--- Page 1 --- --- Page 2 --- --- Page 3 --- LA MÉPUBLIQUE FRANÇAISE PRO € CLAMATION ÉTIENNE POLVEREL 8 LEGER-FELICITE SONTHONAX, Nous, Civils, nation Française voyé dans pays-ci, pour mettre l'ordre et Commiffaires que la tranquillité tout par-tout. citata quisa idriter encore yo libres, yo pas sé jamais blié que ART. X. Nous pardonné toutes roffcien, foldats qui té dans A vla yo donc yonfi démafguee yotuildir'amis pays yo li camp Ouanaminthe ct ras té dans T'altemblee la to té faire, cilala, qui livré la ville du Cap dans dife ct dans piliage, r'amis de soutes ratiuns dans monde, .république frargufe la, conkr- yone baye Ouanaminthie ct Maribaroux; nous engagé io de France la qui gagnd pour cri rallicment vire le roi, qui qui fait refpecker droits de l"homme et gyo parl licapabled pour Pagnok io polle a io dans fervice hilé Pagnols C terre : nous, qui grofli z'armée à yo, qui livré ver droitsque li cordé yo, qu'autant yo vas vini battre zennemis) vini plus vite 1a quke ct pour capable, acfeade prendre pays-ci. que nowsticonfidyo, qu olei farecomplots pour prend republique la, fous Zordresa commifarescivils layo, et quepays république T yo polles national. XI. Toutesz'efelaves quité dans brigands, a vlé probaye Pagua's, z'amis de la loi la yoct tout cilay yo qui Pernal comme paysci, Ta Sigesr parillon laio fibres, qui psywei d: commifiaires qui chargé icuttr z'ardee a Nois slé et nous dire: fiter pardon commfbircs quivle comme nous dép g-gné pouroirs fous z'ordres: Calbaud, Calbaud ART. PREMIFR. Nousd déclarét EtraitresAla nation mouchierN-ily, parke dans premicr billti nous, du 21 juin, 10 obligé vini dan: yo, vlanous voir yo marcher coloncl dans téfocti ta France, luir fans faute, compte jour 10 và cblie billet cilala, li mime q:: té cOt nart la loidéfende li coniaande d.a pays- quite fitutenant. 8yc. rigineetqui jours Cap, di Cap, morne di Cap, io doit viot ci; Galband qoi te dichi pavle obeir 1 Zoidies cmanilaires nwnschier Lafeuillee, capitaine ad régiment du Cap, mouchier St.- baic Cilio com quiau aio l'aTmblie ire quinbe au Cap. St. Simion qui te caritaiue dan. meme régiment, mouchicr qui layo. canons Dabouville, licutenans tous deux dans mimc Cilsio qui dans pluine O dans morne, chacun va lé trouvé AnCap yo tire en haut nous pendant deox ioure, avec Susonet mouchier eoma andan 10 pour nom io, foit dans yo qurior parcitre dans miterd les aimicut, ct toutes z'officicrs layo exporals, fergas, fuldaoqt qantier baye camps ct fafils, cila qui ps pigne yo tariné dirs cunfil gucrre io té qutnbé Ousnaminthe bays Va ou ben 4 cafc lio facs craindie 10 pas le faire 10 rico autres, yo caché la cale yoti par fenitre Ouanaminthe. dans yo qurior parcitre dans miterd les aimicut, ct toutes z'officicrs layo exporals, fergas, fuldaoqt qantier baye camps ct fafils, cila qui ps pigne yo tariné dirs cunfil gucrre io té qutnbé Ousnaminthe bays Va ou ben 4 cafc lio facs craindie 10 pas le faire 10 rico autres, yo caché la cale yoti par fenitre Ouanaminthe. pour your engoece dans troupes que nous ordonné. monde gu batte pour la tef ique fo fai p:" bourkr gouls ARr. quartiur il. Conmandans volontaires C-p fied ct à chol, AR: (!. Papier C, ou 0 metté rom chaque n'bomme Cop. io heu io vini qu preedre parti ia guerre etc Pagnols z'autres f'ennemis AJerinic, Cayemines, "'Abricots, yo fnbléregree er pite, L'ordre) nous diclaré commiflairercivils tiaitres aulli, 1a io, parce qu'a 'au io té ordonne prendre io, i sous, io ictté nom chabitation ol ti io forti ou ben yo retranche dans cmp,yo pas de ieceveir conmitsies 1 que arme foldats 1 io, io faire io marcher commc fous Z'ordres 1 G.lbaud noniz' cn maitre nous té voye avec coamandint avic foldat pour bayo puix commifliires Aar.Xill, Conumandans 1a 0 voyé copic papicr M, qui et faisre la loi; jo batte avclarmec la république 1s. vivre contre ART. Il.. Nous declaré civib. aulfi traitres 1a nation Z'officiers mu gguc non chaque gudrricr pardeva comm m o civils, Marmelade yo cherché cordé avec Prgnels pour yo nicipalités quaitier Jércmie, quartier Cayemittes, quartier cabri- gourerneur ginéral ct ilimblec termédiaire avec Mouchirt yo. Nully, qui 16 conimande cordon de rOveft, voyé cois, parce que io finible cn pile négres Zefdlavesio anne io, io ART. XIV. Cila io qui enrole pou fervice la république, rac nouv, apres li deferté J li, fire canips pour repouffer monde que conmiffaires civilst ti voye et qui a ben fare devoir 3 io tant q:o qui libres. r'ordre tout cète pour poite ARI. Xv. Huit jo.rs aprés qu'io publié papicr cila la, 1 paté dan. partic pagnole avec trois officiers 84tmc. regiment. pour ART. la paix, 1V. Nous dclaré auffi traitre a l nstion Mouchicr Du- toute cila io quipas le en:old dans io trouvé Mouchier Lafeilics quite commande Ouananiiutbe, place qui io fart, tabouck, (pingoles, nchettes, Aeches,lances, forte, ct qu te gagne yun bon gaaifon, Lafeuillee livre b perier, capitaine gen.ral troupes te dire patriotes, dans quar- fabres, io io rillolens, 10 va rete io ct :0 Pagneh le fur yon fimuple demande. quipas le en:old dans io trouvé Mouchier Lafeilics quite commande Ouananiiutbe, place qui io fart, tabouck, (pingoles, nchettes, Aeches,lances, forte, ct qu te gagne yun bon gaaifon, Lafeuillee livre b perier, capitaine gen.ral troupes te dire patriotes, dans quar- fabres, io io rillolens, 10 va rete io ct :0 Pagneh le fur yon fimuple demande. ticr Caycmitteset Jeremic, parce que li té batte contre l'arnée pend pour brigaods, pini Qui couplat g donc qui forne contre république francaifel la' la république la au camp Riseau. comme ART. crimincl XVI. Toute cofelaves io va trouver dans grand chimir Qieyo cur fait complot 11 cuté li, ct qui qui chof g ART. v. Nous déclarét traitres ala nation aufi Mouchier Sage, biliet, malgre io gognér'arnies, aprés huir jours la io qui ft yo cordé G ben enfemble' qui té Cabitant Marniclade et qui altor dans Pagnoh, pascr que fens pa io fait c'f toutcs blancs lite engogé c'abitans baye quartier Marmelade: Pagho's. pile,io va guctte io co.ume 2eflves marrons et va pini io. Cila yo qui complot 1, prefque quite afficher tour a Saint- Doningur, cila yo qui te gagne dettes in pile, quoi- AKT. VI. Nos déclaré traitre auffi à la nation Mouchier Capet, Nousvle pupier cila lire, pibli:e, imprimat, et toutes munic icipalité, parce par pour perfonne pus capalle dire io pa connait li, ct que) yo te grgnd Pair riche, cila yo qui tt ve pillige parce que quite chefla manicipalité, z'officiers confentem.nt iod'stout, Tafamblée termidiaire ct dans toute tribural ct mun:- vo té pas gagne 1 cien, gue 10 t: kele toute r'abitans pour bsye iegiltrer Tout plin grand Mouchier qui forti n France, qui pitêt prés confil à Mouchicr Sage, pour livrer quartier ls 1 Pagnoli. cipaliré payr-ci, vle li fire l exécuter et li voyé li pays- ci pact pays outi finikmis a nous yo, parce que yo te ART. VII. Toute monde nous forti nomme nous ôte conuman- Nous gouverneur h, dans camps tt dans poftes. baye eré nieux réuffi dans pays-ci pour faire faiie r'affaires A vini dement dans nain : io tout, parce que io pas bon pour coit- toute coummundanr gui 2 de comme li te yès T'autre fois. ma ande ncore; io traitres a la nation, Fait au Hundi-Cap,kajaler 1791,Tana larépublique,. Yotoute viér monde mond corps; yo toutc vle grands malbeurs, ART. VIII. Nous onionne 1 toute monde qui commandé, et POLVEREL, SONTHONAX lev uns rour faire monde lelte pour pays-ci pas depende cncore routes ciroyens de courir la fas io fi io contré io, K prendio ia France, et pour yo pas puyé dettes yo. mort ou vivant pour mené baye commilfaires. Par las Commufaues civils de Lr Ripubligur, Non, pays cila l pa le nourir: li pa le jamais quine 31 roi ART. IX. Nous déclaré hors la loi tout cila io nous forti encore, ni quine a maitres qui niechans, li va fortir de cendies nommé iopascapable faires aucun l'affaires scapifice.omandidfade PICQUENA RD, Sierétaire adjoint de la Conimidion. vivant pour mené baye commilfaires. Par las Commufaues civils de Lr Ripubligur, Non, pays cila l pa le nourir: li pa le jamais quine 31 roi ART. IX. Nous déclaré hors la loi tout cila io nous forti encore, ni quine a maitres qui niechans, li va fortir de cendies nommé iopascapable faires aucun l'affaires scapifice.omandidfade PICQUENA RD, Sierétaire adjoint de la Conimidion. ali,elis a plus briliante que jamais, li va femble en France, 3 toutes perfonnes libres, comme z'efeaves receroir io lacaf a qui aflor tere 3 liberté ct terre 3 l'égaliné, ct république fian- io ni rende io aucun fervice, ni coute io 6 io D qui safe li va trouver uncore petites li qui va fervi li ben. choft, fous prine io va cré io dans conpletsliaio d PN De lImprimeric de la Commitlion civile de la République. Cicycos + avril 1792 layo cila yo du 20 juin 1793, cila tant comne graods crimiocls. osur Cogie Confoime a Coniginad 14 C --- Page 4 --- on MOIT WMADOR9 ZUZOILTM rOW J9 oibyoa aU amo2 pres al J a000 W A --- Page 5 --- --- Page 6 ---