--- Page 1 --- --- Page 2 --- Alad BAUDEO Srim Cavlbs Brun a --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- --- Page 6 --- --- Page 7 --- NOUVE. AU VOYAGE AUX ISLES 'DE L'AMERIQUE CONTENANT L'HISTOIRE NATURELLE DE CES PAYS, POrigine, les Mceurs, la Re eligion & le Gouvernement des Habitans anciens & modernes. LesGuerres & les Evenemens finguliers quiy font arrivez pendantle féjour que l'Auteur y a fait. Par le R. P. L. A B A T, de l'Ordre des Freres Précheurs. Nouvelle Edition augmenté confidérablement ; & cns richie de Figures çn Tailles-douccs. TOME SECOND. - APARIS, RUESJACQUES, Chez GUILLAUN: E CAVELIER Pere, Libraire , au Lys d'or. M. DCC XLIL Avec Approbation 6 Privilege du Rey. --- Page 8 --- --- Page 9 --- BROWN. T TABLE" DES CHAPITRES de la feconde Partie. CHAP. Auteure efattagué du malde I L Siam. Comment il en guerit. Maniere de porter les orangers en Europe, 6 de les conferver, page I CHAP. II. Maladies des Négres e des Créolles. Etablifement d'une Paroife an Cut-de-fac Robert. Defcription de la Becune > des Galeres, 6 de lArbre de Mancenilier , II CHAP. III. Hifloire de quelgnes Négres Sorciers, CHAP. IV. Le Supérieur Général 2 Miffions des Freres Précheurs meurt 2 Saint Thomas, Son Enterrement. Les Mifionnaires de la Martinigue en élifent un autre enfaplace. E CHAP. V. Des Samvages appellez, CaraiTome II. a --- Page 10 --- TABLE bes, de leurs okremens, armes, waif feanx G coitumes, CHAP. V1. LAuewr va At Cnl.de-fac 71 François, Defcription d'un Carbet de Caraibes. CHAP, VII. Deftription du Cxl-de-fac 145 Francois. CHAP. VIII. Deftription de la Ville cde rEglif du Fort Royal. Mort extrdordinaire de guelgues perfomnes nowvellement arrivées de France. Comfeil fouverain de la Martinigne. - 3 I70 CHAP. IX. Des Mulôrres. Maniere de les connoitre. Hiffoire di *** G de guelgués des babitans blancs gui ont éponfe Negrofer a CHAP. x. Des Paletuviers O7 de leurs diferentes elpeces, du Mangles, Aainguina 6 des Hmifires. CHAP. XI. Des diferentes efpeces de 194 Peroguets des I IRes. Pafnge des Gallions dEipagne. 2II CHAP. XII. DeTunrlowrans, des Crabes, des Ciriques, d'une maladie appellée mald'ofomach, CHAP.XIII L'Auteur Va faire faire les Palques anx babitans des Culide-fac, 3 Robert 6 François. Defeription d'um Poifon appellé Lamantin O1 Manate 13s a V. TA 243 II omoT de 194 Peroguets des I IRes. Pafnge des Gallions dEipagne. 2II CHAP. XII. DeTunrlowrans, des Crabes, des Ciriques, d'une maladie appellée mald'ofomach, CHAP.XIII L'Auteur Va faire faire les Palques anx babitans des Culide-fac, 3 Robert 6 François. Defeription d'um Poifon appellé Lamantin O1 Manate 13s a V. TA 243 II omoT --- Page 11 --- DES CHAPITRES CHAP. XIV. Du Goyavier 3 du Cerifier 6 d'un pesit poiffom appelle Titiri of Pifquet. 26; CHAP. XV. Defcription d'un Ouragan. Maniere de mariner les Ramiers. 278 CHAP. XVI. Arrivée d'un Supérienr Général des Miffions des Jacobins. On tran/porte à Saint Domingue la Colonie Frangoife de lIle Sainte Croix. 291 CHAP. XVII. L'Auteur; part pour la Guadelompe. Defcription des Bargues, Bri gantins, 6 Corvettes dont on Jafert aux IRes. CHAP, XVIII. Defcription du Bourg de Is balfe-serres du Fort, des Eghifes 6 des Convents, 6 du quartier appellé le Baillif. CHAP. XIX. Defcription des quartiers dss Marigot,de S. Robert, > dela Magdeleine, des Habitans, e la Defcente des Anglois en 1691. CHAP. XX. Defcription du quartier de LIRet à Goyaves, des Fontaines boiiillantei, de PAnce à Ferri, de larbre 6 du baume de Copaii 6 du bois Laiteux. CHAP. XXI. Du bois appellé Tendre a caillou, Des Fourmis blanches O3 Poux de bois. Ds bois amer 6 de fes efets. Des ignames 6 des Patates. $84 --- Page 12 --- TABLE DES CHAPITRES, CHAP. XXII. Des oifeaux appelles Diables. De leur chafe. Defeription de la Somphriere. Fin de la Table des Chapitres de la feconde Partic. MEMOIRES --- Page 13 --- O M E M OIRES DES NOUVEAUX VOYAGES FAITS AUX ISLES FRANCOISES DE L'AMERIQUE SECONDE PARTIE. CHAPITRE PREMIER. L'Auteur eff attaqué ds mal de Siam. Comment il en guerit. Mamere de porter les orangers en Ewrope, 6 de les conferver. EJeudi 17. Juin jour de l'Oc- L'Au: tave du S. Sacrement 2 je fisteur eft la Proceffion comme le JeadirEs mal precedent avec les mêmes cé-de Siam. rémonies. Ala fin del la Melfeje me fenTome II. A IE. CHAPITRE PREMIER. L'Auteur eff attaqué ds mal de Siam. Comment il en guerit. Mamere de porter les orangers en Ewrope, 6 de les conferver. EJeudi 17. Juin jour de l'Oc- L'Au: tave du S. Sacrement 2 je fisteur eft la Proceffion comme le JeadirEs mal precedent avec les mêmes cé-de Siam. rémonies. Ala fin del la Melfeje me fenTome II. A --- Page 14 --- Nonveauz 1694. tis tout d'un Froyager AHX IRes violent mal de coup tête attaqué d'un aufi un coup de marteau que fjy eulle reçu reftoit de la Melfe avec ; bien Fachevai ce qui en me dc la peine; de douleur deshabillantil de reins me prit une li granme porter à la maifon, 2 qu'on fat oblige de habiller. Ces deux & de me desmaux s'étant trouvez accompagnez d'une fiévre étoient les fimptomes les plus hortible, qui du mal de Siam, on ordinaires champ les remedes y apporta fur le le premier fut de me convenables, dont pour empécher le faigner au pied, Meflieurs Michel, tranfport du au cerveau, autres, eurent un foin Roy > Dauville &c moi. Meldemoifelles tout particulier de ne fortirent Michel &1 Dauville je fus en danger point de ma maifon tant ; elles avoientleurs vantes avec 2uE Prince, clles, j'étois fervi comme un Après Dieu je leur dois au fieur Sigaloni, la vie, pagnic de Milice du Enfeigne de la Comquartier; il avoit exercéautrefois devenu ka mais étant riche il ne Chirurgie, la pour fes amis. Le platiquoir plus que pointe nommé la Serre Chirurgien de la Balle un moment pendant > ne me quirta pas nous avions cinq jours. Celui Slent rendu aur Macouba m'auroit les mèmes fervices, mais je --- Page 15 --- Frangoifes delAmerique: lavois enterré depuis quelques jours; il .1694 étoit mort d'une morfure de ferpent au talon, quil avoit negligée, Comme la prenant il pour une piquire d'épines. étoit avare à l'excèsil alloit nuds pieds, > il portoir fes fouliers fur fon épaulc, &c ne s'en fervoit que le Dimanche pour aller à T'Eglife, ou quand il étoit obligé de faire quelques vilites de confequences du Le Vendredi matin je fus faigné bras ,. on m'appliqua des pigeons Cela aux plantes des. & far le coeur. dime ft du. EEE mais ma fiévre ne minua point. Je commençai le foir à rendre beaucoup de fang par la bouche. Le Samedi on commença à remarquer des marques noires, rouges & vertes fur ma Quoique tous les fignes aucun lieu de craindre ne mEn. pour moi, & que mes deux Chirurgiens affuraffent que ma maladie cn'auroitpoint d'ende fuites facheufes, je ne laiffai pas chercherle Pere Breton, & de me confelfers voyer je demandai la Communion, mais mon vomiffement étoit trop. continuel, & quand même il l'auroit été moins, les Chirurgiens nejugeoient pas à de mela faire donner. Rabie Dimanche fur le foirjeus une crife qui décida de mon fort, elle dura près Aij que ma maladie cn'auroitpoint d'ende fuites facheufes, je ne laiffai pas chercherle Pere Breton, & de me confelfers voyer je demandai la Communion, mais mon vomiffement étoit trop. continuel, & quand même il l'auroit été moins, les Chirurgiens nejugeoient pas à de mela faire donner. Rabie Dimanche fur le foirjeus une crife qui décida de mon fort, elle dura près Aij --- Page 16 --- 1694. defix 4 Nowveanx Poyages Aux HRes mal de heures; tète, elle emporta avec elle mon partic de ma fiévre, mon mal de reins & une tellement mais elle m'abbatie que je ne pouvois ouvrir ni yeux ni la bouche. On m'avoit les faigné du pied le matin. encore Le Lundi la fiévre me quitta fait, & je commençai à tout-àfit prendre fur lefoirune dormir. On me & fudorifique qui acheva potion de cordiale rendre lerelte du venin des me faire durerent par fueurso qui donnerent prefque toute la nuir, & bien de l'exercice à ceux qui avoient foin de moi,. il me refta qui pendant une envie de vomir ceavec un peu d'émetique qu'on aida prendre le Mardi matin, qu'on fit me fit merveilleux qui un effet quoiqu'il m'abbatit beaucoup, mais il me laifla un : Le Jeudijour de S. grand apperit. Patron, je me levai contre Jean-Baptifte le mon de mes Chirurgiens, disla fentiment il eft vrai &je Melle; quand elle fut que je me trouvai fi foible de achevée, fut me reporter chez moi. qu'on obligé tont-à-faitlesd deux Je me remis jours me reftôt de ma maladie fuivansfans qu'il marques du venin, & une que foiblefle lesgrandes étoir extrême. qui Lc Dimanche 27. après la Melle, --- Page 17 --- Francoifes delAmerigues Monfieur Michel me fit porter chezlui 1694* dans un hamac afin de me faire changer d'air, & me fortifier. J'y demeurai jucSamedi fuivant. Pendant tout ce qu'au il rien de tout ce qui tems - là n'oublia divertir. Nous pouvoit conmribuer à me Le eûmes compagnic tous les jours. de nos Pere Caumels Superieur general Miflions, & le Pere Caballon Supericur de notre Miflion de la Martinique, bon- me charmezdest vinrent voicsilsfarent avoit moi:i ils couchetent tez qu'on pour Michel: ils avoient vû chez Monfieur dont en palfant ma maifon & monjardin ils me parurent très-contents. retournai chez Le Samedi 3.Juillet , je trouvai fi bien remoi après diner 5 je me la Mellelelendemain mis, que jechantai Tous mes Paroifliens & que je préchai. feliciter fur le rétablillement me vinrent retins les à de ma fanté : je principaux diner. Le lendemain & les jours fuivans je fus remercier tous ceux qui m'avoient vifité pendant ma maladic, c'eft-à-dire je fis tout le tour de ma Paroiffe, &c RE grande partie de celle de la Baflepointe, jc vis entr'autres Monfieur Sigaloni qui avoit eu foin de moi, & m'avoit fourni les remedes. Jelui prefentai - A 11) retins les à de ma fanté : je principaux diner. Le lendemain & les jours fuivans je fus remercier tous ceux qui m'avoient vifité pendant ma maladic, c'eft-à-dire je fis tout le tour de ma Paroiffe, &c RE grande partie de celle de la Baflepointe, jc vis entr'autres Monfieur Sigaloni qui avoit eu foin de moi, & m'avoit fourni les remedes. Jelui prefentai - A 11) --- Page 18 --- Nomeane 1694. une bourle, & le Tayages aux Hfles qu'il voudroit, mais preifai il de prendre ce delui faire accepter la moindre me farimpollible pour chole, ni Chirurgien fespeines, > ni pour fes remedes. Le honnèteté.J adtianafe-peinte J'ai dit eut la même ne pratiquoit la que Monficur Sigaloni amis, il étoit très. Chirurgie habile; il que pour fes fon métier fous un de fes oncles avoit appris Operateur, aveclequel il fameux te TEurope; il avoit de lavoit roulé toufe fervoit beaux fecrets, il beaucoup de & preferoit aux antres fimples, les Le Lundi 12. Juillet médicamens. fus terre dire adien à Monfieur je à la Baflenierequisen retournoit de la Herontémoigna fouhaiter en France, Ilme rangers des plus quelques pieds d'onotre Superieur gros. J'en demandai à prendre tant qui me laiffa maître d'en daian Monficur que de je la voudrois, Jele manManiere de en choifir une Héronniere qui vint porterles tranf. ily en avoit quatre douzaine, entre lefquels orangers Tous ces d'oranges de la des ifles arbres" 'étoient Chine. en Fran- moindre avoir fix fort gros, le cc. Jedourois pouces de diamettre. utilité qu'ils puffent lui être en France, mais il m'affura d'ancune Jardinier du Roi avoit un qu'un les remettre en leur premier fecret Pour Peu qu'ils cuffent encore de érat, vie pour quand aine, entre lefquels orangers Tous ces d'oranges de la des ifles arbres" 'étoient Chine. en Fran- moindre avoir fix fort gros, le cc. Jedourois pouces de diamettre. utilité qu'ils puffent lui être en France, mais il m'affura d'ancune Jardinier du Roi avoit un qu'un les remettre en leur premier fecret Pour Peu qu'ils cuffent encore de érat, vie pour quand --- Page 19 --- Fyanpoifes de PAmeriqne. lui remettoit entre les mains. Il 1694on les il falloit les arraluiavoit dit comment les tranfcher & les empaqueter pour On fcia porter. Voici comme on s'y prit. & demi du toutes les branches à un pied étoient fciées tronc, & anfli-tôt qu'elles de le bout avec un paquet on couvroit l'on couvroit de cire jauterre graffe que dans un morne > que l'on enveloppoit On ceau de toile cirée oul gaudronnée. déchauffa enfuite l'arbre tout autour, bien foin de ne rompre & den'enayant racines. Quand il fut dommager aucunes toute la chevelure, hors de terre on coupa toutes les moyen- & on replia doucement de la - 5 on nes racines autour plus grolle de enferma enfuite toutes ces racinesdans la terre même où l'arbre avoit été planté l'eau l'on avoit humeétée avec de que en faire du mortier, on comme pour mafle avec de laterre gralle, couvrit cette le tout dans de la toile & on enveloppa de les tenir à l'air gutionnee.cbfemsante & far tout la nuit, & pendantle la chaleur du foleil qui de les ACTEL garantir les fecher. Ce fut encerétat que auroit pà les fit Monfieur de la Heronniere porter à bord, dont ilnous remercia beaucoup. Il partit le Jeudi fur le foir, après avoir diné chez nous avec le fieur Kercoue qui A iv --- Page 20 --- Nonzeawwy 1694. retournoit en France Foyages anx Ifes courfe & de commerce avec des projets de avec quelques perfonnes qu'il avoit faits tinique. de la MarLe Vendredi 16. Juillet deg grand matin à ma Paroiffe, je rétournai pentiers fe trouverent Mes Charen état de monter Tagrandifemente de ma Defcrip trouva ainfi de trente-deux maifon qui fe tion de fur feize pieds de pieds de long lamaifon trouvoit en large. La falle l'on de Curiale P'Au. quarré, Les entrant deux avoit feize rdear en scur, pondoientacelle de portes la oppofées rémilieu der cour &cal'alléc du de la falle monjardin. dans La porte entroit ma chambre gauche, > elle main Er que la falle, avoit mais la même grandeur tranchement de jy. avois fait un retoute la longueur cinq pieds de large fur mes Provifions, Javois qui me fervoita ferrer mème c/pace l'efcalier ménagé dans ce galletas qui étoit affez commode pour monter au placer pluficurs pour y bre de mon Penlionnaire, hamacs, céroitlacham. tirois auffi oi je me requandje donnois la mienne à étranger. Je fis faire un pierre de THEe taille avec trois perron vant la porte dela falle, le refte marches dealloit en pente douce du terrain aux caux de s'écouler. pour donner lieu agé dans ce galletas qui étoit affez commode pour monter au placer pluficurs pour y bre de mon Penlionnaire, hamacs, céroitlacham. tirois auffi oi je me requandje donnois la mienne à étranger. Je fis faire un pierre de THEe taille avec trois perron vant la porte dela falle, le refte marches dealloit en pente douce du terrain aux caux de s'écouler. pour donner lieu --- Page 21 --- Frangoifes de LAmerigne. 25. Juillet le Pere Mar- 1694. Le Dimanche coucher chez moi. Le lende- Fête de telli vint fainte Anne, Pâtronne de Sainte main jour de Imbert, Patrone Anne > mon Eglife, les Peres Breton, rendirent. de PEChavagnac & Romanet, s'y du le Pere Breton, comme le plus M2.. Je priai d'officier. Le Pere Martelli fit ba. ancien, delaSainte; ; Et quoique le Panegyrique à confeller, nous fullions tous occupez à contenter nous eûmes aflez de peine des tout le monde, tant ilen étoit venu Paroiffes voifines, & même du Fort S. Pierre. Monfieur Dauville comme Marguillier de la Paroiffe, invita les principaux à diner, de forte que nous nous chez trouvâmes près de trente perfonnes folemnel lui. Le Mardij je fis le Service les défunts de la Paroifle. Monfieur pour du quartier Michel comme Capitaine donna à manger à toute la compagnie; comme une regle dans la Pacat c'étoit le roiffe, du moins en ce tems-là, que Marguillier traitoit le jour de la Fète, & le Capiraine lc leneemain. conduire Le Mercredi après diner jet fus sà la Balle-pointe; ils nos Peres jufques l'Affemblée me dirent que dans quis'6toit tenue au fond S. Jacquesle 2g.ou bâ- je n'avois pûl aflifter à caufe de mon timent, > on avoit voulu m'élire Syndic, A v --- Page 22 --- IO Nomveans) 1694. mais que le Superieur Trayagesa Aux Hfles oppole, avoit dirqu'il General s'y étoit pour être Superieur de la m'avoit deftiné fon retour de Saint Guadeloupe à Le Jeudi 5. Aouft, Domingue. je fus ler à la Bafle- terre dire adieu obligé 2 d'alSupérieur qui partoit pour S. notre nJembarqual le Samedi dans Domingue. de S. Thomas qui devoit une Barque Guadeloupe. Je fus le toucher àla Je partis conduire à bord. Monfieur Taprès-diner Michel. dans le Canor de orageufe furent caufe Le gros tems &clamer mes fi tard chez lui que nous arrivâcoucher. que je fus obligé d'y matin Le Dimanche à 8. je me rendis de ma Paroiffe. Jc fis grand un Menuifier de la grande marché avec Dubuiffon, Ance, nommé tion de mai maifon, pour palillader l'augmentaclôre de planches c'efba-dire, pour la chiesd'un côtéà la embouverées 3 blanfar les pieces de varloppe, & clotiées foient le corps du charpente bâtiments qui compofaire aufli les il devoit vents avec portes s fenêtres & contreCéroitun creolle quelques tables & armoires. fi glorieux & fi allez bon ouvrier, mais pas moyen de le fantalque contenter. qu'iln'y avoit chez moi un mois, &cce mois Ilc demeura ahe année, me parut la chiesd'un côtéà la embouverées 3 blanfar les pieces de varloppe, & clotiées foient le corps du charpente bâtiments qui compofaire aufli les il devoit vents avec portes s fenêtres & contreCéroitun creolle quelques tables & armoires. fi glorieux & fi allez bon ouvrier, mais pas moyen de le fantalque contenter. qu'iln'y avoit chez moi un mois, &cce mois Ilc demeura ahe année, me parut --- Page 23 --- Frangoifes de PAmerigue. II encore de vittes 1694 Onne fe fervoit point fe contentoit de ferdans nos fenètres Ifles, on avec des contre - vents mer les avec des & des baluftres > ou claire. quelquefois Les Anglois de chaflis de toile Ifles de la Barbade - > Anrigue & leurs autres maifons svileur dépendance, ont meilleur effet. trées, & tela fait un CHAPITRE E I I. Maladies des Negres e des Creolles. cul de Erablifement d'une Paroife au Robert. Defeription de la Becune, fac des Galeres 6 de Parbre de Manchenilier. avoit quelques mois que MonIEzs Michel m'avoit fait prefent d'un Negre- minc, c'eftà-dire, origipetir de la Mine; far la naire du Royaume d'Afrique, âgé de côte méridionale ans. Il eft vrai quil étoit douze à treize le maisle malade quand il me donna, l'avoit foin que j'en avois fanté. fait prendre, L'autre Negre rétabli en parfaite un jour que ce qui me fervoitsappergàe mangeoit de la terre 5 il petit m'en avertit, garçon je fis tout ce queje pus pour A vI --- Page 24 --- Noteanx 1694 l'en Trojages aux Ies empécher, mais ce fur en Excès oi continua d'en vain; if fe por fans manger, devint tent les qu'on put y remedier, hidropique Negres ne pouvoit pas en ôterl parce qu'on faire pour fe une mélancolie noire lacaule, qui étoit mourir excès, quile portoit à cet & laz rai-. Les dé cioyent fongu'ils font fort Negres la côte de la Mine en avoir, fujets; ils fc pendent, fe coupent la deletperent, fans pour des fujets fort gorge façon fouvent mediocres, le maitres pour faire de la peine à > étant At: mort ils retournent prévenus gu'après leur font tellement dansleur pais; & ils imagination frappez de cette folle ôter de la tête. qu'il leftimpoflible de laleur Je ne Içûs le chagrin du mien quand il ne fut plus tems que il avoit un frere d'y remedier, de mes voilins 3 qui appartenoir à un pas qulils fuffent comme on ne fçavoit n'en difoient freres, parce qu'ils deviner rien, on ne pouvoit n'être que leur chagrin venoit " enfemble ce qui Parater été fort chezlememen facile maitre, qu'ils prirent la réfolution 5 de forte mourir afin de retourner de fe faire chez leurs parens. C'étoit dansleur pays & de ce beau projet que ces pourléxecution deux freres mirent à manger de la terre. Le mien fe fuffent comme on ne fçavoit n'en difoient freres, parce qu'ils deviner rien, on ne pouvoit n'être que leur chagrin venoit " enfemble ce qui Parater été fort chezlememen facile maitre, qu'ils prirent la réfolution 5 de forte mourir afin de retourner de fe faire chez leurs parens. C'étoit dansleur pays & de ce beau projet que ces pourléxecution deux freres mirent à manger de la terre. Le mien fe --- Page 25 --- Françoifes de LAmerigue: fon frere le fank 1694mourut le premier, reprenois peu de jours après. faifoit Quandjeler ainfi mourir, ilfe de ce qu'il fe mettoit à pleurer: il difoitqu'il: lm'aimoit, chez fon mais qu'il vouloit retourner mais je l'avois inftruit & baptifé, perc. jene pûis lui ôter cette fantaifie. faint Hiftoire Un Anglois habitant de lIfe dun An. de Chriftophle , appellé le Major Crips, glois S. Chrifur plus heureux moi pour étoient conferver Mi- flophle fur ce fx fes plupart jet, Bmtrr Negres, leur étoit fort nes. Comme cet homme rude, ainfi que le font generalement de fes EC tous les Anglois, le nombre ils fe claves diminuoit tous les jours ; Il fut pendoient les uns après les autres. enfin averti par un de fes engagez tous fes avoient réfolu CERCEE Negres fuivant dans le bois, & de s'y le jour retourner pendre tous de compagnie pour Il vit bien tous enfemble en leur pays. châtimens ne feque les paroles & les roient que differer de quelques jours T'execution de leur réfolution, & quil falloit un remede qui eut du. inf- à de leur imagination. frt la maladie blancs de ce qu'ils truifit fes domeltiques leur ordonna de charavoient à faire,& fucre ger fur des charettes des chaudieresà attirails & à eau de vie, avec les autres --- Page 26 --- 14 Nowveaux 1694. d'une fucrerie, & Poyager de leluivre. AHX Ies dans le bois, ils'en alla difpofoient leurs ily trouva fes Negres qui il s'approcha d'eux cordes pour fe pendre: - la main, leur dit de tenant une corde à qu'il lavoit fçu la réfolution ne rien craindre, prife de retourner en leur qu'ils avoient vouloit les y accompagner, pays, & avoit acheré une parce a # vouloit établir grande habitation oit roient bien plus une fucrerie, 3 où ils fequi n'avoient propres que des Negres cre; mais qu'illes pas encore travaillé au fuplus qu'ils avertiffoit que n'ayant roir pulfents'enfuir, 5 il les fejour & nuit ESriata ner ni.le Samedi ni le fans leur donl'Econome avoit Dimanche ; que mandé envoyé lui avoir fait L qui ESEN pendus les reprendre ceux qu'en attendant fes ordres, premiers ils les s & travailler les fers aux pieds. Là deffus faifoit les charettes chargécs ayant ne douterent plus de la paru,1 les Negres réfolution de maitre, 2 d'autant plus qu'il les leur fe pendre, feignant qu'il n'attendoit preffoit de cela pour fependreauili & aller que il avoit même choil fon arbre & avec eux: fa corde. Les Negres attaché à parler commencerent alors curs entr'eux, > la mifere où étoient compagnons les intimida aufli-bien cs ayant ne douterent plus de la paru,1 les Negres réfolution de maitre, 2 d'autant plus qu'il les leur fe pendre, feignant qu'il n'attendoit preffoit de cela pour fependreauili & aller que il avoit même choil fon arbre & avec eux: fa corde. Les Negres attaché à parler commencerent alors curs entr'eux, > la mifere où étoient compagnons les intimida aufli-bien --- Page 27 --- Frangoifes de PAmerique. 15 ils 1694la réfolation de leur maître : que vinrent fe jetter 1 à fes pieds, lui promirent de ne penfer à retourner en & de faire releur Her fupplierent pays, leurs camarades. Il fit le difficile venit temps , mais enfin fes pendant quelque blancs & Ies engagez s'étant domefliques lui demander la aufli mis à génoux fe fit, mème grace, TLELLAe acondition quesil s'en trouvoit un feul qui fe pendir, tous lesautres feroient pen- à aller travailler dus le lendemain fucrerie pour de Guinée. Ils le lui des Maniere Nela nouvelle ferment. Ce ferment fe gres promirent avec de terre qu'ils ils en un Eedi fait prenant peu avoirlevé mettent farl leur langue, RASEL & les mains aul & frapéleur dle les yeux cette cerepoitrine. Ils Dieu prétendent de les liaic en monie prier la ont fur la ETAC fiere comme terre qu'ils gue, s'ils n'executent pas ce qu'ils ou ne difent Rnctre mettent, s'ils revint chez pasla lui avec fes Le Major Crips del la reuflite de fon Negres fort content lui tinrent parole ftraragème. Les Negres je ne fçai ficetre & ne fependirent plus; rendu plus moavanture ne l'aura pas deré. habitant de la même Ifle fe Un autre invention avec un fervit d'une autre --- Page 28 --- Nonvezwe 1694. auffi heureux fuccès. aux Ifes Autre per la fur de faire Crp hiftoire tête &c les mains à ceux de fcs cou- Nefur le gres qui s'étoient pendus, même mer dans une &cdeles enferfujet, à un arbre qui cagede éroir dans ferqu'il Acfu(pendre pinion des Negres eft fa cour; carl'oenterrez, 3 ils viennent que la quand ils font leurs corps & les nuit prendre leur pays. Cet habitants emportent avec eux dans leur difoirqu'ils nommé Bouriau, qu'ils voudroient, pouvoient fependre tant plaifir de les rendre mais qu'il auroit le jours; , puifqu'ils fc miferables toû- & fans mains dans leur trouveroient Fout tète capables de voir, pays, & ainfi inde manger & de travailler. d'entendre, de parler, fe mocquoient de Ces difcours Les Negres mencement, & difoient ail comtoient morts que ceux quiénuit reprendre fçauroient leurs têtes bien venir la mais quand ils virent &cleurs mains ; mains demeuroient que ces têtes & ces endroir, ils fe toujours au même leur maître étoit perfuaderent plus enfin que voient crû, & cefferent. puiflant de fc qu'ils n'apour ne s'expofer au pendre ne .mstang malheur où ils ne fuffent que leurs compagnons Ces remedes font bizares, mais Portionnez à la portée del'eiprit adaRe virent &cleurs mains ; mains demeuroient que ces têtes & ces endroir, ils fe toujours au même leur maître étoit perfuaderent plus enfin que voient crû, & cefferent. puiflant de fc qu'ils n'apour ne s'expofer au pendre ne .mstang malheur où ils ne fuffent que leurs compagnons Ces remedes font bizares, mais Portionnez à la portée del'eiprit adaRe --- Page 29 --- Frangoifes de PAmerigne. gres 5 & à la prévention dont ils font 1694. frapez: Cette mélancolie noire qui les de la terre, des renMaites Negresà manger de la chaux & autres chofes de cette nature, eft ordinaire aux Sauvages; je dirai dans un autre endroit mes conjec- raibes Les Ca- & tures fur cela. Elle eft encore très-com- fur tout mune parmi nos Creoles, &c fur tout aux. les Creoles filles filles qui ont du penchant pour le dernier de mangent la ter. Sacrement. Dans cet état clles mangent re, &c. mille ordures. J'en ai connu qui auroient mangé plus de papier & de cire d'Efpagne qu'on n'en auroit employé dansle Bureau d'un Secretaire d'Etat; d'autres mangent des pipes, des charbons, de la toile, & fur tout certains petits cailloux blancs qu'on- trouve dans les rivieres; elles les font cuire dans le feu comme les roches à chaux, & les mangent comme la meilleure chofe du monde, à peu près comme les femmes Elpagnoles mangent ces vafes de terre rouge, s legere & de bonne odeur qu'on apporte du Mexique, & qu'on appelle, quoique improprement de terre pgillée. J'ai été quelquefois obligé de refufer les Sacremens à de grandes filles qui avoient ce goûr dépravé, après je m'étois fatigué inutilement les adus entiers à les perfuader --- Page 30 --- Nouveanx Yoyages 1694. du tort qu'elles fe failoient. auxffes chofe qui fair pitié de les C'eft uine cet état, elles deviennent) que voir dans letonr desyenx tout noir, jaunes, livides, grines, indolentes, maigres, chaautres & a infapportables aux abfolument elles-mèmes: : elles perdent bonne T'appetit pour toute forte de nourriture, & tombent une hydropifie incurable. enfin dans remede qu'on Le meilleur y eft peut apporter dès qu'on Senapperçoir, de les marier. L'Auteur Je reçisle Dimanche marin eft en- Aouft une lettre de Monfieur vinge-neuf voyé quime IIntendant étie prioit d'aller au cul de-fac Emtr une avec lc P. Martelli & Robert Paroiffe nouvelle Capiraine de Monfieur Joyeux, an Cavalerie, cul de un licu commode pour chercher bert, fac Ro- & un pour bâtir une Eglife Bourg dans Prefbytere, ce & pour placer un baffon notre quartier-l. Le Pere Cale même Superieur &c m'écrivit aufli fur de fa part fujer, le Pere me marqua de charger Paroiffe Breton du foin de ma J'allai donc pendant que je ferois abfent. telli à la Trinité, coucher chez le Pere Marlendemain une Nous en partimesle laiffames nos chevaux heureavant le jour. Nous Joyeux, dont Thabitation chez Monfieur la riviere des Galions; elt à côré de dans fon canot au cul-de-fac ; ilnous conduifie Robert, ou de fa part fujer, le Pere me marqua de charger Paroiffe Breton du foin de ma J'allai donc pendant que je ferois abfent. telli à la Trinité, coucher chez le Pere Marlendemain une Nous en partimesle laiffames nos chevaux heureavant le jour. Nous Joyeux, dont Thabitation chez Monfieur la riviere des Galions; elt à côré de dans fon canot au cul-de-fac ; ilnous conduifie Robert, ou --- Page 31 --- Françoifes de PAmerique. hous dîmesl la Meffe dans une petite Cha- 1694pelle dédiée à fainte Rofe. Le grand enfoncement ou baye qu'on Deferip- tion du appelle le cul-de-fac Robert, a près deculd defac deux lieués de profondeur : il eft formé Robert, par deux pointes ou caps, dont celle eft à PEf la Pointe à la Rctt s'appelle &c celle de l'Oueft la pointe des Galions. Son ouverture eft couverte par un Mlet d'environ une lieuë de tour s qui tient à notre Miflion, à qui ila été aPion né par les heritiers de feu Monfieur le General du Parquet , cy- devant Proprietaire de la Martinique : & comme cet Iflet faifoit une partie des referves de ce Seigneur, on Pa toûijours appellé l'Ietde Monfieur. Ily a un autre Iilerun peu plus avancé en mer que celui dont je viens de parler qui couvre fa pointe orientale > ne laiffant entr'eux qu'un canal, de maniere que ces deux Illes couvrent toute l'ouverture du cul-de-fac, brifent l'impéruofité de la mer, &c rendent ce grand enfoncement un Port également fir & tranquille 2 dans lequel on ne peut entrer que par trois paffes Oul ouvertures, lune entre les deux iflets qui eft large de cinquante à foixante toifes, profonde &c fans aucuns dangers 5 les deux autres entre les extrémitcz des Iflets & lespoin- --- Page 32 --- 2o Nowveane 1694.tes de la terre ferme Foyager de Aux Mfes ilne peut palfer que des P'ille, mais ou très-petits vailecaux. barques ou de plus Cè beaux cul-de-fac eft un Port naturel des capable de retirer qu'on fe puiffe imaginer, quelque nombreufe une armée navale, fic qu'elle puiffe être 3 feaux commedementad que les plus gros vaifdroits peuvent affez moiiller en bien des enune planche. près Nous de terre y mettre énvirons de ce tous les eUEISeN le plus propre cul-de-fac pour fixerlelicu Paroiffe & d'un pour Tétablifement dela queroit pas de s'y Bourg, former. qui ne manOn peur croire qu'il ne d'y avoir besucoup de manqua pas tous les habirans conteftations : une Eglife & un Curé fouhairoient d'avoir voifinage d'un Bourg les relident, mais le & ils avoient raifon, car il épouventoit, en joursbeaucoup, à ceux donrlesl coute toûfont à portée d'un Bourg & shabitations de Sy affemblent. ceux qui notre Malgré fentiment tout ce qu'on nous pût dire, le Prefbytere fur fut de placer FEglife & l'Oueft, qui avançoir une pointe du côté de pour découvrir tout le aflez dans la mer avoir une petite riviere à cul-de-fac côté, let : ily terrain avoient raifon, car il épouventoit, en joursbeaucoup, à ceux donrlesl coute toûfont à portée d'un Bourg & shabitations de Sy affemblent. ceux qui notre Malgré fentiment tout ce qu'on nous pût dire, le Prefbytere fur fut de placer FEglife & l'Oueft, qui avançoir une pointe du côté de pour découvrir tout le aflez dans la mer avoir une petite riviere à cul-de-fac côté, let : ily terrain --- Page 33 --- Frangoifes de PAmerique. étoit déconvert, expolé au vent 2 & par 1694 conféquent plasfain quele refte; d'ailleurs il éroit exempt des Mouftiques & des Maringoins qui font en très-grand nombre & fort incommodes dans tous ces endroits-là. Cette pointe faifoit partie de Thabitation de Monfieur Fevrier, > alors Greffier en Chef du Confeil Souverain. Comme il étoit ami intime de notre fâché de le charger d'un Miflion, embaras, 2 j'étois & il Pétoit encore plus pareil moi. Je fis en forte qu'on remit la que & déliberation au lendemain, pendant ce delai il nous conduifit dans un endroit plus fpacieux que fa pointe > & où l'on pouvoit placer un Bourg-plus aifément, mais quidla verité étoit moins commode le Curé. Nous y fixâmes le nouvel pour érabliffement; cet endroit étoit à lextrémité de la favanne de Monfieur Monel, Confeiller honoraire au Confeil. nel, M. Mq- fon Monfieur Monel étoit Picard, &cilavoit les origine & la for. confervé religieufement F'accent & tune, manieres de fon pays, quoiqu'il en fût abfent depuis un grand nombre d'années; il étoit frere d'un Pere Monel Religieux Ordre. Il de la Mercy, fameux dans fon Iles; étoit Chirurgien quand il vint aux fa fortune avoit commencé par l'achat qu'il fit de dix ou douze Negrelles ma- --- Page 34 --- 22 Nowveaux 1694. ladesi qu'nn vaiffeau Poyager Aux IRes prefque Negrice lui laifa pas qu'elles pour culfent rien, parce qu'on ne croyoit cependant il eut jours à vivre: RE d'habileré bonheur pour les guérir, & el es fet ou de verent fi fecondes, qu'elles lui trouduit une infinité d'enfans, de forte ont proles trois fucreries qu'il avoit & que autres quelques de habitations, 3 étoient toutes garnics Negres Creoles les de lIle. Ilavoit pluficursenfans plusbeaux toute avoit fait fes études à Paris étoit : l'ainé qui deiller au Confeil, & fans contredit Condes plus habiles. Il n'eft un combien le pere &le fils firent pas croyable relforts joiier de de la nouvelle pourempécherquel lérabliffement - Eglife ne fe fit fur leur terrain; ce fut pourtant inutilement, le Gouverneur General & lIntendant approuverent ordre notre choix, & donnerent bâtimens qu'on travaillât inceflamment aux del'Eglife & du élit Monfieur Monel le Prefbytere, On mier Marguillier de cette pere pour pre- & onlui fir G bien entendre nouvelleEglife, qu'il étoit fort & fort raifon, outre oublia bien tôt MTE chagrin pieux, qu'il eu de ce choix. Il entreprit le qu'il avoir de l'Eglife & du bâtiment tionna tellement Prefbytere, & s'affecaux Religieux qui ont flamment aux del'Eglife & du élit Monfieur Monel le Prefbytere, On mier Marguillier de cette pere pour pre- & onlui fir G bien entendre nouvelleEglife, qu'il étoit fort & fort raifon, outre oublia bien tôt MTE chagrin pieux, qu'il eu de ce choix. Il entreprit le qu'il avoir de l'Eglife & du bâtiment tionna tellement Prefbytere, & s'affecaux Religieux qui ont --- Page 35 --- Frangoifes de PAmerique. deflervi cette Paroiffe > qu'on pouvoit 1694, dire qu'il en étoit le pere. Il avoit foixante & douze ans dans ce tems-là.c'eftàdire, en 1694-jc - l'ai laiffé encorep plein de vie & de fanté en 1705.fi fort & fi difpos,quil montoit à chevalfansétriers, quoiquiln ne véquit prefque que de chocolat avec du bifcuit : quelquefois un peu de & de vin, 2 fans viande ni autre EE Cet exemple eft une preuve de la bonté du chocolat quand il eft pur, & qu'iln'eftpoint mélangéavecdese épiceries & des odeurs quile gatent en le rendant plus agréable au goûr & à l'odorat, J'en parlerai plus âmplement dans un autre endroit, Le Mercredi après midi nous allâmes vifiter notre Iflet. Un habitant du culde-fac de la Trinité y, vouloit mettre des cabrittes & des cochons 3 dont nous partagerions le profit, Nous y avions eu autrefois des Negres pour y cultiver du manioc & du mil, & y élever du menu bétail & des volailles; mais on avoit éréobligédeles retirer, parce qu'étant trop cloignez de lhabitation, ils negligeoient le travail & qu'ils auroient pheteenlevez, foit par les Anglois avec Mlet de qui on étoit en guerre, foit parl les For- ficur, Monbans. J'en fis le rour, mais jc n'olai pas --- Page 36 --- Nonveanx 1694, entrer bien avant Porger dans Aux IRes qu'il eft tout rempli de les terres, parce me parut bonne, & ferpens. La terre qu'on y voudroit à tout ce alt ni atitrote ruiffeaux ni quoiquiln'y qu'on peut remedier fontaines; à il cft vrai par des citernes & par des cet fofles inconvenient ferver les eaux de pluye les pour conpeur-être même qu'on pour beftiaux, des puits avec fuccès. y pourroit creufer Les cochons ne craignent Les 60-8c ferpens, au contraire ils les point les chons ne les mangent fans en pourfativene crai- mage. Le recevoir de domgnent venin du point les en font mordus, ne leur ferpent fait quand ils ferpens, point de mal, parce qu'il s'arrète prefque meure dans leur lard &c depouvoir s'étendre plus loin ou grrille ni > fans chofe que de corrompre les faire autre la morfure qui environs de efcare qui tombe. pourillent, C'eft & font une dans plufieurs cochons ce que j'ai và vages qu'on avoit tuez dans marons les ou faumème dans des cochons bois, & nature toute feule les guérit domeftiques. de La bien d'autres maladies fans le cela & de Medecins : en cela mille fecours des que les hommes , qui avec foisplus toute leur heureux fon s'imaginent ne pouvoir s'en raiNous partimes du cul-de-fac paffer. Robert le illent, C'eft & font une dans plufieurs cochons ce que j'ai và vages qu'on avoit tuez dans marons les ou faumème dans des cochons bois, & nature toute feule les guérit domeftiques. de La bien d'autres maladies fans le cela & de Medecins : en cela mille fecours des que les hommes , qui avec foisplus toute leur heureux fon s'imaginent ne pouvoir s'en raiNous partimes du cul-de-fac paffer. Robert le --- Page 37 --- Françoifes de LAmerigne. le Jeudy deuxiéme Septembre après midi: 169y. nous allâmes coucher chez Monfieur Joyeux qui nous traitta avec beaucoup de generofité, & nous accompagna le lendemain au cul-de facdela Trinité. Nous avions paffé la riviere des Gal- Riviere lions dans un canot quand nous étions ve- dcs Gal. nus, & nos chevaux defellez l'avoientliom. pafléc à la nage, mais all retour Monfieur Joyeux nous la fit paffer à gué, en faifant un affez grand demi cercle dans la mer, en fuivant un banc de fable qui ettafonembouchure oû les chevauxn'ont pas de l'eau jufqu'aux genoux quand la mer eft baffe, mais jufqu'a la felle & fouvent Par deffus quand elle eft haure, ou qu'on fe trouve dans les nouvelles ou pleines Lunes, ou dans les Equinoxes : : car c'eft une erreur de croire qu'il Inya ni flux nireflux entreles deux Tropiques & dans la mer Mediterranée, ou du moins quilyeft prefque infenfiblé. J'ai été allez crédule pour le foutenir & l'enfeigner quand j'étois Profelleur de Philolophie : mais j'ai connu par une experience de plus de douze années quej'ai demeuré & voiagé en differens endroits del' Amerique entre les deux Tropiques, qu'il y a Aux & reflux reglez comme en Éurope , qui fuivent les differentes fiTome II, B --- Page 38 --- Nonveaux 1694. tuations del claLune,& Foyages anx Ifes qu'ils vont à plus de trois tellement fenfibles Sizigies, & paffent pieds dans 2 les demi dans les Quadratures. toûjours un pied & mèmes J'ai fait les ouj'ai Emrnicpmmaimemns demeuré plus de fix ans retour des IAes. Mais ce n'elt après mon erreur dont on fe charge lelprit pasl'unique mal dfentimens propos quand on fuit aveuglément les de certainsécrivains. Nous avons vê dans le huitiéme cle que Vigilius Evèque de fieayant avancé qu'ily avoir des Salzbourg, toute LAllemagne s'éleva contre Antipodes, fur déferé au Pape Zacharie lui: il Heretique comme un fes raifons il dangercux fat declaré , & malgré toutes tel par l'Archevèque-Electeur de Mayence, & enfuite parla Cour de Rome. Nous core aujourdihui que des Ecoles voyons celebres enfouriennent fort lerieufement Zonc. Torride eft inhabitable à caufe que des la chaleurs continnelles & La Zone regnent. Cela exceflives Tortide éroit pardonnable quiy n'eft pas voiages de Chriltophe avantlcs habita- ric Colomb, d'Ameble. Vefpuce, Sebaftien Cano, Refuta- Drac, & une infinité François tion de demeuré d'autres qui ont ce fen. dans a Zone timent, ont fait le tour du monde: Torride, mais & de dire encore # à prefent, il me fembie qu'il regnent. Cela exceflives Tortide éroit pardonnable quiy n'eft pas voiages de Chriltophe avantlcs habita- ric Colomb, d'Ameble. Vefpuce, Sebaftien Cano, Refuta- Drac, & une infinité François tion de demeuré d'autres qui ont ce fen. dans a Zone timent, ont fait le tour du monde: Torride, mais & de dire encore # à prefent, il me fembie qu'il --- Page 39 --- Françoifes'de PAmerique. y a de l'entètement & du ridicile. 1694. Je fçai que les deffenfeurs de cette opinion difent, que la Zone Torride eft abfolument inhabitable par elle-mème, exfe, quoique par accident elle puiffe devenir habirable, c'eft-d-dire, par le fecours des-vents qui s'y font fentir, , qui larafraichiffent & temperent fa chaleur infuportable. Mais cette réponfe n'efteile pas pitoyable, car G . les vents alifez regnent dans la Zone Torride n'y que accident > ils'enfaivroit ELLE par quils n'y feroient pas toujours, comme cn cferily a fouvent detres-longsealmes, & qu'ainfi leur abfence ou leur défaut rendroit le paysinlobinblependant ce temslà, &c qu'il faudroit que les hommes Phabitent mouruffent ou allaffent 2 meurer dans les Zones temperées, en attendant le retour de ces vents rafraichiflans: esib@ntmymsiordemt. Premicrement > Ces vents ne font point dans la Zone Torride par accident; En fecond lieu, quand ilsy manqueroient, elle ne laifferoit pas d'être très-habitable. Je dis en premier lieu que les vents Caufes alifez ne font point dans la Zone Torride des vents par accident > parce que lacaufe qui les regnent alifezqui produit eft très-necellaire, très - fire & entre les frès continuclle, puifqu'ils viennent ou Tropi. qucs, Bij --- Page 40 --- 28. Nouveaux aux 1694. du mouvement de Fayager la terre IRes leil, ou du mouvemeng du aurouridu.Sode la terre. Que lun On Soleil-ausohur l'autre de deux grands corps fe meuvenr, il ues: jours conllant que lachaleur duSoleil eftion- fair: rarefiererés- confiderablement la de.l'air qui sy trouve oppolée, & partic T'impreflion ou l'action de cette que venant à diminuer par chaleuri la caufe qui la léloignement dei retourne à fa produifoit, ce mème air retourne à la 2 comme un reffort quand on celle EtA comprimer, Or cette de le refaction de l'air eft compreflion la caufe du & raceltle vent vent, roit : être mème dont la caufe ne IçauPlus regke, plus plus neceilaire. narurelle; plus certaine, 3 les vents alifez qui & font par dans confé la Zane Torride n'y font ce n'eft donc par accident pas par Febtr qu'ils las rafraschiflent, habitable, ni par accident quelle eft D'ailleurs quand ces vents n'y feroient pas, T'égalité continuelle des jours & des habirable nuits fuffiroit pour prouver qu'elle elt : cette égalité faifant que la terre, quelque chaleur qu'elle air contractée pendant le Solcil étoit fur Thorifon, a allez de tems pour fe rafraichir pendant les 12. heures que cetaitre accident pas par Febtr qu'ils las rafraschiflent, habitable, ni par accident quelle eft D'ailleurs quand ces vents n'y feroient pas, T'égalité continuelle des jours & des habirable nuits fuffiroit pour prouver qu'elle elt : cette égalité faifant que la terre, quelque chaleur qu'elle air contractée pendant le Solcil étoit fur Thorifon, a allez de tems pour fe rafraichir pendant les 12. heures que cetaitre --- Page 41 --- : Franpoifes delAmerique le monde doit ne léchauffe rlus; car tout confifté dans le 1694convenir que la chaleur & la froideut mouvement des parties, c'eft àla prefence du dans leur repos, 2 & &c le folcil qu'on doit le mouvement , abience : Or ces deux tenis égauix, n'eft-il pas vifible quelat teren LE tant de chaleur re ne contracte jamais eft expofée au foleil, douze heures qu'elic qu'elle ne s'en décharge en douze autres heutes qu'elle lui eft oppolée. ces C'elt cette vicifitude qui produit rofées journalieres & abondantes qui Thumectents la rafraichiflent & la rendent fi feconde. C'eftde-là que vient un vent de terre que l'on ne manque jamais fur de fentir la nuit fi froid & fi piquant, tout deux ou trois heures avant le retour du foleil, eft obligé de fe couvrir fous peine T contracter de violens maux de poitrine : & c'eft encore à caufe de cela qu'on fent toûjours du frais dès qu'on eft foit expofé" al'ombre, ou pour peu qu'on au vent. Tous ces avantages me paroiffent la plus quer faffifans pour prouver que Zone Torride eft habitable parelle-mème à quoi je dois ajouter qu'elle eft encore plusagréable &c plus feconde que les autres partics du monde. Il eft plus aifé de fe garantir du chaud quand il ne faut pour Bi 11) --- Page 42 --- Nowveanx Yoyages ANx 2694. cela que fe mettre al'ombre 0 Ifles de fe préferver du froid à & force au vent, Suc > de maifons bien clofes d'haJe fçai qu'on & de feu. objections fur pourroit me faire quelques mais il eft fi facile ce que je viens de dire, d'y ne croi pas devoir répondre, que je cela quant à prefent, quirter il fe mon fujetpour d'occalions de le faire dans trouvera la fite affez Journal. de ce La riviere des Gallions de maniere qu'onla pafle, eft toûjours quelque trèsdangereufe. Elle eft large de trente - cinq toifes. Sa trente à La rivie- confiderable profondenr eft re des eft à depuis le banc de fable Gallions, fon qui Son pat- tiers de lieue emboichureg jufqu'à un bon fage eft dans les terres, où elle didange- minue &devient enfin un zeux. les autres rivieres torrent comme qui ont de pente, , & par conléquent beaucoup excepté dans les baflins ou creux peu deau, trouve affez fouvent dans leur cours. qu'on Ce quirend fon paffage dangereux outre fa profondeur & le refoulement des eaux de la mer pendant le flux, ce font les Requiens & les Becunes qui s'y trouvent Hres-fréquemment. J'ai parlé cy-devant du Requien. Pour la Becune, c'eft une efpece de brochet de mer, vif, gourmand, vorace, beaucoup excepté dans les baflins ou creux peu deau, trouve affez fouvent dans leur cours. qu'on Ce quirend fon paffage dangereux outre fa profondeur & le refoulement des eaux de la mer pendant le flux, ce font les Requiens & les Becunes qui s'y trouvent Hres-fréquemment. J'ai parlé cy-devant du Requien. Pour la Becune, c'eft une efpece de brochet de mer, vif, gourmand, vorace, --- Page 43 --- EPJCB --- Page 44 --- Tom Il pag. 31. Bonite: Becune. --- Page 45 --- Frangoifes de PAmerique. hardi au del là de Tinagination. LesEf- 1694. pagnols Fappellent Paricotas : je crois que Defcrip- tion du les Anglois 'lui donnent le mème nom. Poiffon On en a vû dans cette riviere de dix-huitappatlé de & de la grof.sme à pieds longueur, Quand la Becune eit feur EI cheval. de dents de cette taille, elle a deux rangs & comlongues, fortes & tranchantes, n'eft obligée de fe tourner me elle point fur le coté comme le Requien. infinimerit quand elle veut mordre, 2 clle eft plus dangerenfe. Nos Sauvages qui attaquent & qui ruent à coups de couteaut les Requiens & les Pantoufliers, n'ofent paffant fe jouer aux Becunes, parce que elles avec une viteffe extraordinaite, emportent un bras, une jambe ou uné tète, comme s'ils étoient çoupez d'un de fabre. Ileft artivé plnfieurs fois coup dés chevaux & autres animaux pafSum à la nage ont eu des jambes conpécs, ou le ventre à moitié emporté. de Becunes à la On prend beaucoup. des fenne &à la ligne, mais ce font petites, c'eft-a-dire, depnis un pied 1& demi jufqu'à trois pieds de longueur. C'eft un très - bon poiffon : fa chair eft blanche, ferme, adez gralfe, &c de mème golr à peu près que le Brochet, mais il n'en fautpas manger fans précaution, > B 1v , ou le ventre à moitié emporté. de Becunes à la On prend beaucoup. des fenne &à la ligne, mais ce font petites, c'eft-a-dire, depnis un pied 1& demi jufqu'à trois pieds de longueur. C'eft un très - bon poiffon : fa chair eft blanche, ferme, adez gralfe, &c de mème golr à peu près que le Brochet, mais il n'en fautpas manger fans précaution, > B 1v --- Page 46 --- Nonueaus) 1694. car il eft fujet à Toyages AMX IRes Qnalitez poifonner ceux s'empoifonner ile & a endela Be eft en cet qui mangent il cune &: état. Comme quand lcs pré- vorace. il ileft extrèmement qu'ilfout caurions qui fe rencontre mange dedans goulument tout ce prenilre Kcilarrive & deffus l'eau, d'en avant des Galeres très-fouvenr qu'ilsly rencontre manger. cenilier ou des Pommes de Manquifont des & poifons très-violens trés-cauliques La Becune n'en meurt E contracte quoiqu'elle en mange, mais fa le venin & fait ceux quila mangent, mourir mangé de ces méchantes commesisavoiene ces Galeres, Pommes ou de Le moyen de connoitre fi on manger de ce poiffou fans peut de vifiter fes danger, eft noires, c'eft dents, car G elles font efte empoifonné. une marque infaillible qu'il comme il arrive Siceligne efté éguivoque tout à fait noires, quand ni elles ne font blanches, il faur aufli tout à E on le trouve tant goûrer foit le foye, & fi jerter le poiffon peu amer, il faur ily a d'autrespoiffons comme empoifonné, défaur, Scaquilfaur qui ont le même précautions apporter lesmèmes parlerai quand avant d'en manger. J'en Voici une l'occalionsen prefentera. ne remarque qu'il eft bon de pas renvoyer plus loin. On eft affuré --- Page 47 --- Frangoifes de PAmerique. 33 1694plufieurs experiences que les poiffons parp comme le Requien 2 le Pan- Remarvoraces fur touflier ou Zigene & la Becune, poif- carun chien ou un cheval qu'un nalliers. LCE plutôr blanç : me, & plutôt un Negre qu'un danslerenveti@mentd d'une barque quand ou d'un canot ils trouvent ces differentes efpeces d'animaux à la mer. Je laiffe aux curieux d'en chercher la raifon : il fuffit que le fait que je rapporte foit veritable & approuvé par tous ceux qui ont une veritable connoillance de l'Amerique c, & des autres endroits où l'on trouve de carnafliers. Mon fentiment ces poitfons des chiens & des cheeft que les corps fravaux exhalent des corpufcules qui ces poilfons plus vivement > les atpant Comme nous voyons tirent davantage. les corbeaux & mème que les loups 7 une charogne les chiens viennent plutôrà commence à fe corOll à un corps qui eft recemrompre, qu'a un corps qui avis ment privé de la vie, ce qui à mon ne peut venir que des corpufcules qui s'exhalant pour lors en plus grande quantité, sérendent aufli plus loin & frapent plus fortement les organes de ces animaux. Mais une chofe allez furprenante, & quieitcependant de notorieté publique, B V charogne les chiens viennent plutôrà commence à fe corOll à un corps qui eft recemrompre, qu'a un corps qui avis ment privé de la vie, ce qui à mon ne peut venir que des corpufcules qui s'exhalant pour lors en plus grande quantité, sérendent aufli plus loin & frapent plus fortement les organes de ces animaux. Mais une chofe allez furprenante, & quieitcependant de notorieté publique, B V --- Page 48 --- 1694. eft 34 que Nowveaux les mèmes V'oyages AHx Iles La Becu- tôt un poillons attaquent plune & lei ils les trouvent Anglois qu'un François quand Requien preiinent roit-ce enfemble à la mer. Seplu-Szun Anglois ouverts quel'Anglois que le sauroirlesporery plus quin fuite neceflaire François, il & que une Frangois. corpufcules exhaleroit Aur de de ces propres à fraper les organes poiffons, & àles attirer : Mais auroit-il pourquoi les auroit-il plus ouverts ? Y quelque difference tre les corpufcules du notable ençois & d'un corps d'un Fran. fonner bien des Anglois ? Jai entendu raifoit arrivé à m'en gens farce fair fans qu'on démonftrative & donner une raifon y avoir bien penfé, convsinquante. il m'a femblé Après cela pouvoit venir de la nourriture & de - de Anglois leur certain qu'ils temperamment. Ileft viande, mangent beancoup de pain; eft cuite, & prefque point de venu asou verbe, du moins une elpece de proque le pain eft la parmi nourritare les Irlandois: : ceflité. Or ileft certain de la nerure Conjec- de de viande produit dans ceux que la quantiré l'Auteur fomment une quila confitr ce en certaine odeur que ceux dujet, mangent moins fentent aifément, qui quoiqu'elle ne foirpas fenfiblea ceux menent la même vie : & c'eftce quel qui perience nous fait remarquer dans l'ex- les --- Page 49 --- Frangoifes de FAmerigne. 35 1694 Bouchers,, je dis dans ceux mèmes ils font qui font les Flus propres; de la comme viande, & que toûjours au milieu allez d'ordinaire ils en confument leur l'odorat les ntie aifément nourriture, fans qu'on les connoiffe enavec qui ils fe tre plufieurs perfonnes Pourquor ne pourra-t-on rencontrent: la mère chofe des Anglois ? 1 pas dire &c. D'ailleursi ils font d'un temperamiment délicat & gras, la plapart d'un poil dénore une chair roux ou blond, qui molle, poreufe & comme fpongieufe, d'où il fuit quils ont les pores plus ouverts, & une feconde confequen- de COIce, ils RLtES une exhalation pafcules dont Todeur eft plus penetran- davante, ferépand plus loin, &cfrappe tage les organes de ces animaux. Caraibes ilr n'ya a pas julques à nos de la cAaut ont, comme l'on içait, goûté font venus les de tous les Européens qui n'avoient que chaffer deleur pays, délicate & la chair des plus E Anglois plus apetiflante que celle des François & des Elpagnols, & quine diftinguent mieux à l'odorat les veftiges ou traces où un Anglois ou un Negre ont c'eft palfé und que pas une autre Nation : car Bvj julques à nos de la cAaut ont, comme l'on içait, goûté font venus les de tous les Européens qui n'avoient que chaffer deleur pays, délicate & la chair des plus E Anglois plus apetiflante que celle des François & des Elpagnols, & quine diftinguent mieux à l'odorat les veftiges ou traces où un Anglois ou un Negre ont c'eft palfé und que pas une autre Nation : car Bvj --- Page 50 --- Nonveaus *694. chofe merveilleufe anx Iles voir avec MEPLS jufteffe & quelle certitude ils quelle dans un bois les routes démèlent a tenu, le fuivent pas à qu'un homme la terre, & difinguent pas en Aairant ou un fic'eft un Blanc glois. Sur Negre , un François ou un Ance principe qui eft très-certain, les Pourquoi ne pourra-r-on pas croire gue poiffons ont l'odorat alfez fin pour connoître ce qui leur convient davantage, plus & pour le chercher avec d'empreflement. Je ne tant ceci qué comme une donne pourm'eft venué dans l'efprit, conjecture qui le monde la liberté d'en laiflant à tout le trouvera à juger comme il à propos, & me foumettant cortiger le mien dès - qu'on m'aura voir quelque chofe qui fait vantage de la verité. approchera daJ'ai dit cy- - devant que la Becune s'empoifonnoit il eft en avalant des julte de dire ce que c'eft galeres: poilfon. que ce La Galere ne paroit fur la furface la mer que comme un amas d'écume de Defcrip- tranfparente remplie de vent tion de une veflie de comme la Gale- où le peinte pluficurs rc. bleu, le rouge, & le violer couleurs, dominent. C'eft pourtant un Poillon de vic, dont le corps compofe de plein cartila- --- Page 51 --- Françoifes de PAmerique. ges & d'une très-mince, fe rem- 1694plic d'air qui ferte foûtient fur l'eau &le fait flotter au gré du vent & des lames qui le jertent fouvent fur le rivage oû il demeure échoiié fans fe pouvoir remucr, jufqu'à ce qu'une autre lame, onde ou vague comme on voudra l'appeller, 3 le reporte dans l'eau. Il a huit cfpeces de jambes comme des lanieres ou couroyes, d'une partie defquelles il fe fert pour nager, & de l'autre qu'il éleve en Taitepour prendre le vent & fe foûtenir mieux fur l'eau. Il s'attache à ce qu'il rencontre par le moyen de fes jaibes qui font comme gluantes. Je n'en ai jamais pû remarquer le mouvement quand jen ai trouvé fur le rivage, quoique fiffe tout mon à pollible pour obliger I poiffon fe remuer, feulementqu'il. embraffoit RELEIF les morceaux de bois ou les pierres fur lefquels je le polois en le prenant avec un bâton, & je trouvois de la réfiftance quand je le voulois détacher, foit qu'elle vint de P'effort qu'il faifoit pour ne pas abandonner ce qu'il tenoit, foit que ce fit l'effet de Phumeur gluante dont fes jambes paroiffent être couvertes. Le poifon de cet animal eft fi caufti- ffoit RELEIF les morceaux de bois ou les pierres fur lefquels je le polois en le prenant avec un bâton, & je trouvois de la réfiftance quand je le voulois détacher, foit qu'elle vint de P'effort qu'il faifoit pour ne pas abandonner ce qu'il tenoit, foit que ce fit l'effet de Phumeur gluante dont fes jambes paroiffent être couvertes. Le poifon de cet animal eft fi caufti- --- Page 52 --- 38 Noxveanx 1694. que, ( G violent & Voyages f aux Ifles Efers du che la chair de quelque fubtil, que s'il toudela poifon foir, ily caufe une animal ce lerc, Ga- naire avec une chaleur LtErAt leur auffi inflammation & une doutie avoit été penetrante arrofée que fi cette Ce que ce d'huile poifon a de sominte que la douleur particulier, c'eft chement croît à que caufe fon attoumonte far Thorifon mefare que le foleil xive àf fonapogée, & jufqu'a ce qu'il armefure qu'elle qu'elle diminue à ceffe tout-à fait dekeend: en forte qu'elle qu'il eft couché, peu On de momens après de gens aux Ifles ne manque remedes contre qui indiquent R comme aucun de cette douleur : mais fervis ne m'a affuré ceux d'en qui s'en font Promp: fonlagement, avoir reçû un ceux que je confeille a Remede curiofité lignorance, le hazard ou la dcemal leres Porreront à toucher des 2 de ne point Garemede que celui de appliquer la d'autre fieurs patience. Plu- & le remede perionnes ont expetimenté le mal je les ai crû aecir je de propofe : & comme voir me difpenler d'en foi, Jai crit pouce fur moi-mème. faire Texperien. gens qui alfurent Il y a pourtant des Partie qui a touché que la fi on met far la galere, de l'ef- Porreront à toucher des 2 de ne point Garemede que celui de appliquer la d'autre fieurs patience. Plu- & le remede perionnes ont expetimenté le mal je les ai crû aecir je de propofe : & comme voir me difpenler d'en foi, Jai crit pouce fur moi-mème. faire Texperien. gens qui alfurent Il y a pourtant des Partie qui a touché que la fi on met far la galere, de l'ef- --- Page 53 --- PICE --- Page 54 --- Tom 2. rgo.3o. Pomne de Mancenille. --- Page 55 --- Frangoifes de PAmévigue. prit de vin ou de l'eau-de-vie la. plus 1694. forte, avec de l'huile qui fort de la code la noix d'Acajou lors qu'on la met la dougerie le feu; cette mixtion appaife leur dans le moment. Il me femble que c'eft éteindre le feu en y jettant quanfiré chaleur d'huile. Peut-être aufli que la l'attouchement de la galere caufe e dune efpece toute autre que celle de ces.deux liqueurs, & qu'un contraire un autre. Or ile fimple aten guerit eft capable rouchement de ce poiffon de caufer tant de mal, que ne le de ce FaETe pas juger qu'il produit l'a avalé 5 ce corps d'un animal qui c'eft qu'il corquril y a de la chair de ces rompt & On trouRmEa poiffons fans les faire mourir. les côtes des ve des galeres dans toutes les de Illes 2 3 & fur tout marées. après J'en coups ai vû vent & les groffes endroits du golfe du dans tous les Mexique où j'ai été. ou de ManLa pomme de Mancenille, fait femblable à la cenilier eft tout - àDapis pour la couleur, la grofEur & l'odeur. Pour le goût je n'en Defcrip- tion du dirai rien, ma curiofité n'a été juf- nilier Mance- &c qu'à en faire l'experience. E qu'il y de fon certain c'eft ce fruit eft un fruit. a de que --- Page 56 --- 40 Nouveanx 1694. cauftique des Poyager aux ne peur apporter plus paitlans, On dhan de faire avaler d'autre remede que en promptement de Thuile quantité aux animaux mangé pour leur faire qui en ont & oindic les vifceres vomir le fruit, cauftique y ait operé, avant que le fuc te ces dangereufes L'arbre qui porfi fort au Poirier, pommes reflemble y feroient que les plus habiles même auffi. trompez. bien Sa feuille eft la n'a d'autre difference que fon écorce, qui épaille & remplie d'un que lait d'être plus vifqueux & corrofif. Son bois blanchatre bier fous l'autites ciigrifare, ondes de mèlé de grandes & difierentes gé d'yeux de teintes, Cute beaux & micux perdrix, infiniment plus le noyer, le caeur nuancez & les que tout ce que peuvent produire. racines d'olivier Sa qualité cauftique & n'eft pas feulement venimeufe Efets du fe trouve dans fon fruit, elle nilier, Mance. le bois, dans encore le lait dans les feitilles, > dans ce quand on fait qui fort de fon écorfon ombre même y une incifion, dans de s'y endormir. lorlqu'on a le malheur Cet arbre qui pour for: grand, croît l'ordinaire vient mer ou des rivieres. toûjours au bord de la Il eft rare d'en n'eft pas feulement venimeufe Efets du fe trouve dans fon fruit, elle nilier, Mance. le bois, dans encore le lait dans les feitilles, > dans ce quand on fait qui fort de fon écorfon ombre même y une incifion, dans de s'y endormir. lorlqu'on a le malheur Cet arbre qui pour for: grand, croît l'ordinaire vient mer ou des rivieres. toûjours au bord de la Il eft rare d'en --- Page 57 --- Françoifes de PAmérigue. 41-- ttotver dans des terres éloignées de 1694* l'eau. Lorfqu'il pieut & qu'on paffe fous cet arbre, il faur prendre garde de recevoir fur fes mains Oll autre partic du corps, l'eau quia coulé fur fes feuildes veflies fur la chair les, car elle caule bouillante comme fi c'étoit de Phuile qui y fut tombée, & elle y excite une demangeaifon très-douloureufe, & qui dure longtems. Elle eft même capable de faire perdre la vûë fielle tombe dans les yeux, ou fi par mégarde on fc les frotte avec la main moiillée de cette eau, clle caufe d'abord une enflure confiderable, qui de rouge qu'elle étoit devient livide & au commencement, pleine de pus. arbre n'eft moins PrécauLe bois de cet pas tions dangereux à travailler, à moins qu'il ne qu'on foit entierement fec, & en cet état me.a re pour me fa poulliere eft un poifon dont il fautiervr de bien fc garder. C'eft un miftere quandsr bre. aril faut Pabattre. On amaffe auparavant d'y toucher du bois fec autour de e picd, on y met le feu, & on s'en éloigne à caufe des accidens que la fumée pourroit caufer. Loriqu'on juge que le feu a confumé fon humidité €, on d'avoir le viy met la hache > obfervant lage & les mains couvertes d'un linge,de fc garder. C'eft un miftere quandsr bre. aril faut Pabattre. On amaffe auparavant d'y toucher du bois fec autour de e picd, on y met le feu, & on s'en éloigne à caufe des accidens que la fumée pourroit caufer. Loriqu'on juge que le feu a confumé fon humidité €, on d'avoir le viy met la hache > obfervant lage & les mains couvertes d'un linge,de --- Page 58 --- 42 Nonveanx Yoyages AHX 1694: crainte que la poulliere Mles lait ou Thumidité qui en fort, le ne rejailliffe far % y être reftée, bouche, dans dans la ape Ceux qui le fcient les yeux ufent ou fur les mains. cautions, aufli-bien des mèmes pré- & les Tourneurs que les Menniliers fa beauté le fait qui rechercher Temployent s car des cabinets, des tables, des pour faire & autres fortes de meub'es. gueridons, Les Sau- arbre Nos Caraibes fe fervent du lait de cet s'ea vages fet- il font pour empoifonner cela leurs Réches; vent pour une fente dans pour em- ce, & y mettent le bout des l'écorpoifon- qui s'imbibent fléches ner leurs eft de la liqueur fort Aéchss, qui blanche comme du quien lait, plus épaiffe & plus gluante. Ils laifent mais fecher les fléches font ainfimbibéos,6 lorfune playe elles en même tems. l'empoiZater On n'a point trouvé jufqu'a Defcrip- d'autre remede prefent Plante tion dela par les Aéches contre les playes faites Toulou. fac d'une certaine empoifonnées, le l,"ique remede p'ante qui a 2 encontre feignée Les aux François par un les flsCaraibes T'appe'lent Touloh, Sauvage. ches em- François, Herbe aux fléches. &clcs poifon- fez El'e eft af nées. femblab'e au Balifier, fa hauteur ne paffe gueres excepté Sa Aeur eft blanche quatre Pede renfermée dans une --- Page 59 --- Frangoifas de FAmérique: & , qui en 1694. Beau verte 2 longue pointué s'ouvrant en trois montre une pellicule mitendre,, unie, velué & creufe, au licu de laquelle il a un petit fuccede jet en à maniere de volute. L fruit qui cette fleur eft une efpéce de prifme à trois côtes, d'un rougepale & très-lifle, raboqui renferme une petite graine teufe. La racine de cette plante eft une fubftance bulbeufe > blanche 2 aqueufe, & néanmoins affez ferme, garnie de quantité de Gilets longs & fecs. Elle eft toute couverte de membranes filamenteufes, attachées les unes far les autres comme plufieurs enve'oppes quicachentuner peau de à la réferve polic & un peu lnifante, fortent. Sa quelques filets qui en figure dt ronde & prelque conique. verd clair attaché au Sa feiille eft d'an une & canelée 5 tronc par queué le bas, longue c'eft-à dire à fa elle eft ronde par environ fois ou plus naiffance > quatre large; elle fe termine en longue près comme le fer d'une pointe T peu pique. Elle eft forte & ferme prefque d'ellecomme du parchemin, & fe roule même aufli-tôt qu'elle eft cucillie. On pile laracine & on la fait infufer fait pour en faire une ptifanne qu'on tronc par queué le bas, longue c'eft-à dire à fa elle eft ronde par environ fois ou plus naiffance > quatre large; elle fe termine en longue près comme le fer d'une pointe T peu pique. Elle eft forte & ferme prefque d'ellecomme du parchemin, & fe roule même aufli-tôt qu'elle eft cucillie. On pile laracine & on la fait infufer fait pour en faire une ptifanne qu'on --- Page 60 --- 1694- 44 Nonveanx Froyager Aux Mles iléches prendre à ceux qui ont été bleffés de chaffer empoifonnées. le Ellc a la vertu de venin 2 & de de gagner les parties nobles; l'empècher & on applique la même racine cependant broyée en maniere de pilée & playe dont elle attire le caraplafme far la faur que ce reméde foit venin ; mais il tement : car pour appliqué promptravaille peu qu'on tarde , ce environs avec vicelle, , il de corrompt fetoans s'eft la bleffire 5 & une quand il foiscommunique dans des vaiffeaux, la bleffiue grands L'ombre L'ombre du devient mortelle. du cenilier Man. moins dangercufe Mancenilier n'eft gueres dange- dorment pour ceux qui enreule, 2 que fon lair & fon fruir. s'y Ils fontaffurez de fe trouveraleur réveil flez engraine extraordinairement, très , avec une midangereufe. violente, &c une fiévre trèss & de cordiaux C'eft à force de jus dec citron s'étoit infinué dans qu'on chafle le venin qui cet arbre eft aufli le corps, En un mot beau; & en matiere de dangereux bois qu'il eft pas trouver qui en approche. on n'en Peut té, Avant d'arriver au Bourg de la Trininous aliâmes à Thabitation de fieur du Montelli avoir Buc/Etang, à à quile Pere Marà ; & comme il étoit Peu près de diner fedier 3 On nous inué dans qu'on chafle le venin qui cet arbre eft aufli le corps, En un mot beau; & en matiere de dangereux bois qu'il eft pas trouver qui en approche. on n'en Peut té, Avant d'arriver au Bourg de la Trininous aliâmes à Thabitation de fieur du Montelli avoir Buc/Etang, à à quile Pere Marà ; & comme il étoit Peu près de diner fedier 3 On nous --- Page 61 --- Françoifes de Amérigne. convia, & nous l'acceptâmes. La mai-1694. y ion du fieur du Buc elt ftiée fur le mor- Pointe le cul-de-fac dedelac ravelle Cane ou.coline qui celui fépare du Gallion, dans & de la la Trinité-davec l'endroit oû commence une longue poin-7rarast avance dans la mer près de déux te qui la pointe de la licués, qu'on appelle branche Caravelle, qui jerte une. autre vers, LEA qu'on nomme la Tartannel; cette, branche avec. une morne qui for- eft à TER de la riviere des Gallions > eft ment le cul-de-fac du Gallion 2 fait en deux une pointe M partage & le par cul de-fac Gallion. le, grand charmé Set la fitiation de cette J'écois maifon dont la vûé s'étend fur ces deux culs de facs, fur le Bourg, le Port & le Fort de la Trinité, & fur une partie de la Cabefterre. Monfieur du Buç-l'Etang avoit un frere nommé Baltazardda Buc, marié à une des filles de Monfieur Monel. Ils font enfans de Monfieur Pierre du Buch, dontlhabitation étoitau-delfus des du Bourg de la Trinité. C'étoit un Il ptemiers habitans de la Martinique. étoit d'une bonne famille de Normandie. Dès l'âge de quatoize ans fes parens du le firent fervir dans le Régiment Famille Grand-Maitre. Erant revenu en fon pais de Monquslqses.campagnes ? il eut a quc- ficur après ans de Monfieur Pierre du Buch, dontlhabitation étoitau-delfus des du Bourg de la Trinité. C'étoit un Il ptemiers habitans de la Martinique. étoit d'une bonne famille de Normandie. Dès l'âge de quatoize ans fes parens du le firent fervir dans le Régiment Famille Grand-Maitre. Erant revenu en fon pais de Monquslqses.campagnes ? il eut a quc- ficur après --- Page 62 --- 46 Nonveaux anx 1694. relle avec un homme Poyager de IRes Pierie le Chevalier de qualité Dubuc. rent, & le Piancourt ; ils fe Son hit. Og soire, fur la place, Chevalier le fieur du étant demeuré mort pas encore dix-huit Buc qui n'avoit le fauver. Il ans, fur obligé de rade de trouva heureulement à la à la.voile Dieppe un Vailleau qui mettoit fut porté à pour S. les Iles ; ilsyjetta, & l'y fit bien-tôr Chriltophle. Sa bravoure' choifi connoître, > aufli fur-il par Monfieur d'Efnambuc verneur & Fondateur de la Colonie > GouS. de fieur Chriftophle, du pour accompagner MonParquer fon neveu loriqu'il l'envoya gouverner lai nouvelle Colonie venoit d'établir à la Martinique. Il qu'il de CCS braves qui chaflerent les fat un de la Cabefterre de cette Sauvages rude combat Ile,après un Nations à la cafe qu'il du y eut entre les deux pelle aujourd'hui le Fort Borgne, Sainte qu'on apd'ou après qu'on les eut Marie ; aux culs-de-fac les plus reculez pouflés du jufques de l'Eft,le fieur du Buc s'établic côté de fac de la Trinité, dont au cula été le premier habitant, on peut dire 2u2 la premicre Sucrerie, quily a lui que ce quartier & que c'eft à confidérable de 3 à préfent le plus la culture du lIle > cit redevable de Cacao,dont ayapt trouvé Marie ; aux culs-de-fac les plus reculez pouflés du jufques de l'Eft,le fieur du Buc s'établic côté de fac de la Trinité, dont au cula été le premier habitant, on peut dire 2u2 la premicre Sucrerie, quily a lui que ce quartier & que c'eft à confidérable de 3 à préfent le plus la culture du lIle > cit redevable de Cacao,dont ayapt trouvé --- Page 63 --- Frangoifes de PAmérique. arbres dans les bois, - 2 il en a1694 quelques & enfeigné à fes commultipliél'efpéce. la culture d'un arbre fi utile, parriores en lui faifant part de fes obfervations & des découvertes qu'il avoit faites fur ce fruit. Le foin de fon bien ne l'a jamais empêché de fe trouver tout où il poude la & donner des voit acquerir ecter de fon zèle & de fon courage, preuves combats de S. ChriftoOn la vû aux de Niéves S, phle,a la prife d'Antigues, de Monfatrat, de Tabac, de S. Euftache de Coroffol, il s'étoit diftingué dans > toutes ces occalions, & il avoit repluficurs bleflures. Il aida encore à çà challer les Anglois de la Guadeloupe en &àles de devant lcFort 1691. repouller avoient S. Pierre de la Martinique qu'ils attaqué en 1692. & on étoit fi perfuadé à la Cour de fa prudence & de la valeur, Monfieur le Chevalier de S. Laurent que Lientenant Géneral des Ifes 2 & Monfieur Begon, Intendant, eurent ordre de le mener avec eux lorfqu'ils allerent de 2 afin E4 ordre du Roi, à S.I Domingue, fervir de fes confeils. Son fils ainé Jean du Buc, que l'onappelloit du Buc- l'Etang pour le diftinguer fcs de fon pere, a marché fidélement fur Iraces. Après avoir (ervi quelques an- --- Page 64 --- 48 Nowvean Yroyager Anx Iles 1694. nées fur les Vailfeaux du Roi, retiré & marié à la Martinique, il s'étant s'eft diltingué dans les Charges de Major, de Capitaine de Grenadiers, & de nant Colonel des Milices de la Licute- Cabef. terre. Quoique jeune il avoit toujoursaccompagné fon dans les entreprifes que l'on avoit idlend far ies ennemis, avoit acquis une jufte réputation. ll &cy fut bleffé à la defcente que les fi. rent à la Martinique. 11 fervit Anglois avec beaucoup de diftinétion à la Guadeloupe en 1703. à la tête d'une Compagnic de cent habitans de fon quartier > & il ne contribua pas peu à forcer les Anglois de fe retirer comme je le diraien écrivant l'attaque de a Guadeloupe. Il acquir beaucoup de gloire à l'attaque de S. Chriftofous le Comte de & le fieur Ele Chavagnac, Caffar, à la prife de Mon-. farrat: ce fut lui qui fe rendit maitre du reduit de cette Ifle avec la troupe qu'il commandoir. Il voulut faire une ieconde enrreprife fur cette même Ileen 17, lly ht defcente à la têre de cinq cens quatre-vingt hommes, pouffa les ennemis, & fe rendit maitre de plus de la moitié de Tifles mais les gens s'étant débandez pour piller avant qu'il eut entierement achevé fa conquète qui paroilfoit infaillible, it maitre du reduit de cette Ifle avec la troupe qu'il commandoir. Il voulut faire une ieconde enrreprife fur cette même Ileen 17, lly ht defcente à la têre de cinq cens quatre-vingt hommes, pouffa les ennemis, & fe rendit maitre de plus de la moitié de Tifles mais les gens s'étant débandez pour piller avant qu'il eut entierement achevé fa conquète qui paroilfoit infaillible, --- Page 65 --- Fage 48. GRAND OCEAN ou MrR Vle au DU Pnne a NORD Zme. IopoMtarin & dianagoa ISLE DE LA PorerA - Gros cop GUADELOUPE Grande dnce Grana Bry racefmormaa fanie Jspaentrionale Or ar Chaloype 1.Fort de la onulla a. Ance dusros Barre Terre aye 3. Frtde wancois : J * dnce sternpen Cafe atamantin lance Dustinge Rocriy dbyoma r 7: xERShase La. Duche atcvise de Govaver Tetix 2 GRANDE g.Barnare de lapomne de Vac Quar aer des Akymes Ceang io.Parore du G.Cul dedsc noire R a Pere R Re Grande. a a 4 ne Bgve tap . Jean Grand Gonier Le obale TERRE 2e de Lhomne Porte digkr ypoaise Jakine Brojans rmikne les deua a des Dianar nee Led ciarmit nande Zinere a AnCT duonadaubee a toderg laline dorenge du des orone grands Bananiers P du erone au Chien a Chat Set Et rointe Nordl 24 trors Kuneres duthniccutee Grande Ance Pos Chateans uT des sud ougt ouete de vicur Pore ta N Tarue de TRe de Martgalauna --- Page 66 --- SPJOE --- Page 67 --- Françoifes de TAmerique. infaillible, les Anglois fe rallierent, &1694fondirent far lui de toutes parts, , & troudes chargez de butin, ou OCvant à en gens amafler, il eft certain qu'ils cupez auroient eu bon marché fans la pruen dence & la valeur du chef, qui avec une poignée de gens qu'il raffembla, fit tête & fe retirant en bon ordre aux ennemis, il donna lieu & toujours en combattant, fans à fes gens de s'embarquer avoient précipitation, & avecle butin qu'ils fait. Il battit dans la mème campagne unr vaiffeau de guerre Anglois de cinquantecanons, quoique celui quil monquatre On luieft toit n'en eût que vingehuit. redevable de la confervation de quantité de bâtimens François qui feroient tombez entrelesmains des Anglois, fifabonne condaite, fa valeur & (on experience, fuppléant ail peu de forces quil avoit 2 n'avoient obligé les Corfaires ennemis à s'éloigner des côtes & des croifieres de nos Iiles. Enfin je lui dois cette juftice qu'on lui eft redevable de la confervation de la Colonie de la Martinique, de toutes celles &c vraifemblablement dans le tumuldes autres Iles, puilque te qui arriva aul mois de Mai 1717: ayant été élà malgré lui chef de la Colonie, > il agit avec tant de prudence & deferTome II. C les Corfaires ennemis à s'éloigner des côtes & des croifieres de nos Iiles. Enfin je lui dois cette juftice qu'on lui eft redevable de la confervation de la Colonie de la Martinique, de toutes celles &c vraifemblablement dans le tumuldes autres Iles, puilque te qui arriva aul mois de Mai 1717: ayant été élà malgré lui chef de la Colonie, > il agit avec tant de prudence & deferTome II. C --- Page 68 --- 50 Nowveaux Froyages aux IRles 1694. meté, qu'il conferva Tille au Roi, fans que dans unefi horrible confufion il arrivé aucun defordre ni aucun foit Cette affaire eft trop de meurtre. fait conféquence, & tropd'honneur au fieur du Buc n'en parler qu'en paffant comme pour ici, Jela je fais rapporterai tout aulong autre endroit. dansun Son cadet Baltazard du Buc a totiours fervicomme Officier dans la Milice de la Martinique, valeur de & n'a point dégeneré de la fon pere & de fon aîné, que fon peu de fanté l'eût empèché de quoi. trouver dans les occalions où les fe ont été hors de la Martinique. autres Le Roi pour reconnoitre les de cette famille, accorda des Lettres fervices de Noblelle à Monfieur Pierre du Buc en 1701, Ileft mort en âgéde foixantehuitans, fe voyant alors pere ou grandperc de quarante deux enfans , n'y eût encore que fes deux quoiqu'il ainez les fieurs Jean & Baltazard du Buc qui euffentété mariez. à Je parlerai des autres familles des Iflos melure que l'occalion s'en & je tâcherai de rendre à un prefentera, chacun la juftice qui lui eft dûc. J'ai demeuré aflez long-tems dans le pais pour être bien in- --- Page 69 --- Françoifes de PAmérique. ST formé de tout, &c pour nej pas ajoûter foi 1694trop legerement aux memoires qu'on pourroit m'envoyer. Nous defcendimes au Bourg de la Trinité après que nous eûmes diné. Nous fûmes voir Monfieur de Mareuil Lieutenant de Roi de PIfle, Commandant à la Cabefterre, à qui nous dîmes ce que nous avions réfolu. Ilapprouval beaucoup le choix que nous avions fait. Il connoiffoit le terrain, & par.conféquent la commodité qu'il y. auroit d'établir un Bourg auprès de la nouvelle Eglife 5 ce qui n'auroit pas été G facile à la pointe du fieur Fevrier , quoique le lieu eût été bien plus commode pour rle Curé. Il nous loua d'avoir preferé l'utilité publique à celle de nos Confreres. Monfieur de Mareuil étoit d'Amiens, 3 fon nom eft le Correur. Il avoit un frere ainé qui étoit établi à S. Chriftophle long-tems avant que le cadet vint aux Ifles. Celui - ci fut d'abord employé à conduire les travaux qu'on faifoit en cette Ifle-là; il monta de cet emploi à celui de Capitaine d'un détachement de la Marine, & devint enfin Lieutenant de Roi de la Martinique. Ilavoit amaflé du bien, & ne négligeoit rien l'augmenter. Ila avoitépoufé une Iea filles du Cij long-tems avant que le cadet vint aux Ifles. Celui - ci fut d'abord employé à conduire les travaux qu'on faifoit en cette Ifle-là; il monta de cet emploi à celui de Capitaine d'un détachement de la Marine, & devint enfin Lieutenant de Roi de la Martinique. Ilavoit amaflé du bien, & ne négligeoit rien l'augmenter. Ila avoitépoufé une Iea filles du Cij --- Page 70 --- fieur 52 Nonveaux Voyages Anx 1694. Piquer de la Calle, IRes Hiftoire cipal & comme Intendant Commis de du fieur pagnic de de la MaHpiac reuil, pretendoir être 1664. Monfieur de Mareuil Lieute- fon Gentilhomme, & nant de grand-pere avoir été que Roi à la Henry IV, pour les fervices annobli par Martini- rendus à la qu'il avoit que, reprife d'Amiens. le Je fus coucher au fond S.J lendemain marin Jacques, &. moi. Ce je me rendis chez outre les connoilfanccs vayage m'avoit fait plaifir, lieux où je n'avois que j'acquis des m'avoir épargné le pas encore été, il fottifes & les chagrin de voir les nuifier, qui pendant impertinences de mon Mepenfé défoler mon mon abfence avoit Negre j'avois Pentionnaire, laifléa la & le venoir Tulatal fon maifon. Il Pourquoi j'envoyai chercher ouvrage le 5 c'eft guillier pour le payer, & m'en débaralfer. MarCelui-ai qui avoit autant fouffert moi & mes gens de fa mauvaife que au lieu de lui donnerd dellargente humeur, le paya avec : un de fes billets qu'il comptant, avoit traliques, outils hors de pendant que je fis mettre fes delespotterlermene ma cour, lui lailfantle foin Reum que le Marguillier commeil nelai pourroit voulue fervice, perfonne pour lui rendre cei --- Page 71 --- Françoifes de TAmerique. ainfi achevée, 53 1694Ma maifon fe trouvant le plaifir du repos. je commençaiig goûter quelque tems le Mon jardin m'occupoir à mettre foir & le matin. Je miappliquat en ordre les leçons de Mathématiques en enfeignées à Nancy vifite Cela avec tov Ee un cours abregé. des malades, mes exercices fpirituels, Penmon étude, l'inftruétion famille, de mon & un fionnaire & de ma perite de promenade le foir, partageoient peu mon & me le faifoient pafler tout tems, du monde. le plusagréablement CHAPITRE III Hifoires de qmelques Negres Sorciers. E fut environ ce tems-là qu'un Neefclave d'un de mes Paroiffiens me Ci appellé le fieur Philippes Mignac, vint prier de lui rendre un certain petic fac que je lui avois ôté avant de le maitre baptifer. J'avois été averti par fon il faifoit qu'il fe méloit d'èrre Sorcier, forcier. Negre retrouver les choles perdués; il devinoit; il prédifoit l'arrivée des vaiffeaux, &c autres chofes à venir, du moins autant le diable le pouvoit connoître, & le quc Ciij rier de lui rendre un certain petic fac que je lui avois ôté avant de le maitre baptifer. J'avois été averti par fon il faifoit qu'il fe méloit d'èrre Sorcier, forcier. Negre retrouver les choles perdués; il devinoit; il prédifoit l'arrivée des vaiffeaux, &c autres chofes à venir, du moins autant le diable le pouvoit connoître, & le quc Ciij --- Page 72 --- 1694. M réveloit. Nowveanx Vayages aux HRes ajoûté Mais comme je n'ai jamais beaucoup de foi à ces fortes de chofes, je crus que ce étoit charlatan qui en faifoit accroire Negre un attraper leur aux fimexaminé avec Cependant EE en , REAE partic la verité de ce qu'on je reconnus dit; & cela m'obliga de differer m'avoitbaptifer jufqu'à la de le j'culle réfolu de le faire Penrecbre, à quoique trouvé bien inftruit, & Pâques, l'ayant mandoit le Baprème voyant qu'il deextraordinaire. A la avec une ferveur finje m'étois laiffé gagner > &cje l'avois fait renoncer à tous fes baptifé aprèsl'avoir & explicites qu'il pactes implicites le diable. Je chargeai pouvoir avoir faitavec aufi fon parain, de veiller fon maitre qui étoit fir fa conduite. Pendant foigneufement mois j'en fus fort plus de trois point de plus exac content; 5 iln'y en avoit au que lui à la Meffe & Catéchifme: il me preffoit de le faire communier, fer m'alfurant & je commençois à y le pentierement retclic de fon Baprème avoit enfon ancien mêtier: cfpric les idées de matin je le trouvaia quand un Dimanche volaillesà la main. ma porte avec deux loit vendre, & lui en Je crus qu'illes vouil me répondit c'étoit demandaile prix ; que un prefent --- Page 73 --- Frangoifes de T Amerique. qu'il me vouloit faire, , je le remerciai 1694. & refufai de les recevoir à moins qu'il n'en prit le payemeht. Après quelques vouloit cérémonies il me dit quil n'en mais f je lui voulois point rendre d'argent; fon fac,j En lui ferois un fort Cette demande me fit de grand vouloit reTRLES la peine, & je connus qu'il tourner à lon vomiffement. Cependant avoit afin de connoitre mieux ce quil dans le cceur, je feignis de n'avoir pas grande difficulté à lui accorder ce qu'il demandoit. Jel l'interrogeai fur Tame. fage qu'il faifoit des différentes pieces qui étoient dans ce fac : il m'en apprit tout voulois & m'avoia ce que j'en (gavoir, éroit défait, à la fin que depuis quilsen miferable, au il étoit devenu gueux il étoit & fort à fon aife, lieu qu'amparavant venoient confulter parce que ceux qui le Il'm'en dit plus lepayoient graflement. quiln'en failoit pour me faire connoire que fon cceur étoit perverti. Je avoir changeai fait pour lors de ton, & après lui le menaçai une reprimande terrible, les je mains dela de le faire mettre entre de le faire Juftice ne manqueroir pas braler: 2 pour lui faire voir quilnauroit jamais fon fac, je dis à mon Negre de l'aller chercher, & de le faire brûler fur Civ lepayoient graflement. quiln'en failoit pour me faire connoire que fon cceur étoit perverti. Je avoir changeai fait pour lors de ton, & après lui le menaçai une reprimande terrible, les je mains dela de le faire mettre entre de le faire Juftice ne manqueroir pas braler: 2 pour lui faire voir quilnauroit jamais fon fac, je dis à mon Negre de l'aller chercher, & de le faire brûler fur Civ --- Page 74 --- Nosveanx 1694. le champ. Onmel Poyages aux Ifles mon petit Negre T'apporta: s'eroit mais comme babioles il en manquoit diverti de ces entre autres un marmoufer queiques. de - uns, 3 qui éroit l'idole que ce Negre terre cuire, 3 & qu'il alfaroit lui rendre confultoit, quellions qu'il lui faifoit. On réponfe la aux tant qu'onla trouva; elle étoit chercha puc, Jachevai de la brifer à déja rommarteau, aufli bien qu'une coups de quirenfermoir un peloton petite de fil calebaffe voit à retrouver les chofes qui ferquantité de femblables bagatelles. perdnes, & tout jetter au feu devant lui, &c Je fis chez fon maitre à qui lerenN venoit d'atriver, afin jécrivis ce plus foigneufement far fon qu'il veillât qu'il le châtiât feverements'il Negre, & voit de la moindre chofe. Cet qui étoit un homme LMTOE Dieu, aima miéux fe lage & craignant gre quelque utilité priver de fon Neque de garder chez qu'il lui en pàr retirer 2 illevendit bien-tôr un pareil ouvrier; Ille, & me débarafla après dans une autre gu'ilm'anroit donné, ainfi de la peine Je fçai qu'il y a bien des gens regardent comme de pures qui & comme des contes ridicules imaginations 5, fauffetez tour ce qu'on ou des rapportc des Sor- --- Page 75 --- Frangoifes de PAmerique. le diable. 57 1694. siers, & de leurs paétes avec dans ces J'ai été moi-mème long-tems fentimens. Je fgaidailleurse qu'on exagere fouvent dans ce qu'on en dit : mais je croi qu'il faut convenir que tout ce qu'on dit n'eft pas entierement fanx, quoiqu'il vrai. ne foit peut - être pas entierement dcs faits Je fuis aufli perfnadé qu'il y a voici d'une verité très - conftante ; en oculaires imiarssene eu toute la certitude & d'autres dontjai s'affurer de la qu'on peut delirer pour verité d'un fait. de la Province Un jeune Un de nos Religienx le Pere Fraiffe, fait Negre tomde Toulouze , appellé de Juda en ber de la avoit amené du Royaume pluye. Guinée, àla Martinique, un petir Negre de neuf à dix ans. Quelques mois après que cet enfant fut arrivéil entendit nos Peres qui fe plaignoient de la fecherefTe fouqui gatoit tout leur jardin, & enfant qui haitoient de la pluyei Cet leur aet commençoit à parler François, manda s'ils vouloient une groffe ou une petite pluye, les affurant qu'il la feroit venir fur le champ. Cette propofition étonna étrangement nos Peres, ils confulterent entr'eux 5 & enfin la curiofité l'emportant far la raifon, ,ils confentirent que l'enfant qui n'éteit pas encore bapC V & enfant qui haitoient de la pluyei Cet leur aet commençoit à parler François, manda s'ils vouloient une groffe ou une petite pluye, les affurant qu'il la feroit venir fur le champ. Cette propofition étonna étrangement nos Peres, ils confulterent entr'eux 5 & enfin la curiofité l'emportant far la raifon, ,ils confentirent que l'enfant qui n'éteit pas encore bapC V --- Page 76 --- Nowvean anx 1694. tifé, fit venir une Foyager IRes jardin. petire pluye far leûr Cet enfant alla aufli-tôt cueillir trois gnées oranges les qu'il pola à terre un peu éloidevant unes des autres, il fe profterna une attention chaque orange avec un refpeét & il prit enfuite quiéronnoitnos trois petites branches Religienx: ranger, & ss'ètre de d'oveau illes C fur les profterné trois noucommença pour la troifiéme fois oranges. fes Il ternations en difanrquelques profbeaucoup d'attention & de parolesavec puis s'étant levé avec une de ces refpec, branches à la main, il petites les côtez de Thorifon regarda de tous perçut un très perit nuage jufqu'a qui ce étoit qu'ilap- fort la éloigné main & fort cair; pour lors il étendit avec la branche du côté du douce qui produfit dansl'inftant une pluye nuage allez qui dura près d'une heure. Il cependant les oranges & les branches prir les enterra. & On peut juger de léronnement de Peres quand ils virent ce nos remarquerent après que prodige, la & 2ros ceffée quil n'en éroir tombé pluye goute hors l'enceinte du pas jardin une trouva parfaitement bien arrofé. qui fe demanda à l'enfant qui lui avoit On apris ce --- Page 77 --- Françoifes de PAmeriqne. fecret, il dit que c'étoit des Negres % 1694fon pais quile luiavoient enfeignédans la traverfée, c'eft-à-dire , pendant le fait enfemble de COARSE qu'ils avoient Ce fut nomjufqu'àla Martinique. Negre il m'a fervi mé Amable au Baptème, vis beauquelque tems : & comme jelui coupd'efprit & de difpofition pour aprendre un métier, je lui fis apprendre celui de Tailleur de pierre &c de Maçon : ilsy rendit irtrès-habile, & a fait debons éleves. Je lui avois donné quelque commenmettoit en cement d'Architeéture quil pratique fort proprement. 11 m'a'avoié plufieurs fois cette hiftoire, , mais il avoit oublié une partie des paroles qu'il falloit dire en failant les profternations, parce qu'on n'avoit pas manqué de lui défendre de fe fervir jamais de ce fecret. Les Peres Bournot & Fraiffe, ReTemple 3 Rofié, ligieux de notre Ordre, étoient prefens quand cette pluye tomba, & avoient vû toutes les cérémonies quej je viens d'éctire. Les deux premiers font encore vivans en cette année 1718. Le Pere Temple demeure au Couvent de Nimes, & le Pere Rolié à la Martinique, auffi bien que le Negre. En 1698. jai été témoin oculaire du fait que je vais rapporter. J'étois pour Cvj ligieux de notre Ordre, étoient prefens quand cette pluye tomba, & avoient vû toutes les cérémonies quej je viens d'éctire. Les deux premiers font encore vivans en cette année 1718. Le Pere Temple demeure au Couvent de Nimes, & le Pere Rolié à la Martinique, auffi bien que le Negre. En 1698. jai été témoin oculaire du fait que je vais rapporter. J'étois pour Cvj --- Page 78 --- Nowveaux Voyagesa anx IRes du fond de notre habitation 1694- lors Syndic àla Martinique. qui S.Jacques Il avoit une de nos Negrefles d'une étoit y attaquée depuis long-tems ne conUne Ne maladie que nos Chirurgiens étoit frte con- noifloient point, ou parce qu'elle étoient fulter le , ou parce qu'ils chez diable extraordinaire avoit été portée maladie. fur fa des ignorans. Elle fe emeloienrde rousles Negres du pais qui en recevoir traiter cesfortes de maux.fans Je croi que cc font aucun foulagement. lents dont ils fcavent! la com- A la des poifons le remede. pofition,, 8c quelquefois & des fin je me laffai de tous cela ces voyages, me cauloir. Je dépenies inutiles que &je luidéla hs rapporter à Thabiration, médicament des fendis de prendre feulement aucun du Chirurgien Negres, mais je la remis en lui rede la maifon à d'én qi avoir un foin tout commandant parriculier. nuit dans Je fus averti une fc qwilyawoit méloit de Mefa cale un Negre qui dans le dellein de decine. Jy fus anfi-tôr &c de le chaffer. Mais le faire châtier, de la porte je m'arrétai pour étant proche des fentes & des palmilies voir au travers éroit - 2 ce qu'on y dont la cafe palifladée érendué à terre faifoit. Je vis la malade marioufet de fur une natie. Un perit --- Page 79 --- Françoifes de PAmerique. femblable à celui quej j'a- 1694terre à près étoit fur un petit vois CeltEt au Macouba, & le fiege au milieu de la cafe, devant Negre prétendu Medecin étoità fembloit genoux avec le marmoufet, & prier il beaucoup d'attention. Un peu moitié après de prit un coty, c'eft-à-dire du feu, une il mit de caleballe ou il y avoit Enfin la gomme deflus, & encenfalidole. après plufieurs encenfemens & demanda prolternations, ils'en approcha & lui fi la Negrefle gueriroit ou non. J'entendis la demande, mais je n'entendis pas la réponfe. La Negretle qui étoit la partie la plusinrerreilée. & quelquesNegres qui étoient plus voifins que mol,Tentenditene & à crier. & fe mirent aulli-tor à pleurer &c J'enfonçai la porte dans ce moment, jentrai, & comme javois avec moile Raffineur de la maifon, le Commandeur Negre, & cinq ou fix autres qui avoient viens vû & entendu comme moi ce que je de dire, je fis faifirle forcier, & quelques-uns des (pectateurs qui n'étoient pas marmoulet, de notre habiration.Je prisles l'encenfoir, le fac & tout Fartirail, 8cje elle demandai à la Negreffe pourquor le diable pleuroit : elle me répondit que dans quatre avoit dit qu'elle mourroit entendu la voix jours, & qu'elle avoit autres qui avoient viens vû & entendu comme moi ce que je de dire, je fis faifirle forcier, & quelques-uns des (pectateurs qui n'étoient pas marmoulet, de notre habiration.Je prisles l'encenfoir, le fac & tout Fartirail, 8cje elle demandai à la Negreffe pourquor le diable pleuroit : elle me répondit que dans quatre avoit dit qu'elle mourroit entendu la voix jours, & qu'elle avoit --- Page 80 --- Nouveaux Vayages aux 1694. qui étoit fortie de la perite IRes autres Negres affirmoient la Les Je leur dis chofe. caa pour lesdéfabufer quec'étoir le Negre qui avoit parlé en contrefaifant fa voix, & qui fi le diable eûc été là pour lui préfent iepondre.illaron aufli averti quejérois àla porte pour le prendre. Cependantje fis attacher le his diftribuer environ trois forcier,dejelai cens foiiet qui l'écorcherent coups de depuis les jufques aux genoux. Ilcrioit comme épaules delefperé, & nos] Negres me demandoient un les grâcc lui, mais je leur difois siodemna ne fentoient point de mal, que que fes cris étoient pour fe de & moi. Je fisapporter un fiege, mocquer mis le marmoufer devant lui, & loi dis jy de le diable de le délivrer de mes prier d'emporter la figure; & comme mains, il ou faifoit ni lun ni ilautreje le faifois toûr- ne jours foiietter à bon compte. Nos quis'étoient tous affemblez Negres & me difoient que le diable trembloient, me feroit mourir, &ils étoient tellement de cette folle imagination, prévenus pouvois les en faire revenir, que je ne chofe queje piffe leur dire. Ala fin quelque leur faire voir que je ne pour le diable ni les forciers, je craignoisni crachai far la figure & larompisacoups de pied, quoi- --- Page 81 --- Frangoifes de PAmerigne. jeuffe fort envie de la garder, je 1694que brifai lencenfoir & rout le refte del'équipage; & ayant fait du feu, je fis brûler toutes EAEI du forcier; fis je fis piler les morceaux dela ftatué, dans & la jetter les cendres & la poulliere riviere. Il me parut cela raffura un nos Jc dem mettre le forcier peu fers Negres. lavoir fait laver avec une aux après c'eft- à- dire avec de la faupimentade, mure dans laquelle on aécrafé du piment & des petits citrons. Cela caufe une douleur horribleàceux quele foiiet a écorché, mais c'eft un remede affurécontre la gande venir grenne qui ne fisaulli manqueroit étriller pas tous ceux aux playes. Je dans l'affemblée qui s'étoient trouvez fi curieux pourleurapprendse: àn'ère pas une autre fois 5 & quand il fut jour, je fis conduire le Negre forcier à fon maitre àquijécrivis ce quis'éroitp palfe, le priant en mème tems de lui défendre de venir dans notre habiration: il me le pronit, me remercia de la peine que je m'étois donnée, & fit encore fotetter fon forcier de la belle maniere. facheux dans cette Ce qu'il eut de mourut efavanture, kec que la Negrelfe feétivement le quatriéme jour, foit que fon imagination eût été frapéc de la ré- crivis ce quis'éroitp palfe, le priant en mème tems de lui défendre de venir dans notre habiration: il me le pronit, me remercia de la peine que je m'étois donnée, & fit encore fotetter fon forcier de la belle maniere. facheux dans cette Ce qu'il eut de mourut efavanture, kec que la Negrelfe feétivement le quatriéme jour, foit que fon imagination eût été frapéc de la ré- --- Page 82 --- Nonveaux Yroyages AHX 1694- ponfe du diable, foit IRes il eût connu que fon infirmité que veritsblement emporter dans ce tems-là, A la devoit j'avois eu foin de la faire tout hazard j'eus la confolation de la voir confeller, & bonne Chrétienne, & fort mourir en la faure qu'elle avoit commife. repentante de Je tiens le fait que je vais de Monfieur Vanbel, Directeur rapporter du toir de Dannemarc en PIfle faint Compqui eft une des Antilles Thomas récit lorfque > qui m'en fit le jy paffai au mois de Mars 1701. en venant de S. Negre Un Domingue. forcier de faire Negre convaincu d'être forcier, & à brilé Saint vif fut condamné parler une perite figure de terre > Thomas, brûlé vif. par laJuftice de l'Ile à être fur fon chemin Monficur Vanbel s'étant trouvé fupplice, luidit; lorfqu'on le menoit au Hébien (tel) tu neferas plas parler ta petite Reure, elle Le Negre lui eff rompwè, répondit; Si vouS vonlez tenezila Monfenr, jeferas parlerla canne gne VOHS P main. Cette tout le monde; Monfieur propofition Vanbel étonna Juge quiétoit préfent de furceoir pria le moment l'exécution, voir pour un gre viendroit à bout pour de file Nece mertoit; & cela lui ayant - été donna fa canne au sr Negre, qui l'ayant plantée en terre, & fair quelques cé- --- Page 83 --- Frangoifes de PAmérigne. 65-- rémonies autour , demanda à Monfieur 1694. Vanbel ce qu'il vouloit fçavoir 5 celui-ci lui ayant répondu qu'il vouloit fçavoir f un vaiffeau qu'il attendoit étoit parti, quand il arriveroit, ceux qui étoicntdedans, & ce qui leur étoit arrivé pendant le voyage. Le Negre recommença fes cérémonies, après quoi is'étant retiré il dità Monfieur Vanbel de s'approcher de fa canne, & qu'il entendroit la réponfe de ce qu'il vouloit (çavoir. En effet Monfieur . Vanbel s'étant approché entendit une petite voix claire & diftinéte qui lui dit: le vaiffeau que tu attends eft parti d'Elfeneur un tel jour, c'eft un tel qui le commande, il a tels & tels palfagers avec lui, tu feras content de fa carguatfon, il a fouffert un de vent en paffant le Tropique qui CE a rompu fon petit Hunier, & emporté favoile d'Artimon, il moiillera ici avant trois jours. Le Negre ne laiffa pas d'ètre exécuté, & trois jours aprèsle vaiffeau étant arrivé, on vérifia à la lettre toute la prédiction. Jene finirois pas fije voulois rapporter tout ce que je fçai fur cette matiere, il me femble que ces quatre faits fuffifent pour prouver qu'ily a veritablement des gens qui ont commerce avec le diable > & quifefervent de lui en bien des chofes. illera ici avant trois jours. Le Negre ne laiffa pas d'ètre exécuté, & trois jours aprèsle vaiffeau étant arrivé, on vérifia à la lettre toute la prédiction. Jene finirois pas fije voulois rapporter tout ce que je fçai fur cette matiere, il me femble que ces quatre faits fuffifent pour prouver qu'ily a veritablement des gens qui ont commerce avec le diable > & quifefervent de lui en bien des chofes. --- Page 84 --- Nonveanx 1694. Fayages AnX Ifles CHAPITRE IV. Le Superienr General des Freres Précheurs meurt a Mifions 8. des Son Enterrement, Les Thomas, la Mifiammairer de Martinigue en élifent Hn à fa place. L Jeudy 4. Novembre 1694. au fond je me Liet faint tous nos Peres fe Jacques, o l'exception de celui trouverent auffi, à Moiillage qui étoit Curé du foin de fa Paroiffe. qui y étoitdemeuré pour avoir Le Pere Cabaffon, Superieur de notre Miflion dela Mar- 3 tinique, fit > qui nous avoit Mort du part de la mort du convoqué,nous Reverend Supe- Caumels notre Pere rieur Gé-étoit décedé en Superieur General, Il neral des lIlE S. Freres Antilles, où il étoit Thomas, unedes Pré. allé chercher une cheurs, embarquement pour S. après avoir fait fa vifite & Domingue 3 de notre Miflion de l'Ile de reglélesafaires lainte voiline de celle de S. Thomas. Croix, attaqué du mal de Siam qui Ily fat cinq jours. Par bonheur l'emporta en le Pere Loyer qui le confeffa ilavoit avec lui nalEatrene-Ondion & lui donDireéteur de la Monfieur Vanbel Compagnic de Danne- --- Page 85 --- Françoifes de PAmérigne. chez il étoit logé, lui rendit 1694. marc, qui attendre Vanbel tous les fervices qu'on de Direcdu plus honnète & du obligeanr teur dela F rous les hommes > & je dois cette juftice CAuPAL habirans de cette Ifle, qu'ily a aux petite Ed d'endroits où les étrangers reçoivent; marc. peu d'honnèteté de quelque pais & de plus Religion quils puitlenr être. quelque Tous les habitans de S. Thomas font Proteftans, Lutheriens ou Calviniftes. Le Miniftre Lutherien & le Calvinifte qui étoit François : , vifiterent notre Superieur pendant fa maladie avec beaucoup d'afliduité; & quand il fat mort, il eut entr'eux pour le lieu de & fedifpute Chaque Religion prétendoit pulture. l'avoir dans fon cimetiere. Le Gouverneur fut de le trouva un temperament qui les deux mettre dans la liziere qui fepare décimetieres. L'Enterrement: fe fit aux du public : toutes les perfonnes de pens diftinétion de PIe) y furent invitées; 9 les Miniftres accompagnerent le Pere Loyer, ftl'Oraifon Funebre, & le Lutherien qui fur la charité des s'étendit beaucoup traverfent tant de mers Miflionnaires qui con8cs'expofent à tant de dangers pour & duireles ames qui leur font commifes, en acquerir d'autres à Jefus-Chrift. fur bnt mit far a folle une grande pierre fonnes de pens diftinétion de PIe) y furent invitées; 9 les Miniftres accompagnerent le Pere Loyer, ftl'Oraifon Funebre, & le Lutherien qui fur la charité des s'étendit beaucoup traverfent tant de mers Miflionnaires qui con8cs'expofent à tant de dangers pour & duireles ames qui leur font commifes, en acquerir d'autres à Jefus-Chrift. fur bnt mit far a folle une grande pierre --- Page 86 --- 68 Nowveaux 1694. laquelle on fit Foyages anx Ifles lEpiraphe du deffant. graver une Croix avec Comme le Pere Caumels n'avoit point nommé de fuccelfeur mort, nos Miflions fe en cas de Chef. Naturellement trouverent fans dévolué au cette Charge étoit Miflion de la Superieur particulier de la la plus ancienne Guadeloupe. & celle comme étant toutes les autres 5 mais celui qui a fondé Superieur de cette Miflion fe qui étoit fans Patentes & feulement trouvoit qui ne fuffifoit par interim,ce prétentions. pas pour autorifer fes D'ailleurs ils n'étoient cinq Religieux à la que étions douze à la Guadeloupe, &c nous contredit eftà Martiniquie, qui fans de toutes nos Miflions prefentla plus confidérable ; de forte Les Mif. pefé toutes chofes nous réfolâmesde qu'ayant refionnai- connoitré pour res de la Miflions le Pere Supérieur General de nos Martini- que le Général Cabaffon, en attendant quenom. de tout l'Ordre ment un le droit de le qui feula rieur Supe- Gé. Nous donnâmes nommer, y eût pourvà. néral, avions fait aux Millionselela part de ce que nous de fainte Croix & de faint Guadeloupe, afin qu'elless'y conformaflent, Domingue, firent de bonne ce qu'elles nous écrivimes grace. L'Intendant à qui mnoigna notre éledtion nous téqu'ilapprouvoit fort notre choix, --- Page 87 --- Françoifes de LAmérique. fon affiftance en cas que 169. 4. & nous promir quelqu'tin voulàt Adleignerd-tobeitanee mais iln'en fut pas du nouveau Supcrieur, tems le Général de befoin. Depuis declaré ce le Superieur par- Réglel'Ordre a que de la Martinique, ment Général du ticulier de la Miflion ancien Religieux de lOr- & en cas demort le plus dre. de cette Million, Teroit reconnu pour & Vicaire Général de tous les autres, Vice-prefet Apoftolique en cas quele SuGénéral vint à mourir fans avoir perieur declaré un écrit un Supericur Général à fa 1 Novembre nous Aimes RLES Le Vendredi 5. de l'ame. un fervice folemnel Le pourles fucceffeur repos que nous de notre Superieur. de faire la lui avions donné nous pria même chofe dans nos Paroiffes. Je voulois m'en retourner chez moi après diné, mais on me: retint pour afitteraTaudition redes comptes de notre Syndic, & pour gler quelques auures affaires. Nous partimes le Samedi après diné, 2 le Pere Cabalfon vint coucher chez moi, J'amenai avec moi, ou plirôr je portai un enfant de neufà dix ans: > en fils croupe d'un de nos Negres, qui me pria de cet enfant ne me le prendre, Quoique ne laiffai dàc caufer que de la dépenfe, je de m'en charger avec l'agrément pas ic, & pour gler quelques auures affaires. Nous partimes le Samedi après diné, 2 le Pere Cabalfon vint coucher chez moi, J'amenai avec moi, ou plirôr je portai un enfant de neufà dix ans: > en fils croupe d'un de nos Negres, qui me pria de cet enfant ne me le prendre, Quoique ne laiffai dàc caufer que de la dépenfe, je de m'en charger avec l'agrément pas --- Page 88 --- 70 Nowveanx 1694. de notre nouveau Froyager aux Iles Superieur. Guillau- Ce fur aulli dans ce fonier.fa me Mat je trouvai le pauvre Guillaume même voyage que fortune & fa que j'avois amené de Mallonier rc- chelle, Paris jufqu'a la Roconnoif malade d'une fance. étoit cauféc en partie groffe fievre qui lui avoit de fon état, & par le chagrin qu'il les chiques lui avoient par des ulceres que J'obtins denotre faires aux pieds. de le faire chez Supericur la permifion moi, où jelperois d'air &le PALORES Bcis foin prendre, le remettroient quejen Je ly gardai fur pied. fa fanté, cinq ou fix mois, ilrecouvra lui donner & nos Peres eurent la bonté de le refte du tems de fon enlibrejelep gagement à ma priere. Dès que je le vis du placaichezmon > Roy qui lui donna voilinMonfieur par an pour commander quatre fes cens francs apprir à faire du fucre blanc, & Negres. Il deux ans il entra au fervice d'un aubout de nommé Marchand, habitant ererie de l'autrecôté de qui la avoir une Suonil gagnoit douze grande rivieres moitié des cens francs avec la ment beni fon caux-de.vic, & Dieu a telleparti des Iflesil travail.que étoit à fon aife. quand je fuis fortune, Je puis dire j'ai commencé fa mais je dot auffi en a eu toute la ajoûter qu'il reconnoilfance poflible - > --- Page 89 --- RPJCE --- Page 90 --- Tomapaoin Caraibe ou Jauvage des Anicler des tamerigne. sleche Arc a a Caracoli Se --- Page 91 --- Françoifes de l Amérique. qu'étant tombé malade à la fin1694jufques-la de 1698. ilme vint trouver & m'apporta trois cens écus qui étoientl la moitié de ce qu'il avoit alors d'argent inftances conptant, de me les priant avec de grandes employer à mes befoins, & de difpofer du refte, ce quil a réiteré plufieurs fois, & mème depuisqueje fuis revenu en Europe, il m'a écrit & offert ce quilavoit plus d'une fois. On peut croire que n'ayant jamais eu befoin de ce fecours, s jenai pas abufé de fon honnèteté, & que je n'ai jamais touché à fon argent, mais je ne lui en ai pas moins d'obligation. Nous vivons dans un fiécle où l'on voit d'exemples d'une femblable repeu connoiffance. Jel'airapporté ici pourlui rendre la juftice que je lui dois, & pour exciterles autres ilimiter. CHAPITRE V. Des Sawvages appellez Caraibes, de leurs vêtemens, armes, vaifeaux 6 coiitumes. avoit dix mois j'étois à la I L y que contenter Martinique fans avoir de voir Caraibes; E l'envie quej j'avois d'une femblable repeu connoiffance. Jel'airapporté ici pourlui rendre la juftice que je lui dois, & pour exciterles autres ilimiter. CHAPITRE V. Des Sawvages appellez Caraibes, de leurs vêtemens, armes, vaifeaux 6 coiitumes. avoit dix mois j'étois à la I L y que contenter Martinique fans avoir de voir Caraibes; E l'envie quej j'avois --- Page 92 --- 72 Nonrveaux Aux Mes car Foyager 1694. quoiqu'il en vienne aflez fouvent au Motlillage, contré 3 je ne m'y étois jamais renLundi loriquily en étoit venu, Enfin le 15. Novembre Monfieur Michel me manda qu'il y en avoit chez lui. J'y allaiaufli-tor, &j'cus toute lac de me contenter fur ce fujer. commodité Caraibes. Ils étoient quarante- fept Sauvagesdans narurels les deux batimens qui les perfonnes avoient des lfles. apportez, hommes, femmes & enfans, La taille des hommes eft pour l'ordinaire au deffus de la médiocre. Ils font tous bien faits & bien proportionnez, les traits du vifage affez agréables: iln'y a le de Figure leur front qui paroit un peu extraordinaire, que la front rai- & ils parce quileitforzplate &c comme enfoncé. fon, ils ne naiffent point comme cela, mais forcent la tête de l'enfant à cette figure en mettant prendre - fant nouveau né fur le front del'enfortement une perite planche liée derriere la tètc, qu'ils laiffent jufqu'à ce que le front ait pris % confiftance, & demeure de maniere que 2ra hauffer la applati tête ils prefque perpendiculairement au voyent deffus d'eux. Ils ont tousles yeux noirs & aflez perits, mais la figure ou la difpolition de leur front les fait paroitre d'une groffeur fort raifonnable. Tous ceux qui étoient dans ces deux bâtimens ée derriere la tètc, qu'ils laiffent jufqu'à ce que le front ait pris % confiftance, & demeure de maniere que 2ra hauffer la applati tête ils prefque perpendiculairement au voyent deffus d'eux. Ils ont tousles yeux noirs & aflez perits, mais la figure ou la difpolition de leur front les fait paroitre d'une groffeur fort raifonnable. Tous ceux qui étoient dans ces deux bâtimens --- Page 93 --- Françoifès de PAmérique. bâtimens jeunes & vieux > avoient les 1694. dents fort belles, blanches & bien rangées. Ils ont tousles cheveux noirs, plats, longs & luifans. Al'égard de la couleur elle eft naturelle ; mais pour le luftre, > c'eft l'effet de Phuile de carapat ou autre huile donti ils ne manquent jamais de les froter tous les matins. Pour leur tein il eft difficile d'en juger : car ilsfe peignent tous les jours avec du roucou détrempé dans de l'huile de carapat ou palma-chrilti peints Ils font de qui les fait reffembler à des écrevifles rouge & cuites. Cette couleur leur fert d'habil-qioi, pourlement : outre l'agrement qu'elle leur donne, du moins felon leur goût,. elle conferve leur contre l'ardeur du foleil quila lercpeat crevaffer, & les deffend des piquûres des mouftiques & des maringoins qui les defoleroient fans cette précaution, parce que cesinfedtes ont une extrème antiparhie pour l'odeur de eette couleur. Loriqu'ils vont à la guerre > en feftin ou en quelque vifite de confequence, Ils ont leurs femmes ont foin de leur faire des des rayes mouftaches & plufieurs rayes noires furfu:l noires levi. le vifage & fur le corps avec du jus de fage fur le & pommes de genipa. Ces marques durent corps. neuf jours après quoi elles s'cfacent, & il faut recommencer à broder le jufte-aucorps. J'en vis quelques-uns qui étoient Tomwe II. D > en feftin ou en quelque vifite de confequence, Ils ont leurs femmes ont foin de leur faire des des rayes mouftaches & plufieurs rayes noires furfu:l noires levi. le vifage & fur le corps avec du jus de fage fur le & pommes de genipa. Ces marques durent corps. neuf jours après quoi elles s'cfacent, & il faut recommencer à broder le jufte-aucorps. J'en vis quelques-uns qui étoient Tomwe II. D --- Page 94 --- 74 Nouveaux Proyages anx IRes 1694achamarez de cette maniere. Rien à mon fensn'eft plus delagréable, & rien au leur n'eft plus galant & mieux entendu. Telle eft la diverfité des goûits. Tous les hommes. avoient une perite corde autour des reins quileur fervoit à un Ils ont Alamand tout porter coûteau. une peti- çette nud, quils paffent entre te corde corde & leur cuiffe, & à desr autour une bande de toile de foutenir reins, de cinq à fix pouces large qui couvre cn partic leur nudité, & qui pend comme par négligence terre. Les enfans mâles de dix à jufqu'à n'avoient fur douze ans de fans bande lecorps de que cette petite COItoile, s deftinée ment pour foutenir leur coûtean, uniqueont cependant plus fouventalamaine qu'ils la ceinture audi bien les qu'à Leur phifionomie que hommes. Leur hu- on dit qu'ils font mélancolique 5 meur. gens.,, mais iaer faur fe garder de les offenters qu'il font fort vindicatifs, parce quils Taille &cyvrogaesafexces. Les femmes font des femplus petites que les mes &, hommes, affez bien faites & leurs a-Elles ont les & les. graffes. jufteyeux cheveux noirs, mens, le tour du vilage rond, la bouche les dents fort blanches, l'air petite, plus gai, plus ouvert&c plus riant queles hommes; avec tout cela elles font fort refervées & fort modeltes; elles font rocoiiées ou peintes de rouge comme les hommes 3 esafexces. Les femmes font des femplus petites que les mes &, hommes, affez bien faites & leurs a-Elles ont les & les. graffes. jufteyeux cheveux noirs, mens, le tour du vilage rond, la bouche les dents fort blanches, l'air petite, plus gai, plus ouvert&c plus riant queles hommes; avec tout cela elles font fort refervées & fort modeltes; elles font rocoiiées ou peintes de rouge comme les hommes 3 --- Page 95 --- Eim.apag14 Femme Caraibe des Antioles de LAmerigue. A.pweda.D,chiur de Raunde.c.Camiva D. lspece deBrodequine. à --- Page 96 --- on --- Page 97 --- Françoifes de PAmerique. mais fimplement & fans mouftaches ni 1694noires. Leurs cheveux fonta attachez lgae la tète avec-un cordon de coton. Leur nudité eftcouverte d'un morceau de toile de cotton ouvragé & brodé avec de petits grains de raflade de differentes couleurs, garni le bas d'une frange de raflade emntont trois pouces de hauteur. Ce Camifa, c'eft ainfi qu'on appelle cette couverture, a huità dix pouces de long Camifa, ce qu: fur à de haut non com- c'eft, pris nee hauteur Acrirve frange. Ily a à chaque bout une petite corde de cotton qui le tient lié farles reins. La plupart de ces femmes avoient ati col plofieurs colliers de raffade de differentes couleurs & groffeurs quileur pendoient fur le fein, & des braffelets de même cfpece à cinq ou fix rangs aux poignets & aud deffus descoudes, avec des pierres bleués ou des raffadesenfilées qui leur fervoient de pendans d'oreilles. Lespetits enfans delun &l'autre fexe depuis ceux qui étoientà la mamelle jufqu'a.ceux de huit à dix ans, avoient des brailelets & une ceinture de groffe raffade autour des reins. Cequeles femmes ont de particulier, Chauffu- & ce que les hommes n'ont jamais, eft etcaloee res une elpece de brodequin de cotton qui dles femleur prend un peu au deffusde lacheville mes. Dij ans d'oreilles. Lespetits enfans delun &l'autre fexe depuis ceux qui étoientà la mamelle jufqu'a.ceux de huit à dix ans, avoient des brailelets & une ceinture de groffe raffade autour des reins. Cequeles femmes ont de particulier, Chauffu- & ce que les hommes n'ont jamais, eft etcaloee res une elpece de brodequin de cotton qui dles femleur prend un peu au deffusde lacheville mes. Dij --- Page 98 --- 76 Nowveanx Vroyages anx 1694. du pied, qui a environ quatre Ifes à pouces de hauteur. Dés que les filles cinq ont atteint les l'âge de douze ans ou environ ( car Caraibes ne font pas fort exacts dans la fupputation de leurs années) onleur donne le camifa au lieu de la ceinture de raffade qu'elles avoient porré & leur mere ou quelques - unes jufqu'alors; de leurs parentes leur fait les brodequins aux jambes,elles ne les ôtentjamais sà moins ne foient abfolument ufez ou déchirez qu'ils par quelque accident, & quand elles le voudroient faire il neleur feroit fibie, car ils font travaillez fur le pas lieu pof où ils doivent toljours demeurer : leur épaiffeur les fait demeurer debout, ils font fi ferrez qu'ils ne peuvent ni monter ni defcendre: & comme dans cet les jambes n'ont encore toute leur âge groifeur, quand R vient à augmenter avec les années, ellesfe trouvent fi ferrées le molet devient beaucoup 2rp plus dur qu'il n'auroit été plus naturel- gros lement. Les extrémirez de ceb ont un rebord d'environ un demi-pouce brodequin delarge le bas, & du double le haut, ECler fort pour fe tenir droit par lui-mème comme le bord d'une Cela atcotat fait une aflez plailante figure aux jambes d'une femme. Il faur qu'elles scon- --- Page 99 --- Frangoifes de PAmbrigue. fervent cette chauffure toute leur vie, & 1694. qu'elles l'emportent avec elles en terre. Lorfque les filles ont ces deux pieces d'ajuftemens, ceft-a-dire, le camifa & les brodequins > elles ne vivent plus avec lesgarçons dans la même familiarité qu'auparavants elles font retirées avec leurs meres & nes'en éloignent plus. Il eft rare fille demeure jufqu'à cet age fans Rrere retenuc par quelque garçon dans Degrez lelqui la regarde dès qu'il a declaré fa vo- quels Caraibes les lonté, comme fa femme future, en atten- fe madantqu'elle foit en âge de la devenir réel- rient. lement. Parmi eux les parens ont droit de prendre leurs parentes fans qu'elles puillent les refufer, très fouvent ils les retiennent dès làgede quatre à cinq ans. Leur coûrume n'eft pas qu'un frere époule fa feur, ni une mere ion enfant; mais pour tous les autres degrez, & pour la pluralité des femmes, ils ont une liberté fig generale & fi étendué, que très-fouvent le mème homme prendra femmes trois Ou fceurs qui fes couietbard quarre fines germaines ou fes nieces. Ils prétendent qu'ayant été élevées enfemble elless'aimeront davantage, vivront avec plus dintelligence, > fe fecoureront plus volontiers les unes les autres > & ce lui, elles le citplusavantageux pour Diij ils ont une liberté fig generale & fi étendué, que très-fouvent le mème homme prendra femmes trois Ou fceurs qui fes couietbard quarre fines germaines ou fes nieces. Ils prétendent qu'ayant été élevées enfemble elless'aimeront davantage, vivront avec plus dintelligence, > fe fecoureront plus volontiers les unes les autres > & ce lui, elles le citplusavantageux pour Diij --- Page 100 --- Nouveaux Voyages Anx Ifes 1694. viront micux. Aulli Enpsre femmes comme leurs regardent-ils leurs de: Ca- que fervantes, & rainesamitié qu'ils ayent pour quelfur loure va jamais les elles, ellene fenines, qu'elles font juiqu.a difpenfer du fervice du obligées de leur rendre, ni refpeêt qui le doit accompagner. Ileft inoliqu'uncf femme mangeavecion ni mème en fa préfence. Qu'on mari, refte par cet échantillon. juge du Lesarmes de ces Meflieurs étoient des arcs, des fléches, un bouron, & le teau qu'ils ont à la ceinture, & le coufouvent à la-main. Ils font ravis plus ils peuvent avoir un falil, mais quand bon qu'il foit, ils tronvent bien-tôr quelque le moyen de le rendre inutile, foit en le failant crever en y mettant de dre, foir en perdant les vis ou trop poutre piece; qu'étant fort quelqu'au- mélancoliques & fotea délceuvrez, ils les journées entieres couchez paflent Indiffe- hamacs à le dans leurs rence des démonter & remonter; ; & Caraibes, comme il arrive fouvent qu'ils oublient la fituation des pieces, ou qu'ils en dent quelqu'une, ils jertent le fulil s'en toe mettre plus en peine nis'en car ce font lest plus indifferentes chagriners créatures qui foient forties des mains de Dieu. Les arcs dont ils fe fervent ont fix pieds ou environ de longucur, les deux --- Page 101 --- Frangoifes de PAm érigne. bouts font ronds de neuf à dix lignes de 1694. diamettre, avec deux hoches arrêter des Armes Cala corde. La groffeur égale- raîbes > EEL des deux bours en venant vers le leurs milieu ment qui eft ovale en dehors & plat en arcs. du côté où eft la Cordedans c'eft-à-dire S milieu de V'arc a un de ; de forte que.le diamertre. Ilsles font pouce & demi de d'une lordinaire de bois verd ou pour efpece de bois de lettre, dont la couleur eft brune, mêlée de quelques ondesd'un rougebrun. Ceboiselty pelant, compacte & fort roide, ils le travaillent fort proprement, tur tout depuis que le commerce avec les Européens leur a procuré des inftramens de fer, au lieu de ceux de pierres ou de cailloux tranchans dont ils ie fervoient autrefois. La corde eft étendue tout le long de l'arc qai eft droit fans elle eft artachée aux aucune hoches courbure, des deux bouts fans être ni trop roide, ni trop lâche. Elle eft de pitte ou de caratas de deux à trois lignes de diametre. Leurs Aéches font faites de l'extrémité Leurs ou tige que les rofeaux pouffent tous les fléches. ans quand ils veulent Aeurir. Elles ont environ trois pieds & demi de longueur avec la pointe qui y eft entée & fortement liée avec du fil de cotton. Cette Div une hoches courbure, des deux bouts fans être ni trop roide, ni trop lâche. Elle eft de pitte ou de caratas de deux à trois lignes de diametre. Leurs Aéches font faites de l'extrémité Leurs ou tige que les rofeaux pouffent tous les fléches. ans quand ils veulent Aeurir. Elles ont environ trois pieds & demi de longueur avec la pointe qui y eft entée & fortement liée avec du fil de cotton. Cette Div --- Page 102 --- Nonveanx 1694. pointe elt de bois de anx Iles ces saSre de long, fag groffeur fepra huir poufeaualendroir où elle égale celle du roquoicile y eft entée, après bourg qui drwumucinfen@tlemnenrse eft pointu. Elleeftroute jufqu'au par de perites hoches qui font coupée des dillons fort artaillez de maniere proprement travaillez & point du tout.la fléche qu'ils d'entrer n'empèchent corps contre lequel elle eft dans.le mais qui empèchent décochée : fortir qu'en élargiflant qu'elle n'en puifle Ja playe ou en pouffant confidérablement la Aéche vers la nouvelle partie oppofée pour la retirer par une très-dur bleffire. Quoique ce bois foit par lui-mème, les Caraibes en augmentent tant dans les encore la dureté en le metfommer peu à cendres chaudes pour conrellée, & refferrer peu lhumidiré quiy feroit refte du rofeau ainfi fés pores. Le uni, il ou de la fléche eft tout y a feulement une au boutafin d'empécher pecite hoche ou n'échappede la corde qu'elle ne gliffe Ils les ornent quand onlat tire. mes de quelquefois avec des plufix perroquets refendues & collées à pouces près du bout, mais cela eft trèsrare, & il l'eft prefqu'autant de trouver leurs fléches fans qu'elles foient fonnécs. Quoique j'aye dit dans ma empoipre- y a feulement une au boutafin d'empécher pecite hoche ou n'échappede la corde qu'elle ne gliffe Ils les ornent quand onlat tire. mes de quelquefois avec des plufix perroquets refendues & collées à pouces près du bout, mais cela eft trèsrare, & il l'eft prefqu'autant de trouver leurs fléches fans qu'elles foient fonnécs. Quoique j'aye dit dans ma empoipre- --- Page 103 --- Frangoifes de P. Amérigme. miere Partie comment ils le font, jevais 1694le repeter ici pour la commodité du Maniere d'emLeéteur. Ils font une fente dans l'écorce du mancenillier , & y mettent le bour de aripe fléleurs Aéches & les y laiffent jufqu'à ce ches, qu'elles foient imbibées du lait épais, vifqueux & empoifonné de ce mauvais arbre. Après qu'elles font feches ils les enveloppent dans une feuille de cachibou ou dans une gaifne de palmifte pour s'en fervir dans l'occafion. Lorfqu'on veut ôter le poifon de ces Maniere fléches on met les pointes dans les cen- de empoi- defdres rouges, & on gratte avec un coûteau fonner fléou & un morceau de verre, la pointe & les ches. le bois tous les ardillons jufqu'ace que foit bien net, après quoi on les pafle encelale core au feu. On prétend qu'aptes poifon en eft entierement ôté.Cependant je ne voudrois m'y fier. Les Aléches Ren les Caraibes fe fervent pour la chaffe des gros oifeaux,. comme font les perroquets, les ramiers, les perdrix, les mansfenis qui font des oifcaux de proye, les crabiers & autres, ontla pointe toute unie, fans ardillons, Celles & ne font point empoifonnées qui fervent les petits oifeaux ont au de Fléches digibout un Bebeure de cotton comme on en rentes met au bout des fleurets, quiles tuc fans cipeccs, Dv --- Page 104 --- Nowveaux 1694. les percer, & fans Fayager queleur AMY Hes ded & qu'il puiffe gâter leurs fang fc plumes. OAt Tiath les employent pour tirer le poiffon Ja rivieres ou dans les endroits mer où il n'y a que trois à quatre de d'eau, font de bois toutes d'une pieds & ont une ardillon affez piece, petite corde attachée long, > avec une pointe, Cette corde au bour oppofé à la a à fon extrémité quieft affez longue ger. Dès le un morceau de bois les'enfuit; mais que le bois poiffon fe fent percé il jours far l'eau, fairconnoitré leger qui vient toueft, & le Caraibe fe le lieu où il mettantà la prend, & faivant la corde il fe nagele rend maitre du poiffon, Bouton, Le bouton eft une efpece de maflue efvecede maflué, d'environ trois pieds & demi de long, plate, épaiffe dans toute fa de deux pouces, excepté à la poignée longueur o , fon épailleur eft un peu moindre; elleeft large de deux pouces à la poignée, & de quatre à cinq à l'autre extrémité, d'un bois très-dur, fortpelant & coupé à vives arrêtes. Ils gravent differens timens fur les côtez les plus larges, compar- & rempliffent les hachures de plufieurs couleurs. Iln'y a point de coup del bouron qui ne calfe un bras ou une jambe, ou ne fende la tête en deux parties, car m ; elleeft large de deux pouces à la poignée, & de quatre à cinq à l'autre extrémité, d'un bois très-dur, fortpelant & coupé à vives arrêtes. Ils gravent differens timens fur les côtez les plus larges, compar- & rempliffent les hachures de plufieurs couleurs. Iln'y a point de coup del bouron qui ne calfe un bras ou une jambe, ou ne fende la tête en deux parties, car m --- Page 105 --- --- Page 106 --- Tom. . >p29-82. Bouton ou Massue der Caraibes --- Page 107 --- Françoifes de LAmerique. fe fervent de cette arme avec beaucoup 1694. d'adreffe & de force. Ilne faut point oublier de dire ici que Malice quand les Caraibes fe battent avec leurs des Caféches ils ont foin de faire deux taillades quand raibes ils avec le coûteau à l'endroit où le rofeau feb bateft enté à la pointe 2 afin que quand la tent, pointe eft entrée dans le corps le refte de la Aéche s'en fepare & tombe delui-mème à terre s & qu'ainfi la partie de la Aéche qui eft empoifonnée demeure plus longtems dans la playe à caufe de la difficulté qu'il y a à la retirer 2 on à la faire paffer par le côté oppofé, & fotvent même on a de la peine à la trouver. Quoiqu'ils ayent toujours leur coûteau à la main, 3 ileft rare qu'ils s'en frap- Les Capent, à moins qu'ils ne foient yvres. raîbes font forz Dans ces momens ils font dangereux, vindicacar s'ils fe fouviennent d'avoir reçi quel- tifs. que injure d'un autre qui fera prefent &c fera la débauche avec eux 5 un d'eux levera & viendragalament derriere lui fendre la tête d'an coup ScE bouton, 2 ou lui donnerquelques coups de coûteau. S'il tue fon ennemi, & que le mort n'ait point de pour! le vanger, c'eft une affaire inatrenul : mais s'il a des parens, ou s'il n'a étéque bleffé & gueriffe, celui qui a fait le coup A changer de doDvj débauche avec eux 5 un d'eux levera & viendragalament derriere lui fendre la tête d'an coup ScE bouton, 2 ou lui donnerquelques coups de coûteau. S'il tue fon ennemi, & que le mort n'ait point de pour! le vanger, c'eft une affaire inatrenul : mais s'il a des parens, ou s'il n'a étéque bleffé & gueriffe, celui qui a fait le coup A changer de doDvj --- Page 108 --- 84 Nowveaux Y'ojages aux 1694. micile s'il veut IRes autant à la premiere s'exempter occafion d'en avoir fçavent ce que c'eft : car ilsne de fe que depardonner ou reconcilier, & perfonne ne fonge eds'entremetire d'entr'eux Adreffe Les enfans ont desarcs pour cela. des.en- & des boutons fansati- proportionnezàleur taille &aà leur rer de ilss'exercent de force:, l'arc. ils bonne heure à tirer, & leur y réuflifent G parfaitement que dans plus tendre jeuneffe ils chailent aux petits oifeaux fans prefque jamais manquer leur coup. Les colliers, les braffelets, le camifa & les brodequins font les ajuftemens des femmes: les hommes ont auffi les CC font leurs caracolis & leurs plumes, leurs, Le caracoli eft tout enfemble le de la chofe & celui du métal dont nom elle eft compofée. méral Caracoli & Ce métal vient de la terre orne- on prétend que c'eft un ferme, Carai- ment des de cuivre & d'or. Comme mélange les d'argent, bes, ces pays.là ont ces métaux Indiens de très-purs, le mélange qui en refulte eft G la couleur ne s'en ternit jamais parfair que long tems qu'il demeure dans la quelque mer dans la rerre. Ma penfée eft c'eft ou méral fimple. Ileft que un fant, & ceux quile veulent aigre, graincux & caf obligez de le employer font mélanger avec un peu d'or --- Page 109 --- Frangoifes de PAmeriqne. 8;-- - pourle rendre plus doux & plus traitable. 1694Les Orfévres François & Anglois qui font aux Ifles ont fait quantité d'experiences pour imiter ce métal. On dit que ceux qui en ont approchél le plus près ont gardé cette proportion dans leur alliage. All'age Sur fix parties d'argent ils ont mis trois pour tai parties de cuivre ronge purifié & une re racoli. ducad'or. On fait des bagues, des boucles, des poignées de cannes& autres ouvrages de ce métal qui ont une grande beauté, quoique felon mon goût elle foit bien au deffous de celle du caracoli des Indiens qui paroit comme de l'argent fardoré legerement avec quelque chofe d'éclarant çomme s'il étoit un peu enflammé. Les caracolis que les Sauvages portent font faits comme des croiffans de grandeur differente felonle lieu ou ils doivent fervir. Ils en portent d'ordinaire un a chaque oreille, dont la diftance d'une corne àl'autre eft d'environ deux pouces & demi, une petite chaîne avec un CrOchetle tient attaché à l'oreille; au deffaut de chaines ( car tous n'er ont pas) on raibes Lcs Cales attache avec un filde cotton qui elt portent paflé au centre du croiffant, dont Pé cinq, racolis, Capaiffeur eft comme celle d'une piece de quinze fols. Ils en portent un autre de la mème grandeur satachealentre-deux des 'autre eft d'environ deux pouces & demi, une petite chaîne avec un CrOchetle tient attaché à l'oreille; au deffaut de chaines ( car tous n'er ont pas) on raibes Lcs Cales attache avec un filde cotton qui elt portent paflé au centre du croiffant, dont Pé cinq, racolis, Capaiffeur eft comme celle d'une piece de quinze fols. Ils en portent un autre de la mème grandeur satachealentre-deux des --- Page 110 --- S6 Nowveaux 1694. narines leur bat Aux Ifles delfous la bouche. Pgrt 21 la levre inferieure Le eft percé; 3 & on y attache un encore racoli qui eft un tiers plus quatriéme caprécedens, & qui tombe à moitié grand les menton, Enfin le Toms quia fix à ils en ont un cinquiéme enchaffé dans fept pouces d'ouvermure, ieft noir cintrée une petite planche bois en at fir la croiffant, qui leur tombe poirrine, étant tite corde au col. attachéavec Je laiffe une pequelle beauté tous ces croiffans à penfer dla tête d'un donnent pas reffembler homme, à & s'ils nel le font plaques. un mulet orné de fes Lorfqu'ilsne portent pointleurs carscolis,iise ont foin de les ont aux oreilles, remplir trous Rriur , avec de 5 au nez & à la pécher de fe boucher: petirs bârons pour les empour lors aux cochons à ils reffemblent broches pour les qui on a mis des terre. empècher de foitiller la vertes Quelquefois ils portent des aux oreilles & à pierres ils n'y ont ni pierres lalevre; & quand. tons, ni caracolis, ils vertes, ni petits bâmes de y mettent des plubleiies & perroquets ou d'Aras rouges, taches de dix jaunes à qui leur font des moufchaque côté au douze deffus pouces & de long de bouche, fans au deffous de la compter ce qu'ils ont aux --- Page 111 --- Frangoifes de PAmérique. oreilles; ce qui leur donne la plus plai- 1694 fante figure du monde. -avoient AjulteJ'ai vû de leurs enfans qui mens des quantité de plumes de differentes coll- enfans. leurs dans leurs cheveux, elles y étoient attachées d'une maniere qui lesy tenoient toutes droites; cet ajuftement tout naturel & tout fimple qu'il étoit, leur donnoit un bon air. Ils fçavent prefque tous, particuliere- affez de ment ceux de la Dominique, mauvais François pour fc faire entendre, Il & pour comprendre ce qu'on leur'dit, avoit un dans cette troupe qui fert EE LE François correétement. m'étonna & me donna lieu d'entrer en converfation avec lui; c'étoit un homme de plus de cinquante ans > je fçàs avoit été élevé Monfieur ELa pàr Dubois, il avoit été baptifé & très-bien inftruit, il fçavoit lire & écrire. Mais il avoit quirté la Religion Chrétienne dès Caraibe qu'on Tavoit ramené à la Dominique qui baptifé & enfuiétoit fon pais s où l'on efperoit qu'il 2i- te apofdéroit aux Miflionnaires que nous yavions cat. alors à convertir fes compatriotes. Je ne manquai pas de lui faire des reproches de fon apoltafic: à quoi il me répondit que s'il fàr né de parens Chrétiens, ou quil eût toujours demeuré avec desFran- Chrétienne dès Caraibe qu'on Tavoit ramené à la Dominique qui baptifé & enfuiétoit fon pais s où l'on efperoit qu'il 2i- te apofdéroit aux Miflionnaires que nous yavions cat. alors à convertir fes compatriotes. Je ne manquai pas de lui faire des reproches de fon apoltafic: à quoi il me répondit que s'il fàr né de parens Chrétiens, ou quil eût toujours demeuré avec desFran- --- Page 112 --- 88 Nowveanx 1694. gois, il auroir continuéde Voyages a Anx Ifes tien; mais qu'étant vivre en Chré iln'avoir pi fe réfoudre retournéen à fon pais, comme les autres, & à ne pas vivre & les mépris de fes elluyer lesinjures de l'établir à la parens. Je lui offris faire donner de la Martinique, &c de lui fa famille; à peine écouta-t-il terre pour lui & Je connus mes Soficet que le que je parlois à un fourd, & Tindifference liberrinage où il vivoit, joint a ont pourla Religion, naturelle que les Caraibes pable de penfera fon l'avoit falut. rendu incaHumeur des Ca- Iln'y a que trois chofes dans raibes, O1l ne remarque point que les lefquelles foient indifferens. C'eft dans Caraibes garde leurs femmes; ils ce qui requ'ils les tuent far le en font fi jaloux, Ils font moindre foupçon. n'ya vindicatifs, & fur cet article il & plus gueres actifs de à chercher gens au monde plus vifs fe venger les occalions de fez. En troifiéme dèsquils ont été une fois offenextrême lieu, ils ont une pallion liqueurs l'eau-de-vie & les autres. : ils bour ont pour en avoir, donnent & en tout ce qu'ils l'excès, Horsces trois boivent julqu'i du monde n'eft points tout le refte voir. pas capable de les émouTout ce qu'on a fait jufqu'a prefent --- Page 113 --- Françoifes delAmbrigue. les inftruire & leur faire embraffer 1694. Ee Religion Chrétienne, a été inutile. Notre Ordre y a entretenu pendant plus qui Les Mifde trente ans des Miflionnaires vivoient fioanai- res fc avoient étudié leur langue, qui le font ems avec eux, qui leur avoient enfeigné ployez inutileCatéchifme & les Prieres, 8c qui ne né- ment à gligeoient rien de tout ce qui pouvoit les les vertir. congagner à Dieu, & tout cela fans aucun fruit. Les Peres Raymond Breton, & de Philippes de Beaumont, Religieux notre Ordre delaProvince de faintLouis, demeuré de vingt-cinq ans à la ont fans plus avoir pû faire autre chofe Dominique enfans qui de baptifer quelques Roent à l'article de la mort,&c des malades qu'ils étoient moralement furs devoir mourir dans quelque momens. Cen'eft quilsn'entfent pàe en baptiferungrand Eortuds ; mais comme ils connoiffoient leur màuvais naturel, leur inconftance & leur indifference qui leur fait regarder comme des jeux les aétions les plus ferieufes, ils.ne vouloient point expofer à certaine le Sacrement une profanation leur demandoient avec infque plufieurs fachant bien qu'ils ne le demantance, doient qu'en vûc des prefens que les parains qu'onl leur procuroit ne manquoient difjamais de leur faire, mais toujours grand Eortuds ; mais comme ils connoiffoient leur màuvais naturel, leur inconftance & leur indifference qui leur fait regarder comme des jeux les aétions les plus ferieufes, ils.ne vouloient point expofer à certaine le Sacrement une profanation leur demandoient avec infque plufieurs fachant bien qu'ils ne le demantance, doient qu'en vûc des prefens que les parains qu'onl leur procuroit ne manquoient difjamais de leur faire, mais toujours --- Page 114 --- Noxveaux Aux 1694. pofez à retourner Fayages à leur Ifles &arecevoir de nouveau le vomillement, ce Sacrement pouvoit fe Baptême - 2 fi de foisqu'on leur auroit réiterer autant d'ean-de-vie. prefenté un verre M, Un homme de qualité & fort riche teau Ca-appellé DuMonfieur Chatcanbois tra- toit établi à la Dubois, s'éyaille Guadeloupe la con- Atravailler a leur exprès pour verfion lierement de ceux converfion, & des Ca- font de la particuraibes, nos voifins; il en Dominique qui chez lui un bon nombre entretenoit toujours & faifoir inftruire qu'il inftruifoit te la charité avec tout le foin & toumort dans ces pollible ; cependant il eft pieux exercices fans avoir eulaconfolatondavoit fait un bon tien; car quoiqu'il en ait fait Chré fieurs gu'il avoir gardez chez baptifer lui nombre plainftruirs, d'annécs, qu'il avoit parfairement bien & far la foi delquels il fembloit fe qu'on font comprer feurement, ils ne des tremet Baptème & de la qualité obligations de de lear qu'autant de tems font Chrétiens dans fa maifon, & 2nli demeurez clpece de retournez à leur bertinage dès Religion, ou plurôr à leur lileur Ile. qu'ils ont remis le pied dans Un Ecclefiaftique fort Monficur pieux nommé Varinghen, a demcuré plu- font comprer feurement, ils ne des tremet Baptème & de la qualité obligations de de lear qu'autant de tems font Chrétiens dans fa maifon, & 2nli demeurez clpece de retournez à leur bertinage dès Religion, ou plurôr à leur lileur Ile. qu'ils ont remis le pied dans Un Ecclefiaftique fort Monficur pieux nommé Varinghen, a demcuré plu- --- Page 115 --- Françoifes de PAmérigne. fieurs années à la Dominique, &c y a tra- 1694. vaillé anfli inutilement ceux quil'ont M. VaIla enfin été huer de fer retirerringhen Piêtre. ala precedé. Martinique oû je l'ai laiffé en 1705. Aumônier de Madamel la Marquife d'Angennes. Iln'y aplus que les Peres Jefuites qui Miflion chez les Caraibes de Miffion ont une Saint Vincent. C'eft la pieré du fuires des Je à lIe entretient. Il eft à fouhaittert"ne S. Roi quilesy fe donnent foient Vincent. que les peines qu'ils mieux recompenfées à l'avenir > qu'elles l'ont été jufqu'à Ils ont le fort ne prefent. & n'ont baptifé des autres Miflonnaires, moribonds. On difoit mèque des enfans fuis parti des Ifles, qu'ils me alloient quand abandonner je S. Vincent 5 les avoient voulu mhadbece Sauvages Recig Miflionnaires. J'ai dit ci-devant que ces quarante-fept deux bàCaraibes étoient venus dans timens. Je croyois que ce faffent des pirogues. Je vis érant defcendu au bord de la mer que je m'étois trompé. L'undes deux étoit effeéivement une pirogue, mais l'autre m'étoit tout-à-fait inconnu. Ils les avoient tirés à terre fans quoi ils n'auroient été en fureté contre limpetuofité E lames qui font extraordinaires fur cette côte, & fur tout à l'en- ens. Je croyois que ce faffent des pirogues. Je vis érant defcendu au bord de la mer que je m'étois trompé. L'undes deux étoit effeéivement une pirogue, mais l'autre m'étoit tout-à-fait inconnu. Ils les avoient tirés à terre fans quoi ils n'auroient été en fureté contre limpetuofité E lames qui font extraordinaires fur cette côte, & fur tout à l'en- --- Page 116 --- 92 Nowveaux Foyages ANx 1694. droit où il avoient IRe s Pirogue deux bâtimens étoir débarqué Un de ces & Bacac bien plus fa leu: T'autre, & fait d'une toute autre grand que differen J'en demandaile maniere, ce& leur nom, onm'apprit de'crip- T'appelloit Bacaffa, Je les qu'on tion, deux. La Pirogue avoit melurai tous de long & vingt-nenf pieds dans fon pieds & demi de ; elle eatpedt large par fes deux bouts qui étoient finiffoit en pointe que le milieu d'environ plus élevez pouces. Elle étoit quinze à vinge ches ou bancs qui partagée paroilfoient Par neufplanfendus, dolez, & non pas fciez. avoir été chaque banc & à environ huit Derriere diftance, & plus haut le pouces de avoit des bârons que banc ily dontles bouts étoient gros comme le bras, de la fichez dansl les côtez Pirogue, s ils fervoient à côtez du foûtenir les dansla bariment, & les tenir même diftance, & toujours les perfonnes qui salleyent encoredapiayer far les Le haut des bords de la bancs, percé de plufieurs trous de pirogue étoit dec cordes de maho qui tarieres garnis gage quiy étoit attachoient le barefté; ; car la partie étoit à terre fous plus grandle falaife oi ils avoient tendu une voure de la à des picux leurs hamacs contre les plantez en terre & murs de cette caverne. appuyez Le Bacaffa avoit quarante deux pieds bords de la bancs, percé de plufieurs trous de pirogue étoit dec cordes de maho qui tarieres garnis gage quiy étoit attachoient le barefté; ; car la partie étoit à terre fous plus grandle falaife oi ils avoient tendu une voure de la à des picux leurs hamacs contre les plantez en terre & murs de cette caverne. appuyez Le Bacaffa avoit quarante deux pieds --- Page 117 --- Dmapqgo Canota la Vorle RACACAI Pagalle Pirague --- Page 118 --- (RPJCE --- Page 119 --- Frangoifes de PAmérigne. de long, & de fept pieds de dans fon S L'avant étoit élevé large & 1694. pointu à peu près comme'celui d'une pirogue ; mais l'arriere étoit plat & en coupé poupe. Il y avoit une tère de marmoufer en relief très-mal faite, mais en échange bien barboiillée de blanc, de noir & de rouge, avec un bras d'homme boucanné, c'eft-à-dire feché à petit feu Bras &ila fumée, qui étoit attaché à côté duglois d'un Anmarmoufet. Il me l'offrirent fort civi- dont on lement en me difant que c'étoit le bras veut re pre- faid'un Anglois qu'ils avoient tué depuis P'Auteur, fent à peu en une defcente qu'ils avoient faite à la Barboude, où ils avoient maffacré fix perfonnes &c enlevé une femme & deux enfans. Je les remerciai encore plus civilement du prefent quils me vouloient faire, & je leur offris beancoup d'eau-devie & de traite, c'eft-à-dire de marchandife, s'ils vouloient amener leurs trois prifonniers; ils me le promirent & l'oublierent aufi-tôr. J'ai Içû depuis de nos barques paffant à la qu'une les avoit rachetez moyennant Dominique barils d'eau-de-vie & un fufil, & quatre les avoit apportez à la Martinique d'oi on les avoitreportez chez eux à la Barboude. Ce. n'eft gueres leur coûtume de faire du mal à leurs prifonniers quand ils les --- Page 120 --- Nouveawx AHX 169+. ont une fois chez Voyages eux, far tout IRles mes & anx enfans. Ils les traitent aux femdoucement, & les regardent bientôt fort comme de leur Nation; mais leur miere fureur eft à craindre. preLe bacafla avoit des bancs comme la pirogue. Il étoient tous deux de bois d'acajou, C'eft une efpece de cedre dont parlerai dans un autre lieu. Il je tout d'une piece, travaillez fort é:oient ment & fort uniment. Les bords du caffa avoient RRS une évuage, une c'eft-à-dire augmentation ou exhauflement avec des planches dolées de même bois, fait d'environ quinze pouces de haut, ce qui augmentoit de ce bâtiment. LoNrheneninen Ni l'un ni l'autre n'avoient de gouvernail. Le Caraibe gouverne eft aflisou debout à l'arriere a bâtiment, & gouverne avec une qui eft d'un bon tiers plus grande pagalle celle dont on fe fert que ne dit point aux Ifles pour nager; car on mais fimplement voguer ou ramer, del la pagalle, quand on fe fert qui raRt bien plus ordinaire que les avirons. Lapagalle eft faite comme une de fours clle eftlonguede cinq àfix pelle le manche qui eft rond occupe les tiers ou les tat: trois quarts de ceite longueur, une qui eft d'un bon tiers plus grande pagalle celle dont on fe fert que ne dit point aux Ifles pour nager; car on mais fimplement voguer ou ramer, del la pagalle, quand on fe fert qui raRt bien plus ordinaire que les avirons. Lapagalle eft faite comme une de fours clle eftlonguede cinq àfix pelle le manche qui eft rond occupe les tiers ou les tat: trois quarts de ceite longueur, --- Page 121 --- Frangoifes de LAmerique. & la pellele relte; elle eft larged'environ 95 huit pouces fur un pouce & demi d'é- 1694. pailleur dans fon milieu, diminuant jufqu'àlix lignes danslesbords.Les Caraibes efpece Pagalle de embelliffent leurs pagalles de deux rai- rame, nures ou nervâres qui pattent du manche dont elles femblent marquer la continuation jufqu'a l'extrêmité de la pelle, qu'ilséchanerent en maniere de croiffant. ils mettent aflez fouvent au bout du manche une petite traverfe de cinq à fix pouces de long en maniere de bequille, oi ils appuyent la paume de la main en nageant, On ne fe fert pas des pagalles comme des rames ou des avirons. Ceux - ci font foûtenus & attachez au bord du bâtiment dans lequel ceux qui rament regardent L'arriere ou la poupe : au lieu que dans les pirogues, canots ou bacaffas, çeux qui : nagent avec des pagalles étant aflis re- Maniere gardent l'avant ou la proiie du bâtiment, de fe ferCeux qui font à la droite ou à ftribord vir pagalles. des le manche de la pagalle environ un pied au delfus de la SRT la main pelle avec droite, > & mettent la de la main gauche fur le bout du paume manche. En cette fituation ils ployent le corps en ayant en plongeant la pagalle & la tirant en arriere en fe dansl'eau, redreffant, --- Page 122 --- 96 Nonveanx Froyages Anx IRes 1694.de maniere qu'ils pouffent Ieau fort violemment derriere cux, & font ainfi avancer le bâtimentavec beaucoup de vià telle. la On conçoit aflez que ceux qui font gauche ou à bas bord du bâtiment tiennent la pagalle de la main gauche & appuyent la droire fur l'extrémité du manche. Pourvû qu'un canot ou ait trois pieds de large, deux hommes pirogue peuvent s'alleoir far le même banc, &c nager, ce qu'ils ne pourroient pas faire Silsavoient des rames ou des avirons dont la longucur demande plus de : Utilité fe mouvoir. Ainfi on peut mettre place un pour etr des grand nombre de pagalles dans un mt canot, & faire plus duc Il eft vrai que cette maniere de diligence. nager eft plus fatigante ;car fi on confidere la rame commne un levier, il faut dire en même temps que fon point fixe ou le centre de fon mouvement, eft l'endroir du bord du bâtiment où elle eft attachée cC qui foulage par confequent ouappuyée, celuig la fait agir, & au lieu que la pagalle qui n'a d'antre point fixe ni d'autre centre de mouvement que la main quila tient auprès de la pelle, & qu'elle reçoit tout fon mouvement & toute fa force de l'impreflion de la main qui la tient d'ou il s'enfuit que ne parlebout; T'agent reçoir aucun âtiment où elle eft attachée cC qui foulage par confequent ouappuyée, celuig la fait agir, & au lieu que la pagalle qui n'a d'antre point fixe ni d'autre centre de mouvement que la main quila tient auprès de la pelle, & qu'elle reçoit tout fon mouvement & toute fa force de l'impreflion de la main qui la tient d'ou il s'enfuit que ne parlebout; T'agent reçoir aucun --- Page 123 --- Frangoifes de LAmérique. cun foulagement, & qu'ileft obligé d'employer beaucoup plus de force, & de tra- 1694. vailler bien davantage en nageant avec unepagalle ramant avec un aviron. Mais il me 2EOAL que cet inconvenient eft bien balancé par plufieurs raifons; prémierement, parce qu'on peut doubler & le nombre des rameurs. Seconpar la aentE diligence cxtraordinaire que l'on peut faire. En troifiéme lieu, parce que ceux qui font dans un canot à pagalles ne fentent point ce mouvement importun fauts & par élancemens qu'on fent taria il y a des avirons : &c enfin parce qu'on n'eft point étourdi le bruit que le frottement des avirons par fait neceffairement fur le bordage du bâtiment. Ce dernier point eft d'une grande confequence ( plus Nos Flibuftiers qui qw'onnefelimaginc. l'ont apris des Caraibes, s'en fervent aufi bien entrer la nuit dans les rades, ou > Bert ReEIE ils dans d'autres eatratie où veulent faire des defcentes 3 oi la réuflite dépend de la frprife feront à leurs ennemis dont les fentinelles qu'ils pouvant voir à caufe de l'obfcurité de ne la nuit , pourroient entendre le bruit des avirons G on ramoit, au lieu qu'on les furprend en nageant avec des Tome 1I. E pagalles --- Page 124 --- Nonveaux 1694. qu'on plonge dans Foyages feau & Anx HRes aufli fouvent l'on qu'on retire le moindre bruit. que veut & fans faire J'ai dit que la pagalle de celui gouverne étoit d'un tiers qui celles dont on fe fert plus grande que n'aura pas de peined'en pour nager. On fon G on veut bien fc concevoir la raidit que l'arriere des fouvenir j'ai jours bien plus élevé pirogues le Edlire touon confidere que celui que milieu; & fi vant voir par deffus les tètes qui gouverne de deduire qui font dans la pirogue afin de tous la ceux au lieu qu'il s'eft conavoir fon fiege beaucoup propofe, il doit autres, & parconféquent plus haut queles longue pour pouvoir la une pagalle avant dans l'eau plonger Cte rogue le mouvement pour imprimer à la picela ne fuffit neceffaire ; mais que celui Pas encore, 2 il faur debour qui gouverne eft plus & at jointe à qu'allis, la hauteur de lap que cette fituation de une pagalle bien plns pirogue, demanautres. Celui qui longue les galle à côté du bord gouverne tient 27 la pelle paralelle au plongéc côté de dans la fRte au point où il la veut cFeNce vrai travaille RLET feroit en qu'il tenant la barre bien plus qu'il ne dun gouvernail; ur debour qui gouverne eft plus & at jointe à qu'allis, la hauteur de lap que cette fituation de une pagalle bien plns pirogue, demanautres. Celui qui longue les galle à côté du bord gouverne tient 27 la pelle paralelle au plongéc côté de dans la fRte au point où il la veut cFeNce vrai travaille RLET feroit en qu'il tenant la barre bien plus qu'il ne dun gouvernail; --- Page 125 --- Frangoifes de PAmbrigue. mais fi fon travail eft plus rude, il faut 99 avouier qu'il a bienplus d'effet, fur tout 1694 quand il faut doubler une pointe far laquelle le vent & la mer poullent le bàtiment, ou qu'on eft obligé de virer avec précipitation pour parer quelque roche qu'on n'avoit pas apperçi, > ou pour quelque autre cas impreva: car il eft certain qu'avec un gouvernail on ne peur donner qu'un feul mouvement au batiment, & qu'on ne peut pas le redoubler fans rompre l'erre ou le cours que le bâtiment avoit commencéde prendre, au lieuqu'on peur retirer la pagalle autant de fois fon veut, la replonger de mème, & ac primer aimi pluficurs fois de fuite le meme mouvement, 3 ce qui l'augmente fi confiderablement qi'on peut faire tourner une pirogue autour d'un point avec àutant de viteffe qu'on fait tourner un cheval autour d'un Piquet. Les des Caraibes ont ordi- Mature nairement mats & deux des EES rées. Les bacaffas ont trois mats voilesqrar- &c affez gu:s is PIC bafouvent ils mettent de petits huniers, ce. caflas, quia fait quelquefois on a été trompé, & ades a donné l'alarme & fait prendre elesarmesaux habitans avoir vû une trentaine de ces bacailas pour avec leurs huniers. Le Sieur de S. Aubin Capiraine Eij --- Page 126 --- IOO Nowveanx 1694. du quartier de Sainte Vroyager anx Iles meux Marie, étoit faS. Aubin point pour du une pareille méprife. Il vit au Capirai- ne deMi- de jour une affez grande lice. Son pirogues & de bacaffas. L'air quantité hiftoire, & la petitefle de ces bâtimens embrumé croire qu'ils étoient fort loin, lui firent fullent prefque à terre : illes prit quoiqu'ils arméenavale ennemic qui pour une da Marrinique, , il envoya venoiratraquer en donneravisau diligence en il fit tirer Gouverneur, & cependant Talarme, elle fe toute lIle, on prit les répandit par Compagnie fe rendit à fon armes, lieu chaque blée, & n'attendoit que les ordres d'affemmarcher, quand le foleil pour brume, fit voir une ayant diflipé la & de bacaffas vingtaine de fonger. . qui rangeoient la côte nous, & PE tourà faithors nous faire du mal. d'état de Lorfque les Caraibes fe mettent en mer pour quelques expeditions de ne conduifent avec eux guerre, ils femies qu'une ou deux fave, & par bâtiment faire la cafil font des pour les Tacuter Mais quand commerce, ils voyages de plaifir ou de leurs enfans menent leurs femmes &c ; & outre leurs armes n'oublient jamais non leurs qu'ils ils portent avec cux toutes plus que les lits, de leur ménage, qui confiftent uftenciles en des fe mettent en mer pour quelques expeditions de ne conduifent avec eux guerre, ils femies qu'une ou deux fave, & par bâtiment faire la cafil font des pour les Tacuter Mais quand commerce, ils voyages de plaifir ou de leurs enfans menent leurs femmes &c ; & outre leurs armes n'oublient jamais non leurs qu'ils ils portent avec cux toutes plus que les lits, de leur ménage, qui confiftent uftenciles en des --- Page 127 --- --- Page 128 --- Pa7 201 < Hamac 02L Lie Caraibe - E AtCO Coutewure. Prene le: amtoen uu --- Page 129 --- Frangoifes de PAmerigne. IOI grages, des couleuvres, des des platines, des canaris, des hebichets, coiis 1694: > des cauboifoSdescogrebosg J'ai parlé ce me femble de toutes ces chofes dans ma premiere Partie, & je viens de décrire leurs ajuftemens: : il ne me refte à parler que de leurs lits, leurs matatous, leurs paniers. > leurs catolis 2 pour achever l'inventaire de leurs meubles. Leur lit ou hamac, car c'eft le nom qu'ils lui donnent, eftune piece de grof- Deferip- tion des ie toile de cotton de fix a pieds de hamacs long fur douze à quatorze de des ou lits Indont large, L chaque bout eft partagé en cin- diens. filées quante ou cinquante - cinq parties, endans de petires cordes qu'onappelle rabans ; elles font de cotton, 3 & plus communement de pirte, bien filées & bien torfes, elles ont chacune deux & demià trois pieds de longueur. Toutes pieds les petites cordes d'un bour de la piece de toile s'uniffent enfemble boucle oul l'on pour faire une paffle une corde qui fert à attacher le hamac par plusgroffe les bouts àdeux arbresouà àdeux murs, & la perfonne qui eft dedans. Tous hamacs font ETERE rocoiez, non feulement parce, que fe mettânt dedans àyant le tout rouge, ils les peignent de la même corps couleur, mais encore parce qu'ils ont foin Eij toile s'uniffent enfemble boucle oul l'on pour faire une paffle une corde qui fert à attacher le hamac par plusgroffe les bouts àdeux arbresouà àdeux murs, & la perfonne qui eft dedans. Tous hamacs font ETERE rocoiez, non feulement parce, que fe mettânt dedans àyant le tout rouge, ils les peignent de la même corps couleur, mais encore parce qu'ils ont foin Eij --- Page 130 --- I02 Nowvean 1694. de - leur donner cette Foyager couleur aux IRles fervir; ils y deflinent aufli des avant des'en timens de couleur noire très-jolis compar- & trèsagréables, & compaffez avec autant de jultelfe que s'ils s'éroient fervis du & des régles de la compas pendant ce font les Geomerrie, & ceUn Caraibe feroit ouvrages des femmes. avoit filé du deshonoré à jamais s'il coron, ous'il avoit tiffa ou peint un hamac. Ils laiffent ces fortes d'ouvrages à leurs ployent un femmes, qui y. emde temps confiderable & beaneoil peine à caufe de la largeur dela qui les oblige à être deux Maniere pour la travailler. Ils perfonnes dont elinduftrie de n'ont pas eu encore femmes faire des méiers, de des Ca- gue quand elles ont forte raibes trame étendu les fils de la font les fur deux gros rondins hamacs. terre & appuyez contre la fabliere plantez du en bet, & qu'clles ont ainfi déterminé car- la longueur & la largeur qu'elles veulent donner au hamac, elles font obligées de paffer leur pelotton de fil deffus & delfous tous les fils de la trame l'un & debattre deflus avec après l'autre, 9 teau d'un bois dur & une elpece decoitentrer tous les fils dans pefant leur faire rendre le travail , & poes les hamacs faits uni. Il eft certain de cette façon font dfes plus forts, plus unis, s'érendent bien 'elles veulent donner au hamac, elles font obligées de paffer leur pelotton de fil deffus & delfous tous les fils de la trame l'un & debattre deflus avec après l'autre, 9 teau d'un bois dur & une elpece decoitentrer tous les fils dans pefant leur faire rendre le travail , & poes les hamacs faits uni. Il eft certain de cette façon font dfes plus forts, plus unis, s'érendent bien --- Page 131 --- Frangoifes de mieux , & durent bien LAmbrique. IO3 ceux queles François & les davantage 1694. fur le métier, qui étant de Anglois anc ou de quatre lezr n'obéiffent pieces parce les fibien, fnure roides que coûtures font toujours que le refte de la toile, ce plus ne peut manquer de caufer qui a celui quiy eft couché. delincommodité La maniere d'attacher un hamac, ou Maniere eft pour parler en Ameriquain, de le tendre, cher d'attade l'autre d'éloigner de les deux extrémitez l'une hamac un & fes cordages telle forte quele hamac avec coucher. de s'y diftance d'un fafle un demi-cercle dont la mettre. Onl l'éleve bout à l'autre foit le dias'y pouvoir alleoir de terre de maniered un haute. comme fur une chaife tdmeh de Quand on s'y met il faut arriere mettre une de fes mains en pour l'ouvrir, > de crainte eyant delfis quand il eft que s'afne falle la tout plillé, on A fouventà ceux culbure: ce qui arrive allez àces fortes de lirs, quine font pasa accoûtumez fément aux mais qui s'y font aitriffiresaux dépens de quelques meurIl ne faut bras, aux épaules & aux felles. long en forte pas la sy tête étendre tout de fon far une ligne que droite & les pieds foient du hamac, Cette fituation qui fuivela longueur mode, éclesreins feroit incomen fouffiroient. Mais E iv --- Page 132 --- 1694. ilfaur 104 Nomveanx) Toyages aux IRes fecoucher niere que lespieds dlsgonalemenr. foient à dema- & la tête au coin un des coins, repole oppofé. Pour lors le far prefque aufli uniment un fete matelas. qu'il à fon aile,sétendre On peut fer remuer &1 fe couvrir de la moitié autant du que l'on veut, qu'on veut fe tourner d'un hamac. côté far Lorftre, il faut commencer l'au-. pieds à l'autre coin du par mettre les tournant le hamac, & en fe diagonale, corps on fe trouve fur l'autre dité Commo. des Lac commodité de ces fortes de lits eft hamacs. qu'on deux les peut porter par tout avec foi, de fer taquers fuffifent de bois ou deux crampons pour les tendre. J'en ai porté avec moi dans mes ou tout le monde voyages d'Italie hôtelleries font fçaic que les lits des pour l'ordinaire fort mal propres 3 mes crampons étoient à vis comme destite-fonds.je les faifois dans les chambranles des entrer fenètres, &cj'étois fir d'être portes bien & des fans crainte des couché, ordures dont les puces, lits de punaifes & autres abondamment ces pais-là font commodiré eft pourvis. Outre cette eft certain qui très - confiderable, il n'a befoin qu'or y dort plus au frais, on ni de couverture, ni de lincçuls, ni d'oreillers - : ils n'embaralfent branles des entrer fenètres, &cj'étois fir d'être portes bien & des fans crainte des couché, ordures dont les puces, lits de punaifes & autres abondamment ces pais-là font commodiré eft pourvis. Outre cette eft certain qui très - confiderable, il n'a befoin qu'or y dort plus au frais, on ni de couverture, ni de lincçuls, ni d'oreillers - : ils n'embaralfent --- Page 133 --- Françoifes de LAmerique. Io; point une chambre, > parce qu'on les ôrer & les plier dès qu'on n'en a plus Tout 1694. foin. On eft exempr des puces & des punaifes, & le peu d'efpace qu'ils occupent en rend le tranfport facile. Je m'étonne qu'on ne s'en ferve Onpeur. dans les armées : ils emnbaraf@roienrbean pas roit fe coup moins, & feroient plus faciles à fervir tilement uporter; car il ne faudroit que deux grands des haPiquers plantez en terre, & arrêter for- dans macs les tement avec des cordes aufquelles on at- armées. tacheroit le hamac par les deux bouts, on pafferoit far le fommet des deux une corde ou une gaule qui ferviroit piquers de faitage, &c entretiendroit les piquets dans la méme diftance cirée : qui porteroir une toile ou un bon coitis pour former la tente. Onp porteroit aifément dans une valife le hamae, la tente & les cordages, & on feroit affuré d'ètre bien plitôt & couché quand il faut des logé des chidac mulets ou pour tranfporter ce qui eft neceffaire pour une tente & un lit. Le Matatou eft une elpece de corbeille quarrée fans couvercle, dont la grandeur eft differente felon le goût de ceux qui la font. Le fond eft plac & uni, les bords ont trois à quatre pouces de hanteur: les coins font portez fur quatre perits bâtons peints &couvragez àleur maniere qui exE V --- Page 134 --- 106 Nomveanx 1694. cedent detrois à Vroyages anx Ifles des bords : ils font quatre Pouces la hauteur en boule, ou coupez proprement à pans. Ces terminez bâtons fervent de pieds au matatou l'éMaratou de RLe terre, font enchaffez de angles, les Rom SEt des ils leur donnent depuis huit Caraidouze pouces del juf bcs. T fond du longueur au deffous mataron, afin de l'élever terre de cette hauteur. Le fond & de côtez font travaillez d'une maniere fi fer- les rée, fans qu'on peut remplir d'eau le matatou craindre qu'elle s'écoule, > ne foit fait que de rofeaux ou quoi de qu'il de lataniers. queiies Le matatou eft la table des qui leur fert en même teis de Caraibes, dinairement ils en mettent deux plar. devant Orcelui ou ceux qui mangent. L'un fert pour mettre la caflave qu'ils font tous les jours, s & fouvent aurant de fois veulent manger. Ils font voir cn qu'ils cela qu'ils ont plus d'elpric que les car elle eft bien meilleuré quand François; elle fort de deffis la platine que quand elie eft che & froide. Ils mettent fur l'autre fe- la viande, le poiffon oul les Crabes, avec an coiiy plein de pimentade, c'eft-à-dire de fuc de manioc qu'ils ont fait boiillir, & dans lequel ils ont écrafé quantité de ment avec du jus de citron. C'eft leur fau- pi- elpric que les car elle eft bien meilleuré quand François; elle fort de deffis la platine que quand elie eft che & froide. Ils mettent fur l'autre fe- la viande, le poiffon oul les Crabes, avec an coiiy plein de pimentade, c'eft-à-dire de fuc de manioc qu'ils ont fait boiillir, & dans lequel ils ont écrafé quantité de ment avec du jus de citron. C'eft leur fau- pi- --- Page 135 --- Frangoifes de PAmerique. Gc favorite &c univerfelle pour toutes fortes de viande & de poiffon : & ils la font 1694. fi forte n'y a gueres qu'eux qui s'en puiffent EIE Le Catoli ett une efpece de hotte dont Catoli, les femmes fe fervent pour apporter an'sfbece de carberle manioc, > les bananes, hote Carat. des le poiffon & les autres chofes lespatares, qu'elles bes, vont chercher dehors. Ilye en a del deux fortes, les unes font à jour s les autres font à plein. Telles qu'elles foient elles n'ont point de doflier; leur fondeft le refte a la figure d'une piramide de plat, fieurs côtez; elles font fort legeres, RE propres, & fort enjolivées. Les rofeaux ou les de latanier dont elles font faites, Camntiais teints de plufieurs couleurs &c mis en ceuvre en compartimens tout à jour fort bien entendu, Celles qui font travaillées à plein font fi ferrées, les peut remplic d'eau fans en qu'on forte une goutte. On lesattache fur qu'il lesépaules comme en Europe avec deux gallons de cotton larges de deux pouces & affez épais. Cet inftrument eft tellement à l'ufage des femmes, Caraibe qu'on regarderoit un comme un infâme sillavoit porté; de forte que fi dans un trèsbefoin un homme eft obligé de porter preffant ce quieft dedans, il laifferale catoli, & aiE 1 vj --- Page 136 --- Io8 Nonveaux Foyages Aux 1694: mera micux faire pluficurs Ifes porter ce qu'il contenoit, que voyages dele pour en un feul dans le catoli. porter Corbeil. Les corbeilles dont fe fervent les ou vages, qu'on nos SauPanieis appelle Paniers Carai- ont la longueur double de leur Caraibes, bcs, Ils en font qui ont trois pieds de long largeur. fur dix-huit à vingt pouces de & d'antres qui n'ont que huit à large, dix pouces de long fur une largeur proportionnée. La hauteur dépend du caprice ou on auquel les deftine. Pour l'ordinaire delulage elle n'excéde pas neufà dix pouces dans les plus grands. Le fond eft plat & les côtez tout droits & perpendiculaires au fond ; le deffus ou couverture du eft de la même figure que le deffous panier enchaffe crès-jufte, & fi uniment qu'il ne peut pas plus. Il a un tiers de hauteur qulon moins que le deffous. C'eft dans ces niers grands & petits qu'ils renferment patous leurs petits meubles & leurs ajuftemens, après quoi ils les attachent contre le bord del la pirogue afin qu'il ne fe de rien lorfqu'elle vienta à tourner, ce arrive affez oui fouvent. Ils fc fervent de queiies de latanier ou derofcaux pour faire leurs paniers, leurs matatous, s catolis, cou'euvres & autres meubles. Ce qui eft fait de rofeau eft niers grands & petits qu'ils renferment patous leurs petits meubles & leurs ajuftemens, après quoi ils les attachent contre le bord del la pirogue afin qu'il ne fe de rien lorfqu'elle vienta à tourner, ce arrive affez oui fouvent. Ils fc fervent de queiies de latanier ou derofcaux pour faire leurs paniers, leurs matatous, s catolis, cou'euvres & autres meubles. Ce qui eft fait de rofeau eft --- Page 137 --- CAPJCE --- Page 138 --- Iom rgvsag. Latanier L MA Gros Cocor --- Page 139 --- Frangoifes de LAmerique. plus ferme & dure plus long-tems, mais le latanier fe travaille mieux & plus fa- 1694. cilement. - Le Latanier eft une efpece de palmifte; il vient fort haut & fort droit, & éga- Deferip- tion du lement gros tout. Sa tête eft enve- Latanier loppée dune dignte toile naturelle, rude & raboteufc, de laquelle fortent quinze, vingt, & quelquefois jufqu'à quarante branches toutes droites, vertes, liffes, fans nceuds & affez fouples, de trois à picds de longueur, qui portent à extrêmité une Ruateu feitille nant à sépanoiiir fe pliflée, > qui'vepartage en plufieurs pointes qui font comme une éroiled fieurs rayons. C'eft de ces queiies dont plu- les Caraibes fe fervent pour faireles meubles dont je viens de parler 5 pour cet effet ils partagent la côte ou queiic du latanier en pluficurs parties dans toute fa & après avoir gratré le dedans longueur, avec un coûteau ou une écaille de moucle en ôter la mouelle ou pulpe brune quiy pour eft attachée, ilsr réduifent ceslongueurs felon lebeloin qu'ils en ont s leur laiffant feulementdeux lignes ou environ de largeur, & l'épaiffeur d'une picce de cinq fols. Les rofeaux qu'ils employent font de même cfpece que ceux que nous avons en Europe. On les coupe quand ils font --- Page 140 --- - -IIO Nowveaux Vayages aux Ies 1694. encore verds, & avant qu'ils ayent fleuri, parce que pour lors ils font plas tendres & plus lians. Ils les fendent d'abord en huit parties dans toute leur longueur, ils grattent enfuite le delfas jufques à ce ayent entierement effacé les veftiges Tntia neuds quiy font de diftance en diftance ; après quoi ils grattent auffi le def fous ott dedans pour en ôter toute la pe ou moiielle blanche &c affez puldont ils font remplis, & les réduire ferme, à 3 Tépaiffeurdenviron ils leur un fol marqué : enfin donnent la largeur qu'ils veulent felon l'euvrage qu'ils en venlent faire. Ceux qu'ils deftinent pour diftinguer les compartimens ont pour l'ordinaire quatre lignes de largeur 5 & ceux dont les compartimens font compofez n'ont deux a trois lignes. Lorfque les rofeaux que font polis ils font blancs, ou toutau plus d'un jaune fort clair. Il eft rare qu'ils leur laiffent leur couleur naturelle, ils leur en donnent d'autres, & fçavent fort bien les teindre en rouge ou jaune, en bleu, ou en noir qu'ils entremèlent fort ment pour diverfifier leur ouvrage,& propre- le rendre plus agréable. Après qu'ils ont déterminé la & la largeur qu'ils veulent donner longueur au panier quils entreprennent, ils treffent au plus d'un jaune fort clair. Il eft rare qu'ils leur laiffent leur couleur naturelle, ils leur en donnent d'autres, & fçavent fort bien les teindre en rouge ou jaune, en bleu, ou en noir qu'ils entremèlent fort ment pour diverfifier leur ouvrage,& propre- le rendre plus agréable. Après qu'ils ont déterminé la & la largeur qu'ils veulent donner longueur au panier quils entreprennent, ils treffent --- Page 141 --- P3CS --- Page 142 --- Tim. a pag-an. Helricher ou Tamir Panier Caraibe --- Page 143 --- Frangoifes de PAmériqne. III leurs rofeaux > ou quarrément, ou en 1694: compartiment, d'une maniere fort ferrée: Maniere & quand il ont fait le deffous du panier de les faire pa- & fa doublure qui eft de mème matiere niers, & de même proportion, ils ajuftent entre deux des fetilles de cachibou ou de balifier amorties au feu ou au foleil, d'une maniere fi propre, fi unie & fi preflée . 2 l'eau qu'on met dans le panier ne que Ils couvrent les bords peut passécouler. de rofeau ou de latanier avec un morceau être doublé, &c l'arrètent affez large pour avec des filets de d'efpace en elpace bien AE teints en couleur , parfaitemene fe fait de la & tors. Le deffus du panier mème maniere quele deffous > qu'il couvre & qu'il emboète fi jufte que rien ne l'eau peut pailer entre deux, excepté entier. quand ony plongele panier tout Mais quelque pluye quilfaile ou quelque quantité d'eau quil tombe deffus, on eft* fàr que ce qui eft dedans ne peut être moiillé. Cespaniers font les coffres & les armoires des Indiens, ils n'en connoiffent point d'autres. Les François & les autres Européens s'en fervent aufli bien que les Caraibes parce qu'ils font fort > fort & fort commodes. on ENSIOs legers va d'un lieu à un autre: s on mct dans un panier les hardes dont on croit avoir be- --- Page 144 --- 1694. foin II2 Nowveaux Poyages anx TRes pour changer Un Négre le porte far têtc eft arrivé. forte & n'en eft EEE E n'a que charge, le parce qu'érant fort leger pas être confiderable. poids des hardes qui ne peut Ce font les hommes qui font niers & lesautres les paIls cll font non feulement ouvragesde cettee elpece. mais encore pour leurt rulage, curer les choles pour dontils vendre & pour fe prome des coûteaux, des ont befoin, comde ia toile & autres chofes, haches,de la raffade, l'eau.de-vie. & fur tout de qui Surquoi eft il y a une remarque à faire, fouvent qu'ils dans entreprendront un une faifon dangereufe, voyage uniquement pour acheter une comme feroit un coûteau ou autre bagatelle, chofe femblable, & qu'ils donneront tout ce straitte qu'ils ont apporté de marchandife ou de neroient pour cela, au lieu qu'ils n'en donde ce coûteau pas la moindre partie, fi au lieu tique entiere on leur prefentoir une boudifes. d'autres fortes de marchandontils Outre leurs paniers & autres meubles fe deffont felon les befoins ont, ils nous apportent des qu'ils deslezards, des volailles, des perroquets, des ananas, des & cochons, crabes blanches bananes, & violettes. quantité de de marchandife ou de neroient pour cela, au lieu qu'ils n'en donde ce coûteau pas la moindre partie, fi au lieu tique entiere on leur prefentoir une boudifes. d'autres fortes de marchandontils Outre leurs paniers & autres meubles fe deffont felon les befoins ont, ils nous apportent des qu'ils deslezards, des volailles, des perroquets, des ananas, des & cochons, crabes blanches bananes, & violettes. quantité de --- Page 145 --- Frangoifes de LAmerighe. II3 La maniere dont nos Caraibes pren- 1694. nent les perroquets eft trop ingenieufe des Artifice Cane l'écrire ici. Je ne parle pasdes raibes pourr quils pas prennent dans le nid de > mais pour Sere grands. ilobfervent furle foir les at- prendre les perbres où il s'en perche le plus grand nom- roquets. bre, & quandla nuit eft ventié ils portent aux environs de l'arbre des charbons allumez, fur lefquels ils mettent de la gomme avec du piment verd, cela fait fumée étourdit de telle une épaifle qui tombent forte ces pauvres oifeaux qu'ils oud deit terre comme s'ils étoient yvres alors, leurs mi-morts. Ils les prennent lient les pieds &c lesailes, & les font revenir en leur jettant de l'eau fur la tête. Quand les arbresfont trop hauts pour arriver & faire TreRe la fumée y puiffe des qu'ils prétendent, ils accommodent coiis aul bout de quelques grands rofeaux ou dequelques perches, ils y mettent du feu, de la gomme & du piment, ils les approchent le plus qu'ils peuventdes oifecaux, & les eny vrent encore plus facilement. Pour les apprivoifer & les rendre traitables, ils ne font queles laifferjeuner, pendant quelque tems: & quand ils jugent Maniere qu'ils ont bien faim, ils leur prefentent voiferles d'apprià manger; s'ils nordent & qu'ils fe mon- perroils leur foufflent la quets. trent trop revèches, --- Page 146 --- II4 Norveaux Yroyages Aux IRes 1694. fumée du tabac au bec, ce qui les de telle maniere qu'ils oublient étourdit aufli tôt leur naturel prefque tument à voir les hommes, fauvage ; ilss'accodtoucher, & deviennent às'en laiffer tout à fait privez, ils leur en peu de tems même à parler. apprennent Ils prennent les lézards de la maniere quejai marqué dansla ces Mémoires; ; & commeils premiere partie de gent point, & qu'ils en ont une n'en averfion manextrème, ils nous les apportent les ttafiquer. pour Ils nourriffent beaucoup de volailles & de cochons, & fervir beaucoup moins pours'en vendre. pour leur nourriture > que pour les le Leur viande la plus ordinaire eft poiffon & les crabes. Je parlerai des differentes endroit. cfpeces de crabes dans un autre On peut croire qu'érant venu d'Europe, & nouvellement miere fois tous ces meubles voyant pour la prene manquois pas d'envie d'en Indiens, acheter je pour moi que pour en envoyer en tant à mes amissje fouhaitois fartoutes France un lit Ou hamac Caraibe, & une chofes de caracolis. garniture Je priai Monfieur Michel d'en faire marché s'il étoit pollible; maisi il me dir dans un autre On peut croire qu'érant venu d'Europe, & nouvellement miere fois tous ces meubles voyant pour la prene manquois pas d'envie d'en Indiens, acheter je pour moi que pour en envoyer en tant à mes amissje fouhaitois fartoutes France un lit Ou hamac Caraibe, & une chofes de caracolis. garniture Je priai Monfieur Michel d'en faire marché s'il étoit pollible; maisi il me dir --- Page 147 --- Françoifes de LAmérigue. IIS qu'il étoit trop tard pour leur parler de 1694. vendre leurs lits, que quand la nuit approchoit ils n'étoient pas traitables farce point-l., qu'ils fentoientle befoin en .lstend avoir pour dormir; au fer que le matin ils ne faifoient pas tant de rellexions, , leur prévoyance n'érant pas f étendué. Nous réfolûmes donc de remettre ce marché au lendemain : ce avoir de dcleas dant je vis cjevonlois meubles, & E disà mon ami. Je choifis trois beaux perroquets que nouseûmes pour vingt-deux fols marquez. connoiffent. C'eft la fcule monnoye qr'ils Un loiiis d'or chez eux n'eft pas tant que s'cmdeux fols marquez, > parce qu'ils baraffent moins dela matiere que du nombre. Ils n'ont pas encore jugéa propos de fe remplir l'efprit des differentes valeurs des monnoyes, ni de leurs réduétions. Japris encore une circonftance qu'il faut obferver quand on leur compte de Méthnde T'argent; c'eft d'étendre les fols marquez qu'ilfaut qu'on leur donne, & del les ranger les uns en obierver trafiaprès les autres comme on met des foldats vec quant les aen haye, loin à loin, fans jamais doubler Caralles rangs, ni les mettre les uns fur! les autres bes. en les comptant & les couvrant à moitié, ? car cela ne fatisfait pasallez leur vûe 2 & vous ne concluez rien : mais quand ils --- Page 148 --- 116 Nowveanx Voyages aux 1694. voyent une longue file 0 de fols IAes ils rient& feréjounif@enrcomme desenfans. marquez 9 Une autre chofe qu'il faut obferver eft d'ôter de leur vàe &c d'enlever aufli-tôt ce qu'on a acheré; car fi la fantaifie leur venoit de le reprendre, ils le droient fans cérémonie & fans vouloir reprenrendre le prix en auroient reçû. Je fçai bien qu'on 12 leur feroit bien rendre par force 5 mais comme on veut vivre en paix avec eux, & ne pas expofer toute la Nation à une nouvelle guerre, on évite autantqu'ileftp poflible toutes fortes de dif cutionsavec eux, & cela en ferrant tement Ce qu'on a acheté, & promp- ils viennent le quand demander, ce qiii arrive affez fouvent, on feint de ne pas fçavoir ce que c'eft. J'achetai deux grandsarcs & un avec deux douzaines de Aléches, dont petir, la moitié étoient empoifonnées, & l'aurre moitié étoit pour la chaffe & pour la pèche. J'eus avec cela deux boutons & trois paniers caraibes. Cette partie me coûta quelques fols marquez avec à huir pots d'eau-de vie. fept On m'acheta deux pierres vertes & deux camifas qui me coûterent couteaux Flamands, fix braffes de quatre grolle toile, une maffe de raffade,8 une grolle calleballe d'eau-de-vie, moitié étoit pour la chaffe & pour la pèche. J'eus avec cela deux boutons & trois paniers caraibes. Cette partie me coûta quelques fols marquez avec à huir pots d'eau-de vie. fept On m'acheta deux pierres vertes & deux camifas qui me coûterent couteaux Flamands, fix braffes de quatre grolle toile, une maffe de raffade,8 une grolle calleballe d'eau-de-vie, --- Page 149 --- Frangoifesede LAmérique. II7 Les pierres vertes viennent de la riviere des Amazones quieft dans le continent 1694. del'Amerique meridionale. Comme nos Sauvages ne les ont qu'avec bien de la difficulté, & qu'ils en connoiffent les vertus, ilne s'en défont que dans des befoins extrêmes. J'eus le bonheur de les trouver dans cet érat; une des voiles du bacaffa avoit été emportée, 3 & il en falloit faire une à quelque prix que ce fit. Je priai Monfieur Michel de me prêèter la toile & les autres chofes dont tj'avois befoin ma ttaite, ce qu'il fit très-volontiets pour Il fallut encore leur laiffer mefurer eux-mèmes la toile, ce qu'ils firent en étendant lesbras de toute leur force, de forte ces fix braffes en emporterent plus de :z aunes > qui quoique groffe, car c'étoirdu gros vitré, valoit un écu l'aune, Mais gout cela étoit peu de chofe en comparaifon de la valeur des vertes, qui étant veritables étoient FRue de Si notre marché avoit été en toile Fatte che, comme celle dont ils fe fervent paffer dans leur ceinture & couvrir pour leur nudité, je n'aurois pas manqué de faire cequ'on pratique ordinairemenravec cux, qui eft de fendre la toile dans toute fa longueur, , & de l'éfiler des deux côtez pour cacher la fupercherie ; & d'ailleurs --- Page 150 --- I18 Nowveaux anx 1694. une toile large leur IRes parce ELE nelaveulent que de huica dix pouces qu'ils de large, & qu'ils eftiment plus ces bandes pourvû qu'elles foient bien longues, qu'une toile de Hollande ou de baptifte qui auroit troisquarts de large & qui auroit moins de longueur. Celt une commodité pour eux d'en trouver de la largeur quils fouhaitent, & c'en eft encore une plus grande pour ceux qui traitent avec eux. Vertudes La ptincipale vertu des pierres eft pierres vertes, vertes. d'empècher les vertiges, les ébloiiffemens de quelque principe qu'ils viennent, & les accidens de Ona voulu lenileplic dire qu'elles gueriffoient radicalement cette maladie 9 mais cela n'eft pas wveritable: je me fuis convaincu Par fieurs pluexperiences qu'elles ne font fulpendre les accidens ; mais il eft qu'en vrai aufliqu'elles les empêchent tout autant de tems qu'on en porte, , à nud fur la Voici comme je me fuis convaincu peau. de cette vetité: ileft vrai que ce que je vais écrire n'eft arrivé que quelques années après que j'eus acheté ces pierres, mais je croi que cette tranfpofition ne gâtera pas beaucoup la fuite de ces Mémoires, lijel la mets ici, Etant ala Guadeloupe en 1700. un de aufliqu'elles les empêchent tout autant de tems qu'on en porte, , à nud fur la Voici comme je me fuis convaincu peau. de cette vetité: ileft vrai que ce que je vais écrire n'eft arrivé que quelques années après que j'eus acheté ces pierres, mais je croi que cette tranfpofition ne gâtera pas beaucoup la fuite de ces Mémoires, lijel la mets ici, Etant ala Guadeloupe en 1700. un de --- Page 151 --- Françoifes de PAmbrigue. I19 mes amis acheta d'un habitant une fa- 1694. mille de Négres patmi lefquels il y avoit homme de dix neufà vingt ans, quil un jeune fit marier auffi-tôc avec une de fes Négreffes. On s'apperçut de jours de fréque ce nouveau OLFNai aptès quens accidens que les Chirurgiens ju- rience Expe- de Mon amiauroit pûl l'Auteur gerentbwedépilcplie. obliger fon vendeur à reprendre fon Né- fur Négre un gre, & à lui payer la Négrefle avec la- qui boit tom- du quelle il étoit marié; mais ayant fçû que mal cajavois une pierre verte il m'en demanda duc. un petit morceau. Je fus bien aife d'avoir cette occafion de l'obliger & d'éprouver ma pierre. J'en fis rompre un petit éclat environ comme la moitié d'une lengros tille, &c le Chirurgien ayant fait une ouverture au bras du Négre entre le coude & l'épaule s y mit cet éclat, & fit un point pour réiinir les levres de Ja playe, deffis la conavec un petit emplârre fermée, folider. La playe fut totiorie mais il y refta roujours une petite galle qui tomboit de tems en tems. Pendant plus de trois ans qu'il porta ce petir éclat, il n'eut la moindre atteinte de fon mal. A Ea fin il fe fit une cicatrice fur la playe, elle s'ouvrit, la pierre tomba & fe perdit, & le Négre retomba auffi-tôt dans fes premiers accidens. On me le --- Page 152 --- I20 Nowveanx Foyager Aux Ies 1694. mandaà la Martinique. Jenvoyai auffitôrun autre petit éclat qu'on lui mit dans l'autre bras avec tant de fuccès mon départ des Iiles en 1705. TANE n'avoit point étéa attaqué de fon mal. J'ai donné de la même pierre à deux ou trois antres perfonnes fur lefquelles elle a produit le même effet; ; & cef par-là queje me fuis convaincu qu'elle étoit veritable & non contrefaite comme il s'en trouve beau- - coup plus que de vrayes. Les Portugais de la riviere des Amazones > &c les Hollandois qui font à Surinam & à Barbiche, (çachantfeftime les Indiens font de ces pierres, n'ont que manqué de les contrefaire, & d'en trafi- pas quer avec eux aveci un profit confiderable. Les ignorans & tous les Marchands lui donnent le nom de jade-vert Oriental, ils fe trompent lourdement, cette ne fe trouve que dans l'Occident, pierre c'eftà-dire dans l'Amerique que l'on les Indes appelle Occidentales, on ne la rencontre que dans un petit canton dela riviere des Amazones, c'eft un limon ou clpece de terre glaife que les Indiens vont prendre en fe plongeant dans cette riviere, à dix ou douze braffes de deur, ilsl'expofent fur le bord, profon. & fans le tirer de l'eau ils lui donnent la forme qu'ils ident, pierre c'eftà-dire dans l'Amerique que l'on les Indes appelle Occidentales, on ne la rencontre que dans un petit canton dela riviere des Amazones, c'eft un limon ou clpece de terre glaife que les Indiens vont prendre en fe plongeant dans cette riviere, à dix ou douze braffes de deur, ilsl'expofent fur le bord, profon. & fans le tirer de l'eau ils lui donnent la forme qu'ils --- Page 153 --- Frangoifer'de LAmerigne: 12I qu'ils jiugent à propos. La eft d'en faire des cilindres plusordinaire de fix lignes de diametre, & de trois quatre à fix pouces de juf 2t des coliers. longueur 2 dont ils Pour cet effet ils ont une petite broche de fer ou de bois, ils mettent le limon' autour, & l'arrondiffent en le tenant tre les paumes de leurs mains enilsle tirent de l'eau, ôtent la , broche aprèscela le laiflent fecher,ce quieftbien-tôr & il dure de telle maniere fait, prefque auffi dur que le diamant. qu'il devient Ils en font auffi dese efpeces de ou de grenouilles mal faites, crapaux les peut attendre de ces fortes tellesqu'on de elles font percées comme les cilindres, gens, parce qu'elles doivent fervir à faire la piece du milieu d'un colier qui eft toujours en nombre impair, foit ait un crapaux, ou qu'il y en ait point. qu'il y La couleur de ces pierres eft un vérd pâle, approchant de la couleur de les crapaux l'eau, cés, paroiffent un peu plus fonmais elles parce qu'il y a plus de matiere, aifé de font toutes percées, & il eft connoître qu'ellesont été quand on les a faites, percées la tiere s'eft un retirée parce que macn fe fechant, peu autour du trou Tome II. ce qui ne feroit pas arrivé F --- Page 154 --- 122 Nowveanx Aux 1694. f elles avoienr été Yoyager percées Ifes truent, cette marque eft avec un infs pour diftinguer les vrayes d'avec infaillible les trefaites, &1 fices marques étoient convoques, leur dureté eft foffifante équilesi faire connoitte, car la meilieure pour lime nilagache dre, elles la plus fine n'y peuvent morne fe pcuvent fcier poudre de diamant que les qu'avec la font obligés d'employer, Lapidaires mariere eft inutile, toute autre Quand la on en fait des bagues, il faut que pierre foit enchaflée de maniere qu'elle qu'elle touche paroiffe des deux côtez, afin ccla eile ne la peau à nud, car fans que fa vertu produiroir feroit aucun effer,p Parce J'ai dit ci-devant interrompué. ferer de petits éclats qu'on en peut in- &la & que cela entre m'avoit lépiderme réulli Em Depuis mon retour en France en jen ai fair quelques eu un fuccès épreuves qui ont haiter, telqu'on en pouvoic foumaisagresquelques a fa vertu, cela moislapietre 2Rt à ceux qui fc ferviront m'oblige de à conpierte de la porter far leur cette quef lavertu ne diminue point peau, du tout, parce commey'en fuis affuré par plufieurs expétiences, far routfionlatrache aul col mon retour en France en jen ai fair quelques eu un fuccès épreuves qui ont haiter, telqu'on en pouvoic foumaisagresquelques a fa vertu, cela moislapietre 2Rt à ceux qui fc ferviront m'oblige de à conpierte de la porter far leur cette quef lavertu ne diminue point peau, du tout, parce commey'en fuis affuré par plufieurs expétiences, far routfionlatrache aul col --- Page 155 --- & far lanucle : Prangoifes - ou les detAmbrizue nerfs fe raffemblent plus qu'en aucun autre lieu du corps. Un homme de qualiré qu'il n'eft pas neceilaire de nommer, s étoit attaqué fii violemment de ce mal, qu'il tomboit cinq ou fix fois jour , la medecine entiere n'avoit lt le foulager 5 il eut la premiere Edition de celivre,& fit G bien qu'il eur une de ces pietres, il l'artacha afon col fans jamais laquitter, &c plus de dix ans il n'a eu aucune depuis de cette cruelle maladie. J'en ai donné atraque à d'autres perfonnes avec le même fuccès. Prefque tous les Sauvages ou Indiens de l'Amerique entre les deux Tropiques font fnjets à ce mal , on ne fçait pas leur a enfeigné ce remede, c'eft felon qui les il ne apparencesle faut hazardsquoiqu'il en foit pas s'imaginer de cette pierre gueriffe ce quel'application mal radicales ment: elle ne fait qu'en fiulpendre les: attaques, mais elle les fufpend autant de tems que vousla portez fur la & n'eft-ce pas à peu près la même chair, chofe que G elle Bnenif@oirradialement Ily a desmaladies qui ont prefque lest mèmes fimptomes me les maux de quel'Epilepfie, les com-1 fans, les mere, vers aux cnvapeurs des perfonnes & quelques autres qui produifent plusagées des! Fij --- Page 156 --- 124 Noxteans Proyages AHX 1694. roidiffemens de TRes che, & les mouvemens nerfs,Técume à la boul vulgaire prend pourdes violens que le leplic. La pierre verte ne attaques d'Epiefier fur ces maux, c'eft aux produit aucun dy pourvoir d'une autre Medecins a Ce qu'il faut éviter façon. c'eft de laiffer tomber ces foignenfemene, a feu, elles' s'y calcinent atlez pierres dansle perdent toute leur vertu. vite, & On pourroit en avoir plus aifément la quand mauvaife les Sauvages meurent, maisils ont colitume d'enterrer avec tout ce qui leur a fervi le fete vie, & l'on a protivé pendant doient toute leur vettu, qu'elles pervoient été desqu'elles aavec un cadavre. quelque tems dans la terre : On a expérimenté à Paris ces pierres far une qu'une de avoit une ELE perte fang, l'avoit femme qui nué Ona remarqué que la pierre étoit guerie. facouleur toute blanche, &c qu'elle n'a repris deveme cette naturelle que peud Comfoisa experience n'a été TAmer Paris, je nel la donne qu'une taine, quoique les femmes pas pour cers'en ferventavec fuccès. Indiennes Le fil de léton n'eft être paffé dans le trou, & pas propre pour pour attacher 'une de avoit une ELE perte fang, l'avoit femme qui nué Ona remarqué que la pierre étoit guerie. facouleur toute blanche, &c qu'elle n'a repris deveme cette naturelle que peud Comfoisa experience n'a été TAmer Paris, je nel la donne qu'une taine, quoique les femmes pas pour cers'en ferventavec fuccès. Indiennes Le fil de léton n'eft être paffé dans le trou, & pas propre pour pour attacher --- Page 157 --- Frangoifes de PAmérigue. les rubans qui tiennent la pierre fur ras le col, parce s'y forme du verd de 1694 gâre le fûr trdl pierre; plus eft de fervir de fil d'or otl EARL fait deux petites boucles d'argent, dont on atrache les rubans quila tiennent aufquelles fur on la nucle du col. Un de mes amis réfidant a Cayenne qui.m'a envoyé une de ces pierres, m'a mandé que le hazard avoit découvert que ces pierres portées ftr les reins guérifloient la rétention d'urine, 3 & m'a affuré que le Chirurgien Major de cettè Ifle nommé Moreau, qui étoit fouvent attaqué de cette cruelle maladie qui le mettoir à l'extrèmiré 2 après avoir employé tous les remédes de la medecine inucilement, avoir été guéri en portant une de ces pierres far les reins, fans la quitter ni jour ni nuit. Je donne ce reméde far la foi de mon ami, quieft un homme fage & en eft aifée. teseclaine.Liexgenence On trouve affez fouvent dans les rués des gens qui tombent du mal ou qui feignent d'en romber caduc, s'attirer des aumônes. Il eft aifé de pour diftinguer les vrais malades d'avec les faux; iln'y a qu'à leur appliquer une de ces pierres fxr la temple fans lui rien dire, Fiij --- Page 158 --- 126 NeNTPANx Tevaget AMX 1694. dilie maiclt veritable, IRes minutes l'acrident celfe dans 4: ou; au lieu que G ce font des entierements tes, als id font durer plus maladies feinexciter la chariré des long tems pour Voila ce me femble fpectareurs. tout fouhaiter fur cette pierre cequ'on peut laiffe aux Medecins à admirable. Je de fa vertu, s'ils la expliquer lacaufe La raffade dont les peuvent déconvrir. 3 gres, & même les femmes Caraibes, les Nédervent pour faire des braflelets blanches fe chofes de cette & autres d'émail quieft teint nature, de eft une cipece leurs. Il y. en a qui font differentes en coupercées dans leur longueur cilindre, hlées. C'ef de celles là dont pour être enceintures des enfans mâles on fait les Indiennes, & des filles le camifa. jufqu'a ce qu'elles prennent grofleurs, Onenfair de toutes fortesde dife Cekunerbr.bosner marchan: pour traiter avec les en ufent beaucoup à leurs. Caraibes coliers qui leurs bralfelets, abroder leurs camifas & xa faire des glands & des hamacs que les meres donnent franges à aux filles elles les marient. leurs macs Rerta bien plus Ces ha guc les longs & plus larges jamais ordinaires, s quoiquils ne fervent qu'a une feule perfonneà la fois, fortesde dife Cekunerbr.bosner marchan: pour traiter avec les en ufent beaucoup à leurs. Caraibes coliers qui leurs bralfelets, abroder leurs camifas & xa faire des glands & des hamacs que les meres donnent franges à aux filles elles les marient. leurs macs Rerta bien plus Ces ha guc les longs & plus larges jamais ordinaires, s quoiquils ne fervent qu'a une feule perfonneà la fois, --- Page 159 --- n'étant Frangoifes de TMmérique. fiy puiffent pas dormir poflible que deux perfonnes 1694. mème hamac. commodément dans le C'étoit un hamac de voulois avoir, mais mariage cela que attendre pour il TTUE bligea de jufgr'aulendemain, demeurer chez ce qui m'ochel; 5 par fon Monficur Michez moi un vieux confeilyenvoyai fulil, chercher nettoyer & que je fis bien remarqué polir le > que nousavions tenoir Eent le idteudo dqui apparavoit envie d'un que fafil, je vonlois avoir, defcendimes le lendemain En effer, > nous bord de la mer; 5 je faifois au matin ati pari un Négre qui en porter le falil fur des aigrerres, qui tiraqbelques font des coups d'une blancheur oifeanx de rès-belles & extraordinaire, qui ont queué. Le Caraibequi rrès-longuest vir plumesàla de ces romber quell Raat le oifeaux, eut envie du à moins qu'il demandamais n'eûr on le lui refufa, cefta-dire, de beaucoup de traite, en troque; & marchandife à donner niere & lui atfecn sexpliquer à fa mafiléroir d'une grande comprendre que ce fus valloir plus de fols valeur, on lui dit L ou huit perfonnese marquez, que fentesn navoientde qui étoient là precheveux à la tète, ce Fiv --- Page 160 --- 128 Nowveaux 1694- qu'on fait en prenant aux IRes la cheveux avee TaMr main, & difant monche, monche margnez. C'eft leur maniere de sfols s'expliquer quand ils font au bout de leur arsthmetique, & qu'ils veulent exprimer un très-grand nombre quelilsn'ont point de , pour leiçavent termes, carils ne quandils compter jufqu'a dix, & palfent cei tet2e ils mettent despoire dans une callebaffe, ou nceuds à une petite cordelette fontdes fouvenir 3 ou pour le faire pour s'en à un autre. Le Caraibe comprendre mon fufil, me qui vouloit avoir arc, des Aéches, prefenra un panier, un gatelles, mais quelques autresbacommodoir voyant cela ne m'acfon lit, pas, il AOEES enfin chercher fiftance, nous fimes encore quelque ré & à la fin nous farle marché je lui donnai troquâmes 3 & demie livre de plomb & environ une de poudre, & une demie livre T'hamac à jenvoyai far le mon Prefbytere. champ Monfieur Michel tâchoit Cependant autre Caraibe à fe défaire d'engager de fes un colis; ; il en vint à bout avec affez cara- de fil, peine, > à condition de lui donner un fa- & qu'on lui rempliroit deux callebafles d'cau-de-vic de grolles sernicr article étoit facile à cannes. Ce exécuter, T'hamac à jenvoyai far le mon Prefbytere. champ Monfieur Michel tâchoit Cependant autre Caraibe à fe défaire d'engager de fes un colis; ; il en vint à bout avec affez cara- de fil, peine, > à condition de lui donner un fa- & qu'on lui rempliroit deux callebafles d'cau-de-vic de grolles sernicr article étoit facile à cannes. Ce exécuter, --- Page 161 --- Frangoifes de PAmerique. 129 mais je n'avois plus qu'un fufil dont je ne voulois pas me défaire, 2 & ceux 1694. étoient chez mon ami étoient trop bons qui pour ces fortes deg gens, à quiiln'eft permis en bonne confcience Oul en bonne pas politique de donner de bonnes armes, Un Négre d'un habitant du voifinage me tira d'embarras, en m'offrant de me vendre un vieux falil qu'il avoit, > je le pris au mot, & pour amufer le Caraibe afin d'aveir le temps d'envoyer chercher le fufil & le bien ajufter; nous le menâmes à la maifon de Monfieur Michel, où on lui donna à manger, & à boire plus qu'à manger. Cependant le Négre le fulil je lui payai quatre ce un Zterlae qui atets valoit. On le peu plus qu'il ne fourbit, on Thuila, &c on le mit dans un vieux garde-fufil de drap rouge que le hazard nous fit trouver,d'on jele fis tirer avec cérémonie pour le donner au Caraibe. Il en far charmé, & desqu'ill'eut entreles mains il fe mit en devoir de le charger fans s'embaraffer s'ill'étoit ou non 5 on l'avertit gu'illétoit, & on l'empêcha ainfi de le faire crever dans fcs mains. Il le tira furnotre parole fans accident ; quoi il demanda fon eau-de-vie, après lui mit dans fes callebaffes, comme qu'on noys F V --- Page 162 --- 130 Nonveaux Yroyager anx IRes 1694. avions compté les fols à-dire, fut marquez , c'eftqu'on autant de tems à les remplir, que les fols avoient tenu d'efpace. Le Négre marquez qui avoit foin de l'eau-de-vie avoit mis un petit morceau de bois dans la champlure du tonneau, pour l'empêcher de couler comme elle devoit faire naturellement, de forte que ces deux callebaffesq qui voicnt tenir huit à neuf d'une pots > hent près heure fous le robinet. C'eft une petite tromperie qu'on obferve pour leur faire croire les vaiffeaux qu'on leur remplitfont grands ne plic penfent. Ils s'applandifient eux-mè- qu'ils mes, comme nous le remarquâmes fir le vifage de notre aidé de marchand, qui eseamardesiquion avoiraufli donnéaboire, la emporta avec bien de laj valeur, vrale ou prétenduè, de LES caracolis. Nous fimes avertis après qu'ils fe difpofoient quelque à tems quoique la defcente jufqu'au bord partir de la 5 mer fut fort rude, je ne laiffai aller aulli-tôr voir pas d'y tireroient comment ils fe avabner car ilsavoient abordé en un endroit fort difficile, &c la mer étoit bien plus groffe quand ils étoient arrivez. cejour-lique Mais il faut enduè, de LES caracolis. Nous fimes avertis après qu'ils fe difpofoient quelque à tems quoique la defcente jufqu'au bord partir de la 5 mer fut fort rude, je ne laiffai aller aulli-tôr voir pas d'y tireroient comment ils fe avabner car ilsavoient abordé en un endroit fort difficile, &c la mer étoit bien plus groffe quand ils étoient arrivez. cejour-lique Mais il faut --- Page 163 --- Erançoifes de TAmbrigue. 137 avoiier que ce font d'excellens hommes de mer bravent le peril par une 1694grandeur Pt courage des plus extraordinaires. Ils mirent tout leur bagage dans les deux bâtimens, & en attacherent toutes les pieces avec les cordes qui étoient pallées dans les trous du bordage. Ils poufferent enfuite les bâtimens fur des rochers ou pierres qu'ils avoient arrangées avec allez de pente, jufqu'à l'endroit où la groffe lame vient finir. Les femmes & les enfans entrerent dans les bâtimens & s'aflirent dans le milieu du fond. Les hommes fe rangerent le long desbords en dehors, chacun vis-à-vis du des Adreffe Cabanc où il devoit être aflis; les raibes étoient à côté de chaque place. cet mettre pour état ils PEIES lames attendirent que les plus groffes en leurs mer fuffent venués fe brifer à terre, & vaifquand celui qui devoit gouverner le bà- feaux. il timent fit jugea qu'il étoit tems de partir S un cri, & auffi-tôt tous ceux étoient aux côtez du bâtiment le qui ferent de toutes leurs forces dans pouf- & fauterent dedans à mefure f'eau, l'endroit où ils devoient voguer ou que plitôt nager entroit dans l'eau. Celui devoit gouverner y fauta le dernier, qui & tous én même tems fe mirent à nager F vj --- Page 164 --- 132 Nomveanx dnx 1694. avec tant de force, Ifes en furmonterent reE moins de rien les groffes lames, roulant aveci impetuolité, devoir ekeeat croi rejetter bien avant farla côte; je que cela leur feroit arrivé fansl'habileté de celui gouvernoit. Il étoit tout droit à ttr & il paroir avec une adreffe merveilleufe le choc de ces montagnes d'eau, en les prenant, non pas tout droit & de face, ou comme on dit aux Ifles,le bout au biais corps > mais de > enforte que dans le moment la pirogue s'élançoir far le côté de la mè- que me lame, elle étoit toute panchée ce qu'elle cât gagné toute la hanteur, jufqu'a où elle fe redreffoit & dilparoiffoir en s'enfonçant de l'autre côré de la même lame. Élle refortoit enfuite voyoir fon avant tout en l'air 2 & l'on quandelle commençoit à monter far une autre, de maniere qu'elle paroiffoit toute droite jufqu'a ce qu'ayant gagné le dos de la feconde lame, il fembloit qu'ellen'éroit foutenve que fur le milien de fa fole, & qu'eile avoit fes deux extrémitez tout en fair. Après cela l'avant s'enfonçoit, & la pirogue en le plongeant failoit voir fon arriere & un quart de fa fole tout à découvert. Ce fut en cette maniere qu'ils franchirent les grolles lamcs, oû tous ufqu'a ce qu'ayant gagné le dos de la feconde lame, il fembloit qu'ellen'éroit foutenve que fur le milien de fa fole, & qu'eile avoit fes deux extrémitez tout en fair. Après cela l'avant s'enfonçoit, & la pirogue en le plongeant failoit voir fon arriere & un quart de fa fole tout à découvert. Ce fut en cette maniere qu'ils franchirent les grolles lamcs, oû tous --- Page 165 --- Frangoifes de autres que des Caraibes LAmérigne. auroient été 133 velopez, & qu'ils arriverent ou la cn-1694 ne roule plus avec tant mer d'impettofité; carlesgrollesl lames ne cent cinquante ou deux commencenrqui cens côte, Je les avois pas de la miration, mêlée de regardé avec adqu'ils avoient été dans crainte, le pendant puis dire que je reffentis de la danger; ; je que je les vis en fûreré. joyelorf La mer forme toujours lames s ondes ou fept groffes Remar. fur voudra les appeller, vagues, > comme on RT lames ferdterre qui viennent fe bri- ou ondes avec une violence de la ce fe doit entendre des étonnante, mer. où T côtes font cabefterres hautes, & où le vent pour l'ordinaire fort tinuellement. Les pouffe la mer confept lames font les trois dernieres de ces qu'elles font plus groffes. Après à terre paffées en venant fe brifer , il fe fait un petit calme appelle un Embeli qui dure qu'on tant detems environ auAve Maria, qu'il en faut pour dire un commencent, Ter quoi les lames reperuoliré groffeur & leur imce que la feptiéme s'augmentant fe foit toujours venue jufqu'a terre. brifer à Comme ce mouvement ne fe remarque qu'aux cabefterres des Iles, on peut --- Page 166 --- 1694. croire Netsaerfaugn que c'eft le AHX IRes ou du moins vent quile produit, mer. Il qui aide à la mer à le fortention d'un ne feroit pas indigne de l'atles caufes & habile les homme de chercher ment, , de voir G periodes de ce mouveil eft le même, & pendant fi les toute l'année la lune, 2 & les differentes changemens de foleil y ont quelque Entre politions du HwegepieosPeer part. plufieurs fijer retournois aux ifles, celle-ci d'oblerver, roir pas été oubliée. n'auLe fujer du voyage deces dans noire quartier, où ils n'ont Meflieurs coûtumé de venir pas acque nous le pâmes trafiquer, étoit autant ne jugerent pas à conjecturer de ( car ils truire) propos nous en inf. pour chercher un de leurs compatriorcs, qui s'étoit fauvé de la Dominique après en avoir tué un autre, Les parens du mort lui vouloient rendre la l'euffent pareille, & n'y auroient pas manqué s'ils trouvé; & auroit laiffé faire, peut-être qu'on les voir, pour n'être feignant de nelespas avec eux pour fi peu pas de obligé chole. de rompre içu, je ne fçai comment, Ilsavoient avoir quitté le Fort faint 5 que le Caraibe Pierre où fes s'éroit compatriores reciré vont très-fouvent, & en notre quartier gu'il pour êue 'euffent pareille, & n'y auroient pas manqué s'ils trouvé; & auroit laiffé faire, peut-être qu'on les voir, pour n'être feignant de nelespas avec eux pour fi peu pas de obligé chole. de rompre içu, je ne fçai comment, Ilsavoient avoir quitté le Fort faint 5 que le Caraibe Pierre où fes s'éroit compatriores reciré vont très-fouvent, & en notre quartier gu'il pour êue --- Page 167 --- Françoifes de PAmerique, plasen fireré. Desqu'il avoir des Caraibes au bord furaverti de la qu'ily y 1694 ilne fallut pas le prier de fe cacher. mer, l'employois quelquefois à Je moi dans la riviere pécher mer > ou au bord Sent la aveclépervier. rond Onappelle en forme de épervier aux Ifles un filet les font aflez cone 3 dont les mailféen maniere petites. Le bas eft retrouf balles de de poches, il eft garni de Differen- tes mafaire couler plomb bas tout autour pour le pécher. nieres de une corde de fepti promptement. huit Ily a dontle bout s'attache au piedsafa pointe, Pêche à du pécheur; elle fert à poigner retirer gauche le vicr. Péperquand onl'ajetté dans l'eau. La filet de le maniere filet jetter 3 eft de prendre le bord du aveci les dents, & de let tenir en partic avec la main gauche, étendu qu'on en tient pliffé dans la droite pendant qu'on en peut tenir. autant quelque Lorfqu'on voit on juge poillon > ou que fans en voir qu'il y en peut avoir dans que endroit, on jette le filet fur ce la, ou fur le Ret de converfion poiffon en faifant un quaft che ce dansle moment lânoient, que lesdeux mains & les ce teTconl rond, & le qui fait fait étendre le filet en aller l'eau dans cette même julqu'au fond de fituation. Le poif- --- Page 168 --- 1694. bre qui Nowveanx eft étonné Voyages dul ANx Hes entre dans les bruit, fe fauve &c fermé; ; fa poches oi il demeure énfermer quand propre pefantenr aidant à les moyen de la corde. on retire le filet par le fois decette maniere On; pèche quelquemais il faut au bord de la mer, que ce foit dans un calme; car ileft bientare que le grand vienne dans les lames, à moins poiffon foit pourfuivi par d'autres qu'il ne gros & plus voraces, comme poiffons font plus les Requins,les Becunes & autresfemblables f payent aflez fouvent la peine de la côte. témerité, en demeurant échotiez à auxflam- Pêche dans ILy a une autre maniere de beaux, nos rivieres, on plutôr dans pécher nos torrens; c'eft la nuit aux Aambeaux. Les Caraibes y font fort adroits. Nos Né gres d'aufi l'onr appris d'eux, &il s'en trouve quoique habiles que leurs maîtres : le mien de jeune auroir donné des cet art, auffi bien que de celui leçons de pècher à la main, 3 mais je ne lui muetroiagueres de fortir la nuit, te qu'ilr Ine fûr declite font mordu de quelque Ain plus en mouvemenr en ce ferpent, temsque pendant le jour, & qui fe voyent beaucoup moins. Je craignois d'ailleurs que fous prétexte d'aller a la pêche, il jeune auroir donné des cet art, auffi bien que de celui leçons de pècher à la main, 3 mais je ne lui muetroiagueres de fortir la nuit, te qu'ilr Ine fûr declite font mordu de quelque Ain plus en mouvemenr en ce ferpent, temsque pendant le jour, & qui fe voyent beaucoup moins. Je craignois d'ailleurs que fous prétexte d'aller a la pêche, il --- Page 169 --- Frangoifes de n'allâr trouver d'autres PAwpriyue 137 lefquels il Négres, avec auroit pû - s'adonner au 1694: alaboiffon, &c peutêtred jeu , liberrinage. quelque autre rivieres Ceux qui vont pécher la nuit dans les ils tiennent y marchent fort doucement ; leur flambeau de la main gatiche, les ébloitir. de maniere qu'il les éclaire fans Ils ont ala main droite petit filet étendu autour d'un un un manche de trois à cercleavec long. Dès que le quatre pieds de ils'en poiffon voit la lumiere l'eau: : & approche le pécheur 5 ils'élance, , iljonè fur couler fon filet fous prend lui fon tems pour fans crainte qu'il puifle fauter & l'enlever > le filet fait dehors > Terec quieft en maniere d'environ un peatd pied & demi de profondeur, poiffon de s'élancer. obéit & ne permer pas au & le filer, le Outre le flambean havrefac ou un pécheur porte encore un douliere où il met coyanbouc le paffé en banLa pèche à la main poiffon fe fair qu'il de prend. On entre dans l'eau, on y. marche jour. dou- la Péche main, à cement; on regarde attentivement quand on découvre quelque > &c fe retire dans des racines poiffon roches, on le ou fous de on l'a và fe fuit, on met la main où retirer, & onle prend d'au- douliere où il met coyanbouc le paffé en banLa pèche à la main poiffon fe fair qu'il de prend. On entre dans l'eau, on y. marche jour. dou- la Péche main, à cement; on regarde attentivement quand on découvre quelque > &c fe retire dans des racines poiffon roches, on le ou fous de on l'a và fe fuit, on met la main où retirer, & onle prend d'au- --- Page 170 --- - 138 Nonveanx Woyages ANX 1694. tant plus facilement Hles reté quand il eft dans > qu'il fon fe croiren fa tient en repos. Il eft trou où il fe raibes ou les Négres rare que les Caquand ils ont une fois manquentieur vû un retirer dans poiffon Ecoe quelque endroit. n'en apperçoivent Lor/quils tout le long du bord point de la > ils foilllent les racines, & autour des roches. riviere, > dans Je me ferois fervi plus fouvent Caraibe refugié, & jaurois même dece efLes Ca- fayé de le garder chez moi à des raibes tions raifonnables, condifont de voir tirer fil'avois crû en pou. très. du fervices mais c'eft une mauvais prefque chofe fervi- font impoflible. Ces fortes de teurs. indolens & fantafques à l'excès. gens faur des ménagemens infinis Il avec eux; &. FcERiTE quelque faute qu'ils fallent, il bien fes garder deles faut lement de reprendre, ou feulesregarder de travers, leur orgucil & delà farce point n'eft pas concevable; eft venu le garder de travers un proveibe, Caraibe, que rebattre, & que de le battre, c'eft c'eft le le ous'expofer à en êtrerué. Ilsne font tuer; ce qu'ils veulent, 7 quand ils que 80 commeils veulent, de forte veulenr, feuvent qu'ilarrive que quand on a befoin d'eux; eeltpourlorquilst ne veulent rien faire, --- Page 171 --- Frangoifes de ou que quand on veut LAmérigmi. qu'ils aillent 139 à ia chaffe, ils veulent aller à la ilen faut paffer par-là, Le pèche, > & de nes'en point plus court eft fervir, ou de ne jamais fur eux , ni leur laiffer rien compter les mains, car ils font comme des entre à qui tour fait envic, & ils la enfans fans beaucoup de paffent mangeant ou buvant façon, en prenant, > fans difcretion. ce qu'on leur laiffe éviter Uneautre raifon pour laquelle on doit fervir des autant qu'ii eft polible de fe qui font Caraibes, fur tout de ceux libres, car pour ceux qui font eiclaves, niere on les ménage d'une autre ma- ; c'eft l'anripatie a & les Négres. Leur quily entr'eux croire qu'ils font orgueil leur fait beaucoup au deffus des Négres, & les Négres qui en ont du moins autant qu'eux, les regardent avec encore plus de méptis, fur tout ilsne font pas Chrétiens, & neles quand lent jamais autrement sappelque les Caraibes ne que Sauvages, ce peuvent entendre quavec un extrême dépit, qui les fouvent à des extrémitez porre éviter avec trop de foin. qu'on ne peut Il arrive quelquefois qui vont traiter alIle de que la nos barques & aux bouches de la riviere Marguerite, d'Orenoque, encore plus de méptis, fur tout ilsne font pas Chrétiens, & neles quand lent jamais autrement sappelque les Caraibes ne que Sauvages, ce peuvent entendre quavec un extrême dépit, qui les fouvent à des extrémitez porre éviter avec trop de foin. qu'on ne peut Il arrive quelquefois qui vont traiter alIle de que la nos barques & aux bouches de la riviere Marguerite, d'Orenoque, --- Page 172 --- 140 Nowveanx Yoyages AHx 1694- prennent en troc de leurs marchandifes Ies desIndiens efclaves tent. Quoiqu'ils foient qweletnourappor bien & qu'on en puiffe tirer plus meilleurs de que de ceux denosl Ifles voifines fervice libres 5 il ne faut qui font qu'avec de grandes cependant les acheter toujours le même précautions; carc'eft turel, les mêmes génie, le même naqu'on ne lesa achete inclinations. fort A moins dire, dès l'âge de jeunes, c'eft-àeft difficile de les dreffer fept ou huit ans. s il bons domeftiques. & d'en faire de beaucoup & ils'en faut toujours quc les Négres. qu'ils réfiftent au travail autant extraordinaire ils Quand fe par un bonheur font affez adroits, mettent au bien, ils nez à leurs maîtres, aflidus, mais & affectionloufiecontre les autres efclaves plutêt par jaque par une veritable amitié, Negres, Il a encore une autre c'eft de les marier difficulré, foin le demande. Carileft quand l'âge ou le beCaraibe veuille très-rare qu'un & une époufer une Négrefle, Négrelle ne fc réfoudra jamais de prendre un Caraibe; prefque & trouve fouvent les mêmes on les marier enfemble, I difficultez à mâle & femelle on quoiqu'en ait obfervé : acherant fulfent du même qu'ils pays, parce qu'il artive --- Page 173 --- Erangaifes de fouvent qu'ils sfont voifins, MAmbigui T41 la même langue, qu'ils ayent quils les parlent mêmes 1694. coûrumes; mais avec tout cela s'ils en guerre, ou qu'il y ait font mitié entr'eux, quelque iniquoique fortis de leur paysencore enfans, ilf lfemble faccé la haine avec le lait, & qu'ilsayene il efti impollible de lesapprivoifer affez réduire à ce point-là. Il faut donc pour les former avec, foin de toutes ces s'inavant de les acheter, afin de ne chofes dans la fuite lec chagrin de lesvoir pas fe avoir defelperer, fe pendre ou de la pour fe faire mourir, manger terre avoirq quelque fujet de quand ils croyent fc voyent contrariez déplaifit, dans ou timens. Jele leurs Rcula font de mauvais répete encore une fois, ce qu'on ne les prenne domeftiques, > à moins la vertu de parience. pour s'exercer dans J'ai dit ci-devant que les hamacs Caraibes étoient bien des qui ifont faits par les François meilleursque ceux Anglois: outre qu'ils font bien on par les croifez,i il faut conyenir le fil mieux compofe eft tors & quiles Ils ne mieux dei fe tfiar point de roiet filé, nous : ils filent à la main, leurs comme font d'un bois le fufeaux vent trouver; &c ft atteckent pefant qu'ils peuquand ils les hamacs Caraibes étoient bien des qui ifont faits par les François meilleursque ceux Anglois: outre qu'ils font bien on par les croifez,i il faut conyenir le fil mieux compofe eft tors & quiles Ils ne mieux dei fe tfiar point de roiet filé, nous : ils filent à la main, leurs comme font d'un bois le fufeaux vent trouver; &c ft atteckent pefant qu'ils peuquand ils --- Page 174 --- 1694 filent 142 de Nonveans fc Tayager AHX Iles afin le mettre dans un lieu élevé, que fufeau defcendant le fl foit plus tiré & plus plus bas, mème - tems plus tors. L'incommodité allongé, & en des hamacs Caraibes, eft qu'ils fentent horriblement Thuile & le roucou, On m'apprit odeur que pour leur faire perdre cette dont ils defagréble, font 5 & la couleur rouge il falloit peints les > du moins en partie, deux après avoir fait paffer dans fur ou trois bonnes leflives, > les étendre: Therbe, les aroucher & les laiffer au foleil, & au ferein pendant plufieurs jours, comme on fait en: blanchir les toiles. On Europe pour s'en fervir, fans craindre peur de fe après cela ni degagner l'épian, qui eft en bon rougir, François la groffe verolle,dl laquelle les Caraibes fontfort fujers, & dont ils s'embaraffent moins que les Européens, ce qu'ils lal guéritlent & à moins de plus EeRLEee frais, de peines & de rifques. raibe ôn peut compter qu'un hamac Cadurera autant, &c peut-êrre trois hamacs 2eci de celui François. Je me fl: que je viens de dire j'avois acheré, pendant plus de dix que ans. Jc l'ai porté avec moi dans plufieurs voyages; je l'ai mis à la lellive une in- --- Page 175 --- Frangoifer de finiré de fois, & au bout LAmérique: de ce ilne me paroiffoit pasplus ufé tems-la, 1694 je l'achetai. Il n'y avoir que les quand partimens noirs qui étoient que comeffacés, & au lieu que dans le entierement cement il étoit d'un foncé, commen- il devenu à la fin d'une rouge couleur étoit fort claire. de chair Au commencement du mois de Décembre, le Supérieur de notre me chargea d'aller au cul de fac Miflion pour voir l'endroit qui feroit François le Erabliffe: commode pour bâtir une Eglife & plus mened'u. ne PaPrelbytere. Ce quarcier commençoird un fe cul toifle de- au peupler: très érendu, & comme ileft très. - beau & fac çois, Franferoit bientôt il y avoit apparence qu'il gu'ily auroit un rempli Curéréfident. d'habitans, dès Le fieur de la taine des Milices Vigne-Granval, dece Capifoit beanicoup quartier-li, pref. qu'on fit cet établif fement, mais Soae ne fc preffoit point du tourd'y étoit contribuer, ni d'offrir le terrain Rar necelfaire. Un autre Officier dain riche, appelléles Sieur - du Bois-Jourlà, & quiavoit une Sucrerieen ce quartier qui en faifoit faire encore tre ; & un Provençal nommé une. aupreffoient fans relâche IIntendant Suffren, notre Supéricur d'établir un Curé, Tous & fement, mais Soae ne fc preffoit point du tourd'y étoit contribuer, ni d'offrir le terrain Rar necelfaire. Un autre Officier dain riche, appelléles Sieur - du Bois-Jourlà, & quiavoit une Sucrerieen ce quartier qui en faifoit faire encore tre ; & un Provençal nommé une. aupreffoient fans relâche IIntendant Suffren, notre Supéricur d'établir un Curé, Tous & --- Page 176 --- 144 Nowveaux Voyages aux 1694. vouloient la Paroiffe dans le TRles de leurs habitations, mais voilinage vouloitchez foi. A la fin le Sieur pas un nela Capitaine de Cavalerie, Joyeux parlé, quiavoitune 3 dont jai déja le milien des terres de très-belfe ces place dans offrit de donnerlet terrain troisMellieurs, neceffaire l'Eglife & le Prelbytere avec leurs pour dépendances, à condition d'avoir mier banc dansl l'Eglife,& de n'être le obligé à cottifer la eo bâtimens. conftruction des CHenfeed de Mareuil Lieurenantdel aller, Roiala Cabefterre y devoit aufli & jeus ordre de veillerà à ce l'Eglife & la maifon curiale cées dans un endroit fain & fuffent e & quily eit du terrain fuffifant commode, cimetiere, le jardin & la favanne pour le ré. C'étoit naturellement du Cutelli Curé de la Trinité d'oi au Pere Mardépendoit, à faire ce ce quartier étoit brouilléavecle voyage, mais il Lieutenant de Roi, Etendonaiteninjpome fujets de chagrin. de nouveaux CHAPITRE --- Page 177 --- Françoifes de PAmerique. 1694. CHAPITRE VI. L'Anteur va an cnl-de-Fac Frangois. Deftription dun Carbet de Caraibes. - E partis du Macouba le 12.de DeJe cembre après quej'eus dit la Meffe. du chargeai foin mon voilin le Pere Breton fant à la de ma Paroifle : je dinai en pac bonne heure grande ance , &jarrivai d'allez' Monfieur de au Bourg de la Trinité chez lui coucher chez Maretil, pour aller avec riviere des Gallions. Monficur Joyeux à la Nous en partimes le lendemain Comme Monfieur matin. pas au quartier où Joyeux nous allions, ne demeuroit n'yavoit chez luiqu'un & qu'il des Négres, dont les Commandeur & dinaires ne nous auroient provifions ormodés, il avoir eû foin de faire pas accomdans fon canot les mettre dont nous pouvions provifions avoir de bouche de n'être pas obligé d'aller befoin, chez afin de fes voi@ins, avant aucun terminée. Précaution que l'affaire fut vimes l'utilité fage, dont nous Tome 11, s quand nous fûmes aux G 'il des Négres, dont les Commandeur & dinaires ne nous auroient provifions ormodés, il avoir eû foin de faire pas accomdans fon canot les mettre dont nous pouvions provifions avoir de bouche de n'être pas obligé d'aller befoin, chez afin de fes voi@ins, avant aucun terminée. Précaution que l'affaire fut vimes l'utilité fage, dont nous Tome 11, s quand nous fûmes aux G --- Page 178 --- Nonveasx Yonages aux IRes du cul-de-lac Robert ; car 1694 trois quarts d'un coup de vent nous fimes fmpris fi nous n'eufdOueft fi violent, que à la Rofe fions trouvé la pointe couvert, je nc fçai.ce toi nous mettre de à notre, canot, & de ceux feroit arrivé qui étoient dedans. àla Rofe eft un cap Pointe à Cette pointe du a la Rofc. forme le côté oriental cul-de-fac demeure en a bert. Un Caraibe qui y le-fien; je pris lenom, ou lui a donné des deux. Mais, bien lequel ne fçai pas fçai très-bien, c'eft que cette cc que je nous fut d'un granlfecoemns nous pointe écholames notre canot ,. & pendant y le déchargeoicnt le que les Negres entrâmes SCer le tirer plus haut, Sieur la nous Rofc. A lapeur près, Carbet du faché de cette avanture, jencfnspast donnoit tropf le moyen devoir les Caqui me dans leurs maifons, après lesavoir raibcs vûs dans leurs la eft Chrétien, auf Le Cataibe ERoEa fa femme, & dix ou douze Gi-bien que a eu d'elle, & de quelques enfans quil avoit avant d'èrre baprilé. autres, qu'il fort civilement, il lavoit un Il nous reçàc de toile fur un habit d'écarlate caleçon pied en cap, c'eit-a-dire, tout neufde d'etre rocoué, carilniétois quil venoit --- Page 179 --- Erangoifes de gueres plus de neuf PAmtrigue. heures entrâmes chez lui. Sa femme quand nous 1694 pagne autour desreins qui lui avoit une julqu'a mi- jambes. Nous defcendoit de fes filles de vimes deux Bawoiearqnelainedtent quinze eà feize ans > qui tion quand nous habits de la Nalecamifa, les partmes, c'eft à dire, maist nn moment brodequins & les braffelets: avec des après elles fe firent voir de toile dont pagnes. les Pagne femmes eft un morceau Ce le corps au défaut des senveloppent e'eft que que ordinairement deux aitlelles, qui fait Pagne, bouts qui fe croifent, tours, fe & dont les dans pour le tenir ferme, replient & en del'ordinaire jufqu'an milieu va Ily: a des spagnes eRar rement de plus courtes, > mais raCette fase dhabillement eft fort elpece & s'ôte facilements les commode, fe met hommes. & les la Côte de dans Keoiresaibiees grands Guinée. La Rofe avoit toute garçons bien quatre bande de toile à la petite rocoiicz, corde, 9 avcc la desenfans étoient Lerefte me ils étoient venus petits, & vêtus comception de leur ceinture au de: monde, al'extrouvâmes une groffe raflade. Nous Canbenilys avoit près compagnie de trente dans ce quis sy étoicnt Caraibes rendas, à. l'occafion Gij. ofe avoit toute garçons bien quatre bande de toile à la petite rocoiicz, corde, 9 avcc la desenfans étoient Lerefte me ils étoient venus petits, & vêtus comception de leur ceinture au de: monde, al'extrouvâmes une groffe raflade. Nous Canbenilys avoit près compagnie de trente dans ce quis sy étoicnt Caraibes rendas, à. l'occafion Gij. --- Page 180 --- Nowveasx Poyages aux IRes tout à Theure. 1694 dont je maifons parlerai des Caraibes sappellent Cathets, Les létimologic de mar'ons Carbets, je ne (çai point dire des Ca- ce nom-là. Je n'ai jamais entendu raibes. qu'ily en eûàt dans toute la Martinique Ce Carbet d'autre que cclui de la Rofe. avoit environ foixante pieds de longneur de à vinge-cinq pieds far vingr-quatre iléroit fait à peu près comme une large ; avoient neuf halle. Les petits terre, poteaux &1 lesgrands à porpieds horsde terre roTerdewontochasas portion. des deux côtez, leslattes étoient de de felilfeaux, & la couverture defcendoir qui étoit aufli bas les de Palmifte > Undesbouts du Carbet quelesc chevrons. fsrmésecedesolea Coltentieremenrt de feiilles de Palmifte, àla & couvert aller à la réferve d'une ouverture bout étoit pour tout cuifine. L'autre A dix de ce en ouvert. EESETE avoit un autre Berc la grandeur AtCt à près de la moitié du premier ; qui de t ragé en deux par entrâmes, une palililade la premiere fcaux. Nous cuifine; fept ou huit chambre à faire Cemiare femmes ou filles étoient occupées chambre ferde la calfave. La feconde coucher toutes voit apparemment les pour enfans qui nc font ces Dames avec --- Page 181 --- Francoifes de tAntrighe. 149 pas encore admis dansle grand Carbet; 1694. iln'y avoit d'autres meubles que des niers & des hamacs auffi-bien que dansle pagrand Carbet. La Rofe avoit auprès du fien un coffre,un fufil, un piftoler, un fabre & ung gargoufier. 7 Ses quatre grands garçons éroient aufli armés, & avoient les parfaitement bien fait leur devoir quand Anglois avoient attaqué PIle. Quelques Caraibes travailloient à des celt-là où j'oblervai pour la premiere paniers: fois la maniere de les faire. Jc vis auffi deux femmes qui faifoient un hamac étoit fur un métier, comme je l'ai acat ci-devant. Les arcs, les fléches, les boutons, étoient en grand nombre, s proprement attachez aux chevrons. Le plancherétoit de terre battue, fort net, & fort uni, excepté fous les fablieres où il y avoit un peu de pente. Ily avoit un affezbon feu versle tiers de la du Carbet, autour duquel huit longueur ou neuf Caraibes fait accroupis , comme quand on fesneceflitez, 2 fumoient en attendant quequelques coffres fallent poiffons, qu'on appelle des avoient cuits. Ces Meflieuis nous fair leurs civilitez ordinaires fanschanger Bon de pofture 3 en nous difant; jour compere, toi tenir tafia. Ils connoiffoient Monfieur Joyeux, & l'aiGiij de la du Carbet, autour duquel huit longueur ou neuf Caraibes fait accroupis , comme quand on fesneceflitez, 2 fumoient en attendant quequelques coffres fallent poiffons, qu'on appelle des avoient cuits. Ces Meflieuis nous fair leurs civilitez ordinaires fanschanger Bon de pofture 3 en nous difant; jour compere, toi tenir tafia. Ils connoiffoient Monfieur Joyeux, & l'aiGiij --- Page 182 --- I5o Nowveaux Froyages AHX 1694. moient, parce que quand ils Ifes fa fucrerie il leur faifoit donner alloient a pour faire leur ouycou, & ne du firop jamais de les faire manquoit moyen infaillible boire, ce qui eft un amitié, pour gagner lear lesCarai. Comme Les poiffons dont je viens de bes cui étoient par le travers du feu parler, fent leur & les charbons entre le bois poifon. d'abord pèle mèle. Je les pour quelques reftes de ne pouvant am fine d'une fi m'imaginer qu'on fit la cuiérange façon. Je le dis att compere la Rofe qui me répondit c'étoit leur maniere; & que que rois goûté de ces poiffons, il étoiralluré quand ljauque je les trouverois bons, & vouerois que les Caraibes n'éroient que j'amauvais pas fi On culfiniersquej je me me permertra bien ici dene l'imaginois. porter précifément fes paroles, pas rapque le lens fuffit, &i il eft exaétement je crois que je.viens de le dire. tel Cependant T'heure de dîner choit, &l'air dela mer nous: avoit HIECE del'lappetir. Je dis donc aux Négres de Monfieur Joyeux d'apporter une & voyant au coin du Carber une nappe, belle natte étenduéje crus que où ces Meflieurs devoient c'éroitl'endroit zepas, & qu'en attendant prendre leur qu'ils en euf- --- Page 183 --- 1 Frangoifes de TAmériqme. *yt fent beloins nous pourrions bien nous T694. en fervir. J'y fis jetter la avec ferviettes; on ametbenp quelques apporta pain, dufel &c un plat de viande froide. Monfieur de Maretiil & Monfiear Joyeux me prefferento de prendre place, c'eft-d-dire de m'afleoir far la natte. Aprèsl les complimens ordinaires je m'aflis, ces Meffieurs en firent autant; 8c nous commencions déja à manger quand nous primés garde que ces Caraibes nous regardoient de travers, & parloient à la Rofe avec forte d'altération. Nous lui en TSio la raifon, il nous dit qu'il avoit un Caraibe mort fous la natte ot y nous étions aflis, & que cela fâchoit beaucoup fes parens. Nous nouslevâmes fur le champ, s & fimes ôter tout notre appareil. Le compere la Rofe fit une àutre natte étendit PEOS ter qu'on mîmes, & un autre endroit, nous nous y continuâmes notre repas à notre aife, 2 & fimes boire Monfieur de la Rofe & toute la compagnic, afin de reparer le fcandale que nous leur avions donné en nous affeyant far leur mort. De cette maniere nous tedevinmes amis comme auparavant. Dans l'entretien que nous eàmes avec la Rofe pendant que nous mangions, G'iv PEOS ter qu'on mîmes, & un autre endroit, nous nous y continuâmes notre repas à notre aife, 2 & fimes boire Monfieur de la Rofe & toute la compagnic, afin de reparer le fcandale que nous leur avions donné en nous affeyant far leur mort. De cette maniere nous tedevinmes amis comme auparavant. Dans l'entretien que nous eàmes avec la Rofe pendant que nous mangions, G'iv --- Page 184 --- 152 Nowveanx Yoyages Aux Ifles $694 toient nous aprimes que tous ces Caraibes s'c. allemblez chez lui les obleques d'un Caraibe pour celebrer la natte où nous nous étions qui étoit fous & qu'on n'attendoit plus allisd'abord, uns de lesparenedelliles. que quelquesl'enterrer tout-d-fait. Carileft Vincent neccffaire pour Codtu- de que tous fesparens voyent qu'il eft mort me des mortnarurelle le Caraibes niere que s'il s'en pour croire; de malar zouchant mort ne l'eût vû, tous trouvoit lcs un feul qui de leurs. ne lenitnr autres enfemble parens. pas fuffifans pour le lui fuader; au contraire il croiroit roient tous contribué à RiSE croiroit fa mort, & il fe obligé par honneur d'en tuer quelqu'tn pourla venger, Cette coûtume &ce point d'honneurs nous parurent fort incommodes & fort impertinens. Je crois que notre hôte auroit bien voulu que ce Caraibe nel lui eût pas fait neur de choifir fon Carbet l'honmourir, parce que cette groffe pour diminuoit beaucoup fon manioc, compagnie dontiln'avoit être que la provifion bienj julte pour PAtt famille. fi que nous eûmes diné, je decomme ami aASte ne pourrions le voir. du deffunt nous dit qu'oui, & pas La Rofe me toute la que cela feroit plaifir à compagnic - > fur tout fi nous neur de choifir fon Carbet l'honmourir, parce que cette groffe pour diminuoit beaucoup fon manioc, compagnie dontiln'avoit être que la provifion bienj julte pour PAtt famille. fi que nous eûmes diné, je decomme ami aASte ne pourrions le voir. du deffunt nous dit qu'oui, & pas La Rofe me toute la que cela feroit plaifir à compagnic - > fur tout fi nous --- Page 185 --- Frangoifes de LAmérigue, bûvions & faifions boire à fa fanté; 153 il fit aufli-tôt lever la natte & les planches 1694. qui couvroient la fofle. Elle éroit faite comme un puits, d'environ quatre pieds de diamettre, & de fix à fepe pieds de profondeur. dans la Le corps y étoit à peu près même pofture que j'ai décrit ceux Comme qui étoient autour du feu. Ses coudes les Cade portoient fur fes & les paulmes font raibes enfes mains TFEtuS fes joies : il terrez. étoitproprement peint der rounge avec des moultaches & des rayes noires, d'une autre teinture que les ordinaires qui ne font que de Ses cheveux étoient liez derriere TEe tête, fon arc, fcs fléches, fon bouton & fon couteau étoient à côté de lui. Il n'avoit du fable juf ques aux genoux, autant felon qu'il en falloit pour le la rohreatr oà il Eumired choit poîture étoit, car il,ne toupoint aux bords de la folle. Je demandai fi on le pouvoit toucher, & on m'en laiffa la liberté toute entiere. lui touchai les mains, le vifage & Je le dos, tout cela étoit très-fec, 8 ne rendoit aucune mauvaife odeur, quoiqu'on m'affurar qu'on n'avoit pris aucune autre précantion que de le rocoiier aufli tôt gu'il fut expiré, après quoi on l'avoit misdanslaf fofle comme nouslevoyions. G Y fi on le pouvoit toucher, & on m'en laiffa la liberté toute entiere. lui touchai les mains, le vifage & Je le dos, tout cela étoit très-fec, 8 ne rendoit aucune mauvaife odeur, quoiqu'on m'affurar qu'on n'avoit pris aucune autre précantion que de le rocoiier aufli tôt gu'il fut expiré, après quoi on l'avoit misdanslaf fofle comme nouslevoyions. G Y --- Page 186 --- Nowvenks V'oyages aux IRes 1694. -154 Les premiers de fes parens qui vifiter éroient le venus avoient ôté le fable pour aucune corps; & comme il ne rendoit avoit point mauvaife odeur : on n'en de rorer remis pour n'avoir pasla peine arriveroit. à chaque nouveau parent tous qui sl'auroient vûl, On nous ditquequand la fofle entierement & à on empliroir de demeure. Nous ne manquâmes pas àla boire & de faite boire la compagnie remitles fanté du défunt, après quoi la foffe, ion & la planches qui fermoient avoit de cinq natte par deffus. Il y près bien voumois qu'il étoit mort. Taurois lu quil fûit arrivé quelque parent nous cuioes dant que nous étions-la, mais été témoins de leurs ceremonics, il n'en vint aucun. étoient au Cepéndant les poilfons qui feu étant cuits, & ces Meffieurs deux ayant ou apperit; les femmesapporterente de caflaves fraitrois matatous chargez deux Leur ches& encore chaudes, ,avec grands maniere dont Pun étoit plein de taumali de pren- coûis, Cela dre Jeur de crabes, & l'autre de pimentade. de repas. d'un grand panier étoit accompagné boiillies, des coffres qui étoient erabes à grandes au feu, & de quelques poiflonsa écailles cuits de la même façon. ne Quoiquejeulle allez bien diné 2 je Leur ches& encore chaudes, ,avec grands maniere dont Pun étoit plein de taumali de pren- coûis, Cela dre Jeur de crabes, & l'autre de pimentade. de repas. d'un grand panier étoit accompagné boiillies, des coffres qui étoient erabes à grandes au feu, & de quelques poiflonsa écailles cuits de la même façon. ne Quoiquejeulle allez bien diné 2 je --- Page 187 --- Frasgoifts de LAmerique. laiffai pas de m'approcher du matatou 155 afin degolterleur poiflon & learfaulce. 1694 Ce a de commodeavec ces la, S queleur table elt ouverte a gensle mondé, on n'a pas befoin d'être tout inhe vité ni d'êrre connu pour s'y mettre : ils pricnt jamais n'empéchent 4, perfonne, mais aufliils avec qui ce foit de eux. NICERE de la Rofe & quatre RE & dirent garçons lc firent lc ligne de la croix Benedicite, lcs autres s'en shi/penlerent.p qu'ils n'étoient Chrétiens > Enget euffent Pas été déja baptiles, & qu'ils fuflent peur-être encore prèrs de Tètre autant de donneroir un verre A d'eau-de-vie. fois qu'on. leur - mali J'expliquerai quand ce c'eft que le tatrleur je prietir des crabes. Pour botilliavec pimentade c'eft du fuc de manioc ils écrafent du jus de citron, dansl lequel une f grande quantité de E qu'a d'en qu'ileft ufer. impofible Jai a tout autre toit leur faulce favorite déja & dit quec c'é- Les Ca Il faut fairé une autre univerfelle; raibes qu'ils ne fe fervent jamais remarque, de fel; 3 ce quie n'eft eft n'ufene point de pasquils en manquent; ilya des falines iel. nararelles dans toutes lcs Ifles oi ils pourroienry'enf de leur fournir, mais iln'eft goit non plus que la viande pas ou Gvj --- Page 188 --- 156 Nonveaux aux Ifles 1694. lepoiffon boiilli. (99 fça d'eux-mêmes qu'excepté les crabes qui font la meilleure partic de leur nourriture, gentrien quifoir cuit dansl'eau, ilsne manrôti ou boucané. Leur maniere de touteft rôtir eft d'enfiler la viande les' oifeaux ils morceaux, ou brochette Tont petits dans une cfteat bois,& dela Maniere de devant le planter en terre cuire, feu, & quand les vian- viandeeft cuite d'un que la des, undemi côté,on faitfaire EERA tour afin que l'autre côréfecuife: mais quand c'eft un oifeau un peu comme un perroquet, un ramier ou gros une poule, ils ne prennent pas la peine de les plumer ni de les vuider. Ils les tout chauffez & tout vêtus dans le jettent & quand la plume eft rotic, ils feu, deflus descendres &c des charbons, jettent & les laiflent en cet état lei tems neceffaire pour leur cuiflon, quilsjugene quoi ils les retirent > enlevent ment la ifeau un peu comme un perroquet, un ramier ou gros une poule, ils ne prennent pas la peine de les plumer ni de les vuider. Ils les tout chauffez & tout vêtus dans le jettent & quand la plume eft rotic, ils feu, deflus descendres &c des charbons, jettent & les laiflent en cet état lei tems neceffaire pour leur cuiflon, quilsjugene quoi ils les retirent > enlevent ment la croute que les plumes & la ont fait farla chair, ôtent les peau & le jabor, & mangent ainfi l'oifeau. boyaus J'en ai mangéplufieurs) fois de cette maniere; j'en 21 accommodé moi -1 même comme je viens de dire, & j'ai trouvé que la chair toute remplie toujours de fon finc étoit d'une tendreté &c d'une délicateffe admirable. Ceux qui ne mc --- Page 189 --- Frangoifes del-Amerique. croyent pas sen peuvent faire à peu de frais, & fe convaincre fexpérience de la 1694 verité ou de la fauffeté de ce que je porte. rapJe goutai des poiffonsà grandes écailavoit les, qu'on tirez d'un dépotilla comme fi on les bonne, bien érui. La chair étoit trèset dit cuite & fi graffe Il elt vrai qu'on Tavoitremplie de iate affez que ce poiffon eft d'ordinaire gras : mais il faut convenir quand'il eft cuit, fans l'cau, le que re ou l'huile que beurfon ayent changé la bonté de fuc, en sy mélant, il ne peut être que beaucoup meilleur. Le Coffre eft un poiffon ainfi appellé mince, parce qu'il eft couvert d'une écaille affez Poiffon feche & très-dure. Del la jufques à la tête qui eft queiie URE fans qu'ily paroiffe jointe au corps il eft aucune diltinction, figure. triangulaire, & fa tête a la même glesun de Lorfqu'on ceux ouvrit par un des anie quiavoient été fervis far pâré matatou, chaud on eût dit que c'étoit un deur étoit qu'on venoit d'ouvrir 3 l'obien cuite; bonne, &c la chair blanche & fc quoique cc poiffon ne pas pour un des meilleurs, pac qu'il a plus d'écaille que de peut-étre Fie trouvai très-bon & très-fucculent. chair, e même glesun de Lorfqu'on ceux ouvrit par un des anie quiavoient été fervis far pâré matatou, chaud on eût dit que c'étoit un deur étoit qu'on venoit d'ouvrir 3 l'obien cuite; bonne, &c la chair blanche & fc quoique cc poiffon ne pas pour un des meilleurs, pac qu'il a plus d'écaille que de peut-étre Fie trouvai très-bon & très-fucculent. chair, e --- Page 190 --- 158 Nonveanix ANX 1694. C'étoit un vrai de voir Ies cettè erac grande bande de Caraibes fur leur derriere comme des accroupis ger avec un linges, mana un malade, appetir fans qui en auroit donné & épluchant dire une feule parole, vitelfeadmirable avec une adreffe & une crabes. Ilsfe les splus petirs pieds des ceremonie léverent avec auffi peu de qu'ils en avoient s'alfeoir de ; ceux qui avoient foif fait pour fe defaltérer avecd del'ean, allerent fe mirent à quelques-uns lit, & le refte famer, une partie fc mit au fation ou entra dans une converqu'elle étoit je n'entendois rien > parce en Langue Caraibe. Les fem- Les femmes vinrent ôter shes ne & les coitis, les filles les matatous jamais mangent a- oi l'onavoit nettoyerent le lieu vec leurs avec les mangé, & toutes enfemble maris, petits enfans fe retirerent à la cuifine, où nousallâmes les voir enlamème pofture & d'auffi bon manger appetir queleshommes venoient de faire. un peu furpris que les femmes n'euffent Jefus pas mangé avec leurs maris, ou fi c'étoit une regle chezla Nation, Mme la Rofe comme Chrérienne maîtreffe de la ETEH maifon n'en eût pas été J'en dis ma penfée à fon exceptée. répondirque la coûtame ne mari, le qui me pas; que jamais les femmes ne permerroit devoient --- Page 191 --- Frangoifes de LAnbrigue. manger avec leurs maris; & même il cât été feul, il Sodur quand 1694. fes grands mangé Elans fes llles, & garçons le refte > &c que fa cût mangéa la cuifine. Cette desenfans toute extraordinaire qu'elle coûtume bord,n'eft paroiffe d'atrop (auvage : aprèsqueladctine elle m'a paru remplie de & Ser fens, fort cefexe fuperbe propre contenir & du refpedt doit itimnians Les Caraibes ne qu'il font aux hommes. ufent ainfi; ; je rapporterai pasles dans feuls qui en endroit quelques un autre les Européens devroient exemples fur lefquels éviter bien des chagrins. fe regler pour Nous demeurâmes au Carbet Rofe jufques far les trois heures de la midi. Le vent s'étoit calmé après il ne reftoit plus la tout-a-fait, fort grofle ; mais a fils ainé mer de qui la étoit s'étant offert de venir avec Rofe trois autres Caraibes attirez nous, & rance de l'eau-de-vie, par l'efpela même avance, nous les nous ayant fait & quoique nous euflions primes au mot; gres dans le canot, déja fept Néce fecours ne. nousferoit nous jugeâmes que le jeune la Rofe nous pas inutiles que que le Negre de Monficur piloteroit micux Joyeux, & é mer de qui la étoit s'étant offert de venir avec Rofe trois autres Caraibes attirez nous, & rance de l'eau-de-vie, par l'efpela même avance, nous les nous ayant fait & quoique nous euflions primes au mot; gres dans le canot, déja fept Néce fecours ne. nousferoit nous jugeâmes que le jeune la Rofe nous pas inutiles que que le Negre de Monficur piloteroit micux Joyeux, & --- Page 192 --- 160 Nowveanx 1694. que le nombre de Voyages aux Iles menté de nos nageurs quatre cantang. plus vite & plus fcurement. perfonnes, nous irions CHAPITRE VII Defeription du cul.de-fac Frangoit, N Ouspartimes duc fur les trois heures, culde-facRobert le fils Role gouvernoitle de la gres & les trois Caraibes canot; nos fept NéFenvi les uns des aurres, : & nageoient à pafferen moins de deux heures nous les firent Cul-de- licués qu'ily a de la à quarre facFran- cul-de-fac pointe la Rofe au gois, mer & un grain François, de Malgré la groffe en paffant lec vent que nouseûmes cul-de-fac, ou la plaine aux rofeaux, nous ne reçûmes aucun mer, & ne primes pas une feule coupde d'eau. goutte Il étoir environ cinq nous arrivâmes au cul-de-fac heures, quand Ils'en faut bien qu'il foit auffi François. le cul-de-fac Robert, foit beau geur, foir la pour la Rc dire pour FDeAEd enfoncement profondeur; c'eft-àres; car pour la profondeur dans de lesterX cna allez pour porter des l'eau il vaiffeaux, --- Page 193 --- fi une barre Françoifes de fable de PAmérigue. I6I fon entrée ne mouvant qui eft à 1694. change de fituacion lesempèchoit. ielon le Cette barre des marées, ou felon qu'elle changement eft tranfportée çà &c la par la violence Viere quand elle eft débordée. delari- Il dans/un quelquesiflets qui forment ce Ie de taille blanches defquels on trouvedes fe fert pour faire aflez les tendres, CBenta creries, c'eft-à-dire fourneaux des sfibien au feu, qui refiftent aflez que les pierres quoique grifes de beancoup la Baffe-terre moins lesrougeirres & du cul-de-fac qu'on de la trouve aux environs porte le nom du cul-de-fac Trinité, La riviere trouve: elle où elle fe quarante toiles peut de avoir trente - cinq à profonde. La large, elle eft trèsfalée jufquesà deux mer quiy monte la rend de fon embouchire. mille pas ou environ la lors devenir La pente de fon lit me fairpour les autres rivieres de l'Ifle. en torrent comqu'on appelle Paletuviers Les arbres qui la bordent des deux ou Mangles, ciffent beaucoup fon càrez, rétreun ombrage des lit: mais ils y font dent fes bords inacceflibles plus agréables, & renvoudroient faire des aux ennemis 1 forte defcentes: qu'on .i garder que les en- mille pas ou environ la lors devenir La pente de fon lit me fairpour les autres rivieres de l'Ifle. en torrent comqu'on appelle Paletuviers Les arbres qui la bordent des deux ou Mangles, ciffent beaucoup fon càrez, rétreun ombrage des lit: mais ils y font dent fes bords inacceflibles plus agréables, & renvoudroient faire des aux ennemis 1 forte defcentes: qu'on .i garder que les en- --- Page 194 --- 162 Nowveanx aux Ifles 1694- droits, onl'ona fait A2E ouvertures le paflage des pout modiedechargerlest canots, 3 & pour la comtent sufqu'à mille barquesq quiy monvrai qu'on pas ou environ. Il eft vice paye un peu cher ementle ferque ces arbres rendent à ceux paffent far cette riviere, en les deffen- qui dant de Tardeur du foleil: car ils entretiennent un fi prodigieux nombre de mouftiques & de en eft quelquefois maringoins, que l'air feétes fe épailli, d'ou ces inrépandent dans les habitations voifines en fi grande quantité feroit impoflible d'y demeurer G qu'il le vent ne les emportoit, ou fi on ne les chaffoit des maifons avec la fumée, & le foin qu'on a de fermer les portes par les fenètres des chambres,ot l'on & dormir avant le coucher du foleil, & veut de n'yp point de lumiere, fe retire. PcbONETE riviere eft fort lorfqu'on neufe, parce que le poiffon y eft poiffon- en freté, fenne à n'y caufe ayant pas moyen dy jetter la des racines de fous lefquelles il fe retire; de forte paletuviers nyF pêcher qu'à la ligne & avec qu'on des RMEC"E Ces deux expediens font & on prendroit affez de poilfon bons, fi les réquiens & les bécunes qui fort cette riviere, fréquentene > ne rompoient ou --- Page 195 --- Frangoifes de LAmbrique. 163 n'emportoient les naffes quand ils voyent du poilfon, ou ne celui qui pend. à la ligne. coupoient L'habitation de Monfieur un terrain uni de mille en Joyeux eft tions Habita. des bornée d'un côté par la pas riviere quarré, 3 fieurs viens de parler, & feparée de celle dont & ile : Monfieur VigueFEREN feau d'eau Dubois-Jourdain douce par un ruif Granyal, viere. Il qui fe jette dans la rinous étions n'y avoit pas une heure arrivez, que Monfieur at Vigne-Granval nous vint prier d'aller logerchez lui, & nous en preffa Gi fort, Zure malgréla de n'aller réfolution que nous avions chez perfonne, nous nous maifon. embarquâmes Elle avec lui, & allâmes à fa plas haur eft à cinq ou fix cens que l'endroit où la riviere ewI plus navigable les ila creulé un Soala de barques; ; mais de large neuf à dix loupes julqu's qui les canots & les fate de fa fie avec des rigolles qui porte traverfent fucrerie, fa ne, , parle moyen defquellesil a deffeché favanfesterresballese inutile & noyées, & d'un marais il qui caufoir un très-méchant en a fait de très-belles air, pourra planter des cannes prairies où il a quoi il faur ajoûter dans la fizite 3 donne la facilité que fon canal lui d'embarquer fcs mar- des rigolles qui porte traverfent fucrerie, fa ne, , parle moyen defquellesil a deffeché favanfesterresballese inutile & noyées, & d'un marais il qui caufoir un très-méchant en a fait de très-belles air, pourra planter des cannes prairies où il a quoi il faur ajoûter dans la fizite 3 donne la facilité que fon canal lui d'embarquer fcs mar- --- Page 196 --- 164 Nonveaux anx IRles 1694. chandifes à la porte EMETE fa maifon, avoir befoin de cabrovets ou charettes fans pour les tranfporter. Nous reconnûmes dès qu'il fut nuit combien nous avions été fes offres & de venirloger fages chez d'accepter lui, Puic que malgré toutes les précautions avoit piles pour. éloigner de fa qu'il les mouftiques & les maifon avoit encore affez pour maringoins,ily defelperer ceux en aifé quin'y dé font pas accoûtumez; d'oi il eft juger ce qui nous feroit arrivé nous fillions reltez dans les cafes de fi Monfieur] Joyeux, où il ne demeure l'ordinaire qu'un Commandeur Ouvriers & s roet des Négres, qui font accoàcumez, du moins en à ces fortes d'incommoditez, partic, ou qui s'en exemptent en failant dans leurs cafes une fumée fiépaiffe qu'elle feroirinfupportable. à tout autre qu'à *eux. Le Mardy 14 Decembre tous les habitans qui avoient été averris de notre arrivée, fe trouverent chez Monfieurde la Vigne. Je dis laMeffe dans une petite Chapelle qu'il avoit fait bâtir à de fa maifon. côré divins Après que j'eus achevé les Myfteres, je dis à l'Allemblée que - les Supérieurs ayant reconnu la peceflité ou ils étoient d'avoir un Curé ré- --- Page 197 --- Frangoifes de PAmérique. 165 fident, étoient réfolus de leur accorder ce qu'ils demandoient fi inftamment 1694: d'autant plus quela Paroiffe dela Trinité 3 augmentant tous les jours, il feroit dorénavant tout-a-fait quila fervoit de les fecourir impoflible dans au Curé befoins. Je leur fis voir leurs qu'il ne falloit pas beaucomp compter fur celui qui s'6tabliffoit au cul-de-lac Robert qui auroit aflez d'affaires chez lui pour tout entier; outre que les chemins l'occuper terre érant prefque impratiquables, tout dans ter la faifon des pluyes, ils feroient obligez de l'aller chercher, & de le reconduire dans leurs canots, ce qui ne pourroit fe faire fans déranger le travail de leurs habitations. beaucoup Je leur propofai les offrés de Monfieur & la juftice de fes prétentions. Joyeux Je les exhortai ià ne pas differer la conclufion Etablic d'une affaire pour laquelle Monfieur le fement Lieutenant de Roi étoit venu exprès far d'une roifle Pa- au les lieux ; & enfin je les affurai que cha- cul decun dire fon fentiment avec tou- fac çois. Frante PbneghE de liberté, & que fi fet trouvoit en état de faire des offres quelqu'un plus avantageufes que celles de Monfieur Joyeux, on les écouteroit avec plaifir. ilye eut quelques legeres conteftations, mais enfin on convint que Monficur toit venu exprès far d'une roifle Pa- au les lieux ; & enfin je les affurai que cha- cul decun dire fon fentiment avec tou- fac çois. Frante PbneghE de liberté, & que fi fet trouvoit en état de faire des offres quelqu'un plus avantageufes que celles de Monfieur Joyeux, on les écouteroit avec plaifir. ilye eut quelques legeres conteftations, mais enfin on convint que Monficur --- Page 198 --- 166 Nowveaux V'oyages AnX IRes le Joyeux & fes ayans caufe auroient 1694. banc dans lEglife, & qu'ils fepremier des contributions pour le roit exempts de T'Eglife & bâriment ouI réparations Mondu Prefbytere 5 au moyen dequoi le terrain nefieur Joyeux donna tout de & du cellaire pour l'édifice le Cimetiere l'Eglife & le jarPrefbytere du , pour avecl le droit de mettre deux din chevaux Curé, du Curéd dans fa favanne. L'Aéte fut dreffé & figné, après quoi on cedaà l'éleétion d'un Marguillier fieur de la Tous les E fut le Vigne. cux-mèmes pour la bitans fe cottiferent dépenfe de ces bâtimens avec beaucoup billets de generofité, > & donnetentleurs au nouveau Marguillier. diné vifiter le terNous fames choifis après àcôré du ruifleau dont rain, jele Je marquai avec des piquets le jai parlé, du Cimetiere, de la lieu de Curiale lEglile, & de fon jardin ; Monmaifon nous laiffant les maitres de fieur Joyeux fon terrain. En attendant qu'on pirbârir ferviroit l'Eglife, on convint qu'on fe de Iafalle de la maifon Curiale pons y dire la Melle, & qu'on commenceroit le bâtiment incellamment. Cependant dans on fit une croix de bois pour planter le Cilemilicu de l'endroit delliné pour --- Page 199 --- Frangoifes de PAntrique. metieres& on fe preffa de faire une 167 Chapeile de fourches en petire de roleaux & couverte de rerre,palliladée 1694. cas qu'il vint queique paille, où en la maifon fut faite,il Religieux, pûr dire > avant 27 fans incommoder laMefval. Ony travailla dèsce Monfieur de Granlendemain les habitans moment, &l le prefferent Gi bien louvrage, vingt-lix que cette Chapelle longue de achevée le pieds & large de quatorze, fut Jeudi au foir, & leCimetiere Ecote immortel. renfermé avec une liziere du fieur Onsétonnera -8 être que MonJoyeux ait EOte la ceflion de fon recompenfé fieur Monel ne l'ait rerrain, &c que stoar où l'Eglife du cul-de-fac point été celui bâtic. En a été Roteare voici la raifon. Le terrain avoit pris dans la favannede MonMonel ECN étoir far les que le Roi fc referve cinquante en les mefarant, autour des tabes bord de la non pas tout-à-fair du lherbe mer, mais de l'endroit où accorde peut croitre : quoique le Roi à ceux qui lajollillancede ont le terrain ces cinquante il fe relerve qui eft au acpiur prendre toujours la faculté de le refoin le demande, quand illui plaît, ou quel le be- &c c'eft ce qui étoit oi fc referve cinquante en les mefarant, autour des tabes bord de la non pas tout-à-fair du lherbe mer, mais de l'endroit où accorde peut croitre : quoique le Roi à ceux qui lajollillancede ont le terrain ces cinquante il fe relerve qui eft au acpiur prendre toujours la faculté de le refoin le demande, quand illui plaît, ou quel le be- &c c'eft ce qui étoit --- Page 200 --- 168 Nowveaus Yoyages aux Ifles con1694 arrivé à Monfieur Monel, quipar le féquent n'avoit rien à prétendre & la maifon Done terrain où été au lieu que Monfieur avoient Liat Joyeux n'étoit pas dans ce cas-là. Son terrain étoit bien éloigné des cinquante étoit le du Roi, & comme il en maître pas abfolu, lajuftice voulut qu'on le récompenfr en quelque forte du prefent qu'il faifoita l'Eglile & au benis public. la Croix Le Vendredi benis matin aufli je la Chapelle e & la.plantsi. Jeb beaucoup dis la Meffe & communiai marché avec des % perfonnes. On fit Curiale, Charpentiers devoit pour la donner maifon trente - fix laquelle de long on far dix-huit pieds de large. picds Ils la devoient rendre parfaite dans fix de mois. Je fus fort content des habitans cette nouvelle Paroifle : il apporterent la des tapis d'Indienne pour de la tapiffer toile pour Chapelle, & donnerent ncfaire des nappes, &les autres linges le ceffaires à une Eglifc. Ils prierent chez Marguillier de faire une collecte facrez, & des eux pour acheter des Vales dont m'éornemens, parce que ceux à Monfieur je de tois fervi appartenoicnt la Vigne. aprés diné. Nous reNous partimes mimes --- Page 201 --- Frangoifes de PAmbigne. mimes à la pointe à la Rofe les 169 Caraibes que nous y. avions quatre 1694étoient fort contens de leur pris, qui ils avoient bû de l'eau-de-vie voyage, à difcre- oû tion, & en emaportoient encore une callebaffe. Nous arrivâmes chacun nuit chez Monlieur avant la Joyeux où nous couchâmes, tin & le Samedi de grand maje m'en retournai à ma Paroiffe. Je trouvai au fond Saint Jacques le Supéricur de notre Miflion, je lui rendis compte de ce qui avoit été fait; il me remercia de la peine que j'avois & me pria de me trouver au prife, le fecond jour de l'année Motillage afin de prochaine > il devoit l'accompagner aller au Fort-Royal oik faire les complimens du nouvel an à Monfieur le Comte de Blenac, & lui parler de l'établiffement de la nouvelle Paroiffe du cul-de-fac François, afin de la faire mettre farl'érat. Je paffaile refte du mois dans ma-Paroiffe, oi les Fêtes de Noël me rent aflez donnenaire d'occupation; ; car un Miflionqui veut s'acquiter de fes devoirs a toujours du travail, & ne du tems de refte. trouvejamais Tome II. H à Monfieur le Comte de Blenac, & lui parler de l'établiffement de la nouvelle Paroiffe du cul-de-fac François, afin de la faire mettre farl'érat. Je paffaile refte du mois dans ma-Paroiffe, oi les Fêtes de Noël me rent aflez donnenaire d'occupation; ; car un Miflionqui veut s'acquiter de fes devoirs a toujours du travail, & ne du tems de refte. trouvejamais Tome II. H --- Page 202 --- Nowveanx Voyages aux Ifles 1695. CHAPITRE VIII. Defcription de la Ville d de TEglife du de Fort Royal. Mort extraordinaire venuès qwelgues perfonmes nowvellement Sowverain de la de France. Confeil Martinique. jour de l'année 1695. je Ep premier de tous mes LE les complimens de la plus Paroifliens, & des prefens autres grande partic. On me donna entre on dit chofes une chevre, ou comme trois aux Ifles, une cabritte, avec les petits qu'elle avoit eû de fa derniere la belle & la ERESE téc. C'étoit plus Monfieur bête qu'on pût voir. Je dans priai fa favanne Michel de la fouffrir étoute avecles fiennes. Elle auroit peuplé elle une Ifle, tant elle étoit féconde: car faifoit trois portées en treize ou qua- & rroispetitsà chaque Che- torze mois, Les vreaux CarEEE ou cabri- téc, & quelquefoise des Ifles, quatre. chârrez lorfquils tons châ. ou cabrittons eftimez , trez au font encore au lait, font trèslait. leur chair eft tendre, gralfe ,délicate, le Di- ,8 de très-facile-d digeftion. Je partis le Moiilmancheaprès lc Service pour --- Page 203 --- Frangoifes de PAmérigue. 171 lage, où j'arrivai d'allez bonne heure pourfaire mescomplimens àl 1695. au Gouverneur, , aux Communautez l'Intendant, Religieufes, &it mes amis particuliers. dansle Nous partimes notre Supérieur & moi canot de Louis Galere fur les trois heures après minuit. Il étoit environ heures quand nous arrivâmes au Fort- fepe Royal. Nous allâmes dire la Melle aux Capucins, & prendre le chocolat chez Monfieur Houdins8c en attendant pit voir Monfieur le Général, je m'oc- qu'on de cupaid confiderer l'Eglife & les maifons tirées cette nouvelle Ville. Les rues font au cordean & bordées de de differentes clpeces, maifons plufieurs de Ily en avoit déja maçonnerie dont la plâpart menaçoient rain où la Ville ruine > parce que toutle tereft fituée eft un fable mouvant, faire les fondemens dans lequel, quand on veut Ville da creufe, & moins d'un édifice, plus on Roydl, Fort on trouve de folidité. Onprérend mêmeaveir expérimenté pourbâtir avec quelque forte éque il falloit mettre le morrier d'alfitrance, & les mieres affifes fur une certaine courte en CAESe maniere de chiendent dont terrain eft tout couvert. On n'a crà ce devoir fuivre cette obfervation pas tillantl'Eglife. en bâOna a fait un grillage qui H 1j ifice, plus on Roydl, Fort on trouve de folidité. Onprérend mêmeaveir expérimenté pourbâtir avec quelque forte éque il falloit mettre le morrier d'alfitrance, & les mieres affifes fur une certaine courte en CAESe maniere de chiendent dont terrain eft tout couvert. On n'a crà ce devoir fuivre cette obfervation pas tillantl'Eglife. en bâOna a fait un grillage qui H 1j --- Page 204 --- 172 Nowveaux Voyages aux Iles 3695. a baucoup coûté, & qui n'a pas empe. ché que les murs n'ayent travaillé beaucoup, & ne foient furplombez & cuverts en pluficurs endroits. Cetre Eglife a environ cent trente pieds de longueur fur Paroif- Eglife trente pieds de large, avec deux Chafiale deffont la croifée. Les fenêtres fervie qui par les Esties à peu près le mème efferque le caCapu. des Capucins la deffervent, cins. puchon qui C'eft -à - dire qu'elles font formées deux arcs de cercle fontun Bet qui angle pointu & fort défagreable à la vhe. Le dedans étoit peu orné & fort & pour la difgracier encore rcen on y a fait un portail de pierre de taille grile dont lesjoints de plus d'un font remplis d'un mortier bien AKomes qui eft terminé en pointe comme le comble fans amortiffement & fans Ornemens. Avec tout cela il ne manque pas de gens qui en ont envie, & qui fe donnent allez de inouvement pour en débufquer les Capucins. Nous allâmes faluer Monfieur le Général fur les neuf heures. Il nous reçût très-bien, il approuva ce qu'on avoit fait au cul-de-fac François pour l'établiffement d'une nouvelle Paroiffe, 8 nous promit de concourir avec PIntendant pour la faire mettre fur l'Etat, --- Page 205 --- Frangoifes de LAmérigue. même de nous faire donner quelques 1695quartiers avant qu'il y eût un Curé réfident pour acheter les meubles qui lui feroient neceffaires. Malgré toutes nos excufes il nous retint à diner. En attendant l'heure nous fûmes rendre vifite à Monfieur le Begue Lieutenant de Roi, à quelques autres Officiers, & à deux Confeillers qui demeuroient dans la Ville. Nous partimes un peu après quatre heures, &a arrivâmes.au? Motillageavant fept heures, ayant eà une bonne brife pendant tout le chemin. Je demeurai tout le Mardi au Fort S. Pierre pour achever mes vifites, &c recevoir celles de mes amis. J'en partis le Mercredi de grand matin, > & fus dîner chez moi. Le IO. de Janvier un vaifleau de la Rochelle nommé le Pont d'or arriva aut ForRoyalislyavoir plus de quatre mois que les vailleaux qui éroient avec lui de France étoient arrivez;, partis en eût fansqu'on pû apprendre aucune nouvelle. On étolt fir qu'il n'avoit point été pris, on le croyoir perdus fon artivée fit à bien du monde, & fur toutà plaifir Marchands quiavoient été affez quelques hardis pour alfurer quarante mille écus à foixante & quinze pour cent, quoique felon H 11j oir plus de quatre mois que les vailleaux qui éroient avec lui de France étoient arrivez;, partis en eût fansqu'on pû apprendre aucune nouvelle. On étolt fir qu'il n'avoit point été pris, on le croyoir perdus fon artivée fit à bien du monde, & fur toutà plaifir Marchands quiavoient été affez quelques hardis pour alfurer quarante mille écus à foixante & quinze pour cent, quoique felon H 11j --- Page 206 --- 174 Nomveanx Yroyages Aux 1695. toutes les JRes être Péri en apparences, mer ce vaiffeau dût prefent de dix mille ; auquel écus cas c'étoit un de faire à ceux quileur qu'ils avoient rifquoiene prime. payéla Il vint dans ce vaiffeau un affez nombre de paflagers, & grand de nos entr'autres un Clerc, Religieux, fils ou freie le Pere le Confeiller au EREL Préfidial d'Orleans. La Mort voyage, & mille longueur du ttès avoit incommodirez qu'il prempte fouffertesdansla traverlée d'un de rendu l'avoient nos Re- quitté malade,cependant trois la fiévrel'avoit Jigicux, femaines avant qu'il débarquâr, & il avoit joiii d'une allez bonne fanté depuis qu'il étoirat terre; notre Medecin ne laiffa pas de le faire faigner & purger au bout de dix ou douze & férant venu voir fur le foir du jours > qu'il avoit pris medecine, il le trouvai jour table prêt à fouper. Il ne la cérémonie ordinaire manqua pas à lui tâta le pouls, donrle desMedecins, il traordinaire lui ayant fair mouvement connoitre CXce Religieux étoit très-mal, que ne fentit pour toute incommodité quoiqu'il grand appétit & un petit mal de qu'un tête, qu'il prenoit pour l'effer de la medecine, illempécha la de fouper, &c fans lui en dire raifon, 2 il fit ôter ce qu'on lui avoit --- Page 207 --- Frangoifes de fervi, lui fit prendre LAmbrigne. feulement lon, aveclequel il lui ordonna un de bouil- 1695. mettre au lit. Il n'y cut rien à s'aller àcet arrêt fouverain, il alla fe coucher, repliquer pendant que le Pere Cabaffon notre Supérieur & un autre) Religienx allerent conduire le Medecin, qui leur dit revertir ce Religieux de fe d'amort, parce que fuivant les préparer à la fon pouls, il ne feroit indices de demain à midi. pas en vie le lenvoyant point d'altération Cependant nos Peresne ment en lui, trois ou ni de changeque le Medecin fut quatre heuresa après forti, ils jugerent qu'il pouvoit bien s'ètre qu'un avertilfement de cette trompé, & voir lui faire une terrible nature poucomme ce Religieux s'étoit impreflion; & avoit dit la Melle le confeffé & crurent qu'il feroit alez jour précedent, ils de penfer à la mort le tems de lui dire en cas qu'il fe trouvât lendemain matin, Supéricur fe leva plus mal. Le Pere demain deux heures eficdivemenrlelene étant entré dans la chambre avant le jour, & gieux, ill le trouva de ce Relifance. Il prelque fans connoif appella aufi- tôt fon Comtâchât pagnon de T lavoit confeffe, afin qu'il prépareroit à réconcilier lui pendant quil fc donner l'ExtiémcHiv qu'il fe trouvât lendemain matin, Supéricur fe leva plus mal. Le Pere demain deux heures eficdivemenrlelene étant entré dans la chambre avant le jour, & gieux, ill le trouva de ce Relifance. Il prelque fans connoif appella aufi- tôt fon Comtâchât pagnon de T lavoit confeffe, afin qu'il prépareroit à réconcilier lui pendant quil fc donner l'ExtiémcHiv --- Page 208 --- 176 Nowveanx Foyages AHX Ifes 1695.Onction, car pour le Viatique iln'étoit plus en état dele recevoir. A fonétion fur-elle achevée peine cette agonie, & mourut fur les qu'il entra en matin. Dès fur neufheures du grande qu'il expiré il rendit une quantité de fang par tous les conduits, & fon corps devint en un moment toutnoir & tout livide. C'éroit une marque infaillible qu'il avoit été mal a de Siam qui ne s'étoit artaqué du fefté, Le Medecin ne point maniblier par tout la jufteffe manqua avec pas de puavoir prédit cette laquelle il d'autant mort, qui nous fat plus fenfible, que ce étoir un très-bon fujet. Religieux Ilne furpasle feal Unj jeune forte. Unj qui mourut de cette homme jeune homme qui étoit arrivé meurt du dans le même mal de Fort bâtiment, étant couché au Siamd'uRoyal chez un de fes amis, ne ma- en furfaut, & fe s'éveilla niere ex- chofe éroit mità crierque quelque traordi. tombé fur naire, lui avoit fesjambes, & les rompuès. Ses cris éveillerent toute la maifon,on furàlui, on alluma du feu, & on vit que ce n'étoit pas un fonge, & que réellement fes jambes étoient toutes noires & fans aucun mouvement ni fentiment. On envoye chercherle Curé& le Medecin, & on chauffe des linges, on le frotte cependant d'eau de la Reine de Hongrie, on lui fait fesjambes, & les rompuès. Ses cris éveillerent toute la maifon,on furàlui, on alluma du feu, & on vit que ce n'étoit pas un fonge, & que réellement fes jambes étoient toutes noires & fans aucun mouvement ni fentiment. On envoye chercherle Curé& le Medecin, & on chauffe des linges, on le frotte cependant d'eau de la Reine de Hongrie, on lui fait --- Page 209 --- Francoifes de TAmbrigne. 177 avaler de l'élixir de proprieté, & tout cela inurilement 3 i s'écrie qu'on lui 1695. rompt les un moment après il fc plaint Eeme fentir lcs mêmes douleurs dans les cuiffes, & à mefure que la noirceur montoit, la partie devenoit infenfible. Le Curé & le Medecin arrivent dans le tems que le malade perd il'ufage des bras, & s'écrie qu'on lui brifoit 18 pine du dos, de forte qu'en moinsd'une demie - heure, 2 il perdit la parole, la connoiffance & la vie, fans qu'on lui apporter aucun remede, & fon corps pûr devint en moins de rien, , comme s'il fhe mort depuis plufieurs jours. Qnoique ic vaiffeau le Pont d'or ne Le vaiffut pas attaqué du mal de Siam, il ne feau Pont Ie fur pas plus sheureux ceux qu'ilavoit d'ordeapportez aux Ifles, donc plus des deux fagréé échotié, & tiers moururent, ou des farigues d'un très-long voyage, ou du mal de Siam. Comme il avoit beaucoup fouffert dans trois ou quatre tempètes qu'il avoir effiryées; on queles réparations qu'il y faudroit ERC excéderoient fa de forte qu'il fut condamné à être valeur, dé fagréé & échotié, Le Procureur desbiens vacquans s'en empara Pour le des Affhreurs, & les Proprieraires compte dirent peu de chofe; mais on murmura perHy --- Page 210 --- 178 Nowveanx Voyages aux IRles Onlata1695. beaucoup contre cette action. foi, & xoit ouvertement de mauvaife n'avoit d'autre on difoit que ce vaiffeau voiage, malqueceluidavoird fait unlong & d'avoir trop. de gages à payer alé quipage qui l'avoit conduit. J'eus avis dans le même tems qu'on de Pllle, aveitjugé au Confeil Supéricur quisallemble aul Fort Royal, un procès fait. ouj'avois quelque intérèt, nommé voicile DauMariage Un certain Commandeur ou dun étoit aux Ifles depuis cinq blanc 8: phiné qui fervi fort long-tems d'une clave ef-fix de- ans > après avoir s'étoit amouraché d'une claré far les Galeres, fieur du aul. Mulitrelfedemon voifinle ARPELE ily en avoit des effets. Il prétendoir mais comme une efclave ne poufer, de PE le marier fans le confentement donnent maitre, & que les maitres ne à moins jamais ces fortes de permillions, leurs efclaves, ce qu'on ne leur paye fort embarallé, il crit Dauphiné étoit étoit d'enlever la Muque le plus court quoi il eflâtrelle & de Tépoufer; après feroit obliperoir que Monfieur du Roy gé de la lui céder, au moins pour de chofe. Il fit ce qu'il avoit RELET Mulâtreffe 8cl'on fut cinq la difparur, étoit ou fix mois fans (çavoir ce qu'elle Dauphiné devenuc. Onapprit tenfin que crit Dauphiné étoit étoit d'enlever la Muque le plus court quoi il eflâtrelle & de Tépoufer; après feroit obliperoir que Monfieur du Roy gé de la lui céder, au moins pour de chofe. Il fit ce qu'il avoit RELET Mulâtreffe 8cl'on fut cinq la difparur, étoit ou fix mois fans (çavoir ce qu'elle Dauphiné devenuc. Onapprit tenfin que --- Page 211 --- Frangoifes de LAmbrique. 179 quiétoit Commandeur chez un desprin- 1695. cipaux habitans du quartier du Fort Royall'avoit époufée. Monfieur du Roy m'en parla, &c me pria d'en écrire à M. l'Intendant afin que fon efclave lui fat reftituée; ; le mariage qu'elle avoit contracté étant nul de plein droit, & Dauphiné devant être condamné alui fes dommages & interêts. Je ne payer mandeat pas d'en écrire, > &c auffi-tôt MonfIntendant eut la bonté d'ordonner au Procureur Général de pourfuivre cette affaire au Confeil direétement. Dauphiné & fa prétendué femme fiurent emprifonnez,&cle P. Gabriel de Vire cin, Curé du Fort Royal, fut mis en Capu- caufe. Il: fut dit par l'Arrèt, que le défaurdu confentement du maître del la Mulâtreffe & de la publication des bancs, avoit rendu & birmomoMasaaide qu'ainfi il n'y avoit point eu , & qu'il n'y avoit point de mariage entr'elles; que la Mulâtreffe feroit remife à fon maître aux frais de Dauphiné, lai condamnéal'amende la & aux dépens; & fans proreétion qu'il trouva, & le tour qu'on doana à laffaire, il auroirété CO1damné à payer à Monfieur du Roy une piltole par jour pour tour le tems que la Mulacrefle avoit été abfente du fervice H vj --- Page 212 --- 180 Nowveanx Voyages aux Ifles du 169y.de fon maître, felon FOrdonnance Roi. Le Pere Gabriel de Vire fur mandé Confeil & on lui enau réprimandé: dansl'adjoignit d'ètre plus circonfpect fous les miniftration de fa Paroilfe, peines porrées par les Ordonnances. Dauphiné prit le parti de ramenerluimème la Mulatrefle àl Monfieur du Roy. 1l fc munit de quelques lettres Monfieur pour moi, du qui m' obligerent de porter J'en fisle Roi ialui vendre la Mulâtrefle. marché à dix-huit cens francs, fçavoir trois cens écus pour elle , &c autant pour lestrois senfans qu'elle avoit, un defquels & à Dauphine, on fuppofoit appartenir Je les deux autres à d'autres perfonnes. les fis tous déclarer libres par le contrat, les après quoi je publiai un banc, Pere & je Gades deux autres. Le di'pentai briel de Vire firla mème chofe au Fort Royal Dauphiné 2 & m'en envoya je les mariai. le PILERESO s après quoi Le Confeil fouverain, ou pour parler le Confeil fupérieur eft complusjutte, Gouverneur Général, de lInpole du du Gouverneur particulier de Confeil tendant, d'un Profouve- Pile, dedouze Confeillers, rain de & des Lieutenans de la Mar- cureur Général, droit de féance & voix tinique Roi qni y ont de deux en deliberative. Il s'allemble PILERESO s après quoi Le Confeil fouverain, ou pour parler le Confeil fupérieur eft complusjutte, Gouverneur Général, de lInpole du du Gouverneur particulier de Confeil tendant, d'un Profouve- Pile, dedouze Confeillers, rain de & des Lieutenans de la Mar- cureur Général, droit de féance & voix tinique Roi qni y ont de deux en deliberative. Il s'allemble --- Page 213 --- Frangoifes de PAmerigue. deux mois, &c juge cn dernier reffort toutes les caufes qui y font portées di- 1695. rectement, & les appels des Sentences du Juge Royal & de fcs Lieutenans. Le Gouverneur Généraly prélide, - maisc'eft Fintendant, & en fon abfence le ancien Confeiller s qui reciieille Pez avis, & qui prononce : quand le Gouverneur Gentralny eft pas, l'Intendant préfide & prononce. Les Confeillers n'achetent point leurs charges, 7 elles fe donnent au mérite, s fouvent aux recommandations. C'eft le Secretaire d'Etat ayant le département dc la marine quileur les expédie leurs brevets, parce que Colonies font de fon département. Ils n'ontpoint de gages, mais feulement l'exemption du droir deCapitation douze de leurs Négres, avec quelques pour émolumens pour lears vacations, cela eft confiderables de forte que ces chigen font plus à Phonneur qu'au sechesicopstiapur profit. On prétend qu'elles annobliffent ceux meurent dans l'exercice, ou qui LEr des brevers de Confeiller honoraire, > après avoir fervi vinge ans. De douze ou quinze Confeillers quirempliffoient ces chargesen 1705. iln'y en avoit que deux qui cuffent érudid en Droit: c'étoient --- Page 214 --- 182 Nouveaux 1695. les fieurs leMerle Voyages & C anx Ifles étoient des norables Monel, les autres merçans, chez habirans ou comla droiture lefquels il faut croire & le bon fens tenoient de Res fcience. Le nombre des Graduezs'eft beaucoup accrû depuis ce tems-là. CHAPITRE IX. Des Mulatres. Maniere de les connoitre. Hifoire du * * * ddeguelquest babitaus blancs guions éponfedes Negrafes. N entend par Mulâtres, lesenfans qui naillent d'une mere noire & d'un pere blanc, ou d'un pere noir & d'une mere blanche, Mais ce dernier cas des Origine Mu- eft très-rare. Quant au premier, il n'eft lâcres, que fréquent; &c ce libertinage des avec les Rtscon d'une Négreffes eft la fource infinité de crimes. La couleur des enfans qui naiffent de ce ticipe du blanc & du noir, mélange & : parune elpece de biftre. Les cheveux produit des Mulâtres fonr bien moins crépus ceux des Négres; ils font chatains & mè que me aflez clairs, cc qu'on ne trouve aux Négres. J'ai cependant vû un poine à Cadix qui avoit tlcs cheveux roux, Négre Les ft la fource infinité de crimes. La couleur des enfans qui naiffent de ce ticipe du blanc & du noir, mélange & : parune elpece de biftre. Les cheveux produit des Mulâtres fonr bien moins crépus ceux des Négres; ils font chatains & mè que me aflez clairs, cc qu'on ne trouve aux Négres. J'ai cependant vû un poine à Cadix qui avoit tlcs cheveux roux, Négre Les --- Page 215 --- Frangoifes de Mulâtres font pour l'ordinaire tAmerique. 183- - debonne taille, vigoureux, bien faits, 1695. induftrieux, forts, adroits, lide limagination; courageux & hardis au devivacité, mais ils font ils ont beaucoup de plaifirs, volages, fiers, adonnez à leurs & capables des plus grands cachez, méchans, Efpagnols qui en font bien micux crimes. Les nis que tous les autres Européens fourbitent qui ihaleurs foldats, PAmerique, & n'ont point dc meilde plus méchans mes. homLe nombre en feroit bien dans nos. Ifles, fans les plus grand courent ceux qui les font: peines gu'engrefles font d'elles-mèmes car les Né- & les hommes blancs très-lalflives, moins , & ne P'étant gueres té à contenter trouvancbeancomp leurs de facili- Peines paflions avec contre créatures, des on ne verroit autre chofe quedes cestan peres Mun grands Mulârres, d'onils'enfuiveoire de très- lâtres, medié, défordres, fi le Roin'yavoit redeux millelivres en condamnant à une amende de convaincus d'en être de fucre, ceux quifont un maitre qui ait débauché peres ; mais fi c'eft & qui en ait eu un enfant, fon efclave, mende, laN Négreffe 8c l'enfant outre font l'ae fifjuez au profit de T'Hopital, fans colte voir jamais être rachetcz fous pouqueique --- Page 216 --- 134 Nowveaux aux 1695. prerexte ce foit. Pojager On Mes louer le at du Roi dans la ne peur allez de cette Ordonnance; mais dilpolition aux Mifionnairesde on permertra àremedierau direqu'en cherchant fcandale que ce crime caufoir, on a ouvert la porte à un crime bien énorme, qui.confiftedans des savortemens fréquens queles curent quand elles fe fentenr Négrellestepro- groffes, & cela fort fouvent, du confentement parle confeil de ceux qui en ont abufé. ou Les Religieux de la Chariré ont le foin des Hôpiraux, font fort qui alertes fur ce point > parce que l'interêr des pauvres & le leur ont trop de liaifon pourl leur permettre deregarder avecindifference ces amendes, & Ccs Mulatres avec leurs meres. Il y avoit entr'autres un certain Frere ** * avoit Hiftoire talent merveilleux qui un du *** Frere pour faire ces déligieux Re. couvertes, eft vrai & pour en tirer parti. Il de la qu'il étoir aidé fort fouvent Charité, les maitreffes des Négrelles, par vant fouffrir que leurs maris quine entretinf poufent leurs efclaves, lui en donnoient avis, lui aidoient à les faire aimant mieux les voir confifquées prendre, de laifer palfer l'occafion 1 de fe venger. que Monficur *** riche habitant du Fort Royal de la Martinique en peut dire des & pour en tirer parti. Il de la qu'il étoir aidé fort fouvent Charité, les maitreffes des Négrelles, par vant fouffrir que leurs maris quine entretinf poufent leurs efclaves, lui en donnoient avis, lui aidoient à les faire aimant mieux les voir confifquées prendre, de laifer palfer l'occafion 1 de fe venger. que Monficur *** riche habitant du Fort Royal de la Martinique en peut dire des --- Page 217 --- Frangoifes de TAmerique. nouvelles, &c il n'eft pas le feul. 185. cité plurôr Je l'ai 1695un honnète autre 2 parce qu'étant > fmean témoignage fera d'un homme, fon Avec tour cela il ne laiffoit plus grand poids. fouvent de fâcheux pas d'arriver *** > car les maîtres contretems au Frere le cas de la confication quife de voyoient leurs dans & de leurs Négreffes, enfans, leur prometrela liberté, aimoient mieux efclaves perpetuelles de que de les voir avoient FHopital. Ils foird'inftruire la Négrefle de ce Trcaiec devoirépondre le quand lelle feroir rogée farle Juge, & qu'elle feroit interla liberté leur pere de l'enfant. Le defirde merveille, &cle faifoit défaut retenir leur leçon à ne va pas chercher dans de témoins cafions, joint àl ces fortes elles foutenoient l'effronterie avec laquelle leur maitre, leur caufe & celle de damner Frere 3 *** faifoit quelquefois conaux dépens. & Jaiquelquefois une fois entre entendu ces démélés; habitant d'une de autres, laNégreffe d'un au *** que c'étoit lui-mème nos Paroifles fourint le; pere del'enfanr mulâtre dont qui elle étoit accouchée, Par malheur étoit ligieuxil - avoit paffé neuf a pour dix mois ce Reparavant chez le maitre de la Négrelle, 2u- --- Page 218 --- 186 Novveaux Yoyages aux IRes s'en & avoir couché, Le maitre qui 1695. Secle fouvenu, n'avoit pas manqué d'en faire fouvenir fa Négrelle, & dela bien inftruire de tout ce qu'elle avoit à dire; en forte que ce fut une fcene des plus plaifantes ( un Prêtre, un Religieux < > devoit la trouver miferable cette icene) d'entendre les circonftances qu'elle rapqu'elle n'avoit japortoit pour homme que lui. Le mais connu Emtt Juge mit tout en ceuvre pour l'obliger elle de fe couper fansy réillir; elle demeura toujours TEeTE & comme tenoit fon enfant entre fes bras, elle le préfentoit aul Frere *** en lui difant, toi papa li, & puis clle le montroit à toute reffembloit T'affemblée > prétendant qu'il *** * comme deux goutes d'eau au Frere ètre à > qui, tout accoûrumé qu'il devoit tellement ces fortes d'avantures,, étoit décontenancé, que toutle monde pâmoit à force de rire, fans pouvoir au vrai diflinguer qui en donnoit plus de fujet, ou l'effronterie de la Negrelle qui d'une a roiffoit accompagnée grande veté, ou l'embarras où fe trouvoit ce Religieux, homme très-fage, & reconnu de tout le monde pour incapable d'une chanpareille foibleffe, ou la gravité fcs celante du Juge, qui malgré tous ancé, que toutle monde pâmoit à force de rire, fans pouvoir au vrai diflinguer qui en donnoit plus de fujet, ou l'effronterie de la Negrelle qui d'une a roiffoit accompagnée grande veté, ou l'embarras où fe trouvoit ce Religieux, homme très-fage, & reconnu de tout le monde pour incapable d'une chanpareille foibleffe, ou la gravité fcs celante du Juge, qui malgré tous --- Page 219 --- efforts Frangoifes de LAmérique. auroit ficcombé, s'il n'eût 187 cette fcene en renvoyantla fini 1695. fon maître jufqu'à plus Négreffe chez mation, les réfervez. ample inforde ces font pas rOCRArLE excès, il eft facile aux coupables de tirer d'affaires leurs amis, Négrelles & leur clles épargner le chagrin de payer l'amende: mulâtre n'ont qu'i nommer pour pere du quielt quelque matelot d'un vaiffeau ont rencontré parti, ou quelque foldat qu'elles elles ne dans le chemin, & dont elles fçavent pas le nom; 5 & c'eft à fonrquiresp quoi ne manquent gueres. Elles en leur pour fait quelques diftribuer coupsde fotiet ZE plus fages, pour les srenLes Religieux de la Charite bien voulu obliger les Curezàl leur auroient donner avis des enfans mulâtres tifoient, maisjufqu'a bappû obtenir. Les Curez prefent Eae ne l'ont nes raifons ont eu de bondans ces fortes pour de ne point s'embaraffer pouvoient queleur être difcullions, qui ne rendre leur miniftere odieux. délagréables, &0 prefenté ce que j'ai dit Ilont repenfant remedier à un mal, cidevant, on que la porte à un plus grand, qui étoit ouvroit des avortemens fréquens que les Négreffes --- Page 220 --- 188 Nonveaux Voyages anx 1695. fe procuroient. La 0 Ifles adroites, & connoiffent plupart y font fort leur font faire des limples qui facilité cette opération avec une fiurprenanre, Les Sages-femmes cachent ment la qualité de ces fortes ordinaire-. d'enfans quand elles les au ce qui leur eft Baptême ; roît car il ne IPALE aucune difference pour la entre les uns opfar d'enfans & les autres, toute forte étantblancs ou prefque blancs, quand ils viennent au monde, ce n'eft qu'au bour de huit à dix jours la leur qui les fait diftinguer que couparoitre. commence a Lor/qu'on veut être affuré de Com- couleur doit être quelle ment onle faire l'enfant, ilr n'y a connoit découvrir, car s'il - eft un en- & d'un R fant mud'une Négreffe, il a les lâtre d'atoutes parties EECIL vec un blanc & d'une noires; & s'il eit d'un noir, blanches Négreffe, fes parties font ou prefque blanches. veur pas venir à cette Sion ne une plus aifée : c'eft preuve, de en voici nailfance des ongles, regarder à la Tendroitoileronglest c'eft-a- dire, à fortent dela chair, carfi cn remarque que cet endroit foit noir, c'eft une marque infaillible l'enfant fera noir; mais fi cette place que eft blanche ou prelque blanche, on peut fes parties font ou prefque blanches. veur pas venir à cette Sion ne une plus aifée : c'eft preuve, de en voici nailfance des ongles, regarder à la Tendroitoileronglest c'eft-a- dire, à fortent dela chair, carfi cn remarque que cet endroit foit noir, c'eft une marque infaillible l'enfant fera noir; mais fi cette place que eft blanche ou prelque blanche, on peut --- Page 221 --- Frangoifes de dire avec certitude que LAmerique. l'enfant eft Mu- 189 lâtre; foit qu'il provienne d'un Blanc & 1695d'une Négrefle, ou d'une Blanche & d'un Négre. fent Qu'après cela les Medecins nous difexes tant qu'ils voudront que les deux lap ne concourent pas également à produdtion de l'enfant, & queles femmes font comme les poules qui naturellement ont des ceufs dans lc & que l'homme comme le cocq ne autre chofe cCEtr que les détacher & ner le germe. Car fi cela étoit perfeétion- une Négrefle teroit toujours des enfans noirs, detelle couleur que pûr être le mâle, ce quieft tout-à-fait Rous conusineleapétience que avons, puilque nous voyons qu'elle fait des noirs savec un noir, & des Mulâtresavec un blanc. Si on marie des Mulârres mâlesou femelles savec des fonnes blanches, les enfans qui en petviendront feront plus blancs, leurs veux ER2 ne feront prelque plus crépus. On ne reconnoîtra la troifiéme generation que par le blanc des yeux qui paroitra toljours un peu battu, ce deflaut ceffera àla quatriéme generation, pourvà qu'on continue à les unir toûjours avec des blancs; carfionlcsallioitavec desnoirs, ils retourneroient dans le même nombre --- Page 222 --- aux Ifles 190 Nowveaws Voyages noir2695. de generations, à leur couleur premiere fe fortifie a ceur: parce qu'une s'unit à une couleur de mefure qw'elle & diminué à mefure même cipece, Les enfans qui nailqu'elle s'en blanc éloigne. & d'une Mulatrelle font fent d'un Onarterous, & ceux qui vienappellez d'un blanc & d'une Indienne, Menent sifs. dans nos Iles du vent Je 2 n'ai connu eulfent époufé des que deux blancs qui LieNégrefles. Le premier de Milice sappelloit du quartier Blanes tard, Lieutenant C'éont de la Pointe noire àla Guadeloupe. un LE des Né- toit un homme de bien qui par une prin- trèsgrelles, cipe de confcience avoit felon époulé les belle Négrelle, à qui apparences il avoit quelque obligation. nommé Le fecond étoit un Provençal de Hautier, Marchand au Fort S.Pierre mit tant de la Martinique. Son Curélai d'éfcrupules dans l'ame, quillobligea appellée pouler une Panel, certaine-Négrelle qui auroit eu bien Jeanneton de maris que la Samaritaine fi tous plus elle s'étoit abandonnée l'aceux à qui voient époufée. Lierardavoit de beatix petits Monfieur mulâtres de fon époufe noire: mais eut point de la fienne ; le Provençaln'en *. tant de la Martinique. Son Curélai d'éfcrupules dans l'ame, quillobligea appellée pouler une Panel, certaine-Négrelle qui auroit eu bien Jeanneton de maris que la Samaritaine fi tous plus elle s'étoit abandonnée l'aceux à qui voient époufée. Lierardavoit de beatix petits Monfieur mulâtres de fon époufe noire: mais eut point de la fienne ; le Provençaln'en *. --- Page 223 --- Frangoifes de LAmerique. il demcura même alfez peu de tems avec 19I elle, parce fes compatriotes lui fi- 1695. rent tant de Remde d'avoir créature qu'il la quitta 5 & elle époufé s'en cette mit peu en peine, aflez contente de.cc qu'elle profita dansl le tems qu'elle demeura avec lui, &c du nom de Mademoifelle Ifautierqu'elle Jai avoiracquis par fon mariage. dit que les enfans qui nent d'un blanc & d'une Indienne provienpellent Merifs. Ils font pour s'ap- Cômene aufli blancs que les Européens. l'ordinaire La feule noit on con- les chofe qui les fait connoitre eft le blanc Métifs, de leurs yeux qui eft toûjours un jaunâtre, 2 comme il arrive à ceux peu une longue maladie ont les qui Si une yeux Roome blanc, les enfans Metif fe marie avec un fervent rien de leur qui en viennent ne conDansle premicre origine. commencement qu'il y. eut des Négres aux Ifles, 8c quele libertinage y produifit desMulitres,les Seigneurs priétaires ordonnerent que les feroient snaites libres quand ils auroient atteint l'age de vingt - quatre ans accomplis, pourvû que jufqu'à ce tems-là ils euffent demeuré dans la maifon du maître de Etat des leur mere. Ils prétendoient Mulâtres ans de fervice qu'ils avoientrendu que ces huiravant 1672. feize depuis jufqu'i vingt - quatre accomplis, priétaires ordonnerent que les feroient snaites libres quand ils auroient atteint l'age de vingt - quatre ans accomplis, pourvû que jufqu'à ce tems-là ils euffent demeuré dans la maifon du maître de Etat des leur mere. Ils prétendoient Mulâtres ans de fervice qu'ils avoientrendu que ces huiravant 1672. feize depuis jufqu'i vingt - quatre accomplis, --- Page 224 --- 192 Nowveanx Voyages AUX IRes maitres 1695. fuffifoient pour dédommagerles avoient faite pendant de la LECIN Negrelles qu'ils les avoient élevez, 3 lieu d'un qui au- &a de cC qu'au efclave, NSE n'avoit roit été toujours produit qu'un Mulârre. le Roi a réuni les Mais fon depuis en 1674. en les raIlles à PSEL chetant des Compagnics les avoient ila fait polledées fous fon bon EL fa Déclaration la Loi Rorevivre par les enfans fuivent maine, qui veut que les a portez; Parle fort du ventre qui contus fegmitur wventrem 5 & que par d'une Leur état féquent les Mulâtres provenans depuis efclave foientaufi efclaves. Aj 1674- mere ne dois pas oublier E E Confeil Souverain dela dans un EE Guadeloupe, citant cette Loi fi un procès où il s'agifloit de décider de la DéclaMulâtre né la datte fut ration du e mais avant qu'elle arrivée & publiée aux Hflesétoiclibre ou de au lieu non 5 ce (çavant Jurifconfulte dela difficulté je s'attacher au point faire que Betle la-viens de dire, ne penfoit qu'a en RRC tinité rade de fon latin qu'il eftropioit Confeil- d'un fant ; Patus feguitar ventris. Belle preuler de la ye de (on (gavoir, qui n'empéchoir Guadefir honnète laLtr loupc. qu'ilne d'ailleurs & 5 ce (çavant Jurifconfulte dela difficulté je s'attacher au point faire que Betle la-viens de dire, ne penfoit qu'a en RRC tinité rade de fon latin qu'il eftropioit Confeil- d'un fant ; Patus feguitar ventris. Belle preuler de la ye de (on (gavoir, qui n'empéchoir Guadefir honnète laLtr loupc. qu'ilne d'ailleurs & --- Page 225 --- Frangoifes de LAmbrique. & qu'il n'eit eû l'occalion parler latin plus correétement d'aprendre s'il à 1695. voulu en profiter, puifqu'il avoit avoit meuré quelques années au fervice dePeres, d'ott il étoit monté à l'office denos de Maître d'Ecole S & de Chantre d'une nos Paroifles. de Il étoit Doyen Ilsappelloit du Confeil M.] D.L.C. de la Guadeloupe en 1705. Depuis cette Ordonnance les font tous efclaves; & leurs maîtres Mulâtres peuvent être contraints de ne a niere que ce foit, de les vendre quelque à maquien fontles peres, finon de à ceux Ils: font obligez àf fervir gréa gré. efclaves, font comme les autres tions: &s'ils fujers aux mêmes correcleurs s'ablentent de la maifon de maîtres, & qu'ils aillent on les mettre entre les maroner mains de 3 qui les traite Sedcerg comme les noirs c'eft-àdire efclaves oreilles la feconde qu'on leur coupe les prifon foisqu'on les met en troifiéme pour fois. maronage, & le jaret la Ces peines font par les RéglemensdiRoi, auffi-bien portées celle qu'encourent ceux quiretirent eux, ou des font travailler les efclaves de leursvoifins quand ils font marons. Car pour empécher ce defordre, & nir la mauvaife foi de ceux pour Tome 1I, quiérant Eus I --- Page 226 --- 194 Nowveaux Voyages ARX IRes 1695. des quartiers éloignez, attiroient les efclaves marons & les faifoient travailler Peine retiroient contre àleur proft, ou qui les chez ceux qu eux leurs maitres de leur retirent pour priver les efcla- travail: le Roi les a condamné à payer ves ma au une rons. proprictaire del'efclave, piftole par chaque jour > depuis celui quils'eft abfenté > jufqu'à celui qu'on le remet entre les mains de fon maitre, CHAPITRE X. Des Paletsviers 0S Mangles. De leurs diferentes efpeces. Du Qgingmina, 6 des Huitres. E croi ne devoir pas renvoyer à un Paletuautre endroit cC dois écrire viers ou a dont queje dit les Mangles des Paletuviers, jai que de fortes. trois bords de la riviere du cul-de-fac François étoient garnis. LesEfpagnols & les autresEuropéensd del'Ameriqueles: appel- a lent Mangles. A la Guadeloupe même on leur donne ce nom plutôr que celui de Paletuvier. Je ne Içai ce qui aoblige les habitans de la Martinique à fe fervir dece termc, plutô: que de celuiqui eft en ulage tout ailleurs que chez eux. Dy en a Sois fores.deronges, de blancs -fac François étoient garnis. LesEfpagnols & les autresEuropéensd del'Ameriqueles: appel- a lent Mangles. A la Guadeloupe même on leur donne ce nom plutôr que celui de Paletuvier. Je ne Içai ce qui aoblige les habitans de la Martinique à fe fervir dece termc, plutô: que de celuiqui eft en ulage tout ailleurs que chez eux. Dy en a Sois fores.deronges, de blancs --- Page 227 --- Frangoifes de & de noirs. Le rouge LAmcrigus, eft l'arbre appellons Raifinier. Le blanc eff que le nous Ma- 1695. hor. Je parlerai dans un autre lieu du noir Mangle ou Raifinier & du Mahot. A l'égard du-vier. PaletutMangle bre noir ou Paletuvier, c'eft un aldes rivieres qui ne vient jamais que fur les bords fort ou de la mer. Son écorce eft brune, > liffe, eft verte, de d'une quand elle quinze piece de EREITE fols. Deflous cette écorce une Peau plus mince ily y a moins brune. Le bois eft > plus à tendre & la même couleur peu près de quel'écorce;i il eft dur, femble ployant, & fort pefant. Sa feiille reflaurier, aflez pour la figure à celle du elle clt mince & fi unic fes fibres fe difinguent à peine du refte. que Lcs plus gros arbres quej'ai vû de cette ne pas treize à quatorze elpece de 3 & à pouces eent de haut, leurs branches vinge vingt-cing pieds font en grand nombre, toutes droites & fans elles laiffent tomber des neeuds, jettons qui elpeces de reprennent racine ont atteint le fond de la quand ils riviere fur le bord de mer ou de la laracine laquelle le pied & racine principale a pris naiffance; cette qui va toute droite en terre n'eft pas feule, elle eft accompagnée d'une infinité d'autresqui s'élevent un pied & Ij --- Page 228 --- 196 Nowveaux Voyages aus Ifles 1695.d demi, & quelquefois davantage au delfus de la fuperficic de l'eau, à quelque hauteur qu'clle puiffe arriver dans les plus hautes marées. Ces racines après sèrre élevéesf font des arcades en rerombant en terre où elles re prennent, qui s'entrelaffent les unes dans les autres, fe foûtiennent & font comme an griliage fur lequel on peut marcher fans crainte de fe moiiller tout le long des rivieres & fur le bord dela mer, & fouvent même trèsavant. J'ai vû de ces mangles occuper plus de cinq cens pas dans la mer. Il'eft vrai qu'on ne peut pas marcher fort vite fur ces arçades, & qu'il 2 faut bien regarder ou l'on met fes pieds & comment on les pofe 5 mais avec tout cela ils ne laiffent pas d'être d'une grande utilité & d'une bonne défenfe contre les defcentes & les furprifes dcs ennemis. Car quoi qu'on puiffe marcher fur ces arcades, 9 comme il faut continuellement regarder à fes pieds & s'aider de fes mains écarter les branches, & fe tenir FEROaE cette maniere de marcher eft impofible à des gens chargez d'armes & de munitions, &c qui viennent pour furprendre, parce que la diligence & le filence leur font ablolument neceffaires pour réuflir dans leurs entreprifes, qui échoiieng Car quoi qu'on puiffe marcher fur ces arcades, 9 comme il faut continuellement regarder à fes pieds & s'aider de fes mains écarter les branches, & fe tenir FEROaE cette maniere de marcher eft impofible à des gens chargez d'armes & de munitions, &c qui viennent pour furprendre, parce que la diligence & le filence leur font ablolument neceffaires pour réuflir dans leurs entreprifes, qui échoiieng --- Page 229 --- Prancoifes de LAmbrique & leur deviennent préjudiciables 197 dès qu'elles font découvertes, ce quine man- 1695. aurd des jamais d'arriver quand on marche le mangles, & far tout la nuit, ot moindre bruit s'entend de fort fans compter le danger qu'il y a de loin, s'és garer en marchant comme à tâtons dans ces épaiffes forêts, où même dans le le plus clair il eft difficile de fuivre jour même route, une Outre cet avantage j'en remarque trois autresqui me paroiffent d'uneaflez de confidération. Le grances arbres fournifent premier d'excellent eft que pour brûler, bois des. GECL & qui dure quifair un fcu vif & ardenty Sot qu'un beaucoup plus à proportion autre, Ce bois revient tement, & autant de fois qu'on promp- le veut couper, pourvà qu'on ait foin de ne endominager confidérablement la pas cipale racine. On peur fe fervir prinde cet arbre pour les onvrages où dutrone l'on befoin d'un bois qui réfifte al'eau, a eft fir que celui-li y eft. prefque incor- On raprible. Sans fa pelanteur on ponrroit lemployer à toutes fortes carileft doux à travailler, ileft d'ouvrages 5 ne s'éclate point, &ileft très-rare compact, le trouve vicié, qu'on Le fecond avantage que l'on en tes 1 1j - --- Page 230 --- 198 Notveanx Yroyages Anx 1695. tire eft que fon écorce eft très Ies - bonne Ecorces pour tannerles cuirs. On ne fe fert de Man- d'autre tan aux Ifles, & on point gles bon-de réuflir ne laiffe pas Iles Pour parfaitement. tanner, Le troifiéme eft que les racines & les branches qui font dans l'eau, fervent à recucillir les femences des huitres, s'y attachent, Sy nourriffent & y tiplient à du monde, merveille. du moins Dansles autres pais pû voir oua autant que jel l'ai On tres apprendre, on pêchel les huicueille enles dérachant des des hui-au fond de la rochers les tres Man- fir dans mer > on peur que ase celui-cion les cueille gles Ces huitres furles arbies. noirs, font petites, s à peine les grandes arrivent - elles à la grandeur plus de celles de Cancalle en Bretagne ; mais elles font délicates, graffes, tendres & d'un très-bon goûr. blanches, On croire que pendant que nous fimes peut au cul- de- fac François nous n'en manquâmes pas. Il faut feulement obferver de ne manger que celles qui dans la mer quand on les trempoient a cucillies, de parce la celles quife trouvent au deffus de foit cOMac baiffé dans fon l'eau, que la mer ait cines refux; foit les raayent crû, ne font pas Riumnes à beaucoup l'ordinaire même elles font EE plus dures, plus cul- de- fac François nous n'en manquâmes pas. Il faut feulement obferver de ne manger que celles qui dans la mer quand on les trempoient a cucillies, de parce la celles quife trouvent au deffus de foit cOMac baiffé dans fon l'eau, que la mer ait cines refux; foit les raayent crû, ne font pas Riumnes à beaucoup l'ordinaire même elles font EE plus dures, plus --- Page 231 --- Frangoifes de LAmériquo maigres font 8c plus petites que cclles 199 qui toujours fous l'ean. 1695Le Mangle ou Paletuvier nous appellons aux Ifles Raifinier, rouge que toujours au bord de la mer vient res vers leurs embouchîres, &des rivie. dans l'eau foir douce ou mais jamais la mer quand elle eft faléc, quoique Mangle vieres quand elles font groffe, ou les ri- RE OG portentaucun préjudice. débordées, Lesr ne lui nier, le foûtiennent ne font racines qui comme celles du point en arcades pleine précedent, Il vient en qu'on le terre, 2 & revient autant de fois les beftiaux coupe de 2 brouter pourvà qu'on empèche mefure qu'il pouffe, fes bourgeonsa faitmourir. Cet arbre vient parce que cela le très-grand, mais très-mal fair. très-gros &6 ches fe renverfent vers la Sesbranfont tortuès & noueufes, & terre, elles extrèmementle terrain embaraffent J'ai trouvé de ces arbres qwellsoecupent de deux pieds de quiavoient près vinge-cinq pieds de diamette, hauteur, & plus de titéde branches avec duès; mais cela eft très-groffes rare & entet lui donne le tems de 5 parce croître qu'on ne demeurer ker pied affez & de acquerir cette grandeur & long-tems pour corce eft mince & grife. groffeur. L'6Lorfque l'arbre I iv --- Page 232 --- 200 Nowveanx anx TRes 1695. eft jeune, elle eft TETE unie fort adherente: : mais quand il eft vieux, elle paroit toute crevaffée, fe détache aifément, & le foleil la fair enrouler. Il eft vrai qu'il y a fous cette écorce une peau épaifle comme un bon parchemin, rouge, & fort adherente à larbre, dont ployante clle fe détache que quand il eft coupé ne & fec. Le bois eft d'un rouge foncé, Ses fibres font longues, ferrées & mélécs, Ilalegrain fort fin. Sion coupe ele caus en perirs éclats, & qu'onl le faile boiillir dans l'eau,il la teint d'un très-beau rouLe Raifi. ge qui communique la même couleur nier fait aux laines & toiles une tiès- vrai quel'on y met. Ilef belle que quand on lave ces toiles elles couleur perdent Cela vient rouge. beaucoup. de- ce n'a pris aucune précaurion la couleur. Cel Zeeri bois eft roide, l compact & pefant. Ilefttrès bon au feu, ily dure long-tems, fait un feu vif & ardent &detrès-bon charbon. J'en ai fait débiter quelques . dontjai fait faire du piéces > Son bois àt trois & cartelage de deux travaillé pouces, desplanches je fis efttrès- enfuite réfendre faire beau, des stables & pour ASEES autres meubles. On ne rien voir de plus beau que les ondes peut de differentes teintes de rouge, les yeux long-tems, fait un feu vif & ardent &detrès-bon charbon. J'en ai fait débiter quelques . dontjai fait faire du piéces > Son bois àt trois & cartelage de deux travaillé pouces, desplanches je fis efttrès- enfuite réfendre faire beau, des stables & pour ASEES autres meubles. On ne rien voir de plus beau que les ondes peut de differentes teintes de rouge, les yeux --- Page 233 --- &elesvolates Frangoifes de LAmerigue. 20I étoientfar qui d'ailleurs poliffoient cesplanches, 1695bien & parfaitement & la dureté aifemenrilinlyae de ce bois la pefanteur ne qu'on l'employe à une infinité empêchent vrages; car j'ai éprouvé qu'il eft d'oumentbon en terre, en l'air & égaleSa feiille n'eft ronde dansl'eau. ni comme une chtent ainfi dit grande Confrere le Pere du mon ovale, > Elle aEter fon plus eft être de buit à neuf grand diamettre peut petit de cingà fix. Sa pouces, & le plus courte & refendne quetie eft groile s àl'endroit qui prefque enticrement elt le côré du Tattachea la branche qui forte petir diamettre 5 elle cft ZRe 2 liffe & unie. Ses nervures plattes. diftinguent Quand peu du refte & paroiffent Feuliflcse roitre elles font elles de commencent à pa-fiue Rourses chal fort douces & délicares couleur de chair & nicr, Raifi. cette couleur en croiffant, ; elles le quittent vient d'un verd gai, &1 le deffous deffus de plus pâle. On fe fert de ces feiilles un peu: mettre fous le chapeau pour au foleil, elles quand on marche: incommodé de empéchenr fa qu'onne fois lat tête fraiche. IAeurit chaleur, & tiennens ane fois l'annéc, & porte duf fruic poulfe de petits fcions, Avant de feurin il comme lavignes I y d'un verd gai, &1 le deffous deffus de plus pâle. On fe fert de ces feiilles un peu: mettre fous le chapeau pour au foleil, elles quand on marche: incommodé de empéchenr fa qu'onne fois lat tête fraiche. IAeurit chaleur, & tiennens ane fois l'annéc, & porte duf fruic poulfe de petits fcions, Avant de feurin il comme lavignes I y --- Page 234 --- 1695. quife 202 Nowveawe Foyager ANx Ifles s'ouvrant chargent de petirs grains , qui icr fleur blanche, s produifent une très - perite d'une odeur douce à ECL comme celle de la vigne. A peu ces fuccedent des fruits tout ronds: font d'environ quatre lignes de diamertre verds avant d'i ètre mûrs, & qui viennent violets quand ils ont quidetoute leur maturité, Ils font bons, acquis leur goûr approche de ces gros raifins qu'on appelle, chaflelas. Onen fait un vin affez agréable 5 mais la maniere perit la Maniere plus ordinaire de les eit d'accom- lesavoir lavez manger, après moder le de les paffer rdansun blanc fuit, d'eufbatruavee Aleurs un peu d'eau rofe ou de dans du d'orange, & enfuire les. rouler bien fucre bien blanc, bien fec &c pilé jufqu'à ce qu'ils en foient bien couverts. On les fert de cette ils femblenrdeg grolles dragées. Ilferoient maniere, bien plus eftimez fi leurs point moins de place. noyaux occuLes Caraibes prétendent il ya une abondance extraordinaire que quand ce fruit, c'eft un pronoftique alffuréd'an de ouragan cette année-la.Jai experimenté plaficurs fois qu'ils fe trompoient. blanc Mangle ou L'arbre que nous appellons Mahot Mahot, aux Ifles, & Mangle blanc par tout ailleurs, vient ordinairement lir les bords --- Page 235 --- des Frangoifcs de PAmtrigue. 203 fur la rivieres, furface & fes branches s'étendent vouloienr de l'eau, comme fi elles 1695trouve affez joiir de fa fraicheur. On en ne vient pas au fi bord bien, de la mer, mais il vieres, dmoins qu'il ne qu'auprès des ricoftieres élevées. Son fetronve furdes de Lépaifcurd'un demi-écu. écorce eft w blanc;i sileft affez fouple Le tatiEe eft mais il fe feche dès equandileft verd; vient très leger & tres-calfant. qu'il eft coupé, deeft rempli de moëlle Lc dedans quoiqu'en plus petite comme le fureau, elt prefque ronde de quantiré. à La feuille ces dec diamettre ; elle trois eft fort quatre tendre & fort douce. liffe, Totr Tannée des Ilporre deux fois: fenrapenp près Heursjaunes, comme 3 qui-épanoitifqui font beaucoup destulippes, mais: poinc remarqué plus grandes. Je n'ai fuivies d'aucnn CCS fleurs fullent fervit à fnstee graine ou femence da Uilhs Mow 2 bouture, & multiplier fe l'arbre : il vient hor, parce Qie fes branches multiplie de lui-mème, foir prennent humide. racine pour Heachanriteney que le terrair laiffe pas d'être Malgré fort utile E fterilité, il ne que fon écorce ferra aux faire habitans 3' Zerde de toute descorque nos Corlaires efpece, & * qui font fibonnes, Flibuftiers en ont I wj ence da Uilhs Mow 2 bouture, & multiplier fe l'arbre : il vient hor, parce Qie fes branches multiplie de lui-mème, foir prennent humide. racine pour Heachanriteney que le terrair laiffe pas d'être Malgré fort utile E fterilité, il ne que fon écorce ferra aux faire habitans 3' Zerde de toute descorque nos Corlaires efpece, & * qui font fibonnes, Flibuftiers en ont I wj --- Page 236 --- 204 Nonveaux Voyages anx 1695. fouvent agréé entierement leurs Mles timens. Pius on coupe le mahor, plus bf- il pouffe de branches. Elles font aflez droites & fans neuds, mais longnes, me elles font foibles & en combre,elles tombent les unes fur grand lesautres, noms'entrelaffent & embaraffent ment le terrain. les extrémeon enleve facilement Dèsqu'on a coupées, couvre 5 parce que la feve l'écorce dont la qui les che eft remplie, fait que l'écorce bran- eft pas fort adherente, ce qui ne fe trouve n'y plus quand on les laille un Maniere. Lorlqu'on alevé peu fecher. deie cette vir de ce, on peur encore tirer premiereécor- de lécorce d'une peau longs filets du Ma- Ces qui eft entre elle &le bois.. hot, filets font fort doux, fort fort fouples: on les tord blancs 2 on en fait de bonne ficelle. facilement, Les &c en font des hamacsà Négres rezeau. J'en ai vû de jour fort en forme de Caraibes filentcettefeconde propres. Les me fic'étoit de la pite. écorcec comQuantà la grofle & premiere on la bat entre deux écorce, rer la partie qui eft dure pierres & ment du bois, CLEe molle & d'avec celle qui eft plus tendre. On en fait cordes det di toutes groffeurs, qui font trèsbonnes, & qui ne pourriffent facilement dansl'eau. pas --- Page 237 --- Frangoifer de Je n'aijamais vû deces LAnerique. arbres fent un pied de qui eaf 1695. ne leur donne pas diamere,, le tems de parce qu'on gros. On les coupe devenir G 2 que leur fouche trop fouvent, ilny fort groffe, à ou tête qui deviene Saules. pen près comme celle des eine dans Quand ce bois a pris une fois rale un endroit, il n'eft pasfacile de déruire.p parce que fes racines courent Incorfoient, beancoup ellesp > & quelque petites qu'elles des moslité Maa manicre poulentinccfammenes : de-hotieress terrain de que ces fortes lorqu'on veut purger un pasfe contenter de d'arbres, il ne fant faur les arracher couper les racines, il tierements car malgré fcigneufement & entire de ces arbres, & le l'ntilité befoin qu'on rea, on eft obligé de qu'on çrr ils fe trouvent proche lesdétruire des 1 quand far tout à la Martinique, maifons, & volailles trouvent des niches parce fous que les racines où elles fe retirent, fes leurs ccufs & les vont pondre manque jamais d'y couvent, attirer €e quine d'animaux trois fortes lesdérober nuifibles: : des Négres té, avec d'autant plus de que CEGE feuilles les lépaiffeur cackent des branches & des cond lieu, des rats qui facilement font 5 en fedes cufs, & qui dans fort friands: l'occalion mare ous que les racines où elles fe retirent, fes leurs ccufs & les vont pondre manque jamais d'y couvent, attirer €e quine d'animaux trois fortes lesdérober nuifibles: : des Négres té, avec d'autant plus de que CEGE feuilles les lépaiffeur cackent des branches & des cond lieu, des rats qui facilement font 5 en fedes cufs, & qui dans fort friands: l'occalion mare --- Page 238 --- 1695. gent aufli Moeesntanan des Anx Ifles poulets ; & enfin des ferpens qui font une guerre continuelle aux volailles & aux rats : car c'eft une regle volailles, generale, que où ily a des rats & des on y trouve toujours des ferfortes pens. Orcomme levoifinage I de ces trois d'animaux n'eft pas ne tend pas à augmenter le agréable, nombre des & poules & des poulets, il vaut mieux fe paffer d'avoir une mahotiere fa mailon. proche de J'ai vû dansles montagnes de la Guadeloupe deux fortes d'arbres qui ont un teegrandrapport Le aux mangles noirs premier s'appelle, Palet- montagne. Paletuvier de viers de de la Ilne croit point aux bords monta mer, mais feulementdans les gne, pece de ef. tagnes qui en font éloignées, & far mon- les Mangle, bords des rivieres ou torrens ve dans les de qu'on trouSa feuille eft coupes ces montagnes. blable prefque entierement lemSon écorce aux mangles du bord de la mer. eft noirâtre, de dun écu; elle s'écaille lépaifieur forte que l'arbre paroit facilement, de Sous certe tout crevaffé, dun premiereécorceily, bran aune pea la rouge > bien moins épaiffe que valfe premicre, qui eft liffée, qui ne fe crepoint 3 lorlquela premiere eft ôtée, quoiqu'elle ne foir pas fort adherente $ aux mangles du bord de la mer. eft noirâtre, de dun écu; elle s'écaille lépaifieur forte que l'arbre paroit facilement, de Sous certe tout crevaffé, dun premiereécorceily, bran aune pea la rouge > bien moins épaiffe que valfe premicre, qui eft liffée, qui ne fe crepoint 3 lorlquela premiere eft ôtée, quoiqu'elle ne foir pas fort adherente $ --- Page 239 --- Frangoifes de Farbre.Ces deux écorces TAmerigue. font le bois en eft brun forramcres, on let trouve quand on l'entame, s 1695plus gris à mefare proche du coeur. Il eft roide, qu'on alffez apfant, dur, parurellement pebeaucoup de feve. Il ne fec, & fans: gros; lc vientjamais fort pasa par 1804 jai vi, n'arrivoit bien Il n'eft mntie telaa trouvé de Quant à fa hauteur, j'en LE M tiges. Ses vinge- branches cinqà trente pieds de ne s'érendent beaucoup 5 elles font allez pas: feuilles. Ce qui le fait reflembler garnies de fait mangle du bord de la mer, & quilui au donnerle nom, eft que fon tronceft: en: porté tour en l'air. La du gros n'avoit prineipale racine EAEP à l'endroit pas trois pouces de au tronc, & à peine où elle fe joignit Aeur de terre; mais enavoit-elle ellc étoit un à quinze ou vingt autres, aidée de la circonference du bas , du qui partoient de tronc, & fourenoienclarbred de forte en faifant des arcades, qui étoit que d'une racine à celle qui lui & ainfi oppofée, l'arbre ily avoit fépt à hnirpieds élevé dexetredenviron étoir porté en. l'air, & racines. font couvertes trois picds, Ces râtre par deffus, & d'une peatr noi-. lecaur de la racine rouge eft en dedans 3 rouge, elle cft --- Page 240 --- 208 Nowveane anxs 1694. liante, pleine d'un Vaynges fuc HRas tendre. amer & alfez Nous nous fervons de ce' bbis faire des fablieres, des fairages & pour des traverfes aux cafes de pailles où ort conferve les bagaces, &d'celles desNé. gres, parce eft droit & roide, & qu'ily apeu travailler T Depuis que je fuis revenu pour en l'équarir. les converfations Eutope, Penféede que j'ai eués avec des FAuteur voyageurs & des Marchands fur le qui avoient été aux de Cadix Quin- m'ont Indes Occidentales, quina, fait penfer que cet arbre bien étrecelui qui produitle pouvoir J'ai là des Rélations qui m'ont Quinquina, confirmé dans cette penfée, parce que tous conviennent que-le Quinquina n'eft autre chofe que lécorce de certains mangles qui fe trouvent dans les montagnes dur Perou farles bords des ruifeanx ou des lacs d'eau-douce quiy font. Comme la defcription qu'on m'en a faite convient prefque'en tout à l'arbre que je viens de décrire, j'ai lieu de croire que fon écorce premiere ou feconde eft le veritable Quinquina. La feule difference a' entre les mangles du Perou & ceux quily dela Guadeloupe, eft que les premiers font des-arbres nains, & les arbres. Cette difference fecondsdegrands ef peut-être 'eau-douce quiy font. Comme la defcription qu'on m'en a faite convient prefque'en tout à l'arbre que je viens de décrire, j'ai lieu de croire que fon écorce premiere ou feconde eft le veritable Quinquina. La feule difference a' entre les mangles du Perou & ceux quily dela Guadeloupe, eft que les premiers font des-arbres nains, & les arbres. Cette difference fecondsdegrands ef peut-être --- Page 241 --- Françoifes de TAmbrigue. 209 avantageufe à ceux de la & leur écorce pourra avoir Guadeloupe, > 1699. de force & de vertu, l'arbre d'autant plus couvroit aura de que &c de fubltance du grandeur, plus E écrit à fond onil eftp planté.Jai quelques-uns de mes amis à la Guadeloupe dont pour avoir de ces, je ne manquerai pas de faire écorces, l'expérience dès quej'en aurai. Si ce ne fera pas un petit clleréulit, cette Ile, da moins pendant avantage pour tems, car les meilleures chofes quelque. nent méprifables & hors devienqu'on les a facilement & à d'ufage, bon marché, dès Le fecond arbre n'a point d'autre nom que celuide fa conleur, 3 & comme ile eft jaune, on l'appelle Bois jaune; mais aufli comme il n'eft pasle feulde cette Mangle & de ce nom , il me fémble qu'on couleurjamc doit lappeller Mangle Ou Paletuvier Sa feuille efti 6 lemblable à celle du jaune. cedent, que ce n'eft pasla peine de pré- la décrire de nouveau, elle eft feulement beaucoup bien plus grande, & l'arbre eft auffi de de grand deux & plus gros. J'en aivû de EME de trente pieds pieds de diamettre, ; & tige droits une fléche. L'écorce qui eft épaiffe comme de fept à huit lignes, eft d'un jaune fort pale; le bois & fur tout le caeur, eft d'un la peine de pré- la décrire de nouveau, elle eft feulement beaucoup bien plus grande, & l'arbre eft auffi de de grand deux & plus gros. J'en aivû de EME de trente pieds pieds de diamettre, ; & tige droits une fléche. L'écorce qui eft épaiffe comme de fept à huit lignes, eft d'un jaune fort pale; le bois & fur tout le caeur, eft d'un --- Page 242 --- Z10 Nonveaux Yoyager aux Ifes 1695.jaune fort vif. Ila les fibres déliées, le grain fin & preffe; longues & & très-bon a quelque forte ileftroide, qu'on l'employe, & en douvrage qu'on le mette. Cequilerend quelque lieu au Paletuvier de mer & de femblable c'eft que. fon tronc eft montagne 3 pluficurs racines qui le porté en l'air fur foutiennent & Fappuyene tiennent comme des arcades, & le vû fort élevé hors de terre. J'en ai qui étoient élevez de plus de huit pieds, La racine principale tombe à plomb du centre du tronc : elle eft trèsperire raporrà l'arbre Si on FRcch les racines qu'ellefoutient. fort une ou le tronc, > ilen les Négres gomme fe jaune & amere, dont Remede fervent après l'avoir fait pour la chanffsrécdiffoudre teigne, pour oindre la tète dmnsdefcudevis des petits ont la gale ou la teignc. Elle enfans les qui guérit Eenpenemkion nettoye parfairement Ce qui m'a donné occafion de noitre la bonté dece bois & fa durée, con- eft que faifant faire un chemin Com- coftiere, où une dans une ment avalafle d'ean avoir emFAurctr porré plus de cent pas de a décot- geur s avec tous terre en larvert la lesarbresq quis'y bonté de trouvez, il y avoit étoient ce brois. ans,je trouvai en foiillantla environ quatorze terre tous. --- Page 243 --- Frangoifes de Ies arbres pourris, LAmbrique. 21D entierement enfevelis parce fous qu'ils étoient 1695que pour peu qu'il la elle terre, & meuroir toute plir, en deimbibee; & je ne que ce feul arbre qui cût réfifté trouvai tant d'années à Thumidité, pendant la pourriture. Ses racines, ou fon plutôr aà fon écorce & fes branches, bien tronc > toutes enfevelies dans la terre & bouë, étoient en utis bon état. Je le per en billes, 3 & enfuite debiter fiscoucartelage, &c partie en Partie cir étant poli étoir d'une couleur planches : ce bois vive. jaune trèsLagomme de cet arbre ne que rien de fa couleur en perd prefdevient fechant, 3 elle très-dure, & eft toujours amerc. fort CHAPITRE XI. Des daferentes efpeces de des Mles. Palage des Perroquets Gallions d'E/pagre. T EPerroquer eft un oifeau connu pour m'arrèter à en faire def cription. ACE Il y en ade treis ras, le Perroquet &. la efpeces; P'APerrique. On bre ne que rien de fa couleur en perd prefdevient fechant, 3 elle très-dure, & eft toujours amerc. fort CHAPITRE XI. Des daferentes efpeces de des Mles. Palage des Perroquets Gallions d'E/pagre. T EPerroquer eft un oifeau connu pour m'arrèter à en faire def cription. ACE Il y en ade treis ras, le Perroquet &. la efpeces; P'APerrique. On --- Page 244 --- 212 Nowveaux Voyager Aux Tles 1695. trouve ces trois efpeces dans chacune de nos Ifles, & il eft aifé de remarquer à leurplamagede queile Ifle ils font. Ceux de la Guadeloupe font commimément Eltp Erp que les autres, & lesPerriques plus petires. L'Aras je mets dans la premiere elpece, eft di plus gros de tous les PerAras, roquets, foit des Ifles 2 foit de terre ferpremisre me. Ilef pourl'ordinaire de la efpecede d'une pouleà Aeur. Les groffeur Perro- du plumes dela tête, quets. col, du dos8c du ventre font de couleur de feu; fes ailes font mêlées del bleu, de rouge & de jaune; & fa queuë qui eft longue de quinze à vinge pouces, eft ordinairement toute rouge; ila latète &le bec fort gros > l'aeil affitré ; il marche gravement; il parle très- bien quand il eftinftruit étaht jeune 5 ilala voix forte & diftinéte : ileft familier &c aimant fort à être careffé. Un de nOS Religieux en avoit un qui s'étoit rendu familier avec fon maitre, & qui l'aimoit tellement qu'il en. étoit devenu jaloux ; perfonne ne pouvoit approcher de ce Religieux, dêtre mordu. On étoit contraint (anssexpoler del l'enfermer, lorfqu'il alloitdire la Melle, & quandon oublioit de le faire ou sas fe pouvoit échaper, il le fuivoit, quel'A- fe OS Religieux en avoit un qui s'étoit rendu familier avec fon maitre, & qui l'aimoit tellement qu'il en. étoit devenu jaloux ; perfonne ne pouvoit approcher de ce Religieux, dêtre mordu. On étoit contraint (anssexpoler del l'enfermer, lorfqu'il alloitdire la Melle, & quandon oublioit de le faire ou sas fe pouvoit échaper, il le fuivoit, quel'A- fe --- Page 245 --- Frargoifes de mettoit fur le LAmprigue, 213 ne fouffioit marche-pied de l'autel, & lui. pas que le Clerc approchatde 1695. fcene Cet oifeau nous donna un des plus plaifantes. jour une danrqu'on llséchapa de faifoiclabarbe à nous, & ayant trouvé eHtLFOE le même lieu, il fe fon maitre dans d'un Hifoire tume auprès de lui, & plaça demeura felon fa coû- Aras. jufqu'à ce que fon maitre en repos faire rafer, > : il s'aflit pour fe fer fes commença aufli-tôr ta dref naà plumes: on le careffa, on luidonfrit que manger, le barbier & on fit G bien qu'il foufquand il vit qu'il lavârfon maitres 3 mais sapprochoit, fes il fe prenoitlerafoir mit à crier de & qu'il où forces, ille 8cfe jetta à une de fes toutes mordit fi furicufement, jambes fang en couloit en abondance. , que le nous fullions fachez de la Quoique barbierpnousnep difgrace du d'admirer pouvions nous empècher moignoir Temprelfement que l'Aras téfauta d'abord pour fur défendre fon maitre; il fur fon fes genoux, & de-là épaule, d'oi it ccr tout le monde, fembloit menale bec, & tenant en criant, ouvrant riflées. Il fallut du toutes fes plumes hetemsà fon lapaifer; ;1 ille porta enfin dans maitre bre, & l'enferma une rofont pour donner le tems ignoir Temprelfement que l'Aras téfauta d'abord pour fur défendre fon maitre; il fur fon fes genoux, & de-là épaule, d'oi it ccr tout le monde, fembloit menale bec, & tenant en criant, ouvrant riflées. Il fallut du toutes fes plumes hetemsà fon lapaifer; ;1 ille porta enfin dans maitre bre, & l'enferma une rofont pour donner le tems --- Page 246 --- 214 Nonveaux anx 2695. au barbier de panfer jambe IRes & de faire la lui CIOTETE d'éconnant barbe. C'étoit quelque chofe & les efforts d'entendre les cris del'oifeat, qu'il faifoit en rongeant la qui porte pour fortir. J'avois un gros ii careffoir fouvent le maitre de dogue en devint jaloux au point l'Aras; le voyoit, ilcouroit ou voloit que à dèsqu'il lui, fc jettoit fur fon dos & le mordoit. Je ne animal croi pas qu'on pûr voir au monde 1112 plus affectionné à fon maitre. Il parloit fort bien & fort diftindement lorfqw'on entendoir fa voix fans le ; il étoit difficile de voir, celle d'un oifcau ou diftinguer, d'un homme. fic'étoit Perro- de On la diftingue les Perroquets des Ies Rlues , Terre-ferme de Guinée par leur différen- plumage la qui eft tout différent, ceux de ces felon Guadeloupe font un leur pais. que les Aras; ils ont la peu tète, moins le gros lc ventre de couleur d'ardoife col & ques plames vertes & noires; avec le dos queltout verd, les aîles font vertes, eft rouges, > jaunes & Ceux de la Dominique ont quelques fous plumes la rouges aux ailes, à la queué & gorge, tout le refte eft verd. Ceux de la Martinique ont le même le plamage deflus que de ces derniers, excepté que lat tèe, eft de coulcur --- Page 247 --- Frangoifes de d'ardoife avec quelque TAmerique. 215 Les Perroquets de peu de rouge. 1695. fort gros, & ces trois Ifes font parler, fur tout apprennent quand ils facilemen à Des trois javois fontjeunes. avoit un de REl achetez, ily en tres éroienrdela Guadeloupe, les deux aude celui de la Dominique. La groffeur croire qu'iléroit Guadeloupe vieux &c me faifoit droit jamais. Il ne faifoit duinappren & comme il avoit la voix que criailler, forte, il me rompoit les oreilles; cxtrémement m'obligea de le faire tuer cela repentis prefque anili-tor; > mais je m'en demes Paroifliens étant quelques-uns pendant venus chez moi, m'alliurerent que mon Négre le plumoit, fes ctiséroient qu'il étoit tout jeune, & ce qu'on que au langage des Iles, appelle Cancaner à parler en peu de qu'il auroit appris paffe les autres, Sa voix tems, étoit &c auroit furComme le mal étoit fans très-forte. fis mettre en daube; la remede, jele très. - bonne; délicate viande en étoit Quand ces oifeaux font & ficculente. de la foupe 5 on prétend vieux o1 en fait perdrix : je m'en qu'ils vallent les Jai plus mangé rapporte de à ce quieneft, perdrix d'Europe. Lorique perroquers que de font jeunes onles met à la les perroquers broche, fur it fans très-forte. fis mettre en daube; la remede, jele très. - bonne; délicate viande en étoit Quand ces oifeaux font & ficculente. de la foupe 5 on prétend vieux o1 en fait perdrix : je m'en qu'ils vallent les Jai plus mangé rapporte de à ce quieneft, perdrix d'Europe. Lorique perroquers que de font jeunes onles met à la les perroquers broche, fur --- Page 248 --- 216 Nowveaux Foyages Anx Ifles 169s.le gril, ou en compote comme despigeonneaux,& comme ils font ordinairement fort gras, ils font conféquent extrémement délicats & EnucON Je mis les deux autres quime reftoient en penfion chez une de mes Paroifliennes, c'eft ce que je pouvois faire de mieux pour leur apprendre à parler. On que les femmes ont le donde la fçait & qu'elles aimentà s'en fervir: : en parole, cffet, quoique ils étoient mes perroquets fuffent vieux 2 en une fibonne école, qu'ils apprirent en perfedtion, car la femelle ne voulut furtoutle mâle, qu'après la mort de fon mari. jamais parler fi c'éroit Je ne fçai le filence, parrefpedtqu'elle ni quile lai gardoit ainfi alfurément ce n'étoit lavoirappris, pas fa maitreffe car quoiqu'il en foit, 3 la mort du mâle 5 m'ayant défis de donnéun la femelle peu de chagrin, je me une feconde fois.Je n'en pas avoir de earde quatre ans, quandle mâle gardez fat écrafé près le contrevent d'une fenêtre, Ils Edente fi privez, toutes leurs ailes, & que quoiqu'ils cuffent tout jufques dans les quils volaffent par fiffler pour les faire bois.je revenir. n'avois qu'à J'avois lieu d'efperer cette libertéleur donneroit lc moyen RCARED des petirs, cependant ils --- Page 249 --- RPJCE --- Page 250 --- Iome 2. page 217 Perroguet. Perigue. Aras. T --- Page 251 --- ëls n'en Trangoifes firent de PAmérique. 217 hors de leur paysils point. On difoit qu'érant mais je fuis convaincu nep produifoient plus; 1695. veritable,p puifque que cela n'ett pas Petro. du Gouverneur de. Madame Saint Auger veuvelr quers Parie, nés étant à Paris en 1707. eut deux Domingue perroquets qui firent des de fes cufs plufieurs fois. Il eft petits vrai & des petits ne vécurent que les cela fffit pas; 5 mais n'importe, pour Prouver produire en toutes fortes qu'ils qu'ils l'ont fair dans un puic LECA que celui de Paris. climat auli froid Les de la riviere zones. ERETS plus des AmaIles. Ils font tous petits verds, que ceux de nos dont le deffus elt jaune. exceptéla tête, Ceux de Gninée font cendre. Ilsont les aîles & gris, la couleur de que toutes rouges, queué pref Terte-ferme Chaque Ifle & chaque contrée de lz que l'on diftingue produit fcs Perroquets, ces oifeaux vivent par le plumage. Tous quoiqu'ils foient très - long - tems, fait fouffrir les fujets à un mal, quileur mal caduc fait mêmes accidens le Ils vivent tousde reflentir aux estenite leur chair contraéte fruits & de graines, & graine dont ils fe nourriflent. l'odeur du fruit ou Tome 1. IlsdevienK ée de lz que l'on diftingue produit fcs Perroquets, ces oifeaux vivent par le plumage. Tous quoiqu'ils foient très - long - tems, fait fouffrir les fujets à un mal, quileur mal caduc fait mêmes accidens le Ils vivent tousde reflentir aux estenite leur chair contraéte fruits & de graines, & graine dont ils fe nourriflent. l'odeur du fruit ou Tome 1. IlsdevienK --- Page 252 --- -218 Nonveaux Voyager ARX 1695. nent extrêmement gras dans les Hles (ailons que les goyaves font mûres, & une odeur de mufcade & de ils ont fait plaifir guand ils gerofle qui de bois d'inde. Ils mangent ne desgraines que deux ceufs, que le male pondent & la femelle jamais couvent l'un aprés l'autre. Ces ceufs font àpen prèsde la groffeur de ceux de geon : ils font picottez & pidiferens marquetez de drix. Ils points, 3 comme ceux des arbres choififent des trous dans F pour faire leur nid: pour qu'un trou de pourriture ou de branche peu rompué tôt foit commencé, ils l'ont bienfans agrandi avec leur bec; c'eft-la autre matiere que leurs plumes, ils queiques unes de les couvent leurs SE & élevent leurs petirs. cufs, Onappelle Perriques la troifiéme efpece des Perroquets. Elles font toutes très telle petites , & c'eft en partie leur qui fait leur beauré, petiPeriques, Celles de la troifiéme Guadeloupe font à peu de Pirere de feur d'un merle, toutes près la grofvertes, quers. quelques petites plumes excepté ont furlatète. Leur bec eft rouges blanc: qu'elles font forrdouces, careflantes, & elles nentfacilemenrap parler. Celles du apprenfont entierement Vertes : leurs Brelil femblent couvertes d'un pecit plumes duvet --- Page 253 --- blanc Franpoifes de PAmbigne. me d'un très-fin, verdargenté quiles fair paroitre com- 219 Elles ont la 1695. fort-longae, le 3 la tète bien queue bec noir &c fort faite", > l'eil vif, fort privées, & femblent recourbé: elles font tretenir avec les aimer à s'enleur voir garder perfonnes; le il eft rare de entendent parler, filence, foit de car qu'elles nuit, elles fe mettent de la jour ou de veulent roujours avoir le partie, &c vont toujours en delfius. Elles graines & les fruits troupes, à melure & fuiventles riffent. C'eftun vrai qu'ils mûdre quand elles font plaifir far de les entenplumage verd empêche un arbre, leur diftinguer des feuilles qu'on les babil fafle connoitre , qubique ris grand nombre, de forte qu'elles y font en quin'ef fait àce gu'tn chaffeur PAIendt fà badinage fe defef. hsu la pouvoir voir proye fi proche de lui mede à cela eft de m'la tirer. Lc reen pofture detirer, demearer en repos &c lardes ne peuvent parce ces babiltems en la'1 adaee un même Ale : quand longpeti becqueré une cllesont elles volent a un baye Où un fruit,de Maniere chaf- & on les tire. 1 Elles autre, on les voit alors fer aux celles regardent Periques, leurs a tirées & crient de tomber commc" toutes ata fi elles vouloient K 1j detirer, demearer en repos &c lardes ne peuvent parce ces babiltems en la'1 adaee un même Ale : quand longpeti becqueré une cllesont elles volent a un baye Où un fruit,de Maniere chaf- & on les tire. 1 Elles autre, on les voit alors fer aux celles regardent Periques, leurs a tirées & crient de tomber commc" toutes ata fi elles vouloient K 1j --- Page 254 --- 220 Nonveaux Yoyages ANN IRes 1695. chanter injures au chafleur. Elles font pour l'ordinaire très-graffes, & ont un des gottmerveilleux, fur tour dansla faifon graines del bois d'Inde. font plumées & ynidées, Apresqu'elles on les enveloppe dans des feuilles de vigne les faiie rôtir. C'eft un manger des pour délicars. plus Palage lions Le Jeudi vingt-huir Janvier les Galdes Gald'E(pagne pafferent devant le Mad'Efpa. lions couba, environ à une. lieué & demie au gne de. large. Il étoientau nombre de vant la avec deux petites fregattes ou pataches. dix-fept Menni-Dès que. les apperçut, & avant qui ils on Daigren étoient, donna me, & Riee les habitans fe rendirent avec leurs armes au quartier d'affemblée marcher de-là felon les ordres qui > E feroient donnez. Mais reconnut que c'étoient des Gallions quand d'EC on chacun s'en retourna chez foi, affuré ces TertAL que Mellieurs étoient trop pacifiques pour, rien entreprendre contre notre repos. Cesvaifleaux nous fort chargés de monde. Ils avoient parurent la plapart trois galeries, ce quiles faifoit paroître fort élevez; ; il y en avoit ou huit qui paroilfoient avoir ou fept du moins pouvoient porter Ou fotaete canons, Lcs autres cinquante n'en pa- --- Page 255 --- Fraugoifes de roiffoient pas f bien LAmbrignt. pourvis. Par 221 heur pour cux, nous n'avions bon- 1695. qa'un vaiffeau de pourlors Flibuftiers éroient guerre, dehors. & tous nos venus un S'ils étoient gros plutor, nous avions PARÉCL qui en auroienr rendul cinq compre > & qui leur auroient fait bon minér leur voyage au Fort terFort Saint Pierre. Ils Royal ou au vent de la motillerent fousle l'eau &c du bois. Dominique, où ils firent de CHAPITRE XII. Des Tourfonrous, des Crabes, des Cirigmes. D'nne maladie appellée mal d'efomac. N Ous cimesdans les du mois de Mars premiers jours grains de quatre ou cinq nombre pluye, qui nous amenerent un C'eft prefque infini de une efpcce de Crabes Tourlouroux. Crabes à près comme celles de terre faites rentese(- de diffédieia les mers que l'on prend Pecps. petites, d'Europe, mais bien puifque les plus roux n'ont pas plus f Tourloudemi ou au Eo plus trois pouces & Leur écaille eft affez Kcer de largeur. quoiqu'elle Kij nombre pluye, qui nous amenerent un C'eft prefque infini de une efpcce de Crabes Tourlouroux. Crabes à près comme celles de terre faites rentese(- de diffédieia les mers que l'on prend Pecps. petites, d'Europe, mais bien puifque les plus roux n'ont pas plus f Tourloudemi ou au Eo plus trois pouces & Leur écaille eft affez Kcer de largeur. quoiqu'elle Kij --- Page 256 --- 222 Nowveaux Yroyages AnX Ifes 1695. foit mince. Elle eft rouge; le milieu du dos eft d'un rouge brun, qui s'éclaircit peu à peu, jufque fous le ventre qui . eft d'un rouge fort clair. Leurs yeux font noirs, durs comme de la corne , quifortent & qui rentrent dans leurs orbites s comme ceux des Ecreviffes. Ilont quatre jambes de chaque côté, compofées chacune de articles, quatre d dont le dernier eft plat & terminé en pointe; c'eft avec cela qu'ils marchent & qu'ils raclent la terre. Outre ces huit pieds, ils ont encore deux mordans bien plus gros les jambes, dont les extrémitez tates comme celles des Crabes de mer, cent bien fort & coupent les racines, pin- les fruits & les feuilles dont ils fe nourriffent. Le gauche eft toujours plus petit que le droit. Quand ils marchent & qu'ils rencontrent quelque chofe quileur ils frappent leurs mordans l'un fairpeur, contre l'autre > comme s'ils vouloient à leur Adreffe tour épouventer leurs ennemis. Sionl les des Cra par une jambe ou par un mordant, bes pour vousla laiflenrala main Ertedd l'échaper & s'enfuyent, Bpand car ils ont cela de commode, leurs font pri jambes fe détachent par picces leurs fes, jointures, comme ficlles n'y étoient colées : & s'ils ont le bonheur de Ioadtr per, il leur revient une autre jambe ou --- Page 257 --- Frangeifes de un autre mordant l'année Timcrigue 223 raifon fuivante. fort fouvent quile fait croire, eftqu'on - trouve 1a1625. de des dépoitilles de Crabes Tourlouroux aufquels il out 1 que membre, & cependant. manque quella quitté & qui eft dans des l'animald qui fous des racines auprès defa feuilles ou 21 tous fes membres, fans vieille peau, que aucun. Quand les qu'ill lluien maneet état, on les Crabes font dans res : leur écaille appelle n'eft Crabes bourfieque du parchemin plus dure alors elles font REIHEL extrèmement vent fouffrir foibles 5 elles ne nouvelle Peau l'air, ait acquis jufqu'à ia ce que fe caille ; le repos, le bain duretéde l'éala mer, &cla nourriture qu'ellesontpris dont fait provifion ayant de fe elles ont leur trou, les engraiffe retirer dans Les extrémement. fe Tourlouroux & les Crabes mâles de diftinguent leur des femelles Par la figure Differen. ces des repliffée queué, fous le Les uns & les autres Font mâles des fe- & de plufieurs ventre. Elleeft compoféemeller. tanhées fur une rangs membrane de petites écailles atforte comme du parchemin, épaiffe, marque plufieuts Poa lon retagent dans fa petits nerfs qui la faciliter le largeur, , &c qui PENN font fur la partie mouvement des écailles qui exterieure de la menKiv elles Par la figure Differen. ces des repliffée queué, fous le Les uns & les autres Font mâles des fe- & de plufieurs ventre. Elleeft compoféemeller. tanhées fur une rangs membrane de petites écailles atforte comme du parchemin, épaiffe, marque plufieuts Poa lon retagent dans fa petits nerfs qui la faciliter le largeur, , &c qui PENN font fur la partie mouvement des écailles qui exterieure de la menKiv --- Page 258 --- 224 Nouveaux Foyages ANx Ies 1695- brane: fap partie interieure eft garnie de plufieurs poils ou barbes longues & raboteufes. Cette quenéaux mâles va toujours en diminuant, depuisl'endroit oiz elle eft jointe au corps 3 jufqu'à la naif fance des premieres jambes de derriere où elle finir en pointe. Celle des femelles efégalementlarge danstoute & fe termine en arc de cercle. falongueur Lafemelle a befoin de cette large queué pour collvrir &c pour conferver fcs aeufs, à mefure qu'elle les met hors de fon ventre: Iiss'attachenten. fortaneàcespoils, dont je viens de parler, & la largeur de la queuéles foutient, les. enveloppe & empèche qu'ils netombent, & que les res, le fable, les herbes ou autres pier- inégalitez fur lelquelles la.Crabe ne Ics puiffe détacher. L'une & l'autre palle, de ces queuès, c'eft-i.dire, celle du mâle & celle de la femelle, quand elle n'eft pas chargée d'aufs, s'emboirent fi jufte dans une cavité qui eft dans l'écaille du ventre,qu'elles ne paroiffent prefque C'eft une regle generale que tous Tie animaux que je vais nommer, les Tourlouroux, les Crabes, les fçavoir Ecreviffes, les Serpens, les Lezards & les Soldats defcendent tous les ans à la mer pour fe baigner, & changer de pcau ou --- Page 259 --- Franpoifes de de coquille. Les Crabes, PAmerique, 225 roux & les > les Tourlou- 1695. faire leurs Ciriques y vont encore pour cufs, ce qui leur eft car comme ils font déja hors fort de aifé, corps attachez feulement leurs leur aux poils de ils ne font que la fecolier où ils fc mtee un baignent, & ces ccufs, fc ES fente etire ceux des Carpes, tombent dans la mer AHe ils retenoient, s'atrachent auffi-téraux s'éclofent & que tems après fortent rochers, &c gueltirent fous les delcau, fc repremicres herbes trouvent, & montent enfuite de qu'ils Pagnie avec leurs meres à la comLes Crabes & les Tourlouroux: montagne. baignez 8 aiant fait leurs sétant leur vieille écaille. Ils ceufs, quittent droitement, qu'il eft en fortent fi2- ture Conjec. de de voir comme impoflible PAureur tant de comment ils ont pû fe tirer de maniere far la jointures fans en car on trouve les rompre aucune, Crabesfe dont les tieres. J'ai cu dépotilles toutes en- dépoiildécouvrir: à la beaucoup fin de peine à lc lene leur 6 de caille s'ouvroit fousle je trouvai que Pé- cailie, naiffances desjambes,8 ventre, eutre les verture ne fe comme cette Ouun peude violence peutappercevoir fans faire parties l'une de l'autre, pouréloigner lesdeux retournoient je vis qu'elles comme un reffort dansleur K V dépotilles toutes en- dépoiildécouvrir: à la beaucoup fin de peine à lc lene leur 6 de caille s'ouvroit fousle je trouvai que Pé- cailie, naiffances desjambes,8 ventre, eutre les verture ne fe comme cette Ouun peude violence peutappercevoir fans faire parties l'une de l'autre, pouréloigner lesdeux retournoient je vis qu'elles comme un reffort dansleur K V --- Page 260 --- 226 Nowveawx AMX Ies 1695. fituation naturelle, atie que je ceffois de les tenir écartées, d'où je conclusqu'il fe pafloir la même chofe quand le corps de l'animal en fortoit. Il paroit plus de difficultez à concevoir comment les jambes ont pû fortir de leur étui, & fe debaraffer de tant de jointures, & far tout les mordans qui font beaucoup plus gros à leur éxtrémité qne dans le milieu. Mais cette difficulté écclfera dès prendra garde que les jointures ne 2iet formées que de cartillages & de peaux comme du parchemin, qui s'élargiffent, s'étendent ou fe retreciffent, fclonl lebefoin del'animal. Il peut encore bien arriver que le bain ces animaux prennent dans la mer, e5 attenuéen même tems qu'il les affoiblit; & qu'en cet état leur chair étant diminuée de volume, elle ne remplus fiexaétement qu'auparavant fon ou qu'étant SERTE devenué plus molle, elle a acquis plus de facilité à s'allonger oud fc comprimer > ce fuffiroit pour leur donner le moyen CT fortir aufi facilement qu'ils font. Lorfqu'ils quittent leurs écailles, il ne faut pas s'imaginer qu'ils a rentrent dans une autre, comme je le dirai ci-après de certains animaux qu'on appelle Soldatss c'eft leur peau interieure qui étoit fous --- Page 261 --- Frangoifes de l'écaille qui fc durcit LAmbrique, peu à acquiert enfin la folidité neceffaire peu, &c qui 1695. conferver leur chair des pour & des morfures des injures de lair, Les Crabes & les autres animaux. de quitter leur écaille, Tourlouroux avant creufer un trou en terre ont foin de fe fouche ou dans quelque des racines, pourrie, ou entre, des pierres ou pour leur fervir ellesy de apportent des feiilles qu'elles ont quitté leur nourriture, écaille, & dès retirent & y demeurent ellessy leur peau fc foit changée jufqu'a & CC que comme l'écaille endurcie repos & la nourriture qu'elles ont quittée. Le dans ce tems-là, les qu'elles prennent ment. Si on les prend engraille extrémeve couvertes feulement alors , on lestrourouge, tendre & mince d'une petite peau chemin moiillé, elles font comine bien du parlicares qu'en tout autre plus dé appelle alors Crabesbourfieres. tems : on les ordinairement près de fix femaines Elles font puis qu'eiles font defcenduès des deleurs tagnes pour fe baigner à la mer, mon- faire cufs, & changer de qu'elles y remontent avec peau, avant les ont fait. Quand je dis lespetits qu'elmontent avec leurs petits, il ne qu'elles faut res'imaginer que chaque mere conduife fcs K vj qu'en tout autre plus dé appelle alors Crabesbourfieres. tems : on les ordinairement près de fix femaines Elles font puis qu'eiles font defcenduès des deleurs tagnes pour fe baigner à la mer, mon- faire cufs, & changer de qu'elles y remontent avec peau, avant les ont fait. Quand je dis lespetits qu'elmontent avec leurs petits, il ne qu'elles faut res'imaginer que chaque mere conduife fcs K vj --- Page 262 --- 228 Nowveanx 1695. fiens comme une poule Yroyages aux IRes fins; point du tout: elles conduit neles fesp poult fent feulement connoif pas. J'entends lonroux par ce terme les petires Crabesou feulement Tourvieux à la nez depuis peu qui fuivent les montagne.. Leurs des ceufscomme ceux desécreviffeste les poiffons, font fort petits & attachez uns aux autres. Ils font lorf qu'ils font cuits & de fort rouges bon Lorfqu'ils ne font pas encore fortis golir. corps & attachez a ces du fousla queiie, on les trouvedans barbes-qui le font comme deux pelottons corps l'autre feparez l'un de par une petite membrane, & cantonnez d'une matiere de même couleur que les ceufs épaifle font la mais qui devient blanche alors, cuite. Les quand elle eft Taumamâles,outre cette lin &. che quieft leur matiereblangraiffe. aneautre graiffe, ont au lieu d'aufs des Cramatiere verdâtre bes. Ma- Taumalin. Ceft la qu'on appelle s'en nierc fer. de on les Pour faulce avec laquelle vir, Pécaille mange. du cet effeton enleve du ventre dos, où les en lesfeparant de celle fontattachez: pieds & les mordans routlet taumalin on amaffe dans une écuelle des mâlesaveclag on y mêle un peu d'eau & de graille, de tron pour les délayer, 8 on met jus ciBc. du piment écrafé, y du fel Pendant que les de on les Pour faulce avec laquelle vir, Pécaille mange. du cet effeton enleve du ventre dos, où les en lesfeparant de celle fontattachez: pieds & les mordans routlet taumalin on amaffe dans une écuelle des mâlesaveclag on y mêle un peu d'eau & de graille, de tron pour les délayer, 8 on met jus ciBc. du piment écrafé, y du fel Pendant que les --- Page 263 --- Frangoifes de corps des crabes cuifent LAmerigne dans .229 fair botillir le taumalin l'eau, on 1693, bien, & en le remuant, la chair des quand crabes tout eft cuit, on mange Differen. tes mataumalin en la fançant danslc nicrescemme en : la d'acco. avec la moutarde. mange viande lcs moder CraSouvent on ne fait tant de bes, On fe contente de aerd cuire lcs façons. louroux. & les Crabes Tourdans l'eau oufirr les toutes entieres les a ouvertes, charbons, & après on tire la taumalin, on graille > EERtE eft fort reconnoiffable, jette le fiel qui noir, & on parce qu'il eff fel. Cependant manget tout le refte avec du fiel, iline quand on mangeroit le qu'un pourroit caufer d'autre malUnc peu d'amertume dans la bouche. autre maniere d'accommoder les Tourlouroux & les Crabes, eft qu'ils font cuits dans après les ouvrir, en tirer l'eauavecle fel; de ceufs, la graiffe & le toute larchair, les donner un tour taumalin, &c-leur depoële dans du roux, avec del'oignon beurre & du perfils après quoi hachébienmenu onles une callerolle avec un met dans herbes, du bouquet de fines ranges. & des écorces d'od'aeufs dans 2p1 lejus d'oranges & de citrons; délayez & on. eft prétde les fervir, quand: on y. rappe ux --- Page 264 --- 230 Nowveanx Toyager aux IRes K695. peu de: mufcade, c'eft un très-bon manger. Les Crabes ne different des Tourlouviolst. Crabes roux que par la grandeur. lly en a de tes. violettes & de blanches. Les violettes fc trouvent dans les montagnes, dans les cannes & autres lieux éloignez du bord de la mer, excepté dansla faifon qu'elles viennentfe baigner à la mer, qui eft au commencement des pluyes dans le mois de Juillet. Les Crabes blanches ne fe trouvent que dans des lieux bas, maréCrabes cageux & verslesbords de la mer. Elles blan- font bien plus grofles les violettes. ches, J'enai vàalag grande terre que de la Guadeloupe qui avoient plus de fept de large dans leur grand MEICREDRUCEN Elles ont cinq jambes de chaque côté, & deux mordans dont les pinces font faites en maniere de tenaille, d'un fi grand diamertre peur paffer le au milieu de Retens circonférence. EOE Tourlouroux & routesles Crabesont le mordant droit un tiersplus gros gauche. De ces trois efpeces, T Tourlouroux font les plus délicars, & les Crabes blanches font les moins recherchées. On peut dire que ces animaux font une vraye manne pour le pais. Les Caraibes ne vivent prefque d'autre chofe. Les Négres de tenaille, d'un fi grand diamertre peur paffer le au milieu de Retens circonférence. EOE Tourlouroux & routesles Crabesont le mordant droit un tiersplus gros gauche. De ces trois efpeces, T Tourlouroux font les plus délicars, & les Crabes blanches font les moins recherchées. On peut dire que ces animaux font une vraye manne pour le pais. Les Caraibes ne vivent prefque d'autre chofe. Les Négres --- Page 265 --- Françoifes de s'en noutriffent au lieu LAmerigue. de viande 231 que leurs maitres fouvent fallée, 1695. leur négligent de donner, ou parce qu'elle eft ou parce qu'elle eft chere. Les rare s les négligent pas, & on voit blancs ne rentes manieres de les parles difféje viens de accommoder, toutes fortes > qu'on en fert Gu: LTEIES rables. On dit communément les font une bonne nourriture. que Crabes je fais convaincu Pour moi cile qu'elles font de diffidigeftion, & qu'elles caufent beaucoup d'humeurs froides & ques. J'ai remarqué hipocondriaquej'en avois gue toutes les fois fe fur donné mangé, les quelque foinqu'on jemer trouvois pour bien accommoder, mi lerefte del la affoupi & comme endorplufieurs perfonnes journée. J'ai demandé a me fiellesavoienr le méaecident, & toutes m'ont alfaré qu'elles le refentoiene; que fi cette nourriture étoit d'oujai bonne conclu des Caraibes qui font élevez avec pour & accoutumez à s'en nourrir dès elle, leur enfance; fi elle eftbonne gres dont le pour desN6bufte, le travail temperament eft fort &r roquin'ont grand & continuel, &c Remar. ger,fie elleeftbonne très-fouvent autre chofeà man-! Pate de tres gens de travail: à des ouvriers & au- chair fur la des c'eft parce que le Ctabes, --- Page 266 --- r695. travail 232 Nonveaux Vayages anx TRes continuel leur aide à la & à dilliper les obftruétions digerer viande caufe que cette ordinairement : fi elle cft bonne, dis-je, pour ces fortes je nela croi point du tout bonne degens, pourles Européens, dont la conftitution n'eft fi forte,quis ne font point aidés a la di- pas gerer par un grand travail, en un mot mèmc quin'y font point accoutumez. Je croi que la mélancolie & la nonchalance remarque dansles Caraibes, eft un de cette indigefte, nourriture pefante 8c qui affoupit les fens en diminuant le mouvement du fang & des efpricsrceq qui eft G vrai, que les Européens quis'en nourriffent faute d'autre chofe &c qui n'ont de vin ou d'cau-de-vie 3 pour corriger " crudité &c fon fegme épais, tombent dans une maladie qu'on appelie aux Ifles, mal d'eftomac: : ils deviennent pales, jaunes & bouffis, leurs pieds & leurs jambessenfent,ilar reffentent une lallirude extraordinaire, avec une pefanteur de tête qui fait qu'ils ont' prefque totjours envie de dormir, leur ventre & leur eftomach s'enflent, & ils tombent enfin dans une hidropifie cincurable, silsnapporent dès le commencement des remedes convenables qui fontles potions cordiales & fudorifiques, omac: : ils deviennent pales, jaunes & bouffis, leurs pieds & leurs jambessenfent,ilar reffentent une lallirude extraordinaire, avec une pefanteur de tête qui fait qu'ils ont' prefque totjours envie de dormir, leur ventre & leur eftomach s'enflent, & ils tombent enfin dans une hidropifie cincurable, silsnapporent dès le commencement des remedes convenables qui fontles potions cordiales & fudorifiques, --- Page 267 --- Frangoifes de Ies bains chauds, de LAmtrigne. bonne de bon vin, de la joye, & nourriture, far 1695. l'exercice le plus violent tout de foutenir afin d'exciter la fueur. qu'on puifle tend que cette. maladic On préde coucher au froid ou peut au ferain, encore de venir grin. & autres caufes femblables. chaviens que tout cela y Je conmème l'augmenter contribuer, &c mnais eft EnIi j'ai de bonnes raifons forméc; qu'elle vient platôr de la mauvaife pour croire riture que detoute autre chofe, nourJe viens de direque les tres gens- : qui travaillent Négres & aureflentoient gueresde beaucoup ne fe de cette nourriture clamauvaife qualité dant beancoup 5 on en voit cepenmaux d'eflomach qui & font attaquez de tout les Négres des d'hidropific, & fur font plus fujers Portugais les du Brefily que les mauvais que aucres, Peur être çoivent de leurs maitres, traitemens qu'ils reinfinimentles qui furpaffent Anglois en ce peuvent contribuer point.la, y quelque caufe beaucoup; mais de voici le remede que ce mal leur vienne; qui réullit fans qu'ils y apportent, &, des Remede. PorIls les abandonnent prefque à manquer jamais. tugais le laiflent comme en liberté cux-mèmes, & lestur def droirs où ily a de grands dans des en- tomach. bocages. de --- Page 268 --- 234 Nonveaux aux Ifles 1695. pommiers d'Acajou ETRECO leur cune autre nourriture donner 2ule peuvent tirer de ces arbres. que celle La faim qu'ils oblige de fe remplir de ce fruit, dont les fuc qui eft acide incife lhumeur le & Crguidenwiemp@choiler épaiffe des humeurs &c la circulation mouvement du qui caufoir les fang,ce & les autres accidens oblructions, dont ils l'enflure attaquez; de maniere affez étoient tems ils recouvrent une qu'en fanté peu de tiens ceci de gens de probité parfaite.Je meuré long-tems qui ont depourroit fc fervir au du Brefil.Je même croi qu'on nos Ilesavec un fuccèsauffi remede dans Lorfque les Crabes font heureux. dées en ragoit comme je l'ai accommo- écrit dellus, , elles font beaucoup cic'eft-à dire qu'elles font moins mcilleures; mal faifantes; 5 mais elles font toujours trèsindigefles, & toute la diligence apporter pour les bien qu'on Ecut ne faire autre chofe accommominuer ibente mauvaife que dichanger entierement. qualité, fans la Ces trois efpeces d'animaux vivent de feiilles, de racines, & des fruits tombent des arbres. Par cette raifon qui faur prendre garde fi entre les fruits il ils ic font nourris il dont n'y en a point qui ifantes; 5 mais elles font toujours trèsindigefles, & toute la diligence apporter pour les bien qu'on Ecut ne faire autre chofe accommominuer ibente mauvaife que dichanger entierement. qualité, fans la Ces trois efpeces d'animaux vivent de feiilles, de racines, & des fruits tombent des arbres. Par cette raifon qui faur prendre garde fi entre les fruits il ils ic font nourris il dont n'y en a point qui --- Page 269 --- Frangoifes de PAmérique. 235 ait des qualitez venimeules comme font 1695les pommes de violettes mancenilicr, &c les TourlouLcs Crabes roux ne font jamais fi dangereux que vivant les crabes blanches, s parce que laplapart du tems dans les montagnes ou dans les cannes, où il ne fetrouve point ils ne font de ces méchans fruits, pas fujets às'empoifonner. Onr ne doir crainils defcendre cet accident que quand dent au bord de la mer où il y, a de ces fortes d'arbres; mais les Crabest blanches font fort fujettes à être empoifonnées, elles parce que vivant au bord de la mer de trouvent des pommes & des feitilles fans fc faire mancenilier quellesmangentf mal: maiselles en font beaubeaucoup de coupi ceux quiles mangent. faut PrécauCeft une regle generale les quiln'en trouvefous tion qu'il point manger quand Les on feiilles de la (en- faut prendre des manceniliers. auffi; de forte en man- des fitive les empoifonnent faut s'abftenir de cellesqu'on trouve Ectoude qu'il fous ces fortes d'arbres ou de plantes. Le fecret connoître fi elles font faines pour eft de regarder leur taumalin ; ou non, affurée s'il eft noir , c'elt une marque qu'elles font empoifonnées. manieres de prendre Ily a plufieurs ordinaire eft d'aller les Crabes. La plus --- Page 270 --- 236 Nowveaux Voyages AuX Iftes 1695. la nuit dans le bois &c autour des cannes avec un Alambeau de bagaces ou de bois de chandelle. C'eft dansce tems là les font en mouvement, elles fortent qu'el- de leurs trous & vont chercher à manger : D'fe. lalumiere du Alambeau les renres il eft facile de les découvre, & maniercs dos & prendre par deffus le de preales mettre dans le fac drc les te pour cet effet, ou dans que l'on por- a Crab:s, un panier a une qui couvercle qui s'emb vête comme le deffas d'un coyanbonc. Ilarrive fouvent quand on les veut prendre elles fc far le dos, SmEN & prefententleurs mordans, Ceux qui font habiles à cette chaile ne.enbarai@nrgiercs de les voir ainfi en delfenfes, ils les prennent les pieds de derriere où les mordans par ne peuvent arriver, & les mettent dans le fac. Ceux qui ont peur d'être mordus, les renverfent furle ventre, & les nent par deffusledos. Il faurètre prenà mettre la main defus dès qu'on prompt les apperçoit:car comme elles ne s'écartent gueres de leurs trous, ou qu'elles en trouvent facilement d'autres, elles retirent Promptement & marchent fort s'y vite. La feconde maniere de les prendre eft de foiiiller avec une ferpe les trous Fon voit en que terre.pour y trouverla Crabe renverfent furle ventre, & les nent par deffusledos. Il faurètre prenà mettre la main defus dès qu'on prompt les apperçoit:car comme elles ne s'écartent gueres de leurs trous, ou qu'elles en trouvent facilement d'autres, elles retirent Promptement & marchent fort s'y vite. La feconde maniere de les prendre eft de foiiiller avec une ferpe les trous Fon voit en que terre.pour y trouverla Crabe --- Page 271 --- Frangoifes de LAmbrigue. 237 quisy eft retirée. On fe fert de cette ma- 1695+ niere lorfqu'on va aux Crabes pendantle lors il eit très-rare jour, , les parce trouve que Rour de chez elles: ou qu'on dans le tems qu'elles font effeétivement retirées fans fortit, ce qui dure cinqà fix femaines: cela arrive ordinairement après qu'elles (ont de retour deleur voyage au bord de la mer. Il femble qu'elles ayent befoin dece tems-là pour fe repoler & repaterl leurs forces : mais comme tout le monde n'eft pas obligé d'entrer dans leurs raifons, on ne laifle pas d'aller troubler leur repos, & de les prendre. La troifiéme maniere ne fe pratique les Crabes blanches lorqu'on que pour le va pour les prendre pendant jour. dit, Comme elle font, ainfi que jelai dans des lieux marécageux vers les bords de la mer, elles fortent fouvent de leurs trous prendre Tair, ou pour fc retirer EetEment fec & élevé, quand elles fentent que le flot les doit couvrir d'eau; on remarque le trou où la Crabe fe retire, &on y fiche un bâton quil'empèche de fortir quand la mer monte 2 & après qu'elle eft defcenduë on ôre le bâton, & on trouve la Crabe étouffée au bord du trou. de Crabes Ilya une quatriéme cfpecc --- Page 272 --- 238 Nonveaux Yoyages AHX Ies 1695. que l'on trouve dans les rivieres & fur Ciriques les rochers au bord dela mer. Elles font efpecce de Crabes, beaucoup plus platesque les autres, leur écaille cft pius épaifle & plus dure, leurs mordans quoique plus petits, ne pincent pas moins ; elles ont encore bien moins de chair & de graiffe que les autres. C'eft à leur peu de valeur qu'elles font redevables durepos qu'on leur donne. Ilfaut que les Négres ne trouvent rien quand ils vont chercher des Ciriques, c'eft ainfi qu'on les appelle. Ileft bon pour achever cet article de dire un mot des flambeaux de bagaces 3 & de bois de chandelle. Les premiers font compofez de cannes, qui après avoir palfé au ont été fechées au foleil. On en moulin, Matiere trois prend ou quatre felon la des Aam- veut donner groffeur que l'on beaux, & au fambeau, on les lie de Ia ma- fix en fix pouces avec des niere de mahor, ou de aiguilletres de les faire, mibis, qui eft une elpece de petite lianne ou façon d'ozier, dontje parlerai tout à T'heure, qu'on en employe une infinité de chofes. On ente fieurs bagaces les unes fur les autres fclon plula longueur qu'on veut donner au flambeau, & on leslie comme les premieres. D'ordinaire on donne au Aambeau feptl huit pieds de long. On le porte un peu aiguilletres de les faire, mibis, qui eft une elpece de petite lianne ou façon d'ozier, dontje parlerai tout à T'heure, qu'on en employe une infinité de chofes. On ente fieurs bagaces les unes fur les autres fclon plula longueur qu'on veut donner au flambeau, & on leslie comme les premieres. D'ordinaire on donne au Aambeau feptl huit pieds de long. On le porte un peu --- Page 273 --- Frangeifet de MAmerigne. panché appuyé fur le bras le panier d Crabes gauche, avéc du même côté, paffé en bandouliere 1695. libre. s afin d'avoir lei bras droit allumé Quand il faut un flambean de bagaces eft pour qu'il faffe un grand vent très-bien, l'éteindre; car les bagaces brâlent &c fouvent plus vite veut, & c'eft pour cette raifon qu'on ne fait fi longs. Il eft rare de qu'on les cafes des Négres fans trouver les vifion de ces Hlambeaux une bonne je vais parler. ou de ceux Scac Le bois de chandelle eft ainfi parce que l'ufage le plus ordinaire appellé, onlemploye On cltp pour faire des auquel ne le trouve qu'au bord de flambeaux. la n'eft jamais ni bien gros pi bien mer ;il jen'en cesded ai vû qui eât plus de fix droit, CREE Ses feitilles font poucouplées, graffes, épaiffes, & toujours Arbre rude, par le bour. Son écorce eft fort arrondies brune, appellé bois de caffante. crevaffée, Le peu adherente & fortle. chandel, & droit, & boiseft brun, le fleftlong fort aifément. par conféquent il fc fend fec, il eft cependant Quoiquil paroiffe fort çonnoir quand il eft allumé. huileux,onle rebien le feu, & l'entretient Ilconferve long-tems qu'une quantité bien plus bois ne pourroit faire, égale d'autre CC qui vient de ce --- Page 274 --- 240 Nowveaux Yoyages AHX Hles 2695. qu'il eft huileux, aufli on jours une certaine humidité remarque onclueufe touproche l'endroit qui brûle, une odeur d'autant plus forte qui & rend agréable,que les éclats dontle elt font ad compolé, l'arbre. On fend plus près A du coeur de déliez ce bois par éclats aufli femble qu'il eft poffible, > & on les lie encomme les bagaces, les les uns dans les autres lelon la entant qu'on veut donner au flambeau. longueur Ce fait une lumiere fort claire & fort vive, bois On fait encore des Alambeaux avec un certain bois jaune dont je la fuite, parlerai dans le fend qu'on & on lelie appelle, Bois épineux. On comme le màis auparavant il faut faire précedent, fecher les éclats; ceftce qu'on n'eft pas de faire au bois de chandelle qui brile obligé trèsbien dès qu'il eft coupé, Le mibi dont on fe fert pour lier les Aambeaux, eft une lianne à une infinité d'ufages. On qu'on employe en fait des paniers, elle fert a licr les rofeaux Mibi, on fair desnaffes dont dianue. les rofeaux pour la pèche,darrèrer lattes ou gaulettes qui fervent de aux couvertures des cafes, ou de paliflades. Cette lianne poufle de trèslongs farmens ou elpeces de bianches, qui s'élevent jufqu'an fommet des plus grands à une infinité d'ufages. On qu'on employe en fait des paniers, elle fert a licr les rofeaux Mibi, on fair desnaffes dont dianue. les rofeaux pour la pèche,darrèrer lattes ou gaulettes qui fervent de aux couvertures des cafes, ou de paliflades. Cette lianne poufle de trèslongs farmens ou elpeces de bianches, qui s'élevent jufqu'an fommet des plus grands --- Page 275 --- Erangoifer de grands arbres, par le LAmbrigue. moyen des 24t queiies ou filamens qu'elle Perites 1695. tité, & qui is'attachent jette en ces & branches qu'eiles aifément aux dratt écorce eft mince, aflez rencontrent. unie, Son vea aifément, elle eft de couleur ellc fe lcdre. Le bois qu'elle de cenliant, Rexible, fes fibres couvre font eft fouple s droites, ila legrain fin, Sa feiille: longues & Reela la Agure dun caur, elle eft a pref unie, d'un verd molaffe, & damafquinée le pâle delfis, avantd'ètre Hentar Sa fleur ton eft ercite pantagonc qui eft d'abord comme de unbourouge, 3 qui ens sepanotilifant couleur efpece de rofe a cinq feiilles produit une grandeurs & couleurs differentes. de trois petireeftrouge, les deux La orangées, &c les deux moyennes El de mème couleur.avec grandes font de Ber filets pourpre; : les bords deces feuilles couleur la dentelés, Aeur rudes & frifés, le milieu font de de couleur renferme trois filets à tête ronde verdâne plufieurs étamines jannes. accompagnez de de couleurs fait un très. bel Cette diverfité fleur n'a point d'odeur, effer. Cette và qu'elle produisit 8cjenai poine cette lianne len aucune femence 3 me, elle prend mulsiplie aifement alfez d'elle-méTomie Z1, Par tout, L Aeur rudes & frifés, le milieu font de de couleur renferme trois filets à tête ronde verdâne plufieurs étamines jannes. accompagnez de de couleurs fait un très. bel Cette diverfité fleur n'a point d'odeur, effer. Cette và qu'elle produisit 8cjenai poine cette lianne len aucune femence 3 me, elle prend mulsiplie aifement alfez d'elle-méTomie Z1, Par tout, L --- Page 276 --- Nowveans Voyages aux Hles fouvent 242 où on ne lademande pas, je veux 1695. dire dans les cannes > les maniocs &-les fin fi qu'elle accableroit à la cacoyeres, foin de la couper ou aron n'avoit pas eft la manierel la plus fire racher, ce qui pour s'en débarafler. lianne le rapport Ilyau une autre que a fait nomMibipiqu'elle a avec la précédente autre mer Mibipi, qu'elle eft plus granlianne patce forte; on s'en fert E porte de, plus grofle & p'us pois. aufli aux mèmes ufages. Celle-ci & porte de la despois à peu près de la groffeur figure de ceux que nous avons en France, à qui font renfermez dans une fubftance goufle quatre > ils font d'une doux au verdâtre, FRtaaie. fort gluante, ils goit. Les oifeauxles mangent de quand certains peuvent les avoir avant que les ayent dévers quisen nourtiffent, la qui les yoré après avoir percé filique renfermoit. La fenille du mibipicitdun allez beau verd par deffus, eft mais douce prefque au blanche par dellous, veloutée, elle ovale, & toucher & comme La Aeur trois à trois à chaque pedicule. de à eft foutenué une queiic quatre Ser long, ronde, ferme, > cinq pouces & velué. Le bouton eft quoique grèle ede duovale,couvert d'un poil louelpece allez il fc divile en cinq parvet long; --- Page 277 --- ties lorfqu'il Frangoifes s'ouvre det-Ambrigue. 243 niere de cloche qui renferme qui font une ma- 1695. environné dequelques filets un piftil on voit dans cette Heurle ou éramines, &le violeragreablement blanc, le jaune odeur approche mélangez. Son l'aillet. beaucoup de celle de CHAPITRE XIIL L'Anteur va faire faire les babitans des cali-de-fic Paques Au 6 Frangois. Robere Deftription d'an Poifon appellé Lamanin,os Manate. L E Dimanche de Quafimodo cul-de-facde'l Avril, je me rendis fur le foir IO. frere le Pere la Trinité, chez mon Con- au de l'aiderà faire Martelli, faire les qui im'avoit bitans des culs-de-fac Paquesaux RIE point Robert & Frangois, REEE Je encore de Curez régarnifon trouvaiqu'on qui étoit fur avoit la changé la maifon Curiale eft bâtie, pointe ou la détachée de la Marine LiCompagnie quelques quiy étoit Monlieur jours, 3 étoit commandée depuis Coullet, Officier rdereépuration Par Lij faire les qui im'avoit bitans des culs-de-fac Paquesaux RIE point Robert & Frangois, REEE Je encore de Curez régarnifon trouvaiqu'on qui étoit fur avoit la changé la maifon Curiale eft bâtie, pointe ou la détachée de la Marine LiCompagnie quelques quiy étoit Monlieur jours, 3 étoit commandée depuis Coullet, Officier rdereépuration Par Lij --- Page 278 --- Nowveaux aux IRes me firun vrai & mon PaDRE 1695. comparriore. croi mettre icI tout plaifir. Je pouvoir dans différens de fuite ce qui eft répandu touchant cet endroits de mon journal Officier. Monfieur Coullet eft Parifien. Il eft Palais Son pere qui étoit né au Royal. de Monfieur, Frere attaché à lap perfonne XIV. commandoit un unique de Louis de Navarre, &c Baraillon du Régiment élevé tous les enfans de fa mere avcit auffi-bien que Madame Monfieur , qui trèsont toujours eu une confideration fa famille. Ilétoit particuliere dans pour le toute Bataillon de fon perc, Lieutenant manqué de s'avancer & il n'auroit pas outre bien plus vite autre, puifque brave Monfieur, , ilécoit la -ve protedion à fon métier. Cependant & fort appliqué l'Amerique lui fit quitter T'envie de voir entrer dans celui le fervice de terre pour à la Martinique en de mer, & Lieutenant palfer d'une Compagnie qualité détachée de de la Marine. Il y arriva en A cut-il mis piedà terre que 1687. peine Blenac Gouverneur MonfenrleContedet S. ChrifGénéral des Ifles, l'envoyad bien tophle. Hy fut parfaitement de Saint Laurent E de Monfieur Gouverneur de cettc de Malte, quiétoit --- Page 279 --- Frangoifes de LAmprigue. Ile.quiavoir befoin d'un Officier 245 actif & vigilant tel qu'étoit le fieur habile, 1695lec pour difcipliner les Coul- & les Milices de fon Troupes réglées dans la fituation où étoient Gouvernement, les en Europe, où tout fembloit fe affaires à la guerre. En efferille pria de les fonctions EALCE Coullet d'Ayde Major, ce que le fieur maniere accepta, & s'en acquitta d'une verneur, qui iconsentaégalemene) le Gou- > les Officiers, les glées &l les Milices. Troupes réLa guerre s'étant déclarée en environ fix mois aptès, les Anglois Europe partagent l'Ile qui tis bien avant avecnous, en furent averraifon que les nous. Irlandois Ils craignirentavec demeuroient dans leursquartiersne Catholineroui gniffent aux fejoileur ordonnerent François, > c'eft pourquoi ils fous de grandes refles, dapporter leurs armes dans leurs afin fmes fent plus rien qu'érant à craindre défarmez, ils n'eufMais ceux-ci de leut côté. abandonné leurs irefuferenrd'obéir, habitations, & ayant demander azile au Chevalier ils vinrent Laurent, avec un Officier de Saint mander. On les reçût pourles comGouverneur avec joye, &le tout le monde ayant affemblé fon confeil, jetta les yeux fir le fieur L iij in fmes fent plus rien qu'érant à craindre défarmez, ils n'eufMais ceux-ci de leut côté. abandonné leurs irefuferenrd'obéir, habitations, & ayant demander azile au Chevalier ils vinrent Laurent, avec un Officier de Saint mander. On les reçût pourles comGouverneur avec joye, &le tout le monde ayant affemblé fon confeil, jetta les yeux fir le fieur L iij --- Page 280 --- 246 Nowveanx anx 8695. Couller pour être OMUA Commandant TRes Irlandois. Ils étoient environ trois des hommes; le fieur Coullet fe mit a cens tête, & quelques François les leur ils allerent attaquer les ayant joint, tier de Cayonne & enfutite Anglois ala au quarIl eft vrai que les Anglois n'avoient Cabeltere, de fortereffes dans ces point ils avoient quartiers-là, mais parfaitement bien retranché plupart desravines leurs & les défilez ; & la maifons REESE étoient autant de petites fortereffes dont' comme il loit les chaffer les uns après les falqui demandoit bien du tems autres,ce dence & de la valeur. C'eft > de la pruquele fieur Coullet exécuta en pourtant moins de cC huitjours avec fa petite troupe fans avoir été prefque perdu perfonne s quoiqu'il eût obligé de rendre autant de combars qu'il avoirt trouvé de ravines, de & de maifons fortes. défilez fit Cetteexpédition lui folument beaucomp d'honneur & lui gagna able caeur de tous les Irlandois que l'on remit en pofleflion deleurs terles res,& des guiraccomimoderenraafi de celAnglois qui fe trouverent à leur bien-feance. Dès que cela fur fieur Coullet achevéle s'embarqua avec fa Compagnie Blenac à pour acompagner Monfieur de l'attaque de S. Euftache, Ifle --- Page 281 --- Frangoifes de PAmerique. 147 aux Hollandois, éloignée 1695appartenance feulement de trois lieiies de la pointe de l'Oieft de S. Chriftophle. Les ennemis furent forcez aux deux endroits où nos mirent à terre 5 leur fortereile troupes iétoit bonne, pied bien réguliere & bien munie, qui fut attaquée fi vivement fat obligée de ie rendre; de maqu'elle acheva cette conquète en fix niere qu'on Le fieur Coullet fe fignala infinijours. ment à la defcente & à l'attaque du Fort, &cy fur bleffé à la jambe. un Le Comte de Blenac ayant reçi fecours confidérable de France, voulut acheverl la conquête de S.Chriftophle où les Anglois étoient encore maitres du quartier del la Baffe-terre où eftleur S le Fort Et cipale Forterelle appellée baftions les. Elle eft compolée de cinq demies-lunes, & un bon avec quelques bien Elle auchemin couvert palifladé. armée roit arrêté long-tems notre petite fionn'avoirpast trouvéle moyen de faire monter du canon fur une éminence qui la Soufriere. la commande, qu'onappellel fe deffendirent Avec tout celal les Anglois bratrès-bien, & donnerent lieu à nos ves d'acquerir de la gloire. On remarqua beaucoup le fieur Coullet, fon emploi quil'obligeoir d'ètre par tout le fit conL iv emin couvert palifladé. armée roit arrêté long-tems notre petite fionn'avoirpast trouvéle moyen de faire monter du canon fur une éminence qui la Soufriere. la commande, qu'onappellel fe deffendirent Avec tout celal les Anglois bratrès-bien, & donnerent lieu à nos ves d'acquerir de la gloire. On remarqua beaucoup le fieur Coullet, fon emploi quil'obligeoir d'ètre par tout le fit conL iv --- Page 282 --- 248 Nowveanx 1695- noitre trèsPoyager AHY IRes de parriculierement: à Monfient lui Blenac, avoir vû qui fur fi farisfait de ce qu'il faire, & de la avoit rétablie dans les difcipline eal les Milices, Troupes & pliment;ce qu'il lui en fit comà ce quin'étoit pas fort ordinaire diftinction Seigneur, > mais qui étoit une grande Il venoit pour d'ètre le fieur Coullet. lorfque les Anglois fait Capitaine en 1693. Martinique. Après s'ètre vinrent attaquer la mené autour de lIe, & avoir long-rems fait proques defcentes dans des queloù ilsn'acquirent quartiers éloignez ilss'approcherente pas enfin beancoupde gloire, & mirent près de trois du mille FortS. Pierre, terre dans un endroit hommes à appellé le fond de Cananville,du Fort S. Pierre, une petite liciie au vent du Le fieur Coullet accouru avec fa y étant Compagnie & Milices, 3 retarda leur quelques enfitite leur marche, leur debarquenent, dilpura & rain pied à pied; & le teren état de les quoiqu'il ne fût pas repouffer, , pas avec lui trois cens puifqu'iln'avoit hommes, il Jaiffa pas de les arrêter fi ne donna le loifir au Comte long-tems de Blenac river avecle R refte des troupess& d'empecherlesennemis. de Lc fieur Coullet eut toujours pénétrerplusavant. le comman- --- Page 283 --- Frangoifts de PAmarigut. 249 & 1695dement des poltes les plus avancez , lui harcela tellement les ennemis, qu'on doit en partie la retraite honteufe de faire cing que les Anglois furent obligez abanjours après leur débarquement, d'armes,de munitions donnant quantiré de trois cens & de bagages, s fieur plus Coullet leur fit AE fonniers que le beaucoup de qu'ils fe rembarquerent , fix cens morts deferteurs, &c laifié cingà furlaplace. Le fieur Coullet fut fait Major de la Martinique en 1698. & Chevalier de Saint Louis en 1704. saviferent en 1708. de Les Anglois avec les Saufaireleur accommodement vages de VIlle Saint Vincent, apcès quoi & ils les engagerent à force de prefens de promelles de cromprel'allianee ou paix quiétoite entr'eux & nous, depuisun grand de nombre d'années. Ils leur promirent puiffans fecours, & toutl le butin qu'on feroit fur nous dansles expéditions squ'on f bien feroitfur nos Colonies, & fçûrent Bartourner les clprits inconftans de ces bares, qu'eux & les Négres fugirifs de lear ille, e occupent la Cabefterre donnerent jour pour aller tous enfemble mallacrerles François érablislaGrenade. à la & venir enfuite faire des defcentes Lv Ils leur promirent puiffans fecours, & toutl le butin qu'on feroit fur nous dansles expéditions squ'on f bien feroitfur nos Colonies, & fçûrent Bartourner les clprits inconftans de ces bares, qu'eux & les Négres fugirifs de lear ille, e occupent la Cabefterre donnerent jour pour aller tous enfemble mallacrerles François érablislaGrenade. à la & venir enfuite faire des defcentes Lv --- Page 284 --- Nowveanx Voyages anx IRes dans les quartiers éloignez , 1695. Martinique le fer & le feu par tout ou ils &c porter Monfieur de Mapourtoient pénetrer. Général des Ifles fut chaut Gouverneur dont il étoit plus averti de ce complor, d'y aifé de voir les conféquences necellaites; > que car apporter les n'ait remedes rien à craindre de cesforquoiqu'on les Forterelfes & les tes de gens & autres! pour lieux odil y a beaucoup Bourgs monde affemblé & des Corps de Garde des furde > on doit tout apprehender la nuit dans les prifes qu'ils font pendant éloignez, & dansleshabitations des quartiers diftances les unes qui font à quelques bien des déliberations, on autres. Apres que le Major Coulconvint qpilnyavotre de rompre ces projets, let qui fut capable les Caraibes 8 les Négres à & d'obliger en bonne invivre comme à l'ordinaire Il s'étoit acquis relligence avec nous. beauconp d'autorité far eux.ibfaitoien toutes les & le relpettoient, parce que foit à (on hafois qu'ils alloient le voir, Royal ou at Fort biration, foit aui Fort les faifoit bien S. Pierre, il les donnoit régaloit, toujours quelque boire, & leur Général lle chargea de cette prefent. Le l'Intendant le laifla maicommiffion, & tout tre de prendre chez les Marchands --- Page 285 --- Françoifes de Amérique. 251 à les bien 1695. ce qu'il jugeroit faire propos des 2 , dans régaler & leur Ea qui ces fortes d'occafions font les plas puiffantes raifons qu'on puiffe pour faire les convaincre de ce qu'on veut RENE entendre. Il partit avec une nombreufe fuite d'Officiers & de domeftiques le 29. Novembre 1708.delas rade duFort Saint Pierre, & arriva le lendemain fur le minuit à la Balle-terre de Saint Vincent. La mer qui étoit fort rude empéchant les chalouppes de Sapprocherallez pour débarquer commodément, le fieur Coullet fe jetta dansl'éau, &cs'étant fait connoitre à une troupe de Caraibes qui étoient accourus fur le rivage ; ils appellerenr aufli-tôt leurs camarades, en difant, ceff le compere Cosliet , il fant fauver tosst ce quiil 4. En effet, ils fc mirentiaufi-ror ala mer, & apportereur à terre les gens & les bagages dont les chalouppes droient chargées..Le compere Couller fut enfuite conduit dans leur grand Carbet, où tous les Capitaines & autres s'emprefferent de le venir voir, & de lui témoigner toute Famitié qu'on peut attendre de ces fortes de gens. Il eft vrai qu'on leur faifoit grand'chere, & qu'on les faifoit boire Jargement. On envoya par ordre du comperc avertir tous les Capitaines ou Chefs les bagages dont les chalouppes droient chargées..Le compere Couller fut enfuite conduit dans leur grand Carbet, où tous les Capitaines & autres s'emprefferent de le venir voir, & de lui témoigner toute Famitié qu'on peut attendre de ces fortes de gens. Il eft vrai qu'on leur faifoit grand'chere, & qu'on les faifoit boire Jargement. On envoya par ordre du comperc avertir tous les Capitaines ou Chefs --- Page 286 --- 252. Nowveaux Voyages aux TRes 5s 1695- des Carbets, tant Caraibes étoit que arrivé Négres, &c que le vouloit compere leur Coullet parler. Ils vinrent en qu'il diligence, & quand ils furent arrivez, 2 le fieur Coullet fic un vin général, c'eftà-dire, une affemblée & teftin extraor- de fa dinaire , afin de leur dire le fujet venué, & leur diftribuer les prefensquil avoit apportez. Ce fut dans cette affembléc que s'étant faitrocouer, c'eft à-dire, il leur de rouge comme eux ; peindre dc les fit reparlaavec tant force, avoient qu'il fait avec nonceralialliance qu'ils à mettre le fend les Anglois : les obligea Anglois zous les bois de charpente queles en avoient fait dans leur Ifc, & dontily écus fur le avoit pour plus de dix mille & bord de la mer prèt à être embarqué, fareté qu'il exigea d'eux des donnerent ôtages pour de romde la parole qu'ill llui les pre tout commerce avec Anglois. les Tout cela s'exécuta, ils donnerent Anotages & maffacrerent les premiets leurs mains, glois qui ton.berent entre & geiguesmadeicamneme bres capporterent boucanez au Fort Royal, pour faire voir qu'ils avoient entierement rompu le fieur avec nos ennemis. Ce futainfique une temCoullet difipa fon adrelle dans pète qui auroit cflact bien du défordre --- Page 287 --- Frangoifes de PAmerigue. 253 fur tout dans un tems ott 1695* nos Colonies, avec nos voifins les nous étions en guerre La Cour réAnglois & les Hollandois. avoit rendus compenfa les fervices qu'il le faifant en une infinité d'occafions , en en Lieutenant de Roy de la Guadeloupe de 1712. Cette chargelni donna moyen rendre encore un fervice des plus confidérablesàl'Etat & àla Colonic de cette Ifle, car les habirans s'étant foulevez à F'occafion decertaine taxe nouvellequ'on voulut leur impofer en 1715: & ayant ptis les armes, > le fieur, Coullet appaifa fes par fa prudence & par l'autorité que manieres honnètes, libérales, ouvertes 3 définterellées lai avoient acquifes fur ces féditieux; pourpeuples, ces mouvemens Gouverneur & des auvàt al la fureté du & rétablit .tres Officiers de Sa Majelté, Cole calme & la tranquillité dans cette lonie, dont la perte auroit peuc-êre enles autres Iiles, fi on n'atrainé avecelle éteint de bonne heure cet emEELEe voit Enfin le fieur Coullet étant fes affaires venu en France en 1716. pour qui connût particulieres, M.le Régent fon mérite, ly arrèta par une penfion Roi de confidérable, la Lientenance de de la PIfle de Ré, &c lexpedtative miere qui vaqueroit iotte penfion enles autres Iiles, fi on n'atrainé avecelle éteint de bonne heure cet emEELEe voit Enfin le fieur Coullet étant fes affaires venu en France en 1716. pour qui connût particulieres, M.le Régent fon mérite, ly arrèta par une penfion Roi de confidérable, la Lientenance de de la PIfle de Ré, &c lexpedtative miere qui vaqueroit iotte penfion --- Page 288 --- 1695. de 254 Saint Nonucaux Froyages anx Thes prefentàt Loitis 5 en attendant qu'il fe icr fes fervices quelque occafion de récompend'une maniere tante & quiluiconvint. plus écladegrand Nous partimes le Lundi onze Avril pour le cul-de-fac matin le Pere Martelli & moi, mes a la riviere des Robert. Nous trouvàde Monfieur Monel Gallions un Canor Il fallur fe mettre à qui nous attendoit. fions entendre les Confef. la Meffe dèsque fur les nous dix fimes arrivez; je dis pagnon la dit fort tard heures, : à mon Comnous le tems de dîner, quil peine fallut eiimesmettre à confelfer, ce que nous feremnes de faire tourle Mardi. Le continu.- le Pere Martelli acheva Mercredi d'entendre les Confelions, reltoient, & de communier ceux qui &s'en retourna à la Canot pendant que je m'embarquai Trinité, dans un de Monficur de la pour aller faire les mêmes Vigne-Grahval cul-de-fac François. fonétions au velle J'atrivai d'aflez bonne heure à la nouEglife de ce quartier 3 je confellai prelque la Melle jafqu'à & midi, après quoi je dis roient confeflez, je communiai ceux qui s'6aufli-tôt Je.retournai à lEglile inftruire queji'eus un bon diné, pour confeffer & nombre de Négtes, &c --- Page 289 --- Frangoifes de PAmérigue. 255 m'en retournai fi tard chez Monfieur 1695. L la Vigne, que je penfai être mangé des maringoins & des mouftiques, dans avec le les Négres qui me conduifoient de confeffer canot. Le Jeudi jachevai ceux qui étoient en étatde communier, mais à remettant les autres diné; peine cus-je le tems T manger tn morceau, qu'il fiallarm'embarquer de pour aller de au cul-de-fac Simon, éloigné près trois lieiies du lieu onj'étois, ponr confeffer & donner les Sacremens àu un Commandeur d'une nouvelle habitation. J'y arrivaià tems, mais iln'y en avoit pasde refte. Ce fut un bonheur pour lui, que je fulfe dans le quartier , car s'il avoit fallualler chercherle Curé de la Trinité, qui eft éloigné de près de dix lieiies, il cût étéimpollible à ce Religieux d'y arriver allez tôt pour le fecourir. Sa maladie étoit un mal d'eftomac quil'emporta deux heures après que je l'eus quitté pour retourner à lEglife. On Tapporta le Vendredi matin; je disla Melle pour de confefJui&j jel'enterrai, &cjachevai fer les Négres. Après diné je partis Robert ERCE venir coucher au cul-de-fac de Monfieur Bouchard, où le canot Monfieur Joyeux me devoit attendre. tiJy arrivai tout à propos pour voir omac quil'emporta deux heures après que je l'eus quitté pour retourner à lEglife. On Tapporta le Vendredi matin; je disla Melle pour de confefJui&j jel'enterrai, &cjachevai fer les Négres. Après diné je partis Robert ERCE venir coucher au cul-de-fac de Monfieur Bouchard, où le canot Monfieur Joyeux me devoit attendre. tiJy arrivai tout à propos pour voir --- Page 290 --- 256 Nowveaux AuX IRles 1695.zer à terre un Lamantin Fayager femelle fes Deferip Négres avoient que tion d'un du dire harponné, J'avois entenpoiffon beancoup de chofes dul Lamantin, Laman- appellé mais je n'en avois point encore vi, tin ou qu'il eft devenn alffez rare, parce Manati, les bords de la mer font habitez. depuis que Ce poiffon cherche lesendroits où ilyades rivieres, l'eau parce qu'il y, vient boire de douce une fois out deux après qu'ila mangé une certaine chaque cherbe jour, croît au fond de la mer : mais il qui dès qu'il entendle moindre s'éloigne eft fort craintif, & ilal'oitic bruit, car il aufli fubtile, a la vûe manvaife: au contraire 32 la Tortué qui a la vàë çante & qui eft fourde. trèsperLes Efpagnols appellent Manate Ou Manaci, ceft-à-dire, poilfon qui a des mains s ce que nous.appellons Lamantin. On pourroit, 3 ce me lemble, vache marine; fag gueule, fes mammelles, l'appeller fa maniere de mettre dehors fes petits & les allaiter ayant beaucoup de à cet animal terreftre. rapport Je mefurai celui qui étoit chez Monfieur Bouchard, il avoit quarorze neuf pouces de longueur, depuis le du Reda mufle jufqu 'à la naiflance de la il étoit tout rond jufqu'à cet endroit-là. queué; Sa tête étoit grolle, fag gueule large avçc de eller fa maniere de mettre dehors fes petits & les allaiter ayant beaucoup de à cet animal terreftre. rapport Je mefurai celui qui étoit chez Monfieur Bouchard, il avoit quarorze neuf pouces de longueur, depuis le du Reda mufle jufqu 'à la naiflance de la il étoit tout rond jufqu'à cet endroit-là. queué; Sa tête étoit grolle, fag gueule large avçc de --- Page 291 --- Imiapeya56. Lamantin --- Page 292 --- RPJCE --- Page 293 --- Frangoifes de I Amerigue. 257- - - babines, & quelques poils longs 1695. grandes deffus. Ses étoient très- & rudes au à la yeux tète, & fes oreilles petits par comme deux petits ne que fort & fort court, AIEN trous. Le col eft gros lui fait & fans un petit mouvement pof la tète,ilne pas erdep ployer un peu la tête du refte du fible de diftinguer corps. Jene Içai commenton: a pû donner le nom de pieds ou de mains aux deux du na- col geoires qu'il a un peu au deffous dont qui ife replient fous le ventre, fert quelques auteurs prétendent quilfe pour fe trainer fur terre. Il faut n'avoirjamais ainfi. Prevà ce poilfon faut en parler bien ces mierement, abers de - ERE ou mains e tendus pieds ayent faire mouvoir ce pour foutenir ou pour celui de ce un corps auffi fecond pelant qu'eft me fuis inpoiffon. En lieu, je nombre formé de ce fait d'un très grand Flibufde perfonnes, & fur tout de nos reffource tiers qui n'ont fouvent d'autre du Lamantin, pour vivre que la pêche nieux nilesInqui tous m'ont affuré que font fans diens del'Ifthme de Darien,qui contredit les meilleurs pécheurs du monde , n'ont jamais vû de Manate à terre. Les pieds ou mains du Lamantin ou plu --- Page 294 --- Nouveanx Yoyager aux Ifles fes ne * 1695nageoires font ainfi appe'lées que parce qu'ils'en fert pour fes perits, ou les tenir pendant porter qu'il leur donne Tnee téter. Ces nageoires ref femblent allez aux Pates de la Tortué, comme je les ai dépeintes dans ma miere Partie; ileft vrai qu'clles font pregroffes & plus longues, & cela eft plus car l'animal eft bien plus Sionles julte, doit appeller pieds ou mains, gros. je le laiffe auj jngement desieceurssjer ne ferai relle a perfonne pour ne embrafler quemes idées. Le Lamantin idmeice a deux mammelles rondes, celles du Lamantin que je mefurai avoient fept pouces de diamettre, fur quatre pouces ou environ d'élevation : le tetin étoit gros comme le pouce, & fortoit un bon pouce att dehors. Ce poiffon qui eft tout rond depuis la tète jufqu'à la naiffance de la queucavoit huit pieds deux pouccsde circonference. Sa queué étoit comme une large palette dedix-neufp pouces I delong, depuis fa naillancejulquat fon extrémité; elle avoit environ quinze pouces dans fa plus grande largeur: fon épaifleur tout au bour étoit d'environ trois Elle avoit alfez la figure de ces plaques pouces. de fer dont on fait les focsde charue fortent de la forge, La peau de lorfquelles cepoiffon deux pouccsde circonference. Sa queué étoit comme une large palette dedix-neufp pouces I delong, depuis fa naillancejulquat fon extrémité; elle avoit environ quinze pouces dans fa plus grande largeur: fon épaifleur tout au bour étoit d'environ trois Elle avoit alfez la figure de ces plaques pouces. de fer dont on fait les focsde charue fortent de la forge, La peau de lorfquelles cepoiffon --- Page 295 --- Francoifes de LAmerigue. elt épaille farle dos prefque comme deux 1695. cnirs de baeuf, mais elle eft beaucoup eft de plus mince fous le ventre. Elle couleur d'ardoife, 2 brune, d'un gros grain & rude, avec des poils de même couleur clair-femez, gros & affez longs. On comptoit que ceLamantin pefoit huit cens livres. Je ne l'ai pas pefé; mais à la vie, je croi qu'on ne s'éloignoit gueres de la verité. avoient auffi ptis fon Les pêcheurs il avoit environ trois pieds de petir, à On longs nous en mangeâmes broche le fouper. côté de la avoit fait rotiràla étoient quene,1 la tête &lerelte du corps manieres. accommodez de differentes Un veau de lait & ce poiflon ne' different blanmême chair, par fa en rien, c'eftla goit cheur, fa tendreté, , fa délicatelfe;le n'avois & la faveur font les mêmes,8c fije fàr coupé pas vû ce poiffon avant de qu'il la à me & cuit, on auroit eu de peine la viande. perfuader ecen'étoit pas avoit Je PARLRRCOT comment on pris ce poiffon. Un des Négres prefens me Maniere dit que l'ayant apperçà qui dormoit vers de T'embouchure de la riviere des Gallions, dte mantin. ReER il étoit venu en diligence chercher fon harpon, fa corde & fa maffe, qu'il n'avoit avec lui que de petites EUE --- Page 296 --- 260 Nowveaux Voyages AHX Ifles 1695- Le fer du harpon avoir hnit à neuf de long ; à deux pouces & demi Beter la pointe il'y avoit un ardillon. Le haut delad douille étoit garni d'un anneau où un bout de la corde étoit attaché; it y avoit à l'autre bout un bloc de bois blanc autour duquella.corde étoit roulée. Cette corde ou ligne étoit de la groffeur du doigt, Le Négre étant revenu avec fon équipage, & ayant encore vû le Lamantin s'en approcha le plus doucement fut poilible de peur del'éveiller, & qu'il il fut à portée ille darda de toutes quand fes forces, la pendant qu'un autre Négre fila corde, & jetta àla fin le bloc à la mer. Le poiffon prit la fuite dès qu'il fe fentit frapé. Les Négres nageant de toutes leurs forces le fuivoient dans leur canot, , étant guidez par le bloc, qui paroiffant toujours fur Tea, leur indiquoit le'chemin le poiffon faifoit. Au bout d'une bonne que heure ils s'aperçûrent que le bois ne fe mouvoit plus,d'ouilse conje@turerent le poiffon commençoit à fe fariguer dec quil fe repofoit : il nagerent alors plus vivement pour reprendre leur bois, & l'ayant artrapé, ils attacherent le bout de lac corde al'avant du canot. Le Négre qui avoit harponné s'y tenoit pour don- poiffon faifoit. Au bout d'une bonne que heure ils s'aperçûrent que le bois ne fe mouvoit plus,d'ouilse conje@turerent le poiffon commençoit à fe fariguer dec quil fe repofoit : il nagerent alors plus vivement pour reprendre leur bois, & l'ayant artrapé, ils attacherent le bout de lac corde al'avant du canot. Le Négre qui avoit harponné s'y tenoit pour don- --- Page 297 --- Frangoifes de rAmerigue. de harpon, s'il en 1695. ner un fecond coup commeil arrive affez trouvoitloccalion, fouvent , & montroit avecle bout de fa vared celuiqui igouvernoir le chemin que le prenoit, afin qu'il gouvernat EEL de ce côré-li; car il n'étoit plusi queltion. de nager, les deux autres Négres étoient allis dans le fond du canot alin de faire le contrepoids & fervir de left. Dès quele poiffon fentit le mouvement de la corde, il reprit la fuite, & entraînoit après luile canot plus vite qu'un caroffe à qui eft tiré à fix chevaux qui courent toutesjambes. Ilfitce manége ençorependant cune heure. A la fin ils'échoua fur un haut fond où les Négres acheverent de l'affommer à coups de mafle. Le petit avoir toujours fuivi fa mere, s'arrèqui d'elle. Le Négre le harponna, > ta il auprès fur pris auffi-tôt & mis dans le canot; mais cemme la merç étoit trop groffe, il lui lierent fortement leur ligne à la naiffance de la queue & l'amarerent à l'arriere du canot pour la conduire chez leur maitre, où ils eurent befoin du fela tirer fur cours des autres Négres pour lefec. L'herbe dont ce poiffon fe nourrit eft Nourride huit à dix pouces, étroite, ture Laman- du longue tendre & d'un allez beau verd.. tin. poinrué, --- Page 298 --- Nonveaux aux Ifes 1695. On voit des endroits EEL la mer, dont le fond eft comme une prairie. Les Tortués en mangent aufli. Il eft aifé de voir quand ces animaux font en pârure, ce que l'herbe qui leur échape en par machant ou enl la coupant vient au deffus de T'eau. PropricSi javois fçà que les OS des côtes du tez des Lamantin étoient bons les côtes & & pour hemodes OS ragies, pour les flux & pertes dei des Lafang je m'en ferois bien muni; mantins. mais je n'ai fçû ce fecret que quelques années après &je n'ai pas trouvé depuis une occafion auflifavorable pour en avoir. On prétend quele Lamantin a quatre OS dans la tête qui font fpecifiques la gravelle 8c toe la pierre. Remter je n'en ai poine d'experience, je n'en dirai rien. Souvent un remede ne réuffit - qu'il eftmal préparé, ou donné pas, dcontre- parce tems. La graifle du Lamantin eft trèsbonne; elle fe refoud facilement en. huile qui ne rancit jamais, & qu'on à differens ufages. employe Je partis le Samedi 16. Avril deux heures avant le jour. Monfieur Bouchard quiavoit fait des préfens de fa pèche à fes voilins , m'obligea d'en prendre de cinquante livres, & me donna un Rz gre pour l'apporter jufqu'au fond Saint . La graifle du Lamantin eft trèsbonne; elle fe refoud facilement en. huile qui ne rancit jamais, & qu'on à differens ufages. employe Je partis le Samedi 16. Avril deux heures avant le jour. Monfieur Bouchard quiavoit fait des préfens de fa pèche à fes voilins , m'obligea d'en prendre de cinquante livres, & me donna un Rz gre pour l'apporter jufqu'au fond Saint --- Page 299 --- Françoifes de Amérigue. 263-- - Jacques. C'étoit, comme on le peut 1695. croire, du meilleur endroit, qui eft dele milien des côtes jufque fous le puis ventre. Il eft certain qu'on ne peut voir chair blanche, plus tendre & une plus plus délicate que celle-là. fond Saint Jacques un Je trouvai au le Sude nos Négres du Motillage, & envoyé m'y adlentire péricur avoit Lettre. fis m'apporter une Jy réponfe fur lec & fis partir le Négre avec dix livres RAaELS Lamantin envoyai. au fond Saint Nous en mangeâmesà A Jacques. J'en laifé un morceau au Curé de la grande Ance 5 je pris en paffant le Pere Breton pour venir fouper avec mon voilin Monfieur du Roi, & j'en envoyai à Meflieurs Michel & Dauville. Je trouvai à mon retourun malade auCétoit un quel je ne m'attendois pas. deux ans , fort jeune homme de vingt-d fage & fort dévot, nommé Philippes Roche, fils delaveuve de ce nom, 3 dont de ces Méj'ai parlé au commencement le culmoires. Depuis mon départ pour de-fac de la Trinité 9 i avoit fait un au Fort Saint Pierre, dont il voyage étoit revenu chez fa mere quelques heuchez moi. Il fe res avant jarrivalle mal de tête & de plaignoit 3 grand --- Page 300 --- - 264 Nonveanx Poyager aux Ifles 1695. reins, limptomes ordinaires du mal de Siam, mais on ne ce le fitr, parce que pouvoirsimaginer depuis de que ans que ce mal regnoit dans près les fept aucun Créole, c'eft à-dire, Iles, fonne née dans le pays n'en avoit aucune étéa pertaqué, Il commença dès la même nuit at- à jetter du langenabondance parla & par le ncz, > ce ne daiffant bouche de douter que ne ati le mal de plus lieu l'avoit faigué au pied & au bras Siam, on en même tems. Je l'allai voir aufi-tôc prefque quei je fus saverti de fa maladie, & me tout eft à craindre dans ce dangereux comla mal,jele confellai, réfolu de lui donner Communion dès que feroit celfé, Le foin fonvomiffement & les remedes qu'on eut de lui, ne furent cependant capables de lui fauver lav vie; mais fa pas nelle jointe à une bonne confticution jeun'avoit point été alterée qui bauche, lui fit réfifter au par mal aucune déquinziéme jour qu'il mourut. Ila jufqu'au été le premier qui ait réfifté G long-tems en foit mort. Ce qu'ily eut de & qui dans ce malade, c'eft qu'environ particulier heures avant de rendrel'elprit, deux Accident fembloit fon lorfquil extraor- de lui corps devoit être dinaire épui(é en (ang, arT vint une fueur dansun & fi abondante, qu'ilfembloit fiforre qu'on lui piquoit ier qui ait réfifté G long-tems en foit mort. Ce qu'ily eut de & qui dans ce malade, c'eft qu'environ particulier heures avant de rendrel'elprit, deux Accident fembloit fon lorfquil extraor- de lui corps devoit être dinaire épui(é en (ang, arT vint une fueur dansun & fi abondante, qu'ilfembloit fiforre qu'on lui piquoit --- Page 301 --- RPJCB --- Page 302 --- Tomapeg.a6s. Rameau de Goiamer. à Gorane. --- Page 303 --- Frangoifes de TAmerigise. 265-- tout le corps avec des aiguilles ; 1695. piquoit fang fortoit commcj.une car non feulemenrle dans les fueurs ex- homme l'eau fort des il jalliffoir comme arraqué du mal traordinaires, PoNSE elle vient de Siana: il jaillit de la veine, la lancette; quand ce noud'ècre piquée avec remarquéqu'en veau miaptomequeienair donna mariere à nos ce feul homme, faire bien de raifonnemens, Efculapesde leurs remedesl'avoient aufli inutiles que étéà ce jeune homme. CHAPITRE XIV. du Cerifier e d'un petit Du Goyavier, appellé Titiri OH Pifgact. poifon ne comment jai differé jufqu'à 1 Er fçai parler des Goyaves , qui eft J prefentàt fruit très-b bon, & ficommun dans un qu'on en trouve par toute l'Amerique, & fouvent où on ne voudroit pas Deferiga tout, voudroit, tion de & plus qu'on en vient ME la vc. Goya: F'arbriffeau quile o tombe, & ment par tout Fare graine les (avannes. Ce de tems rempliten fruit PRUEISL allez à la pomme de raiqu'il a une couronne à nette, excepté comme celle de la grenade, peu près M Tome II. --- Page 304 --- 266 Nowveanx Yoyaget Anx Ies 1695. far le bout oppofé: al la queué. Son écorce paroit unie & douce > quand on la regarde de loin, mais on la trouve rude & pleine d'inégalitez lorfqu'on la confidere de plus près. Elle a trois lignes ou environ dépailleur, quand le fruir eft encore verd, & un peu davantage lorfqu'il a toute fa maturité. Elle renferme une fubftance rouge ou blanche, felon la qualité ou l'efpece du fruit. Cette fubftance avant d'ètre mûre eft dela confiftence d'une pomme ou d'une poire verte, mais elle devient comme le dedans d'une ncfle bien mûre, quand elle a toute fa maturités Cette fubftance renferme & eft mélée d'une quantité de petites graines blanches ou rougeâtres, fort inégales & raboteufes, de la groffeur d'une ne de naverte, fi dures qu'elles ne diE gerentjamais.) Les hommes@eiesaningaus les rendent comme ils les ont pris, fans que la chaleur naturelle ni le ferment de la digeftion y ayent fait aucuneimptellion ni pu éteindre ou mortifier leur germe. De-là vient les animaux qui en ont mange, les endent avec leurs excremens dans les favannes ou prairies oùt ils toute l'années ils prennent racine, ptarg & produifent des arbriffeaux qui couyriroient & gâteroient enticrement eiesaningaus les rendent comme ils les ont pris, fans que la chaleur naturelle ni le ferment de la digeftion y ayent fait aucuneimptellion ni pu éteindre ou mortifier leur germe. De-là vient les animaux qui en ont mange, les endent avec leurs excremens dans les favannes ou prairies oùt ils toute l'années ils prennent racine, ptarg & produifent des arbriffeaux qui couyriroient & gâteroient enticrement --- Page 305 --- Frangoifes de PAmerique. 267les favannes G on n'avoit pas foin de les 1695. arracher. des de plufieurs elpe- Deux efIl y a Goyaves connuès font les blanches & peces Goyaves. de ces, les plus de la de toules rouges. La couleur c'eft-à-dire, peau tes les deux eft la mème, foient mûres, & vertes avant qu'elles elles le iont. d'un jaune de citron quand & les Mais les unes ont le dedans blanc, autres l'ont rouge 5 ou pour parler plus oll jufte de couleur de chair. Les fontde graines la coupepins qu'elles renferment leur de la pulpe. blanches font déOn dit que les plus des licates que les rouges. infnité J'ai mangé de fois, unes & des aucres une elles fansy trouver de difference même quand de, fe font trouvées dans un degré aul maturité, & dans la mème expofition fruitsd'un Remara foleil. Car ileftcertain que bonté, les felon 1 bonté fur mème arbre different du côré en du midi ou dudaiuits. quils font placez mûtiffent fepsentrion: que les leur premiers fuc plus cuir & bien micux, & ont des feconds. Cette plus épuré que celui encoredansle: emèdifferencefer remarque me fruit, dont le côré qui eft continuellement expofé au foleil, eft toujours plus eft coloré & meilleur que celui qui n'y pas expofé, Mij --- Page 306 --- Afx ifes a 268 Nowveaux Vayages les Goyaves, ou 1695. L'arbre qui produit le Goyavier, eft plurôr un arbrilleau eût Defciip- qu'un arbre. Je n'en ai point vû qui tion du de fept à huit pouces de diamettre, Goya- vicr. plus L'écorce ett grile avec de petites taches brunes, elle eft fort mince, > & fort adhe- fur que l'arbre eft rente aubois elle pendant fe détache aifément, fc pied, mais fend & fe roule auffi-tôr qilentabban. Lebois eftgrifatres fes fibesfontlongues, ce fines', prelices, mèlées & Hexibles, le rend coriace & difficile à couper. qui Sa feuille eft pointué par les deux bouts, affez trois fois pluis longue que large, d'un bien nourrie, rude au touchet, verd pâle : elle eft traverfée de beaucoup beaude nervures. Cet arbriffeau pouffe de feuilles debranches,8 quanriré coup rotijours Aeurit couplées. deux fois l'année. Sa Aeur reflemble il affez à une Aeur d'oranger eelle elt blanche, elle a une panoiie odeur fort ; douce & agréable, mais beaumoins de conlitence que la Aleur coup d'orange;i il porte du fruit en abondance. dans Comme on trouve de ces arbres andli dans tous les endroits, on trouve de leurs fruits les faifons de la maturité affemdes oifeaux de toute elpece quisy blent pour les manger. Lçs perroquets, affez à une Aeur d'oranger eelle elt blanche, elle a une panoiie odeur fort ; douce & agréable, mais beaumoins de conlitence que la Aleur coup d'orange;i il porte du fruit en abondance. dans Comme on trouve de ces arbres andli dans tous les endroits, on trouve de leurs fruits les faifons de la maturité affemdes oifeaux de toute elpece quisy blent pour les manger. Lçs perroquets, --- Page 307 --- Frangoifes de PAmerigne. les periques, lcs Aras, les ramiers, les 1695* merlesrechetehente ces fruits, en mangent quanrité & s'en engraiffent extrémement Onet fir de ne pasi manquer de grivesou rourdes quand lés Goyaves font mûres, car elles en font fort friandes & fi gourmandes, qu'elles chaffentà grandscoups de bec les autres oifeaux. Ceft pourlors en fans fe donqu'on en prend de les quantité, tirer : cette chaffe eft ner la peine font des attrapes avec pour les enfans,ils bien un crin de cheval & une Goyave Nous mûre, & en prennent en quantité. de avons des grives de deux fortes, fes & de noires, celles qui ont les -E font toujours les plus gralles, & jaunes les délicates, parconféquenti Ce fruit eft fi ralan qu'on le man- Proptie- tez de la état foit, Ranec crain- Goyave. ger en quelque quil Si on le mandre d'en être incommodé. & fi on le ge verd il refferre le ventre 3 mange bien mûr ille lâche.Ses bourgeons boiillis avec un peu d'orge & de regliffe 1 font une tifanne excellente pour la diarée, &c même pour le Aux de fang loriqu'il n'eft pas trop inveteré. ma- Differers On mange ce fruit en plufieurs tes manieres. Lesfemmes, dontle goût eft or- nieres fervit de dinairement dépravé, l'aiment mieux fe de co verd que quand il eft mûr. Je me fuis fruis M 11) --- Page 308 --- Nowveaux Vayages ANx Res 1695. trouvé quelquefois dans des maifons, où cinq ou fix femmes ou filles Créoles faifoient collation : je regardois avec étonnement comment elles pouvoient manger des Goyaves vertes, des cannes de fucre, des oranges, des melons d'eau & des : ananes, & tout cela fans pain, fans vin & fans crever. Eft-ce la bonté des fruits ou celle de leur tempérament les confervoir? qui Goyaves J'ai mangé des Goyaves cuites au four. cuites au & devantle feu, comme on fait cuire four des pommes, avec un peu de fucre. Cette maniere quin'eft pas des plus ufitées ne laiffe pas d'être fort bonne. Goyaves La maniere la plus ordinaire de les mangées crués, commoder, eft après les avoir pelées ac- legerement, de les couper tranches & lesmettre pendant une PACRSES heure dans le vin avec un peu de poudre de canelle. Deux Onles met en compote en deux façons. fortes de La premiere eft aprèsles avoir leresd: compo. gerement de les faire bouillir dans pelées l'eau Goyaves, claire,) jufqu'à ce qu'elles foient à demicuites, > après quoi on les retire & on les fait égourer, On les coupe alors par moitiez ou par quartiers, & on acheve' de les faire cuire dans un firop clarifié & de peu de confiftence, > dans lequel on met un peu de canelle en bâton. es de La premiere eft aprèsles avoir leresd: compo. gerement de les faire bouillir dans pelées l'eau Goyaves, claire,) jufqu'à ce qu'elles foient à demicuites, > après quoi on les retire & on les fait égourer, On les coupe alors par moitiez ou par quartiers, & on acheve' de les faire cuire dans un firop clarifié & de peu de confiftence, > dans lequel on met un peu de canelle en bâton. --- Page 309 --- Frangoifes de Ambrigut. L'autre maniere eft de les vuider après 1695. ôter toutelapulpe les avoir pelées, fait botillir dans du & les ORIRE fucre clarifié graines. cette pulpe 8 ces graines., la chair pendant qu'on fait cuire à demi enfuite du fruit dans l'eau claire. On paffe ont le fucre oà la pulpe & les graines les botilli, dans un linge, & on prelle tout le fuc,& on acheve Seran faire en exprimer cuire! les Goyaves dans ce fucavec de canelle. Cette compote eft un bonne, peu elle eft pectorale; on en donne aux malades. Gelée-de On fe fert encore des Goyaves pour Goyaves faire de la gelée. Pour cet effet on fait boiillir les Goyaves pelées & ce qu'elles eSE pat morceaux, confommécs, jufqu'à & qu'il refte peu prefque d'eau. On les preffe pour lors dans un linge pour en exprimer tout le fuc,qu'on bien acheve de faire cuire dans in firop clarifié, & de la confiftence neceffaire. d'amOnyjette quelques le goutesd'elfence recirant de delfus le bre ou autre ; en il prend la confeu & en refroidi(fant, Si on veut lui donner fiftence de couleur geléc. il n'y a qu'ay une belle de rouge, ou de jus d'ozeille mêler un peu firop de raqueites. de Guinée, ou de pommes faire Enfin on fe fert des Goyaves M pirt --- Page 310 --- 272 Nowueaux Yoyages aux IRes 1695. des pâtes & des candis, 3 comme on fait desautres fruits. Le bois du Goyavier eft très-bon à brûler. Ilfair un feu vifa & ardent, & dure beaucoup. On en fait auili d'excellent charbon pour les forges. Tous les pais qui font fituez entre les deux tropiques n'ont que deux faifons ; celle desp pluyes, & celle de la fécherefle. On regarde a la premiere comme Deux & la lcconde comme l'été, Il feroit Thyver, faifons à propos à mon avis de la partaprendre CARLS genr des pluyes comme un printems où la naFannée. ture fc renouvelle, & celle de la fécherefle comme un automne, 3 où les moif fons du fucre, du cacao & des autres fruits font plus abondantes & meilleures. Du zefte la chaleur eft à près égale. Dans les Pays qui rap fituez au Nord de la Ligne, comme font les Antifles, Jespluyes commencent dans le milieu ou au plàtard à la fin du mois de Juiller & durent jufqu'au mois de Decembre. Ce n'eft pas à dire qu'il pleuve continuellement pendant ce tems-là: mais il ne fe de jours qu'il ne pleuve, les grains fe fuivent de ERET près, durentlong- tems & tombent avec violence. Les éclairs & letonnerre les accomPagnent fouvent, fur tout à S. Domin- comme font les Antifles, Jespluyes commencent dans le milieu ou au plàtard à la fin du mois de Juiller & durent jufqu'au mois de Decembre. Ce n'eft pas à dire qu'il pleuve continuellement pendant ce tems-là: mais il ne fe de jours qu'il ne pleuve, les grains fe fuivent de ERET près, durentlong- tems & tombent avec violence. Les éclairs & letonnerre les accomPagnent fouvent, fur tout à S. Domin- --- Page 311 --- Françoifes de PAmbrigut. 273 1695. ils font effroyables. Mais quoique gneoi foient incommodes pour ceux cesplayes ou ont du fucre qui font en campagne qui avoier que ce à faire, il faut pourtant les terres fertiles. font elles qui rendent grains font Eneffet dès que les premiers 8c fe retombez, on voit tout reverdir de nouveller. Les favannes dépoillées avoit leur verdure la fécherelle qui grillé les enter de maniere qu'elles roiffoient plurôr desfables arides que Recs prairies, le couvrent d'herbes en herbes moins de vinge - quatre heures, & voit ces les arbres croiffent à vûé d'cil. On mefure poulfer de nouvelles feiilles à & qu'ils laiffent tomber les-anciennes, on fent dans l'air une fraicheur contre- agréable. Maistous ces avantages oû l'on font eft d'efbalancez par la crainte n'arrivent jamais fuyer des ouragans faifon: qui c'eft-à-dire, ainfi que dans cette expérience l'a confirmé s qu'une longue de Juillet jufqu'aus depuis le vingriéme quinziéme d'odtobre. les ont commenAufli-tôt que pluyes des rivieres céon trouve lesembonchures font aux environs & soutesles roches qui d'une infinité ou dans leur lit , couvertes qui de petits poiffons de toutcs efpeces, & gueres plus gros ne lont pasplusgrands M v --- Page 312 --- 274 Nowveanx Voyages anx IRes 1695. que de grolles épingles. Il faut que dans ce teis - là les poiffons de mer & d'eau douce ayent laiflé aller leurs ceufs, qui étant éclos s'attachentà toutes les roches qu'ils trouvent aux embouchures des rivieres, la nature leur ayant donné l'inf tinét de fe retirer dans ces lieax de fureté ou les poiffons ne fçauroient les aller Ceftefecivemente dans ce temsSlenerer liqu'on trouve le plus grand nombre de poilfons àla côte. Onappelle ces petits poiffons du nom de Titiri, à la Martinique. Je croi que Titiri ce terme eft Caraibe. On les nomme Pi: à la Pifou 1"E. guet, Guadeloupe. Ils'en trouve en rini, quelques endroits de la Mediterranée. tit rdi Les Italiens fon. Sa les appellent Lattarini. On péche. en trouve quatre ou cinq jours devant & autant de jours aprèsles pleines lunes des mois de Juiller, Août, Septembre & Oétobre. Dansles premiers jours ils font blancs comme neige, à peu i's grof. fiffent &c deviennent a & ne font plus fi délicars. La pèche en eft fort facile. Quatre perfonnes prennent un linceul chacune par un coin, 2 & le tenant étenduelles le paffent fous l'eau, où pour parler jufte entre deux eaux. > aux endroits C.tu ils voyent formiller une plus grande quan- Septembre & Oétobre. Dansles premiers jours ils font blancs comme neige, à peu i's grof. fiffent &c deviennent a & ne font plus fi délicars. La pèche en eft fort facile. Quatre perfonnes prennent un linceul chacune par un coin, 2 & le tenant étenduelles le paffent fous l'eau, où pour parler jufte entre deux eaux. > aux endroits C.tu ils voyent formiller une plus grande quan- --- Page 313 --- Françoifes de PAmbriqne. 275 tité de ces poilfons, & s'élevant en l'air 1695. ils en prennent des milliers. Lorlquilsfe tiennent au fond de l'eau, il n'y a qu'à marcher dans la riviere pour les faire lever, & palferle linceul deffous. Ileft encore plus facile Se prendre ceux qui s'attachent aux roches s. 5 ohjen ai vû quelquefois de lépaiffeur d'un pouce : car on n'a qu'à les faire tomber avec la main dans un coiiy l'on tient deffous. L'abondance & 1: délicateffe de ce Difiras poillon, fait que tout le monde en man- tes nieres ms- a ge; & il n'eft pas befoin de grands le rendre de bon goût, OrRRTe pièts pour fouvent de le faire cuire dans contente Feau avec du fel, du piment, & un boude fines herbes, Ilny a ni écailles 3 Rer ni arrètes à craindre, il fors beurre avec foi, car quoiqu'il Eorpe petit, ilne laiffe pas d'être gras. deux avec On le met aufi entre plars un peu de beurre frais, des herbes fines, du poivre, du fel & desécorcesd d'oranges & quand on ett prèt de fervir on larrole dune faulce liée avec un jaune d'auf8c du vinaigre, & on rappe delfus un peude mulcade. en biQuelquefois on Taccommode gnets. On prépare une pâte claire pendant qronletrempe dans-I l'eau boiillante,8 M V --- Page 314 --- 276 Nowveaux Toyages anx Iles 1695. qu'on le laiffe égoûrer. Après prend avec une cuiller à quoion en qu'on prendroit d'une peu près autant rouelle. On le pomme coupée en le jetre dans le trempe beurre, danslat pâre, & on huile ou faindoux botillant, oi on acheve de le cuire. Quelques perfonnes fe contentent ileft forti de l'eau botillante quand de le rouller dans la flcur de & égoûré, > de le frire. Ilfe met en petites farine, boulettes & fin quel'on de mange avec le jus d'orange. Enmode ileft quelque maniere qu'on l'accomtodjours très-bon, & tres-nourriffant. très-délicar Comme la faifon des pluyes eft le vrai tems du jardinage - > à la Cerifier, terre chercher j'envoyai Baffe Sa def pour les planter quelquespieds dans de cerifiers eriprion, & de fon. vois foin de de monj jardin que j'adruit, bres& de remplir toutes fortes d'arble affez plantes. Cet arbriffeau reffemau Grenadier, lel bois elt gris, il jette beaucoup de branches bien de feiilles, prelque de même figure chargées & couleur que celles du Grenadier, mais un E deux plusgrandesse fois moins épailles. Il fleuviennent chaque année. Ses fleurs pofées de par bonquets. elles font comcinq petites feiilles blanches, qui font une elpece de calice, dont la capacité éft toute remplie de petits flets plantes. Cet arbriffeau reffemau Grenadier, lel bois elt gris, il jette beaucoup de branches bien de feiilles, prelque de même figure chargées & couleur que celles du Grenadier, mais un E deux plusgrandesse fois moins épailles. Il fleuviennent chaque année. Ses fleurs pofées de par bonquets. elles font comcinq petites feiilles blanches, qui font une elpece de calice, dont la capacité éft toute remplie de petits flets --- Page 315 --- Frangoifas de PAmerigue. déliées 177 1695. étamines blanches, douces & ou comme de la foye : d'une odeur fruit approchante de celle de jafmin. Le qui fuccede à la Acureft un P iNe des gros griot- que les cerifes quon appelle couleur. Sa quetie eft tes, & de mème lui eft oppolé n'ef courte 5 le côté qui avecun petit pas rond, maisun peuplar , Ce fruit n'a cnfoncement dans le milicu. point de noyau, mais il a en fa place d'une une clpece de cartillage comme ailerons le zeft d'une noix compolé de fix petits fur trois ligne & demie de largeur de & n'a plus aae de haureur, qui pas des noix quand de folidité les zefts ctieillies. elles font I & fraichement allez de Le goût de ces cerifes maisil approche faut pourcels celui des griortes, foient bien mâres, car quand qu'elles manque, elles font fort cette qualitéleur acides. On Ies confit comme Ies cerifes d'Eu- & on en fait de la gélée; criies rope,, cuites elles font toujours fort bonnes ou & fort faines. Pon peut tailler pref Cet arbriffeau vient de bouture ou commel le agsr graine eft levée, T graine: depuis quelag il ne faut ou quel la bouture éft reprife, le voir rappots que huit à neuf mois pour ter du fruit, --- Page 316 --- 278 NarteanxY'ayager anx Ifes 1695. CHAPITRE XV. Deftription dun onragan. Maniere de mariner les Ramiers. eut cette année dans nos Mles un qui fur desplus extraordinaiTirens res. Jal déja remarqué qu'ils n'arrivent que depuis le vingtiéme de Juillet juf qu'au quinziéme d'odobre.Jecroi pourtant que cette régle n'eft pas fi générale ni fi bien établie, qu'il n'y puilfe avoir quelque exception &c queiquc ment change5 Car ellen'eft fondée que far la remarque qu'on a faite depuis que le paiseft habiré par les François qu'ii n'en eft jamais atrivé avant le vingtiéme de Juillet, niaprès le quinziéme d'Oétobre: de forte qu'avant & après ces deux termes on fe eroit dans une entiere fureté. Tempète On entend parle mot d'ouragan une euragan appeliée tempête Otl vent imperueux qui fait tour le tour du compas 5 c'eft-à-dire qui court & qui fouffle de tousles points Ede l'horifon ales ansaprèsles autres : de forte que ce qui a éré ébranlé quand il fouffloit d'un côté, eft emporté, arraché ou démoliquandilfoulle delap partie oppolée. une entiere fureté. Tempète On entend parle mot d'ouragan une euragan appeliée tempête Otl vent imperueux qui fait tour le tour du compas 5 c'eft-à-dire qui court & qui fouffle de tousles points Ede l'horifon ales ansaprèsles autres : de forte que ce qui a éré ébranlé quand il fouffloit d'un côté, eft emporté, arraché ou démoliquandilfoulle delap partie oppolée. --- Page 317 --- Franoifes de PAmbrigue. 279 1695Il ne dure l'ordinaire force vinge- ne AEhK : & fa douze ou TLTE Em: fait reffentir que pendane n'eft quinze heures au plus, ce très- grands que faire Sna trop foffifant pour délordres. précedé par un Il eft ordinairement ciel ferain & un tems grand calme, Peu un à Phorifon fe charge fort doux. devient peu comme On de nuages, & gras, enfuite la mer parle dansle pais; fente o1 voit le moindre vent. brifer fans qu'on dansune d'inOn voit les oifeaux efpece qui volent de tous côtezy qui quiétude des maiions & des falailes sapprochent s'ils cherchoient des endroits comme fe mettre en ffreté. Les bètes à pour s'affemblent & femettent en quatre pieds dit qu'elles font quand trospescommejaid d'un trembleellesfentent les approches elles des pieds ment de terre, frappent fort rte d'effroi. & meuglent avec quelque & fouffle enLe vent'fel leve peuip peu, extraordinaire. fin avec une impétuolité de pluye, on Qpand il eft accompagné davantage, a fujet de craindre la terre qui iadaese que l'eau humeétanr le manioc & les les arbres, les cannes, font fur la terre, la rend autres chofes qui plus molle, & donnent par conféquent --- Page 318 --- 280 Nonteaw-Toyages aux Tfles 1695- de facilité au vent de les arracher, que quand leterrain eft fec, & par conféquent plus ferme. On avoit prétendu jufquialors que quand il fait de grands coups deton- ceffer nerre il diffipoit le venty & failoit le l'orage; cependant on remarqua tout contraire cette année.) La faifondes pluyes étoit venue de fort bonne heure 2 il avoit plà à ourance, & il lavoit tonné effroyablement quantité de fois, de forte qu'on fe croyoit exempt d'un ouragan. de Mais force la pluye recommençaavec plus deuxiéme que de coûtume le Dimanche furieux Oaobre, méléede grainsde vent elle avec de grands coups de tonnerre.: dura ainfi fans prefque difcontinuer jufqu'au Vendredi fepriéme qu'elle cella tout à coup fur les fix heures du matin. Nous crlimes alors que tout étoit fini, & je me préparois à remettre mon Eglife en étardy dire la Meffe. Car dèsle Lundi F'apparence d'un ouragan me faifant fût craindre que le comble de l'Eglife ne toute la nef & une emporté > parce que fermées partic des Chapelles n'étoient des baluftres fans contrevents, javois que par à tout hazardretité le Très-Saint Sacrement du Tabernacle, &je Pavois été ferré le plus décemment quilm'avoit pofible dans une grande armioire que Meffe. Car dèsle Lundi F'apparence d'un ouragan me faifant fût craindre que le comble de l'Eglife ne toute la nef & une emporté > parce que fermées partic des Chapelles n'étoient des baluftres fans contrevents, javois que par à tout hazardretité le Très-Saint Sacrement du Tabernacle, &je Pavois été ferré le plus décemment quilm'avoit pofible dans une grande armioire que --- Page 319 --- Françoifes de l Ambrique. 281 javois couverte avec un tapis, & def- 1695avec une toile cirée bien J'aARES fus vois fait contrebouter l'armoire avec de bonnes pieces de bois, & J'avois ajufté des planches) - pardallis.afin que.ile comble venoit à tomber, il n'arrivât aucun accident à ce quejy avois renfermé. J'é tois donc prèt à remettre toutes chofesen leur placc, &j/avois déja fait appeller mon Sacriftain quand jentendis que le vent recommençoit à fouffler avec de encore fait. oaz violence quiln'avoit lors on ne doura plus que nous n'euflions un ouragan de vent dans toutes les formes, après avoir effuyé un déluge d'eau avec beaucoup de vent & de tonnerre les cinq jours précedens. Je me retirai dans ma maifon 5 mais mon voilin M. du Roy m'envoya prier d'aller paffer le mauvais tems avec lui, parce qu'il me croyoit plus en fûreté dans fa maifon que dansla mienne. Il fallut monter à cheval rendre, 1 & m'y tenir en emnoitEmt lecol m'y du cheval, fans quoi le vent m'auroit emporté. Je n'aurois pourtant de voiture faire un ENs pris pour trajet viron trois cens pas qu'il y avoit de ma maifon à la fienne fi le chemin avoit été pratiquable; mais la favanne quoique fort élevée 88 fort en pente, étoit comme une --- Page 320 --- 282 Nouveaux Veyages aux Hfes 1695. mer, où les élevations du terrain paroiffoient comme de petites Ifles, tout le refte étant couvert de plus de deux d'eau qui couloit comme un torient. geis rivaientin chez mon voifin, & jy le tefte de lajournée & toute la nuit. paffai Mes gens fe baricaderent de leur mieux dans ma maifon. Le fort du vent commença fur cles deux heuresaprès midi par le il vint all Sud-Oiift, puisà l'Oieft, Sud, il fautaan Nord furles fept heures, & achevale tour du compas avec la même violence fur les quatre henres après minuit, à cc qu'on me dit, car je m'étois mis dans un hamac far les dix heures, où je m'endormis fi bien que je ne fentis & n'entendis rien derour ce qui fe pafloit; je ne me réveillaique furles cing heures, quand tout étoit prefque achevé. Il eft vraique de tems en tems le tonnerre me faifoit treffillir, & que je me réveillois quelquefois en forfault, quand le changement du vent faifoit trembler & craqueria maifon plusquillordinairesr mais je me rendormois dans le moment, ce qui fit dire à tout le monde que j'avois peut être étéle feul de toute dormi Hifequieie pendant cette efroyable nuit. Le vent & la pluye durerent encore jufqu'à ineuf heures, mais d'une'maniere me faifoit treffillir, & que je me réveillois quelquefois en forfault, quand le changement du vent faifoit trembler & craqueria maifon plusquillordinairesr mais je me rendormois dans le moment, ce qui fit dire à tout le monde que j'avois peut être étéle feul de toute dormi Hifequieie pendant cette efroyable nuit. Le vent & la pluye durerent encore jufqu'à ineuf heures, mais d'une'maniere --- Page 321 --- Frangoifes de PAmbrigue. 283 ne rien en 1695. moderée, ce qui paroillar avoit reffenti comparaifon de ce quon T'horifon fut clair pendanr la nuit. A midil ordinaire d'Eft de tous côtez. Le vent & le tems commença à foufler, plusbeau affreux du monde fucceda au des plus années. Mais que l'on eàt vû depuis bien infinis que il ne repara pas les caufé. dommages C'étoit une chofe Y'ouragan avoit de voir les arbres abbatus les pitoyable ceux qui étoient deuns far les autres fans > fetilles 8 fans branmeurez far pied & les maniocs arrachez, ches, les cannes ruinées, les maifons les cacoyeres prefque les chemins renverlées ou endroits découverres, les pius unis réduits rompus : les les anien fondrieres 8 en ravinages: étoient devemaux les plus domeftiques avec effroi ils regardoient nus fauvages, & fembloient ne plus rede tous côtez, les lieux oû ils étoient tous les connoitre ils n'étoient plus jours, 8c veritablement car on ne pouvoir rien reconnoiflables, voyoit de ajolirer à la défolation conferva qu'on mon Eglife tous côtez. Dieu extrèmements laquelle je craignois aufli-bien que ma maiERerE en fut quitte d'effentes fufon pour quelques rangs les faiavec planches rent emportées fouffrit beaucoup, tage. La Cabefterre --- Page 322 --- 284 Nowveaus Yroyages anx Mes 1695. mais ce fut encore toute autre chofe à la baffe-terre & au fort Royal. Notre Couvent du Molillage qui en ce tems-là in'étoit que de bois, & fort vieux, être emporté par une ravine d'eau penfa qui tomboit du morne au pied duquel il étoit bari:il farprefque entierement découvert aufi bien que fEglife. Pendant que le vent étoit àl'Oieft il fit tellement enfler la mer & la porta avec tant de violence contre la terre, qu'elle une batterie de huit canons SeROTT à l'embouchure de la riviere Saint qui Pierre, elle ruina une partie des muraillesduFort, les logemens du Général, avec l'angle du côté de l'Oieft Six ou fept vaiffeaux & quantité de barques vinrent à la côte, oi la plipart furent mis en picce. Toute cette grande & ruE qu'on appelloitla Gallere, de longue plus de fepta à huit cens pase delong, > fut rellement ruinée qu'on ne pas connoitrele lendemain les oà i y avoit eu des ceti maifons, tant la mery avoit apporté OLE découvert de groffes roches. De toutes les maifons qui formoient ce quartier, il n'en refta trois ou quatre, 3 avec le magazin de T Compagnie de Guinée,& un autre qui ayant de gros murs en forme d'éperons pour foutenir les terraffes qui ruinée qu'on ne pas connoitrele lendemain les oà i y avoit eu des ceti maifons, tant la mery avoit apporté OLE découvert de groffes roches. De toutes les maifons qui formoient ce quartier, il n'en refta trois ou quatre, 3 avec le magazin de T Compagnie de Guinée,& un autre qui ayant de gros murs en forme d'éperons pour foutenir les terraffes qui --- Page 323 --- Frangoifts de PAmerigue. Etoient devant leurs portes > rompirent 1695. la violence de la mer, & fe garantirent ainfi de fa fureur & de fon impétuofité. Il me femble avoir déja remarqué que la a des arbres de l'Amerique font ont racines en terre 2 & qu'ils ne dont peu ThEm ioûtenus par de grandes cuiffes fur les CeRtStO femblent plutorramper fuftifamment la terre que d'y de pénetrer la nourriture ; en E9et y elles prendre n'y entrent pas de la profondeur d'un pied. Il y avoit une infinité avoit d'arbres de cette forte que le vent far le côté arrachez, qui étant renverfés murailles, tant ces faifoient comme des de terres entre les grandes cuiffes remplies étoient droites & haufentes des racines étonnement des arbres tes. J'ai vû avec de diamettre coude plus de deux pieds de pez par la moitié, & emportezaphs mille pas du refte deleur tronc. il fallut La preniere chofe à laquelle des chemins. penfer, fut la réparation à travailler, Ma Paroife eut beaucoup les habitations parce que prefque toutes des autres des étant (eparées) les unes par rivieres ou des ravines extrémement avoit tellement gâté profondes Far pluye étoient im- & dégradé les chemins > quils prariquabiles - --- Page 324 --- 286 Nowveaux Yoyages aux IRes 1695. Touclebien que produifit cet ouragan à ceux qui n'avoient grand'chole à perdre comme moi, ictP que pendant la pluye préceda.louragan, les endroits des VERIEN & des jardins qui n'étoient pasinnondés, étoient couverts d'une infinité d'oifeaux de mer & de comme riviere, canards fauvages, poules d'eau s pluviers, cercelles & allotietres de mer qu'on tuoit par les fenêtres en telle quantitéqu'on vouloir. Monj jardin fouffrit un peu de ce mauPrécau- vais tems, mais beaucoup moins tion n'auroit fait fans la précaution vois eu de mettre T Zonuer quatre ou cinq ver. les àla peaities naiffance des branches des arbres je voulois arbres fruitiers. conferveravec plus de foin, 3ac d'amarer les boutsà des piquetsquejavois faitenfoncer bien avant en terre. Le vent faifoit ployer les arbres, mais les cordes les foutenoient de forte que je n'en perdis aucun. Le Dimanche 9. Oétobre > je dis la Meffe allez tard, pour donner le tems i mesParoifliens les chemins desaflembler, 2 parce que ne permettoient pas pir aller à cheval, ni qu'on marchât qu'on fort vite. qui Oifeaux Nous nous apperçûmes ce tent Te paffoir jour-là qu'il Martinibeaucoup d'oifeaux comme que, per- foutenoient de forte que je n'en perdis aucun. Le Dimanche 9. Oétobre > je dis la Meffe allez tard, pour donner le tems i mesParoifliens les chemins desaflembler, 2 parce que ne permettoient pas pir aller à cheval, ni qu'on marchât qu'on fort vite. qui Oifeaux Nous nous apperçûmes ce tent Te paffoir jour-là qu'il Martinibeaucoup d'oifeaux comme que, per- --- Page 325 --- Françoifes de Amérigne. 287 1695. ramiers & autres > qui roquets > tTErE roure de la Dominique, 2 prenoientl du Macouba que de de n'eft éloignée - les tourterelles &c lieués. Les perdrix > aufli le mème cheles ortolans prenoient ils avoient un peu volé min; mais quand ilsrevenoient vers la terre fi fur la mer, tomboient fans las & fi fariguez qu'ils de forte avoirla force dc fe relever, moi-mé- qu'on les prenoir à la main. J'en E prodiguet C'auroit me quelquesuns. de les tirer dans ce tems-là. fa poudre que obligeoir tous CCS oifeaux Laraifon qui eft ne trouà changer de demeure, dans qu'ils les bois pour voient plus de graines fe nourrir. Ceux de nos quartiers àl la en trouver croyoient apparemment eft la terre la plus voiDominique > qui fine, & ceux de lal Dominique penfoient de forte en trouver dans nos quartiers, vimes des quelejour faivant nous de nuages de ramiers, de perroquets & grives venoient de la Dominique ou qui en revenoient qui fi abbatus par Ia faim & par la - uns tomboient farigue, , que d'autres quelques fur le fable, d'autres dans la mer, & d'autres enfin dans nos favannes, la force de fe tenir fur et n'avoient branches des pas arbres oàils fc pofoient en arrivant. Nos habitans fe vangerent fur --- Page 326 --- 288 Nowveaux Yoyages aux Iles 1695. ces pauvres oifeaux des dommages que l'ouragan leur avoit caufé, ils en firent un carnage épouvantable. Il Y eut de mes Paroifliens qui en falerent des barils entiers. Je fuivisl'exemple desautres, & j'en fis une allez bonne provifion, tant de ceux que je tuai, que de ceux dont on me ht prefent. Mais la quantité avois m'auroit été inutile, fion quej'en ne m'avoit pas appris le fecret de les conferver en les marinant comme je vaisle dire. Je ne parle des ramiers, car pour les grives, REc perroquets, les perdrix & Maniere autres plus oifeaux,ileft rare d:con- fe donne peine de ies mariner. qu'on ferverles ires Pour ramiers lesramiers après qu'ils font vuien les dez & on les plumez, mariAambez, met à la broche sant, où on leur donne environ le tiers de leur cuiffon, après cela on les-fend en deux 2 on leur coupe la tète & les pieds, & on ôte tous lesdedans qui font attachez aux côtes. Onmet une couche de fel piléenviron d'un demi-doigt dépailfeur, dans le fond d'une jatte de terre verniflée, ou dans un baril bien étanché: on couvre le fel de feiiilles de bois d'inde feches, &c on arrange deffus les moitiez des ramiers les unesa côré des autres, en les drant avec du: fel, du poivre & de (aupou- lag ne de bois d'inde battus enfemble. grai- On fait couche de fel piléenviron d'un demi-doigt dépailfeur, dans le fond d'une jatte de terre verniflée, ou dans un baril bien étanché: on couvre le fel de feiiilles de bois d'inde feches, &c on arrange deffus les moitiez des ramiers les unesa côré des autres, en les drant avec du: fel, du poivre & de (aupou- lag ne de bois d'inde battus enfemble. grai- On fait --- Page 327 --- Françoifes de P Amerigue. 239 fait far cette couche de ramiers une autre 1695couche de feiilles de bois d'inde, fur laon étend d'autres moitiez de raquelle l'on faupoudre comme les miers que continuant ainfi tant que le PE miers, feau foit plein, ou du moins tant qu'on a de ramiers ; après quoi on le remplit de vinaigre, & on le couvre. De cette maniere lesi ramiers feconfervent dans toute leur bonté une année entiere & mème davantage. J'en accommodai ainfi enviton deux cens, qui fe conferverent fi bien, quej'en mangeaii mon retour de de huit mois après la Guadeloupe marinez, plus & je les trouvai aufli les frais avoir & auffi bons que le premier jour. lestire du baril, il faut les bien Lor/qu'on laver dans de l'eau tiede, & les y laiffer environ un quart d heure, & encremper fuite leslaver & les laiffer tremper autant de tems dans de l'eau fraiche, achever Bc après de qu'il font égoutez & effuyez, les faire cuire comme on lejuge à fur foit en compotte. Ree foit legril, viennent d'être tuez. Si au lieu ble de les qu'ils mettre dans du vinaigre, -on pouvoit les mettre dans du faindoux, comme on met les cuiffes d'oyes en France dans leur graifle, je croi qu'ils fe conECECE encore micux. Tome II. N --- Page 328 --- Nowveanx Voyages aux Inles L'ouragan dépeupla polgsenienee & 1695de & de grives, ment nosifles de perdrix trois ans fans en voig l'on fut près comme on en voyoit auparayant. relles Tourte. & Les tourterelles ne fe trouvent où elles gueres font ortolans que dans lese endroits écartez de T'Achaflécs, Celles de l'Amerique m'ont matique. peu celles de paru un pen plus gralles plus grof en échange Eileng France qui font fes celles de l'Amerique. les Iflets font on va dans qui - duoar environs des Ifles, dans le tems que aux font leurs petits, on en les tourterelles beaucoup de jeunes avec des filets, prend on les nourrit dans de grandes cages comme des volieres. Ellessy engraillent les connoif- parfaitement bien; cependant n'ont jamais le feurs prétendent celles quelles vivent en liberté, goûri fi fin que qui de les il eft preique impollible fe donne, aSE voifer, quelquer fauvages. foin qu'on Celles qui vivent font toujours fc nourrillent en certains tems en liberté de prunes de monbin & d'olivesfauvages, dontlesr noyaux leur demeurent allezlonge tems dans le jabot 5 ce qui a fait penier a.quelques perfonnes quelless mangeoient ordinaireElles font de petites fort gralles pierres. & d'un très - bon goir. ment Les oifeaux à qui nos infulaires ont voifer, quelquer fauvages. foin qu'on Celles qui vivent font toujours fc nourrillent en certains tems en liberté de prunes de monbin & d'olivesfauvages, dontlesr noyaux leur demeurent allezlonge tems dans le jabot 5 ce qui a fait penier a.quelques perfonnes quelless mangeoient ordinaireElles font de petites fort gralles pierres. & d'un très - bon goir. ment Les oifeaux à qui nos infulaires ont --- Page 329 --- Françoifes detAmérique. 191 donnéle nom d'ortolans,ne font que des 1695tourterelles dune efpece beaucoup plus petite celles dont je viens de parler. ils ReAtsr à peu de la groffeur d'une le caille : leur eft gris cendré, roux. SE deffous delagorge tire un peu furle Ils vont toujours couplez. On en trouve voir beaucoup dansles bois, ils aiment à le monde, fe promenant dans les chemins fans s'éfaroucher, 8 quand on les prend jeunes ils deviennent très-privez. Ce font des pelottons d'une graille qui a un goûr excellent. CHAPITRE XVI. Arrivée d'un Supérieur Généraldes à Mif- Saint fions derJacobini. On tranfporte Domingue la Coloxie Françoife de LIe de Sainte Croix. E Lundi fecond jour de Janvier L: 1696.il arriva au Fort faint Pierre une Aotte de vaiffeaux Marchands elcortez navires de guerre. Ily avoit partrois Géfurcette Alotte un nouveau Supérieur néral de nos Miflions. C'étoit le Pere Pierre Paul qui avoit été autrefois Supéricur de notre Miflion de la MartiNij --- Page 330 --- 192 Nowveanx anx Ifes 1696. nique, Religieux TARL de del dezele, & d'une charité pour les beaucoup qui auroit fervide modele à tout pauvres, le monde, fielle avoirété accompagnée de dence & de difcretion. J'ai parlé dans le CaFtu miere Partic. cinquiéme Chapitre de ma preM'étant trouvé à la Balleterre quand il arriva, avecla de nos Peres étoient venus pour plapart rendre les vifites nouvel an aux nous nous affemblâmes pour voir Puiffances; de le maniere nous queldifliper le bien de pourionslempecher la Miflion par fes cha- de ritez indifcrertes. Je fus chargé de lui en parler, & quoique je vifle bien cela me mettroit mal dans fon efprit, e bien commun l'emporta fur toute autre confidération. Je Fallai trouver dans fa chambre: &ca après lui avoir fait le détail de l'état piroyable ou étoit le temporel de notre Miflion, je lui dis que tousles Religieux m'avoient chargé de le de ne plus faire de charitez avec des prier billets de fucre, parce que nous n'étions en état de les payer, & qu'ils'en falloit pas encore beaucoup que ceux qu'il avoit faits autrefois fullent acquittez. Car ileft bon de fe fouvenirde ce quej j'ai dit ci-devant fa coûtume étoit de faire des billets 2 fucre payables au porteur > & de les Miflion, je lui dis que tousles Religieux m'avoient chargé de le de ne plus faire de charitez avec des prier billets de fucre, parce que nous n'étions en état de les payer, & qu'ils'en falloit pas encore beaucoup que ceux qu'il avoit faits autrefois fullent acquittez. Car ileft bon de fe fouvenirde ce quej j'ai dit ci-devant fa coûtume étoit de faire des billets 2 fucre payables au porteur > & de les --- Page 331 --- Frangoifts de PAmbrique. demandoient 293 1696. diftribuer à ceux qui lui à de cerl'aumône, & pmuciliconen de mauvaife vie qu'il voutaines femmes leur fourniffant loit retirer du crime-en Le motif de ces aumônes dequoi vivre. mais ilfalloit ne pouvoit être meilleur; fi notre fucrerie (upputer rtt arien des plus médiocres, pouvoit de billets, autant de fucre qu'il écrivoit dequoi il ne s'étoit & c'étoit embarallé. juftement Je le fiuppliai donc jamais fortement de ne plus fe donner cette nous luitemetpeine, & qu'en échange dont nous autrions toutes les aumônes les diftribuer rions la difpofition il pour à lui-mème comme jugeroit propos. les à quoi il pouvoir cncore ajoiter il me parerributions de fes Melles rut alfez content conformer de ces propoftionss à ce quela & me promit fouhaittoit defe de lui. Cependant je Miflion entrevoir que cette gêne lui crus mes Confreres en foit; je le dis à de la commifion dont rendant compte chargé,qui conclurent tous ils m'avoient fejour à la Matqu'il ne feroit paslong vimes dès le lendemain tinique. Nous penfé jufte, caril nomma que nousavions de la Million de la Marpour Supéricur le Pere Caballon, avec la qualité tinique N iij --- Page 332 --- 294 Nowveans Foyages aNX IRles 1696. de Provicaire Général&c de Vice-prefe Apoftolique pendant fon abfence, & en cas de mort, jufqu'à ce que - lel Reverend Pere Général y eût pourvu. Il nous déclara qu'il partiroiravec les vaiffeaux qui alloient prendre la Colonie de fainte Croix pour la porter à Saint où il demeureroit Domingue, établi l'ordre jufqu'à ce qu'il eûit neceffaire dans cette Mif fion. Ilavoit amené avec lui trois Religieux, fçavoir le Pere Rofier qui s'en étoit retourné en France au commencement de 1694. le Pere Noguer, & le frere ainé du Pere Romanetdonrjai, au commencement de ccs Mémoires. parlé M, du : Monfieur du Maitz de Mairz Intendant Goimpy notre Intendit reçût par cette flotte le congé reçoit qu'il avoit demandé fon con- France, pour retourner en gé pour après que Monfieur Robert revenir avoit été nommé en fa place feroit qui en Fran I1 eut d'être content arrivé, cC, fujet de la lettre qu'il reçht de la part du Roi, qui éroit toute pleine de l'eftime qu'on avoit lui, à caufe des importans fervices pour avoit rendus pendant une Intendance qu'il de plus de douze ans, Notre Supérieur Général deftina le P. Noguer pour être le premier Curé d'une nouvelle Pareille qu'on vouloit établir à la Guadeloupe, au quartier de la Pointe- arrivé, cC, fujet de la lettre qu'il reçht de la part du Roi, qui éroit toute pleine de l'eftime qu'on avoit lui, à caufe des importans fervices pour avoit rendus pendant une Intendance qu'il de plus de douze ans, Notre Supérieur Général deftina le P. Noguer pour être le premier Curé d'une nouvelle Pareille qu'on vouloit établir à la Guadeloupe, au quartier de la Pointe- --- Page 333 --- Fyangoifes de PAme rigwe. Paroiffe 295 1696. noire, & le Pere Rofier pourla Robert, & Sembarqua du cul-de-fac Romanet fon Compagnon avec le Pere alloient prendre la fur les vaiffeaux qui la porter Colonie de Sainte Croix, pour celle à Saint Domingue atin d'augmenter Jande cette Ife. lls partirentl le quinze vier. difficile de pénétrer les raifons Onttanf: la Ilétoit cette Ifle, dont EStet qu'on avoit d'abandonner étoit établie depuis foi-desaine Croix à la Colonie alors dans un état forif S. Doxante ans, mingue. Tacs avoir couté de très- grande fant, après confommé une infinité de fommes, & étoient péries dans le comperfonnes qui de fon établiffement: 3 carc'eft mencement & prefque infaillible une régle générale. defrichent une terre que lespremiers qui qu'ils font attan'en jotiffent dangerenles, parce & le plus a de HESECE rien n'eft Ems mortelles. En effet, plus à craindre que les exhalaifons ae fortent des terres nouvellement Il y avoit vertes, défrichées &c cultivées. une inencore dans ces commencemens caufé la mort à bien des commodiré c'étoit quia le manque d'eau douce > gens s cette lfle étant une terre plate, parce unie & que fans aucune montagne un peu confidétable, il yavoir par N conféquent iv rien n'eft Ems mortelles. En effet, plus à craindre que les exhalaifons ae fortent des terres nouvellement Il y avoit vertes, défrichées &c cultivées. une inencore dans ces commencemens caufé la mort à bien des commodiré c'étoit quia le manque d'eau douce > gens s cette lfle étant une terre plate, parce unie & que fans aucune montagne un peu confidétable, il yavoir par N conféquent iv --- Page 334 --- 296 Nonveaue auxlnes 1696.peu de fontaines. Ont trouvoit icule Codre riviere affez petire, dans qu'une la mer montoit aflez haur laquelle la prefque inutile aux habitans. pour On rendre avoit remedié a ces défauts par des citernes qu'on avoit faites dans toutes les habitations, de forte qu'excepté les fiévres quartes qui attaquoient les nouveaux vcnus, onyj jotiffoit d'unet très-bonne la chaffe & la pèche y éroient fanté; le fucre & les autres denrées abondantes, venoient en perfedtion, & la Colonie Z fortifioit tous lesjours. Mais pour fon malheur elle étoit obligéede vendre fes fucres & autres marchandifes aux Danois de l'Ie Saint Thomas, Pour avoir les chofes dont Raifons ne pouvoit fe elle que la pas paffer, & qu'elle ne Cura pouvoit pas elperer des enéspour que les vaiffeaux Marchands François, parce traniporne fe rif rerlaCo- quoient pas pendant la lonie de dre guerre de defcenSainte fibas, acaufe qu'ils auroient être Croix à enlevez à la rade, ou pù S. Do. mis & enfiite clpiez par lesennemingue. pris au débouquement. Cependant cette necellitéablolue d'avoir recours aux étrangers, fervit de aux Intéreflez dans les Fermes prétexte du Roi pour fe plaindre que ce des fucres chez les Danois diminuoit tranfport confidérablement leurs droits d'entrée. On en fit un crime à Ccs pauvres habitans, & --- Page 335 --- Françoifas de P Amerigne. 297 ews 1696. les demandes ons'en fervit pour qui de RERTE Domingue du Gouverneur fa faifoit tous' fes efforts de pour toutes augmenter les autres. Colonie aux dépens le retour d'un bon nombre J'aifgià par mieux remonter d'habirans quiaimerent de demeurer à aux Mles du Vent, que les trois vaiffeaux Saint Domingue, que Croix, le Cométant arrivez à Sainte ordresdela Cour, mandant fit publierles les habitans des'emquiordonnoirat tous effets aller s6barquer avec leurs tooe on leur detablira Saint Domingue, à de voit donner des terres obéit: proportion mais comme leurs forces. Il fallut & deux ou trois barques ces troisvailfeaux avoient avec eux ne fuffifoient à qu'ils les perfonnes dont la peine qu'à étoit porter compolée, les Oficiers Colonie fubalternesles vexerent d'une étrangema- leurs niere quand il fallut embarquer trouver effets. ils affectoient de ne point les marchande place pour les meubles & embarquer difes: de forte que pour.en étoient obliune partie, vendrelautre les Propriétaires ait prix qu'ils en gez zdeleur donner ; les acheteurs étant vouloient bient firs de les leur revendre ouà d'autres cher gens de Saint Domingue acheté. bien On RfE dans quils ne l'avoient Nv - leurs niere quand il fallut embarquer trouver effets. ils affectoient de ne point les marchande place pour les meubles & embarquer difes: de forte que pour.en étoient obliune partie, vendrelautre les Propriétaires ait prix qu'ils en gez zdeleur donner ; les acheteurs étant vouloient bient firs de les leur revendre ouà d'autres cher gens de Saint Domingue acheté. bien On RfE dans quils ne l'avoient Nv --- Page 336 --- 298 Nonveanx anx 1696. lifle les chevaux, les à Hes corne TSL laine; on mit le feu aux & à molitle Fort, & on mità maifons, la voile. on dés embarquâmes nos efclaves qui éroient Nous nombre de quatre - vingeau oupetits, avec ce que nous quatre grands attirails de notre fucrerie. plimes des faire l'établiflement Celaal fervi à Leogane, dont que nous avons à nous avons été d'acheter le fond, que la Million obligez de la Guadeloupe a payé pour la plus partie. grande perieur Pendant le peu de jours que notre Sule Général demeura àlal Martinique, biration Religieux qui avoit foin de notre ha- & lui de la Guadeloupe le vint voir, propofa de faire un moulin à une habitarion eau à du bord de la mer, que nousavonsàunel dans le lieué pellé le quartier Marigor. On ne manqua jetter les yeux fur moi pour pas condaire cet ouvrage 3 & on me preffa m'en charger. J'eus toutes fortement les de mondeà m'y réfoudre, peines du la mort du Pere Caumels, parce que depuis rement perdu lesidées j'avois entiea pirées de qu'on m'avoit inf folu de me gouverner borner notre temporel, ré- & au foin de ma Paroiffe zude. d'employer Mais le refte de mon temsa l'é cufnil fallut malgrémoicome --- Page 337 --- Françoifes de LAmerigne. mencer cette pénible carriere, & quitter 1696. ma folitude & mon repos, fous la pro-. meffe que le Supérieur me fit de me rendre ma Paroiffe fitôt que jaurois vû ce faire à la Guadeloupe, & qu'on j'aurois pouvoir tracél'onvrage, fi je ne vouque lois l'exécuter entierement. On me permit pas de charger du foin de ma Paroiffe quij je voudrois de nos Peres, afin que laiffois feroit elS fufle fàr que ce bien quejy confervé. Je priai le entretenu & de me rendre ce ferP. Etienne Aftrucq bons amis, & je le vice; nous étions connoiffois très-capable de contenter parfaitement bien mes Paroiffiens; & je me préparai au voyage de la Guadeloupe. CHAPITRE XVIL L'Auteur pour la Guadeloupe. Defcription tor'a Bargues, Brigantins e Corvetes dont on fe fert asx Ifes. Fort Saint Pierre de la L E partis du jour de Martinique le Jeudi premier de dix-hnit caMars, dans une fregate voiliere, qui étoit venons, fort bonne faire nué de Breft aux Ifles exprès devant Monfieur Ta la courie. Auger N vj Guadeloupe. CHAPITRE XVIL L'Auteur pour la Guadeloupe. Defcription tor'a Bargues, Brigantins e Corvetes dont on fe fert asx Ifes. Fort Saint Pierre de la L E partis du jour de Martinique le Jeudi premier de dix-hnit caMars, dans une fregate voiliere, qui étoit venons, fort bonne faire nué de Breft aux Ifles exprès devant Monfieur Ta la courie. Auger N vj --- Page 338 --- Nowveaux Voyages AHX Ifes 1696. Gouverneur de Marie - galante, fe fervit de cette occafion pour aller prendre poffeflion du Gouvernement de la Guadeloupe qui comprend la Grande-terre, les Saints, & la Delirade. Ce fut dans ce voyage que je commençai à le connoitre, & à lier avec lui une amitié a duré jufqu'a fa mort, malgré les mou- qui vemens que fe font donnez bien des pourla rompre. Nous fûmes de me pris CE 2 comme cela eft affez ordinaire, devantla grande favanne de la C'eft un terrain uni de Dominique. cens à deux : quinze Situatio mille pas de fait & lon- milieu de large, qui juftement le gueur de l'Ife, & la moirié du chemin l'lfe de de la Martinique à la la Guadeloupe. On nique, en-compre trentelieués de la pointe de Saint Martin de la Martinique, a la pointe du vieux Fort de la Guadeloupe. La grande favanne eft juftement au milieu decer efpace, & faitl la moitié de lal Dominique, iqui on donne quinze lieuèsde long de ce côré-là. Il ne faut pas confondre Pifle Differen. de la ce eie Dominiqueavec celle de faint Ja Domi. comme font quelques écrivains Domingue nique &: truits de la infS. Dolangue Elpagnole, Scar les mingue noms de ces Ifles font dérivez. La Domninique ou la Dominica fignifie PIfe du Dimanche, parce qu'elle fur découveite --- Page 339 --- Françoifes de LAmérique. 301 Dimanche, & celle de Saint Domin- 1696. un l'Ife de gue ou San-Domingo, d'abordapSaint Dominique. TLST pellée la petite Efpagne ou Hifpaniola, fer- 5 mais aprèsla découverte de la Terre me dont une partie fut nommée la nouvelle Epagne. l'Ifle appellée la perite d'autre nom celui E(pagne ncurplas étoit ai de fa de Saint Dominique qui ville capitale. étions affez de terre Comme Vendredi nous matin, il vint mt nous une le pirogue de Caraibes qui nous aborda, après s'être bien aflurez que nous étions François. Il furent ravis d'y trouver Monlieur Auger, & d'apprendre qu'il étoit Gouverneur de la Guadeloupe. Ils retournerent aufli-tôtà terre pour en donner avis aux autres Caraibes qui vinrent en grand nombre le voir , lui témoigner leurjoye, & lui promettré qu'ils viendroient traiter dans fon Ifle, & qu'ilslui apporteroient des Angleis avec lefquels eux & nous étions en guerre. Ils connoiffoient Monfieur Auger depuis slong tems & l'aimoient, parce que quand il étoit Gouverneur de Marie galante, illes recevoit bien, les provegeoit & les faifoit bien boire ;ce qui eft chez eux de tousles bienfaits le plus eftimé, & doni on fc endroient traiter dans fon Ifle, & qu'ilslui apporteroient des Angleis avec lefquels eux & nous étions en guerre. Ils connoiffoient Monfieur Auger depuis slong tems & l'aimoient, parce que quand il étoit Gouverneur de Marie galante, illes recevoit bien, les provegeoit & les faifoit bien boire ;ce qui eft chez eux de tousles bienfaits le plus eftimé, & doni on fc --- Page 340 --- 30z Nowveanx aux 1696. fouvient plus Ifles des Ils RFRETE fruits, des crabes & des apporterent on trairaavec volailles dont fait boire, ilss'en eux.Aprèsqu'onles eût bien tens. Nous retournerent fort conqui vint fur lefoir, profitâmes du vent de terre julqu'a la pointe du quinous Nord, porta oà le prefque nous reprit, & nous fit un calme Le Samedi matin peu dériver. nous louvoyâmes pour nousapprocher ler des Saintes, ou plus jufte, > des Saints. Ce Konrt petites hots Ifles, > dont celle qui eft vent & à l'Oucft, fous le Bas, & celle eft s'appelle la terre de Haut. La troifiéme qui à lEA la terre de ne diftance des qui eft à une moyencomme deux autres, ne paroit un grand rocher qui n'eft que tant pas inutile, puifqu'il aide à un très-bon Rtone Port. Ily a environ vinge- - dix habitans portant armes quatre- dans ces deux Ifles; le Capitaine qui les commande eft comme Subdelegué du Gouverneur de la Guadeloupe de qui ces Ifles dépendent. Dès qu'on nous apperçàr de la du vieux Fort qui eft à deux lieués pointe vent du Bourg & du Fort de la Baffe- an terrede la par deux Guadeloupe , on endonna avis habitans fc coups mifle de canon, afin que les nt fous lesa armes pour re --- Page 341 --- Frangoifas de LAmbrigue. fçavoit 303 1696. cevoir leur Gouverneur , qu'on être dansle bâriment qui paroilloit, Erar barque Flibultiere qui ce qu'une nous de la Martinique, en partie donné avec avis à Monfieur de la Malavoit Lieutenant de Roi qui commanmaifon, du Gouverneur. doit enl'abfence s'étonner que cette barIl ne faut pas avec nous, fût arrivée que qui étoit partie notre fregate avant nous. Car quoique voiliere, ily a une trèsfurunetrès-bonne le fillage entre les grande difference pour comme étoit batimens à voiles quarrées dont nous notre,firegate, 8c les barques font à voiles nous fervons aux Ifles qui maniere que latines, & d'une toute fur les autre côtes de l'Ocean celles qu'on voit d'Europe, & far la Méditertranée. leurs voiles Nos barques des Iles ont lieu que les difpolées de maniere, qu'au ont beloin de bâtimens à voiles quarrés elles n'en cinq airs de vent pour deux naviger, ou de deux & deoncbefoin que de cela mi tout aui plus; c'eft tant qu'elles de borde Eoe ne font pas obligées prennent le vent dées, parce qu'elles tout autre forte de bàbien plusp près que grandeur que foient timent. De quelque mât elles n'ont jamais qu'in nos barques, fimdroit. On les appelle quelquefois bâtimens à voiles quarrés elles n'en cinq airs de vent pour deux naviger, ou de deux & deoncbefoin que de cela mi tout aui plus; c'eft tant qu'elles de borde Eoe ne font pas obligées prennent le vent dées, parce qu'elles tout autre forte de bàbien plusp près que grandeur que foient timent. De quelque mât elles n'ont jamais qu'in nos barques, fimdroit. On les appelle quelquefois --- Page 342 --- 1696. plement 304 Nouveaux bateaux; Vayages anx Hles ; les Deferip. ment balandres. La E/pagnols les nom tion des pelle aufi le eft vergue, > qn'on apbarques dont à un anneau attachée parun bout on R fer eft fc fert à mnarà fept ou huit qui cloué dans le IAmeri. pieds au delfusda que. faifantuna le eft angle droit avec. le mât. La pont, voiartaché triangulaire, à la s le plus petit côté eft gle droit avec. vergues le côté celui qui forme l'aneft Joint au mât par des attachéala cercles de vergue, bois palfez dansle par le moyen marquicoulente tout lelong, telle hauteur defquels on éleve la voile à les ris parle bas qu'on de la veut, car on prend lchaur comme on faitaux voile, voiles & non par Le haur de la voilen'eft quarrées, pas pointu, mais a paralellement à la vergue, & atune SeE échancré petite vergue, dont le bout coule le en demi cercle s'emboète & long du mât. On appelle cette fon vergue une corne. Ilyai une manceuvred extrémité qu'on appelle balancine s la quiaide au hiffasà lever lav voile &atenir corne en état, afin qu'elle foit tou-. jours mât deux paralelle au guy. Il part de la tête du l'une eft manceuvres à la ou cordes, dont firapée naiflance du entre les bittes, & l'autre à la beaupré tête du beaupré. Danslapremicre font palfez les anneaux qui fouticnnent une petite voile appelle balancine s la quiaide au hiffasà lever lav voile &atenir corne en état, afin qu'elle foit tou-. jours mât deux paralelle au guy. Il part de la tête du l'une eft manceuvres à la ou cordes, dont firapée naiflance du entre les bittes, & l'autre à la beaupré tête du beaupré. Danslapremicre font palfez les anneaux qui fouticnnent une petite voile --- Page 343 --- LPJCB --- Page 344 --- Corvelte Tom. 2. P29.305. bespontin. D Bargue. TAIL I - --- Page 345 --- Franpeifes de LAmerigue. 305 1696. appelle le trinquet, riangulaire feconde > qu'on ceux d'une autre voile &c dansla nommée le foc. Quelaufli triangulaire le beaupré avec une quefois on allonge à fon extrémité une perche pour fraper qui porte un faux troifieme manceuvre foc. aifément par ce viens de Utilité On'voit ètre ex- de ces ces bâtimens RET dire, que aller au plus près du vent > barques, &c clafa. ; cellens pour font fort aifez à manceuvrer. cilité tes ma- de & quils virer de bord il ne nauvrer Par exemp'e, traverier pour le foc & le trinquet, faut pouffe la barre au vent, EE qu'on récoure dela grandevoile, & qu'on largue ventlapiend parce que dans ce momentle de l'autre côté par le revers, & la jettant fait virer le bâtiment. voile étant On voit encore affez quela allez fur paralelle au mât, le vent agit de la elle, pour peu qu'il séloigne fuffit ce EITE pendicalatre, qui & c'eft pour ce qui ne fe la barque en avant; dans les bâtimensa voiles peut pastrouver où les voiles ne peuventj jamais quarrées, être paralelles aux côtez. fe font à Les bari de Les meilleures de ces barques par les Srnte la Vermude, Ie Angloife latitude quief Nord. font les 32. degrez & demi de dans ces Ies des meilleu- res voiOutre qu'il fe trouve licres. --- Page 346 --- 306 Nowveaux Voyages AuX Iles 1696. conftruéteurs très-habiles pour ces fortes de bârimens, ils ont encore abondance de bois d'Acajou, que les Efpagnols & Anglois appellent par honneur cedre : bois très-liant & tres-leger, & ne craindre ni la pourriture Me les vers. prétend Il eft vrai que quand nos Corfaires en prennent qui ne font que fortir dela Ver. mude, ils les trouvent fort mal équipées, n'ayant pour l'ordinaire que de vieilles voiles & des cordlages de mahot; mais ils les ont bien-tôt équipées fans qu'il leur en coute rien, & verirablement elles meritent bien qu'on fafle cas d'elles, car elles font d'excellentes voilieres. Ilss'en fait auffi à la Jamaique, où l'acajou ou cedre eft fort commun, mais clles n'arrivent pas à la perfection & à la viteffe des Vermudiennes. Elles ont ordinairement peu de canons. Celle que j'aivàe qui en portoit davantage, tenoit à Monlicur de Codrington, appar- Gé. néral des Ifles Angloifes fous le vent, c'eftà-dire, d'A 'Antigues, Nieves, Monfarrar, la Barboude, Panefton, les Vierges, & partie de Saint Chriftophle. Elle avoit quatorze canons. Nos Flibuftiers en ont pris quelquefois qui avoient dix canons, mais ils en diminuent le nombre quand ils les arment. 'aivàe qui en portoit davantage, tenoit à Monlicur de Codrington, appar- Gé. néral des Ifles Angloifes fous le vent, c'eftà-dire, d'A 'Antigues, Nieves, Monfarrar, la Barboude, Panefton, les Vierges, & partie de Saint Chriftophle. Elle avoit quatorze canons. Nos Flibuftiers en ont pris quelquefois qui avoient dix canons, mais ils en diminuent le nombre quand ils les arment. --- Page 347 --- Francoifes de PAmerigue. de fix, étant 307 1696. lsn'y en laiflent jamais plus fufils font plus L.és Fliperfuadez que quatre canon ; au contraire desbultiet vealent A'exécution qu'an beaucoup plus fur peu de Anglois qui comptent fur leur moufquererie. canons dans leur canon que satuftencles poupes de leurs leurs timens. bàLes Anglois bien de la ils y barques avec chambres, cabanes, des FEEA menagent commoditez que les Fran- & mille autres fort mal à propos, & far gois negligent toutes'es tout nos Flibuftiers giabtancart d'avoir plus de place chambres, afin pour ranger leur moufqueteric. deux autres fortes Nous avons encore à faire la de bâtimens que Pon employe & les corcourfe; ce font les bâtimens brigantins à trois mâts vettes: car pour les à moins qu'ils comme font les vaiffeaux, nos Corviennent de France, ne s'en fervent exprès ou pour faires du peu, tout. J'ai và SaRTeT plusjulte, point de bons vaiffeaux de vent qu'ils ont pris canons, & même datrente & quarante auroient pà armer, qu'ils vantage, qu'ils aimé vendreà très-vil prix, &c ont mieux à faire la courfe dans leurs continuer bâtimens, & cela pour deux ou ois tits a beauraifons. La premicre, 7 parce vaiffeau, qu'ily 8 que coup de mancuvre: à un parcontéquents ily a bencmpasaratler --- Page 348 --- 308 Nonveaux Yovages ANY IRles 1696. &c'cft dont les Flibuftiers ne veulent entendre parler. Ilsn'aiment qua fe bat pas tre de l'argent, fent PUFESLS facilement & qu'ils dépen. en aufli tems qu'ils l'ont gagné. La feconde, peu de les gros bâtimens confomment que d'argent les équiper, & beaucoup un plus sfnuda nombre d'hommes qu'il faud monter 2 ce qui diminué pour les ment le lot ou laj part de chacun confidérable- d'eux. Et enfin, parce qu'ils ne font jamais fi voiliers ni fi fins bouliniers les bons batimens, & far tout les que petits comme il eft du devoir d'un barques; Corfaire car de il reconnoitre eft tout ce qu'il voit à la aufli de fa prudence de fe mer, d'un bâtiment aveclequelil puifle pourvoir fe tirer Promptement de delfous le fcu d'un bâtiment qui feroit trop fort pourlui,8co iln'y auroit que des coupsd gagner. Deferip- Les brigantins n'ont tion du droits, & leur que deux mâts brigan- tin, les mancenvres beaupré du quiferra à foutenir le trinquer & du foc, Zrned tems permet de fe fervir de ces voiles;ils portent aufli la fivadiere comme les autres bâtimens à voiles rées. Le mât d'avant ou dei quardeux voiles quarrées; fa mifene, mifene & porte fon hunier. Le grand mât a une voile latine coupée, attachée & qui fc manceuvre , les mancenvres beaupré du quiferra à foutenir le trinquer & du foc, Zrned tems permet de fe fervir de ces voiles;ils portent aufli la fivadiere comme les autres bâtimens à voiles rées. Le mât d'avant ou dei quardeux voiles quarrées; fa mifene, mifene & porte fon hunier. Le grand mât a une voile latine coupée, attachée & qui fc manceuvre --- Page 349 --- Francoifes de PAmerigue. 309 de comme celles des barques que je viens 1696. decrire, avec un hunier quarré au deffus. De la La corvette ne differe du brigantin corvettea qu'en cC que toutes fes voiles font quarrées. arrivâmes devant le Bourg de la Nous de la Guadeloupe fur les trois Bafle terre midi. Je defcendis avec heures- après dans la chaloupe de la Monfieur Auger de le faluer tion Recep- du frégate, qui ne manqua pas le Gouverd'onze volécs de canons, aufquelles en neur de canon de toutes les batteries répondit laGuadde loupe. mème tems. On fit une feconde décharge fat quand il mit pied à terre : celle-ci des Miaccompagnée dela moufqueterie bord lices & del la garnifon. Ilfut reçà de Roi, au à la de la mer par le Lieutenant Confeillers fe tète des Officiers & des qui trouverent à portée de fe rendreaul Bourg. Les Carmes,-les Jefuites, > les Capucins, de la Charité & nos Peres les Religieux de le venir comne manquerent pas plimenter. Je laccompagnai fon Fort, où il s'étoit fait préparer dîner le ment. Il ie de venir E les pria Officiers de la fregate qui main avec On fit une troifiéme nous avoient palffez. & de moufquererie décharge de canon termina! la quand il entra au Fort s ce qui moitillé dans cérémonic. La fregate ayant --- Page 350 --- 310 Nowveanx Foyages aux Ifles 1696. ce tems-li, falua la Forterefle de fer coups de canon, aufquels Monfieur Au gerlitrépondre par cinq volées. CHAPITRE XVIIL Defcription du Bourg de la Baffe - terre du Fort, des Eglijes 6 des Cowvents e du quartier appellé le Baillif. I Es Peres Carmes me donnerent u cheval pour me porter à notre ha bitation qui eftàune petite licue du Bourg On palle en y arrivantune allez grolfe rl C viere > qu'on appelle la riviere. de Sain Louis, & plus communément la rivier des Peres. Depuis que les Anglois euren ruiné notre Couvent dans lirruption qu'ils firent à la Guadeloupe en 1691 nous avions bâti une maifon de bois au milieu de la favanne, environ à cent pas de la fucrerie. C'étoit un très- petit bà timent : j'éroisaufli bien logé au Macouba àune chambre près, que tous nos Peres l'étoient dans ce petir bâtiment. Outre le Perc Vidal ( quiy étoit Superieur, jy trouvai encore le Pere Noguet quiétoir def tiné remplir la nouvelle Paroiffe de la rdente noire, & le Pere Dallier qui de la favanne, environ à cent pas de la fucrerie. C'étoit un très- petit bà timent : j'éroisaufli bien logé au Macouba àune chambre près, que tous nos Peres l'étoient dans ce petir bâtiment. Outre le Perc Vidal ( quiy étoit Superieur, jy trouvai encore le Pere Noguet quiétoir def tiné remplir la nouvelle Paroiffe de la rdente noire, & le Pere Dallier qui --- Page 351 --- Françoifes de TAmerique. 3II curiales dans notre 1696 faifoit les fonéhions fervoir encore d'EEglife du Baillif qui ghifc Paroifliale. fommes étoit le L'endroit ou de nous l'Ile dans le tems EE la beau quartier Hfles, premicre Compagnic qui peuplales) avoient & des Seigneurs particuliers qui Il Acciacheté les droits de confidérables, cette Compagnie. lun à dens ont yavoit deux Bourgs des Peres, &cl'autre des né Bourg le S. côté de la riviere celle du Baillif. Mais le Louis & deux côtez de deux fois celui Baillif. du premier ayant été emporté furieux de la riviere par des débordemens 5 les habitans dans des tems d'ouragan; courir de qui refterent ne voulurent plus parcil rifque, à quoi il faut ajoûrer que toute la terre oû étoient les demeuré maifons ayant en fa été emportée, 3 il n'étoit de rochers, oi que des monceaux de bâtir qu'avec une fas étoit impoflible extrème. Ces habirans, dis-je, depenfe vers le Fort > où fc font tranfportez faitle Bourg qui eft à ont PLEt à peuils de PIle. le principal eft des deux côtez de la Le Bourg du Baillif qui a été aufli ruiné plus riviere d'une fois. Ila été brulé par les Anglois entieen 1691. & lorfqu'il étoit prefque tout entier rement rétabli, il fut furicux emporté de la riviere. par un débordement , depenfe vers le Fort > où fc font tranfportez faitle Bourg qui eft à ont PLEt à peuils de PIle. le principal eft des deux côtez de la Le Bourg du Baillif qui a été aufli ruiné plus riviere d'une fois. Ila été brulé par les Anglois entieen 1691. & lorfqu'il étoit prefque tout entier rement rétabli, il fut furicux emporté de la riviere. par un débordement --- Page 352 --- 312 Nowveaux Vayager AHX Ies côté de Lac caufe de ce malheur fut quun K696. la falaife chargé de grands arbres s'étant écroulé tout d'un coup, dans un endroit oà les falaifes retrecifloient extrémement broufle lit de la riviere, 9 les arbres, les failles, les terres & les pierres firent une digue qui retint les caux, jufqu'à ce que leur poids entrainant tout d'un côté cet obftable, le torrent fcrépandit avec tant d'impetuolité , qu'il couvrit ou entraîna à la mer toutes les maifons du Bourg avec à une partie des habitans. Il commençoit fe rérablir, lorfqu'il a été brulé de nouveau par les Anglois en 1703. comme jc le dirai en fon lieu. étoit a Depuis la ruine du Bourgqui côté dela riviere de Saint Louis, l'Eglife Paroifliale fat établie dans le Bourg du Baillif, ohil n'y avoit auparavant quune chapelle. Le Pere Raymond Carbonniere quiaété long-tems Supérieur de nos Miffions avoit fait bâtir un Couvent fur une hauteur derriere l'Eglife Paroifliale, dont la fituation pour la vàé ne pouvoit ètre belle; mais pour le relte clle étoit plus le terrain très - incommode, que fallu faire de étant trop mtNIEEN très-gros murs pour foutenir les terrafles quonavoitété obligé de faire menter. Cc bâtiment avoit douze EtLE de --- Page 353 --- Françoifes de LAmerique. fI; fur de large. Il étoit Aanqué 1696. de long fept détachez chacun de de quaire toifes de pavillons long fur cinq de large. L'un fix domeftique, l'autte fervoit de Chapelle le troifiéme de cuifine &c de dépenfe; deux étoit feparé en deux, & faifoit chambres pour les malades,le quatriéme Il fervoit de Réfeétoire & d'Ofice. y avoit des caves ou celliers fous tous ces Ileft certain que ces' bâtimens pavillons. avoient un grand air, quand on les rede loin, mais ils n'avoient augardoir quand on étoit dedanscune commodité les AnIls furent brulez en 1691. racommodé par glois. Jetrouvai qu'on avoit fervir de la Chapelle domeltique pour Paroiffe. Je vis bien dèsle premicr entretien aveclePere Vidal qu'il n'avoit quejeus envie de faire travailier au canal guere lequel on m'avoit fait venir, & pour eu des vûés lorfqu'il avoit téquilavoir pour cet moigné tant d'empreffement ouvrage: cela me ht plaifir, parce inceffam- que c'étoit le moyen de retourner en dis ment à ma Paroifle. Ce que jelui obligerent lui fit faire des réflexionse squilo & de nià me prier de vifiterlendroit, P'ouvrages & quc quand veler 8c tracer faire travailler, il il feroit en état d'y O Tome Il. oir pour cet moigné tant d'empreffement ouvrage: cela me ht plaifir, parce inceffam- que c'étoit le moyen de retourner en dis ment à ma Paroifle. Ce que jelui obligerent lui fit faire des réflexionse squilo & de nià me prier de vifiterlendroit, P'ouvrages & quc quand veler 8c tracer faire travailler, il il feroit en état d'y O Tome Il. --- Page 354 --- 314 Nowveaux Voyages aux Ifles 1696. cfperoir que jer ne refaferois pas d'y. venir. Je lelui promis, parce que je fatisfaifois ainfi à tous mes engagemens. Le Dimanche quatriéme Mars je me rendis d'alflez bonne heure au Fort. Je fis une vifite au Gouverneur, & quelques . infances que je lui fiffe pour ne me pas trouver ce jour-là à diner chez lui à caufe de tous ces Officiers Bretons quiy devoient être, il ne voulut jamais me laiffer fortir qu'après que je lui-eus mis de revenir. J'allai donc faluer stoe fieur de la Malmaifon Lieutenant de Roi; nous eûmes bien-tôt fait connoiffance & amitié; c'étoit un très-honnète homme, franc & du meilleur cceur du monde.J J'en parlerai comme je dois dans plus d'un endroit de ces Mémoires. J'allai voir les Peres Jefuites, les Carmes, les Capucins &c les Religieux de la Charité. Ceux-ciavoient pour Supérieur un homme de mérite , appellé le Frere Aubin, très- habile Chirurgien, extrémement zelé pour le fervice des pauvres. 5 quife fervoit avantageufement du crédit que fon habileté & fes talens lui avoient acquis, pourfappléer à lapauvreté de fon Hôpital. Je me rendis au Fort à l'heure du diner, qui fut d'autai t plus long g, que les - --- Page 355 --- RPJOD --- Page 356 --- a R : à ILAN le a 2 - Edn 17 C Parh du L A 2 eit lone 7< 7e ee - Tm. 2. d de Milee waA @ Pazvillone deanche. 2. oliss der 2. Mairon du NJernaber. Hehes lautenane - 3. le Domion. : 4. Citerne : Cavalier- decouverte : Aanecdine nouvelle mreRradim 2R 3Asere Tonches Aniemane aee bondde la Ilter. * L le Fore Place diarmer * 3 eepartic du Bomg. - Porc T . 2. d de Milee waA @ Pazvillone deanche. 2. oliss der 2. Mairon du NJernaber. Hehes lautenane - 3. le Domion. : 4. Citerne : Cavalier- decouverte : Aanecdine nouvelle mreRradim 2R 3Asere Tonches Aniemane aee bondde la Ilter. * L le Fore Place diarmer * 3 eepartic du Bomg. - Porc T --- Page 357 --- Frangoifes de TAmérique. 315 - - étoient Bretons trouverent 1696. conviez qui vins & de quoi les exciter à d'excellens du neboire, ce qui 1 n'étoit point tout cellaite. Je fortis de table long - tems Mon- avant Deferip- tion du fongealfent, & je fus avec Fort. Il eft Fort de L laMalmaifon voirle la Guagele élevédequelques deloupe. fitué farun terrain plus Il eft borné au Sudtoifes que le Bourg, des Gallions qui coule Eft la riviere & trèsdes falaifes très - hautes au E les murs du efcarpées. far lelquelles reFort font affis. Le côré du Sud-Oueft un efgarde la mer dont il eft (eparé par on d'environ cent pas dans lequel de pace defcend au bord a taillé le chemin qui regarde la mer. Le côté du Nord-Oueft, le Bourg & les montagnes. autrefois qu'en Ce Fort ne confiftoit Monune maifon quatrée de pierre de 2 Tille que avoit fieur Houel Propeietaite réfifter aux incurfions des fait faire pour il étoit en guerre. Sauvages avec fuite lefquels élever des angles failIl fit dans la face, de forte qu'elle lansdevant chaque une étoile à huit pointes, devint comme toifes & demi de lonchacune de cinq des smurs, l'un gueur. à On la fitenfuite riviere & l'autre au Aeie ralelle Aanc dans lequel on y ménagea un petit Oij --- Page 358 --- 316 Nouveaux Voyages aux IRes 1696. on fr la porte & l'efcalier pour monter fur la terrafle qui donne entrée dans les appartemens. C'étoient - là toutes les fortifications qu'ily avoit dans le tems de Monfieur Houel, mais depuis l'Ile eut été vendué à la feconde touthe pagnic, c'eft-à-dire, à celle de 1664. & qu'elle eut été retirée par le Roien 1674. on a enveloppé la maifon & la terraffe, dont je viens de parler, d'un compofé de terre & de fafcines, EE au duquelily avoit un foffé creufé dans le rOC, Oll du moins dans un terrain qui eft prefque aufli dur. On a prolongé le rapet & le foffé, en leur failant icire quelques angles rentrans & faillans, juf qu'à une hauteur cloignée du donjon d'environ deux cens pas quile commandoit abfolumenr: & on a fait far cette hauteur un cavalier ou batterie fermée de maçonnerie avec huic embrazures. La face qui regarde le Bourg a neuf toifes de longueur, celle qui regarde les montagnes cinq 8c demi, & celle qui eft du côté duc donjon feulementtrois. Ileft bon de fçavoir qu'on appelle donjon cette maifon à huit poinresbâtie par Monfieur Houel. Il y avoit huit picces de canon far ce cavalier, deux delquels éroient de bronze de dix-hnic livres de nerie avec huic embrazures. La face qui regarde le Bourg a neuf toifes de longueur, celle qui regarde les montagnes cinq 8c demi, & celle qui eft du côté duc donjon feulementtrois. Ileft bon de fçavoir qu'on appelle donjon cette maifon à huit poinresbâtie par Monfieur Houel. Il y avoit huit picces de canon far ce cavalier, deux delquels éroient de bronze de dix-hnic livres de --- Page 359 --- Françoifes de PAmbrigue. de fer de 317 dif- 1696. balle : les autres étoient avoit encore trois ferens calibres. Il forme y à côté du donpieces fur la plate l'artillerie qui étoit jon; c'eft là toute du c'édans le Fort. A légard dechofe. Une falle moyenne LEERS toit pen & un cabinet grandeur 1 deux chambres étage, le fecond partageoiencle premier chambres 5 le haut éroit divifé en quatre ceft à- dire, le galetas du bâriment, falle d'armes. Les cuilines & fervoit de étoient hors du donjon. On les Offices dans le maflif (ous le preavoit ménagé citerne & deux mazazins mierétageune étoit vuide ferà poudre, dont Tanqui des foldats voit de prifon; les baraques qu'il & des Officiers étoient dansl'efpace avoit depuis la plare.forme jufqu'an y garnifon étoit cavalier. Ordinairementlas détachée de la marine d'une compagnie à foixante hommes, avec de cinquante trois Officiers. foit, avoit Ce Fort tout mauvais qu'il foutenu un liege de trente-cinq jours mirent en 1691. ETHRE les Anglois y Licurenant de Roi le de la Malmaifon de valeur & de deffendit avec beaucoup prudence, & donna le tems au Marquis des Hiles de Ragny Gouverneur Général de venir de la Martinique avec quelques Oiij --- Page 360 --- 318 Nowveaux Anx Iles 1696 troupes de milices, PATA Flbuftiers & de foldats de la marine, ce qui obligea les ennemis de fe retirer avec précipitation, laiffant une partie de leurs canons, un mortier, beaucoup de munitions, de bleflez & de malades. Le Bourg queles Anglois avoient brulé en 1691. étoit preique entierement rétabli. Il commence au deflous de la hauteur furlaquelle le Fort eft firuésc'eft une longue rue qui va depuis cet endroit Bourgsj julqu'à une ravine appellée la ravine fusFDilau. fe terre Elle eft & de S viron aux deux coupéc tiers de inégalement fa enFrangois. la riviere aux Herbes. La partie grande & la E plus confidérable eft entre cette riviere &le Fort, & retientle nom de Bourg de la Balfe-terre. Celle qui eft depuis la riviere aux Herbes jufqu'a la ravine Billau, fe nomme le Bourg Saint François, parce que les Capucins ont une Eglife & un Couvent. IT y dans ces deux quartiers cinq ou fix petites ya ruès de traverfe avec quatre Eglifes. Celle des Jefuites eft de le dedans eft orné de pilaftres maçonnerie, de Eglife maifon & de taille, avec une corniche d'un pierre affez des Je- mauvais deffein. Le grand Autel eft de fuices, menuiferie, beau, bien exécuté, d'un bon goût, bien doré, aufli-bien que la . IT y dans ces deux quartiers cinq ou fix petites ya ruès de traverfe avec quatre Eglifes. Celle des Jefuites eft de le dedans eft orné de pilaftres maçonnerie, de Eglife maifon & de taille, avec une corniche d'un pierre affez des Je- mauvais deffein. Le grand Autel eft de fuices, menuiferie, beau, bien exécuté, d'un bon goût, bien doré, aufli-bien que la --- Page 361 --- Fraxgoifts de LAmerigme. 319 Elle eltlambrif- 1696. Chaire du Prédicateur. ceintre de bois d'Afée en voute à plein cajou fort propre : ily a deux Chapelles au font la croifée avec la Sacriftie cette du clocher. En général eu le bonTrb Eglife eft tres-propre 5 fois elle à la a fureur des heur d'échaper deux du moins ce qu'il Anglois. Le portail, eft de pierre de taille avec y en a de fait, Houel far la porte, les armes de Mellieurs contribué à foit que ces Melffieurs les ayent Jefuites ayent fa fabrique, foit que diftinétion à voulu les engager par cette l'achever à leurs dépens. étoit alors fur La maifon des Jefuites de trois cens pas de une haureur à Cétoit plus à la verité une inleur Eglife. eux, mais commodité très grande des plasbelelleleur fourniffoit EtECtE lesqui n'avoit pour bornes que Thorifon dela mer, un air frais, & plufieurs éroient jardins fort jolis. Leurs bârimens confiftoient très-peu de chofe, 2 chambres ils ne de bois, qu'en deux ou trois de magonnerie un pavillon leurs quarré vifites, une pctite où ReRE recevoient & un autre baChapelle domeftique, la cuifine, la détiment qui réfeétoire. contenoit Ils avoient derriere penfe &c le fermée de ce bâtiment une.cour quarrée Oiv --- Page 362 --- 320 Nonveaux Voyages Aux 1696. murailles, avec des appentis fervoient à T mettre leurs moutons, leurs chevaux de felle, & auttes chofes de leur-r menagerie, avec un grand colombier en pied, dont le deffous fervoit de prifon pour leurs Négres. Leur ficrerie étoit au deffus du Bourg Saint avec un moulin à eau. Leur terrain François auroit été bon s'iln'avoit pas été fi à la fechereffe, que leurs cannes fechoient fujer fouvent far pied. Cet établiffement ayant été brûlé & ravagéavec une clpece de fureur par les Anglois en 1703. ils ont acheté les terres que Monfieur AuS poffedoit de l'autre côté de la riviere Gallions, & ilsy ont tranfporté leut facrerie, qui leloniesappatences réufira mieux celle dont je viens de Ils font i la Guadeloupe fur le pied parler. de Miflionnaires desNégres > & particulicrement de ceux qui ifont dela de la Paroiffe de la Baffe-terre. dépendance Ils touchént pour cela vinge-quatre mille livres de facre far le Domaine du Roi. Ils avoient une Paroiffe à un les trois Rivieres quarrierappellé > cloigné du d'environ trois lieuès far le chemin Rourg de la Cabelterre; ilsl'ont cedée aux Carmes, après avoir eu T'honnèteté del'offrird nos Peres à qui elle convenoit, & qui de la Paroiffe de la Baffe-terre. dépendance Ils touchént pour cela vinge-quatre mille livres de facre far le Domaine du Roi. Ils avoient une Paroiffe à un les trois Rivieres quarrierappellé > cloigné du d'environ trois lieuès far le chemin Rourg de la Cabelterre; ilsl'ont cedée aux Carmes, après avoir eu T'honnèteté del'offrird nos Peres à qui elle convenoit, & qui --- Page 363 --- . Frangoifes de TAmbrigne. 321 la de raifons pour ne 1696. eurent mauvaifes pas Les accepter. Carmes qui deffervent la Paroiffe Comdu Bourg de la Bafle - terre font de la ment Carmes les Province de Touraine, dontle Couvent fefont des Billettesà Paris fait partie. Ils furent érablis la Gua- à Monfieur Houelalors Pro- deloupe. appellez lcia Guadeloupe > dansle tems ptietaire nos. Peres qu'il étoit en procèsavec dont il vouloit pour la montagne S. Louis, & dont à la fin ils alors les dépouiller, un font demeurez en poffellion 2 par Arrètrendu par les Arbitres nommez par le Roi, &c homologué en fon Confeil d'Etat en 1662. Les Carmes ne furent du d'abord que comme les Chapelains Seigneur fans aucune juriftiction fpirisuelles mais laguerre &c lesd débordemens de la riviere de Saint Louis dont j'ai les RLaPE lé ci-devant t ayant obligé leurs du Bourg Saint Louis à tran(porter demeutes auprès du Fort pour être plus en fureté 5 les Carmes s'immifeerent aux hec à d'adminiftrerles Sacremens AELIN étant appuyez par le Seigneur de lIle, & en vertu d'une prétendné Bulle de communicarion des Privileges des Religieux Mendians. & ce qu'il ont les difcontinue de faire jufqu'ace 2 que sricts des Paroilles ayant été réglez par O Y --- Page 364 --- 322 Nowveaux ANx IRes 1696. ordre du Roie en 1681. font demeurez en E3ME poffeflion de ce quartier, fans tant avoir pû obtenir, du moins pour1710. aucun Bref ou Bulle du julqu'en être autorifez à faire les fonétions Pape pour riales dans cette Paroiffe, & dans Cll- les autres qu'ils deffervent dans lesI Ifles. fous Leur Couvent eft fitué un peu au def de la place d'armes, derriere une batrerie qui porte leur nom. Les mafures quien font reftées depuis l'incendic de 1691. font connoître que ce mais été grand'chofe. Depuisce tems-là n'ajsils avoient bâti trois ou quatre petites chambres de bois avec une cuiline & une dépenfe. Couvent Leur Eglife éroità un coin de & Eglife d'armes. la des CarC'étoit un bâtiment de de nics, Rurtgt quarante-cinq à cinquante pieds de fur vinge-quatre pieds de long toit ni pavé ni large, qui n'é lambriffé, & par confequent fort mal-propre. Ila fubfifté en cet état jufqu'en 1703, que les Anglois prirent la peine de le brûler être afin d'obliger ces Peres & leurs peut- Paroifliens d'en bâcir un aurre plus convenable à la grandeur du Dieu qu'ony doit adorer. L'Hôpital des Religieux de la Chariré étoit environ deux cens pas plus bas que large, qui n'é lambriffé, & par confequent fort mal-propre. Ila fubfifté en cet état jufqu'en 1703, que les Anglois prirent la peine de le brûler être afin d'obliger ces Peres & leurs peut- Paroifliens d'en bâcir un aurre plus convenable à la grandeur du Dieu qu'ony doit adorer. L'Hôpital des Religieux de la Chariré étoit environ deux cens pas plus bas que --- Page 365 --- Frangoifes de PAmbrigne. 323-- la maifon des Carmes. La falle des ma- 1696. lades étoit de maçonnerie, longue d'en- dedest Hôpital kelifur trente de viron quatre-vinge pieds Elle étoit firuée far une petite Fci Charilargeur. hauteur, & faifoit face à la mer. Elle té. fervoit aufli de Chapelle ou l'on difoitla Melle, &c ou l'on confervoit tle Saint Sales malades. Cela m'a crement pour indecent. Jenai dit mon toujours paru bons ils en fentiment à ces Religienx, convenoient, mais il n'étoient pas pour faire lors en état de mieux faire; c'étoit beaucoup 1 eu égard à leur pauvreté comme ils REEE fente, d'entretenir, nombre de malades qui feroient un bon fansles charitables lecours qu'ils en peris recevoient. lly avoit derriere cette infermée de firmerie une cour quarrée, des murailles qui foutenoient appentis qicompoloienr) la cuifine, > les magazins & les chambres des Religieux, routcela avec leur jardin. Le tout de plein pied propre & bien entretenu. des L'Eglife & le Couvent de la riviere Capucins aux Eglife & éroient de l'autre côté Couvent CaHerbes. L'Eglife étoit de maçonnerie > des pucinsy perite & affez propré. Il y avoit devant la porte nombre de gros arbres, qu'on trèsFromagefs, qui faifoient un appelle Leur Couvent étoit far une bel ombrage. O v) --- Page 366 --- 324 Nowveaux Voyages ANx IRes 1696. hauteur derriere l'Eglile. Il falloit monter fur trois terraffes avant d'arriver au rez de chauffée du Couvent. Ces terrafles avoient vinge-cinq toifes fur fix toifes de large; on montoit delong, de l'une il'autre de larges degrez. avoit fur la RedILmE un ballin de Ily de taille avec un jet d'eau devant la pierre te du Couvent. Le bâtiment avoit por- environ dix-huit Hoi@ard-langacunliesge àrez de chauffée étoit de maçonneric : ilcontenoit une falle à manger > la cuifine, les offices, des magazins & deux ehambres ou l'on pouvoit coucher. Aux deux bouts étoient des rampes de pierre de taille.qui condaifoient fur le perron, qui donnoit entrée dans l'étage de deffus. Cet étage étoit de plein pied avecl la quatriéme terraffe qui formoit un jardin au derriere de la maifon; & comme elle occupoit tout le refte de la hauteur de la colline, elle avoit une très-belle vie, foit du côté de la terre, foit du côté du Bourg-& de la mer. Les deux bouts de cet étage & le côté quiregardoit la montagne étoient de maçonnerie alfez bien percez. Les jambages des portes & des fenètres étoient de pierre de taille, mais la face qui regardoit la mer n'étoit de bois. Le dedans confiftoit en une gals que te de la hauteur de la colline, elle avoit une très-belle vie, foit du côté de la terre, foit du côté du Bourg-& de la mer. Les deux bouts de cet étage & le côté quiregardoit la montagne étoient de maçonnerie alfez bien percez. Les jambages des portes & des fenètres étoient de pierre de taille, mais la face qui regardoit la mer n'étoit de bois. Le dedans confiftoit en une gals que --- Page 367 --- Frangoifes de PAmerigue. 325-- a la du bâriment 1G96. lerie de toute longueur pieds de large. Il y d'environ quinze dans le milieu, &c avoit un (allon chambrès quarré de chaque côté trois nétoienrfeparces petites les unes des autres, qui des cloifons de & de la gallerie que par Aux deux bouts menuiferie derniere fortptopres. terrafle, il y. avoit de cette dont l'in fervoit deux petits bâtimens > & Pautre d'Inde Chapelle domeltique, decette terraffe avoit firmerie. Le jardin C'étoit affurément le aufli un jet d'eau. releplsagptablenent plesplibatimenre Monfieur firué qui fàt en toutes nosifles. l'ade Codrington Général des Anglois, & fon-logement en 1691. voit pris pour ille fit conferver en cette confidération, & celle des Jeauffi bien que il TEgli(e, fit mettrele feuà tout le fuites, quand en fc retirant. Son fils y refte du Bourg le même fiege en a aufi logelorfquilfie eules mêmes 1703. mais sil n'a fe retirant. ne le en E : il yficr mettre ces bonsPeres fçai G depuis mon départ l'auront fait rétablir. à côté de la riviere aux 11 avoit bâciment de maHesl un très-grand demi terraffe 2 apçonneric, couvert en Abbé Guefton. I partenant au fieur mais avoit fervi autrefois dc Raffinerie, --- Page 368 --- 326 Nowveawx Yayager Anx MRes 1696. depuis que les habitans s'étoient mis a blanchir cux-mèmes leurs fucres, toutes les Raffineries étoient tombées. Si les Raflineurs s'étoient contentez des immenfès qu'ils faifoient, leur profits auroit duré plus longstems; leur négoce dureré & leurs mauvaifes manieres firent enfin ouvrir les yeux aux habitans, & les verent des gains infinis qu'ils fur les fucres auE qu'ils blanchiffoient. Il pouvoir y avoir dans ces deux deux cens foixante maifons, la Bourgs de bois, & fort plapart Tout ce quartier propres. étoit fermé du côté de lamer d'un de pierres de fafcines & FIenuE terre foutenuès feches, des piquers. Cette cfpece de fortification par commençoit à la ravine Billau, & continuoit ainfi jufqu'à la batterie des Carmes. Cette batterie étoit de à merlons, ily avoit neuf maçonnerie de nons de fer de differens calibres pieces catoient dans la rade. Depuiscette quibat- batterie jufqu'au terrain élevé oile Fort eft fitué, ily avoit un gros mur avec & des embrafires. Ce mur quelquesfancs couvroit la place d'armes & les maifons qui l'envitonnoient.lly à Barbette de avoitencore une batterie du Fort trois pieces fur la haureur au bord de lai falaife, & une au- nons de fer de differens calibres pieces catoient dans la rade. Depuiscette quibat- batterie jufqu'au terrain élevé oile Fort eft fitué, ily avoit un gros mur avec & des embrafires. Ce mur quelquesfancs couvroit la place d'armes & les maifons qui l'envitonnoient.lly à Barbette de avoitencore une batterie du Fort trois pieces fur la haureur au bord de lai falaife, & une au- --- Page 369 --- Frangoifes de LAmerique. de-là de la riviere 327 1696. tre de deux pieces au étoient les des Gallions. Voilà quelles &c du Fort quand fortifications du Bourg pofléllion de fon Monfieur Auger prit éroient-elles fort Gouvernement, encore le départ des en defordre, n'avoit car depuis fait autre chofe que Anglois on brèche du cavalier fans tourétablir la enrtresgrand cher au reftc, quoiquilen befoin. CHAPITRE XIX. Deftription des quartiers dx Mariget, de Saint Robert, de la Magdalcine des An- > des Habitans 5 eola defcente glois en 1961. Mars, jallai à Phabi- Quar* E Lundi 5: oà on projettoir, ticr L tation du Marigot elle eft à une pelle d de faire le moulin bord icau, de la mer. Depuis Matigot; & pourbonne lieuë du endroit aflez haut & dif- quoi, qu'on a paffé un eft derriere notre ficile à monter, > à qui huit ou neuf cens pas maifon environ on trouve un terrain du bord dela mer, infenfiblement vers qui monte roujours qui font au centre les grandes montagnes de tems en tems de flfle, & on reneontre --- Page 370 --- 328 Nonveaux Voyages AuX Mes 1696. des cfpaces confidérables de dans plar paiss quelques - uns defquels les eaux de pluye fe ramaffent & fc confervent ; & particulierement en deux endroits où elles forment deux petits érangs; c'eft ce quia fait appeller ce quartier Marigot, qui eft ill nom que l'on donne communément dans les Illesàt tous les lieux où lcs eaux de pluye fe raffemblent & fe confervent. Ileft certain ces deux étangs font d'une grande adlite pourabbreuverlesbefliaunx &les autresneceflitez de cC quartier-là, oi le manque d'eau feroit beaucoup fouffrir, quoiqu'on ait une fort groffe riviere à côté ; mais elle coule at bas de falaifes fi hautes & fi roides, quela defcente & qu'elle devient fainpeur inutile à ceux demeurent dans ces habitations mE Il eft vrai y a une perite fource d'eau dans notre qu'il terrain, mais c'eft fipeu de chole, far tout dans les tems de fecherelles, qu'à peine peut -elle fournir de l'eau boire aux habitations quien fonrlesplus pour proches. Je melurai avec un demi - cercle la hautcur perpendiculaire depuis l'endroit ouj'étoisjulqu'a la furface de la rivicre dontje devois conduire el'eau, pour renplir le canal qu'on propofoir. Je trouvai dans notre qu'il terrain, mais c'eft fipeu de chole, far tout dans les tems de fecherelles, qu'à peine peut -elle fournir de l'eau boire aux habitations quien fonrlesplus pour proches. Je melurai avec un demi - cercle la hautcur perpendiculaire depuis l'endroit ouj'étoisjulqu'a la furface de la rivicre dontje devois conduire el'eau, pour renplir le canal qu'on propofoir. Je trouvai --- Page 371 --- Frangeifes detAmérigue. 329 1695. - vingt - deux toifes trois pieds. grande profondeur ne m'étonna reRure point,, parce que comme j'ai des déja Ifles nc marqué routes les rivieres tombent des font que des torrens qui > montagnes avec une rrès-grande d'une AEINS & fouvent en cafcades ne doutai confidérable; de forte que horifontalement je point qu'en cottoyant l'endroit où devoit être la falaife depuis enfin de le moulin, je ne me dela trouvalle riviere. J'avois niveau avee le fond avec moi pour me trois ou quatre dans Négres les détrois. de ces monconduire m'ouvrir le chemin où tagnes, & pour étoient épais. Je tirai les haliers de Tatrctu ians beaucoup quelques coups jufqu'à la diftance d'ende precifion, toifes. La nuit m'emviron huit cens le que Javois pècha de continuer 5 de lope poffibilité de fait, me convainquit étoit bien la chofe, 8 mème qu'elle fc l'éroit figuré. moins difficile qu'on ne du travail, mais Ileft vrai qu'ily des avoit arbres à couper 8 des ce n'étoit que dont la vuidange étoit 4 terres à remuer, le travailéroir fur d'autant plus facileque D'ailleurs nous ne devions une coftiere. fur notre terrain, où par travailler que ayoit aucune difcullion conlequencilny --- Page 372 --- - 3j0 Nowueanx Voyages AHx IRles 1696. acraindre pourl les qui fouvent eft un dédommagemens, embarras , ce qui conduit le travail. Tous nos pour celui excepré le Peres, de laj joye du Supérieur, > témoignerent bien Le Mercredi rapport que je leur fis. dres, 7. Mars, jour. des Cennous fimes en l'Office Saint Thomas d'Aquin, partie de jour-là. Monfieur le Gouverneur qui tomboit ce avoit été invité, s'y trouva avec le quiy tenant de Roi, quelques Officiersde Lieube & d'épée, & enir'autres erobappellél'Abbé du Lion, fils de un feu Prêtre Monfieur du Lion Gouverneur de la Guadeloupe. Tous ces Meflieurs avec les Communàntez Religieufes, > c'eft-à-dire, les Jefaites, les Carmes, les Capucins & les Religieux de la Charité, dinerent chez nous. Commejer ne vis point de travailler fi-tôt à mon d'apparence folus d'aller voir mon ouvrage > je réReligion & de voyage Compagnon le Pere Gaffot de qui deffervoit une Paroiffe à > du Baillif du côté de l'Oiieft, cinq lieies lINet à Goyaves. Jy allaià chevaldont appellée j'eus tout lieu de me repentir, carl la grande partie de ce chemin eft dans plus des mornes celle tellement hachez, 2 qu'il faur fans monter & defcendre au travers des aller voir mon ouvrage > je réReligion & de voyage Compagnon le Pere Gaffot de qui deffervoit une Paroiffe à > du Baillif du côté de l'Oiieft, cinq lieies lINet à Goyaves. Jy allaià chevaldont appellée j'eus tout lieu de me repentir, carl la grande partie de ce chemin eft dans plus des mornes celle tellement hachez, 2 qu'il faur fans monter & defcendre au travers des --- Page 373 --- Frangoifes de PAmbrigne. cou- 331 1696. rochers & des racines d'arbres font qui d'antant vrent tous ces chemins, qui séloigne de la plus mauvais, qu'on fréquenBalle-terre 5 parce qu'étant peu la plispare tez, ils font plus négliger. toujours des habitans fe fervant aller prelque &c venir de de leurs canots pour font ordichez eux à la Balle-terre.oh affaires. nairement toutes leurs la riviere du Bail- du PNT Apresquion a autrefois la petire lif Château & lif, qu'on un morne au de la IE efcarpé riviere, on trouve de ruines des Magdepied daquelil y a quantieé été brilez An- leine, bâtimens qui ont le parles débordeglois, & enfuite détruits par lefquels il ment de la riviere 2 raffinerie. entre Le az avoit une très -belle morne eft dans la min pour monter ce roide, il ne laiffe pente, & quoiqu'adez commode. On tronve fur la pas d'ètre les reftes du châtéau ou fortdela hauteur Il avoit appartenn à MefMagdeleine. de lIfle fieurs de Boifferet Co-/cigneurs leur oncle. J'allai avec Monfieur Houel reftoit, C'eft un quarré voir ce qui en la terre long dont le côté qui regarde regarde le versle Nord-eft,& celui qui de Nord-olieft, étoient couverts toifesde par petits baftions d'environ de face. quatte L'angle du Aanc kur neuf toifes --- Page 374 --- 332 Nouveaux Yoyages anx IRes 1696. côté de la riviere du Baillifn de baltion, parce qu'il étoit n'avoirpoint fur un rocher efcarpé regnoit tout le long du côré mer. On m oppole avoit une au ménagé place deffous de cet angle, où l'on avoit fait une barterie à barbette de deux pieces de canon. Les follez qui font devant tous ces ouvrages ont cinq toifes de large & trois de profondeur. A trois toifes de la contrefcarpe il y aun perit mur d'environ fx pieds de hauteur coupé en angles failians & rentrans, qui fervoit de Reatgo au chemin couvert. Le dedans poligone qui peur avoir cinquante toifes du centre d'un baftion à étoit l'autre, 5 occupé en partie par un grand de logis de maçonnerie qui n'aj jamais corps eu que la moitié de fa longueur. Ce a cud'achevé n'a qu'environ douze quily toifes de long fur huit de large. Un côté faifoit face à la mer; l'autre aux montagnes & à la porte du Fort. Entre le bâtiment & la falaife du bord de la mer, il yavoir de très - belles citernes, & le refte du terrain bien uni, marque qu'il yaeuen cet endroit une terraffe. On voit par des reftes de murs qui font en dedans des courtines, qu'il y avoir des bâtimens ou apentis tout autour de la cour. Cetre Forterefle eft commandée à la portée du face à la mer; l'autre aux montagnes & à la porte du Fort. Entre le bâtiment & la falaife du bord de la mer, il yavoir de très - belles citernes, & le refte du terrain bien uni, marque qu'il yaeuen cet endroit une terraffe. On voit par des reftes de murs qui font en dedans des courtines, qu'il y avoir des bâtimens ou apentis tout autour de la cour. Cetre Forterefle eft commandée à la portée du --- Page 375 --- Frangoifes de PAmerigue. 333 fufil par une motte de terre d'environ 1696, decirconference deux cens cinquante pas CeFort & la qu'il feroitaile de couper. été bâtis maifon qu'il renferme ont par de Meflieurs de Boifferet, Marquis Monfieur Sainte Marie, neveux de qu'ils firent avec Houel, aprèsle la Guadeloupe & la ERETE luide proprieré de leur terres Seigautres dépendantes étoit neurie. La borne de ce l'Oieft du Baillif du ETN la riviere tirée le avec une ligne imaginaire jufques à Eg fommet des montagnes riautrement E de riviere à Goyaves, du côté de FER, viere Saint Charles voir furla carte. Tous comme onle peut été entretenus jufces barimensavoient avoit même tenu une qu'en 1691. on les y abandonna & les Angarnifon. On le feu en fe retirant. On glois) y mirent sce tems-là, de forte lesa negligé depuis les murs & les foffez qu'il ne refte entier. On pourroit en dece qui foient faire un afez bon pofte de cependant tous les ce lieu là qui mettroitàcouvert arrèferoit aflez les enenvirons, & qui d'aller plus nemis les empecher du Fort une maifon & loin. Je Ecara à côté habitation que le Négre qui une petire dit à la veuve me fuivoit me appartenir Gremy. --- Page 376 --- A 334 a Nowveaux Yoyages aux Ifles 1696. Après avoir confideré ces ruines repris le grand chemin. Je trouvai > je viron à cent pas plus bas un terrain enmoins élevé d'enviren toifes uni, le rez de chauffée du Fort quatre oi l'on avoir que commencé un parapet de terre & de faf cines avec des embrafures far le bord de la falaife qui regarde la mer, , & une de ance de fable qu'on appelle l'ance gran- du gros François, elle a plus de cinq cens pas de large d'une pointe à l'autre. Elle ef bornée fous le vent par un alfez élevé, au pied duquel coule gros la cap riviere du Pleflis. Un autre à peu près dans fon milieu petitcaps'eleve quila en deux parties prefque égales, il ble Tree que cette hauteur ait été mife là à deflein de faire un pofte pour défendre l'ance en cas que les ennemis vouluffent faire une defcente. Je trouvai y quelques vieux retranchemens ou murailles de pierres feches de diftance en diftance far le chemin, depuis le Fort de la Magdeleine jufqu'à la defcente de la riviere du Pleflis, dont les bords, c'eftà-dire, le haut de la falaife, étoient encore garnis defemblables retranchemens Quartier alors fort en defordre, & & mon éboulez. Tout le terrain prefque tous tague S. riviere qui ieft entre la Robert, du Baillif & celle du Plellis,s'ap- de diftance en diftance far le chemin, depuis le Fort de la Magdeleine jufqu'à la defcente de la riviere du Pleflis, dont les bords, c'eftà-dire, le haut de la falaife, étoient encore garnis defemblables retranchemens Quartier alors fort en defordre, & & mon éboulez. Tout le terrain prefque tous tague S. riviere qui ieft entre la Robert, du Baillif & celle du Plellis,s'ap- --- Page 377 --- Frangoifes de LAmerigue. pelle la Montagne Saint Robert. du Pleflis eft 1696. La defcente de la riviere dédifficile ; quoiqu'on adoucir ait multipliéles la pente du tours en pour laifle d'ètre encore chemin, rEr , ne pas fort roide. On a ménagé un petit pofte capable de contenir quinze ou de la defcente, s NGES hommes au milieu découvrir le fond de la ride pouvoir fort inutile &c viere. Ce polte me parut metfort dangereux pour ceux qu'on découverts y troit, parce qu'ils y feroient feroient jufques aux pieds ceux qui & leur de f'autre côté de limviess la quil de fe referoit abfolument impoflible tirer. riviere du Pleflisn'a pas plus de fix toifes La de large, elle a beaucoup de pente, d'eau 5 & comme & confequent rochers & quantiré entre ECtS SEtS coule diffide pietres. fon paflage fon eft toujours eau eft des cile. On prétend que de toute EHRZE faines & des de plus la legeres riviere eft encore une L'autre falaife aufli côté haute que la premiere > qui laifle de fournir un chemin plus ne pas l'a mieux ménagéen doux, parce qu'on de la falaife. Cette. cortoyant la Firt Paroilfe du Baillif de riviere fepare de ce dernier celle des Habitans. L'Eglife --- Page 378 --- 336 Nouveaux anx Tles 1696. quartier eft cloignée TPNELA bonne lieiie de la riviere du Pleffis. Le chemin qui y conduit ne fait pas le bord de la mer 3 mais il s'en éloigne de trois ou cens pas. Tout ce rerrain eft affez uni quatre jufqu'à la moitié dela diftance del la riviere du Plelisàl'Eglife des Habitans, oi l'on Quartier &Paroi - trouve un vallon quis'dlargit à melure fe des qu'ils'approche de la mer 3 où il forme vieux Habi- une bayc ou ance qu'on appelle l'Ance tans, ou Vadelorge. A cinq cens pas ou environ fimple- ment des avant d'arriver à l'Eglife des Habitans, Habi- on trouve une defcente affez aifée - au cans, de laquelle eft une plaine de douze bas à quinze cens pas de large, qu'on le Fond des Habirans appelle s qui elt partagécen deux parties prefque égales par une affez gioffe riviere du mème nom, qui avant de fc jetter dans la mer, forme un érang confidérable où les poiffons de mer entrent quand la riviere eft debordée, ou quela digue de fable eftrompué par quelmarée extraordinaire. C'eft un enlreute d'autant plus srempli de poiffons de toutes clpeces, qu'il eft difficile cher à caufe des mangles & autres font aafe qui fur fes bords, dont les racines ferventde retraites aux poiffons. L'Eglife & la maifon Curiale font affez près de la riviere. Ce font les Capucins qui deffervent quela digue de fable eftrompué par quelmarée extraordinaire. C'eft un enlreute d'autant plus srempli de poiffons de toutes clpeces, qu'il eft difficile cher à caufe des mangles & autres font aafe qui fur fes bords, dont les racines ferventde retraites aux poiffons. L'Eglife & la maifon Curiale font affez près de la riviere. Ce font les Capucins qui deffervent --- Page 379 --- Françoifes de PAmerigue. 337 vent cette Paroille; celui qui en étoit 1696. Curé s'appelloit le Pere Romain, trèshonnète homme, bon Religieux qui s'étoit acquis l'eftime & l'amitié de tout le monde par fes manieres douces & pleines de candeur. Sa maifon & fon jardin étoient très-propres. Ilme fit mille amitiez, , & ce ne fut pas fans peine qu'il me laiffa fortir de chez lui pour continuer m'avoir fait rafraimon voyage donnéà > après mangerà mon Négre & chir,8 à mon cheval. I1 y avoir aux environs del'Eglife une vingtaine de maifons OCcupées par des Artifans, des Cabaretiers & Tont autresgens. le terrain depuis la riviere du Plefis jufqu'an fond des Habitans, eft fec & ufé depuis le bord de la mer jafqu'à huit ou neuf cens dans la hauexcepté quelques Ronais où la terre teur, eft encore bonné &c grafle. Cela n'emn'employe fort pèche pourtant pasqiion en utilement ces terres en cotonnicrs, & manioc, dont les haESe font patates un rrès-bon commerce. Le Fond des Habitans- a été ainfi-apdu tems de la premiere pellé, > parce que peupla lIfle, tous ceux Compagnie avoient les trois ans de ferviqui LSLS devoient à la Compagnie, fe ce qu'ils p. Tome II, --- Page 380 --- 333 Nouveanx anx Ies n'ètre retiroient dans cet pour RURCLeRt 1696. confondus avec les ferviteurs 8c enplus 8cs'appelloient gagez dela Compagnie, a berité de leur Habitans. Le quartier autrefois beaucoup nom. La terrey étoit meilleure qu'elle ne l'eft à prefent > parles debordemens de leur rivierey ce que incroyable de ont apporté une quantité faute de quelques hafable; & cela parla les arbres qui retebirans ont coupé noient : riviere-dans fon lit, quelque grofle qu'elle pit ètre, dans un coude à qu'elle fait en fortant d'un fond quicit TE( avant de couler dans la plaines cette fc digue naturelle étant rompue, elle répand à prefent par tout, & beaux a gâré de ce la plat qui eft un des plus cultiver Lars On ne laiffe pas d'y des cotonniers, du mil, des pois, des & du manioc, &c tout cela y patates, vient en. perfedtion. de mille de Cette plaine a plus pas hauteur depuis le bord de à la mer jufqu'à un morne alfez haut qui érendue, la en de de EETE deux fonds, grande La riviere des Habitrès-1 bonne terre. celui eft à TE, &c tans paffe dans qui a une autre pedans celui de l'Oueft ilys tite riviere appellée la riviere donné Bean-gen- le nom dre. Je ne fçai point quia . de mille de Cette plaine a plus pas hauteur depuis le bord de à la mer jufqu'à un morne alfez haut qui érendue, la en de de EETE deux fonds, grande La riviere des Habitrès-1 bonne terre. celui eft à TE, &c tans paffe dans qui a une autre pedans celui de l'Oueft ilys tite riviere appellée la riviere donné Bean-gen- le nom dre. Je ne fçai point quia --- Page 381 --- Françoifes de PAmeriqme. 339 àc celle-ci. Son embouchure eft éloignée 1696. de celle des Habitans de cinq à fix cens Elle coule au pied d'un morne haut pas. terminela & roide du mème nom, qui de l'OueR. plaine des Habitans du côré La terre depuis cet endroit jufqualiler à Goyaves eft prelque tout fi feche, fi maigre & fi remplic Ser pierres qu'elle des arbres, , a caufe ne produit tendres font de leur aunedere appellez, à caillou, & les chemins font les plus difliciles & les plus raboteux de toute FIfe. A une petite demie lieiie de la riviere Beau-gendre, on defcend dans une vallée étroite & profonde au milieu de dans laquelle ily a un ruiffeau quife perd PAn- Ance à la" la mer aul fond d'une ance appelléc Barque. ce àla Barque. Cette ance a un bon quart de lieiie de profondeur, depuis les pointes des mornes qui la forment julqu'à l'extrémité-de fon enfoncement dans les terres. Elle eft large d'environ fon entrée elle s'élargit RIE cens pasà > bien fix 8c fon milieu où elle en a cens, finit en ovale. Commel les terres quil'environnent font extrémement hautes & elcarpées, elle eft par une fuite necelfaire fort profonde. Sa fituation la metà couvert de tous les vents, excepté de l'Oueft Sud- oueft qui fouffle dans fon emPij --- Page 382 --- Nowveanx aux IRes bouchure. 340 Le fond Foyages elt par tout de fable 1696. blanc, net & fans roches. On trouve près des falaifes jufqu'a trois & quatte braffes d'eaui, Dans ie fond de l'ancele rivage va en pente douce , de forte qu'on Ces peut moiiller comme l'on veut. commoditez obligent nos Corfaites àsy venir carener > &1 mème à s'y retirer pendant les mauvais dans le tems. fond de cette ance & Ce fut Les An- à la de l'E(t que les Anglois figlois y pointe en 1691. Ils ne Airent rent leur débarquement leur defchoifir un endroit plus cente eil pouvoient pas fe faire tailler en picces. 1691. propre Monfieur pour le Chevalier Hincelin Mais Gouverneur de l'Ile qui étoit malade depuis long-tems d'une efpece d'hydro- fe pilic, de telle maniere qu'à peine pouvoit t-il tenir à cheval, ne pûr agir avec fa vigueur ordinaire, & s'avancer affez vite pour fe trouver au lieu de leur débarquement. D'ailleurs il ne pouvoit fe perfuader que ce fit là leur veritable que des troudelfein; 5 quelle apparence celles des Anpcs nombreufes comme lieuies de allaffent débarqueràtrois) Ee fortereffe qu'elles vouloient attaquer, qu'elles pouvoient! tle faire beaupendant plus près, & sépargner la peine d'avoiri coup combattre à tous les défilez & au lieu de leur débarquement. D'ailleurs il ne pouvoit fe perfuader que ce fit là leur veritable que des troudelfein; 5 quelle apparence celles des Anpcs nombreufes comme lieuies de allaffent débarqueràtrois) Ee fortereffe qu'elles vouloient attaquer, qu'elles pouvoient! tle faire beaupendant plus près, & sépargner la peine d'avoiri coup combattre à tous les défilez & --- Page 383 --- Frangoifes de PAmerigue. 34T des rivieresdont je viens de par- 1696. lere pallages Le Gouverneur crut avec raifon feinte attirer des ce n'étoit qu'une & leur verice Eseri troupes de côré-là, du Bourg de la table defcente plus la afin de les Bafle-terre & de ERIL De forte qu'il le contenta d'encouper. le fieur de Bordenave fon Aidevoyer vinge-cinq hommes pour les major,avec oblerver, & lui donner de leurs nouvelles. Ille fit fuivre à quelque diftance par le fieur du Cler, Major, avec cent & luiavec lerefte des troupes hommes; fe tint fur la hauteur de la Magdelainc - 3 avoir deffendu à Monfieur de le après Malmaifon Lieutenant de Roi, de fortir du Fort fous quelque prétexte que ce fat. Bordenavesétant affurré L'Aide Major nombre de troupes quil vit parle grand quéc'éroit leur veritable dédefcendre, en donna avis au Goubarquement, afin fit avancerdu monde verneur quil & les de gapour le foûtenir, empècher oû il falloit gner la hauteur du Morne, fecours quilsmontatfent En artendantle & pour n'ècre pas pris en Aanc, avoit il fepara été en deux fa petite troupe qui augmenrée de feprou huirNégresarmez quisétoient) joints à lui dans le chemin. P 1ij --- Page 384 --- 342 Nowveanx Vayages AHS Hes 1696. Ilen envoya lai moitié versla Pointe,oà une partie des ennemis débarquoir, où il n'y avoit feul petit fentier étroit & clcarpé e éroit. aifé à défendres & lui avec le refte fe tint à mi côte de la defcente de FAnce, d'oi il à faire feur furlesennemiso qui montoient; commença il les arrèta, parce que fa troupe fée & gabionnée derriere des arbres difper- faifant feu de divers endroits, les Anglois n'ofoient sengager plus avant, fans êtré allurez auparavant du nombre de ceux eontre qui ils avoient à faire. Il les tint ainfi prefque immobiles pendant tprès de trois heures, fe fervantdecet tems-la faire abbatre des arbres derriere iorar & embarut@erlechemin. A la fin ne voyant point venir de fecours, & fes gens commençant à manquer de poudre & de balles , il voulut fe retirer plus haut, dcrriere l'abbatis qu'ilavoir fait faire; mais il fat tué dans ce moment avec autres de fa compagnie. Cetre difgrace quatre ayant jertélépouvante dans le refte de fa troupe, ils fe retirerent plus vite qu'ils n'auroient fait, quoique toujours en cfcarmouchant. Ils firent ferme derriere l'abbatis, & envoyerent averrir de leur retraite ceux qui defcendoient le fentier, afin de fc réunir & faire Rede riere l'abbatis qu'ilavoir fait faire; mais il fat tué dans ce moment avec autres de fa compagnie. Cetre difgrace quatre ayant jertélépouvante dans le refte de fa troupe, ils fe retirerent plus vite qu'ils n'auroient fait, quoique toujours en cfcarmouchant. Ils firent ferme derriere l'abbatis, & envoyerent averrir de leur retraite ceux qui defcendoient le fentier, afin de fc réunir & faire Rede --- Page 385 --- de : Eranpoifes PAmérique. Cela sexécuta 1696. retraite tous enfemble. fans confulion, & les Anglois isquiavoient la profité de leur retraire furent pour étrangement gagner hauteur du Morne, ilsi virent le peude monde furpris quand fi long-tems, & qui qui les avoirarrètez tué ou bleflé près de quatte: leur avoit hommes! les ennemis n'au- Faute du "F eft certain plus avant 6 le du Major Cler. roient jamais pû SE Major fit venu avec fa troupe fenlement pour fou tenir PAide-Major 3 mais non de ili négligea fous de méchans prétextes trois cens le faire, mais starsèra encore envoyoit; hommes Gouverneut y chafler ce phus que fuffifant tenter un les obliger ISte &c ceare les ennemis, dans un autre enautre débarquement même que leurs troupes droit, fappols été rebutées par un fi maun'cuffent pas Nous reimes cint vais commencementr en cette occalion, & un hommes bleffé tuez de deux coups, Fun a la cnitle, Négre & l'autre entre le ecol & Tépaule, fi refta fur le chemin, oà il contrefit qui les Anglois l'abien le mort , que le crurent PT & le voir bien remué, laifferent-là. de quelques J'ai fça ces particularitez avoient été de perfonnes de probité qui P iv --- Page 386 --- 344 NasoneYrayager Aux Ifles 1696. ce détachement, & du Négre même dont tje viens de parler, qui à un-n nommé Bouchu, dont lhabitation appartenoit étoit à côté de lariviere Beau-gendre, & encore d'un Anglois de l'Ifle d'Antigues, qui après la Paix de Rifvick venoit trafiquer la nuit avec nos habitans;i il s'appelloit Georges Roche. Ilfe vantoit d'avoir tué le ficur de Bordenave, & le prouver, il montroit des boucles pour &c un cachet d'argent qu'illuiavoit ôré, Il me fir prefent du cachet. Jele donnai enduite a la Demoifelle Radelin, fille du fieur de Bordenave, le reconnut aufli-tôr pour être celui 2 Le refte du détachement fonpere. du fieur de Bordenave ayant palle la riviere Beaugendre & celle desHabitans, aux troupes qui étoient avec le fejoignit & fe mirent comme les àutres derriere Major, quelques murs de pierres fechesqui bordoient la riviere, d'où ils firent un G grand feu far les Anglois qui s'étoient avaucez jufques-li, qu'ils lesy arrêterent le refte de la journée. Lorfque la nuit fut venue 2 nos gensabandonnerent ce fans bruit, parce, qu'il étoit à les PCEORE que Anglois ne rembarquaffent une partie de leurs troupes, & que les portant à l'Ance Vadelorge ou en quelque chesqui bordoient la riviere, d'où ils firent un G grand feu far les Anglois qui s'étoient avaucez jufques-li, qu'ils lesy arrêterent le refte de la journée. Lorfque la nuit fut venue 2 nos gensabandonnerent ce fans bruit, parce, qu'il étoit à les PCEORE que Anglois ne rembarquaffent une partie de leurs troupes, & que les portant à l'Ance Vadelorge ou en quelque --- Page 387 --- Trangoifes de LAmbrigues 345 1696. lieu de la côte, ils ne nous priffent autre derriere, dans le tems que nous fepar en face par ceux qui rions attaquez côté dela riviere. étoient de Fautre derriere lesreNos gens fe retirerent riviere du Pleflis, où tranchemens de la le lendemain les ennemis étant du venus matin, ils les troufur les dix heures ordre & fi avantageuleverent en fi bon une efcarmouche ment poltez, qu'après heures, oû les Anglois de près de quatre hommes fans. perdirentp plus de troiscens qui étoit à l'emrien avancer , l'Amiral du Pleflis tira trois bouchure de la riviere fes gens coups de canon pour defciperant rappeller tout à & les rembarquets En fait du fuccès de cette entreprife. ablolument, effer, elle alloit échoiier mal-intentionnez qui lorfque quelques fe mirent à crier étoient parmi nos avoient gens forcé nos trouque les Anglois le pallage du haut de pes qui gardoient même tems quelques lariviere, & dansle caradtere, qui étoient autres de pareil haut, frent courir le au pallage d'en d'embas étoit forcé. bruit que le pallage Tondement mirent le Ces bruits fans dans nos troupes, trouble & la confufion Officiers, & far tout le avant que les enfin obLieutenant de Roi, quiavoir Pv --- Page 388 --- 346 Nowveanx Woyages aux Tfes tenu la liberté de fortit du Fort, & de 1696. fe mettre à la tête des troupes, puflent leur faire connoître la fanfferé de ces bruits; puifqu'il paroiffoit évidemment par les mouvemens des Anglois qu'ils étoient au repentir de s'ètre engagez fi avant 3 & quils ne cherchoient que le : moyen de fe retirer à leurs vaiffeaux > fans recevoir d'échec dans leur retraite. Ce fitrent donc ces faux bruits & la terqui arrachéreur panique qui is'enfuivit, victoire rent des mains de nos gens une -affitrée, & qui les obligerent de fe retirer avec précipitation au Bourg du Baillif, au lieu de tenir ferme au pofte de la Magdelaine', comme ils pouvoient faire. Les Angloisles fuivirent de près, s'emparerent de ce dernier polte, & firent un f grand feu far eux > qu'ils les contraignirent der repaflerlativiere Saint Lonis, & enfin de fe retirer au Bourg de la Bafle-terre où ils palferent la nuit. Le lendemain matin ils abandonnerent le Bourg & fe retirerent derriere la rideviere des Gallions, quilsborderent puisfon embouchure jufqu'a un endroit appellé le paffage de Madame > qui eft éloigné de près de trois mille pas. dans le Les Anglois.entrerent battirent éleverent lenis batteries, & ROIXE & enfin de fe retirer au Bourg de la Bafle-terre où ils palferent la nuit. Le lendemain matin ils abandonnerent le Bourg & fe retirerent derriere la rideviere des Gallions, quilsborderent puisfon embouchure jufqu'a un endroit appellé le paffage de Madame > qui eft éloigné de près de trois mille pas. dans le Les Anglois.entrerent battirent éleverent lenis batteries, & ROIXE --- Page 389 --- : : Frampaifes de TAmbrique. trenre-cinq 1696. Fort & le Cavalier pendanr le Marqnis de jours, jufqu'a ce que Ifles étant arrivé Ragny Général de. nos ils leverent le avec quelques troupes, avec fiege & fc rembarquerent EE pitation , comme je l'ai temarqué ces devant: J'ai crà devoir rapporier combien circonftances pour faire voir Anglois dans il étoit facile de défaire les de tant de défilez, > & tantde pallages, montagnes & de rivieres; cc quilarrivera nos immanquablemenr toujours 2 quand Officiers gens feront condaits par des braves, (ages &t experimentéz. Je reviens xprefent d mon fujet, Après que m'a fait cette digreffion le fondde TEN à la barquejeas montai paffé un morne fort haut & Temal difficile. je On trouve d'efpace en efhabirations. Le chemin pace de petites à du bord de la mer fe raproche peu peu où il y a quelfur une falaile efcarpée, lc Duché, & ques maifons qu'on appelle loin deux environ quinze cens pas plus ruines & ou trois maifons &. quelques nomme le mazures de barimens, , qu'on eft maupetite village. Tout ce chemin de > vais 3 pierreux coupé miffeaux; par beaucoup la terre ravinages &c de petits noire & ne haiffe pas d'ètre bonne, gralfé, P vj --- Page 390 --- 348 Nowveaux Troyages AuX IRes 1696. du moins te que l'on en voit entre les pierres. Ce quartier eft fort dépeuplés & en général, il s'en faut bien que la Guadeloupe foit aufli pcuplée la & c'eft il y a de lie Martinique; dequoi s'étonner, car les terres y font bonnes pour la plapart; les eaux en quantiré & admirables: l'air très-pur & très-fain, & il y a un terrain immenfe qui n'eft encore occupé de perfonne e > où lon pourroir faire des cacoyeres des plans de Rocotyers, des indigoteries & autres chofes, fans parler des terres propresà la culture des cannes à fucre qui font en quantité, & qui ont tout ce qu'on peut defirer pour cela. CHAPITRE XX. Defeription du quartier de TIRet à Des boitillanses. daps wes. PAnce à Ferri. fontaines De larbre C du banme de Copaii, du bois laitenx. "Arrivai enfin far les cinq heures à Qanrrier & fifarigué, de MIet T'Eglife de Goyaves, flas à Goya m'avoit luivi auffi-bien quele Négre qui yes. & le cheval quim'avoir porté, que ne dc croi avoir jamais 1EE pas cuplus repos. aps wes. PAnce à Ferri. fontaines De larbre C du banme de Copaii, du bois laitenx. "Arrivai enfin far les cinq heures à Qanrrier & fifarigué, de MIet T'Eglife de Goyaves, flas à Goya m'avoit luivi auffi-bien quele Négre qui yes. & le cheval quim'avoir porté, que ne dc croi avoir jamais 1EE pas cuplus repos. --- Page 391 --- Francoifes de PAmérigue. 349 1696. Cette Eghile étoit de maçonneric, de long d'environ Toixante & dix pieds rede large. La porte fur vingrquatre &clAurel eft adoffé congarde la mer, d'une grande hauteur &c tre un morne très - roide. Il y a environ d'une pente bord trois cens pas de terrain l'Eglife uni, juiqu'aui & qui me de la mer, d'un tout couvert affez bon, quilétoit de forte EET rofeaux & de mahotiers: duz du bord de la mer il eft maitonsquifont impoflible voirlEglifes niquelques je demandai à des gens aux environs. trouvai-là, pourquoi on ne défriqueje cette terre, quand mèmc ce ne choit pas donner plus d'air àTEferoit que pour maifons voilines, & les déglife & aux & maringoinsqui livrer des mouftiques ordinairement dans ces forfourmillent la laif tes de lieux. Ils me dirent, lEglife qu'on! & les foit ainfi pour conferver maifons des pillages des Anglois, fade nuit, TLRE n'y venant que n'y ayant que deux a de les arrêter, le relte étant fentiers à garder, tout inaccellible à caufe de ces arbresquis'entrelaffentlesuns. dans les autres. été averti de Le Pere Galfot defcendit ayant de fa maifon &c mon arrivéc, fon cheval pour mypors me fit amener --- Page 392 --- 350 Nowveanx aux 1696, ter. Précaution fage Frayager & necelfaire, Ifes fans laquelle j'aurois peut- - être renoncé au plaifir de le voir chez luicej jour-là; car fa maifon eft fituée aux trois quarts de la hauteur du morne, & mon chevaln'étoir plus en étar de m'y porter > ni moi d'y allerap pied. On a tracé un petit fentier en zigzag pour. y monter, dont les détours qui font trop courts, > font queles pentes font fortroidess à cela près, jele trouvai bien logé & fortc commodéments Maifon pourvi qu'on n'ait pas befoin de fortir curiale de la maifon. Une terraffe de Goys-turelle, prefque naves. fourenué d'une haye vive, compofe la courlarge de fept a huit toifes, longue de vinge-huir à trente. On trouve au milieu de fa longueur un perron de pierres de taille de marches,qui bien que fort éloignées proportions de la bonne architeéture, ne laifle pas de fervir pour donner entrée dans une falle de dix-huit pieds en quarré, quia deux fenêtres du côté de la montagne, avec une porte pour aller dans une allée qui féparele jardin de la maifon. La falle eft accompagnée d'une chambre de côté de dix-huit pieds de long far chaque ze de large, dans la longueur d'une quin- delquelles on a menagé un petit efcalier de bois pour monter dans un galetas qui eft ir pour donner entrée dans une falle de dix-huit pieds en quarré, quia deux fenêtres du côté de la montagne, avec une porte pour aller dans une allée qui féparele jardin de la maifon. La falle eft accompagnée d'une chambre de côté de dix-huit pieds de long far chaque ze de large, dans la longueur d'une quin- delquelles on a menagé un petit efcalier de bois pour monter dans un galetas qui eft --- Page 393 --- Frangoifes de PAmbrique. 351- 1696. partagéen troischambres; ; à vingr pieds dece bâtiment, ily en avoit ou environ avoit un autre qui faifoit un retour far , qui vinge-quatre pieds de long la cuifine, quatorze le de large, qui contenoit Ce bâtiment auffi four & le magazin. étoient de maçonbien que la maifon les linteaux nerie, mais les piedsdroits; étoient : de bois. & les apuis des fenètres bâtiment a Il y, avoit un autre bout de la paralelle maifon, ce dernierà l'autre renfermoit un tout de bois, qui deux heteare lailler & une écurie pour de la maifon par Le jardin étoit féparé de une allée de quatre à cinq toifes il avoit larges à on y montoit par fx marches, 8c dix prèslalongucurd de la terrafle, E douze toifesde profondeur. Son défaut étoit d'être trop en pente. Sices terrafles & ces bitimensavoient foété bien entretenus, çauroit été une litude des plus agréables. On y joiiffoit d'une vàc qui n'étoit bornée découvroit que Eot Thorifon de la mer. On deffus loin des deux côtez de P'Ance étoit forment fhry les mornes qui la le 5 fit frais & > & quoique LEIS E folitaire, je m'y ferois beaudépeuplé fi la defcente du morne avoit coup pla été moins difficile. --- Page 394 --- 1696. 352 Nowveaux Yroyages aux Ifes L'Ance de Goyaves a prèsd'une demie Ance de lieué de largeur entre fes Goyaves, deux C'eft un Iflet qui eft à une demie pointes. liené de cette ance fous le vent, c'eft-à-dire, à l'Oueft, qui a donné le nom à ce quartier >-parce qu'apparemment avoit trouvé beaucoup de ony commença de sy NeSeIarCt L'Ance quand fait on affez régulierement la figure d'une ance de panier. Son enfoncement dans les terres eft d'un tiers de lieué ou environ, Ily a un gros rocher qui fait un Iflet à fa pointe orientale, dans lequel il y a quelques voutes ou cavernes, qui ont fait donner le nom ileur fond de l'Ance eft prefque d'hermitage. Le ble blanc mêlé de rochers par tout de fad'endroits, & fur tout au en milieu, beaucoup ce qui fair que. l'ancrage n'y eft pas ffir,p ce que les cables fe coupent : en parelle eft fort poiffonneufe. Ily y tombe échange une petite riviere dont l'eau eit excellente. Le Pere Gaflot envoya mettre despaniers à la mer pour avoir du poiffon pour le lendemain. Le Vendredi neuviéme Mars je me levaide grand matin pour aller voir lever les paniers ou nafles. On les fait de rofeaux refendus, unis enfemble avecdes liannes. Ony met quelques piertes pour ce que les cables fe coupent : en parelle eft fort poiffonneufe. Ily y tombe échange une petite riviere dont l'eau eit excellente. Le Pere Gaflot envoya mettre despaniers à la mer pour avoir du poiffon pour le lendemain. Le Vendredi neuviéme Mars je me levaide grand matin pour aller voir lever les paniers ou nafles. On les fait de rofeaux refendus, unis enfemble avecdes liannes. Ony met quelques piertes pour --- Page 395 --- Trangoifes de Amerigue. des crabes 3.53 1696. Ies tenir au fond de l'eau, & pour atcuites rompués en morceaux les attache à une tirer le poillon. On au bout de laquelle corde affez longue, de bois blanc avee la ily a un morceau nafle appartient, marque de celuid reconnoitre, quila quand les pour les pouvoir fait de place, ce marées les ont changer qui arrive fort fouvent. de trente livres Nous trouvâmes plus avoit de poiffon dans les fix paniers avoit entre T: mis à la mer, commele lefquels bras, 1 plus un congre gros de long, A mefure qu'on de trois picds dans le canot, jel les outiroit les paniers le & rejetter vrois pour retirer poiffon J'ouvris par malles paniers à la mer. le leNéheur la nafle ou étoit congre iln'étoit grc du Curé m'en avertit forti quand de la nafle plus tems, le congre & sélança far fautoit comme un enrage, fois. Le Négre vint à moi deux ou trois il voulut tuer le congte mon fecourss bâton, ille manqua, & le d'un coup de jetré à une de fes jambes anguille Congte, poilfonséerane aufli-tôr le coutcau de dont mer la s'y artacha. Je avoità pris fal ceinture, & ayant morfure que le Négre auprès de fa tète, je la lui eft gercu'e. danfaifi le congre délivrai ainfi le Négre. Nous coupai, & de manger le congre > ne laiflâmes pas qua, & le d'un coup de jetré à une de fes jambes anguille Congte, poilfonséerane aufli-tôr le coutcau de dont mer la s'y artacha. Je avoità pris fal ceinture, & ayant morfure que le Négre auprès de fa tète, je la lui eft gercu'e. danfaifi le congre délivrai ainfi le Négre. Nous coupai, & de manger le congre > ne laiflâmes pas --- Page 396 --- 354 Nowveaux Yoyages ARX 1696. qui à mon avis eft un aufi bon Ies poiffon quandileftcuit, qu'ileft méchant ileft vivant. quand Je fus après diné me promener fur le bord de la mer. Ily a une partic de l'Ance, particulierement aux environs de la riviere > où toutle rivage eft couvert de roches & de galers de differentes feurs, mais tout le refte eft un fable blanc grof & ferme où la. promenade eft agréable. Fontai Environatrois nes on cempairbhdefeglis botillan- noir me à fit remarquer que l'eau bouillontes. cinq ou lix pasdansla mer. J'entrai dans un petit.canot qui fc trouva-la difoir par hazard, pour voir f ce qu'on me étoit véritablei, que cette eau étoit fichaude ceufs qu'on y pouvoit faire cuire des & du poifon. Je m'éloignai d'environ trois toifes du bord du oû ily avoit enviton quatre pieds rivage, d'eau,o ou les boiillons ne me paroifloient pas fi fréquens vai l'eau vers les bords, & je trouAr chaude dans ces botillons, que je n'y pûs tenir la main. J'envoyai chercher Ses ceufs je en les tenant fufpendus l'eau fiscuire, avec dar mon mouchoir. Je defcendis à terre où je trouvai que la fuperficie du fable n'avoit plus de chaleur vis-à-vis l'endroit bar étoient les boiillons, dans que --- Page 397 --- Frangoifes de LAmfrigue. Mais 355 1696. les autres endroits plus éloignez. ne fus pas ayant creufé avec la main', de cinq je à fix pouarrivé à laprofondeur conces que je fentis une augmentation je continuai fidérable de chaleur ; plus de decteufer & plus elle zugmentoies je maniere qu'a un pied de profondeac tenir la main. ne pouvois prefque plusy encore un Je hs creufer avec une pelle le fable bripied plas bas: Je trouvai on voit famer la lant qui famoit comme le bois dont on fait le terre qui couvre fumée fentoit le fouffre charbon. La d'une maniere fupportable. de marre On me conduifitàt une huit efpece toifes de diaou d'étang de à blanchâtre comme oli l'eau rELat metre, fi elle eût été trouble. Elle jettoit conmoins fréquens & plus ECEmEnE mais ils étoient dans le milieu. Il en paroifloir ils gros E ou huit tout de faite 3 après quoi d'un Pater paroiffoient pendant le(pace de cette eau dans un 8 d'un Ave. Je pris qui étoit réelmorceau de callebafle, la lement botillante. Je goûtai bonne, quand clle fut refroidie, elle me parut de Etang & excepté qu'elle avoit un facile petit goût de s'ac- marais boiilfouftre, auquel il feroit ruif- lant. coftumer. Cette marre fait un petit 3 après quoi d'un Pater paroiffoient pendant le(pace de cette eau dans un 8 d'un Ave. Je pris qui étoit réelmorceau de callebafle, la lement botillante. Je goûtai bonne, quand clle fut refroidie, elle me parut de Etang & excepté qu'elle avoit un facile petit goût de s'ac- marais boiilfouftre, auquel il feroit ruif- lant. coftumer. Cette marre fait un petit --- Page 398 --- 356 Nowveanx Voyages AuX 1696. feau en fe déchargeant, IRes tie de fa chaleur & de a goût perd à une melure parqu'ils'éloigne de fa fource, en retienne toujours affez pour les quoiqu'il faire fentir avant qu'il fe perdeut dans la mer: à deux cens de-là. On me ire encore voir un à côté de cet étang, où il croît marécage herbes blanchâtres & couvertes quelques d'une de pouffiere de fouffre. Le fable de même couleur eft Sot Peu d'eau en quelques endroits, couvert d'un tres il paroît comme de la bouc en d'aumence à fecher, & il paroit en entierement ioE de folidité, fec. Cependant il a même dans les endroits paroiflenr les plus a fecs, que les y qu'on jette s'enfoncent & pierres de ce fable prefque dans un fontcouvertes inftant. Cet endroit eft dangereux, & il eft arrivé plus d'une fois que des étrangers voulant Y pafler,sly fontenfoncez, &y feroient péris s'il n'avoient été fecourus tement. Il eft vrai qu'il leur en promp- couroit toujours quelque chofe, & au moinsla bres peau de leurs jambes, & desautres memqui avoient été enfoncez dans ce marécage qui eft encore plus brûlant l'étang. C'eft que chaudes ne foient dommage que ces eaux pas entre les mains de --- Page 399 --- Frangoifes de LAmerigue. tens qui fachent s'en fervir & fouveraines en profiter, 1696. ar ileft fir qu'elles font pour une infinité de maladies. Onm'affura que plifieurs hydropiques des Vertus eaux voient érélentierement gueris, 9 après des fonAvoir fué dans ce fable, & de'douleurs beaucoup taines boiilH'autres qui étoient attaquez de nerfs. Cela lantes. roides & de contractions été bien des fois en peut être, maisJai fontaines boiillantes H'autres tems aux fans avoir jamais svà perfonne, & à quoique la Guaje PR3NOE dla Martinique éroient attadeloupe bien des gens Ileft qui vrai que les quez de ces maux-l.. avoir le pluse comremedes que l'on peut modément, ne font pas ordinsirement confiance. Jai ceux aufquels on a plus de des vû cependant dans i'hiftoire Confrere générale le Pere du Anrilles de mon du fieur Biet Tertre, & dans la Relation Prèrre, intitulée, La France Equinaxiale, été guéque bien des malades syavoient dernier Auteur ris; entre les autres de ce Cayenne il fut dit, qu'à fon retour entierement gueri de Thydropilic dansce fable quil contractée, en fuant yavoir qu'on lui avoit fait exfous. nn pavillon près. Le Samedi dixiéme Mars jaccom- voir des pagnai le Pere Gallot qui alloit ertre, & dans la Relation Prèrre, intitulée, La France Equinaxiale, été guéque bien des malades syavoient dernier Auteur ris; entre les autres de ce Cayenne il fut dit, qu'à fon retour entierement gueri de Thydropilic dansce fable quil contractée, en fuant yavoir qu'on lui avoit fait exfous. nn pavillon près. Le Samedi dixiéme Mars jaccom- voir des pagnai le Pere Gallot qui alloit --- Page 400 --- 358 Nowveaux aux IRes à deux malades au quarcier RPITAO 1696. Hicués environ de chez Nous y allàET mes en canot. que nous eûmes doublé la pointe AET Tôtieft qui forme l'ance, nous trouvâmes pendant plus de demie-lieiie la côte fort efcarpéc &c pleine de roches, dont la continuité n'éroit interrompué que par les ouvertures des ruifleaux & des torrens qui font aflez fréquens dans tout ce quartier. Nous arrivâmesà T'habitation des ficurs Loftau freres, Capitaine & Lieutenant des Milices du quartier. Quoique leur terrain foit pierreux s la terre ne laifle pas d'être bonne, noire & graffe, Leurs cannes étoient belles, leur facre brut beau & bien grené > leurs beftiaux en bon état, & leur manioc gros, pelant & bien nourri. Nous les quittâmes après quele Curé eut achevéce qu'il avoit if faire chez eux; & nous continuâmes notre chemin jufplaines. Ce font deux grands enRetiur feparez lun de l'autre dontles font fort Ear Quar- un gros cap pentes des cier des ces & de bonne terre. La plus petite plaines- deux plaines eft à TEt, elle avoir fix à cens de large fur cens Tcur fept pas mille pas de hauteur, La grande a prèsde pasd de large fur beaucoupplus de hauteur; clle eft arrofée d'une riviere allez groffe. --- Page 401 --- Frangoifes de PAmerigub, endroits eft bonne, 359 169 6a La terre de ces deux & cultivez. k ils font allez bien le peuplez fieur Jolly beau fils Nous fames chez de laMartiniHa fieur de claChardonniere à faire une fucrerie.11, que; il commençoir malades chez lui quele yavoit quelques Il nous ptia de demeurer Curé confella. fût prèt, àd diners en attendant quil lui dans fon e lai me promener l'exhortai avec à profiter dela birarion, &cje de la riviere pour faire un commodité Nous allâmesh huit ouneuf moulin à eau. de la riviere jufqu'à un cens pas lelong très propre pour endroit qui me parut ou Téclule du cafaire le barard-dean comment il s'y denal. Je lui expliquai lui promis de venir voit prendre: le &cjc niveler & le tracer, après Pâques mîmes à table au retour s Nous nous de bon poiffon avec de la nous avions des hacallave fraiche: car la plapart bitans de ce pais -là ne fc piquent je E d'avoir d'autre pain. Quoique laiffai fule pas accoitumé, je ne & elle pas me d'en manger avec Nous appetic, allions fortir de parur fort bonne. un Officier de l'Antable quand il entra fçà quily avoit un ce Ferci, qui ayant le Pere Gaflot, s'en alloit Religieux avec de venir dire la Melfe à Goyavesle prier apart bitans de ce pais -là ne fc piquent je E d'avoir d'autre pain. Quoique laiffai fule pas accoitumé, je ne & elle pas me d'en manger avec Nous appetic, allions fortir de parur fort bonne. un Officier de l'Antable quand il entra fçà quily avoit un ce Ferci, qui ayant le Pere Gaflot, s'en alloit Religieux avec de venir dire la Melfe à Goyavesle prier --- Page 402 --- 360 Nowveaux Yoyages anx IRes lelendemain àleur Chapelle. Ilavoity x696. un canot de qui Ri bonheur rencontré étions chez le fieur avoit fçût que nous Jolly. Cet Officier étoit M.Lietard,Lieu- Milice du tenant de la Compagnie de cul-de-fac dont le fieur Pompe grand étoit Capitaine. Lafi fimplicité du premier Portrait âge du monde reluifoit dans tout l'ex- fes de M. terieur de cet Officier. Ses jambes & Lic ard, des bas & des fouLieute- pieds étoient couverts nant de liers du ventre de fa Milice. qu'il avoit referve apportez étoient un peu mere > à la qu'ils car il plus noirs & plus vieux, paroiffoit qu'ily avoit bien foixante ans & plus s'en fervoit. Ses cheveux blancs & qu'il nombre étoient couverts d'un en chapeau petit de paille, &le refte de (on corps d'une chemile & d'un caleçon d'unel cbonne toile de menage. Il portoit fourreau fon épée à la main, je crO1 bien que le mais avoit été anciennement tout entier, la le tems les farigues de la guerre, pluye & les rats en avoient confommé une bonne partie, ce qui faifoitque cettc roillée paroifoir plus de moitié. T avoit une bande de toile coufué au côtégauche delaceinture du caleçon qui fervoit à foûtenir cette venerable épée dans les cérémonies. Malgré cet ajuiteLietardne manment neglig-Monficur quoit --- Page 403 --- Françoifes delAmérigue. 36t d'elprit, de bon fens & de 1696. quoit pas Il fitfon compliment au Maicourage. tre de la maifon en peu de mots, il s'adreffa enfuite au Pere Gaflot, & lui dit qu'ayant appris qu'un Religieux de fon Ordre étoit dans sle quartier, il étoit venu le prier de faire en forte qu'il vint dire la Melfe à leur Chapelle. Ilr me falua en même temps, &1 me fitun compliment auquelje ne m'attendois vûi l'équide celui répondis quile Rnctei J'y page de mon mieux, & J'acceptai le parti; & après qu'il fc fir rafraichi, & que je fis alluré de trouver à la Chapelle de Ferri tout ce qui étoit necelfaire pour dire la Meffe, > je m'embarquai avec lui mon ideat fon quartier, pendant que ferembarqua aufli ponr retourner TERAS Paroiffe, Nous avions trois bonnes lieuèsà faire pour nous rendre à Ferti; cependant comme le canQt étoit bien équipé, 8c quelevent nousfavorifa, nous y arrivâmes aflez promptement. Nous paffàmes devant le quartier appellé Caillou, aul- Qiartier trement la Pointe noire, où depuis on a du lou Catl- ou batil'Eglife Paroifliale de tout ce quar- de la seriNoenpemymbins un momentpolate noirc, avertir que la Mefle feroit le lenRetudie à Ferri. Ce quartier cft allez Tome II. Q 8c quelevent nousfavorifa, nous y arrivâmes aflez promptement. Nous paffàmes devant le quartier appellé Caillou, aul- Qiartier trement la Pointe noire, où depuis on a du lou Catl- ou batil'Eglife Paroifliale de tout ce quar- de la seriNoenpemymbins un momentpolate noirc, avertir que la Mefle feroit le lenRetudie à Ferri. Ce quartier cft allez Tome II. Q --- Page 404 --- Nowveaux anx IRles 362 de mornes EOETS & petires ances: & 1696. coupé foit il ne le terrain Il'eft pierreux, bien mieux RET pas d'ètre bon. environs de habité & plus cultivéqueles Goyaves. Nous arrivâmes à Ferri avant cinq heures : c'eft une belle ance qui eft haute couverte d'une pointe de terre allez du côté du Nord - oueft. La riviere Ance milieu a à fix c Fetri. La palle prefque au trois cinq d'eau. Je Chapelle de large & environ pieds étoit &lavie édifiante voulus d'abord voir la Chapelle qui de cB alagauche de l'ance fur unt terrain un peu peuple, élevé. Elle étoit fimplement de fourches de rofeaux & couen terre, , paliffadée durefte fort nette & verte de palmiltes, Je trouvai fort propre dans deGrenade fa pauvreté. avec les Vies le Caréchifme armoire à côté des Saints dans une petite les Dimande PAutel, & j'appris que ches & Fêtes, 2 ceux qui ne pouvoient pas aller entendre la Melle à Goyaves, s'y aflembloient le matin & le foir, & qu'aavoir dit les prieres, on lifoit un près du Catechifime de Grenade, qui chapitre étoit fuivi de la récitation du Chapelet, quoi on lifoit la vie du Saint, & le après les Fêtes, 2 les vigiles & leéteur annonçoit dans la d'Egliie qui fe trouvoient ESt C'étoit Monfieur Lietard qui --- Page 405 --- Françoifes de PAmerigue. 363 faifoit cet oftice, fur tout le foir, & 1696. avertiffoit charitablement ceux qu'il R voit être tombés dansquelque défaut confidérable, afin qu'ils fc corrigealfent. Après que nous eûmes fait nos prieres s amaifon de Monnous nous rendimesàla d'enfieur Lietard, elle étoit éloignée viron cinq cens pas du bord de la mer. La riviere palfoit à côté : quoiqu'elle fic bâtie auffi fimplement que la Chapelle, fa fituarion, elle me plàt beaucoup par Madame fon bon air & fa propreté. Lietard vint au devant de moiavec beaucoup.d'honnèteté. C'étoit une Négrefle d'environ quarante ans > qui étoit encore belle &c bienfaite, quoiqu'elle fàt un peu groffe. Elle avoit del l'efprit, &c mème une politeffe que je n'aurois crû devoir rencontrer dans des gens Pas fa couleur. Si nous n'avions pas été en temsdej jeine, on m'auroit fait faire bonne chere, carily avoit du poiffon de mer & d'eau-douce enabondance, > les voifins étant allez à la pèche, lorfqu'ils avoient été avertis que leur Officier étoit allé chercher un Religieux à Goyaves. Mais je ne pûis manger que quelques fruits excel- avec de lacaflave fraiche & du ouycou lent. En attendant la nuit je fus me dans Phabitation, il n'y ERONr mener Qij ily avoit du poiffon de mer & d'eau-douce enabondance, > les voifins étant allez à la pèche, lorfqu'ils avoient été avertis que leur Officier étoit allé chercher un Religieux à Goyaves. Mais je ne pûis manger que quelques fruits excel- avec de lacaflave fraiche & du ouycou lent. En attendant la nuit je fus me dans Phabitation, il n'y ERONr mener Qij --- Page 406 --- --364 Nouveanx Voyages aux Hles 1696. autre chofe que du manioc, des pois; du des patates, des.ignames S, du mil, cotton & du tabac. Je vis dans la favanne quelques bètes à corne fort graffes, & un très-grand nombre de volailles de toute Trafic efpecc. Ce font ces fortes de chofes des petits tous les habitans de ce CL habi- occupent c'eft tleur comtans, quin'ontp pas de fucrerie, merce qui les rend fort pécunieux squoi qu'il paroifle peu de chole. Nos Flibuf- de de farine tiers viennentsy pourvoir manioc, de pois, de patates & d'ignames qu'ils payent argent comptant de la Marti- & bien. Il vient des barques leurs nique qui achettent leurs beftiaux > volailles & leur cotton; ; trois chofes qui font toujours recherchées & bien venduès. La chaffe eft très-bonne dans tous ces endroits. On y trouve encore beaucoup de fangliers, ou pour parler le langage des Illes, de cochons marons. Les les ramiers, Fies roquets, les periques, les grives & les ortolans tourterelles, M font en abondance; & pour ce qui des oifeaux de mer & de riviere, , on en a tant qu'on veut : à quoi fion ajoûte ne au les Iflets dug grand cul-de-fac de qui retraite à pas fort éloignez, fervent une infinité de tortucs & de lamantins D --- Page 407 --- Françoifes de PAmérique. 365 on conviendra que ce quartier eft un des 1696. meilleurs de l'ile, & quele feul deffaut qu'ilae eft d'être peu habiré. le Le Dimanche onziéme Mars tout quartier de Terri, de la Pointe noire, & dugrand cul - de- fac, fe rendirent àla Chapelle. Jy étois avant le jour, & je confeffai jofqu'à onze heures. Je dis laMeffe,jc préchai,jet fis le Catechifimes &je fus autant content de ce bon peuple quil rémoigna lètre de moi. Je dinai avec le Capitaine &c les principauix chez Monfieur Lierard, & après qu'ils m'eurent fait donner parole que je viendtois paffer les Fêtes de Pâques avec eux 5 je me rembarquai, mon hôte eut Phonchez nèteté de me venir conduirejufques le Pere Gaffot où nousl'arretâmes à fouper & à coucher. firent Entre plufieurs chofes me dans ce qui m'en at plaifir voyage, fut d'avoir vûi l'arbre fit davantage, d'où découle P'huile ou le baume de Copaii. Ilyen avoit un pied à côté de la' maifon de Monfieur Lietard; c'eft le feul dontj tj'ai pû avoir connoiffance dans la Martinique, la Guadelouipe 2 la grande Tetre, S. Chriftophle, les Saints, & la partie del la Dominique ou jaiété, &c ou je l'ai cherché inutilement. C'eft un Qiij 'arbre fit davantage, d'où découle P'huile ou le baume de Copaii. Ilyen avoit un pied à côté de la' maifon de Monfieur Lietard; c'eft le feul dontj tj'ai pû avoir connoiffance dans la Martinique, la Guadelouipe 2 la grande Tetre, S. Chriftophle, les Saints, & la partie del la Dominique ou jaiété, &c ou je l'ai cherché inutilement. C'eft un Qiij --- Page 408 --- 366 Nouveaux Voyages Aux Ifles 1696. arbre de très-belle 1 pouvoit de hauavoir vingt à vingtpieds TOE Arbre Copali, de teur; fa fetille approchoit allez de,celle étoit plus de l'oranger, excepté qu'elle longue & pointué, douce au toucher, fouple, RAeE odeur aromatique & d'un verd clair & gai, l'arbre en eft fort garni. Son écorce eft grife, & autant queje le pus voir parunel branche queje coupai, elle elt affez épaiffe, lice & onétueule 9 frotte entre les mains pour qu'onla en fort eft douce & aroma- > ELSAd tique. êlle fe leve facilement, parce quil femble que l'arbre eft toujours en feve. Le bois eft blanc & allez tendre. Loriqu'on veut tirer l'huile 2 eou lel baume de cet arbre, on fait une incifionà être fon écorce vers le pied, elle doit & de fix à fept pouces pependicalairen de longueur. On y fait entrer un diriger la EE morceau de caleballe pour dans une queur qui fuente, & la conduire de P'arbre, & calebatle attachée au corps dont l'ouverture répond au petit morceau de caleballe qui lui fert comme d'entonnoir. Cette matiere eft plus ou moins abondante felon la force del'arbre ou le tems auquel on la reciieille ; mais aufli elle a difterens degrez de vertu; il car eft quand l'arbre eft jeunc, commc de caleballe pour dans une queur qui fuente, & la conduire de P'arbre, & calebatle attachée au corps dont l'ouverture répond au petit morceau de caleballe qui lui fert comme d'entonnoir. Cette matiere eft plus ou moins abondante felon la force del'arbre ou le tems auquel on la reciieille ; mais aufli elle a difterens degrez de vertu; il car eft quand l'arbre eft jeunc, commc --- Page 409 --- Frangoifas de PAmervque. 367 abondant en feve, il rend par 1696. alors plus d'huile, mais elle eft Methode conféquent plus ainfi dire, & moins timoins cuite > la même chofe quand tets le de Phuiparfaire. en Copaii, LEEd on la tire dans le tems que l'arbre eft feve, ilrend une grande quantité, mais la feve dht avec Phuile : parce que diminué fa vertu s & on ce mélange de faire (echer Farbre. court rifque faire l'inLe temsle plus propre pour en cifion eft dans le mois de Mars > lant font fituez entre la tee des pais E le Tropique de cancer : Equinoxiale font de l'autre côté de & pour ceux c'elt-à-dire qui entr'elle & le TroJa Ligne, c'eft le mois de pique de Capricorne, lors les pluyes Tems Septembre; parce pour trois mois, ce propred latirer. font ceflées depuis prèsde T'abondance de la fequi fuffit que a tirée dans les faifons pluve 5 quel Erstres vicules, foit confomméc, & convertie dans la fubitance de l'arbre. feulement L'incifionne doit percer aflez l'écorce premiere, E une pellicule mince qui eft deffous, qui eft comme une feconde écorce, elle doit entrer un peu fi dans le vif du bois. Je croi même que & on vouloit rifquer de perdre l'arbre, fitlincifion affez profonde pour quelon aller jufqu'au caur, il en fortiroit une Q iv --- Page 410 --- 368 Nowveau Yroyages aux Ifles 3696. huile bien plus parfaite. Mais comme On ne veut pasrifquerl'arbre, on fe contente de faire lincifion commeje viens de dire, & lorfque l'arbre ne peut plus donner d'huile cet lni a fe referme d'elle - même. nnnes aier l'arbre eft vieux, gros & vigoureux, on faire deux ou trois incifions dans la peut même annéc.L'année (uivante on en faie dautres, en obfervant de ne les pas faire aux mêmes endroits, parce que les incifions précédentes font en ferefermant une efpece de calus dur à incifer, & qui empêche lécoulement de la matiere. Quali- Cette huile pour être bonne doit êure sez de de couleur d'ambre; ; elle doit Fhuilede épailfe, odeur de verd aromatique. avoir une REA elle eft claire & liquide, de la Qnand a tirée dans sonnoiune ala c'elt marque qu'elle tIC. une mauvaife faifon, ou qu'on en aaugmenté la quantité en y mêlant quelque autre Pours'en huile. affurer, il n'y a qu'à en tirer une goute avec une épingle, & la laifer tomber dans un verre d'eau froide. Sila va au fond fans fe difloudre, ou goute qu'elle fe tienne entre denx eaux en confervant fa figure, c'eft une marque certaine Thuile eft très-bonne. Mais G elle saenas ou qu'elle nage fur la fu , ou qu'on en aaugmenté la quantité en y mêlant quelque autre Pours'en huile. affurer, il n'y a qu'à en tirer une goute avec une épingle, & la laifer tomber dans un verre d'eau froide. Sila va au fond fans fe difloudre, ou goute qu'elle fe tienne entre denx eaux en confervant fa figure, c'eft une marque certaine Thuile eft très-bonne. Mais G elle saenas ou qu'elle nage fur la fu --- Page 411 --- Frangoifes de PAmerique. 369 1696. perficie de leau, on doit compter quil du La difference du baume y du a Perou mèlange. eft quil fe feche & durcit à la fin; au lieu que Thuile de Copaii ne fait & devenir d'une couleur que s'épaillir, foncée, fans fe durcir ni fe fecher. plus Cette huile eft merveilleufe retoutes Rocer de fermer faites promptement avec le fer, le bâton, les playes chàres & autres accidens, mais non pas pour les coups de feu. les flux Ons'en fert avec fuccès Vertus de fang, les crachemens IEt fang pro- de cette venans de la rupture de quelques petits huile. vaiffeaux dans la pour les excoriations du RCSOLESE & autres maux oû il faut empêcher Peffulion du fang. Pour les Aux de fang & les vaiffeaux romon en merdonze on quinze goutes d'ceuf l'on fait avaler RER un jaune que au malade. On peut réiterer ce remede dcux fois le jour. Onpeut encore dans le premier cas en donner une demie once dans un lavement anodin que le malade puilfe garder long - tems 2 on a vû des effets merveilleuxde ce remede. Pourles excoriations on en imbibe un peu de coton quelon met avec une comprefle fir la partie afligée, obfervant en ce cas de faire un peu chauffer Phuile avant Q V --- Page 412 --- 370 Nowveaux Foyages asx Ifles 1696. de l'appliquer. A légard des bleffures-il faut appliquer Phuile aufli chaude que le Maniere bleffé la peut fouffrir. Il faur d'abord de s'en de en exfervit. preffer les lévres lay playe pour primer tout le fang autant quil eft pofible, puis laiffer tomber quelques oindre goutes les léde Thuile dans la playe, en vres & les environs, les raprocher &y appliquer deffus un plamalfeau trempé dans la même huile, & couvrir le d'une bonne & M maffeau comprelfe, il me de deux s'il eft befoin. Après quoi faut bander la un fortement > fans s'embaraffer 22E elle ECh du fang ou non 5 la régle générale eft que le fangeft n'eft un baume naturel, quand le fujet point vicié par un autre endroit. On doit laiffer ceta appareil vingt - quatre heures il fansy toucher, au bout de ce tems, faut ôter la bande & les compreffes le doucement qu'il eft pollible; & fi plus voit le foit adherent > on que plumalfean la réunion n'eft c'eft une marque que il arrive Eas encore achevée, comme les bleffures confidérables & profondes, ou à ceux qui ont la chair mauvaife, baveufe &i infeckéedequelque autre mal; pour lors il faut laifler le plumaffeau, & le contenter de répandre deflus d'huile chaude 1t ques goutes pour pollible; & fi plus voit le foit adherent > on que plumalfean la réunion n'eft c'eft une marque que il arrive Eas encore achevée, comme les bleffures confidérables & profondes, ou à ceux qui ont la chair mauvaife, baveufe &i infeckéedequelque autre mal; pour lors il faut laifler le plumaffeau, & le contenter de répandre deflus d'huile chaude 1t ques goutes pour --- Page 413 --- Françoifes de PAmbrique. medter, & réiterer ainfi de vingt-quarre 1696. heures julqu'acc qu'il en tombe vinge de itme - mème, ce qui ne peut Tegt tarder, étant fort rare que lesplayes confome confidérables, ne foient pas lidées en vinge-quarre vient de découvrir heures. une verLe hazard tu quel'on n'avoit encore remarquée eit addans scebaume ou Inider C'eft qu'il mirable & (pecifique pour guerir d'hon- toutes fortes de Gévres. Des perlonnes neur & de probité m'ont affuré qu'elles avoient fait des cures furprenantés avec ce feul baume. On n'a point encore entendu parler d'un febrifuge plus parfait, moins dangereux. Je plus prompt, ait du etc pole toujours qu'on table & falfifié. Il fuffit répanAdta point fix dans une demie dre cinq, ou goutes & la faire prendre au taffe debotillon de fon malade dans le commencement continué, deux accès: ou fila fiévre eft de la nourR heures avant de lui donner remede deux riture. On peut repeter! le H cft rare fois en vinge - quatrc heures. trois ou que la fiévre ait tenu bon contre fur tout les quatre prifes. La Bretagne & villes de Rennes & de Nantes, ayant de de fiévres en été affligées quantité fe fervirent de ce 1719. rous ceux qui Q.vj --- Page 414 --- 372 Nowveaux Poyages AuX Hes 1696. remede, furent parfairement gueris, & fi promptement qu'il fembloit que cela tint du miracle. On ne remarque point que ce remede caufeaucune violencedans fon operation. Il n'excite ni futeurs, ni urines extraordinaires: on croit que c'eft par une deuce tranfpiration quil produit fon effet. merveilleux. Meflieurs les-Medecins fcront là deffus leurs reflexionsordinaires. Tout ce qn'on fouhaite d'eux, c'eft de n'y rien méler duleur, > de crainte de - le girer, comme quelques-ens ont coûtume de faire. ILy, a beaucoup d'autres arbres aux Ilesqui donnent desh huiles & dabaume. Jien parlerai à mefure que l'occafioms'en prefentera. Monfieur Lietard me fit prefent d'une petite calebaffe de fon huile de Copaii. Qnoique ce fût la premiere qu'on eût tirée defon arbre, je la trouvai fi bonne que j'aurois eu de la peine à la troquer contre le double de baume du Perou. En effet, outre ceque je viens de dire des expériences fouvent réiterées & toujours avec un fuccès merveilleux fur des gens qui ne pouvoient être plusmal fans ui ourir, ont fait connoître qu'étant pris intéricurement, il fortifie le caur,l'ec Qnoique ce fût la premiere qu'on eût tirée defon arbre, je la trouvai fi bonne que j'aurois eu de la peine à la troquer contre le double de baume du Perou. En effet, outre ceque je viens de dire des expériences fouvent réiterées & toujours avec un fuccès merveilleux fur des gens qui ne pouvoient être plusmal fans ui ourir, ont fait connoître qu'étant pris intéricurement, il fortifie le caur,l'ec --- Page 415 --- Françoifes de PAmbrigue. 373 a - toinach, la poitrine, la rète, le cerveaul, 569G. il purific le fang, il chafle haut ou les par bas, ou toutes RaeLEn mauvaifes IEA il excite Tappétit, il augmentel la chaleur naturelle dans les perfonnes âgécs, il provoque la facurs ilfe peur prendre pour toutes fortes ami de de maladiesi sinternestlefts tellement Phomme, 5 qu'il ne fait jamaisaucun mal, ileft fubril, il pénétre tout, & ne jamais d'incifer ie humeurs,8c manque ce moien de tirer d'affaires les maladesles par plus défefperés. Quand ileft appliqué réfout extérienrement; les humeurs il fortifie les nerfs, lesbleffiures il de fer & de froides, il gucrit les morfures de bètes feu, les brilures, rhumatifimnes, il arrète venimeufes, les il guerit les dartres &les la gangrene, les invéterés, il emporte les ulceres boutons & plus les autres vices de lap le mauvais air. Surquoi eft PILA ilchalfe le plusvieux eft bon de remarquer que toujours le meilleur. engourdifePour les tremblemens, nerfs ilfaur mens ou rétreciemensde malade 2 avec faire chauffer le membre delamain des linges chauds, 8clededans aurant que le malade le peur fouffrir, afiu d'ouvrit les pores & en même tems --- Page 416 --- -374 Nowveanx Voyages aux Ifles l'étendre 1696.Y mettre du baume chaud, & avec une plume, panitalieremenraten deffuus droit leplus douloureux, y. brouillard mettre dfin un plamalfean & unpapierl & un & imbibé de baume, pardeffus morceau de veflie de cochon plus grand quelet papier avec une comprefle & une bande 2 &c laiffer cette appareil fans bout de Tez toucher qu'au vinge-quatrel res, & quand on le levera pour y mettre de nouveau baume, fe fervir toujours dumème appareil. Sil la partic eft f douloureufe qu'on ne la puilfe chauffer ni frotter, on fe contentera d'y, appliquer malade le le baume le plus chaud que le pourra fouffir, & tenir toujours le malade lep plus chaudement quil Ifep pourra. Pour confolider des diflocations ou fractures, 2 après qu'elles ont été remifes, on fe fervira de la même methode fans chauffer & frotterla partie malade, mais feulement le baume autant qu'on le afin IeL fupporter > quil pénétte plus ment. Onle prend aufli intérieurement Rent les tremblemens de nerfs, fçavoir, ou dix gourtes dans un bouillon. bleffures Pour les playes, coupures, laver defer &de feu, il faut d'abordles aycc du vin chaud, enfuite on y mct un ira de la même methode fans chauffer & frotterla partie malade, mais feulement le baume autant qu'on le afin IeL fupporter > quil pénétte plus ment. Onle prend aufli intérieurement Rent les tremblemens de nerfs, fçavoir, ou dix gourtes dans un bouillon. bleffures Pour les playes, coupures, laver defer &de feu, il faut d'abordles aycc du vin chaud, enfuite on y mct un --- Page 417 --- Frangoifes de PAmerique. trempé dans du baume 1696. plamalleau chaud avec une compreffe &c une bande. Onn'y doit point toucher qu'aul bout de deux ou trois jours, à moins qu'on ne fente une douleur extraordinaire. Pour les ulceres on les penfe de la méme maniere. S'ily a des chairs mortes, G la il faut les couper jufqu'au vif, & paroilloir, il fautlever l'apde fix en fix heures fi on ne fent mais ESTA point de douleur, pour Pet il ne renouveller aiae en fente, faut heures. qu'au bour de vinge-quatre Si dans les bleflures ily avoit quelque de faire tirer avant OS caflé, ilfandroitle fon effet fe fervir du baume, enfermeroit parce que le loup eft fi prompt qu'on les fans dans la bergerie. Il guerit playes fansquilfe inflammation, fuppuration, forme aucune croute ou galle, comme il arrive ordinairement. Il eft fort incarnatif. Quand on lave une playe avec du vin, il faut qu'il foit chaud. nature Pour les dartres de quelques du bauqu'elles foient, on les frotte avec fouffrir, me le plus chaud qu'on le puiffe de veflie de & on met deffus un morceau c'eft - à - dire qui a cochon moiillée, momens, & trempé dans Peau quelques --- Page 418 --- 376 Nowvcanx Voyages anx IRes 1696. qu'on a exprimé dans un linge.. On remet de nouveau baume au bout 4 vingt-quatre heures. Pourles rougeurs & boutons qui viennent au vifage, on les frotte feulement avec du baume chaud foir & matin, en moins de rien ils difparoiffent. On s'en fert encore avec faccès pour les rhumatifmes & humeurs froides, > après avoir froté les parties affligées devant le feu. Pour les maladics internes, comme font les coliques, > il n'y a point de remede plus fouverain. Ilfaur d'abord un lavement ordinaire dans ces fortes de maux, & quand on l'a rendu, on prend dunsun bouilion clair huit ou dix gouttes de baume, & dans le moment on fe fent foulagé & fouvent les douleurs ceffent entierement. Si cette premiere prifen'emporte pas enticrementles donleurs iien faur prendre une feconde prife deux heures aprèsla premiere, mais feulement dans un demi botillon, & y mettre le double des gouttes, & le prendre le plus chaud qu'il eft poflibie. Lorlque les douleurs fonc extrèmes on peut prendre le baume fans avoir pris de lavement, & quand lon n'a pas dc bouillon prèr, on le peur prendre dans duvin chaud, ilne entierement. Si cette premiere prifen'emporte pas enticrementles donleurs iien faur prendre une feconde prife deux heures aprèsla premiere, mais feulement dans un demi botillon, & y mettre le double des gouttes, & le prendre le plus chaud qu'il eft poflibie. Lorlque les douleurs fonc extrèmes on peut prendre le baume fans avoir pris de lavement, & quand lon n'a pas dc bouillon prèr, on le peur prendre dans duvin chaud, ilne --- Page 419 --- Frangoifes de PAmerigne: 377- a aucunes naufés, & c'eft 1696, provoquera cordial. un puillant dans les grandes n arrive quelquefois aller ou maladies quil fait par bas, ARE des fueurs abondantes, quionetirée On en a faires des malades défefperés. une infinité d'exemples. de moitié les dofes Il faut diminuer les enfans, 8C marquées ci-devant pour les augmenter de quelques gouttes pour les vieillards. été ou mordu de Quand on a piqué quelque bète venimeule ou enragée, out tre le baume qu'on met fur la deux faire avaler au malade AEA il-fauten ou huit gouttes dans du le jour, fept du vin & continuer botillon ou chaud, foità demi guejufquà ce quel la playe fert rie. Ce qu'on a peisinterieurement à la playe une de cordial, & procure plus prompte gaérifon. elt encore excellent Ce baume La dofe eft de HonE les fiévres pourprées. dans unbotillon ou julqu'à douze goutes và des effets furdu vin chaud. Onena tenirle malade chaudeprenans. & Il lui faut donner dans tous fes botiilment, lons fix gouttes le pegmier jour > huit ainfi gouttes le fecond, en augmentant jufqu'à feize gouttes. Outre laproptieti --- Page 420 --- 378 Nowveaux ANX Ifes 1696.qu'acel baume de fartcuant faire le il fortifie le malade, &s'oppole pourpre, à la coFruption des humeurs. Ons'en fert avec fuccès dans la petite verole, obfervant d'en donner aux enfans une dofe moins forte qu'aux perfonnes agées. Il eft dans toutes fortes Nora de fiévres. On en donne huit ou dix gouttes dans un boiijllon dans le fort de T'accès, & dix ou douze goures dans l'accès fuivant. Ileft fpécifique dans les fiévres tes & putrides. Onla donné avec Rec cès au commencement de l'accès. Ceux qui font menacés d'apoplexie 3 en doivent prendre tous les matins dix ou douze goutes dans un demi bouillon. Si o1l eft tombé dans l'accès, il faut en foutler dans les narrines avec un chalumeau. Pour les foibleffes d'eftomach, venants d'indigeftion, ou qui rhter une grande maladie, on en prend goutes dans un verre m de vin lic'eft après le repas, & dans du boûillon fi c'eft avant. : Pour ceux qui crachent du fang, on leur en donne dix goures dans un demi bouillonle matin ajeun, & autant le foir enfecouchant deux heuresaprèsle repas, alumeau. Pour les foibleffes d'eftomach, venants d'indigeftion, ou qui rhter une grande maladie, on en prend goutes dans un verre m de vin lic'eft après le repas, & dans du boûillon fi c'eft avant. : Pour ceux qui crachent du fang, on leur en donne dix goures dans un demi bouillonle matin ajeun, & autant le foir enfecouchant deux heuresaprèsle repas, --- Page 421 --- Françifes de PAmtrigue. 379 de 1696. Pour les foibleffes & dans palpinations du vin. eour, huit à dix goutes douze. Pour les douleurs de reins, goutes dans un bouillon. foit Quoique ce baume ne fpé- de ilne pas Pitler cifique la goute, il diminué le tems foulager fins gouteux, les hu- & les douleurs, il fait tranfpirer caufent. Ilfaur meurs mordicantes quile douze à jeun en prendre dix ou goutes dans unb botillon. @ rousles Surquoi il faut remarquer doivent que être boiillons dont on a parié, dans fort clairs & fans graille, 8 palfés une ferviette. en ont pris en forPlufieurs perfonnes les maux de tète, mime de tabac Eerd fur les dents, & ontété graines, gueris. On en met deux ou trois goutes fur le bout du doigt, on l'enfonce le tirant tant à lon peut dans le nez en que foi. Ilen faut mettre dans les deux narrines. Pour le rhume on en prend huit à dix dans un boiillon en fe couchant, goutes & fi le rhume eft opiniatre,on en prend le double le lendemain. Souvent une feule goute fuffit. dent creufe fait mal, on cn Quand une deux dedans. met une goute ou --- Page 422 --- - 380 Nonveanx Yrajages AUX Ifes 1696. Pour les cours de ventre, 3 diarrhéés - ; flux de fang, inteftins ulcérés, on en donne dix goutes dans un boiillon. Ce qu'on réitere julqu'à parfaite guerifon. Pour les retentions d'urines, on en prendjufqu'à vingt goutes dans un verre. de vin blanc, & on réitere jufqu'à faite guerifon, quieft fouventprompte. parPour les maux de gorge 2 on en prend trois ou goures dans une cuillerée de .omgars Il no faut pas s'inquiéter d'une amertume que l'on fent dans la après la prile du remede, il ne pas boire pour la faire EF paffer, ce feroit empècherlefer du remede. Dans les pleurefies, on en doit tdonner dix à douze goutes dans tous les bouillons. Qnoique ce baume foit très- chaud, on remarque cependant dansla plus grande ardeur de la Ra25 fi on en met deux ou trois goutes fir la langue, l'altération paffe dansun moment, & on a labouche aufli fraiche que fionavoit bû del'eau bien fraiche. Cen'eftici qu'un abregé des maladies aufquiellesce baume eft fouverain, mais comme je ne veux point faire de peine aux Medecins qui n'aiment pas les remedes fimples, Ipécifiques & promptcs, la plus grande ardeur de la Ra25 fi on en met deux ou trois goutes fir la langue, l'altération paffe dansun moment, & on a labouche aufli fraiche que fionavoit bû del'eau bien fraiche. Cen'eftici qu'un abregé des maladies aufquiellesce baume eft fouverain, mais comme je ne veux point faire de peine aux Medecins qui n'aiment pas les remedes fimples, Ipécifiques & promptcs, --- Page 423 --- Françoifes de TAmbrigue. 381-- je n'en dirai pas d'avantage. La fcule 1696. 0 difficultéefto de trouver duCopaii naturei & qui n'ait point été falfifié. dont l'huile Nous avons un arbriffeau ou liqueur en fort fait à le le mème a que Copaii. Bois - fa felille eft E pelle laiteux, comme celle du laurier, 2 un plus 8c , PLuEEILI grande, plus épaiffe plus plus molle. Lorlqu'on la rompt ou qu'on la déchire, fes fibres jettent une liqueur Bois lais vifqueufe . 2 épaifle & blanche comme du teaux. lait. Cet arbriffeau ne vient jamais fort grand ni fort gros. On s'en fert pour fort garnir des lizieres parce qu'il vient vite, comme font tous les bois mols, & quils font alfez fouples & du moins quand il eft jeune, conduit comme LE on l'entrelaffe, & on le vieux il eft l'on veut. Lorfqu'il eft plus il fe feche caffant,& dès qu'il eft coupé de auffi-tôt. Il Aeurit par periusbouquers elles reffemcinq ou fix Aleurs chacun, elles font blanches blentallez aujalmin : & renferment au milieu d'elles un petit bouton ovale qui contient deux petites graines noires, 2 qui font la femence de Farbre, qui vient aufli parfaitement bien debouture. Ileft prefque blanc ,le coeur a un peu de moëile comme le furczu, --- Page 424 --- 382 Nowveaux aux Ifles fon écorce eft d'un pâle en dehors, 102A1 1696. & toute blanche en dedans. Les queiies qui attachent les feuilles aux branches ont près d'un pouce de longueur, avec un noeud à l'endroit qui touche l'écorce. Les neuds 3 les fetilles, > les branches, de Vertus ce l'écorce & le tronc étant rompus & legelait. rement prellez, rendent du lait. Onle met fur les bleflures & coupures comme & il le Copatiymais fans le faire chauffer, posinikmbmrodeimnan vû plufieurs expériences qui me perfuadent que mon Confrere le Perc du Tertre s'eft trompé quandi lila écrit que cC lait étoit cauftique & dangereux. fe meloit Un de nos Religieux qui Farine de nommé le Pere de bois un peu pharmacie, fioles de latclieR laiteux Roffey, avoit rempli quelques de au bout te pour ce lait. Ilsapperçut les tems s'étoit entierement SEE playes. Il caffa qu'il les fioles pour voir ce qu'elles contenoientily' trouva une matiere blanche, déliée &c fine comme del la farine. Il voulut éprouver fi elle feroit le même effet quand elle étoit liquide, &il beaucoup plâtôt. Il vit at operoit un ne faifoitautre chofe qu'exprimer les T le fang de la playe, rapprocher farine fur vres, & les couvrir de cette laquelle il mettoit une compreffe &c une 'elles contenoientily' trouva une matiere blanche, déliée &c fine comme del la farine. Il voulut éprouver fi elle feroit le même effet quand elle étoit liquide, &il beaucoup plâtôt. Il vit at operoit un ne faifoitautre chofe qu'exprimer les T le fang de la playe, rapprocher farine fur vres, & les couvrir de cette laquelle il mettoit une compreffe &c une --- Page 425 --- Frangoifes de LAmbrigue. 385 bande la tenir en état. Ilm'a affuré 1696. des pour coupures confidérables avoient e entierement refermées & gueries en moins de douze heures. Il s'elt enfuite avifé d'en faire prendre des Pour la d'un écud'or dans du vin à fiévre. le avoient la fiévre. Cette qui fueur fi abonKip leur excitoit une me qu'elle emportoit prefque toujours la maladie. affuré des'en être fervi Pour les Il m'a encore des diffenteries & diflente. avec fuccès guerir ries & des Aux de fongr Ilen faifoit prendreau Aux de malade le poids de deux écus d'or dans fang. deux jaunes d'auf, à trois heures l'un de l'autre, cela provoquoir le vomiffement, & excitoit enfuite la nature à fc décharger copieufement par le bas, del'acide, bile ou autre humeur qui caufoir le mal, & arrètoit douaprès quoi- * il referroit cement lun &l'autre de ces maux. de la On fe fert encore avec faccès la racine de cet arbriffeau pour guérir infufer colique. On la pilc & on en met Pour la dans un verre de bon vin pen- colique, une pincée dant un Miferere & non davantage, après on paile le tout dans un linge, on fR preffe & on le donne aui malade. J'ai dit pendant une Miferere & non davaninfufion rage, parce qu'unc pluslongue --- Page 426 --- 384 Nowveaux aux Ies donneroit trop de TRRL au vin & pour1696. roit caufer la févre, quoique fans aucun danger. On m'avoir envoyé de la Martinique une quantité de cette poudre que je devois donner à Monficur Peliceri Médecin des Galeres du Roi; la prife du vaiffeaua privéle public des découvertes homme auroit pi faire R ce igavant En attendant vertus de cette poudre. d'autre, dois dire qu'il m'en vienne je mauvais ici que cette poudre n'a aucun forme. goût, non pluis que le lait quila femTaigotré delun & de lautre, il me bloit avoir fur la langue, de la farine de froment tquia avoit une petite pointe d'aigreur. CHAPITRE XXI. Dw bois appellé Tendre à caillou. Des Fourmis blanches 0M poux de bois. D* bois amer e de fès eifets. Des ignames 6 des Patates. E bois appellé Tendre à caillou ne Eois ap- L fe trouve que dans les lieux fecs, EUar à pierreux & arides. 1l tire fon nom de fa caillcu, grande dureté, quile faitreflembler aux cailloux. reur. CHAPITRE XXI. Dw bois appellé Tendre à caillou. Des Fourmis blanches 0M poux de bois. D* bois amer e de fès eifets. Des ignames 6 des Patates. E bois appellé Tendre à caillou ne Eois ap- L fe trouve que dans les lieux fecs, EUar à pierreux & arides. 1l tire fon nom de fa caillcu, grande dureté, quile faitreflembler aux cailloux. --- Page 427 --- Françoifes de PAmerigme. ovale, 385 1696. eailloux. Sa feuille eft médiocre, brilée du denteléc, féche & comme arbres foleil, de forte que de loin ces Tis roiffent rougeâtres & comme grillez. de douze à quatorze n'ont jamais diainettre, plus du moins ce font de j'ai vûs. Quant à leur Erpu plus gros que On en hauteur, elle et confidérable. de trouve de vingt - cinq à branches trente pieds & n'eft rige 5 cet arbre a feiilles. de Son écorce fourni ICtc pas eft blanchârre trop avec quantité de petites hachures : elle en'a plus de elt peu nes e scmis d'épailfeurs fe féche & fe roule fc leve d'elle-mème, eft abbatu. L'aubour s dès que l'arbre l'aubelle, cat on fe fert de Yaubier ou Ifles la tous ces noms aux pour blanc, fignifier mémème chole, eft prefque du diocrement dur, & de lépailfeur du diametre du coeur ; il ne vaut quart rien du tout, & fe gâre très-aifément, mais le coeur elt admirable 2 l'eau, également d'une bon dans la terre & dans dureté extrème, fort roide & fortcom- droites, pact. Ses fibres font les longues, unes contre les & tellement prelTées facile de les brifer autres, quil eft plus de les feparer, Il ou de les couper, on : coupe 5 il perd f eft rouge quand R Tomse Il. --- Page 428 --- 386 Nowveaux Voyages anx & Ies devient couleur quand il eft à Tair, 1696. gris. prefque devoir renvoyerà un Je ne croi remarque que j'ai faite Remar- autre endroit E bois met en terre 2 fur fur tous les qu'on ferc bois foient bons, que l'on quieft, que peuc qu'ils en terre en eft qui met ce n'eft pas lred quie mais gerrc. fe ni NES qui eft dehors, s ce qui eft au ras de terre. faut il Ecat Pour éviter cet inconvenient, doit être en terre & brûler la partic qui deffus, c'eft-à-dire, quelques pouces au dans les cendres roula fécher au feu réduire ou en charbon a, afin ges,, fans la lhumidité qui s'y pourque la feve ou foit entierement foit encore trouver les pores fe refermant, deffechée, que les unes des aules parties fe raprochent compaét, & tres, le bois devient plus à réfifter à par conféquent plus propre Thumidité. la riviere du Tous les quartiers depuis habitans, Baillifétant remplis de petits de fouron peut dire que ce font de autant toutes les efmillieres de volailles ont à lés élever peces. La facilité qu'ils le mil & le contribué infiniment: gros y viennent en pefedion. fur tout petit dans les y fonds oû la terre eft plus graffe Qn enpeut faire trois $ plus) profonde. par conféquent plus propre Thumidité. la riviere du Tous les quartiers depuis habitans, Baillifétant remplis de petits de fouron peut dire que ce font de autant toutes les efmillieres de volailles ont à lés élever peces. La facilité qu'ils le mil & le contribué infiniment: gros y viennent en pefedion. fur tout petit dans les y fonds oû la terre eft plus graffe Qn enpeut faire trois $ plus) profonde. --- Page 429 --- Françoifes de TAmerigne. 337 récoltes dans la même terre en treize ou 1696. mois. Toute la façon qu'il y a Mil, ,ma. quatorze a nettoyé la his ,bled pourlep planter, 2 après qu'on de houë & de Turterre, eft de donner nn coup dansle trou deux ou trois grains REAE fide jetter le recouvrir à l'inftant avec gnifiene Turc, de mil, & même houe a enlevée, 2 enly yre-k la terre quela Lorfque le tetrain grain. pied. pouflaniavecler on fc contente eft neuf ou leger trou avec fans fe baiffer de faire un &c le bâton fur lequel on s'appuye, d'y laiffer tomber deux ou trois grains de mil, après quoi on remplit le le bâron trou de terre 2 en comprimant côté du avec ou avec le celle eft à C'eft trou, ainfi que les gros Toet du pied. Onnefgauroit Caraibes plantent leleur. font croire combien les volailles qui nourries de ce mil, font gralles, fermes & faculentes. Quandies poulers font encore jeunes : 3 on écrafe un peu de mil avant de le leur donner. animaux qui Mais il y a bien d'autres des vivent de mahis. Une bonne partie Elpagnols & des Portugais de la Terreferme, n'ont point d'autre pain que celui de mahis. Onl le mange avant qu'il foit encore tout à fait mur, & lorfqu'il fur, Differens eft encore tendre, en faifant griller ufages du les charbons l'épi tout entier. J'en aiMals, Rij --- Page 430 --- 388 Nowveanx aux maniere; Ifes TE cette 1696. mangé il eft très quelquefois bon & donne de l'appetit. Les Efpagnolsle prennent quandi lileft encore lait; très-tendre & prefque comme du ils le broyent avec un peu d'eau & en font comme un lait d'amendes de l'ambre qu'ils affaifonnent avec du fucre, dont jls font une 8c aurres aromates, nourrit extrémeAE porion excellente, qui & fortifie la poitrine, qu'ils ment, qui avec le chocolat. Ils lapmèlent encore pellent Atolle. avec un moulin à bras, ou On broye eft tout à Pain de bien on pile le mahis réduit loriqu'il en farine, dont Mil. fait mur, & onle eft très - bon on fait un pain tendre, jaune mais qui qui fe feche quand il eft bcaucoup dc fa anfément, & qui perd bonté. Flibuftiers fe contentent après Nos pilé, de le mettre cuire avec de quilelt ou de la viande dans leur chauBolillic lagrailfe comme on fait le ris, de Ma- diere, à peu près Heuhis. &c'elt leur pain le plus ordinaire. chofe reux quand ils ont quelque pour T'allaifonner, viande ou poillon; ; caril leur arrive allez fouvent de le manger épaille à l'eau & au comme uneboillie fel. donne du mil écrafé grollicre, Qp avec de quilelt ou de la viande dans leur chauBolillic lagrailfe comme on fait le ris, de Ma- diere, à peu près Heuhis. &c'elt leur pain le plus ordinaire. chofe reux quand ils ont quelque pour T'allaifonner, viande ou poillon; ; caril leur arrive allez fouvent de le manger épaille à l'eau & au comme uneboillie fel. donne du mil écrafé grollicre, Qp --- Page 431 --- Françoifes de PAmérigue. 389 = ment aux chevaux que l'on veut engraif- 1696 fer & aux cochons, mais il faut en donchevaux, de crainte qu'ils ner peu aux ne deviennent pouflifs. On prétend que le mahis eft venteux Qualitez &indigefte. Je n'en ai pas ufé affez pout du his. Made ces deux mauvaifes Des Flibuftiers qui en avoient affuré POETE fait un très-long ufage, m'ont qu'ils ne s'en étoient point apperçûs, qu'ils avoicnt remarqué au conttaire que cette nourriture les engraiffoit beaucoup & les rafraichiffoit. Je reviens aux volailles. On leur donne encore des poux de Pous de bois, dont elles fontfort friandes. C'eft bois, fourmis ou un infeéte qu'on ne trouve que trop blâches. C'eft le même dans toute FAmerique" blanches dans qu'on appelle fourmis les Indes toute la Terre - ferme & dans Orientales. On lui a donné le nom de poux de bois aux Hles, parce qu'il s'attache aux bois, les mange, les gâre & les pourrit. Cet infeéte engraifle les volailles, & c'eft le feul avantage qu'on én puiffe retirer, car du refte ileft trèspernicieux. Ilala figure des fourmis ordinaires, excepté qu'étant plus gras &c plus rempli, fes membres ne font pas fi bien diftingucz, Il eft d'un blanc-fale; Rij --- Page 432 --- :90 Noneaux Voager Aux Ifles 1696. il paroit huileux à la vie & au toucher, &ila une odeur fade & dégoûtanic. Il Figurede d'une maniere étonnante. En la motte mulriplie s'attachent, des lieu que ces infeétes dc ca TST font une motte d'une matiere comme de la terre noire, dont le deffus quoi uni & raboteux, eft fi ferqu'alfez peu me que Teau ne le peut pas pénétrer. On ne remarque au deffius aucune ouverture, parce que ces infeêtes ne vont à : ils font une te mais découvert de perites galeries groles & creufes comde à écrire, del la mème un tuyau plume aboume matiere que la motte, quiy tiflent, & qui conduifent en tous les endroits où ils veulent aller. Le dedans de la notte eft un labyrinte de ces galeries telleient entrelaffées les unes dans les autres & fi peuplées, quil eft impoflible de concevoir combien cet infeéte mul- & fon adreffe à faire fon logement. spus on fait une bréche à la motte, ou qu'on détruife une galerie, vous voyez dans le moment des milliers d'ouvriers travaillent à la réparer. Je me fuis qui arrèré à les voir réparer une quelquefois bréche j'avois faite exprès à leur Je que les voyois tous accourir 8c fe motte. fur le bord de la bréche, & prefenter retourner aufli-tôt avec précis'en faire fon logement. spus on fait une bréche à la motte, ou qu'on détruife une galerie, vous voyez dans le moment des milliers d'ouvriers travaillent à la réparer. Je me fuis qui arrèré à les voir réparer une quelquefois bréche j'avois faite exprès à leur Je que les voyois tous accourir 8c fe motte. fur le bord de la bréche, & prefenter retourner aufli-tôt avec précis'en --- Page 433 --- Françoifes de Arierigie: 391 - - pirtion. D'autres leur fuccedoient avec 1696. empreffement, & quoiqu'il parit qu'ils napportoiencrien." le travail ne laiffoit la pas des'avancer imperceptiblement. à vié d'ail, & à la fin bréche diminuoit Je croi que ce font fe trouvoit réparée. maleurs excremens qui leur ferventde tiere bârir. infinie à les chaffer TOITES une peine fois d'un endroit, quand ils sy font une établis. Tuez-en tant que vous pourrez, pour peu qu'il en relte, ils travaillent avec un fuccès étonnant à la multiplication de leur efpece & de leur logement; ce qu'ils ne faire fans ronger le bois, le EFIEL les toiles, les étoftes, & généralement toutes les chofes où ils peuvent mettre le pied, car ils font tous tes tout des galerics, & pourriffent Ils s'attachent fur lieux oit ils paffent. tout au bois de (apin , & autres bois l'or- qui viennent d'Europe qui font pour dinaire plastendres & plus doux que ceux de l'Amerique 5 ils les rongent & les pourriffent en moins derien. Jaivà des maifons prêtesà tomber en ruines, parce que les proprietaires avoient négligé de chafler ces infectes. Ontrouve dans lesbois & autres lieux de ces mottes fi groffes & fi pefanres, qu'un R iv --- Page 434 --- Nowveaux Yayages aux IRes 1696. homme ne les peut porter. Quoiqu'on les arrache les coupe en pieces, ou qu'on leurs hadu lieu où clie étoient bâries, cela, au bitans ne s'enfuyent pas pour les brécontraire ils travaillent àréparer ches. Lorfqu'on a prisune: motte & qu'on conferver la donner petit à la veut pour & empècher en mème petit aux poules, les de bois ne fe retirent tems que n'étendent poux leurs logemens & ou quils & ne fe dans leurs galeries > les fouhaite répandent on des lieux oà on ne pas; enfonce un piquet au milieu de quelque fur le mare d'eau, & on fiche la motte piquer, & à mefure qu'on en a beloin pourl les poulets, on en coupe ou jette; c'eft un une ct fir de partie voir qu'onleur comme il fe jettent far ces inbrife la motte fcôtes, &.comme lapoule les obliger avee fon bec & fes pieds pour de fe montrer. deux fortes de bois qui ne font Ilya de leur golt ; l'acajou & le bois amer. pas Cela vient de ce que le fuc & le bois de ces deux arbres eft extrémement amer. Jc parlerai dans un autre endroit de l'acajou. Le bois amer eft un aflez grand arbre. de J'en ai trouvéde plus de deux pieds Bois diamettre. Son écorce eft brune, > hachée amer fon ufa- & fort épailfe. Sa feiille eft longue & ge Ilya de leur golt ; l'acajou & le bois amer. pas Cela vient de ce que le fuc & le bois de ces deux arbres eft extrémement amer. Jc parlerai dans un autre endroit de l'acajou. Le bois amer eft un aflez grand arbre. de J'en ai trouvéde plus de deux pieds Bois diamettre. Son écorce eft brune, > hachée amer fon ufa- & fort épailfe. Sa feiille eft longue & ge --- Page 435 --- Erançoifes de PAmbigut. allez douce 393 & 1696s pointut, d'un verd bois pâle, eft d'un jaune clair peu épaille. Le féchant & devient qui fc décharge il en eft filaffeux & leger. prefque blanc: lorfqu'on le fcie de fc il faut obferver ceft-à-dire, qu'il tenir toujours au vent; fituation que le faut fe mettre dans une la ventne puilfe pas vous jetter fans cette précaution Imme au vilages le nez & dans la R fiere qui entre mèmé dans effet que fi on-avoit che, y fait le de la rhubarbe en guife mâché ou pris de tabac. de ce bois On fe fert ordinaitement des faire des lattes, ou planches pour cloiier l'ardoife s parce minces > & menchainigallse quil de ces infectes. Talmn iera jamais artaqué & le bois amer ont encore L'acajou c'eftd de communiquer . nne autre qualité; à rout ce qu'on fait cuire leur amertume foit le falle cuire dans al leur feu, qu'on le falle rotir à une marmite, ou qu'on Jen ai fait l'exla broche ou fur le gril. à mes dépens 3 car un jour qu'on Prefpérience travailloità la couverture de mon enbytere au Macouba, & que j'amallai javois des dehors, voyé mon de lattes Négre de ce bois que je mis au bouts l'ablence du cuifinier n'agfcu, afin que R y --- Page 436 --- 394 Nomveanx Voyages aux IRes dîner de 1696. portât aucun rerardement mais au je fus furmes ouvriers ni au mien, de l'enpris quand le Négre fut revenu tendre crier contre fon camarade, qui nouveau. Je lui en étoit un petit Négre dit demandai la raifon, & il me quele avoit mis diner étoit perdu s qu'on d'abord du bois amer dans Eter feu. Je crus c'étoit quelque fuperlition, à quoi que les) Négres anfi-bien que beaucoup d'aufont aflez s- & je m'en tres gens portez comme il mis peu en peine. Cependant à dire la mème chofe, je gotiperfitoit tai le bouillon 8c la viande & je les trouEffets duvai amers comme du fiel. Les ouvriers à bois ail de diner defcendirent, mer fut qui importoit échauda la vianla vian- on fit rchaufferdel'eau,on. chandc. de, on la lava dans plufieurs eaux de foin des 8 froides: mais javois eu tant de la faire cuire avec du bois amer, quil d'en fut impoffible mème à mon chien Mes volailles réparerent ma manger. de leur Je me taute aux dépens d'une fois tete cette exfuis affuré plus d'une manicre qui me périence, mais portoir moins de préjudice. amer à la Le bois que l'on appelle Simarouba à Martinique, fe nomme Indien. Le frere Cayenne. C'eft le nom du Coldu Soleil nts-habileApoticaire du bois amer, quil d'en fut impoffible mème à mon chien Mes volailles réparerent ma manger. de leur Je me taute aux dépens d'une fois tete cette exfuis affuré plus d'une manicre qui me périence, mais portoir moins de préjudice. amer à la Le bois que l'on appelle Simarouba à Martinique, fe nomme Indien. Le frere Cayenne. C'eft le nom du Coldu Soleil nts-habileApoticaire --- Page 437 --- , Frangoifes de PAmerigue. 395 desJefiuites à Paris, a fait connoitre 1696. lege ce beis, & a fait des cures furprenantes avec ce bois pour les cours de ventre diffenmème invéterés, & pour les teriesles plus violentes. de la racine font La racine & la de farbre. Il en faut les meilleures RHEZE prendre deux gros, les couper en efquilles, & les faire boiillir dans trois demic feptiers d'eau que lon fait réduire en une chopine. On partage cette quantité en trois verres dont on fait prendre deux le premier le matin à jeun, le fecond heures après avoir diner, & le troifiéme deux heures avant fouper. Il faut obferchofes crués Sou ver de ne pas mangerdese indigeltes, nil boire du vin blanc. Ileft rare qu'on ait befoin de plus de deux gros de ce remede, les plus invéterées diffenteries w'ont jamais tenu contre fix gros pris en trois jours, des Lorfqu'on eft obligé demanger Moyet voici pour 4 volailles, dès qu'elles font tuées, manges les moyens dont on fe fert aux Mes lailles les voi & dont on rieter les attendrir, pourroit dès elles qu'- fonr vir en Europe. tout en tuées. - Le premier eft de les plamer durrvie, après quoi on leur fait avaler das lz naigre, & pendant qu'elles-Tont n leus on acheve de les étouffer EES lecol, Rvj --- Page 438 --- 396 Nowveane Voyages aux les Ifles avoir fair 1696. Le fecond eft, après de les pendre à faigner à T'ordinaire, une branche de Le troifiéme .3 de les enterrer pendant le mème elpace de tems, après qu'elles ont été (aignées. eft, de les écorcher Et le quatriéme on les veut accomtout en vie, maniere, quand olonn'a pas bemoder'd'une leur llcft cerfoin de conferver excellentes : y ces manieres toctes tain que donnent aux volailles que Pon 6 & qu'elles de faire cuire une tendreté ad- : eft mirable. preffé On dira peut - être que voila bien des documens de cuifine pour un à Miflionnaire Apoftolique : à quoi jai quand on eft obligé d'arépondre, foin de que fon ménage : s on eft en mevoir obligé de s'inftruire de bien des me-tems chofes, dontje ne me ferois chargé la toujours e dans mon mémoire fijavois l'obéiflance m'ayant emcloitre ; mais en même tems ployé dans un état,) jaiété comme des obligé de içavoir - ce étoit à la de cet TRtr eu égard dépendances néccflité qu'ily a de vivre &c fouvent de fep préparer foi-mème ce qui eft neceflaire ala vic. onblier fe fert encore aux Petit Jallois qu'on de mil, adile Ifles lune autre clpece qu'op ant emcloitre ; mais en même tems ployé dans un état,) jaiété comme des obligé de içavoir - ce étoit à la de cet TRtr eu égard dépendances néccflité qu'ily a de vivre &c fouvent de fep préparer foi-mème ce qui eft neceflaire ala vic. onblier fe fert encore aux Petit Jallois qu'on de mil, adile Ifles lune autre clpece qu'op --- Page 439 --- Frangoifes de PAmerigue. 397 appelle petit mil, pour nourrir & pour 1696. les volailles. La feuille de ceengrailler Ini-cieftà peu près la même que celle du mil, mais beancoup plus petite, & le Ere grains ne font gueres gros Ses fetilles Air Eaiae chenevis. nonrrir les chevaux. Quand on le pour plante ou feme uniquement pour croit cet à ulage, on le met par fillons ; dure ii fort melure qu'on le coupe, & long-tems fans être replanté 3 pourvi On qu'onr anele laiffe pas monter en mil épi. fe fert auffi des feuilles de gros mais elles ne FONL donner aux chevaux, pasi fi bonues. d'herbe, > lon1ly, a une autre efpece & au étroite, douce au toueher gue, d'un verd-de-pré, qui vient de goût, bien mieux & plus vite que de boutute 2 dont on a foin d'avoir toujours graine, bonne dans les habitations une quantité Elle fert: aufli pour les che- Herbe a bien réglécs. les rafraichit, cofle. vaux, elle les engraiffe, de & leur fait autant &c peut-ètre clià la Piur bien, eu égard leur donnoit temperature de l'avoine mat, que f on ces les cheou de forge 3 car en pays-là, &ne laiffent vaux font toujours au verd, d'ètre très-bons & de grande farigue. On pas la nomme herbe de colle; 2 elle croit --- Page 440 --- 398 Nowueaux Froyages anx IRes 1696. vite, on la coupe tant qu'on veut 5 elle revient promprement & muliplie, và qu'on ait foin de la facler, & de pour- ne la pas laiffer monter en graine. Le mil gros & petit demande une terre graffe & profonde. Pour l'herbe de côte elle veut un terrain bas & humide, c'eft pourquoi on la plante toujours aux bords des rivieres. Les ignames & les patates' font des fruits d'un figrand dans toute P'Amerique, que je ne remettre rasi un autre endroit d'en parler, pas fur à étant dans un quartier où on en cultive tout une quantité tres-confidérable. L'igname eft une efpece de beterave vient grofle à proportion de la bonté qui du terrain ou elle eft plantée. Elle demande nne bonne terre, forte , grafle & fonde. Sa peau elt affez épaille, rude, proinégale, couverte de chevelure, & d'un violet tirant fur le noir. Lededans eft de la.confiftance des beteraves, foirqu'elle foitcuire ou qu'elle foit crué; elle eft d'un blanc-fale, & quelquefois tirant tant foit peu fur la couleur de chair. Ce fruit eft vifqueux avant d'ètre cuit. Il fe cuit aifément, 2 ileft leger, de facile digeftion, & ne laiffe pas d'ètre fort tnourriffant. On lc mange cuitavec la viande, & pour noir. Lededans eft de la.confiftance des beteraves, foirqu'elle foitcuire ou qu'elle foit crué; elle eft d'un blanc-fale, & quelquefois tirant tant foit peu fur la couleur de chair. Ce fruit eft vifqueux avant d'ètre cuit. Il fe cuit aifément, 2 ileft leger, de facile digeftion, & ne laiffe pas d'ètre fort tnourriffant. On lc mange cuitavec la viande, & pour --- Page 441 --- EPJCE --- Page 442 --- Tom.a.pa-308. Igname . Jeincg Roguet. SCANOTE --- Page 443 --- Fyançoifes de PAmerigue. Onle 359 1698. lorsil fert de 8 de callave. braife, Igname, s fait cuire feul Emn l'eau, ou fouslal c'eft- fuit de & on le mange avec la pimentade, écrafé terres à dire, le-jus de citron, le piment & le fel. La tige qui le prodaite eft elle quarrée ramde trois à quatre lignes de face; filamens pe fur la terre 2 poulle des qui racine; quand elle trouve des prennent arbres ou des baiflons, elle s'y attache, monte & couvre en peu de tems tots feuiil- les endroits où elle peut pénétrer. attachées Ses à de les viennent deux à deux crochus; petits pédicules de un coeur peu avec une elles font en derde d'un verd - brun, allez petite épaifles, pointe, gralles & bien nourrics. Latige pouffe quelques épis couverts de perites Aeurs en forme de cloches, dontle pifile eft fe change en une petite filique de graines noires. a remplie entendu petites dire qu'on en ait femé; jamais mieux de boula plante vient beaucoup fionla laiffe faire elle tare & plus bien-tôt vite, tout un jardin 5 il fuffit couvrira avoir une fois dans un end'en planté On fe droit en trouver toujours. de fert de ERaTe TLE du fruit avec une partie - hoggspetseanetnes en provigner &lon . l'elpece : on la coupe en quarre, de met les morceaux en terre éloignez en ait femé; jamais mieux de boula plante vient beaucoup fionla laiffe faire elle tare & plus bien-tôt vite, tout un jardin 5 il fuffit couvrira avoir une fois dans un end'en planté On fe droit en trouver toujours. de fert de ERaTe TLE du fruit avec une partie - hoggspetseanetnes en provigner &lon . l'elpece : on la coupe en quarre, de met les morceaux en terre éloignez --- Page 444 --- 460 Nowvéaux Voyages Aux IRes 1696. trois à quatre pieds les uns des autres. Iis prennent aifément, & en moins de cinq mois ils portent du fruit mûr & bon à manger. On connoît aux feiiilles que le fruita toute la groffeur & la maturité qu'il doit avoir, parce lors elles fe fétriffent. Lorque tn aliret eft tiré de terre, on le laille un peu: au foleil pour fe relliyer, après quoi on le met dans un lieu fec ou dans des tonneaux, & il peut fe conferver les années entieres fans ie gâter & rien perdre de fa bonté. Lap patate eit unc efpece de pomme de terre s qui approche affez de ce qu'on Fatate, ueappeile 5 en France des taupinambours: efpece pomme les Efpagnols & les Portugaislappellenr de terre, Batata. Je ne fçai fi elle eft originaire del'Amerique; ou fi on lyaa apportée: ce qui me feroit croire qu'elle y eft naturelle, c'eft le grand ulage que tousles Indiens tant de la Terre - ferme que des Iiles, en font. Ulage, qui felon moin'eft pasu une foible conjecturese car ces Peuples font fort jaloux de leurs anciennes manieres de fe nourrir, & excepté le vin &c l'eau-de vie, nous ne voyons point qu'ils ayent du penchant, n1 pour nos fruirs 111 pour nos autres vivres venant d'Europe, ou accommodez àla maniere d'Europe. On trouve des patatcs dans --- Page 445 --- Frangoifes de PAmerique. très- 401 1696. l'Afe & en Afrique: : elles viernent bien en Irlande & en Angleterre, > &j'en ai vû croitre & venir en parfaite maturité à la Rochelle. l'on Patate Ilyen a de plofieurs efpeces > que fçavoir de trois peut réduire à trois principales, efpeces. les blanches, les rouges & lesj jaunes. Maniere Elles fe plantent debouture en coupant dr les la ont poullée, cultiver. en morceaux tige qu'elles mettant Punou l'auou le fruit mème, & environ de tre en terre & l'en couvrant des trois ou quatre pouces. Il ya de fix tEtEet qu'on appelle qu'elles croiffent & parce qu'on tems. ne RET mûriflent dans cet efpacc de Je fçai fi dans les fiecles nalfez cela étoit dans celui-ci, leur faut plus vrai : pour de deux mois. C'eft toujours quelque moisà chofe,cari il faut au moitquatre 'elles foient toutes les autres. Telles qu fablonelles veulent une terre legere & neufe; elles demandent dela pluye quand & puis de la chaleur & un on lesplantc, fcc ce qu'on les leve, ou tems jufqu'à pour parlerle langage - destfles.jufqulee il qu'on les fouille, car effeétivement faut foiillerla terreavecla houé pourles trouver. La chair de ces trois elpeces eft bonne. On eftime cependant les jaunes plus que les autres. C'eft une nourriture une terre legere & neufe; elles demandent dela pluye quand & puis de la chaleur & un on lesplantc, fcc ce qu'on les leve, ou tems jufqu'à pour parlerle langage - destfles.jufqulee il qu'on les fouille, car effeétivement faut foiillerla terreavecla houé pourles trouver. La chair de ces trois elpeces eft bonne. On eftime cependant les jaunes plus que les autres. C'eft une nourriture --- Page 446 --- 402 Nowveanx Fayager AnX Hfer 1696. legere, de facile digeltion, qui ne laiffe pas d'être fort fubftantielle, & qui feroit admirable en toute maniere, fi elie n'étoit pas un peu venteufe. C'eft le pain ordinaire & prefqne la feule chofe que l'on donne aux à Saint Domingue & dans les Ifles Negres Angloifes. A l'heure du dîner le Commandeur les conduit à la piece de patates, & leur en laifle foitiller à chacun fa vifion pour toute la journée. En mfmer tems on coupe en pieces le bois ou la tige des que l'on remet en terre' au lieu RrnSrS fruit que lon a tiré; par ce moyen on eft fûr d'en trouver outre que celles qu'on laiffe par toujours, mégarde 5 ou qu'on néglige, parce qu'elles fonr trop petites,ne manquertjamais de pouffer & demaltiplieri merveille. La feiille des patates eft un grande qu'un écu, elleapproche M ehe gure d'un coeur avec deux petites échancrures ; elle eft mince, d'un beau verd, fort tendre, douce au goûr & au toucher. Sa tige ou fon bois eft d'un verdpâle, plein de fuc, tendre, flexible : il court & pouffe quantité de rejettons & de branches qui couvrent bien vite toutela farface del la terre. Aeurs comme des violettes Ilpouffedeperites doubles, mais --- Page 447 --- Frangoifts de l Amerigue. 403 à côté defquelics naiffent 1696, quifont jaunes, filamens tortillez quantité de petits touchent 2 piennent racine dès qu'ils terre & produnfent du fruit. J'aivà des patates pefoient jufqu'à mais cela tr pssordinaitc, cinq livres; à croire que mon Confrere & me Tertre s'eft trompé, quand il le Pere arte plus de a dit d'en avoir vû qui peloient chole aflez vingrlivres, & que c'étoit une faute ordinaire; peuc-Étre que c'eft une dimprelfion qu'on a oublié de corriger. Conimunément les patates ont diametre. depnis deux jufqu'à cinq pouces de on en Leur figure eft très - irréguliere; & d'autres favoir de rondes, d'ovales 2e unie, fans çons. Leur pean eft mince s chevelure ou filamens. Les rougesonela de chair : peau & le dedans de couleur lesblanches s&clesjaunes ont la peau grife, & le dedans blaneou jaune: font inuLes feiilles & le bois arrachez; ne pas on les tiles après qu'ils font fur donne aux chevaux & aux baufs,8 les tout aux cochons; cette rendleur nourriture chair engraiffe extrèmement, & & leur lard fort fermes. bonne de Maniere Les patates font une habitans partic 5 on les delesfils la nourriture des petits dufel te cuire. fait cuire dans un chaudron avec , & le dedans blaneou jaune: font inuLes feiilles & le bois arrachez; ne pas on les tiles après qu'ils font fur donne aux chevaux & aux baufs,8 les tout aux cochons; cette rendleur nourriture chair engraiffe extrèmement, & & leur lard fort fermes. bonne de Maniere Les patates font une habitans partic 5 on les delesfils la nourriture des petits dufel te cuire. fait cuire dans un chaudron avec --- Page 448 --- 404 Nowveaux Froyages AMX Iles 1696, & un d'eau, & on les couvre bien avec ae feiilles. Lorfqu'elles font hors du feu, on couvre le chaudron avec une groffe toile afin de refferrer la fumée ca dedans, & qu'elles achevent de mitonner; cependant on fait une pimentade avecle jus de citron, le fel & le piment écrafé, On tire les patates du chaudron, 3 on ôte la peau, qui quitte la chair pour Iste qu'on la & on les mange en trempant la e pimentade, Differen- Lorfqu'on les fait tes macuite avec la viande nieres pour tenir lieu de pain, comme font nos d'acco- moder Boucaniers > nos chaffeurs de Saint Doles pa- mingue & beancoup d'habitans : on fe tates, contente de les bien laver fansles peler; & on les met dans la marmite quand la viande eft écumée. Elles fe cuifent ainfi, & en profitant de la graiffe de la viande, elle lui communique leur fuc & leur odeur. Quand tout cft cuit, on ôte facilement la peau des patates, & on les mange comme le pain avec la viande, fans oublier la pimentade > quieft lafauce favorite de bien des gens. On les pele &c on les coupe par quartiers, loriqu'on les veut faire cuire avec la viande comme on faitles navets, les carettes & autres racines 5 pourlors elles fc fondent entierement, & font un po- --- Page 449 --- Frangoifes de PAmérigue. 405 scomme une purée d'un très-bon 1696. tageépaisc golt. On les mange au deffert comme du font cuites fous les fruit. Après qu'elles les & on les cendres chaudes, on pele du fert arrolées d'un jus d'orange avec fucre. On les mange fouvent toutes chaudes fans y rien ajoûrer, parce que fruit étant cuit porte fa fauce avec lui, ce bon. Jele croi même pius & eft toujours fain de cette maniere, fouillée & tirée hors de La un érant tems fec, & expofée un peu rerre Faece foleil & mife dans un licu fec, fc au conferve d'un an. On en porte en -aia qu'elles fe gâtent: Les AnEurope nous : c'eft fouglois en ufent plus que de leurs vaifvent le pain des équipages fur feaux, mème de ceux de guerre, Lorftout de leurs garde-côtes des Illes. le le fieur du Parc qui commandoit que Cheval marin prit en 16 * le Jerley, vaifleau de guerre Anglois de cinquante vivres canons ; on n'y trouva pour tous & force quelques barils de bauffallé que Onles fouille en tout tems & en patates. faifons, & on eftime ce fruit fi bon toutes & f fain, qu'on dit en proverbe, 3 Qie ceux qui retournent en Europe après avoir mangé des patates, retournent aux c qui commandoit que Cheval marin prit en 16 * le Jerley, vaifleau de guerre Anglois de cinquante vivres canons ; on n'y trouva pour tous & force quelques barils de bauffallé que Onles fouille en tout tems & en patates. faifons, & on eftime ce fruit fi bon toutes & f fain, qu'on dit en proverbe, 3 Qie ceux qui retournent en Europe après avoir mangé des patates, retournent aux --- Page 450 --- 406 Nouveaux Foyages anx Ites 1696. Ifles pour en manger encore. Je ne fçaurois mieux comparer le goit de ce fruit quand il eft rôti, qu'à celui des marons & des culs d'artichaux mèlez enfemble. Je ne prétends pas pourtant impofer à perfonne la néceflité d'en juger comme moi, parce que c'eft une elpece de loi de ne point difputer des goûrs. Je m'étonne feulement que certaines Provinces de France qui ne vivent que de chataignes ou de bled noir, ne cultivent pas depatates, > qui font infiniment meilleures, 9 qui ne craignent ni la grêle ni lagelée, & à qui il ne faudroit au plus que cinq mois pour venir en maturité. L'expérience guefsifstilaRochelle me convainquant que cef fruit peut venir toute la Francc, aufli parfaitement tai moins qu'il vient en Irlande & en Angleterre. 1 U - 9 --- Page 451 --- PJCB) --- Page 452 --- Tom pag-407 de la La poaphuree Guadelonpe Montagne decDiables Diable OrL Diabloti --- Page 453 --- Frangoifts de PAmbrigue. 407 1696. CHAPITRE XXI. appelles Diables. De Des oifeawx Defcription de la leur chalfe. Serphriere. treiziéme Mars le Pere E Mardi ramena aul Baillif dans L Gaffor me fûc allez petic & fon canot. Qasigal cefa-dire, qu'il eût peu fort volage, far fon affiette, jaitnai micux de fermeté de retourner cheval; m'en fervir > que parl le Ace chemon Négre le conduifit étions venus. Ce voyage min que nous me fit plaifir. montai à notre habiLelendemain je travailler au ni- - tation du Marigot canal. pour On me donna vellement du il me fervir, S ou cinq Négres pour quelque chofe. Tanmanquoit toujours de ferremens, tanrorils n'avoient point faifoient les malades, tôt ils étoient fouvent ou tils n'avoient rien pour &le plus leur farine, queles crabes manger avec fouiller dès que j'étois un quisalloienr ablent: de forte que cC travail moment du tout, ne me plaifoir point alloit trop lensement. ERCE vellement du il me fervir, S ou cinq Négres pour quelque chofe. Tanmanquoit toujours de ferremens, tanrorils n'avoient point faifoient les malades, tôt ils étoient fouvent ou tils n'avoient rien pour &le plus leur farine, queles crabes manger avec fouiller dès que j'étois un quisalloienr ablent: de forte que cC travail moment du tout, ne me plaifoir point alloit trop lensement. ERCE --- Page 454 --- 408 Nowveaus Yoyages afx Ifes abandonné tourd-fait, fi la commodité 1696. d'aller dans les bois où iln'y a point de comme à la Martinique > ne m'aferpens diverti. Je réfolus donc de voit un peu Carêmed la Guadeloupe afin de palferle retourner àlAnce Fery comme jel'avois promis, & enfuite de fairele tour del'llle avec le nouveau Gonverneur > qui m'avoit propolé cette partic, lors dans la faifon Nous étions pour de la chaffe de certains oifeaux qu'on appelle Diables ou Diablotins. Je ne fçache pas qu'il s'en rencontre dans les Iiles autre part la Guadeloupe &àla Dominique, Ta ils viennent en certains tems de l'année s'accouplet, pondre 8 élever leurs petits. Cet oifeau eltà près de lagroffeur d'une poule à AEct c'eft ainfi qu'on appelle aux Ifles les jeunes poules font enétat de pondre bien-tôrs fon E Deferip- tion des mage eft noir, il a les ailes longues & oifeaux fortes, lesjambes affez courtes, , les pieds sot: comme ceux des canards, mais garnis de ou blotins. Dia- fortes & longues griffes, fon bec eft long d'un bon pouce & demi, courbé, poin- a de extrèmement dur & fort: : il geandsyeux tu, à Aleur detère, quilui fervent admirablement bien pendanr la nuit, inutileslejour mais quiluifontellemeri qu'il --- Page 455 --- Francoifes de LAmériqut. 409 fupporter) la lumiere ni dif- 1696. qu'ilne peur de forte il cernerles objets 5 que quand eft furpris parl le jour hors de fa retraite, 5 il heurte contre tout ce qu'il rencontre, &. enfin il tombe à terre. Ces-oifeaux vivent du poiffon qu'ils vont prendre la nuita la mer. Après que leur pèche eft achevée, ils s'en retournent à lai montagne où ils repairent dans & ils n'en des trous comme-les lapins, fortent que quand la nuit eft venué à mer. Ils crient en ESOIE retourner la comme s'ils sappelloient ou fe répondoient les uns aux autres. vers la fin Ils commencent à paroitre du mois de Septembre. On les trouve alors deux à deux dans chaque trou. Ils demeurent ainfijufqu'ala fin de Novembre, quoi ils difparoifent, &on n'en dtea ni entend aucun jufqu'au milieu du mois de Janvier, qu'ils Tems de ou environ de nouveau. Pour lors on n'en leur paroiffent qu'une dans chaque pontc. trouve plus qu'un-ou de trouve trou julqu'au mois Marsqu'on la mere avec fes deux petits. Quand on ils prend les petits diables en ce tems-là iont couverts d'un duvet épais 8c jaune comme les oifons 5 ils font comme des pclortons de graille; on les appelle des cottons. Ils font en état de voler dans la Tome II, S n'en leur paroiffent qu'une dans chaque pontc. trouve plus qu'un-ou de trouve trou julqu'au mois Marsqu'on la mere avec fes deux petits. Quand on ils prend les petits diables en ce tems-là iont couverts d'un duvet épais 8c jaune comme les oifons 5 ils font comme des pclortons de graille; on les appelle des cottons. Ils font en état de voler dans la Tome II, S --- Page 456 --- 410 Nowveaux Voyages AHX IRes 16w6. fin de Mai; auffi eft-ce en ce tems-là quils s'en retournent > & qu'on ceffe entierement de les voir & de les entendre jufqu'au mois de Septembre. Tout cc & de la T je viens de dire du paffage meure des diablesàla Guadeloupe & àla Dominique, arrive régulierement & fans avoir jamais manqué toutes les années. La chair de cet oife aueft noirâtre, & fent un peu le poillon; ; du refte elle eft bonne & fort nourriffante. Oneftimel les &i ils cottons comme étantplus délicats, le font en effet; mais ils font trop gras, de forte qu'ils rendent la graiffe comme s'ils étoient pleins d'huile. La maniere de les accommoder quand ils font grands, eft del les faire bouillir à Maniere eauavec du fel & des herbes fines, deles ac- grande leur commola moitié de cuiffon, der. jufqu'a onlesretire & on les laifle quoi I demie-cuiffon les & leur cette On dégraille acheve de les ôte le goiit de poiffon. faire cuire en daube > en ragoût ou autrement, avec des écorces d'oranges & des feiilles de bois d'Inde. font Les petits diables ou cottons fur meilleurs étant rôtis à la broche, ou legril, faupoudrez de fel, de poivre & de graine de bois d'Inde battus enfemble. Onpeur dire que ces oifeaux font une --- Page 457 --- Frangoifes de tAmerigue. 41Y Dieu envoye tous lesans 1696. manne que les ESIEET > les Négres & ponr chofe petits pendant la qui ne vivent d'autre faifon. difficulté de la chafTe de ces oifeaux La feroit détruite en conferve l'efpece bien > qui des années, felon entierementily coûtume a des François 2 s'ils la mauvaife dans des lieux qui ne font ne fe retiroient tout le monde. pasacemiblesi les dangers & les incommodiMalgré de cette chaffe, ma CHtez infeparables, quarre de riolité me porta daccompagner alloient un Dimanche nos quiy & qui ne devoient retourner après car il faut ce NLSEE le lendemain au foirs que fc rendre fur le lieu dela tems-là chercher pour le gibier, & revenir. chafle, conduifis avec moi Chemin Outre mon Négreje chez nous de la un jeune Creolle quiapprenoir nommé Albert del Lau- monta- des à rafiner le fucre, tout lelong & au Etaner nay. Nous marchâmes riviere jufqu'à ce que nous fond de notre endroit moins elcarpé que trouvâmes un montâmes les uns après le refe, où nous aidant ou plarôr en. les autres en nous de ceux qui demontant fur les épaules tirâmes enmeuroient en bas, que liannes, nous auffi bien fuite à nous avec des pallé nos chiens. Je ÇrMs aprèsavoir que S ij au Etaner nay. Nous marchâmes riviere jufqu'à ce que nous fond de notre endroit moins elcarpé que trouvâmes un montâmes les uns après le refe, où nous aidant ou plarôr en. les autres en nous de ceux qui demontant fur les épaules tirâmes enmeuroient en bas, que liannes, nous auffi bien fuite à nous avec des pallé nos chiens. Je ÇrMs aprèsavoir que S ij --- Page 458 --- 412 Nowveaax Voyages aux IRes mauvais en êtrc quitte ; mais ces 1696. ce te trouvoient toutes les fois mauvais falloit pas palffer des ruiffeaux ou des qu'il arriva ou huit fois rivieres, ce qui fuflions fept arrivez au haut avant que nous à côté dela monragne des oifeaux quiett Ilétoit fix heude la Souphriere. arrivâmes prèsde au lieu où nos res quand avoient nous réfolu de faire leur cachaffeurs banc. Nous nous mîmes tous à travailler à notrelogement, 2 les uns couperent des fou- des gaulettes, les autres amaflerent allerent geres pendant que deux chafleurs J'avois chercherdes oifeaux pour fouper. eu la précaution de bouteille faire porter de vin mon de manteau > une bonne del'eau-de-vie Madere , & du pain, avec Notre & de la farine pour nos Négres. nous lacouCabane fut bien-tôt dreffée, vrîmes avec des feiiilles de cachibou que nous avions coupées en chemin, parce n'en que nous fçavions bien l'endroit que nous où nous trouverions pas dans bonne! litiere de allions. Nous fimes une nous coucher, 8 nousalfougeres pour feu, tant faire lumâmes un grand étoit allé pour chercher cuire le gibier qu'on chauffer pour fouper, que pour nous trèspendant la nuit, qui eft toujours froide dans ces lieux élevez. --- Page 459 --- Frangoifes dé PAmerigue. 413 1696. Nos deux chaffeurs furent heureux, ils revinrent affez promptement fe mit d'abord avec à quinze diables. Chacun fis les brochettes plumer. Pour moi je font pour les faire rôtir. Après qu'ils le les ouvre Aens mez & fambez, on le parl des tous les dedans fervent lestètes pour & fouper les bouts chiensavecles pieds, des ailes. On embroche les erenc diago- pafler nalement, c'eft-à-dire qu'on la brochette d'une cuiffe à devant lépaule le terre Rs polée. Onlaplante en faire on la tourne de tems en tems pour 8c cuire la viande des deux côtez, fel on y jette Ta elle eft prefque cuite, ou de badeffus; une feuille decachibou hfier fert d'afliette. Il faut avoiier qu'un diable mangé de broche en bouche eft un délicieux. Je croyois êtte raflafié mets diable dansle mais foit ayant un corps; oula faque l'air froid de la montagne, mon rigue du chemin cuffent augmenté foit que les diables de ce paisappetics là foient plus délicats & de plus facile digeftion que les autres, il fallut faire comme mes compagnons, & en manger. un fecond. La nuit fut belle & fans les bien EC & nous dormimes! , quoique fortant de bles fffent un grand bruit en & leurs maifons pour allerà la mer, eny, retournant. S ilj l'air froid de la montagne, mon rigue du chemin cuffent augmenté foit que les diables de ce paisappetics là foient plus délicats & de plus facile digeftion que les autres, il fallut faire comme mes compagnons, & en manger. un fecond. La nuit fut belle & fans les bien EC & nous dormimes! , quoique fortant de bles fffent un grand bruit en & leurs maifons pour allerà la mer, eny, retournant. S ilj --- Page 460 --- 414 Nowveaux Voyages Anx HRes 1696. Le lendemain dés le du Chaffe nous nous. mîmes à point jotir des dia. chaffeur chafler. Chaque bles. eft armé d'une gaule de la groffeur d'un pouce, longue de fept à huit pieds , affez ployante, & qui : a un crochet au bour. Les chiens que nous avions amenez ou apportez quètoient & alloient fleurer tous les trous. Dès qu'ils fentoient qu'il y avoit un diable dans un trou ( car cette montagne eft toute percée comme une garenne ) ils jappoient & fe mettoient a : mais le chaffeur a foin de les gratter cher de gâter les entrées, empè- les diables ne voudroient parce que y rentrer une autre année. On Rencdhaes auffi-tôr la gaulette dans le trou jufqu'à ce rencontre l'oifeau, qui dès qu'il la qu'on fent la prend avec le bec & la ferre, & fe laiffe plutôt entraîner dehors que de lâcher prifc. Quand il eft à la bouche du trou , la lumiere Taveugle, il eft ébloiii, il veut retourner a reculons dans fon trou, mais le chaffeur y a mis le pied. Alors l'oifeau fe renverfe fur le dos pour fe deffendre du bec & des griffes. On le prend alors par la on lui tord le col, & le chafleur tète, l'attache à une corde on lianne a autour du corps en guife de ceinture, qu'il Il --- Page 461 --- Frangoifes de LAmbrique. 415 T'oifeau ne veut 1696. arrive quelquefois que lors on pas mordre la gaulette; pour la tourne de côré & d'autre en fourgonnant dans le trou jufqu'à ce qu'on T'attrape au deffaut de l'aîle > ne T érant fort grande, l'oifeau peut tendre allez pour fe débarraffer, & ileft ainfi entrainé hors de fa maifon. On continue ordinairement la chafle toute la matinée, ce qu'on de ne la pcut cafaire fans s'éloigner beaucoup defcendre dans des banne, & monter & les Nélieux fort difficiles. J'envoyai & je regres dans les lieux éloignez, chaffer tins le Creolle avec moi pour Il entenaux environs de la cabanne. & il doit parfaitement bien ce métier, deux avoit un très - bon chien. Après retournai ou trois heures de chaffe, je & avec mon Négre me repofer, diaccommoder Toer oifeaux pour pour me remis enfin à chalfer feul. ner. Je raffemblâmes fur le midi. Nous nous avoient cent trenteLes quatre Négres Albert en avoit quarantehuit trois, diables, & moi dix- - fept. Nous en mangeâmes chacun deux 2 & partimes chargez du refte de notre gibier. à la Je croi que ces oileaux vont Virginic & dans les pais voilins 2 penSiv me repofer, diaccommoder Toer oifeaux pour pour me remis enfin à chalfer feul. ner. Je raffemblâmes fur le midi. Nous nous avoient cent trenteLes quatre Négres Albert en avoit quarantehuit trois, diables, & moi dix- - fept. Nous en mangeâmes chacun deux 2 & partimes chargez du refte de notre gibier. à la Je croi que ces oileaux vont Virginic & dans les pais voilins 2 penSiv --- Page 462 --- 416 Nowveaux V'oyages anx Ifes 1696. dant que nous ne les voyons point adx Ifles. Car j'ai lû une Relation de ces pais-1 là qui fait la defcription d'un oifcan de pallage qui s'y trouve depuis le mois de Mai jufqu'en Septembre ou Odtobre, qui.eft tout-à fait femblableà nos diables. Il m'arriva un accident quelques jours après ce voyage qui penfa me coûtér la vie: Comme je faifois travailler au bord de la riviere, iy defcendois quelquefois pour me baigner, & en remontant dans les falailes je cherchois des plantes, des racines & autres chofes pour contenter ma curiofité. Je trouvai une chute d'eau dans notre: riviere comme une efpece de cataraéte de plus de quarante de pieds haut, avec deux beaux ballins dont celui d'eabas étoit fi profond que je ne pus en trouver le fond avec plits de vingt braffes de liannes que jy coulAccident lai avec une affez groffe Un qui arri- jour me pierre. ve à je baignois- dans celui P'Auvis-un chien à qui j'avois seur. EEE jetté un bâton préc à être entrainé par le courant de l'eau. Je voulus le fauver, mais dans le moment que je le Aaififois-par une jambe de derriere, je kronchai fur une pierre, & le courant. * --- Page 463 --- Francoifas de PAmerigme. avec le chien. Je jettai un 1696. grand m'emporta cri quandje me fentis emporter, travailloient vis-à-vis & les Négres qui & de cet endroit me virent culbuter, couturent auffi-tôt en bas où ils croyoient trouver brifé & noyé. Mais j'eus le me tout-à-fait la bonheur de ne fusa'la pas perdre verité étourdi de tramontanc; & je me trouvai fur P'eatt ma chute, je le chien la jambe. tenant toujours tombai far Tie chien, Oll Je ne fçai fi hauteur je de la chute oul la forfi ce far la la ce de l'eau, mais je me trouvai poitrine metttrie, & le lendemain je crade fang de 5 je me chai quelques grumeaux far la des fis faigner, & mettre la poitrine de comprellés trempées dans grailfe tortué diffoute dans de l'efprit de vin ; cela me gueric en peu de jours. Avril réLe Dimanche huitiéme de - Soufolus d'aller voir la montagne phriere. Je prisl'occafion de à quelques-uns la challe des de nos Négres qui alloient diables; & m'étant fait accompagner par deux autres notre apprenti raffineur. Creolles de nos voilins & trois Négres, diner pour nous rennous partimes après des diables, le plus dre àla montagne de la Souphriere, près que feconde nous pourrions fois que nous palfaines La S V 'aller voir la montagne phriere. Je prisl'occafion de à quelques-uns la challe des de nos Négres qui alloient diables; & m'étant fait accompagner par deux autres notre apprenti raffineur. Creolles de nos voilins & trois Négres, diner pour nous rennous partimes après des diables, le plus dre àla montagne de la Souphriere, près que feconde nous pourrions fois que nous palfaines La S V --- Page 464 --- 418 Notrucaux) Yoyages anx Ifes 1696. la riviere de S. Louis, nous fàmes furpris de l'entendre gronder bien plus fort qu'i Fordinaires car comme il n'avoit point plà en bas, & que le tems avoit toujours été beau, nous ne pouvions deviner d'oà venoit ce bruit, quand nous la vimes fc déborder fi promptement à nous eûmes toutes les peines du ecetgi nous fauver > par le moyen de quelques racines & de quelques. liannes que ceux qui grimperent les premiers jerterent à ceux qui étoient en bas, qui iavoient déja de l'eau jufqu'à la ceinture. Nous pallames les mèmes endroits oû javois déja RCI mais nous allâmes bien plus loin, & nous montâmes jufques deffus les montagnes fur lefquelles la Souphriere eft fituée. Pendant que la moitié del latroupeétoit occupée à dreffer la cabanne , & à allumer le feu, les autres furent à la chaffe. On fe mit à plnmer dèsquils furent de retour, & nous fimes cuire des oifeaux, non feulement ce que nous crûmes enavoir befoin pour le fouper, mais encore pour porter avec nous le lendemain. feront Les le- Ceux qui liront ces Mémoires zards les dia- & fans doute furpris que nous mangeallions fera Hles font des oifeaux en Carême. Mais on d'clarés averti les Miflionnaires qui font aux viande que maigre, --- Page 465 --- Erangoifes de Amerigue. 419 une concellion Apof 1696. Iles, & qui par choles le tolique exercent en plaficurs après une mûre pouvoir des Evèques, confultation desMedélibération &c une les lézards & les decins, ont déclaréque viandes maigres, & que diables étoient manger en par conféquent on en pouvoit tout tems. que nous Nous nous conchimesaprès commençois à m'enelmes foupé, 8cje de auflidormir dans Tefperance fois; mais repofer il furvint bien que la de premiere de vent, d'éclairs & un orage playe, fi furienx que nous fumes de tonnerre lever tenir les poobligés de nous pour qui vouloit nous teaux de notre cabanne, les efforts la couquitter. Malgré tous & notre litiere verture fut emportée, fut tellement mouillée, quilne fe coucher deffus. Jc e fible de 8c nous pafloppai dans mon de manteau, la nuit à trembler & à (âmes le refte caufer. commença à paroitre Dès que le jour Nos chafleurs funous nous chercher feparâmes. des diables, 8C nous rent la Le oNs mes le chemin de Sonphriere. elt pelé; on metde toutes ces montagnes 8c n'y trouve. que des fougeres 3 chargez quelques de méchans petits arbrilleaux Sv vj afloppai dans mon de manteau, la nuit à trembler & à (âmes le refte caufer. commença à paroitre Dès que le jour Nos chafleurs funous nous chercher feparâmes. des diables, 8C nous rent la Le oNs mes le chemin de Sonphriere. elt pelé; on metde toutes ces montagnes 8c n'y trouve. que des fougeres 3 chargez quelques de méchans petits arbrilleaux Sv vj --- Page 466 --- 420 Nowveaux aux 1.696. mouffe : ce qui vient Mat froid Steis qui dans ces lieux élevez, des exde la Rtigne dres Souphriere, & des cenqu'elle vomit.quelquefois vie Comme le tems s'étoit la char- grande pluye étoit purgé par mante qui tombée pendant la dont on.uit, l'air fc trouva très clair & fans aules joltir mon. fur cun nuage. A1 mefitre que nous montions ragnes, nous déconvrions de nouveaux objers. Nous vorionsi-Dominigue, les Saintess la grande Terre & Marie-galante, commc. fi nous avions été dellusi Lorfque nous fâmes plus-haut nous vimes fortà clair la.Martinique, Monfarat, Nieves, & les autres Ifles voifines. Je ne y ait un plus beau point de croipas vûc au ; maisil eft LL firué dans un endroit incommode, & trop. proche d'un voifin fort dangereux.. Quand nous eimes marché environ trois heures & demie en tournant autour de la montagne , & montant toujours; nous nous trouvâmes dans des pierres builées, & dans des lieux ouily avoit près d'un demi - pied de cendres blana châtres qui fentoient très-fort le fouffre. Plus nousmontionss plusla.cendre mentoit. Enfin nous nous trouvâmes la se hauteur. C'eft une vafte platte-forme auégale, couverte de monceaux depierres --- Page 467 --- Françoifes de PAmerigue: 427 fortes de La 1696. Brûlées de toures grolleurs. terre fumoit en bien des' endroits, & fur tout dans ceux où ilyavoirdes fentes & des crevafles", où nous ne jugeâmes pas à propos de nous"aller promener : mais nous à côté pour" gdsnerle pied dix à douze d'une qui peuravoir o oimtiene toifes de hauteur, & quatre" fois autant pucige la tion Sou-" de circonférence. C'eft un amas de grof phriere, fes pierres blanches & calcinées, on l'appallele Piton dela Souphricre. Comme La iln'y avoit nicendre'ni fumée, nous y del Ear montâmes fans crainte; & nous vimes che ou deffous de nous du côté de PET la ouvertu au bouche de la Souphriere. C'eft un troit rc. ovale me de dix- huit à vinge toiles 3 large Tase fon plus grand diamettre. Ses bords étoient couverts de grolfes pierres melécs de-cendtes & de monceaux de fouffre. Quant à fa fondeurs nous n'en pimes pas EE parce que nous n'en étions aflez auroit eu E che, &iln'y pas RLET davantage; d'ailleurs il en sapprocher fortoit dc tems en tems des tourbillons d'une fumée noire", épailfe', fulphurée, mèlée d'érincelles de feu, qui ne laiffoit vent pas de nous incommoder quandle lesp portoit du côté où nousétions, ily y a une autre bouche. beaucoup parce que nous n'en étions aflez auroit eu E che, &iln'y pas RLET davantage; d'ailleurs il en sapprocher fortoit dc tems en tems des tourbillons d'une fumée noire", épailfe', fulphurée, mèlée d'érincelles de feu, qui ne laiffoit vent pas de nous incommoder quandle lesp portoit du côté où nousétions, ily y a une autre bouche. beaucoup --- Page 468 --- 422 Nowveanx Vroyages aux Ifes 1696. plus petite que la premiere, qui paroît comme une voute ruinée. Il en fortoit Petite d'ébouche aufli une groffe fumée & beaucoup de la tincelles. Tous les environs de ces deux phriere, Soubouches étoient pleins de fentes & de crevafles qui rendoient beaucoup de fumée. Ce qni marque quetoute cette montagne eft creufe & comme une grande fe cave pleine de feu & de fouffre fait à & à la a confume peu peu, qui affaifferla voute 3 & y canle des crevalfes & de nouvelles ouvertures. heuNous demeurâmes plus de deux res fur le Piton nous repofer s & joiir de fa belle RN en dinant, nous y plantâmes une perche de douze pieds &c plus de longucur quejavois fait apporter fervir exprès avec une vieille toile pour le de pavillon. Nous delcendimes par mème endroit que nous étions montez : on peut croire qu'il n'y a point de che- il mins battus dans tous ces quartierslà: fe paffe bien des années avant qu'ons'y aille promener, & alfurément la peine & les rifques font trop grands. Nous ne laifâmes pas de nous approcher le plus nous pûmes de la grande bouches Bom. labord m'avoit paru moins dangereux celui de la petite. Jy fis jetter par Rerp plas forts de mes compagnons --- Page 469 --- Frangoifes de LAmbrigme. 423 mais 1696. les plusgrollespietres qu'ils phirent, contre tout ce qu'on m'avoit dit, niles nous la fumée ne vimes point augmenter raifonnoit fous nos étincelles. La terre avec Un pieds: & quand on la frappoit avions bâton, prefque comme fi nous été fur le pont d'un vaiflean; Dès que nous remuyons quelques groffes pierres * la fumée forroit auffi - tôr. Toutes ces pierres font legeres, & fentent beaucoup lc fouffre. J'en fis apporter quelques-unes dont il avec des morceaux de fouffre, auroit été facile de nous charger fi nous avions voulu. Quoique nous fullions alors dans la plus grande chaleur du jour, far il le faifoit un air extrêmement frais bien de la Piton. Je croi qu'on auroir doit faire pcine à réfifter au froid qu'ily y pendanclanuit. Ily a des Négres quivone il chercher du fouffre le vendre, faut le purifier avant rger s'en fervir. Ils prennent un autre chemin que celui venus 2 nous le eeet lequel nous étions nous eàmes châmes & le fuivimes quand trouvéleur trace, & nous trouvâmes qu'il étoit plus aifé que le nôtre, quoiquil nous parûr plus long. donc le côté Nous delcendimes par étions oppofé à celui par lequel nous montez. Environ à déux cens pas plus rger s'en fervir. Ils prennent un autre chemin que celui venus 2 nous le eeet lequel nous étions nous eàmes châmes & le fuivimes quand trouvéleur trace, & nous trouvâmes qu'il étoit plus aifé que le nôtre, quoiquil nous parûr plus long. donc le côté Nous delcendimes par étions oppofé à celui par lequel nous montez. Environ à déux cens pas plus --- Page 470 --- 424 Nowveanx Yoyages aux Mes 1696. bas que lal bouche, nous trouvâmes trois maresd'eau très-chaude, éloignées Mares petires de l'autte. La de trois de quatre à cinq pas l'un fortes avoir une toife ou d'eau. plus grande pouvoir clle eft remplie eriviron de diametre'; d'uneeau fort brune, qui fent le fer, ou plutôr l'eau dans laquelle les 4 ferruriers & forgeronsé éreignent leur fer. La feconde eftblanchâtre & al le goût d'alun. La troifiéme eft bleie, & a le goûr de vitriol. On dit qu'on a trouvé des morceaux confidérables 2 ce minetal; je le veux croire 2 mais nous n'enl trouvâmes point d'inf- 3 il eft vrai que" nous n'avions pas Faute trumens chercher au fond. de ligne Edep de perche je ne pus mefurer la profondeur de ces mares'; elles excedoient la longueur de nos bâtons. Nous vimes enfuite une quantité de petites fources d'eau, qui en s'uniflant forment plufieurs rivieres ou torrens. Une de ces rivieres s'appelle la Riviere Blanche, parce qu'elle eft fouvent de cette couleur, a-caufe des cendres & du fouffre qui la couvrent. Elle fe jette dans la riviere de S. Louis, & n'aide epasàla rendre poiffonneule , parce que le fouffre & les cendres qu'elle yporte, font mourir le poiffon. A mefure qu'on s'éloigne de ces terres brilées en delcendant la montagne 2 on --- Page 471 --- Frangoifes: de LAmbrigue. voit 425 de 1696. trouve le paise plus beau. On Fherbe & des arbres grands & verds, il femble qu'on tombe dans un autte monde, tant on trouve de difference enxnele fommeraffreux de cette montagne, decentout couvert tde pierres calcinées, & le bas dres & de foufire, & le milieu vervoircouverts d'une agréable arrofez d'une infinité de ruiffeaux, toute l'inE 8cultivezavéc tout le foin & enfin à duftrie pollible. Nous arrivâmes l'habirarion des Religicux de la Charité.. ils: Le terrain eft petit, mais excellent; ; Les: rravailloient à faire un moulinàcau. Carmes ont le leurau deflous de celle-ci, leur terrain eft grand, mais il manabfolument REN bois à brûler: J'y trouque fut fort forpris du vai un Religicux' venois qui de faire : il me prevoyage queje me porter au Baillif. ta un cheval pour beloin, étant extrèmeJ'en avois bien déchiré tous mes ment farigné, & ayant fouliers. Bien en prit à mes compagrions ils n'en d'ètre pieds nuds: car alfurément marché que auroient eu meilleur très-content de ce moi. Je fisce cependant voyage. Ein-de la fecondé Partie.- vai un Religicux' venois qui de faire : il me prevoyage queje me porter au Baillif. ta un cheval pour beloin, étant extrèmeJ'en avois bien déchiré tous mes ment farigné, & ayant fouliers. Bien en prit à mes compagrions ils n'en d'ètre pieds nuds: car alfurément marché que auroient eu meilleur très-content de ce moi. Je fisce cependant voyage. Ein-de la fecondé Partie.- --- Page 472 --- TABLE TVTW Va vevevevrihrvn Hr PVTUVA olo olo elo elo eYo elo à oVo elo el * * A TABLE DES M ATIERES contenuès danslafcconde Partie. A A Ccident, qui penfa coûter la vie à l'Auteur, & le remede qu'il y apperta 5 Adreffe desCaraibes, pour mettre cn mer leurs Bârimens, Adreffe des Crabes pour s'échaper, 222 Ance du gros François. Sa defcription, Ance à la Barque , Ance de Goiaves, Ance Ferri, Anglois, qui artaquerent la Guadeloupe en 1691. Rélation de cette attaque, --- Page 473 --- DES M ATIERES. 417 Aras, efpece de Perroquet. Hiftoire d'un de ces oifeaux, Arbre qui donnele Baume de Copaii. Sa defcription. Maniere de tirer ce Baume, de le connoitre, & de s'en fervir, Arcs de Caraibes. Leur defcription 2 78 Auger, Gouverneur de la Guadeloupe > du mal de Siam, L'Auteur eft attaqué X en guérit, B Acaffas, Bâtiment des Caraibes. Sa B defcription, 9z Barques & Brigantins. Leur defcription, & leur manceuvre, & leur commodité > Baume de Copaii, Becune, Poiffon dangereux. Sa defcription, maniere de connoître quand elle eft empoifonné, i Bois amer, arbre. Sa defcription, ufages, & la proprieté qu'il a de communiquer fon amertume aux viandes cuites au feu que lon en a fait. Experience de l'Auteur 2 Bois de chandelle, arbre. Sa defcription, & fon ufagc, --- Page 474 --- TABLE Bois jaune, efpece de Paletuvier. Son nfage & fa bonté, Bois laiteux > arbriffeau. Sa defcription, & fes differens ufages, Bois appellé Tendre à caillou, Bordenave, Major de la Guadeloupe, fon Hiftoire & fa mort, Bourg de la Bafle-terre de la Guadeloupe. Sa defcription, 310 318 Bourgs de Saint Loiis, & du Baillif. Leurs avantures, 31I Bouriau, Officier Anglois, comment il empêche fes Négres de fe pendre, 15 Bouton, efpece de Maffue des Caraibes. - Sa matiere, fa figure, fon ufage, 82 Bras d'un Anglois boucanné, dont les Sauvages veulent faire prefent al'Auteur 3 Brodequins, efpece de demi bas de femmes Caraibes, Breton (le Pere Raymond) & le Pere Beaumont Mifionnairesjacobins chez les Sauvages,. ier Anglois, comment il empêche fes Négres de fe pendre, 15 Bouton, efpece de Maffue des Caraibes. - Sa matiere, fa figure, fon ufage, 82 Bras d'un Anglois boucanné, dont les Sauvages veulent faire prefent al'Auteur 3 Brodequins, efpece de demi bas de femmes Caraibes, Breton (le Pere Raymond) & le Pere Beaumont Mifionnairesjacobins chez les Sauvages,. C C Abaflon ( le Pere ) eft reconnupar interim Supérieur des Millfions des Jacobins aux Iles, Cabritte ou Chevre 2 d'une fecondité extraordinaire, --- Page 475 --- DES MATIERES 429 Camifa des femmes Caraibes. Sa figure. fa matiere, & fon ufage, Cancanner. Cry des Perroquets quand ils font jeunes, 215 font Caracoli, méral dont les Sauvages les leurs .ornemens. Contre-fait par Européens , & comment 2 Caraibes Sauvages, naturels des Ifles, leur humeur, leur couleur, leurs habits, 2 Son 71 Caraibe baptife, &cenfuite apoftat. entretien avec l'Auteur , Leur 8y Caraibes. mauvais Domeltiques. antipatic les Négres; ce qu'on doit FOTLE en lesachetant, Caraibe mort. Leur maniere d'enterrer, leurs coûtumes fur ce fujet. Comme ils ils prennent leurs repas > & comme font cuire leurs viandes, Leur 151 Carbets, maifons des Caraibes. conftruétion, &cleur propreté, 148 Catoli, cfpecc de Hotte des Caraibes, Chaleur dans les Ifles très a (uportable 9 & le climat fort doux, Chirean-du-Bois, 7 homme de qualité, des qui s'étoit confacré à l'inftrustion Caraibes, Caumels (le Pere) Supérieur des Jacobins, meurt à Saint Thomas. Ses --- Page 476 --- TABLE 430 funerailles, Cirique, efpece de Crabes de mer, 2;8 Cerilier, arbrifleau. Sa defcription. Ulage qu'on fait de fon fruit, Cochons des Ifles ne craignent point les ferpens, > les pourftivent, & les man24 Colonie gent, de Sainte Croix tranfportée à Saint Domingue. Raifons de ce chan291 Coffres. gement, Poiffonsainfi appellez. Maniere des Caraibes pour les apprèter, 157 Confeil Souverain de la Martinique. De quelles perlonnes il eft compote, leurs droits, émolumens, & privile180 Corvette, ges, Bâtiment dont on fe fert pour la courfe. Sa defcription, Coullet, Lieutenant de Roi de la Guadeloupe. Son extradtion, fes fervices, & fcs recompenfes, Convent des Jacobins au Baillif de la Guadeloupe, des sàl - de idus Coutîmes Caraibes T'égard Prifonniers, Crabes. Leurs differentes efpeces 221. A quoi on connoit les mâles d'avec les femelles 223. Le tems, & pourquoi elles fe vont baigner à la mer 224. Comment clles quittent leur écaille extradtion, fes fervices, & fcs recompenfes, Convent des Jacobins au Baillif de la Guadeloupe, des sàl - de idus Coutîmes Caraibes T'égard Prifonniers, Crabes. Leurs differentes efpeces 221. A quoi on connoit les mâles d'avec les femelles 223. Le tems, & pourquoi elles fe vont baigner à la mer 224. Comment clles quittent leur écaille --- Page 477 --- DES MATIERES. Oeufs 216. Crabes bourfieres Manieres 227. des'en & raumali de Crabes. fervir 228. Comment on connoît que les Crabes font empoifounées. induftrie S, 235 Cripts, Officier Anglois. Son de fe penempêcher fcs Négres Srer Cul-de-Sac François. Sa defcription, 19 Cul-de-Sac Robert. Sa defcription, D Commandeur de Né Auphiné , & fon Hiftoire, D gres, fon Mariage, dans lefquels les Caraibes fe maDegrez rient, oifeaux de palfage. Diables & diablotins, Le tems quils vienLeur defcription. & la maniere de nent, leur chaffe, les accommoder, Gentilhomme dela Martinique. Du Buc, fa famille & fon HiC fon origine, Dubuillon, toire, Menuifier fort impertinent, travaille pour PAuteur, IO & qui Intendant 2 Du Maitz de Goimpy, enl France, Iles. Son retour --- Page 478 --- TABLE E Glife Paroiffiale du Fort Royal della E Martinique, Eglife & maifon des Jefuites à la Guadeloupe, Eglife & Couvent des Carmes, Eglife & Couvent des Capucins, Empire des Caraibes fur leurs femmes, Epervier, filet rond pour la pèche. Manieredes'en fervir, Etabliffement d'une Paroiffe au Cul-deSac François de la Martinique, 165 F des Caraibes ne mangent F point avec leurs maris, Femmes. Elles font très - propres pour apprendre eà parler aux Perroquets, 216 Février, Greffier du Confeil Supéricur de la Martinique, Flambeaux de Bagaces, comment on les fait, & leur ulage, Flèches des Caraibes, Leur matiere, leur 8 forme, leurs differens ufages. Manic- "re deles cmpoifonner, Fontaines botillantes de la Guadeloupe. Leur --- Page 479 --- DES MATIERES 433 Leur defcription, & leur propricté, Fort de la Baffeterre de la Guadeloupe. Sa defcription. Fort de la Madeleine de la Guadeloupe : 5 Fourmis blanches, ou poux de bois, infectes. Ufage qu'on en fait pour nourrir les volailles, a Abriël (lel Pere ) de Vire, Capucin, Geea Fort Royal, Galere, Poilfon. Sa defcription. Son venin, & le remede qu'ony apporte, devant 36 Gallions d'Efpagne. Leur pallage la Martinique en 1695. Diffe- 220 Goyavier, clpece de Pommier. rentes efpeces de ce fruit. Ses proptietez, & les manieres de s'en fervir, 268 H Amac, Lit dont fe fervent les Cai H raibes. Sa matiere, fa forme, fon ufage, fa commodité; comment on le fait, ufage qu'on en pourroit faire dans les autres parties du monde, IOI Hamacs Caraibes bien meilleurs que les Tome II. T ique en 1695. Diffe- 220 Goyavier, clpece de Pommier. rentes efpeces de ce fruit. Ses proptietez, & les manieres de s'en fervir, 268 H Amac, Lit dont fe fervent les Cai H raibes. Sa matiere, fa forme, fon ufage, fa commodité; comment on le fait, ufage qu'on en pourroit faire dans les autres parties du monde, IOI Hamacs Caraibes bien meilleurs que les Tome II. T --- Page 480 --- T A.B L E autres 5 & pourquoi, Hôpital des Religieux de la Charité àla Guadeloupe 9 M. Hincelin, Gouverneur de la Guadeloape, Hiftoire de la defcente des Anglois ila Guadeloupe en 1691. & de tout ce qui s'y paffa jufqu'à leur retraite 2 Huitres des Ifles. Leur grandeur, & leur bonté. Elles croiffent, & on les cuéille fur des arbres s Herbe de Cofle. Sonutilité. I Gname, eipece tc seterave. Sa defcription, fa culture, fa qualité, & fon ufage, Jefuites, Miffionnaires entretenns par le Roi, pour les Caraibes de P'Ifle de Saint Vincent, de Cavalerie à la Joyeux, Capitaine Martinique, donne le terrain pour l'Eglife du Cul-de-fac François, 166 Ifautier > Marchand Provengal, qui avoit époufé une Négreffe, Ilet de Monfieur. Sa defcription, 23 Iflet à Goyaves. Quartier de ce nom à la Balleterre de la Guadeloupe, --- Page 481 --- DES MATIERES 435 L A Dominique, IAe habitée par les L Caraibes, quil ne faut pas confondre avec Saint Domingue, Lamantin ou Manate, poilfon. Sa defcription. Maniere de le pecher. Vertus de quelques-uns de fcs OS, La Rozc, Caraibe de ce nom, Lames ou Ondes de la mer. Remarque de P'Auteur furle nombre, & 133 PuLatanier , arbre. Sa delcriptions qu'on en fait, Confeil 109 SuL.ES d'un Confeiller au pericur del la Guadeloupe, Jacobin, 192 Le Clerc (le Pere) Religicux fa mort extaordinaire , 341 D! 174 La Vigne Granval, Capitaine de Milice du Cul-de-lac François, Ifles voi- 143 Les Saints ou Saintes, petices fines de la Guadeloupe, declarez viandes 302 Lezards &c Diables, maigres parles? Mifionnaires, de Milice à la Gua- 419 Lietards Officier 190-360 deloupe. Son Hiftoire, M Ahot ou Mangle blanc. SesufaM fesincommoditez, 202 Mailon ges,& Curiale du Macouba , T 1) -de-lac François, Ifles voi- 143 Les Saints ou Saintes, petices fines de la Guadeloupe, declarez viandes 302 Lezards &c Diables, maigres parles? Mifionnaires, de Milice à la Gua- 419 Lietards Officier 190-360 deloupe. Son Hiftoire, M Ahot ou Mangle blanc. SesufaM fesincommoditez, 202 Mailon ges,& Curiale du Macouba , T 1) --- Page 482 --- TABL E - 436 Manceniliet, arbre très-beau 8ctrès-danSa defcription, & celle de fon gereux. & celles fruit. Ses mauvailes qualitez, de fes feuilles de fon fruit, de fon lait, & de fon ombre, ou Raifinier. Ses Aeurs, > Mangle fes fruits, rouge &cl'ufage qu'on en fait, 199 les Manieres des Caraibes, , pour prendre Perroquets, &l les rendre ptivez, 113 differentes de prendre les CraManieres bes, d'attendrir les volailles que Manieres aufli-tôt qu'elles ont l'on veut manger été tuées', de traiter avec les Caraibes, Maniere 115-130 Sa fortune & Maffonnier (Guillaume.) fa reconnoiflance > 106 70 Matatou, table des Caraibes, des CaMârure, & voilure des Bâtimens raibes. Hiftoire fur ce fujet, Ses 99 Mal d'eftomach, elpece d'hidropifie. caufes &c fon remede, de Roi de la Mar- 231 Mareiil, Lieutenant tinique. Son origine, & fon Hiftoire,s Marigot. Ce qu'on entend aux Iiles par ce terme, des Creolles, des Négres, Melancolie porte à manger & des Caraibes, quiles) de la terre > --- Page 483 --- DES MATIERES. 437 deux liannes ou efpeces Mibi & Mibipi, d'Ozier. Leurs ufages Habitant s du MaMignat ( Philippe) avoit un Négre forcier, 53 couba, Mahis, qui ou Bled de Turquie. ComMil, Abondantes récolment on le plante. fes & fa tes qu'on en fait, ufages, 387 qualité, Mil, de la petite efpece, inutilement à la Mifionnaires employez converfion des Caraibes , Monel, Confeiller au Confeil famille Supérieur & fon de la Martinique. Sa Hiftoire , Saint Loiis & Saint Robert iu Montagnes à la Guadeloupe, des du pualit Mort Supéricur général funerailles, à S. Thomas. Ses hommes Mort extraordinaire d'un jeune la Martinique, Comment on les connoit. ReMulâtres. fur les Mulâtres, leur état.avant marque Hiftoires fur leur (ujer, & après 1674. N Egres attaquez du mal d'eftomach. les N Comment ils font traitez par Portugais, Tiij Montagnes à la Guadeloupe, des du pualit Mort Supéricur général funerailles, à S. Thomas. Ses hommes Mort extraordinaire d'un jeune la Martinique, Comment on les connoit. ReMulâtres. fur les Mulâtres, leur état.avant marque Hiftoires fur leur (ujer, & après 1674. N Egres attaquez du mal d'eftomach. les N Comment ils font traitez par Portugais, Tiij --- Page 484 --- TABL E Negrelle, 438 époufe du fieur Lietatd,Officier de Milice à la Guadeloupe , cha- 363 Négres font fujets à être malades par ils font un ferment 3 L grin. Comment 11-15 Négress.8c fur tout ceux de la Mine en E Afrique, fujets à fe defefperer, Son 12 Négre forcier, baptifé parlrAureur. a Hiftoire 2 Négre qui fait fait pleuvoir, confulter le diable 27 Négrelle qui fa maladie, Négre forcier, qui fait parler un bâton, 2 &e eft brûlé vif à Saint Thomas, 65 ont :E 1 Rangers. Moyen de lesconferver, de pour lest en Europe, Sa 6 Ouragan I , cxtraordinaite. il eft REE Deleription. Temns dans lequel arrivé, & les défordresquil caufe, 278 Ortolans desi Ifes. Leur delcription, 290 S2A P Agalles, efpece d'Aviron ou de RaP me, dont on fefert à l'Amerique. fes Defeription de cet inftrument differens ufages pour nagers ou pour --- Page 485 --- DES MA TIERE fervir S. 439 > &c Maniere des'en gouiverner. fon utilité, de toile, dont les femPagne, morceau mes fe couvrent, Leur commodité, & Paniers Caraibes. III la maniere de les faire, Ses differentes efPaletuvier ou Mangle. & les ufages peces, leur defctiption, qu'on en fait, Sa defcription, Paletuvier de montagne. & fon ufage 7 ou bois jaune. Sa Paletuvier durée, ou Mangle & fon nfage, longue de de terre. Sa Patate, fa cinee fes propriemanieres de s'en DE tez, & les diverfes fervir, général Paul (le Pere Pierre) Supérieur Son arrides Miffions des Jacobins. vée aux Illes, les peres des MuPeines qu'encourent 18; Penfée lâtres, del l'Auteur fur leQuinquina, 203 oifeau. Defeription partiPerroquet culiere de chaque efpece, 21I Perroquets nez i Paris. Ils ne pondent deux aufs, que La troifiéme & la plus petite Perriques. Leur bonté & clpece de Perroquets. leur challe, ) Supérieur Son arrides Miffions des Jacobins. vée aux Illes, les peres des MuPeines qu'encourent 18; Penfée lâtres, del l'Auteur fur leQuinquina, 203 oifeau. Defeription partiPerroquet culiere de chaque efpece, 21I Perroquets nez i Paris. Ils ne pondent deux aufs, que La troifiéme & la plus petite Perriques. Leur bonté & clpece de Perroquets. leur challe, --- Page 486 --- TABLE Comment elle fe Pèche aux Aambeaux. fait, Pèche à la main > 137 de Pierres vertes: Leurs vertus, moyen les connoître', & de s'en fervir. 118 Pierres de taille de differente efpece, 324 Pirogue, Bâriment tout d'une piece 9 dont on fe fert à l'Amerique. Pointe à la Rofe à la Martinique, 146 Poiffons voraces, 9 attaquent plurôr un chien qu'un homme, & un Négre Tur qu'un Blanc. Peniée de l'Auteur cela, 2 Pont d'or, Vaiffeau. Ses avantures, 173 Poux de bois, ou Fourmis blanches,infectes. Leur defcription. Incommodité qu'on en reçoit, ufage qu'on en fait nourrir les jeunes volailles, 389 Panition pour des efclaves marons, & de ceux qui les retirent, Uartier & Paroiffe des Habitans. Raifon de ce nom; 2 Quartier des Plaines, Quartier de Caillou, ou la pointe Noi361 Quartier re, de Feri. Sa Chapelle, & les . a mccurs des Habitans, --- Page 487 --- DES MATIERES 441 de de Paletuvier Qninquina , elpece Penfée de l'Auteur fur cetmontagnc. te drogue, R Affineric de T'Abbé Guefton au de la Bafleterre de la GuaR Bourg deloupe, le-Marquis de ) Gouverneur Ragny ( des Ifles vient au fecours de la general Guadeloupe, fauvages. Maniere de Ramiers, conferver Pigeons en les marinant les arbre. Ulage qu'on fait defon Raifinier, de fes fetilles, & de fon fruit, bois, Raflade, efpeces de petites Perles d'émail de diffetentes grofleurs, & cou- 126 leur, faite à M. Auger Gouverneur Reception dela Guadeloupe, de ceux qui difent qu'il n'y Refutation de Aux ni de reflux dans a point Zone torride, &c qu'elle ef inhala bitable, de la Charité ont les Amandes Religieux Confilcations desMulâtres, 184 8cles de l'Auteur fur Remarques & conjedtures les poilfons carnafliers, les d'émail de diffetentes grofleurs, & cou- 126 leur, faite à M. Auger Gouverneur Reception dela Guadeloupe, de ceux qui difent qu'il n'y Refutation de Aux ni de reflux dans a point Zone torride, &c qu'elle ef inhala bitable, de la Charité ont les Amandes Religieux Confilcations desMulâtres, 184 8cles de l'Auteur fur Remarques & conjedtures les poilfons carnafliers, --- Page 488 --- TABLE Remarque 442 de P'Auteur fur les ondes ou lames de la mer, Remarque de l'Auteur fur l'ufage de la chair des Crabes, 231 fiRelation de l'attaque que les Anglois rentàla Guadeloupe en 1691. Remede dont les Négres fe fervent pour guérir la teigne des enfans, 21I Réponfe de I"Auteur à une objeion qu'on lui pouvoit faire, 5 Elle 395 Riviere des Gallions. Sa fituation. eft dangereufe, s & pourquoi, 25-30 Riviere du Pleflis à la Guadeloupe, 333 Riviere Beaugendre, Roche (Philippe ) Habitant du Macouba, attaqué du mal de Siam. Simptomes. extraordinaires de cette maladie, 9 26; Habitant Roche ( George Anglois, d'Antigues. EE Hiftoire, Romain (le Pere) ).Capucin. Curé de la Paroiffe des Habitans. S Ailons qui l'Année dans S leslfles, & EIRET Tropiques, 272 Sigaloni, Officier de Milice, 8c habile Chirurgien. Ses foins pour l'Au2 teur & fonHiftoire, --- Page 489 --- DES MATIERES, Voyage Somphriere de la Guadeloupe. PAuteur fait. Defde ccuriofité, que y & des chectiption de la conduifent, Montagne, & de tout ce mins qui qu'on y de , des Caraibes au Quartier Sujet du voyage à la Martinique, du Macouba T arbre. Sa defEndre à Caillou, fon T - cription, fa durée,8 ulage, 384 Sap pèche, Titiri iou Piquet, petit 8c les diffefa qualité , & > urfe rentes manieres de Tapprèter Crabes. Tourlouroux, clpeces de petites Leur defcription > Tourterelles. Leur defcription de Feri, Trafic des Habitans du Quartier herbe aux Aéches. Sa 3CA Touloula, ou fa vertu, & fon ufage, 42 cription, V Preftre Miffionnaire à à a Aringhen, la Dominique, Leur caule, leur utilicé, Vents alifez. 27. lieux onils fc trouvent, --- Page 490 --- TABLE Ville du Fort Royal de la Martinique 2 Vitres. Elles ne"Iont point en aux Ifles Françoifes. Les Anglois ferAREL vcut dans les leurs, II Voyage de l'Auteur à la Guadeloupe : Z One Torride. Elle n'eft point in- / habitable. Réfutation de ce fentiment, Fin de la Table des Matieres de la feconde Partie. De l'Impximerie de CH. JEAN-BAPT. DELESPINE, Imp. Lib. ord. du Roy, rue Saint Jacques, au Palmier, > 1741. --- Page 491 --- --- Page 492 --- 35872 - a --- Page 493 --- E742 LIlHn V. a --- Page 494 --- --- Page 495 --- --- Page 496 ---