--- Page 1 --- --- Page 2 --- --- Page 3 --- PRO CLAMATION. Nous, ÉTIENNE POLPEREL 8 LÉCER - FELICITE SONTHONAX, Commiffaires Civils que nation Française voyé dans pays-ci, pour mettre l'ordre et la tranquillité tout par-tout. Faure quetoute monde aimé famille à li pour que yo vlélégitimer petites li que yo té fairc avant ART. XI. Toutes z'efclaves la qui va libes par que toure monde capebe viveben enfembe. Monde mariage, fi gagné. mariage, la république va payéà maitres àz'efclaves qui libe & qui pas pagné ni femme Di petite, li pas ART. III. 1 municipalité ou ben bureau mu- la prix àio dans nion papier qui vapayéen France cepohel bon Jujet; liva toujou rourné fauvage.ou nicipal cila li, io va tienbé regille & papierou au tréfor la république. ben brigand; cila qui mérité lal libertévrai, & qui ti 10 va metté déclaration li maringe &io ART XII. Prix nation val baille: a maitres la pour connait tout ga li vaut, li pes le jamais fouffri que va lire devant raute, monde SEda cilali & z'efclavesà io,avlali. femme à haque petites alirele dans z'efelaves. 1o va affiché H devantla grand porre outi muni- Pour n'homme qui gagné pafié 18 ans, 333 Nous connai tout gas mais ça qui vrai encore cipalité ou bureau municipal là bougé. piafires & un pourdin. Equip pavrai mime,celquen drions nation gagné ART IV. Nion femzine aflez apris que décla- Pour femme gagné palle 16ans, 175 piaflibe alipar farse,7arcourepe, flis vlé confervé ration là val lire devant toute monde, & que li tres & un toujou faur ELSE liberté, flivle libe, gueli commencé va affichéc, comme ncus forti dire la, mariage Pourpetites. ou ben filles qui pas gagné parg gagner bon conduite,don quiors - toures monde l va faite, 4 ans,33 piaftres EIRPEL un gourdin. quipas merie ben, qui prend nion femme jourdi, ART. V. Pendant toute femaine li, f monde Pour petites qui pallé 4 ans, mais qui 1n gogne quiquitté demain prendre nion aute, toure vié empiché mariage là, mande li va aller outi pas encor 10 ans, 66 piaftres& 2 gourdin. monde lpas bon, mérité libe, dis li Pi ia munacipalité ou ben bureau municipal dire raifons Pour qui gagne 10 ans & qui pas Eageé femm: li & a PrtIE copabeaimé patitedl li, merau E 14 ans encore 100 piaftres. li. ART. VI.T Ynian trois cbofes affez qui capabes Pour petfies & qui pagignt 16 PRL baille déjà libertés eU pile, nousva baille empèché meriages la. ans encore, piafires 2 gonrdum. mats toure CSTOERS encor; va rende srs cila yonous libe, nous IM. C'elt quand papa ou maman vle mariéaqué Pour tho.nme qui 16ars & quipas vleque yotoute bons nous vle queyo petire àrio, ou ben quand c'eft grand ou grande gagné 18 ans toutes connait défende 7I aims parens hi: ccf qui-vlé marié aqué petite à i0. fires 2 gonrdum. mats toure CSTOERS encor; va rende srs cila yonous libe, nous IM. C'elt quand papa ou maman vle mariéaqué Pour tho.nme qui 16ars & quipas vleque yotoute bons nous vle queyo petire àrio, ou ben quand c'eft grand ou grande gagné 18 ans toutes connait défende 7I aims parens hi: ccf qui-vlé marié aqué petite à i0. ou ben quind femaines la, .nous.peeld f. qui va faire yoa aimé toute grande famille cila ceftfrere qui vle marié fer à li. dans commencement cila Siee aqué proclamation la,vatiri,toate quin formé enfembe toutes citoyens, 2°, C'ell quand n'homme là ou ben femme IA n'hommequi libe & qui vlé marie avec nion femme Nous voit, & toute monde voit tant comme déja maric auparavant aqué non monde qui Pes z'elclave &cl légitimé peritesà li, licspabe fliv vlé fairc nous, que dans cilyoqiip p2s libe, (citn'homme encore mouri. aveclargent Sl tout nous forti dire. Paffé deux ou ben femme, cia qui maric bon légitime, c'elt 3°. C'eft quand cila qui libe & quivlé marié, femainesla, n'a pas 1 nation encor, c'efnhomme cila yo qui meyors, quip plus fidèles ,qui plus aimé li minor encor : c'eft quand li papa ou la qui vle marié va payé à maite la prix. à maireyo, qui aims travailg palfe routcs les zautes; maman 1 grand à li ou grande à FE tuteur ou l'efclaye avec qui T.i marié, comme nous dir yogagné meyor quior; couré mauvzisparole, ben curateur cila gui gogne puiffance cn haut 1l article XI. mauvais monde qui vle VARAR yo; c'ett nion & que livlé marie fans io connait ou ben malgré ART. XIV. Toute femme libe vlé marié chofe quiben vraioui. krben, c'ell miriage que io pas vlé. ayec nion homme z'elclave & ty li libe S fait rour g, qui rende toutes Z'efclaves qui ANT-VII, Quand femaine là va Ani,n'hiomme mariage la,li capabe Gli ben mariés, meyors, Reretintr huscréyoxatyone eneore là aqué femme la & petite à io, fi io gagné,io gent la nous metté dans 2 XII, pour prix à li. quand toutes z'efclaves la yo qui ben mariés! ben va allé enccr outi Ja municipaliné ou bureau mu- ART. XV. Proclamation cila la doit encore legitimes va libes, Yopes Bigné maites encor, c'eft nicipal, & lijo va déclaré devant z'officiers là exécurée dans provinces Oueft & Le io doir tende la république qui maite ayo comme à nous toutes. io, que Taute vlé Jaute n'homme & deux Commilfaires la io, qui dans Nord, dire Plusyo va aimé foumeayo &p perites àyo, plus pour femme & prend io légituné pour à io. ErdtE la qui dans Sud &a cila qui va aller yovaaims lrépublique, plus yova 8igne quior Si na qui empiché dans TOuef: 4 mettez la a exécution, fi &l force défende H. LE pour Earis mariage la muncipaliré ou ben muni- libon pour provinces nous VT Avla vlé Etar Fneaat pourquoi & nous ordonné ga qui val bai io outi a io va mctté & io Proclamation cila liva imprimée, affichée & lire va faive pour la province du Nord, allez. iché dans TOuef: 4 mettez la a exécution, fi &l force défende H. LE pour Earis mariage la muncipaliré ou ben muni- libon pour provinces nous VT Avla vlé Etar Fneaat pourquoi & nous ordonné ga qui val bai io outi a io va mctté & io Proclamation cila liva imprimée, affichée & lire va faive pour la province du Nord, allez. va metté papier mariage la mariage encor dans regiles à io. devant toute monde: Commiffion intermédiaire, AKT. VIII, Femme z'efclave & va Confeils & toutes tribuA R TICLE PRI E MI E R, comme nous forti dire, & toures petiresa qui li marid Municipalies, naux qui dans la colonie io fupéricurs va transcrire li dans regifTout n'homme qui libe déjà & qui vlé marié z'efclaves & qui va légitimes mariage T tres à io. avec nion femme 2'efclave, que li gagné petite toutes va libes et bon libe, TREL va toutes Nous vlé nous mandé Gouvemeurginéral déja avéli ou ben que lipasg n' homme A droits qui parteni citoyens; io pas befoin intérim de pays-ci & l'ordonnareur qneio PENLIT l1 libe FTE dampi lon-tems, ou benque E 8e nouveau, l'aure billet liberté paffe à mariage la aflez main pour que proclamation cilal la exécutée chacun tout $3 fair à rien : n'homme liva, alléavec outi io va metté legitime papicr à toutes la. dans cc qui regarde io. femme Pe peritesali, Gli cuti la muni- ART. IX. Papier là qui parlé legitimé petite L toutes cipalité de paroille ali, ou Rrir fi gnia point de petites la,i val bon affez pour à n'homme Fait au Cap le 1I Juillet 1793, T'an 2 de la imunicipalité dans parcilieali,l va: allé outi bureau & femme la qui marié; mais la ou Républigne Françaile. qui va faire tant FLAM & municipal li va ailé 1i le comme oui la municipalités femine la gagné petitavec l'aut monde avant maTOLVEREL. SONTHONAX. cila là va aflichée 22 &1 devant jour toute rroe'amation riage cila petites la pas allé légirimes. deux femaines mondejoaque libequi déjà marié avec femme RAACEET apris. z'efclave avent proclamation cila la, & qui Parl les Commillirescivilade la Républiquel Frangaife. ART. I. Nhomme l qui libe & fenme h qui petites qui dans Z'efclaves encor, toutes gagné la Tefclave, yo va déclare" la municipaliné cu ben io libes cila la&io petites PICQUENARD, Secrétaire edjcint de la Cemmiffion e burcau monicipal que yo vlé marié cnfembe & T'aute papicr. par proclamation pas befoin civile. AU CAP- -FUNPI, 4: Iapaarie de M CATEU, Cibnige, pres la Comaidion loermedaire. 179). Tan a Bowr Co4 Copones icon --- Page 4 --- MOITA - AB 10019 d --- Page 5 --- --- Page 6 ---