il Carthagène jufqu'a Vera-Crux: : parloit depuis déclamoit contre le gouvernement 2 politique, fe feroit facilement laiflé féduire au & il befoin. Le Cafero m'amena aufli un autre voyageur 3 je fis jafer tant que un garde à l'aide de quelques coups d'eau-deje voulus, connoiffoit admirablement bien vie; le drôle Acapuleo, & le pays depuis Panama jufqu'à il Carthagène jufqu'a Vera-Crux: : parloit depuis déclamoit contre le gouvernement 2 politique, fe feroit facilement laiflé féduire au & il befoin. Le Cafero m'amena aufli un autre voyageur 3 --- Page 256 --- Io8 Vox 4 G E c'étoit un bon francifcain qui alloit Guatimala, Je lui demandai s'il vouloit précher à avec moi, ily confentit à condition faire route partirois qu'après qu'il auroit dit fa meffe que je ne étant ainfi arrêté. 7 je me couchai & lui : cela Le lendemain nous partimes à cinq heures foupa. du matin, & nous arrivâmes bon train à une & demi de-là au de lieue avoit plu dans la paffage Rio - Grande; ; il montagne, la rivière étoit un peu gonflée, un jour de pluie de plus elle été impraticable. Elle eft en cet endroit auroit plus large qu'à Aquiotepeque, fà largeur beaucoup n'étant pas moindre de deux cent toifes, & le lit en eft bien moins encaiffé. On l'autre bord, il vint, prit les appela un Indien de par la bride premiers chevaux > & nud comme la main il nous fit paffer le fleuve; nous avions de l'eau jufqu'aux arçons, & lui jufqu'à la poitrine : cela fe fit fi lentement que j'eus tout le loifir de voir le danger. Le courant étoit fi rapide que la tête me tournoit; j'étois obligé de fixer le pommeau de la felle, accroupi fur le fiège,les pieds fur la du cheval & la poitrine fur fon croupe trembloit lui - même il ne cou. L'animal qu'après avoir bien 7 pofoit chaque pied tatonné, à caufe des énormes pierres arrondies que roule ce fleuve, Nous en fortimes enfin, & mon dangereux de voyage, tout effoufilé & non moins compagnon pâle moi, me dit en bon françois : ma foi fi nous que euflions manqué d'aller à la meffe, & que nous la poitrine fur fon croupe trembloit lui - même il ne cou. L'animal qu'après avoir bien 7 pofoit chaque pied tatonné, à caufe des énormes pierres arrondies que roule ce fleuve, Nous en fortimes enfin, & mon dangereux de voyage, tout effoufilé & non moins compagnon pâle moi, me dit en bon françois : ma foi fi nous que euflions manqué d'aller à la meffe, & que nous --- Page 257 --- A Gu A X AC A: tog mous fuflions noyés 2 Onl n'eut pas manqué d'attribuer notre malheur à ce manque de dévotion. Je ris de bon coeur de cette naiveté, & ayant vu ce trait à quel homme j'avois affaire, je ne par avec lui. C'étoit bien en effet me contraignis plus de moine que j'aye vu 5 de plus, la meilleure pâte curieux autant homme d'efprit & de fociété, gai, homme inftruit peut défirer d'en trouver qu'un officieux & fans façon. un autre, enfin prévenant, la rivière Nous ne cefsâmes de côtoyer jufqu'à la dinée : elle étoit couverte de vingt efpèces d'oifeaux aquatiques grands & petits, grolles (I) ou oies, que je regrettai bien de ne pas connoitre & de n'avoir pas le temps d'examiner. Dom DominNous arrivâmes de bonne heure à guillo, oit, grâces au pater qui avoit une vraie cuifine ambulante, nous fimes un excellent dîner. eft fitué au confluent de Rio-I D. Doming Dom Dominguillo de quillo. & de Rio de las Bueltas (2), planté Grande, 2 fruitiers & arrofé d'excelquantité d'arbres lentes eaux. Comme- on felloit nos chevaux pour partir 2 entendîmes un cornet, & à l'inftant nous nous vimes arriver à bride abattue un Efpagnol habillé de bleu, parements rouges 7 une large la d'argent en écuffon fur le côté de plaque (1) Corvus aquaticus détours, minor. ainfi nommée à caufe de fes (2) Riviere des finuofités. d'arbres lentes eaux. Comme- on felloit nos chevaux pour partir 2 entendîmes un cornet, & à l'inftant nous nous vimes arriver à bride abattue un Efpagnol habillé de bleu, parements rouges 7 une large la d'argent en écuffon fur le côté de plaque (1) Corvus aquaticus détours, minor. ainfi nommée à caufe de fes (2) Riviere des finuofités. --- Page 258 --- JIO VOYA C E vefte, & un petit cornet du même métal bandoulière; c'étoit un courier: qu'on juge de en fa diligence, il étoit parti la veille de & prétendoit être, malgré les mauvais Theguacan le lendemain à fix heures du matin à chemins, je caufai un moment avec lui ; il Guaxaca: curieux, mais je lui fis aifément paroiffoit change fur mes deffeins; il prendre le prit une autre route que nous 2 par les montagnes 2 pour éviter le paffage des rivières, & fans doute dans la crainte d'être arrêté par leur cours. Pour nous, nous primes le chemin de la gorge de las Bueltas : cette gorge a fois cent pas d'ouverture, quelquepas fix toifes : la rivière quelquefois elle n'a y coule en entre des montagnes de ferpentant haut, quatre cent toifes de chemin prefque toutes efcarpées : pour faire un en ligne droite dans les détours de cette gorge, on eft obligé de paffer la rivière foixantedix fois 5 mnes compagnons de voyage les tèrent 2 le muletier avec des petits comple moine avec les grains de fon cailloux, & leur calcul fut le méme chapelet, & nuyai de 5 pour moi je m'encompter au vingtième paflage, & fi fatigué que je me ferois volontiers j'étois pour me concher au milieu du chemin. arrêté Je trouvai fur les bords de la rivière plante fort femblable à T'agrofème une (I), mais qui (r) Agroftema decaudria pentagynia. comple moine avec les grains de fon cailloux, & leur calcul fut le méme chapelet, & nuyai de 5 pour moi je m'encompter au vingtième paflage, & fi fatigué que je me ferois volontiers j'étois pour me concher au milieu du chemin. arrêté Je trouvai fur les bords de la rivière plante fort femblable à T'agrofème une (I), mais qui (r) Agroftema decaudria pentagynia. --- Page 259 --- A GUA X A C A. III un arbre en fleurs que n'en eft pourtant pas, mais que l'on je reconnus pour un annona le (1), chirimoia, de appelle généralement dans pays le fameux forte qu'il me paroit conftant que n'eft réellechirimoia tant vanté du Mexique trouvai encore le ment qu'un annona reticulata; je feuilles lacidu Mexique à larges beau folanum j'avois vu au jardin niées & arborefcent que d'afelepias (2) à feuilles du roi, & une efpèce droites & à fleurs de mirthe frutefcent, à tiges dc notre de la forme & de la grandeur jaunes, petit jafmin jaune. nous failions Enfin la gorge dans laquelle de lieue, nous route s'étant élargie d'un la quart rivière & arrivâmes quittâmes les paffages de fituée dans la gorge, & Atletlancz: à Ailerlauca, peuplade fes belles eaux : fur la recommandable par & fur une efplanade gauche des montagnes, donne fur la rivière, 2 font dont Tefearpement l'églife & la Cafa-Réale. d'avoir eu fi fouvent Je me fentis incommodé fans foules pieds mouillés, 2 & je me couchai les invitations de mon compagnon per, malgré tourmenté par les maringouins, je de voyage; lendemain à trois heures du matin, me levai le le monde 3 il faifoit fi grand & j'éveillai tout obligés de faire du feu froid que nous fimes () Polyandria poligynia. (2) Pentendria digynia. . d'avoir eu fi fouvent Je me fentis incommodé fans foules pieds mouillés, 2 & je me couchai les invitations de mon compagnon per, malgré tourmenté par les maringouins, je de voyage; lendemain à trois heures du matin, me levai le le monde 3 il faifoit fi grand & j'éveillai tout obligés de faire du feu froid que nous fimes () Polyandria poligynia. (2) Pentendria digynia. --- Page 260 --- TI2 VOrAc E pour 11011S réchauffer; mon thermomètre étoit à neuf degrés au-deffus de la glace : nous nâmes très-bien, grâces aux provifions du déjeu- & comme j'ailois faire feller mon père, u ipeétacle qui & cheval, j'eus m'cfraya me furprit finguliérement; le mulet de monture du attaché à un poteau 2 avoit été fucé majordome toute la nuit (quelques - uns croiront que c'eft par un vampire), mais c'eft par un animal bien par une chauve-fouris qui l'avoit mordu vivant, l'oreille gauche & la crinière, au-deffous entre de l'occiput, & lui avoit tiré plus de quatre de fang; toute Ia tête & l'encolure du pintes mulet en étoient couvertes, ainfi que le poteau contre Jequel il s'étoit fans doute frotté pour tâcher de fe débarraffer de cette cruelle revenois de harpie : je nle pas mon étonnement 2 mais On m'affura que cela arrivoit fouvent, & que quand une chauve-fouris avoit ainfi ouvert la veine à un cheval ou mulet, toutés les autres venoient s'abreuver à cette fource de fang. Je compris que ce lieu étoit - foin que je vis prendre à des femmes pauvre, de par le ramaffer quelques grains de mahys, très-rarement épars dans un endroit Oùz avoit campé un troupeau de mulets; je fis inftruit auffi que le mahys le plus eftimé du pays & le plus commnun eft long, plat, quadrangulaire & blanc paille. Nous partimes à quatre heures ou environ, & à quatre lieues de-là, après avoir encore paflé ce lieu étoit - foin que je vis prendre à des femmes pauvre, de par le ramaffer quelques grains de mahys, très-rarement épars dans un endroit Oùz avoit campé un troupeau de mulets; je fis inftruit auffi que le mahys le plus eftimé du pays & le plus commnun eft long, plat, quadrangulaire & blanc paille. Nous partimes à quatre heures ou environ, & à quatre lieues de-là, après avoir encore paflé --- Page 261 --- A Gu A X A C A. II3 paffé & repaffé fept à huit fois le fleuve des Gallatillan : charmante Gallatillan détours, nous trouvâmes peuplade ! non je ne t'oablierai jamais; je ne fuis plus étonné de l'empreffement que jfavois de partir 2 & du défir que j'avois d'arriver 5 c'étoit fans doute un fecret preffentiment de mon bonheur ; tu ne renfermes ni mines 2 ni richefles; tu n'as rien de curieux peut-être pour un autre que moi 5 mais tu m'as la première offert l'objet de mes voeux & de mes recherches 5 tu es la plus charmante des peuplades ! C'eft à Gallatillan que j'ai vu pour la première fois de ma vie de la cochenille fine fur le nopal qui la nourrit, j'en ens un faififfement de plaifir; la veille, mon capucin qui connoiffoit très-bien le pays, en me faifant le détail de fes richefles & de fes cultures m'avoit nommé la cochenille; lui curiofité d'en avoir je ne témoignai quelque bien la décrire; qu'afin de pouvoir, lui dis-je, mais quand il me dit qu'il y en avoit à LosCues où j'avois paffé, je m'en voulus mortellement d'avoir manqué cette occafion de la & à moins de fraix. trouver plus promptement Cependant je n'avois rien à me reprocher : comment aurois-je pu favoir qu'il y avoit de la cochenille à Los-Cues? Dans la crainte de laiffer échapper mon fecret, je m'étois impofé la loi feulement le nom de de ne pas prononcer cochenille 5 je n'avois trouvé dans ce village aucun Indien qui fut le caftillan, & le feul H & à moins de fraix. trouver plus promptement Cependant je n'avois rien à me reprocher : comment aurois-je pu favoir qu'il y avoit de la cochenille à Los-Cues? Dans la crainte de laiffer échapper mon fecret, je m'étois impofé la loi feulement le nom de de ne pas prononcer cochenille 5 je n'avois trouvé dans ce village aucun Indien qui fut le caftillan, & le feul H --- Page 262 --- I14 V O Y A G E Efpagnol que jy rencontrai me parla bien de la cochenille, mais 1iC me donna aucunement à penfer qu'on en cultivât dans cet endroit, je n'avois donc garde de l'y chercher, & le feul hafard auroit pu m'en procurer la vuc. Au furplus je n'ai pas eu lieu de mc repentir de l'avoir été chercher plus loin; cela m'a donné licu d'en voir davantage, d'en parler beaucoup, de me procurer d'excellente vanille, 2 & enfin de trouver des moyens plus sûrs d'emporter & de conferver toutes mes richeffes. Jc reviens à ma chère cochenille : en arrivant à Gallatillan, je vis un jardin plein de nopals, & je ne doutai point que je n'y trouvaffe auffi le précieux infecte que je voulois connoître; je faute donc à bas de mon cheval 2 & fous prétexte de faire raccommoder mes étriers j'entre chez lIndien propriétaire 2 je lie converfation avec lui & lui demande à quoi fervent ces plantes, il me répond que c'eft pour cultiver de la grana 5 je parois étonné, je défire voir cette grana 5 je le fus enl effet quand il m'en apporta, car je la croyois rouge & je vois un petit infeôte tout couvert d'une poudre blanche; mon doute me tourmente, j'imagine pour m'affurer dc fa couleur d'en écrafer un fiur du papier blanc; que vois-je ? la véritable pourpre des rois Ivre d'admiration & de joic, je quitte brufquement mon Indien en lui jetant deux géales pour fes peines, 2 & je regagne à toute quand il m'en apporta, car je la croyois rouge & je vois un petit infeôte tout couvert d'une poudre blanche; mon doute me tourmente, j'imagine pour m'affurer dc fa couleur d'en écrafer un fiur du papier blanc; que vois-je ? la véritable pourpre des rois Ivre d'admiration & de joic, je quitte brufquement mon Indien en lui jetant deux géales pour fes peines, 2 & je regagne à toute --- Page 263 --- A G U A X A C A. II5 bride ma compagnie , qui m'attendoit près d'une mauvaife fucrerie dont les cannes pourtant étoient fuperbes : enfin je l'ai donc vuy me difois-je 2 cette cochenille, je l'ai tenue dans mes mains, j'en retrouverai encore puifque je fixis dans le pays où on la' cultive 2 les Indiens m'en vendront sûrement & je pourrai en emporter ! Voilà le comble de mes vceux. Cependant quelques réflexions venoient mêler u peu d'amertume à tant de contentement, je ne pouvois me diffimuler qu'il feroit bien difficile d'amener à bon port un animal fi léger, fi friable, fi facile à écrafer, & qui tombé une fois ne fe rattache plus à la plante : les fecouffes du cheval, un voyage de cent lieues par terre me permettoient-ils de croire que je puffe en conferver? & ces plantes énormes fur lefquelles je les avcis vu, comment les emporter ? comment les cacher ? quelles caiffes ne faudroit-il pas pour enfermer des arbres de huit pieds de haut fur cinq à fix de large? Ces triftes idées me firent tomber dans une rèverie morne dont toute la gaieté du capucin ne put me tirer, je m'en "excufai fur ma fatigue & fur l'humeur que me donnoit ma monture, la plus mauvaife en effet qu'il fàt poffible de rencontrer. Nous avions fix lieues jufqu'à San Juan Delrey, qui fe trouve féparé de Gallatillan par une feule montagne appelée la-Cofla; elle a plus d'une lieue H ij firent tomber dans une rèverie morne dont toute la gaieté du capucin ne put me tirer, je m'en "excufai fur ma fatigue & fur l'humeur que me donnoit ma monture, la plus mauvaife en effet qu'il fàt poffible de rencontrer. Nous avions fix lieues jufqu'à San Juan Delrey, qui fe trouve féparé de Gallatillan par une feule montagne appelée la-Cofla; elle a plus d'une lieue H ij --- Page 264 --- T16 V O Y A G E, de hauteur perpendiculaire, & le chemin en eft prefqu'aulfi difficile du coté où nous montions que celui d'Aquiotepeque 5 pour fiurcroît de peine, nous eûmes l'embarras de deux troupes de mulets chargés; le chemin étoit fi étroit qu'il nous fallut mettre pied à terre, & grimper far des rocs pour faire place à nos montures, qui cédoient elles-mêmes le pailage à cinq cent animaux qui défiloient un à un; le fon des clochettes, le bruit des fiflets & des fouets de trente muletiers qui les conduifoient repétés par tous les échos d'alentour, faifoient dans les montagnes un vacarme aufli étrange qu'étourdiffant. Cependant à une certaine hauteur le chemin s'élargit & s'adoucit: on trouve une terre végétale qui porte une grande quantité d'excellent gramen que broutent les mulcts dans leur campement 3 partout 2 cctte montagne toujours couverte de brouillards eft entretenue dans une fraicheur fingulière, à l'ombre de pins marins, de chênes, & de quantité de bois de haute futaye, qui font regretter de ne pouvoir les defcendre à peu de fraix dans les plaines. Sur la crête le coup-d'eil eft merveilleux, nous voyions derrière nous Quicatlan, & cette montagne de Theguacan d'où nous avions apperçu cclle oùt nous étions 5 devant nous s'étendoit la magnifique plaine dc Guaxaca, & la vallée qui court entre deux chaînes de montagnes jufqu'à Guatimala, diftante de trois cent lieues; à droite cendre à peu de fraix dans les plaines. Sur la crête le coup-d'eil eft merveilleux, nous voyions derrière nous Quicatlan, & cette montagne de Theguacan d'où nous avions apperçu cclle oùt nous étions 5 devant nous s'étendoit la magnifique plaine dc Guaxaca, & la vallée qui court entre deux chaînes de montagnes jufqu'à Guatimala, diftante de trois cent lieues; à droite --- Page 265 --- A G U A X A C A. I17 très nettement & à gauche, nous diftinguions mais c'étoit quarante lieues d'un beau pays; terreftre; la vue devant nous qu'étoit le paradis de Guaxaca dans le lointain 2 & de cinquante habitations en deçà dans la plaine, villages ou agréables les uns que les autres 2 l'éclat tous plus dout ils étoient bâtis, leur couverdes pierres tuile à canard comme en Lorraine 5 ture en les beaux arbres qui les environles jardins, noient, tout cela nous raviffoit. des objets Le chemin ne nous préfentoit pas planmoins curieux; j'aurois pu emporter vingt recueilarbuftes ou herbacées dignes d'être tes, fus entraîné vers une fleur d'un lis; mais je éclatant : c'étoit un lys de Saint rouge de fang formoffima; tous les enviJacques, Amarillis (1) de l'avoir rons en étoient couverts; je me fouvins du roi à Vervue en fleur dans l'appartement bien d'en arracher des failles, & je me promis rendre à mon oignons à mon retour, pour en chef du du ami M. Thouin, jardinier en jardin à roi; il m'en avoit donné deux pour planter Saint-Domingue, mais en étant reparti prefque les avois confiés à un habiauffitôt qu'arrivé. 2 je les avoit les & fa négligence tant pour planter, de remarlaiffé périr; je ne puis m'empécher de S. Dominquer à ce fujet combien l'habitant & peu indufgue eft peu curieux, peu inventif, (s) Hexandria monogynia. H ii] ; il m'en avoit donné deux pour planter Saint-Domingue, mais en étant reparti prefque les avois confiés à un habiauffitôt qu'arrivé. 2 je les avoit les & fa négligence tant pour planter, de remarlaiffé périr; je ne puis m'empécher de S. Dominquer à ce fujet combien l'habitant & peu indufgue eft peu curieux, peu inventif, (s) Hexandria monogynia. H ii] --- Page 266 --- I18 V O Y Ac E trieux pour tout autre objet que celui des principales cultures, comme le ficre, le caffé, l'indigo &c., 7 il ne voit que cela ; ce qui feroit de pure commodité, de feul en parlez il agrément, ne lui pas, ne confentira à aucuns effais dans ce genre 5 ainfi n'attendez pas de lui cherche à naturalifer quelques fruits qu'il ou quelques fieurs, qu'il effaye de perfectionner ceux qu'on y a tranfplantés; pourquoi cela ma fortune m'occupe affez ; il faut 2 dit-il, jouir & je pars l'année prochaine que On le j'aille trouve encore à S. Domingue dix ans après, re- & enfin il y périt. del St. Rey. Juan Nous arrivâmes à San Juan del Rey à midi les terres emblavées au milieu defquelles ; nous paflions me rappeloient le fouvenir de la première chofe qui me l'Europe ; la frappa en entrant dans peuplade, - fut une nopalerie des mieux entretenues ; je mourois d'envie d'y defcendre, mais je fus obligé de fitivre mes compagnons à la Cafe-Réale, je m'échappai cependant pendant qu'on préparoit le fouper: croyant entrer chez le curé, à qui l'on m'avoit dit qu'appartenoit la nopalerie, je fus conduit chez un gros & grand nègre qui étoit l'alcalde du lieu. Après les miers complimens, je faute frr un baffin de pre- ferblanc qui étoit fur fa table, & dans lequel je voyois de la cochenille sèche, mélée de je lui fais à Ce fujet mille queftions, & lui terre; dis que je ferois bien aife devoir fa nopaleric; c'étoit it dit qu'appartenoit la nopalerie, je fus conduit chez un gros & grand nègre qui étoit l'alcalde du lieu. Après les miers complimens, je faute frr un baffin de pre- ferblanc qui étoit fur fa table, & dans lequel je voyois de la cochenille sèche, mélée de je lui fais à Ce fujet mille queftions, & lui terre; dis que je ferois bien aife devoir fa nopaleric; c'étoit --- Page 267 --- A Gu A X A C A. I19 & la confidération que je lui lui faire plaifir, dans le cas de le témoignois étoit d'autant plus des Efpaflatter que fa couleur eft plus méprifée européens; il me conduifit avec emprelfegnols vis à la porte une affiche ment à fon jardin, je fcuille de nopal y étoit affez fingulière 5 une étoient fichées avec clouée, & fur cette feuille & deux ou autant d'épingles plufieurs chenilles, l'une nommée trois efpèces de coccinelles, dont coccinelli M. de Linnaeus coccinella cadli ferri, par atris duobus pundis luteis : je pris d'abord coleoptris fétiches ou amulettes, & j'en cela pour quelques de la religion de mon Africain; augurois mal quoique noire comme fon mais madame Talcalde, d'une manière très-fatismari, fut me défabufer c'étoient los enemigos faifante, elle m'apprit que les ennemis de la cochenille, que de la grana, ainfi à chaque récolte, & que l'on l'on immoloit les faire connoitre & les dévouer plaçoit là pour à la haine générale. - être d'un arpent & demi; La nopalerie pouvoit & chargée elle étoit propre, bien entretenue, de la dernière récolte qui me parut très copieufe, tous du même âge avoient environ les nopals de haut fur autant de large 5 la quatre pieds comme celle de Gallatilplantation étoit dirigée les mâles lan, eft & oueft: je crus reconnoître très. de coccinelle, d'un rouge dans une efpèce m'a fait voir depuis que vif, mais Texpérience m'a dit qu'il c'étoit une erreur; le propriétaire - H iv parut très copieufe, tous du même âge avoient environ les nopals de haut fur autant de large 5 la quatre pieds comme celle de Gallatilplantation étoit dirigée les mâles lan, eft & oueft: je crus reconnoître très. de coccinelle, d'un rouge dans une efpèce m'a fait voir depuis que vif, mais Texpérience m'a dit qu'il c'étoit une erreur; le propriétaire - H iv --- Page 268 --- I20 V O Y AG E faifoit de quatre à huit arobes (r) de cochenille par an, & qu'elle fe vendoit fur les lieux depuis dix-huit jufqu'à Pendant vingt-quatre réales. que je caufois ainfi avec M. le moine s'impatientoit; Talcalde, diner, je mangeai de bon ilm'envoya chercher pour appétit, nous allions repartir, & croyant que ver le même jour à que nous pourrions arriGuaxuca, d'oit nous n'étions plus qu'à huit lieues; mais mon ne voyageoit qu'à fon compagnon qui aife, me ne pourroit partir le témoigna qu'il que lendemain. Pour moi je réfolus de partir fur le & après avoir. fait mes remercimcns champ 2 moine qu'à fon majordome, à fis tant au gratification, je fautai qui je une petite faire en felle, 2 croyant déjà claquer mon fouet dans les de Guaxaca ; que j'étois loin de mnon faux-bourgs malheureux topith m'avoit donné compte! Le qui étoit pleine, & une jument le qui ne voulut jamais aller que pas; j'enrageois de bon coeur fus bientôt calmé par les réflexions 2 mais je donna l'occafion de faire: : que cela me cette obfervation jc voyois fc confirmer hommes fe déjà faite avant moi, que les eft dépravent d'autant plus que la fociété plus nombreufe; en effet, tous les Indiens que j'avois vus fir ma route jufqu'à San Juan del (r) L'arobe eft un poids dont on fe fert en Portugal. L'arobe de Madrid eft de 25 liv. Efpagne & en environ 23 : liv. de Paris. qui reviennent à ette obfervation jc voyois fc confirmer hommes fe déjà faite avant moi, que les eft dépravent d'autant plus que la fociété plus nombreufe; en effet, tous les Indiens que j'avois vus fir ma route jufqu'à San Juan del (r) L'arobe eft un poids dont on fe fert en Portugal. L'arobe de Madrid eft de 25 liv. Efpagne & en environ 23 : liv. de Paris. qui reviennent à --- Page 269 --- A Gu A X A C A. I2I fimples, doux, ingéRey étoient généralement des grandes villes 5 qu'ils font éloignés nus, parce endroit jufqu'à Guaxaca, ils font mais depuis cet même, 8 pareffeux; on fins, fubtils, fripons des Européens efpapeut dire que le voifinage dont la comgnols eft une pefte, une contagion malheureufe munication a été aufli prompte que pour. eux. différence de la manière dont j'avois Quelle qui m'avoient conété traité par les topiths été affez bien monté, duits avant celui-ci! J'avois induits en ou du moins ils ne m'avoient beaucoup pas vanté erreur, mais ce coquin m'avoit déteftable;, ce 8 elle fc trouva ma monture, fatigué, ennuyé de mon allure, n'eft pas tout, me repofer : on je réfolus de m'arrêter pour d'Auerla, je demandai m'avoit parlé des voleurs avoit pas quelques à mon conduéteur s'il n'y dit non, ce fut lieux pour coucher, il me fortement que d'être un alors que je le foupçonnai de la bande dont on m'avoit fripon, & peut-étre fait peur. je ne favois trop quel parti Le jour tomboit, une proprendre, Mafpicsucmmnmte nous n'étions pas loin ceffion qui m'annonça que defcends d'Attetla. Je pique droit au curé, je baifant la manche de fon fiurplis, de cheval & lui demande où Tufage des lieux), je (fuivant nous entrions dans la partic eft la Cafa - Reale; ; la montra dans la Attetla baile de la peuplade, il me Le jour tomboit, une proprendre, Mafpicsucmmnmte nous n'étions pas loin ceffion qui m'annonça que defcends d'Attetla. Je pique droit au curé, je baifant la manche de fon fiurplis, de cheval & lui demande où Tufage des lieux), je (fuivant nous entrions dans la partic eft la Cafa - Reale; ; la montra dans la Attetla baile de la peuplade, il me --- Page 270 --- V O Y A G E partie haute, à plus d'un quart de lieue, je rendis; elle eft fituée fur une vafte m'y & fait partie d'un immenfe efplanade, me corps de logis parut une ferme; une galerie bien pavée qui eft au-devant, à gauche eft la prifon, à droite une tienda tenue par le lieutenant de eft un immenfe édifice termine T'alcalde ; eft: cela me l'efplanade au nordparoiffoit un magnifique j'eus la curiofité de l'aller voir, c'eft château, vent de dominicains un couqui avoit appartenu aux jéfuites, & que leurs fucceffeurs avoient laiffé tomber en ruine; l'architeêture moitié romaine & moitié morefque m'en dégoûta, quoique la falle maçonnerie en fit très-belle ; je rentrai dans la de juftice, fa décoration annonçoit le diftriét de cette alcadie eft confidérable. que Pendant que j'attendois le retour du lieutetenant de l'alcalde pour avoir de dix ou douze hommes à quoi fouper, fuicceffivement devant manteaux pafsérent grandes révérences & moi, en me faifant de der : leur mauvaife mine paroiffant vouloir m'aborm'engager à les éconduire, étoit bien propre à pas de faire, &je fus bientôt ce que je ne manquai de mauvais informé que c'étoient fujets, des fainéants, qui ne vivoient, pour parler le langage de notre bon la Fontaine, que de franches lippées, & qui n'étoient propres qu'à des emplois qui n'exigent ni travail ni fidélité 5 j'en conclus bien facilement mine paroiffant vouloir m'aborm'engager à les éconduire, étoit bien propre à pas de faire, &je fus bientôt ce que je ne manquai de mauvais informé que c'étoient fujets, des fainéants, qui ne vivoient, pour parler le langage de notre bon la Fontaine, que de franches lippées, & qui n'étoient propres qu'à des emplois qui n'exigent ni travail ni fidélité 5 j'en conclus bien facilement --- Page 271 --- A G U A X A C A. n'étoient bons à rien, & qu'il que ces gens d'en purger un pays. feroit très-prudent le lieutenant de l'alcalde Pendant ce temps rendis vifite, il étoit aul étoit arrivé; je lui affis à fon comptoir 2 & il centre de fa boutique d'un roi qui donneroit me reçut avec la gravité à daignoitaudience à des ambaffadeurs : peine méprifois trop ce miférable il me regarder; je fa 3 je ne voulois m'offenfer de réception pour de quoi fouper 3 je lui achetai du de lui que feptier de vin, pain, quatre ceufs & un demi-f de car mais bientôt j'eus encore befoin lui, ne que mon coquin de topith m'étant apperçu donner à manger à ma monture, je faifoit pas le lieutenant de Talcalde, 9 le lui fis ordonner par & le menaça qui s'y prêta de bonne grâce 2 fes fraix. même de lui en faire donner fur à des nattes fort proJ'allai enfitite me coucher dormis comme un pres dans l'auditoire, & craindre iy des juges ni homme qui n'a rien à des jugemens. du jour je me mis Le lendemain au point un froid très-vif: ma jument 2 en route par foins, alloit un peu mieux que grâces à mes elle fe laffa bientôt, & à deux la veille, 2 mais de congédier mon lieues d'Attetla je fus obligé de le non fans quelques démangeaifons topith 2 la pitié vint me parler fort roffer: : heureufement & c'eft ainfi qu'il échappa à propos eil fa faveur, à ma jufte colère, -vif: ma jument 2 en route par foins, alloit un peu mieux que grâces à mes elle fe laffa bientôt, & à deux la veille, 2 mais de congédier mon lieues d'Attetla je fus obligé de le non fans quelques démangeaifons topith 2 la pitié vint me parler fort roffer: : heureufement & c'eft ainfi qu'il échappa à propos eil fa faveur, à ma jufte colère, --- Page 272 --- Vor A G E Jc continuai ma route à pied. La ville n'étoit qu'à une lieue & demie de-là, le chemin étoit charmant. Je me croyois tranfporté dans nos plaines d'Europe, & je marchai jufqu'à Guaxaca à travers des hayes d'arbres inconnus, de juniperus fabina (1) de douze pieds de diamètre, de convolvulus, de palos, de cordoua, & où je trouvai les fauxbourgs remplis de nopaleries que j'examinois du coin de l'ceil & fans beau- 2 coup d'apparence & de curiofité. Enfin j'entrai dans la ville comme quelqu'un qui en eft forti pour fe promener. 7 & je m'arrêtai à une auberge qu'on m'avoitindiquée fur la droite, à cent pas de Nuefra Segnora de la Soledad, lieu & terme de mon pélerinage. Arrivée à Rien de plus magnifique la Guaxaca. que fituation de Guaxaca. Depuis San Juan del Rey à ce village, s'ouvre une plaine large de deux lieues, qui s'étend jufqu'à cinq ou fix aux environs de - la ville: fur l'extrémité la plus baffe de la pente d'un côteau, qui eft un appendice de la chaîne des montagnes du nord-eft, eft bâtie Guaxaca, capitale d'une province qui porte le même nom : fituée à plus d'une lieue des montagnes, elle fe trouve à l'ouverture de trois plaines, celle de San Juan del Rey, celle qui conduit à Guatimala au fiad - eft, & une autre au fiud-oueft, dont j'ai cublié le nom : cette pofition l'a rendue le (1) Dioctia monadelphia. de la chaîne des montagnes du nord-eft, eft bâtie Guaxaca, capitale d'une province qui porte le même nom : fituée à plus d'une lieue des montagnes, elle fe trouve à l'ouverture de trois plaines, celle de San Juan del Rey, celle qui conduit à Guatimala au fiad - eft, & une autre au fiud-oueft, dont j'ai cublié le nom : cette pofition l'a rendue le (1) Dioctia monadelphia. --- Page 273 --- A G U A X A de C A. centre où aboutiffent pour leur premier débit les cultures d'anis 2 de cochenille & de vanille, qui fe font dans les gorges des hautes montagnes licues de l'environnent, à cinq, fix & fept qui alimentée par les bleds, les grains diftance, que l'on cultive & les fruits de toute efpèce riviere T'arrofe au bas: dans la plaine; une jolie lui des aqueducs bien entendus au nord-eft, voifine des eaux aufli apportent de la montagne continuellement rafalubres qu'abondantes. L'air, & le foir par fraichi le matin par le vent d'eft, eft pur & délicieux, & donne une le vent d'oueft,y & telle qu'à huit heures du chaleur tempérée thermomètre étoit à feize matin en Mai. Mon le matin, & degrés au-deffius de la congelation à midi, ce qui entretient dans ce à vingt-deux fitué par le vingtième degré de climat, quoique continuel. Enfin, latitude ou environ, un) printemps excelmagnificencede fites, beauté de décoration, de l'air, abondance lence de terroir, température fe fuccédant de fruits d'Europe & d'Amérique en fans ceffe : rien ne manque à Guaxaca, pour les enchanté 7 que d'être entre faire un féjour aétif & induftrieux. mains d'un peuple clochers & fes dômes élevés donSes nombreux ville un air de grandeur 2 & nent de loin à cette fes dedana l'on peut dire abfolument parlant toifes que de long fur répondent : elle a feize cent y mille environ de large, dans une figure à-peules fauxbourgs, près quarréc 2 en y comprenant aca, pour les enchanté 7 que d'être entre faire un féjour aétif & induftrieux. mains d'un peuple clochers & fes dômes élevés donSes nombreux ville un air de grandeur 2 & nent de loin à cette fes dedana l'on peut dire abfolument parlant toifes que de long fur répondent : elle a feize cent y mille environ de large, dans une figure à-peules fauxbourgs, près quarréc 2 en y comprenant --- Page 274 --- V D YA G E remplis, comme je l'ai déjà dit, de de jardins. Ses rues font larges, tirées nopaleries & bien au cordeau, pavées 2 bien nivellées, & par des maifons agréablement bâtics formées de taille & à double étage. On en pierre conftruifoir un hôtel-de-ville, qui me parut d'aliez bon alors & fait pour décorer Ia place - major fur goût, on le bâtit d'une pierre couleur d'un verd laquelle L'évéché & l'églife cathédrale forment céladon. tres côtés de la même deux aud'arcades, place, tout environnés comme dans la plupart des villes efpagnoles 2 pratique d'une utilité infinic pour fe garantir foit de la pluie, foit du enfin toutes les églifes & les monaftères, foleil; grand nombre, font folidement & qui font en bâtis, richement décorés en-dedans, grandement & ment blanchis au-dehors. propreLa population de cette ville, y compris les nègres, 2 mulâtres & indiens, eft d'environ fix mille ames: 5 elle a ui évèque, un gouverneur de province, & reffortit à l'audience de dont le vice-roi a fous fes ordres le Guatimala, de Guaxaca. gouverneur L'auberge où l'on m'avoit adreffé étoit fi miférable & fi mal propre que je n'eus pas le d'y refter 3 je me hâtai de faire toilette, courage dépofai dans ma chambre le petit paquet de 2 je hardes qui me fuivoit toujours 2 & ne laiffoit pas de me fatiguer, & je fortis fort embarraffé de ma fonne & fans favoir où aller, Sans manteau, perj'avois aca. gouverneur L'auberge où l'on m'avoit adreffé étoit fi miférable & fi mal propre que je n'eus pas le d'y refter 3 je me hâtai de faire toilette, courage dépofai dans ma chambre le petit paquet de 2 je hardes qui me fuivoit toujours 2 & ne laiffoit pas de me fatiguer, & je fortis fort embarraffé de ma fonne & fans favoir où aller, Sans manteau, perj'avois --- Page 275 --- A G U A X A C A. une retefitte & un vafte chal'air d'un étranger; à peine contre peau fur ma tête me raffuroient J'entrai, les regards d'une multitude de curicux. m'y fouftraire, dans la première églife que pour trouvai, & j'accomplis ainfi, fans m'en douter, je j'avois fait; car il fe trouva que c'étoit le voeu que Segnora de la Soledad en Guaxaca (I ). nueftra avoir admiré l'argenterie, les dorures 2 Après le dôme en de mauvais goit, mais bâti en briques à carreaux verniflés en échiquier au-dehors, & une multitude d'er voto aufli ridicules que fanatij'en fortis aufli peu avancé, & pas plus raf ques, étois entré; jerroisalaventure furé que quand jy j'étois dans les rues, lorfque je m'apperçus que conftamment fuivi par un drôle en manteau que il étoit chargé de chaj'avois vu à l'auberge; & de feapulaires, & à le voir on l'aupelets un dévot très-zélé : à l'églife il roit pris pour m'agenouillai, il fe leva s'agenouilla quand je & s'arrêtoit quand je me levai, il marchoit quand je marchois & m'arrêtois; la frayeur me prit, je crus que c'étoit un efpion de la police apofté là tout exprès pour moi, ou en général tous les arrivans, & je réfolus de m'en pour l'aborde & lui demande fi ces éclaircir ; je chapelets font pour vendre ; il me répond que oui, mais qu'il a un autre emploi, qui eft de (t) Ceci a trait à quelque circonftance du voyage dont le récit fe trouve perdu, 'arrêtois; la frayeur me prit, je crus que c'étoit un efpion de la police apofté là tout exprès pour moi, ou en général tous les arrivans, & je réfolus de m'en pour l'aborde & lui demande fi ces éclaircir ; je chapelets font pour vendre ; il me répond que oui, mais qu'il a un autre emploi, qui eft de (t) Ceci a trait à quelque circonftance du voyage dont le récit fe trouve perdu, --- Page 276 --- V O Y A G E s'informer oi je devois paffer la journce : où il me plaira, lui dis-je avec un air plus réfolu que je ne l'étois au fond : à quoi tend cette queftion? C'eft, mne dit-il en ricanant, & d'un air dc miftère, que je ferois charmé de procurer quelqu'agrément à un étranger aufli bon & auffi généreux que vous me paroilfez. Je refpirai à ces mots qui le démafquèrent à mes yeux, & je compris alors que cet homme qui m'avoit fait tant de peur, n'étoit autre chofe que ce que l'on nomme à la cour, où tout fe peint en beau, l'ami du prince. Bone Deus! me dis-je à moi-même, quoi! c'eft jufques dans un temple de la Vierge immaculée que le vice vient tendre fes pièges fous le manteau de Thipocrific? Et me tournant vers l'inconnu ; allez, lui dis-je, vous faites là un métier fort joli & fort honnête 7 mais je n'ai pas befoin de vous, & gardez-vous de me fuivre davantage. Après cet accident je pénétrai dans la ville, oi je rencontrai quelques caroffes affez beaux & beaucoup de peuple 5 je fus curieux de voir la cathédrale, qui étoit fir la place; jc la trouvai d'affez bon goût, à deux cceurs comme nos anciennes cathédrales : c'étoit la troifième fêre de la pentecôte 5 on y célébroit la metle; le chant me parut beau 2 grave & majeftuenx, d'excellentes voix, des phrafes bien mefiurées, des repos nombreux infpiroient le refpect & le recueillement; j'étois dans une cfpèce de ravifleme it, place; jc la trouvai d'affez bon goût, à deux cceurs comme nos anciennes cathédrales : c'étoit la troifième fêre de la pentecôte 5 on y célébroit la metle; le chant me parut beau 2 grave & majeftuenx, d'excellentes voix, des phrafes bien mefiurées, des repos nombreux infpiroient le refpect & le recueillement; j'étois dans une cfpèce de ravifleme it, --- Page 277 --- A G U A X A C A raviffement, lorfque vers l'élévation un prêtre à cheveux gris 7 en furplis & en collet, tenant comme nos chod'une main une croffe d'argent, de riftes en France, & de l'autre une baguette même métal, comme nos huiffiers, m'en toucha légèrement & m'avertit d'un air grave d'ôter ma j'avois portée jufques là dans toutes retelitte, que l'ôtai fur-leles églifes fans conféquence 5 je champ, fans murmurer, & même je trouvai cette convenable; cependant, affligé de T'efpèce police croyois m'être attiré, je fortis. d'affront que befoin je de faire raccommoder ma montre; J'avois trouvai la après avoir cherché long - temps, je femme demeure d'un horloger, il étoit abfent; fa fi bien que étois honteux; c'étoit me reçut j'en brune, jadis belle, une femme de trente-fix ans, défir immodéré & toujours tourmentée de ce bien des femmes ne perdent de plaire que elle me fit mille queftions 7 & qu'avec la vie 5 botanifte, elle en à favoir que j'étois à me garvint j'étois médecin & m'engagea conclut que dans une fi fixer à Guaxaca, en me difant que chirurgrande ville il n'y avoit ni médecin, ni gien, & que fon mari, qui étoit corrégidor établif (1), m'aideroit de tout fon crédit pour mon fement; elle me fit même entendre affez clairequ'elle pourroit auffi m'être de quelque ment à être fort en peme utilité, & je commençois () Efpèce de juge de police. I conclut que dans une fi fixer à Guaxaca, en me difant que chirurgrande ville il n'y avoit ni médecin, ni gien, & que fon mari, qui étoit corrégidor établif (1), m'aideroit de tout fon crédit pour mon fement; elle me fit même entendre affez clairequ'elle pourroit auffi m'être de quelque ment à être fort en peme utilité, & je commençois () Efpèce de juge de police. I --- Page 278 --- Vo YA G E de la reconnoiflance qu'elle en pourroit lorfque fort heureufement fon mari exiger, étoit excellent rentra 5 il méchanicien & bon comme j'eus occaffon de m'en dellinateur, une multitude de fes convaincre par gu'en plans ouvrages tant en relief, qu'il me fit voir; il avoit auffi u jardin affez curieux, où je pris des femences de mira-fol & de Jauge à fleurs ponceau. Après avoir quitté Thorloger, je me fis duire chez un coffretier; mes projets conque je fufle muni de caiffes ou coffres exigeoient aifés à tranfporter : le marchand à qui l'on m'avoit adreffé m'en fit voir de toutes les grandeurs j'en choifis huit de deux pieds de ; quatorze pouces de long fur fondeur; ils étoicnt largeur, 2 & autant de prod'un bois blanc & fort affemblés à queue d'aronde, bien & léger, fermant à une ferrure; ils étoieut de ferrés, des & fi plus fi foliproprement faits que les ouvriers de Paris n'y feroient ceuvre. Le prix me convint également, ils me coûtèrent dix-fept réales la paire 2 ce qui fait à-peu-près cinq livres douze fols pièce 3 je ne marchandai point m'attira de la part du layetier le 2 & cela panier d'abricots qu'on venoit de lui cadeau d'an & qu'il me voyoit regarder avec des apporter, d'envie; je les acceptai : ce fruit d'Europe eft yeux fi dégénéré faute d'avoir été grefe, qu'à cft-il aufli gros que la cerife de peine il a cependant confervé fon goût. Montmorancis ols pièce 3 je ne marchandai point m'attira de la part du layetier le 2 & cela panier d'abricots qu'on venoit de lui cadeau d'an & qu'il me voyoit regarder avec des apporter, d'envie; je les acceptai : ce fruit d'Europe eft yeux fi dégénéré faute d'avoir été grefe, qu'à cft-il aufli gros que la cerife de peine il a cependant confervé fon goût. Montmorancis --- Page 279 --- A GUAX A C A. Je fentis alors que je n'aurois jamais pu trouver à Los-Cues toutes les reffources que me préfentoit Guazaca;) jy aurois trouvé de la cochenille, à la bonne heure, mais cela n'étoit pas fuffifant; il falloit encore fe procurer les moyens d'en emporter, auffi fus-je bien fatisfait de l'emplette que je venois de faire, j'ordonnai feulement par deffus le marché de faire des layettes en féparations à chacun des coffres & j'en emportai les clefs. Enchanté d'avoir ainfi affuré le fuccès de mon entreprife, étonné de me trouver aufli avancé, & d'avoir franchi fi facilement jufques-là toutes les dificultés, tant d'avantages étoient un poids j'avois peine à fiupporter, tant de bonheur que un fonge dont je craignois le me paroifloit ne dût arriver réveil, & je ne doutai point qu'il bientôt ; plus j'avois trouvé de facilité juiqueslà, plus je redoutai les obftacles que je me figurois devoir attendre au bout de ma carrière. Ce mélange de fatisfaction & d'inquiétude me caufoit un accablement 2 une mélancolie dont je n'étois pas maître. Je marchois ainfi dans les rues fans trop favoir od j'allois; je me trouvai enfin dans un fauxbourg qu'on appelle de Las Bueltas des détours, nom que l'on donne aux jardins de ce que c'eft une beauté que de les pays, 7 parce de murs & de cloifons, qui offrent plucouper détours & plufieurs retraites dans le fieurs Iij 2 une mélancolie dont je n'étois pas maître. Je marchois ainfi dans les rues fans trop favoir od j'allois; je me trouvai enfin dans un fauxbourg qu'on appelle de Las Bueltas des détours, nom que l'on donne aux jardins de ce que c'eft une beauté que de les pays, 7 parce de murs & de cloifons, qui offrent plucouper détours & plufieurs retraites dans le fieurs Iij --- Page 280 --- V 0 Y A G E même enclos : entr'autres nopaleries 2 toutes récoltées & dont j'obfervai les prefque étoient toujours dirigés eft & oueft, que j'en vis plans l'on recepoit, d'autres que l'on que enfin plantoit, une qui me parut magnifique & tellement chargée de cochenilles qu'on n'auroit pu prendre une feule feuille de nopal fans écrafer mille infeétes : pour l'examiner plus à mon aife, trai fous prétexte d'acheter des fleurs dans j'enjardin qui n'en étoit féparé un jy fus que par une haie, frappé d'abord d'une aftère violette & double, aufli grande que celles de France, mais produite par un arbufte très-femblable les feuilles pinnées, à notre 2 & pour faifoit un très-bel effet mais fireau, qui ce qui m'occupoit davantage, c'étoit la belle nopalerie, & pendant qu'on me faifoit le bouquet que j'avois commandé, je dévorois ce (peétacle des yeux; les nopals étoient plantés très-épais à quatre pieds de diftance fir des lignes éloignées de fix pieds les unes des autres; j'appris que cette nopalerie appartenoit à un nègre qui n'y étoit pas alors 5 je me promis bien de lui acheter du nopal & des infeétes. Après avoir parcouru plufieurs autres jardins je rentrai dans la ville 2 & me fis cnfeigner ceux d'un apothicaire nommé D. Antonio Pifa que l'on m'avoit vantés : le propriétaire jugeant à mon habit que j'étois François me fit mille politeffes & offres dc fervices 2 & lui ayant un nègre qui n'y étoit pas alors 5 je me promis bien de lui acheter du nopal & des infeétes. Après avoir parcouru plufieurs autres jardins je rentrai dans la ville 2 & me fis cnfeigner ceux d'un apothicaire nommé D. Antonio Pifa que l'on m'avoit vantés : le propriétaire jugeant à mon habit que j'étois François me fit mille politeffes & offres dc fervices 2 & lui ayant --- Page 281 --- A G A X A C A. botanifte être curieux de voir témoigné comme fit conduire par fon neveu 2 fon jardin, il m'y âge de ne pouvoir s'excufant fur fon grand m'accompagner lui-même. qui coupé de cinq à fix murailles, Ce jardin fans doute autant d'acquifitions annonçoient conftruit à grands fraix; une nouvelles, paroiffoit décoréc abondante & très - joliment fontaine élevées à huit pieds dans ull diftribuoit fes eaux d'oi elles couloient par quatre vafe à lantique, vafte baffin, & de-là dans robinets dans un de mauvais ceillets, divers réfervoirs ; quantité quelques agavt, du beaucoup de falvia Rhecas, deloza(1), des herbes melilo: Reur bleuefans fin, des abricots, de quelques malvacées, potagères, péchers, voilà tout ce que je la vigne, de petits affez mal entretenu vis de rare dans ce jardin, d'ailleurs. là, je vis entrer la femme Pendant que j'étois d'un riche voile de d'un corrégidor 2 couverte d'or; elle venoit, conduite velours noir à frange mine, pour voir, par un homme de très-bonne la figure d'un Francomme je l'ai fu depuis, l'avoir faluée très - poliment 2 je çois; après d'être ainfi l'objet de la m'éloignai, honteux fort cmbarraffé de ma concuriofité générale & revins faire Lorfqu'elle fc fut retirée, je tenance. (t) Decandria pentagynia. 1 ii] verte d'or; elle venoit, conduite velours noir à frange mine, pour voir, par un homme de très-bonne la figure d'un Francomme je l'ai fu depuis, l'avoir faluée très - poliment 2 je çois; après d'être ainfi l'objet de la m'éloignai, honteux fort cmbarraffé de ma concuriofité générale & revins faire Lorfqu'elle fc fut retirée, je tenance. (t) Decandria pentagynia. 1 ii] --- Page 282 --- Vo Y A G E mes remercimens à l'apothicaire, 2 & donnai les plus grands éloges à fon jardin. Très-fatisfait de moi, D. Antonio Pifa voulut me procurer la vue d'un autre jardin non moins curieux 5 jy courus > c'étoit un potager qui pouvoit faire honncur aux marais de Paris par fes beaux choux-fleurs, fes artichaux, fes fraifes, fes abricots & fes raifins; l'eau y couloit en rigoles de toutes parts le long des carreaux plantés de chicorées, de petites raves & de laitues pommées 5 cinq ou fix ouvriers indiens ou métis y étoient occupés, jy trouvai auffi le maître D, Gregorio Meuta, un des corrégidors de la ville, 2 homme de quarante-cinq années ou environ, d'une très -bonne mine, & d'un abord fort gracieux; il daigna louer mes recherches & ma curiofité, il me fit voir tout ce qu'il avoit de curieux; ; ce qui me parut plus digne de remarque, fut un arbre qui reffembloit au premier coup-d'ceil à un prunier de reineclaude, mais qui n'étoit autre chofe qu'un malpighia (I) que je n'avois pas encore vu; je priai le propriétaire de me permettre d'en cueillir quelques fruits pour avoir les noyaux, les cerifes qu'il donne font plus groffes que nos plus gros bigarreaux; je voulus payer ces fruits, il ne me le permit pas, & même l'Indien ouvrier qui (1) Deczudria trigynia, ceil à un prunier de reineclaude, mais qui n'étoit autre chofe qu'un malpighia (I) que je n'avois pas encore vu; je priai le propriétaire de me permettre d'en cueillir quelques fruits pour avoir les noyaux, les cerifes qu'il donne font plus groffes que nos plus gros bigarreaux; je voulus payer ces fruits, il ne me le permit pas, & même l'Indien ouvrier qui (1) Deczudria trigynia, --- Page 283 --- A G U A X A C A. le fiivoit refufa de prendre deux réales que je lui préfentai. & Je retournai encore chez mon apothicaire, lui fait la de l'auberge oùi jétois ayant peinture defcendu, peinture qui le fit rire aux larmes, difficulté que. tant par elle - même que par la j'avois de m'expliquer en caftillan, je le fuppliai de m'en indiquer une oh je puffe manger pro- La prement & à mon goût ; il me le promit. converfation tomba alors fur les diverfes cultures du pays; o1 me demanda fi je les connoiflois; vanille je répondis que oui, à T'exception de la j'étois curieux de voir, pour la pouvoir que l'exaétitude qu'on exige d'un botadécrire avec m'interrompit nifte ; un prêtre qui étoit préfent bois en avoit dans un dépenpour me dire, qu'il à fix lieues dant d'une ferme qui lui appartenoit feroit de-là, & que fi je le fouhaitois il m'y conduire le lendemain par un de fes Indiens 5 il voulut même fe charger de me procurer 1n cheval, & tout cela avec une prévenance & dont nous autres François croyons e volontiers politeffe qu'il n'y a que nous de capables. retirai alors fort content de ma journée, Je me de hardieffe & bien convaincu qu'avec un peu & d'aétivité on fait beaucoup de chofes. Je me rendis à ma nouvelle auberge, conduit de D. Antonio Pifa; elle étoit tenue par un valet avoit été cuifinier du feu par un François qui avec un gouverneur: : j'abordai mon compatriote I iv e volontiers politeffe qu'il n'y a que nous de capables. retirai alors fort content de ma journée, Je me de hardieffe & bien convaincu qu'avec un peu & d'aétivité on fait beaucoup de chofes. Je me rendis à ma nouvelle auberge, conduit de D. Antonio Pifa; elle étoit tenue par un valet avoit été cuifinier du feu par un François qui avec un gouverneur: : j'abordai mon compatriote I iv --- Page 284 --- VOYAG E fentiment de plaifir & de confiance, qu'il eit facile de fe peindre, fi l'on veut fe placer dans les circonftances où je me trouvois; je ne fongeai pas même à la diftance qu'il y avoit de fon état au mien, & je n'eus pas lieu de m'en repentir, car il étoit bon homme, & ne s'en faifoit point accroire. Je m'apperçus qu'il étoit riche, 2 quoiqu'il fe plaignit de la fortune, & je compris que c'étoit pour mieux cacher fon jeu, pour ne pas irriter l'envie d'une nation toujours jaloufe de notre induftrie & de nos fuccès, & peutêtre pour s'en féparer plus facilement quand il en trouveroit l'occafion. Je le priai de me donner un bon fouper, & lui dis que ce feroit le premier que je ferois depuis mon départ de France; il me le promit & me tint parole; j'eus un vrai fouper de gouyerneur, & je pus enfin me coucher avec délices, déshabillé, dans des draps blancs & un affez bon lit, ce qui ne m'étoit pas arrivé depuis long-temps. Le projet que j'avois formé d'aller acheter le lendemain du nopal & de la cochenille m'éveilla de grand matin; je me lève donc à trois heures; je prends deux Indiens domeftiques de l'auberge, chargés chacun d'un grand mannequin & de ferviettes, & me rends à la nopalerie que j'avois vue la veille. Je laiffai en entrant mes domeftiques à la porte, & me chargeai de leurs paniers; le nègre temps. Le projet que j'avois formé d'aller acheter le lendemain du nopal & de la cochenille m'éveilla de grand matin; je me lève donc à trois heures; je prends deux Indiens domeftiques de l'auberge, chargés chacun d'un grand mannequin & de ferviettes, & me rends à la nopalerie que j'avois vue la veille. Je laiffai en entrant mes domeftiques à la porte, & me chargeai de leurs paniers; le nègre --- Page 285 --- A G U A X A C A. étoit à peine éveillé, il vint à moi propriétaire modefte & honnête, contre avec un air fimple, Je Jui dis l'ordinaire de fes pareils au Mexique. avoir befoin qu'étant médecin, je me trouvois de ma compofition, pour pour faire un onguent branches de nopals charla goutte, de quelques je le priois de m'en gés de cochenilles > que & que vendre auflitôt, parce que cela prelloit, donnerois le prix qu'il me demandeje lui en de prendre ce que je vouroit; il me permit fis dire deux fois : j'en drois. Je ne me le pas de deux pieds de choilis huit belles branches à huit feuilles haut chacune, compofées de fept qu'elmais fi chargées de cochenilles en largeur, toutes blanches; je les coupai les en étoient le mieux qu'il fut moi-même, je les arrangeai 8 les couvris avec pofmible dans lcs mannequins, enfuite combien les ferviettes: je lui demandai cela valoit, il me jura qu'il y en avoit pour deux réales; je le crus facilement, moi qui en aurois donné deux quadruples; mais pour ne pas lui laiffer connoitre à quel point jétois content lui donnai feulement une piaftre du marché, je n'avois pas de monforte, en lui difant que je le refte pour noie, & que je le priois de garder fe frottoit boire à ma fanté; le bon vieux nègre rêver encore, & tandis qu'il les yeux croyant je fis entrer mes m'accabloit de remercimens, deux Indiens, les chargeai des deux mannequins, & partis comme un éclair. lui donnai feulement une piaftre du marché, je n'avois pas de monforte, en lui difant que je le refte pour noie, & que je le priois de garder fe frottoit boire à ma fanté; le bon vieux nègre rêver encore, & tandis qu'il les yeux croyant je fis entrer mes m'accabloit de remercimens, deux Indiens, les chargeai des deux mannequins, & partis comme un éclair. --- Page 286 --- VOxA G E J'avois un battement de cceur que je ne faurois rendre, il me fembloit que je venois d'enlever la toifon d'or, mais je croyois auffi ayoir à ma pourfuite le dragon furieux prépofé à fa garde; tout le long du chemin je repétois ce beau vers; enfin il eff en ma puifance! Je l'aurois volontiers chanté fi je n'avois pas eu peur d'être entendu ; j'arrivai tout hors d'haleine & me glif fai dans mon auberge, fins avoir rencontré une feulc perfonne dans les rues; l'aurore commençoit à poindre 1 mais perfonne n'étoit encore éveillé dans la maifon; je m'enfermai dans ma chambre, & là j'arrangeai avec un contentement inexprimable, & le plus délicatement qu'il me fut poffible, mes chers nopals dans deux de mes petites caiffes, avec la précaution de les affujettir deux au fond & deux au-deffius, & de les féparer par la layette croifée, & par des bâtons d'un bois fec & pliant. Ainfi, à cinq heures du matin je me trouvois pofleffeur d'une belle charge de cochenille que perfonne ne m'avoit vu acheter, ni emballer; le nègre qui me l'avoit vendue étoit un homme fimple & honnête, & les Indiens que je payai bien, en leur recommandant le fecret fir ma courfe du matin, ignoroient de quel précieux dépôt je les avois chargés. Bien tranquille fur ce point, j'allai jouir fous des orangers qui étoient dans la cour, & du frais & de ma bonne fortune, en attendaut le réveil m'avoit vu acheter, ni emballer; le nègre qui me l'avoit vendue étoit un homme fimple & honnête, & les Indiens que je payai bien, en leur recommandant le fecret fir ma courfe du matin, ignoroient de quel précieux dépôt je les avois chargés. Bien tranquille fur ce point, j'allai jouir fous des orangers qui étoient dans la cour, & du frais & de ma bonne fortune, en attendaut le réveil --- Page 287 --- A Gu AX A C A. hôte. Jamais-le ciel ne m'avoit paru fi de mon ni le clifnat fi agréable : la veille je ne beau, ce jour-là tout fe peivoyois que des monftres, dc gnoit en beau à mes yeux, & me permettoit me livrer aux plus douces réflexions. me Quelque chofe qu'il m'arrive à préfent, difois-je,le but de mon voyage eft rempli, je partir... à l'inflant même. 2 mais non 2 peux m'avoit affuré ne fe recueillir la vanille, qu'on qu'à vingt lieues d'ici, que je n'avois aucunefpoir d'emporter; la vanille vient comme d'elle-même fe préfenter à moi, achevons cette autre conquête. auquel Enfin on s'éveilla; on fervitle déjeûiner, & oû je je fis plus d'honneur que perfonne, diftinguai un fruit fingulier, c'étoit une pomme la étoit molle & noire comme une dont pulpe les Efpagnols T'appellent confiture de raifin, plufieurs & j'en pris les fapota nera 3 j'en ouvris à midi pour aller noyaux. Comme je devois partir commandai un à la recherche de la'vanille, je bon dîner pour onze heures. Je fis enfuite faire mes complimens au prètre Ortiz, & lui fis rappeler en même D. Jofeph après quoi je m'ajuftai pour temps fes promeffes, aller voir la ville. eut la Mon compatriote qui me conduifoit complaifince de me prêter un manteau; avec habillement, mes cheveux en retefitte & mon cet rabattu, j'avois tout-à-fait Pair grand chapeau bon dîner pour onze heures. Je fis enfuite faire mes complimens au prètre Ortiz, & lui fis rappeler en même D. Jofeph après quoi je m'ajuftai pour temps fes promeffes, aller voir la ville. eut la Mon compatriote qui me conduifoit complaifince de me prêter un manteau; avec habillement, mes cheveux en retefitte & mon cet rabattu, j'avois tout-à-fait Pair grand chapeau --- Page 288 --- Vo Y A G E efpagnol, & jc n'eus plus le déplaifir dre repéter partout agui fa d'entenFrançois. francefe : voilà un Nous fimes le tour de la ville & tes fes rues, elle me j'arpentai touque la veille; la feule parut encore plus belle défirer, 8x chofe que je trouvai à qui manque dans toute excepté à Mexico, c'eft uil cours ou l'Amérique planté d'arbres; on en avoit cependant promenade nne au-deffous de l'aqueduc, il projeté baflins en pierre de taille, y a même des y conduire les eauxo d'une tout préparés pour vu fa fituation, auroit fontaine, & cet endroit, fans doute été mais la plantation n'a délicieux, eft refté là. pas eu lieu, & tout en Nous vifitâmes le marché, l'un des mieux nis que j'aie vus après celui de la fourtrouvai toutes fortes de mais Havanne, jy frappa fruits; ce qui me davantage, ce fut d'y voir vendre de la cochenille crue, c'eft-à-dire vivante, & fans être tuée ni féchée, à raifon de huit réales la je rentrai enfin chargé d'un livre; de feuilles & de branches de paquet de plantes, entr'autres d'un ricin (r) d'une toutes efpèces, efpèce fingulière que j'ai envoyée au jardin du roi. Après avoir arrangé mes plantes dans ma chambre, je courus chez un hommc m'avoit enfeigné comme un loueur de que l'on chevaux, (1) Monoccia polyadelphia. chée, à raifon de huit réales la je rentrai enfin chargé d'un livre; de feuilles & de branches de paquet de plantes, entr'autres d'un ricin (r) d'une toutes efpèces, efpèce fingulière que j'ai envoyée au jardin du roi. Après avoir arrangé mes plantes dans ma chambre, je courus chez un hommc m'avoit enfeigné comme un loueur de que l'on chevaux, (1) Monoccia polyadelphia. --- Page 289 --- A GU A X A C A. dit un mot à mon hôte, qui & fans en avoir une quinzaine croyoit au contraire me tenir pour leurs harcinq chevaux avec de jours; j'arrétai de huit réales chacun, pour me nois, à raifon lendemain à San Juan del Rey. conduire le fecond diner de gouverneur 9 A onze heures qu'élégamment 5 mais fervi auffi promptement lit jamais ce récit, ne me quoi? Si quelqu'un prendra-t-il pas pour un véritable gourmand jétois ivre de joie; je ah! qu'il me pardonne, comme pour me cherchois quelques jouiffances cellerécompenfer de ines peines, & peut-être il étoit-elle moins dangereufe qu'une autre 5 Ià fans doute pas aufli beaucoup d'inconn'y avoit corps de fes diettes vénient à refaire mon pauvre celles à venir. paffées, & à le munir contre oublié; à midi fes cheD.Ortiz ne m'avoit pas la table auflivaux étoient à ma porte, je quitte le mulâtre mon tôt & faute en felle, je charge de conduéteur d'un faç de toile de quatre pieds j'avois acheté tout exprès le matin 2 haut, que à toute bride; un mouchoir au- & nous partons chapeau par deffus, & tour de la tête, un grand bonnet de coton fur la calotte du chapeau un les rayons du diverger blanc en pointe 7 pour fort néceffaire. foleil, précaution courfe une montagne à Arrivés d'une jufqu'à montâmes encore lieues de la ville, nous quatre d'heure, & nous defcendimes durant un quart ou étoit la ferme de D. Ortiz, & dans un vallon par deffus, & tour de la tête, un grand bonnet de coton fur la calotte du chapeau un les rayons du diverger blanc en pointe 7 pour fort néceffaire. foleil, précaution courfe une montagne à Arrivés d'une jufqu'à montâmes encore lieues de la ville, nous quatre d'heure, & nous defcendimes durant un quart ou étoit la ferme de D. Ortiz, & dans un vallon --- Page 290 --- V O Y A G E oùr l'on ne faifoit que du bois & du mahys. Nous continuâmes encore notre route pendant deux lieues, & rencontrâmes enfin des gens de la ferme; ; je voulois qu'on s'adrefsât à eux pour qu'il nous fiffent voir de la vanille, mais le mulâtre prétendoit la connoître, & fe vantoit de me la montrer. Nous mimes donc pied à terre 2 & cherchâmes pendant une demi - heure à tous les arbres, mais inutilement : en vain J'attendois que mon docteur mulâtre me montrât la plante dont j'étois fi curieux ; l'impertinent, foit malice, foit ignorance, 2 s'avifa de me donner pour elle un arum fcandens (1) à' feuilles palmées, & dont la tige, il faut l'avouer, reffemble affez à celle de la vanille : je lui dis qu'il n'étoit qu'un fot, & qu'au lieu de me faire perdre ainfi mon temps, il auroit mieux fait d'appeler un Indien. Il étoit en eflet près de cinq heures du foir,8je mourois de peur d'être obligé de revenir fans vanille, ou de coucher à la ferme 2 ce qui m'auroit fait manquer mon départ pour le lendemain ; j'étois furieux. Enfin arrive un Indien armé d'une manchette : frère,lui dis-je, en lui montrant une piaftre forte, montre-moi de la vanille, 2 & ce pefos eft à toi 5 il me répond froidement de le fivre, & à quatre pas, fc faifant jour dans uil fourré où étoient plufieurs arbres 2 & grimpant fr l'un d'eux, il me jette deux gouffes de vanille parfaitement mires, () Gynaudria polyaudria. ien armé d'une manchette : frère,lui dis-je, en lui montrant une piaftre forte, montre-moi de la vanille, 2 & ce pefos eft à toi 5 il me répond froidement de le fivre, & à quatre pas, fc faifant jour dans uil fourré où étoient plufieurs arbres 2 & grimpant fr l'un d'eux, il me jette deux gouffes de vanille parfaitement mires, () Gynaudria polyaudria. --- Page 291 --- A G U A X A C A. & m'en fait voir une branche à laquelle pendoient d'autres gouffes encore vertes & deux fleurs flétries dont le nedlarium fubfiftoit encorc. Je le rebicn celui des épidendrum (1), la connus pour des tiges & des fruits parfaiforme des feuilles, le 9 parfum de la plante 7 tout me tement décrite, exacteconvainquit que c'étoit la vraie vanille 9 ment femblable à celle que j'avois vue chez D. Athenas à Vera-Crux. Tous les arbres de ce petit bofquet en étoient chargés; iy vis beaucoup de fruits verds, mais je n'en pris que fix, & quatre mires 5 je fis enfuite détacher de autres groffes, étoient accrues, je les liai l'arbre les tiges qui y d'un arum bien, je les enveloppai avec les feuilles trois pieds de largeur à la bafe : & ce qui ont & pefant plus de trente livres, fagot ainfi arrangé fac fur je le ferrai dans mon grand que jattachai de la croupe de mon cheval. J'étois fi content Indien, la gourde que je lui avois mon lui qu'outre donnai encore deux réales: ; lui, promife 2 je voulant me céder fans doute de fon côté, ne pas courut à fà cabane, & m'apporta en genérofité, encore trois gouffes de vanilles. & moi Qui fut honteux ? ce fut le mulâtre, j'eus lieu de m'applaudir de ne l'avoir pas écouté. Nous remontâmes à cheval, & nos montures menèrent fi grand train, qu'à neuf heures nous du foir nous rentrâmes à Guaxaca. (1) Gynandria diaudria. fon côté, ne pas courut à fà cabane, & m'apporta en genérofité, encore trois gouffes de vanilles. & moi Qui fut honteux ? ce fut le mulâtre, j'eus lieu de m'applaudir de ne l'avoir pas écouté. Nous remontâmes à cheval, & nos montures menèrent fi grand train, qu'à neuf heures nous du foir nous rentrâmes à Guaxaca. (1) Gynandria diaudria. --- Page 292 --- V 09 Or A G E Je chargeai mon conduéteur de faire mille complimens & remercimens à fon lui donnai fix piaftres les maître, & fon pour chevaux, & deux pour falaire, & je me rendis à mon où je fis entrer la vanille fans auberge, que c'étoit. qu'on fit ce Il étoit tard, je foupai feul, & fur la fin de mon fouper je parlai au cuifinier mon compatriote de régler ce que je lui devois & lui annonçai mon départ pour le lendemain; il 2 fort étonné de ma & parut réfolution, 2 me dit qu'au fiarplus je ne lui devois rien, qu'il m'avoit comme François & n'avoit jamais entendu de reçu rien gagner avec moi : je compris ce que cela VOUloit dire, & je lui préfentai trois lui demandant fi c'étoit affez, il voulut piaftres, infifter en encore, en difant qu'il m'avoit reçu par amitié, & que je ne donnerois rien fi je voulois; alors je lui répondis fort sèchement qu'étant il devoit comprendre François par mon extérieur & mes manières, que je n'étois pas fait pour recevoir gratis de lui, & que fon état le mettoit dans le cas de vendre à tout le monde devoir ajouter trois autres : je crus piaftres à celles que j'avois mifes fr la table, en lui demandant quelques provifions. Quand mon hôte vit que je le prenois fur, ce ton 2 il ramafla d'un air fatisfait les fix piaftres fortes, & me remercia fort poliment; peu de temps après il m'envoya CC que je lui avois demandé, Je que fon état le mettoit dans le cas de vendre à tout le monde devoir ajouter trois autres : je crus piaftres à celles que j'avois mifes fr la table, en lui demandant quelques provifions. Quand mon hôte vit que je le prenois fur, ce ton 2 il ramafla d'un air fatisfait les fix piaftres fortes, & me remercia fort poliment; peu de temps après il m'envoya CC que je lui avois demandé, Je --- Page 293 --- A G U A X A C A. Je m'enfermai enfuite dans ma chambre, 2 & palfai une partie de la nuit à viliter & arranger toutes mes plantes à demeure dans mes coffrets; il en avoit deux de confacrés à la vanille y j'avois marquée & mêlée avec mille autres que cueillies au hafard; comme j'ouvrois & plantes fermois fouvent & avec quelque bruit toutes mes caifles, mon hôteffe en conçut une violente curiofité, qu'elle crut fatisfaire en prenant le prétexte de me faire un petit préfent de chocolat 5 elle vint à cet effet heurter trois ou quatre fois à ma porte 2 mais je la lui refufai toujours confamment, 2 elle fe laffa à la fin, & fe décida à laiffer fon chocolat fur une chaife dans la chambre voifine. heures Je ne dormis pas long-temps; à quatre du matin mes chevaux étant arrivés, j'éveillai hôte fa furprife redoubla, car je ne lui mon ; rendu compte de toutes mes précauavois pas tout fut tions : mes caiffes, mon bagage, chargé clin montai fur un des chevaux en un d'oeil, je à conduire les autres & jobligeai le topith ) grand train devant moi. de Il n'étoit pas encore jour quand je partis Départ Guaxaca. de Guaxaca, j'en trouvois les rues excellivement longues à caufe de mon train, qu'il me tardoit de voir échappé aux recherches & à la curiofité; enfin je me vis en rafe campagne au point du jour, il faifoit très-frais, je ferrai les épaules, & redoublai de vitelfe; mes chevaux fe trouvèK ) grand train devant moi. de Il n'étoit pas encore jour quand je partis Départ Guaxaca. de Guaxaca, j'en trouvois les rues excellivement longues à caufe de mon train, qu'il me tardoit de voir échappé aux recherches & à la curiofité; enfin je me vis en rafe campagne au point du jour, il faifoit très-frais, je ferrai les épaules, & redoublai de vitelfe; mes chevaux fe trouvèK --- Page 294 --- VOYAC E rent excellents, & nous fimes fi bonne qu'à fept heures & demie route; d'oh, fans j'arrivai à Attetla, prendre aucun gagnai San juan del Rey rafraichifement, je mis pied à terre 2 après avoir feulement pour ramaffer quelques plantes(r). Je revis encore ma chère peuplade de Gallatitlan, je la faluai en arrivant, plein de noiffance de ce qu'elle m'avoit offert la reconle délicieux fpeétacle d'une première nopalerie 5 il étoit trop tard, & j'étois trop fatigué voir P'Indien chez lequel pour aller à Guaxaca, j'étois entré en allant je ne fongeai qu'à fouper & à me coucher. Je dormis peu; j'avois jugé néceffaire de donner de l'air à mes plantes, j'en avois les caiffes toutes ouvertes dans la mis Cafa - Réale 2 & de demi-heure cour de la en j'allois les vifiter, dans les intervalles demi-heure, me promener dans le cimetière qui n'étoit j'allois Join de-là, un beau clair de lune dirigeoit pas pas, j'arrachois gaiement des oignons d'amarillés mes fur des tombeaux 5 & me rappelant alors les nuits d'Young, je me difois à moi-méme : eh (1) Il y a ici nnc lacune dans le mannferit. y rendoit compte du petit féjour qu'il dut faire à San L'auteur del Rey, où l'on voit par la fnite de fon récit Juan du nopal chargé de cochenille, & de fa route qu'il acheta peuplade, 2 jufqu'à Gallatitlan, depuis cette fur des tombeaux 5 & me rappelant alors les nuits d'Young, je me difois à moi-méme : eh (1) Il y a ici nnc lacune dans le mannferit. y rendoit compte du petit féjour qu'il dut faire à San L'auteur del Rey, où l'on voit par la fnite de fon récit Juan du nopal chargé de cochenille, & de fa route qu'il acheta peuplade, 2 jufqu'à Gallatitlan, depuis cette --- Page 295 --- A G U A X A C A. croire à l'immortalité de l'ame quoi! ne peut-on noir doéteur? Sur ce fans être trifte comme ce palfage au moins cueillons des fleurs. A deux heures après minuit je refermai mes coffres, je les rentrai & revins dormir jufqu'au jour. Dès que je fus levé je courus chez mon Indien; la récolte de la cochenille étoit faite, & je ne pris chez lui que quatre pieds de nopals en lui donnai fix réales. racines pour lefquels je de Il eft à remarquer que je ne me chargeai ces nopals, ainfi que des quatre autres pieds pris à Los-Cues, que par excès de préque je n'avoir le reproche à me caution, & pour pas de tant de faire d'avoir rien négligé; cependant branches chargées de cochenilles que j'avois achetées à Guaxaca & à San Juan del Rey, & fur lefquelles javois fondé la plus ferme efpérance, aucune n'a réufli, jai eu la douleur de les voir fucceffivement, & d'être obligé toutes pourrir dans le du Mexique; c'eft aux de les jeter golfe comptois le moins que plants far lefquels je j'ai dû tous mes fuccès, ce font les feuls qui ayent fubfifté & multiplié. étoit auffi L'Indien qui me vendoit le nopal celui qui me louoit mes chevaux 9 & fon fils devoit me fervir de topith; cela me donna lieu de caufer avec lui, & d'acquérir de bonnes connoiffances fur la culture dont il faifoit fon principal objet : ce fut lui qui me donna de la K ij els je j'ai dû tous mes fuccès, ce font les feuls qui ayent fubfifté & multiplié. étoit auffi L'Indien qui me vendoit le nopal celui qui me louoit mes chevaux 9 & fon fils devoit me fervir de topith; cela me donna lieu de caufer avec lui, & d'acquérir de bonnes connoiffances fur la culture dont il faifoit fon principal objet : ce fut lui qui me donna de la K ij --- Page 296 --- VoY A G E bourre de COCOS, dont il me dit qu'on faifoit les nids des cochenilles, c'eft chez lui que j'ai Vil & fu que l'on confervoit en plcin air 2 & fur la plante même, des mères cochenilles pour la femaille fuivante, (& non pas comme le dit M. l'abbé Raynal (1) fur des branches détachées, & mifes à couvert dans des cafes 5 je lui fis l'objection bien naturelle qu'il femble que les pluies doivent les détruire, il me répondit à ccla fe tapan con petales, on les couvre avec des nattes, dans la faifon des orages. Je pris aufli chez mon Indien, comme j'avois fait dans quelques cimetières, des boutons d'un très-beau fyringa afperifol. (2), mais ils n'ont pas réuffi. Comme je partois avec fon fils nous rencontrâmes près d'une fontaine fa jeune foeur qui venoit d'y puifer de l'eau 3 c'étoit une brunette piquante de neuf à dix ans ? aux yeux bleus 2 les plus beaux du monde 5 je lui avois donné la veille une réale, elle s'approcha de fon frère, & fans lui mot dire elle lui coula fubtilement la réale dans la main 3 mon pauvre frère 2 difoit-elle fans doute en elle-même, va courir à pied l'efpace de fix grandcs licues pour une réale que mon père encore a gardéc 2 en lui (r) Même dans la dernière édition de fon hiftoire philophique. (2) Diaudria monogynia. avois donné la veille une réale, elle s'approcha de fon frère, & fans lui mot dire elle lui coula fubtilement la réale dans la main 3 mon pauvre frère 2 difoit-elle fans doute en elle-même, va courir à pied l'efpace de fix grandcs licues pour une réale que mon père encore a gardéc 2 en lui (r) Même dans la dernière édition de fon hiftoire philophique. (2) Diaudria monogynia. --- Page 297 --- A G U A X A C A. tordillas & du piment donnant feulement quatre cette réale, il fera pour fon diner 2 ajoutons-y foutiendra mieux la fatigue meilleure chère, & du moins le raifonnement & la chaleur : voilà de cette aimable que je lus dans les yeux les regards enfant, voilà ce que m'interprétérent lançoit à fon d'intérêt & de compaflion qu'elle frère, & les démonftrations de reconnoiffance de celui-ci : ce trait me toucha vivement, honteufe j'apelle vint à moi toute pelai la petite 7 motif qui me la faifoit appeler, & inquiète du réale, Gn lui difant que je lui donnai une autre elle : la petite je voulois qu'elle la gardât réale pour & me tourne le fe met à rire, prend la moindre remerciment ; dos, fans me faire le Eft-ce qu'elle mais à quoi bon me remercier? délicieufement toute la ne rioit pas? Je réfléchis & cet événement matinée far l'amour fraternel, j'avois toujours confirma dans l'idée que mc tendreffe des fceurs pour leurs frères eue que ia n'eft pas pour elle qu'on a n'eft pas rare 5 ce dit rara concordia fratrum. traits qu'on eft de femblables C'eft en voyant hommes & à fe réconcilier porté à aimer les font rares dans avec le genre humain, mais qu'ils trouvés? dans fociétés! où les ai-je les grandes dans les conles montagnes les plus efcarpées, & chez trées les plus reculées de T'Amérique, des peuples prefque fauvages. je rencontrai un A trois lieues de mon départ, Kjij ordia fratrum. traits qu'on eft de femblables C'eft en voyant hommes & à fe réconcilier porté à aimer les font rares dans avec le genre humain, mais qu'ils trouvés? dans fociétés! où les ai-je les grandes dans les conles montagnes les plus efcarpées, & chez trées les plus reculées de T'Amérique, des peuples prefque fauvages. je rencontrai un A trois lieues de mon départ, Kjij --- Page 298 --- I50 Vox Y A G E troupeau de cinquante à foixante cochons, tous en efcarpins tout neufs : oh ! pour le coup, M. lIndien, dis-je à celui qui les conduifoit, je vois bien que ceci n'eft plus une fantailie (1) mais une mode. 2 une vraic mode : fort bien, allons, il ne leur manque plus que le manteau, le fombrero & des manchettes, & de rire, & d'en avoir d'autant plus d'envie que l'Indien étoit plus grave & plus férieux. Arrivés à Attetlauca, je fus obligé d'aller chez lc curé pour changer de l'or, il me parut grand amateur de ce brillant métal, & m'auroit volontiers changé tout ce que j'en avois. Il me fit voir les peaux empaillées de deux animaux qu'il appeloit tigres, mais qui n'en étoient pas plus qu'ils n'etoient des ours du Mexique; car j'en ai depuis acheté des uns & des autres qui font beaucoupplus petites, celles du curé avoient fix pieds de long de la queue à la tête, & deux pieds & demi de haut, la tête avoit la face, les poils & les dents du chat, mais la couleur du poil de tout le corps étoit d'un jaune fauve fort clair & parfaitement uni, fans aucune raie longitudinale ou ocellaire; ces animaux monftrueux que l'on difoit très-féroces & très-cruels avoient 2 été tués à deux lieues du village: oh! que n'ai-je pu m'en charger! le curé me les auroit donnés pour de l'or. (1) Ceci annonce que l'auteur en avoit déjà vu de femblables, mais ce Paflage eft perdu. toit d'un jaune fauve fort clair & parfaitement uni, fans aucune raie longitudinale ou ocellaire; ces animaux monftrueux que l'on difoit très-féroces & très-cruels avoient 2 été tués à deux lieues du village: oh! que n'ai-je pu m'en charger! le curé me les auroit donnés pour de l'or. (1) Ceci annonce que l'auteur en avoit déjà vu de femblables, mais ce Paflage eft perdu. --- Page 299 --- A G U A X A C A., ISI je lui donnai En congédiant mon topith, étoit frère de encore une réale, tant parce qu'il qu'il m'avoit la bonne petite Indienne, que parce & en général je ne m'aftraignois bien conduit, du roi pour le falaire des jamais à la taxe & ils me topiths: ces gens font fi miférables, donnois touparoiffoient fi bons 2 que je leur j'étois une ou deux réales de plus 2 lorfque jours content d'eux. les mille paffes du fleuve Je repaffai encore le même ennui & la même de Las Bueltas avec moins de défagrément, impatience, mais avec arriver étant mieux monté; je ne pus cependant trouvai qu'à la nuit à D. Dominguillo, & i'y il étoit du jubilé 2 car encore ma proceflion , je n'en mandit que, 2 de Paris au Mexique le chant des querois pas une : celle-ci m'intéreffa, eft véritablement jolis falve Maria que j'ai noté, débitoit en choeur de bonne mufique 3 on les charmer les bons accords 7 & faits pour en délicates. oreilles les plus fatiguées de vivre Quand la juftice & la paix recevoient milieu des mortels 2 dont elles au de nouvelles offenfes, abandonnèrent chaque jour hôtes 2 on a cru qu'elles à jamais ces ingrats d'ou elles étoient s'étoient envolées au ciel, avoir pardefcendues : on s'eft trompé, 9 après toujours les différens points de l'univers, couru inquiétées; elles fe font reerrantes, toujours feptentrionale, tirées dans un coin de l'Amérique K iv milieu des mortels 2 dont elles au de nouvelles offenfes, abandonnèrent chaque jour hôtes 2 on a cru qu'elles à jamais ces ingrats d'ou elles étoient s'étoient envolées au ciel, avoir pardefcendues : on s'eft trompé, 9 après toujours les différens points de l'univers, couru inquiétées; elles fe font reerrantes, toujours feptentrionale, tirées dans un coin de l'Amérique K iv --- Page 300 --- V O Y A GE à D. Dominguillo méme : ce pauvre petit hameatz fi charmant par fa fituation, 2 par la pente d'un côteau au confluent de Rio Grande & de Las Bueltas, leur parut digne d'être honoré de leur préfence; & c'eft-là que j'ai reffenti les douces influences de ces aimables divinités. Voici à quelle occafion : pendant que je foupois, j'avois fait venir un topith avec quij'avois fait prix pour avoir des chevaux, & étre conduit à Quicatlan; le fripon eut l'adreffe de me tromper de trois piaftres, 2 fans que je m'en apperçuffe; fon air vif & ingénu, & peut-être les foins dont j'avois la tête embarraffée fe réunirent pour me furprendre : le cafero s'en étoit apperçu 2 & me le fit remarquer 2 mais le topith étoit déjà loin avec mon argent; j'étois mortifié d'être fa dupe, & je fis des reproches au cafero de ne m'avoir pas prévenu plutôt 5 mais je ne fongeois plus à mon argent. Cependant après la proceffion , me promenant fir la place publique, je vois venir deux Indiens, portant chacun un bâton de fix pieds de haut, fir l'extrémité duquel leursbras élevés appuioient 7 la main 5 iy faifois peu d'attention, 2 lorfque j'entendis crier trois fois en mexicain, & donner trois coups de fiflets : à l'inftant même arrive mon topith tout efoulfilé, & faifant de grandes révérences aux hommes à bâtons, marques diftinétives de leur jurisdiction, c'étoient en effet l'alcalde & fon affeffeur. Comme je 'extrémité duquel leursbras élevés appuioient 7 la main 5 iy faifois peu d'attention, 2 lorfque j'entendis crier trois fois en mexicain, & donner trois coups de fiflets : à l'inftant même arrive mon topith tout efoulfilé, & faifant de grandes révérences aux hommes à bâtons, marques diftinétives de leur jurisdiction, c'étoient en effet l'alcalde & fon affeffeur. Comme je --- Page 301 --- A GUA X A C A. s'avancer vers moi, je leur épargnai les vis ils interrogèrent gravela moitié du chemin, fur le nombre ment mon topith en mna demandé, préfence, & far le prix de chevaux que j'avois tout à Texception de qu'il avoit exigé. Il avoua enfuite comdeux réales: ils me demandèrent le leur dis au jufte: bien j'avois débourfé; je le ils vous'étant retournés encore vers montré topith, le tarif, Jurent favoir de lui s'il m'avoit alors il confeffa qu'il ne m'en avoit pas parlé, févèrement, 2 quoique l'alcalde le reprimanda d'avoir exigé de moi plus que froidement : 1°. 2°. d'avoir accufé l'ordonnance : ne le permet n'avoit réellement deux réales de moins qu'il je diftinguai à Pendant qu'ils parloient, reçu. clair de l'une les traits de ces fimples l'aide du ni colère ni indiofficiers ; je n'y remarquai de pafion n'alpas la moindre trace gnation, 2 Impaflibles comme la loi, ils téroit leur vifage. comme elle, & jamais jugeoient & prononçoient préfidens, en fimarres 7 fénateurs, confeillers, ou noires, en en fourrures 7 en robes rouges n'ont pu avoir bonnets carrés ou en mortiers, que ces pauun air fi augufte & fi refpeétable vres Indiens tout déguenillés. le coupable par fes proAprès avoir convaincu rendre la fomme entière pres aveux, ils lui firent entrés dans ma qu'il avoit reçue; puis étant ils voulurent chambre, oùt j'avois de la lumière, mais lui rèvenoit légitimement; çalculer çe qui n'ont pu avoir bonnets carrés ou en mortiers, que ces pauun air fi augufte & fi refpeétable vres Indiens tout déguenillés. le coupable par fes proAprès avoir convaincu rendre la fomme entière pres aveux, ils lui firent entrés dans ma qu'il avoit reçue; puis étant ils voulurent chambre, oùt j'avois de la lumière, mais lui rèvenoit légitimement; çalculer çe qui --- Page 302 --- Vo Y A C E peu au fait de manier de l'argent ils n'y pouvoient réuffir, je fus obligé de m'en méler, & leur ayant fait voir bien clairement que j'avois donné trois piaftres & deux réales plus que je ne devois, l'Alcalde me les rendit & remit le furplus au Topith, en lui enjoignant de tenir mes chevaux prêts pour l'heure que j'avois indiquée: j'étois dans l'admiration, je croyois réver, une juftice fi fimple, fi prompte 7 & fi bien adminiftrée me paroiffoit un fonge : dans mon enthoufiafme je donnai une piaftre au Cafero, qui par fa dénonciation m'avoit procuré ce (peétacle intéreffant 2 je priai l'alcalde de garder les trois piaftres & deux réales, objet du procès, pour diftribucr aux pauvres du lieu 5 j'aurois donné mille piaftres pour éternifer la mémoire de ce bel acte d'équité; car il ne faut pas fe le diffimuler, le moyen d'obtenir des hommes des exemples de fageffe & de vertu, c'eft d'honorer & de récompenfer jufqu'aux plus petites actions qui en portent l'empreinte; les hommes fe conduifent toujours par quelques motifs d'intérêt, & quel intérêt plus noble que de vivre à jamais dans l'eftime de fes concitoyens, & de la poftérité ! Louons donc les belles actions, nous en verrons naître une foule d'autres. Je m'allai coucher avec ces douces idées, elles me procurerent un bon fommeil jufqu'au lendemain, mais à deux heures du matin voulant faire une grande journée, j'éveillai mon topith : le toujours par quelques motifs d'intérêt, & quel intérêt plus noble que de vivre à jamais dans l'eftime de fes concitoyens, & de la poftérité ! Louons donc les belles actions, nous en verrons naître une foule d'autres. Je m'allai coucher avec ces douces idées, elles me procurerent un bon fommeil jufqu'au lendemain, mais à deux heures du matin voulant faire une grande journée, j'éveillai mon topith : le --- Page 303 --- A Gu A X A C A. avoit de Thumeur, je m'en apperçus au coquin jy voyois nager un anipalfage de Rio-Grande; hors de l'eau me paroiffoit mal, dont la tête d'un caiman, quoique celle d'un crocodile ou demandai le mufeau n'en fut pas fi allongé; le je malin, au conduéteur ce que c'étoit; à mon prit une pierre & la lança lieu de me répondre, plus de quatre- vingt fi adroitement, quoiqu'a qu'il plongea & difpas, fur la tête du monftre, à la dinée, en parut fans retour : je l'en punis ni le pour boire que ne lui donnant ni à manger j'avois coutume de donner à tous. heures, iy fis proArrivés à Quicatlan à neuf à dix, je paffai vifion de pain, & j'en repartis des emfans m'arrêter devant le corps-de-garde captivé à mon ployés; leur chef, dont j'avois foit à raifon premicr palfage les bonnes gràces, des mulets de cela, foit qu'il fût occupé à compter guères aux chargés pour Guaxaca 7 ne penfa à mon topith de miens, le chef, dis-je, fit figne je lui ferrai la fes caifles; paffer fans décharger & piquai des deux. inain en figne de remerciment, brilante, le foleil A midi, fous la zone la plus à pied cette à fon zénith, je graviffois prefque montagne d'Aenuiotepeque; terrible & fatigante tant de fatigues de javois befoin pour fupporter fidelles amis de France , fonger à mes bons & je les avois préc'étoit ma recette ordinaire; converfois avec fens fans ceffe à mon idée, je ici, leur difoisoh! fi vous pouviez ie voir eux; foleil A midi, fous la zone la plus à pied cette à fon zénith, je graviffois prefque montagne d'Aenuiotepeque; terrible & fatigante tant de fatigues de javois befoin pour fupporter fidelles amis de France , fonger à mes bons & je les avois préc'étoit ma recette ordinaire; converfois avec fens fans ceffe à mon idée, je ici, leur difoisoh! fi vous pouviez ie voir eux; --- Page 304 --- VOYA G E je, lutter contre tant d'obftacles réunis 7 vous fauriez alors à quel prix je mets votre eftime. J'atteignis enfin le fommet de la montagne à une heure & demie fonnante, à Quicatlan que je voyois encore; à trois heures j'étois arrivé au bas fur les bords de Rio-Grande; c'eft là que j'ai vu pour la première fois de la cochenille fylveftre, fur un caête épineux à feuilles prefque rondes (I), j'en emportai deux articles que jai long-temps confervés en mer, mais qui fe font pourris enfitite. J'avois fait ma provifion de pain, mais cela ne fuffifoit pas; je me rappelois le mauvais gite où j'allois repaffer; fort heureufement je rencontral fur la rivière un Indien qui venoit de pécher 2 il me dit avoir une truite, mais' cette prétendue truite étoit un mulet qui fe trouva délicieux. Pendant qu'on me changeoit de chevaux à Aquiotepeque, j'arrachai fur les bords d'une fontaine un pancratium foliis lingulatis Arictiffimis - (2), que je cultive au Port-au-Prince; mais cette fois ma curiofité ou mon imprudence (car je me fervois de mes mains) penfa me coûter cher, un ferpent de quatre pieds de longueur, de couleur jaunâtre, fortit de la terre que je venois de fouiller; mais fans me faire le moindre mal, il fe coula fous d'autres tiges; c'eft le premier que (r) L'auteur voit pour la première fois de la cochenille filveftre., (2) Hexaudria monogyniz. -Prince; mais cette fois ma curiofité ou mon imprudence (car je me fervois de mes mains) penfa me coûter cher, un ferpent de quatre pieds de longueur, de couleur jaunâtre, fortit de la terre que je venois de fouiller; mais fans me faire le moindre mal, il fe coula fous d'autres tiges; c'eft le premier que (r) L'auteur voit pour la première fois de la cochenille filveftre., (2) Hexaudria monogyniz. --- Page 305 --- A G U A X A C A. dans le rencontré dans mes herborifations jaie Plus loin, en repaffant continent de T'Amérique. à tiges plus Rio-Grande, je trouvai un liliacée le même que celui baffes, mais qui fe bords trouva de la fontaine d'Aquioquejfavois pris furles tepeque. à Los-Cues qu'à neuf heures & Je n'arrivai mourois de faim, & mon poif demie du foir, je grande utilité, je pus fon me fut de la plus à mon topith, 7 même en donner un morceau la que n'avoit trouvé dans toute peuplade qui d'un mahys bleu, fi relfiemblantes deux tordillas d'ardoife, qu'il fallut que j'en goià des feuilles convaincre que ce n'en étoit pas; taffe pour me de chillé. il avoit aufli quelque peu de la Trinité, je me proLe lendemain c'étoitla jour dernière fois que je devois pofai, comme de faire encore quelrencontrer des nopalerics, pour cette qu'emplette de nopal & de cochenille; je cherfois, bien infruit par mon francifeain, trouvai bien facilechai des nopaleries, & j'en de ma cafe: ment; il y en avoit même une été près femée, tant il celle-là paroiffoit n'avoir pas dans une avoit peu de cochenille : je paffai de jeunes y autre où il y en avoit beaucoup cochenille fine; & chargés de plants en racines, mais le maître défiré pouvoir en acheter, troifième j'aurois étoit à la meffe; je trouvai dans une vendre huit des femmes qui confentirent à m'en dix réales'; branches richement chargées pour une été près femée, tant il celle-là paroiffoit n'avoir pas dans une avoit peu de cochenille : je paffai de jeunes y autre où il y en avoit beaucoup cochenille fine; & chargés de plants en racines, mais le maître défiré pouvoir en acheter, troifième j'aurois étoit à la meffe; je trouvai dans une vendre huit des femmes qui confentirent à m'en dix réales'; branches richement chargées pour --- Page 306 --- VoYA A G E c'étoit un peu cher, furtout eu égard au prix que m'avoit demandé mon bon nègre de Guaxaca, mais elles me firent obferver qu'ily avoit au moins douze onces de cochenille fur les nopals, & d'ailleurs j'en avois befoin; je vis encore la nopalerie d'un pauvre homme qui faifoit fécher des graines de caétes pour en faire du pain; fon jardin n'étoit planté que depuis quinze mois, je lui achetai fix petits plants en racines moyennant fix réales; il m'en auroit pu fournir bien davantage, & m'auroit même à ce prix vendu tout fon jardin, mais je regorgeois de ces richeffes, & j'eus quelque peiue à ranger mon dernier lot. J'en vins pourtant à bout, & je partis monté, comme toutes mes caiffes, fir un âne qui me rendit à Santo-Antonio, à midi, finivant l'eftime que j'en fis d'une manière affez fingulière; je remarquai que les oreilles de mon âne, de-çà & de-là, eft & ouefi-nord & fid, & en tous fens faifoient toujours ombre l'une & l'autre fur la terre, à égale diftance de la tête & du corps, dontl'ombre tomboit perpendiculairement fous le ventre de l'animal, & comme le foleil étoit à fon zénith, j'en conclus qu'il étoit midi: ce méridien de nouvelle & plaifaute invention me fit un peu rire à part-moi, & charma quelques inf tans mes ennuis & ma fatigue. J'avalai à Santo Sebaftiano deux ceufs frais, & repartis à l'inftant fur d'excellens chevaux, la tête & du corps, dontl'ombre tomboit perpendiculairement fous le ventre de l'animal, & comme le foleil étoit à fon zénith, j'en conclus qu'il étoit midi: ce méridien de nouvelle & plaifaute invention me fit un peu rire à part-moi, & charma quelques inf tans mes ennuis & ma fatigue. J'avalai à Santo Sebaftiano deux ceufs frais, & repartis à l'inftant fur d'excellens chevaux, --- Page 307 --- A Gu A X A C A. montois étoit indomptable, & mais celui que je ne m'étois apn'avoit pas de bride, ce dont je alla bien qu'à la fortie du village; tout perçu Santo-Antonio, trois foisj'étois cependant jufqu'à cueillir des femences de plantes, defcendu pour remonté pailiblement, mais & trois fois j'étois ombrageux fe dreffe fur à la quatrième, l'animal rudement fes pieds de derrière, & m'appliquant de devant fur l'eftomach, il me renverfe 2 ceux une ruade &s'échappe au galop; me donne encore fait de moi, & le peu de je crus que c'étoit fut ma chère cochefentiment qui me reftoit pour refter enfenille : je jugeai qu'elle alloit encore & qu'elle étoit perdue pour velie au Mexique, m'achever; cepenma patrie, cette idée penfa infenfiblement, dant la refpiration s'étant rétablie jugeai ayant pris quelque reffort, je & ma poitrine encore dire mon in manus, que je ne devois pas forces & je me levai, quoiJe raffemblai mes de ce qui qu'avec quelque peine, en concluant botanifte doit voyavenoit de m'arriver, qu'un ger à pied. de courir après mon Je ne m'avifai point aucun de mes effets 2 cheval, il n'emportoit avifé de le remonter & je ne me ferois pas le donnai donc quand je l'aurois retrouvé ; je & continuai de bon cceur à tous les diables, fort heureux route tout doucement à pied, ma quelques écorchures & pour d'en être quitte pour un habit déchiré. 'arriver, qu'un ger à pied. de courir après mon Je ne m'avifai point aucun de mes effets 2 cheval, il n'emportoit avifé de le remonter & je ne me ferois pas le donnai donc quand je l'aurois retrouvé ; je & continuai de bon cceur à tous les diables, fort heureux route tout doucement à pied, ma quelques écorchures & pour d'en être quitte pour un habit déchiré. --- Page 308 --- Vo 1e Y A G E à J'avois en vain appelé mon topith, il couroit toute bride, & quand j'arrivai à San Francifco je le trouvai rendu contai mon depuis une heure; je lui aventure, & je craignois qu'il ne voulit me faire payer le cheval beaucoup mais il fe contenta d'un billet égaré, de ne point le qui le juftifioit ramener 2 je le lui donnai en motivant le caraétère vicieux de & défaut de bride. Je l'animal, le duéteur d'un gratifiai en outre mon contringuele de quatre réales. J'eus foin de me pourvoir le lendemain de chevaux plus doux & mieux l'arrivai vers dix heures du matin enharnachés, à la & Theguacan ; j'avois vue de une nicotiane à feuilles remarqué dans ma route qui infeétoit les bleds de étroites (1) & pointues J'aurois bien cette belle plaine. voulu la contourner comme j'avois fait en allant, mais il n'y avoit moyen avec tout mon bagage, & le pas voulut jamais y confentir 3 il fallut topith donc ne fe réfoudre à Ia traverfer, elle m'a & je la comparois à ces villes paru déferte 5 femblent tomber des enchantées, qui des plus redoutables nues, loriqu'un magicien fort pour moi vint faire ceffer défagréablement cet enchantement plaifoit tant. C'étoit un grand qui me efcogrife d'employé, 2 monté fur un excellent cheval, muni de piftolets aux arçons de devant & de derrière, (r) Pentendria monogynia, qui je la comparois à ces villes paru déferte 5 femblent tomber des enchantées, qui des plus redoutables nues, loriqu'un magicien fort pour moi vint faire ceffer défagréablement cet enchantement plaifoit tant. C'étoit un grand qui me efcogrife d'employé, 2 monté fur un excellent cheval, muni de piftolets aux arçons de devant & de derrière, (r) Pentendria monogynia, qui --- Page 309 --- A GU A X A C A. 16r venoit m'ordonner de par le roi de retourner qui lui répondis de fort mauvaife à la douane ; je volontiers aux humeur que je me foumettois ordres du roi, mais qu'il auroit bien pu ne laiffer traverfer toute la ville pour me pas me la forcer enfuite à revenir fur mes pas 5 j'avois mort dans le coeur 2 ce mot de douane m'avoit troublé la tête, tout eft perdu difois-je en moimême : il faudra que j'ouvre toutes mes caiffes, mes larcins vont paroitre au grand jour, 2 il peut y avoir des loix qui défendent d'emporter de la cochenille far des feuilles de nopal, cela doit même entrer dans la politique d'un peuple jaloux de fe maintenir dans la poffeflion exclufive : fi cela eft, tous mes tréfors de ce commerce quelle douleur ! vont être ravis, confifqués 5 quelle honte! déteftable rencontre! voyage infortuné ! il faut J'étois dans un état affreux, cependant la préfence du danger avouer que quelquefois donne des reffources fur lefquelles on ne comptoit foi-même 5 en arrivant à la douane je pas fiubitement, j'entrai d'un air aifé, pris mon parti de & témoignai beaucoup de mécontentement la courfe qu'on me faifoit faire fi mal-à-propos; trouvai dans le bureau deux Efpagnols, dont je étoit le direéteur me- raffura tout à l'un qui dont la manière affable & prévenante coup par lui dis que j'étois botanifte, il me reçut; je je venois de recueillir des plantes médicales que L ifé, pris mon parti de & témoignai beaucoup de mécontentement la courfe qu'on me faifoit faire fi mal-à-propos; trouvai dans le bureau deux Efpagnols, dont je étoit le direéteur me- raffura tout à l'un qui dont la manière affable & prévenante coup par lui dis que j'étois botanifte, il me reçut; je je venois de recueillir des plantes médicales que L --- Page 310 --- Vo Y A G E dans toute la province, 2 que mes malles étoient pleines, & que je rien en chofe; 3 j'ajoutai que je le n'emportois priois de les autre & de m'expédier vifiter 9 moment à perdre promptement n'ayant pas un où je devois pour me rendre à Vera-Crux m'embarquer auffitôt. Le direéteur me répondit que cela & il entama avec moi la converfation fuffifoit, la fatisfaifante ; cependant je faifois plus mes caffettes quoique malgré toujours ouvrir fatisfaire & braver méme fon fecond lui, mais pour foit curieux & qui paroif inquiet : en voyant les caiffes où il y avoit de la vanille premières noiffoit pas avec mille autres herbes qu'il & ne conqu'il ne connoiffoit pas davantage il racines les épaules en riant; j'en ouvris qui 7 renfermoient hauffoit de la cochenille mafquée mélées : il la par d'autres plantes reconmut, agui pa grana, voilà de la cochenille, dit-il d'un ton étonné; ;mais où je remarquai cependant un air d'indiférence fit rien augurer de défavorable qui ne me même indifférence ; j'affectai la en lui il remarqua enfuite les doubles fouds repliquant; & crut avoir comme on dit la pie au nid, il me le témoi- trouvé gna même par un coup-d'ail qui me fit entendre qu'il vouloit bien fermer les yeux fir des chofes qu'il ne pouvoit voir , fans que cela tournât à mon défavantage; mais devenu téméraire la certitude que je venois d'acquérir par n'en vouloit point à ma cochenille, je fis fauter qu'on enfuite les doubles fouds repliquant; & crut avoir comme on dit la pie au nid, il me le témoi- trouvé gna même par un coup-d'ail qui me fit entendre qu'il vouloit bien fermer les yeux fir des chofes qu'il ne pouvoit voir , fans que cela tournât à mon défavantage; mais devenu téméraire la certitude que je venois d'acquérir par n'en vouloit point à ma cochenille, je fis fauter qu'on --- Page 311 --- A Gu A X A C A, fonds les layettes & autres bois les doubles encore des nopals de féparation, alors parurent avec d'autres plantes précieufemeut empaque- ces tées dans de beau papier blanc. Pourquoi Pour faire nopals & ces cochenilles me dit-il? Pour quel mal ? Pour la goutte. un onguent. donc s'écria a-t-il; mais ce qui le Oh ! voyez ce fut de voir furprit & le fit rire davantage, de fruits les plus dans ma colleétion des noyaux femences de mauvaifes communs du pays, & des herbes. de refermer toutes Alors le direêteur me força feuilles je ramaffai jufqu'aux moindres mes caiffes, forties, mais avec tant de foint qui en étoient je n'y attachaffe qu'ils ne doutèrent point que ils infiniment plus de prix qu'à la cochenille; venir laffoient pas de voir un François ne fe arracher les mauvaifes herbes de fi loin. pour n'y avoit de leur pays, & ils avouoient qu'il effort de coud'un tel pas un Efpagnol capable voyois dans la cour rage; en me promenant fruits je d'une efpèce de caéte fécher au foleil des des graines de qui n'étoient pas plus gros demandai que à mon tour à raifin de Corinthe, je faire des tartres me dit quoi bon cela ? Pour les trouvai l'employé. Il m'invita à en goûter, je délicieufes, & j'en gardai des graines. décida De tout ce qu'il avoit vu le direéteur docdans fon ame que je devois être un grand il me pria de voir un teur, & en conféquence L ij qui n'étoient pas plus gros demandai que à mon tour à raifin de Corinthe, je faire des tartres me dit quoi bon cela ? Pour les trouvai l'employé. Il m'invita à en goûter, je délicieufes, & j'en gardai des graines. décida De tout ce qu'il avoit vu le direéteur docdans fon ame que je devois être un grand il me pria de voir un teur, & en conféquence L ij --- Page 312 --- Vo Y A G.E de fes amis malades 5 je lui dis qu'à moins ue s'agit de la vie du qu'il réter, & je lui roi, je ne pouvois m'ardemandai tout de fuite à je devois m'adreffer pour avoir des qui me répondit que cela regardoit l'alcalde chevaux; il Cette circonftance major. feconde me déplut, je craignois une de inquifition 2 & je ne. pouvois me tirer toujours aufli bien d'embarras efpérer je venois de le faire : cependant il n'y avoit que moyen de reculer, je me rendis chez lui pas trouvai travaillant : je le noir avec un homme habillé de que j'avois pris d'abord pour l'alcalde ne tardai Point à voir ; je D. Marcos que je m'étois trompé, Chopin 2 chevalier de l'ordre de St, Jacques, gouverneur de Theguacan & major, m'avertit lui-même alcalde je devois m'adreffer que c'étoit à lui que de 5 il me parla avec autant politeffe & d'urbanité que le plus aimable des François, & ordonna fur le champ à alguazil de m'aller chercher des chevaux un recommandai qu'ils fuffent bien doux & : je bridés, & je lui racontai mon bien rit de bon & avanture; il en cceur, me dit, vous n'êtes donc pas bon cavalier ? Pardonnez-moi, lui je, mais mon cheval étoit très-mauvais. répondisIl fe trouva par hafard une glace devant yeux,& m'y voyant fale & déchiré comme mes je ne pouvois affez m'étonner & j'étois, peu de difficultés me féliciter du que j'avois éprouvé. En France on m'auroit pris pour un voleur de grand che- cceur, me dit, vous n'êtes donc pas bon cavalier ? Pardonnez-moi, lui je, mais mon cheval étoit très-mauvais. répondisIl fe trouva par hafard une glace devant yeux,& m'y voyant fale & déchiré comme mes je ne pouvois affez m'étonner & j'étois, peu de difficultés me féliciter du que j'avois éprouvé. En France on m'auroit pris pour un voleur de grand che- --- Page 313 --- A G U A X A C A. m'auroit arrêté; au min, & la maréchauffée même de pafleMexique on ne me demandoit attribuer pas cet avantage 2 port; je ne favois à quoi de l'inertie & de la il fe peut qu'il y eut un peu mais il y avoit auffi fans négligence de la nation 9 de la confiance à ne doute de la générofité & fur fes habits; pas juger un homme, un voyageur, fe repofe-t-on fur ou peut-être tout fimplement frontières du foin de les gouverneurs des villes qu'à ceux qui l'entrée du royaume ne permettre Caftillans ou munis de bons palfeports. font quoiqu'il en foit, me fit auffi Lalcalde-major, fij'eufle été bien peigné ; il me bonne mine que niche dont il s'amufa beaufit même une petite moi-même fans doute, 8 dont je ne pus coup de rire," ce fut de m'envoyer chez m'empécher me dit être malade & le fermier du tabac qu'il lui offrir les fecours françois 7 deux raifons m'en pour défendre, fur ce que de mon art. J'eus beau de médecine dans n'étant aggrégé à aucun collége m'attirer la Nouvelle - Efpagne 2 cela pourroit dit fâcheufe affaire; il infifta, & me qu'il quelque fur lui : mais quelle fut ma fiurprife prenoit tout dans le meilleur de trouver mon cher compatriote le plus vermeil ! Je embonpoint & avec le teint refte lui arracher un mot de françois 5 ne pus au le fujet de ma vifite 7 & quand je lui expliquai que T'alcalde il me dit froidement en efpagnol, les remèdes & les pouvoit garder pour lui tous lai il n'en avoit aucnmédecins, & que quant à L iij prife prenoit tout dans le meilleur de trouver mon cher compatriote le plus vermeil ! Je embonpoint & avec le teint refte lui arracher un mot de françois 5 ne pus au le fujet de ma vifite 7 & quand je lui expliquai que T'alcalde il me dit froidement en efpagnol, les remèdes & les pouvoit garder pour lui tous lai il n'en avoit aucnmédecins, & que quant à L iij --- Page 314 --- Vox AG E nement befoin. Je fus bien aife d'aller rendre compte au gouverneur de ma miflion, il me plus froidement que la première fois, fans doute reçut pour cacher fon jeu, mais il rioit fous me croyoit fa dupe, & je le lui cape 5 il fongeant combien plus il étoit la mienne. pardonnai , en Je paffai de-là chez fon fecrétaire de me changer de l'or, & je pour le prier faifoit un bon m'apperçus que cela dans ma chère effet; car dans ce pays, comme patrie 7 on aime l'or , & il donne beancoup de relief à ceux qui en Dès que j'avois pofsèdent. & le fecrétaire delor,jétois affez bien habillé, ne m'accueillit pas moins bien que l'alcalde ; je le trouvai homme de bon & qui fentoit le mérite des courfes fens > leur utilité ; il me queftionna fur l'état françoifes, des & ces & des arts en France, & me fcienbien il y avoit d'académics? > demanda comy en avoit Quand je lui dis qu'il cinq ou fix dans la de vingt dans les capitale, & plus nir de fon provinces, il ne pouvoit reveétonnement, il en étoit muet ration. L'heureux pays! d'admis'écrioit - il, pays-!. : a Il avoit raifon & mille fois T'heureux Quels font les autres pays où les fciences raifon. & arts fleuriffent au même degré? où la les les connoiffances de tous les vérité, out la portée de tout le monde? genres foient plus à Paris ! & Que de reffources à pour l'homme curieux qui ne veut qu'effleurer les objets, & pour l'homme ftudieux qui veut tout approfondir! Des bibliothéques pu- avoit raifon & mille fois T'heureux Quels font les autres pays où les fciences raifon. & arts fleuriffent au même degré? où la les les connoiffances de tous les vérité, out la portée de tout le monde? genres foient plus à Paris ! & Que de reffources à pour l'homme curieux qui ne veut qu'effleurer les objets, & pour l'homme ftudieux qui veut tout approfondir! Des bibliothéques pu- --- Page 315 --- A G U A X A C A. des académies, , des bliques & particulières 2 les lettres, des' fociétés d'amateurs où l'on cultive les chefs-d'ceuvre dans tous genres, modèles, des dans la capitale de la France, voilà ce qu'on trouve là. Voulez - vous en & ce qu'on ne trouve que les nations voifines, fentir tout le prix? Voyez le céder fur ce rivales font obligées de nous nos leur rendant juftice à beaucoup point; & tout en toujours à regretd'égards, nous avons à celui-là ter chez elles notre chère patrie. chez T'alguazil De chez le fecrétaire je paffai fournir des chevaux, & ne voulant qui devoit me les vilfe, je fis dire pas défemparer que je ne engagé à diner 5 de ne au direéteur 2 qui m'avoit fis fervir un morceau que m'attendre. Je me m'eut pas d'appétit 2 mais qui j'avalai avec beaucoup dans un autre endroit: ; il fe paru encore meilleur étoit concierge de la trouvoit que cet alguazil entre ainfi je dinois précifément prifon royale; entouré de gardes; dans un les deux guichets 2 étoient des trouffeaux lieu dont tous les ornemens & des chaînes ; dans un de clefs, des verrouils des cris, des gémiflelieu où je n'entendois que les larmes d'une foule de mens 2 & où je voyois venoient confoler un malheureufes Indiennes qui père ou des frères. furent arrivés je courus Dès que les chevaux quelques charger mes effets, j'effuyai à ladouane du direêteur, & de nouvelreproches de la part il eft fiur les inftances pour voir fon ami malade; L iv des cris, des gémiflelieu où je n'entendois que les larmes d'une foule de mens 2 & où je voyois venoient confoler un malheureufes Indiennes qui père ou des frères. furent arrivés je courus Dès que les chevaux quelques charger mes effets, j'effuyai à ladouane du direêteur, & de nouvelreproches de la part il eft fiur les inftances pour voir fon ami malade; L iv --- Page 316 --- Vo Y A G E votre route, ajouta-t-il,à quatre lieues d'ici. C'eft Dom Joachim de LArmoral de Cafille: Grand-Dieu m'écriai-je! j'irois me détourner, m'amufer cet homme qui m'a traité fi indignement ! pour Le ciel m'en préferve, & là-deffus je racontai au direéteur ma vifite chez D. T'Armoral; fon refus humiliant de me voir, & le refte de mon aventure: j'ajoutai cependant que par pure confidération pour le dircéteur, je confentois à confulter fa maladie à Theguacan s'il vouloit l'envoyer chercher, mais que pour mettre le pied chez lui, c'eft à quoi je ne donnerois jamais les mains: : le direéteur étoit confterné, mortifié, & me fitmille excufes pour le malade, & même il abandonna entièrement fa caufe, & n'infifta plus ; c'eft ainfi que j'eus mon tour, & que fans étre médecin j'eus l'avantage de venger la médecine offenfée en ma perfonne; je partis cnfin, & le garde de la ferme m'accompagna jufques hors les fauxbourgs, foit par politeffe 2 foit pour être sur que je prenois le chemin de Vera-Crux. Jc me croyois échappé des galères, je commençois à refpirer, mais je n'ufai de ma liberté que pour m'éloigner précipitamment ; malgré l'exceffive chaleur j'arrivai à Chapuleo à quatre heures après midi; la chaleur, la foif, m'avoient encore engagés à boire de l'eau de la rivière de Theguacan, elle me fit le même effet que la première fois : j'eus ce jour là un fpeétacle bien nouveau & bien curieux pour moi, celui d'une refpirer, mais je n'ufai de ma liberté que pour m'éloigner précipitamment ; malgré l'exceffive chaleur j'arrivai à Chapuleo à quatre heures après midi; la chaleur, la foif, m'avoient encore engagés à boire de l'eau de la rivière de Theguacan, elle me fit le même effet que la première fois : j'eus ce jour là un fpeétacle bien nouveau & bien curieux pour moi, celui d'une --- Page 317 --- A C A. A GUAX c'étoit montagne de neige fur la zone torride; fois de bien dégagé cette le volcan d'Oriflava, découvrois en plein, quoiqu'a nuages, & que je de dix lieues; fa figure de une diftance de plus celle d'un pain de fucre, ce coté eft exaétement de lieue de & elle ne paroiffoit qu'à un quart croire le plaifir Chapuleo. On ne pourra pas de neige malque me fit la vue de cet amas on j'étois, il me gré la chaleur de l'atmofphère l'eau comme l'on dit fembloit en être rafraichi; m'en venoit à la bouche, & je me perfuadois avalé toute çette neige fi j'avois pu que j'aurois la faifir. tout de fuite chez T'alcalde, Je me préfentai l'ufage étoit en face de dont la maifon fuivant des chevaux pour moi, la prifon, il fit chercher il alloit comman- & comme onn'en trouvoit Indiens pas, chargés de deux der des hommes; huit auroient tranfporté cent livres pefant chacun, de-là l'une des plus hautes tous mes effets par le même prix que I'on montagnes du pays, pour cette idée me des bêtes de fomme; paye pour Talcalde de patienter, j'aurévolta, je conjurai de huit jours, que de rois mieux aimé ne partir fuivant fi trifte & fi humiliant, voir un fpeétacle cependant on trouva à la moi, pour Thumanité; train, & un cheval pour fin des ânes pour mon demandai que tout moi; je payai d'avance, & je trois heures du fàt prêt pour le lendemain à matin. fomme; paye pour Talcalde de patienter, j'aurévolta, je conjurai de huit jours, que de rois mieux aimé ne partir fuivant fi trifte & fi humiliant, voir un fpeétacle cependant on trouva à la moi, pour Thumanité; train, & un cheval pour fin des ânes pour mon demandai que tout moi; je payai d'avance, & je trois heures du fàt prêt pour le lendemain à matin. --- Page 318 --- V O Y A G E Après ces précautions je me promenai dans le village, jy refpirois une fraîcheur égale à celle d'Europe; j'entrai chez un bon Indien, dont lg jardin étoit rempli de poiriers; je mangeai tout de fuite une douzaine de poires, moins groffes & moins bonnes que le rouffelet; je trouvai dans un autre l'efpèce de cerifes nommée cappuline dont je gardai des noyaux; dans un troifième 9 on me montra des vers à foie, & ces bonnes gens furent émerveillés de voir que je connoif. fois cet infeéte; après ces courfes je rentrai chez moi; je mangeai un poulet étique, & après avoir ouvert toutes mes caiffes pour leur donner de l'air, je me couchai; fur quoi? je le donne en cent à deviner, fitr une porte de prifon de rechange: ces portes font faites comme les caillebotis des écoutilles d'un navire, voilà ce qui compofoit l'unique chalit de la cafe royale, cela pouvoit s'appeler voltiger autour du feu, & je craignois bien d'y brûler mes ailes ; cela me rappela les beaux vers du cavalier Marini; corre la vaga farfalla al chiaro lume... & je m'endormis affez doucement, quoique fur un mauvais lit, après avoir chaffé mes triftes idées & mes vaines craintes, & m'être jeté dans les bras de la Providence. Un froid exceffif me réveilla le lendemain matin à l'heure que j'avois indiquée; je réfolus de marcher pour me réchauffer, mais au jour, comme nous montions, je fautai fir ma haridelle corre la vaga farfalla al chiaro lume... & je m'endormis affez doucement, quoique fur un mauvais lit, après avoir chaffé mes triftes idées & mes vaines craintes, & m'être jeté dans les bras de la Providence. Un froid exceffif me réveilla le lendemain matin à l'heure que j'avois indiquée; je réfolus de marcher pour me réchauffer, mais au jour, comme nous montions, je fautai fir ma haridelle --- Page 319 --- A G U A X A e A. O combien de plantes rares pour me repofer. encore! Sed omnes illacrima- & curieufes je revis Au haut de la monbiles urgentur longa nocte litières qui formoient tagne je rencontrai trois confidération; le train d'un Efpagnol de quelque des femétoient occupées par les deux premières la troifième étoit plena ipfo, mes & des enfans : ils avoient ainfi gravi la pleine de lui-même; qu'elle foit du coté montagne, quelqu'efcarpée d'où ils venoient. de nuaCe jour-là lc volcan étoit enveloppé ges, je ne pus le voir. à midi, & j'en repartis J'arrivai à Aquulfingo à pas 3 je voulois une heure après, mais petits la nuit fermée, non n'arriver à Orriffava qu'à vifité, mais pour feulement pour éviter d'être du tabac; mais n'être pas confulté par les gardes fa deftinée. à hélas! on ne peut échapper je me l'étois proJ'arrivai à Orriffava, comme j'avois vu pofé, à la nuit; le corps-de-garde que paffer fans à la droite étoit fermé, & je croyois avoit un autre à méfaventure 5 mais il y en fait attention; 5 on gauche auquel je n'avois pas nouvelles tranarrêta mon cheval par la bride, Theguacan: 5 quoiqu'un peu moins vives qu'à fes, je m'arrête & je je commençois à m'aguerrir ordinaire: 2 Meffieurs, je débute par ma formule des herbes, & rien fuis botanifte, je n'ai que fus interrompu par contre les loix de Tétat; faute je à mon cou, & le chef de la bande qui n'avois pas nouvelles tranarrêta mon cheval par la bride, Theguacan: 5 quoiqu'un peu moins vives qu'à fes, je m'arrête & je je commençois à m'aguerrir ordinaire: 2 Meffieurs, je débute par ma formule des herbes, & rien fuis botanifte, je n'ai que fus interrompu par contre les loix de Tétat; faute je à mon cou, & le chef de la bande qui --- Page 320 --- V 0 Y A G E s'écrie; ah! Monfieur, vous voilà, vous voici! vous avez été long - temps abfent; d'où venez - vous donc? Ange tutélaire, c'eft vous qui avez guéri le chef de l'autre corps-de-garde au Dieu nom de venez voir ma femme. On devine aifément à ce début qu'il ne fut plus queftion de vifiter mes effets, mais il fallut de mnon côté que j'euffe la complaifance de voir la malade: 3 c'étoit une jeune femme, que cette funefte maladie qu'on dit originaire de l'Amérique avoit réduite aux dernières extrémités ; je ne le déguifai point à fon mari & à fes parens, & je nommai la maladie par fon nom, mais elle eft fi commune dans ce pays-là, que cela n'effaroucha perfonne; j'ordonnai quelques palliatifs, & je promis de revenir; après avoir raifonné de manière à enchanter les fpeétateurs, je fus reconduit comme un rare perfonnage; je n'en fus pas plus vain, & je n'emportai qu'un fentiment de douleur, en fongeant aux funeftes effets de ce poifon redoutable. Le lendemain je ne fongeois qu'à partir, mais ayant été retardé par la faute de l'alguazil, j'eus occafion de paffer devant une boutique oùt je vis de très-belles peaux de tigres d'Afie; j'en achetai quatre pour des houffes de chevaux, que je me propofois d'envoyer à mon père, & deux petites de chats tigrés, propres à faire des manchons de femmes, que je deftinois à ma feur, mais les mittes ayant endommagé les unes & les autres, je fus obligé de Ics vendre, & je me us occafion de paffer devant une boutique oùt je vis de très-belles peaux de tigres d'Afie; j'en achetai quatre pour des houffes de chevaux, que je me propofois d'envoyer à mon père, & deux petites de chats tigrés, propres à faire des manchons de femmes, que je deftinois à ma feur, mais les mittes ayant endommagé les unes & les autres, je fus obligé de Ics vendre, & je me --- Page 321 --- A GU A X A C A. d'offrir à mes chers vis ainfi privé du plaifir & tribut de ma reconnoiffance parens un petit Je les ai vendues une piaftre de mon fouvenir. & elles m'avoient chacune au Port-au-Prince, l'autre. coûté quatre réales l'une dans où D'Orriffava je me rendis à Villa-Cordoua, mais après avoir été vilité, j'arrivai à midi, fis un très-mauvais très - fuperficiellement: 5 je auberge 5 mais jy diner dans une très-mauvaife un jeune vis un tableau curieux, il repréfentoit hôtellerie: Caftillan, voyageur, à table dans cette d'un derrière lui étoit un jeune nègre, qui à percer chargé de trois balles s'amufoit piftolet pendu au mur 5 mais, un Chrift en peinture fortir le fang de la bleffure prodige ! on voyoit énorme cuvier s'en qu'un en fi grande quantité cela étoit arrivé dans cette trouvoit rempli : tout avec des ferhôtellerie, & T'hôteffe me le juroit de la effroyables ; je n'entrepris point ments lui demandai feulement avec contredire 7 je avoit pu faire beaucoup de fang-froid, ce qu'elle m'en rendre de tout ce fang, elle ne fut pas raifon. avoir des chevaux, & je Je la quittai pour une piaftre en obtenir qu'en promettant ne pus de ce diftriét; il étoit tard, à T'alguazil chargé à San Severo que de nuit 2. je ne pus arriver qui m'avoit reçu à jy detcendis chez Tépicier foin fut de palfage; mon premier mon premier des chevaux, je ne l'engager à me procurer raifon. avoir des chevaux, & je Je la quittai pour une piaftre en obtenir qu'en promettant ne pus de ce diftriét; il étoit tard, à T'alguazil chargé à San Severo que de nuit 2. je ne pus arriver qui m'avoit reçu à jy detcendis chez Tépicier foin fut de palfage; mon premier mon premier des chevaux, je ne l'engager à me procurer --- Page 322 --- Vox A G E pouvois efpérer d'y réuffir moi-méme dans curité d'une nuit l'obf de cette très-noire, & dans les détours peuplade dont les maifons font comme enterrées dans les haliers 5 je promis tres de à deux piafvoit, mais récompenfe le mon hôte s'il m'en troufainéant ne voulut ni gagner avant de fe coucher & jamais fortir, ment une fomme qu'il n'avoit en un moêtre dans toute la femaine. Rien pas gagnée peutrable à lignorance, à la n'eft compade ce fottife, & à l'orgueil perfonnage & de fon frère ; ils rioient comme des imbécilles de ne me voir de mon voyage que des plantes, & de rapporter ce pour des chofes de fi peu de que leurs yeux; je m'expofois conféquence à de fatigue & de faim. journellement à périr Je fus donc obligé d'aller moi-méme l'alcalde à travers les brouffailles chez nègre, je le trouvai malade, 5 c'étoit un de s'intéreffer je priai fa femme pour moi & je lui donnai fix réales 2 avec promeffe d'une récompenfe confidérable fi elle réuffiffoit; ; mais foit plus ou pareffe, lorfque jy retournai orgueil après, l'alcalde me dit qu'il n'y quelques avoit heures chevaux; j'enrageois & je foupçonnois pas de pareffeux n'en avoit feulement que ce pour m'en convaincre je redemandai pas fans cherché; à fa femme les fix réales façon que je luiavois elle ne fit aucune difficulté de me les données, rendre ce qui dénotoit chez clle beaucoup de bonne 7 foit plus ou pareffe, lorfque jy retournai orgueil après, l'alcalde me dit qu'il n'y quelques avoit heures chevaux; j'enrageois & je foupçonnois pas de pareffeux n'en avoit feulement que ce pour m'en convaincre je redemandai pas fans cherché; à fa femme les fix réales façon que je luiavois elle ne fit aucune difficulté de me les données, rendre ce qui dénotoit chez clle beaucoup de bonne 7 --- Page 323 --- A Gu A X A C A. délicateffe : de la bonne foi, car il lui foi & de foutenir qu'elle avoit cherché étoit bien facile de en ce qu'elle crut ne les chevaux; de la délicateffe, été donnée pouvoir garder une fomme quiluiavoit remplie. qu'elle n'avoit pas pour une deftination de retourner chez mon Enfin je fus obligé confentoit bien à me collnègre boiteux (1); il voulois avoir des cheduire à la Punta, mais je il jura de ne vaux jufqu'à monte Calavaca., la Punta, & moi je jurai me mener que jufqu'à à moi, que fi je ne de mon côté, mais part à la Punta, je le fortrouvois pas de chevaux Calavaca. cerois à continuer fa route jufqu'à du jour; toute Nous ne partimes qu'au point traverfions la route, dans la gorge que eft nous tracée par une depuis Orriffava jufques là, toifes de large, tranchée de cent & cinquante des fortins & redou- & coupée anciennement fortes, par dont on voit encore tes, & des maifons C'eft une porte du des veftiges en maçonnerie. autrefois plus fréquentée Mexique, qui a été le chemin de Xallappa que ne l'eft aujourd'hui ou tout près de CCS à Vera-Crux; à la place 2 les corps-deanciennes redoutes, font conftruits vifité trois fois dans garde-tabacs; je fus encore matinée, & l'on m'obligea impitoyablement cette mais je ne dois pas d'ouvrir toutes mes malles, que je car c'eft à cette rigueur m'en plaindre, (1) Ceci a trait à quelque pafage que j'ai perdu. que ne l'eft aujourd'hui ou tout près de CCS à Vera-Crux; à la place 2 les corps-deanciennes redoutes, font conftruits vifité trois fois dans garde-tabacs; je fus encore matinée, & l'on m'obligea impitoyablement cette mais je ne dois pas d'ouvrir toutes mes malles, que je car c'eft à cette rigueur m'en plaindre, (1) Ceci a trait à quelque pafage que j'ai perdu. --- Page 324 --- VorA G E dois le falut de la plus grande cochenilles. partie de mes Je m'apperçus en effet que des chenilles d'une efpèce de phalène, qui s'étoient bâti de gallerie de leurs toiles, une forte lement mes infeétes ; je fus maffacroient effrayé du cruelqu'elles faifoient, je m'arrêtai pour les ravage & reparer le dommage, 2 il ne me fallut nettoyer moins d'une heure pour en venir à bout. pas Pendant que j'étois occupé de ce foin, un employé qui avoit reconnu la cochenille & me dit d'un air fuffifant s'avance, peine d'aller chercher que ce n'étoit pas la plus loin ce que j'aurois pu trouver à Vera-Crux : je lui n'étoit pas la même cfpèce , & objecte que ce que celle que je rapportois qui fit qu'il n'y avoit T'onguent pour la goutte lui propre à faire me jure le contraire, en difant qu'ilsy connoiffoit mieux moi; je m'obfine & lui tiens que je crois néceffaire tête, autant que pour l'entretenir dans fon erreur far mes vrais projets 2 & enfin lui laiffe le champ de bataille, 2 en lui je de fuivre fes confeils; il y avoit fans promettant doute de quoi rire de la fottife & de T'impudence de cet ignorant, mais j'avois mes raifons pour mnon férieux, & je recueillis feulement garder obfervation, que Tignorance, le fot orgueil certe & l'ontétement marchent toujours de compagnie. J'arrivai à la Punta vers dix heures les Indiens & les Efpagnols de ce diftrict 2 s'y rendoient confeils; il y avoit fans promettant doute de quoi rire de la fottife & de T'impudence de cet ignorant, mais j'avois mes raifons pour mnon férieux, & je recueillis feulement garder obfervation, que Tignorance, le fot orgueil certe & l'ontétement marchent toujours de compagnie. J'arrivai à la Punta vers dix heures les Indiens & les Efpagnols de ce diftrict 2 s'y rendoient --- Page 325 --- A Gu A X A C A. rendoient de tous les côtés dans leurs plus beaux habits : c'étoit le jour de la fête du SaintSacrement, la plus folemnelle de toutes en Efpaalloit faire la procellion fur la place, gue 5 O11 fe trouvoit plantée de frangipaniers & cette place rouges, blanou plumeria ( I) à fleurs jaunes, rendis, je ches & de toutes les nuances; je m'y feuilles de trouvai qu'on avoit conftruit avec des bananiers une galerie de verdure dans laquelle paffoit la procefion, jy affiftai, après quoijallai déjedner chez ma première hôtelfe. Je trouvai chez elle un alcalde indien que difinétive je reconnus à un bâton noir, marque donner de fa jurifdiction; je le priai de me faire il des chevaux : malgré toutes les perquifitions, les me dit-il, ne s'en trouva point 5 pourquoi, conduifent * ils pas à mêmes chevaux ne vous l'alcalde de San monte Calavaca ? Pourquoi l'a-t-il ordonné au nègre qui Sorcuro ne ici? pas Je n'eus pas le temps de vous a conduit voix s'élevèrent d'une foule lui répondre, vingt raffemblés là, & qui crioient d'Indiens qui étoient Cela vouloit dire que l'alcalde ok e fiu nation! favorifoit ceux de étoit lui-même un nègre qui je fa couleur; alors je pus me faire entendre, donné à racontai à l'alcalde indien que j'avois celui de San Lorengo fix réales pour l'engager & des chevaux pour Calavaca 2 à me procurer ni mes prieres n'avoient pu que ni mon argent, (:) Pentaudria monogynia. M étoient Cela vouloit dire que l'alcalde ok e fiu nation! favorifoit ceux de étoit lui-même un nègre qui je fa couleur; alors je pus me faire entendre, donné à racontai à l'alcalde indien que j'avois celui de San Lorengo fix réales pour l'engager & des chevaux pour Calavaca 2 à me procurer ni mes prieres n'avoient pu que ni mon argent, (:) Pentaudria monogynia. M --- Page 326 --- V OYA G E me faire obtenir ce que je lui demandois; moit Indien à ces mots fronça le fourcil, il fit venir mon nègre topith, & lui ordonna de me conduire à monte Calavaca : le peuple applaudit à cc jugement & fe réjouiffoit de voir faire lc procès à un nègre; mais celui-ci ne fe tint pas pour battu, il foutint à l'alcaide qu'il n'avoit de jurifdiétion quc fur les habitans de fon diftriét, & que quant à lui, qui étoit d'un autre, il n'avoit point d'ordre à recevoir de lui ; il faifoit beau voir le regard de l'alcalde, il étoit furieux, & fi fcs yeux euffent été des foudres, le nègre cut été réduit en poudre 5 venez me dit-il, en me prenant par la main, je vais faire voir à ce picaro (1), s'il n'a pas d'ordre à recevoir de moi, quand il eft dans ma jurifdiction 3 il me conduifit en même temps chez le lieutenant de l'alcalde major, oùr il ordonna au nègre de fe rendre, tout le peuple nous y fuivit; pendant que l'alcalde faifoit fon rapport, je tirai à part le curé, & après m'être fait de fes amis en lui propofant de me changer de l'or dont il ine parut fort avide, je le priai de s'intéreffer à ma caufe, il mc le promit, & s'étant approché du licntenant, il lui remontra avec beaucoup de force 2 que les ordonnances des rois d'Efpagne commandoient toutes d'accorder aux voyageurs affiflance & faveur, & qu'il n'y avoit C Coquin méchant. le curé, & après m'être fait de fes amis en lui propofant de me changer de l'or dont il ine parut fort avide, je le priai de s'intéreffer à ma caufe, il mc le promit, & s'étant approché du licntenant, il lui remontra avec beaucoup de force 2 que les ordonnances des rois d'Efpagne commandoient toutes d'accorder aux voyageurs affiflance & faveur, & qu'il n'y avoit C Coquin méchant. --- Page 327 --- A G U A X A C Ar de loix plus facrées; cette remontrance me pas décider le lieutenant, il me demanda parut combien je voulois de chevaux, pour quel endroit, j'offrois : je fentis où tendoient & quel prix & que ma réponfe ces queftions fort judicieufes, donc que alloit décider la fentence ; je répondis Calavaca j'avois befoin de cinq chevaux pour diftant de fept lieues 2 & que jen payerois & fi jufte neuf piaftres : ma propofition parut d'adfi raifonnable, qu'il fc fit un cri général miration dans l'affemblée ; on levoit les mains Oil fe regardoit, 7 & on finiffoit par au cicl ; celui ci voulut réfifter murmurer contre le nègre; menacé de le faire encore, mais Talcalde l'ayant fur mettre aux fers, & de me faire conduire un autre topith, il fe foumit, fes chevaux par les huées & les & fe retiroit pourfuivi par fut le lieuinjures des Indienss ce ne pas tout, le fit rappeler, & me pria, en fa prétenant en route, de fence, s'il me faifoit quelqu'avanie avertiflement fut lui en écrire auffitôt : cet de nouvelles & il attira encore plus applaudi, Cette fcêne me conhuées à l'infolent topith. lu dans vainquit de la vérité de ce que j'avois l'abbé Raynal, fur la jaloufie & l'animofité qui dans ces contrées entre les Indiens & règnent les Nègres. à deux heures après midi, ily avoit Je partis mortelles lieues d'un chemin très-dificile 9 fept malheureux nègre voulant abréger nous égara le M ij Cette fcêne me conhuées à l'infolent topith. lu dans vainquit de la vérité de ce que j'avois l'abbé Raynal, fur la jaloufie & l'animofité qui dans ces contrées entre les Indiens & règnent les Nègres. à deux heures après midi, ily avoit Je partis mortelles lieues d'un chemin très-dificile 9 fept malheureux nègre voulant abréger nous égara le M ij --- Page 328 --- V 0 YA 1 G E d'une grande lieue, & il nous fallut revenir fur nOS pas après avoir inutilement tenté le paffage de la rivière qui fe jette dans Rio de la Punia. Au-deffus de fa jonétion, je revis ce pallage effrayant, & cc miférable pont, & cC redoutable foflé de roc vif, dans lequel ferpente en écumant ce fleuve profond & rapide. Nous courûmes enfuite à toutes brides dans Ies favannes de la plaine où nous entrions. J'eus quelques démélés avec mon nègre, mais lui ayant montré les dents, je le mis à la raifon, & malgré tous les arrojos, nous arrivâmes à Monte-Calavaca à huit heures du foir. Je perdis dans cette route une quadruple cordonnéc, qui, de ma bourfe, coula fans doute dans la poche de vefte, & de-là par quelqu'ouverture dans les plaines de fable que nous avions traverfées. Je la regretai, car elle étoit sûrement perdue pour tout le monde: ah! me difois-je, n'eut-il pas mieux valu la donner à la beile Indienne d'Orriffava, ou plutôt à cette bonne & honnête famille d'Alquulingo. Jc retrouvai dans CC village mon vieux reitre, bien étonné de me voir revenir avec un fi grand équipage, moi, qu'il avoit Vil paffer feul à pied; je lui demandai des chevaux, il me dit d'abord que cela étoit impoflible, qu'il n'en avoit pas, qu'ils n'étoient pas là, & d'autres raifons aufli contradictoires & auffi frivoles : tout cela ne devoit aboutir qu'à me rançonner 2 & j'eus des CC village mon vieux reitre, bien étonné de me voir revenir avec un fi grand équipage, moi, qu'il avoit Vil paffer feul à pied; je lui demandai des chevaux, il me dit d'abord que cela étoit impoflible, qu'il n'en avoit pas, qu'ils n'étoient pas là, & d'autres raifons aufli contradictoires & auffi frivoles : tout cela ne devoit aboutir qu'à me rançonner 2 & j'eus des --- Page 329 --- A Gu A X A C A. 18r chevaux, mais il exigea vingt piaftres pour fix me conduire dans la jourchevaux qui devoient diftante de dixnée du lendemain à Vera-Crux, trouvèrent exhuit lieucs. Il eft vrai qu'ils fe cellens. Avant que de partir, je jetai un coup-d'eil abfoil avoit fur le payfage 5 en quinze jours pluies lument changé de décoration : quelques & de la l'avoient fait pafler de la féchereffe fraîche & nudité extrême, à la verdure la plus la plus charmante: : tout étoit couvert de fleurs, & des oifeaux innombrables animoient la nature de tous côtés par leur aimable ramage. Je trouvai à achcter une nichée de fix jolies perruches vertes. 2 à ailes bleues 2 de la groffeur d'un moineau 3 je heureufement à Vera-Crux dans les apportai calebaffe fufpendue à l'arçon de ma felle; une mais elles ont péri en mer. & nous Nous courâmes un train de pofte, 2 d'affez bonne heure le miférable Raugagnâmes de la vieille & laide nègreffe, où je cho (1) fortant de Vera-Crux: m'étois déjà arrêté en de faim, lui fatigué, harraffé, demi mort je demandai quatre ceufs qu'elle avoit, elle ne voulut jamais m'en donner que deux; elle n'avoit de l'eau-de-vie & point de vin; je fus obligé que faire boiffon une efpèce de limode me pour nade, ce fut tout mon diné. chambrée de fokdats. (1) Mot efpagnol, proprement M iij is déjà arrêté en de faim, lui fatigué, harraffé, demi mort je demandai quatre ceufs qu'elle avoit, elle ne voulut jamais m'en donner que deux; elle n'avoit de l'eau-de-vie & point de vin; je fus obligé que faire boiffon une efpèce de limode me pour nade, ce fut tout mon diné. chambrée de fokdats. (1) Mot efpagnol, proprement M iij --- Page 330 --- V O Y A G E J'eus de plus le déplaifir de me voir accablé par cette curieufe impertinente de mille queftions faugrenues, & de railleries telles qu'elle en eut pu faire à fon égale. J'étois prêt à perdre patience, mais je jugeai que le mépris étoit la feule arme qui me convint vis-à-vis d'une telle créature. Je me fuis attaché dans mon voyage à obferver le caraétère des Africains & celui des Américains, & jy ai remarqué des différences bien à l'avantage de ces derniers, quoique leur fort foit à -peu-] près égal, fous la domination des Ef pagnols. Différence des carac- L'Africain m'a toujours paru orgueilleux, emAfricains, tères des porté, vindicatif, efféminé, 7 lâche, & furtout pa- &:des Amé- reffeux : le Mexicain, au eft xicains. contraire, phlegmatique, doux, foumis 2 fidelle & laborieux; fa foumiflion ne tient nullement de la bafleffe : chez les nègres elle eft dûe à la crainte 3 chez eux à la raifon, & fouvent à l'attachement, car ils aiment réellement les caftillans autant qu'ils abhorrent les nègres. On leur voit contraéter beaucoup d'alliances avec les premiers, aucune avec les derniers. Les nègres font des efpions que l'Efpagnol entretient près d'eux, & quiles calomnient prefque toujours 7 foit pour flatter leurs maîtres, foit par jaloufie coutre les compagnons de leur fervitude 5 femblables à ces dogues prépofés à la garde des foibles & timides agneaux ; ils fe vengent de la dureté de leur fort fur ceux éter beaucoup d'alliances avec les premiers, aucune avec les derniers. Les nègres font des efpions que l'Efpagnol entretient près d'eux, & quiles calomnient prefque toujours 7 foit pour flatter leurs maîtres, foit par jaloufie coutre les compagnons de leur fervitude 5 femblables à ces dogues prépofés à la garde des foibles & timides agneaux ; ils fe vengent de la dureté de leur fort fur ceux --- Page 331 --- A GU de A X A C A. & fouvent ils font foumis à leur vigilance, qui les déchirent impitoyablement. du coeur qui Les Américains ont cette politelle envers tous. les rend prévenans & hofpitaliers mille Indiens 2 le J'ai rencontré dans mes routes leur bouche du plus falut fortoit fans effort de & combien n'ai-je loin qu'ils m'appercevoient 5 bonne réception ! A cu à me louer de leur quand pas fe courber peine les nègres daignoient-ils à mon derje palfois devant eux, & j'ai éprouvé ils font peu comnier gite, & ailleurs, combien voyageurs. Les preplaifaus pour les malheureux corvécs à dix & quinze lieues miers vont faire des des fardeaux énorilsyportent de leurs peuplades, rencontrer un feul nègre mais je n'ai pu mes 2 paquet, ou même voyageant portant le moindre à pied. auteurs ont rêvé que la liberté Lorfque quelques un nègre, c'étoit fera donnée à l'Amérique par fi ce n'eft qu'un fâcheux rêve affurément; vienne eft un main qu'il bienfait, de quelque mais aufli ce n'eft qu'une toujours un bienfait, ne me perfuaderai jamais pure fiétion : non, je volontaire, homme dépravé, ReTARESRieClAs jeté fur nos poffefrebut de fes femblables 7 mer fur fcs T'écume d'une grande fions comme vil, méchant & lâche, puiffe bords; que cet être de la liberté pour la donner fentir affez le prix avec fcs maîtres : aux Indiens 7 & la partager que cette révolubien plus à croire je me plais M iv jamais pure fiétion : non, je volontaire, homme dépravé, ReTARESRieClAs jeté fur nos poffefrebut de fes femblables 7 mer fur fcs T'écume d'une grande fions comme vil, méchant & lâche, puiffe bords; que cet être de la liberté pour la donner fentir affez le prix avec fcs maîtres : aux Indiens 7 & la partager que cette révolubien plus à croire je me plais M iv --- Page 332 --- Vox A G E tion viendra d'un peuple doux à la vérité, mais fenfible, qui occupe encore le fol où fes ancêtres ont été libres 2 qui s'en fouvient, 2 & dont le caraétère peut étre à la fin aigri au point de fecouer le joug qu'il porte, avec la foumiffion due à la néceflité, Le nègre n'a ni cette énergie dans T'ame, ni cet amour pour la patrie 2 fources des grandes entreprifes ; fon coeur effentieliement avili par l'intérét & la débauche ne peut rien imaginer de fublime 2 le vrai courage eft dans la beauté de l'ame 5 & qui en eft plus fiufceptible que l'habitant de TAmérique, fi voifin encore de l'état de nature ? Qu'un Indien arbore donc le drapeau de la liberté, cette image me & c'eft ainfi que je veux toujours réver (1). plaît, Après ces réflexions, que les circonftances m'avoient fuggérées 7 je revins à celles qui me touchoient plus immédiatement ; j'avois une véritable joie & un vrai fujet de me féliciter de me voir au dernier jour d'un voyage aufli intéreffant, & de le voir terminé avec un plein fccès en dépit de deux vice-rois, 7 de fix gouverneurs & de trente alcaldes 7 de mille lauriers & de douze cent gardes de tabac. Cependant 7 tout près de cette jouiffance étoient logés au fond de mon coeur deux petits vers rongeurs 2 qui ne laiffoient pas (r) Cenx qui aiment à comparer & à réfléchir, penvent rapprocher de CC paflage Cc que M. l'abbé Raynal dit des nègres, pag. 196 & fniv. nquvelle édition in-4. es 7 de mille lauriers & de douze cent gardes de tabac. Cependant 7 tout près de cette jouiffance étoient logés au fond de mon coeur deux petits vers rongeurs 2 qui ne laiffoient pas (r) Cenx qui aiment à comparer & à réfléchir, penvent rapprocher de CC paflage Cc que M. l'abbé Raynal dit des nègres, pag. 196 & fniv. nquvelle édition in-4. --- Page 333 --- A Gu A X A C A. : d'abord d 7 je n'étois pas de me tourmenter recherches du gouverneur de encore à T'abri des fes reproches s'il Vera-Crux, & je craignois de fes ordres 2 je venoit à favoir 2 qu'au banlieue mépris de cette ville. Jc m'étois éloigné de la indocile, qui rentre en tremreffemblois à T'écolieri au retour d'une blant dans la maifon paternelle de fes parens 2 échappée qu'il a faite à T'infçu le croyoient à l'école. & tandis qu'ils fond que je fiffe fur D'un autre côté, quelque tremblois d'arriver après la lenteur efpagnole, 2 je devoient faire le départ de deux navires qui jours de voile pour la Havanne dans les premiers compté pour Juin, & fur lefquels j'avois toujours tant préretour. C'eft pour cela que j'avois mon de Guaxaca & mon voyage 2 cipité mon départ n'avois rien à me reprocher 2 & dans le vrai je diligence poflible. car j'avois fait la plus grande nous trouvâmes à A quatre heures du foir nous fleuve fût très-cuflé, Rio de Jamapa. Quoique ce le paffer; TIndien on nous allura qu'on pouvoit le premier 5 nous eûmes mon conduéteur paffa fort heureubientôt de l'eau jufqu'aux arçons 2 de faire toujours la précaution fement j'avois malles très - haut; fans ce foin tous charger mes nous - mêmes nous mes tréfors étoient perdus 2 Ce n'étoit plus courâmes les plus grands rivière rifques. de deux pieds de cette large & tranquille j'avois pallée dans un profondeur feulement, que dont le fil c'étoit un fleuve impétueux canot 2 'aux arçons 2 de faire toujours la précaution fement j'avois malles très - haut; fans ce foin tous charger mes nous - mêmes nous mes tréfors étoient perdus 2 Ce n'étoit plus courâmes les plus grands rivière rifques. de deux pieds de cette large & tranquille j'avois pallée dans un profondeur feulement, que dont le fil c'étoit un fleuve impétueux canot 2 --- Page 334 --- V O Y A G E rapide entraînoit tout avec lui, & qui avoit trois cent taifes de largeur 5 outre la courbe que fa rapidité obligeoit de décrire, il nous fallut encore faire un angle pour arriver à la paie. J'eus befoin de toutes mes forces pour me cramponner fur mon cheval, tremblant lui-même 7 & de tout mon courage pour n'être pas intimidé par la vue du danger : je ne pouvois fixer le cours de l'eau fans éprouver des vertiges capables de me défarçonner 5 nos chevaux tatonnant à chaque pas furent vingt-une minutes à nous tirer des angoiffes affreufes de ce paffage dangereux, c'eft le plus grand péril que j'aye couru de ma vie 7 & l'on m'auroit offert vainement un million pour retourner à l'autre bord : je fortis de-là pâle & tremblant 2 & j'eus befoin de prendre un peu d'eau-de-vie pour remettre mes fens; à trois cent pas de-là nous trouvâmes une cabanne, où nous aurions abordé fans la hauteur & la rapidité du fleuve. Nous fûmes furpris par la nuit à deux lieues de Vera-Crux; il étoit malheureux de ne pouvoir arriver, mais continuer c'étoit s'expofer à s'égarer dans un pays où les chemins, tracés la veille dans le fable, font effacés le Jendemain par le vent 3 de plus, nos chevaux étoient exceffivement fatigués, & enfin nous aurions trouvé les portes de Vera-Crux fermécs. demulets. Caravanes Il fallut donc nous arrêter. Nous campâmes près d'une caravane de trois cent mulets 5 j'en iver, mais continuer c'étoit s'expofer à s'égarer dans un pays où les chemins, tracés la veille dans le fable, font effacés le Jendemain par le vent 3 de plus, nos chevaux étoient exceffivement fatigués, & enfin nous aurions trouvé les portes de Vera-Crux fermécs. demulets. Caravanes Il fallut donc nous arrêter. Nous campâmes près d'une caravane de trois cent mulets 5 j'en --- Page 335 --- A Gu A X A C A. plufieurs de femblables 2 & avois déjà rencontré comme on pourroit le j'en avois d'abord conçu, 2 opinion de concevoir par mon récit, 2 une haute mais & du commerce de ce pays; la population cela ne devoit pas en je me fuis convaincu que à la confommation impofer, & que relativement cette quan- & au commerce de tout le Mexique, J'ai vu tité de mulets n'a rien d'extraordinaire. charger plus pendant mon féjour à Vera-Crux, faut confidérer que de dix mille mulets, mais il & T'exportation c'eft là que fe fait l'importation la France 7 d'un pays quatre fois plus grand que ces aniquoique vingt fois moins peuplé denrées 3 que de tout maux fervent à T'extradtion des de Guaxaca le nord du Mexique, de Vera-Crux, de cinq cent & Guatimala 2 dans une gorge font, font ou trèslieues, & queles retours qu'ils tels que les vins 7 volumineux, ou très-pefans 7 les fers 8c. : ce n'eft pas tout 2 quoiles huiles, ordinaire des mulets du Mexique que la charge il n'en eft pas moins foit de cinq ou fix cent 2 à caufe des vrai que trente ou même quarante, de noS rouà peine autant qu'un relais, portent va de Nantes à Strasliers, par exemple , qui milliers; fix de ces roubourg chargé de douze deux cent de que - liers font donc autant befogne l'idée d'un fi riche mulets, & ne préfentent pas confidérations chargement : qu'on ajoure à ces nombreufes caravanes ne fe rencontrent que ces les gallions font que tous les deux ans, 2 lorfque noS rouà peine autant qu'un relais, portent va de Nantes à Strasliers, par exemple , qui milliers; fix de ces roubourg chargé de douze deux cent de que - liers font donc autant befogne l'idée d'un fi riche mulets, & ne préfentent pas confidérations chargement : qu'on ajoure à ces nombreufes caravanes ne fe rencontrent que ces les gallions font que tous les deux ans, 2 lorfque --- Page 336 --- Vo Y A G E fir les côtes, & alors on faura apprécier à Ieur jufte valeur ces armées impofantes de mulets & de muleticrs. Nous avions efpéré de trouver quelques reffources dans le voifinage de ces muletiers, & nous n'avions véritablement fait aucunes provifions, ayant compté arriver le même jour à Vera-Crux; je priai donc les muletiers de me vendre quelde Galettes mahys. ques galettes de mahys, qu'ils me refusèrent sèchement; mais un inftant après ils m'offrirent gratuitement un plat d'haricots & du mahys aprêté d'une manière neuve pour moi; c'eft la plus fine fleur de ce grain tamifé & réduite en pâte que l'on fait écailler, comme le feuilleté, & fécher enfuite comme le bifeuit: cela fait une chaplure de bribes blanches que l'on mange à pincée, véritablement très-bonne & très- faine, mais qu'il faut long-temps humeéter dans fa bouche, tant elle eft sèche & dure; je partageai ce régal avec mon topith. J'ouvris toutes mes caiffes comme les nuits précédentes pour leur donner de l'air: je voulus enfuite prendre quelque repos; mais ce fut en vain que la fraîcheur de la nuit, jointe à l'accablement de la fatigue, m'invitoient au fommeil, une nuée de maringouins vint empécher l'effet des pavots que me préfentoit fa main bienfaifante : quelle lutte fatigante! quel tourment! de s'endormir fans - ceffe, & d'être fans - ceffe réveillé par le fifflement d'une vipère ailée, qui oulus enfuite prendre quelque repos; mais ce fut en vain que la fraîcheur de la nuit, jointe à l'accablement de la fatigue, m'invitoient au fommeil, une nuée de maringouins vint empécher l'effet des pavots que me préfentoit fa main bienfaifante : quelle lutte fatigante! quel tourment! de s'endormir fans - ceffe, & d'être fans - ceffe réveillé par le fifflement d'une vipère ailée, qui --- Page 337 --- A G A X A C A. d'étourdir vos oreilles que pour vous ne ceffc & vous caufer une douleur percer dc fon dard, loin de s'adoucir fe durable, pénétrante 2 qui cruelle, que rien change en une démangeaifon plus fait par calmer, & qu'on ne qu'irriter ne peut dont la fuite eft fouvent 11l grattement fanglant, toujours appelé, toujours un ulcère dangereux; fommeil fut pour moi une vraie torrepouffé, le accablé à la fin de ture, & je me trouvai plus huit jours dans les la nuit, que fi j'euffe paffé travaux les plus pénibles. à Phorizon la brillante Enfin, je vis paroître qu'il étoit deux étoile du navire Argos; je jugeai heures, nous partimes. à la porte appelée 3I 1777. Mai Nous étions à Vera-Crux dans un état Retourà d'Orriffava, avant le jour; j'étois devoir aller me Vera-Crux. fi peu préfentable, que je crus dans la ville; ayant changer avant que d'entrer de mes effets, donc laiffé à I'Indien la garde rentrai les murs de la ville ? je j'efcaladai où je retrouvai tout ce que jy avois chez moi, état; je m'habillai proprement, 2 laiffé au même d'Orriffava que lon & je retournai à la porte & effrayé venoit d'ouvrir; je fus un peu furpris retrouver mes chevaux; mais j'appris de n'y plus d'employés à cette porte 2 que n'y ayant conduits point à celle de Mexico; jy couon les avoit la ville & iy arrivai comme ils rus par dedans dehors 5 les gardes vouloient s'y préfentoient au qu'à huit m'envoyer à la douane, qui ne s'ouvre à la porte & effrayé venoit d'ouvrir; je fus un peu furpris retrouver mes chevaux; mais j'appris de n'y plus d'employés à cette porte 2 que n'y ayant conduits point à celle de Mexico; jy couon les avoit la ville & iy arrivai comme ils rus par dedans dehors 5 les gardes vouloient s'y préfentoient au qu'à huit m'envoyer à la douane, qui ne s'ouvre --- Page 338 --- Vo Y A é E heures: ; je fentis tout de firite l'inconvénient qu'il y avoit à traverfer ainfi toute la ville, & à expofer tout mon butin à fes regards, j'en frémis, & je ne trouvai d'autres moyens de fortir d'embarras que de chatouiller la vanité efpagnole; eh quoi, dis-je au principal commis, ne vous fouvient-il plus du médecin françois, & voulezvous me faire valeter pendant quatre heures 3 N'avez-vous pas le droit de vifiter vous-même, ne vous y connoiffez-vous pas, & tout ce que vous ferez ne fera-t-il pas bien fait? Voyez, ce ne font que des plantes & des herbes botaniques, & tout en difant cela j'ouvrois ines malles; il n'en voulut voir que deux, & la feule chofe qui frappa mon bénêt, ce furent les bâtons qui foutenoient mes nopals, il s'imagina que ce devoit étre de quelque bois précieux & m'en demanda lc nom; je ne fus pas en peine de lui en forger un, & il me congédia en ces mots, vai ufed cOrZ dios; Dieu Vous conduife. Je ne me fis pas prier, & je fus bientôt rendu chez moi. Il n'y avoit encore perfonne de réveillé dans la maifon, pas un paffant dans la rue, & tout fut placé en sûreté dans mon appartement fans qu'ame qui vive en fit témoin. Rien n'égaloit ma fatisfaction, je voyois mon expédition achevée contre mon attente, même en vingt jours, encore en avois-je perdu un demi très-inutilement, & j'avois féjourné deux jours à Guaxaca, reftent feize, dans lefquels j'avois fait la maifon, pas un paffant dans la rue, & tout fut placé en sûreté dans mon appartement fans qu'ame qui vive en fit témoin. Rien n'égaloit ma fatisfaction, je voyois mon expédition achevée contre mon attente, même en vingt jours, encore en avois-je perdu un demi très-inutilement, & j'avois féjourné deux jours à Guaxaca, reftent feize, dans lefquels j'avois fait --- Page 339 --- A G U A X A C A. I9I lieues, dont quarante à pied, deux cent quarante fouvent impraticables, par des chemins difficiles, inftpportable, dans un pays par une chaleur parmi des peuples dont pauvre & fans reffources, oà n'avois ni proteêteur, jignorois la langue, 7 je officier public devoit ni connoiffances, & ou tout avoir fait une route être par état mon ennemi; fans maladie, fans accifi longuc & fi difficilc, 8 fi heudens, étoit une chofe fi extraordinaire je croyois reufe queje ne pouvois meleperfuader, que c'étoit un fonge, bonheur & pour mieux en Pour affurer moil & de ne point jouir, je réfolus de m'enfermer fortir de toute cette journée. chercher de la Après avoir déjeûné jenvoyai j'avois tiré terre pour y planter mes nopals, trouvai que quelque dégât des caiffes & mis àl'air: iy mais c'étoit peu occafionné par le frottement, je n'avois pas lieu de chofe, & tout confidéré, dans ma chamje mnis les nopals de me plaindre; la plus reculéc de mon appartebre à coucher, à la vanille & aux autres plantes, ment; quant avec oftentation dans la pièce elles furent établies de fixer fur ce feul objet la curiod'entréc, afin me difpenfer de fité de ceux que je ne pourrois recevoir. en eft-il jamais de Quelle que fut ma joie (8c le revers de la parfaite?) je ne me cachois pas médaille. Mon retour par mer à Saint-Domingue mais chofe d'affez critique; étoit bien quelque oucher, à la vanille & aux autres plantes, ment; quant avec oftentation dans la pièce elles furent établies de fixer fur ce feul objet la curiod'entréc, afin me difpenfer de fité de ceux que je ne pourrois recevoir. en eft-il jamais de Quelle que fut ma joie (8c le revers de la parfaite?) je ne me cachois pas médaille. Mon retour par mer à Saint-Domingue mais chofe d'affez critique; étoit bien quelque --- Page 340 --- Vor A G E mon principal embarras rouloit fur l'embarquement de mon tréfor à Vera - Crux, in con/pectu omnium, à la face de tout Ifraël, & fur un pareil embarquement à la Havanne, où je préfimois que je ferois forcé de toucher; & à combien d'accidens & d'inconvéniens ces opérations ne pouvoient-elles pas donner lieu, fi dans la foule des curieux il fc trouvoit un feul efprit malfaifant ? Une autre de mes inquiétudes étoit de trouver un moyen d'arranger, fir le navire qui me tranf porteroit, toutes mes plantes, fans qu'elles fuf fent endommagées: ; mais après avoir imaginé ilnl plan général, je me fis la loi de ne plus fonger à rien que fucceflivement, La première chofe qui me parut devoir m'occuper, ce fut mon embarquement ; On m'avoit avant mon départ préfenté au marquis d'Hariffon, arrivé depuis deux mois avec un chargement de vins, & qui déliroit en retournant à la Havanne avoir un François pour compagnie; il m'avoit aggréé, & nous avions remis à traiter de mon paffage à trois femaines de-là : c'étoit arriver à temps, & je me propofai de le voir dès le foir même, pour favoir quand il partiroit; je fortis à la brune, & je paffai d'abord chez mes ingénieurs (1), que je favois bien ne pas devoir (r) MM. Forfen & Duparquet, dont il a été parlé plus haut. rencontrer 'avoit aggréé, & nous avions remis à traiter de mon paffage à trois femaines de-là : c'étoit arriver à temps, & je me propofai de le voir dès le foir même, pour favoir quand il partiroit; je fortis à la brune, & je paffai d'abord chez mes ingénieurs (1), que je favois bien ne pas devoir (r) MM. Forfen & Duparquet, dont il a été parlé plus haut. rencontrer --- Page 341 --- A G U A X A C A. à cette heure là, & dans la feuleintenrencontrer les bonnes tion de faire jafer les domeftiques; me fit de carefles, ce qui gens me comblèrent rien de changé dans l'amitié penfer qu'il n'y avoit qu'on me croyoit de leurs maîtres: ils m'apprirent & à toujours à Madelline, occupé à herborifer, des bains. Je paffai enfuite chez le généprendre certain de ne pas le ral de la flotte, également fut des plus agréables 2 trouver; ma furprife que D. Antolorfque j'appris par fon majordome circonftance étoit nio Ulloa étoit à Mexico; cette venoit d'autant plus favorable que ce curieux voulu familièrement tous les jours, qu'il auroit infailliblement découvert ce que tout voir & eut fus confirmé dans l'affuje voulois cacher: je arrivant de Madelline ; rance qu'on me croyoit j'avois rapporté des on favoit à la vérité que m'importoit, cailfes pleines de plantes, mais que fi on n'en foupçonnoit pas davantage? bien tranquilJe revins donc chez moi fouper mouftilement 5 je trouvai mes matelats, ma agréaquaire & mes draps blancs, d'autant plus & bles j'avois été bien mal couché, que que long-temps. Rien n'eft j'avois mal dormi depuis des jouiffances. tel que la privation pour procurer bien bien Le lendemain m'étant trouvé repofe, rafraichi, je me levai, & je m'habillois Ferfen pour aller chez M. d'Hariffon, lorfque M. de chez moi: ah! vous voilà donc libertin, entra n'êtes reité tant de tempsà me dit-il, vous pas N couché, que que long-temps. Rien n'eft j'avois mal dormi depuis des jouiffances. tel que la privation pour procurer bien bien Le lendemain m'étant trouvé repofe, rafraichi, je me levai, & je m'habillois Ferfen pour aller chez M. d'Hariffon, lorfque M. de chez moi: ah! vous voilà donc libertin, entra n'êtes reité tant de tempsà me dit-il, vous pas N --- Page 342 --- VOYA A G E Madelline, je le parie? avoucz-le moi, ajoutat-il cn riant; je voulus favoir avant tout fi le gouverneur avoit parlé de moi, il mc répondit que deux fois il avoit été queftion de moi chez Jui, & qu'on avoit toujours dit que j'étois à Madellinc; alors je lui fis une demi confidence, en lui avouant que dans mcs promenades je m'étois laiflé infenfiblement entraîner par ma curiofité jufqu'au volcan d'Orriffava; il fut étonné que j'euffe pu faire une fi longue courfe, il m'en demanda les détails; je ne fus pas embarraffé de lui faire un roman bien ajufté aux lieux & aux chofes que j'avois vues, mais dont je plaçois lc théâtre entre Orriffava & Vera-Crux. Je lui montrai enfuite toutes mes plantes avec une forte de triomphe; que diable voulez-vous faire de tout cela, me dit-il, en fe mocquant de moi? Jc le laiffai faire, mais j'cus mon tour 2 car ayant pénétré dans ma chambre à concher il y' vit des nopals 8 ricn de plus, c'eft-à-dire, que nc connoiffant pas la cochcaille il n'eut garde dcla reconnoître, je ris donc dc mon coté, mais fans lui en rien témoigner; avoucz, reprit t- il, que vous avez vu un bcau pays? & bien miférable, ajoutai-je: il en convint, & fur l'étonnement que je lui marquois du peu de culture & de population que j'avois remarqué, il me furprit bien davantage en m'apprenant que de Panama à la Californie au fird-oueft, & à la Sonore au nord-oueft, & de Carthagène au Miffif- mon coté, mais fans lui en rien témoigner; avoucz, reprit t- il, que vous avez vu un bcau pays? & bien miférable, ajoutai-je: il en convint, & fur l'étonnement que je lui marquois du peu de culture & de population que j'avois remarqué, il me furprit bien davantage en m'apprenant que de Panama à la Californie au fird-oueft, & à la Sonore au nord-oueft, & de Carthagène au Miffif- --- Page 343 --- A GUA X A C A: furface de plus de deux millions fipi, fur une ne donde lieues quarrées, les dénombremens noient pas un million d'ames, en y comprenant les feulement les Efpagnols 7 mais encore non Indiens métis & nègres. M. d'Hariffon M. de Ferfen m'apprit auffi que & il me devoit que dans un mois 2 ne partir à diner; je promis de m'y quitta en m'invitant voulus voir auparavant un merendre 7 mais je différentes caiffes nuifier pour lui commander conférer avec lui de pour mes plantes 7 & de les faire pour le tranfla meilleure manière Tout bien combiné, je lui en commandai port. de long fur dix de large feize de vingt pouces chacune defquelles & fix de profondeur, pour voulois auffi il me demanda deux réales : j'en l'une à deux grandes pour y ranger les petites côté de Tautre, mais on me demanda quatrelivres, argent de nos colonies, pour vingtquinze cela m'en dégoûta, & je n'y penfois chacune; 5 fur le marché, je vis, dans plus, 2 lorfque paffant deux grands coffres la boutique d'un colporteur, toutes les marchanqui fervoient à renfermer huit difes pendant la nuit; je les eus pour piaftres & ils fe trouvèrent plus grands que chacun 2 voulois faire faire, de bonnes planceux que je bien ferrés & fermant à clef. ches de frêne 9 d'un foin. bien effentiel, je Ainfi débarraffé moyens de partir : je ne fongeai plus qu'aux traiteur, & j'appris avec une paflai chez mon N 11 uit difes pendant la nuit; je les eus pour piaftres & ils fe trouvèrent plus grands que chacun 2 voulois faire faire, de bonnes planceux que je bien ferrés & fermant à clef. ches de frêne 9 d'un foin. bien effentiel, je Ainfi débarraffé moyens de partir : je ne fongeai plus qu'aux traiteur, & j'appris avec une paflai chez mon N 11 --- Page 344 --- Vo Y A G E véritable joie que dans la femaine même D. partoit pour Guarico : (c'eft ainfi que les Efpagnols appellent le Cap François). Il ne s'agifloit plus que de m'aboucher avec le capitaine 5 mais c'eft cC qui m'embarraffoit à caufe de quelque rancune qu'il pouvoit avoir contre moi, & voici lc fujet : j'avois été fon voifin à l'hôtel de Mexico, il venoit fouvent m'inportuner dans les feuls momens que je pouvois donner à l'étude: mais ce qui m'indifpofa davantage contre lui, c'eft que dans la converfation il affeétoit toujours de me parler religion & politique, de crier contre le fanatifmne de fa nation, & d'élever aux nues Voltaire & les autres auteurs qui ont écrit avec le plus de liberté fiur ces matières: : cela ne me parut d'abord que fingulier, mais je le foupçonnai enfuite d'être un efpion qui cherchoit à me faire jafer : alors je le rabrouai très-vertement, en lui difant qu'il ne lui convenoit nullement de fe méler de ces matières 7 qu'il falloit laiffer ces difcuffions aux puiffances civiles & écléfiaftiques, & foumettre fes foibles lumières à leurs décifions fouveraines. Jc craignis 2 quand je mc trouvai avoir befoin de lui, qu'il n'eut confervé quelque refentiment de ma mercuriale 5 j'ignorois qu'il fut protégé de l'intendante, qui Jui avoit infpiré une partie de la bienveillance dont elle m'honoroit; j'eus bientôt lieu d'en éprouver les bons cffets, Dès la première propofition quc je lui fis de ibles lumières à leurs décifions fouveraines. Jc craignis 2 quand je mc trouvai avoir befoin de lui, qu'il n'eut confervé quelque refentiment de ma mercuriale 5 j'ignorois qu'il fut protégé de l'intendante, qui Jui avoit infpiré une partie de la bienveillance dont elle m'honoroit; j'eus bientôt lieu d'en éprouver les bons cffets, Dès la première propofition quc je lui fis de --- Page 345 --- A G U A X A C A. fans héfiter, 7 il me répondit me donner paffage, de plaifir; & quand, qu'il le feroit avec beaucoup où il voudroit, déterminé à en paffer partout il mettroit à ce fera je lui demandai quel prix Monfieur. 1 Il me vice 2 Sa réponfe fut : ricn, fà deftinademanda enfuite fi je favois au jufte il m'aje lui dis que je la foupçonnois ; le tion, & me demanda voua qu'il alloit au Cap 2 lui & le remis le jurai, fecret fur ce point, 9 je mais il ne voulut fur le prix de mon pallage & , il me quitta en me point en entendre parler, le mercredi fuivant. difant de me tenir prêt pour mais encore un Cette générofité me touchoit, craignois qu'il n'en prévenu contre lui, je peu droit de me traiter avec peu de ménagement, moins prit qui ne m'étoient pas moi & mes plantes 2 faire une plus ample chères que moi-même : pour conventions 2 je le connoiffance, & fceller nos de lui menai à la neigerie 2 où je me propofois le foufdes glaces - 7 mais il ne voulut point obtenir payer frir abfolument 5 tout ce que je pus enfin rafraiquelque de lui, ce fut que Jembarqualfe à fon bord foixante chiffement 5 j'envoyai donc poules, 8c. 8xc. bouteilles de vin, cinquante à tous mes effets, & dès le mardi jembarquai T'exception dc mes nopals. travailloit à mes petites Pendant ce temps on je trouvai qu'il caiffes : quand elles furent prêtes, chacun de mes en entroit tout jufte huit dans caiffe dans chaque grands coffres; jeplantsitenfite N uj ixante chiffement 5 j'envoyai donc poules, 8c. 8xc. bouteilles de vin, cinquante à tous mes effets, & dès le mardi jembarquai T'exception dc mes nopals. travailloit à mes petites Pendant ce temps on je trouvai qu'il caiffes : quand elles furent prêtes, chacun de mes en entroit tout jufte huit dans caiffe dans chaque grands coffres; jeplantsitenfite N uj --- Page 346 --- Vov A G E grands pieds de nopal chargés de cochequatre outre vingt feuilles ou articles nilles vivantes 7 auroient de nopal, qui venant à prendre racines, feize grands formé autant de pieds, 2 fans compter de trois dont une partie en racines 2 en tout plus mélai aufli quantité d'autres pieds cent pieds; jy fur lefquels à de caétes fauvages de Vera-Crux, la retour de Guaxaca j'avois vu & reconnu mon fans m'en laiffer impofer cochenille fylveftre 2 la chenille du phalêne comme auparavant D. Ulloa par m'avoit dit être la cochedeftruéteur que aux plants de vanille 2 nille elle-même 5 quant trois pieds dans je les mis en tronçons de deux ou entremédouze barils ou caiffes, mais tellement lés & mafqués par vingt autres efpèces de plantes, auroit fallu être botanifte pour diftinguer ce qu'il étoit précieux de ce qui ne l'étoit pas 5 j'arqui fatieté, afin d'écorofai toutes mes plantes jufqu'à l'eau à bord, & nomifer pendant quelque temps tout étant ainfi préparé, je n'attendis plus que le moment de mon départ, & j'en comptai les d'un amant qui doit reinftans avec l'impatience voir une amante adorée. reftoit faire Je profitai du temps qui me pour adicux à toutes mes connoiffances, & prinmes à la fegnora de Boutillos 2 qui étoit cipalement de la pour le mariage de fa de retour campagne de la flotte 5 elle me fille avec le major géneral les offres de ferfit, ainfi que fes demoifelles, la bonté vices les plus obligeantes, & eut même l'impatience voir une amante adorée. reftoit faire Je profitai du temps qui me pour adicux à toutes mes connoiffances, & prinmes à la fegnora de Boutillos 2 qui étoit cipalement de la pour le mariage de fa de retour campagne de la flotte 5 elle me fille avec le major géneral les offres de ferfit, ainfi que fes demoifelles, la bonté vices les plus obligeantes, & eut même --- Page 347 --- G U A X A C A. A de mon départ : quelque regret de me marquer les voeux les plus fincères je lui offris en retour celui de fa maifon. pour fon bonheur & de Ferfen ne furent point MM. Duparquet & toutes fortes oubliés,jel leur fouhaitai pareillement beaucoup d'avoir de félicités 3 ils me plaignoient je les remertiré fi peu de fruit de mon voyage de 2 les défabufer. ciai,! maisjen'eus) pasla générofité c'étoit de prendre Cc qui me coûtoit le plus 7 cependant congé du gouverneur 3 je me préfentai il T'inftruire de mon départ 2 reçut chez lui pour autant de joie que j'affedtois cette nouvelle avec & m'ordonna de trifteffe en la lui annonçant 7 ? de T'heure de mon embarquement, avec de le prévenir fe trouver à la porte du port afin qu'il pit Je le lui promis & verbalifer. fon fecrétaire, réfolution de n'en rien faire 3 avec une ferme formalité me fembloit abfurde tant une femblable moi i! Au fond, de fa part & humiliante pour en rire, 7 car cet cependant, il n'y avoit qu'à deftiné à conftater que étoit fans doute butin étoit appareil rien, & tout mon je n'emportois rendu à bord. joindre la lettre du viceJ'aurois bien voulu y étoit curieufe, roi du Mexique (1) : cette pièce en forme de T'aurois appendue à mes nopals & je notre auteur avoit écrit au vice- (1) On fe rappelle que lui demander la permiflion de voyager roi du Mexique, 2 pour la réponfe ne fut pas favodans ce royaume ; il paroit où elle que fe tronve c'eft perdu. rable, mais le paflage N iv lettre du viceJ'aurois bien voulu y étoit curieufe, roi du Mexique (1) : cette pièce en forme de T'aurois appendue à mes nopals & je notre auteur avoit écrit au vice- (1) On fe rappelle que lui demander la permiflion de voyager roi du Mexique, 2 pour la réponfe ne fut pas favodans ce royaume ; il paroit où elle que fe tronve c'eft perdu. rable, mais le paflage N iv --- Page 348 --- Vo Y A C E trophée; le gouverneur me l'avoit je lui avois laiffé le temps de la promife 2 mais il fentit réflexion, apparemment qu'elle ne feroit pas un titre de gloire pour fon fupérieur , & il me la refufa tout net ; à cette dernière audience j'infiftois. Vous êtes bien hardi, s'écria-t-il, en s'emportant, vous ne l'auriez pas quand vous en offririez cent mille écus ; fon ton ne m'en impofa pas lui dis qu'il falloit bien , je que je juftifiafle à mes proteéteurs de l'impoflibilité où j'avois été d'entrer dans le Mexique pour travailler à la il ne démentit point fon caractère, & botanique; ne craignit point d'ajouter qu'il ne donneroit pas la lettre quand le roi de France lui-même feroit mon proteéteur ! Le roi de France, lui répondisje d'un ton modefte, 7 mais ferme, eft le protecteur de fes moindres fujets comme le roi d'Ef pagne peut l'être de fcs fujets les plus élevés. Lorfqu'on bannit un criminel, on lui donne copic de fon jugement 2 je ne crois pas être dans des circonftances auffi défavorables, je ne dois donc pas être traité moins équitablement. Mon affurance lui plut, il ne fe relâcha pas à la vérité fur l'objet de mes demandes, mais il fe radoucit & confentit à faire mention dans mon paffeport de l'ordre du vice-roi (1). Il me retint audi le paffeport que M. le marquis de la Tour m'avoit donné de la Havanne (t) Copie du paffeport, D. Juan Fernando de P. ances auffi défavorables, je ne dois donc pas être traité moins équitablement. Mon affurance lui plut, il ne fe relâcha pas à la vérité fur l'objet de mes demandes, mais il fe radoucit & confentit à faire mention dans mon paffeport de l'ordre du vice-roi (1). Il me retint audi le paffeport que M. le marquis de la Tour m'avoit donné de la Havanne (t) Copie du paffeport, D. Juan Fernando de P. --- Page 349 --- A Gu A X A C A. & j'ai toujours foupçonné que pour Vera-Crux, chef d'accufation contre c'étoit pour en faire un caufoit une vérice qui me cet excellent homme, table peine. du vice-roi, je m'en fouciois Quant à la lettre n'étois pas faché au fond de l'ame 2 mais je parpeu lui faire croire comme aux autres que je de grand chagrin de n'avoir point tois avec le plus & de lui ôter d'autant pénétré dans le pays, de ce que mieux tout foupçon fur Timportance jemportois. chez moi j'écrivis une lettre de En rentrant d'adieu à D. Antonio Ulloa à remerciment & dans le ftile dolent, Mexico, elle étoit toujours du refus du vice-roi avec je lui marquois au fujet fi Pon veut de rodonne forte de générofité, ou quejf'en euffe, montade, que quelque reffentiment en France pas à moi qu'on ne reçut il ne tiendroit viendroient y étudier n0S tous les Efpagnols qui même avec plus de con arts & nos fciences. 7 ne fût-ce que fiance & de liberté qu'auparavant; ont l'ame trop montrer que les François pour fe venger de fi petites injures. haute pour enfuite tous mes comptes 5 je fus Je réglai de vendre non-feulement obligé pour payer tout, achetés à Vera-Crux, les meubles que j'avois 8xc. mais encore comme lit, chaifes, tables, de manière qu'il ne ma montre & ma bague, je jugcai fuffime refta que deux gourdes, que : j'aufantes pour les fraix de mon embarquement que les François pour fe venger de fi petites injures. haute pour enfuite tous mes comptes 5 je fus Je réglai de vendre non-feulement obligé pour payer tout, achetés à Vera-Crux, les meubles que j'avois 8xc. mais encore comme lit, chaifes, tables, de manière qu'il ne ma montre & ma bague, je jugcai fuffime refta que deux gourdes, que : j'aufantes pour les fraix de mon embarquement --- Page 350 --- Vox A G E rois certainement bien trouvé de l'argent dans quelque bourfe, , mais je penfai que ce procédé n'étoit point convenable 2 qu'il pouvoit laifler quelques doutes fur mon caraétère & fur celui de la nation en général, & je préférai de me priver de tout plutôt que de m'expofer à cette honte. Il me reftoit encore quelques jours que j'employai en vifites & en promenades, & j'eus occafion de voir le dimanche dans l'octave de la fête-dieu une proccflion très-curieufe, je ne peux réfifter à l'envie d'en donner une idée. On voit à la tête fix figures gigantefques en carton, de vingt pieds de haut 2 repréfentant un indien & une indienne 2 un nègre & une négreffe, un caftillan & une caftillanne, portées par des crocheteurs, 2 & danfant l'allemande ; vient après cela un grand drôle, 2 portant une figure françoife en paille, toute déhanchée, & dont les membres font tous disloqués 5 il la fait jouer comme nos pantins fur une gaule 2 au bout de laquelle elle eft enfilée comme fur un pivot 5 il T'agite, la fait piroueter & gambader, ce qui divertit beaucoup la populace efpagnole 5 fuivent dix autres coquins mafqués en poiffons 2 & portant au bout d'un bâton une veffie remplie de pois, dont ils frappent à droite & à gauche tous ceux qu'ils rencontrent; ces marfouins précédent une baleine figurée fur un chariot roulant, fous lequel font cachés des enfilée comme fur un pivot 5 il T'agite, la fait piroueter & gambader, ce qui divertit beaucoup la populace efpagnole 5 fuivent dix autres coquins mafqués en poiffons 2 & portant au bout d'un bâton une veffie remplie de pois, dont ils frappent à droite & à gauche tous ceux qu'ils rencontrent; ces marfouins précédent une baleine figurée fur un chariot roulant, fous lequel font cachés des --- Page 351 --- GU A X A C A. A mouvoir & ouvrir une large hommes qui la font les imbéciles qui ent gueule, prête à dévorer les confréries 8 ont peur: 5 à la fuite chacun défilent avec la ftatue en les ordres religicux, portée fur un brancard argent de fon fondateur refte de la procellion n'avoit par fix dévots ; le rien d'extraordinaire. Vera-C Crux un autre ufage J'ai remarqué à moins fingulier : religieux qui ne paroitra bon-dieu pas aux malades, 2 on lorfque l'on porte le doré & fe fert d'un carroffe magnifiquement carroffes de femblable aux orné de glaces 7 il eft attelé de quatre mules parade des princes; à chaque coin de de front qui vont au pas 5 le porte-dieu eft au Timpériale eft une lanterne, de niche ou fond du carroffe dans une efpèce vis-à-vis de lui eft place unique faite pour lui; mouches avec un corqui chaffe les le un prêtre le ne quitte point poral, afin que porte-dieu de fes deux mains 3 le faint-ciboire qu'il tient écarlatte, , garnie cocher porte une houpelande comme celle des de bandes & plaques d'argent font deux grebedeaux à Paris; aux portières & derrière fuivent nadiers & deux miquelets 7 guittares & autres les bafles, baffons 7 violons, foule de peuple; peninftrumens efcortés d'une la cloche de T'églifedant la marche on entend major tinter lentement. mercredi jour de mon embarEnfin arriva le fans inquiénudes - & quement, je n'étois pas e comme celle des de bandes & plaques d'argent font deux grebedeaux à Paris; aux portières & derrière fuivent nadiers & deux miquelets 7 guittares & autres les bafles, baffons 7 violons, foule de peuple; peninftrumens efcortés d'une la cloche de T'églifedant la marche on entend major tinter lentement. mercredi jour de mon embarEnfin arriva le fans inquiénudes - & quement, je n'étois pas --- Page 352 --- VoYAc E véritablement ce jour me parut un jour décifif: dès le point du jour je fis emporter toutes mes caifles remplies de plantes, ainfi que les coffres vuides 7 feries longiffima rerum 5 on eut dit que c'étoit une procefion 2 tout étoit rendu avant fix heures à la porte du port 2 j'avois calculé qu'à cette heure les pareffeux dorment encore que les foldats & officiers fatigués de la garde 2 font étendus fiur leurs hamacs, & que tout CC qu'il y a de curieux & d'oififs eft au marché; je rencontrai jufte, car à l'exception de quelques matelots, de trois ou quatre contadors & de la garde, il y avoit très-peu de monde : j'arrive fuivi de trente porteurs 7 j'arrête un canot, & revenant à la porte je fais pofer mes caiffes à terre en préfence des contadors : tout alloit bien jufques là; mais bientôt, foldats matelots, bourgeois accoururent pour voir les plantes qu'emportoit le botanifte françois, l'officier de garde me complimenta fur mes recherches & le choix de mes herbes, les contadors admiroient flupidement, mais ils eurent l'honnéteté de n'en fonder aucune 2 quoiqu'ils l'euffent pu faire fans endommager mes plantes, & le chef de la contadorerie, content de ma foumiflion, me dit que je pouvois me retirer ; il eft certain que j'aurois pu frauder les droits du roi & emporter un million en or, ou une douzaine de talegues 2 mais j'étois trop bien connu pour que l'on m'en crût capable, je me ient flupidement, mais ils eurent l'honnéteté de n'en fonder aucune 2 quoiqu'ils l'euffent pu faire fans endommager mes plantes, & le chef de la contadorerie, content de ma foumiflion, me dit que je pouvois me retirer ; il eft certain que j'aurois pu frauder les droits du roi & emporter un million en or, ou une douzaine de talegues 2 mais j'étois trop bien connu pour que l'on m'en crût capable, je me --- Page 353 --- A G U A X A C A205 de me retirer avec mes effets, hâtai cependant de plus éclairé ne mc de peur que quelqu'un à deffein quelque maujouât fans le vouloir ou défila dans le vais tour 5 toute ma cargaifon où les & je la fuivis à bord, jarrangeai canot 2 les coffres que je fermai à clef, caiffes dans fur le pont 5 & fis arrimer bien folidement matelots, & leur fis je les recommandai bien-venue aux de deux gourdes préfent pour ma d'emprunter du capitaine. que je fus obligé enfuite chez le gouverneur pour Je me rendis partois à huit heures, je lui annoncer que je tins ma commiflion pour ne pus le voir; mais je plus le pied chez lui; faite, & je ne remis encore de plunous ne partimes cependant pas beaucoup; fieurs jours 2 ce qui me chagrinoit ne pouvant que ainfi renfermées, mes plantes, confidérablement : il eft vrai que j'avois fouffrir côté des coffres quatre trous fait faire à chaque en quarré 7 pour les d'environ quatre pouces les ouvrir; jours de tourmente, 7 oùl je ne pourrois jour à bord cela j'aliois deux fois par malgré plus d'air; mais ce qu'il y pour leur procurer c'étoit de coucher à terre avoit de plus cruel, je paffai trois jours loin de mes chères plantes; & jamais avare n'a dans des tranfes mortelles, la crainte de fe voir enlever été fi tourmenté par coûta encore trois piaftres fon tréfor : il m'en cela faifoit cinq dont pour ces allées & endetté venues, envers mon capitaine 3 je me trouvois d'air; mais ce qu'il y pour leur procurer c'étoit de coucher à terre avoit de plus cruel, je paffai trois jours loin de mes chères plantes; & jamais avare n'a dans des tranfes mortelles, la crainte de fe voir enlever été fi tourmenté par coûta encore trois piaftres fon tréfor : il m'en cela faifoit cinq dont pour ces allées & endetté venues, envers mon capitaine 3 je me trouvois --- Page 354 --- Vo Y A C E Je me décidai encore à vendre de très-beaux boutons de manche qui me reftoient pour m'acquitter, & je me trouvai aufli léger que Bias. 7 Juin Enfin la lenteur efpagnole fe 1777. parut laffer elleméme, 2 & le capitaine me jura que le famedi il lèveroit l'ancre. J'étois allé ce jour là à cinq heures du matin fuivant mon ordinaire à bord pour donner de l'air à mes plantes ; le canot du capitaine eft venu dire au pilote de lever l'ancre ; croyant voir s'accomplir l'effet de fes promeffes, 2 j'ai fait charger le refte de mnes effets, mais après avoir attendu vainement le capitaine jufqu'à trois heures après midi, 2 il a fallu renoncer 7 en enrageant, à l'efpoir de partir : j'ai cependant couché à bord. SJ Juin Le dimanche la néceffité d'aller à la meffe 1777. nous a encore arrêtés, je fuis defcendu à terre, j'ai fait mes derniers adieux à M. de Ferfen, & j'ai encore rapporté cinq ou fix caiffes pleines de terre pour mettre plus au large mes vanilles & mon jalap. Enfin à onze heures nous avons quitté le port en faluant le château & la capitane d'un coup de canon, & en criant fept fois viva el Tey, l'équipage de la capitane y a répondu une feule fois. Le temps étoit beau, nous filions cinq noeuds (une lieue 1) par une petite brife : à une lieue de la ville nous nous fommes vus pourfuivis par un canot, qui nous eut bientôt ap. Enfin à onze heures nous avons quitté le port en faluant le château & la capitane d'un coup de canon, & en criant fept fois viva el Tey, l'équipage de la capitane y a répondu une feule fois. Le temps étoit beau, nous filions cinq noeuds (une lieue 1) par une petite brife : à une lieue de la ville nous nous fommes vus pourfuivis par un canot, qui nous eut bientôt --- Page 355 --- A GU AX A C A. la foibleffe de croire 7 gagné : j'eus encore de la Havanne, que c'étoit à comme en fortant je penfois avec quelmoi qu'on en vouloit ; le gouverneur piqué qu'apparence de raifon que verbal m'étois fouftrait au procès de ce que je dreffer à mon départ, envoyoit qu'il entendoit faire defcendre 5 je fus bientôt ordre de me fauter à bord un homme détrompé en voyant T'heure de Tembarquement, 7 qui avoit manqué une cirmais cela me donna lieu d'apprendre le capitaine ayant conftance curieufe 2 c'eft que Camété prendre les ordres du gouverneur pour à bord, péche, celui-ci lui demanda fi j'étois il voulut un reçu de ma perfonne; & en exigea bien trifte, à quoi le capifavoir auffi fi j'étois On peut juger affirmativement. taine répondit ri de ce recit. Toute la baie que j'ai beaucoup poiffons. eft pleine d'excellens la pluic, les éclairs 2 9 1777- Juin La nuit a été effrayante, un nouveau déle tonnerre fembloient annoncer & un roulis infupluge; peu de vent cependant portable. intéreffante Le matin j'ai eu une explication dès-lors que le dont il me parut avec capitaine, je n'aurois qu'à me louer. le matin donner de lair Comme il me voyoit me dit-il, tout je vous ai deviné, 7 à mes plantes, je fuis sûir, cette cochebas, & vous n'emportez, cultiver dans votre pays. La nille que pour la il avoit ufé à mon égard, l'air générofité dont éreffante Le matin j'ai eu une explication dès-lors que le dont il me parut avec capitaine, je n'aurois qu'à me louer. le matin donner de lair Comme il me voyoit me dit-il, tout je vous ai deviné, 7 à mes plantes, je fuis sûir, cette cochebas, & vous n'emportez, cultiver dans votre pays. La nille que pour la il avoit ufé à mon égard, l'air générofité dont --- Page 356 --- Vor A G E de franchife avec lequel il me parloit, me décidèrent à lui avouer ce que je ne pouvois plus guères au refte lui diffimuler; je n'eus pas lieu de m'en repentir 2 & grâces à fes confeils, j'ai fiu en impofer aux matelots qui m'obfervoient, & dont l'un plus fin que les autres avoit écrafé un de mes infedtes fur un bois blanc; & l'ayant fait voir à fes camarades, lui avoit dit que c'étoit de la cochenille, & que la cochenille étoit contrebande. Pour les détourner de cette idée, nous imaginâmes, le capitaine & moi, de jouer une petite fcène, , qui les menoit à cent lieues de-là. Une après-dinée lc capitaine étant fur le pont avec fes officiers 2 & uné grande partie des matelots, me demanda d'un air grave & curieux, ce que je prétendois faire de toutes ces plantes : c'eft pour compofer iul remède, lui dis-je avec la même gravité, & avec lc plus de naiveté qu'il me fut poflible. Pour quel mal ? Pour la goutte. Pour la goutte ? Et comment fe fait cet onguent? On pile les nopals, les cochenilles, la vanille & le jalap tous enfemble dans un grand mortier d'argent 5 on le fait bouillir, & on en donne le jus 2 à la dofe d'une once au malade, & on en fait des cataplafines dont on lui enveloppe les pieds. N'entre-t-il que ces drogues dans votre remède? J'avois l'air de me faire prier; je dis cependant qu'ily entroit aufli du baume de la Mecque, de l'encens, 2 de l'or en poudre, de l'argent en feuilles 5 (& à demi-voix, & de manière à être bien entendu ) j'ajoutai que jy malade, & on en fait des cataplafines dont on lui enveloppe les pieds. N'entre-t-il que ces drogues dans votre remède? J'avois l'air de me faire prier; je dis cependant qu'ily entroit aufli du baume de la Mecque, de l'encens, 2 de l'or en poudre, de l'argent en feuilles 5 (& à demi-voix, & de manière à être bien entendu ) j'ajoutai que jy --- Page 357 --- A G U A X A C As mélois du linge béni qui avoit touché les reliiy puis quelques mots latins ques de Santo Torribio, à tout ce difcours, 2 rendirent que j'entremélois Jamais ma recette O1l ne peut plus refpe@table. & les autant d'attention 2 fottifes ne s'attirèrent convaincus de linmatelots ébaubis demeurèrent de de mes intentions 8 de l'efficacité nocence remède. Je gémis pour le moins autant que mon mais elle étoit indif jeris de cette farce ridicule, qu'auroit penfable pour éviter les dénonciations pu faire cette canaille à Campêche. Nous n'étions qu'à vingt lieues de Vera-Crux; d'abord très- variables, enfuite grand les vents, nous voyions le vent, puis calme tout plat lieues 5 de nous, fous courier de Campêche à trois Nous le vent, il étoit parti un peu avant nous. avons vu le foir un nuit requin. du dix, 8 le calme a IO 1777+ Juin Il a plu toute la de l'après - midi. J'ai duré jufqu'à trois heures & nopals que planté quelques vanilles, jalaps de refte ; trois feuilles de mes grands Javois chargés de cochenilles ont pourri ( prea nopals douleur ). Je fuis parvenu à reporter les mmière nouvellement éclofes fur jeunes cochenilles de nopal bien faines ( petite d'autres feuilles confolation ) midi le vent eft venu de A trois heures après nous avons fait route à left-fud-eft, l'arrière 7 le la d'une nous avons eu tout jour compagnie du navires sroupe de honites qui jouoient autour 0 chargés de cochenilles ont pourri ( prea nopals douleur ). Je fuis parvenu à reporter les mmière nouvellement éclofes fur jeunes cochenilles de nopal bien faines ( petite d'autres feuilles confolation ) midi le vent eft venu de A trois heures après nous avons fait route à left-fud-eft, l'arrière 7 le la d'une nous avons eu tout jour compagnie du navires sroupe de honites qui jouoient autour 0 --- Page 358 --- Vox A G E quoiqu'elles en fiffent fouvent le tour, elles tenoient conftamment le vent dans leurs yeux; cette pofition m'a paru digue d'être obfervée;j'ai vu auffi plufieurs beiles dorades. Le foleil a été toute la journée voilé par des muages, la température tres-agréable, II 1777. Juin Le II, le foleil a reparu avec plus d'éclat, il n'y avoit point eu de pluic la nuit, on faifoit peu de route 2 nous n'étions par l'eftime qu'à trente-cinq lieues du point de départ, calme plat depuis neuf heurcs jufqu'à trois, grand foleil, forte chaleur, même efcorte de bonites & de nombre d'autres petits poiffons qui nous avoient fitivis depuis Vera-Crux; à trois heures un vent de nord s'eft élevé & nous a fait filer cing noeuds. De nouvelles pertes font venues augmenter mes douleurs, j'ai été obligé de jeter à la mer cinq feuilles de mes grands nopals après avoir ramaffé les cochenilles; quel funefte préfage pour l'avenir, fi nous reftons deux mois à la mer comme on nous en menace! I2 Juin, Le I2, le vent de nord a régné jufqu'à trois heures du matin, qu'il a paffé au fiud-eft; la nuit a été belle & fans pluic, à huit heures le vent a calmé, à dix il a paffs au nord, il étoit foible. T3 Juin. Le13, belle nuit, belle matinée, à huit heures calme, à dix vent, pluie à midi, calme julqu'à cing heures; le brigantin de Campêche que nouS avions perdu de vue a reparu; il ne faifoit pas matin, qu'il a paffé au fiud-eft; la nuit a été belle & fans pluic, à huit heures le vent a calmé, à dix il a paffs au nord, il étoit foible. T3 Juin. Le13, belle nuit, belle matinée, à huit heures calme, à dix vent, pluie à midi, calme julqu'à cing heures; le brigantin de Campêche que nouS avions perdu de vue a reparu; il ne faifoit pas --- Page 359 --- A GUA X AC A. 2I1 plus de route que nous. Pluie, ouragan à huit heures du foir. les vents de 14 Juin La nuit du 13 au 14, tranquille; 1727. : forts ils ne nord ont paflé au fud-eft quoique pas de marcher, il a plu par nous empéchoient la nous étions par T'eftime raffales toute matinée, lieues de la Sonde, & à quadu pilote à quinze perdu de belles petites rante de Campêche: j'ai perruches mexicaines que j'avois emportées, encore trois feuilles de nopals; mes cochenilles la exigeoient tous mes foins, c'étoit le temps de il falloit préparer des nids 5 ce n'eft pas ponte, de remplir d'eau tout, les ouragans & menaçoient l'eau de la mer eft mortelle toutes mes caifles jétois obligé de veiller pour pour ces plantes; dans ces momens les couvrir de nattes épaiffes & alors elles n'avoient d'air que par critiques, latérales. Si cette navigales petites onvertures ilferoit agréation n'étoit pas horriblementlente, mais les vents ble de naviger dans le golfe 5 régnent dans cette faifon, alternativement qui y étant fud-fud-eft & nord-nordavec les caimes, en droite ligne. eft, ils ne mènent à aucun port infinité de Nous avons eu le fpeétacle d'une dorades, le plus beau poiflon de la mer; nous un homme à bord qui eut le coun'avions pas rage ou l'adrefTe de pécher. un 15 Juin. Toute la nuit fuivante il y a eu ouragan terrible, la pluie tomboit en groffes gouttes avec été le bruit des balles de plomb; les vents ont 0 ij ite ligne. eft, ils ne mènent à aucun port infinité de Nous avons eu le fpeétacle d'une dorades, le plus beau poiflon de la mer; nous un homme à bord qui eut le coun'avions pas rage ou l'adrefTe de pécher. un 15 Juin. Toute la nuit fuivante il y a eu ouragan terrible, la pluie tomboit en groffes gouttes avec été le bruit des balles de plomb; les vents ont 0 ij --- Page 360 --- Vor A - G E déchaînés du nord - eft jufqu'à trois heures du matin, & font revenus au fud-eft à cinq heures du foir, point de calme lion plus que la veille, nous avons été fur Ja Sonde depuis dix heures du matin, & nous pouvions efpérer d'arriver à Campêche dans cinc ou fix jours. Nous avons VI beaucoup d'oifeaux; Ia mer a changé de couleur, fes eaux étoient bleues céladon. 16 Juin Toute la nuit grand vent & pluie par raffales; 1777. le matin du 16, temps gris, le refte du jour trèsfin; malgré toute ma vigilance, mes caiffes ont reçu une lame de mer; les cochenilles ne réuffif fent pas à s'attacher fir la cacte Jylveftre de VeraCrur, nommée tunas 2 dix de mes raquettes fe font encore trouvées pourries, perte irréparable. Toute la nuit vent debout. Compagnie de marfouins énormes. 27 Juin. Le 17,nous avons vu terre au fud, nous avions l'efpoir d'arriver le lendemain, mais le vent qui en fouffloit nous a éloigné pour le refte du jour; ces terres font baffes & paroiffent noyées. Compagnie de fous & frégates; la couleur de la mer changeoit par bande, fuivant le plus ou le moins de fonds; à midi nous n'avions que neuf braffes, ciel couvert. Le capitaine a, ce jour, ajouté au fond toujours renaiffant de mes inquiétudes 5 il m'a prévenu qu'à Campêche nous aurions des gardes & foldats à bord, & qui fait combien de temps encore nous refterons à cette efcale? oiffent noyées. Compagnie de fous & frégates; la couleur de la mer changeoit par bande, fuivant le plus ou le moins de fonds; à midi nous n'avions que neuf braffes, ciel couvert. Le capitaine a, ce jour, ajouté au fond toujours renaiffant de mes inquiétudes 5 il m'a prévenu qu'à Campêche nous aurions des gardes & foldats à bord, & qui fait combien de temps encore nous refterons à cette efcale? --- Page 361 --- A G U A X A C A: fort que celui du I5 Un ouragan encore plus le tonnerre & les cette nuit; rous a tourmentés l'eau- tomboit éclairs éclatoient de toutes parts, de & les vents faifoient encore plus en torrent, & la foudre; la terreur & bruit que les eaux de tout le monde, on I'effroi s'étoient emparés la balandre toute nue, avoit été obligé de mettre bien attachés mes coffres étoient heureufement c'en étoit & bien couverts, 2 fans cette précaution & je crois fait de mes nopals, de mes projets, de moi-mme. les vents font venus avec 18 1777. Juin Après la tempête, fans doute beauforce du fud, ils nous auroient étoient redecoup éloignés, puifque les fondes la veille en venues de feize à vingt- fix brafles; fix braffes, & la terre nous n'avions que voyant de terre que d'environ huit lieues, n'étions éloignés braffes indique la quantité de car le nombre des & le fond diminue toujours lieues de diftance, de terre : nous avons vu un requin en rapprochant & beaucoup d'oifeaux. varié fuivant que le I9Juins Le 19, les fondes ont le fud nous éloinord nous approchoit ou que fuflions enchantés, gnoit, il fembloit que nous s'éloignât à mefure & que cette: malheureufe terre en treize nous cherchions à en approcher; que n'avions pu faire que quatre-vingt-dix jours nous là nous n'avons pas vu la terre, iieues; ce jour neuf heures la fonde ne doncependant le foir à la nuit nous avons noit que fix braffes, & toute O iij inord nous approchoit ou que fuflions enchantés, gnoit, il fembloit que nous s'éloignât à mefure & que cette: malheureufe terre en treize nous cherchions à en approcher; que n'avions pu faire que quatre-vingt-dix jours nous là nous n'avons pas vu la terre, iieues; ce jour neuf heures la fonde ne doncependant le foir à la nuit nous avons noit que fix braffes, & toute O iij --- Page 362 --- Vox A G E fenti l'odeur de la terre & des fleurs, mais nous étions en calme plat. Après, une bouffée de vent, puis le calme a ceffé, nous nous fommes approchés par trois braffes d'eau 2 & nous avons mouillé une ancre, point de pluie depuis vingtquatre heures. 20 1777. Juin Enfin, le vingt nous avons vu la terre à cinq heures du matin; elle eft plus haute à l'eft qu'au fd: : on a levé l'ancre au lever du foleil pour approcher de terre, & à fept heures nous avons vu la ville de Campêche au fid-fid-eft. Son port n'eft qu'une mauvaife rade foraine, ouverte à tous vents 2 & à la diftance de trois lieues de la ville, dont un navire de quatre-vingt-dix zonneaux ne peut approcher de plus près; à neuf heures nous avons mouillé. La Balandre de quatre-vingt-dix tonneaux qui nous mena à Campêche, étoit chargée de mahys que le capitaine comptoit y vendre, & remplacer par un chargement de bois de teinture qu'il auroit vendu fort cher au Cap-François : mais il falloit de l'adreffe 8 des fains pour réuffir, & les rifques étoient confidérables; la contrebande étant punie par la confifcation de corps & de biens. Le capitaine vendit très-bien fon mahys, dont la rareté l'avoit fait porter à un prix confidérable; mais ébloui fans doute par ces premiers avantages, il perdit le temps & l'occafion de profiter de ces fuccès. Pour moi, je fouffrois des tourmens inexpri- adreffe 8 des fains pour réuffir, & les rifques étoient confidérables; la contrebande étant punie par la confifcation de corps & de biens. Le capitaine vendit très-bien fon mahys, dont la rareté l'avoit fait porter à un prix confidérable; mais ébloui fans doute par ces premiers avantages, il perdit le temps & l'occafion de profiter de ces fuccès. Pour moi, je fouffrois des tourmens inexpri- --- Page 363 --- A. Z15 A G - U A X A C & des pertes réimables de ces retardemens, chaque jour dans térées qu'ils m'occafionnoient de jeter à la dont je fus obligé mes nopals, mer plus de quarante. à me plaindre de J'eus auffi fingulièrement vis obligé d'aller Téquipage, contre qui je me donna lieur mais cela me porter des plaintes, de voir -la ville. eft une ville de San Francifco de Campêche bien bâtic fix cent toifes en carré, parfaitement les rues alide taille à Tefpagnole, en pierres & paffablement larges ; elle gnécs très-propres courtines & de baftions 2 fans cft ceinte de les murs font de trente remparts ni terrafles; & fix de large, mais pieds de haut fur cing d'Indiens fans foffé: un vafte pueblo 7 ou bourg forme des fauxT'environne du côté de terre, en à caufe fingulièrement bourgs qui me plaifoient environnent chaque des bois & des haliers qui mille Indiens : la cafc 5 cC bourg peut contenir environ, en y compville a trois mille ames ou & la garnifon. L'artant toute la bourgeoifie fe fert d'ainendes de gent y eft fi rare qu'on huit amendes on a cacao pour monnoie: : pour l'on eft défrayé à T'au- & un ceuf au marché, jour. La débauche berge pour deux réales par des matelots feuls eft à Tégal de la misère; leur pay s'y plaire, auffi Tapellent-ils IYencatan. peuvent telle fut la misère dans tout radis : faivant les EfpaIl y a environ fix ans 7 quie O iv y eft fi rare qu'on huit amendes on a cacao pour monnoie: : pour l'on eft défrayé à T'au- & un ceuf au marché, jour. La débauche berge pour deux réales par des matelots feuls eft à Tégal de la misère; leur pay s'y plaire, auffi Tapellent-ils IYencatan. peuvent telle fut la misère dans tout radis : faivant les EfpaIl y a environ fix ans 7 quie O iv --- Page 364 --- V U Y A G E gnols eux-mémes, ily périt quarante mille amesy il eft fort douteux cependant que cette province, quoiqu'immenfe, ait jamais contenu autant d'habitans : mais fi cela eft, s'il faut les en croire lorfqu'ils racontent ces affreux homicides 7 n'eftce pas au gouvernement qu'il faut les attribuer ? Comment peut - il négliger à ce point d'approvifionner cette province ? Cela feroit d'autant plus facile, que Campèche eft à peine à deux cent lieues de la Havanne, où abondent tous les grains d'Europe, & à quatre-vingt de Vera-Crux ohjai vu régner la même abondance. Cette immenfe contrée a d'autant plus befoin de que les fecours, famines y font néceffairement plus fréquentes: il faut en attribuer la caufe aux féchereffes funeftes pour ce miférable pays, dont le fol n'a que peu de terre végétale fur un fond de roc, & fréquentes parce que les terres font baffes, & qu'aucune montagnen'y rompant les vents, les nuages paffent toujours au large, à moins que le nord ne foit en oppofition avec le fnd, & que par leurs chocs ils ne faffent perdre aux nues leur équilibre. Si les mois de Mai, Juin & Juillet, temps de la femaille du mays, 9 fe paffent malheureufement fans pluic, c'en eft fait, & les infortunés colons ne peuvent plus efpérer de reffources. Le feul commerce qui fe falfe à Campéche eft la pierre de taille que l'on porte à la VeraCrux, & le bois de teinture dont on voit des piles immenfes coupées depuis trente années, que nues leur équilibre. Si les mois de Mai, Juin & Juillet, temps de la femaille du mays, 9 fe paffent malheureufement fans pluic, c'en eft fait, & les infortunés colons ne peuvent plus efpérer de reffources. Le feul commerce qui fe falfe à Campéche eft la pierre de taille que l'on porte à la VeraCrux, & le bois de teinture dont on voit des piles immenfes coupées depuis trente années, que --- Page 365 --- A G U A X A C A. mieux laiffer pourrir dans les les Efpagnols aiment vendre aux interlopes; & chantiers que de les eux-mêmes ? Je l'exporter comment pourroientils que trois brigann'y ai vu pendant mon féjour on n'y 7 & jamais peut-être tins en chargement nombre. La culture du en voit un plus grand dans ce pays 2 je ne fais cacao n'eft pas permife car il y viendroit par quelle trifte politique 2 de cela fi cher, que très-bien 3 il eft au moyen fervent lai dit, fes graines ou amendes comme je à la mais les pauvres fuppléent de monnoie 2 en eft la fuite 2 par les cherté du chocolat qui comme des ceufs pepins de fapote marmue 9 gros & amers comme la coloquinte. tous les jardins de Campèche; 2 je J'ai parcouru fàt digne d'un curieux 5 n'en ai point trouvé qui feize pieds de deux efpèjyai pris à tout hafard m'ont été très-utiles ces de caêtes inermes, qui par la fiite. s'eft rendu 6 Juillet Cependant, le 6 juillet le capitaine tout 1772. le deffein de remettre en mer 7 à bord avec & dans trois jours au fe difpofoit pour partir devoient 2 nous apporter en plus tard, trois barques qui devoit faire notre mer le bois de Campêche chargement. j'aie pris, je n'ai pu me Quelques foins que ni femences procurer ni branches, ni verdures, eft différent de de cet arbre pour m'affurer s'il colonies : j'adans nos celui que nous poffédons in de remettre en mer 7 à bord avec & dans trois jours au fe difpofoit pour partir devoient 2 nous apporter en plus tard, trois barques qui devoit faire notre mer le bois de Campêche chargement. j'aie pris, je n'ai pu me Quelques foins que ni femences procurer ni branches, ni verdures, eft différent de de cet arbre pour m'affurer s'il colonies : j'adans nos celui que nous poffédons --- Page 366 --- VOYAG E vois donné de l'argent à un matelot pour cet objet, 2 mais je n'ai pu y réuffir. Nous étions prêts à lever l'ancre, 2 lorfqu'un maître de barque qui étoit venu nous apporter du bois pour la cuiline, vit mes nopals & ma cochenille, & me dit qu'on en cultivoit à fix lieues de Campêche : quoique je doute beaucoup de la vérité de ce fait, je fus très-fâché de ne plus être à portée de le vérifier, & s'il étoit réel, de renouveller mes plantes, & recruter mes infedtes. Soit pour recevoir quelques petits cadeaux, foit pour me confoler d'une fi longue attente 2 le capitaine me donna le plus beau perroquet qu'il foit poflible de voir, pas plus gros qu'une tourtereile ; il a le bec jaune à la bafe & noir au fommet, tout fon corps eft d'un verd clair, il a les joues & le tour des yeux plaqués d'un rouge de fang 3 fon front, fes épaules & fes genoux font de la même couleur, 2 le fit de la tête eft couronné de jaune 7 le centre blanc & le derrière bleu azur ; les aîles vertes, bleues, orangées & pourpres 5 enfin il a les pattes jaunes 9 les yeux bleux, mais l'iris jaune ; le capitaine me fit encore préfent d'un cardinal, & de trois peaux de tigres. II Juillet Enfin après cinq jours d'une vaine it 1777. attente, a fallu renoncer à l'efpoir de voir arriver le bois de teinture. Le pauvre capitaine fe vit déchu de tous fes projets de fortune, & perdit encore les orangées & pourpres 5 enfin il a les pattes jaunes 9 les yeux bleux, mais l'iris jaune ; le capitaine me fit encore préfent d'un cardinal, & de trois peaux de tigres. II Juillet Enfin après cinq jours d'une vaine it 1777. attente, a fallu renoncer à l'efpoir de voir arriver le bois de teinture. Le pauvre capitaine fe vit déchu de tous fes projets de fortune, & perdit encore les --- Page 367 --- A GU A X A C A. d'arrhes qu'il avoit données à celui vingt piaftres foit négligence, foit qui devoit lui en procurer 2 perdit ainfi uIl défaut d'adreffe, le malheureux moins car bénéfice de trois mille piaftres au trois réales 7 le bois deteinture,qui ne fevend que fe paye trois piaftres au Cap je à Campêche, mis plutôt dans fa fus défolé qu'il ne m'eut pas j'aurois pu lui confidence, il me femble que donner de bons confeils 7 & lui procurer peutêtre deux mille quintaux de bois. donc levé l'ancre le II juillet, Nous avons & par un vent de fudà dix heures du matin, par heure à oueft nous avons fait une demi-lieue changea, left-nord-nord-elts à deux heuresle vent il fallut nous avions le Cap à l'oueft fud-oueft, faute d'eau nous jeter l'ancre à quatre heures braffes 7 & demie; tous mouillâmes par quatre vents & du tonles foirs nous avions de grands nerre fans pluie. le vent toute la nuit, nous 12 1777. Juillet Après avoir épié heures du matin; le I2 T'eimes du fud à trois & l'on fit route on leva l'ancre promptement, & unbeau une belle mer temps, au nord-eft, par & demie que le calme eft furjufqu'à dix heures une demiaprès avoir fait à peu près venu, heure 8 demie les vents font revelieue; à une fervoient très-bien, nus au nord-ouef, & nous & de bleu céladon l'eau changeoit de couleur, heures les vents redevenoit azur; mais à quatre aller paffé au nord-eft, nous n'avons pu ayant , & unbeau une belle mer temps, au nord-eft, par & demie que le calme eft furjufqu'à dix heures une demiaprès avoir fait à peu près venu, heure 8 demie les vents font revelieue; à une fervoient très-bien, nus au nord-ouef, & nous & de bleu céladon l'eau changeoit de couleur, heures les vents redevenoit azur; mais à quatre aller paffé au nord-eft, nous n'avons pu ayant --- Page 368 --- VOYAG E plus loin, & l'on a jeté l'ancre pour éviter Tata terrage, on voyoit la terre comme le jour précédent; à neuf heures, après beaucoup de menaces de pluie fans cffets, les vents étant redevenus au fird-oueft on a levé l'ancre. 13 Juillet Le 13, à dix heures du matin 1777. calme; pendant ce calme qui a duré deux heures & demie, les Efpagnols s'avisèrent enfin de pécher; ils prirent dix-huit perches monftrueufes, dont la moindre pefoit neuf livres, c'eft la perca philadelphica que M. Linnaeus a décrite. Ce poiffon eft exquis, on le pêche à cinq braffes de profondeur, avec un hameçon de deux pouces, gros comme une plume de corbeau 2 en y attachant un morceau de lard, de viande, ou de tripes de volailles; OII fufpend à un pied au deffus de T'hameçon un boulet d'une livre pour le précipiter au fond, à peine a-t-on le temps d'amorcer. A midi la brife eft venue du nord-oueft, nouvean départ, & à trois heures nouveau mouillage, telle eft la navigation le long de cette côte qui court nord & ftd; le fud-eft nous pouffoit en mer pendant la nuit, & le nord-eft nous ramenoit à terre l'après midi, CC font les feuls vents qui régnent dans ces parages, mais ils deviennent quelquefois fud, ou fud-oueft, & nord ou nord-oueft, & alors on en tire quelque parti; il faut ranger la côte à quatre, cinq, fix & huit lieucs de diftance, pour deux raifons; la première parce que fil'on s'en éloignoit à une plus grande diftance, on rencon- uit, & le nord-eft nous ramenoit à terre l'après midi, CC font les feuls vents qui régnent dans ces parages, mais ils deviennent quelquefois fud, ou fud-oueft, & nord ou nord-oueft, & alors on en tire quelque parti; il faut ranger la côte à quatre, cinq, fix & huit lieucs de diftance, pour deux raifons; la première parce que fil'on s'en éloignoit à une plus grande diftance, on rencon- --- Page 369 --- A G U A X A C A. 22f & d'autres bancs fir lefquels treroit des cayes: 2 la feconde, parce on feroit porté par le nord-eft; étant plus rares dans que les vents en haute mer contraires, & les coucette faifon, & toujours lcs navigateurs, la également rans contrariant il n'y en a point de navigation feroit éternelle; du Mexique > plus difficile que celle du golfe prendre le des fondes pour vous éloignez-vous dans des courans, dont vous large? vous tombez reftez-vous fur les fondes? ne vous tirez plus; 5 demi-vents à faire quatre vous n'avez que des Si Yon vient ou cinq licues par jour aftronomique. fiid aller à Verades mers du nord ou du endroit pour du golfe du Crux, ou en quelqu'autre reconnoitre la Mexique, il faut non-feulement celle de la Floride; fonde d'Yeucatan, mais encore très-peu profonde, fonde une mer or on appelle les côtes du golfe du Mexique, qui borde toutes & plus loin encore depuis le cap Catoche jufques fix jufqu'à foique le cap S. Auguftin, depuis manière à lieues de la terre; de qu'étant xante fonde, à foixantel'extrémité de la plus grande juger à huit braffes, par exemple, vous pouvez car la fonde diftance vous êtes de la terre, quelle braffe par lieue; de forte qu'à une diminue d'une trois, deux, même lieue de terre vous n'avez que fur le golfe une braffe : ajoutons à ces notions dominant, du Mexique, que le nord y eftle vent dans fait fentir avec plus de violence que & s'y de manière que aucune autre mer de TAmérique, la plus grande juger à huit braffes, par exemple, vous pouvez car la fonde diftance vous êtes de la terre, quelle braffe par lieue; de forte qu'à une diminue d'une trois, deux, même lieue de terre vous n'avez que fur le golfe une braffe : ajoutons à ces notions dominant, du Mexique, que le nord y eftle vent dans fait fentir avec plus de violence que & s'y de manière que aucune autre mer de TAmérique, --- Page 370 --- Vox A G E dans les mois d'Oétobre ou Novembre ,il la rend prefrulimpraticable. 13 1777. Jailiet Le 13 la brife du nord avoit été très-forte, il fallut mouiller juiqu'à minuit. 14 Juillct. Le 14 à dix heures la brife de terre ceffa; ; les vents revinrent au nord, & l'après - midi l'on poulfa la bordée eft-fird-eft, en faifant une lieue : à l'heure. La chaleur eft tempérée fir cette mer: 5 car, quoique le temps fût ferein, & que le foleil fc montrât dans toute fa fplendeur 2 mon thermomètre ne marquoit que vingt degrés à midi. Nous étions à-peu-près à cinquante lieues de la ville. A cinq heures du foir HOUS arrivâmes à l'auberge, car mouiller ainfi tous les foirs à-peu-près à la même heure, en a un peu l'air. Nous avions réncontré une heure auparavant un navire qui étoit plus à terre que nous 5 nous vimes pafler aufli uIn brigantin que nous foupçonnâmes être le courier de la Havanne, il avoit vent arrière 8x toutes voiles dehors, néanmoins il marchoit moins vite que nous 2 quoique nous euflions vent contraire. La journée & la nuit fe pafsèrent fans pluie 2 mais il y eut une rofée abondante. A onze heures du foir, le vent ayant changé on leva l'ancre 2 mais nous fimes peu de chemin, le vent fud-eft très-foible ayant calmé depuis fept heures du matin 2 le lendemain jufqu'à dix heures, que le nord eft revenu, 15 Jniltet. Le I5 à onze heures du matin, le nord-eft flions vent contraire. La journée & la nuit fe pafsèrent fans pluie 2 mais il y eut une rofée abondante. A onze heures du foir, le vent ayant changé on leva l'ancre 2 mais nous fimes peu de chemin, le vent fud-eft très-foible ayant calmé depuis fept heures du matin 2 le lendemain jufqu'à dix heures, que le nord eft revenu, 15 Jniltet. Le I5 à onze heures du matin, le nord-eft --- Page 371 --- A GU A X A C A. foible s'accrut au point de nous faire d'abord faire une lieue. le foir à cinq heures 2 Nouveau mouillage n'eumes point de pluie en mer quoiqu'on nons avions évité une vigie, qui la vit à terre; nous à trois : fait paroitre leau d'un verd jaunâtre, lieues de diftance du rivage : nous apperçimes même auffi le courrier de la Havanne; c'étoit le cinq jours avant nous de Veraqui étoit parti de la Havanne 5 il nous Crux & qui revenoit de la Tour étoit apprit que M. le marquis nouveau motif relevé de fon gouvernement d'avoir 9 accompli mes pour moi de me féliciter pu me flatter projets fans retard 7 & aurois-je facceffeur les bontés jamais d'obtenir de fon bâtiment alloit dont il m'a comblé? Comme ce donna des lettres 16 Juillet notre capitaine lui 1777. à Campêche ville; à minuit on a levé Fancre, le pour cette étoit très-foible, 2 & aboutit au vent fad-oueft calme à huit heures. de courir A midi le nord-eft nous a permis s'étant mais à trois heures les vents une bordée, nous avons mouillé renforcés, un orage menaçoit; affreux 5 on a mis après un ouragan de pluie faire douze à terre vis-à-vis d'une guérite pour fanègues de fel; bariques d'eau, & vingt-quatre faline & d'aller j'étois curieux de voir cette & 2 de coquilfaire une petite récolte de plantes pouvoient les; mais la crainte des accidens qui herbes dans arriver à mes infeêtes & à mes renforcés, un orage menaçoit; affreux 5 on a mis après un ouragan de pluie faire douze à terre vis-à-vis d'une guérite pour fanègues de fel; bariques d'eau, & vingt-quatre faline & d'aller j'étois curieux de voir cette & 2 de coquilfaire une petite récolte de plantes pouvoient les; mais la crainte des accidens qui herbes dans arriver à mes infeêtes & à mes --- Page 372 --- VorA G E mon abfence m'a retenu; ceft un facrifice quil fallut ajouter à tous ceux que je leur avois déjà faits 5 je m'en voyois cependant déjà récompenfé, ma vanille jetoit quelques rameaux, mon jalap, mes nopals pouffoient des feuilles; j'en avois perdu beaucoup, mais ce qui reftoit étoit en bon état, & je pouvois concevoir l'ef pérance la mieux fondée du fiuccès. 17 Juille: Nous attendions le 17 notre pilote, étoit 1777. qui allé à terre avec quatre matelots, il ne revint pas. Comme c'étoit un maître ivrogne 9 nous foupçonnâmes qu'il s'étoit ennivré, & que c'étoit la caufe de fon retard; le vent du matin avoit été foible, calme 2 enfuite à l'ordinaire, pluie à trois heures fans beaucoup de vent. Le brigantin qui faifoit même route que nous ne fit qu'une lieue dans toute la journée. 18 Juillet. Après avoir paffé le jour dans les plus vives inquiétudes, je confeillai le foir au capitaine de tirer un coup de canon; j'étois défolé, une excellente brife de terre fouffloit alors, & nous eut fait faire dix lieues cette nuit : malheureufement le capitaine n'étoit point du tout marin, & nous n'avions plus affez de monde pour maneuvrer. Enfin le r8 au matin le canot eft revenu avec les matelots, ils avoient entendu les coups de pierriers quoiqu'à une lieue & demie, & au vent $ le pilote les envoyoit avec le fel, & comptoit lui ne revenir qu'à midi, attendant des poules, alors, & nous eut fait faire dix lieues cette nuit : malheureufement le capitaine n'étoit point du tout marin, & nous n'avions plus affez de monde pour maneuvrer. Enfin le r8 au matin le canot eft revenu avec les matelots, ils avoient entendu les coups de pierriers quoiqu'à une lieue & demie, & au vent $ le pilote les envoyoit avec le fel, & comptoit lui ne revenir qu'à midi, attendant des poules, --- Page 373 --- A G U A X A C A. goules, des ceufs, & des cochons que les Indiens devoient lui apporter 5 le capitaine furieux lui le canot avec ordre de revenir fur le renvoya il revint à quatre heures, & 011 leva champ; eûmes du calme toute ia l'ancre 5 mais nous journéc. cardinal s'étant échappé de fa cage, Mon joli à s'eft jeté à la mer 2 le capitzine a promis d'eaumon infçu à un bon nageur une bouteille de-vie s'il rapportoit mon oifeau, Ic matelot marchandé, & T'avidité lai fermant n'a point il s'eft précipité à la les yeux fur le danger, la chambre & a pris une mer des fenêtres de loicourfe de dix toifes ou environ ; il a faifi dans fa bouche, & abordant felet, Ta rapporté il a faifi la quille du bateau par l'arrière, il s'eft T'anneau de fer du gouvernail auquel lui jetât une cramponné 2 en attendant qu'on corde à Taide de laquelie il eft remonté; j'étois dans. la plus grande inquiétude que quelques requins fi communs dans cette mer n'accouruffent au bruit du nageur 8 ne le dévoraffent, la & j'étois mortifié que le capitaine eut expofé intévie d'un de fes matelots pour uii fi foible heureufement il échappa, & outre la bourêt; d'eau-de-vie, il eut uil beau mouchoir de teille tête dont je lui fis cadeau. d'une guérite Nous étions mouillés vis-à-vis trois braffes d'eau. ou vigie par font des huttes de bois en forme Ces vigies P dévoraffent, la & j'étois mortifié que le capitaine eut expofé intévie d'un de fes matelots pour uii fi foible heureufement il échappa, & outre la bourêt; d'eau-de-vie, il eut uil beau mouchoir de teille tête dont je lui fis cadeau. d'une guérite Nous étions mouillés vis-à-vis trois braffes d'eau. ou vigie par font des huttes de bois en forme Ces vigies P --- Page 374 --- V O Y A G E de tours quarrées de vingt à quarante pieds de haut, 7 bâties de quatre en quatre lieues fir toutes les côtes de la nouvelle E(pagne; Onl y pofe des fentinelles cqui doivent donner avis de tous les navires qu'ils apperçoivent, & ces fentinelles qui font des Indiens fe relèvent tous les quatre jours. Il arriva que celui qui étoit prépofé à la garde d'une de ces vigies s'étant ennuyé de ce métier propofa à nos gens de le recevoir dans le canot avec fon paquet, & de l'emmener; ils y confentirent tres-imprudemment 2 car il eft défendu fous les peines les plus graves d'embarquer aucun Indien : j'eus la curiofité de vifiter lc paquet de ce malheureux > c'étoit fa provifion pour quatre jours; elle confiftoit en douze tor-- dillas de huit onces chacune, & environ deux livres de pâte de mays groflièrement broyée, qui délayée dans l'eau fait une boiffen fingulièrement agréable aux Indiens; celui-ci clt grand & bien fait, agé de vingt-un ans, il n'a pas 111I feul poil de barbe, marié depuis deux ans; 5 il ne parut pas avoir le moindre regret d'avoir quitté fa femme 5 fiur ce que je lui demandois s'il avoit des enfans, il me répondit d'abord que 210n, puis fe reprenant comme s'il fe rappcloit la vérité, il me dit qu'il en avoit mpequennizo, très-petit, & cela en frouçant le fourcil, voulant faire catendre qu'il étoit fi petit qu'il ne valoit pas la peine d'en parler; cela nous fir beaucoup rire, d'avoir quitté fa femme 5 fiur ce que je lui demandois s'il avoit des enfans, il me répondit d'abord que 210n, puis fe reprenant comme s'il fe rappcloit la vérité, il me dit qu'il en avoit mpequennizo, très-petit, & cela en frouçant le fourcil, voulant faire catendre qu'il étoit fi petit qu'il ne valoit pas la peine d'en parler; cela nous fir beaucoup rire, --- Page 375 --- A G U A X A C A. T'ancre, & l'on fit vent 19 1777. Juillet Le matin 19 O1l leva fort arrière toute la journée par un fud-oueft levée à foible 5 à fept heures on I'a jetée, & n'étoit hiit, le vent étant paffé au fud-eft. Ce le calme a fuccédé, on a de nouqu'un grain, mais bientôt le vent ayant veau jeté T'ancre, 8 l'on s'y eft tenu repris on a mis à la voile, toute la nuit. les vents de nord 8c 20 Juillet. Le 20 toute la journée de fud nous ont fait faire une lieue à Theure. avoit été couvert toute la matinée : à Le ciel très-foibles ayant changé trois heures les vents farvint quatre fois en moins d'une demi-heure, bien de pluie confidérable. Après 1l11 ouragan obtenu qu'on en ramafsêt fix des prières, jai faire trente. Après la pluie barils, on en eut pu notre pilote on remit le cap à l'eft-fud-ef, car le des courans ne vouloit pas fous prétexte faifions de courtes bordées quitter la terre, nous trouvâmes & de longs mouillages ; nous nous des le foir vis-à-vis de rio de las Gartas, rivière que nous avions fait Lézards, ce qui annonçoit beaucoup, dix-huit lieues depuis la veille, c'étoit mais il nous reftoit près de quarante lieues de cette côte à prolonger encore. trifte & enNous la quittâmes enfin, cette terre, nous primes le large & l'on rennuyeufe les ancres dans la calle, mais le ferma toutes repris tout de fuite, cn a jeté calmhe nous ayant heures du foir le vent unc petite ancre ; à onze P ij annonçoit beaucoup, dix-huit lieues depuis la veille, c'étoit mais il nous reftoit près de quarante lieues de cette côte à prolonger encore. trifte & enNous la quittâmes enfin, cette terre, nous primes le large & l'on rennuyeufe les ancres dans la calle, mais le ferma toutes repris tout de fuite, cn a jeté calmhe nous ayant heures du foir le vent unc petite ancre ; à onze P ij --- Page 376 --- VOYAG E étant revenu fud-eft on apparcilla de nouveau; CI 1777. ueil fraichit tellement que depuis minuit jufqu'à deux heures, nous avions fait à-peu-près vingt licucs 2 la mer étoit redevcnue bleu indigo : f le temps ent continué il nc' falloit pas plus de quatre jours pour nous rendre à la Havanne 7 CC fut le premier beau temps quie nous etmes depuis notre départ de Vera-Crux : cela me confola un peu de la perte de quinze ou feize pattes de nopal que j'avois faite depuis trois jours:nous découvrimes uil miférable petit bateau fous le vent 7 bientôt nous devions voir force navires. Mers de nos colonies fortunées! que vous êtes différentes de ce trifte golphe ! de nombreux & riches bâtimens vous fillomnent en tous fens, femblables à ces brillantes routes qui traverfent les capitales, tandis que le golfc du Mexique eft auffi défert que les chemins de traverie qui conduifent à des hameaux ifolés & miférables ! 22 Juillet. Le 22 à trois heures du matin le vent s'eft beaucoup ralienti, cependant à midi nous penfions avoir fait cinquante lieues depuis le 20, & étre par confequeat hors d'un haut fond qui s'étend l'efpace de deux lieues à l'extrémité de Ja fonde nord & fiud par vingt-trois degrés de laritude boréale, & deux cent quatre-vingt-fis degrés dix mninutes de longitude méridien du pic de Teneriffe. Il y avoit Cll de l'erreur dans cette eftime 2 car à deux heures après midi Ln cri d'effroi, élevé de deflus le pont, nous a fait queat hors d'un haut fond qui s'étend l'efpace de deux lieues à l'extrémité de Ja fonde nord & fiud par vingt-trois degrés de laritude boréale, & deux cent quatre-vingt-fis degrés dix mninutes de longitude méridien du pic de Teneriffe. Il y avoit Cll de l'erreur dans cette eftime 2 car à deux heures après midi Ln cri d'effroi, élevé de deflus le pont, nous a fait --- Page 377 --- A G U A X A C A. très-évidemment & avec la plus grande épouvoir cachée fous l'eau s'étendoit vante cette vigie, qui droite & à gauche une lieue en rameauxlaciniés à de longueur; O11 a viré de large fur trois lieues filé de bord à linftant, & ayant fond quarante-cing de roche braffes de fonde, on a trouvé un de coreaux rougeâtre qui m'a paru des fragmens rougeâtre avec des herbes : le banc paroiffoit à l'eau une dans toutes fes parties 2 & donnoit nous teinte de crayon rouge. Il eft heureux pour aurions qu'ilfit jour en ce moment; de nuit nous aurionstraverfé tout le banc, & peut-être y la mer n'y brife point, nous péri, car quoique de beaucoup d'eau 2 & qu'il paroille couvert & la hauteur la nature O11 ignore cependant d'avoir échappé à de ce fond. En réjoniffance deux bouteilles d'un ce danger nous bûmes m'avoit fait excellent cidre, dont le capitaine de le vin de Champagne n'a rien plus préfent, libation nous rendit le courage. agréable; cette la nuit fans danger, le vent duas Juillet Nous pafsâmes 1777. le navire ne gouvernoit plus. fid avoit fouflé, ? monfirueux, il On prit un phocène (marfouin) fur cing & demi de avoit huit pieds de long avoit deux de large , circonférence, fa queue en fans c'étoit une femelle 5 en Touvrant on coupa vit couler vaifeaux laités, car o1l doute queiques d'un lait très-pur 8c très-blanc. plus d'une pinte nombreufe Le navire étoit entouré d'une troupe taille énormalgré leur de ces animaux 7 qui, P iij ocène (marfouin) fur cing & demi de avoit huit pieds de long avoit deux de large , circonférence, fa queue en fans c'étoit une femelle 5 en Touvrant on coupa vit couler vaifeaux laités, car o1l doute queiques d'un lait très-pur 8c très-blanc. plus d'une pinte nombreufe Le navire étoit entouré d'une troupe taille énormalgré leur de ces animaux 7 qui, P iij --- Page 378 --- V 0 Y A G E me 7 ne paroifioient pas plus gros que des carpes de huit à dix livres. 24 Juillet La nuit nous etmes un de mais 1777. peu vent; le 24, calme tout plat. Le vent reprit encore le foir au lever de la lune. A5 Juillet. Le 25 à dix heurcs du matin, > O1l prit un requin 2 c'eft le Iqualle tiburo de Linnzus; ; cet animal eft hideux à voir dans Tea, il a quelque chofe de finiftre, 2 & brille le jour comme la nuit; On l'a harponné avec UIl dard d'un pied de long emmanché d'une gaule de fix pieds 5 quelque dure que foit fa peau, qui réfifte à la pointe du couteau, 2 elle n'a pu éviter le coup de cette arme, & le monfre a fait moins de réfic tance dans l'eau, & s'eft moins débattu fur Ic pont que le marfouin; il avoit cinq pieds de long & étoit environné à l'ordinaire du duétor (pilotin) efpèce de perche qu'on nomme ainfi parce qu'elic eft toujours au gouvernail. On a fervi de ce requin, je n'ai pu me réfoudre à en manger, quoique ce foit le mets favori des Campechiens, ce qui ne fait pas l'éloge de leur golt, y ayant dans leur rade une multitnde de poilfons exquis. On en a pris depuis un autre monfrueux, il a fallu un appareil pour le hifler à bord; c'étoit une femelle 2 mais d'une autre efpèce, elle avoit dix pieds huit pouces de long 5 j'en ai envoyé des foetus à M. Daubenton, il paroît que cet animal eft vivipare, A midi il a plu beaucoup, & pendant deux loge de leur golt, y ayant dans leur rade une multitnde de poilfons exquis. On en a pris depuis un autre monfrueux, il a fallu un appareil pour le hifler à bord; c'étoit une femelle 2 mais d'une autre efpèce, elle avoit dix pieds huit pouces de long 5 j'en ai envoyé des foetus à M. Daubenton, il paroît que cet animal eft vivipare, A midi il a plu beaucoup, & pendant deux --- Page 379 --- A G U A X A C A. cela nous a heures les grains fe font faccédés, donnant du vent, 7 fait faire du chemin en nous heures jufqu'au mais le calme a repris à cinq eft revenu affez fort. lever de la lune que le vent légères bouf-26 Juillet Le 26 le vent s'eft rallenti par par 1777. faifoient faire une demi-lieue flées qui nous venus mais fans vent; lc heure 2 les grains font fans fin à la manceuvre pour matclot travailloit mais fans ficcès, faifir le moindre air de vent, d'un bord à l'autre 2 il repalfoit alternativement 8 puis à peine faffifant pour faire gouverner, deux expiroit à tous momens; nous rencontrâmes chargées d'oiénormes pièces de bois Aottantes licues dc feaux 3 le pilote fe faifoit à vingt-cinq étions par vingtla fonde de la Floride 7 & nous cinq degrés de latitude. facheux repos ! 27 Juilleti Le 27 au matin calme plat, ainfi lorfuil me étrcarrêté eruclle inertie'Faut-il m'écriai.je cent fois? Mes feroit fi doux d'arriver, pour la deuxième fois, cochenillerpondoienie teneffet fur lefquelles je puffe & je n'avois plus de plantes feuille de nopal & une les multiplier 7 une jeune un ravet bleta lucivieille venoient de mourir 7 d'une autre, je me fuga avoit rongé la moitié nouvelle généde perdre cettc voyois au rifque la petite confolation de ration, cependant j'eus encore quelvoir deux plants de vanille pouffer rodoient autour rameaux. Plufieurs bonites donné à ques navire 5 ce nom de bonites de notre vient de T'ofpaguol buecette efpèce de coriphine P 1V oient de mourir 7 d'une autre, je me fuga avoit rongé la moitié nouvelle généde perdre cettc voyois au rifque la petite confolation de ration, cependant j'eus encore quelvoir deux plants de vanille pouffer rodoient autour rameaux. Plufieurs bonites donné à ques navire 5 ce nom de bonites de notre vient de T'ofpaguol buecette efpèce de coriphine P 1V --- Page 380 --- V O Y A G E nito, augmentatif de buemo, qui fignifie nous très-bons vimes auffi queiques dorades, autres efpèces de coriphènes, l'equifolis de M. Linnée, les matclots en ont pris une, clle avoit quatre pieds trois pouces entre tête & queue 2 & un pied & demi de large à l'eftomach ; Ia mer n'a pas de poifion plus beau ni même d'auffi le eft d'un jaune d'or éclatant fir beau, corps un verd changeant avec des taches rondes d'un pouce de large, d'un bleu d'outremer, les nagcoires & ia queue font d'un verd éclatant ; daus le calme fes couleurs la faifoient remarquer à cinquante pieds de profondeur dans l'eau. Lc foir les vents reparurent & T'horifon fe chargea tellement de nuages que l'on craignoit un orage terrible, il n'y eut cependant que peu n8 Juillet de vent, encore fut-il contraire toute 1777. le Cap étoit fud. Le matin la nuit OnI avoit courn une bordée au nord-nord-eft, mais le caime eft encore revenu ; j'obfervois depuis huit heures dans la partie du ciel en forme de de nord-nord-eit, cheval un muage queue nord-ucrd-eft 8c fid-fud-oueft qui paroiffoit le fignal du calme comme les procellaria me parurent indiquer du > vent. 23 Juillet. Le 29 le calme ccffa vers minuit, & nous fimes environ cing licues jufqu'à neuf heures, il reprit jufqu'à cnze, 2 puis du vent jufqa'à une > heurc 2 puis mon nuage à queue de cheval, On fonda, mais fans trouver de foad ; le piloto qui ucrd-eft 8c fid-fud-oueft qui paroiffoit le fignal du calme comme les procellaria me parurent indiquer du > vent. 23 Juillet. Le 29 le calme ccffa vers minuit, & nous fimes environ cing licues jufqu'à neuf heures, il reprit jufqu'à cnze, 2 puis du vent jufqa'à une > heurc 2 puis mon nuage à queue de cheval, On fonda, mais fans trouver de foad ; le piloto qui --- Page 381 --- A Gu A X A C A. fur la fonde de la Floride fut détrompé; s'étoit cru quoiqu'à foixante je le fus encore plus triftement, nous étions à lieues ou environ de la Havanne 2 la trifte 7 peine à la moitié de notre voyage 5 T'ennuyeufe navigation! heures du foir, mais Le vent revint à quatre un vent frais 2 à fon train on le reconnut pour le trente au 30 Juillet & réglé, , & ii n'a difcontinué brife que de terre. Par 1777. matin pour faire place à la la fonde de la T'obfervation nous avions paffé éviter las On veilla toute la nuit pour Floride 7 affemblage de quatre ou cinq tortugas les tortues, bord de la fonde de la prefqu'isle petites isles au eûmes tout ce jour un ciel de la Floride. Nous des de pluie. chargé de nuages 7 & grains ai trouvés trois En vifitant mes nopals 7 j'en toutes les autres, feuilles de mortes 7 jai nétoyé la poudre blan8je les ai vergetées pour en ôter exterminé toutes che dont elles fe couvrent, 2 j'ai mélées avec filveftres qui s'étoient les cochenilles étouffé une grande partie 5 les fines, 8 en avoient caêtes de Veratrouvant beaucoup de ces me d'horribles épines,Jen ai jeté treize Crux,armées defféché les cochenilles filvef à la mer, enfin j'ai les envoyer à mon tres que j'avois recueillies pour & Juffieu. En nét- & à Mrs. de Roftagin père, 2 coffres ou plutôt mes] jardins, j'ai toyant ainfi mes morfitant; trouvé trois chacherlas & une. fcolopendre la heurcufement ces infectes ne mangent point tréfors car s'en étoit fait de mes gochenille, filvef à la mer, enfin j'ai les envoyer à mon tres que j'avois recueillies pour & Juffieu. En nét- & à Mrs. de Roftagin père, 2 coffres ou plutôt mes] jardins, j'ai toyant ainfi mes morfitant; trouvé trois chacherlas & une. fcolopendre la heurcufement ces infectes ne mangent point tréfors car s'en étoit fait de mes gochenille, --- Page 382 --- V O Y A C E cette occupation me récréa quelques inftans, mais elle me fatigua beaucoup. $r Juillet Le 31 après avoir louvoyé toute la 1777. éviter les nuit pour côtes,, au point du jour nlous avons Vi la terre de Cube, & nous nous trouvions de vingt lieues en-dedans du canal; le lendemain nous pouvions voir la Havanne, & deux jours après debouquer le canal de Bahama, charmante perfpective qui nous affiroit un prompt retour. Cependant notre équipage vouloit abfolument aller à la Havanne, mais nous ne pouvions 2 le capitaine & moi, nous yexpoferfans scourirlesplus grands rifques de notre liberté, 2 & même de notre vie ; nous réfolûmes donc de les forcer à nous obéir, ou de tuer les pius mutins, au premier coup de fignal dont nous étions convenus : quelque violent que puiffe paroître ce parti, il faut confidérer qu'il importoit fort peu à nos gens d'être débarqués à tel ou tel port, au lieu qu'il étoit pour nous de la plus grande conféquence de ne pas defcendre à la Havanne. Portés par le courant & le vent, nous nous trouvâmes à midi devant Bahyaonde; depuis deux jours nous avions la plus belle navigation du monde, mais il nous reftoit quatre cent lieues à faire & nous n'étions pas à la fin de nos peines. En effet le vent fe renforça, la nuit fut terrible; aux fecouffes que recevoit le bateau, je croyois être prêt à périr, O11 ôta la bonnette de * la trinquette, & on prit des ris dans la grande courant & le vent, nous nous trouvâmes à midi devant Bahyaonde; depuis deux jours nous avions la plus belle navigation du monde, mais il nous reftoit quatre cent lieues à faire & nous n'étions pas à la fin de nos peines. En effet le vent fe renforça, la nuit fut terrible; aux fecouffes que recevoit le bateau, je croyois être prêt à périr, O11 ôta la bonnette de * la trinquette, & on prit des ris dans la grande --- Page 383 --- A G U A X A C A. malgré cela le bateau donnoit furieufement voile, il fallut dormir à platte terre, & tout la bande, cela ne me habillé, mais grâces aux voyages coûtoit rien. les vents con- IAoût 1277Le I Août au matin, malgré toute la traires, les courans nous ayant porté nuit, nous avons vu la table de Marie-Anne, conheures du foir la bordée nous a à quatre fous le canon du fort Maure; j'ai duits jufques de de D. Huet, revu de loin la maifon campagne ainfi le fort du j'en reconnus les environs, que la dont il m'avoit montré les ouvrages; prince fut belle, mais le vent violent du nordjournée à fix heures du foir les ris nord-eft fit reprendre manceuvre qui avoient été largués; une mauvaife des faire des cris redoublés, penfa nous périr, vinrent' jeter mouvemens violens & précipités d'autant plus T'épouvante dans nos efprits, j'eus riche, bien de peur que je me trouvois riche; ambitionnées; entendu, des richeffes que j'avois n'eus point que je me rappelle de ces frayeurs je en allant au Mexique. toute la 2 Août. été nord-eft muit, Les vents ayant de chemin, le matin du 2. nous avions fait peu la fois Aoûtà neuf heures : je vis pour première (c'eftlep premier exemle matin un orage effroyable le matin) en Amériple que j'aye eu d'un orage la nuit faivante que. Toute la journée ainfi que de bord fans furent fort pénibles, on a reviré de à trois heures nous avons vu le pin fin; la 2 Août. été nord-eft muit, Les vents ayant de chemin, le matin du 2. nous avions fait peu la fois Aoûtà neuf heures : je vis pour première (c'eftlep premier exemle matin un orage effroyable le matin) en Amériple que j'aye eu d'un orage la nuit faivante que. Toute la journée ainfi que de bord fans furent fort pénibles, on a reviré de à trois heures nous avons vu le pin fin; --- Page 384 --- V O Y A C E Matances; la mer étoit terrible, & il y avoit d'autant moins lieu de tenter le débouquement, que nos manceuvres étoient dans le plus mnauvais état poflible ; c'étoit encôre un exemple de la pareffe cfpagnole 3 pendant tant de calme nous éprouvâmes 7 il leur étoit bien facile que de rider les haubans, & faute de cette précaution il fallut, malgré mes repréfentations, s'arrêter & perdre beaucoup de temps. 3Août 1777. Après avoir couru des bordées toute la journée da 3 Aott, la mer toujours groffe, il fallut fe réfoudre à entrer le foir dans la baye de Matances. Cette baye a environ une lieue d'ouverture fir deux de profondeur; trois rivières ou plutôt trois ruiffeaux s'y jettent, nous mouillâmes fiur le foir à demi-cable du rivage: ce fort eft quarré, flanqué de quatre baftions, & peut avoir trente toifes de long. La courtine qui regarde la mer eft défendue par un ouvrage à couronne, ilm'a paru en fort bon état: j'yentrai comme fi je m'en fuffe rendu maître, je ne trouvai de fentinelles ni aux barrières du chemin couvert, ni aux portes, & je pénétrai ainfi jufques dans la place d'armes, oit je trouvai fix foldats qui jouoient aux cartcs, & qui fans fe déranger, fans me faire la moindre queftion, me laifsèrent fortir comme j'étois entré. Quelque bien fortifié que femble ce château, je ne le crois propre qu'à empécher la defcente & l'aiguade à des navires marchands ou corfai- rières du chemin couvert, ni aux portes, & je pénétrai ainfi jufques dans la place d'armes, oit je trouvai fix foldats qui jouoient aux cartcs, & qui fans fe déranger, fans me faire la moindre queftion, me laifsèrent fortir comme j'étois entré. Quelque bien fortifié que femble ce château, je ne le crois propre qu'à empécher la defcente & l'aiguade à des navires marchands ou corfai- --- Page 385 --- Gu A X A C A: A pas le feu d'un res, & serement il ne foutiendroit de canons. vaiffeau de foixante pièces fond de la baye eft un lieu Matances qui eft au humide, & mal froid, cultures le mal bâti, marécageux, nulie misère fain: il n'y a nul commerce, le fpeStacle de la peuple qui Thabite offre craffe, il y cft mangé honteufe & la plus 8 les la plus & dégontaus, condes crabes monftrueux eft fitué au par à fon, tour. Le village fur on fait mange de deux ruiffeaux, lefquels bois de conffluent des terres des redoute flotter de l'intérieur une miférable truction pour la Havanne; de château, eft au décorée du nom de la baye. en pierre & défend le fond lieu front du village, dans ce miferable On ne devoit s'arréter l'eau & rider les haubans 2 pour faire de matelot 8 livrognerie que mais la défertion d'un deux jours. nous y ont retenu fix cardi- 5 1727. Aoûs du pilote acheté à Matances huit autres Le 5 Août j'ai deux alouettes, 2 & j'en naux, deux ciris, dont jignorois les noms; cacte oifeaux trèsjolis, plufieurs feuilles d'un coloai rapporté en outre efpagnole dans nos T'on appelle raguette la qualité par mes que & dont je veux éprouver fe trois feuilnies, encore vu pourrir de chacochenilles : jai de pertes ! que javois les de nopal, que être rendu à S. Domingue! fommes 6A Aoft. grin de ne pas a levé l'ancre & nous à 7 Aont: Enfin, le 6 on le 7 nous nous failions fortis: pilote heurenfement Matances. Ce malheureux wingt lieues de la qualité par mes que & dont je veux éprouver fe trois feuilnies, encore vu pourrir de chacochenilles : jai de pertes ! que javois les de nopal, que être rendu à S. Domingue! fommes 6A Aoft. grin de ne pas a levé l'ancre & nous à 7 Aont: Enfin, le 6 on le 7 nous nous failions fortis: pilote heurenfement Matances. Ce malheureux wingt lieues de --- Page 386 --- Vo Y A. G E fit encore me fauffe route, & par fa faute nous ne vimes que le foir les Martyrs dà reconnoître dès le 2 que nous aurions matin pour embouquer le canal; il fallut donc louvoyer toute la nuit une mer épouvantable, & ce ne fut que le par 8 à cing heutes du matin qu'on prit une route direéte au nord-eft, par un vent de fiid-eft. Les courans nous ont tellement portés, qu'à midi nous étions par vingt-fix degrés fix minutes, ainfi malgré le vent nous avions fait quarantedeux lieues pendant la nuit. La mer fut groffe toute la journée mais, elle calma le foir, nous avions cu trois grains. sAoit Nous aurions I777. pu débouquer lc 9 fi les vents euffent été favorables, mais étant ef-nord-eft il a fallu louvoyer toute la nuit, & faire route au nord-oueft & au fird-eft, dans la crainte de donner dans lcs écucils qui font à droite & à gauche; le foleil s'étoit levé chargé au bas de l'horifon d'une maffe de nuages, pronoftic certain d'un gros temps dans ces mers; il ne fut point trompeur, la mer fut horrible, le vent fuffoquant, les vagues monftrueufes 7 leur choc joint au clapotage naturel du courant faifoit un bruit affreux; les vents étoient nord-eft, & par conféquent diredtement contraires 9 nous louvoyions toujours bord fur bord au nord-oucft & au fixdell; cela ne nous empêcha pas de faire trentecinq lieues: : tel eft l'effet du courant, que quelque monirueufe que foit la lame, elle ne fe brife uffoquant, les vagues monftrueufes 7 leur choc joint au clapotage naturel du courant faifoit un bruit affreux; les vents étoient nord-eft, & par conféquent diredtement contraires 9 nous louvoyions toujours bord fur bord au nord-oucft & au fixdell; cela ne nous empêcha pas de faire trentecinq lieues: : tel eft l'effet du courant, que quelque monirueufe que foit la lame, elle ne fe brife --- Page 387 --- Gu A X A C A. A coquille qu'elle repréla vafte en point en formant d'autres mers; ; mais le flot pouffé le vent fente dans deux forces égales, fens contraire par & retombe le courant s'élève en pyramide, on peut fe. & tout à plat fur fa bafe: alors le en clapotant fatigue font expofes figurer à quelle du navire & les navigateurs. caufe & le mécanifme Pour concevoir la entrainoit & en comfameux courant qui nous il faut le regarder prendre T'effet tingulier, dcs golfes du comme un vafte dégorgeoir 8 des mers fmpérieures Mexique & de Honduras, TAmazone, rOrdans lefquelles fc déchargent le Minimpi, & une la Madelaine 2 ordre. Leurs mnogue 2 d'autres Aleuves du fecond forme infinité franchir la barrière que eaux ne pouvant Caraibes de Teft à l'oueft, Parchipel des isles le canal de Bahama, fc débordent en bas par fans doute que laiffent J'ouverture la plus cave toutes ces isles; & pénèles canaux qui feparent du nord. En plein calie, trent par-là dans les mers lieue un tiers par heure, ce courant porte une une licue & demie. à vent contraire il porte vaiffeau de guerre efpaOn a vu le trident 7 faifant vent arrière, engnol de foixante canons, toutes voiles dehors trainé de devant la Havanne, s'en défendre. jufques à la Caroline, 9 fans pouvoir pendan: la nuit, que La mer fut fi terrible Le veut étoit eft, le cap j'on mit à la cape. cftime le courant portoit aord, & fuivant mon porte une une licue & demie. à vent contraire il porte vaiffeau de guerre efpaOn a vu le trident 7 faifant vent arrière, engnol de foixante canons, toutes voiles dehors trainé de devant la Havanne, s'en défendre. jufques à la Caroline, 9 fans pouvoir pendan: la nuit, que La mer fut fi terrible Le veut étoit eft, le cap j'on mit à la cape. cftime le courant portoit aord, & fuivant mon --- Page 388 --- Vor A G E à l'oueft; cela me fit penfer qu'à force de dériver nous irions à la côte; trois fois j'eus envie de communiquer mes obfervations au capitaine, & trois fois la crainte de paffer pour un obfervateur ridicule & importun m'a retenu; j'ai bientôt eu lieu de me repentir de ma folle car à deux heures du matin le pudeur, capitaine, ou plutôt l'cffroi en perfonne, eft venu mc réveiller; il pleuroit & fe défefpéroit: qu'y a-t-il capitaine ? male famus, perditi fumus 2 nous fommes perdus ! pourquoi? Comment? qu'eft - ce? hai findo! le fond: en effet, On venoit de fonder & l'on avoit trouvé le fond à quarante braffes, Je vent & le courant nous portoient à terre; paticnce, 2 patience, lni dis-je; je fuis monté fur le pont, & prenant alors plus de hardieffe & de confiance dans mes idées, j'ai opiné pour porter le cap au fud-oueft. Le le capitaine 2 pilote & le contre-maitre y ont confenti: OII a viré de bord, 8 en moins de deux heures on n'a plus trouvé de fond. I2 Aott Le IO, le foleil fe leva avec un 1777. table fombrero, chapeau de épouvan2 nuages noirs & épais: une foule de taille-vents & autres oifeaux de mer fuyoient à cet afpedt; mes oifeaux fe hâtoient de manger,le chant de mes allouettes, vraies caffandres, me préfageoit une journée périlleufe & funcfte : eil effet, les grains 7 les ouragans fe font fuccédés avec rapidité; je craignois qu'on ne pit prendre hauteur : heureufement , chapeau de épouvan2 nuages noirs & épais: une foule de taille-vents & autres oifeaux de mer fuyoient à cet afpedt; mes oifeaux fe hâtoient de manger,le chant de mes allouettes, vraies caffandres, me préfageoit une journée périlleufe & funcfte : eil effet, les grains 7 les ouragans fe font fuccédés avec rapidité; je craignois qu'on ne pit prendre hauteur : heureufement --- Page 389 --- A G U A X A C A. pendant lequel Onl ment il eft venu un éclairci de latitude: ainfi, vingt-neuf degrés la Baa obfervé l'avois annoncé au capitaine 2 la feule comme je fait malgré le vent, & par landre avoit plus de vingt licies marines, force des courans, débouqués: c'étoit là le & nous nous trouvâmes fi nous de prendre la route d'Europe, cherchions moment retourner, mais nous euffions voulu y befoin d'y arriver, pour S. Domingue, & javois infeêtes, qui ne voyoient moi & pour mes chers qu'une heure fur vingt-quatre. II Aoàt le jour graduellement de force; le 1777Le vent diminua furent affez doux, mais les II le ciel & la mer quarante lieues au courans nous avoient portés fe rapprochoient du nord-nord-eft Les manière vents à nous faire efpérer fud en tournant de à l'eft, & alors nous d'avoir dans peu la proue de la latitude à faire devions plus avoir que de ne huit jours defcendre à Sainte-Domingue, conduire. pour arrière pouvoient nous y vent trouvions par trente - un degrés Nous nous à la hayseur de trente minutes de latitude 2 Caroline : à quatre Charleftown, en face de la les Efpadu foir on prit un cifeau que Linnée. heures tinofa. C'eft le lavus deM. gnols appellent foir IAoit. nous avons eu calme jufqu'au Le I2 de route, les malgré ia plus belle difpofition Nous avions la proue à vents étoient fud-oueft. heures un fouffle léger nous eft-quart-eft, à trois Q 2 Caroline : à quatre Charleftown, en face de la les Efpadu foir on prit un cifeau que Linnée. heures tinofa. C'eft le lavus deM. gnols appellent foir IAoit. nous avons eu calme jufqu'au Le I2 de route, les malgré ia plus belle difpofition Nous avions la proue à vents étoient fud-oueft. heures un fouffle léger nous eft-quart-eft, à trois Q --- Page 390 --- Vox A G E a pris du fud-oueft, & nous fimes route at fid-eft. 13 Actt Le 13 les vents fraichirent peu-à-peu au 1777. point de nous faire filer quatre noeuds à la minute 2 14Août mais ils ont diminué le quatorze, jufqu'au calme qui nous a pris à midi; à quatre heures ils reprirent légèrement 3 la latitude fe trouva de trente-un degrés quatre minutes. Un foible fud-oueft nous fit faire deux OuZ trcis lieues durant la mit, mais il fut fuivi 15AoLt. tout le I5 d'un calme profond, calme cruel quis'oppofoir fans ceffe à notre retour, & m'expefoit à perdre tout le fruit de mes longs & pénibles travaux ! Quatre de mes nopals avoient encore péri, dont un chargé de trois jeunes feuilles, & d'une ample génération de cochenille;'ce qui me furprenoit, c'eft que mon malheur vint du côté de la plante qui ne pouvoit réfifter, tandis que je l'avois toujours redouté de l'infeête qui fe trouve au contraire d'unc patience à l'épreuve & d'un tempérament excelleut 5 il ne m'en eft pas mort un feul, 2 j'eus donc bien lieu de me féliciter d'avoir pris à Campéche trois autres efpèces de cactes, qui toutes trois nourriffent Ia cochenille quoiqu'en moindre quantité, & avec moins de fuccès que les nopals. Au coucher du foleil les vents toujours foibles,après avoir varié du fud-oueft au fid-eft, fe font calmés dans Ia nuit. ent excelleut 5 il ne m'en eft pas mort un feul, 2 j'eus donc bien lieu de me féliciter d'avoir pris à Campéche trois autres efpèces de cactes, qui toutes trois nourriffent Ia cochenille quoiqu'en moindre quantité, & avec moins de fuccès que les nopals. Au coucher du foleil les vents toujours foibles,après avoir varié du fud-oueft au fid-eft, fe font calmés dans Ia nuit. --- Page 391 --- GU A X A C A A avoir 16 Août ils furent encore fud-eft, après 1777. Le 16 au plus près, nous louvoyé on fit le fud-oueft : à onze une demi-licue faifions tout au plus repris. heures du foir le vent a le vent une frégate 17 Aoft. Nous avons vu le 17 fous quatre bâtiment armés en guerre, blan- & un autre à bandes rouges & navires faifant pavillon qui paroiffoient leurs ches, & plufieurs goelettes arboré pavillon rouge à mouches : nous avons & f'avons affuré d'un la croix de Bourgogne, arrivés fur nous, & la coup de canon; ils font commandée par frégate armée de trente canons, de la nouvelle York le capitaine Chiarey venant mouche armée de huit nous a mis entr'elle & fa braqués, la mèche hommes 8 de quatre pierriers faire feu 5 cilc a hélé en fumante & prète à répondre qu'en efpa. anglois, nous n'avons pu le navire par la poupe, guol; alors elle a tourné la frégate a mis fon & s'eft placée à ftribord; monté par un officier 8 canot à la mer; il étoit que T'anglois l'officier ne fachant fix matelots 7 donner fa longitude qui fe n'a pu que nous degrés dix-fept minutes, trouva foixante quinze lui avons montré nos méridien de Paris; nous de Vera-Crux, & paffeports avec les regiftres nous en venions; lui avons fait figne que nous auffi fait préfent de quelques nous lui avons bananes & giraurafraichillemens, en patates, ce qu'il y & il eft parti fort fatisfait; de lui demanmonts, c'eft qu'on oublia eut de fingulier, Qij minutes, trouva foixante quinze lui avons montré nos méridien de Paris; nous de Vera-Crux, & paffeports avec les regiftres nous en venions; lui avons fait figne que nous auffi fait préfent de quelques nous lui avons bananes & giraurafraichillemens, en patates, ce qu'il y & il eft parti fort fatisfait; de lui demanmonts, c'eft qu'on oublia eut de fingulier, Qij --- Page 392 --- VOrAC i der le nom du commandant de cette petite efiadre, & pour quel parti ils tenoient, s'if étoit anglois ou infirgent 5 on pourroit cependant foupçonner qu'il étoit anglois, fur ce qu'il nous dit que fon bâtiment, ci-devant appelé Bofon, portoit actuellement le nom de Daphné 5 les quatre navires dont il étoit efcorté portoient tous des royaus, CC font les premiers auxquels jen aie vu. Nous reprimes notre route par le nord-eft. La pleine lune nous donna du vent & des grains, j'avois toujours obfervé que le changement de lune amencit ces variations. 18 Août Cela fe vérifia encore mieux le lendemain 18. 1777. Dès trois heures du matin nous avons eu beaucoup de vent & de pluic, & tout le jour les grains fe font ficcédés de tous les points de l'horifon; les vents ont été contraires toute la matinée 2 il a fallu courir bord fur bord, à midi le vent a fraichi en tournant au fid, puis au fid-oueft, alors le ciel a paru menaçant de mille tempêtes 2 le vent s'eft renforcé, il eft tombé quelque pluie 5 O1l crut devoir amener les bonnettes du foc & prendre des ris dans la grande voile ; mais cC fut inutilement qu'on perdit ce temps précieux, car toutes ces menaces s'évanouirent, 7 & la nuit fut tranquille : on avoit fait à-peu-près une lieue & demie par heure depuis midi, & l'on avoit pris un poiffos qui eft le gafleros-terus de Linné, , il eft tombé quelque pluie 5 O1l crut devoir amener les bonnettes du foc & prendre des ris dans la grande voile ; mais cC fut inutilement qu'on perdit ce temps précieux, car toutes ces menaces s'évanouirent, 7 & la nuit fut tranquille : on avoit fait à-peu-près une lieue & demie par heure depuis midi, & l'on avoit pris un poiffos qui eft le gafleros-terus de Linné, --- Page 393 --- GU A X A C A245 A arrêta encore ie dix- 19 1777. Août Le maudit calme nous heures du matin jufqu'à neuf Aouft depuis trois lendemain le neuf; à cette heure & jufqu'au avions le Cap à du fud, & nous d'une vent reprit on ne fit pas plus Tet-quan-moel-et, lieue à Theure. poiffons émigrans fuiUne colonie de petits à droite 8 notre gouvernail voit agréablement des perches ? des gaferosà gauche 5 c'étoient bandes de poiffons d'un des dudors, ces ainfi dans terus, 2 qu'on rencontre autre hémifphère, femblent vraiment de petites quelques mers 2 cherchent à fe fixer : colonies errantes qui c'eft pour elles rencontrent un vaiffeau, elles qu'elles banc, une isle, un rivage; un rocher 2 un cefTe de la nourriture, le mouy trouvent fans moins nécellaire, mais vement ne leur eft pas elles marchent aufli, arrile vaiffeau marche & fon parti, fe difperfe chacun prend vés au port & trouve fon auberge. étant ef-quart-nord- 201 Août. Le 20 Août les vents le Cap au fiad-mart-fadouet, eft, nous eûmes & foutint à peine: : nois depuis il fut au fad s'y lièue à T'heure. Cette failions tout au plus une moins enmuyeufe que le navigation n'eft guères Il n'y eut elle vaut mieux cependant. fe faifoit calme 2 ni orage, le pilote trois ce jour ni pluie 7 de Mezy par nord 8 fud de la pointe de latitude 7 enforte degrés vingt-mne minutes deux cent cinquanto eque nous avions encore Q iij fut au fad s'y lièue à T'heure. Cette failions tout au plus une moins enmuyeufe que le navigation n'eft guères Il n'y eut elle vaut mieux cependant. fe faifoit calme 2 ni orage, le pilote trois ce jour ni pluie 7 de Mezy par nord 8 fud de la pointe de latitude 7 enforte degrés vingt-mne minutes deux cent cinquanto eque nous avions encore Q iij --- Page 394 --- vo Y A G E lieues de route au moins, les terres que nous cherchions paroiffoient reculer devant nous aufli m'a-t-il toujours femblé que le capitaine 2 & le pilote avoient eu tort de s'abandonner comme ils ont fait aux courants du canal de Bahama jufques par les trente-trois degrés : je ne faifois pas de doute que ce ne fût la caufe des calmes & des vents contraires que nous éprouvions, au lieu que fil'on eut abandonné le canal dès les vingt-huit degrés, on auroit plutôt trouvé le vent, ou en tout cas en cotoyant les Lucayes, on ne pouvoit manquer d'avoir des vents de terre. Le capitaine m'objectoit à la vérité que lcs vents étoient contraires le jour ou nous avons eu les vingt-huit degrés, mais c'étoit une mauvaife excufe & mon journal faifoit foi du contraire 5 les vents étoient alors eft, & en mettant le Cap au fird, le mouvement compofé du vent d'eft & du courant 7 qui portoit au nord, auroit à coup sûr fait faire le fiud-eft. Nouvelle perte de nopals, nouvelles douleurs, & d'autant plus grandes que les infedtes qui font fixés fir la plante morte paroiffent fans reffource, & ne peuvent fe tranfplanter fur une autre, comme j'en établirai la raifon quand je donnerai l'hiftoire de la cochenille. J'étois défolé, il y avoit des inftans où je défef pérois de pouvoir amener ma petite colonie faine & fauve à Saint-Domingue 7 & je ne pouvois en attribuer la caufe qu'à la longueur de notre navi- qui font fixés fir la plante morte paroiffent fans reffource, & ne peuvent fe tranfplanter fur une autre, comme j'en établirai la raifon quand je donnerai l'hiftoire de la cochenille. J'étois défolé, il y avoit des inftans où je défef pérois de pouvoir amener ma petite colonie faine & fauve à Saint-Domingue 7 & je ne pouvois en attribuer la caufe qu'à la longueur de notre navi- --- Page 395 --- GU A X A C A. A de fonds qui m'avoit emp3gation, & au défaut plus favorables. Août ché de faire des difpofitions à fix heures du matin, 21 1777. Cependant le 2I Août à Tef-quare-nordles vents qui avoient été foibles vivement au nordeft durant la nuit, font revenus moins quatre nouds, eft; nous filions cinq ou au la hauteur du môle St. & nous nous trouvions avec à lui par vingeneufdegres Nicolas, nord & fud boréale. Lei de latitude quarante - neuf minutes rameau de muages, atté: ciel étoit beau 2 un large ou le lin que les fileufes nués comme le chanvre & qui croifoit le enroulent fur leurs quenouilles, indiquoit enfin T'arrivée ciel du nord au fud, nous nous foupirions. S'ils de ces vents après lefquels durant fix jours, nous arrinous euffent favorifés du vions au Cap-François. une heure avant le lever J'obfervai mercure de l'écreville. foleil dans le figne fix noeuds par nord-nord- 22.Aoit, Le 22 filant cinq ou qu'à cinq heures du eft,le vent s'accrut au point bonnettes du phoque de foir il fallut amener les des ris dans la grande & prendre degrés la trinquette, obfervé à midi vingt-huit voile. On avoit & nous nous trouvions minutes, de la Tortue : le lever du mparatte-qpuatre à la hauteur de l'isle pefant, le coucher fut foleil avoit été rougeâtre, & Thorizon obfcurci de vapeurs 7 entièrement pris de toutes parts. du foir on fut obligé de mettre & A dix heures la majeure abattue, à la cape fous le phoque, Q iv quette, obfervé à midi vingt-huit voile. On avoit & nous nous trouvions minutes, de la Tortue : le lever du mparatte-qpuatre à la hauteur de l'isle pefant, le coucher fut foleil avoit été rougeâtre, & Thorizon obfcurci de vapeurs 7 entièrement pris de toutes parts. du foir on fut obligé de mettre & A dix heures la majeure abattue, à la cape fous le phoque, Q iv --- Page 396 --- Vo Y A G E nous filions encore cinq noeuds. Les coups de mer redoublés frappoient avec un bruit grave & fourd les flancs du bateau, & l'ébranloient des fecouffes épouvantables 5 vingt fois l'eau par eft entrée fir le; pont, & une pluie affreufe fe joiguant à ces torrens, il a fallu boucher toutes les fenétres : j'ai voulu dormir, inutiles efforts, ili n'y avoit pas moyen de refter en place, chaque flot mettoit le navire fur le flanc à angles droits; une pièce de monnoie n'auroit pas tenu far le plancher. La mer étoit affreufe, tantôt notre fréle machine s'élevoit à cent pieds du niveau, tantôt elle retomboit dans des abymes & effroyables 2 le mugiffement des vents dans les cables égaloit le bruit du tonnerre. Je voulus contempler cette belle horreur, 2 mais il n'y avoit pas moyen de fè tenir fur le pont, & d'ailleurs que voir dans une nuit auffi profonde ? Nous donnâmes de l'eau-devie aux matelots; ils paroiffoient jouir tandis que nous étions dans de mortelles allarmes, & chantoient au fort de la tourmente. Je voulus d'abord en conclure que le danger n'étoit pas fi grand 5 mais en réfléchiffant fur la nature de ces êtres fi différemment modifiés, je blâmaibientôt ma preI mière conféquence, :5 1777. Août Le jour parut fans nous apporter aucun foulagement, les vents confervèrent toute leur furie, le ciel fes épaiffes ténèbres, 2 & la mer toute fon horreur. Nos gens haraffés, le capitaine abattu, ncs agrès farigués, relâchés, nos voiles rompues, fléchiffant fur la nature de ces êtres fi différemment modifiés, je blâmaibientôt ma preI mière conféquence, :5 1777. Août Le jour parut fans nous apporter aucun foulagement, les vents confervèrent toute leur furie, le ciel fes épaiffes ténèbres, 2 & la mer toute fon horreur. Nos gens haraffés, le capitaine abattu, ncs agrès farigués, relâchés, nos voiles rompues, --- Page 397 --- & : Gu A X A C A. 249 la A nuit pareille à faifoit redouter une nuages tout nous malgré quelques précédente, & en effet, fur les fix heures que nous entrevimes regardions comme rougeatres fud-oueft & que nous de vents, du foirau du calme ou du changement la pluie rele préfage redoubler d'efforts 2 ils femblèrent 8 dura jufqu'à minuit. fût encore 24 Aofit tomba en ouragan quoique la mer 1777. Le 24 au matin avoient calmé, ils étoient 9 les vents levant Fapperçus la très-haute, : en me nuages blanau fadet-quart-ad du foleil à travers quelques & l'on put lumière il éclaira par intervalle, nous trouvâmes châtres 2 hauteur à midi; nous minutes nord 8 prendre vingt-fix degrés vingt-huit enforte que par occidental de Mogane, nous fud au Cap comme jelavois) prévu, malgré la tempête, de terrain en longipas perdu un pouce cinquante n'avions avions fait au contraire tude & nous fallut gouverner à Tef-nord-ef, la Il mais quoi 2 en latitude. fut mauvaife route, eu le quoique ce fi dure ! fi nous euffions fous mer étoit encore deux jours nous débarquions Cap au fud, en après nous pouvions être Mogane, 2 & trois jours éloignés que de centdont notis n'étions au Cap lieues en latitude. fait fur mer je vingt Dans fept voyages que j'avois mauvais fans foudre ni n'avois pas vu de temps plus la troupe de petits tempête avoit difperie des pilotes qui éclairssla fivoient, & petits de colons qui nous à droite & à gauche fe tenoient auparavant après nous pouvions être Mogane, 2 & trois jours éloignés que de centdont notis n'étions au Cap lieues en latitude. fait fur mer je vingt Dans fept voyages que j'avois mauvais fans foudre ni n'avois pas vu de temps plus la troupe de petits tempête avoit difperie des pilotes qui éclairssla fivoient, & petits de colons qui nous à droite & à gauche fe tenoient auparavant --- Page 398 --- VoYA C E notre gouvernail, je n'en revis que deux petits blancs, & deux gros noirs qui font des perches. Mon perroquet & mes oifeaux m'avoient annoncé le mauvais temps en s'agitant & fe débattant beaucoup & en criant d'un fon de voix plus fier & plus dur que de coutume ; il m'en eft mort neuf; mon jalap a été fort maltraité, & je ne fais fi je parviendrai à le fauver, heureufement mes infeétes & mes nopals n'avoient pas autant fouffert que je l'avois craint. Ma principale affaire étoit de fauver les premiers ? car je penfois que je pourrois trouver des nopals au jardin du roi. as Août Le 25 les vents étant revenus 1777. eft-nord-eft, nous avons eu le Cap au fiud jufqu'à midi feulement, 2 il s'eft trouvé par l'obfervation que nous étions à vingt-fix degrés vingt-cinq minutes nord & fud des Caïques : les vents furent foibles & variables tout le jour. 25. Aoit. Le vingt-fix le calme & les vents contraires nous ont enchaînés de nouveau fur ces mers, il fembloit que nous ne duflions plus nous délivrer de cette efpèce de captivité, & que le capitaine & fon pilote fe fuffent entendus pour la prolonger; la dernière faute qu'ils firent fut durant la tempéte, de ne pas fuir fous le vent à Touef-fid-oueft, nous ferions à la vérité defcendus plus bas que Mogane, mais à l'aide du fud-oucft 2 qui fouffla depuis, nous ferions revenus en latitude, & nous nous ferions trouvés plus avancés de quatre-vingt lieues; , & que le capitaine & fon pilote fe fuffent entendus pour la prolonger; la dernière faute qu'ils firent fut durant la tempéte, de ne pas fuir fous le vent à Touef-fid-oueft, nous ferions à la vérité defcendus plus bas que Mogane, mais à l'aide du fud-oucft 2 qui fouffla depuis, nous ferions revenus en latitude, & nous nous ferions trouvés plus avancés de quatre-vingt lieues; --- Page 399 --- L dy G U A X A C A. A depuis plus de trois il étoit bien cruel de naviguer deux mille lieues au mois, & d'avoir fait peut-étre avions en droite ligne. lieu de cing cent que nous vents reprirent de la Le foir cependant les ils furent fi foibles ainfi partie de Toueft, mais fuivans, qu'à peinc failionsque les deux jours Theure : mais ce fut bien pis nous une lieue à eûmes calme plat: 27 Août le 29, car nous heures du matin nous avions 1777. Le 27 à neuf bande blanche de trente cru voir un écueil, une à l'avant du navire 7 toifes de long paroiffoit d'arbres comme on en étoit-ce un énorme tronc dans le golfe du Mexivoit fi commumément chaviré 2 On voyoit que ? Etoit-ce un bâtiment poiffons 5 tout autour des fit des requins & autres à fa furface 2 cela me oifeaux voltigeoient le cadavre de quelquénorme juger que c'étoit Le capitaine à mon grand habitant des mers. fi précieux fit goude perdre un temps de trente regret deffus, nous en approchimes par T'odeur verner mais à cent il étoit déjà connu avoir quinze toifes, qu'il exhaloit; il nous parut outre fept ou putride d'une feule pièce 2 : fa toifes de long deux & trois toifes féparées de huit pièces de toifes & fon épaiffeur largeur étoit de fept de T'eau, & de fix ou fept trois pieds au-deffus avoit fans doute long - temps au-deffous 5 il y il ne fembloit plus qu'un qu'il pourrilloit, car un outre, mais informe, large cuir gonflé comme traits; les entrailles aucuns & oû on ne déméloit : fa toifes de long deux & trois toifes féparées de huit pièces de toifes & fon épaiffeur largeur étoit de fept de T'eau, & de fix ou fept trois pieds au-deffus avoit fans doute long - temps au-deffous 5 il y il ne fembloit plus qu'un qu'il pourrilloit, car un outre, mais informe, large cuir gonflé comme traits; les entrailles aucuns & oû on ne déméloit --- Page 400 --- Vo Y A G E plongées dans l'eau comme les filamens d'une mollufque, s'étendoient en filets de quatre-vingt pieds de long entre deux eaux > plufieurs lambeaux féparés erroient çà & là à vingt toifes de la principale pièce. On diftinguoit clairement que c'étoit des chairs pourries, quoiqu'une écume graffe & d'un blanc éblouiffant flottât tout à l'entour 5 quelques parties paroiffoient noirâtres & fanguinolentes; le tout fucluoit inégalement, ce qui me fit juger quela charpente des OS étoit diffoute, & par conféquent que le monftre étoit mort depuis longtemps: mais quel eft l'animal épouvantable à qui ce cadavre immenfe pouvoitappartenir? C'eft aux naturaliftes, ç'eft à notre illuftre Pline (r) à qui toutes les produétions de la nature font fi bien connues à le décider. Nous nots trouvâmes le même jour par vingtfix degrés vingt-une minutcs de latitude boréale nord & fud avec le fort Dauphin, 30Aott Le 30 nous avions 1777. vingt-cinq degrés douze minutes nord & fud avec les Caiques : à fix heures du foir les vents ont repris : durant le calme une nuée d'oifeaux, frégates, larus & foux fuivant à fleur d'eau une mauves, bande 2 de dorades & de bonites, profitoient de la chaffe que celles-ci donnoient aux poiffons volants, & autres, pour les attraper eux-mêmes 5 l'eau étoit battue & couverte l'efpace de plus d'une lieue par les poiflons qui fuyoient, par les bonites qui (t) M. de Buffon, le calme une nuée d'oifeaux, frégates, larus & foux fuivant à fleur d'eau une mauves, bande 2 de dorades & de bonites, profitoient de la chaffe que celles-ci donnoient aux poiffons volants, & autres, pour les attraper eux-mêmes 5 l'eau étoit battue & couverte l'efpace de plus d'une lieue par les poiflons qui fuyoient, par les bonites qui (t) M. de Buffon, --- Page 401 --- a - A C A. A G U AX oifeaux qui les 2 & par les le roi chaffer les pourfiveient, vu péchoient. Avez - vous jamais de mont Rouge OM de Choify, ramaffe dans les plaines le gibier y eft preffe, ce de Saint-Denis? comme dans une enceinte, telle de toutes parts chafle, 2 c'eft une boucherie, conn'eft plus une dorades qui fembloit étoit la chaffe des certée avec les oifeanx. tout lc foir effrayant, il L'afpeÉt du ciel fut de toutes parts de fillonné le étoit noir 7 gris, les vents étoient eft-fud-elt, finiftres éclairs, le 31 Aoit au fud, qparc.fid-oucf. hanteur; 1777, Cap lendemain on ne put preudre avoient calLe encore couvert, les vents revenu à l'eft ; ciel étoit au fud 7 puis du nord ne nous mé & repalfé vague venant une malheurenfe quatre jours aucun repos. nous nous I Septem. laiffoit depuis Septembre, 2 à midi, bre. Le premnier degrés vingt-quatre trouvâmes par vingt-cing conftamment à T'eftde latitude > le vent nous abandonminutes ne devoir plus dite fiid-eft paroiffoit voir Maria Jaana 7 ner; nous efpérions mais n'ayant pu y Mogane par les François du 2 foir on mit à la cape réuffir, à huit heures des hauts fonds : il y a de donner fur de peur grains pendant le jour. à cinq heures 2 Septenteu quelques à la voile bre. Le lendemain on remit la voile quarrée, & à fix orl déploya pour du matin, le cap à ToueiR-fud-oust on dite de fortune, à huit heures, en effet, découvrir la terre: Mogane par les François du 2 foir on mit à la cape réuffir, à huit heures des hauts fonds : il y a de donner fur de peur grains pendant le jour. à cinq heures 2 Septenteu quelques à la voile bre. Le lendemain on remit la voile quarrée, & à fix orl déploya pour du matin, le cap à ToueiR-fud-oust on dite de fortune, à huit heures, en effet, découvrir la terre: --- Page 402 --- VOYACE découvrit au vent des terres extrêmement bafles & bordées d'écueils, fur lefquelles la mer brifoit à vingt pieds de haut au moins, puifqu'à quatre lieues dediftance les brifants paroiffoient desvoiles dc pécheurs; on crut que c'étoient les Caiques, & nous nous flattions de pouvoir entrer le len8.2 Scptem- 1777. demain au Cap, , mais il fe trouva que c'étoit Mogane, comme cela fut vérifié contre l'opinion du capitaine & du pilote; nos obfervations annonçant unanimément vingt-deux degrés vingtminutes, vraie latitude de Mogane, Tant d'erreurs de la part de mes conduéteurs m'encourageoient à donner mon avis 5 j'avois confeillé au capitaine de courir bord fir bord pour doubler Ies Inagues au-deffis du vent. parce que nous avions le Cap far clles; il n'en 2 a rien fait, & s'eft contenté de mettre à la cape. Qu'eft-il arrivé? c'eft qu'à huit heures du matin on a vu la petite Inague : on crut que c'étoient les Caiques, & l'on ne changea pas de route, à midi l'on cria terre! terre ! les uns difoient : c'eft la Tortue, c'eft la grande terre; rien de tout cela, c'étoit la grande Inague, que nous fimes obligés de cotoyer eft-oueft toutl l'après midi, pour la doubler enfuite fous le vent, avec le défavan-, tage d'un vent debout à des courans. En côtoyant la grande Inague toute entourée d'écueils, à trois & quatre lieues, on vit le fond en avant; l'effroi fut général, & les clameurs que font en pareil cas les Efpagnols étoient bien , c'étoit la grande Inague, que nous fimes obligés de cotoyer eft-oueft toutl l'après midi, pour la doubler enfuite fous le vent, avec le défavan-, tage d'un vent debout à des courans. En côtoyant la grande Inague toute entourée d'écueils, à trois & quatre lieues, on vit le fond en avant; l'effroi fut général, & les clameurs que font en pareil cas les Efpagnols étoient bien --- Page 403 --- *2 : G U A X A C A. A à peine eut - on le capables de le redoubler; c'eut été bien là périr de virer de bord, & à linexpétemps & grâce à Tivrognerie qui s'étoit au port, malheureux pilote, nous rience de notre un habile homme 7 les donné pourtant pour que les vents & courimes plus de dangers affemblé depuis trois n'en avoient flots conjurés mois fur nos têtes. du nord-eft, nous avons fraichi Le vent ayant 8 enfin le lendemain fait voile toute la nuit, nous avons vu les 4 bre Septem- 1777. Septembre, à dix heures, 4 terses de St. Domingue. à Jean Rabel & A midi je reconnus la reftoient pointe au fud; j'étois qui nous entrer le Cap-Fou, cru que nous pourrions défolé, car j'avois mais il n'y avoit pas ce même jour au Caps refteroit à ce rhumb, tant que le vent affeété; le capimoyen dîner tant j'étois avec intéje ne pus demandé la raifon le taine m'en ayant faifis cette occafion pour rêt & amitié, je à terre au Môle S. Nicolas, prier de me mettre les fraix d'entrée & ancrage offrant de payer tous lui occafionner; 5 il fe cette efcale pourroit me dit-il, que le que mit à pleurer, 2 en fongeant 2 allions nous fépaapprochoit ou nous donc moment avez-vous eh quoi! lui répondis-je, 3 Tout le rer; nous ne nous quitterions plus cru que pas le fpeétacle cours de la vie ne préfente-t-il de chaque objet de d'une féparation fucceffive rien de duraattachemens 3 Rien dc conftant, nOS fe cette efcale pourroit me dit-il, que le que mit à pleurer, 2 en fongeant 2 allions nous fépaapprochoit ou nous donc moment avez-vous eh quoi! lui répondis-je, 3 Tout le rer; nous ne nous quitterions plus cru que pas le fpeétacle cours de la vie ne préfente-t-il de chaque objet de d'une féparation fucceffive rien de duraattachemens 3 Rien dc conftant, nOS --- Page 404 --- V 0 Y A G E ble, tellc eft la loi à laquelle nous devons nous foumettre ou de gré ou de force; vous m'avez rendu tous les fervices poflibles; la tâche de votre bon coeur eft remplie, que ne puis-je vous en rendre de plus effentiels encore s'il en eft ! Voilà la mienne pour vous témoigner toute la reconnoiffance dont mon ame eft capable. Le capitaine goûta mes raifons, & fit mettre le Cap fir le Môle de très-bonne grâce, quoiqu'avec quelque chagrin; bientôt le plaifir de voir la terre plutôt qu'il n'avoit efpéré, & dc n'avoir plus à lutter contre les flots durant trois ou quatre jours, peut-être, qu'exigeoit le trajet du canal jufqu'au Cap, fi les vents ne devenoient pas plus favorables, lui dérida le front, & nous avons tous donné dans la baye du Môle aufli gaiement les uns que les autres: quant à moi, j'étois fi agréablement furpris de me voir à SaintDomingue, que je craignois que ce ne fàt encore quelque fonge trompeur. Mon premier foin fut d'aller voir M. de Ia Valtiere, lieutenant de roi au Môle Saint-Nicolas; je lui appris qui j'étois, & quel étoit l'objet du voyage que je venois de faire ; il me combla d'honnétetés & d'offres de fervice, & me fit juf tice de quelques matelots dont j'avois eu à me plaindre: j'eus encore l'avantage de faire connoiffance avec MM. Danfteville & Dumanoir, ingénieurs du roi, dont je reçus toutes fortes de politeffes. J'écrivis -Nicolas; je lui appris qui j'étois, & quel étoit l'objet du voyage que je venois de faire ; il me combla d'honnétetés & d'offres de fervice, & me fit juf tice de quelques matelots dont j'avois eu à me plaindre: j'eus encore l'avantage de faire connoiffance avec MM. Danfteville & Dumanoir, ingénieurs du roi, dont je reçus toutes fortes de politeffes. J'écrivis --- Page 405 --- G U A X A C A. A mais brilant Jécrivis auffi à M. T'intendant, fans attend'être au Portau-Priuse, offres de M. de d'impatience fa je profitai des du A777dre réponfe, uné au raitifoit. m'y rendre fur goélette Retour Port-auVaffal pour le 17 Septemcommandoit; nous partimes Princc. qu'il arrivâmes le 25 au Port-au-Prince. la bre 8 nous m'accueillit de la manière M. T'intendant fit payer les deux mille plus favorable, il me de T'ordomance que le livres qui me revenoient donnée fur le tréfor 7 & me miniftre m'avoit de mille écus dans fes donna en outre une place bureaux. la fatigue du Le plaifir de revoir mes d'air amis, 8 de régime, m'ocvoyage, le changement révolution dont je fus incomcafiomnèrent une de fix femaines. modé pendant plus rétabli, j'écrivis à mes parens Dès que je fus aul miniftre un pré: cis & à mes amis; j'adreflai au jardin dui roi & jenvoyai de mon voyage, des plantes que j'avois rap- le un premier duplicata mais tout a péri avec portées du Mexique, commandant le bateau le poftilcapitaine Gillet, qui étoit venu apporter la lon de la Rochelle, embargo. nouvelle d'un premier dont je m'étois féparé Mon capitaine efpagnol, tandis qu'il étoit occupé inopinément au Môle à une lieue dans fon bateau, à faire efpalmer s'en vengea d'une manière le fond de la baye, un billet de quabien honnête, en me renvoyant cru devoir lui piaftres fortes que j'avois rante R it venu apporter la lon de la Rochelle, embargo. nouvelle d'un premier dont je m'étois féparé Mon capitaine efpagnol, tandis qu'il étoit occupé inopinément au Môle à une lieue dans fon bateau, à faire efpalmer s'en vengea d'une manière le fond de la baye, un billet de quabien honnête, en me renvoyant cru devoir lui piaftres fortes que j'avois rante R --- Page 406 --- V O Y A G E envoyer avant mon départ, pour le prix de mon paffage, outre quatorze qu'il m'avoit prétécs ; j'ai regretté véritablement & je regrette encore ce brave & honnête garçon, & je ne puis y penfer fans beaucoup d'inquiétudes, n'ayant plus eu de fes nouvelles depuis, quoiqu'il eût promis de m'en donner: puiffé-je n'en apprendre jamais que d'heureufes, d'un homme à qui j'ai l'obligation de mon retour, quelques travaux & quelques dangers qu'il m'ait coûté! Quelques tracafferies font venues troubler la fatisfaétion que j'avois de mes foibles fitccès; j'avois fait quelque chofe d'utile, & je ne devois pas efpérer que l'envie m'épargnât, mais le trait qui me fut le plus fenfible fut un propos qu'on prétoit fans doute au capitaine efpagnol mon ami; O11 prétendoit qu'il avoit répandu au Cap que j'avois volé la cochenille. Il étoit cependant impoflible que le capitaine eut tenu ce langage; outre qu'il m'étoit fingulièrement attaché, c'eft que jamais je ne lui avois fait une pareille confidence; je lui avois toujours dit, comme c'étoit la vérité, que je l'avois achetée dans quatre endroits différens au Mexique > & je le crois auffi incapable d'un menfonge que d'une calomnie : tout au plus fe feroit-il permis cette double offenfe envers moi, s'il ent été queftion de fa défenfe perfonnelle, & de fe dif culper aux yeux de fa nation de la complicité de l'eulèvement, bien acquis cependant, quc dit, comme c'étoit la vérité, que je l'avois achetée dans quatre endroits différens au Mexique > & je le crois auffi incapable d'un menfonge que d'une calomnie : tout au plus fe feroit-il permis cette double offenfe envers moi, s'il ent été queftion de fa défenfe perfonnelle, & de fe dif culper aux yeux de fa nation de la complicité de l'eulèvement, bien acquis cependant, quc --- Page 407 --- T Gu A X h C A. A mais le capitaine fait de la cochenille; cas au Cap, & je Javois fe trouver dans ce lui intenter z'avoit pu même que l'on put ne crois pas accufation dans fon pays, puifque une femblable foient les loix prohibitifévères que sèche, il quelque de la cochenille ves de lexportation défendent de l'emporter n'y en a aucunes donc qui aucune apparence que ce vivante; il n'y a il ne peut avoir été trait foit parti du capitaine, fecret de ma lancé que par quelquyenneni de lâches envicux de tout eranquillité, ou par bien. fi je n'euffe pu Et croit-on après tout, que que j'étois fi jaloux acheter cet infeéte précicuxy je m'en fuffe fait dans mon pays, Non de maturalifer fauffe & ridicule délicatelfe? faute par une qu'un fauvage qui feroit affiurément, pas plus des grains, & venu en France pour fc procurer T'auroient vu naître. les contrées qui en enrichir croire fans doute D'après cet aveu, on peut atteftées en mais il y a la vérité que j'ai toujours aux yeux de ceux que mieux, ai-je jamais paffé pour un imbécille j'ai eu l'avantage de connoître auroit-il pas eu de un infenfé? & n'y àla ou pour à dérober une chofe précieufe obtenir à Textravagance: moi, mais que je pouvois cette vérité pour de la dérober & de m'expofer par vil prix, & les mortificabaffefle à toutes les incartades réfulter ? En effct, qu'autions qui en auroient pu Rij é pour un imbécille j'ai eu l'avantage de connoître auroit-il pas eu de un infenfé? & n'y àla ou pour à dérober une chofe précieufe obtenir à Textravagance: moi, mais que je pouvois cette vérité pour de la dérober & de m'expofer par vil prix, & les mortificabaffefle à toutes les incartades réfulter ? En effct, qu'autions qui en auroient pu Rij --- Page 408 --- V O Y A C E rois-je répondu fi à la première douane on in'eut demandé, comment vous êtes-vous procuré cette denrée? Le menfonge alors n'eut pas été moins dangereux que l'aveu nuifible; je me ferois vu expofé à perdre tout le fruit de mon & je me ferois en outre couvert aux yeux voyage des 7 Efpagnols d'un opprobre pire pour moi que la mort. Je ne crois pas me tromper dans les idées que j'ai du jufte & de linjufte ; dérober la cochenille éut été fuivant moi une baffeffe & une injuf tice fociale à l'égard du cultivateur dont j'aurois exfpolié le jardin, c'eft ce que j'ai toujours voulu éviter, & je crois y avoir réuffi, car en l'achetant je n'ai fait tort qu'à la nation de chez qui je l'emportois; je me fuis cn ce moment confdéré moi - même comme une autre nation à laquelle la nature avoit donné les mêmes prérogatives & les mêmes droits à fes faveurs, & fi après avoir offert de la payer au prix qu'on eut voulu l'arbitrer, tous les Indiens fe fuffent COHcertés pour me la refufer, je me ferois cru alors, comme dans le cas de guerre, libre de la contrainte des loix fociales: mais en les bleffiunt même & en emportant par rufe ce qu'on m'auroit refufé de gré à gré, j'aurois voulu dédommager le particulier à qui j'aurois fait un tort récl, & j'aurois couvert de piaftres la place des nopals précieux que j'aurois enlevés. Que l'on juge d'après ces fentimens que je viens --- Page 409 --- A Gu A X A. C A. avec toute la fincérité dontje fuis d'expofer torts à me reprocapable, fi j'ai quelques cher. Si je décide d'après mon ceur, je ne mais fur un fujet fi me fens pas coupable 2 moi-même. délicat, je ne dois pas prononcer du volume & du Voyage à Guaxacz: Fin premier Nota. On trouyera à la fin du tome fecond an2 Supplément au Voyage à Guaxaca. Rij A. C A. avec toute la fincérité dontje fuis d'expofer torts à me reprocapable, fi j'ai quelques cher. Si je décide d'après mon ceur, je ne mais fur un fujet fi me fens pas coupable 2 moi-même. délicat, je ne dois pas prononcer du volume & du Voyage à Guaxacz: Fin premier Nota. On trouyera à la fin du tome fecond an2 Supplément au Voyage à Guaxaca. Rij --- Page 410 --- T A L DES M ATIERES Contenues dans ce premier Volume. SOUSCRIPTION. page v LISTE des Souftripteurs. IX PRÉFACE. e . e XV, ÉLOGE de M. Thiery de Menonville. XCIX DÉDICACE du traité de la culture du nopal G de la cochenille que M. Thiery f propofoit d'adrefer au Roi. . e - e e e CXIX Piècesdiverfes. Extrait d'une lettre de M. Thiery de Menonville fur la botanique. CXXIII DESCRIPTION de la cochenille filveftre. CXXIX DESCRIPTION de la femelle . e CXXXI DESCRIPTION de divers coccus qu'on trouve fier. les accacias, la vigne, le goyavier, Grc: € e a - e CXXXIV EXTRAIT d'une letire de M. le Chevalier Le Febvre Des hayes, corre/pondantdu cabinet du Roi, afocil du Cercle 9 contenant la defcription de diverfes efpèces de raguettes. e e e CXXXVIIE PROJET préfente au miniftre de la marine pour établir la culture du nopal & dela cochenille à Saint - Domingue. . . - e CXLII VOYAGEde M. Thiery de Menonville à Guazaca, capitale de la province du même nom au Mexique e page I FIN. --- Page 411 --- --- Page 412 --- --- Page 413 --- a 2 E73 n T438 Y.I copid --- Page 414 --- --- Page 415 --- - --- Page 416 ---