--- Page 1 --- --- Page 2 --- S ne O U a e TV 2576 / CAFT E 0John Carter Srotom. --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- --- Page 6 --- --- Page 7 --- --- Page 8 --- --- Page 9 --- --- Page 10 --- Helalt tin Deme aube Elaim --- Page 11 --- NOUVEAUX VOYAGES D. A N S L'AMÉRIQUE SEPTENTRIONALE. --- Page 12 --- --- Page 13 --- --- Page 14 --- Le T.-llier erdp: de SAubun Jdol. --- Page 15 --- thath JME NOUVEAUX VOYA GES DAN S HOmY L'AMÉRIQUE SIFTIENTNONRE C ONT E N A N T Une colledtion de BRONO) Lettres écritesfur les lieuz, par PAuteur; à fon ami, M. DoUIN, Chevalier, Capitaine dans les troupes du Roi, ci- devant fon camarade dans le nouveau Monde, Par M. BOSSU, Chevalier de l'Ordre Royal & Militaire de SaintLouis e ancien Capitaine d'une Compagnie de Ha Marines bhesouse A AMSTERDAM, Chez CHANGUION, à la Bourfe, M. DCC. LXXVIL --- Page 16 --- --- Page 17 --- à t ei A SON ALTESSE S ÉRE ÉNISSIME, M ONSEIGNE E U R PHILIPPE DE LIMBOURG, Duc de Schlefwig-Holfein des Stormariens & Dithmarfiens, , de la Frife (eptentrionale 7 & de Wagrie; Comte régnant de Limbourg- Styrum Prince, Comte de Halitein-schuumboung & HRI nenberg; ; Comte de Bronckorft &de Sternberg; Seigneurd de Wifch, Borckelohe, Gehmen, , Oberftein & Wilhermsdorf; Seigneur Banneret héréditaire du Duché de Gueldres, & du Comté de Zulphen ; Grand-Maitre élu de l'illuftre Ordre d'ancienne Noblefle, & de celui de Saint-Philippe. MONSEIGNEUR, La protection dont vous honorez le Correfpondant de ces Lettres, m'engageà vous a iij --- Page 18 --- EPITR E. vj bien agréer thommage fupplier de vouloir Peut-être Votre Alteffe que j'ofe vous offrir. des Anecdotes Sérénifime trouvera-tielle Elle y remarquera qui pourront lui plaire. je fais du pays & dans la defcription que occidentaux, que des moeurs des Indiens & Barbales Européens appellent Sauvages d'héPeuples font fufceptibles res, que ces & de fentimensverrucux. roline,dhumanied MOxSEIGNEUR, Ce n'eft qu'à ces titres 5 intéreffer, TOuvrage a droit de vous que amufer un moment un Heureux s'il peut fa naiffance, que Prince auffi illuftre par fes actions, la vertu qui dirige toutes par généralement les Sciences & qui protége & les beaux Arts, Je fuis, avec le plus profond refpeêt, MONSEIGNEUR, De Votre Altelfe Séréniflime > le très-humble ferviteur, Le Chevalier BOSSU. titres 5 intéreffer, TOuvrage a droit de vous que amufer un moment un Heureux s'il peut fa naiffance, que Prince auffi illuftre par fes actions, la vertu qui dirige toutes par généralement les Sciences & qui protége & les beaux Arts, Je fuis, avec le plus profond refpeêt, MONSEIGNEUR, De Votre Altelfe Séréniflime > le très-humble ferviteur, Le Chevalier BOSSU. --- Page 19 --- vij AVERTISSE MENT DE FÉDITEUR. Ce Lettres nous étant tombécs entre les mains, nous les avons recueillies avec empreffement. Nous les donnons au Public dans l'efpérance qu'il les lira avec quelque plaifir , puifqu'elies ne font que la fuite d'un Ouvrage du même Aureur, (imprimé à Paris en 1768, chez le Jay, Libraire, & à Amfterdam, chez Changuion, en 1769) qui a été favorablement accueilli. Elles nous ont paru auffi intéreffantes qu'amufantes, puifqu'à leur fingularité 9 elles joignent une variété piquante, & qu'elles offrent un tableau fimple & vrai des habitans de l'autre hémifphere. Les réflexions ingénicufes & juftes que l'Auteur fe permet, font toutes tirées du fujet, fouvent tres-importantes, & méme trés-inftrudtives par les fagesremarquesdont a iy --- Page 20 --- viij AYERTISSENENT. le . récit de fes événemens 9 il accompagne Fhonneur, & conformes toujours diétées par Par-tout c'eft un à la morale la plus pure. un obPolitique inftruit par T'expérience, intelligent, un vrai Philofophe, fervateur un ami des hommes. Boffu fait fon dont M. partà Les projets vraiment patrioami, découvrent une ame de fon tique, qui n'a en vue que la gloire & le bonheur de fes Concitoyens. Prince, & nous ne craignons pas Nous n'héfitons, principal qu'a eu d'avancer 7 que l'objet voyage M. Boffu, dans fon. troifieme en vue Monde, a été de puifer dans au nouveau qui puffent conla nature des connoiffances de fes femblables; tribuer à la confervation noble & bien dimotif affurément grand, qui, après avoir Militaire gne du courageux (1), qu'en Amécombarru, tant en Europe fervoit durant les guerres d'Italie; ; (1) M. Boffu actions, & nommément à il s'eft trouvé à diverfes fitué dans les Alpes, oà celle de Chireas-Dauphin, entrant un des premiers bleffé en il fut griévement femblables; tribuer à la confervation noble & bien dimotif affurément grand, qui, après avoir Militaire gne du courageux (1), qu'en Amécombarru, tant en Europe fervoit durant les guerres d'Italie; ; (1) M. Boffu actions, & nommément à il s'eft trouvé à diverfes fitué dans les Alpes, oà celle de Chireas-Dauphin, entrant un des premiers bleffé en il fut griévement --- Page 21 --- AYERTISSENENT. ix rique & fur mer 2 pour Ia défenfe de la Patrie, dans la derniere guerre qu'elle a foutenue contre les Anglois & les Sauvages leurs alliés, dédaigne le repos que la paix lui offre, & que, fes fervices diftingués ont bien mérités, fe propofe encore de lutter contre les flots, & de franchir de nouyeau les barrieres du redoutable fe Océan, pour rendre utile au genre humain. Nous ne dirons rien du ftyle de ces Lettres; l'Auteur eft militaire & fans prétentions: : mais il ne nous en a pas moins paru facile, clair, précis, & plein de force dans les endroits où il doit l'étre. Lesdifcours des Sauvages, dont elles font parfemées, nous ont femblé d'une éloquence mâle, 3 nerveufe & perfuafive. Heureux paru une des embrâfures du canon de cette place, qui fut emportée d'affaut par les Brigades de Poitou & de Conti s le 19 Juillet 1744. L'époque de cette brillante journée fera à jamais mémorable dans l'hiftoire de la vie de S, A.S. Monfeigneur le Prince de Conti, & dans les faites de la France, --- Page 22 --- X en AYERTISSEMENT. FEditeur, fi le Public porte Y'Auteur & L'un fe tronveroit bien le même jugement. laborieufes,. dédommagé de fes recherches de fes foins & de fes dépenfes. & l'aurre ISTORTANTES R. FAUTES A corriger dans ce Volume. retirer fes effets, lif, Paers.! ligne 2 Tienz y Clugny en retirer .14, le Baron de Clugny, lif.de niEE 6, lig, de Nuis. 19, décharger, lif. allégir. lij, ceux de Sa Rag-7.lig lig.21, ceux Sa Majefté, Peg. 143 Majelté., garder. Pag. 29, lig. 14-fapromet 21, elle part, if. elle partit. Pag. 40, lig. même plus, lif. mémeauff. lif. Pag. 44, lig. .derniere, vous n'avez que des vertus, Pag. lig. avez 22, les vertus. lif.lui en fournit. vous SAdE farc fournit, Pag. 55, lig.9, lig. 1, femblerent, lif. femblent. Pag, 61, M. Amiot, lij. M.Amelot, hafard. Pag. I19 7 note, cet hafard, lif: ce Pag. 15I , lig. lig. : fupprimet affez. 1f 278, lig. 92. mettre; d'abus, lif: porter. tif: abufive, Pag. 296, lig. 6, nit. vous SAdE farc fournit, Pag. 55, lig.9, lig. 1, femblerent, lif. femblent. Pag, 61, M. Amiot, lij. M.Amelot, hafard. Pag. I19 7 note, cet hafard, lif: ce Pag. 15I , lig. lig. : fupprimet affez. 1f 278, lig. 92. mettre; d'abus, lif: porter. tif: abufive, Pag. 296, lig. 6, --- Page 23 --- xj TABLE DES LETT RES Contenues dans ce Volume. LETTRE PREMIERE, DEPART de PAuteur pour Za nouvelle Orléans ; récitfuccint des Evènemens & de Za Révolution de 11 Louifiane ; mort tragigue de quelgues Officiers de cette Colonie. Projet d'un établifement en fayeur des foldats invalides de la Marine. Hifoire d'une Princelle d'Allemagne (Epoufe du Crarowitt, fils de Pierre le Grand) qui a palle plufieurs années inconnue dans cette partie du monde , G comme elle fut reconue a Paris par Ze Comte de Saze. page I LETTRE SECONDE, Idée du gouvernement du Mexique. Valdivia, Gouverneur du Chili, vidime de fon infatiable cupidité, Mort tragique de --- Page 24 --- TABL E. xij habitant du Cap-Frangois; M. Denoyer, de Madamefon Épouft, ftuation rouchante méme Ville. page 53 Créole de la TROISIEME. LETTRE de la nouvelle Orléans. Ses TAuteur part font enlevées par un provifions de voyages d'éviter fiur terre ce Crocodile. Maniere Arrivée de PAuteur au cruel amphibie. ; fa réception. Féte pays des Akangas Partie de chalfe donnée à cette occafion. tres-curicufe. Autre aux snureusfauvagest aquatiques 9 partic de chafle aux oifeauz Lac d'eau douce. Defeription fur un vafle au-delà de leur Riviere. de cette Contrée fabrique d'amidon, Projet d'une nouvelle végétales tirées du avec des fubflances d'ende PAmbrique 1 3 à Tefict continent des grains dans le tretenir Pabondance Royaume de France. QUATRIENE LETTRE TamathleConverfon & mort du Cacique d'une Tribu mingo, grand Chefà Médaille Allibamonne ;il ef enterré avchashonnaurs le au-delà de leur Riviere. de cette Contrée fabrique d'amidon, Projet d'une nouvelle végétales tirées du avec des fubflances d'ende PAmbrique 1 3 à Tefict continent des grains dans le tretenir Pabondance Royaume de France. QUATRIENE LETTRE TamathleConverfon & mort du Cacique d'une Tribu mingo, grand Chefà Médaille Allibamonne ;il ef enterré avchashonnaurs --- Page 25 --- TAB L E. xij militaires. L'Auteur imite les Jongleurs Indiens. 1lfait une cure qui, toute fimple qu'elle eft, palle pour un prodige parmi les Sauvages. Leur fuperfition à Loccafion d'un Inoculateur accufl de forcellerie, qu'on yeut briler. Difcours éloguent d'un vieillard Médecin parmi les Akanças. Origine du mot boucaner. Propriété de la fumigation pourchafer les rhumatifines, ,la goutte G la gravelle. Effafurprenant d'une feuille venéneufé qui caufa la mort à une jeune Négrelle. page 135 LETTRE CINQUIEME, Courte defcription des moeurs des Akangas. Propriété de la fameufe racine appellée par les Sauvages Gareul-Oguen, 6 par les Chinois e les Tartares Genz-eng, Précis hiforigue de ce qui arriya danslIfe d'Amboine, à Dom Pedre d'Acuhna, Amiral Portugais. E/pece de Comédic donnée a lAuteur, par les Akangas, qu'ils appellent la danfe de chafle des bétes fauvages. Harangue de M, de Boisbriand au Peuple Illinois. Cruauté gue commi- --- Page 26 --- T A B L E. xiv Indienriés rent trois Pranpeiaforanfamilt page 185 LETTRE SIXIEME. part du pays des Akangas pour EAuteur le Calumet de paix chez une aller porter Cadodaquio. Son difcours Nation appellée qui ayoient cré atoccafion de leursfemmes, étourdis Akangas. Il enleyées pardejeunes des deuz fait la pair à conduit la fatisfadion enfitite chez une Parties. Ilef Natchitoche, G de-là autre Tribu appellée lui donnent des guides chez les Cénis, qui pourfer erendre au Pays des. Atakapa.jadis font thommes. Ces Peuples mangeurs Maursé Religion les memipsnmftentd E/pagnols, d'un Peuple appellé par pourquoi ils font Indios Bravos. Raifon Nations du Continent la guerre àtoutes les Fable d'un Septentrionale. de rAmtrigue Elégie amourufe d'un Orateur Indien. 1llinois, ,aloccafion . Dipunt-dkanpacletlail d'une jeune Frangoife. SEPTIEMI 1 E. LETTRE d'étre dévoré Danger que Sans-peur courut les memipsnmftentd E/pagnols, d'un Peuple appellé par pourquoi ils font Indios Bravos. Raifon Nations du Continent la guerre àtoutes les Fable d'un Septentrionale. de rAmtrigue Elégie amourufe d'un Orateur Indien. 1llinois, ,aloccafion . Dipunt-dkanpacletlail d'une jeune Frangoife. SEPTIEMI 1 E. LETTRE d'étre dévoré Danger que Sans-peur courut --- Page 27 --- TABI L É. X par une tigrefe. Superfition des Sauvages à cette occafion. IZ ef guéri par la langue de fon chien : maladie épigootique de ces animauz, qui regne a la Louifiane, & comment ils font préfervés de la rage 3 leur inflinat pour éviter d'étre dévorés par les crocodiles, en traver/ant une riviere Ou un lac. Rufe d'un Jongleur pour donner de la vénération à lafameufe idole Viflipuliquikapouc 3 que Sans- peur brifa à l'entrée de la caverne. page 277 LETTRE HUITIEM E. L'Auteur part de la nouvelle Orléans. Un Sauvage Médecin s'embarque dans fon vaifeau pourle fiivre en France; la crainte de périr fir merle fait débarquer. Difcours éloguent de ce Sauvage fir les dangers de lanavigation, Grfiurles premiers Européens qui arriverent au nouveau Monde. Le gouvernail de fon vaiffeau fe brife enz defeendanciefeue de Miffellipi. Levaifleau fait trois pieds d'eau à Pheure, GlAurur ef obligé de reldcher à la Hayane, dans TIle de Cuba. Idée de cette Hle, 6 ce gui --- Page 28 --- T ABL E. xvj MilordAlbemarle yariva dans.le tempsque la rédudion de étcit Gouverneur après y à LAngleterre. On remet à la cette Place fiurieufe dans le canal de yoile. Tempéte topographigue & Bahama. Defeription hiforigue de TIe de Saint-Domingue. page 323 LETTRE NEUVIE MI E. Manieré dont les Negres fontespofts en vente. Méthode cruelle que pratiguent! tles habitans marquer leurs Efclayes. des Ifles, pour une qui ne tient pas M. Douin en. propoft d'un E/ de Pinhumanité. Trait de courage clave qui refufa de faire les fondions de bourreau. Maniere de conferver les Negres pendant la traverfée d' Afrique en enfanté Métamorphofe finguliere d'un Amérique. Mahacat. LAuteur part du infedle nommé Son PonasPHngpeurnmeaire en Europe. arrivée à Bordeauz. Trait de bienfaifance à Pépogue de fon de Paugufe Dauphine, mariage. NOUVEAUX courage clave qui refufa de faire les fondions de bourreau. Maniere de conferver les Negres pendant la traverfée d' Afrique en enfanté Métamorphofe finguliere d'un Amérique. Mahacat. LAuteur part du infedle nommé Son PonasPHngpeurnmeaire en Europe. arrivée à Bordeauz. Trait de bienfaifance à Pépogue de fon de Paugufe Dauphine, mariage. NOUVEAUX --- Page 29 --- :t 0le > NOUFEAUX VO Y A G 2 ES DANS L'AMÉRIQUE SEPTENTRIONALE, LETTRE PREMIERE. A M. DoUIN. Divunrdt-duurpuurh nouvelle Orlians;récii fuccint des Evéneméns & de la Révolution de la Louifane; de cette Colonic. mort tragigue de quelques Oficiers faveur des foldats Projet invalides d'un erablifoment de la Marine. erz Hifoire d'une Princeffe du Crarowitz fils de Pierre d'Allemagne le Grand) (Époufe gui a du Palle plufieurs années inconnue dans cette partie monde, le Comte & comme elle fit reconnue à Paris par de Saze. Vors avez fans doute appris, Morifieur & cher ami, que le Roi s'étant fait rendre compte enfon Confeil, concernant l'affaire A --- Page 30 --- Nouyeduz Voyages SaMajefté, toujours eme de la Louifiane, les fervices de fes preffée à récompenfer la bonté de charfujets, voulut bien avoir SecréM. le Duc de Praflin, Miniftre & ger de la Mataire d'État au Département de me rine & des Colonies Françoifes, du qu'Elle étoit très-farisfaite témoigner javois montré en toute rencontre zele que le bien de fon fervice. pour Sa Majefté chargea ce En conféquence, traitement qui Miniftre de me régler un & d'y mit en état de me foutenir, me fomme de 1200 livres par graajouter une tification extraordinaire. de la nouVous faurez donc qu'en partant effets Orléans, jy avois laiffé mes velle Surpris de n'en entre des mains étrangeres. durant mon féjour pas' recevoir de nouvelles à la déterminai à repaffer à Paris, je me mon deffein à Louifiane. Je communiquai dontjailhonM.le Comte de Schonberg, ayant neur d'être connu depuis long-temps, de fervir avec lui en Europe. eu l'avantage forti d'une famille auffi noCe Général, Phéroifme que par ble par la vertu & par hommes les titres pompeux des grands étrangeres. durant mon féjour pas' recevoir de nouvelles à la déterminai à repaffer à Paris, je me mon deffein à Louifiane. Je communiquai dontjailhonM.le Comte de Schonberg, ayant neur d'être connu depuis long-temps, de fervir avec lui en Europe. eu l'avantage forti d'une famille auffi noCe Général, Phéroifme que par ble par la vertu & par hommes les titres pompeux des grands --- Page 31 --- dans PAmérique Septenitionale qu'elle a produits, voulut bien dans cette occafion me donner des marques fenfibles de fa bienveillance. Il fit au Miniftre de juftes repréfentations qui furent bien re-* çues, Monfieur le Duc de Praflin lui accorda mon paffage jufqu'à Saint-Domingue aux frais du Roi, ni'y ayant plus de navires expédiés dans nos ports pour la Louifiane, depuis la prife de poffefion de cette Colonie, &c me remit en conféquence une Lettre pour M. Miftral, CommiflaireGénéral de la Marine, &c. Ordonnateur au Havre de Grace. M. le Comte de Schonberg, quin'oblige que pour le plaifir d'obliger, eut encore la bonté de me procurer une autre Lettre de M.le Comte de Fuentes, Ambaffadeur du Roi d'Efpagne, pour M.le Comte d'OReilly, Lieutenant-Général des Armécs de Sa Majefté Catholique, & Commandant en chefauGouvernement de la Louifiane. Cette Lettre étoit à cachet volant, écrite de fa main, & d'un ftyle tres-énergique, Vous en jugerez par la traduétion quej'en fis faire à Saint-Domingue, par M,I Palenqué, Ca Aij de Fuentes, Ambaffadeur du Roi d'Efpagne, pour M.le Comte d'OReilly, Lieutenant-Général des Armécs de Sa Majefté Catholique, & Commandant en chefauGouvernement de la Louifiane. Cette Lettre étoit à cachet volant, écrite de fa main, & d'un ftyle tres-énergique, Vous en jugerez par la traduétion quej'en fis faire à Saint-Domingue, par M,I Palenqué, Ca Aij --- Page 32 --- Nouveauz Voyages & qui pitain e de Port au Cap-François, parle Efpagnol, A Paris, cezo Décembrexg6gi >7 Très-excellent Seigneur, 2 ne me difpenfer de recomman- >> Je puis CaM. Boffa, > derà votre Excellence, qui dans les Troupes Françoifes >> pitaine à la Louifiane, oû il >> fervoient ci-devant en T retirer fes effets. Ila em- >> repaffe pour de moi la perfonne que >> ployé auprès je le recomi- >> j'eftime le plus, pour que mande à votre Excellence, afin que cet >> foit dans le cas de fouffrir >> Officier ne pas tracafferies de ceux qui pourroient >> des attendu que la liberté de > lui en fufciter, d'eni fortir >> refter dans la Colonie, où fes effets eft accordée à chacun ; je > avec de T'honorer de votre proS vous prie s'il vouloit refter 5 teâtion, & de Tobliger en le recommandant ex5 à la Louifiane, fuccédera; je à celui qui vous > preffément réuffira ainfi que je le 5 me perfuade qu'il conftante delire. Je vous réitere l'amitié --- Page 33 --- dans PAmérique Septentrionale, > & cordiale que je vous ai vouée en tout >> temps & pour toujours. >> Je prie Dieu qu'il vous conferve, &ci Signé, le Comte DE FUENTES. Muni de ces deux Lettres, je me rendis au Havre de Grace, 9 oùt je m'embarquai fur un vaifleau marchand nommé Paimable Genevieve, appartenant à MM. Euftaches freres. Ce bâtiment était commandé par le Capitaine Gamot, marin tres-expérimenté, Nous avions à notre bord M. de Boisforét, quialloit fervir en qualité d'Ingénieur en chef au Département du Cap-François, dont la place étoit vacante depuis la retraite de M.Duportail, Lieutenant-Général des Armées du Roi, Nouslevâmes l'ancre le 19 de Mars & nous fimes voile pour Saint-Domingue, 1770, Après quarante-trois jours d'une trayerfée heurcufe, nous entrâmes dans la rade du Cap-François. En y débarquant, je fus rendrc mes devoirs à M. le Vicomte de Choifeul, Brigadier des Armées du Roi, & commandant la partic Françoife de cette Iile nommée la Bande du Nord. Je lui fis Aiij , Nouslevâmes l'ancre le 19 de Mars & nous fimes voile pour Saint-Domingue, 1770, Après quarante-trois jours d'une trayerfée heurcufe, nous entrâmes dans la rade du Cap-François. En y débarquant, je fus rendrc mes devoirs à M. le Vicomte de Choifeul, Brigadier des Armées du Roi, & commandant la partic Françoife de cette Iile nommée la Bande du Nord. Je lui fis Aiij --- Page 34 --- Nouyeauz Voyages ce Général part du fujet de mon voyage; m'embarquer m'accorda un paffeport pour bâriment qui partiroit pour fur le premier J'ai trouvé le la colonie de la Louifiane. tiers. Cap-Frangois agrandi de près d'un dédiée à faint Louis, 2 L'églife paroiffiale, achevée, depuis plus n'étoit point encore ans qu'elle a été commencée. de vinge-cinq Elle eft bâtie en pierres de taille, appordu Port de Nantes fur des vaifleaux tées & qui ont ferviauffi leftés de ces matériaux, de cazernes fià Pédifice d'un beau corps reffemble à tuées au-deffus de la Ville, qui M. le Baron de Clngnygenuis un amphithéatre. Intendant de cette Colonie, forfqu'il étoit vafte Place qui porte fon y a fait faire une Fontaine clle eft ornée d'une fuperbe nom 5 qui a été achevée fous le placée au milieu, de M. le Comte d'Eftaing. gouvernement qui faifoit route Je profitai d'un brigantin Orléans. Nous pour le Port de lanouvelle entre le le 22 Mai: nous pafTames parimes Paix & PIle de la Tortue (célebre Port de Vérabliffement de ces Aventuautrefois par fous le nom de THbufiers,qui giers connus de Louis le fe font fignalés fous le regne --- Page 35 --- dans PAmérique Septentrionale Grand, dans les Indes Occidentales). Elle eft fituée par les vingt degrés quarante minutes nord, Nous élongedmes I'Illede Cuba, qui forme l'entrée du fameux Golfe du Mexique. Nous approchions des côtes du Continent de la Louifiane, lorfque nous effuyâmes un furieux coup de vent du fudouelt, Les ténebres nous empéchoient de voir les terres, qui font extrémement baffes dans ces parages. C'eft pourquoi nous jerâmes l'ancre par les vingr-fix braffes d'eau, pour attendre le jour; mais par le frottement continuel notre cable fe rompir, & l'ancre fut perdue. Nous louvoyâmes pendant deux jours, au bout defquels nous entrâmes à P'embouchure du grand fleuve de Miffiffipi. Comme notre bâtiment ne tiroit qu'onze nous paffâmes la Barre fans Jc avec LAET débarquai deux paflagers à la Balifc 2 où nous primes trois hommes, avec une grande pirogue, & nous voguâmes pendant l'efpace de trente lieues en montant le fleuve à la rame. Le troifieme jour nous arrivâmes à la nouvelle Orléans. Je la trouvai encore dans la confternarion où l'ont jeté les événeA. iv nous paffâmes la Barre fans Jc avec LAET débarquai deux paflagers à la Balifc 2 où nous primes trois hommes, avec une grande pirogue, & nous voguâmes pendant l'efpace de trente lieues en montant le fleuve à la rame. Le troifieme jour nous arrivâmes à la nouvelle Orléans. Je la trouvai encore dans la confternarion où l'ont jeté les événeA. iv --- Page 36 --- Nouyeauz Voyages dont cette capitale a été ie mens tragiques ferai le récit ghéarre. Je ne vous en point circonftancié; tous ces faits ont été bien détaillés dans les gazettes Angloifes. affez bornerai à quelques traits que vous Je me doute. Je penfe qu'avant d'en ignorez fans inutile de vous tracer venir là, il ne fera pas Lettre de Louis XV exaéte d'une une copie Commandant de la Louià M. d'Abbadie, de la ceffion de cette Colofjane, au fujet nie à la Couronne d'Efpagne, lez1 Avril 1764. 'A Verfailles, d'Abbadie, par un adte parr 5> Monf. le 3 Noà Fontainebleau 5> ticulier palfé cédé de ma pleine ayant 5 vembre 1762, très-cher & amé coufin à mon 33 volonté, & à fes fucceffeurs & 5> le Roi d'Efpagne, purement en toute propriété, 5 héritiers, & fans aucune exception, S & fimplement, fous le nom de la S tout le pays connu la nouvelle Orainfi que S Louifiane, elle eft fituée; léans & PIle dans laquelle S autre aête paflé à FEfcurial, S> & par un le 3 Novembre S figné du Roi d'Efpagne, Catholique de la méme année, Sa Majefté # --- Page 37 --- dans PAmérique Septentrionale. $ $ ayant accepté la ceffion du pays de la 3> Louifiane, & de la ville de la nouvelle S Orléans, conformément à la copie def- > dits aétes que vous trouverez ci-jointe, >> je vous fais cette lettre pour vous dire 5> que mon intention eft qu'à la réception 3> dela préfente & des copics ci-jointes, foit > qu'elles vous parviennent par les Officiers S> de Sa Majefté Catholique, ou en droiture >> par les bâtim ens François qui en feront >> chargés, vous ayez à remettre entre les > mains du Gouverneur, 3 ou Officier à ce >> prépofé par le Roi d'Efpagne, 3 ledit pays 5> & colonie de la Louifiane & poftes en >> dépendans, 2 enfemble la ville & I'Ifle de > la nouvelle Orléans, telles qu'elles fe >> trouveront au jour de ladite ceflion > voulant qu'à l'avenir elles appartiennent 2 >> à Sa Majefté Catholique, pour être S vernée & adminiftrée par fes Gouver- gou3> neurs & Officiers, comme lui apparte. S nant en toute propriéré & fans > tion. cxcep- >> Je vous ordonne en conféquence, aufff- > tôt que le Gouverneur & les troupes de S> ce Monarque feront arrivées dans lefdits jour de ladite ceflion > voulant qu'à l'avenir elles appartiennent 2 >> à Sa Majefté Catholique, pour être S vernée & adminiftrée par fes Gouver- gou3> neurs & Officiers, comme lui apparte. S nant en toute propriéré & fans > tion. cxcep- >> Je vous ordonne en conféquence, aufff- > tôt que le Gouverneur & les troupes de S> ce Monarque feront arrivées dans lefdits --- Page 38 --- Nouveauz Voyages IG vous ayezà les en mettre P pays & colonie, & à retirer tous les Offi3> en poffeffion, à mon fervice Soldats & Employés S ciers, pour envoyer 5 qui y feront en garnifon, Colonies ou dans mes autres > en France, ceux qui ne trouveroient S del'Amérique, fous la dominaà de refter 2 pas propos > tion Efpagnole. Tentiere defire de plus qu'après S Je & ville de la defdits port S évacuation à raffemOrléans 2 vous ayez 5> nouvelle relatifs aux finances 5> bler tous les papiers de la colonie de la 2 & à l'adminiftration en France en venir S Louifiane, 7 pour 2 rendre compte. eft néanmoins que vous > Mon intention Gouverneur ou Officier 3 remettiez audit & documens tous les papiers >> prépolé fpécialemen le gouverS qui concernent colonie, foit par rapde cette 5> nement limites, foit par rap >> portau rerritoirede différens Poftes, & aux > port aux Sauvages tiré les reçus convenables S après en avoir & que vous don- >> pour votre décharge, tous les renfeigneaudir Gouverneur S niez 32 mensq etiretaiemr-ses --- Page 39 --- dans PAmérique Septentrionale ii p9 en état de gouverner ladite colonie à la 5 fatisfaction réciproque des deux Nations. >> Ma volonté eft qu'il foit donné un inVentaire figné double entre vous & le 5 Commiffaire de Sa Majefté Catholique > 3 de toute l'artillerie $ effets > maga- > fins, hopiraux, bâtimens de mer, &c. > qui m'appartiennent dans ladite colonie, > afin qu'après avoir mis ledit Commiffaire >> en poffeffion des bâtimens & édifices ci- >> vils 3 il foit dreffé enfuite un procès- > verbal d'eftimation de tous lefdirs effets >> qui refteront fur les lieux, & dont le >> prix fera rembourfé par Sa Majefté Ca- > tholique fur le pied de ladite eftimation. 3> J'efpere en méme-temps, pour l'avan5> tage & la tranquillité des habitans de la 5> colonie de la Louifiane, & je me pro- > mets en conféquence de l'amitié & affec- > tion de Sa Majefté Catholique, qu'elle voudra bien donner des ordres à fon Gouverneur , & à tout autre Officier >> employé à fon fervice dans ladite colonie >> & ville de la nouvelle Orléans s pour a que les Eccléfiaftiques & maifons reli- >> gieufes qui deffervent les cures & les 5> colonie de la Louifiane, & je me pro- > mets en conféquence de l'amitié & affec- > tion de Sa Majefté Catholique, qu'elle voudra bien donner des ordres à fon Gouverneur , & à tout autre Officier >> employé à fon fervice dans ladite colonie >> & ville de la nouvelle Orléans s pour a que les Eccléfiaftiques & maifons reli- >> gieufes qui deffervent les cures & les --- Page 40 --- Nouveaur Voyages leurs fonaions , & 5> miffions , y continuent & des droits, privileges 52 y jouiffent leur ont été attribués >> exemptions qui établiffemens; que > par les titres de leurs ainfi ordinaires continueront D les Juges à rendre la le Confeil Supérieur, 2 que les loix, formes & ufages > juftice fuivant les habitans y foient 3 de la colonie ; que de leurs confirmés dans les propriétés > fuivant les conceffions qui en ont 2 biens, Gouverneurs & Or2> été faites par les & de ladite colonie ; que >> donnateurs foient cenfées & réconceffions >> lefdites Sa Majefté Caconfirmées par >> putées ne T'euffent pas quoiqu'elles > tholique, moi, efpérant au furplus > encore été par vondra bien Sa Cacholique >> que Majefté de la Louifiane les b> donner aux fujets & de bienveilde protedion 2 margues fous ma do2 lance qu'ils ont éprouvées feuls malheurs de & dont les > mination, de reffentix la les ont empêché 5 guerre >> les plus grands effets. faire enregiftrer > Jc vous ordonne de lettre au Confeil Supérieur S ma préfente Orléans, afin que les A de ia nouveile --- Page 41 --- dans PAmérique Septentrionale: x3 S différens états de la colonie foient infor35 formés de fon contenu, > & qu'ils puiffent > y avoir recours au befoin, 2 la préfente >> n'étant à d'autres fins. >> je prie Dieu, Monf, d'Abbadie, > qu'il > vous alt en fa fainte garde. SignéLouis, > e plus bas, le Duc de Choifeul. M. d'Abbadie fut nommé CommandantGénéral de la partie de la Louifiane, > que le Roi s'étoit réfervé par le traité de paix. En attendant l'arrivée des Efpagnols, la ville eut le titre de comptoir, & M.d'Abbadie en eut la diredtion ; il réunit les deux charges de Gouverneur & d'Ordonnateur de cette malheureufe colonie. Mais une année après que la lettre du Roi lui fut parvenue, 9 ce Commandant mourut d'une maladie prétendue colique depeinitre. Quelques-uns prétendent que fa mort ne fut pas nacurelle ; je ne donnerai point pour certain ce qui n'eft fondé que fur de fimples conje@ures, ne prétendant ajouter aucun nouveau poids aux foupçons qu'on forma contre quelques perfonnes : elles font mor- ateur de cette malheureufe colonie. Mais une année après que la lettre du Roi lui fut parvenue, 9 ce Commandant mourut d'une maladie prétendue colique depeinitre. Quelques-uns prétendent que fa mort ne fut pas nacurelle ; je ne donnerai point pour certain ce qui n'eft fondé que fur de fimples conje@ures, ne prétendant ajouter aucun nouveau poids aux foupçons qu'on forma contre quelques perfonnes : elles font mor- --- Page 42 --- Nouvedur Voyages jugées au tribunal tcs, & par conféquent de FEternel. qui avoit obtenii M. Aubry, Capicaine, refa des fix compagnies le commandement réformées au mois tantes de nos troupes, alors le comde Septembre 1763, prit de la mandement général de la partie Louifiane qui nous reftoit en attendané Meffieurs les Efpagnols. fut nommé GouEn 1766, M. de Ulloa ordre de Sa verneur de la Louifiane, par Carholique. Arrivé à la Havane, Majefté il écrivit au Confeil dans l'ille de Cuba, la lettre fuiSupérieur de la Louifiane vante. A la Havane, ce IO Juillet 1766. Meffieurs $ dernierement les ordres 5> Ayant reçu paffer 5> de Sa Majefté Catholique, pour & la recevoir en fon nom, $ 3> à votre ville, de Sa trèsde ceux Majefté 32 en conféquence failis cette occafion pour 2> Chréienne, je fera bientôt que 5 vous faire favoir que ce chez vous de me rendre >> j'aurai Phonneur >> pour remplir cette commifion. --- Page 43 --- dans PAmérigue Septcntrionale TS 5 Je me flatte d'avance qu'clle pourra > me procurer des occafions favorables 2) pour vous témoigner combien je defire 2> vous rendre tous les fervices que vous 3 & Meffieurs les Habitans peuvent fouD> haiter; ; c'eft de quoi je vous prie de les >> affurer de ma part. 5 J'ai l'honneur d'étre, &c. Signt, Don 2 Antonio de Ulloa. Les efpérances flatteufes qu'on avoit congues fur cette lettre ne fe réaliferent point ; on s'attendoit à vivre fous un gouvernenement fage & paifible, lorfqu'on vit le trouble, 2 le défordre & la confufion fe réI pandre dans toute l'étendue de la colonie. La lettre de Sa Majefté trés-Chrétienne, B écrite de Verfailles, en date du 21 Avril 1764, comme vous l'avez vu, enjoignoie à M. d'Abbadie, 9 de remettre au premier Officier prépofé par Sa Majefté Carholique, Iedit pays & colonie de la Louifiane 2 les villes & dépendances 2 &c. M. Aubry avoit fuccédé à M. d'Abbadie; Don Antonio de Ulloa débarqua à la nouvelle Orléans en 1766 : il eft bien date du 21 Avril 1764, comme vous l'avez vu, enjoignoie à M. d'Abbadie, 9 de remettre au premier Officier prépofé par Sa Majefté Carholique, Iedit pays & colonie de la Louifiane 2 les villes & dépendances 2 &c. M. Aubry avoit fuccédé à M. d'Abbadie; Don Antonio de Ulloa débarqua à la nouvelle Orléans en 1766 : il eft bien --- Page 44 --- Nouveduz Voyages dés cet Officier E(pagnol, furprenant que Sa Majefté Cathofigné Gouverneur par dans Ia colonie lique, ait refté deux ans ai nom du fans en avoir pris poffefion fans avoir fait prèter Roi d'Elpagne 9 & de fidélité qui eft aux Habitans le ferment fous la domid'ufage lorfqu'un pays palle Il eft effennation d'un autre Souverain. que fi néceffaire de remarquer tiellement eûr été faite fuivant la régle, cette formalité qu'après cet aéte auil n'eft pas douteux euffent été auffi thentique 1 2 les François Roi d'Efpagne s fidelement artachés au & ci-devant à leur premier qu'ils rétoient légitime Souverain. un abus de fon autoM. de Ulloa, par établie foliderité qui n'étoit pas encore mécontens. Les fit beaucoup de du ment , aigris, & les altercations efprits furent du Gouverneur avec le Procureur-Général la révolte, Confeil Souverain, préparerent préfenterent c'eft-adire que les Habitans qui exif Supérieur une requête au Confeil la juftice au toit, & qui rendoit toujours cette requéte du Roi de France : nom cent cinquanté per-: étoit.fignée de cinq fonnes * --- Page 45 --- dans PAmérique Septentrionale. fonnes, tendante à lexpulfion de M. de Ulloa, & à fon retour en Efpagne, A l'égard des Efpagnols qui étoient venus avec ce Gouverneur, ils furent traités avec besucoupdhonnéreré de la part des habitans François. M. de Ulloa apprit alors combien les perfonnes deftinées à remplir des places éminentes doivent pefer leurs paroles. La de poffefion de cette Colonie, ptife a que la France, par des arrangemens particuliers, mais relatifs au traité de paix, avoit cédée à l'Efpagne enindemnitédes fraisde la guerre, ne fe fit que lc 18 Août 1769, par M. le Comte d'O-Reilly, chargé de cette commiflion dc la part de Sa Majefté Catholique. M. de Ulloa (1), quoique bon Officier, fans qu'on puiffe rien lui reprocher fur les fentimens d'honneur & de probité, n'étoit (I) Il étoit du nombre des Officiers Elpagnols qui accompagnerent les Académiciens François qui furent envoyés au Pérou pour y mefurer le & déterminer fa figure ; Mellieurs globe, & la Condamine : ce dernier Godin 2 Bouguer dans fa nous a fait connoitre relation, ces vaftes déferts 2 ainfi que le cours de cette fameufe riviere des Amazones. B 'honneur & de probité, n'étoit (I) Il étoit du nombre des Officiers Elpagnols qui accompagnerent les Académiciens François qui furent envoyés au Pérou pour y mefurer le & déterminer fa figure ; Mellieurs globe, & la Condamine : ce dernier Godin 2 Bouguer dans fa nous a fait connoitre relation, ces vaftes déferts 2 ainfi que le cours de cette fameufe riviere des Amazones. B --- Page 46 --- - Nouvzduz Voyages auroit Ce Gouverneur nullement politique. envers une nades ménagemens alloit dà garder & belliqueufe qu'il tion indufrieufe avoir Thonneur de commander. deux membres Les habitans dépucerent de Sainételette & Confeils Supérieur (M. du aller faire des repréfentale Saffier } pour France ; mais la politique tions à la Courde fouvent faire des chofes & la nécelflité font l'intention n'ont prefque où le coeur & point de part. la conduite de M. de On peut dire que malheureufe affaire, a Ulloa, dans cette nombre de braves caufé la perte d'un grand a Tagrandifement qui avoient coopéré en fougens Etats de leur prince légitime, des nades cruelles contre détenant des guerres alliées des Anglois, pour tions barbares de ces infulaires les fendre contre l'avidité dans cette partie domaines de la Couronne fauroit s'empécher de Punivers ; l'on ne caufe la dévaftation d'artribuer à la même foixante & dix d'une Colonie qui, depuis l'établir des fomavoit coûté pour années, une émigra immenfes, & occafionné mes rion confidérable. --- Page 47 --- dans PAmérique Septentrionale. Pour revenir à M. d'O-Reilly , ce Cénéral, trois jours après fon arrivée, fit arrêter, à l'hôtel du Gouvernement, douzenotables de la Colonie, qui avoient eu le plus de part au renvoi de M. de Ulloa; fix d'entr'eux furent fufillés ; les fix autres furent condamnés à être transférés prifonniers d'État au Fort Mooreà la Havane, dans l'Ille de Cuba (1): Ce fut la funefte journée du 27 Septembre qui caufa la défolation & la frayeur des habitans de la nouvelle Orléans. Ils fe retirerent à la campagne dans leurs habitations, pour ne point être fpeétateurs du trifte fort qu'on alloit faire fubir à leurs parens, amis & concitoyens. Le Général O-Reilly Ordonna que les portes de la Ville fuffent fermées, & que toutes les troupes priffent les armes ; un corps de.g grenadiers, comman- (T) Sa Majefté Catholique, par une clémence qui lui eft naturelle leur accorda la liberté , à la follicitation du Roi très-chrétien. M. le Maréchal Duc de Broglie a rendu à ces prifonniers tous les bons offices dont ce Général François, défenfeur de la Patrie, étoit capable dans cette cricique circenftance, B ij toutes les troupes priffent les armes ; un corps de.g grenadiers, comman- (T) Sa Majefté Catholique, par une clémence qui lui eft naturelle leur accorda la liberté , à la follicitation du Roi très-chrétien. M. le Maréchal Duc de Broglie a rendu à ces prifonniers tous les bons offices dont ce Général François, défenfeur de la Patrie, étoit capable dans cette cricique circenftance, B ij --- Page 48 --- Nouveduz Voyages de Liboa, Colonel d'infanterie; dé par M. efcorte les prifonniers conduifit avec cette appellée le Champ fur une grande place, autrefois exercer de Mars, oùt nous allions des armes ; nos foldats au maniment fcélerent de leur c'eft-là oùt ces infortunés à leur Roi, & fang leur attachement lamour envers leur patrie. cher ami, que Cen'eft qu'en tremblant, de cette fanglante je vous fais le détail douleur qui me pénetre tragédie : 7 car la de regret, lorfme fait verfer des larmes les farals poencore que je me repréfente des viaimes, & percés teaux teints du fang ont donné la mort des bales meurtrieres qui malheureux à nos illuftres camarades, plus paroitre dans cet criminels, qui frent que terrible la vertu la plus courageufe inftant héroique : vous en &c la fermeté la plus le petit difcours jugerez, Monfieur, par Capitaine dans M. Marquis, ci-devane que prononga de Halwil Suiffe 2 le Régiment Marine & des Colonies au fervice de la Cet Officier Frangoifes de l'Amérique. fermeté d'ame au montra la plus grande il ne voulut jamais moment du fupplice ; --- Page 49 --- dans PAmérigue Septentrionale. 21 qu'on lui bandât les yeux, difant : qu'ayant tant de fois bravé la mort pour le fervice du Roi de France fon Maitre, 9 il ne les avoit jamais fermés ni détournés devant fès ennemis. A l'imitation des Américains cet Officier fit une courte harangue, > Mourons, dit-il à fes compagnons d'infortunes, pui/qu'ilfaut mourir; mais mourons en homme. La mort n'a rien d'efrayane pour moi. Après avoir demandé une prife de tabac avec un fang froid qui n'a point d'exemple, Meffieurs les Efpagnols 2 continua-t-il, foyeg témoins que nous mourons pour avoir youlu étre toujours Frangois; ; oui, facheg-le, quoiqu'étranger, mon caurafrungaisyiladeé toujours pour Louis Ze bien aimé, alL fervice duguel jai facrifié trente 6 quelques années s Bje me fais une gloire que mon amour pour lui foit la caufé de ma mort. Aprés ces paroles 2 ce brave Officier déchira fa chemife, & montra fon eftomac cicatrifé de bleffures reçues à la guerre, en difant, tireg Dourreaua. Vous jugez fans doute, mon cher camarade, qu'il emporta les regrets de toute B iij fervice duguel jai facrifié trente 6 quelques années s Bje me fais une gloire que mon amour pour lui foit la caufé de ma mort. Aprés ces paroles 2 ce brave Officier déchira fa chemife, & montra fon eftomac cicatrifé de bleffures reçues à la guerre, en difant, tireg Dourreaua. Vous jugez fans doute, mon cher camarade, qu'il emporta les regrets de toute B iij --- Page 50 --- Nouveauz Voyages les partagea fut le la Colonie. Celui qui m'a affuré qu'il Chevalier de Noyant ; on fe fauver s'il eut voulu charger auroit pu en difant M. de la Freniere fon beau-pere, du Roi quil'avoit que c'étoit ce Procureur affaire ; mais engagé dans cette malheureufe Chevalier de Noyant eut la générofité le d'ame de préférer la mort & la grandeur tacher fon nom par aucune plutôt que de aéion indigne de fon fang. avoir Ce brave gentilhomme , 1 après avec diftinaion en fervi le Roi en Europe ayant de Capitaine de Cavalerie 3 qualité repaffa à la Louiété réformé à la paix 7 avoit été fiane fa patrie s où fon pere Orléans Lieutenant de Roi de la nouvelle ; de M. de Bienville (1) que il étoit neveu à Paris, qui fut un des prevous avez vu de la Louifiane, après miers Gouverneurs d'Iberville fon frere ainé, la mort de M. dit de Vaiffeau ; & comme jel'ai Capitaine de T'hiftoire de mes dans la premiere partie Officier qui découvrit Voyages, c'eft cet Gouverneur mourut à Paris en (I) Cet ancien 4767, âgé de 89 ans. --- Page 51 --- dans PAmérique Septentrionale. 23 par mer l'embouchure du fameux fleuve de Miffiffipi - en l'annéé 1696. Ce fut M. de Bienville qui jeta les premiers fondemens de la nouvelle Orléans en 1718, fous la régence du Duc d'Orléans, dont elle porte le nom. Ces Meflieurs étoient quatre freres dans la Colonie, dont M. de Serigny auffi Capitaine de Vaiffeau, à fon retour en France, époufa une Béthune ; ils étoient grands oncles du Chevalier de Noyant, digne d'un meilleur fort. Il étoit d'une figure diftinguée & d'un caraétere aimable. Enfin cet Officier, qui en partant de Paris me fit fes adieux, ne penfoit pas, ni moi non plus qu'il dût terminer fa carriere par un événement fi trifte à l'âge de 31 ans, & dans une ville dont fon grand oncle avoit pofé la premiere pierre pour être la capitale de cette vafte Province. Son frere, M. de Bienville, eft actuellement Lieutenant de Vaiffeau ; cet Officier plein de mérite eft inconfolable de la perte d'un frere qu'il aimoit tendrement. Le Chevalier de Noyant a laiffé pour pleurer fa mort une tendre & vertueufe époufe, âgée de 16ans, fille du ProcureurB 1 iv grand oncle avoit pofé la premiere pierre pour être la capitale de cette vafte Province. Son frere, M. de Bienville, eft actuellement Lieutenant de Vaiffeau ; cet Officier plein de mérite eft inconfolable de la perte d'un frere qu'il aimoit tendrement. Le Chevalier de Noyant a laiffé pour pleurer fa mort une tendre & vertueufe époufe, âgée de 16ans, fille du ProcureurB 1 iv --- Page 52 --- Nouveauz Voy Général de cette Colonie 2 filié malgré les proteftations n'étoit point fujet du qu'il qu'il vouloit être jugé par (1) La Province de Bourgogn des fommes fi confidérables payé fait avec les Suiffes en 15 traité de tabliffement des fortifications pour la rançon du R de nouveau le F à la bataille de Pavie, 2 diftingua dans cette circonflance indépendamment des im autres ; elle fit faire une coleéte naires, , produifit de grandes taires, qui vint deman Viceroi de Naples, du traité de Madrid, par lequel devoit être cédé à Charl gogne convoqués S & les Comp États refuferent de foufcri confultées, à fo Souverain, &c s'oppoferent qu'ayant P4 Érats repréfenterent Couronne, 8 par leur choir, 2 de pas de la V Tes, il ne dépendoit de les céder ainfi. La noblef que elle prendroi Roi l'abandonnoit, de fe défendre, & de s'afiranchi & qu'elle répan de dominations, jufqu'à la derni néreux deffein, --- Page 53 --- dans PAmérigue Septentrionale, Le Révérend Pere d'Agobert, Supérieur des Capucins, & Curé de certe Capitale, fut trouver M. O-Reilly lui > pour dire que M. de la Freniere proteftoit contre la Senfang. Pour toute réponfe au Viceroi de le fitafifter à l'audience des Naples, on Députés de à Bourgogne Cognac, 2 & on lui fit la déclaration de la fainte Ligue faite entre Clément VII, les Rois de France &c d'Angleterre. Elle fut nommée fainte, Ie Pape en étoit le Chef parce que Le traité de Madrid portoit tion du Comté également la reddid'Auxonne 2 qui avoit alors fes Etats particuliers & féparés de ceux du Duché ; il fur auflia arrêté, le 8 Juin 1526, dans une affemblée folemnelle, ou fe trouverent les Nobles, les & les Echevins des plus Curés, gros Bourgs & qu'on ne fe départiroir pas de l'obéiffance Villages, à la Couronne de France, 2 quelqu'aliénation fait faire qu'on en eût au Roi; on envoya quatre Députés à Ia Régente pour lui faire agréer cette réfolution, & lui demander des lettres au Lieutenant du afin d'être affifté de forces en cas de Duché, voir dans le petir fiége. On peut précis hiftorique deJurain le nom des principaux (16I1), Seigneurs qui affifterent à cette affemblée. Charles-Quint le ayant envoyé depuis Seigneur de Launoi avec cinq cents chevaux & deux Régimens d'Infanterie, fommer la ville xonne dofs d'Au- lettres au Lieutenant du afin d'être affifté de forces en cas de Duché, voir dans le petir fiége. On peut précis hiftorique deJurain le nom des principaux (16I1), Seigneurs qui affifterent à cette affemblée. Charles-Quint le ayant envoyé depuis Seigneur de Launoi avec cinq cents chevaux & deux Régimens d'Infanterie, fommer la ville xonne dofs d'Au- --- Page 54 --- Nouveauz Voyages mais contre lui; tence de mort prononcée Pere Capucin de chargea ce auffi ce Général du Roi qu'il étoit dire au Procureur aujourd'lui, comme fur qu'il alloit mourir foleil. il eft certain qu'il y a un Commiffaire de M. Foucaut, A légard Confeil Supérieur, Ordonnateur & Chefdu de la Requi avoit figné pour Timpreffion le renvoi de quête des Habitans concernant arrêté avec les de Ulloa, il fut auffi M. P'envoya interroger: autres. M. O-Reilly répondit qu'il étoit mais cet Ordonnateur au Roi de France François, & comprable qu'à ceux fon maitre, qu'il ne répondroit de lui deferoient chargés de fa part Toutes ces qui compte de fa conduite. à mander M. O-Reilly repréfentations engagerent du Comté, repouffé par les Gentilhommes Duché qui étoient zeufement gens de guerre du même d'ètre furpris & quelques enfermer ; il manqua à la. venus s'y où il s'amufoit fut dans la forêt des Crocheres, fe fauver à Dole ; il chaffe ; à peine put-il flle d'Auxonne, qui averti à temps par une jeune fur quelque prétexte, & fe rendit dans fon camp la nuit fes troupes délogerent du Duché de Bourgogne. (*) Abrégé de THiftoire --- Page 55 --- dans PAmérique Septentrionale. le faire embarquer pour la France ; & à fon arrivée à Paris, il: fut mis à la Baftille (1). Ce malheureux événement a été funefte à la Louifiane, qui, depuis cette époque, n'offre que des campagnes totalement défertes. Cette terre de promiffion eft devenue une terre de défolation. Plufieurs habitans qui en étoient fortis avec leurs effets ont péri fur mer. La plupart de ceux quiy font reftés, coulent les jours les plus triftes dans le fein de la mifere. On diroit que le fléau de la guerre vient d'écendre fes ravages dans cette contrée. Je ne blâmerai cependant ni ne juftifierai les habitans de cette Colonie. Ils avoient fans doute eu tort de demander au Roi de refter toujours fous fa domination. N'auroient-ils pas dû fentir que les ordres de Sa Majefté fur le fort de la Louifiane étoient irrévocables P Le parti le plus fàr & le plus avantageux étoit de s'y foumettre. Ne les jugeons cependant pas à la derniere rigueur. (I) M. Foucaut , après dix-huit mois de détention, eft forti ; il a eu une gratification du Roi, & une place d'Ordonnateur aux Grandes Indes. uroient-ils pas dû fentir que les ordres de Sa Majefté fur le fort de la Louifiane étoient irrévocables P Le parti le plus fàr & le plus avantageux étoit de s'y foumettre. Ne les jugeons cependant pas à la derniere rigueur. (I) M. Foucaut , après dix-huit mois de détention, eft forti ; il a eu une gratification du Roi, & une place d'Ordonnateur aux Grandes Indes. --- Page 56 --- Nouveauz Voyages leur ft peut-être paffer les Le motif qui bien excufable: il bornes eft un fentiment éloges dans auroit été digne des plus grands l'enthoucirconftances. Cétoit routes autres l'amour de notre Souvefiafimne de la patrie, & fes loix. aimant fa domination rain, les Efpagnols D'ailleurs, rappellez-vous 2 que (1) de encore pris poffelion n'avoient pas de M. .d'Ul- & quelaconduite la Louifiane, de tout reproche. II loa n'eft point à Tabri de M. ont blâmé celle Aubry, y en a qui fommé de prendre pofde ne l'avoir pas que c'eftàtort. feflion. Je crois pofitivement s'agit On conviendra du moins que lorfqu'il astions des hommes, le plus de juger Ies & de fàr cft de préfumer à leur avantage, qu'ils cnt eu de bonnes raifons pour croire que de les comme ils ont fait, plutôr agir précipicamment. 7 & de s'imaginer blâmer mauvais motifs. qe'ils ont été pouffés parde M. Aubry ; il J'ai connu particulierement M. de Ulloa attendoit des troupes d'E(pagne, (1) cérémonie avec plus de pompe. afin de faire cette de poffeffion en. Voila ce qui a différé cette prife regle. --- Page 57 --- dans PAmérique Septentrionale: a été mon camarade & mon ami, & nous étions cnfemble à Ia baraille de Coni en Piémont > à l'armée que commandoi: Monfeigneur le Prince de Conti. J'ai toujours admiré en cet Officier un grand fonds de Religion, dcs fentimens d'humaniré, & de la bravoure : il en a donné des preuves dans toutes les occalions où il a été employé pour la défenfe de la Louifiane. Ce Commandant étoit fort embarraffé. On avoit réformé, comme vous favez, en 1763, nos Compagnies 2 & l'on n'en avoit confervé que fix pour gerder la Police d'une étendue de pays auffi confidérable, Meffieurs de Grand-Maifon, 2 Major de ces troupes, & Aubert, Capitaine, AideMajor, deux Officiers d'un rare mérite, fe comporterent le plus fagement dans cette critique circonfance : il n'y eut pas une goute de fang répandu. Il eft certain que fi M. Aubry eût eul des troupes à oppofer à tous les habitans armés de la Capitale & des environs, la révolte auroit été étouffée dans fa naiffance. La préfence des Officiers, à la tête de leurs Com- aine, AideMajor, deux Officiers d'un rare mérite, fe comporterent le plus fagement dans cette critique circonfance : il n'y eut pas une goute de fang répandu. Il eft certain que fi M. Aubry eût eul des troupes à oppofer à tous les habitans armés de la Capitale & des environs, la révolte auroit été étouffée dans fa naiffance. La préfence des Officiers, à la tête de leurs Com- --- Page 58 --- Nouveauz Voyages cé eût impofé à la populace : pagnies, en pour ces côlons. qui auroit été un bonheur Oll Peu de remps après ces événemens, Conful ci-devant apprit que M. d'Uriffa, avoit à Bordeaux, de la Nation Efpagnole Catholique Inété nommé pas Sa Majefté & étoit déjà arrivé tendane de la Louifiane, hommes de avec huit cents à la Havane, ordre d'y prendre quatre troupes. Il avoit de la vente des biens millions provenants de cette Ville, pour des Jéfuites expulfés Louifiane. de Auffifubvenir aux dépenfes sdela de ces fàIntendant fut inftruit tôt que cet il fe crut obligé d'y refter cheufesnouvelles, jufqu'à nouvel ordre. qui avoit été enLe Chevalier Deffales, M. Aubry avec un dérachement la voyé par M. de Ulloa jufqu'à pour accompagner les commiffions avanHavane, y vit toutes étoit chargé pour tageufes dont M.d'Uriffa dans les fix François employés les Oficiers A Tégard des réforcompagnies reftantes. dans la miils auroient été tous placés du més, avec les appointemens Ice nationale, font trés-confidérables qui Roi d'Efpagne, dans les Indes. --- Page 59 --- dans PAmérique Septentrionale. 3r Avant mon départ de France vous me témoignâtes que vous feriez charmé d'apprendre quelque chofe touchant M.de Villeret, ci-devant Ecrivain de Roi pour le Département de la Louifiane. Il eft mort, & fa fin a été bien tragique. Cet Ecrivain s'6toit embarqué dans une pirogue fur le Miffic fipi, avec fes efclaves, afin de gagner les poffeffions Angloifes, auffi-tôr qu'on eut annoncé l'arrivée des Efpagnols commandés par M.O-Reilly, Mais ayant reçu une Lettre dans laquelle M.Aubry, d'après les affurances que lui avoit données ce Général, lui marquoit qu'il pouvoit revenir en toute fu reté, M. de Villeret, dans cette confiance defcendit le fleuve, pour fe rendre à la nou- > velleOrléans. Quelle fut fa furprife lorfqu'en fe préfentant à la barriere, il fe vit arrêté! Senfible à cet outrage, il ne put modérer foni indignacion. Dans un premier tranfport, il donna un coup de poing dans l'eftomac de l'Officier Efpagnol qui commandoit le corps-de-garde.Ses foldars'élancerents auffitôt fur lui, & le percerent de coups de bayonnetres.Ifut. emporté dans une frégate Quelle fut fa furprife lorfqu'en fe préfentant à la barriere, il fe vit arrêté! Senfible à cet outrage, il ne put modérer foni indignacion. Dans un premier tranfport, il donna un coup de poing dans l'eftomac de l'Officier Efpagnol qui commandoit le corps-de-garde.Ses foldars'élancerents auffitôt fur lui, & le percerent de coups de bayonnetres.Ifut. emporté dans une frégate --- Page 60 --- Nouveauz Voyages oùt il mourut quelques qui étoit au port, jours après. futlafflidion Vouscomprenczal affezquelle Ce Commandant François de M. Aubry. moins funefte, par n'éprouva pas un fort embarqué un autre genre de mort. Ils'étoit France. avec fa troupe pour retourner en brifé à Le bâtiment qui le portoit s'étant vis-àT'entrée de la riviere de Bordeaux, fut englouti fous vis la tour de Cordouan, nommé les flots. Iln'y eut que le Capiraine, le Chirurgien major ? un fergent Jacquelin, matelots qui furent affez heureux & deux fur les débris de ce navire 2 pour fe fauver d'un million, tant en qui contenoit plus pelleteries, piaflres gourdes, qu'en indigo, & autres produ@tions du pays. font entrés au Plufieurs de nos Officiers D'autresn'ont pas quitté fervice d'Efpagne. mais je doute (fur ce que leurs habitations ; Chef du Bureau me dit M. de la Riviere, Miniftre leur desfonds des Colonies ) que le Je faffe toucher leur penfion de réforme. crois qu'il faut qu'ils fc rendent en France, fur les du Roi en Amérique. ou poffelions A --- Page 61 --- dans PAmérique Septentrionale. A l'égard des foldats, il y en a quelquesuns qui fe font enrôlés dans les troupes d'Ef pagne ; d'autres fe font faits coureurs de bois & boucaniers, c'eft-à-dire, chaffeurs - de profeflion. Vous favez peut-être que ceux qui font paffés en France ont la demi-folde; mais peuvent-ils svivreavec ce foible fecours?J'en ai vu moi-même mendier leur pain ; d'autres fe font retirés au château de Bicêtre. La fituation déplorable de ces défenfeurs de la Patrie doit attendrir toutes les ames fenfibles. Quel fruit recueillent-ils de leurs courfes de mer, de leurs fatigues, de leurs dangers, de leurs exploits P La gloire? On eft aflez injufte pour ne l'attribuer qu'au chef, fans daigner faire attention qu'elle rejaillit fur tous les membres qui compofent l'armée vitorieufe. Quel fera donc le motif qui animera le foldat marin ou des Colonies à bien fervir la Patrie P Quel fera l'aiguillon qui excitera la jeuneffe à s'enrôler au fervice du Roi, fi, confidérant l'avenir, elle envifagele danger inévitable de manquer de tout, lorfque,pris C qu'au chef, fans daigner faire attention qu'elle rejaillit fur tous les membres qui compofent l'armée vitorieufe. Quel fera donc le motif qui animera le foldat marin ou des Colonies à bien fervir la Patrie P Quel fera l'aiguillon qui excitera la jeuneffe à s'enrôler au fervice du Roi, fi, confidérant l'avenir, elle envifagele danger inévitable de manquer de tout, lorfque,pris C --- Page 62 --- Nouveauz Voyages fous ie ou courbée vée de fes membres, vieilleffe, elle fera ren* poids d'une précoce voyée comme inutile. moi, Monfieur, que Vous favez comme dans le coeur faire renaitre & nourrir du moins pour r'amour de la gloire ou du foldat il lui faut nécelfairement celui de la Parrie, de la réd'émulation & Tefpoir à des fujets Louis XIV compenfe. C'eft ce qui porta Invalides, pour établir PHôtel royal des Militaires qui ont fervir de retraite aux membres au fervice perdu la fanté ou leurs honore autane de PÉtar. Cet érablifement que fon amour la fagefle de ce Monarque encore un bienThumanité. Il manque & il l'at pour foldat qui fert fur mer, de fait au & éclairée tend de la bonté paternelle qui regne aujourLouis XV, le bien-aimé, coûteroit très-peu d'hui. Ce bienfait, qui d'un Hôtel à l'Etat > eft Tétablifement la Marine. Il ne feroyal des Invalides de un néceffaire de conftruire roit pas même feulemene cet objet. Ilfaudroit édifice pour Maifons royales que confacrer une de ces de nos y du féjour ordinaire leur éloignement --- Page 63 --- dans LAmérique Septentrionale. Rois, rend inutiles & même à charge au Gouvernement, tel que Chambord. Iln'eft point de lieu plus propre à étre propolé que ce château ; on pourroit y loger un grand nombre de Soldats & Matelots la vieilleffe ou les infirmités que mettent hors d'état de continuer le fervice. On laifferoit aux Invalides l'option de fe retirer chez eux avec la demi-folde; alors la Maifon royale ne feroit occupée que par des infirmes : ceux qui feroienc furpris à mendier, n'ayant plus d'excufes à donner, 2 feroient renfermés pour toujours au châreau de Bicêtre. Un tel érabliffement tourneroir même au profit de la Marine (1); on formeroit une Manufaéture de voiles & de cordages les vaiffeaux du Roi, à pour laquelle on employeroit tous les Soldats en état d'y travailler. On pourroit y envoyer les Enfans (I) Un monument fi utile & fi néceffaire au foui Jagement des anciens défenfeurs de la Patrie très-digne de Louis XVI le bienfaifant, > feroit yerne la France avec tant de fageffe. qui gouCij la Marine (1); on formeroit une Manufaéture de voiles & de cordages les vaiffeaux du Roi, à pour laquelle on employeroit tous les Soldats en état d'y travailler. On pourroit y envoyer les Enfans (I) Un monument fi utile & fi néceffaire au foui Jagement des anciens défenfeurs de la Patrie très-digne de Louis XVI le bienfaifant, > feroit yerne la France avec tant de fageffe. qui gouCij --- Page 64 --- Nouyeauz Voyages Villes da & des autres trouvés de la Capitale fourniqui 1 , devenus grands, de bons SolRoyaume, Marine de Matelots & roient la & pour les Colonies dats pour les vaiffeaux Orientales & Occidentales. des Indes fiheureufe quece Iln'eft point de pofition eft fituéà quatre (il château de Chambord, de la riviere dans le fond lieues de Blois, milieu d'un parc de fept du Coffon, & au fervir d'entrepôt & lieues de tour) pour de magalin de chanvre. des toiles Il feroit facile d'y fabriquer & de les vaiffeaux, & des cordages pour les à caufe fur ports, les faire tranfporter Loire. Rien n'empéde la de fa proximité élevât une Ecole éheroit non plus qu'on an'y & Pilotes, de Marine pour les Matelots le befoin la Made recruter dans capables (1)- milicaire & commergante rine formé fur (1) Le dépôt des Gardesfrancoifes, par lesi foins de M.le de la Capitale, une les boulevards eft en même temps Maréchal Duc de Biron, & Técole de ce Régipépiniere de bons foldats, lordont toute la Nation vante aujourd'hui difciplines ment, du fervice & la bonne dre, T'exadigade --- Page 65 --- dans PAmérique Septentrionale, Ce double objet d'utilité, fans parler de T'encouragement qu'on donneroit aux Soldats qui font astucllement dans le fervice, & à ceux qui fe propofent d'y entrer, ne pourroit que faire accueillir ce projer dicé par le feul amour de P'humanité, Voilà, Monfeur & cher ami, les réflexions que mon zele m'a fuggéré pour le bien du fervice, pour le bonheur demesfemblables, & pour la gloire de notre augufte Monarque. J'ai cru devoir en faire parc au vrai militaire, au bon citoyen, à l'homme vertueux & compâciflant (1). (I) Ce projer a été envoyé dans le temps au Miniftre : l'Auteur en a reçules deux Lettres fuivantes. Paris, 29 Juin 1772. J'ai reçu 2 Monfieur, le mémoire que vous m'avez adreffé, concernant un érabliffement pour les Invalides de. la Marine, & je l'ai lu avec attention. Cet ouvrage prouve votre zele pour le fervice du Roi, & je ne puis que vous en favoir tout le gré poffible. J'ai l'honneur d'être, &c. figné, de Boynes. A Verfailles le 4 Juillet Je ne puis que vous favoir beaucoup de 1772. gré, Ciij 2 Monfieur, le mémoire que vous m'avez adreffé, concernant un érabliffement pour les Invalides de. la Marine, & je l'ai lu avec attention. Cet ouvrage prouve votre zele pour le fervice du Roi, & je ne puis que vous en favoir tout le gré poffible. J'ai l'honneur d'être, &c. figné, de Boynes. A Verfailles le 4 Juillet Je ne puis que vous favoir beaucoup de 1772. gré, Ciij --- Page 66 --- Nouveauz Voyages oublier digreffion ne m'a point fait Cette Thiftoire de la Princeffe que je vous dois dit avoir habité dans d'Allemagne, qu'on Quand même vous du monde. cette partie demandée, je ne croirois ne me T'auriez pas artention. Ce récit 9 abufer de votre avoir pas lui-même pour trop intéreffant par étrangers, vous préfenbefoin d'ornemens frappant des jeux tera le tableau le plus de la fortune. Quel prodigieux bifarres pas fur le grand changement ne fe palfe-cil fouvent de PUnivers ! Nous voyons théâtre jouer un rôle bien difprodes perfonnages y lequel ils étoiengnés. à celui pour portionné le Prince de Wolfenbutel On fait que l'ainée fut mariée à eut deux filles, dont l'autre époufa le Charles VI, T'Empereur vous m'avez adreffé, conMonfieur, du projet que de faire a cernant l'établiffement que vous propofez &c des Invalides Chambord, en faveur des Soldats &je vois avec plaifir font hors d'état de fervir; peut tourner à qui vous vous occupez de ce qui ; mais les que du fervice & de Thumanité; d'adopter V'avantage préfentes ne permettent pas circonflances cette idée. de Boynes. Je fuis, &c. nigné, --- Page 67 --- dans PAmérique Septentrionale. Czarowitz, > fils indigne du Czar Pierre le Grand. Cette aimable Princeffe ne put venir àbout, par fes graces naturelles, par' les plus rares qualités du coeur & de l'ef prit, d'adoucir les moeurs de ce Prince féroce. A fon air affable & prévenant 2 à fes difcours honnétes & affetueux, ce fauvage ner répondoit que par des manieres brufques, des paroles outrageantes, & méme par les traitemens les plus durs. On aura peut être de la peine à croire qu'il porta la brutalité jufqu'à l'empoifonner trois fois; heureufement, la Princeffe reçut un prompt fecours qui arrêta les effets du poifon. Pour furcroit de malheur, il n'y avoit alors perfonne dans cette Cour qui pût s'oppofer aux violences du Czarowitz ; Pierre le Grand parcouroit T'Europe, pour fortir de l'obfcurité où fes prédéceffeurs avoient vécus, & pour fe mettre en état de créer un nouvel Empire (1). Un jour 2 la Princeffe étant groffe de huit mois, fon marilui donna tant de coups (I) Ce Prince étoit aufli grand dans les chantiers d'Amfterdam, , qu'à la bataille de Pultava, Civ W ofer aux violences du Czarowitz ; Pierre le Grand parcouroit T'Europe, pour fortir de l'obfcurité où fes prédéceffeurs avoient vécus, & pour fe mettre en état de créer un nouvel Empire (1). Un jour 2 la Princeffe étant groffe de huit mois, fon marilui donna tant de coups (I) Ce Prince étoit aufli grand dans les chantiers d'Amfterdam, , qu'à la bataille de Pultava, Civ W --- Page 68 --- Nouveauz Voyages la trouva dans le ventre 3 qu'on de pied dans fon fang. Après évanouie & baignée fon ouvrage temps contemplé avoir quelque fatisfaits, le barbare partie avec des yeux maifons de campagne. pour une de fes du fort de cette Des perfonnes, touchées réfolurent de l'arrainfortunée Princelle, époux. Les jamais à fon indigne cher pour on écrivit au Czafemmes furent gagnées; Le Prince dérowitz qu'elle étoic morte. ordonner auffi-tôt un Courier pour pêcha fans cérémonie. Il croyoit qu'on P'enterràt la connoiffance des par-là ôter au public avoit fairéproumauvais trairemens qu'illui ver la veille. mere de La Comtelle de Konigfmark, la fit évader Maurice, Comte de Saxe, elle lui Palais ou elle étoit renfermée; du de confiance donna un vieux domeftique & une l'allemand & le françois, 2 qui favoit Taccompagner ; elle partirinfemme pour reffoarce que le peu cognito, n'ayant pour ramaffer. d'argent & de bijoux qu'elle put d'une bâche PEurope porta le deuil Toure mife dans fon cercueil. qu'on avoit --- Page 69 --- dans PAmérigue Septentrionale, La Princeffe arriva à Paris ; mais craignant d'y être reconnue > elle en partit pour fe rendre à l'Orient, d'où partoient les vaiffeaux de la Compagniedes Indes, à qui le Roi avoit concédé la Louifiane, s qu'on appelloit auffi le Mififfipi. Elles'embarqua avec les huit cents Allemands qu'on envoyoit pour peupler cette contrée nouvellement découverte. La Princeffe, accompagnée defon fideledomeftique, qu'elle faifoit paffer pour fon pere, & de fa femme de chambre, arriva à bon port à la Louifiane. Cette illuftre inconnue ne tarda pas à y fixer les yeux & l'admiration de tous les habitans. Le Chevalier d'Aubant, 2 Officier plein de mérite, 2 qui avoit été autrefois,à Saint-Péterfbourg pour y folliciter de l'emploi, reconnut la Princeffe ; iln'ofad'abord s'en rapporter au témoignage de fes yeux; mais après avoir examiné bien attentivement fa démarche, fon air, les traits de fon vifage 2 réfléchiffant d'un autre côté fur le caradtere odieux du Czarowitz, il ne put douter que ce ne fût elle-même : il euc mérite, 2 qui avoit été autrefois,à Saint-Péterfbourg pour y folliciter de l'emploi, reconnut la Princeffe ; iln'ofad'abord s'en rapporter au témoignage de fes yeux; mais après avoir examiné bien attentivement fa démarche, fon air, les traits de fon vifage 2 réfléchiffant d'un autre côté fur le caradtere odieux du Czarowitz, il ne put douter que ce ne fût elle-même : il euc --- Page 70 --- Nouveauz Voyages & fe de fe taire, cependant la prudence que rendit fi utile au vieux domeftique, Il fe lui donna toute fa confiance. celui-ci & lui déclara qu'il avoit dit Allemand, former une haune fomme fuffifante pour de Mififfipi. bitation fur les bords du fleuve en fe qui étoit très-entendu, D'Aubant 2 unit fes petits chargeant de l'exploiter, acheter fonds à ceux de létrangere, 2 pour des Negres de fociété. Chevalier ne négligea rien pours'atti. Le à laquelle il Teftime de la Princeffe, rer les occafions des noudonnoit dans toutes de fon de fon intelligence, velles preuves Unjour qu'ilfe zele & de fon dévouement. le maître feulavec elle, ilne fut plus trouva d'une tendrefTe le filence : plein de garder il tombe à fes genoux, & lui sefpectucufe, 2 connoit. Cet aveu jeta d'aavoue qu'il la de débord la PrincelTe dans une efpece mais fe raffurant fur T'épreuve fefpoir 5 de la prudence de cet qu'elle avoit faite fa reconnoifOfficier, elle lui en témoigna infance, & lui fit jurer qu'il garderoit fecret. violablement ce funefte --- Page 71 --- dans PAmérique Septentrionale. Quelque temps après > on apprit à la nouvelle Orléans, par les gazettes d'Europe, la cataftrophe arrivée en Rufie, & la mort du Czarowitz en 1719, qui s'étoit révolté contre Pierre le Grand. Ce Prince dénaturé s'étoit vanté, pendant l'abfence de fon pere, qu'il déferoit après fa mort tout ce que CC génic créateur avoit fait. La Princeffe, morte civilement en Europe, ne voulut point y'retourner. Lefouvenir de fes malheurs paflés lui fit fans doute préférer les douceurs d'une vie privée. Le bon vieillard qu'elle daignoit appeller fon pere, $ & qui, fi je puis le dire, en rempliffoic tous les devoirs, lui fut enlevé dans le même temps.Samort la pénétra d'une douleur qu'on ne fauroit exprimer. Elle fentoit qu'elle avoit perdu fon plus cher appui, Phomme à qui elle devoit tout, depuis qu'elle étoit devenue la viétime des caprices du fort. L'amour du Chewalier d'Aubant n'avoit pas échappé à la pénétration de la Princeffe, quoique toujours couvert du voile de l'attachement & du refpedt. Elle n'avoit plus que ême temps.Samort la pénétra d'une douleur qu'on ne fauroit exprimer. Elle fentoit qu'elle avoit perdu fon plus cher appui, Phomme à qui elle devoit tout, depuis qu'elle étoit devenue la viétime des caprices du fort. L'amour du Chewalier d'Aubant n'avoit pas échappé à la pénétration de la Princeffe, quoique toujours couvert du voile de l'attachement & du refpedt. Elle n'avoit plus que --- Page 72 --- Nouveauz Voyages: lui confolateur & pour confident; ; lui pour foutien de fa vie. Auffi ce fut feul étoit le toujours les honneurs alors qu'en lui rendantt redoubla fes foins dûs aux Souverains 2 il & pour lui lui faire oublier fes peines, Sa pour les agrémens poffibles. procurer tous & fon empreffement à droiture , fa capacité la bienveillance la fervir lui avoient gagné foname Princeffe. Bientôt elle ouvre de la tendre & plus généà un fentiment plus à couronner reux ; & elle ne balança pas les voeux du Chevalier. d'un Capitaine La voilà donc femme Negres, d'Infanterie, dans un pays peupléde & de gens milieu d'une nation fauvage, au Princeffe forde toute efpece, & cependant de T'héritier tie d'un fang augufte, veuve du monde, & d'un des plus vaftes Empires d'Occident ; ne s'ocfoeur de TImpératrice avec fon que du devoir de partager noucupant pénibles qu'exige une mari les travaux mille fois plus heureufe velle habitation, & étoit dans le dans cet état que lorfqu'elle & peut-être Palais Impérial à Pétersbourg, le trône des même FE que fa foeur fur --- Page 73 --- dans TAmérique Septentrionale. 45 Céfars. Le ciel donnaà ces vertueux époux, pour fruit de leur union, une fille que Madame d'Aubant nourrit elle-même, & à qui elle apprit l'allemand fa langue naturelle. Quelquesamésaprès, le Chevalierd'Aubant ayant été attaqué de la fiftule, vendit fon habitation, & alla à Paris pour s'y faire rraiter. Madame d'Aubant foigna elle-méme fon mari, avec toute l'affection de la plus sendredn@padin.Pesdar la convalefcence du Chevalier, elle alloit quelquefois fe promener aux Tuileries, avec fa fille. Un jour comme elle parloir allemand, le Comte de Saxe, qui paffoit dans la même allée, entendant parler la langue de fon pays, s'approcha. Quelle fut fa furprife, en reconnoiffant la Princeffe ! Elle le priainftamment deg garder le fecret, & lui raconta de quelle maniere la Comteffe de Koniglmnark avoit favorifé fon évafion de Pétersbourg. Le Comte de Saxe ne lui diffimula point qu'il en parleroit au Roi. La Princeffe lui demanda en grace de ne le faire que dans trois mois. Le Comte y confentit, & lui demanda la permiflion de l'aller voir, Elle la lui accorda, à en reconnoiffant la Princeffe ! Elle le priainftamment deg garder le fecret, & lui raconta de quelle maniere la Comteffe de Koniglmnark avoit favorifé fon évafion de Pétersbourg. Le Comte de Saxe ne lui diffimula point qu'il en parleroit au Roi. La Princeffe lui demanda en grace de ne le faire que dans trois mois. Le Comte y confentit, & lui demanda la permiflion de l'aller voir, Elle la lui accorda, à --- Page 74 --- Nouveauz chez Voyages elle que la nuic j condition qu'il In'iroit & fans témoins. Chevalier d'Aubant, déjà Cependant le voyoit fes fonds prefrérabli de fa maladie, & obtint de la Comque épuilés. Ilfollicita de PIle de pagaie des Indes la Majorité Saxe alloit de temps Bourbon. Le Comte de d'Aurendre fes devoirs à Madame en temps mois expirés, il ne manqua bant. Les trois chez elle avant de parler all pas de fe rendre de fon éconnement , Roi, Il ne put revenir Madame d'Aubant étoit lorfqu'il appric que mari & fa fille, pour les partie, avec fon fuite Orientales. Le Comseallarourde le Indes qui envoya chercher informer le Roi, d'écrire au GouMiniftre, & lui ordonna Madamed'Autraiter verneur de Bourbondes diftinétion. Sa Mabant avec la plus grande main une Lettre à jefté écrivit de fa propre en guerre la Reine d'Hongrie, quoiquilfir du fort de fa Finftruire avec elle, pour remercia le Roi, & lui Tante. La Reine Madame d'Aubant, adrefla une Lettre pour follicitoit de fe rendre dans laquelle elle la fon mari &c auprès d'elle, & d'abandonner --- Page 75 --- dans PAmérique Septentrionale. fa fille, dont le Roi de France prendroic foin. Cette généreufe Princeffe refufa de fouf crire à une pareille condition. Elle refla à PIfle de Bourbon jufqu'en 1754. Devenue veuve, après avoir perdu fa fille, elle retourna à Paris, où elle vécut ignorée. On m'a dit qu'elle s'étoit retirée à Montmartre, & qu'elle y étoit encore en 1760; d'autres difent à Bruxelles, où l'illuftre Maifon de Brunfwick lui faifoit une penfion de foixante mille florins, dont cette refpectable Princeffe donnoit les trois quarts aux pauvres, qui l'appelloient leur mere. Voila, Monfieur, le précis de fon hiftoire, Jeme fuis informé, comme vous ie defiriez, des principales circonftances de fa vie, depuisl'époque de fon infortune;mais perfonne ne m'a pu donner des éclairciffemens politifs fur la fin de cette Princeffe. Le Chevalier d'Arensbourg, Suédois, (qui s'eft trouyé à la Bataille de Pultava avec Charles XII) & quicommandoit ci-devant une contrée d'Allemands habitans de cette Colonie, s'eft borné à me direqu'une Dame Allemande, qu'oa z, des principales circonftances de fa vie, depuisl'époque de fon infortune;mais perfonne ne m'a pu donner des éclairciffemens politifs fur la fin de cette Princeffe. Le Chevalier d'Arensbourg, Suédois, (qui s'eft trouyé à la Bataille de Pultava avec Charles XII) & quicommandoit ci-devant une contrée d'Allemands habitans de cette Colonie, s'eft borné à me direqu'une Dame Allemande, qu'oa --- Page 76 --- Nouveduz Voyages dans étoit venue foupgonnoir être Princeffe, de fon Colonie dès les commencemens. la érabliffement. quoique je tienne tous Je vous avoue que nombre de perfaits d'un alfez grand ces de foi, je ne voudrois cepenfonnes dignes T'auchenticité. dant pas en garantir vous dife un mot fur Il eft temps que je arrivée à la me concerne. A mon Géce qui je ne trouvai plus le nouvelle Orléans, M. le Comte néral O-Reilly, pour lequel Léttre de m'avoit donné une de Fuentes Il étoit parti pour Masecommandasion. & la prife de pof drid, après fon exécution de Sa Mafeffion de cette Colonie au nom de Quant aux dépofitaires jefté Catholique. été les aules uns ont proferits, mes effets s la révolution 5 ce tres toralement ruinés par de mon les rifques, les fatigues qui, outre de mes effets, m'a caufé voyage & la perte J'aurois cependes easgacatisesien m'auroit fourni dant trouvé un débouché qui Louis Unzaga, reffources, 2 fi Don quelques de fréter un peGouverneur, m'edr permis J'aurois Saine-Domingue. tit bâtiment pour pris --- Page 77 --- dans LAmrigue Septentrionale. pris en payement de mes débiteurs du bois 49 de charpente, quin'eft de nulle valeur à la Louifiane, ce pays n'étant prefque qu'une vafte forét. Je me ferois amplemenr dédommagé de mes pertes par une vente avantageufe de ce bois, qui auroit fervi à rebâtir les magafins du Roi & l'hôtel du Gouvernement de la Capitale de la partie de cette Ifle, Françoife lefquels ont été entierement détruits pari un terrible tremblementderere qui s'eft fait fentir le 3 Juin dernier. Quoique les nouveaux revers m'ayene privé d'une tranquille aifance, je n'en fuis pas moins heurcux. Le courage & l'efpoir, voilà mes deux plus fermes foutiens. D'ailleurs, 2 cette aimable région a moi des charmes bien capables de pour me faire perdre le fouvenir de mes malheurs. Gardons-nous de donner à ces le de barbares ou dc peuples nom fauvages. Les barbares & les fauvages font ceux qui, dévorés l'ambition & par la foif de l'or, n'ont par ulé de leur force que pour porter le fer & la flamme dans ce nouvel hémifphere. Loin de nous l'image affreufe de toutes D des charmes bien capables de pour me faire perdre le fouvenir de mes malheurs. Gardons-nous de donner à ces le de barbares ou dc peuples nom fauvages. Les barbares & les fauvages font ceux qui, dévorés l'ambition & par la foif de l'or, n'ont par ulé de leur force que pour porter le fer & la flamme dans ce nouvel hémifphere. Loin de nous l'image affreufe de toutes D --- Page 78 --- Nouveauz Voyages étéle thed 5o horfeurs dont TAmérique a TEules de ces hommes que tre. Oui, le fang regarde d'un du fein de la molleffe, vengeance rope, criera toujours la ceil dédaigneux, de TEternel, contre du trône au pied de leurs' sbourreaux. cruauté inouie cher ami, avec la plus J'ai appris, mon vous viendrez peutfarisfadion, que Hâtezgrande terre de promifion. - étrerevoir cette barriere immenfe que vous de franchir cette nous & fes enfans avoit mife entre la faralité la nature Ne dites point que c'eft fois chez légitimes. attirer une feconde qui doit vous font fi douces, Celui dont les moeurs toutes eux. dont la valeur & Téquité reglent eft la celui celui dont Punivers des les démarches, trouver par-tout que patrie, ne peut freres & des amis. des hommes que l'on donc revoir Vous N Venez humains. doit nommer les véritables les vices denorre n'apporterez pas chez eux les vertus : vous Europe 5 vous n ivez que pour ne pas juger prix, en Scomaifteatrople dignes de vos regards celles de ces peuples, & de votre admiration. --- Page 79 --- dans TAmérique Septentrionale. 5t Dans le moment que je vous parle, il me femble déjà voir le petit hunierh hile, & entendre le coup de canon qui vous appelle à bord. Partez, mon cher ami, fous lés aufpices de celui à qui les vents & la mer obéiffent, Jetez un regard philofophique fur ce vafte Océan. Puiffe un vent favorable' vous éloigner de tous les écueils, & vous rendre bientôt aux embraffemens de meilleur ami ! votre Je fuis, &c. A la nouvelle Orléans, > le 25 Juillet 1770; P. S. Un ouragan des plus furieux s'eft fait fentir dans un licu appellé Chapitula, à trois lieues de la nouvelle Orléans, fur la rive droite en montant le Miffiffipi, Cetourbillon. enleva tout CC qui fe rencontra fous fa direcion, entr'autres une maifon confruite en bois de cyprès, Ce vent impétueux, va en tournoyant, s'emboucha qui par les fenétres & la porte de cet édifice, l'enleva en l'air, avec une Négrefie quis'y trouva, & dont on n'a jamais oui parler depuis. Cc Dij rive droite en montant le Miffiffipi, Cetourbillon. enleva tout CC qui fe rencontra fous fa direcion, entr'autres une maifon confruite en bois de cyprès, Ce vent impétueux, va en tournoyant, s'emboucha qui par les fenétres & la porte de cet édifice, l'enleva en l'air, avec une Négrefie quis'y trouva, & dont on n'a jamais oui parler depuis. Cc Dij --- Page 80 --- Nouveauz Voyages peut-être extraorphénomene vous paroitra obferver que mais ileft bon de vous dinaire ; éloignée que d'un bon cette maifon n'étoit qui comde lieue du Lac Maurepas, quart La marée jointe au vent, muniqueatOcian. habitation Aotau large cette aura emporté gante. S # a --- Page 81 --- dans LAmérique Septentrionale. LETTRE SECONDE, Au MÉME. Idée du gouvernementdu Mexigue. Valdivia Gouverneur du Chili, vidime de fon infatiable cupidité. Mort tragique de M. Denoyer, habitant du fituation touchante de Cap-Frangois; Créole de la Madamefontpoufis même Ville. Av d'aller voir.mes vages du pays des enfans, 3 les fauAkangas, mon cher rade, j'ai voulu vous écrire camad'un bâtiment par l'occafion qui va au Port-at-1 Prince. Pourrois-je ne pas faifir toutes celles qui fe préfentent, pour m'entretenir avec un homme vrai, dont le commerce m'eft le cher & le plus précieux P Que plus tout, > à converfer avec le j'aime, fur. gent, le philofophe fpeétareur intellicord avec aimable, > toujours d'aclui-même, dont la noble me peint la candeur des anciens fimplicicé Tout paroît ici fort ! tranquille, Les EC Diij --- Page 82 --- Nouveauz Voyages plus qu'à donner une pagnols ne s'occupent Jene fais forme folide à leur gouvernement. de la fi la Louifiane relevera de T'Audiençe Havane, ou de celle de Mexique ou Mexico. riche ville eft le fiége de P'ArchevéCette demeure du Vice-Roi. Le pour que & la à des loix & voir de celui-ci s'étend porter à donner les ordres convedes ordonnances, 2 à l'état des chofes, & nables ou néceflaires à la à terminer les procès des particuliers, réferve des caufes qui font d'uneimporrance le Confeil d'Efpagne. à être jugées par dont l'étendue eft Ily a dans ce pays-là, goude plus de cinq cents lieues, plufieurs dépendent tous du Vice-Roi. vernemens qui en font les de ces Gouverneurs La plupart pas de lui créatures; ; auffi ne manquent-ils être contifaire de grands préfens 7 pour Le roi nués dans Texercice de leurscharges. lui donne tous les ans, 9 à prendre d'Elpagne la fomme de fur les deniers de fon épargne, de fon mille ducats, pendant le temps cent eft ordinairement de qui gouvemnement, Mais, vous le favez, dans notre cinq années. fàre & l'argent ouvre une voie Europe éatures; ; auffi ne manquent-ils être contifaire de grands préfens 7 pour Le roi nués dans Texercice de leurscharges. lui donne tous les ans, 9 à prendre d'Elpagne la fomme de fur les deniers de fon épargne, de fon mille ducats, pendant le temps cent eft ordinairement de qui gouvemnement, Mais, vous le favez, dans notre cinq années. fàre & l'argent ouvre une voie Europe --- Page 83 --- dans PAmérique Septentrionale, facile aux plus grands honneurs. Par S5 le moyen des préfens que fait le Vice-Roiaux Courtifans du Roi d'Efpagne, & aux membres du Confeil des Indes, il conferve fa dignité pendant cinq, dix années au-delà du terme de fa commiffion. Si le Vice-Roi de Mexique eft dominé par l'intérét, il ne lui eft que trop facile d'affouvir cette vile paflion. Le négoce luien fournit un moyen infaillible. Mais il s'en faut bien que fon commerce particulier tourne à l'avantage du commerce général. On a vu des Vice-Rois s'arroger le privilege exclufif de la vente de certaines denrées, comme froment, mais, &c.Cepouvoir excellif,joint à l'avarice du Comte de Gelves, Viceroi en 1624, & à l'orgueil Ide Don Alfonfe de Zerna, Archevéque de Mexi, que, penferent caufer la ruine de cette grande ville, où ily eut un foulevement populaire; ce qui fait fentir combien il eft dangereux & préjudiciable d'envoyer dans les Colonies des Gouverneurs intéreffés, Quels ravages & quels défordres n'a caufés une poignée d'Efpagnols jetés dans pas Div --- Page 84 --- Nouyeauz Voyages des Indes Occidentales! les vaftes provinces eftfi immenfe, que Cette partie du monde del'avoir vu; particulier c'eftt tbeaucoupiun de l'avoir fubjuguée, que n'eft-ce donc pas d'hommes ? Ces avec un fi petit nombre défarmés & nus ont été d'Indiens troupeaux ou dévorés commedes abattus par la faulx, furieux. Autrefois agneaux par des loups avoient Ifles de Cuba & des Luckayes les mille habitans ; elles n'en plus de fix cent Bartholomeo vingt. ont pas préfentement Évêque de Chiapa, ,nous de la Cazas, 2 digne apprend que dans fille Hifpagniola,appel- de trois Saint-Domingue, lée aujourd'hui il n'en reftoit plus de millions d'Indiens, d'autres. pays, ils fon temps; & que dans millions tué, dit-il, près de quinze en ont ferme. > Ils ne tiennent aucun en terre de leurs ames, qui font immorD compte les nôtres, non plus que S telles comme n'étoient que des Indiens > fi ces pauvres S bêtes >>. comment il infUn Efpagnol, interrogé Indiens, répondit : Que truifoit ces pauvres bafave per ello, los dava al diablo, logue fon temps; & que dans millions tué, dit-il, près de quinze en ont ferme. > Ils ne tiennent aucun en terre de leurs ames, qui font immorD compte les nôtres, non plus que S telles comme n'étoient que des Indiens > fi ces pauvres S bêtes >>. comment il infUn Efpagnol, interrogé Indiens, répondit : Que truifoit ces pauvres bafave per ello, los dava al diablo, logue --- Page 85 --- dans? Amérique Septentrionale. c'eft-idire, je les donne au diable, c'eftaffez pour eux, Quand ils les pendoient par douzaine, ils difoient que c'étoit en P'honneur de Notre Seigneur & des douze apôtres, > Ils haiffent Votre Majefté, dit ce faint D Évêque au Roi Carholique, 2 & ont Dieu > mémeen horreur, à caufe des maux > leur fait fous prétexte de la qu'on Religion. Ils > louent leurs idoles, fous lefquelles ils > avoient vécu avec tant de douceur, & D> renoncent à la Religion Chrétienne, à >> caufe des cruautés qu'on leura fait éprou- >> ver. Il n'y a point de pefte > ajoute-t-il, 5> ou de maladie contagieufe qui pûr avoir S> dépeuplé deux mille cinq cents lieues de >> pays auparavant très-peuplé, comme les 2> Efpagnols ont fair. Pour avoir prétexte P> de les maltraiter, ils les accufoient de >> fodomie, & d'avoir auffi commerce >> l'Ange des ténebres >. avec Le bon Evêque affure que cela eft faux, & porte rémoignage de leur innocence qu'au contraire les Caftillans leur ; ont enfeigné leurs vices, noramment de blafphémer le faint nom de Dieu, lo gual no Zo --- Page 86 --- Nouveauz Voyages finon folamente por lo digen porb blafphemia L'un des moyens oyen degir à los Chrifianos. leurs femmes les vexer, pour violer pour c'eft qu'on les accufoit d'é- & avoir leur or, gre idolâtres. avons vu de nos yeux (dit rApô- >> Nous Occidentales) dix grands >> tre des Indes n'eft FEfpaplus grands que S Royaumes, peuplés, être réA gne, & beaucoup plus & Thorles cruautés 5 duits en folitude, par rible boucherie qu'ils y ont exercée >>. > tire des Jarmes d'attenSa proteftarion dit le même Prédriffement. >> Ils ont fait, de quinze millions d'hom- >> lat, périr plus de Dieu & de la 5> mes, au déshonneur Les aveugles le verront 2 >> fainte Religion. & les fourds l'oui- >> les muets le crieront, les Je Dieu à témoin, tous S> ront. prends les hommes 5> anges, tous les faints, tous vivent & qui vivront ci-après, que > qui que ce fera la >> je le dis en confcience, Il dit aufli: > Ce >> ruine de TEfpagne >. innocent crie vengeance jufqu'au > fang attentats inouis fe > Ciel; le bruit de ces toute la terre, & d'autant que >> répand par u à témoin, tous S> ront. prends les hommes 5> anges, tous les faints, tous vivent & qui vivront ci-après, que > qui que ce fera la >> je le dis en confcience, Il dit aufli: > Ce >> ruine de TEfpagne >. innocent crie vengeance jufqu'au > fang attentats inouis fe > Ciel; le bruit de ces toute la terre, & d'autant que >> répand par --- Page 87 --- dans PAmérique Septentrionale. 5 ces défordres font inhumains >. Tan inhumanas,y epantofas, comofon peryodio, 6 infamia de la gente E/pagnnola. Ces Indiens étoient dans la loi de nature * & dans une innocence de moeurs qui faifoit honte aux foldats Efpagnols. On a traité ces malheureux Américains, 3 non comme des ennemis, mais comme des bétes; les écoles ont difpuré s'il les falloit réputer hommes. Les écrits de Supelveda, contre lequel Dieu fufcita Bartholomeo de la Cazas > font tout-à-fait abominables. Ça été leur maxime durant long-temps, que les Indiens font des chiens indignes du Chrif tianifme. L'horreur & la folitude ont marché après leurs armées ; & les Ifles peuplées par des millions d'hommes, ont été en fort peu de temps tout-à-fait dévaftées. Cet or & cet argent qui en viennent, & qui ont gâté tant d'efprits dans les Empires de l'ancien monde, font tout couverts du fang des peuples du nouveau. Iln'y a point de mine qui n'ait coûté la vie à des çentaines de millions d'hommes. L'Evéque Bartholomeo ajoute, a fi on --- Page 88 --- Nouveauz Voyages d'un côté, mettoit l'or qu'on en retire >> des malheureux In2 & de P'autre le fang le tiles Efpagnols >> diens avec lefquels l'or. le fang peferoit plus que >> rent, infariable de T'or, dont fut C'eft cette foif du Chili 1, dévoré Valdivia, Gouverneur & fi fanalluma une guerre fi longue qui & ces Brefilliens, glante entre les Efpagnols & auffi havaillans, robuftes, courageux, manier la lance & à tirer une arquebiles à mêmes. les Européens bufe, 7 que étoit fi paffionné pour ce Ce Gouverneur fouffrir que les Inmétal, qu'il ne pouvoit tout lor & P'ardiens en euffent chez eux ; maifons leur brilloient dans leurs gent qui Ils les faifoient traiter plus étoient enlevés. balançoient à les lui durement, lorfqu'ils donner 5 il en ft même mourir plufieurs, le faire. Illes obligeoit pour avoirmanquédel avec ordre delui en àt travailler aux mincs > chaque jour une certaine quantités apporter d'eux leur mais comme ce qu'il exigeoit réfolurent de les Indiens étoit impofible, formerent le deffein de ne lui plus obéir, & Ils s'afe raffafier tout d'un cour fon avarice, durement, lorfqu'ils donner 5 il en ft même mourir plufieurs, le faire. Illes obligeoit pour avoirmanquédel avec ordre delui en àt travailler aux mincs > chaque jour une certaine quantités apporter d'eux leur mais comme ce qu'il exigeoit réfolurent de les Indiens étoit impofible, formerent le deffein de ne lui plus obéir, & Ils s'afe raffafier tout d'un cour fon avarice, --- Page 89 --- dans PAmirique Septentrionale. 6E femblesent ; & s'écant mis en état de combattre, ils vont, chargés d'une grande quantité d'or, trouver le Gouverneur, & lui tiennent ce difcours : 55 Valdivia, tu CS >> tellement affamé de ferjaune, que, juf2 qu'à préfent 9 nous n'avons pu t'en raffaS ficr; ; mais nous avons enfin trouvélemoyen >> de fatisfaire pleinement ta paffion. En >> voici affez, & il faut que tu en boives >> tout ton faoul >>. Ils fe jeterent aufli-tôt fur lui, & lui verferent de l'or fondu dans ia gorge, dont il expira dans le moment, laiflant à cette Ville fon nom, qui eft encore en exécration dans le pays. On peut dire, cher ami, que les effets de toutes les paffions font très-funeftes ; mais je crois qu'il n'en eft aucûne dont les fuites foient plus terribles que celle de la cupidité. Peut-on lire les hiftoires du nouveau monde 2 fans s'écrier avec le Poère latin : Quid non mortalia pedlora cogis Aurifacra fames. terre ! falloit-il que les humains avares Déchirallent ton fein pour devenir barbares : --- Page 90 --- Nouvediz Voyages leur cachois-tu tes funeftes bienfaits ; Que ne l'or, trouva mille forfaits. Celui qui trouva M. Méro. Poëme de Côme de Médicis, par mieux terminer cette Lettre, Je ne puis donnant un précis dé Monfieur, qu'en vous Les coeurs Fhiftoire de Madame Denoyer. les ames vertueufes ne pourront fenfibles, fituation où attendris fur la cruelle qu'être & infortunée fe trouva cette courageufe monfVous frémirez de Texcès Créole. deux fcélérats guidés trueux oû fe porterent par un vil intérêt. habitant du'Cap-François, M. Denoyer, fortune forma le vouladt améliorer fa à Sad'aller établir une habitation deffein de PIfle de Saintmana, qui fait partie Il appartenante à TEfpagne. Domingue, à fon époufe , qui approuva le communiqua en conféIls s'embarquerent fon projet. bâtiment fur une goëlette ou petit quence qui leur appartenoit, avec de tranfport un autre à la maun enfant de fept ans 2 leur domeftique > . meile, & une Négrelle nommée Catherine. Maun an de féjour à Samana, Après le de Saintmana, qui fait partie Il appartenante à TEfpagne. Domingue, à fon époufe , qui approuva le communiqua en conféIls s'embarquerent fon projet. bâtiment fur une goëlette ou petit quence qui leur appartenoit, avec de tranfport un autre à la maun enfant de fept ans 2 leur domeftique > . meile, & une Négrelle nommée Catherine. Maun an de féjour à Samana, Après --- Page 91 --- dans PAmérique Septentrionale. dame Denoyer follicita fon mari à retourner au Cap-François 9 où l'air nâtal lui étoit plus favorable. M.Denoyer chériffoit trop fon époufe, pour ne pas acquiefcer à fa demande, Dans le temps qu'il fe préparoit à faire voile pour cette ville, un, petit bâtiment Anglois périt fur la côte, l'équipage eut le bonheur de gagner terre, & de fe fauver. Comme il y avoit à Samana un petit navire François qui fe difpofoit à partir, ces naufragés, au nombre de huit > prierent le fieur Verrier qui le commandoit, de les recevoir fur fon bord, & de les conduire au Cap-François, ou à Monte - Chrifo. Celui-ci fe trouvant trop chargé de monde, propofa à M. Denoyer de prendre deux de ces hommes dans fa goëlette ; l'un d'eux fe nommoit le Capitaine John, & l'autre Young. M. Denoyer, 3 par un aôte d'humanité quil lui étoit naturelle, lesreçutavec plaifir; il leur donna du linge & des hardes pour fe changer, & les combla de mille honnétetés ; ceux-ci promirent de donner en route tous les fecours poffibles à leur bienfaiteur. --- Page 92 --- Nouvedux Voyages encore M. Denoyer appareilla 2 ayant fur fon bord deux Matelots François à fes Comme ils fuivoient la côte terre gages, furent auprès d'une haà terre, lorfqu'ils bitation du nommé Manuel Borgne 2 à quelques lieues de l'endroit de leur départ, les deux Matelots François prierent M. Dede les mettre à terre, lui repréfennoyer fe paffer d'eux, , parce tant qu'il pouvoir à qui il avoit donné que ces deux Anglois, Thofpicalité, & qui paroiffoient même eXdans l'art de la navigation, le périmentés très-bien. M. Denoyer foufcrivic ferviroient à leur propofition; ; mais cette complaifance lui coûta bien cher. vers les dix heures du Le lendemain, matin, M. Denoyer, aidédes deux Anglois, mit à la voile ; ils allerent mouiller le foir à Pendroit nommé Grigri, une lieue audeffus de Portoplata. Ils fouperent enfemble près de terre, non loin d'une habides Efpagnols, où l'on tation occupée par ordinairement des rafraichillemens ; prend après le fouper, on plaça fur la dunerte, couvrit de feuilles de palmier, & au gu'on bout matin, M. Denoyer, aidédes deux Anglois, mit à la voile ; ils allerent mouiller le foir à Pendroit nommé Grigri, une lieue audeffus de Portoplata. Ils fouperent enfemble près de terre, non loin d'une habides Efpagnols, où l'on tation occupée par ordinairement des rafraichillemens ; prend après le fouper, on plaça fur la dunerte, couvrit de feuilles de palmier, & au gu'on bout --- Page 93 --- dans PAmérigue Septentrionale, 65 bout de laquelle on tendir une toile, Hnt matelas qui fervit de lic à Madame Denoyer 9 à fes deux enfans & à la Négreffe. M. Denoyer fe jeta fur un autre matelas, aux pieds de fon époufe 7 tandis que les deux Anglois étoient couchés fur l'avant de la goélette. Leur fommeil fut tranquille jufqu'au milieu de la nuit, qu'il fut les cris de leur petite fille interrompu par ; après avoir tiré le lait d'une chevre qu'ils avoient embarquée pour allaiter l'enfant, M. Denoyer fe recoucha. Vers les trois ou quatre heures du matin, fon époufe fut réveillée par le bruit d'un grand coup fourd, qui lui paruc être un coup de hache donné far le lit de fon mari, qu'elle entendit pouffer un foupir. Tremblanze & efirayée, elle éveille la Négreffe, en s'écriant : grand Dieu ! Catherine, on tue M. Denoyer; elle leve dans le même inftant fon pavillon, lorfquelAnglois nommé John, s'élance fur fon lit, tenant une hache à la main, & d'un air furieux la menace de la tuer fi elle ne baille auffi-tôt la toile > & fi elle fait le moindre E --- Page 94 --- Nouveaur Voyages mouvement pour fe lever : de-là ce perfide encore deux fois fa viétiaflaffin va frapper des monftres me. Après cette adtion, digne du féroces, Young pric la barre les plus John mit à la voile gouvernail, tandis que Yorck. faire route vers la nouvelle pour du on fe trouva à A la pointe jour, deux lieues de terre. Madame Denoyer s la crainte, eut à peine la force glacée par Quel horrible de fortir de fon pavillon. flotter s'offre à fes yeux ! elle voit fpeétacle le matelas oùt étoit étendu le fur les eaux venoit fanglant de fon mari, qu'on corps dérive. Alors le barbare John, de jeter en la raillerie la confommant fon crime par foyez tranquille, lui ditil,. plus amere, mari eft à la mer, & dort d'un provotre fommeil. Un inftant après, il revient fond & lui devers elle, armé d'un poignard, fon mari, & les mande les armes qu'avoit clefs de fes coffres. donne. Ce fcéMadame Denoyer les lui fouillé par-tout, fans avoir trouvé lérat ayant les lui rendre : alors la de l'argent, va dont la grifte veuve fondant en larmes, mari eft à la mer, & dort d'un provotre fommeil. Un inftant après, il revient fond & lui devers elle, armé d'un poignard, fon mari, & les mande les armes qu'avoit clefs de fes coffres. donne. Ce fcéMadame Denoyer les lui fouillé par-tout, fans avoir trouvé lérat ayant les lui rendre : alors la de l'argent, va dont la grifte veuve fondant en larmes, --- Page 95 --- dans PAmérique Septentrionale. douleur & l'effroi fembloient jufqu'alors avoir tari la fouree, lui demanda pourquoi il avoit tué fon mari, puifqu'il n'avoit point d'argent ? E'affaffin lui répond c'étoit pouravoir fa goëlette, & la conduire que à la nouvelle Yorck. Après ces paroles, ce monftre parut s'adoucir ; il offrit à cette malheureufe dame des alimens, du thé & du chocolat. Celle-ci lui ayant répondu qu'elle n'avoir befoin de rien, Jonh lui dit de ne point fe chagriner, qu'il n'avoit point envie de lui faire aucun mal; qu'au contraire, il alloit la débarquer en terre Françoife avec tout fon bagage. Illui laiffa pendant tout le refte du jour la liberté de fe livrer toute entiere à fa douleur. On juge bien que la nuit fes yeux ouverts aux larmes, ne purent fe fermef au fommeil. L'image de fon mari égorgé à fa vue, par des traîtres qu'ilavoit comblé de bienfaits, la pourfuivoit fans ceffé ; leur cruauté, leur brutalité, , leur noirceur redoubloient fes craintes, & les rendoient encore plus vives, quand elle jetoit les yeux fur fes chers enfans. Pendant que fon efprit fe E ij --- Page 96 --- Nouyeauz Voyages des idées les plus triftes & les plus repaiffoit elle entendit les deux bouraccablantes, 2 former le deffein de reaux de fon époux la femme lui faire fubir un outrage que même: vertucufe redoute plus que la mort Tinfâme John, difoit à fon compaJohn, la Négrelfe, je prendrai la gnon, prends refufé le parti, ces maitreffe ; Young ayant fcélérats, après avoir amarré le gouvernail fe coucherent. La Né- & mis à la cape, les avoit imaginé de leur crever! yeux greffe leur fommeil; mais avec un clou pendant femblant elle penfa qu'ils faifoient peut-être de de dormir, & cette raifon l'empécha T'entreprendre. lueurs de Le lendemain, aux premieres ils mirent à la voile & tirerent l'aurore, Madame Denoyer leur demanda au large. T'emmener à la nouvelle s'ils prétendoient fi elle vouloit Yorck? ils répondirent que Pun d'eux T'y conaller au Cap-François, ainfi quefes enfans & fa Négrelle, duiroit, qu'ils avoient à bord. L'indans la pirogue la vue de ces bricertitude de fa deftinée, fituateints du fang de fon mari, fa. gands & tirerent l'aurore, Madame Denoyer leur demanda au large. T'emmener à la nouvelle s'ils prétendoient fi elle vouloit Yorck? ils répondirent que Pun d'eux T'y conaller au Cap-François, ainfi quefes enfans & fa Négrelle, duiroit, qu'ils avoient à bord. L'indans la pirogue la vue de ces bricertitude de fa deftinée, fituateints du fang de fon mari, fa. gands --- Page 97 --- dans PAmérique Septentrionale. 6g tion, la crainte 2 la douleur, , tout la détermina à accepter cette propofition, quoique la pirogue fût extrêmement petite, & trop foible pour être expofée à la furcur des flots. Sur fa réfolution, John lui dit de faire un paquet de fon linge, ne pouvant embarquer fes coffres à caufe de leur grand volume. Ilmit lui-méme une mauvaife paillaffe au fond de la pirogue, quatre galettes de bifcuir, 9 une cruche contenant environ quatre pintes d'cau douce, fix ceufs & un peu de cochon maron falé, avec un bouloir. John 1, aprés y avoir fait defcendre les deux enfans & la Négreffe, fouilla dans les poches de Madame Denoyer, & ytrouva T'agrafe de col & les boucles d'argent des fouliers de fon mari, qu'il lui enleva, de même que le linge qu'elle avoit' 'empaqueré. - Defcendue enfin dans la pirogue; ; elle attendoit avec impatience le condu@eurqu'on lui avoit promis, lorfqu'elle vit Young couper l'amarre de la pirogue, prendre la barre du gouvernail, 3 John orienter les voiles, &le bâtiment s'éloigner de fes yeux; elle ne voit plus que le ciel & l'eau. Eiij --- Page 98 --- Nouveduz Voyages 70 Abandonnée au milieu des ondes, hors' d'aucune côte, la veuve éplorée de la vue du fecours aux affaffins s'épuife à demander avec toute de fon mari ; elle les conjure d'une mere tendre d'avoirquelT'éloquence fes deux enfans. Sa voix ne que pitié de entendre, elley fupplée par peueplus fe faire les fignes les geftes les plus exprefifs, par Ses bourtouchans. Vains efforts! les plus elle veut avoir la plus grande reaux, à qui plus durs que le obligation, fes bourreaux, Les barmarbre, font fourds à fes prieres. lui font figne de la main de fuivre fon bares fort. Elle ne les voit plus. malheureux de fon accableSa confternation, 9 l'excès lui refte le danger preffant de ce qui ment, la dans de plus cher au monde, plongent fiévanouiffement. Son Efclave un profond les foibles fecours qu'elle delle épuife tous retirer. Elle repeut employer, pour l'en vient à la vie, mais pour mieux voir l'abyme ouvert fous fes pieds, pour mieux déplorer & la fituation affreufe de fes chers Tinfortune devenir la proie des monf enfans, qui vont fon fein, tres marins. Elle les preffe contre ans de plus cher au monde, plongent fiévanouiffement. Son Efclave un profond les foibles fecours qu'elle delle épuife tous retirer. Elle repeut employer, pour l'en vient à la vie, mais pour mieux voir l'abyme ouvert fous fes pieds, pour mieux déplorer & la fituation affreufe de fes chers Tinfortune devenir la proie des monf enfans, qui vont fon fein, tres marins. Elle les preffe contre --- Page 99 --- dans TAmérique Septentrionale: elle les arrofe de fes 7* larmes; & à o inftant qu'elle chaque lescontemple, elle croit fur eux fes derniers regards. jeter défaillantes De fes mains elle offre celui qui eft à la mamelle au Confervateur univerfel, Arbitre de au fuprême nosjours, au jufte du crime & de la fcélérateffe, Elle vengeur zierement aux foins de la divine fe livre en- & laiffe voguer la Providence, & fous la pirogue au gré des ondes conduite de fa Négreffe, Mais les approches horribles d'une nuit obfcure augmentent bientôt le & doublent fes allarmes. Pour péril, recomble de dif grace, les vents grondent avec plus de fureur, les flots fe foulevent, pouffent, & dans leur choc s'agitent, fe Jame fondit impécueux une tour-à-coup dans la pirogue.Le bifcuit eft emporté; la cruche eft renverfée, Cependant la Négrefle, dans fa façon de gouverner, étoit affez adroite pour éviter que d'autres lames n'entraffent dans la rogue. piQuelle nuit! qu'elle fur terrible! qu'elle paruc longue à ces infortunés! Le jour enfin, cejour fi defiré, ramena, Eiv --- Page 100 --- Nouveaux Voyages le calme; mais il ne leur apporta pasd'autre confolation. Elles ne voyoient que le ciel & T'eau, fans favoir de quel côté diriger leur route. Dans cette fituation défefpérante 2 Madame Denoyer ne ceffoit d'implorer le fecours de la Providence, feul appui des malheureux. Elles pafferent fept jours & fept nuits luttant contre les flots, expofées aux injures de l'air pendant la faifon la plus rigoureufe, fans boiffon, & fans autre nourriture de cochon maron falé. Epuifée de qu'un peu à chaque fatigues, la veuve afoiblie perdoit inftant le peu de force qui lui reftoit. Elle étoit fur le point de fuccomber ; mais l'image lui étoit bien moins d'une mort prochaine affreufe l'état déplorable de fes chers enfans. En que les quitrant, elle veut leur donner la marque la plus précieufe de fa tendrefematernelle. Elle alloirs'ouvrirlaveine, prolonger la vie de ce petit innocent pour étoit collé fur fon fein, lorfque la Néqui A cette nougreffe vit au loin un bâtiment. velle, Madame Denoyer fe ranime. L'une & l'autre jettent des cris; elles font des d'une mort prochaine affreufe l'état déplorable de fes chers enfans. En que les quitrant, elle veut leur donner la marque la plus précieufe de fa tendrefematernelle. Elle alloirs'ouvrirlaveine, prolonger la vie de ce petit innocent pour étoit collé fur fon fein, lorfque la Néqui A cette nougreffe vit au loin un bâtiment. velle, Madame Denoyer fe ranime. L'une & l'autre jettent des cris; elles font des --- Page 101 --- dans PAmérique Septentrio nale. fignes. Bientôt elles s'apperçoivent qu'on voit leurs fignaux, & qu'on vient à leur fecours. Mais un nouveau danger l'arréte.Les James brifoient contre le bâtimenr, & elles faifoient craindre que la pirogue ne. fût fubmergée en l'abordant. Cependant, par la bonne manceuvre du Capiraine, ou plurôt par le fecours du Ciel, la veuve, fes enfans & la Négreffe furent reçus à bord du bâtiment. L'Equipage, ravi de joie, chanta le Te Deum en aétion de grace. Ce bâriment arriva à bon port dans la rade de la nouvelle Orléans, lieu de fa deftination. Madame Denoyer eut le bonheur d'y trouver M. Rougeor, Notaire Royal aux Natchitoches, & fon proche parent, quila reçut avec beaucoup de joie & de tendreffe, ainfi que les enfans de cette infortunée veuve, qui fortoit pour ainfi dire du tombeau. > Les habitans de la Louifiane, par une générofitébien digne d'eux, firent unequête dans la Colonie, > où chacun feft un plaifir, dans cette malheureufe circonftance de contribuer au foulagement de cette Dame, --- Page 102 --- Nouveauz Voyages de 4000 livres. à qui on remit une fomme paffer par fon parent Madame Denoyer.fit la liberté de fa Néle contrat concernant de fon infortune ; mais greffe, compagne reconnoillance de fille, fenfible à la cette voulu T'abandonner, fa maitreffe, n'a point ne la quitteroit qu'à fa mort. difant qu'elle au Madame Denoyer fit fa dépofition où elle donna le Greffe de cette Capitale, On des affaffins de fon époux. fignalement deux fcélérats à la envoya les noms de ces nouvelle Yorck; mais foitqu'ils aient péris châtiment de la Providence, ou par un jufte de faux noms, on n'en a qu'ils euffent pris jamais eu de nouvelles. la Pour établir encore plus folidement de Madame Devérité de la dépofition le Capitaine qui l'avoit recueillie noyer, joignit fon atteftation, fur fon bâtiment y Greffe de qui fut pareillement confignée au la nouvelle Orléans ; en voicila copie. Majors & Mariniers S Nous, Officiers, nommé le Dogre la Fortune s S du Bateau faifant. S du Port de la nouvelle Orléans, de dans lIlle 2 route du Port-au-Prince, rité de la dépofition le Capitaine qui l'avoit recueillie noyer, joignit fon atteftation, fur fon bâtiment y Greffe de qui fut pareillement confignée au la nouvelle Orléans ; en voicila copie. Majors & Mariniers S Nous, Officiers, nommé le Dogre la Fortune s S du Bateau faifant. S du Port de la nouvelle Orléans, de dans lIlle 2 route du Port-au-Prince, --- Page 103 --- dans PAmérigue Septentrionale. d'oà Saint-Domingue, nous avons appa- >> reillé le premier du préfent mois, > ledit lieu de la nouvelle Orléans, pour étant >> nord & fud de l'Ifle de Cuba, environ >> dix lieues de terre, gouvernant au norda oueft, fous la grande voile & fon >> gros vent de la partie de l'eft, la foc, >> groffe; aurions eu connoiffance d'une mer >> rogue en dériye s & ayant fait pi3> deffus, nous nous ferions porter apperçus qu'il > y avoit une femme blanche, deux enfans > & une Négreffe, que nous avons été affez >> heureux de recueillir à notre bord, laif- > fant enfuite aller la pirogue, S laquelle Dameblanche nous auroit dit qu'en > tant de Samana, qui fait partie de PIfle par- >> de Saint-Domingue, elle,fon >> mé M. Denoyer, fes deux mari, nomenfans, dont un à la mamelle, & leur Négreffe, >> mée Catherine, ladite Dame & nomtous leurs >> effets dans unes goëlette à eux >> pour retourner au appartenant, ils >> Cap-François, avoienr donné paffage à deux 5> naufragés, lefquels, Anglois après avoir à 5> de hache coupé le cou à fon mari, coups s'é4 --- Page 104 --- Nouveauz Voyages rendus maitres de ce bâtiment & S toient étoit à bord, &les auroient 5> detout ce qui envoyés en dérive dans une petite > enfuite fans vivres & fans linge; ce que > pirogue, véritable. En foi de quoi >> nous affirmons fervir avons dreflé le préfent, pour >> nous 2 & valoir ce que de raifon. A bord dudit Dogre la Fortune; le II Mars 1766. Signé, GUION & PIERRE PLACEY. Adieu, cher ami; je vous écrirai de la contrée des Akanças, qué belle & charmante reverrai avec plaifir. Je fuis, &c. je A la nouvelle Orléans, s le 12 Septembre 1770: Copie du Certificat de M. le Salfier. Confeiller au Confeil Souverain du de Port-au-Prince, Je foufigné, Capitale de la partie la Françoife relation ciPIfle de Saint-Domingue, Boffu, > certifié a aEdo donnée par Dedeffus rapportée Marie le parM. Veuf, Créole du Cap-François, Ville; & moifelle veuve de M, Denoyer , habitant de la qu'en même fit ladite que le tout eftconforme à la Port dépolition de la nouvelle OrDame , en débarquant de la Louifiane, au où j'étois alors mem- la léans , Capitale de cette Province avant bre du Confeil Supérieur En foi de ceflion dudit Pays à la Couronne Certificat. d'Efpagne, guoi j'ai figné le préfent 1776. LE SASSIER, A Paris, ce I Janvier , Denoyer , habitant de la qu'en même fit ladite que le tout eftconforme à la Port dépolition de la nouvelle OrDame , en débarquant de la Louifiane, au où j'étois alors mem- la léans , Capitale de cette Province avant bre du Confeil Supérieur En foi de ceflion dudit Pays à la Couronne Certificat. d'Efpagne, guoi j'ai figné le préfent 1776. LE SASSIER, A Paris, ce I Janvier --- Page 105 --- dans PAmérique Septentrionale, 77 LETTRE TROISIEME, AU MÉME E. PAuteur part de la nouveils Orléans. Ses provifions de voyages fJont enlevées par un Crocodile. Maniere d'éyiter fur terre ce cruel amphibie. Arrivée de lAuteur au pays des Akangas j fa réception. Féte donnée à cette occafion. Partie de chafle aur caureausfauvages très-curieufe. Autre partie de chaffe aur oifcaur aguatiques, fitr un vafle Lec d'eau douce, Defeription de cette Contrée au-deld de leur Riviere, Projet d'une nouvelle fabrique d'amidon, avec des fubfances végétales tirées du continent de PAmérique : > à Tefet d'entretenir l'abondance des grains dans Ze Royaume de France. M: voici depuis quinze jours Mon2 fieur & cher camarade, pour la troifieme fois, dans le pays des Akangas, où je fuis --- Page 106 --- Nouveaux Voyages bonne fanté. Vous attendez, fans arrivé en circonftancié de doute, de moi un récit Je vais vous le faire, en le mon voyage. chofes les plus curieufes que je femant des jugerai relatives au fujet. très-heureufement à la Nous voguâmes le fleuve rame & à la voile en remontant dont le courant n'étoit pas de Mififipi, rapide, à caufe que les eaux k. beaucoup dans cette faifon, font exordinairement de la trémement baffes. Aux approches nuit du huitieme jour, nous nous cabanàà Pentrée de la riviere Rouge qui fe mes jette dans ce Aeuve, environ cinquante lieues au-deffits de la nouvelle Orléans. Le Iendemain matin, nous fimes defcendre un faite d'un tronc Negre dans une pirogue de cyprès, où nous avions un boeuf fauvage boucant, avec un cochon falé 2 pour nous de quoi déjeûner avant de partir. apporter auffi-tôt tout tranfporté Cet efclave remontea difant & comme hors de lui-même, nous le mauvais efprit avoit enlevé toutes que mais il fe trouva que le nos provifions 5 crocomauvais efprit n'étoit autre qu'un Negre dans une pirogue de cyprès, où nous avions un boeuf fauvage boucant, avec un cochon falé 2 pour nous de quoi déjeûner avant de partir. apporter auffi-tôt tout tranfporté Cet efclave remontea difant & comme hors de lui-même, nous le mauvais efprit avoit enlevé toutes que mais il fe trouva que le nos provifions 5 crocomauvais efprit n'étoit autre qu'un --- Page 107 --- dans PAmérique Septentrionale. dile, qui, pendant notre fommeil, 79 avoit eu l'inftinét de les faire tomber dans l'eau pour mieux s'en repaître à fon aife. Ces fortes d'animaux font très-avides de viande. Ils remarquent fort bien les endroits où la foif conduit les boeufs, Làils fe tiennent enfoncés dans la vafe, fans faire aucun mouvement. Lorfque les quadrupedes commencent à boire, les crocodiles les faififfent par le mufle , les entraînent au fond de l'eau, & les font noyer. Ils vont enfuite les manger fur le rivage, parce que ces amphibies ont la gueule fi grande, s'ils que T'ouvroient, ils fe rempliroient d'eau. Ces animaux ne font pas moins friands de chair humaine. On a remarqué qu'ils attaquent fur-tour les à Negres, s caufe d'une certaine exhalaifon qui fort de leur lorfqu'ils tranfpirent. peau Un jour, plufieurs Indiens entre lefquels étoit un Negre, paffoient une riviere à la nage ; le Negre fut faifi à la jambe par un crocodile; il étoit adroit & vigoureux; il tira fon couteau qu'il avoit dans une gaine pendue à fon col, & tua l'animal, quiavoit --- Page 108 --- Nouveauz Voyages de longueur. ilfaut quela près de cinq pieds venimeufe 7 dent du crocodile ne foit point bleffure; mais guéric delal puiuerAfiains monftre lui avoit, par fa mor- -comme ce nerfs & les tendons, il fure, déchiré les en refta eftropié. les lacs & les Dans la Baie-Lovifiane, fi gros font infeftés de crocodiles, rivieres dévorent fouvent & fi dangereux, qu'ils laver qui vont fans précaution des Négreffes par ces dans les lieux fréquentés le linge années, qu'une animaux : il y a quelques habitant de la à un Efclave appartenaite entrainée dans le Aeuve Poinre-Coupée; fut monftres qui par un de ces de Mififipi, fut heureufelui coupa un bras; CC qui de la la caufe qu'on eut le temps ment repécher. extrèmement épouNous fumes unjour Iléroit vantés un crocodilemonftrueux. par duquel nous paffions, forti d'un lac auprès : d'eau où il & fe baignoit dans' une mare fa proie. fc tenoit en travers,. en attendant avions cru que A la premiere vue 2 nous avoit abattu : c'étoit un gros arbre qu'on ce un bras; CC qui de la la caufe qu'on eut le temps ment repécher. extrèmement épouNous fumes unjour Iléroit vantés un crocodilemonftrueux. par duquel nous paffions, forti d'un lac auprès : d'eau où il & fe baignoit dans' une mare fa proie. fc tenoit en travers,. en attendant avions cru que A la premiere vue 2 nous avoit abattu : c'étoit un gros arbre qu'on ce --- Page 109 --- dans PAmérique Septentrionale. 8f ce caiman étoit fi vieux, 2 que fon dos & fa téte étoient tout couverts de mnouffe, Ce n'eft .pas feulement dans les caux queceta amphibie s'acharne contre l'hoime: il ofe encore, lorfqu'il a faim, l'artaquer fur la terre. Mais le moyen de n'cn étre pas atteint, quand il vous pourfuit, c'eft de courir en tournant à droite & à gauche; le crocodile, ne pouvant fe replier fur luiméme, à caufe de la groffeur & de la roideur de fes vertébres, ne change qu'avec la plus grande peinc la direétion de fa courfe. Il faut qu'il meuve entierement fa lourdemafe, pour faire de pareils détours. Le long-temps qu'il y emploie, fuffit aul fuyard pour fc dérobér à fes pourfuites ; ou bien l'animal lui-méme, épuifé de fatigue, eft bientôt contraint de s'arréter. incore un mot far ces amphibies. La femeile du crocodile fait jufqu'à cinquante ceufs dans le cours de l'année ; ils font pius gros que dés oeufs de poules d'Inde : elle les dépofe fur le fable au bord de l'eau,o Phumidité jointe à la chaleur du foleil fait éciore les petits : mais il femF --- Page 110 --- Nouveauz Vo S2 a f ble que la providence cruels & vo à ces animaux pêcher qu'ils ne fe multip font-ils éd peine les petits feaux de proie 7 artentifs pour s'en régaler, > ne ma enlever. Le crocodile, po reftent, les prend dans fa vomir à l'eau, oû ils nag cachent dans la fange. Voici, Monfieur, un ration, & que peut-être Europe, qui n'ont point auront peine à cro rique, avez vu les quatre parti très-vraifem le trouverez récit de M. de Livoy, n pitaine d'une compagnic rine, entretenue ci-deva Louifiane. Cet Officier avoit un fur les bords de la rivier de fix lieues de la tante dans la B viere fe jette ou le Aux & refux de la ici, Monfieur, un ration, & que peut-être Europe, qui n'ont point auront peine à cro rique, avez vu les quatre parti très-vraifem le trouverez récit de M. de Livoy, n pitaine d'une compagnic rine, entretenue ci-deva Louifiane. Cet Officier avoit un fur les bords de la rivier de fix lieues de la tante dans la B viere fe jette ou le Aux & refux de la --- Page 111 --- dans LAmérique Ssptentrionale. & la marée montante y fait tité entrer une quanprodigieufe de poiffons de toute ce quiy attire les crocodiles. efpece, Cette rivicre charie, comme toutes celles de ce vafte continent, des arbres que le courant déracine de fes bords ; on en voit fouvent avec leurs rameaux ou branches dériver Le vertes. 27 Septembre 1762, vers les dix heures du marin, M. de Livoy étant à fidérer, de fon conhabitation, la marée dante, , apperçut quelques perfur la furface de l'eau, rameaux verds defcendre, lefquels, au lieu de remontoienr dans le plus fort du courant, ce quilui parut fachant extraordinaire, ne pas ce que ce pouvoit étre. Ayant confitéréarrentivement, il vit qu'il ne s'étoit point fait illufion. Il demanda à Jupiter fon Negre ce que ce pouvoit être, & comment il fe faifoit que cet arbre dont il pas le tronc, pûr remonter ne voyoit & le courant de la contre la marée riviere, dans fon baragouin Jupiterrépondit, 1 3 negre : Vous mire donc Maitre à moi, pes ga Caiman qui monde 2 moi déjdvu béte tant mange ci-là, qui grofe comme gagneferdoches en haut dos dlys Fii --- Page 112 --- Nouveauz Voyages 84 c'eft-à-dire, > Ne voyez- vous pas, mon c'eft un Crocodile qui dé- > Maître, que vore les hommes? J'en ai vu de pareils > fur leur >> dans ces parages, qui portoient rameaux ou branches vertes. > dosdes petits M. de Livoy voulant s'affurer de la vérité du fait, démarra une pirogue qui étoit au bord de l'eau, & s'y embarqua pour fuivre & examiner de près ce phénomene fingumais fut à une certaine diflier ; lorfqu'il fond tance, il vit les rameaux plonger au de Feau. Il louvoya autour de cet endroit, croyant que ce pouvoit être un tournant ou comme il s'en trouve dans les fleugoufre, ves, qui engloutiffent tout ce qui en approche. L'Officier fut convaincu par fes yeux fon Negre avoit dit vrai; c'étoit effecti. que vement un crocodile des plus monftrueux, 9 s'étant élevé fur la furface de car l'amphie Feau, quoiqu'on ne vit pas tout fon corps > M. de Livoy remarqua fa tête & fa queue très-difin@ement: ; & ce crocodile, qui étoic affurément le doyen de cette contrée, pouvoit bien être auffi gros que fa pirogue ; mais illui parut plus long. Negre avoit dit vrai; c'étoit effecti. que vement un crocodile des plus monftrueux, 9 s'étant élevé fur la furface de car l'amphie Feau, quoiqu'on ne vit pas tout fon corps > M. de Livoy remarqua fa tête & fa queue très-difin@ement: ; & ce crocodile, qui étoic affurément le doyen de cette contrée, pouvoit bien être auffi gros que fa pirogue ; mais illui parut plus long. --- Page 113 --- dans PAmérique Septentrionale. Voici l'obfervation que je me permets fur ce végétal anté furl'animal On voit, comme je l'aid dit, dans les lacs & fleuves de la BaffoLouifiane, des crocodiles fi gros & fi vieux qu'ils ont de la mouffe fur la tête & fur le dos; ces amphibies pafient l'hiver dans la vale: ila arrive fouvent que les bales de fufil les ayant atteints, elles reflent quelquefois ou font des trous dans l'épailleur de leur peau hideufe. Ils demeurent plulieurs mois imobiles ou engourdis dans la boue & la fange; de forte qu'il tombe daas ces cavités des graines d'ormes, de faules, ou d'autres arbriffeaux dont les rivieres de ce pays font bordées. Ilne faut que de l'humide pour opérerla végétation;1 l'expérience le prouve. D'après cela, il eft donc croyable que les graines ou femences (fe répandant entre le cuir & la chair dcs vieux crocodiles, couverts d'ailleurs de mouffe & de boue) y croiffent & y prennent racine lorfqu'il y a dcs difpofitions à CCt effct. Les crocodiles, 9 qui étoient comme gelés, reprennent au princemps leur chaleur & leur mouvement > reviennent fur l'eau, & les perits rameaux F ii) --- Page 114 --- $6 Nouveaur Voyages des végeté, paroiffent fur la furface ayant végétaux nagent eaux lorfque ces amphibies les dans les rivieres. On fait d'ailleurs que font comme des rochers, c'eft-àcaimans font tout d'une piece, faus poudire, qu'ils ni fe renverfer comme les voir fe retourner; quadrupedes. à-peu-près Les rameaux fe produifent fur fe produifent quelques plantes comme d'efpece très - différentes : d'autres plantes ou autre champipar exemple, PAgaric, & autres fortes de gnons; la Pulmonaire, la mélaife & fur le mouffes; le Gui fur &c. Tout cela s'opere par le moyen chêne, font répandues par les des femences qui vents. T'embouchure de la riviere En quittant avoient été Rouge, où toutes nos provifions fûmes enlevées par un de ces animaux, ,nous de louer deux Sauvages de ia nation obligés chaffer pendant le cours des Tonikas, pour abonde notre voyage. Ils nous procurerent le Aeuve. dammentdequoi vivre en montant faiAu lever du foleil, un jour que nous du Mififipi, lun de ces fions la traverfée ure de la riviere En quittant avoient été Rouge, où toutes nos provifions fûmes enlevées par un de ces animaux, ,nous de louer deux Sauvages de ia nation obligés chaffer pendant le cours des Tonikas, pour abonde notre voyage. Ils nous procurerent le Aeuve. dammentdequoi vivre en montant faiAu lever du foleil, un jour que nous du Mififipi, lun de ces fions la traverfée --- Page 115 --- dans PAmérique Septentrionalt. S7 deux Indiens me fit remarquer fur la furface de l'eau un éclat pareil à celui du diamant. A mefure que nous approchions, cet éclat devenoit plus vif.Je fus bien furpris de voir de près un ferpent à fonnettes. Ce monftrueux reptilerraverfoit le fleuve, quoique large d'une bohne demi-lieue dans cet endroit.. Lorfqu'il Ifucàune portée dei moufquet de notre bateau, le Sauvage me demanda mon fufil, quej'avois chargéà plomb, pour tuer au vol des outardes & des canards fauvages. L'Américain tira fi jufte dans la tête du ferpent, que CC brillant efcarboucle qui avoit jeté un fi grand éclat, le perdit pour jamais. Quelques inftans après, l'animal venimeux reparut à nos yeux, flottant au gré de l'onde teintedel fon fang. Si fes yeux éclatans n'avoient pas été endommagés par le plomp à giboyer, , j'aurois tâché de le faire pécher, pour vous l'envoyer bien empailié. Les pectateurs ayant donné des applaudifiemens à l'Indien, jamais Hercule, lorfqu'il vainquit le terrible dragon qui veilloit à la porte du jardin des He/pérides, nc montra une fierté pareille à la fienne. Pour leroFiv --- Page 116 --- Nouveaux Voyages compenfer de la défaite de ce dangereux animal, qui alloit infefter les terres des Ef pagnols nos alliés &c ci-devant nos compatriotes, je fis préfent au Sauvage chaffeur d'une bouteille de taffia, pout célébrer fa victoire avec fon camarade. A notre arrivée où cette aétion a fait beauaux Akanças, coup de bruit, & fur le rémoignage avantanous avons rendu de la dextérité geux que il a été décoré du titre de de ce chafleur, Capitaine des hommes rouges, & en même Chevalier du Serpent à fonnettes ; temps c'eft-à-dire, qu'on lui a defliné & piqué autour du corpsla figure d'un ferpent, dont la tête tombe fur un endroit que les Dames me permettront de leur laiffer deviner. Monfieur, lorfVous faurez donc, 3 que qu'on paffe le pays des Natche?, fur-tout dans le temps que les eaux font balles, on voit fouvent de nombreux troupeaux de boeufs fauvages qui viennent s'abreuver au feuve. Ce fpeétacle dédommage amplement les voyageurs de lennui que caufe cette pénible route. Le feul plaifir dont ils puiffent jouir dans cette vafte & déferte iner. Monfieur, lorfVous faurez donc, 3 que qu'on paffe le pays des Natche?, fur-tout dans le temps que les eaux font balles, on voit fouvent de nombreux troupeaux de boeufs fauvages qui viennent s'abreuver au feuve. Ce fpeétacle dédommage amplement les voyageurs de lennui que caufe cette pénible route. Le feul plaifir dont ils puiffent jouir dans cette vafte & déferte --- Page 117 --- dans PAmérique Septentrionale. région, eft celui de la chaffe aux animaux volatiles, amphibies & quadrupedes. Mais ce diverciffement penfa nous être bien funeftc. Le 27, vers les huit heures du matin, nous traverfâmes le Mifliflipi : 3 quelques inftans après nous vîmes fur une bature (r), à cent pas de laquelle il y avoit un bois fort épais 2 des chevreuils 7 des ours > des vaches fauvages,avec leurs veaux, qui paroiffoient vouloir tetter leur mere. Nous crûmes voir des géniffes & de jcunes taureaux bondir & jouer enfemble. Le patron de notre bateau, qui les avoit remarqués le premier 2 nous dit : doucement ; leveg ram, mes amis. Bonne capture 2 jour de Dieu! des baeufs fauvages ! aur armes : nous voilà tous en même temps dans l'impatience où vous jugez que doivent être des voyageurs affamés à la vue de CCs troupeaux champêtres. Nous nous attendions à réparer avec ufure la perte que nous (1) C'eft une étendue de fable ou de limon que les eaux laiffent à découvert en baiflant. --- Page 118 --- Nouveaux Voyages faite à l'entrée de la riviere Rouge. avions du Un ancien foldat de ma Compagnie, pordelGaomme,& dont le nom de guerre devenu, depuis la réforme était Sans-peur, c'eft-à-dire boucanier, > de nos troupes 2 de bois ou chaffeur de profellion, coureur d'avance le plaifir de me régaler goltoit Il fe des filets de ces animaux. préparoit à m'offrir la peau d'un ours, qu'il craignoit qu'eile lui paroiffoit mêmede percer 7 parce d'unbeaunoir, & affez grande pour mettre matelas de voyage. Un autre fous mon tirer que fur les vadifoit qu'il ne vouloit chair des ches, (parce que, difoit-il, la afin d'avoir leurs taureaux eft coriace) veaux qui font fort tendres. les écoutcient en Nos deux Sauvages enfin à rire aux filence. Ils commencerent le fujet. éclats ; nous leur en demandâmes qu'ils ne pouvoient Ils nous, répondirent nous allions s'empécher de rire, 2 voyant que tête baiffée dans le piége que nous donner Chikachas, nos avoient tendus les Sauvages de embufqués dans le bois, près ennemis, demettre T'endroit oû nous nous propofions enfin à rire aux filence. Ils commencerent le fujet. éclats ; nous leur en demandâmes qu'ils ne pouvoient Ils nous, répondirent nous allions s'empécher de rire, 2 voyant que tête baiffée dans le piége que nous donner Chikachas, nos avoient tendus les Sauvages de embufqués dans le bois, près ennemis, demettre T'endroit oû nous nous propofions --- Page 119 --- dans PAmérique Septentrionale. 91 pied à terre ; que ces peuples, connoiffant toute l'ardeur des François à courir après les boeufs fauvages, quelques-uns d'entr'eux s'étoient revêtus de peaux de ces animaux pour nous attirer dans la forêt, oû leur deffein étoit de nous lever la chevelure ou de nous faire prifonniers ; & que fi nous ne prenions au plus vite le large, nous ferions, fans doure, accablés d'une gréle de Reches. A ces paroles, qui nous frapperenr d'étonnement & de crainte, nous obfervâmes autentivement l'allure de ces prétendus ours, vaches, veaux & chevreuils. Nous reconnûmes en effet, à leur marche & à leurs mouvemens, que c'étoient des hommes mafgués en bétes. Le vol que nous avoit fait le crocodile fur la riviere Rouge, fe rerraça aufli-tôt à mon fouvenir; & vous jugez que je fus très-enchanté d'avoir éprouvé ce petit malheur, puifqu'il nous obligea à prendre les deux Américains à qui nous devons la vie; tel eft l'enchainement des caufes qui influent fur l'exiftence de ihomme. Les plus petits événemens produifent fouvent les plus grands effets ; un vil ani- --- Page 120 --- Nouveaur Voyages 92 Phorreur du genre humain, eft la mal, caufe éloignée de la confervation de nos jours. Les deux Sauvages farent largement récompenfés, & nous nous hâtâmes de traverfer de l'autre côté du Aeuve. Nos gens n'ont jamais ramé d'un fi grand courage. Sans-peur ravouair ingénuement que dans cette circonftance, il avoit démenti fon furnom. Nous allâmes cabaner à fix lieues delà dans une petite Ille que forme le Miffiffipi. C'éroit celle oà les Soldats de mon détacheGouverneur lorfque je defment mer reçurent cendis cefleuve en 1757. Après avoir fait de férieufes réflexions fur le péril auquel nous venions d'échapper - 2 nous réfolûmes, pour éviter toute furprife, de faire bonne garde pendant la nuit; comme nos gens éroient fatigués, je fis faire une chaudiere de café j'avois apporté tout moulu de la Ville, que calebaffe dont chacun but plein une petite (qui fert de taffe aux Sauvages), pour ne nous pas laiffer furprendre par le Dieu Morphée. Les deux jours fuivans 7 notre navigation auquel nous venions d'échapper - 2 nous réfolûmes, pour éviter toute furprife, de faire bonne garde pendant la nuit; comme nos gens éroient fatigués, je fis faire une chaudiere de café j'avois apporté tout moulu de la Ville, que calebaffe dont chacun but plein une petite (qui fert de taffe aux Sauvages), pour ne nous pas laiffer furprendre par le Dieu Morphée. Les deux jours fuivans 7 notre navigation --- Page 121 --- dans lAmérigue Septentrionale. fut très-lente. Le vent de nord, quifouffloir avec violence, hous étoit contraire. Nous ne fimes que trois lieues en deux jours & demi. La faute en fut auffiàr nos Sauvages, qui, fiers du fervice qu'ils nous avoient rendu, prenoient la liberté de s'écarter bien loin du rivage, 3 pour fe donner le plaifir de la chaffe. Nous étions, àla vérité, bien dédommagés du temps que nous perdions à les attendre, par la quantité de failans, de gélinotes, &c de poules d'Indes qu'ils nous apportoient. Lorfque nous ne fûmes plus qu'à quinze lieues du pays des Akanças, nos deux Sauvages nous quitterent pour aller annoncer notre arrivée. Quatre jours après, un Indien Illinois (1), qui fe trouva alors chez les Akanças 2 vint au-devant de moi dans une pirogue, m'apportant des rafraichifle- (1) C'étoit le Sauvage que l'Auteur avoir tenu fur les fonts, lorfque le Pere de Guienne, Jéfuite, lui conféra le baptême 2 dans le temps qu'il étoit en garnifon au Fort de Chartres, en 1756, au pays des Illinois. --- Page 122 --- Nouveauz Voyages Cet Iifimens de la part de ces Indiens. fériie, nois me dit que fa langue étoit trop & la voix lui manquoit pour exprimer que reffentoit de me revoir ; que la joie qu'il avec impatience, les Akangas m'attendoient à célébrer mon heu- & qu'ils fe préparoient: reufe arrivée par des fêtes & des réjotiffances extraordinaires, à leur maniere. nous fûmes à la vue de la Auffi-tôt que accoururent en Bourgade : 3 ces Sauvages & chantant, foule vers la riviere, danfant (1); je ne tenant à la main un chichikoi de répondre manquai pas, en defcendant, préfens à leur civilité, par quelques petits n'excédoit dont la valeur en quincaillerie, pas une piaftre gourde. dont je fus réçu : on me Voici la maniere d'abord le fameux Calumet de paia, préfenta enfuite le Cacique & les Chefs pour fumer; ferrerent la main Tun après de guerre, me cette céPautre, en figne d'amitié. Après de graine. 2 dont (1) Efpece de gourde remplie ils fe fervent pour battre la mefure. illerie, pas une piaftre gourde. dont je fus réçu : on me Voici la maniere d'abord le fameux Calumet de paia, préfenta enfuite le Cacique & les Chefs pour fumer; ferrerent la main Tun après de guerre, me cette céPautre, en figne d'amitié. Après de graine. 2 dont (1) Efpece de gourde remplie ils fe fervent pour battre la mefure. --- Page 123 --- dans PAmérique Septentrionale. rémonie, on me porta au bain ; il faur, difent-ils, fe laver & fe baigner lorfqu'on a fait une longue route, afin d'être plus fain & plus frais. Le pays des Akanças eft très-fréquenté par les Indiens occidentaux qui y vicnnent prendre les bains ; car, il y a certaines eaux chaudes qui fortent des mines du Mexique, & qui font trés-cftimées par les Médecins du pays, qui prétendent qu'elles font auffi corroboratives. On étendit donc une grande peau de cerf, paffée en blanc, fur laquelle on me fr affeoir ; quatre Guerriers des plus vigoureux la prirent chacun par un bout, & la foutenoient avec leurs arcs. Au fortir des bains, on me conduific dans la grande cabane du Confeil de la Nation ; c'eft-là où ces Peuples donnent audience aux Députés qui viennent en Calumct, c'eft-à-dire, en parlementaires. On m'avoit préparé un fiége fait d'un tronc d'arbre creufé, couvert d'une peau de-tigre ou de léopard ; & l'on mit fous mes pieds des peaux de loutres. --- Page 124 --- Nouveaur Voyages. m'avoir féliciré de mon heureux Après dans leurs terres, les femmes & les retour filles des Guerriers m'apporterent un vafe, une gamelle de bois, remplie de ou plutôt bled d'Inde concaffé comme fagamité, mondé, ou & cuit avec de la viande de l'orge des filets de de poules d'Indes fauvages, chevreuil en grillades, & des langues d'ours boucanées. Après quoi on me fervit des fruits du pays, & pour boiflon de la cafine dans une calcbaffe. Pendant ce repas; 3 que je fis avec grand appétit, le Chancelier ou POrateur, compofa une harangue; & après s'être recueilli il vint me la réciter; ce dif en lui-même, cours contient des expreffions fi fingulieres, je vais vous en donner la traduétion. que fe leva, & après avoit Le Porte-parole falué le Cacique & Taffemblée, parla en ces termes. > Il y a long-temps, mon pere 9 que 2> nous n'avions vu ton vifage; route la >> Nation eft en joie de voir aujourd'hui >> que tu marches fur notre terre qui eft > blanche iter; ce dif en lui-même, cours contient des expreffions fi fingulieres, je vais vous en donner la traduétion. que fe leva, & après avoit Le Porte-parole falué le Cacique & Taffemblée, parla en ces termes. > Il y a long-temps, mon pere 9 que 2> nous n'avions vu ton vifage; route la >> Nation eft en joie de voir aujourd'hui >> que tu marches fur notre terre qui eft > blanche --- Page 125 --- dans PAmérique Septentrionale, > blanche (1), puifqu'elle n'a jamais été >> teinte de ton fang, Tous tes enfans, les >> Akangas, t'ont pleuré, 3 parce qu'ils ne >> favoient pas ce que tu étois devenu de5 puis quatorze récoltes & fix lunes. Nous 5> croyions que tu étois allé au pays des >> ames ; mais ce qui nous fâchoit le plus, > c'eft que nous ne connoiffons point le >> chemin du pays des efprits, & que nous >> étions malheureufement privés de rece- > voir de tes houvelles. >>. Nous efpérons cette fois que tu ne >> repafferas plus le grand lac d'eau falée >> & amere, pour recourner au grand vil3> lage des François, où tu as été, comme > nous venons de l'apprendre, 3 renfermé >> dans une cabane forte (2), parce que (I) C'eft-à-dire qu'ilsn'ontjamais tué de François. (2) La Baftille. L'Auteur fupporta ce revers avec la conftance & la fermeté qui accompagnent ordinairementl'innocence. Les calomnies qu'on avoit écrite; contre fa perfonne 2 retomberent fur ceux qui (n avoiert étéles miférables inventeurs. Le Roi s'étanc fait rendre compte de cette affaire en fon Confeil, au rapport d'un célebre Magiftrat, (M, le Noir > G --- Page 126 --- Nouveauz Voyages avoit fait voler fur Pécorce parlante S> Ton paroles contre de mauvaifes >> (le papier) parmi nous, tu n'aufitu étoisrefté > toi; traitement; un pareil > rois pas éprouvé point le plus le fort n'opprime >> ici plus foible; ici le méchant ne profpere point, > n'eft point puni ; ici les hommes > & le bon comme les n'y point, > rouges égorgent freres de blancs, leurs > pour >> hommes (de Tor), qu'ils >> la térre & du fer jaune nourrit en ; ici la terre nous >> méprifent ceux à qui elle cultivant fans peine ; > la n'entaffent point leur ré- >> donne le plus, & de mais, > colte de parates, d'ignames, conferver, Ou bled d'Inde, pour le 5> ou du malheur des profiter >> plutôt pour de leur ôter la fubfiftance : > afin > autres, Confeiller d'Erat, & Lieutenant-Gaéuellement remplit les voeux de la Nation.) néral de Police, qui M. le Duc de Sa Majefté eut la bonté de charger Marine, d'affurer cet Prallin, alors Miniftre de la avoit det fes fervices. Officier de la fatisfaction qu'elle lui promit éclatante , Sa Majefté Après cette juftice la premiere promotion. la Croix de Saint-Louis pour : > afin > autres, Confeiller d'Erat, & Lieutenant-Gaéuellement remplit les voeux de la Nation.) néral de Police, qui M. le Duc de Sa Majefté eut la bonté de charger Marine, d'affurer cet Prallin, alors Miniftre de la avoit det fes fervices. Officier de la fatisfaction qu'elle lui promit éclatante , Sa Majefté Après cette juftice la premiere promotion. la Croix de Saint-Louis pour --- Page 127 --- dans PAmérique Septentrionale. >> comme font les Européens; ; au contraire, 5> les Américains , comme tu en as été >> témoin oculaire, fe font une joye & un >> plaifir indicibles, d'en fecourir la veuve,. >> l'orphelin, les vieillards & les plus pauvres; > c'eft ici oùt l'on peur vivre content, fans > être agité de paflions violentes ccmme les hommes blancs, fouvent fouillés de >> meurtres & de crimes horribles ; ici 3 tout eft foumis à la volonté du grand >> E/prit, ou de l'Etre fuprême. C'eft ici >> qu'il eft fervi de la maniere la plus > agréable, dans un temple fimple & fans >> appareil, (au pied d'un arbrc touffi & S auffi ancien que le monde, d'oà découle >> une gomme aromatique qui lui fert d'en- >> cens) fans fubrilicé de la part dc nos Jon- >> gleurs ou Prétres, comme nous apprenons >> qu'il eft d'ordinaire chez les autres Nations. Le coeur feul l'adore, & lui offre >> des paroles de vérité; ilfuffit de le fentir >> ce cher bienfaiteur, CC Maitre de la vie. > Nous nous flattons que tu voudras bien > enfin te fixer parmi tes enfans, les guer- >> riers Akangas, quit'en conjurent, ayant G ij --- Page 128 --- Nouveauz Voyages confeils pour les conduire >> befoin de tes faire redouter de ces & les > à la guerre, devenus nos ennede Chikachas, > chiens depuis qu'ils ont tué & >> mis implacables avec le chef de la des François, >> brûlé (un Mifionnaire). >> priere étant adopté es bien le maitre 7 >> Tu de choifir une flle de > chefde guerre 7 femme. Nos guerêtre ta >> Cacique pour fur Tennemi commun >> riers iront frapper qui te faire fur eux des prifonniers >> pour d'efclaves ; les Chaffeurs tue- >> ferviront & les Pécheurs >> ront du petit gibier, lacs & les rivieres les dans les >> prendront délicats pour te faire >> poiffons les plus devant toi vivre. Les garçons joueront S & les jeunes filles danfe- >> à la raquette, des airs agréables pour >> ront & chanteront ofera attenter à ta perQui >> te réjouir. à coups de nous Taffommerons >> fonne , miféricorde. > maffue, fans & Porateur finie, le Cacique La harangue mesjoues vinrent m'embraffer, en mouillant Le réfulde larmes de joie & de tendreffe. célébrede Faffemblée ayant été qu'on cat la raquette, des airs agréables pour >> ront & chanteront ofera attenter à ta perQui >> te réjouir. à coups de nous Taffommerons >> fonne , miféricorde. > maffue, fans & Porateur finie, le Cacique La harangue mesjoues vinrent m'embraffer, en mouillant Le réfulde larmes de joie & de tendreffe. célébrede Faffemblée ayant été qu'on cat --- Page 129 --- dans PAmérique Septentrionale. IOI roit une fête à l'occafion de mon arrivée, chacun fe retira pour en aller faire les préparatifs. Cette fête, ou plurôt cette bacchanale, dura toute la nuit, Les rues de la Capitale (:) étoient illuminées. On avoit planté en terre, de diftance en diftance, des bâtons de bois de pin, qui font fort communs dans certaines contrées de ce pays, & dont les Sauvages fe fervent pour s'éclairer. Le a pin faitl'effer d'unetorche. . On danfajufqu'au jour. Après toutes ces réjouiflances, les Akanças parlerent beaucoup du piége que nous avoient tendu les Chikachas lorfque nous montions le fleuve de Miffifipi. Ils n'en furent point furpris, connoiffant parfaitement toutes les rufes de guerre de leurs ennemis. Pour me venger de cette fupercherie, le Cacique affembla le Confeil. Les Capitaines & les Guerriers furent tous d'avis qu'il falloit fe munir d'une grande quantité de pieds d'ours, de cerfs, de chevreuils & (I) Peut-être qu'un jour cette Bourgade deviendra la Capitale d'un puiffant Empire, comme la Cabane de Romulus eft devenue celle du monde. Giij --- Page 130 --- Nouveaur Voyages fauvages, & aller aux endroits de taureaux des de chaffes des Chikachas, oùt une partie marqueroient fur le fable ou fur la guerriers des pieds de ces animaux, terre l'empreinte où attirer Fennemi dans ce labyrinthe, pour inveftiroient fans qu'il leur en pût ils les échapper un feul. Le Cacique m'ayant fait part de ce projet, qulilfe préparoit d'exécuter lui-méme, lui fis mille remerciemens fur fon zele à je des Chikachas, quinem'avoient me venger fait ni mal ni peur, ajoutant que cependant du des hommes rouj'étois trop avare fang particulierementr mes amis les Akangas, ges, envie de voir tous les & que j'avois trop de voir régner chemins blancs (c'elt-àdire, danla paix), pour les expofer au moindre d'une nouvelle guerre; que j'étois extréger fenfible à la part que Sa Majefté mement les braves guerriers de Akancienne & tous mais fa nation prenoient à mes intérêts; devoient rélerver leurs bras & leur qu'ils la défenfe de la Patrie,ne foncourage pour qu'à bien goiter le plaigeant actuellement fi abfir de les revoir tous après une longue , danla paix), pour les expofer au moindre d'une nouvelle guerre; que j'étois extréger fenfible à la part que Sa Majefté mement les braves guerriers de Akancienne & tous mais fa nation prenoient à mes intérêts; devoient rélerver leurs bras & leur qu'ils la défenfe de la Patrie,ne foncourage pour qu'à bien goiter le plaigeant actuellement fi abfir de les revoir tous après une longue --- Page 131 --- --- Page 132 --- Lorecett Perttp --- Page 133 --- dans PAmérique-Septe'-Septentrionale'Septentrionale. 1o3 fence, & à boire de l'eau defeu à la fanté du Roide France, notre grand-pere commun. Ces paroles eurent l'effet que je defirois. Les Akangas renoncerent à leur deffein, & tout fut tranquille. Huit jours après mon arrivée, ces peuples me donnerent le divertiTement de la chaffe aux taureaux fauvages, dont l'efpece eft très-commune dans cette partie du nouveau monde, ainfi que les boeufs apportés d'Europe, qui font devenus fauvages dans les forêts. Les habitans François font contraints de les tuer à coups de fufil. Les Akangas avoient ceintré ces taureaux dans une grande prairie qu'ils appellent Savana; les chaffeurs étoient montés fur des chevaux d'Efpagne, dont la race a éréapportée d'Europe. Les uns étoient armés d'une forte lance; les autres tenoient une longue perche, au bout de laquelle il y avoit en forme de croiffant un fer tranchant & bien affilé. Le chaffeur, en piquant fon cheval à Ia pourfuite de CCS animaux, tend le bras en avant, & leur coupe avec cet inftrument les mufcles du jarret. Auffi-tôt ce bocuf abattu Giv --- Page 134 --- Nouveauz Voyages 1C4 allommé à coups de hache ou de maffue eft fuivent à pied. La lépar les fauvages qui & l'adreffe des Akangas rend cette gereté de chaffe très-curieufe & très-récréapartie Elle n'offre cependant pas toujours un rive. que le tauplaifir pur : il arrive quelquefois devenu furieux,s'élance fur lecheval, reau, & fait courir de Téventre avec fes cornes, grands rifques au cavalier. Les Sauvages retirent un grand avantage ils en font boucanerla chair, de ces boeufs; cette maniere, fe conferve fans avoir qui,de Les femmes fondent la graiffe dans étéfalée. faire des des chaudieres de cuivre, pour pains de fuif, qu'elles vendent ou troquent ol aux Anglois pour des maraux François leur fervent chandifes d'Europe. Les peaux de lits & de couvertures, ou à faire des robes d'hiver ; elles en filent le poil, qui eft une laine très-fine, dont elles font des ceintures couvrir la nudité de leurs maris. Elles pour des facs mettre leurs effets en font auffi pour de. lorfqu'elles font en voyage. Les cornes viennent, par le travail des Sauvages, dcs cuillers qu'ils appellent micouenes, pour ifes d'Europe. Les peaux de lits & de couvertures, ou à faire des robes d'hiver ; elles en filent le poil, qui eft une laine très-fine, dont elles font des ceintures couvrir la nudité de leurs maris. Elles pour des facs mettre leurs effets en font auffi pour de. lorfqu'elles font en voyage. Les cornes viennent, par le travail des Sauvages, dcs cuillers qu'ils appellent micouenes, pour --- Page 135 --- dans PAmérique Septentrionale. 105 manger leur, fagamité, ou des poires à poudre pour la chaffe. Les nerfs leur tiennent lieu de corde pour tendre leurs arcs; ils en tirent auffi du fil pour coudre leurs fouliers, que les femmes font avec la peau de cet animal. Les OS leur fervent de poinçons & d'alênes. On trouve dans la partie de l'oueft dcs vaftes prairies où paiffent les bceufs fauvages. Les peuples couvrent leurs cabanes avec les cuirs de ces animaux, & fe fervent de la fente pour faire du feu, & cuire leur viande. Iln'y a point de pays où les femmes foient plus laborieufes. Outre les foins de la cuifine, du ménage & de leurs enfans, elles font obligées d'aller dans le bois chercher le gibier, de paffer les peaux pour faire des fourrures & des mitaffes (1), de cultiver un jardin, où elles font venir des girorions 9 (1) Efpece de bas fans pieds, 2 faits de peaux de chevreuils pifon.giforwemtsabue-et pour aller à la chaffe dans le bois, & pour les garantir des épines & des ronces, comme auffi de la morfure des ferpens à fonnettes. --- Page 136 --- Nouveaur Voyages efpece de citrouilles, des patates, des piflaches, des melons d'eau, du mais & des calebaffes, dont on mange le fruit, & dont l'écorce fert de feau, de gamelle & de taffe. C'eft un charme de voir ces femmes valeurs ouvrages fans faire la moinqueràtous adonnant même en chantant > dre plainte, s'y éclate fur leur vifage. & avec un plaifir qui Elles font du refte très-aimables, & ont une grande affection pour les François; elles les préferent aux. Efpagnols, qu'elles ne peuvent fouffrir. On fait que plufieurs de nos compafemmes dès le comtriotes en prirent pour mencement de leur établiffement, au défaut de blanches. Au bout de la Savana, ily a un beau & grand lac d'eau douce, rempli d'excellens poiffons, que les naturels tuent fort adroireLes armes dont ils fe fervent font des ment. un bout, & cannes de rofeau aiguifées par qu'ils font durcir au feu. Ils attachent cette de dard ou harpon au bout d'une efpece d'arbriffeau reffemcorde faite d'uneécorce blant à la feuille de Paloës, qu'ils appellent Ils vont fur le lac, dans un canot ou pitre. i d'excellens poiffons, que les naturels tuent fort adroireLes armes dont ils fe fervent font des ment. un bout, & cannes de rofeau aiguifées par qu'ils font durcir au feu. Ils attachent cette de dard ou harpon au bout d'une efpece d'arbriffeau reffemcorde faite d'uneécorce blant à la feuille de Paloës, qu'ils appellent Ils vont fur le lac, dans un canot ou pitre. --- Page 137 --- dans PAmérique Septentrionale. 1O7 tronc d'arbre creufé en forme d'une huche; &, fans lâcher la corde, ils lancent le dard fur le poiffon avec une dextérité merveilleufe; le poiffon bleffé furnage, & le pécheur va le prendre auffi-tôt à la main. Vers la fin de l'automne, on remarque fur celacune multitude innombrable d'oyes, d'outardes, de farcelles, de poules d'eau, & de canards de toute efpece. Les Akanças, pour faire cette chafle, ont ordinairement des oifeaux aquatiques privés ou empaillés, qu'ils placent fur la furface de l'eau. Lesautres, trompés par l'appas qui les attire, ne craignent point de s'approcher. Alors les jeunes Sauvages, nageant entre deux eaux comme les poiffons (i), faififfent ces volariles par les pattes, les attachent à leur cein- (I) L'Hiftoire des Indes Occidentales nous apprend que lorfque les premiers vaiffeaux desCaftillans aborderent à la Floride, des Sauvages alloient en plongeant couper les cables, & enlever les ancres de leurs navires, qui périffoient enfuite à la côte. Ces Indiens faifoient autant de cas du fer de ces ancres > que les Européens en faifoient de l'or du Perou & du Mexique. Et voilà les hommes! --- Page 138 --- Nouyeauz Voyages la tête, & les apportent vivans. ture par leur arrachent les plumes des Enfuite, ils dansl'enceinte de leurs ailes, & les mettent dans lebeloin, habitations, pour les manger lorfque la chafle ne donne point. de J'ai déjà dit, dans la premiere partie imprimée en Thiftoire de mes Voyages, les Akangas font non - feulement 1768, que & à la chaffe, mais trèsadroits à la péche ce eft induftrieux pour fe procurer tout qui beauté néceffaire à la vie. J'ai parlé de la n'ai de leur pays ; mais je & de la fécondité de leur riviere décrit que la partie en-deçà Celle fe jette dans le Aeuve de Mififipi. qui au-delà n'eft pas moins agréable, qui s'écend deplus schar- &l'on ne fauroit rien imaginer mant. Mexique, on En tirant vers le nouveau voit des vallécs & des plaines couvertcs d'arbres d'unet tellegroffeur, que dixhommes les embraffer en fe tenant pourroient à peine des allées femées par la main. Lh, CC font des berceaux d'un gazon frais, qui forment de liannes couverts de vignes fauvages ou Ici, CC du foleil. impénétrables aux rayons rien imaginer mant. Mexique, on En tirant vers le nouveau voit des vallécs & des plaines couvertcs d'arbres d'unet tellegroffeur, que dixhommes les embraffer en fe tenant pourroient à peine des allées femées par la main. Lh, CC font des berceaux d'un gazon frais, qui forment de liannes couverts de vignes fauvages ou Ici, CC du foleil. impénétrables aux rayons --- Page 139 --- dans PAmérique Septentrionale. 1og font des bouquets d'arbres fruitiers plantés çà & là par la nacure, fur le penchant des collines, qui offrent une peripective mille fois plus gracicufe que les compartimens les plus fymmétrifés. Dans quelques-uns de ces bocages délicieux, coulent de petits ruiffeaux fortis d'une même fource, & qui, après avoir fait mille détours, fe réuniffent pour fe jeter dans la riviere. Les terres font d'une très-bonae qualiré, Celles que les Akanças enfemencent, comblent, prefque toutes les années, les efpéranccs du cultivateur. Cette vafte plaine reffemble à un verger, qui produit en abondance toutes fortes de fruits, dont pluficurs font inconnus en Eu rope. Les eaux de la riviere, claires & limpides dans la belle faifon, invitent à fe rafraîchir fur fes bords, couverts d'une infinité de taureaux fauvages, de cerfs, de chevreuils, d'ours, & d'autres animaux.Je vous avoue, Monfieur, que fi cette belle & fertile contrée n'eût point été cédée à TE(pagne, 3 j'aurois été bien tenté de fixer mon féjour parmi nos bons amis les Akanças, &je fens --- Page 140 --- IIO Nouveauz Voyages j'aurois fuccombé à la tentation ; mais que l'a fur l'amour de ma chere Patrie emporté tout autre motif. de Ces peuples m'ont paru confternés cette ceffion; &1 n'ayant aucune connoiffance du fyftéme politique des Cours Européenils m'ont réitéré ce qu'ils me dirent à nes, queles premiers hommon premier voyage: étoient des mes blancs qu'ils virent ici, François; qu'ils les reçurent à l'exclufion de mais qu'ils étoient autout autre peuple; étonnés de voir que nous les jourd'hui fort fans cependant nous en avions abandonnés, feavoir donné aucun fujet; qu'ils ne s'y attendus, s'étant facrifiés pour roient jamais Nation dans la guerre qu'elle porta notre qui avoient donné rechez les Chikachas, après le maffacre de nos traite aux Natchet compatriotes établis chez ces derniers. Vous ne fauriez imaginer l'accucil que m'ont fait les Sauvages, dans la perfuafion où ils font que je fais parfaitement la médecine. La prétendue réfurreétion (1) d'un dans T'hiftoire de fes (1) L'Auteur en parle guerre qu'elle porta notre qui avoient donné rechez les Chikachas, après le maffacre de nos traite aux Natchet compatriotes établis chez ces derniers. Vous ne fauriez imaginer l'accucil que m'ont fait les Sauvages, dans la perfuafion où ils font que je fais parfaitement la médecine. La prétendue réfurreétion (1) d'un dans T'hiftoire de fes (1) L'Auteur en parle --- Page 141 --- dans PAmérique Septentrionale. III chat tigré, laquelle ils font encore bien éloignés de révoquer en doute, me fit regarder comme un médecin incomparable, Ils ont voulu, pour me retenir chez eux, me donner une femme rouge, alliée d'un Cacique de leur tribu. On accourut en foule pour me voir. Tous les hommes &les femmes des peuplades qui éroient à la chaffe, font venus m'apporter du gibier, des volailles, de toutes fortes de fruits du pays, & des plantes médecinales ; car tous les Sauvages, les femmes même & les enfans, ont une connoiffance des fimples, la néceffité les ayant obligés de fe fervir de ceux qu'ils s'imaginoient être bons pour la guérifon de leurs maladies 7 ou que l'expérience leur Voyages. Il raconte à quelle occafion > en montant la riviere des Allibamons, il prit une peau de chat tigré, à laquelle il avoit attaché ou colé des yeux d'émail. Il mit dans cette peau un écureuil, qu'il fit marcher > au grand étonnement des Sauvages. Il avoit auffi mis dans cette peau une veflie de cochon remplie de crin, & aux deux bouts deux petites trompettes ou anches de hautbois. Cette peau imitoit parfaitement le cri d'un animal plaignant, lorfqu'on marchoit deffus. --- Page 142 --- Nouyeaur Voyages tels. Commec'eft une chofe avoit fait juger de chercher les affez naturelle à Phomme de fe conferver en fanté, ou de la moyens c'eft le recouvrer, s'il l'a perdue, puifque des humains, il n'eit bien le pius précieux d'émulation furprenant de voir tant pas dans tous les pays du monde, pourchercher de certaine le foulagement ou la guérifon maladie. Bien loin d'abufer de la crédule fimplicité je leur ai protefté que je de ces peuples, n'étois ni magicien ni jongleur; mais toutes ont été inutiles. Plus ils mes proteftations dont voyoient que je refufois les honneurs plus ils s'obftinoient à ils me combloient, attribuant mes m'en rendre de plus grands, refusà mamodeftie. L'interprete quejavois pris, (parce que pendant mon féjour en France, j'ai un peu oublié la langue des Akangas) me difoit fans ceffe qu'il falloit entretenir ces peuples dans leur fauffe opinion; que tant que je pafferois pour un grand jongleur (1), j'aurois une autorité (1) Les Médecins jouiffent de la plus haute confidération parmi les Américains, abfolue de plus grands, refusà mamodeftie. L'interprete quejavois pris, (parce que pendant mon féjour en France, j'ai un peu oublié la langue des Akangas) me difoit fans ceffe qu'il falloit entretenir ces peuples dans leur fauffe opinion; que tant que je pafferois pour un grand jongleur (1), j'aurois une autorité (1) Les Médecins jouiffent de la plus haute confidération parmi les Américains, abfolue --- Page 143 --- dans PAmérique Seprertrionale. 113 abfoluefur eux., & que je ne ferois occupé toute la journée qu'à recevoir des préfens. En conféquence, il ne ceffoit d'un côté de léur exalter ma prétendue habileté dans la jonglerie, 3 tandis que de l'autre ilme preffoit d'accepter tous leurs dons, jugeant bien que j'en ferois rejaillir une graade partie fur lui. Ces bonnes gens m'auroient donné de l'or s'ils en avoient eu ; mais ils penfoient que ce qu'ils me donncient me feroit plus utile: d'ailleurs, ils ne conuoillent point ce précieux & funefe métal. Qaoiqu'il y ait beaucoup de mines dans leur contrée, ils n'en exploitert pas." Je vous avouc que s'il leur arrivoit jaiais de me préfenter de lor, je l'acceprerois volonciers, quoique je ne fois guerre poirié de l'amour des richeffes. Je dirai hardiment que la Clpidité ne m'a jamais rien fait entreprendre contre mon honaeur, & le devoir de mon état. Je dirai, comme ion comparricre (S. Bernard) : f tout Punivers fe bandoit contre moi pour me faire entrepren.dre : quelque chofe contre la Majefit du Roi, je r'er H --- Page 144 --- Nouveauz Voyages 1I4 craindrai le Maitre de la vie 3 ferois rien : je pour rien au monde, offenfer 6 ne youdrois, le Roi établi par lui. Epitre 170. Vous favez, mon cher camarade, qu'à des exercées ici penla vue dépradations des abus dant la derniere guerre, indigné ceffoit de faire de l'autorité au méqu'on ne & des regles du ferpris des Ordonnances vice, las de m'oppofer en vain aux injuftices je demandai à me qui s'y commettoient 3 retirer & à paffer en France, oà j'arrivai ne m'étant point enrichi les mains pures 9 de P'Etat ni des habitans. aux dépens arrivée, chaque jour amene Depuis mon de nouvelles fêtes, , de nouvelles réjouif- & la variété dans les jeux. Je fuis fances, d'autant plus fenfible aux foins que prennent pour me rendre ce féces bons Akangas, font jour agréable, que rout ce qu'ils porte le caraêtere de la franchife & de la candeur. de joie qu'ils font éclater Les tranfports font ceux du coeur. en ma préfence, autant de J'oferai dire qu'ils goûtent plaifir à donner 3 qu'un avare en éprouve à recevoir. dans les jeux. Je fuis fances, d'autant plus fenfible aux foins que prennent pour me rendre ce féces bons Akangas, font jour agréable, que rout ce qu'ils porte le caraêtere de la franchife & de la candeur. de joie qu'ils font éclater Les tranfports font ceux du coeur. en ma préfence, autant de J'oferai dire qu'ils goûtent plaifir à donner 3 qu'un avare en éprouve à recevoir. --- Page 145 --- dans PAmérique Septentrionale. 115 Toujours même zele, même empreffes ment à couvrir ma table de ce qu'ils peuvent avoir de plus délicat. On m'a régalé ces jours paffés avec des canards fauvages, que je trouvai d'auffi bon goût que les cannerons que je mangeai à Rouen, à mon paffage pour le Havre. Je me fuis informéd'oi provenoit lexcellence de ces volatiles aquariques 9 qui, pour l'ordinaire, fentent le marais & le poiffon. J'ai appris des habitans François qui demeurent dans cette contrée, que la chair de ces canards fauvages n'eft bonne qu'au commencement de Thiver, c'eft-à-dire, pendant le temps qu'ils fe nourriffent de folle avoine. Cette efpece de grain eft très-commune chez les Peuples de l'Amérique Septentrionale. Leurs marais & leurs lacs en font tout couverts. Ce grain s'éleve en touffes, au - deffus de l'eau ; il a la tige extrémement haute. Les Sauvages en font chaque année d'abondantes récoltes. Ils le réduifent cn dans un mortier de de la à farine,, bois, même maniere qu'ils pilent le mais pour faire leur fagamité. Hij --- Page 146 --- Nouveaux Voyages Les Akangas m'en envoyerent en préfent plein la peau d'un chevreuil faite en fac, lorfque je montois le fleuve de Miffiffipi, venir ici. Nous mangeâmes de cette pour &c en bouillie, que je troufarine en crêpe vai très-bonne & très-rafrzichillante. Du refte 2 la folle avoine n'exige aucun & pour croître; le vent foin pour germer agitant les épis, fait tomber quelques grains qui fe reproduifent l'année fuivante. Ne pourroit-on pas arracher des marais de notre France 7 les joncs & les rofeaux & effayer de les femer qui les couvrent > les hommes & les de ce précieux grain? Lcs animaux y trouveroient leur avantage. Officiers qui ont fervi dans le Canada, ont fouvent mangé de cette farine de folie avoine, dans leurs voyages de long cours. Ceux que la paix a ramené en France s donner à Meffieurs de la Société pourroient Royale d'Agriculture, des éclairciffemens fur la maniere de le faire venir. Je croirois poufferoit très-bien dans les fans peine qu'il parce que le climat terres marécageufes, de la France a quelque reffemblance avec Canada, ont fouvent mangé de cette farine de folie avoine, dans leurs voyages de long cours. Ceux que la paix a ramené en France s donner à Meffieurs de la Société pourroient Royale d'Agriculture, des éclairciffemens fur la maniere de le faire venir. Je croirois poufferoit très-bien dans les fans peine qu'il parce que le climat terres marécageufes, de la France a quelque reffemblance avec --- Page 147 --- dans PAmérigue Septentrionale. TIT le climat de ce pays-ci. Celui qui réuffiroit dans une pareille entreprife > feroit cent mille fois plus utile à fa patrie, que celui qui apporte des coquillages qui fervent à embellir les cabinets d'hiftoire naturelle des gens riches, qu'on recherche avec des frais immenfes, & dont quelques uns même n'ont point de prix. On devroit ériger unc ftarue à celui qui le premier apporta de P'Amérique en Europe cette plante alimentaire, connue fous le nom de pomme de terre (1), qui ont réuffi extraordinairement dans nos climats; ; aufli ce végétal a fauvé la vie à une infinité de pauvres habitans des campagnes 3 qui en ont tiré un avantage réel dans les années de difette. Ne voit-on pas dans notre patrie, 3 les (I) Les Anglois font les premiers qui apporterent du Bréfil du plan de patate 2 fous le regne de la Reine Elifabeth. Sa: récolte ne manque jamais, parce qu'elle eft à l'abri des gelces & des ouragans dans la terre ; auffi c'eft la reffource des Habitans des Ues de l'Amérique, 2 pour nourrir leurs Efclaves. H iij --- Page 148 --- Nouveauz Voyages T18 fouvent de pain, & manpayfans manquer racines que les bêtes de ce contiger des de brouter ? Qui les nent dédaigneroient extrémité ? c'eft le réduit à cette affreufe a Villes, quileur ôte la luxe de nos grandes la faire nourriture la plus précieufe, pour voler fur les têtes évaporées des Coquettes (1). Il faut de la & des Petits-Maitres dit le Citoyen de poudre à nos perrugues s n'ont Geneve, , voilà pourguoi tant de pauvres pas de pain. alimens dont le pauvre peuLes mauvais de fe nourrir durant la ple a été contraint du ont caufé de fréquentes cherté pain > des Aux de fang ou maladies, entr'autres Je dyfenteries, dont plufieurs moururent. témoin de CC trifte fus. malheureufement L'impératrice Reine deHongrie &de Bohème, (1) qui défend aux rendit en 1774, une Ordonnance & leur orSoldats de fes troupes de fe poudrer, donne de mettre en queue leurs cheveux. Le GouDe Copenlague, le 30 Septembre défendre 1775: la diftivernement de Danemarck vient de Gazettc de Iation des grains 2 àcaufe de leur cherté, France, du 27 Oétobre 1775. atrice Reine deHongrie &de Bohème, (1) qui défend aux rendit en 1774, une Ordonnance & leur orSoldats de fes troupes de fe poudrer, donne de mettre en queue leurs cheveux. Le GouDe Copenlague, le 30 Septembre défendre 1775: la diftivernement de Danemarck vient de Gazettc de Iation des grains 2 àcaufe de leur cherté, France, du 27 Oétobre 1775. --- Page 149 --- dans PAmérique Septentrionale. 1ry fpe@tacle dans une contrée ftérile du Duché de Bourgogne;le progrèsen fut arrêté par la vigilanced'un Intendant (1) refpedtableàtous égards par fon amour pour le bien général & pour le foulagement de l'humanité fouffrance 3 puifqu'il a fait foigner & médicamenter ces infortunés ; & les honoraires des Médecins & Chirurgiens, ont été payés fuivant fes ordres, par le Tréforier général des Etats de la Province. Cette poudre, en effet, 2 qui fert Gi bien notre vanité , n'eft autre chofe que de la farine ; on s'en fert encore pour coller les cartes à jouer, & a bien d'autres ufages sde frivolité qui entretiennent le luxe & la molleffe dans l'Etat. Perfonne n'ignore qu'il fe confomme en France une quantiré prodigieufe de bleds de toute efpece, qu'on employe à faire del'amidon & de la poudre à poudrer. Voilà donc une fubfiftance bien réelle enlevée au Peuple, qui n'éprouve que trop cette trifte (I) M. Amlor, actuellement Miniftre & Sécretaire d'Etat. Hiv --- Page 150 --- 1s0 Nouveduz Voyages l'exceflive cherté du pain. Caverité, par lamité qui fe fait fentir dans prefque goutes les Provinces du Royaume. D'un autre côté, malgré les précantions le Gouvernement a prifes pour reméque qui réfultent du médier aux inconvéniens des matieres étrangeres dans l'amilange fe piaignent, furdon, plufieurs perfonnes tout les Cartiers, qu'on y met de ia chaux, du piâcre & du blanc d'Efpagne (1), ce occafionne le décolage des cartes." Ces qui dans la pou-. minéraux font très-dangereux dre à poudrer. Ils caufent des démangedifons à la tête, déracinent les cheveux, &c nuifent à la vue. à Les confifeurs mémc, qui travaillent ne craignent pas de nous emnos tables, châteaux & des bonpoifonner avec des bons fucrés de toute efpece, dans lefquels il entre un grand tiers de ces matieres empoifonnées , que nos élégantes croquent nonchalamment, fans fonger qu'elles ava- (1) En décompolant de la poudre, apportée de France en Amérique , on y a trouvé de ces minéraux. vue. à Les confifeurs mémc, qui travaillent ne craignent pas de nous emnos tables, châteaux & des bonpoifonner avec des bons fucrés de toute efpece, dans lefquels il entre un grand tiers de ces matieres empoifonnées , que nos élégantes croquent nonchalamment, fans fonger qu'elles ava- (1) En décompolant de la poudre, apportée de France en Amérique , on y a trouvé de ces minéraux. --- Page 151 --- dans PAmérique Septentrionale. 12I lent un poifon pernicieux 2 quoique les effets n'en foient pas fi prompts que ceux de l'arfenic & du fublimé corrofif. Or, il eft démontré phyfiquement qu'on peut faire de l'amidon avec toute forte de végétaux, & fur-tour les farineux, tels que les racines de manioc s les ignames > les patates, le mais, & cette folle avoine dont je viens de parler. Pourquoi donc ne le feroit-on pas P Queiles difficultés pourroient s'oppofer à cette entreprife P Rienne. feroit plusaifé que de former un érablifemenr au Mole SaintNicolas dans PIfle de Saine-Domingue; (I) Ce Mole Saint-Nicolas eft un Cap qui forme unepointe qui s'avance au Nord ; il fervoit, durant la guerre derniere, d'afyle aux Corfaires Anglois 2 qui alloient enlever aux Habitans du Cul-de. Sac & de la côte adjacente , leurs Efclaves &leurs beftiaux. M. le Comte d'Efaing, dans le temps qu'il étoit Couverneur de Ssint-Domingue > y fit conftruire un Fort &c des Cafernes, pour une garnifon, & y érablit un Etat Major. Ce Général, toujours actif pour le bien du fervice, fentant de quelle importance deviendroit cet établiffement 3 qui n'étoit --- Page 152 --- Nouveauz Voyages 122 feroit à portée de tirer du continent là on toutes les de PAmérique Septentrionale, qui font néceffaires à maticres premieres cette fabrication. Dès-lors, on laifferoit au Peuple fon enfubfiftance, & l'on verroit des grains ticre abonder dans notre patrie. de toute efpece Le bled ne feroit employé qu'à T'ufage le befoin; ; & les gruaux, reimpofé Far de bon bled, que coupes & recoupettes ferviroient confomment les Amidonniers, desbeftiaux, dont l'efpece à T'engraiffement devient tous les jours plus rare en France à caufe du vice des alimens qu'on leur tiens d'un Médecin (1) connu, donne : je lui repaire de Pirates Anglois en temps avant qu'un lui-mème de guerre 9 a pouffé le zele jufqu'à porter les oudes pierres & du mortier $ pour encourager car vriers. Auffi a-t-iljoui du fruit de fes travaux, moins de dix ans 9 ce défert fec & aride, eft en une Ville riche devenu un beau Port très-fréquenté, l'induftrie de & marchande, dans laquelle il a eu faire paffer une riviere qui en étoit très-éloignée. CeMédecin eftimable eftM. Paulet,qui vient (1) ordre, du Roi, des recherches les de publier, par i a-t-iljoui du fruit de fes travaux, moins de dix ans 9 ce défert fec & aride, eft en une Ville riche devenu un beau Port très-fréquenté, l'induftrie de & marchande, dans laquelle il a eu faire paffer une riviere qui en étoit très-éloignée. CeMédecin eftimable eftM. Paulet,qui vient (1) ordre, du Roi, des recherches les de publier, par --- Page 153 --- dans PAmérique Septentrionale. 123 avantageufement du Public, par des ouvrages qui ne refpirent quele bien de l'humanité, que toutes les fois que les beftiaux fe nourriffent de mauvais alimens tirés du regne végétal, fufceptibles de corruption, tels que le fon de froment que les Amidonniers donnent aux beftiaux après en avoir tiré, par la purréfadtion, leurs amidons &c d'autres fubftances anaiogues, ilen réfultera des maladies putrides parmi les animaux, & que l'ufage qu'on pourroit faire de leur chair ne pourroit être que très-dangereux. Qu'on ne dife point qu'on ne fait l'amidon qu'avec du bled gâté, ou, des farines échauffées. Ne fait-on pas qu'au défaut de celui-ci on fe fert du bon P Malgré les Arrêts & les fages Ordonnances de Police (r) plus profondes fur les maladies des beftiaux. Ony grouve tout ce qu'on peur defirer fur les caufes qui y donnent lieu, (I) Sur les requifitions du Procureur-Général. 3 le Parlement de Dijon > toujours attentif à ce qui peut contribuer au bien des Peuples de fon reffort, a profcrit, en 1772 2 un genre de fabrication connu en Bourgogne fous le nom de cuirs à l'orge, parce --- Page 154 --- Nouyeaux Voyages de rendus à ce fujet, on ne laiffe pas que contrevenir fouvent aux Loix. D'ailleurs, de cette nouvelle fabrique, ces au moyen les mauvaifes farines feront employées par Diftillateurs à faire del l'eau-de-vie, àl'exemde ce que la qu'il a été reconnu qu'indépendamment de fabriqualité des eaux ne favorifoit pas ce genre cation > les cuirs perdoient d'une part beaucoup au d'ceil, lorfqu'on vouloitleur donner le temps coup fécher, & que de l'autre, ces cuirs réceffaire pour étoient d'un mauvais fpongieux & mal fabriqués ufage. Il eftavoué, par les meilleurs Fabricans 2 que à la chaux, & encore mieux à la la préparation chofe fait aveç de la jufée, quin'eft autre quele jus dans les cuirs ont féjourné, vieille écorce 2 laquelle eft préférable tant pour l'épargne, que pour la qualité du cuir. Terminons, ditM, de Courte-Epée, cette réflexion de M. de la Lande, notre favant compatriote. ou mêine deux boiffeaux & Deux boiffeaux d'orge, demi, que prend un cuir pefant quatre-vingt livres, nourriroient un homme pendant un mois, dans les Pays où l'on met de l'orge dans le pain; ils fervi- & conféquent à roient du moins aux beftiaux, par de l'entretien des hommes, de la cull'augmentation du humain. ture des terres & de la population genre Abrégé de T'Hiftoire du Duché de Bourgegne. iffeaux & Deux boiffeaux d'orge, demi, que prend un cuir pefant quatre-vingt livres, nourriroient un homme pendant un mois, dans les Pays où l'on met de l'orge dans le pain; ils fervi- & conféquent à roient du moins aux beftiaux, par de l'entretien des hommes, de la cull'augmentation du humain. ture des terres & de la population genre Abrégé de T'Hiftoire du Duché de Bourgegne. --- Page 155 --- dans PAmérique Septentrionale. 125 ple des Peuples du nord de PEurope. Cette liqueur, outre qu'elle fercit bonne pour les Hôpitaux & pour les toilettes de Damcs, pourroit être d'une grande utilité aux Maréchaux ferrans, , aux Verniffeurs & autres Ouvriers qui employent des liqueurs fpiritueufes. Que ferions-nous alors detoutesnos eauxde-vies, dira-t-on P Nous nous en fervirions toujours à tous les ufages où on les employe intérieurement, &. le fiurplus, nous les exporterions dans le Nord, avec nos vins, dont tous les Peuples font beaucoup de cas ; il en rentreroit de l'argent dans le Royaume, ou d'autres denrées en échange, comme du bois de conftrudion,du cuivre, de la cire, & rout ce qui peut être reverfible à notre avantage. Ce feroit-là une autre branche de coimerce lucrative àlEtat. Il me revient à ce fujet une réflexion qu'il faut que je vous communique. Il croît quantité de genievre dans les deux Bourgognes, dans les forêts de Fontainebleau > & dans beaucoup d'autres lieux. Les Hollandois, dont l'induftrie commer- --- Page 156 --- Nouveauz Voyages & Féconomie font une vertu, vost çante les tous les ans en France en chercher graifont diftiller chez eux, & en font nes qu'ils eau-de-vie qu'ils nous apportent (1), une (1) Tout le monde fait que les Hollandois autre- & y achetoient la terre fois alloient en Normandie, bâtimens de cette Nafous prétexte de lefter les obligea Louis XIV à défendre aux tion ; ce qui lieux, de vendre la Habirans de Bernay & autres à ; mais celle qu'ils prenoient terre aux Etrangers étoit celle qu'ils Ravene, près de Dunkerque 2 à faire des pipes blanches 2 qu'ils nous employoient enfuite, & fur lefquelles ces induftrieux revendoient immenfes; : c'eft après Bataves ont fait des profits des Manuque les François ont établi ces procédés blanches à Rouen & a Dunkerque, fadtures de pipes autrefois fournir la France La Louifiane auroit pu Toutes fes terres font propres de tabac & de riz. de de quinze denrées. C'étoit un objet plus à ces 2 avec lesbeurres millions qui paffoit en Angleterre falées d'Irlande. I1 n'eft pas jufqu'à & les viandes de toile dont on fait nos rebuts même, & les chiffons ne foient recherchés ufagé dans les Papeteries 2 qui commelesr meilleurs qu'ilsconnoiffent. des Etrangers, de nous les enlevent au préjudice Les Hollandois & les payent (en Bournos propres Manufadtures dans fon Abrégé hiftogogne > dit M. Courte-Epée, falées d'Irlande. I1 n'eft pas jufqu'à & les viandes de toile dont on fait nos rebuts même, & les chiffons ne foient recherchés ufagé dans les Papeteries 2 qui commelesr meilleurs qu'ilsconnoiffent. des Etrangers, de nous les enlevent au préjudice Les Hollandois & les payent (en Bournos propres Manufadtures dans fon Abrégé hiftogogne > dit M. Courte-Epée, --- Page 157 --- dans PAmérique Sepientrionale. 147 & qu'iis répandent par-tour IUnivers. Que n'embraflons-nous cette branche de commerce ? Il feroit méme trés-avantageux qu'on cultivât du genievre dans les terres peu fertiles & fablonneufes. On peut l'appliquer à tant d'ufages diférens ! on fait 'de cette graine une efpece de confiture, qui efttrès-bonne pour les poitrines foibles. Le bois de ces arbriffeaux fert pour des tifanes fudorifiques ; & la fumée de ce bois comme fa graine a la propriété d'embaumer & de purifier l'air des Hopiraux. Je crois, mon cher ami, que le projet que je viens d'expofer en peu de mots $ pour fabriquer l'amidon fans farines ni gruaux, augmenteroit, 2 s'il étoit accueilli, la reconnoiffance des Peuples enversle Goulzique de cette Province) un tiers plus que les chiffonsdes autres pays ; foit que les chanvres que nous cultivons foient de meilleure qualité, & qu'ils ayent des fibres plus déliés & plus propres à faire une bonne pâte de papier ; foit que les cendres de nos bois, qu'on employent dans nos leffives, ne fan tiguent pas autant le linge que celles des autres pays.. --- Page 158 --- Nouveauz Voyages (:) ). Je ne doute point que vernement Vous vousnel'ayez lu avec quclque plaifir. du moins reconnu le vrai Citoyen, y avez Je me fuis toujours l'ami de Thumanicé, d'unAufait une loi d'adopter les maximes j'ai fans ceffe fous teur célebre (2) que de fes réfieles yeux. Voici quelques unes J'écris à un ami, & je ne dois pas xions. falle le de m'écraindre qu'il me reproche il eft ainfi carter de mon fujet. D'ailleurs, qu'on ne fauroit jamais que moi, perfuadé les bonnes fe lafler de dire & de répéter chofes. artentions de tout > Une des premieres doit être T'entretien >> Gouvernement fage, l'amidon a été préfenté à (I) Ce projet pour des Finances , par M. Turgot, Conraleur-Général Prélat M. de Brienne, Archevèque de Touloufe, d'auzélé Citoyen, qui s'en chargea avec plaifir, les vues ne tendoit qu'à remplir tant plus qu'il chéri qui regne anjourbienfailantes du Monarque modele le bon d'hui, & qui femble avoir pris pour rendre Fci Henri IV $ qui ne defiroit vivre que pour fes Peuples heureux. (2) Muratori. 5> &c leur-Général Prélat M. de Brienne, Archevèque de Touloufe, d'auzélé Citoyen, qui s'en chargea avec plaifir, les vues ne tendoit qu'à remplir tant plus qu'il chéri qui regne anjourbienfailantes du Monarque modele le bon d'hui, & qui femble avoir pris pour rendre Fci Henri IV $ qui ne defiroit vivre que pour fes Peuples heureux. (2) Muratori. 5> &c --- Page 159 --- dans PAmérigue Septentrioncie, 129 >> & Pabondance des grains. La vie des ci- >> toyens eft labafe de ia félicicé pubfquo; >> & comment la foutenir fans painf Toute >> dépenfe cft légere, quand i ef quelion 5 de fournir ce, fouien;dat-on déponiller >> un État de tout l'or qu'il poflede. Tour >> que les habitans d'une Ville foient hcu- > reux, il faut qu'ils trouvent, dans les >> années de difette comme dans cclles d'a- > bondance, une quantiré de grains pro- >> portionnée aux récoltes & aux befoins D des particuliers, de quelque rang qu'ils >> foient. 5 Quelles louangesine méritent point les > magiftrats d'une Villequifer réfervent tout >> le droit de la ditiibuticn des grains,-80 > qui les maintiennent dans le même prix > durant la difette comme dans l'abon- > dance! La perte quien réfultera P1 Fartha5 fard ne peut étre que. très-foible, & le >> profit, au contraire, confidérable. Mais > de quelque façon que cette partie du 5> Gouvernement foit adminiftrée, ony doit >> veiller extrémement à CC quel l'avidité de > quelques particuliers ne falfe pas dans ce I --- Page 160 --- Nouveauz Voyages exceffifs fur le peuple. >> genre des profits les Boulangers, cependant que > Ileftjufte faffent un profic les marchands, > comme en voulant prévenir fans cela, >> honnête; tomberoit dans un autre. >> un excès, on le defir de aux premiers >> On infpireroit en ceuvre des >> fe venger 9 en mettant mal le pain, & en cuifant >> grains gâtés, même le poids, fi les Ma- >> en diminuant à veiller avec moins >> giftrats venoient y cefferoient de faire Les autres >> d'attention.1 Etrangers, & le des des Pays >> venir grains en feroit la viétime. 5> pauvre peuple doit s'entendre >> Ce qui fe dit des grains denrées. les autres fortes de > de toutes I oà-l'on fe trouve n'en fournit >> Si le pays d'ailleurs la 5> pas, on doit s'en procurer Un Roi doit s'apfuffifante >>. >> provifion fa fortune que dans plaudir de ne trouver le l'abondance & la félicité de rout Royaufrémir en portant les me. >> Ilyade quoi bleds par la fur Particle des pris >> yeux d'Angleterre > >> France dans le Royaume la On trouve que >> depuis un demi-fiecle. millions de 77 France a reçu pour huit cent pas, on doit s'en procurer Un Roi doit s'apfuffifante >>. >> provifion fa fortune que dans plaudir de ne trouver le l'abondance & la félicité de rout Royaufrémir en portant les me. >> Ilyade quoi bleds par la fur Particle des pris >> yeux d'Angleterre > >> France dans le Royaume la On trouve que >> depuis un demi-fiecle. millions de 77 France a reçu pour huit cent --- Page 161 --- dans PAmérique Septentrionale. 5> bled dans l'efpace de cinquante Ijr ans; fom- >> me exhorbitante, qui auroit ruiné 3> autre Puiffance : les années toute > 1746,1747, 1749 & 1750 feuleiment, ont coûré cent 5 quatre-vinge millions, qui ont paffé dans 3 les Illes Britanniques, fans la que France >> ait rien eu de réverfible fon pour avan- > tage, puifqué l'Angleterre en a fait tout >> le tranfport par fes vaifleaux & fes > équipages. L'exportation du bled de toute 5 efpéce eft un objet fi confidérable, > peine peut-on croire qu'un qu'à 3 comme Royaume l'Angleterre puiffe en fournir une D fi grande quantité >>. Je vous laiffe, mon cher à flexions ami, ces réa fages & vraiment patriotiques mais ilr me vient une idéé qu'il faur ; vous que je communique avant de terminer cette Lettre. Vous avez fervi plus de douze ans à Saint-Domingue; ; vous y avez eu une Compagnie détachée des Troupes de la Marine avant Tincorporation, vous étes encore en aétivité de fervice, 3 & c'eft du corps de ces Troupes qu'on a toujours tiré les de Roi des Colonies Lieutenans ; que ne follicitez-vous Iij --- Page 162 --- Nouveaux Voyages ce Commandement ; nous pourrions établir cette fabrique d'amidon capable de fournir à toute la France. Les poffeffions immenfes vous avez en Géorgie, du chefde Maque nous fourniroient des dame votre Époufe, 9 matieres premieres, fans toucher aux vivres de la Colonie, Jugez de ce que nous euffions défriché & planté de terreins incultes près du Mole Saint-Nicolas, fi nous en euffions demandé la concefion. Je fuis, &c. Du Pays des Akanças, le 3 Novembre 1770. I --- Page 163 --- dans PAmérique Septentrionale. 133 LETTRE QUATRIEME, Au MÉM E. Converfon G mort du Cacique Tamathlemingo, grand Chef a Médaille d'une Tribu Allibamonne egil denmnéonchatonun militaires. L'Auteur imite les Jongleurs Indiens. Ilfait urte cure qui, route Ample qu'eile ef, palfe pour un prodige parmi les Sauvages. Leur fisperfition à Toccafion d'un Inoculateur accufe de forcellerie, gu'on veut briler. Difcours éloguent d'un vicillard Médecin parmi les Akangas. Origine du mot boucaner. Propriété de la fumigation pourchaferlest rhumatifines, la goutte Gla gravelle. Efatfurprenant d'une feuilie venéneufe qui caufa Za mort à une Jeune Négrefe. viens, mon cher Je camarade, de faire un petit voyage dans la contrée qu'habitent les Allibamons. Ces peuples ont été enchantés de me revoir, & m'ont fait l'accueil le Iiij as. Origine du mot boucaner. Propriété de la fumigation pourchaferlest rhumatifines, la goutte Gla gravelle. Efatfurprenant d'une feuilie venéneufe qui caufa Za mort à une Jeune Négrefe. viens, mon cher Je camarade, de faire un petit voyage dans la contrée qu'habitent les Allibamons. Ces peuples ont été enchantés de me revoir, & m'ont fait l'accueil le Iiij --- Page 164 --- Nouveauz Voyages 134 fatisfaifant & le plus gracieux. Mais je plus je n'ai pas été plus fenfible vous avoue que à mon arriàla joie qu'ils ont fait paroitre vifregret qu'ils m'ont témoigné vée, qu'au fous la domination des Frande n'être plus artachés, çois. Ils nous font fncerement volonm'ont déclaré qu'ils fe facrifieroient avoir le bonheur de fe rallier avec tiers pour fans ceffe de notre nous. Ils me parloient encore augufte Monarque, qu'ils nomment jamais, me leur pere. >> Nous n'oublierons de notre les dernieres paroles > difoient-ils, Tamathlemingo, >> brave Cacigue >>. C'étoit il fut honoré grand Chef à Médaille, dont feconde le Roi. J'en ai parlé dans la par Vous avez pu y partie de mes voyages. les refufa conftamment tous prévoir qu'il vouloient le combler * fens dont les Anglois des difant qu'il ne vouloit rien recevoir ennemis de fon pere le Roi de France. Ah! de méme ! Il avoit fi tous les Chefs penfoient de ; il tous les François un coeur pere pour fes enfans, parce que, difoit-il, les appelloit terres. Ce Cacique je les ai vu naître fur mes fa feule s'étoit élevé à ce rang fuprême par --- Page 165 --- dans PAmérigue Septentrionale. 135 vertu ; les Allibamons ne connoiffent point la nobleffe du fang; ils ne font cas que de la nobleffe de l'ame. Ce font bien-là vos principes, mon cher camarade, à vous qui defcendez en ligne direéte d'unelongue fuite de Rois d'Angleterre, atteftée & prouvée dans la forme la plus auchentique, & qui ne vous reffouvenez de votre illuftre naiffance (dont vous ne parlez jamais ) que pour vous affermir de plus en plus dans les principes de Phonneur & de la vertu. Vous favez qu'en 1714 les Allibamons conftruifirent fur les bords de leur riviere, pour la fûreté des François, un Fort qui fut nommé dans la fuite le Fort Touloufe. J'y étois en garnifon en 1759, fous lecommandement de M. Aubert, Officier non moins honnête que vaillant, également chéri de fes compatriores & des Sauvages de cette contrée. Lors de la ceffion des Allibamons, faite en 1762, par le Roi de France aux Anglois, Tamathlemingo devint furieux en apprenant que les Troupes de cette Nation venoient en prendre poffeffion. Il vouloit à Iiv étois en garnifon en 1759, fous lecommandement de M. Aubert, Officier non moins honnête que vaillant, également chéri de fes compatriores & des Sauvages de cette contrée. Lors de la ceffion des Allibamons, faite en 1762, par le Roi de France aux Anglois, Tamathlemingo devint furieux en apprenant que les Troupes de cette Nation venoient en prendre poffeffion. Il vouloit à Iiv --- Page 166 --- Nouveaur Voyages force empécher les François de fortir toute M. le Chevalier de la Noue, de fcs terres. le commandoit alors dans le Fort, prit qui artrifter ce chef Inparti, pour ne point la nuit tous les dien, de faire embarquer bareaux du François avec leurs effets fur des Ils defcenRoi, deftinés à ce tranfport. fe dirent la riviere des Allibamons, pour replier à ia Mobile. Le Cacique ne voyant plus les François 9 fe livra à tout fon défefpoir. Ilne voulut pas du Fort que fa que les Anglois profitalfent nôtre. Il ordonna Nation avoit bâti pour la à fes gens d'y mettre le feu, en conféquence cafernes & à toutes les maifons ainfi qu'aux ordres furent fur le de la Bourgade. Ses n'étoient champ cxécutés. Mais fes voeux fatisfaits, Ilne vouloit point vipas encore chers amis, dût-il vre féparé de fes. plus à fon faire le facrifice qui coûtoit le plus Son enrhoufialine pour notre Nation coeir. dans lui dc. lamour delal Patrie. II triompha où tous convoqua une affemblée générale, jufqu'aux femmes & aux enles Sauvages, Là,après fans, eurent ordre de fe trouver.) --- Page 167 --- dans PAmérique Septentrionale. 137 avoir exprimé dans les termes les plus pathétiques fes fentimens à l'égard des François, dont il fit un pompeux éloge, il propolaà fes compatriotes d'abandonner, pour les fuivre, leur pays natal, un des plusbeaux cantons de P'Amérique Septentrionale (1), après avoir néanmoins brûié toutes leurs habitations, & ravagé toute la contrée. Son avis fut unanimement applaudi: Les cabanes des Sauvages furent auffi-tôt abattues, leurs jardins totalement détruits, les arbres coupés ou brûlés; & Tama:hlemingo partit le même jour pour laMobile, à latête de tous fes fujets les Allibamons. Peu de temps après qu'ily fut arrivé, ce Cacique tomba malade. Il ne put, à caufe de fon grand âge, réfifter à la violence du mal, qui empiroit de jour en jour. Ses forces entierement affoiblies lui ayant fait juger qu'il étoit près de fa fin, il demanda à être inftruit dans la médecine Frangoife, c'eft-àdire, qu'il fe difpofa à recevoir le Baptême. (I) Le pays des Allibamons eft limitrophe de la : Caroline méridionale & de la Floride Efpagnole. Il ne put, à caufe de fon grand âge, réfifter à la violence du mal, qui empiroit de jour en jour. Ses forces entierement affoiblies lui ayant fait juger qu'il étoit près de fa fin, il demanda à être inftruit dans la médecine Frangoife, c'eft-àdire, qu'il fe difpofa à recevoir le Baptême. (I) Le pays des Allibamons eft limitrophe de la : Caroline méridionale & de la Floride Efpagnole. --- Page 168 --- Nouveaur Voyages facrement lui fut adminiftré par le Pere Ce Ferdinand, Capucin, Mifionnaire Apofto- & Curé de la Mobile. Les beaux fenlique, d'admitimens qu'ilfit paroitre ; remplirent ration tous les affiftans. On le vit, pénétré de la foi la plus vive & de la charité la plus fe faire foutenir par deux foldats, pure, ainfi recevoir à genoux ce facrement, pour que le faint viatique. dit Après la cérémonie, Tamathlemingo qu'il étoit bien content de mourir chrétien, il feroit au pays des parce que, 2 difoit-il, Ildemanda qu'on ames à côtédes Frangois. dont le Roi T'enterrât avec la Médaille de fon attal'avoit décoré en confidération chement à fa perfonne. Puis,fe tournant vers fon fils, fes patens. & les plus notables il réunit de fa Nation qui l'environnoient, exhortoutes les forces de fon ame pour les vivement à imiter fon exemple, en abjuter embraffer rantl'erreur de leur Manitou pour le Chriftianifmne, afin qu'ils fuffent encore amis des François dans le pays des Efprits s Il leur reoù ils feront unis éternellement. la commanda fur-tout de ne jamais quitter --- Page 169 --- dans PAmérique Septentrionale. 139 parole Françoife, de leur garder une fidélité à l'épreuve de tout événement, un attachement inviolable jufqu'au tombeau > où il alloit bientôt defcendre, pour rendre compre de toutes fes aétions au Maitre de la vie. > J'ai vécu en homme, ajouta-t-il, > je vais mourir de même >. Ces paroles frent couler des larmes de ceux quil'entouroient ; & le jeune Tamathlemingo 3 qui l'avoit écouté attentivement, étoit comme ravi d'admiration. Quelques momensaprès, cebon Caciquie expira, le 12 Décembre1763. Il montra jufqu'au dernier foupir une conf tance & une fermeté héroique. Le jour qui précéda fa mort, il affembla les principaux chefs de guerre des Allibadonner à fon fils en leur prémons: , pour fence toutes les inftrudtions qu'un bon Cacique, un bon pere, auffi affeétionné à fes fujets qu'à fes enfans, pouvoit être capable de donner pour le bonheur des uns & des autres. Tamathlemingo avoit toutes les qualités du coeur qui auroient honoré un homme policé : il étoit fenfible, reconnoiffant, géné- les principaux chefs de guerre des Allibadonner à fon fils en leur prémons: , pour fence toutes les inftrudtions qu'un bon Cacique, un bon pere, auffi affeétionné à fes fujets qu'à fes enfans, pouvoit être capable de donner pour le bonheur des uns & des autres. Tamathlemingo avoit toutes les qualités du coeur qui auroient honoré un homme policé : il étoit fenfible, reconnoiffant, géné- --- Page 170 --- Nouyeauz Voyages amifincere & magnanime, reux,équitable, incapable déteftant la rufe & la duplicité, & de fe laiffer corrompre par la Aatterie Il avoit de Tintelligence, par les préfens. & étoit doué du T'efprit vif, pénétrant, à fa don de la parole. Aufli emporta-t-il des Européens & de tous mort les regrets gouvemé.avec quilavoir fcs comparriotes, On ne beaucoup de fageffe & de jugement. qu'un feul défaut : pouvoit lui reprocher c'étoit un amour excefif pour les liqueurs & fur-tout pour le Taffia (1), fpiritueufes, confidérabledont Tufageimmodéré abrege la vic. Un grand nombre de François ment ont fait ici la trifte & de Sauvages en brûle le épreuve. Cette violente liqueur même deffeche les humeurs, de fang (2) forte, tirée de gros firop de fucre (1) Liqueur par diftiilation. fait curieux Note de piditeur. On trouve un (2) de Verdun, du mcis de Juin 1749. dans le Journal ans > étant affife, Une Dame d'environ quatre-vingts fon mcis, dans fon fauteuil, auprèide à ily a quelques s'abfenta un moment : feu, fa,f femmede-chambre --- Page 171 --- dans PAmérique Septentrionale. que dans les climats chauds les ardeurs du foleil deffechent la terre, & font fouvent périr les plântes qu'elle porte. fon retour, , elle trouva fa maitreffe tout en flamme : elle crie, on vient, quelqu'un veut abattre le feu avec fa main, le feu s'y attache; on jette de l'eau en abondance, le feu n'en devient que plus vif, & ne s'éteint point que toutes les chairs de la Dame ne foient confumées. Nulle apparence que le feu du foyer eût pris aux habits ; la Dame étoit dans la même place où elle fe tenoit d'habitude ; le feu n'étoit point extraordinaire, & elle n'étoit point tombée. Notez qu'elle s'étcit mife à l'eau-de-vie pour toute boiffon depuis plufieurs années. Sa dofe étoit de guatre pors par mois. . M. Le Cat, célebre Chirurgien de Rouen, & Membre de l'Académie, 2 à qui on expoia le fait dans une Lettre, 2 commence par obferver qa'il n'eft pas nouveau. > quoique fort fingulier; & aprèsavoir rapporté quelques autres exemples 2 i! établit & prouve par divers phénomenes, que tous les animaux portent en eux-mêmes un principe d'incendie ; qu'ils font pénétrés, environnés même d'une matiere fulphureufe, phofporale,ignée, en un mot d'un feu fubtil, auquel, fi on en ajoute de nouveaux , par l'ufage continu des liqueurs fpiritueufes, comme le vin, & fur-toutl'éau. & aprèsavoir rapporté quelques autres exemples 2 i! établit & prouve par divers phénomenes, que tous les animaux portent en eux-mêmes un principe d'incendie ; qu'ils font pénétrés, environnés même d'une matiere fulphureufe, phofporale,ignée, en un mot d'un feu fubtil, auquel, fi on en ajoute de nouveaux , par l'ufage continu des liqueurs fpiritueufes, comme le vin, & fur-toutl'éau. --- Page 172 --- Nouvedur Voyages avoit été traité durant Tamathlemingo de fa maladie aux frais de Sa tout le cours LicuMajehéris.-Chrisieme. M. de Velle, alors à la tenant de Roi, & Commandant lui fit rendre après fa mott les Mobile, militaires qu'on rend à un Général honneurs eriterré au bruit de l'artillerie d'armée.Ilfut réfultera autour de nous une efpece de-vie, ii en auffi inflammable que la matiere d'atmofphere prefqué qu'embrafe le feu del l'électricité. de Tefprit-de-vin, s'étend vraifemblablemene Cette atmofphere , qui de notre corps, ne manà plufieurs pieds de diftance d'une donc pas de s'embrafer à l'approche quera &c de porter l'incendie dans flamme quelconque, aufquelles elle eft continos liqueurs fulphureufes, lumiere de comrie une approchée nue ; à-peu-près nouvellement éteinte la rallula fumée d'ure bougie me dans le moment. Médecin de Diéppe > avoit l'efpric Jean Pequet , vif & adtif; mais cette vivacité le jetoit quelquefois Il confeilloit comme dans des opinions dangereufes. de l'eau-de-vie : elle fue un remede univerfell l'ufage fes jours, > pour lui une eau de mort, en avançant Il mouqu'ilauroit pu employerà l'utilité publique. Il lavoit été Médecin du célebre rut à Paris, en 1674. Fouquet. Didionnaire hiftoriqut. --- Page 173 --- dans PAmirique Septentrionale. de la place; toutes les Troupes nifon (de la garqui n'étoit pas encore évacuée) fe mirent fous les armes, & firent trois décharges de leur moufqueterie fur fa fofle. Tous les Allibamons qui aflifterent à ces funérailles, 9 éroient dans un excès de furprife & de joie, voyant qu'on inhumoit avec tant de pompe leur Chef, qui avoit abjuré leur religion & leur Manitou. Le jeune Tamathlemingo avoit été fi vivement zouché du difcours de fon pere mourant, wavienprefifembraferis Chrifianifme, II fuc inftruit par le Pere Ferdinand, & reçur le Baptême avec des témoignages traordinaires de joie & de fatisfaction. exM. d'Abbadie, Commandant général de la Louifiane, & qui éroit venu à la Mobile pour y faire les préfens dûs aux Sauvages Chadas, ayant été parrain du nouveau félyte, fic célébrer une fête à cette profion ; il y eut de la mufique, dcs occa- & l'on fir beaucoup de danfes, décharges d'arcillerie. Les Indiens idolâtres de la contrée rent auffi part à la réjouiflance. priJe fuis perfnadé que fi dans CCS temps , & qui éroit venu à la Mobile pour y faire les préfens dûs aux Sauvages Chadas, ayant été parrain du nouveau félyte, fic célébrer une fête à cette profion ; il y eut de la mufique, dcs occa- & l'on fir beaucoup de danfes, décharges d'arcillerie. Les Indiens idolâtres de la contrée rent auffi part à la réjouiflance. priJe fuis perfnadé que fi dans CCS temps --- Page 174 --- Nouveaur Voyages avoient porté lÉvangile des Mifionnaires recueilli des à ces peuples, ils auroient fruits abondans de leur mifion. Les François qui ont ici des habitations, m'ont dit les Allibamons montroient le plus vif que & l'ardeur la plus fincere à empreffement recevoir le Baptême. C'eft dommage que Sauvages ne foient plus des nôces pauvres foit paffée fous la tres, & que leur contréc ils fuivent nadomination des Anglois ; car une maxime de Jefus S- Chrift, turellement le mépris des richeffes : qui recommande établir le culte de on y auroit bientôt vu T'Eglife Romaine. fuivie des La tribu de Tamathiemingo, habitans François, fe retira, bientôt après la mort de ce Cacique, dans le pays qu'elle Elle fut très-bien achabite préfenrement. de cueillie des Akanças, en confidération fon alliance avec nous. La plus parfaite intelligenice regne entre les deux Nations. Elles fc donnent muruellement des fecours dans le befoin. II y a1 même quelques princimembres du Confeil qui paroiffent paux portés --- Page 175 --- dans PAmérigue Septentrionale. 145 portés à fc réunir fous un même Chef, & àne faire qu'un feul peuple. Quoiquevous connoilliez affez, ,mon chee camarade, lc caraétere, les moeurs & l'efprit des Indiens Septentrionaux, vous ne trouverez pas hors de propos le nouvel exemple que je vais vous citer de la fimplicité de ces Américains. Voici une fcene oùt je jouai un rôle qui vous paroîtra affez Co= mique, mais qui fut trés-intéreflance pour ces peuples, fur-tout pour le Sauvage que j'arrachai des bras de la mort. Vousn'ignorez pas que j'aiautrefois paffé, chez les Allibamons 3 pour Jongleur, OU plurôt pour un grand Magicien. Vous avez dà juger, par ce que j'avois fait, que les Sauvages ne font pas éloignés de croire qu'ily a des forciers & des hommes à diges, Les effets de ce qu'ils appellent pro- mé decine ou magie leur paroiffent miraculeux, parce que, ne découvrant pas les caufes 1 toutes fimples de ces effets purement nâcurels, ils font perfuadés que cet ouvrage furpaffe les forces de Phomme. Ajoutez à cela la fubtilité de leurs Jongleurs, qui, pour renK ages ne font pas éloignés de croire qu'ily a des forciers & des hommes à diges, Les effets de ce qu'ils appellent pro- mé decine ou magie leur paroiffent miraculeux, parce que, ne découvrant pas les caufes 1 toutes fimples de ces effets purement nâcurels, ils font perfuadés que cet ouvrage furpaffe les forces de Phomme. Ajoutez à cela la fubtilité de leurs Jongleurs, qui, pour renK --- Page 176 --- Nouveauz Voyages. eftimable & plus fublime, dre leur art plus dans font accroire qu'il y a du myftere leur médecine. Jc me trouvai dernierement leur leurs hordes, où j'eus occafion dans une de une chofe de faire une cure qui leur parut c'eft-à-dire, furnaturelle. de yaleur, une fi grande Un Sauvage but un jour de Taffia, qu'elle lIe plongea dans quantité contraint de quitter livrefle. La nuit T'ayant de bouteille, il ne put gagner fes camarades Auffi-rôt fa cabane que long-temps après. il alluma de la braife qui qu'ily fut entré, Sans doute & s'endormit. avoit érémouillée, maligne de cettel braife, proque la vapeur le charbon, lui duifant le même effer que & létourdit (1)- monta au cerveau, fes parens le trouverent Le lendemain, liv. 9. chap. 12, & dans VoOn lit dans Fulgole, Jovien, preffé de lateran, liv. 23, que PEmpereur d'hiver, fur contraint, fe rendre à Rome en temps de s'arrêter dans l'excellive rigueur du froid, par nommée Dadafane, qui eft une perite Bourgade Il y coucha dans une entre la Galatie & la Bithinie. de chaux, où l'on chambre nouvellement enduite la faire fécher. avoit brûlé beaucoup de charbon pour --- Page 177 --- dans PAmérique Septentrionale. immobile & fans connoiffànce. Surpris & confternés, ils ne doutérent pas qu'il ne fûc mort : l'un d'eux fe rappella que j'avois aus trefois reffufcité un chat tigré, Ils viennent, fondant en larmes, me prier d'aller lui adminiftrer les fecours de mon art. Je me tranfportai à la cabane. Je vois ce Sauvage étendu, ne donnant aucun figne de vie, & fans la moindre apparence de pouls. Toué fon corps étoit glacé. J'avois beau le pincer, il ne donnoit aucune marque de fenfibilité, Ses parens, fes amis, tous les fpedtateurs le pleuroient déjà comme mort. Cependant fes membres n'avoient pas la rois deur de ceux qui font privés de la vie; & la facilité que je trouvois à faire agir fes mâchoires, me fit juger qu'il ne l'étoit Ce qui me perfuada pas. que mon jugement étoit bien fondé, c'eft qu'en lui paflant la main fur la région du cceur, j'y fentis encore un mouvement quoiqu'extrémement Vers le minuit, il fut étouffé par la vapeur du charbon. II étoit dans la trente-unieme année maligne fon age, & dans le huitieme mois de fon de regne. Kij mâchoires, me fit juger qu'il ne l'étoit Ce qui me perfuada pas. que mon jugement étoit bien fondé, c'eft qu'en lui paflant la main fur la région du cceur, j'y fentis encore un mouvement quoiqu'extrémement Vers le minuit, il fut étouffé par la vapeur du charbon. II étoit dans la trente-unieme année maligne fon age, & dans le huitieme mois de fon de regne. Kij --- Page 178 --- Nouveauz Voyages alors t'efpérance, ou pour foible. Je conçus alluré de le tirer mieux dire, je me crus Je de cet accès léthargique. promptement fus enchanté de cet évévous avoue que je alloit me donner un nement, 2 dont la-fuite-: nouveau relief parmi ces Américains. donc aufli-tôt à exercer Je me préparai la faire avec la grande jonglerie ; & pour décorai convenable, je me tout Tappareil du Doftorat, en des marques glorieufes barbe m'attachant aul menton une grande J'endoffai une longue robe, faite pofliche. loutres coufues enfemble. Je de peaux de bonnet, dont couvre mon chefd'un large le ciel; je la pointe fembloit menacer charge mon nez de grandes lunettes, pour donner encore un air plus important. me d'une main, & de Je prends un livre (1) viens, je Je vais, je l'autre une loupe. feignant à cours 3 je m'agite par degrés, Bible fut imprimée à Mayence, (1) La premiere vinrent a Paris vendre les en 1455; ; & ceux qui magiciens. On premiers exemplaires 2 pafferent pour mettoit de la magie par-tout. --- Page 179 --- Aiis t/ --- Page 180 --- --- Page 181 --- dans PAmérique Septentrionale, 149 la maniere des Jongleurs Sauvages) d'évoquer IElprit. 11 me failit, il me tranfporte. Me voilà hors de moi. Ma démarche eft fougucufe & incertaine ; un mouvement convulfif & comme involontaire agite tous mes membres ; je pouffe, par intervalles s' des élans étouffés. Je fais mille contorfions hideufes. Tantôt de mes mainstremblantes, je feuillete mon livre avec précipitation ; tantôt je lance vers le ciel des regards effarés; tantôr je regarde le foleil avec une loupe. Tous les fpectateurs, 2 ravis & extafiés, font dans le plus refpedtueux filence. Ils ne me regardent plus comme un homme ordinaire. Soyez étonné, mon cher camarade, que j'aie joué un rôle auffi fingulier avec une graviré admirable, fans m'être abandonné à des éclats de rire ; jele fuis encore moimême. Cependant le calme revient peu-àpeu dans tous mes fens. Mon vifage reprend fon air paifible & ferein. Je m'avance à pas comptés, & je leur dis d'un férieux impofant : puifque vous croyez que votre frere eft au pays des ames, vous ne devez Kiij é un rôle auffi fingulier avec une graviré admirable, fans m'être abandonné à des éclats de rire ; jele fuis encore moimême. Cependant le calme revient peu-àpeu dans tous mes fens. Mon vifage reprend fon air paifible & ferein. Je m'avance à pas comptés, & je leur dis d'un férieux impofant : puifque vous croyez que votre frere eft au pays des ames, vous ne devez Kiij --- Page 182 --- Nouveauz Voyages 15o craindre que je lui faffe du mal. donc pas étendre le Sauvage dans la Je fis auffi-tôt cale: & j'ordonnai de jeter plufieurs rue 3 fraiche fur la poitrine du mabaffes d'eau d'heure, il lade. Au bout de trois quarts quelques mots ; il reprit infenfibleproféra & fe mit fur fon féant (1)- ment fes efprits, entendu les cris de joie Ah! fi vous aviez lesS Sauvages! & d'admiration que poufferent retentiffoit de leurrapplaudi@iemens 'Tout II cft heureux pour ce Sauvage que cette idée (1) M. Fizes, célebre Médecin de mife en pratique par qu'il opéra d'un Gen Montpellier 7 dans la guérifon dans l'efprit de tilhomme Efpagnol 2 foit venue pluficurs perT'Auteur; mais il eft malheureux pour de la vapeur fonnes étouffées depuis fon retour 2 lettre n'ait point du charbon, que Pextrait de cette alors entre les été imprimée en 1772 : elle étoit d'Artilynains de M. Pingeron 2 ci-devant Capitaine de Pologne, Jerie, au fervice de la République enfuite entre qui la garda plus d'un an. Elle paffa s'étoit mains du fieur Lejay 2 Libraire , qui les de la donner aux Journaliftes pour l'annonchargé auroit-clle fervi à rappeller quelques cer.Peutêtre perfonnes à la vie. --- Page 183 --- dans PAmbrigue Septentrionale: réitérés. Jeles voyois ISR s'empreffer, fe pouffer, fe frapper même pour venir fidérer de plus prés. Ils me me condévoroient des yeux, faifis du plus grand étonnement. Tu es Un véritable Jongleur, s'écrioient-ils me faifant mille careffes : oh en que ta médecine a de valeur ! Le bruit qui fe répandit de cette cure attira de tous côtés ce qn'il avoit de plus habiles Docteurs y vinrent Indiens, qui pour me voir, & même me confulter, comme la perle des Jongleurs. En mon abfence, on confultoit laiffoit Sans-peur, qui ne pas que de faire fon profic de cec hafard, qui étoir une bonne aubaine lui. pour Le prétendu mort reffufcité, m'adopta fur le champ pour fon pere. Il ne trouvoit point d'expreffions affez fortes, 2 pour me témoigner toute fa reconnoifance. II ceffoit de me dire ne qu'il ne me quitteroit jamais, parce que fans moi, il auroit été au Pays des ames, où il avoit déjà un Aprèsm'avoir fait les remerciemens pied. affedueux, ils'olrit les plus pour être mon Chaf feur, voulant, difoit-il, me faire vivre, Kir . Il ne trouvoit point d'expreffions affez fortes, 2 pour me témoigner toute fa reconnoifance. II ceffoit de me dire ne qu'il ne me quitteroit jamais, parce que fans moi, il auroit été au Pays des ames, où il avoit déjà un Aprèsm'avoir fait les remerciemens pied. affedueux, ils'olrit les plus pour être mon Chaf feur, voulant, difoit-il, me faire vivre, Kir --- Page 184 --- Nouveauz Voyages puifque je lui avois rendu la vie (1h Comme il avoit appris qu'un crocodile avoit manqué de m'entraîner dans la riviere de Tombekbl, lorfqu'en 1759, commandant un convoi par eau, j'étois campé ou cabané fur fes bords, ce Sauvage engagea fes compatriotes à chanter la chanfon de guerre, pour détruire ces amphibies. Les Allibamons , qui en avoient ci-devant un Manitou, c'eft-à-dire, Dieu pénate, pour le jererent dans le feu, & lui fubfituerent de vautour). Depuis un Karankrau (efpece ils font la guerre aux- crocodiles ce jour, avec le plus vif acharnement (2). (1) On peur dire que fi les Sauvages font cruels envers leurs ennemis, ils font auffi & vindicatifs ils n'oublient jemais le bien qu'on reconnoiffants: ; les faire leur a fait, & rien au monde ne peut changer contre leur bienfaiteur : bien différens en cela de la plupart des Européens, comme on l'a vu à Foccafion de M. Denoyer. (2) Les Sauvages autrefois n'ofoient tuer des cro* codiles, de peur de s'attirer de grands malheurs : ainfi la fuperfition faifoit que ces animaux multiplioient extrêmement. --- Page 185 --- dans PAmérique Septentrionale. 153 Quelques jours après cette merveilleufe opération, je vis arriver ici un Révérendiffime Padre & créole du Mexique. En parlant de la fimpliciré de ces Peuples signorans & crédules, je lui racontai la fcene qui venoit de fe paffer. La converfation tomba fur la magic. Ce bon Miflionnaire me foutint, avec toute l'éloquence dont il éroit capable 2 que lcs Indiens étoient fort adonnés au fortilege, & que par le pouvoir du Démon, avec quiils étoient en relation, ils faifoient d'érranges chofes. Vous voyez bien, Monfieur, que ce Padreignare éroit bien perfuadé que le Démon apparoiffoit aux Sauvages, qui lui rendoient un culte s & qu'il ajoutoit foià tous les contes qu'on lui faifoit des forciers. Il me dit que lorfqu'il étoit Curé d'une Bourgade Indienne $ - dans la contrée des Adayes, il avoit vu plufieurs perfonnes mourir de langueur, & dire en mourant qu'elles avoient été enforcelées par une femme âgée de plus de cent ans. Cette vieille fémme, difoit-il, qui, avant que CCS perfonnes tombaflent malades, les avoit menacées de lcs faire mourir, 'on lui faifoit des forciers. Il me dit que lorfqu'il étoit Curé d'une Bourgade Indienne $ - dans la contrée des Adayes, il avoit vu plufieurs perfonnes mourir de langueur, & dire en mourant qu'elles avoient été enforcelées par une femme âgée de plus de cent ans. Cette vieille fémme, difoit-il, qui, avant que CCS perfonnes tombaflent malades, les avoit menacées de lcs faire mourir, --- Page 186 --- Nouveaur Voyages T54 autour de leur cabane 2 : ent leur apparut menaces; & cepenleur faifant les mémes dant perfonne ne la vit que ces malades. Je répondis à çe Moine Mexicain, que la chofe étoit impofible : quej'étois même furpris qu'il ajoutât foi auxapparitions noc- & aux fables des gens fimples & fucures qui croyoient voir réellement perflitieux, la caule de ces vifions des fantômes ; que rendoit n'étoit qu'une fievre chaude, qui vuide le cerveau des malades. J'ajoutai que le Chrift étant venu fur la terre pour fauver tous les hommes, avoit entierement détruit l'empire du Démon & des forciers 5 Tégard des idoles qui avoient paru qu'à rufe des Prêtres idoparler, c'étoit une intéreflés à entretenir les Peuples lâtres, dans T'erreur. Cet A pôtre des Indes, entêté dansfafaçon & qui m'auroir volontiers livré de penfer, 2 s'il redontable de MInquifition, au tribunal fit auffi-tôt paroitre en avoit eu le pouvoir, avoit devant moi un de fes profélytes qu'il lequel P'avoit averti qu'ily y avoic baptifé, une caverne ou 2u pied d'une montagne --- Page 187 --- dans PAmérique Septentrionale. 155 Étoit une idole qui parloit. Je ne pus m'empécher de rire; & pour toute réponfe s j'appellai quelques Indiens chrétiens, 2 étant réfolu de m'éclairer par mes propres yeux, É de confondre l'idolâtrie; je leur dis que. s'ils l'étoient véritablement 3 ils n'avoient qu'à me conduire au lieu oû étoit l'idole, & venir avec moi combattre le diable leur ennemi & le pere du menfonge, pour convaincre les payens de leur erreur, en leur faifant voir le peu de puiffance de leur Manitou. Ma propofition les fit trembler. Ils me confeillerent de ne point m'expofer au danger , me difant qu'infailliblement l'idole, , ou ces Prêtres idolâtres, me feroient mourir 2 fi j'étois affez téméraire: d'aller les troubler dans leur culte. Je leur répliquai que je me moquois d'eux & de leur faux Dieu ; qu'il s'agiffoit de la gloire du Maitre de la vie, que pour cet effet s ils ne devoient pas balancer à m'accompagner, & qu'ils priffent leursarmes pour tuer du gibier, afin d'avoir de quoi vivre en route. Nous partimes le lendemain au lever du fi j'étois affez téméraire: d'aller les troubler dans leur culte. Je leur répliquai que je me moquois d'eux & de leur faux Dieu ; qu'il s'agiffoit de la gloire du Maitre de la vie, que pour cet effet s ils ne devoient pas balancer à m'accompagner, & qu'ils priffent leursarmes pour tuer du gibier, afin d'avoir de quoi vivre en route. Nous partimes le lendemain au lever du --- Page 188 --- Nouyeaur Voyages foleil, au nombre de neuf, y compris mor grenadier Sans-peur. Nous traverfâmes une vafte favana remplie de taureaux fauvages, dont nous tuâmes un jeune, que nous fimes boucaner 2 pour manger au befoin. Tous ces endroits font déferts & cultivés par les feules mains de la nature. Il y a bien de la différence de la population de l'ancien monde à celle du nouveau. Je me reffouviens d'avoir lu dans le quatrieme tome du Voyage autour du monde, traduit de PItalien de Gemelli, que s'étant rendu à Nankin, ville impériale, & autrefois la capitale de l'Empire Chinois, il nous affure qu'elle a au mcins quatorze lieues de circuit, compris les fauxbourgs, & fi peuplée, que l'Evèque de Nankin, & d'autres Miffionnaires dignes de foi, l'avoient affuré, le favoir d'un Mandarin bien informé, pour avoit huit millions de portes ou qu'il y maifons qui payoient tribut ; que ne prenant que quatre perfonnes pour chaque maifon, on eftimoit cette Ville peuplée de trente-deux millions d'ames. S'il n'y a point d'exagération dans ce fait, ily auroit plus --- Page 189 --- dans PAmérique Septentrionale. IS7 de monde à Nankin, que dans toute PAmérique Septentrionale, Cependant, pour difpofer le LeSteur à concevoir aifément la grande multitude de peuple de ce vafte empire s comme l'eft aujourd'hui Pekin, il lui fait obferver qu'afin que la jeunefle ne fe.corrompe pas fi aifément 3 comme elle fait ailleurs, on n'y fouffre point de courtifannes publiques, & qu'on punit févérement celles qui font re connues pour telles. Que fuivant la maxime chinoife, un jeune homme tomberoit dans le mépris 9 s'il ne fe marioit pas ; que quand il y auroit dix garçons dans la maifon, ils fe marient tous 1 & prennent autant de femmes qu'ils en peuyent entretenir; quelques uns en ayant jufqu'à cent, ycompris les concubines, Le célebre Pere Grimaldi, Jéfuite très. accrédité alors à la Cour de Pekin, depuis plusde trente ans, 9 a affuré M. de Gemelli, que dans la vieille & la nouvelle ville de Pekin, compris les feize fauxbourgs, & ce qui étoit fur les barques, dont les Ça- 1 & prennent autant de femmes qu'ils en peuyent entretenir; quelques uns en ayant jufqu'à cent, ycompris les concubines, Le célebre Pere Grimaldi, Jéfuite très. accrédité alors à la Cour de Pekin, depuis plusde trente ans, 9 a affuré M. de Gemelli, que dans la vieille & la nouvelle ville de Pekin, compris les feize fauxbourgs, & ce qui étoit fur les barques, dont les Ça- --- Page 190 --- 158, Nouveauz Voyages naux font toujours couverts s il y avoit au moins feize millions d'habitans. Pour détromper l'incrédulité de ceux qui auroient de la peine à croire que le territoire de la Chine, quelque vafte que foit fuffifamment des l'Empire 7 pût produire pour anirbimsitehi-mbbie grains de fes habitans, M. Gemelli leve toutes les difficultés en nous apprenant que les terres de la Chine produifent deux moiffons fort abondantes tous les ans, fans jamais les laiffer repofer, qu'on les feme & moiffonne de fix mois en fix moïs ; & qu'ont l'a affuré que la feule Province de Chiarton, lorfqu'on y fait une bonne moiffont fuffifoit à nourrir tout fort dans l'année, 3 peuple pendant dix ans, les autres à proportion. D'ailleurs, il a vu qu'iln'y avoit un feul petit canton de terre ftérile ni pas doit être attribué à la viinculte, ce qui gilance des Peuples, & à la bonne police de l'Etat. Mais revenons à mon hiftoire 9 interAu bout de sompue. par cette digreffion. --- Page 191 --- dans PAmérique Septentrionale. 159. la favana, il y avoit une riviere que nous paffames au gué, oû nous eûmes de l'eau jufqu'à la ceinture. Après nous entrâmes dans un petit bois planté de faffafras, dont les Prêtres payens brûloient les racines pour parfumer leur Manitou. Nous trouvâmes du côté du nord-oueft un chemin battu que nous fuivimes pendant l'efpace d'un demide lieue. Là, nous vîmes des offequart mens d'animaux qu'on avoit égorgé, fans doute, pour des facrifices ; ce qui nous fic juger que nous n'étions par éloignés de cç lieu de ténebres. En effet, à une portée de carabine, nous apperçàmes des débris de pots de terre dans leiquels les Jongleurs faifoient brôler de l'encens qu'ils offroient à leur Manitou. A cinquante pas de l, nous trouvâmes ce que nous cherchions. L'idole étoit placée fur une efpece d'autel de pierre brute. Elle étoit faite d'un bois qui croît dans la Baye de Campéche, & qui fert aux Européens pour la teinture. Vous favez qu'il eft extrêmement dûr. Ils avoient peint leur idole avec du vermillon pour lui donner un air plus terrible. encens qu'ils offroient à leur Manitou. A cinquante pas de l, nous trouvâmes ce que nous cherchions. L'idole étoit placée fur une efpece d'autel de pierre brute. Elle étoit faite d'un bois qui croît dans la Baye de Campéche, & qui fert aux Européens pour la teinture. Vous favez qu'il eft extrêmement dûr. Ils avoient peint leur idole avec du vermillon pour lui donner un air plus terrible. --- Page 192 --- Nouveauz Voyages haut de fon corps étoit de forme huLe celle d'un maine, & le bas repréfentoit fon vifage étoit hideux, fes yeux caiman ; fur fon front une hagards ; clle portoit elle de cornes de bouc fauvage ; paire de fon bras droit un ferpent tenoit autour un dard; elle à fonnettes, & du gauche, avoit fur fon dos des ailes de parchemin & conftruites en la forme peintes en noir, l'autei étoit de celles de chauve-fouris: ; de miel, de fruits fecs, de mais, couvert d'ours boucanées. Nous de mil & de langues enlevâmes toutes ces offrandes, au grand fcandale des Prêtres & des Sauvages payens. d'entendre de mes pro: J'étois impatient oreilles parler Pidole. Je témoignai - pres combien je ferois au chef des Jongleurs de CC charmé d'étre moi-même le témoin faifoit tant de bruit dans le prodige, qui à combler mes pays. Le Prêtre s'emprelfa l'idole defirs. Il interrogea Pidole; & padireêtement à fes queftions, rut répondre étoient remplis Les fimples Américains auroient d'étonnement & de refpeêt; ils s'ils avoient vu le été bien plus furpris, méchanifme --- Page 193 --- --- Page 194 --- --- Page 195 --- dans LAmirique Septentrionale. 16t méchanilme de M. de Vaucanfon. Vous jugez bien queje ne fus pas la dupe dé ces impofteurs. Je vilitai toutes les cavités du rocher, & je découvris leur fourberie Ces rua fés Jongleurs avoient pratiqué dans le rOcher une fente imperceptible. Ils y avoient mis un de ces rofeaux qui croiffent à la baffe Louifiane, fur les bords du fleuve Miffiflipi, & qui viennent extrémément gros & longs. Ilsavoient fait paffer un bout de cette canne dans le corps de l'idole, 3 l'autre bout répondoit dans un petit réduit obfcur taillé dans le roc. C'eft-là qu'uri Acolyte fe tenoit caché, & répondoit par le tuyau aux queftions que fon collegue (I) Note de PEditeur. Acofa remarque, liv. Si chap. 26, Hiftoire des Indes Occidentales, qu'il y àvoit des Prêtres, dans la ville de Merico, qui fe vantoient de conférer fouvent avec leurs Dicax; mais que cen'étoit jamais qu'après s'être frotés d'un certain onguent qu'il décrit, fi abominabie & fi infect, qu'alors les bêtes mêmes les fuyoient ; il les rendoit fans peur , fort cruels, > & apparemment leur donnoit des vifions de leurs faux Dieux, L identales, qu'il y àvoit des Prêtres, dans la ville de Merico, qui fe vantoient de conférer fouvent avec leurs Dicax; mais que cen'étoit jamais qu'après s'être frotés d'un certain onguent qu'il décrit, fi abominabie & fi infect, qu'alors les bêtes mêmes les fuyoient ; il les rendoit fans peur , fort cruels, > & apparemment leur donnoit des vifions de leurs faux Dieux, L --- Page 196 --- Nouveauz Voyages Aufli-tôt que j'eus découfaifoit à lidole. convenu le je fis le fignal vert ftraragéme, une hache. à Sans-peur, qui avoit apporté enfuite le Il mit en piece le. Manitou 2 bràla, & les Indiens Chrétiens poferent une croix. Je fus bien fecondé en la place convertis. par ces néophites ou nouveaux Sauvages vivement aux Alors je repréfentai n'étoit qu'un Pobjet de leurs adorations que de bois façonné par la main des hombloc fi leur Manitou avoit quelque mes ; que il le feroit voir dans ce moment; puilance, ne le failoit pas 3 c'étoit un que puifqu'il de leur - mépris, Dieu imaginaire $ digne devoient ouvrir les yeux en recon- & qu'ils des chrétiens pour le vrai noiffant le Dieu j'ai du Dieu du ciel. La connoiffance que des Indiens fauvages & fuperftitieux, génie raifons me donnoir de juftes d'appréhender cataftrophe; car des Indiens, pa quelque Prétres idolàcres, & qui, par leur rens des avoient part aux initiation au myfere > comoffrandes que donnoient leurs fimples répétoient fans cefle à ces fupatriores, que puifque ce perflitieux Américains 3 --- Page 197 --- dans PAmérique Septentrionale. 163 morceau de bois avoit parlé, ainfi qu'ils en été plufieurs fois les témcins, ils devoient croire que leur Dieu réfidoit dans le corps de l'idole, & que par cette raifon, elle méritoit d'étre adorée ; proteftant que ceux qui avoient ofé porter leurs mains facrileges fur ce Manitou, mourroient d'une mort funefte, moi 5 fur-tout , qui étoit l'auteur de cette grande profanation. J'eus beau réitérer mes repréfentations 7 & leur citer en preuve la découverte que je venois de faire : chez tous les Peuplesdu monde, la prévention eft une chofe étrange; & il eft prefqueimpofmible de faire revenir les homs mesde leurs préjugés. Ne voit-on pas en Europe même des gens qui favent, àn'en pouvoir douter, qu'ils ont été trompés par des charlarans, avouer cependant quelquefois qu'ils ont étég guéris par l'art de ccs charlatans même P & c'eft cet aveu qui donne du crédit à tant de fourbes & ignorans empiriques. Je viens d'être témoin de l'impreffion qu'à produit', fur lefprit de ces Peuples, l'inocuiation de la petite vérole. On fait L ij en Europe même des gens qui favent, àn'en pouvoir douter, qu'ils ont été trompés par des charlarans, avouer cependant quelquefois qu'ils ont étég guéris par l'art de ccs charlatans même P & c'eft cet aveu qui donne du crédit à tant de fourbes & ignorans empiriques. Je viens d'être témoin de l'impreffion qu'à produit', fur lefprit de ces Peuples, l'inocuiation de la petite vérole. On fait L ij --- Page 198 --- Nouveaus Voyages font lés premiers qui l'ent que les Anglois leurs Colonies da mife en prarique dans nouveau monde. enfoncés daris les térres Les Akangas, point cettè du continent j ne connoiffoient maladie avarit T'arrivée des Européens dars leur pays; c'eft ainfi que nous avons rendu à PAmériqué, ce qu'elle nous en petit La petite vérole ne avoit donné en gros. fait fentir depuis long-temps s'étoit pas avant laventure que jé dans leur tribu > d'avancé vais vous raconter. Je vous attefte vérité du fait, qui s'eft paffé fous mes la yeux. edés Allibamons, hommé AL UnSauvage été lekci, c'eft-à-dire 3 Jongleur, ayant les témoin de T'inoculation prariquée par s'avifa de vouloit Anglois de la Caroline, chez les imiter ; c'eft pourquoi il retourna de croûtes lcs Indiens avec une, pacotille de les inode petite vérolé, dans lintention culer. De-là il vint ici poury faire la même opération. d'abord comme Cet Allekci s'annonça une médecine efficace, pour préportant --- Page 199 --- dans PAmérique Septentrionale. 165 ferver de la petite vérole, & d'une infinité de maux ; après avoir expofé, à la maniere des charlatans, 3 les rares avantages qu'elle procureroit, il déclara qu'il alloit effayer de remplir le principal & le plus utile objet de fes vues, c'eft-à-dire, de prévenir une des plus cruelles & des plus dangereufes maladies 5 mais qu'il étoit d'une néceffité abfolue que les perfonnes qui auroient recours à lui, fuiviffent ponétuellement fes ordonnances & le régime qu'il prefcriroits qu'elles devoient fe réfoudre à garder la diete, à prendre des racines purgatives &c des vomitifs pour fe préparer; ajoutant qu'il falloit une grande conftance pour fupporter Fopération. Les Américains ne font pas moins avides denouveauté que les Européens. D'ailleurs, pleins de force & de courage 2 on les voit fouffrir la douleur avec une fermeté merveilleufe. Quelques - uns d'entr'eux fe firentinoculer; maismalheureufement pour TInoculateur, fa médecine ne produifit pas les mêmes effets à l'égard de tous ceux auxquels ils les adminiftra. Deux de fes L iij ains ne font pas moins avides denouveauté que les Européens. D'ailleurs, pleins de force & de courage 2 on les voit fouffrir la douleur avec une fermeté merveilleufe. Quelques - uns d'entr'eux fe firentinoculer; maismalheureufement pour TInoculateur, fa médecine ne produifit pas les mêmes effets à l'égard de tous ceux auxquels ils les adminiftra. Deux de fes L iij --- Page 200 --- Nouveaur Voyages inoculés moururent des fuites de l'opéra= tion. Un troifieme perdit un oeil, - & devint hideux. Ces accidens jeterent l'épouvante parmi les Akangas. Ils fe & l'indignation crurent dès ce jour des victimes dévouées à un mal épidémique qui 3 jufqu'à notre arrivée dans leur pays, leur avoit été inconnu. Bien loin d'attribuer la mort de leurs compatriores à la difpofition ou à l'intempérance des malades, ils Pattribuerent à la drogue cmpoifonnée de VAllekci, ou plutôr à un fort qu'il avoit jeté dans leur corps ( 1): 1lfe fit une grande rumeur dans toute la Bourgade. Tous crioient contre Pinoculateur, & demandoient une prompte Le Confeil des anciens affemvengeance. blé, délibéra que le Jongleur qui étoit venu (I) Galien fut foupçonné de magie à Rome pour avoir détourné 2 en moins de deuxjours, une fluxion le d'une faignée. Naude, de poitrine 2 par moyen Apol. pag. 4-tde Marigni étoit principaLe procès d'Enguerand le lement fondé fur l'image de cire conjurée, par moyen de laquelle il étoit accufé d'avoir voulu tuer le Roi, Demonom. de Bodin. p. 16. --- Page 201 --- dans Amérique Septentrionale. 167 chez eux étant un forcier 9 il falloit, fans l'affommer à coups de maffue, & différer, le brûler enfuite avec toute fa médecine, afin de préferver le refte de la Nation d'un fléau qu'eile ne redoutoit pas moins que nous ne redoutons la pefte en Europe. On fehâte d'élever un bûcher. On fe faifit de PAllekci, il eft conduit au lieu du fupefcorté des parens des défunts & du plice, devoit faire Sauvage privé d'un ceil, qui les fonétions de bourreau (1). Attiré par la foule & le bruit, j'accourus fur la place. Le trifte fort de FInoculateur me toucha. Je demandai à haute voix qu'on fufpendit l'exécution, parce que je voulois plaider la caufe du prétendu forcier, plus malMais j'avois affaire heureux que coupable. (I) Chez les Sauvages, les parens du mort font en droit de tuer le Médecin charlatan, s'il eft foupçonné de lui avoir adminiftré un mauvais remede. Mais s'il arrive que le malade recouvre la fanté, on récompenfe largement le Medecin : les Sauvages font à cet égard, plus reconnoiffans que les hommes policés. Liv du prétendu forcier, plus malMais j'avois affaire heureux que coupable. (I) Chez les Sauvages, les parens du mort font en droit de tuer le Médecin charlatan, s'il eft foupçonné de lui avoir adminiftré un mauvais remede. Mais s'il arrive que le malade recouvre la fanté, on récompenfe largement le Medecin : les Sauvages font à cet égard, plus reconnoiffans que les hommes policés. Liv --- Page 202 --- Nouvedur Voyages quime répon: à des peuples fuperfitieux, homme, qui dirent quec'étoir un méchant dans leur pays à deffein de les étoit venu fa médccine étoit bien empoifonner ; que les madiférente de la mienne qui guériffoir les morts; que c'étoit le lades & reffufcitoit dans leur Maitre de la vie quim'aveit envoyé mais que ce Jongieur dangereux conpays; le mauvais efprit qui ne fait verfoit avec jouiffoient faire quedu mal, tuoir ceux qui fanté, ou les rendoit difford'une parfaite ils avoient des raifons mes 3 que d'ailleurs, fufcité Chicroire qu'il avoit éré parles pour ennemis mortels, pour venir bachas, leurs magique (1)- les dérruire par ce fratagême (1) Les Indiens de Saint-Domingue prenoient d'abord les navires & les voiles pour des ouvrages des diables qui de magie, & les Efpagnols foudres pour & les tonnerres vencientles détruire avec les Didtion. de leurs arquebufes, canons & piftolets. Crit, t.. P. 591. fous Domitien, Apollonius fut accufé de magie 3 & Ce Prince ordonna qu'on lui coupât les cheveux la barbe : je ne m'attendois pas, dit ce Philofophe que m2s chevaur & les poils de ma barbe en rianr, & les Efpagnols foudres pour & les tonnerres vencientles détruire avec les Didtion. de leurs arquebufes, canons & piftolets. Crit, t.. P. 591. fous Domitien, Apollonius fut accufé de magie 3 & Ce Prince ordonna qu'on lui coupât les cheveux la barbe : je ne m'attendois pas, dit ce Philofophe que m2s chevaur & les poils de ma barbe en rianr, --- Page 203 --- dans PAmbrique Septenrionale. 169 Avant de leur répliquer, je commençai aux parens des par faire un petit préfent étoit morts; & je donnai au borgne, qui dufent courir quelque rifque dans cette affaires irrité de cette raillerie > commanda L'Empereur, lui mit 7 les fers aux pieds & aux mains, & qu'on qu'on Si fuis Magicien, ajouta le menât en prifon. je, à boutd: m'enApollonius. 2 comment viendret-vous étant venu le chainer? Un efpion de P'Empercur fon trouver dans la prifon, & feignant de plaindre fort, lui demanda comment fes jambes pouvoient les entraves qui le ferroient : je n'en fais fapporter ailApollonius, car mon efprit eff rien, répondit leurs. Didionnaire hiftorique. foient forIln'eft pas éronnan: que des Sauvages qu'il y a des forciers , puifque tement perfuadés policés, il eft encore des hommes chez les peuples dans notre qui croyent à la magie. Eft-il pofible que femfiecle, on renouvelle ces affreufes fcenes qui bloient devoir être oubliées, ainfi que le fiecle d'iqui les avoit enfantées. Durant le cours gnorance deslettresde Kalifel en Pologne, del'année 1775, de cette barbarie 7 en nous ont cité un exemple avoit fait brôler nous apprenant qu'un Gentilhomme neufvieilles femmes accufées de magie, & d'avoir, rendu ftériles les terres des canpar un fortilege, d'Hollande. rons qu'alles habitoient. Gagette --- Page 204 --- Nouveauz Voyages chargé de lexécution, une principalement bouteille detaffia, qu'ilbut dans le moment d'autres. L'ivreffe où le plongea cette avec le mit, ainfi que je l'avois prévu 2 liqueur hors d'état de faire fes fonétions; ce quime donna le temps de folliciter la grace du Jongleur. les refJe repréfentai aux vieillards plus pe@tables, que le malheureux qu'ils venoient n'étoit nicoupable ni forcier, de condamner comme ils fe Timaginoient; que s'ill'étoit réellement, ilfauroitbien fe fouftraire au fupplice, en les faifant tous mourir furl'heure; à qui étois CaScenanterdr ils devoient s'en rapporter moi, fa médecine n'étoit point un fortrès-farque dans l'ancien monde les rilége, parce que & que j'en hommes blancs s'en fervoient, faire ufage avec quelavois vu moi-méme fuccès; que parmi eux on ne tue point que dont Tintention eft toujours les Médecins, puiffent être; bonne,qualgpeignorense qu'ils difpofer de nos mais qu'ils ne peuvent pas la comme le Maitre de la vie, qui jours donne & qui l'ôte quand il lui plait; que ien monde les rilége, parce que & que j'en hommes blancs s'en fervoient, faire ufage avec quelavois vu moi-méme fuccès; que parmi eux on ne tue point que dont Tintention eft toujours les Médecins, puiffent être; bonne,qualgpeignorense qu'ils difpofer de nos mais qu'ils ne peuvent pas la comme le Maitre de la vie, qui jours donne & qui l'ôte quand il lui plait; que --- Page 205 --- dans PAmérique Septentrionale. 171 d'ailleurs, ceux de leurs compatriotes qui étoient morts dansle courant du traitement, s'étoient tués eux-mémes, puifque, contre l'ordonnance de FInoculateur, ils s'étoient baignés dans le temps de Téruption. A l'égard de celui qui étoit privé d'un ceil, je leur montrai un François coureur de bois, qui fe trouva par hafard dans ce canton. Il étoit borgne & marqué de la petite vérole. Je me fervis de cet exemple pour les faire revenirdeleur prévention contre le Jongleur Indien. Je leur dis encore que le Médecin blanc qui avoit inocuié le François borgne n'avoit point été tué; qu'au contraire il avoit été très-bien payé de fes peines ; & qu'ils devoient en cela imiter les hommes blancs, plus éclairés que les rouges, qui n'ont pas Pécorce parlante pour s'inftruire fur Part de la Médecine. Un vieillard, quiétoit lc chef & le doyen de la Jonglerie, me répliqua à-peu-près en ces termes : S La Médecine que cet homme a appor- >> tée dans notre Nation n'eft point natu- > relle; c'eft tenter la puiffance du grand --- Page 206 --- Nouveauz Voyages >> Efprit. Tu as beau prendre fon parti, il > n'en a pas moins tué deux de nos gens très-bien. Tu ne difcon- >> quife portoient > viendras pas que s'il ne fût venu ici apnous aurionsdeux >> porter cette contagion, de pour défendre la > braves guerriers plus >> Patrie : l'autre ne feroit point difforme, s > & auroit encore fes deux yeux. Le papier s'il enfeigne aux 5> babillard a grand tort, > hommes blancs une pareille Médecine. faisla Mé- > II y a bien long-temps que je S> decine, moi : je n'ai pas comme eux mais le Maitre de la vie > Pécorce parlante ; du & m'a rendu dépo- >> m'a donné talent, > fitaire de plufieurs racines précieufes dont fers avec fuccès. Tous ceux qui en >> je me > ont fait ufage, ont vécu long-temps.Les même qui ont eu confiance en > François reffenti les falutaires effets. >> moi, en ont >> J'en connois auffi de ces racines qui fonc & non moins nuifibles >> très-pernicicufes, >> àl la fanté que la poudre que cet Allekci > a apportée ici >. d'une En même temps il prit la graine dont j'ignore le nom, & dont lui feul plante > ont fait ufage, ont vécu long-temps.Les même qui ont eu confiance en > François reffenti les falutaires effets. >> moi, en ont >> J'en connois auffi de ces racines qui fonc & non moins nuifibles >> très-pernicicufes, >> àl la fanté que la poudre que cet Allekci > a apportée ici >. d'une En même temps il prit la graine dont j'ignore le nom, & dont lui feul plante --- Page 207 --- dans PAmérique Septentrionale. 173 avoit la connoiffance; il en fit avaler à un poulet d'Inde, qui mourut fur le champ. > Ne mériterois-je pas la mort, continua5 t-il; fi au lieu dè donner la bonne méde- > cine, je faifois prendre la mauvaife? >> Je lui tépondis qu'il penfoit très-bien, & qu'il raifonnoit avéc jufteffe. Je le louai béaucoup fur la profondeur de fon jugement & fur la pénétration de fon efprit. J'afoctai de lui dire que je lé regardois comme un véritable Médecin. Il fut extrêmement fens fible à cet éloge. La Aatterie eftle plus fûr moyen d'obtenir quelque chofe des Sauvages (1). Jele priai de repréfenter à fes freres qué le Jonglear qui étoit venu dans leur pays n'étoit point forcier, mais plutôe digne de pitié, & de faire en forte qu'on me le livrât. Pour l'engager à m'accorder fa grace, je tirai de ma poche une loupe, avec laquelle je fis du feu en la préferitant aux rayons du (1) Je penfe que tous lcs hommes font fauvages fur cet article. Tu maduli, difoit un Pape à un flatteur, md tu mi pince: --- Page 208 --- Nouyeaux Voyages foleil, Le vieillard, étonné de ce nouveau prodige,medemands: avec inflance ce verre ardent. Je lui fis entendre que c'étoit une chofe de trop grande valeur, pour que je me déterminaffe à la lui céder. Il me répondit que fi je la lui donnois, ilfe flattoit de faire abolir l'arrét de mort prononcé contre TInoculateur, pour qui je prenois un fi vif intérêt. Je refufai encore 3 afin de redoubler fes defirs. Il réitéra fes prieres. Enfin je la lui donnai, à la condition qu'il s'étoit impofée. Auffi-tôt qu'il l'eut entre les mains, il s'empreffa de faire la même expérience que moi. Il alluma au foleil, par le moyen de' cette loupe, des feuilles feches, avec lef: quelles il mit heureufement le feu au bûcher préparé pour brûler le Jongleur & fa pacotille. Un Sauvage ayant regardé le foleil avec ce verre ardent, dit qu'il avoit vu comme un grand lac de feu. La fentence du Jongleur fut changée eri une défenfe expreffe de ne jamais revenir fur les terres des Akanças. Leur Chef, pour prévenir la contagion du mal, défendit à pe, des feuilles feches, avec lef: quelles il mit heureufement le feu au bûcher préparé pour brûler le Jongleur & fa pacotille. Un Sauvage ayant regardé le foleil avec ce verre ardent, dit qu'il avoit vu comme un grand lac de feu. La fentence du Jongleur fut changée eri une défenfe expreffe de ne jamais revenir fur les terres des Akanças. Leur Chef, pour prévenir la contagion du mal, défendit à --- Page 209 --- dans PAmérique Septentrionale. 179 tous fes fujers, fous les peines les plus rigoureufes, d'avoir aucune commnunication avec les Tribus où regne la perite vérole. On ne doit pas même recevoir celles qui viendront avecle Calumet, c'cft-à-dire, eri parlementaire. Vous jugez fans doute, ainfi que moi, que la conduite de ce Cacique eft affurément très-fage, & mérite de grands éloges. Le fait que je viens de vous rapporter donne lieu à bien des réflexions, dignes d'être pefées par ceux qui veillent à Ia confervarion de lefpece humaine. Je vous ai dit que les Jongleurs font ici les fonétions de Prêtres, de Médecins, de Chirurgiens,& veulent fe faire paffer pour Devins. Ces peuples n'ont pas la moindre connoiffance de l'anatomie, ni des inftrumens dont fe fervent les anatomiftes pour faire des ampurations. Ils ne peuvent pas même comprendre comment un homme peut vivre privé d'uri membre. Ils font encore bien plus étonnés lorfqu'on leur dic qu'ily a dans l'ancien monde des hommes auxquels on a ravi la faculté de produire --- Page 210 --- 176Nouyeaur leurs femblables, Voyages pour les faire la chaferé des gardiens de femmes, Ou pour leiur ver la voir enfantine confer f1). Ces Américains plus Tufage où font n'approuvent les pas non tiler les animaux Européens de mu: la Nature, domeftiques. LAureur de Ila donné difenr-ils, n'a rien fait en vain. deux oreillcs au chien fervir pour lui d'ornement, au boeuf & au une longue queuc cheval chaffer les garnie de crins; pour maringouins & les les tourmentent mouches qui le plus pur de leur cruellement, en leur fuçant ils avoient fang, & contre lefquels fendus. Si nécefirement befoin d'être dénous les leur ôtons, nous l'ouvrage du grand E/prit, gâtons avec fageffe. C'eft à qui a tout faic TPhomme, chétive ture, d'admirer créamonde; Touvrage du Maitre du puifque tous les êtrcs fur la terre, dans Pair & fous qui exiftent chofes de valeur, l'eau font des c'eft-à-dire, des chefs- (I) Un Pape philofophe mencé d'abolir dans fes Etats (Benoît XIV) a comdigne des Afiatiques, cet ufage barbare & d'ceuvre faic TPhomme, chétive ture, d'admirer créamonde; Touvrage du Maitre du puifque tous les êtrcs fur la terre, dans Pair & fous qui exiftent chofes de valeur, l'eau font des c'eft-à-dire, des chefs- (I) Un Pape philofophe mencé d'abolir dans fes Etats (Benoît XIV) a comdigne des Afiatiques, cet ufage barbare & d'ceuvre --- Page 211 --- dans PAmérique Septéntrionale. : i77 d'oeuvre dans leur efpece. Ils difent auffi la faignée n'eft pas néceffaire, parce que faut conferver le fang comme étant la qu'il fource de la vie. Il eft vrai que la nature a fait naître les Sauvages dans un pays où ils ne font jamais comme les Européens, à avoir lcs expofés, membres écrafés fous des édifices en pierre, fracaffés les effets funeftes emportés ou par de la poudre à canon, d'une bombe ou d'un boulet: Ils font auffi à l'abri des accidens caufés par une voiture quelconque, n'en connoiffant d'aucune efpéce. Leurs armes offenfives & défenfives font des maffues, des lances faites d'un bois dur, des arcs & des fleches. Lorfqu'ils font bleffés à la guerre, & que la fleche eft reftée dans la bleffure, les Jongleurs ne ba-i lancent à l'arracher; mais fielle eft bien avant dans pas le corps, ils la font paffer d'outre en outre 2 parce que s'ils la retiroient touc naturellement, cette fleche, faite d'une ef de pierre à fufil taillée en langue de pece déchireroit les chairs. Cette opéferpent, ration faite, le Jongleur fuce la plaie, la M --- Page 212 --- Nouveaur Voyages avec une eau vulnéraire compofée nettoye du de racines, d'écorce de plantes pays, d'arbre & de différentes fortes de fimples ont une vertu admirable. Ils fouffent qui la fait enfuite fur la plaie une poudre qui fécher, & une autre qui la fait cicatrifer, fe fervant ni de charpie, ni de plune fembleroit prouver que la maffeau; ce qui nature feule guérit toutes les plaies. fe font auffi boucaner, c'eftLes Sauvages! à-dire, paffer par une forte de fumigation. L'étymologie de ce mot vient des Indiens antropophages, qui, après avoir fauvages quartiers les prifonniers qu'ils coupé par les mettoient fur avoient faits à la guerre, des claies fous lefquelles ils allumoient du feu. Ils nommoient ces claies Barboka (1), le lieu boucan, & P'aétion boucaner, qui fignifie rôtir & fumer tout enfemble. Nos aventuriers François adopterent ce mot 9 (1) Les Créoles & les blancs de l'Amérique apfaire un barboka, une efpece de fête champelloient où le plat de fondation eft un cochon maron pêtre, l'on fait griller tout entier fur les charbons. que umoient du feu. Ils nommoient ces claies Barboka (1), le lieu boucan, & P'aétion boucaner, qui fignifie rôtir & fumer tout enfemble. Nos aventuriers François adopterent ce mot 9 (1) Les Créoles & les blancs de l'Amérique apfaire un barboka, une efpece de fête champelloient où le plat de fondation eft un cochon maron pêtre, l'on fait griller tout entier fur les charbons. que --- Page 213 --- dans LAmirique Septentrionate. lorfqu'ils s'établirent parmi les pour chaffer. Ils firent boucanerde Sauvages de; ils nommerent le lieu de la vianl'action boucan, & les acteurs boucaniers. Cettef fumigacion eft, je penfe, infaillible pour chaffer les rhumacifmes, la la gravelle & d'autres goutte s qu'on applique le remede infirmités, pouryu ne foit invétéré, avant que le mal J'ai été moi-méme témoin de Pépreuve qu'a fait un Européen de méthode de boucaner. cette Ily avoit environ fix femaines qu'il avoit au pied droit teinte violente de une atleurs les goutte 2 avec des douplus aigues. Ilréfolut de fe mettre entre les mains d'un fameux nation Jongleur de la appellée Tonika, qui le traita de la maniere fuivante. Il fit bouillir dans une chaudiere fortes de toutes fimples s des feuilles de laurier rouge & blanc, du baume, de la des racines de bois de cicronnelle, branches de fallaffras, avec des pin & de cirier, arbriffeau croît dans la Caroline qui la Louifiane, méridionale & dans Mij --- Page 214 --- Nouyeaux Voyages Ce Sauvage Médecin plaça enfuite la chaudiere fous une efpece dedôme fait avec des cerceaux, fur lefquels il étendit une de cerf paffée pour concentrer la fupeau mée des racines & des herbes odoriférantes. II fit mettre au goutteux le pied malade immédiarement au-deffus de la chaudiere ; il répéta plufieurs fois cette opération, & TEuropéen fe trouva parfaitement guéri. Je l'ai vu depuis aller à la chaffe, & vaquer à toutes fes affaires fans reffentir la moindre incommodité. Vousv voyez vous-même, mon cher ami, que ce remede eft tout naturel. II eft aifé de concevoir que les efprits les plus fubtils & les fels volatils des fimples, enlevés par la vapeur, pénetrent entierement Ies humeurs coagulées qui caufent la douleur. L'effet de cette fumigation étant d'empécher l'humeur gourteufe de fe fixer fur aucune partie, en la rendant fuide, la fait circuler plus aifément, dif fout les vifcofités d'une lymphe épaiflie. A l'égard de la gravelle, dont tant de gens ont le malheur d'être affligés, cette méf la vapeur, pénetrent entierement Ies humeurs coagulées qui caufent la douleur. L'effet de cette fumigation étant d'empécher l'humeur gourteufe de fe fixer fur aucune partie, en la rendant fuide, la fait circuler plus aifément, dif fout les vifcofités d'une lymphe épaiflie. A l'égard de la gravelle, dont tant de gens ont le malheur d'être affligés, cette méf --- Page 215 --- dans PAmérique Septentrionale. 181 thode eft la plus fure & la meilleure, à caufe qu'elle fait évacuer l'urine par les pores (1). C'eft avec un plaifir inexprimable que je vous fais part de cette découverte : rien n'eft plus cher au monde que la confervation de l'efpece humaine; I'homme fenfible doit fans doute en faire le principal objet heude fes recherches. Que jem'eftimerois reux fi le remede que je viens de vous indiquer pouvoit contribuer à la guérifon ou (1) A Paris, une perfonne qui ne pouvoit uriner fans reffèentir les douleurs les plus vives, fut tout de cette cruelle maladie par la d'un coup foulagée Elle lui fut ordonnée méthode de cette fumigation. M. Paulet, qui confacre fi utilement & avec par zele toutes fes veilles pour foulager un infatigable les maux qui affiégent Phumanité. fudoriIl eft tout fimple que la vapeur des plantes fiques & diurétiques provoque la fueur, k paffant dans le corps à travers les pores de la peau, doit néceffairement faciliter la fortie des pierres en dilatant le canal de l'uretre fans lui caufer des irritations comme pourroitfaire! la fonde, en crifpant cette qui eft extrêmement fenfible & délicate ; ce partie, caufe l'inflammation & la gangrene : le malade qui fuccombe après avoir bien fouffert. M 11) --- Page 216 --- Nouveauz Voyages des goutteux ! du moins au foulagement atteint le but que Je me féliciterois d'avoir je m'étois propofé. artaquées de ce mal pourLes perfonnes faire l'effai de ce remede, ront fans danger eft fort naturel & fort fimple. puifqu'il qui ont été boucanès, Tous les François s'en font très-bien trouvés (1). Ily a bien des gens en Europe qui penles Sauvages ne peuvent point emfent que Ce j'ai dit du poifonner les Aeches (2). que vieillard Jongleur peut me fournir une du contraire. Si d'après ma propre preuve befoin d'autres expérience j'avois encore La méthode de I'Auteur (I) Note derbditeur. d'habiles Médecins & par d'experts eft adoptée par fe font honneur de leur art. Elle ne Chirurgiens qui à divers Lecteurs dans toutes déplaira pas non plus l'intérêt qu'ils fortes d'états & de conditions, par doivent y prendre. des effais faits à Leide (2) On a connoiffance rapportées en 1744, avec des fleches empoifonnées, qui du nouveau monde par M. de la Condamine, & de piqua, en préfence de feu M. Mushembroek qui exMM. Van-Swieten & Albimus 2 deux poulets pirerent quelques minutes après. eurs dans toutes déplaira pas non plus l'intérêt qu'ils fortes d'états & de conditions, par doivent y prendre. des effais faits à Leide (2) On a connoiffance rapportées en 1744, avec des fleches empoifonnées, qui du nouveau monde par M. de la Condamine, & de piqua, en préfence de feu M. Mushembroek qui exMM. Van-Swieten & Albimus 2 deux poulets pirerent quelques minutes après. --- Page 217 --- Septentrionale. 18; dans Amtrigue citer la relation d'un autorités, je pourrois célebre Chirurgien qui a habité long-temps & fur-tout PIle de la Tortue. T'Amérique, au fujet de la plante Voici ce qu'il rapporte & avec vénéneufe qui croit dans ce lieu, affurément empoifonner laquelle on peut feulement l'édes Aeches, qui, en effleurant les des hommes & des animaux, piderme font mourir promptement. dela' Tortue avoit >> Une Dame de PINe elle Efclave noire fort jolie : >> une jeune par un garçon >> fut long-temps pourfuivie Efclave; mais étoit auffi >> du lieu, qui lui, elle le d'amitié pour >> n'ayant poine & lui dit qu'elle >> maltraita de paroles, à fa maitreffe. Trois jours >> s'en plaindroit la jeune Né- >> après, ce garçon furprit fur une nate pendant >> greffe qui repofoit Tendroit où >> la chaleur du jour. Comme & elle dormoit étoit ouvert,ily entra, >> de la fille, il lui mit des > s'approchant entre les deux or- >> feuilles d'une plante la Dameap- >> teils. Quelque tempsaprès, Elle fut fa mais en vain. >> pella Négreffe, & l'ayant trou- > obligée de la chercher; M iv --- Page 218 --- Nouveaur Voyages fortement pour PéS vée, elle la pouffa Efclave Mais cette malheureufe > veiller. fommeil dont on ne re- > dormoit d'un voyant un acSa maitreffe, 5> vient jamais. & me fi funefte, me ft appeller, S cident comme je viens de le >> raconta le fait d'un petit Elle l'avoit appris >> rapporter. avoit vu le Negre amoureux > enfant qui de la Négreffe. 5 mettre la feuille aux pieds voir Pouverture du cadavre, pour 5) Je fis Je ne trou- > s'il n'étoit point empoifonné. les trace du poifon; je pris > vai aucune trouvées entre les ofavoit 33 feuilles qu'on fur un en faire Texpérience 5> teils, pour de même. chien endormi. Il en mourut xc fis autant fur un autre qui ne dormoit 33 J'en reffentit aucun mal. Tous 52 pas; maisiln'en ainfi moi, étonnés S les affiftans furent que redoude voir la force du poifon de cette S table plante >, parce que Cette Lettre eftun peu longuc, féparer des faits qui ont jc ne voulcis pas avec les autres, beaucoup dc rapport les uns flatter votre curiofité. & qui peuvent Scc. Je fuis, Au Pays des Akangas, le 13 Décembre 1770. mal. Tous 52 pas; maisiln'en ainfi moi, étonnés S les affiftans furent que redoude voir la force du poifon de cette S table plante >, parce que Cette Lettre eftun peu longuc, féparer des faits qui ont jc ne voulcis pas avec les autres, beaucoup dc rapport les uns flatter votre curiofité. & qui peuvent Scc. Je fuis, Au Pays des Akangas, le 13 Décembre 1770. --- Page 219 --- Septentrionale. 185 dans PAmérique CINQUIEME LETTRE Au M É M E. defeription des mceurs des Akangas. Courte Propriétl de la fameufe racine appellée par Gareul-Oguen, 6 par les les Sauvages Précis Chinois & les Tartares Genz-eng. de cequi arriya danslIfle dAmhiflorigue Amiral boine, à Dom Pedre d'Acuhna, E/pece de Comédie donnée a Portugais. PAuteur, par les Akangas, qu'ils apla danfe de chafe des bétes faupellent de M.de Boisbriand vages. Harangue commiau Peuple Illinois. Cruauté que Indienne. renttrois Eranpainfrancfamille M: voici enfin, Monfieur, au comble voeux. J'ai reçu votre lettre avec de mes au-deffus de toute expreflion. un plaifir relue & la relis encore la plume Je Pailue, Je vois lame de mon ami peinte à la main. lettre. Toujoursmémes dans cette précieufe L'homfentimens; toujours même langage. --- Page 220 --- Nouveauz me Voyages vrai n'en connoît jamais parlez-vous toujours qu'un ; auffi Je m'étois celui de la franchife, adieu imaginé que vous aviez dit aux Mufes. Je fuis enchanté trompé, puifque vous voulez, édem'étre de votre vie, cultiver les jufqu'à la fin lettres ment. La petite par amufepiece qui votre lettre, eft toute charmante, accompagne en eft. ingénieux ; Le plan le dénouement l'incrigue bien conduize, fujet. J'ai exaétement tiré du fond du trouvé le ftyle aifé, fleuri dans certains endroits, gracieux, énergique dans d'autres, en un mot toujours chofes que vous trairez. La propre aux ple, douce, poéffe eft fimje puis m'y harmonieufe; mais autant que connoître, un peu vers le milieu, Je fens bien tropnégligée l'étre dans cet endroit; qu'elle devoit mais feulement jufqu'à un certain point, & il me paroit vous avez été au-delà. Voilà que cette négligence Pourquoi très-bel 3 qui auroit produit un effet, fi elle n'avoit été un trop affeétée 3 m'a paru un défaur. peu Ce morceau tropdépourvu mon d'ornemens, eft, à avis, un peu fec & languiffant. Ily cet endroit; qu'elle devoit mais feulement jufqu'à un certain point, & il me paroit vous avez été au-delà. Voilà que cette négligence Pourquoi très-bel 3 qui auroit produit un effet, fi elle n'avoit été un trop affeétée 3 m'a paru un défaur. peu Ce morceau tropdépourvu mon d'ornemens, eft, à avis, un peu fec & languiffant. Ily --- Page 221 --- Septentrionale. 187 dans TAmérique d'ailleurs dans la piece des images touta à-fait riantes. du ruiffeau qui coule auLa defcription de la cabane, 5 offre des idées neuves. près font parfaitement deffinés, 9 Les caraéteres & forment un contrafte des plus piquants. fimplicité du bon J'aime à voir la groffiere avec la fineffe de dame Nicaife 3 figurer Jeannette ? elle ne Margor. Et la petire eft. fut pas fi fotte, toute ingénue qu'elle Vraiment, mon cher ami, c'eft bien dom- , refferré dans votre mage que vous ayez forfijoli. Il ne porte-feuille un badinage tira du mien, puifque vous l'exigez. pas moins vrai (foit dit en Mais il ne fera pas vous faites un paffant & fans flatterie I que encore une fois, vol au public. Quoique, des beaux arts que vous ne vous occupiez de revendivotre plaifir, il a droit pour tout ce qui fort de votre plume (1). quer M. Douin s'eft occupé dans le fein de la paix. (1) donné. au Public une Tragédie, un Opéra, s Il a de Flore, une bagatelle fous le nom d'Almanach livret tavec qui plut beaucoup au feu Roi; un petit --- Page 222 --- Nouveauz Voyages Oui, tout ce qui peut l'amufer ou l'inf truire, lui appartient inconreflablement. Je vois, par le détail que vous me faites de VOS amufemens, que vous n'avez rien changé à la diftribution de VOS Des bras d'une femme aimable, momens. que vous avez été chercher au nouveau monde, & que vous chériffez autant qu'elle mérite de T'être, vous allez à votre cabinet; de votre cabiner 2 s vous allez parcourir les fociétés aimables & utiles : de-là, votre goûr & votre penchant vous attire aux fpo@tacles. Vous êtes dans cette bruyante ville de Paris, au milieu d'un cercle de plaifirs décens qui fe renouvellent tour-à-tour. foixante-deux eftampes d'un deffein titulé Etrennes précieux, infouhaiter d'Efope aur François. Il feroit à que cet Officier, qui a parcouru une grande partie du globe 2 voulut mettre au jour les qu'il a fiits, tant en Afie qu'en voyages blic les verroit Amérique. Le Pupeut - être avec autant de plaifir que d'intérêt ,M, Douin ayant accompagné M. Dupleix dans le temps de fes glorieufes & dans le temps que la Compagnie floriffoit expéditions > l'Inde, & que le nom François étoit dans Rois & des Peuples d'Afie. refpecté des 2 voulut mettre au jour les qu'il a fiits, tant en Afie qu'en voyages blic les verroit Amérique. Le Pupeut - être avec autant de plaifir que d'intérêt ,M, Douin ayant accompagné M. Dupleix dans le temps de fes glorieufes & dans le temps que la Compagnie floriffoit expéditions > l'Inde, & que le nom François étoit dans Rois & des Peuples d'Afie. refpecté des --- Page 223 --- dans PAmérique Septentrionale. 189 Mais que fait mon ami, vous écriezvous avec une curieufe inquiérude ? que fait mon ami parmi une nation d'hommes qu'on nomme fauvages ? Gardezvous de le plaindre , cher camarade. Il jouit du plus charmant fpeétacle dont on puiffe jouir ; contemplant 'Auteur de tant de merveilles. Il goûte avec un plaifir inexprimable tout ce que peut lui procurer ce nouveau monde. Ils'occupe à herborifer, tantôt dans des vallons, dans des forêts, tantôt fur des collines, ou dans des plaines incultes, 2 bornées par des lacs & des rochers. Il fait les plus utiles réflexions dans une contrée oùt la nature a prodigué des richeffes qu'elle a refufées aux autres parties de la terre. Outre les mines d'or & d'argent qu'elle y a placées, elley fait croître les plantes les plus précieufes & les plus falutaires. Les animaux qui vivent dans le nord fourniffent des fourrures rares & recherchées. Ces tréfors attirent l'attention de F'Europe,qui, dans fon fyftême politique, les de l'Améne néglige point productions --- Page 224 --- Nouveauz Voyages rique, Ses habitans grofliers en toute la valeur, Leurs moeurs ignorene retracent fimples nous peut-étre le tableau des premiers hommes. Tout préfente ici de quoi intéreffer le Philofophe, le Nacuralifte Commerçant, & lc Le long féjour que j'ai fait dans ce m'a mis à portée de le connoître pays, m'infruire de tout CC qui 2 & de & coutumes des concerne les ufages rives du peuples qui habitent les grand fleuve de Miffifipi. voyageurs exaéts Quelques duétions 2 en confidérant les de cette terre, 3 ont marqué pro- leur étonnement de ce qu'on les ont fait entrevoir les négligeoit. Ils duftrie & l'activité avantages que linJ'aifuivileurs pourroient en retirer, obfervations, & j'yjoins celles que j'ai eu occafion de faire fur les dudtions de ce climat. On ne fauroit prorépéter ce qui eft utile, D'ailleurs trop petits dérails dans lefquels 7 les feront, fans je vais entrer doute, intéreffans étre qui penfe. pour tout Jc le dirai encore ; les peu connus, s ne méritent Sauvages s trop pas l'efpece d'a- ervations, & j'yjoins celles que j'ai eu occafion de faire fur les dudtions de ce climat. On ne fauroit prorépéter ce qui eft utile, D'ailleurs trop petits dérails dans lefquels 7 les feront, fans je vais entrer doute, intéreffans étre qui penfe. pour tout Jc le dirai encore ; les peu connus, s ne méritent Sauvages s trop pas l'efpece d'a- --- Page 225 --- dans PAmérigue Septentrionale. 191 viliffement où ils font dans l'opinion générale. Leurs Bourgades, peu nombreufes, reconnoiffent des chefs. Chezquelques-uns, 2 des diftinations établies. Leurs gueril y a & redoutent riers font fenfibles à la gloire, linfamie. La plupart des vices civilifés leur Leurs loix, auffi fimples font inconnus. mettent un frein à ceux que leurs moeurs, eux. Ils ont une qui fe font gliffés parmi elle eft religion. Dans plufieurs endroits, fans cérémonie. Mais par-tout on trouve l'idée d'un Etre fuprême. Tous toujours reconnoiffent la néceflité; ; les hommes en Fidolâtrie monf & les erreurs abfurdes de font trueufe auxquelles plufieurs Nations toujours P'univerfalité livrées 3 prouvent Dans tous les temps & de cette croyance. ont redans tous les lieux 2 les Peuples Pexiftence de la Divinité, 2 & fenti connu avoient de fon appui. Avec le befoin qu'ils des idées auffi pures, ces Peuples ne faudes ufages qui paroiffent roient adopter font contraires à la nature 2 & qui puifés dans la fociété de ceux qui en font trèséloignés. --- Page 226 --- Nouveauz Voyages Il me fouvient d'avoir lu dans Auteurs s que les Sauvages alloient plufieurs fulter le diable fur les convérirable myfteres & fur leur nature 2 & qu'ils fe fur far réponfe, Je régloient puis vous affurer fur ma pre expérience que cela eft abfolument profaux. Bien loin de fouhaiter d'avoir grande familiarité une fi avec le Prince des ténebres, ils adreffent, dans les affaires difficiles, tous leurs voeux à leur Manitou faux Dieu, fans jamais ou à fes penfer à Satan ni fuppors 2 qu'ils craignent beaucoup. D'après cette crainte, ces quieftgénérale parmi Peuples, & qui leur eft infpirée dès l'enfance, voudroient -ils le agir en confulter, & conféquence de fes réponfes P Ce que j'ai trouvé de bien louable hommes parmi des que nous avons la barbarie peller barbares, c'eft d'apeux de qu'iln'y a point chez pauvres qui aillent autres pour vivre, ni de importuner les ces mendians de profeffion qui fe mettent des des feuilles corrofives plantes & fur leurs membres pour les enfler & y faire des s afin d'exciter Ia playes > compaffion des palfans, ce 'ai trouvé de bien louable hommes parmi des que nous avons la barbarie peller barbares, c'eft d'apeux de qu'iln'y a point chez pauvres qui aillent autres pour vivre, ni de importuner les ces mendians de profeffion qui fe mettent des des feuilles corrofives plantes & fur leurs membres pour les enfler & y faire des s afin d'exciter Ia playes > compaffion des palfans, ce --- Page 227 --- dans Amérique Septenirionalt. 193 ce qui fait que ces miférables prennent une vie fainéante & à du goût pour le voit charge à la fociété 2 comme cn chez les Peuples de FEuropé. Il eft honceux-ci n'imitent point les Améteux que ricains, chez lefquels la veuve & l'orphelin font nourris au dépens du public. Ceux travailler à de péqui ne peuvent point font à chaffer - nibles exercices 3 employés & épouvanter les étourneaux qui viennent leur récolte de mais, lorfqu'il eft manger font des hara encore tendre. Quelques-uns les pécheurs, des arcs & des pons pour les chaffeurs ; & de cette mafleches pour niere, ils ne font pas inutiles à la fociété dont ils font membres, Lesaccouchemens: font ici fort commodes pour les hommes. Les femmes ne reftent long-temps couchées ; & l'on ne fait pas très-petite dépenfe en T'honneur du qu'une nouveau né. Je me trouvai un jour 3 par hafard, dans un lieu où une femme roige étoit en travail desfat.lesckiesmsdips pouffer le moindre cri, ni faire la moindre plainte, même au plus fort de la douleurs N --- Page 228 --- Nouvezur Voyages qui ne dura tout au plus qu'un après lequel temps elle alla quart-dhenre; fe laver fon enfant. avec Les femmes Indiennes tr'elles. La nature les s'accouchent enart. Elles difent a inftruites dans cet bien que les Européennes font plus indécentes que les Américaines, quin'employent pas le miniftered deshommes pour cette opéracion, quiregarde direêtement les femmes, inftruites à cet effet la dextérité de leursmains, par celles des hommes. plus petites que On ne connoît point ici tout cet attiraildemenues hardes, des langes, desbandeaux, comme desbeguins, &c. cependant les enfans eroiffent extrêmement vite, & font mieux conftirués & que les nôtres. Auffi-tôr plus fains que l'enfant eft on T'enveloppe dans une peau fine & né, & on le porte au paffée, Jongleur, ou qui lui donne le nom d'un facrificareur, le renard, le animal, tel que tigre, l'ours,. &c. Je me rappelle qu'en montois la riviere de la 1759, lorfque je Mobile au pays des Allibamons, pour aller je m'arrérai dans une S perite Bourgade Indienne, nomméa 'enfant eft on T'enveloppe dans une peau fine & né, & on le porte au paffée, Jongleur, ou qui lui donne le nom d'un facrificareur, le renard, le animal, tel que tigre, l'ours,. &c. Je me rappelle qu'en montois la riviere de la 1759, lorfque je Mobile au pays des Allibamons, pour aller je m'arrérai dans une S perite Bourgade Indienne, nomméa --- Page 229 --- dans Pimériquie Septentrionaie. 195 Tenfa. Le patron de mon bateau me fic rémarquer une femme rouge qui venoit d'accoucher dé deux énfans, d'un garçon blanc ou metif, & d'uné fille noire. La couleur dé cette derniere frappa tellement la mere, qu'elle la jeta dans la riviere, &t nourrit & éleva le blaric : voila, comme vous voyez, Monfieur , dans un individu trois nuances diférentes : une mere rouge un enfant blane ou metif, & uné ou cuivrée, fille noire. n'eft point nouveau eri Ce phénoméne Amérique. Je crois àvoir lu quelqué part fémme de la Virginie accoucha d'un qu'uné enfantblanc; 5 & vingt-quatre heures après; d'uri autre quiétoitnoir ce qui prouvoié manifeftement au mari linfidélité de fori époufe. Mais cêtte rufée Angloife trouva encore le moyen de fe juftifier du crime d'adultere qu'elle avoit commis avec un efclave Negre, en difant qu'après que (1) Quand on dit noir, c'eft-à-dire d'une teinté tendante au noir ; car les enfans negres naiffent blancs, & noirciffent par degrés. N ij --- Page 230 --- Nouyeauz Voyages fon mari fur forti d'auprès alla la d'elle, un Negte trouver dans fon lit, armé d'un poignard, la menaçant de lui percer le fein fi elle réfiftoit. Elle fauvaainfi, fans avoir la Lucrece, fa vie & fon honneur fait des hommes, & fut abfoute. du aux yeux fon mari lui avoit intenté procès que' en juftice. La curiofité eft naturelle à l'homme. Ce penchant 3 fi utile lorfque eftimable, m'a l'objet en eft porté à lire dans le livre de la nature. Je me fuis adonné, recherche des mines non à la des d'or, mais à celles fimples qui croiffent dans cette du monde, J'ai trouvé dans partie racine ces forêts une que les Sauvages appellent gareuloguen, qui fignifie dans leur langue cuifled'homme. Les Chinois & les Tartares la nomment gent-eng , qui fignifie la même chofe, Ne doit-on pas conjeéturer de dénomination cette commune chez ces différens Peuples 3 que TAmérique Septentrionale tient à la Tartarie s ou à quelque pays contigu, ou à l'un & l'autre? Comment en effet leurs habitans auroient-ils le méme nom à la méme donné plante P , qui fignifie dans leur langue cuifled'homme. Les Chinois & les Tartares la nomment gent-eng , qui fignifie la même chofe, Ne doit-on pas conjeéturer de dénomination cette commune chez ces différens Peuples 3 que TAmérique Septentrionale tient à la Tartarie s ou à quelque pays contigu, ou à l'un & l'autre? Comment en effet leurs habitans auroient-ils le méme nom à la méme donné plante P --- Page 231 --- Septentrionale: 197 dans Amtrigue Louifiane eft fitué dans la Le pays de la de PAmérique Seppartie la plusnord-ouelt dont tentrionale, vis-à-vis la Tartarie, croyent que font venus les. quelques-uns monde. premiers habitans de ce nouveau occidentale de PAmérique ne Si la partie continent avec la Tarforme pas un même tarie elle n'en fauroit être féparée que détroit. Les peuples les plus par un petit fuivent les faifons proches de la Tartarie, leur bétail de la même ma- & font paitre ici niere que les Tartares. Il ne s'agit pas desmots corrompus & qu'on de T'étymologie rétablit jamais qu'en les forçant. Ils'agit ne de leur fignificarion. des Le geng-eng eft fi précieux aux yeux P'achettent fouvent le poids Chinois, qu'ils plus. Le Roi de de.l'or 3 & quelquefois Tartarie un Siam envoye tous les ans en détachement de dix mille Soldats pour dont la récolte eft cueillir cette plante, s Médecins Les interdite aux particuliers. des titres Chinois ont décoré cette racine Ils la qualifient de preles plus pompeux. N iij --- Page 232 --- Y98 Nouveauz Voyages miere plante du monde, de recette mortalité, d'efpric pur de la terre, d'imElle croît nacurellement dans les de la Louifiane & du Canada, forêts pagnie des Indes en a tiré de La Comlonies ces deux Coune grande quantité, qu'elle a fait tranfporter en Afie, & qu'elle a vendu fur le pied de celui de Tartarie, cians Chinois. Ce s aux Négocommerce auroit duré long-temps, & auroir apporté des richefles immenfes dans le Canada & dans la Louifiane, fi l'avidité de quelques ne l'avoir particuliers tout-à-coup fait tomber. Ces Né gocians, au lieu d'en faire la récolte mois de Septembre, qui eftle au parfaite temps de fa maturité, le cueilloient au mois de Juin. Ce bonae geng-eng, qui avoit perdu fa qualité & toute fa force bientôt dans le difcrédit, s tomba & les marchands refta invendu : ja confiance des perdirent pour toujours Chinois. Le connoifance de cette racine m'a été donnée par des Atakilabemingo 2 doyen & chef Jongleurs du pays des Akanças, Ce bon ite temps de fa maturité, le cueilloient au mois de Juin. Ce bonae geng-eng, qui avoit perdu fa qualité & toute fa force bientôt dans le difcrédit, s tomba & les marchands refta invendu : ja confiance des perdirent pour toujours Chinois. Le connoifance de cette racine m'a été donnée par des Atakilabemingo 2 doyen & chef Jongleurs du pays des Akanças, Ce bon --- Page 233 --- Septentrionale. 199 dans Amérique eft âgé de plus de cent ans, puifhomme connoiffance d'avoir vu M. de qu'il avoit cet Officier deflorfqu'en I 683 la Salle, découvrir l'emboucendit le Mififipi pour Médecin chure de ce Aeuve. Ce Sauvage fi affuré qu'il étoit parvenu à un âge m'a d'une boiffon faite du avancé par le moyen les François qui fuc du geng-eng, 2 & que auffi ref avoient fait ufage, en avoient en bons effets, puifque pendant leur fenti les ils n'avoient féjour au pays des Akanças, befoin ni de Médecins, ni d'Aporhieu caires Européens (1 ). Botanifte ne Il eft furprenant qu'aucun la étudié à connoitre fe foit jufqu'à préfent dont les vertu & les propriétés des fimples remedes. Sauvages compofent tous leurs crois fermement que les fimples feroient Je L'Académic des Sciences de Paris s'exprime (1) 1718, art. Gent-eng : Ses principales ainfi , année le fang, de fortifier l'eftovertus font de purifier foible, de de donner du mouvement: au pouls mac 7 chaleur naturelle, & d'augmenter I'huréveiller la meur radicale, N iv --- Page 234 --- 200. Nouveauz Voyages plus falutaires & plus efficaces, 3 même fur les Européens qui habitent T'Amérique, les médicamens que qu'on nous apporte d'Europe. Quand nousles recevons, la plupare font gârés T 2 & ont perdu leur plus grande force. D'ailleurs, il fe fait un changement fenfible dans notre tempéramment à caufe des alimens du pays, &c de l'air que nous refpirons. Il paroir certain que les remedes de ce continent opéreroient plurôt & plus radicalement la guérifon de nos maladies. Le théamériquain a naturellement, auffibien qu'à la Chine, l'odeur de violette. Il eft vrai qu'il l'a moins forte foit parce qu'ila été cueilli avant fa parfaite marurité, ou trop long-temps après que les feuilles ont été mûres, foit parce qu'on les a ex-. pofées au foleil, qui fair, par fa chaleur," évaporer Jeur odeur natureile, comme on le voit dans Jes fleurs d'oranges & de citronniers, les rofes, les jafmins & les tubéreufes. Les fleurs expofées au folcil ne rendent prefque pas d'odeur 2 tandis que la nuit, le foir & le matin elles embaument l'air. Il eft cependant conftant que le thé 'on les a ex-. pofées au foleil, qui fair, par fa chaleur," évaporer Jeur odeur natureile, comme on le voit dans Jes fleurs d'oranges & de citronniers, les rofes, les jafmins & les tubéreufes. Les fleurs expofées au folcil ne rendent prefque pas d'odeur 2 tandis que la nuit, le foir & le matin elles embaument l'air. Il eft cependant conftant que le thé --- Page 235 --- dans PAmérique Septentrionale. 201 de T'Amérique a naturellement cette odeur de violette; ; & il ne feroit pas difficile de dui'en donner autant qu'à celui de la Chine. Il s'agiroit de chercher avec un peu plus d'application quel eft le temps propre à le cueillir, & la maniere de le faire fécher. Selon le rapport du Pere Labat, un Chirurgien d'un vaiffeau de Nantes, qui charde la Trinité de la geoit au Cul-de-Sac Martinique, avoit amaflé une quantité confidérable de thé du pays, qu'il vendit trèsbien en France fur le pied de celui de la Chine. Tous ceux qui en avoient acheté s'en louoient beaucoup, & auroient perfifté dans le même fentiment, file vendeur n'eût eu l'imprudence de dire que ce thé venoit de la Martinique, & qu'il avoit eu feulement la peine de le cueillir & de le faire fécher fur un linge au foleil, en le remuant fouvent , afin qu'il fechât plus vite & plus également. II ne lui en fallut pas davantage pour décrier fa propre marchandife. Dès-lors on y trouva des défauts qu'on n'yavoit point remarqué, & dont on ne fe feroit peut-être jamais apperçu. Tant --- Page 236 --- Nouveauz Voyages: Timagination préoccupée a il eft vrai'que la raifon à nos fouvent plus de part que ufé enfuite ce jugemens ! >> J'ai , ajoure Setiee, plufieurs fois de ce thé , & j'en fait à des gens qui paffoient > ai prendre ils n'ont > pour connoiffeurs. Cependant Martile thé de la >> jamais pu diftinguer je de celui de la Chine 3 quoique > nique de deux tafles qu'on > les euffe avertis que des > leur préfentoit, 3 il y en avoit une >> Iles Françoifes. lettre fur le Ce que j'ai dit dans cette commerce du geng-eng, que T'imprudence de la & P'avidité de quelques Négocians m'a fait Compagnie des Indes fit tomber, arriva à PIfle d'Amreffouvenir de ce qui Amiral boine, une des Moluques, à un Portugais, lorfque cette Nation, autrefois découvrit ces Ifles fameufes, fc conquérante, dont les Hollandois fe font depuis emparés C'eft d'un de fes defcenexclufivement. à Lifbonne, que je dans, que j'ai connu tiens cette anecdote. de Dom Pedre d'Acuhna ( c'étoit le nom découvrit que les Ifles d'Am P'Amiral) 1-Daminicain une des Moluques, à un Portugais, lorfque cette Nation, autrefois découvrit ces Ifles fameufes, fc conquérante, dont les Hollandois fe font depuis emparés C'eft d'un de fes defcenexclufivement. à Lifbonne, que je dans, que j'ai connu tiens cette anecdote. de Dom Pedre d'Acuhna ( c'étoit le nom découvrit que les Ifles d'Am P'Amiral) 1-Daminicain --- Page 237 --- dans PAmérique Septentrionale. 203 en abondance, & fans boine produifoient mufcade, le macis & le gérofle, culture, 2 la Marfeillois alloient que les Vénitiens & les acheter à grand frais à Alexandrie, & venau poids de l'or. Il dedoient en Europe s'émanda au Roi Liliboi, dont l'Empire Ifles de Céran & de Banrendoit jufqu'aux da, de charger fa flotte d'épices, en payant retour de ces marchandifes 2 un prix en Amboiniens, mais de grande valeur pourles bien confidérable aux yeux des Portupeu derrès-mauvais couteaux, des gais. Cétoit de petits miroirs, cifeaux de même qualité, du vieux linge, de la vieille ferraille, & des grains de verre de toutes couleurs, qu'on dans le commerce raffade & verroappelle terie. d'Amboine étoit le pere de fes Le Roi Peuples. Il fut ravi de trouver une pareille occafion de les enrichir. Il careffa beauPAmiral d'Acuhna, le combla d'honcoup lui neurs extraordinaires 3 au point qu'il d'entrer à fon audience publique à permit & qu'il tourna vers le Portucloche-pied, P'audience fut gais fon cul royal, quand --- Page 238 --- Nouveauz Voyages finie, pour difpenfer "'Amiral de s'en tourner à requatre pattes, comme le porte l'étiquette. Ce ne fut pas tout. La Reine âgée de cent mere s vingt-trois ans (1), mâcha à moitié un Bethel(2), & le mit elle-méme de fa main majeftueufe & tremblante la bouche de lAmiral. Le dans hafard favorifa même le Seigneur Portugais que la derniere dent de la jufques-la, maftication du Reine, que la bethel avoir enlevée de fon antique alvéole, pafla de fa bouche dans celle de l'heureux royale d'Acuhna. (I) On vit long-temps à Amboine. M. dans fon Gemini, Indien voyage autour du monde, nous parle d'un qui mourut vers le commencemenr du dent fiecle, âgé d'environ précénal de quatre cents ans, JourVerdun, Février 1720. (2) Les Indiens mélent des feuilles de plante avec des noix d'Areck & un de cette Ils peu chaux. appellent ce mélange ladon. En mâchant le bethel, ils en tirent un certain fuc avalent. Puis ils crachent un rouge qu'ils refte dans la bouche marc rouge qui leur > après qu'ils ont tiré vertu de la drogue, toute lz cents ans, JourVerdun, Février 1720. (2) Les Indiens mélent des feuilles de plante avec des noix d'Areck & un de cette Ils peu chaux. appellent ce mélange ladon. En mâchant le bethel, ils en tirent un certain fuc avalent. Puis ils crachent un rouge qu'ils refte dans la bouche marc rouge qui leur > après qu'ils ont tiré vertu de la drogue, toute lz --- Page 239 --- dans PAmérique Septentrionale. 205 : La Cour fourioit à l'Étranger, en frémiffant de rage de le voir comblé de faveurs aufli inouies. Mais le bon Roi Liliboi enrichiffoit fes Peuples, il étoit heureux ; & fes bontés pour l'Amiral augmentoient chaque jour. la récolte faite, la fotte PorCependant tugaife ne fe trouva qu'à moitié chargée. L'Amiral obtint la permiflion d'hiverner à Amboine, afin d'y attendre le retour de la faifon pour achever fon chargement. Quarre mois fe pafferent fans trafic, parce qu'il n'y avoit plus d'épices. Mais bientôt les vivres vinrent à manquer aux Portugais; nouvelle branche de commerce pour les heureux Amboiniens. Les Portugais furent contraints de rouvrir leurs tréfors. Les grains de verre & la vieille ferraille recommencerent à fortir de leurs vaiffeaux. Lesavides Indiens forçoient nature, & couroient juf qu'à Poulo, Cambelu, & même à trente & quarante lieues de diftance, pour en apporter à la flotte des boeufs, des poules, outardes, bled d'Inde, ,riz, parares,ignames, bananes, millet, & autres comeftibles de toute efpece, --- Page 240 --- Noiveauz Voyages Bientôt les vivres devinrent chers boeuf qui deux mois ; & tel auparavane fe vendoié pour une vieille chemife, avoit monté à miroir de fix un fols, 2 un & même deux cou= teauxà manche de corne; & fouvent même étoit-on obligé d'y ajouter vieux clous rouillés. Les quatre ou cinq Amboinieris cians chantoient victoire. Ils négodes richeffes immenfes. accumuloient foient la Les Pigri (1) faiquête, en mangeoient une & après avoir troqué le refte partie ; tugais avec les Porpour des richeffes employoient Européennes, ils fagement leurs fonds en fons dans la & maiCapirale en belles tertes feigneuriales; le tout fans préjudice d leuryau de pauvreté, Les Grands affermérent leurs proportion du terres à prix des denrées, c'eft-àdire, qu'ils triploient leurs baux. Le croyoit étre riche, peuple porter le luxe parce qu'il les voyoit au point d'orner leurs éléphans de colliers de verre, dont quelques (1) C'eft ainfi qu'on appelle à Amboine moines mendians, certains le tout fans préjudice d leuryau de pauvreté, Les Grands affermérent leurs proportion du terres à prix des denrées, c'eft-àdire, qu'ils triploient leurs baux. Le croyoit étre riche, peuple porter le luxe parce qu'il les voyoit au point d'orner leurs éléphans de colliers de verre, dont quelques (1) C'eft ainfi qu'on appelle à Amboine moines mendians, certains --- Page 241 --- dans Amérique Septentrionale. 207 d'ua vieux luftre de Liftns, provenant comme des ceufs. Les bonne, étoient gros étoient toujours pleines lesjours guinguettes On y buvoit le thari ou de Tamafah (1). vin de palme avec excès ; quand On avoit bien bu, on oublioit qu'on avoit eu faim la veille, & qu'on auroit faim le lendemain. Cependant les femmes qui travailloient, qui mangeoient peu & qui ne buvoient que de l'eau, les enfans, qui ne travailloient pas & qui euffent bien voulu manger, demanderent du riz ou l'équivalent à leurs maris Ceux-ci déferterent leurs & à leurs peres. fureurs de leurs maifons pour fe dérober aux femmes & aux cris aigres de leurs enfans. Sept à huit mille, tant maris que peres, s affemblés fur la grande Place, 9 fe trouverent le Palais du Roi Liliboi. La garde devant efcortoit alors le dîrier du bon Monarque. Onfe jeta fur la nef. Ur pas vers la fédition conduit bientôt à une rebellion ouverte, fur-tout quand il y a huit mille rebelles dans compofé d'environ vingt-cinq un Royaume (1) Ce font les dimanches à Amboine. --- Page 242 --- Nouveauz Voyages mille habitans. Ce fut le cas à tout fut en armes, tout cria à la famine. Amboine; Le Vifir Sapori, de la race des eut le courage de Olimas, que les repréfenterau Roi Liliboi Etrangers qui l'avoient enrichi de fuperfuités, l'avoient réellement rendu le Prince le plus pauvre de toutes les Moluques. Le Roi & fon Confeil en aifément; la convinrent Les preuve exiftoit dans la révolte, Portugais qui étoient à terre furent maffacrés & mangés comme ennemis. Leurs magafins furent pillés; & à la voile, s'écrioit T'Amiral,mettane : Que les font ingrats ! L'Amiral avoit Amboiniens pouvoit les accufer tort, Il ne que d'avoir été & avides; & il eût dà convenir aveugles été lui-même qu'il avoic avare & imprudent. Les Akangas font toujours foin deme occupés du procurer les divertiflemens qu'ils jugent les plus agréables. Ils viennent me donner une efpece de comédie de exécurent qu'ils fouvent, & qu'ils appellent la danfe de chaffe des bétes fauvages. Ils ont plufieurs airs pour cette danfe, & fe fervent du chichikois ou bien de pots couverts de parchemin, ic avare & imprudent. Les Akangas font toujours foin deme occupés du procurer les divertiflemens qu'ils jugent les plus agréables. Ils viennent me donner une efpece de comédie de exécurent qu'ils fouvent, & qu'ils appellent la danfe de chaffe des bétes fauvages. Ils ont plufieurs airs pour cette danfe, & fe fervent du chichikois ou bien de pots couverts de parchemin, --- Page 243 --- dans 1. Amérique Septentrionale. 209 fur lequel ils frappent avec un parchemin 9 bâton garni au bout de laine enveloppée dans des peaux, pour marquer la cadence le fon des Aûtes faites & pour accompagner de rofeaux. Les aéteurs pouffent de grands cris, & les uns font un dhatahtenibie,ropelies les autres, & parlant éntr'eux au fujet de l'animal qu'ils chaffent. Ils font tous couverts de peaux de tigres, d'ours, de loups; de cerfs & de taureaux fauvages, & portent des bonnets de la même forme que la tête de ces animaux. Ils tiennent à la main des bâtons, des lances & des dards, des maliues ou des haches, avec iefquclles ils menacent de tuer la béte qu'ils pourfiuivent: Ily en a qui, comme s'ils chalibient déjà la bête, courent après un home de ia méme maniere que des animaux féroces pourfuivroient dans un défert un Sauvage pour le dévorer. Celui qui eft ainfi pourfuivi, doit être fort agile & léger à la courfe. Le fuyard eft dans la même agitition & fait les mêmes mouvemens qu'un homme qui feroit envi0 --- Page 244 --- Nouveauz Voyages ronné de monftres acharnés contre lui. Il court, il fe débat, il frappe çà & là fur prérendus animaux, qui, ces après bien des courfes, le prennent & font femblant de le manger. Cette danfe eft pleine d'adtion, de cris,dehurlemens, Elle approche de la danfe de beaucoup guerre ou dechevelure, dont j'ai donné la defcription dans mes précédens Voyages. Cette fête a été fuivie de troubles. eft ici en combuftion. De Tour jeunes étourdis Akangas, coureurs d'allumettes enlevé des femmes d'une (1), onr Nation appellée Cadodaguio. Vous jugez bien que ceux-ci veulent tirer vengeance de cette infulte. Pour prévenir une guerre, qui ne pourroit (I) Dans le nord de reurs d'allumettes les T'Amérique, on appelle coldes maitreffes, Ils Sauvages qui vont chercher ailument un morceau de bois de pin gras, & vont à la porte de la cabane de la fille qu'ils recherchent pour femme; & fi elle elle fouffe l'allumette, & alors le l'agrée 2 fommé : mais f le mariage eft congalant ne lui plait pas, elle lui tourne le dos, & le galant' fe retire, pour aller chercher fortune ailleurs. érique, on appelle coldes maitreffes, Ils Sauvages qui vont chercher ailument un morceau de bois de pin gras, & vont à la porte de la cabane de la fille qu'ils recherchent pour femme; & fi elle elle fouffe l'allumette, & alors le l'agrée 2 fommé : mais f le mariage eft congalant ne lui plait pas, elle lui tourne le dos, & le galant' fe retire, pour aller chercher fortune ailleurs. --- Page 245 --- dans PAmérique Septentrionale. 211 qu'étre funefte à CCS deux braves Nations, leur ai propofé d'aller moi-méme chez je fairc les fonêtions de les Cadodaguio, pour médiateur. Je compré partir après-demain, accompagné de deux notables Akangas, & Soldat Sans-peur. Je ferai muni du de mon de la Nation qui me donCalumet de paix le caraétere d'Ambaffadeur. Il m'er nera d'eau-de-vie, quelcoûtera quelques pots rouleaux de tabac pour les hommes; ques & des colifichets ou babioles en quincailleles femmes. Mais ces rie d'Europe pour dans la circonfpetits facrifices doivent-ils, tance préfente, être comptés pour quelque chofe?J'en ferois volontiers de plus grands, empêcher Pefufion du fang humain, pour & fur-tout celui de mes chers Akanças. M. de Santilly, ancien Capitaine dans m'a raconté une hiftoire arrinos Troupes, M. de Bienville étoit Gouvée du temps que verneur de la Louifiane. Des aventuriers François, ou plutôt des barbares, y commirent une aation qui déshonore Phumanité. Ces coureurs de bois rendans un lieu ifolé, près du facontrerent, Oij --- Page 246 --- Nouvedur Voyages meux lac Maurepas, une pirogue dans laqueile il y avoit un Sauvage, fa femme fon fils, d'une Nation & appellée amie &alliée delanôtre. Ces Chadas, Indiensavoient fait pendant i'hiver une affez bonne & venoient à la Mobile chaffe, y traiter des de pelleteries en paquers échange avec des marchandifesd'Europe, car les Sauvages,depuis l'arrivée des François dans leur pays, ne peuvent plus s'en paffer comme ils faifoient ci-devant. Ils étoient fur le bord du lac, cabanés à l'entrée du bois qui le termine, où ils faifoient tranquillement bouillir leur chaudiere. Ces brigands, indignes du nom François, mais avides de peaux d'ours, de chevreuils & de tigres, bien plus cruels animaux que ces mêmes, (puifqu'ils ne détruifent point leur elrece, qu'au contraire lorfque deux ours fe rencontrent dans les ils fe lechent & fe careffent déferts, 9 mutuellement. I ) ces perfides Boucaniers, dis-je, 5 (I) Réflexion d'un Sauvage. Mémoires fur la Louifiane, parM. le Sage. aux d'ours, de chevreuils & de tigres, bien plus cruels animaux que ces mêmes, (puifqu'ils ne détruifent point leur elrece, qu'au contraire lorfque deux ours fe rencontrent dans les ils fe lechent & fe careffent déferts, 9 mutuellement. I ) ces perfides Boucaniers, dis-je, 5 (I) Réflexion d'un Sauvage. Mémoires fur la Louifiane, parM. le Sage. --- Page 247 --- dans LAmérique Septentrionale. 213 l'abominable deffein de maffacrer formerent Indiens 3 qui comptoient être ces pauvres bons & qui leur offrirent avec leurs amis, généreufement une gamelle de fagamité qu'ils avoient apprêtée pour manger enfemble. diftance du théatre où fepalla A quelque tragédie, le hafard voulut cette fanglante petit garçon Sauvage avoit ce jourqu'un fur un arbre fort élevé & extrêlà grimpé dans Pintention d'y dénimement touffu, les cher des oifeaux nommés Moqueurs par François, (& par les Anglois Mocking- -birds) en font fort curieux. J'ai parlé de ces qui oifeaux dans la feconde partie de mes VoyaLe jeune Indien, du haut de cet arges. bre, vit commettre le meurtre, fans être apperçu ; il eut la prudence de fe tenir caché dans le creux de l'arbre, & d'y refter jufqu'à la nuit tombante, qui le déroba aux regards des meurtriers. Ce petit garçon, auffi léger à la courfe qu'un chevreuil, arriva tout effoufflé dans fa tribu ; il y raconta le trifte événement arrivé à fes compatriotes, duquel il venoit Oi iij --- Page 248 --- Nouveauz Voyages d'être témoin ; mais cet enfant ne reconnoitreles aflaffins : ilaffiura Pouvoit fimplemene que c'étoit trois hommes blancs, chacun d'un baton > armés creuz, avec lequel ils avoient fait feu comme le deux hommes tonnerre, fur rouges & une femme de méme couleur, qui prenoient leurs repas fur le bord du lac; qu'enfuite ces hommes méchans s'étoient approchés de leurs victimes, & avoient achevé de les affommer ayec le gros bout de leurs bâtons creur, comme on feroit des bétes feroces i que pour lui il s'étoit caché comme un écureuil, dans la crainte d'éprouver un pareil traitement fi malheureufement il eût été découvert ces barbares, qui l'auroient fans doute tué par pour avoir fes oifeaux, & peut-être mangé, Le bruiz de cet affaffinar fe répandit bienrôt à la Mobile, Sur cet indice, M. de Loubois, alors Licutenant de Roi, & Commandant pour Sa Majefté dans cette contrée, donna ordre à M. de Santilly, Oflicier de cette garnifon, d'en partir fur le champ, avec un détachement moitiéfoldats &moitié Sauvages, pour alier à la rencontre de ces oute tué par pour avoir fes oifeaux, & peut-être mangé, Le bruiz de cet affaffinar fe répandit bienrôt à la Mobile, Sur cet indice, M. de Loubois, alors Licutenant de Roi, & Commandant pour Sa Majefté dans cette contrée, donna ordre à M. de Santilly, Oflicier de cette garnifon, d'en partir fur le champ, avec un détachement moitiéfoldats &moitié Sauvages, pour alier à la rencontre de ces --- Page 249 --- dans PAmérique Septentrionale. 215 boucaniers ou chaffeurs François, foupçonnés d'avoir eu la dureté d'égorger cette famille Indienne. L'Officier exécuta poncruellement les ordres de fon fupérieur, fecondé d'un fergent brave & intelligent. Ils trouverent le furlendemain les trois homicides cabanés à la maniere des boucaniers. Ces miférables faifoient rôtir une longe de chevreuil, des poulets d'Inde & des gelinotes de bois, comprant fe bien régaler ; mais ils furent lourdement trompés, & leur gibier ne leur caufa point d'indigeftion, car les foldats, qui étoient preffés de la faim, S s'en repurent délicieufement. Ces affaffins étoient donc en grande fécurité,ne croyant pas qu'ils fuffent découverts. Au premier fignal que fit M. de Santilly 2 les gens de fon efcorte faifirent les trois criminels. Le Sergent leur dit en même temps, d'une voix terrible : >> Ah ! maiheureux, >> qu'avez-vous fait ? Vous avez égorgé, un > tel jour, fur le bord du lac Maurepas, de nos fideles alliés. >> trois perfonnes plus > Oui,dit le Caporal, le Ciel a ététémoin > de cette méchante action, & le gibet ne Oiv --- Page 250 --- Nouveauz Voyages >> perd point fes droits >. A ces paroles quifurent un coup de foudre pour ces lâches 2 alaflins, leur ame fut refferrée, & la terreur s'empara tellement de leurs fens, leur confeience, de que chargée ce crime fiattroce,& preffée de remords, fur caufe qu'il y en eut un qui reprocha à fon compagnon de Favoir engagéà commettre cette cruauté par un motifde vil intérêt, c'eft-à-dire, pour avoir la dépouille des bétes fauvages; mais qu'il reconncifoit viliblement c'éroit parun décret du Tout puifant que du crime quiavoit permis qu'ils fufent vengeur amétés, puifque ame vivante ne pouvoit les avoir vus dans ce lieu folitaire. >> Oui,dit-il, >> nous fommes coupables, tant envers le > Créateur qu'envers fes créatures ; nous >> fommes indignes de marcher fur la terre, > après Favoir fouillée & teinte du fang > > innocent : nous méritons la mort >>. Par cet aveu volontaire, le crime fut bien confraté, quoique fuivant les loix du Royaume il fille deux témoins oculaires, & qu'un mcurtrier ne puifle point être fon accufatcur. Mais dans cette circonftance, il étoit tant envers le > Créateur qu'envers fes créatures ; nous >> fommes indignes de marcher fur la terre, > après Favoir fouillée & teinte du fang > > innocent : nous méritons la mort >>. Par cet aveu volontaire, le crime fut bien confraté, quoique fuivant les loix du Royaume il fille deux témoins oculaires, & qu'un mcurtrier ne puifle point être fon accufatcur. Mais dans cette circonftance, il étoit --- Page 251 --- Septentrionale. 217 dans TAmtrique & même de la politique de la bonne police nombre parmi des François établis en petit Colonie des Nations fauvages, de purger la de ces trois monftres. à la Mobile, Ils furent donc embarqués lieues fur le lac Maurepas, qui a cinquante Or- & amenés à la nouvelle de traverfe, militairement par léans, oit ils furent jugés effet. Les de guerre tenu à cet un Confeil le compofoient opinions des Officiers qui atteints & furent que ces trois frélérats, d'avoirlachement: maffacré cette convaincus réparation de leur famille Indienne, pour feroient transférés de la nouvelle crime, afin d'y être paffés Orléans à la Mobile, d'une les armes, & cela en préfence par affemblée de Sauvages Chadas, nombreufe recevoir les qui devoient venir à ce pofte y le Gouverneur étoit obligé tous préfens que ordre du Roi, les ans de leur diftribuer par entretenir cette Nation belliqueufe pour qu'elle pouvoir: metdans nos intérêts, parce fur pied. tre alors quatre mille guerriers la bonne Depuis cette juftice éclarante, entre les hommes blancs harmonie regne --- Page 252 --- Nouveauz Voyages & les hommes rouges de cette contrée (1 ): M. le Marquis de Vaudreuil, fucceffeur de M. de Bienville, a maintenu ces Peuples en bonne intelligence avec notre Nation ; il a même été fouvent médiateur des différends entr'eux & leurs voifins : auffi le nom de Vaudreuil eft encore en vénération dans cette partie du monde. Je terminerai certe lettre par une anecdote connue des anciens habitans François établis au pays des Illinois, à l'occafion de M, de Boifbriand, Lieutenant de Roi &c Commandant de cette Contrée. Je tiens ce fait du méme M. de Santilly, adtuellement Chevalier de l'Ordre Royal & Militaire de Sain-Louis,ancien Capitaine dans les troupes que le Roi enrretenoir ci-devant à la Louifiane. M. de Boifbriand, s Officier d'un mérite difingué,n'avoit point ces avantages de la nature qui préviennent les gens cn leur faveur : il étoit né avec une épaule plus haute (I) Cette hiftoire renferme une morale qui pourroit être d'une grande utilité. uellement Chevalier de l'Ordre Royal & Militaire de Sain-Louis,ancien Capitaine dans les troupes que le Roi enrretenoir ci-devant à la Louifiane. M. de Boifbriand, s Officier d'un mérite difingué,n'avoit point ces avantages de la nature qui préviennent les gens cn leur faveur : il étoit né avec une épaule plus haute (I) Cette hiftoire renferme une morale qui pourroit être d'une grande utilité. --- Page 253 --- dans PAmtrique Septentrionale. 219 Tautre, ce qui le rendoit un peu voûté. que défeêtuofités n'empécherent cCToutes ces M. de Bienville, alors Goupendant pas de le propofer yerneur de la Louifiane > du Fort au Roi pour le Commandement de Chartres, conftruit par les François, des Illinois. Auffi-tôt qu'il y fut au pays de chaque rendu, il y reçut des Députés du corps de la nation Tribu dépendante Illinoife. Ces délégués étoient tous beaux hommes (1), & même choifis pour repréfenter la Nation auprès du nouveau Commandant François : fa petite ftature chod'abord ces Américains ; mais après qua ils furent frappés du difcours éloquent que (1) Les Illinois font par les quarante degrés latitude nord, Les Peuples de cette belle & fertile Contréefont d'une taille avantageufe. Pendant près années ai refté, je n'y ai point vu de fix que j'y comme dans d'hommes ni de femmes mal tournés, l'ancien continent. J'ai expliqué, 2 dans THiftoire le méchanifme qui caufe la bonne de mes Voyages, conftitution du corps des Amdicsienéptenadiense imiles Nations hyperboréennes de l'Europe que avec le plus grand fuccès. tent aujourd'hui --- Page 254 --- Nouveauz Voyages M. de Boifbriand leur adreffa 3 qui étoit analogue au génie de ces Peuples Je croirois n'avoir fauvages. fi pas rempli mon je ne vous en donnois objer, l'analyfe. Après que ce Commandant reçu des mains du François eut Cacique nommé pechengouya, le facré Calumet de Papavous favez, Monfieur, pair, car de fumer à la Cour que c'eft l'étiquette des Indiens occidentaux, la cérémonie faite, M.de Boilbriand harangua lui-méme, fans le fecours de l'interprete ; voici à- peu - près fes > Illuftre & valeureufe termes : Nation > alliée & amie des Illinoife, François, > oreilles ouvrez vos pour écouter ma parole >> vraie, auffi qui eft pure & claire que le > qui paroir foleil aujourd'hui fur T'horifon & > que je prends à témoin, > >> du Maitre de Punivers, comme l'agent >> Le grand Chefdes François > vous ne l'ignorez au-delà demeure, pas, du >> lac d'eau grand falée, 3 dans l'ancien >> où des hommes monde, blancs, fes fujets, font > en auffi grand nombre que les feuilles > des arbres de VOS forêts. Ce puiffant aujourd'hui fur T'horifon & > que je prends à témoin, > >> du Maitre de Punivers, comme l'agent >> Le grand Chefdes François > vous ne l'ignorez au-delà demeure, pas, du >> lac d'eau grand falée, 3 dans l'ancien >> où des hommes monde, blancs, fes fujets, font > en auffi grand nombre que les feuilles > des arbres de VOS forêts. Ce puiffant --- Page 255 --- dans PAmérique Septentrionale. 221 été informé, par récorie 5 Monarque ayant fideles alliés & enfans $5 parlante 2 que fes leurs rouges Illinois, ainfi que 5 les hommes Kaskakias, Mitles braves 5> confédérés Kaokias Penhenguichids 7 >> chigamias, 6c. lui avoient donné enl > Tamaroës 7 de des fignalées > toute rencontre preuves fa inviolable envers 5> leur artachement & le bien dé fa Colonie, 5> couronne pour a bien voulu m'honorer pàr D Sa Majefté faire de ma S le choix qu'Elle a daigné venir réfider fur vos > perfonne 3 pour conférver toujours > terres, afin de les des & pour vous donner S> blanches (1), de fa bonté pater- >> marques authentiques c'eft à jufte titre >> nelle, puifqu'il fait que les hommes rouges Illinois fe qua- >> que de fes enfans. Cette prédileftion > lifient Empereur des Fran- >> de la part du grand m'au- & me flatte infiniment, >> çois, qui même quie 3> torife à vous dire en temps fuis de corps, mon coeur eft >> fi je petit dans loger, comme > allez grand pour y Parabole qui fignife terre où la paix regne. (1) --- Page 256 --- Nouveaur Voyages >> une fpacieufé cabane 9 tous nos enfaris >> les hommes rouges Illinois. >> Je viens donc pour vous ratifier cette s parole 2 qui eft celle du plus tendre >> pere & du meilleur Roi de la > puifque je fuis chargé de terre s vous >> de fes magafins, des marchandifes apporter >> qu'il vous envoye pour couvrir VOS femmes >> & vOs jeunes filles ; car le coeur de ce > grand Chef des hommes blancs fouffre > beaucoup de favoir que fes enfans les >> hommes rouges, font dignes de pitié; > (c'eft-à-dire qu'ils ont le corps nu) en >> outre, pour les faire vivre de viande de >> chaffe, les faire redouter & les défendre >> contre VOS ennemis mortels les Renards, >> je leurapporte des armes blanches', des > fufils, de la poudre & des bales. Et > comme un véritable pere, ily a ajouté de fon lait (1) pour réjouir & donner de la >) vigueur aux vénérables vicillards de la (I) Les Sauvages de la Louifiane appellent l'eaude-vie de l'eau de feu, ou le lait des François. Je me reffouviens que Iorfqu'ils venoient voir M, de , >> je leurapporte des armes blanches', des > fufils, de la poudre & des bales. Et > comme un véritable pere, ily a ajouté de fon lait (1) pour réjouir & donner de la >) vigueur aux vénérables vicillards de la (I) Les Sauvages de la Louifiane appellent l'eaude-vie de l'eau de feu, ou le lait des François. Je me reffouviens que Iorfqu'ils venoient voir M, de --- Page 257 --- dans PAmbrique Septentrionale. 223 afin qu'ils confeillent fagement 5 Nation, &: leur recommanS les jeunes Guerriers, de ne point perdre ref5 dent expreffément c'eft-à dire, de ne jamais fe moquer >> prit, du Maitre de la vie ou de Etre faprime, > contre la nation des 5 qui vous protégera > fins Renards, vOs ennemis perpétuels. ils étoient affez téméraires > Et fiaprès, > pour venir vous morguer pendant que je s réfiderai fur vOs terres 2 vous me verrez je marcherai alors 3) élevé,c'efl-a-dire que des à la tête de tous 5 fur la plante pieds, valeureux François & I25 mes guerriers à >> linois, avec des gros fulils (petites pieces ) ces auda- >> d'artillerie I qui foudroyeront & nous ferons des 35 cieux fanfarons 2 2) bourres à canon de leurs chevelures. faurez donc le grand Chef >> Vous que > de tous les François ne manquoit nulde mieux faits & bien > lement Capitaines moi venir dans >> plus grands que 2 pour Macarty, notre Commandant aux Illinois, ces Indiens difoient, nous allons voir notre pere, & en même temps pour tetter de fon lait. --- Page 258 --- Nouvedur Voyaget 3> votre pays; mais cet augufte Souverai > apprébendoit, avec jutteraifon, s'il >> en eût que envoyé un autre que moi >> expliquer fa parole royalé pour ; cet autre >> François n'eut pu la rendre à fes enfans >5 les hommes rouges avec la même force >> ou la même intelligence; >> été informé parce qu'il a que je parle comme vous >> la langue illinoife (1); voilà >> pourquoi le bon précifément Monarque des >> m'a François préféré aux Capitaines plus >> de fon vafte grands Empire - 5 pour venir dans >> votre pays, avec fes marchandifes & >> munitions de fes guerre, 2 afin que je vous >> en fafle la répartition fuivant fes > que j'exécuterai ordres, ponétuellement fans >> en foit détourné qu'il une aiguille (2), (I) L'idiôme Illiriois eft extrêmement diilicile à aprendre.Cependant M. de Boilbriandfi les difficultés de cette langue furpaffaroures fi barbare, & il l'apprif parfaitement, que par l'ufage qu'il en eût dit qu'elle lui étoit naturelle. ft, l'on (2) Ii s'eft commis des abus inouis à la Louifiane durant la derniere guerre, concernant les des Sauyages. On a vu à la nouvelle Orléans préfens , des Ce re.Cependant M. de Boilbriandfi les difficultés de cette langue furpaffaroures fi barbare, & il l'apprif parfaitement, que par l'ufage qu'il en eût dit qu'elle lui étoit naturelle. ft, l'on (2) Ii s'eft commis des abus inouis à la Louifiane durant la derniere guerre, concernant les des Sauyages. On a vu à la nouvelle Orléans préfens , des Ce --- Page 259 --- dans PAmbrigie Sepientrionale. 225 Ce difcours fut écouté avec le plus profond filence, auquel fuccéderent des applaudiffemens de toute l'affemblée. En réponfe, le plus ancien Orateur de ia Nation fit une haranguc. Ces difcours donnent fouvent occafion à des réfexions morales & fublimes. Vous en jugerez $ Monfieur, par le fens que renfermé la tra= duction fuivante. a dans nos coeurs >> Ta parole pénétré le trait d'un arc. 5 auffi promptement que >> Nos guerriers & nos jeunes gens, qui foufur , t'a- >> vent ne jugent que lapparence >> voient auparavant, comme designorans, 5 méprifé ; mais ils reconnoiffent préfenteS ment, avec juftice 7 que tu es plus haut >> en lumiere & en valeur, que ne font 5 les étoiles fur nos têtes, & que tu es en & en con- >> plus profond pénétration les du fleuve de > noiffànce que goufres le Miffifipi ou > Méchallepi ( appellé marchandifes forties des magafins du Roi pour les préfens , qui ont été fouftraites & vendues enfuite pour le compte de Sa Majefté, P --- Page 260 --- Nouveauz Voyages >> le fleuve Saint-Louis, par Ics >> ils penfent comme moi, François); >> de ton efprit que c'eftla force qui a empéché ton >> de croître. Auffi le Maitre de la corps >> l'Auteur de la vie, ou nature,. t'a >> dédommagé de la petite copieufement taille >> de ton corps > en r'accordant la grandeur de >>. l'ame, avec des fentimens vraiment 5 roiques, pourdéfendre & hé-. > leurs ennemis, les hommes protégercontre >> nois & leurs alliés, rouges Illiqui s'cfforceront >> gagner ton amitié, & en même de 5> qui chériffent T'adopcion temps qu'a bien voulr >> faire de notre Nation le grand 22 reur des François. Empe: >> En conféquence, nous te très 5> inflamment de mander, dans prions Pécorce >> parle, à notre pere, le grand qui >>. Chefdes hommes blancs, que nous ne trouvons >> point dans notre langue des termes affez > expreffifs Pour le. remercier de l'atten-. >> tion paternelle qu'il a bien voulu avoir. >> -pour notre Nation, en >> fur notre terre afin de la envoyant réfider >> jours conferver toublanche, un Capitaine de valeur. ès 5> inflamment de mander, dans prions Pécorce >> parle, à notre pere, le grand qui >>. Chefdes hommes blancs, que nous ne trouvons >> point dans notre langue des termes affez > expreffifs Pour le. remercier de l'atten-. >> tion paternelle qu'il a bien voulu avoir. >> -pour notre Nation, en >> fur notre terre afin de la envoyant réfider >> jours conferver toublanche, un Capitaine de valeur. --- Page 261 --- Septentrionale. 227 dans PAmérique pénétrés d'amour enSS tel que toi.Aufli, Chef, & pour lui én marS vers ce digne fincere & vive reconnoilance, 5 quer notre des confidérés ou des no22,, nous dépurerons aller de l'autre côté du grand > tables pour dans > lac d'eau àcre, affurer notre pere des : cabane, au grand village > fa grande que nous voulons vivre > François (1), fes Sdeles alliés & enfans 5> & mourir plus hommes Illinois. > les rouges contient l'éloge le plus Ce compliment J'ai fait mention, dans la premiere Partie de (1) Américains qui mes Voyages, de ces Ambaffadeurs pafferent en France en 17253 ils furent préfentés décora le Chefd'une médaille avec fon au Roi, qui avoir auff ld flle d'un Cacique, de portrait ; il y Ia Nations des Miffouris, que M. de Bourmont, qui commandoit ie Fort d'Orléans dans cette partie de la terre > amena avec lui en France. Cette Indienne fut baptifée dans T'Eglife de Notre-Dame de Paris. la Princefe des Mifouris- J'ai vu, On l'appelloit mariée en en 1751, deux de fes enfans 2 ayant été France avec M. Dubois, Officier d'Infanterie, & du Roi pour la langue Illinoife; il fut Interprete enfuite Commandant chez les Miffouris. nommé P ij --- Page 262 --- Nouveaur Voyages flatteur de M. de Boifbriand, dont la més moire eft encore chere aux Indiens de cette partie de l'univers. Je vous écrirai à mon retour pour vous apprendre le fuccès de ma négociation. Je fuis, &c. Du Pays des Akanças 2 Le 22 Féyrier 17716 --- Page 263 --- dans PAmérique Septentrionale. 229 LETTRE SIXIE ME Au MÉME. L'Auteur part du pays des Akangas pour aller porter le Calumet de paiz chet une Nation appellés Cadodaquio. Son difcours aloccafion de leursfemmes, qui avoient été enlevées pardejeunes étourdis Akanças. IL fait la pair à la farisfadion des deur Parties. IZ eft conduit enfiite cheg une autre Tribu appellée Natchitoche, & de-là lui donnent des guides cheg . les Cénis, gui pourferendre au Pays des Attakapas,jadis mangeurs dhommes. Ces Peuples font Religiongouvernés perunchrmme-Aeume d'un Peuple appellé par les Efpagnols, Indios Bravos. Raifon pourguoi ils font la guerre àtoutes les Nations du Continent Fable d'un de TAmérique Indien. Septentrionale. Elégie amoureufe d'un Orateur Député Largrhinisendtode d'une jeune Françoife, Jr fuis on ne peut pas plus farisfait, Monfieur, de mon ambaflade chez la Tribu des Cadodaguio, puifqu'àl la farisfaction des deux Parties j'ai parfaitement réuffi à les P iij. Raifon pourguoi ils font la guerre àtoutes les Nations du Continent Fable d'un de TAmérique Indien. Septentrionale. Elégie amoureufe d'un Orateur Député Largrhinisendtode d'une jeune Françoife, Jr fuis on ne peut pas plus farisfait, Monfieur, de mon ambaflade chez la Tribu des Cadodaguio, puifqu'àl la farisfaction des deux Parties j'ai parfaitement réuffi à les P iij. --- Page 264 --- Nouveauz VoyagesT réconcilier. Je m'étois rendu chez eux pacifier les troubles qui s'étoient élevés pour - tr'eux & les Akangas, au fujet de enl'enlevement des femmes dont je vous ai déjà parlé, Préfentement ces deux Nations vivent en bonne intelligence. Je portois lefacré Calumet de Paix, garni de plumes blanches. En arrivant, je les préfentai toutes déployées au Chefdes Cadodaquio, avec une carotte de tabac pour fumer, fuivant & l'ufage, une caiebaffe pleine de taffia. Ce Cacique commença par boire un coup de cette liqueur, dont le gour le flacra extrémement. Scs Capitaines & fes guerriers & dirent l'imiterent, me après qu'ils fe trouvoient dans un état bien différent. Ils redoublerent encore, jufqu'à ce que je les vis animés d'une cerraine gaicté, Ils étoient d'une humeur toutà-fait pécillante. Après avoir fait expliquer le fujet de mon voyage, je remis au lendemain, fuivant leur coutume, à parler des gricfs qu'ils avoient contre les Akanças. Le Chef des Cadodaquio convoqua une affembléc des plus confidérés de fa Nation, Je m'y rendis à T'heure indiquée, accom- --- Page 265 --- Septentrionale. 231 dans LAmérique qui rapporta au pagnéde mon Interprete, Je lui Confeil mot pour mot ma harangue. donné, pour les idées & pour le ftyle, avois analogue au génie & au caracune tournure rere des Indiens Sauvages. Elle étoit conçue en ces termes : Notables & Guerriers de la va- >> Chefs, leureufe & noble Nation Cadodaquio , > oreilles pour entendre ma pa- > ouvrez vos la bouche de 2> role qui eft de valeur, par Jefuis avare du fang des >> mon Interprete.. dans mon >> hommes rouges, que je porte viens femer des divi- > coeur. Je ne point ils vos freres : au contraire, fions parmi favoir que lorfque nous appre- >> doivent des diférends entr'eux, >> nons qu'ils ont Chefs deshommes blancs font deman- >> les der les Chefs des hommes rouges pour >> ils ne leur donnent jamais > leur parler; ont bonnes puifqu'elles >> que de paroles, Nation, but le bicn de leur > toutes pour à même de rendre tous >> & de les mettre les chemins blancs, de façon que > les aller d'un >> femmes & les enfans puiffent terre à P'autre fans couriraucuri >> bout de la Piv >> rifque. hommes blancs font deman- >> les der les Chefs des hommes rouges pour >> ils ne leur donnent jamais > leur parler; ont bonnes puifqu'elles >> que de paroles, Nation, but le bicn de leur > toutes pour à même de rendre tous >> & de les mettre les chemins blancs, de façon que > les aller d'un >> femmes & les enfans puiffent terre à P'autre fans couriraucuri >> bout de la Piv >> rifque. --- Page 266 --- Nouveauz Voyages >> J'ai appris, avec autant de douleur 5 que de furprife, que l'efprit de paix ne >> regne plus, & que la terre eft brouillée, 3 parce que de jeunes écervelés de la con- > trée des Akanças ayoient enlevé quel- >> ques unes .de VOS femmes. Comme ces >> fortes de rapts occalionnent fouvent entre >> vos voifins &c VOS alliés des cruelles guer3> res (1), troublent le repos des maris & 5> la paix des ménages, l'objerdema miffion S> en venant ici, eft devous apprendre que 5 les Akanças défavouent hautement tout > ce qu'ont fait ces jeunes étourdis qui a avoient perdu l'efprit ; & pour obvier >> dorénavant à de pareils attentats, les >> premiers qui commettront un crime fem2> blable feront trairés comme perturbateurs du repos public, & recevront com3> me tels le coup de maffue ou de cafle-téte. (1) Pâris s'étant rendu à la Cour de Ménélas, Roi de Sparte, profita de fon abfence pour enlever Hélene, époufe de ce Prince ; ce qui caufa la fameufe guerre de Troye & l'embrafement de cette Ville, après dix ans de fiége. --- Page 267 --- Septentrionale. 233 dans Amérique & reprit L'interprete fit ici une paufe, fon difcours. donc bien fur ma parole s >> Réféchillez le grand je n'ai en vue que plus 5 puifque des hommes rouges, que je porte > intérêt entrailles. J'ai lieu d'efpérer p dans mes & que vous écouterez mes paroles, > que auxréflexions qu'elles 3> vous ferez attention & afin qu'elles foient acceptées > méritent, parcequ'elles >> auffi parce spmendewsenfentemeag & mais > font juftes équicables, folide la tendent à rendre plus >> qu'elles demande entre vous & les >> paix que je laquelle je me facrifierai, > Akanças, pour le bonheur & la tran- > ne defirant que Voilà ce qui S> quillité des hommes rouges. détourner >> m'a fait venir ici, pour vous freres contre vOS > de rien entreprendre aétuellement fous qui font >> les Akanças, guerriers du grand Chefdes >> la proteâion des Nations fans nom- >> de feu (1), auquel (I) Nom que les Indiens donnerent aux Efpa- des lorfqu'ils arriverent dans leur pays avec gnols armes à feu. defirant que Voilà ce qui S> quillité des hommes rouges. détourner >> m'a fait venir ici, pour vous freres contre vOS > de rien entreprendre aétuellement fous qui font >> les Akanças, guerriers du grand Chefdes >> la proteâion des Nations fans nom- >> de feu (1), auquel (I) Nom que les Indiens donnerent aux Efpa- des lorfqu'ils arriverent dans leur pays avec gnols armes à feu. --- Page 268 --- Nouveauz Voyages >> bre obéiffent, puifque l'étendue de terres >> de fa domination eft f grande, que, le fo- >> leil, quin'a point d'occident dans l'Em- >> pire d'Efpagne, peut lui feul la mefurer >> par fa courfe (1). >> Vous faurez donc qu'il eft parent du >> grand Chefde tous les François, devenu >> par fonâgeavancé grand-pere des hommes >> rouges. Gardez-vous bien auffi de déplaire >> au Chef de tous les Chefs, c'eft-à-dire, > à LAuteur de tous les Etres. 5> Ne feroir-il pas en effet bien honteux >> que des hommes de vafcurs'entreruafent >> pour des femmes infidelles, des profti- >> tuées, qui ont prété la main à leurs ra- >> vifleurs? Si elles avoient bien aimé leurs > maris, elles ne les auroient jamais aban- > donnés par une fuite clandeftine & crimi- > nelle. Bien loin de répandre du fang pour 5 ces femmes impudiques, il faut plutôt les oublier & les avoir en exécration (I) Les Elpagnols firent imprimer une Lettre du Roide Perfe à Charles-Quint, quiavoit pour fufcription: Au Roi qui a le foleil pour chapeau. --- Page 269 --- Septentrionale. 235 dans PAmtrigue leur confe font rendues, par P paifqu'elles indignes de frayeravec > duite fcandaleufe, des guerriers de yaleur. fur P difcours fit une vive impreffion Ce & toute Fefprit de ces héros Américains, s'étant applaudit. Le Cacique Pallemblée la main, fuivant la Jevé, vint me prendre difant : >> Nous çoutume des Sauvages, en elle a coulé de recueilli ta parole : > avons dans nos coeurs ; elle y reftera ta bouche Nation exiftera >> gravée tant que notre qu'elle a la furface de la terre, parce > fur 3) la force des Aeches, au comble de Je lui répondis que j'étois dans de le voir, ainfi que fes fujets, la joie jexhortois viveces bons fentimens; que de fa Nament tous les vaillans guerriers &, pour y tion à bien garder ma parole; lui dis-je, voila, ajourer un nouveau poids, donne avec un : collier de raffade que je te fumer. paix, ,&d durabac pour ce Calumetde le fit allumer par un Ce Chef T'accepta, Bannarr(eoba-dine, apprentifa - guerjeune fumer. Je tirai rier) ) & me le préfenta pour & je le une touche de boucane ou fumée, riers &, pour y tion à bien garder ma parole; lui dis-je, voila, ajourer un nouveau poids, donne avec un : collier de raffade que je te fumer. paix, ,&d durabac pour ce Calumetde le fit allumer par un Ce Chef T'accepta, Bannarr(eoba-dine, apprentifa - guerjeune fumer. Je tirai rier) ) & me le préfenta pour & je le une touche de boucane ou fumée, --- Page 270 --- Nouveauz Voyages lui remis. Il le préfenta enfuite aux deux députés Akangas & à FInterprete, qui en firent de même. Cette cérémonie mit le fceau à la paix, & renouvellal la bonne amitié qui régnoit ci-devant entre ces deux Nations. Le Cacique me fit mille remerciemens fur le bon confeil que je lui avois donné. Comme j'avois une extrême envie d'aller voir la Nation appellée Attakapas, jadis mangeurs de chair humaine, devenue célebre depuis la captiviré de M. de BelleIfle, qui fut enfuite adopté & bien traité par ces Peuples, le Chef me donna fix hommes pour m'efcorter, & des provifions de bouche fuffifantes pour m'y rendre. Ces guides me conduifrent chez les Natchitoches & chez les Cénis. Nous arrivâmes le quatrieme jour au pays des Attakapas ( I). (1) Lorfque j'étois obligé de voyager dans des pays déferts, je portois avec moi ma maifon &c mon lit, c'eft-à-dire. 2 que j'avois foin de me munir d'une couverture de laine 011 de peau, avec une natte de jonc pour cabaner, & me mettreà l'abri des injures de l'air. A l'égard d'un matelas & d'un oreiller, --- Page 271 --- Septentrionale. 237 dans tAmlrigue & traité fort civilement par Je fus reçu me faanciens antropophages : plufieurs ces ce qui eft leur figne de luerent de la main, auffi d'ex* bienveillance. Ils me régalerent & de bluet, petit fruit qui cellent gibier & qu'ils font fécher croît dans les bois, faifons le raifin. Ils me don= comme nous que ces boiffon une liqueur nerent pour Iakchita. Elle reffemble Sauvages nomment mais à du lait d'amande pour la blancheur; la fait plus épaille. On elle eft beaucoup qu'onappelle avec du mais ou bled d'Inde, France bled de Turquie. Ils le cueillent en en avoir ex* lorfqu'il eft tendre; ; & après effet des préparées & coufues j'avois pour cet peaux dedans avec un tuyau d'une proprement ; en foufflant de vent : le lencanne de rofeau, 2 je les remplifois repliois la natte & le demain je lâchois le vent > je de la felle de mon chelit, que je mettois à l'arçon chofe foir & matin lorf val, &je faifois la même les Indiens qui m'ont que j'étois en route. Ce font C'eft ainfi que la appris cette aifance économique. & leur apprend néceffité rend les hommesingenieux, phyfiques & morales à fe procurer les commodités inhabitées, de la vie, dans ces contrées je lâchois le vent > je de la felle de mon chelit, que je mettois à l'arçon chofe foir & matin lorf val, &je faifois la même les Indiens qui m'ont que j'étois en route. Ce font C'eft ainfi que la appris cette aifance économique. & leur apprend néceffité rend les hommesingenieux, phyfiques & morales à fe procurer les commodités inhabitées, de la vie, dans ces contrées --- Page 272 --- #38 Nouveaur Voyagei primé le fuc dans une grande calebaffe,o ymet du fucre de canne ou d'érable. Cetre boiffon eft non-feulement fort nourriffante mais fortifie l'eftomac, & $ tempere l'acrimo nie du fang. La plupart des femmes blan ches qui veulent entretenir la fraicheur de leur teint, en prennent en décodtion, &s'en lavent la peau du vifage. J'ai obfervé auffi que parmi les Américains & les Africains on ne voit pas, comme chez les Européens, des gens qui aient les dents gâtées & pourries de bonne heure. Les perfonnes extrémement âgées les ont très. - faines, 3 & d'une blancheur d'albâtre (1) )5 ce qu'on peut attribuer à la diférence des alimens. Les leurs ne font point s comme les nôtres, alfaifonnés de toutes, fortes d'ingrédiens : auffi les docteurs Indiens qui voyent nos cuifines, difent-ils les que Européens creufent leur tombeau avec (1) Les Negres & les Négreffes font confifter: leur beauté dans la blancheur de leurs dents ; ils les: nertoyent avec du charbon de bois de faule pilé:- --- Page 273 --- Septentrionale. 259 dans PAmérique leurs dents (1)- Le fang des Européens de- & la lymphe corrolive; ce qui. vient âcre, Note de PEditeur. C'eft une queftion alfez (1) auteur Efpaproblématique > felon dArgenfole, de favoir lequel auroit été plus avantageux gnol , humaine de n'avoir jamais eu connoifà la fociété les épices, ou de les fance des Iles où viennent en D'un côté, les avantages qu'on avoir connues. produifent, font fort retire, & les revenus qu'elles qu'elles confidérables.1 Nunmeimnadhemntmns périlleufes qu'elles ont allumées 7 les navigations caufé la d'une inffait ont perte ont entreprendre, Les épices onti tréveillé la cupidité nité de vaiffeaux.) éloignées. On a équipé des des Nations les plus routes nouvelles ; on a, flottes; on a cherché des fous des montagnes cou-. paffe des détroits inconnus, la luvertes de neige & de glace, non pour porter mais à des Peuples barbares > miere de T'Evangile ces fatales drogues, qui feulement pour y charger de défordres. C'eft dans ces ont été la fource de tant des Rois aromates que confifte la puiffance les précieux & c'eft-là ce qui a fait naître des Molugues ; foutenir. Qu'il faut fouvent guerres qu'ils ont eu à deshommes ! de chofe pour irriter la coavoitifé peu les rend ingénieux à Que leur extrême corruption d'abufer de ce que la na* trouver le malheureux meilleur! art On peut bien nomture leur fournit de fource de tant des Rois aromates que confifte la puiffance les précieux & c'eft-là ce qui a fait naître des Molugues ; foutenir. Qu'il faut fouvent guerres qu'ils ont eu à deshommes ! de chofe pour irriter la coavoitifé peu les rend ingénieux à Que leur extrême corruption d'abufer de ce que la na* trouver le malheureux meilleur! art On peut bien nomture leur fournit de --- Page 274 --- Nouveaux Voyages fait tomber les dents, même aux jeunes perfonnes. La conttée des Attakapas, n'eft pas moins beile que le pays Monfieur, des Akangas. Un jour de beau temps, le la Tribu me propofà Scigneurde nade une partie de avec les premiers Guerriers. A promeeûmes-nouis fait deux lieues, peine vris une que je découprairie charmante, coupée par une petite riviere; ce qui formoit une des belles perfpedtives du monde, plus La dignité de Cacigue, chez les de l'Amérique Sauvages Septentrionale, n'eft poin: héréditaire. Les la Caciques ne regnent que par vertu ; ils ne font obéis qu'ils donnent eux-mêmes qu'aurane tôt qu'un Cheffe l'exemple.Aufimontre lâche ou ils en élifent un autre. Il; injufte, n'y a que celui qui mer, par exemple, le gingembre un fruit de dif corde, à beaucoup plus jufte titre que la d'or de la Fable, puifqu'il a été un fujer de pomme tion & de combats. Si les Poëtes Grecs & conteftaqui ont Farlé des Hiles Gorgones vivoient Latins d'hui, que ne diroient-ils point des Illes aujourMoluques ? a faic --- Page 275 --- dans TAmbrique Septentrionale. 241 éclatantes à la guerre, pour a fairdesactions ait le droit d'afla défenfe de la Patrie, qui à la fouveraineté. Il ne fe paffe rien pirer ni dans T'éleation ni dans ia de remarquable du Chef. On fe contenre de le réception affemblé pour cet effet, préfenter au peuple de & qui applaudit par des acclamations joie. Enfuite, le plus ancien vieillard prononce. un difcours fur les qualités éminentes du nouveau Cacique, & ne manque pas de celle de fes ancêtres. Il détaille le rappeller nombre des ennemis qu'il a tués,des prifonniers qu'il a faits, de chevelures qu'ila a enlevées, & le butin qu'il a procuré à la Nation efclaves & en beftiaux. Il s'étend enfin en fur fa bonne conduire & fur fur fa valeur, fon expérience dans l'art de la guerre. Les réjouillances durent trois jours; pendant ce temps on danfe, & toute la Capitale efttraitée aux frais de la Nation. Je ne puis me laffer d'admirer le Chef Cacique d'une Tribu. Son attention à ou le bien-être & lat tranquillité à fes procurer fujets, qu'il regarde comme fes enfans, eft lui mérite à jufte titre le une qualité qui Q fur fa valeur, fon expérience dans l'art de la guerre. Les réjouillances durent trois jours; pendant ce temps on danfe, & toute la Capitale efttraitée aux frais de la Nation. Je ne puis me laffer d'admirer le Chef Cacique d'une Tribu. Son attention à ou le bien-être & lat tranquillité à fes procurer fujets, qu'il regarde comme fes enfans, eft lui mérite à jufte titre le une qualité qui Q --- Page 276 --- Nouveauz Voyages de famille. Avec quelle glorieux nom de pere ardeur ne les garantie-il point de tout ce qui leur nuire ! quels foins ne fe donnepourroit les défendre des furprifes & t-il pas pour les des piéges de T'ennemi, pour prévenir moindres troubles qui pourroient s'élever eux ! On pourroit fans doute le comparmi bon Roi dont le nom fera éterparer à ce dont il étoit nellement chéri des François, le & l'ami, puifqu'il ne defiroit vivre pere faire leur félicité. (henri A) que pour foin que le Les Américains ont toujours Chef foit avancé en âge; on ne voit que très-rarement de jeunes gens 2 & encore fouvent des femmes élevées à cette moins toute la Contrée des dignité. Cependant domination d'une Attakapas eft fous la femme, nommée Quiadeslathaly.celà-dire, Régente ; elle regne avec autant de fagelle & de conduite qu'un de courage, le faire. Auffi les Sauvahomme pourroit Pont farnommée la femme de valeur, ges héroine. Une brillante jeunelle c'eft-à-dire, les cheaccompagnée de tous fcs charmes, beau noir du monde, les traits veux du plus --- Page 277 --- dans PAmérique Septentrionale. 243 du vifage les plus réguliers, des yeux vifs, teint uni, une taille majeftueufe, & fi un qu'il étoit impofible bien proportionné, belle & de ne la pas admirer ; une gorge, autant qu'il en faut pour de Tembonpoint de mots fon être bien faite ; voilà en peu La nature l'a douée des qualités portrait. la diftinguent du coeur & de Tefprit, qui Ce font de fon fexe. des autres perfonnes lui ont feules fi eftimables qui ces qualités auffieft-elle fait obtenir Fautorité fuprême, les Atrakapas, comme une regardée par fàche chez les divinité ; car je ne pas que Indiens de T'Amérique feptentrionale, ily contrée où les hommes foient ait une autre femme. Suivant la façon gouvernés par une monde, de penfer des Peuples du nouveau les femmes ne doivent point commander difentles véritables hommes , parce que, eux ont fait les loix, &c ils, ce font qui les femmes, légeres & inconftantes, que doivent fe méler que des affaires du méne la n'étant point du reffort de nage ; guerre timide & ce fexe doux, naturellement paQij foient ait une autre femme. Suivant la façon gouvernés par une monde, de penfer des Peuples du nouveau les femmes ne doivent point commander difentles véritables hommes , parce que, eux ont fait les loix, &c ils, ce font qui les femmes, légeres & inconftantes, que doivent fe méler que des affaires du méne la n'étant point du reffort de nage ; guerre timide & ce fexe doux, naturellement paQij --- Page 278 --- < Nouveauz Voyages cifique (1), fait pour peupler & non pour (1) Deux illuflres Princeffes nous fourniffent deux grands exemples du contraire. La premiere, au nord de l'Europe, eft PImpératrice de qui regne le modele des Rois. L'univers 5 toutes les Ruffies, de étonné de fa puifance, eit encore plus furpris l'éclat de fes vertus : & le Philofophe charmé $ admiration l'amour des fciences & des voit avec beaux arts, renaître des qualités les plus héroiques. Légiflatrice d'un des plus vaftes Empire du monde, Souveraine a la gloire d'avoir vaincu cette augufte fon des les fiers Ottomans. Elle foulage peuples la guerre avoit rendus néceffaires, & impôts que Aleziowitz avoit fi heureuacheve ce que Pierre fement commencé. C'eft autant par ce grand ouvrage les qualités éminentes qui diftinguent Sa que par Catherine II méritera d'êtré Majefté Impériale 2 que dans T'Hiftoire à côté de Pierre Ze Grand. placée à 1'Occident, eft Marie La feconde > qui regne Thérefe, Impératrice Douairiere, Reine Apoftolique de Hongrie & de Bohême, qui fait l'ornement du la de fon fexe & P'affection de fon trône, gloire qui de plus a donné le jour à P'aimable peuple, de fes vertus, & chérie des FranReine héritiere çois. donneroit lieu à un Poëte Ce feroit-là un fujet qui du de faire un joli Poëme: 2 intitulé le Triomphe beau fexee --- Page 279 --- dans PAmérique Septentrionale. 245 Cette Régente a bien fes raifons détruire. fe marier, crainte de partager pour ne pas fans en avoir jamais fon autorité ; imitant, d'Anla fameufe Elifabeth entendu parler, goûter le plaifir gieterre. Cependant, pour moins ne recherche pas de l'amour 3 qu'elle célebre vivement que ne le faifoit cette elle a chez elle un jeune efReine (1), fous clave bien fait, à qui il eft défendu, de la vie, de contraêter une liaifon peine lorfque cet efclave avec une aure-femme; elle a recours au channe lui plait plus, Mais Phiftoire du paysn'offre point gement. d'aucun favori difgracié qui ait d'exemple que le malfini fes jours aufi tragiquement heureux Comte d'Efez. On dit même que a affez d'honnêteté pour n'en cette Régente l'on doit conavoir qu'un à la fois, ce que modération. fidérer comme une grande beaucoup de femmes de ce Trouveroit-on Les Anglois donnerent le nom de Virginie à (1) de l'Amérique feptentrionale 2 qu'ils une découvrirent Contrée fous le regne de cette Souveraine D qui paffoir alors pour vierge, Qiij heureux Comte d'Efez. On dit même que a affez d'honnêteté pour n'en cette Régente l'on doit conavoir qu'un à la fois, ce que modération. fidérer comme une grande beaucoup de femmes de ce Trouveroit-on Les Anglois donnerent le nom de Virginie à (1) de l'Amérique feptentrionale 2 qu'ils une découvrirent Contrée fous le regne de cette Souveraine D qui paffoir alors pour vierge, Qiij --- Page 280 --- Nouveaur Voyages carastere, qui pouvant en toute liberté, 9 & fans redouter la médifance, 2 farisfaire defirs ne réfervaffent leurs faveurs leurs que pour un feul ? de l'un Il y a ici quantité de perfonnes & de l'autre fexe, qui s'abftiennent pour du mais beaucoup plus un temps mariage, d'hommes. On voit cepende femmes que d'Indiens terminer leur carriere dant peu mariés à moins qu'ils ne fans avoir été s jeunes. Les filles ne fe marient pas meurent qu'elles fi facilement que les garçons 1 parce nombre. Il faut qu'elles font en plus grand attendent que quelqu'un les recherche.Mais, je l'aidit dans la feconde partie de comme en parlant des THiftoire de mes Voyages, Allibamones, elles ne reffentent pas pour cela la peine de la moindre privation. Elles fort bien fe paffer de maris ; & peuvent vécu plufieurs années avec quoiqu'elles ayent les eftides hommes qui les louent, on ne moins. Elle ne laiffent pas de troume pas qu'elles n'ayent point ver à s'établir, pourvu les eu d'enfans 5. car fi elles ont été meres 2 Sauvages n'en veulent point, 2 difant qu'elles --- Page 281 --- Septentrionale. 247 dans PAmerigue femmes. Celles ne font plus filles, mais ont qui ne fe marient jamais 2 cependant de - 2 & font répurées le nom proflituées contraéter quelque telles. S'il leur arrive de honteufe, comme cela eft prefque maladic elles font dans Pétat le plus inévitable , fecours, abanmiférable, dénuées de tout données de tout le monde; elles meurent Ces Peudans Topprobre & Tignominie. un châples regardent cette mort comme & bien dà à leur vie déteftable, timent d'autant de difent que la fociété eft délivrée membres corrompus. Monfieur, deux Je yous dirai en palfant, Si fur les mariages des Attakapas. mots recherche une fille qui ait fon un Sauvage à lui ; alors le pere lui pere, il s'adreffe s'il eft bon demandes'il eft brave guerrier, s'il fait faire des harpons pour chaffeur, 2 fur les lacs & darder les poiffons attraper & les rivieres. à toutes l'amoureux a répondu Après que une calebafe le pere prend ces queftions, deux pintes, il y verfe qui tient environ d'un arbriffeau une boillon faite de feuilles Qiv ere, il s'adreffe s'il eft bon demandes'il eft brave guerrier, s'il fait faire des harpons pour chaffeur, 2 fur les lacs & darder les poiffons attraper & les rivieres. à toutes l'amoureux a répondu Après que une calebafe le pere prend ces queftions, deux pintes, il y verfe qui tient environ d'un arbriffeau une boillon faite de feuilles Qiv --- Page 282 --- Nouveauz Voyages qu'ils nomment Caline, & qu'ils préparent de la même maniere que nous faifons bouillirle thé.Illa boit tout d'un feul traity remplic la calebalfe, & la préfente à fon gendre furur, qui la boit de même, Le pere lui fait auffi-tôr jurer qu'ilne maltraitera point fon époufe. Le prérendu, après avoir pris le foleil à témoin qu'il ne lui fera jamais aucun mauvais traitement, 2 reçoit la fille pour fa femme; ; & les nouveaux mariés fe retirent fans autre cérémonie. Leur premiere occuparion eft d'élever une cabane. La femme raffemble tous les marériaux néceffaires, & I'homme la bâtit. IJ fait auffi une habitation que la femme plante de toutes fortes d'arbres fruitiers, dont ils fe nourriffent. Elle a de même le foin de l'entretenir, 2 & de préparer tout ce qui en provient pour boire & pour manger. La femme va tous les matins peigner fonmari, & lui apporte à déjeûner. Après quoi celui-ci va à la chaffe ou à la pêche. & à fon retour , fa moitié apprêre le gibier ou le poiffon. Outre le travail 4 ordinaire du ménage d de l'habitation, la fem- --- Page 283 --- dans PAmérigue Septentrionale. 249 à filer de la laine de boeuffaume s'occupe dont le mari fe fait des ceintures wage, fe couvrir. S'ils font contens l'un de pour Fauere, ils ne fe quittent qu'à la mort. Les Sauvages qui habitent bien avant dans font incomparablement plus féles terres, veres à punir les crimes que ceux qui font voifins des François & des Anglois. L'adultere, chez eux, eft un crime capital. Ils font mourir fans rémiffion Phomme & la femme coupables, s'ils font pris en flagrant délit (1); à moins, cependant, qu'ils ne payent, > ou leurs parens pour eux, une forte amende en efclaves, pelleteries (1) Cependant, admirez 5 Monfieur, la variété qu'il y a dans la façon de penfer des différentes Nations répandues dans ce vafte continent, fur-tour parmi cellesde la partie du nord-oueft del la Louifiane. Les Miffouris ne font nullement jaloux de leurs femmes ; & même la politeffe des maris de cette contrée, lorfqu'ils reçoivent la vifite d'un étranger, après le premier compliment, 2 c'eft de lui demander s'il eft magié; & fi l'étranger répond que oui, la civilité de ces bons maris confifte à offrir leurs femmes à leur hôte. Auffi lorfque les Miffouris les vi- del la Louifiane. Les Miffouris ne font nullement jaloux de leurs femmes ; & même la politeffe des maris de cette contrée, lorfqu'ils reçoivent la vifite d'un étranger, après le premier compliment, 2 c'eft de lui demander s'il eft magié; & fi l'étranger répond que oui, la civilité de ces bons maris confifte à offrir leurs femmes à leur hôte. Auffi lorfque les Miffouris les vi- --- Page 284 --- Nouveauz Voyages: La crainte d'une peine fi ri- & chevaux. arrête très-fougoureufe eft un frein qui les hommes ; mais ilne fauroit arrêter vent qui cherchent tous les moyens les femmes, le moment où un poffibles. Elles épient homme eft feul. La femme va auffijeune à lui abfolument nue, elle tôt fe préfenter fes râche d'abord, par fes manieres, par de le féduire. Si celui-ci réfifte, careffes, fatiselle protefte que s'il ne veut point de faire fa paffion, elle va l'accufer auprès de l'avoir follicitée au crime. fon mari, homme Cette feule menace rend le jeune defirs de fa féduétrice. Car futdocile aux iif fuffiroit, pour il auffi chafte que Jofeph , trouvât dans qu'il fàt condamné, qu'on le cet feul avec une femme en une cabane fe juftifier ; on état. En vain voudroit-il & fermeroit l'oreille à toutes fes raifons, la femme feroit crue fur fa parole. fitent à leur tour > le maître de la cabane , s'ila d'agir une femme ou une concubine ne doit pas manquer fans quoi ce feroit une impoliteffe avec réciprocité, fauvages. impardonnable parmi ces Peuples --- Page 285 --- dans LAmlrigue Septentrionale. 251 Y'adultere foit fi féverement puQuoique y font tolérécs. C'eft ni, les filles publiques chez un mal devenu aujourd'hui néceffaire toutes les Nations. Laj jaloufie accompagne prefque toujours l'amour. Ces deux paffions font fi fortement unies enfemble, que quoiqu'elles produifent des effets contraires, il eft très-rare qu'elles Quelque jaloufes que les foient féparées. maris, elles Américaines foient de leurs n'ofent fe plaindre, ni même rien dire quand leurs époux ont des liaifons avec d'autres femmes. Mais elles tâchent de les ramener la douceur, & par toutes fortes de capar Certaines Dames Européennes, au reffcs. lieu de fe livrer à de vains emportemens qui donnent à rire au public, 2 ne feroient pas mal de fuivre leur exemple. Quelque peu fenfibles qu'on puiffe fuppofer leurs maris, elles réuffiroient fans doute à les faire triomde leurs foiblefles, & à les rendre plus pher fideles à la foi conjugale. Comme la polygamie eft permife parmi les Indiens fauvages, il y en a beaucoup qui ont deux femmes. Les hommes parta- livrer à de vains emportemens qui donnent à rire au public, 2 ne feroient pas mal de fuivre leur exemple. Quelque peu fenfibles qu'on puiffe fuppofer leurs maris, elles réuffiroient fans doute à les faire triomde leurs foiblefles, & à les rendre plus pher fideles à la foi conjugale. Comme la polygamie eft permife parmi les Indiens fauvages, il y en a beaucoup qui ont deux femmes. Les hommes parta- --- Page 286 --- Nouveauz Voyages 252 leurs faveurs entr'elles, de forte que gent chacune a fon tour ; & on ne voit jamais chercher à empiéter fur les droits de Tune l'autre. La paix regne dans le ménage : deux femmes vivent enfemble comme çes véritables fceurs : je conviens que Ce deux font des Seuvagefes. AttaQuand je parlois de religion aux les convertir, ( car vous favez kapas, pour chez les j'ai fait autrefois des profélytes que fi Dieu Illinois) ils me répondoient que il n'a que faire d'eux ni eft tout-puiflant, s'il avoit voulu les apde leurs prieres ; que il n'aupeller depuis que le monde exifte, roit attendu jufqu'à ce temps. Ils croient pas qu'ils ont une ame ; mais ils ne pourtant donner la moindre définition. fauroient en ne font pas Les plus grands philofophes Américains. plus habiles que ces Sauvages la Ils font même quelques cérémonies après qu'ils croyent à l'immorcalité mort; preuve de l'ame. Nation m'ont deLes anciens de cette mandé des nouvelles de Blakveique . , qui Thomme blanc barbu. C'étoit lo fignific --- Page 287 --- dans P Amérique Septentrionale. 253 avoient donné à M. de nom que ces Peuples Belle-Ifle, lorfqu'ils le trouverent égaté dans le bois , après avoir été abandonné (comme vous avez vu dans fon hiftoire ) à Saint -Bernard. Je remerciai ces la Baye avoient de bons vieillards de la bonté qu'ils s'informer de lui. Je leur dis qu'il avoit fur la terre depuis les marché long-temps bons traitemens dont ils l'avoient comblé après l'avoir adopté lorfqu'ils le trouverent à fuccomber de faim ; qu'ilavoit vécu prét foixante & douze récoltes, & qu'il n'y en au pays des ames (1); avoit quehuitquiléroits étoit qu'ilavoit laiffé un filsdigne de lui, qui aétuellement Capitaine des arméesdu grand Chef des guerriers de feu, c'eft-à-dire du Roi d'Efpagne (2). (1) M. de Belle-Ife mourut au mois d'Avril à Paris, en 1763; il fut enterré à Saint-Euftache. (2) M. le Comte O-Reilly propofa à Sa Majefté Catholique le fils de M. de Belle-Ifle > qui fur ende Capitaine des armées & Comployé en qualité d'Allemands, > à dix lieues aumandantdine Bourgade deffus de la nouvelle Orléans. d'Efpagne (2). (1) M. de Belle-Ife mourut au mois d'Avril à Paris, en 1763; il fut enterré à Saint-Euftache. (2) M. le Comte O-Reilly propofa à Sa Majefté Catholique le fils de M. de Belle-Ifle > qui fur ende Capitaine des armées & Comployé en qualité d'Allemands, > à dix lieues aumandantdine Bourgade deffus de la nouvelle Orléans. --- Page 288 --- Nouveaux Veyages font voifins d'une Naciort Les Autakapas les Efpagnols nomment Indios brayos ; que qu'ils n'ont jamais pu les réduire. parce L'opinion commune dans ce pays, eft qu'ily autrefois des Indiens adroits, robuftes a eu dont la maniere de com- & courageux, battre & de fe défendre étoit fort finguliere: Au moment qu'on en venoit aux mains avec eux, & qu'on s'imaginoit les tenir, ils fe déroboient en un inftant ; & quand on les croyoit bien éloignés ? ils paroiffoient tout-à-coup en préfence de leurs ennemis, & les affailloienc de toutes parts. Ils fuyoient d'une viteffe fans égale > &6 pourfuivoient de même leurs adverfaires. Mais ce qui étoit le plus extraordinaire, & en même temps le plus dangereux, c'eft lançoient des Aeches à la maniere des qu'ils Parthes, auffi adroitement que s'ils anciens avoient regardé l'ennemi en face. Lorfque la néceffité les contraignoit, ou que l'occafion les invitoit à combattre de près, ils attachoient plufieurs petites feuilles de de inftrumens métal au manche quelques de dont ils fe fervoient en guile de fer, 3 --- Page 289 --- dans PAmérique Septentrionale. 255 dard. Au moyen du tintement nombreux de ces feuilles, ils s'animoient au combat, & chargeoient d'une impéruofité inconcevable ; ou , comme je viens de le dire, s'échappoient en un inftant lorfqu'ils ne pouvoient réfifter ; s'il leur étoit impoffible de fuir, ils faifoient auffi-tôt la tortue & fa cachoienttout entiers fousdegrandesécaillos en forme de ces amphibies , qu'ils portoient d'écus ; en forte qu'aucune partie de leur n'étoit à découvert. On affure encore corps travers toutes fortes d'armes, même qu'au d'armes à feu , on les a vus s'élancer en défefpérés fur ceux quiles preffoient de trop près, & en courant ainfi à la mort. > arracher la vie à leurs vainqueurs. Quoique les Indiensdecette contrée ayent beaucoup dégénéré de leurs ancêtres, ils ne laiffent pas de fe faire redouter encore des Efpagnols 3 & d'étre toujours à leur égard Indios bravos. Nos aventuriers François traitoient autrefois avec ces Peuples, qui iles accommodoient de tout ce dont ils avoient befoin, & recevoient en échange des haches, des , & en courant ainfi à la mort. > arracher la vie à leurs vainqueurs. Quoique les Indiensdecette contrée ayent beaucoup dégénéré de leurs ancêtres, ils ne laiffent pas de fe faire redouter encore des Efpagnols 3 & d'étre toujours à leur égard Indios bravos. Nos aventuriers François traitoient autrefois avec ces Peuples, qui iles accommodoient de tout ce dont ils avoient befoin, & recevoient en échange des haches, des --- Page 290 --- Nouveauz Voyages ferpes, des couteaux & d'autres infrumens de fet. Ce commerce auroit vraifemblablement duré long-temps, fi quelques aventuriers n'avoient été les premiers à le romune aétion bien noire. Ayant uti pre par d'Indiens dans jour rencontré une troupe la Baye de Bocca del toro, il les engagerent à aller chez eux avec leurs femmes. Ceux-ci s'y rendirent, & furenttrès-bien réOn mangea beaucoup; on but engalés. les core plus. On devint gai: : peu-à-peu s'animerent : on plaifanta ; on railia. efprits de la raillerie, on en vint aux injuMais des outrages ves,.des injures aux outrages, leur à la fureur. Les aventuriers , dans ruerentquelques' Indiens, & enleveivreffe, femmes. Cette perfidie fut-elle rent leurs ne doit-elle être attribuée préméditée, ou l'excès du vin ? C'eft ce qu'on ignore. qu'à a de certain 5 c'eft que depuis Ce qu'il y Indios bravos ne voulucette époque, 3 les jamais entendre parlernide commerce, rent) avec les aventuriers ni de réconciliation Européens. de Bocca del toro a vingtCette Baye cinq --- Page 291 --- Septentrionale. 257 dans Amerique & à trente lieues de circonférence 7 cinq de petites Ifles. On on y voit beaucoup fortes trouve dans cette contréc plufieurs d'Indiens qui ont différens langages, & qui continuelle. Les Efpafe font une guerre à caufe gnols n'ont jamais pu les affujettir, 7 & de la fertilité de leurs de leur courage fournifient de quoi vivre terres 2 qui leur foient obligés de les beaucoup fans qu'ils culiver. fe font Voici Torigine de cette guerre que les Indios Brayos. Les Efpagnols voulant réduire ces Sauvages 3 en tourmenterenc de la maniere la plus cruelle. une partie s'accouL'autre partie s'étant échappée, à vivre de la chaffe, de la pêche & tuma viennent naturellement dans des fruits qui contrée. Ceux-là font encore errans cette n'ofant avoir un lieu fixe & vagabonds , dont ni commercer avec d'autres Indiens, la plupart s'étant foumis aux Efpagnols, leurs aident à réduire ceux qui ne le font Voilà pourquoi ils fe combattent fans pas. ceffe, avec autant d'acharnement que s'ils étoient d'une nation diférente. R de la pêche & tuma viennent naturellement dans des fruits qui contrée. Ceux-là font encore errans cette n'ofant avoir un lieu fixe & vagabonds , dont ni commercer avec d'autres Indiens, la plupart s'étant foumis aux Efpagnols, leurs aident à réduire ceux qui ne le font Voilà pourquoi ils fe combattent fans pas. ceffe, avec autant d'acharnement que s'ils étoient d'une nation diférente. R --- Page 292 --- Nouveauz Voyages chofe étrange & déplorable de C'eft une ; voir les inimitiés qui divifent ces Peuples inimitiés fondées fur mille rapports défa- & fur mille faux préjugés. L'ivantageux, où ils font de la langnorance réciproque ennemis les mettant ldans l'imgue de leurs de s'éclairer & de fe détromper, poflibilité leur haine & leur anine fait qu'entretenir mofité. Les Indios Bravos n'ont aucune religion, du moins extérieure. Nous lifons cependant ancêtres avoient leurs Dieux & que leurs Ces facrifices étoient bien leurs facrifices. Ils donnoient bifarres & bien finguliers. tous les ans, à leurs Jongleurs ou Prêtres, devoit repréfenter I'Idole un efclave qui cet efadoroient. Au moment que qu'ils on le faifoit clave alloit entrer en office, revêtoit dans le bain ; enfuite on le purifier du faux Dieu, on de tous les ornemens tout lui donnoit le même nom, & pendant de l'année, il étoit honoré comme le cours efcorté de la Divinité. Il étoit toujours liberté douze hommes de garde; il avoit la où il vouloit; mais fi mald'aller par-tout --- Page 293 --- dans PAmérique Septentrionale. 259 il s'évadoit, 2 le chef de la heureufement étoit mis garde, qui en étoit refponfable, à fa place. Ce captif avoit le plus honorable logis mangeoit, rous les du temple. Lorfqu'il Nation le ferprincipaux Seigneurs de la dans l'ordre & dans voient régulierement voit briller à la table des Fappareil qu'on auffi dans les Grands. Ils Taccompagnoient alors une petite Aute, dans rues. Il portoit laquelle il fouffoit de temps en temps pour fa Aufli-tôt les femmes annoncer préfence. lui fortoient avec leurs enfars 2 qu'elles être bénis de fa main, & préfentoient pour elles lui rendoient les mêmes hommages Dieu. La nuit, on enfermoit Pefqu'àleur clave dans une forte cabane, crainte qu'il la fuite. Enfin 5 on obfervoit la méne prit jour de la fête, où me cérémonie jufqu'au il étoit facrifié à la Divinité du pays. Les Mexicains ont immolé des hommes à leur fuperftition ; les Efpagnols à leur intérêt : lequel de ces deux Peuples eft le moins excufable ? Ces Idolâtres croyoient honorer leur Dieu, par ce facrifice ; les Ri ij 'il la fuite. Enfin 5 on obfervoit la méne prit jour de la fête, où me cérémonie jufqu'au il étoit facrifié à la Divinité du pays. Les Mexicains ont immolé des hommes à leur fuperftition ; les Efpagnols à leur intérêt : lequel de ces deux Peuples eft le moins excufable ? Ces Idolâtres croyoient honorer leur Dieu, par ce facrifice ; les Ri ij --- Page 294 --- Nouveduz Voyages fatisfaire leur Efpagnols ne penfoient qu'à avarice. Les Indiens, contens des infatiable de leurs terres; $ fouloient aux produdtions les vains ornemens de pieds l'or & tous luxe; ils difent même encore qu'ils notre vivent nus, & qu'ils naiffent nus; 7 qu'ils fe veulent mourir de même : les Efpagnols vers les mines des chemins tout frayoient fur des tas de corps fanglans, & marchoient du fein de maffacrés, pour aller arracher la terre les tréfors de la fortune. Les Indios Bravos fe gouvernent à-peuIls ne reconnoiffent près en républicains. qui ait fur eux ni Roi, ni aucune perfonne la moindre domination. ils choifif Quand ils vont à la guerre, leur Chef, le plus expérimenté fent pour exemple, & le plus vaillant ; celui, par fait le de prifonniers ou enlevé qui a plus ennemis (1). le plus de chevelures aux Les Sauvages ne confient le commandement (1) Partis de guerre qu'à, des anciens Capitaines, 2 des difent qu'il faut favoir fe guider par la raifon qu'ils foi-même avant gue de guider les autres. --- Page 295 --- Septentrionale. 261 dansPAmbrique du combat, ce ComQuand ils reviennent il eft feulement mandant n'a plus d'autorité; regardé comme un brave citoyen. Dans le temps que la Louifiane étoit le Roi de France, j'ai fouvent pollédée par de cêtte vafte région faire vu des Sauvages rendté céiits lièues, pour trois ou quatre aux autres Offiune vifite au Gouvetnéut ou lui dans difféciers qui commandoient fous rens poftes de cette Colonie. On dire que ces Indiens ont toujouts peuc aux Oficiets porté un fort grand refpeét dans leur appellent, de nos troupes, qu'ils dire Chef ou Calangue, Mingo, qui veut ils fe Lorfqu'ils venoient les voir, picaine. beaux ajuftemens. paroient de leurs plus ceux Les plus notables portoient toujours donle Roi étoit dans l'ufage de leut que & qu'ils confervoient pour ner en préfent, Le Chef de Ia les jours de cérémonie (1) Lés Sauvages fe trouvent extrèmement genés avec les culottes à la Françoife. Ils ne peuvent sac- les coutumer à les porter comme nous. Cependant les mettoient par Chefs & les principaux guerriers Rij oient de leurs plus ceux Les plus notables portoient toujours donle Roi étoit dans l'ufage de leut que & qu'ils confervoient pour ner en préfent, Le Chef de Ia les jours de cérémonie (1) Lés Sauvages fe trouvent extrèmement genés avec les culottes à la Françoife. Ils ne peuvent sac- les coutumer à les porter comme nous. Cependant les mettoient par Chefs & les principaux guerriers Rij --- Page 296 --- Nouveaux Voyages avoit foin d'étudier une. harandéputation du Roi de France, du Gougueà) la louange Officiers, & enfn verneur de la Colonie, des de la Nation entiere. Les Indiens font très-abondans en ex-. Leurs difcours, qu'ils embelliffent preffions. ou des fimilicudes pour par des paraboles de cirleurs penfées, font pleins exprimer je demeurois des conlocutions. Quelquefois heures entieres pour entendre ces orateurs Ils parloient avec élégance, en Sauvages. du corps, de la main faifant des mouvemens & des bras, avec des graces naturelles que qu'ils venoient rendre vifite aux décence les jours confidéré, de la Officiers commandants. Un Sauvage des Tonikas, ayant reçu autrefois, à la nouNation un habit velle Orléans, du Gouverneur François, culotte, la complet, cet Indien l'endoffa, prit la mit fous fon bras gauche, & fe promena ainfi par la lui que ce n'étoit Ville. Sur ce qu'on repréfenta avoient point fa place, il répondit que les François les couvrir leur tête, & qu'ils des chapeaux pour lui en faifoit de même de portoient fcus le bras ; que puiffa culotte, afin de la conferver précieufement, c'étuit un préfent venant de la part de fon pere que le Roi de France. --- Page 297 --- Septentrionale. 263 dans PAmérique imiter, & qui aucun Européen n'a pu jamais quoique ce langage, tram'enchantoient, eûc littéralement dans notre langue, duit & dénué de fens. Auffi, en paru barbare m'inftruifois plus par l'étude les écoutant, je faifois. En leur répon: particuliere que j'en & des expreffions dant par des métaphores je tâchois de femblables aux leurs, comme leur eftime, affuré de gagner le faire,Tétois leur aurois d'obtenir d'eux tout ce que je & le bien du fervice & pour. demandé pour lintérêt de la Colonie. conciinfaillible pourfe Un autre moyen c'eft de des Sauvages, lier la bienveillance à Tégard de garder de grands ménagemens bien funefte exemleurs Chefs. On a vu un dans le maffacre général ple du contraire, mauvaife firent les Natchet en 1730.La: que & P'avarice d'un Commandant conduite Nation à la venFrançois exciterent cette vouElle fut indignée de voir qu'on geance. le Chef d'un Village nommé la loit forcer Pomme à quitter le lieu où il réfidoit, pour ailleurs. En conféquence, lés aller s'établir & Pon délibéra, vieillards s'affemblerent, R iv du contraire, mauvaife firent les Natchet en 1730.La: que & P'avarice d'un Commandant conduite Nation à la venFrançois exciterent cette vouElle fut indignée de voir qu'on geance. le Chef d'un Village nommé la loit forcer Pomme à quitter le lieu où il réfidoit, pour ailleurs. En conféquence, lés aller s'établir & Pon délibéra, vieillards s'affemblerent, R iv --- Page 298 --- Nouveaur Voyages comme vous l'avez Vu dans Phiftoire de mes précédens, d'exterminer, dans un Voyages & à la même heure, tous les même jour François établis à la Louifiane : le coup auroit étég général, fans une femme qui aimoit un Officier de la garnifon. Monfieur, le précis de ThifJe joins ici, toire de Ferdinand Soto, que vous m'avez demandée pour fervir de matériaux au plan vous avez formé d'en faire une tragédie. que Suivant la tradition du pays, ce Soto fut le premier Capitaine Caftillan qui pénétra jufques dans la contrée des Akanças, après Jean Ponce de Léon, en cherchant la que Fontaine de Jouvence, eut découvert cette partie du nouveau Monde, qu'il n'omma. alors Floride, à caufe qu'il y aborda le dimanche des Rameaux, & que les camétoient couvertes de fleurs. pagnes Ferdinand Soto, célebre pouravoirachevé d'exterminer la race des Incas, Souverains du Pérou (1), & encore enflé de fes gloPizarro ne fut ni moins cruel ni moins de mauvaifefoi (1) envers les Rois qui régnoient au Pérou, --- Page 299 --- Septentrionale. 265 dans TAmbrique voulut en faire de même rieux exploits, habitent les rives du fur les Peuples qui Caftillan fleuve Miffiffipi; mais ce fameux Cortez ne l'étoit à l'égard de Monteque Fernand les fit moudu Mexique, , puifqu'il quma 2 Empereur de la vie , ils lui euffent rir, , quoique, > fous promelTe à la mis leurs tréfors entre les mains. Ilft appliquer avoit fait prifonniers 7 queftion les Princes qu'il fon avidité avoir tout l'or &c les bijoux que traipour &les fit pendre enfuite. Un fi cruel demandoit, luiattira ce reproche d'un de ces malheureux tement lui dit-il, del lafauffeté Princes: : > Je fais convaincu, : tu devois me donner la mort lorfque > de ta parole devois me l'être donnée > je te l'ai demandée; je tu m'affafle jour de ta victoire,puifque s moi-même mais j'efpere que les Dieux >> fines fi injuftement ; > t'en châtiront >. deux vaiffeaux chargés Cortez envoya en Efpagne plus d'un million de butin, furl lefquelsily avoit pour Frand'or. Un armateur de pieces de huit en plaque enleva, & les conçois les ayant rencontrés, les François premier duifit dans un port de France. & le difoit un jour, à fon lever : > Charles-Quint fe font partagés le nouveau > Roi de Portugal tenir ce droit que > Monde; comme ils ne peuvent ils de5 du teftament d'Adam notre pere commun 2. fi vroient bien me le communiquer, 3 pour voir je >>: pour Frand'or. Un armateur de pieces de huit en plaque enleva, & les conçois les ayant rencontrés, les François premier duifit dans un port de France. & le difoit un jour, à fon lever : > Charles-Quint fe font partagés le nouveau > Roi de Portugal tenir ce droit que > Monde; comme ils ne peuvent ils de5 du teftament d'Adam notre pere commun 2. fi vroient bien me le communiquer, 3 pour voir je >>: --- Page 300 --- Nouveaux Voyages inconfidérément dans Ies terres de s'enfonça fans connoître ni la carte ni la ce vafte pays, valeur des habitans S auffi le vainqueur des Enfans du Soleil trouva-t-il chez les Indiens occidentaux une autre réfiftance que chez les méridionaux. Son expédition eut un fuccès tout-à-fait contraire, car ce fier Soto y périt d'une mort bien funefte, en l'an 1549, ainfi que les principaux Officiers de fon armée, qui furent affommés à coups de maffue par les Floridiens, lefquels écorcherent les prifonniers, dont les prêtres ido- & s'il m'a entierement fruftré de mon S fuis bâtard, > droit de fucceffion >). Alexandre VI ayant donné, l'an 1492 les Indes Occidentales à Ferdinand d'Aragon, &x les OrienPrince de Portugal, comme le porte la fatales au le Roi du Pérou trouva meufe Bulie du 4 Mai 1492 s étrange ce procédé, difant qu'il ne pouvoit faire cas à lui, d'un Pape qui difpofoit de ce qui n'étoit pas contenoit Un Moine lui préfenta un breviaire qui Jéfus-Chrift partant du monde, avoit laiffé un que diftribuer les Royaumes à fa volonté, Ce Pape pour fon breviaire au nez ; le Moine fe mit à Roi lui jeta Prince fut auffi-tôr maffacré. crier au facrilége, & le --- Page 301 --- Septentrionale. 267 dans rAmlrigue de les cuirs fur le temple lâtres expoferent & les peaux des leur. Manitou ou faux Dieu, àfaire des tamboufoldats furent employées des mufila voix rins pour accompagner battre la mefure dans ciens barbares, & pour danfes de réjouiffance pour les viétoires les & pour les céréremportées fur lennemi, monies religieufes de ces Payens. femble entendre la funefte prophéIl me adreftie d'un Caciguedu pays des Akangas, fée à Ferdinand Soto avant fa caraftrophe. où conduis-tu ces avides foldats ? > Barbare, troublerla paix de nos climats? > Pourquoi viens-tu étoient les feuls afyles.: > Nos forêts des vertus rives en eft rems encor 2 fuis ces tranquiles. > S'il Deftin les immuables loix ; >> Ecoute du t'annonce, > & frémis à ma voix. > Voici ce qu'il autorifant tescrimes, nous punir >> Les Dieux, pour mains le fang de tes victimes; : > Vont verfer par tes les fiers Américains Mais, toi-même inftruits 2 > par bientôt la foudre de tes mains. > Arracheront de toi l'art cruel de Ia guerre, 9 > Ils apprendront qui vomit le tonnerre 2 > Et, creufant cet airain fureurs, à leur tour par tes propres > Barbares détruira leurs vainqueurs. > Le fer qu'ils poliront Defa brûlantel haleine >> Mais quel Dieu lespourfuit? éricains Mais, toi-même inftruits 2 > par bientôt la foudre de tes mains. > Arracheront de toi l'art cruel de Ia guerre, 9 > Ils apprendront qui vomit le tonnerre 2 > Et, creufant cet airain fureurs, à leur tour par tes propres > Barbares détruira leurs vainqueurs. > Le fer qu'ils poliront Defa brûlantel haleine >> Mais quel Dieu lespourfuit? --- Page 302 --- Nouveaur Voyages > Le venin dans leur fang (1) coule deveine en veine. > L'époufe languilante , en volant dans fes A A fon coupable bras, 3 époux a porté le trépas. 5 Dans leurs flancs, indigné de tant de perfidie, > L'amour a corrompu la fource de la vie, s Vois ton Europe en pleurs, déteftant nos tréfors, 3 T'accufer des malheurs qui défolent fes bords >> A la poftérité tranfmettant : tes miferes, a Punir dans fes enfans les crimes de leurs >> Quels Peuples attirés par l'or dans ces peres. > climats, Défertent leurs foyers, & volent fur tes ? A Condamnés au travail, leurs main; pas enfanglantéet D Va déchirer les fancs de la terre irritée S La mort cruelle habite au fein de nos métaux ; (2); Les monts par eux creufés deviennent leurs tombeaux. 3 Vois ces drapeaux fanglansque la guerre Cent déploie ; Peuples au vainqueur ont difputé fa ; 3 Er ces Peuples altiers, de leurs fuccès proie > jaloux, Bientôt contre leur fein tournent I:urs propres coups. Amifemens Phitofophiques. Vous faurez donc, mon cher ami, que pendant le féjour que j'ai fait dans ce Pays- (1) Les maux vénériens > apportés d'Amérique à en Elpagne & en France, Naples, (2) Les travaux des mines. --- Page 303 --- Septentrionale. 269 dans PAmbrique une Comédie en cinq aêtes, ci,faicompolé intitulée les Jongleurs ou Charlaque j'ai Cette Piece, ou plucôt cette tans Indiens. cenfure indifarce comique, n'eft qu'une reête des moeurs & ufages des Peuples de l'ancien Monde, mis en oppofition & quelquefois en parallele avec ceux des habitans du nouveau, 5 concernant les extravagantes hiftoires de toutes fortes d'apparitions nocd'enchantemens & autres fuperftiturnes, dans les deux hémitions qui fe prariquent je lui fpheres. Si,queiqu'un me critique, ces deux vers du fatyrique répondrai par Boileau : S Ecrive qui voudra; chacun à ce métier impunément de l'encre & du papier. s Peut perdre J'avois oublié, Monfieur, de vous enFable qu'un orateur Indien voyer une petite à F'occafion d'un compola en fa langue, 2 de fa Tribu qui avoit attrapé petit garçon de crocoun jeune caiman vivant (efpece dile) fur les bords du Aeuve Miffifipi; je l'ai traduite en françois le mieux que j'ai avec l'aide de Pinterprete Akanga. pu, s Peut perdre J'avois oublié, Monfieur, de vous enFable qu'un orateur Indien voyer une petite à F'occafion d'un compola en fa langue, 2 de fa Tribu qui avoit attrapé petit garçon de crocoun jeune caiman vivant (efpece dile) fur les bords du Aeuve Miffifipi; je l'ai traduite en françois le mieux que j'ai avec l'aide de Pinterprete Akanga. pu, --- Page 304 --- Nouyeauz Voyages L'Auteur s'appelle Tepinichoulakdningo j c'eft-à-dire, Traditionnaire ou Chef des Poëtes de la Nation. Comme elle renferme une morale qui m'a paru fort faine pour un Indien Sauvage, j'ai cru vous faire plaifir de vous la rapporter dans cette Lettre. L'ENFANT SAUVAGE ET LE PETIT CROCODILE, FABL E. UN jeune Enfant, d'humeur maligne, S'amufoit l'autre jour à pêcher à la ligne : Sur les bords du Miffiflipi, Notre drôle étoit accroupi. Un jeune caiman, imprudent & novice 3. Sans fe douter de l'artifice, Se préfente , & bientôt attrape avec effort Le funefte aliment qui doit le mettre à mort. La beauté de l'appât, la faim, tout l'y convie ; Il va chercher fa perte, & croit trouver'la vie. L'amphibie ignorait, en fretillant autour, Qu'il étoit exprès là pour lui ravir le jour. Il s'accroche ; l'enfant, tout tranfporté de joie, Saifit avec ardeur une fi belle proie. Jamais chat à l'affut, attrapant fouriceau, > Ne prit plus de plaifir que notre jouvenceau; Il le couve des yeux, > & fonge qu'à fon peres A fon retour, il va procurer chere entiere. --- Page 305 --- dans PAmérique Septentrionale. 271 Le perit monftre, s'agitant Sur un fable aride &c brûlant, Se plaignoit d'un ton lamentable : Mais d'un tyran impitoyable En vain il veut toucher le coeur : L'efpiegle infulte à fon malheur, Et, joignant les coups à l'outrage, Lui tient ce mordicant langage : Maître gourmand. , te voilà pris, Pleure,fi tu veux, moi, j'én rise pas qu'une chair menfongere Tu ne foupçonnois Receloit à tes yeux la ligne meurtriere. lui trouve-tu ? Tu voudrois à préfent Quel goût élément. T'en retourner à jeun au liquide tout morceau t'eft propice (1): Pour affouvir ta faim d'un bon repas tu feras le délice (2). Hé bien, L'enfant railloit fon malheureux captif. Un vieillard près de là pêchoit dans un efquif; & crut qu'à Ia folle jeuneffe II T'entendit, infpirer la fageffe. Cet exemple pouvoir mon fils, hélas! fort t'attend, 9 dit-il, > Un pareil t'offrira fes appas. 3> Un monde féducteur eft formidable dans l'eau ; il fe jette fur les (1) Le crocodile 1l avale des morceaux de bols hommes comme fur les animaux. lefter fon corps 1 & empè. pourris, 1 & même des cailloux > pour défaut d'alimens. cher le tiraillement de fes entrailles > au lcs jeunse (2) Les Sauvages de la Baffe-Louifiane mangent crocodiles. t'offrira fes appas. 3> Un monde féducteur eft formidable dans l'eau ; il fe jette fur les (1) Le crocodile 1l avale des morceaux de bols hommes comme fur les animaux. lefter fon corps 1 & empè. pourris, 1 & même des cailloux > pour défaut d'alimens. cher le tiraillement de fes entrailles > au lcs jeunse (2) Les Sauvages de la Baffe-Louifiane mangent crocodiles. --- Page 306 --- Nouveaux Voyages tu trouveras des cceurs cruels, avides, > Par-tout >> Des hommes jaloux & perfides, 7 >> Des afpics cachés fous les fleurs 2 >> Telle fillette aux yeux trompeurs, > Qui, dans fon métier trop habile, > Vengera bien ton crocodile. > Cher enfant, retiens ma leçon 3 > Ne mords jamais à l'hameçon. Le génie des Akangas eft vraiment poétique; & il eft certain que Properce, Tibulle, & Horace lui-méme, n'ont jamais l'amour plus délicatement que ne le peint dans mille, chanfons que font ces Peuples, nommerois volontiers des odes dignes je En effet, fi leurs chanfons de d'Anacréon. mort ont tout le fublimedes héros d'Homere, leurs naives élégies font dignes du pinceau du tendre & délicat Ovide ; je vais en donner une preuve. j'étois détaché au Pays En 1756, lorfque des Illinois, un orateur Akanga, nommé dire Chef Rostatniasndermieie: touche le cceur, vint de la du langage qui c'eft-à-dire, part de fa Nation en Calumet, auprès de M.de Macarty, en Parlementaire, Commandant François au Fort de Chartres, en --- Page 307 --- dans PAmérigue Septentrionale. 273 renouveliement d'alliance entre netre en Nation & les Naturels du Pays de cette contrée. L'Indien étoit jeune & bien faic; fpiritucl, cn n'en dourera pas d'apres pour Onlereçue l'anecdore que je vais rapporter. au pofte avec toure la diftination pofibie, & M. de Macarty donna en fa faveur un bal (1) brillant, dont Rand-duckaibuténing, fut le roi, car on le lui fit ouvrir avec Mademoifelle Manon Robert, jeune perfonne fille d'un des plus riches de quatorze ans, établis chez les Illinois, habitans François fou de laquelle il étoit devenu amoureux dès la premiere vue. L'Ambafladeur Américain fit de très-bonne grace une révérence elle, & Fembrafia fans fe le faire dire. avec les François) Jl ne la quitta (il avoit copié dura un moment pendant le bal, qui pas la nuit. On la plaça auprès de lui à toute (1) Il étoit fils d'un Cacique Akenga, & peritfils d'un Matelot Bas-Breton 2 nommé Rutel, quif fe M. de la Salle defcendit le perdit en 1683 > lorique de cC fameux Miflitfipi pour aller à la découverte Fleuve. S la quitta (il avoit copié dura un moment pendant le bal, qui pas la nuit. On la plaça auprès de lui à toute (1) Il étoit fils d'un Cacique Akenga, & peritfils d'un Matelot Bas-Breton 2 nommé Rutel, quif fe M. de la Salle defcendit le perdit en 1683 > lorique de cC fameux Miflitfipi pour aller à la découverte Fleuve. S --- Page 308 --- Nouveauz Voyages qui fut des plus élégans ; &-l'aflemT'ambigu, blées'amufoit infiniment de la manierenaive dont il lui déclara (par le mi- & pallionnée reffentoit niftere de FInterprete) ce qu'il elle. Enfin, dans un moment de tranfpour il voulut engager Madeport amoureux, moifelle Manon à ôter un mouchoir léger qui lui couvroit la gorge. La belle rougit; il infifta : mais fur les repréfentations que lon lui fit que chaque Pays avoit fes ufages, fût très-fimple qu'une Dame & que quoiqu'il découvert, il étoit Akancienne eût le fein derniere indécence à une Françoife de de la fuivre le même coftume, Rurcl-Autikaloumot; il baiffa la tête, bémingo ne répondit trèsfut environ un quart-d'heure à réfléchir artentivement, puis il fe leva après s'être recueilli, &, avec un air noble & tendre, difcours qu'il venoit de il proféra un petit méditer, & que FInterprete nous expliqua enfuite le mieux qu'il lui fut poffible. Je fus fi frappé de la nouveauté de fes idées, que j'écrivis de fuite la je pris mes tablettes, Indien mauvaife profe que le Truchement françois; &, nous rendit en très-mauvais --- Page 309 --- dans LAmérique Septentrionale. 275 de conferver autant qu'il m'a été tâchant le tour & fur-tout le génic de l'origipoflible rendu ainfi la charmante Elégie de nal, j'ai l'Envoyé Indien Ratel-Arutaloatésing A MAN O N. Pourquoi, jeune MANON, tenir emprifonné de rigueur ce blanc fein nouveau né ; Avec nul tant mortel n'a vu, dont nuile main encore Que N'a fu cueillir la fleur, , qui ne vient que d'éclorei ? Quelle barbare loi te force"à refferrer Ces jolis prifonniers ? Laiffes-les refpirer. Tendres êtres, hélas! innocentes victimes, étouffer? quels furent donc vos crimes? Pourquoi vous Ufez de tous vos droits; laiffez à l'avenir, Si vous en abufez, le foin de vous punir. Jeunes infortunés ! Lorfque MANON refpire, Voyez leurs mouvemens, que le dépit infpire. Le peu que j'entrevois de leur joli contour Fait naître dans mon coeur le defir & l'amour. Que j'ai peine à le voir, ce fein que j'idolâtre, d'albâtre! Lancer contre un mouchoir fesdeux globes tendre chevreau, jeune, vif & charmant, Tel qu'un lutiner & bondir librement. lls voudroient Exempts de préjugés, ils redoutent la gêne; Les captiver ainfi, c'eft être une inhumaine. A peine font-ils nés, vous penfez bien, MANON, vous, ils ont moins de raifon. Que, plus jeunesque Sij j'idolâtre, d'albâtre! Lancer contre un mouchoir fesdeux globes tendre chevreau, jeune, vif & charmant, Tel qu'un lutiner & bondir librement. lls voudroient Exempts de préjugés, ils redoutent la gêne; Les captiver ainfi, c'eft être une inhumaine. A peine font-ils nés, vous penfez bien, MANON, vous, ils ont moins de raifon. Que, plus jeunesque Sij --- Page 310 --- Nouveaur Voyages De l'auftere vertu ils ignorent l'ufage. Et vous-même étiez-vous plus prudente à leur âge? On n'emmaillote point les enfans au berceau ; Ce qui n'eft pas gêné n'en devient que plus beau : MANON, de troubler la cervelle Mais fi tu crains , De quicongue verra cette gorge fi belle, les malheurs, Si, pour de tes amans prévenir leurs coeurs, Tu veux punir leur vue en épargnant bouche Voile donc tes beaux yeux, voile donc cette l'éclatnous enflamme &dont lefon noustouche; 3 Dont certaine des coups que portent tes attraits, Et, des mortels ne te montre jamais. Aux regards termine ici ma Lettre, & fuis, &c. Je Au Pays des Akanças, le I Ayril 1771. --- Page 311 --- dans LAmérique Septentrionale. 277 LETTRE SEPTIEME. Au M ÉM E. Danger que Sans-peur courut d'étre dévoré des Sauvages par une tigrelfe. Superflition à cette occafion. Il ef guéri par la langue de fon chien : maladie épigootique de ces animauz, qui regne à la Louifiane, & comment ils font préfervés de la rage ; leur infina pour éviter d'étre dévorés par les crocodiles, en trayerfant une riviere ou un lac. Rufe d'un Jongleur pour donner de la yénération à la fameufe idole Viftipuliquikapouc, que Sans-] peur brifa à Tentrée de la caverne. I faut que je vous régale, 9 Monfeur s d'une farce qui a paru furprenante parmi idolâtres de cette partie de l'uJes Peuples comédie étoit un nivers. L'auteur de cette Prêtre de P'idole appellée par les Indiens Vifipaliguikapoue ; c'eft la même que le brifa par mes ordres à Soldat Sans- peur Siij Sans-] peur brifa à Tentrée de la caverne. I faut que je vous régale, 9 Monfeur s d'une farce qui a paru furprenante parmi idolâtres de cette partie de l'uJes Peuples comédie étoit un nivers. L'auteur de cette Prêtre de P'idole appellée par les Indiens Vifipaliguikapoue ; c'eft la même que le brifa par mes ordres à Soldat Sans- peur Siij --- Page 312 --- Nouveaur Voyages T'entrée de la caverne dont j'ai parlé dans. Lettres. mes précédentes fameux JonVous y avez appris que ce anathéme contre moi & gleur prononga contre mon Soldat, difant que cet impie blanc éprouveroit bientôt la colere guerrier de fon Manitou ou faux Dieu, vengeur du crime, avoir été sfiez téméraire, & à 9 la pour face du foleil, mettre fes mains ofé, fur l'idole rerrible qui habitoit profanes dans ce lieu confacré par leurs refpectables ancêtres, pour aller rendre un culte faint, des & y faire des facrifices 9 brûler parfums, des offrandes pour l'entretien de y porter autel & la fubfiftance des Prêtres. fon Enfin, ce grand Pontife ou Sacrificateur protefta hautement que fon Dieu, jufteque les inftigament irrité, permettroit teurs & les auteurs du pillage & de l'incendie du temple de l'idole outragée, lavaffent de leur fang impur Thorrible facrilége commis envers le grand Manitou proreéteur de tous Ics Vifipuliguikapouc, hommes rouges qui croyent à fa toute-puif fance. Cc Moine, piqué en vrai Moine --- Page 313 --- dans TAmérique Septentrionale. 279 nous avions détruit ce payen de ce que des honteux, s'avifa d'un Aratagême temple conferver & pour augplus finguliers pour le Dieu la vénération dont jouiffoit menter de fa Tribu, entendre à fes proféCe Jongleur faifoit de le feul nom lytes, qu'en prononçant mauvais Vafipuligutikapouc, > un forcier ou paroiffoit dans la bourgade fous elprit, qui noir, difparoitroit 4a forme d'un petit tigre confur le champ s & qu'ils en feroient leurs propres yeux. Ce Prêtre vaincus par avoit adroit, comme vous l'avez appris, ci-devant cette célebre réuffi à faire parler rofeau en forme idole, par le moyen d'un Il trouva, par hafard, un gros de tuyau. chofe affez matou noir, aux yeux jaunes, des terres du rare, fur-tout dans Tintérieur d'Amérique, où la race de ces continent d'Euanimaux domeftiques a été apportée fourope (1). Ce fingulier Jongleurséroit Dans les premiers temps de la découverte les (1) un chat y a été vendu, par de T'Amérique, foixante piaftres Efpagnols Européens 7 jufqu'à de France. gourdes, trois centsl liyres argent Siv unes, des terres du rare, fur-tout dans Tintérieur d'Amérique, où la race de ces continent d'Euanimaux domeftiques a été apportée fourope (1). Ce fingulier Jongleurséroit Dans les premiers temps de la découverte les (1) un chat y a été vendu, par de T'Amérique, foixante piaftres Efpagnols Européens 7 jufqu'à de France. gourdes, trois centsl liyres argent Siv --- Page 314 --- Nouveauz Voyages vent exercé à faire claquer un fouer de pof tillon, lorfqu'ilétoir feul dans fa cabane, en frappant rudement cet animal, & criant de toute fa force: Vifipuliguikspoue. Un jour que le chat noir fur attiré la faim dans une cabane Indienne, le par s Prêtre idolâtre prononça auffi-tôr, de fon ton ordinaire, ce nom barbare. Le prétendu démon ou forcier partit comme un éclair, en paflant par la fenétre, dont les chaffis n'étoient que de feuilles de lataniers (1). (I) Note de PEditeur. Les Sauvages, dont la crédulité égale l'ignorance & la fuperftition. , ne font pas les feuls Peuples qui croyent aux forciers & aux faux miracles. ASavieres, Village diftant d'environ quatre lieues de Troyes, demeuroit un Pâtre nommé Pierrot Richard, qui, parvenu à l'âge de trente ans, n'avoit Fu apprendre à Jire : toute fa fcience fe bornoit à la connoiffance de la vertu de quelques plantes, employces par tous les Bergers dans les maladies de leurs béftiaux; il les indiquoir aux bonnes femmes pour les maladies du corps humain, ajoutant qu'il falloit y jeindre de l'eau vénite, des prieres, des pater, des ave, avec des fanta, &c. En 1767, il fe trouva à Savieres un concours , n'avoit Fu apprendre à Jire : toute fa fcience fe bornoit à la connoiffance de la vertu de quelques plantes, employces par tous les Bergers dans les maladies de leurs béftiaux; il les indiquoir aux bonnes femmes pour les maladies du corps humain, ajoutant qu'il falloit y jeindre de l'eau vénite, des prieres, des pater, des ave, avec des fanta, &c. En 1767, il fe trouva à Savieres un concours --- Page 315 --- Septentrionale. 281 dans PAmérique affurerent qu'ils avoient Les fpe@tateurs réellement vu ce mauvais efprit difparoitre d'habitans de la Champagne & des Provinétonnant Taumaturge n'étoit plus ces voifines, où le nouveau fous le nom du Saint de Savieres. connu que pour aller Un particulier de Troyes 2 partant & dans la haute Brie, voir une de fes parentes > dans fa chaife devant la porte d'un autre paffant 2 & une place à côté parent, lui propofa ce voyage qu'à condition qu'il de lui. Le parent ne P'accepta bonnet de nuit ; iroit en robe de chambre & en effedtivement il monta en chaife en cet équipage. les lieux où ils mettoient pied à terre 2 Dans tous robe de chambre, on s'emà la vue de Phomme en étoit malade, preffoit de demander fi ce Monfieur venoit du Saint de Savieres. Oui, ré- & s'il ne pas : il a deux mois que pondoit l'ami ; & il ajoutoit y diable n'étoit forti de fon lit &c de fon le pauvre il marche à préfent. Cette fauteuil 2 voyez comme plailanterie fit gagner, en vingt-quatre heures, qualieues de pays à la renommée rante ou cinquante de rhumadu Saint. Parmi la foule de gens affligés 8cc. qui venoient de quinze tifmes, de fciatiques, dans les chaà vingt lieues 2 plufieurs trouverent releurs du mois de Juillet & d'Août, un excellent forçant la tranfpiration ordinaire, emmede, qui, du mal le Saint de Savieres en porta les caufes ; le fit bientôt diceut tout l'honneur. Sa renommée ante ou cinquante de rhumadu Saint. Parmi la foule de gens affligés 8cc. qui venoient de quinze tifmes, de fciatiques, dans les chaà vingt lieues 2 plufieurs trouverent releurs du mois de Juillet & d'Août, un excellent forçant la tranfpiration ordinaire, emmede, qui, du mal le Saint de Savieres en porta les caufes ; le fit bientôt diceut tout l'honneur. Sa renommée --- Page 316 --- Nouveaur Voyages aller fans doute préfider dans une afpour fous la femblée noéturne & diabolique > tinguer des Bergers ordinaires des Villages voifins, fur T'heureux fuccès' de quelques unes de fes qui, ordonnances, femerent le bruit qu'il faifoit des miracles, Des milliers de témoins affurerentle fait avec route la bonne foi poffible ; ils ne manquerent pas de le répandre en peu de temps dans toute la partie de la Champagne arrofée de la Seine. L'Intendant de cette Province voulut alors favoir ce que c'étoit que ce Saint de Savieres. II donna, en conféquence, des ordres à fon Subdélégué de Troyes 2 dont le Clerc, en fon abfence, examina & queftionna le Saint > qui, interrogé s'il le ils le faifoit des miracles 2 répondit : Ils difiont, vouliont que ça foit comme ça. Cette efpece d'enquête, qui n'étoit que de pure curiolité, n'apporta cependant aucun trouble à la poTefion du Saint. Un Grenadier du Régiment de Poitou > nommé Sans-raifon, allant à Bourbonne pour y prendre les eaux & les bains qu'exigeoir le rétabliffement Savieres , voulut voir le de fa fanté, paffant par fur le bruit de fa renommée ; faint perfonnage 2 il luidemais n'en ayant reçu aucun foulagement , manda ce que c'étoit que des fanta ; il répondit : font des fanta. Le Grenadier fe mit à des, fanta le Saint ; & fans le fecours des bonnes jurer contre --- Page 317 --- Septentrionale. 28; dans LAmérigue d'un petit tigre noir ; qu'ils avoient forme merveille, & qu'ils la été témoins de cette fois par toute la terre. Chaque publieroient d'un Indien le chat noir étoit apperçu que déclinoit le nom terrible de idolâtre, qui comme Satan leur Manitou, T'animal fuyoit fuit l'eau bénite : à la fin, ce pauvre matou, des fouers, & du claquement épouvanté le redoutable nom du farigué d'entendre aller faux Dieu, difparut tout-à-fait pour dans les déferts de chercher fa tranquillité Monde, & hors de la portée ce nouveau Bien des gens fauvages. des fuperftitieux Monde font auffi fauvages que de Pancien lesAméricains, yomargaltoecmnebecropese aux forciers. alloit doubler le Saint de la femmes, Sans-raifox bonne maniere. époufé la femme qui recevoit fes Ce Berger ayant de temps après tout fon créoffrandes, perdit peu de foi à un Saint qui avoit dit ; carl'on n'eut plus de cette derniere les a une femme ; & l'avarice ils étoient cifait revenir dans la mifere, comme de Savieres, par devant. Obfervation fur le Saint M. Grofley. A Troyes, le7 Février 1774). de la femmes, Sans-raifox bonne maniere. époufé la femme qui recevoit fes Ce Berger ayant de temps après tout fon créoffrandes, perdit peu de foi à un Saint qui avoit dit ; carl'on n'eut plus de cette derniere les a une femme ; & l'avarice ils étoient cifait revenir dans la mifere, comme de Savieres, par devant. Obfervation fur le Saint M. Grofley. A Troyes, le7 Février 1774). --- Page 318 --- Nouveauz Voyages Ce chat me fait reffouvenir de ceux qu'on brûle à Metz, la veille de S.Jean-Baptifte, On plante, 3 pour cet effet, entre la Citadelle & la Ville, un grand mât, au bout duquel on place une cage de bois, où on renferme trois chats vivans, & l'on vient en cérémonie mettre le feu à un tas de grande fagots qui entourent le mât. C'eft ordinairement le Gouverneur, à la tête des Magiftrats & du Clergé, ou, en fon abfence, le Lieutenant de Roi, qui a le droit d'allumer le bâcher où ces malheureux chats font brûlés vifs, afin d'expier les prétendus crimes de leurs ancêtres. Cet ufage s'eft confervé comme un refte d'un ancien préjugé où étoit le peuple, qui croyoit réellement qu'il y avoit dans Metz un grand nombre de forciers & forcieres. Voilà, Monfieur, l'origine de cette cérémonie qui s'eft pratiquée jufqu'à nos jours. Il y a encore d'autres Villes en France & en Allemagne où on fait aufli ridiculement qu'à Metz cette ridicule cérémonie. Dans une partie de chaffe que nous fimes, il y a huit jours, avec les Boucaniers Fran- --- Page 319 --- Septentrionale. 285 dans PAmérique çois de cette contrée, le Soldat Sans-peur où peu s'en fallut qu'il courut un danger étions cabanés de ne perdit la vie. Nous l'autre corédelariviere des Akanpas,lorique écarté du cabanage, il dés'étant un peu où une ticouvrit un gros arbre creux 2 de avoit dépofé fes petits au nombre greffe Le Soldat fut charmé d'avoir trouvé deux. m'en apporter uh tout cette occalion pour étoient déjà de vivant. Mais ces animaux iffus d'un la groffeur d'un chat domeftique; dent féroce, ils fe défendirent & de la fang Sans-peur attrapa un bâton & de la griffe. vexa d'un bois dur & pointu, aveclequelil qui fe retrancherent dans les petits tigres, revenu au le fond de l'arbre. Le Soldat, cabanage, nous fir part de fa découverte. II exhorta vivement fes compagnons Boucaniers à s'armer de leurs fufils pour aller au tronc de l'arbre s'y pofter à l'affut, afin frement le pere & de pouvoir tuer plus la mere de ces animaux, dont ils vendroient bien les peaux. Mais quelle fut notre furprife, en voyant un inftant après la tigrefle accourir vers nous en fureur, & s'élancer , cabanage, nous fir part de fa découverte. II exhorta vivement fes compagnons Boucaniers à s'armer de leurs fufils pour aller au tronc de l'arbre s'y pofter à l'affut, afin frement le pere & de pouvoir tuer plus la mere de ces animaux, dont ils vendroient bien les peaux. Mais quelle fut notre furprife, en voyant un inftant après la tigrefle accourir vers nous en fureur, & s'élancer --- Page 320 --- Nouveauz Voyages direétement fur mon Soldat , qu'clle diftinà quelques gouttes de fang qui avoient gua rejailli fur fon capot, fait de peau de cerf, qu'il portoit à la manicre des Coureurs de fous la dent & la griffe de bois. Sans-peur, ni la tête ni cette cruelle bête, ne perdit qui lui étoient fi néceffaires dans le courage d'ailleurs, extrécette occafion périlleufe ; mement fort & adroit, il terraffa la tigrelfe. Cependant nos gens auroient bien voulu tirer fur l'animal; ; mais la crainte de tuer Phomme auffi, les arrêtoit. Comme je favois expérience que le feu fait fuir les tipar je faifis auffi-tôt un tifon ardent que gres, brufquement aux yeux de la je préfentai tigreffe, qui lâcha prife dans le moment ; & nos gens firent une décharge générale fur lanimal, qui expira écumant de rage. Sans-peur avoit reçu une morfure au bras ; & malgré fon capot de peau qui avoit paré des griffes du monftre la dent, T'empreinte Allekci paroiffoit fur fes reins. Un jeune Jongleur, qui étoit avec nous, ou apprentif. du bleflé, à plufuga le fang des plaies de la tificurs reprifes, & dit que la peau --- Page 321 --- Septentrionale. 287 dans PAmérique écorchée feroit du bien au Soldat. greffe la dépouilla dans un inftant, Ce Sauvage Sans-peur, qui, après quoi nous en revétimes fes douleurs, avoit encore le mot malgré difoitpourrire. >> Cadédis! je reffemble, dans fon Gafcon, 3 à Hercule 5 il patois coubert de la du lion de Némée, > peau fandis ! s'il y aboit un >> qu'il vainquit : ferois nous autres, je me >> Peintre parmi fous cet havillement >>. L'opé- > peindre eut de ration réuffit au mieux; Sans-peur plus la gloire d'avoir immortalifé fon nom parmi les Sauvages, qui,depuis cette épol'ont nommé Phomme de yaleur. Mais que, des Prêtres idolâtres faifirent les partifans occafion. Alors il fe répromptement cette bruit avoit déjà, pandit un que Sans-peur éprouvé la jufte colere de leur Dieu; prôle blanc François qui nant que guerrier Manitou de leur Nation avoit ofé mettre le en pieces à coups de hache,avoit été attaqué par une bête féroce, & que j'aurois mon tour 5 ce qui étoit arrivé n'étoit que le prélude d'un plus grand malheur que leur Dieu nous préparoit. Mais je répondis avoit déjà, pandit un que Sans-peur éprouvé la jufte colere de leur Dieu; prôle blanc François qui nant que guerrier Manitou de leur Nation avoit ofé mettre le en pieces à coups de hache,avoit été attaqué par une bête féroce, & que j'aurois mon tour 5 ce qui étoit arrivé n'étoit que le prélude d'un plus grand malheur que leur Dieu nous préparoit. Mais je répondis --- Page 322 --- Nouyedux Voyages de l'erreur, que je me moaux partifans & de leur Dieu. Je quois des prophetes leur remontrai que Paccident qui étoit arrivé à mon guerrier, n'avoit rien d'extraordinaire; que le choix qu'avoit fait la tigreffe, étoit tout naturel; que cet animal avoit fait ce que leurs chiens font à la challe des bêtes fauves, qu'ils fuivent à la trace l'odorat ; que le fang des jeunes tigres, par fur le capot du Soldat Franqui avoit rejailli aniavoit attiré la mere de ces petits çois, Ils conmaux, qu'elle trouva enfanglantés. mes raifons étoient phyfiquevinrent que ment vraies. Monfieur, bien Vous ferez peut-étre, été comment Sans-peur a aife d'apprendre de fes bleffures. Il fi promptement chien guéri de chaffe à la maniere avoit dreffé un étoit Boucaniers. Cet animallui des anciens artaché; auffi lui en donnaextrémement bien fenfibles dans la cataft-il des preuves qu'il éprouva contre la tigrefle, qui, trophe fut mile à mort après qu'clle heurcufement de corps avec ce Soidat. eut fait féparation fur la reine des Son chien étoit fi acharné forêts --- Page 323 --- dans PAmérique Septentrionale. 289 forêts de cette contrée (1), qu'il la déchiroit à beiles dents, pour venger fon maitre; fort contre le Sauvage Jongleur il grondoit de fes plaies. Cet animal qui fuçoit le fang qui s'imaginoit qu'il mordoit Sans-peur, la fuite d'autre Jongleur que fon n'eut par fidele animal léchoit plufieurs chien, car ce douloureufes que fois par jours les bleffiures & les dents lui avoient caufées les griffes terribles de la béte'la plus féroce de cette contrée. Ce chien s'en acquittoit avec une affeétion admirable 3 ce qui produifit en du Boupeu de temps la parfaite guérifon canier. nous fut d'autant Cette bonne langue ni plus utile, que nous n'avions ni linge, liqueur fpiritueufe néceffaire au panfement du bleffé, pour qui je prenois l'intérêt le plus vif & le plus fenfible, puifque c'étoit zele pour moi que cet accident lui par étoit arrivé. (1) I1 n'y a point de lion à la Louiliane. Oa appelie tigre, un animal qui eft gros comme un dogue d'Angleterre : il n'a pas la peau mouchetée comme ceux d'Afrique 1 & il n'eft pas f dangereux. T du bleffé, pour qui je prenois l'intérêt le plus vif & le plus fenfible, puifque c'étoit zele pour moi que cet accident lui par étoit arrivé. (1) I1 n'y a point de lion à la Louiliane. Oa appelie tigre, un animal qui eft gros comme un dogue d'Angleterre : il n'a pas la peau mouchetée comme ceux d'Afrique 1 & il n'eft pas f dangereux. T --- Page 324 --- Nouveaux Voyages 290 J'ai donc eu occafion de remarquer pendant cette cure qué la langue des chiens eft fil bénigne, qu'il y a tout lieu de croire qu'il en diftille une liqueur balfamique, qui excellent remede avec lequel ces eft un animaux guériffent toutes leurs plaies quelenvenimées qu'elles foient. La nature les que inftruit au défaut de raifon, car nous voyons fouvent lorfqu'un chien a mangé avec cherche auffi-tôt à faire évaexcès, qu'il fon eftomac du poids des alimens qui cuer Tincommodent. des L'inftinét lui indique d'aller chercher comme chiendent & herbes purgatives > autres. J'en ai vu qui n'étant point à portée avaloient des plud'avoir de ces plantes, ou de la afin de fe procurer mes paille, auffi-tôt. un vomiffement qui les foulageoit Commela plupart des rivieres dela BalleLouiliane font remplies de crocodiles avides de la chair de chien 1 ceux qu'ont les un inftinét fingulier . 2 quand Sauvages, par veulent traverfer une riviere ou un cheils & fe préferver d'être dénaldu Mififipi, vorés par ces cruels amphibies 2 s'appro- --- Page 325 --- dans PAmerique Septentrionale. 291 chent des bords, & aboyent le plus fort qu'ils peuvent en battant l'eau avec leurs pour attirer dans cet endroit tous pattes, ils les crocodiles des environs, après quoi prennent leurs dimenfions pour traverfer rapidement la riviere dans un endroit où d'ennemi. Dieu a ils ne rencontrent point donné aux chiens des inclinations fi conformes & fi approchantes de la raifon, qu'après l'éléphant, qui furpaffe en cela tous les autres animaux, il n'y en a point qui participe davantage à cette faculté; on en a vu des exemples dans Phiftoire que j'ai rapportée de M. de Belle-Ifle, lorfqu'il étoit perdu à Ja Baye Saint-Bernard, où fon chien lui fauva la vie. Après l'entiere guérifon de Sans-peur, ce boucanier ne put réfifter à la démangeaifon d'aller à la chaffe, qui eft devenue fon élément depuis la réforme de ma compagnic. Ayant traverfé un lac, il apperçut au pied d'un pacanier ( - efpece de noyer qui porte une noix amandée) un ferpent à fonnettes, qui venoit d'artirer dans fa gueule un Tij lui fauva la vie. Après l'entiere guérifon de Sans-peur, ce boucanier ne put réfifter à la démangeaifon d'aller à la chaffe, qui eft devenue fon élément depuis la réforme de ma compagnic. Ayant traverfé un lac, il apperçut au pied d'un pacanier ( - efpece de noyer qui porte une noix amandée) un ferpent à fonnettes, qui venoit d'artirer dans fa gueule un Tij --- Page 326 --- Nouveauz Voyages 202 écureuil noir : Sans-peur, pour venger gros tira fon coup de le quadrupede grimpant, bleffa danfufil fur l'animal rampant, qu'il gereufement; ; s'étant approché enfuite pour confidérer ce monftrueix reptile, & prendre les fonnettes de fa queue, qui étoient nombre de dix-neuf (1), ce ferpent au malgré fa profonde blefvouloit encore, Télafticité fure, qui lui ôtoit pour toujours Son s'élancer fur le chaffeur. de fon corps, devoir de Parrêter; mais chien fe mit en fut mordu à la & la pauvre il en gorge, fa bête n'ayant pu y atteindre avec langue fon baume & en tirer le pour y porter enfla aufli - tôt ; Sans - peur eut venin 3 dans les convulle chagrin de voir expirer fions ce fidele animal. J'en eus beaucoup de regret, ainfi que tous ceux qui avoient qu'il avoit connu les fervices importans de fes avoit rendus à fon maître, qui paya marquent les années (1) L'on prétend qu'elles dont la morfure eft morde cette efpece de ferpent, telle, fi l'on n'eft pas fecouru à temps. --- Page 327 --- dans PAmérique Septentrionale. 293 larmes le tribut qu'il devoit à cet ancien domeftique. Pourquoi T'afpic affreux, 9 le tigre, , le panthere N'ont jamais adouci leur cruel caradtere; Et que, reconnoiffant la main qui le nourrit, Le chien meurt en léchant le maitre qu'il chérit? Bornes de lefprit lumain. Il regne dans cette Colonie, depuis fix chiens, mois, une maladie épizootiquefurlese qui les faic prefque tous mourir. Cett:maladie les tient dans les reins ; leur fang devient épais; on voit fuinter, à travers les pores de leur peau, une matiere verdâtre, oléagineufe, approchante du favon gras dont fe fervent en France les Bonnetiers, pour dégraiffer leur laine. J'ai encore obfervé, pendant mon féjour dans cette partie de l'Amérique Septentrionale & je me fuis alfuré d'après le 9 des anciens Colons de la nouvelle rapport n'y ont jamais vu ni renOrléans 2 qu'ils contré aucuns chiens ni loups enragés. En voici fans doute, Monfieur, la raifon phyfique, fuivant mes foiblesiumieres. Vous favez comme moi que le vafte pays de la T iij . J'ai encore obfervé, pendant mon féjour dans cette partie de l'Amérique Septentrionale & je me fuis alfuré d'après le 9 des anciens Colons de la nouvelle rapport n'y ont jamais vu ni renOrléans 2 qu'ils contré aucuns chiens ni loups enragés. En voici fans doute, Monfieur, la raifon phyfique, fuivant mes foiblesiumieres. Vous favez comme moi que le vafte pays de la T iij --- Page 328 --- Nouveduz Voyages 294 Louifiane eft arrofé par plufieurs grandes ruifleaux, fontaines 3 lacs, qui rivieres, Aeuve de Miffiffipi, à forment le fuperbe remonté, la fource duquel on n'a pas encore Aufi les animaux trouvant par-tout à boire, à cette maladie, qui orne font pas fujets le défaut d'eau. dinairement eft'caufée par Iln'en eft pas de même dans notre Europe; d'avoir vu dans un hameau jemereffouviens de la France, , un jeune garçon quifurmordu Les & quile devint auffi. d'un loup enragé, les InPayfans du lieu, plus ignorans que de remede diens fauvages, ne fachant point maladie, 3 crurent donc à cette dangereufe d'étouffer l'enfant que le plus court étoit des matelas, parce qu'ilavoit voulu, entre mordre fa mere au bras; me dirent-iis, des accidens funeftes qui & pour prévenir en réfulter, ils employerent auroient pu cette cruelle méthede. les quaII eft certain, Monfieur, que de T'efpece carnivore ne tranfpidrupedes chaleurs de Dans les grandes rent jamais. ici la terre, &s'y T'été, on les voit gratter ils tirent la enfevelir jufqu'au cou. Alors --- Page 329 --- dans Ambrique Septentrionale. 295 & il leur fort de la gueule une langue 2 celle d'une fournaife ; leur chaleur comme le défaut de la tranfpenueft fi aride, par piration, qu'ils font cruellement tourmentés par les puces. tradurant une longue J'ai eu occalion, difette verfée fur mer, oùt nous eûmes de remarquer un chien limier d'eau douce, avoit méétoit à bord, & à qui on qui excrémens reffembloient à nagé P'eau; fes calcinée comme de la chaux : ce une terre d'une chaqui provient vraifemblablement anileur concentrée dans l'eflomac de ces les defféchent & les alterent maux , qui les bientôt, ce qui fait que le tranfport de leur cerveau fe défaifit; les organes & ils mordent dans l'accès de rage rangent, & même tout ce qui fe préfente à eux, 9 leurmaitres : leurs yeux deviennent hagards. Le remede eft de leur caffer la tête. J'aurois bien d'autres réfléxions à ajouter fur le fujet de cette horrible maladie ; mais n'ai envie de faire d'une Lettre d'aje pas differration fur la rage, ni fur mitié, une la maladie de Naples. J'abandonne y cette Tiv rage rangent, & même tout ce qui fe préfente à eux, 9 leurmaitres : leurs yeux deviennent hagards. Le remede eft de leur caffer la tête. J'aurois bien d'autres réfléxions à ajouter fur le fujet de cette horrible maladie ; mais n'ai envie de faire d'une Lettre d'aje pas differration fur la rage, ni fur mitié, une la maladie de Naples. J'abandonne y cette Tiv --- Page 330 --- Nouveaux Voyages matiere à gens plus habiles que moi dans la fublime fcience d'Hipoerate, Voici un fait, Monfieur, que je ne dois omettre de vous rapporter dans cette pas Lettre. C'eft un tour de Finvention de Sanspeur, qui a relevé comme dabuslexcommunication du grand Pontife idolâtre, & qui s'eft bien fignalé dans cette affaire. Il s'agiffoir d'un Soldat de ma fuite, qui avoit été tué par un Sauvage dont j'ignorois le nom & même la Tribu. En conféquence de événement je m'adreffai au cet tragique, Chef de la Nation où je foupçonnois qu'étoit celui qui avoit fait le coup. Jedis à ce depuis plufieurs jours il me Cacique que bien manquoit un guerrier blanc; que j'étois fàr qu'il n'avoit point déferté, puifqu'après la ceffionde nos érablffemens àla Couronne tous nos Soldats avoient eu leur d'Efpagne, fe retirer oû bon leur congé abfolu pour fembleroit. remontrai qu'il étoit de Pintérêt des Jelui hommes rouges de chercher ce guerrier farement ils le trouveroiene François ; que qu'audans lc bois s'il s'étoit égaré, parce --- Page 331 --- dans PAmérique Septentrionale. 297 trement l'on pourroit foupçonner quelqu'un de fes gens de l'avoir tué; qu'il n'ignoroit d'ailleurs le Paôte quiavoit été fait entre pas les hommes blancs & les hommes rouges, 2 c'eft-à-dire, que celui d'une Nation qui en tueroit un autre, fubiroit la loi du talion. Ce Chef me répondit avec gravité que le guerrier blanc qui me manquoit auroit vraifemblablement pu aller à la chafle dans le défert, qu'ayant tiré fon coup de fufil fur un tigre ou léopard, & que l'ayant bleffé légerement, la bête féroce l'auroit peut-être dévoré.Jel luirépliquai que Panimal n'auroit mangé ni fon fufil ni fes habits; que s'il envoyoit fes guerriers à la recherche de ce François, on devoit furement en trouver des vefliges, fice malheur étoit arrivé comme il le fuppofoit. Je m'apperçus que cet homme tergiverfoit, & je me retirai; mais je queftionnai à l'écart un jeune guerrier nommé Embryoukia, qui m'étoit extrêmement attaché. Je fis entendre à ce Sauvage que s'il pouvoit me dire au jufte de quelle nation pouvoit être le meurtrier de mon Soldat, je lui don- vefliges, fice malheur étoit arrivé comme il le fuppofoit. Je m'apperçus que cet homme tergiverfoit, & je me retirai; mais je queftionnai à l'écart un jeune guerrier nommé Embryoukia, qui m'étoit extrêmement attaché. Je fis entendre à ce Sauvage que s'il pouvoit me dire au jufte de quelle nation pouvoit être le meurtrier de mon Soldat, je lui don- --- Page 332 --- Nouveauz Voyages. nois ma parole d'honneur de lui en garder un éternel fecret ; que s'ilme procuroit des éclairciffemens fur cette mort, je le récomlargement, & que le Roi qui a le penferois de l'autre côté du grand foleil pourchapeau, lac d'eau falée, en feroit informé par Vécorce parlante. me Dans cette confiance, 3 Embryoukia dit tout; il m'avoua que c'étoit un homme Kanoatino. C'étoit ce de la Tribu appellée je demandois pour jouer ma comédie. que Le Soldat défunt étoit l'intime de Sanspeur; ; celui-ci, pour venger fon camarade, l'idée de faire auffi la Jonglerie, & conçut farce intimider la Nation voulut par une d'une maniere furnaturelle s du meurtrier le fait & livrer le afin de lui faire avouer coupable. Cependant, pour ne point compromettre Sauvage, & affurer la réuffite de le jeune il étoit de la derniere importance l'affaire, c'étoit lui qui m'avoit gu'on ignorât que Il falloit décclé le meurtrier du François. donc, dans cette circonftance critique, agir & conferver toujours des politiquement, --- Page 333 --- Septentrionale. 299 dans PAmérique & des ménagemens pour les Caciégards befoin. On tenoit ques, dont on a fouvent dans la auffi en même temps ces Peuples perfuafion oà ils font encore queleshommes blancs favent tout ce qui fe paffe dans les deux Mondes, & qu'on ne peut guere les ; c'eft, comme vous favez, Montromper fauffe des Américains fieur, cette opinion. qui les tient en refpet envers les Européens répandus en Gi perit nombre dans ce vafte Pays. m'avoit communiqué fon proSans peur merveilleux, & fort aifé jet ; je le trouvai fuà exécurer, fur-tout parmi des peuples perftitieux & ignorans. Auffi approuvai-je fur le deffein qu'il en beaucoup ce Gafcon avoit formé. Voici comment Sans-peur s'y prit pour Indiens, mais dans un imiter les Jongleurs effet tout diférent. Il fit pour cet genre d'un arbre qui croît à la Louifiane, choix femblable à la figue baqui porte un fruit hafeminane, & que les Naturels appellent à nier. Les Sauvages emploient lécorce faire de petits coffres qu'ils appellent ca/fot deffein qu'il en beaucoup ce Gafcon avoit formé. Voici comment Sans-peur s'y prit pour Indiens, mais dans un imiter les Jongleurs effet tout diférent. Il fit pour cet genre d'un arbre qui croît à la Louifiane, choix femblable à la figue baqui porte un fruit hafeminane, & que les Naturels appellent à nier. Les Sauvages emploient lécorce faire de petits coffres qu'ils appellent ca/fot --- Page 334 --- Nouveauz Voyages 300 mettre des fruits, & à couvrir leurs pour cabanes, Le Soldat Gafcon alluma un grand feu autour del'arbre, afin d'en accélérer la feve, enlever plus promptement & plus facipour foin de lement l'écorce. Il eut auffi grand cacher fa manceuvre aux Indiens (parce que c'étoit le noeud de la queftion ), & de conftruire de cette même écorce, coufue avec du pitre, & enduite de gomme de prunier fauvage, un inftrument en forme de trompetre d'une grandeur énorme, pour porter la voix au loin, comme font les gens demer. Lorfque Sans-peur eut achevé l'inftrument de fa Jonglerie, il parcit incognito, 9 une nuit très-obfcure, pour n'être point par fon fufil, avec des munitions vu, & emporta & de l'eau de bouche dans fon havrefac, dans une caleballe ou gourde; il fe munit auffi d'une peau d'ours pour lui fervir de lit, & d'une robe debceuf ou de bifon pour fe couvrir & fe mettre à l'abri des injures de l'air. II fut fe pofter fur une haureur favorable à fon grand deffein, car il avoit pris fes dimenfions avec autant d'étude toutes --- Page 335 --- dans Amérique Septentrionale. 301 Général d'armée auroit pu faire pour qu'un une bataille décilive. La livrer & gagner dans fituation du lieu étoit fi heureufe, que nuit fereine il pouvoit fe faire entendre une à plus de trois milles à la ronde. Il parloit dans ce porte-voix une langue barbare & inconnue aux Américains. Ce bruit effroyable, que les Sauvages croyoient venir du Ciel, ne manqua pas d'épouvanter & de jeter une grande allarme parmi ces Peuples,, plus encore parmi les femmes, naturellement timides, qui difoient que le Maitre de la vie ou VAuteurde la nature étoit irrité contre leur Nation, & que cette voix formidable leur gémiffante & quelquefois pronofliquoit une grande calamité. le lendemain à midi En conféquence, les vénérables vieillards vinrent me tous trouver avec FInterprete, pour me confulfinouveau & fiétrange ter fur ce phénomene pour eux. fur la comédie que Je contrefis l'ignorant jouoit l'intrépide Soldat, qui, toujours fans leur en donna une furieufe. Je leur peur, dis que depuis la mort de mon guerrier quelquefois pronofliquoit une grande calamité. le lendemain à midi En conféquence, les vénérables vieillards vinrent me tous trouver avec FInterprete, pour me confulfinouveau & fiétrange ter fur ce phénomene pour eux. fur la comédie que Je contrefis l'ignorant jouoit l'intrépide Soldat, qui, toujours fans leur en donna une furieufe. Je leur peur, dis que depuis la mort de mon guerrier --- Page 336 --- Nouveaux Voyages repofer; que toutes blanc,jen ne pouvois plus les nuits j'entendois de mon lit la voix terrible d'un Efprit qui rodoit autour de ma cabane, fans cependant rien voir ; que cette d'un ton lamentable : >> Je fuis voix difoit, blanc, de la fuite du Ca- > un tel guerrier qui ai été tué par un >> pitaine François, Nation des Ka- > homme de la Tribu ou François, vengez ma mort 2 >> noatinos. >> vengez mon fang >. gardedesimaCes pauvres gensn'avoientg du giner que ce fût une parade ingénieufe facétieux Gafcon, pour leur faire découvrir le crime & le criminel. En effet, ces fimples Indiens n'oferent diffimuler & fuperflirieux pluslong-temps, dès que je les eus perfuadé c'étoit P'ombre du Soldat mort. Ils me que donnant excufe confefferent le tout, pour qu'à la vérité Phomme rouge deleur Village avoit eu le malheur de tuer mon guerrier blanc ; mais que celui-là avoitperdu Pelprit, le Soldat François lui avoit fait parce que l'eau-deboire beaucoup d'eau de feu (de vie),dans l'intention del'enivrer pour jouir de fa femme. --- Page 337 --- dans PAmérique Septentrionale. 303 Je répondis aux anciens qu'il n'y avoit de cette accufation, qu'il aucune preuve blanc eût été auroit fallu que mon guerrier délit; qu'en ce cas il auroit pris en flagrant été coupable; que même, dans cette fuppofition, Phomme rouge auroit dû faire fubir le même traitement à fa femme adultere; les chofes ne s'étant pas paffées ainfi, que fuivant les loix de convention, cet homme, entre les deux (quidoivent être réciproques méritoit la mort, puifque fi un Peuples) homme blanc tue un homme rouge en traître & fans fujet, il doit avoir la tête caffée ; j'ajoutai qu'ils ne pouvoient fe difpenfer d'en ufer de même envers le meurtrier de mon Soldat François. Enfin, ces Sénateurs fauvages, après avoir bien plaidé la caufe de leur compatriore, furent contraints de fe rendre à mes raifons, qu'ils trouverent juftes. Le plus ancien des vieillards ayant recueilli les voix, le Cacique ordonna à fes fatellites d'aller fur le champ fe faifir du coupable, l'amarrer, & le conduire devant moi pour être facrifié, afin, difoit-il, d'ap- mon Soldat François. Enfin, ces Sénateurs fauvages, après avoir bien plaidé la caufe de leur compatriore, furent contraints de fe rendre à mes raifons, qu'ils trouverent juftes. Le plus ancien des vieillards ayant recueilli les voix, le Cacique ordonna à fes fatellites d'aller fur le champ fe faifir du coupable, l'amarrer, & le conduire devant moi pour être facrifié, afin, difoit-il, d'ap- --- Page 338 --- Nouveauz Voyages 304 les manes (1) du guerrier François 3 paifer infernales, 3 à qui évoquoit les puiffances fur l'efet de venger fa mort & fon fang toute la Nation. de Mon deffein n'étoit cependant pas que je laiffer mourir ce Sauvage, parce mon Soldat l'avoit provoqué favois que à cette adion, qui par fon imprudence d'ailleurs 7 n'avoit point été préméditée ; devoit ignorer qu'il y a ce Soldat ne pas oùt les hommes des contrées en Amérique Les Sauvages ne font pas les feuls Peuples (1) l'on ait obfervé cette terreur panique. Les chez qui étoient de véritables fléaux pour la efprits nocturnes habitent l'ancien continent > plupart de ceux qui à proportion qu'il parce que T'homme eft peureux les éclipfes > les eft fuperftitieux. Les météores , Mazarin étant comètes le confternent. Le Cardinal veille malade 7 & fon Médecin lui ayant annoncé,la paroiffoit une comtrestraonlinaive defa mort, qu'il trainée de Jumiere qu'on apdans le ciel, avec une tantôt barbe, tantôt queue ; pelle tantôt chevelure, comme dite pour ce Miniftre regarda cette nouvelle il lui répondit: : lui, & en fe moquant de l'augure, la comète me, fait trop d'honneur. font --- Page 339 --- dans PAmériquie Septentrionale. 305 font éxceffivement jaloux de leurs femmes, quoique d'ailleurs les fillés y foient libres s & maitreffes de leur corps & de leurs VO* lortés. Afn de ne point faire fufpeéter le jeune Indien, nommé Embryoukia, qui m'avoit révélé la Nation du meurtrier de mon Soldat, je T'employai pour aller comme à mon infu, faire folliciter fortement par la femme du Cacique des Kanoatinos, la grace de lIndien coupable. Elle fit faire cette démarche par un Capitaine ou Chef de guerre des hommes rouges fon parent, 1 à qui je dis d'affurer la Princeffe que je n'avois rien à lui refufer, & que c'étoit à fa feule confidération que j'accordois la grace du meurtrier du François. Aufli-tôt on lui coupa les courroies avec lefquelles il étoit amarré. Le Cacique lui fit une courte harangue en forme de mercului difant : tu étois mort mais le Cariale, 2 ; pitaine des guerriers blancs te relfufcite à la follicitation de la femme Chef. On me préfenta enfuite le Calumet de paiz pour fumer ; l'ayant pris, je tirai une V 'accordois la grace du meurtrier du François. Aufli-tôt on lui coupa les courroies avec lefquelles il étoit amarré. Le Cacique lui fit une courte harangue en forme de mercului difant : tu étois mort mais le Cariale, 2 ; pitaine des guerriers blancs te relfufcite à la follicitation de la femme Chef. On me préfenta enfuite le Calumet de paiz pour fumer ; l'ayant pris, je tirai une V --- Page 340 --- Nouveduz Voyages de boucane, je le remis après entie touche les mains du Chéf. Tout le monde fut contres-fatisfait de fon intent; & Sans-peur, dividu pour avoir fi bien joué fon rôle, fuivant les ordres que je revint me joindre lui fis paffer fecretement par mon émiflaire Embryoukia. A légard de fon inftrument, bien que le fin Gafcon ne vous préfumez pas de réduire en cendres ce promanqua qui lui avoit fi bien digieux porte-voix, fervià faire la jonglerie, en intimidant ces pauvres Sauvages. Lelendemain,farlese dix heures & demie, les notables & les anciens guerriers de la Nation vinrent me faire des remerciemens ; ils me demanderent des nouvelles de ma fanté; je parus à leurs yeux avec un vifage bien plus ferein 2 que lorfque Sans- peur contrefaifoit Fefprit de fon camarade fur la montagne. Il faut fouvent, 2 comme vous favez, pardevenir un Protée, afin de mi ces gens-ci mieux parvenir à fon but. Je reçus donc ces Députés avec douceur & contentement, les allurant quey'oubliois --- Page 341 --- dans PAmérique Septentrionale. 307 le paffé, & quc j'étois ravi de joie de les voir tranquilles ; que pour moij'avois trèsbien repofé depuis que lefprit éroit fatisfait, & qu'il y avoit tout lieu de croire reviendroit plus du pays des ames les qu'ilne tourmenter 3 à moins que les jeunes gens ffent encore les fous, c'eft-à-dire, ne ne des François à l'écart. Ils me ré* ruaffent pondirent qu'ils veilleroient foigneufement fur eux, leur infinuant que l'efprit des guerriers blancs étoit redoutable 2 même après la mort ; qu'ils ne pouvoient en douter, puifqu'ils venoient d'en voir une preuve bien frappante. L'homme que je venois de délivrer vint encore tout éploré, fejeter à mes pieds, & me témoigna une vive & fincere reconnoiffance s en proteftant de ne plus à l'avenir tuer de François. C'étoit tout ce que je demandois; la bonne harmonie entre les hommes blancs & les hommes rouges étoit le voeu de mon coeur. Avant de finir cette Lettre, je vais vous donner une idée des Indiens chrétiens, du les Révérends Peres Jéfuites temps que Vij jeter à mes pieds, & me témoigna une vive & fincere reconnoiffance s en proteftant de ne plus à l'avenir tuer de François. C'étoit tout ce que je demandois; la bonne harmonie entre les hommes blancs & les hommes rouges étoit le voeu de mon coeur. Avant de finir cette Lettre, je vais vous donner une idée des Indiens chrétiens, du les Révérends Peres Jéfuites temps que Vij --- Page 342 --- Nouveauz Voyages des Miflions de la Louiétoient Direêteurs la fiane. Je me reffouviens que pendant & lorfque j'étois en garderniere guerre , Juifs nifon à la nouvelle Orléans, plufieurs & de Curagao étoient venus de la Jamaigue faire le comdans cette Colonie, pour y merce interlope ou prohibé, avec un Un Indien converti ayant troqué, des pelleteries pour des marde ces Juifs, celui-ci trompa le Sauchandifes d'Europe, Marchands François, vage, qui en parla àdes caufe de la concurennemis des Juifs, à de Ceux-ci lui dirent que les gens rence. étoient maudits, & en exécette Nation ne fe faicration par toute la terre ; qu'ils chréde tromper les foient aucun ferupule celui-là étoit un defcendant tiens, & que crime énorde ceux qui avoient commis un mourir dans P'ancien monde, en faifant me fur un cadre, comme un ignominisufemenr le fils du Maitre de las vie, ,notre Sauvoleur, l'Indien converti entra veur. A ces paroles, auroit auffi-tôt dans une telle fureur, qu'il fi immolé le Juif à fon reffentiment t, Officier François, créole de M. Broutin, --- Page 343 --- dans Amérigue Septentrionale. 309la nouvelle Orléans, 3 ne l'eût arrêté, en lui difant que les ancêtres de cet hébreu avoient perdu l'efprit lorfqu'ils commirent cette aétion ; & que le fils du Grand-E/prit leur pardonné fa mort 2 il devoit limiayant ter. Ce Juif fe nommoit Dias-Arias ; il étoit né à la Jamaique, & débarqua au Port de la nouvelle Orléans en 1759 2 contre les Ordonnances du Roi, qui défendoient aux Juifs l'entrée de nos Colonies, ainfi qu'aux vaiffeaux interlopes d'approcher des côtes àmoindre diftance d'uné de nos poffeffions, lieue. M. de Rochemore, En conféquence 2 Ordonnateur de la Commiffaire Général, & Louifiane , fit faifir, au nom du Roi, le navire & les marchandifes du Juif DiasArias, qui étoit d'ailleurs fortement foup. çonné d'avoir été envoyé par M. Morre, Gouverneur de la Jamaique, pour prendre connoiffance, comme efpion, du local & des forces de la Colonie. Mais M. de Kercaffa & annulla la failie lerec, Gouverneur, faite Y'Ordonnateur, qui, de ce vailleau, par V iij du Roi, le navire & les marchandifes du Juif DiasArias, qui étoit d'ailleurs fortement foup. çonné d'avoir été envoyé par M. Morre, Gouverneur de la Jamaique, pour prendre connoiffance, comme efpion, du local & des forces de la Colonie. Mais M. de Kercaffa & annulla la failie lerec, Gouverneur, faite Y'Ordonnateur, qui, de ce vailleau, par V iij --- Page 344 --- Nouveauz Voyages à foutenir les intérêts du toujours integre la haine du Gouverneur. Roi, s'attira fe mit aufi-tôt entre ces deux La divifion font deChefs, qui, depuis cette époque, l'un & irréconciliables. Ils écrivirent venus Fautre en Cour ; il s'éleva un procès qui Vous aurez fans doute dura fort long-temps. qu'il ne fut jugé qu'en 1769, par appris la conle Confeil du Roi, qui approuva des de M. de Rochemore & celle duite Gouverneur avoit opprimés Officiers quele fes complaiqu'ils n'avoient pas,été parce fans. Major Général des M. de Belle-Iile, Chevade la Louifiane, & M. le proupes Capitaine, avoient lier d'Erneville, premier du Gouverété caffés fur les faux expofés dermais Sa Majefté a réintégré ce neur ; defes appoinremens. nier, avec lajouiflance de chadu premier, il mourut A Tégard avant le jugement du procès. grin revenir aux Indiens que les Jéfuites Pour divers Saints reavoient baptifé, voyant d'eux, préfentés avec quelque animal auprès S. Ancomme S. Jérôme avec un lion, --- Page 345 --- Septentrionale. 311 dans PAmbrique S. Roch, 7 un chien, toine, un cochon, S.Jean, un aigle, &cc. S. Luc, untaureau, Saints étoient de ils s'imaginoient que ces & que ces anila même croyance qu'eux, faétoient les Manitous ou efprits maux qu'ils milliers de ces pieux perfonnages, ont fuivi au tombeau. elle cette opinion foit fauffe, 2 Quoique de leur donner du goûr pour ne laiffe pas qu'elle a du rapnotre religion ; perfuadés de leur croyanport avec ce qui fait l'objet ils ont ce. C'eft une raifon pour laquelle Saints. vénération pour ces une f grande infniment limage de faint Ils réverent auffi comme un des Michel , qu'ils regardent fur la braves Saints qui ayent paru plus difent-ils, c'eft lui qui terre, parce que, mauvais efprit, qu'il a tera combattu le raflé, dardé & tué de fa lance. fuis trouvé, en montant le Aeuve Je me avec M. votre Mimffipi, de compagnie Général des rebeau-pere, Sur-Intendanc du Roi d'Angleterre, en Amérique; venus du Capitaine Brail étoit dans la goëlerte T'Ingénieur deley, , qui portoit auffi paflager V iv que, mauvais efprit, qu'il a tera combattu le raflé, dardé & tué de fa lance. fuis trouvé, en montant le Aeuve Je me avec M. votre Mimffipi, de compagnie Général des rebeau-pere, Sur-Intendanc du Roi d'Angleterre, en Amérique; venus du Capitaine Brail étoit dans la goëlerte T'Ingénieur deley, , qui portoit auffi paflager V iv --- Page 346 --- Nouveaur Voyages 312 chef de Perfacola, que le Gouverneen ment Britannique envoye à Menchak,y trad'une Ville, fur celui de la cer le plan nouvelie Orléans. Les Anglois doivent auffi faire de nouveaux érabliffemens fur la riviere d'Ohio, & dans toutes les contrées nous leur avons cédées. Vous avez vu que le traité de paix, ils ont l'entrée que par remondu feuve Mifffipi, qu'ils peuvent ter depuis fon embouchurejulqua.a fource; lefpace eft immenfe. Ces Infulaires, avides de terre comme Caftillans l'étoient de lor, font la caufe les de la ruine & de la perte de plufieurs milliers d'hommes qui ont péri dans ce vafte continent, qui caufera vraifemblablement la ruine de la Grande-Bretagne. L'on peut dire que s'ils nous ont envahi le Canada, & exigé une portion de la Louifiane 7 il puifqu'avec un petit leur en a coûtécher, nombrede troupes, çonnues fous le nom de Compagnies franches de la Marine, avec la Milice du pays, foutenue par quatorze envoyés de France en baraillons d'Euiope, Canada, & répandus dans lefpace de plus --- Page 347 --- Septentionale. 313 dans Amtrique de mille lieues de pays, 1 ces troupes ont contre des arcombattu affez long-temps Compagnies 4 mées formidables. Ces mêmes fait des prodiges de valeur franches ont Françoifes défendre les poffeffions pour du nouveau Monde, que dans cette partie avoient médité de nous ufurper les Anglois ni fans aucune fans déclaration de guerre, rupcure: franche Un Capitaine d'une Compagnie nommé le de la Marine, à la Louifiane, de Chevalier de Villiers, l'un des freres partit en 1755, au mois M. de Jumonville, du Fort de Chartres dans le Pays d'Avril, fecond M. de des Illinois : il avoit pour Officier de la même garnifon, avec Volfey, de Soldats & de Sauvages, un détachement à la tête duquel étoit Papapkchengouia, Chefdes Naturels de cette contrée, qui lui fervoit de guide à l'effet d'aller venger la frere cadet de mort de M. de Jumonviile, le cet Officier affaffiné par les Anglois 23 Mai 1754furM. de Villiers, rendu en Virginie, & enleva un Fort aux Anglois, qui fe prit avec Volfey, de Soldats & de Sauvages, un détachement à la tête duquel étoit Papapkchengouia, Chefdes Naturels de cette contrée, qui lui fervoit de guide à l'effet d'aller venger la frere cadet de mort de M. de Jumonviile, le cet Officier affaffiné par les Anglois 23 Mai 1754furM. de Villiers, rendu en Virginie, & enleva un Fort aux Anglois, qui fe prit --- Page 348 --- Nouveaur Voyages 314 rendirent à difcretion, & dont les prifonniers furent partagés entre l'Officier François commandant & le Chef des guerriers Indiens Illinois, quiles firent efclaves; mais commifération nousrachetâmes ces malpar d'être heureux, qui auroient couru rifque faubrulés, parce que ces Peuples, quoique étoient outrés de T'affaffinat quiavoit vages, du frere de cet été commis en la perfonne d'une Lettre de M. de Officier, porteur Contrecceur, Commandant François, au Commandant Anglois, pour le fommer de fortir des domaines du Roi fon maître. En 1755, M. Dumas, Capiraine dans les troupes de la Marine dérachées en Canada, (adtuellement Brigadier des armées du Roi, & ancien Commandant Général des troupes des Ifles de France & de Bourbon) Officier auffi habile que vaillant, avec d'environ fix cents Soldats & Miun parti liciens, auxquels fe joignirent des Sauvages nos alliés, attaqua & défit 2 dans un défilé ou une gorge, l'armée Angloife 2 comM. Bradock, Gémandée en perfonne par néraliflime des troupes de la nouvelle An- --- Page 349 --- Septentrionale. 315 dans PAmbrique : ce Général venoit, , quoiqu'en gleterre fans autre droit que la loi temps de paix, du Fort Dudu plus fort, pour s'emparer environ mais il perdit la vie, avec quelne 5 compofoient fon trois mille hommes qui armée. Capitaine dans En 1759, M. Aubry, détaché de la Louifiane, érant nos troupes reçut les ordres de au pays des Illinois 2 du Fort de M. de Macarty 2 de partir d'environ Chartres avec un détachement fecourir cents hommes, pour aller quatre menacé d'une invafion le Fort Duquefne, moins des Anglois, ou au pour de la part les munitions & T'arle rafer & en enlever fur tillerie. Il s'embarqua avec fa troupe Aeuve Miffiffipi ; & l'ayant defcendu le confluent de POhio, qu'ilremonta jufqu'au dans la riviere de enfuite, il entra après heureufement fa Marenguelé. Il y conduifit avoir effuyé dans le trajet troupe 7 après lieues des Illi- (qui eft de quatre cents innombranois) des fatigues & des périls bles. étant arrivé au Fort DuLe lendemain, ve Miffiffipi ; & l'ayant defcendu le confluent de POhio, qu'ilremonta jufqu'au dans la riviere de enfuite, il entra après heureufement fa Marenguelé. Il y conduifit avoir effuyé dans le trajet troupe 7 après lieues des Illi- (qui eft de quatre cents innombranois) des fatigues & des périls bles. étant arrivé au Fort DuLe lendemain, --- Page 350 --- Nouveaux Voyages quefne, il apprit que le Général Gicent, 9 Anglois, étoit pofté dans le bois, à peu de diftance du Fort, avec un corps de douze cents hommes. M. Aubry forma le projet de le furprendre, & il partit avec fon détachement de quatre cents hommes. Son attaque fut fi bien dirigée, & en même temps fi impétueufe 7 que la troupe. fe croyoit alors à couvert Angloife > qui de toute furprife dc la part des François 2 fut entierement mife en déroute ; trois cents Anglois refterent fur la place, le refte fur difperfé ou fait prifonniers ; les Sauvages firent beaucoup de chevelures. M. Aubry, ayant appris qu'ilreftoit encore à quelque lieues du Fort Duquelne , une armée de quatre mille Anglois, pric le parti de faire rafer ce Fort, d'en enlever l'artillerie, & il revint aux Illinois. Quelmois après, il fut chargé de partir ques fon même détachement pour Niagara : avec il entreprit & exécuta ce pénible & long voyage. 1l engagea dans fon parti plufieurs Nations Sauvages, qui, jointes aux François qu'il commandoit, compofoient un parti --- Page 351 --- dans PAmérigue Septentrionale. 317 neuf cents hommes. II fut attad'environ qué, à peu de diftance de Niagara 7 par de quatre mille Anglois. Malgré un corps de leur nombre, la viétoire la fupériorité lorfque les Sauvafe déclaroit pour nous, effrayés dubruit des tambours quibarges, de canon qui roient la charge, ,8desboulets & les Chefs des leurs, tuerent quelques-uns haranfe faire entendre pour ne pouvant les Guerriers guer, fuivant leur courume, les encourager dans le combat, rouges, pour fubirement, difant qu'ils lâcherent le pied tenir avec leurs armes contre ne pouvoient & que des gros fufils qui les foudroyoient, la partie n'étoit pas égale. M. Aubry 84 quelques Officiers, avec environ trois cents Soldats ou Miliciens, foutinrent le combat avec la plus grande ils furent enfin écralés par le intrépidité; recut deux coups de nombre. M. Aubry fufils, dont lun à la tête ; il fut conduit au des Anglois, comme un homme qui camp deux heures à vivre. Il eut cen'avoit pas bonheur de recouvrer fa fanté pendant le dans la & fes forces; ; & ayant été échangé ers, avec environ trois cents Soldats ou Miliciens, foutinrent le combat avec la plus grande ils furent enfin écralés par le intrépidité; recut deux coups de nombre. M. Aubry fufils, dont lun à la tête ; il fut conduit au des Anglois, comme un homme qui camp deux heures à vivre. Il eut cen'avoit pas bonheur de recouvrer fa fanté pendant le dans la & fes forces; ; & ayant été échangé --- Page 352 --- Nouveaux Voyages fuite, ainfi que M. de Villiers, qui étoit fon fecond, ils revinrent - en France, où ils obtinrent la Croix de S. Louis. Ils repartirent pour la Colonie en 1762, avec le Régiment d'Angoumois, qui y venoit renforcer la garnifon de la nouvelle Orléans. M. Aubry reçut à la paix le brevet de Commandant des fix Compagnies qu'on avoit confervées ; il a rempli, à la mort les fonations de Goude M. d'Abbadie, verneur, comme je l'ai dit au commenceM. Aubry périt le ment de ces Lettres. 18 Février 1770, dans un funefte naufrage, à la vue du Port, avec fa troupe qu'il raUne de fix cents menoit en France. penfion livres, accordée par le Roi à fon frere, & une autre à fa foeur, font un témoignage honorable à la mémoire de cet Officier, fenfible de la diftinétion de & une preuve fes fervices. j'ai interPour revenir à mon fujet, que en faveur de rompu par cette digreffion anciens camarades, je vous dirai qu'un mes de bon fens, & Chef d'une tribu Indien Allibamone, habitué avec les François, --- Page 353 --- Septenrionale. 319 dans Amérique difoit lP'autre jour que les blonds (c'eft me appellent les Anglois) ainfi que cès Peuples fous d'être venus de avoient été de grands domaines & de fi loin nous chaffer de nos leurs femfacrifier nos habications, $ pour de la terre qu'ils blables, afin de pofféder défricher; occuper, ni même ne peuvent il étoit content de celle qu'il que pour lui, de long fuffifoient avoit, puifque fix pieds le conduire au pays des efprits; que pour de l'autre côté du grand lac 2 les blonds, le monde entier , & vouloient conquérir habiter la qu'ils voudroient apparemment chercher dans la lune région planétaire, & celui du nord du du caftor plus fin que Canada. m'a dit M. votre beauSuivant ce que grands quia palféàl Bollon,ohilade pere, les habitans de cette capitale murbiens, 2 contre les aétes d'autorité murent beaucoup & arbitraire du Parlement d'Angleterre 7 qu'on veut érablirdans cette des impofitions dont les habitans, , enforiffante Colonie, à thoufiaftes de la liberté, font difpofés entreprendre les plus grandes chofes $ & beauSuivant ce que grands quia palféàl Bollon,ohilade pere, les habitans de cette capitale murbiens, 2 contre les aétes d'autorité murent beaucoup & arbitraire du Parlement d'Angleterre 7 qu'on veut érablirdans cette des impofitions dont les habitans, , enforiffante Colonie, à thoufiaftes de la liberté, font difpofés entreprendre les plus grandes chofes $ & --- Page 354 --- Nouveaur Voyages ne chetcheront que l'occalion de fecouér fe de la Métropolet de & de fe Tendre in= joug dépendants, comme les Hollandois firent autrefois fous Philippe II, Roi d'Efpagne. Lel Parlement, enivréd'orgueil, ou plutje de frénéfie, perfuade au Roi d'Angleterre de foumettre à fes volontés les AngioAméricains. En jetant un coup d'oeil politique fur la population de cette partie du nouveau continent, où ily a déjà eu des guerres fanglantes pour des chimeres & des limites inconnues aux Souverains de lEurope, on s'empécher d'eri prévoir les fuites ne funeftes. peut Tous les fiecles nous ont fourni des révolutions d'Etats, des rénverfemens de Religions, des Puiffances affoiblics, & d'autres élevées fur leurs ruines ; tous ces malheurs font attachés à Thumanité, &c font partie effentieile de Pharmonie préérablie, comme dit fort bien PA uteur de Candide. Enfn le temps, quieft un grand maître, nous découvrira fi le miniltere de Londres a tort cu raifon d'en agir ainfi envers un peuple teguiarawin LI 77 --- Page 355 --- dans PAmérique Septentrionale. 321 belliqueux, & qui a les mêmes : peuple droits à la liberté Anglicane, que ceux qui habitent les trois Royaumes' en Europe. Les Américains d'aujourd'hui veulent des freres, des amis, & non des maîtres. Carthage eût confervé fon éclat, fi elle fe fàt maintenue dans les bornes de la mo= dération. L'orgueil lui fit perdre, par fa deftruction, tout ce qu'elle avoit poffédé pendant tant de fiecles. Il eft certain, comme le penfe M. Randall votre beau-pere, qui cohnoit la politique & la façon de penfer de fes comles Bofoniens, que fi leurs intépatriotes rêts communs les portént une fois à foutenir leur liberté à main armée, ils trouveront dans leur pofition, dans leur valeur 8: dans leurs forces des reffources inconnues aux Européens 3 & qu'ils les mettront en oeuvre dès la premiere occalion que les aétes du Parlement Britannique feront naître. Un pareil bouclier ne peut qu'avoir les fuites les plus fàcheufes ; car vous le favez, & un grand Politique Pa dit : quand on a une X --- Page 356 --- Nouveaur Voyages 322 tiré contre fon Souverain, il faut fois lépée jeter le fourreau au feu. Voilà, mon cher ami, la derniere Letvous recevrez du continent de tre que Je vais quitter T'Amérique feptentrionale. & la charmante contrée des Akangas 2 defcendre le fleuve de Mififlipi, pour aller à la nouvelle Orléans. Si j'y trouve un vaiffeau pour paffer à Saint-Domingue 5 profiterai ; je vous écrirai de cette Ifle. j'en Du Pays des Akangas, 2 le 27 Ayrilry7t. mon cher ami, la derniere Letvous recevrez du continent de tre que Je vais quitter T'Amérique feptentrionale. & la charmante contrée des Akangas 2 defcendre le fleuve de Mififlipi, pour aller à la nouvelle Orléans. Si j'y trouve un vaiffeau pour paffer à Saint-Domingue 5 profiterai ; je vous écrirai de cette Ifle. j'en Du Pays des Akangas, 2 le 27 Ayrilry7t. --- Page 357 --- dans PAmérique Septentrionale. 323 LETTRE HUITIEME Au M. ÉM E. PAuteur part de la nouvelle Orléans. Un Sauvage Médecin s'embarque dans fon yaifeau pourle fitisre en France; la crainte de périrjur merlefait débarguer. Difcours éloquent de ce Sauvage fur les dangers de la navigation, efiurles premiers Européens qui arriverent Gil nouveat Monde. Le gouvernail de fon vaiffeau fe brife en deftendantiefeuve de Millilipi. Les vaifeau fairtmois pieds d'eau à theure, eTAuteur ef obligé de relacher à la Havane, dans £lfle de Cuba. Idée de cette Ife, d 6ce qui y arriva dans le tempsque MilordAibemarte étoit Gouverneur après la rédudion de y Place à PAngleverre. On remet à la cette dans le canal de voile. Tempéte fiurieufe Bahama. Defcription ropographique hiforigue de iIfle de Saint-Domingue. Casr avec un véritable regret, Mcnfieur, que je me fuis féparé de mes chers Akangas, que vraifemblablement je ne reverrai peut-être plus. La douleur qui les Xij --- Page 358 --- Nouvedux Voyages & dont ils me donnoient les pénétroit les moins équivoques; ne faifoit marques reffentois. Ils qu'augmenter celle que je m'arrofoient de leurs larmes ; je ne pus retenir les miennes. Ils vinrent en foule m'acjufqu'au Aleuve de Miffifipi. Ils compagner demeurerent fur le rivage, levant les mains vers le Ciel, & pouffant de grands cris, le bateau eût difparu à leurs jufqu'à ce que yeux. fauvé la vie chez Le Jongleurà quij'avois m'en avoit témoigné la plus ces Peuples, fuivant vive reconnoiffance au moment que, l'arrét porté contre lui par le Confeil des anciens, il alloit fortir des terres des AkanIlm'avoir fait part du deffein qu'il avoit ças. formé de paffer le grand lac avec moi, pour aller voir le grand village des François (Paris), difant qu'il brûloit d'envie de voir aufi le Roi de France. J'applaudis à fon deffein; mais je lui confeillai de demander Gouverneur & Chef à Don Louis Unzaga, des Efpagnols de cette contrée, la permiflion de T'exécuter. Ce Sauvage mc répondit qu'il étoit né homme rouge, par con- avoit ças. formé de paffer le grand lac avec moi, pour aller voir le grand village des François (Paris), difant qu'il brûloit d'envie de voir aufi le Roi de France. J'applaudis à fon deffein; mais je lui confeillai de demander Gouverneur & Chef à Don Louis Unzaga, des Efpagnols de cette contrée, la permiflion de T'exécuter. Ce Sauvage mc répondit qu'il étoit né homme rouge, par con- --- Page 359 --- dans LAmérique Septentrionale. 325 féquent libre d'aller où bon lui fembleroit, du Maitre de la vie (1). ne dépendant que Il réitéra fi fort fes prieres, quej je lui promis de le faire mon compagnon de voyage. Lorfque le vaiffeau dans lequel je devois paffer fut prét à mettre à la voile, je fis Doéteur Indien de fe rendre à avertir mon la nouvelle Orléans. II ne tarda pas à y arriver, accompagné de fes parens & amis. A peine fut-il embarqué, que fe fentant feconé fans ceffe par le mouvement du navire, il demanda à defcendre à terre, difant la tête lui tournoit, & qu'il avoit peur que dans la cabane yolante (2). de perdre l'efprit (I) Les Sauvages de l'Amérique Septentrionale fe regardent comme libres & indépendans. (2) La poltronnerie de cet Américain rappelle l'anecdote des Officiers du Régiment de G. l'ordre de s'embarquer à Breft qui 2 ayant reçu franen 1757, pour aller fecourir nos Compagnies les ches du Canada, attaquées de tous les côtés par Angloifes & les Sauvages leurs alliés, refutroupes difant qu'ils n'avoient nulle envie ferent d'aller d'y fe faire paffer, boucaner & manger par les Sauvages X iij --- Page 360 --- 3:6 Nouveauz Voyages Quoi,lui dis-je, n'es-tu pas un homme comje crains le me moi i? >> Ah! merépondit-il, lac. J'ai peur que cette grande s grand vaiffeau) ne me ferve de cer5 pirogue (le déS cueil, & que mes OS ne foient jamais dans le même tombeau que ceux dé S pofés ancêtres. Ilme femble déjà voir, fur >> mes desmonftres affamés prêts S> la grande eau, > à me dévorer, ou la tempête mugiffante fondre furmoi, pour me précipiter dans >> vaftes J'ai manqué 3 tu le S> ces abymes. avoir voulu imi- >> fais, à être boucané pour les & je ne veux point m'ex- > ter Anglois; Les hommes blancs > pofer à être noyé. des de confier leur vieà S ont perdu l'efprit être > milliers de planches, qui peuvent ou mangées des vers, fur un 5 pourries Thomme de 5 élément perfide qui engloutit yaleur comme Thomme fenme. J'aime en- > fincerement, >> core mieux, à te parler fur la terre d'où je fuis forti, & > marcher de ce Continent. Sur le rapport que M. d'Argenfon Offien fit au Roi, Sa Majefté caffa une partie des ciers de ce Régiment. efprit être > milliers de planches, qui peuvent ou mangées des vers, fur un 5 pourries Thomme de 5 élément perfide qui engloutit yaleur comme Thomme fenme. J'aime en- > fincerement, >> core mieux, à te parler fur la terre d'où je fuis forti, & > marcher de ce Continent. Sur le rapport que M. d'Argenfon Offien fit au Roi, Sa Majefté caffa une partie des ciers de ce Régiment. --- Page 361 --- Septentrionale. 327 dans PAmérique mon arc & 3> où j'ai le pied ferme, avec faire tuant du gibier pour me >> mes fleches, con- & ramaffant des Gimples pour >> vivre, fanté & celle de mesamis, que > ferver ma de faim & de foif à mourir > de m'expofer mâme, falée & amere. Quand S> fur l'eau comme un >> après un naufrage, je nagerois la terre, peut-être > poiffon pour gagner chien au rivage, le premier >> que parvenu feroit qu'une bou- >> de mer (un requin) ne ont de mon corps. Les blancs qui >> chée malheu- >> découvert le Pays des rouges, eux & pour nous, puifque >> reufement pour d'hommes ont péri,n'étoient- >> desmillions d'abandonner leur famille & > ils pas fous hémiPatrie, pour venir dans cet > leur les écueils les plus re- >> fphere, à travers & des à la merci des vents > doutables, Au lieu de remercier le Grand-EF >> flots. à leurs fureurs, ils > prit d'être échappés >> fe font encore eux-mêmes des guerres & envenimées pour des chimeres > cruelies Au lieu de peupler > que nous ignorons. éten- >> & de cultiver en paix cette grande due de terre fertile & déferte qui leur >> Xiv --- Page 362 --- Nouveaux Voyages il femble au contraire > ouvre fon fein, plaifir à l'arrofer du fang > qu'ils prennent dû >> des hommes. Les Européens auroient imiter Ces mêmes Américains à qui ils >> le nom de Sauvages. Il eft vrai 55 donnent >> que ces derniers n'ont pas comme eux >> Pécorce parlante ; mais contens d'habiter où le Maitre de la vie les a fous le ciel >> placés, ils auroient cru lui déplaire,s'ils envie d'aller dans un autre cli- > avoient eu le des Peuples tran- >> mat, troubler repos > quilles qui ne leur ont fait aucun mal. >> Les Européens ont-ils penfédemême? les Américains, > Ils font venus égorger de leur faire aimer les Ma- >> fous prétexte nitous des Chrétiens. Mais on abien re- >> leur véritable idole eft le fer > connu que > jaune, qui leur a fait tout entreprendre facrifier le CeMa- > & tout pour poffeder. de > nitou ne les empèche pourtant pas comme les hommes rouges; & >> mourir, hommes blancs n'emporcent avee >> ces > eux, dans le pays des ames, qu'un rela haine & le courroux > mords éternel, > du Grand-Efprit, qu'ils ont offenfé,Pour- ritable idole eft le fer > connu que > jaune, qui leur a fait tout entreprendre facrifier le CeMa- > & tout pour poffeder. de > nitou ne les empèche pourtant pas comme les hommes rouges; & >> mourir, hommes blancs n'emporcent avee >> ces > eux, dans le pays des ames, qu'un rela haine & le courroux > mords éternel, > du Grand-Efprit, qu'ils ont offenfé,Pour- --- Page 363 --- dans PAmérique Septentrionale. 329 étes-vous venus de filoin >> quoi, en effet, des faux Dieux, & maffacrer 5 chercherde les be3> Peuples innocens qui ignoroient vous leur ? Vous >> foins que avezmulripliés chez eux vos vices, > avez encore apporté ils & vos rapines. Oui, >> VOs injuftices > vous ont vus, difent-ils, vous moquer eft pourtant bon, > du Grand-Efprit, qui >> felon ce quenous en difent tous les jours (les Francifcains), puif- >) les robes grifès >> qu'il eft venu lui-même dans votre Pays chemin vous ne fuivez >> vous tracerle que fi nous euffions été affez heu- >> pas. Ah! l'avoir vu & connu comme >> reux pour aurions bien empéché qu'on >> vous, nous 5> Pattachât à un cadre, en brûlant ceux > qui Pont fait mourir innocent >>, Après ce difcours, que je trouvai plein de vérité & de bon fens, j'embraflai le Philofophe Indien. Il me fit fcs adieux la larme 3 l'ceil, & me témoigna le regret fenflible qu'il avoit de me quitter, en me difant que j'avois bien tort de m'expofer aux dangers du grand lac & à la brutaiité des monftres qui Phabitent, puifque je méritois d'étre --- Page 364 --- Nouveaux Voyages 330 né dans fon Pays (1).1 Ilme pria d'accepter, de fon fouvenir & de fa recomme gage fachet fait d'une peau de connoiffance, un rempli de fimples & de racines préloutre, dit-il, le préfent cieufes. >> C'eft-là, pour mais le Maitre de la >> toute ma richefle ; >>. II joignit à ce préfent >> vie y pourvoira fes & la fon arc, fon carquois 2 fleches, peau lui fervoir de lit. Il fe déd'un ours qui même d'une robe faite de plufieurs pouilla coufues enfemble, & me peaux de caftors l'offrit, en difant qu'il étoit venu nu, & qu'il retourneroit de même, pourvu que la s'en chofe, quin'étoit de valeur, me fût agréable. Les Sauvages croyent faire l'éloge le plus (1) en le comparant à eux. Cette Aatteur d'un François, d'une fierté d'ame, d'une idée ne peut provenir que de noble, & qui prévention quin'a rien en foi que les doit paroitre bien fondée, fi nous confidérons Voilà moeurs fimples &c les vertus de ces Peuples. l'on fans doute d'ou vient que toutes les fois que la Tragédie d'Hirga ou les Illinois, par repréfente ces vers d'Hiaskar: M. de Sauvigny > on applaudit De ta haute vertu que mon cceur eft jaloux ! > tu méritois d'être né parmi nous. >> François, rien en foi que les doit paroitre bien fondée, fi nous confidérons Voilà moeurs fimples &c les vertus de ces Peuples. l'on fans doute d'ou vient que toutes les fois que la Tragédie d'Hirga ou les Illinois, par repréfente ces vers d'Hiaskar: M. de Sauvigny > on applaudit De ta haute vertu que mon cceur eft jaloux ! > tu méritois d'être né parmi nous. >> François, --- Page 365 --- dans PAmérique Septentrionale. 33T que le préfent eft > Je fais, ajoura-t-il, Je mon coeur eft grand >. 5 petit ; mais l'acceprai, perfuadé que mon refus l'afflige- & le dédommager, je lui donnai roit; pour de voyage, fait d'une couvermon capot bucheron, une ture de laine, un couteau petite hache que les Sauvages appellent cafe-tete, de la poudre, des bales, avec un fafufil de traite. Il fut on ne peut pas plus tisfait de cette arme à feu. Il me dit qu'il: fur les crocodiles de la alloit me venger m'avoit faite un de ces monftres, peur que fur les bords de la riviere en m'entrainant de Tombekbé, & que le premier qui fe préfenteroit à lui feroit immolé & pendu à un arbre pour fervir d'exemple aux autres (r)- (1) Guiape raconte, comme témoin oculaire, qu'un cochon ayant tué un enfant à Châlons-furfon lui fut fait dans les formes; il fut Saône 5 procès condamné à être pendu , & la Sentence furgravement exécutée. La même aventure arriva à Saint-Omer, à-peu-près dans le mème temps. A Caen, en 1396, Sentence fut mife à exécution contre une pareille un enfant au berceau; le Maitruie qui avoit mangé --- Page 366 --- Nouveaur Voyages Commej'avois envie d'en avoir un empaillé cabinet d'hiftoire naturelle, il pour votre nous euffions mis à me l'apporta avant que la voile. Je vous le ferai palfer avec le carl'arc, les Aeches & les farbatanes quois, m'avez demandés.Je les adrefferai que vous Avocat-Général au à M. Vincent Bureau, Bureau des Finances, à la Rochelle. C'eft homme plein de mémon Correfpondant, rite, & qui a été la dupe de fon bon coeur, le font ordinairement les honnêtes comme que tous les autres leur gens, qui croyent étoit ici fon débiteur reffemblent. Celui qui & le mien étoit un faux ami, qui nous a indignement, Mais reyenons à mon trompé voyage. Je m'embarquai à la nouvelle Orléans, bàriment nommé la Foi du Port de fur un commandoit Dieppe. Le Capiraine qui le Pécheur de morue du Banc de éroit un de mer, & bon maTerre-Neuve, vrai loup du Vicomte de Falaife, IO fols tre del'ceuvre reçut falaire. (Bailli TO deniers & une paire de gands pour de Caen, page 152,) voyage. Je m'embarquai à la nouvelle Orléans, bàriment nommé la Foi du Port de fur un commandoit Dieppe. Le Capiraine qui le Pécheur de morue du Banc de éroit un de mer, & bon maTerre-Neuve, vrai loup du Vicomte de Falaife, IO fols tre del'ceuvre reçut falaire. (Bailli TO deniers & une paire de gands pour de Caen, page 152,) --- Page 367 --- dans Amérique Septentrionale. 333 les Côtes de Normandie & dans le rin fur de la Manche, mais très - mauvais Canal où il n'étoit jaPilote dans ces Parages, Dans le mais venu qu'une fois par hafard. defcendions le feuve de temps que nous voulut dériver la Miffiffipi, ce Capitaine à la faveur de la lune. Je lui repréhuit, pas le Aeuve comfentai qu'il ne connoiffoit Manche & le me il pouvoit connoître la Banc de Tetre-Neuve; qu'ily avoit cepen- & qu'il dant bien une grande différence, d'attendre le jour, par feroit prudemment d'arbres Aottans dont rapport aux embarras étoit fur-tout dans la faifon lefleuve couvert, à caufe de la fonte des neioû nous étions, & des glaces provenant de plufieurs ges rivieres du Nord qui débouchent grandes fameux fleuve. Ce Capitaine, au dans ce demon avis, ayant continué fa routes mépris du vaiffeau fut brifé. Il rele gouvernail fans être connut alors, mais trop tard, que marin, un homme qui a de l'expérience de bons confeils à peut donner quelquefois un Pilote. Il envoya chercher un Charpentier à la Nouvelle Orléans, pour conftruire --- Page 368 --- Nouveauz Voyages ce qui nous retint penun autre gouvernail; dant quinze jours au bas du fleuve, oû nous des armées de marinétions affiégés par heureufement que j'avois emporté gouins; me fervit bien dans cette un moufiquaire , qui occafion. Auffi-tôt que le vent fut favorable, nous fimes voile de la balife pour aller reconnoitre la Havane, où nous arrivâmes-huit jours Il étoit temps; 3 car notre après notre départ. des bâciment, qui étoit pourri & mangé faifoit environ trois pieds d'eau à vers, T'heure. cherchoit la voie d'eau, Pendant qu'on le vaiffeau dans le & qu'on raccommodoit plaifir à Port de la Havane, je prenois Ifle de dans cette vafte m'aller promener & eft fituée Cuba. Elle s'étend Eft& Oueft, 23 de latitude par les 20 degrés jufqu'à Elle feptentrionale, & 300 de longitude. de cinq cents lieues Françoifes de a près deux cents de longueur, & tour, environ cinquante de largeur. On voit de hautes montagnes qui renferment des mines de cuivre, d'argent.& je prenois Ifle de dans cette vafte m'aller promener & eft fituée Cuba. Elle s'étend Eft& Oueft, 23 de latitude par les 20 degrés jufqu'à Elle feptentrionale, & 300 de longitude. de cinq cents lieues Françoifes de a près deux cents de longueur, & tour, environ cinquante de largeur. On voit de hautes montagnes qui renferment des mines de cuivre, d'argent.& --- Page 369 --- Septentrionale. 335 dans Amérique aucune. Il y a d'or; mais on n'en exploire d'ou il fort une grande quanune montagne enflammé. La campagne offre titéde bitume d'animaux mille belles prairies, couvertes ou de fangliers fauvages & domeftiques, de taureaux & dechevaux cochons marons, trouve les mêmes devenus fauvages. On y oiarbriffeaux, reptiles, arbres, plantes, dans PIlle de Saintfeaux, infeêtes que descorbeaux. Cela Domingas,Afexopsied d'autant plus que ces eit affez furprenant, l'une de Pautre. deux Ifles font très-proches PIlle de la TorOn a remarqué que dans trois lieues de tue, qui n'eft qu'à deux ou on n'a diftance de celle de Saint-Domingue, élever ni nourrir des corbeaux. jamais pu mais Plufieurs perfonnes y en ont apporté; favoir s'ils y font morts, ou elles n'ont pu des s'ils s'en font allés. Les Indiens fauvages fe venger des Ifles Caraibes ont voulu, pour peupler PIlle de Cuba de ferpens Efpagnols, des petites Antilles. qu'ils avoient apportés qu'ils n'y Plufieurs chaffeurs rapportent vu; & prétendent qu'ils n'y en ont jamais dans vivre. Enfin, on ne trouve peuyent --- Page 370 --- Nouveduz Voyages 336 PIle de Cuba aucun animal venimeux. Il y a des Villes fort marchandes dans du Sud-Eft, C &trois fameufesl : Bayes, lapartie oû il arrive tous les ans un grand nombre viennent des Ies Canaries, de navires qui & de toutes forchargés de vins d'Efpagne resdemarchandife qu'on donne en échange des cuirs verts, du fucre & du trèspour tabac. On tranfporte ce tabac dans bon les endroits des Indes, ainti prefque tous après l'avoir réduit en qu'en Efpagne, oû, on le met dansdesboites de plomb. poudre, même tabac qu'on nomme tabac de C'eft ce on Dans PAmérique, Séville ou d'Efpagne. ufe fort en poudre, mais beaucoup en Des peu feuilles de ce tabac, qui ne en fumée. commé celles qui croiffent font point filées de fur les bords du Mifliffipi, on fait petits boulets roulés, que les Efpagnols nomment cigaros, & qu'on fume fans pipe. Capitale de PIlle de Cuba; La Havane, Villes de toute eft une des plus grandes de trente. r'Amérique. On y compte plus mille habitans. Il y a des voitures qu'ils & qui fervent de fiacres, nommentealechcf, comme é celles qui croiffent font point filées de fur les bords du Mifliffipi, on fait petits boulets roulés, que les Efpagnols nomment cigaros, & qu'on fume fans pipe. Capitale de PIlle de Cuba; La Havane, Villes de toute eft une des plus grandes de trente. r'Amérique. On y compte plus mille habitans. Il y a des voitures qu'ils & qui fervent de fiacres, nommentealechcf, comme --- Page 371 --- dans PAmérique Septentrionale. 337 comme à Paris, moyennant quatre réaux heure, qui font environ vingt-cinq fois par monnoié. C'eft-là le dépôt de tout de notre qui vient du MexiPor & l'argent monnoyé & où rous les navires Efpagnols & que, vienrient mouiller, afini ceux de P'Amérique d'y prendre ce dont ils ont befoin pour retourner en Efpagne. Ily y a un Gouverneur qui rend compte a direêtement au Roi, & une forte garnifon: Son Port eft grand, & défendu par trois Châteaux qu'on y a bâris depuis que cette Ville fut prife en 1662 par les Anglois: Deuxde ces Châteaux dominent furlel Port; & le troifieme eft du côté de la terre. C'eft de ce dernier que les Anglois firent leur s'emparerent de cette defcente lorfqu'ils la feconde fois. Place en 1762, pour appellé lé On a rebâti le Fort principal, & les fortifications en ont été Fort Moore, Depuis la confidérablement augmentées. n'a ceffé d'y travailler, afin de paix on pas Place à l'abri de mettre cette importante infulte. M. lc Comte O-Reilly 3 qui toute fervoit fous le Gouverneur, a faic manceuY Y --- Page 372 --- Nouyeauz Voyages. les ainfi que les Millvrer Troupesrégiées, qu'il a mis fur un bon picd, ces nationales, très-fouvent, malgré la chaen les exerçant leur du climat, qui n'eft pas auffifupportable gu'en Europe. de Depuis la Havane jufqu'à la pointe Maity, qui eft la partie orientale de PIlle 3 rien de confidérable que la faon ne voit meufe Bayede. Matança. C'eft-là qu'en 11 627, le célebre. Pierre Steyne,Amiralde) Hollande, battit Ia flotte des galions d'Efpagne, & la prit prefque toute. Les richeffes immenfes dont cette fotte étoit chargée remirent les Provinces-1 Unies en état de continuer la guerre. On prétend que TAmiralHollandois trouva dix millions en argent, & à-peuy près la même valeur en marchandifes. lorfque j'étois à la Je me rappelle que nouvelle Orléans, logé avec le Chevalier de Bonrepos, ancien Officier dans nos trouil me raconta une chofe affez extraorpes, dinaire dont il avoit été témoin pendant la derniere guerre.Je ne doute pas, mon cher nevous ami, oenmefulomestemeiauies falle plaifir, mais encore que vous n'en fafliez près la même valeur en marchandifes. lorfque j'étois à la Je me rappelle que nouvelle Orléans, logé avec le Chevalier de Bonrepos, ancien Officier dans nos trouil me raconta une chofe affez extraorpes, dinaire dont il avoit été témoin pendant la derniere guerre.Je ne doute pas, mon cher nevous ami, oenmefulomestemeiauies falle plaifir, mais encore que vous n'en fafliez --- Page 373 --- dans PAmérique Septentrionale. 339 à M. le Baron de Bonvouft, que vous part Gouverneur de T'Ille de la Greavez connu relâchâmesavec M. de nade, lorfque nous y & commanPlace 1 2 Capitaine de vaiffeau, des le convoi deftiné à porter dant en 1758 Le Chevalier de Bonfecoursà la Louifiane. Goueft proche parent de cet ancien repos verneur. été obliLe Chevalier de Bonrepos ayant des affaires de famille, de regé, pour le bâtiment qui paffer en France en 1762, Corfaire le portoit fut rencontré par un Anglois, qui le prit dans les parages de TINe de Cuba. Le Capitaine ennemi conduifit le navire François & les prifonniers étoient deffus, à la Havane. Cette Ville qui réduite l'efcadre de Sa venoit d'être par Britannique. Le Chevalier de BonMajefté au Lord repos fut conduit en débarquant, fit à Albemarle, alors Gouverneur 2 qui Officier François l'accueil le plus gracet & linvita fouvent à manger à fa cieux, la bonté de lui faire table ; il cut même avoiért rendre une partie de fes effets, qui été pillés par les Matelots du Corfaire. Yij --- Page 374 --- Nouveduz Voyages avoit réparti fes Le Gouverneur Anglois vietorieufes dans tous les Forts & troupes de la Cité, Mais malgré. différens quartiers Général adif la vigilance desgardes, que ce avoit établies pour la fûreté publique, & Tordre qu'on doit obferver dans de pareilles circonftances, il ne fe paffoit guere de femaines qu'il n'y eut, dans les rues écartées, des Anglois affaffinés à coups de dague ou dans de ftylet, que les Efpagnols portoient manches. Ils avoient auffi fur leurs leurs épaules un large manteau, qu'ils appellent lascapa ; leur tête étoit couverte d'un grand rabattu qui leur fert de parafol dans chapeau climat chaud, & qu'ils appellent fomce Les meurtriers, après avoir fait leurs brero. auffi-tôt dans les coucoups, fe réfugioient fous vens & dans les églifes, fe metcant la protedtion du lieu faint; & dans cet afyle à la fubfacré, les Moines pourvoyoient affaffins (I )- fiftance de ces abominables (I) Frédegonde > toujours occupée d'affreux projets, & trouvant toujours des fcélérats prêts à les exécuter, envoye des affaffins en Auftrafie & en auffi-tôt dans les coucoups, fe réfugioient fous vens & dans les églifes, fe metcant la protedtion du lieu faint; & dans cet afyle à la fubfacré, les Moines pourvoyoient affaffins (I )- fiftance de ces abominables (I) Frédegonde > toujours occupée d'affreux projets, & trouvant toujours des fcélérats prêts à les exécuter, envoye des affaffins en Auftrafie & en --- Page 375 --- dans PAmérique Septentrionale. 341 Mais le Lord Albemarle 9 revêtu de l'autorité fapie.or dans cette Place conférieufemea: à arrêter de quife 2 fongea le pareils excès ; il crut, avec raifon, que de Dieu ne devoit nullement fervir temple & à des fanatiques. d'afyle à des meurtriers éclairé & jufte, ordonna en Ce général, d'arrêter les coupables, quis'éconféquence fe fouftraire à la putoient réfugiés, pour maifons nition de leurs crimes, dans les & dans leséglifes ; il voulut quils religieufes & même arrachés du pied y fuffent pris, fur le champ, des autels, & qu'on les pendit de On arrêta donc ces fans forme procès. affaffins, & on les conduifit au gibet, accomdes bons Padres deftinés à leur donpagnés fe défaire des deux Rois. Gontrand Bourgogne , pour fois, dans fa chapelle, des gens furprend plufieurs Ces horribles artentats qui alloient le poignarder. ceux demeurerent autant de fois impunis, 2 parce que avoient été pris dans i'équi en étoient coupables lieu confacré au cuite divin, eût glife. Comme fi un le dû fervir d'afyle à ceux qui venoient profaner par le plus déteftable parricide, Abrégé de P'Hiftoire du Duché de Bourgogne. X lij --- Page 376 --- Nouveaux Voyages fecours fpirisuels dont ils avoient ner les Harin pour le falut de fans doure grand à mourir de les encourager leur ame,-wfin cela, difoit bons cKrétiens. Mais tout en Soldat Anglois, ne fait pas revenir nos un qui ont été compatriotes & nos camarades, lâchement égorgés par des fcélérats. En effet, cet exemple n'empéchoit pas de temps à autre, des Anqu'on ne trouvât, maffacrés. Enfin, le Lord Albemarle glois imagina un moyen des plus finguliers pour fin à ces affafinats réitérés S il renmettre dit donc une Ordonnance qui fut proclamée à fon de trompe, le premier Oatobre 1762; dorénavant le premier haclle portoit que bicant de la viile ou de la campagne, > qui feroit trouvé atteint & convaincu d'avoir, méchamment & par furprife, tué un Anferoit pendu fans confeffion (1), glois , (1) On doit à ia priere de Philippe le hardi, la fameufe Ordonnance de Duc de Bourgogne 2 de Pénitence Charles VI, qui accorde le Sacrement leur avoit aux Criminels condamnésà mort ; ce qui éré refufé jufqu'à ce temps. Ordonnance de nos Rois, tom. P. 122, d'avoir, méchamment & par furprife, tué un Anferoit pendu fans confeffion (1), glois , (1) On doit à ia priere de Philippe le hardi, la fameufe Ordonnance de Duc de Bourgogne 2 de Pénitence Charles VI, qui accorde le Sacrement leur avoit aux Criminels condamnésà mort ; ce qui éré refufé jufqu'à ce temps. Ordonnance de nos Rois, tom. P. 122, --- Page 377 --- dans LAmerique Septentrionale. 343 & enfuite expolé dans les chaînes (1)- croire, Monfieur, l'effet Vous ne fauriez cette menace fur l'efprit de que produifit ) car depuis cette époque, ces fanatiques; aucun Anglois égorgé, 2 mêon ne trouva dans les endroits les moins fréquentés me de cette grande Ville. Ce fut ainfi que la feule crainte d'aller monde fans avoir été abfous en Pautre dans tous les temps frent donc ce qu'ils Les Sages de la vercu, k pour ne point purent pour infpirer mais auffi réduire la foibleffe humaine au défefpoir; n'en il y a des crimes fi horribles, qu'aucun myftere qu'il l'expiation. Néron, tout Empereur accorda fe faire initier aux myfteres de Cérès; étoit, ne put de Zozime, 2 ne put obtenir Conftantin, au rapport il étoit fouillé du fang de le pardon de fes crimes : c'étoit de fon fils & de fes proches ; fa femme , humain, que de fi grands forfaits l'intérêt du genre afin que l'abfolution demeuraffent fans expiation 7 l'horreur unin'invitât pas à les commettre, & que arrêter quelquefois les fcélérats. Queff. verfelle pût fur PEncycl. après avoir pendu les affailins (1) Les Anglois, fur les grandes de grands chemins, les fufpendent renfermés dans des chaînes. goutes 2 Yiv --- Page 378 --- Nouveaur Voyages un Padre en Dios, mit un en celui-ci par frein aux crimes de ces furieux, qui étoient gu'en immolant un hérétique à perfuadés & qu'ayant été enfuite leur fuperftition, confeffés, ils alloient après leur mort, droit des bienheureux. Vous penfez au féjour bien, mon cher camarade, que tous ces forfaits n'étoient commis que par la vile qui n'eft ici compofée que de porulace, * racesde muldtres, métis, quarterons, , jambos (1), pétris de tous Ics vices des différentes Nations dont ils defcendent : car fortis d'un fang les véritables Caftillans, pur & fans mélange 2 2 font très-honnétes auffi attachés & auffi fideles aux Etrangers, (1) Nom qu'on donne dans les Indes occidentales aux enfans nés d'un Negre & d'une Indienne, ou d'un Indien & d'une Négrelfe. Ceux qui font nés d'un Indien & d'une Efpagnole, font appellés mltis, & ceux d'un Sauvage & d'une Métive font nommés jambos ; ils font tous différens en couleur, ce qui fait une aflez finguliere bigarrure d'hommes bafanés ou cujblancs, noirs 2 rouges, jaunes, vrés, &c, aux enfans nés d'un Negre & d'une Indienne, ou d'un Indien & d'une Négrelfe. Ceux qui font nés d'un Indien & d'une Efpagnole, font appellés mltis, & ceux d'un Sauvage & d'une Métive font nommés jambos ; ils font tous différens en couleur, ce qui fait une aflez finguliere bigarrure d'hommes bafanés ou cujblancs, noirs 2 rouges, jaunes, vrés, &c, --- Page 379 --- dans PAmérigue Septentrionale. 345 l'êrre à leur Souque les François peuvent verains. des Dames créoles de cette A Tégard Ifle, elle font fort aimables, quoiqu'adonnées au luxe & à la coquetterie 9 à-peuailleurs. près comme par-tout aventure Le même me raconta auffi une Chevalier de Saintarrivée à M. Dupleffis, Louis ancien Capiraine dans nos troupes, des Armées de & aétuellement Capitaine depuis la ceffion Sa Majefté Catholique 2 Cet Officier fut pris en de la Louifiane. Corpallant en France, en 1757, par un faire de l'Ifle de la Providence. Avant que de fe rendre à l'Anglois 9 il propofa un marché à un Matelot de fon bord; c'étoit d'avaler des louis & des piftoles d'or d'Ef pagne, à moitié profit. Ce dernier accepta l'ofire, il en ft defcèndre jufqu'à dix-fept dans fon eftomac, & les rendit fans en avoir été incommodé, Vous jugez bien, Monfieur, que les Matelots de ce navire corfaire ne croyoient pas que le corps du Marelot François recélât un tréfor; car ils l'auroient fans doute --- Page 380 --- Nouveauz Voyages Pauroientpurgé violemment, 2 ou peut-être ils anatomifé tout vivant, non pour chercher les veines ladles, mais bien celles de. la mine d'or, fi le remede n'eût point fait Perfonnen'ignofon efitafezprumptemene.1 le métier de ces écumeurs demer eft re que fentimens d'humanité. incompatibleavec les Lorfque notre vaiffeau fut en état, nous fortir du Port de la appareillâmes pour dans le redoutaHavane ; nous entrâmes ble canal de Bahama, où nous effuyâmes, pendant la nuit, une des plus violentes tempêtes. La mer en un moment devint écumante & parut tout en feu. On n'y , la faveur des éclairs, qui fe fucvoyoit qu'à fiffle-. à cédoient prefque fans intervalle. Les horribles des voiles & des cordages mens du les vents, le bruit effroyable agités par tonnerre quig grondoit fans relâche, porterent dans le coeur des Matelots. La Tépouvante imploplupart, humblement profternés, roient le fecours du ciel. Il y en eut même qui firent voeu d'aller en pélerinage, pieds vifiter les lieux faints. C'eft ainfi nus > dévots. Je que la peur rend les hommes du les vents, le bruit effroyable agités par tonnerre quig grondoit fans relâche, porterent dans le coeur des Matelots. La Tépouvante imploplupart, humblement profternés, roient le fecours du ciel. Il y en eut même qui firent voeu d'aller en pélerinage, pieds vifiter les lieux faints. C'eft ainfi nus > dévots. Je que la peur rend les hommes --- Page 381 --- Septentrionale. 347 dans PAmérique les plus intrépides n'auroient vous avoue que dans un danger conferver leur fang-froid pu Tout offroit l'image affreufe fi preffant. le vaiffeau, élevé d'une mort inévitable; fembloit dans le' fur des montagnes d'eau, fond des même inftant fc précipiter au Ce qui redoubloit nos craintes, abymes. étoit vieux, c'eft que ce bâtiment , qui étoient des'entrouvrir; les lames menaçoit fon fi groffes, qu'il y yur une qui, par enfonça le fabord qui fermoit impétuofité, fenêtre de la poupe ; la chambre fut la étoient à auffi-tôr inondéc, & nos malles flots. Ce fabord ayant été promptement refermé, l'eau s'écoula. Je ne cefTois dans le péril d'encourager de Téquipage : je difois aux Males gens devions craindre telots que nous ne pas d'être fubmergés, parce que la cargaifon navire n'étant compofée que de de notre couler bois de conftruétion, il ne pouvoir qu'il feroit l'effet d'un radeau. à fond, naturelle. Cette obfervation étoit toute Nos gens, un peu raffurés, reprirent couà T'exception d'un paffager qui mourage, --- Page 382 --- Nouveauz Voyages & d'un autre qui crioit fans rut de peur, ceffe qu'on lui avoit volé un fac de piaftres Peut-être difoit-il vrai 5 mais les gourdes. Matelots difoient que le pauvre diable n'y le bruit terrible du tonétoit plus, que nerre & la crainte du naufrage lui avoient dérangé les organes du cerveau. à celui qui commande à Enfn, graces douze heures de tourla tempête, après Nous mente, l'orage & la mer fe calmerent. en fàmes quittes pour nos voiles déchirées, eûmes le bonheur de fortir de ce & nous la quantité canal fi redouté & fic célebre par de vaiffeaux qui ont péri dans ces parages, fans doute, 2 les naufrages fréauxquels, des ont fait donner le nom d'Ifles quens Martyrs (1), favorables, le Les vents étant devenus il de la nouvelle Orléans un (1) En 1773 2 partit & de la vaiffeau chargé de tous les papiers comptes Habitans colonie de la Louifiane, & de plufieurs domination n'avoient pas voulu refter fous la qui & qui fe retiroient fur les poffeflions E(pagnole, avec leur famille 2 Françoifes, à Saint-Domingue, fortunes. Mais le vaiffeau fut leurs efclaves & leurs ant devenus il de la nouvelle Orléans un (1) En 1773 2 partit & de la vaiffeau chargé de tous les papiers comptes Habitans colonie de la Louifiane, & de plufieurs domination n'avoient pas voulu refter fous la qui & qui fe retiroient fur les poffeflions E(pagnole, avec leur famille 2 Françoifes, à Saint-Domingue, fortunes. Mais le vaiffeau fut leurs efclaves & leurs --- Page 383 --- Septentrionale. 349 dans PAmérique fit route pour le Cap-François, Capitaine deftination. Tous ceux qui ont lieu de fa favent que pour y arriété en Amérique, les Ifles Turon doit aller reconnoître ver, Tandis que ou celle des Caiques. gues, encore éloignésdecesliles nous croyionsétre tombâmes la nuit que nous cherchions, nous C'étoit fur une que nous ne cherchions pas. Ille déferte & ftérile, à la petite Inague, fous les flots dans le canal de Bahama. englouti nombre de perfonnes de tout Il y périt un grand qui avoit M. Bobé Defclaufeau, état, entr'autres, d'Ordonnateur; (Ce Comrefté faifant les fonctions créole, miffaire venoit d'époufer une jeune & jolie fille de feu M. le Chevalier Dorgon, âgée de I5 ans > de la Louifiane & ComCapiraine dans les troupes étoit fils naturel mandant aux Natchets 9 cet Officier Madame du Prince Lambefc)la veuve deM. Dorgon : du Contrôleur de la Marine , & fes Carlier, époufe dont l'ainée devoit fe miarier en deux Demoifelles, époufe d'un Capitaine arrivant ; Madame Duroullin, fes enfans, fon des troupes de la Colonie, avec en frere & fa belle-foeur; M. Amelot, Ingénieur Major des trouChef, & M. Garderat, Chirurgien & de T'Hopital militaire de la nouvelle Orléans, pes de mérite. ainfi que bien d'autres perfonnes --- Page 384 --- Nouyeauz Voyages. 350 lieues de Saint-Domingue 5 heurétitrente j'étois alors fur le pont ; j'apperfement, des exhalaifons qui çus des feux, ou plurôt s'élevoient dans les airs, & je fus perfuadé c'étoit une terre 2 mais non pas celle que voulions reconnoitre. que nous obfervé, dans mes différens voyaJ'avois les montagnes des Ifles Hi/pages, que de celle de Cuba produifoient niolas & à caufe des mines, des vale même effet, nitreufes & fulfureufes que ces morpeurs oecafionne des nes renferment 3 ce qui pendant la nuit. Ma feux phofphoriques vimes conje@ture fe trouva jufte. Nous T'obfcurité, les roches toutes blanmalgré nous n'eûmes que le temps ches d'écume; de bord. Le jour ayant paru, 5 de revirer nous avions nous reconn@mes le danger que d'être fracaflés contre ces brifans. couru fut caufe qu'au Cette erreur du Capitaine doulieu d'aller au Cap-François A 2 nous blâmes le Mole Saint-Nicolas. quelques jours de navigation 3 Après cette erreur nous pour regagner le vent que dans le avoit fait perdre, nous entrâmes ume; de bord. Le jour ayant paru, 5 de revirer nous avions nous reconn@mes le danger que d'être fracaflés contre ces brifans. couru fut caufe qu'au Cette erreur du Capitaine doulieu d'aller au Cap-François A 2 nous blâmes le Mole Saint-Nicolas. quelques jours de navigation 3 Après cette erreur nous pour regagner le vent que dans le avoit fait perdre, nous entrâmes --- Page 385 --- dans PAmérique Septentrionale. 351 Cul-de-fac du Pon-au-Prince, oû je devois remettre à M. le Comte de Novilos, Maréchal des Camps & Armées du Roi, & fon Lieutenant - Général au Gouvernedeux caiffes d'arment de Saint-Domingue, briffeaux rares du continent de la Louifiane, avec une carotte de tabac pefant qua- & boîtes de tabac de rante livres, quatre la Havane, que lui envoyoit M. le Chevalier de la Houflaye, mon ami, &ancien Major Général des troupes de la Louifiane, & Major de la Place de la nouvelle Orléans, avoit été fon camarade, dans , qui le Régiment des Gardes-Frangoiles. Ces arbriffeaux s'étoient parfaitement confervés en route ; ilsavoient même végété, parce que j'avois eu foin de les arrofer d'eau douce pendant la traverfée. J'étois fondé de procuration de M. de la Houffàye, pour terminer un procès qu'il a depuis fept ans; s pendant au Confeil Supérieur du Port-an-Prince, contre le feur du Long, habitant du Cap-Tuberon, qui jouit depuis long-temps d'une habitation appartenante à Madame de la Houflaye, --- Page 386 --- Nouveauz Voyages héritiere de M. Petit de Livilier, tomme Officier des vaiffeaux du Roi, fon frere, & tué dans un combat naval au commendes hoftilités commifes par les Ancement Mais la falle d'audience glois en 1755. dans le défaftre du trem: ayant été détruite de la blement de terre, toutes les affaires Colonie font en fouffrance. J'ai fait paffer à M. d'Agueffeau, Confeiller d'Etat, très-proche parent de M.de les lettres que lui écrit cec la Houffaye, à demander au Officier, afin de l'engager du département de la MaMiniftre chargé rine & des Colonies, une recommanda de MM: les Adminifrateurs tion auprès accélérer le ju* de Saint-Domingue 3 pour gement de cette caufe. Je profite, cher ami, du féjour que je fais dans cette Colonie, pour vous en donidée. Cette Ifle eft une des plus ner une Antilles, & la plus vafte après grandes des diférens noms; celle de Cuba. Elle a porté mais celui de Saint-Domingue a prévalu: Elle eft entourée de hautes montagnes; 3 au defquelles on voit des plaines extrépied mement omingue 3 pour gement de cette caufe. Je profite, cher ami, du féjour que je fais dans cette Colonie, pour vous en donidée. Cette Ifle eft une des plus ner une Antilles, & la plus vafte après grandes des diférens noms; celle de Cuba. Elle a porté mais celui de Saint-Domingue a prévalu: Elle eft entourée de hautes montagnes; 3 au defquelles on voit des plaines extrépied mement --- Page 387 --- Septentrionale. 353 dàns Amérique fertiles, dont quelques-unes ont mement lieues d'étendue, & même jufqu'à vingt-cinq François rétirént de célles davantage. Les immenfes, qu'ils occupent 3 des richelles confidérables que celles que & bien plus les mines les Efpagnols fe procurent par exploitent dans les d'or & d'argent qu'ils de l'Amérique. autres parties cents liéues de Elie a aui moins quatre circonférence, & près de cent quarre-vingt eft-oueft; fa largeur varie, & en longueur éndroits. n'a que trente lieues en quelques énviron la latitude de TIle entiere s'érend eft les dix-huit degrés; fa longirude entre degrés à loccident du à foixante-quinze méridien de Paris: La France en poffede de la moitié. Ce qu'elle occupe s'éprès la riviére du Mafacre (i), dans tend depuis la riviere de Neybe, l'eft de TIlle, jufqu'à la plus fud de fes poffeions. foit fous la Quoique Saint-I Domingue Ainfi nommée à caufe que les E(pagnols maffa- (1) des François qui venoient de crerent > par furprife, tuer des cochons marons. PIle de la Tortue, pour y Z --- Page 388 --- Nouveaur Voyages 354 torride, l'air y eft affez tempéré, & gone le territoire bon en général. On y crouve, $ comme dans le continent, les métaux les plus précieux; mais on n'y exploite aucune mine. Les denrées que la Colonie produit, mieux ; les arbres valent incomparablement croiffent avec plus de force qu'en aucun y & les fruits en font meilleurs : autre lieu, quand les Efpagnols y arriverent, ils eurent foin de planter la femence des fruits qu'ils mangeoient ; auffi voit-on dans cette Ile de grandes plaines couvertes d'orangers, de citronniers, & de toutes fortes d'arbres fruitiers. L'abricotier de Saint t- Domingue eft un arbre de la hauteur d'un chêne d'Europe, il al les feuilles femblable, au laurier fauvage, T'écorce, comme celle du poirier; 9 la chair de fon fruit reffemble à nos abricots, quoila figure en foit fort différente, en ce que qu'ils font fort gros, s couverts d'une peau dure & affez épaiffe. Ils ont le gout meilleur, & l'odeur plus forte que les nôtres. Les Efpagnols cultivent ces arbres avec foin, & font des confitures de leur fruit. , il al les feuilles femblable, au laurier fauvage, T'écorce, comme celle du poirier; 9 la chair de fon fruit reffemble à nos abricots, quoila figure en foit fort différente, en ce que qu'ils font fort gros, s couverts d'une peau dure & affez épaiffe. Ils ont le gout meilleur, & l'odeur plus forte que les nôtres. Les Efpagnols cultivent ces arbres avec foin, & font des confitures de leur fruit. --- Page 389 --- Septenittionale. 355 dans tAmérigue toute PIfe: Les cochons Ii en croît par dans la faifon, ce marons s'en nourriffent excellente. qui fait que leur viande eft bien bon cuit avec Cet abricot eft parfiitement le la chair de cet animal ; mais lorfqu'en cru, il eft très-dur à digérer. mange eft un arbre qui produit la Le cacoyer nomment cacao, femerice que les Efpagnols Son fruit de laquelle on fait le chocolat. certaine qui 10 croîten fon tronc, eft une gouffe concombre & de de la groffeur d'un perit la même forme, excepté qu'il commence ; le dedans de cette goufle & finit en pointe blancs; il eft plein forme un tiffu de fibres bon à étancher de fuc un peu acide, & fort fibres la foif; mais on n'en mange guere,Les contiennent dans leur milieu dix, douze, de couleur de viojufques à quatorze grains & fecs lette, qui font gros comme le pouce, eft de chêne. Ce grain comme un gland l'oucouvert d'une petite écorce ; lorfqu'on feulement en deux vre, il ne fe fépare pas mais eni comme les amandes ou les noix, fix au milieu defquelles eft cinq ou pieces, fort tendre un petit pignon qui a le germe Zij --- Page 390 --- Nouvedur Voyages & difficile à conferver. C'eft de cette fem mence que les Efpagnols firent les premiers la célebre boilfon de chocolat. Lorfqu'ils eurent conquis ce pays, les Indiens leur firentboire de cette liqueur, qu'ils trouverent fi bonne & fi utile pour la fanté s qu'ils la mirent en ufage, non-feulement mais auffi en Europe ; dans PAmérique, quoique les Efpagnols fe foient toujours réfervé le fecret de la bien préparer. En quelque lieu que ce foit, on ne fauroit boire du bon chocolat, s'il ne vient d'Efpagne. Cette boiffon nourrit tellement le corps, & le conferve dans un figrand embonpoint, vivre fans avoir befoin de que l'on pourroit prendre autre chofe. J'ai vu, durant mon féjour à la Grenade, M. de Poinci, ancien Gouveren 1758, vivoit de neur de cette Ifle 7 qui ne que chocolar,'8 & qui fe portoit à merveille, quoiqu'âgé de plus de quatre-vingts ans. De toutes les Nations qui habitent l'Amérique, iln'yaque les Efpagnols quifachent bien cultiver le cacoyer. Il y a des particuliers à qui un fcul verger 2 planté de ces ant mon féjour à la Grenade, M. de Poinci, ancien Gouveren 1758, vivoit de neur de cette Ifle 7 qui ne que chocolar,'8 & qui fe portoit à merveille, quoiqu'âgé de plus de quatre-vingts ans. De toutes les Nations qui habitent l'Amérique, iln'yaque les Efpagnols quifachent bien cultiver le cacoyer. Il y a des particuliers à qui un fcul verger 2 planté de ces --- Page 391 --- dans PAmbrigue Septentrionale. 357 plus de trente mille écus arbres, rapporte de rente. Ifle de très-belles faOn voit dans cette du fel auffi lines, qui, fans foin, donnent blanc que la neige : fi on les exploiroit, elles fournir plus que toutes les en pourroient France. On trouve de ces falifalines de la à Lines au midi, dans la Baye Docao, monade, à Monte-Chrifo. Ily en a encore endroits. Outre ces falien plufieurs autres des mines de fel de nes marines, 2 on trouve auffi beau & auffi roche ou gemme 2 qui eft crainbon que le fel marin. On ne doit pas que la partiede PIlle de Saint. dre d'avancer forles François, Dominguc, > occupée par Aoriffante Colonie du nouveau me la plus étendent leur doMonde. Les Efpagnols mination depuis le Cap Labos, ou le Cap Beata, qui eft auffi au midi, jufqu'au Cap de Samana, qui eft au levant, & de-là à Monte-Chrifo, au nord; il eft vrai que ces par-tout. Ce pays lieux ne font pas peuplés les contenir autant de monde que pourroit Provinces de France. Le deux plus grandes terrein y eft excellent, quoiqu'il préfente Z iij --- Page 392 --- Nouveauz Voyages endroits un fol différemment fa-- en divers vorifé dc la nature. Si i'on ajoute foi aux pompeufes defcripfait de cette Ile les Auteurs tions qu'ont Thiftoire elle étoit du qui en ont écrit cemps de fa découverte extreordinairement peuplée; ; mais de cette prodigieufe multitude de naturels du Pays, dont ils nous parlent, on n'en trouveroir pas aujourd'hui un feul qui en defcende fans mélange. Une aufi crueile qu'imprudente, fie politique les uns dans la terre ferme; & tranfporter refterent furent captifs, & partagés ceux qui entre les habitans, à Cette politique a été peu avanrageufe l'Efpagne 3 la colonie de Saint - Domingue lui a toujours été plus à charge qu'à profit; font, à la vérité, d'une pareffe fes habitans aucun fruit du extrême ; ils ne retirent plus beau pays du monde. Lenr induftrie fe borne à élever du bétail qu'ils vendent cultiver quelque peu de aux François, 3 &à le foutien d'une vie fingulierevivres, pour ment frugale. des François à tires Ladivinéindufriedfe 3 la colonie de Saint - Domingue lui a toujours été plus à charge qu'à profit; font, à la vérité, d'une pareffe fes habitans aucun fruit du extrême ; ils ne retirent plus beau pays du monde. Lenr induftrie fe borne à élever du bétail qu'ils vendent cultiver quelque peu de aux François, 3 &à le foutien d'une vie fingulierevivres, pour ment frugale. des François à tires Ladivinéindufriedfe --- Page 393 --- dans PAmérique Septentrionale. 359 des nombreux établiftout le parti pollible dans PIile, leur a femens qu'ils ont fondés des fortufait trouver les moyens de faire & rapides. Auffi en a-t-on nes promptes Mais elles font vu des plus furprenantes. des par la multiplicité rares aujourd'hui, viennent de toutes ies parties perfonnes qui l'indigo, le coton, de l'Europe. Le fucre, denrées que les François le café, & plufieurs rendent leur Corecueillent abondamment, utile.à la méropole, qui doit la prolonie la meilleure & la plus contéger, comme poffede fidérable de toutes celles qu'elle dans le nouveau Monde. Saint-Domingue eft fort peuplé,& pourII n'y a point de roit r'être davantage. Franà faire entre ia partie comparaifon ne : celle-ci çoife & la partie Efpagnole contient qu'une Ville capitale > appellée Santo-1 Domingo, ( parce que Chryftophe aborda un Dimanche ) & quelques Colomb y environnées de terres perites Bourgades aucontraire, offre incultes. La Françoife, le plus riant ; fon de tous côtés Vafpedt Il fournit chaque commerce eft immenfe. Ziv --- Page 394 --- Nouveaur Voyages 360 à & à l'exportation de année Timportation près de quatre cents navires, partis des de France, & richement chargés; il ports regne par-tout un air d'opulence capable de frapper les Etrangers. : On y voit plufieurs Villes quine le céderoient pasà quelques unes de France ; divers Bourgs qui pourroient paffer pour de petites Villes. Les principales font : le Cap-François, 2 le Port-au-Prince, Léogane, Saint-. Marc, les Cayes 5, le petit Goave, le Port-dePaix , le Fort Dauphin, 3 le Mole SaintNicolas ; cette derniere a été établie depuis la paix, par M, le Comte d'Eftaing. Iln'y a dans la Colonie Françoife que deux Jurifdiations 2 les Siéges ordinaires Royaux & Amirautés, & lesdeux Confeils, où les appellations font jugées en dernier reffort, tant en matiere civile qu'en matiere criminelle. Le Confeil Supérieur du Portau-Prince fut érigé par Edit du moisd'Août 1685. Il fut d'abord établi au Petit-Goave, & enfuite transféré à Leogane > d'oà il a été tranfporté au Port-au-Prince e, Ville établie pour la capitale & le chef lieu de Royaux & Amirautés, & lesdeux Confeils, où les appellations font jugées en dernier reffort, tant en matiere civile qu'en matiere criminelle. Le Confeil Supérieur du Portau-Prince fut érigé par Edit du moisd'Août 1685. Il fut d'abord établi au Petit-Goave, & enfuite transféré à Leogane > d'oà il a été tranfporté au Port-au-Prince e, Ville établie pour la capitale & le chef lieu de --- Page 395 --- 36r dans PAmbrique Septentrionale. la Colonie. Comme elle a été entierement dérruite le 3 Juin de l'année derniere, par terrible tremblement de terre, 3 on l'a un au lieu de pierre, comme rebâtie en bois, elle étoit ci-devant. des Cetre terre porte encore lempreinte accident. Croiravages qu'a caufé ce funefte reffenti riez-vous que cette nuit méme, j'ai d'aflez fortes fecouffes. J'ai conjecturé qu'eldes cavités fouterreines. les provenoient à aller voir, à quelC'eft ce quim'a engagé eft un des ques lieues d'ici, un goufire qui terribles effers produits par ce tremblement de terre ; auffi-tôt que je me fuis approché, j'ai entendu un horrible mugiffement capacoeur le plus incrépide. Une ble de glacerle s'exhaloit du fond de odeur fulfureufe, qui l'abyme, m'a contraint à faire quelques pas me prit : reen arriere ; un étourdiffement à j'ai frémi du danger auquel venu moi, de trop je m'étois expofé en m'approchant J'oferai vous dire, Monfieur, (mais près. de comparaifon) que je me au moins point la fin tragique fuis rappellé dans ce moment du célebre Pline, qui fut étouffé en obfer- --- Page 396 --- Nouyeaur Voyages vant le fameux voican du Mont-véfuye, décrit par Pline le jeune. Je n'imiterai point ce malheureux Savant, Qui des feux de T'Etna fcrutateur imprudent 3 Marchant fur des monceaux de bitume & de cendre, Fut confumé du feu qu'il cherchoit à comprendre. Bornes de Pefprit humain. m'accompagnoient ont Les Negres qui fondé à la hâte ce gouffre énorme; mais ils trouver la profondeur. Ils fe n'en ont pu font retirés, en difant que c'étoit le féjour infernal qui s'étoit ouvert en cet endroit; les mugiflemens qu'on entendoit jour que étoient farement les cris des mal- & nuir, heureux damnés qui fouffroient des tour- & que Fodeurdu foufre étoit mens affreux, Je leur ai dit que s'ils Fhaleine du diable. étoient bons chrétiens, fideles aux François & à leurs maitres, ils ne devoient pas craindre d'y aller après leur mort, & que tant ferviroient le Maitre de la vie dans qu'ils la fincérité de leur coeur, le mauvais toute fur eux. Ils Efprit n'auroit aucun pouvoir m'écoutoient, & paroilloient touchés de ces réflexions. affreux, Je leur ai dit que s'ils Fhaleine du diable. étoient bons chrétiens, fideles aux François & à leurs maitres, ils ne devoient pas craindre d'y aller après leur mort, & que tant ferviroient le Maitre de la vie dans qu'ils la fincérité de leur coeur, le mauvais toute fur eux. Ils Efprit n'auroit aucun pouvoir m'écoutoient, & paroilloient touchés de ces réflexions. --- Page 397 --- Septentrionale. 363 dans PAmbrigue dit-on vulgairement, Deux montagnes, jamais. Dans cc défaftre, ne fe rencontrent une vallée aflez on en a vu deux, féparées par L'une de ces (1)- éredur,denrechoquer & il en eft s'eft affaiffée, deux montagnes arrofe a@tuellement les forti un torrent qui & qui fait aller un moulin terres voifines, à fucre d'un habitant, eft fituée au La Ville du Port-au-Prince nommé le Culfond d'une efpece de canal l'air eft ici de-fac. La raifon pour laquelle mal fain qu'ailleurs, c'eft que nous plus entourés dehaur fommes prefqu'entieremenr la nuit d'où fortent pendant tes montagnes, & le matin un des vapeurs enflammées, odeur de foufre, brouillard qui répand une l'air. & qui doit néceffairement condenfer payent Lap popundnmmreerdi@urei des tremblemens de terre, en (I) Pline, parlant qui arriva aux envirapporte un fort extraordinaire s'entrechoquerent rons de Rome : deux montagnes bruit & un grand fracas; plufieurs fois avec un grand l'une de &c dans le temps qu'eiles fe rapprochoient tourbilions T'autre, il fortoit entre deux de grands de famme & de fumée. --- Page 398 --- Nouveauz Voyages le tribut, & font attaqués de divers maladies peu après leur arrivée. Cependant >: s'ils vivoient d'une maniere plus fobre, le nombre des malades & des morts feroit fans doute moins grand. Le taffia, comme je l'ai dit, enflamme le fang, & fait beaucoup de mal dans les climats chauds, lorfqu'on en boit trop. Mais les Européens s'accoutument tellement à cette liqueur, qu'il ne leur eft prefque pas poffible des'en priver; d'aiileurs, outre les excès des veilles, des nuits paffées au jeu, du vin & des liqueurs fortes, ils fe livrent à Ia débauchedes femmes noires, qui leur font perdre leur fortune, leur fanté & leur vie. Souvent on attribue au climat ce qui n'eft dû qu'à l'intempérance de ceux qui T'habitent. On remarque que les femmes blanches vivent ici plus long-temps, parce qu'elles font plus fobres que les hommes. On eft fort fujet dans cette Ville, ainfi qu'au CapFrançois, aux dyfenteries. Elles proviennent de la chaleur du climat & de la trop grande tranfpiration, qui doit néceffairement relâcher les fibres, empêcher la COC- attribue au climat ce qui n'eft dû qu'à l'intempérance de ceux qui T'habitent. On remarque que les femmes blanches vivent ici plus long-temps, parce qu'elles font plus fobres que les hommes. On eft fort fujet dans cette Ville, ainfi qu'au CapFrançois, aux dyfenteries. Elles proviennent de la chaleur du climat & de la trop grande tranfpiration, qui doit néceffairement relâcher les fibres, empêcher la COC- --- Page 399 --- dans PAmérique Septentrionale. 365 tion des alimens dans l'eftomac, intercepter la digeltion, détruire les forces de la poitrine, & par conféquent caufer de fréquentes maladies. Quand une fois la dyfenterie eft invétérée, elle mine infenfiblement le malade, quin'a d'autre moyen, pour recouvrer la fanré, que de repaffer en Europe, ou d'aller habiter les pays élevés,oi l'air eft toujours tempéré & plus frais. Mais pour éviter cette dangereufe maladie, on doit étre affez prudent, en arrivant, pour ne manger des fruits du Pays qu'avec difcretion, fur-tout ceux qui font trop acides. J'en dis de même des alimens indigeftes. Le riz doit être la nourriture des perfonnes qui, ayant l'eftomac foible, digerent dificilement. Il eft très-commun dans nos Colonies, & à bon marché. La vanille, qui croît dans la partie Efpagnole de cette Ille, ne fert que pour le chocolat. Elle a la propriété d'échauffer & de fortifier l'eftomac; ce qui augmente la vertu du chocolat, qui eft plus chaud que froid, & qui, à proprement parler, eft anodin, parce qu'il tempere toutes ies grandes douleurs d'encrailies. Il croît à Saint-Domingue un arbrc ve- --- Page 400 --- Nouveauz Voyages auffi haut que le poirier. néneux quidevient feuilles font comme celles du laurier Ses Il un fruit fauvage, & en ont Podeur. porte femblable à des pommesd de reinette, & qui auffi l'odeur. C'eft pourquoi les Efpaen a arbot de maganillas, qui gnols le nomment fignific, arbre portant de petites pommes. fruit renferme un venin fi fubtil, que Ce il tombe dans la mer, il le communiquand qui en mangent. Le tagar que aux poiffons fort friands & la bégune font deux poiffons de On reconnoit de cette efpece pommes. dents, qui font qu'ils en ont mangé à leurs alors de couleur livide ou noirâtres. Cet deux Soldats de reindice n'a pas empéché péri d'eni Auffi auroient-ils crue manger. leur avoit donné un empoifonnés, fi O1l ne prompt fecours. ordinairement pour contre= On prend rôtie & poifon l'arrête de cemême poiffon, dans du vin. Mais dans cette détrempée de remede plus occafion, je ne trouve point fàr que de boire de Phuile d'olive. IesNaturels du Pays ont un autre moyen fi ce poiffon a mangé du made reconnoitre chemitte; (c'eft ainfi que lcs Frangoisappel- és, fi O1l ne prompt fecours. ordinairement pour contre= On prend rôtie & poifon l'arrête de cemême poiffon, dans du vin. Mais dans cette détrempée de remede plus occafion, je ne trouve point fàr que de boire de Phuile d'olive. IesNaturels du Pays ont un autre moyen fi ce poiffon a mangé du made reconnoitre chemitte; (c'eft ainfi que lcs Frangoisappel- --- Page 401 --- dans PAmérique Septentrionale. 367 lent par corruption le fruit dont je parle) c'eft d'en goûrer le coeur. S'ils le trouvent piquant fur la langue 5 ils n'en mangent point ; mais s'ils le trouvent doux, ils en mangent en coute affurance. Les nouveaux venus d'Europe s'empoifonnent quelquefois en mangeant de ce fruit. Il eft fi agréable à la vue & à l'odoqu'il eft bien difficile de réfifter à la rat, tentation. Tout le fecours qu'on donne à celui qui en a mangé, confifte à le lier, & à l'empécher de boire pendant l'efpace de vingt-quatre heures. Cette privation eftp pour lui le plus cruel des tourmens. On entend fans ceffe ce malheureux crier qu'il bràle; en effet, tout fon corps devient auffi rouge que le feu, & fa langue auffi noire que du charbon.Si par malheurila tropmangédece fruit, iln'ya prefque pas moyendel lefauver. d'avoir. lu dans d'ArJe me reffouviens genfola, auteur Efpagnol, que dans PIlle de Celebes il croit pluficurs chofes extraordinaires, entre lefquelles on peut mettre un arbre qui caufe des effets furprenans. Si quelqu'un fe couche au pied de cet arbre --- Page 402 --- Nouveauz Voyages du côté de Foccident, l'ombre eft capable de lui caufer la mort, à moins qu'il ne fe pour aller fe mettre releve promptement Je voudrois bien qu'on du côté oppofé. m'expliquàr ces deux effets fi finguliers. Les perfonnes qui font trop échauffées ici du mais blanc concaffé, après prennent bien fait bouillir & l'avoir paffé par l'avoir On peut, fil'on veut,metun linge propre. fucre dans cetté décoation, tre un peu de très-rafraiqui eft, comme j'ai déjà dit, chiffante. Les rhumes de cerveau fonttrès-communs à Saint-I Domingue : ces maladies proviendu changement de l'air, principalenent de chaud & de ment dans une alternative qu'on froid; ; ce qui produit un engorgement enchifrenement. appelle vulgairement dans toutes Je me fuis toujours appliqué, à acquérir quielquecomeifiance mes courfes, être utile ou contraire à la de ce qui peut vôtre, mon cher ami, fanté. Confervez la lui foit puifqu'il n'eft point de tréfor qui comparable. Je fuis, &c. le 12 Juin 1771: Au Port-au-Princt, LETTRE roid; ; ce qui produit un engorgement enchifrenement. appelle vulgairement dans toutes Je me fuis toujours appliqué, à acquérir quielquecomeifiance mes courfes, être utile ou contraire à la de ce qui peut vôtre, mon cher ami, fanté. Confervez la lui foit puifqu'il n'eft point de tréfor qui comparable. Je fuis, &c. le 12 Juin 1771: Au Port-au-Princt, LETTRE --- Page 403 --- dans PAmlrigue Septentrionalt. 369 LETTRE NEUVIEME Au MÉM E. Maniere dont les Negres font expofés en vente. Méthode crueile que pratiquent les habitans des Ifles, pour marquer leurs Efciaves. M. Douin en propofe une qui ne tientpas de Pinhumanité. Trait de courage d'un Efclave qui refufa de faire lesfondions de bourreau. Maniere de conferverles Negres en fanté pendant la traverfée dAfrigue en Amérigue. Métamorphofe finguliere d'un infede nomme Mahacat. L'Auteur part du Port-au-Prince pourreveniren. Europe. Sori arrivée à Bordeauz. Trait de bienfaifance de Taugufe Dauphine, à Pépoque defon mariage. Jx réçu, Monfieur & cher ami, la Lettré que vous m'avez fait l'amitié de m'écrire. Elle m'eft parvenue en très-peu de temps le navire nommé TAigle, qui a fait voir par fans raifon qu'on lui a donné que sen'eft pas Aa --- Page 404 --- Nouveaur Voyages vous avoue que votre filence me ce nom.Je je ne favois à donnoit déjà de Tinquiétude; l'attribuer. Peu s'en eft fallu que je ne quoi d'indifférence. Je fens bien vous aye accufé que vous ne méritez pas un pareil reproche; mais quand même je vous l'aurois fait, vous euffiez jugé le motif digne d'excufe. Je fuis ravi que vous ayez été fatisfait de que j'ai tracée des moeurs & la defcription Indiennes ufages des différentes Peuplades habitent les rives du grand Aeuve de Miffifipi. qui Je ne fuis pas moins charmé que les moyens que j'indique vous approuviez pour prévenir les maladies aux Européens débarqués. lis qui attaquent les nouveaux ufer de ménagemens, & ils fen'ont qu'à fàrement à l'abri du danger. En effet, ront reffentent ces maux accablans que ceux qui a la faveur du Hams'attachent à confidérer, beau de la raifon, la caufe qui les a produits; ils verront bien clairement que ce dont ils accufent la nature du climat, n'eft l'effet de leur négligence à conferver que leur fanté, de leur malheureux empreflement à fatisfaire des penchans déréglés, & rement à l'abri du danger. En effet, ront reffentent ces maux accablans que ceux qui a la faveur du Hams'attachent à confidérer, beau de la raifon, la caufe qui les a produits; ils verront bien clairement que ce dont ils accufent la nature du climat, n'eft l'effet de leur négligence à conferver que leur fanté, de leur malheureux empreflement à fatisfaire des penchans déréglés, & --- Page 405 --- dans PAmérigue Septentrionale. 371 d'intérêt qu'ils prennent à bien diridu peu qui les & qui trouger des paffions égarent blent la paix de l'ame. Oui, il faut convenir Phomme eft prefque toujours l'agent que & P'auteur des maux qui le tourmentent. affez fujet aux infirmités & aux N'eft-il pas luidouleurs? Pourquoi les provoque-t-il habitudes qu'il n'a même par les mauvaifes honté de contraéter ? pas Il vient d'arriver en ce Port un vaiffeau de Negres, dont on a fait la traite chargé d'Angola. Voici la maniere dont fur la côte on les expole en vente. viatimes de Lorfque ces malheureufes fonedébarquées, on les amene notre cupidité pent nommer le Marché fur une place qu'on hommas. Après les avoir mis entiereaux fans diftinétion de fexe, on les ment à nu, font vifite par-tour, & P'on fépare ceux qui atteintsdequelque maladie honteufe.Ceux1à refteroient invendus, fi les Chirurgiens les & pour très-peu de chofe, ne achetoient, le prix des remedes parce qu'on juge que excéderoit la valeur pour les faire guérir des de FEfclave. Se peut-il, mon ami, que Aa ij --- Page 406 --- Nouveaur Voyages êtres qui penfent, faffent un trafic de ces hommes nés auffi libres qu'eux, & qu'ils les eftiment quelquefois moins que des bêtes de fomme (1). Je vous avoue que durant ces fortes de vifites, qui fe font dans la forme la plus rigoureufe, j'ai vu, non fans étonnement, quelqués femmes ne point rougir. Je n'ai cependant pas ofé conclure qu'ellesn'avoient ni honte ni pudeur. Les reproches de la confcience, les fentimens de modeftie font, il eft vrai, monter [e rouge au vifage. Mais auffi Pinnocence ne rougit jamais. Vous favez que celui ou celle à qui l'uni de ces malheureux a été adjugé, l'eftampe, c'eft-à-dire, qu'il le marque avec un fer chaud, où eft fon nom ou fon chiffre. Vous vousêtcs courageufement élevé contre cette méthode que pratiquent les habitans du (1) J'aivu autrefois à la Louifiane des habitans jouer leurs Efclaves au brelan. Il y en eut un, à ce que l'on m'a raconté, qui troqua un Negre contre un chien de chaffe dont il avoir envie. Le Negte, indigné de ce parallele, fe péndit dans le bois. ud, où eft fon nom ou fon chiffre. Vous vousêtcs courageufement élevé contre cette méthode que pratiquent les habitans du (1) J'aivu autrefois à la Louifiane des habitans jouer leurs Efclaves au brelan. Il y en eut un, à ce que l'on m'a raconté, qui troqua un Negre contre un chien de chaffe dont il avoir envie. Le Negte, indigné de ce parallele, fe péndit dans le bois. --- Page 407 --- Seprentrionale. 373 dans rAmtrique Efclaves. Le reconnoicre leurs Pays pour aviez imaginé, pour abolir projet que vous courume G barbare, eft trèsingénieux, une d'humanicé. Je me très - fage, & plein faire frapper, rappelle que vous vouliez & l'apdu Gouvernement avec Fagrément Adminiftrateurs des probation de MM.les en cuiColonies Françoifes, des médailles des chiffres relatifs au nom du vre, avec de PIle ou eft fon maître & au quartier l'auroit portée habitation. Chaque Efclave des livres penduc à fon col; & par le moyen Tadminiftration, on eût aifément tenus par Efclaves. Pour diftinguer des reconnu les leurs maîEfclaves ies Negresaffanchis par les Mulàtres & devenus libres, ainfi que tres & Métis libres de mnifiance,ceus-ciauroient porté une médaille d'argent 7 qu'ils payée de leurs deniers. Il y en auauroient ornées d'unemarque roit eude plus grandes, fignadiftindtive, pour ceux qui fe feroient aétion d'éclat à la guerre, ou lés par quelque confpira-. qui auroient découvert quelque les habirans Francois de nos tion contre des MuColoniçs, & pour les Capiraines Aa iij --- Page 408 --- Nouveaur Voyages la Maréchauffée lâtres libres qui compofent rien de TIlle. Ces diftinétions ne coâteroient & formeroient un reau Gouvernement, qui pourroit être emvenu confidérable, entretenir des ployé àconftruire des ponts , chemins, & payer des Maréchauflées. Elles l"émuferoient naître & entretiendroient formercient des fujets, & les attalarion, inviolablement aux blancs. cheroient j'étois au fervice des Dans le temps que de lal Louifiane, on me raconta qu'on troupes voulu forcer un Efclave Negre, fur avoir du Roi, à fervir de bourreau Thabication déferteur arrêté fur pour pendre un Soldar refufa ennemi. Ce fier Efciave s'y le Pays difant dans fon langage : conftamment, pasfaire mal à moi; ; pourguoi Elanc-là ly Moi pas vlé déstoi y'lé moi faire malà ly? ben honorer famille d moi. Moi Negre, ga ma moi gagné fentiment tout comme yrai; c'elt-adire:nces Soldatne m'a blancs mémes; voulez-vous jamais fait de mal; pourquoi déshonoje lui en falle? Je-ne veux pas que famille. Je fuis Negre, il eft vrai; rer ma fentiment qu'ua Franmais j'ai autant de -là ly Moi pas vlé déstoi y'lé moi faire malà ly? ben honorer famille d moi. Moi Negre, ga ma moi gagné fentiment tout comme yrai; c'elt-adire:nces Soldatne m'a blancs mémes; voulez-vous jamais fait de mal; pourquoi déshonoje lui en falle? Je-ne veux pas que famille. Je fuis Negre, il eft vrai; rer ma fentiment qu'ua Franmais j'ai autant de --- Page 409 --- dans PAmérique Septentrionale. 375 faire une fonétion fi çois>. Pour ne point de aviliffante, ce Negre fe donna un coup hache fur le poignet 5 ayant attrapé la jointure, il tomba par terre. Cetrait de courage le ft admirer des François & de fes compatriotes.I II fut traité aux frais du Roi, comme Invalide. La fidélité de certains Efclaves eft à toute épreuve : on en a vu fe facrifier généreufement pour leur maitre, lorfqu'ils en ont été bien traités. Pour revenir à mon fujet, , je crois devoir concernant la fanté & la vous dire deuxmots la confervation des Negres, dont on va faire traite fur les côtes d'Afrique. Voici, felon une bonne maniere de les foigner mon fens, fouvent pendant la traverfée, où il en meurt un tiers, & quelquefois la moitié. qu'on les amene de Vous n'ignorez pas Pintérieur des terres fur les côtes. C'eft-là. que les vaiffeaux (qu'on nomme Négriers) Européens les atrendent," pour les tranfporoù des Chrétiens font le ter en Amérique, maquignonnage de ces' hommes, parce qu'ils la noire. Ces malheureux, arraont peau chés de force pour la plupart à une familleAa iv --- Page 410 --- Nouveauz Voyages chéric, liés & chargés de fers comme les grands criminels, incertains du fort plus aller dans qu'on leur prépare, s'imaginent àleur arrivée, ils feront grillés un Pays oi, fervir de mets à leurs tyrans, ou être pour facrifiés à leurs Dieux. Cette idée les affeête profondément, & les réduit dans un état digne de compaffion. Ils tombent dans des langueurs qui leur caufent des maladies qui deviennent fouvent contagieufes, par l'impoflibilité où l'on eft de féparer les fains de ceux qui ne le font pas. Joignez à cela que eft très-contraire à la fanté cette navigation des hommes, & que ceux qui la font faire font des Armateurs fouvent dupes de leur avarice. Ils fe fervent, en effet, de Chirurà qui ils ne donnent que des giens ignorans, apeatereméemaliend & ces Chirurgiens, qui ne font le voyage fur la côte d'or que pour en rapporter de cette précieufe à la.confervapoudre, ne s'intéreffant guere tion de ces individus noirs, en laiffent périr. Ces Armateurs. trouveune grande partie, & roient fans doute leur avantage à choifir d'habiles hommes, à payer génércufement en effet, de Chirurà qui ils ne donnent que des giens ignorans, apeatereméemaliend & ces Chirurgiens, qui ne font le voyage fur la côte d'or que pour en rapporter de cette précieufe à la.confervapoudre, ne s'intéreffant guere tion de ces individus noirs, en laiffent périr. Ces Armateurs. trouveune grande partie, & roient fans doute leur avantage à choifir d'habiles hommes, à payer génércufement --- Page 411 --- dans PAmérique Septenrionale. 377 de Meffieurs de l'Académie Royale reconnus qui leur coûteroient 7 à la véde Chirurgie, rendroient mais quileur rité, un peu plus, des Fraters. de plus grands fervices que leur Ces Chirurgiens apporteroient toute laiffer entrer dans le attention à ne point du vaiffeau de tranfport les Negres attaqués vénérien, & fur-tout du pian. Ils imitemal roient les Hollandois dans la grande probrille dans leurs navires. Ces EC preté qui enchaiclaves tout nus, entalfes péle-méle, de nés dans un fi petit efpace, & couverts fueur, fous un ciel brulant, exhalent une & qui peut caufer odeur infedte, mal-faine, bien des maux.. Pourquoi, lorfque le temps le permet, ne les fait-on pas tous les jours fortir de l'entrepont, en prenant toutefois ordinaires contre les révolles précautions Pair far le tes, afn qu'ils aillent refpirer pont ? Pourquoi ne les fait-on pas baigner Baye, avec de l'eau de la dans une grande ces foins, qui ne font mer ? Sil'on prenoit bien pénibles, il n'eft pas douteux que pas toujours propres & frais, ces malheureux, dans le même état de ne fe confervaffent --- Page 412 --- Nouveaur Voyages fanté. Les ventoufes (1), comme le pratiferoient ainfi de la plus quent les Anglois, grande utilité. Il faudroit auffi veiller ferupuleufement empêcher que les matelors ne fréquenpour défordre qui devient raflent les Négreffes, très-pernicieux aux équipages. difette d'eau Comme on, a quelquefois douce, &c que les vivres, faute de foins,s'6chauffent & fe corrompent, le fcorbut gagne les Efclaves & les gens du vaiffeau. On devroit donc faire provifion d'une grande de citrons. Ce fruit acide, qui eft quantité très-commun dans toute TAfrique, ainfi que dans les Ifles de TAmérique, où il croît naturellement dans les forêts, eft un remede fouverain à ce mal contagieux. Il feroir encore à fouhaiter qu'on nourrit mieux. Les feves de maces Captifs un peu rais, le mil, le mais & le riz, font une ex- (1) Les ventoufes, ou plurôr ventilateurs, , font des efpeces d'entonnoirs faits en voiles goudronnées, dont le haut eft furl le pont & le bout dans la cale, ce quirenouvelle l'air du vaiffeau. eft un remede fouverain à ce mal contagieux. Il feroir encore à fouhaiter qu'on nourrit mieux. Les feves de maces Captifs un peu rais, le mil, le mais & le riz, font une ex- (1) Les ventoufes, ou plurôr ventilateurs, , font des efpeces d'entonnoirs faits en voiles goudronnées, dont le haut eft furl le pont & le bout dans la cale, ce quirenouvelle l'air du vaiffeau. --- Page 413 --- Septentrionale. 379 dans TAmerique Il ne cellente nourriture pour les Negres. founégliger non plus de laver faudroit pas On fuivroit en cela vent les entreponts. durant fon voyaT'exemple du Lord Anfon, ge autour du monde. frappés du préJ'ai dit que les Negres, vont les jugé oir ils font que les blancs ne leur les manger, & boire acheter que pour de langueur fang, périffent pour la plupart de trifteffe. Pour prévenir un fi grand & les Armateurs ffent mnal, je voudrois que fur leurs vaiffeaux des Negres embarquer de TAlibres, habitans des Illes Françoifes les langues de Guimérique, qui parlaflent les nouveaux née. Ceux-là détromperoient les hommes Captifs de lidée qu'ils ont que leur difant qu'ils vont blancs les mangent, trouveront de leurs padans un Pays oà ils Il feroit égarens & de leurs compatriores. fur cesvailfeaux lement néceffaire quilyeôr muliciens ou joueurs de queldes Negres en inftrument. Nous en avonsbeaucoup que dans les Régimens, qui feroient France, utiles dans ces fortes de mille fois plus la Nul moyen plus propre que voyages. --- Page 414 --- Nouveauz Voyages. mufique pour diftraire ces pauvres Efclaves de la mélancolie où ils font plongés. Vous favez que les Africains font touchés des fons de l'harmonie fingulieremene ; leur oreille eft fi fine, que dans leur danfe ils tombent tous en mefure, & fe relevent de même. J'ai fouvent obfervé pendant mon féjour à la Louifiane, oàl'on fait tous les voyages par eau, fur les lacs & le grand fleuve de Milifipi, que les Negres chantoient toujours en ramant dans les bareaux pour s'animer; & dans leur travail, le mouvement de leurs bras & de leurs pieds s'accordoit avec la mefure de leur chanfon. J'ofe croire que fi, durant la traverfée d'Afrique en Amérique 2 on traitoit les Efclaves de la maniere dontj je viens de l'indiquer, le nombre des malades & des morts feroit infiniment moins grand. Je ferois crèsfatisfait, fi ce que j'ai dit bien des fois à ce fujet aux Capitaines & Armareurs de Guinée, pouvoit engager les perfonnes qui y font intéreflées à refléchir elles-mémes fir les vues que je viens de donner. Mes obfervations peuvent être perfedtionnées & oit les Efclaves de la maniere dontj je viens de l'indiquer, le nombre des malades & des morts feroit infiniment moins grand. Je ferois crèsfatisfait, fi ce que j'ai dit bien des fois à ce fujet aux Capitaines & Armareurs de Guinée, pouvoit engager les perfonnes qui y font intéreflées à refléchir elles-mémes fir les vues que je viens de donner. Mes obfervations peuvent être perfedtionnées & --- Page 415 --- dans PAmlrigue Septentrionale. 38r portées beaucoup plus loin. Je fouhaite que entreprénne de le faire pour le quelqu'un & furbien du commerce de nos Colonics, tout de T'humanité, mon cher ami, que je vous Je penfe, 2 ferai plaifir en vous rapportant une métamorphofe finguliere d'un infeéte nommé iahacat, qui vous a peur-être échappée. doute dit celui qui en a été >> Je ne pas, 5> lui-même le témoin, que ce phénomene >> ne paffe dans l'efprit de plufieurs per- & j'en aurois S> fonnes pour fabuleux; porté >> le mêmé jugement, fi je n'étois auffi le fuis le témoi3> convaincu que je par >> gnage de mes fens. C'eft un prodige qui, femble cho5> en quelque façon, également 5 quér le bons fens & la vérité. Cependant >> c'eft un fait que je donne pourt très-affuré, > Cet animal eft un ver tout blanc, de d'un Ila a la tête noire 35 la longueur pouce. brun avec deux rangées 5> ou d'un foncé, 3> dc pattes fous le ventre. Il eft ordinaire5> ment fort gras, & a la peau fi fine, qu'il C'eft le même qu'on >> eft tout tranfparent. a appelle à la Martinique ver de palmife, --- Page 416 --- Nouyeaur Voyages >> que les Martinicains mangent avec plai: mon avis fa forme foit > fr, quoiqu'à > affez dégoûtante. L'Auteur qui raconte un fait fi furprenant, dit avoir trouvé un de ces mahacats dans un vieux tronc d'arbre, pourri depuis, plufieurs années. L'animal étoit pétrifié >. & de la confiftance d'une pierre ponce qui de Il n'avoit rien étoit remplie pores. d'endommagé; chacunedefes pattes, ainfi fes barbes, étoient garnies de racines de que la longueur de cinq à fix lignes 9 & formoient des branches à - peu- près qui les rameaux de la corne de cerf; comme iln'avoit encore ni tronc nil branche, mais, elles n'auroient fuivant toute apparence > tardé à fe former. L'Auteur confipas déroit attentivement cet animal, lorfque fon Negre l'aborda. Tout furpris de fon étonnement - , il lui fit comprendre qu'il, n'y avoit rien que de naturel dans ce qu'il, voyoit, lui difant que dans fon pays 7 il avoit vu plufieurs de ces infeêtes devenir arbriffeaux de trois pieds de haut, dont les feuilles étoient femblables à unc plante qu'il. arence > tardé à fe former. L'Auteur confipas déroit attentivement cet animal, lorfque fon Negre l'aborda. Tout furpris de fon étonnement - , il lui fit comprendre qu'il, n'y avoit rien que de naturel dans ce qu'il, voyoit, lui difant que dans fon pays 7 il avoit vu plufieurs de ces infeêtes devenir arbriffeaux de trois pieds de haut, dont les feuilles étoient femblables à unc plante qu'il. --- Page 417 --- Septentrionale. 383 dans TAmbrique affez jui montra auffi-tôt, & qui approche de celle de noyer. dit le même Au- >> Que les Nacuraliftes, expliquent, fuivant leurs principes, teur, fi étrange, je leur en laiffe ce phénomene moi, je me fuis contenté d'en le foin ; pour l'animal être P'admirareur 7 & d'emporter l'ont conchezmoi, où plufieurs perfonnes fidéré. Je l'avois renfermé dans une boite un de de fer blanc. Mais malheureufement fecret enfans, agé de cinq ans, eut le mes fe faifir de la boîte en mon abfence, & de l'animal, qu'il mit en pieces ; de prendre d'avoir tant différé à en J'eus regret alors tirer le deffein, comme je me l'étois propofé >. fait reffouvenir de ce Cette anecdote me m'a dit aucrefois M. de Belle-Ifle. Cet que été abandonné Officier me raconta qu'ayant P'Améri- & égaré dans les vaftes forêts de & étant prêt à fuccomber de la faim, que, heureufement trouvé à la Baye Saintilavoit des vers Bernard, dans des arbres pourris, 3 blancs, & gros comme le pouce, qu'il faifur les charbons, & qui étoient foit griller --- Page 418 --- Nouveaur Voyages lui, dans ce défert, une manne & un pour mets délicieux. J'étois parvenu à cet endroit de ma Letmon cher ami, dans l'idée que je fetre, , rois un plus long féjour au Port-au-Prince: Une occafion favorablem'a fait encemoment changer dedeffein. Un vaiffeau de Bordeaux doit mettre à la voile après-demain pour M.le Comte de Novilos veut bien l'Europe. fur ce bâtiment, aux me faire embarquer faveur frais du Roi. Je profiterai de cette retourner dans le fein de ma patrie. pour Je ferai donc le porteur de ma Lettre. Cependant, comme je ferai charmé de féjourner quelques jours dans cette Aoriffante ville de Bordeaux, je vous ferai paffer y avoir joint lé récit de la préfente, après fur le grand lac, auffi-tôt que mon voyage j'aurai mis pied à terre. Je vous laiffe, pour faire mes malles. cnfin arrivéà Me voici, mon cher ami, mois d'une travérfée Bordeaux, aprèsdeux heureufe. J'ai fatisfait mon penchant pour les voyages, & j'en fuis enchanté. N'ai-je raifon de l'être ? J'ai vu les différentes pas contrées avoir joint lé récit de la préfente, après fur le grand lac, auffi-tôt que mon voyage j'aurai mis pied à terre. Je vous laiffe, pour faire mes malles. cnfin arrivéà Me voici, mon cher ami, mois d'une travérfée Bordeaux, aprèsdeux heureufe. J'ai fatisfait mon penchant pour les voyages, & j'en fuis enchanté. N'ai-je raifon de l'être ? J'ai vu les différentes pas contrées --- Page 419 --- Septentrionale. 385 dans Amérique Monde, jy ai étudié contrées du nouvéau les des Peuples eftimables qui les moeurs occupé à habitent : je me fuis quelquefois adlire dans le livre de la naturé, & j'ai fés merveilles & les trémiré & contémplé hémiffors qui fe troivent dans cet autre qué la phere; les nombreufes produ@ions offre à chaqué pas aux yeux terre prefque J'ofe dire que ce n'a pas été des curieux. ai puifé quelques tout-à-fait fans fruit. J'y connoiflances qui pourront m'être utiles $ ainfi qu'à mes amis. En attendant quéj'aye le plaifir de vous embralfer, je vais vous Voici le court détail tenir ma promelfe. de notre navigation. à la voile à la faveur Après àvoir mis dans d'une brife (1), ( carabinée, nous primes, le Cul-de-fac du Pore-au-Prince, en palfant devant uri éndroit nommé PArcahaie, un Européen quine s'étoit. furement pasabftenu arrivés de France de ce que les nouveaux le plus dans les Illes, doivent fuir avec (1) C'eft ainfi qu'on appelle à Saint-Domingue à la faveur defquels les vaiffeaux des vents réglés, fortent. entrent dans le port, & en Bb --- Page 420 --- Nouveaur Voyages grand foin pour conferver leur fanté, L'état de ce malade excita ma compaffion, lorfqu'on l'amena à notre bord; vous l'euffiez vu traîner avec peine les reftes languiflàns d'un corps ufé par tous les excès imaginables des plaifirs déréglés. On eût dit que c'étoit un cadavre ambulant. Cet homme avoit amaffé beaucoup de bien, dont il deftinoir une partie à fe faire guérir. Il comptoit arriver en France, pour fc mettre entre les mains de plus habiles Chirurgiens que les Charlatans auxquels il s'étoit livré en Amérique, & qui lui avoient ruiné le tempérament, à force de lui faire prendre du Mercure & des corrofifs. Depuis longremps ce malade avoit été obligé de fe borner pour fa nourriture à l'ufage du lait, qui lui avoit tellement affoibli l'eftomac, qu'il n'auroit pu digérer aucun aliment. C'eft pourquoi il avoit fait embarquer deux chèvres, dont une étoit préte à mettre bas; mais la mort de fes deux meres nourricieres, qui périrent pour avoir mangé des giromons (1), qui fe trouverent pourris, (I) Les bâtimens qui partent des Ifles de l'Amé- pour fa nourriture à l'ufage du lait, qui lui avoit tellement affoibli l'eftomac, qu'il n'auroit pu digérer aucun aliment. C'eft pourquoi il avoit fait embarquer deux chèvres, dont une étoit préte à mettre bas; mais la mort de fes deux meres nourricieres, qui périrent pour avoir mangé des giromons (1), qui fe trouverent pourris, (I) Les bâtimens qui partent des Ifles de l'Amé- --- Page 421 --- Septentrionale. 387 dans I Ambrique du feul foutien de fa vie. priva cet infortuné tomba dans une foiblefle & une langueur Il Le Capitaine le fit à laquelle il fuccomba. & lui, fon matelas, jeter à la mer, > après avoit fervi fes draps, & tout le linge qui luia dans fa maladie. débouquement des Ifles Caiques, Aprèsle effuyâmes un calme de huit jours, qui nous abondante pêche de donous procura une que la rades. Dans ces parages 2 un jour fàétoit auffi unie qu'une glace, nous mer furpris de voir une mulmes agréablement s'élancer titude innombrable de poiffons la fois au-deffus de l'eau, à plus de tous à fix pieds de hauteur. Le troifieme jour de ce calme, plufieurs réfifter à l'enmarins & paffagers ne purent le du bain fous la gone vie de goûter plaifir une grande quantité de giromons, rique emportent dans des flets faits à pendus derriere le vaiffeau, fe conferve Cette efpece de citrouille cet ufage. dans la foupe, & on en jufqu'en France. On en met en font fort avides; mange auffi fricaffés. Les chevres étoit pourri, moucelles qui mangerent de celui qui dans les convulheures après, rurent vinge-quatre fions. Bb ij --- Page 422 --- Nouveaur Voyages gorride. Ils en demanderent la permifion au maître du navire, 3 qui la leur accorda. Nous n'en fûmes pas fâchés, parce nous efpérions nous diftraire de l'ennui que nous caufoit le calme, en que voyant ces hommes fe récréer fur l'onde falée. Un navire Anglois, venant de la Jamaique, étoit alors à quelque diftance de nous. Ily avoit autour de fon bord un requin d'une groffeur prodigieufe, qui attendoit fa proie, Le Capitaine Anglois ayant apperçu avec fa longue vue, nos gens à la mer, qui couroient le rifque d'être dévorés par ce redoutable animal, &ne pouvant fe faire entendre par le moyen de fon porte - voix, fe détermina à faire tirer un coup de canon, A ce fignal, nos nageurs remonterent bien vite dans le vaiffeau ; d'autant plus que notre Contre-maitre, qui étoit un vieux routier, leur cria que. le coup de canon tiré de ce bâriment, étoit vraifemblablement pour nous avertir de quelque danger, & qu'il croyoir lui-même voir un reguin. En effet 2 bientôt aprés, ce monfre marin arriva à notre gouvernail; foit que l'odeur des nageurs l'eût attiré, foit que la commotion & le bruic iffeau ; d'autant plus que notre Contre-maitre, qui étoit un vieux routier, leur cria que. le coup de canon tiré de ce bâriment, étoit vraifemblablement pour nous avertir de quelque danger, & qu'il croyoir lui-même voir un reguin. En effet 2 bientôt aprés, ce monfre marin arriva à notre gouvernail; foit que l'odeur des nageurs l'eût attiré, foit que la commotion & le bruic --- Page 423 --- Septentrionale. 389 dans Amtrique Teût On avoit préparé du canon épouvanté. de la vianTattraper, un émérillonavec pour dont ces chiens de mer font de falée ; appâr animal vorace fort friands ; auffi-tôt cet fur le dos (1) pour faifir fa proie. fe tourna faifi lui- même par le moyen Mais il fur ; on le hiffa fur d'une poulie, ou d'un palan furieule pont, oà il fe débattoit encore & faifoit trembler tout le monde; fement, avoient une élaftifes nageoires & fa queue force terrible. S'ilen avoit frappé cité & une brifé les OS. Comme quelqu'un, il lui auroit on ne le requin n'eft pas bon à manger (2), Favoit enlevé dans le vaiffeau, que pour donner du divertiffement à Téquipage. le travers de TIle de la BerEtant par d'une groffeur mude, nous vimes un poiffon extraordinaire; il nous parut plus gros que navire. Il jetoit l'eau de fes narines notre de hauteur' ; il paffa à plus de vingt pieds lui tirâmes un f près de nous 9 que nous le fit caler. Ce çoup de canon à boulet, qui a la gueuleendellbus, &e eft vivipare. (r)Cepoiffon fe fervent de fa peau pour li- (2) Les Menuifiers mer le bois. --- Page 424 --- Nouveaur Voyages eft poiffon, qui eft une efpece de baleine, nommé fouffleur par les marins. En arrivant fur les côtes de Portugal, nous primes à T'hameçon une fi prodigieufe quantitédethons, quenous aurions pu en charger le navire. Cela n'eft pas furprenant ; ces parages en font remplis. Je me fuis acquitté avec bien du plaifir de la commiffion que vous m'avez donnée pour Madame votre époufe ; j'ai apporté de Saint-Domingue un beau perroquet, qui vient du pays des Amagones. Je vais vous le faire parvenir par le carroffe de voiture. J'ai promis douze livres au cocher, quis'engage à le rendre mort ou vif. Comme on ne pourra pas le changer, je vous préviens étant venu fur qu'il ne parle qu'Efpagnol, un navire de cette Nation. Je lui ai appris feulement à dire bonjour de ma part à Madame Douin ; & fij'avois eu le temps, je lui en aurois appris davantage; je fouhaite que cet oifeau arrive à Verfailles fans accidens, & qu'il vous y trouve l'un & l'autre en bonne fanté. Vous avez peut être appris, Monfieur & cher ami, l'aventure de M. de Gamont, enu fur qu'il ne parle qu'Efpagnol, un navire de cette Nation. Je lui ai appris feulement à dire bonjour de ma part à Madame Douin ; & fij'avois eu le temps, je lui en aurois appris davantage; je fouhaite que cet oifeau arrive à Verfailles fans accidens, & qu'il vous y trouve l'un & l'autre en bonne fanté. Vous avez peut être appris, Monfieur & cher ami, l'aventure de M. de Gamont, --- Page 425 --- Septentrionale. 39E dans PAmbrique fervoient ciCapiraine dans les troupes qui On vient de m'en devant à la Louifiane. récit. Le navire fur lequel cet Offifaire le repafferenFrance, cier sétoitembarqué pour un le travers des Hles Açores, effuya, par En un moment la coup de vent terrible, furieufe. Les flots mer s'enfla & devint qu'une lame pallant parétoient fi agités, la chambre du bâdeffus le navire emporta qui y timent, engloutit quarre perfonnes mifes. & les malles qu'on y avoit étoient, Circé qui avoit été EnMonfieur de & un Cadet, feigne dans ma Compagnie, nomfils du Sergent Major de nos troupes, inforfurent du nombre des mé Dubourg, Une Dame créole de la tunés qui périrent. de M. de Bomnouvelle Orléans, 3 veuve d'Infanterie, fut un peu belles, Capitaine froiflée par les malles, & en fut quitte pour Notre camarade Gamont perdit la peur. tous fes effets > dans ce funefte accident, renfermée jufqu'à fa' croix de Saint-Louis, robe dans fa malle. Arrivé à la Rochelle, eil de chambre & en bonnet de nuit 7 il fut d'avoir recours à la bourfe de fes obligé s'habiller & fe mettre en état amis, pour --- Page 426 --- Nouveauz Voyages 392 rendre à la Cour. Ily arriva à Pheude fe de Madame la reufe époque du mariage à qui il eut l'honneur de préDauphine 7 contenant le détail dé fenter un mémoire fon infortune. Cette augufte Princeffe, auffi chérie des François qu'elle mérite de l'étré, fenfiblement touchée du fort de cet fut Officier ; & par un trait de bienfaifance qui luieftnaturelle, elle fit obtenirà cet Officier de quinze cents livres, > unc grarification Elle avec une autre croix de Saint-Louis. fa générofité jufqu'à vouloir bien parporta ler à M. le Duc de Praflin, Miniftre & Secrétaire d'Etat, ayant le département de la Marine & des Colonies,, pour lui recommander expreffément M.de Gamont. dans Il y avoit alors au Port-de-Paix, une place de MaPIe de Saint-Domingue, le Miniftre la jor Commandant, vacante ; Je vais lui écrire pouf'J Jui en lui procura. faire mon fincere compliment. Je fuis, &c. A Bordeaur, lezs Aoiit 1771. F I N. ht re & Secrétaire d'Etat, ayant le département de la Marine & des Colonies,, pour lui recommander expreffément M.de Gamont. dans Il y avoit alors au Port-de-Paix, une place de MaPIe de Saint-Domingue, le Miniftre la jor Commandant, vacante ; Je vais lui écrire pouf'J Jui en lui procura. faire mon fincere compliment. Je fuis, &c. A Bordeaur, lezs Aoiit 1771. F I N. ht --- Page 427 --- --- Page 428 --- - - * V A à --- Page 429 --- ESS SAI SUR LISLE D'OTAHITI, SITUÉE DANS LA MER DU SUD; E T SUR L'ESPRIT ET LES MEURS D'E SES HABITANS. à N; A AVIGNO Et fe trouve APARIS, ChezFrouuté, Libraire, PontNotre-Dame. M, DCC, LXXIX. --- Page 430 --- --- Page 431 --- A E * * - MADAM Ci 1 E Peuple né pour la Vertu, Que n'a-t-il le bonheur, 2 fglé, de vous connaître 1 Le vice en vous voyant paraitre Serait pour jamais confondu; La pudeur brillerait de fes graces nouvelles; Vertueufes dès leur printems, Lakmenemaomdeset queplusbelles, Et les maris moins inconftans. ahrke aij --- Page 432 --- iv AVERTISSEMENT LE Peuple dont on entreprend de décrire les maeurs & les uages, eft une des Nations des Indes plus intéreffante encore par la forme de adminiftration intérieure relafon tivement à elle - même , que par Putilité qu'elle peut procurer aux de PEurope. Ce vues politigues Peuple cft donc plus fafeeprible d'être confidéré philofophiguement, politiquement. La découverte que de n'eft pas ancienne s PIfle , qui habitans, e la connaiffance de fes fur Le/prit 8 le caractère defquels on n'a eu julqu'a préfent que des notions fort obfcures > ne peuvent --- Page 433 --- AVERTISSEMENT. V procurer à la curiofité que.pat.de Faits, qui ont exigé beaucoup de recherches & déude, par. les difficultés qu'il y a eu à furmonter pour s'en affirer. Les Voyages autour du monde de. MM. Bank e Solander, 3 de M. Cook 2e , celui de M. Bougainville $ les réflexions judicieufes de ces favans Navigateurs ; celles d'un autre ordre d'hommes non moins éclairés > ont fervi efentiellement à la forme de cet E(Jfai. L'opinion que nous avons nous-mëmes de leurs différens jugemens , nous a fait hararder quel quefois d'ajouter nos fentimens aux fentimens de ceux : qui. confacrent leur tems. ,, leurs avantages 2 S gui facrifient même la portion la plus cfentielle de leur exiftence > pour aiij favans Navigateurs ; celles d'un autre ordre d'hommes non moins éclairés > ont fervi efentiellement à la forme de cet E(Jfai. L'opinion que nous avons nous-mëmes de leurs différens jugemens , nous a fait hararder quel quefois d'ajouter nos fentimens aux fentimens de ceux : qui. confacrent leur tems. ,, leurs avantages 2 S gui facrifient même la portion la plus cfentielle de leur exiftence > pour aiij --- Page 434 --- vj AVERTISSEMENT. fe livrer à Pétude des découvertes. Nous ferons trop fortunés , f le récit que nous faifons de leurs dipofttions peut fatter la fenpbi-. lité d'une efpèce d'hommes qui eft au-delfus de tout éloge. --- Page 435 --- V1 GRAGE ( % a opar ape 9499944499 VS T INTRODUCTION. I ferait fatisfaifant pour Tefpric humain, que la Philofophic s'exerà donner des notions exaétes çât fur les mceurs, & circonftanciées le caradtère & Tefpric les ulages, nommons des Nations que nous fur les mceurs & coufauvages, civilifés ; & tumes des Peuples formât par fuite de cette qu'elle un paralmaffe de connaiflances, démontrât la variété. Tele qui en Une pareille entreprife parvenue ferait à fon terme de perfedtion, le dans l'ordre moral, peut-étre, humaximum des connaiffances maines, d'apres lefquelles on pourrait entrevoir de certains rapports a iv --- Page 436 --- viij INTRODUCTION. entre les hommes > & fc fixer fur un degré connu de leurs opinions, relativement à. des objets fur lefquels il y a eu tant de difcuflions, qu'il eft prefque impof fible de rien déterminer. La découverte du Nouveau Monde, & celles que les Navigateurs ont faites depuis Cette époque 2 prêtent beaucoup à démontrer que les hommes font par-tout cC que le climat & l'opinion les rendent (a) : bons ou méchans, voilà (a) Cette infuence du climat & du fol fr le caraétère & l'efpriz des Nations 1 eft palpable. On a obfervé que les Peuples qui habitent les mantagnes & les pays couverts par les bois, font chaffeurs ; ils ont conféquent les vices relatifs, ta rapine & le vol : par les habitans des plaines cultivées 9 dont la grande occupation eft le foin de la terre qui leur procure la vie & l'aifance, ont des paffions plus modérées 3 --- Page 437 --- INTRODUCTION, ix les deux extrêmes. Ileft un terme moyen, qui fe rapproche infiniment de ces deux termes 5 & c'eft péut-être cclui qu'il convient le plus de fuppoler à tous les hommes. Formons une courte anade Thomme fauvage & de lyle Thommé civilifé - > & confidérons les différencés d'apres les réfulLhomme fauvage va nud, tats. les parce: qu'il ne. craint point intempéries des faifons, & qu'étant né libre, iline porte rien qui lui affigne aucune marque de Tefclavage : d'ailleurs fes moudes l'enfance vemens acquérant s'acde Aexibilité qui un degré plus tranquillés. Cette différence eft manifefte, fi l'on veut y réféchir. rencés d'apres les réfulLhomme fauvage va nud, tats. les parce: qu'il ne. craint point intempéries des faifons, & qu'étant né libre, iline porte rien qui lui affigne aucune marque de Tefclavage : d'ailleurs fes moudes l'enfance vemens acquérant s'acde Aexibilité qui un degré plus tranquillés. Cette différence eft manifefte, fi l'on veut y réféchir. --- Page 438 --- X INTRODUCTIO N. croît en faifant ufage de fes membres, augmentent d'élafticité en proportion de lâge qu'il acquiert, & de Thabitude d'agir. Sa nourriture eft infiniment fimple & frugale; elle fe borne le plus communément à des végétaux Tulage des lui étant inliqueurs fpiritueules connu 5 l'eau & le jus des fruits qui font fa boiffon la plus ordinaire, laiflent fuer dans fon fang une lymphe pure, qui répandant fa limpidité bienfaifante fur le genre de fes nerfs extrêmement forts quoique élaftiques, ajoute en même tems à la foupleffe de fes membres & à la rapidité de fes mouvemens. Il eft lefte à la courfe qu'il n'a jamais > parce été gêné par aucun lien qui por- --- Page 439 --- INTRODUÉTION. xj tât obftacle à Tulage libre de fes articulations. Sa force s qui eft extrême, prend fon origine dans la pureté de fon fang, 2 qui recontinuellement par la fimplicité çoit des alimens > une Auidité fufffante, qui'eft effentielle aux diverfes opérations du corps. L'exiftence phyfique de Phomme fauinfue néceffairement fur vage exiftence morale. Ileft franc fon & fincère 2 parce quil ne conde feindre, d'oà nait aucun fujet lextrême réfulte effentiellement confiancé: Ses paflions & fes défirs ne font pas exceflifs ; fon tempérament modifié par diverfes caufes, eft la caufe de fa modération. Il n'eft point vindicaennemi de la haine & de tif; --- Page 440 --- xij INTRODUCTION baffes ont de tout ces pallions qui tems dégradé Tefprit des Nations où les Arts ont fait leurs.. trop rapides progrès s il a la colere & la vengeance du moment 5 elles ne peuvent avoir de longues fuites 2 parce que l'action n'eft pas réféchie. Satisfaire à fes befoins 3 & n'être point géné dans les habitudes s, font les feuls biens qu'il cherche à fe conferver. Il fait défendre fà. vie, fa - fes & ne cherpropriété 2 biens, che point à envahir ceux de fes femblables. C'eft ainfi que la nature a fait l'homme 5 content de fon fort' parce qu'il n'en connaît point de meilleur 20 2 il conil admire fa bienfaitemple > trice > & n'emploie point de 3 & n'être point géné dans les habitudes s, font les feuls biens qu'il cherche à fe conferver. Il fait défendre fà. vie, fa - fes & ne cherpropriété 2 biens, che point à envahir ceux de fes femblables. C'eft ainfi que la nature a fait l'homme 5 content de fon fort' parce qu'il n'en connaît point de meilleur 20 2 il conil admire fa bienfaitemple > trice > & n'emploie point de --- Page 441 --- INTRODUCTION xiij vains efforts pour la reétifier. Lhomme civilifé reçoit en naifant les premiers fignes d'un cfclavage 5 qui sappelantit par autant fur fa maniere degrés fur fa maniére d'adexifter, que eft foumife à gir: Son enfance font une infinité de peines qui inconnues à la nature 2 & que Tart a fait naîitre ,. pour le dande Texiftence même. Ses cris ger de fes plaintes 5 font l'expreffion la mais comme il eft né pour la fenfibilité > compadouleur, > femble fe regne de la nature, fufer à fcs gémifemens, & toute la cruauté des hommes sexerce far fon être faible & languiffant. Cet état de langueur qui fuit à pas les momens de Ten: pas --- Page 442 --- xiv INTRODUCTION. n'eft le plus grand fance, > pas Parvenu à un mal qui l'attend. où il comterme d'accroifement mence à reffentir les atteintes nanéturelles d'un développement ceffaire s ce moment eft Tépofatale de fon exiftence ; il que fans jouit de Tes droits, > pouvoir ufer des facultés qui en font inlui.la féparables : on gêne pour & lui-même juf nature ; gêné dans fa liberté, il n'en apques Tombre, il eft dans perçoit que Telclavage. Si T'ordre phyfique eft troublé dans fa puiflance, par des obftacles à fon extenfion > T'ordre moral ne Teft pas moins diverles infuences. Le prepar mier effor de la liberté appade Phomme civilifé, fe marente --- Page 443 --- INTRODUCTION. XV nifefte par Teffet de fes paflions & de fes goits. Comme les premieres impreffions qu'il a reçues étaient contraires à la nature 2 il fc livre fans réferve à tout ce la fougue & Topinion lui que Avide de tout cC qu'il fuggérent. voit jufqu'à Texcès 2 cruel, , emporté fi on ofe le dire, s il rejette la voix de la raifon même, dans fes loix. pour la contraindre Accablé par les préjugés : 9 qui font la fuite de fa faibleffe, eXtrême dans fes perceptions comdans fa maniere d'être > il me fes fens mêmes, en chertyrannife d'en divifer inchant le moyen définiment le pouvoir. Lillufion quil fe fait d'un prétendu bonheur, fert à l'en éloigner, & le rejette la voix de la raifon même, dans fes loix. pour la contraindre Accablé par les préjugés : 9 qui font la fuite de fa faibleffe, eXtrême dans fes perceptions comdans fa maniere d'être > il me fes fens mêmes, en chertyrannife d'en divifer inchant le moyen définiment le pouvoir. Lillufion quil fe fait d'un prétendu bonheur, fert à l'en éloigner, & le --- Page 444 --- xvj INTRODUCTION. rend. viétime de l'effet qu'il en attend. Il n'y a.que la ccflation des caufes phyfiques, qui ont réduit Thomme dans un parcil état, qui puiffe l'en fouftraire, ou un effort de raifon, 3 dont les regles font gravées dans fon cceur, quand il veut les connaitre & s'y arrêter. Il acquiert alors . ce. degré de fenfibilité effentiel. à toutes fes actions 5 il trouve en lui des armes propres à le défendre contre les atteintes du préjugé & des Aléaux qu'il entraîne. Son bonheur saugmente en proportion des progrès qu'il fait dans fcs réfexions fur T'abfurdité de fa premiere exiftènce - 1 > & fur les biens qu'il doit attendre, en fe conformant --- Page 445 --- INTRODUÉTION. xvij loix fublimes de la raimant aux fon & de la nature. de l'état Ce tableau fommaire & moral des Peuples phylique civiliés, fauvages & des Peuples narurellement à conclure conduit différence entr'eux, quil y a cette font de petites que les premiers fur lefquelles Nations difperlées, droit imTopinion n'ayant aucun avoir une médiat, elle ne peut y lieu influence générale 5 au que civilifés font de granles Peuples fc réu" des Nations, qui, pouvant d'informer un tout nir, peuvent d'idées qui les rapproche térêts & J'on a cités. Il des extrêmes que différence réfulte donc de cette de faits naturel un enchaînement relatifs qu'il ferait analogues & b --- Page 446 --- xviij INTRODUCTION important de connaître; d'oû Pon peut tirer les' conféquences fuivantes qui tiennient à lefprit polirique de toutes les Nations. I°. Que les différens Peuples des Illes font plus portés à la liberté que les Peuples des continens, parce que les Illes font ordinairement d'une petite étendue ; une partie du Peuple ne peut pas être employée à opprimer Tautre; la mer les féparant des grands Empires, la tyrannie la main ; ne peut pas y préter les conquérans étant arrêtés par la mer, les Infulaires ne font pas enveloppés dans la conquête, ils confervent plus ailément leurs Loix. 2°. Que les Peuples des con+ la liberté que les Peuples des continens, parce que les Illes font ordinairement d'une petite étendue ; une partie du Peuple ne peut pas être employée à opprimer Tautre; la mer les féparant des grands Empires, la tyrannie la main ; ne peut pas y préter les conquérans étant arrêtés par la mer, les Infulaires ne font pas enveloppés dans la conquête, ils confervent plus ailément leurs Loix. 2°. Que les Peuples des con+ --- Page 447 --- INTRODUCTION xix font efclaves en raifon intinens affure la liberté verle de ce qui ceux-là des Infulaires, parce que les étant réunis & dominés par fe mêmes Loix, ils ne peuvent fouftraire aux aétes de violence néceffairement Tuqu'entrainent qu'ils furpation & la tyrannie 3 réufont accablés par les forces nies des conquétés qui peuvent le s'étendre aTinfini fans trouver moindre obftacle. Que la caufe qui produic 3°. dans les Illés tant de fauvages la terre eft, que de TAmérique, & fans culy produit d'elle-méme dont on de fruits ture beaucoup fe nourrir. Si ces Peuples peut de leurs cabanes cultivent autour le Mais Y un efpacc de terre, bij --- Page 448 --- XX INTRODUCTION. vient aufli-tôt 5 la chaffe & la pêche libres achevent d'y mettre les hommes dans T'abondance: De plus , les animaux qui paif fent y réufliffent mieux que les bêtes carnacieres. La différence qu'ily a entre ces climats & TEueft on laiffait en rope, que,fi Europe les terres incultes., il n'y viendrait que des forêts, des ché- & d'autres arbres ftériles. Il nes, eft vrai que les hommes ; par a leurs foins & par des loix relationt rendu la terre plus ves, y a devenir leur demeure : propre voit des canaux ou étaient on des marais & des auparavant laes; c'eft un bien que la nature n'a point fait, mais qui eft entretenu par elle. --- Page 449 --- INTRODUCTION. xxj: Qu'en général, quand les: 4°. libreNations ne. cultivent pas ment. les terres, voici dans quelle le nombre des homproportion trouve. Comme le promes Sy. duit d'un terrein inculte eft au d'un terrein cultivé; le produit nombre des Sauvages dans un eft au nombre des civilifés pays felon la même dans un autre pays, Ceux-là ne fuite de proportions. donc pas former une peuvent. grande Nation (a). oû.la tem5°. Que par-tout L'on ne craint point de dire que la plus grande (a) articles a été puifée dans le Lipartie de ces de quatre l'E(prit des Loix, ainfi que plufieurs vre fublime l'on verra dans la fuite de cet Ecrit. Oi Notes que de meilleures maximes, fi ce n'eft peut on prendre de l'homme de génie qui les a fi mûredans l'efprit ment. & fi long-tems réfléchies? .la tem5°. Que par-tout L'on ne craint point de dire que la plus grande (a) articles a été puifée dans le Lipartie de ces de quatre l'E(prit des Loix, ainfi que plufieurs vre fublime l'on verra dans la fuite de cet Ecrit. Oi Notes que de meilleures maximes, fi ce n'eft peut on prendre de l'homme de génie qui les a fi mûredans l'efprit ment. & fi long-tems réfléchies? --- Page 450 --- sxij INTRODUCTION pérature de Tair eft égale & douoi la fertilité du fol répond ce, a - la douceur du climat 5 & le rend propre à recevoir & à nourrir toutes les plantes, tous les fruits viennent à une parfaite maturité; lesanimaux fe multiplient, & leurs races fe perfedtionnent ; oû la nature enfin ne seft pas bornée à enrichir la furface de" la terre, & cache dans fes entrailles des tréfors fans nombre. Un pays fi favorilé de la nature devoir être un établiffeparaît ment préféré, & l'objet particulier des principales vues des Peuples. réuTant de caufes phyfiques nies doivent néceffairemene inAuer fur l'ordre moral, & devenir --- Page 451 --- INTRODUCTION. xxilj Tefquille d'un fyftéme qui doit adopté par être généralement eft les hommes. Car il en tous événemens comme de toutes des les choles humaines : ceux qu'on attendu > fe font a long - tems & les imd'aurant plus défirer; font prellions qu'ils produifent, 2 d'autant plus fenfibles. Dans l'état aétuel des choles, > des Nations ancienfi la plupart fe font rendues nement (auvages c'eft à Tempire de la civilifation, commerçe & à la politique au des hommes civilifés à qui réunie d'opérer la révoluil appartient & tion générale & tant défiréc, à qui Tefpric humain devra un l'affociation libre, entiere & jour de tous les hommes. Qué parfaite --- Page 452 --- xxiv INTRODUCTION fi, dans leurs ufages S > leurs dans leurs Loix mêmes, mceurs, les Nations du monde contoutes nu n'ont pas des affinités géométriquement exactes, il régnera du moins entr'elles une harmonie doit déterminer l'avantage & qui de T'efpèce humaine. le bonheur P ESSAI --- Page 453 --- S1R P 34hk ESSAI SURPISLE DOTAHITL A plupart des Navigateurs 5 fur Opinion ia déentr'autres le Capitaine Cook, couverte de Anglais, dans fon Voyage au- Pife hiti, d'Ota- & fur monde en 1772, 1773, 1774 fon pom. tour du la découverte de & 1775., attribuent appareillant de cette Illeà Quiros, qui, le Lima au Pérou en 1605, l'apperçut donna Février 1606,81 lui premierl le 1O Le Capitaine le nom de Sagistaria (a). III. nommée CIfe de Georges Wallisl'a (a) Cook, t. I, P. 298. & des Découv. dans la mer Abrégé des Voyages 1 L. I. du Sud, 1 par M. d'Alrymple A cette Illeà Quiros, qui, le Lima au Pérou en 1605, l'apperçut donna Février 1606,81 lui premierl le 1O Le Capitaine le nom de Sagistaria (a). III. nommée CIfe de Georges Wallisl'a (a) Cook, t. I, P. 298. & des Découv. dans la mer Abrégé des Voyages 1 L. I. du Sud, 1 par M. d'Alrymple A --- Page 454 --- ESSAI Le Capitaine Cook, dans fon premier Voyage, a donné à cette Inle le nom d'Otaheité. M. Forfter 2 qui a fait le même voyages dit qu'on doit l'appeller Otakiti. M. Bougainville dans fon Voyaautour du monde; femble s'accorder ge avec ce dernier (a). parriculiérement les D'ou l'on peut conclure , d'après témoignages des Naturels même 5 que cêtte Ifle peut être appellée Otahiti: eft l'expreffion Ancar Otaheité, qui LHe glaife, & Otahiti font fynonimés. Sagrandeur n'a moins de 40 lieues de & fa fitua- d'Otahiti pas. diation. circonférence, & fon plus grand mètre eft d'environ 15 lieues, (b). Elle eft fituée dans le Tropique du Capricorne, & fa longitude eft de igo d, 40 17à T'Oueft de Paris (c). M. BougainNombredes ville ne fait monter le nombre de fes habitans. mais il peut être habitans qu'à 70,000; (a) Note du Trad. Cook, t. I, p. 271. (b). Bougainville, , t. III, P. 62. (c) Bougainv. t. II, P. 65. --- Page 455 --- PISLE DOTAHITI. 3 SUR calcul alTez jufte, fait par évalué fur un P'armement d'une M. Cook s d'après En fotte dont on verra la defcription. de admettant, dit-il, que chague Diftrid en a 40) arme le même nomPIfle, (ily celles dont on verra le bre de pirogues que PIfe peut dquipnombres 0n trouvera que & 68,000 per 1720 pirogues de guerre batiment. 2 Et hommes, 240 pour chague les guerriers ne peuvent pas prencomme des deux dre plus du tiers de lap population compris les enfans, 2 toute. Elfte fexess , y habitans; doit contenir au moins 240,000 paroit incroyable au premier nombre qui à ces moment i mais quand on réfléchit de Taitiens qu'on rencontre partout effains on refte convaincu que oi Pon fe trouve, 2 forte. Rien eette évaluation ri'ef pas trop & la richelfe du mieux la ferzilité ne prouve n'a que 40 lieues de tour pays, qui offre de loin une perf Defcription de llie. Orahiti, qui & dont la beauté fe peétive agréable 2 (a) Cook, tom. II, P. 367. Aij it de Taitiens qu'on rencontre partout effains on refte convaincu que oi Pon fe trouve, 2 forte. Rien eette évaluation ri'ef pas trop & la richelfe du mieux la ferzilité ne prouve n'a que 40 lieues de tour pays, qui offre de loin une perf Defcription de llie. Orahiti, qui & dont la beauté fe peétive agréable 2 (a) Cook, tom. II, P. 367. Aij --- Page 456 --- Es S A I développe à fon approche, devient plus enchantereffe à mefure qu'on fait des excurfions fur la plaine. L'Ile eft enviun récif de rochers de COronnée par forme des baies & des porta rail, qui eft affez vafte, excellens. Le mouillage & l'eau eft affez profonde pour conte* nombre de gros vaiffeaux. nir un grand borde la mer, la Excepté la partie qui elle furface du pays. eft tres-inégale : hauteurs qui traverfent le mi s'éleve en forme des montalieu de TIle, & y affez élévées. Entre le pied de ces gnes & la mer 3 il y a une bormontagnes baffe, environne prefdure de terre qui toute TIfle, & ily a peu d'endroits que aboutiffent direétement où les-hauteurs T'Océan. Sur le fommet fur les côtes de le fol eft par-tout exdes montagnes, arrofé trêmement riche & fertile 2 par nombre de ruiffeaux d'une un grand d'arbres eau excellente 2 -& couverts f fruitiers de diverfes efpeces, & en qu'ils forment un bois grande quantité, --- Page 457 --- PISLE DOTARITI: 3 SUR la cime des montacontinu. Quoique ftérile & bralée gnes foit en général donne cepenpar le foleil, 2 la terre y endant des produétions en plufieurs Les vallées & la terre bafle font droits. de - PIe qui foient hales feules parties bitées (a)- havre oùt mouillent les Le principal La plaine de ce vaiffeaux, eft très-petit: étant aflez refcôté au pied des collines l'image de la fertilité, ferrée, préfente & du bonheur. Elle fe de Fabondance les collines, & forme une partage entre étroite, couverte de planlongue vallée Les entremélées de maifons. pentations collines revêtues de bois 2 fe tes des & les autres des deux coupent les unes & derriere la vallée on appercôtés, de l'intérieur du pays çoit les montagnes féparées en différens pics, & entr'auitres, remarquable (b), 2 dont le une pointe (a) Relat. de Cook, Bank & Soland. t. I, P.444- (b) Pointe de VénusAiij entremélées de maifons. pentations collines revêtues de bois 2 fe tes des & les autres des deux coupent les unes & derriere la vallée on appercôtés, de l'intérieur du pays çoit les montagnes féparées en différens pics, & entr'auitres, remarquable (b), 2 dont le une pointe (a) Relat. de Cook, Bank & Soland. t. I, P.444- (b) Pointe de VénusAiij --- Page 458 --- Ess A I fommet courbé d'une maniere effrayanfemble à chaque inftant fur le point te, de tomber. La férénité du ciel, la douce chaleur de lair, la beauté du payfage, tout amufe & enchanté Timagination, & infpire la gaieté (a). L'hiver ne refroidit pas l'air, comme dans les climats éloignés du Tropique; c'eft cependant le tems où la végétation recrée les fucs qui ont formé la derniere récolte, & en amaffe de nouveaux. dépofent alors leurs Plufieurs plantes meurent jufqu'à feuilles ; quelques-unes la racine; les autres fe defféchent, parce font privées de la pluie. Il ne qu'elles le pleut plus dans ce tems 9 parce que foleil eft dans un hémifphere oppofé. Un brun pâle & fombre couvre toutes les plaines; les montagnes élevées confervent feulement des teintes un peu brillantes dans leurs forêts humecplus fur tées par les brouillards qui pendent (e) Cook, t. I, P. 313- --- Page 459 --- sURtIsLE D'OTAHITI: Les Naturels tirent de ces leuts cimes. quantité de plantains forêts une grande herbe parfufauvages Vahdes. & cette ils donnent mée E-abai, avec laquelle de COCOS une à leur huile de noix délabrement oà odeur très-f fuave. Le yoit le fommet des montagnes 2 Ton avoir été caufé par un tremblefemble & les laves qui comment de terre ; des rochers ; & dont pofent la plupart outils, proules Infiulaires font plufieurs un volcan vent qu'il y a eu autrefojs fol des plaines 3 fur cette Ille. Le riche mélé de déqui eft un terreau végétal, fable de fer noir bris de volcans & de des trouve fouvent aux pieds qu'on cette affertion. Les collines, confirment qui font des collines, allées extéricures fériles 2 conquelquefois extrèmement beaucoup de glaizes jaunâtres, * tiennent de la terre ferrugineufe 2 ; mêlées avec de termais les autres font couvertes hautes & boifées comme les plus reau, rencontre des mormontagnes : on y A iv cans & de des trouve fouvent aux pieds qu'on cette affertion. Les collines, confirment qui font des collines, allées extéricures fériles 2 conquelquefois extrèmement beaucoup de glaizes jaunâtres, * tiennent de la terre ferrugineufe 2 ; mêlées avec de termais les autres font couvertes hautes & boifées comme les plus reau, rencontre des mormontagnes : on y A iv --- Page 460 --- E's S A I ceaux de quart. Les Voyageurs n'ont cependant rien vu qui indiquât des minéraux précieux, ou des métaux d'aule qui même cune efpece, excepté fer, eft:en petite quantité dans les terres ramaffe. L'intérieur des monqu'on y des mines de fer tagnes cache peut-être aflez riches pour être fondues. Quant aux morceaux de fer qu'un Voyageur a dit être une produétion de Taiti, il eft permis de révoquer en doute ce fait, puifque le falpêtre natif n'a jamais été trouvé en mafle folide (a). Les Naturels appellent Toooa-oroo Defeription une de la vallée un lieu de cette Ile qui préfente deMatavai. anivallée délicieufe, perpétuellement mée parla pureté du ciel & de l'athmof phère. On y voit par-tout des plantations fort étendues & en bon ordre,. & des habitations conftruites en plufieurs endroits. On y apperçoit les Naturels travaillant à la conftruction des (a) Cook, t. I, P. 348. --- Page 461 --- PISiE D'OTAHITI: SUR Toute cette contrée annonce pirogues. l'abondance & le bonheur : des troude cochons 5 qui eft l'animal le peaux dans ce pays, rodent plus commun cabane. On ne paffe autour de chaque les devant une hutte fans que jamais invitent les voyageurs d'enhabitans n'y trer & de prendre des rafraichiffemens: fe défendre de leur invitaon ne peut être touché de leur cition, & ne pas environ à un vilité naive. En avançant mille, la colline, fur le côté oriental, de 40 offre une coupe perpendiculaire forde hauteur, dont le deffus verges inclinaifon, eft revêtu d'armant une élévation confidébriffeaux jufqu'à une rable. Une belle cafcade tombe perpétuellément de cette partie feftonnée dans la riviere, & anime la fcene, qui d'ailleurs eft trifte & fauvage, mais pittorefque. En avançant davantage 2 angles de ce on obferve que plufieurs fe projettent en rocher perpendiculaire faillies ; & lorfqu'on a marché dans revêtu d'armant une élévation confidébriffeaux jufqu'à une rable. Une belle cafcade tombe perpétuellément de cette partie feftonnée dans la riviere, & anime la fcene, qui d'ailleurs eft trifte & fauvage, mais pittorefque. En avançant davantage 2 angles de ce on obferve que plufieurs fe projettent en rocher perpendiculaire faillies ; & lorfqu'on a marché dans --- Page 462 --- IO E S SAI l'eau pour arriver au pied, on le trouve compofé de colonnes réelles d'un balnoir & compaét, dont les Natuzate rels font des outils. Ces colonnes font debout, paralleles & jointes l'une à l'autre ; leur diamètre ne femble pas excéder 15 ou 16 pouces ; on n'y reou deux angles qui foient marque qu'un les Naturaliftes faillans. Comme tous fuppofent que le balzate eft une production de volcans , c'eft une nouvelle preuve que Taiti a éprouvé beaucoup de bouleverfemens par l'aéion des feux fouterreins 2 où la nature a un laboratoire immenfe, propre aux opérations de la chymie les plus étonnantes (G). qu'il en foit, il parait prefque Hiftoire Quoi de mines; les naturelle. certain qu'il n'y a point habitans n'ont aucune idée des métaux (b). Pour fuivre littéralement la defcription de l'ifle d'Otahiti, il faut confidé- (a) Cook, t. II, P. 346. Relat. de Forf (b) Bougainy. t. II, P.71. --- Page 463 --- PISLE D'OTAHITI. If SUR différentes efpeces de producrer les On trouve dans tions & leurs ufages. d'Opparrée vallées une des premiercs a arbre fiuperbe > 9 qu'un voyageur un Baringtonia. II y a une grande nommé feurs larges que des abondance de plus excepté blanches, lis 2 & parfaitement nombreux filets, qui la pointe de leurs Les Naturels, eft d'un cramoifi billant. dhuddoo, donnent à P'arbre le nom qui foi du monde, affurent de la meilleure brife le fruit qui eft une groffe que fi on l'avoir mêlé avec des noix, & qu'après le fur à coquilles, on répande poiffons & enivre les poif la mer, il enchante de maniere fons pendant quelque tems, de l'eau, & qu'ils viennent à la furface à la main. Il qu'ils fe laiffent prendre maque diverfes plantes eft à remarquer Tropique ont cette ritimes des climatsdu de propriété (a). Les palmiers finguliere au-dellus des autres ce pays s'élevent (4) Cook, t1, P. ;80. pande poiffons & enivre les poif la mer, il enchante de maniere fons pendant quelque tems, de l'eau, & qu'ils viennent à la furface à la main. Il qu'ils fe laiffent prendre maque diverfes plantes eft à remarquer Tropique ont cette ritimes des climatsdu de propriété (a). Les palmiers finguliere au-dellus des autres ce pays s'élevent (4) Cook, t1, P. ;80. --- Page 464 --- EssA 1 arbres; les Bananiers déploient leurs larges feuillages : , & on apperçoit quelBananes bonnes à manger. D'auques arbres couverts d'un verd fombre, tres portent des pommes d'or, qui par le jus & la faveur 2 reffemblent à PAnanas. Les efpaces intermédiaires font remplis de petits mûriers dont les Infulaires emploient l'écorce à fabriquer des étoffes de différentes efpeces d'Arum, ou deddées de cannes de fucre, 2 dignamn, &c. (a). Il y a dans lIfle une quantité dernieres dont les de ces produéions Naturels ne font d'autres ufages que de les mâcher, & même cela ne leur arrive habituellement. Ils en rompent feupas lement un morceau lorfqu'ils paffent hazard dans les lieux oùr croit cette par (b). Les cabanes des Naturels, plante. à l'ombre des arbres fruitiers, placées font affez éloignées les unes des autres, (a) Cook, t. I, P.3 315. (b) Bank & Soland. t. II, P. 156. --- Page 465 --- PISLE D'OTAHITI. 13 SUR odorans; tels &c entourées d'arbriffeaux & le la Guettarda, que le Gardenia, charmé de Calophyllaum. On eft autant ftruéture élégante de leur la fimplicité naturelle des bocages que de la beauté Les longues feuilquil les environnent. fervent de les du Pandang ou palmier foutenus par couverture à ces édifices Comme des colonnes d'arbres à pain. les toit fuffit pour mettre un fimple des & des rofées habitans à l'abri pluies climat de cette de la nuit, & que le délicieux Ile eft peut-être un des plus les maifons font ouvertes de la terre, cependans les côtés ; quelquesunes fecretes, dant deftinées aux opérations des Bamfermées avec font entiérement tranfverfales boux réunis par des pieces donner l'idée de bois, 2 de maniere à ont commu- *d'une vafte cage; celles-là où l'on entre, ce nément un trou par On eft fermé par une planche. trou devant chaque hutte, des groupobferve couchés ou affis comme perdhalians terre, cependans les côtés ; quelquesunes fecretes, dant deftinées aux opérations des Bamfermées avec font entiérement tranfverfales boux réunis par des pieces donner l'idée de bois, 2 de maniere à ont commu- *d'une vafte cage; celles-là où l'on entre, ce nément un trou par On eft fermé par une planche. trou devant chaque hutte, des groupobferve couchés ou affis comme perdhalians --- Page 466 --- ESSAI c'eft-à-dire, accroupis les Orientaux, ou fur une herbe féche, fur un gazon fortunés & paffant ainfi des momens dans la converfation ou dans le repos. Lorfque des étrangers viennent à eux, fe levent & fe joignent à la les uns de fuivre ; foule qui ne manque pas d'un mûr reftent dans mais ceux âge la même attitude, fe contentant de crier qui eft le terme de civilité lorfTayo, près d'eux. Une variété coni qu'on paffe fidérable de plantes fauvages s'apperçoit milieu des plantations; dans ce beau au défordre de la nature qui eft fi admirable, & qui furpaffe infiniment la fymmétrie des jardins les plus réguliers. On y trouve plufieurs herbes, qui, plus rares dans les pays du quoique nord, cependant en croiffant toujours femblent fraichir & former à l'ombre, des lits de verdure d'une extrême moleffe. Il y a d'ailleurs aflez d'humidité dans le fol pour nourrir les arbres. De oifeaux rempliffent les bocages S petits --- Page 467 --- PISLE D'OTAHITII 15 SUR quoiqu'on leur chant eft tres-agréable, les en Europe que dife communément chauds font privés oifeaux des climats du talent de Tharmonie. De très-petits d'un joli bleu de faphir habipéroquets cime des cocotiers les plus életent la d'autres d'une couleur vés, tandis que de rouge, fe monverdâtre & tachetés bananes & ordinairement parmiles trent dans les habitations des Natufouvent & qui eftiment rels qui les apprivoifent Le Marleurs plumes rouges. beaucoup d'un verd fombre avec un tin-pécheur la même couleur fur fon collier de col blanc, le gros coucou, & plufieurs & de tourtérelles s fortes de pigeons branche à l'autre, tanfe juchent d'une bleuâtre fe promène dis que le heron les bords de la mer 5 gravement fur à coquilles & mangeant des poiffons ruiffeaux qui roudes vers. De beaux fur des lits lent leurs ondes argentées vallées de cailloux , defcendent des dans la étroites, & à leur embouchure le gros coucou, & plufieurs & de tourtérelles s fortes de pigeons branche à l'autre, tanfe juchent d'une bleuâtre fe promène dis que le heron les bords de la mer 5 gravement fur à coquilles & mangeant des poiffons ruiffeaux qui roudes vers. De beaux fur des lits lent leurs ondes argentées vallées de cailloux , defcendent des dans la étroites, & à leur embouchure --- Page 468 --- Ess A I mer offrent leurs eaux aux voyageurs qui ont befoin (a). Ily avoit en 1767 & en de 1768 à Otahiti une grande quantité volailles & de cochons. La chair de ces derniers n'a rien de cette faveur fade fait qu'on s'en dégoûte fitôt en qui quand il n'eft pas falé. On Europe 2. des cochons peut comparer la graiffe d'Otahiti à la moëlle 2 & le maigre le du veau. Les végéa prefque goût forte de COtaux : que mangent cette chons, femblent être la caufe principale différence; ils même de cette peuvent avoir influé fur l'inftinét naturel de ces animaux. Ils font de cette petite race communément chinoife, qu'on nomme ils n'ont pas ces oreilles pendantes 2 fuivant M. de caraétere de l'efclavage, Buffon. Il font aufi infiniment plus les cochons d'Europe', & propres que fuivre le fale ufage ils ne paroiffent pas dans la fange. Il eft cerde fe vautrer (a) Cook, t, I, P. 315. tain --- Page 469 --- SUR PISIE DOTAHITI: animaux font partie des ritain qué ces Otahitiens. On en cheffes réelles des les Navoit un grand nombre, quoique les cacher aux turels aient grandfoin de Cependant T'extirpation enétrangers. tiere de cette race ne leur cauferait pas d'autant qu'aéuelleune grande perte, de luxe ment ils font devenus un objet aux Chefs de la Nation. qui appartient des cochons En général, ils ne'tuent très-rarement 3 ou dans certaines que folemnelles ; mais alors les occalions du porc avec toute la Chefs mangent gourgloutonneric & la voracité qu'un mangerait des ortolans: mand d'Europe Le peuple en mange à peine quelques quoiquil ait toute la peine morceaux; nourrir & de les engraiffer. On de les à deux çaufes .la rareté peut attribuer d'abord à la des cochons à Otahiti, & à quantité qu'on en a confommée, Vaiffeaux les celle qu'en ont emportée relâchent, & enfuite aux guerres qui y fe font les deux Royaufréquentes que B Europe Le peuple en mange à peine quelques quoiquil ait toute la peine morceaux; nourrir & de les engraiffer. On de les à deux çaufes .la rareté peut attribuer d'abord à la des cochons à Otahiti, & à quantité qu'on en a confommée, Vaiffeaux les celle qu'en ont emportée relâchent, & enfuite aux guerres qui y fe font les deux Royaufréquentes que B --- Page 470 --- Ess A I On en connait deix depuis 1767 mes. aétuellejufqu'en 1773. La paix regne ment entre les deux péninfules 5 mais les Indiens ne femblent pas avoir béaud'amitié les.uns pour les autres (a), coup d'érendue de TIne & fon vafte Le peu du continent oriental ou éloignement du continent oueft, ne comporte pas variété d'animaux ; on n'y une grande des cochons, voit en quadrupedes que & des. quantides chiens domeftiques, les Natutés incroyables de rats, que rels laiffent courir en liberté fans jamais de les détruire. Ily ya aflez d'oieffayer feaux - , affez de poiffons 2 parce que cette claffe d'animaux parcourt de l'Océan à f: aifément une partie & fur-tout dans la Zone torride; tre 2 font communes oùr certaines efpeces trois autour du monde (6). Deux ou croiffent fans A arbres à pain qui prefque (a) Cook , t. I, P. 452. (6) Cook, t. 1, P. 322. --- Page 471 --- SUR r'Isie culture, & qui fubliftent B'OTANITI. ty que la vie d'un plus longtems chaque particulier homme, fourniffent à che & abondante une nourriture frailes trois Iannée; ils en quarts de en font : confervent pour les fermenter, trois 2 & ils Les plantes qui à autres mois. de Orahiti exigent le foins, comme les plus nes d'Eddo, choux & les 3 en racique les exigent beaucoup moins plante un végéraux arbre de nos jardins. On une de fes à pain, en dérachant terre à une @ branches qu'on enfonce' en 1 banane, dont moyenne la riche profondeur. La poids trop pefante grappe femble au cée, fe reproduit du pour une tige herbaLe palmier royal, pied de la racine. Tornement del la qui eft tout-ha-fois utilité aux plaine & d'une extrême beaucoup habinns, la pomme d'or fi grande d'autres fruits, y viennent &c peine, abondance & avec fi en nés qu'on peut les peu de (a): appeller (ponta- (e) Cook, ul, P-36c, Bij grappe femble au cée, fe reproduit du pour une tige herbaLe palmier royal, pied de la racine. Tornement del la qui eft tout-ha-fois utilité aux plaine & d'une extrême beaucoup habinns, la pomme d'or fi grande d'autres fruits, y viennent &c peine, abondance & avec fi en nés qu'on peut les peu de (a): appeller (ponta- (e) Cook, ul, P-36c, Bij --- Page 472 --- EssAI Les habitans d'Otahiti font grands; Strudure des habide & d'une figure tans : leur bien faits 9 agiles, difpos, hommes en corps, leut agréable. La taille des gefgure. néral eft de S pieds 7 à IO pouces; il foient plus petits, ou y en a peu qui celle des femd'une taille plus haute: mes, de 5 pieds 6 pouces. Le teint des. hommes eft bazané, & ceux, qui vont bronzés fur l'eau font beaucoup plus reftent toujours à terre s que ceux qui climats. Leurs cheainfi que dans nos font ordinairement noirs, & quek. veux rouges oul blonds 9 ce quefois bruns, tous qui eft digne de remarque, puifque les cheveux de tous les Naturels d'Afie, font noirs fans d'Afrique & d'Amérique feule Ils les nouent dans une exception. fur le milieu de la tête, ou les touffe deux parties ; d'autres cedivifent en laiffent Aottans, & alors ils pendant les de roideur : les frifent avec beaucoup enfaps des deux fexes les ont ordinaiblonds. Leurs cheveux font af rement quoiqu'ils ne rangés très-proprement; --- Page 473 --- PISLE D'OTAHITI: SUR T'ufage de fe peigner ; eonnoiffent pas à on donne. des peignes, 2 fa" ceux qui s'en fervir. C'eft un ufage vent très-bien s'oindre la tête avec une parmi eux. de ils infuhuile de COcOS, dans laquelle d'une. racine qui a une fent la poudre de celle de la rofe. odeur approchante Toutes les femmes font jolies $ & quelbeauté reques-unes d'une très-grande lativement à nos climats (a). Il eft nale climat & fes turel de penfer que hom- produétions contribuent à l'égard des plutôr qu'à la force mes à la foupleffe de leur corps ; & à l'égard des femmes; de leurs formes. Les hom: à l'élégance les traits de la douceur, & leur mes ont l'empreinte des vifage ne porte poin; leurs fourpaffions; leurs. grands yeux, & leur front élevé, doncils arqués, nent de la nobleffe à leur tête qu'ornent barbe fournie & de beaux d'ailleurs une ont dit cheveux. Quelques Navigateurs (a) Bank & Soland. t, 11,, P. 15e, Biij leurs formes. Les hom: à l'élégance les traits de la douceur, & leur mes ont l'empreinte des vifage ne porte poin; leurs fourpaffions; leurs. grands yeux, & leur front élevé, doncils arqués, nent de la nobleffe à leur tête qu'ornent barbe fournie & de beaux d'ailleurs une ont dit cheveux. Quelques Navigateurs (a) Bank & Soland. t, 11,, P. 15e, Biij --- Page 474 --- EsSA I les Taîtiens s'arrachent les poils que de la levre fupérieure 5 de la poitrine & des aiffelles : mais cette coutume n'eft pas générale; ; les Chefs, & en particulier le Roi lui-1 même 2 confervent leurs mouftaches (a). univerfel les Ufage de C'eft un ufage parmi fe peindre. hommes & les femmés, de fe peindre les feffes & le derriere des cuiffes avec des lignes noires très - ferrées, & qui repréfentent diverfes figures. Ils fe pila peau avec la dent d'un inftruquent ils ment' aflez reffemblant à un peigne; mettent dans les trous une efpece de (a) Cook, tom. II 1 P. 360. n'ont Les peuples qui ne cultivent point les terres 3 même l'idée du luxe. Qu'on fe reffouvienne de pas T'admirable fimplicité des Germains; ; les arts ne travaillaient point leurs ornemens 1 ils les trouvaient dans la nature. Si la famille de leur Chef devait être remarquée par quelque figne, c'était dans cette même devaient le chercher : les Rois des Francs, nature qu'ils diades Bourguignons & des Vifigoths 9 avaient pour dème leur longue chevelure. (Montefg. E(p. des Loixa tom. I, P. 401.2 --- Page 475 --- SUR PISLE D'OTAHITI. 23 compofée d'huile & de fuie, qui pâte Les petits laiffe une tache ineffacable. & les petites filles au-deffous garçons ces de douze ans s ne portent point hommes qui marques. Il y a quelques de fe piquent les jambes en échiquier la même maniere; ceux-là ont un rang & une autorité fur les autres difingué Infulaires (a). des Infulaires, Maniere La plus grande partie de ler. s'habilfont abfolument parmi les jeunes gens, hommes & des des nuds. L'habillement & leur femmes a affez bonne grace 2 fied fort bien : il eft fait d'une efpece fournit l'écorce d'étoffe blanche queleur d'un arbufte, & qui reffemble beaucoup de la Chine. Deux pieau gros papier forment leur vêteces de cette étoffe milieu ment 3 Tune qui a un trou au les paller la tête, pend depuis pour y mijambes devant & derépaules jufqu'à (a) Bank & Soland. t,II, P. 150. Biv ied fort bien : il eft fait d'une efpece fournit l'écorce d'étoffe blanche queleur d'un arbufte, & qui reffemble beaucoup de la Chine. Deux pieau gros papier forment leur vêteces de cette étoffe milieu ment 3 Tune qui a un trou au les paller la tête, pend depuis pour y mijambes devant & derépaules jufqu'à (a) Bank & Soland. t,II, P. 150. Biv --- Page 476 --- Essa 2 riere ; l'autre a 4 ou 5 verges de Ion gueur, & environ une de largeur : ils l'enveloppent autour de leur fans la ferrer. Cette étoffe n'eft corps elle eft fabriquée, point tiffue, comme le avec les fibres ligneufes papier, 3 térieure d'une écorce inqu'on a fait macérer 3 & a enfuite étendues & battues qu'on fur les autres. Les les unes les plumes 2 les feurs, coquillages & les perles font de leurs ornemens & de leur partie ce font les femmes fiur-tout parure; les perles ; elles font d'une qui portent couleur affez brillante, mais elles font toutes écaillées par les trous qu'on y fait. Les femmes, pour leur commôdité de plufieurs manieres 3 arrangent Vant leurs talens & leur différentes, fiple draperie d'une goût, la fimlongue étoffe blanche. Il n'y a point parmi eles de des qui les moTe défigurer affujetiflent, par opinion a * à comme en Europe:une naturelle grace accompagne leur fimplicité (a). (e) Bank & Soland, te II, P.150, --- Page 477 --- as SUR PIsL E DOTAMITI: des Habits de Les habits de deuil, compofés lIle & deuil. produ@tions les plus rares de T'environne, & travaillés de la mer qui adreffe extrêmes ; avec un foin & une doivent être parmi eux d'une prix confidérable. Cet ajuftement remarquable fa bifarrerie, confifte en une planpar d'une forme demi-circulaire che légère de long, & de 4 à d'environ 2 pieds eft de large. Cètte planche 5 pouces de nacre de garnie de cinq coquilles à des cordons perles chaifies, attachées dans les bords de bourre de cacos; , paffés trous & dans plufieurs des coquilles : une autre COdont le bois eft percé de la même efpece > mais plus quille feftonnée de plumes de pigeons grande, à chaque extrêmité grisbleu, eft placée dant le bord concave de cette planche, Au milieu de la pareft tourné en haut. qui tie concave 2 il y a deux coquilles d'environ forment enfemble un cercle de diamètre, & au fommet 6 pouces il y a un très-grand de ces coquilles, dont le bois eft percé de la même efpece > mais plus quille feftonnée de plumes de pigeons grande, à chaque extrêmité grisbleu, eft placée dant le bord concave de cette planche, Au milieu de la pareft tourné en haut. qui tie concave 2 il y a deux coquilles d'environ forment enfemble un cercle de diamètre, & au fommet 6 pouces il y a un très-grand de ces coquilles, --- Page 478 --- Es's A I morceau de nacre de perle oblong; 8'6: largiflant un peu vers l'extrêmité fupérieure 2 & de 9 à IO pouces de hauteur. De longués plumes blanches de la queue des oifeaux du Tropique, forment autour un centre rayonnant. Du bord convexe de la planche 1 9 pend un tiffu de petits morceaux de nacre de perle , qui par l'étendue & la forme reffemble à un tablier ; on y compte 1O ou 15 rangs de pieces d'environ I : de long, & t de pouce de larpouce chacune eft trouée aux deux extrêge; mités, afin de pouvoir fe pofer fur d'autres rangs. Les rangées font parfaitement droites, & parallèles entr'elles; les fupérieures coupées & extrêmement courà caufe du demi-cercle de la plantes, che; les inférieures font auffi communément plus étroites, & aux extrêmités de chacune eft fufpendu un cordon orné de coquillages, & quelquefois de grains de verre d'Europe. Du haut de la planche, flotte un gland ou une queue ronde --- Page 479 --- PISLE DOTARITI: 27 SUR fur chaque de plumes vertes & jaunes la la côté du tablier, ce qui eft partie cetté brillante du vêtement. Toute plus corde attachée parure tient à une groffe L'ajufteautour de la tête du pleureur. devant ment tombe perpendiculsirenent 8 fon lui. Le tablier cache fa poitrine fon col & eftomac; la planche couvre COfes épaules, & les deux premieres Une de ces quillés mafquent le vifage. à eft percée d'un petit trou 2 coquilles lequel celui qui la porte regarde travers La coquille fupérieure pour fe conduire. dont elle eft en- & les longues plumes moins 2 pieds tourée s'étendent à au de la hauteur naturelle de T'homau-delà refte de T'habit n'eft pas moins me ; le met d'abord remarquable. Le pleureur c'eft-àle vêtement ordinaire du pays, d'étoffe dire, une natte, ou une piece été dit; trouée au milieu, 2 comme il a de la il place deffus une feconde piece de mais dont la partie même efpèce, jufqu'aux devant, qui retombe prefque hauteur naturelle de T'homau-delà refte de T'habit n'eft pas moins me ; le met d'abord remarquable. Le pleureur c'eft-àle vêtement ordinaire du pays, d'étoffe dire, une natte, ou une piece été dit; trouée au milieu, 2 comme il a de la il place deffus une feconde piece de mais dont la partie même efpèce, jufqu'aux devant, qui retombe prefque --- Page 480 --- EssAz pieds ; eft garnie de boutons de de noix de cocos, Une corde coques brune & blanche attache d'étoffe autour de la ceinture. ce vêtement teau de rézeau Un large manentouré de mes bleuâtres grandes plucouvre tout le un turban d'étoffes dos, & brunes & retenues par de petites cordes jaunes > & blanches, brunes 3 eft placé fur la tête. Un ample chaperon de parallèles & rayures d'étoffes > alrernacivement jaunes & blanches brunes, fur le col & fir les 3 defcend du turban épaules, afin ne voie de la figure humaine qu'on moins polfible. que le Ordinairement le proche parent du mort plus billement bifarre. Il porte cet hadeux tient dans une main grandes coquilles lefquelles il perlieres, avec produit un fon dans Lautre un bâton armé continu, & goulu, dont il de dents de frappe tous les. Naturels qui s'approchent par hazard de lui. n'a jamais On pu découvrir quelle a été l'origine de cette finguliere coutume i --- Page 481 --- PISLE DOTAHITI. 29 SUR eft deftinée à inf mais il femble qu'elle bide Thorreur 5 & Yajuftement pirer vient de déerire, ayant cette farre qu'on & extraordinaire. que forme effrayante & aux les femmes attribuent aux efprits. on eft tenté de croire qu'il fantômes, 9 cachée fous cet fuperfition y a quelque Peut-être imagineneils ufage funéraire. un tribut d'afl'ame du mort exige que & c'eft pour cela Aiétion & de larmes, renconqu'ils appliquent à ceux qu'ils Ils de dent de goulu. trent des coups mieux cette maxime 9 accompliraient eux-mêmes (a). s'ils s'en frappaient diftinéion parmi Ufage" C'eft un ufage de les ongles de les de E les Otahitiens que porter que pour longs. des doigts fort longs, parce il laiffer croitre de cette longueur; les de travailler. ne faut pas être obligé coutume. Cet Les Chinois ont la même chez beauufage fingulier eft répandu Nations. Les premiers coup d'autres- (4) Cook, t.1 1I, Relat de Foreft, P 312, Ufage" C'eft un ufage de les ongles de les de E les Otahitiens que porter que pour longs. des doigts fort longs, parce il laiffer croitre de cette longueur; les de travailler. ne faut pas être obligé coutume. Cet Les Chinois ont la même chez beauufage fingulier eft répandu Nations. Les premiers coup d'autres- (4) Cook, t.1 1I, Relat de Foreft, P 312, --- Page 482 --- Ess At Voyageurs ont rapporté cette coutume, mais ils n'en donnent finguliere caufe. M. de Meunier pas la tif dans en trouve le mol'exemple des ont l'ongle de l'index & Epagnols, du qui fort longs, afin de s'écurer petit doige & de pincer de la les oreilles la guittare : d'ou il tire conféquence que: les Otahitiens ont peut-être adopté le même ufage jouer de quelque inftrument pour on verra par la fuite; la (a). Mais de leurs par defeription dont ils infirumense, & par la maniere s'en fervent; que leurs font fiuperflus ongles Ufage par- Les pour cet ufage. ticulier,re- latif à leur Infilaires ont T'habitude de faluer origine, ceux qui éternuent, en leur difant: Evas roua-tEaroua, que le bon Eatoua te ré. veille, ou bien que le: mauvais Eatoud net'endorme pas. Voilà des termes d'une origine commune avec les Nations l'ancien Continent de (B). (a) E(p. des ufages des P- 201. différeus Peuples , t, II, (b) Boug. t, II, P. 8s. --- Page 483 --- SUR LISLE D'OTAHITI. Les Naturels fabriquent leurs en battant l'écorce fibreufe étoffes Travaux, Ils fe fervent du mûrier. fabrication des étoffes, de bois pour cela d'un morceau quarré, qui a des fillons longitudinaux & parallèles, ferrés fiivant les plus ou moins fervent de différens côtés. Ils fe' maillet pour bâttre, & d'une poutre au lieu de table ; ils dans une gouffe de noix de mettent efpece d'eau glutineufe, COCOS une vent de dont ils fe ferfemble tems à autre pour coller enles pieces de l'écorce. Cette colle, qui vient de Thibicus eft abfolument effentielle efculenmus, que de cès immenfes dans la fabriqui ayant quelquefois pieces d'éroffcs, ges de deux ou trois verlarge, & 5o de long, font compofées de petits morceaux d'écorce bres d'une très-petite d'ars minant avec foin leurs épaiffeur. En exaplantations de mbriers, on n'en trouve jamais un feul de vieux; dès qu'ils ont deux les abat, & de nouveaux ans 2 On fa racine s'élevent de : car il n'y a pas d'arbre qui ayant quelquefois pieces d'éroffcs, ges de deux ou trois verlarge, & 5o de long, font compofées de petits morceaux d'écorce bres d'une très-petite d'ars minant avec foin leurs épaiffeur. En exaplantations de mbriers, on n'en trouve jamais un feul de vieux; dès qu'ils ont deux les abat, & de nouveaux ans 2 On fa racine s'élevent de : car il n'y a pas d'arbre qui --- Page 484 --- Ess A 1 davantage; & fi on le laif fe multiplie fait croitre jufqu'à ce qu'il fàt en fleurs, des fruits, peut-être & qu'il pût porter couvrirait-il bientôt le pays. Il faut tou enlever l'écorce des jeunes arbres. jours foin leur devienne lonOn a que tige gue fans. aucunes branches : 2 excepté feulement au. fommet ; de forte que l'écorce eft la plus entiere poffible. Les femmes occupées du travail qu'on vient de décrire, portent de vieux vêtemens déguenillés & fort fales, & leurs mains accoutumées à ces fortes de travaux affez pénibles pour un fexe faible, font très-dures & très-calleufes (a). Ily a des vallées dans TINe affez ferTravaux. Eclufes, tiles, où des ruiffeaux en coulant fuient vers la mer. Les Naturels y ont conffortes d'éclufes, afin d'étruit plufieurs & de la conduire dans leurs lever l'eau, plantations de Tarro arcum efculentum 3 qui exige un fol très-humide, & quelquefois inondé (5). (a) Cook, t. I, P. 319. (b) Cook, t. 1, P- 374. Les --- Page 485 --- LISLE D'OTAHITI. 33 SUR font de ConftrucLes pirogues de ces peuples font tion des pidifférentes efpèces. Quelques-unes rogues. Leur ufage. d'un feul arbre, & portent compofées deux à fix hommes 3 ils s'en fervent de D'autres font fur-tout pour la pêche. enfemble conftruites de planches jointes trdsadroitement ; elles font plus ou & portent de dix à quamoins grandes, Ordinairement ils en rante hommes. & entre lune attachent deux enfemble, l'autre ils dreffent un mât, & quel- & fimples n'ont quefois deux. Les pirogues & qu'un- mât au milieu dua bâtiment, balancier fur un des côtés. Avec un ils font voile bien avant ces navires 2. jufques dans la mer 2 & probablement dans d'autres Iles, dont ils rapportent des bafcance, des des fruits du plane 2 êtte plus abonignames , qui femblent y encore une dans qu'à Otahiti. Ils ont de pirogues, qui paraiffent autre efpèce de plaifirs & aux deftinées aux parties baCe font de grands fêtes d'appareil. dont la forme refrimens fans voiles, 2 C P ufques dans la mer 2 & probablement dans d'autres Iles, dont ils rapportent des bafcance, des des fruits du plane 2 êtte plus abonignames , qui femblent y encore une dans qu'à Otahiti. Ils ont de pirogues, qui paraiffent autre efpèce de plaifirs & aux deftinées aux parties baCe font de grands fêtes d'appareil. dont la forme refrimens fans voiles, 2 C P --- Page 486 --- Ess A I femble aux gondoles de Venife ; iis élevent au milieu une efpèce de toît : ils s'affeyent les uns deffous 5 les autres deffus. Ces promenades ne fe font que dans les beaux jours, & les Naturels y font parés d'une maniere diftinguée. Pour ce qui eft de la conftruation des pirogues, ils fendent un arbre dans la direétion de fes fibres, en planches aufli minces qu'il leur eft poffible, & c'eft de ces différens morceaux qu'ils les conftruifent. Ils abattent d'abord l'arbre avec une hache faite d'une efpèce de pierre dure & verdâtre, à laquelle ils adaptent fort adroitement un manche. Ils coupent enfuite le tronc, fuivant la longueur dont ils veulent en tirer des planches 5 ils brûlent un des bouts, juf qu'à ce qu'il commence a fe gercer 2 ils le fendent enfuite avec des coins d'un bois dur. Quelques - unes de ces planches ont deux pieds de largeur, & quinze à vingt pieds de long, Ils en applaniffent les côtés avec de petites --- Page 487 --- SUR PISLE D'OTAHITI font de pierre. Six, ou huit haches qui quelquefois fur la hommes travaillent Comme leurs inftrumens même planche. chaque ouvrier font bientôt émouffés, de noix de a près de lui une coque remplie d'eau, & une pierre poCOCOS il aiguife fa hache preflie, fur laquelle à toutes les minutes : ces planches que l'épaiffeur d'un pouce. ont ordinairement ils font Afin de joindre ces planches, 2 avec un OS attaché à un bâdes trous. leur fert de vilebrequin ; mais ton qui les Européens leur ont apdepuis que dont ils font fort aviporté des clous, Ils ils s'en fervent avec avantage. des, dans ces trous une corde trefpaffent lie fortement les planches Tune fée, qui font calfatées à l'autre 5 les coutures l'extérieur du avec des joncs fecs, & bâtiment eft enduit d'une gomme que quelquesuns de leurs arbres, produifent très-bien T'ufage de la & qui remplace bois dont ils fe fervent pour poix. Le leurs grandes pirogues, eft une efpèce Cij avantage. des, dans ces trous une corde trefpaffent lie fortement les planches Tune fée, qui font calfatées à l'autre 5 les coutures l'extérieur du avec des joncs fecs, & bâtiment eft enduit d'une gomme que quelquesuns de leurs arbres, produifent très-bien T'ufage de la & qui remplace bois dont ils fe fervent pour poix. Le leurs grandes pirogues, eft une efpèce Cij --- Page 488 --- Es SA1 I très-droit, & qui s'éleve de pommier confidérable. Ily en a à une hauteur qui ont jufqu'à 8 pieds de circonférence au tronc, & 24 à 40 de contour à la hauteur des branches. Les plus petites pirogues ne font que le tronc creux d'un arbre à pain, 2 qui eft plus léger & plus fpongieux encore que celui du pommier l'eft déja beaucoup (a). 3 qui des riviere poif Maniere Lap principale produit de pêcher, fons de plufieurs manieres, & de belles écreviffes à peu de diftance de la côte. Les Naturels pêchent avec des lignes & des hameçons de nacre de perle, des de mer, qu'ils aiment fi paf perroquets fionnément ne veulent pas en 2 qu'ils tout le vendre aux étrangers 9 malgré prix poffible qu'on y attache. Ils ont encore de très-grands filets à petites mailles, avec lefquels ils pêchent certains poiffons de la grandeur des fardines (6). (e) Bank & Soland. t. II, P. 157. (6) Bank & Soland. t, II, P. Ijo. --- Page 489 --- PISLE D'OTAHITI. 37 SUR donné la defcription des Funérailles Après avoir il faut donner celle des habits de deuil, funérailles, qui n'eft pas moins extraordinaire. Les Infulaires appellent Morai, les lieux où ils vont rendre aux morts Ils font faits en des cultes religieux. forme de dont la pierre en pyramides, Ces bâtibafe eft un parallélogramme. mens ont environ 44 pieds de hauteur. Outre le nombre immenfe de pierres entre dans la ftruéture de ces fortes qui d'édifices, le corail blanc y eft employé On eft étonné de voir avec profufion. conftruites fans infde pareilles maffes trument de fer pour tailler les pierres, & fans mortier pour les joindre; cependant la ftruéture eft auffi compaête 8c auffi folide que les édifices d'Europe: Aux environs de ces Morai, il y a des Ewaltai ou petits autels, en affez grande quantité; ils fervent à placer des provifions de toute efpèce en offrande à leurs Dieux (a). (a) Cook, Bank & Soland. t, II, p.422. Ciij pour tailler les pierres, & fans mortier pour les joindre; cependant la ftruéture eft auffi compaête 8c auffi folide que les édifices d'Europe: Aux environs de ces Morai, il y a des Ewaltai ou petits autels, en affez grande quantité; ils fervent à placer des provifions de toute efpèce en offrande à leurs Dieux (a). (a) Cook, Bank & Soland. t, II, p.422. Ciij --- Page 490 --- E S S A I Le hangard fous lequel on place le eft joint à la' maifon qu'il habimort, fa vie. L'un des bouts de tait pendant & le refte eft ce hangard eft ouvert , d'ofier. La biere fermé par un treillage fur laquelle on dépofe le corps mort 9 de bois, 2 le fond eft de eft un chaflis la natte, & quatre poteaux le foutiennent; le corps eft enveloppé d'une natte, d'une étoffe blanche. On & par-deffus place à fes côtés une maffue de bois s qui eft une de leurs armes de guerre 5 & près de la tête qui touche au bout fermé du hangard, deux coques de noix de COCOS, de celles dont ils fe fervent puifer de l'eau. A l'autre bout du pour hangard, on plante à terre, à côté d'une pierre de la groffeur d'un COCOS 2 quelbaguettes féches & des feuilles verques tes liées enfemble. Il y a près de cet dont les Inendroit une jeune plane, diens fe fervent pour emblême de la paix, & à côté une hache de pierreBeaucoup de noix de palmiers enfilées --- Page 491 --- LISLE D'OTAHITI. 39 SUR font fufpendues à l'extrêen chapelet, & en demité couverte du hangard, hors les Indiens plantent en terre la tige Au fommet de cet arbre, 2 d'une plane. de noix de COCOS remil y a une coque Enfin on attache au plie d'eau douce. fac côté d'un des poteaux, un petit qui quelques morceaux de fruits genferme On n'y met pas ces à pain tout grillés. car les tranches dans le même tems 2 font fraiches pendant quel les autres unes (a). Il parait que ces alimens font gàtées préfentent à font des offrandes qu'ils leurs Dieux ; ils ne fuppofent cependant les Dieux mangent 2 mais c'eft pas que de refpeêt & de reconun témoignage de folliciter la naiffance, & un moyen Divinité. immédiate de la préfence plus Ges endroits font ornés de figures grof fculptées d'hommes 9 de femfiérement, chiens & de cochons 5 les Names, de de tems en tems d'un turels y entrent Relat. de Cook, Bank & Soland. t. 1I,P-335- (c) Civ eft pas que de refpeêt & de reconun témoignage de folliciter la naiffance, & un moyen Divinité. immédiate de la préfence plus Ges endroits font ornés de figures grof fculptées d'hommes 9 de femfiérement, chiens & de cochons 5 les Names, de de tems en tems d'un turels y entrent Relat. de Cook, Bank & Soland. t. 1I,P-335- (c) Civ --- Page 492 --- EssAr pas lent & avec la contenance douleur. Le milieu de de la bien pavé avec de ces hangards eft des ; mais il faut qu'ils grandes pierres ronfoient peu fréquentes 9 puifque l'herbe y croit tout (a). Il y a un autre lieu où les parrens du défunt vont payer le tribut paleur de douleur'; On y trouve une quantité infinie de pieces d'étoffes, fur les pleureurs verfent leurs larmes lefquelles & leur fang; car dans les tranfports réitérés de leur chagrin, c'eft un ufage eux de fe faire des bleffures parmi dent d'un goulu de avec la mer. On enterre les Os des morts dans un lieu voifin celui où l'on éleve les de les laiffer tomber cadavres pour en pourriture. Ii eft impofflible de favoir ce qui introduit peut avoir parmi ces peuples Tufage d'é. lever les morts au-deffus de da jufqu'à ce que la chair foit terre s par la putréfadtion, confumée 3 & d'enterrer en- (a) Bank & Soland. t, II, P. 157. --- Page 493 --- PISLE D'OTAHITI 41 SUR du fuite les OS. Le principal perfonnage du corps quelques deuil profere près fon retour chez mots qu'il récite jufqu'à de lui. Les Otahitiens ont coutume s'enfuir à la vue du convoi, le princirefte feul après la cérépal perfonnage ont affifté au monie. Tous ceux qui convoi vont fe laver dans la riviere s leurs habits ordinaires. Cette & prendre de fe laver vient de T'ufage coutume barbouiller de noir depuis les de fe Les femmes pieds jufqu'aux épaules. même fe font cette opération, & font, les hommes, dans l'état total ainfi que de nudité (a). confiftent Defcription Les bâtimens de guerre de d'une fotte infinité de doubles pirogues Otahitienen une bien équippées, ne. 4oàso pieds de long, armées. & bien bien approvilionnées Les chefs & tous ceux qui occupent de combats, font reles plate-formes c'eftvêtus de leurs habits militaires, à-dire, d'une grande quantité d'étoffes, (a) Relat. de Cook, Bank & Soland. t. 11,P-393. âtimens de guerre de d'une fotte infinité de doubles pirogues Otahitienen une bien équippées, ne. 4oàso pieds de long, armées. & bien bien approvilionnées Les chefs & tous ceux qui occupent de combats, font reles plate-formes c'eftvêtus de leurs habits militaires, à-dire, d'une grande quantité d'étoffes, (a) Relat. de Cook, Bank & Soland. t. 11,P-393. --- Page 494 --- ESSAI de turbans ; de cuiraffes & de cafquesi La longueur de quelques-uns de ces cafembarraffe beaucoup ceux qui les ques leur femble mal portent ; tout équipage imaginé pour un jour de bataille , & plus propre à repréfenter qu'à fervirQuoi qu'il en foit, il donne de - la grandeur à ce fpeétacle, & les guerriers ne de fe montrer fous le manquent pas Le point de vue le plus avantageux. vêtement de ces guerriers eft très - bigarré; il confifte en trois grandes pieces d'étoffes trouées au milieu, & pofées les unes fur les autres : celle du defTous & la plus large, eft blanche - 9 la feconde eft rouge, & la, fupérieure & la plus courte eft brune. Leurs boucliers ou cuiraffes font d'ofier 2 couverts de plumes & de dents de goulu. Il y. a des cafques d'une grandeur fi énorme, qu'ils ont près de cinq pieds de haut. Ce font de longs bonnets d'ofier cylindriques ; la partie antérieure eft cachée par un demi-cercle plus ferré, --- Page 495 --- PISLE D'OTAHITI: 43 SUR devient plus large au fommet 5 & qui enfuite, du cylindre, de il fe détache courbe. Ce fronmaniere à former une de la largeur de quatre pieds 5 teau, de plumes luifantes eft revêtu par-tout de pibleues & vertes d'une efpèce de & d'une aflez jolie bordure geon, bleues ; un nombre prodigieux plumes d'oifeaux de longues plumes de queues fes bords en divergent de du Tropique, reffemble à l'auréole rayons 9 ce qui communément dont les Peintres ornent Saints. Les les têtes des Anges & des Commandans fe diffinguent principaux compode longues queues rondes, par vertes & jaunes qui penfées de plumes les fait reffemdent fur leur dos, ce qui L'Amiral en bler aux Bachas Turcs. defquelles cinq à T'extrêmité porte des cordons : de bourre de COCOS fottent entremélés de plumes rouges. Il ne porte . mais un turban. Des point de cafque, décorent les des banderolles pavillons, 2 forment un pirogues, deforte qu'elles vertes & jaunes qui penfées de plumes les fait reffemdent fur leur dos, ce qui L'Amiral en bler aux Bachas Turcs. defquelles cinq à T'extrêmité porte des cordons : de bourre de COCOS fottent entremélés de plumes rouges. Il ne porte . mais un turban. Des point de cafque, décorent les des banderolles pavillons, 2 forment un pirogues, deforte qu'elles --- Page 496 --- Ess A I majeftueux. Des maffues, des fpeétacle les infpiques & des pierres compofent trumens de guerre. Les bâtimens font rangés les uns auprès des autres 2 la tournée vers la côte, le vaiffeau proue le centre. Entre les bàAmiral occupe timens de guerre 2 il ya encore des' doubles pirogues plus petites ; qui portent toutes un pavillon peu fpacieux , & un mât & une voile, ce dont manles: pirogues de guerre. Ces baquent : timens font deftinés aux tranfports & à a l'avitaillement: ; car les Naturels ne laiffent dans les pirogues, de guerre aucune efpece de provifions. Chaque pirogue contiént environ quarante hommes 2 ce qui donne fept mille fept cens foixante hommes pour trois cens trente bâtimens dont cette flotte eft compofée. Le fpectacle d'une pareille flotte augmente encore les idées de puiffance & de richeffes que l'on a de cette Ille; &l'on eft dans un étonnement extrême aux outils dont fe fervent en penfant --- Page 497 --- SUR I'ISLE D'OTAHITT. 7 ces peuples pour leurs travaux 45, admire la patience ; & l'on qu'il leur a pour abattre des arbres fallu, couper & polir leurs branches énormes, s pour fin pour porter ces lourds 3 & enun fi haut degré de bâtimens à avec une hache de perfestion, C'eft un morceau de corail pierre, un cizeauy raye, 2 que ces habitans & une peau de duifent de pareils induftrieux problanche eft ouvrages, Une étoffe de placéer entre les deux becs de chaque pirogue, 3 ce qui tient lieu pavillon, & le vent l'enfle une voile. D'autres comme bariolée de portent une étoffe reconnaitre les rayures rouges , qui fert à mandant. Ces divifions de chaque Comrames qu'à voiles. pirogues vont autant à chaque bâtiment On remarque dans & de longues de gros tas de piques de maffues s ou des haches bataille, $ dreffées contre la me. Chaque guerrier tient plate-forla main. une d'ailleurs à pique ou une a auffi des amas de maffue; ily groffes pierres, Sur rayures rouges , qui fert à mandant. Ces divifions de chaque Comrames qu'à voiles. pirogues vont autant à chaque bâtiment On remarque dans & de longues de gros tas de piques de maffues s ou des haches bataille, $ dreffées contre la me. Chaque guerrier tient plate-forla main. une d'ailleurs à pique ou une a auffi des amas de maffue; ily groffes pierres, Sur --- Page 498 --- Ess A I quelques-unes des petites pirogues oni apperçoit une affez grande quantité de feuilles de bananes, c'eft-là oùt l'on dépofe les morts : ils donnent à ces bâtimens le nom de Ewaa no teatua, ou pirogues de la Divinité (a). de Ces Infulaires ont beaucoup d'agilité Maniere combattre. dans les différentes manieres de combattre homme à homme. Ils parent fort adroitement les coups que leurs adverfaires effayent de leur porter ; ils font un faut en l'air pour éviter les coups de maffue qu'ils tâchent de s'appliquer fur ies jambes ; & afin d'éviter ceux qui menacent leur tête 2e 2 ils fe courbent un & fautent de côté, de maniere peu, le tombe à terre. Ils parent que coup de & de dards, àl'aide les coups piques droite devant d'une pique qu'ils tiennent eux;i ilss'inclinent enfuite plus ou moins, fuivant la partie du corps qu'attaqhe leur ennemi, & qu'ils veulent garantir. (a) Cook, tom. II, P. 300. --- Page 499 --- SUR PISIE D'OTARITI. Ces champions ne portent auçun vêtement fuperflu, 9 car ils font nuds (a). prefque Les conquérans choires des ennemis emportent les mâ- Trophées. & les réuniffent qu'ils Ont vaincus, les dans un même lieu en fafpendant dans une efpèce d'enceinte 2 ainfi que les" Sauvages de l'Amérique feptentrionale phe les chevelures portent en triomdes hommes ont tués (6). qu'ils : Les Infulaires de l'Ifle tretiennent dans l'art de d'Orahitis'en- la de Combats lute. des combats qui fe font guerre par d'appareil; c'eft avec une forte grande ordinairement dans une place paliffadée de d'environ trois pieds de haut. bambous, Le s'aflied dans la partie Chef fipérieure de l'amphithéître, & les principales de fà fite font rangées perfonnes à fes côtés, en demi-cercle ce font les juges qui doi- (a) Cook, t. II, P. 354. (b) Relat. de Cook, Bank & Solând, t. II, P.4254 avec une forte grande ordinairement dans une place paliffadée de d'environ trois pieds de haut. bambous, Le s'aflied dans la partie Chef fipérieure de l'amphithéître, & les principales de fà fite font rangées perfonnes à fes côtés, en demi-cercle ce font les juges qui doi- (a) Cook, t. II, P. 354. (b) Relat. de Cook, Bank & Solând, t. II, P.4254 --- Page 500 --- EssA d I Quand vent applaudir au vainqueur: eft dix ou douze hommes 2 tout prêt, & qui n'ont qui font les combattans, ceinture d'éd'autre vêtement qu'une font entrent dans l'arêne ; ils en toffe, lentement & les regards baifiés, le tour fur la poitrine : de la la main gauche à ils frappent droite 2 - qui eft ouverte 2 avec fouvent T'avant-bras de la premiere le coup produit tant de roideur 9 que le d'un fon affez aigu ; c'eft figne un fe font les combattans défi général que adreffent les uns aux autres, ou qu'ils des défis Ils fe donpent aux fpe@tateurs. chacun choifit fon adparticuliers, & préliminaire verfaire. Cette cérémonie & confifte à joindre le bout dgs doigts, fur la poitrine , en reà les appuyer tems les. coudes en muant en même de viteffe. haut & en bas avec beaucoup s'adreffe, 9 Si Phomme à qui le lutteur mêmes le défi', il répéte les accepte tout auffi - tôt fignes ; ils fe mettent de comFun & l'autre dans l'attitude battre. --- Page 501 --- PISLE DOTAHITI. 49 SUR Une minute après 1e , ils en vienbattre. eft de nent aux mains. Le grand point . ou par faifir Tadverfaire par la cuiffe, & le bras, les cheveux ou la ceinture, eft Lorfque le combat de le renverfer. applaudilient au vainfini, les vieillards toute l'af queur par quelques mots que fur une ef femblée répéte en choeur eft ordipèce de chant, & la viétoire cris de nairement célébrée par trois auxquels des oreilles européennes joie, de la peine à s'accoutumer. auraient on exécute des Pendant le combat 9 & des chants. Il eft à remarquer danfes montre à fon adque. le vainqueur ne d'orgueil & de fufverfaire aucun figne fifance, & que le vaincu ne murmure de la gloire de fon rival ; penpoint on voit fe foutedant tout le combat, & la bonne-humeur. nir la bienveillance environ deux heuCes combats durent reaprès lefquels il y a un grand res, reffemblent Ces fortes de combats pas. mais d'une maniere grotefque 2 allez, D à fon adque. le vainqueur ne d'orgueil & de fufverfaire aucun figne fifance, & que le vaincu ne murmure de la gloire de fon rival ; penpoint on voit fe foutedant tout le combat, & la bonne-humeur. nir la bienveillance environ deux heuCes combats durent reaprès lefquels il y a un grand res, reffemblent Ces fortes de combats pas. mais d'une maniere grotefque 2 allez, D --- Page 502 --- ESSAI so combats des Athletes de l'antiquiaux té (a). des Otahitiens Les principales armes Armes. des bâtons noueux font des maffues 2 lanle bout, & les pierres, qu'ils par avec la main ou avec la fronde. cent des arcs & des féches-; cellesIls ont mais feulement ci ne font pas pointues, Leur terminées par une pierre ronde. maniere de tirer eft finguliere : ils s'agenouillent, & au moment où la Aéche ils laiffent tomber l'arc ; ils ne part , tuer des oifeaux, s'en fervent que pour fur-tout des tourterelles affez graf & fes, dont ils ont une aflez grande quantité (6). maniere de défigner la paix 5 Leur Signes une large feuille verte qu'ils de paix. eft d'agiter des actiennent en main, en pouffant clamations réitérées de Tayo-e. La tige jettent à ceux avec lef de plantin qu'ils (a) Relat. de Cook, Bank & Soland. t. II, p:362. (b) Bank & Soland. t. Il, P. 160. --- Page 503 --- SUR LISLE D'OTANITI quels ils cherchent à lier Sr un fymbole de paix. Ils font amitié, eft, férens préfens encore dif fes 2 qui confiftent en diver: produaions du pays (a). Lorfque les Infulaires voilins former une attaque veulent Guerre, que Diftria d'Orahiti, contre lIle, chadement d'un Earée fous le commande fournir ou Chef, eft obligé fon contingent de pour la défenfe foldats ces réunies de l'Ile commune; & les fora font par l'Earée vahée ou Roi (5). commandées On trouve dans la vie de laires Ces InfutTuniformité du bonheur. Maurs levent avec le foleil; ils Ils fe & Ulag-s. la riviere ou à vont fe laver à le matin à une fonzaine; ils paffent travailler ou à fe jufqu'à ce que la chaleur promener fel retirent alors dans leurs augmente ; ils ou ils fe repofènt à l'ombre habitations, Là ils s'amufent à liffer d'un arbre. leurs cheveux, tions. Occupa- (a) Cook, t. I, P. 300. (6) Relat, de Cook, Bank & Soland. t.I II, P. $220 Dij aver à le matin à une fonzaine; ils paffent travailler ou à fe jufqu'à ce que la chaleur promener fel retirent alors dans leurs augmente ; ils ou ils fe repofènt à l'ombre habitations, Là ils s'amufent à liffer d'un arbre. leurs cheveux, tions. Occupa- (a) Cook, t. I, P. 300. (6) Relat, de Cook, Bank & Soland. t.I II, P. $220 Dij --- Page 504 --- Es 3 A I d'huile odorante; ou ou à les parfumer ou de la Alûte & chantent , ils jouent des oiénfin ils écoutent le ramage feaux. A midi ils dinent; après leur ils reprennent leurs travaux ou repas, domeftiques, & l'on leurs amufemens afremarque dans cet intervalle une mutuelle répandue dans tous lés feaion coeurs; les voyageurs ont fouvent joui d'innocence & de bonde ce fpestacle fans malice, les heur. Les faillies gaies la danfe joyeufe & un contes fimples 2 le foir. On fe fouper frugal amenent fois à la riviere, & on lave une feconde & finit ainfi la journée fans inquiétude fans peine. : Si l'on faifait un parallele vie avec celle des peude cette fauvage contrafte? Ou trouples civilifés, quel verait-on la vraie jouiffance ? C'eft ce qui refte à penfer (a). (a) Cook, t. II, P- 360. font Les Indiens croient que le repos & le néant ou elles le fondement de toutes chofes, & la fn --- Page 505 --- LISLE D'OTAHITI. 53 SUR des étoffes eft un paffeLa fabrique des & la conftruétion tems agréable; les cabanes & des pirogues, ainfi que manufaôtures des outils & des armes 9 amufantes, parce font des occupations jouiffent du fruit de que les ouvriers Ils donc la pluleurs travaux. paffent dans un cercle de part de leurs jours d'un jouiflances variées & au milieu où la nature a formé des payfages pays de l'air charmans, où la température mais rafraichie fans cefle eft chaude, oùr enfin le ciel une brize de mer; par donc l'entiere inaétion coriaboutiffent. Ils regardent de leurs défirs. Ils me l'état le plus parfait & l'objet d'immobile. Les donnent au fouverain Etre le furnom confifte à n'être Siamois croient que la félicité fuprême & de faire agir point obligé d'animer une machine, exceffive énerve un corps. Dans un pays od la chaleur accable, le repos eft fi délicieux & le mouvement & de parait f pénible, que ce fyftême métaphyfique pornaturel. Malgré cela, 9 plus les caufes phyfiques moraies tent les hommes au repos, plus les caufes (Montefq. Efp. des Loix, tI, les en doivent éloigner. P. 312.) Diij obligé d'animer une machine, exceffive énerve un corps. Dans un pays od la chaleur accable, le repos eft fi délicieux & le mouvement & de parait f pénible, que ce fyftême métaphyfique pornaturel. Malgré cela, 9 plus les caufes phyfiques moraies tent les hommes au repos, plus les caufes (Montefq. Efp. des Loix, tI, les en doivent éloigner. P. 312.) Diij --- Page 506 --- EssA I S4 eft prefque toujours ferein (a). de leurs Maifons. : Pour former l'emplacement cafes, ils ne coupent des arbres qu'autant qu'il leur en faut pour empécher le chaume dont elles font couverque tes ne pourriffe par l'eau qui dégoutterait des branches 2 de maniere qu'en fortant de fa cabane, l'Otahitien fe trouve fous un ombrage le plus agréable Ce font qu'il foit poflible d'imaginer. fur-tout des bocages de fruits fans brouf failles, & entrecoupés de chaque côté des fentiers qui conduifent d'une par habitation à l'autre. Les maifons ne mais éloifont pas rangées en villages, gnées les unes des autres d'environ cinverges, & environnées de petiquante Rien n'eft plus délicieux tes plantations. climat fi que ces ombrages dans un chaud; il eft impolible de trouver de belles promenades. Un air pur y plus circule librement, & les maifons n'ayant (a), Idem. --- Page 507 --- PISLE D'OTAHITI. SS SUR les de murailles, elles reçoivent point & les vents du côté où ils zéphirs d'autres maifons beaufouffent. Il y a bâties plus grandes, qui font pour coup à tous les habitang d'un fervir de retraite deux cents ont canton. Quelquesunes de large & vingt pieds de long, trente conftruites & d'élévation : elles font du Dif entretenues aux fraix communs lequel elles font deftinées 3 triét pour de paliffades. Les elles font environnées maifons n'ont point de murailles, parce na pas befoin de lieux que ce Peuple retirés. II Caraétère. Il n'a aucune idée de T'indécence. fes à fes befoins, à fatisfait en public fans aucun fcrudefirs,, à fes pallions Des hommes qui n'ont point pule. rapport aux d'idée de la pudeur par avoir relaadions, ne peuvent pas en Auffi la convertivement aux paroles. fur Infulaires roule-telle fation de ces de leurs plaifirs $ ce qui eft la fource de tout fans & les deux fexes y parlent Div de T'indécence. fes à fes befoins, à fatisfait en public fans aucun fcrudefirs,, à fes pallions Des hommes qui n'ont point pule. rapport aux d'idée de la pudeur par avoir relaadions, ne peuvent pas en Auffi la convertivement aux paroles. fur Infulaires roule-telle fation de ces de leurs plaifirs $ ce qui eft la fource de tout fans & les deux fexes y parlent Div --- Page 508 --- ESSAI I retenue ; dans les termes les plus fimples, &"agiffent de même. D'ailleurs la douceur de leur caraétère fe montre dans leurs regards & dans leurs aétions. Ils donnent des marques de tendreffe & d'affection en prenant les mains, en s'appuyant fur les épaules de ceux qu'ils aiment, ils. les embrafTent (a).La confiance de ce Peuple, & fa conduite cordiale & familiere fe montre dans un-jour le plus favorable, & l'on eft convaincu, > en vivant avec eux, que le reffentiment des injures & l'efprie de vengeance tourmentent peu les bons & fimples: Taitiens (b). (a) Cook, t. I, P. 30z. (b) Cook, t. I, P. 356. A mefure que les hommes vivent en fociété, & s'uniffent fous l'empire des loix & d'une police réguliere, leurs mceurs s'adouciffent; les fentimens d'humanité naiffent en eux. Les droits & les devoirs font mieux connus. La férocité des guerres s'affaiblit; & même au milieu des combats 3 les hommes 'fe fouviennent de ce qu'ils fe doivent mutuellement. Le fauvage combat pour détruire, le citoyen pour conqué- --- Page 509 --- SUR L'ISLE : A a D'OTARITI Il eft doux de tropie femble penfer qne la piilannaturelle à tous les mes , & que les idées homfiance. & de haine fauvages de déde la ne font que la fuite dépravation des moeurs peut exifter chez > qui ne un Peuple. qui pas même l'idée. On n'en a de cette réflexion puife la preuve Le dans le fait fuivant. Capiraine Wallis, le 18 Juin ayant eu un différent 1767, rels avec les Natuil d'Orahiti, il fit faire feu en bleffa & tua un affez deffus s bre. Ce bon grand nomoubliant Peuple quelque tems ce défaftre, fit la après Navigateur. paix avec le Anglais, & lui fournit beaurir. Le Premier eft inaccefible à pargne perfonne; le dernier a toute pitié, & n'éadoucit fes fureurs. Il eft acquis une fenfibilité qui des Indes à qui ce degré de encore beaucoup de péuples étranger. La barbarie avec fenfibilité eft totalement eft telle qu'on ne peut laquelle ils font la guerre font bien imparfitement s'empécher d'en conclure qu'ils toute à la gloire des peuples civilifés, d'Orahiti. Cette réfexion ett par Robertfon, t. II, P. 288.) (Hift.del'Amer. oucit fes fureurs. Il eft acquis une fenfibilité qui des Indes à qui ce degré de encore beaucoup de péuples étranger. La barbarie avec fenfibilité eft totalement eft telle qu'on ne peut laquelle ils font la guerre font bien imparfitement s'empécher d'en conclure qu'ils toute à la gloire des peuples civilifés, d'Orahiti. Cette réfexion ett par Robertfon, t. II, P. 288.) (Hift.del'Amer. --- Page 510 --- ESSAT de rafraichiffemens en fruits 2 en coup volailles & en cochons (a). qu'on Ils font Malgré ces qualités naturelles tés au MRSt dans le caraôtère des Otahiremarque obferve auffi des vices tiens 2 l'on y dominans ; celui du vol eft le plus général; ils font les plus grands voleurs les déterminés de la terre. Mais & plus Peuil faut confidérer auffi que ces fentimens de la ples, par les fimples confcience naturelle, ont une connaiffance du jufte & de l'injufte, & qu'ils eux-mêmes : 2 lorfquils fe condamnent font aux autres ce qu'ils ne voudraient qui leur fut fait. Il eft plus que pas fentent la force des oblicertain qu'ils gations morales ; & s'ils regardaient indifférentes les aétions qu'on comme feraient fi fort leur impute, ils ne pas fauflorfqu'on leur démontre Ha agités On doit fans doute Réfexions feté de laccufation. la à ce fujet. juger. de la vertu de ce Peuple par (a) Cook, t. I, P. 298: --- Page 511 --- SUR L'ISIE DOTAniri. feule'regle fondamentale F5 & par la conformité de larmorale; à de leur conduite l'égard de ce qu'ils croient être Mais on ne doit jufte. vol fuppofe dans leur pas conclure que le caraétère la méme dépravation qu'on rencontrerait un Européen qui aurait dans actions. Leur tentation commis ces la vue des eft fi forte, à être utiles objets qu'ils croient leur de s que fi ceux qui ont plus connaifances, de meilleurs principes, & de plus grands motifs de ter à T'appât d'une adtion réfif & mal-honnéte avantageufe s en éprouvaient une pareille, ils feraient regardés des hommes d'une comme avaient le probité rare 9 s'ils Indien courage de la furmonter. Un au milieu de quelques de la valeur d'un fol, de la couteaux de morceaux de raffade, & le méme état verre rompu, 9 eft dans nier. des' valets d'épreuves à 3 que le dercôté de -coffres ouverts plufieurs 3 remplis d'or & de bi- ils feraient regardés des hommes d'une comme avaient le probité rare 9 s'ils Indien courage de la furmonter. Un au milieu de quelques de la valeur d'un fol, de la couteaux de morceaux de raffade, & le méme état verre rompu, 9 eft dans nier. des' valets d'épreuves à 3 que le dercôté de -coffres ouverts plufieurs 3 remplis d'or & de bi- --- Page 512 --- Essar joux (a). D'oi l'on fi les Orahitiens peut conclure que n'eftpas fi font portés au vol, il haiffable parmi eux nous. Un Peuple qui fatisfaie que parmi à fes fi aifément befoins, & chezi lequel les mes detous les homrangs vivent de ont peu de motifs de méme, vols. Les maifons commettre des tes, fans ouvertes, fans porbien fenfibles grillages, font des preuves de leur fécurité Nous fommes mutuelle. plus blâmables puifque nous les expofons à des qu'eux, tions trop fortes en leur tentaobjets préfentant des inconnus, à la vue ne peuvent réfifter. Ils defquels ils leurs attacher femblent d'ailpeu d'importance à leurs larcins, peut-étre parce ne pas occafionner qu'ils croient de grands dommages, Repas, Dans la vie fimple & toutefois relle que menent ces Infulaires natu9 leurs (a) Relat.de Cook, Bank & Soland, ta II, P. 3434. --- Page 513 --- PISLE DOTAHITI 6il SUR paffent quoique fans tables,fe repas, leurs mets avec beaucoup de propreté; nom: font trop fimples & en trop petit y regne de Toftentation: bre pour quil ordinairement feuls ; ceIls mangent étranger les vifite ; pendant lorfqu'yn quelquefois à manger avec ils F'admettent s'aflied fous un arbre eux. L'Otahitien Ta maifon : fa nappe eft vis-à-vis de de feuilles ; un une certaine quantité & des contient fa proviGion 9 panier de noix de COCOS font fes bour coques contiennent de l'eau falée teilles, qui Les Naturels d'un & de l'eau douce. fe lavent plus élevé que le peuple, rang & les mains avant, après 8c la bouche du repas: Ces Péuples pendant le cours étonnante d'aliprennent une quantité ils dorment mens - dans un feul repas 5 qui après; il n'y a que les jeunes gens Teffere reftent éveillés par l'aétivité & les de leur âge (a). Quoique e vefcence Bank & Soland. t,1I, 1 p.457- (e) Relat. de Cook, les mains avant, après 8c la bouche du repas: Ces Péuples pendant le cours étonnante d'aliprennent une quantité ils dorment mens - dans un feul repas 5 qui après; il n'y a que les jeunes gens Teffere reftent éveillés par l'aétivité & les de leur âge (a). Quoique e vefcence Bank & Soland. t,1I, 1 p.457- (e) Relat. de Cook, --- Page 514 --- Ess. A I Naturels aiment affez les manieres eu* ropéennes, ils ont beaucoup de. difficultés à les fuivre. Le Capitaine Four: fait manger un des Infuneaux ayant bienlaires avec lui; celui-ci entreprit tôt de fe fervir du couteau 9 & de la fourchette dans le repas ; mais lorfquil avait pris un morceau avec la derniere, à conduire. il ne pouvait pas parvenir la main à fa cet inftrument, il portait bouche,. entraîné par.la force de Phabitude, & le morceau qui était au bout de la fourchette, allait paffer à côté de fon oreille. Les Otahitiens fe nourriffent de CONourritures volailles, de chiens & 'de chons, de poiffons , de fruits à pain., de bananes, d'ignames, , de pommes 5 & d'un autre fruit aigre, qui n'eft pas bon de luimême, mais qui donne un goût fort agréable. au fruit. à pain grillé avec lequel ils le mangent fouvent. Il y de dans l'Ile beaucoup de rats 2 mais. les Naturels n'en mangent point, La ri --- Page 515 --- PISLE D'OTAHITI. SUR mais fournit de très-bons mulets, 2 viere ni ni ep grande quanils ne font gras, fur le récif tité. Les Infulaires trouvent d'autres des moules & des conques , à la marée coquillages quils prennent cruds avec du baffe, & qu'ils mangent à terfruit à pain, avant de retourner re (a). de faire cuire la vian- Maniere Leur maniere d'apprèter les alimens. Ils produifent de eft affez ingénieufe. bout d'un mordu feu. en frottant le de bois fur le côté d'un autre 5 ceau creux d'un demiils font enfuite un e & de deux ou trois pied de profondeur de circonférence : ils en pavent verges de cailloux unis 5 le fond avec gros bois fec, des ils font du feu avec du feuilles & des coques de noix de COleurs pierres font aflez COS. Lorfque les charbons, & chaudes, 2 ils féparent côtés ils retirent les cendres fur les ; le foyer d'une couche de couvrent (e) Baok & Soland. 1, 11, P. 150e circonférence : ils en pavent verges de cailloux unis 5 le fond avec gros bois fec, des ils font du feu avec du feuilles & des coques de noix de COleurs pierres font aflez COS. Lorfque les charbons, & chaudes, 2 ils féparent côtés ils retirent les cendres fur les ; le foyer d'une couche de couvrent (e) Baok & Soland. 1, 11, P. 150e --- Page 516 --- EssA1 feuilles vertes de cocotiers 3 & ils y placent l'animal qu'ils veulent cuire 5 l'avoir enveloppé de feuilles de après plane. Si c'eft un petit cochon, ils l'apprètent ainfi fans le dépecer, , ils le coupent en morceaux s'il eft gros. Lorfqu'il eft dans le foyer., ils le recouvrent de charbons, & ils mettent pardeffus une autre couche de fruits a pain 8 d'ignames, également enveloppés dans des feuilles de plane ; ils y répandent enfuite le refte des cendres, des pierres chaudes 2 & beaucoup de feuilles de COCOS : ils revêtent le tout de terre, 2 afin d'y concentrer la chaleur. Ils ouvrent le trou après un certain tems proportionné au volume de l'animal qu'il contient ; alors ils en tirent la viande", qui eft tendre, pleine de fucs, & beaucoup meilleure. que fi elle avait été apprêtée d'une autre maniere. Le jus des fruits & l'eau falée forment toutes leurs fauces.. Ils n'ont d'autres couteaux que des .coquilles, avec --- Page 517 --- SUR rISzE D'OTAHITI avec lefquelles ils 6g tement 9 & dont découpent ils fe très-adroijours (a). Ils n'ont fervent tou+ poterie qui pas de vafe ou de ils n'ont fupporte l'action du feu ; ni de aucune idée de l'eau fes effets ; & comme ils chaude, auçun vafe pour la contenir n'ont mettre à la chaleur & la fouçoivent ignée ils ne conpas plus qu'on puiffe échauffer l'eau, que de la rendre folide Leur maniere de (6), fon. eft auffi préparer leur boif Boiffons. La liqueur fimple que dégodrante, qu'ils font avec la Ava-dua, s'exprime de la racine. plante fieurs perfonnes mâchent Pluces racines jufqu'à ce qu'elles foient molles tendress enfuite elles les crachent & un même plat de bois. dans ont mâché une quantité Quand elles en y mettent fiufffance, elles plus ou moins vant que le jus de la racine d'eau, 3 fiieft plus (3) Bank & Soland. t. II, -(6) P.154. Robert(on, 3 Hift, de T'Amérig. LI, P. 517. E chent Pluces racines jufqu'à ce qu'elles foient molles tendress enfuite elles les crachent & un même plat de bois. dans ont mâché une quantité Quand elles en y mettent fiufffance, elles plus ou moins vant que le jus de la racine d'eau, 3 fiieft plus (3) Bank & Soland. t. II, -(6) P.154. Robert(on, 3 Hift, de T'Amérig. LI, P. 517. E --- Page 518 --- EsSA I moins fort. Dès que le jus eft ainfi ou on le à travers une étoffe délayé, 2 paffe lieu de : la fibreufe, qui tient preffoir liqueur dès ce moment eft potable; elle fe fait au moment où on veut la boire ; elle a un goût de poivre, malcela elle eft affez infipide. Quoigréqu'elle foit enivrante, 2 elle ne produit fouvent fon effet fur les Naturels, pas boivent avec modération & peu qui en Ils mâchent fouvent cette à la fois. racine comme les Européens mâchent tabac, 2 & ils avalent leur falive. Plule des morceaux. de cette fieurs mangent - racine (a). des Infulaires d'OraOutre T'ufage Propreté. de fe laver la bouche & les mains hiti ils fe laplufieurs fois dans les repas 2. conflamment toutle corps vent encore trois fois. dans une eau courante, 2 par diftance qu'ils foient jour, à quelque (a) Cook , tom, I, P. 456. --- Page 519 --- SUR LIStE de la mer D'OTANITI, 87 ou de ne trouve fur leurs quelque riviere. On taches ni vêtemens aucunes dans une affemblée malpropreté ; enforte que nombreufe hitiens, On n'eft d'Orade la chaleur, On janais.incommodé que de même des fociétés n'en peut pas dire de I'Europe les plus brillantes (R). La maniere ploient que. les Otahitiens empour fe délaffer, Maniere turelle. Les femmes 3 eft affez na- de fe décet emploi font chargées de laffer, envers les frottent de leurs mains écrangers. Elles jambes, 9 & elles les bras & les les mufcles preffent doucement entre leurs doigts. On peut pas dire fi cette ne lite la circulation opération facileur élafticité du fang, ou rend naturelle aux mufcles tigués; ce qu'il y a de fague l'effet de ce certain, y c'ef mement falutaire. frottement eft extréCet ufage eft comiw (c) Relat, Cook, Bank & Soland, t. I.p-477. Ej les mufcles preffent doucement entre leurs doigts. On peut pas dire fi cette ne lite la circulation opération facileur élafticité du fang, ou rend naturelle aux mufcles tigués; ce qu'il y a de fague l'effet de ce certain, y c'ef mement falutaire. frottement eft extréCet ufage eft comiw (c) Relat, Cook, Bank & Soland, t. I.p-477. Ej --- Page 520 --- EssA I aux Chinois , - & dans toutes les mun Orientales. Ce rafinement de voIndes des Romains mê lupté était connu mes traité del la civilité de ces Coutumes On a déja ils relatives à Infulaires à l'égard des étrangers 5 la politelle. outre des démonftrations qui ont en doivent aux expriment le refpest qu'ils C'eft une marque, de relpeet fupéricurs: d'avoix dû au Souverain du pays, 5 que lui les épaules 8 la tête nues ; devant Seigneurs ne font pas les plus grands Les Taitiens exceptés de cet ufage. ordinairement les cheveux portent & les porter longs eft un pricourts 2 Princeffes du Sang vilége accordé aux ceLeur rang ne les difpenfe Royal. d'avoir les épaules découpendant pas du Roi, cérémonie vertes en préfence les occafions qui procure aux femmes (a) Cook, t. I, P. 384. --- Page 521 --- SUR L'ISLE D'OTARITI. de développer toute l'élégance de leurs formes (a). On a déja dit que ces Infulaires fe couchaient une heure après le tions. Occupa- du cule du foir. crépuf foir. Lorfqu'il eft nuit 2 & qu'ils font raffemblés chantent en famille 2 ils des couplets de chanfons; & quoiqu'ils n'aient pas befoin de feu fe chauffer, ils fe: fervent pour - feu artificiel pourtant d'un entre le coucher du & le tems. où ils vont fe foleil, Les repofer (6). Otahitiens font toujours ainfi que les enfans Caradtéres des Jarmes > prêts à exprimer par tous les mouvemens de l'ame dont ils font fortement agités, & comme eux 5 ils paraiffent les oublier dès qu'ils les ont verfées la fenlibilité (e); is ont donc : du moment. Mais il n'eft pas étonnant que le chagrin de Peuples fans art foit ces. palfager, & qu'ils. (a) Cook, t, I, P. 360. (b) Relat. de Cook, Bank & Soland. t, (e) Relat. de Cook, Bank & Soland. IL, P-457. t. II, P- 3+4. Eiij ils paraiffent les oublier dès qu'ils les ont verfées la fenlibilité (e); is ont donc : du moment. Mais il n'eft pas étonnant que le chagrin de Peuples fans art foit ces. palfager, & qu'ils. (a) Cook, t, I, P. 360. (b) Relat. de Cook, Bank & Soland. t, (e) Relat. de Cook, Bank & Soland. IL, P-457. t. II, P- 3+4. Eiij --- Page 522 --- E S S A Z expriment fur-le-champ & d'une ma niere forte les fentimens de leur ame. Ils n'ont jamais appris à déguifer ou à cacher ce qu'ils fentent ; & comme ils n'ont point de ces penfées habituelles rappellent fans ceffe le paffé , & qui anticipent l'avenir 2 ils font affeêtés tautes les variations du moment s par le caraêtère, & chanils en prennent de difpofitions toutes les fois gent les circonftances changent. Ils ne que d'un à fuivent point de projets jour ces fuT'autre, & ne connaiffent pas jets continuels d'inquiétude 2 dont la de penfée eft la premiere qui s'empare T'efprit au moment du réveil 2 & la derniere que l'on quitte au moment du fommeil. Cependant, fi l'on.admet qu'ils font plus heureux que nous 2 it faut dire que l'enfant eft plus heureux que T'homme, & que nous avons perdu du côté du bonheur en perfeétionnant notre nature, en augmentant nos --- Page 523 --- SUR L'ISLE D'OTANITI, comaifincer, & en étendant par la civilifation. nos vues La population eft un pays où les femmes nombreufe dans Population: neuf ou dix font nubiles à enfans ans, & où elles font des pendant l'efpace de nées. La vingt anfur penfée fe porte naturellement Theureufe limplicité dans les Taitiens laquelle paffent leur vie ; car ce manque d'inquiétude pre de la vie 3 qui eft le prola plus fauvage, 5 eft la caufe de grande population (a). Le Capitaine Cook, dans fon à Otahiti, Voyage rapporte un fait Desfemmes en que les femmes en qui prouve général. pas fort réfervées général ne font fur la libre tion de leur perfonne. Il dit difpofifait monter fur fon Vaiffeau qu'ayane Naturels du pays des deux quelques eut une femme fexes, ily qui eut fort envie d'une paire de draps qu'elle vit fiir un lit ; (a) Cook, t.I, P. 373. Eiv Otahiti, Voyage rapporte un fait Desfemmes en que les femmes en qui prouve général. pas fort réfervées général ne font fur la libre tion de leur perfonne. Il dit difpofifait monter fur fon Vaiffeau qu'ayane Naturels du pays des deux quelques eut une femme fexes, ily qui eut fort envie d'une paire de draps qu'elle vit fiir un lit ; (a) Cook, t.I, P. 373. Eiv --- Page 524 --- ESSAT fur le refus que fon conduéteur lui en fit, elle infifta, & lui promit en échans ge quelques faveurs ; celui-ci ne les dédaigna pas : & comme 2 dit le Navigateur Anglois, la victime approchait de.lauel de PHymen, le Vailfeau toucha : cet événement impréyu interrompis la folemnité (a). (a) Cook, tom. I, P. 30g. Dans la plus grande partie des Indes qu'un nombre infini d'Iiles & la fituation du terrein ont divifées en une infinité de petits Erats, oi il n'y a que des mi- (érables qui pillent, & des miférables qui font pillés; ceux qu'on appelle des, Grands, n'ont que de très-petifs moyens ; ceux qu'on appelle des gens xiches, n'ont que leurfubfiftance. La clôture des femmes n'y peut être affez exaéte pour contenir. la corruption de leurs moeurs qui y eft inconcevable. C'eft-la que l'on voit jufqu'à quel point les vices du climar laiffés dans une grande liberté peuvent porter le défordre. C'eft-là que la nature a une force,ô la pudeurunef foibleffe quel'on ne peut.comprendre.lifemble' que dans ces pays-là les deux fexes perdent jufqu'à leurs propres loix. En Guinée, quand les femmes rencontrent un homme s elles le faififfent & le menacent de le dénoncer à leur mari, s'il les méprife, Elles fc gliffent dans le Jit d'un homme, elles le réveit --- Page 525 --- SUR L'ISLE D'OTANITI. Il-eft cerrain que ces Infiulaires ne paraiffent pas regarder la comme une vertu. Les continence vendent leurs faveurs Orahitiennes brement & aux étrangers li- & leurs freres publiquement; ; leurs les amenent même vent teez eux-mémes, afin de cet article : ils connaiffent tranfiger fur le prix de la beauté, de & la cependant falaire valeur du qu'on demande pour la d'une femme, jouiffance nelle à s eft toujours fes charmes. Ce n'ef proportionfage à Otahiti pas l'uque les hommes, quement occupés de la 2 uniguerre, laiffent pêche & de la les au fexe le plus foible travaux pénibles du la culeure; ménage & de une douce oifiveté dans climats eft le ces le foin de partage des femmes, & plus férieufe plaire aux hommes eft leur occupation (a). lent; & s'il les refufe, elles le prendre fir le fait, (Montefg. menaçent de fe laiffer 358. Voyag. de Guinée, Part. E(p. des Loix, LI,P. (e). Bougainv, t. II, P. 86, II, P. 192.) ménage & de une douce oifiveté dans climats eft le ces le foin de partage des femmes, & plus férieufe plaire aux hommes eft leur occupation (a). lent; & s'il les refufe, elles le prendre fir le fait, (Montefg. menaçent de fe laiffer 358. Voyag. de Guinée, Part. E(p. des Loix, LI,P. (e). Bougainv, t. II, P. 86, II, P. 192.) --- Page 526 --- Es S A I Education Dans nos climats & dans des filles, beaucoup d'autres, on retient les filles par une éducation analogue aux ufages ; on a foin d'écarter de leur efprit toutes les idées qui tiennent à l'amour. Il arrive précifément à Otahiti tout le contraire. Les jeunes filles danfent entr'elles,, & s'y donnent des pofitions & des geftes extrêmement lafcifs, 3 auxquels. on accoutume les enfans dès le bas - âge. Cette danfe eft accompagnée de chants qui expriment encore plus clairement la lubricité. Ces amufemens permis à une jeune fille, lui font interdits dès le moment qu'elle eft devenue femme; elle peut mettre en pratique & réalifer les fymboles de la danfe. D'après cela on ne peut pas fuppofer que ces Peuples eftiment beaucoup la chafteté, L'infidélité conjugale, même dans la femme, n'eft punie que par quelques paroles dures & par quelques coups légers (a). (a) M. de Montefquieu rend en peu de mots rai- --- Page 527 --- rISt E D'OTAHITI: SUR des deux Sociétés des Orahitiens mèlées. La plupart fociétés bien extraorfexes forment des femmes font dinaires oà toutes les les hommes. Cet arcommunes à tous une met dans leurs plaifirs rangement dont ils ont tellevariété continuelle, homme & ment befoin, que le même de même femme n'habitent pas plus la enfemble. Si une Cruautés à deux ou trois jours devient ce fujet, des femmes de cette fociété ce qui arrive rarement par enceinte 9 l'enfant eft étouffé au raifon phyfique, afin qu'il moment de fa naifance 2 n'embarraffe pas le pere dans fes occu- & qu'il n'interpations journalieres 2 Dans les climats du nord, fon de ce défordre apparent. de Pamour a-t-il la force de dit-il, à peine le phyfique Dans les dlimats tempérés, Vaferendre bien fenfible. rend agréade mille accelfoires ,Je mour accompagné d'abord femblent être lui-méme, ble par des chofes qui lui. Dans les climats plus chauds, 8 ne font pas encore lui-méme, il eft la caufe unique du on aime Pamour pour E(p. des Loix, t. I, bonheur, ilefla vie. (Montefq. P-3 308.) à peine le phyfique Dans les dlimats tempérés, Vaferendre bien fenfible. rend agréade mille accelfoires ,Je mour accompagné d'abord femblent être lui-méme, ble par des chofes qui lui. Dans les climats plus chauds, 8 ne font pas encore lui-méme, il eft la caufe unique du on aime Pamour pour E(p. des Loix, t. I, bonheur, ilefla vie. (Montefq. P-3 308.) --- Page 528 --- EssA J rompe pas la mere dans les plaifirs de fon abominable proftitution. Quelquefois la mere., par fenfibilité, furmonte cette paflion effrénée de la brutalité plutôt que de l'inftiné ; alors on ne lui permet pas de fauver la vie de fon enfant, à moins qu'elle ne trouve un homme qui l'adopte comme étant de lui; dans ce cas, ils font tous deux exclus de la fociété, & perdent pour toujours tout droit aux priviléges & aux plaifirs de FArreoy 3 nom qu'ils donnent à cette fociété infame (a). Ce vice Malgré'ce défordre, n'eft pas 2 qui n'eft pas général. général chez ces Infalaires, les fem-: mes d'Otahiti, comme l'ont affuré fans fondement quelques font Voyageurs 2 ne pas toutes portées à accorder les dernieres faveurs à ceux qui veulent les payer. Il eft auffi difficile dans ce pays 2 comme dans tout autre 3 d'avoir (e) Relat. de Cook, Bank & Soland, t. II, P-457+ --- Page 529 --- PISLE DOTAHITI. 77 SUR avec les femmes mades familiaricés celles qui ne le font pas, riées & avec toutefois les filles du fi Fon en excepte ces dernieres, peuple; & même parmi font chaftes. Il il y en a beaucoup qui comme eft vrai quily a des proftituées, nombre en eft ailleurs ; le par - tout grand, & telles peutêtre encore plus viennent à bord font les femmes qui qu'en les Vaiffeaux. Il eft certain des indifféremment les voyant fréquenter & les femmes du prefemmes chaftes, d'abord porté à mier rang, on eft la même concroire qu'elles ont toutes d'autre duite & qu'il n'y a entr'elles celle du prix. Il faut différence que telle eft leur nature, avouer auffi que leur parait pas comUne proftituée ne affez noirs 2 pour mettre des crimes fociété des comperdre T'eftime & la femmes font En général, les patriotes. dans l'art de la coquettoutes verfées par ce moyen terie, elles fe permettent dans leurs protoutes fortes de libertés d'autre duite & qu'il n'y a entr'elles celle du prix. Il faut différence que telle eft leur nature, avouer auffi que leur parait pas comUne proftituée ne affez noirs 2 pour mettre des crimes fociété des comperdre T'eftime & la femmes font En général, les patriotes. dans l'art de la coquettoutes verfées par ce moyen terie, elles fe permettent dans leurs protoutes fortes de libertés --- Page 530 --- Essa 1 pos. Il n'eft donc pas étonnant qu'on les ait taxé de libertinage ; mais encore une fois, il n'eft pas général (a), Maladies, Il ya peu de maladies chez un Peuple dont la nourriture eft fi fimple, & qui en général ne s'enivre prefque mais (b). Ils ont jaquelquefois la colique, & font fujets aux éréfypeles & à une éruption cutanée de puftules écailleufes qui approchent de la lépre. Ceux des Naturels qui font malades, totalement 2 vivent éloignés du refte des habi- (a) Cook, ,I, P. 457. (b) L'ivrognerie, dit M. de ve établie par toute la terre dans Montefquieu, la fe troufroideur & de Thumidité du climat. Proportion de la teur jufqu'à notre pole, vous Paffez del l'équavrognerie avec les degrés de latitude. y verrez augmenter Tiéquateur au pole oppofé, Paffez du même aller vers le midi vous y trouverez l'ivrognerie Ce font. les diiférens comme elle avair été vers le nord, befoins dans les différens qui ont formé les différentes climats les hommes, Les manieres de vivre parmi chaud, & les uns boivent parce qu'ils ont trop (Montefg. E(p. des autres Loix, parce qu'ils ont trop froid. t.I, P. 316.) --- Page 531 --- PISLE FOTAHITI. 79 SUR les Européens ont pétans. Depuis que Inle, & qu'ils y ont nétré dans cette on voit la maladie vénérienne, 2 porté Natureis couverts d'ulcères quelques virulens ; ils les laiffent qui paraiffent des mouches, à Tair 8 à la difcréion attention. Iln'y fans y faire la moindre où de Médecins dans un pays a pas point de lintempérance ne produit l'Otamaladies. C'eft pourquoi lorfque fouffre, il a recours à la fuperf hitien Prêtres font les feuls Métition, 8 les fuivent pour decins. La méthode qu'ils la guérifon, , confifte en prieres, opérer récérémonies & en fignes 2 qu'ils en le malade meure pétent jufqu'à ce que ou recouvre la fanté. font Connaiffan Leurs connaiffances en chirurgie de ces chirure prefque point gicales. allez étendues ; iln'ya foit,. qui ne Naturel, tel bleffé quil Solander (a). MM. Bank & fe guérille dans laquelle un citent une occafion Relat. de Cook, Bank & Soland. f II, P: 499, (4) en le malade meure pétent jufqu'à ce que ou recouvre la fanté. font Connaiffan Leurs connaiffances en chirurgie de ces chirure prefque point gicales. allez étendues ; iln'ya foit,. qui ne Naturel, tel bleffé quil Solander (a). MM. Bank & fe guérille dans laquelle un citent une occafion Relat. de Cook, Bank & Soland. f II, P: 499, (4) --- Page 532 --- E S S A 1 matelot Anglois s'étant mis une écharde dans le pied . 2 en fouffrait extrêmement ; un vieil Otahitien préfent à cette feène, examina le pied du matelot, il alla fur le rivage prendre un coquillage qu'il rompit avec fes dents, & au moyen de cet inftrument, il ouvrit la plaie 2 & en arracha l'écharde dans l'efpace d'une minute. Il avait apporté une efpèce de gomme qu'il appliqua fur la bleffure, ill l'enveloppa d'un morceau d'étoffe 2 & en deux jours le malade fuc parfaitement guéri (c). Ils ont l'ufage de faigner, mais ce n'eft ni au bras ni au pied; un Taoaa, Médecin ou Prêtre inférieur, frappe avec un bois tranchant fur le crâne du malade, il ouvre par ce moyen la veine qu'on nomme Sagittale 2 & lorfqu'il a coulé fuffifamment de fang, il ceint la tête d'un bandeau qui affujettit l'ouver- (a) Bank & Soland. t, II, P. 156. ture : --- Page 533 --- D'OTAMITI. 8t SUR LISLE on lave la: plaie ture : le lendemain avec de Peau (a). en 1973, Suite des Les Taitiens fe plaignaient, com- maladies. Vaiffeau Européen leur avait qu'un qui., à ce qu'ils muniqué une maladie, le gofier & difaient, affeétait la tête, mouTeftomac, & qui enfin les faifoit la redouter beaucoup; rir. Ils paraiffent ils ont demandé à & depuis ce tems, l'avaient. Ils plufieurs Voyageurs s'ils appellaient cette maladie Apa-no-peppe, vénéils appellent la maladie comme maladie Anrienne Apa-no - pretane 2 univer- - conviennent glaife 2 quoiqui'ils de M. de fellement que la Fregate dans leur Ifle. Bougainville l'a apportée Quoi qu'il en foit 5 on pourrait con-. de clure que long-tems avant l'arrivée Vaiffeaux Européens > ces Inquelques avaient cette maladie, ou quelfulaires beaucoup;- que autre qui lui reffemblait M. Cook leur a entendu parler car (e) Boug. t, II, P. III, F glaife 2 quoiqui'ils de M. de fellement que la Fregate dans leur Ifle. Bougainville l'a apportée Quoi qu'il en foit 5 on pourrait con-. de clure que long-tems avant l'arrivée Vaiffeaux Européens > ces Inquelques avaient cette maladie, ou quelfulaires beaucoup;- que autre qui lui reffemblait M. Cook leur a entendu parler car (e) Boug. t, II, P. III, F --- Page 534 --- E3SA1 d'Indiens morts avant cette époque 3 d'une maladie qu'il a jugé être la ma-, vénérienne. D'ailleurs elle n'eft ladie moins répandue qu'elle ne l'écait pas. ce Voyageur vifita en 1769 2 quand fois ces Ifes pour la premiere (a)Ce qu'il y a de conftant, c'eft qu'en.1767 maladie n'avait pas pénétré chez cette d'Otahiti. Suivant MM. les habitans homme de Bank & Solander, aucun contraêta la maladie leur Equipage n'y vénérienne; comme les Anglais eurent commerce avec un grand nombre de femmes, c'eft une preuve évidente que cette maladie n'était pas encore répandue dans cette Ifle. Ceft à M. de Bougainville ou à moi, dit M., Bank, à PAngleterre ou à la France , qu'il- faut reprocher d'avoir infelé de cette pefte terrible une race de Peuples heureuxs mais la confolation de pouvoir difculper , j'ai maniere évidente, 0 & Jur cet article,d'une (a) Cook, LI, P. 450. --- Page 535 --- PISLE D'OTAHITI 83 SUR Cet aveu eft établi ma patric & moi. Journaux foigneufur des Liftes & des & des morts fement tenus, des malades différentes malaqu'ont occafionnées à PAmirauté dies. La copie eft dépofée & fignée par les convar d'Angletetre, un malefcens. On y voit qu'excepté fur une lade renvoyé en Angleterre maflûte, le dernier enregiftré pour fa vénérienne, eft déclaré, par ladie le du Chirurfignature & par rapport Décembre avoir été guéri le 27 gien,. de fix mois avant F'arrivée 1766, près Anglais à Otade ces deux Navigateurs Juin hiti, où ils débarquerent en 1767, infcrit pour la même & que le premier été mis entre maladie, au retour 9 a Février les mains" du Chirurgien en Navifix mois après que lefdits 1768, lIle 9 d'ou ils gateurs eurent quitté en Juillet 1767. Le Capitaine partirent fur l'EndeaCook, dans fon Voyage établie dans vour, trouva cette maladie le Voyage de M. de BougainlIle 2 F ij 7, infcrit pour la même & que le premier été mis entre maladie, au retour 9 a Février les mains" du Chirurgien en Navifix mois après que lefdits 1768, lIle 9 d'ou ils gateurs eurent quitté en Juillet 1767. Le Capitaine partirent fur l'EndeaCook, dans fon Voyage établie dans vour, trouva cette maladie le Voyage de M. de BougainlIle 2 F ij --- Page 536 --- EssAt ville a été antérieur au fien : d'apres cela., il eft aifé de conclure (a). Les Otahitiens ont une fagacité étonfancesnatu- Connaif- nante à prévoir le tems qui arrivera s relles: du moins le côté d'où fouffera le ou manieres' de vent. Ils ont plufieurs pronoftiquer cet événement. Ils difent entre autres chofes, que la voie lactée'eft toujours courbée latéralement t, tantôt direétion tantôt dans une dans une Sur les autre 2 & que cette courbure eft un cems. effet de T'aétion que le vent exerce fur elle de maniere que fi la courbure une nuit, le vent continue pendant correfpondant fouffera le lendemain. Ce principe s'oppofe diamétralement idées nous avons de la voie aux que il eft auffi impoffilastée, 9 fur laquelle ble que les vents aient de Tinfluence, fur la puiffance qui la dirige. Mais que méthode il fuffit de dire que quelque qu'ils emploient pour prédire le tems 2 (4) Bank & Soland. t. II; P: 362, --- Page 537 --- PISLE D'OTAHITI. 8s. SUR foufilera, ils ou au moins le vent qui Dans leurs plus. Aftronofe trompent rarement. fur le.mic. ils fe dirigent grands voyages, & fur les étoifoleil pendant le jour, toula nuit. Ils diftinguent les pendant féparément par des noms; tes. les étoiles partie du dans quelle ils connaiffent à chacun des mois ciel elles. paraicront 2. fur T'horifon ; ils oùr elles font vifibles qu'on favent auffi avec plus de précifion de Y'ancroire, le tems ne le pourra à paraitre & née où elles commencent divifent le tems par Divifion Ils du tems à dhifparaitre. lunes : ils comptent Malama ou par & recommencent treize de ces lunes, de cette révoenfuite: par la premiere qu'ils ont une. lution; ce qui démontre folaire. Il eft impofnotion de l'année ils calcufible de connaître comment treize de lent leurs mois, de façon que en y jours. 2 ces mois ont vinge-neuf dans. leun de ces jours comprenant vifible. Ils. anquel la lune n'eft pas gueres, fur noncent, & ne fe trompent F iij de ces lunes, de cette révoenfuite: par la premiere qu'ils ont une. lution; ce qui démontre folaire. Il eft impofnotion de l'année ils calcufible de connaître comment treize de lent leurs mois, de façon que en y jours. 2 ces mois ont vinge-neuf dans. leun de ces jours comprenant vifible. Ils. anquel la lune n'eft pas gueres, fur noncent, & ne fe trompent F iij --- Page 538 --- EssA I le tems qu'il doit faire dans chacurt des mois pour lefquels ils ont des noms particuliers, Ils donnent un nom ral à tous les mois pris génd. enfemble, quoiqu'ils ne s'en fervent que lorfqu'ils ient des myfteres de leur parjour eft divifé Religion. Le le en douze parties 3 fix pour jour, & fix pour la nuit; chaque partie eft de deux heures. Ils déterminent ces divifions avec affez d'exadtitude par l'élévation du foleil, lorf. qu'il eft au-deffus de Thorifon. Il encore quelques Naturels y a mentés qui pouffent plus loin plus leurs expéri. connaiffances, en difànt à la feule tion des étoiles quelle heure infpecs il mais il y en a peu qui aient eft; de notions. ces fortes Nombres. En comptant, ils vont de un à dix, nombre des doigts des deux mains ; : & quoiqu'ils aient pour chaque nombre un nom différent, ils prennent ordinairement leurs doigts un- par un 5 & paf fant.d'une main à l'autre, jufqu'à ce --- Page 539 --- D'OTARITI. 87. SUR PISLE nombre qu'ils foient parvenus au quils Quand ils comptent veulènt exprimer. le nom de au-delà de dix, ils répétent le mot plus : ils y ajoutent dix & ce nombre, onze; dix & un de plus, 9 fignifie & ainfi douze 9 deux de plus, fignifie verbale des de fuite, c'eft l'exprellion arrivent à dix & fignes d'algebre. S'ils nouvelle dédix de plus 9 ils ont nombre. une Lorfquils pour ce ils nomination dix de ces vingtaines > calculent exprimer deux cens. ont un mot pour d'autres termes On ne fait s'ils ont nomde plus grands aient l'exprellion quils en E ; il ne parait pas dix fois répétés, befoin : car deux cens quantité fi forte montent à deux mille; pref ne fe rencontre pour eux, qu'elle leurs calculs (4). Ils que jamais dans plus fmple de Les Mexicains ont une méthode cela des (a) les nombres. Is ont inventé pour La figure du aéfigner caracteres ou fignes de pure Elle convention. fe répéte pour expricercle repréfente T'unité, Fiv quils en E ; il ne parait pas dix fois répétés, befoin : car deux cens quantité fi forte montent à deux mille; pref ne fe rencontre pour eux, qu'elle leurs calculs (4). Ils que jamais dans plus fmple de Les Mexicains ont une méthode cela des (a) les nombres. Is ont inventé pour La figure du aéfigner caracteres ou fignes de pure Elle convention. fe répéte pour expricercle repréfente T'unité, Fiv --- Page 540 --- Essa r connaiffent encore moins l'art de mes furer les diflances, que celui de former des nombres. Ils n'ont qu'un terme qui répond à notre braffe : lorfqu'ils parlent de la diftance d'un lieu à un autre, ilss s'expriment, comme les Afiatiques, par le tems qu'il faut pour la sner les petits nombres; des fignes particuliers ment les nombres plus grands, & ily en a pour expri- défigner tous les nombres cardinaux depuis 20 jufqu'à 8000, Ils divifent l'année en r8 mois, chacun de 20 jours, qui tous enfemble font 36ojours. Ils ontobfervé enfuite que le foleil ne faifait pas fa révolution toute entiere dans cette période, ils ont ajouté cinq à l'année. Ces cing jours intercalaires font joura d'un nam fynonyme de furnuméraires appellés comme ils n'appartiennent à au perdus. Et aucun mois , pendant toute leur durée il ne fe fait aucun travail, ni aucune cérémonie religieufe. Si une différence tant approchée entrel'année des Mexicains & l'année vraie, prouveque ces peuples ont porté quelqu'attention à des recherches & à des fpéculations aftronomiques; on peut en deduire à-peu-près le même principe à l'égard des Otahitiens relativement à leurs connaifances, d'ou l'qn pourrait conclure que l'origine de ces peuples n'a pax été dans un état parfait de barbarie. (Hift. de l'Amér. par Robertfon, 4 II, P. 286.) --- Page 541 --- E'OTAHITI 85 SUR PISLE vers le Il y a en France, lon exparcouric. Provinces où midi, quelques heures la diflance des prime par des lieux (a). prérendent que Langage. Tous les Voyageurs Infulaires eft facile à la langue de ces les confonnes aigres Toutes apprendre. en font bannies 9 parce que & fifflantes finiffent par une voyelle; tous les mots extrèmement. Il faut ce quiles adoucit difinguer les une oreille délicate pour deleurs voyelmodifications nombreufes délicadonnent une grande les 9 qui L'o & l'e font teffe dans Yexprellion. devant la plus les articles qu'ils mettent fubftantifs (b): grande partie de leurs fe faffe fentir 9 La feule difficulté qui d'inflexion qu'ont confifte dans le peu Cette langue les noms & les verbes. d'un de noms qui aient plus a peu de verbes qui aient plus cas, & peu Relat. de Cook , Bank & Soland, t. II, p-499 (a) (b) Cook, t, I, P. 303+ ion. devant la plus les articles qu'ils mettent fubftantifs (b): grande partie de leurs fe faffe fentir 9 La feule difficulté qui d'inflexion qu'ont confifte dans le peu Cette langue les noms & les verbes. d'un de noms qui aient plus a peu de verbes qui aient plus cas, & peu Relat. de Cook , Bank & Soland, t. II, p-499 (a) (b) Cook, t, I, P. 303+ --- Page 542 --- Ess A I d'un tems. Malgré cela 2 ils joignent à leurs paroles des geftes fi expreffifs qu'un étranger peu facilement s dre ce qu'ils difent (a). comprenMufique, Ces Infulaires n'ont pas pouffé à un fi haut point de perfeétion l'art de la mufique, que les autres connaiffances, Ils jouent d'une flôte de bambou à trois trous ; iis foufflent dedans avec le nez, tandis que d'autres Naturels chantent. Toute la mulique vocale & inftrumentale confifte en trois ou quatre notes entre les s demi-notes, 2 & les quarts de notes ; car ce ne font ni des tons 2 ni des demi-tons. Ces notes, fans variété & fans ordre 9 produifent feulement une efpèce de bourdonnement léthargique, qui ne bleffe pas l'oreille par des fons difeordans, mais qui ne fait aucune impreffion agréable fur l'efprit. Il eft furprenant que le goût de la mufique foit fi général fur la terre, tan- (a) Relat. de Cook, Bank & Soland. tH, P. 499 --- Page 543 --- TOTARITI 51 SUR TISLE T'harmonie font fi dis que les idées de. Nations diverfes: ditiéientes parmi les inftruOtahitiens ont auffi pour Les de tambour, 2 fur lement une efpèce leurs mains & leurs quel ils font agir (a). Il eft à doigts au lieu de baguettes ces dans les danfes 5 remarquer que la mefure avec auInfulaires obfervent de que d'exa@litude 8 précifion tant danfeurs fur les théâtres les meilleurs d'Europe. Ile, outre le Commercei Les habitans de cette qu'ils font commerce extraordinaire les échanges de avec les étrangers par contre des cochons 8 de volailles 2 & des ufclous, des plumes rouges, continuel tenfiles en fer 2 en ont un" font à l'eft les Illes voifines qui à avec commerce confifte d'Orahiti. Leur étoffes 8 des provifions changer leurs des perles fines & de bouche, contre feraient fort des foies de barbets, qui (4) Cook, t. I, P-331 avec les étrangers par contre des cochons 8 de volailles 2 & des ufclous, des plumes rouges, continuel tenfiles en fer 2 en ont un" font à l'eft les Illes voifines qui à avec commerce confifte d'Orahiti. Leur étoffes 8 des provifions changer leurs des perles fines & de bouche, contre feraient fort des foies de barbets, qui (4) Cook, t. I, P-331 --- Page 544 --- Essa T eftimées dans nos climats. Il eft à obs ferver que toutes les graines d'Europe, excepté celles du melon, de & de moutarde creffon-, y croiffent facilement & avec abondance (a). Ce qui contribue le plus à cette elpèce de commerce de ces Infulaires aveç ceux . des Ifles voilines, c'eft que l'air y étant ceux-ci ne pur 2 craignent pas de prendre (a) Bougainv. t. III, P. 88. Les Indiens ont leurs maniere de vivre, Notre arts, qui font adaptés à leur ni nos befoins être huxe ne fauraie être le leur, demande, ni ne leur leurs befoins. Leur climat ne leur vient de nos climats. Ils permet prefque rien de ce qui le Peu de vêtemens vont en grande partie nuds; nit convenables. Hs qu'ils ont, le pays le leur fourtaux, qui. leur font n'ont donc befoin que de nos mé. infiniment fer, qui font les fignes de valeurs effentiels 9 fur-tout le ils donnent des marchandifes 9 & pour, lefquels ture de leur pays leur que leur frugalité & la naAinf de tous les Procurent en grande abondance. Voyageuraqui tems 1 comme aéluellement 9 les négocieront aux Indes y porteront métaux, & n'en rapporteront des à réféchir fur le bien pas. C'cft à ta politique ou le mal de cette merce. (Montelq. Elp. des Loix, elpèce de comtI, P. 468.) --- Page 545 --- PISLE D'OTAHITI: 93 SUR Infulaires, & des maladies des autres y eft L'air en général réciproquenient. la chaleur qui eft fi pur, que malgré les alimens s'y quelquefois excréme, que dans des confervent plus long-tems climats où il fait une chaleur également ni forte. On n'y trouve ni grenouilles, efpèce: ni ferpens d'aucune crapauds 7 & les mouches qui y font Les fourmis font les feuls infeétes en petit nombre, fud-eft de FIle incommodes. La partie être mieux culivée & plus peufemble Chaque jour il y plée que les autres. chargés de différens arrive des bateaux les étrangers qui fruits 3 de forte que des provifions y abordent, y trouvent & conféquantité , par en tres-grande bas prix que dans tout quent à plus PIne. Le Aux & le autre : canton de font peu confirefux de la marée y eft irrégulier 2 dérables, 8 fon cours les vents parcequielle eft maitrifée par de Teft foufflent ordinairement qui y ce font le plus au fud-fud-eft, &. que que des provifions y abordent, y trouvent & conféquantité , par en tres-grande bas prix que dans tout quent à plus PIne. Le Aux & le autre : canton de font peu confirefux de la marée y eft irrégulier 2 dérables, 8 fon cours les vents parcequielle eft maitrifée par de Teft foufflent ordinairement qui y ce font le plus au fud-fud-eft, &. que --- Page 546 --- Ess A f fouvent de petites brifes (a). Il quelque diftance d'Orahiti ya,à nommée Bolobola, 2 : une Ifle qui dans fuivant le rapport des Forigine, à faire un lieu d'exil Naturels, a fervi nels. Cet pour les, crimiufage a duré pendant quelques années ; mais le nombre des exilés s'accrut tellement par les transfuges qui vinrent s'y rendre volontairement; pour fe foufraire la punition de leurs ctimes, que les: produéions de cette Ille devenant infuffifantes pour la fubfiftance des habirans, la néceflité fait des pirates, Ils font en' a fouvent : en guerre avec les Orahitiens, à caufe des prifes des pirogues qu'ils font lement , (6). journelment. Gouverne-: Quoique cette caufe foit réellement un manque de bonheur dans la maniere d'être des Otahitiens, 5 l'on va voir que plulieurs autres caufes font pour ces (a) Bank & Soland. t. II; P. 161, (5) Bougainville, t.III, P. 100. --- Page 547 --- PISLE D'OTAHITI. 95 SUR puifPeuples des motifs encore plus d'ef même fans de déplaifirs 2 peutêtre de leur Gouclavage, 2 dans la forme Loix, de leur vernement 2 de leurs dans ce Religion. En général, pays, durades campagnes alfez la fertilité le même pendant Thiver 2 peut ble, riches payfages qu'ait difputer aux Nature plus fur les diverfes parrépandu la La douceur du climat, ties du globe. pref & la bonté du fol, qui produir culture toutes fortes de végéque fans femblent affurer la taux nourriffans., 2 En confidérant félicité des Naturels. le bonheur dans ce monde, ce qu'eft de Nation dont le fort pail n'eft pas celui des Otaraifle plus défirable que accroît en hitiens. La popularion s'y les de la culture : car plus proportion de fublifter font faciles , plus moyens nombre, delà les befoins font en petit les plaines T'aifance. Ona déja dit que les feules & les vallées étroites font des habitées, quoique la plupart. partics ce monde, ce qu'eft de Nation dont le fort pail n'eft pas celui des Otaraifle plus défirable que accroît en hitiens. La popularion s'y les de la culture : car plus proportion de fublifter font faciles , plus moyens nombre, delà les befoins font en petit les plaines T'aifance. Ona déja dit que les feules & les vallées étroites font des habitées, quoique la plupart. partics --- Page 548 --- Ess A Z collines foient très-ptopres à la culture , & capables de nourrir un nombret infini d'hommes. dans la Peut - être que frite, fi la population s'accroif fait confidérablement les Naturels mettraient en culture les diftriêts leur font maintenant qui inutiles & flus. La diftinéion fupertrop manifefte des rangs, qui fubfife à Otahiti, n'affeéte pas autant la félicité du peuple qu'on ferait porté à le croire. Ilyà un Souverain 2 Général, &. différentes claffes de fujets, telles que celles d'Arie, de Manachouna & de Towtow , qui ont quelques rapports éloignés avec le vernement féodal. La fimplicité de Gote maniere de vivre ; tempère ces diftinctions; & ramene l'égalité. Dans une contrée où le climat & la Coutume n'exigent pas un vêtement où il eft aifé de cueillir à complet ; affez de plantes chaque pas habitation pour en formér une décente, commode & reille à toutes les autres pa3 ou, avec peu --- Page 549 --- PISLE DOTAHITI. 297 SUR individu fe propéu de travail, chaque à la vie, cure tout ce qui eft néceffaire connaitre on ne doit pas beaucoup Il eft vrai que l'ambition & Y'envie. preffamilles poffédent les premieres quelques articles de que exclufivement le poiffop 2 la voluxe, les cochons, mais le défir de laille & les étoffes ; tout au plus fatisfaire fon appétit, peut individus, mais rendre malheureux les de la Nation. La populace non pas eft infortunée, quelques Etats policés mettent aucun que les riches ne parce : mais à Otahiti, frein à leurs plaifirs élevé & T'homentre Thomme le plus cette difle. vil, il n'y a pas me plus dans les Etats polifubfifte tance qui & un Laboucés, entre un Négociant Infulaires pour L'affedion des reur. remarque dans toules Earées 2 qu'on donne lieu de fup: tes les occafions, comme une pofer qu'ils fe regardent leurs feule famille 20 2 & qu'ils refpeêtent de leurs dans la perfonne vicillards G plus cette difle. vil, il n'y a pas me plus dans les Etats polifubfifte tance qui & un Laboucés, entre un Négociant Infulaires pour L'affedion des reur. remarque dans toules Earées 2 qu'on donne lieu de fup: tes les occafions, comme une pofer qu'ils fe regardent leurs feule famille 20 2 & qu'ils refpeêtent de leurs dans la perfonne vicillards G --- Page 550 --- EssAI chefs, d'où l'on peut conclure que lorigine de ce Gouvernement eft patriarchale : & qu'avant que la conftitution eût pris la forme actuelle, la vertu : élevait feule peut-6 être au titre de Pere du peuple. La familiarité qui regne entre le Souverain & le offre fujet 2 encore des reftes de la fimplicité antique. Le dernier homme de la Nation parle auffi librement au Roi qu'à fon égal; il a le plaifir de le voir auffi fouvent qu'il le défire. Ces entrevues deviendront plus difficiles dès que le defpotifne commencera à s'établir. Le Prince pour donner des marques d'égalité, 2 s'amufe quelquefois à faire les mêmes travaux que fes fujets ; & n'étant pas encore dépravé par les fauffes idées de nobleffe & de grandeur il rame fouvent fur fa pirogue, fans croire qu'il déroge à fa dignité (a). On ne (a) Les Relations de la Chine parlent de la céréma. nie d'ouvrir les terres que l'Empereur fait tous les ans, --- Page 551 --- PISLE D'OTAHITI. a 99 SUR fi combien durera une égalité fait pas Tindolence des Chefs heureufe, 2 puilfque à fa deftruétion, eft un acheminement inépuifable du fol. malgré la fertilité chargés de la culQuoique les Towtoiws maintenant le fentent à peine ture, infenfiblement il s'appoids du travail, le nombre des pefantira fur eux ; car en chefs & des riches doit s'augmenter plus grande proportion que beaucoup la raifon feule leur propre claffe 2 par abfolument rien. les chefs ne font que de travail produira Cet accroiffement ils mauvais effet fur leur phyfique, un & leurs OS deviendront mal conformés, les peuples au travail par un acte On a voulu exciter public & folemnel: de la troifeme DynafVanty, troifieme Empereur fes mains, & fit tratie, cultiva la terre de Palais, propres TImpératrice & fes vailler. à la foie, dans fon femmes. (Hifade la Chine.) il avait un jour de l'anChez les anciens Perfes, leur Y fafte pour manger née où les Rois quittaient des Perfes.) avec les laboureurs. (Relig. Gij lu exciter public & folemnel: de la troifeme DynafVanty, troifieme Empereur fes mains, & fit tratie, cultiva la terre de Palais, propres TImpératrice & fes vailler. à la foie, dans fon femmes. (Hifade la Chine.) il avait un jour de l'anChez les anciens Perfes, leur Y fafte pour manger née où les Rois quittaient des Perfes.) avec les laboureurs. (Relig. Gij --- Page 552 --- 1OO Essat s'affibliront, de robuftes qu'ils Plus expofés à l'aion du étaient: peau fe foleil, leur noircira ; 1 en profituant leurs filles dès le Grands, bas-age aux plaifirs des 2 la race deviendra infiniment petite. Ces êtres bien nourris & précieux, bien au contraire, ferveront tous les entretenus 3 conavantages d'une taille extraordinaire 3 d'une élégance rieure de formes & de fupéteint plus traits, & d'un blanc, en fe livrant à leur appétit vorace, & en paffant leur vie dans une entiere oifiveté, Enfin le ple s'appercevra de cet peucaufes qui l'ont efclavage & des produit , & le fentiment naturel des droits de l'homme fe ranimant en lui,, il doit y avoir une révolution néceffaire. Tel eft le cercle naturel des. chofes humaines ; mais rien n'annonce de fitôt un pareil ment. On ne faurait changeEuropéens, trop répéter aux que Tintroduallon des befoins faétices hâtera cette fatale S'il en coûte le bonheur des Nationa époque, --- Page 553 --- PISLE D'OTAHITI. tof SUR connaitre le caraétère de quelques pour il ferait à délirer que la mer indvidus; inconnue à YEurope du Sud fut reftée Le Roi habitans (a). & à fes inquiets de confeils entouré eft continuellement part au qui ont une grande judicieux 7 On ne fait pas au jufte gouvemement comme s'étend fon pouvoir jufqu'oh autorité il a fur les Roi, ni quelle concourir chefs; tout parait cependant Relat. de Forfter s. Gook., t. L,P. 393. (a) qui a donné aux La, nature, dit M. de Montefquicu, les rendtimides, leur Indiens en ginéralune faiblefe af qui vive que tout lès frappe a donné aufi une imagination accorder cette faiblefe avea à Pexcès. Mais comment leurs coutunes. , leurs pénitenees leurs adions atroces 2 cantons 2 il en faut barbares ? Les Indiens de quelqus autres, tyfounct excepter ceux d'Orahiti & quelques les femmes s'y brilens tant à des maux incroyabfes; toutes vivantes.; voila elles-mémes, ou senfevelillne dé faiblelfe. Mais cette mâme bien de la force pour tant leur fait craindre la mort, fert délicatelf d'organes qui mille chofes plus que la mort. aufi à leur faire redouter leur fait fuir tous les périlss C'oflan même femfibilits qui Efp. des Loix, 6 les" leur fait tous braver. (Montelg. LI, p.3:0.) Giij ; toutes vivantes.; voila elles-mémes, ou senfevelillne dé faiblelfe. Mais cette mâme bien de la force pour tant leur fait craindre la mort, fert délicatelf d'organes qui mille chofes plus que la mort. aufi à leur faire redouter leur fait fuir tous les périlss C'oflan même femfibilits qui Efp. des Loix, 6 les" leur fait tous braver. (Montelg. LI, p.3:0.) Giij --- Page 554 --- EsiSA I àl'état floriffant de I'Ille. Il eft facheux qu'on sonnaiffe fi fuperficiellement ce gouvernement; Car on ne fait pas par quelle liaifon & par quel rapport tant de claffes, 2 d'ordres, de fonêtions. & d'emplois différens - 2 forment un corps politique. A. bien réfléchir, 3 on cependant afligner à ce peut gouvernement, comme on l'a déja dit, la forme d'une adminiftration féodale; à en juger fur le rapport des Voyageurs & des Philofophes, 9 elle a de la ftabilité, & fa forme n'a prefque rien de vicieux, Les Eowas & les Whannos jours avec le Roi; mangent touexcepté les il n'y a. aucun Infulaire Towtows, de qui foit exclus ce privilége : mais il n'eft point queftion de femmes ; elles ne. mais avec les hommes,de mangent jaqu'elles foient, quelque rang Malgré cette efpèce d'établiffement fonne du Roi monarchique 2 la pern'a rien qui puiffe le ditinguer, aux yeux d'un étranger, du refte de fes fujets : il eft vêtu d'une --- Page 555 --- PISLE D'OTAHITI. 103 SUR piece d'étoffe commune > enveloppée de maniere qu'il autour de fes reins 2 il femble fuir toute pompe inutile ; affeête même de mettre plus de fimplicité dans fes manieres, qu'aucun-audes Grands de fa.Cour. En génétre les Chefs de ces Illes font plus ral, le : ne aimés que craints par peuple peut- on pas en conclure qu'ils gouvernent avec douceur & équité ? & Loix. les Earées C'eft un ufage parmi Infulaires d'un rang diftingué, les autres àvec les Towtows, de ne jamais fe marier à la leur. ou dans des claffes inférieures des eft probablement une Ce préjugé les fograndes caufes qui produifent Eaéotes, oùr un grand ciétés appellées & de femmes fe réunombre d'hommes & mettent en comniffent en corps, maris.-Ileft leurs époufes & leurs mun fociétés empéchent incertain que ces des claffes fufiniment l'accroiffement dont elles font uniquement péricures, Giv leur. ou dans des claffes inférieures des eft probablement une Ce préjugé les fograndes caufes qui produifent Eaéotes, oùr un grand ciétés appellées & de femmes fe réunombre d'hommes & mettent en comniffent en corps, maris.-Ileft leurs époufes & leurs mun fociétés empéchent incertain que ces des claffes fufiniment l'accroiffement dont elles font uniquement péricures, Giv --- Page 556 --- EssA I compofées. Dans ces fociétés, les freres & les foeurs peuvent fe conjoindre La conftitution (a). politique de cette Ifle, eft la même que celle des Peuples anciens dans beaucoup de manieres. Les Chefs des Diftriats de Taiti, par exemple, n'ont aucun refpeét pour le' Souverain par excellence (6). Ceci revient affez à ce que l'on a toujours que les hommes penfé 3 parvenus au même degré de civilifation 3 fe reffemblent les uns les autres plus qu'on ne le croit, même aux deux extrêmités du monde. 2 S'il furvient des conteftations entre les habitans touchant la propriété de terres, 3 le plus fort fe met en poffeffion du terrein contefté ; mais le plus faible porte fes plaintes à T'Earle, qui, dans les vues politiques de maintenir lité entre fes l'égafujets, 2 manque rarement (4) Cook, t. II, P. 369. (6) Relat, de Forfter, Cook, t. II, P. 356. --- Page 557 --- LISLE D'OTAHITII 105 SUR la terre qui d'accorder au plus pauvre Quoique ce Peuple, était en litige (a). l'art d'écrire, , qui ignore entiérement avoir conféquent ne peut & qui par fixées un titre permades Loix par vivre fous une nent 2 ne paraiffe pas il forme réguliere de gouvernement 2 cependant parmi les Naturels regne fubordination qui reffemble beauune état de toutes les coup au - premier lors du GouverNations de l'Europe, 2 li-, féodal, -qui accordait une nement nombre berté licentieufe à un petit &x qui foumettait le refte d'hommes 2 difvil efclavage. II y a quatre au plus ordres dans la fociété ; PEarée férens le PEarée ou Baron; rahée ou Roi; & le Towtow ou Manahounis ou vaffal, deux L'Ie étant divifée en payfan. il a dans chacune un péninfules, 9 y Earée rahée, 2 qui en a la fouveraineté. Ces deux efpèces de Rois font traités (4) Boug- tom. III, p.78. au plus ordres dans la fociété ; PEarée férens le PEarée ou Baron; rahée ou Roi; & le Towtow ou Manahounis ou vaffal, deux L'Ie étant divifée en payfan. il a dans chacune un péninfules, 9 y Earée rahée, 2 qui en a la fouveraineté. Ces deux efpèces de Rois font traités (4) Boug- tom. III, p.78. --- Page 558 --- IO6 Es S AI avec beaucpup de refpeêt par les Taitiens de toutes les claffes ; mais ils ne paraiffent pas exercer autant d'autorité que les Earées en exercent dans leurs Diftriats. Les Manahounis cultivent le terrein qu'ils tiennent du Baron, & les Towtows font les travaux les plus pénibles ; ils cultivent la terre fous la direétion des Manahounis, qui ne font que des cultivateurs de nom (a). Ils vont chercher le bois & l'eau, ils apprêtent les alimens 2 & font auffi le métier de pêcheurs.. En général, chacun des Earées a une efpèce de Cour, compofée des fils cadets de fa Tribu, qui ont chacun différens emplois au- (a) La culture des terres eft le plus grand travail des hommes. Plus le climat les porte à fuir ce travail, plus les loix doivent y exciter. Ainf les loix des Indes qui donnent les terres aux Princes, & aux fujets la peine de les cultiver, ôtent aux particuliers l'efprit de propriété, augmentent les mauvais effets du climat, la c'etsà-dire, pareffe naturelle & le dégoût du travail. (Montef. Elp. des Loix, I, P.312.) --- Page 559 --- PISLE DOTAHITI: 107 SUR (a). Il eft d'ufage près de fa perfonne la enfant foit Souverain pendant qu'un fuivant la coutume vie de fon pere ; naiffant au titre du pays, il fuccède en choifit alors & à l'autorité du pere. On ; mais le pere du nouveau un Régent ordinairement fa Souverain conferve fon place, à ce titre, , jufqu'à ce que lui. fils foit en âge de gouverer par de cet même. On s'écarte: quelquefois Souufage, lorfque le pere du nouveau fait aétion éclatante verain a quelque dans la guerre ; mais pour prévenir 2 mal, les défordres par un plus grand la commune que pourrait occafionner à fuccéder à la prétention des enfans cruelle fouveraineté, ily a une politique Il les fait étouffer en naiffant (b). qui que fous un eft difficile d'appercevoir & fi grofGouvernement fi imparfait admidiftributive foit fier, la juftice Relat.de Cook, Bank & Soland. t. 1I, p.522 (a) (P) Relat. de Cook, s Bank & Soland. t,1I, P.407- la prétention des enfans cruelle fouveraineté, ily a une politique Il les fait étouffer en naiffant (b). qui que fous un eft difficile d'appercevoir & fi grofGouvernement fi imparfait admidiftributive foit fier, la juftice Relat.de Cook, Bank & Soland. t. 1I, p.522 (a) (P) Relat. de Cook, s Bank & Soland. t,1I, P.407- --- Page 560 --- Es S A I niftrée fort équitablement : mais il doit aufli y avoir peu de crimes dans un pays où il eft fi facile de fatisfaire fes goûts & fes palfions, & où par conféquent les intérêts des hommes ne font pas fouvent oppofés les uns aux autres (a)., Les Otahitiens n'ayant ni monnoie, ni figne fiétif qui lui reffemble, il n'y a donc dans l'Ifle aucun bien permanent dont la fraude ou la violence puiffent s'emparer 3 & fur lequel elles puiffent exercer leur empire (b). On (a) Le peuple des Indes eft doux, tendre, compatiffant ; auffi fes légiflateurs ont-ils une grande confiance en lui. Ils ont établi peu de peines, , & elles font peu féveres; elles ne font pas même rigoureufement exécutées. Il femble qu'ils ont penfé que chaque citoyen devait fe repofer fur le bon naturel des autres, Heureux climat qui fait naitre la candeur des mceurs, & produit la douceur des loix : (Montefq. E(p. des Loix,t.I,P P- 323.) (b) Ce qui affure le plus la liberté des peuples ne cultivent point les terres, c'eft que la monnoie leur qui eft inconnue, Les fruits de la chaffe, de la pêche, ne --- Page 561 --- PISLE D'OTAHITI 109 SUR où les Loix doit ajouter que par-tour au compoint de reftridion ne mettent il y a peu' d'adulmerce des femmes, 2 hommes: Ces Intères de la part des comme chez fulaires font voleurs; mais de ne peut éprouver eux perfonne ou tirer de grands grands dommages, il n'a pas été nécefprofits du vol, délit des châfaire de réprimer ce par T'adultère Cependant le vol '& timens. les couquelquefois , quand fe puniffent délit : dans pables font pris en flagrant la ou de délit 2 tous les cas d'injure de Fofdu coupable dépend punition la punition n'eft autofenfé. Comme ni fe gars'affembler en affez grande trouve quantité en état de corpeuvent der affez, pour qu'un homme fe lieu que lorfqu'on a des rompre tous les autres 5 au faire un amas de ces fignes Signes de richeffes, on peur l'on veut. Chez les peuples qui &cles diftribuer à qui chacun a peu de befoins, & n'ont point de monnoie, L'égalité eft donc les fatisfait aifément & également. font-ils point defpotiquese forcée, auffr leurs Chefs ne (Montelg, Efp- des Loix, tI, p-390.) qu'on a des rompre tous les autres 5 au faire un amas de ces fignes Signes de richeffes, on peur l'on veut. Chez les peuples qui &cles diftribuer à qui chacun a peu de befoins, & n'ont point de monnoie, L'égalité eft donc les fatisfait aifément & également. font-ils point defpotiquese forcée, auffr leurs Chefs ne (Montelg, Efp- des Loix, tI, p-390.) --- Page 562 --- IIO EsSA I rifée par aucune Loi, & qu'il n'y a point de Magiftrat chargé de la vindiéte publique 3 le coupable échappe fouvent au châtiment 2 à moins que l'offenfé ne foit le plus fort. Cependant un Chef punit fes fujets immédiats, quand ils commettent des fautes à l'égard les uns des autres 5 il châtie même les Infulaires qui ne dépendent pas de lui, - lorfqu'ils font furpris coupables de quelque délit dans fon propre Diftriet (a). Malgré cela, la dif tinétion des rangs eft fi marquée à Otahiti , & la difproportion fi cruelle, 9 que. les Rois & les Grands ont droit de vie & de mort fur leurs efclaves & valets ; il y a même une claffe de ces malheureux qu'on choilit pour fervir de viétimes dans les facrifices (6). Les Morai, dont on a déja parlé 2 Religion. (a) Relat. de Cook, Bank & Soland. t II, P. 525. (b) Bougainv. t. II, P. 108. --- Page 563 --- PISLE D'OTAHITII I1T SUR Cimetieres que des font autant des approche -lieux de culte. L'Orahitien & une de fon Morai avec un refpeat Il ne croit pas dévotion incroyables. renferme rien cependant que ce lieu adorer une de facré , mais il y vient n'en Divinité invifible ; & quoiqu'il de récompenfe , & qu'il I attende pas de châtiment 2 il exn'en craigne pas adoration & fes prime toujours fon la refde la maniere plus hommages humble. Lorfqu'il pedtueufe & la plus d'un Morai pour y rendre un approche fon ofculte religieux, ou qu'il porte frande à l'autel, qui confifte en pluqu'ils nomment Oora 2 & mes rouges fur la tête d'un perroquet qui croiffant comme des fymverd; font employées ou des Divinités ; boles des Estuas, religieudans toutes leurs cérémonies il fe découvre toujours le corps fes (a), , (e) Cook; t. H, P. 371. d'un Morai pour y rendre un approche fon ofculte religieux, ou qu'il porte frande à l'autel, qui confifte en pluqu'ils nomment Oora 2 & mes rouges fur la tête d'un perroquet qui croiffant comme des fymverd; font employées ou des Divinités ; boles des Estuas, religieudans toutes leurs cérémonies il fe découvre toujours le corps fes (a), , (e) Cook; t. H, P. 371. --- Page 564 --- E S S A. 1 jufqu'à la ceinture : fes regards & fon attitude montrent aflez que la difpolition de l'ame répond à l'extérieur. Ces Peuples ne font pas idolâtres ; ils n'a-. dorent rien de ce qui.eft l'ouvrage de leurs mains, ni aucune partie vifible de la création ;. ils adoptent feulement certains oifeaux particuliers, auxquels ils attachent des idées fuperftitieufes relativement à la bonne & à la mauvaife fortune ; ils ne les tuent jamais, & ne leur font aucun mal ; cependant ils ne leur rendent aucune efpèce de culte (a). (a) Relat. de Cook, Bank &c Soland. t. II, P. 52r. Dans quelques tribus des Indes, une des plus grandes marques d'un refpect fuperftitieux eft, que ces Ind diens ne connaiffent point de bonheur plus grand. que celui de tenir en mourant la queue d'une vache. Comme ces peuples croient àla métemplycofe, ils s'imaginent que dans cette attitude leur ame paffe en direction dans le corps de cet animal, & ils ne peuvent pas lui fouhaiter une demeure plus agréable. On faitl'ufage qu'ils font de fes excrémens dans leurs ablutions & leurs purifications. Euffent-ils commis le plus grand crime, ils fe croient fanélifiés dès qu'ils s'en font frottés depuis les pieds jufqu'àla tête: (Hift, des Indes.) Le --- Page 565 --- PISLE D'OTAHITI. 113 SUR fabLes Otahitiens croient quel'ame d'ailla mort; ils imaginent fifte après du lieu our lon. leurs qu'elle erre autour elle était unie; - a dépofé le corps auquel adions des vivans, & qu'elle oblerve les du plaifir de voir des témoignages goûte & de douleur. Leur religion d'affedion. & défigude myfteres, eft enveloppée. apparentes. rée par des contradidlioss eft différent du Leur langage religieux Un des Chefs, dit le langage ordinaire demanda très-f6Capitaine Cook, nous Dieu eatua ricufement 2 f nous avions un & f nous.le prions. dans notre pays, dimes nous reconnaif Quand nous lui invifible que qui a créé toufions une Divinité lui adrefions nos tes chofes, & que nous il des reil fut 2 fort content; fit pridtes, & il femblait fur. nos réponfes., flexiogs les idées de fes companous. avouer que aux nôtres en ce triotes correfpondaient points (a). (4). Cook, t. I, P. 345. H dimes nous reconnaif Quand nous lui invifible que qui a créé toufions une Divinité lui adrefions nos tes chofes, & que nous il des reil fut 2 fort content; fit pridtes, & il femblait fur. nos réponfes., flexiogs les idées de fes companous. avouer que aux nôtres en ce triotes correfpondaient points (a). (4). Cook, t. I, P. 345. H --- Page 566 --- Ess A I Tout fertà nous convaincre que l'idée fimple &j jufted'un Dieuaété conrue des hommes dans tous les âges & dans tous les pays; & que ces fyfémes embrouillés & abfurdes d'idolâtrie, 3 qui déshonorent T'hiftoire de prefque. toutes les Nations, ont été inventés par des impofteurs. L'amour de la domination ou le goût du plaifir & de l'indolence inf pirerent toujours aux Prêtres paiens Pidée d'affervir l'efprit des éveillant la peuples en fuperftition. Idées rela- Les Otahitiens tives à la imaginent que tout Keligion, ce qui exifte daris l'univers provient originairement de l'union de deux êtres. Ils donnent à la Divinité fuprême un de ces deux premiers êtres, le nom de Taroataihércomoo ; ils appellent Tepapa l'autre qu'ils croient avoir été un rocher; ils ont engendré concurremment & par conjonêtion les 13 mois & les jours. Ils fuppofent que les Dieux, qui font le foleil & la lune, ont engendré une certaine quantité d'étoiles, & qu'elles fe --- Page 567 --- PISLE DOTAHITII IIS SUR d'elles-mémes. Ils ont font mulripliées le même fyftême par rapport aux planeIls fuppofent que les, éclipfes tes (a). être le tems de la copulation. doivent la que la plus Ils font dans perfiafion à partie de la terre eft placée grande diftance à l'orient de leur une grande détachée du continent, Ifle, qui a été vers la la Divinité le trainait tandis que s'être décidé fur la forme mer, avant de devait lui faire pren- & l'afpest qu'il aufli qu'il y a une dre (b). Ils croient nominférieure de Dieux qu'ils race ils leur actribuent la forment eatuas j homme; ils étaient mation du premier mâles & femelles 2 car ils prétendent homme entrainé encore que ce premier fon l'inftinét univerfel à propager par d'autre femelle que efpèce, n'ayant pas s'unifen eut une fille, & que fa mere, fille ils donnerent naiffant avec cette Relat. de Cook, Bank & Soland. t. II, p:514 (4) (b) Boug, tom, III, P. 77. Hij mation du premier mâles & femelles 2 car ils prétendent homme entrainé encore que ce premier fon l'inftinét univerfel à propager par d'autre femelle que efpèce, n'ayant pas s'unifen eut une fille, & que fa mere, fille ils donnerent naiffant avec cette Relat. de Cook, Bank & Soland. t. II, p:514 (4) (b) Boug, tom, III, P. 77. Hij --- Page 568 --- I16 Ess A I fance à plufieurs enfans qui fe'muleiplierent pour peupler le monde. Mawwe, quieft le Dieu des tremblemens de terre, eft le fujet de leur offrande dans leurs repas, au commencement defquels ils mettent à l'écart quelques morceaux de mets préparés. Tano eft le Dieu auquel ils adreffent le plus fouvent leurs prieres, parce que c'eft celui qui prend une plus grande part aux affaires des humains. Ces peuples en admettant l'ame eft immortelle, que même admettent en tems deux états de différens degrés de bonheur. Ils imaginent les Chefs & les principaux que de l'Ille entreront dans le premier perfonnages & les Naturels d'une qualité inférieure rang, dans le fecond: car ils ne penfent que leurs aétions ici-bas puiffent avoir pas la moindre influence fur l'état ni même qu'ils foient connus de fucur, leurs Dieux en aucune maniere (a). Ils pei. (a) Cook, Bank & Soland. t. II. P. S14- --- Page 569 --- PISLE DOTAHITI. 117 SUR eft trop élevé fent que YEtre fiuprème être affecté au-deffus des mortels pour fur peuvent exercer des actions quils religion n'influe pas la terre (a). Sileur elle eft au moins définfur leurs moeurs, bien & le mal qu'ils téreffée, , & le de l'inftinét, ou ou font, proviennent Par-tout où le pende leur faibleffe. reconnaitre, à adochant de T'homme à Puiffance fupérieure 2 prend rer une modérée, & fe porte à une diredion l'ordre & la admirer & à contempler réellement dans bienfaifance qui exiftent eft l'efprit de fuperftition la nature 2 contraire des êtres imadoux. Lorfqu'au de la crainte & de ginairer, ouvrages font fiuppofés l'indolence des hommes, l'obconduire Funivers 3 & deviennent du culte religieux 2 la fuperfition jet formes bifarres & plus prend des plus atroces. (a). Boug. t. I1L, 2e P. 76, H iij l'efprit de fuperftition la nature 2 contraire des êtres imadoux. Lorfqu'au de la crainte & de ginairer, ouvrages font fiuppofés l'indolence des hommes, l'obconduire Funivers 3 & deviennent du culte religieux 2 la fuperfition jet formes bifarres & plus prend des plus atroces. (a). Boug. t. I1L, 2e P. 76, H iij --- Page 570 --- ESsAr Des Le caraétère des Prétres. Prêtres eft héréditaire dans les maifons ; il aux cadets de famille, & appartient cet état eft répandu dans tous les ordres des familles. Ils font prefque autant queles Rois mêmes. Toute leur refpeatés fcience confifte à favoir les noms des différens Dieux & leurs principaux & à les invoquer. Ils rangs ; de lumieres fur la ont auffi pluis Navigation & fur l'Aftronomie que le refte du & le nom de Tahowa peuple 3 qu'on leur ne fignifie autre chofe donne, éclairé qu'un homme (a). Sacrifices. La Religion de ces Infulaires auffi des facrifices admet humains. Des hommes criminels accufés de certains crimes s font condamnés à être facrifiés aux Dieux, s'ils n'ont pas de quoi fe racheter. Cela fuppofe qu'en certaines occafions, 3 ils jugent ces fortes de fa- (e) Relat, de Cook, Bank & Soland, t. H,P-514 --- Page 571 --- PISLE D'OTAMITI. 1.19 SUR crifices nécellaires 2- & qu'ils prennent qui vidtimes les hommes fur-tout pour les Loix du dévoués à la mort par de la clafle inpays, font pauvres & ont Des Voyageurs férieure du peuple. fales Naturels mêmes 9 quils fu par hommes à T'Etre fisprècrifiaient des dépendent le plus foume. Les viatimes qui du Grand-Pretre, vent du caprice folemnelles fe redans lès Affemblées la maifon de Dieu, tire feul au fond de tems : en fortant, > & y palle quelque qu'il a vu le il annonce au peuple converfé avec lui, grand Dieu 2 & feul de ce privicar ce Pontife jouit demande un facrilége ; & que Dieu avoir réféchi fice humain ; qu'après il défire fur le choix de fa viatime 9 laquelle préfente, contre telle perfonne vindicatif a vraifemblablele Prêtre On tue fur-le-champ ment quelque grief: ainfi vietime & it périt cet infortuné, qui, du Grand-Prètre, du relfentiment a aflez d'adreffe fans doute au befoin, Hiv rilége ; & que Dieu avoir réféchi fice humain ; qu'après il défire fur le choix de fa viatime 9 laquelle préfente, contre telle perfonne vindicatif a vraifemblablele Prêtre On tue fur-le-champ ment quelque grief: ainfi vietime & it périt cet infortuné, qui, du Grand-Prètre, du relfentiment a aflez d'adreffe fans doute au befoin, Hiv --- Page 572 --- ESSA I pour perfuader que le mort était un méchant (a). Mariages. Le mariage chez ces Peuples n'eft qu'une convention entre l'homme & la femme 2. dont les Prêtres ne fe mélent point 3 il eft cependant un engagement pour la vie. Dès qu'il eft contraété 2 ils en obfervent les conditions ; mais fi les parties fe féparent d'un commun. accord, dans ce cas, le divorce fe fait avec auffi peu d'appareil que le mariage (6). (a) Cook , t. I,P-455. Les préjugés de la fuperfition 1 lorfqu'elle eft jointe encore à la haine & à l'idée de vengeance, font fapérieurs à tous les autres préjugés, & fes raifons à tautes les autres raifons. (Montefg. E(p. des Loix a t. 1, P. 39:.) (b) Relat. de Cook, Bank & Soland. t.II, P- 520: Ily a cette diiférence entre le divorce & la tion, que le divorce fe fait par un confentement répudia- mutuel à l'occàfon d'une incompatibilité mutuelle, au lieu la répudiation fe fait par la volonté & pour l'avantage que --- Page 573 --- POTAHITI: 121 SUR LISLE n'accorde au- - La coutume du pays femme 5 maisSouvérain qu'une feule de fe choifir elle lui laiffe la liberté (a). nombre de concubines un certain ait pas de taxe fixée Quoiquil n'y nuptiale, , les Prêtres à la conduite des par font cependant appropriés ils fe ils retirent des avancérémonies dont celles confidérables 2 telles que la tages de fe piquer de T'ufage provenant de fendre Opérations ainfi que Yopération à ce fujet. peau 2 du prépuce 5 pour la partie fupérieure ne recouvre le gland. empécher qu'il tout-à-f fait n'eft pas Cette opération 2 qui eft la même que la circoncifion qui n'eft circulaire une amputation Comme d'ufage chez ces Peuples. pas feuls faire ces opéles Prêtres peuvent c'eft le plus grand rations 9 & que. de la volonté d'une des parties 2 indépendamment Efp. des Loix, & de l'avantage de l'autre. (Montefq. t. I, P- 362.) (e) Boug. t, III, P. 74. Cette opération 2 qui eft la même que la circoncifion qui n'eft circulaire une amputation Comme d'ufage chez ces Peuples. pas feuls faire ces opéles Prêtres peuvent c'eft le plus grand rations 9 & que. de la volonté d'une des parties 2 indépendamment Efp. des Loix, & de l'avantage de l'autre. (Montefq. t. I, P- 362.) (e) Boug. t, III, P. 74. --- Page 574 --- Essir déshonneur de n'en pas porter les marques 9 ces cérémonies peuvent être confidérées comme très-lucratives aux Prétres, en proportion des facultés & du rang des parties (a). Cérémonie Il eft relative au d'ufage dans l'Ifle mariage. que les d'Ochiti, premiers momens deftinés au mariage foient employés En publiquement. conféquence les nouveaux. facrifient à Vénus devant époux breufe une nomaffemblée, fans paraitre attacher aucune idée d'indécence à leur aétion ; ils ne s'y livrent au contraire: que pour fe conformer à Parmi les T'ufage. fpeétateurs s il y a femmes plufieurs difinguées ; & celle fide à la cérémonie qui prétime des 9 donne à la vicinfructions fur les épreuves multipliées qu'elle doit fubir. En genéral , quoique les filles qui paffent par ces épreuves foient jeunes 3 elles (e) Relat, de Cook, Bank & Soland. t. II, P 5213 --- Page 575 --- D'OTAHITI. 123 SUR PISLE avoir be: pas toutefois ne paraiffent Cette cérémonie foin de confeil (a). T'examen. fervir dans finguliere peut a été long- tems: d'une queftion qui : La honte difcutée par les Philofophes acions que certaines qui accompagne comme innotout le monde regarde eft-elle imcentes en elles - mémes, dans le coeur de Thomme par primée - elle de T'hala nature s ou provient ? Si la honte n'a bitude & de Tufage des origine que la : coutume d'autre fail ne fera peut - être pas Nations, à la fource de cette cile de remonter qu'elle quelque générale coutume s honte eft une fuite de foit : fi cette fera pas plus l'inftinét naturel, il ne elle eft comment facile de découvrir ces Peuanéantie ou fans force parmi on n'en trouve pas ples, , chez qui en con la moindre trace. Cependant Bank & Soland. t,11, P-374i (a) Relat, de Cook, , à la fource de cette cile de remonter qu'elle quelque générale coutume s honte eft une fuite de foit : fi cette fera pas plus l'inftinét naturel, il ne elle eft comment facile de découvrir ces Peuanéantie ou fans force parmi on n'en trouve pas ples, , chez qui en con la moindre trace. Cependant Bank & Soland. t,11, P-374i (a) Relat, de Cook, --- Page 576 --- Ess. A E fidérant l'homme fauvage dans fes actions & dans fes habitudes, on apperçoit que la honte ne doit pas exifter dans l'état de pure nature, parce qu'il avoir de honte où l'on n'adne peut y elle n'eft donc met point de crime : imprimée dans le coeur de l'homme pas mais l'influence des par la nature 2 par relatives à des Loix, qui font encore raifons de climat. Dans les régions où les habitans font perpéglacées s le tuellement couverts par tout corps 9 de paraitre nud comme les fauvages Indiens, ferait regardé non-feulément comme un aête extrême, mais encore comme un aéte indécént. Il y a des civilifés où les femmes montrent pays leur bufte en entier ; dans d'autres , C'eft elles le cachent précieufement. crime énorme à une femme Chiun noife de montrer fon pied ; en. que l'art Europe 9 les femmes emploient faire paraitre leurs pieds dans. pour --- Page 577 --- PISLE D'OTAMITI. 125 SUR de leurs formes. D'atoute l'élégance conclure que la près cela 3 on peut qu'elle n'eft honte n'eft que relative ; dans la nature de T'homme 2 puif pas lui faut des Loix pour lui faire qu'il les excès, 2 qui connaitre & réprimer font les principes de cette honte. Tels font dans les moeurs & le goudes Otahitiens, 9 les traits vernement le faire les plus frappans qui peuvent trèsregarder non comme un Peuple dont civilifé 2 mais comme un Peuple diffèrent le caraêtère & les inftitutions des infinfiniment peu du caraétère & titutions des autres Nations les plus civilifées des Indes. FIN. --- Page 578 --- --- Page 579 --- 4A/ Le T - Arsus ylay fuy Luse) 2 sldilli 1A9 Koteo v21. lho. 1A6. 280 8g.u6. ppages 281. 65.6.71 10.118. 122. iogpo SS --- Page 580 --- --- Page 581 --- --- Page 582 --- --- Page 583 --- --- Page 584 --- --- Page 585 --- E797 E7s6r --- Page 586 ---