--- Page 1 --- --- Page 2 --- A 130 3ubn Cater Broin. --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- Grfona Venns 1724-9 --- Page 6 --- --- Page 7 --- AOs V O Y AG E DU PERE LABAT, A U X I S L E S DE L'A M E CRIQU E. C O N T E N A N T Une exacte Defcription de toutes cesIles; des Arbres, Plantes, Flcurs & Fruits qu'clles produifent; des Animaux, Oifeaux, Reptiles & Poiflons trouve;d desHabitans, deleurs Moeurs & qu'ony des Manufactures & du Commercequ'onyf Coutumes; fait 8cc, ENI II POLUMES --- Page 8 --- ODN MLO - 2 aUpiaMAl 1E --- Page 9 --- N OU V EAU V O Y A G E AUX ISLES DE L'A M ERIQUE C 0 N T E N A N T LHISTOIRE NATURELLE DE CES PAYS, l'Origine, les Macurs, la Rcligion & le Gouvernement des Habitans anciens & Modernes: : Les Guerves 6 les Evenemens quiy font arrivez pendant le long fejour que 2 a fait. Pitats LE COMMERCE ET LES MANUFACTURES .qui y font établies, &c les moyens de les augmenter. Ouurage enrichi d'un grand nombre de Cartes, Plans O Figures eye Taille-donce. T 0 M E S E C 0 N D. a A Y E, Chez fP. HUSSON. TJOHNSON, P. GOSSE, U. VAN DUREN. RALBERTS, & C. LE VIER, M. DCC XXIV. jour que 2 a fait. Pitats LE COMMERCE ET LES MANUFACTURES .qui y font établies, &c les moyens de les augmenter. Ouurage enrichi d'un grand nombre de Cartes, Plans O Figures eye Taille-donce. T 0 M E S E C 0 N D. a A Y E, Chez fP. HUSSON. TJOHNSON, P. GOSSE, U. VAN DUREN. RALBERTS, & C. LE VIER, M. DCC XXIV. --- Page 10 --- - --- Page 11 --- T A B L E DES C - H A - PITR E S, DySEcoxD VOLUM E. QUARTIENT E PARTIE. CHAP. I. eff attagméda mal du teur fit bàtir à laMarzinigue. Mort Lawr de Siam. Efu Saperiewr Generala de lewrs Milfions, 69 du Tonnerres De "Oifaw appellé prodigieuze Cali- CHAP. de IX. Ce gue c'efs qnins Boucan bry. Des Bargans de teintmre,. d des CHAP. Cochon, X. Maladie dont. Liames à fang Gà cans Pag- I tagné. Son remede. PAutenr efate CHAP. IF. Dela Cocbenille.. Des Pommes Diferemes epeces de Raguettes. De la Liame percée, II CHAP, dijecscuma, XI. CHAP. III. Du Chataignier G de fon linique, Panition Alalinat commis à la Marfruit. Ds Figmierfuronges 6 des Pifa- Me 6 Niort tres-cerétiene ht chet,i darAlafins CHAP. IV. Defiente d'un Carfatire. A- 17 CHAP. Fols: ala XII. Nombre extraordinaire de glois à la Cabeferve de la Martinique. Martinique. Mort de plufiexrs Allarme canfic par Nn Serpent. 21 CHAP, Religiene, XIII. De la CHAP. V. Arrivée dss Superiesr Genc- de la Famille de Meffewrs ral de 7os Miffions, 6 de PArchevi- CHAP. Guarigne, XIV. de Saint Domingue. Eclipfa rotale la Guadelanpe. L'Aateur # s'embargue porr T Soleil, fejenrne à la. DomiCHAP. VI. Il arrive sEn nosveai Sape- 25 CRAP, ntigue. XV. Defcrigrion de cetie Ifes 10o rieur General des Mifions des Freres vages. Diverfes Contumes des SauPre/chewrs, Danger ois PAutesr f trOHPrejugez far leirr origine. Lenrs VA d'être mordu par 1n Serpent, Di- dipmt bautres largagri, 6 leur maniere de fa CHAP. verfes vemargues Jnor ce Iajers 31 CHAF. XVI. Leur VII. Des Efclaves moirs, dont feu. De la maniere de faire dxe ons f fert alx Hfes. Du Commerce de diferens plante eppelilée Caratas, Ses lenr pais, Lewr Religian. Lewrs MENTS, afiges Aitrefe des Caraibes Lewrs danfes. Comment on les achete. Foms, powr mager, De 6 Ge battre contre les poif Comment on les traite, Comment On les FE/padon, o de la Baleine, CRAP. infruit. VIII. Plan du Convent 37 CHAP, XVII. De rEpian maladic ordi- IIS Tom.1I. qmela- naire des Caraibes, # Kamdagelilny 4F. portent. ENTS, afiges Aitrefe des Caraibes Lewrs danfes. Comment on les achete. Foms, powr mager, De 6 Ge battre contre les poif Comment on les traite, Comment On les FE/padon, o de la Baleine, CRAP. infruit. VIII. Plan du Convent 37 CHAP, XVII. De rEpian maladic ordi- IIS Tom.1I. qmela- naire des Caraibes, # Kamdagelilny 4F. portent. --- Page 12 --- B L E D E S T A Des Caymans 038 Crocodiles." Hiffoire De lewr Religion, 6 de quel- d'un Chirargien, portext. de leurs Caatwmes, 120 IX. Yoiage de PAntenr. de Lgoques antres L'Aurewr arrive a la : CHAP, a la Caye Saint Lottis. Du ComCHAP. XVIII. Monfeur le Chevalier Rey- gae merce avec les Elpagmols. Deferiptio Guadtlonpe. Monfieur de la Boulaye viftent d'un Boncam, nan 6 ordre de la Cour. Projet CHAP. X. Defeription de la Caye Saint les Ifles par la Guadelompe, 126 Loiis, er du fond de PIfe a Vache, farrifier de PAutenr a la XIX. Voiage àu S. L par a la Barbade, chs Grenade. Il paife Deferi- CHAP. XI. LAutenr ef pomrfarvi Vincent > er a Sainte Alonfe. 128 les Forbans G pris par Cuke ImrEpuomab. devivre. geilbros prion de la Barbade, de la Bar- Lewr maniere CHAP. XX. Ldatewr Gremade. part Defrip- dent à S. Diego, les Sentibade, e arrive à la 149C CHAP. XII. Manierede c'ef le pofer Baratto. Deftion de cette IRes: part de la Gre- nelles. Cé qute la Bargue Jpr le LAenr de T CHAP. XXI. de Bequia, S. Vincent, fin LEquipage Tls parnent d continade. Des Iles 147 Vaifeas Eipagnal. e Sainte Alonfies retowrne a la nuent leur voiage, Vë de la CateCHAP. XXII. LAtewr inenté à lewr Mif CHAP. XIIL, Tempite. Defcente AM Cofre à Guadelomge. Proces 157 - lines- de Port-Riei a Crabes. "Pomes de fion par TAbbE ds Lion, 159 mort, d à PIfle CHAP. XXIII. das Tabac. Raqpeutes e lewr efers de MRe de S. CHAP, XIV. Defcription Indienmes à bon CINQUIENET PARTIE. Thomas. Son commeret. de poifoe dans les de PAutewr à S. Do- marché. Serpent Quanité Marins CHAP. I. lipalas. Voiage Chorijtopble. GHAP. Vierges. XV. De rIRe appeile la-Nega- De minque. Pag. eSTE 6 dit trefor qu'oin dit 2: Eire. tion de cerre Hle's part de S. Chripo- de, Defeription de celles de SaCHAP. II. TAurewr de ri Ipe de Sainte Croix, ba, la Sombrere. d de S. Enftaches 293 S. pible. Deeription 195 CHAP: XVI. LAutenr debarque à Hipoire abregée de PIfe de Vanité ds General des AnCHAP. III. 199 Chrijfospble. Arrivée à la Guadelompe: DifeS. Domingut, arrive As Cap glois. S. Chripo- de, Defeription de celles de SaCHAP. II. TAurewr de ri Ipe de Sainte Croix, ba, la Sombrere. d de S. Enftaches 293 S. pible. Deeription 195 CHAP: XVI. LAutenr debarque à Hipoire abregée de PIfe de Vanité ds General des AnCHAP. III. 199 Chrijfospble. Arrivée à la Guadelompe: DifeS. Domingut, arrive As Cap glois. PAutenr est avec Hn Gommis CHAP. IV.. LAnewr Qumier, yent que Frangoit. Djerpuaneor 219 dis Domaine, XVII. De Parbre appcllé Gom. de Quartier 6 dss CHAP. ds Patron goliph, dra du CHAP. V. Defeription e. ds refe. de la mier. Hifoire Daniel, Du bois de SavornetFort de Port-Paix, 225 Capitaine des larmes de yob; du Courbary, côte jufma Leogane, du Quarier dela te; CHAP. VI: Defeription 231 cdefpafrmi XVIII. De la Ponfolaxe desIF perite Riviere, du Quartier de CHAP. du Plâtre. M. le Comte Defmots CHAP. VII. Defeription Mariage d'un Gentillomme less Gowvernewr general des Iles. Efa L'Efterre. I6I T digiene du Soleil fnr une terrafe Gafcons VIII. De la plaine de Lzogamne, CHAP. d des arbyes wicnnent. CHAP. plomb, XIX. Des arbres appelles Balatas o des fraits Chevanx, o des 312) Farvageh. Des --- Page 13 --- H A P I T R E S. dpain dEpices, G de la maniere de Martinigue, 6 Ce fcier le Gommier, 313 Labandornement du Fort, guif pafajnan'a CHAP. XX. Abus gui f commettoient CHAP. VII. Les dans les travanx Publics. Mefe de Fart.Iufomtbattns. Anglois a larivieredes entrent dans le Requiem chantée d'une maniere extra- Leur Gallions, ordinaire. Partage de lafmuccefion deM. CHAP. ourpriffarlartreis) VIII. Rivicres, 429 Hinfelin, 318 le Sr. de LAmonrf varepofer chez CHAP. XXI. Declaration de la Guerre, Rochefort, de ce Al petit Cul-de-fac. Duel entre deux Corfaires, Tremblement pellez Defription Cedres O% Qnartier: des arbres apde terre. Yubilé. Remedes pour les Pa- de Monbin, GA Acajous: des Pruniers naris e Raprures, 322 CHAP, IX. amtresarbrei, CHAP. XXII. Prife de la Partie Fran- dans la Milfion Changemens des qui arrivent goife de Saint Chorijpopble parles. Anglois, retorrne à la Martinique, acobins. 6 L'Antewr ef 329 dufoin da Temporel, chuargé CHAP. XXIII. Onfaprépare à la Gna- CHAP. X. Remede dont les delompe à recevoir les Angloit. Chafe res fe ferven Mifformaide Ramiers, dez. pour guérir les Payens olf CHAP. XXIV. Travanx extraordinaires 342 des. Millions Oarlgaigaiguma des de:Negret. Etat gue Pon fair dans les Hles powr s'oppofer CHAP. XI. Tacobins, Maladie ANx Anglois. 344 dont les Befiaux forent attaques., extraordinaire tombe enfitite fier les Negres, qui SIXIENE PARTIE, CHAP, XII. fe ferven Mifformaide Ramiers, dez. pour guérir les Payens olf CHAP. XXIV. Travanx extraordinaires 342 des. Millions Oarlgaigaiguma des de:Negret. Etat gue Pon fair dans les Hles powr s'oppofer CHAP. XI. Tacobins, Maladie ANx Anglois. 344 dont les Befiaux forent attaques., extraordinaire tombe enfitite fier les Negres, qui SIXIENE PARTIE, CHAP, XII. EAuor faur achever 461 lewr CHAP. I. Ds Cacao, de fa cul. rienr Corvent de da la Mokillage. On le fait Supeture, de fis proprietexs des dbferones Apoftolique. Martinique, Flotte e Vice Prefet manieres d'en compoferle Chocolat, 6 de CHAP.XIII. Angloife, senfervir, YayagedetAnto à la GuaCHAP, II. Les Anglois 349 delompe. Ses dicorfes avantHres, Combat PIpe de Mariegalame pour safemblent attaquer la a CHAP. naval, XIV, Des Gmadelompe. Précantions dss Gonvernewr Poifons 6 des Cogwil de cette Ifle. Etat dafatrempes 387 CHAP, lagerguefon XV. De trouve AHX Ifles d Aves, 482 CHAP, III. Les Angloiss s'eprechent dela Thomas, 6 des PIfle à Crabes, de Saint Bafaterredel la Guaideloxpe. Caqwifpala CHAP, XVI. Des Fharger, de entre enxd mowjngu'anjour del leur def deSaint Barthelemi, Hles Prife Saint d'un Martin cente, 396 re. Anglois, NaviCHAP, IV. Les Angloirmettent lewrs trost- CH. XVII. D'une Raye pesaterre. Cegmilopafa depuis lewr def de qpuelques astres de prodigienfe, 6 cente jufgua Labandomement du Bonng CHAP. XVIII. Mort efpeces das poifons, 503 de la Balfe-terre, Sr. Lambert. CHAP, V. Cegui A pafa de part d d'an- 402 L'Aintewr fe prepare à pafer en France. aviCHAP, IV. Les Angloirmettent lewrs trost- CH. XVII. D'une Raye pesaterre. Cegmilopafa depuis lewr def de qpuelques astres de prodigienfe, 6 cente jufgua Labandomement du Bonng CHAP. XVIII. Mort efpeces das poifons, 503 de la Balfe-terre, Sr. Lambert. CHAP, V. Cegui A pafa de part d d'an- 402 L'Aintewr fe prepare à pafer en France. trejnfw'àl Larrivée dal facomrs de la Mar- CHAP. XIX. Depart de PAntewr. SIO tinigue, Des CHAP, VI. Arrivée ds Rconrs de 41I la aCadix, Ifles Bermudes, Agores, Grc. Il arrive Fin de la Table des Chapitres du Second Volume, MEMOI --- Page 14 --- --- Page 15 --- Pag. 1 M E M OIR E 1 S DES NOUVEAUX VOYAGES FAITS AUX ISLES FRANCOISES DI E L'A M ERIQU E. QUATRIE M E PARTIE C H A P IT R E P R E M I E R. L'Auteur efe attaguée du mal de Siam. Eftt du De rOijeau appellé Colibris. Des Burgans prodigieux de Tonnerre. Liannes à Sang e à Eau. tointure, d des 26s7. Ai fini la troifiéme Partie de à 16y7s mes Memoires parunTraité jemedifpof@isam'enr fidence, fentis aretournerà mar redu Sucre, & de tout ce qui lente douleur jeme detéte& attaqué de reins d'une viomordeuehitbistonurir pagnée d'une groffe fiévre; accomdontune filongue prensaprefentr digreflion mon] m'ae Journal, éloigné alfurez du malde Siam. Je fus fimptomes d'abord Quelques ashairesm'obligeante de faire derniere faigné au pied, & puis au bras. Cette un voyage au Fort S. Pierrea au commen- parce faignér fit deiefpererde mavie, cement de Mai 1607. j'écrivis au Supequejem'évanotis, & malgrétout dent Acci- 4re rieur de nôtrel Miffion, pourl le prierde Eonretnrsortis heure fans rivéà venir tenir maj place au Fonds S.J Jacques comme d'un; connoiflance. Jerevinsenfin PARpendant quelquesj jours. Ille fit debonne heures: profond ilr fommeiliquelques teure grace, & vint. Je partis auffi-tot qu'il ou après, un me prit un crachement, furarrivé. J'achevai en trois ou quatre fort, plitôr & qui me vomiffement faifoit de fing trèsjoursce que j'avois àf faire; tomber dans des Tom. II. maislorlque efpeces A de convulions, quandaulieu de fang --- Page 16 --- AUX ISLES rhgt. UX VOYAGES enaller chercher. m'endormisapsts 2 NOUVEAT obligédejet E ne me reveillai la méme que 1697. fang & cliquiderrésoise d'un fang épais 8re- Sueyenmingtt fix ou fept heures après, avec de fiéter AEE grumeaux faim, fansla moindre apparence 1 ne mereftoit cuit. cet tems-là mon hcorralecons vre, du RamrE Pendant nydemaldetatn pourres.1 depuis ineckiphane demamalidic marques le corpsi marvrit de pourpre râches iétoient dela granrendu lest de celui d'un Tigre. ang épais 8re- Sueyenmingtt fix ou fept heures après, avec de fiéter AEE grumeaux faim, fansla moindre apparence 1 ne mereftoit cuit. cet tems-là mon hcorralecons vre, du RamrE Pendant nydemaldetatn pourres.1 depuis ineckiphane demamalidic marques le corpsi marvrit de pourpre râches iétoient dela granrendu lest de celui d'un Tigre. E pieds; deur de la main, EdnELieAne E thferenteenus E2 Lchuitiéme comme jour fur lefoir, je amené comleurs, s'élevoient Je fouffris de grandes dou- mandatadeux Negrequeraron de metede la peau. lec quatiéme jour. memoldenbtuet Hlabitation, le lendemain Jeurs lerreifceme. ne nir mon cheval prét & d'acheter fommeil involontaire qu'on trois heures avancle Fur ou PRE gic, vaincre. Javois metitisant deux Neraitraame eux & pour moi, & ree pouvoir mens) lej jour precedent, ctoit ce qui avec ESTE moi & du de vin ne pour dire àp perfonne queje voulois priailek Religieux qui & ded dire aux Me- tout Conjte mc'l laiffer en repos, la nature, & qu'é- partir. Larsifono quimef faifoit précipiterainfi sare decins sdelailler mains agir sdcl omspacmane mon départ, étoit quej'étois une mangedes feule au- qumiis roitdes tante centreles centiere refignation ce quim'ar- fourmis. Je n'en avois pas de ma maladas les avecune J'avois cependant runcelperanee tour de moi au commencement scetems-la,) labalfe par! riveroit., Teustemnceerin de fà- totulogmaoedua fat toute couverte. On regar- jourmis temuneAcnmnes maladie n'auroit point terre en quc cette jeledisà à mon confrere, doit.comme un malades mortel, commeel- quaniles Sheufeftitess tconilerné, ilfer'affura fourmis fuyoient SE RerPNEE & me lailfa en repos. Jedormis &c les m'avoienti fuis la crife, aitenine@eaant qu'elleseraient unpeu, prés, de vingt heures animereilere j'eus une crife ou reconnuaprès & queje ne devois moupendant ce tems-l.,, trompees, elles étoient revenués en : grand lesautres. Jemere- rir, nombre, & avectant de devorer fureurguelles tout vime ERESE amstalcsumatian veillai enfin fort furpris voir de deux trouver dans fembloient me vouloir échapois par ma dansunautrelt, 8c d'en avoit qu'un, vant, parced Cettei quejeleur en ciniommadnenciuoe la chambre ou endormi. il n'y Je demandai guerifon. vant point chez. nous à la Cabelterre, & pourn'aquandj je m'étois manger. Onvoulats me porter javoidretblady retourner, avec les Medecins, d'abordàn comme on medit qu'on voir pointd tdeproces voulois partir fans dans Tautrelies Snelimesenttr af- & mon Confrerc, je avoit nitplufruniaap mais je emelentois dire adieu à perionne. pas de me fezdeforcer meil; yoafaraique) pour y aller. re, & pourn'aquandj je m'étois manger. Onvoulats me porter javoidretblady retourner, avec les Medecins, d'abordàn comme on medit qu'on voir pointd tdeproces voulois partir fans dans Tautrelies Snelimesenttr af- & mon Confrerc, je avoit nitplufruniaap mais je emelentois dire adieu à perionne. pas de me fezdeforcer meil; yoafaraique) pour y aller. Enefit.jeme &jer me Mes) Negresner les manquerent trois heures du malevai, on me changeade l'autre lit, linge, mc trouvant venir tin. Je avertirfur me levai auffi-tôt, ils m'aiderent couchai dans qu'une faim Canous fortimes doucement, mes un amhabillers laiffanttoutes Amumhetemmelit emeneedenetite On m'apporta fccût été teemomaidheas lachambre, à la referve de Gatrijfon hardesdans) mes épaules, extrairturitimeheaaoemat. monmanteau, quejemisfars omanenetent viandinaire Lattenetour une gouted'eaus medonner du pain aecdelav na delAu- lapaix,' mc lever, pour peargrinaies MKT. de, mnaqunjevonloist --- Page 17 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 1697. na un peu quand je commençai à mar- Fonds S.J Jacques, cher, celam'obliges de fairetenir undes parce qu'on n'avoit 1ly7. deux Negresa a côtéder moi, pourmefou- tuetyrinopea.m que le moncheval,8 tenir dansunt befoin, pendant quel'autre rois un Medecinl'avoita alliuté,quejefealloit devant lecheval, pourl'empécher ver cnvie, grand &c coup, qu'en fije cas pouvois ccla arride s'écarter, ou d'aller trop vite. falloit meg que Ne il Nous arrivimesauMorne dela calle- bienclofe, Beseivdrdmnwechumhe ce baffe vers les heures. Letravail du étant jufqu'à que lesmarquesd du chemin, & LELT le avoient tellement craindre dillipécs,. une on n'eut plus à ET augmenté mon appetit n'étoit déja iln'y avoir point de rechûite, remede. Jep laquelle lap quetrop patience grand, queje adu prefque pas tout ce qu'on voulut, pourvi gu promis 'on me fentamaffé Jettalomeintingm.dr quelques pourmaf donnir à manger; mais dès lelendemain feoir,é: mangeplusamonaic fougeres Dedeux montai à cheval, & m'en allai vifiter chapons quils avoient achetés, leur E travaux qu'on avoit fait en non abendonnaiun, & je fence, me trouvant entierement délivré plûtôtj jele devorai jemangeai dans un moment. l'autre, Je ou aucun d'une maladie remede depuis fidangereufefans m'étois prendre élcuravoisdonné, repris enfuite la moitié de celui que je chapé dela Bafle-terre, que &clansautremal je 8cjelesavertise 1ls le firent aulli-tôt, deman- que fouffert d'avoir changé de peau, &d'avoir Suitede lamalaELCETCET leurenp prit: car pour peugu'ils faim caninef pendant fi furicufe, plus de trois mois une diede né,8c cuffent tardé, ilsn'auroientp tpointdéjet- maitre der maraifon, & quejen'éroispas j'aurois man- FAu- tenr. 8cjelesavertise 1ls le firent aulli-tôt, deman- que fouffert d'avoir changé de peau, &d'avoir Suitede lamalaELCETCET leurenp prit: car pour peugu'ils faim caninef pendant fi furicufe, plus de trois mois une diede né,8c cuffent tardé, ilsn'auroientp tpointdéjet- maitre der maraifon, & quejen'éroispas j'aurois man- FAu- tenr. j'avois cependantapresavoirt encore un appetit aufi tantmangé, devorant géjour decin, les & nuitfansr me nle Le Mcque s'il ya avoit eu trois ou quatre jours dela Charitér Chirurgiens, &cles ma Religicux & quej je n'cuffe mangé. Jeremontaiache- les fuites qu'elle regarderent avoit guérifon la val,& continuain imonvoyageverslag gran- chofe la plus particuliere cués, qu'ils comme cuflent deance, ouj j'arrivai furlesdixhcures.Je encore vue dans cette maladie. furpris infiniment le Curé, & tous ceux deFranque je rencontrai furlechemin, qui vi- ce Noumleninahclgn, danslesmoisd sdeJuin rent avec Aommomgejeciences deux premiers &cdeJuillet. Des le vifage 8clesinainstoutes couvertes de unau Cul-de-fac quiarriverent, dela Trinité à onenmit la pourpre. Jenemanqusipasdee demander duPere Eftienne. place al mangerenarrivant. Onm'en apporta, def feretirer enFrance, Alhrucq.quifouhaitoit aprésavoir fervi Spengnipopucomart mequimeurtdefumiesenatendant un hom- lesMiflions pendantplus dedixans avec sevkmenidemsunhamacobjemign ledi- beaucoup & dep picté, de charité&c de: zele, dormis fi bien qu'il fallut me reveiller avoir rempli toutes les charges de la pourdine-/Pwmisaifiriefcirasfondss. Religion,arectoutel laj prudence,l ledef Jacques, oùr le Superieur penla tomber intereffement pouvoit attendre & le d'un bon exemple qu'on Relideionhaurquandi il mevit. Unr moment gieux. Onenvoyal le fecond tres-parfait aul Fonds S. dul après quej jefus arrivé,ili reçàt unelettre Jacquesspourr mefoulagerduf ferviced'ului Religicux étoit au Motillagequi ne des deux Paroiffes fervois feul marquoit 1 peine où il étoit de ne depuis fixàfeptmois. fçavoir cequej j'étois devenu, qu'ilfip- méJean EAEE poloit cependant quejétolsretournéau ce,écencorefortj Mondidier étoit de mal aProvinA 2 jeune. LeSupericur char- me --- Page 18 --- AUX ISLES VOYAGES fansl laiffer autres chofes 16y7. NOUVEAUX & fes meubles, de delinftruire.ée Comme il é- dansla chambreque où étoient quelquesp renfermécs paquets plus 1097. Seenimrases de veiller fur fa conduite. vingt papier livres de poudre quilavoikoté toird'unbon temmnesidone bien élc- SEE dul barril. Lel Rafineur envoyau un. Negre & qu'il avoit donnoits été perlaitemenn affez de fatiffactions faifoit à cheval, 3 pour m'avertir due defordrequi le tonnérvés, il me chole qui me étoit arrivé danslar maifon,oàl iln'y avoit qu'une eetquaiant aimélachaitie re: avoir mis le feu en feretirant. oté toird'unbon temmnesidone bien élc- SEE dul barril. Lel Rafineur envoyau un. Negre & qu'il avoit donnoits été perlaitemenn affez de fatiffactions faifoit à cheval, 3 pour m'avertir due defordrequi le tonnérvés, il me chole qui me étoit arrivé danslar maifon,oàl iln'y avoit qu'une eetquaiant aimélachaitie re: avoir mis le feu en feretirant. de remedier Jevins de la peine, Religieux, cette pafions'e- à toute bride, pour tàcher nos avantdetren reveillée ff fortement jer nef à ce malheur. letrouvaiquen HSTTE toit la ESCES grolfe pluyequiaveit vois lui faire nAanscctiequil entendre netût mordu dez tonnerre, par avoient éteint le feu jevis ne fûrcauFETAN E craignoisf quelque ferpent, ouqu'ilr n'eût auffi-tôt derniere qu'ilavoit furprife étéallumé; que lc tonnerre fc quel lep mcteetenca plus avecla avoit calcinéla pontirequétat en une dansces elpece EFSCRSEEE quatre Challeurs, & per- à & Tavolreduit comme depoudre que partic de fon tems paquets, de charbon,, ou de pierre noire, reduiten doit la plus grandet fic'eût été du charbon pilés 8c cet exercice. beaucoup Fetrenserane de poudre dans un malieavec dela gommc, nefefioit neref manquoit baril que Javois: acheté pour me doutai fairelauter aufli- foit qu'avec difteulce, legere odeur foufre, & - despicres de tailles chaffeur je avoit voulu s'en toit nebroloit qu'une plus vite le char- fortôt que mon bondeterre, qui Ente fe fert imnian decctte cmemepette fi-tot. J'aif fait voir des morceaux EMEe obligé de mncidemander &je ges. donné àplutre voulus pas m'en éclaircir avec luis, poudre calcinée, &j'en ne pouvoicnt ay affez Je rien tirer; jecroi queielignos fieurs perfonnes qui n'en reroise pus encoreà à prefent fansl hecdenrqui jours après. admirer Cccoup ce prodige. det tonnerre fit beaucoup de mel lc découvrit (eize quelques puczadiner oùt peur à nos gens, rensurectartuends & àmoi, f Lef ot.tounbeng Curé de la Grande Ance, vantage à mon compagnon nos chambres, & Fes lel Pere Pendant nous avions bien été dc dans la dépenfe pouri réparer de la Paroiffe. me caufa 8c tout cc rccornde cinthe Patron étions à table, il furvint un la charpente, lacouverure, il fit un bien dont que nous erietonneer rombafaurno- Il per- quilavoitt brilé, de remercier) mais Dieu, qui fut de Brndomge treMailon dul Fonds emille S.J Jacques. endroits, à pcu jeus lieu la pafion de la challe à mon rfesdu ça lc tolitenplasden f on y eût tiré plaficurs compagnon, faire perdre quin'y voslurplusretouts de fon magazin à 3AMATTE prés comme oietstaag de ma ner depuis la déroute avec fuccez à des Erorndretene 11 brifa tous les carrcaux poudre. qui fut de Brndomge treMailon dul Fonds emille S.J Jacques. endroits, à pcu jeus lieu la pafion de la challe à mon rfesdu ça lc tolitenplasden f on y eût tiré plaficurs compagnon, faire perdre quin'y voslurplusretouts de fon magazin à 3AMATTE prés comme oietstaag de ma ner depuis la déroute avec fuccez à des Erorndretene 11 brifa tous les carrcaux poudre. lls'appliqua à fon état, & quets, chambre, furl lelquelse étoit quatre-vinge un coffrequi chofes plus délaffer convenables un peul'efprit, ile entrerenfermoir encore environ pour fc des Colibris. Deftrplivresdep poudre entre lefFansosiseaa fracas RERSIAl bien d'autres de rom- bcronfeaueit auainzauckpimint au monde. Ily tionds fit quels) encore lep plus extraordinaire coffre fut de mon &cleplus petrqulyath oifeau bourle lit & le il vole, il DE en pieces quand SNCIENerm EE pre Tprtouelamt donnant, parcc quc bourfon, eenpatsimaiae --- Page 19 --- FRANCOISES DE L'AMERIQUE. S 1697. bourdonne commeladeileuicomme tôt un petit brin de bois dans le fondeces grofies mouches qu'on appelle des ment, 1697. bourdons. D'autres Pappellent l'oifeau lesinteftins, slipotp-pfmeuncie & on les tire mouche à caufedel lap petitelic.NosFran- quoionlespend par le becàl dehors, la cheminée, après çois lenomment Colibris qui eftlenom ouilsf fechent enticrement fans quel leurs RorkCaxhgilsiondontt Ilmef fem- plumesfedétachent. Blequ'onsydoitenir: carileft permis danteftdelesfaire fecher Lemeilleurcopen- dans uncétuve auxgensde donner desnoms àcequidé- enveloppezdansdep petits facs de penddel leur Domainc. Loriquileitplu- car ilett certain que la fumée, papier: ou une mé, iln'eltguérespluss grosqu'une noi- chaleurtrop vive, gâteroujourst sunp ferte, jeparledur male: car lafemelle eft lel brillant du coloris de peu encore plus petite. Ilne paroit quelque Leursnids nefontp past smoinsdignes leurs chofeygue Lna Ellesiont Memuiletonimitopmmot en partie d'un verddorétirant miration. Ils font fufpendus en Pair à fur le violet changeant, & tellement quelque pctite branche, ou méme dans lesmaifons, ou autres lieux quil les metEppidictdoo faitemento adigeiceokmslsubaioa tentà couvert duvent, delap pluye & du plumesfont extrémement fines &déliées lamoitié Soleil. Ilsfontenviron d'un dela grofleur de Sccouvertes d'un petit duvet furdoré, le pofez de petits petit brinsd ceufdep de bois poulc, entrelaflez complusfinquif ifepuiteimaginer. Lesmâles comme un garnisde & ont furla tétel Funel chuppe en maniere de demouffe, d'une; pannier, propreté8cd d'uned cotton délicouronne de trés-belles plumes, les fe- cateffe merveilleule. 'un dela grofleur de Sccouvertes d'un petit duvet furdoré, le pofez de petits petit brinsd ceufdep de bois poulc, entrelaflez complusfinquif ifepuiteimaginer. Lesmâles comme un garnisde & ont furla tétel Funel chuppe en maniere de demouffe, d'une; pannier, propreté8cd d'uned cotton délicouronne de trés-belles plumes, les fe- cateffe merveilleule. Ils nic melles n'en ont point. Le bec decetoifontjamais feau eft. long d'environ un pouce, fort smdnsuigaicoa-daper comdélié, & un peu courbe. Il en fort une humatlncorioqtelgear jaunes. Lemâle8 ciaiomeliclacnvent spetits points petitclangue deux, comme fine, deuxf longue, &cdivifée en l'un après l'autres mais la femelle y eft fleurs, & furl les fetulesdesplantecsods. fletsquilpaliefuries lesquitte bien piaslong-temequelen mâle, clle ne riferentes pourenenlever laroftequilui lematin, quequelques pour aller chercher momenslef fa foir &c fert de nourriture. Sesailesfontd dansun ture. Le mâle tient fa place pendant nourri- ce mouvementfivif, fi prompt &ficonti- tems-là, afin les ceufs ne fe refroinucl, qu'onà peincal lesdilcerner. Il ne difènt point. ReEa petits étant éclos ne Mar.etepreiqueamalse droit, dansunmémeen- paroiflent pas plus que deux mouches, ileftodjourse en mouvement, il quifecouvrentp à ne fait autre chofe qu'aller de flcur en fin, auquel les peu fuccedent d'unduvettrès- dansla fleur,ouc piraz & voltigeant UTICArCahNnKneL fans ccffeautour, ily paffe fuitc. Je montrai au nid lalangue, & enrecucillelarofce. Lesen- deces petits oifeaux, PereMondidierun: étoitf fansp prennent ces perits oifeaux avec des pentis auprès dela mailon. qui furunapbaguettesfrotéese sdeglu, ou de gomme; avec les petits, loriqu'ils eurent lil'emporta quinze ilss'approchent oùi ils Sonounnewmehslea doucement desendroits ouvingtjours, &len mit dansune à bagucttes, ces petits animaux nei man- laf fenétredei fa chambre, oule pere LE la merei net manquerent pasdevenir donner Smpuderenaprucne vrirce pour décou- à manger àleurs enfans, S s'aprivoife. & demeurent qued c'elt, pris. ilsy Oni paflent leur enfonceauffi- lalangue, renttellementquhis, snefortoient preique plus delachambre, oû lanscage, &fans A 3 con- --- Page 20 --- NOUVEAUX 16y7. VOYAGES A UX coninteilsvenciente avec leurs manger & dormir ISLES Colibrit tous petits. Je les ai vûs fouvent que la maladie de Siam; nous privez laur quatre furle doigt du Pere, qui cnlevéungrandr nombre. alangue, renttellementquhis, snefortoient preique plus delachambre, oû lanscage, &fans A 3 con- --- Page 20 --- NOUVEAUX 16y7. VOYAGES A UX coninteilsvenciente avec leurs manger & dormir ISLES Colibrit tous petits. Je les ai vûs fouvent que la maladie de Siam; nous privez laur quatre furle doigt du Pere, qui cnlevéungrandr nombre. Apresqu'ileit cnavoit 16y7. nourridemeuréquclquer vent du jours ture, EMETALE dansnôtreConPRRSAEEE patetrès-fine, &p Molillage, il prit pretexte de de la botillic, qu'il prefque failoit claire avec comme du bif SETSELIMLTE negocierplus cuit, du vin d'Eipagne &cdus Sucrc. Ils dec cesdeux quartiers ail@mentaveeles dont Habitans quandilsé paffoient leur langue fur cette pâte, & le connoiftbient, parce qu'il quelques-uns avoit été &cchanolient METARECSIELE hconasiencente. fulentchalitz avant qu'ils en dc petit bourdonnement Leurchanreltu Luncefpece parles Anglois. Le il eft clair & foible, étant fort agreables HeurdenotreNlifion, me manda derte né alorgane qui lej proportion- ferverdeprés, faire échotierfon êcdenerieno oublierpour và dej pluis aimable que produit. ces quatre, Jen'ai rien niere qui ne lui donnit deffein, aucun mais d'unemammtinhgtre dedans & dehors de tous côtez petits chez que nous l'euflions découvert. foupçon Ilvint noient dès qu'ils lamaifon, 8cguireve- retins nousau Fonds S.Jacques oije le leur perc nourricier. entendoient Il les la voix de jours fous presd'unmois, differens remettanttoisles cettemaniere pendant cinq ou conferva fix mois, de qu'il vouloit faire en prétextes ces levoyage I Knouetenien racc, quand] le de voirbien-tot del leur Carte voirf fes anciensamis, quartiers-la, o d'attacherl la Pereaiant oublié un foir accompagners &cafin qu'ilne jelevou s'enune cordequi cage oà ils fe retiroient, à du nuyàt pas, je fisen fortec quenos Curez les garantir desrats, pendoit ileutle duj plancher la Grande Macouba, ance del la Ball-potnte, &de ne les plus trouverle chagrin nE quelques Fêtes, linviterent oui chez cux à Ils avoient été devorez. lendemain matin. long-temsquilfutp ilsleretinrent leplus poffible. Alaf elpeces Onpretend qui ne a de cinq ou fix nouvellequ'ilr ligicux de France. Inous étoit arrivétrois finj'eus Rela entre-elies EaICE par grolleur, & le coloris de dire à mon Hôte, mais Jen'eus garde de le plumes. A l'égard de la groficur, 1dus nemeretenoitplus, & feigaantquerien paru que cette difference ilma quej'étoisen état cile à remarquer, eétoitaffeedifie del'sccampagherauxe bert Culr-de-Sac-Ro vois pas que cela ereuncclomnise ble. entre-elies EaICE par grolleur, & le coloris de dire à mon Hôte, mais Jen'eus garde de le plumes. A l'égard de la groficur, 1dus nemeretenoitplus, & feigaantquerien paru que cette difference ilma quej'étoisen état cile à remarquer, eétoitaffeedifie del'sccampagherauxe bert Culr-de-Sac-Ro vois pas que cela ereuncclomnise ble. cFnançole J'eus nous partimesenfemparticuliere, veu dorvefaire le peu de une difference efpece vemens qu'il leplaifire fe donna de voirtous les mouqu'ilyac entr'eux. Habitansdec ccesquartiersa pour engager les Hotes J'eusdanslafind qui dun mois sdeJuillté deux Religieux defon demanderdes s'ils étoient m'auroientf faitp plus de plaifir Paroilles, attendu Ondreopourferirieurs feul: Le venus m'aider quand j'étois étionsdeleur donner limpoiibilinéonn des Curez. J'affec- nous Le Pere Carme de la premier étoit un Religieux taidelaidonnertoutel la Carme. Rapbail reRaphael, Guadeloupe qui s'étoit nommé lePe- pouvoitfouhaiter mais pour scommiditéquil faire fes tahineRcidense mis entéted'é- gué, quand & que je visquils'étoit les affez briguess fatitinique, en leur deibnOrdresuavar les çoientàg Habitans commendes Culs-de-Sacs procurant Robert & Paroiffes ies qu'il godterfesraifons, leur nous. n'avions François,oh failoit dont Elapromer pas de Religieux, parce formemalgrétoures les Tétoisbicninprenoitpour m'en ôter précautionsquil la connoiflance, après --- Page 21 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE: 1697. après dis-je, qu'il eût misfonaffaireen bon trainau Cald-sa-Rdiemiven M.Tintendantquinep de produire une difcuffion pouvoitr affez tmanquer 1AOT lut pouffer où il jufqu'au Cul-de-Sac-Fran- pour nous donner le tems de recevoir longue çois, -fenitr@u@irecewepiat fa- d'autresReligieux del cilement. Lorfque nous étions fur le en effet comme nous France.Celaarriva & demandaiau point denousembarquer pouryaller,je nous fûmes maitres de l'avionspenfé, fairedefervir les Marguillier quiavoitlaclef deuxP Paroiffes du Presbitere,s'il croyoirqu'ilfitene état au parleReligieux mic delogerlel Religieux quiyviendroit dans trese Cualdesa-Rohmn,lns euffent les aue deux out troisjours. Cette demande fur- moyend'envoyer lieu de fe plaindre, ce pritt toute la attenun Religicux -Neae doit point du compagniequine tout, & mon Carme s'y plus naiau deloupe, &cunas. Domingue. JeretourCul-de-Sac-Reberts où jetrouvai getnlesamserconigril fûthomme mon Carme chez le fieur &c d'elprit, il ne put cacher le défordreoù je leramenaiaul Fonds Gagneron, cette nouvelleler mit, il: me demandaqui S.Jacques. attenun Religicux -Neae doit point du compagniequine tout, & mon Carme s'y plus naiau deloupe, &cunas. Domingue. JeretourCul-de-Sac-Reberts où jetrouvai getnlesamserconigril fûthomme mon Carme chez le fieur &c d'elprit, il ne put cacher le défordreoù je leramenaiaul Fonds Gagneron, cette nouvelleler mit, il: me demandaqui S.Jacques. il Iln'y étoit ceF Relgenspcltureondine quej demeumpaulong.emt, au Motilage, &de-la àla s'en retourna nele connoiffois qu'il nef a aufi content des civilités Guadeloupe lui foit, qu'arriver, Ecnte Rese Superieur me avions faites, qu'ill'étoit pcu que du nous fuccès marquoit TESLEE voirf files maifons defonvoyage. curiales étoient en état, parce que furce L'autre étoit un Minime LePeri que jelui manderois, ,il envoyeroit deux Provençal, Religieux appellé lel PerePlumier. Il plumier Religieux pour defervir les Paroifles, avoit entr'autrestalenst Miriou les employeroit end'autres endroits, leux pour la sungeniemerveil- me. Les Habitans témoignerent bien de la Botanique, &unemainad. joyed'être farle point d'avoir un Curé meirmannor-is étéenvoyé aux liles relident. Lel Marguillier meditquel'Equelquesannéesauglife & le Presbirere étoient en état,&c EETMS-TAD-POTAE cin del Profefion & Chimifte. La Cour queleR Je Religieux feul feroit le contentd'eux. quil les entretenoit, avoit deftiné le Mipartis pour Cul-de-Sac- nime pour fuire les des François : car mon Compagnon voyant entieres & dife-quém,&leMedecnt figures qu'il n'y avoit plus rien HEST afirepourfon mifte, pour en tirer les huiles, les fels, smisbgwionieeads & dc- les caux, &c autres minutics dont meuraau CosSrRazsimm fert aujourd'hui pour la onfe tendit. Les Habitans du Cul-de-Sac- hommes, fous prétexte abreger de leur conferver vie des Françoisparurent fort.contensg quandils la fanté. fçûrent que nous étions en état deleur Lc Medecin Surian étoit Medez donner un Curé refident dès qu'ils fe- copie laplus parfaite appellé de l'avarice la cin Chiroient eux-mémes en état delerecevoir, jamais étét tiré quiait mife & me promirent que cef feroit dans très- parler phutlinceauithanairer d'après nature, ou mêmc. pour nommé peudetems.Cen n'étoit pourtant pasl'in- imefufiric de dire, pouren Surian, tention de nôtre Superieur. Nous avions Kereidicygeilincmmote quedefarine, donnerune unbeloin plus preffant de Religicux àl la de manioc & d'anolis. Quand il Guadeloupe & à S. Domingue, où la le matin pour aller herboriler, il partoit maladie avoit emporté preique tous les avecluiunc caffetiere monacale, C'eft-à- portoit Curez. de dire, pouren Surian, tention de nôtre Superieur. Nous avions Kereidicygeilincmmote quedefarine, donnerune unbeloin plus preffant de Religicux àl la de manioc & d'anolis. Quand il Guadeloupe & à S. Domingue, où la le matin pour aller herboriler, il partoit maladie avoit emporté preique tous les avecluiunc caffetiere monacale, C'eft-à- portoit Curez. Jef fis naitre exprès un incident fur lequel il falloit avoir la décilion de dnounedermcifiereigetnngsgniatchau fer avec del'eipritde vin. Mais comme cette --- Page 22 --- NOUVEAUX 1697. cettedépenfeauroit érétrop VOYAGES AUX Péconomic dont il faifoit une contraireà étroite pas du matin & celui ISLES du d'huile profeffion, de il ne garniffoitla fienne que deux deux ne lui revenoientj foir, qui tous 1695 Celle qui ne palma lui chrifti ou de poiffon. folsfixd deniers, jamais à plus de jourslan coûtoit rienétoit tot- carnaval, C'étoitp pour lui un rineder meilleure. Unpetitfacher defa- grenotilie, loniquslpouro ellc lui fervoit ittraperune rc. Lorfqu'il -TEanea étoit jours au de moins, tant étoit pour deux arrivé au lieu où il galité cet homme. grandel la fruweuleittrivaillers ilfulpendoitfac caffe- dire à beaucoup de gens Jay pourtanroit d'eau de balifier infiniment de cette qu'il relichoit ou de quand il aufterité de vie, 3 ERSTE l'endroit où ilfet etrouvoit. fontaine, fclon mangeoit hondechezlui, ou travaillant, & golitoit les herbes llcuëilloite en mdiarenjnies treicid cetten devoir metd'anolis tomboient fousl la main, & tuoit autant qui lui afin que ccux manieredevic économique, Anolis, Je croi quileroyoite enavoirbeloin. & chent à comment ils de avoir nssnt Trut font de petits dit que les anolis tion.I1 qui ils ont Fobligation sydoiventp de prendre, ces TCES fade- de longueury deeptabuirpous tendoit travailloir àa amollirl rles TinvenPerip- eft compris laqueues qui os,&cp presion, Iisfonto beaucoup plus longue que le corps. penfer, rechucterentis s'il pouvoit fansriendé. doigt, delagrolfeur On del lar mais par bonheur trouver les cc fecrets peur étre peut juger ced equeleurscorps motiedupetit feroient morts de pour chiens qui quellegraille, guand homme cût réuffi, faim, la fi ce galant &cq eteizemenl difcorde le mit fournira aux herbcs quellefabllanceil avec peut Euel-Aininecius &cles fait cuire. Il faur lefquelles on le (parerlisrevinrente huit ou enl obligeadefe ceux qui ne cherchent pourtant dans avoier que vingt mois de fmanesaprendhe que la' les viandes degraines, def fetilles, travail, chargez geftion, tendreté, & la facilité de la di- d'huiles, aderacines, adelcls, le-ci. latrouvent àcoupfûrd dans cel- titédep plintes aiocaodte l'un contre Pautre. ur lefquelles on le (parerlisrevinrente huit ou enl obligeadefe ceux qui ne cherchent pourtant dans avoier que vingt mois de fmanesaprendhe que la' les viandes degraines, def fetilles, travail, chargez geftion, tendreté, & la facilité de la di- d'huiles, aderacines, adelcls, le-ci. latrouvent àcoupfûrd dans cel- titédep plintes aiocaodte l'un contre Pautre. dequant Unc heure ou environ railon apparence que que le Minime avoit lya de qu'il avoit deftiné avant le tems écouté, ciedeneug plus pas,il allumoit fa pour prendre fonre- & quele puifque celui-cy qu'ilfut: fut mieux herbes hachées dans lampe, il mettoit les pour rtravailler Minime fut congedié, tant alacakesoremnerte denouveau. enonaucinens donner à fon eau &afts Medecin, j'ai feû étant Alégard à du LeME & actsenae le fuc convenables sberbeslgratfe continuant fon travailde Mafeille, decin pour en TS Sarian boitillon. faire du qui lui uajourappone avoient certaines Botaniic, herbes Tempeis écrafées, oneitine ou un peu de purger paru merveilleufes Jnnea noient licudefelscd piment lui tedoucement, il en fit faire de pour vec te toNcc vencrable diné étoit d'épiccries, & quand Rupequrmemeutt deux enfans & lui, fa la fa femme, fes LAL botnilionfurl fur la farine dei cuit,ilverloitlc vroient faire tous fervante. Ainfi deune feulledebilifier, maniocétendue ils veulent fes Confreres, potage, guilui fervoiten: C'étoit-làf fon fairequelque quand pain pour manger méme-temsde aux L'occafion du renvoi experience. du P. fepletion eft fesanolis, Sccommela La voici. Iles, fut auffi linguliered Plumier Ze P: shaodyacifauneur dangereufe dans lcs pais bliéun Livredel Un Medecin Anglois gu'inutile, avoit PlumiA Minifervaipourlenes danslequelilavoi Plantes de ramenigie, pu- me sef thngmerpiuaden aikx remeyÉ xante --- Page 23 --- FR A NCOISES DE LAMERIQUE 16y7. xante efpeces de Fougeres. Oncrutqu'il fire,Scquill'avoire dans Gp 9 1hyIfes: étoitdel i'honneur de la Nation d'en' dé- bien des cérémonies, il en poche.Après tira enfinun eaifon dece couvrirdavantage ; & comme on ne con- mouchoir, dont une partic étoit teinte fecond noiffoit perfonne danstout] lc Royaume ded coulcurdel Pourpre, ou du moins en Yoiage. es de Fougeres. Oncrutqu'il fire,Scquill'avoire dans Gp 9 1hyIfes: étoitdel i'honneur de la Nation d'en' dé- bien des cérémonies, il en poche.Après tira enfinun eaifon dece couvrirdavantage ; & comme on ne con- mouchoir, dont une partic étoit teinte fecond noiffoit perfonne danstout] lc Royaume ded coulcurdel Pourpre, ou du moins en Yoiage. plus capabledefoûitenir) lepoids decette la couleur qu'on Pourpreà pregrande affaire, que ce Minime, on lui fent, carjene cn donna la commiflion. par jurerqu'elle SAELE Ilyavoitenvi- foitlar même qued celle desanciens. ron fix mois qu'il étoit arrivéàl laMar- gu'ilen foit; voilà, me dit-il, le Quoi- trefor. tinique, quand après avoir épuifé tou- J'ai découvert en ce Pais-ci la teslcsFougeres delat balleterre, des PiPourpre tous, du Carb bet, & du MornedclaCa- S0rodeciechioie teslesminesduPeroud lebaffe, ilvintàla Cabellerepouryen confidernsilemeuchoir, 8cduMexique.Je &cje découvris chercherd'autres. Il lavoitl logédansnô- aufli-tôt le de cctte tre Convent du Mouillage tout letems maisjefeignisdet principe fouhaiter coulcur; qu'ilavoit demeuré àl leBalit-Terre.No- Mes prieres furent inutiles, qu'ilmeledit. treSupericur, qui étoitdet fon] Pais, lui jepullefaire, il ne voulut jamais &quoique avoit donné gratuitement une chambre prendre ce que je fçavois avant lui. m'ap8clatable, &i meler recommanda quandil Lelendemainj j'envoyai vint àl la Cabefterre. Cetterecommanda- cheurguidemeuroitaul Bourg direàun S.Marie, Pé- Burgans de teintion, fonr meriteperfonnel,8c lagloirede demefaireamaffer dcs ture, lal Nation, Runlugelteiumeliehf ture (c'eftainfi qu'on Burgans de tein-iws rent que jelereghtaveetoutela civilité envoia, 6jeteignisunmorcecau nlesappelle) ilm'en detoile ajage. poffible, & que jel'aidai de toutes mes enPourpree je montrailefoirau Pere forcesàg ecANesaarosm Minime, en lurd dilarguccrgalemint Fonds Quelque temps avant qu'il arrivâtau être un fecret &c un trefor, étoit entre Livres S.Jacques, de j'avois reçlquelques lcs mains de tout le monde. Jelui disà Vitruveinfol. France, de M.P entrelcfquelsétortle Perrault. La mon tour que je voulois lui taire voir re de ce Livre m'avoit fait connoitre leétu- le je une ne couleurp lui dirois plus belle quel la fienne, dont pas l'origine. Limaçondemer, dont on fefervoit au- lui montrai un autre morceau Eneffatje de toile & trefoisy pourfairelat teinture de Pourpre, teint en rouge très-vif&c très-beau; & particulierement celle de Tyr, qui pour lui faire voir quefaP étoit f cftimée. re de ce Livre m'avoit fait connoitre leétu- le je une ne couleurp lui dirois plus belle quel la fienne, dont pas l'origine. Limaçondemer, dont on fefervoit au- lui montrai un autre morceau Eneffatje de toile & trefoisy pourfairelat teinture de Pourpre, teint en rouge très-vif&c très-beau; & particulierement celle de Tyr, qui pour lui faire voir quefaP étoit f cftimée. pas une nouvelle dceouvene.jedeman- Pourpren'étoit Jem'apperçûs unfoirquenôtre cher- dai en fa prefence à pluficurs de nos Shurdcfeugguetogpins scontent qu'à Negres comment on avoit tcint lemorl'ordinaire, jc luie en demandai la caufe; ceaudetoile, qui tousr répondirent maisilé étoit ficaché & fip particuliersqu'il que n'ya avoit pas moyen de rien fçavoir de Demmanicomaormvius trouve tousles jours au bord dela mer. fesaffaires: toutes chofes étoient mifte- LePurginedecinmture-fer de la rieufes chez lui. Cependant à force de feurduboutdu doigt: ilsfont commeles grof lep preffer, ilme ditquilavoitt trouvé un Vignots, ou les Limaçons ordinaires. tréfor. Je ne manquai de lui en té- Leur coquee cft allez forte, quoiqu'elle moigner ma joye, & Seh lui offrir nos foit fort mince: eile eft de couleur cabroiets &cnos! baeufs pour l'allercher- zurbrun. L'animal qu'elle renfermeeft d'acher, bre. &cle faireapporter dans fa cham- tout-à-fait femblable a un Limaçon: fa Tom: limgdtquecdlan'etoit II. pas necef- chair cftblanche, fes inteftins font d'un B rouge --- Page 24 --- 1697. NOUVEAUX Maniere rougetrés-vifd dont la couleur VOYAGES A UX rela eextrai- nasenieet nela & c'eft cc paroît qui don- au toiles. Les étofcs de ISLES sinture ilefprisg e quie eft jette reudibient laine & de de Ponr- fur le bleu, dabordo dd'uni guand cncorc micux. cotton tGy7: Pre. jetter une plus Pour obliger ces violettirant animauxà mumgusccere Ssejtret au de ne cpascomHnyaquan les grandegiantié mettre dans d'écume, ptedienoname Perel Minime, agiter &cles battre les un plat, les Jelemenal dans Eoeeogusiaten tres uns cette :e dans avcc la main, ou contreles au- lui étre lianne, & lebois, une autre & lui montrai un moment ils avec des verges: qui d'une qui pouvoit vrentlep plat de leur remplifent & cou- tieres paffoit à quelgucoir en-grande les utilité, à lui recûéfur unl linge,yf cameslanutie fait d'abordu étant gnes, parcourir les bois & journées les enchebleuitre, pourpre,à mefure qui lechange en rouge unct ta- de On s'en fert fc montacret gu'on: a perdu, qu'elle & lelcche. ils avec des verges: qui d'une qui pouvoit vrentlep plat de leur remplifent & cou- tieres paffoit à quelgucoir en-grande les utilité, à lui recûéfur unl linge,yf cameslanutie fait d'abordu étant gnes, parcourir les bois & journées les enchebleuitre, pourpre,à mefure qui lechange en rouge unct ta- de On s'en fert fc montacret gu'on: a perdu, qu'elle & lelcche. Lefe- qu'on fetrouve dans pour des défalterer lorf Liamni trouvé iNguiprein, qu'on eftde n'a pas re- an'y ruiféaux, n'ybalifiers. lieux où il n'yazas pascuite, cuirecette couleur; fixer8 &de totimtcite dre, affez Cetteder diffipe clle diminué arloofquelle n'eft bois mince, eft douce, &cd'unt petite, tenqu'on peu, & fe ordinairetenr de Abcnasedsoen Timme à lavelel > à on deux Nmi pautrcoleute linge qui en a été teint. mefare dediamerree gros,, dlendesbles entrouve pouces mt Aemereten Trougedont étoitteinte Trantgenane elt el fur liant, memcdepies pongicus & noit d'une lianne gue jelui fis voir, ve- grife & affez mincc. pied." Son écorce fang. Laf feiille decette quonapelle lianne à commet toutes lesautres quede lianne lernpperes feur, forcedce lamémef figure, delar méme eft pref- lesarbres, s'en fertpour ryaaeie liannes, contre & Son écorce eft coloris que celle du lierre. épaif arrivéeauf fommet, adlever, ne ECS quand Alets, elle eft corced gicufe comme Lotnbognutes du Le 2ipon Deurfeiottenine & ne trouvant plus srien ont pour Tordinatre liege. bois &16. adcoirer fon poids ceffant lai pas pour de pouces de diametre. Elle trois à quatre ecfereplier vers la tetre, où fait pencher mais coulcur brune atontlones SomBECEn Des cliea arrive loriqu'elle eft feche; che,elleprenda & roit toute dracine, aswelkintee à ellepace EST épaille comme rouge, caufc d'unc Nuraeastentintern trent, psuiedeutes la méme couleur, du fang de baeuf, liqueur & de les duit, EaeRNe & flecardomment deiarencees qui les a proLes toiles que l'on dontelle cftr remplie. tourillons d'un avecelle comme d'un beau rouge, mais ytrempe edeviennent Lorfu'on fe trouve gros. cable. Bouillir gent facilement en les lavant. elies fe déchar- boire, ce qui &q qu'on dans lebefoinde Amiore certe liqueur après J'ai fait n'eft pas RECRREnt diftcile: dan t2tRin de la toile, &jyut y avoir fait qusntitedanstous unee les bois, arily on cn en a rerde Teas, cotton. & des étofies Hfatrenper environ ât un pied det coupe étoit La couleur deluinecide accommode une fon terre, puis on avoir plus fait vive &c plus' REL prenoient &on feuillede cachibou cgpetAI ou autre bien cing ou fix mettre fois, à la Après les donneun coup ou de courcau a la chole, mépeu, & ne teignoient elle trtcihemits fc dechugeniee meisanequate quela coupure, afin cing plus haut point les FSIECSD autres Sometur nue dans Sedagir furl'eau rlenalair contelalianne, & on lai roitaufiede couler &c plus' REL prenoient &on feuillede cachibou cgpetAI ou autre bien cing ou fix mettre fois, à la Après les donneun coup ou de courcau a la chole, mépeu, & ne teignoient elle trtcihemits fc dechugeniee meisanequate quela coupure, afin cing plus haut point les FSIECSD autres Sometur nue dans Sedagir furl'eau rlenalair contelalianne, & on lai roitaufiede couler --- Page 25 --- --- Page 26 --- TomIi Ryti. LiannePercés Raguettes ou poirier piguant Torche Gpincuse. --- Page 27 --- FRANCOISES DE LAMERIQUI E. 1607, couler par la coupure d'embas. J'aiex- autrel lianne beaucoup moins groffe que 16y7. perimenté plusd'une fois, qu'il yavoit les précedentés: fon écorce eligrit, & plas d'une pinte d'eau, dans un mor- on la prendroit pour la lianne grile dont jaume. Lianna ceau delianne de cinq pieds del long. Cet- j'ay déja parlé, fi elle n'étoit beaucoup te eau eft très-claire, & très-faine,iln'y plus molle, & fes feuilles plus longues ap pointd d'eau de pluye ou defontaine qui 8cplus: motelleufes. Ses fibresfont remen approche rlabonté, mais scequ'el- plies d'une liqueur jaune, affez épaiffe, le a MUCCIO c'eft qu'enq quelque ex- &affez abondante, quiteint en pofition foit la lianne, c'eft-à-dire, ne, lestoiles qu'on en imbibe. Lc TE qu'elle iteed au Soleil ou àl r'ombre,qu'on faut de cette teinture eft de perdrepref la coupe le jour ou la nuit, elleefttoû- que toute fa beautéau blanchiflage, & jours extrêmement fraiche. quoique la toile ou le drap qui en a été Je croiavoir déja dit comment ontire une foistcint demeure totijours coloré, de l'eau du balifier, c'eft pourquoije: ne il s'en faut neanmoins beaucoup qu'il le repeterai pas davantage. conferve la même vivacité. Jefisvoir encorea au Pere Minime une H A P I T R E II Dei la Cocbenille, des Pommes de Raguettes. De la Lianne percée. Nt trouvep partoutesl les. Ifles où tes, comme on dit auxIfles, qu'elilya des Acacias un petit in- lep prenner akainett beaufeétequiy prend naiffance, & coup en peu detems. Elle reffemble à qui fe nourrit dufruit des Ra- mnonkecapesadbong.dundd cesbouts, quettes.Onlappelle Cochenille.Jef ferai à peu près comme nous voyonsl les. RaPartauLe@teurdesr remarques quej'aifai- quettes; quand cette patte eft dans fa tesfur ceti infeéte, après quej'auraid décrit grandeurnacurelle, & fafouchedans unla plante8c! le fruit dont il fc nourrit. terrain qui lui convient, ellc a depuis Les Anglois appellent Poirier piquant EnAi-urotbsms neuf fur Deferice que nous appellons Raquettes aux troisoud quatepouctadelavgeu, & eft ver- de Inles, on pourroit ce met femble, Tappel- àdixlignes d'épaifleur. infeéte, après quej'auraid décrit grandeurnacurelle, & fafouchedans unla plante8c! le fruit dont il fc nourrit. terrain qui lui convient, ellc a depuis Les Anglois appellent Poirier piquant EnAi-urotbsms neuf fur Deferice que nous appellons Raquettes aux troisoud quatepouctadelavgeu, & eft ver- de Inles, on pourroit ce met femble, Tappel- àdixlignes d'épaifleur. Lapeau ft Raler figuier piquant, puifquele fruitqu'il te, mince, & licé aux cndroits qui ne quaste, porte a beaucoup de rapport à la figue font pas chargez d'épines. La chair eft ordinaire. Cependant je croi qu'ils ont blanchàtre, fouple, dolacon@itancedyraifon, 8cquer nousi n'avons pastort: car ne rave un peu fletrie, d'un goltquifefi le fruit reffemble un peua aunc poire, roit entierementi infipide fans une bouche petite commeils lep prétendent, il faut conve- amertume qu'il laifle dans la nir que la feuille a affez la figure d'une quand on la mache. Lesbordsfont droi- tous Raquerte, & le fruit celle d'unef figuc, chargez depetisboqeendispinest Ses deux mais garnies de fifortes épines, que rien tescourtes, fortes & pointués. au monde n'eft plus piquant. fuperficiesi slefont auffi mais lesbouquets Terrain Cette; plantene vicntbienq que dans' les font bien plus & les épines plus propre terres fablonneufes, & dans lesendroits longues & RECRELS ils font éloignez pour les fecs Scarides.C'eitdanse ceslieux) là qu'el- d'un pouce lesuns des autres, & Raguesà merveille. Il a en- en E tes. leprofite n'y qu'à rinomoeitb-egpilineeies eft dcf fept, neuf terrerà moitié, une de fest feuilicsoupatbouquet compofé & B 2 --- Page 28 --- VOYAGES AUX ISLES etstenumémneir NOUVEAUX du perfonnesfagehd très-certaine. Pour les ou envi- une connoilance des pattes de Ra- contu1697. à On fefert encore de o Lieeentareee centrefontl gotuntoea des autres diminue commej jeviens la sar ron, longuear éloignent. Ellestone quetespréparée &cappliquces de la même façon pour confi- Ems tions. motrequelienen fortes, roides elles gueriion des contulions quelques étrc, & pour toutese -dtmaminummatt &c quoiqu'a leur bafey derables qu'elles puilfent après & pointues; plumes confolider les membres dilloquez ne foient 2 CSEl ne laiffent ont été remis. com- Comme de laile 2LEES foulier, ou qu'ils del plantée les RaSremn pas de percerlaf femelled d'un dur, le plus Une patte Raquette & aiant prisra- quetes d'une botte du cuir le plus parler com- me jelai ditcidevants ou troist feilles ou & L croijents fcc, & leplusfore ai fait l'ex- cincsproulfedeus tescoredelks & à fon fommet, d'autresà mc (gavant, un fanscrain- les-ci en produifens toiljours EF net croiffent, erqueleave Un perichce. af femelled d'un dur, le plus Une patte Raquette & aiant prisra- quetes d'une botte du cuir le plus parler com- me jelai ditcidevants ou troist feilles ou & L croijents fcc, & leplusfore ai fait l'ex- cincsproulfedeus tescoredelks & à fon fommet, d'autresà mc (gavant, un fanscrain- les-ci en produifens toiljours EF net croiffent, erqueleave Un perichce. te fur une de ces pattes, pouvantmr demeblef. mefurequelles com- les qu'elles fàt capable dont maginer tout neufadouen mniteredebrs, CnCESnCE fer, aiant des d'un fouliers cuir fort, très-dur, premicres me une tige feuilles reprefentent les pluficurs doigts. ble & fort femelle, fec, puifquil avoit de plusdefix France. Eetepie deviennent à fetilles la fin fort grofmois qu'ils étoient ellenelaillat RLier pas deme per- Ces tiges & fort hautcs; elles ne du font Fort jamais de Fort ESu Malgré cela, du pied en quatre ou cinq à fess rondes. J'en ay vû autour une des Vier- Pife S: disRa- cer la plante &1 ne donna de peine TIe S. Thomas, quiett caux Danois, qui farnist Thomas gaetteh. endroits, hors dul CEICES qu'onfur & qui de diamc- avec des tirer mon pied de couper, &e cenfuitearetirer dansla ges, avoient plus aeante cinq pouces &ctel- Raguch: furlep point s'etoient rompués non-feule- tre, fifortes, fi Trostiépretese de & de petites te: lepolntesqui chair. Ces enelotileunes font mais elles ex- lement garnics quril aocimpaibles groilea dc trouver ment fort douloureuless, dangers ceux épines, feul endroit, pour les toucher, Rat pofent encore à de paice grands que f on ne les fans un febleffer. petit Je ne croi fans pas laifler la qui font bleffez, manquejamais entie- eût pu paffer entr'elles peau. sétoient E trenlandn defefaires unetumeur quicscichee abcès,. 8coù beaucoup de foin, aren CIERNEtaR rement,, qui degenere fe met en allez peu entretenuéravec rétécs à la hauteur de fept & à de huitpieds. fouvent) la gangrene Elles fervoient de foffe, taifoient paliflades la meilde Leremede tems. equ'ily a àccla eft de pren- à cc Fort, dont clles Remide la & dépoliller après l'a- leure défenfe. les stiges ont deux atroispieds psurtide AAcemeieie rerles defp peau & fes épines, les cendres schaudes, Lorfquel leurs feuillesoup fi- Frait epines. voiri Aasmontrious avec une dehauteur, à des Ra ErEiE Tappliquer fur la partie bleffée T'empê- fent unfruita leur beaucoup rextremité, plus de celle queies; & une bande, pour renau- gure approche ou pomme. à compseite cher de tomber, fansl la comprimer que la Ra- dune figue, & dur, qued'unep quand me commence maniere. On prétend leiverds couleur à mefure eune attireie elleles pointes des dans épines les paroitres il changede il à & de- & quette demeurés engagécs remede, qu'il croît, rougit ERIST de FRA vive quisreient CharsJena point fur bonne foi de vicnt cnlindune éclaicy que FCneSE jeneledonne ber, fansl la comprimer que la Ra- dune figue, & dur, qued'unep quand me commence maniere. On prétend leiverds couleur à mefure eune attireie elleles pointes des dans épines les paroitres il changede il à & de- & quette demeurés engagécs remede, qu'il croît, rougit ERIST de FRA vive quisreient CharsJena point fur bonne foi de vicnt cnlindune éclaicy que FCneSE jeneledonne --- Page 29 --- FRANCOISES DE L'AME E RIQU E. 1697. éclatante lorfqu'il eft tout àf faitmeur. Il de fe bleffer, ilfaut lesrecevoir dans 13 tient à fa le bout le plus petit, coiy ouautrey vaiffeau à mefure un 1607i & prefente) LE ferd grostout droitenl'air, feparc le qu'on! les C'eft dans le point de fa maturité qu'il quoi on deleurtigeavec leve avec le couteau, après fort defon conmeunboutoncenpose de tranche de couteau une; petite Flesir cinq fetilles, quicnrépanotidant, font chaque côté, de Ra- une detulippede couleur orangée prendrele fruitavecl clepouce, Raie. des Maxie: questes. ou TAiste rouge n'ont pas allez. doigrsdelamaing gauche, pendantqu'a- rede decon@iftence, 121 ni Ranag pour fetenir eclecoucuquondentd tdelamaindroi. lefrait. préparer droites & unies, mais qui fc renverfent Assnoctaslfrodeme d'épines. Quandil eft ainfi couverte furlefruit deux oatroibjonsapreigucl coupe la en nettoyé, on les font éclofes, & qui fc fannenr, fc- facilement la croix, &onla dérache chent LE Sctombent en moins de deux fois ferme ce quieft bon Pelicucrougpquiren: àr vingt-quatre heures. yaquelquesj jours Lorfqu'il Lefruits'ouvre: alors comme une ouvert REETSiINT nade, ou une figue qu'on a laiffeetrop gre- delui-méme, au-delà de fa jufte & quilelty par confequent comme long-tems furfonp pied, Le dedans paroit n'aa alors prefque maturité, de &c il remplic de; petites grainesoup pepins, dont plus confiftence, le deffus eft d'un très-beau: rougeincar- quilreffembleat mange avec une geléeliquide,on le nat,lededanse citaffez folideeftt blanc. SERERS Ces graines nSuis enveloppées dans une duf fautprendre fucde cefruit Propriematiere épaiffecommedelag gelée dup plus le.linge, oufurles tisdu TEERURLEE beaur dur monde,& d'un goût char- ge, habits, qui ne quily fait une tacherou-frwis. mant, de douceur, avec une jamais bien, reat ENE quelque tite Eamedwgnangquragoie pe- éfort ded ce fruit qu'on faffc enl lalavant. uis enveloppées dans une duf fautprendre fucde cefruit Propriematiere épaiffecommedelag gelée dup plus le.linge, oufurles tisdu TEERURLEE beaur dur monde,& d'un goût char- ge, habits, qui ne quily fait une tacherou-frwis. mant, de douceur, avec une jamais bien, reat ENE quelque tite Eamedwgnangquragoie pe- éfort ded ce fruit qu'on faffc enl lalavant. Ondonne ti,réjolitlecceur, &crafraichit E aux eft malades, non-feulement mement. Maiscesrofes font environnées iain, parce main qu'il fortrefraichiflant & fort de beaucoup d'épines: : car labelle peau encore, parce qu'il femble deccfruit eft couverte d'uneinfinité de nettoyerlecamurenk dant en quelque état nieréjotlifants petires pointes prelque inperceptibles, qu'on foit, TE en fif fines, fip pergantes, fifragiles, & fiad- fautmangeravec diferetion, que herentes qu'on fe met lesdoigtstous en quandonenmanget de douleur au fondement trop, TAIESE à. un peu Amngudtaqu'onytouche. Quelquesgands comme de près qu'on mette, elles percent au travers roides. Iegerspicottemens LILRC fans qu'on s'en apperçoive lorf- Cefiuitaencorela; qu'oniesfent,sce elles caufentuned LOTeiane dre les urines, &c de proprieté les de teingeaifon infupportable, fans compter-le faire paroitre rifque qu'il ya de les laiffer lejourner conmcneetdndul@ng, près gu'ellesn'ont àfon épailleur dansla chair. point. Quoique cela de celle des Lerpuonutrerureu figues. Le dedans n'eft arrivefansle moindre danger, & la plus tout à fait fi rouge que le dehors; a ceux peritedouleur, ne cela nelaifie pasd'éfraier n'eft pas fort adherente, &c fe détache vertu,qui qui croyentavoir font pas inftruits de cette facilement d'une petite pellicule rouge, rompu dans le quelquevaifeau qui enreloppeles graincs, &la matie- leurst corps quand dils voyent Ie dont ellesfont environnées. urincsainicolores, Loriqu'on les veutcuéillirfans rifque deux.foisl'annee. Camrsnepenedumuit, Plusclic@trouredans & fleuric B 3 un --- Page 30 --- 1697. un licu NOUVEAUX fablonneux, VOYAGES def fon fruit devient gros, chaud & & fec, plus rente à AUX ISLES fayeur. plein de fuc&c J'ay élevé leur peau. Hles Onlappelle Françoifes, pomme del Raquetteaux deux fois de ces infeétes, L'Au- 1Gy7. quoiqu'il n'ait aucune Lapmeeon zard dans des jeles trouvai par ha- teur élemietrcete fruit dont il pommes, êcquele les laidai jufqu'a pommes ce de Raquette, Coche- vedes approchel Eut gure, la ficomitencoient quejevifeqacr à fe : nilles, Infafte Lr'infecte Reurbetan CECHE lorsjeles fistomber paffer, pour appellé tet Coche- foit qu'ily ter ou trouve dans cefruit, j'avois étendué fous fatboehine les sille, mens font partagez non, car les fenti- plante, en frapant deffas branches de la près de lataille la-delfus, eltà avecunt bâton. quejevifeqacr à fe : nilles, Infafte Lr'infecte Reurbetan CECHE lorsjeles fistomber paffer, pour appellé tet Coche- foit qu'ily ter ou trouve dans cefruit, j'avois étendué fous fatboehine les sille, mens font partagez non, car les fenti- plante, en frapant deffas branches de la près de lataille la-delfus, eltà avecunt bâton. tétene dunegrolie quitter leur" contraints de SEBREE par deux; eunmgnenrEneale petits punaife. corps, ret fauver en s'élevant demeure, un tichoient de fc yeux que deur leurs aîles; mais leur Peu cn Pair avec S ventreeftg garni idefixp dropriemiedes Le dellous du d'aller du Soleil, ne leur foibleffe, & l'arcôté, ils ont chacun piedn,trotedec chabien loin, clles permettoit pas Tece nefonr pasp trois articles, ferviette, Sc aux tomboient furla qu'alautre, kcne plus gros à une extrémité d'un environs. Ils étoient d'un cheveuf forto Pallent paslag très-beau vivoient NEe mal eft couvert délié, de Le dosdel grofleur l'ani- noirs quelques rouge, ils devenoient fontp pas étenducscommec deux ailes, qui ne étoienti morts, & momens lorfqu'ils apres qu'ils ches, mais gui colledeimaur ilsparoilboieat bruns, & étoienti lecs, du corps, en Ensexcoderia longueur les teZ, ainfi que je l'ay dit comme argenexactement toute embraffent la Tondeur. & couvrent écralois, & lesreduilois ci-deflus. en Je de d'unef finelle, & Elles font &jem'en laver des fervoisaul lieu de carmin poudre, mal,quin qu'clles font SETES prefque inutiles Uneautref plans. pour inepeuts'en fervir alani- de la folsjes vis de; petits infeôtes enl'air, quelques maist feulementp poursélever couroient grofleur fur des des plus petites puces, chûte, & momens la rendre en V'air, pouriefodtenir retarder fà étoient fis environnez pieds de dacicias, qui quand moins précipité, les tomber fur une feiille Raquettes. clles font SETES prefque inutiles Uneautref plans. pour inepeuts'en fervir alani- de la folsjes vis de; petits infeôtes enl'air, quelques maist feulementp poursélever couroient grofleur fur des des plus petites puces, chûte, & momens la rendre en V'air, pouriefodtenir retarder fà étoient fis environnez pieds de dacicias, qui quand moins précipité, les tomber fur une feiille Raquettes. e lui fait Heltobigep de quitter les parla sienenred je qui mis fur desp spommesde de papicr, & le rifloit, fait & où il prenoit fruitsoil la couleur fenour- nourrirent, commençoiene à s'ouvrir. Ragentens Ils s'y les picds, rechercherd & ellimer. Les ailes, qui étre dela méme groflirent, & feurouverent fi délicates &lestremité qu'elles de la tête font voistrouveedanl elpece lef fruit qued la ceux quej'aporterlardeur da ne peuvent pasfip- ne d'où je conclus, que ces premicrefois tôt confommersc Solcil fans étre bien- desl prenoient pas naifance petits infectes ce fait que dès reduites en poulliere, trouveroit Raquettes : car fi cela dans le fruit plus 2 figure d'un qu'il cft fce, ili n'a dans tousles étoit, on en d'une d'une animal, mediocre mais platôr qu'on nepeut pas dire, mais fruits,8ce'el que ce brune, Remd prefque grofleur, dejetericurl niemenceéant letems fante, & comriea mor,clagnites ,lui- domsaidtomemenne où ils fe furtousl venu, ils la Origine logeremene blanche couverte argentée, d'une ou du moins fe retirent rencontrent, dans où étant lesarbres éclosils desCo- chemilinpalpable, & tout à futadhe poulliere s'il s'en trouve à les leur fruits de Raquettes les, quelqu'autre forte de fruit portée, où dans quecepuife être --- Page 31 --- FRAI NCOISES DE LAMERIQUE 1hy7. étre,pourvà qu'il leur puiffefournir de fait tomber la nourriture. Dela-vient qu'onentrouehdclaumeuérdeasfoi 169), vc fur les Acajoux, les Goyaves, les Sorsornimanan fechant qu'ilsp Cerifiers, les Orangers, les Avocats, & ncdnetilaurpicincmnat autres femblables fruits, mais qu'on ne les,Sct'extremitedel deviennent comme des leur téte, &c qu'ils recherchep respneegoibnborpeier cunef graines fans auD'oi la cctte belle couleurr rouge, qui fait tout Il ett figure d'animal. Cothe- leurprix &cleurvaleur. étonnant que. M. Pomet, mille ti- que c'eftle truit qui nourrit Carilelte la certain, Coche- a fi bien écrit de toutes les qui refa femble être Drogues, eoileur. nille, qui lui commusique en méme- jet de la doecrecrmukdoucasit &c tems fa couleur, demanicre quelacou- aimé s'en Cochenille, qu'ilaitmieux leur de l'infeéte change, & eft plus ou fieur François rapporter au témoignage du moinsrouge à proportion quel letruiteft Pere Plumier, Roufeau, & de tous qu'acclui du plus ou moins coloré: dc forte qu'en frequenté ceux qui ont ayantlaiffé exprèsfurdes fruitsquic com- écrit. de la doecrecrmukdoucasit &c tems fa couleur, demanicre quelacou- aimé s'en Cochenille, qu'ilaitmieux leur de l'infeéte change, & eft plus ou fieur François rapporter au témoignage du moinsrouge à proportion quel letruiteft Pere Plumier, Roufeau, & de tous qu'acclui du plus ou moins coloré: dc forte qu'en frequenté ceux qui ont ayantlaiffé exprèsfurdes fruitsquic com- écrit. S'il l'Amerique, aun peu où qui en ont mençoient à changer de coulcur, &c à Rouffeau d'égard pourlefieur Expe- devenir jaunâtres, étoient quejaye yconnuaffezp particulierience de beaucoup au-delà qu'ils rement à la Rochelle en il PAuETEC maturité, ces retrancher fes Lettres dans 1708. la doit teur fur infectesprirent la même couleur; &cau Edition, premicre la cou- lieu quejelesavois ils dequ'il fera de fon Ouvrage:car leur des vinrent enfin de coulcur vatres-rouges, de feuillemor- affirement ellesnef font pointhonncura Cotbe- milles. te, commel lefruit devint lui-méme en icijufticeau celuiquileraécrites: Pere Onvoit quejerens feflctriflant, & en pourriffant. merite, quoique Plumierparce dans bien qu'ille agc, Lonf@pecatindodesagrinuncentain &unecertaine droits, jeme lois cruobligé d'autresen- de groffeur, ily aapparence qu'ilacquiert la forcedevoler, drecequefa fait. écrire verité. SE3ZUT a oà qu'il de RUCOLE fret à foye, changed les vers de figure.commel palmiftes & lesvers autres Outre T'avantagequ'on peut tirer des infectes, & c'eft pour lors qu'il fa Raquettes pour la nourriture des CoCom- femence, & fc jette chelillesquiferonti let fondd'untrés-riment il mourir: reproduit avant de che fereprocar 2 on trouvetolijours de la ployer commercequi quantité donneroit lieu d'emdait. mémeg groffeur, au lieu s'il demcu- les, de terres quifontinutiroit toujours dans la oser figure, ilet. ulées, parcequ'ellesfont: pour produire maigres, des &ctrop du certain,que ccuxquia auroient plus d'une tabac, de Cannes, Utilité année ferojent plus gue ccux qu'on nioc & autres lindigo, durocou, du ma- de mar- cette trouve ordinairement Ergedue an, à tain, que des marchandifés, Habitans ileft cer- chandi-. peu près dans le tems dela Tearmn! forccs s'y pourroient. qui ont de fe: fruits qui font extrémement petits, & venir cn attacher, RE decomme ne faifant que denitre. état de Poufler peudet temsfortàleuraife, &cn Cct infeête multiplic infiniment: car plus vivement cettemaon cn trouve une quantité prodigicufe nufiéture, Ilyades wouenentreprendires d'autres. malgré ceque les fourmis, ies vers, & ces. La Raquettes depialieurseipe- Culturi les poules squi le recherchent avcc avidimeilleure Pour la Cochenilleett dela plante. té, en confomment. cellequi produit lesplus grosfruits; on Lai meilleugemsnicredelest faire mou- pcut laifler croitrela juf rir quand ils fontfurledrap,o ou onlcsa qu'à laiffer lahaurcur un de de àhuir & clpace A à fix --- Page 32 --- VOYAGES A UX ISLES 1697. tes depialieurseipe- Culturi les poules squi le recherchent avcc avidimeilleure Pour la Cochenilleett dela plante. té, en confomment. cellequi produit lesplus grosfruits; on Lai meilleugemsnicredelest faire mou- pcut laifler croitrela juf rir quand ils fontfurledrap,o ou onlcsa qu'à laiffer lahaurcur un de de àhuir & clpace A à fix --- Page 32 --- VOYAGES A UX ISLES 1697. 16 NOUYEAUX afin Ileft vrai, queceux quivienenrats les chaque tige, loriqu'on, lcs laifferen- taquer un retranchement fabre ouavec peuvent desf faux, a697. s'étendre, EORE quelles puifent pour recueillir tmnericoupaore de grandes clayes furlef- fans t'elles Veipaceseediaute Ilfautavoir foinde tenir fouffrir le onjeterdetus quelles ils pourroiene marcher ce n'eft les terrain inicétes. bien net, & n'y point Premie- craindre leurs 5 mais cesplan. plufieurs raifons: petite couper fc FERLPEL dherbempourg la pasune tes, 8delesr smettred cn morceaux pourf au re- M Forcer de rement.pour quandil Recemitscenerler eft tems de le faire: firedeschemins, & arrivera dut atems, ainfi 8fa- wre. T'infeete, mette des draps autour il vole tranchement, Esilfaurt bien cela. Iln'y trancbe- ment car, des plantes, quoiqu'on pour lc recevoirs, crifier bien des de hommes pouro de lcs paller couvert a guéres plus pofibrite avec des clayes, parce de RaOdnecortpolince en les couvrant d'une égale hau- quetti. BEERELE Nedmpuécieperdie rifque MACIReNestoene lCochenillep net,parce part tout quen'éant pas cégaleforce, toutes il cit prefque peutamaterls En fecondl ilieu , afin teur, 8cd'uned clayes ne ferenverlent, tous Sa elle Soleil efttombée. agiffed également furtoutes impomiblequleng & pour lors on doit compter que des quel lc qui ne croiflant pas toutes omdelfus, feront les plantes, pluss grandes feroient leurs Cuiquctottons lel bonheur det tomber Elememesp & Empécheroient ayent! ne F breaux petites, croitre & dc meurir, &enfin encorequ'ilsa d'une manieré, que les épines nobles: pene- car fruits de éloigner autant qu'il eft infeôtes, poflible, trent pas jufqu'aux partics ErpenTarta fourmis,les vers, & autres que elles fontallez! longues croit-on pourcela. que ceux qui les Cochenilles, dant ce tems-li, demeuqui mangeroicnt grande quantité her- font derriere ces retranchemenso pas T'on trouveenbien Ez mauvaifes bras croifez? N'auront-ilsp &c dans les,lieux dans pleins ceux qui font propres & reronclest le loifir de faire bien des décharges, les vienbes; farclez. que tout à leur aife, fur ceux qui bien On fe fert des & de del la Raquette marme- droient Pere attaquer. dant ce tems-li, demeuqui mangeroicnt grande quantité her- font derriere ces retranchemenso pas T'on trouveenbien Ez mauvaifes bras croifez? N'auront-ilsp &c dans les,lieux dans pleins ceux qui font propres & reronclest le loifir de faire bien des décharges, les vienbes; farclez. que tout à leur aife, fur ceux qui bien On fe fert des & de del la Raquette marme- droient Pere attaquer. Plumier Minime dont j'ay Erreur du Pere Giliee patede pour faire de tres-faine, la NE &c très rafrai- Le fut averti un Habitant dont plumier iade, qui eft fait auli des pâtes, &c déjaparlé, fe S ferpens, far la Mm Ra- chiffante. On en lcfucoujus pour garantir beaucoupl plarencontre lianne guetit. du firops & on enemploye belle couleur au rofio- Tp Taprenheninte ilalloit herborifer, navoitqui dont percie. donnerune! veut colorer. quand fur lui une enainelianneh celles de Ioec autresli sliqueunsqu'on fervent encore d'unbon bar- feuille reffemble beaucoupà meure. En Lcs) ERS Elles Raquettes 8cd'une puillante les la poirée quin'eft tpasencore peut fersent retranchements empécher lej pafagedans font entiepour. ricre, pourd car] Doaterirrea towvrir lieux quel'on veuts garder: devant Jenfaplan- les re- remarquer: lcursfetilles pourla grandeur lesre-, tranche- ter fept ou huit FRA je faircà la Guade- rement &la confiftence, Hiembubles,farp foit Pour la groffeur la mens. tranchemens que je trouvai le terrain & lafituation des fibres,, il n'y aque qui font loupe, lorfque Pourvà Jeer ait tfoinde couleur des felillesdel lal lianne fanspalir ou yé les Choitpropre. tenir nettes, &c exemptes & d'herbes, devien- toiljours d'un verdo & que Ide ERES deux côtez de elles croiflent a jaunir jamais, elles font percées de nent fi touffués Ersineans CRtannsgniny lumnopaienue, rien qui lespuille forcer. --- Page 33 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 1697. de deux trous ovales, d'environ deux faire douter delavertu prétendue de 17 fa 1697. pouccs delong, furun poucedelarge. lianne percée. Cebon] Pere lanommalaperforats oula horsduf flacon, Onmiten@ielcferpont voirs'il lianne percée. Im'spportacette) lianne àl'approche lianne; s'enfuiroit avec mais nos aefctna cmpreffement. Sijellavoiscruj'en pens Laeatireoneenee fersmaroggimanaNoges pourles ieulementiln'en: mais garantir des ferpens, dont nous avions n'aiant rien de firpaslefemblant, une affezbonne quantité dans nos Can- mordoitlalianne, meilleur à mordre, il nes. Mais commeilvitqueje: n'ajoûtois trop près delui, ou quandontsprochoit qu'on l'ent touchoit. pasbeaucoupdefoi afonrapport, iln me Alaf fin jel le fis tuer, & le Pere Minipria defairep prendrc un ferpent afin de me fe defabufa des vertus de fa lianne, Aanederamtolieapetaimedeiajumne Celaf fut bien-tôtexccuté. mordoitlalianne, meilleur à mordre, il nes. Mais commeilvitqueje: n'ajoûtois trop près delui, ou quandontsprochoit qu'on l'ent touchoit. pasbeaucoupdefoi afonrapport, iln me Alaf fin jel le fis tuer, & le Pere Minipria defairep prendrc un ferpent afin de me fe defabufa des vertus de fa lianne, Aanederamtolieapetaimedeiajumne Celaf fut bien-tôtexccuté. On qu'il croioit f fuires, qu'il les avoir déja m'enap- ccrites dans fonJournal, porta un qu'onavoit fait entrer dans un avecfadiligence aprèsavoir fait gros flacon de verre, il avoit environ la figure de la Sclaproprenéordnaite lianne, de fa deuxp pieds sdelong, & un poucededia- & de fcs feiiilles avec racine 2 metre. Jc mis le flacon entre les mains étendus auprés d'elle. plufieurs C'eft ferpens du Pere, pour voir comment il feroit bien de Auteurs avancent une ainfi infinité que mounrleferpentqultye étoitrenfermé. Il de chofes furla foid d'autrui, fans jettaun: morceau decette lianne dans le dre la peine de s'en éclaircir prenflacon, & l'y laiffa un tems confidera- mémes, qui fet trouvant dans cux fans le fuire N ble, quel ferpent en) refentit, ou fauffes, font fouvent à Cette qu'ilent témoignitaucuneincommodite. ceux qui s'en fervent trés-funeftes fur leur premiere épreuvecommença: a le le. paroH A P I T R E III Du Chitaignier, d defanfruit, des Figuier fauvages e desPiRaches. % Emploi quej'avois m'oblige- foncé, Laqueué quiles joint auxbranantd'aller tousl les joursdazs ches eft d'environ trois de nos bois, pour faircabbattre gueuraffez forte & pouces mais lonTaA des arbres, foit pour brû- caflante. L'écorced de roide, cerarbreeft feche & ler,foit pourles bittmensofquelj-a épaiffed'un; pouce ouenviron, tailladée brune, vriers foistravailler; je remarquai quenos Ou- Eépeuadherente horsle tems de la men'étant negligeoient leChitsigniercom- Laubier quoique un peu, nioins coloré feve. la propre quepourbruler. Ce- quelerefte da ne me ft de la peine : car c'eft un des très-bon. Lebois bois, eft laifle pas d'étre Deferip sion di plus grands & des plus beaux arbres de fedécharge aifément d'unrougefale, enf qui ehatai- PAmeriques, de fon tronc fortent plu- bresfont] tlongues, preffées, féchant. Sesfi- droignier. Sr8aAASo00ANE tité de feiilles longucs de à huit tes, & fort roides. Il eitgras, grofles, ne vaut fept rien en terreoni ils'échaufic & pouces, épaiffes, fermes, fortes, foûte- fepourrits l'eau lui eft auffi ailément contraire. nuéspar desnercûrergroffts &capparen- Mais il efi tes: cllesonta affezp peue d'humidité, elles &capable d'une pariaitement bon à couvert, fontarrondies par les deuxboutse enfor- dureté, &la difficulté très-grande charge. Sa med'ovale, leur couleur eft d'un verd crouvent quenos Ouvriers Tom. II. Esetoux àle igicr, font caufe qu'ils --- Page 34 --- 1697. desnercûrergroffts &capparen- Mais il efi tes: cllesonta affezp peue d'humidité, elles &capable d'une pariaitement bon à couvert, fontarrondies par les deuxboutse enfor- dureté, &la difficulté très-grande charge. Sa med'ovale, leur couleur eft d'un verd crouvent quenos Ouvriers Tom. II. Esetoux àle igicr, font caufe qu'ils --- Page 34 --- 1697. NOUVEAUX VOYAGES Uage desp AUX ISLES re du pluyes. Sa SRERISILIOT Tle. feu, à quoi forméedep RE seurfait veritablement il eft 16y7. dorsbamcheniuue dece tres-propre: dent, &dure carilfait un feu vif & ar- jufqu'à fept. pluneursfeulils, Ellest font depuiscing Elonris bois, foit de voir beaucoup. Il me déplai- gées, pointués, minces, Étroites, de allon- Charaibilles de vingt couper & en picces de bellcs centre peud de con- gnier, qui trenté pieds del un piftis en Ilfortdu Esteenn ccs pouvoienty étant porter plus devingt-pon long, pentagone couvertde forme de piramide brâler. Dc équaries, farteques feulement pour les poils, font enlinla qui fe fortifient quantitéder cn croifant, petits &c denos Ouvriers, j'en malgreloppolition dontjeviens goufe de parler, quirenfermel le: fruit farichourt, de &claf fis mumenctfepicen debiter eni madriers vent lesnouveaux qui trompe fouje dauspotcea trouvai & demi d'épailleur, gent inuticment, venus, la quisencharm'enfervisp tre-beaux, & tres-bons. chataignes comme celles croyant pleine de &àp piler lc Pour fairedes Canotsà terre, % c'eft Cct arbre a un défaut d'Europe: Pont que j'avois Sucre, fait &c faire pour couvrir un d'être lujet à un vers confiderable, gros comme bien Maifon 8cnôtre Sucrerie; &m'en entre nôtre lepetitdoigt, rit. J'ai qui le ronge, &c le pourtrouvé, jem'eni étant n'arrive pourtant remarqué, cela toutes fortes de charpente usfervidepuisen eft plein de feve, loriqu'on le coupe quand que il vrages qui étoient à Couvert. Scautiesou. corrompant dansiesp foit que la feve en fc taignier, Onadonneac cctarbrel lenom deChi. duife, foit que CC ver porés du boisle proFigurede fruir, qui principalement eft à caufe de fon plus pores du bois plus souverts, trouvancalors] & fes les EF épaifie, forte, envelopé dans une goule nue, parties Suit. frifcz, &edure, heriflée dej syinfinSnhiEe fitre, Aatecriguame de couleur poils ce quinepeurt aynodrmiftes faire &yfixef fa idemcures meléed'un peude gri- la fubftance qu'en confommant ovale, rouge. Cette goulfe qui violetpale&de eft les environs; del'arbre, par lct &en pourrifant s'ouvre d'elle même ronde, ou Jem'aviltc fejourg gu'il y fait. encure, lobes &cfedivile en troisou quand elle autre carbre, que iencoredef Pon Airetesilerun cellulesont qui renferment autant de quatre aseunanige n'avoit jamais mis font lesfruits qu'on petites vage. Onlappelle figuier faunaappellé &al anbemerenellsis à RE prodige. ; del'arbre, par lct &en pourrifant s'ouvre d'elle même ronde, ou Jem'aviltc fejourg gu'il y fait. encure, lobes &cfedivile en troisou quand elle autre carbre, que iencoredef Pon Airetesilerun cellulesont qui renferment autant de quatre aseunanige n'avoit jamais mis font lesfruits qu'on petites vage. Onlappelle figuier faunaappellé &al anbemerenellsis à RE prodige. grandeur, cc feroit une agrofturs de SEhE Chitsignes ordinaires. vingt pieds J'en de ai vû qui avoient eipece plus de unic, couvrecft une petite peau Lécorcequl rouge & fort les descuilles quilef circonference au- -deflus mais qui lorique devient lefruit fort de la gouffe; autant que le corps de foûtiennent: l'arbre foit fort car quoi- & touter ridéc, àr mefureq fombre, quel lei noiritre, fruit & garni de à racine gu'aucun au- tion Dehrip due Lededanselt unen feche, tresarbrequ commejel'ais laveritéen onta taffezpeu agineufe, qui rend enaticreblanched uned &cole. isemarquédans fatra affez confiderbles quantité d'huile dret.letomeny me par des unautreendre la peine de la quand on veut pren- det tous parautanto d'arboutans cuifét,comdc la mettre dans broyer l'eau chaude & preffer, ou rain que côtezs, j'en ai quioceupent quilappuiene tant deter. jaidit Cet qu'on faifoit du Palma comme mité d'une cuiffe mefuré, qui de l'extréarbre fleurit au commencement Chrifti. oppolée, y compris à le cellc diametre qui lui étoit bre,faufoient plus dcf cloixante&ed de l'arkdixpieds de --- Page 35 --- Lom.I: Png. 3. Rcuiersaurnpe. --- Page 36 --- --- Page 37 --- FRANCOISES DE L'AMERIQUE 2697. de diametre. Quoique cette largeurpa- terfoi à leurs difcours. Le dedans sdeces 1697. roifle exorbitante, la nature toujours figues eftremplide petites femencesroufagedansfaconduite, étionsap & dans fes produ- gcs, & d'une pulpe épaiffe comme de pourvû par ces puidantes cuiffes la géléc, de la mémc couleur. cu au befoin qu'avoit cet arbre d'être for- quelquefois envie de me fervir J'ai de ces tement foûtenu, à caufe de la quanti- fruits, pourn nourrir desCochenilless mais té de très-grofles branches qu'il pouffe les affaires dont j'étois fouventaccablé, qui font fiétenduès, &fr remplies d'au- plutôtque chargé, m'en ont tres branches moyennes, couvertes ou Pidée, & enfuitel'occafion. faitperdre plûtôr chargées defelilles, que fans ce J'avois fait abbattre quelques-uns de iccours, illui feroit impoflible de refif- ces arbres brôler, ce ne tera auxvents même mediocres, bien loin foitpast un Brego bon bois quoigue chauffer, de; pouvoir fc fottenir dans ces tempêtes mais ilsoccupoient un terrain, pour dontjahorribles, Le bois ER Pécorce appelleouragans. de cet arbre font de voisif faire; j'obligeai enfin mes fcieurs prefqueentierementd femblablesau: figuier d'en n malgré quelques toute billes. eroit impoflible de refif- ces arbres brôler, ce ne tera auxvents même mediocres, bien loin foitpast un Brego bon bois quoigue chauffer, de; pouvoir fc fottenir dans ces tempêtes mais ilsoccupoient un terrain, pour dontjahorribles, Le bois ER Pécorce appelleouragans. de cet arbre font de voisif faire; j'obligeai enfin mes fcieurs prefqueentierementd femblablesau: figuier d'en n malgré quelques toute billes. leur repugnance, Il eit franc, mais fes fetilles approchent plus qu'ileft eft vrai, pour la figure de celles du noyer cotonneux; dificile, mais parce comme eft unpeu blanc, planchet d'aucunea eautre, elles font fortes, plein, de fuier d'un verd jevoulus RELE hiffées, clair &1 luifantpar-der efferferoient 8cfansnoeuds, les en voirquel leur :é. bonfus, pluspilepar-defous, plances qui feroient nombre, qu'elles font un ombrage &cenligrand im- fortbelles, faites. Jener &conp mc trompaij pas; j'eneusde penetrable aux rayons du Soleil, quel- largeur qu'one en cent fouhaiter, atirerdequelque attenvifs être. FSRST ques Les fruitsfontde qu'ils puiffent du'la groffeur de ces arbres. Elles font plus groflesqued des aufs petites de figues pigcon, unj peu qui legeres fechent quand elles font feches, &clles ont un goût fade, qui fait qu'elles ne pres à faire promptement:cllest des lambris & sfonttrès-profont recherchées que des oifeaux: leur qui ne demandent pas autres de bois ouvra- bien peau devient prefque entierementj jaune E Ilferoit excellent pourla quand elles font meures, ce qui n'arri- rc, étant comme il eft doux, Sculptu- liant & veroit taines point, àcequ'on prétend, ficer- fans noeuds. Nos s'en Ufage Erxits mouches ne les piquoient. Jen'ai pourfaire Negres fervent decet arbre: pas approfondi fuffifamment cc fait, iebilles,desplats, desgamelles, desa alliettes, c'eft-à-dire,des descueil- pre ce de refuta- pour eninftruire lel Leéteur. Mon Con- liers, & autres uftencilles de bois, tion du frerelel Perec du Tertreg quil l'avance, dit, fe ménage, Pere du qu'il nait dans chaque fruitdeux outrois qu'il coupe aifément, & qu'il Tertre, mouches, étant forties PRRtT point du tout fendant. On par un trou lesp poux deboiss'y atachentfacilementy, ditque lesfont qu'elles PL vont piquer les autres, & jele croirois bien: cependantje ne l'ai meurir. S'il ennait danstoutes, point remarqué dans celui vont clles piquer? Il valoit micux mettre en ceuvre. que j'ai fait E qu'elles naiffent feulement dans Lorf@uelefruitdeeratre eft Zesfquelques-unes, & qu'étant forties, elles cutlkepnder-veurdetesteal fortes meur, d'oi- guesfauvont bruits piquer les autres. les autres, & jele croirois bien: cependantje ne l'ai meurir. S'il ennait danstoutes, point remarqué dans celui vont clles piquer? Il valoit micux mettre en ceuvre. que j'ai fait E qu'elles naiffent feulement dans Lorf@uelefruitdeeratre eft Zesfquelques-unes, & qu'étant forties, elles cutlkepnder-veurdetesteal fortes meur, d'oi- guesfauvont bruits piquer les autres. C'eft écrire des feaux, & fur tout desgrives ou tourdes wages tentf fouvent populaires, pourfe quel les railleursdébi- qui l'aiment, &c qui s'en engraifent à Jontre cherde divertir aux dépens merveille. Cet oiféau eft très-bon. Ily chies des epneedonlapeaie enadedeuxfortes; les unes ont les pieds oifeaux, cofar C2 gris, --- Page 38 --- VOYAGES A UX ISLES à peu 1697: NOUVEAUX derpointes &c Clignestougely des noix ces quelques du dellus lesautres les ont jaunes; & près, 'delà confiftence celle-ci rentermet une coque $697. gris, nicres font tolijours les plus sendres, gralles, &c les communes: dure, &c forte, qooiqurafics tout des par confequent les veulent être blanchâtre, uneamandel longuctgrives. délicates. Ces BEKT arbres où ilsie mince, quicouvres les deux bouts, plus teuls, & les maitres des aux autres te, ronde, le deflus pointuép cft MISTE & rouge, &c le rencontrent, fans permettre: avec eux. Ils dont verCetcimanie la oifeaux de venir manger coups de bec, les rar detamentrememears cftfort agreable au goût, foit On qu'onl chaffent à grands les perroquers & au- mange crué, ou cuittc. prétend miers, les Les merles, enfans en prennent quantité de qu'elle eft fort chaude. piftaches aux pifasbet des tres. des nacuds coulansqui fontfaits Les fruits qu'onappelle neseleve autre- Ifles avec crin de cheval. Iilcs REEtunEiTuE d'un pied FCASE terre, clle ment Manstis Pendant queje fuis farlcChupinoset parled'un gucreaplusd quefa tige Des fruits fauvages, il faut Rembemmmertt fruits de & CFEMEE PLISIREE eppellez qu'on n'a pas tant cte vient dans Neee ttoptoablepoa de jets déliez, rougeatres queués, Mosnjer precedent, Puiquil aller chercher Pau- On fequantité velus; acompagnen de petites comme re, aul lieu ibaxcs del'air. des tetilles prelque trc dansl la moyenne setimpropuements region : qui celles portent du melillot, & des de capucinese rouge qui aux Tappelle n'a pillache rien qui approche des verita- font jaunes avec un peu Ellesdurent car il ni le goût, nipour ler ren- bords 8clextrémité, cft caufe qu'elles PERE bles piltaches, ni st coquequtl lanatu- & lcurdélicatellc & confommécs parl'arla couleur, maniere dont Wen-tocbriicer ni ferme, pour Fis deur du Soleil, Lc fruit fetrouvéenter- Ilett attachéà rele Nyaspparenet produit. unes avec un peu Ellesdurent car il ni le goût, nipour ler ren- bords 8clextrémité, cft caufe qu'elles PERE bles piltaches, ni st coquequtl lanatu- & lcurdélicatellc & confommécs parl'arla couleur, maniere dont Wen-tocbriicer ni ferme, pour Fis deur du Soleil, Lc fruit fetrouvéenter- Ilett attachéà rele Nyaspparenet produit. mon Confrerele vû de ve- rc ohrilfaut &caux lc chercher. chevelureso quel la racine Erreur PARAET jamais avoit jamais des filets la laterre, duPere. Paeduteue &c n'en des poulle, Suerepedint &c produifent du Ter- fur" ritables piflaches, a écrit, celles celle dans entrent, & tre lorfqu'il de douze, quinze Raace lespifda- mangé avoient le mêmc a que desgouilsou cofles fur ches. Hles Celalui eft Pardonialers jucpridis-inut & lignes lixlignes delongueur, de diametre. d'Europe. n'cft pas une Secnmaone jeune, & quatre, cind,, plus d'épailleur qu'un des Religieuxe coui ile letoltencfort) auffi-1 bien que ce Lllen'ontguéres bon parchemin, ou comme celles il peut Marchand s'être trompé Hollandois dont parle les amandes, qu'on recaee d'une petite Laur C fjeunc dans fes Memoires qui Le dedans eft revétu E M.Tavemnier des feves vertes. blanche, unie blan- coaleast. CEREEE prenoit veritables pour piftaches ne crojfent douze couleurd FAteNe2gTE du fond, Defrit Les toettnuienest Ses feuilles ches, élevées au-deffus cal'autre, tion.des q'enAic. pieds de hauteur. vont d'un bourdelacoqucs par werita- à quinze & alliez femblables fleurs dautreapetibapif- fontprefque rondes, tacimmne élevées, partagenr tathes. liportedes de petites tes ligoesmoins ell REaN depetites RrnTonuE ne. font que des bouquets aprèsl lcf- toutclafaperticie Lefruit quielt tenfemnedans qui éramines comme paroilfent dçs franges, auffi parbou- cescolits, lozanges. ala nigunedhuncolrch quand en a quelles Ilsi lesfruits font retmesnirt méléc dc ileffeul, mais gourtondnmreily deux quets. La premiere eft vertc, pes. --- Page 39 --- FRANCOISES DE L'AM E RIQU E. 1697. deux out trois dans chaque cofle, dontils folisune odeur, & ung goût d'amandesro- 1697. rempliffent exaêtement la capacité, cc tiesquin'eft pas delagreable. Cependant leur fait prendre dilferentesfigures. quelque & fruits ou amandesfont couvertesd'u- les employe, fonttolijours ulagequ'on indigefne on les EREACE peliculerougeitre, quand tire tcs &c pelantes, & qu'elles échauftent de terre, dont la couleur change & de- beaucoup. une odeur, & ung goût d'amandesro- 1697. rempliffent exaêtement la capacité, cc tiesquin'eft pas delagreable. Cependant leur fait prendre dilferentesfigures. quelque & fruits ou amandesfont couvertesd'u- les employe, fonttolijours ulagequ'on indigefne on les EREACE peliculerougeitre, quand tire tcs &c pelantes, & qu'elles échauftent de terre, dont la couleur change & de- beaucoup. vient grife lorfque le fruiteft fcc. Cette Le Pere du Tertre dit, qu'elles font peau elt peu: adherente quandle fruit eft malalatételceuxe en mangent benunoureau, on n'a qu'à lc preflerentreles coup,quel'one en du des cataplimesqui doigrsp pourl'en dépotiller. Elleeftplus guériffent les morfures des ferpens, &c adherente lorfqu'il eft fec. Lafubftance quel'huile quel'on en tire, eft eftimée qu'elle couvre eft blanche, compacte & commel Thuile d'amandes douces. pelante, &a un &clegoltdu Jen'ai point experimenté,oue entendu gland. Quand' rchera fruit eft roti dans fa dire, quc cefruit ait caufé malàla téte cofle, cette pelicules'envaen; poufliere, àp perfonne. Jefuistrès-certain qu'on nn'a &claf Molsahs-uceraecme jamaispenfea guérir les morfuresdef ferdevient grife, &cacquicrelegoit, &l'o- pens, avecunj parcilremede; deur des amandes roties. Nos Efculapes ie grand nombre d'années &cpendant deLeurs Prétendent que cesamandes font bonnes mcuré aux Ifles, jen'ai que entendu j'ai proprie- sez. pour l'eftomach. Jei n'en fçai rien. J'ai dire, qu'on fe foitavifé detirer jamais del'huileulement remarqué qu'étant mangées ledespiltaches, nous en ayons crues, outre leur mauvais goût, elles cu affez fouvent un quoique befoin fonti indigettes, & échauffent beaucoup. Quand cette plante a étéuncfois preffant. dans C'eftp peur-étre en cela feul qu'elles ref- une terre, on peut femblent un peu aux veritablespiltaches. confervera qu'elle foin s'y Elles font moins mal faifantes étant ro- qu'ont long-tems. fouillant CISe fedonneen il ties, elles lesfruits, ouvrentlappetit, clles exci- n'cit pas poflible qu'on les enleve tent aboire; on cn fait desdragées, des ou du moins gu'il nei refte cn tous, maffepains, on les met dans les hachis ques filers, ou quelque chevelàre terrequel- de &c dans les ragoûts en guife dc marons: la racine, & cela fufic pour en on s'en fert encore pour donner au rof- tucr la race à l'infini. perpcC H A P I T R E I V. Defeente d'un Corfaire Anglois à la Cabefterre de la Martinigne. Allarme caufée par 1in Serpent. 0% Es Anglois qui fçavoient que & defoixante & dix àc Corfaire lal Paixétoitp préted'être con- mes d'Equipage, vint quatre-vingthom- la nuit snglois clue, voulurent profiter du ze au quinze faire une duquator- nommé Octobre, décentems qui leur reftoit pour te au Marigot. Cabefterre de la Martinigne. Allarme caufée par 1in Serpent. 0% Es Anglois qui fçavoient que & defoixante & dix àc Corfaire lal Paixétoitp préted'être con- mes d'Equipage, vint quatre-vingthom- la nuit snglois clue, voulurent profiter du ze au quinze faire une duquator- nommé Octobre, décentems qui leur reftoit pour te au Marigot. Cc petit Bourg n'étoit George Roche, gagner mirent quelque chofe fur nous. Ils alorscompolé que de ou huit maien mer autant deCorfaires qu'il fons,awocaurantdel fept à Sucre. Il leur fut; poffible, &cnous ne manquâmes mitfoixante &c Magazins hommes àt de fairela même chofe denôtrecôté. dansdeux Canots, quelques avec d'autant terre E des leurs nommé George Roche, facilité, que lesHabitans plus de de quir montoit une Barque dchuit Canons Ere voyant la nuit fort quiétoient noire, &c la mer --- Page 40 --- VOYAGES AUX ISLES ceux 16y7. 22 NOUVEAUX retirez chez coups de fuGil étonnerent des Negres, e mer affez grofle, s'étoient crain- étoient à la recherche leurs Canots, quin'é1697. cux, CEigt étant décendu, laiffa craignoient pour dre. LcCorfire les tolentgandciquer de fe retirer, rerals deux hommes à chaque Canot Unepartic pour jugerent quil étoit deleurs tems Canots entraigarder, & divifa fa du Bourg, parcequel la perte la leur, nepouvant inveftit fansbruitl les EETE marcha noit necefsirement ce cas d'être expoleza àlafu- &cPautre étoit claplus la veuve du manqueren dont ils ne devoient desl Negres ETS Habitans, vers les E reurdesi raucun quartier, étant pris lesarSieur de NemEDEnee efperers mesàl la main en venant! les étoitl danslap premierecafe hommeen coAmetnmmenee RIECIHEE poure cux,, ilyavoit unNegrearmes dirent encoreun! àl leurs Canots juftement dans fa arriverent briresubntaea qui entendant que ceux quifaresien tira un coup de le tems d'étre qu'un deceuxo tué, & vesliesgandsiee quelesa sauresseun Anglois. Un autre venoit deriere degrolfearochesy dont iltuat toient jettez Ensn fufil, lui répondit fur le champ, 8c pourn'avoirp pasle mémefort. Lesnôtres Anglois d'un Venupderibisiet patagez, perchercherie fort Emal.-a-propos de cctte Habitation, quisetoient Canots, parce, quils ne les avoient pas ne Lc Commandeur éveillé par Tabboyemento extraordi- trouvé à T'embarquade ordinaire, déja naire des chiens, fe leva, & nedoutant misà ter- fetrouvanto quetroise en cet endroit,n'e. vingt ou plus quel les Anglois n'cufent en! d'un Venupderibisiet patagez, perchercherie fort Emal.-a-propos de cctte Habitation, quisetoient Canots, parce, quils ne les avoient pas ne Lc Commandeur éveillé par Tabboyemento extraordi- trouvé à T'embarquade ordinaire, déja naire des chiens, fe leva, & nedoutant misà ter- fetrouvanto quetroise en cet endroit,n'e. vingt ou plus quel les Anglois n'cufent en! fortant defa toient pas en état d'attaquer de lortequilis fure, tira un coup acheva defufil de mettre Palar- Vingecinapenenet de les laiffer embarquer maifon, ce qui Les Anglois voyant une rent avec contraints deux Negres qu'ils avoient me par tout. set gnideiesc coredeccles des Negres, Maitre; Desqu'ils) lesvirent les embarquezailisf obligerde prendre Sranerae & après en avoir feu fure eux, pour camarails Tenvironnerents de peine, lel large, lNeasdonmelua Dans cemoment forcéla porte avec beaucoup Equunals kangitoenatont tles Canots s'éits trouverent que Sucre. cen'étoite Cenouvcaucon- nos gens quic icherchoicnel & ayant étéjoints loifir a une partie des tancrélinis, étoient fortis Bourg ETRES Dulnrempides tre-tems donna & de fc blotir ques autres tunel qui iomses-Angionaqucnts Negres de s'échaper, & dansune petite ra- trouverenty duifoient fept ou huit qu'ils qurils dansdeshalienss côté Cepenequip par la AHEELS vinequi eftà enfans deleurscales. de cette veuve avec avoientliez, retardoientt rbeascoapleur nos dant un des trois autres perfonnes aufquels leurf marche. faifoient, Dès quc les Anglonvieat deux ou joint, coururent ils abandonesent leur prife le cCommandeurscioni tâcherd de pren- gens, on fit fcuf fur eux, on EUE au bord dela mer, les pourt Canots qui avoient Tefauver: deux hommes, , &on ent blefaun dre ou de brifer à terre,, pendant que encore prit, & quelon donna à garder porté les Anglois occupez à Tchercherles quel'on avoit déliez pendant ceux-ci étoient Lesgensdul Bourg w'étantauli aux Negres qu'on ceux muenuvostii de la Negres. les armes, &c firent feu enponaone furent favorifez de robfeuritéd éveillez, prirent qui étoient autour de qui de maniere qu'on neles pirjoinfur les Anglois, Deux Angloisturenstuers nuit, lamer, leursmailons. bleflé. Ces SeTSALEOE jette- & un Habitant legeremncnt --- Page 41 --- FRANCOISES DE 1697. LAMERIQUE jetterentleursanmes, &cfelauverentiàl ila des privileges 8c Mau- nage en leurs Canots, qui tiroient de Rois, &cavant eux exemptions les dont les Ilyt. qui de maniere qu'on neles pirjoinfur les Anglois, Deux Angloisturenstuers nuit, lamer, leursmailons. bleflé. Ces SeTSALEOE jette- & un Habitant legeremncnt --- Page 41 --- FRANCOISES DE 1697. LAMERIQUE jetterentleursanmes, &cfelauverentiàl ila des privileges 8c Mau- nage en leurs Canots, qui tiroient de Rois, &cavant eux exemptions les dont les Ilyt. tais momentia autre, pourfaire connoitrele tairesdes Iles nous Seigneurs; propric- Difsfucces lieu oùt ils étoient. On ne fçait pasce trouver le fieur de ontgratifiez. Jallai rensdie des dn- qu'ilsperdirene dansleurs Canots,n'yfi Maretil, &j jeluifis LA4- ter ghit. tous ceux qui fe jetterent àlanageyar- voirl'impofibilité de oule de Corpsde garde avec le riverent; mais ils laiferent à terre fept Habitation, Sainte-Marieferoit, fecourir nôtre Lieatemorts Scunb bleffé prifonnier, fansavoir qu'elle en eit ficile éloignée étoitattnquées de puif Roi zant de gagnéautre chole que deux vieux Ne- centpas, riviere quinzeafeize peurls qu'ils emmenerent, &c en avoir reufe, & feparéeparune fouvent dange- & Garde, BC deux autres, avec un Habitanr, un mornefort impiaticable, par tous trois affez legerement. mequ'onr ne pût haut, quiempéchoitmeLc quartier fur bien-tôr fous les ar- filqui fe rememdlelescopudef mes. L'alarme fut portée jufques chez le bien tireroient chez &c nous. Comme nous au fond S.Jacques, quoique nous étoit à decetOficier, defes Parens fuflions éloignez d'unel lieué del'endroit quela garde Sainte-Marie, fit il avoit interét où les Anglois: avoient faitleurd rdefcente. conferver, fans s'y s'embaraffer exaétement Fourle Je montai à cheval auffi-tôt avec nôtre quartier. Après biendes durefledn Rafineur, &quatreoud cinqdenos Nedieours,jeiui gres armez; &" nous nousrendimes au- protelsinucieneme; priverois point du Marigot. Leprifonnier de ieathommeblancqucy pourl l'envoyer j'avois àla maifon ce futheureux, qu' on trouva dans la poche d'un des que le nôtre garderfon bien, ,pendant morts la Commiffion du Corfaire: car a moins feroit lui &c expofé à étre pillé, fans ccla, il auroit été pendu comme de Sainte-Maric que les autres Habitans Forban,avant quef fes compatriotese euf- écrit ne s'obligenfient fent eu le tems de le reclamer. Ce fut nous folidairementlany pourfautre, FaS par la lcêture de cette Commiflion que nous pourroientcaufer. payerlesdommages lesAnglois j'aprislenom du Corfaire depuis tres-particulierement. quej'ai connu T'embaralia, & commeiln me propolition connoiffoit Ce que cette defcente prodaifit, fut alezferme, bien quej je ne quand fouffirois javois raifon,ilvit qu'on avoir renouvellal l'attention qu'on doit donnât atteinte à nos jamais qu'on Il me pour garder lacôte, & qu'onobli- ditp pour conclufion privi en vileges. 'aprislenom du Corfaire depuis tres-particulierement. quej'ai connu T'embaralia, & commeiln me propolition connoiffoit Ce que cette defcente prodaifit, fut alezferme, bien quej je ne quand fouffirois javois raifon,ilvit qu'on avoir renouvellal l'attention qu'on doit donnât atteinte à nos jamais qu'on Il me pour garder lacôte, & qu'onobli- ditp pour conclufion privi en vileges. tout le monde à monter la garde à Gouverneur qu'il écriroit au Et tour, ou à lafaire monter. Quoique fa décilion, general,cq qu'en attendant je n'cufe qu'un feul hommet blancdans Habitation commej jen'avois qu' à garder notre nôtremailon,le fieur deMareUilLicu- tendre aucun jepourrois, fansat- L'A. tenant de Roi, & Commandant à la étoit attaquéc, fecoursduq & c'ett quartier, de elle tenrfair Cabefterre,: m'e 'envoya direqueles privi- m'embarraflois le quoi je ne dont leges nous jotiflions ne devoient fon avis, &c fur Fie Je remerciai de fradi sation pasp porterp préjudiceau bien commun, & Corps-de-Garde dans champ les je fisfaireun deia que par confequentj'érois obligé d'en- font au bord de la far raifiniers Nife voyer mon Rafineur faiie la au mer, T'Ance Bourgs Sainte-Maric. J'étoisaccotitumé garde Fond Saint Jacques. J'y établis une à ces fortes de prétentions qui ne ten- Srermagaildonts fix doient qu'à nous dépouiller peu à peu EoDorboraeRnd foir, juiqu'à unc heure aprés minuit, du que --- Page 42 --- VOYAGES AUX ISLES 1697. 24 NOUVEAUX à nager tout d'und coup ORALSrEErEe 1097Comme nous com- r.ilaifeminent detoutes leurs forces-Jravoisun Negre fix autres Negres. un tems où OE mençimes cette Gardedanst Sucre,jen mc fou- auprès disdetirer demoic fureclui quitiroict qui ctresbien,jelai gouvemnaitalin dans nous nei faifions pasdus fatigue; mais lorique de faire venir le Canot en travers fon ciai peu de cette Netitenreas lesbrilans; iltira, &ner manqua Thomme pas qui nous lcommensaneat Ouvriers blancs de nos voilins qui coup: car je vis tomber du Canot. Noustiradeux venoient rouneclenaits étoit fur) T'arriere Tun après T'aatre, &c felon y On vit feize joursapres, quemaprér LeCorlaire mes enfuite avec fuccès, paifque au caution n'étoit pas inutile. au Marigot re- les lieu apparences d'avancer, ils (cicrent en arriere. quia avoit fait) ladelcente ou Heureufementp pour cuxilan'étoienr lames: pas vint,oup nsenarenes nouvelles des gens qui ATIRE encore engagez dans lcs grolles ou fçavoir des Hlarriva, dans nôtre Ance cars'ils avoient été quatre cingtoifes fans I'Hali- manquoient. au caution n'étoit pas inutile. au Marigot re- les lieu apparences d'avancer, ils (cicrent en arriere. quia avoit fait) ladelcente ou Heureufementp pour cuxilan'étoienr lames: pas vint,oup nsenarenes nouvelles des gens qui ATIRE encore engagez dans lcs grolles ou fçavoir des Hlarriva, dans nôtre Ance cars'ils avoient été quatre cingtoifes fans I'Hali- manquoient. minuit, &cbrotilla fesvoi- m'a- Mluspnesdesenes fis en ilsétoient celaune tres-grande perdus Faxte de sation des3a- unpéuarantr les. Le) Negre qui étoit enfaction lesarmes, rellource. &ma Je aprecipitaion lest fauvacon- lAu- seur en ebins ventieauit.coss jefisprendre queyavois faute, mon intcntion. Mais la nuit quoi- cette elatta- & j'envoyai un petit Negre de venir tre claire metrompa, & melesfai- TenEOR: ire. qaiepar lesin- avec moi, dire avec au Rafineur les autres Negres, de foit qu'allez paroitre plus pcinmenemmu à faire faire glois. Tromptenste fans bruit, 8cen faivantl lc bord effet, quandje commençai plusvite, &c mais Cependant m'embuiquai feu. Nbemnchargeaeatte la riviere. foit que nos rensetinre foit cût mes qu'ily Ereue avec genidemiee lar mer. Jevisquil fc détacha euffent mis en delordre, pouravancer, auborddel delal Barque un grand Canot, oûi hommes, ilpou- enemmhsememnee fimes trois décharà trente qui me parur oup poarrectlernoust fc tuffent déterminez. sonmedomim étoit fuivi d'un autre fut à la ges avant qu'ils qui Lorfque lc premicr d'oi Cependant Enfammetne plus petit. de la voix, je demandai tedes neiens de tous les Negres dc ErnitleCanot portée Cette dcmandcalaquel lesfurptit, on Ttiabtationmeme moment après des femmes tous arle ils Rersenddentte cpendant cnl abonFrançois m'in- mezdeligayen & de bâtons. ouil Jel'envoyai me fembloit me répondit étoient de la Batfeterre. Jc à un bout de TAnce, avoir porté. 11 l'y quils formmai de quel Vaiffeau ils étoient,éc que le petir Canot mais arelesuddades cequ'ils chercholent.len Inc nommerent depuis quel- trouva slames: en effet, iltiradeffus, &lef fit reun Vailleau qui étoit parti cherchoient le groffes tenter enjours, & qu'iis tirer. liemoneateticnan charge, reçût ques veniràla oblibien. C'en furafezpour &c taeunefiade notredécharge fi à fe joi- Mau pas Les SRo vais IEne noiffoient RE étoient ennemis, gé deferetirer. ài fairefeul furnous. me Rtemvaticrequise dela même monnoyesie , & fe mirent n'étoient Corpour) les payer dc venirat terre, & que jel leur guirent, aux Negres ventre qui à terre e 3 faire jeurs dis pour! furafezpour &c taeunefiade notredécharge fi à fe joi- Mau pas Les SRo vais IEne noiffoient RE étoient ennemis, gé deferetirer. ài fairefeul furnous. me Rtemvaticrequise dela même monnoyesie , & fe mirent n'étoient Corpour) les payer dc venirat terre, & que jel leur guirent, aux Negres ventre qui à terre e 3 faire jeurs dis pour! rtalremotiller Fordonnai par armez de fc mettre de nôtre George donnerois quelqu'un Ilst Pendantque nous répondions mieux Rachs, leurl momens NetImpnesne Barque, mais étant demearezquelque --- Page 43 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 10y7. micuwileurcoupadefuilAprelfirrm huitdécharges dep parrdcd'autrejilsiere- fimorecrieusp en méme-temsun trepignement dans-la thie sirerenaleurBargaskr firentfervirleurs falle, commeliplufieurs voiles.Jen'eusqu'unt denos Negres) slege- fent entrées avec impetuofité. perfonnesyfuf La pre2ECTMOTCTNS gementbei.dlegaidue Corlaire,Jai miere penfée qui mc vint, fut que le & trois morts &c que cetteperte l'avoit SMCadera &q quelesAngloisctoient dansla maifon. entierement tesfurnos Côtes, dégoûtédet fairedes defcen- Jc fautai du lit, je pris mon fufil qui caulie Allarme Lcl Lieutenant commeilavoicrefolu del Roi & lesOfficiers étoitàcôtéde bre avec la moi, &cfortisder ma chain- parun nous tinrent parole, & perfonne ne vint imaginer, pour précipitation tacher de qu'on fe peut fergont. anôtrefecours. J'enfus charmé: car on ennemis, en repouffer les voit par CC que jeviens dec dire, que je nosgens. mojnigamiguinuunds n'en eus pas beloin. Jenelaillaip pourtant lecour,, je, Commejenevisp demandai à ce sperfonnedans feryiteur cc Pintmianunt fur de n'étre plus inquieté au lujet de quil'avoit fiéfrayé, obligé de crier, mais il étoit TmRafemnkcdntineal Domettiques quiseriang-semstans pouroir blancs quand j'en ay cu. Fotneruneiulepssle dit qu'un ferpent qui Ala fin, ilme Ilm'arriva quelque tems après cctte chiens, étoit pourfuivoit nos affaire, une avanture qui mit l'alarme le, entréapréseux dansla (lcheznous. Erantvenur mecoucheraprès jugeni Semspassentofoamnbs pas à propos derentrer Je ne avoirfait monquart au CorpsdeGarde, fallef fans bien où dans la je me: misà liredans monlit pour m'en- Hedujomoysichachends regarder jemettrois les dormir. Lonfguej.commengos: éveillé àr m'af- bagacesàla lumiere duquel flambeaude je vis leferfoupir,jefus fe mirent à abboyer nos la chiens qui pent qui s'étoit louvéà la porte de ma TATOE cour d'une chambre, &cnos chiens manicre extraordinaire. Jc fis lever un tezfurlatable. Jeregalaile qui étoienti fiuferviteur, bre, qui couchoit dans ma cham- coup de fulil, qui mit fin à ferpent la d'un pourvoir ce que c'étoit. bagacesàla lumiere duquel flambeaude je vis leferfoupir,jefus fe mirent à abboyer nos la chiens qui pent qui s'étoit louvéà la porte de ma TATOE cour d'une chambre, &cnos chiens manicre extraordinaire. Jc fis lever un tezfurlatable. Jeregalaile qui étoienti fiuferviteur, bre, qui couchoit dans ma cham- coup de fulil, qui mit fin à ferpent la d'un pourvoir ce que c'étoit. Dansle ferviteur, 8denos chiens, peur du moment qu'ilouvrit la portc del lafalle, qu'il m'avoit donné, &c calallarme C H A P I T R E V. Arrivée du Pere Superieur General de 720s M/fions, d det_Areberéqre de S. Domingse. Ecapfetotale de Soleil. aothoReismmeromed Angdbol,/@rmdavufsanguniroeindtts denosMifionsé sétoitàS.Do- pitil,quefacharitel l'avoit obligédeprémihgxscommsjsisiditisms Pereraunautrel oi EToe MGA unautre endroit, lorlqueles plus en fûreté,mais Bâtiment, oùt iln ilauroitété eu Flibuftiers, Volontaires &cNegres ToccadiondefRcourirke lesbleflez&clesn n'auroitpas maTonaman@pigniemans Sieurd POERAE lades, quiétoit lebut de fon voyage. Sa SEnbocaaooneaive prifer nel luicaufa aucun dommage,il ne dereirlenscompsgner, parce.quilsn'avoient perfonne pour leurs adminiftrer perditriensparce Anglois eurent plus qu'iln'avoitr de rien,8cles fa le:Sacremens.I1. futp prisaur retour; par les refpect pour Tome II. Mpsraimaopong a --- Page 44 --- VOYAGES AUX ISLES &c dc Tatta- 1698. 26 NOUVEAUX & tout à fait semreireencirenstee nous avions pour lui, il 16y7. d'une maniere indigne, dans la Relation chement que nous avions bien faitd'aéloignée de la verité quetous ceux nousdit, que Pere General du bruit qui quilal fait defon Voyage,, cclaint Religieuxo ont vertir avoircourue nôtre def famorts quelavenutaon qui connoiffoiente la calomnied du monde lui feroit plailir, & qucd quand méprifée noire, comme & la plus mal digerée. trai- Succelleur mémelal Patente ne icroit queconditionlaplus Les de la Jamaique lc &c nelle, illuicederoit) la Changeavecjoye. Le Pere Anglois tout Phonneur poflible, encore de la méme maricre Pauide terent avec Do- Iinousparla nous fûmes afemblez au de meure Y'suroient hileneaton Thomas,, silna- quand de nos Millions, LE des aga maigue mingue, où àSaint quelques affires je, voulus rendre, afin de pour a- voit priéle conenclstlrees bleffez & malades, pour comptes rien que à difeuter avec le nouveau woir/oin les prifonnierst n'avoir qu'on attendoit, des blej- avoirfoind d'eux. Cemteattonaugnents avoit pour Supcricur General, fez. encore la veneration qu'on & que je ne connoiffois metilagelediviéme point. Arriuis delarlui, SESE Enfin n'y étant J'étoise sencoreaun quand nous fumes avertis chevdbien à nos prifonniers. T'envoya de Janvier, avoit en Rade une Barque Daplus necellaire;l lcGouverneuri quil y un Prélat Erpagnol, Eat gue. emteattonaugnents avoit pour Supcricur General, fez. encore la veneration qu'on & que je ne connoiffois metilagelediviéme point. Arriuis delarlui, SESE Enfin n'y étant J'étoise sencoreaun quand nous fumes avertis chevdbien à nos prifonniers. T'envoya de Janvier, avoit en Rade une Barque Daplus necellaire;l lcGouverneuri quil y un Prélat Erpagnol, Eat gue. à Saint Thomas conbieaionneretes pour fon noife, qui portoit nôtre Ordre. LePere de careffes, & de provifions qu'ondhioite fut auffi-tôt étrede pourl le faluer, & le voyage. &c bien des Paul y fon cheznous. Il Nousl'avions cru mort, prier de prendret logis Son YEtrouva queceF Prélat étoit/-Archeveque TOrdre terala troifiémej ejourdelanReligieux. de MartiRSAE fmeravecionele Saint Pierre où il fit deS-Domingac, la dont il portoit T'habit, migute. vier 1698. aufort Barquel Danoife de Saint de Mercy fatc croirequ'il étoit de noapportép pari une Maifon ce quiavoit Il s'appelloit Dom FerdiThomas. Le Superturdenoite mel'ayant fait fçavoir tre Ordre. de Carjaval de Ribera. Ilavoit été dela Martiniquer danslemoment pour ProcurcurGeneald nand de fon Ordre.Cétoit auferotsjepania Laplaparto denosPereasy quis s'expliquoit Tallerfluer. catfirementadnejose un pmnditheoliogense d'une maniere nette & facile, tronverentanikcs petite: car nous l'eftimions en Latin m'eft pas ordinaire aux Efpagnols. Done fut pas qui En d'Archevéque de Saint tous, & nous eacHeasetAe obligez delui dire, quefur qualité ileft Primat rdetoutesl les Indes nous crûmes couru de fa mort, nous mingue, il n'y a aucun Prélat au lel bruit écrit quiavoit àl Rome, afin quer nôtre Ge- Occidentales,, après le Pape qui ait une Jurif avions nommâr un autre Superieur en fa monde diétion fi étendués cependant il n'en eft neral avis quecelui riche. Son Archevéché lui dcplacc, &c que nousavions étoit arrivé à la Ro- pas plus douze milleécus, mais comqui étoit nommé toutesl lesapparences dé- vroitvaloir eft fondé fur le droit d'anchelle, 8c felont les Hles. Nousleprià- me cerevenu des Vaiffeaux qui viennent à S. jac embarqué pour tems de voir les mefures crage évanouii, mcs en même- & ce qu'illouhai- Domngoe.lvet que les vont REnOel qu'ilvouloirp prendre, fillions en cette occafion. yabien desannées à la Veracrux, à la Havanne toit que nous lar manicre à droiture fans toucher à Saint AEntentcnasa & a Cartagene, Dohmgote2nsaae --- Page 45 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 1607. Domingue, où l'on ne voit d'autres tinique, où lc Prélat étoit bien 27 de Vaiffeaux que ceux quicompofent l'Ar- trouver tous des fûr 1693. madille del Barlovento qui y palfenttous lepalleroient lesjours en Vailleaux ou qui les ansfans rien parce que cei font troient àt terre à France, s'ils quile metdes Navires de CENE n'y aiant que Provence. AMERIQUE 1607. Domingue, où l'on ne voit d'autres tinique, où lc Prélat étoit bien 27 de Vaiffeaux que ceux quicompofent l'Ar- trouver tous des fûr 1693. madille del Barlovento qui y palfenttous lepalleroient lesjours en Vailleaux ou qui les ansfans rien parce que cei font troient àt terre à France, s'ils quile metdes Navires de CENE n'y aiant que Provence. Cadix, ailoient en apayerlesdroits. lefeulNavire de Regiftre qui foit obligé Dès qu'on fçût dans le Bourgque cc I'lage J'expliquerai dansun ciez autre endroit, ce que c'clt que ceNavi- Dosoaopaabes le Gouverneur nous, re. Ce défaut drdratd.ancngeciaus l'envoya complimenter, Revenn le revenu del'Archeveque ne con- Clutemegrerirchigine n'avoir pasiçû quilavoit de delAr- Rae plus que dans fes droits de Vifites, rendre les honneurs quillétoit, pourlui étoient faire chevd- & dans les' Offrandes qu'il reçoit quand Il y vint lui-méme qui lui dûs. quades.il Domis- adminiftre la Confirmation, dans le aprés, quelques momens gue Greffe de faJurifdiction & autres baga- un appartement &clepria inftamment chezl de prendre telles, quinel luij produifenttout: tauj plus étions encore alors fort luisparceq mal equenous que dix-huit cent écus par an, dontla Prélat lei remerciab beaucoup, dit, Lc plus grande partie eft en E Cacaoy Suif, Cuir, Scautres payée denréesdu Sucre, qu'il étoit fes chez Freres, &c qu'on pais. On pourra du peu de com- l'Archevèque trouveroit étrange de Saint dans le monde que merce qu'ilya dans HEA partic Elpagnolle autre part chez Domingue les enfans fût de des SaintDomingue, cel Prélat, sam que &c un Religieux de Erora Ordre qui lui Dominique: fervoit de Diacre, n'avoient putrouver fimcs Deses-rregisumies travailler à lui faire deux habits fsast-aiasr-its- & n'étoient vêtus que de toile, qui afonDiacre:&c d'unetrès-belle étoffe ilst blanche, &autant n'étoit pas des meilleures. Ilreçcûttrés- nousc@mesuncChatts quand à farentachevez, bien le compliment de nôtre Superieur quelleilfe fervit pour faire Porteurs, fes delaGeneral, Aoopoldfrnwinits Gouverneur, à vifitesau & nôtre Convent, 8c1 ffirdcbargueraufi- perfonnes PIntendant, autres tôt. nus vifiter. cmfimnbinguiemmsne Hollandoife Ce Prélat s'étoit fervi d'une Barque Jc ne fçai comment les de fa Ville de Coroffol pour fe fauver oublierent d'y venir: car PeresJefuites ils font trésfident le tenoit Archiepifcopale, comme en prifon, où lePre- &le dela exaêts, politeffe, &ctres-civils, &c furl le chapiure perfecutoit depuis long-temsarectoute rien enfeigner. binguiemmsne Hollandoife Ce Prélat s'étoit fervi d'une Barque Jc ne fçai comment les de fa Ville de Coroffol pour fe fauver oublierent d'y venir: car PeresJefuites ils font trésfident le tenoit Archiepifcopale, comme en prifon, où lePre- &le dela exaêts, politeffe, &ctres-civils, &c furl le chapiure perfecutoit depuis long-temsarectoute rien enfeigner. dneipupombledcier Ilsy mais Sm dif. PArche- finhumumtcimgimate CetteBarque c'étoit G tard, vinrentenfins S.D- uiqued de l'avoit porté à Coroffol, où le Gouver- offenfé, illeurdit; quel lePrélat s'enmont a avecles faent mingue peurHollandoistsvosts reçà au bruit du quilséronmeitquils Sefuites. Jeawue. Canon, & avec tout lc refpect que les thtiheseinecdonlag introduit à S. iquilesavoit &c Sarece- Catholiquesi sles pluszelezcuffent pà lui avoit Domingue, qui le y Carojgal. ptionà rendre. Il lui avoit fourni une Barque ladecequ'il fondez, avoit s'étant de depolillepource mcilleur S.1ho- pourleporter à S.Thomas, où ilavoit pauvreté; qu'ile en écriroit à leur malgréfa masà leMar- étéreçiavecle Gouverneur lesmémeshonncurs, parl le ral, & qu'ils pourroient feavoirunjour Generinigut. donné une autrep Danois, qui lui en avoit quiétoit TArchevèque deS.I Domingue. pourleporteràlal Mar- Illes congedia enfuite avec fort peu de D 2 cc- --- Page 46 --- A UX ISLES dans 16,8. VOYAGES il écrivit une Lettre à PIntendant qu'il NOUVEAUX faireconnolte ceremonie ceux qui le laquelle, fansluif cc qu'on avoit femé dans le 368. a tous OUNEECATET d'en faire beaucoup fghrriende monde, il lui marquoit la reconnoifianvenoient voir. répandu un bruit auffi tétoit mal cequ'il avoit desl shonnétetez sdelui, & quilreceIls'étoit cc Prélat Seltoaslesionnd qu'enatene d'une aufondéneileet qui Larptat fc paller pour dant qu'illa lui pûr témoigner lui devoir faire un avanturier Saint Domingue, quoi- tre maniere, il croyoit HArchereaedes rien moins que connoitre que Latnantin dontles ne fut peut-être ucsemdasiia de SDomingue qu'illesa avoitiait, lui réponS Onacculoitp Curé de la Paroille Cebruit Bulles qeil lui envoyoit un de nos Peres de lcl DercPargmnel l'Inten- droient. II chargea & un autre d'unc petite Snint NErEIAEA julqu'au Gouverneur 8càl cette Lettre, V clours, où étoient palla dant: celui-ci eseimuin d'infinuer au Prélat, Coracrenedev fes Bulles. la Lettre & la Percs, & les bon pria qu'il fic connoitre, tort. quc Nos Peres. porterent qu'ill feroit! les repandoient avoient de faire Citenestieeminte dansietensque avec quanceux C'étoit qui lui direent bon François n'étoit diffi- lcGouvemeure d'Officiers,. clours, où étoient palla dant: celui-ci eseimuin d'infinuer au Prélat, Coracrenedev fes Bulles. la Lettre & la Percs, & les bon pria qu'il fic connoitre, tort. quc Nos Peres. porterent qu'ill feroit! les repandoient avoient de faire Citenestieeminte dansietensque avec quanceux C'étoit qui lui direent bon François n'étoit diffi- lcGouvemeure d'Officiers,. rétoitaveclui, &c d'autres de la cc qui nous tité la Sr3 voir fes Bulles, les avoit, &c IT les diflinétion, &c lui l'un remirent & l'autre; maisil cile, puifquril faitvair. Mais quand il ne en Caffette. lreçût la Callette. Et les avoit pareroquer ne voulut l'avoir jamais remisà ouvrir à nos Peres, ilécrivit &c Bapeees de Saint après de complimens, s'étoit fervir pour fc fauver n'auroient au Prélat uncLettre après lui rendre FREEE il & quand ceux-là Flibuttiers vint quelques momens vir Domingue pasfatsa il yavoity parmi nos) hommes, vifite. general quiétoit alors du Nef ScMatelots plus de cinquante la Guenre, & lcMarquis "L-Gouvemneurg tAnbinmn vint demeure exprès ordi- ERE quiayant été Saint prist pendan) Cathe- và Fort Royal, ou il fait fa & pour le prier M Condeitsas iboemmesnlrtcny dans fa avoient naire, pour le voir, avec lui au officier Ponufcalemen avoient parlé,, &c en: d'aller paffer quelques jours drale, beaucoup lui de charité, & naturelle. de mar- Fort Royal. crâmes nous devoir fervir de reçi d'amitié: car il aimoit Nous ques Nation. Ces gentciaeve cette occalion, de Creollesy NtETEiE ment nôtre Eglifed étoient venusavecem- crement de confirmation ceux été danst nôtrel lei faluer,, Ccimrenerdende quilsne donti ilnlyavoite l'cuffent que reçû. equiaveient Car quoiprefement) bienfaits cepiscnandean tout. reçû, Malgre en Francequil uteiereseritis dc L'Ar cefioient de publier par nous refoltimes de SReOSaRETEES fois dans) les fiecles palfés par fimples chevdque donne la toutes ces preuves, &c comme il vivoit avec Cour de Rome ConfirEIEE fremrescomme la lui o parler, famillanité, 8cpin- & Daleguczaat Pape, mation. nous dans sunegrandef Pere: avec fes Enfans,que Rcli- najamais hcahetitre des Miffions, tôt commeunf avec des aux Préfets Apoltoliques faitc, parce comme nousluiend un Archevéque dimes quelque chofe, &c n'eft enait pas abfolument ccla venoit,, neERELAETRE gieux, devina aufli-tôr d'olt que cc Sacrement il apporter lc veuciccomrenible, pour y dans sunegrandef Pere: avec fes Enfans,que Rcli- najamais hcahetitre des Miffions, tôt commeunf avec des aux Préfets Apoltoliques faitc, parce comme nousluiend un Archevéque dimes quelque chofe, &c n'eft enait pas abfolument ccla venoit,, neERELAETRE gieux, devina aufli-tôr d'olt que cc Sacrement il apporter lc veuciccomrenible, pour y --- Page 47 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 16y8. neceflaire'au falut, & pour d'autres rai- fut reçû au bruit du Canon dellaForte- Ivaau 16gs. fons dont elle n'a pas jugé à de reffe, & des Vaiffeaux. Lc Gouverneur Fort nousinftruire. Nous parlimes NOEeA nôtre generallelogea, &cletraitamagnufique- Reyal, deffein au Gouverneur general, &càlIn- ment.lldeneuradisjoursa.tonulteentopl, de tendant, &cil fut refolu qu'on en prieroit & adminifraleSacrcnent ConfirmaPArchevèque, mais qued commcon pour- tion àtous ceux qui fetrouverent en état roitt trouveri mauvais en Cour,quecePré- de le recevoir. On lereporta au mouilpricau- lat eût fait quelque aéte dejurifdiction lage dans la même Chalouppe, onril: artiondes danlerTerresdaltoi, onlefuppliroiten riva fort content des honneurs qu'onlui oficiers mémc-tems de vouloir donner un acte, avoit faits.. furce duRos par lequel il déclareroitqu'il ne préten- On repara en cette occafion la faute Fuet. doit cnaucunelagonyquec celatiratàcon- qu'on avoit faite, lorfqu'il étoit arrivé fequence. lngsrosecheore dans Ple. Le Canon des Batterics 8c bonté les propolitions qu'onlui fit, &c des Vaiffeaux le falucrenrquandilfotir figna l'actetel qu'on le voulutdreffer. de.l laChalouppe. Il eût encore la bonté de faire Tes tfitlee Oni n'avoient fitavertir pas partoutelliloqueccux reçà la Confirmation, SaintesHuiles dans nôtre Eg'ife. Cette Saintes qui fep préparallent àla reccvoir, & vinfent ceremonic quines'étoitj jamais faite dans Huilese pour cet effet, aul Fort S.Pierre, & au le pais, attira un monde infini. Fortl Royal, les jours leurs feroient 1l partit le 26 de Mars dans un Vaifmarquez par leurs ERELI feau du Roi, où il fur reçà au bruitdu Ildonna ccSacrement dans nôtreEgli- Canon,après que nos Gouverneurs,"infc à une infinité de perfonnes des deux tendant, les Officiers d'Epée & dePlufexes, &cd desquatre couleurs qu'ontrou- me, 8ctout cequ'il yavoit de perlonncs' ve dans le pais. Les PP.Jefuites foûhai- confiderables dans IHle lui curent fouterentquiifitaudie cette ceremonie dans haité unbonvoyage, &l'eurent accomleur Eglife, 8c Penf firent prier par T'In- pagné jufqu'au Vaifleau, aprèsqu'ilcût Battendant. Ileût del la peineas s'y refoudre: étéfalué par lcCmnondetourcaneal car quelques mauvais cfprits les avoient teries, & des Vaiffeaux qui étoient en défervisaupres delui: ily confentit à la Rade. ie dans haité unbonvoyage, &l'eurent accomleur Eglife, 8c Penf firent prier par T'In- pagné jufqu'au Vaifleau, aprèsqu'ilcût Battendant. Ileût del la peineas s'y refoudre: étéfalué par lcCmnondetourcaneal car quelques mauvais cfprits les avoient teries, & des Vaiffeaux qui étoient en défervisaupres delui: ily confentit à la Rade. fin, en confideration de celui qui l'en Commenonsf fçavions squ'iln'étoitpas. Préfen: prioit, & pritjour; poury aller.. Maisfoit trop bien en argent comptant, nous le dela manicre dont der de SuEdte quilnefirpascontenre priâmes reccvoirdeuxi bariques Sacoon lereçût, foit pourquelque: autrerai- creraffiné, & uneb bourf@avecvingrcing Sins de fon, il fc contentade Confirmerenviron Louis d'or. I-s'en défendit long-tems, la tinique Mardeux cent perlonnes, après quoi il dit maisilfut enfin obligé de ceder aux intout haut, que ceux voudroientre- ftances que nôtre Superieur general lui cevoir ce Sacrement RER dans PE- fit au nom dc toutenôtre Million Beauglife de fes Freres. coup dc perfonnes lui firent des prefens Aptesquileurcon@rmmétonceuxe qui confiderables, & quoique paffant dansun fe prefenterent àlaB Baleserre,onluien- Vaiffeau duRoi i n'cût beloin d'aucuvoya une Chalouppe arméc pourlepor- nes provifions pour fon voyage, on ne ter au Fort Royal. Malgré nôtre petit Darasrnromnge deconfinombre, il fallut que deux dei nos Peres tons,devolailles, dechocolat, l'accompagnafient avec fon Diacre. IL tures, &x autres rafraichiflemens. D 3 Qucl- --- Page 48 --- VOYAGES A UX ISLES Mais il eût 16y8. 39 NOUVEAUX de ce conduit les fers aux pieds. Et nô- pieds, Quelquesjours avant le départ lel bonheur de mourir enchemin. meurt 16y8. prdan.decctamaseu un VailleauauCal avoit nombre treArchevéquer emourtaufidamaleisme en fon Dio- enoke- min. de-fac de laTrinité, Florence, qui & des quilétoit prét der retourner de fon Prince de Caiffes de. vin de les plus belles cèle, après avoir obtenu fouhaiter. prunes & poires feches, Iflcs. Mesaf- tout cequ'il pouvoit une du eût qu'one encorevidesaux del lui aller Nouseimes Eclinictonikedaso- d'Avril fur les trois E faires ne me permettant pas lui écrivis leil le dixiéme jour Seleil. dire adicu al la Baffeterre, je 8clui heurcsapresmidi Maatisnamtascient àlal Baffeterre. pourluid fouhaiter un bonvoyage, avec obligé dc faire un voyage Marchanda regler envoyai deuxde ces Caillesdevin, decesfruits J'étois alors chez un quand tout d'un deuxt Unsendechaqueefecee à trente.livres un compte avec lui, qui peloient vingc-eing coup nous nous auli dmeadansunet grande queloriqu'il picce. affeterre, je 8clui heurcsapresmidi Maatisnamtascient àlal Baffeterre. pourluid fouhaiter un bonvoyage, avec obligé dc faire un voyage Marchanda regler envoyai deuxde ces Caillesdevin, decesfruits J'étois alors chez un quand tout d'un deuxt Unsendechaqueefecee à trente.livres un compte avec lui, qui peloient vingc-eing coup nous nous auli dmeadansunet grande queloriqu'il picce. nmntenenat & me fit encore le fcuritép prefque Soleil eft coutrederemerciment, quand il fut arrivé en ya un tumtricuncgesies crûmes d'abord que les conmême honneur ché. Nous fenêtres s'étoient fermez, &c France; LeValfeauduRo Sc en Elpagne. qui le portoit s'6- treventsdesf leMaitrede la maifon appella un Negre Idenme 1zConquelques jours à la Guadeles ouvrir. Mais nous entendimes tant arrété com- pour dansla meralal firvna-, lonpe,ilydonual la Confirmation, Il fit dans un moment quantitédevoixe Nousforti-" Guale- me ilavoit fait à la Martinique. de les vénir voir ruequicrioientr mifericorde. & nous lonpe. Phonneur à nos Peres nôtre Maifon foit CSSNEEI L'Ecliple chez: nous, quoique "abr-tolaiscciot éloignéedul Bourg oumedemclisaut.oe eu un pluslong FEET Dysmotiegowuintalte Nosl Peres dela Crereatse féjouraf fairedanslinle. un fem- millendudilquedus Solelbqu'ileschaen cercle qui paPrefent Guadeloupe lui firent: nous luiavions prelént faiti) la tierement tout talareferved'un au tour de trois à quatre quflai blableaceluiq que roiffoit felon les yeux en jons les Martinique, auquelils ajoiterenequck & quelques pouces de large, & que étoit de couleur JacoSucreRoyal, tjuger, qui bins de ques painsde meilleures confitures du pais. pouvoientj ceite Ife. barrilsdest SECAREEEtE 11 fat aufli content de la Guadcloupe, & ar- tantpasfigrandel horsl les maifomsquion les qu'ill'avoit étédel lal Martinique, Quelques ne pieencoreditingse objetsymais avoit Siwaheurcufemente en France. cepeu del lumiere quirelloit Scd'éfrayant. Le AGA Officiersdu ne Nummiinasu quechaledennihe porté, érant rerenusausiden maniercs honné- pou- étoitde la couleur, ygilscobumest & tout aux voient alfez felouer dest difoient tout les tre dans lesnuits oblcures, tes decel Prélat, & en environs du Soleil, TESIEEE au tour du biens imaginables. cinq ou trente degres Etoilles commeen Iepref- On vitbien-tôt renAmerinucleaéut famille avoient à la onvoyoit puroitieienl dende que ce Prélat 8c fa Prelidentde pleine nuit. fortis pour voir TES.D- CourdElpagne, Puifqueleb T'avoit perfecuté, au- Depuis que je étre alorsafa troifiémnHE conduit S.Dominguc qui puni des excès quil clipfe qui pouvoit fa fin, il fc palla le enEjpa- roit été feverement sileût eu alilez me partie, jufgur'a tout entier. voyoit puroitieienl dende que ce Prélat 8c fa Prelidentde pleine nuit. fortis pour voir TES.D- CourdElpagne, Puifqueleb T'avoit perfecuté, au- Depuis que je étre alorsafa troifiémnHE conduit S.Dominguc qui puni des excès quil clipfe qui pouvoit fa fin, il fc palla le enEjpa- roit été feverement sileût eu alilez me partie, jufgur'a tout entier. La gaelbi weseemalicamnehe ilétoit tenidedreunaijorwrs lufersax Iupsmenmetpgsmed --- Page 49 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 16y8. lumiere revenoit à mefure que les deux a toutes les peines du monde à les faire Aitres fedépalloient, &le corps du So- mettre àl la voilele Vendredy. S'ilsfça- thyS. leilfembloit fautiller ou trembier, & fe vent qu'ilya dansleur Vaiffeau des] Relimouvoir très-violemment àr melureque confiderables, ou un la Lune s'en éloignoit. Dés qu'elle fut lrme point de qu'on mort, tout entierement omfate fortie du difque du Soleil, jettéàlai mer, leur tout elle CRINASEn difparur aufli-bien les Etoilles leurarrive defacheux.j Jenef finirois qui avoient Les alors EE darda fije sn desravons G E fiforts, &c fibrûlans, d'eux vouloisrapporter furcet article. tout ce quejefçai qu'iln'étoit pofible deles fapporter, Deux de nos Religicux ilfembloit -EMP vouloit fedédommager lebeapaurvenretsorser 3 Cabefter- pafloient dutemsqu'ilaroite étéc caché, 8cf faire fen- TC, fevoiantpristout d'un coupd del'obtirquelonpouvoir n'avoit reçà aucune fcurité, fans voirlEcliple quilacaufoit, diminution. parceq quelesarbresleur cachoient) le SoCeuxquipafftrent) le Tropiqucle mé- leil croyoient quc cefutlanuit, &c qu'ils mejourvirent cette Eclipfe, & enfurent feroient obligez de coucher fous lesarépouvantez. Cari iln'ya guéres de gens brescequiles chagrinoit fort. Leretour aur mondeplanfiu@epablander préventions delilamiereles confola, &leur fit con- & de fuperititions queles.Matelots. On notuelscau@edecmemientrdetsnesres. H A P I T R E VI. I arvive 1in notveau Snperieur general des Mifions des Freres Prefthaurs. Danger Ois PAuteur fè trouva d'etre mordu par 1172 Serpent. Diverfesremarques fin cefijet. Enouveau Supericur General la Martinique deux ou trois fois aTCC den Bonh@atsppelichfcre beaucoup de prudence, de zele, sde Pierre la Freiche arriva au charité, a été -u Ahulscdtregafarenfrnm Mouillagele dix-neufAvril. veau Snperieur general des Mifions des Freres Prefthaurs. Danger Ois PAuteur fè trouva d'etre mordu par 1172 Serpent. Diverfesremarques fin cefijet. Enouveau Supericur General la Martinique deux ou trois fois aTCC den Bonh@atsppelichfcre beaucoup de prudence, de zele, sde Pierre la Freiche arriva au charité, a été -u Ahulscdtregafarenfrnm Mouillagele dix-neufAvril. ce, pour fc rétablirdes infirmitez conIl étoit accompagne de fix Religieux; fiderables qu'il avoit contractées en af entrelefquelsctorent les Peres Bedarides fillant les malades. & Giraudet, quife font acquis beaucoup Iohoor-atebposibrns de reputation dans nos. Miflions parleur reçû denôtrel Pere Generaln'étoitp point merite,Sp peinibimkegernhyensem Fematame-ed dus:le pemierapresaroireteupericur lar mort du PercPaulcomme une chofe de laMifion dc S.Dominguc, Vicairc certaine; &.commelePercPaal n'y fit general, &c Prefet Apoltolique de nos aucune oppolition, commcilauroit Miffionseft mort plein ndejourseeder me- faire, ilfutreconnu, pours Superieur pâ rites dans les fonétions de fon miniftcre, neral. Dés j'avois içu fon arrivée, geregretté generalement de tout len monde. j'étois ELE7 filuer, &cj'avois culujer Lefecond, après avoir ferviles Miflions d'étreaffez contentdelui. pendant douze out treize ans pendant les le befoin oùr nous étions llavoitappris dc batir une Iemslerplusdangerux de la maladic de maionsulioiniliage, celleque noust haSiam, dontilavoit étéattaquétres-vio- bitionsétant vieille, petire, & menaçant kmmemkanoitgouvent) laMifionde ruine, ilavoit vouluy contribuerquelque --- Page 50 --- VOYAGES AUX ISLES 15,81 commeil met montroitdu me un NOUVEAUX defapart, en faifant faire pourlevoin.&co bout du doigt le lieu oàil étoit,je une s6,8. defeinenPrances que chofe quilappora, écqu'il mona- trompai, jecrus qu'ilr me quifi fitquerawvan montroit memitentre) lest mains pouravoir.e detems, cuiffc plusé éloignéc,ce furielicuon étoitlefervis. Il nc mefallurp rpasbiencoopd ne conve- çaitoutl de le maniere corps que mest sbras, monvipour lui faire conhoitrexuil nyanosula- pent, étoient àl la difcretion noit nullementr n'y railons, au pais, & me char- iagescmap poitrine qui me mordre ma ges. Il gouta mcs 8cafin que rien de cct animal, peut juger de Jc autre; ou Pa Eeadenianctte il retinctrois peurquatietnl luiplauloit, sledanger rouj'étois. que mest sbras, monvipour lui faire conhoitrexuil nyanosula- pent, étoient àl la difcretion noit nullementr n'y railons, au pais, & me char- iagescmap poitrine qui me mordre ma ges. Il gouta mcs 8cafin que rien de cct animal, peut juger de Jc autre; ou Pa Eeadenianctte il retinctrois peurquatietnl luiplauloit, sledanger rouj'étois. Reestioenet Pierre, ntdinnst meretirait bien pluss nppeNegeie Tailleursdel rolbsaloeredlt monde ebnenieeeee rétablir lcCon- Jappellaidu, deux a en Tonestisendeiat venir, hoertreaniera brôlé On coupa deux etreimachanines Negres le percerent vent, quelesa Angloisavoientt En attendant RES lelquellcs méme-tems, ce quin'empecha ansauparavante les fondement rt TEd'eux ne penlat êtret FESEE cné état tdecreufer on les occupa à l'un ayant glite fa têtc dansuneouverdificequ'on projettoit, de pier- pent ture, qui étoiraunedese &c sculfiedelarbe. enfuite on tira Lon: railler TnmPesenet dciencher. guurer à ces Ouvriers oniulcoupalaeres avoit près de neufpiedide Je le qui fa RERTEn cher d'autres. joignis long.6c corps plus LANPELetE quejeuc. fugent. & quejavoist faictravail- Cétoita larementeplegres au MRCE actreMacons, Pargerie & autres Bârimens que Jc fc encore và. Sa réteavoit on eût amoinsfix tiré le Jeràla fait faire au Fonds S. Jacques. pouces dc Quand del'arbre, &des n'enpetournar J'avois à nôtrel tlabitationapres les pan- corps hors HFe cuilfes nous nous quejeus donné aux Ouvriers ils devoient liannes qui Teneironnoients c'étoit une femelle qui neaux, fuivant Jefquels dont la porte apperelmncs dec cenremuant) le corps, nous tailler un ordre dorique, ceux des piésdroits, étoit vimes pleine, fortir quelques petits ferpens etnecomsete dureftedul Bâtiment. & écoinfons CEECEEE Impamagatiat lancis nouveaus Superieur generaleint Saint tcs. Cétoit une tropbonne peilepourla coup Nôtre jours aprés au Fonds des Reli- negliger eciteneataae queleues i1 y conduifit deux &c Oesecoaecican Mienlatindeneirconle y étejentrenfer Jasnuels qu'il avoit amené de France, quilen- mentfes petits ferpens queles ceufs étoientatgicur retira le Perc Mondidier, mepjevidonc en tachezl les uns oboundeamueaperit Ils vova à la Guadeloupe. m'arriver dans eetemeliun bois à efpece de boyau ou de des membrane. ccufs d'oye, Oeuf:de I'Aa- Iipena terrible. J'étois dans le be- étoient de la grofifeur Leur coque, comme fergent. teur accident des sarbres dontjlavoist mais plus pointus. étoitcomme court faire abbattre charpente, lorlqueje avec celles des ceufs de tortué, rijaue dère foin pour quelque Negres feretiroit où il edetreize, petitsétoient quavis un denos arbre, Emsnaiin mords du pied 9NEE dans ces ceufhaunombred pougrefer dun pécipitaton desliannes. coque, comme fergent. teur accident des sarbres dontjlavoist mais plus pointus. étoitcomme court faire abbattre charpente, lorlqueje avec celles des ceufs de tortué, rijaue dère foin pour quelque Negres feretiroit où il edetreize, petitsétoient quavis un denos arbre, Emsnaiin mords du pied 9NEE dans ces ceufhaunombred pougrefer dun pécipitaton desliannes. ertecinienee d'un petittuyau, de coupoir forCot pent. la raifon. Ilmedit, cuiffes Atihysnoitainges decetaibre La eneraistinsu Ils étoicnt de toutcs tes ferpent entrel les à m'en approcher plunescone. curiofité me porta --- Page 51 --- FRANCOISES DE E6,8. tes de couleurs. J'en vis dans un même fortir L'AMERIQUE de la Maifon ceuf qui étoient jaunes, d'autres gris, dès qu'illétoit nuit, 1698. noirs tâchetées. Cela me fit revenir de craignant) femblable dans de rencontrer leur quelqueanimal l'erreur ou j'avois été jufqu'alors fur"le Je fis tirer la graifle chemin. étoit dans rapport debiendesgens, quelescouleurs le Nombre faifoient differentes elpeces de corps, où l'on trouva S quatre, gros defer- Cesmcchanspetits: animaux ferpens. piloris à demi confommez. penscon- senus mefure qu'on déchiroit la coque fortoient quiles à admirable La graiffe des ferpent eft fpecifique &c dansle renfermoit, ils fe louvoient en pour guérir les ventre tcms, c'eft-a-dire, méme- les douleurs froides, les contraétions rhitumatilmers & dmeftqu'ilsfemettoient en foulures de nerfs, Ellefe melle. pod.htbedieneirkcur) lof, &c mor- trouve dans le Eclafeiatique. Veriue doientu un bâton avec lequel je lestuois, chéeau deffous corps du ferpent atta- de la autant de fois qu'ils le Pouvoient attra- tebres, ellee eft divifécen per. J'entuai dec comptc fait foixante & deuxlobesplus ALESEREE quatorze qui étoient contenus dans fix trouvé ou moins de gros, felon que le ferpent à pent. ceufs. Un autre s'étoit rompu dans le ferpent a quoi fe nourrir: de car quand le tems qu'on tiroit lecorps delabétch hors manqué nourriture, onen des brouffilles, dont.la plipartdes Eoontre-bHerme: ouf furlefeu,&conlav foleil, titsquilrenfermoit fis s'éroienthauvez. Tc où elle fc conferve verfedansunfiacon tant portertrois ceufs entiers à lar maifon, Elle eft jaunequand on la que tire l'on veut. avectousceux &cla tète de la quej'avoist béte. tué, Sclecorps de la bétc, elic devient plus blanche, du corps On' voit par ce que jeviens de dire, aucun loriqu'elleeft mauvais fonduè, & figée. Elle n'a çombien cesanimaux: multiplient. Ileft vaife odeur. goût, ni aucune maurendroient certain qu'ils couvriroientl lepais, &le Quand on s'en veut fervir, inhabitable, s'ils ne fe dé- fondre fur une onlafait Maniere truifoient pas, & ne fe mangeoient fuite de affiette, &onymeleen- de s'en lcs uns. , aucun loriqu'elleeft mauvais fonduè, & figée. Elle n'a çombien cesanimaux: multiplient. Ileft vaife odeur. goût, ni aucune maurendroient certain qu'ils couvriroientl lepais, &le Quand on s'en veut fervir, inhabitable, s'ils ne fe dé- fondre fur une onlafait Maniere truifoient pas, & ne fe mangeoient fuite de affiette, &onymeleen- de s'en lcs uns. les autres. Lescouleuvresqu'e l Vie la plus l'Efprit forte. devin, Celle oudcl'Eau-de- de fervir. appelle fimplement coureffesàla Marti- meilleure pour cela celle Canne eft nique, leur fontune rude guerre, &en après qu'on a oint la que partic malade devin, &c derorentautincquclise Les en peuventa attra- environs, on la frotte bien Scles dec per. hommes nel leur donnent point ges chauds, & on met une avecdeslinquartier; lesfourmis en ont fait mou- bienimbibée de ce qui eft reflé comprelfe fur l'aftiruntrès-grand nombre; ils leurs man- fiette. geoient tlesyeux: : 8eje croi qu'une plus d'effetlors TtmseS-EATENROS tic des petits meurent de faim, avant par- onfait de fortes qu'avant frixions de Tappliguer, qu'ilsfoient Saftandepounoireue-me chauds &c rudes fur la ayec desl linges mesal leurfubfiftance. Voil,fijen nei me aux environs,afin de partie malade & trompe: àquoi oneft redevable du nom- les mettreent rappellerlese ciprits, bre allezn mediocredeferpens qu'on voit J'enayvà mouvement, des effets &c ouvrir les aujourd'hui,en comparaifond decequ'on j'enai merveilleux, Expeen fur Ea devroity voir, vûlap prodigieufemulti- me. faitl'experience moi-mé- riencede FAxplication de ces animaux. letems Carayant étémouilléu unjour, dans teur Nosl Peres; nouveauxy venusdel France, fans avoir que la j'étois commodiré tout baigné de del fueur, tonichant oiopumbumnaraet linge &c changer de lagraife Tom. II. E d'habit, jemetrouvailelende- defer: main, pent. --- Page 52 --- VOYAGES AUX ISLES delatéte,je 1698, mu'auroit leurotercette imagination petits NOUVESUX foumnesuxieap tellemene roide, qu'on jetaidaelest & ccux quid CEEAE à la 16,8. main, du roideurs dos, quedeme sétendoit iemesaenkbet dans les ocufs que j'avois nieemtom ja Cetter des bras &c des Car la Commanrhteet Faireployer dans) lesi jointures Maifon. pour demandé pour la encore de forte que le Es deur poudre, mélavoit qu'elle entre, jambes, oanta pechicndois que cct accident femble qu'ondi. reduire NST NEE remede qu'on fuites facheules ceteitunteranol? Ilmei sauquel il eft tommejtadrt appliqucanst seatatemeate de nos Nefoit, que Quoiquilen de mou- nai lc corps à quelques-uns bien. P envie gres commee eux: car 2a foit, moi-meme ERdS onteureeneat Ejerelolus deravailler quelques aurois mangétoato fortlaine,, pourvà qu'on rir, Je fis apporter unenoumicure habitude d'en manger à pocles maguéntfon. i sauquel il eft tommejtadrt appliqucanst seatatemeate de nos Nefoit, que Quoiquilen de mou- nai lc corps à quelques-uns bien. P envie gres commee eux: car 2a foit, moi-meme ERdS onteureeneat Ejerelolus deravailler quelques aurois mangétoato fortlaine,, pourvà qu'on rir, Je fis apporter unenoumicure habitude d'en manger à pocles maguéntfon. defeu dans ma chambrep de vin cpourié de Ca- nefefatle pasune purifie & fubuilife en chaufer; je bus un verre & de la con- fouvent, lcfang, pareequale &cferoit i la fin tomber no3 naric avec du theriaque mais je nevoulus pas éfrayer feêtiond d'hiacinthe, imbesimate je me fis frotter E nouveaux venus. qu'on près de trois-heures avec de linges bien de Il arriva quelques jours de après la SucreIres-rudement &c enfaite F la &c uainioon ne auprès manquercnt pas de chauds, 8 ric. Nos Negres venus pour ferpent & PAETDAcvieS nouveau jufqu'a ce que mevenird dire, qu'ils étoient fait brulerles frotter de douleur: car on fut i fevenger de ce qu'on avoit dela fentiffe dc la avant que je fentilfe rien en- , autres, &c qwafliremens Jc quelquun leurs dis, long-tems pluficurs fut revenu, Maifon empécherl feroitmordu. les autres derevenif,, A Dès neneenceene Onme ceux-ci tous wwandantics ma guerifon. imbibée Eaariene FFEET Emtaenlate ployseen longi T'é- ETAREE eoinvmwansurde Kiruncienimus Sed'Eard de-Vic lelongde imbibés tres, elesferolaronrt l'édegrailie du dos, & d'autres aux jam- charbons. Codnestenmetrtean mais ils étoient enau pine bras, E fis encet deméme au col, rehademearon On Rmeoadamaria coretousy vivans, Jelest prendree dans un évant bes, & on m'entrecint fuer par artifice. de & je les fis mettre confommez pourtant me faire cctte Coatannaoen état, des fourneaux oû ils Commer furent nous n'étions Kccommenga douze heures, excepté qu'il fi fort: nétoitplus : car je dansun moment: dans la faifon oùl lesferpens fe def- &c neceflaire de me frotter bien, &cfur toutaux pasalors cendent à la mer pour fut affezlongtems baigner, fentoist parisusment écorché. Av vec quatre changer de Negres onf fe perfunaderent emunabeajemes lisenucenene guéri. fansenvoir. NEN trouvé le preEenonad frixionsj Les) RE ont unc inertisionafes Ilsdifent, que javoist de venir rouler autour de ferpens, tucz, grireta2 de la penfie ridicale phainselerien quand on les brile aprèsl slesnvoir pas deve- nos C'eft maifons. dans le commencement les crabes, les des Nesnemanquente ont été faifon des que t0M- Serumnctiapent lieu où leurs camarades qui les ont Sclesferpens ELr les nirau mordre ceux FRAMS frgent. afes Ilsdifent, que javoist de venir rouler autour de ferpens, tucz, grireta2 de la penfie ridicale phainselerien quand on les brile aprèsl slesnvoir pas deve- nos C'eft maifons. dans le commencement les crabes, les des Nesnemanquente ont été faifon des que t0M- Serumnctiapent lieu où leurs camarades qui les ont Sclesferpens ELr les nirau mordre ceux FRAMS frgent. brûlez, pour aprés kur mort, Pour toutlouroux, quite ainfi mal traitez --- Page 53 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 16ys. quittent les bois &cles Cannes pour ve* pa@iedtjenéquclnsesp pierresversl'en- 35 Saifon nir àlamer. Après que ces derniers s'y droitd'ou 1693. ois les fontb baignez, ils palfent entrequelques tis plus vivement. venoitl'odeur, C'étoit queje lat fen- Sentifarpens boisquia ayent des crocs, ou des épines, ferpent s'étoit parce que le mentde qaittent & sy acrochanspariccol, remué, ayant cup peurdes leur ilsy laiffent pierres. Carceflunanimalfort FAuPeau. leur peaut toute entiere, &.vontiecacher &cjeferoisallezr porté â croire que craintif, teurfur les moudans quelque trou, ou entredesracines ilfejette fur une perfonne, c'eft plûtét quand vemens Tooapsimbaormm la; peur qui excite en lui ce mouvement des fare fltendrcefutinmment pour paroitre que toute autre paffion. pei. alair. Dansle tems qu'ils font obligez Nous découvrimes un ded demeunmaintienrcunsie, ilsdevien- lef ferpent quenousavions: fenti, momentaprès &ciclon nent maigres, & font fort foibles, & la coûtume nousle tuâmes. C'étoitune n'ont pasla force d'aller chercher de la H-po-I-hmnaben nourriture. J'en ai trouvé queiquefois ne pouvoient pas fc trainer. Leur Saiasp-hrtemomm plus grosque des ceufs de pigeon. Leur forpunus Ouufi de EARE n'excitela compaflion de per- peau mince Sctendre comme du fonne, on ne leur pardonne jamais en min motillé, étoit remplic d'une parche- maquelque état qu'on les trouve. tiere jaunitre, comme le d'un Le tems où ils font dangereux, ceufde jaune c'eft lorfqu'ils font cn Eohaie On les odeur, EeaShNTTRormiare tant s'en faut, ili faifoit mal au SdMeAANreiaa cceur. Cet aux autres. Il ne fait pas trop bon aller delong; animalavoitenviron; comme let bas fixpieds la à la chaffe. jambe, 8cétorgros de grese Ei 6- Ne LesNegresl sles fentent, 8clese éventent J'en ai trouvéqui étoient ventent aufi-bicn pourl le moins queles chiensde Dans cet état ils font cordez accouplez, les ftr- chaffe éventent les liévres &c les autres & paroiffent comme les tourillons enfemble, d'un penis bétes. J'étois un matin dansl lel boisavec gros cable. Tafe-fodtiennenetouse nos Charpentiers, und'euxqui marchoit droits Commt devant moi s'arrêta tout d'un coup, &c Sarhnstendciuniongucun dentlsguculeouverteé comme Ilsferegar- s'ilsvou- pensi's- lenfermedit, mon Perc, regardez àt vosp pieds, couplente il a ici 2r03r2Mvit-laummis près ferpent. matin dansl lel boisavec gros cable. Tafe-fodtiennenetouse nos Charpentiers, und'euxqui marchoit droits Commt devant moi s'arrêta tout d'un coup, &c Sarhnstendciuniongucun dentlsguculeouverteé comme Ilsferegar- s'ilsvou- pensi's- lenfermedit, mon Perc, regardez àt vosp pieds, couplente il a ici 2r03r2Mvit-laummis près ferpent. Je lui delautreenifitlant, bavant, & écumant ilme d'une maniere ELSSIST repondit,je CIRS nefçaipas, mais jelef fens; & m'ayant amours! c'eft uneffer très-vilaine. de Ja providence Oh quels faittenirenreposl lieu d'où lui étoit levifage venuel tournéversle divine, quec ces mauvais animauxfedefentir l'odeur, il me vorent les uns les autres, fans cela, ils HesAns dit, de en retirant mon haleine. rendroient inhabitables les Ifles, ouils tillesois lon En effet, dans le moment je fentis une fetrouvent. Onn'envoite danstoutes trotve odcurf fade & douçâtre, à peup prèscom- Antilles qu'à S.Aloufie les des ferme celleqwonfentguandoncitrelems. oà Lucic, & laMartinique, à Bequia, qui ett un des vitin àj jeun dans unHopital mal propre. Grenadins, qu'onappelle acaufe fm Jeluidis ce que je fentois. Il me repli- la petite Martinique. decela, c'eft un (erpent quin'eft pas loin Onnetoitdamleszures Iles ae & il doit étre gros: car l'odeur Couleummesqeiscintpaiar gu'ilexhaleeftbien: forte, & vousl'allez pllaosén & qui même font utiles, en cequ'elles Kentirencaredavantege Encfletyiln'eût fontla guerre aux rats. Elles fontrares E 2 à --- Page 54 --- 36 NOUVEAUX 1698. àla Guadeloupe, & méme VOYAGES AUX Conleu- Ily en a à la Dominique 'fortp petites détruit pas le ISLEIS wresde groffes, qui font trèsprincipe, mais laDomi. qu'onappelled destétes de chien, coupdepouvoiried tre c'eftbeau- 16y8. sique, Roredn@jesonrlatéter groffe & heures, & fouvent delivrereny en vingt-quaappellins séies &cqu'ellest font toûjours auffi courte, tems, d'une bien moins de de mordre, que difpofécs à cloié douleurs aigué, qui voustient shign. bafle cour. desmiatins quig gardent une née. Saufà furunlitt une bonne partie del'annin. Ellcs font Maisellen'ont plus dep point deve- quand la douleur recommencer les ceux peur onctions, qui ne font pas quedemalà fentir. recommence à fe faire voir, accoirumez à lcs Je dois avertir le quand uiteuenesaeteston on, s'approche oufifler graiffe ne Le@teur, que cette Elles n'en veulent trop prés d'elles. ig gardent une née. Saufà furunlitt une bonne partie del'annin. Ellcs font Maisellen'ont plus dep point deve- quand la douleur recommencer les ceux peur onctions, qui ne font pas quedemalà fentir. recommence à fe faire voir, accoirumez à lcs Je dois avertir le quand uiteuenesaeteston on, s'approche oufifler graiffe ne Le@teur, que cette Elles n'en veulent trop prés d'elles. produitpasdansl slespai.froids, Précau. rats, & aux oifeaux. qu'aux poules, aux otenimhetlad qu'elle en Hionqwit Fertus produit dans Saulbprompts faut apde la Lagraifedestéresa de chien eftinfini- &cautres lespais chauds, graife SummerAmennue blables, lieux fem- iin de ses tétes lesquefont lesf del la TCZ, & parceqdelespores font plus Eaer2oaaie chien, ferpens plus difficiles à fer- fits Sainte-Aloufe, & Bequia. Martinique, On s'en ouvrir, ce qui pourles mêmes maux celles fert rendinshngurantons pourroit méme plus laboricufe: Il peres, mais ce qu'elle que a de dcs viarriver que le défaut de c'eft qu'on s'en fert avec un ficeés particulier, tranlpiration lement dans la qui eft neceflire non-feuveilieux pour la mer- dépôt de partiealiligée, où eft le pas de dire goutte. Je nc prétend rettedu Phumeur, mais encore dans le calement, je qu'elle guérife ce mal radi- pepeui corps, où elle fe filtre & fedifi- &cen'eitp pas-la tromperois mon mon Lcéteur, peu, la pourroit fixer, ércauler Hulmesgretcoreeed caraéere, ni mon facidenrauine cft; pourtant facilea gontteremontée, cequi Pirer Phumeur acre Idefiretranf. tenir le malade dans mens fur les qui par un AUAATK3NSE membranes des fespicotte- le faire frer, & lui lieu ces douleurs aigues, nerfscaufe tant de frixions faire fur. bienehand, lec maladieuned qui rendent cette avant de faire les gu'il en pourra ccorpsan. fouffrir, depiandbadlcurese &des onétions fur la Maniere Haincommedoquer l'on puiffe fouffrir. bons afligée, fans oublier de lui partic desen Ceuxquienfont cordiaux donner de fervir la partieafiligée avec attaquez cette lefont oindre les pores déja qui aident à pouffer pourla chaude qu'ils la graiffe la plus remede a ouverts Thumeur couite. peuvent mis en que T tiennentl fouffrir, &cfe chemin de fortir. fible. Cela n'eft pas comment Jecroiavoir on dit dans un autre endroit mat BeNSEratrE comme celuides dificiledans &i il un cli- nimeux d'avec difinguoit les les ferpens vetirer lesonétions de fix liles, cn fix faut rei- fontp point. la graiffe la plus remede a ouverts Thumeur couite. peuvent mis en que T tiennentl fouffrir, &cfe chemin de fortir. fible. Cela n'eft pas comment Jecroiavoir on dit dans un autre endroit mat BeNSEratrE comme celuides dificiledans &i il un cli- nimeux d'avec difinguoit les les ferpens vetirer lesonétions de fix liles, cn fix faut rei- fontp point. Rien couleuvres qui ne le eft inoui que lag goutte la heures. Il qu'ont n'eft fi facile, pourva ait tenu bon contre cc remede plus opiniitre ancieliflepadabont caufe & emparer par vingt-quatre heures. On fçait plus de tredéecsanimauva lafimyeurque à lavué la rencon- rencedes Diftque humaurcomence que dès accotitumez. La ceux qui in'yfontp pas ferpens douleurcefit, aledifiper, la gue &cronde comme couleuvical niatétel lon- des revient dès gue Squeltalage Phumeur cft delap partie ferpentlap platte, une anguille, & le couleseft vrai, qu'elle revient dans difipée. fes 1 àp Peup près scommet untrefle. large & thiangulaire, vres. perio- la defeription Onp peuty voir Mhaamimprm que j'en ai faite dans un autreendroit, où jai encore dit, que lc fer- --- Page 55 --- FRANCOISES DE L'AMERIQU E. T6y8, ferpent ne mache point ce qu'il mange, rut.Alorsle ferpent étant 37 16gs. mais qu'il l'avale tout entier. aferoulerfurlm, &àachever defcendufemit fai eu une fais leplaifir d'envoir un dre à fa fantaific en bavant del'étenqui avala devantmoiunp pilori. Ondoit maniere qu'il luimit les deux deffus, de Unfir- fe fouvenir, que c'eftune efpecèderat devantle pattes de pentt tNC, long des côtes, &les deuxde o avale natuclauxidespreigueblanc,6 bien derrierelelonge un pi- plus suelaaeucLraprequi grongoeltrimsordinairatsordinaitesoriginai- Peûtainfi bien étendu lori. Aiomiimimm-ner ve, ille pritpar la tête &ccouvert debradulepilori, il feretira à quartier: car à qu'ilengloutit, felon lesa apparences il craignoit que. le &cnlefuccanty tout entierdansfony peu peu, ille ft entrer pilori ne fc jettafurlui, &cneler mordit, aflez depeine : wentrequoiqueavee il grimpa enfuite fur les branches d'un lori fort gros. Ce Sril@oipetit,Xlepi. fut arbrifteau, au pied duquel le pilori de- car après j'eus vi fondernierrepas: CC meura un bon quait d'heureà fedebat- voir, jeletuai. que que jevoulois tre; iltomba alafin, s'étendit & mouC H A P I T R E VII Des Eftlaves noirs dont 01 fefertaux Iles, du CummorieddlarPax. Leur Religion; leurs maurs, leurse danfes. fut arbrifteau, au pied duquel le pilori de- car après j'eus vi fondernierrepas: CC meura un bon quait d'heureà fedebat- voir, jeletuai. que que jevoulois tre; iltomba alafin, s'étendit & mouC H A P I T R E VII Des Eftlaves noirs dont 01 fefertaux Iles, du CummorieddlarPax. Leur Religion; leurs maurs, leurse danfes. Comment onles achette, comiment on les traite, corament 07 les inftruit. IL arriva à la Martinique àla Jefus furpris de ne point trouver le fin du mois de Mai un Vaif- Supericur general Tau motillage; il cn EadlapiliNogearenn: de la côte de Juda en Gui étoitp mais aulieu parti poury de venir fuivre conferer le droit avecn mois née, pour lecompte des fieurs Maurelet & de faire diligence, parce chemin, fordel Marfeille, & leur Compagnic. J'en tes de ventes le font dans' queces un jour ou fuavertiauditéparunNcrcudes. fieurs deux: ils'en étoitallévoirles Maureletnomme Boiffon, quiavoit une la Bafle-pointe &c du Macouba. Curez de Habitation à côté du Fonds S. Jacques. Le Pere Cabaffon avoit Comme dans l'Aflemblée que nous firmé dans fa Charge 3: Superieur été conavionstenuéavant l'arrivée du nouveau ticulier del la Mifion dela Superieur general, j'avois été autorifé me dit, ROrIade pouracheterlen nombredel Negresqueje tois parune qu'étant Déliberation autorifé commejel l'éjugeroisàp propos, &cquejeferoise enétat ne devois faire aucune captrulire,je depayer,je partis fur lechamp pourn me terdes Negres, d'autant difficultéd'acherendre àla Balleterre, afin de conferer tention. du nouveau quec'étoitlinavecle Superieurg general, farl'occafion quin'étoitalléala Superieur general qui fe prefentoit d'avoir des Efclaves, voir avec moi combien Cabelterre, que Pour dontr acheter. j'en pourrois nôtre mmcataiear Habitation, &cencore pourl'exeSur ces aflurances j'en achetai cution du Couvent que nous: avions rc- douze, cent francs, qui ime coûterentcinq mille fept folu de bâtir, pourlaf iabriqueduquelil brut à raifon jedevois payeren Sucre étoit CE quinze abfolument neceflaire d'avoir des cent, dans le terme de folsle Efclaves, à moins de vouloir difcontifemaines. Jc. EACERE nuer letravail dela Sucreric. partis avec mes nouveaux Negres deux joursa aprèslesavoir achetcz,auncsugeE3 TANAA --- Page 56 --- 38 NOUVEAUX 1698. ravant écritaus Superieur gencral, VOYAGES AUX ISLES l'ayant formé de point fes trouvé, mais ayant quene étéin- Mgmainetuctene & intentions, j'avoisacheté pourplai a6g8, douseNegres, quile deferremens &c filées, BEREECENEANE de Hairelebdtiment du mettroient Couventf en état voisp payeri Cautrescholes, que jedecontinuerletravaile del la fans dif qui mc lesavoient inceflimmentauc) fournis. YAGES AUX ISLES l'ayant formé de point fes trouvé, mais ayant quene étéin- Mgmainetuctene & intentions, j'avoisacheté pourplai a6g8, douseNegres, quile deferremens &c filées, BEREECENEANE de Hairelebdtiment du mettroient Couventf en état voisp payeri Cautrescholes, que jedecontinuerletravaile del la fans dif qui mc lesavoient inceflimmentauc) fournis. Marchands vai vingt-quatre heuresaprès Sucrerie.Jarri- cetteLet- pour profiter du travail de Celafit que tre, &cje letrouvait tout afaiten colere. claves, &cn'étre tousnos ÉE Ilmedit, pour aller commencer Tmoligedendinche le de voirs, ,&quiléroit RADERS en droit de mecaffer differai de jour cn d'en asbimoRt mon emploi. deffein. Ala jour donner le laj peine : carjenefais Cepreambuler mei fit de fut quand la faifon Anilyfallury venir, mais ce mifi-: fort fouffrant, fur tout pas naturellement je n'avois du Sucre étant paflée renede quandj ljefuis fir plusbeloine de tant Fdu- d'avoirraifon. equejenp pouveis demonde, Feur fen'étoit pas fi eareneadagelicaer facilc def fon cher le parconicquent dctâavec le mien, puilque je cotéquedu fervirles nombrequie Ouvriers fans Sypepouvois Lennmeimmepee riaurgr- charge quand il mc plairoit, quitter mais ma vaux ordinaires de fairetorta aux trameralax n'époitpas lei maître de qu'il Je parlerai du Plan THabitation. de ce Jiee d'up mumautén qu'ayant exccuté les ordresquela em'endetituehé Comquej'aurai dit d'où nous Batiment, m'avoit ENe Negres vicnnent achat Rdonaenyciatientar vons aux Efclaves dont nous nons ferd'Efela- Aoelemeiouuendronte fit Ma fermeté lui Iles, & ees. fueauelemaiedecioere j'ay remarquécs fur plufieurs ce fujet, chofes que Pere &cquelques C'eft une Loit Aimahntndeennter me dirc, qu'il ne. fgavoit pas la Giraudet Terres foûmifes itrbsancienne, aux queles ration capitulaire qui m'avoit Délibe- rendent libres tous ceux Rois de France, qu'il avoit été porté à me parler autorifé, del la XIII. retirer. C'eltceg qui fit quel quisypeurent lel Roilouis deglorieuler EERRES qu'il étoit lage,: memoire, aufli pieux Motifs EERENE peur. mondcà confentirs cittoutesles peinesdu de la ce qui RTEEE nous rendit bons amis, bitans des Ifcs cuffent quelespretient des Ha- permi gu'elle diflipa certains ombrages parce ne Efelaves, & jaloux lui avoient queles iendbemenanee preffantesfolli- a & nousdevinmes fiunis, infpirez contre moi, cintiesaquonlarhroit del leurs oétro- XIIL donne tiers dans fon amitié & quej'étois en yercetepermillon,d remontra que c'étoit que un parcequ'onlui aux avec lc Pere Girauder. quelespretient des Ha- permi gu'elle diflipa certains ombrages parce ne Efelaves, & jaloux lui avoient queles iendbemenanee preffantesfolli- a & nousdevinmes fiunis, infpirez contre moi, cintiesaquonlarhroit del leurs oétro- XIIL donne tiers dans fon amitié & quej'étois en yercetepermillon,d remontra que c'étoit que un parcequ'onlui aux avec lc Pere Girauder. datsfonconteil ble, Sclunique moyeninfaill- pois Fran- d'aNôtre Superieur general fit lec culte duvrai Ndrerupocemipee voir des voyageà la un; petit retirer les Efdla. au HlgrAlfeminp quel ildeclara Gundeloupe, retourduves, loit pabliguiement vouaieTAs m'y établir pour qu'il CERSCISIEIT tienne qu'oni lcurferoit m'yc conduiroitapresi Superieur, la' &quil Les Elclaves embrafler. il ne fut pas en état d'executer Poudantoans aux Illes, nous Negres que nous avons Cempa: seinearilmotruta avant fondef- des deux uenpencpouring plâpart toitl lefecond Superieur cetems-l, Cé- Senegal, Compagnics qui font dAfique & de PAAL mort dans cette" difpofition, general quiétoit pourfaire fcules ce autorifées parle Roi, S Sene-: o Cepetit orage étant pallé,je nefon- vementàt tout autre.Jay Cammercest dit] privati- lag gal, geliquafairedas Sucre, Pour Payer les nous part, avons parceque louvent dans lest tems soee guerre, plûdes Negres qu'on Prend --- Page 57 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE fur les Vaiffeaux ennemis, qui generalement tous ceux qui ont merité 1698 1698, prend aqu'onenlevedans la mort, ou quelque autre peine. Les Viennental-Afsquepne leurs lfles, & deleursHa- Rois commuent ces pcines,. pour leur lespillagesdel bitations; &cpendanel laj paix, ilnousen profitparticulier, au bannidement le trafic fecret c'eft-à-dire àl'efclavage BURIES vient bien davantagepar les Hollan- petuel, des étrangers, aufquels ils les venqu'on faitaveclesAnglois, Danoisdeliled des.Thomas. SORI dois,8clesl dc Guinéc & de Sen Les feconds font des prifonniers de Obliga- Les Compagnics leur traité avec font fur leurs voifins, tians de negal font obligées par guerre, qu'ils conces Com- leRoi, d'apporter tous lesansauxlfles aveclelquelsils fontdansune d'autre guerre but pagnies. tinuelle, qui n'a point que un 0rmsraim c'eftdeux mille, dontleprix ces pillages ou enlevemensde perfonnes, jecroi le regle etenc lâge, le fexe, la foree, qu'ilsfoncy par furprife, fansenvenir prefla beauté, la complexion & le beloin quejamaisa unc guerreouverte, ou de decifion. ou àune action d'éclat, quelque qu'en ont les Habitans. foit Lestroifiémes font les elclaves partiMais foit par raifon impuiffance, ne fçaipas par culiers des Princes, ou deceux à quiles quelque autre que n'enten- Princesenont donnez, qui les vendent, avoit dès long-tems furprife, fansenvenir prefla beauté, la complexion & le beloin quejamaisa unc guerreouverte, ou de decifion. ou àune action d'éclat, quelque qu'en ont les Habitans. foit Lestroifiémes font les elclaves partiMais foit par raifon impuiffance, ne fçaipas par culiers des Princes, ou deceux à quiles quelque autre que n'enten- Princesenont donnez, qui les vendent, avoit dès long-tems parler des Negres dec ces Comla fantaific, ou lé befoin le leur M1 plus pagnies, quand jarrivai aux Iiles, tout Tree Les quatriémes enfin, qui font le ccq cqueefaudoicnr étoit d'empêcheren les font ceux quel'on vertu de leurs Lettres patentes que plus grandnombre, le Marchands particuliers ne pullent aller derobe, foit par commandement,ou traiteraux coresd'Affique,à moins qu'ils leconfentemendes Princes/pirparcern'en achetaffent d'elle la permifion, tains voleurs furnommez Marchands, tantôt commeavoientf faitles fieurs Maurelet. qui ne font autre metier, des Comptoirs, cux &c tantôrpour leurl Prince: : Çar Roat Comp- & Ces Compagniesont, les endroits que lel Roi rive fouvent cespetitsl Rois s'engasoirdes desFortsdansl Lettres, celle de gent de aux Marchands Eurodeux ett leura concedez parfes un nombre d'efclaves Compa- Senegal àles fens alanivieredeSencgal, péens plus grand gnies. de Gambic, & aux environs; & celle quisnenencaleur pouvoir, &quand de Guinée à les Gens à Benin, Juda, ils fe voyent preflez, ils envoyent ces de Arda, & autrès lieux de cette côte. fortes deMarchandedansles dans Villages Les Negres de cette derniere Com- leursvoifins, & même ceuxdeleur Diftfontlesr meilleurs pourl le travail dependance pendant la nuit, où ils enlerencedes Negres de pagnie, la terre, & autres ouvrages, venttoutce qu'ils d'hommes, deideux du & Srse Senegal, ne defemmes,denfans, conduifentau. ERE Compa- ceux font fi Cap-verd, forts, mais ils font plus pro- Vaiffeau ou Comptoir du Marchand à gnies, pas le fervice d'une mailon, &c Rtionlendsclyreygthles smarqueauffipres pour des. métiers. totavecunferchaud, &c ne manque pas pour apprendre a quatre de les mettreaux fers pours'en affurer. Quifont Dinmncnemdotrb.dys vend. aux On dire cesN Marchands ou Comseux que fortes de perfonnes que l'on peut quc font de veritables ment on Fon Compagnics, ou autres Marchandsqui Chalteursd'ofcayes, enleve wend viennent traiter. voleurs de grands chemins qui ne tont lesNe comme Efela- y Les premiersfont! les mal-faiteurs, Sc autre chofe quevoler par tout, princi- pale- gres, 761. --- Page 58 --- 40 NOUVEAUX 16y8. palemenlanuit.pourd VOYAGES AUX proye; s'ilsi rencontrent chereterquelque toirs, ISLES gu'ilsi fec croyent quelqu'un, & Peuvent achetter des tent delus, ,leprenne, lesplusfores, ils fe jet- cequinous igaventavoire été derobez, attendu gens qu'ils 1628, lon derriere à ledos, & lui planlentlesmains mettent coitume paroît un defordre, & que refolus en lai bouche, fi c'eft un un bail- toriféc reçuéchez une Sorune femme, pour homme ou 2. 'ilsi fec croyent quelqu'un, & Peuvent achetter des tent delus, ,leprenne, lesplusfores, ils fe jet- cequinous igaventavoire été derobez, attendu gens qu'ils 1628, lon derriere à ledos, & lui planlentlesmains mettent coitume paroît un defordre, & que refolus en lai bouche, fi c'eft un un bail- toriféc reçuéchez une Sorune femme, pour homme ou 2. les leurs Rois. capeuplis,&caue bonne, fi SPie Habitans de unt efonedesctom fac; & epfechendeenes gui ces Marchands les Tamerique à conduifent lorfque les la inkanenerders nuit eft venue,ils vent achetter apportent, peuaux uns &c Portent lesautres Negres qu'on indiftremment leur tous les Comptoirs des Européens, qui les former, été s'ils ont été prefente, volés, fans s'incramponriufité ter dans leurs &clest fonti tran/por- vendus A pour une railon ols'ils ont en rade, ou les Vailleaux, gardent bien s'ils les" ont autres 3. font qu'elle reparation les legitime. uns &cles barquer. julqu'a la premiere occafion de enferrez lesem- fent avoir achetté obligers des quand ils connoif Comctierdevoies del été derobez. Negres qui onc nelsiliepar qu'il eft Permis d'étre à dangereux: tout : car Negres outre La decifion qu'un de nos deffendnc & mémede le monde de fe reçue apporta fur ces trois articles n'a Religieux les ceux.q qu'ilsvouloiente lestuer, quand ficultés auxIfles, onya trouvé des paséré difplus forts, on peut kenlererietroivent lesvendre tans difoient infurmontables, & nos Habifaire mêmes, a'nfi fi on Peut s'en fnifir, &c eux- lcur avoit confultez que les Doéteurs qu'on ileltvrai fouffrir la peine du talion: auxlflesn n'avoientni Habitation enait qu'il taur éviter quelePrince &cqu'ilsa auroient sninterétdansl les Compagniesy s'ils cufent adtineanter Le CPANCSCOA donneraceuxg prix Csnneeo des' efclaves felon la PREEE J'achetai un quisenferoient jeune Negre faifis. Ep Particuliets quantité quel endfiquofere- lesPrinces où prisdanslafuité dequijspcette maniere Arceeee avec aimoRazeatig pere. qui étoit un fien frere, leur deurs, on les paye en Prixder voyezichercher Capitaine les avoir en- SA poudre, balles, barresdefer, , toiles, fu-" endfri quelque chole - Village, ils furent rencontrez hors du & fur tout legeres, en &autres marchandifes, papier, gNe. Marchands qui les mirent par des quilles bouges, font des coun fac, & lest chacun dans dives, que l'on apporte 3 dela porterentauxC Comptoirs dans toute quifervenrden la monnoye Ifles-Mal. les: Cmasrmenence ce delordre Un der nos côte. courante tans qu'on nc voit autrechofe biciendneetents quedes. Braguez étant Religieux, appelléle Pere UDS les qui fe derobent & fc vendent Habi- les Damon qui ajoda vecicCheralier On autres. lest chacun dans dives, que l'on apporte 3 dela porterentauxC Comptoirs dans toute quifervenrden la monnoye Ifles-Mal. les: Cmasrmenence ce delordre Un der nos côte. courante tans qu'on nc voit autrechofe biciendneetents quedes. Braguez étant Religieux, appelléle Pere UDS les qui fe derobent & fc vendent Habi- les Damon qui ajoda vecicCheralier On autres. la commandoit de un navire de a propolé cn un Compagnie jour avec le Guinée, fc Repons Vans. Sorbonnelescasfai- qu'il s'étonnoit de Roi dej Juda, trouvant il lui dit feda Roide Casde I. Si les Marchands qui vont coquilles pour lc ce qu'il recevoit des Juda son/cionen &c de fes autres prix de fes au Pere cepropo- Commisqui de donner Efelaves, Eragaes fs O au dstmmitece deneurent danicrComp cours marchandifes, dans fon lieu elpeces d'or & Rovaumesny d'argent, ce Prince lui répon- --- Page 59 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE Eay8. répondit que n'ayantpas chezlui ce qui un Raifeau fur les étoit neceflàire pour faire de la Mon- Negres terminoit épaules de quelques 16y31 noye,il feroitf tfans cef@etrompéperiesef Chevalier Damon, cettelongue le Pere fle. Le pecesf fauffes qu'onlui apporteroit,quia les Officiersdu Vaiffeau Braguez & lafinlui Lsaieafeatasise portez &da Comptoir roient fon Commerce; au lieu qu'il ne .é.@cetolensefcoartere commeleRoi, fuivoient dur SaMacouroit point ce rifque en fe fervantdes desarmerdeligayes, & de reftedesGarbougen,duillesrgerait, &c lesdonnoit fils. quelquesfuSofomeohgulesparoke péquefurle poids, cequir étretrom- On arriva affez. tardaul lieu delacereêtre confiderable, & qu'au nepouvoit pisaller; plus pas êcles monie. jours Onnefongea toutle lendemain lesé étrangers en apporteroient chezlui, chere, & à fuivans, fe qu'à faire bonne plus il ie trouveroit riche, puifqu'el- étant arrivé, divertir. Enfin, lej jour les lui tenoient licu, &lui procuroient Damon &c fa on fit placer leChevalier les mémes commoditez que l'or &c barriere.Lel Peuplea Compagnic auprès de la l'argent monnoyé procurent aux au- cc étoit fort genoux,Scen filentres. éloigne de-là: le Roi feul On voit par-là, que cés Negres en- aveclePrétredu; ceinte, Paisentrerentdunslen Maniere tendentalfezbienl leursimterétu,doquil tions, ohapresbeaucoup de deprofterna- deson- le ontp plus d'ciprit, & plus de bon-fens, prieres, Bedeceremoniesy le fulser quenous ne Dousl'imaginons. Cequeje Prétres'approcha d'entrouehPonfap- Surgenta vaisdire, enferaunenouvelle preuveéc irannenser de la part du Illuiy parla plus forte. Maniere tendentalfezbienl leursimterétu,doquil tions, ohapresbeaucoup de deprofterna- deson- le ontp plus d'ciprit, & plus de bon-fens, prieres, Bedeceremoniesy le fulser quenous ne Dousl'imaginons. Cequeje Prétres'approcha d'entrouehPonfap- Surgenta vaisdire, enferaunenouvelle preuveéc irannenser de la part du Illuiy parla plus forte. accoûtumées Roi,&cluif fitles queltions Flte LeChevalier) DamonéokiJudadans feaux fur le nombre des Vaifconful pour letemsq que ces Peuplesfaifoient la gran- furla viendroient ,lal l'année fuivante, del Moiffon, dELEO ter'le Fétepour confulterle ferpent. i fut fes. A mefure 8cautreschoSerpent. invité par le Roi des'yt trouveravec fes Auellepentr@pondots à Officiers. L'endroit oi fc devoit faire unedenandalcPretre, fe au Roi, portoit laréponcette ceremonie étoit éloigné de troisà trou, à qui étoit & un peu éloignédu quatre lieuèsdu Bourg, Ville, ou Vil- pliant. manege en pofture delapoù le Roi s'étant Emtg lage fait fa refidence ordinai- fois,onpublia fait plufieurs rc. C'étoitun vafte champ, autourdu- feroit enfin, que''annéelfuivante quel on avoit. bâti descafes couvertesde detraite, heurcufe, &q qu'on qu'il y avoit beaucoup feuilles de palme pourleF Roi &p pour fa claves. Le prendrot-biende:E en fuite. L'elpace qui étoitau milicu étoit pardeg grands Peuple cris, témoigna des fa joye renfermépar une barricre. des feltins. par danfes, &par & La Mailondu Roipartitfur lc midy, Lel Pere Car on lcsf peut dire phyfiquement faMaifon. du Prêtre Bnermrenmmensers dans le Marche femmes quil lefervent fe Chevalier Damon feftinquel leRoifirau du Roi rent detous fes mcubles, & detoutes charge lès & à fa Compagnic Conver: de da. Sx- marchandifes fansr rienl laiffer quelesmu- preslaceremonie,liac lui.C'étoit un converfationavec. da fation Peré railles. Elles alloient ainfi deux à deux teans, fortbient hommed'environ foixan- Braguer efcortées des Gardes du Roi.. Scsenfans fage&c(pirituelle. fait, Entre d'uncp phifionomic avec un venoient enfuite; les femmes favorites le Pere autresqueftions Pretre fuivoient lesenfans, que Braguez lui fit, il lui de- 1dolà- Negre Zom. II. &cleRoiportédans manda F pourquoiils ne choififfoient pas tre, plûtôr --- Page 60 --- 1e98. NOUVEAUX plitôt uneautreeresturep VOYAGES AUX les jetdeleurd culte,8 &p pour) la pourétrel'ob- confulter fur letenoit ISLES évenemenscont. resqueftions Pretre fuivoient lesenfans, que Braguez lui fit, il lui de- 1dolà- Negre Zom. II. &cleRoiportédans manda F pourquoiils ne choififfoient pas tre, plûtôr --- Page 60 --- 1e98. NOUVEAUX plitôt uneautreeresturep VOYAGES AUX les jetdeleurd culte,8 &p pour) la pourétrel'ob- confulter fur letenoit ISLES évenemenscont. tinuelle. tre tilsavoiente envie conrémnfattumilistone éclaircis. Qu'il paroifloitq d'é- Le Pere 1698; fouhaitoied'avotred quelque miftere dans ce choix, tqu'ilyavoit dont il cette converfation Braguez qui m'a rapporté Ce Prètre connoifance. qu'une donrje ne donne ici prier. Illui ne s'en fit pas beaucoup charmé petinepartie, des belles m'adit, quilfut dit, queleculteq qu'ilsren- gre lui debita, maisqu'aprés moralitez queceNeEEACe latifal'êtres cultere- putjamaislur de nôtre rien periader des tour, ilne Ics Creatures. Souverain, Que ce choix dont ils étoient moindre Religion, envie ni lui veritez la été en. leur n'avoit pas fond. d'en étre inftruit firenaitre éroientattachez difpofition, mais qu'ils s'y fous les plus à Divee Par dres de leur] Maitre obéiflance aux or- où ilsfont oncichragtr Hetlegerateen fans par les retient fesrai- gui Belles toljours fondez fur commun, de qui font tevie ceffer plongez, allevolupes morali- fons. Que le Createur très-bonnes railibertine, sindifferented eeparcer N eexd'un faitement les connoifant des par- E'T abimes conduirdep de pechez en edcientello Prêtre qui font forties dhifpofitions de fes Creatures delordres pechez dans by" ldolamains, criminels. toljours plus comver tir pre. tropbienquelle perbe dethomme, étoit la vanité &lafi- fçavoit Il autaffivoterals honte tous les moyens les pour plus ne pas prendre Chrédien,quelert Européens qui du nom Thumilicers : qu'iln'en propres pour parmieuxpourl arleNegoce, & vivent plus efficace, Panoiforrpointe de Eeriiimenenis leurs terres, qu'ils ont pourcon- bâties devant un quedelobliger dei ramper grande ne leur donnent fiar prifable, & ferpent, le qui cit le plus méeftime denôtre pas une animaux. Que Pet ce méchant derous les qu'iln'y a rienau monde Aagguee choifiunt hommep premier Eftrc eût Rianiequntyn jen ai menent. ainfi affreux defès pourétrele entendu' cente volontezauxs fecrets, & pourf faireentendre depofitaire fes bien. qui y. ont tous les gens 2d cc Eeue auroit bien-tôt crmeentenes oubliéla baffeffe apprisparder ligieux de Ecelsfatige ai de fon FARE Sradionulauretr dep pair avecfon peur-érevoulastier allez, ces pour CREATE tâcher d'érablir la foi moins fe mettre Soiversio, au deffus ou tout au qu'un quasticrs-li, des plus quitousm'ont afuré, dans treshommes. les gens 2d cc Eeue auroit bien-tôt crmeentenes oubliéla baffeffe apprisparder ligieux de Ecelsfatige ai de fon FARE Sradionulauretr dep pair avecfon peur-érevoulastier allez, ces pour CREATE tâcher d'érablir la foi moins fe mettre Soiversio, au deffus ou tout au qu'un quasticrs-li, des plus quitousm'ont afuré, dans treshommes. Maisquec derousiesaut ayent trouvé à la grands obftacles qu'ils Sccedanger ne fet trouvoient cetinconvenient dans deffein, étoit le réifite de leurp difpofces ferpent, dont à les organes ne pas font point le tiens qui y font, libertinage des TECT mensd'orgucile pouvoir produire des fenti- je donnent. dis. Il nci faut ERESSRNT pas Souverain,8cq dederebellon contref fon ici,. ne regarde eeireenz que les" les volontez delon ErBmesarees Hallandois, del ou autres Peuples Angloiss bouche & Createur, par la qu'onappelle ikelecenannm feparez abjedte, REE eft forcé de fi procher aux Romains, Lattolne n'ontrieni remoindre neant, & combien il reconnoître eft dc fon qu'ils autres afarceranicilen quoiperfeétion de celui éloigné la eux-mémes, ayentiafiniment , à fe reprocher à suroizlatemaitce auquel il duite foit peut-étre que leur mauvaile conssrscampumnraa ne pertede toutcs ccsames, Punique caufc del la Je --- Page 61 --- FRANCOISES DE LAMERIQU E. F6y8. Jep pourrois ici ce qui s'eft de Cavalerie, afin de le rendre parfait 16,8, paffé à l'égard TPLTE quelques-uns de nos dans la fcience des armes, le devenir commeillui dans Religieux, maisl'occafions s'en trouvera avoit donné moyen de Guidans quelqu'autre endroit. lesautres. Enfinla Compagnie de PeuPour cequi eft des naturelsdu pais,il néea ayantdonnéavisaul Roi, quele eft certainqueleurt temperament tchaud, deJuda le demandoit,pour fon occuper leur humeurinconflante & libertine, la Cardes de fon Perc, que Oncle, facilité & l'impunité trouvent à dontilsn'étoient pas contens,avoitefar. Sa commettretoutest fortes SeE crimes, ne les pé pendant fon ablence, dans fes Majeftélui Elle rend guéres à embraffer uneRe- permit de retourner la Etats. dans ligion dont FETORLE juftice, la mortification, voulut bien qu'il fignalàt pieté tantd'anThumilité, la continence, la fuite des laquelconterotdese depuis plaifirs, l'amour des cnnemis,lemépris nées,en l'honneurdela: nirgnionszr3ees SainteVierge, & qu'un des richeffes, &c. Elle rend guéres à embraffer uneRe- permit de retourner la Etats. dans ligion dont FETORLE juftice, la mortification, voulut bien qu'il fignalàt pieté tantd'anThumilité, la continence, la fuite des laquelconterotdese depuis plaifirs, l'amour des cnnemis,lemépris nées,en l'honneurdela: nirgnionszr3ees SainteVierge, & qu'un des richeffes, &c. font les fondemens. aiféTableau cet éveneIl eft vrai, qu'ils fe convertiffent grand reprefentant Nôtre-Dament quand ils font horsdeleur pais, &c ment,fit pofedanslEglie) comme un monument defa qu'ilsperifeverentd dans le Chriftianifme, meaParis, Elleluidonna deux tant quils le voyent pratiquer à leurs & foi8cdeladerotion. Vaiffeaux de Guerre pour le conduire yeux, par ceux: cavecqui ils vivent, s'écarter chez luis avec un fuperbe Equipage, ER Religione ne voyentpasd qu'ilsont deffiretéà embrafTée; mais des Officiers, des Meubles, des Proviil eft vrai auffi que dès que ces motifs fions, &c generalementt ttoutce nelesretiennent) non voit contribuer à faire relpeéter RRISE Nairel plus,ilsne fongent Roi. des Ne- plus aux promeffes qu'ils ont faicaleur veau Mais la fuite fit bien connoître la veLE Baptéme,auxe cbligntonsgeilsontcon rité du dit, l'Ethiodifpofi- tractées, aux lumieres convainquantes proverbe de que tions qu'ilsontr reçucs, quefitout celanes'éne change quoiqu'on - fur la toit paffé qu'en Demaniere que ER lave. A cût-il ramme picdi à terre, geligion. s'ilsretournoient aLErie leur pais, ilsfedé- qu'il quitta fet habits François dont il potilleroicot du nom de Chrétien aufli étoit vétu, ilfemit toutnudcommel les facilement > que de l'habit Europécn autres Negres, avec & une fimple dont ils fe trouveroient revêtus eny ar- autour des reins, COREERAEEE rivant. me-tems des fentimens de Chrétien, & On a veuun exemple fameux de cette d'honnête homme qu'on Il lui infpiroit lesobliverité dans Aniaba fils d'unl Roi de Ju- depuis tant d'années. oublia & da. La Compagnie de Guinée l'avoit gations de fon Baptéme, acte de fa Religion, ne fongea amené enFrancc, &cl'avoit prefentéau plus à faire aucun Roi, quil'avoit faitinftruiredanslat Re- ilprit cinqou fix femmesidolitgehavec à excès ligion, &cdanstous) les exercices conve- leiquelles il s'abandonna tousles nables à un homme de fa qualité. Illui les plus honteux; & pour couronner Hifoire avoit faitlhonneurd dele teniraul Bapté- fon apoftafic un crime &c prefque auffi duPrin- me,&cdeluidopner fon nom. lll'avoit grand, Aesite lâcheté fingratitude ceAniade faire tous fes éforts pour exciter un ba emmemunechamagatoeerodoune foûlevement contre les François,enfaau Collge,al-Acsiemie, &cPavoitfait Hollandois & desAnglois, fervir dans fes Armées comme Capitaine veur des qui F 2 voyoient --- Page 62 --- a698, NOUVEAUX voyoient avec leur jaloufc ordinaire VOYAGES AUX que profit nous que nous tirions du Commerce le tugal y ont ISLES Son Onclep faifions en cet endroit. unechamagatoeerodoune foûlevement contre les François,enfaau Collge,al-Acsiemie, &cPavoitfait Hollandois & desAnglois, fervir dans fes Armées comme Capitaine veur des qui F 2 voyoient --- Page 62 --- a698, NOUVEAUX voyoient avec leur jaloufc ordinaire VOYAGES AUX que profit nous que nous tirions du Commerce le tugal y ont ISLES Son Onclep faifions en cet endroit. tiennent encore envoyez, à prefent. & gu'ils) y entre- 16,8, dui, edt horreur plushonnéte d'une fi homme que étoit Jeréponds feul, il quei titude; iljugea que fon neveu grande ingra- je défic ne prouveroit chifecmpedAnibe rien; mais pabled'ent étant Ca- toutela qu'on me trouve étoit encore ufranfareces plus bienfaiteurs, Cotedes Negres, quelqu'un en méchantrour,s s'ilent difpofé à lui joter un retourné qu'il avoit enfon pais, ait confervé quiapreseure la c'eft pourquotal-fro euwerlceations reçué, & dont il avoit fait foi lui, découvert qu'ilfaifoit obferver, des & ayant Proftiion, quand ilen étoit il étoit prét de le cabalescontre Quantaux Negres de abfent. de le rendre comme Efclave fuiremourtr,o ou naires golle, iln'y a qu'a parler Congo aux &d'An- Etat dis péens, filesl François aux Euro- voir Miflionpar generofité naturelle, uneffetde leur ferver qu'elles tunsencoycdnese peines ils ont eux, pour fga- ER me a fa grace. leltvais n'avoient obtenu quelque ombre de y con- Congecs à Fie enrien difingué des autres qu'iln'cft prefent Chrétienne: Car CCS Negres Religion font lans Angolle. Onele, mais c'eft encorel Sujets de fon ferupule reqneftfoienclest après lui, de jouir de la vie & beaucoup de la pour jegnemiArcheareer fervent en fecret Dagon, Phibiftins,ils & ils conRugle Les deigrndio crimes. liberté, de leur ancien toutés les des NeAgens de la ceremonies culte idolàtre, fuperftitions 5ut de fgavoirqu'en ce; epopagniederoicit On de la Religion avec lés pourl la pour étrefilade potsli,onneltp Roi, parce pas Roi nifme peuzjuger a qu'elleeipeced Chrétiemne. Ixcaf. ples ne fuivent pas la ligne ces Peu- La traite ily en des ce pais-la. deChriftiaFonde fuccefion de leurs Arcatt dela Elclave n'eft leurs laterale. Def forte Princes, maisl la col- Commerce gu'on fait pas lefeul Come Rois. celui qu'ils font pour être firs frique. On y negocie furles Catesd'd- merce funt, eft du Sang TRE à un Roi eE du encore beaucoup deGwi- née c nent pasl Royal, ils ne] pren- morphy, de la cire, des deSeno. gal. SEE fafemmer sunuemhndpazbt pourroitlesavoire icaufe que gommcs, delar maniguette, qui cuirs, des que de lui, mais les enfans reud'lunautre elpecedep poivre. citune Par ce moyen ils de fà foeur. perroquers, pagnes des Hnenep-lesetes linges, des étoffes gu'ilsr mettentfurle'T fontantirez, Trônc, ceux A proposde d'herbes &c autres chofes. SEE fafemmer sunuemhndpazbt pourroitlesavoire icaufe que gommcs, delar maniguette, qui cuirs, des que de lui, mais les enfans reud'lunautre elpecedep poivre. citune Par ce moyen ils de fà foeur. perroquers, pagnes des Hnenep-lesetes linges, des étoffes gu'ilsr mettentfurle'T fontantirez, Trônc, ceux A proposde d'herbes &c autres chofes. ou Royal, Le au moins da côté a.TIFS de leur mere. Sang deces finges, un Oficierd'une prétendu Prince Aniaba n'étoit hiftoire Compagnuesme qu'il difoit étre ccontaunjourune dumen- Hifsire decetclone,i &cn'avoit ilétoit fils du Roidéfunt, pas pere dans le tems qu'il arrivée à fon voi de la Couronne. par confequent aucun droit à eft principal d'un de leurs Comptoirs. étoit Commis Singer, On pourroit dire, trop plaifante pour Elle cet apoftar ne que l'exemple de nerépondsy d'une pas dej lay reablermune tiens Negresfoient Ténetni pas que tous les pondre. perlonne dont avernercarjciat je ne dois pas religion,q qu'on voir les changerde Rc- Ce golles & de Congo perleveier Royaumesd'An. pour faireun Commis ayant demandé depuise quel dans lafoi affuires voyageen France congé parles eunPrineronte été baptifez Direéteurs particuliercs, eut pour les AluEemunogucin Rois dcPorordredundes quatrcou cinq Entnifnnes finges, ilavoit écrittour au --- Page 63 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE. 1698. au long, & non en chiffre, quatre ou eihpofiblsenymélanr de la limaillede 168, cinqcent finges. Cepauvre Commisne cuivre, 8cdecesgroffes épinglesjaunes pouvoit que penfer d'une pareille com- qu'on leurapporte d'Europe. Plufieurs mifion, niquelp paison vouloit peupler Marchands yayant étéattrapez, enont Trompede ces fortes d'animaux. Il fe donna de fait des plaintes aux Rois du pais qui riedes grands mouvemens pour raffembler ce n'étant pas en état de leur fairejuttice, EET nombre, & pour faire préparerdansle oup impuiffance, ou pari mauvaifevo- mede Vaiffeau les cages &cles cabanes pourles EARETT la plipart n'ayant guéres gu'ony a appor: enfermer. Malgré tous fesfoins, ilnepût d'honneurqueleurs Sujets, chacun Relna trouver le nombrequ'on lui avoit mar- jufticeàf foi-même. Ainfi iquandun Ne- tk. quésilfallut qu'il fecontentât d'environ gacapportedel'or, on lepefe enfa trois cent trentc ft & on le met aufli-tôt dans qu'il embarquer, fence, RCSG qui, à la referve deccusquitomberent forte. Si l'or eftfalfifié, celafeconnoit à la mer arriverent àbon port à la Ro- fur le champ la couleur verte que chelle. CeCommis ne manquap pas d'al- prend l'eau Eatse qui provient de la ler aufli-tôt faluer le Direéteur qui lui diffolution du cuivre étoit mélangé avoit écrit, &ccelui-ciluiayant deman- avec l'or. RCSG qui, à la referve deccusquitomberent forte. Si l'or eftfalfifié, celafeconnoit à la mer arriverent àbon port à la Ro- fur le champ la couleur verte que chelle. CeCommis ne manquap pas d'al- prend l'eau Eatse qui provient de la ler aufli-tôt faluer le Direéteur qui lui diffolution du cuivre étoit mélangé avoit écrit, &ccelui-ciluiayant deman- avec l'or. On pefe l'or quireite PEXELE dé, s'ilavoitapportéles finges qu'il lui dansl'eau torte, & comme on ne trouve avoit demandez, cc pauvreCommis lui plus Ie même poids, on met le Marrépondir en tremblant qu'iln'avoit pà chand aux fers, ileftfait Efclaveen puexecuter entierement fesordres, & que nition defà fraude, fauf à lui àfe rachedans la traverfée, quelques-uns étoient ter, s'illepeutfaire, avant queles Vaiftombé àla mer,def fortequilalenreftoit feauxpartént, ce qui n'eft pas fort faciqu'environt trois centdix. Onpeut juger le l'ordinaire. del'étonnement dul Dire@teutailfetacha EER Rois dela Côtede Guinée, & de très-fortcontrele Commis, lui dit, qu'il toute cette partie d'Afrique, quieftdenéluia avoitdemandé que quatre ou cinq puisleCap-Verd, jufqu'à celuid de Bonfinges, & que s'il en avoit apporté da- ne-Eiperance, n'ont PasdesRoyaumes vantage ce feroit pour fon compte, & fort étendus. Cette multiplicitéd'Erats qu'il luiteroit payerlep préjudice qu'une differens produit une grande diverfité pareille Cargailon avoit cauféà àla Com- de langages; de maniere quc dans quapagnic. Le Commis vit ou cetteaf- pmeotorguegieuedel Côte, oude faire pouvoita aller, St Lettredul Di- Pais, ontrouve fouvent quatre ou cinq reéteur au Greffe, pourla mieux con- Langues differentes. ferver, & lui en fit fignifier une copic La plus étendué de toutes ces Lan- renter DificolsngnneeCaul-sievgantomran gues, du moinsa autant quejel'aipû apeup par fa propreé écritured'avoird deman- prendre par beaucoup de gens qui out P déquatre ou cinq centi finges,fut obligé frequenté ces pais-la, &p par ma propre Cofes delecharger de cettel belle marchandile, experience, eito tcellequiter parleaul Ro- dafrir qut. qui lui fervit pour faire de magnifiques yaume d'Aida & de Juda. Nous appelprefensà fes confreres &càf fesamis. lons Aradas les Negres qui viennent de Or de Leresientinc@stxiclu en pou- cette Côte, &j'ay vaque tous ceux des Guinit, Jre, ouengrains. Les Negres quil'ap- environs de cc pais à foixanteou quatreportent à bord des Vaifleaux ou aux vingt licues à PEIt &à lOucft, entenCompoin,lcal@écatauantquilleur F 3 F-RLmNooNan &càf fesamis. lons Aradas les Negres qui viennent de Or de Leresientinc@stxiclu en pou- cette Côte, &j'ay vaque tous ceux des Guinit, Jre, ouengrains. Les Negres quil'ap- environs de cc pais à foixanteou quatreportent à bord des Vaifleaux ou aux vingt licues à PEIt &à lOucft, entenCompoin,lcal@écatauantquilleur F 3 F-RLmNooNan --- Page 64 --- 1608. ledArda. NOUVEAUX Elle eft fort VOYAGES AUX Langue du Ro- bes n'ont quetroistems, facile. le LesverISLES yaume pafé &clefatur. prelent, le Surefeadiligencery Arda Lesnoms ne fedecli- delétatdest que de Negres pourémebieninforme qu'on 1698; edes envi- mtmnulnyseiomes ge. Elle: al qui chan- bles s'expofer à des pertes veutacheter, confideratons, gu'elle paroiffe abetnueuauer fterile, clle nelaifler dequoie Prefque enachetante tous les ces fortes deMarchande desexprimer Comme affez bien. pas leur pais en ANcercaquiomende Fonds Saint une partie de nos Negresdu ou du moins E d'homme ont quelque lont.farciens qu'il Jacques étoient Aradas, &c jai magic,de forecieric, & de reinturede fepalibit esatimgonanre entre-cux. de feavoir ce cesl rapporté dans la poifon. me donner J'en obligeaiu un t Memoires premiere AAE Langue, & quelques principes de cette incredules. Cc Cemmtree que jevais affez pour entrespcud de semsfenfgts Piosrborpremantsjclie qu'on dire paroltra dilbient, & comprendre pour leur tout ce qu'ils les certificats en puifle douter, necroispase puifquej scependant j'en ai algion penfées. expliquer mes Monficur le entre Comte lcs mains. HnNe In'y "ecatinNtegrutent a que Idolitres: deGennes Com: grfss Verd, donto ceux des environs du ayant pris le Fort duRoi FmTNE CapdeGorée tans. Quandon rquelques-unsfont Mahome- chargerfurd deux de cn1696, fit Hiles, il faut fe garder apporte de ceux-ciaux gres gu'il trouva dans SEVaRESLIANE les car outre qu'ils des'en charger: Anglois, & les fit pour Magazins les Illes des Religion n'embraffenr jamais la Frangoies. quelques Un de ccs avoit jetsaup EVE CASeREnLe fciences Negreffes forthabiles dans ces dernicre quatre MRERCTIREE Villes infames; & ilef de la faire diaboliques, le voyagea arréterent quip pour s'exemtroduife HmtEmNeeitcine pas FStr qu'on fi bien Eutnèlepais. pamilaNegreine ni dans heurcs dinairement quelccheming en deux fois faitor- Prodi- ment Wrelencorendad ne pôr étre achevéenf vinge-quatre ceux qui ont faitdansl dangereux d'acheter nes,quele Vaifleau refta alepefemai- Be Sine dendatchant ou de leur pais lemétier Étéclolé dans le méme endroit commesiledt Nne Ne: faus Il fautsinfomer Voleur de Negres. Negreine ni dans heurcs dinairement quelccheming en deux fois faitor- Prodi- ment Wrelencorendad ne pôr étre achevéenf vinge-quatre ceux qui ont faitdansl dangereux d'acheter nes,quele Vaifleau refta alepefemai- Be Sine dendatchant ou de leur pais lemétier Étéclolé dans le méme endroit commesiledt Nne Ne: faus Il fautsinfomer Voleur de Negres. Rbenieusedetemene tolijours le aquel- ft. point point,8cp foigneufement de ce ététres-bon. venteût acheter Negre extraordinaire ROREE évenement fi dusbtar- gu'on CCinECnE qui fgache la langue de ceux TEquipage, Airpeuraux Officiers & à thauds veutacheter, afin quinepouvantd tdécouvrirl la luwride ox Vo- étoicns pais. 8ccequils faifoient defeavoir dansl leur qui RLE Vanporterderemede. Les ne pouvoient NNegren. deNegres, ilf vres lité commençant fe caux la &l lesviune serriaten fin malleureucy Rtuneonerene mit parmi les amanquer, ils morta. connus par ceux parce qu'étantre- obligez d'cn jetter une Negres, partie à la furent vendus, ceux-cic qu'ils ont' dérobés & Qucquckons d'unc certaine fe plaignirent eni mourant mer. Alnsnpoicmns scherehentales tuér, ou Negrelle qu'ils res,& cux s'en défiant, Knymanguemg tâchent SSEERAETT qu'ellelesavoitn parce que difoient prévenir, &ccesp pertes ES lecceur, ils menacezde leurs depuis Propticcaire. I vaut donc retombent bien fur le en fentant de n'avoient fait que déperir, manger mieux Pitaine du Vaiffeau grandes fit douleurs. LeCa ouvrir quelques. uns --- Page 65 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 16y8. uns de ces Negres, & en effet, on leur proche, trouvale cceureclefoyea auffifecs&cauffi avant qu'ilfoit ormutlrsatiompiener 1698, vuides qu'un balon, quoique d'ailleurs accepta le parti, vinge-quatre & lui montra heures. de Il ilsp paruffent dans leur état naturel. quelques melons d'cau, qu'il renferma loin Aptsgsiquaredeuoes le Capitai- aufi-tot dans un nc fitprendrela Negrefeaccufee, lat fit elef dans fa poche, coffre, fans vouloir dont il s'enfier mit la attacher far un Canon & follettertrès- à fes Le lendemain matin la Nerudement, tirer defà bouchel'aveu étoient fes des crimes onla melons; FEATLLEIED Eurd chargeoit, comme ilouvrit le coffre où il les avoit renferillembloitqu'ellener @ntoitpaslescoups, le Chirurgien Major du Vaiffeau crut mer,3ceucbeaucoupe vitt tous entiers; maiselle quandilles que le Prevôt ne la courte, & A21 vivement, ilprit un REEEI CERE dont affez fechangea lorfqu'il les dans voulut un étonnement illui appliqua quelques coups de toute prendre pour les E faforce. , comme ilouvrit le coffre où il les avoit renferillembloitqu'ellener @ntoitpaslescoups, le Chirurgien Major du Vaiffeau crut mer,3ceucbeaucoupe vitt tous entiers; maiselle quandilles que le Prevôt ne la courte, & A21 vivement, ilprit un REEEI CERE dont affez fechangea lorfqu'il les dans voulut un étonnement illui appliqua quelques coups de toute prendre pour les E faforce. LaNegreffeanteta encoreplus montrer, reftantquela les ayant trouvez vuides, n'y qu'auparavant de témoigner ne me celled'unbalon, fimple peau, & étendué comfentoit aucune douleur, & tee Chiféchecommedu rurgien, puifqu'il lamaltraitoit fans nerâterre, Dimmooiensar pour faire de l'eau8cdes viraiton, ASTEE fans avoir droit de le faire, vres. Onylaifla cette malheureufe, cavec elerenfereitrepentir,é lec cceur. Au bour de deux &clui jours] mangeroit lcChi- quelques Vaiffeau autres de fa compagnie, après rurgien mourut avec de très-grandes guoile plus heureufement continua du monde. fon voyagele douleurs. On le fit ouvrir, & on lui LesOfficiers du Fort &c trouva les parties nobles feches comme Anglois, quiétoient prifonniersdans du Comptcir du parchemin. Vailfeau, ont ce Lc Capitaine ne fçavoit à quoi fe re- cette avanture :ileft fignéle procès verbal de foudre après vénoit d'arrivèr. Il mains de Madame la tenoriginal de entreles auroit bien pà STASE étrangler cette Ne- nes, quim'en adonné Comreffe unec copie, Gedgreife, oirlaj jetterà la mer; mail lilest verra a la fin de ces Mémoires. qu'on peur qu'elle nef elirpasfeule, &queceux Quelques envieux du Commerce des quireiteroient defon parti ne fc portaf. François, ont faitcourir le bruit Calomix fentaux dernieres extremitez, ilprit le les Negres, que nous nel parmi niecon- treles parti de la traiter doucement, &clui fit ne les traniportions dans lesachetions, nos & Frangoit lesp plus bellesp promeffesdu monde.pourpourl les manger. Colonics, và qu'elle frceftriesmalefices Onné- TE de gens, portent Cettecnlomniein- le nom de gocia, &conconvint qu'onlaremettroira Chrétiens, a terre avee deux ou que de ReLE trois autres qu'elle beaucoup nomma, & ellepromit de tairep partirle Moimaarnt ge, & ont micuxaiméfe dans Vaiffeau; & pour faire voir à cet'Oficier mer, &fer noyer, qued'aller jetter dansun la quelque échantillon de ce qu'ellefçavoit où ils Pais faire, elle lui demanda s'il avoit des vorer, Seaonrsteniendooate commeils fgavent défruits, ouquelqu'autre chofe qu'on pàt queen quelques lieux de qu'iliepratimanger. Hlardir,quilavoite desmelons vac quelquefois arriver desNavires Pafrique. char- J'ai d'eau. Montrez-les-moi, luidit-elle,8c gez de Negres, fans quejelestouche, ou quejem'enap- avoit pû faire pendant. quimalgrétour lcy voyage, ce qu'on bour --- Page 66 --- 48 NOUVEAUX 1Gy8. leur étercettei cidéedeleprit, VOYAGES AUX ISLES nepou- font repofez EmCLECSaET leràlab boucherie, quec baigner àla quelques heures, les faire 1628. Montrez-les-moi, luidit-elle,8c gez de Negres, fans quejelestouche, ou quejem'enap- avoit pû faire pendant. quimalgrétour lcy voyage, ce qu'on bour --- Page 66 --- 48 NOUVEAUX 1Gy8. leur étercettei cidéedeleprit, VOYAGES AUX ISLES nepou- font repofez EmCLECSaET leràlab boucherie, quec baigner àla quelques heures, les faire 1628. un grand nombre de equandilavoyoient leurs 8cleur mer, leur faire rafer latéte, qui Ics affiroient femblables, Phuile fairefrottert tout lc corps avec de fans pas manger, mais qu'on ne les vouloit jointures, dePalma Chrifti. Celadénoileles traiter les vailler. feulement lest fairetra- péche les effets lesrend plus fouples, &c em- gresnou- NeOnvifite ou les fuites duf VEaNX, laiboif oulon Jentacheterder Hetdelaprudenced Negres, de ceux gui veu- uncienetined attaquez. difpolition fcorbut, à enétre terles parcux-mémes, ou delesviliteryou llfaur pendant deux outrois guelon Negres neentendué dans ce panguclqucperbns métier, haeTemCEnE farine ou la caflave d'olivesla wee anenspainquoignes pour voir les faire leur donne, acbeter. qu'ils foient tousi défauticarq quoimanger & EE mêmes quel l'on cache nuds, &quei lesp parties furebaigner vie les foir ERRE fouvent, les nel lef foicnt pas trop bien avecplus chez defoiny a une purgation difpofe à une douce petite Ceregimede lignée, & beaucoup moins quand ils cux, & prendre. qu'on leur fait Vailleau, il eft contrela fortent du caux, il fautles Oeclgscatomdin que foientles cedétail. foi-méme cet cxamen, & pudeurdef d'entrer dans faire moins à difcretion, emnpecherdenboreur & naire Ons'en rapporte l'eau- -de-vie. Il enicore plus de ati Chirurgien de laMatfon. pourl'ordi- de lag grappe, ou neleur faut donner que à PHabitation, Lorfgu'ils font achetez, & conduits qu'on font les garantit duouycou. des maladics C'eltainfi dont chofes ilfaut éviter far toutes mencemens. ils duretédecertainst Ieutmmbemmte &chorrible auxhabits cntrte Ces bons traiiemensjoints travailler tout en Habitans, qui les font qu'autre douceur qu'onleur donne, &a leur donner le tems arrivant, de lansprefque lesrend qu'on leur queldu prendre haleine. leurpais, lafictionnce, & leurf fait témoigne, oublier Cutaiavetrpoind de diferetion, &c n'entendre tourdec charité, ni vitude les &cl'état réduit. eutmmbemmte &chorrible auxhabits cntrte Ces bons traiiemensjoints travailler tout en Habitans, qui les font qu'autre douceur qu'onleur donne, &a leur donner le tems arrivant, de lansprefque lesrend qu'on leur queldu prendre haleine. leurpais, lafictionnce, & leurf fait témoigne, oublier Cutaiavetrpoind de diferetion, &c n'entendre tourdec charité, ni vitude les &cl'état réduit. malheureux où la ferpropres interefts, rienen fes de maniere. Cesy qued'enagire en cette leur Onpeuraubout fépt ou huitj jours d'unl long voyage, pauvresgensf pendant font fatiguez donnerqueique leger travail, pour toujours étéattachez deux à lequelilse ont Mawvai, une cheville deux avec PESSELREEE paguonieayenonds feconw- lafaim defer. Ilfont extenuez de ilsfuiventles aumede mais de eedelafouf, les EEs quelgues faire nemanquentj- & Alndelesmieuxe leur faire; dreffer, lesinibruire, On doit dantl lat ERt Habirans traverfée, beaucoup pen- tation, prendre le train de THabi- mettre lesNe- touchant fir où ils font d'être fanscompter ledéplai- nouveaux ileftbon dansles dedépartir les Negres les Negres nou- Pais,fanse éloignez de leur ci les reçoivent scstedeancienscene gress veawe nouURANx. N'eft-ce leurs phmaer pas le moyen foient de leur pais volontiers, ou foit qu'ils dansles maux & leur chagrin, d'augmenter non, ils fe font caferde poufler au travail, que de les tmstseare né, leur a don- ancims, quesjours de & de eaiesenbedr repos toeetbemnt ture. bonne nourri- &quilfer voilin. portemicux que mieuxintiraity celui de Coms- Il faut après Ilsenonts tout lefoin leur ment il maifon, qu'iis ont qu'ils font arrivez à la leregarded fontn comme leurenfant, poflible, mais ils) & le mangé, & qu'ils. fc autre mangerà chambre part, & coucher dans une que la leur; & lorlque le --- Page 67 --- FRANCOISES DE L'AMERIQUE. 2698. len nouveau venus'apperçoit decettedif venir quelque empêchement pour leur 16y3. tinction, & qu'il endemandel la raifon, mariage 3 s'ils contraétoient enfemble Exemilsluidifent, quen'étant pas Chrétien,il uneatincéfpituclle J'étois furprisde plesde eft tropau-delfous d'eux pour manger & voirlesrelpedtsg queluirendoient les Ne- cerafdormir dans leur chambre. gresquilavoittenus au Baptéme. Si c'é- pett, Ces manieres font concevoiri cesNe- toitdesenfans, les meres ne manquoient nouveaux une haute idéedelaqua- jamaisdelesl lui apporter aux bonnes FeREue Chrétien; & commei ilsfontn natu- tes, &cfic'étoitdes: adultes, ilsvenoientle rellement fort fuperbes, ils importunent voir, lui repetoient leur Catechifme &c fans ccffe leurs Maitres &c leurs Curez leurs Prieres, 8clui apportoienttotjours afin d'étrebaptifez; del fortequefionles quelque petpncediotynibiecs vouloit fatisfaire, on employeroit lcs coûtoit quelque chofescaril Inemanquoit jours entiers àl leurem@igaeridodnine pasde me prefenter fes filleuls;8c comme & leurs prieres. etoient leur Catechifme &c fans ccffe leurs Maitres &c leurs Curez leurs Prieres, 8clui apportoienttotjours afin d'étrebaptifez; del fortequefionles quelque petpncediotynibiecs vouloit fatisfaire, on employeroit lcs coûtoit quelque chofescaril Inemanquoit jours entiers àl leurem@igaeridodnine pasde me prefenter fes filleuls;8c comme & leurs prieres. jefçavois ced quecela fignifioit,jelui. donOutre le Catechifme, qui fe fait en noisquclqueargent pourleurdiltribuer. commun foir & matin dans les maifons Ilavoitunef filleulequi nousappartenoir, bienreglées, commefont qui étoitune Negrelfe de vingt deux à les Habitations des Ifles NRRE Vent,, on vingt-troisans, Erandesgrofc8c forte: deftine ordimairementquclgrun quieft elle étoit bonne &callezlages mais clle bien infruit, pour faire la doétrine en avoit ler malheur den'avoir pasbeaucoup particulier.aux Negres nouveaux, 2 fans de memoirc, ce quifanifoir qu'ellemancompter que ceux chezlefquels onlesa quoit fouvent quand je l'interrogeois. logez ont un foin merveilleux de les in- J'en faifois des reproches à fon parain, ftruire,quand. cc1 neferoit quep pou- quine manquoit pas del la châtier. Elle voir dire au Curé, ouàleur Niameis que fc mettoit à genoux devant luipourr rcleNegrequ'onieurs a confié, eft en état peter fes Pricres & fon Catechifine, & de recevoir le Baptême. Ils lui fervent quand elle manquoit, illui donnoitdes pour l'ordinaire de Parains. coups de fotetturl les épaules, dontelle Hleftdifmcilede-imagiinecrjufquouonvs le remercioit enfuite, & lui baifoit lcs Re7elt desNe- le refpca,tobciluncewlat foûmifion&c piedjclidemandosaquelquefolsipopour grespour lareconnoilfanceg querousl les Negresont quoi elle fouffroit que cc petitNegrela lears, pourleursl Parains. Les Créolles mémes, battit, elle mc répondoit fimplement, Parains. c'eft-à-dire, ceux qui font nez dans le c'eft mon parain. Pais, les regardent comme leurs peres. Dès qu'an Negre a faittenir fon enJ'atétéfarprisunei infinité de foisdevoir fant à un autre, il femble qu'il lui ait comme ils s'acquittoient de ces devoirs. cedé tout le droitqu'il avoit fur fon enJ'avois un Negre, qui étoit lc fant; de maniere que quand on les veut Parain EEELN les Negres, enfans marier, il fautavanttoutes chofes squ'ils ot adultes quejel biptifois, quandceux ayent le confentement de leurs parains: quifeprefentoien: pouré étreParainsn'en les filleuls, S les enfans des &c étoient ouj pour nep pasfça- maraines s'appellent freres, fouvent ErERS vojrbienleur pascapables, Catechifme, ou pourr n'a- s'aiment plus tendrement que leurs vevoir pasfait) leurs Pàques,, ou parce que ritables freres. ot adultes quejel biptifois, quandceux ayent le confentement de leurs parains: quifeprefentoien: pouré étreParainsn'en les filleuls, S les enfans des &c étoient ouj pour nep pasfça- maraines s'appellent freres, fouvent ErERS vojrbienleur pascapables, Catechifme, ou pourr n'a- s'aiment plus tendrement que leurs vevoir pasfait) leurs Pàques,, ou parce que ritables freres. j'étois informé qu'ils étoient libertins, TouslesNegres ont un grandrefpcét des Refpest Neou Jpnegmwipoete pour lcs vicillards. Ils nc les appellent Tom. 11. G jamais --- Page 68 --- VOYAGES AUX ISLES par la 1698, NOUVEAUX moignent leur mécontentement fo parleurs stonigeriheyjeienet point maniere dont ils iegoivenceqsenkeur 1ho8. jamais cclui dei pere. Quoiga'ien laifent ne foient pas del leur donne. éloquens, & LesNegreitear leurs parens, ils ne toutes cho- Ils font naturellement fort bienfefervir decetalent, muRt Tesieit- Lards. obeir, & dclesfoulageren jamais de mettrc ilsfçavent ils ont quelque chofcademander qMens, fes. Ils ne manquent de la mailon aur nombre dc quand à leursMaitres, oulorfquil s'agit defe la cuifinicre & de quelques age qu'elle défendre de quelque accufation qu'on leurs meres, totjoure maman. &c fait contre-eux, ii fautlescouteravec Ilsenoit.ibslappellent Pour qu'on leur fafledul bien, aiment patience, fionveut en étreaimé. Afecils bienavousretion des qu'onl le CFRSCIERI leurs Maitres, knerecon- Eensemeeneileufegatl leurs bonnesquaNegres infiniment quandilsagit de misieteradrenteantd fervice, leurs &c pour noiffent aucun péril, RCERESuRieeS leurs enfans, leurs lui fauver! rlavic, aux Rmmeneael travaux, le nombrede celailsvous MaiOutre exemples quej'ai leur bonne éducation-après les biens tres. Jeur. fidelité, pluficurs &c dont on pourroit font une énumeration dc tous de leur j'en vais quevouslo sleuravezfait,d ,dontilisvoustfont qu'ils Runedegronwolumnoita bienp leur desremercimens tres-relpechueux les Anglois REEAA que FE Le jour vous faire. Si la chofe ERptnttnis defeenteal CLAEEIEE denosi Negres pouraller la poléedes ble, comme elle Veltordinaihement, il trois ou quatre donner quelaucs ordres de faut la leur accorder furle champ, ondoit Scde aun potte Gouverneur. J'étois à cheval,e bonnegrace, &fi on ne peut pas, pardu des ennemis 8c lcs renvoyerconje regardois les chalouppes leurs bords, je Neurendrelayaion, tens cn leur donnant quelque combien bagatelle. cela les qui Anetournelental fentis faifr tout d'un coup, VECE On ne fçauroit croire attache. me hors de lafelle. Jc fus furpris, maisj'en ayant gagne, &c combienelaless enfem- Leur connus la rifon dans lc de moment quaranté ou RERASSNES leur Maître, & manitrs d'agir entendu une cospedehuite décharge qsonfaiost fur Netemend plaident leur caufe fans s'interrompre Quand Lm cinquante dcsl sbianchesdetous funl'autre, & fans fechoquer. uroit croire attache. me hors de lafelle. Jc fus furpris, maisj'en ayant gagne, &c combienelaless enfem- Leur connus la rifon dans lc de moment quaranté ou RERASSNES leur Maître, & manitrs d'agir entendu une cospedehuite décharge qsonfaiost fur Netemend plaident leur caufe fans s'interrompre Quand Lm cinquante dcsl sbianchesdetous funl'autre, & fans fechoquer. dit moi, qui couperentd infailli- le Demandeur a chevé de paler, côtez, FE fufle demeuré à cheval. fa Partic dirc fes raifons, E blement f 6 Negres qui m'accompa- à & illes écoute qu'elle -EACL tranquillsment Commece que Cétoient les ennemis bord Pautre a écoutéles fiennes. gnoientq Saramedetu côté d'une ravine furlet ,dontils deT'autre perdues, EREREREE enlevé de defflus auplasq quelquesp poules acculer Jeurs voifins, m'avoient croyent pouvoir ces fortes de SPRRERRRNE cevois &cs'étoient) jettez entreles je vuidois bien-tôt procès. mon a bienfilap perte étoitréelennemis & moi. demncntinfnimeni feminformont après quoi pour les mettre d'acFai dit, qu'ilsfe qu'on leur fait, mais il lc, payois la poule quand j'étois obligez du bien faitde bonne grace: cord, fàr n'avoit pas été derobée, je faut fon d'Eau-deTr Sotonicleosant font fort glorieux, n'en ont leur faifois donner un coup n'enufepast car commeils bien avec eux,. ils 8cté- Remnemanmidlee ils Prefque aucune reconnoilance, --- Page 69 --- FRANCOISES DE L'AMERIQUE SI 1698, awtessoedanirecse tros, & @efRconrentfortvoloncfortvolontiensdans 163. avoientyoléquelque chole, jelesfailois leurs beloins. Ilarrive fouvent, queliun 1ls faichâtier feverement. Car comme il faut d'euxfairune fautc, ils viennent tousen à ment beauavoir de la bonté & delacondefcendan- corpsdemander lui fa grace, ou du s'offrir châti- comp. ce pourcux, il faut auffiavoir delafer- recevoir pour une meté,pourlestenir, dans leur devoir, & ment qu'il a merité. Ils Faraa paflentquelles yremettre quand ilss'en écartent.Ils quefois de manger,. pouravoir de dequoi fouffrent avec patience les châtimens regaler, ou foulager ceux leur quand ils lesontr meritez, maisilsfelaif- gsllenvienentvilter, & pnEE fentaller a de grandes extrémitez, lorf- étre enneceffité. le qu'onlesfait maltraiterfans raifon, par Ils aiment le jeu, la danfe, vin, paflionou emportement, & fanslesvou- T'eau-de-vic, & curcompiesionchande femmes. Cetloir entendre. imtenifotsilonresand C'eft une regle generale dc nel les: me- te derniereraifon oblige delesmarierde de nacer jamais. Ilfautl lesfaire châtier fur bonne heure, afin de les empécher le champ, s'ils l'ont merité; ou leur tomber dans de grands defordres. le jeu, la danfe, vin, paflionou emportement, & fanslesvou- T'eau-de-vic, & curcompiesionchande femmes. Cetloir entendre. imtenifotsilonresand C'eft une regle generale dc nel les: me- te derniereraifon oblige delesmarierde de nacer jamais. Ilfautl lesfaire châtier fur bonne heure, afin de les empécher le champ, s'ils l'ont merité; ou leur tomber dans de grands defordres. Ilsfont pardonner, fionlej jugea Parce jaloux, écfeportenta fefentent aux dernieresextré- offienfez furce que la crainte du PREARTES oblige mitez quandils fouvent às s'enfuir dans lest bois, &ale point-la. dans & Ceudel resdremarons; & quand ilsontunefois Lejeu ilsjotient leurpais, czenilles goûté cettevielilbertine, on atoutesles qu'ils ont i9a Ifles,eltune erdinaidu monde à leur en fairc perdre cipece de Jeuc atnnen de Ileft compofé de reaxx FSSe quatre bouges ou coquilles quileurfer- Negret. Rien n'eft plus propreilesresenir.e vent demonnoye. Elles sontuntroufait les empécher des s'échaper, quedef faire eopteidomiapimeconweeouibegmnd en forte qu'ilsayento quelque chole dont pour Smpaoamoneail Ilsl lesreils puiffent tirer du profit, comme des aufli aifément que furl'autre. volailles, des cochons,, un jardin à ta- muënt danslamain comme onremuëles bac, àcotton, des herbages ou autres dez,8clesjettent fur unet table.Sitousles .chofes femblables. S'ils s'abfentent, & côteztrotez fe trouvent deffus, oules dansl'efpace de vingt-quatre heures côtezoppolez, ondeuxdunefigon,ée Cemme e nei reviennent pas d'eux-mémes, ou deuxd'uneautre, lejoueur gagne; mais ilfaus accompagnez de quelque voifin, oude filenombred des trous, ou des deffouseft lespunir quelque ami qui demande leurg grace,ce impair, ila perdu. ilivont quand qu'onr ne doit jamaisr refufer, iln'ya qu'à liya beauicoup del Negres Creolles, marons. confifquerlesbiense qu'ils peuvent avoir qui ont appris à joleraux cartes en voC'eft unc peine poureux bienp plusrude, yantjolier) rlcursMaitres.I1f feroit à fouhaiêcquilesf fait rentrer cn cux-mêmes bien ter qu'ils n'euffent jamais manié de carplus vite les châtimens ordinaires mkcinefernentrgligor pourleuren quelque Podes qu'ils puiffent être. Un faire perdrel'habirude: : carileftfur que pareil exemple de confifcation fufit rien au monde ne les rend plus fripons, pour empécher tous les Negres d'une plus faincans que l'amour &c lT'exercice Habitation de tomber peuc-étrej jamais du jeu. ne Les Nedans une femblable faute. Ladanfeeftleur; paffionfavoritejes gresaiIl s'aiment beaucoup lesuns les au- croipasqu'ilyaitE Peupleaumondequy: foit ment la G2 danfe. que pareil exemple de confifcation fufit rien au monde ne les rend plus fripons, pour empécher tous les Negres d'une plus faincans que l'amour &c lT'exercice Habitation de tomber peuc-étrej jamais du jeu. ne Les Nedans une femblable faute. Ladanfeeftleur; paffionfavoritejes gresaiIl s'aiment beaucoup lesuns les au- croipasqu'ilyaitE Peupleaumondequy: foit ment la G2 danfe. --- Page 70 --- VOYAGES A UX ISLES com- 1608. NOUVEAUX & fans prefqueg garder de mefure,8c moin52 Quand danferdans lesMai- mel let fon rend eit tambour, beaucoup: & fort 168. Cnplaranscheatoenr perméttenty pasded drequed ESLF du grand faire du bruit, fans tresneleurp THibitation, ils feront trois ou quatre aigu, ilne cfertqua de la danfe, ni les lieuès apresduilsont ulcieeatale minuit, pourf fe marquer la cadence des danfeurs. la Sucrerie les Samedyan quelque lieud où ils igavent mouvemens Les danfeurs font difpofez furdeux leshom- li- Dijpofi- tionc trouverdans 8c'qui gnes,, les sunsdevant) &c le les femmesdel autres, l'autre. monue- mens Renereneanama Celle clle mes d'un côté, danfer &cles/pecta- des daz Dazf entemnusareegs le calenda, Ceux quifont las de apellis leur eft ordinaireent Côte dc Guinée, &cluivant tcurs font un cercleautour des danfeurs.e. calenda. vient dc : du Royaume d'Ar- des tambours. Le plus shabilechane toutesl lcs apparencesd Tont apprifedes Ne- & compofe fur) lec champs dontle da. Les 8cla Eipagnols danfent dans toutelAmerique unechanionqanl fur tel fujet fpeétamême manierequeles Negres. refrain de batteRCTAE EtE &c lesmouvemens grands Comme les poftures teurs, acompagné CATEE decetted danfel font des plus déshonnètes, manicre rc- mens de main.. A legarddesd près sdanfeurs,ils comme ceux les Maitres qui vivent d'uner & tiennent la tiennentles! danfent brasà en des caltagnettcs. la leur défendent, sEa glée, nelad adanempotanceau elle eft qui Ils fautent, font des virevoltes, unsdesau- sapproaitalinquilar affaire: car ou trois piedslest n'eft pas une petite que les enfans chentadeux de goût, de ansbrcepfmacrate tellement leur (efoûte- trehfereculente ndutambour! rlesavertille fejoinquin'ont; arnerBnbeaens meres lefon les uns contre nir tâchent Simiterleurst paferoient heaeiinnuit Ieshommescondanfer, ETA àc qui iilslavoyened à cetexereice. Smencabatine trelesf femmes. Ales voir, ventre ,ilfembleque fe les joursenticrss Pour donnerla cadence àcctte faits danfe, de cc foient des coups de ait cependant qu'ils ilsfe fervent de deux tambours creufez d'inégale donnent, quoiquin'ys ces coups. ir tâchent Simiterleurst paferoient heaeiinnuit Ieshommescondanfer, ETA àc qui iilslavoyened à cetexereice. Smencabatine trelesf femmes. Ales voir, ventre ,ilfembleque fe les joursenticrss Pour donnerla cadence àcctte faits danfe, de cc foient des coups de ait cependant qu'ils ilsfe fervent de deux tambours creufez d'inégale donnent, quoiquin'ys ces coups. Ils ARTE deux troncs d'arbres boutseft Lonvet,Paute lescuifleso qui lemomenten fuportent piroticttant, 2 des de brebis ou de retirentdans! mêmc mouvement couvert d'une peau comme du par- eumeoeasett tout- à fait lafcifs, autant avec desgeliest LE chevre fanspoil, gratée grand de cesdeuxt tamletamboure rendonnel lc fignal, chemin. Léplus le defoisquel sdefuite. Iamappellent fimplement cfouvent piufcursfois les bras, bours bours qu'ils troisi à quatre cequilifaici Aont les Itambours Peutavoirt ou trois Betaacanirnadiens Negres grand pieds del longfuro quinzeà elepodcmde & font deux &cfebailans. Btounenieirapant Onvoit leferLe qu'on nommeleba vent diametre. mémel clongueur,fur totjouniescaiiene allez par cetted defctiption abregéccome pudeur. pour boulaaàp peut cit - cette danfe opoléeala lanfer le calen huit: Nuraagetr à bien Avectoutc NA. battent lest nDersaint reearmacente ous'allolçs mettent Lenelcaisjanbes avecleplat fif forten ufgeparmicuxs Cnere yent deflus, &c les touchent main. Celui TAmerique,s rot-ents des enetsgndclatet tambour, bat avec Heer-drligenlet qu'clle entre mémedans Xtanicre Evand Vertiflemens,8 ils la danfent dans leurs de les quit mefure touchele & pofément; mais celui quitou- leursdevotions. Eglirwacher. Cleplusvitequipeus, chel lel baboulabatl --- Page 71 --- FRANCOISES DE L'AMERIQUE r6y8. Eglifes,&càleurs) Procefions, &lesReli- auffi clle eft très-peu divertiffante. Les Devo- gicules ne manquent guére de la danfer Negres Mines danfent. en tournant 1693. sion des lanuit de Noëlf furun theâtre élevé dans rond, le du dé- cn E/pa- leur Chccur, vis-à-vis deleur grille, crivent. vifagehors cerclequ'ils gnols en eft ouverte, afin qui Ceuxdu Cap-Verd& édeGamdan/ont quele Peupleaitfapart bicont encore des danfes lecalen- de la joye ces bonnes ames témoiparticulieres; da. gnentpour lac naiffance du Sauveur.Ileft s'accommodent maisiln'yenap pointdont mieux tousen du calenda. general vrai qu'elles n'admettent point d'hom- Les goûts font differens, que S il mes avec elles pour danfer une danfe f permis d'en n'cfipas devotte. dan/ont quele Peupleaitfapart bicont encore des danfes lecalen- de la joye ces bonnes ames témoiparticulieres; da. gnentpour lac naiffance du Sauveur.Ileft s'accommodent maisiln'yenap pointdont mieux tousen du calenda. general vrai qu'elles n'admettent point d'hom- Les goûts font differens, que S il mes avec elles pour danfer une danfe f permis d'en n'cfipas devotte. Jeveux mêmec croire qu'cllesla Pourleur veser perdre l'idée de cettc Danfe:à danfent avec une intention toute purc, danfe infame, on leur en a la Franmais combien fc trouvent-ils de (pecta- fieurs à la Françoifecomme appris le plu- goife teurs qui n'enjugent pas fi charitable- licourante, menuer, quion enment que moi? bien quel lesbranleséc lepaflepied &cautres, aufli- afin jeigne AHXNeLes of- On a fait des Ordonnances dans les danfer danfesrondes, à gret. ciersdu Ifles, pour cmpécher les calendasnon- qu'ilspuillent & pluficurs la fois," Roient fauterautant qu'ils en ont envie. J'en défendu fculementicauledes; poftures, indecen- ai vû quantité qui le calen- tes, &c tout-à-fait lalcives, dont cette bien de cesexercices, s'acquittoient trèsda. danfe cft compoféc, mais encore] pourne reille auffi fine, & les 8cquiavoient auffi mcfurez, l'opasdonner iemblées lieu aux trop nombreufesafbien des gens quil ET piquent de bien des Negres, qui fc trouvant Suseren ainfi ramaffez dans la joye, &le plus llyenaparmieuxe affezbien fouventavecdelEau -de-viedanslatéte, du violon, & quig quijotient de peuvent faire des revoltes, des fodleve- joter gagnent & Pargent a mens, ou des parties pour aller voler. danslesatllemblees, aux feftins Cependant malgréces Ordonnanees, & delcursmariages. d'une cfpece de Iljouentprefquetous, Epuce de toutes les précautions que les Maitres d'unemoitié de callebaffe guitarre, couverted'un qui cit faite farth prendre, ileft prefqueimpoffi- cuirracléenf forme de avec, Nyresfa ECACER en empécher, parce que c'eft un manche affez long. parchemin, Ils n'y mettent fervent, detoskundvent@ememg plit davantage, & auquel ccluiq ils font quileur plus que quatre cordes de foye ou de pitte, fenfibles. oudcboyaux d'oifeaux (echez, & enfuite Darfe préparczavec delhuile de Palma ChrifdesNe- LesNegres de Congo ont une danfe ti.Cescordesfentd élevées gresde tour-à-fait à celle-là. Lesdan- ce au-deffus de la d'unbonpouCongo. undvent@ememg plit davantage, & auquel ccluiq ils font quileur plus que quatre cordes de foye ou de pitte, fenfibles. oudcboyaux d'oifeaux (echez, & enfuite Darfe préparczavec delhuile de Palma ChrifdesNe- LesNegres de Congo ont une danfe ti.Cescordesfentd élevées gresde tour-à-fait à celle-là. Lesdan- ce au-deffus de la d'unbonpouCongo. feurs hommes EITETE femmes fc mettent en callebaffe, par le peau couvre la 8cfans moyen chevalet.. JUnc rond, bouger d'une placc, ils ne Ils enjotient en &en battant. font autre. chole que lever les pieds en Leuri mufiqueeft pingant, agreable, & leurs Pair,& cn fraperl laterreavecu une clpece accords peu fuivis. peu Ilya de cadence, cn tenant lc corps à demi gens qui eftiment cette harmonie acependant autant des courbéles uns devantlesautres, marmo- que tant quelque hiftoire qu'un de la com- qui celedrapsitantipagnols ont tousdes &cItaliens pagnic racontc, a laquelleles danfeursré- trés-mal. Jenelçai guitarres, s'ils ont & raifon. enjotient pondent paru uni refrain, pendant que les Ileft très-à-propos d'avoir ipeétateurs battent dcs mains. Cettedan- tousfes Efclaveschez foi les toûjours fci n'a rien qui choque la pudeur, mais Braavadsapors Fêtes & lcs G3 aux --- Page 72 --- VOYAGES AUX ISLES Ils fai- 398 54 NOUVEAUX peut s'allumer apporterq quelques autour petits lui, & l'endu feu qui un cercle PFOT 1698. aux accidens ou pour d'autres bc- foient pendant qu'il mangeoit. dans les Cannes, encore pourl les empécherde tretenoient avoit fini, on lui apportoit fa foins, mais chez) les voifins, & y commettre Lorlqu'il & pour lors il leur diloit grave- ils lui courir defordre. J'aimois mieux pipe, ment allez manger vous autres. dans toutes quelque mettreauxr nôtres dedanfer eRes de faifoient la reverence, Scpaffoient alloient mande danfes,, excepté le calenda, Jc que affez une autre chambre, avec ouils leur mére. les laiffer aller dehors. &cj jcleur FPAA don- gert tous lui enfemble faifois quelquefois des reprofouvent le violon, fe Je ches defagravité, ederenonleseats lcs ner quelques CAEEENI enfemble. Jecroi Eara du qui mangeoit tous divertirt tous précabtionss ils Par Gouverneur aquoiin meréponmaigrétonteanes calenda de routes leurs forces, Tesmecngmnel lc Gouverneur n'en étoit pas foient le pas d'être dé- doit que quel les blancs lorfqu'ils ne craignoient certedanfe plusiage: quilcroroitbien maisquilss avoient couverts. Leur pationpour les vieux, Seienicurarafons, &c que fi on avouloitpreneitau-delad adclimaginations enfans, qui a auffil ilesleurss les femmes blanches les jeunes, & jufqu'aux foûtenir. Il femble dre garde combien & acoberfnealens peine fe peuvent danfée dans le ventre de font maris, torguieilleulese on avotieroit les 8cla qui qu'ils lr'ayent Sir le leurs meres. Leur pationpour les vieux, Seienicurarafons, &c que fi on avouloitpreneitau-delad adclimaginations enfans, qui a auffil ilesleurss les femmes blanches les jeunes, & jufqu'aux foûtenir. Il femble dre garde combien & acoberfnealens peine fe peuvent danfée dans le ventre de font maris, torguieilleulese on avotieroit les 8cla qui qu'ils lr'ayent Sir le leurs meres. à paroitre, & Iestiehnenttobjouns font plus ES HanieRtegeainente ilsvont foûmifion 2 Erb cet arfurtout AELE aetrebienwenisy aux Mariages col leurs amis, experimentez ticle. que Ios Ne alEglile, faire vifite; Ils travaillent Équeles] fe fcou quelque bepugpentoutee mentbesucoup Tidéjaremarqufd ehtr'cux, PaedE &c Cet- La encoredavantagen afinque leurs femmesse courentvolontienst les unslesattres. ils font Melfes pour Refpet lcumsenfanstsient quilspeusents micuxh habillerqueles lemari te amitié fur tout quand mort. laurs queles Cependanti ileftrare malades, Ea dure encorcapesleurn foit amisg qai Negres autres. fa quelque Si quelqu'un d'eux vient à mourir,, les Ne- font morta. exigent faffer manger non, tous) Eme deleurs pourelle. Tisfcaventfont qu'elles qu'il ait desparensour & font fammes. amitiéquilaie bien les fare-ouvenir du refpecto jeuncifqui Tsentdinmentr pleurent, Tous) lesamis & leur doivent. Tayaquel de leur mariage des enseporenabien du défunt ne manquent dans le ccommencetent de liberté aux fem- compatriotes devenir: auffi-tôt qu'ils le peuvent RES & s'ils domemtunpeuplun quelquefois enfemDicu fur fa fofle, mcs, & mangent Scdallerpricr de ou des volailles, ilsl les ble. pris plaifir à voir un Ne- ont largent, au Curépour faire diredes MefHifoire Twifouvent de nôtre Maifon de la portent fes pour le défunt. de fur ce gre Charpenticr lorfqu'il dinoit. Sa femme & le Lorfquril mouroit quelque & Negre amis ne Trjet Guadeloupe &cfes enfans étoicnt autour de lui, que les nStreHabitation, de fes parens des voférvoient avec autant de infhraits relpeats fervent manquoienr dire m'apporter des Melfes: Je les dometliques les micux lailles pour FOTES leur promettois dedire la lerMatue,se G cuoraneetNee 8cfcs fillcs ne refalois, &jel fans prendre de del Dimanche, fes gendres trouver, écdelui Melle àlcur intention, remanquoient pas des'y --- Page 73 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 1698. retribution. Je m'aperçisqu'ils étoient posdefoname. Alorsilsfe mettent tous Penfie mécontens de mon procedé, &c je fus à genoux, écrecitent 16y8, desNe- averti qu'ils murmuroient hautément touteslesprieres fri contre moi, croient que les quilsfgavent; citapporté, &b boivent apresilsmangent à lafanté du ce dé- qui bution prieres) pourles Erenaeu nel leur profitenc funt. aperçisqu'ils étoient posdefoname. Alorsilsfe mettent tous Penfie mécontens de mon procedé, &c je fus à genoux, écrecitent 16y8, desNe- averti qu'ils murmuroient hautément touteslesprieres fri contre moi, croient que les quilsfgavent; citapporté, &b boivent apresilsmangent à lafanté du ce dé- qui bution prieres) pourles Erenaeu nel leur profitenc funt. (rt. des A/-qu'autant qu'elles font payécs. J'ai fait Zes Neen vain tout ce quejaipu, pourl leurfaire lac faNontederdizmalasees chairde chien, & lap préferent à gresdperdre ces idées; ila fallu pour avoir la teslesautres. Unfelting parmi eux feroit tou- radas paixr recevoirk les volaullesguismappor Mgrdécwemcineemedismnd mangens toient, fauf à moi à prendre mon tems cipale picce n'étoit pas un chien filaprin- roti. leschiena pourlesleur payerfous quelquep prétexte Quandilsn'en ont & qu'ils n'en quandloccafions'enp prelenteroit.) Jen'a- peuventpasvoler, vois pas lemême uncochon TRaiag gres qui n'étoient ferupule de Maifon: les Ne- deux fois auli gros en avoir un. pas etres car à leur me fouvenois bien point, SeectScte celui egard, fert à je doit ceux mémes defcendent BEISETE pcre & 127 l'Autel. qui l'Autel, vivre mere. Aradas. # regardent comme une ZesNe- LaplipardeNegres pour qu'ils grande de chiens. injure J'ai d'étre vû appellez fois mangeurs de amfofin gresfont foientaccommoder, ne pas de feflinsd'Aradas, où plufieurs avoit un chien ces faire CAEETETS lefairde un petit feftin à leurs parens, &c à - roti. L'odeurenétoltbonne, ily 8cla chair leurFéte, kunsamialejourdelcurieteicsenianst fe me paroiffoit très-délicate. eu clesen- croyenschergerdecentebligations après vent envie J'ai foufansle conti- lar mort del leur pere. S'ils meurent lans que la repugnance d'engoûter, m'en la a empêché. bontepltitôc Jc muent laiftrd'enfansjcursy parens,leursamis, &c bien dans une aprèsla fur tout leurs filleuls fe chargent de ce fçaipourtant que neceflité mortde foin, & continuent cej petit regal. Quand je preflante, trouvois jener des mourrois pas defaim, fi laurpere. leursmoycunetuméntp pas, ils viennent chiens. prierleurs Maitre d'entrer dansunepar- qui Intognalsmnstmamelar mangent des chiens, la feuls uagesde Les Sate tiede ladépenfe, enleurd donnantquelque Sauvages de Canada, au rapport plipartdes des Carala boneiledfardoVepmwl foit lat fête.Pour voyageurs lesregardent commet un mets aulfiles marcent peu qu'on raifonnable, on ne leur délicieux, dîhonneur chiens, retufep ces bagatelles. 'entrer dansunepar- qui Intognalsmnstmamelar mangent des chiens, la feuls uagesde Les Sate tiede ladépenfe, enleurd donnantquelque Sauvages de Canada, au rapport plipartdes des Carala boneiledfardoVepmwl foit lat fête.Pour voyageurs lesregardent commet un mets aulfiles marcent peu qu'on raifonnable, on ne leur délicieux, dîhonneur chiens, retufep ces bagatelles. Ils: ne manquent de leurs feftins; Sceequifitleplate de maniere jamais convier ceux que le défunt ilett tems de s'affeoir pour manger, que quand le com- Sotoedeetildrinateaes compter maitre du feftin ditt tout tousceux del'Habitation qui ont droit efto haut, le chien mentfe de s'y. trouver, & cuit: &cilmei femble danslag granlesrsfef paftens n'y viennent jamais qui les pour mains l'ordinaire vuides. de Tartarie & autres R qui en font tinsdes Après qu'ils voifins on châtre les chiens pourlesenmorts, ainvitezleurs fontaffemblez, fait un petit difcours celuiquiles àla goiferplusfacilenent, &lesmanger. loiange de celui dont ils renouvelle la mcles Coioioonsindnate chiens abboyent & chiens Zes féte: il leur dit fes bonnes qualitez, il CéS mangeurs de chiens, fur pourfuivent tout abboyene exagere la perte qu'ils ont faite @ ils fentent qu'ils en ont quand cenire ceux mort, & conchuteniespriant de Lta fou- ment. Dès qu'ily a un chien mangé recem- mangént qui venir delui dans leurs & de fe unecafe, on en eit roti dans leuri joindrealuipourpnier) Beare pour lere- tous les chiens viennent bien-totaverti: heurlerautour,e car femblan com- --- Page 74 --- 56 NOUVEAUX VOYAGES 3608. comme s'ils vouloient plaindre la mort uned AUX ISLES de leur compagnon, ou fc venger des odeur detumées & debouquin, gu'ils roug. meurtriers. fententavant qu'ils fc foient lavez, à ladesNe- Iescafes Lescafes des Negres, du moinspour Leurs quelleonabien. lits font de de la peine às s'acoutumer. gres. laplipart.foncaffczr voirsdu propres. Undesde- pratiquent dans la divifion petits cabinets qu'ils & qu'ils fontde quand deatrelhveniet on en bâtit denouvelles, leursmaifons. Le mari& la femme ont faircobferverlaf fimetrie, &l'uniformi- d'y chacun le leur, & désque lesenfans ont té, les faifant toutes d'une mémc lon- fepr ouhuit ans on lcs gueur,largeur &c hauteur, toutes de file, qu'ils heureà ne commencent fepurepouréviter de trop bonne faifant une ou plufieurs rués, felon la àoffenfer Dieu: car il n'y a point donne quantité de Negresquel'on a. femme ont faircobferverlaf fimetrie, &l'uniformi- d'y chacun le leur, & désque lesenfans ont té, les faifant toutes d'une mémc lon- fepr ouhuit ans on lcs gueur,largeur &c hauteur, toutes de file, qu'ils heureà ne commencent fepurepouréviter de trop bonne faifant une ou plufieurs rués, felon la àoffenfer Dieu: car il n'y a point donne quantité de Negresquel'on a. On leur de deNation: la chair au monde plus portée au vice long fur pour quinze l'ordinaire de trente pieds de par ce que que je vais celle-là. dire. On en jugera n'cit pas allez nombreufe large. Si la famille Je fus averti un jour ou tout cel logement, onle pour occuper petitsNegres & Negreiles que étoient fept fous huit dansler milieu udeflongueur partage endeux desbaneniers où ils failoient des aétions qui fonta aux pignonsrepondent Leaponte fur deux qui paffoient leurige, & qui montroient JUeS, lorfque la maifon fert à deux fa- uneince-grandemalice Ley plusagén'amilles; mais quand elle eft occupée voitpourtant qu'environr nneufans.Jallai Combiax une feule famille, il n'y faut MRCGRT lestrouver, &clesayantp prisen flagrant- lesjeunes qu'uneporte. Oncoantecoimuitomanee SiCaNe fomt tez.aik por: destétesde Palmiftes. Cannes, del Rofeaux,oude Aeeniestenermees cette execution A; peine vise de On les Palliflade ou environde étoit elle commencée la chair, ne avec desrofeaux ou des clayes faites detirec qu'un nos vieux Negres me vint prier depetitesgaulcees chisdeterreg pour foidreniruntor- chofe à ceffer, me dire. parcequ'il avoit quelque graffe&c de bouze devache Je voulus bien avoir furlequel on paffe un lit de chaux. cerecomplailince; cuilinicredeseameter pourlui, &jedis àla LNegresourgrand foin que leurs manda, s'iln'étoit Cc Negie medeeafafsicenrbiencloles fort fenfibles parcequ'ils font pas vrai, quej j'avois au froid qui ef piquant misuntelNegre leTonnclier qu'ilme nomma, avec pendant lanuit. Les chevronsélacou- barriques. pour apprendre à fairedes venuredelcendent Bouventjufguatere, dit-il, Jeluidirqu'out. Hébient me Plaijant Acfont à côté des cafes de; petits appen- lui inajeneneunaens Je raijontis, où Jeurs cochons & leursvolailles fc avoir répondis quilne à pouvoit pas encore d'un nemene tolijonrs ilya mettent à couvert. Il eft rare qu'ils faf- avoit quep apptis en faire, qu'il n'y vieux dufeu fentplusd'une fenêtre, elle eftt tolijours peu de jours hitend étoit en Negre dansles au pignon, parce que la porte leur don- prentillage, apcafes'des & maigeilapprendroitpe ne aflez de en peu, indhigr Neyres. jour. liy a qui font une clprit, qu'enfustcilenfcrott. Toi,t tenir" pitite cafe à côté del la leur où ils font toi, béte, medit-il, pour Tonnelier, mais Jefont leurfcu, dans écleurcuifines, leur maislaplilpart quoi toif faire pourpetitshicherla, battre pourcafe, où ils entretiencux. Je lui cn dis nent aufi du feu toute la nuit. C'eft cc laraifon; fois que j'étois maisilr béte. , qu'enfustcilenfcrott. Toi,t tenir" pitite cafe à côté del la leur où ils font toi, béte, medit-il, pour Tonnelier, mais Jefont leurfcu, dans écleurcuifines, leur maislaplilpart quoi toif faire pourpetitshicherla, battre pourcafe, où ils entretiencux. Je lui cn dis nent aufi du feu toute la nuit. C'eft cc laraifon; fois que j'étois maisilr béte. merepliqua H6 encoreune quifirquelcurscales font toûjours enpourquoi lui tumécs, & qu'eux-mémcs contractent dis-je? Parce que me répondit-il, que quandilsferontg grands, tu les maricras, &c --- Page 75 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 1698. & tu voudras qu'ilstefaffent deshiches, un coffireoudeux pour ferrer leurs har- 57 c'eft-à-dire, des enfans, tout auffi-tôr, des. 16y8i & commenty veux tu qwilslesfallent,eilse Onlaiffep n'ont pas appris tout doucement quand quinze à vingt pourtudinicsnefpee entre de ils étoientjeunes. Voi M.B. (c'etoit un afin de pieds remedier au chaque cafe, der nos voilins,quin n'avoitpointdenfans) ils'allume pouvoir dans fetl, il n'a point d'enfans, qu'iln'apas rive quetrop quelqu'une, Eted appris à en taire quand F petit. Je quefois fouvent. Is terment quelvoulus faire entendre raifon à mon ha- fe fervent ordrecomerumpum de ce terrain & rangucur; mais ilnefut pas pofible,i1 leurs. cochons, ou pouri pour faire renfermer un Corcnotentoljeunidity quetous les jardin d'herbes métiersfe doivent DEILNTE apprendredej jeunef bitations où les" fe, ou qu'autrement nourrifent des NREAE ouvrier. CeN étoit onn'eftjamaisbon voild cochons, il vaut mieux obliger les Neétranger, gres de mettre. les leurs dans le pourquoi je ERE met fervi des mots de tu Maitre, que de leurs fouffrir pàrc du &toi, en rapportant quelque chofe de particuliers. On les des parcs fon difcours: c'eft leuri maniere,qu'ilett d'avoirfoindeceux dul obligeparcer moyen impofible de leur faire quitter. Lorf. desleurs; Maitre, comme qu'ils viennentunp pcu: agez.danslePais, Kclafphlbveletyendiees ils n'apprennent bien le Fran- quileurappartienty nentlap preference al ilfautqu'ils en.don- cela çois, Kn'ont baragoiin le plus eld dû; majsilfaut leurMaitre, aufli lui & C plaifant le' plus naturcl du monqu'il leur paye de. Sataiartes qu'ils:le pourroient vendre au Marché, Litsdes Lnlsdnvgnsniiseie Ilyauroit de Negres, deux out troisplanchest potées furdestra- trement. l'injuftice d'en agir autresmeu- caN- tourches. verfes, qui font foûtenués pardepetites Ilyau une. Ordonnance auffi bien fai- Ordonblesde Cesplanches fontquelquefois te, qu'elleeft leurs couvertes d'une natte. faite de côtes de de rien, acheter malexecurée, des quidéfend pourem- nance cajes. balifier, ou de latanier, avec un billot qu'ils I n'ayent unbillet Negres, à moins debois; pourchevet. ches. verfes, qui font foûtenués pardepetites Ilyau une. Ordonnance auffi bien fai- Ordonblesde Cesplanches fontquelquefois te, qu'elleeft leurs couvertes d'une natte. faite de côtes de de rien, acheter malexecurée, des quidéfend pourem- nance cajes. balifier, ou de latanier, avec un billot qu'ils I n'ayent unbillet Negres, à moins debois; pourchevet. Quand lesMaîtres deleursMaitres, fch vols, font un peu raifonnables, ilsleurs don- quifpecihecequils la ont àv vendre, avec malobnent quelques mechantes couvertures, permifion qu'ils ont. de le faire. Cefireite ou les vieux, blanchets, ou quelques Hmarztetraamms deprofiterdeleurss svols; mais il des c'eftau groflestoilles Commandeur pour fecouvrir. à avoir Encccas gens, & fur tout des regratiers, ya ou aufoin de les leur faire laver de tems en tems, auffi- tresgensfemblables, de façons, quine font pas tant bien que leurs. nattes, à caufc des pu: leur qui achetent tout ce qu'on naifes & des poux, a quoi ils font fort prefentey lebonn marche guoiguilivoyeatianbien qu'ilsien fujets. Parla méme raifon, ! il.faut, lcur ENne a érévolées Scvoila ont, quela fairelaver fouvent leurs habits, & leur tiens les Negres dans leur cé quientre- de faireraferla tête. Lereftedel leurs meu- voler. pratique bles confiftent en des callebaffes, ides On. donne couis, des canaris, des bancs, des ta tons deterre sUXNegresquelques dans Ies endroits can- Sardins bles, quelques ils font uftenciles- de boiss &c de,lHlabitations jou proche des éleignez des Ne quand Tem. II, un peu accommodezy'en pour, y faire leurs jardins à tabac, bois, 2 gene H plan- --- Page 76 --- $8 36,8. planter NOUVEAUX des; VOYAGES des choux AUX ISLES & timens EMscregilnmeadied caraibes, foitp pourleur autres choles, qu'un de fe déceler. drc. C'eft une nourriute, bonne foit pourven- tirent At &c le leurs Quand quel- 1628, foin qu'ils y maxime d'avoir ils ont cachent amisettmaron, dans leurs ils le retiennent enbon travaillent, état, Onleurp & qu'ils les cabinets T'induftris de pratiquer cafes, de où versles unsen- & vacquerles Féresapresles permerd'y doubles, dontileit petits autres. ce qu'ils retranchent Service du Divin, fomteromntoel Ilsen prefqu'imleurdonne pour tems qu'on Feamcedunep vrent de leur ferment leurp une leurarepas. fi eetatAen ditez. produilent J'ai infinité de Cesjardins qu'il femble quil bagage connu a des commomaturellement, foicnt tous lesans Negres, qui faitreslong-temi det tabac, & autres pourpluse de cent écus d'en quoique tres-fouvent FEREAEE fontàp portéed'unl denrécs. leurdonne pour tems qu'on Feamcedunep vrent de leur ferment leurp une leurarepas. fi eetatAen ditez. produilent J'ai infinité de Cesjardins qu'il femble quil bagage connu a des commomaturellement, foicnt tous lesans Negres, qui faitreslong-temi det tabac, & autres pourpluse de cent écus d'en quoique tres-fouvent FEREAEE fontàp portéed'unl denrécs. Lorfqurils fermer! la porte. remet Leur porter. commodement Bourg, leurs où ilsp peuvent cachercequits genicufe. Ils ont dérobé, eft maniere affez in- de lunnclome gardent &cautres fruits, herboges, ils fc Iaurfoyer, font un trou en terre fous EEESESE re- vol bien empaquetedandes capnesguirents mis leur enttrasess mille, & 8cleuria- bouchentlet les trou, fetilles,ils Zeur Maitres, oamnachentdamner qu'ils s'en plusaleurs loin cendres de-là & les smeeeil & maniere aidez dans leurs voyent &c la terre charbots, portent decaIes Ne- J'aidéjar petites affaires. protegez Quelque echofe que ecep qu'ils en ont tirée. cher ce gres fons remarqué qu'ilsfont vains & puiltétre, quand quiils ont vo railleurs leursal glorieux, donseatensn font railchiens lé. ARcimenees l'excés, &eque peuc de Remaiteernat rien connoitre pliquent avec plus de fucces gens s'ap- fhlé découvrir, à leurs à moins impofiblede qu'on ne foit furtout des les défauts des perfonnes, gu'eux & à trouvez faifis manieres. de quelque Loriquils font entr'eux, & Blancs, en faire Poar s'en mocquer nez; plaifir ilf devoir fembleà comme ils font vol, les c'eft éton- un railleries con- dre, les voir & à les Heensrnaegmne faut dans sontreconnut un déqu'ils n'y ont aucune entenplus parf fon quelqu'un, nom, mais ils ne lenomment e'etiunep faire piece qu'on leurafaite part, & que briquet, qui a du rapport par à quelque ce défaut. fo- tion, maltraiter, &ils le & perdre de réputa- pourles Celabriquer qu'ileft bien eft parmi eux un miftere, qu'il faur étre fontavcetantd habile de naiveté, trer, à moins dilicileaux Blancsdep pene- ufertompet Mais quand pour ne ils s'y pas on nel squefgachant leur raeidesgor qui les ont afvettirdes ledécouvree perfonnes en lesentendint Langue, ic di- le derniere rellource eft connoifent, de leur des railleries piguantes, donti ils parlent par diable qui les a trompez: dire, & quec'eft mainetrerjunes Jai Rpour l'ordi- ledablen'eitp d'humeur pas toujours-la comme des défauts quils avoient fouvent été furpris on d'avolier ce qu'on prefents ni del lar manicre dont ils s'en remarguez, &c le lesfait châtier pour lc larcin latimpute, &" ce qui m'obligeal mocquoient : menfonge. donti ils parlent par diable qui les a trompez: dire, & quec'eft mainetrerjunes Jai Rpour l'ordi- ledablen'eitp d'humeur pas toujours-la comme des défauts quils avoient fouvent été furpris on d'avolier ce qu'on prefents ni del lar manicre dont ils s'en remarguez, &c le lesfait châtier pour lc larcin latimpute, &" ce qui m'obligeal mocquoient : menfonge. Deux pour des" Aradas. voir exemples fuffiront ZwurfIlsfontfort apentchiLangu combien ils font pour faira delitéles Scfouftiront fideles les unsa sauxautres, bes. vains & fuperplûtôt les plus rudes chàs Je connoiffois que lc mefervoit, avoir ces deux petik-Negre défaurs dans qui toute --- Page 77 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 168. toute leur étendué. Ilavoit de l'efprit preffé, Mon Pere, ilya à la porté 59 un autantqu'on en peutavoir, il étoittrès- pauvrel Blanc, qui demande 16g3 fidele, très-fage, intelligent, affection- Je feignois quelquefois de ne l'aumône. l'entendre né, j'en recevois plus de fervice queje pas, ou de ne vouloirrien n'en deyoisnaturelement attendred'un avoirle plaifir de lefaire donner, : pour enfant dec quatorseaquinseans, puifque fçavois quec'étoit lc comble repeter de fa carje jeme repofois fur luiduc détail delaMai- Mais, mon Pere, me difoit-il, joye. fon, & del'Habitation, qui auroit affa- patyre Blanc, fivous ne lui voulez c'eit un rément embarafféune perlonnebien plus lui rien Exemple agécquelui. Mais avec ces bonnes donner, jevais] donner quelque chodela wanité litez, il étoit fier & fuperbe, & jamais qua- fedur gre. mien, moi, qui fuist sunp pauvrel Nedes jen'ai pû l'en corriger. Lorfqu'il avoit Negre Dieu qui demandel'aumône. merci, on ne voit point de Nogret. fait quelque faute, n'avois qu'à lui lui avois donné ce Quandje dire quelque : mépris, c'étoit voyer au pauvre, il gue ne je voulois enlui une E grande peine, quefion luidire, enle luip prefentant, manquoity tenez pas de Fseate écorché. leluiditoilguelqucrois vre Blanc. monl Maitre paupourtâcher de lhumilier, étoitu un envoye: & Voil.cequen lorfqu'il vous pauvrel Negre quin'avoit d'efprit. pouvois entendre, il croyoit le que je le mot : Ce de pauvre le defoloit, il ne le lui donner quelque chofe rappelloit du pouvoit il murmuroit fien, Foer fouffrir, entre fes dentsl lorfqu'il me croyoit fâché tout de Samiiepitrdetipreligre vre Blanc. Il cela bon, mais jenel'écroyoit après esen tois pas beaucoup, eerirmt prenoit que laliberté faitde vengé de mortifiant. le mot : Ce de pauvre le defoloit, il ne le lui donner quelque chofe rappelloit du pouvoit il murmuroit fien, Foer fouffrir, entre fes dentsl lorfqu'il me croyoit fâché tout de Samiiepitrdetipreligre vre Blanc. Il cela bon, mais jenel'écroyoit après esen tois pas beaucoup, eerirmt prenoit que laliberté faitde vengé de mortifiant. tout ce quej jelui avoisdit, ou demedire, qu'iln'y: avoit que les Blancs Voici l'autre exemple. Quand je Sasooneniorei les Negresdemander l'aumône, écqu'ils point voyois avec nos Ouvriers travailler mal, ou avoient trop de cceurp pourcela. Sa gran- le tems negligence, que j'étois je Negre, leur difoisquedans je fervois dejoyeauff-bien qued desautresd domefti- mon Maitreavec plus de ques noirs de la Maifon, étoit de venir del bonnevolonté qu'eux, diligence, &c m'avertir qu'il y avoit quelque pauvre àcaufc de cela devenu &quec'étoit qui demandoit l'aumône. Ccla eftrarc, J'avois enfuite lcs Blanc. mais scelar nelaiffe d'arriver plaifirde entendre TRAea fois. Cef font pour pas l'ordinairedes) quelque- Mate- bilité difputer de fur la pofibilité ou l'impoflilotquiaptaroirddforte fonttombez vai un jour cette nôtre metamorphofe. Jei troumalades, & à la fortic de THopital fort embaraflé, il Negre ne Charpentier venir à n'ont pasaffez 3i force travailler; bout d'un tenon à pouvoit ou des qui ont featieart tems, & falloit tailler dans unc queue fabliere d'ironde qu'il que la ESS ou quelque infirmité cm- foitunbiais affez difficile. Jc pris qui fa fai- repéche de gagner leur vie. & fon compas, Desqu'il cnp paroiffoit quelqu'un, ila- € le fis &la jetragaif'ouvrage, fc voitautant dc gens pourl'annoncerq qu'il jufte. Mais couper, coupe trouva yavoit de domefliques dans la Mailon, eft trop. lingulier, sleremerciment & qu'ilm'enfit & fur tout le Negre qui me fer- leurvanité pourr ne le marque mettre bien voit, qui ne de me pas Je SIERT EnaNir jamais n'avois jamais voulu croire venirdire avec un air content, & cm- eufliez étéNegre, me dit-il, maisaprès que vous H 2 cet --- Page 78 --- 60 NOUVEAUX #Gy8. ccrouvrage T'enfuisperfmuadérc VOYAGES AUX ISLES A Point de Elanc qui ctt. allez cariln'y comme un calgon,avec deux pour.le Faire. d'cipuit fentesou 1698, C'eftla PICSRREE donner aux ntierdetcmlaxiged Blancs toutcs des en.italie, &cenFrance ces FCRE nc qualitez qui peuventrendre unep mauvaifes perfon- appelle des coureurs. Ils laquaisqu'on méprifable, & de dire, que c'elticur chemife un petit pourpoint portent fans fur la frequentation, ples & leurs mauvais exem. qui laille trois dojgrsde vuide balques qui les gatent. Dc forte &cla candale, afin que la entre lui voyent quelqu'un d'entr'eux, ques'ils bouffes paroiffe chemife qui qui s'enyvre, ou qui fafle quij jure, font aflez riches davantage. quaisqu'on méprifable, & de dire, que c'elticur chemife un petit pourpoint portent fans fur la frequentation, ples & leurs mauvais exem. qui laille trois dojgrsde vuide balques qui les gatent. Dc forte &cla candale, afin que la entre lui voyent quelqu'un d'entr'eux, ques'ils bouffes paroiffe chemife qui qui s'enyvre, ou qui fafle quij jure, font aflez riches davantage. Quand ils vaife action, ilsr ne manquenr quelque mau- d'argent, ou garnis pouravoir de des boutons de lui avec mépris : c'ett un pas dedire decouleurs ilsen mettent quelques aux pierres qui jure comme un, Blanc, miferable, &aucoldeleurse chemiles. A comme un Blanc, quicit quis'enyvre ilsymetrente des RIPAREE un Blanc, &c. voleur comme rement des cravattes rubans. & Ils poftent raCettet bonne opinion qu'ils ont d'eux- Lorfqu'ilsont peau, ils latérecouverte conjafesucont d'un chaSimplici- Rectenninetils trémement fimples, fur tout foientex- nairement ontbonne bien faits. mine, ils font orditédes Megres det arrivent deleur pais.. Ilya une quand infinité ils dans. tous les lieux Je n'atjamais vû teuchant & choles qu'ilsne peuvent comprendre, éré aucunNegre quif defAmenque fur boll, coujai Hsetpants entr'autres enténdre comment nous nous fai- borgne,louche, ou eftropié de naiffance. boitcux, de,l l'écriture. nos Ils difent penires le moyen Lotlquils pendants d'oreilles font jeunes, ilsp portent deux forcier pour faire parler ot ley faut être mais dès commc lest femmes; Habits Ilet trareque les Papier. tent plus qu'ilsfont maricz, ilsn'enp pordes Ne- fez, Negres foient chauf- Les qu'un feul. gres. des fouliers. e'et-a-dire, qu'ils: ayerit des bas & en Eabotanaquie veulentavoird des lafonnes de qualité, In'y & a gue quelques per- Trer & des forme, lcursfont faire des cantit nombre, qui faffent. encore chaufer en tres-pe- aveelesgalons pourpoints de' leurs dela couleur, & qui leur fervent del laquais. Tous ceux turbanaulicude livrées, avec un ordinairenient nudspieds, &i ils ont vont la d'oreilles, leurs & un carquant chapeau, d' des pendants plantedes; Pieds alfez dure, pourfemetarmes. largent avec trep peu en peine de fouliers. tous leurs deux LNigrellaponear habits confiftent Defaneque en des caljuppes quand elles font ordinairement dans Habits çons 8cunecalique habits deceremonie. Celleded leurs des fim billent les Dimanches Maisquandilss'ha- & les Fétcs, les de couleur, &celled de deffus deffouselt mes Nehommes ont une belle toljoursdetoiled dc cottont ellprefque grefes. calçons étroits detoilc chemilfeavecdes blanche, fur lef- ou de mouffeline. Elles blanche, ont un fine, quelsilsy toile portent une candale de blanca petites ou dela corfer ou étoffe legere decouleur, quelque Cette deleurjopped de de bafques, deflous avecune couleur échelle d'oreilles rubans. deffus deffouselt mes Nehommes ont une belle toljoursdetoiled dc cottont ellprefque grefes. calçons étroits detoilc chemilfeavecdes blanche, fur lef- ou de mouffeline. Elles blanche, ont un fine, quelsilsy toile portent une candale de blanca petites ou dela corfer ou étoffe legere decouleur, quelque Cette deleurjopped de de bafques, deflous avecune couleur échelle d'oreilles rubans. d'or Elles; portent des pendants ou CSICOE SgnEeaLELE me qui n'y arrive pas tout-à-fait. & Elle mé- des bracclets, & d'argent, des colliers des bagues, eft; pliffée par la haut, &aune ccinture raffade à plulicurs tours, ou de de petite fauffes, avecune croixd'oroud d'argent. perles Le --- Page 79 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 6t 46,8. Le col de leur chemife,lest manches&c Les Negresde Sénégal, 1698. lesfauffes manchesfont garnies deden- duc Cap-Verd,dAngolle, ,8 deGambie, telle, & leurd coëffure cit de toile bien fontd'unp plus beau noir, que deCongo, ceuxdela blanche, bien fine &cà dentelle. Tout Mine, de Juda, ceci doits s'entendre des Negres & Nc- autreslicux de cette d'Ifligni, Côte. Generalement d'Arda, &c grefles qui travaillent aflez en leur par- parlant ils font d'un beau ticulier pour: acheter touresceschoiesà leportent bien; mais leurt noirquandils teint leurs dépens. Caresceptlaliguis& dès qu'ils font malades, & cela fe change conles femmesde chambre,ils'en: faut bien noit eneuxa aufli facilement que dansles que les Maîtres leur donnent tous ces Blancs; parce qu'ils deviennent alors habirs,8 tousces ajuftemens, ainfique dunecouleurdeboiie,. & mémed de cuijelsimarqu@alafne dema feconde Par- vre. Ils font fort patiens dans leurs tic. Commeles Negreflesfonty pourl'or- ladies; quelques leur ma- Les Ne: dinairefort bien peug qu'elles faffe, ilett rare del operations les entendre qu'on crier foient bien habillées EE ont fort bon fe plaindre. On nepeut ou ER PAair, furtout quand oneftfait à leurcou- viemmed'inf@nb@bilite; carils pasdirequeccla ontl tiens. leur. ceux quin'y fontpasac- très-délicate, & le fentiment fort tlachair coûtumez, SArMS doivent fc contenter de mais d'une certaine grandeurd'ame, vif, & les regarder par derriercautremcnte elles d'uncintrepidité quil leur paroitront juftement comme des mal, lesdangers, leurfaitmépriferle mouchesdans dulait. ai vû &clamortméme.Jen C'eft une erreur de croire quc nous fent aucun TOrONPETORtN cri. On en faflions confifter la beauté de nos Ne- Royal de la Martinique, bralaunaul fans Fort Eatemgres, dans la déformité deleurvilage, une feuleparole; aprésqu'il futattaché qu'il dît plesde leurindansdegrofies lévres, avecun nez écra- fur lebucher, ildemandat un arepidi. fc. Si ce goût a été à la mode en Eu- bacallumé, qu'on lui mit à boutdet la ta- li,ede En gwail ropc, il ne P'eft point aux Ifles on y &c qu'il fumoit encore lorfque bouche, fes lermicanfife veut des traits bien reguliers. parole; aprésqu'il futattaché qu'il dît plesde leurindansdegrofies lévres, avecun nez écra- fur lebucher, ildemandat un arepidi. fc. Si ce goût a été à la mode en Eu- bacallumé, qu'on lui mit à boutdet la ta- li,ede En gwail ropc, il ne P'eft point aux Ifles on y &c qu'il fumoit encore lorfque bouche, fes lermicanfife veut des traits bien reguliers. Les EU bes étoient jam- mort, la beaudéja crevécs par laviolence TtL té des pagnols tousles autres y pren- du feu. Nygres. nent garde SPSE fort prés, & ne regar- Il arriva un jour deux dent pas à quelques centaines d'écus ayant été condamnez, que Pun à être Negres de plus pour avoir une belle Negref- du, & l'autre à étre fulligé au pen- de fe. la potence; le Confefleur fer pied & J'en aivà des deuxf@scsfitsàpein- confeflà celui qui ne devoit méprit, mourir. dre, &c beaux par merveille. Ilsont la Onnessppergutdel la pas mopcau extrêmement: finc, le veloursn'eft ment que l'Executeur méprilequ'au Palloit pas plus doux. Plus ils font d'un beau vent; on le firdefcendre, & on jetter confeffa au noirluifant, &cpluse on les eftime. Com- celui qui attendoit le fotictaup meils ont les pores bien plus ouvertsque potence, qui monta léchelleavecautans picddela lesblancs,ilsii & fentent mauvais luent beaucoup s'ils davantage. d'indifference, que l'autre enétoit deflaver. Il eft negligent de fe cendu, &commef ficequi rare qu'on leur falle des re- voit tiréàaucune confequence. fepaffoitn'aproches là-deffus quandilsfont proches De cette intrepidité & de ce delameroud d'unei rivicre: : carilsf fontd du qu'ils font de la nait une mépris naturel des canards. voure qui leur eft mort, naturelle. Ils en bra- ont H 3 donné --- Page 80 --- 1698. donné NOUVEAUX des VOYAGES Aflions bre dans un grandnomAUX devs- cLcbpngd 2 & entr'autres à lesavoit ISLES lowrdes dCamagemen les Troupes & l'on fçair que laprife toutcs fe mic pas apportées, en devoir & ne Nogrs, ment ayant été repouflées vive- Parce je de fartourqul le maltraiter, tay8 alattaquedi Fort delal Bocachi- relolu Tise ne rien connoilfois fouffrir. le Negre fort &C leNegres Domingue qu'on avoit amenez de Il fuivit mon Tataguerent d'unc luienprit, Onavà ECtantE à par ce SRSLEIEEEE qunalebigerents devigueur, quejai Ils ont confervé ferendre. le donner riture, que les Maitrest font ditdela nourcheur, Quartier duPrè. deg aleurs Elclaves, qavsn'onr obligez de roms.Piemedel & ils la MORSTNESEELADE les camilinrganeerae refiérrerent Afammiguel tellement dansl en1693. tantE à par ce SRSLEIEEEE qunalebigerents devigueur, quejai Ils ont confervé ferendre. le donner riture, que les Maitrest font ditdela nourcheur, Quartier duPrè. deg aleurs Elclaves, qavsn'onr obligez de roms.Piemedel & ils la MORSTNESEELADE les camilinrganeerae refiérrerent Afammiguel tellement dansl en1693. leur EEE tement cc qui eft itnesis texac- des Viures Ne; anpiececazene maiss'en qulan'oferent ja- nances du porté parles Ordon- gres, depillerl le écarter, ni tenter debruler & dant de s'entretenir Roi:ilanel avec chiferspas cepenIls firent Quartier. joignant mes, les les pois, les ce peu, en y deloupe cn 1703. Parfaitementt oulon; bien àla Gua- de leurs choux caralbes, patates, Scautres détruifirent plus peurdirequis jardins, les crabes HE d'ennemis que tout le figues notilles & qu'ilsp les prennent, & & lcs recreectoee Pagnicd de foixante une Com- font bananes, dont Efe dont près de la moitié Negres étoit ou environ, tuent tolijours tres-bien leurs cafes Habitation, Un des de nôtre leurs volailles que pourvdés. Ilsne cier Anglois, qui étoit nôtres tua unOfi- malades, font quand ils font à cleurscochons affez gros la tête d'un cas, quelque feftin. que loriqu'ils reftede fes dcnchement & fottenudu lulesvendont, & Excepté ces deux les ennemis, eeeacetoenes emplorent l'arrapporterent EaneRenen defalée, quileurf & vianbardes, & Snaetentcobete Le plus aicmpiadepee & nôtre Negre quantité LECFELEACEONIE d'armes 8ed'habits, cft celui de confiderable leur de leurs feftins Anglois, le qui avoit tué l'Officier Maitre y contribue mariage. Qpoique le mariai Zauri épéc, fon dépotilla, & &cn m'apportafon fuffiroit pas." Tousl les esacoupy ccla ne ges, Quelques efponton, fon tation, & tous ceux Negres del'Habi. paindregiune jours certain après ce Negre hauffecol. vint fe chole ne manquent pas qui font invitez, lui avoit dit de lui Oflicier François fent auxr pourlefcilin, d'apporter & quelque ou qu'autrement il lc apporter cesarmes, ertaieingie mc dit,quef fi cet maltnaiteroiy il lon dequelquebellen fal toile ou EAREENON furlui, illui cafferoit Offecierlevott la tête la main nent liberalité, 8cle rang Hetodticperovet qu'ils meaunanglois niri Jelui tout com- dela parmilesautres Eilaves, tiencette extrémité, dérendirdenve- & pas une diftinaion petite parmi cux, &cc carilya n'eft Taulericebraver chez le inenestgpmemert luipromis de d'une alliance, affaire fur que la conclufion fonger aux Gouverneur, armes avant Creolles: il faut toutentre bien des les Negres avoit ladadeent voit envie, que Angloiles, dont il ment d'envenir-la. ilesautres Eilaves, tiencette extrémité, dérendirdenve- & pas une diftinaion petite parmi cux, &cc carilya n'eft Taulericebraver chez le inenestgpmemert luipromis de d'une alliance, affaire fur que la conclufion fonger aux Gouverneur, armes avant Creolles: il faut toutentre bien des les Negres avoit ladadeent voit envie, que Angloiles, dont il ment d'envenir-la. du Outre le céremonies confentesllenvoulsit, iln'a- Parains & Maitre, il faut avoir celuides miniaeilNge qui me des principaux EANEURROTEI amis parens &c des deux familles. Il --- Page 81 --- FRANCOISES DE DAMERIQUE. 6; ceux qui ne les connoiffent pas. 16y8. 16,8. DAakenr-iamnabesfirsos fance égale; de manierequel lai filled'un Quelques-uns de nos Rcligieuxnou- 1saficCommandeur, ou d'unouvrier, ,nevou- vellementarrivez deFrance, medeman- fer- qualgue- tent dra pas épouler le fils d'un Negre de derent Glesjeunes Negres qui nous les mon- foide minyrsteengnmeed fimple- voient à table connoiffoient s'en. paroitre toemihant.baDRSOs dégrez noyes; jeleurdis, qu'ils pouvoient plus limples quileur ticnnent lieu de Nobleffe. Les Elroaaiatsse & lui Negres: nouveauxr nefontpasi fidifficiles, juftementa à celuiqui me fervoit, p & on les contente à moindre frais, Ce- prefenterent unf folr marqué. Il leprit,le' s'il pendant dequelque maniere que cel foit, tourna deux ou trois tois, comme & leleur il eft de la prudence des Maitres de ne n'eût pas fçà ce que c'étoit, les point violenter fur cet article, de rendit avec une indifference affcétée. quejecon-. NosP Pepeur des fuites fàcheufes que cela peut nus bien êtredes plus la avoir. res crurent qu'il ne connoiffoit pas Dès quelesNegres fe trouvent mal, monnoye. Un d'eux lui prelenta une 1lsn'ai- ils fe bandent la picce dc trente fols qu'il aufi-tôt, mentpas les ber- boivent que de he,fefosthier.&ne l'eau chaude. Ileftrare & faifant illamit dans bes la luiavoit SERE d'en trouver qui mangent des herbes qui prenfenté, le erHis, crués, comme nous mangeons) la falade, fa poche. Commentlui fols dit Pere,tu & tu Sgehnrgamrontgee-iu. difent que ne connois pas les marquez, cela n'elt bon pour les boeufs &c les prends les pieces det trentef folsy c'ett,lui chevaux, qui Reaty pas l'efprit de faire répondit leNegre, queles fols marquez cuire leurs herbes, font trop. rien J'avois à la maifon un petit Ne- Il ne épargner pourlesfaire PeTta gre de fept pris à huit ans, pour Pinftruire vivreenp paix] les uns avecl les autres nonpeu à peu, &le mettreen état de fervir feulement dans,'Habitation les où ils font quelqu'un de nos Curez quand il feroit attachez, mais encore avec Negres Les Neplus agé. les fols marquez cuire leurs herbes, font trop. rien J'avois à la maifon un petit Ne- Il ne épargner pourlesfaire PeTta gre de fept pris à huit ans, pour Pinftruire vivreenp paix] les uns avecl les autres nonpeu à peu, &le mettreen état de fervir feulement dans,'Habitation les où ils font quelqu'un de nos Curez quand il feroit attachez, mais encore avec Negres Les Neplus agé. Ilregardoit avec étonnement desvoifins,parce ci-devant qu'étant fort commejel'ai ils gresfons forrvinquandje mangeois de la falade, & di- remarqué fuite neceflaire orgueilleux, exerême- dicasifs, foit aux autres, quejemangeois comme font par une les chevaux. ilfut alfez) long-tems fans ment vindicatifs. en vouloir rnanger dianctoljoursquil Ileft megrinp-@hebpiéines n'étoit n'y bcuf, n'y cheval. A lafin querelles fe snliNonusbernem il faut les Maitres enayant mmgrthojannoendboss cé à battre, que les il s'cn vint tout joyeux me dire, mon s'attendent à voirrecomimencertousl doivent Pere,, j'aimange de l'herbe commeun jours cesdefordres, dont ils ne cheval, tout comme vous. Voilà lafim- pas efpererdevoirla fin, s'ils laiffent un plicité d'unenfant, 8elle pourroitétre peu inveterer la haine. du Fond SaintJacencore la même dansumNegrenouveau Nôtre Habitation Hifolre ce venu d'Atrique, mais ils la perdent de la Martinique nous avoit été/ara bien-tôt, & deviennent pour le moins oencer parM.1 Duparquet, Soigneurtu &c aufi rafinez que les Blancs, à moins Proprictaire de PHle; &commelui que leurs petits interêts ne les obli- toutefan dashapontimwersis nôtre il voulut nous gent de fc contrefaire, & d'affeéter té pour Miflion, en nous donnant une fimplicité extraordinaire avcc établir auprés de lui, un --- Page 82 --- 64 NOUVEAUX VOYAGES Al E698. un terrain auprés de celui qu'il s'étoit UX ISLES refervé à Saintel Marie dela Cabelterre. avoitlaiffez. dire Pour empécher qu'il Unarcidentquejevaise 1698, fuite destemso n'arrivât dans la rjimatancemeguenes fesheritiers & quelque nous conteftationentre cu.la fnsaemionsirittue Sucrerie de quiavoit elles étoient pour nos terres, fi fait ouvrir le corps d'un Saint-Aubin de fes avoit de laiffer un Fersteyinmmipere efpace de deux cent qui étoitmort, & qu'ayant Negres le entre nos Habications. Ce terrain cceur, il l'avoit mis dans de faittirer la chaux concedé Rt dans la fuite: à un nommé Le- vive, n'eft avec certaines ceremonies gu'il tition Superf. caudeSaint-dubin, qu'on difoit étreun hommeavoity pas necellaire derapporterici. Cet dun HlabialtsmunasArpeneine tra qu'il mais quimonperdu quelques Negres, & tant de ceux fe en fçavoit affez pour dupper quelque s'imaginant queleuri mortetoitiCferde la Marlui. la chaux concedé Rt dans la fuite: à un nommé Le- vive, n'eft avec certaines ceremonies gu'il tition Superf. caudeSaint-dubin, qu'on difoit étreun hommeavoity pas necellaire derapporterici. Cet dun HlabialtsmunasArpeneine tra qu'il mais quimonperdu quelques Negres, & tant de ceux fe en fçavoit affez pour dupper quelque s'imaginant queleuri mortetoitiCferde la Marlui. E effet croyoient à plus habilcs que mourir le malefice, forcier il prétendoit faire tinique, decepetiterain, peinefuar-ilen qu'il demanda poffeion &c lui brûler le cceur par cette à mefure ceremonie, fixa un rumb de vent, pour établir qu'on les chaux confommoit celui du mort. que Cet la lizieres des deux Habitations entre lcf- avis m'cmbarafla beaucoup, quelles il lfetrouvoit, &cfefervit fi bien je ne voulois avoir rien à parce que de fon Içavoir faire, qu'au lieu d'un cet homme, qui étoit de déméleravec T'humeur rumb de vent qui devoit lui donner monde la plus étrange. du deux cent pas delargelurtoutels hau- tems de Paquesa approchoit, Cependant let fcandale le teur, il en érablit deux, quien s'éloi- croiffoit dans la Paroifle, gnantl'un de l'autre, luifirent uncHa- d'honnétes gens m'en avoient beaucoup fait des briation, de largeau quin'ayant quedeux cent pas forte plaintes, &clans de me rendre en quelque avoird dix-huito borddela mer, fetrouvaen pouvois coupable plus prévarication, je ne jufqu'à trois mille cent,quandone de cûtmeluré mon fentiment. m'empécher Jele de luiendire tout, commeonlevoit, Pas hautcur. Le tes les précautions fisdoncavec touHabitations voilines, auxdépensdes d'éfaroucher poflibles de crainte nôtre, &c de celle de c'etl-a-dire,dela M. Après liatorreproene davantagecete l'olfenfe refpritboura. qui Duparquet, avoit commife, le qu'il Piquet omenrpeinminiet de la CalleCommisp lieur donné fcandale & qu'il avoit la Compagnic de 1664. principalde fefailoit atontilequnder à lui-meme, je le priai letorrquil Le chagrin que Beralaconfeience, deioncette fupercherie, étoit lesMaitreseurentd de conduite plus &cderéparert parune claves, toûjours pafléà leurs Ef avoitfair. Chrétienne le mal les guerelles de leurs tc-dipolezi6pouftr lui donnai, Iireçittrès-mal &c me dit l'avis Maitres: en forte bien Le gu'ii y avoit toljours eu des démélez fulle dans fon Curé, je ne devois que pas je entre lesl fes affaires E fouventaux Eiclavesquie mains. étoient venust très- tendoit étremaitre domelliquesy qu'ilprébitant La mort dc cetHa- bien de fes Negresaufavoitralenti la fureurded quandils étoient morts tite. guerre, on n'y penfoir plus cettepe- ils étoient vivans, &cqu'il m' que guand que la Suercrie de Saint-Aubin depuis étoit une fois pour toutes denemer 'avertifoit point emtombécend'autrest mains, &cfes Negres baraffer de fa confcience, ni defes Ncpartagez entre cinq ou fix enfans qu'il malefices gress mais feulement de faire cellerles des Negres de nôtre Habitation étoient morts tite. guerre, on n'y penfoir plus cettepe- ils étoient vivans, &cqu'il m' que guand que la Suercrie de Saint-Aubin depuis étoit une fois pour toutes denemer 'avertifoit point emtombécend'autrest mains, &cfes Negres baraffer de fa confcience, ni defes Ncpartagez entre cinq ou fix enfans qu'il malefices gress mais feulement de faire cellerles des Negres de nôtre Habitation --- Page 83 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 6s tion qui faifoient mourir les fiens. Jc bâton. Ils furent donc obligez des'en- I6yl. #6y8. voulus lui faire entendre raifon fur cet fuir, & de fe retirer dans leurs cafes, article, mais il n'y eût pas moyen: de oûl ilesnôtresles pourfuivirent, &y alforte que je le quittai content d'avoir loient mettrelefeu, & peut-étreatout fait mon devoir, 8cj'attendis que Dieu le refte del'Habitation, ilesvoitlinsqui mit ordre, commci il n'a pas manqué étoient accourus pourappaifer ledéfor3 faire. dre, ne les cuflent tait retirer. Le qui me fuivoit avoit Negres denôtre Habitation furent ERLE entendu pctit cequ'ilavoit Negre dit de nos Negres, fezs dont l'un qui avoit un & le leur Les nôtres fe d'épéedansl la cuille, avoit ce Ee cas rapporta. pour Son vengerdecette fauffeaccufation, atten- aud colet,kchwvairditarmées Comdirent ceux de ce voifin le Dimanche manstouryacitauffperds fon fabre, il fuivant, &c les battirent d'une étrange y cût treize Negres bleflez du côté du maniere. Jevis bien quc cecommence- voifin. ment de batterie auroit des fuites fa- On m'envoya avertir de ce défordre cheufes, & que f on n'y mettoit ordre au Bourg de la Trinité où mes affaires ilss'égorgeroient. Jefischàticrnos) Ne- m'avoient obligéd'aller après avoir fait gres fort feverement, &je fis dire à CC le Service à Sainte-Marie. Jc revins voilin, qu'il étoit à propos qu'il retint avec toute la diligence poffible, maisle les fiens, & quedemon côtéjefçaurois mal étoitfansi remede. Jetrouvai leChiretenir les miens. Mais aul lieu delefaire rurgien occupéà penfer nos bleflez, &c ileut l'imprudence d'époufer la querelle lereftede nos gens avec quantité dei Nede fes] Efelaves, &cs'étant mis à leur tête gresde nos voilinsg qui les étoient venus avec fon Commandeur blanc, ils fc jet- joindre, qui fe préparoient à aller brûterentfurl les nôtresquip paffbient dans le ler leurs ennemis dans leurs cafes fi-tôt grand chemin traverfe la favanne, que la nuit feroit venué. Je n'eus pas en revenant de t Paroiffe, &c les malde peine à les calmer, & fur touc traiterent benucoup; ce quileur fut fa- E femmes & les parentes des bleffez. cile, parce depuis la premiere bat- J'en vins à bout, 8jerenvoyai tous les terie ne Reuneds pas qu'ils portaf- Negres étrangers qui étoient venus au fent d, Couteaux 9 des bâtons. fecours des nôtres. 'eus pas en revenant de t Paroiffe, &c les malde peine à les calmer, & fur touc traiterent benucoup; ce quileur fut fa- E femmes & les parentes des bleffez. cile, parce depuis la premiere bat- J'en vins à bout, 8jerenvoyai tous les terie ne Reuneds pas qu'ils portaf- Negres étrangers qui étoient venus au fent d, Couteaux 9 des bâtons. fecours des nôtres. # Quelques Negrellese s'étoient fau- J'écrivis aufli-tôt au Superieur de la vées appellerent des Negres desl Habita- Million ce qui s'étoit palle, afin qu'il tions voifines à leur fecours, & ceuxdes eninformât M.PIntendant; mais ayant nôtres qui ne s'étoient point trouvezau été averti, que le voifin avoit fait partir commencement de T'aétion. Ils vinrent fon Commandeur au commencement de en grandi nombre fur le champdebatail- la nuit pour aller fe plaindre à l'Intenle, où les nôtres fe défendoient à coups dant, & montrer fa téte cafléc; je redej pierre, & avec quelquesbitons qu'ils folusde partiraufi, afin d'empécher les avoient gagncz. fuites de cette affaire. Elle n'auroit eu Le fecours qui étoit venu à nos gens riendeficheux, s'iln'y avoit eu quedes deux renditbien-tôtl la particinégale. LeMai- Negres bleffez, mais il avoit tre des attaquans & fon Commandeur Blancs, &c je n'étois de trouver d eurentt tousdeuxl latéte cafféc, lund'un destémoins pour prouver que cet Habicoup de picrrc, & l'autre d'un coupde tant avoit étél'agreffeur. Je crus que I nôtre --- Page 84 --- 65 NOUVEAUX VOYAGES AUX 1698. nôtrebon fecours. droitavoith befoind'un peu de noit à des ISLES Jc partis donc environ' à une confideration gens qui meritoient: toute la heurcaprést lesi Negres minuit, & alant appris par cux, & qui 1698; que Mmiinenietasore Commandeur bleflé, j'avois envoyezluivrele nôtre Mailon, d'ailleurs il me demanda étoient amis de en chemin, parce qu'ilsétoitarrété la bleffure ne lui éerospasauficontene d'unacommode fi je ne permettoit ite une traite dehuit mentque d'unjugeent. Je l'en laillai bonnes EAETAE fans prendre du repos; je lemaitre, &cjelui dis quej'en pafferois m'arrétaiaufi, pourl lelaiffer prendre lc avecplailirparo où ilvoudroit, devant, &c lc Pouvoir rencontrer dans jenelouhaitois autre chole que parced la que lebois, où je voulois lui Parler fans té- Lacommoementr toutel la paix. moins. Celaarriva commcj jel'avois tendre, fatiffaction &la thuntientoctitgyes Pouvois préjetté; jelej joignis, & aufi-tôt TORIATE paix fut REA entre nos Negres fuitte, craignant qui raccompagnotenty d'êue maltraitez prirentla ABaLTEsier de-Vie qu'on leur fit boire porsd' 'Eauceux quiéroientavecmoi. té- Lacommoementr toutel la paix. moins. Celaarriva commcj jel'avois tendre, fatiffaction &la thuntientoctitgyes Pouvois préjetté; jelej joignis, & aufi-tôt TORIATE paix fut REA entre nos Negres fuitte, craignant qui raccompagnotenty d'êue maltraitez prirentla ABaLTEsier de-Vie qu'on leur fit boire porsd' 'Eauceux quiéroientavecmoi. Le par pour l'affermir. enfemble deur memenetoitpnst fans crainte, Comman- jele Le Sieur de S.Aubin quiavoirété le dit, connus j'enprofitai aux premicres comme paroles on qu'il me SEE dont je vicns de parler & après lui avoir. fait compter peutcroires le fait occupoit, de avoit comme Nemetoaiogis il étoit arrivé, je lui dis étoient morts en peu Negres dans devoit m'en donner un certificat. Il qu'il cut 2S la douleurs inconcevables, d'heures, de la peinc à s'y refoudre, voyantbien malice d'undei fes Elclavesq &ecla qu'aprés m'avoir donné cette poifonnoit dès qu'il AUREIRE faudroit qu'il cherchât un autreMaitre. piecc, il Maitre étant content remarquoit de' que le J'applanis cette difficulté d'une maniere d'eux, bonté. lui donnoit quelque marque quelu'un de quilecontenta cauermhemt.Nanenni. Ce mesdanslap trouvâmes iurl premiercHabitatione le quenous mort envoya miferable chercher étant à l'article de la de chemin, où en prefence fon Maitre Negre ccux quiy étoient, il declara comme luidemanderp étoit pardon, Sclulavolier qu'il pour E l'affures'ctoitp paffée: il m'en donnaun trente coupable defes de la mort de plus de poifon figneràceux amplecertificat qu'ilfigna, êcquej jet fis empoifonnez. Compagnons, qu'il avoit tres-vijf qui étoienr prelens comme Illuidits témoins de cequ'il venoit dedire &d'é- MENUME-REERLES ve au bord de quillefervoit qu'on troucrire:jeluidise la E deferepofer deux our trois des mer aux Cabelterres pagnoni heuresaul lieu oûj jelelailfois, aiant moi- décrive Ifles, ici. qu'iln'citpas neceflaire mêmcl befoin de cetemsp pour profiterdu llavoit foin d'avoir quej je certificat qu'il venoit dc me donner. Je les jours un de fes ongles plus toume rendis cn dilgenechestinemift fonner autres, & loriqu'il vouloit grand qui avoit déja étc informé quelqu'un, il EE nôtre Superieur. du fait par cetongle alloit grater avec tesquiavoient étefaites, derenomvelalleaplin &c cequ'ill'eit rempli du fuc RSENEON trant le certificat, je le enluimon- de fortoit. Avecceite épais quien mon bon droit. gles plus toume rendis cn dilgenechestinemift fonner autres, & loriqu'il vouloit grand qui avoit déja étc informé quelqu'un, il EE nôtre Superieur. du fait par cetongle alloit grater avec tesquiavoient étefaites, derenomvelalleaplin &c cequ'ill'eit rempli du fuc RSENEON trant le certificat, je le enluimon- de fortoit. Avecceite épais quien mon bon droit. convainquis noit à la maifon, & provifionilr-tour- ne manquoit Comme le d'inviter ier pas Frolineagectionsprane à boire un emalheureuxqu'r coup d'Eau-de- Vie. Vouloictuer Il bcnyoit --- Page 85 --- FRANCOISES DE L'A MERIQUE. 16,8, voit le premier, puis il en verfoit à fa tuation ordinaire. Onfe fertfouvent de viétime de la méme bouteille dans le cette propriéte, pour furprendre lafim- 16y8, mémecolidontilyetoit fervilui-même, plicitédeceux quin nel la içavent &c mais qu'il tenoit d'une maniere que fon particulieremeet desi filles: à quil'on pas, fait onglet trempoit dansTEau-de-Vic, & y croire que le mouvement de ces feuilles répandoit le venin dont il étoit rempli. clt une marque de leur fagefle, ou du Il7 ne fe paffoit jamais deux heures fans contraire. celui qui avoit bû ne tombât dans Jene fçai ou le Pere du Tertre avoit Rimede er convulfions? horribles, quil'empor- les yeux avoir Ace toient en de momens. On lui defanis quandildit la cherchécette poifon, manda cuiTe remede ilyavoit a cej poilon plante deloupe, &n'enavoir pouvoir trouver à la Guaild dit, qu'il en avoit point d'autre ble qu'ai S. Chriftophle trouvéde au Quartier verita- de que la racine : fenfitive épineufe, Cayonne, Rien n'eft plus commun étantpilée, & dilayée dans du vin al cetteherbe de quelqu' une destrois que foitrejetter ce venin. Jen'ai garde de cesqu'on! la fouhaitc à la elpe- la faire connoitre cette mauvaife plante, Guadeloupe, la Dominique, Martinique, peut-étre ne l'eft-elle de trop de lante, &cautres Ifles, on la trouve Marie-gagens. Ce fut un des eafin du Sicur de toutjufques fur les bords de la mer, Fe Saint-Aubin qui me la montra. On ju- plus oormateninammis gera de fa force parce quej je vais dire. & arides, dans les bons. Si on larompt, 8cqu'on l'approchedu FRECASES épincufe eft la ncz, elle a une odeur fi torteoclipéne- des trois clpeces. Elle vient defemence plus petite tion Dejtrips trante, & en méme-tems f nuilible, &cdebouture. Laracine produit & lafonf- de qu'elle feroit tomberla perfonne en quifotitientlat tige demi- tive épimoifon, fi on T'y laifloit le tems meufe. EECEE fautp pour direl lamoitié d'undeeMiris. AR piedouenviron, perficie de laterre aflez vers la fuai fait en SEre J'en l'experience, &cj'en donne cllc eft prefque toute couverte pointe, de le remede qui eft un des plus affurez aflez longs &clouples. fonne en quifotitientlat tige demi- tive épimoifon, fi on T'y laifloit le tems meufe. EECEE fautp pour direl lamoitié d'undeeMiris. AR piedouenviron, perficie de laterre aflez vers la fuai fait en SEre J'en l'experience, &cj'en donne cllc eft prefque toute couverte pointe, de le remede qui eft un des plus affurez aflez longs &clouples. La filets l'encontrej poifons queje connoiffe, &cqu'il veloppe eft brune, qui dans toutelal Lettsegs blanc, yaitpeut-étre Medecine. fans odeur, trois Trois Ilya efpeces defenfitives. Sije mou.leaxs,pongieus,d faveuraflez douce. Ellep d'une elpeces néc craignoisder metropélogner dufenti- branches ou tiges qui font pouffe pluficurs deleomfi ment commun, jelest reduirois à deux; longues, & tives. âc cellequi eft épineufequi eft la meilleu- s'entrelafient, foibles, quirampent cllest a terre, fer plient &c re, &à callequlenf@niepintchy quel'on moiiclleufes, & garnies fontfouples dej tendres, diftingue en mâle &c cfemelle, un peu crochués, & fort petites épines Ses les fetillesdelune font feuilles viennentt pointués. celles de l'autre. toûjours Riee Tout I mendel ret quepetitebranchcoul fion couplées:cha- en a que cetre plante eft appellée fenfitive, ou zejufqu'àg quinze, ileftrare d'ent depuison- trouver plantevive,parce dés qu'onl la tou- plus ou moins. Elles font deux fois che ERAIERES foitaveelamain, longuesquelarges, d'un verd brun plus fesf feuilles s'approchent Pune delautre, deffusplusclairy par-deffous.1 fe ferment, & demeurent moCHAEIE quelques fezi fortesquoiquep peud mens comme colécsenfembleaprerg quoi garnies fur le deffous & charnués,Sctoutes les elles fc s'ourrent &c reprennent leur fi- petites épines incydrotinkcafiatfoma par bords de I 2 La --- Page 86 --- A UX ISLES 16y83 VOYAGES .de petitspoints 68 NOUVEAUX font d'un verdbrunavec de cette elpece eft un blancs, fins, rouges. La Aeur 16,8. de filets bouquet atonrentee dont peu iderouge nceriens dequantité long F demi pouce, & déliez, ledesoeutersink fuccedentdes nliquealangues les cxnemnitezionts uet.rennsenis au quelles ou environ , minces, bouton jaune, en la place filiquest delquelleson bruncs, de deux pouces & remplies de petitesgraines d'un voitenfin fortirde des petites femences ovalles, délicates, plattes, ayant preique d'une couleur la figure de noir qui renferment brunes, envitonéeadun brune. cceur, dures, &c plattes,dares, petit filet d'une couleur environnéc plus fur fes luftré. cette efpece en mâle & Chaque filique eft de cordon compolé femelle, On diftingue & cette diflinction des fe fciillcs prend bords d'unc épineso clpece courtes, feches, de maniere grifes, uniquement par la grandeur dans le mâle que depetites femblent être dilpolecs prendre les qui font plus grandes Maisavant de convenir qui qu'on ne puiffe dans la femelle. 'une couleur environnéc plus fur fes luftré. cette efpece en mâle & Chaque filique eft de cordon compolé femelle, On diftingue & cette diflinction des fe fciillcs prend bords d'unc épineso clpece courtes, feches, de maniere grifes, uniquement par la grandeur dans le mâle que depetites femblent être dilpolecs prendre les qui font plus grandes Maisavant de convenir qui qu'on ne puiffe dans la femelle. bien exaétefemences à empécher de la plante. dcccla, il faudroit font de fgavoir même age, dans un dansdel'eau, ment,Pla égalemenct bon, dans une égale terrain scirconitanSt les sdecctte eipececinfuen & biend'autres &c qui.me &c cffet. 's'il ne s'agit que de expofion, ces n'ai pas cxaminées, lc SSEE fent vomir même ils ont raifon 5 car rien au squejer allez importantes. de dire de la faire eft plus propre, maisilfaut paroiten Voici ce R promis monde habile n'y pour compoler un remede, racine de la fenfitive épineule. de Decembre étre aufli-vif & auffi-fort qu'eit Je fus appellé au mois un Negre quiapd'un le fuc poifon dest feuilles de cette lui plante. Lepu- ce 1696. pour au rconfeller Sieurd de Laquant Capitaine blic me difpenfera dire de fur apprendre cela, il fuffit partenoit de Milice du Quartier de S. Maric Jetrouvai à la EE der quejai entendu unique & fpe- Cabefterre de la Martinique, dans des douleurs & fenfiFEstpE contre ce poifon eft lar aracinede comme ce malade epi: cifique & E méme plante prife dans dence convulfionsé Nerememhietlen vû Tétat ou il étoit, neufe * la dirai avant REer finir cct article. de fenfitives tirai ce quei jepus, la racinc de fenjele Lcs deux autres eipeces commel les pendant qu'on préparoicl Tertre: regarde fitive épincufe devoit Rucnallanit decider de APEsET fon mclcPeredu veritables, 8cqu'il dit inacmee point épi- dre, & qui en lui failantr trejetS. Chrillophle. ne font cet.ardire,le guérir aflez de forcepour neules. qu'a Ellescroiffente ent-iFaien de quatre erlepoiascisenn de momens, f aivû par-tout à lal Martinique leur tige cit dé- cela, nâture lonlacheverempee ne pouvoitp rede haut, couverte la stropafoalblicn e Sarfitior & cinq pieds fragile, mouelieule, 9 adhe- fifter à la violencede Yoperation commis- licate, écorce vertes mince, affez medc. tout recemment ne, d'une Ellepoulle meehdcbne 8cen Après que la racine été dépouillée rente. fe fubdivilent en rameaux tiréc det terre eût graté, elfuyée, on la qui tits: fcions oû. les feuilles qu'enfe font ECAER retre- de fa peaubrune. mortier, lavée8c & on la reduifit en: deux à deux, de manierc elles fe renfer- pila dansun dont on prit le poids d'une picce: de ciffant ou fe courbant, Yune dans Fautre: : clles pate, mcnt prefque . fe fubdivilent en rameaux tiréc det terre eût graté, elfuyée, on la qui tits: fcions oû. les feuilles qu'enfe font ECAER retre- de fa peaubrune. mortier, lavée8c & on la reduifit en: deux à deux, de manierc elles fe renfer- pila dansun dont on prit le poids d'une picce: de ciffant ou fe courbant, Yune dans Fautre: : clles pate, mcnt prefque --- Page 87 --- Tom.II. Sensitize épineuse. Tiztaches des e Isles. a % aa39 a A 3a 33 30 a SLA Piment ow Toivredtulag --- Page 88 --- PJC --- Page 89 --- Eni-ePag 68.859. Seasitire * commune. - 2 - à e Aloes ou Espece decaratas gui afit Son Jet etfoury dont onfait le Tol. S € --- Page 90 --- P3CS --- Page 91 --- FRANCOISES DE L'AMERIQUE 1fy8. de quinze fols que l'on remit dans le dematireblewiucaprés qu'ileûtrejetté dans mortier où l'on la fit diffoudre en la cet infeéte, & tomba enluite une broyant bien anecdasinrogesuclog défaillance qui duralong-tems, & dont verloit à peudanslemorticr. Quand on ne put le faire revenir qu'à force de la pâtc lot entierement diffoute dans le cordiaux. Un momientapriaquecemanis vin, on lelui fit prendre, ily enavoit mal tutforti, ilfe mit à remuer fesailes, un bon verre. il étoit fur un matelas & fortit de deffusla table où on l'avoit pofcaterreentre deux feux: : on nel laiffa mis, il tomba ât terree env voltigent, mais pas de le biencouvriraffezi inutilement, iln'avoit paslaforce de fefottenir. On commeje croi, car en moins d'unMi- lemitdans une bouteille avec de I'Eauferere le remede commença à operer par de-Vie pour le conferver. On m'affuunefucur oumepsrsitydelneng ra que c'étoit la quatriéme fois pagné de convullions très-violentes, &c la racine de fenfitive avoit guéri RE d'un vomiffement qui fembloit luialler Negres empoifonnez, mais on n'avoit faire rendre les inteftins par lal bouche, pointencoreva un effeti femblableâcelui zftapro- pendant lequel il rendit un animal vi- ci. Iln'yavoit que cinq ou fix jours que digieax vant de la grofleur dup pouce, d'environ ce Negre avoit commencé à fe trouver delara- quatre de ayant mal, peut-étre avoit-il pris le poifon cinede trej plus pouce de gue Tong-tems auparavant: carilf femblequ'il finjtive. TLCE Lhemee gucur divifées en trois articles, avecde fautuntemse confiderable griffes commecellesdungat. La fon puiffe produire dans le corps RE petites tête ne fc diftinguoit du refteducorps hommet unef pareilleeorruption. Onfouppar le mouvement du col, il lavoit çonnoit un vieux Negre Aradas d'être eip petits yeux, & une gucule armée PAuteur dcces empotionnemens, mais de dents. Le dos étoit couvert de deux fautedep preuves on ne pouvoit lemettre ailesapeup près de la matiere &dela fi- en Juftice. le corps RE petites tête ne fc diftinguoit du refteducorps hommet unef pareilleeorruption. Onfouppar le mouvement du col, il lavoit çonnoit un vieux Negre Aradas d'être eip petits yeux, & une gucule armée PAuteur dcces empotionnemens, mais de dents. Le dos étoit couvert de deux fautedep preuves on ne pouvoit lemettre ailesapeup près de la matiere &dela fi- en Juftice. Sa mort arriva bien-tôc gure decelles deschauvefouris, &clerefce queje viens 2 dire, délivra les te du corps couvert d'un poil rouge.- Soe3 decette] Habitation delacrainte tre, court, dur, maisenp petite quantité. où ils étoient d'être empoifonnez. Le malade rendit beaucoup delang, &c - H A P I T R E V III Plan du Convent que! PAuteur.ft bâtir à la Martinigne. Mort du Superieur General de leurs M:/ions. (0% E Plan quej'avois fait pour le avoit vinge toifes, ou cent vingt pieds nouveau Bâtiment) que nous del longueur, & quarante pieds de large, voulions faireau Motillage, avec deux ailes en retour 'du côté de la aiant étéagréé & approuvé montagne, quidevoient avoirdixt toifes du Superieur General, detoutel la Com- de long fur cinq de large: munauté, & des perfonnes intelligentes L'eragedur rez de chauiTée étoit élevé à qui on le fit voir, je fusletracer, & de quatre pieds au-deffus du terrain, il en fairecreufer les fondemens fur la fia étoirpartagér parune grand-filledequa- de du mois de Juillet. rante fixp picdsdelong furvinge-deux Ilconfittoit dans un grand Corps de large, qui donnoit entrée dans deux logiss dont la face reg: ardois la mer. Il appartcmens, unà chaque bout, quiala venité --- Page 92 --- VOYAGES AUX ISLES 70 NOUVEAUX cham- trouvoit au-deffus de la portedela(ille 1698; 16y8. verité ne confiftoiento qu'endeux delargefur Cette fenêtre devoit être ouverte jaf un bres chacune de quinze pieds Lespor- qu'en bas, pour donner entréedans del'ordre pieds del longueur. balcon porté par la corniche vingedeux tcs de ces chambres étoient en enfilade, dorique enpilattres qui ornoit la prin- &cla piecedur milieu fervoit de fallecom- Cet étage cipale porte. Tourcilcifenbnaéeict des muneàc ces deux appartemens. de hauteur, & bandées, &cl'appuié étoitfolitenup par devoit devoitavoir treize pieds moulures. Unc grande corniche celui de deffusdouze. Lal afalleétoitéclai- deux dechaque regner tout autour du det Bâtiment pierre t.Eae rée par rquatrefenéirel, Chaque chambreavoit porter unebaluftrade vafes & des globes fur les piécôté dela porte. qui toutes regardoient avec des fervir aamortifement. deux fenétres, Visàvis dc la deftaux, pour avoirde comble, la mer. d'unc laportedeouée, autre porte Il n'y devoitrpoint bien carreléc & cifalle étoit percée rdE mais une terrafle laquelle on entroit dans une gallerie mentéc,. enéirel, Chaque chambreavoit porter unebaluftrade vafes & des globes fur les piécôté dela porte. qui toutes regardoient avec des fervir aamortifement. deux fenétres, Visàvis dc la deftaux, pour avoirde comble, la mer. d'unc laportedeouée, autre porte Il n'y devoitrpoint bien carreléc & cifalle étoit percée rdE mais une terrafle laquelle on entroit dans une gallerie mentéc,. où l'on pût aller fc promequinze pieds de large, &c auffi longue les ner le foir, &c prendre le frais. de ce que tout lel Bâtiment, étoient dans laquelle acoté dela Quoique les murs duffent principaux avoir que trois quatre chambres des qui dec dégagement. Bâtiment ne donnaifix pieds de falle avoient avoit portes une porte a chaque pieds d'épailleur, je & je le fis avec La galleric dans fon milieu vis à vis large au fondement, choix bout, & une falle. Les tticbinimpnanloprt le mortier pourle & la celle de la fervoient, porterdesboutsde unc. pour entrer despierres, foit pour EmpaIa galleric où étoient ou du liaifon, afin quel'empatement fuppleat leur tement dans la bafle-cour devoient êtrc les cuifines, les aup peuder prolondesquekirAeil afept necefai: moinsoh offices & les magazins, &c l'autre dans donner, de Eumenareiegnciets profondeur, , parce que dans Elleétoit éclairée picds commejel'sideja DF lejardin qui regardoient fur P tous CCS endroits-l., plus on creufe & moins on Fonde- mens quatre TERCEe courqui étoit cntrel les ailes & le grand remarqué, trouve de folidité : jufques-là même enclos. étoit qu'ily ena où ceux qui veulent bâtir pettr Outrecestroisy portes, la gallerie quidon- avec quelqueapparence defolidité,font encore percée de dans deux lesailcs arcades où devoient obligez de mettreles de premiteresailefar vouloir faire un noient cntrée un dans chaque aile. le gazon, à moins Bàtiêtre les efcaliers, d'une desailes devoit grillage qui coûteroit plus quele Lerez de chaufféed ou de refeêtoir; ment qu'on feroit deffus. de fervir pelalle à deux chambres L'on voit afTez parce quejeviens ce Bâtiment & l'autre partagé ttrer les malades. dire, que difpole tout l'éétoit deftiné pour sdela faile8cdesqua- d'une OffiCIEES Lrengeaa-dethsd fept cham- tage du rezdechauftead comme quelques un ViceHecsmbmdenorosirad de ciers de confideration ou un Lieutenant bres de quinze pieds largelarvinge dontlesportes Amiral de France, prendre leur lodeux pieds delongueur, dans uncgallerie pareille à Generalquis terrc voudroient leur féjour àla répondoient ceile durez de chauflee. Elles avoient gement Martinique, à fans pendant que cela nous incomchacune deux croifées, exceptécelledu fe modât lc moins du mondc. Ainfi on milicu qui n'en avoit qu'unc, qui pou- --- Page 93 --- Jom 1-p99 79 PLAN du Conrent Jdes Jaabuns auelicuilliye de clenation de Cenrent des Janobins -110 Honolten d lo.dtontmapns he : Hartonsgas lu1l a 3 3 11 - DRE - ucrtmr AK E IE KT E 10t006 - IMME - 2 3 LALAL M= a a - 2 milicu qui n'en avoit qu'unc, qui pou- --- Page 93 --- Jom 1-p99 79 PLAN du Conrent Jdes Jaabuns auelicuilliye de clenation de Cenrent des Janobins -110 Honolten d lo.dtontmapns he : Hartonsgas lu1l a 3 3 11 - DRE - ucrtmr AK E IE KT E 10t006 - IMME - 2 3 LALAL M= a a - 2 Eu y CA cihelle de Rises --- Page 94 --- --- Page 95 --- FRANCOISES DE L'AMERIQUE. 1698. pouvoit confiderer le rez de chauffée n'eut ps@sheuradinmervalco &dcbon 16,8; commc une Maifon feculiere, &cledef- fens pendant lesquatorzej joursque dura fus comme un Convent. Le deflus du fa maladic. Nous nous fervimes de ces refeétoir & del'infirmerie devoit étre momens pour luiadminiftrer les Sacrepartagé endeuxoutrois chambres pour mensquilregitaveci beaucoup de] pieté. compofer un appartement dans chaque Nous reconnûmes encore une fois le aîle. Pere Cabaffon pournôtre J'étois occupé à cet ouvrage quand neral, en attendant que le General OREAPE on me fit fçavoir le Moulin de l'Ordrey cirpourvit-j'eusfoine d'engaNôtre Habitation Sumalun peine de ger nos Peres à écrire enfa faveur; ce fe rompre douze ou quinzejours plàtôt étant joint à ce que l'Archevéque que: je ne fouhaitois. Je m'en confolai Domingue avoit écritdelui, il E pourtant, & je devois être content de reçût les Patentes de la Charge de Sumonannéc, ou commec conparleauxl Hles general & de PrefetApoftolique dema levéc, puilquejavois faitj jufqu'à SEE nos Miflions au mois dc Mars fuilors eent quatre vingt-dix mille livres vant,. comme je le dirai ci-après. de Sucre brut, plus de quarante mille Huit ou dix jours après la mort de livres de Sucreblanc, & cnviron douze nôtre Superieur general, un desl Relimille livres de Sucre de firop. Ccla me quié étoit venuaveclui de France, fervitabondamment à payerles Negres E qui deffervoit la Paroiffe dela' Triniquej javoisachettezend dernierlieu,huit té, fut auffi attaqué du mal de Siam. autres que j'avois achettez auparavant, Jc me trouvai obligé de fervir fà Pa- Unautré les Provifions dontj'avoiseu beloin, &c roiffe qui eft très-grande, &c d'avoirles Religeux unepartic des dettesdont Nôtre. Maifon mêmes foins deluiquej'avoise eu du Su- fr fetrouvoit encore chargée. pericur general, mais avec plus debon- de Siam LePerclaFraiche nôtre nouveau Su- heur, puifque ni les remedes,nil les Me- guirifs Supe- Mort du perieur general quir n'étoit aux Iflesque decins, ni le mal même ne furent pas ricurge- depuis quatre mois ou environ, étoit capable dele tuer, & quef bonne comeral, venu demeurer au Fond Saint Jacques plexion le tira d'affaires enfept ou huit éviter le mal de Siam, qui étoit jours. on- de Siam LePerclaFraiche nôtre nouveau Su- heur, puifque ni les remedes,nil les Me- guirifs Supe- Mort du perieur general quir n'étoit aux Iflesque decins, ni le mal même ne furent pas ricurge- depuis quatre mois ou environ, étoit capable dele tuer, & quef bonne comeral, venu demeurer au Fond Saint Jacques plexion le tira d'affaires enfept ou huit éviter le mal de Siam, qui étoit jours. Dès que je le vis en état d'être Eswr allumé au Fort Saint Pierre. Mais tranfporté, je le fis au Fond S. ilne laifla pas d'en être attaqué levingt- Jacques pourle plus facilement, Aucblrpes cinq du moisd'Août. Let loinquer nous &je priai le Religieux qui demeuroit eneûmes,fat bonnecomplexion, & plus avec moi d'aller fervir la Paroifle de la que toute autre chofe le moment de fa Trinité, parceque lesaffaires de Nôtre mort, qui n'étoit pas encore arrivé fi- Habitation ne me permettoient pas de rent qu'ilrefifta'au maljufqu'au huitié- m'enablenterpluslong-temsQuelong-temsCQuclqueime de Septembre qu'il expira, aprés uns de nos Peresquivinrent voir nôtre avoir combattu contre le mal autant convalefcent m'engagerent à leur donqu'on le pouvoit attendre d'un homme ner un cochon boucanné dans le bois. dequarante-deuxs ans, quin'avoit point Jelefisavecjoye, & pour augmenter la dut tout envie de mourir fi-tôt. Ilavoit Compagnic,Jy invitaiquelques-uns de été attaquéfivivement, qu'en moinsde nos amis, & ceux de nos Peres qui deux heures ii cut un tran(port au cer- étoicnt à portéc des'y trouver. yeau, fi violent sf contmuel, qu'il CHA: --- Page 96 --- VOYAGES AUX ISLES NOUVEAUX T R E IX. 1698. : H A P I qu'un Boucan de Cochon. Ce que cef à former le Erechetz d'un autres conviezs'occuperent bois tes TRAI fait la defcription dans la fe- boucan. C'eft une eipecedegrildeb entier fe doit boucan det tortué fur cochon tout FourR DEE condel Partie de ces Memoi- boucan cuire. lequelle On coupe pour cct effet quatre chettes. res: voici celle d'un fourches delagrofleurdu bras, &d'enK de on les idetortueie ASE de cochon.Ccluid celuideco- viron quatre pied maniere longueur, font boncan doitfaireaul bordo dela mer,sc des Bou- plante en terre de qu'eiles Bokcan chondans le bois à l'imitation accommodent un quarré long d'environ On cinq les pieds, trade Co- canniers ou Chaffeurs,qui vais dire, fur troispicds delarge. & pofcl on ghon. le leur à peu prés comme je del leurexer- verles fur les fourches, veulenti fe délaffer les traverfes les AISRE lorfqu'ilsv La diffe- fur gaulettes avec cice ordinaire & fe divertir. grillage. Tout ou fur ce meE rence de celui des] Boueanneraunotrc, des liannes. C'eft fur ce lit, étoit qu'ils fontl lcl leur avec un lenotre fanglier gril qu'on couche le cochon fur le dos. peu prés comme je del leurexer- verles fur les fourches, veulenti fe délaffer les traverfes les AISRE lorfqu'ilsv La diffe- fur gaulettes avec cice ordinaire & fe divertir. grillage. Tout ou fur ce meE rence de celui des] Boueanneraunotrc, des liannes. C'eft fur ce lit, étoit qu'ils fontl lcl leur avec un lenotre fanglier gril qu'on couche le cochon fur le dos. eft ou cochon maron, au lieu quel le ventre ouvert écarté autant qu'il n'étoit que d'un cochon de faire domeftique, tuer, flam- poflible, Simmmoceurinenti ne fe referme javois cu foin dcs bâtons, de a peur fentir qu'il la chaleur du feu E & vuiderlaveille. Tavoisauttien- dans le bois, lorfqu'il vient voyé nettoyer une riviere, place environ à qu'on met deffous. accommodoit toutes au bord de nôtre oû j'avois Pendant qu'on quinzécent pasdel la Maifon, c'eft-a-dire, cescholes, ICsN Negres de quiavoientcoupé bois lej jour préfaitfaire un grand ajoupa, lal & cou- une bonnc quantité mirent le feu pour leréduire Ufenciune granded cafebatica de cachi- cedent, y & ilt fut enétat, on les dont verte de fctillesde en charbon, quand aliees en cas depluye. le cochonavec des écorces onfefart bou, pours'yretirer Papportalouel de Lejour étant arrivé, Yemvojatonle & d'arbresquit fervent pelles, parcequil du jour à T'ajoupa, lc cochon eft expreflément défendu dc fc fervir faitpréparer autres Esat chofesquepavoisf d'aucuninttrumente rdeméalcommepel pour lerepas, &1 cfortoutle riviere. vingahnde Lorf- les, pincettes, plats, allertes,cuiliers, iefaire rafraichir dans la aflemblez, Fourchettes, fallieres, & méme denapquc tous les conviez furent rendre au licu pcs, ferviettes,oul Dtenblablesufencles maniere de nous partimes nous Nous yardéfiguereroient trop la où fc RIRtE lifallutd'a- # boucanicre, quilemblequonycur dedire, Aflairivâmesfurlesr neufheures. fe mit à tra- imiter dans ces repas.] J'oubliois Jomnebord que tout le monde furent charforcefel, étérempli piment ment da Les citronavec Cochon. EeeEELe vailler. parefieux faire deux brochettes dejus de lachairdu gcz du foin rie écrafé &c poivre: trèst parce sbonne AdesL très-délipourchaque BecmnerOnmrane 'du doigt, cochon quoique cela du bois de la grofleur fa & que cate,écpluse enAmeriqued qu'enaucunaul'on dépotille de peau, Unedes re lieu du monde, eft ttoûjours être sdouce,sa relevéc. vailler. parefieux faire deux brochettes dejus de lachairdu gcz du foin rie écrafé &c poivre: trèst parce sbonne AdesL très-délipourchaque BecmnerOnmrane 'du doigt, cochon quoique cela du bois de la grofleur fa & que cate,écpluse enAmeriqued qu'enaucunaul'on dépotille de peau, Unedes re lieu du monde, eft ttoûjours être sdouce,sa relevéc. fE blanchit bienproprement, beloin de ce fecours fpour brochettes doit avoir deux fourchons Pendant quel le cochoncuit, ceux veulent qui pointus, T'autre n'a gu'unc pointe,Les --- Page 97 --- FRANCOISES DE 1698. veulentdcjetinerlep peuvenefilic,S:boi. LAMERIQUE ret coui, uncoup, pourvi que ce foit dans un nercteamn té, & felon fon elpeccon 16y8, langéc, Smealinucuintiant c'clt-à-dires point mé- ventre du cochon fervoit lejettoit dansle tourp pur, &c Peau toute. quilfaurboirelevin mitte, ou bien on 1: de marcesfortes de parce que brochette qu'on palloit dans une mensd'eau &devint mélanges, EE ces tempera- où il fc cuifoit fans plantoit devant le feu, à la fimplicité font d'une toura-tuitope tourné. plus de quatre avoir ou befoin d'étre Barpd permit fans confequence pareille vie. Les Chaffcurs qui n'apportoient cing tours. mangerà ce premicrrepas qu'on pât n'enétoient; pas quittespour dire rien des qu'on avoit apportées quelguesvian de la n'avoient rientrouvé, qu'ils mais eaqsronatonencaue cochon,iln'eft mailon; qu'il falloit chercher, onleurrépondois trouver, & plus permis deroucherà autre chofe. Ce- vieux Porter fur peine dela vic. Si c'étoit ap- de pendant commeiln'y a point de reglef fi champenp Boucanicrs on les mettoit fur le Eranabaides expenitence, enleurfaifint boire Meteneremensgueipens perfonnesde aurantdecoups quele meilleur Chaffeur laCompagnieden vin, parce qu'étant muredeteudanikur anmsrponedcricca tout defuite. La sdegibier, & cela Panition 'Ordrel Boucanicrsi encorel Novices dans faire, quand oneft feule bien grace qu'on Peut demasdiferetional les obliger ilyauroiteudelin- d'abordatoutela n'y a quedur malheur, & perluiadé, point du gu'il tout Chaf wais rigueurdela regle. Sur quoi on remar-, ssiermedmneind fours, quera en paflant combien ily a plus de boire. coupable lec choix del lal liqueur delaifferau juftice & de bon fens dans cet Ordre Al'égard de ceuxq qui font qu'ilveut encore que dans les autres où l'on veut que les , qui Novices, afliftent c'eft ainfi qu'on appelle ceux Novicesfoiente faits & Plus tout en entrant plus par- feltin, leurs pour la premicre fois à ce Après ledéjcuné reguliers les anciens. era en paflant combien ily a plus de boire. coupable lec choix del lal liqueur delaifferau juftice & de bon fens dans cet Ordre Al'égard de ceuxq qui font qu'ilveut encore que dans les autres où l'on veut que les , qui Novices, afliftent c'eft ainfi qu'on appelle ceux Novicesfoiente faits & Plus tout en entrant plus par- feltin, leurs pour la premicre fois à ce Après ledéjcuné reguliers les anciens. volonté du maitre penitences du dépendentdels ti. prit cte Les uns allerent à la chafle, fonpar- les leur impofe avectouté boucan; la les tresamafierentdest feiilles deb balifier,de au- la fagelie, que demande 2iier la foiblefledes & pour Sujets qui ont peché, Maniere Sarnbeatcdntexagocse fairedes Aprés le deciire metitiat à une table Bonodidit, nousnous mimes Situatien la vian- fainquelecochonfee fi ferme & fi des conde. quefa chairfit bienpencredeiatiukce cuifitlennement,ée nep Pouvoit branier à moins folide, que la qu'elle vieza dont le corpsé étoit rempli, cequ'on fait netremblàts puifque c'étoitla tcrre table. en la piquant avec la pointe de lafour- balifier mc couverte & de ciougeres, de feililles terremé- de chette, quela faulce mais fans percer la peau, de peur côté de foi, de fes cachibou, deux Chacunn mit à nep paffat au qu'ona àinterêt & de conferver coûteau, fon Fourchettes, fon le feu. travers, ne tombât dans feiille de colipourbore,aret une cachibou, dont les Quand on jugea que le boucan étoit coinsattachez avec dej petites liannes quatre lui cuir, onappella les Chaffeursavecdeux donnentl la figure d'unetourtiere. C'eft coupsd'armes, C'eit qu'ontiracoupfare la la-dedans gue chacun met fa la regle: car les cloches ne coup, font veut faire en particulier fauce, s'il point d'ulige dans les communautez viettes ou plus & piquante. Jc fis mettre plus des douce, ferBoueaniereies à mefure qu'ils arrivoicnt du painfur la table; Tem, II, cefutunabus: cark les veritables quoique BoucaK nicrs --- Page 98 --- A UX ISLES NOUVEAUX VOYAGES Ccf fut dans ces plaifirs innocens toute que la 16y8; point) les fervicttesy nous la journée avec eft l'ame My3: niers ne connoiffentt del poflible. paflimes Le bon vin qui nelefervento quc Ctlsampeeneomar & Cencorerarementy ni manquoit point. J'enavois de pagner.) leur viande, le & le mai- E repas, deFrance, de Florence, Keurondinaire eft tiennent que RES de pain & fait Madere, porter & de Canaric, qui fe trouve- où on gre du cochon rent f fraisau fortir de lariviere cût dit de C'eft viande. au maitre du boucan famille comme de les avoit mis rafraichir la qu'on chef dela troupe, &c pere de à toutc la qu'ils étoient à glace. de pagner.) leur viande, le & le mai- E repas, deFrance, de Florence, Keurondinaire eft tiennent que RES de pain & fait Madere, porter & de Canaric, qui fe trouve- où on gre du cochon rent f fraisau fortir de lariviere cût dit de C'eft viande. au maitre du boucan famille comme de les avoit mis rafraichir la qu'on chef dela troupe, &c pere de à toutc la qu'ils étoient à glace. perfonnes couper le premnier morceau pour cela du Nous: feftin nous boucanicr, & de vingt de la à ce ETTuE Compagnic. lisapproche nous avions amenez pour boucan tenantf fa couteau à la Negres Lecochon. qu'onavoit pré- & grand nous reNr main gauche, toijours rqwildevoit MEE demeurant dcilfembloirq droite, 8c1 clecochon avec un petit feu un bien plus grand nombre fur fon lit de repos," tranches de pour netions; cependant ELrsed deffous, ilcoupe de grandes la &c de gens que nous étéatiezbon, la chair fans feilles ates EEnEE lel boucan avec tant fur des on mangea SRTEL les met Rar n'auroient pas CSTe les ferviteurs portene milieu à ccux de la er un tit quenos diner Negres fans les autres viandes qu'on affis. On met au de la fauce qui étoit quoi avoit smiaeientimee une grand coûi plein du cochon, & un autre du tournez apportécs. àla maifon, je fis fervir la dans le ventre de citron avec du poivre, tite collation, plûtotp pour pleind dej juse dont chacun compole le befoin, aprést fel, & dup piment, àp pour contensd des plailirsinnoE fafauce ccommeillejuges mopot.Ap anciens fc. Je- feparames fort les plus & ferviry cens de cette journée. le cochon maron eft Les Ci ce vent premierteavice tour à tour pour couper doivent avoir Ileft tcertain que kquelabon marons chons & enfin les novices le qui meilleur rquriedemeligaeag fclon les fruits, oul lesg grai- fonireappris le métier en coupent voyant EEAEE téaugmente il fe nourrit; mais ces animaux à res 41X fcleventl les derniers, nesdont Ilesdu Vent, &c fur tout Ifets les autres. n'eft pas neceffaire d'a- font la craresauxl leurchaffc devienttous Je croi qu'il pointe telenticient Maminiqueoat parce, quilsierevertir lel cLeeeurquunp fouvent. La regle lc veut & la lesj tirent Namptraisclen dans les Eclebeenade del boire en forte que & dans les ravines les plus quand profon- ill fauce invite, fautes fur ce point. CE pécs, des où la ehmergrande fans font Ce fragile, &cqwitom chercher, compterle commel Thommeetf pour faut des SanUmE fouvents tsiln'avoit perfonne d'être mordu ferpens. p fouvent. La regle lc veut & la lesj tirent Namptraisclen dans les Eclebeenade del boire en forte que & dans les ravines les plus quand profon- ill fauce invite, fautes fur ce point. CE pécs, des où la ehmergrande fans font Ce fragile, &cqwitom chercher, compterle commel Thommeetf pour faut des SanUmE fouvents tsiln'avoit perfonne d'être mordu ferpens. foit Ils #i beroit faire fouvenir def fon devoir, ou pour à les cochons detAmenique ne mangent mangont let -TLS c'eft au maitre dul boucan fuvages, foitd tdomeltiques, toule ceuxdet Fater veiller corrigers furfatroupe, & quand ilentrou- qui ou- point inmecemmeteris du monde: ils ne vivent reis ve d'indolens, ou de il negligenso doitles reprendre tes les de parties fruits, de graines, de racines, blient leur devoir, Rbeeigeien fai- T cannes &c autres chofes attribuer emblables- la dée pobliquement, boire dansleg grando coui. Cequin'et C'eft a cela qu'on doit dc leur chairre punition, carilfautquil 8cla bonté CHA pas une petite licatelle, foit tout plein. --- Page 99 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE tiog. C H A P I T R E X. 1699. Maladie dont PAuteur ef attaqué, fon remede. Differentes epeces d'lpecacuanha. (Etroiliémej jourdeNovembre lui. Quoiquej jele connuffe pour un haje fus attaqué d'une maladie bile homme, jen'y comptois pas trop, quifutlonguc & dangereufe. &jecroyois ma maladie mortelle, mais Élle commença par une fié- j'eiperois quele bon air de ce quartiervre double tierce, avec une la,8la Compagnie de mes anciens Padiflenterieviolente. Aubout de fept ou roifliens, pourroient peut-étremefoûhuit joursmaficoreappl encoreàfon lager. fecours des redoublemens qui duroient du prefque entierement, me revint, huit à dix heures, m'auroient in- fiévre REmigEo qui me quitta encore une fois, mais failliblemente temporté, file fommeil qui les remedes ne pûrent venir à bout dela ne manquoit jamais de venir avec cux diffenterie, ni idel'enfûre n'avoitr moderéleur violence. Cequime toltounlesjens.Apres avoirl quiaugmen- bien; faifoit plus de peine étoient les remedes àcequi pourroit contribuer à ma penfé dont les Chirurgiens vouloient me fur- fon, je m'avifai d'envoyer de charger, & TAmEt lesimportunitez continuel- basdmunatramonriag les de nos Percs, pour m'obliger à les Tetroniétchajeutietoar: quoiquedans à craindrede Malgréla repugnanceinvinei- la violence de ce remede; jeleprist fans quej'aitoujours eue toutes les confulter Beaty drogues, il fallut en se quelques- joier à quitte perfonne, ou à 2 double. de charger, & TAmEt lesimportunitez continuel- basdmunatramonriag les de nos Percs, pour m'obliger à les Tetroniétchajeutietoar: quoiquedans à craindrede Malgréla repugnanceinvinei- la violence de ce remede; jeleprist fans quej'aitoujours eue toutes les confulter Beaty drogues, il fallut en se quelques- joier à quitte perfonne, ou à 2 double. & comme pour unes, que je rendois aufi-tôt parce Ceremedef fitun effet RE mon eftomach ne les pouvoit fouf- rendis une quantité d'eau merveilleux,je fi prodigieule Efte merveile qu'en moins dequatreheures) mon enflu- leuxde Mafévrediminual beaucoup au com- re difparut, & il fembloit larcinmencement de Decembre, & mequitta la peau du ventre attachée à j'cuffe du Scamo- ture de entierementp TEAE pendant quelques jours.Elle dos. trou- nie, mereprit enfuired d'uner manicre plusfup- vaif ififortaprès Contreteuteappunemee une évacution grande, portable &c fans redoublemens; T diffenterie mais la me promenai affez long-tems augmenta confiderablement, fm ema la moindre foibleffe. Mais &j je commençai à devenir hydropique. ce qu'il yeut de meilleur &c de plusfurCela m'obligen de prier nos Peres de prenant dans l'operation de ce remede charger quelqueautrel Religieux du foin fut quej je rendis deuxvendelagroteur de nos affaires. Ils s'aflemblerent, je du pouce, dont l'un avoitfeize rendis mes comptes, & on élût un Syn- de longueur, & l'autre un pouces moins. dic en ma placc. Ils avoient la tête platte, & peu en treffle, Je: me fis porter au Quartier du Ma- comme les ferpens : ils avoient couba le disiemeJanrier 1699. leSieur corps couvert de poil rouffitre, toutle & ils Sigaloni dont j'ai parlé au commence- étoient fvifs qu'is rampoient encore ment de ces Memoires, croyoit avoir dans la chambre fix trouvél la clefder monmal, & fc flatoit les eûs rendus. Depuis heuresaprése la fortie 3ee ces je demeguérir, fij'étois a portée de chez infectes, je me trouvai très-bien, fans K 2 fié- --- Page 100 --- VOYAGES. A. UX ISLES 76 NOUVEAUX très- entretenu par le Roi, arriva del France 1009. fiévre, fans diffenteric, & avec unt en ccit tems-là, & apporta une partic auffi 1699. vendre grand J'ai appetit. tolijours cru que Ccs deux vers Sheacmmtngnircaits cher, que ceux qui le firent connoitre exeraordinaires erenttehenienuias donné lepresiersent tirnp.Nanecapeatur ce repoifon, foit qu'onr me l'eût en vouloit ablolument quc je prille de mc faire périr, foit quej ou cjel'culler en des mede; &c nc me donnoit de des fruits enfin CHI là-deffus, jétois. deux vers Sheacmmtngnircaits cher, que ceux qui le firent connoitre exeraordinaires erenttehenienuias donné lepresiersent tirnp.Nanecapeatur ce repoifon, foit qu'onr me l'eût en vouloit ablolument quc je prille de mc faire périr, foit quej ou cjel'culler en des mede; &c nc me donnoit de des fruits enfin CHI là-deffus, jétois. mangeant de ce F racines dans les bois. je Jorique jappris de Alte vomir: la propricté jevis bien rendois Emaraur. du fang, dont la quantité fimple alors: qu'il étoit ne mc convenoir. point dui de en. abiolument TaE s'augmentoit jour Cela caufe que tout, retufai de garder mon mon ErC croitre appetit. de le RSERAN deux ou trois fois avec. peu prendre, tant plairoit. à Dieu avec de je mangeai dilcretion, &c que. ma diflenreriere- mal, d'autant moinsd qu'il sde peine quejerelentois vint. Mais comme à la referve du elle Gang ne pcu dedouleur, & que cclanem'empé qui me faifoit quelque peine, choit pas de vacqueur à mes qu'une affaires. cerm'empéchoit plus d'agir, parcequ'elle de fiévre, je Cependant de aiant nôtre) appris Paroiffe guérilloit n'étoit plus accompagnec al lal Baffeterre tainc femme le Alux de fang, jela, fus mevis cn étard'uller étre prefent àl la leéturc RE8L infailliblement & la de me. donner fon Avril, Patentes pour quei nous avions reçués deRo- trouver, remede. faigner & purger, &c Cabaffon, ne ERIEA reconnoitrele Pere àl le prendre. Je mc, pour de Vicaire general de nôtre puis je commençai de ma desqueje en qualité ScdeP Préfet Apoftolique doutai plus mon eftomach guérifon,, ne lc rejettoit Congregation, vis que jelepris neufjourse de de nos Miflions. dans nôtre Convent du point. Cependant l'effet quil Je demeurai mois de Septembre, fuite, fans qu'il de Produilit produire lc deux. ou Motillage jufqu'aur de retourner au Fond avoit coûtume ceux quis'end étoient 85 Jacques, je fus obligé pour défervir la Paroifle trolliemejouratonse fervis.. Ma Medecine en parût étonnée, de S. Maric, qui manquoit de à Curé. con- &c ne fçavoit à quoi attribuer cc man- en Jem'occupait pendant cetems-la Ma maladic, &c quement de vertu; me misjelarallorai fentois beaucoup duire nôtre Bâriment. Fran- lui difant que je la mort de deux de nos Maçons étoit allé mieux, & qu'inefalloitp tpass s'allarmer, il nc çois, avoient été caufe le preffai quil alors du parce quemon mal étant Gl le remede inveteré, ne profort lentement. Jc mal le talloit pass'étonner moins autant que mon toûijours, pouvoir duifoit pas fon effet aufli promptement permettre: caril felon continuoit lcs apparenccs par qu'il avoitaccoitumé. donc à le prendre. Le Bil étoitcaufei faitdans Je continuai étoit le dixiéme jour,je Ccmceermnannd quiln'étoit pasa aifé defer- lendemain qui reffentir) l'effet de fa bonté, lesinteftins, onme con- commençaiàr obligé de me lemer. Onr amobhigeaouplator force de prendre pluficurs puilque jenefust la nuit point commejef failois ortraignit par aufiinutiles, qu'ils étoientde ver pendant cinq ou fx fois, & fouvent remedes, mauvais goût fans recevoira aucunt foûla- dinairement biendavantage Je fusenlinentierement Pour plus grangement. Lc Sicur de la Martinicre Medecin gpenledounemejour. de àr obligé de me lemer. Onr amobhigeaouplator force de prendre pluficurs puilque jenefust la nuit point commejef failois ortraignit par aufiinutiles, qu'ils étoientde ver pendant cinq ou fx fois, & fouvent remedes, mauvais goût fans recevoira aucunt foûla- dinairement biendavantage Je fusenlinentierement Pour plus grangement. Lc Sicur de la Martinicre Medecin gpenledounemejour. de --- Page 101 --- FR A N COISES DE L'AMERIQUE de furcté, jecontinuniàl lej prendre, & lait, à un feu lent, & en les remuant 1699. 1699. à garder le même regime encore fix fanscefle;ellesfe diffolvent, & fontàla jours,cequir me guérit f parfaitement, fin une efpece de boûillie. On ymetfi qu'un mois aprèsj'étois méconnoiffable on veut un peu de Sucre & de Canclle, taritj'étois engraillé. qui n'y fervent de rien, mais auffi Ce remede confiftoit en'des raclures n'y peuventr nuire; & onp prend sentiat Remede admira- d'une plante qu'onappelle mahot- cou- lon qu'il a été coulé à travers un ble fin pour ladiltinguerdep plufieursautres linge Cesracluresnec changentpoint e EE qui portent le nom de coufin. la couleur du lait,, &c ne lui donnent thie fi- d'autre celui quel luidonneroit lefux EEe approche beucoup pourla Le Sucre del la feuille à celle du mahot or- un defroment. adiaec dafang. peu ScE gure dinaire dontymiparlédansma, premiere & la Canclle, quand onyen veut metPartic, excepté qu'elles font beaucoup tre, ne ferventequalereadreplusagrésplus petites; le bois de cette plante elt blc. Je croi cependant tqu'il vautmieux ipongieux, fouple, liant, foibleScpret- s'cn paffer, parce que le Sucre&c laCaincapable de fe foûtenir lui-méme nelle, quoiqu'en petite quantiténelaifDeferip- t qu'ii eft parvenu à deux ou trois fent pasd'échauffer, &c'eft tcequ'ilfaut tiondis pieds de hauteur, il jette beaucoupde éviter fur toutes chofes dans ces fortes mahot- branches quis'entrelaifent dans les.hal- de maladies. coafin. liers oùi ilcroitordinsirement, fond écor- On prend ce remede trois fois par ceeft verte, mince, &caflez adherente jour. Jc leprenois des grandi matin après aubois quicitgris. Cetteplanteproduit que javois dit la Melle. Jc mangeois de petites fleurs jaunes compolécs de trois heuresaprès l'avoir pris, mais feucinqf fetilles, au milicudef@eslignaifens lement des viandes roties ou grillées, de; petits boutonsdelag groffeurd'unpois fans potage, ni falade, ni fromage, ni hérifez de petits piquans crochus qui fruits, ni ragoûts, ou autre choleoui il s'attachent aux habitsfi facilement, que pàt y avoir des épiceries. de petites fleurs jaunes compolécs de trois heuresaprès l'avoir pris, mais feucinqf fetilles, au milicudef@eslignaifens lement des viandes roties ou grillées, de; petits boutonsdelag groffeurd'unpois fans potage, ni falade, ni fromage, ni hérifez de petits piquans crochus qui fruits, ni ragoûts, ou autre choleoui il s'attachent aux habitsfi facilement, que pàt y avoir des épiceries. Trois! heures quand ils font meurs ils fedétachentde apreicercpasjeprenois le fecond boiillcur branchesau moindiefoufiedeyent, lon. Au bout detrois ou quatre heures ou pour peu qu'on lestouche, Scs'atta- je foupois comme j'avois diné, & je chent. par tout. prenotsletroitéemecnt me mettant raulit. Les racinesdecette; plante font ena affez Cc remede très fimple, comme on voit, grande quantité, clles font longues, à aifé à prendre & fort nouriflant m'a fi peu près comme les cercifis, & de la bien guéri, que depuis cetems-lajen'ai confiftence de celles de perfil; ellespa- reffenti aucune attaque de diffenteric, roiffent grifes! lorfqu'on lestire de terre, ni de flux de fang. maisdés quelles font lavées & nettoyées Ilya une autre efpecedecoufindont. Seconde de elles font fort! blanches. Quandellesfont toutes les hayes des Balleterresdeslfles elpecr coxfin. Compo- en cet état, on lesgratte ou racledou- font remplies, quial les feiilles en mafitiondw cement aveci uncouceagjufgpiequos nieed@esfonst-hilager, d'unep piece reraede. foit arrivéverslecentre qui eft rude &c de trente fols. Sa tige eit plus forteque dur,comme celuid'une racine de perfil. celle dontj jeviens dep parler, elles'éleve On le jette comme inutile. On prend jufqu'à trois ou quatre pieds dehauteur une bonne poignée de ces raclures que aprés quoielle aabfolument befoin d'él'on fait bouillir dans une chopine de peontent,eud.vcardliyecardu@etedlecn K; tous --- Page 102 --- AUX ISLES AUX VOYAGES bon la diffenterie, il eft 16y9 78 NOUVE fontà (a portée, Son feau eft qu'il eft pour ftiptique. g629. tous les arbres qui tout couvertdepe- certain & appliquée en forbouton eltt très-petit le moyen de/quelesil L'écorcebroye de fur les ulceresqui fuitites épines, letouche, me cataplàme 3 lesdefitche s'attache SEE cequil feuilles (echécs & rc- vent ondinairemenelépiany cn: aflez peu de tems. Felilles On dit quc ccs bouillon, & les guérit elpece de coufin dont Qua: decox- duitesen CReErata le d'un Ecu, & La cotnoifancealess quatrisme feuilles de la figure irieme de finfe- ou autre liqueur Ecus Fe mal eft opinià- jai de celles du perfil, mais beaucoup plus dgpe cheipour ladif- même de deux la diffenteric. Jen'aip point grandes, la plantea peu de force, & & demi ne fmnterit. c ccs bouillon, & les guérit elpece de coufin dont Qua: decox- duitesen CReErata le d'un Ecu, & La cotnoifancealess quatrisme feuilles de la figure irieme de finfe- ou autre liqueur Ecus Fe mal eft opinià- jai de celles du perfil, mais beaucoup plus dgpe cheipour ladif- même de deux la diffenteric. Jen'aip point grandes, la plantea peu de force, & & demi ne fmnterit. tresguérilencl faicfexperience de ce remede. de coufin séleve guéres à plus de d'un picd Il yat une troifiéme efpece on en de hauteur, lesfruits des fers cectiecrpecefont d'aiguilletes 2 Troifi- mec/pe- plus grande que la précedente, haut. Son longs comme eitgarniede ceds trouve de feptoul huit piedsdel peuadhe- velus, & dontl'extrémité crochués, quisatachent saufin. écorceettg Elle sesnicumtet fc leve auffi facilement me- que petitesépines a tout ce qui les touche. rentc. infufécs dansl'eauchaude celle dur mahot, ontempaicas fairedescor- Lesfeinllesi & odeur mes ufages, eeb-a-dire, couvre eft blanc, elteremEat le Thé, & peut-étre de même des. Le bois qu'elle ileft caffant 8de que ailcafelecher, allumer du feu, fa vertu. eft de trois fortes, ESta ufage que decinq à fix pouces, LIpecacuanha gris & noir. Nous avons dans felille ett SL de large, den- blanc, des deux premieres fur trois à bords, pouces veliic, & prelque toutes nosfavannes teléc par ARETE les orties,, clle finit être la meilleure, nous manFSE aufli piquante que Aauncodleurvents prétend peut-étre parce qu'on ne la conemiieceles & beaucoup moins que, noit pas: cardesimaginer qu'elleneie font brune par-dellus, Ses fleurs ne viennent cn- ja- trouve que fur lcs mines d'or qui ou ripardefous. mais (cules, mais plulicurs jointes clles font aux environs de Rio ancienie Geneiro, Habitation femble comme un bouquet, feiilles, qui étant viere de Janvier au Brefillous le Tropique compolées de cinq leurl des François &c qu'un homme n'en peut ouvertes detoutel neamcusemnti lemnhenetrempli du Cancer, douzaine de livrespar une efpece d'étoile, d'un beau récueillir qu'une fable ou dc filets ou étamines, an, c'cft une cher. mpretextepour Qu'elle foit meildoré. Lepilis "echungeentinen pe- la vendre plus tout rond, SU un boutont leurcquel Ktdhsaimarae petit allez longues Ndente crochues, fonoperation foit) plus promtites épines il s'attache aux habits & dire, Rt fon effet plus dangereux, c'eft par lelquelles cheveux des paffans, &furtoutaux pte, dans quoijer ne dois pas entrer, & puilfque ceux aux poils des bêtes qui en font quelquefois renferme ce n'eft pas mon métier, que Ce bouton toutes couvertes. leurcquel Ktdhsaimarae petit allez longues Ndente crochues, fonoperation foit) plus promtites épines il s'attache aux habits & dire, Rt fon effet plus dangereux, c'eft par lelquelles cheveux des paffans, &furtoutaux pte, dans quoijer ne dois pas entrer, & puilfque ceux aux poils des bêtes qui en font quelquefois renferme ce n'eft pas mon métier, que Ce bouton toutes couvertes. ovales, unies, plus blancougris eftplus CaDEtEo dc petites graines quc Tipecacuanha lesenfans, & platteso atonnestntre deux à deux, de doux, equelesfemmera font d'une complexion foible, couplécs & accoliées dures. ceux doivent qui s'en fervir prelerablement noir au couleur gnlanteécatiez quc le fuc de cet arbrif On pretend --- Page 103 --- FRANCOISES DE 1699: forte, noir, 2 donc & l'opératione eft plus vive,plus Je LAMERIQUE n'ai point été Monficurl plus Reynau dangereufe, Ingenieur duit feul, à ce qu'on dans dit," lepais le quipro- 1609H de la Marine étant venu aux General Iles Ipecacuanha, ainfi ice veritable 1701. avec M.delal Boulaye, en eft far lafoi d'autrui. quej'eny nvaisdire, l'étatdup pourvoir LIpeeacuanha brun ou noir quiy feroient hikummanpaiRorte necellaires, ft connoitre on levoudra appeller ales feûilles comme affez Ipeca- cette planteà M.Auger femblables à celles de la suanha la CGusdeloupre qui me Gouverneurde la montra. Sa pointués aux deux parietaire, blance o feuille eft ronde, gécs par une extrémitez, d'où partagris, brun,tichetéc de dentelée, d'un verd nervure, font fortent pluelle eft rude, parce petites qu'clle pointesrouges, eft Heumrancanscier par-defus, 2 plus pâles d'un verdb ibrun d'unp petit duvet prefque couverte nuès, molles, & couvertes pardeffous, d'un charpiquanta à peuj prés commelesorties. imperceptible, Ses duvet du rude. Les fleurs qui fortentà petit côté branches fans courent & rempent firl laterre par pedicule qui foûtient les fetiilles font mince s'élever, leur écorce qui eft affez bouquets ded dix, douze, ou eftd'un rouge obfeur, leb boiseft enfembley elles font quinze gris petites feiillest compoléesdec cinq ble,enal aumtaaseadat alfezgrandeq quantité, & tamines de même ablanchesdedarante couleur; d'6garni de fuccedent des bayes d'un aufquelles Tafnce ches, compoféesde cingf teiillesavec qui font remplics d'une rouge brun, petit bouton, qui produit des un pulpe blanche bruneiygqunenfermente dep petites femen- bayes SEMTEnEEIEE ces durcs, de couleurj jaunâtre, femen. ces en forme de gure des lentilles. delafinâtre, dures & ienuleadccoulearjau- ameres. étre La racine étant tiréc de terre doit &de Laracinee la couleur eft longue, de meniie, noueiife, leil. fechéealombre, Lorfqu'clle eft nouvelle & non pas au So- ration Prepas dire, blancheou fone efpece, c'eft-à- comme je viens de & fechée de la L'effet gu'elle grife. ure des lentilles. delafinâtre, dures & ienuleadccoulearjau- ameres. étre La racine étant tiréc de terre doit &de Laracinee la couleur eft longue, de meniie, noueiife, leil. fechéealombre, Lorfqu'clle eft nouvelle & non pas au So- ration Prepas dire, blancheou fone efpece, c'eft-à- comme je viens de & fechée de la L'effet gu'elle grife. amere, & elle dire, elle eft très- racing produit eft defaires vo- amertume; picottela langue parfon mirunebileacre, lesalimens, dontl T'acidecorrompe chaude &cfecheauf calcoquinirquenter fecond croit quoiilrefferrey atcecensiamenietene parune opération qui lui deux Elle produit les mêmes degré. elters eft; particuliere. Cefont cesdeux choles force autres &de cfpeces, mais avec plus queles de propres lefontr regarder mntpemtifnordg quent plus promptitude, de &c par confecommeleremedel le plus On une danger. fpecifique la qu'on ait encore trouvépour cette prend dragme ou deux de durera diffenterie felon & le Aux de fang, & qui en infufion racine, on la pile, & on la met qu'on mette les apparences julqu'à ce vin mélé pendant une nuit, dans du la mode écliple quclque nouveau fimple à paffe par d'égale un quantité d'eau. Onla eft arrivé 3 cclui-ci, comme il fait botillir fur après & l'avoir un peu on et on connoit tantd'autres, à prefent le dont à peine ainti au malade. feu, la donne: dans let tems de leur vogue nom, on ne quoique parlac Ileft certainquec cette racine & partout quedeleurss vertus, &cdeseffets tihédautresfimples qui viennentdel'A- quanmiraculeux qu'isproduilfoienc. mes merique cffets, produiroient commeils toûjours les les mér produifbieng lorl- --- Page 104 --- VOYAGES A U X ISLES 80 NOUVEAUX fi de Laét dans le quinziéme Livre 1699 1699. lorfqu'on a commencé à s'en auffi fervir, recens dei Jean fa Defcription des Indes Occidentaon les avoit aufli bons lors, &c & que ceux les Chapitre dix-huitiéme, fait mention ou qu'on les avoit pour d'une plante qu'il appelle Igpecaja 1i dit, quil les ordonnent, onquleaprepaent Pigaia qui guérit la diffenterie. coun'y vouluffent metrenieadelcurince fon tuyau eft haut d'une demic tion, & s'en tenirà lapremiererecettes la manicre de E & fa racine dememclongaeur, mais à force de changer & à force d'être gar- dit, qu'elle ne produit que quatreou les accommoder, Boutiques fans être renou- cinqf feuilles de Erienss.aicnleunouse laiffée une nuit dez dans les &leur fa racine étant piléc & vellez, ils perdent tout leurfuc dans l'eau au ferain, & pallée enfuite vertu, comme il eft aifé de evoir,enles manieres de un tamis, & donnée à un malade, arrête goûtant ; & les differentes Ip d'une maniere, qu'elle Ies préparer achevent de les gâter. être renou- cinqf feuilles de Erienss.aicnleunouse laiffée une nuit dez dans les &leur fa racine étant piléc & vellez, ils perdent tout leurfuc dans l'eau au ferain, & pallée enfuite vertu, comme il eft aifé de evoir,enles manieres de un tamis, & donnée à un malade, arrête goûtant ; & les differentes Ip d'une maniere, qu'elle Ies préparer achevent de les gâter. en purge méme temsl le flux de ventre. Cette plante aime les cultivée. lieuxhumides, On a Quoique cette Defcription ne con- & ne veut point être a cultivées vienne pas tout-a-faiti à PIpceacuanha, remarqué que celles qu'on j'aime micux croire que c'elt la même dans des jardins, n'avoit prefqueaucu- chofe, malexpliqué, &1 malnommée. ne vertu. H A P I T R E XI commis àlal Martinique. holncmneser-trSe Alafinat à j'avois donné les derniers Endant que je demeurois au tems, Sacremens qui depuis douzeiq quinze jours, Mouillage pour rétablir ma été attaqué de la malafanté, & faire travailler Con- au de qu'ilavoite Siam. Mais voyant que perfonne de nôtre Eee du 2 Bâtiment le Jeudy 25. Juin ne me répondoit, qoiquerenenaalte douvent, il arriva que un le remuement dans lac achambre,jened étant forti de la Maifon Ouvriersenbe- peuavant) tai point qu'il ne fût arrivé quelque jour, pour mettre mes une mai- meurtre. Celt pourquoi Jappellar La de fogne, Yenendisdubrutdae vis-à-vis de nôtre Eglife. nos] Negres pour venir ravecmoi. fut que E fon qui étoit m'en fit approcher de plus miere penlée qui maifon, me. vint, étoit fort La curiofité voircequed c'étoit, & comme Maitre de & la fort qui au vin, avoit Afalfiprès connoillois pour le Maitre de la maifon, brutal, tué le jeune homme fujet qui logeoit chez nat nommé dis E ne fis point difficultéd'y entrerayant lui. Cet homme sappelloit Croif- Croiftrouvé la porte de la Boutiqueouverte. tomboit fant. Il étoit de Paris, fils à ce qu'on à fani. Je fus furpris d'entendre qu'il dont difoit, d'un Chandelier demeurant Croifquelque liqueur du tomberent plancher, fur mon la Porte Saint Denis aux trois quelques habit. Jefortis gouttes ccd quee'étoit. fans. Je montai doucement à la chambre, 8 je fus bien RERIRL quand je vis je vouc'étoit du fang, qui continuoit :deLdte le Mlssereantrmend luse entrer; mais je fusrepouffé aflez ferma ruber a travers le plancher. J'appellai dement parcej jeunchomme, qui Maitre de la mailon, & un jeunchom- quelque la porte fur lui au verouil, &cluiayant me qui logeoit avec lui depuis demandé --- Page 105 --- FRANCOISES DE X6g9. demandé d'oà venoit ce fang qui tom- L'AMERIQUE Sr n'étoit boitdu rien. plancher, Jeconnus il merépondit, que ce un homme desaflittans, couchoit, qui fut reconnu.par 16y9, tois trompé, &que c'étoit alors Croifant squejem'é. fur lui au verouil, &cluiayant me qui logeoit avec lui depuis demandé --- Page 105 --- FRANCOISES DE X6g9. demandé d'oà venoit ce fang qui tom- L'AMERIQUE Sr n'étoit boitdu rien. plancher, Jeconnus il merépondit, que ce un homme desaflittans, couchoit, qui fut reconnu.par 16y9, tois trompé, &que c'étoit alors Croifant squejem'é. quc cejcune homme pourétrecclui-lan luiavoit méme avoité été affaffiné. qui deux jours auparavant, & emprunté encore fe remuer, CommejeTentendots & feplaindre je def- de avoit vûa aiguifer la veilleavech qu'on lui cendis, j'appellai du monde, & foin. beaucoup fait apporterunep pince de fer,. fisen- ayant Lecadavreaianté été foncer la porte, afin de voir HE bleffé rurgiens fut trouvé blefé vifitéparles Chiferoite encore en état de coups de marteau & de coutcau, dcvingetrois & le affiflancef pirituelleou corporellc.Nous recevoirquelque jeune fon, homme aiant été conduit cn pricouché trouvâmes le jeune hommea à idemivéru, onlui de fit fon procès. d'avoir dans fonlit, qui faifoit femblant tout prier le détail Tallervoir,) j'y fus; Iln'enroys ilme conta letuer, peur que nous nc tuflions venus me dit, def fa mauyaifc aétions & Eer à ce qu'il comme difoit. onavoit tuéCroif qu'il étoit qu'il relolu l'avoit de niée au Juge, &c vrimes enfin Nous le décou- mais. Jc ne la confeller jades chaifes & renverfé des fous des matelas, droit naturel, luidis, mais que la défenfe étoit de tellement meurtri, tables, qui expiroit, fi clair, qu'il nc me que fon crime étoit la failoit horreur. &cdénguré, quece- y eût aucun moyen Paroiffoit pas qu'il On faifitlej jeunchomme. On en leniant, & qu'ainfi dechapper il étoit la mort qua qu'il avoit la naiflance des remar- Tavotier, pour mettre en obligéde toute pleine delang, ce quia aiant. ongles donné fcience des Juges, & pour reposla conlieu noitre, faire condclefunredecFauleal on vit que fes qu'iln'avoité été &cf confeillé,niaidé piede,esjambes, tous remplis; & fes genoux en étoient deperfonncp Comme le pour commettre cei meurtre. besucoupdecheveuxe commei illui manquoit jugé lc procès étoit & en état, il fut perçût Croiffant d'unc les tenoit côté, ons'ap- au Confeil, lendemain, où fonj enfuite fut conduit main. der affaflinat dont il étoit dans fa mé, & lui renvoyé jugement au Fort confirded connoitre l'auteur nous facile pour être rompu & S. Pierre car ce Croifint étoit un hommeextré- furprit tous: devant la maifon où a avoit puis étranglé mement robufte & vigoureux, crime. commis le roit mis en pieces dix' perfonnes comme quiau- Jc l'avois difpofé pendant ce jeune homme, qui n'avoit dix- ftruifoitfont procés ài fairet une qu'on inneuf ans, d'une complexion ORES déli- generale, &je mc fervis des confeffion des cate, Siam, &quine failoit quer releverdu mal ment, qu'il demeura la en prifon après deuxjours fon On quil'avoit réduital'estremite. pour Jui faire faire. mis en pieces dix' perfonnes comme quiau- Jc l'avois difpofé pendant ce jeune homme, qui n'avoit dix- ftruifoitfont procés ài fairet une qu'on inneuf ans, d'une complexion ORES déli- generale, &je mc fervis des confeffion des cate, Siam, &quine failoit quer releverdu mal ment, qu'il demeura la en prifon après deuxjours fon On quil'avoit réduital'estremite. pour Jui faire faire. Il jugele trouva dans un coin de la chambre chercher leJuge &c le Greffer, envoya & leur mettre marteau dontils'étoit fervi pour com- dit, que quoiqu'il n'eût avoûé def fang, ce meurtre, il étoit tout rouge fant, qu'ilétoit Tauteurdun meurtre jamais de Croifcher Pepécou cequiaiant lc donnél lieu de cher- fefloit anolisitapret@mt qu'il l'avoit &c leur conroiffoit pluficurs coups poignard, dans le dont il pa- Taflitlance, ni le confeil commis de feul, fans mort, ontrouva enfin un couteau corps enfan- du fut; qu'ily avoité étéporté gui que cC glanté Tom. dans la paillaffe dul lit oùc que Croiffant ne fit vendre parlacrainte à vil 11. icejeune prix Phe-mamtoiminapaimet L comme --- Page 106 --- AUX ISLES VOYAGES vousnemc con 82 NOUVEAUX fc payer mercie de votrebonés connois; jelais ill'en avoit menacé, noillez pas scommojeme comhmis un 1599. me devoit fote nourriture avoit Rarurellement méchant; Jal ce foit lc. prcde cc quillar qu'il étoit calrt lui; qu'il granderunc, &cquoique que Ia Juttice depuis attendu que Croiffant fut! tard bienendormi, & fort ivres mier, Dieu qui_p me permer fait comprendre dans apresvetre retiréf fort coup de m'en moment châtic, qu'ilvaur mieux quejefour: RTEETELET dans la templei. & d'un r'avoit autre ce fre la morposrtreaetn cnayantautane à marteau furle front; que Croiffant comme de regret quril m'en, en infpire danger de prelent, n'avoir coup par les cheveux, mais deux que coups s. il que dc me mettre quand aurai Nrad ctoit étourdi de ces d'un Pas ce méme regret. grand, un moment châtic, qu'ilvaur mieux quejefour: RTEETELET dans la templei. & d'un r'avoit autre ce fre la morposrtreaetn cnayantautane à marteau furle front; que Croiffant comme de regret quril m'en, en infpire danger de prelent, n'avoir coup par les cheveux, mais deux que coups s. il que dc me mettre quand aurai Nrad ctoit étourdi de ces d'un Pas ce méme regret. grand, un avoit eu letems de le frapper &de tous ENTE commis mes autrepeut-etre inctinations me decouteaud dans la gorge, auguel J'admirai mauvaifes la force de la grace avec écrivit cette confeflion fur cejeune homme, & je à paffai parler de Le Greffier RR En fonftegitre, &claf Aeenermonrin matin à la lui lc refte de la journéc Je me rendis qu'ild de étre executé, Dieu. Lheure du fupplice étant arrivéc,je deLe Geoà se prifon lejour Il femit genoux paflerlaj Numicarechai affaire en Ville me Ty vant acompagnaie nôtrel Eglife fans tut arant rsE ter quelque la porte del la fa Sentence, ni e je lelui adefermier de la lui ouvrir quand S2AE il par & avoir demandé de Et & étoientren- infpiré, Dieu de E crime, il le Es droit. Les saumapnionmeng de forte que à peine qu'il alloit/ouf avoit Mort fermez dans eschambress feul avec cetjeunchomine senorrecvorar frir pour les pechez de celui qu'il par- Chrdje affis me fur trouvai un banc dans la cours Il il me eft vint vrai tué. I me enfuite tous les dedemander affiftans du mau- Tagafin, rionusds fers aux pieds. don pour r qu'il avoit les Fatreuver, puifque j'en vais exemple qu'il leur avoit à fes donné, dépens, les & trouvoisl en penfeedele sloccafiont G faworable. Pavertis Jelclui qu'il avertir delerendre fages dans leurs & lcur demander quelgue dis en méme-tems, pointde tems * perdre, pricres. Il monta après Eat fe furl'écha- reconcilia n'Yavoit lui AEATE s'il vonloit s'aider, je chez donnerois de mes amis faut, fc mit à genoux, & après que cûs moyen. de fe cacher lefaire embarquer. éncore une la derniere fois, abfolution F fc déjurqu'à cequ'on pût & le cifeau donné s'étendit furla croix, & reçût Jc lui montrai le marteau & la clef qui étoit à polilla, ies coups avec tant de conftancc, qu'il ce pour fe déferrer, Ilfemit à refver, & je voyois lui ne dit jamais autre chofe trois pendant fois lei nom ia porte: étoit combattu entre fentoit ce que infpiré je tourment que deux voix ou fort moderéc. Je quil & cequ'il fe voyant de Jefus d'une je lui avoisj jetté propofoity de faire. Alaf ineinepsniotute der relolution; je levai le mouchoir lorfque Ge5 Boureau le fraqu'il ne prenoir point étoient précieux, fur le Scl'aiant vifage exhortéàf formerunderlui dis quel les momens coccafionilaly avoitp fur- pas poit, nier ractede contrition, & de confiance & qu'en pareille Dieu, pendant quele tant à déliberer. Nisshanepodeme fon crime n'avoit tmlamitencondedet tfous) l'échafaut encore que PRez plus mc dit-il, je vous re- Boureandocendoitk EC MonPere, , fur le Scl'aiant vifage exhortéàf formerunderlui dis quel les momens coccafionilaly avoitp fur- pas poit, nier ractede contrition, & de confiance & qu'en pareille Dieu, pendant quele tant à déliberer. Nisshanepodeme fon crime n'avoit tmlamitencondedet tfous) l'échafaut encore que PRez plus mc dit-il, je vous re- Boureandocendoitk EC MonPere, --- Page 107 --- 1699. Tétrangler, FRANCOISES illevalesy DE yeuxauc LAMERIQUE ilfentir les premicres étreintes cielquand delacor- mander aux prieres des de, &lestournante enfuite fur moi d'une les larmes aiant bien-tôr afliftans, étouffc le mais 1009. acom- cours j'avois dif Catd me un prédeftiné. Je dois avoier ici tout 1aped peuple qui commencé, entra dans je fuivis qu'aprés laiffa un f grand' crime, fa mort ne Pour prier Dieu pour lui. TEglife pas' de toucher tres/enl@blement nuit Jel'enterrai dansnôtre au commencement de la aEnDReaEs même, & lerelte del laJuftice leJuge qu'ilavoit tué, Cimetierea & j'aurois côtéde celui réat avant que TExecuieur ferctire- garmirdelinceulstoutt eu de quoi alefraper, perfonne n'aiant commençàr le vois voulu recevoir unHopital tous 6jade voir tant de contritions tant courage dere- m'spporta pour l'enfevelin. ceux qu'on ftendre. fignation, &tant Jc voulus defermeté dans unage d'unl Hieprellor Marchand Louis *** Il étoit fils que je lui avois promis, m'acquitter &le de cc où del'Evéché & deNantes, recom- fiderables. Laeitdeparenmicier aflezconS H A P I T R E X I I. Nomibre estiaordivaurt defils - AlaMartniqne a ne fçai qu'clleEtoile Mortdeplefoart Religieux. e E palftefurl lavantinigue avoit cette Merlet, c'étoit lenome decefol, futfort a année, mais vût mais unt on ayaroitja- fcandaliféde tirant, & ceprocedé,6ed dit, enfereE Aarand nombredcfols lteldefordre,dcu un poche cet remettant hommc m'a fon couteau dansfa auicoup des gens lans fcvre, Be-, cropois.qu'il avoit envie bien trompé. Je autre au malapparente eurent des &hansaucun, mais puilqu'il en a. Perdu d'étre Saint, cerveau, perdirent lc traniporis ne me trouver. l'occafion, il fe mirent à courir les rucs jugement, ou & del lui pas totljours d'humeur foient mille exiravagances ils fai- viendra procurerhomneur dix fois mc le dur martyre,il de Und'eux étanty venu jul que je le fafle. demander avant nôtre Convents le fonneralap Pere porte; nôtre. Superieur qui ic trouva Cabatlon dans lisménefolénnt venu le lendemain Hifoire Lanfal, falle, alla lui ouvrir. les rucs jugement, ou & del lui pas totljours d'humeur foient mille exiravagances ils fai- viendra procurerhomneur dix fois mc le dur martyre,il de Und'eux étanty venu jul que je le fafle. demander avant nôtre Convents le fonneralap Pere porte; nôtre. Superieur qui ic trouva Cabatlon dans lisménefolénnt venu le lendemain Hifoire Lanfal, falle, alla lui ouvrir. Ce dans.la lois asaontielanges après avoir dicla jeme déshabiledun connoiffoit manda encore' pourtel, folqu'onne luidc- gu'il avoit un avis à me Melle, me dit, denas s'il le étoit, fi donner, gui Keli- - alant fça qu'ill'étoit, pas Superieurs & plus que je ne difois Pas la Mefie gienx. vous atsaferhopme illuiditsj debichp je.croi, compliment vite; alsnapprendrat ne mc à lire. Ce MRLT d'être Saint, & comme pour LEOiLarme d'un plut gros point du tour: aimc, je fuis jevous feul avec lui, & il en baton, j'étois difantces tuer, afin de tenacspreticipour vous faire martyrs &en vous quatre comme moi. Je auroit mangé teau de Ta paroles, iltirau ungrndcou vaispase jouer d'adrefier pourme tirer crusqu'il de cemau- falloit n'alpiroit Aet pas baut, LePere & Caballong gui ilya Ah,Monficur toit de quife long-tems que Aisieaybasies mourir Confelffur, lui conten-, fion devousdonnerad je cherche f'occa-, Portc au ferma la aid obligationaetl ne dejelnery faur je vous purtoipnfrme m'échappiez Pas que yous L 2 aujourd'hur, & fans lui don- --- Page 108 --- VOYAGES AUX ISLES venus avec un 1699. 84 NOUVEAUX je. le de Commis, quilétoicne habxichomme,i donner le tems de me répondre, lec conduire nommélal Brunelicre, dans le métier dc Zachéc. 16y9. main commep pour Patte- enfutjamais amené une petite Fregatte prisparlar au Convent; ; mais enpatint Rr pierre, Ils avoient courir autour des ines, 8c cmpélier où étoient nos Tailleurs de coupsd de pour ne pût faire le Comjel luifise sdonner un déjcliné de fe fouvenir cher que perfonne Etrangers, quoique felon de regle, dont il eut fujet Jef fisenfuiten mes nerceaveclel le bruit commun, ils n'cnlient pas pendanr Slajulice.qu OBDEREBEE ft tenfermerf EIS fcrupule là deffus, quand ils Commecela pouvoient plaines de ces fols, qui auroient : le faire pour! leur compte. les ni les ou huit defordre. nacommodelit ni François, ou caufé du avoir déja eu quelques-unee Etrangers, deux Bâtimens Anglois fous la Ilyen hateaveaienas CTE fe difans tels; la rencontrerent s'étoientn SARSEN haut des arbres & desfa: Dominique, lui firentt rmesmelesAr beaucoup. en tombant oà ils étoient montez poursexer lemand, &c la mal maltraiterent de Siam débaraffa les lailes, ren l'air. ordre. nacommodelit ni François, ou caufé du avoir déja eu quelques-unee Etrangers, deux Bâtimens Anglois fous la Ilyen hateaveaienas CTE fe difans tels; la rencontrerent s'étoientn SARSEN haut des arbres & desfa: Dominique, lui firentt rmesmelesAr beaucoup. en tombant oà ils étoient montez poursexer lemand, &c la mal maltraiterent de Siam débaraffa les lailes, ren l'air. Li prifon 8clebaton Cala joint au tous fes Commis, quoiceravolero quelques-ans un plus Ilesde prefque ils avoient déja fait en rendirent DE chez car être fages, &c entfanerlienets voulut plus venir que troptard qu'on nc pourra peut cc tems-la ne me tencontroit dans pusdemal, jamais en reparets desMif nous,. &c. loriqu'il chemin, ou bien Les Ordresl Religieux quiont des lesi Aeaeomnatet maifon pourm'ér fionsaux) Iles, ne furent pase exempts Ou- Morts de il entroit danso squelque funeftes influences de cctte année. du plafieurs viter. le Chirurgien d'un Vaiffeau tre plufieurs, Jefuites qui moururent &c à la purede: fxizes. lly cut fi heureux. Son Capitaine mal de Siam, à lc la Martinique del eleur Mifquinefarpan levoulut taire mettreauxf fers potirasnes qu'il fai- Guadeloupe, Superieurd étouffe dansune piece ter le cours des extrsvagancer vechappa des fiona de Cannes, Cayennefute où le feu s'étoit mis Com- actous momens; & fauta' C foit à le tenoient, cident. Sonzele lebiendef il mains de ceux eurle malheurde tom- le pagnie T'emporta ate loin, plus quand tems. ala mer; maisi puiffant Requien qui voulut fe retirer, il nc ETN mémc beraupresd d'un alfcnunailéemeten que Ttumtereoaitin Onl le trouva Crucifix reçûri cunp opepplan le Prophete tencorefon hommed'une Taiset la têté, &a au- inpepiéeette entre fes bras. C'étoitun meritoit un Jonas: REanitlaicmponts corps, idesMa. très-grande pieté, & qui ciel touroit Remmtendedno étoient dans une Chaloupe ne meilleur fort; maisony vaau par nous telots l'en empéché. à la folie; tcsi it nous appelle. csec aminemamtanae La petite verolle fucceda dont elle em- trouve oublit prèts quandi de marquer en fon lieu Lapetita Negres, J'ai dc la werolle elevatrachaaus nombre, commneelle qu'on avoit pris podfefion les riemut Siam Pannée de Saint EERSEE resmefre preccdeegesne Françotife de empor- avoit emportél blanches. fes précedente-les Tou- Merk de femmes tité resotcouiaent dela] aProvincede tent beaxconp La maladic de Siam recommença qu'elle n'avoit Carmcs Chauffezd avoient 'une Habitation tant été à d'un Pere der mon- ravages plus fortement raine y. Créanciers, quiavoit Carmi, de. encorefait Entret un otognndnesene eaxquifurene ruinéccommek cux cqualeurs eumopealamick long- tems degens awelcemporta furent une troupe lcs moins regettez, ] aProvincede tent beaxconp La maladic de Siam recommença qu'elle n'avoit Carmcs Chauffezd avoient 'une Habitation tant été à d'un Pere der mon- ravages plus fortement raine y. Créanciers, quiavoit Carmi, de. encorefait Entret un otognndnesene eaxquifurene ruinéccommek cux cqualeurs eumopealamick long- tems degens awelcemporta furent une troupe lcs moins regettez, --- Page 109 --- FRANCOISES DE 1699. tres.Les tems quelesAngloisen: Carmes avoient étémai- aufli PAMERIQUE 8; érablisàla funellequela yenvoyerent un deleurs) Religieux; Guadeloupe pour toute friché differente. Ii préeedente, faifoit faire quoique un dé- 1699, conferver prendre poffefion leurs de leurs Terres, & dans de les terres qu'ils ontau Mor- Reliayant trouvé l'Eglife, droits; mais celui-ci ne-Rouge planterdes la Martinique, afin d'y 2e cuifine entierement leConvent &la Fefeequ'unt Cacoyers.Ileute envie devoir tet rité tant de douleur, ruinez, le mal en de conçût Siam toit feroit entombant. ntresgrosarbre Les qu'ona abbat- ecrafa, l'ayant attaqué dans ft méme-tems, il y. travailloient & un autre Negres qui cedaatantd de der maux, & mourut en très- des pluse experimenté quelui, Raligieu peu momens. fois de changer luidirenrbien alafi- Capucin Les Capucins eurent leur de procherdu pied de dep place, 8edesapné. défaftre commun. Ilsavoient un part deleurs ce jours moins de l'arbre, ouilyatot. Peres: àlIle SaintN Martin, quié étoitun autre licu: il nejugea danger dans tout bon de petit homme, autant de mes amis fuivre étoit; leurs l'arbre confcils, Ete demeura propos oà il un pouvoitétre. libre Ilfebroillaavee fut tomba enfin, facuriofité nommé fatisfaite, mais il Seltet fervoitp Loiis, quile velles en porta les nou- &c les (uites maetlEs deleur tout le enlautremonde, poids. Unc car il en fentic terribles, que le Caraibe brotilleriesturenr lui coupa fi la decetarbre lui derriere ayant attrapéenp desgrofisbrancher cetin gorge. LelHlabitanseunt venus léma- pofté, le lequel ce curicux paffant s'étoit EE dene entendre voirnile la Mefle, 3 furent tfort cn renverfa par terre, &cl'arbre Caraibe. La curiofité Capucin, en ni fon fi tombantierenrerh bien qu'onfurp plus de auffi, deux Scl'enterra rofeaux quelques-uns à regarder au ayant travers porté des: cherchers &c retiré & lon l'eût heures àle qui palifadoient la maifon, ils tellement de A cet arbre, découvert il étoit re; apparçurent on enfonçs le Capucin la porte, étendup &on parter- pilé dans brif@qu'ilfembloitg un mortier, qu'onl'eie que. antierenrerh bien qu'onfurp plus de auffi, deux Scl'enterra rofeaux quelques-uns à regarder au ayant travers porté des: cherchers &c retiré & lon l'eût heures àle qui palifadoient la maifon, ils tellement de A cet arbre, découvert il étoit re; apparçurent on enfonçs le Capucin la porte, étendup &on parter- pilé dans brif@qu'ilfembloitg un mortier, qu'onl'eie que. ce pauvre Religieux avoir trouva réelle- Pour nous qui étions ment la gorge coupée, & derniersanoust reffentirde demeurez les tres blefares. Comme il étoit plufieursau- évident nousnef fûmes pas pour cesmalheurs, que c'étoit le Caraibe qui avoit fait le dans Le Perc Eftret celalesplusmal qui m'avoit aaheb2-saEairen pof ESE Syndic de Nôtre la Charge de ProcureurBolcimtinunlement Cenefurqu'en- niqueleblefag Mitlion de la Martipirosunanappeiqulune les reftes de fon cadavre Chaffeurtrouva cheval, & comme griévement en tombantde arbre, où ilparoiffoit au pied d'un riviere, & qu'il faifoit c'étoit un auprès de la du; dumoins yavoit-ifencoren gahliateltpen. cunt bout ventable bordant de pluye,, la riviere otage en fc épou- dé. dic Le Syns des ECns ducalavre.Ontrourad civilité de Pentraina le à la mer, quieur la branches un fufil, &c danslecentredes on le trouva le reporter lendemain fur le rivage où fora noye. chofes qu'ilavoit volécs quelques au Capucin. autres malheur arrivaleJeudy au foir matin. 26, No- Ce Le Pere Cafimir Jurclure Vicaire vembre. Provincial s'cn allac des Religitux dela Charité, j'avoise lly quittél avoit environ lai trois femaines enlautremonde d'unc maniere pourvenir deffervir INCERACEOSE cellede L3 la GrandeAnce, --- Page 110 --- VOYAGES AUX ISLES 1699. 86 NOUVEAUX que lc Religieux trouva les Negres del Nôtre ASeasenstier Ance, en attendant Cuncfutamee de te-Maric, quienlevoienele tlecorpsque 36g9. qui en étoit nommé onj je devoisallerpren. nôtre Habitation, la mer avoit rejetté furlebord de m'en del'An- donner la dre Guadeloupe; le foin & hsammitrationdes Eftret étoit venu cC, & il eut la bonté temporel. Le Perc trois cent écus que avis. Efretn'avoir perfonchez moi chercher le compte de nôtre CommelePeret avec lui, on n'a pà (çavoir au vrai" Javois reçû d'un pour Marchand de la Bafle- ne comment la chole s'étoit pallée. furlebord de m'en del'An- donner la dre Guadeloupe; le foin & hsammitrationdes Eftret étoit venu cC, & il eut la bonté temporel. Le Perc trois cent écus que avis. Efretn'avoir perfonchez moi chercher le compte de nôtre CommelePeret avec lui, on n'a pà (çavoir au vrai" Javois reçû d'un pour Marchand de la Bafle- ne comment la chole s'étoit pallée. icllé dans Son la Maifon terre. dinions le tems fe cheval qu'on fait croire trouvà que tout le Pere en étoit Pendant que nous qui augmena de telle favanne en defcendant leMorneparun mit à la hyavoitaucins apparence Saint tombé, endroitfortr rapide, où lavoitcoitume foncheforte, ARISTE retourner au Fonds de paller pour abreger un pcu tàlat tétey FRE Jacques, fistout ce equejepus, & n'en pouvant pour min, & quele rdemeurédansl le lc retenir à coucher, étourdi, la EE Tayant duquelonr remarqua glhifade venir à bout, je lefsacompagner l'aider à FIEE ruiffeau, & qu'il y avoir éte fuffoun grand Negre, feulement du qué, cheval, cc ruiffeau Tectantdeborde n'en l'avoit étoit lesrivieres. CAERE c'elt-à.dire, Eoar entrainé dans la riviere, qui dans les deux premieres) & la riviere Macé, huit ou dix pa5, Gclariviere viere du Lorrain il me lc renvoya. Il trouva qu'à la mer. Cette morti Imcionchabenucouge 8c après quoi du Marigot auelmuenlabtams tems car c'étoit un fort bon Religieux, talensaul Bourg que le mauvais quoiquyil n'eût pas toutca-fatien de Sainte-Marie, d'aller plusloin, quileprer necellaires pour Vremploidont onlavoit empéchoxe ferent très-fort de s'arrêter aveceux, il voulur chargé, il mnaeat avec Iet tems. Nos Peres mc mais il n'y eut pas, moyen: & contre fon acquereroits beaucoup, de les encontinuer fon failoit voyage, marcher fon cheval prelferent javois: pris TAFE à Guadeordinaire, il malgré la pluye PRER loupc, d.m mécharger rencoreunetois àla Martinifi doucement, tomboit, qu'unde ces RSERIOT la à du foin de nôtre temporela devoir fairey rau qui qu'il fembloit qu'il alloit vousavezpsi- à mort; que. Je ne crus pas pourp le preller) le un Officier répondit en ueme,jcesent sart quoi fon, amfarément il le noyera paffant de- dul Religicux quime deioitrelevers pour mes quelque riviere, &c fi nous noustronverons partons crainte que la complailince nouveau dans les main de bonnch bord cheurc, dela mer. Ce fut, une amis,ne embarras engagcarder du Fond Saint Jacques. cent écus On fon prophetic : çar cet Officier Ca- comaleicous étoient) clestrois au bord de la ride SaE Survillcealors dans des brouffailles tommneenbeurd pitsinedune Compagnie de laMarine, 8 qui viere, sceguicoormbandc la perte confolerunpeu de fon Synqui étoit fon ami particulier, nôtre Superieurde avoit faitt tous fes éforts pourlempécher voyage, dic. Jacques. cent écus On fon prophetic : çar cet Officier Ca- comaleicous étoient) clestrois au bord de la ride SaE Survillcealors dans des brouffailles tommneenbeurd pitsinedune Compagnie de laMarine, 8 qui viere, sceguicoormbandc la perte confolerunpeu de fon Synqui étoit fon ami particulier, nôtre Superieurde avoit faitt tous fes éforts pourlempécher voyage, dic. de, continuer lendemain fon malheureux matin du Maétânt parti le CHA- --- Page 111 --- 1699. FRANCOISES DE LAMERIQUE C H A P I T R E XIII, 87 thyp. De la Famille de Mefieurs de la 7Onfieur de Survilliée dontj'ai Le Guarigue. Parlé dans le Chapitre prémerite perfonnel du fieur de la cedent eft Creolle de Saint dation, Guarigue lui plàtôt que cettc recommenChriltophle. mille elt la Son nom de fa- Bailly de acquit ille bien-tôt Peftime du fils du fieur Guarigue. de la Guarigue I1 cft & voulut Poincys fe charger du pritenafiection, foini dei Milices premier Capiraine Colonel detoutes les il tune. lui Peuc de moisaprés qu'il fa.forde Saint Chriftophle, donna une futarrivé, M. dela Guarigueétoit. n'y ayant Compagnie alors d'autres deMilice, ac famille confiderable Parifien,d'u- dans les CHES Troupes neré, faNobleffe, 8ics parfon Alliances. ancien- les expeditions Illemploya qu'on fit dans: toutes Parens lui firent prendre le Scs gloisp pour leschaflerdel l'Ile contreles.An- de la mes étantencore fort jeune, partidesar- comme le les tué dontilss étoientemparet, &c contre Torpartage ordinairedercadets. Il fervit en Sainte Elpagnols, fur lefquels on cettequalitédansi des, le Regiment des. GarCroixquils avoiente tenlevéc reprit aux qui étoit en cerem-laiécoledels Hollandoiss jeuneNoblelle. Ilyfurp prifes qu'on fit ananemnmmene ans, & fe pendantfixafepe fur eux, tant dans les trouva aux Batailles de Fri- de Iles, qu'en Terre bourg, de Mariandal, de 1660. il s'acquit fermejufqurilafaie fous lel Maréchalde" Turenne, Norlingue, & de réputation dans tencoupdeglaire toutes ces occaques Sieges qui fe firent en. &aquel. & fions, en Allemagne, Flandrcs ter lc détail. ene ans, & fe pendantfixafepe fur eux, tant dans les trouva aux Batailles de Fri- de Iles, qu'en Terre bourg, de Mariandal, de 1660. il s'acquit fermejufqurilafaie fous lel Maréchalde" Turenne, Norlingue, & de réputation dans tencoupdeglaire toutes ces occaques Sieges qui fe firent en. &aquel. & fions, en Allemagne, Flandrcs ter lc détail. dontilferoitroplongo gder rapporMunitere qu'en 1648. que adPseromereejuf la Paix conclué à l'écablir. M. del Poincyvoulut enfin lei fixer&c la Suede, entrela I8c les France, autres Pàllemagne, du fieur de Illui Roflignol fit époufer unedes filles Nord, luidonnantp peud Puiflances du confiderables, &dcs Officier des plus tre avancé, Parce d'efperanced'é- fit alors dont une autref plasricherdelinle grande reforme, il qu'on revint une de Poincy neveu filleépoufa du enfuiteleficur de feremettredef fix Campagnes chezlui confecuti- pour Etpourd donner au ficur Bailly de la ce nom, ves qu'il avoit faites, dans lefquelles il un rang au-deffus de tous lesautres Guarigue Of tmtnaauraran fois les ficiers, & le mettre à la tête de toutes medangoreuemem.Sond mandeur de Onclele Com- mandement, Troupes, il &cluien donnale donner le Comque Rancourtquilaimoit,e crut Colonelie à celle titre de Comil l'équipa, anergueiuiterorpinr favorable; FER quele fieur de le Bailly de &cl'envoyaa Poincyl fon amintime Guarigue annces, commandoit étoit depuis queldes Iles Françoifes, Licutenant General ae Quartier del qui la une des quatre culier de celles de Saint &cSeigneur parti- breule, qu'elle feule Bafleterre, & finomSainte Croix, Saint Martin, Chnillophie, &S Saint un Regiment 2 puilqu'on pouvoit y palferpour a fouvent Barthelemy, à qui il le comptéplus de neufcenth comme recommanda hommes, comrance,&cfonr 2recapaige neveu. mlntemee decetems-là. Ce fur ainfi les Rolles de Poincy donna le Commandementde quele Bailly toutes --- Page 112 --- VOYAGES A UX ISLES la com- 1699. icien deux motspourl NOUVEAUX Gouverne- repeterai toutes les Troupes de fon modité du Leéteur. diviféc en quatre Quartiers. 699. mentauf fieur de la Guarigue ficur Poincy L'ile eft de PER, & celle de TOuett de quele La ENS au-deffus lui, de Tlfle, qui étoit pointe les deux 'Quartiers François. Neveu du Scigneur : caronnecon- forment tleNord AnGouverneur Particuliers dans les Hles deux Quartiers D.CRAtErOd noiffoit point encore alors &le Sud font les riviere de la Pentecôte les Lieutenans de Roi. étant mort vers glois. La petite Hepare le Quartier de Le Bailly de Poincy Salesqui Enond-Sad-Qushf de la Baffeterre &c la fin de1660. le Chevalierdes la Bafleterrel Françoife, lui fucceda, eut les mêmes & égardst commc FaTe Angloife. deux Quartiers D.CRAtErOd noiffoit point encore alors &le Sud font les riviere de la Pentecôte les Lieutenans de Roi. étant mort vers glois. La petite Hepare le Quartier de Le Bailly de Poincy Salesqui Enond-Sad-Qushf de la Baffeterre &c la fin de1660. le Chevalierdes la Bafleterrel Françoife, lui fucceda, eut les mêmes & égardst commc FaTe Angloife. CheticQannuer François, REEE rele ficur de la Guarigues homme également le ereaemanae Confeil, connoilloit pour un fidencedu derenressgraad Commerce: il & brave, emralbmncot Gouverne- l'endroit du plus 8cun Fortqui de fon unc VT Ee premier Officier toute fa confiance, yavoit petite valu grand chofe, & qui.a ment,. il lui donna fans lc confulter. n'a jamais ubrwotede & ne faifoit monde rien convient que ce fut toljours Infulaires ercfortsegligé, leur ayant toljours tenu La Tout le empéchaque nos lieu de murailles &c de forterelles. le fieurde la Guariguequic le Chevalier de Cayonne à PEf Nord-d'Eft les Anglois a ne la furpriflent faveur des Concordats riviere fepare la méme particl Frangotte eft au Nord, d'avec & de Sales,, Neutralité quilsavoient la Angloile. Ii TemscAngenti d'une parfaite recemment. connoilfoit appelle la VORALE qu'on fignez tout 8cfgavoite quilanevo- qu'on C'elt dans cette Nicleton Angloile ou i Caleurg rgenicifond, de trouve la ravine Quartier EN appellé les cinq yoient del la Colomickeancoile &le M tat foriflant & qu'ils meitroient Combles, brittes, elle Ctate àun Saint Chriftophle, ,lors qu'ils écfetermine de toute en Roumli.derui faire. liavenaele à Contondclenseas Cap & une Ravine auprès de laquelle Fortin croiroient LuCE dc ETTE de ne fe point fier les les François ont une elpece Chevalier & ayant fcapar leurs! sbellesparoles, chezeux, commence la cahbeilencPrangolity trois SEEESI intelligences anuiemneisnal prenoient, il engagea regarde le Nord, d'environ & qui finit à lest melures de Sales quils 'de fe mettre cn état, mais non- de a licués & demie de tour, fitué à la pointe de M. feulement de n'être pasi furpris, Vapercevroit un autre petit Fort où commencela Bafleles attaquer, dès commeneer) qu'on la Guerre. Sable àl POuett ph.nngooonaite leur For- un quilsvetleizat dire teneAngloilc mais) uncl lieué Pour bien enendesenrhie Guarieitàu lc ficurdela hResusii de cette Guerre où de ne Kcrelielapluse environ dc sconfiderablee la pointe de eSableaulicu la nomme s'eft acquis trop. SPREE Erde dûe, ou grande Rade. On Rrr rendre lajutticequi eppele1 Les deux Quartiers il rtee fc fouvenir de ce usyaidrumt Partic, dela leFort Charles. c'eit-a-dire, celui de la Calal Preface de ma premietel Saint Chriltophle, Anglois, de la puphemee.commet fituation manicre de Tillede dont elle eft partagéc bellerre&r au & de la & les Anglois. Je) le Ctr entrelcs Frangois ou grande Rade. On Rrr rendre lajutticequi eppele1 Les deux Quartiers il rtee fc fouvenir de ce usyaidrumt Partic, dela leFort Charles. c'eit-a-dire, celui de la Calal Preface de ma premietel Saint Chriltophle, Anglois, de la puphemee.commet fituation manicre de Tillede dont elle eft partagéc bellerre&r au & de la & les Anglois. Je) le Ctr entrelcs Frangois --- Page 113 --- FRANCOISES DE 1699. au travers des bois &c des montagnes, gnies LAMERIQUE 8p qui ontaucentredefifeye delaBafeterre, dont la tiersF François ne peuvent maislesQuar avoir de com- commandéep parleSieurdela Colonelle 1699. munication les chemins ordinai- en étoit une. Quoique ces Guarigue, res quif font 9e Ete bord de la mer, nc fuffent pas alors tout-à-fait Compagnics fi font communsaux deux Nations, qui breufes qu'clles étoient nomcefent del'étredésq qu'elles êcqui auparavant, il eft certain quelques années re, auffi-bien que cclui des sfontengetre bois & des foient bienp plusder emonde qu'elles faimenuongdnciaAnghng g gardentexacmon le Conffere le Pere quenelemar- du Tertre tement, Rfansbeaucomp dep peine dans 10 quatriéme Tome de ces tems-la. des Antilles: fonHiftoire Cette connoiffance fappofee, il faut E écrit fur des de chofes, & Heeltompeen ilparoit @moinguelcReramaned reaux EdcelarelaGuer Memoires quil lui été Anglois en envoyez des TSRS quin'avoient 1666. ceux des Iles par gens la paflion &c figné les Concordatsd'une Hinrerconduicemns quel parfaite ledelir Tmet les Frangçois, Neutralité &les que pour endormir defaireconnoitre laverité àl lap poflerité. lement, Arentvenirdei fiurprendre plusfaci- TaerneropEReres Pour n'être pasinformé plus furles lieux ves, Antigues, Monfarrat, TrouperdeNie &deS.E Eu- cette que lui, de tout ce qui s'eft exaétement les ftache, pourg groflir lesleurs, &cattaquer de gens Guerre, j'ai vi paffédans quantité les détruire François avec plus d'avantage, &c y étoient d'honneur ET de probité, gui entierement. prefens, &c dont Eneffet, oetirbemecdessànl loin,je encasdebe1666. nombre de Barques & de Cha- Er qui mRNALnE m'ont r louppes chargées de'Troupes & de Mi- les paflion, & nfraneaneeincemne fans interét, comment barquerenralag licesqui venoient tdeNieves, &quidé vais chdféucinrpifsers dire. ainfi queje le que leColonel grandeRades & on içûr Les Anglois voiant S. Euflache étoit Morgan venu Gouverneur de avoit Polté fes que le M. de Sales lonel Wafts Gouverneur joindre de la le Co- riviere de la Pentecôce, Troupes long de la Angloie de partic crurent gu'il les' Troupes SclesMilices S.Chriftophle avec toutes snremteneRenISt alfez avantageux pour quilui étoit tirer de fon Gouvemnemenk, qu'ilavoit entre lef Pu cfforts, ou qued ce feroitp y par-là foûtenir qu'il leurs déquellesilyavoir 360 Boucaniers, furlef. de la le Co- riviere de la Pentecôce, Troupes long de la Angloie de partic crurent gu'il les' Troupes SclesMilices S.Chriftophle avec toutes snremteneRenISt alfez avantageux pour quilui étoit tirer de fon Gouvemnemenk, qu'ilavoit entre lef Pu cfforts, ou qued ce feroitp y par-là foûtenir qu'il leurs déquellesilyavoir 360 Boucaniers, furlef. boucheroit, s'il prenoit le quels ild comptoir beaucoup. attaquer. Mais scen'éroien nullement parti de fon les Cesrenfortsaiantt deflein. Ilnedemeurad dans téles Troupes Angloifes de Chriflo- augmen- julqu'à aflezn la nuit; & auffi-tôt cepofte, qu'elle phle, noire E1a 9E dejaiuaperieuitsa aux Frangois de la il fit marcher pourcouvrir ces mémelifie,le Colonel W afisnen toutes fes mouvemens, pas dès lel lendemain de fairemarcher't manqua un Cayonne, à la referve d'un Troupes petit vers de Corps lal Pensecoce, confiderable vers la petiteriviere les qu'illaifan Tambours eremerionuere des avectous Corps & des Anglois à la Fronticredes Bafléterre. François ordonnant de faire Compagnicas grand leur Le Chevalier de Sales en aiant avis, bien coup de feux, & quand il bruit, feroit beaus'y poita aufi avec les quatre Compa- ches, des marches, & des contre-mar- jour, M afindepertuader aux Anglois que tou- --- Page 114 --- VOYAGES A UX ISLES & 16994 NOUVEAUX eftimportant, Cepoined'hiloire l'erreurde 1699. toutes evenesarrmes endroit. 1l arriva à NaTAmeeInES après avoir fait toutes pées dans le même la minuit, & s'y joignit mon les Confrere, neceflaires pour me bien la Cayenne vers cc Quartier-ia, diligences de la verité. On verra dans auxdeux Compagnierdee desFrançois & des informer le Chevalier de S. Lauqui eft la Frontiere fuitc, commentl le de S. ChrifAngloisduc côtédel Avril TER-NONJER il attaqua les An- rent a eu &c à Gouvernement il en fut redevable. Jc Lc dèsla Mardy pointe 22 du jour. Hlestrouva tophle, reviens à mon qui fujet. glois poftez de Paurrecôté La gauche des Troupes Françoifes, après une Svantageufemnent our ravine de Cayenne. où ÉtoitM. de Salcs,, fitplier del lap apelitervieres afin d'avoir affaireala refiftance la droite des Anglois, Il prit la gauche où ilfçavoit que le longue &c la ravine; mais la droite aians droite des) Ennemis, desAnglois éroitavee fes trouvé palfa devant elle cunterrain detrès-difCommandant & afin de voir plus ailé- ficileaccès, qui favorifoit extrémement Volontaires, ce fc pafferoit dans laction, étoit les Ennemis, fut repoullée juquladeux & les ment - lieu où il fe trouvoit droite de fes fois; dc forte que les cencore Officiers à cheval, E dee que cclui de parle la Sieur de la Volontairesquid étoient de mettre pied à terre Troupes scommandé latéte de la Compagnic Co- furent micux obligez foûtenir leurs ceffer & le le Guarigucals de la Guarigue aiant STR lonelle. les Ennemis, fut repoullée juquladeux & les ment - lieu où il fe trouvoit droite de fes fois; dc forte que les cencore Officiers à cheval, E dee que cclui de parle la Sieur de la Volontairesquid étoient de mettre pied à terre Troupes scommandé latéte de la Compagnic Co- furent micux obligez foûtenir leurs ceffer & le le Guarigucals de la Guarigue aiant STR lonelle. a oùl le Perc du Tertre pris ERat & al la main,ils grimJe ne Sales avoit nommé pour fon feu, mettrelepee le revers de laravine, 8culbuquel M. iet Chevalier de perent terent cnfin les Anglois dontils firentun Baterecatmnes Il n'y penla jamais, & Boacerevoyanebar &c Saint Laurent. culap penfée, iln'étoit erangecarnagor tus des deux côtez, fe débanderent, dans la fuitc, sumaseanet de ic faire. Lesiles lcur falut pasen fonp pouvoir plus à la Rcligion de chercherent vivement RnSIsFAnSOaHE Herpanemmints Malthes ily: avoit quatre mois & pollef- plus pourfuivis ques auprès dc la ravine lieue, de Nicleton, de la rila Compagnic en avoit pour pris entre- éloignet de près d'une Rns & il étoit chole aHerle EE nature, qui viere de Cayonne. en cet endroit quele Chevalier une prefentesponvoit de Cefut Sales arrêta fes gens avec beaucoup Ermte les circonttancesy puiquilcon de afin de leur faire prendre haavoir des fuites bien facheufes, les Oficierss.pourles EEMRE les remettre en ordre, fedou- arnoiffoit trop, def fouffrir ce pafe-droity leine, tantbien queles fuyards s'y feroient croire capables plus quele Chevalier des.) Lau- rêtez, comme dantenliensamagrerd d'autant rent,l lc Chevalierde Grimault, 8cquel- Eneffet, ceux quie étoient aiant échappezde trouvé un ques autres dépendans de aucun la Religionde caraétere la adéfaitede Cayonney qui venoit à leur fcMalthe n'avoient 8cne fe plus trouvoient en cette Corpsde borderent Troupes cetteravine, jetterent des dans VIle, comme fimples Volontaires, cours, pelottons atintwencdane ne failant action n'étoient que demeurez dans le pais que quelques halliers ou ils étoient cachez, ça &là, qui achever quelques affaires leur particu- Rcli- paroitre quequelques oblerver Cavaliers les mouvemens imar ou pour cux, ou pour comme pour Un gion. des) François. --- Page 115 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 1693. Un Officier nommé Saint Amour fe LeSieur dela détacha; fearfiarckcopiepitadree de fal blelfure, de Guarigue crainte de fans rien dire I6ys. ces Cavaliers, mais aiant été enveloppé courage aux faire perdie dans les moment, M. de Sales, qui s'en lamort tdel leur Habitans Gouverneur, déja ébranlez par apperçût pouffa verslui pourledégager, delabonned lesremercia fuivi de quelques Officiers à qui il don- & leur dit, opinion qu'ilsavoient de lui, noit les ordres de cette feconde attaque, ment lui appartint que quoique de lc commande. fans rien dire I6ys. ces Cavaliers, mais aiant été enveloppé courage aux faire perdie dans les moment, M. de Sales, qui s'en lamort tdel leur Habitans Gouverneur, déja ébranlez par apperçût pouffa verslui pourledégager, delabonned lesremercia fuivi de quelques Officiers à qui il don- & leur dit, opinion qu'ilsavoient de lui, noit les ordres de cette feconde attaque, ment lui appartint que quoique de lc commande. Tousi fe mélerent avec les Ennemis qui Colonel, i les droit de le commeleur pliererit jufqu'à ce nos gensfetrou- Chevalier de S. prioit déterer au vant fous le feu CRaR de ces pelottons tes les qualitez Laurent, neccffaires qui avoit toud'Infanterie, emiegbrenunedechargo ver cc étoit fi pour achcdont deux coups porterent dansle.corps mencé, qui & les heureufement comdeM. deonlnzr@esinntrone) mort. venoit de faire, que meritoient belles actions qu'il Quelques- uns de fa Compagnic furent cet honneur. Le qu'on lui fit bleffez, & entr'autres les Sieur dela Gua- rentquiétoit Chevalier de S. Laurigue yreçûr un coup defufil chargé de prefent, s'excufa & depren. trois balles dans lesrcins, defi drelccommandemenr, qu'Etranger dit, quen'étant lestrois balles ne firent qu'une LREE jufte qu'il &Volontaire,iln un n'étoitpas a verture. Cette bleffure toute grande au Sieur de t polte qui appartenoit toutes qu'elle étoit, ne l'empécha pasdecou- tes d'endroits. Guarigue par forrir à M.deSales, ne croyoit LeSicur de la bleffé; mais Paiant tame mort, mt2 particulier depuis Guarigue étoitfon ami ft couvrir d'un manteau, pourdérober connus en. tems. Ilss'étoient la vûë de France, avoient N cette perte à nos gens, armes enfemble fousl le porté les voyant l'affaire engagée poufferent me renne, deforte qu'il étoit Maréchal bien deTuAnglois avec tant de bravoure, qu'ils cetteoccafionf aife leur firent abandonner ce pallage. fonavancement. nfeprefentir Mais aecmetnirs Cependant leSieur dela Guarigue fe rendoit & voyant qu'il nefe retira un à l'écart, & ayant fait une cicux, ill lieprite point, en lesmomens étant préefpece del IeLieen ou de tente de fon qu'il étoit bleffe particulier, d'une telle & lui dit, mouchoir, il fe le ft enfoncer dans fa fçavoits'il maniere, playe, pourarrérerlefaing, &fet fit lier PIES bleffure, & qu'il porteroit encore loin fortement MeDatcheimprfnvdles pouvoit fc charger IReEOE lui-mémes'il Aquildéfendirderiene dire. lesmomens étant préefpece del IeLieen ou de tente de fon qu'il étoit bleffe particulier, d'une telle & lui dit, mouchoir, il fe le ft enfoncer dans fa fçavoits'il maniere, playe, pourarrérerlefaing, &fet fit lier PIES bleffure, & qu'il porteroit encore loin fortement MeDatcheimprfnvdles pouvoit fc charger IReEOE lui-mémes'il Aquildéfendirderiene dire. Aiantaufi- dansl'étatoii ili commandement tôtr regagné la téte des' Troupes quis'é- ration détermina liétrouvoit. le Cettedéclatoient arreséesspresavoirp pouffélesEn- Laurent à fe mettre à Chevalier la tête de Saint nemis, il fut falué par tous lesOficiers desTroucommeleurChef, & prié de donner fes KM del damoingjuiquiceqron Poincy, qui étoità la cutjoint ordres, pour achever de défaire les En- Sable oùt il pointe de nemis, qu'on voyoit fe rallier, &c préts fitplus Gouverneurent commandoit, titre, quoiqu'il ne iounraunsut-torpse deleursTroupes la Compagnic étoit en depuisque qu'on fçavoit étre campécsaul ulicunom- Ifles. poffellion des méles tier cinq Combles qui étoit leurquar- Lc Chevalier de Saint d'aflemblée de toute la Cabefter- donc le Laurent prit rc. lier deSales, pofte qu'avoit & le Sieur occupé de'la leChevaM 2 Guarigue pric --- Page 116 --- A UX ISLES VOYAGES Quartier rdel la Baffeterre, les 92 NOUVEAUX comme il P'avoit cu juf desAngloisdu prefque dans le méme-tems que tous nous ccux 1699. prit la droite, & on marcha aux Ennemis. Le attaquions aux des cinq chevaux, Combles, ou qu'alors, On les trouva aux cinq Combles. aflemblé, quia iavoient CEREE Corps deTroupes qui y deux étoit premieres rentt trouver, faire ou cc quieurent voyage, ne fe firent grodi par lesfwyardhdesd attendit nos gens avcc beau- cC, pas prier pour pour y courir. diligence que le défaites,, Lecombat fut long, les Cependant quelque leSicur de coup de viétoire fermeté. bien difputées mais les Chevalier de Saint Laurent, Officiers puf & la les aiant à la fn percez, la Guarigue & les autres à la pointe ede François Onf fit peu depri- fent faire, isn'arriverent le foir. On trouva nos Kemenreniesementi fonniers, parce qu'il nefut Habitans Tospotiue irri- Sable quc fur Le Colonel Waits de moderer la fureur foi des des Anglois, 8c Fangolneidioggun Gouverneur de la partic Angloile de de S. tez la mauvaife Ceux avoit étét tué avec Il plus n'étoit par E mort de curGourerneut gagnerent les bois 8les Chriflophle cinq cent de fes plus Boucaniers braves. des 360. qui échaperent, quelques-uns les traverle- refté que dix-fept de montagness leur rmalheurau au méme: avoit étéblelle & rent étoient luir FCEME qui centdrene de leurs Troupes à la S.Eultache, de fes bleflures. toit par E mort de curGourerneut gagnerent les bois 8les Chriflophle cinq cent de fes plus Boucaniers braves. des 360. qui échaperent, quelques-uns les traverle- refté que dix-fept de montagness leur rmalheurau au méme: avoit étéblelle & rent étoient luir FCEME qui centdrene de leurs Troupes à la S.Eultache, de fes bleflures. a Quartier gros de la Balleterre grande mourut feptjours de bataille après étoit couvert de Rade. action lesFran- Le blellez, champ EAnglolavoient abandonnez étions Aeeacmetnsificmi plusd d Ennenisacom leurpetit.F Fort; de leur forteque Quartier nous jufqu'au çois battre SReLTOUMENEOAE à la Cabelerre Angloile, qui parce maitres Charles de tout de la grande Rade, fous quel le ColonelReins Anglois, aiant attaqué Fia Fort lequel ils s'étoient raflemblez au nom- cfdoit leur Frontiere, & du Poyer qui étoient bredepres dequatre confternez millehommes, & fans Sicurslesanois fur) leslimites du Cunrtiererang frayez à la verité, encorefe faire campez aufispelecla CeheneeE de fe Chef, mais quipovoient çois entierement défait, &c contraint On arriva craindre. derniere viétoire nous avoit fauver dans' les montagnes. d'obflacles à T'Ance Cette ainfi fans trouver étant fatiguées tuez, NESR Louvet, les Troupes licués NECERELLRDE elimes beaucoup de bleffez, & la qu'elles hmarchedeitia avoient ren- nous entre y, les autres M. de Poincy maniere eût combats taattanatang Scdetrois Ce fut-la où lccorps du Sieur Chevalier de la cuiffe calTée d'une fi bout étrange de 30 jours. dus. futenterré; S on le la qu'il en mourut au pas d'adeSales fopporter neluipermettant dereGuarigue ne pouvant Niat obligé de la Cetteblellure M. de S. Laurent fut prié & lcs donleur de fa blefurc, un appareil le Sieur de la Guarigue les comdeclarer, & d'yf falremetre quiler rencon- ECAr par Officiers decontinuer del la parlepnemiar Chirurgien Mais commeonyaps autrcs mander. Ilaccepta,, &c fit pendant Avril tracn cetendroit. M. de Poincy étoit aux mains nuit du Mardy au Mercredy 23 prit 1es Anglois qui Tavoient attaqué avec forcesàl la apaintedesz Eraceaine avec toutes leurs des) François & lera On ckensgaetimt ble, quief lal Frontiere --- Page 117 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE. 16y9. On écoit prét à marcher quandles mandement de toutes les Milices à cet 16091 entendit Députez des Anglois parurent. Onles emploi, qui ne lui auroit donné que le pmsaahigsfeonk pas, du fieur de la Guarigue, Sconconvint &cvoix Smaoneinsemiaas déliberativeau del la Capitulation qu'on leur accorda, de Plfe. Ainfi il remercia Confeilfuperieur fon &c fuivant laquelle, ils rendirent fur le eft demcuré Chef des Milices ami, de Saint champ le Fort Charles, leurs armes &c Chriftophle, julqu'à ce leurs munitions, s'engagerent à préter nousen challerent en queles Anglois fermens de fidelité au Koi, s'ils vou- Lableffure quele fieur 1690. del la Capitulation qu'on leur accorda, de Plfe. Ainfi il remercia Confeilfuperieur fon &c fuivant laquelle, ils rendirent fur le eft demcuré Chef des Milices ami, de Saint champ le Fort Charles, leurs armes &c Chriftophle, julqu'à ce leurs munitions, s'engagerent à préter nousen challerent en queles Anglois fermens de fidelité au Koi, s'ils vou- Lableffure quele fieur 1690. del la loient demeurer dans P'ifle, &c autres avoit reçué au combat de la Guarigue ravine de conditions qui ne font pasdemon fujet. Nicleton fe trouva fi &c Cette Capirulation fut fignée lanuit du les mouvemens qu'il s'étoient confiderable, donnez 23. au 24: Avril Par let fieur del Poincy, le Chevalier de Saint Laurent, lefieur mentaugmentt,quone depulisguillaroitregue,fsvoienttell. de la Guarigue, &clesprincipaux Offi- tems de fà vie. On ne défefperalongciers, &c executée a; peuprès comme le deux bailes, la troifiéme pût ne retirer le Pere du pàt dnt Tertre. trodeBlxcehdmlashain MOEE donc au choixque le Geur de les reinsjufqu'au. deflous depuis la Guarigue fit du Chevalier de Saint latouchoit dujaret ou on Laurent pour Commandant en faplace ilauroit étéfacile trenue-fixansaprés, de la s'ilavoit &d'oir après la mort de M. de Sales, &caux étéalors tirer, relations sesigoeuqgwifudaalor unepareillcoperation dasunagespouvoir Mais fupporter ne conduite, de fa prudence, & de: fa luicaufit fouvent de quoiqu'elle valeur, tant à la Cour, qu'au fieur de SponoiooaNed grandes douleurs, Chambrélntendant, general de la Com- ouils'agilioitduf fervice de fon Prince, pagnic, que ce Chevalier fut redevable &c du bien des Colonies. dela Commiflion de Gouverneur qu'il A peine étoit-ilguéri, fe trouva reçâr vers la fin de Janvier de l'année le 9. Février 1667. à qu'il &i ia fuivante 1667. dont il a toûjours té- prife de Plile de Monfarrat lattaque fàr les Anmoigné tant de reconnoiffance au feur glois. Il commandoit fousM. de la Guarigue, que M. Colbert lui Laurent un Bataillon de cinq centhom- deSaint ayant écrit quelques années après, mes des Milices de Saint T'intention du Roi étoit de lui doiger quir ne contribuerent, Chrifophle, deux Lieutenans pour le foulager dans ptereduétion de cette alaptom- & l'exercice defa decelle RETETS Charge, &cqueSaMa- d'Antigue. jelté agréeroir & nommeroirceux qu'il Lesnouvelles des pertes auroitchoifis pour ces emplois, il jetta gloisavoient que les Anauffi-tôt les yeuxfur le fieur dela Gua- rent le Roi nierAmmiemnoaige d'Angleterre & la rigue, &lej prella de confentir àlano- pagnie Angloife, d'envoyerdep Commination qu'il vouloit faire de faper- fecours d'Hommes & de puillans fonne au Miniftre. ux qu'il Lesnouvelles des pertes auroitchoifis pour ces emplois, il jetta gloisavoient que les Anauffi-tôt les yeuxfur le fieur dela Gua- rent le Roi nierAmmiemnoaige d'Angleterre & la rigue, &lej prella de confentir àlano- pagnie Angloife, d'envoyerdep Commination qu'il vouloit faire de faper- fecours d'Hommes & de puillans fonne au Miniftre. Malscelui-civorant conferver ce qui leur reftoit Vaiffeaux aux que tout Teer l'avantage qu'avoient cesnou- Ils fc crurentmémeen veaux Officiers feroitl'entrée &c lavoix dre fur les François, étard'entrepren- & d'avoir à déliberative au Confeil de Plfle, fans tour leur aucune autreurilité, ilpréferaleCom- encorejamais MMALAMApBEONE eu. Aprés queleurs Vaif M 3 icaux --- Page 118 --- VOYAGES AUX ISLES NOUVEAUX firent pénétrer dans le 1699: bloqué Saint glois les attaquer jufques Ee on Ers 5699. feaux Chriftophle, eurent long-tems &c mdndathent aflez mais bord dela mcr. conT crurent avoir leur Commel let ficur de la Guarigue contre-tnarches, ils firent enfin noiffoity parfaitement bien le pais, endroits ,cefut muiguclenfongont 1667. entrel la pointe lui les Troupes aux ddentelei6.Mat Pelan, avec qui pofta des Palmiltes, & la &cfemirent ravinel en mou- qui devoient étreg egardez mieroyancegaal plusfeigneulcen beacoupdordres le dellus de la Fa- ment, de de certains pallavement pour cut Artiean gagner chemin affez étroit qui y garnir Ennemis tenterent pluficurs laile par un godeaniet fois de s'emparer, affura à fes Compa- &c conduifoit. Le Chevalier de Saint Laurent Trou- qui triotes uneviétoire desplust fignaléc, fes Miliccs, & les des En effet, outrehuit avoit difpolé quilui étoient venuès depuis puscompletis pluicurs Tamboursqu'on pestegléese dela côte, & fur tout aux Drape,p on leurt tua fur la place plus peu le long plus favo- leure enleva, on fit prefquea auendroits qui lui paroillient def feptc ceenthommess & quelques rables aux Anglois, que ecluonibrar tant de prifonniers, Batteaux dont ilss'é- & e réterent,, MRCRXESREEED Chaloupes Onn's cct endroit, Eensertta LePere toient fervis pour mettreatenre mombredecciaqul valiersq quif cdonmeentanecint n'y en avoit que jamais fçû auj jufteler ou blellez dans les Chadu Tertre dit, nomme qu'il neuf. 11 pouvoit furent tucz, ou fe noyerent en voulant dix, &il en nommer loupes, qui à bord de leurs Bàfans craindre de fe tromper, très- fc fauver à la nage le fieur de la Guarigue felon le qiyétoit témoignage de timens. On apprit aux Illes le IS: Oêtobre certainement ététéla Paix avoit été conclucà tous ceux oeetananeet cetteaction, ohccux fuivant, que Juillet précedent Ellefut moins oculairesdec beaucoup Breda le31. en nommer loupes, qui à bord de leurs Bàfans craindre de fe tromper, très- fc fauver à la nage le fieur de la Guarigue felon le qiyétoit témoignage de timens. On apprit aux Illes le IS: Oêtobre certainement ététéla Paix avoit été conclucà tous ceux oeetananeet cetteaction, ohccux fuivant, que Juillet précedent Ellefut moins oculairesdec beaucoup Breda le31. le 20. Dequisytrouverent 2 acquirent du feurderEl publiéc à Saint Chriltophle la le 6. Jandes gloires mais où lefils quoique le cembre, & a Martinique de Saint perance n'eut aucune fafle part, trouver, ayant vier1668. clapadeAngiaie renduë à fes anciens ProPeredu Tertrely T'avoit mis au nombre de Chriftophle au mois de Juin de la même oublié qu'il avoient lété tuez l'année prictaires année. ceux qui combat de la pointe de IEE 1688.PIle cedente au Depuis scetemslajeufquens jouit d'uneprofonble. Laurent & fes dix Ca- de Saint Paix Chrillophle) avecles Anglois. Maisla GuerM. de Saint àt foûtinrent de à Poccafion valiers ayant mis) pied terre, slesefforts re Loaalunteneuope du Prince d'Orange én pendant un quantdheureioen de l'invafion le Comte de Blenac Goudes) Ennemis, rkennenetieen & Angleterre, des Hles pour le Roi, vrir) le pallage, demmentictemans & aux Milices qui verneur les avoit gencral retirées de la Compagnic Troupes reglées, de les joindre. années,, crut que pour étoient les fieur plusproches, de la Guarigue femit à la quelques de la Coloniel Frangoxfe Alors le fous fon il falloit chaffer LE tête des Troupes qui étoient de Saint heriate commandement, & Conrelifta non-feule- lesângloisdei la partic qu'ils occupoient. II mentauxt tentatives SretereaguclasAn --- Page 119 --- FRANCOISES DE 16)9. Il vint donc à Saint LAMERIQUE commencement de 1689. Chriftophle avec cequ'il au quiavoitfuccedé; au Chevalier put ramaffer de Troupes de la Marine, rent, nes'étoit pas trouvé en rdeS.Lau-tiopi état d'y d'Habitans de la Martinique, & de Ja mettrelemonded quiauroitété neceflaire Guadeloupe, & deFlibultiersg qu'iljoi- pouren difputer aux Ennegnit aux Milices de cettelflc. LesAn- mis,&c dans les il avoir été de fe retirer glois furent ucee pouffez jufqu'au attaquez Fort avec Charles vigueur, & petite Saline, retranchemens & auprés qui du étoient à la alliegé & prisp qui fut Balffeterre. Bourg dela tre Tong-tems parcompofitionapres. défendu, & les Anglois s'é- Les Angloiss s'yp prefenterent, &r maltranfporteza la Jamaique,àl la Barbade, leur grand nombre, ils furent d'a- &cautres Mles sdeleur Domainc, Lei E repouffez vivement, &avec une de la Guarigue &c lesenfins ficur perte confiderables mais le fieur de la rent dansrouites ces occafions. lediftingue- Guarigue ayant étémis hors Mais les François ne jouirent un baftonade, decombat un citems de leur conquéte. prefenterent, &r maltranfporteza la Jamaique,àl la Barbade, leur grand nombre, ils furent d'a- &cautres Mles sdeleur Domainc, Lei E repouffez vivement, &avec une de la Guarigue &c lesenfins ficur perte confiderables mais le fieur de la rent dansrouites ces occafions. lediftingue- Guarigue ayant étémis hors Mais les François ne jouirent un baftonade, decombat un citems de leur conquéte. Cette paslong- Colonie Emse de plomb de c'elt-a-dire, IZ. à de bien loin de s'augmenter longueur, & du diametre IF. du lignes auffi longue Paix, étoit extrémement pendant une fuGl, qui lui perça le Ipied de calibredu part en diminuéc auffi-bien cellesdes part, les Habitans, exautres Hiles, parce que quetoutes tréme confiance en lui, quiavoient perdirent une bac ayant rout-à-fair ceffé laculturedura. depuis rage, s'ébranlerent & couavoitiété mis en parti, ccux qu'il enfin le retranchement, abandonnerent de voient cette plante avoient été qui obligez culti- le Chevalicr de Guitaur&c manicreque lef fieur dela deemdckunremineni Habitans Guarigue fe trouverent s'étoient trouvezen état de fairedes 3ut douze ou feulementavec creries, aufquelles il faut) beaucoup de te la fureur zrO@cenmposaiba des Anglois, une terre 6cd'Efclaves, raifon qu'on n'aj qui par domeftignes Blancs; Scprefque & tous ccs point de meurerent comme janaapapenetren, immobiles, &cdon- deHabirans qui ont tolijours fait le petits plus la nerent le tems aux Efclaves dufieur de grandnombre, &claforcedes Guarigued'emporter s'étoient retirez à Saint Colonies, & au Chevalier de Guitaut leurMaitre, de fe retirer &c autresendroits, defortequil Domingue nei fe trou- avec les braves qui étoient voit la dixiéme partic des gens dansler demeurez tant Tt armes qui ye etoientloriquer nous por- dansleurr CmencRTRSDE retraite; après remportions de glois ne trouvant plus laquellelesAnnos voilinsquio ont Egeneumbsane tolijours éténos En- tendirent de tous côtez, derefillances'é. & fe nemis: de forte quel les Anglois de tous les poftes les plus faifirent reçudep puiffansi fecours ayant pendant fe avantageux, une Flotte nombreufe, Sclevétoutesl dlEunope,avec les Fort FOsmt'nta & aux environs. retirerentau Milices Saint de leurs Inles, ils attaquerent Ils ne manquerentp pas d'être bien-tôr ils mirent Chriftophleaur àt terre à la mois d'Aoûit 1690, très-bien afiégez parles Anglois,ils fedéfendirent fins y. trouverd'obltacle, pointe des Salines reffe, mais non-feulement encoredans] les dans la Forteendroit étant très éloigné, parcequecet font du côté de la pointe Quantiensqui de Sable, où grande étendué, le Chevalicr edusetrop de Guitaur les &; ils Ennemis les ne purent jamais penetrer, auroient peut-étre obligez de G --- Page 120 --- AUX ISLES VOYAGES 1699. d'une maniere fi particuliere, quefarle 96 NOUVEAUX que le Comte d'Ef1602. dans la Forteendroit étant très éloigné, parcequecet font du côté de la pointe Quantiensqui de Sable, où grande étendué, le Chevalicr edusetrop de Guitaur les &; ils Ennemis les ne purent jamais penetrer, auroient peut-étre obligez de G --- Page 120 --- AUX ISLES VOYAGES 1699. d'une maniere fi particuliere, quefarle 96 NOUVEAUX que le Comte d'Ef1602. fataesirean dreffer une batteric à la Souphriere, &y Tappotapamagehe trécs en fic au Chevalier de Saint Lau- de la de voyant tout le Fort derevers, outre la rent, illui donna la Licutenance qui tuant beaucoup de monde 2 obligea Colonelle. 8cf furreçi tranchée quietenienremeneg 8eaceder Ilvint de en] la Franccensess. Marine au Departement de enfin enBenconacsauet Ennemis le Fort & Piile. Garde Rochefort, quoique toures les places à leurs Ce fut ainfi que cette Colonieautre- iufiensonsemplee fervir ifunnommerane en qualité de foisfic Rconfderalite.tis Honfante.finche avoittoljours été née fuivante Corvette) la Folled com- la qui edu & fi nombreufe, fut entierement Licutenant.url le fieur de Seiche la terreurd des Anglois, diperezdetous mandéc par à Cayenne, pour rerde détruitc, les Habitans leurabiens,8 Cour envoyoit du Gouverneur decette côtez, dépotillez detousl extrême. fous les Le ordres fieur de Scicheétant mort, le réduitsà une emifere tout bleffé lle. demeura fous |lc commande. Le fieur de la après Guarigue avoir perdu fon Bâtiment du fieur de la Guarigue jurqu'a comme il étoit, conliderables de ment heureufe: M.du bien qui étoit des plus àla Martinique Vexpedition fit fur peu Surinam & FREET où l'Amerique, fut porté enfans, fix gar- Calle ordre dela Cour. ilfic avecla femme &c ctieize 1702. il fe trouva par de1690. Il patenrievat çons & filles. bleffures, yellmortens & de gloire, &c la feaudul Campagne Roile Parfait, Tamicenamalue couvert MTC le monde; laiflant une fur la Fregatte la Petilrelpecté de tout degenerée de fes de Lieutenant écenfin commel Majorderbies famille qui n'a point & fur tout defa lante, dredeM.J Forant. mRMectaRS vertus, & de favaleur, de fon zèlc pour le fervice Vaiffeau duRoi fidelité, & trcommauememaun aveclequelil (e diftindu Fausiocalfiond Roi. de epuledelledrons endroits nommélEipion, gua en Irlande, Munitions & damletnnipontaes que l'on ende) la Guarigue dans plufieurs leur rendre la FTroupea&ce del France des encep pais-la, le de ces Memoires, leur eft Ses je, croi que le voyoit Il fuenommél Enleignede Vaiffeau juftice qui de mettreici 1692.8. commauememaun aveclequelil (e diftindu Fausiocalfiond Roi. de epuledelledrons endroits nommélEipion, gua en Irlande, Munitions & damletnnipontaes que l'on ende) la Guarigue dans plufieurs leur rendre la FTroupea&ce del France des encep pais-la, le de ces Memoires, leur eft Ses je, croi que le voyoit Il fuenommél Enleignede Vaiffeau juftice qui de mettreici 1692.8. Capitained'une Lcéteurmer pemmcteabiena afin de premicelanviers de la Marine pour tout de fuite cequi les fuite regarde, de monjour- Lommondeunlie aller fervir auxliles. Ilypatla en à faire effet, à ne] pasi sinterromprelaf Gua- mais voyant qu'il avoit peu &c nal. L'ainé des enfans de M. de la n'é- FAmerique dans 2 policoliléterty Dela appellé) Jean dc la Guarigue claColonelle peud fnRcscnmtete àl RocheGwari- rigue del le pirconbonuettp rer; il aima mieux retourner fervir gue. tant CRACOUEnIRE fut choifi par fort en 1694 il futnommé pour de Saint Chrifophle, Saint Laurent comPEfcadre du Comte de Serquigny Chevalier de de Ee Jeunefle dans alloit aux grandes Indes, c'cli-à- rcmander un détachement quialla fervir fous aux Indes Orientales. Il n'en de Saint Chriftophle T ocevaicaletascon lc Comte d'Eltrées caaibiascalte & à la prife de vinrqueni6o7 ficurdeGros! Boisavec un France, à Tabac Tartaque; far les Hollandois en combandéparke il étoit embarqué, rencontra ros T'Ie de tCumgmiyatingn lequeli g 1677.leficurd --- Page 121 --- FRANCOISES DE 1609. gros Vaiffeau Elpagnol PAMERIQUE chargé, très-richement &c de fermeté, bat, dans Quriarpruapn@sanrades lequelle Sicurdela com- lement bon Officier lirveirquliléereité & bon éga- rly9. s'étant Guarigue Roi aiant mis les Soldat. Le commandement tres-dilingué, &1 la on lui donna le Regimens, &cvoulant Milices des Ies en fe, qu'il eut Padreffe conduite &c lei bonheur delapri- tes des mettre àl leurstémenerenl Franceau traversde milledan- d'a- decesRegimens Roimiceadesperienen au Sieur de donnaun gers, & des Flottes Angloifes, & Hol- ric en 1707. laTourne. landoifes, qui couroient nos Côtes. Michel de la Sieur eut Il vigny, cftletroifieme Guarigue des de Samie ntmelemmntnene Galere qu'on d'une de- Sicur del la enfans du feu armaau Port Louis Garde de la Guarigue. Marine, il Après fut avoir été Raomomat icCommerce fur les Côtes del nant d'une Compagnie détachée fait Licutede Bretagne. Il fit un Poitoud &c Marine en 1602. & de la furleVailleaul lel voyage auxIfles Capitaineen 1701. & un autre à Ifigny rmneedepwcentops fur Gui- gloisattaguerencial 2EmtOei née en 1701. Enfin, il laCotede fut fait Il fut fait Major Martiniqucens de la 1693. nant de Vaiffeau en 1703. Lieute- 1710. en la place du Sieur Martiniquee en Ifles avec une Compagnic Scenvoyéaux de foixante avoit été nommé à la Coullet, qui hommes détachez de la Marine, Roi de la Guadeloupe. wcentops fur Gui- gloisattaguerencial 2EmtOei née en 1701. Enfin, il laCotede fut fait Il fut fait Major Martiniqucens de la 1693. nant de Vaiffeau en 1703. Lieute- 1710. en la place du Sieur Martiniquee en Ifles avec une Compagnic Scenvoyéaux de foixante avoit été nommé à la Coullet, qui hommes détachez de la Marine, Roi de la Guadeloupe. Lieutenance Ila de commande encorcactuellement gu'il avec fermeté les' maintenu delaTrinité de aufort dre&c la difciplinedont Tyeuperdinicbonet on ferentes occafions laMartinique où il a été Les dif. ble à fon prédecefeur. Le étoit Roi redevafontvoir combienla employé relations hiavantageufes eut des de. fes fervices: auflidoit Courétoitcontente on diredelui, de, delvigilane, & desfervices defonexachituqu'ileftuntresbone Olicierlagr,brave, avoitrendus, & qu'ilcontinuoir qu'il appliqué à fes devoirs, & citimé gene- dre, qu'illefit Chevalier de S., derenralement de tout le monde. 1713. &cluidonna en 1717. des Lotisen Lettres Soncadet Patentcs pour: avoir féance & voix rigue Sicurde mcrAmoinedeliGus -Tournerie, berativeau Confeil Superieur delifervi dansl la Milice, &c aux expeditions aprésavoir tinique, qui eft une diftinction delaMar- f quifef frent de fon tems auxl vint culicre, qu'avant lui aucun partien France avec luien liess joii dans les lflesc Major n'a qualitéde Gardedelal Marinearecbeau- 1687.ilfervite en gative. Enfin, ueembincpene coupd'application & de bravoure pourvà de lai Licutenance lesiurCouleatince été les Campagnerdela Manche, du dans deRé, avec une Penfion deRoidellile d'Irlande & dul Détroit. IL fut fait Large, Bri- & d'autresfaveursy par'N M.lel confiderable, Regent gadierdes & deux Gardes de la Marine en 1692, Roia l'aretenu en France, f Lieutenance qui de ans après envoyé aux Iiles avec Sicurdes àla Guadeloupe a été donnée au uneCompagnice que je lui ai và détachée commander de la Marine, peu. de Savigny, tems l'eflime uweiacqusentres- & lorquonenvoyad des' Troupesdela en 1703. Peuples de cette lfe par l'affeétion des des tinique au fecours de la Mar- honnétes, polies &c manieres taquéc par les Anglois. Guadeloupe at- font naturelles. obligeantes qui lui acbessonepurraltun, Usy de comporta Claude dela Guarigue Sieur de Sur. Tom. II. prudence, villiée, al'occalionduquely j'ai commenN. Cé --- Page 122 --- AUX ISLES VOYAGES rannéc fuivante les An- 1699, 93 NOUVEAUX fervi dans la Com- On attaqua une partie de Charles Plfle 1699. cé cet article, Colonelle avoit de Saint Chniftophle fuc- gloisqui de S. Chriftophle. poffedoient Le Fort la pagnic fes plus tendres années. Hlavoir d'En- fot affiegé &c pris malgré vigoureule dès fes freres dans les méme reliftancedce Cimencseamms ccdéà & de Lieutenant Carer de donnerent en emeocationder Le CEE feigne, Compagnic. Charles Plfle 1699. cé cet article, Colonelle avoit de Saint Chniftophle fuc- gloisqui de S. Chriftophle. poffedoient Le Fort la pagnic fes plus tendres années. Hlavoir d'En- fot affiegé &c pris malgré vigoureule dès fes freres dans les méme reliftancedce Cimencseamms ccdéà & de Lieutenant Carer de donnerent en emeocationder Le CEE feigne, Compagnic. Ileute cen 1688. Volontaires lecomman- des éclatantes deleurbeavounse faifoit fesf sfonctions del Lieudement de cent del jeunes la Colonic, quiaccom- Survillieécy tenant de la Colonelle avec Sieur tant de de Sa- vaplus qualifiez le Comte deBlenac Gouver- de leur 8cde conduite, deRoi queles aiant ététué, pagnchene General desl Iles, àl la conquétc lenavel Lieutenant Major aiant neur PHle de S. Euflache, qui appartenoit &dile Sieur de Besumanoir Blenacpour aucHolandois Cette Iile quoique été Penirnecomcin cemême General remplacer le défunt, ce avoit vû Co tite,étoit pourvded'unel confderable, fe fouvenoit de qu'il ellc avoit une étoient Fortereffe bien ammer,benses qui faircau Sicurdes fes Habitans de S. Eufache, CEAEST & bien refolus de fe défendre, facile, EE dente àl laprife de rle fous le bon plai- manleur étoit d'autant fordili- na lal Majorité la Cour, cequin'aaroit pis eft prelque partout HAE fir de confirmé, fi les Frangois maicilc. &c cftroupejoine & muedchaieue fullent demeurez. plus en aiant long-tems été challez L-Sirerd-curviliéce des Sieurs de la Touche tres du pais, mais tc à celle eurent pour leur partl lartaque dificile l'annéc fuivante 1690. de comme Survilliéc jeluidit fut Cafling, du côté de la Cabelterre, plus ci-devant, le Sieur avec le refte 3 & plus hazardeufe fit à tranfporté à lal Martinique fans celle comparation de la Balfeterre quel'on ce- de fa famille. s'étant alors trouvez les que PAnced edesinterloppet Tart llsforcerente & la nature Les Anglois prirent FIle de pendant tout ce defcente, que &c aleurpal- plusforts dansl'Amerique, au commeneement oppoloient àl leur ceux qui déten- del Marie On galante vit bien qu'ils fe difpoloient fage, ils renverferent qui couvroit le 1691. delaGus- étant le doient tretranchemeate qui conduifoit parcette enmeralsmaer cn eft voifine; qui chemin étoit & efcarpera le plat pais, 8cfu- deloupe étendué, & peu peupléc, dul bord de la merfurl d'unc de craindre - rent à la vie del lal Forereffe defcendus bienplûtôr àl lal Baf- donnoit un tresjufte fujet Le SieurdeSurque ceux qui étoient tedteneniscnientett villiée demanda permilion au Comtede Marquis feterre. Cette action d'une valeur extraordi- de Ragni qui avoit fuccedéau General étonna les Habitans & la Garnifon, Blenac dans le Gouvernement la naire otiemuepsbement facilita des Ilcs,, de paler, à Guadeloupe offrir leurs Bccommeclefau d'aurres de mêmc nature, elle Le avec un de Sieur fes freres, Gouverneur de cettelile. au &c AC infiniment] la conquête reçût de grandes fervices de cette He. i- de Ragni qui avoit fuccedéau General étonna les Habitans & la Garnifon, Blenac dans le Gouvernement la naire otiemuepsbement facilita des Ilcs,, de paler, à Guadeloupe offrir leurs Bccommeclefau d'aurres de mêmc nature, elle Le avec un de Sieur fes freres, Gouverneur de cettelile. au &c AC infiniment] la conquête reçût de grandes fervices de cette He. Il lobtint aifémenc eût un Sieur de du Survillce Comte de Blenac, ce qui & quoiqu'il cettelile y qui lotianges d'autant plus gloricux, qu'on agreablements extrême d'aborder Flotte lui fut fortrefervé danger bloquée par la fgavoit que ce Generaléetsits étoit etroitement Anfur cetarticle. --- Page 123 --- FRANCOISES DE L'AMERIQUE 1699. Angloife, il eut le bonbeur d'yarriver faites, le CommandeurdeGuitausl Lieu- 16y9: aflez à tems Dosrferoureralidetcemse tenantau GouvernementGeneraltrouva que les Anglois y firent. laminutte avoit de la écrite LeturequeleMarguinde en Cour en faveur Comme ia gulasioveeulicmerer en il Ragni dul Sieurde Survilliée, & comme ille tachoit à aucun pofte particulier, connoiffoit & l'eftimoit eutle moyen del fetrouver à touteslesocdepuis longcafions ou il y avoit des coups & de la tems, il fut bien aife de trouverl'occagloireagagner. Iln'enmanquay pasune, fion d'executerceque leGeneral défunt ledillingua en toutes d'une façonparti- avoiteu deffein de faire; defortequ'une culiere, & eut cependant lel bonheur de Lieutenanced d' 'une Compagniedétachee n'être point bleffé, quoiquciongargout de la Marine, étant venue à la fier le dela delcen- il la lui donna fous le bon plaifir aPREFis edt étéemportél te, l'affut de fonf fufil e dans une au- cour eniogt. LeMiniftredéjap prévenu tre occafion, & eût fes habits &c en faveur du Sieur de Survilliée parles fon.chapeau percez S balles en plufieurs Lettres du feuMarquis del Ragui, conendroits. firma ce choix, &clui en envoyalel BreLes Anglonapressvoirbann; pendant vet eni 1693. avec ordreal'intendant de- de vinge-deux) jourslel Fort del la Batleterre, luif faire payer tous fesappointemens furent enfin forcez. de lever le Siege,& puis qu'il rempliffoit cette Charge. de ferembarquer, ce qu'ils firent avec Il fur fait Capitaine en1696. Major tant de précipitation, qu'ilsal sabandonne- de la Martinique en 1701. fans perdre étoit rent leurs Canons, avec un Mortier, pour cela fà Compagnie, ce qui quantité de Bombes &c de Munitions, une grace,, &une diftinction toutepar- Milices de Bagages, d'Armes & d'Attirails de ticuliere, & enfin Colonel des leur Arméc, &c meme plufieurs bleffez de la Cabefterre de la Martinique en quils laifferent àladiferetion des) Fran- 1705. la Martinique en 1701. fans perdre étoit rent leurs Canons, avec un Mortier, pour cela fà Compagnie, ce qui quantité de Bombes &c de Munitions, une grace,, &une diftinction toutepar- Milices de Bagages, d'Armes & d'Attirails de ticuliere, & enfin Colonel des leur Arméc, &c meme plufieurs bleffez de la Cabefterre de la Martinique en quils laifferent àladiferetion des) Fran- 1705. d'emçois. On voit affez par cette fuite N'y aiant plus rien à faire pour les plois & de graccs combien la Cour étoit Volontaires après cette retraite,leSieur fatisfaite du Sieur deSurvilliée. Ce que de Survilliée retourna à la Martinique jaidit delui dans laPreface de ma predans la refolution de paffer en France, miere Partie, au fujet des mouvemens pourfervir dansl la Marine. Ilen deman- qu'il y aeu àlal Martinique aucommendal laj permiffionaul Marquis deRagniqui cement de 1717. doit l'avoir fait conaiant Lettres du SieurHin- noitre pour un Officier d'une fidelité à celin, EE pMe de quantité de touteé épreuve, d'une valeurpeud commuperfonnes, Rire valeur LPER la conduite ne, &cd'une prudence dont on a vûles avoit fait paroitre dans toute l'affaire ETE heureufes fuites dans cette affaire, aufli la Guadeloupe, n'eut garde del la luiac- délicatequ'elleétoite infinie. dangereule,sed'une Jc dois feulement corder. Illuidit, quilvouloitraréter confequence ici,, honnête auxIfles, &cl'y employer, & qu'ilalloit ajoûter homme 8c bon quileitégalement! Chrétien; qu'il fe fait commenborifansiomneansiomgulwlig-ts de lui réfufer fon congé, afin queleMi- honneur de fon bien fans ofientation ; niftre y côt égard quand dl'occafion fe qu'il eft charitable, bon ami, foûtenir toûjours les préfenteroit. prét â rendre fervice, &ài & Ce General étant mortfur ces entre- ingereusdeceuxqui s'addreffent àlui, N: 2 que --- Page 124 --- VOYAGES A UX ISLES Sieur deRau- 1699; de la Guarigue ICO un Philippe NOUVEAUX en avoir palle par les degrez 1099. qaelafumils Sc maifon fesdomelliguchs ett une des mieux court,. après & de Tilhenierunecenz a mot toute fa les Iles. d'Enfeigne détachée de la Marine, il été reglées de toutes encore deux pagnie fait Capitaine en 1716. il eft aétuelleLeSieurd L'ainé dSenilléeaveite des deux quil Pavoit ac- ment au Fort Royal de la Martinique. cadets. fecours de la Guadeloupc, eft Jelai vû en 1703. laeeiverases 1on) Frere, dontil compagnéaur où ils'étoit acquis de la reputations étant fur le Sicur de la Tournerier au fecours de la Guamort àl Rochefort en 1692. Iles en qualité de étoit Licutenant les Anglois. Il point derepalfer aux détachée deloupe dans attaquéc toutes E occafions qui fe Licutenant d'une Ilavoit Compaghic fervic iquclquesems donna des d'une valeur de la Marine. de la Marine, &s'y étoit prefenterent le cc Gou- qui les Gardes EARE-EL dans Cétoit un jeunel homme bien fitque qui ethenditaired leLieutenant General, les autresOfffort dittingué. étoit Licutenant les Anglois. Il point derepalfer aux détachée deloupe dans attaquéc toutes E occafions qui fe Licutenant d'une Ilavoit Compaghic fervic iquclquesems donna des d'une valeur de la Marine. de la Marine, &s'y étoit prefenterent le cc Gou- qui les Gardes EARE-EL dans Cétoit un jeunel homme bien fitque qui ethenditaired leLieutenant General, les autresOfffort dittingué. efperance, pantaitementt & tous lui rendirent cc de grande agrcable, pinitucl, honnéteypoli, la veneurdellile, ciers de confideration fait, fage, brave, & d'une & la philionomie plus revenante rang &c defon àge qui meritit dcfon EASgaEuFat plus heureule, fodhsiter. cier autant que lui d'étre avancé. qu'on Le plusj pût sjeune de cesfix freres nommé T R E X I V. C H A P I 1fjourne à la Dominique. DefL'Auteur S'embarque pour la Guaddlouge. de cette Ie. 1700. cription de la deux heures après midy. étoit alors com- Femme E partis du Molillage enciemaciaae vieilles créatures fautage g700. a 728 Martinique le 7, Janvier mcje croi une des plus ététrès- appellia Mada1700. dans une ETRESO à la du monde. On dit qu'elleawoitd dc cent ans, meOsqui devoit toucher belle, qu'un An- vernard, y charger fut à cela > pour & cc E minique, que Stece Quoique je des. Chriltophlelsdes bois de charpente. mon vo- glois Gouverneur pendant un aflez longpreville que cela cauferoit allongeroit de la dépenec, voit entretenué & en avoit eu nombre d'enfans, yage, & me faché, par- tems, Ouvernanddont Hiftoire. je n'en fus point bien 9 de voir le dc- teaceeme Tertre dans fonH ce que de j'étois cette Ifle,, & de pratiquer fumes les paneictevedan Ce demi Caraibe étoit mort Ifles. long-tems On avoit dans Caraibes qui Thabitent. Préfcheur, Nous quand avant que je continué vinfe aux d'appeller fa mere obligez derelicheraul Canal, parce que toûjours Ouvernard, depuis lcs nous fûmes à moitié mer 6i grolle, & Madame renvoyée à la Bos une l'avoient nousy y trouvames furieux qu'il nous futimponti- Anglois nique, après la abaeratt unvent fi fans nousexpoler Sa vicillefie plûtôt ble de tenir davantage à la derive. Tehtretenoit. de E à fombrer, ou à aller à la voile le 9à la fa qualité lui maitrelfed'un avoit acquis beaucoup de Nous remimes & motillâmes à la Anglois, credit parmi les Caraibes. Elleavoites pointe du jour, devant le Carbet de Madapd'enfans outre cct Ouvernards de Dominique le même jour fur les beaucoupe me. Ouvernard --- Page 125 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 1700. de forte que fon Carbet, quiétoit fort parti; defortequenous IOE étoit peuplé a merveille d'une Eaeaindanoongmed nous établimes 1705, Ei fuitedefils, dej petit-fils,d'ar- eûmes oûnous riere petits-fils. apd'enfans outre cct Ouvernards de Dominique le même jour fur les beaucoupe me. Ouvernard --- Page 125 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 1700. de forte que fon Carbet, quiétoit fort parti; defortequenous IOE étoit peuplé a merveille d'une Eaeaindanoongmed nous établimes 1705, Ei fuitedefils, dej petit-fils,d'ar- eûmes oûnous riere petits-fils. tumes, tbssenchaes & de faire connoiffance Nous ne manquâmes Pas de l'aller eux, puifque nous avec faluer dès que nous eûmes mis pied à y demeurâmes dix. terre. Jc portai la parole, &c on doit feptjours. J'engageai le lendemain croire que mon compliment fut bien bes à me conduire à la deux Caraipuifqu'il & reçû, étoit accompagaé de trois autres à porter monlit Cabefterre, &c ZER teurala deux ocosiaasyician vifions dont les pro- Cabef quieft otc-pocorerimgnns befoin. Cinq jugeois nos pouvoir avoir terre la Do- de aux - Sauvages. Elle medemandac quand avec moi &ctrois Pallagers vinrent miniqus denos] viendroit lePereRaymond. C'étoit un fuflions avec nos Negres. amis, Cuoiquenous nous nc laiffadesannées Religicux parmi <quia cux avoitdemeurébien à travaillerinuti- mespas de porter nos armes, fous lement a leur textedechaflerene chemin; maisene RE mort depuis près Tcogifen.manguicoit de trente ans. Je lui affront, pourêtre fans en état de ne recevoir un viendroit pouvoir SE disqu'il bientôt. Mai réponfe Nous traverfâmes repouffer. fit plaifira cettebonnefemme. Car de l'Ine ,depuis le Carbetde toutela largeurde lui direqullétoitmort, c'eft ce qu'elle Madame Ou- & tousleaautresCarsibes n'auroient pà vernardjufqu'ala Ver autre chofe quedest Cabeflerre, bois, fanstroucroire,parcequ'ils font entétez qu'une quatre petits détrichez pleins &trois de bana- ou perfonnelgu'ilsonte connuc, cfttoûjours niers. En en vic, jNfgracequilstsyenrs vûédans beaux arbres échange du nous vimes la foffe. C'eft fc rompre latéteinutilemondede toutesles ErZ ment, que devouloir leur fairecroirele peces dont j'ai déja parlé, & dont je contrairc, difficulté parlerai ci-après. La longueur, & la Portrait Cette bonne femme étoit toute nuc, du' chemin que nous fûmes de Ma- & tellement nué n'avoit obligez de faire à pied, & le tems dame deux douzaines de 2 qu'elle pas je perdis à chercherdes que Ouver- fa cheveux fur la tête, caule quenous couchâmes plantes, furent ward, peau fembloit un vieux parchemin, fous un ajoupa que nous eûmes dans lesbois retirée &c fechée à la fumée. du' chemin que nous fûmes de Ma- & tellement nué n'avoit obligez de faire à pied, & le tems dame deux douzaines de 2 qu'elle pas je perdis à chercherdes que Ouver- fa cheveux fur la tête, caule quenous couchâmes plantes, furent ward, peau fembloit un vieux parchemin, fous un ajoupa que nous eûmes dans lesbois retirée &c fechée à la fumée. Elle étoit fait, & couvert avec bientôt tellement courbée, quejene pus voirla lifier. Nous: avions du desfetilles debaamife figure de fon vilageque quandellef fefut de Madere, &c de bifcuit, du vin pour boire. Elle avoit cependant nous avions tué chemin l'Eau-de-Vie, failant &c encore beaucoup dedents, &c les yeux ramiers,dep plus de affez vifs. Ellemed demanda fijevoulois hommes affamez perdris,d'ortolans, n'en que vingt demeurerdans fon Carbet, & luiayant ger;demanicree auroientpû manrépondu que jy demeurerois pendant bien, &c dormirnes que nous de foûpamestrès. que la Barqueicroitenrade, elleme ft cette précaution pourtant mémes,. de veiller avec les je apporter n'avoispasenvie unhamsc.je der laremerciai, car unsaprèslesa autres, pour nepasdonner me un Caraibes merocoiier com- lieu ànos Conduéteurs detomber dans tier de fon Carbet, a choifisunquar- je fis tendre le quelque tentation. mien. Cangoufispetfonnes quip paffoient Carbet, Nous ohnousfûmesr arrivâmes le lendemain à un aufi à la Cuadeloupe prirent le mémc re, c'eft-à-dire, fans reçûsal'ordinaiN 3 ceremoniesparce qu'el- --- Page 126 --- AUX ISLES VOYAGES qui fçavoit leur lan- 1700. 102 NOUVEAUX pais- voitd'interpeete, & quis'étoit fait à leurs manieres qu'elles ne marpemddenmtet d'Eat- gue, fût né Caraibe.Je fis ce X700. la. Je fis ecIoeeeae lequel commesil cettevie isatE de-Viea au maitre du Carbetavecl donnad ades crabes jer pus pourleretrerdes en a bout. On aunous dinâmes. Ilnous dont nous nous ne fans pouvoirveniri l'enlever, mais) les Sauvages & de trésbon poilfion, très-bien quoiqu'il C'elt- ne roitbienpul nel l'auroient pasfoufert veut point accommodime emanicre. four- quilsimolent, fans s'en venger, & on eux. ne fàtp rahmar le des anguilles. J'en vis & Checherdegunieaiete fixj jourstoulà pais splusbelles, SeviEAsmpeteN la quiremet miller Tnateanomiet qpeyeulte encorevtes tela Cabefterre, depuis) la pointe quanti- trala les plus groffes, Ifles. 'auroient pasfoufert veut point accommodime emanicre. four- quilsimolent, fans s'en venger, & on eux. ne fàtp rahmar le des anguilles. J'en vis & Checherdegunieaiete fixj jourstoulà pais splusbelles, SeviEAsmpeteN la quiremet miller Tnateanomiet qpeyeulte encorevtes tela Cabefterre, depuis) la pointe quanti- trala les plus groffes, Ifles. Iinc faurpass'en éconners garde le Macouba de Martinique, Domi- dans Caraibes les les laiffent vivre en repos, julqu'a cellequi regarde Mariegalande; dans tous les pigue. lcs qu'ils n'en mangent point- de nous j'en- en & nous fumes bien allâmes. reçus Comment n'y parce gageai quelques jeunes mis RO bonne hu- Carbetsois aurions nous nous pas été bien reçûs. Nous prendre. Jcl les avois y avions de lEau-de-vic, & ehdonnions que dès meur avecun heresEnaeVrin & fans autres inftru- à nos comperes fi liberalement arrivée, je vis furent auffi-tôot, leurs mains ils m'en neuf apporte- ou dix le fecond jour de nôtre chercher. mens en que moins dune heurc en mi- bien qu'il en faudroit envoyer avecun rent belles du monde. Nous faler J'y envoyai deux denos le Negres en quinze des: plust &cl botillir; mais ilfallut car Caraibe. Ils firent voyage trente Les Ca- mes rotir de leau de lamer: & heures, & m'apporterent le EE raibes nos faulcesavec Hôtes ne fe fervent pointdeiel, avec aEande-Vic de Cannes & que mejefer- nos oublié d'en apporter de la Barquemep prêta, hosiciaitehe un hamac went point de nous avions disala RotsanecIget de nous. & quantité bagatelles, Iel. Touslervisux Cursibenqurivisfes delaCroixs de mariage,, en toilc, les VenIsa- voient encore faire le figne le tout payable venir aeuSe à la Barvoient & les Prieres TAELEmEtEr Ce- deursdevojent les obligea à nous venir reencore. lesPrit: &cquelques uns méme leur enfrançois, étoit refté des in- que. Cela mais je nc voulus pssrevenir reschri- toit tout ce qui les Peres Raymond Bre- conduire, chemin, non quejefpenatte mais tiennes. fhruétions Philippe que dc Beaumont Reli- parlemence en trouver un meilleur, & le: recon- pour ton, & & de ma Province, davantage le pais Bontéde gieuxder monOrdre données pendant le long Iis parcouriz noitre. Ce que j'en dreengeneral, &cà la terre leur avoient avoient fait avec cux. c'eft la terre y ERte tres-bonnes cidts féjour qu'ils des nouvelles de ces peupresde quel même natureala eft Cabetterre aux Ca- friitt me demandoient Religieux avec toutil T'emprefle- & à la Balleterre, qu'elle dela Martinique, deux 8clatletion dontilsfonto capables. monOrdre données pendant le long Iis parcouriz noitre. Ce que j'en dreengeneral, &cà la terre leur avoient avoient fait avec cux. c'eft la terre y ERte tres-bonnes cidts féjour qu'ils des nouvelles de ces peupresde quel même natureala eft Cabetterre aux Ca- friitt me demandoient Religieux avec toutil T'emprefle- & à la Balleterre, qu'elle dela Martinique, deux 8clatletion dontilsfonto capables. belterres 8c) Baffeterres Le maniocyvient ment &cleursenians, méme, &c dela Guadeloupe. Le manioc d'ofier ett celui lcs INRueie &petitsentansl sattendrottde qu'ils tres-bien, davantage, peut-être, fans fonger qu'il y a lang-cems Nous avions pris qu'ils cultivent parcequis fans doivent être morts. qui Vetoitretiré Eenee ie trouvent meilleur. Je mangeai avec nous un François horequilavonit de lcur callave, 8jel la preferois à patmieuxp cpourquelqte qui nous fer- pcine commile à la Martique, --- Page 127 --- 1700, anderebifcuit, FRANCOISES DE L'A MERIQUE La viande & le poilfon lofurtelleétaitchade boucaneznous vieres, particulierement la parurent de meilleur gout, & dc Cabeflerre. 1707 facile digeltion, queq quandils font plus douceycitengranir FO commodez àla Frangoile. Un Chirur- 2c- liyaune Souphricre nombre Scirès-bon. a gien de nôtre Compagniequi étoitl'Ef deloupe, mais comme la Guar culape 8t preiquele que je ne pus jamais jenyaipointe été, parce de Saint Martin nous Gouverneurdellile le prouvaparune ni a m'y conduire, niamy engagerperionnes demonfiration, à laqueile ilnlyavoit gner. Elle n'citpas fi hautea accompapoint près que celledel la besucoup geantbeaucoupd cooernitinvaur re de prelque toute Guadejoupe. TIdc cft Laterincommodé, & Acucr-ibuweasanene fans fe raflafier. fort hachée. Jened croi hause, & dansqueiques cantonsdesbananesd Jevis 8cdes la Cabeflereily y: ait trois pas licués qu'en.toute de plus belles quedansnesiilcis.is paiscametrancboura plat ERCA laililent meurir Jur le pied, à moins en trouve. Mais fabeuttoatccadon les fonds viande: que cC ne foit pour manger avec dela & ls pentes ou revers fontt bcaux, à car ce qu'on voudroit propres tous peu avant leur trniemininrucierut maturité. Ilsont tdespa- J'avoise RALET parlerd'uner planter. Esec-deuignanerens qu'on prétend étre mined'or, Mine Tolailles coup de mil, & de abondance,bear phriere. m'en auprès de la Sou- dorde des Ca- leurs volailles en cotton. Ils laiffent foin Jc tant informai avec coutlela Doraibeien liberté. Carbetss clles; pondent libertéautour del leurs ce François pollible, des Caraibes, & quede miniil leur plait, & amenent tccouventquand leurs travailloienta relugié, des autres qui que alamaifonp pour chercher à vivre: pouffins il cft re8edescamots, tafaredesbois fans enp de charpene certain quel leur chair eft prendre: foit que les pouveirrichapviendroit-il del la libertédonte exellente,celn jugealient pasiaflez de Caraibes leurs ne me fent? , & quede miniil leur plait, & amenent tccouventquand leurs travailloienta relugié, des autres qui que alamaifonp pour chercher à vivre: pouffins il cft re8edescamots, tafaredesbois fans enp de charpene certain quel leur chair eft prendre: foit que les pouveirrichapviendroit-il del la libertédonte exellente,celn jugealient pasiaflez de Caraibes leurs ne me fent? Ils nourifent tellesjouif-e me confier un amis pour & on en trouve quelques de cochons, reille: recherche telfecret; foit deux eipeces, beaucoupe marons de m'eût rendu, a c'ell-a-dire, de cesSauvages, ROrST viennento tdei raçe Elpagnolle, ceuxqui n'eft pas de leur quilgavent ures-bicnquii les gui fe font échapez. des parcs, &cdeceux & dont trefor aux Europécnsrelae interét d'enfeigner ce premiers avoient été apportez de étre, Parce qu'ls puifiene France, il cita aifé de s'en. rendre aufli-toe Ctar des autres, commejel'ai difinguer deja les: uns leur pais-, La maitres, chofe n'eft & les chaffer. de femble dansun autreendroit. dityceme cile: car à la referve de pas fort difi- Petir dame Nousretournimes au Carbet de Ma- Carbets qui font vCrs. la deux ou. trois nombre Ouvernard le huitiéme jour Souphricre, jai vàrout ce pointe fous la des Cae nôtredépart, après qu'il ly: a de raiter, dearde Gran- mais bien contens bienfauigues de notre alav verité, gensdanscetiel le nombre exçede lnle,&j je ne croipas laDemi- n'ai pas fait entierement le voyage. tour de Je la seuemileanen,dont besucoup les deux celui e aijut. Dominique, mais autant quej'en femmes&cenfans. ticrs font LPEE l'étendued del la Balieterres &de puis vû unr morceaudec cetor' Quoiguilent entre nlont,j'ai ERAEE que j'ai du Pere Cabaflon lesmains Peut avoir trente parcouruèss elle Midion de la Superieur de nôtre circuit. amespemateisd de nrd'un Marrinique, qu'ildifoitveLwmanmasminan doit étre cummiDabenqaucep préten. Uemuibommeag.aguine maniere --- Page 128 --- VOYAGES A UX ISLES qu'on les peut 1709, 104 NOUVEAUX le fitpas quantité fi prodigieufe, de bâton. Cela pourtant niere de vie obleure ne étoit EL à tuer à coups des mer. On 1700. croire. Son Habitation Saint qui Martine en- doit S'entendre auffi quantité olleauxde de tortués, Cc- fur Martinique au du Morne PrécheurÉe) lePotiche, d'af- y tout trouve dans le tems qu'elles pondent. , 104 NOUVEAUX le fitpas quantité fi prodigieufe, de bâton. Cela pourtant niere de vie obleure ne étoit EL à tuer à coups des mer. On 1700. croire. Son Habitation Saint qui Martine en- doit S'entendre auffi quantité olleauxde de tortués, Cc- fur Martinique au du Morne PrécheurÉe) lePotiche, d'af- y tout trouve dans le tems qu'elles pondent. manque abtre la donnoit pointe la commodité dé faire pendant comme cette ellen'eitf Ile frequenJui fez frequens voyages de à la liaifon. Dominique, avec les Bummnocemdosets perfonne, quedeceuxe que ichaCaraibes, où il avoit beaucoup de qui felonles. appasenenti téede zard y conduit. eft bon toutela Côte avoiteuc cetor, & nleatoeee Cetorn'étoit LEncrage CI a aucun ha- de la Dominique, retirer, lieu omfiomata Un autre plus Port, ni Cul-de-Sac pour des rades encore fieur purifié, Dubois feferviroitplus de cette & on ne trouve par tout quc poinERe quele qu'il ne fait raifons foraines. llyaa laverité on mettre des E peur svantageufemnent découverte; peut-étre a-t-il letemsen tes derriere de lefquelles certains vents, c'eft-là tout pour en ufer commci davantage. il fait, Acouvert l'avantaged quelonent peutt tirer. de chale, les pourra découvrir delal Dominigueehety Quoique cela foit fairebien des La Batleterre n'ontp pas fur ReD hachée quela Cabelenellny Anglois fondez corep plust ou trois endroitedeplact Le tentatives pour s'y établirs lesFrana quedcux l saumquellesl qui foient un peu railonnables. agrande: Savanne, certaines fe font prétentionss toiljours opvoliez, non-feuPmereruent le milieu de la Balle- eft çois lement) rauicunfonde- mais Etablifqui fait c'ett-a-dire, enviton de l'efpace qui le ment renciente tant foit raifonnable, Ie étoit entre femen: des Anterre, contenu entre la pointe eft qui vis-à-vis regarde des encoré parce que ils FRetet s'en ferviroient Précheur &c celle qui leurs mains, la Srar E Saintes. Sa- couper la anmuNicenncne dans un téms &c Ouelt de la grande & la Guadeloupe bientôt La Ilya àl VEIt lieuest fous levent une tinique de & les reduiroient Petit à guerre, LE yed.4- vanne cinquantel appelle la petite. Ifle d'Anes d'une aux dernieres extrémitez. Paix del Rifwick, 3ois. nes,os Ile des qu'on Oileaux la adifinguer Ils fefervrenrdelat particulier des Oi- ou mêmer enom,quient & d'un' Iaccommodement dela Dofesax. autreplus ou frent avecles Sauvages, de retz au vent de Coroflol, ditrécs PENCTAIDEE en 1078.Je qu'ils pour venir fairedu un bois navalc du Comte minique, Ils Liente enfuite ajoupa luetenpalen charpente. fais cette àl remarque, la verité,, Reeartienet au bord de la mer pour aeteccbona les Barques d'oeuvre croyentque ccftunel clileimaginai- de nos couvert; en attrendant Cet ajoupa 3 gens Fai và beaucoup &1 moi-mé- le devoient tran/porer. IDEE en 1078.Je qu'ils pour venir fairedu un bois navalc du Comte minique, Ils Liente enfuite ajoupa luetenpalen charpente. fais cette àl remarque, la verité,, Reeartienet au bord de la mer pour aeteccbona les Barques d'oeuvre croyentque ccftunel clileimaginai- de nos couvert; en attrendant Cet ajoupa 3 gens Fai và beaucoup &1 moi-mé- le devoient tran/porer. del laquels re. Cependant quionté été defus: changead Ien uner cmaifonatitoure ou ilst mirent Corfaires l'ai vie y. ayant été dansunautre cet- le ils frent une palifaide, de Carion fous mc je direyelt que toure de quelqucs petites pieecs lcs fantez de leurs voyageCco iceit Te pretque d'au- prétexte de faluer quand ils les faite) lcs Caraibes FOTUEE buitions,scp peuc fbleavec quelques Ondla peut nommer à bon comperes foient boire. Dès vrecarbex des Oifeaux: earilyenaune droitPlile 0o1pu1 date --- Page 129 --- izeo. FRANCOISES DE Dèsquele Gouverneurg LAMERIQUE Iles en eàt avis, generaldenos un Officier & fort avantageufe, & telle tos Pour s'en plaindre ilenvoya au General des An- pouvoit fouhaiter Pour y faire qu'on la 1708, glois, & dans le méme-tems il dont il n'auroit été un Fort deux envoya nicher, fion TeS avoit facile de les dégerentl Chmenliberesog des'y fortifier donné le loifir nons, &cleurl ELlEcesentaer peut-étre cette davantage. On trouvera feu à la maifon bagageaprerqusi & aux on mitle brufque, mais outre maniere d'agir un peu voir l'endroit où avoit paliflades. été Je fus qu'elle cftp plus cxJ'en trouvaila fituation fort cettemaifon. Pelitwevelletencere néc au génic de ceux avec plus sproportioncommode, à faire. qui on avoit H A P I T R E X Diverfs Coitumes des V. Sawvages. leur rens langages, o leur Prijngesfur maniere de origine. Leurs dife. fe battre. % Eféjour quej je fis dansleCarbet de Madame Ouvernard, E leurs peigner, ou au moins par démé- - 0 3 Aasmmecn frottez d'un. cheveux, & après les avoir & d'examiner madomnclieudevoird à loifir leurs deprès, les lie avec peudhuiledocarpat, un cordon de clle lunmamsmeadaprfeny vais mceurs & en fait une touffe au deffus cotton, de & ceux quiliront ces.Memoires, faurepartà fansm'af tenant le coûi avec la peinture la téte; de fumuragadenfonurer La main gauche, &c un les trouve écrites dans mon maiscommeje Journal. 'examiner madomnclieudevoird à loifir leurs deprès, les lie avec peudhuiledocarpat, un cordon de clle lunmamsmeadaprfeny vais mceurs & en fait une touffe au deffus cotton, de & ceux quiliront ces.Memoires, faurepartà fansm'af tenant le coûi avec la peinture la téte; de fumuragadenfonurer La main gauche, &c un les trouve écrites dans mon maiscommeje Journal. un balet de plumes, Pinceau, de la comme Manieri Zetom: deleur Ilsfe levent tous de grand matin, elle FEE barbouille par tout le droite, defiro- coier. lnur,e c'elt-a-dire, un peu avant le lever du commençant parle corps en loapre Soleil, & fortent auffi-tôr du le haut du eft vifage. Quand tout preti, pourleursnecetirez: ils Carbet fe leve afin pcint, Ic Caraibe ne les font lui les E imaisaupres de leurs maifons, mais dans ja- & les jambes; & lorique Peigne ccla eft cuifles quelquelicus unj peu oùr ils vé, il fe remet fur fon acheun trou qu'ils recouvrent éloigné, font bouille lui-méme les fiege, & febar-, dela terre. Ils vont auffi-tôt enfuite fc avéc la. pudeur n'a pas permis parties à fa aufquelles àlan mer, quandiln'ya de baigner toucher. femmc de à leur point riviere Selon commodité, ils car lorfqu'il s'en veux fafantaificil fe fait lier les chetrouve, Lorfquils font ne vont point à la mer. & derriere la téte, ou les laide au milieu du Carbet de rerour, ilss s'alfoyent fc dre, fait faire felon le temps & Poccalion, pen- il de bois tout d'une fur une petite felle autres quelques mouflaches , ou Près comme un piece, faite à peu le marques noircs au vilage & fur attendent là picore à chocolat. Ils corps, avec duj jus de ganipa. chent; après quel'air & le vent les fc- ils' Loriqu'en trouvent fc peignant ou fc gratant, ou quoit une deleurs femmes, fous des ils les llimancoui quelquautre. rempli de 3 vient avec un petit reille, leurs & dents fe Eu Pour rendre croquent la fon T'huile de Rocou détrempé dans In'y a venger de leurs poxx. carapat ou que les RURES afin de les rocolier. Elle Palma Chrifti, qui ayent droit Caraibes d'avoir dcs & lcs Negres Tom. I. commence les Illes: : CCS animaux Poux dans O meurent pour tous --- Page 130 --- VOYAGES AUX ISLES ITOO; commencent à s'en fariguer. Leu 106 NOUVEAUX letro- tôc qu'ils quandils en ont, les autres, dès qu'on a palfé Leur converfation, iln'y conver1700. tous Pai fouvene entendu raifonner en- eft fort modette & tort pailible: tous les autres [atiss. Tom. I. commence les Illes: : CCS animaux Poux dans O meurent pour tous --- Page 130 --- VOYAGES AUX ISLES ITOO; commencent à s'en fariguer. Leu 106 NOUVEAUX letro- tôc qu'ils quandils en ont, les autres, dès qu'on a palfé Leur converfation, iln'y conver1700. tous Pai fouvene entendu raifonner en- eft fort modette & tort pailible: tous les autres [atiss. pique. la-deffuss mais comme je n'ai je nele rien rap- en a qu'un avec qui unc parle; grande attention 3 tendu' quim'ait contenté, l'écoutent fans Pinterportera pas. des femmes du moins le en contredire, apparence a lui réponLeur de- Pendant qu'une FRE hommes,law rompre, dre que une elpece ouvrir de bourdonne- la bouche, jetiner. cft Heenecainmisn fait la caffave pourl le chaude. déjea- ment - font fans qu'ils tre partie car ils la mangent toute ou aux qui eft la marque d'approbasion qu'on fait devant ner, S'ils ont étéla nuit a la péche, chofe donnent au difcours celui-la a achevé, fi un crabes, ou qu'il y ait quelque fc de eux. Quand la foit qu'il parle on dépéche autre prend parole; le a du jour precedent, & on lrappor- en conformité de Ct premicr il faire cuire ce qu'il Va6 Carbet Tordon- dit, foit qu'il dife EE le contraires même bourte désque leMaitre tout dès qu'ils font cft affuré d'être regalé du croi bien ne. Ils mangent fans fc rien dire les uns civili- aux donnement daprobation les chode E rocolez, fans faire aucun aêtc qu'ils n'en ufent ainfi & quilse que en. ufent d'uautrcs, de les jeunes garçons fes indificrenves, ce qui les touche té ou Religion: qui font ages, ne autre maniere dans comme les petfonnes Après qu'is boi- ont de plusprès, carils vont parfaitement à leurs fins font fans difinéion. femmes apportent à bien leurs interells, HogETE du tout mangé, les les uns fc remettent dans des voies qui ne font point aivà difputer, re; & puis les autres fe mettent au- par fauvages. Jamais) je ne les cette retenue. Leurs leur Hamac, du fcu accroupis fur leurs talons, nife quereller: bien admirable 5 ecckpa- tions. tour les jolies appuyées Mais ce ER comme des finges, leurs mains, & de- c'elt E difcours tra fans querelles fur les paulmes de sentieres en cette po- ils fe que tuent 8cie maffacrent fortiouvent. meurent les heureso comme s'ils étoient C'elt KosmisAtembise cela arrive. & en Gilence, fture meditation, oubien qu'ils pmncipalenene appelient Vins, que aucun. temps Leurs Vinzow dans uneprofonae avec la bouche, ou uncefpe- & toû- Ces Allfemblées n'ont cela dépend du ca- Fefins. ils Gfent de Aàte ou de chalumeau, mon avis reglé fe tenir: en veut, faire la déce sfur! le même ton: rien a ennuiant price T cclui qui desytroujours défagreable & de plus penle. ien qu'ils pmncipalenene appelient Vins, que aucun. temps Leurs Vinzow dans uneprofonae avec la bouche, ou uncefpe- & toû- Ces Allfemblées n'ont cela dépend du ca- Fefins. ils Gfent de Aàte ou de chalumeau, mon avis reglé fe tenir: en veut, faire la déce sfur! le même ton: rien a ennuiant price T cclui qui desytroujours défagreable & de plus penle. Roteutinatengt foit invité, que ceux de plus cette Mulique. ncherensdas travailler à quel- ver, quoiquony envic de boire & descnivrer, que tres quii fe mettent à faire à des fleches, & qui ont de faire quelque mauvaife aétion. refouques paniers, boutons, ou : ou easrecholade ou Elles fe font quelquefois ceft-a-dive, pour des sares,dest nature, chacun felont donne dre un voiage de de vifite, traite, ou de guerre. cette de ou ERPARE riculier, & fans que perfonne rien àl iunautre. Celui negoce, qui la fait a foin quelques tous jours fes laliberté de commnander: travaillents totijours de faire avertir la Nation; C'eft ainfi qu'ils emobijouradu. auparavant voifins, quelquefois toute veut: tout pour le beloin prefent, & indifferen- de s'y trolver. Y vient qui & s'en rene maniere negligente moins du monde le monde Y eft bien venu, toure fans Fattacherle & lc quittant aufliF ce qu'ils font, --- Page 131 --- FRANCOISES DE 1700. toufne quand il lui plait. du DAMERIQUE celui quia invité faitp provifiondeq Cependant Carbet fait la 1O7 tité d'olicou, 3 de quan- quelle il lcs a invitez. propofition pour la- 1700. bananes, figues & FER caflave. ignames, Lui & 3 puifle étre 3 elle ne Telle qu'elle les gens de fon Carber, & méme fes d'être bien reçûe & mangue jamais à voifins, la s'ils le jugent à vont maniere ordinaire. Si approuvée c'eft une à la péche & à la chaffe, boucanpartie nent ER tout ce lefemme ne FENrEome re qu'ils mangent qu'ils rien prennent. Ild éfti ra- &c de' manque pas de quelquerieil. excepté les crabes. Ils qui foit bouilli, exciter haranguer à la les conviez eprodaire pour les viande, quoiqu'ils en mangent peu de un long détail vengeance. des Elle leur fait Haman- tant leur" pullent manger res qu'ils ont torts & des injude gentpes vian- affez 8E4 volailles plairoit, & de cochons: Car ils élevent elley joint le reçûs de leurs ennemis, des, manquent ni de ils ne parcns & amis denombrement ont de leurs goufins, & autresa cochonsmarons, animaux, &c ils nid'a- quand ellevoit qui été tuez.; & abondanice en ramiers, de ont déja toutela lal compagnie de & par ETRRAE grives, autres oileaux" perroquets, menceadonner des boillon, comavec leurs fleches aufli habilement qu'ilstuent qu'ils ne relpirent lignes de fureur, &c nous avec nos fufils, &c fans tanc mort deleurs plus quel le fang & la bruit. animaux, &c ils nid'a- quand ellevoit qui été tuez.; & abondanice en ramiers, de ont déja toutela lal compagnie de & par ETRRAE grives, autres oileaux" perroquets, menceadonner des boillon, comavec leurs fleches aufli habilement qu'ilstuent qu'ils ne relpirent lignes de fureur, &c nous avec nos fufils, &c fans tanc mort deleurs plus quel le fang & la bruit. Mais ils gardent leurs R lieu- de PAfemblée ennemis, eilej jetteau mileurs cochons, & leurs autres volailles, animaux boucannez de ceux qu'ils quelques ont membres qu'ils prennent à la chafle,, les guerre, fur lelquels ils tuez. à la porter aux Ifles Françoifes, Nar tro- comme les des furieux, les fondentaufitot pour de avoir. les chofes dont ils ont les coupent en pieces, les égratignent, ER les crabes forte qu'on Peut dire que mâchent avect toutel la mordent & riture la & le poiffon font leur nour- capables ivres. Ils des gens laches, ragedontfont vindicatifs & le temps plus de leurs ordinaire, Vins, où excepté ils dans grands cris, approuvent & tous le Projet avec de gnentrien pour regaler ceux, qu'ils n'épar- ont rendre au jour nommé, promettent de fe invitez. femble, & aller exterminer Pour partirendans Comme je ne mé fuis trouvé ennemis, tous leurs ces fortes point Les autrés projets fe puis en parler que dAdemblees, fur le je d'au- ne maniere plus refolvent d'une Delicatrui. Ceux dont j'en ai appris rapport plus de l'execution, clle tranquille: dépend mais quant à. Caraibes tefe des circonflances, font caprice, ou de abfolument où du furl Caraibe s'étoit retiré premicrenient à la Martini- un vent dansle moment T'humeur qu'il ils fetrou- literté, lear que, E cn avoir tué un autre à la main al'ceuvre; carilsf font fautmetrela Dominique; la & ce Francois refugié à libres & indépendans, &c endierement. Dominique pour un femblable droit de commander aux perfonne n'a qui me fervit dinterpréte tout letemps Iujet, delicateffe fur ce point-là autres: eft leur" quej je demeurai à la Dominique. vable. inconceaffemblée, Après que & toute la compagnie eft C'eft une erreur de croiré lés TrsCabû du ouicou à qu'on a bien mangé & Sauvages phages, &: de nos Ifles foient que raibesne ils outrance, & gu'ils aillent à antropoquand en Peuvent avoir, le duraffs, Maitre près pour faire des la guerreex- paint font ans'en raflafier, ou quelesaiant prifonniers, afin de iropoO2 pris, fans phages, avoir --- Page 132 --- VOYAGES AUX ISLES 1700s c'étoit la rage quileurfais 108 NOUVEAUX ils fc fervent de cesPeuples: cet; excès,. parce avoir cettc intention, les tenant entre foit commettre fe venger Meinement tt 1:00. Poccafion qutils ont en dévorer. J'aides nc pouvoistt les Européens leur faileurs mains, poar les plus claires quc le Tinjuiltice foient de les que chalffer de Cletmsterteiquen preuves du contraire les faifant perir, quandilsl les leur prenoient, font pas jour. fervent de cesPeuples: cet; excès,. parce avoir cettc intention, les tenant entre foit commettre fe venger Meinement tt 1:00. Poccafion qutils ont en dévorer. J'aides nc pouvoistt les Européens leur faileurs mains, poar les plus claires quc le Tinjuiltice foient de les que chalffer de Cletmsterteiquen preuves du contraire les faifant perir, quandilsl les leur prenoient, font pas jour. vrai quej Taientenda dire rIth- à plu- avec des cruautez qui ne. car fi cela ÉJadiens Ileft de nos Flibultiers vers TIfle ordinaires ni naturelless, ille feroit encoBraues. ficurs de Darien, Bocca PaNT Toro, de la toit dans ce tems-la, &c c'eft pourtant ce me & quelques autres endroits quc re aujourd'hui $ pratiquent, ni d'or, il y a des nations errantes, braves, qu'on nevoit pas qu'ils lelquels ils sfont] pref côte, appellent Indiens Rinie.Anglesaee ni méme avec les E/pagnols jamais voulu avoir commerce fans mife- to@jours en gucrrés. ennemis) les Alloages du quinonr avec perfonne, qui entreleurs EE font plus des grands Indiens de Terreferme avec sceux quit qui Lrene ricordctouse Cela vrai & peut-éure côté dc la riviere d'Orenoque, en mains. car peut-etre sils n'ont point dec com- lefquels ils font comtinscllement auffi faux; perfonne, commentl feroit lep peut- vrai, ils tuent quel- Com? mentle merceavec Et quand cela PTÉA vrai quand fes membres, Caribes on fçavoir? cela) prouveroitp par rapport de qu'un, ils Larte boucanner de fa grait- traitent qu'etit ce des Ifles f eloignez & &cr remplillent des calebalfes chez eux; mais leur prià nos desl slieux,, ERSC fonniern ceux-la, & par Ja diftance Pourquoi fe qu'ils emportent un trophée &cunc marque pasleur maniere. de vivre. en cc point Ea comme viétoire &c deleur valeqr, de à C tesdemierdeatie plûtôt deleur de même que les Sauvages de leurs que dans les autres? le" Marquis de Mainte- la près nada emportenr) les chevelures les ont tuez, & de Auax- - Jc que qui commandoit ennemis quand ils les ont sareds. non REIS Roi la Sorciereen 16:. : per- leurs prifonniers,, après qu'ils inoilics. Marquis dul avec dix-huit ou vingt fait mourir avec des cruautez humains : deMain- dit Chaloupe dedans, qui furent font plus de tenon Trte hommes qui étoient Nos Sauvages ils des femmes 2 Anpar ces Indiens, Senvorlantpaene & quand pfennenr ou Nation qu'elles gemnes. enlevez de Teau dans unc rivieres Conpeut ils fi- quelque couleur bien loin de leur faire conjedturer dre qu'enleranr comme & les vivans, puiffent être, il eft certain qu'il les traitent rent, les hommes raffaficr morts de leur chair, du mal, douceur, & fi elles veulent, comme c'étoit pour fc Negres de la côte d'A- avec ils les époulent & fer regardent nation. Quand commc certains en tiennent boucheric ouver- f elles éroient de leur ils les élevent parfrique du qui moins à cc que difent quelques ce font des enfans, à les tuer,, & le pis tc, . iffent être, il eft certain qu'il les traitent rent, les hommes raffaficr morts de leur chair, du mal, douceur, & fi elles veulent, comme c'étoit pour fc Negres de la côte d'A- avec ils les époulent & fer regardent nation. Quand commc certains en tiennent boucheric ouver- f elles éroient de leur ils les élevent parfrique du qui moins à cc que difent quelques ce font des enfans, à les tuer,, & le pis tc, . mi cux fans fonger c'elt d'être venHiftoriens. & il cft très-vraique Fran- leur peut arriver, A eiguicncuete que les Hles aux Européens. Tégardesbom & pris les dans lecs commencemens sétablirent aux deux mes faits quils ont trouvez eft certain qu'ils & lesAnglois perfonner des armes à la main, il du combat 5 C eut plalfeurs furent tuces, boucannées c'étoit les tuent dans la delcs chaleur Nations qui par! les Caraibes; mais chez fans s'embaralfer arepolonniens comme & mangées action toute cemaordnare unc --- Page 133 --- FRANCOISES DE 3700. comme font les Iroquois, pour les f- LAMERIQUE crifier enfuite à loilir à leur rage &c à mi eux ce qued c'eft tog leur cruauté. Jele repete donc commodement; ; & quepardon, ou ac- 1763, une fois, s'ils boucannent encore ne peuvent ie venger louvent fur la quand ils membres. de ceux qu'ils ont quelques ils le font fur perfonne, n'eft que tuez, ce tient. Voili quelgu'un rend qui lui apparla memoire EXENENNSS de leurs combats & &c leurs divifions cequir leurs querclles viétoires, & s'animer à la deleurs que leur. Pais n'eft éternelles, & qui fait &àl la déftruétion de leurs vengeance, me partie autant le peuplé la dixié. jamais ennemis, & vû la AETE derroit Maniere Il eft pours s'en raffafier. la quantité de femmes étre, don: ils Vins, rare qu'il fc paffe aucun de ces proprieré qu'ils ont ont, & fans m qu'ils'y commette beaucoup. multiplicr SRCT homicide: : cela fe fait fans quelque Telle eft la fin sanemit, ceremonie. Il fuffic qu'un beaucoup des de Vins ou Feltins, dont ordinaire ils de leurs échauffé par la boiflon fe fouvienne conviez, que quand il n'ya plus rien ne à fe retirent qu'un des affiftans a tué un de fes ou à boire chez celui quil les a manger de rens, ouqu'il lui a donné de foi. Après cela chacun s'en retourne invitez. chez geance; chagrin, le portér ven- de LoriqueleVinelt fait pourun voialeve fans tAdiren faut paidiarantage. Ilfe E guerre, ceux quiy ont riere de fon facon, il sapproche der- qui ontp paru les plusardens sàl'entre- confenti, ennemi, luifend prendre, ne s'en coup de ne fouviennent & RELES coup de boutou, 3 ou le poignarde à penfent nuilement à fei rendrea plus, ceux qui font couteau 2 fans quep pas un de que qu'on le a pris pours'embarnuer, 9 àmoins aujour de prefens fe mette en devoir le Caprice ne leur faffe faire dans qu'il l'empécher, a fait le 7 ou de Parréter après Ic moment; faflent car il qu'ils le falfent, oune Sipar hazard coup. LES coup de boutou, 3 ou le poignarde à penfent nuilement à fei rendrea plus, ceux qui font couteau 2 fans quep pas un de que qu'on le a pris pours'embarnuer, 9 àmoins aujour de prefens fe mette en devoir le Caprice ne leur faffe faire dans qu'il l'empécher, a fait le 7 ou de Parréter après Ic moment; faflent car il qu'ils le falfent, oune Sipar hazard coup. celui paiffe trouver pas, à n'y a perlonne qui y affafliné a des enfans qui vient d'être égaux; & redire. Ils font tous des neveux dans 3 des freres,, ou n'en eft pas quoiqu'on plus foit Capitaine, on tent quelquefois PAifembléc, fur ilsfejet- obéi, refpeété, ni micux tuent; mais il elt rare Paffadin, cela & le Iln'y a les car celui quiveur faire que un arrive, obligées à femmes qui foient des Empirà te nature, obferve coup cn cet- hommes foient & dont lcs hame Bhtr mesfar n'y ait perfonne en foigneulement état de lui qu'il abfolument les maitres. les fem: la parcille. H attend qu'ils foient rendre AREEIEEAS cès, & les tuent pour des l'ex- mes. endormis, intereft ou ablens." Si ceux qui ivres, ont legers. Un foupcon fujets trèsau défunt font mal fondé fuft fans d'infidelite autre bienou & craignent qu'il que l'affaffin prefens,&quils nc foit foûtenu, les mettre en droit de leur formalité y ait de Erdte téte. Cela eft un caffer de fe venger arTc fur champ, rifque ils pour eux, verité; mais c'eft un peu fauvage à la lent leur rellentimeney & diffimu- pour retenir les frein bien Propre une autre occafion à rendre remettent la à voir. Ce font femmes dans leur deau meurtrier, à moins qu'il ne pareille les qui font caule pourlordinaire de tous les les vicilde Pais: heurcux s'il change qui arrivent dans les défordres quitte pour cela; car encore, on ne fçait en eft peu qu'elles ayent de ménages chagrin : pour pars unejcune o femmc, clles trouyent contré bien3 tôt --- Page 134 --- VOYAGES A UX ISLES fedon- 17001 TIo NOUVEAUX de à qui nous obéillons, de nous puifqu'ils commander, & de la décrier dans T'efprit nent la liberté affez lâchespour cxeppto. tôt fon moyen mari, & de lui faire naitre elles uneini- n'ont que nous fommes ordres. nité de foupçons; S quand jeu- cuter leurs a les femmesàquic on com- oblifrien de plust pofitif à dire aretreSoreieels contrelesj Iln'y dans, que ce pais-là; & quoique ce fent derforns elles les accufent mande & chonnéte, & mes. nes, & d'avoir fait mourir steigeromilacs autre examen foit d'une foient manicredouces accolitumées d'obéir dès faut pas davantage, Taccufée tout palle con- qu'elles leur tendre jeuneffe, fentent on ne laiffe tout cft fuperflu, lui caffe la téte, Faton conn'en remarquer qu'elles clles on SCm vaincué, Bibi, E poids de cc joug. chonnéte, & mes. nes, & d'avoir fait mourir steigeromilacs autre examen foit d'une foient manicredouces accolitumées d'obéir dès faut pas davantage, Taccufée tout palle con- qu'elles leur tendre jeuneffe, fentent on ne laiffe tout cft fuperflu, lui caffe la téte, Faton conn'en remarquer qu'elles clles on SCm vaincué, Bibi, E poids de cc joug. Cependant ou parle Les plus. viëilles femmes Sappellent la merc obéiflent fans replique, devoir, Platotelles & le font Titres grande meres, ou tout fçavent fi bien leur de filence, de bonora- blesdes e'ef-a-dire, de tout le monde exellence: fe nomment avec tant d'exactitude, & de relpeét,, qu'il eft rare wvidilles de mémelesy vieux) Reement le excel- douceur, maris foient obligez de les en gens. Baba, c'cft-a.dive, ebte endroit que leurs fouvenir. Grand exemple pour les vieilleffe un faire Ie lence. La les peut rendre Chrétiennes, qu'on leur préche qui les rend, ou qui femmes inutilement depuis lamort de Sarafempeu refpe@lables. commencent à fentir les & qu'on leur la préchera fin du Jln's- Loriquils de la faim, les uns vont chà- à merAbnham, fclon les apparences fruit qu'onprébailent peu EER aperfon approche la chaffe, & les autresàl lapéche, Il cft prelque monde avccaufip aux Caraibes. ne o cun fclon fon genie. dife à fon fis, dès che TExangile rendre cettejuflice à ces paufomi t0uAS inoui qu'un pere, ans, d'aller à la Jc dois femmes Sauvages,, 4gaux. a feizeà dix-huit Maitre vres été ANE à D qu'il chaffe ou à la péche, de ou direà quelc ceux tout le dans Carbets 2 je ne les Carbet s'avife un moment. Ampente d'un d'y aller, ou D vûés oifives fcul ccla demeurent avec lui, ilpourroit sattendre M Elles jamais travailloient fans celle, & Ty acompagner, bien fec. S'il a envie d'aller avec tant de paix & dc douceur, mucttcs que à un refus a la chaffe, ou quelan anene foient pas plus à la péche ou il dit limplemene quoiqu'elles les autrcs creatures de leur clpece, ceflité) l'y contraigne, Pierre: vais pécher; & que l'on. voit dans les autres partics une comme 'S. envic K aller, luirépon- T monde, on n'entendoit pas bien ceux quiont que les Apô- feule Parole de colerc entr'elles, des condent auffi laconiquement allons avec vous; &clc fai- que très-fouvent elles & euffeut des travaux trèstres: nousy monde tretemps facheux, caril vent. ) l'y contraigne, Pierre: vais pécher; & que l'on. voit dans les autres partics une comme 'S. envic K aller, luirépon- T monde, on n'entendoit pas bien ceux quiont que les Apô- feule Parole de colerc entr'elles, des condent auffi laconiquement allons avec vous; &clc fai- que très-fouvent elles & euffeut des travaux trèstres: nousy monde tretemps facheux, caril vent. de Peuple au trés-difficiles afupporter: font Iln'y a point jaloux def fa liberté, & qui rudeséct faut compter que ce font dedans elles de- Occupa: foit qui plus vivement & plus impa- tout ce ya à faire nefont au- tion fummet; des reffente plus les moindres attaques qu'on hors le a Leshommess arbres, quand tiemment voudroirdenner. Aufi femoquencis ils voyent que tre chofe m.abeatneless defriché à faire, ce quiarrive la 2 nous autres, quand &c nouse sobeif- ily a un Ils s'occupent encore à peeanponomundtets 13 difent qu'il rarement. chaffe & à la pefche, & aux autres tits fons à nos Superieurs. les eiclaves deceux faut que nousfoyons --- Page 135 --- FRANCOISES DE 1700. tits ouvrages dont j'ai parlé LAMERIQUE III &cvoilà tout. S'ils reviennento ci-devant, dela chaf- une confequence affez jufte, du'Carbet fe, ils jettent ce qu'ilsont; pris à l'entréc dans vages que Chriftophlc Colomb queles trouva fau- 1700; fans s'en embaraffer davantales petites Iesdel'Eft, ConjeFacommo.ker. ge; c'eftaux femmesà à les ramafler, &à desg pellé Antifles, parcequ'elles fontau qu'onaap- vent lorigine churefar ils laiffent le poiffon S'ilsont étéà la peiche, rope grandes on les Ifles, trouve & qu'en venant d'Eu- de Caraibes nos viennent fe coucher fans dans dire le canor, & toient point les naturels les premicres, n'éparolc. Les femmes doivent une feule y a une difference du pais. Caril canor, en apporter le poiffon & courir lefaire au petites Iles, & ccux infinicentre de la' ceux des cuire: car elles doivent le laplus; proche, avec lefquels Terre ils font ferme Pefcheur a faim. On peut fuppoferqueld dire en jours cn guerre, & avcc totmot, qu'elles font deveritables fervantes un Elpagnols ont trouvezaux ccux que les qui font demeurées dans l'état pour le- foit & pour lal languc, foit grandes lcs Illes, guel elles ont été créées, fans s'enétre les cotitumes. pour mceurs écartées periorité jufqu'à prefent: graces àl la (u- Les Auteurs qui ont parlé de leur confervée leurs maris ont toûjours origine, croyent gu'ils viennent de la E: elles. Floride, & c'eft ou le LtrCa- Les Caraibesont trois les a que aux hazard qui raibes ges. Le fortes delangaportez petites Illes, ou que fe fortes ent trois de celui quetour premicr,le le plus ordinaire, & trouvanttropy trop vivementp preffez dans leur pais, ou langage, me affcété aux hommes. confervée leurs maris ont toûjours origine, croyent gu'ils viennent de la E: elles. Floride, & c'eft ou le LtrCa- Les Caraibesont trois les a que aux hazard qui raibes ges. Le fortes delangaportez petites Illes, ou que fe fortes ent trois de celui quetour premicr,le le plus ordinaire, & trouvanttropy trop vivementp preffez dans leur pais, ou langage, me affcété aux hommes. mondeparle, eft com- mis, ils ont pourfuivis de parleurs sennc- On pent Le fecond eft tellement pais natal, & éteobligez d'aller quitter leur croire femmes, quel bienque les propre aux velles terres pours'établir. chercher de nou- EOte tendent, lafeeroiroienre hommesl'en- eft fondée fur ceque certains Cette; penfée sinaires de Pavoient parlé, &s'ils avoient deshonorezsils la Florideparlent à de Indiens de la àl leurs femmes en cas qu'elles euffent répondu memelangage que nos peu chofep près lc Eloride, témerité dé leur parler en la les mémes Caraibes, &ont Elles Içavent la langue de leurs ce langage. point dans scolitumes, aucuns des ced qu'on ne trouve & doivent s'en fervir maris, des Iiles, & Indiens des parlent; maisclles nes'en quand elles leur Terre ferme, dequclquere dont lc endroits Set la guand elles; parlent entr'elles, ferventjamais & n'em- che en aucunefaçon de de nos ployent d'autre REL idiôme raibes, LIEC ticulier, quieft onutedurs different lel leur celui quoiquilapprochet parient les femmes. beaucoupde cclui des liommes. dc La vivre de nos a un ECet Ily troifiéme eft encore unep preuve, gu'ils Caraibes connu des hommes langage ont n'eft gers dans les font étrangucrre, RNEd particulierement gui PlA à la oppolée, & liles, tour-a-fait puilqu'elle eft toute lards. C'eit plarôtun jargon des vieil- celle des anciens Indiens differente les de inventé qu'une langue. Ils s'en qu'ils fervent ont toient. Car ces derniers gui habiquand ils tonrquelaue Afkmbleedecon ccux des grandes Ifles étoient aufli-bien des que fequences dont ils veulent tenir les re- fimples, doux, ferviables, gens folutions jeunes fecrettes. Lcs femmes & les aux étrangers, quiferoient affectionnez toûjours deDc ces gens deux n'y entendent rien. inoiics, meurez dans & Pavarice cet état, fi les cruaurez premesiangngeontie Pagnols ne les avoient infatiable enfin obligez des Ef de fc --- Page 136 --- VOYAGES AUX ISLES venir de la Flo: 1700, I12 NOUVEAUX fe délivrer dre comment où du MATIPS fond Golphe de MeYrooi fe foûlever contr'eux, EA leur tirannic. ride, Ifles du Vent. Chrifto- Iln'ya du joug intoaportable nos Caraibes ont tolijours xiquejefgusus pour cela qu'à fefouvenir que alloient Au lieu que à leur maniere, phle Colomb les trouva leurs qui canots, été degenbolintome fiers &c Cindomptables, quip pré- les d'unclfle à une autreavecl faire des trajets des ferent genst la mort à la fervitude, les que ont dé- qui leur fufffoient pourf comme des Iilcs Européens depuis ceux qui qui y font à pre- alfez Lucayes confiderables, à celle de Saint Domingue, il eft ailéde Eemtenseatacon pou- Port-Vie & Couve. les trouva leurs qui canots, été degenbolintome fiers &c Cindomptables, quip pré- les d'unclfle à une autreavecl faire des trajets des ferent genst la mort à la fervitude, les que ont dé- qui leur fufffoient pourf comme des Iilcs Européens depuis ceux qui qui y font à pre- alfez Lucayes confiderables, à celle de Saint Domingue, il eft ailéde Eemtenseatacon pou- Port-Vie & Couve. D'ou la côte fent, n'ont radtceeareaende enfemble dans un méme de conclure qu'en depuis voir demeurer & qu'ils ont été obligez les ren- le fond du Golphe SIN Mexique ils ont juiqua endroit; détruire, ou de chaffer, &c de les la pointe ede de la Floride, Bahama, ilst font à precfenedans la le Détroit DominRCE cogner commei occupent, qui font Ifles de Couve, Saint deux Illcs qu'ils & Saint Vincent, 3 grandes de facilitéde s'éforte E ELELAI Dominique pouvoir vivre avec quelque Iles. Leur naturel, E ils ont trouvé dans lcs plus grandes qui étoient reté dans les autres adouci par la douccur du tablir que pour pouvoir en établir chaffer, en quoique fort encore trop de cclui ou trop, détruirelest pcuplécs Habitans, &s'y raifonclimat, approche de la Floride, &c mémc leur place. C'eltainli qu'onj peutr fe font étades Sauvages ne conveninquils nablement conjecturer qu'ils On ne doitdonc du Canada, I des Environs, blis dans les Antilles. de ces viennent PNtrLAS paflez dans les petites Iles, pas s'étonner, fi en & s'emparant en détruifant tous 8c qu'étant anciens nouvelles" Terres, mâles, ilsont confervéleur FeErtin de fe défire re desguenier Habitans, quir in'étoient point accoûtu. fans lesHabitans langue: naturelle eituseotnumrars à leur pofterité qui les mezàlag guetre, & quil ileereçdrent qu'ils ont tranfmifes encore aujourdthais &les fe déficr d'eux. milcs, mynappaene Eheiaredeat confervent femmes qu'ilsy ontt trouvées ont manieres confertuerentouales le beloin de la vé aufli leur langue, & leurs comme le rent les sfemmes, de UTAE Quoiqu'ils fimples & douces, qui d'entreles font Tropiconfervation ce beloin anjourchui, caractere des Indiens Setjenspadan Isnelaifentr pase sencoredec prennent confervertou- àlag guer- ques. Aur refteleur langue n'eft pas fdiff- ETE des tes enfemntquue les ont Seomdasciches étre quandonteasene raibes. re, &caprès quriisl commel les natu- cilequ'elleperoite Elle n'eft point chargéede clle a cux, ils les regardent &cles protioncer" ni de declinations: unirelles du pais, fc donnent époufent. entr'eux, conjugatfons, desa sadverbes safenfigmubeauis: . fon trdwe Le nom qu'ils aux Européens, doit défaut eft d'être fterile. Maisn'en Ronsil B qu'ils domnent ma Ils fc nompas étre content pailqu'elle nom de encore fortifier &cles) pentée. clle a cux, ils les regardent &cles protioncer" ni de declinations: unirelles du pais, fc donnent époufent. entr'eux, conjugatfons, desa sadverbes safenfigmubeauis: . fon trdwe Le nom qu'ils aux Européens, doit défaut eft d'être fterile. Maisn'en Ronsil B qu'ils domnent ma Ils fc nompas étre content pailqu'elle nom de encore fortifier &cles) pentée. TEe fuffit ceux qui s'en fervent, n'ont qui Banari. ment en general, Banaré, buropecmaans qui veutdire n'ayant pour ni Etude ni Commerce, veulent) honorer, ou hommequic cftvenu de tant de termes. hommeden mer, pabefain Celle des femmes m'a apuupiundoue &c par C'eft mer. une difficulté fort aifécà càrefou- --- Page 137 --- FRANCOISES 1700. &p plusf Aacileaapprendre, &c: à DE PAMERIQUE cer. pronon- force. Ils font tellement Pour celledes vieillards, c'eft-à-dire, cet exercice, qu'ils ne accoûtumez a 170a. cejargon dont ils fe fervent dans leurs leur coup, quoiqu'ils tirent manquentjamais & confeils, jen'en puis rien dire, je croi pour ainfi dire, fans mirer. tres-vite, Je les fance. que très-peu de gens en ont connoif 2aees furdes branches qui étoient ay Mon peine jelesp pouvois sassbm.ficlognen difinguer. qu'à ton, a CodorkfoRoprmine fait une Grammaire & un Dic- lois & quelquerfois tirer au but avec Jevoutionnaire Caraibe. Ila auffi traduit en & commejer ne reutiforspas, cux, cettelangue le Catechilme &clesl Prieres raibe. difoient que je n'étois pas ilsrioient, bon Caordinaires du matin &dul foir. Ceuxqui Le voudront avoir quelque connoiffancede nom de Caraibe & de Banaré éette Langue pourront confulter chezeux untitre eft Nr re livres, & ils verront la veritédec ces fichentforquund honorable; on lestraite maisils de Sau- fe peint vexien: jedis. ceque vages. Je neiçai qui a eu tereasLeses- Les enfans des Caraibes la T'indileretion pelles à fans-der Caraiber tirer de l'arc dès leur s'exercent deleurcnentignet je fçai trés-bien Ggnifications mais Taxsagts ha- neffe, &i ilss'yrendentp plus tendre jeu- comme amis ceux qu'ilsne qui leur regardent pas E ne peut fe Timaginer. piusadroits Cet exercice qu'on nom. Il faut donnent ce fervirde Tars. celui de la pefche font les feules chofes &c peres, fi on veut toljoursles conferver appeller de la comqu'ils apprennent del leurs parens. avec eux. liaifon faifois quelquefois tirer à des fols' Jeles mar- Ilsaffrétent de de prendre le nom des quez, queje mettoisau boutdtunrofeau confideration qu'ils ont vus, &c Ns tren: planté en terre, fur lequelje les faifois RCS tout de ceux quil les ont menrles tenir avéc de la cire noire. es, fi on veut toljoursles conferver appeller de la comqu'ils apprennent del leurs parens. avec eux. liaifon faifois quelquefois tirer à des fols' Jeles mar- Ilsaffrétent de de prendre le nom des quez, queje mettoisau boutdtunrofeau confideration qu'ils ont vus, &c Ns tren: planté en terre, fur lequelje les faifois RCS tout de ceux quil les ont menrles tenir avéc de la cire noire. Cela faifoit qu'on leuraf fait connoitre comme regalez, &c nemides de plaifir à ces cnfans: carils verneursdup pais, ou Gouces de E elpeces, & connoiffent feaux de Guerre. Car Capitaines Vaif Ctiom, monnoye ils Serbenguecene ont de TEau-de-Vie, chands ou autres perfonnes pour les Marcoliteaux, &rtourcedonti ils ont beloin des quoique dep riches, ils ne fe foucient ordinaires, quand ilsviennent aux prendre leur nom, parce Pas J'étois furpris que des enfans HlesFingoles. de huit à regardent comme les gu'ils & lcs dix ans lesabbattoientd de cinquanter Eiclaves des Gouverneurs lervitcurs &c des les Scplus, fans prefque mirer, &fans man- pas, qui ont du Commandement, de autres forte T'adréfic querj jumajs. de leurs On par là de toient qu'ilsfecroiroient de femblables déshonorez s'ils pord'abattre quelque L RETT il s'agit vicux Caraibes de la noms. Tous les dans un but. chole, ou de donner lcs noms des anciens Dominique portent Lewms- Ils mettent la fleche furl'are Seigneurs des Iiles. Gouverneurs, ou fefersir nierede levant en T'air, & ils dirigentleurmire enl'é- à prefent Monfieur Onytrouveencore du Parquer, MonAelarc. ourayon vifuel le long de la fechejuf. ficur Monficur Hoiiel, Monfeur de cochentla qu'aubur, &cen abbaillant l'arc ils déde Baas, &cc. & ceux Clodore, d'un font à la hauteur Bechequand ils jugentqu'ils moyen verneurs age portent le nom des Goula fleche y donne convenable pour que ainfirevétusdec plus recens. Quand ils font Som. il. direétement écavec ne manquentjamais' quelque de grand le dire nom, ils P à ceux qui --- Page 138 --- ISLES VOYAGES AUX l'ont fait, ilsfejet- 1709h I14 NOUVEAUX deboire à la fanté parce que dès fe blotiffent comme & REPMA tent Par terre, dans les halliers. cou- Maniers 17C0. nitaveneire del leurs comperes. Toimneufement la paix desliévres Lorfqu'ils attaquent une maifon ou de Pal- demaOn confeive trop nos verte de feilles de le Cannes feual la couvertu- trelefaa aNx aveceux, EEEER font trop. fortes, & cux moins miftes, ils mettent des fleches ou ils ont maijfonts Colonics pour nous faire du maldu re entirant deffus de coton, alfoibles mais afin quekeakia- & fans airachéune poignée le moment qurils Eat déco- fe Rentiainbiements puilent vivre en repos, dans lument dans leurs attaques nc Zeurmes- bitans crainte d'étre brilez & égorgez &les def- chent. font trop. fortes, & cux moins miftes, ils mettent des fleches ou ils ont maijfonts Colonics pour nous faire du maldu re entirant deffus de coton, alfoibles mais afin quekeakia- & fans airachéune poignée le moment qurils Eat déco- fe Rentiainbiements puilent vivre en repos, dans lument dans leurs attaques nc Zeurmes- bitans crainte d'étre brilez & égorgez &les def- chent. Et commel de nuit,, ils fc tiennent siercde maifons furprities font guéres que des arbress fairela Jeurs dans lcs tereedeleuns cachezauxe Cehvironadentiene que le feu gaore. qu'ilsf en attendant REEE centes pendantiese nuits lesplarobieur C'eltlu- ou des buiffons la maifon, d'en déennemis, 8clest mauvaist temps. craindre d'eux: oblige ceux quitenedaeni lcur fait alors les res, ies qu'on doit ouverte, fortir. La & lumierelesi leur donne la facilitéd de nique car de Y'attendre à lune guerre penfer. Onn'a couvrir, à de fleches, fans quc ceux c'elt à aquoiine faut pas ni de fiege, ni de percer: font bleffez puillent fc venger ne de craindre ACHEU que faire mais force furprifs, &c de TS les spereent, Xon-feulement parcc qu'ils bataille embufcadess rangécs c'eft! tleur maniere décou- peuvent 1e découvrit. mais ilstirenr fi vite force fairc la guerre, Dès qu'ils font Ineirencurejuer dix ou douze flcches cftfinic, à moinsquilsene qu'ils décocheront chargera. un fufil. C'eft venstalistic pendant qu'on croire deux. trois encoreregar- ineerreur de quilsentirent a donné lieu à 1s né deux ou partoness Cc qui ME plus d'une fois wvantdelcate ou troisal la fois. deront-ils ne les aatagueronpay nesencOAgE LEe taquer, & même bien armez, & dans un quelqueagenad ont rvientenirtois entreleurs font doigisfur ccla s'ils les voyent oû ils ne puilient pasles la corde de T'arc. Ils nc svite fans Ru E lieu découvert lat faveur être plusy ou les cnvironneral pour prétsaticery les Hechesal leur côté. approcher, des arbres & des halliers. dc pe- Eongrderenante l'action qu'ilf faut Ils ontTindulied feililles de fecouvrir depuis la tête In'y aquicontiueren tirer une fleche, pourf d'en fc con- tirer titgsbranchen édef & defc tineunmaique vaincrequil faire pour n'eft pas potible Julgpuspienda de Clalifergrilapeee fe plus d'une à la fois. batte contr'eux Pricaie avec une ieuille des yeux. En cet étatils S'il arrive qu'on de brifer fe les fleches à faxt tiong quit al'endroit chemin, &y il faut avoir foin decrain- avoir en halliers furl lebordduc afin cenefoit febatSR fede aletaeninmesnisee attendent lcursennemisaup palfage, dcbou- te,quétant tebligedereculet pour cux: car tatcom trEENSs leur fendrel la tête d'un une nouveile provifion en peu de de leur tirer une M quandils clle leurs magalins font épuilez tou, ou fans qu'on fçache d'ol tems, apiès quoiil faut marché, qu'ils feretirent, font palflez, venir, n'y qu'on puille ou bicn on en a bon vient,. ennemisaup palfage, dcbou- te,quétant tebligedereculet pour cux: car tatcom trEENSs leur fendrel la tête d'un une nouveile provifion en peu de de leur tirer une M quandils clle leurs magalins font épuilez tou, ou fans qu'on fçache d'ol tems, apiès quoiil faut marché, qu'ils feretirent, font palflez, venir, n'y qu'on puille ou bicn on en a bon vient,. ou Teme quatre pas galusico coups découvrir: H As --- Page 139 --- FRANCOISES DE L'AMERIQUE, I15 S H A P I T R E XVI Leur maniere de faire dufeu. Dela plante appellée Caratas, fes differens ufages. Adrefe des Caraibes pour nager, d fè battre contre lespoilfons. De PE/padon o de la Baleine. E700. (E:Caraibesontt une maniere de emmingrinfrcirinnimgei pluslong- 1700, faire dufmugueiitour-a-fsis tems à allumer du feu. Meflieurs les, commond-Laburopéemi qui Phyficiensen chercherontys'il leurplait, ETo DTEA font en Amerique Pont ap- la raifon, auffi-bien que au Soleil, celle pourguoi on conprile d'eux, &c s'en fervent loriqu'ils on batt l'ordinaireplus unf fufil de pierreque n'ont point de fufil. e Aaniere Onprenddeux: morceauxd de bois Pun de REESET On fe fert ordinairement d'un bois Beisatdefaire plusdurg On fait une pointe pellasol.; dafen au plus &c un commencement de mol aulicu demeche, & ileft fadeferie ce feulufage, iuutile prionc FE trou auj plus mol. On met celui-cientre pour CIREL les & onle prefie pourletenir pour tout autre; il vient l'on d'une trouve plante non- ge, fon: ulae ferme, EE quidoitétre appellée Caratas, toute que l'Amerique, mais comme un CEETI de fept à huit pouces feulement enEfde long, entre les paulmes des deux quiviente RERnSE parfaitemenebiene on donne mains, on met fa pointe dans le petit pagne & en Italic, à laquelle d'alocs. Sara- Caratai trou del l'autre, &c on le fait tourner le intemalauropolenene cine eft une bulbe ronde, filaffeufe, de efpece plunrienoletrolhie fait du Chocolat. Ce commequand mouvement laconfiftance & couleurdun oignon de d'alete on échauffelesdeux morceaux de bois, &c lis. Elle produit autour d'elle des feuil- larfur toutceluiqui eft le plustendre, par- les dedeux àt troisp pieds delongueur, ce que fes parties étant plus éloignées ges dans leur naiffance dequatre dclet terminant à cinq les unes des autres, font plus faciles à pouces, creuféesen canal, Leur ébranler, & font purcontguentplautic en une pointe triangulaire. épaifceptibles de chaleur, & le mouvement feur.quieft de plundiunpeucncmaictes deansNiNne diminuéà proportion qu'elles'approche pour s'enflamer. On fent d'abord une de la pointe. de Ellesi filets font compofcesd'un forts, &c foulegere odeur debrilé,on voit enfuiteune affemblage longs, petite fumée s'élever du bois mol, &c ples remplis ou plutôt environnez puis on apperçoit des étincelles.] Jaifait Noe mutietercrdliee@pailily peau &gluan- mince affez fouvent du feu decette maniere. pour s'enflamer. On fent d'abord une de la pointe. de Ellesi filets font compofcesd'un forts, &c foulegere odeur debrilé,on voit enfuiteune affemblage longs, petite fumée s'élever du bois mol, &c ples remplis ou plutôt environnez puis on apperçoit des étincelles.] Jaifait Noe mutietercrdliee@pailily peau &gluan- mince affez fouvent du feu decette maniere. Il &cletout dont couvertd'unc; les bords font de faut tourner fans difcontinuer, de E verte, girnis de donner le loifir aux ELASIEE pointescomme dmépineyronse,poin. de fe repoler; &c f on le fent fatigués tués &c affez cette fortcs. cft dans fa ma- Fleursde il faut qu'une autre perfonne continué Lorfque plante les climats Caratai. Sitwa- àf faireagirlet bois pointu fans aucunein- turité, chauds ou cequitluiarrivefsien où elle eft plantée tion oà terruption. Ilfaut encore obferverdefe temperez trois eile de fon Tondoit mettreàl'ombre, ou fi on n'en a pas'la à deux ou ans, poule fe met- commodité, ilfaut au moinstourner le centre un jet de quinzeà vingt pieds de trepaur donnep hautcur, dequatrea.cing; pouces de diafaireda dasbotilentionegriaed point dans fa naiffance, fe termine few. fur le bois qu'on veut allumer: carilelt metre qui enl P 2 --- Page 140 --- AUX ISLES dépotille 1700. VOYAGES du noeud; cc qui dont ils 116 NOUVEAUX pieds au- au travers les filets de ia matiere la à trois ou quatre tous en y70ol deffous pointe,, de laquelle il croit des d'un bouquets coton étoient feuille environnez, dans le Onremetentuite neud coulant, au- & de petits boutons remplis de la foic. méme les filets déja dépoillezs blanc, doux & fin comme le cotonfschane enrortillant tour de la main, on fait paller l'autre la déBattemesints compolées de lc même naeud, on a de Cattis par fleurs blanchatres partie T deCara- ge en feilles qui forment unc maniere dans poliller comme la premiere, très-beau $45. cinq avec quelquesé sétamines alors s'é- cette manicre Les un fil naturel, & d'Etoille, Leur pied s'alonge & trés-fort. Cusbenietendenu cordes rabaner le milieu. Raeentm en font de petites durent Cer davantalegnedalatips font leurs! hamacs, qui de coton. Ils en font aufi geque celles point de F ces nE fort agreable quidure elles equin- fc- pourl leursarcs. Cescordeanciontr cclles de chanvre ou un panache jours, après quoi comme quel lhuze à dix-huit SNeieiquleates fujettes lin, aux differenso changemens 'dans ces chent & tombent, autant dés quril eft tout-à- midité ou lafecherelic caufent fait auffi de la tées en fait fortes de cordes. point de F ces nE fort agreable quidure elles equin- fc- pourl leursarcs. Cescordeanciontr cclles de chanvre ou un panache jours, après quoi comme quel lhuze à dix-huit SNeieiquleates fujettes lin, aux differenso changemens 'dans ces chent & tombent, autant dés quril eft tout-à- midité ou lafecherelic caufent fait auffi de la tées en fait fortes de cordes. On en vûc fait fec. de ce jetelt de mémena- toilc, 8cdes bas; j'en ay & quietoient fort frais, La matiere celle des feuilles, e'elt-a-dire, de unetresgrande beauté, ufé. ture que filets, remplis & entourez & d'un tres-bon la racine 8cles feuil- Les friil- Cade longs matiere queles feullesavecune On prétend quel & jettécs dansune lesde ratas la même verte & mince qui fc levcailément pourlors lesdec ecaratas' broyées laiffe ma- broyis : peau eltfec. ildevient fur Peau, &c fc yuront dèsc squel lejeto & aufi fureeptible flotte poijfon. MEnceree exnencnent leger, ordinaire dont on fe niere, qu'il la main. de du feu quelar meche fufils. & prendreal On dit encore que la déco@tion poivre fert dans les blancs, bruns, noirs de de chiléou) eft un Les hommes TAmerique, &c qui Etdaoensntes d'Inde, c'et-a-dires, bon piment, & benin, rimenhaunt à fumer ne manquent de purganif égaletent det font acoitumez d'avoir fur cux leur provilion étant donné aux CRemeacconchee lesrétablit promptejamais tol. du Caratas puis peudejourss, &c leur redonne leurs Vertus Pour ce qui eft dest feiiles Caraguata, ment en Les fantés feuilles étant cuittesauf feu, une duCarstfasedes fomitles les E/pagnols appellen. on en tire du forces. unc liqueur comme un tAs. de Cara- E les Indiens Magucy,, dubalifer, ainfi on en exprime de vin qu'on regarde comme 145. fil commedet la pitte Par- elpece pour les Aimatiques. je l'ai dit dans ma premicre remede (pecifique étant pilées que fur Erte Etcest astimerteailes de tic. les feilles font coupées, dans pliquées senr manicre ou caaplatine ont des debifenduès Après en que deux ou trois partics été membres froillez, les qui privent de leurs & qu'ellesont les Palfe litez de nerfs qui ou en partie, les retomeleurlongueatee Sresouanfolei, on d'une fonctions en tout dans leur preamortiesanf dans le noeud coulant à un mettent infailiblement à moitié dont le bout eft attaché folide. mier état. plante corde, arbre, où à quelqu'autre bouts corps affez for- llya Cutendoemtcur different entr'elle que par la On tire enfuite un des l'autre partie qui ne grantement, pour faire paller --- Page 141 --- 1700. FRANCOISES DE grandeur de de leurs feiilles; on s'en fert LAMERIQUE Tous cetrediferencesg toutes pour les mémes ufages; avec rentà que. lareferve ceux d'un quiétoientd rdedanspéri- IJOQ petites, plus feuillesfont être aidé Caraibe, qui fans Un en beau, fin & délié, dtcE Eated qu'on tire eft bois qui d'aucune planche, ou autre raibe Caen fait plus recherchez. ISES DE grandeur de de leurs feiilles; on s'en fert LAMERIQUE Tous cetrediferencesg toutes pour les mémes ufages; avec rentà que. lareferve ceux d'un quiétoientd rdedanspéri- IJOQ petites, plus feuillesfont être aidé Caraibe, qui fans Un en beau, fin & délié, dtcE Eated qu'on tire eft bois qui d'aucune planche, ou autre raibe Caen fait plus recherchez. &lesouvrageag qu'on l'eauj pendant lep@rfotlnger, fefoouenefur demeure la faim &clat foif, Hfoiantcheuren & la fupporta 60. beueft irrtmue feche & froide, &c que fon fuc péte qui avoit fait périr violencedel la latem- reifar Feau. interieurement ou appliqué fur la poi- pris aborda enfinau Cul-de-SacN Barque, & trine, guérit les fiévres. Jen'aip pointvà apporta les nouvelles du Marim,ohil cette operation, ainfi je n'en dirair rien. étoit arrivé, naufrage qui feu Lorique ils s'ent ferventaufi les Caraibes ont desarmesà tres-dignes Des perfonnes de foi dey confideration & UnC4de leurs arcs, & on peutdire adroitement que 1676. un Pantouflier mentrapporté ou qu'en tue raibe 16n peu de gens qui tirent aufli jutte. qu'il y a emporté la cuife d'un enfant Zigencayant PanOutre cette qualité, il fur avoûer baignoit àl la Radedul Bourg de la fc taniflier, qued cefont terre de Saint Nrs les Leescolemntgcunsilhr autres hommes dans fur- s'offrit d'aller Chriftople, tuer ce un Caraibe Ee & dansl les Arts, comme les Pour connoitre la poiffon. furpafent dans cep ilsles treprife, &1 le grandeur de l'enLes Ca- prodiges. point,ilsf feroientdes danger où s'expoloit ce raibes l'eau Ilfemble cqu'ilsfoient nezdans Sauvage, nos ifaurigavoir, font ex- &poureu Ils nagent comme dcs que Ameriquains quela cellens poiffonsenf afortant du touflicr eft un appellent g mageurs. res. Les aventredeleursme qui foitdansl lar mer, desplus voraces poiflons les hommes; emmtenaequitenee &c1 clorfqu'une comme plus dangereux. je desp n'en plus forts,8cdes ne, ce qui arrive allez (ouvent, piroguetour- qu'on diloit étre un demi ay vû qu'un Defrigquilsforcentt parce ilavoit de Pantouilien de guepartant des toljoursdevoile, ouj parce long, & pourtant étoit environ plus aufi douze pieds de 1 ne Zige- ols tournerchezeux,ilat lispnncatinainme Cheval. Son corps led qu'un Pantous yvres, ilner perdent fonrordinairement la queic depuis EnSe tonfur. etour- qu'on diloit étre un demi ay vû qu'un Defrigquilsforcentt parce ilavoit de Pantouilien de guepartant des toljoursdevoile, ouj parce long, & pourtant étoit environ plus aufi douze pieds de 1 ne Zige- ols tournerchezeux,ilat lispnncatinainme Cheval. Son corps led qu'un Pantous yvres, ilner perdent fonrordinairement la queic depuis EnSe tonfur. leur bagage, tant leurs pas unfêtu de mais approches fa tétceftt alffezde celui dul Refont bien attachez, & petits fans meubles 2ta pluslarge, de forte bien plus prefque jamais entendu qu'on ait en quelque maniere à qu'elle TRCte foit noyé quelqu'un. On dire, voit qu'ils'en- dans font placez aux deux un marteau, Ses occafions lesentans nagerautour deleurs ces Tre font ronds, & extrémitez, meres comme de ment a quelque leur mouve- &cles Crscrte meres font affez ESTET pour poiflons, fef une gueulle large, armée demayante Il a fur l'eau avecdes foûtenir rangs de dents, de plufieurs mamelle pendant enfaniqu'elles les ont àla ocdifpofez der maniere, occupez à redreffer que le hommes font pmareratbonner gucur de fon mufeau, lonvuider l'eau dont il cftrempli. Bitiment, & à du Requien. Il eft aveccela comme Ft celle Ilarriva très-fort,oc très-vif & tinique en 16p9.qulune pendantquejérois à la Mar- dre. parconfequent fortàcrainbra nante auxi Religieux del Barqueapparte- la Le pere de cntre Sainte Aloufic & Charitefom- la Martini- fut bien-aife T'enfintquiaroite de trouvér la foible été tué, folation P de faire mourir le monftre con- gui avoit --- Page 142 --- VOYAGES AUX ISLES de revenir fur 1708 118 NOUVEAUX Celtpourquoi nent le tems à haleine, lhomme &c (edifpoler de Ca- l'eau prendre les Car quoiquils Y700. HeribveiGnnle une. honrceareant nouveau a attaquer. la mafle de il promit reettefatise foicnt dans leur élement, defc remuer avec raibe, taparetibomase fearcorpilescmecie plus faction. sarma de deux bayonpoilffonp Lc Sauvage &caprès ECpRtNat & homme. Combiat nettes bonnes scbien: siguifécs, de deux verres petit, mémequ'unt la defcripd'a" Caraibe s'être le il caeur fejetta a la mer. Le tion LcRequien, dans ma premierep dontjaifuck partie, cft unfoi- ils le contre unl Pan- SELITES étoit en gour de de man- Pen- ble ennemi pour nos Sauvages, ftuationde toufier. Pantouflier depuisla cuilfe parce quelaf où de la R ne uencalléncht 8 la Pollare contrainte E qu'il avoit croulilées lui dès quille OEA vit fa gucule, de fe mettre pour mordre, donpas de venir" a ilcit obligé infiniment, & leur l'eau. UAnCanenE qu'ile létolt à portée les. nent favorilent le tems delefmapper olilsveulent doute qu'à ce. . Pantouflier depuisla cuilfe parce quelaf où de la R ne uencalléncht 8 la Pollare contrainte E qu'il avoit croulilées lui dès quille OEA vit fa gucule, de fe mettre pour mordre, donpas de venir" a ilcit obligé infiniment, & leur l'eau. UAnCanenE qu'ile létolt à portée les. nent favorilent le tems delefmapper olilsveulent doute qu'à ce. qu'iljugear s'élancer fur luis 8c dansle lorlquil ilfemetfurl rlecote.Manjed a bout depouroir que le poillon fit ce mouve- 8clui qurils vinffent fi heurenfement Eipadon. Ona moment ily plongea fous le poillon, dans d'une Becune 9 ou d'un parleporment, en parlant fes deux lcs couteaux eftetwaufl-tot vûcec equeeeie ai qwuncbecuner fait au commencemene deux Lae ventre. On en vit la meraux envi- trait ces quejen Memoires. Il faut dire ici par lc dulicu fang qui oû rougit ley poillon fe trouvoit: ouhuit Ils de mots de TEfpadon. Pefce-Spada, Pefce recommencerente Tons cet emanegelept chercher Les Italicns à tépéc, cequenous spads carl aretournoir le man- c'el-a-dire, eft une clpece COTATA fois; lepoifionr de fois qu'ill Empadon, qui 1d le Caraibe autant fois le Carsibe ne large dont Taeesoransen 1l quoit; & à chaque & de le frapper avec lesdeux mains. TReC manquoir de plonger, ouil le & qu'on encore tenoit des Allemans &c des Suilfes de àc coups de cotteipartont Enfin, au bout ARE y qui a s'en fervent. On prend deMefine. quantité Les voit attraper. ayant perdufonting ces poilfons dans sleFarc homme en vigic ou mmcheuclepoilons ferournal atefenreenhaut à Pécheurs ont un & fes forces, Le Caraibe étant revenu des fentinelle au mârde leur Felouque fond de & au RE expira. un canot avec sgens le poiffon terre, on envoya une corde àla queiede Ilavoit découvrir & y, faire aller le Bâtiment. Lorfqu'on au qui attacherent 8cl letirerentà à iterre.I &c ilétoit ctt la Turface, & E le cet à MUEOREILERE plus monitre, de vingt pieds de long,, On trouva fon pourl lattirer auffi-tôt qu'il cft à de la d'un Cheval. darde ou harponne Pécheur. C'eft un dans Lercee ventre la cuifle delenfanctou portée du poilfon, maitre la chair eneft! tblanche, Spate entiere. plus ces très-bon La E commenuilatur Il eft bon de fçavoir, grands, que êcn moins grafle, éedélicate: vais camatiasfont de à les tuer; celles des Efpadons dontje RarEmeSr poillons jes Sauvages ont peine alors bien plus comme font ceux quc nousavons en quilis fe remuent achevant la car- parler, qui L'Efpadon que quelquesuns à NECdEO & qu'en qu'ils fc font Amerique. . plus ces très-bon La E commenuilatur Il eft bon de fçavoir, grands, que êcn moins grafle, éedélicate: vais camatiasfont de à les tuer; celles des Efpadons dontje RarEmeSr poillons jes Sauvages ont peine alors bien plus comme font ceux quc nousavons en quilis fe remuent achevant la car- parler, qui L'Efpadon que quelquesuns à NECdEO & qu'en qu'ils fc font Amerique. fort ratumnablement Poiffon ficre que le lecbigedconrs mouvement ils don- apellent fcic, imprimé, --- Page 143 --- AERIQUE =défenfe; elle tâche d'enfra- 1700, inemi, &cil eft fûr qu'unfeul roit pour l'écrafer, mais il le Pogsie8. sent, parce qu'ilferemuebien ement qu'elle, & bondiffant retombe furcile, &tâcher non ravecfon avant-bec, mais de ou de la fcier avec les dents t garni. Lorfqu'il ne manque pups on voit la mer I fort des bleffures que bate ues; & onvoitlafureure où elle les coupadegosicqreilc-don lu, qui font prefqu'autant de n coup de canon. eines' qu'on voitaux Ifles font Rencon2 comparaifon de celles qui fc tre ne Ba- d'udans lc Nord. J'enai và leine, plusgrande étoit fous la B: Fétoispourlorsdans une barvoit bien quarante pieds de pendant cette baleinc, qu'on. re qu'unedemicl baleine, 3 nous le plusdedixpieds à l'avant &c Quoiqu'ellene nous fitpoint lle nelaiffa de nousdonner tude; Tatufes demeura bordà ous pendant plusd'unc heure, egleri fa marchefurnôtre: fillamit enfuite fous nôtrequille, joursl la même route que nous. nàmes nos; voiles pourl la laiffer nenous,elley'aretae en même sleséventâmes pour courir de elle recommença auffi-tôt à &c fut ainfi près de quatre ushonorerde fa compagnies s'enfonça dans l'eau, & nous S de vuc, CH A- ufes demeura bordà ous pendant plusd'unc heure, egleri fa marchefurnôtre: fillamit enfuite fous nôtrequille, joursl la même route que nous. nàmes nos; voiles pourl la laiffer nenous,elley'aretae en même sleséventâmes pour courir de elle recommença auffi-tôt à &c fut ainfi près de quatre ushonorerde fa compagnies s'enfonça dans l'eau, & nous S de vuc, CH A- --- Page 144 --- 118 NOUVEAUX K700. avoitotéhvicafonf fils. C'cft; il promit une bonnerecompen raibe, silprouvoitlaidonnere faétion. Combat Le Sauvage s'arma de deu d'an- Caraibe nettes bonnes &bien aiguifécs contre s'être appuyé le caeur de de unPan- dEadevic, il fej jetta à la soufier. Pantouflier qui étoit cn de la chair, depuisla Rott E qu'il avoit crouftillé, n pas de venir'al lui dès qu'ill l'eau. qu'à SERERE ce: qu'iljugeat depouvoir s'élancer fur luis moment que le poiflon fit C ment, ilp plongea fous le poif plantad en paffant fes deux cour ic ventre. On en vit les effe par le fang qui rougit la mci rons dulica oàl lé poilfon fe tr recommenccrent cemanegef fois; carlepoiffon: retournoi le Caraibe autant de fois qu quoit; &c à chaque fois ler manquoit de plonger, & de à coups de couteaupartout 0 voit attraper. Enfin, aul bot micheurelepoion: & fes forces, fetourna ayantp levei pe: &c expira. Lc Caraibe étar terre, on envoya un canot a' qui attacherent une corde à cer mendire,Acletinegensas plus de vingt pieds de long de la groffeur d'un Cheval. dans fon ventre la cuifle del te entiere. Il eft bon de fçavoir, ( jes poiflons carnaffiersfont grar Sauvages ont de peine parce qu'ils fc remuent akc dificilement, & qu'en ach riere que le mouvement 9 imprimé, lesobligedecou --- Page 145 --- FRANCOISES DE L'AMERIQUE. Marlouin, pour toute défenfe; elle tâche d'enfra- 1700, 1702. fcie, foit pourl approchebesucoupda la figure du corps, loit pour per fon cnnemi, &il eltfûr qu'unfeul la maniere de s'élancer hors de l'eau, coup fuffiroit pour l'écrafer, mais il le quoiqu'il le falfe avec bien plus de parce ailément, parce qu'ilferemucbien & bondiffant force & de vigueur que le Marfoitin. plus facilement qu'elle, &tâche non Il a un avant-bec, eft pour l'or- enl'airil retombe furelle, mais de dinaire de la partie de la dela perceravec fon avant-bec, de fcieravec dents F longueur du relle du corps,'placé au la ou la les bout de fon mufeau, compoié d'une dont Ta élt garni. Lorfqu'il ne manque corne très-fortc & trés-dure, cou- pas fon coups on voit la merrougirdu. un avant-bec, eft pour l'or- enl'airil retombe furelle, mais de dinaire de la partie de la dela perceravec fon avant-bec, de fcieravec dents F longueur du relle du corps,'placé au la ou la les bout de fon mufeau, compoié d'une dont Ta élt garni. Lorfqu'il ne manque corne très-fortc & trés-dure, cou- pas fon coups on voit la merrougirdu. la bavert d'une peau rude & grifitre. Il a fang, qui fort des bleffures que dans fa naillance environ trois pouces laine areçués; & convoitia.fureureiu.lle de large, diminuant à peuj jufqu'à entre par les coupdequeigveil-dor de fon extremité, où FSN plus qu'en- ne fur l'eau, qui font prefqu'autant riron un demi pouce émouffé, comme bruit qu'un coup de canon. Rencon: ces épées à la Suifle, qu'on nomme Les balcines qu'onvoitauxIdes de celles font fe ire duefpadons. L'épailfeurde cetavant-becelt petites en comparaifon qui ne Bad'environ un pouce & demi à fa naif- trouvent dans lel Nord. J'enai vû plu- leine. fance, & de cinq à fix lignes à fonex- fieurs. La plusgrande étoitfous la Dotrêmité. Ses deux côtez font armez de minique. J'eroispourlorsdans une barpointes droites de méme matiere, en que qui avoit bien quarante pieds de façon de dents plates, fortes & tran- quillcs cependant cette baleine, qu'on chantes dc quinze à dix-huit lignes de difoit n'être qu'une demiel balcine,nous longueur auprésdus mufeau, diminuant dépaffoit de plusdedix pieds à l'avant & peu à peu jufqu'à l'extremité où elles al'arriere. Quoiqu'eller ne nous fitpoint n'ont pasplosdehuitadis lignes, éloi- de mal, elle nelaiffa pasder nousdonner lesuns des autres dela moitié de del'inquietude; carelle demeura bordà ES longueur. Quoiqu'en dife le Perc bord de nous pendant plus d'une heure, du Tertre, la chair de ce poiffonn'eft femblant reglerfa marchefur: nôtre Gllapoint mauvaife 3 fur tout celle des ge; ellefemit enfuite: fous nôtrequille, jeunes. Jen'en ai jamais goûté, mais Fatlanttoljourslar même route nous. fur le de de nos Fli- Neansmeiumanonoilny pour laiffer CAiS buftiers rapport je puis dire quantité qu'elle ett blanche patrunantmemveisvmies en même & gralles ce qui fuffic pour conclure tems; nousleséventàmest pour courir de à qu'elle elt bonne & tendre. l'avant, elle recommença aufli-tôt Cambat Ce poiflon ett Tennemijurédelaba- marchet, & fut ainfi de quatre delEf- leinc, illatrou- heurmsinotshonorerde tee compagnics illap pourfuit partoutouil pador ve; Necion-fomabpabes voir alafinelles'enfongs dans l'eau, & nous a Baleine, dela ce.combat. La baleinen'aque fa queiie la perdimes de vuc, CH A- --- Page 146 --- VOYAGES AUX ISLES NOUVEAUX H A P I T R E XVIL C des Sawvages. Remedes qu'ilsy apportent. DetEpia, maladie ordinaire é de quelques autres de leurs Coitumes. plus 170C. De leur Religion, à les autres Nations n'en font pas gEs Caraibes font fort fujets exemptes qu'eux. des 1700. T'Epian. baleinen'aque fa queiie la perdimes de vuc, CH A- --- Page 146 --- VOYAGES AUX ISLES NOUVEAUX H A P I T R E XVIL C des Sawvages. Remedes qu'ilsy apportent. DetEpia, maladie ordinaire é de quelques autres de leurs Coitumes. plus 170C. De leur Religion, à les autres Nations n'en font pas gEs Caraibes font fort fujets exemptes qu'eux. des 1700. T'Epian. On doit avoterque Je laille à prelent au jugement fi les Itacette maladic eft particu- elle y perfonnes fages à déterminct mal Franliere à l'Amerique , liens ont railon de T'appeller fi on To tous ceux qui y, naiffent fexe çoiss, ce feroit à peu prés comme d'àp prefent eft naturelley de quelque Negres ou Caraibes, prelqu'en vouloit infseragodleatalien hommes du monde, qurils foient, enfontataquez quoique leurs peres, font les premiers habitent un pais, dont les venanta au monde, & leurs nourrices foient parce anciens qurils Habitans meritoient ce titre. vient leurs meres ou du moins qu'ils paroifient On prétend que cette maladie très fains, Fran- de la corruption de lair &c desalimens, tels. L'Epian eftr réellement cc quel les) & que auffi-bien que du commercei immoders depefle mal de Naples, aveclesfemmes. C'eftu unee elpece coisappellent) ics Iraliens nomment le mal fous Françots. le nom & dont il Ives bien le connoit #i Retmeti Tout le monde & on detreitavecjut d'étranges ravages, qui ent nsrcimnciat demal Venerien, mal Ameriquain, & puif- rarequeceux chofe tice Tappellerle dans ce Pais-la, que fait autre MR qu'elle cit néc premiers riquainsr sn'auroient ce mal & lulage LRuG c'elt de là que les E.fpagnols Monde,lont de commmuniquer leurs impitoiables conquerans, conqueransd de cenouveau tabac femble à fe font plainement apportée en Europe. la connoiffoit il me qu'ils fervitude dâns laquelCrigine Il eft contantgrontl France avant le voiage quc Sengendetingjanter le onl les aréduits. décider Aamal point en Italic pourla conqué- Ce n'eft mon métier de de Vene- rienan Louis XII. fitenl 8cdul lonumesena eft R caufe la plus naturelle des France. te du Milanois, Ce fut à la fin ce quireita aux Ils qu'elle cette maladie, f c'eft ie commerce de Tair: je ples. François de toutes leurs conquétes. kelleryetn femmes, ou la Medecins. correuption Jenoiquers. Tappotesento en France, qu'on nevoit laiflecela aux de ces deux cholesyconbien confervéc & étendué, donne plus d'exer- nc oulautre & clles fort unics point de maladic qui &aux Chirurgiens, tribuent, lc même queduand fujet, le mal eft plus cice aux Medecins dans plusdangereus, splendiicic que celle-li. étes. kelleryetn femmes, ou la Medecins. correuption Jenoiquers. Tappotesento en France, qu'on nevoit laiflecela aux de ces deux cholesyconbien confervéc & étendué, donne plus d'exer- nc oulautre & clles fort unics point de maladic qui &aux Chirurgiens, tribuent, lc même queduand fujet, le mal eft plus cice aux Medecins dans plusdangereus, splendiicic que celle-li. eft encore bien plus commune grand, a ou plitôt à Pallier. chezlesl Elle Elpagnols que chez nous,8ce. 1en guérir, ily: ades Nmanumenstie Surinam & Barla eft jufte, Fsaisete de TAmerique, où on la comme autrefois pref eft redevable. Ils nes'en cachentpoint, biche, a terre, & fansfçalesp del la plus hautedituncion qu'en mettant cût des EAT perfonnes mieux pourvûs voir, pour ainli dire, quil y cn font ordinairement & commeils femmes dans lel Pais. etoltafftrement que les genducommunne perfonne parmi eux quin'en dans scccasia,la corruption del'air a ne voyent ils s'imaginent quetoutes foit attaqué, --- Page 147 --- 17oo. la FRANCOISES DE Quar- Hollandois produifoit. qui Ondit font que depuis queles afin LAMERIQUE de lesmettre tiers de ont deffeché les maitresdeces Pais, diens pour les faire entre les mains des In- 1703, laverre cours aux eaux Marécages, & donné Ils traiter. forsf- ferme toient l'air, on n'eft croupillntes plus fi qui gà- quiils' yfurent étoient encffer, 8lePréfdentà Remede seis maladic.Les lujeracette dez, les mit chez Puilimment une recomman- desinLEpian. en peine que Cambeenmencnt nous ne fafons eni France moins Pour les guérir. Cet vieille Indienne diens delapetiter verole:ilst fcg gucrifent fortfa- qu'elle nel leur donnaj Auteurrapones jamais rEpian. pour ble cilement, d'eng du moins autanto qu'il city pofli- que de &c la tilanne compoléc autrechole du bois de deleurs remedes, gucrir; mais lsfontunmiltere delguine. Elle ne prenoit gayac, Pas RIE penetrer. quiinetpasfacilede fent, mais le cceur comme des on faitapreraportée Hifloire Ambroife Paré dans fon Traité de qu'elle mettoit en petites jeunes arbres &c pardm- Chirurgie, rapporte que de fon tems failoit bouillir affez pieces, broife deuxjeunes hommesde Paris 1nez de l'eau avec la long-tems Paré, un voyageen Iralie, entre ayant fait cette décoctiong (guine. leur Creroit riofitéz quisnapporterent pluficurs cu- dès qu'ils éroient gu'elle faifairboire chargerento chereux,fe les menoit au bois, levez, ou à après fon quoielle temaladic, RrtOeneNEORE qu'on nommoitalors] mahis, où elle les faifoit travailler champ de lape- qu'à leure exciterla juf Noeaceaetit veux leschc- lequel'on pût attendre. fucurlap plus copieuorizine des Par- des C'eft Srarereee à clle' à qulondsithivention voyoit dans cet état, elle Loriqu'ellelcs les ruquni. bois, levez, ou à après fon quoielle temaladic, RrtOeneNEORE qu'on nommoitalors] mahis, où elle les faifoit travailler champ de lape- qu'à leure exciterla juf Noeaceaetit veux leschc- lequel'on pût attendre. fucurlap plus copieuorizine des Par- des C'eft Srarereee à clle' à qulondsithivention voyoit dans cet état, elle Loriqu'ellelcs les ruquni. fimples, Perruques, qui étoient d'abord fi poier des au Soleil, & leur donnoitin fifoitr requ'elles ne confiftoient ger viandesféches, manqueiques cheveux quel'on coufoit qu'en grof tics & boucannées & cat-i-dire,ro boiffon que de la point d'autre ERaE delaine, dont ou paffoient tifanne de gayac. Ils lade fe couvroient ceuxquiavoient lat eu lape- fuer, Ksinilesjournées à en queleurs scheveux laj tétc, attendant faifoit Nabeeaointiame travaller, elleleuren les gens de ce tems-là puffent revenoient couvrir. Si eateeraaeed de fenr,n n'auroient-ils paslicud dee à pre- pendant la nuit. Elle tout le les EEEEN monde acu croireque maniere en affez gusredecere ne verroient preique lapelade, plus puis squ'ils voya aufi contens peu detems, 8clesrenperfonnc gui d'eux,à caufe d'elle, qu'elle le fut HMLSNSERERININ Peruque. lui étoit Quoiqu'il en foit, cette maladie nerent, aprês cdsitabaltigdi cependant fe donbien lors f nouvelle en France, qu'elle fut Ea d'en venir, SLEARETSSEE aucun Medecin ni qu'ilnesytrouvd ment. lûr, ou Chinurgien EARINKESATNT de cès deux quip pât entreprendre la guérifon quivou- d'hui, NosCaraibes à leurs jeunes gens; peu près, la Anbengtgnoacastur parens furent delorte que traiter ceux méme méthode cours ahAmbafideur obligez d'avoir ré- RMLE les font cette maladic. drid, pourobtenirda deFrance à Ma- cette tifanne. fuer, On T'eute dit boire quantité de permiftion de faire Pafler Rota'Empognela furfes quelques autres qu'ils y mettent ces deux malades a Saint Gallions lent pas découvrir, fimples, &c gu'ils ne veuTem. II. Domingue, les frottentavee QAATCET Q ter --- Page 148 --- VOYAGES A1 UX ISLES pour (e 1709. 122 NOUVEAUX leMer- & comme extraordinaire, Aotamimnaingt 1700. ute dit boire quantité de permiftion de faire Pafler Rota'Empognela furfes quelques autres qu'ils y mettent ces deux malades a Saint Gallions lent pas découvrir, fimples, &c gu'ils ne veuTem. II. Domingue, les frottentavee QAATCET Q ter --- Page 148 --- VOYAGES A1 UX ISLES pour (e 1709. 122 NOUVEAUX leMer- & comme extraordinaire, Aotamimnaingt 1700. ter le Aux dc lemême bouche, effet, & Gnstantde mainctoerane feroit crever. à coup fàr tout fe autre font que curc, fait ni de peines. Je ne fçai pas la des Sauvages. Après qu'ils deux outroistois, purrifques compoftion de cet onguent, peut-étre demeuré SaBolemnmenr tous nuds fur le fable, Faurois-je appris, fjavois Ee fe couchent lieu où rien ne leur Pailledonplus) carilnyatisn chez eux avec dans un & demeurent ainfiexà bout Retethacerusi dont on1 nevienne &c) leau-de-vic, ner de au Pombre, Solcil, depuis menélencitc chala patience, (emble Pargenr avoirdit, queles enfans pofez ce qu'ilf fecouche, afinquela Les il me naiffent dans TAmerique, attireroutl levenin, 8confumnetou ont dans Creclies dire E Negres qui qu'on peut tesl lest mauvaifes humeurs qu'ils cela étre (ontfw jetra font najesarEpian, vient aufli commune- le Ils prétendene après fouhaiteFEpiax. que ce malleur la petite verole en France. corps. Je le veux croire. Je curieux fit ment que font atteints dans leuren- guéris. rois pourtant que quelque d'affirer Lorfquilsent fance,on! lesguérit auffi facilement quand ils roue Taecate de fal bonté remede,aan ou de fon inutilité. f c'étoit la galle; avancé, mais c'efb-a.dive, lepublic Le voilà comme on mel'a enfeignélleik dans un age ou plus leize: eans, leldangereliplus vrai qu'il faut étrepatiene fur pour tout un à RrC quinze fur tout loriquils n'ont on ter unetelle opcration, cclui-la, ou les Mouftiques de côtédes Paiscomme ECE Negretits, lesremefeuls font capables di- Fermeté & les Maringoins faut taar ett obligéde) les fairepalferparl un homme: : mais) i1 des dont on fefert cen Europe., vient de la neceffité faire àl mourir qu'ilefont d'unebra CAC des SatJe ne fçai avoir fi cela de ccS remedes, oude re leurloiange, 8d'une Termeté ât touted épreuve: qu'on croit quiferoient voure8 fouffrent) les tourmensl lespluse cruels, TRF Navaricedenos Chirurgiens, nefe fervit d'eux, ni ils & bravent la mortlap affreule, fa avec pi. on fefert cen Europe., vient de la neceffité faire àl mourir qu'ilefont d'unebra CAC des SatJe ne fçai avoir fi cela de ccS remedes, oude re leurloiange, 8d'une Termeté ât touted épreuve: qu'on croit quiferoient voure8 fouffrent) les tourmensl lespluse cruels, TRF Navaricedenos Chirurgiens, nefe fervit d'eux, ni ils & bravent la mortlap affreule, fa avec pi. fort fachez. qu'on mais il me femble qui point pareilles : de leurs drogues traiter de la même une intrepidité quilsg poffedentces qu'on les pourroit Caraibes fe traitent, & istontRentetez tquetoumanicre que nos & guérit auffi infailli- EELos tes les autre-Nationse qu'ils lesi coûte CORE qui qu'on peu, enguérir D'ailleurs de dent toutescommei infinimentaud louanblement feroient obligez deforte quelaplest grandel ces DN quand EIE avec les Caribes, d'eux; un eBneenoguib auX palier quelque tems de la tortué,, ces ge eisdonneha slesoccalionst faire des actions dirc, étranou d'aller à la péche ontvadansl valeur finguliere, eft de lui gers. Roretimemaco pas d'un un bome conme moy. Rscingsitatrlud & plus aflirez, ne devroient-ils Va, 18 es fuflent éca- Laputite à ceux de nos Chiturgiens Avant Europeemien connoifloit weralle étre préferez blis dans SERTS Iles,, on n'y apportée incond'Europe. Un Officier de Mififipi, nomméle Canada, pointl la petite reroleslatyonts quilsyo ont trou- nueaw- trejois Remede feur de Manteille, Créollede des environs en vé. eialgedcresan Cette maladic fait quelquefois Com- de chez Carai- les des3as. waseds m'a affuréquel lesSauvages Yont fort fajetsà Caraibes. ils n'ont bes. cette Smnagecheshon Mijf- de granderiviere, qu'ils habitent font grands me ils ne la connoxiznt pas, UnChipi. TEpian, endroits parcentoatie allez mal (ains, ils pas dc Kuinpeiaget rurgien des très-libertins, & Siatatsomismaimm --- Page 149 --- 1700. FRANCOISES DE L'A rurgien IMERIQUE Malice en faire Earpéenfraf@afelimnt mourir un pour que ces cérémonies ne dus trés-grand Cbirar. par un mauvais confeilqu'i 'il leur nombre, donna. premierné, lire s'ileftr mâle. regirdent On; quele 1702, gien. Ces Sauvages étant venus lui demander re du fort] aulong dans T'Hilloire pourra du Pe- les il comment leur dit, ifailloittraiter cette maladie, On Tertre. Earpéenfraf@afelimnt mourir un pour que ces cérémonies ne dus trés-grand Cbirar. par un mauvais confeilqu'i 'il leur nombre, donna. premierné, lire s'ileftr mâle. regirdent On; quele 1702, gien. Ces Sauvages étant venus lui demander re du fort] aulong dans T'Hilloire pourra du Pe- les il comment leur dit, ifailloittraiter cette maladie, On Tertre. prétend hors, il falloit quedésqu'elle faire paroiffoit de- le Diable Par la qu'ils force fçavent de faire venir dans une riviere bien baigner le malade tions, & qu'ils leurs invocaverroient la verolle froides & qu'ils leurs demandes. Tobligent Tant de derépondre à audi-tôt. darp pauvres difparoitroir le &cledifent encore à gensi'ont dit, ilenn mourut un grand gens nombre. firent, Ce & qu'on ne doit en prefent, quejecroi unvrai bonheur qu'ils fut je ne l'ai pas PUC Ce douter, pour moi pas de lai malice de ce confeil; nesapperçirent carileft bien,c'eit qu'ils n'ont jegai trescertain cet qu'il n'en falloit pas niaucunculte fixe; Ils femblentr Religion, ne pour leur faire reprendre ics davantage armes, 8c ils noitre n'ont d'autres étres que les conrecommencer une Guerredontles Colopas même dans leur materiels, nies n'ont point du tout befoin. cun terme pourexprimer Dicu langue ou auJ'ay expliqué prit. Ils reconnoifent du unef mentone enteireiesmore dansunautrelieu com- fement deux moins confudant mon féjour à la J'appris pen- tre mauvais. Ils principes, appellent Panbon, lei &cl'au- des Raligion Caquand le Maitre d'un Dominique, Carbet que niton, &c fecond,Ma- raibes. mourir, onnel'enterre; vient à tout le mal croyent leur qu'il eft la caufe de du Carbet comme pas dansuncoin cela qu'ils qui mais arrive. Ceft pour au milieu, après lesautres, mais tout détermination sleprient, de fansregle,fans abandonne quoi tout le monde chercherà le tems ni de licu, fans un leCarbet, & on en vafaire aucune idée un connoitre, fans en avoirfonne mer en aucunemaniere, peu diftincte, fans l'aitablir dans cet endroit. J'ai recherché l'empécher de leurf fairedus feulement pour avec - foin la raifon d'une cérémonie fi que Par un raifonnement des mal.pendine extraordinaire, fans avoir pûd découvrir ges, ils sdifenrque le premier plusfauva- de ces autre chofe, finon quec'étoit une coû- principes étant bon & deux tume immémoriale chez eux, foi-méme, Hleitinutiledelep bien-faifnt de Céré- J'aurois bien fouhaité voir les céré- leremercier, Puifqu'il prier, ou de monie monies qu'ils font donnefans cefle, des Ca- enfans, dontlap alanaifancedeleurs roateinaicmet a befoin. de ces autre chofe, finon quec'étoit une coû- principes étant bon & deux tume immémoriale chez eux, foi-méme, Hleitinutiledelep bien-faifnt de Céré- J'aurois bien fouhaité voir les céré- leremercier, Puifqu'il prier, ou de monie monies qu'ils font donnefans cefle, des Ca- enfans, dontlap alanaifancedeleurs roateinaicmet a befoin. cc qu'on pour raibes te & un jeûne principaleeft trés-auftere de uneretrai- Ileft conflantqu'ils font lourpre. quarante jours qu'on fait trenteou traitezparle Diable. fouventr mal- 1ls/omi mier en- pere de l'enfant. Mais n'en obferver au rivé pendant que Celan'eitp pointa ar- bainus (en. ceux qui ont écrit déplaife à bets, & c'eftune j'étois dans leurs Car- par le cette chole cette cérémonie nefe; pratique particularité, prefence d'un Chrétien averée, les la Disble, lepremiernés autrement que pour perfecutions ELRESA ris quiont les pauvres ma- core del'efprit malin. Ilsontencinqe ou fx femmes unremedeaffré contre saendreapiner plus de pourroient ces. fesviolenles Capucins. Les Caraibes Carêmes & les meurer Onmdenchmeeret avec eux dans pasde. font de le rae gois qui parmi eux, m'ont affuré & de ia prier de faire une inreatefveet Croix del bois, Q2 placer en quelgueendroitdel: la mailon. --- Page 150 --- 124 NOUVEAUX VOYAGES AUX 1700. maifon. Ils font firs, & l'ont éprouvé ISLES LaCroix une infinitéde fois, quep pendant quece tierement Inftructions, on diroit qu'ils font en- I700Y les déli- figne facré de nôtre falut demeuréchez convertis. Ils font commedes wre du, eux, lel Diablen'ofe pas en Singes, ils font rout ce qu'ils Demon. ni leur faire le moindre mauvais approcher, traire- faire aux autres; je l'éprouvois tous voyent les ment; mais comme ils font fort fuper- à jours la pendant quej'ai demeuré avec cux ftitieux, s'il arrive qu'ils ne prennent noux Dominique, ils fc mettoient à gerienàla chafle ou àl la péche, ilss'imaquand je faifoislal Priere avec ccux 3e's la étoient avec moi, faifoient le ligne cesofcsc-qureRene fnntmaitncen Croix, & ne Igachantpase ce à caufe dela colerecontréeux, que. dans leur Carbet, Croixqu'ils ont faitplacer Eormorrnai &fans autre formali- dontcommeribcudfine veritablement téils prennent Ja Croix, prié Dicu, inais quelque foin qu'on fe la mettent cn) pieces, faufàcuxd'ende- labrûlent,ou donne, des ilst fonttoutes cesaétions comme mander une autre, fi le Diable revient bétes, fans reflexions & fans les tourmenter une autre fois, comme loir entrer dans les raifons Pour vou- lefcela ne manque jamais d'arriver. - dontcommeribcudfine veritablement téils prennent Ja Croix, prié Dicu, inais quelque foin qu'on fe la mettent cn) pieces, faufàcuxd'ende- labrûlent,ou donne, des ilst fonttoutes cesaétions comme mander une autre, fi le Diable revient bétes, fans reflexions & fans les tourmenter une autre fois, comme loir entrer dans les raifons Pour vou- lefcela ne manque jamais d'arriver. qu'elles on. les leur fait fairc. Com- On m'afouvehta tamenéd des Dans les menton fans &: adultes, Negres sen- vailloit à leur commencemens qu'on traempéche qu'on difoit obledez8c converfion, les_Miffionle De- tourmentez du Diable. naires y ont fouvent étét monde jugeois pas a de Lorfque je ne voyant bien trompez. Les torle les baptifer fur res &c aux inftruits, affidus aux Priementer champ( car Eilpte Bapténe les délivreabCatechifmes, ils croyoient ceuxqui folument de toutes les attaques du De- lespouvoir le baptiferavec fureté;8 neforit mon ) je beniffois une petite Croix de faire avec plus de & pour lour pasen- bois oude métal, inlpirer des fentimens pompe, core col, &cj'étoisf quejel lcurartachoisau nôtre plus relevez de baptifez. lurquel lel Dablenelesap- Iles Religion, on les conduifoitaux prochoit plus. C'eftlap pratiqueconftanFrançoifes, oiles Gouverneurs & te de tous les Mifionnaires, n'eft les principaux Habitans, fe pas une Petite preuvedela veritéde qui nô- plafir d'être leurs Parains; faifoientun. & dans ces. tre Religion 5 mais pour occafions onleur faifoit des prefens, &c aux Caraibes, ilfaut desf forces P'inculquer plus on lesregaloit bien. Cela les contentoit humaines. Dcs Mitlionnaires de que beaucoup,, mais au bout de les clpecesy ont toutes. jours ils demandoient quelques épuifé tout ce qu'ona d'être encore pu s'imaginer quipourroit tlesrendreca baptilez, afin de.recevoir de nouveaux: pables du Chribuniines fans avoir ja- prefens; & desqu'ils La'son- mais leur faire pratiquer, chezeux, ils fe mettoient éoientreroumez. auffi peu en serfion tant T tems qu'ils fout demeurez qu'au- hors peinedel leurBapteme, derCa- de leur pais, & cloignez ientjamaisreçul. quesilsnel'eufraibes A patriotes. Ceux deleurscom- cevoir, autant de Toljours fois prétsàlereétiimqueaaroistaptiftapres voulu donner un verre qu'on leur auroit jwlqua pelfible SRREERE fans que toutes Eau-de-Vies Heniomemaudtrsrgpnine ont remis le lesinftruétions des MifBrefent. pied chez cux, &onar fionnaires de fixe & ayent pû leur inculquer rien fonc devenusbcaucoup iremarquezqu'lils plus mauvais deteftable en maticrede Reliles autres. àlereétiimqueaaroistaptiftapres voulu donner un verre qu'on leur auroit jwlqua pelfible SRREERE fans que toutes Eau-de-Vies Heniomemaudtrsrgpnine ont remis le lesinftruétions des MifBrefent. pied chez cux, &onar fionnaires de fixe & ayent pû leur inculquer rien fonc devenusbcaucoup iremarquezqu'lils plus mauvais deteftable en maticrede Reliles autres. que gion. A les. voir alifter aux. Prieres & aux Ilfudroit pourenfaire des Chrétiens perfeverans les dépailer pour toûjours. Ms --- Page 151 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE I7C0, Ils vivroient alorsen Chrétiens, &mé- très-beau. 12g me en bons Chrétiens: carilsfont d'un couchent jamais Quoique dans deux'perfonnes le ne 17001 naturel aflez facile, &cfuiventailément ceuxqueles meres donnent mêmc à hamac, Hamac les exemples qu'ils ont devant lesyeux. enles mariant font leurs filles det maMais ilfaut s'attendre que le premier larges, &c un tiers prefque plus une fois plus riage. jour qu'ils reverroient leur pais, &1 leur ordinaires. Ils ont avec, longs cela de que les compatriotes, feroit le dernier jour de des franges furles granleur Chriftianifme. Ces raifons, dont la pofées deraffade bords, quifont comverité eft foûtenué d'une longuc fuite écilsfonty peints avec dediferettercoulkun de d'experiences, ont enfin forcé tous les A propos de plus il foin. eft Millionnaires d'abandonner une entre- remarquer iciqu'ils mariage, s'allient 2 bon de SPinacaari-aamt danstoutes deforte qu'iln'yaplus del Religicuxàl la Eiireonaire Dominique. Lrmemneraomatea de In Je- La picté du Roientretient deux Pe- Setiheaceingomime demande pas feulement sonneleur fuites res Jefuitesas. Vincent. Ils y ont perdu ment. Un mêmel leur confenteontune Mifion quelques Religieux, qui ont cté maffà- rement trois ou chommeprendo ordinaiàS.Vin- crez par ces Sauvagess &f fongeoient à fois pour étre fes quatre femmes. fceurs Et tout à la cent, porter ailleursleur Miffion en 1705 par- quelqu'une eft fijeune, lorfque cequel les Caraibes atolentencorerciola étre encore qa'cile nep peut de ledéfaire des deux qui y étoient, &c Tmna ne laifle pas de proprepourle la mariage, quine fefauverent que parune efpecede femme, aregarder comme fa miracle, Toutlefruitquils; y ont pufai- coier &edes'enfervif pour felairerore a été de baptifer quelques enfans qui autantquelafoxblefe d'un enfant étoient à l'article del la mort, fans avoir lepeut bonne psmebepurfceinine, heure au fervice de pû convertir veritablement un feul rendre toute fa vie. qu'elle. doit lui adulte. Enfin leJeudy 28.Janviernôtre Bar- res Gnceneprtstalaidied qu'on des pier- Pierres que étant chargée, & commençant à qu'on s'en appellePierres àl l'ail, parce alail, nous ennuyer du long féjour nous res quifont iertpouriaire fortirlesorduDépart avions fait chez Madame 6a3 &c tend que amermiassceNe celles de lai de la aux environs,nous: fimes nosadieux,& Dominiquerfontles Domi- partimes furlefoir. eneprtstalaidied qu'on des pier- Pierres que étant chargée, & commençant à qu'on s'en appellePierres àl l'ail, parce alail, nous ennuyer du long féjour nous res quifont iertpouriaire fortirlesorduDépart avions fait chez Madame 6a3 &c tend que amermiassceNe celles de lai de la aux environs,nous: fimes nosadieux,& Dominiquerfontles Domi- partimes furlefoir. Ccttel bonne tcinme meilleuress. trouve j'en fis provifion. On les migut, me donnaunp pannicr debananes, de la Elles font dans dela le fable au bord de la mer, caflave, des crabes, &c d'autres vivres bien plus figure d'un lentille,mais de cette nature pour le voiage. Je re- unies,licées, petites, de extrêmement polics, connus fà generofité queiques calecouleurgrile ou approbaflesd' Eau-de-Vie, REO épingies, des ShantLoniguonaqutigiten lesyeux, on coule une ou' orduresdans deux. de aiguilles, descouteaux, & autresbaga- petiteslentilles: ces telles dont eile& fa famillefurent trés- vement del'ceilles fouslap fait paupiere, lemous contentes. tour de l'orbiteour rencontrant tourner tout aude J'avois fait unebonne provifion d'arcs, elles la pouffent devant l'ordure, fleches, del bourons, de panniers, & fortir, elles, & la font autres uftenciles de ménages &c j'avois mêmes. après On quoi elles tombent d'ellesacheté un. hamac de mariage, quiétoit n'eftp pas redevable decefcT-aNMeng Q3 dans --- Page 152 --- A UX ISLES VOYAGES les fur ladent, 1700; i26 NOUVEAUX feulement à leur douleur, en appliquane caufent de la douleur, dans ces pierres, mais ou les dents d'une maniere yyeoi qui eft très-propre poarfuisrele après les St broyées forte facimouveinent figure rdelonl, Schaferlescorns leur qucleluc qu'ellcs répandefurl renferment la dent, & fur étrangers qu'elles rencontrentdans lement, &fer Il faut qu'elles foient d'une chemin. moi quelques la gencive: celles que le Pere du J'emportsai auffi avec Elles étoient autre elpece dans fal feconde Partie: les dents. Tertrea ROE.SRS racines pour noueiifes, gafeaparied Sr ne caufent point d'engour- comme tites, un peu par le dedans, alfez plei- carcelles-ci qu'on doive regarder la fus, & brunes font recemment diffement Je n'ai point và plante d'en nes de fuc loriquelles d'une odeur agreable à dangereux: parce que je nc me fouvins tirées de terre, la violette 2 & d'un énticre, chercher que dans le moment peu près comme de celuidela reghlle, envoyer qu'il alanvenbanueie & racines. , un peu par le dedans, alfez plei- carcelles-ci qu'on doive regarder la fus, & brunes font recemment diffement Je n'ai point và plante d'en nes de fuc loriquelles d'une odeur agreable à dangereux: parce que je nc me fouvins tirées de terre, la violette 2 & d'un énticre, chercher que dans le moment peu près comme de celuidela reghlle, envoyer qu'il alanvenbanueie & racines. connem'apRacines goûr approchant Telkcertaing qu'el- la porta fimplement que les powrl les mais plasaturingent. prelque fur le champ E dents. les appaifent H A P I T R XVIIL é MonC Monfieur le Chevalier Reynan LAuteur arrive à la Guaddloupe. les IRes par ordre de la Cour. Projet pour fieur de la Boulaye vifitent je Jui Tertdinlaouaidote c'eft pourquoi lc Vendredy rions enfemble, de faire valoir en méme tems Ous arrivames Raded duBail- propolai nos deux Habitations, oûp taifoit par unetres- du SuCasjaneratal liffuarlesdixl heuresdumatin. mauvaife conduite, on net Le Pere! Tingonimbenaul (emaines Supc- cre nos affaires. Je lui fis un cEmtEoneee étoit depuis fix Miflion, ou (ept vint me recevoir abfolument qu'il Nous parugeimes me rieur dc cette delar mer. Après) les complimens projet les Efclaves TE les Bettiaux, &je dela au bord à diner ceux cquiétoient alla- chargeai du foin de T'Habitation à uneliciic du ordinaireslpria venusavec moi, & apresdiné falucr nous Mon- Sucrerie que nous avions cappellé enfemble à la Baffeterre bord de la mer, dansunendroits cellequi mes leMarigot, Eiechagnates les fieur Auger la mer. Reaecneis LirutenanedeRol, étoit au bord de Sjeprisauia c'éfieur rdelnMalmationt Communauter Religicules, Livres, parce qu'érant de comptable cette maniere les c'el-a-dire, quatre les Carmes, lejctnsesles del la Chari- toit à moial les avecb tenir, bcaucoup de paixi &c Capucins, & les Religieux nous veçûmes & nos biens prodairent un té, &c quelques autres dès perfonnes. lc lendemain à d'union, bien plus confiderable qu'ils n'aJe commençai des affaires denô- revenut voient jamais fait. Artivis prendrec connoillance du moins autant que la dé- Monticurle Chevalier Reynau &x Mon- Inge- de Meftre licateffe Maifon, de ce nouveau Supericurlep pou- nieur general de la Marine, Feurs car c'étoit un homme du Roi la voit at permettre: &c toûijours en garde, leVailleau Fetoena extraordinaire, nedonnit quelque à la Cheval Qmdolcopedans Marin, versla fin du moisde Boulaye. noorempéehere autorité. rqu'ons Je vis bien que le Mars. Ils avoient déja vilité à fon Coemi atteinte nous broilillerions, 2 Gnousdenkcunous --- Page 153 --- FRANCOISES DE 1700. la Grenade, & la Martinique. Ils de- LAMERIQUE voient auffi voir Saint Chritople, & plasd'Habiltansqui en auroient deman- 1700. lesdivers Quartiers où les Françoisfont dé,quuiln'ya &i le auroit cudeNegres siloter, établis à Saint Domingue, àl la loilage de ces. Coemi atteinte nous broilillerions, 2 Gnousdenkcunous --- Page 153 --- FRANCOISES DE 1700. la Grenade, & la Martinique. Ils de- LAMERIQUE voient auffi voir Saint Chritople, & plasd'Habiltansqui en auroient deman- 1700. lesdivers Quartiers où les Françoisfont dé,quuiln'ya &i le auroit cudeNegres siloter, établis à Saint Domingue, àl la loilage de ces. Negres auroit fervi Monficur. Reynauvilita nourriture & entretien de l'autre AlestanAegeraereolos lespollesque tiers, quiauroitété quand jen fis le tour del'lile udcfortifier, avec lui en de la Fortification. occupéauxtravaux 1696. il examina les Memoires & les Outre cela on auroit obligé tous les Plansquejavoisfit pour tous ces Ou- Vaiffeaux géàl la & Barques qui auroient charordredela vrages, &lcsa sapprouva. Commeilavoit deux Guadeloupe, de fournir uneou Courdef faire l'enceinte d'une bois barquéesderoches à chauxavecle Ville, il traça les Fortifications qui denecellàire pour la cuire. d'une Projet de voient renfermer une partie du & Enfin pourle payement des Yille la Bafleterre pour la joindre avecle Bourg levé autres Carnerinecfaro, onauroit Maçons forten Fort, laifant le Saint en argent fur les Habitans la Gua- tout ouvert comme Bourg un Frangois valant dcs corvées, qu'ils auroient l'équi- été delonpel toiijours avec lui à la Faubourg.Jefus vifite du terrain, obligez defairer pour cetravail, ouune & quand on planta les piquets de l'en- fommepartéted de de Negrefansexempton ccintep projettée.Lad voit en cette entreprife, disculkequiferou & quin'étoit Fiaaa aifé derépondreaux objections petite, étoitd d'avoir les fonds necef- que Tonposmeitfureiurce, ErE pour cette dépenfe. Je à avoisrépondu, & onavoit paru projetsjy content cesMellieurs un expedient demesréponies. Tentfort, &cquic devoit étre de Lorfque lc travail auroit été la Cour,puifquil donnoit le de onauroit vendu lesNegres qui achevé, feroient D fairetous ces Ouvrages fans qu'il moyen lencoû- reftez, & il eft certain, quand il tâcrienaul Roi; & pour épargier la dé- n'en feroir refté que la .E le prix penfed'un Ingenieur, qu'on cnauroitiréauroit mcc charger, fansaucun jekcuspromiade interêt, del'e- l'on auroit eu à payer au excedécque Roipour l'axecution du projet. Ces Meflieurs ne vance qu'il auroit fait. doutoient pointquela Cournel'approu- Ces Meflieurs témoignerent m'être vât; maisona eu obligez decette ouverture, &m'affurefait oublier celle-ci. dantreamancantrent Voilà le projet. rent quela Preju ne la. GRTOmNignbie delAu- cede Jc demandoisaul Roi qu'une avan- Ils propofition vinrent & l'offre que je faifois. eflieurs ne vance qu'il auroit fait. doutoient pointquela Cournel'approu- Ces Meflieurs témoignerent m'être vât; maisona eu obligez decette ouverture, &m'affurefait oublier celle-ci. dantreamancantrent Voilà le projet. rent quela Preju ne la. GRTOmNignbie delAu- cede Jc demandoisaul Roi qu'une avan- Ils propofition vinrent & l'offre que je faifois. seur. cing cent Negres, Colonie rent fort déjeûner chez-nous, 2 & fule s'obligeroir de lui payer Ea fixansfur tons & de contens volailles d'un prefent de moudus piedquilss auroient coûté au Roir renque nous leur enaux Ifles. voyâmes guand ils turent à la voile. Je fuppofois de perdre untiers de ccs chaude, MonfieurReynau 8c à ufoit beaucoupd'eau Negres font par les maladies aufquelles ils fonnes fon exemple pluficurs perlujets, foit à caufe du dela Guadeloupe de climat, foit à caufe des changement travaux auf. d'en prendre. Oni meprefi commenccrene tant qu'àla guels ils ne font point accoûitumez. fin je voulus voir l'effer qu'eile produicomptois d'en louier untiers aux Habi- Jc roitfur moi. J'en pris donc, maiscomtans, & il eft fàr qu'on auroir trouvé me jenc fuis accotitumé & cncore moins debolrey/obligeconie demangerfeul, jeune --- Page 154 --- AUX ISLES VOYAGES emes 1700 128 NOUVEAUX fervoit de boire Ti Cefut dans mort cet tems-liquenouse de M.Hincelin de Moyyoo. jeune Negre Ilefitparo qui me complaifance, 2 par avis rache dc frere la du défunt Chevalierl Hinceavec amitié moi. G on veut, ou pour Parler plus lin Gouvercurdela GundelupeAtous M.del Mojuftesparc Ferainteydeuxe coutrois medireque folsymnais apprimes avoit en méme-tems donné par 2 Tellament a la fn, il Prit lal alibertéder & moi auili, rache biens avoit heritez du feu M. Reynau étoit ferois un fol, mourir en bûvant tous les fon quil frere, fruezauxliles, &c que feauchaude je me le matin, & du vin Gouverneur aux cinq Communautez Religieule.de charge. Les ainfidel del'cau fiaicheler reftede la journées &c la Guadeloupe fans aucune en devoient & pour lui il s'en trouvoit le mal, de Religieux de la &. Charité le choix des Lots, que mieux avoirl folletque donnalfe avoir la moitié, feroit tait. Les Carquilamotr continuer, ,à moins d'Eau- qucjenclurd de-Vics que de quand les le jefuites, partage ,les Capucins &c nous, autant de verres chaude. Amaclacont &c mes, devions fucceffion paréga- pouvoit raifon, Cette ereniensee verresdean nélachole,) je vis qu'il avoit les portions. cent millefrancs. Les parens au lieu d'eau chaude, je comme recommengsi javois valoir deux àl la délivrance du chocolat duteltateur soppoferent s'accomà accoltumé, prendre &c mon] Negequicnawel & nous des legs. maclacont &c mes, devions fucceffion paréga- pouvoit raifon, Cette ereniensee verresdean nélachole,) je vis qu'il avoit les portions. cent millefrancs. Les parens au lieu d'eau chaude, je comme recommengsi javois valoir deux àl la délivrance du chocolat duteltateur soppoferent s'accomà accoltumé, prendre &c mon] Negequicnawel & nous des legs. On plaida, fus Scpuison du tout content fa fut content, moda. Je ne point toijours bruit enfemble, que cettel fuccellion: ARBNTBNNCRUEIGEN nous aurions n'elmes Lc Perc Ae Cabaffon Superieur fa Vilite general à la on m'avoir irvoulucroire, lc bien 4e nôtre de nos Miffions vint faire renoncé, parce Rece confiderable, dont nous Guadeloupe au bensaueet Taccompagna Matfonwquoique fulcitoit déja beaucoup. d'envieux, d'aud'Aolt. Le Perelmbert àla Martinique. Jefus éta- eet heritage ne pouvoir manquer fut à fon retour en fon abfence, & leSulc nombre; bien aquilnous en aucune bli Supetieur declara qu'en cas qu'il gmenter) arrivé fans Peroirrecherchie genetal ilm'éta- maniere, & fans Rrmendemea E arrivar qudiqocacesdette & PrefetApof nût, ou eût jamais écrit au teftateur. bliffoit tolique vtsregraeralu detoutcs nos Miffions. T R E XIX. C H A P I à la Barbade, à Saint Viticent, de eTAutenrà la Grenade. lpaffe de la Barbade. Voyage b à Sainte Alonfe. Dejcription quelque difficulté! au voyage le Perc Imbert fut-il portalle vouloit me faire entreprendrend s Pcine de la Martinique, qu'on del la Guadeloupel leto.Août de retour fus obligé d'y aller, Jepartis lendemainavant Le que je general furlefoir, Scjarivailel lal Martinique. Giraunôtre Supericur des affaires midiau! Mouilagede general, lc Pere m'y ayant appellé qui pour regardoient nos Perc Supericur & lc Perc Paris qui demeuroient mes amis, de conlequences fans aNecfimnnue de & avec det, lui, & qui étoient le diné fort de ne me rien Mifions, le Pere Imbert, quifcavaire affcéterent pendant) on m'avoit fair fans que voulût me donnerau- dire du.fujct pour lequel fe quoi s'agilloit, la-delfus, de crain- venir. lc Pere m'y ayant appellé qui pour regardoient nos Perc Supericur & lc Perc Paris qui demeuroient mes amis, de conlequences fans aNecfimnnue de & avec det, lui, & qui étoient le diné fort de ne me rien Mifions, le Pere Imbert, quifcavaire affcéterent pendant) on m'avoit fair fans que voulût me donnerau- dire du.fujct pour lequel fe quoi s'agilloit, la-delfus, de crain- venir. Iliembloite qu'ilst diverifbient de Eispmtne cun éclaircillenen --- Page 155 --- Tom I PLAN DE LISLE DELA BARBADE A Lenecinte de la rille 17 tutre Eortint de 2 Canens de Baller Batte r lerlons Peunte de let: dant e nirce Barbette Battor B. 4 anen 2 Batterie de o Canens Barbeus. Batteric drindane de la L. Rude Canens lutr: Bztt nons dessane Heuillyse a Merlene de e. Canons ullage e. ,2 3. B.rtterie d4. Cuwiu 1 Herlons Batterie Co deze leri pices I Batteris Jde, 3. anns d. llerlons. tee wz T depantes 3e 8 Merlens 5 Bsteerie ule o Canons 2 la. .Haison colevrme Barbette Inuchee de Pirre 6 Fortin ertegene de 8. Canons Jar Le I. Batteris de 26. picars a Barbelte jettee du llele doant WI 52 1 Rade de Sriks Rade HGl. S B 0000 I Tean ou Jonntonn a A Baye de besterre a Echelle de Six licues --- Page 156 --- WUL --- Page 157 --- FRANCOISES DE 1700. de Pimpatience ou j'étois L'AN MERIQUE enfin quandonfut hors de delafgaroirs table, JeSu- cftla Capitale de la Barbade, Nos Geo- 12g 1700, pericur general medit, qu'ilavoittot- graphes ne font guéres d'accord jours commptefurmoi, squandils'etoiragi polition Et & de cettelfle: les uns) la mettent far la Oueft de NNmacsweigucertdes laMiffionsg qu'onavoit contiderable a Sainte Aloufic, d'au- Peftion foin demoi, mais qu'avantdemedireen prelentementbe- EFLA tres la placent entre Saint Barkade. dela quoi, il vouloit je lui diflenaturel- Saint Vincent, mais les Cartes Aloufie & lement Aje me les plus exactes la mettent Et marines ter &c T lGuidclouper pouruntems, refoudicaquit. & en- de licués cette derniere Ile environ à Oueft treprendre un voiage étoit imporauvent, c'eft-a-dire, vinge & tantinosinterérs. fic ES devolageme Par coniequent par les 13. dela quoi, il vouloit je lui diflenaturel- Saint Vincent, mais les Cartes Aloufie & lement Aje me les plus exactes la mettent Et marines ter &c T lGuidclouper pouruntems, refoudicaquit. & en- de licués cette derniere Ile environ à Oueft treprendre un voiage étoit imporauvent, c'eft-a-dire, vinge & tantinosinterérs. fic ES devolageme Par coniequent par les 13. àlEf, & plaifir, je m'imnginai d'abord Sisemiseeadclunaes degrez c'étoit celui d'Europe, 8cjelui dis que alal Pai longitude, je n'en dirai Nord. Quant lad j'étois prét à Il me remercia que de pasmeluree, ilyat troploin rien, ne dilpolition premier au EF le voiage qu'il Tae me j'étois, & me dit, que terence meridien, & ily a tant dedifferoit fil long, & vouloit propofer ne Sctantd'erreur dans lesmefures que casieit qu'il où nes s'agillbie voirdet & laGrenade, nous avions des SEmn unterrain confiderable, quand on bonsyeux, des s'en bien fervir été donné par M. le Comtede qui nous Cerillac, avoit pas fe rompre approche le col en Iiles, fuivant afin de ne ci-devant Pepnctusedccmueitod les qu'il ESESEEEE netcs, quifontd'ordinaires CEETEN tabliffoient fur nôtre fond, & en de- cequ'ils avancent, que lest auffi fors de mandoicnt la concaffion, ce qu'il étoit manacs & faileursd'Al. mefires à propos les d'empécher. Noueprimes les de Quoiquilenfoit, a'tlorefcopes. Ja vûé de la Barbadellein, &cont plus me convenables donna Pournôtre étois rErteomsinites forméc, quej je m'en curation. Pour m'autorifer une dans amplep pro- tendudire. Je far ce que j'en avois endevois faire. tout ce unetenreplatite, melétoist &unie, figurée comme I'Au- 5 partis dela-Martinique le deuxié- deffus de la fuperficie de élevécaumc au A zewrpart jour deseptembre densune contraire qu'elle mer; jevis dela appellée la Barque étoit montagneufe MartiTrompeufe, belie, grande, Kentreccupeca fon milicu, defalsiles, fur tout dans xigue. Rooknsenint cher àla Barbade la qui devoitt toubearouppline quela grande des Antiles.Angloifes, plus &cfans confiderable mnrdchounehentf lande, mais aufi & que Marie- gala plus riche, Sclamicux contredit la Martinique & autres beaucup moins que Pizans nous vimes les Pitons peuplee. Le paraifon Ifes, en comdes. & Cefont deux de S. Aiou- Barbade ne detquelles font les montagnes de la Alosfe. des & pointués grontamontngnciren aflez présl'une del'au- cresoà des colines quedes quil laiffent mornes mediotre,. qui rendent cette Ifle fort recon- destonds de grande & entr'elles noillable. Nous nous élevimes en: lou- vers où côticres étendue, des revoyant, &le 4: furl les fepr heures du. cultivez, tres-praticables &bicn matinnous Carlille motillâmes dans la Baye de La grande BayeduPont d'une Tam. ontngnciren aflez présl'une del'au- cresoà des colines quedes quil laiffent mornes mediotre,. qui rendent cette Ifle fort recon- destonds de grande & entr'elles noillable. Nous nous élevimes en: lou- vers où côticres étendue, des revoyant, &le 4: furl les fepr heures du. cultivez, tres-praticables &bicn matinnous Carlille motillâmes dans la Baye de La grande BayeduPont d'une Tam. II. vis-à-vis la Ville du Pont, qui del'argeurs alautre peur avoir une lieie & poinre demie R écenviron une bonnelietic de --- Page 158 --- AUX ISLES VOYAGES malgrétout ce 17C* 130 NOUVEAUX posccaaireuihdtt faire pour lui en fairc porter de profondeur. Lei emoilligeyetbony huit ou qu'onar pu rjoo. fx traftsjaigus Lay apointe un autre. à cent ouenvidepuistrente dansl le fond. ett pref- Nous motillimes del POuelt PE2tO huit brafsqlontroues de TEL qui eftl la plus avancée d'un recit ron d'cau. du Fortin Ily, avoit lors dans la entierement enveloppée cette fes a fur pointeune CIELNE de lly RUEE fleurd d'eau. en maniere Byeqerame-erie de Tae Barques E3 batterie à Merlons fermée tits, & quantité faluélaterre Redoute, où comptai les ches. A peine avions-nous que le Lieud'une grande Canon, qui E afin 8e de cinq coups de Canon, bord. Il vit trente piecesde font de calibre, de tenant du Port vint s'informa anôtrel du fujet de parences pouvoir defendre Rrte Baye. Lapointe avancéc en nos Pafle-ports, moins RPRISDSNT TJuelt cft beaucoup mais elle eft cou- notrevoyages nous avionsbdfoin, llétoitavec àl unMi- la Marmer quela. premicres rangs de caycs & de quiavoit été prifonnier & à verte de pluficurs flcurd d'eau, quifont uncelpece niftre, tiniquer pendant la derniere guerre, il me rerochersa.f d'eflacade allez avancée &c dangereule. batterie à ettesiarom rendufervice: & me fit mille caIl y a fur cette pointe du une côté de terre, connut, refles.. Le m'embralla, Marchand Anglois pour barberte toutcouvented battent dans TeTE avec huit gros Canons qui nous Lieutenant faifionsle de voyage, Port EEN au Miniftre. 8c la Rade. dont au & après qu'on les cût fait à bien terre boire, avec le RRCleuthmenCeet a uneautre de ils allerent je viens de parler, ,ilyena la poinue &cla peun manger, de la Barque, & mc promirent faire voir Gx Reibrenitene formelePonts qui eltdevant, Maitre devenirn rmechercheh falua pour de cing me coups de jertéequi &j joignant la Ville. Carlejentegmet défendue par une la Ville. On les du côté de TEt eft qui a huit ou dix Canon. Le Miniftre 8x le Marchand heurcs revin- après embrazures, Redoute oétogone 8cquien Todaroitanatrdis rint à bord fur les habilléden quatre maniere, que vantage. Celle nienLasie ouil a douze midi. Jem'étois tout-à-fait, jene padué unc Redoute, battent i.Redee & fans me mafquer entierement ce quejétoisy picces Erace Canon, qui roiffois pas necefité, quei pour éviterd'eVentréc du Port. cs revin- après embrazures, Redoute oétogone 8cquien Todaroitanatrdis rint à bord fur les habilléden quatre maniere, que vantage. Celle nienLasie ouil a douze midi. Jem'étois tout-à-fait, jene padué unc Redoute, battent i.Redee & fans me mafquer entierement ce quejétoisy picces Erace Canon, qui roiffois pas necefité, quei pour éviterd'eVentréc du Port. moinspar les enfans & la canaille de s Cel Portn'eltpas fortconfidenblerat des Brigan- tre fuivi par pas fouvent des oifeaux fon étendué, jc n'y vis que Bati- quinevoyent Ces Mefficurs me contins, des Barques, &c cautres pas, mon pluimage, chezle Gouverneur, quer nous mens. Commer nous duifirent lc Major qui nous LEaRSa puis pas dire de quelle profondeur ne trouvâmes pas; me démandaf jene ileft: ils'y jetteduc dcoleaetbtuneut n'ett treletentensenser particuliers dans feau à proprement marais e Cmagpaiemataed cm'offritt fort robligemmmension caux Pun FESCLE des qui fc dégorgent THle, & celui du Gouverneur. Jelui eft à côté de la Ville,. les ont fait croitre allez crédit, allois àla Grenade, cette mais Oc* qpandlesplayen Ceft disquejem'en été: ravi de trouver Bar-- pour devenir plus lauesquelamer, a bâti un. Pont, qeyacoaine cafion voinunel Ille.comme la badcfur cet endroit le qu'on. nom: à. la Villes qui le: pour quia donné - --- Page 159 --- FR LANCOISES DE 3700. bade, dont les Habitans LAMERIQUE partout, & quej'étois perfuadé éroienteflimez la afiredéchargerlat maniere donti il merecevoits par ytravaillàt Barque,&c quoiqu'on 1700. j'avois entendu que ce que bien beaucoup lcjour, on faifoit de cequiétoit cneffer. adneeinttienir-oedes tort plusdouvragela aux nuit: : carfans faire de la Bierre, des La-deffuson: dent aulli-bien Elpagnols, les Anglois ententrine Pipes, & 2 monde le métier que de guil y ait au cûs aifément, adcei@eremerceces que lel Major Jem'apper ne fefervoit c'étoit pour la faire plus feta contrebsinde, &c d'une Interpréte en me parlant quer lal nôtre Marchand avoit commodement fait grandeur ou par par Barque dans la mouiller entendoit parfuitement ceremonie bien 3 8Ue qu'il Port. Rade, & non dans le cela m'obligea de me tenirfur leFrançois, mes La Ville cft belle &c affez des, &cc'eftuns avertiflement gar- rués font droites, grande, fes être obligé de donner à tous quejecroi mes com- bien percées. Les mailons larges, font &c patriores quand ils font chez ties dansle bâETECN gers, afin leur les étran- avec goût de celles Eridgedifcretion vivacité & leur in- font beaucoup de fenétres dAngleterre, tewrh,ow 2e5 leur fafle mcublées vitrées, elles des fautes qui ont fouvent pas des commettre fuites fà- mot, tout y a magnifiquements un air de en un Villeda Pout, cheufes. patriores quand ils font chez ties dansle bâETECN gers, afin leur les étran- avec goût de celles Eridgedifcretion vivacité & leur in- font beaucoup de fenétres dAngleterre, tewrh,ow 2e5 leur fafle mcublées vitrées, elles des fautes qui ont fouvent pas des commettre fuites fà- mot, tout y a magnifiquements un air de en un Villeda Pout, cheufes. Je pris la Pipe qu'on me politelfe &c propreté, de fenta, quoique jenaycjamais pre- point dans les d'opulence, autres qu'on net trouve feroit une impolitefit de la fumé, cc difficile de rencontrer liles, &c qu'il feroit jelap portois sdetems en tems à refufer, la bouche. & fon de Ville eft très-belle ailleurs. & La MaiLe Miniftre raconta à la ornéc. Les & très-bien que nous avions fait pour compagnie lui, ce des Marchands Boutiques font les de Magalins étoit prifonnier: cela m'attira bien loriqu'il des qu'on peut fouhaiter remplis de toutes tout ce complimens: à la fin, ilr me priad'aller tics du monde. On voit les paffer quelques jours chez lui a févres, de quantité COEE toun où éroit ia relidence, & fon Spike- mé- & autres Ouvriers Jotailliers, qui atloniogeum, nage. coup, Scqui paroiffent travaillent fort beauNous aufi s'y fait-il un àleur aife, jor. Nôtre enionatesniweckAt confiderables Commerce des chezluioir Marchand nous conduifit tend de TAmerique. On plus bligea nousfotipames, &olilm'oque l'air de la Ville n'eft pas préquejeferois deprendre dansl'lfle. une chambre pendant &cquelel lel lieu fort Marais qui en eftp proche, bon, rend que' tout. lel lendemain, Jedemeuraipref quei jen'ai mal lains, c'eit pourtant ce manche, àla maifon : la qui étoitunl Di- deaftibitam, point qui remarqué eft dans le teint unMoinc blanc y attira curiolfitédevoir celui des femmes, tout bequ, yf & fur tout &cj'eusl la complaifince biendumonde, der me fans: car tout le monde fourmille d'endans mon habit ordinaire tout fairevoir lesf femmesfoncf eft marié, & e'elt-a-dire avec mes habits noirs entier, & que lemal de fortfecondes. llefvrai, blancs. Sur. le foirnousallimes àl la; mais cela leureftcommuna Siamenlevebiend adesgens, menade, pro- çois, Hollandois, avecles FranLeLundy 6.onr me donna un Officier Européens qui Portugais & autres ERLe me conduire, & me faire voir la fus bien-tôt en labitentrAmenguen pais de Jc carnotre.Marchand. outreceux àd quijerendis leslettres connoiffance, 9 étoitoccupé on m'avoit chargé a la dont R 2 Martinique, je trou- biend adesgens, menade, pro- çois, Hollandois, avecles FranLeLundy 6.onr me donna un Officier Européens qui Portugais & autres ERLe me conduire, & me faire voir la fus bien-tôt en labitentrAmenguen pais de Jc carnotre.Marchand. outreceux àd quijerendis leslettres connoiffance, 9 étoitoccupé on m'avoit chargé a la dont R 2 Martinique, je trou- --- Page 160 --- A UX ISLES fait des pro- 1703, NOUVEAUX VOYAGES thematiques, & ily avoit paffai la journée grez confdecrables E Major meramena 1700. trouvai fort du GouverMounimmkene gocians, quime lefoir agresblement ala Ville. La maifon cent la reatiraee derniere m'offrià trois pasdubond trèsnous pendant mille honéterez, Euns bourfes, neur eft environ &c frent fort bonne grace) - de dcla mer, elleet magntiliques a un cabinct de Lirent de en échange & moi bien meublée, de matieres, fort & leurs mnarchandien fervices que nos Peres qu'un vres fur toutcs &cenbon etd ordre. L'embarquelques tantile eft vrai, bien choilis, eft détendué par Qeastonecadis n'eft jamais perdu, & cqu'onre le cadere quieft à vis-a-vis merlons de fix pieces & de un bienfait cuëille dans ic tems qu'on y ainfidire, penie unc batteric avec un Corgs de garde, moins, ce qu'on iceux a feme, qu'on pour a trouvez etrmehctent Canon nôtre Marchand le en faifant plaifir mon- Jet trouvai chez Il m'emmena dans le Mardy befoin. 7 Septembre nous heures, le Miniftre de Spikcton. avcc nôtre: MarLe cheval fur les dix qui chez lui le lendemain Ilm'atàmes à VOfficier chand, & un Kauncactesnanuee Nous partiMajor, 3 le Marchand, &cmoi, & voit fait amenert unCheval. après avoir cCouverneurta qui mesi fur les huit heures, a faluer à Nens deux au' lait, nonsdindimer vifite de nonsallimes étoit en aeoenusemari Ville. ilme reçût du Chocolat: a Jamefton. Cetunbena dtTAaroar Goulieties de la m'arrêta à diner un Marchanda Bayc ax werner petites fort honnétement, deux & autres s'en rc- Bourg, devant) avect lequel un ACTALaE dela lel les On Reprofonde batteries, SEAS Barbade avec Major; J"ai oublié fon nom. eft defendu par à deux eft de vingt-fix tournerent. Milord, jecroi quecnlavent tait fcs cxer- PE( qui eft Canonl, barbette 8oelledel l'Oueft Pappellois flavoit fort.cor- Hieotadegres A moitié chemindela il dire! cicesil Mionteigneury Paris,, parloit François eit de dix du pieees. Gouverneur à Jamefton, fur le reétement, il étoit refervés csnenement & E maifon un fort long reranchenent de & quoiquil fataffez fon caractere. cxer- PE( qui eft Canonl, barbette 8oelledel l'Oueft Pappellois flavoit fort.cor- Hieotadegres A moitié chemindela il dire! cicesil Mionteigneury Paris,, parloit François eit de dix du pieees. Gouverneur à Jamefton, fur le reétement, il étoit refervés csnenement & E maifon un fort long reranchenent de & quoiquil fataffez fon caractere. Il étoit Las dela mer, ileft maçonneric, pareeque tintavec hauteur nous étions huit d'allez d'eius un Prince, fervir un font couvertes LDEREEE fervicommer pourt mei les cayes & autres Biautable, on1 medonna parloit François, debout & outré à des dont Chaloupes on: pourroit fe fervir Negre, qui pourponter cela, ily avoit Le un diner Interprete fut fort long, limensplats, faire une delcente. petite côté de moi. ne mepoint pour On trouve encore uneAnceoup chemin de Ja-i maison eut) la bontédes Onparlal besucoup Bets 8c Baye environ à moitié dont le motillafer pourt boire. der nos Colonics, étoit melton à Spiketon aflez commode , pour les Bargucrre précedentes M. Stapletond ge qui eft Bâtimens, seledéien de nos Manuta@tures il a depuis été Gouverneur 8cautrest petitsE à merlons de trois de ce repas, T par une batterie chaque del avéc lui, 11 parloit deux lieués & demio eu letems FERtuEE je fis connoilfance 8cilavoit côté. On compte C'eft une fort FRREE fort bien François, ayant été cingou dejametlon a: Spiketon, dont les maifons font mmamenueetis a la Baftille, ils'étoit lesMa- jolic petite Ville, bien fix ans prifonnicr pourd étudier fervi de ce tems-làp --- Page 161 --- FR RANCOISES DÉ bienbâties, lesrués droites LAMERICUE on ilyabeaucoup de Magafinis 8clarges, &deCa- & Jevoulois m'en au 133 barets. La Baye me parur Samiedy avecnôtre retourner Pont le 1700. bonne demieliené, & large d'une ritbienavanth lej jour, Mirchand, qui parvantage de) profondeur. debenucoup Les d'a- lechiangement der nôtrel pouraller achevcr peuventr mouilier Vaifeauxy trel Hôre me pria f Bargues maisnoies, &fontaflezà Nrisiosobal meurer julqu'au inftamment de. deceptédeceuxqui Lcouveredestens, viennent dela ex- gue je ne pas Dimanche lclui après midi, l'Oucf. ienavanth lej jour, Mirchand, qui parvantage de) profondeur. debenucoup Les d'a- lechiangement der nôtrel pouraller achevcr peuventr mouilier Vaifeauxy trel Hôre me pria f Bargues maisnoies, &fontaflezà Nrisiosobal meurer julqu'au inftamment de. deceptédeceuxqui Lcouveredestens, viennent dela ex- gue je ne pas Dimanche lclui après midi, l'Oucf. bandede paffar tour M refulers, ainti font dérendues cteneenaiteme Spiketon à faire Samedy des aux environs E t€, celle de NRTRELEE eft de I6 promener avec le vifites, & à me celle de P'Oueft de 12. Canons, & Le Dimanche 12, Miniftre. del Nousflmes Madamel parfaitement bien reçûs eût la matinée à fon Eglife, Mfuroccupé & aprés touté laMinittre & de fa faunille, tard diné, ille trouva gu'il étoit qu'on quiconfiftoit & en trois entans, deux Pour Partir, trop çons une fille, l'ainé avoit douze gar: à fit pasg grand peine, Comheneesie outre treineans, &tfa fillequiétoit bonne quej'éroisen ne cnavoit neuf, Tous cés entans laplusjet. Tapres sompastitsTAcsien midilas revue de la plailirde voir loieozFrançois, leur meréett par- Infanterie de la contréc, Cavaleric & Nous de, 8cleur pere eft fils d'un Norman- François. telInC je ne me tromipea duf Quarticr: c'ef-i-dire,f car kecon. demeuràmes Le tout le Jeudy aSpi- ne éft ni divifée en contrées; inais tou-, je ner. à un Vendredy nous allames di- dde. fçai, leurs limites, ni leur étentroisl lietes Bourg, qui en' eft éloigné de Cavalerie Ily avoit de quatre Compagnies de mereçôrp cent à fix oaseae chacune, tous bien montez Maitres qu'on Urwnuramarnetor mez, avec - petite l'appelloit Baye forméc Saint Jean, ily Faune pettcs. Les des' Timballés &c des' bienar- Tromavancent par des' recifs qui Officiers étoient cn habits & les autres besucoup en mcr, les Barques rouges, lons d'or, uniformes, & avec moiiler furdeux petits &trois Bitimens peuvent fanteric étoit desp plumets blancs. degraldaga- L'Inyne batterie à merlons de ontte huit Canons. Ily a gnies, qui faifoient aufi én én' rout quatre CompaJeremarquaid en revenant dedeuxe cent hommes allez un peaplus keton une embarcadere, farlefbtraspi- eft mais qui nc bien arnicen ron à moitié chemin, qui qui eft défendue envi- Domeitiques paroilloient des Cavalieis; que comme les parunebarterica Lel à merlons detrois; pieces. toient-elles compolés aufi de n'éBafleterie. Bourg S.Jean eft à l'extrémité de la mandeurs, bitans: d'Ouvriers, O0ER petits Com- Hale tour de iIle, J'aurois & été bien-aifed defairo grand nombre car tous fe lesriches, quifont en par la Cabefterre, mais derevenir la chofe au Pont lerie. On voit allez mertent fins dans la Cavapaspoflible: d'ailleurs, il ne ne fut que ces Troupes ne font quejel le dife, re paroitre tant de curiofité fautpasf dansles fai- Ccs. bitans: d'Ouvriers, O0ER petits Com- Hale tour de iIle, J'aurois & été bien-aifed defairo grand nombre car tous fe lesriches, quifont en par la Cabefterre, mais derevenir la chofe au Pont lerie. On voit allez mertent fins dans la Cavapaspoflible: d'ailleurs, il ne ne fut que ces Troupes ne font quejel le dife, re paroitre tant de curiofité fautpasf dansles fai- Ccs. Ellesfonttoutes que des Milidroits où l'on pourroit à la fin devenir en- qualité des Officiers Enrsgimentéer La fiulpect, &c fe fervir dans un tems de leur nom; ainfiondit, précede toujours Milicds de la guerre faites des remarques que l'on auroit loncl On tel; Monfieur le Menfceurkeco Major Rariade, pendant la Paix. me dit, qu'ily avoit' dans tel, PIfe &cc. fix R Regimens 3 de Cavalerie, qui fifoient près --- Page 162 --- UX VOYAGES AUX ISLES &cleurs 17C0. 134 NOUVEA 8dix xdIn- tretenir detous Leurs sleursbefoinseux Commandeurs les pouf demoismilehomme, homr famillcs: les bat1700. fanteric, près qui faifoient cinq femblant mille de le feorautravanlatonte outrance, la moindre mes ou énviron. Je licu fis d'en douitertres: tent.dais &c femblentfefoucier mifericorde pour moinsdela croire: carjavols ne miffent fous lcs faute, de celle d'un CheTort, à moins qu'ils qui font en grand vie d'unNegre, Ileft vrai, les ontatres-bon leurs val. rae armes ustrickquel engagez, il ne occalion faudroit marché: car outre les Compagnies fur An- les nombre, past sbeacoupcompser grande rdansi partic unco font de gloiles qui d'Afrique ont des qui Comptoirs en énlevent tous parce que TRDCE la enlevez force ou Côtcs les ans un nombre prodigieux les Ria pauvres furprife, qui gemiffenr RE tranfportent en Amcrique, encorc defept ans fait ou decingpousie récommencer chands interloppes en donnent apportent à meilleur leur PERESE moins , finie, fous des prétextes beaucoup 5 Compagnies. Les Mielle Ee quand Tt Maîtres ont toujours une marché nc que les inftruifeut, & ne les bapdont les prétc,, bienturs, tels ET nifttcs tifent on les regarde à près vifion toute étrc,, queles Jugedyuonate comme point; des bêtes à qui tout L permis puilfent rien à redire. Dc cforteque fi cette n'auqu'ils s'acquittene très-cxacteIont étoit attaquée,. les Maitres leurs pourva ment de jeur devoir. On fouffre qu'ils les Ife roient pas peu d'affaires, 'infaulliblement paifque ayent pluficurs femmes, il leur & ; qu'ils pourrà engagez tourneroient lesarmes qu'ils leurs auroient quittent quand bien des clan quils foient tracontreux! &fej joindroient à ceux qu'ilstalienr beaucoup > & qu'ils nc mis à la main, de dchors,, quand ce. ne vaillent maladess leurs: Maitres font conqui viendroient pour recouvrer leur liberté , point tens, & n'endemandenet pasdavantage. lement paifque ayent pluficurs femmes, il leur & ; qu'ils pourrà engagez tourneroient lesarmes qu'ils leurs auroient quittent quand bien des clan quils foient tracontreux! &fej joindroient à ceux qu'ilstalienr beaucoup > & qu'ils nc mis à la main, de dchors,, quand ce. ne vaillent maladess leurs: Maitres font conqui viendroient pour recouvrer leur liberté , point tens, & n'endemandenet pasdavantage. les feroit que de ce qu'ils auroient à crain- Onp moin- les fans renBeneaeenl & encore plus dre E leurs] E(claves Negres qui dres défobéillancs, cc Le nombre AAETE revoltes, wuneepeelereteaiy ces font dans cette 1lc, qu'il eft tres-confideta. y, en avoit plus en arrive très-fouvent, fe voyant pouffez parce : bout ble. On me mille. difoit J'en doute encoret malheurcux fouvent par leurs Commandeurs Nembre de foixante fuivant cc que jaivad idansl Saint la yvrognes, plus dérailonnables & barbares, à lafin denEf cependant depuis le Pont jufqu'à leurs Maitres, perdent dlavis. Balleterre quily cn aitautant que par fcj jetentfarceux Jcan, & fuppofant à la Cabeftetre où n'ai tutienvilemnarea lesont maltraitez, les déchirent, &c à propomtion été, je croi qu'il peut tR cequi y en les qui mettent en pieces 5 & d'unema- quoiqu'ils point mille ou environ, foient affurez d'en étrc punis avoir quaranter exorbitant pour une Iile ils seroentareirbeage de commelal eft un nombre Barbade, qui n'atout liclics au plus de nieretrcrcruelles coup tait quand ils boureaux. fc font EA alors que vingr-cing à vinge-huit leurs impitoyables courent aux armes, & cirçuit. ménagent très-peu leurs que en font les Angiois de grands maffacres, ceux con- qui Negres; LesAnglois ils les nournifoient très-mal, la font pris & conduits en prifon font brulez plopare leurs donnent eupieyainicien le Samedy pour damncz à être pallezaun moulin, rout Aravallerpourleure --- Page 163 --- T700: tout rifs ou FRANCOISES expolez dans des DE de LAMERIQUE ferqui les ferrent, de cages rapport à fesMaitres de peuvent faireaucun mourement, manerequhls &en ne on ve envoya auffi-tôt une fa découverte, Colonie 17ca, cetératoni lesattachea Vaareiabilif.emen qui bre oùr on les laiffe périr unebranched'ar- defaim & core: aujourd'hui que l'on voit enrage. Onappeliecelar mettreun de qu'il foit 6 ancien. maisf'ai peinc à croire au fcc. homme que celui des François Caril &: eft confane J'avoiic quecesfapplicest font'cruels; Saint Chriftophle eft fans desAnglois R maisilfaur damner les Hlabicanse prendre avant de con- dans premier le ces deux Nations contredit ont cu le SFetA Ines dec ctrA Nation qu'ils foient, qu'ilsfontfouvent quelque dant il n'a cté deMcsique, fait. ancien. maisf'ai peinc à croire au fcc. homme que celui des François Caril &: eft confane J'avoiic quecesfapplicest font'cruels; Saint Chriftophle eft fans desAnglois R maisilfaur damner les Hlabicanse prendre avant de con- dans premier le ces deux Nations contredit ont cu le SFetA Ines dec ctrA Nation qu'ils foient, qu'ilsfontfouvent quelque dant il n'a cté deMcsique, fait. gu'en 1627. éccepencontraints deration de pafferles bornes dela mo- apparence y a-t-il guelerangloiss sayant quelle ves, pour danslapumition les intimider, deleursEfcin- Hceaderscaburdetne fi éloigné lun de en meme-ems de la crainte & du relpeét, leurimprimer &s alors toutes les Iiles Fautre, à leur & qu'ayant cher cux-mémenderrcks stictimerdels s'empé- ilsayent choifi, & fe dipolition, furcurde ces fortcs de gens, qui étant celles qui étoient les folentplaceadant plus ordinairementd dix contreu Eunblane, font manquoient ablolument de petites, qui toujours prêts àf ferevolter, drourentre- retirer leurs Vailfeaux, Ports prendre, &àc François fc font Pendant que SE Busborniblenpouri icommettreies riemetrcenibene crimes les cuxdinslesp plus grandes, Poftez long-tems lcs aprés Quoique lesmieux fournics deb meilleures, englamectecacan Gi fouvent chez les nefe ils ont des Ports bonnes caux, &oi L que les Anglois, François très-firs mettre naturels, leurs excellens, & Elclaves nefont que nos fureté 2Ee Navires cn quel lai Religion fs nombre, Quoiqu'il en plasgranides tempetes. on CENSL ve leur inipire des fentimens laguelle les éle- blitlement des Anglois foitdu à tems de Pétamains, plus hu- cft certain que leur Colonie la Barbade, il plusdedouceur Aarecala & de riche Setres-florifante, eft très. glois, iln'y a pas long-tems ehantequeleran qu'on fur eft découverte, defrichée quetoute & PIdle ribles obligéal alaMfartinique d'en faire deter- dont & ga'ily a long-tems que les cultivée, prefque executions à caufe d'une revolte & elle éfoit couverte" font abbatués Forefls deg quelquesmomens-t generale, qu'onne Prévintque beaucoup confommées. de tabac. On y a fait autrefois led defir de la liberté letwnider & de la On a enfuite cultivé cft toûjours lemémechez tous vengeance NEEbseriie du coton eni Onf faitencore mes, éclesrend capables der leshomquelques endroits, mais le prendre pour fe fatilfaire, toutentre. Sucreenhipretne mgsclunituc choOn Eslgueilionneniend" Erablif prétend que les ont moins celui de la Leterainy du (ment des couvert la Barbade, & Anglois dé-- Baffetcre que j'ai vàgloirala An- établis dès Tannée1627. qu'ils que cefur s'y font Cemtsrentc gre,feedcufe; on eft maiBariede. un teF les Cannes au moins obligé tous dereplanfaalamtrone floul felon lesa apparences, il étoit ans," fouvent les deux Hairelscourferfor Pouffé parla allé malgré ce travail memeachaquee clles' ecouppe, & furla cété de cettelfle, tempéte à venir dans auroient" de la: quiayanr fait FS on ne fumoit pas beaucoup la terre: d'endroits : de forte qu'il on eft maiBariede. un teF les Cannes au moins obligé tous dereplanfaalamtrone floul felon lesa apparences, il étoit ans," fouvent les deux Hairelscourferfor Pouffé parla allé malgré ce travail memeachaquee clles' ecouppe, & furla cété de cettelfle, tempéte à venir dans auroient" de la: quiayanr fait FS on ne fumoit pas beaucoup la terre: d'endroits : de forte qu'il --- Page 164 --- UX VOYAGES A UX Moulins ISLES à vent & à che- 1700. 136 NOUVEAU Ils ont des de ces ma- La Bary ft vaux. Jai parlé amplement Partic. Pour bade 2700; netont quil ohsegeauera d'autre Negoce que celuiduf leurs Efcla- chines dans ma à eau troiliéme il n'en faut parker par rat" mier. Ils font ramaller de des Moulins il n'y a point jer rivieres yes des pailles, 5 de matiateabenten ordures, 8 les met- à la Barbade, Eresuyalquel la groymona écautres dans des, trous, faits exprès pour les plus fairetourner, rare & plus aflez chere fouvent que à tent pourir des Parcs deleurs quefois & le vin. Jaiva avec lcs immondices lcurs bétes A cornes & dç bierre des Barques Angloilts cochons, de tres-bien cet- la Guadeloupe Sc d'autres endroits qui vcleurs chevaux, 8c vendent d'Antigues le charger d'cau à nôueriviere, te marchandile. qu'on, faic àla Barbade eft noient qui en manquoient reSuride Le Sucre let teirer comme teerdcemitaien ou pour des Vailitaux qui devoient eft la Bar- fort beau. Tispoutroienc nous, & réuffiroient en Europe. Ce défautd'eau exkade. nous faifons cependant chez ils ne lefont point tourner commitn à toutes) les Iles Angloilts & leur caufc très-bien, il faut qu'ils Saint Chriltophle, rout à: la ou du moinstrewpasetuegt, des railons, ou dcs détenles qui R grandes incommiodites fur à conferver ayent lescne empechent. Ils ne; mettent pasd'a- Barbade, ouils foncréduits dans des mares ou bord lcurs Sucres brurs ou fait Molcoundes aux Iilcs les Caux de pluye en Birrique comme on dans dés forr étangs, dont Tesamsaree mais de quelque Francoifes, Islesmaettent & lorfquil ctt & Bainoesatinelett citbienmesdeb bois ou de terre, les deux bouts Semtnmtcet parla chaleur du folcil, les bien purges, ils coupent Ja pointe qui cit tôr corromapuc lcs crabes qui sly noyent, linge depain, cet-ardires la ples noirs, par abreuves par Eta ne toljours lai moins SitoP, &le beltiaux y laye, qu'on, & parl les qui au- & la plus remplie & qu'on baigner Ce E la SEE bout ou eit. Fontaine ghalle, dans leurs Menietr de fois qu'ils lc peuvent: : de forte de pallent ccs deux morccaux tant font cobtraintsd de boite chaudicres, &c font, que ceux qui font aflurez de femettre, ou du ils scheranioley ces fpresdieau lc ce. qui a fervia quantité C avant TEeHiens pourenf sismpiniecal lemettent. Ccs dans corps & quie eft déja pluside fes & les Barriques olils essenchnusiont d'autres corrompu. lc peuvent: : de forte de pallent ccs deux morccaux tant font cobtraintsd de boite chaudicres, &c font, que ceux qui font aflurez de femettre, ou du ils scheranioley ces fpresdieau lc ce. qui a fervia quantité C avant TEeHiens pourenf sismpiniecal lemettent. Ccs dans corps & quie eft déja pluside fes & les Barriques olils essenchnusiont d'autres corrompu. ulages, Ceft de-la, à mon, tememseke rafiné, avec tout cela ils me moitié avis, mummcecialnit Fleursi aifea étre de leur dire, que nous en qui font quevienaent de grands le ravages kcorbur PEE &l petite, peraetiont faifons a la Martiniqucs la Guadeloupe fansytasine Negress fur tour chez, & S. Domingue d'aufi-beau, verolle. Pourpeuc ils tont dcs citernes façonas & qué nenesucrepadcy ett debien, pourFEE rantde fait commeild doitietre, quoi- &clesrats ianqunet & meilleur, HESA infiniment plus beau d'abord cn Barri- Senbngskene pas tomber: car quand de cela ccs que nous le mettions la de lemettre n'y puidient la corruption: des corps Il Ques, fans prendre dele faire ESSE & piler, n arrives animaux gâte: ablolumentiese citernes. des eaux. en formes n'ai pas remarqué qu'ila ena d'autres confervent. de eit wraiz, N vclou au drap commer nous %e pluyc dans 3 futailles, grands CaE --- Page 165 --- fyoo. canaris de FRANCOISES terre du pais, où des DE LAMERIQUE qui viennent d'Europe: car on mettout jarres Creolles leurs en ufage pour avoir de l'eau & la con- pluspropresà piler, reprochene qu'elles font I7OG, ferver.C'eito dommage qu'une Ile fibel- ces Pais chauds: ils qu'afebattre dans le& fi bien peuplée &c s'eft paffé aux prétendent que ce te cultivée, ait cet- Saint prifes de . T incommodité. Euflache, de Cartagene, LesHabitations ou Plantations,com- Nieves & d'autres endroits, Coroflol, font des de meilslesappelent, petites à font beaucoupp plus point preuves de ce qu'ils difents je ne veux dans les Iiles proportion gu'elles ne le font que jenedois entrerdans cette difcuffion, ,parce s'en étonner: Françoifes; & il ne faut que nos omalel Scnos prendre jefgai Ea elle al enelpa grande, fc font RISCEF du terrain beaucoup pour tout d'Habitans; lei il faut pais, braves, accoûtumez: battent à bien, font faits au quifutqu'on ena peu, monde, voila ce la chaleur &c les fupporterfans peine cher. Les mailons qui font &qu'ileft fur les trés- Ha- auffi queleaTroupes autresitiguess quip jefçai bitations font encore mieux bâtics nir d'Europe (çavent pourroientvecelles des Villessellesfoneg grandes, de faire des Sieges, mais enperfechion c'eft dont T'art percées, toutes vitrées, la -des n'a pas beloin à la on des appartemens eft commode diftribution & bien ni Ville fortifiée, Barbade, ni Citadelle. 'ileft fur les trés- Ha- auffi queleaTroupes autresitiguess quip jefçai bitations font encore mieux bâtics nir d'Europe (çavent pourroientvecelles des Villessellesfoneg grandes, de faire des Sieges, mais enperfechion c'eft dont T'art percées, toutes vitrées, la -des n'a pas beloin à la on des appartemens eft commode diftribution & bien ni Ville fortifiée, Barbade, ni Citadelle. ohilnya entendué, Elles font prelque toutesac- lâcha Sans un malheureux Vaiffeau recompagnées de bellesallées det à la qui ou de ces gros orangers tamarins, M. de Chateaurenault Martinique dans le tems lons chadecq, dont que parlé nousappel- dans partiravec fon Efcadre & étoit nos prét 8E autre endroit oà arbres un & Creolles en 1702. pour Fibuftiers aller donnent E du frais, qui Barbade, il eft certain à la toutes riantes. Onr Rcrendentiemaion remarquel auroit changé de Maitre, que cctte Ile &let bon goit des Habitans l'opulence dans leurs fuir, & les mefures lecoupétoit avoit meubles qui font magnifiques, &c dans soentimmungublen)e qu'on mais ilcrur prifes leurargenteried edontilsonttouse devoit aller chercher qu'il titez confiderables: de forte desquan- fi pendant il me les Gallions: de ceprenoit cette Iile, cet article on auroit bien micux permettra dire gu'il droit bien la prife des Gallions Tea vau- bade, qued'aller conduire faitdep prendrelal les Barque chole de & cette. êcquel- Vigo, où ils devinrent la Gallions: à n'eft pas fi SEte qu'on fe entreprife ennemis; proye denos il ne faudroit que raffembler limagine, n'eft; peut-étre maispatience, pas cequicftdifferé cinq mille de nos Creolles&edenol quatre Fli- Lcs Anglois nef CAE Pour l'ordinaire Setcnansenicmined de Guerre, dc Vaiffeaux qu'un jour , à moins qu'ils donner de la Pour appuyer la defcente, fongent n'ayent TE Ercm chez eux, ils ne s'oppoferauxi jaloufie aux Anglois, ou pour deux pasfeulement raifons: la à foûper, &ccela venir de dehors, iceoursquileur pourroient qu'ilsfont dans une habitude premiere, Parce E de cettelile. Maisiln Pourendrcboncome ne faudroitpoine traire: &c lafsconde, parcequ'ils touteconTroupes d'Europe qui fe mélaffentà comcellesdup pais, on fçait qu'elles SPEEELRES vers les deux heures, & vent s'accommoder nepeu- & qu'ilsfoient en que pour peu Tom. 12. enfemble, nos toljours julques compagnie, cerepasdure S bienarantdan.lan nuit: de --- Page 166 --- 138 NOUVEAUX 1700. faudroitpoine traire: &c lafsconde, parcequ'ils touteconTroupes d'Europe qui fe mélaffentà comcellesdup pais, on fçait qu'elles SPEEELRES vers les deux heures, & vent s'accommoder nepeu- & qu'ilsfoient en que pour peu Tom. 12. enfemble, nos toljours julques compagnie, cerepasdure S bienarantdan.lan nuit: de --- Page 166 --- 138 NOUVEAUX 1700. de forte qu'iln'eft pas polliblede VOYAGES boire AUX ISLES & der manger aprèsq squ'onafiito cet cxer- gres foient bien alignées & cice pendant quatre ou cinq heures de cela ne coûtcrien, & fait uniformes, un 1700i fuite, cffet, qui érant joint à la beauté très-bon des Ils mangent beaucoup de viandes &c maifons, Scau-grand peu pain, leurs tables font très-1 bien gesles; depuisiebordde inombrequilyen érafervies, ils ont lamesjnqueas dc très-beau d'affez bons cuifiniers, une plusvoifins duc centre del'lle,hit & perfpective dont le coup d'ail eft Manielingeskcnucoupdendred redevi- depropreté font venir des Les perfonnes dedifinétion enchantequandonet tance raifonnable en mer à uned diuredes envie, &les confervent perdrix d'Europe dans toutcs modement les diflinguer comAngloitn. des volicPAEar res, comme nous faifons dans nos Ifles glois Ce de n'eft paslacotrame parmilesAn- Coitic alégard des tourterelles; on peut dire, faire des: des liberalitez aux Do- me des quelur qui faflent cctarticlei il n'ya point de gens meftiques maifons senlonaloges les Anglois) une plus groffe dépenfe, ni Maitrcss'en offenferoients qui pouffent plus loin le foin clpecc de loi établic & maiseeftune tion pour avoir ce a de &cl'atten- oblervéec chez eux, delaifler religicufement & de plus rare dans qu'ily les meilleur mégarde quelque picce commepar mémelcs plus éloignez. Det trouvetot- étrangers, dans le lit' où l'on a couché. doroudunscat Les jours chez eux des vins & des meftiques qui le Dodc toutcs les fortes, &c ils fe liqueurs font point de Part la-dedans fgavent quc ne vous hazard n'a plaifir que ceux à qui ils ont donné un à Ce Portentp point, les rapmanger" ne puiffent Pas retrouver aifé- feroit unei impolitcffe AepnNcntenret d'en ment le chemin de leurs maifons. C'eft il trement; eft de chague pais àf ufer au- &c pourp prévenir) Phonnéte homme fesmanieres, des'yc leurarriver, nieReemourcuoet Bleschemnitns-ctorense mer. conforvais, qu'ilsont un foin tour particulier mau- Ilya des Habitans à la Barbade qui delesbienentretenire dans la Ceux de'l Legogane occupencleurs &c à Efclavesa filer du partie de l'Oueft de Saint Do- de faire des hamacs. Ces lits font coton, mingue, quiaffirement fonctrès-beaux, mande quatre de lez ou de cinq fi on lcs faits den'approchent bade. pas de ceux de la Barcctte maniere. La toile eft Hamach parfaitement bien Sucre- Leurs Sucreries font & belle: cclle croifée, unie, forte, de la ries o percées, & grandes, bien que l'on fait à la Marti- Barbs- de. Purge- rier de Purgeries au extrémement contraire propres; leurs niquen'enapprocher hamacs Caraibes pas. lez ou de cinq fi on lcs faits den'approchent bade. pas de ceux de la Barcctte maniere. La toile eft Hamach parfaitement bien Sucre- Leurs Sucreries font & belle: cclle croifée, unie, forte, de la ries o percées, & grandes, bien que l'on fait à la Marti- Barbs- de. Purge- rier de Purgeries au extrémement contraire propres; leurs niquen'enapprocher hamacs Caraibes pas. Cependant les la Bar- fenétres,ec ont tres-peu de que ceux-là, font plus commodes bade. & de jour. rer ne confequent très-pcu d'air piece, la toilc parcequ'érant dont' ils tout d'une ont Igaiquelles raifons ils préte font compofez du Sucre pourcela; combien on avà dans mon traité ceux également font par tout, au lieu il eft neceflaire qui lez ne ces fortesde lieux foient clairs que vent pas faire, deplufieurs à caufe que les le a afin que le Sucre duquel on &cacrez, a ôté la la font tolijours plus roides que le coutures terre, fechelepluse quilefl toile; j'en achctai reftede fest formesavant d'être mis pollibledans affez bon marché, fij deux, j'avois Mar- à expofé au Soleil. alEtuve,oi PEIN chandjauroisp pû Ils ont foin que les cafes de lcurs Nc- rable en achettant Eieunprofite nombre de confide- ces hamacsquifont recherchez, & fort chers. dans --- Page 167 --- FRANCOISES DE 1700, dans nos Ifles. J'achetai encore une huit LAMERIQUE nelle, partie d'épiceries, de' c'eft-a-dire, de Caheures du matin. Je trouvai de, cloud, de; poivre8cdemufca- MlondCouremeure du que 1700, pour Tulage denos maifons: elles pipe vinde ranaraitenroycune ne pouvoient étre meilleures, caiffe de tres-excellent Canarie, avecune petite centes &c à meilleur marché. plus re- roffol. Nos Marchands chocolat & le de CoLe Lundy 13. m'avoientaufif Miniftre Spiketon avec leMiniftre Septembrejepartide fort les en vic avec futdesprefens & devolailde ma promenade, &ccomblé content bons cuits, des deuxpitez deuxjamtetez de fa famille &c de fes d'honné- du vin de Madere, confitures, de la des fruits, vinrent me fouhaiter un bon amis, qui cidre en quantité. Nous bicrre & du Nous dinâmes aJamefton comme voiage, amis, qui nous vinrent faluâmes nos avions faiten venant, & nous nous de cinq coups de conduire à bord fort tard au Pont, arrivâmes d'autant, nous canon, & la Ville meurâmes long-tems parcc à que nous de- fur les trois quand heures mimes à la voile nous allions fort doucement, table, & que peut croire que nous après nc nous midi: car on puffe confiderer plusi àl loifir cebeau afinqueje pas fans boire. quittâmes quej'avois regret dec quitter. pais, Jeremarquai encore deux Jc fçûs en arrivant qu'on derriere la pointe de PEE molillages achever le chargement efperoit Bayede Carlille, qui font qui formc la pendant la nuit, ou denduclirgut des batteries. Celleg defendus par & que nous pourrions alclendemsinmades mettre à la voile eft de fix canons à quieftle plusarEft lefoir, ou le jourfuivant de bonne lafiir eftà merlons barbette, &c1 re. çûs en arrivant qu'on derriere la pointe de PEE molillages achever le chargement efperoit Bayede Carlille, qui font qui formc la pendant la nuit, ou denduclirgut des batteries. Celleg defendus par & que nous pourrions alclendemsinmades mettre à la voile eft de fix canons à quieftle plusarEft lefoir, ou le jourfuivant de bonne lafiir eftà merlons barbette, &c1 re. J'envoyai chercher heu- trc canons. feulement François quelques Livres Lel LETE que, que j'avois à bord de la Bar- quelle Publiemed maniere difpenfera delui direde verneur en - allant prefentai à Mylord Gouj'ai eul le Plandela BarCe petit prefent lui prendre fit congé delui. badequejel celuiquimele luidonne. lleft certain, remercia en des plaifir, il m'en tout envic que lemontra, j'en n'avoitt point auc honnêtes, &c me fit termesfortpolis beauicoup &cfort mais je fis priffe une copic; fervices. J'allai enfuite voir le d'offresde enferetirant, Rbiengus & jele mele laifalefoir quelques Oficiersqui m'avoient accom- Major, nuit. J'aivà cxactement copiai pendant lal la & les Marchands à terre, depuis la pointe de toutel BaffeEPN addreffé. J'achetai encore quijavois qu'au Bourg Saint, & Carlille juc pieccs d'afcot &c de camelot quelques firer qu'en 1700. au John, moiso de puis af des indiennes pour faire des tours blanc, & &c les choles étoient dans C6mE couvertures de lit. des marquées. Il peuty: slétatque jelesay grél'abondance Jetonvaique mal- mens depuis avoircu adeschanges Barbade 2 toutes d'argent les gui roule à la vent avoir augmenté scetenis-la, leurs 2 les étoient: àl bien marchandifés y fait des retranchemense dans batterics, les EFE nosIlles. Enfina maitiesmurckoque.l ayant plusfoibles, &cles lieux les faires, & remercié nos finitoutes amis, nos af- ce que j'ignore. Jc plucnpofes.ect n'ai barquai le Jeudy 15. Septembre jem'em- furles bellerre, ainfi je n'en puis pas rien vàla dire. CaS 2 CHA- --- Page 168 --- 140 NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES H A P I T R E XX. L'Auteur part dela Barbadecra arrivellaGranade. 1700. 8 el le Defriptienudecanelfe Portdela Grenade avoit Jurifdiction, elle ne l'eft étéplacéalEl comme du 1700; 2 de 1'Ifle de l'Academie M, pour fa pofition &c tout X des jufqu'à ERL figure, qui Sciences, & premier Geo- teftées prefent ne ibcard avoient été congraphe du Roi, le marque dans la jours les de perfonne, & qui feront toûCarte des Antifles qu'il a donnéauPumémes. ela Grenade avoit Jurifdiction, elle ne l'eft étéplacéalEl comme du 1700; 2 de 1'Ifle de l'Academie M, pour fa pofition &c tout X des jufqu'à ERL figure, qui Sciences, & premier Geo- teftées prefent ne ibcard avoient été congraphe du Roi, le marque dans la jours les de perfonne, & qui feront toûCarte des Antifles qu'il a donnéauPumémes. blicaur Cette Ile eft fituée par les douzeden'auroit rmetinetritmee pas été long. On ne compte C'eft grcz la & un quart de latitude Nord. qu'environ pointe de PEI quarante-cinq de la lieties de la terre ferme plus de voifinc toutes du continent dela du Nord-Eft dc la Grenade; Barbade: à la pointe poffedons; elle n'en cft celles que nous Erreur malheur M. de Lifle a travaillé mais d'environ trente lictics, & éloignée de que deM.de mauvais memoires, fur Pac & dix de la Sa foixante Eife. qui eft àl POueft, & &caplacéa au Nordce T'Efce Nord &c Sod-Eftde Martinique. longueur &c au Sud. Pour mettre fur fa Carte quieft le fa plus largeur neufidislieucs, d'environ Plan de la Grenade comme il lietes. E qui en ont fait le tourl cing lui il faudroit lui faire faire un demitoura doitétre, donnent vingt à vingt-deux lieiies de circonference, Sa grande Baye ou fon ne fthennent qui font pas de moindre grand Cul-de-Sac, commeon on pourroit en faire unqui importance, Ines, qui rênferme fon Port &fon parleaux Caplus de cette Ife que celui approcheroit qu'il a fait renage, cft à labande de l'Oueft; &cla graver. Ilefty pourtant exculable, onne deux profondeur de cette Baye formée par de peut méchans pasétre par tout: ila travaillé fur coup grandes en mer, pointes quiavancentbea traordinaire originaux, il n'eft pas ex- forme d'un croiffant donnent à cette Ifle la quil fe foit trompé. C'eft du irregulier, dont la en verité bien pointe côté du Nord eft bien de Geographes dommage, plusexacts, carilyapeu plus labo- épaille celle du Sud. La veritable plus rieux & plus reconnoiflans entréc 3ui Port voit la verité de ce quelui: on LePlan quej'en eharOpen-Sal-Oyel donneici a été grand nombre de duci Javancedansle de tres-habiles gens, & les fondes levépar ont a mjs au jour, & f reconnoillince ouvrages qu'il été reétifiées en 1706. par M. de Cailus. roît en ce qu'il a donnéla qualité RER Ingenicur mc de general deslfes&Terre fergenicur du Roi à M. Petit, qui lui a & qu'il TAmerique, fit lorigu'ilfur tracer, fourni fes memoircs, lui qui n'ajamais je donne auffi élever le le nouveau Fort dont Mequ'ArpenteurJure Il eft vrais de la Martinique. Vaiffeaux du Roi ont deffein. Quantité de que tout Ingenieur eft Ar- dans mouillé & carené penteur; mais il s'en fautbien que tout jours cePort, & les Pilotes fe font toûArpenteur foit Ingenieur. merique, fit lorigu'ilfur tracer, fourni fes memoircs, lui qui n'ajamais je donne auffi élever le le nouveau Fort dont Mequ'ArpenteurJure Il eft vrais de la Martinique. Vaiffeaux du Roi ont deffein. Quantité de que tout Ingenieur eft Ar- dans mouillé & carené penteur; mais il s'en fautbien que tout jours cePort, & les Pilotes fe font toûArpenteur foit Ingenieur. M. Petit eft & de besucoup fa fureté. loûé de fa bonne tenué prelentement perieur dela Confeiller au Confeil Su- Cette Ifle avoit toljours la Grenade foit Martiniques de fon Rellort mais quoique par les Caraibesfeuls, fa étéhabitée fertilité8c pour la l'abondance de la colreed dela Péchey artin --- Page 169 --- Reuvoy Iom. : pag. #o. H re. rne * 3 L # Les * Chafres guiint entre Za Zerre et lz liyne ponctuee ne mar 17 Juont des Pisds 2f 7 27 peur 1 1f prgpondeur G de Ioau Ceux entre Las - guifant 27 lynes ponetuces mar. guent des Brayis 3 U PL AN 8 du Port, du Fort et 8 8 to du Bourg dela A to G ZL GRENADE --- Page 170 --- WOE --- Page 171 --- FRANCOISES DE 1700. LAMERIQUE Sosakrodegni-abas troprivement, furune Erablif- dan-lesautresilcs, jufqu'enlian16p. croupeder morne 17007, femeni queMonfieur dul Parquet SeigneurPro- eclrpsedetausconer, &cenvironnéede AesEran- prieraire dela Martinique, l'acheta des précipiccsafreux, voit farlaquelleonn nep pouGrenadh, goisala Sauvages, & y établit unc Colonie de dificile, monter donti que ils avoient par un fentier étroit &c deux cent hommes, compofée desplus me de cacher l'entrée. un foin extré. braves Habitans de fon Ifle, aufquels-il l'ayant enfin Les François LesCa: donna pour Gouverneur ou Comman- onfebattit découvert, les fuorprirent; &c' raibes défaits dant,le SicurleComtefon Coufin. On vages ayant vigoureulement, les Sau- parles s'établit dlabordentrer-Erangs &clePort étédéfaitse sentierement,ceux' Frangeis auxenvirons d'une maifonforiedechar- aimerent qui reiterent mieux au nombre de quarante, pente que M. du Parquet avoit fait cetteroche que deferendre. feprécipiter du hautde porter en fagot de la Martinique, Cefut ainfi qu'il avoit fait envelopper d'une bonne quelesFrançois tout le Quartier demeurerent de la maitres de des paliffade à une ditancersibonublearee à-dire, del la moitié de Bafleterre, l'Ile. c'eftembrafures pour pieces de Les canon que Pon y plaça. Eule petite Cabefterre Sauvages fe qui demeuroient à la Forterefle fuffifoit pour tenir en refpeê quelque tems, tinrent en repos pendant les Caraibes,, &c dansun beloin ellc au- tereller dans 8cfemblantnier ce points'inroit pà empécher les Etrangers &c les Bafleterre, qui s'étoit paflé à la Scigneurs sosmanidsprogie,t toûjours ilsdonnerenclicu: à nos gens, venir troublerl le nouvelérablilement, qu'ils ne trop credules, de fe flatter Les CA- Quoique M. refpeê quelque tems, tinrent en repos pendant les Caraibes,, &c dansun beloin ellc au- tereller dans 8cfemblantnier ce points'inroit pà empécher les Etrangers &c les Bafleterre, qui s'étoit paflé à la Scigneurs sosmanidsprogie,t toûjours ilsdonnerenclicu: à nos gens, venir troublerl le nouvelérablilement, qu'ils ne trop credules, de fe flatter Les CA- Quoique M. du Parquer eût payé voudroicnepasc commencerune raibes exaétement aux ce guerre qui avoit été fi funcfte à leurs asta- quent! les étoit. convenu avec Sauvages eux pour le dont prix on de compatriotes. apréscombien lkconmunemrpeuderems Erangois l'lfle, en les laiffant encorc en polfefion reolentiomperLes del leurs Carbets & de leurs défrichez; femblées Sauvagesrefolurente dansunedelcursAf ils fe repentirent bien-tôt de ce François: generales & den le maffacrer touslcs avoient fait; mais n'ofant attaquer SE der rilques, ils pour fc faire avec moins de François mallacrer à forcc ouverte, ilsrelolurent tons, qui rodoient partagerent dans les parpelotfans bruit tous ceux qu'ils fur les ances, & tuoient bois, & trouveroient à la chaffe dans les bois, nôtres tous ceux des ou éloignez de la Forterefe. De cette &cun qu'ils trouvoient àl jeuravantnage, maniere ils en tuerent plufieurs, cequi le perfidie peuécartezduFort. le Sieur Cettenouvel-" le obligeal les autres à neplus s'écarter, &c reprendre les obligea armes: Comte de: à travailler en troupe, & toljours ar- de cent de ilfe mit à latéte mez. Cependantles Sieurle Comseaisane alla à la cinquante fesHabitans, s'en Derxis: denné avis à M. dul Parquet de laperi- jour le Cabefterre, ils furprit au point du redifaidie desSauvages, celui-ci lui envoyaun grand nombre, Quartier où étoient en plus redis fecoursdetroise centhommes, avecordre diftinction tuilapourenpiccrans Saxsaget de pouffer à bout les Sauvages, de les méme d'age ni de fexe, & fit la détruire, ou de les chaffer enticrement exccution fans dans tout le refte dela del l'lfle. Cabelterre, fauver qu'il s'en pût prefque On eut de la peine a yréifir, ils fe leurs canots aucun & > leurs parce qu'aiant trouvé getiroient dès qu'ils fc voyoient pouffez étant rendu maitre, pirogues, ccux qui &c s'en S 3 avoient fui --- Page 172 --- 142 NOUVEAUX i7oo. VOYAGES A UX Jesautresifles, fuidanslesboisne pirent fe fauver dans Grenadeau ISLES fesmains. Cettedernierey &ciomberent ainfientre pourlafommede Comte deCerillac en16r7. 1703, depunir la perfidie vidtoireacheva livres. Ce nouveau quatre-vingt dix mille affura la polleflion edesStuvages, de toute Fifle. &cnous Ileit un Certain Officier; pour Seigneur y envoya vrai que la joie de cctte conquête fur feflion enfon nom, & poury en prendrepof. Cettedernierey &ciomberent ainfientre pourlafommede Comte deCerillac en16r7. 1703, depunir la perfidie vidtoireacheva livres. Ce nouveau quatre-vingt dix mille affura la polleflion edesStuvages, de toute Fifle. &cnous Ileit un Certain Officier; pour Seigneur y envoya vrai que la joie de cctte conquête fur feflion enfon nom, & poury en prendrepof. troubléeparia la mort dus Sieur le dereni fon abfence. Le commanfut noyé cnrevenant de cette Comte, hepneetanroetopretes caraétere à de cet Ttate expe- de Valmeniere qui avoit celuiduSicur la M. dul Parquet aiant été informé de Peuples avec une douceur gouverné & une ces mortdu Sicurle Comte nomma denceadmirable, pruluificceder Lauiadocacquens Elcuyer pour nombre d'Habitans frsuayeurunghing qui Sieardevalmenicre, Capitazinede Cava- l'lile, &c fe retirerent à abandonnerent la lencaliatanmigue ce quia au lieu de le faire rentrer Martiniques en mencemens beaucoup Hleurdanleacom dep même, fa luigû & reconnu pour peineaétrere- meur, il aiantaugmenté devint mauvaife huToppofition qu'y firent Gouverneur, à ces Peuples par eiementinipronabie fa ciers qui prétendoient quelques olmt lences & fa tirannie, fes vioétoitdi. Isprirent que ce polleleur de lui, lui brutalité, firent fon qu'ils fe faifirent lonie fedivifa endeux lesarmes, 8cla Co- damnerentà étrep pendu. procés, &clecondesl Rebelles: aiant été maiscelui les verneur leur aiant Cep pauvreGoufurent & Chefs EtL pris condamnez à mort. Le gentilhomme, ils reprelentéqurilé voulurent lui étoit faire mé couper le col; mais le Bourcau n'aiant leFort, qui étoit pasaflez ELEEESEE Major de Tifle, parcille d'adrefle Pour rentreprendreune s'empoifonna, main du Boureau. Pour: M.du ne pas mourir parla armes. execution, On doit croire ilslep paficrenrp parles rentadebannir lesautres, Parquet fans fecon- lemenug peuplc, & quiln'y edt que leurs biens. confifquer nailled edeilileqdit pour ainfi dire la caAprescelaleSieurd deValmeniereg déjales plus riches trempad &c" les dans plus ce crime; vernaceseColonie naiffante gou- genss'étoient retirez àl la. honnétes coup def fageffe, deprudence avecbeau- & ce qui reftoit Martinique, & heur. Lkessugmental beaucoups debon- & caché à la Bafleterres d'Officiers s'étoit lauvé, qu'outrela dance fertilité du &cPabon- parce de toute la Cour de Juftice tellemenrque de la chaffe & del le procès à cet infortuné qui fit' le bac qui y tail ERASA Gouveineur, levendoitt croiffoit, toûjours étoit liparfait qu'on n'yavoit fçût écrire. ugmental beaucoups debon- & caché à la Bafleterres d'Officiers s'étoit lauvé, qu'outrela dance fertilité du &cPabon- parce de toute la Cour de Juftice tellemenrque de la chaffe & del le procès à cet infortuné qui fit' le bac qui y tail ERASA Gouveineur, levendoitt croiffoit, toûjours étoit liparfait qu'on n'yavoit fçût écrire. quelenommé Archangeli qui decequ'on vendoit ledouble celuid & le triple tions, & Celui ft les informade forte des sautresIfles; qui nSr le procès, étoit cette Colonie qu'on feroit avoit lieu d'elperer que unMaréchal core la ferrant, dont on voit enche & la plus floriliantedes devenué la plus ri- fe, qui marque eft un danslel fer à cheval, RegiltreduGrer. n'cûitpoint changé de maître, Hes,fielle où qu'elle NRORaAte de écrit:. autourdu- Mareuctodjours fonnes du caraétere étég gouvernéc par des gue Morfeur la Brie Confeiller niere. du Sieur de VAtREL porteur. La Cour RapMais M. du attentat, aiant été informée de cct Parquer aiant vendu la avec un Commifluire, envoya un Vaiffeau de guerre pour connoître de --- Page 173 --- PRANCOISES DE 1700. de cette affaire, &c quelques Troupes juge LAMERIQUE delabonté pour Eireexecuter ce qui feroit ordonduterrain parlesarbres 1707 né, &cpunitiescoupables CetOflicier quillproduit, leurs. colut-ladotétredemal iedesintormations, & aiant reconnu Le Dimanche 18 que cen'étoient que des miferables qui moiillâmes Septembre nous y avoient eu part, & qui s'étoient fu- de Lacul fousla dans-le Batin, ou au fond vez pour la piupart, on ne poullà pas heuresdu matin. Fortcreffe Dès fur lcs fix plus loin les recherchess de forte que quej'eûs mispied dii Hidaire penbnenefutpuni, tier Pas mèmele Gret- Hmdoaanedoesed toit le Sieur de Bellair c'é- de Del- Siear, Archangeli, que la voix publique Vaifeau, Capitaine de lairGextfailoit T'Auteur de ce tumulte; il fut d'une famille homme de forrune,néablage serneur feulement chaffé de Ilile: ilferetiraà obfeure, vif, Piompt, & deinires naae, Marie Galande où il demeurajuiqu'en neleiont entreprenant les beaucoup plus encore que 16g2. que les.Anglois y. aiant fait une c'efl Peuples' de la Garonne, irruption, ce milerable ferendit à eux, fçai comment, beaucoupdire. Ilétoite entré, jene & pour gagner lcurs bonnes graces, il au fervice du Prince leur declara le licu où M.Auger Gou- d'Orange avoit a depuis Roi d'angleterre, &c verneur de l'Ifle s'étoit retiré avec les ce bien gagné les bonnes de meilleurs Habitans. une c'efl Peuples' de la Garonne, irruption, ce milerable ferendit à eux, fçai comment, beaucoupdire. Ilétoite entré, jene & pour gagner lcurs bonnes graces, il au fervice du Prince leur declara le licu où M.Auger Gou- d'Orange avoit a depuis Roi d'angleterre, &c verneur de l'Ifle s'étoit retiré avec les ce bien gagné les bonnes de meilleurs Habitans. Le Major Holm dant Prince, ou quill'avoit fait Beat qui commandoit en l'ablence de M. de dont ils'éroit Gouverneur emparé de Bergopfoom, Codrington General des Anglois, ne la en repichillesde laiffa pas dele fairep pendreavec fes deux s'étoit Principauté d'Orange, dont le Roi enfans à la delEglile, contrele rede1688, misenp poleflion pendant la droit des gens tortis la verité, mais par un de felon lesapparencesl siogcur fecret jugement deDieu qui vouloit le téavecnos Bellairétoitentré dans quelque Traipunir du crime qu'il avoit commis à la qui ne Generaux avoir ou nos Minifresy Grenade. put d'exccution, ce qui Le Comte de Cerillac fut obligé de Tobligea France, des'enfuir, & de lelauveren vendre fon Ileàla Compagnie de1664. pitaine de ohilfutf Vaiffeau. fuird'un; Il plein afautCa- &la Compagnic de la" rendre au Roi qualité dans l'armée Navale fervit en cette en1674. cesdifferens changemensn'ont Flottede qui prit la apporté que du trouble & du défordre ile Smirne au mois deJuin 1693. dans cette Colonie, qui bien loin de le coitdeladvantgande Sieur de &c commandéep par s'augmenter comme elledevoit fairena- Cheffaifoit Gabaret, une voyant que ce curellement, étoit encore fort peu de loignoit des contre-marche qui 1'échofe en 1705. Je fadhsitequ'elicaiteu procher, ennemisa au lieu de plus de bonheur depuis ce tems-là, ilportafureux, prit ELVE Nous aimâmes mieux courir le ieaudequarante canons, qui étoit trèsde la Cabefterre que de pafferautravers long riche, du butin, &n'oublia; pasdep prendref des SomnnsAedesvor fant attendre qu'on en CSPEE fit de-Sac delaGrenade, Lacôre citfaine, ies Partage. Hlettvraiqu'ile enufa bien avec & la terredont nous étions à unediftan- Omficiers, & que fon Equipage eut ce raifonnable, me parut belle,, entre- fujstd'étrecontent delui, mais la Cour coupéc d'un grand nombre nelefurpoint dutout: on approuva la & unie en beaucoup d'e cndroits. derivieres, Si on prife du Vaifeaus mais on n' 'cut garde d'approuver le pillages de forte qu'il fus 'ile enufa bien avec & la terredont nous étions à unediftan- Omficiers, & que fon Equipage eut ce raifonnable, me parut belle,, entre- fujstd'étrecontent delui, mais la Cour coupéc d'un grand nombre nelefurpoint dutout: on approuva la & unie en beaucoup d'e cndroits. derivieres, Si on prife du Vaifeaus mais on n' 'cut garde d'approuver le pillages de forte qu'il fus --- Page 174 --- (44 NOUVEA UX VOYAGES AUX $700. futinterdit, &c demeura pendant un an méchant ISLES dans cet état; à la finil fut rétabli, & vert, palifadesni petit follé, fans chemin cou- 1700, Enbassmedgunsneo Ildeman- ccinte glacis; lereftedel'enda leGouvernement dela Grenade, qui lans, étoit des angles rentrans & fail- Defcrip tion de étoit vacquant Par la mort du Sieur côté du avecunce elpecede demi Baftion du Eurt. & l'obtint. Il me reçàt fort batterie de molillge, oû il ya avoit une bien, & s'informal beaucoup du fujetde fix canons, le touttrès-mal mon voiage, je lui en dis aflez peu, 8c entretenu. à Ily avoit une garnifon de feulement ce que jugeai à propos : trente-cing fentans une quarante Soldats, après un entretien & d'une heure, Compagnie détachée il . & l'obtint. Il me reçàt fort batterie de molillge, oû il ya avoit une bien, & s'informal beaucoup du fujetde fix canons, le touttrès-mal mon voiage, je lui en dis aflez peu, 8c entretenu. à Ily avoit une garnifon de feulement ce que jugeai à propos : trente-cing fentans une quarante Soldats, après un entretien & d'une heure, Compagnie détachée il m'offrit fa table & VE maifon, tes Marine. Ils étoient logez dansdeshuedant que je ferois dans TIfle, & m'o- pen. Fort, appuyéesla leurs Officiers plapartaux muraillesdu bligea d'accepter Phonnéteté qu'il me verneur & même le Goufailoit. Je fusfur les huith heures voir le étoientaffez petitement, 8cfort Perc Capucin qui deffervoit lal Paroifle, Fortelt mallogez. bâti La hauteur far laquelle CC il étoit feul alors, il me fict beaucoup de excepté de celui eft efcarpéc de tous côtez, civilitez, mais ilétoit fort intrigué de a une affez du Nordl Eft, où ily ma venuë: ile crut que j'avoisdes ordres mine à un belle Elplanade, feterde la Cour, pour reprendre nôtre an- une hauteur ravinage au-delà E5 eft cienne jurifdiction (pirituelle, ilmedit maifon du où elt placéc T'Eglife & la feroit fa penféc, & metémoigna Que cela lui commençoit Curé, al bâtir près ou à de laguelle on del plailir; jenef fçais'il le difoittout maifons de l'ancien traniporterie bon, ous'il prétendoiryéchaireire de entre un Bourg, qui étoit mesdeffeins; prontecaniutnecaftore mache, Etang d'cau faumartré ou faujele Payai de la même monnoye, & le comme Il feroit on dit dans le pais, & après bien des complimens je le laifai cet carenage. à facile de" joindre aufi fçavant commeil éroit avantqueje plus Etang bas la mer par un fofle, il eft fuffe cntré chez lui. Je dis la Mefle, en forte que la mer, & trésprofond, après quoi je retournai chez le Gouver- où que ce feroit un Ballin naturel neur ou je dinai. Je paffai le refte du ref fûreté, lesVaiffeaux Tous les feroient dansune entiejour à m' 'entretenir avec lui, &: à me du Cul-de-Sac font environs du Port &c promener aux environs de la Fortereffe vrai les fort hachez, il eft & du Bourg. que mornes ne font fort Ce petitFort étoit en ce tems-lâtrès- hauts, les mais eni recompenfe ils Eat fort peu de chofe, iln'avoit de confiderable entr'eux près uns des de autres, & ne laiffent que fa fituation, qui étoit en bon air, pais ne très-petits valons. Cc belle, & aflez pas d'étre cultivé, LARET commandée bonne, quoiqu'elle foit fait Ony par une hauteur quien eft y éleve rdalindigo, des beltiaux dutabac,du rocou, on éloignée d'environ trois à quatre cent recuéille de Scdes mil volailles; on pas, êquien eft deux fonds de quantité & de pois, ouravines: allez LEDEES Let front tans fortequ'on de la Grenadel peut dire, que les Habi delaFortereffecft du côté duNord-Ent, aufi en fontdes pallansaifez, il peut y avoir environ quarante-cinq ait ont-ilstoutes les manieres, fans toiles d'une pointe à Tautre des deux qu'il d'apparence qu'ils les chandemis Baftions gent c'eft un Laae quile compofent avecun que les Habitans de malheur Saint Poureux Chriltophle ne ans fortequ'on de la Grenadel peut dire, que les Habi delaFortereffecft du côté duNord-Ent, aufi en fontdes pallansaifez, il peut y avoir environ quarante-cinq ait ont-ilstoutes les manieres, fans toiles d'une pointe à Tautre des deux qu'il d'apparence qu'ils les chandemis Baftions gent c'eft un Laae quile compofent avecun que les Habitans de malheur Saint Poureux Chriltophle ne --- Page 175 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE 170c. ne fc foient pas retirez chez cux après ici le Plan. Si la un Port 14F leur déroute, ils les auroient décratiez, auffi fir, aufi grand, Barbadeavoit auffi & leur auroient fair prendre dos airs &auffi aiféaf fortifier, on pourroit commode, civils & polis, en leura apprenant à cul- qued cet feroit une Iile dire, tiverleursterres, & dentirerbeaucoup Anglois fçavent bien incomparable; mieux les plus qu'ils n'en tirent. C'eft peut-étre profiter de que nous une des raifons laquelle on fait nadeleur appartenoit, leursavantages, &fila Gretranfporter le slog auprès du Fort; ilyal long-tems on a cru le voitinage du Gouver- feroit Quelleauroitchangede une Colonie riche face, & & gu'elle neur & LSTE l'Etat Majorles civiliferoit: n'avons puiffante, caril n'eft pas poffible qu'on ait eu en zulieuquenous profité d'aucun des jufqu'a prefent vàë de rendre lep peu de Commerce qui tirer, & avantages qu'on en fc tait en cettelileininiment plusdim- fpta pais eft encore que depuis tant d'années cile n'étoit lorfque le Bourgétoit fans commoditez, fans défert, mal peuplé, dans E premiere fituation. Ou a t-on vre, les maifons , ou scommerce,paue voulu dégoûiterles Marchandsq squipourplutôt les cabanroient s'yaller établir, & favorifercer- sedbinmoeocsrpianed: en unmot, prefque commeild meublées, tains Officiers, dontles mailonsé étoient que M. dul étoit lorfdes Boutiques affortics de ce qui étoit ges. On voit Parquet aflez l'acheta la des Sauvaneceffaire aux Habitans, où il falloitfe j'en fais, de la peinture que pourvoir fi on onalrde de dire les vouloit maifons vivre des) enpaix?Car n'avois e.ir de me plaire Barbade,je dans unlieu les Barques que mouillées dans Habitans, le &c G trifte: je commençai en effer à m'y peuyent être plusfacilement infultées carenage & de ennuyer, forte avant d'avoir mispiedaterre; pilléesparles ennemis que dansl'endroit Maitre de qu'ilnefutpas la neceffaireg où on commence le nouveau Bourg, & Barque me preffa terSPTE dans le fond de Lacul, où les Barques minerlesaffaires, venu. que mouillées dans Habitans, le &c G trifte: je commençai en effer à m'y peuyent être plusfacilement infultées carenage & de ennuyer, forte avant d'avoir mispiedaterre; pilléesparles ennemis que dansl'endroit Maitre de qu'ilnefutpas la neceffaireg où on commence le nouveau Bourg, & Barque me preffa terSPTE dans le fond de Lacul, où les Barques minerlesaffaires, venu. pour lelquellesjétois vont à prefent mouilier, c'eft vouloir M. de Bellair me un éviter un inconvenientrare & incertain, Lundyr matin 19.S me préta donna Cheval le par un autre qui arrive tous les jours. pour: un Soldat D'ailleurs rien n'eft plus facile de leComte rm'accompagner de alHabitationque donnée mettre le carenage & le Bourg aas fions, qui étantune Ccrillaea ànosMif té, iln'y a qu'a faire une batidrie fer- faite par fon Contrat refervequils'éroit méc en forme de Redoute fur lapointe voir pas étre à laloi de vente, nepoula plus avancéc, quiformeled fujette generale des ou même fur les hauts fonds carenage, les plus qui réunions étant au obtenués Domaine dul Roi des terres voifins de Chenal, qui en cet endroit naires n'ont les voyes ordin'a guéres plus de pas dans le. 2IRA geur elle en défendra foixantetolfesdelar- Pentrée millefois tems On marqué par Ja conceflion. mieux que le Fort. J'ai marqué fur le vre. Je TappelleleFond ne me fuis du Grand Pau- Ie Fond Plan que je donne du Port, le lieu qui. pas mis cn peine de du mafemblé trouverletimologic dece: nom. Ceter- Grand doute: je m'étonne leplus proprepour M. cette Re- rain eft à la bande de l'Oueft, environ Pakure. n'y ait pas penfé STt il a faitt de travail- Cailus Nord. à quatre Il lieiies du Fort, en allant au ler au nouveau Fort, dontontrouvera fa aplusde millep pasdelarge, & Tom. LL. T longueur depuis le bord. dela mer n'et. --- Page 176 --- 146 NOUVEAUX VOYAGES AUX 1700. n'eft bornée que] par let fommetdesmon- bonne chere ISLES tagnes, qui leparent la Bafleterre de la caflave en gibiers & en poiffon, 17ce. Cabelterre; & comme cet endroit Eft bien fraiche, ouicou & cau-de-vic, ou Queft eft un des plus larges del'lile, j'avois entendu que C'étoit de celle nôtre Habitation eft d'une grandeur teilles de fait vinde angerteraseequelucs bou- que confiderable. Je trouvai un Carbet de paffe Madere. Caraibes au quis s'y étoient venus nicher, prefque milieu denôtret Larivicrequi terrain & je fçûs qu'il y en avoit beaucoup porte & fort d'autres bmenremvdtermese grande, qu'on fouffroit à la Cabelterre, tout poiffonneufe: elle abonde fur pour' queique petit avantage que la Co- viffes. illes de fait vinde angerteraseequelucs bou- que confiderable. Je trouvai un Carbet de paffe Madere. Caraibes au quis s'y étoient venus nicher, prefque milieu denôtret Larivicrequi terrain & je fçûs qu'il y en avoit beaucoup porte & fort d'autres bmenremvdtermese grande, qu'on fouffroit à la Cabelterre, tout poiffonneufe: elle abonde fur pour' queique petit avantage que la Co- viffes. en.anguilles, en mulets, &en écre-. lonic en rétire: il me femble pourtant tinée en Je chaflai le Mardy toute la maquc cette politique elt très-mauvaife: mep promenant, &en examinant car qui empéchera ces. gens-là de fere- nôtreterrain. Lesperdrix, lesramiers,. Moteneynuelebnngos & der recom- lesortolans, & les les grives, les perroquets, mencerleurs: anciemumamicresguands on marque periques certaine y font en abondancer Kesdhalisyticdécmpondenl lieux qu'ils monde dans qu'il n'y a pas. grand. occupent? tenir Ils font plus cn état de nous lc pais. En attendant je tête qu'ils ne l'étoient autrefois, Fonuderocaim-Nomt tuâmesdeux nôtre Colonieeftp plusfoible, une TatomoadrmadilesAce unAgouri.Ceft vent recevoir de Puiflans fecours &calspeu- des plus fottife d'une j'avois entendu débiter les Negres fugitifs qui fe font établis avec refiftent atr quel les écailles des tatous. Sauvages de TIle Saint Vincent, le au plomb dont onfe fert pour qui multipliant re: ramier,jcluis convaincu. du contraiobligez de chercher Oratqepiemontunjsur de nouvelles terres laiflai carj'entirait de und'aflez loin, &cjene: pour fubfifter. rois pas lui brifer une épaule. Outre cc Carbet, je trouvai trois bienvoulu voir un manitou ou J'auautres maifons de François, quiavoient fom, qui eft un animal aflez extraordi- opaf défriché quelques morceaux' de nôtre naire, par une efpece de poche, ou de terrain. Ils m'ofrirent de fc retirer dès doubletentre, où ilp portef fes mais: quc nous voudrions nous y nousn'en en trouvâmes point. me ils placer.com- dire ici ce pourrois. FETeL Je n'eus croyoient de que nous allions faire. bitans del la quej j'en ay apprisdes Hagarde les détromper, je fis. Grenade, ou ce au contraire tout ce qu'il falloit faire la, mais jen'aimep pasaà quej'en pour le leur partis du Fond semnaclens perfuaders. jevifitai leter- M du Grand Pauvre fur rain, je marquai l'endroit pour bâtir la Fort quatreheures furl les du foir, 8cj'arrivais iau Sucrerie, & y faire un Moulin à cau; que ce heures. Il eft certain,, je parlai à des Ouvriers, pour me prépais Ef tres-bon, & les bois, en. un mot,jep pristoutes beaucoupsilétoit la peuplé, & produiroit cultivés E meliares neceffaires terreeft bonne, arrofée de nôtre terre dans fon entier, pour conferver de riviere; on la trouve plus beaucoup unie, & qu'on n'empiétir fur nous, & empécher cngager Fort. que ce heures. Il eft certain,, je parlai à des Ouvriers, pour me prépais Ef tres-bon, & les bois, en. un mot,jep pristoutes beaucoupsilétoit la peuplé, & produiroit cultivés E meliares neceffaires terreeft bonne, arrofée de nôtre terre dans fon entier, pour conferver de riviere; on la trouve plus beaucoup unie, & qu'on n'empiétir fur nous, & empécher cngager Fort. plus belle à mefure qu'on s'éloigne du: doucement ceux qui s'y étoient logeza feroient Leschemins très-bons étoient pallibles, &c arznile cequin'é- &c toit pas difficile, dansun pour toutes fortes de voitures tres-commodes. &aufir mal peuplequecciut-li. paisaufivafte, fera en état d'y trayailler un peu. desqu'on On: chai chez und de cesHabitans, quimcfr Jecou- àla. trouveraencore; moins de peincien faire Cabeflenre, qu'on dit ére un pais plus --- Page 177 --- FRANCOISES DE 1700, plus uni, & plus commode. Jen'y LAMERIQUE €47 Point été. ay Paroiffe queles Le Mecredy 21. je ne fortis de la medit, queles CGrecindeferesieacli Habitans & le Gouver- 1704. Forterefle, que pour aller direlaMefle neurn'en étoient pas contens, & à la Paroiffe, j'étois fatigué des deux pour peu que nous vouluffionsnous que rejours precedens. Jc me difpen(erai de muer, tous les Habitansonroienty faire une defcription exaéte de cette de demander fes nôtre rappel. Jele remcrciai pour Eglife,ce bons avis, &je le priai de nous n'étoitr ni iemtst.celee grande, ni belle,nibien bâtic, ménagerdesamis, &jelui offristout cc ni propre, voilafon portrait en racourci, qui Le dépendoit de nôtre Miflion. Jc fus le Jeudy voir une petite place Maitre de la Barque me vint que nous avons au-deffus de l'ancien à avertir la voile. le foir qu'ilétoit prét de mettre Habitant Bourg. Onen a donnélajotnflance: à un du tabac, Ilavoit du chargé de l'indigo, donna des qui avis me reçut trés-bien, me avoir déchargé coton, ce &cdesl legumes,c qu'on croyoit pour l'établiffement Gouverneur, &c qu'il avoit pour le Fond du Grand que nous allions faire au Le Gouverneur qui quelques n'avoit particuliers. gu'il ne tiendroit Pauvre, & m'aflàra pas: achevé qu'à nous d'avoir la fedepcches,tareta, couchai encore à &cfut caufe queje terre. H A P I T R E XX I. L'Auteur part de la Grenade, des IRes de Bequia, 8. Vincent, OXE Vendredyz S.Alorft. S m'embarquai 23.Septembre furles fept heu- je temson eft fûr de trouver tout CC qu'on res du matin & aulli-tôt cieufe. cherche; en un mot, lavie yeft déliRTOUA nous mimes à i voile. J'étois content d'avoir affez bien executé Nous vîmes une bonne partie de Ces ma commiffion, & encore plus dem'en Iets, qu'onappelleles Grenadinsnous retourner. Ilfaut; pourtant avoiterquela lesrangeâmesd rièures Grenadeferoit fielle moiillames sdstepeumunany point, & ne mimes dela étoit peupléc,& unicjouragrcable, cultivée; à terre, parce nous point Grenade défaut qu'on doit attribuer c'eftàcefeul faire. executé Nous vîmes une bonne partie de Ces ma commiffion, & encore plus dem'en Iets, qu'onappelleles Grenadinsnous retourner. Ilfaut; pourtant avoiterquela lesrangeâmesd rièures Grenadeferoit fielle moiillames sdstepeumunany point, & ne mimes dela étoit peupléc,& unicjouragrcable, cultivée; à terre, parce nous point Grenade défaut qu'on doit attribuer c'eftàcefeul faire. Celui qu'on que appelle n'yavions que" fiévresqui portent le nom certaines un Portexcelientà cequ'on Cariacou, dit. a fontopiniitres, &quidégenerente dellle,qui quel- grand de tous à qui on donne Leplus douze lielics de quciolsenhydroptfc. excellentes, la viande car les eauxfont Nord, &c circonference, le pius voifin de eft Saint le plus au oiel Beguis volailles graffes, tendres, très-bonne, les cent, on lei nomme Bequia. Vin- tite lapelegibierenquanrité, les &cdélicates, aufli la petite Onl'appelle à Martimentins, & generalement Tortues,lesl toutes les La- ef- qu'auffi-bien que Martinique, cette ifle, il nourrit caufe, nigas, peces font de poillons qu'on; peut s'imaginer Eoatirmmesrmt auroit y en abondance; & lorfqu'il man- Sainte dàler nommer également la petite que quelque chofe dans P'lc, elle eft aufli Aloufie, le puifqu'il lui reflemble font nous par méme mauvais endroit. Car comme dc ne connoiflons Eaaretacoracater autant refervoirs, où en tout tifles que ces trois cndroits dans toutes les AnT a où ilyait de --- Page 178 --- VOYAGES AUX ISLES 17c2. 148 NOUVEAUX On voit des géden methode, parmi ermtinarmesin eux, & à les regarder de ces méchans animaux. correllsdans recevoir mencpepelle &c 2700. venitrès-fort, tomor.icbmnuun E Komere mais clles ne font point en s'en repentent à : prefent Car lc nombre des à Saint le pais, elles font nenencoutieg &en trés-inotilement parceux Vincemt. cequ'elles meufess font la guerreauxr les chats, rats, aufli SESEnD venus joindre de lal Barbade, furdétruifent bien faire du très- mal. quilesfont ou qui font nez dans cclui le Faad ROPiSas ie Acac garde-fon Dominique des ferpens paffc de beaucoup ont contraintsdenst 11 yaala qu'on courte 1 & de forte qu'ils lcs & de leur cederla gros MERSESTE quils ont la tête grofie, devenin, ilsfont Egeriersnoet Cabelterre. Mais cen'et pas sencorccela c'eft ronde; ils nontpoint rats, & aux Leur qui chagrine le plusl les Sauvages, femmcs, la aux pour re douleurs Venleyemens frequent dc les leurs eft cxcellente dc cnufesquales la & del leurs filles, dont ont befoin, Negresfain 8cquil jointures ffent quand ils en mains, LE veniri les douleurs. RERCEES puilfent goûte, dont elle appaile endroit. encorccela c'eft ronde; ils nontpoint rats, & aux Leur qui chagrine le plusl les Sauvages, femmcs, la aux pour re douleurs Venleyemens frequent dc les leurs eft cxcellente dc cnufesquales la & del leurs filles, dont ont befoin, Negresfain 8cquil jointures ffent quand ils en mains, LE veniri les douleurs. RERCEES puilfent goûte, dont elle appaile endroit. SRSSEESEE braves, & en sunautre des E parlé danst à Saint Vineentle parce qu'étant nombre, Fire (e mocquento & les Tte moullàmes furl lemidi. Cet- grand les maltraitent, chercher obligeSamedy mSepiembien avoir 18. à 20. lieiies de raibes, ront un jour d'aller veulent tc Ie clle paroit eft par les13. degrez del lati- de une autre peut-étre Iile, ftantef la liberté, E ne les faitour, tude Nord. Son atpeet n'a Elle rien are fort bien leurlaiffer travailler pour eux comme arrivers leurs fauvage & de dcagreable. de hautes montagness dc re ce qui pourroit bien & qu'ils pleine verité SRae hachée, debois. On voitala défrichez de il femble quils le prévoyent, couvertes où il y a des en ont peur. nciredecniet petits valons au tour des rivicresquiy les outrageades Negres, ils le centre SEPRSE peu d'étenducs bon nombre. C'eft-là l'en- hautement anatominuirt &cles Anfont en Caraibe : c'eft citent fouvent les) François, de ces Hôtes dande la Republiaue les Sauvages font en plasgrand de les délivrer ofé droit où n'en glois mais ils n'ont jurqu'à la Dominique eft gereux, armes, &cfcj ERCE nombre, fent d'interét Eied Heder pas. Outre les Suvages, Européens, prendreless qui ayant autant afile de leurs efSswva- encore Saint dedétruirec cet nent sartene gesap del Negres sfugitiés, étant eepenrven au Vent de qu'eux, claves fugitifs les auroient puiffam mauvais voipallic Saint Barbade,, qui Habita- aidez à fe délivrer de ces Yincent. pofible de fefauverdest des canots fins. entendu parler de cette CR moditép tions de leurs maitres dans & defe J'ai fouvent on a fouvent fait des des ou radeaux, affaire; enlever ER ou fur parmi piperis les Sauvagetaler Caraibes d'armetmens, pouraller caux Elpagnols retirerp autrefois à leurs-maiures oùr gres,, cimtoltesendit car il ne feroit pas à les ramienoient étoient en paix aveceux, où pour leurs mines: fervir aux] Iles du Vent, loriquils bien ils les portoient aux François, propos de s'en de les perdre bien-tôt par une à qui iviesvendolest on rifqueroit aux Epagnols, ne fçai par atattummohe Je --- Page 179 --- I7co. FRANCOISES DE umenourellefisite, cherceux dont &de lesvoirdébau- LAMERIQUE & quine penfent on (e fert aétuellemenr, srpirpettte qu'on devoit forcer on crut 149 17ce; ver, faute de fgavoir paspeut-étre où à fefau- guifontdansl'filee en affez les Negres libres, retraite. trouver une d'aller àcetre bon nombre, Enfin l'année derniere expedition, mais ils raibes aiant 1719. dont &de lesvoirdébau- LAMERIQUE & quine penfent on (e fert aétuellemenr, srpirpettte qu'on devoit forcer on crut 149 17ce; ver, faute de fgavoir paspeut-étre où à fefau- guifontdansl'filee en affez les Negres libres, retraite. trouver une d'aller àcetre bon nombre, Enfin l'année derniere expedition, mais ils raibes aiant 1719. les Ca- Aserenabiolumim, enétar ou & on ne fe D promis de fc emnelcius.dise joindre & dre; cependant en pouvoir le de lesy CECDNA crutp lcChevalier del Feuquieres auxPrainçoiss General M. nos & flux de fc mit Ifles propofa l'affaire dans des de obligea le du où un rbete FRST Pon dit qu'ellefur Confeil, & s'en revenir. rembarquer fon monde, E relpeét pour celui qui agréée la plirotpar cette entreprife mal Heureux encore f par aucune elperanced'un propofoit concertéc n'attire cès. LsSieursPoulaind heureux de ECUCE & avecces Negres jor de la qui longue, ComErE tenant Colonel Martinique, &du deGuervilleMa- Bucq Lieu- cicufe à la Colonie peut-étre de la tres-permi &c beiterre, des Milices de la Ca- encore ce d'établir plus à celle que l'on Grenade, recommenfechargerend Aurjeserdagens Il eft à Sainte Aloulie. MerNe Aiagus debont-oonge manderp pour cette qu'ils devoient com- avoient pris certain 2 qui fi les rent gresMa- que cinq cent expedition. hoinmes Ils cru- ceux-ci étoient lesarmes Sauvages ronide & perdus mntiancets partirentd fuffiroient, les fans relfources S.Vinrdansplufieurs Barques rem- parcequel Caraibes mélez avec cent, fndepcmnaie fur une puiffante comptoient ques François les auroient attaquez queldiverfion icsmostagner, vages lument devoient faire, & qui - abfo- Sau- mes Sclesenfause emestesnicae rentenr neceffaire; mais ccux-ci fe tin- lIlC obligé leshommes aquyétoientretilese à &c repos, &ieshaureurd quitterlecentre de quillement fanss'en -uWereeerierutan méler, bord emparé, ce dontonfeferatra d'zce fur autant pour leur Rquoique tre qui &co les auroit misenPour le nôtre qu'on avoit avantage fait que dre, lesdssaiméen obligez 2.deferentreprife, ieneiedonneremtp cette en- s'eftp paffé oudefefatrerour en cette égorger. Cequi diemauvemen dei paslemoin- nos François à ne occafiona à Nous mimes nos gens cfonequcilechota àt les tentatives, fans pas faire rmalt pareilles gresferetirerentd dans les terre, Ne- fiures, Scfans avoir prendre mieuxl leursmedans lesendroits montagnes, & pouvoir paffer des aflez de gens pourfe ils ne lesplus lar nuit, diffeiless d'où A; peine nôtre Caraibes. tre en (ortojenrquel embufcade,, & pourfemet- qu'elle fut Barque de fut mouillée, gens. imes nos gens cfonequcilechota àt les tentatives, fans pas faire rmalt pareilles gresferetirerentd dans les terre, Ne- fiures, Scfans avoir prendre mieuxl leursmedans lesendroits montagnes, & pouvoir paffer des aflez de gens pourfe ils ne lesplus lar nuit, diffeiless d'où A; peine nôtre Caraibes. tre en (ortojenrquel embufcade,, & pourfemet- qu'elle fut Barque de fut mouillée, gens. Cette: furprendre nos Negres, remplie Caraibes & de re la guerre ryaecimpenidemtede leur réufit fai- demander 3 Emimnourvoine TEau-de-vie. &cnous pasund'euxnefitp pris, parfaitement, Mellieurs Tous ces biendun monde, & entr'autres alinoussuerent le Sieur peintsde T rouge, éroientrocolies, avec une c'elb-a-dire, falloit Poulain, de forte qu'on vit bien detoile fur leurspartics petite bande toit bien plus de gens qu'on nefel'é-. gu'il part. Cet habillement uniforme dumoinsl slapldde cette d'abondimaginee pourvenirabour péche les qu'on ne diltingue aifément n'emMartinique, entreprife. On écrivit doncàla ont efite les cheveux des Negres, ces dernicrs pouravoir dulecours, & crelpus & fins comme delalsine, T 3 au lieu queles Caraibes les ont- --- Page 180 --- tgo NOUVEAUX $700, ont noirs, longs, droits, & fort VOYAGES A UX ISLES mais quand cette marque manqueroit gros; & rité, plus fa vie étoit bien trifte, bien dure, 170 comme il arriveroit s'hilsavoient tous la tion. digne d'admiration, qued'imitales téte rafée, il Eroitencoretice-inecieds dans les Cetoirunt hommederprit, habile connoitreàleurs airs detéte, àleurs pieux, Mathematiques, &c extrémement yeux, leursbouches, & leurcorpulenfort zelé pour la gloire de Iel Pere cc, étant très-differens les uns des au- Dicu, Barbares. tres Je eeniundecipent leBreton par tous cesendroits-là. foir, m'embarquai il vint fur lcs fept heures du Sefmite le Jc defcendisà terre pour voir lePere lui me conduireabord, Mtifion- Breton Jefiite, y fait la Miflion donnai à foûper, nous mimes ol.je naire à depuis bien des qui &bien voile environ à minuit. à la S.Vin- gens. ment. Il étoit feul annécs, alors, c'elt-a-dire, inutile- On compte dix lieiies de l'endroit où qu'iln'avoit point tdeReligieux aveclui: nous S. avions moiillé à la Bafféterre de car d'ordinaire ily y: a un Frere Coadju- Vincent à la riviere des Rofeaux, teur. Il n'avoir pour compagnie qu'un quieft dellle environ aumilieu del la Baffeterre François, & deux jeunes pour de S. Aloufie. Nous y moiilde fervir, toljoursalaveille Negrest d'étremaf- limesfturlescingh heuresdu matin.Quoifacré par. les Caraibes, commel l'ontété que cette] Ile nefoit pas habitéc pardes pluficursautres les defes Confreres, quand Cxeabeselenapiiare Ellen n'avoit alors moins fauvage. dellle environ aumilieu del la Baffeterre François, & deux jeunes pour de S. Aloufie. Nous y moiilde fervir, toljoursalaveille Negrest d'étremaf- limesfturlescingh heuresdu matin.Quoifacré par. les Caraibes, commel l'ontété que cette] Ile nefoit pas habitéc pardes pluficursautres les defes Confreres, quand Cxeabeselenapiiare Ellen n'avoit alors moins fauvage. ginent Sauvages que c'eft fonty yvres, la demeure' ou qu'ils'ima- gens de la pour Habitans que des fionnaire d'un Mif- fairedese Martinique, qui venoient parmi eux qui les rend malacanots,des & madriers & des, ou empéché qu'ils ne foient d'acajou, desbois de charpente. planches Les heurcux H.: chafle ou a la péche. Je Bourgeoisoul Proprictaires dénôtre Barpaflai trois ou quatre heures avec lui; que y avoient un Attelier de on déchargea pendant ce tems-là quel- Charpentiers & Scieurs delongs quelgues c'étoit ques provilions fes Supericurs lui pour leurs porter des provitions envoyoient, selia faur qu'il cache avec nousy étions venus, & que foin pour les dérober àla connoiffance méme-tems les bois qui pourprendreen fetrouveroient des Sauvages, qui font importuns juf préts à étre embarquez. qu'àlexcés, pouravoir ce Cette Ifc avoit été habitée les étre chez leur pére, fur tout qutlaigavent quandc'eft François des l'année 1640. M. dul par Par- Esabilif du vin ou de l'eau-de-vic. Toutl le pro- quet Scigneur & Proprietairedel la. Mar- desPran. lenment grès quel les Miflionnaires soncfaitjuiqu'à tinique ccttc cu prit poftefion vers la fin de foisde S. prefent chez ces Sauvagesa étédebaptiannée, comme d'une terre inha- Alonfie. fer quelques cnfans, qui étoient àParti- bitée, qui par confequent étoit au cle dc lai mort: carp pour les adultesony mier occupant. Les Sauvages de Saint prea ététrompé tant de fois qu'onnes'yfic Vincent, 8desautres lilesn' y venoient plus, à moins qu'ils ne loient préts à quedansicstemadclip rendre les derniers foûpirs, & quel l'on kenyavoient Il ni Carbets, pontedéstorrucs, ni ait des raifons très-fortes pour n'y mit d'abord que quarante defrichez. fuadé que c'eft avec fincerité étreper- de- mesfous la conduitedu: hommandent le Baptéme. Cc bon peat eût lan'Oficier de valeur, SieurdeRoulit- & de bien voulu que je luie cufe tenu compa- quiavoit donnéfon nom à lariviere conduite, gnie pendant quelquesjours: carenve- palle au Fort S. Pierre, à qui Habitation étoit fur cette caulequelon riviere. Il avoit --- Page 181 --- FRANCOISES DE I7ao. avoit époufe unefemme le LAMERIQUE failoit aimer des Saurages, Caribe,cequi quilere- cieravec les Soldats dans la IgI compatriotes. gardoient prelque La comme un de leurs 8cs'alla avec les établirdanronlieus Forterefe, 1702, étoit entr'eux & Recnineligenenut le Sieur de Roufielan cilita aux gens Sauvages qui étoient le alui. COISES DE I7ao. avoit époufe unefemme le LAMERIQUE failoit aimer des Saurages, Caribe,cequi quilere- cieravec les Soldats dans la IgI compatriotes. gardoient prelque La comme un de leurs 8cs'alla avec les établirdanronlieus Forterefe, 1702, étoit entr'eux & Recnineligenenut le Sieur de Roufielan cilita aux gens Sauvages qui étoient le alui. aliezeloigné Cela fan'empécha dre les pas M. dul Parquet de pren- crer prendre dansia maifon, moyen &de l'y: de le furpécher lanouvelle précautions Colonie ecethireapoule em- méme avec année dixde fesg gensvers la hn maffa- de la téc, &c peut-étre détruite d'étreinful- Le Sieur 16F4. barcs, qui étant d'uneh par ces Bar- M. du Parquer, Hacquet lui proche de ment changeante, & chumctrextréme. ne parles mémes qui nceclsent fur tué leur dépit Tétablifement des voyantqu'iaree Frangeis dans pourt fuceeffeur Sairages le Sieur en16r6. k Ileut dans pais, le avoient beloin d'étré retenus fien, d'une tres-bonne Breton Parilonté refpect, & que leur bonne vo- Ifles brave, mais quiétanrvenu famille, &cf fort apparente fût fixée par General: avoit porté les livrées engagé de M. aux le Ratne pourquoi il fit conftruire re ccla fit que les Soldats de fa forte, environnée d'une bonnc une maifon Remcatmspide & &clui quiétoit paliflade, avec un ioflé; illa double dunehumcuriaminee maltraitez, ils fe ficre, lesayant & canons, de pierres, & d'autres munit de armes, & revoltereni prirentles la mit en état de refifter armes, enfui & caché lauroient dans les tué,sil ne fe fuc ment aux Sauvagessilleur non-feule- pu tirer aucun bois, fansaroir taifie de lesvouloir prenoit fan- bitans qui fecours des autres Hame aux Européens inquiéter; qui mais mé- les revoltez nel'aimoient s'étant pas. Crpendant venir établir. voudroient s'y quequié étoit en Radele emparer d'une Barrntauseniondromer maifon qui les Eipagnols, Pour lui, fuverent ilp paffa chez à la esitfnaccsuprendur delariviered petit tCul-de-Sacoc Martinique, de & porta fes plaintes à M. çat un grand duCarenageg défriché, & qu'onp qu'one commen- duParqtuict, Seigneur vit bien, ce qui étoit arrivé. Ce vivres & & databacqui vint en plantad des Habitans 8cles Soldats inrimnatmeneis Ifles. qui l'emportoit fur celui perfection, des autres venoit del'état où ils Pavoient avoient pourlui, forteque vâ, de Colonic LeSicur del Rouffelan gouverna cette ce foilerement, fansrechercher ni ceux iesduteursde qui auroient également jufgu'en regretté 1654. des gu'il mouruty pus'y mandant oppofer, unOficier il envoya pour ComTaimoient, &des François Sauvages, qui auquel il donna environ nommédu Coutis, douceur. , des autres venoit del'état où ils Pavoient avoient pourlui, forteque vâ, de Colonic LeSicur del Rouffelan gouverna cette ce foilerement, fansrechercher ni ceux iesduteursde qui auroient également jufgu'en regretté 1654. des gu'il mouruty pus'y mandant oppofer, unOficier il envoya pour ComTaimoient, &des François Sauvages, qui auquel il donna environ nommédu Coutis, douceur. conduitsavech beaucoup &c avoit de mes, tant Habitans que quarante homM.dul le EISA delal ragpernommsleSieur garder Fort. Le Sieur Soldats, du Coutis Pour fut qui étoit aAuerpenninmeee riche, voulut faire Celui-ci tappeilé Sicur environ deux ans après, & le tation particuliere, & uneHabi- naiffance d'Aigremont Genuilhomme & d'une bonnevolonté les feconfiant en la merite & dittinguée, de tout plein de moignoient RACST ils le Sauvages venoient lui té- verneur à la valeur, fin de fut nommé Gouilz les précautions qu'il devoit voirs. A peine y fut ilarrivé 1657. pour fa furcté. Il qué par les' gu'il fut attaFT laiffaun Ofi- que cette Iile Anglois. leur Ils prétendoient appartenoit 9 parce qu'ils --- Page 182 --- 152 NOUVEAUX EI00. qu'ils difoient tyavoir VOYAGES AUX ISLES nieen 1637. quiyavoit envoyé fubliftép une Colo- Tc, lesFrançois &cles Anglois, Après dedis-huitmols, mais quiavoit pendant été loulic, comme en une lile qui às. n'avoit 1700, entierement au commencement maflacrée par lcs Sauvages tués pointde dans Maitre, le Pour tourner des' Torde 1639. temps de) la cux n'annulloit point le droit cequifelon qu'ils faire des Canots, fans que ponte, & une poury avoient farcettelfe. deux Nationsy eût ni pas des été bonne, fi la Cetteraifonauroit Forterelle, ni Gouverneur, ni été verirables mais fuppofition rien n'étoit avoit Il arriva cn Colonieetablie. 1639. qu'un Navire éloigné de la verité, On auroit pû leur plus glois aiant motillé fous la Anrépondre faire qu'ils avoient trop attendu à avec bord Pavillon François, attira Dominique dans fon méme valoir ils leur droit; & que quand étant par cette feintépluicurs Caraibes, certelfle, auroient ilsé cu une Colonic dans qui en paix avec nous, ne firent étoient cenfezl'avoiraban- point & donnée tout-a-fait, puifqu'ils avoient des fruits, ditenredyentrers comme ils avoient d'yporter accoûtudu negligé monde, pendant vingt-ans d'y envoyer fur mé leurs de faire, quand ils nous trouvoient Mr. dul Parquet ou s'y qu'ayant étoit iça S vû que voulu enlever côtcs. Mais les Anglois aianc voientf faitauicuned établi, ils n'a- Navire, tous fej ceux qui étoient dans leur pofer, ni aucun aéte démarchep fur les pours'yop- fauverent, jetterent à la mer, & fe Europex pour conferver leur lieux ou en mirentaux exceptédeux fers, & qu'ils que ces Anglois droit. Parquet ou s'y qu'ayant étoit iça S vû que voulu enlever côtcs. Mais les Anglois aianc voientf faitauicuned établi, ils n'a- Navire, tous fej ceux qui étoient dans leur pofer, ni aucun aéte démarchep fur les pours'yop- fauverent, jetterent à la mer, & fe Europex pour conferver leur lieux ou en mirentaux exceptédeux fers, & qu'ils que ces Anglois droit. Que diroient-ils fi les pretendu futecommeerclases Les vendirent cnalloient les chafler à prefent de François Mada- tez de cette perfidic, s'aflemblerent Caraibesirrigafcar où ils fe font établis grand nombre, furprirent & en d'années? ? N'auroiene-ilsy pasl lieu depuis de Sre rent des Angloisal maflacregue les François ont renoncé au droit oùr ils commençoient asbutahsAmmues à s'établir, inconteftable qu'ils ont fur cette Ile, d'autres endroits; &en par l'abandon qu'ils en ont leur ecnemtepuesenes tant d'annécs? Cette fait depuis expedition, ceux de S. Vincent pas d'avoir raifon nc laifferoit Palerentas-Aloufiee chez cux, cn s'en retournant quelqucapparence, au licu &ctrouvant quelques. qu'il n'y en a aucune dans le pretexte occupez àla péche de laTorus, Anglois ils les Aloufie. qu'ils eurent Voici de vouloir s'emparer des. maflicrerent, dans les s comme ils avoient fait verité. lef fait dans la plusexacte raifon, autres fans endroits, & pour la même Hel.confiantg François faire le moindre tort aux qu'avant l'année 1640. lalefait dans quiétoientaur mémel lieu. VoinilesPrançols, ni les Anglois n'avoient les Anglois de toute fa verité, & on défic Ete les fongeas'érablir autres n'écoient àS. Aloufie: les uns On laille à rien prouvera au contraire. fonger à s'étendre. hors gueres des IAes cn état de fonnes delintereffées prefent auseneacdeper à habitoient, aiangtousaflez de qu'ils glois avoient quelque deederflesAn- droit fur maintenir, & Aepupemreotbcicinz peincàsly Iile. cette toient quentes attaques des Caraibes qui met- le de Cefut Pourtantf tfousle pretextefrivotouten ulage pour les cctte pretendué ou les chaffer de leur Pais. faireperin, Ils alloient firent un Armement pollaffon, qu'ils &c librementlasunss &lesa autres, c'eft-à:di- qu'ils vinrent attaquer confiderabiee lc Sieur mont. OtEAE voic --- Page 183 --- 1700. voit Pas lieu FRANCOISES de craindre DE cette LAMERIQUE Les. An- inopinée, cût été farpris, ilne fep attaque perdit pourGouverneur de S.Aloufie 153 glbisat- pour cela. pollaffon, qu'ils &c librementlasunss &lesa autres, c'eft-à:di- qu'ils vinrent attaquer confiderabiee lc Sieur mont. OtEAE voic --- Page 183 --- 1700. voit Pas lieu FRANCOISES de craindre DE cette LAMERIQUE Les. An- inopinée, cût été farpris, ilne fep attaque perdit pourGouverneur de S.Aloufie 153 glbisat- pour cela. Il milembla au deLalande, quiy y étant deSieur 1ioo. tayuent E Habitans & fes Soldats, fc plus vite cinq ou fix mois mort demaladie saloufe 21058 aubord de la mer, prefenta eut pourfuaccefleur étre arrivé, il un temps &cempécha pendant re de PCRLCE confiderable la delcente des Madame du Parquet. Bonnardire- Celui-ci Anglois. Enfin forcép éparlegrand nom- permit plus aux de ne bre, ilfe retira dans fon Fort pied dans fon Iile, Sauvages &c6 évita mettre lc partie de fon monde, laidfant avecune heursqui étoient arrivez àf ainfilesmal. dehors fous la conduite d'un defes Faurreau Ofi- feurs. 1l gouverna a fes prédecef. ciers, pour harceler les ennemis. Il fut la fin dui mois detiepoinr les Analisgedansicsfomnas lese ennemis glois firent un a'Amlicop que fairi mettre du canon à terre,8ctaitbré- aianc ze cent hommes, corpsde quatorzeà quinche, donnerent plufieurs affauts ou ils fix cent Sauvages euanciuej-ienlent commandéz den nommé Ouvernard par un perdirenrbeaucoup nier defquels le Sieur monde, au dermulitre, ou pour 1r font les avoit d'Aigremont qui parlerplusjufle, Anglois metifd'un Gouverneur défaits repouffez avec une extrème vides.Chritophle, entiere- gueur, aiant faitt unef fortie, dicnne de la &cduneln. menit, fecondé par ceux defes gens quiétoient &aiant été dans un antre Dominique, endroit, qu'on dontjaiporié demeurezhors de la Forrerefle, appelle boront tous enfemble fur les ilstom- SESLENLARCIC d'une maniere fivive, les Anglois fanstrouverden à qu'ils refiftance, RRE plate coliture, &d défirent leFort, & fommerent environnerent échaperent, àler rembarquer obligerente comme ceux. qui de fe rendre, ce qu'il lcSicur fit Bonnard purent, inamelaiftaciune ils lachement. Les Angloisr auffi-tôt fort leurs munitions, leurs bleffez, canons, Capitulation le cinon, iaretinmentcontre les ques prifonniers à la merci des &quel Fran- bagage,&cles armes, le çois. deroientrendres aengmititatenbds & C'elt l'unique tentative que les An- Bonnard & fes Soldats renvoyerentleficur à ifle glois ont. icur fit Bonnard purent, inamelaiftaciune ils lachement. Les Angloisr auffi-tôt fort leurs munitions, leurs bleffez, canons, Capitulation le cinon, iaretinmentcontre les ques prifonniers à la merci des &quel Fran- bagage,&cles armes, le çois. deroientrendres aengmititatenbds & C'elt l'unique tentative que les An- Bonnard & fes Soldats renvoyerentleficur à ifle glois ont. faite pour s'établir dans, cette où on lui fit fon procès. laMarinique, vivant. pendant Le que Mr. du Parquer a été nej paix,leGouverneure na en -eatree paix, cSKUBAIgERDEEE & eut le plaifir de gouver- voir fa Angloil@rdelavoiia le Coloncl Generaldecliles avoit fircettec entreprife, mais: il tomba à la lequelbienl de fe EsTRanrreCE amd fin dans leméme in- foientavoiré fervirdelap prerendué poffellion où ils diEECITEET mitaux-Caraibes d'entrerchez luilibre- per- fondoitledroitg reedeetidemens gu'il yF pretendoit 1640.ne ment,ilalloit mémcàla quefarl'achatqu'y 'il avoir, ils prirent cetemps chafleareceux: Tannéer lavoitfait de cettelfle d'eux dui aiant donné pour laffalliner, un precedentedes Sauvages, tcau danslap un coup de Çou- trenited'Ouvernan cette On voita FUEEE en 166c. deux poitrine. Ce malheur. arriva conduite le peu de droit du ans après la mort de Mr. Ine. Anglois Ils ont, ou ontj jamais cufur que: cctte fer Mr. Parquet. de depuis cC en furent challez ils en 1666. & desenfans Vauderoque de Mr. du oncle & tuteur tentative pour temps-là y rentrer. n'ont fait aucune Tom. 11 Parquer, nomma La Compagmic de1664. V qu'on nomme --- Page 184 --- 154 NOUVEAUX 17co. mea VOYAGES AUX ISLES quiap lesl mmantaaNans quilesvendit peuplé slleseni6a7. &1632. &c cédepuiso tellc, & isquelques il mois à repeuplercet- 1700, endevinrent les enfuiteaux particuliersqui lci ne devienne n'y une a point de doutequ'el jufqu'en 1664. gu'ils Scigneurs furent proprictaires ony envoye lcs fecours floriffante Colonic, fi de vendre leurs à contraints on a foin d'y mettre neceflaires, &f nicre Compagnie, Scigneuries cette der- des perfonnes fages, pour Gouverneurs dépotillée de cette quoiqu'ellefe Ifle trouvât rellées, s'ileft pollible, peu ou point intepolfeffion des Scigneuries lorfqu'eile prit lay picté, deladouceur, &cqui & ayent de achetées sdesheritiersdeMr qu'elle avoit té autant qu'ileft delafermeellea atolijours nommé des dul Parquet, &c maintenirlet bon neceflaire fans pour établir Change- às.Aloulic jufques cn l'an Gouverneurs re fentir la ordre, du trop faiarpefanteur mens Roi la rembourfa, & fe mit 1674-quele gens qui pour l'ordinaire joug à des danscet- rivez fion des Iiles, & les fit en poffef ces endroits-là, nc vont dans tColo- des Generaux & gouverner par leplaifir de la goûter unj peu nie. établir Change- às.Aloulic jufques cn l'an Gouverneurs re fentir la ordre, du trop faiarpefanteur mens Roi la rembourfa, & fe mit 1674-quele gens qui pour l'ordinaire joug à des danscet- rivez fion des Iiles, & les fit en poffef ces endroits-là, nc vont dans tColo- des Generaux & gouverner par leplaifir de la goûter unj peu nie. font Tntendanspcommecle ntpeurg dence encore desaffaires aujourd'hui. Mais la déca- re: Riennemeconvioiti àdefcendreà aterdela Compagnieattira cependantaiantappris par ceux avecellecelle del la Colonicd vinrent à bord, qu'on ne pouvoir qui qu'on'avoir encore relevée ede3Aloufic, depuis l'ex- acheverdanlajounéed pas pulfion deAnglois, parce n'étant quenousdevionsy prendre, dechargerlcbois pasf fecourucsenef que ti d'aller me E de ce pendant les fuantascincommett chemin promener, SKIE & 1688. tous longues les Habitans guerresde1672. fc haliers faifant,autant dont les bords quel'épailfeure de la des les uns après les autres. à retirerent couverts, me le mer font la Guadeloupes & autres laMatinique, Ifles Quoique pouvoit permettre. tes & plus capables de les plus sfor- riviere aux cetendroit, cell-a-dire, la verts des pillages desennemiss mettre à cou- nous étions motillez, Rofeaux, devant laquelle quec quand deforte ché, il ne laiffe pas d'ya paroiffe avoir des fort hacomme CENE mieaipooliayseis dit au d'une étendué fonds cc Chapitre, que des commencertente de Part qui ont déja sconfiderable,dontl été laj plûvenoient del la Martiniquey Oumtenenbosqu couverts de nouveaux défrichez, fe font decharpente & des canots, fairedesbois fansa aucuns leur hauteur & leur groffeur arbres, qui par autres Habitans de Nation la bontédu terrain. marquent couleur quel'on quelque ou un petit fentieraux. J'arrivai en fuivant a été depuis ce pulerimaginee là len Elle vriers: j'avois tué Ajoupas denos OuSoldats & des SFRE. refuge des desperiques perdrix & trouvoient déferteurs: ilsy provifionsd de &jerrouvald bonnes CSOTUESE & une fûrcté abondammentd dequoi vivre, &der cochon maron boucanné, tomber entre tres-grande les mains de pour ne pas de mourir ramiers, de pour; ne de pas apprehender auroit envoyez pour les prendre, ceux qu'on voyai chercher faim; mon hamac forte avec que qu'ilyadest reduits parce cuit, du vin & de PacE pes demornesel efcarpez, narurel-furdescrou oû lu de paffer la nuit avec T'eau-de-vie, nos refoen ailfommerontdixin mille, dixhommes travaillerent jufques bien avant gens. Ils failant rouler fur eux des feulementen nuit àt tranfportera au bord de dans la destronçons debois. On: a.) pierres ou: madriers de bois la mer des recommen- bois que Lon embarquoir d'Acajou, & autres auili-tôtavec d'aur- --- Page 185 --- FRANCOISES DE 1700: d'autant plus de LAMERIQUE étions encore dans diligence, la faifon der nous des vents de Sud-Eft 1SS gans, où tout eft à craindre. nuit àt tranfportera au bord de dans la destronçons debois. On: a.) pierres ou: madriers de bois la mer des recommen- bois que Lon embarquoir d'Acajou, & autres auili-tôtavec d'aur- --- Page 185 --- FRANCOISES DE 1700: d'autant plus de LAMERIQUE étions encore dans diligence, la faifon der nous des vents de Sud-Eft 1SS gans, où tout eft à craindre. Ileft oura- vrai prefque vent arriere quinous jufgu'aux porterent 1700: cul-de-fac quer nôtrel Barque eût puferetirerdansle d'Arletde paffimes la Martinique, que nous Ances dé5 mais ce retardement ne prit pendant la nuit. convenoitnia aux affairesdes Par le travers duFort Lecalmenous ni aux miennes, qui avois Marchands, des raifons caufc nous n'arrivâmes Royal, le & fut preffantesdem'en; retournerà la Guade- credi SC fur les dix-heures que du Merfemble. loupe. A la fin nous foupâmes tous en- vingt-leptiéme Nôtre jour de mon départ. foir, le dans fon Après la Priere chacun fe mit fi-tôt Superieur General fe levaauf uns après hamac, les &c on s'endormit les firent qu'il de m'entendit : nos Peres en point autres en caufant. Dès le méme , & tous me témoidu du jour on recommença à gnerent beaucoup de de bois: : je dis mon Ofice, & porter tour , & de la maniere joye dont mon refus me promener en chaflant: puis je tois acquitté de ma je m'énâmes aubord de la mer avec le nous Maitre di- leur rendis compte commiffion, en dontje du Barque, &c fur le foir on perieur General me dit foupant. le Le Sude charger tous le bois qui étoit acheva qu'il falloit travaillerà lendemain Nous foupâmes à terre, aprés quoi prét. je fimes rain de le la Grenade en mettrenôtreter- valeur: nous en m'embarquais de & après queiquest sheures projet, & je penfe fans le fur repos nous' mîmes à la voile environ voyage quhil fut obligé de en lest trois ARHE Euheures dur matin lel Mardi 27 vint, rope, & la guerre de 1702. qui furSeptembre.Nouse scotsiamatificjufug que ccla auroit été executé, & lapointedesSalines, où noustrouvames quej'aurois corvée. encore été chargé de cctte C H A P I T R E L'Auteur retourne à la Guadeloupe. Procès XXIL PAWDE du Lion. intenté à leur Mifion par 3l E partis de la le e Lundis 3.Oétobre Martinique furl les neuf de Jet nôtre trouvai lel Pere Imbert, Superieur heuresdufoir. Nous eâmes Miflion, fort embaraffé d'un % un vent afelaitjufuciper Prétre procès lui avoit été fufcité par un l'Abbé du Sne ne delal Dominique IOXNCNOERPACERE qu'ilfe CetAbbé, nôtrep Lion. Queft tellementf forcé, mitaulNord- de voifin, étoir fils proche Scincommoque eétoitiepréludedune que nous crûmes devant Gouverneur deMr. eâmes Miflion, fort embaraffé d'un % un vent afelaitjufuciper Prétre procès lui avoit été fufcité par un l'Abbé du Sne ne delal Dominique IOXNCNOERPACERE qu'ilfe CetAbbé, nôtrep Lion. Queft tellementf forcé, mitaulNord- de voifin, étoir fils proche Scincommoque eétoitiepréludedune que nous crûmes devant Gouverneur deMr. dela du Lion ci-. detAbs Prodls n'enetimesp pourtant quel la ouragansnous peur:ilbaif- On ne il peut pas nier quedu Guadeloupe. côté de fon bédu Lien, fienmoinsdetroisk heures, &r nouslaiffa pere ne fut homme de HACTnESS CC j'ai entendu dire à qualité; car reftoit de chemin: à faire. Noust quinous moiil- délintereflecs, gue plufieurs la Mailon perfonnes du lâmes lel Mercredi furles onzeheuresdu de étoit une famille confiderable du Lion matin. J'allai auffi-tôt Caux en Normandie. On Pais nôtre Gouverneur, quimeretint AluerM.Auger à di- que fa mere étoir filed'un difoit ner, & puis me donna un cheval&cun Langres, fée que M. du Lion Marchandde avoit Negre Pour allcr chez nous. paramouretre: ileft certain gu' TORE aroitététres-belle. V2 L'Abbé dont il eft queftion, --- Page 186 --- VOYAGES AUX ISLES 156 NOUVEAUX lieux uremmséenNerminied pour pememtnesezhs enpollellionde 1700. queltion, Ss'yfaçonnera raux Us&Cod- nes, Smetuelespartiese leur ce que je nc vétudier, tumesdul Pais, en quoi il fit desprogrés ce qui appartenoit, faire fignificr à TAbbé, contiderables.) Ilfut pourvà d'unel bonne manqusipsde trouvé une belle OCGaCureen cel Pais-là; mais s'étant broiil- des qui fion croyantavoir de montrer ce qu'il avoit appris en de Roien pour me fit fignifier une protelenwechArchesequed affaires qui ne font à de ma fe con- dé- Normandie, fationde nollité det tout ce qui pourroit noiffance, il avoit être fait au préjudice def fes droits, jutTTASE de fon Benefice, c pouvoiri fc tous les titres mettre eût un quacequile eutrecouvré Jevisque ECCTRENSSA beloin. Ilfallut après cette Txicheshiemnmete affez grand reveniral la Guadeloupe dif Halercerstenrm c'eft perte biens avec les enfans l.rte fecond neroitloin; poarquoijemadrensi à miRequelie cuterfes! àlIntendant. Jejoignis. du Contrat d'alitde fa mere arteneEE nommé du Cler, fans fé une copie collationnée Major delIler duGouver- chatdela" Terreque polledoitlAbbedu fouvenir qu'elle étoit veuve EAIMEntr L'Inneur. arrivant aux Ifles terres & de celles dé nos voifins. la Nôtre. Abbétout Habitation en à la Cabe- tendant ordonna que troisjoursapres PAravoit acheté uncl paspayée, il fignification de fon Ordonnance, fur les fterres & échangée quoiquilneledrp du confentement du penteur Juré fc tranfporteroit à la reconnoiffance l'avoit vendeur, avec un de nos voifins nom- desbornes, lieux, procederoit tant enprefence, qu'ablenmé Lefevre d'Ambrié, qui Habitations. Cabe- tendant ordonna que troisjoursapres PAravoit acheté uncl paspayée, il fignification de fon Ordonnance, fur les fterres & échangée quoiquilneledrp du confentement du penteur Juré fc tranfporteroit à la reconnoiffance l'avoit vendeur, avec un de nos voifins nom- desbornes, lieux, procederoit tant enprefence, qu'ablenmé Lefevre d'Ambrié, qui Habitations. étoit placé ce, & que lc Juge Royal qui feroit entre nos deux comme delegué, chaLS3F juitement Cette Terre étoit petite, & l'Abbé prefent cune des Parties en poflellion decequi avoit dc valtes delleins, l'élargif. Celafute exccutés Sefàqui foit autant qu'il pouvoit, auxdépens Mon de leuraprartenoit. chat beaucoupl'Abbé contre moi. Je fis du manioc & du mil ceux qui contoenalaporten avoit été aflez bon pour planter nôtre aufi-tôt terrain qui étoit voifin du prédecelféur fouffir plufieurs choles de cet homme; dans ficn, &cj'allai le putrdctureganderet &c mêmer pour conferverlap paix,ou com- pour beftiaux. linégligea delefaire: fes beSxneriest bonnes graces, il avoit de can- fiaux revinrent & nous firent du dommeabandonné une grande TAbbé piece venoient mage: je les fis prendre deux &c trois nes où les beltiaux de Dès que je fus fois, & leslui renvoyai jeles honnêtement: fis fequeftrer, paitre. tranquillement. &c vilitél lest bornes mais à la quatriéme m'envoyer un en charge, quej les j'eusv mettretoutesenva. &ilfallur pourl lesravoir de cent livres de fucre de nos terrespourl de retirerfesbeltiaux billet à raifon béte, outre les frais de la leur, dedeust jclefisprier nos terres. Il répondit que les pour &c chaque du fequeltre. Malgré tout cela terresoûf fes beftinux alloient pstie,lui E beftiaux revenant toljours 2 appartenoient Jeprefentai unel rletetrin Requelle qu'ils étoient en trop, grand tuntre auJuge, afin defaire arpenterl LeJuge larépouvoir fubfifterchezleur faire éclaircir, Maiure, &c iconiciiveidechseut, le parti de les pondit, & ordonna à TArpentcurjure fur les payer fuivant Y'Ordonnance, qui dans trois jours déEER defe tran@porter --- Page 187 --- FRANCOISES DE L'A ic.. défend detuerlesgros beftiaux quel'on qu'il MERIQUE. trouve en dommage; cc que je tatois avoit deciaré leurfuiteau Greffc, 1700, EANTEAREAT gneur Abbé. A la te affaire fuffioit Ferrnce garder fin il lel Jafa: il ft pour ruiner defonden fesbeitinux, dontl comblel-abbe, s'il lavoit rendoit la garde plus lepetitnombre & carl la pretention érértinable, tint Pas à moi que nousnefullions ficile, il bons ne iplus de trois mille uledoPanquerallit piftoles, &cles auamis; carneusnousvimesp tres proprietaires des & Enstroirouqustre plulieursfois; lui n'auroient Fas mançué Negres de pris chez ineidensquitrou- un pareil dedommsgement L'Abbéfe demander quenous & SEF défendoir, Parmalheur aurionsbienvécu enfemble. able, tint Pas à moi que nousnefullions ficile, il bons ne iplus de trois mille uledoPanquerallit piftoles, &cles auamis; carneusnousvimesp tres proprietaires des & Enstroirouqustre plulieursfois; lui n'auroient Fas mançué Negres de pris chez ineidensquitrou- un pareil dedommsgement L'Abbéfe demander quenous & SEF défendoir, Parmalheur aurionsbienvécu enfemble. champ Palquier lui laifloit le rons s'en allerent nos deux Negres Char- étoient libre, toujnurs parce en que fes Negres qui qu'ils fe retiroient Miarons, & je fçus frais dei'abbé, & les prilon, pilttoles étorencaux Pour ne pasoublier cheznireabbees leur métier, ilsfai- conientetjodrs. A lafindes parjour ioient des roiics pour fes cabroiictsou ncs d'autorité s'én mélerenr, &cobtin- perioncharettes. J'obtins un ordredu Gouver- rent après beaucoup de difficultez Quelques neur Scmainforte pourlesaller prendre. Paiguierreprendrols tendre la isNegres fansat- que memc Habirans qui étoientdans le PAbbé édaLionenferoite décilion du proces, & que iinmaseionccas eas,fiajoignirenant Rafineurque cetems-là. cautionjufqu's Habitans commandez pour Milice, cette êclcs les Anglois Intrencmertmenae ayant fait uneirruptions à la dition, &c on prit dix-lepr expe- Guadeleupe avant la fin rons, du nombre defquels NegresMaduproces, les deux quejecherchois. étoient les Aoyomsprre du Fort été brûlé &cleDonmoinonscontentimcs LesHabitans & e papiers du avec tous d'avoir nos efclardmate ves: mais il s'en trouva fept tirez, l'Abbédul Lion qu'on auroir y eu avoit retenoient au fieur Palquier, fe réjolir de ce malheur, qui le fujet devoit de mis ou de PEE principal, Direéteur dela Com- empécher iaeremesenineroner ler pagniedes Senegal, &cà prefent Confeil- ie&cinfimantes au loupe, Confeil Supcrieur de la Guade- des quieri doubles nel'avoit porté Laspresoraneedepat à fe terét, hommetemible en maticre d'in- procedure, en bonne formedeteute inineexredier la Paris, &rqui, Ville, quoigue comme né aumilicu de tc, mais dont dontils'eft je ne me fervidanslafuifçait, des plus fimples & tout des le monde peine def fçavoir lc fuccès, furis pas mis en modes, pouvoit Fréter le plus com- quiteail la Guadeloupe peu Farcequeje habile Praticien Normand, colietauplus que les Anglois detemsapres futp pasf ficomplatfint moi. celui-cine On voit affez fefurentretirez. par ces differentes ta Requéte au Juge, RES fit liprelen- faires, &cpar cclie dela Poterie, affes Negres gui éroient enprifon, interroger &ft vouloit établir, donejaiparlé dans qu'il un informer lequelil demanda contre l'Abbé duLionycontre SomneerbuAkcopass amis: sdenos Raifitexecutés, & que TOrdonnince du fe venger, decentonofociee en nous intentant de fàc condamnéàl qu'outrel'amendeil au fujet d'un Te Deum, un) procès jour pour chaque luipayer Negre une depuis piftole par Lion' fon perc avoit fondé que dans feu M. iparlé dans qu'il un informer lequelil demanda contre l'Abbé duLionycontre SomneerbuAkcopass amis: sdenos Raifitexecutés, & que TOrdonnince du fe venger, decentonofociee en nous intentant de fàc condamnéàl qu'outrel'amendeil au fujet d'un Te Deum, un) procès jour pour chaque luipayer Negre une depuis piftole par Lion' fon perc avoit fondé que dans feu M. nôtre du lejour MMIEmNEINEE V3 les actions --- Page 188 --- AUX ISLES VOYAGES 17CO, 158 NOUVEAUX la Viétoire qu'il Contrat, ou quleucounepkirdecme 1700. aétions de graces de les Anglois échouez fequence, on des ectsdtainndicng Saints que fes noms de wotrempontetun quif fitpérir les Litanics & ceux de fes' Terres & Seiaux omtepnestourngan, 1666. Baptémes: étoient encore en leur Flotte cn dont! lel Fond n'étoit gneurics imaginaires nombre. L'Abbé du Lion CetteFondation deux mille livresde Sucre, faigrand furpris de cette procede de Sucre de rente, tut Rura étrangement attendoit nullements il R cent livres Fondatcural l'achatd'un dure, ilnes lc mcilleur s'y, parti étoit de porter employepaeiet Magain dans lel Bourg S. Louis; fesplaintesau crutquel Gouverneur, delinfulte petit bien des annécs que lari- le qu'on luififoit, maisil mais ilyavoitl ce Magalin avec quilprétendoir pris) les devans, viere: avoit emporté nefçavoity rpaquonavo étoit ravidevoir reftedu Bourg, ceffoit de fomncqueroblisntion deplein droit, puif- & que lc Gouverneur fa vanité. De forte que nôtre du Te Deum avoit cellé. Cependantnos mortifier ne laiffa pas d'aller fon cheque la rente de le chanter par Procureur &c de faire fignifier fes moyensde Peres nel laiffoient maisils pas led dhipenbientdy in- min, faux, qui étoient 1. Que dans l'extrait il fe dévotion, de la famille du Fondateur, de l'Abbé du Lion, viter ceux faifoient 9 quoi- Baptillaire Claude- Jeancomme ils auparavant, & fans nommoit & fimplement qu'il importoit de fgavoir que ce fût par purchonnéteté, Baptilte, nous avions pouaucune obligation. crut avoir un beau champ contre qui perfonner SALEITLIESE L'Abbé d'autant plus que voiragire rcontreunet non contreunf fantômehade nous abfent, chagriner, &c que lc Pere Imbert cxitente, billé de tant de noms, fujet par feu confe- M. j'étois n'étoit pas hommed'af à être délavoilé. 2. Que nôtre Superieur 11 donc une longue Re- Lion fon pere ne prenoit point lc faire. preienta dans quan- TT furnom de du Lion de Lion, & que quéte, eteicente peu convenables à lui même ilne le pouvoir pas prendre, ne tité d'exprellions de nôtre Miflion point du privilege de cerrains & âi nous, leSuperieur nigninée, l'envoyas auffi-tôt jouifant pourroitappliquer 2quiellefur nommé Bouté Procureur, quiavoit Rengentaufiquewn le Prophete Roial adit biendes àt un quelquetoisy pour nous.janival le ceque fiecles avant qu'ils vinflent au monde: 5 occupé Fenvoyai chercher! tité d'exprellions de nôtre Miflion point du privilege de cerrains & âi nous, leSuperieur nigninée, l'envoyas auffi-tôt jouifant pourroitappliquer 2quiellefur nommé Bouté Procureur, quiavoit Rengentaufiquewn le Prophete Roial adit biendes àt un quelquetoisy pour nous.janival le ceque fiecles avant qu'ils vinflent au monde: 5 occupé Fenvoyai chercher! de Accipient in vanitaie crvitates Lion. fuas 3areesentrefatest Procureur &clal Requéte, & aulicu en & d'ailleurs n'étant pas né à nc s'accorons'inferivit de Chevalier répondre au principal, que TAbbédu Que) la qualité de Prêtre, faux contre les qualitez lcs voici. doit pointo tcherlutaveceale quoiqu'il fut gentiltomme, Lion y, prenoit, bumblement Melfire Claude, Malte, &nc Supplie Jeau-Baptife, Cefar. RRELAET odickeaiene étre, comme il fgavoittrèsCbarles, Albert, du Lion de Lion,. Checalier, bien, qu'à légard de la qualité de les Antoine, SETE Prètre, Bachelier en Tbeologie, Gastresheux, Seizneur Chevalier Banneret, & que qui peuvent prennent lever de Poin/fon, Poinfonnct, Seigneurs titrez, Sujets, il étoit conf8 Aubé du Lion. paroiflent un Barinieresfurleurs ces Quoique qualitez encore celles tant que fon perenetacoiy zbfolument faux jamaispnic. peul longues, ce n'étoite un 4. Qu'il étoit car ERtaet paEE des joursouvriers: quand --- Page 189 --- FRANCOISES DE Iy0O. Bachelier en" Theologie, puifqu'ilconf LAMERIQUE toit par le procesquilavoit cuavecl les lerefte du monde Chrétien. 1700; enfans du lecond lit de fa merc, qu'il La fignification qu'on lui fit de ces avoit fait toutes fes &c Moyens defauxl clepenfa non autre part, où érudesaRoten, tout le commel l'affaireétoit fansremede, défelpererymais a Point d'Univerfitéquip mondefçait puiffe nôtre Procureur prétendoit luifairera- &que 5. yerfesqualitez, ileutr recours au GouE Scigneuricsdel Poinflon, Quelesqualitcrdes Poinflonnet,ec verneur, & lepulnfiscenmodereoe autreslieux, par feu M. du n'avoient jamais été prifes affaire.Nousy tôt. donnâmeslesn mainsauffiétoit Lion fon pere, ce L'Abbéie défita des fins de fà Reenfin un grand Préjugé contre lui, qui &c quéte, & promit de ne nous inquiéter fût qu'il étoit ablolument faux jamaisanf fujer du Te Deum, &c nous conAbbé du Lion, qu'il fentimes de le laiffer jolir laire d'une Abbaye, c'cft-à-dire, qui titu- &Sctranquillemente detousf fes paifiblement puifqu'il ne s'en trouvoir porte aucune cenom, de dansl noms, titres ce Kqualteryeventd nom dans toute la France, ni dans tout Pouroitavoirarcenous lesprocesqu'il C H A P I T R E XXIIL D U T A B A C. , qu'il fentimes de le laiffer jolir laire d'une Abbaye, c'cft-à-dire, qui titu- &Sctranquillemente detousf fes paifiblement puifqu'il ne s'en trouvoir porte aucune cenom, de dansl noms, titres ce Kqualteryeventd nom dans toute la France, ni dans tout Pouroitavoirarcenous lesprocesqu'il C H A P I T R E XXIIL D U T A B A C. ERaE Tabaceftu une plante originaire de T'Amerique, & qui gais trompé, quand il adit, que les Portu- Erreur luieftt tellementy ontapportcloTabae en de de M. RoToon 9 quelque foinqu'onait propre, que Fllle de Tabaco. Cette Ifle Europe qui eft une Pourla cultivant dans les autres parties prise en du des Antifles n'a jamais été en leur pou- chot, mondeoulionaporté fa graine, on n'a voir, & n'avoit jamais été habitée, ni jamais celui pû y cn élever qui approchàt de cultivée avant Pan 1632. qu'une Comqui croit dans le monde nouveau. pagnic d'Hollandois étaduTa- Origine Il ne paroit pas que les Efpagnols en blirune Colonie, qui oufletingoisy la nominalinoubac. ayencurouvélulage des Illes, établi danslesgran velleOvacre, le tabac a été connu présd'un fiecle c'eft-a-dire, aSaint Dominen Europe. 2 Couve & Colonic a Tree s'arréterent gue la Jamaique, où ils étédétruite en 1678.par M. dans les de eMiarechalnEnrcene & leurs découvertes. Ce commencemens ne fut làlIile eft demcurée déferte. depuiscetemsl'an 19zo.qu'ils que vers Letabacae été cn ufage en &c dans le Jucaran truverententeplinte en Elpagne, ferme. Ils lui 7 Province de la terre treapporé Portugalbien en des années avant d'édonnerent le nom defaFrance. Jcan Nicot Maibacco, dont on a fait celui de Tabac, tredes çois II. Requétes, Ambaffadeurdel Franparce que cette plante croiffoit à merauprès de Scbaftien Roi de Porveille, & qu'on' en cultivoit une très- prefenta tugal l'apporta enFrance en IgGo. &le deTabafcos greandequantitéaux environs de la Ville cis, &au alal Grand Reine Prieur. Catherinede Medibien de porter &caffirement le elle meritoit Cettel Princcfle en avoit fait la nom du pais où Fon 8ceScigneurlute nom, le mettre donnerento chacunleur où les Elpagnols premisredécouverte, & qu'ilsy pour cuffent reconnu en vogue, foit fervir à l'imitation commencerent des Indiens. à s'en particulieresfoit qu'ilsvouluffent quelque fefaire vertu M.I Pourchot dans fal Philofophies'eft duilant un honneur dans le monde en y introune nouycauté, & quoique ce fûr --- Page 190 --- VOYAGES A UX ISLES n'euffent 1700. 160 NOUVEAUX pasde de toutes chofes. Quoiquils parler de tabac, fût la même herbe,, on ne IReine,8 laiffa jamais vû, ni entendu de difcourir fur fa 1700. fefaire vertu M.I Pourchot dans fal Philofophies'eft duilant un honneur dans le monde en y introune nouycauté, & quoique ce fûr --- Page 190 --- VOYAGES A UX ISLES n'euffent 1700. 160 NOUVEAUX pasde de toutes chofes. Quoiquils parler de tabac, fût la même herbe,, on ne IReine,8 laiffa jamais vû, ni entendu de difcourir fur fa 1700. tantôt Pherbeà ils ne laifferent pas & Par qui la tantôr nommer lherbe au GrandP Pricur; cequi nature, fes proprietez connu par fesvertuscom- toute la terre ilfat aperid n'empéchapase ccuxàq Remrteatanaes detappellerpar mevileit été letemsd de Galien,, d'HipoenFran- Nicot enavoitdonnes habitéedès & d'l Ileft vratsqueraic8. reconnoitlance la Nicotiane: Croix,, crate Efeulape. Sesdif Cardinal de Sainte fonnans, jaECAESONEET Jerens Le Portugal, &c CANSE ils ne Saccordoient preique les au- Difenoms. avoit été Nonceent en France, cipcs,, mais. Lcs uns le faifoient froid, las" Tornabonic quibrvotése treschaud. lesautrescor- treles Niedeconnué RE revenans cins Tar cosintealicoa rent en Italic, oleyhasdabenne fainte, fornom que Un0meenSrme fa froideur avec desaromates. de lerabat. fous lenom d'herbe donné à caule rigeoient tous en ce point lui avoient Mais Sancordoient les Elpagnols extordinaires qu'ils & ordonnancestar & d'en ufer des vertus telde unterforceinesters avoir remarquées. Je EC la maniere de le préparer, par qui blioient y affez) porté à croired equeles ce felonlage, lesi RETt la ila été pourtant qui bien avant des gens. Ils senesdert & le intropoffedoient devoitprendre, dait en pagnols tems-là RUrenceee Italie avant ces deux quanitité qu'onen tprendreaj jeun après Ialit. fait connoitre en tems. Telledevoity mouchéun certain nomPrélats; mais elulepretAn wvorrenaché8n brc de fois: un autre ne s'en Celui-ci pouvoit pais,oncrai- fervir qu'après avoir mangé. le foir, cet autre FERREBESE Colle avoiento tout exincaetienuet ce il n'en devoit ufer que on le & T'argents Scetmerueneni malde gnoir cheertélor qu'à midi. On Tacommodoit, manieres; Naples. veaumonde, fallu moins que le pouvoir diverfifoit en une infinitéden n'avoit pas Prélits, pour établir T'utage avoit chaquejour ecRSeTReEE le mettoit âtoures fordecesdeux d'une chole auffinouvelle, & Parti- découverte, on & comme allez fouvent autant d'adverlaires que tes de faulces, d'autre caufe déja le tabac les maladics n'ont point fans. les. veaumonde, fallu moins que le pouvoir diverfifoit en une infinitéden n'avoit pas Prélits, pour établir T'utage avoit chaquejour ecRSeTReEE le mettoit âtoures fordecesdeux d'une chole auffinouvelle, & Parti- découverte, on & comme allez fouvent autant d'adverlaires que tes de faulces, d'autre caufe déja le tabac les maladics n'ont point fans. que efteilehpraque Caritehteadefoaire bien réçû de tout munetmagiaton incroiable combien les Melceinsront ceux qui ne fut pas également Cette plante fut comme une de cures furprenantes fur des vertus lemondc. alluma une avoient frapée pomme de difcorde, entre & (çavans. Les dutabac- Himagination Cclaalla aonteonmnorie meguerre très-vive les point d'abandonner toutlerehedese que de ignorans en grand mombreypnrenris les fçavans 5 & pour ne plus fc fervir fcroit ti, auffi- bien que nefurent pasdes der- dicamens, & penfe que cela immesméne declarer qui pour ou contre une cetteplantes ceux carsétereont à fe arrive,fic le SERS niercs droit d'impoler à tout mondeavoient Les dif chofe alemH quilepalbient trcaacontiensremn leurs furenti enma- SERCEEN où ctentslotempriaqse dachimniteuemtliegt Onen tira dePhuile, du tiorede encetemwla, de part. biexderabac. & mille auReligion trop Onp peut croire canriaMiclecimanet encette occa- fel, de'T'eau, des babiolles efprits, que l'on emblierent pderncesors tres femblables ploya fion lc Tagncmegnepe --- Page 191 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE Housencauxdépens Caniretennreere de re (carletabac en la bonté de fe préter à ceuxqui: avoient feul qui fut en ufage) poudren'étoit en difoien: pas bien le I7ocl riences; & malgrétour cesfortesd'espe- d'autres merveilles. Selon dire les quia avoient cequepouroient confervé leur &c tout feul aux beloins les cuxilfufifoit raifon CRCTES entierc Pour net fep paslaiffer les plus preffans des hommmes, plasordinairery prévenir pour ou contre le tabac avant qu'il la otoit lc fentiment de la faim de le EE connoitre que tems ou le hazard l'cuffent fait des foif, forces, qu'il & empéchoit la diminution du Vertur tabac Medecine plus à fond, on en fit une &cfans le fecours quleontervoitoure feul, en maprefque univerfelle. toute la d'aucune autre cbicatei. Yertus difoit, fanté, & tout chofe,rae attrifoient eicenditen,icequend la gileeclefarcin. Etant guérif qu'on remarquoit dansles lembonpoint bntas sabacen poudre, il guériffoit les Pris en mieux nouries. perlonnes les poudre. les fluxions Jur les yeux, rhumatifimes, les Jarmesin- réiterécs On prétendoit avoir des volontaires, les douleurs de téte ordiune infinité de fois experiences dans prefnaires, les migraines, Thidropilie, la que tousl les climats de la terre, paralific, & generalement tousl lesacci- demic once de tabac de 24. as sabacen poudre, il guériffoit les Pris en mieux nouries. perlonnes les poudre. les fluxions Jur les yeux, rhumatifimes, les Jarmesin- réiterécs On prétendoit avoir des volontaires, les douleurs de téte ordiune infinité de fois experiences dans prefnaires, les migraines, Thidropilie, la que tousl les climats de la terre, paralific, & generalement tousl lesacci- demic once de tabac de 24. en 24.heu- qu'une dens qui arrivent par l'acreté des hu- res, avoit foûtenu des Soldats fins boire meurs, leurtropg grande abondance, &c nimanger, del la dans les plus rudes travaux leurextravafionhorst turels.Rienn'étoits sdeleurs canaux na- dcs femaines guerre, non pas desjournées, mais au fing fà fluidité, meilleur pour rendre fenti les plus entiercs, fans qu'ils cufient ment & fà circulation. regler fon mouve- & de la foif, legeresattcintes & fans de la faim commed'unf On s'en fervoit euffent étéd diminuécs le que leurs forces rappellera la fomsaeicinmisioger vie de. moins du monceukguunespopiesic viclente, our usteunefemeaomt Rien, àles entendre, n'étoit plus déja étendu dans lc cercuéil. C'étoitun. purger la bile, tenir le ventre propuifint fecours pour lcs ISrL femmcs clsgerkecoreindes étoient dans lcs doaleurs del'accouche- qui quil lui font fi nuilibles, ferofitez ment. Un remede affuré contrel les paf guérirlesdouleurse sdesdents, empécher ou fions hifteriques, les vapeurs, les in- toutes voit à fortes de fluxions. Onn'y détourner trouquiétudes, la mélancolic noire, lama- dont redire, , que la mauvaife odeur àd Dic. Ceux qui en ufoientnavoient rien T'haleine de ceux qui en ufoient craindre de T'air leplus: mauvais, &le étoit infeétée, qu'il n'étoit plus corrompu; lap pelte, la verolle, le decorriger mémc en felavant bouche polible pourpre, les maladics populaires qui fe avec Mais quantité d'eau-de-vic. communiquent le plus aifement, n'accux qui en difoient le plus de voient garde d'approcher d'eux. ilfor- bien, &quenemuimmornr" auffi une tifoit la memoire, plusgrandequantitéer étoient lesfumcurs. tiont Hrendoittimagina- On publioit, cette plante avoit plus amntmastonatsa en état de s'appliquer al'étudedes été de touttems en AUEg grande veneration chofes les) plus abltraites, & lesp plusdif- chez les Ameriquains, que c'étoit le ficiles, que quandilsavoient) tlenezbien parfum 8cl'encens rempli de tabac. puffent ofmiraleursDicux- finigntceuis Leurs Pré- Vertus Caunquiempemsiente en machicatoi- Humecuenasetaer qu'au copreres Tim. 11. garizes da tabac pmwpammate X ils enfanés- --- Page 192 --- VOYAGES AUX ISLES 162 NOUVEAUX fervoit, la fortifioit, & qu'eile effa- 17CO I7c0. ils remplifoient le lieu ou dont ils conful- ils hu- çoit les rouffeurs &c autres tachesduvitoient leurs Divinitez, quantité, & qu'ils en iage. icatoi- Humecuenasetaer qu'au copreres Tim. 11. garizes da tabac pmwpammate X ils enfanés- --- Page 192 --- VOYAGES AUX ISLES 162 NOUVEAUX fervoit, la fortifioit, & qu'eile effa- 17CO I7c0. ils remplifoient le lieu ou dont ils conful- ils hu- çoit les rouffeurs &c autres tachesduvitoient leurs Divinitez, quantité, & qu'ils en iage. la bouche, elle moientunef figrande aux pieds des Qu'étant prife par tomboient comme yvres guérilloitl lacourtehaleine, l'afthme,la Autels, Cataea rem- phtific, les fièvrest tierccs & quartes,les lesdouleurs tain ARSTNTET divin, & ren- thumatifmes, T'hidropific, le plis d'un entoufialime du foye. Qu'elle arrétoit fing qui à s'extravaloit du poulmon,. qu'ellefaci & Eimiraernt mais toûjours obfcures confultez. ambigues Il n'y litoit Taccouchement. Qu'étantappliccux ne quilesavoient aedorgudépoiller avoit pasjelgu'sur Medecins, leurs qui ma- quéfunlesrémices de leurs ongles, elle les faifoit prompdécidoient rien fur le fort de tement revenir. lades, qu'après s'être amplement par- Sions'eni fervoit ent fomentation, & elle les fumez de tabac. décide guérifloit la foiblefle des nerfs, Il étoitinoui qu'oneûtjamaisd Con- douleurs caufécs par des) sluxations,Sedes aucuneaffaire d'Etat, été au quetouslesc moins à demi catharres frois. mife dans les oreilles feillers n'euffent dela fumée dutabac; cofitume Lhuile la detabac furdité. Appliquée fur le enyvrez felon quelques voiageurs modernes guérilloit elle en ôtoit les bourjons & les qui vilage, dartres. Sionen oignoit les partiesafilioù dèsque STEIPTAENEE diens delIithme del Darien, gées de goûte, ou defciatique, clle les anciens font alfemblez pour quelque la douleur, refolvoit EMRERE caufe qued cc puife étre, avant detraiter fe âcre paifoit qui en eft la caufc, ouvroitlesp poaucune affaire, un jeune bout tabac pre- à la res, faifoit tranfpirer,, Elle fortifioit meravec un étoitencore EES fente dont ire fouffle la fumée furle veilleufementl lesnerfs. les 8cg guérifbouche, des affiftans les uns après les au- excellente foitt pour de playes piqueures, promptement, vifage toutesfortes tres,, qui reçoivent ce parfumavectant le &c fans fspuration. En un mot, c'étoit de plaifir, que pour n'en perdreque font deleurs la Medecine univerfelle 5 & c'étoit-là poflible, ils ce décrioitl le tabac chez moinsquiletp mains uneefpece d'entonnoir, pour con- juftement lesgens qui tarmee point préoccupez. , promptement, vifage toutesfortes tres,, qui reçoivent ce parfumavectant le &c fans fspuration. En un mot, c'étoit de plaifir, que pour n'en perdreque font deleurs la Medecine univerfelle 5 & c'étoit-là poflible, ils ce décrioitl le tabac chez moinsquiletp mains uneefpece d'entonnoir, pour con- juftement lesgens qui tarmee point préoccupez. duire cettet fumée dansl leurs narines. voulois Car on ne pouvoir pas nier quelet tabac Jenef finirois) point, fi rap- ne fût bonat bien des chofes, mais qu'il portert tout cequ'on TafE à la loiiange fût propre à tout, c'étoit le détruireau decette fumée. Elle rejotifoitl'eiprits elle licu de le faire valoir. Pour moi,jefuis elle diffipoit le chagrin, &c comme fur le perfuadé que c'eft un excelbien plus Puilfamment & quim'ena NEN agifloit on prenoitlerabac de ient, très-prompt, eit l'hiltoire quejevaisrapcorps, inde autres manieres que j'ai convaincu, porter. Habitans ERE fapportée eearesmaron les mêmes avantages bien Un des plus confiderables lal de la le procuroit &c bien plus fure- del la Cabefterre Baffe-Pointe, de Martinique, mariant une pluspromptement, ParoiffedelaB de condition, ment. l'eau de tabac mife de fes filles à un homme On affuroit que la vue, la con- crut que fon Cuilinier Negre ne pour- roit dans les yeux aiguifoi: --- Page 193 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE. 16; Bioc, roit pas conduirelesrepas devoient remede, parce que Pexcès qu'on fâcheu- enfe- 1700, accompagner un mariage 2 cette con- roit, pourroit avoir des fuites fequence, il fit venir le meilleur Trai- fes. les f teur qui fût au Fort S. Pierre, qu'il Cependant malgré avancages avoir chargea del'appareil detous ces feftins. confiderables qu'on prétendoit LeNegre Cuiliniert ne patfouffrirletort trouvczdansletabic, ilnel laiffa pasd'é- adverqu'ilt Prétendoit fon Maitre lui fai- tre attaqué par de trés-puiflans les foit en cette tetdent & pours'en ven- faires. Ceux quin'aimoient fouffrir pas nouger, il refolut de troubler toute la fête. veautez, ne pouvoient qu'on Iigila pour cet effet deuxmorceaux de déplaçât, & qu'on rejquitcommeinutitabac dans deux Coqs d'Inde, que le les tous les medicamens anciens, Traiteur mettoit en d'aube être ne fc plus fervir que de cette plante. lans les foit en cette tetdent & pours'en ven- faires. Ceux quin'aimoient fouffrir pas nouger, il refolut de troubler toute la fête. veautez, ne pouvoient qu'on Iigila pour cet effet deuxmorceaux de déplaçât, & qu'on rejquitcommeinutitabac dans deux Coqs d'Inde, que le les tous les medicamens anciens, Traiteur mettoit en d'aube être ne fc plus fervir que de cette plante. LE fervis froids à déjeûné. On Tend ferviten revoquoient en doute cequ'on en difoit effet,ils fixenttionvezexcelem, pref demeilleur, &cilsnemanquoient pas de que tout le monde en voulut gouter, raifons attribuoit perfuader avoient quel lesguérifons d'autres mais il ne fe und palfa d'heure, qu'on Ear le Negre vit Rre esttest de fon pro- caules. e Les conviez les uns aprèsles autres Avec toutcela l'ufage de cette plante commencerent à fe trouver mal; ceux ne laiffa pas des'établir ofé une doze un ment qu'on n'auroit teT avoient pris peu trop E 2me de cette nouvelle Medecine vo- De l'Amerique il fe repandit julqu'au miffoientj jufqu'au fans compter cc fond des Indes Orientales, jufqu'au Tarta- Jaqu'ils rendoient par arg bas; les autres pon, Orientaux: Il pafla desMofcoyitesaux? il inonda toute l'Afrifouffroient de ciisilintmachcekjsfqel res ce gphilafai@ntucbonuches Enun mot, que, PAfie.Mineure,la Grece,laHonla fête fut troublée on crut tout le la Pologne, toute l'Allemagne, mondeempoifonné. Le Chirurgien dela ER Royaumes du Nord. Jamais chofe maifon envoya chercher en diligence ne fut reçié fi univerfellement, contra- quoitous fes Confereauxenvirons, quif fai- qu'elle trouvât par tout des fant Tanatomiedeviades, quiavoient dictions, des empéchemens, &cdesopétéi ferviesturlatable, trouverent enfin pofitions, quifembloient la devoirétoufles deux bouts de tabacs: cc quidécou- fer dans fon berceau. Car il ne faut pas vrit tout le miftere. On fe hâta d'aider croire,qu'iln'y cûtquedes la écrivainsqui par des lavemens, ceux qui n'avoient la combattirentavec fc declarerent plume; lesplus coie que des tranchées, &par descordiaux, Puiffans Monarques ceux muitu@emtderoreruaded furent furp évacu- pied tr'elle. Le Grand Duc de MoftovieMichel ations; lest moinsmaladest Federovits, voiant que la Capitale de autbout de douze ou quinze heures, avoit quelques autres en garderent le litpen- fes Etats, stepiofqnuemieremens deuxoutroisfols, dant deux jours. Aprés cela qu'on dife confonmée parlefcud fumeurs, quis'enqu'il y a au monde un voudront purgatif faire comme des par dormoientla Timprudencedes pipe à la bouche, & metle tabac. d'Inde Ceux qui en ont ici la re- toient le feu à des maifons, qui n'étant Cog dinde Coqs de fc fouve- quedebois, & fortp prefiées, expoloient cette. Jelespriei ECRASE purgatif. qu'on dife confonmée parlefcud fumeurs, quis'enqu'il y a au monde un voudront purgatif faire comme des par dormoientla Timprudencedes pipe à la bouche, & metle tabac. d'Inde Ceux qui en ont ici la re- toient le feu à des maifons, qui n'étant Cog dinde Coqs de fc fouve- quedebois, & fortp prefiées, expoloient cette. Jelespriei ECRASE purgatif. ueranecmederationdere tout fon peuple à une ruine entiere, il nir qu'ilfaur X 2 dé- --- Page 194 --- VOYAGES A UX ISLES de I7CO, 164 NOUVEAUX tabacdans gageSimon Paulus'f fon Medecin,, &cl'ufagedut 1700. dérenditlentréc tousfest Etats; premierement, fouspei- DEnemeTe moderé du tabac. lilef fit, &c prouva plx- Reurs ne du fouct, qui eft un châtiment fous trés- tres-(olidement, que ceux qui prennent fu- "Princes cruel en ce pais-la; enfuite & enfind dep perdre peine dutabacenpondree en quantité, tomber fone dans entde- d'avoir! le nez coupé, jets à perdre l'odorat, &à fends P'ufage la vie. rdes Turesfui- des accidens encore en plusticheux, 8que databac Amurath) IV. Empereurd celui qu'on prend fumcepénétroitle &f failoit unecrouvitcerexemple, & Uetemnitictibaedins de la vic. le.cerveau, legàtoit, tout fon Empire, fous étoit peine perfuadé que tet noire fousle cranc, commeonlavoit Ce zelé Mufulman étreabhorrée desve- remarquédansp pufeinttendctmeus ceteplantedewoir ritables Mahometans autant quelevin, qu'on: Et avoit nous ouvertes. avons và de nos jours des Thefas denieio puilqu'eller produifoit leméme effer,qui Theles de.Medecine imprimées àl été Paris, dé-trele cineconeft de troubler la raifon. Sophi,, fils de dont la' Traduétion Frangoifea du tabac. Le Roi de Perfe Scac & fous diée à M. Fagon premer Medecin Mirfa, fit les mêmes defenics, aimoient Roi, dans lelqu'ellesonavoitr &c rapporté, les mémes peines. Ces Princes &c loié, cequilyadebon, d'allaré mieux dans) letabac; on combatpard ufagequ'on desrailons voient metnefurletabac, CERETRE tescaseicuopieset ferenbintutbedam leurs n'ontp Erats.Leurs pasfuivi en fait, & on montre les inconveniens fuccefleurs plusi Sintereflez. qui en arrivent, &c les dangersaufquels comme Sisereta qui fc fait de cette ons'expofe, quand fans on regle, en ufe, & fans difble confommation lap plapart font, plante dans tous ces pais-li. que les Monar- cretion. fut foûtenuë le 26 Mars Noust d'Occident ne voyons ayent point filoin la CetteThefe dansles Ecoles del Medecine,par feveritécontre ques leurs Eie qui ufoient M.Claudel 1699. Berger Parifien, Bachelieren du tabac. Les owcedtekienseae leurpoli- Medecine, qui devoit avoir pour étoit Prefi- file chiarger de droits exorbitans, raifons, pour en dentM.Fagon. ar- cretion. fut foûtenuë le 26 Mars Noust d'Occident ne voyons ayent point filoin la CetteThefe dansles Ecoles del Medecine,par feveritécontre ques leurs Eie qui ufoient M.Claudel 1699. Berger Parifien, Bachelieren du tabac. Les owcedtekienseae leurpoli- Medecine, qui devoit avoir pour étoit Prefi- file chiarger de droits exorbitans, raifons, pour en dentM.Fagon. La queftion vie. tique a eu de bonnes & en dut tabac abregeoitla ce firequentulige permettre l'entrée à prix-la, à la fin An ex Tabaci ufle frequenti tdemonftra- vite fummma inilfer établir Tulage, quis'ett brecior? Eronconcluolefortd de cette changé en neccllité. étre tivement, que T'ulage frequent Lesautres ont cru des cobligezdedé- vertus plante l'abregeoit. Ergockjreguontita brevior. Que dire fabuler leurs peupies baci ufu vita fumma du Tabac n'afuppooit danscenteplante, dut tout aprés ccla, les Fermiers une ruine entien'en étoient point Grandel Bre- voientils pasicrainere & E Jacques Stuart Roi dela Reine Elifabeth, re? Car tout le monde veut vivre, Zleves tagne, fuccefeur delal avoit comment elperer une longue vie, après pallis contre publia un Traité excellent dans lequelil qu'il fit un arreft fi iolemnel. Une circonftince Trige compofs fur le tabac, &lesac- finguliere, quiaccompagnac cctaêtc,re- &chez diraiae vorrlinutlitede ceueplante, le mauvais mit le calme chez les spreneurs, n'aiant cidens qui en arrivoient par les vendeursdetabac. M.Fagon un ufige qu'on en faifoit. en- pafetrouverac cetteThele, chargea autre ChrillianlV. Roi deDannemarc --- Page 195 --- Ip0c. autre Medecin FRANCOISES d'y prelider DE lui. LAMERIQUE Coli-eftdrtnnicite pour voient rien ce ateirmatunallemened tabac, ajoûterà qu'il difoit bunepouveit contre le ic Urbain VIll.fur deforteque 1706 Soltenant: Hlencherifontfurier réponfes du cec abus, de qui alloit pipepoeremese julqu'a la des preuvesti jamais on n'avoit entendu nation, quelle il publier une Bulle, parla- profavaile qualité convainquantexdelan du tabac. Mais fon mau- Ceuxqui excommunioit, prendroient du afado,tous n'étoit pas d'accord avcc f nez Eglités. Siles tabac dans les on remarqua, quependanttout langue:car letems mamezele, &lar fuccelfeurs même avoient cule; Bwiutde Ser luctedura, àl la ilcurrotjours sfat taba- sPgfneRcmeenes acte vigilance, on Lriain ment deprendre main, & ne cefla pas un mod'irreligion: mais foit extirpécer par eontrels VIIL convaincu dece durabac. Eroitilbien EASt mal étoit negli- tabac, aux autres? qu'ilvouloit ALECERSEROE Leéteurs. Jel le'l laiffe à penfer perfinader à mes remedes qu'ils derenusplurg y pouvoient pufantquelcs nous ne voyons Point Maisquenep peut point la depuis Urbain VIIL Pape ELRTTEE quand elle s'ett unc Hoisemparcedelel prévention, marche pours'oppofera aittait a ce torrent aucuned depritdeshommes? negli- tabac, aux autres? qu'ilvouloit ALECERSEROE Leéteurs. Jel le'l laiffe à penfer perfinader à mes remedes qu'ils derenusplurg y pouvoient pufantquelcs nous ne voyons Point Maisquenep peut point la depuis Urbain VIIL Pape ELRTTEE quand elle s'ett unc Hoisemparcedelel prévention, marche pours'oppofera aittait a ce torrent aucuned depritdeshommes? Eletempontenefer reverence. Iinya eu que d'irqui défendit cesannées Clement.XI. purdire, &cfaire contre lui. Bulle, de paffées une PEEDCRRES taden prendre avec une cipcce Onképor de fu- glife de Saint prendre Pierre, du fous tabac CAENTA PEreur, ni les licux, qui ne permit plus de ditinguer communiestion, mais comme peine il d'ex- n'elt Balle Autre de les nilestems, nilesages,ni Eit de Parlé cettel dans la Bulle, ni duVelti- XL, Clemens fonnes. SEE Tel n'enavoit jamais pris fes, on a pris Egilife, ce filence, nidesautres & Eglidansdeux outroisj jours, s'enf fit ception, cette cxbitude fi forte, Sy afervit teilement, ER prendre pourunepermifione dansce licu-la, & dans tacite,d'en quilfereveilloit la nuit exprès pouren tres Eglifes, &r une les auprendre, qu'ilen; prenoiten mangeant, derevocation dont il delal mémecomme Bulled d'Urbain clpece VIII. enconverfint,cn marchant, entravailfemble qu'on reftrait lant, le liende en la priant. On leregarda comme munication Voilà àl laicule Eglife deS. l'excom- Pierre. focieté, lachofe laplus ne- couverte, une & Hiftoirea abregée de la déOaweanapeneiarre Ons'étonna comment onavoitp que odis-je? bienq quede fest desprogrèsdue tabac, auffitant de fiecles fans tabac, & ons pû s'ima- vivre fitions qu'il a propristez, eu à folitenir. & des oppogina qu'on cefferoit de viyre dès en voudront fçavoir Ceux qui fi cefferoit loin, d'en ufer. On poulà la qu'on chofe queront pas davantagene manun qu'on ne pouroit plus étre dront tout ce dont AEAEnEE moment fans cn prendre. On en ter d'étreinftraits, ilspourrons pour fouhaiprenoitj julques dans asegicntangrt plante. &conteccte Spmbieiebieienens Siemificeredoutabie ya adore, &le maniere Quoique dont je fois affez informé de la qu'oniuiothc.pur on cultiveletabachonade kentinipineriereipec & l'attention que des lereculillment, Tameriques mer dans la jai cru mc devoir renfervaincus Chrétiens con- aufli bien tous delcription les autres tabacs de celui-là, senaateipT desplantes ne font ge 3 aroneiencompuaion de --- Page 196 --- VOYAGES A UX ISLES 166 NOUVEAUX dclui liantes, graffes, & dou- 1700 ;c'eft donc épailfesfortes, toucher; aveccelac elles font moins 570b. de uniquement celuidelrAmmerique, dontjevaisp parler. Ecrivains cesaut remplics defuc &c d'humidité que cellcs fc Ceft unee erreur,ou quelques le tabac en du grand Petun, ce qui fait qu'elles font tombez de diflinguer petittabac. NOUVEAUX dclui liantes, graffes, & dou- 1700 ;c'eft donc épailfesfortes, toucher; aveccelac elles font moins 570b. de uniquement celuidelrAmmerique, dontjevaisp parler. Ecrivains cesaut remplics defuc &c d'humidité que cellcs fc Ceft unee erreur,ou quelques le tabac en du grand Petun, ce qui fait qu'elles font tombez de diflinguer petittabac. confervent Aeaakinninate de déchet ou de diminumâlc, &cfemelle,sp quatre prefque point On reconnoit en Amerique Pon diltingue les tion à la pente. C'eft partieullerement furtout aux fortes de tabac, que la figure de leurs cette elpece qu'on C'eft-à-dire, cultive àl la Marti- Ce qu uns des autres, Inles du Vent. Galande, Fon en- & Qudtre feilles, point td tourparleungen: & portent nique, la Guadeloupe,Matied la Bareiperes res prétendus. Ils fleuriffent bonne, ,pour Saint Chriftophle, les Saintes, Andeia- tous delagraine également bade, la Grenade, la Barboude, EE bac. fercproditechaqse cefpercfemulapie alterationou tigue, Nieves," Monfarrat, la Domini- de d'elle-méme, fans aucune Sainte Aloufie, Saint Vincent, T'on le diminution, celle quilai Croix & les Vierges, que E où eft feterrain Ee ou lesliles Cade la les Antifles Sd SRE ver part appelle auffi Hilesdel Portric, méc, où tranfplantéc. eft letabac ouPetun raibes. Au lieu que Couve les) ou Cuba, la Lapreniceciets les Habitans nomment fim- Saint Domingue, la Tortué, rIle à Vache, verd, plement AE grand Pctun. Ileftainfiap- fes feuil- Jamaique, &c autres voifines font appellées leslifles pellé à caufedel la grandeur de Elles de fous le Vent. Les premieres font à & dela bentedeleurcolons & par confequent: auv vent desauPetun jes, T'ordinaire vingt-quatre à T'Eft, vents alilfezquifouf sutabac ont pour & depuis tres, parce queles de la verd cI vinge-fix rouoedciengaeur, delarge. flent prefque toûijours, viennent autre- douze: jufgu'a quatorze cpouces Bandeder'Eit, & paffent parcespremiegrand ment Elles fonte épaifits, très-beau charmotn,cotonces verd; mais res Hilesavant d'allerrafraichirl le tabac lesautres. d'A- Tabad Petan maniables, d'un délicates & remplies La troifiéme efpecc eft d' Amapremiere comme elles font elles diminuent mazone, ainfinommé, 3 parce de zone e/pecs. de fic, des environs ri- troiféE confiderablement de beaucoup en fechant, ou com- nea viere été dece apportée nom, quielt fous lal ligne, & medfe lepais, à la pente,e'eille Brefil desterres de Cayen- ce. mc onditdans! àdes qui fepare Lafetille de ce tabac cefaufilongue à-dire, lerfareantansehie ne. on RE ches ou gaulettes, lesexpole celles des deux efpeces) précedentes, & pour lcs taire fecher autant mettre quileiine- encor- que mais clle eft beaucoup plus large, a encellaire, , pourlespouvoirs ourolle com- ronde à fon extrémités cc la diftingue qu'elle des de, & chiniteenroulean, les Habitans. etille de ce tabac cefaufilongue à-dire, lerfareantansehie ne. on RE ches ou gaulettes, lesexpole celles des deux efpeces) précedentes, & pour lcs taire fecher autant mettre quileiine- encor- que mais clle eft beaucoup plus large, a encellaire, , pourlespouvoirs ourolle com- ronde à fon extrémités cc la diftingue qu'elle des de, & chiniteenroulean, les Habitans. Cette dimi- core de particulier les qui nervures ou me parlent eft caufequ'on cultive autres, cit, que petités la nution ou déchet nom- côtes qui fotitiennent) far felilletombent la groffe côte moins cette epecoqucellequlon pepenienlatenent dans les autres metabac à langue. Ics feilles à peu près de du milicu, au lieu que feuilCelui-ci à mais elpeces ellefuivent) lecontourdelat Tabas à méme longueur que lc precedent; de lc, Scvont enbistfantverslap pointe. langue , elles ne paflent pas fepta huitpouces Les feuilles de cette efpece font fort Jesade largeur. melesontaveeune fort chamnues, bien nourrics, elpece. languede Lerapport beeurl luiafait donner lenom épaiffes, & quoiqu'elles paroillent remplics de de tabac à languc. Elles font charnuis, beau- --- Page 197 --- FRANCOISES DE 1700. beaucoupdefac,e sellesnediminuene; pref- JAMERIQUE quep portée. donc UrrPmECTSE d'un aueagrandrapports &afiu- Ses feililles Cihhtitireronue arrivent rarement à 1752, leur rément il pourroit palier pour lemcil. gueurdedis; pouces: lalondestrois cfpeces, fion Fouvoits'en rudes; ridées, fort elesiont@iroitel, fc fervir auil-totqu'ileit fait, commc on laifient pas cependant pointuéss d'étrea elles ne Mau- fert des autres; mais ila une nourries& charnuess aflez bien tae forte & 6 odeurfi ont maiscommeelles qualité accoûtumédel deligréble, quilfaury.etre ou beaucoup de fac, elles décheoient deceTit- bac pasétourdi & provoquéaus longue main, pourr n'être font dimnimensbeatcodr pir" comfequent d'unt à la pente, &c eAnox- gaaniil quand on s'enf fert, foit en vomilfament, fumée, tres mediocre zea, en poudre, foit en foit TOEAE quece Tabac a dep qu'il eft nouveau. Ce machicatoire, defaut fe lorf- le fairregarder comme pamieulieryqur lep Excel: Pourtantamefiroquile vieillit; & corrige ceux quifoit au monde, eft plusexcellent lowce Tnbac du quien ont gardé, ce, uncodeurdouau bout de douze ontreurcenetient où quinze dumufe ahomatique, approchante de celle deluris ne, comme on cherche par tout, mois. Mais ferve, foit aeREnece qu'on le aux. Iiles, un debit prompt &cfurtout foit prenne en poudre, faires prefent, des & pour l'ordinaire &cumprofe les af méle fi facilement EESE aux autres efpeces tion à ne AttA font dans une fitua- de celui-ci avec lui, que le tiers ou le qu'on temps le revenu pouvoir de pas leur attendre. fi long- lei refte pour fufit Tabac Pour de faite pafler quart tout ment mieux fe paffer du profit travail, confide- ils ai- ceta arantage on encultive Verine. urtout foit prenne en poudre, faires prefent, des & pour l'ordinaire &cumprofe les af méle fi facilement EESE aux autres efpeces tion à ne AttA font dans une fitua- de celui-ci avec lui, que le tiers ou le qu'on temps le revenu pouvoir de pas leur attendre. fi long- lei refte pour fufit Tabac Pour de faite pafler quart tout ment mieux fe paffer du profit travail, confide- ils ai- ceta arantage on encultive Verine. Malgré rable qu'ilsauroient en cultivant ceTa- Ifles du vent; êccen'eft tres-peu aux le bac,quedelel te qu'on Peut reprocher à paslafcule nos fautemps neceffaire cHiferumienienti pour lui en & Infulaires cette mauvaife qualité. faireperdre furiorMdemufictrest msredencaigemesel de d'indolence Remede Je fçai pourtant Les feurs de leur Pais: faus. Ace ds- quand onler mct tieabire experience que Tabac font les mêmes" ces quatré elpeces de Flauri huit jours après qu'il aétéàl pendant la fept ou &ila couleur. quant àla forme da bac. TRtemps ordinaire pour étreprécam penre le la grandeur quiel Ellesnediferenre que; par en corde, Erqu'on feconde mettre née à la- grandeur toljours; de la proportionfois à l'air pendant T'expolBune un couple de jours produites. Elles font les a feulement, il une E devienc queiie allez & EE neodeurauffi aufidouxecdus forte; font compolées de treseipeces. agreableque celui desau- cingieuillas, yau d'environ quisprésavoirf demi faituntucette augmentation Cenauxinbremin detravail fera voirfi fuffi- sépanoulfent fans s'eloigner lune du l'autre, Scfont un calice E profit renferme S72ERS qu'ils trouveront en le culticinq éramines & pentagone qui vant. en s'allongeant fé cunpiltille qui Tebac La quatriéme change en' unep dey Veri- peile" eTabaede Verine. neceleslequonane cadelaplane Aliquequie contient les graines ou femen- petite petit Villagefitue auprès Celtlenomdun de la Ville de Cesgraines font noires, affez pece, de Comana dans la Terref ferme, furleLac dela de la grolleurap fermes, de Graire TaVenczucla, d'oà la graine aétéa apconfiftence VEE EUR delalgure&c du Pavot. A bas. mefurequ'eiles meuriffent la fleurchange, --- Page 198 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES de chair qu'elle étoit qui nc foit ni trop humide, ni trop 170:. 1705. ge, 8c de couleur ellc devient feuille morte: feche,len moinsexpolée qunileitpotible Soleil, auparavant, clle fe fannc enfin, fe feche & tombe, auxgrandsvenns,Éca du autropgrands froid quiluif feroit quand la graine eitarrivéc à uneparfai- Je encoreplus ne parle nuifible. point On ne le connoit tc maturité. n'avoit foin d'arrêter la Si on pas ouil Eicisnee Hasteur dure- merdequelqueshautes montagne, du Ta- plante, elle croitolitonjours,.. .On ena a vûde cinq n'y a pas que perfonne aille tac. roit pluficurs annécs. du AFESCE ài fx pieds dehaut, & méme davantage, cou- planter Cette plante mange furicufement la Osalité dans nos Ifles. foin d'arrêter la Si on pas ouil Eicisnee Hasteur dure- merdequelqueshautes montagne, du Ta- plante, elle croitolitonjours,.. .On ena a vûde cinq n'y a pas que perfonne aille tac. roit pluficurs annécs. du AFESCE ài fx pieds dehaut, & méme davantage, cou- planter Cette plante mange furicufement la Osalité dans nos Ifles. Mais on l'arrête eft arrivée en à la terrcoû acilecroits &ccommeellene por- de plante. la pant la tige, loriqu'elle ou environ, & tc rien avec elle quila puifle ameliorer, hauteur de deux pieds il eitrayequel lai mémeterrepuililet fervir cela pour trois railons. fi on la laif- long-temps à la produire de la qualité foit La premicre, elle parce feroit aN: a fin trop ex- qu'elledoitavoir, à moins cenel la foit croitre, larompre, une terre trés-gralle & rugere dont pofeeau vent, qui pourroit pluye ne puilfepas entrainer la graiffe, & mémelaracher oulafé- &bient profonde,afin qu'ellepuillefourPour- La feconde, parcequelefue nir la lubftance neceflaire à entretenir eu01 cn ve (eportant mmturelinemtsnupeentr à la unep planteauilic dévorante. C'eftparcetLempe- la tige, les feuilles manqueroient min- te raifon que les terres neuresluifont ciede fin der nourritureselles: feroientplus: infiniment propres que celles qui eroure. moins charnues. plus ccs, plus petites, Tempécher de ont déja fervi, & les terrains qui La troifiéme, pour de fontencoticresfons tetar épuifez,8 grainer, parce que le fuc sciaforce nef fournir trois ou quatre la plante concourantaàl la confervationde nourriture des levées peuvent ou recoltes de adBcer Tabac, après l'eipece, plûtôt qu'à lui font la d'aucuneutili- quoiilsr ne produifent plus planfeuilles, ne de dimi- tes & des teuilles savertéest fuc, fans En tépour cC feroit dontl autant les feuilles ont fubftance, fans odeur, fans force; ce nué furl la nourriture pointde perfection décric les Pais d'où elles viennent, bcfoin pourarriveraup 9 caufe de la mauvaifequalitédu Tabac où elles doivent ameporfacdcbonne qu'ils produifent. marchandife, les plantes donc qu'on ait un terrain tel Temps On ne laiffe croître Suppole le demander, on peutrai- prapre cma. qu'on deftinc à fournir rg graine quejeviensdel fonnablement elperer du Tabac d'une niere de Tannéefuivante.) D'ailleurs queller CEt très-bonne qualité, &cenquantitéfuit- fommer fité de laiffer croître de ces plantesqui fante faire un profitconfiderable, lagrai- nede doivent étrearrachées Screplanrcescha. PEdRE ordinairement dans le mois de Tabac. queannée. Il cmmmigeelegenmatt Nenangoda-dnocmim unmois durerlong-tempas maisleunsfeuilesdiminuéroient chaque jour,. & devienCorantamrt inutiles, & bac. Onchoifit autanrqu'il eft pofible, droient à la fin tout-a-faiti unterrainr ancutêcfrais. Onletrouvetelà occuperoient) le temainfansrspporterde laliziered'un' bois plus facilementqu'en profit. . queannée. Il cmmmigeelegenmatt Nenangoda-dnocmim unmois durerlong-tempas maisleunsfeuilesdiminuéroient chaque jour,. & devienCorantamrt inutiles, & bac. Onchoifit autanrqu'il eft pofible, droient à la fin tout-a-faiti unterrainr ancutêcfrais. Onletrouvetelà occuperoient) le temainfansrspporterde laliziered'un' bois plus facilementqu'en profit. Onr mélelagraine: avec Terrain, Le Tabac demande une terregraffe, aucunautrelieu. propre mediocrement forte, profonde, unic, Samebeanemenes que porle Tabac. --- Page 199 --- FRANCOISES DE 1700. quefionlaf femoitfeule, fa petitcflelafe- LAMERIQUE roitlevertellement épaific, qu'elle s'é- herbes ont crà & grainé; car clles font toufferoit, & qu'ilferoit impoffible de memniteRLCt tesfortesdherbesg de tou- 1700; lalesrdeterepourlien tranfplanter, fans racher&c farcler, squ'ilfaur fion fans ceffearSotmnie mager tellement les racines, du Tabac profite comme veut il lay plante qu'elles ne Lc GRECA pourroient Lagraine RatE reprendre. terrain enallées étant diftantes nettoyé, il faur le Maniere treou cinqjours. ordinairemente en qua- Ertere unes des autres, & paralelles, detroisp pieds odé d'aligner qu'elle fort de terre, Desquonseppercott onaf foindelacou- lefquelles onp fur pariager vrir de branchages la garantir des quetséloignezles nplantenquinconee uns desautres de desp pi- leterrain ardeurs dus Soleil, Fonuit à qu'elle n'ait oud pieds. Pour cet effer on étendi trois étéfeméedans cordeaudivife de trois en trois Pripars- ne rien craindre unlieuallercouvertr de ce côté-là. pour par des nccud, ou E sionda Pendant qu'elle croît, on prepare le apparentes, comme feroient quelques de marques serrain terrain où elle Si morceaux d'étoffe de couleur, pour doiteeranflinier on plante unp piqueten de tranf. catunetereneutes rache foigneufement les brule&on ar- our terreachaque nceud Tabac, planserle racines desarbres fouches & les Sotcdmanausrsaa ce qu'on: a abatrus, querlesneuds du cordeau, onl le que ces fouches & CCs racines par- on l'étend trois pieds plus loin, leve, rempent ordinairementt qui vant quele premier neead ou obferpliroient un cipacc qui doit farlaterre,remn- étre occupé marque ne plus utilement lest plantez, maisau Prifettn qu'elle ferviroit Pr retraitea plintes, cauxrats Eparce &à trouveentred deux mileudelefpacequre piquets, & on une infinité d'infeétes qui broutent & nuë ainfi de marquer tout le terrain contigitent le Tabac. On aencore unfoin avecdes piquets, afin der herbes tout particulier d'arracher toutes les teraulieudespiquets, quide emettrelcspian- cette maenabondance qui ne manquentj dans lcs jamaisdecroître MtrEetSEE a farcler, &céloignées tout le pourpier, la terresneuves, mal-nommée, fur & fudifamment pourtrouver lesunesdesautres la les balifiers; &c pourles empécherdere- connoitre quileureiincceiaire. des piquets, afin der herbes tout particulier d'arracher toutes les teraulieudespiquets, quide emettrelcspian- cette maenabondance qui ne manquentj dans lcs jamaisdecroître MtrEetSEE a farcler, &céloignées tout le pourpier, la terresneuves, mal-nommée, fur & fudifamment pourtrouver lesunesdesautres la les balifiers; &c pourles empécherdere- connoitre quileureiincceiaire. L'experience nourriture fait prendreaprés dans ssonissamacicoent ter en qu'ileft plusàp proposdep tranfporte champ deftiné un endroit éloigné da quinconce qu'en quarré, & plan- que tant qu'ileft; au Tabac fous leventau- lesplanterontplusd leurs racines, &c sd'elpace étendre de crainte pollible, le Speuf frequenté, leurs s pouller FEoat tiges & vent ou les palfans ne feiilles, fi elles faifoient des rapportent dit auxl 1 le champ, ou, commeon Içavoirl quarrezparfaits. PEste qui en voudront liles, dans le jardin, rlarailion, pourront ou quelques brins dc ces mauvailes lesgraines her- de la Quintinic dans fon Traité confulterM. duj JarRERSTE bes, fuffiroient pour en répandre dinage. Iltaut la Onj T'elpece par tout. feiilles que plante ait au moins Gx précautions pcut juger quefion prendtantde Ilfautencore pour pouvoir étre tranfplantée. dut Chair szemps en fautp les terres neuves, il ou tellement couvert, queletemps quel'on foitpluvieux ne Gela ceat les davantage celdoute miel ont déja fervi, où les mauvaifes pour pointquelap pluyenefoitp prochaine; plante idiar II, de traniplanter en temps fcc, c'eft Carfer dire Y rif-ranf. quer-flaaret. --- Page 200 --- VOYAGES A UX ISLES avoir I7eo; 170 NOUVEAUX travail & fes nilles & autresinfe@ess Sc enun deffus mot jufde perdre tout fon lesmains 1700. quer totjourelesyenx qu'a ce qu'elle foit coupée. on Magaplantes. Ondoit) leverlesplantes deterredou- racines. Pendant que les plantes croiffent, où l'on fins,ow Gafes cis Maniere cement & fans endommager les les Cafes ou Magazins cou- Ton trade metdansdes pan- prepare les mettre après qu' 'elles font waille le srelas On les couche les propremento à ceux qui doi- doit Tabac. on apropontionos plantes niers, & porte Ceux-ci font pées. Chaquetiabianrenr déplantes qu'il en terrt. vent les mettre enterre. d'un bon pouce de la grandeura terre. ràl la quantité On les conftruit munis d'un piquet a mifes en en terre,, m & d'environ quinze pouces l'ordinaire dc fourches diametre, dont un bout eft pointu, derofenux, ou de palmiltesrede longucur, commet une; poiamede palifade ou & CterOEant T'autrearrondi Ilsfontavec cettee epecedep poin- fendus, deterres graflem eaneteeitetn chaux Les canne. la quantité On les conftruit munis d'un piquet a mifes en en terre,, m & d'environ quinze pouces l'ordinaire dc fourches diametre, dont un bout eft pointu, derofenux, ou de palmiltesrede longucur, commet une; poiamede palifade ou & CterOEant T'autrearrondi Ilsfontavec cettee epecedep poin- fendus, deterres graflem eaneteeitetn chaux Les canne. un trou àl la place ded chaque piquet devache &c bianchienveedelac de fept çon levent, & y mettent une étendues: plante fablieres ne font jamais à plus (urellesdes qu'ils) bien droite, les racines bien pieds de haut. On appuye que la Cafe eft ils Sertraatre de feilles les plus traverfes aufli longues de huit pieds les unes jufqu'à la naiffance mollement la terre large, éloignées & affez fortes pour porter bafles, &c preflent afin foû- des autres, fontatsichées autour de la racine, fans compri- les gaulettés otlesplantes droite Trie les Ossigronfeitent tienne la plante pour fatrefechet. def efechers. ils'en faut pourtant mer. ainfi mifes en terre, & du terme Les plantes de ne s'arrétent poudre. On fecomentede EFESEE dans un leurs temps feuilles pluye, ne fouffrent pas la lesmettreenp leurl clailler évaporer leurp plus grandehu- mortipoint, moindre alteration, eleareprenmenten midité, & les faire amortir, pouvoir ou êtret torvingt-quatre heures, Sprohtentamer fier fufffamment onditaux] pour Iiles, torquécs veille. de cent pas en fes, ou comme à près comme on file le Suawti- Un champ contenir ou jardin dix mille plantes à & filées, & peu enfuite miles en rôle ou 16 de quarré doit où le n'elt que de à chanvre, rouleau. à la Calure plantes la Guadeloupe, & douze litce cing cent les plantes font arrivées de la tonte- trois pieds; detroisp pieds Lorfque & demi, ou envi- planit. nues le paseft hauteur ded deux pieds on les dans NB la Martinique,ohl quilfauetsols per- &cavant rqu'elle fleuriffents errain & demi. Oncompte dix mille plantes ron, fomcnt q'oncoupele de fonnes pour entretenir imdevenaate, de pas, C deTabac, & qu'ellest ncmnenomaitee met de chaque tige, Pourlempécher ai dit les raileurprodeTabac, croitre & de fleurir, 9 j'en on dxit. cncsesnearees lal la terre, let temps qu'on fons ci-devants & en même temps comme fclonl bontédela &clc loinqu'on enaptis, caril plus baffes, & à fe a planté, s'imaginer qu'il a Gmschelesitetilenlet toucher) la terre, nc faut pas la plante a une Rs plusdipolcesas ôte aufi itoutescelrienafaire, quand ceffeàl far- Hentirodam-on de vers,ou qui enterre. II fautt Etravaillerlans confomme- lesquifont viciéespiquées à la pouriture, clerk les mauvaifes herbes qui fa nourri- ont quelque difpolition de laifferhuit, dix ou roient la plus grande partiede la rejettonner, & on fe feilles contentc tout au plus fur chaque ture. Il faut Farreter, devers, de che- douze tige, ôter les fculleapiquear --- Page 201 --- FRANCOISES DE Iy00. II fautt Etravaillerlans confomme- lesquifont viciéespiquées à la pouriture, clerk les mauvaifes herbes qui fa nourri- ont quelque difpolition de laifferhuit, dix ou roient la plus grande partiede la rejettonner, & on fe feilles contentc tout au plus fur chaque ture. Il faut Farreter, devers, de che- douze tige, ôter les fculleapiquear --- Page 201 --- FRANCOISES DE Iy00. tige, parce que cC petit nombre bien LAMERIQUE 17T nourri & bien entretenu rend On attend pourcela larofée beaucoup tombée & quele foit 1700, meilleure, defféché Ethaa Erir touque fi on laifloit croître telhumidité les qu'elle avoit Tempr toutes celles que la plante pourroit felilles: alors on coupe répanduéf les fur propre,de maniere produire. On a encore un foin tout tre parle deux pied. Qeeique-unslere plantes dpagpor particulier d'ôter tous les terres, coupenten- les plan. ou rejettons que la force de bourjons la fe- ou environ au deflous c'ef-a-dire, dela unp pouce tes, ve taic pouffer entre les feuilles &la la terre; lcs autres à un fuperficie ou de tige; car outre que ces au deffus: cette derniere pouce deux feuilles avortées 3 ne viendroient rejettons ou plusufitée.Onl maniere eftla mais bien, elles attireroient ja- pécsauprés de lailtelesplantes leurs ainfi coutie de la nourriture des veritables une par- jour, & on a foin de fouches les le refte du feuilles qui n'en peuvent ou quatre fois, afin retourner le trois avoir. jamais trop chauffe également detousles quel Soleil les éCrgue cefque jufqu'a Depuis que les plantes font arrétées confommeune partic de leur côtez,qu'il éjeton- à fix leur parfaite maturité, il faur &cquilcommener à exciterune humidité, fermenpir. cinq eft femaines, felon la faifon tationg quieft neceflirepourn mettreleurs chaude, qur le terrain E partiesScleursfuc eni qu'il eft fec ou humide. On vifite expolé, Avant que le Soleil mouvement. dant ce temps-là, au moins deuxiois pen- la tranfporte dans la Cafc fecouche, onles femaine lesplantes pour les pour les recevoir, fansj qu'ona preparée C'eft ainfi qu'on appelle l'action rejettonner. ier la nuit à découvert sjamaisl aux laiftrpat fait en arrachantt tous lesr qu'on fauf- pées,p quelar rofée plantes coufes tiges ou feuilles qui srejettons, naiffent tant fur dante Praea des climats icittrès- abonlatige, qu'à fon roitl rempliecaie desi feuilles. antes pour les pour les recevoir, fansj qu'ona preparée C'eft ainfi qu'on appelle l'action rejettonner. ier la nuit à découvert sjamaisl aux laiftrpat fait en arrachantt tous lesr qu'on fauf- pées,p quelar rofée plantes coufes tiges ou feuilles qui srejettons, naiffent tant fur dante Praea des climats icittrès- abonlatige, qu'à fon roitl rempliecaie desi feuilles. extrémité, ou auprés jour leursporese ouverts & par la chaleurdu Signesde Le Tabac eft precedent, en arrétant le moulamatw- mois ordinairement anemntentrmnonatiens ritidela ou environ en terre, quatre céc, elle difpoferoit la déja commenplane. en état d'être coupé, On connoit avantd'étre ruption & à la pourriture. plante à la corlercommencenta approchede famaturité, quand Hfesfeuil- qu'il tion C'eftj pouraugmenter les cettefermenta- Onfaie àchanger de couleur, & dans plantes coupées refhuer queleurverdeurvived & Rca Cafefont &capportées peu à peu plus oblcure: : agreable elles devient autrcs & couvertes étendués) de feuilles lesunesfar del les monter crfer alorsversla terre, commei fila panchent amorties, oudequelquess balifier les plans lesatracheal la tige, avoit peineà queiie foute- qui les, couvertures, ou méchantest toi- ses. nirl lep poidsdu fuc &edelafubilance dont ches par delltus, &c nattesavec des des ellesfontr remplies: l'odeurdouce tenir en fijettion; c'eft pierres ainfi fE les avoicnt, icf fortific, qu'el- laiffe trois ou les TE fe répand plus au loin. s'augmentc, Enhn & quels elles quatre jours, ou pendant lef s'apperçoitq quelest feuilles caflentp quand on comme aux fermentcnt, Ifles, elles pour parler cilement loriqu'on c'eft plust fa. quoi on les fait fecher. reflient, après gnc certain la lesploye, a toute la un fi- J'ai dit ci-devant turité dont det &qu'il ma- fé des traverfes au-deffurs qu'on des avoit dipode la eftems IREIETE couper. pourrecevoir) les extrémitez desg fablieres tes ou rofeaux où l'on attache gaulet. Y 2 les plantes. --- Page 202 --- A UX ISLES icct NOUVEAUX VOYAGES dérober une. partie de cetemps desgre172 cela d'aiguilletes gezdeled des crabes, tes. On fe fert écorce d'un RePaterchente ou autres chofes pouraugmene 1700. de mahots c'eft T27Ee feconde dont j'ai parlé en nouilles, nourriture onl leardonne. Meriere bois tendre & leger, letille aifement, terlepeuder ici le 1e de reprocher Idbrmin defaire un autre endroit, cordes qui det toutes de Maisecen'ettpast leurdureté c'clt-a-diplaniti. &cdonto tonfaitdes aufli bonncs caRe entie- Nanssreramedn àl Tégard de leurs ferviteurs, &c de leurs efclafeurs, chanvre. prelque On attache les RC bas, aflez rc, de On leurs ne fc d'aucun outil la EEFI ves. moar resaux gaulettes poinseent des autres pour ne iec ce travail, lcs ongles & les dents ciéloignces les unes vent faire T'officc de couteaux 8cde pas roucher, EsEetm enfemble & fe gâte- feaux. n àl Tégard de leurs ferviteurs, &c de leurs efclafeurs, chanvre. prelque On attache les RC bas, aflez rc, de On leurs ne fc d'aucun outil la EEFI ves. moar resaux gaulettes poinseent des autres pour ne iec ce travail, lcs ongles & les dents ciéloignces les unes vent faire T'officc de couteaux 8cde pas roucher, EsEetm enfemble & fe gâte- feaux. 8c elles fc colleroient fetillesfont éjambéess lcs torque, roient. Comme toutes les plantes n'ont ER placces Apresqueles fur les. établis, les filc on ap com- Maniert été miles en terre en mémetemps, & par cel.a.dive; on Celtler d'un Ou- de tor- le une carcipe faccellivements les me corde. Torqueur, dont meui@enc-elles on ne peut les couper deméurent quel vrier qu'on conlite appelle à faire fa cordc bien Sa confequent unes après les autrcs. Elles dans la Thabileté à manier fon roiiet, de manicre ainfi renfermécs &c fufpendues jours, quelqueiois égale, ne caffe point,, &alal bien rôle. mon- On Cafe douzeo ou quinzej moins,, maistoljours qu'elle ter, ou mettré en rouleau feuilles ou à faire plus, quelquefois gralits, employe les Tenvelope, plus grandcs ou commel'on T'exterieur, la corde, &cles spetitesà FE Eeacteraoinseneane d'une couleur bruncoutan- maniere dit, larobe de cela qu'eiles font raifineufes, flétries & amorties d'une fans laremplirs c'eft pour fclon) leur grandeur néc, à pouvoir être torfes ou torquées Pour lors mifes chacuneà établi à a Ea droite du danger qu'elles fe rompent. & après fur un un vafe plein d'cau de 1090r1 mer, où &c on les détache des gaulettess des tiges, onles avec fes, mains de tems en tems, avoir feparé lcs fetilles deserablis trempe dont il arrofe legerement les feuilles étendles unes fur lesautresfur chacunca peuprès fcemploye, pour les rendre falure plus out tables longues mais: avant cela on les qu'il fouples,, & pour empécher parlaG galon fag grandeur, c'el-a-dive, qu'ond otelagroffe de Peau la corruption, quel qui fetilles qui Ejambs, milieu de cee onieftau chaquefcuille le terl la.corde, fuppofé dilfpofijambe le côtequi C'eft le travail à quai on s'occupe la compolenty cuflent quelque a filé une Tabac, aracail foir apresfmupe, ced otanelaints carles tion. Dès de le Torqueur fuffilante pour faire & ennuyeux, Eente lavaillie appelli lécs travail leurs long SCommandeurs nc don- quantité un rôle, il la met en ceuvre:. fe car fecher, ilne Maitresoul moins d'une douzaine de gau- à faut pas lui donner le temsde êccallante, 8c ne nent] pas de plantes à éjamber clle Deviendrotroide ni ni fifacilelettes chargées ciclave, quiquelque varangercitplus, Gbien, anacfemnteunet habile qu'il puille étre, ne cigauroitavoir après mi- ment iur lieu le d'eau tour. la met en ceuvre:. fe car fecher, ilne Maitresoul moins d'une douzaine de gau- à faut pas lui donner le temsde êccallante, 8c ne nent] pas de plantes à éjamber clle Deviendrotroide ni ni fifacilelettes chargées ciclave, quiquelque varangercitplus, Gbien, anacfemnteunet habile qu'il puille étre, ne cigauroitavoir après mi- ment iur lieu le d'eau tour. de mer toute fimple, com- on fini fa tache que long-temps rettejamais Au quelquefois une liqueur force au tanuit; de mitegritelume cinq heures repofer, obli- employe polce, qui donne plus de bac, qu'enwiron fuppolé même qu'ils ne Cacaus pas --- Page 203 --- ae léone laure yui erarde A tabuc Veare yui gui frerguc L tabac. Imtipeu I Thac 4 Za pana. lmecen relle. INA a a ale I --- Page 204 --- CIO --- Page 205 --- FRANCOISES DE 100 bzc, & quilui communique en même- LAMERIQUE font tems une odeur des plus agreables. On quiy tenir les tours cloiez, de qui fervent à entre- 1700 prend Pour cet effet, toutes les côtes pécher de fc la corde, & les cml'ona tirées des fctillesenles éjam- paroit feparer. C'eit'en cela que R les feuilles derebut, &cles l'adrefle du Torqueur, on lespile dans un mortier, & tiges, rouler fa corde quidoit Frop Fanos avoir exprimé tout le fuc par le aprésen rement, quetous miproprement, les tours neiedebor- &ffer dont on d'un preffe ou autre inftrument moyen équi- dent point, qu'ils nef ferelachent kumecte valent, on le met fur le feu avec de fe lorfqu'ils viennent: à fecher, point, lesfeinil- les. l'eau de mer, des feiilles & ailettes dérollent point, lorfqu'on Erqu'ilane a ôté les debois d'Inde, des écorces desgraines de canelle travail qui y étoient à chaqueb bout. Le bitarde, un peu de gommeblanche ou homme languiroit fi on n'avoit autre odoriferente &c de gros pour faire la corde, & enfuite qu'un firop frsued Sucre, & on fait bouillir & pour monter les rôles. On en cuire tout Ce mélange jufqu'à cc qu'il ordinairement deux, dont lun employe nc fait foit en confiftence de firop. Lcs Tor- quemonter Ce i mefure quel'autre file. queurs en afpergent les feuilles amefure métier eft fort lueratif, &c fi les Mitier qu'ils les mettent en ceuvre, & s'en Torqueurs étaient employ eztoutel'an- deTorfrottent les mainsde temsent tems. Ileft née, il eft certain, qu'ils certain queettecompolition conideatiemexymale commel gagncroient Esar très-bonne odeur au tabac, donneune vail ne. dure qu'autant la leurtra- mais gmente fà force, & le conferve qu'elle parfai- au- ou commeon parle dans] de pais, recolte, autant trefame inatile tement contre tout ce qui pourroit le que. trois la levéc, ils ne font cmployez 2 progâter. Cettemaniere eft hiaiee,Sccotiou quatre mois, &ils ont ainfi fens. te fi de foin & de tems ne A: peu de dépenfe, que les qu'ilr leur en faut, pour conHabitans ne deroiemtafirencmipal la gu'il fommer. ou commeon parle dans] de pais, recolte, autant trefame inatile tement contre tout ce qui pourroit le que. trois la levéc, ils ne font cmployez 2 progâter. Cettemaniere eft hiaiee,Sccotiou quatre mois, &ils ont ainfi fens. te fi de foin & de tems ne A: peu de dépenfe, que les qu'ilr leur en faut, pour conHabitans ne deroiemtafirencmipal la gu'il fommer. eft très-rare ce qu'ils ont gagné: de forte, leur aile. d'en Voir qui foient a "ESla ou l'ame de chaque rôle eft D'ailleurs la des Haunb abitondunbotrdure rond& pelant, bitans qui culivent le plipart tabac ont été autour. duquel lesfelillesmifese Torqueurs avant d'avoir une font roulécs écarrétés. La longueurde sencorde tion; ainfi ilstorquent cux-mémes Habita- leur cebâton eft arbitraire. Elle eft ordinai- tabac, ou bienilsenfeignentl lei rement de trois pieds pour les rôles de quelques-unedelcurs) métierà Manie- cent à deux cent livres. II ne doiravoir en ont; qui ravis d'apprendre Eiclavesdesg qu'ils rede qu'un pouce dediametreàc chofe qui les de leurs queique faire les on lui en donne chaquebour, pagnions, & dillingue Comralles de davantage dansfon miqui leur salac, lieu, ce le fait reflembler à un fu- gratification de quelque feau. On' Niets 3 pofe horizontalement fur quent avecfoin, &) yréumifienta syapplic deux pieces de bois plantées en terre, veille. Ilya donci à prefent merdont les extrémitez échancréesendemi perfonnes, fur tout ceux des Fortpeude Ifles du cercle le foutiennent, & donnent la fa- Vent, ne faffent autre chofe le cilité au' Torqueur de le tourner à me- métier Torqueur, que fure gu'il roule la corde autour. On depuis quele' Tabac a d'autanrplus, été mis que garnitlesdeux boutsdelaillieu dedeux on en a prefque enparti, morceaux de lattes qui fe croifent, & la culture, pour cmicemenabandonné s'attacher à faire des marchandifes, Y 3 donicCommexceant libre, --- Page 206 --- VOYAGES A UX ISLES 174 NOUVEAUX & plus unes & les autres ne paffent moins jamais decinq. dix 11o8 étoit auffi plus agréable livres, & nc font guérest 1700. libre, lucratif. On les appelle andolilles, quoiquells dans Dift- On fileletabacd dediftrentegofeart de ne foient pas d'une égale grolfeur rentes Le plus gros n'excede pas un jamais toutel leur! longucur,, Celles comme de lesandoil- tabac font grofleurs & le les ordinaires lont. RITES duta- diametre, plus E ce petittadans lemilieu qu'aux extrébac. moins de cinq lignes. dontonf faifoit au- plus grolles de maniere qu'elles reffemblent bac appellé briquet, fi confidermble à mitez; à un fufeau tronqué les deux trelois un Commerce étoit lal baze du Com- affez Voici comme on EB fait. lesandoil- tabac font grofleurs & le les ordinaires lont. RITES duta- diametre, plus E ce petittadans lemilieu qu'aux extrébac. moins de cinq lignes. dontonf faifoit au- plus grolles de maniere qu'elles reffemblent bac appellé briquet, fi confidermble à mitez; à un fufeau tronqué les deux trelois un Commerce étoit lal baze du Com- affez Voici comme on EB fait. On Dieppe, ce les qui Diépois & autres Nor- fait bouts. étend fur un tabled des feuilles éjambées, & les merce mands que faifoient dans le Nord. On & prêtes ât torquer, les met plus de grandes plus lcs rôles de differentes c'clt-a-dire, grandeurs,, qu'on plus Gines, on comme en c'eft danslc taitce de differens poids, deux cent li- par-deflas,8c cela en fait depuis dix jufqu'à viennent du Brefil FEESNE eft plus groffc dans Tabdt vres. Les rôles qui couvertsdlun cuir fait que l'andolille qu'aux extrémitez. On en Am font pour c'elt-a-dire, Tordinaire d'une peau qui n'a cet roule endroit-là enfuite ccs feilles ferventde &c doiilles verd, Cette précaution à celles - étend, point été apprétéc. mouleoud'ame roule Par-deilus jufqu'à ce FESAC Saint Domingue, qu'on la groffeur qu'on tE Enfenviqueluetolat été pratiquee aux Tandouilleait Alors on la couvre d'un mormais elle n'a jamais les peaux ont tolijours donner: de toile imbibée d'eau de Hles du Vent,ohl étre employées à ceau groffe dont Jaiparléciété trop rarcs, pour mer, ou delaliqueur nlalicavecunep cet ufage. rôles font achevez, devant,&conl &c de FREEE A melure queles on les y cou- drunt-araresmilente ferrement eft poflible, on les porte au magafin: de Balifier amorties au le plus que tous tours de la corde vre de fetilles & onéritequtlsprene manicre & on le laiffe en cet état feu ou au foleil, Ceft-là le tabac acheve fetouchent, jufqu'a ce qu'on que les feuilles nentl'air. Eret fe cuifentpar font tellement TEREA les unesavecleaur deleperfedionner, quelachaleurd 8c lemouprefque qu'un la fermentation &du rotetont excitée tres, qw'ellennefont 8cque fufhfamdu tour RESRDA vement ildevients rgpas,lafants mémecorps, fec. Pour lorson ôte la corde 8cla dansfesparties, de bonne odeur, & égale- ment toile, & on en coupe un les deux compaste, à être employéen poudre fairevoirla à Ea ment propre bouts, beaucoup de cette maniere en ESEL ou en fumée. la plus grande partie du ta- On kexcellent. Lorfque Quoique foit enrô- Onsarengatte font bien faites, &qu'elbac qui fort del TAmerique, feuil- lesandollilles bien reflué, clles fc confervent less, onnel ctimepadempiarene manieres; lgavoir, en très-bien, les ont & peuvent être tranfportécs lesdevroisautres en torquettcs, & en patout ians def fe gater. la Tabac andotilles 3 par à peu de On en Tore quets. ique foit enrô- Onsarengatte font bien faites, &qu'elbac qui fort del TAmerique, feuil- lesandollilles bien reflué, clles fc confervent less, onnel ctimepadempiarene manieres; lgavoir, en très-bien, les ont & peuvent être tranfportécs lesdevroisautres en torquettcs, & en patout ians def fe gater. la Tabac andotilles 3 par à peu de On en Tore quets. de differentese grof les quatté, reirmue maniere quc REAEEE Eenandotillesfoncd poids auffi-bien même de les faire plus lonfeurs, &c dc differens obferve feulement gues; lestorquettcs. Pour Pordinaire,les quc --- Page 207 --- FRANCOISES DE 1700. gues; & comme il eft facile deles vifi- LAMERIQUE ter parle dedans, ony met besucoup turelle, qui porte avec elle let tabac, & 17c0. moins de petites feuilles. Lorfqu'on a Tndrumsmtpouniefimgr étendu les unesf furles autres la Onprétendquil eft plus naturel, & Comde feiilles dont on veut compofer quantité lator- plus propre de fumer en cette maniere modité quette, onlesr roule felontouteleurl lon- Pour plulicurs raifons. La premiere, delufa- ge des gueur, puis on ploye ce rouleau parce que la fumée ne contraéte cigales. milieu en tortillant les deux moitiées parle de mauyaifeodeuren; paffant par le point canal l'une deux avec T'autre, & on cordonne ces dunepipedeteroque dei ne manquej jamais On bouts, pourles tenire renfujettion. entrmauvanatim.de qu'elle a fervi met les torquettes dans des Barri- cing oufix fois. En fecond lieu, on ne ques vuides dey vin, rifque point de gagnerdes élevàres aux lcs Barriques, on les &Bennefoncepus couvrel bien avec levrescomme ilz arivefouventq lon des fetilles ou autres choles, Elles ref- fefertde pipes ou d'autres perfonnes quand ont fuent, 8cenachevantdef fumé. Erenfin, acquierentu tunel belle fermenter, elles fuméc du tabac attireafoila & couleur, une odeur pure, remPESD doucc, &cunef forcequi plie de tous' 'les fels, R qui aiment le tabac. faitplaifira Il eit rare ceux dont elle s'eft impregnée detourieseiprits en paffant le tran/porte les torquettes hors du qu'on longdela cigale. elles tiendroient trop de pais, & place dans un Mehmredetrouverunt Efpagnolfans Vaiffeau, ne peferoient pasaflez; & faprovifion decigales. Ils laj portent orcomme les feuillesqui ne à dinairement dans de petites font pas preffées, lescompolentr comme des porte-lettres, gubecieres, de almaprendrofentiee cuir FEEN fenteur; &cils ne FaRore que mauvaife odeur, & fe gâteroient. mais de prefenter de leur maaquent cigales a ja la Onl Imneaploconihaiemet Compagnieoh ils fe trouvent, furtout re lerabacenpoudre, ou pour. les feuillesqui ne à dinairement dans de petites font pas preffées, lescompolentr comme des porte-lettres, gubecieres, de almaprendrofentiee cuir FEEN fenteur; &cils ne FaRore que mauvaife odeur, & fe gâteroient. mais de prefenter de leur maaquent cigales a ja la Onl Imneaploconihaiemet Compagnieoh ils fe trouvent, furtout re lerabacenpoudre, ou pour. EtcOE bouts apreslerepas, que l'ont fume. clgr@urerppemest accommodées, rien &c d'un tabac ou onn'a On ne fe fert guéres de pipes à l'Aépargné pour lui donner toute la merique, les E(pagnols, les bonté,latorce, beaucoup de François & Portugais, y fouhaiter. claboancodeurquon tous nos Negres, & d'Anglois, tous nos Dat ne fait point commerce de tabac ECRES fument en bouts, ou comme en poudre hors de nos Iles, tout celui Boutren difent les Elpagnols en cigales. fume. qu'on yprépare de cettefaçons'y conCigales cilindre Cigale ou bout de tabac eft un C'eita auffi en partiepour eni faire, detabac de fix à feptpoucesd del petit que les torquettes font car tiennen: de cingàfixl long,6c comme il faut deftinées: lieu de fédef feuilles lignes de dec diametre, compo- étendreles feuilles derouler le tabac, & en Pipes, longueur, tabac coupées de cctte afin de les pouvoir pour les fairefecher, Maniedeteuille enveloppées danst un morceau tamis; ilefibien piler, & paffer au mestre re de proprementa qu'on appelle la robe tourné feitilles d'une plus aifé d'étendreles le tabae ient le milieu, autourde dont cellesqui icompo- ont été torquette, que celles qui enpowon arréte le bout torquées & filéesau roiiet. dre. avecunfil. C'eft cettepartieq tient Ceux qui fepiquent d'avoirdu tabac àl lab bouchependanto quel'autre qu'on eftallu- excellent, mée. C'eftcommec on voitune ôté la groffe eemtmpenour côte de chaque feuille en pipe na- l'éjambant, ils ôtent encore toutes les côtes --- Page 208 --- VOYAGES A UX ISLES 176 NOUVEAUX foûtiennent le font que les parties prefque infenfibles 17c0. côtes ou nervûres, qui &conleurdonne 1700. de la feuille, & n'employentque delapoadrevunidient, tel volume que l'on veut en les motillecorps, corps &c pour parler ainfi quela les côtes chair lant, les remuant, & les faifant fe forme paffer dela feuille, à aquil@embleque tiennentl lieu d'os. differenstamis ou le le grain fouhaite. Ce groffes & petites les feuilles font feches; on Bers telie groffeur qu'on cit denc donnerde Après que mortier bien qu'il fautoblarver, en ables piledans un très-finc, propre,6c que l'eau qu'autant quelap poudre peut au on les reduit en poudre quoi forber fans avoir beloin d'étreremife l'on paffe au tamis de commune foye, après une ou fec. os. differenstamis ou le le grain fouhaite. Ce groffes & petites les feuilles font feches; on Bers telie groffeur qu'on cit denc donnerde Après que mortier bien qu'il fautoblarver, en ables piledans un très-finc, propre,6c que l'eau qu'autant quelap poudre peut au on les reduit en poudre quoi forber fans avoir beloin d'étreremife l'on paffe au tamis de commune foye, après une ou fec. onlal lave dans &cloriqu'elle del'cau eft (eche on la Ileft encore aufirarequ'on des feuilles de tranfpor- tabac en deux fois, tehors des Iiles les mêmes raifons paffe DaiSaaesoente manierepeut paquets : & cela pour en des Tabac PTecbcpepaeannuee où del la queje viens de marquer parlant quelaEfpa- paffer pour fur tabac d'Efpagne, fi on a foin de lui torquettes. Ccla arrive pourtant à cet ufage gns. Havanne, tout, quefois. Onn'employe en donner la couleur en casquilnelait letabac de verine, quelap EEAE quiettrestiete, quecellesdes poindchuimeme,c colorer la derniere fetillesyrendplus puilfqu'il n'y a qu'à autres elpeces, qui FESTE trop grandes, Fesillat eau,dans laquelle on lelaveavecunpeu tiréfansicu, & qui fcroient embaralflanrex. Onn'é- derabac decocherille, ouderoucout jambe point les feuilles qu'onveutmet- contente après quets. en paoud de Cntepeemitrattie doit enfermer le tabac dans des tre en paquets. été à On la pente fe à. l'ordinaire boëtesder Or plomb, fi onveutl lec conferver, eiendenchendelatge, qu'elles ont &c de les met- & Pempécher de s'éventer. donner une odeur treles unes! fur les autres bien étendués On Ceux cquiluiveulent fur des fetilles del cbalifieramortics. même cfdes plus douces, & des boetesquel. agreables; les couvre d'autres feuillesder piern'ont qu'à mettre dans Ette iln'eft planches, 8des Alcurs detranchipans. Mais peceaveequelques; pour les tenir étenducs, ques rés par-dellus, faire cette fituation en jamais permis sdenoctiatbeane & leur prendre Après veur faire paflery mourtabsoatipognes confiteanavoir reffuant & fechant doucement. car. la bonté dec cetabac quoi onentaitdespasaesde l'on vingt-cinq lie par les point d'odeur,, que cellequiluiettsanu feilles chacun, que foin de laifer, avec relle, Atcingre queiies qu'on a de eu mahot. On les conqu'il Rien Axemeadememrienine n'eft plus ailé quedebireduts- font une fervedans aiguillette un lieu, qui ne foit, nitrop Tabac bac grené. Après les feilles les grené. abac quoi onentaitdespasaesde l'on vingt-cinq lie par les point d'odeur,, que cellequiluiettsanu feilles chacun, que foin de laifer, avec relle, Atcingre queiies qu'on a de eu mahot. On les conqu'il Rien Axemeadememrienine n'eft plus ailé quedebireduts- font une fervedans aiguillette un lieu, qui ne foit, nitrop Tabac bac grené. Après les feilles les grené. TE bien lavécs, on en Eeatatrnesal reduites en poudre, la poudre, & on lapalie au veuille mettre ulage. cette maniefait fecher fin: aprés quoi on Teabacscomadide d'aucune fraude: on tamis de dans (oyeleplus une bafline ou autré grand ren'eft fufceptible & on eft fàr la met doucement, &c levoitdetouscôter), der vaifleau, où on l'arrole feuilles Erae fim- netipointmelangedel de qu'il eft aifé de diftinSHCNStSE de ,8c en même- ni rejettons, a produites ple, ou fleurd'orange, fortement avec lcs guer de celles quela plante tems, on la remûë d'abord. ceptible & on eft fàr la met doucement, &c levoitdetouscôter), der vaifleau, où on l'arrole feuilles Erae fim- netipointmelangedel de qu'il eft aifé de diftinSHCNStSE de ,8c en même- ni rejettons, a produites ple, ou fleurd'orange, fortement avec lcs guer de celles quela plante tems, on la remûë d'abord. J'ai mains. Ce mouvement 8ccttehumidité --- Page 209 --- I7oc. FRANCOISES DE Tabac les J'airemarqué plantesannp ci-devant qu'on coupe LAMERIQUE de & qu'on ne les pouce oudeux de terre, [emetrontdciaurdics quilefroient I7co, rejetton. en arrache pas. La plante Rcmepmunenateete & que leur tabac cn point fervir, & temrtie de nouvellest feuilles que Pon meilleur. Il eft vrail feroit infiniment lorsqu'elles ont atteint leur coupe ils que'le terrain où c'ef cc maturité; plus Resgreebens profond, &cfouventp plusuni, Mais comme SNpecacont la plante s'étoit nelelt pourfordinaire célui plasneufque des- pour Raifoms épuiféedans la production prefque du Vent, les plantcs regoirent liles creazer feuilles, cesfecondest fereflentent despremicres de fa hourriture, écfont plus de guienne e ecit foiblefle; ellesnefont jamaisni fi enétat de fournir parconfequent plus poine des, nif f charnues, ni f gran- àla Production des' lafub/tancen neceflaife Rrsir ringuie Tompe- premieres; leur fue &c leur fortesqiucles fubitance maison ne me pourrajamaisn rneuveledeaillas des lezabac faracee n'onty des feuilles, prelque aucune' vigueur, ce forit nier, # dereictmais cen'eft du tabac. foienttoijours beaticoup tun. EERS tom. de Cependant les méler les Habitans ne plus laiffent terres premiere. Or fi cela eit inferteurerah vrai -dans avec les premieres, TeCt fource fortes, & d'une aufi ref- des NETaIENST tirer d'une peuvént parler, que le font celles dont je grand viens de produire, Kntepuretbodu plante tout cc qu'eile peut celanelefers-teil Pas sencoreplos quandon aitnenetentt peu profondes, eRtecrtone a méme quivont jufqu'à Ilyen FESPITE grande partie dont une varice, cetexcesd's- lemento dégraifféest érantcotieres, parlap font facilaratinn-aotir vore beaucoup, & plante, quideFETFE les rejettons, fc mettant pcu eri telles emportent ce ont lésy de pluyes, queleur marchandife peine qee font vu 2Ca.SE foucbonne, pour- Ifles-do ai pl@pare ont jufqu'à Ilyen FESPITE grande partie dont une varice, cetexcesd's- lemento dégraifféest érantcotieres, parlap font facilaratinn-aotir vore beaucoup, & plante, quideFETFE les rejettons, fc mettant pcu eri telles emportent ce ont lésy de pluyes, queleur marchandife peine qee font vu 2Ca.SE foucbonne, pour- Ifles-do ai pl@pare tité. quilsenayents unep plangrandequun Vent, datresdel O1 C'eft, cette économie mal tolerablevlant Quandoette économie anroitpuétre & ce mélangedes feconds & entendué, Ilesont. éte habitées, Alnseomemenemeng & queles rejettons, Ies, qui ont décrié les troifiemes tabacs des c'étoit mencé a Vicultivert qu'ona comCensia quiavoient toujours été latabsc, Parce que decrié le de Pair aroient pourlerside terres vierges, qui sabacdu acleimeieunutcrart dant qu'on les Brefil, penRouteleur forces fes. Hcieertin té; mais qui font Auogarehensiniil déchus infiniment FCrEa fion veut'le fervir des térres furtour Senti. titép quand oncna voulnsugmenter la depuisleng-tems fe en valeur. qui font ment de par ce mélangede fethlles quan- remettre à la Sion veut PAu- & de rejetton. derebut redonner la repuration sedtanedrtibacs &clui le teur Com- Far Je croibien guel les foisy il faut le Tqu'llaroirautre merseda fil, les Eipagnolse des Portugaisdul grandes Bre- neuts, quîfont uniserdaeidemtentn encoré tabac. de la côte les Ifles, &c quantitedansnes en très-grande de la Virginie, deTerrefeme, & mémer nos Anglois quenouspofidons Ies, en Terre fans compterce de Saint François defendrca ablolument le tabac ferme, &c feuilles Lomnbeensrear de rejetton, & qu'ils les pasles de rejetployentavec Zom. clepremsira)" maisils em- me tes feront arrachées au lieu FRSETE 14, péesideuxp pouces de d'être couZ terre, commeon afait --- Page 210 --- VOYAGES A UX ISLES 17S NOUVEAUX C'eftdoncàla culture du tabac qu'il 1300. a fait jufqu'à prefent. Pourlorsonaura faut penfer fur toutes chofes, & fefoudu tabac, ira de pair aveccluidu &c venir que c'eft à la culture de cette Brefil, & 3 la nouvelle Elpagne, celui de la plantequ'on eft-redevable C'étoit de T'etablifle- le Comqui furpallera de beaucoup ment de nos Colonics. 17S NOUVEAUX C'eftdoncàla culture du tabac qu'il 1300. a fait jufqu'à prefent. Pourlorsonaura faut penfer fur toutes chofes, & fefoudu tabac, ira de pair aveccluidu &c venir que c'eft à la culture de cette Brefil, & 3 la nouvelle Elpagne, celui de la plantequ'on eft-redevable C'étoit de T'etablifle- le Comqui furpallera de beaucoup ment de nos Colonics. tabac qui attiroit cette Virginie, EihemLamemita merce libre du fortes & on rétablira un Commerce, 8denos quifera Colo- multitude de Vaifltaux de toutcs nomlarichelfe delaFrance,. de Nations, &c un A prodigieux comptoit plusde nies de l'Amerique, nos terres de bre d'Habitans, qu'on les Il eft conftant que. fontaulli dix mille hommes capablesde porter de Cayenne ScdeSaint Domingue letabac, armcs dans la feule partic Françoile au lieu bonnes, & aufli Emnbeo edans TIle de Saint Choifiophle, a été ce quelesn smeilleureso ESTCE depuis que Commerce Herder on les, deux.Amgoiquess 3 &cnousavonsen- &ctresa été mis en parti, unicore des.serrains tout neufs, Guade- mecniclesibac aété obligé de s'attacher du prefque ce coniderables dans les Hlesdela quement à la fabrique Sucres des lc f loupe, de la Grmttonacunsie Madiminué nombre Inc, dans celles de la Defirade, Saint Mar- dtelement bitans, qu'on n'a jamais raffembler hommes rie Galande, la Grenade, Sainte Croix, depuis. ce; tcms-là deux LaMartinique, Sh tin, Saint Barthelemy, quartiers del la Marti- dans cette même lile. &c les autres Colonies : & dans shlliproprcaqw'one quelques en puiffefou- la Guadeloupc, font dans le même cas; &c haiter nique," rritchnumeaaan quifont Françoifes ceux quiles ont connués il y a quarante fans à prefent incultes, equidericinstont Habitans, fionne ou. cinquante ans, nei peuvent voir débicn des fiecles fans marchandite. oue ellesfont à prefent, remet pas.fpr pied cette qu'on les PeupiceaditNe SemitoTéate blarics, Scpeuplées leur Car il nc faut pas valeur S'imaginer autrement que feulement de Negress de des ca. en E mettre état Tires puille la culture dutabac. TToorlemonde nombre mct & des revoltes, aufquelles on E pas en état decommencer d'une un éta- Su- vemens, n'a relité jufqu'a prefenty une des contruction de miracle. C'eft le LES blifemenrparla. creric: on a.pu. voir par.ce que infini- j'ai efpecc Habitans blancs qui eft l'ame, &, qui dit du Sucre, quil en colte établiffe- fait laforce des Colonies, la multitude ment,. faire dc parcils des des E(claves eit atile le travail, mens, ERe que quand: 1) fe fournir touveroit à cette mais três inutilep pourlad ODENR du aflez richcs pour ellc lui eft même pernicicule, ERi gens. : on a.pu. voir par.ce que infini- j'ai efpecc Habitans blancs qui eft l'ame, &, qui dit du Sucre, quil en colte établiffe- fait laforce des Colonies, la multitude ment,. faire dc parcils des des E(claves eit atile le travail, mens, ERe que quand: 1) fe fournir touveroit à cette mais três inutilep pourlad ODENR du aflez richcs pour ellc lui eft même pernicicule, ERi gens. dépenfe, il faudroit toûjous un nom- eft attaqué. Mais la maltitude des HaHOSALECLEIRSNEE defriche, &c le bitans ne peut étrecompofé queder pe- ne let terrain qu'ils auroient tits Habitans, & ces petits la Hlabitans culture, &c FETHCERTDE de bon Sucre, & fur tout peuvent fublilter libre par tabac. on aua du peuttirer Sucre blanc. D'ailleurs le nombre le ic commerce Jc viens dc dire, qu'il n'étoit pas dcs Sucreries eft déja f grand, con'om- que pofiblede commencer un érabliffement Royaumen'el pas cn état.de par la conftruction d'une Sucreric. je merlam moitié du Sucre quifcfaitapre- puis dirclaméme chofe d'unc Indigo- terie fent dans ros Colonics. --- Page 211 --- FRANCOISES DE 1702. terie, &c d'une Cacoyerc. Il faut ou LAMERIQUE fix années de travail &c cinq fommation qu'il faifoit des avant que les arbres foient en d'avances, état de cifes, & des denrées marchan- I;0o, donner un commencement de avoit befoin; au lieu d'Europe ce dont on Lesfrais qu'on eft obligé de faire, profit. eft prefque entierement commerce mettre une Indigoterie fur pied pour font tabac ayant été mis en le crcim todjours au-deffus des forces & des d'être marchandife libre, ce parti, &ccellé moyens des Habitans qui bre d'Habitans grandi nomà s'établir, comme on le commencent difperfé, & les planteurs de tabac s'cft faite de ces il verra dans la en leur Sucrcries le font établics la culture du memoires; tabac n'y a que dans J'avoué place. le niens ne fe rencontrent que ccs inconve- nufaéture SS Sucres Commerce eft &4M comment. pas, &c voici ble, mais il faut aufli tres-confideraDeux ou trois hommes cequi a dépeuplé nos avoûér, que c'eft ou comme on dit aux Iiles, s'affocient, foiblies au point où nous lfles, les &cles a af tent:i ils obtiennent la concefion s'amatelot- d'une jourd'hui, parce que le voyons auterre de deux ou trois cent de re pourune Sucrerie, terrain necefaifur cinq cent pas de hauteurs pas ils large tra- que quatre ou cing unlagusililnys vaillent de concert, abatent bient moins, blanes, &c fouvent bres, défrichent, & des' ar- ou Groiroccupér éparcinquante & desvivres, plantent du tabac foixanteHlabitansp portant & des e'efb-a-dire, du manioc conieqseneplesene état de plesaimes, detendre legumes, & danslecours Emane Squi néc, ilsf sfontunclevéco our del'an- tiondedenrées,Solem EReRdeE ou quatre milliers de tabac, recoltederrois rope infiniment cmurchanditsaEu. parcinquante & desvivres, plantent du tabac foixanteHlabitansp portant & des e'efb-a-dire, du manioc conieqseneplesene état de plesaimes, detendre legumes, & danslecours Emane Squi néc, ilsf sfontunclevéco our del'an- tiondedenrées,Solem EReRdeE ou quatre milliers de tabac, recoltederrois rope infiniment cmurchanditsaEu. produifent fufffamment de. qui lcur ne le peuvent faire plus les confiderable que tretenir, payer les avances quoi. leur s'en- Efclaves d'une Sucrerie en Maitres tel & les fites, &c emettre bien- tôt qu'on en état d'a- a qu'on les veuille nombre cheter des ferviteurs cfclaves Tout le foppofer. gez, pouller plus vivement ou cinq aulnes mondefçait de groffe toil que quatre ou travail, Te faire des érabliffemens e del baeuf falléfume pour avec un peu confiderables. C'eft ainfi les Ines plus fe nourritured'an l'entretiendel la font établics. C'eft le grand que nibas,nifouliens, Efclave, ni sonneluidonne nombre de fe,étoffes, chapeau, ni cheniRiescmndetabacqulgs Sclesont défendues ont défichées, &c milleautres cravates,p perruques, les Efpagnols &cautres contre les Caraibes, befoin pours'habiller, cholesdont lesblincront gands, jaloux des progrès de nôtre Européens, les Scfemettrefelt ont fouvent attaquées, mais Nation, T fomment SC ni vin, ni leur honte, &c à leur contufion tolijours tandis à queurs,. nifruitsfec, cau-de-vic, nihuile, ni niliqu'elles ont été remplies de ce farine nombre de grand niemmeubleL0ROmEmDRECEIN re &1 le commerce petits Habitans, quelacultu- mens, argenterie, draps, dentelles, 6roient detousl les libre du tabacy atti- toltaderedefovess armes, munitions, & même des endroitsdu Royaume, Kcaneinfintesurts cholés, dont les grand nombre auitres d'Habitans Fais. , nihuile, ni niliqu'elles ont été remplies de ce farine nombre de grand niemmeubleL0ROmEmDRECEIN re &1 le commerce petits Habitans, quelacultu- mens, argenterie, draps, dentelles, 6roient detousl les libre du tabacy atti- toltaderedefovess armes, munitions, & même des endroitsdu Royaume, Kcaneinfintesurts cholés, dont les grand nombre auitres d'Habitans Fais. C'étoit ce Hiabaneblemertcroets tre toûjours tunenecflitéd'e. lc commercc confiderable qui rendoit vâs. Orcef font trerabondimment cesdenrées pourpar la con- & ces marPTMRMEIRSELST Z 2 ce --- Page 212 --- VOYAGES A UX ISLES 180 NOUVEAUX veront leur compte à le donner fur les 1700. ceimmenfe, quelaFrance peutavoira- lc licuxaunprix mediocre, ouâl'envoyer 1700. vecles Colonics, quienloip procurant) terrain & commei ils dc ce que fon pantersconemalnuet Les débouchemento lui donnent des envoyentl tkur@autamaschandiens foninduftric produifent, de s'enrichir, Marchands de France, outrel'avantage moyens feurs Scinfalliblese &c depouvoir ahirutarcemnrkens en failant rouler fes Manufactures, lc donner à un prix raifonnable, 8cceux afin cLoncaenee dans Poili- d'en faire un plus granddébits le bon cceAeeanuntniane fauted'occupa- qui en ufent feront invitez par veté, & deMatelots d'aller qui fervir nos voi- marché, & lafacilitéde en trouvericon- faire une plus tion font obligez ennemis. tenter leur goût, à nefins, & fouvent nos libre, grande conlommation, cequi doit La qualitéden marchandifel ned doit point que ceffairement Prehuineungaigmeasion les revenus du je demande pourletabac,, qui ont foin des reve- tres-confiderable pour effaroucherceux je Roi. une infinité d'autres raifons nusdul Rechenuarlasacers Jelaiffe prétens que cela lesogmeaemaeantae iln'ya qui peneoimbetirnered quel'unirablements & poursenaftisere fe confommer que moyen de rétablir nos Coloniesaf- tenir fupputere cequi pcut & lc foiblies, les étendre, lesfortifier, T tabac tous les ans en France, raifonnable, nos Manonnerosaaniga chargerd'und droit d'entréer au diminuerlesf forces, le Lcommerce,écles & on verra que ce droit produira neldiedscmautaeet remettrefur Roi beaucoup plus quece quelaferme pied nôtre Navigation, & fairefleurir les Cololuidonne, 2 & qued ccrevemuaugementets le negoce de la France avec eftlacultous les jours par Tangmmentionden s'en fera: carileft nics, Rrourlerededumeniy libre du tabac. confommation qui bient meilleur ture, & le commerce fur cela des Memoires fûr pourralavoira Burcau, &cchez.les Re- On a prefenté Roi &càfon Confeil, aufES : qu'il fera infiniment meil- très-amplesaul renvoye le Lcéteur. gratiers, jeur. Les Habitans des Colonics trou- quels je Fin de,la qmatriéme Partie. NOU- ics, Rrourlerededumeniy libre du tabac. confommation qui bient meilleur ture, & le commerce fur cela des Memoires fûr pourralavoira Burcau, &cchez.les Re- On a prefenté Roi &càfon Confeil, aufES : qu'il fera infiniment meil- très-amplesaul renvoye le Lcéteur. gratiers, jeur. Les Habitans des Colonics trou- quels je Fin de,la qmatriéme Partie. NOU- --- Page 213 --- --- Page 214 --- A e - e - - - sat a Sud Ouest 753 PIONC X y " - 8 d N J a a npet & a a a P Sa à S S a e - --- Page 215 --- Pag. 181 M E M OIR E S DES NOUVEAUX VOYAGES FAITS AUX ISLES FRANÇOISES DE L'A M ERIQU E. CINQUIE M E PARTIE C H A P I T R E P R E M I E R. Voyage de PAuteur à Saint Domingse. Il palfe a Saint Deftription de cette Ile. Chripopble. E:8) Novembre nousfûmes 1700. furpris devoirarriverl le P. demeurer. voir S. Domingue fans étre obligé d'y Cabaffon nôtre Superieur de refolution, Deux & jours après il changea 17C0, General. Il s'en alloit às. avecmoip pour me dit' qu'il viendroit & mettre ordre Domingue à quelques faire fes vifités, jeferois. rappuyerdavantage ce que étoient entre nos Religieux. differens Nous fait dansl'ordre,) caserec jevoulus lui rendre fa fimes quelques dificultez forle R il Patente; mais sfangla qu'il entreprenoit, ce qui fit qu'il voyage me me & dit qu'il vouloit vouloireprendirey que je vinffeavec propofa d'ya aller en qualitédeCommif Jui, qu'ilf fe retireroird dansun faire, avecun plein pouvoir ded deftituer fus pendant que j'agirois dans l'autre. quartier J'en leSupericur àp de RCtargen fjelejugeois content, & nous partimes le 26 de m'en propos, 8cd'en établir un autre:&il Novembredinsu sunvaimcaudeBondeaus Iine expedia fallur ia Patente. un chargé deVin, quiétoit commande par me preffér beaucoup nomméTrcbuchet. pellecnktEtE à faire cevoyage; car ivrogne qui n'étoit pas Csttunpeit raifonnable dès outrequejenef fuis gueresplus attachéà trouvoit quilavoitbo, & que parmalheuronne unlieuquauna Tom. 11. autre, j'etoist bien aife de gu'on felevàt. jamais à joun, aquelque heure A a Nous --- Page 216 --- VOYAGES AUX ISLES 1706, 182 NOUVEAUX d'aflerprèstlle de Malgrécette ccomc@ionfatemelieles de hiffer leur 1700. Nous rengeâmes & nous en aurions fait au- Anglois ne & laifferent de nous pas tirer un coup de Préten- Montlarrat, tant à celle del Nieves, mais noust nousen Pavillon, canon a balle. L'éloignement où nous tion des. cloignâmes hors de la portée du canon, étions, nous rendit plus fiers que nous anglais. UX d'aflerprèstlle de Malgrécette ccomc@ionfatemelieles de hiffer leur 1700. Nous rengeâmes & nous en aurions fait au- Anglois ne & laifferent de nous pas tirer un coup de Préten- Montlarrat, tant à celle del Nieves, mais noust nousen Pavillon, canon a balle. L'éloignement où nous tion des. cloignâmes hors de la portée du canon, étions, nous rendit plus fiers que nous anglais. S' s'étoient mis enté- n'euffions été, fi nous avions été plus peguricaepot te de faire faluer leur Pavillon par tous de proches; &t nous paffames fans faluer, les Vaiffeaux quij palioient à la ils portée tiroient ni mettre nôtre Pavillon. la rade de Saint Arrivit leurs Batterics,, fur lefquels falut. Nous arrivâmes à matin deldwles contraindre au de temps Chrillophle fur les dix heures Le du P. Gi- teMT a S. PH n'y, avoit que très-peu des Vaif- leDimanche 28Novembre. trou- Chrijfe phle. que M. dè Modene Capitaine des grandes In- rardSupetieurdes) Jefuites, bord del la s'étant mer quand feaux dul Roi, Vaifleaux revenant de guerre, fut vé par hazard au nous reçût le des avec trois coups de canon à balle nous mimes pied à terre, du monde, & nous faluéde quelques devant Nicves. Il brotilla fes plus honnétement de nep prendre d'autre maivollespourattendre en paflant un Canot qui venoit fon obligea que la leur point pendant le féjour que de entepai-mpaligese prétentions étoit nous ferions dans PIfle. Nous allâmes des Anglois. Ii dit à rOfficier paroif- direlaMefle à l'Eglife Paroiffiale qu'ils la chofe TOT nousfûmes faluer venu luiparler, E que pourvà qu'on deffervent, Comte après de quoi Gennes Capitaine des foit voulàt ratfonnable, lui rendre lc falut en bonne for- M. Vaiffeaux le du Roi, commandant dans me,. il feroit faluer le Pavillon L'Anglosiclui Anglois PIle alaplace du Commandeurde Gui- Gepar fes trois Vaiffeaux. s'en retourna à terre fort taut, Lieutenantau Gouvernement Il nous promit, & &c dès qu'il neral, qui en étoit Gouverneur. content de cette réponfe;, des retint à dineravecle P. Girard. Sieur Après de fur arrivé, il fit delarmerlescanots diné nous allâmes voir Lieutenans le de Batteries, NERLa fait Châteauvieux 5 un des Officiers de nos alloitf faire. M. del Modenequiavoirf 2fesdeuxVaiffeaux Roi, & quelques autres chez fçavoir fesintentionsa. Batteriedes An- amis, & puis nous nous rendîmes trois; s'approcha de la grande deffus, lesPP.Jeiuites. Ils n'étoient que le glots, 8c fe mit à tirer vivement deuxa autres Vaif- lcP.Girard, quiétoit Irlandois le Superieur, nommé en mémet temps furlel squeles Bourg & furu une au- P. fesdeuxVaiffeaux Roi, & quelques autres chez fçavoir fesintentionsa. Batteriedes An- amis, & puis nous nous rendîmes trois; s'approcha de la grande deffus, lesPP.Jeiuites. Ils n'étoient que le glots, 8c fe mit à tirer vivement deuxa autres Vaif- lcP.Girard, quiétoit Irlandois le Superieur, nommé en mémet temps furlel squeles Bourg & furu une au- P. Chartier, & un feaux tiroient Leur canon fut fi bien fer- Galoway, quel'on &qu'on tachoitdefairepalilr nommoit pour treBatteric. les Batteries des Anglois furent pourunitalien, Nous vi,, paflmeslgrele defordre quel dans un moment, 2 car ils ne celaleP.Realini. leur Habitation, &à en falut. Com- del lajournécavoir s'attendoient pasàu un parcil nombre recevoir force vifites des perfonnes me ilsétoienta caccouruse eng grand flatoit fi bien avoient demeuré dans nôtrel Paroiffe a pour joilir d'un falut qui Moiillage à la Martinique pendant la ieur vanité, ily, en eut beaucoup guerrepaifte, c'ef-a-dire, cellede1688. de Gennts d'autres ettropiez, lendemain le Comte FCS tuez, Leurs Vail- Le 8cnous mena dide maifous Marchands endommagees. qui étoient en radc, nousvint rendre vifite, les PP.Jefuites. Ilétoit s'étantavifczdet feaux tirer fur ceux de M.de ner logé chezluiavecl danslat maifon du Sicur dela GuariModent, regurent en paffant quelques guc. Fallai me promener fur! le foir aux. bordéesqai auotsmimabmces en- --- Page 217 --- FRANCOISES DE 1700. environs dul Bourg. Il paroiffoit parles LAMERIQUE 18; mazures & par les folages des maifons, Bourg. de Leurs bâtimens étoient encore 1700; qu'ilavoit été autrefois bien bâti&c fort Sucrc peu chofe, mais ils faifoient déja du confiderable, Les Angloisl'avoient enqui étoit fort beau, &c qu'on fatierement détruit, julgu'à tranfporter briquoit avec une facilité chez cux les materiaux & les pierresde Point vàe autre part. quejen'avois taille des encognures. Nos François Sonimnniifteibens. auquel Chage Sorendourebinibemoups &t de: maifons, jrbemamenabispascer la efuedallerlefoirà des Sintravailloient as'établir, commes'ils glois challedesSinges Pendant tqueles An- ge1. "fmuneaitueidumepisd éternelle. des éroientdemeurez maitresdesterres DeftripFrançois, dont la sion.de ne Aarensp-osnmiaas refterent en plusgrandep partic PJles. manierequimenavoit. faito concevoir frichelessingese squis'éroient Chrifo- une idéetoute échapez des mailons des François pble. en effet: carjemel'étois ditumuedcogueltet fguréccomme dantlag guerre, multiplierent penune tellement, terre toute plate & toute unie; &c que on les quand. on reprit poffeffion del PIle, cependant quand on la voit deloin,elle voyoit par Ils vene; noient voler groffestrouper paroirque comme une groffe monta- lorfqu'on rjulquesdans des les maifons, & S fespointes. effet: carjemel'étois ditumuedcogueltet fguréccomme dantlag guerre, multiplierent penune tellement, terre toute plate & toute unie; &c que on les quand. on reprit poffeffion del PIle, cependant quand on la voit deloin,elle voyoit par Ils vene; noient voler groffestrouper paroirque comme une groffe monta- lorfqu'on rjulquesdans des les maifons, & S fespointes. quienp porte une plus petite fur une tcs, oua autres plantoit cholessilfalloit cannes, des yf faire Fentc re qui lui a fair Colpeur-énceencigt donner le nom de Saint tinelle jour &c nuit, fi on vouloit Chriftophle, auffi-bien quep parcequ'el- ces animaux avoir n'emportafent Pas tout que cC le fut découverte lejour delal Fétedece qu'on On mis en terre. Saint, ou parce que l'Amiral Colomb bert dans plantoit une dncammscherMLam portoit ce nom. Loriqu'onfetrouveen terre affez proche de la merà une diftance raifonnable decette montagne ronde, qui étoit un des reIle, on remarque que cette groflemon- paires decesanimaux. Noust fimesnous tagne fe divife en pluficurs autres qui émbufquer coucher du environ Soleil. une heure avanc le fontpluficurstetesc lefquelles sdanslemilieu dellile mes pas une heure, Nous n'y demeuriune ferment de beaux valons avec leplaifire de voirfortir que nous cûmes pentedouce & ccommode quivajuf des brouffailles un bord qu'au bord de la mer; de forte que du grosSinge, ctement de quiaprcavoirreganic tous cxailyadans delamerjufqu'au pied des monta- arbre, d'où il confidera côtez, grimpa fur un SRRA d'un bien paisrout desendroitsjufqu'a les environs: à la finil fit encore un cri tous aution de quelques ravines dans uni,alexcep- lefquelles quel plus de cent voix differentes réona pratiqué deschemins fi commodes, Pondirent dans le moment, &cincontiSal peut faire tout le: tour de T'Ile en det nanta troupe aprés de nous Singes vimesarriver de une granM. Lambert Capitained del deurs qui entrerent en differentes gambadant gran- dans mon bon ami, nous vint prier Flibultiers, le jour les cettep piecedecannes, &d commencerentà fon fuivant Habitation. d'aller Pafler un jour ou deux à uns arracher&cas'en en prenoient charger: ou quelquesde fes oncles, nomméles Il étoit affocié avccun ceaux qu'ils mettoient quatre fur une cinq morConfeiller au Confeil Souverain. Sieur Giraudel & fe retiroient en fautant fur les épaule, deux avoient une fort belle Habitation éloi- Ils unaleurg pieds dederriere; lesautrese en prenoient gnéc d'environ cinq quarts de) lieiics du gucule, &cs'en alloient en faiReetegmbanxteatiliet Aa2 quand nous --- Page 218 --- AUX ISLES VOYAGES les grimaces & les po- 17001 184 NOUVEAUX confideréleur manége: frentaugmenter &clerire de TAflemnouse@mesaffez il furesdelonsinge, lcPrédiITCO. ; lesautrese en prenoient gnéc d'environ cinq quarts de) lieiics du gucule, &cs'en alloient en faiReetegmbanxteatiliet Aa2 quand nous --- Page 218 --- AUX ISLES VOYAGES les grimaces & les po- 17001 184 NOUVEAUX confideréleur manége: frentaugmenter &clerire de TAflemnouse@mesaffez il furesdelonsinge, lcPrédiITCO. nousent tuâmes quatre, entre fon lefquelsi petitfur bléc. AntaEheeneu de fatête ce Nenruncfemeiss quiavoir Il la teAete Iln'eûr pas splûtôt apperfon dos, qui ne la à quitta près point. comme nOS : quisyrafoit manege de fon qu'il nc tenoit embrafléc peuj leurst meres.Nous çulet rde rire commel SET sautres; TE petits Negretiesacny onléleva, &cil devint le plus Pempécherd comme il n'y avoit pas: de leprimes, LIE fouhaiter. ilaima AS2ISA joli animal qu'on pût aquejcinangeai drc le cet refte animal, de fon Difcours,, n'étantplus niles Lachair Cefut tencencoceationc lap Ileftvrai nerl en état dele continuer, des Sin- du Singepourl d'abord apremicelai quelque repugnance lui-méme Auditeurs de l'écouter. M. geied excellen que quand j'eus je vis quatret têtes furl lat foupe enfans; qui Apresavoird demeure de unjourchez nousf faire avoir te. Selfembloientad dest tétesde petits paffai ai- Lambert, jele priai mais dès quej'en cus goûté, je &cjecon- desChevauxp pourt Tonchtoerdeidens touteentiere, puif fément fur cettec cconfideration, carc'cft j'avois enviedevoir avois la: commodité, en attentinuai d'en manger: avec délicate, plaifir; blanche, quej'en Trebucheteit une chair tendre, & également dant qucnoreCapiainel qu'il vouloit faire. pleined d'un bon fuc, forte Tr fauce qu'on la achevél edmesdes leCommeree Chevaux, &c M: Lambonne à quelque Nous mette. Singe, il arriva bert nous accompagna. Hijfsire A propos dc ce petit me- Nous) EtEent d'un une avanture au P: Cabaflon, qui dep emeummedoaliendse singe o rite d'être mifei ici. Il avoit élevé ce pe- à àla SataS pointe Sable, où nous couchimes faPrédi- d'un tit animal qui s'affectionna jamais, tellement de forte contret nôtre Pincl, refolution, à qui parcequela.f nous ctionsalcAteNr. lui, qu'il nc P'enfermer lequittoit) avec foin toutes lez mille rendre de M: vifite, nenous voulut jamais qu'il lesf foisque falloit lePere alloit à TEglife, car laifler aller plus loin. commen- Mort de iln'avoit ca- M. Pincl, dont Jaiparléau avoit été tué M.Pind ces metinelnne Ts'échappas unef foiss Chaire &cs'etantallé du Prédica- cement de Memoires, mois, cher au deffus de la quand fon malleureufement depalsquelqsen dc S. ous voulut jamais qu'il lesf foisque falloit lePere alloit à TEglife, car laifler aller plus loin. commen- Mort de iln'avoit ca- M. Pincl, dont Jaiparléau avoit été tué M.Pind ces metinelnne Ts'échappas unef foiss Chaire &cs'etantallé du Prédica- cement de Memoires, mois, cher au deffus de la quand fon malleureufement depalsquelqsen dc S. Chrittophle en teur, il ne fc montra que Pourlors & toutela Colonie dans Tafliction. Son bon Maitre commença à précher. & regardant les étoit encore fervicesq fur le bord, les aux rirenoeasenne il s'afit faifoit le Prédicareur, il lcs cccur, les charitez qu'il faifoit geftes que dans le momentavedes grima- patriotcs,, le faifoient regarder comme imitoit qui faifoient rire tout pauvres, cettel lile. Iitrouvala ces & des poftures Lel P. Cabaflon qui nc iça- PAngeriaclanedee de la charité. Une let monde. immode- mondanatexereice de la Martivoit pasle fujet d'une pareille avec aflez mReRaDemTEs de Sainte Chriftodeftic, les en reprit d'abord nique à la Baffeterre de lui donner pallage dans de douceurs maisvolant licu rerictelunde de diminuer, phlc, le pria alleràl ia de rire augmentoient fainte au colere, & com- fon Brigantin, où pour eerd ace il dansune entra d'inveétiver d'une manicre très- Sable corda avec ehestlanveablir. la joie qu'il avoit toûjours rendre mença vive contre le peu de de refpeêt Dieu. qu'ils Ses quand il trouvoit de faire Poccafion du bien. de Ildonna avoient pour la parole fervice, & ordre mouvemensplust violens quifordinaire --- Page 219 --- FRANCOISES DE 1700. ordre au Maitre de fon de LAMERIQUE 18, faire charger les meubles Brigantin, de ces pauvres laBaffeterre l'air eft admirablement gens, &c pendant que fes étoient yeft tres-pur 2 & fi clle étoit fecond; 1700, occupez à ce travail, il prit Firt barre du peu: mieux fournie d'eau pourboire, un &. gouvernail, voile. Lelentinellee leBrigantine étant déjafous qu'il enchantéc. y eût un Port, ce feroit une ifle rie de la rade ayant R étoit relevé ala Batte- lieiics de tour, Ellepenravoire fans quinzeàfeize qu'oncroitoccupear pendant fort longue, 2 scompueranepointe & ccs meubles à bord, uaniportercegens fans avoir été pelle la pointe Sealitzétroite, des Salines: qu'onapaverti parlé à quel le maitre du Brigantin avoit C'eftla; premiere Ifle quel les tume, TOficier & de iclon la coû- &clesAnglois hazard ont habitée, après François que le alloit, voiant ce ittase qui s'en lesy eût affemblez. fans crurqu'ilp partoit fans & tagécentrelesdeux] Nations, Llectpus autre il congé, quelesF demaniere àun Canon, examehniordre, mitl le feu a-dire,lecotedel Fohamaserieand Le boulet rompit pourrobliger le bordage de moiriller. du Bâti- &c les. Anglois le ttonscechuderOuet Nord &c le Sud. Partage ment, cuille & emporta le bas ventre &c la partieFrançoife del'Eft La de S. écentrelesdeux] Nations, Llectpus autre il congé, quelesF demaniere àun Canon, examehniordre, mitl le feu a-dire,lecotedel Fohamaserieand Le boulet rompit pourrobliger le bordage de moiriller. du Bâti- &c les. Anglois le ttonscechuderOuet Nord &c le Sud. Partage ment, cuille & emporta le bas ventre &c la partieFrançoife del'Eft La de S. de, M. Pinel, qui mourut: quel- riviere. de Cayenne, & tcommence finit à celle à de la phieen- Chrifeques momens. apres, avec unpe entiere laPentecôre. Lapartic treles relignation à la mencealariviere de la del'Oueft com- Frangeis bon Chrétien, comme volonédeDies, il &cen &c pointe deSable, cylei vécu. Samortconfternate avoir totijours le, camtaunegrenderaninee fijer ne me. la quis'appel Anglaine lareflatirenement dans toute lesautres PIle, on brittes. Ce que trompe, les ravineaCa. lonics, &l'on peut dire, Co-i ont de plus Quartiers Anglois fut generale, quel'afliction avantageux, eft qu'ils fe commune. parce que & la perte étoit communiquentp fait dans la parun chemin qu'ils ont garde furent L'Officier arrétcz. Le lc Sergent de deux Quartiers montagne, au liea que les étre mis en pieces le Soldat penfa communiquer fans François ne. peuvent fe le procès: IORE peuple. On ft Anglois. Les pafier font par ceux des déchargez, & le Soldat sogenciturent bres cn tems de mais toûjours liGaleres. condamné aux dès ERSE Guerre eft tdeclarée en entre que les la Lefecond jour de nôtre deux Nations, Europe fumes diner al'Ancel voiage nous chaielautrederifle Hfautqueluned On: avoit edesdeux fait Courpon Licutenanto LouvetchezM.de du Roi, trefois des Concordats audant du Quartier de la pointe Comman- de Sable, tralité perpetuclle: comme pour les une neuquinousretintac coucher. ne s'en font fervis que pour Anglois jour nous arrivâmes chez Erletroifiéme M. furprendre les François, on tacher ne fe fic de après nôtre avoir diné chez un Anglois Lambert, de plus Dans que la dans la force des armcs. Cripts. connoiffance appellé lc Major Guerre qui commença en SERELLO leurs je J-faetréccontentd fatisfis de monvoiage, &c Quartiers, &ils étoient accoiltumez à j'avois depuis entierement la curiofité Lonmhrnisonniant tionss'éroient érablies Nalong-tems de voir, &c 3 dansl'lfle, oèles mnemaintemeinecne rité, cftp petitealav ve- avoienttolijours François, quoiq iqu'enp plusy petitnombre, tivéc. manhelcetuc-beller Lc terrain dela &bien cul- glois, &cavoient étélcsn maitres des AnCabeflerre &c de Gouverneurs, toljours eu de: fibons Aa3 qu'onj pouvoit direquele Gou- --- Page 220 --- A UX ISLES UX VOYAGES nous 1700, 186 NOUVEAU François appellélapointed de Sable, la Gouverneur François de S. Chriftophle vimes un Fort àl Etoile, que nous de de 17c0, l'arbitre delal Nation Angloilc. étélcsn maitres des AnCabeflerre &c de Gouverneurs, toljours eu de: fibons Aa3 qu'onj pouvoit direquele Gou- --- Page 220 --- A UX ISLES UX VOYAGES nous 1700, 186 NOUVEAU François appellélapointed de Sable, la Gouverneur François de S. Chriftophle vimes un Fort àl Etoile, que nous de de 17c0, l'arbitre delal Nation Angloilc. Jc petit LesOuvra- pointes Sable. étoit la fortunes s'eit! lafléede trouvâmes avoient affez.bienreparé. de propreté que de fone fçai comment! mais nous fûmes chaflez Il n'auroit plus ctébeloin de faire nous favorifer; On peut voir ce EHE pas rendre maidel PIle en I 1690. del de grands efforts pour s'en en parlant CSIse Comj'en ai dit ci-devant tre. Il yavoit uneGarniiond'une Marine. la Guarigue. Baileterre Angloife eft plus mon-, pagnic détachée un Fort de la à côtédul Bourg de Fort Lal que la nôtre. Leur Cabelterre la lly Balleterretout avoit délabre 6., Jc l'allai voir, la tagneufe STM &la nôtre font à peu près de femblables. montagnes cen'ajamais étés grand chole; cependant rendre re. Balfeter: Mais comme ils ont plus plus de rivieres, it me parut qu'on auroir pû le que: nous, ils ont: auffi leur rade eft meilleur, & aycc aflez peu de auroit dépenfe tiré & par une fuite neccfaire & de travail, &c qu'on en EcnnEee La rade des.An- plus de fervice faifoit des retranchemens faireautour du nôtrel Bourgprincipal. quele Sieur amsrad glois, Rertlnmietartacaias l'encrage gran- y eft Bourg, qui n'étoient demeurer capables sdela fur de rade, eft profonde, les moindre défenic, n'y S bon, & comme elle elt forméc par elle pied, feulement trois mois, quand ils la deux cuilles delagrander Vaiffeaux. montagne, Avec n'auroient eu d'autres ennemis que donnequclqueabria aux n'avons sau- pluye, les crabes, & les tourlouroux. zout cela, ni cux, les ni retirer nous, dans) letems Aufli nEtoient-1li.compolez. fortes quede de mé- bois cun endroit pour chans piquets desfafcines de toutes d'herbes, pour des Les ouragans. Anglois ont un Fort au-deffous mols, avec le fable &cla ponce dont ils Fort de de la grande rades: il left à cing Baftions empécher étoient remplis de fc répandre des deux lagrandehors. Il cft commandé deRads. avecquelques d'une hauteur à côté de la Souphriere. le côtez. Ileft certain que rien au monde n'eft Ce polte à tofijours fervi à lcs prendre Anglois plus inutile que ces fortes d'Ouvrages, 5 Fort, c'eft cc qui a obligé 16go.dec con- qui ne fervent qu'à letemsdel fatiguer leurs les Habi- Efcladepuisq aquulatontsepnacn Fortin fur cette hauteur, afin tans, & confumer corvées exige d'eux, ftruire un plus long-tems leur princi- ves par des de qu'on aux Comde conferver Autant quej'en; puis ju- &' tres-fouvent prétextes hupaefonareie, exprès, mandans, poarecterieumatiel & enm'arretant qui meur fur Eonguionemabesraein gerenpalant, fous prétexte de voir une Sucrerie déplaire. n Fortin fur cette hauteur, afin tans, & confumer corvées exige d'eux, ftruire un plus long-tems leur princi- ves par des de qu'on aux Comde conferver Autant quej'en; puis ju- &' tres-fouvent prétextes hupaefonareie, exprès, mandans, poarecterieumatiel & enm'arretant qui meur fur Eonguionemabesraein gerenpalant, fous prétexte de voir une Sucrerie déplaire. cn elt voifine, on feroit bien-tôtmaitre battre L'lle de S. Chriftophle ne fc peut de ce Fortin, parcequ'on le n'én peur eft pas à maintenir dans untems de de Guerre, fon Gouver- que d'une autre hauteur, & pendant qui qu'on lc bat- parla bonne conduite de fes Habitans. deux cent pas, attacher) le mineurfous neur, 8la bravoure entretroit, on) pourroit &1 lest fairefauteravec LesTroupes reglées queleRoiy au petit fes petits ouvrages, que tout ceter- tenoit autrefois fuppléoicnt & on pouvoit d'autant plus defacilité, auffi aifément que nombre des Habitans, rainfe coupe prefque Regimens de de la FCSERES Un ponce. au-delà de la riviere qui fe- Runhlomsemicnontel France, commc de Navarre, dc NorFort ER Quatier Anglois du Quartier manErangois parc --- Page 221 --- FRANCOISES DE 1700. mandic, de Poitou & autres, dont les LAMERIQUE Soldats étoient aguerris, &cavoient fait Villad-Europe pluficurs Defontequ'ond difoiten étoient Campagnes en Europe, &cqui proverbe, que la Noblefle étoit à Saint 1760 commandez par des Oficiers Chrillophle, les Bourgeois à la d'experience & de fervice: au lieu queles loupe, les Soldats à la Guade- &c détachemens de la Marine lepalimalac Grenade. Martinique, Prefent ne font compolez quiy 3 font à aprefent Leschoies font vaifes recrûès que les mau- amené la mimti politefle, la Tosin levent à bon leursdépens, en goût magnilfience,le fesH leur donne. schangedubreverquen fans alaMariniques Habitans On peut encore ajoûter finiment elfterdhencbravehe polis, les familles font devenusin- de cien&CCommandansr sn'aiant que jamaisfervi lesOfi- flophle quis'y font établies S. ChriRucfamteavaufc-an,fonro dansun; déroute n'ont pas peu après leur leur eft inconnu, quand ils fe trouvent Paisqui heureux changement, & contribué la à cet furterre:i il eft vrai qu'ils ont du cceur, Nobleffe equis'yeftr retirée, quantité de delintrepidiéautante qu'onen peutdefi- quel les Hlabitansont pris de jointeaufoin faire rer, maiscelan nefuffit pas, ilfaurdel'ex- leurs enfans à Paris, oà ils élever perience, & c'eft ce quil leur manque. leur eft inconnu, quand ils fe trouvent Paisqui heureux changement, & contribué la à cet furterre:i il eft vrai qu'ils ont du cceur, Nobleffe equis'yeftr retirée, quantité de delintrepidiéautante qu'onen peutdefi- quel les Hlabitansont pris de jointeaufoin faire rer, maiscelan nefuffit pas, ilfaurdel'ex- leurs enfans à Paris, oà ils élever perience, & c'eft ce quil leur manque. rien pour leur donnerunel bonne n'épargnent Les Anglois ne font pas mieux tion, ont rendu cette: Hle la éducanous en Soldats que plus forif nous la qu'ils fiurpafent cenotepnehiar enr nombre, L'airde S. CREHE fituation des. Chriflophle au milicu êcque qui fait que EapNeensemee le y. eft des. Creolles desliesAngleifs, leurdonne la teint desf sfemmes très-beau, le delaf fecouriri fans peine facilité traits fort reguliers; lun & leurs phle, Chrijfo SRUEE faires au lieu que nous equandilefinecef- fommes eltplein d'efprit, & éclautrefexe de cet avantage par privez tous parfaitement devivacité. Ils font nos Ifles. l'éloignement de commun à tous les bienfaits, Creolles &c cela clt Salinel llya des falines quebrançoife & sdel'Amerio Sou- te, qui en) naturelles à la poin- rare de trouver Angloife, ohileftauffi phriere portelenom, qu'onp dest bolus, dest des. augmenter fans beaucoupd dedépenfe, pourroit & êcdes boiteux borgnes, Chrijfo- pole. rendremeilleures qu'ellesn ne font. Leiel ordinaire d'en naturellement, voir en quil & eft qu'elles produifent eft tout à Orleans. Europe, fur France. blanc. Il eft plus corrofif parfaitement celui de Lebongoir desHabitans de Jc ne doute S.Chricorriger ce défaur, fi pas on der vouloit ne HontilRremurmeseent du terrain de leurs la diftribution donner la peinc, Les falines font Res Habitations. un Quoimunes aux deux Nations com- Quwinyeutquenvirons ientrentrez dansleurs biens an qu'ils fu foient dans la partic quoiquelles arrivàmes, & les quandnoas la Souphriere l'eft Françoile, comme dans le dernier qu'ils cuffent trouvez qu'elle foit dans. la. partie pareillement, Angloilc. bien vâmes aufli propres, défordre, nous les troaComme cette Ie avoit été la Il tenus que s'ils n'en. fuflent Gaufli-bien entremiere habitéc, fes Habitans avoiente prc- eft vrai que les maifons point fortis. plus de tems que les autres à fe décraf- eu molies ou brûlés les aiant été défer, & ils étoient devenus f toient pas encore par Angleis, n'écivils, qu'on auroit cudel la; polis & fi mais ce qui reparécs étoit entieremonty yer plus de politefle dans les peineatrouctoitrétabli, propre &c. meilleures plus de maifons fur dans FETIFE pied: lel Bourga qu'il --- Page 222 --- VOYAGES AUX ISLES 188 NOUVEAUX avancéc; &cilauroitpris) le General Co- 1700. 2700. qu'iln'y enavoit dans celui de laGuade- detems à drington; qui logeoit dans la maifonde Les Anloupe, qui avoit eu bien plus M.del la Guarigue, à un demi quart de glainfaur. fc rétablir. plus de maifons fur dans FETIFE pied: lel Bourga qu'il --- Page 222 --- VOYAGES AUX ISLES 188 NOUVEAUX avancéc; &cilauroitpris) le General Co- 1700. 2700. qu'iln'y enavoit dans celui de laGuade- detems à drington; qui logeoit dans la maifonde Les Anloupe, qui avoit eu bien plus M.del la Guarigue, à un demi quart de glainfaur. fc rétablir. Baffeterre de Saint lietie du Bourg, fansun contre-tems qui apeRe Paroife Le fpirituel de la avect beau- arriva à fes gens, qui s'étant feparez en saine des S. Chriftophle étoitadminiftré lesPe- deuxbandes, pour envelopperplusf uns fur sfaci- les Chrifo- coup de pieté8 scd'exaditude celui de la lement la maifon, tirerent) les ghle. Etunbe res, Jefuites; & Il n'y avoit qu'une aditres, fans fe reconnoitre, ennemis. fe prenant Ccla Eglifer par lcs Paroiffialepour Capucins. toutel la Baileter- reciproquement donna Palarme, iea fitquece Generaleut re, clle étoit dans lel Bourg, & appar- le tems de fefauver. Sa maifon ne laiffa tenoit auxHabitans. Ellei Pouvoitavoir pieds de pasd'étrepillée, 8c beaucoup d'autres du cent vingt-cinq à cent trente avec Bourgyonenleva plufieurs Negres, fans long fur trentel ix pieds de large, quelerAnglespuiceats inquiéternos gens deux Chapelles, shnfifotearitenoilte dans leur retraite firentenbon Or- & une Sacriftieen Tormedapentsder Les murs étoient dre, & chargez 3edu butin. étoit Eslife de ricre le maitreAutel. leurhau- L'Habitation des PeresJefuites Elle étoit S. Chri- épais dependccmapelymme du tout] proportionnée un peu au-.deffus du Bourg. Leur pophle. teur n'étoitpoint fi confiderable, puif belle, ily avoit deux Sucreries. de à une épailieur douze ancienne maifon étoit maçonneric, quilan'sroient, tout au plus que grande, & peureguliere: autant qucj j'en pieds del haut. Leafintimidosemcen pusj rmimtouneea trées,8 commatmtremsin étoit foûtenué Toute SREET Tolidité nc l'avoit pû garantir La couverture d'effents mallive, & des effets d'un tremblement deterre, renverlée qui unc liée. charpentetre-forte, En general ccttc Eglife étoit F'avoit prefque entierement Ils étoient lo- Lambert Etet Ce avoit avant la Guerrede1688. Habitapefante & materielle. lesdedans qu'clle étoient gez dans unemaifon de bois fortpropré, tionc demcilleur, c'eft que contenir dont il nous cederent la falle, & unc maifon très-proprès, qu'elle Screfifterà pouvoit la vio- chambrc, malgré tout cc que nous pûdet monde, defedéloger fr beaucoup lenee des ouragans, qui font frequens mesfairepourl à caufe de nous. ante & materielle. lesdedans qu'clle étoient gez dans unemaifon de bois fortpropré, tionc demcilleur, c'eft que contenir dont il nous cederent la falle, & unc maifon très-proprès, qu'elle Screfifterà pouvoit la vio- chambrc, malgré tout cc que nous pûdet monde, defedéloger fr beaucoup lenee des ouragans, qui font frequens mesfairepourl à caufe de nous. les empécher Ilsavoient encore une dans cette Ifle. confervéc, & Habitation â deux lieiies delà dans la Les Anglois T'avoient de Gar- montagne, dans unlicu appellélaTuilMenferotagmmmedunt fe corps & fe lerie où la briqueterie, qui étoit pour de, oit d'un Fort des pour delcentes retirer, que nos lors entierement abandonnéc, à une Habitamettre à couvert la Guerre. L'Habitation des Carmes étoit tiondes Corfaires faifoient pendant meur- liciic ou environ du Bourg. Elle neme Carmes. Pour ce effet, ilsavoient percédes dcs fenêtres, parut pas grand chofe par fon étendue. trieres dans) les contrevents Ont m'affura quee'étoit une des meilleu- &cavoient fait de petits fabords aux por- res terres de tout le quartier, où l'on tcs del'Eglife, & del la Sacriftic, pour excellentes.1 Leur faire joler le Canon qu'ils avoient en peutdire, Eglife qui qu'ellesfonte n'étoit pas Paroifliale nelaifdedans, & pourdomnentaumes auxau- foirpasd'étretort frequentéeparl les HatresQuartiers. Coptcawionunscunet M. Lambert de bitans qui étoient éloignez du Bâtimens Bourg. pourtant pas empéché Ses murs, & ceux des autres donneiesf EmiurbearEss la fentinelle debout ne me rent pofte, après avoir égorgé quiétoientencored --- Page 223 --- FRANCOISES DE R70o. rent pas une auffi haute idée de leur LAMERIQUE magnificence, que celle que j'en avois coup. ne, Ils étoient au milieu d'unef favanconçûe fur lerapport de ces bons Reli- deur, tousdeux à peuprès de méme 1703) gieux. c'cfl-a-dire, d'environ gran- Temples IHer: Il y avoit un Hermite à pieds de long fur dix-huitàv quarante gloit. desdrmité de dont on n'a jamais bien connulefpece. Cayonne, delarge. Aubour à la vingrpieds il Cayonne C'étoit un homme d'efprit, riche, qui yavoit moire à une longue LTRCE avec porte, une arcôté, & un fauteiil. EAEmSTE noient chez lui. Son Habitation relteétoitremplic del Toutle fur la Frontiere, & même en étoit fur une allée au milieu, eluneiadoffer,akce le routfans lest serresdesAnglois. Il avoit une partie Cha- ornemens étre. de quelque naturc aucuns pelle quecepût Krétresfeculies, -mArenirmnne Le Peres Jefuites avoient une Cha- & tantôt Par les Capucins. ameorpariesjchite, Les flatant pelleà Cayonne, & une àl lcs unsaprés les autres Salines. iere, & même en étoit fur une allée au milieu, eluneiadoffer,akce le routfans lest serresdesAnglois. Il avoit une partie Cha- ornemens étre. de quelque naturc aucuns pelle quecepût Krétresfeculies, -mArenirmnne Le Peres Jefuites avoient une Cha- & tantôt Par les Capucins. ameorpariesjchite, Les flatant pelleà Cayonne, & une àl lcs unsaprés les autres Salines. Toutes deux avoient lapointed des fa fuccellion, qui étoit del'efperance de pendant la Guerre. étéruinécs la finilla donnaaux Capucins, confiderable.A & mou- LesReligteuse de la Charité rut prefque auffi-tôt. Mais ces Peres établisacotedul ils Bourg dela s'étoient n'eurent pas le tems d'en jotir; car. la avoient leur une fale pour leurs Baffeterre, malades, I'Hcr- qui fervoit enméme-tems de Cha- & Sornmn mitage pendances lChapellcavetouresl fes dé- tachez pelle, avecquelquespe petitslogemens défurent prifes 8cruinées, &nc pour les deux fembloient plus qu'un amas confus de éroient. Ils ont uncchofe: Religieux auxIies, quiy qui LesReR ruines, quandiallaimep promeneren.cet m'atoûjours extrêmement choqué,c'eft bieux endroit, quicftt très-bient fitué, dans un d'avoir lAutel où repofe le trés-faint Chaf. de ls bonair,. & avec une vûe desp plusbellecs Sacrement malades. Il dans le méme lieu oûf font les 16. Eglifas &despluse Outre étenduès. met femble que c'eft une indes Ca- pucins cette Chapelle, les Peres Ca- décence, à caufederineverencess avoient deux Eglifées à laCabef. commettent à tous momens quife maN terre. L'unealAneel lades, parceux qui les parles beferre. à la pointe de Sable, Louvet,&1 Elles Pautre ceux quilesviennent vifiter. fervent, Sans &p par d'Egifesl HFurwigiauewguuncicet lervoient leurs Pter l'incommodité que les maladesre- comruinées appartinffent. Elles n'avoient point été la çoivent de ceux qui viennent entendre celledelAncel par les Anglois. J'entrai dans & Melle, les & fouvent les Mefteshautes, çonneric, bâtie Louver. àl la Elleétoir dema- chantent Vépres de leur que micux ces bons Religieux bancs de pierre Capucine, avecdes la téte de leurs malades aux dépens de Hortpropie. toutautour, elle étoit étourdis. qui cn font ingaciresertenese Isavoientu un petitcorpsde La Juftice étoit adminiftréc ou quatre chambres ou lales, partagéentrois avec Juge Royal, qui refidoit au par un Safite fort beauj jardin. Je n'entrai point dans un la Baffeterres avcc un Procurcur Bourg du de debifo. cellede la pointe de Sabie. Roi,un Grefier, des Jc vis suflic en paflant lcs deux Tem- tres Suppors de Juftice. Notaires, &cauples queles Anglois ont àla Cabefterre. un Arpenteur Royal. Il liyavoit aufi Sileur leJugeavoirt un Lieutenant, incfembleque unSubltiTemples, CREit on turdul Tom. dans un la Baffeterres avcc un Procurcur Bourg du de debifo. cellede la pointe de Sabie. Roi,un Grefier, des Jc vis suflic en paflant lcs deux Tem- tres Suppors de Juftice. Notaires, &cauples queles Anglois ont àla Cabefterre. un Arpenteur Royal. Il liyavoit aufi Sileur leJugeavoirt un Lieutenant, incfembleque unSubltiTemples, CREit on turdul Tom. 11. peurdineguecierenbeat Greffier BocneundnRtentund à la Fointe de Sable, Commis Bb pour le Quar- --- Page 224 --- VOYAGES AUX ISLES 1g0 NOUVEAUX Barthelemi dépendent du Gouverneur 1706; 17c0. Quartier de la Cabefterre. Les appels de Saint Chrifiophle, Ellesétoient goudes Sentences étoient jugez au lesdeux. Conteil vérnées. par M. de Valmeniere Creolle de Supericur, quralembioeionsl Baffeterre. Ii étoit: de la Martinique, & Licutenant Corfeil mois au Bourgdela Confeillers Habitans,les Roi. Sosve- compoléd de dix La Garnifon de Saint Chriftophle raicou plus lettrez, &c les plus honnétes. s.gens confiftoit cn quatre Compagnics détaSupeavoit pu trouver. Lc Gouverneur ritir, qu'on 8cles Lieutenansde ehécs de laMarine; unedcrquellesétoit les trois ou le Commandant déliberative. au Fort de lapointe de Sable, Roi y ont entrée & voix maisc'ettle autres étoient dans un Parc, Le Gouverneur prefide; 2 attenantle Bourg. E plus ancien TOLILIRE va aux opi- Ics pelloitleC Colonic Champ qui failoitautrefoist plusdequae nions, qui prononce, 8 qui figne ceuxdes gemilistommeapetuale les armes,n'en Arrets.Ces Conféillers comme & de cappe, ou faifoit: pas alors trois cent cinquaiites fllleen Garnis autres Mlesfontd'é épéc, poil8cal lap plume. parcc: que dopuis la déroute avoient de été tranf- fng Habifionveut,tlstontsup reg-ienémilse qui tans. A l'égard du gouvernement mains de politi- M. le portéesà Saint Domingue, la Martiniil étoit entre les Commandant que,la Guadeloupe, &cautres Illes,s'y à REBdre Gennescomme de Gui- étoient établies, &c ne ne en l'abfence du Commandeur de revenir dans i propos Rmaes taut quien étoit Gouverneur en titré, pourroient pas demcurer, dès qu'il y mais qui refidoit alors. àl la Martinique auroit lamoindre Guerre en Europeen34a,or. E:st en qualité del Lieutenant Iiles & au Terre Gouverne- ferme troles deux Nations. le ment general des Ilyavoiten- Comme lesArglois avoient cutout de lAmerique Françoile. de Roi, unMa- tems -aramToucem dela Guerre core deux Licutenans Lep plusancien ges que le commencement jor, & cunAide-Miajor. sdeRoi, étoitun dei6o3.avurcaulezal leursHabitations, rendirent maideces deux Lieutenanse Provençal, appeilé quand les François s'en dans un vieux gentilhomme érelong-tems tres; aufi les trouvâmes-nous Chateau-vicux, quiavoit enFrance, &c trés-bon état. cem dela Guerre core deux Licutenans Lep plusancien ges que le commencement jor, & cunAide-Miajor. sdeRoi, étoitun dei6o3.avurcaulezal leursHabitations, rendirent maideces deux Lieutenanse Provençal, appeilé quand les François s'en dans un vieux gentilhomme érelong-tems tres; aufi les trouvâmes-nous Chateau-vicux, quiavoit enFrance, &c trés-bon état. Ils ont peudemaifonade Capiraine de Grenadiers étoit le prefquetoutesde Les forvice. agonnmuejellaieet qui avoit du L'autre, Habitant de bois peintes en dehors, & lambriffees maijfon? des An feur de Courpon ancien & Confeil- frot propiemente en dedans. faut Quandi jedis glois THile, Capitainedehiicer Iis'étoittrou- qu'ellesiontr peintes,il ne foient des pas'ima- perfon fent lerau ConicilSouversin. Verfailles dans le tems de la con- ginerquec ces peintures cen'efto tqu'une Peintesi véà clufiondelPaix de Rifwicks 8clorf- nages, ou couche desornemens; de couleur à huile pour d'un) homme qui con- fimple & ledéfendre edel'eau, qu'onaveitbeioind nût bien le & qui fàt en état de conlerverlebois, quielt une fuitenedonner les TLE dont on avoit be- de &cdelapournrure, ceffaircdel la chaleur & del Phumidtté du foin alors il le produifit au Bureau climat. Cela ne laifle pas d'être M. del Pontchartrain, & enobtintcette ble. La diftribution des pieces Bemis-ame-es de ia poinge deSa- nicufe & bien entendié, la du meubles E ticulier Quartier eft tès-grande, & les magnible Les où Ies étoit de lon Saint bien. Martin & cdeSaint fiques. Lce --- Page 225 --- FRANCOISES DE 1700, Les Habitnns chez LAMERIQUE tant cn ce voinge, qu'a-mon lefquelsij'aimangé retour-de gion,ou fic'eftlac conduite TgI Saint tertEARUntCADre d'ar- qui leur attire ce mépris. desMiniftres 1700. genterie, &c lur tout de cescuvettes ou lal Lesiemeer.Anglaiti font jattes, où ils font la ponche, le Françoife, du moins leurs habilléesi desfem- Halits gris, & autres boiflons. Ils ontun fang ta- enapprochent besucoup. Ils habillemens font mei, lent merveilleux pour accommoder le Semagnifiquer, & feroient d'un riches aupas des baeuf falé. Une de gour, fiellesn'y: très-bon An- lande eft toljours poitrine la de baeuf reliftance d'Ir- mais comme elles memoieenendaleur) veulent E qu'on fert fur table, NEC c'eft ce cherir fur les modes qui toujours cnt, trouré de meilleur chezeux, quej'ai France,cesh hors-d'ceuvres viehnent de y ait une quoiqu'il la fimetrie &cle bon goût gatent toute tes fortes deviandes Tgresshaotessries & veroit fans cela. -bon An- lande eft toljours poitrine la de baeuf reliftance d'Ir- mais comme elles memoieenendaleur) veulent E qu'on fert fur table, NEC c'eft ce cherir fur les modes qui toujours cnt, trouré de meilleur chezeux, quej'ai France,cesh hors-d'ceuvres viehnent de y ait une quoiqu'il la fimetrie &cle bon goût gatent toute tes fortes deviandes Tgresshaotessries & veroit fans cela. Je n'ai s'y trouqu'ils entendent degibier. Ondit de tant iStee pour le rôti, ils bien le font lesragolits; d'une mais qu'il franges y en avoit d'or; farces d'angent, Dames; &c de foye, ne manicre ellesen plait pas aux François, parce paroifloient couvertes depuis! la tétejuf Sa Tarrofent de tant qu'aux pieds. Ellesont defortt beaulinen eft tout imbibé, fans debeurreyquil compter celui & des dentelles trés-fines, dont ilsremplifienr les plats où ils met- FLM coûtume des Anglois eftdet zent la viande. tirér Maniera C'eft la Maitreffe du ERRETECS fent étre dansde petites boureilles puif. des An les viandes, & qui fert; logitquicoupe ou la fille ainée verre épais, àcol court, & qui font d'un glais acquitter. quand lar merejugequ'ellep Ellesi peut s'en bien largesquehautes. plus des trois Elles tiennent unj peu plus aae verleur: propreté, & debonne lefont avecbenucoup de fislesbonchent quarts delapintedeParis vins. vent amerveille, pour grace. exciterla Ellesboi- Com- bouchons Ils de liege, foigneulement & de cette maniere avecdes font pagnie d'en faire autant. Les Anglois liqueurs confervent fans leurs vins,& leurs autres differens tolijours pourv@s de quantité de ter. craindre deles voir vins, &c de toutes fortes de liHlfurquilsfifent une queurs des sles plus : fommation de ces te mei ilsfonti eser Pour la éloignez: plupart, com- je n'ai jamais vû de bouchons, font honneur deleur ilsfe laquelle il n'y eût de dans Faabas rien donner à ceux bien,senepargnent remplies de bouchons. groffes On les futailles une Eate idée de leur qu'ils traitent Pordinaire beaucoup faitp pour leur generofité. opulence & de n'eft neceffaire pour remplir plus Rere qu'il Ily-avoit chez le Major Cripts un goulot. Pour lcs y faire entrer troudu fans les jeune deux Miniftre, qui avoit déja perdu couper, il n'ya qu'à les faire ahnif femmes depuis environ dansl'cau; ils boiillir 24T qu'il étoit dans Fille. Il paroiffoit trois fort ans tantqu'on veut, Lentnapeensus &c quand on lesainis empreffe pour eh danslouvercure de la bouteille. me. On le railla rcouricrunetreifit- prennent en fechant leurvolume Ilsrefoin qu'il Prenoit beancoupfariepeude de les conferver. premiere groffeur, écbouchent écleur remarquai pendent ce repas, enplu- Je tement let trou fans craintequ'ilsen parfii- fore fieursautres occafions, tent, parcequ'ilsfontt un avoient peu de. is empreffe pour eh danslouvercure de la bouteille. me. On le railla rcouricrunetreifit- prennent en fechant leurvolume Ilsrefoin qu'il Prenoit beancoupfariepeude de les conferver. premiere groffeur, écbouchent écleur remarquai pendent ce repas, enplu- Je tement let trou fans craintequ'ilsen parfii- fore fieursautres occafions, tent, parcequ'ilsfontt un avoient peu de. confideration quecesadeflieurs pourleurs dedans eneinngifiant plurque petirboukten, le colde Miniftres. el Je ne Igai fc'et par irreli- laboureille, large au-delfousda quieft roujoursung peuplus bourlet B 2 delentrécy qu'il --- Page 226 --- VOYAGES AUX - ISLES ombre ryoil trefabeauté, on prétend iquefano NOUVEAUX dutrou. Cet: carbre vient taffezgrand, au comencementd efttrès-fain. Jenelgai 1700. qu'ilnelef les & étendu commeunp parafol. ou Alare lui fait Tama Lorfquer ils lcs arrangent lui ett naturel, rin ar REEeaE plies & bouchécs, conamangeles ficela Son tronc efttol- d'une bre. Sa unes furl les sautes.commer unArcenal ce qui prendrecette TE rond, couvert & tailladée deferipe boulets de Canondans ornement indifferent pour Fonstordratt écorce brune, affez épaille font tion, nfer n'eft Celliers. pas un ou fort près à près. Scs branches a lon- # leurs La Bierre nrberviemrtuerts cette meniés, & bien Tengandionhet de petieiftintse gues, & Barnics &c toûdc la nouvelle Rugisemcitiane Momme,eit étroites, sfezfonei, pâle. Bicreforte, qwonappeles boutcilles longucs, d'un verd un renferméc dans de femblablest maniere. Mais jours couplécs, 'du tronc & les Tenser ont bouchées de la. même à unefoncexie Le haut de petiterépincir Le cocurde comme cette liqueur Butertousles beaucoup elligriss & alleztendre. Acurs liporte d'un ordinaire, & du qu'ellefcroits monde, on croife un fil l'arbre deux fois Tannée de petites aux feurs bouchons le bouchon, & onl'attache bourlet blanc fale, aflez femblable: ellesont d'archalfurl au-decffous du tout-a-fait couvertes; en le tortillant de la bouteille. Leur Cidre d'orangest une odeur fortdouce, Lest & fortagreable, du goulot & de la Nouvelle Angleterre un peuaromatiquere fliqucaqaitac bouquets. d'Europe eft renfermé de la même boucherl façon. lest sbouteil- Eneaea font vertes au commencement de Cette manieredet connoitre la neceflité d'a- Elles la du petit doigt, 8cdequatre Elles lcs fait alTez auffi tousles An- pouces grofieur ou environ de iongueur. melure qu'ellcs voir dehtnebouchonst enfontt très-bien pour- deviennent bruncs à glois & cenont Angloiles defortp tpropres, & détrès- meurifent.bles seaLnantit petits fruits vas,8ce bientravaillez. de s'en pegrile, omienedenpeder aflez tendres 11 eft rare qu'on foit les obligé bouteilles de s de conlcurviolete, de Remtcennenaa Force la Bier- fervir pour déboucher cette eft fi forte au & commencement, dun goûta aigrelct, & fortagreable car liqueur dit beaucoup :. Angloiles defortp tpropres, & détrès- meurifent.bles seaLnantit petits fruits vas,8ce bientravaillez. de s'en pegrile, omienedenpeder aflez tendres 11 eft rare qu'on foit les obligé bouteilles de s de conlcurviolete, de Remtcennenaa Force la Bier- fervir pour déboucher cette eft fi forte au & commencement, dun goûta aigrelct, & fortagreable car liqueur dit beaucoup :. Momme: fait fauter en lair les d'archal bouchons qui On s'en fert à ce qu'on SERE tôt qu'on a levé le fil dans la confit Medecine. ces fruits ou tous entiers étoit deflus. la veut boire plus douce, tête avecleurs On fique.benavanto de quilsfoient Loriqu'on qu'elle ne donne à la meurs, ou dépotillez mais leursfiliquess avant quils & empécher furieule qu'elleaac- loriquils font: meurs, maniere qu'on Marie- d'unc coûtumé menercauit d'y, donner, ony méleautant des Su- foient (ecs. De quelque ilsfont neagecables, Tams rins redac commo- d'cau quedc Bierre, avec & on unpeud la bat dans les lachentle fifleconfire, ventre, ,& fortifient tenméme- comp3, derla cre pour Tadoucirs les sdeuxli- tems la poitrine. onuinteeearale Les Anmemmt. deuxvafes, pourt rbienmeler) les Efculapes de TAmerique: pdecette confiture & la rend plus agrea- glois ufent beaucoup fa quantité, SEFEEEE tci ble. dans tout ou djeceoconienat. sades débilitez d'ettomac, Eaceganatpnt quifont dans la Syskesenetineint Anglois de Saint Chifto- fujets les fuites de leur inemperance le Quartier On fe fertde cet arbre mations, pour orner Ou- boire &lc manger. I phle. ics cours, 8x les entrées dee --- Page 227 --- Tartrlgon Stnier du bord de la Mter. Toisson arme. reau de WW amaria --- Page 228 --- --- Page 229 --- FRANCOISES DE K700, Ils ont un! foin tout particulier des environs LAMERIQUE grands chemins. Jc n'en avois pointvû de cette fource, je remarqual ITOS, jufqu'alorse enfi bon état, G bien entretenus, & fi commodes. Ils ont leseauxiéperdent EREEAE d'en ufer ainfi : careux raifon toutestrèslegeres, danslesterres & fort quifont François ne retournent aulibienqueles guéreschezeux fembler me parut qu'on pourroit aifément ponccufes.II raf aprésavoir fait uni chez leursamis, toutes ces petires fources,8 les gu'iln'y paroifle; PIS maniere qu'ils ne joindresà laj principale. Peut-étre méme fontp plus en état de conduire leursche- éminences qu'en cherchant au-deffous decertaines veaux, qui auroient trop d'affairess'ils pourroit qui font aux environs, on éroientobligez leurs deporter, oudetrainer trouver d'autres veines pour Maitres, fi lcs chemins étoient augmenterla principalef fourcc, & mauvais. duire le tout au Bourg qui en a grand conAprésavoir parlédesmaifons des An- befoin, puifqu'on n'y a d'autre glois, il efl jufle de dire un mot de la celleque ou Tonrecuéille dans lesciternes, cauque RPEEEEndt J'ai dequelquesp dit dans puitsaffez mauvais. trouver d'autres veines pour Maitres, fi lcs chemins étoient augmenterla principalef fourcc, & mauvais. duire le tout au Bourg qui en a grand conAprésavoir parlédesmaifons des An- befoin, puifqu'on n'y a d'autre glois, il efl jufle de dire un mot de la celleque ou Tonrecuéille dans lesciternes, cauque RPEEEEndt J'ai dequelquesp dit dans puitsaffez mauvais. Knuifemotrencont biement de fi unfuneux trem- lcs richefles plus d'un endroit, Chiterre n'en cûr ruiné la plus des Habitans que teaudn grande partic, & les Anglois le reite. d.ns leurs Efclaves. Cef font confiffoicnt Baillide C'eit celiedefeul M. le Baillide fans leiquelsles terres leurs bras, Poincy. ci-devant Gouverneur Poincy, friche: caril ne demeureroient en On la nommoit le gencial des Iiles. ver des gens de fautp tpasfonger detroutagne, parce qu'elic Château étoit bâtie de la forune mon- rope, on ne fgait journée CC que comme c'eft; en il faut Eumontagne à une lieiic & demi du avoir des Efciaves, ou des La fituation ne pouvoit être plus Bourg. on veut faire valoir fon bien. Engagez, De fi ni laviepluse étendué Sc plus diverifiéc. bellc, 8hed HHabntantquia unplusg sgrandnom- forte LePeredu'? dans fon Tertreena a donné un deffein une d'Efclaveseitlep fortune plus en état de faire connoitre, Hittoire, qui me fervitàlare- Les confiderable. qui ne font quandy'enallai plusàp voirles reftes ment en Anglois ce point. nous Ils furpaent ont des infiniruines au milieu prefentqu'unamas de pluficurs terraffes, de tanrqu'ilkveulent, & àbon marché.Un Negres chefles, qui marquoient la magnificence, lcs ri- huit Negre à vingt feainsratriner bien fait conftruirccebel &riebongoare de celui quiavoit fans défaut, ans, ne leur fait, robufte, & encore quelques dificc. affez J'ytrouvai cent ou fix vingt écus, revient jamais qu'à desbafinsdonto on grottes avoit entieres, lly ades &clesrefervoirs des caux enlevéleplomb, d'une comme en France, ompwgonesenAngleone qui feules ont Facils: dont la fource eft. à une demielietic fontainc, plus pouvoir de trafiquer des Negres far le rezdes Angleis haut dans, Ia montagne côtes d'afrique, de les les pour Fentai- J'allai voir cette lource qui merique, & d'empécher apporreral'A avoir nedela que quifoirdanstour eftl'uni- glois de faire ce jesaurres An- des Nemonta- eft cequartier-là; elle miffion. Mais commercé fans leurper- gres, gne, être atiezabondante, conduite & foncaup pourroit Anglois n'aillentt celan'empéchep les foit la jufqu'au Bourg, fionfaifaufà eux traiterfur la MMSS frique, naux de rfnerunAgueltsod plomb oudeT de Ca- pourfedéfendre contreles d'aveiraffezdeforce la renfermer. Enparcouranti Terrecuite,, tieboisaux pour Compagnies, qui ont droit Vaiffcauxdes delcs dre, & ils font d'aufi bonne prenBb 3 prife,que s'ils échep les foit la jufqu'au Bourg, fionfaifaufà eux traiterfur la MMSS frique, naux de rfnerunAgueltsod plomb oudeT de Ca- pourfedéfendre contreles d'aveiraffezdeforce la renfermer. Enparcouranti Terrecuite,, tieboisaux pour Compagnies, qui ont droit Vaiffcauxdes delcs dre, & ils font d'aufi bonne prenBb 3 prife,que s'ils --- Page 230 --- S94 NOUVEAUX 1750. s'ils étoient cnnemis de la Nation. VOYAGES AUX ISLES Taif Ces Vaifleaux pour cette raifon font exceptéles Intereffez des fsawx totjoursbiensarmez. mais c'eft leur faute. Il eft Compagnies; T7os appellez Inter- terloppes. Quand ils Onlesappellein- ont fait Commis pour fe conferver vrai que les leppes. en leurtraite Emplois avec un air de fidclité dans à leurs gres aux toute CMEEEES Iles, avec toutel lap précaution épreuve,f que doivent prendre des capture; &cc'eft en cela PRXAEEIEEESE gnent d'étre pris &c gens qui crai- leur prudence, qu'onreinarque qu'on les prenne à la confifquez, mer, foit foit mais que lcs plus earilineiorprenent) mauvais jales farprenne cn débarquant leurs qu'on Ne- lesrebuts dont onne Negres, d'é- & gres. Quelques gens trep privé,fans queles fouciepasfort Jes Negresniep m'ontaffiré, que Bâtimens, ou ceux confilquez, peuvent plus étrefaifis,ni gutlescondulfentouc ceux qui iontacheté les cinquante quand ils ont unefoispaflé leAdgyeveineemne C'eit cette failis: nir ireconnus fervent tout autour Pas que des les Princes fer re- d'avoirdes lacilitéqueles Angloisont Maniert qu'on ne peut Inles, & méme Negres,quif fait qu'ilslesmé- dont les achetez. inquiéter ceux quilesont nagentfortpeu,8c quilslestraitent fort Je ne donne ceci comme eaulrautemcneiue les Portugais. pref La Anglois traitent certain, quoique apprisde plipartleur donnent le Samedi,ceft-l- lewrs quelques ERs fort Anglois. Ce feroit une chofe la,eft; dire, que le travail qu'ils font ce jour- Ngei, jouiffent commode, point. mais les François n'en vivres poureux, & & doitl lesentretenir de Ohaisunlentei,lerint trelemetteeny devétemens, fans quel le MaiESRELE des; comme ils ont tout à peine Taluttecholequed de ne lesbienfarermiratler fe laiflent approcher d'aucun craindre, Bâti- ils Les Anglois ne baptifent point ment,imoinsquils ne faffe le fignal de efclaves, foit par negligenceo ou leurs reconnoillance, dont leurs font quelque autre motif: ils ne fe par inftruire: convenus, & dont ils ont 1 de les point vrai en peine de leur mettent volages, dep carils le changent à tous les méme Dieu, & les laiffent faireconnoitrele vivre dans la loppes donnent peurdefurprile. , Bâti- ils Les Anglois ne baptifent point ment,imoinsquils ne faffe le fignal de efclaves, foit par negligenceo ou leurs reconnoillance, dont leurs font quelque autre motif: ils ne fe par inftruire: convenus, & dont ils ont 1 de les point vrai en peine de leur mettent volages, dep carils le changent à tous les méme Dieu, & les laiffent faireconnoitrele vivre dans la loppes donnent peurdefurprile. LesInter- Mahometilme, Religion odi foit ilsles trouvent, foit marché leursNegres à meilleur Idolâtrie. que les Compagnies. Cela fajt Leun-Miniftres, avecquilai fouvent Raijoni SORRSErEECns qu'on fe mette aux rifques dep quoi- SENREDARLEALN cep point, des Miqu'on aachcté, & perdrece Rcernstie Chrétien, de tenir dans mifres Cependant comme delhyerdeprocer ilya remede à frercen Chrift, c'eft Teclvagelon a excepté à la & tout quent. Mais ne ainfiqu'ils s'expli- les E moiend d-rrmneucrialnimae mort, qu'on trouve le eft encore plus indigne peut-on fme dire qu'il ziegren biles farouiches, les Anglois qui font trésha- lesplus du dene pas procurer adesames Chrétien, leurs gens, ant humanifeles Commis de ce d'un Sang dejefue-Chrit, laconnoiffan- rachetées fe piquent Compagnies, d'miter & les François qui tout ce Dieu àquilst font redevables de faire aux autres, tout cequ'ils voyent gement desi qu'ils font? Je laiffe ccla au juCommis de leurs ontrendul la plapart des fonsi h'ont pointdel Leéteurs. Cependant ces railes plus traitables Compagnics & les plus honnétes les gens ils peuvent prendre lieuchez de nos eux, quand quifoient au monde. Ons'accommode fçavent fort bienqurils font Negres. Ils aveceux, & toutler mondeeft ils lesvoyent faireal leur yeux Chrétiens: les tcontent, ces dc leur & exerciReligion, en porter les mar- --- Page 231 --- FRANCOISES DE 1700. marques autant qu'ils peuvent. Ils ne après LAMERIQUE la Paix de içauroient douter qu'ils ne foient leurs des Rifwick, & lc rétafreres en Chrift,& billement François danscette lic, 1706, nullement de les tenir ceclanelesempechent dans quis'étoient fur maintenus dans les bois &c & de les traiter tout comme T'eiclavage, ceuxqu'ils le fommet des montagnes, & qui neregardenty pascommeleurs freres. De Aetrevenstrourerkumi Makresquand repondre,commeilsef font, qu'ils Siatunbxnenatenl biens. bienl les tenir elclaves, puilque PETMR CescaempiedeRaciien tribuer ne peuvent s'atles Efpagnols & les Portugaiss s'en ces pauvres qu'al'inftruction SLE en la même qualité les gens avoient aprés Maitres, & a la ERIRE avoir-baptifez, e'eftune mauvaileconfecrainte qu'ils avoient quence; Car files François font malde delaperdre,en fe vivant fous des Maitres s'eni fervirc cocentfpirmaprokaenar mettent fi peu en peine du falut fait Chrétiens, ils font encoreplusmal 3c1 leurs Domeltiques. res qu'al'inftruction SLE en la même qualité les gens avoient aprés Maitres, & a la ERIRE avoir-baptifez, e'eftune mauvaileconfecrainte qu'ils avoient quence; Car files François font malde delaperdre,en fe vivant fous des Maitres s'eni fervirc cocentfpirmaprokaenar mettent fi peu en peine du falut fait Chrétiens, ils font encoreplusmal 3c1 leurs Domeltiques. que les] Je dois rendre cettejuftice aux Holtels, 2 Dcosyeskormaafotes leurconfeiencen neleurpermettant Hmdhssei pasdelefaire, les reconnoiffent iorfque par lel Baptémeils MXnT22aX tenirdansl la Chrift. comme leurs frercs) en ReligionChrétiennee quand Si au contraire lesfrançoisfone ielgavenequilionte embraffée. J'aiété Mendelcsbopufers Prié par des perfonnesde confideration tent-ils pas? Il faut pourgaoinelesimi- quhis conviennent de cette Nation,, en pallant dans lés gu'ils n'ont que de mauvailes excules lieuxotrilse leurs étoient établis, de confeffer pour colorerleurg peude Religion, &cla IC, & Negres de'les Chrétiens, fortifier dans de les inftruideleurs Miniltres. la Foi qu'ils FUES font cCs manieres f des avoientreçûe au Baptéme. J'ai Saint Paul éloignées ces mêmes efclaves que leurs Maitres fguapar msirs tant de & deforce inculquoita aux avec avoient un foin très-particuliere rqu'ilsfitqui ont obligéun grand nombre Chrétiens, deNc- fentleurs pricres foir & matin, &cquila gres François de fe cantonner dans les s'approchaflente des Sacremens quandils bois & lcamontagnes de Saint Chrifto- fans pouvoient avoir leur en trouver l'occafion, phle, après que leurs Maitres enf furent jamais faitla: moindre démarchaffez, & de s'y maintenir julqu'àce che, ou pour leur faire changer de Rcles que nos Fibullicrsayent été en étarde dre ligion, éloignement. ou pour leuren donnerlemoinAaondameegumadinius H A P I T R E I I. L'Auteur part de Saint Clryftopble. Defeription de TIfle de Sainte Croix. Ous partimes de Saint Chrif- fûmes furpris d'un calme fi tophle dans le Vaiffeau du nous demeurâmes deux jours profond,que fans Capitaine Trebuehetles. que changerdeplace. prefDecembre far le foir. Nous tems Nouspallamesce piché vimcs ua peulle deSaint Euftache,la Jecroid ennuycux qu'ilst à prendredesRequiens de Renuit nous la cacha bien-tôt, auffi-bien en ce stenoientq quelque aflemblée grigns que celle de Saba qui n'en eft pas éloi- voirunp licu-la, caril eit impollible d'en gnéc.Nous découvrimes Sainte Croixle la mer plusgrand Saba nombre. Le fond de 17. au matin, & cn même temps nous clt d'un TRLS tout jufqu'à blanc; Sainte & Croix quoiqu'il leic --- Page 232 --- 196 NOUVEAUX 1700. VOYAGES A UX ISLES Skcmenteens che tellement, qu'ilfemble mirent enfinen picces, & le toucher'avec la main. qu'onyail- Nous en fimes ainfi mourir ledévorerent: 1700, beau fond' que nous voyions C'étoit fur CC quinous nous contentions de pluficurs la à ccs poiflons carnaciers. blanc; Sainte & Croix quoiqu'il leic --- Page 232 --- 196 NOUVEAUX 1700. VOYAGES A UX ISLES Skcmenteens che tellement, qu'ilfemble mirent enfinen picces, & le toucher'avec la main. qu'onyail- Nous en fimes ainfi mourir ledévorerent: 1700, beau fond' que nous voyions C'étoit fur CC quinous nous contentions de pluficurs la à ccs poiflons carnaciers. Lepremier promener guetie,ou unaileronavant de couper nous primes étoit une femeile quiavoit que cher, étant bien lesdécrocinq dansl aibresquelerautrerias petits leventre: :1 expediroient bienvite. viron deux pieds & demi ilsavoienten- de long: les Les courans nous porterent enfin fi dents leur viennent avant denaitre. De près de Sainte Croix, que nous fûmes étions vingt-cinq à trente nous obligezde moiiller. Nousé étions vis-àdans perlonnesque visdelarivieres de Gi belles leVaiffeauupas une n'enavoit Saléc, où étoit ci-devant &enf fig igrandnombre. Nous leprincipal Etabliffement de la ne environ à demie lieic deterre. Colonie, tenus nansamamamaties unejournéedans uneg grandebaille nôtre Capitaine de nous préterfa Jc Cha- priai ou cuveplcined'cau de mer pourl les faire maron: loupep poury il le y aller chercher un Cochon dégorger. Pour ce quieft délar mere, clfit d'affez. bonne grace., Je leétoitt trop durc; elle nous fervità rc- menaiavec moir nosdeux Negres. Trois galer les autres Requiens, & à couvrir denos fiers de pallagers, qui étoient des Flibunôtre hameçon. Les Matclots Saint Domingue, feulemenrqueclques pieces fous lei prirent rent avec quatre Matelots s'yembarque- & le quiefitotijoursleplusg gras & lep plus ventre, sten- Nous avions des armes & bonne Pilote. dre. Nous cimesleplaifiro d'en fion de pain &c de vain. LeP. proviun grandnombre,& commer nousr prendre vitbien quenous coucherions à Cabaffon terre,&c vions qu'en faire, nousi nous en divertif- nelga- Scletateniumacommner nous déborfions en differentes manieres. lariviere dionsdu Vaiffeau. Nous entrâmes dans ché&bien Nous attachâmes un baril bien bou- &cmimesa Salécenviront a und quartdelietic, tenions liéàla queie d'un que nous Sucrerie terre vis-a-visdest murs d'une fufpendu; defrais. qu'on auroit pû rétablir à pé un aileron, nous Kapebsluivoircogs paflames unecorde Après avoir amarrénôtre au deffous & laiffé LE desollies pourdécrocheriha- loupe, Negre un des Matelots & un meçon, & quandilfatdcroche, nous ajoupa & armez du pourlag garder, & faireun Alimmalicondedonte attaché un des bouts étoit chafler. feu, nous nous mimes à au Vailleau, afin quele poiffon, Noustuames d'abord un Veau s'enfuir. avoir amarrénôtre au deffous & laiffé LE desollies pourdécrocheriha- loupe, Negre un des Matelots & un meçon, & quandilfatdcroche, nous ajoupa & armez du pourlag garder, & faireun Alimmalicondedonte attaché un des bouts étoit chafler. feu, nous nous mimes à au Vailleau, afin quele poiffon, Noustuames d'abord un Veau s'enfuir. Ille fitd detoutes fesforces densitenfemningrai mere n'en pleine peau.Sa Set qu'il fe fentit libre; mais le baril nous la qui tête fut pas contente vint fur gu'ilavoit à laqueiie l'incommodoitf fubaiflée, & fe fir tuer ricufement, &clempéchoit decourir,8c compagnie. Nous l'envoyimes fur au PE dailcanalsimanquott un aileron. C'é- champ Vailleau, avec'la moitié du toit un plaifir de voir tes mouvemens casqu'ilfût Veau, pour réjoitir nôtre Capitaine, en quil@edonnoltpourfec debarrallerdecet en étato d'entendreration, La importun compagnon. Il plongeoit, il Chaloupe Mateloté & nous deux; rapporta un cinquiéme s'enfonçoits smais lel banillcretiroitroti- baflon me pallagers, & le P. Cajours enhaut, &clempéchoit de fairece qu'ilauroit voulu lelendemaina au mtacansnoreaecie fendre contre fcs pour fet fauver&cfed dé- ne mc fuist trouvéà point chaffe du jour. Jamaitje par le fing quifortoit confreres, de fa qui attirez te, le Parc de Verfailles plus abondanblcffure, le n'éroitrienen CMMIENCOTO ne --- Page 233 --- 1700. nelicied de FRANCOISES pais fept Sangliers & DE autant LAMERIQUE de Marcatlins; des Cocqs & des Poules Cannes chons malgré les ravages les 197 communes quié étoient devenuèst fauvages &cles autres beftiauxy yfont. que Co- 1700, &cqu'a caufedecela nousappellions des desOrangers tité. & des Citronniers en Ilya Gelinotes, 8des Cocgsdebruvere, des Nous y trouvâmes encore du quan- MaPigeons, des Ramiers sêcdes nioc,&desi tant mes que nous envoûlumes. Nousfimes Cabrittes, la mer Pantesexcellenter del la Cabefterre deroutes Nous vigrnditeweraadb-ucun, collines où nousr les re toute la nuit, & le plaifir 8rgrandeche- conjeéturer qu'il montâmes, avois cequimef fit avions nenous; permit que nous troislietcs d'une: meral'autre n'y gueres à quoi il faut ajoditer gteres que la dedormir: droit où nous étions. Oni dans i8ue importuned des Mouttiques & compagnie des Marin- toirleplus étroit dellfle. nourdirquee'e La goins firdes merveilles ehtaléft eft plus) partie pécher. Je ne laiffai pasde pour nouse en em- gueur,autant qu'on large. enp Quant à la e gueskeureiempaqucrer dans dormirquel- mon hamac. en la côtojant comme peutjugeralavae nous Dès lej point du jour nôtre Capitaine peutavoir dix: à fimes, elle tiraun coup deCanonp Nôtre Capitaine Remasismmncprecir àbord. aléft eft plus) partie pécher. Je ne laiffai pasde pour nouse en em- gueur,autant qu'on large. enp Quant à la e gueskeureiempaqucrer dans dormirquel- mon hamac. en la côtojant comme peutjugeralavae nous Dès lej point du jour nôtre Capitaine peutavoir dix: à fimes, elle tiraun coup deCanonp Nôtre Capitaine Remasismmncprecir àbord. Onluirépondit pournousappeller avecneufoudix à dix-huit degrez nouailimaqrencetet quinze coups defafil, &nouse senvoiâmeslaCha- titude Nord. Quanta tà la.l longitude, minutesdela- elle ECS deux eltenvironat trente lieties louslevent de dre deluid Negreschargéed direde faire deviande,avecor- S.Chritlophlee fix lieiies del llilea huitl lieties dePortRie, nous lui envoirions fa pilerdufel, provifion & que & cing lieués de S. Crabes Thomas. ou Boriquen, toutf fon voiage. Commeil faifoit calme pour prefentement qu'à àlgavoirauj Iin'ya a toutp plat, il gitude de S.. ou juftelalon- de LeP. muntanpenudr qu'une de ces Chriflophle, autres quelnous. eaininatreee danslemoment Ies, & on aura der nôtrel enomasgnntomms LcP. celledes.Croix. vroient LANMROTELALIEIES à bord. Caafbonvenreroumse Le lendemain matin coucher En veritéceftune ANTANLEDIEEAET chofe. crianted'avoir nous aiant dit qu'il y avoit le Pilote détruit une fi belle Colonie pourun vil de vent, nous déjeûnames & apparence interét, & d'avoir reduit à la mendicité mesau Vaiffeau chargez de retournàquantité de bons Habitans qui des de gibier & groffe vianfort bien accommodez dans étoient n'en pouvions defruits,' plusg quer nous quialar refervedel'eau quiy yeft cette affezrare Ile, Le vent s'étant confumerd levé far en le quinzejours. enbien des endroits, nous midi, nous Diferip- charmant. C'ef unterrainp Parut un lieu lewimetlancre, affez bienjufqu'au Sccoirumes Coffic à de l'avant Cofiez sien de iln'yaque des collines, ou prefque uni: Elpagnols mort que les mors. S.Croix. langagedes Iles, iln'yac des Pour parlerle appellent Bemba alaferne. verslen milieu de moines que de de la SRETSERREEECES douces: : ils font PIle: les pentes en font longueur une lieue de Port Ric, qui a prelque arbres du monde. couverts Les des plus beaux en cctendroit; long. Le calmer nous reprit d'Inde, lesAcomas, les Acajous, les bois toient au maisles scouransquipor dougead det Balatas, les bois dans le Détroit Nord-Ouelt, nous poullérent dancc. Nous tomlnsaayeatate vimes encore S. Domingue. quieftentrePor Nous vimes Ric&c Tom. 1l. detrès-belles Noël les trois Rochers ou le jour de Cc petites Hes qui ; long. Le calmer nous reprit d'Inde, lesAcomas, les Acajous, les bois toient au maisles scouransquipor dougead det Balatas, les bois dans le Détroit Nord-Ouelt, nous poullérent dancc. Nous tomlnsaayeatate vimes encore S. Domingue. quieftentrePor Nous vimes Ric&c Tom. 1l. detrès-belles Noël les trois Rochers ou le jour de Cc petites Hes qui --- Page 234 --- 198 NOUVEAUX VOYAGES 1y00. quifontaud Rcmrememéerenifig AUXISLES La Mo- Onles: nomme la Mone, la & foirnousvimes ne, la Zachéc. Comme je n'étois Monique grofle montagne MdancChrila.Cetere fort &c 1700, Monijue quand on leur a pas prefent une remarquable, Monte e7aimpofé CCS noms, on Cette Cbrifo; cbie, me atatpadoros difpenfera d'en dire lar raifon. Nous Comme découverte il étoit réjoilittout) ler monde. doublâmes la pointe de l'Enganno le toute la tard, on mit à la jour de S. Eftienne. Nous commençàs vâmés nuit. Le matinnous: nous cappe troumes fur lefoir àt trouver du venr, nous fimes en calme. Levent étant fa fraicheuirnoust fir cfperer definirt quipar bien- trâmes dans fervir nos voiles, & nousen- revenu, tôt. cet ennuieux voiage. Mais. nôtre une demic-heure le Port du Cap François à petit Capitaine &cfon Pilote, aufli ivro- Côtiers s'étoient de nuit. Les Pilotes gnes l'un que T'autre, &c pour. le moins rendus à bord un peu aufi ignorans, n'curent pas plûtôt fait après plus rien midi; à & nôtre Capitaine n'aiant cinquante-cinq ou foixante licuésaudefaire, fe mit à boire mieux là de ce Cap, qu'ils fe mirent en téte qu'iln'avoit de encore fait, & fir fibienles qu'ils avoient dépalfé le CapFrançois, honneurs voitp fon Vailleau, qu'on nel'aSxjettoientl'unt point encore vû fiivre. LesPilotes tc erreur d'une fantastrclic-aicocen maniere f vive; qu'ils Côtiers de n'étoient gueres plus raifonnafurent vingt fois prêts à en venir aux fois bles; fortequenous nousvimes cent mains. Les Flibuftiers que nous avions fous préts à minieremautianeiems à bord, & les Matelots du Navire fe Il leur étoit conduite. fi moquoient & de ces deux habiles Pilotes, tard quand on eût achevé ne travailloient point du tout à les nousrefolûmes mettre deghtaeone d'accord: au contraire ils fla- decoucherabord. loifir de nous Nous eûmes tout le toient le Capitaine fur la juftefle de fon la nuit en repentir; cartant que eftime, ce qui le mettoit de f bonne plein de dura, le Vaiffeu fut toûjours humeur, qu'ilf lfaifoitaufli-tot percer les gens qui meilleurs picces de vin, & failoit boire autres, pour faccedoientlenumrane tout fon monde boire. ntadnguites comme àdesnôces, Cc- foit plirorpour NetreCapitaincl faipendant la conteftation croiffant, ilre- fe merveille: il fembloit à la fin folut de virer de bord, & de remonter à delenivroitàf force de boire. ifoitaufli-tot percer les gens qui meilleurs picces de vin, & failoit boire autres, pour faccedoientlenumrane tout fon monde boire. ntadnguites comme àdesnôces, Cc- foit plirorpour NetreCapitaincl faipendant la conteftation croiffant, ilre- fe merveille: il fembloit à la fin folut de virer de bord, & de remonter à delenivroitàf force de boire. Ilbuvoit qu'il au vent pour chercher leCap, fefaifant tous venans, & fes Matclots fuivoient plus defoixante lieuès de l'avant de fon aux parfaitement de bien la fon exemple, letout Navires qu'il difoit être un très-exccl- qui dépens la devoient Cargaifon, ou deceux lentvoilier, Nsgedanlaymiceeisr plus acheter, qui achetent le laplus attelée mauvaife charrette, Sclaplusmal on a fouventautant foin de tenir d'eau quede vin, car de Bordeaux. qui fût Comme peut-étre jamais fortie pleines, &c la toûjours lcs futailles mauvaife je vis que cette Puifle ces grande faveur qu'on manceuvre nous efperer fortes Ea bien du feroit perdre qu'ils les remplifent d'eau de gens, eft del le temps, je cherchai le moment fouvent douce, car l'aiant trouver un peu raifonnable; &c chercher ulsneiedomenepaslp d'autre celle peine d'en trouvé,jele perfuadai denepoint fans s'embarrafler que de la mer, changerderoute. lime; promitd defuivre gu'elle abfolumon confeil, &lefit. ment le vin dans lequel on met. Lelendemain au Ee CHA- --- Page 235 --- a --- Page 236 --- a a I - a à N 3 d I V P A d a pro - le e de d - a 2E 13 a - e C à - de 3 w : de S - 3 a / a a I d J e 3 H S SY souo g * - N a S N * e - S' la a : R S - Pu X --- Page 237 --- FRANCOISES DE C H A P I T LAMERIQUE R E IIL 17co. Hifoire abrigée de PIfle de S. o9Ie de S Domingue oude S. avec les Domingue. Dominique, quil ne faut leurs femmes, Indiens, les pillant, enlevant 1700, i pas Antifles, confondre avec une des juftices, ccux-ci &cleur trouverent tailantd'autresinraibes, appellée la Dominique, habitéeparles la Do- Ca- de les faire mourir, & brûlerent moyen le' Fort: de menica, ou lllede Dimanche, parce retourl forte l'année que Colomb fut obligé à fon eft qu'ellefut fituée découverte le à un pareiljour, uneVille fuivante 1493- de bâtir entre dix feptiéme & demi plus forte qu'ilnomma IfabelSclevingtiéme triomle. degré édelatitude fepten- reubenidusennire droit; plus fur &cp plus commode & dans un enphle Colombdansfonp EleRedceourenteparc Chrifto- borddesVaifeux." pourl'aRaifn 1492.0 Gsanciensl staantansianommnokent premiervoiageen néc1494. Subeshvegeibenr Comefurquentane dunm Ayti. Colomblar nomma d'abord Hi(pa- gue, scplufieurs autres, dontil ne refle dSDc- niola, c'efl-a-dire, la petite plus trois ou quatre extrémement mingue. fonp EleRedceourenteparc Chrifto- borddesVaifeux." pourl'aRaifn 1492.0 Gsanciensl staantansianommnokent premiervoiageen néc1494. Subeshvegeibenr Comefurquentane dunm Ayti. Colomblar nomma d'abord Hi(pa- gue, scplufieurs autres, dontil ne refle dSDc- niola, c'efl-a-dire, la petite plus trois ou quatre extrémement mingue. WROATE-LIL E/pagneson acaufe Iasi de l'état onelles étoient autredela Reine d'E/pagne, qui portoit ce fois, &c qu'on doit nom. Mais fa Ville Capitale aiant été me desBourgs, que regarderplitorcom- comme dcs Villes, batieenns9s 8cnommécs S. Dominique tellesque font Sanjague de los Cavaileoulomingue, ce nom s'eft étenduàtou- ros.laConception, Zeibo, As, S.Jean tellile, & on nel'appelle point autre- deGonave, &c. ment chez les Nations y font éta- vers LeRoyaumeg & blies, parmi toutes ait7 qui y traTEL fenommoit qutcéotalindtederie Higuei, celui de Cartes. fiquent, ou qui la mettent dans leurs IOueitXargus, na, celui duMidiN MaguaScceluiqute étoitau centre de l'ille, Cettelle àc quion donne quatre cent fions& Magua. llya long-tems quc €es divilietiesdetour, cn pointe, cn lamefurant de pointe ce grand Smanestneint pais étoit une fure les contours &-presdefircent, des Ances, des fion me- pcuples, dontles Elpagnols fourmiliere de &cdes Culs-de-Sacs, étoit Bayes, tôrla fin, virentbienciennement en cinq partagée an- rent fur.cux, EwtumnAei-Neer avoient chacunleur Royaumes, 3 qui furchargerent, Numaisconiaics écfor rain. Cacique ou Souve- mincs, ouilsf firent périr tour en par celui des Celui où aborda Colomb cn venant tems tous les Habitans dcd très-peu de Ancien- des Ifes Lucayes, qu'il avoit desautres qui enfonty cettelile, de &c fondes. medivi. d'abord, êcquiétoit alat bande du rcconnu Nord qu'au las rapport de Dom voilines, Barthelemy forte de Demin- &il PER de' Monte Chrifto, fe nom- CatsRelgieux de & gre, moit Marien. Il y ft un petit Fort de Evéque de Chiappa, ils notreOrdre, boisqu'ilnomma la.Navidad, &cylaifa moins de quaranteans non-icu-smentirs sontdépeupléen trentehommes, avec un Commandant, Couve, lles de Port-Ric,ces S. Domingue, de terla pendant qu'il Iretourna en Elpagne porde laJamsique, & les nouvelle de fa découverte. Mais liles des environs, mais encorc petites ccs hommes s'étant mal grande partie de la terre lplus comportez voient découverre & conquilc. fermequisaCez On --- Page 238 --- 200 NOUVEAUX VOYAGES AUX fTor. On ne connoit point de paisau mon- de leurs ISLES deplus abondant que cettellle, laterre compatriotes, dans &c les aider à 1700, y eft d'une féconditéadmirable, graffe, pénétrer eût ces riches pais; de forte profonde, Scdansunepofitions ànc ccffer quilny environs de quc la la partic del l'Eft8cles jamais defirer. 238 --- 200 NOUVEAUX VOYAGES AUX fTor. On ne connoit point de paisau mon- de leurs ISLES deplus abondant que cettellle, laterre compatriotes, dans &c les aider à 1700, y eft d'une féconditéadmirable, graffe, pénétrer eût ces riches pais; de forte profonde, Scdansunepofitions ànc ccffer quilny environs de quc la la partic del l'Eft8cles jamais defirer. de produire tout ce qu'on peut qui demeurerent Ville de S. Domingue On trouve dans les Forêts des tant fous peuplez, parce qu'éFertilité arbres de toutes les cfpeces, d'unehau- fidoit les yeux du Prefident qui redes.Do- teur, &cd'une groffeurf Les auffi en cctte Ville avec une autorité singit. fruits y font plus gros, fiarprenante. micux: nourris, d'un étendué, & aufi abfoluéque celle fucculens quc dans les autres Ifles. des raifons, ECNELLENRASISET bien Ber y voit des fàvannes ou prairies na- entrer, dansletquelles fes je ne dois turelles, ureentsepmigeut,e qui naffent, Peuples ne Taematet nourrifent des millions de Bcufs, de ne dans EAMES Chevaux, &de qui devoient pas étre de fa despais Cochonfauragadont tion. On peut donc regarder la Jurifdic- découSAmESE Srenlebormnrponre vertedu Mexique & du Perou, comme depais au monde où l'ontrouve lyape de plus la caufe premiere, du & peut-étre la principale belles, deplus grandes rivieres, en dépeuplement de l'lle de S. rcil nombre, & auffip poiffonneufes. Hly pa- Domingue. La feconde adesminesd'or, d'argent, 8de cuivre, diens. caufe a étél la mort des Inqui ont été autrefois Les Elpagnols feuls n'étoient pas & quirendroientencore tres-abondantes, beaucoup fi cl- capables de cultiver leurs terres, &ils lcs étoient travaillées; mais la foibleffe n'avoientp point encoredes Efclaves d'Ades E/pagnols, qui leur fait toûjours miers frique, à dontles fet Portugaiso sont érélesprecraindicoquekesatreal Européensneles merce &la fervir, &a en établirl lec comchaffent abfolument du pais, les oblige cnfin. à vente. Maisce qui lcsaoblià cacher avec foin celles qui font dans gez abandonner ablolument. la leurs Quartiers; defortequilsp polledent toutl plus la grande partic de cette Iile, & fur des trelors fans ofer fans fervir, &c laif partic delOuefl, ou pour parler fent en friche des terres immenfes, qui plusj julte, la grande moitié dup pais, en chir pourroient des millions entrerenir, & méme enri- EmNctaoe Cap de perfonnes plus in- Beate, Mongon, font les où julqu'à celui de la telligentes, & plus laboricufes qu'ilsn nc defcentes & les font. des trelors fans ofer fans fervir, &c laif partic delOuefl, ou pour parler fent en friche des terres immenfes, qui plusj julte, la grande moitié dup pais, en chir pourroient des millions entrerenir, & méme enri- EmNctaoe Cap de perfonnes plus in- Beate, Mongon, font les où julqu'à celui de la telligentes, & plus laboricufes qu'ilsn nc defcentes & les font. Erueeiseintungnems sennemisdes pillages Il eft vrai que le pais étoitaffezbien foientt Elpagnols,ouj tous Ijaloux xdeleurforrune, fajcultivédansl les commencemens qu'ils le ils les chafferent, les joursfarieurcores, & d'où découvrirent, en-parlant du fond ce je dirai ci-après dans le cceurde ce pénétrerentjufques ROE Plile à Vache ch la pais, qui devintainfi fera une preuve; maisl la découverte de proic des François & des Anglois Canfesde la terre ferme, &c les richeffes y Fnaefe-ieantsne fans Laban- trouverent y attirerent bien-tôt qu'ils les.Ha- fit pourtant qu'aucun de ces Peupless'àvidandesi Domin- bitans de S. Domingue. Ceux qui de- Ileftvrai d'y établir unedemeure fixe. gue, meuroient à 1'Oueftt furent les premiers étoient queplufieurs de ces Peuples à quitter leurs Habitations pour courir venus dans slenouveaur monau Mexique, prendre part à la fortune dEr pour yf faire la courfe, & partager avec les Eipagnols ce qu'ils avoient ôté aux --- Page 239 --- 170I. auxIndiens,a FRANCOISES aiantp DE &cs'étantf fauvezat terre, perdul leurs Bàtimens, Bocufs LAMERIQUE & desl Baeufs, 8cdes Cochons femirent àt tuer Tout fauvages, le monde faire des cuirs. 1701, bord pour s'entretenir, en fauvagesd'a- attendant ont été les premiers fgaitqueles quiont fait François des PrenieTiemennevna.s furlequel couvertes enAmeriquep dé-rer deinraecckatruene prelqueaufi-roe couvertes Ikcesfitepour min aux desFrandont ECCENE FRETE ils commencerent à faire Capitaine'Thomas autresNations. Sans parler du gois. awantageux avec les Vaiffeaux untrafic Lous XII. envoya Aubert, que leRoi noient exprèsa lac côte, qui ve- merique pour découvrir l'Ade ccs cuirs, & leur Pour fecharger en efiet, découvritisc Septentrionale en 1504. êcqui échange toutes donnoient en &cde Canada, côtedela Caroline avoient beloin. provifions dont ils ques senifc8.ile left depuis sceteance-lajuc d'avoir Cette vie libertine qui ne laiffoit raffano Florentinf Lconlanrquejeanta moditez des charmes malgré les incom- pas François I.p pour acOmetareter tira dont clle tes quiavoient été rcaunueriedteatiter &c des en peu d'années dleraccompagntest bien des Prédeceffeur. Canada, côtedela Caroline avoient beloin. provifions dont ils ques senifc8.ile left depuis sceteance-lajuc d'avoir Cette vie libertine qui ne laiffoit raffano Florentinf Lconlanrquejeanta moditez des charmes malgré les incom- pas François I.p pour acOmetareter tira dont clle tes quiavoient été rcaunueriedteatiter &c des en peu d'années dleraccompagntest bien des Prédeceffeur. Il découvrit commencéesfous en fon fent en Anglois à la côte, foit qu'ilsfuf François pritpoffellion aunom dul Roi, effet, &c étoientamisd Guerreouent sdésqu'ils Paixen Europe, ils cesvaftes Golphedu Provinces quifontau detoutes Nordo du dans cettelle, & ne connoiffoient mettoient le pied fons aujourdhunfousl Mexique, slenom que nous connoif Sansenrelaqet de les plus fiane, & de la del la Loiileur coeneprgnoim Elpagnols, rien qui nomme à prefent Floride, la 8edecellese qu'on détruire, de & qui ne leur faifoient pourles point la nouvelle Angleterre, eimpihvesaus le plus quartier forts; quand ils fc trouvoient les unmor tout cc quifer Canada, en mais aufi qui n'en avoient 25. dégréde latitudes rencontrec depuisle pointàelperer, qu'au 54. & Septentrionsiejufe tre les mains de onilatenbolemrent ces jufqu'au 330. eniongiudedepunt le 22g. nomma dans la fliteBoucaniers Chafteurs,, qu'on des tiroient Ajoupas ou Boucans, où ilsfe dunom re- eutafolitenin, ici@embemacuner vais pour paffer la nuit, &clesmau- &t tantôt: avccles istiseretdouaens tems qui ne leur verent dansf fon Hérétiques, quis'éled'alleralachaffc, ou femetosienepas lenep@tp profiter fen,empécherentg de ces qu'elpour fecher &c fumer dontilbiefervoint les chairs vertes, ecsétablirdanse cest grandes découdes vouloiente conferver, qu'onappellevian qu'ils dur moins foûtenirl les sbeaux pais,ou boucannées. elley ya avoit erablifoncnagot Tels ont été les premiers fait voirdans commencez, la Préface de sinfiquejerai qui fe font établis aS.I Européens partie; ma pretniere les Elpagnols; mais iln'elt Domingue après maellenenpecha pastes Sujets de fixer précifement pollible &epillerles darmerencounie, ennemis de & abdoentaese François les TLET que les leui Roi. leur patrie, &de céà s'y retirer, Anglois ou ont commenOutrela gloire en fe fauvant des Nationilsyr trouvoient detengcrleur naufragect, en y allant exprés, & tages confiderables, & tencoredesavan- la termes, dégradant 3 pour me fervir de leurs s'y trouvoit aufi de France y en dans le deffein de chaffer les gent, &c les marchandifes tres-grands précicufes Par Pardolayaepmndomtikumn Cc3 retours, Enfin ou ont commenOutrela gloire en fe fauvant des Nationilsyr trouvoient detengcrleur naufragect, en y allant exprés, & tages confiderables, & tencoredesavan- la termes, dégradant 3 pour me fervir de leurs s'y trouvoit aufi de France y en dans le deffein de chaffer les gent, &c les marchandifes tres-grands précicufes Par Pardolayaepmndomtikumn Cc3 retours, Enfin --- Page 240 --- 202 NOUVEAUX t700. Enfin le nombre de ces Chafleurs' VOYAGES A1 UX ISLES Boucaniers, s'étant beaucoup ou desg gens ceux qui vinrent té, quelques-uns jugerent à augmen- de mifericorde, en offrant de implorerleur fe retirer en 1700, fe retirer fur PIle dc la Tortue, propos afin Europe. Ces manieres inhumaines d'avoir une retraite aucasqu'ilisvinftent furent fçiés de ceux qui reftoient, qui ics àêtre pouffeztrop vivement parles EC obligerent du plus de fc retirer dans les lieux pagnois. Et aufi afin que leurs Magadifficilca accès, & des'yt tenircafins de cuirs & autres marchandifes tuf chez; & lorfque les Elpagnols fent en Eonthesrandnmongar avoir fait ledegat par tout où ils après rent à défricher cette Ife défèrte &c in- toient pénétrer, fefurenti retirez, ceuxquis'é- pûrene habitée, &y planterent du tabac, dont fauvez pafferent àlag ilsf faifoient unr negoced'autant chercherent leurs grandeterre, & plus con- tant raffemblezaur nombre compagnons, s'éMiunbteocinVaiftanse qui venoient detrois cent, trafiquer avec cux, que cc tabac étoit Flaretournerenràla" firent Tortuë, ouils choiexquis, & égaloitcelui de Verine, qui faifoit pour leur Chef un Anglois, qui eitleplusescellent. Cette depuis long-tems le métier de & cette retraite, qui paroiffoit marchandife, affez af- Boucanier, de la enqui ilsavoient remarqué firéc, aiant encore augmenté confideprudence, & de la valeur. rablement le nombre des Cependant fit craindre étant arrivé à Lcemnmnicerdoroincy aux E/pagnols Boucanicrs, qu'ils nc les de Février1639. S. Chriltophle au mois Sut@teisnitnemistemd delag grande tenant avecla qualité de Lieuterre, c'eft ainfi qu'on nomme S. Do- merique, Generaldetoutes lcs Iles de PAminguc, pari rapport à PHle del laTorfut averti de ce qui fe tue; de forte que l'Admiral de Parmée alaTorué. Ilcrut que cctte occafion paffoit navale d'Elpagne eut ordre de détruire luiyenoit tout-a-propos pour fe débarcette retraite des Boucaniers, raffer d'unde de fortu3 qu'ils ne, fescompagnons appelloient des voleurs, & del quil'avoit Il tous au fil del'épéc. fut averti de ce qui fe tue; de forte que l'Admiral de Parmée alaTorué. Ilcrut que cctte occafion paffoit navale d'Elpagne eut ordre de détruire luiyenoit tout-a-propos pour fe débarcette retraite des Boucaniers, raffer d'unde de fortu3 qu'ils ne, fescompagnons appelloient des voleurs, & del quil'avoit Il tous au fil del'épéc. Ccft lespaffer s'appelloit le Sieur. fuiaS.Chrillophie le Vaffeur Ie Sieur cuta en 1638. Comme ce qu'il exe- d'ciprit, entreprenant, & fort homme lerafcur érabli core à la'TOrtuEr nil Fortereffe, ilsn'avoient en- mais comme il étoit Huguenot, brave; GenzerLuEF vernement reglé, il fut niGou- plus zelez Pour fa Seétc, il ne conve- &des neur de pagnols miral, quiavoit des' facileàcetAd- noit guéres à un Chevalier laTortnis farpren- wentla fes & aguerrics, Troupes nombreu- Pavoir pour ami & pour confeil. deMalte Il lui de Tortné fans Chef, écartez deiarprendredegens les uns des propofa donc de lui donner le wlara- dans! autres nement delaTortue, &c Gouverzagens. lIle, sledehcher-jpinerorent & dont leplus faitsdans lui, pour faireun des'affocieravee grandnombre, les établifement, &un plus braves, & les plus aguerris étoient roient le àl profit. Le Pere FSTHETATENESE slagrandetere occupez la Chaffe, & duTertremon afairefecherl leurs cuirs; tout celadon- Confrere, rapporte tout au long lesarna un avantage fi confiderable aux EC rePartie ticles de leur traitéà la findelaj premiepagnols furceux quiétoient reftez dans lej de fon Hifloirep pag. 88. dont Plilc de la Tortue, qu'ils firent un maf- premier étoit la liberté deconfeience facreg general der tous ceux pourles deux Religions. entre leurs mains, & eurent quitomberene encore la de ne failoit pas honneur au Cerendroirqui Commandeur cruauté de faire pendre contre le droit Poincy étoit du Ordonnances dinedenentepofcans Roi, pour. l'établiffenuent --- Page 241 --- FRANCOISES DE 1;00, ment de la Compagnic deslfles de PA- LAMERIQUE meriquedur tres articles mois delévrier 1635. les au- qu'on nomma dans laf fuite le Fort de la terêts ne regardoient que leurs in- Roche, Cet afile ou &c le refuge de la Tortué. 17001 Novembre particuliers. 16y1. Cc traité eft du 2 Meflieurs Affocicz le magafinque ces deux S. Le Sicurle Vaffeur partitaufi-tôr de Bourg, qui étoit au établirent pied de la dans le Chriftophled dans suncBarques qui fut toljours bien rempli de vin, Roche, achetéc, & carméeauedépenno delalocic- vic, detoiles, d'armes, de d'cau-deS. Novembre particuliers. 16y1. Cc traité eft du 2 Meflieurs Affocicz le magafinque ces deux S. Le Sicurle Vaffeur partitaufi-tôr de Bourg, qui étoit au établirent pied de la dans le Chriftophled dans suncBarques qui fut toljours bien rempli de vin, Roche, achetéc, & carméeauedépenno delalocic- vic, detoiles, d'armes, de d'cau-deS. té, & arriva au Port/Mlargot dans PIfe scautresmurctaniti munitions, Domingue, éloigné d'environ tous les Boucaniers, dont yattirabien-tor le lieiics de la Tortué, fept augmentoita nombre droit foixante Boucaniers Hamafia enccte en- necellaire, tàvied'ail, lesdégars Scparune fuite joignit aux quarante-cing Françoisyquil ou cinquante les terres des Elpagnols squilsfafoient fur hommes qu'il avoit amenez avec lui de plusenplus. Cela to6ligeal lel croifloient Prefident de de S.Chriflophlc, avoient été ravis R étant le fuivre. defal Religion, S-Doningue, avec un bon nombre de lever de fix cent Soldats tat, il alla moiiller ràla Torcuè, En &cen- ccté- mit furi fix Vailfeaux, & Matelots, qu'il voya dire à l'Anglojsn nommé Willisqui la Tortuë pour détruire qu'il entieremient envoyaà y.commandoit, champ dellfle qu'il cût à fortir fur le 'Etablifement mens des François. Ces Bâtiou autrement il avec alloit ceux de fal Nation, tuc, ERISCNE furent f mortdeg quelques Françoise vengerf fur eux la furent contraints canonez d'aller vivement, qu'ils affaflinez. qu'ilsavoient lictiest fous moiiller deux lez avec les LesFrançoiag Anglois, aiant qui étoient mé- nomma depuis, leyent, en un endroit qu'on mes dans l'inflant, & pris les ar- Elpagnols.1 P'Ance de la Plaine des troupe du Sieur le Valleur, s'étantjointsala les pes Sevinrent bpsmtumnee artaquer lal Ies Ef furent fi confternez qu'ils Anglois une extrême Forterefieavce pagrols rent aufl-tôt, &clailerent s'embarquevigueur: mais le Sieur le altaen pofli-fion de l'Ile. lesFrançois Yalfauriesrecue determeté & de inuepsemaendt Tomuti le Le Sieur le Vafleur aiant bravoure, qu'aprés en e fone Commiflion qu'il avoit de M. prefenté dc Poin- la ESRECTEE lerefte de s'enfuir, du basus. cy, fut reconnu pour Gouverneury & Homakuteremkunere cotedekurba abandonnant leurs enconfifion, MEDrEESTECH terefle qui lei mît, lui, lesl & tout l'attirail morts, leurs bleffez, leurs biens hors Habitans, &c & terre. , qu'aprés en e fone Commiflion qu'il avoit de M. prefenté dc Poin- la ESRECTEE lerefte de s'enfuir, du basus. cy, fut reconnu pour Gouverneury & Homakuteremkunere cotedekurba abandonnant leurs enconfifion, MEDrEESTECH terefle qui lei mît, lui, lesl & tout l'attirail morts, leurs bleffez, leurs biens hors Habitans, &c & terre. qu'ils au avoient mis a relifteraux d'infulte, en état de 164F. Ceciarriva mois de Janvier taifie de revenif, AnpegrIK-ANArES & aux Elpagnols s'ils Jufquesalors le vouloient les inquiéter, paru fort moderé, SieurleVafeur &il avoit. avoit cepofte: iltrouva unendroit &cleschafferde fort com- Habitans avec beaucoup de traité fes du mode, côté & fort aifé ài fortifier, inacellible d'honnereré, mais cettey viétoire douceur & bien, &ct dc la rade qu'il défendoit très- tellement, qu'il devint tour d'un l'enfla tellement couvert & environné méconnoifible. Ilcrut quer rien coup deprecipiecs, ticables du côté & deboisé épais, 2 & impra- pouvoit refifier , & que les. nelui geaimpenetrable de la terre, qu'illeju- qulavoitgardées Habitans &1 lcs jufques alors mefures avec fes decccôté-la." Cellce n'étoient plus de Boucaniers faifon, Il de. la Côte, devint cruel jufqu'à --- Page 242 --- 204 NOUVEAUX s7ot. julqu'al'excès, &cencorep plus avare. VOYAGES Il AUX ISLES impofa qui entroit desdroits & fortoit exorbitans defonl fur tout ce luipromit les munitions non-feulement dont il avoit leshommes&e 1701. ditr maitre detout le Commerce:lui lfle.liferen- feul cette expedition, mais befoin pour pouvoit vendre &cacheter: accompagner par le Sieurde encoredelefaire fitsimmenfes, & devint en ilfedespro- peu d'années neveu avcc un Vaiffeaud de; Trenalfon extrémement riche, fans quel le fien, bien pourvà pareilleforce loir Partager les biens pourtant vou- de munitions, &de lui dhommes & avec fon Affocié & qu'ilavoit acquis vernement donner & le GouBailli de Poincy. Il fonbienfaiteur, paffa outre, &ft le avec lui, comme delaTortue, avoit été del'aflocicr le Sieur le bien-tôrvoir que le zele qu'il avoit fait Traitéqu'ils Vaffeur. Le P. du Tertre rapporte le Hunbrtrmni@-donestre que dont il cachoit fes vices maf. 591. dela premicre firent enfemble, Partic delon] à la fions, fur re. E fespat tout fonimpicté; caril chaffa Ileft du 29Mai 16r2. SIRIROE fon.Miniltre, Catholiques &c huiaChapeliconle deTrenal LeChevalierdel Fontenai, &cle Sieur Religion, faifoient leurs exercicesde l'IledeS. s'étant trouvez al'endroit de tre qui leur après fervoit avoir de auflic ichaffelePrè- nérendez Bemsnmninemedt qu'il n'y cut plus d'exercice Curé, de forte Vaffeur venoit CRestet d'étre affaffiné d'aucune Religion à laTortuë, public nommezThibaulté & par les fentirvivementler M. valierdel Fontenai, &cle Sieur Religion, faifoient leurs exercicesde l'IledeS. s'étant trouvez al'endroit de tre qui leur après fervoit avoir de auflic ichaffelePrè- nérendez Bemsnmninemedt qu'il n'y cut plus d'exercice Curé, de forte Vaffeur venoit CRestet d'étre affaffiné d'aucune Religion à laTortuë, public nommezThibaulté & par les fentirvivementler M. dePoincy ne manqua pas de ref de de fa Garnifon, quoiqu'il Martin, leur Capitaines cût fait leVafeur. mauvatsprocededuse fes grandsbiens, heritiers. Ils & quil les eût declaré Hnlajsenotrdetouse côtezdes deux Oficiers éroient fçuirent maitres auffi, ces ZrCkes incntpamedrasene Rrotpuensderaent mais tereffe, oùi ilyavoit Plpete valier de duremede. Hledehapluficuns d'yapporter foisdelat- défendroientj jufqu'à apparencequils fe Fontenai tirer à S. Chriftophle, &c lnifferent pourtantp Textrémite. Ils ne vain. A la fin toljours en Havre pasdefe fae il de dela Tortue, mais ils prefenter au o la rer par force de Rnnaar forterefle, & delui leti- pouffez fi vivement à furent re-prend. faire faire fon procès, qu'ils furent contraints coups d'allern de canon, Dans le temps qu'il en cherchoit les enune autre radefousl lc mouiller moyens, leChevalicre deFontenay mouil- barquerent environ Vent,oài ilsdéla ala rade de S. Chriftophle, CeChe. fans queles Habitans cing y cent hommcs valier après avoir long. - temps fervi à oppolition. fent pasf En effet, aillenclamoindre quoiqu'ils n'cufNuncebnveosegins unetrès-granfujet deregretterles Sieur lel Vaf dereputation, rinedel Francc. fut employé dans la Ma- feur,ilsnep triers pouvoient horreur regarder les meurgatedul Roidezz Ilmontoita Canons, alors unel Fre- ceux-ci qu'avec s'étant apperçis Aimnignations &c perdrc une partie de fon &cilvenoitde difpofition des delan à mauvaife un combat qu'il avoit foûtenu Equipagedans rendirent la Forterefle Habitans au leur égard, deux Vaiffeaux plus forts que lui. contre Il Fontenai auffi-tôt Chevalier de cherchoit des volontaires pour rempla- merde la rendre. fitun envoyafomcerfes traité 8caet morts, &: aller croiferfur lesEf eux, bienpluss avantageux qu'ils nc avec mepagnols. M. del Poincy lui propofa d'al- titoient; & le Chevalier de lermettre àl la; raifon le SieurleVafeur, furreconnup pourGouverneur, Fontenai plaudiffement & laj joie de tous savecl'ap- les.H Habitans --- Page 243 --- FRANCOISES DE RJot. es traité 8caet morts, &: aller croiferfur lesEf eux, bienpluss avantageux qu'ils nc avec mepagnols. M. del Poincy lui propofa d'al- titoient; & le Chevalier de lermettre àl la; raifon le SieurleVafeur, furreconnup pourGouverneur, Fontenai plaudiffement & laj joie de tous savecl'ap- les.H Habitans --- Page 243 --- FRANCOISES DE RJot. bitans, ilr rétablic auffi-tôt la Religion LAMERIQUE zog Catholique, bâtir une Eglile, qui avoit & été bannie, 3 fit avoienefitmonterar ques pieces de Canon force fur de brasquel- Iyor, ples difficiles avectant gouvernacesPeu- deprudence,de qui commandoit fon reduit, une d'où hauteur ils le douceur, bien-tôr & de fermeté, qu'il s'attira battoient tué Grudement, leur amour & leur cftime, & Sceftropié bien dur qu'aprésluiavoir monde, augmenta blement ce moyen très-confidera- dre perdirent la Placeaux cceur, &le forcerent fesgens derenColonie, TFMOCURO &cceluides des Habitans de fa tions honorables, Elpagnols à des condiFilbulicrsyeeitaintic Boucaniersordes point mais qui ne furent quivont en courfe. iqu'onappelleceux laiffacfont EMICIL trerele Unde fesfreres nommé le ficur Hot- jufgu'ace qu'ilsf deabiormanenotago à la man fulfentarrivez le vint trouver, & lui amena un deSaintl Domingue, oùi ils Ville Vaiffeau avec une cargaifon confidera- toustriomphans de retournerene ble, &c un bon nombre de gensquive- devoient plûtôt à laterreurp eeiteconquétoquile panique, &c noientprendre; part àf fortune. llarma alatrahifondeg leur valeur. Ccf quelques fut Habitans, plaifieurBatimenap pagnols, & pour courirfurlesEf Fort dela Tortué ainfi quel'lle 2 ment àfes) Habitansde permit un pcu tropfacile- foisau pouvoirdes revinrentunel feconde ZasEf bitations pouraller en courfe; quitter leurs & HaElpagnols, quiymipagnols alafin.cequi fut caufe la cc fut "esComampamnimend Cependant lefieur Garnifon. mentla pren- Colonic. Car les Elpagnols de perte laffez de fa nu rejoindre fon frere, Hotmanétant trouva veTortne, pertes qu'ils faifoient tous les jours des fur Vaiffeau Hollandois qui venoit qu'ur mer, & despillages où ils étoient fans rementtraiterala' Torrue, ordinaiceffe expolez, Arentunarmemento remettre en état celuic l'avoitaidé fiderable au mois de Février 1694. mentla pren- Colonic. Car les Elpagnols de perte laffez de fa nu rejoindre fon frere, Hotmanétant trouva veTortne, pertes qu'ils faifoient tous les jours des fur Vaiffeau Hollandois qui venoit qu'ur mer, & despillages où ils étoient fans rementtraiterala' Torrue, ordinaiceffe expolez, Arentunarmemento remettre en état celuic l'avoitaidé fiderable au mois de Février 1694. con- &c lui avoient laiffé Pour En retirer E(pagnols en Euquoiqu'ils euflent été repouffez avecvi- rope: il l'avoit pourvà de voiles, de gueur: &c que le grand feuq qu'on fitfur cordages, der munitions & cdevivres. Ils cux les cût empéchez de mettreà terre refolurent de faire une dans le Havre de la Tortue, ils allerent reprendrelepoftee qu'ilsvenoientd tentative, dep pour faireleur defcente; plusloinfous leVent, dcpinrmifembilneitint Boucaniers Ecrepoufferent àleur tour le fieur Hot- floienteranaudiming les man, qui avoit voulu s'y oppofer avec Flibuttiers qui étoicnt revenus de LE cinquanteouf étoit courfe,&c firent tun tout ce que esanehemmicinquie fon frere lui avoit don- lieu centhommes. Ilst mircnt corpad'eneirontrois àterre dans le ner, étoient parce que la plâpart des leur méme onl les Eipagnols: avoientfair alors RACTE donc, &c fe en courle. Ils avancerent ci purent defcente, faire mulgrctoareenurcees avantageux, pollerent d'oi dans un endroit battirent pours'y oppofer. Ils les Les tereffe. ilsbloguerenti laFor- tereffe, unetroifiéme encorefuriechemine fois de la For- FraxLc Chevalier de Fontenay Fontaine, oùi ils furent auprès de la fois 4te toit qu'elle étoitinaccellible du quife fla- réter, pour fe repofer, obligez de s'ar- d TorNordà caufe desbois, côté du Ils pafferent au fil de l'épée Rcrsfnichin HHEC desp précipicesdonte desrochers, & hommesq squigardoient cinquante Ponfis, fomir fut! bien telletoitenuironnee de bois, où étoit la tuneefpecedeFor batterie Tom. ypmanergciatiuges 11. été caufe de la perte du Fort: qui ils avoit D d s'emPa- --- Page 244 --- 206 NOUVEAUX 1701. parerentdu Canon, 8cde VOYAGES AUXI ISLES nitions squ'ilsy trouverent, quelquesinu- Mahis, & autres chofes à àcanoner] la Forterefle tant &clsmirent neururedcshommes &c propres la 170i dcs boulets & de la poudre. qu'ils Mais eurent & au commerce. Les arbres des animaux, deux chofes venant àl leur ces & montagnes font dont les lcs manquer, grofleur couvertes, font d'une tems Hinsgpeligamryadmt un lc méme- yt trouvoit Samaeeee autrefois obligez ecourscentderable deferetirer ilsf furent qu'onappelle quantité de Cedres fait lc degàt dans toutelIle. apresavoirpille,d Lesdeux Les bois d'inde Acajousaux ou Lauriers Iflesdu Venr. es venant àl leur ces & montagnes font dont les lcs manquer, grofleur couvertes, font d'une tems Hinsgpeligamryadmt un lc méme- yt trouvoit Samaeeee autrefois obligez ecourscentderable deferetirer ilsf furent qu'onappelle quantité de Cedres fait lc degàt dans toutelIle. apresavoirpille,d Lesdeux Les bois d'inde Acajousaux ou Lauriers Iflesdu Venr. freres caniers revinrent en France, & les Bou- des ques y font.communse 8ctrès-gros. aromati- Ilya exercices Aneaienemoaeaies ordinaires dechafle dans Sangliers la laifon ou des Cochons marons, &: fe.Ceci arriva furla fin & dec cour- decelles de graincs, & fur tout Delerip- Lllledela" Tortue eft del'année fituée 1654. infinité de boisd'inde, de on y voit une tioude de celle de Saint au Nord Ramiers, Perroquets, de lifede n'eft Domingue, dont elle GrwesAcantrecsoicane eft La côte du Sud la'ler- ENe. Elle cloignéequeded ena environ fix cdmuepettelieio de bon tres-poifonneufe, par toute la même Le molillage eft Oueft, écdeux dansfa longueurEft8c pointe au Maçon, jufqu'à côte, la depuisl la Nord &c Sud. P8r1 lui grandelar- a donné &c valéedes Erutu nom de Tortue, qu'on parce -OmTEanre rend qu'étant regardée d'un qu'on certain pré- eft devant appelleleHavre le Quarticr de dela'Tortué, la Bafleterre. mal. pointdevié, Je Pai elle a la figure decctani- C'eft par deux une Bayc allezprofonde, formée droits differens, confiderée de bien des en- avancentaflezens pointes ou langues de terrequi fansavoirpi découvrir les silyavoit une mer,furl'une bonne defquelStnrkertba du bon côté, Toute la Bourgétoitauf fond de cet Batterie. Le Nord efte Lextrémement haute, particqui eftau fousla Forterefle, dontla enfoncement cfupéncenironned derochersif hachéc, fleur tine &cles deux Baflions faifoient grande Courd'eau, ble. en- avancentaflezens pointes ou langues de terrequi fansavoirpi découvrir les silyavoit une mer,furl'une bonne defquelStnrkertba du bon côté, Toute la Bourgétoitauf fond de cet Batterie. Le Nord efte Lextrémement haute, particqui eftau fousla Forterefle, dontla enfoncement cfupéncenironned derochersif hachéc, fleur tine &cles deux Baflions faifoient grande Courd'eau, ble. qui la rendent prefque inacefli- lamer, & & face à linya que les le de atiesentee Canots conduitsp par quoique motillage la Baye. Cette INe Nfbeneiemee noiffent parfaitementt 8cqui con- ranga des petité, auroit pi êtremifeau puiffent aborder. Le bien côté la côte quiy fedent à meilleures quelestinncobipe regardele Nord de Saint du Sud qui micux pourvié PAmerique, d'eaus fi elle avoit été plus le uni, la longue montagne Domingue,cit qui fait aucune riviere, & lcs maisilnyavoit milieu & toute fa qui fortent de quelques petits ruiffeaux s'abaiffe longucur dellile, trouve dans fources étendué infenfiblement, de 2 & laiffe une font fi les pentes des quel'on beau cinq à fix lieiies d'un trèsfoibles, qu'lils fe perdent montagnes, dans Pais, où laterre terres, & ne vontp pas les rentes elpeces, ne laiffe quoiquededifte- n'y: a quel la fourcedel jufqu'a la la mer: il bonne, & de produire pasd'étretresPorterefe, qui toutce qu'onlui veutfaire abondamment SETENEEELE caux jufgues-la ; lcs les me Tabac, Sucre, Indigo, porter, com- dioient à ce défaut Par Habitans des remeGengembre, Orangers, Citronniers, Cotton, ils confervoient les caux de citernes, pluye. On oir Abricotiers, Avocats, Pois, Bananes loriqu'clle comptoit fept Quartiers dans cette Ie étoithabité. Celuiquiétoit le --- Page 245 --- 1701. le plus à P'ER FRANCOISES fe nommoit la DE au LAMERIQUE Miçon, Ics autres étoient pointe les Vaiffeaux Balleterre, la Montagne, lel Cayonne, Ringot,le la Irndois, recommencerenra Famgoindnghnindetiol 170I. nier" Milplantage, &la Cabefterre. Ceder- côte. Le Port du petit Goave atreguenteris qui étoit prefque aufli fameux le commerce ferendit tous les autresenfemble, grand que tabac, ETl les descuirs & du pas habitesparcequelar mer n'etoitprefue y amenoient qu'ils Flibuftiers y rude, les faifoient ERde & Tembarquement trop étoittrop difficile E/pagnols, ou faris tant fur jeur pour charger les marchandifes, & tez, commei ils deformalitranfport à la Bafleterre au travers que à imaroeaaireromat desmontagocs, MEEE étoitropp penible&ctrop fion Tedenmelatjidiction, de les vendre. 'etoitprefue y amenoient qu'ils Flibuftiers y rude, les faifoient ERde & Tembarquement trop étoittrop difficile E/pagnols, ou faris tant fur jeur pour charger les marchandifes, & tez, commei ils deformalitranfport à la Bafleterre au travers que à imaroeaaireromat desmontagocs, MEEE étoitropp penible&ctrop fion Tedenmelatjidiction, de les vendre. Leur & la permif -VAe quelle étoitl'Iledela gmentant, ils étendirent nombre leur s'aucette: motiedeterres Tortué, leunBoucansbien au-delà Chafle&c tant donnéde peine Sederochers, aux qui a plaine de Leogane, & de la grande a été f fouvent prife Sc reprile, E/pagnols, & qui mentles E/pagnols, défolerent tellemalgré fa petitelles 8cfon pcu de qui raffer des Boucaniers, quepour fedébarforiffantes doit étre regardée comme la mere valeur, des diftinction mêmes à faire le dégat, ilifemirentenxe &à tuer fans Cap, au Port-Paix, Colonies que àI nous avons au que nosigens toutes ne trouvant les bétes, cfperant tit Goave, àllflea Lcopitersupes chons marons pour fe plus de Coautres endroits qui dépendent Vache, oedansies de Bceufs; nourrir, ni de viens de nommer. ceux lafincontraints pourenseiriccems feroient à TEn Ile dont les deleslaiffer eni sabegemstcrenre Mais & noiffoient Timportance, Elpagnols & con- fit un effet tout repos. contraire. cela produiloient qu'ils vou- tion de la Chaffe La diminunifon Eoamammrrenanboa confiderable, ne des Flibuftiers, & augmenta cclui le nombre dant pas long-tems entre demeuracepen. leurs de forte des Habitans: car quoique les Boucaniers & les mains: Fli- fongeoient qu'aulieu queles point Boucaniersne à buftiers cufent étécontraints de tereti- bliffemens fairedesétarer avec les ficurs Hotman de yivreau sfecontentoient SARRECE duite delquelsils avoient fous la con- un bon jour la journéc, fe ily cneut reprendre en 1694. ils ne entrepris perdirent de la FIndigo nombreque &cle'Tabse, mirent à cultiver mais de vûë ce deffein; mais en atten- ja- compagnons alloient pendant en quel leurs dant qu'il fe prefentato quelque occafion voienttouslesl Bâtimens des courle, enleEtabuif favorable de lefaire réufhir, Efpagnols, fameni chaffer les ilsallerent Tuinoienrenterement les des Elpagnolse qui tenoient dansdesallarmesc leurcommerenet Fran- Goave, 8esyetablirenr, étientsupetit les, à caufedes & continuclpisaw fans avoir de.Fortereffe ademamitnoqes ni de &c ges qu'ils delcentes,, des pillapetit Gosze. vivant à peu prés en Republique chef, telle- Cores. iauforenstoulajpuntir leurs lui ment plaifoit,, libre, 1a chacun faifoit tout qui fans Ce que manege Mrs. Hotman dura quatre ou cinq ans, les Elpaguols de débufquerene toutclap peu apeu revenir prendre leur fiuffentené état de Sant eft depuis les montagnes particdellile, du grand leBailly del Poincy fongeitac revanche, ni julqu'au Cap Troupes capables de rentreSs Tibcron, Aul-tôt gnolsdelaTortuc. ,, libre, 1a chacun faifoit tout qui fans Ce que manege Mrs. Hotman dura quatre ou cinq ans, les Elpaguols de débufquerene toutclap peu apeu revenir prendre leur fiuffentené état de Sant eft depuis les montagnes particdellile, du grand leBailly del Poincy fongeitac revanche, ni julqu'au Cap Troupes capables de rentreSs Tibcron, Aul-tôt gnolsdelaTortuc. chaffer les ElpaDdz Vers --- Page 246 --- A UX ISLES VOYAGES Fort, nepowranco't 17012 208 NOUVEAUX quianaquoienrle des François fi près Versla fin de16g9.1 un Gentilhomme con- maginer quril ycât fe fuffent 1J0I. Roffey,fort de lui, & encore Fort. moinsqu'ils Mais ceux qui étoient akesieerant Scfort aimé des Boucaniers, de EE empurezdut auffi-tôt envclopnu, quilavoird étéleur compagnon plufieurs années, fortis furent prefque TEt &c de courle pendant leur defcente pendanrl étoient tlanuital enemrepallade mcneerine Tortue. Ilpar- dela Forterelle, & qui le Forrd'en-haut - oefeindercpmendres camarades, leur propola bufcad. furl le chemindul ceux la fon àf fesanciens deffein, & les ayant trouvez afin dilpo- de Leur refiflancer fut tucz desplus fur pecites, ia place voufez à le feconder &càl bonnc lc fuivre, fois de cesim- qui ne furent pas lc cheminde la ForteSc débarraffer une malgré leur foi- Jurent reprendre) les qui , François Semietingmren portuns voilins, pas deles traverfer reflc trerent pelle melleaveceux, ,&lon peut blelle, ne lailfoient Menalicmbla enanquepleaic, quele fefauvaavec carnage tnitinocaiomtl juger, vironi fix cent, defcente tous biesamerseties dans la Tortuë fut grand. dans Redouvencunt fon Donjon, & fut obligé à refolus. Leur tfecrette,parce peine momens après de fe rendre poeleeeotante réiffite dc tout leur projet con- quelques gens les quiavoient gardad dans que la aerantpointdn Tiratmeamecknenise avec lui. On fiftoit dans la furprife, d'u- paferetirer laFortetellep Couve. des mumemtirene tout enétat etifaNeneites entinlede Forts de fiedtr neautre manicre, Reeanaarint neceflaures pour faire Resteatertet Ce fut ainfi quc TIie & les la 2 Refaucune des chofes toute dangercule revinrents aux François pourl pGa un Siege: cette voye cependant la plusfa- lTortuér M.dul Roffey fut qui recon- l'a- E la qu'elle paritétoit nayantquedes Canots, qarnencisit nu Gouverneur, parccux dont Tortue cile, parce la que commodité toutc enticre voient pour aidé à fairecette conquéte, enl France à fes en1059. ils avoient cacher leurs mouvemens aux Efpa- ileut foinde donneravis une Commif de gnols. Lejour étantpris, ils firent &claformede embarquer amis, de eaiprocunett la Cour; & la Tortuë recomT'attaque reglée, prirent la route du fon mença tout de nouvequ à fe peupler terre cent hommes Hdcbarquerent après bien que la Côte de la grandet a Nord de THlcoui OAEO cette Côte fi auffi- lui eit oppofée, que Fon depuis minuit,, 8 ayant grimpé de précipicer, qui le Por-Paix. jour étantpris, ils firent &claformede embarquer amis, de eaiprocunett la Cour; & la Tortuë recomT'attaque reglée, prirent la route du fon mença tout de nouvequ à fe peupler terre cent hommes Hdcbarquerent après bien que la Côte de la grandet a Nord de THlcoui OAEO cette Côte fi auffi- lui eit oppofée, que Fon depuis minuit,, 8 ayant grimpé de précipicer, qui le Por-Paix. du Errenrs roide, & G entrecoupée un peu avant le poinr Fort du appellée Je ne fçaious ameconfeclen Pere nous de- ds Pere ils furprirent les Eipagnols qui gardoienel qui leE avoit Tertre a echerhinane du Roffey; 1 TAdmiral daTer- fre. Oya- jour d'en) haut ou étoit la Batterie, de la Forterelle de bite dc- de M. Pabandon Efpagnols An- fiTrieme été caufe de la perte nei fut pluscomplere que Pen,, rent la fuite SOREE Rient delaTortue. la Roche. ER DE un E/pagnoln In'cchapt de glois nommé Eliasouard, de M. du Rofsuepar cettefarpilepas avis à leur camarades de celui-ci à Taproche Commillion lesEran- ils donnerent & enfin del la double pois, la Forterelleéton fey, & Angloife dont illefaitp dans porfa Françoile EEEEREE aTvomnbmeme fit loniruneparde de teur. Ily, a tant de contradiaionsd quej'ai né Garnifon, decebruit, pour voir rdegpailsagons trepoullerceux tllctar-oae peine & en ças de befoin, pourr --- Page 247 --- FRANCOISES DE Jgor. pcine ayreconnoitrele PereduTertre, la LAMERIQUE iotabledans une infinitéd derencontres Compagnic. l'exaétitude aveclaquellei Monficur Dogeron Iyot. E faits dont il parle. Ceux cilmpporte gevin lui fucceda. GentilhommeAn- M. Dedront fc convaincre dela qui vou- fociez de cette malheureufc Hlavoitééundes Af geron jedis, les n'auront qu'à lire weriédecque la quife forma en 1656. pour faire Compagnic, un éta- neur Gouver- de Hiftoire fuivantes du troifiéme EAES de fon blifement me de à Ourabiche danslaterrefer- laTorrique,pour gencrale des Antifles del'Ame- entreprife T'Amerique. L'hiftoire de cette twien 166g. écrit fur des connoitre Memoires clairement qu'ila n'eft pas qui échotia en moinsd'unan faux, & Reopladeconmnuicaiomee manifeftement geron après decesMemoines. avoir fouffert Le bien ficur Dode M.du la Rofley gouverna les Habitans tes, &a &cfait Saint plufieurs voiages en deper. Tortué, ouplitôr oùl la France, à la maniere, & felon la vécutaveceux bligea de Domingue, faire pendant quelque necellitél'oc'elt-a-dire, fans beaucoup albenedarats def fiubordi- fes métier de Boucanier, ayant étéaidé tems de le nation,jufqu'en qué d'une maladie 1663. bien ficur Dode M.du la Rofley gouverna les Habitans tes, &a &cfait Saint plufieurs voiages en deper. Tortué, ouplitôr oùl la France, à la maniere, & felon la vécutaveceux bligea de Domingue, faire pendant quelque necellitél'oc'elt-a-dire, fans beaucoup albenedarats def fiubordi- fes métier de Boucanier, ayant étéaidé tems de le nation,jufqu'en qué d'une maladie 1663. qu'ayant étéatta- un parensrevintas Navire, des Saint Dominguea avec obligé de paffer en dangereule, il fut Engagez, & s'établit marchandifes, au Port & des du fotilagement. Il Fruncepourtroner laiffa ion neveu lc dans letems leficurdu Margor, fieur de l Place, du confentement Gouverneur 2T Tortué. Roffeyctoit Habitans, fence. pour commander en fon ab- des M. de Clodoré Gouverneur de la Martinique, du fieur qui étoit ami Cependant la Nouvelle Dogeron, ne particulier que lc Roi avoit établieaur mois Compagnie deMai faire connoitre aux Directeurs manqua pas de dele la du 1664. fieur nejugeant du pas àp propos de fefervir pour.lui Nouvelle les Compagnie, & de folliciter aParis, & apprehendant Roffey qui fe trouvoit alors de la Tortué, Provilions & Côte Saint de Gouverneur noitala' Tortuéavant qu'elle quesilretour- Ces Meffieurs les lui accorderent Domingue. Pnfeltensdncaenariesn Boucaniers, enelitpris les tête plaifir, de étant bien aifes de mettre avec à la Flibultiens, il étoit fort Sclesautres Habitans, dont cette un Colonic alors dificile à aimé, à refufer der recevoir Dogeron gouverner, officier comme le ficur kesOlicienkcleso deffein d'y Commis qu'elle avoit bravoure, avoit toute la fageffe, la elle Cour envoyer, obtint de la ment & Ser politeffe, le dénntereffefieur dul qu'ons'affireroite Roffeyj dela; perlonne du resà un lafermeté, Chef, & qui étoienti ncceflàipaifible policfion jufqu'à despais ce qu'elle fiten dant quinze ans, quiavoit acquisy pennoit delui ceder, Cela fut' quelel Roive- taine dans le avoit de la été CapiRofifey fut mis à Ia exccuté: du Marine, BEul fortit qu'après Baftille, la d'oi il ne toutel'experiencep litaire. poflible dansl sl'artMinouvelle, que AT Tortuéétoit Compagnie eût Ilreçdtf mains des Oficiers entrel les vrier166r. Commiffionaun moisde] Fé. voyez, &que le ficur qu'elle de Ja Place y avoit en- tué &c de la CRONIALLEAENTEE Côte cn en Francespoarlorse onl ler étoit joieextraordinsire. Mais témoignerent comme une & livres on les liquida à lafomme mitenlibersé, de feize mille detoutes les Compagnies eft de s'attri- lebut prétentions qu'il avoit contre bueroutieprotrdet fervant à elles Colonies, enfercDd 3 bulestoutleCotimec & oit en- tué &c de la CRONIALLEAENTEE Côte cn en Francespoarlorse onl ler étoit joieextraordinsire. Mais témoignerent comme une & livres on les liquida à lafomme mitenlibersé, de feize mille detoutes les Compagnies eft de s'attri- lebut prétentions qu'il avoit contre bueroutieprotrdet fervant à elles Colonies, enfercDd 3 bulestoutleCotimec & --- Page 248 --- 210 NOUVEAUX 1701. VOYAGES AUX ISLES Sirnedilegtirasunmutes del la Côte, &c fur tout ceux Habitans du petit coeurs de tous lesHabitans à GomeecdLeogane,e quivouloients'é- ron. Le calme M.Doge- 170r: riger en Republique, fans dépendrede dans fa Colonie eclatranquillité lui donnerent licu gu'ilvit d'cqui que cefût, nep xecuterles projets qu'il avoit faits nouvelle Compagnie pdrentfoufhirquels leur empéchit le Taugmenter, Scpoarfenichin Commerce libre TEAS Bsretceanloavintantr quilsavoient toûjours RSEHEE téde glois & Flamans, qui venoient François,An- decelle depere derous fes a la Côte; & comme par le défaut trafiquer de les aidoit de fa protection, Habitans." def ces de RERET Commerçans ils vinrent à manquer fabourle: fesavis, deplufieurs chofes, & àne trouver pandre fon bien leerogmamea fur ceux le debit de leurs Cuirs, & CIETE dans le befoin: il les qu'il voyoit tres marchandifes, ily cutbien-tôrdes leursau- mettoiten état d'avoir prévenoit, ce qui leur & étoit les murmures, alloient produire quiéclaterente enfin, & qui fottenir neccflàire leurs pour commencer, ou pour unefedition quiauroit iacdchphunganter établiflemens. On luieft Eirettaie gnic, &rpeut-étrela Colonic, filel ficur qui fe frentlelong de la Côtede partiedeceux LeoDogeron fagelle, fà n'eitemployeforrsr fermeté &fat proposfà E puis &julqu'au Port Margot Cul-de-Sac, &c dela reprimer, &cfurtoutla prudence confideration pour Cap, François, dont jufgu'au il delà du infinie que cest Peuplesavoientp pour luià peu les Eipagnols de nous obliges ceder à caufe de fes rain, &c dei te. retirer EA qu'ilsleurfaifoit raresqualitez, tousles & des biens TER, & autour de la vers Ville la partie de de Mais en méme-rempiquile jours. calmaces Domingue. Saint Compagnic, efprits irritez, il cut foin d'avertir la que Quoiquiledt Ies Peuples un foin treepartieilier en état TERAT fufueleaétoitpss lc Commerce dertlabitarione, s'appliquallent à faire avoit entrepris &c de fournir à qu'clle PIndigo, le Rocou, Siehneiias & autres tans ce quileur étoitr neceffaire, fesHabi- ilétoità besmarchandifes il n'cutg gardedené- femblapropos qu'elle" "leur laifar la liberté du glgerdlentreteniriest lcp Flibulters. TERAT fufueleaétoitpss lc Commerce dertlabitarione, s'appliquallent à faire avoit entrepris &c de fournir à qu'clle PIndigo, le Rocou, Siehneiias & autres tans ce quileur étoitr neceffaire, fesHabi- ilétoità besmarchandifes il n'cutg gardedené- femblapropos qu'elle" "leur laifar la liberté du glgerdlentreteniriest lcp Flibulters. Outre Commeice, & qu'elle trouveroit fon toit profirquela un Colonie y trouvoit, c'éavantage en fc contentant de moyen cent pour fes droits d'entrée &c cingpour delortic undyatirerdumoales à la det Snhaabnuscheur roteslcrmarchandifeng fourniffojt à un Gouverneur des Guerre, roit danslel Pais, ou qu'on squ'onapporte enf braves, intrepides, endurcis à la La Compagniea agréa ceprojet, feroitfortir. &dès le guc, & toujours prêts à bien E mois dejuiller delannec fuivante 1666. quand les il falloit repoufer ou faire, ellecaffa tous fes Commis, fon Commis Nation. Elpagnols On &cles autres ennemis attaquer dela principal,& n'a jamais vû de lef arvendrecequie astre/@embl.blesges étoirdans fes cl- neur plus defintereffé que lui. Gouver- A zins, 8c laidla le Commerce libre Maga- aux vouloit-il Irccevoirunelegere peine Habitans aux conditionsqueje viens de ce qui lui revenoit fon portionde droit dire. Commifions qu'il aomat des Cc bon office acheva de les étionsenGuerre. Exlorlque quand nous étions nous gagner en Paixavec les Eipagnols, &c que nos Fli- --- Page 249 --- ITDI. FRANCOISES DE Fubufliefsn'avant rien à faire auroient enfemble LAMERIQUE Z1I Frsar que, Miomuinmnes lonicde Saint pourrâcher Domingue, de détruire la Co- 1701, foin de leur faire venir des Commif ilavoit faruineferoite en eiperant fions de Portugal meme-temps celle eg Guerre avec qui étoitp pourlors cn imttaiga penler.Ilsavoiente quellesnos Flibultiers PElpagne, en vertu def- finité de fois qu'il experimenteuncin. ne leur Lrendieiedountioaer continuoient de point defemeluirer avecles convenoit pandoient les richelles &c Elpagnols,ré- T'abondance Huasokntapprailune François,8c dansla Colonie, &c s'y affeérionnoient toutes les occalionsotils dépenwgiledans avoiont voulu tellement, métier, ouqu'ilsé que quand ils étoient las du fairequelques femens, ilsa avoient tentatives iur nos établif fep paller del la courle, derntallerichenp ils prenoient pour des fezavecp perte, & quebienloindedimi toijours sétérepouf Habitations formé à la Cote, & ont enfin nuerPardeur ils & lc courage de nos & cette Colonic firiche, fi étendué fouvenire n'avojent des fait que reveiller en cux gens, le d'hui, aBorillnte, quidoit que l'on voit aujourd- cécs fur ceux cruautezq qui étoient quilsavoientexer endroitsM. ient pour des fezavecp perte, & quebienloindedimi toijours sétérepouf Habitations formé à la Cote, & ont enfin nuerPardeur ils & lc courage de nos & cette Colonic firiche, fi étendué fouvenire n'avojent des fait que reveiller en cux gens, le d'hui, aBorillnte, quidoit que l'on voit aujourd- cécs fur ceux cruautezq qui étoient quilsavoientexer endroitsM. Dogeron tous ces leursmains, tombez entre fon Fondateur. pour perc & attiré de 8ccroientrourden nouveau TEE M.de imourer en 1670. tiersfur lest nouvelles troupes de Flibuf Cufi (y. Ileutpours Succefleurl le: fieurd deCuf bras, quipar leurs delcentes Gowzer- C'éroit un Oflicier continuelles fur leurs Côtes, neur de te, fort fage & fort brave. fortexperimen Comme il ment deleurs l'enlevelaTar- vit que malgrét tous fes foins leurs Villes, Lademnehupignt les lae, fon Prédeceileur Plile de la Tortue &cceuxde à la necellité avoient prefque reduits dépeuploit tousles jours, fe tiers 8leurVille d'abandonner leurs Quarterraine en étoitule, parceque le priscaeurley voyant Capitsiellaroienere puilimment fecouqu'ilétoit plus découvert, attimpiliter il crut rus dois. par lcurs Alliez Anglois & net talloitpas balancer davantage à 2 tre Ils firent un Corps de plus Hollan- dequauncPoneneditfirtlled des Saint Domin- millehommes, avecl gue, afind'avoir uneretraite, en casde cerentlelongd dela Côte leguelilss'avan- duNord, pour queiquedilgrace, Scque la Colonic qui nuineriesstasitememee que nous avions Mertitss te, cût dela Co- Ercenosceapaniente Cet endroir n'étoit celui du Cap. en Cour. unlicuderefuge. Le Roiagrea le Il en écrivit tédelaterre. Lel Boung, point quieit fortifiédu à cô. propola, Sconfirbatir le REMASA Port- qu'il une Ville: reguliere & prefent Paix, vis-à-visl'lile delaTorué. voitpaslamoindree enceinte. conniderable,ns dirai rien à prefent de cetteFortereile, Je ne quedeux Batteries qui détendoientlen- Iin'yaroit parce j'en dois parler alez trée du Port, & n'étoicnt d'aucun ment deti lafuite deccs Memoires. ample. fecours; pourle) La Lef RST lesFlibuftiers] Guerrede 168R. étant furvenué, fieur de Cufly ayant tfçûq iquelesennemiseafembioiental infinisfur les 2naraimadenies Cotes des les allerjoindre, Baihasfehstade Anglois 8cdestiollandois, Epagnols, &ils ruine- des uns ou les autres eperantrencontrerics avant qu'il fc fuffent rent tellement leur Commerce, tous rétinis. Lef RST lesFlibuftiers] Guerrede 168R. étant furvenué, fieur de Cufly ayant tfçûq iquelesennemiseafembioiental infinisfur les 2naraimadenies Cotes des les allerjoindre, Baihasfehstade Anglois 8cdestiollandois, Epagnols, &ils ruine- des uns ou les autres eperantrencontrerics avant qu'il fc fuffent rent tellement leur Commerce, tous rétinis. Iin'avoit avec lui qu'enviobligerent ces trois Nations de s'unir qu'ils roncing cent hommes qui lui parurent fufilans, & quil l'étoient en ciet pour bat- --- Page 250 --- Z12 NOUVEAUX VOYAGES 2701. battre les E/pagnols, ou les Anglois & donner fes AUX ISLES Hollandois, si7 les avoit trouvez fepa- tant de ordres, &cde combattreavec 17ct, rément. main fermeté, qu'il tua encore de fa Ilauroit pàraflemblerun plus grand voir un trois des ennemis, avant de recenombredeTrouper, de mais il; yauroit eu mort confterna autrecoup nos qui luiôral lavic. Sa l'imprudence dele faire, parcequ'il cn gens,ilsfe retirerent auroit fallup pour cela dégarnir les Quar- défordre; & n'étant plus en état de' tiers dup petitGoave, deLeogane, &le rentlel s'oppofer aux Ennemis, ilsabandonnePort-Paixyquiétantt ttre-éloignezlesuns Bourg du Cap, 8cfet pollerentfur des autres, & par confequent hors d'é- leshauteursdal étoit aifé Port' Margor, où il leur tat de fe fecourir, auroient pû être in- taquez. Ce defedéfendre f on les eût atfalez,emporecr, Scruinez parles. An- vannc de Combatfe donna dans la fagloisdont on nc Içavoit pas les deffeins, nousy perdimes Limonadel le fieur lezt. de Janvier 169t. Scqu'onpouvoit devouloir Cuffi, quelfaire desdefcentes Satiearca Quartiers de tuez ques Ofciers, forl lap écenviron cent hommes l'Oueft, pendant queles) E/pagnolsatta- reftez fur le place, ou quiétant bleffez& queroient ccux quil font les plus à l'Ef. champ de Bataille, furent Le fieur de Cuflis s'avangadonc avect fon inhumainement égorgez par les Ennepctit Corps de Troupes Quar- mis.Apréscette victoire, ,ilss'étendirent tier de. Limonade, TASEAS Frontiere danslesQuartiersl Françoisj jufqu'au Cap, qui nous feparoit 2 Efpagnols, & ne ilspillerent, & brulerentt toutcs les Hadoutoit point del lesdefure,"illes bitations, ler êcles maifons; &cn'ofant alvoit combattre feparément. égorgez par les Ennepctit Corps de Troupes Quar- mis.Apréscette victoire, ,ilss'étendirent tier de. Limonade, TASEAS Frontiere danslesQuartiersl Françoisj jufqu'au Cap, qui nous feparoit 2 Efpagnols, & ne ilspillerent, & brulerentt toutcs les Hadoutoit point del lesdefure,"illes bitations, ler êcles maifons; &cn'ofant alvoit combattre feparément. Mais Eaut plusavant, ils feretirerentcheze eux furpris, quandfes coureurslaiaptitent triomphans d'un avantage qu'ils dequeces trois Nations étoient unics, &c voientplatôci la mort du fieur taleurgrand de nombre, &à qu'illesalloitavoiri furl lesb sbrasdansquelCufi, qu'àleur vaquest momens. Fierttn d'autant Tout autre que le fieur dc Cufi au- moins plus gloricux qu'lls étoient roit pris) le parti de ferctirer, &d'aller sccoltumerdlenavoire defemblafc pofter dans quelque défilé, ou dans fent ble,puifque remporté c'étoitle fur les' premier qu'ils euf auroit quelqueautre pofte avantageux, où il François en rafe pûlesattendre, &c lescombattre campagne. Lci licur avec moins de danger, êcplus de faci- feau fut du Caffe Capitaine de Vaif- Iafeur lité. Mais lui, & les fiens étoientt tellenommé en la place du fieur de du Calje Combat Bomucendruncaivaingy qu'ils scon- Cudhseubelcatiomect fesé lcs GonveroisM. tinucrentde s'avancer. Ils éclatanresqu'ilas reçûés du recompen- neur de de Cufi bieu-tôt en fetrouverent affez fait connoitre dans Roi, l'ont la Torepiné. prefence, on febattit avec lemonde, fans tné, une vigueur extréme, &c malgré la fu- rois quejem dire; m'étende & ici furceg quej'en pourperiorité des Ennemis, la victoire ded'ailleurs, il ne me manmeura enl balance pendant près de deux pas d'endroits à d'enparler dans la heurcs, & S. Re fivinta clarée peut-étre fc feroit-elle de- fellion de fon Domingue,éc pofCuli pour nouis, lorfque lc fieur de de la méme Gouvernement fin ET du réçût un coup de fulil au travers d'abord à année les 1691. Il s'appliqua corps, quilerenverfa parterre: ilfe reparer dommages rcleva pourtant, s'aflit, & continuade fa Efpagnols Colonic. & leurs Alliez avoient queles fait à Il fit, reparcr le Bourg du Cap, --- Page 251 --- FRANCOISES DE X701. Cap, rétablitles Batteries, &c engagea LAMERIQUE: lesHiabitansquis dre à demeurer iavoient dans lcs peincàf ferelou- enrichir, ment, ni nipayerlesf nous nuire frais sdeleurarmes I7of, fins des Efpagnols, à Quartiers voi- obligerà.bandonners nos affez, pour nous Habitations, &al reprendre cn leurs Sieur du Calle y mit un Quartiers. --- Page 251 --- FRANCOISES DE X701. Cap, rétablitles Batteries, &c engagea LAMERIQUE: lesHiabitansquis dre à demeurer iavoient dans lcs peincàf ferelou- enrichir, ment, ni nipayerlesf nous nuire frais sdeleurarmes I7of, fins des Efpagnols, à Quartiers voi- obligerà.bandonners nos affez, pour nous Habitations, &al reprendre cn leurs Sieur du Calle y mit un Quartiers. Le Il favorifa beauicoup lesremerire les valcur. qu'en très-peu fibon ordre, par fes manieresg genercufes, Flibuftiers, liberaleséc &c fur rétabli, &cles fembeoucothndl Habitans prévenantes, il cn attira un très-grand par fa prefence reprirent le encouragez nombre, qui donnerent bien de l'exer- Terres, & de leurs foindeleurs ciceaux Ennemise dela plus d'ardeur que Manufictures avec de policer, & de civilifer Nation.llachera fa jamais. cequin'étoity foins pas unp petit Colonie, & Ze Sieui iccEEEaLeame ont eu un fiheureuxf ouvrages fuccés fes SaFATEERIEE Anglois de la Jamaique, &c du Cafe bon yvoit cregneraujourc'hurl, politelle, qu'on le prendre à ne fe méler de nous leur apla venir LE bonnes gout, manicres,, generofité, & les autres inquiéter. quatre Vaiffeaux TTETE fervitp pour cedeffein de trt Ja- de honnétes gens, au licu qui des difinguent manieresim- les ila.Core: ily joignit dul Roi, qui pafferent maiqut, polics, & fauvages, en un Marchands, quelquest Navires des manieres boucanieres mot, au licu touslesBatimens qu'ilarma en guerre, avec autrefois. qui y étoient fur cettePlouequinse desfibultiense à Il mit L'avantage que les E.pagnols & les Habitans Fibulticonn carles feizecent defes Anglois & Hollandois leurs n'aiant queleurs Vaiffeaux avoient cufirnousauc Alliez- , rentaucunes' Equipages, nei fournifit efperer de Capenifor. leur & il fit voile rpielaee du petit Goave nomchade-teut-l-fate de de la méme année lc16Août Prife da EAicarcaneees la Forterciledul Port-Paix. de Ilfti 1694. Pors efforts exerorlinaires, Iisfirentdes me moisalaRade des Paixpar nrveshntnt les mer unel Flotte pour mettre en de qui Vaches dansl'IAle gnalsen E/pa- bler de nombreufes confiderable, &c affem- lajamaique, appartient aux An1094. querent la Fortereffe Troupes, du Port-Paix quiattalap mois de au EESOLCAEES HmAkapisieiet plus Juia mil fix cent nonante dél nombreufs, tre. me moisalaRade des Paixpar nrveshntnt les mer unel Flotte pour mettre en de qui Vaches dansl'IAle gnalsen E/pa- bler de nombreufes confiderable, &c affem- lajamaique, appartient aux An1094. querent la Fortereffe Troupes, du Port-Paix quiattalap mois de au EESOLCAEES HmAkapisieiet plus Juia mil fix cent nonante dél nombreufs, tre. qua- Slaplusconidenbie Les Anglois leurs Colonies. Le Sieur du Caffe qui étoit alors àl lac defcente: furpris, ils fe ne; purents'oppofer petit Goave, 2 ne fut averti de l'entrc- au enaffez grandnombre, rallierent cependant prife des E/pagnols, faétion de fefaire bien &ceurentlaf fatisFort plus tems d'y apporter quequandilnefut du remede. Le enfuite les témoins du battre, écd'étre fur pris Scruiné en; François firent de plus de pillage que les je le dirai ci-aprèss lc partic, comme leurpais, d'ohils fept liciies de auffi-bien celuidu Bourg fut brûlé bredEiclaves, de enleverent grandi Inommis alant R quele Sicur Cap,SlesEmne du Cafle Sucreries, der meubles, d'attirails de fembloit des Troupes, &c raf- & autres effets marchandifes, A dargenteric, pellé tous les Flibuftiers cquilavoitrap les licux étoient précieux. mefureque mer, fe retirerent chez qui étoient en feu, & on détruifit pillez, on mettoitle que aucun butin, &c fans eux, fans pref- de fond en comble ainfi, & on ruina magequilss le dom- tions, Sucreries & toutes les HabitaZom. IL pdcniles smar Ec verentdanscette étenduc vilsaguifetroa de pais, Le --- Page 252 --- 214 NOUVEAUX E701. Le Sieur du Caffe aiant fair VOYAGES AUX ISLES lebutin, Scrembarquerfes charger ilya avoit douze picces de faire fa feconde defcente Troupesalla gens les Canon. Nos ran; c'eft un endroit au Port Mo- retanehement,len challerentl'épéc à la main dece 17o1; pointedel'Eftd del lar mêmclflc. confiderable à la rent leFort, mirentenfulite, & prifentrédece Port fût défendué Quoique huit jours cntiers xyetablirent, qu'ils pendant fortes redoutes, furl'une pardeux nos Partis qui étoient fans ydemeurerent, avoit dix-huit pieces dc Canon, defquellesily & fix Pagne, battirent totijours ceflen.cam- les fur l'autre, d'yen- ravagerent, pillerents & brilerentt Ennemiss trer: on yi firunenouvelle afianemendapn defeente, &c lepaisaquatie &cing lieties à la ronde: tout onpilla, & brôla quantité de Sucreries defortequ'on plus brûlé de comptoit nous avionis aveele.Vilagers liciies à la ronde, squifetrouverent à trois Bourgs les & de Villages à la quoi onferem- Jamaique, que Anglois & les Caffc barqua une feçonde des Les Sieur du gnols n'avoient brûlé de maifons Efpa- dans le Sieur détacha le de cet endroit fon Major Sicur nos Quartiers du Caffef fit de dans S. quantité de Sucreries defortequ'on plus brûlé de comptoit nous avionis aveele.Vilagers liciies à la ronde, squifetrouverent à trois Bourgs les & de Villages à la quoi onferem- Jamaique, que Anglois & les Caffc barqua une feçonde des Les Sieur du gnols n'avoient brûlé de maifons Efpa- dans le Sieur détacha le de cet endroit fon Major Sicur nos Quartiers du Caffef fit de dans S. Domingue. Le mens Flibufliers, Beauregard qui allerent avec cinq Bâti- tin prodigieux cn Eiclaves, cetendroitunba- en Sucrerics piller, &b brâler tous les Villages, ravager, &les monnoyé, files argenteric, meubles, argent uftenleverent auffi de la Côte du Nord. Ils en- tout deSucreries &c marchandifes. Ilfit avoient reçu, felon l'ordre qu'ils en embarquer à fans fe preffer, & lorftimensqu'ils toutcs les Barques&cBa- qu'ilfurpréta & crever les partir, il fitr ralerleF Fort, rente del butin, trouverent, & les charge- à Canons, de fe dont il ne jugea qu'ils ne lesleursen étant fi pleins, charger. Il arriva à leurs détachemens fçavoient où placer celui que Earer fans autre moter 17 du mois de Septembre momens. apportoient à tous quante hommes, perte que d'environ cent cinPourles Sieur du Caffe, il alla une infinité de quoiqu'on & eût livré gros de fa Flotte & de fes Troupes avec de- le tuéplus def@ptcenthommes: combats, aux qu'on enne- eût: fein vant le Fort Royal, & quoique fon def. mis. larme, nefûit pour qued'y y attirer donner les" une fauffe al- fa Limsnmtie aux ennemis a été de Milices de Flile, feagens Troupes & les millions, fans compter un plus Vaifleau de douze leur courage, nelaifierent emportez met- par Guerrede cinquante Canons leur de tre aterre, aiant écarté &c enleva, & quantité de qu'on unevaleur avec chands, & autres Vaiffeaux MarC bre de'Troupcs fiurprenante, &c de Milices, le grand nom- ouqu'on fitécheoir, Bâtimens ou qu'on qu'on prits toient oppolées à leur defcente. qui Ilsmi- s'6- la Côte. Les Efclaves Negresquifurent brala fur rentauli-totlef feu à partagez, étoient au & s'étant rembarquez quelques pendant endroits, la cent, mais ceux nombrededis-huit furent enlevez ils allerent moutiller à où nuit, ils les particuliers, g qui ne furent par firent unc quatriéme defcente Ouatiou, rapportez: salamaledhbuniny étoient poine en mes vigoureufe refiftance de fept cent malgréla hom- bien plus grand nombre, & à de pied, & d'un gros Efcadron de l'argent bles, monnoyéour travaillé, aux quand meuCavalerie, quiétoiento tcouversd'unbon lesdes auxmarchancifes, Sc auxuftenfiretranchement, foûtenu d'unFortsot qu'a prefent Sucreries, d'en fixer ila éteimpollible juf. amaledhbuniny étoient poine en mes vigoureufe refiftance de fept cent malgréla hom- bien plus grand nombre, & à de pied, & d'un gros Efcadron de l'argent bles, monnoyéour travaillé, aux quand meuCavalerie, quiétoiento tcouversd'unbon lesdes auxmarchancifes, Sc auxuftenfiretranchement, foûtenu d'unFortsot qu'a prefent Sucreries, d'en fixer ila éteimpollible juf. aujuitelavalcor. I --- Page 253 --- FRANCOISES DE f7ôi. Ilfufitde dire, que cequiaété LAMERIQUE té àlar maffecommuneae enrichi untrés- rappor- dantquier enousn'avions alors un 219 grand nombre deFlibuftiers & d'Habi- Vaiffeau de Guerre, E feul 1701, tans de la Côte, & M.duCaffe&c Corfaires étoient en mer: que car tous nos fes Officiers y ont REd des fortunes f tournez apparences, ils ne feroicnt pas tous felon re- les confiderables, qu'ellesauroient pûr faire chez eux. envie aux plus riches particuliers de La Colonic de Saint Domingue fut P'Europe. Croix augmentée de celle de l'Ie de Sainte IaCal: piedes, qu'on y tranfporta le 2 Février Creix lesAnglois, ils Seummetee crurent qu'ily alloitde 169r. leSieur deGalifet Gentilhomme tranf. demeurer Provengal, & portée inhermiecares avec M. du Cafle. C'eft enrefte détachée Capitaine de la Marinc, d'une Com- S.Dsralfemblerent autant de. pourquoi ils IRERE comme Commandant. Il étoitàla mingues leur fut poilible, & les mirentfire Troupes qu'il poite au Comtede devoitce treVaiffeaux deGuerre quileur étoient qua- general des Illes,, BienseGouverneur qui l'avoit venus d'Angleterre, &furd'autresNacommander aSainte Croix, cnvoyé Frat mort du après Zti Ani- Wicaquilajoigarenta desBatimens plats, cetteEftadreavee faire que la Cour Gouverneurs y cut en attendant gloisea- centes. Ils pour des def- Galifet câtena pourvû. Ces Sicurde meneruns parurent devant arrivantas. le Suar. principal Quartierdel Leogane,au l'Efterre, com- le qualité del Lieutenant del Dominguels fEforrs. tierde mencement du moisde Novembre de la deGouverneur" Titulaire Roi, méme année 1694. & & de Commandant au CAPERE marches, de firentquantité de fin celle de Cap, & entes, tantôt d'und contremarches, côté, &c defein- ya demeuré jufqu'en Gouverneur du Caps il tre, Pour attirer nos gens, éctantôtdel'au- &cles fati- paffe en France avec des 1715. . tierde mencement du moisde Novembre de la deGouverneur" Titulaire Roi, méme année 1694. & & de Commandant au CAPERE marches, de firentquantité de fin celle de Cap, & entes, tantôt d'und contremarches, côté, &c defein- ya demeuré jufqu'en Gouverneur du Caps il tre, Pour attirer nos gens, éctantôtdel'au- &cles fati- paffe en France avec des 1715. biens qu'ilefreguer, afin det trouver un moment favo- fes, lepillage de immenrable, pour fairel leurdefcente. Maisle utdete & fon économielur Cantagene, avoient foninSieurdu Caffe mit fi bon ordre tout le amaffer. fait long de la Côte, qu'ils n'oferent jamais Lc Sieur du Caffe à latéte temtsunacbangutneorr ils fe conten- Habitans, zeou quinze centhommes delà dequator- Colonie, ERmeererenaed éeguatreou cinq mille boulets, dep lansau- poudre, avect une diftinétion Flibufticrs, Neretiferet àl tre fruit que detuer cing Hommes, &c de Cartagene; & on doltdire, finguliere la prife quelques Chevaux, & d'abattre une tort à perionne, que lc Sieur del fansfire maifon. Ils prirentfeulementd deuxmau- qui commandoit cette Pointis elti redevable & à fes gens, entreprifé, de la lui Frnenascno donnez, &cen firent écholier deux &c du profit qu'ila gloire tres qu'on déchanges, & qu'on brûla. au- tion. uredrceuceapede Tels furent les exploits decette.Armée étoit L'Efcadre du Sieur de Pointis Navale 3 partie de la Radede qui en devoit Aon-enfraicpes attendre, &c à la dépenfé vier 1697. arriva au petit BreitleoJanles Jamaiquains avoient faite que PIle S. Domingue le 7. de Goave dans armement, qu'il y eut de pour cet vant. Mars fuiteltations entr'eux & les grolles con- Caffe ElejmigntlesTroupae le 18.au Cap' Tiburon. duSicurda de la Flotte. Ils furent heureuxe Commandans Flotte en partit le 26. & mouilla Toute le la Expedin cepen- Avril à la Rade de Sombaye à P'Et tion de Ec 2 2 Cartages Car-". --- Page 254 --- 216 NOUVEAUX VOYAGES I,01. Cartagene. Leig.) .leSieur du Caffemit Sicur du AUX ISLES àterre avecun Partide chée le Caffe &c reconnoitre le licu ou l'Arméer Fuibulliers,pour pouvoit 30. n'eurent fesgenséramilatranc lap 17C1, débarquer plus facilement, & plus fire- tendre plusp que! lab breche fa plusg patienced'at- grande, & Prifede ment, &c pour découvrir s'il n'y avoit viron praticable: quoiqu'elle n'etitqu'en- laliaute point d'embufcades, dont pour l'ordi- montée quatre toifes de large, & fa Villepar naire les Eipagnols nefont; point ayares. 30. n'eurent fesgenséramilatranc lap 17C1, débarquer plus facilement, & plus fire- tendre plusp que! lab breche fa plusg patienced'at- grande, & Prifede ment, &c pour découvrir s'il n'y avoit viron praticable: quoiqu'elle n'etitqu'en- laliaute point d'embufcades, dont pour l'ordi- montée quatre toifes de large, & fa Villepar naire les Eipagnols nefont; point ayares. fut trés-difficile, & trés-efcar- que lesEliLesTroupes queleSieurdcPointisa avoit péc, ils ydonnerent un affaut fi furieux bafinrs, Emetmatingiemmnet trois mille ilamain, quilsemporterent la Vill-Hauteléepée fepecenthommes & Volontaires, Soldats, de cequiobligeal & aleGouverneur Matelots, firent leur defcente fort de la capituler, de fortir le 4 de Mai tranquillement, du 8c précedezparl le Sieur étoit Ville-Baffe encored avec fa Garnifon, Cafle, & les Flibultiers, cllcs s'ap- toutes les dedix-huit teenthommes, Re procherent du Fort de Bocachica, marques d'honneur qu'il pût défend l'entréeda Port d'une maniere qui fi defirer. Il n'ef avantageufe, entrer, & une qu'il n'eft pas poflible d'y qu'on trouva pas dcs necefaire que je dife ici taquer la Ville par fans fuitenccetlaire, étre maitres d'at- cette Ville, toutle: richeffes mondel let infinies dans Port. de ce cc qui n'elt pas venu à fçaits mais Prifede Les Flibuftiers de la connoiffance Bocachi- d'abord & les Negresallerent mer toutlemonde, la &cdontj jedois inforsaparle Siexr du fe pofter prefque furle bord du pofterité, e'eft que le Sieur de Caffio Foffé, d'oui ilsi firenti un fig Pointis, devoit ceite kereli- de trois Barques chargées lignmndfeuque Et.itn valeurdesF Flibuftiers, importante ouenlir. que le Gouverneur de deTroupes, blia ce qu'il leur avoit voyoit pour renforcer la Cartagene Garnifon en- du challepartie qui avoit été promis faite avec par eux la Fort, unefutobligée de au Cap" Tiburon, & au lieu deleur don- & les deux autres aiant débarqué w'enretourner, leurs ner lap part qui leurd devoitrevenir fijuf Troupesal lafaveur d'une fortie, tement rdmbitin,ilvoulati particdela Garnifondul Fortfitp pour qu'une les me des Matelots, à raifon lespayercom- de cing écus y introduire, les Flibuftiers les parmois. Cetteinjullice ecriante lesirrirent, lest taillerent en pieces, tafif à fort, qu'ilsalloient fe rendre rent cux-mémes, juftice REE unaffauralap placeli lefaire,fans lec &ils étoient en état de tre, que le Gouverneur sirkfopinit craignant d'é- du Caffe crédit & M, tre emporté, s'ils y revenoient une fc- d'en avoit fur eux; l'autoritéquel il les empécha condefois, battitla ichamade, & fe ren- mit veniraux le voies defait, ditadifcretion le fecond jour de l'atta- leur que étoitdû. auralap placeli lefaire,fans lec &ils étoient en état de tre, que le Gouverneur sirkfopinit craignant d'é- du Caffe crédit & M, tre emporté, s'ils y revenoient une fc- d'en avoit fur eux; l'autoritéquel il les empécha condefois, battitla ichamade, & fe ren- mit veniraux le voies defait, ditadifcretion le fecond jour de l'atta- leur que étoitdû. Roi leur feroit que. ESEE Celaenappaifa Les Vaifeaux curentainfl'entrée du du uns qui s'en retournerent avec quelqucs- le Sieur Port libre le 17 Avril. On Caffe à S.Domingues mais lesautres enfutite des Forts de Sainte s'approcha Croix, de rentrerent dans la Ville, la pillerent de Saint Lazare & des Anglois, on les nouveau, & trouverent encore, à ce canonna, &on y jetta desbombes, qui qu'on prétend plus de quatre millions. obligerentles Eipagnols delesabandon- Jlenembargubren feroient avec cebutin, &le acr, clatranchéciure ouvertedevantla fait lc Sieur confolez de du tort que leur avoit Haute-Ville le 28. du méme mois. Le point rencontré Pointis, la Flotte s'ils n'euffent Angloife qui ve- --- Page 255 --- Iyor.) venoit au fecoursdes FRANCOISES Elpagnols, DE LAMERIQUE quellele SieurdePointiseroire &àla- momens, illes un bonheur extraordinaire. CetteFlot- échapépar nerlap plus grande contraignit partiede d'abandon- L17or) te qui étoit de 27 Vaiffeaux de Guerre avec une cinquantaine de leur pillage, rencontra ceux bleffez, & quelques morts, & de bre de dix, tousaffez desPubulliersau petits, très-char- nom- rent lefeu: à deux outrois: prifonniers. Ils migez, lcur &cfort mal équipez, comme c'eft qu'ils fe virent preffez; cefut maifons, ce lorf ordinaire. fauva, Parce Malgré courira aup plus jugea qu'il T avoir entr'eux NE nigiépmtigiutariy &1 arrêter Tincendic, qu'à Rfongert les plitôt à tirent pendant un lesdAnglots jour comme ils(ebat- des dé. ferembarquer, de comme il cmpécherde felperezs ment àla fin Gx aiant été entiere- faire. auroitétéaife bas furent démitez, pris, & &c étant les prêts à couler ilf furfait M.du Caffe paffa en France en 17c0. fauverenr, quatre autres fe Roi, &cles ChefdEfeadie Sieur des Armées du fort délabrez &earriverenta à la verité, au petit Goave Guadeloupefatr Auger Gouverneur de la bien chargezdel butin. maisriches &c verneur dela' Tortue nomméenf & fa S. placeGoufallur peu que lesAnglois Cependaneilien gue.Pendantl lablence du Côtes Dominfened'inep partiedub nes'emparaf ce fut leSieur de Boilli Sicurdu Caffe, fait à Cartagene. des Armées du fort délabrez &earriverenta à la verité, au petit Goave Guadeloupefatr Auger Gouverneur de la bien chargezdel butin. maisriches &c verneur dela' Tortue nomméenf & fa S. placeGoufallur peu que lesAnglois Cependaneilien gue.Pendantl lablence du Côtes Dominfened'inep partiedub nes'emparaf ce fut leSieur de Boilli Sicurdu Caffe, fait à Cartagene. batinquenoesavions Ils avoientfçd, le Commandement de toutel Ramé, qui eut fçai par qu'elle voie, que M. du Caffe je ne ila en qualité de Gouverneur du la Colonie, aveclesfibullierse où ils étoit au petit Goave, mort eu le premier la qualité, Cap,dont &t étant leur expedition, ferecompenfplent dest fatigues de tion, aflezpeu le Sicur detems dc après fa nominaque s'il n'y avoit avecautant de fécurité fa Galifet fut nommé en dans le monde. Ils point vinrent eu d'ennemis LesProvifionsd place. du Cap Tiburon au nombre de moiiller au mois del Mai 1703. Il Sieur Auger fontda feaux Anglois &c Hollandois, 24 & déta- Vaif- faChargeaur prit poliflion la de cherent 24 Chaloupes avec douze annéc, &1 mourutaud moird@cobredel méme hommes deshangiemnents cent l'année 1706. ilnefe commencement de furprendrel le Bourg du petit' quivinrent Goave derable dans laColonic pafarien deconfinuit du 22 de Juillet. Leur la de fon Gouvernement: pendant à le tems aroité tétéfibien conduiteqalilsp entreprife fonnedus Quanr la enleverM. .du Cafle, qui cut penierent parler, lorfquej Sierauger, je ferai jemereferved le coe defe fauver parune porte de lebonheur ruption détail de l'irfa maifon, pendant qu'on derrierede de'la quelesanglois firenedans l'Ile quifdonnoit farla: rué. Quelques forçoit celle Auger Guadeouneent étoit alors 1703. dont le Sieur defufil aiant éveillé nos coups Le Gourerneur. leur aiant fait prendre les Plibufiers, armes, M.du & braves, ComtedcChoieun, &c des plus anciens Tondesplas Calfefemit à latétedu des Vaiffeaux du Roi, lui Capitaines qui fe forma, Scaiant chargé premier les Poloton Enne- pritpoliefion de fon fucceda: il mis, qui étoient pour lap 1707-fonn Gouvemementen pez à piller les mailons à piupart melure occu- encore; plusquel meriteperfonnelled l diftinguoit s'en rendoient maitres, il les qu'ils voit étre plusil silluftre, naifance, &c quir nej pousivement, repou@a C'étoit un hommc lage, plus liberal, éclatante. oton Enne- pritpoliefion de fon fucceda: il mis, qui étoient pour lap 1707-fonn Gouvemementen pez à piller les mailons à piupart melure occu- encore; plusquel meriteperfonnelled l diftinguoit s'en rendoient maitres, il les qu'ils voit étre plusil silluftre, naifance, &c quir nej pousivement, repou@a C'étoit un hommc lage, plus liberal, éclatante. katimpegwiniinas falfant, doux , & extremement bienEc3 3 poliy dont --- Page 256 --- 218 NOUVEAUX 1701. dont la Colonic qu'il a gouvernée.avec VOYAGES AUX ISLES beaucoup dej prudence, confiderable que cellc de S. Domintems la perte. Scsa affaires regretteralong- gue. Ilmit la Iyor: LeComte & cellesdela Colonic particuliceres, de fai- quiadonné le pnkorpencaftelits Nowzell de Choi- re un voiage cn Francc, l'obligeant velle Villede commencement à la nou- Ville de (cnil fur le Vailleau du is'embarqua à l'endroit Lcogane, que Ponabâtic Leoganel GouverRoi la Thetis, nommé la Ravine, Tr7e de efcortoit un bon nombre dc d'unepetite demielietic del éloigné entre Tortwé Marchands. lamer, NTa.S lesBourgs del'Efterre (amort. Vaifleaux de Hsfurentattaques Guerre Anglois, pardeux dont le viere, dont ona obligél dedelapetite les Habitans Ri- de moindre tran(porterleurs: rsmaifonsen cet tis. Le CRhTAERTENTE Combat gui fut & pourformercetter nouvelle endroit, très-long, tres-rude aj Ville, quicft donalieussvalftaux) Mar- ncral, ochiamsascasmnsn gechandadeséchaper: de del'Intendant, ne tomba entre les mains forteque dcs pas un fances; leSicge de la 8desautres Puif- &c Mais la Thetis aiant été démâtec, Anglois. & duConfeils ISuperieur de JulticeRoyale cette de aiaht perdu la meilleure partic de fon PHle, qui commence à la Riviere partic de Equipage, fut enfin obligéed dei ferendre. lacôtedu l'Artibonite &c finit au CapMongont fur LeComtede dans ce Combat Choifetil des qui avoit donné tie de l'Ifle Sud. depuis Al'égard la del'autre parperience, de fa marques de fon ex- bonitejufqu'a , Riviere del'Artibravoure, & d'unc in- diction d'unautre Bayha, elle eltdelaJurif. frepiuincharprenante," lement, & mis à terre furbleffémortel- à la Havanne le Roi a établi Confeil en la Ville Superieurque du Ville Capitale del PIlede 1702. Cap en mourut. Lanouvelle de fa mortalantété Couve, oùi il Jediraiciapres en parlant de la Ville apportécà S.I Domingue, toutela Colo- del Lcogane, le defein: avoit été de nicler pleura, onrendit à fa memoirelcs labitiren un det appelléle grand Boudevoirs Funebres, avectoutel lar can. a établi Confeil en la Ville Superieurque du Ville Capitale del PIlede 1702. Cap en mourut. Lanouvelle de fa mortalantété Couve, oùi il Jediraiciapres en parlant de la Ville apportécà S.I Domingue, toutela Colo- del Lcogane, le defein: avoit été de nicler pleura, onrendit à fa memoirelcs labitiren un det appelléle grand Boudevoirs Funebres, avectoutel lar can. LeChevalier Renau ficence poffible, & leP.Nicolas) magni- Joiin neral de la Marinc l'avoit ainfi Religicux de nôtreOrdre, delal Provin- en1700., Jedoute que l'endroit ce des. Loilis, Profefleur schoifichizrs foirauffi quelon & Curé de T'Eltee, enThcologic, en aufli-bon air. Cette commode, &c raifon prononça fon O- peut-étretravenf@cour nouvelle Ville univerfel. r-hsaeidirieinis pàr la grande Riviere mémeenvironnée Lc Sicur de Valernod Maréchal mémc par un litou canal quiy y va d'elleCamps & Armécs duRoi, fut nommé des ne faut qu'ouvrir tant foit naturel, qu'il laCour, pourcommander faire couler, cequi peu pour l'y Race du Comte de Choifciil: pendant tite commodité pour neléroitpasunep cette pene doutoit point qu'iln n'edtleGouver- on aufli eft cc la feule qu'on lui Villes mais nement, mais à peine vécut-il curer: carclleeft fituéc dans puifle un proà S. Dominguc, il y mourut fixmois de bas & fangeux, aflez présdela terrain ladie, & fut extrémementr regretté,on ma- enavoir) lesicommodiacts attendoit &ctrop copERE toute l'experience, beaucoupdelui: la car ilavoir Eterdieassiavasears enl Ride, & pour avoir les quifont dence, & les autres fermcté, la prumarchandinecelaires au Chef d'une qualitez font par le fecours PRESEEAEET CS unc dépenfe, & desChareties, un inconvenient cc qui eft confide- --- Page 257 --- FRANCOISES DE 1701. derable. Onaétéobligédef faire uncef- de LAMERIQUE peced de Fort furlebordo dela mer, pour Gouverneurs generaux, &c le Sieur I7or. défendre Ja Rade les Vaifleaux, & pour garder Mishonquiyeseroolte depuis Sieur de en cas de beloin. On auroit long-tems Or- Sorel fait EESerereaienet beaucoupmieuxfi debâtirla Ville fur donnateur, Soquifuibitenroorese choles Gowuerleborddel la mer, c'eft la fituation na- lesfonétionse lité dans le sdlntendant,ae eu cettequa- neraus Neurige: Ernsarbsnisra ouf fionacudes raifonsp Sorel a été méme-tems nommé au que leSieur de d.5-De-, tir en cet il pour nela pasba- general. Gouvernement mingue, auroit fallufuivrele endroit-la, deffein, me femble qu'il J'ai dit ci-devant que le du Chevalier Renau & deN M. &clechoix du Calle, aculaqualitéd de Gouverneurp premier qui &clap placer au grand Boucan, où leter. du CapFrunçois, étoitle Sieur particulier de Boiflirain eit pluse élevé, fec, Ramé, qui cut meilleur air, fablonneux, en de Califet. ue, auroit fallufuivrele endroit-la, deffein, me femble qu'il J'ai dit ci-devant que le du Chevalier Renau & deN M. &clechoix du Calle, aculaqualitéd de Gouverneurp premier qui &clap placer au grand Boucan, où leter. du CapFrunçois, étoitle Sieur particulier de Boiflirain eit pluse élevé, fec, Ramé, qui cut meilleur air, fablonneux, en de Califet. Lc Sicur pourflaccefleur de le Sieur autour duquel plus on auroit expofé au vent, & nant del Roi lui fucceda Charite Lieutela grande pà faire pafler en1716. la en 1706. &cut facilité. Riviere, avec encore plus de ment General. Lieutenance LeComte au CouverneIsComte DeComte de Blenac prefentement Gouverneur d'Arquian du eft deBlenac Chefd'Efeadre Cap. Gouver- deineastandosiatant filsdu Com- eRetarerclapumed edu Sud, qu'il newrGeGou- avoitdonnécaune verneur meralde Sabontritifnones General des Mles la Compagnie de Compagnie, PIle à appellée S.Do- del'Amerique, vint à S. Scterre ferme nommoit parhonneur la Vache, qu'on mingue, fin de1713. il a été le Domingue àl la S. Domingue, en cette Compagnie de lae qualité de Gouverneur premier qui a eu forte que lc Gouverneur année1720. de Domingue. General de S. fcs ordres, les Gouverneurs Generala du fous Il fut relevé à la fin de 1716. le S.Loitis, ou Ile à Vache, Cap, de Marquis de Château-Morand auffi par Chef mandansdulPor-Paixe Sdupetit &clesCom- Goave. d'Efcadre, Je parlerai dans les Chapitres tions le rendant minnepuemniaipot peu propre à demeurer plusenp PamiceulierdelsColénied de fuivans dans le pais, il demanda fon rappel à la mingue: viens S.DoIMar- Cour, & fut relevé furl la fin de dire,fuffity jeeroiqueequejes pour cn d'en Chiteau quis de derniere 1719. parle Sieur dc Sorellnf- l'année jullesjulqu'a ce que donnerune j'en puilfe idécaffez donner Morand peéteur Generaldel lal Marine, cft gle quiye j'elpere faire dans RrEtoreE aujourd'hui. Tousdeuxo onteul lac qualité un autre Ouvrage. H A P I T R E IV. L'Auteur arrive au Cap Frangois. de TaSENfn S le Samedy premier jour licues Deftription ce Quartier. de l'année 1701. Nous dé- -pas chez déllappelléel lui, & Limonade:iln'étoit barquâmes fur les fept heune devoit revenir que. resdur matin.Nousf fimes furlesdixl heures pour direla Meffe. Le ternos hardes dans un Cabaret, & nous por- je Marguillier à qui je parlai me dit, fimes àl'Eglife, pourdirelaMelte. Le ferois plaifir au Curé, & à tout Pere PE Capucin qui étoit Curédu Peuple de dire la Meffe à P'heure ordidefervoit encore une Paroiffe Bourgs à trois. devoit revenir que. resdur matin.Nousf fimes furlesdixl heures pour direla Meffe. Le ternos hardes dans un Cabaret, & nous por- je Marguillier à qui je parlai me dit, fimes àl'Eglife, pourdirelaMelte. Le ferois plaifir au Curé, & à tout Pere PE Capucin qui étoit Curédu Peuple de dire la Meffe à P'heure ordidefervoit encore une Paroiffe Bourgs à trois. naires c'eft-a-dire, entre huit & neuf heurcs, & que Gje voulois, il alloit cnvoyer --- Page 258 --- VOYAGES AUX ISLES 220 NOUVEAUX avertir le Pere font péris dans cct élement. 1701, 1701. voyer un exprès, pour afinqu'ilne LesGeographeslan amettentfousledixCapucin dc nôtre arrivéc, de venir. Jeluifis huitiéme degréde latitude Septentrionfedonnâtpasl la peine que jei dirois encore la ESS-PERESNE s'ils prennent cette dire de fuivant, & qu'il gitude. Je ne fçai de Plile, ou du Cap. Meffe ET jour fur moi, du loin ER latitudc du centre car ces voit fe repofer Siwordnutarcuauliene où François, ou du cauferoient CapMongon, des erreurs Paroille, differens points longitude, ilétoit. attendant T'heure del la Mefle nous confiderables. Alégarddelal allâmes En voir les Religieux de la Chari- PEMTITOELASTN pour avertir le Leéteur, querien n'eft té. Le Superieur que nous maisnouso nc connoif- con- plus incertain, & que tous les moyens fonspoint, étoitablent, le Religieux dont tons'e#t fervi jufqu'à n'ontencorcrien prefent pour noiffions particulierement tromericliongiadese qureoitaseclul, nomméleErerekay. &cnous produit de fixe & d'afluré. les mond. Hinonrecocameneuley eux. LePere La partic de TIfle occupéc par prinfortd dec demeureravec pas-à-propos de leur François, commencei unegrandeplai. Bahaia, oèil Cabaffonnejugea neàlEltdu Cap appelléc donner roneiraMnm yavoit dans le tcms que me trouvai feà THopital, pendant quejelafusdire danslep pais detresbeauxe ERtelent àla Paroiffe. le dc cette plaine en cottoyant la bande du Cap Lc Cap François, ou milieu fimplement de la lon- Nendenalantaroweln, & retournant Trangtis Cap, eft prefque au oucom- ATElparlabandedas Sud jufqu'au Cap deS.Do- gucurdelile deS.Dominique, S. Domin- Mongon, qui eft prelque à & une de mingue. les O me difent Efpagnols, le Nord. diftance dela poinredetEt fur la côte qui regarde Ile fut de TOuctt, on parcourt toutel la partie AECALI le monde fçait que cette Colomben Françoife. LeCap leplusà) TOucit cit découverte par Chriftophle les Indiens de appelelc-capTierene ou" Tuberon,ou 1492. & que CC furent S. on, qui eft prelque à & une de mingue. les O me difent Efpagnols, le Nord. diftance dela poinredetEt fur la côte qui regarde Ile fut de TOuctt, on parcourt toutel la partie AECALI le monde fçait que cette Colomben Françoife. LeCap leplusà) TOucit cit découverte par Chriftophle les Indiens de appelelc-capTierene ou" Tuberon,ou 1492. & que CC furent S. Salvador 9 commedi@entlest E/pagnols, delosTuGuanahami autrement quilalui berones, c'eft-d-dire, des Requiens, la plus orientale desLucayes, conduifirent. qu'ilsont: ainfii nommez, ces foitquilsayent fortes de indiquerent 2 ou qui l'y la petite Ef trouvé beaucoup de foit poif- quclElle fut d'abord sppellée Ville que Colomb fons en cet endroit, n'ett pour à ma fur &rlapremiere la côte du Nord où il avoit qu'autre raifonqui Cette partic pasvenus en fuivant DETAA en l'hon- connoillance. du grand abordé, fut nomméel@abelle, four- tousles contours des.Ances& doit avoir Circuit neurde la Reine Hfabelle,quiavoitt del'argent, Cul-de-Sac de Leogane, Mais fi d nide fes deniers une partic de plusdetrois cent) lieuesde tour. sie Liae quifutemployéaur emeenmrnete dire qucl les dix-fept on la confidere commeonmefineonur de Foife. Colomb. 'On ifurent peut employezp pour cct- nairement les côtes, elle c'eft-à-dire, n'en a pas plus milleécusquif furent une femencebien pointe deux en cent. pointe, Lerefte du tour del'lle tedécouveite, feconde, qui a produiraux Efpagnols, trelors de aux E/pagnols, il eft à peu 8cà tontcretederUsauene des la Imer en appartient près dei mêmeg grandeur, de de manicre PIle eft ae infinis,, fans compter la ceiquel de tant de toute la circonference Les Ecrivains Ef a ablorbe, richement par perte chargez, qui quatre cent lieties. pagnols Vaiffeaux --- Page 259 --- FRANCOISES DE A70I. pagnols Jui donnent fix cent lieiies de LAMERIQUE Circon- tour, c'eft apparement en la mefurant acôtégauche delaplacc, firence avec tous les scontoursdesAinces. Quoibàtiecomme 170ly deroaie qu'il eni foit, on voit HaTTET Fipe. viensdedire, aflez parcequeje AesasmeLc-t riere duSancusire, & Lederde; mais il s'cn trsamnteniccnfonors faut infiniment dechaquecôté, étoient environdixpieds de ne foit peuplée comme elle l'étoitlorf- qu'elle ches. Tout lerefte étoit garnis ouvert, plan- Eglija da Cap: gu'elle fut découverte par Chriltophle liffadé de Palmiftes refendus SepaColomb. Je n'y ay pas demeuré allez lugwahauneurdappue afin feulement long tems, & jen'en ay pas faitletour entendre la Meffe de dehors commc qu'onpit de par terreavecautante celle de la Guadeloupe; dexachiudequede ainfijen'enfe- Eiontanaeoee fimples,desplus malornez, 8cdes plus rai pas une defeription aufi exaéte mal propres qu'on voir. refendus SepaColomb. Je n'y ay pas demeuré allez lugwahauneurdappue afin feulement long tems, & jen'en ay pas faitletour entendre la Meffe de dehors commc qu'onpit de par terreavecautante celle de la Guadeloupe; dexachiudequede ainfijen'enfe- Eiontanaeoee fimples,desplus malornez, 8cdes plus rai pas une defeription aufi exaéte mal propres qu'on voir. plus celle que j'ai faite de cette Ie là; que & un fautcuil, un Dieu, &c Ily avoit comme TETNA mondeffein n'eft pas de de velours rouge du cuncareau ce que ceuxquim'ontp précedé ont copier écrit Cet Le: appareil étoit pourle eindehErngile avant moi, ni tout ce quejai entendu de relitede l'Eglifc Gouverneur. caution, dire, parce que cela peur être fujet à étoitau differentes iigures, eeeitrempiidebmes & Pelpace qui jemecontenteraic demapporter lei fimplemento fcjour ced quejairemarquép pendant étoitauffip ni meenit proprequel les ruesyquinefont Ze Le que fait. avoit pavées,nit un balayées, eei-idireyquit Taarg brûlé Bourg deux M2 Cap avoit étéruiné & L tems demipied depoufliere du Cap. 1688. fois pendant la Guerre de étoit fec, & autant de quand botic joints enfemble. par les Eipagnols &c les Anglois neufheures quand il pleuvoit. & demie Je à me rendis fur les ce tems-là, & rien His'étoitr n'étoit rétablic plus depuis facile, attendant que le Peuple cette s'aflemblar, Eglife. En puifque de toutes Ics maifons n'étoient que audi voulus l'office fçavoir de du Sacrillain qui failoit je tourécs Bourcherenrerres de Palmiftes palifladécs, ouen- l'Introite, Chantre, silchanteroit vertes detaches, comme refendus, & cou- ment par les ousilcommenceroitt fimplece pais-là les quelies on appelleen répondit que Kyrieeleifon; cc n'étoit la mais il me Palmiftcs. Ilyavoitaur oulesguanftesdes milieu dul de tant chanter, qu'on P coûtume unealteabelleplace d'environ troiscenc Bourg d'une Mellebaifc, courte, contentoit pasen.quarré, bordée de maifons promptement; & qu'on ne &expediée des me celles que je viens de décrire. corn- Un qu'aux enterremens." Jene lailai chantoit côtez rccorcememtmAts benir l'eau, & d'en alperfer pas de fervi mens, par un Magafin quiavoit après quoij je commençai la lePcuplc, & à mettre Erad munitions du Roi. Il quandj'eus dit "Evangile,) sje Meffe; fervoit alorsd'Hopital, folemnité du jour demandoit crusquela du celui qu'on bâtiffoir a bensitendaneque un quart delicic peu dePrédication. Jepréchai donc, quelque & huit Bourg, ruésou fût achevé, lly avoitf fepta javertisquelejourt riusantjodrobedce tifloient à cettéplace, efpeces de rués, quia abou- relaMefife,& nel heureà TEglife Atiemeretdreiadrbonm compofées d'environ trois lefquellesétoient centmaifons. 'on bâtiffoir a bensitendaneque un quart delicic peu dePrédication. Jepréchai donc, quelque & huit Bourg, ruésou fût achevé, lly avoitf fepta javertisquelejourt riusantjodrobedce tifloient à cettéplace, efpeces de rués, quia abou- relaMefife,& nel heureà TEglife Atiemeretdreiadrbonm compofées d'environ trois lefquellesétoient centmaifons. qui voudroient commencer pour confeffer l'année ceux. L'Eglile una@tedel Religion, ens Ton. 17, Puroitmicerendamument Sacremens, à quoi je AERICES les cxhortai de Ff mon --- Page 260 --- 222 NOUVEAUX VOYAGES 270r. monmieux. Apeigefeuschevéms AUX ISLES fonétions, 2 je retournaià àl'Hôtellericoi promenâmes puis nous quelque temsaveceuix, & étoient nos hardes. Lc Pere Cabaffon miflaire & fûmes faluer M. Marie Com- 170r, m'y attendoit; nous dinâmes, & puis faifoit les Infpecteur dela Marine, M.MaCharite M. de nous fûmes rendre vifite àl M. de Cha- le fonétions d'Intendant. Nous qui rieComLieute- ritel Lieutenantde Rei,quicommandoit connoiffions affez peu; cependant mifaire nant de fence en chefdans tout le Quartier, en l'ab- NPnicunewce.aetd poli, honnéte & tewrde infpecRoi. tulairc de M. de Galifer Gouverneurti- vouloit à & laMade Sainte raoseaiened Croix, & Comman- lui. toutcforce nous retenir chez rint. vé dant chargé au Cap du François, qui s'étant trou- Nousapprimes à nôtre partie Françoile Coubensenentdstoure) la tellerie, retour des à PH6étoit allé en depuis que. M.du Caffe de la Charité queleSupericure étoit venu Religieux Europe, s'étoit rendu au Hentraprefque dans pournousvoir. ne. lemomentarccfon Sncmanternierr Nous fimcs fort bien cet Compagnon, & quatre ou Maifon Officier. Sa maifon étoit reçûs de qu'ilavoit amenez avec lui. cinq Negres deM.de petite hauteur derriere lel fituée furune complimens Après les Charite, munition, 3 qui fervoit alors Magafinde la venoit pour etunarcnineunigi nous conduire Elle commandoit tout le Bourg, d'Hopital. & les qu'il à étoitf fâché de n'avoir àlHopital, pas un Palais environs. Sa vûéd du côtéda Port étoit nous offrir, mais qu'il ne laifloit belle, & trèsé étendué. Elleétoitbornee d'elperer ference quenous lui donnerions pas par derriere, par des montagncs affez offertleurs fur tous ceux qui nous avoient slaprehautes, dont elle étoit feparée Par un maifons, puifqu'étant Relilarge vallon. Cettemaifon: avoit gieux comme nous, cllefembloitl lui tenu aux Capucins, & fi on les appar- cn eût dae.Nousv voulimesnouse étre voulu croire, elle leur fansnousend donnerl excufersmais COCITECTIRTERAREINO appartenoit quienavoit cn- à détendrer nos hamacs, ietemsulcemiengt & àf faire characcommodéM. de Charite, n'avoit gernôtrel bagage fur les épaules des Nefans le confentement de fes pà gres qu'il avoit amenez aveclui. les appar- cn eût dae.Nousv voulimesnouse étre voulu croire, elle leur fansnousend donnerl excufersmais COCITECTIRTERAREINO appartenoit quienavoit cn- à détendrer nos hamacs, ietemsulcemiengt & àf faire characcommodéM. de Charite, n'avoit gernôtrel bagage fur les épaules des Nefans le confentement de fes pà gres qu'il avoit amenez aveclui. faire cet échange, qui ne paroiffoit Confreres eumes méme bien de la peine à obtenir Nous fort à leur avantage, à moins pas qu'il nous laiffat payer la eût quelque retour dont on n'avoit qu'il n'y nous: avions FiteafHiorellaie dépenfe Cet à geant CORRE jugé de propos d'infruire le public. RE guite. Religicux s'appelloit le Perc. AuChariten nouso offritfa maifon. &cnous preffa beaucoup de la prendre; je fuis llétoitMaltois dei nation, fort Ie Pera perfuadé qu'il le faifoit del bon coeur, dansiaMedecine, &cdans)a expert Augafe car il eft tout-à-fait honnéte & fage, poli, officieux, plein Chirungie, de Supe reux. Il étoit feul alors, Madame gene- fon avoit droiture, & de charité: en dezele, un mot, il la riturde de époufc étantdepuis quelque temsauprès dans un tous lestalensqu'on; peut fouhaiter rité, Chaj famere qui étoit malade. des homme eft chargé du foin Noustroivàmes en pauvres. Il aE prefque de Charite quelques Officiers fortanedechezM. desTrou- combienil lat travaillépour eux, incroiable &ccompes quenousavionse connus à la Martini- meissiabi.meadice du &cfondél'Hoque: ils venoientd de noueHotellrityeh été pital Cap en fixouf fept ans ilsavoient éténous chercher. Nousnous Supericur. quilya Je ne manquai pas de me rendre le lende- --- Page 261 --- FRANCOISES DE Iyor. lendemain de bonne heure à PEglife. LAMERIQUE J'eus tour le tems de exemples, la Meffe; perfonne meprépareradire about. Rckurpintrkabiemtsead 170E. devotions. Jc celebrai nefongen la Melle, à tairefes Tous ceux quenousavions préchai. &je vifitez, ne que je fus Jeneputmempécherd infiniment feandalifé dedire, du SESTESI nous donner à manger les uns après &de les JERegenAEEE croyois être tombé vis des dans ce Peuple. peu Je angoejenavosjaann endroitdu mangéqu'en cet porté dans un monde nouveau, nués, & tranf- tes. Nousn'avons Cochonboucané pasaffez en de éguilletje penfois à nos Habitans des Ifes quand du Vent, marons ou de Sangliers dansl slesilesdu Cochons KCnSTRESeRATtED leur exactitudeà à s'approcher des devotion, Sacre- lesBarques AmnteaemigsenAt qui remontent deSaint Doleurmodellied mens, leur refpeét pour leurs Pafteurs, l'ordinaire, mingue aux cErnseserrer licentieufes & dinarEglife,ux manieres foin pour leur Graarwyelafif ci.llsétoientd dans extraordinaires de ceux- viande excellente, voiage. l slesilesdu Cochons KCnSTRESeRATtED leur exactitudeà à s'approcher des devotion, Sacre- lesBarques AmnteaemigsenAt qui remontent deSaint Doleurmodellied mens, leur refpeét pour leurs Pafteurs, l'ordinaire, mingue aux cErnseserrer licentieufes & dinarEglife,ux manieres foin pour leur Graarwyelafif ci.llsétoientd dans extraordinaires de ceux- viande excellente, voiage. & Je d'un trouvai cette que affembléc, ou rbaliftecommesquel à quelque fpeétacle goirquele Cochonoul tout autre profane; ils s'entretenoient mangeen Europe. Voicilar aleSanglierqu'on rioient Sebadinoient. Surroutceux enfemble, commoder cette viande; on maniered'ac- me l'expliqui au qua au Cap, & j'en vû la gnoit au tour de quireEEFASSSE l'Eglife parloient Cap Dona Maria, 2 nous pratigue Hautquer moi, quidifois la Meffe, &cmé- plus Inles mes trois du jours, quand je retournai demeurà- aux ziers Bencas G loienrlenom d'unemaniere de Diendansleurse difcours lHle de Vent, Saint en paflant parleSud de fuaride Coap les avertis eotue ou jene pus fouffrir. Je d'entrer dans Domingue, ce Mais avant S.Dodevoiravectoutel la douceurp quatre fois de leur fçavoir, qu'ily a détail, deux il eft bon de mingues voyant que cela n'operoit rien, poflible; & Saint Dominguc, dontle fortes degensà obligé de le faire d'une maniere, jefus qui chaffer. tre continuellement dans métiereitd'é. les bois pour filence, ebligea quelques Officiers aleurimpoler feulementp Couxquichalfent les' Taureaux Un honnéte lent pourenavoir le cuirssappel. medireaprèsia Meffe, homme eut la bonté de les mains Boucaniers. de tout Leur le Hiftoireeftcatre qu'il falloit étre chaffent les Cochons monde. Ceux qui Errmimakane te, fion vouloit vivre avec cux. Jelui pour en avoirlachairs maronsousangliers 8clag graifle, s'aprépondis, quejel fuivrois volonticrsfon pellent fimplement Chafleurs. avis,lorique point intercffée. la gloire de Dicun'y feroit corchent, Lorfquils &c onttuéun Cochon, ilsl'é- Maniere Je ne doute nullement que Jes Peres éguillettes d'un coupent pouce & toutela demid de chairen datom. moderle Jeluiterquiont fuccedé aux Capucins, fcurouenviron, grof maron Cochen n'ayentmiscesl Peuples ammnemureet Car j'ai vû dans toutes firunautrepied' leurs Mitions CETEEN découpent. Edet les chofestre-bien reglées; & quelque ces éguillettes Ilsfaupoudrent de fcl battu, legerement qu'ilsyl laiflibertinage dont on qu'ils trouvent dans leslicut fntpendantvingr quatre il elt inoui lescharge, ile leftrare, ou plirôt leiquelles ilsfécouent) tlefel, heunet,apres & étendent que leur zele, leurs bons toutesces d'une éguillettes Ff 2 petite cafe bien alurdestngesajour clofe en maniere d'étuve, & quelque ces éguillettes Ilsfaupoudrent de fcl battu, legerement qu'ilsyl laiflibertinage dont on qu'ils trouvent dans leslicut fntpendantvingr quatre il elt inoui lescharge, ile leftrare, ou plirôt leiquelles ilsfécouent) tlefel, heunet,apres & étendent que leur zele, leurs bons toutesces d'une éguillettes Ff 2 petite cafe bien alurdestngesajour clofe en maniere d'étuve, --- Page 262 --- VOYAGES AUX ISLES que 1701t z24 NOUVEAUX de laquelle ils Iinyavoitalors pour rroutedéfenie du Port, $76t: d'étuve, fur le plancher dans lequel ilsjettent deux Batteries, une àl'entréed toutesd deux font un feu clair, les OS des Cochons. 8cTautre devantlel Bourg; mal enles & tous 8cces très-mal placées, & encorep étoit plus Garni: ont tuez. Desquecespeauxe ils font une fumée tretenués. La Garnifon dérachées compoiée 'de la le feu, M ae Os fentent avec elle tous les de quatre Compagnics faire deux cent ries du épaille, fortent qui emporte delamaticre qui Ja pro- Marine, qui C'en pouvoient étoit plus quilne falloit Cap. fcls duit; qui & ces fels pénétrant ailémentl les hommes. dans un tems de Paix, comme moins nous qu'il cisinsquifone e.teengmnodona elles viennent à fe fe- étions alors, été necellaire & beaucoup dans un tems de renfermez quand on les laiffe dans cette cafc n'auroit vrai quelque tems cher: car Guerre, Ileft qu'en Onen queceloir, on ne compte mais pasbcaucoup feches commedubois. ccs uniquemenerur EEREERESE les foient de cent livres cha- fur Troupes, été prefquetous fait alors des paquets autrefois pour les Habitans, quiayant parPrix du cun, qui fe donnoient huit, c'eft-a-dire, trois Boucanierso bien ou Flibuftiers,, fe battre, WYELE & y plus cent trois piecesde qu'onappel- faitement perfonne, pour conferver EFR gaillet- whtnncmntingeet parceque chaque pie- obligez lcurs biens, que & leurs familles. ges. leplecesdehuit huit réalles. Mais les Cochons aux' Trouce vaut "anetangaendsseas Marine, devenus étant plus les Fruroparianatsain Challeurs enont fait; pesdela. coursdes eendsvoirinttoduit fols marquez; on indiferets que valoit cinqà fix pieces quand Tufage &le avantleur arrivéequeles le paquet ne connoiffoit & à lesdemicireal j'étois Saint Domingue. fe conferver lesan- pieces de quatre fols, petite monnoye. Cette viandepeuti pourvà qu'on la tienne ics d'Erpague adminiftréc au Cap nées entieres, fec. Dans cet état elle eft La Joltice Ror Offdans un lieu donne aucune envie d'en par unjugeRoyal, aveclesautres étoient necefbrunc, & ne couleur dès ciers Subalternes, quiluié de fes Sentences manger. Maselechangede quelques momens dans faires ; & les Appels Confeil Supericur, qui quonl la mife devientvermeille, éroientporterau au Quartier de Leogane, à ReannedeElesended ellet femble dela saffembloit lieties aloueltdu d'une odeur ragreable: On la peut mettre furle plus dc quatre-vinge 1702.lc Roia éta- Safia de Saint defahre Maniere chair fraiche. fes Sentences manger. Maselechangede quelques momens dans faires ; & les Appels Confeil Supericur, qui quonl la mife devientvermeille, éroientporterau au Quartier de Leogane, à ReannedeElesended ellet femble dela saffembloit lieties aloueltdu d'une odeur ragreable: On la peut mettre furle plus dc quatre-vinge 1702.lc Roia éta- Safia de Saint defahre Maniere chair fraiche. à la broche, au en ragoits un D-puatanées Confeil Superieurau Cap, Domin gril, oul'on E wir des en toutes TTAa fauces des Sentences gue. TiCE égulls- en un mot, wcetediflsene jugerl les Appels ouf ferontdepuisl la ses. met le Porcfrais, plust favoureufee & parl lesJuges quifont, qu'elle eft infiniment eft impregnée EIFtSEAT en allant à TEA.La REEtE font fortis des peaux, êdes tiered edesEipagnols cclui de Leoganevetend des fels qui ne] étred quetrès- Junitai@tiondee dela Françoife, os brûlez qui peuvent dans toutlerefte à la même partic Riviere de bons. CapPrançoisn'elp point en commençant Le Bourgdu Il T'Artibonite. nousfimes fermé de murailles, nidepalifadce Dans les promenades que du n'cit pas même dans extrémemento un endroit propreà com- à une ou deux lieiies aux environs être fortifié, du côté étant du Sud & de l'Oueft. terres inpanmntn mandé --- Page 263 --- FRANCOISES DE k70r: terres&cp profondesunp pais LAMERIQUE able, & qui paroiffoit d'un beau,scagre. endroit, en bon air, & fitué d'une rapport. trés-grand niere à joiir d'une vàe ma- 17or; coup de Scmmnseitead Sucreries, au licu de Lel Pere Capucin Curédul charmante, gu'ony avoit cultivé jufqu'à lors. l'Indigo Les j'avois fait dire, que j'aurois Bourgaqui foin de fa Religicux de la Charité commençoient Paroiffe jufgu'a nôtre départ, nerevint uneHabitation: auprès tal qu'ilsfailoient bâtir danouvelFopi- dans delsrenet nous voir, & nous midi. Ilvint un fort bel per chez lui. engagea d'aller fouC H A P I T R E V. Defription du Quartier o du Fort de Côte jufqu'a Port-Paix, d du refe de la Leogane. EE Vendredy 7 Janvier nous Vaifféaul nous embarquimes fur un pagnol, Delateneemmarandges &c par giteEf Nantois,q confequent mauvais &c RTet TCA Lcogane. On commençoit quialloirà dangercux, ilya dix-huit lieiies. De dés-lors à faire cc chemin par terre; P'Atalaye au Petit-Fond ilya mais peu adegenureaueprenoint, quoi- lieiies. Onc campeen cete endroit, quinze &cl'on quel beaucoup plus court, n'yaiant que foupe, fionaeufoin d'apporter quatre-vingel lieties ou enyiron du Capa vifions, faifant. Dul oufiona Petitl tuédu gibier ME Leogane, & parce qu'outre G difficulté, bonite Fond au Bac de l'Articn qu'on bien des étoit obligé de camper à l'air Du Bac quatorze au Cul-de-Sac lieiies. cete endroit, quinze &cl'on quel beaucoup plus court, n'yaiant que foupe, fionaeufoin d'apporter quatre-vingel lieties ou enyiron du Capa vifions, faifant. Dul oufiona Petitl tuédu gibier ME Leogane, & parce qu'outre G difficulté, bonite Fond au Bac de l'Articn qu'on bien des étoit obligé de camper à l'air Du Bac quatorze au Cul-de-Sac lieiies. affuré d'étretoljoursvolé endroits, on étoit comme dix-huit lieiics. de Leogane les terres des Epagnols, enj paffant fur DuCul-de-Sac à obligéde faire: cc chemin comme eft à prefent oncft CG qui fait quatre-vinge-cing Leoganedixlieics, lieiies ou plusouvert, 8beaucoupdeg gensaiment environ. mieux] leprendre, quede On trouve des ferembarquer. qué, pournousdonnere Famtrae ceptéun feul endroit, logemens cosfend tout, ex- nous partimes donc dans renvied'ypaflers ceVaiffeau de de fe faire des ajoupas, oude eltobligé tendre les Nantcs un peuaprés midi. hamacs à des arbres. Il a des Canots dinaire étoit plus les poli que nel le font LeCapitaine pour l'orpaffer la Riviere a2 P'Artibonites gens de mer de ce ECRT à fe garder des mains des Eoanndgoroein pais-li, ComE(pagnols, à qui il aRc auffi naturel de qu'il me nous étoit rangions la côte d'audli près pollible, à caufe de Chemin SCETETEE ellesveulent. Forbans, dont on nous avoit avertis quelques de daCapa parserre m'a été donnée Necniliosercirereic par un de nos Miflion- nousgarder, nous cûmes toutc la.comLnegant. naires qui a fait ce chemin plus d'une modité de la confidercr, Eile eft haute fois. prefque par tout, avedegrands enfonDu Cap on va coucher à un endroit cemens dansl les terres comme des Ports appelléla Porte, chezunl ha- naturels, dont lej plusc confiderables bitant pourtant furl le terrain François, des pellelePort Margot, ileft s'apgnols. On lappelleCompagnon. E(pa- Cette ques lieies fous le vent du feuéaquel- Cap. traite eft d'environ douze lielies. Port-Paix, Nousarrivimes leSamedy au foir au PortFf3 Cetendroité tétoitau:reioisl le Paix, plus --- Page 264 --- VOYAGES A UX ISLES 226 NOUVEAUX avoient été brûlées pendant la Guerre, ITot: 1701. plus catinodirgstnntle ceBourg avoit été confiderable & bien Il çoile. C'eftlep epemtnlieadonearge bâti. Iln'étoit point encore rétabli. çois fefont Rebeedetininats dansellede n'y avoit pas plus de vinge maifons fur mingue, apressetreéablisd pied,toutesd sdef fourches ent terre, & coulaTortue, Rtepienonsmnie C'étoitaufli- vertesdet taches. L'Eglife étoitdc charlacedemat prenterePartie. du Gouverneur avant quele pente paliffidée de planche, couverte lademeure eût été abandonné, &le Bourg d'aflentes, &infinimentp pluspropreque Fort la Guerre de 1688. fur mingue, apressetreéablisd pied,toutesd sdef fourches ent terre, & coulaTortue, Rtepienonsmnie C'étoitaufli- vertesdet taches. L'Eglife étoitdc charlacedemat prenterePartie. du Gouverneur avant quele pente paliffidée de planche, couverte lademeure eût été abandonné, &le Bourg d'aflentes, &infinimentp pluspropreque Fort la Guerre de 1688. celledu Cap. C'étoitun' Prêtre Seculier de la ruiné CePortn'elt pendant qu'une grande Ance en quil la delfervoit, Capucins. quoiqu'elle Mais fàt comme formc de Croiflant, , couverts due côtédu eft Jurifdictiondes ilst del Religieux, on prenoit Nordparlile dela' Tortuè, qui L'encra- en desl manquoiene Ecclefiaftiques tels squ'onlesp pouvoit Bloigneedencirondouat bon. On lieies. dit la paffe trouver; &c cela n'empéchoit pas qu'il y eft aflez que n'y eût encore bien des Paroifles vacanS fOuefteft dangereule, quandlevent tes, à caoigseleimauvaiair, lemalde vient du Nord ou du Nord-Oueft. entierement Siam,, & les fiévres pourprées & maliIledela L'Ife de la' Tortuéétoit étoient plus les Pafteurs Tertnè, déferte, Tous les Habitans quiy à gnesivépargnoient que les autres: ce EE Ecclefiaftique autrefois font pallez depuis) slong-tems deffervoit encore une Paroiffe à trois Eomimnen à la' Tortué, lietiesde là, appellée l'envoia S. Louis. avertir S.Domingue quiautantq par ay, juger à lavae, Le Marguillier slal Meffeau Bourg, lonEER5 n'a pas plus cinq a licues de nousdirionsi la peine de revenir de G RRE pas! Te gueur, fur deux à trois lieiies de large. les nefedonnit loinpourla dire, ce qu'ilne pouvoit faire J'avois fort cenvie d'y aller, lePere PaXmaloreaiass qu'il reftes du Fortdel lal Roche, tout ce chemin à EEER du Tertre a parlédans fon Hiftoire, & faifoit ordinairement dont on a donné une defeription silétoite défen- dans pied. Ilnous vint voir le Lundy matin, &c celle des Boucaniersemaisil que nous fit beaucoup de remercimens du dud'y paffer fous quelque prétexte détruifitcles foin que nous avions eu de fa Paroiffe, cepûité étre, de peur multiplier, lejourprécedent. TarolschantelaMe bêtes qu'onyavoits &c del'EoF nou- fc, faitlePrône, Pexpofition &cd dont on vouloit TERRUT lorfqu'on pourla feroit vangile. Nous avions chanté Vepres, & &c riture des Ouvriers, lc Fort. javois fait le Catechifme aux enfans Prétre travailler à rétablir dans un Cabaret auxl Negres. Cebon Prêtred étoitBafque, Seculier Nous nous logeâmes aimant mieux fort homme de bien. Il s'étoit mis en Curédu à trente fols par repas 2 quenôtre tête defefaireunel Habitation pourfere- Port- Paix. Nous avions chanté Vepres, & &c riture des Ouvriers, lc Fort. javois fait le Catechifme aux enfans Prétre travailler à rétablir dans un Cabaret auxl Negres. Cebon Prêtred étoitBafque, Seculier Nous nous logeâmes aimant mieux fort homme de bien. Il s'étoit mis en Curédu à trente fols par repas 2 quenôtre tête defefaireunel Habitation pourfere- Port- Paix. foûtenir Vaiffeau remtedepenlependate feroit fon Commerce, quedté. tirer MNCSOANE2ASTS tre à à quelques Habitans Errretra charge offert) leurs maifons de R il avoit fi mal choifi fonterrain, queje nous avoient d'ailleursétoient éloi- croi qu'ilavoit pris le plus mauvais qui bonne qui mCnEn gnez MENTE la mer. Ies ma- avecun pauvre garçon, quiétoit déja à Reurgdu Autant que j'en jugerparl moitié hydropique, & ils travailloient Port- zurcs, dcs maifons qui tous Pais. apangh --- Page 265 --- FRANCOISES DE ZJo1. toudeuxal'lenwilf creufer unefofe, LAMERIQUE MorirmanEsEET Habitans me prierent dc lui en parlerl; Les obligez.ded Metihenbimeeeme domeureraupanepas àf fimes faire I70I, Hwpoareefievarcer friché, venerabledé. desvifites, de &à enr recevoir. UnOfficier de lietics qui du étoit environ à cinq quarts Fort; Milice il étoit du Quartier alors me conduifit au oùi iln'yavoite Bourg, dans des ravinages Garnifon. fans Officiers &ans & del bigaille, ddetrauchengoupades e'ett-a-dire, demoulti- Ileft fitué fur une hauteur, ques ecdemaringouim, avoirenviron quatre cent qui peut Port- Fort de terdes Bananiers. Jelui &dequoip en dis ma plan- delong.fircente cinqtantead cinquante pas Paisi féc, mais Fortinutilement. Rien nefut pen- de large. Le côté du Nord adgireemeres capable de le perfuader de prendre un mer quibat au pied de fon regarde la autre terrain, fus naturellemente efcarpe, qui de clelalfirenrepen defeneque nedoutant obligé là. La, pointe reltinaccefibled de de cecôtéles deux-Ouvriers ne fuffent bien-tôt pasque elle eft couverte PEftregarde d'un le Bourgs proye de leur travail. la demiBaftion, avec un Battion & & d'un Maifon Nousr ne mind couvert foffé, unchedu Curé rendre fa vifite. manquâmes pas de loi aller des & palifladé. Lecôtédus Suda de Pori- bord du Sa mailon étoit far le redans desp plateformes Paix. ôtéles deux-Ouvriers ne fuffent bien-tôt pasque elle eft couverte PEftregarde d'un le Bourgs proye de leur travail. la demiBaftion, avec un Battion & & d'un Maifon Nousr ne mind couvert foffé, unchedu Curé rendre fa vifite. manquâmes pas de loi aller des & palifladé. Lecôtédus Suda de Pori- bord du Sa mailon étoit far le redans desp plateformes Paix. Bourg, ruifeau, qui paffe derriere le gle quelc côté,oula PointederOuect.Lan aufi-bien naccamenciltpour étre man- vert joint ces deux côtez étoit coumauvailc maringouins, lap plus fimple, &cla A Baflion, quel lesl Batteries des qui croi fee aux environs. Eileétoitp futje partagéeendeux adixlieties conemaasoienecdclie vé de quinze à dix-huit toifesau CeForteft élechambres par une clôture du terrain oùt lel Bourg eft deflus une Chevre, 8clesdeux enfans, deRofeaux, avecfon lc côté du Sud &c delOucft bâti, &c tout allbeicoccupoienti la premiere, qui fer- àf mer, eft jufqu'ala voitencorede feconde, cuifine; &cil occupoit la unecôte fixcenty LONONREELOELIE2E la de large, fe termine cinq à qu'il pouvoit librementlaiffer En méme àp ouverte fans que celleonl peu; près BACHS craindrel les voleurs, caril lel Fort eft fitué. n'yavoit que fon côtédul Bourg, & furla pointe Delautre dePEft apparemment avec Mhanacgulenportoi lui, quand il alloit hauteur qui forme l'Ance ou le Port, ilyaune htamatenaae en duicommandel.Fort, maisqui BiririnE Hieriaino-sicnuciquey pas. etedogneedeptnd-hues à neut cens des couis.Jen'aijs jamaisvà potsdeterre, unej pauvreré &c Toute T'enceintedul Fort eftdel bonne femblable; dans tous lesi Habitans en étoient maçonnerie, deruiné le & fort enticre, n'yaiant Péronnement 2 & ne pouvoient que Baftion du comprendre qu'un homme qui n'étoit Sclamaifondu Gouverneur. Sud-Ouelt, Point du tout débauché, niau vin, ni Ouvrage de M. de Cullfy, C'étoit un aujeu, voit) point ntsaacuneautnechof, de quin n'a- de garder la Colonie comme le pere, &le qu'onpeutres fondateur jotiffoit pauvresientretenin, &cqui gue, quoiqu'il Françoife de S. Dominvenu Fourlesd deplusdefept sdeuxFaroifesq cent écus de reait Porté le n'ait titre pas de étéle Premier voir, fitimslaccommode, qu'ildeffer- Dte maifon étoit fituée à Gouverneur. autnechof, de quin n'a- de garder la Colonie comme le pere, &le qu'onpeutres fondateur jotiffoit pauvresientretenin, &cqui gue, quoiqu'il Françoife de S. Dominvenu Fourlesd deplusdefept sdeuxFaroifesq cent écus de reait Porté le n'ait titre pas de étéle Premier voir, fitimslaccommode, qu'ildeffer- Dte maifon étoit fituée à Gouverneur. de l'avant de fa penfion. &totjours Pentrée de lal Forterelle, dans lagauche de belle fituation. Elle étoit unetrèsenplate-forme, --- Page 266 --- 228 NOUVEAUX I7CI. me, grande, & fifolidement VOYAGES AUX ISLES les Ennemisa avoient étéobligez badie,que delami- autresétoient fur la côte qui ner pour la détruire. Ily ya avoit encore côtédus fine Sud del la Fortereflc, Lap regarde voi- le 17cI, quantitédep poutres, def folives, &cd'audu Bourg, tiroit fur la maifon aplus tres bois entremeflez dans lesi ruines. Il Gouverneur, qu'on du ne coûteroit pas beaucoup à la Donjon. regardoit tcommele & clle lemerite bien; mais les rétablir, interêts vinosdeuxcentpside Reaatnientneare cellc-là de ceux quifont travailler pour] lcRoi,ou battoit en pourl le Public dans ces AMAEINSEAIOT saccommodent pas avec paiseloigner,ne Aprésquilseurente poudre & des boulets, teoniommcbiendein ils vinrent qu'on Pourroitavoir dans cesfortesd'Ou- l'économic à bout de faire une breche confiderable enfin vrages, &c'eft cequi empéchefouvent auj pied de cc Baftion, & mémcde) lesMiniftres del lesentreprendre. Onvoit re éboulers fans quc nos lefaiautourde cette maifon! beaucoup derui- vans de dansl'art de prendre gensplus lesI fçanesde bitimens, commc de-Magafins, faire les défendre, fen miffent en Places devoir que de Offices, & autres dépendances d'une niépaulement, ni foffé, niretranmaifondecontiquencel encorequelques-unse : ily cn a même fternation chement derriere fer mit cette breche, La.con- &ctouse entiers. Lcc côté quiétoient du Fort de bout, rent cel Baftion parmi euxdès qu'ilsvigarde la mer étoit rempli de bâtimens, qui re- plus déraifonnable renverfé, de toutes &cilsy les prirent refolu- la quiétoient tions, qui fur d'abandonnerle mens de la elonlesapparences Garnifon, & des Officiers, lesloge- defefauver du côté delOueft, Fort, versu &c aflezt qui pour bon la plipart étoient encore en endroit Cettei qu'on nomme lest trois Rivieres. un L'efpaceentrec état, und'eux cesdernierst fervoidepution les Ennemis crefolutionfutf laf fi peu maifon du Gouverneur fervoit bâtimensécla de qu'ellefatprife.list fçhrent fe prelque EDAE d'armes. Les Corps de Garded desdeux place dedans le chemin que mirente tenembufcacotez delal Porte, SieDontlovscioient tenir Pour fc retirer. Mais nosgense ils firent devoient del'Oucft tousentiers. 'eux cesdernierst fervoidepution les Ennemis crefolutionfutf laf fi peu maifon du Gouverneur fervoit bâtimensécla de qu'ellefatprife.list fçhrent fe prelque EDAE d'armes. Les Corps de Garded desdeux place dedans le chemin que mirente tenembufcacotez delal Porte, SieDontlovscioient tenir Pour fc retirer. Mais nosgense ils firent devoient del'Oucft tousentiers. La pointe du Fort du côté fautequi noust fauya, quifut defemettre une étoit occupée par un jardin, enhayedesd deux côtezd d' un Quiaroitéetne-beu, & qui bien cheminlarge negligé depuis tant d'années, étoit que en- julques à la premiere des trois ESESEREE core le plus beau que j'euffe vû en quenos gens devoient paffer. rivicres Amerique. Nosgenedomerente Attaque CeFortfut dis dans commedesé étoureprife &cles Anglois attaqué unis par les Epagnols précaution l'embufcade, de taire fans avoir eu la parles deceFors Guerred de 1688.1 Ilsavoient, enfemble felon pendant la avant de s'y cngager. reconnoitre Ils le Pais Elpa- me dit cet Officier avec lequel ceque bord les décharges des Ennemis efluferenrd'aEE tiois) Batteries. Cellequiétoita à la j'étois, prellerent trop de les qui fe gloiz. dePEfEt tiroit pointe pondirent en vrais braves, attaquer. & Ilsyrévroit beaucoups Leulcromaucicdree mais fuccèst merveilleux, avec un fort éloignée, commeelleétoit confufion parmil les cequi aiant mis la ces de Canon étoient oasenonmelleuoper dece côté-là gloisqui (etuoient lesuns EipegnolséclesAne les défendre la Rade, elle ne fit pas pour leconnoitre, autres fans mal, futbien-tote démontéc. Lesdeux grand ablcure, Parcequelanuitetoiti fort rent. Ilyen Vreanbeavctis cut Pourtant quelques-uns tuez --- Page 267 --- 1702. tuez Scpris; FRANCOISES mais la perte des Ennemis DE fur LAMERIQUE ZnEfa- très confiderable." Ils eurent LE dant la gloire d'entrer dans lel Fort: cepen- ils Mrsirymnrrad lesE/pagnols &E 1701: domment, firent fauter le Donjon; & avoir dredonantleFort, lesAnglois & fe morfonleFore enlevél le Canon, après Munitions, fans cconfommer leurs fansle lesMunitions, & ce Nos pouvoir s'en rainer. quilstrouvereneder meilleur, ilsaban- à un Habitans font excellens emparer, aller PSE Scaedrenifenacxtond Place, abordage, ou pour Beziar une étoitrop éloignédes Quartiers Cerendroit habitez dans desdefilezs SEECLENOn mais fe ou parles Eipagnols, qui font en fermezdanse voyent-ils ennombre dans PIle, trés-petit le leur affaire, desmurailles, ce ne font cer n'eft plus fent conferver, puf hommes, il ne faut plus les mémes fouffrir les garde de eux. renifenacxtond Place, abordage, ou pour Beziar une étoitrop éloignédes Quartiers Cerendroit habitez dans desdefilezs SEECLENOn mais fe ou parles Eipagnols, qui font en fermezdanse voyent-ils ennombre dans PIle, trés-petit le leur affaire, desmurailles, ce ne font cer n'eft plus fent conferver, puf hommes, il ne faut plus les mémes fouffrir les garde de eux. pluis EaiDa que compter fur & G fortifiaffent, Anglois parce établiffent, & 2 haiffent, UndesHinbitansdu Bourg nous pria le eugnentleuntoirmgds moins que celui des autant pour NeeeAs Nousfilmes aflez lesamis. étre plus. François, & peut- pasd dansf fa maifon aqu'il furpris que cene fàt Ile eft aifé de voir CC dans la nôtre, noust straitar,mais de dire de la fituation nd ceFort, que je viens Hôtelierie. On c'eit-a-dire, dans nôtre étoiti impofible que les qu'il coûtume du Quartier nousdit, que c'étoit la fent, G nos gensnc l'euffent Eanenislepnif depuis la Guerre. donné. pas aban- cequ'elle nouse bréche cût été la nous. sexcmpta de ErEtae Sinrte fortirdechez qu'elle n'éroit, il beaucomp étoit plus grande Nous paflames tout Ennemis d'y donner l'affaut: impofible ils n'a- aux promener aux leMardy à nous voient aucun boyau danstoutel la favan- fumes voir une environsdul Bourg. Nous nc, pourles scondureaspiet de la hau- au de-là de laRivicre grande plaine, qui eft auroit teur, fur laquelle le Fort eft fitué, il ferent en abandonnant nos gens paffallu auroir gu'ils cuffent fait cinqàf fix biiementdur de quoi faire les Fort, beaux où éta- ily Eenifminutidcemurens fent &cqurils cuf bien arroufé, monde, & Pecat un pais uni, verau. dssiednamntsmems pied de cetrehaureur, avant d'arri- tres-bonne terre, nous parur d'une confidcrable, fidificile, Slieiearpé qui eft fi cre, qui n'ap pasbeloin 3 tour pour le Suqu'aiancvoula cette bréche, par plaifir irdefrendre par trémement Nous gras. d'unterrain exromprelecol; penfai vinge fois me credy matin partimes du Port-Paix leMer dur monde à les peines 12Janvier. Le, detes remonter en grimpant, & midir Jeudy à çolas, TUEtEEU-CUERe Caps: ERARIELDS &caux pierres je rencontrois. auxracines qu'on appelle parletraversd'une le pointeplate, Nicolar, Cet exemple AE voir combien il eft re@tement le Mole. Moule, On ou plus corneceflaire de mettre dansles Places des. a C'eft des mines d'argent en prétend cet quily Omeieradefervicce des & d'experieucavee unpais fec, aride, &cafitez endroir, ques Soldlatraguemis s'ily avoit eu Carilelt confant pourlaproducione decer métal & feulement ETES bons hommes, avec des Officiers deux' cent suinesaifentjaman res. @tement le Mole. Moule, On ou plus corneceflaire de mettre dansles Places des. a C'eft des mines d'argent en prétend cet quily Omeieradefervicce des & d'experieucavee unpais fec, aride, &cafitez endroir, ques Soldlatraguemis s'ily avoit eu Carilelt confant pourlaproducione decer métal & feulement ETES bons hommes, avec des Officiers deux' cent suinesaifentjaman res. dans debonnest terZon. 1I, qui" bien lyascotéuneince couverte comme un Port profonde, &c Gg naturel, qui --- Page 268 --- 230 NOUVEAUX VOYAGES AUX 1701, eft la retraite des'Corfaircs en tems pourf ISLES &cdes Forbans en tems de fervirdetémoins, Tathr Paix. tion du Bitiment, dans pourl'adjudica- lequel on lesa I7cr. Ceque Ona pifatengonodocses pris, aprèsquoi ils font traitez comme c'efque lcs mers fans Commiffion. Ce font à leurscamaradest pas l'ont été. Nousn'étions Forbans. proprement parlerdesVoleurs; publics, uns fans de ces crainte Mefficurs: derencontrer quelquesMMirar-aromeutegsl tions, &q qui pour n'être découverts lesNa- qu'ily en avoit qui rodoient car nous fur fgavions la coulent à fond les Bâtimens pas après les où ils avoient déja pris quelques Côte, Bâtiavoir pillez, & avoir égorgé oujettéa c'étoient mens. Mais des commc nous Içavions la mer ceux des Equipagess qui n'ont connoître une François, nouse/perionsen que pas voulu prendre parti avec cux. partic, &en être Le nom deForbans vient deForban- nôtre pour quelques Vaifleau pieces d'eau-de-vié,dont quittes nis, qui cft un vieux terme François, rable. avoit une particconfideFEtat. qui fignific bannis ou chaffez hors de Les Italiens les appellent Ban- mence Celticettepointe ou moleque comdis, du mot Bando, quifignific un Edit cette grande Baye dc plus de ou Sentencequil les exile, &c chafle d'un quarante lieites d'ouverture 2 jufqu'au Etat fous telle peine. CapdeDona licies de Maria, &de près de cent Lesl Forbans font pour l'ordinaire des circuit, dont le plus profond Flibulliers ou Corlaires, qui s'étantac- enfoncements ts'appelle le Cal-de-Sacd de coûtumez à cette vic libertine pendant Leogane. Ilya dans cctte Baye une Guerre jufte, où ils avoient Com- Ilesdéfertes mel la dont la plus grande plufieurs fenomfur miflion les de leur Souverain, pour courir affez Gonave. bonne Nous en paffames à une Tedela fe refoudre Ennemis à de l'Etat, ne peuvent bancs diftance, pour éviter les Gonass la Paix eft faite, retourner & continuent au travail quand beaucoup dangereux d'endroits. qui T'environnent en lacourfeaux dépens de de faire vûë de iept à huit lieiies Ellemer de parut à la Leurrencontree eftà craindre, quiilappartient. furtour fi Elle du manque ablolument d'eau longucur. oudre Ennemis à de l'Etat, ne peuvent bancs diftance, pour éviter les Gonass la Paix eft faite, retourner & continuent au travail quand beaucoup dangereux d'endroits. qui T'environnent en lacourfeaux dépens de de faire vûë de iept à huit lieiies Ellemer de parut à la Leurrencontree eftà craindre, quiilappartient. furtour fi Elle du manque ablolument d'eau longucur. ce font des Elpagnols, parla plû- relteelle & eftt trés-habitable, la douce; terre y n'étant que CICSNLEOSE sgenscrucls citbonne, de Terre. l'air plusp pur qu'àl la ECTE fans raifon, il eft rare fallent Nous granquartierà perfonne. Ilyal Roen moinsde avant minuit arrivâmes à la Rade le Samedy un Hgunaromberemueicits mainsdesFrandu Bourg ou petite EE çois des Anglois : ils font plus huRiviere, qui eft dans le grand mains, & plus traitables; 3 & pourvi Quartier, del qu'on appelle lal Principauté qu'on puilleéchaper rl Leogane. Comme c'étoit une heure on compofe aveccux, rleurpremierfureur, &onf fc tired'af- indûe, nous paflames lerefte delar nuit faire. dansle Vailleau. On comptefoixanted & Ces fortes de gens portent leur fenten- dix-feptliciies, la du Capl François ceavec eux. Quiconque lesp prendeften la petitc Riviere, fuppofequ'on jufqu'a aillede droit delesf faire pendre fur le au pointe ou Cap S.Nicolis à la bouto desy vergues, oudel lesjerteràl champ lamer. Riviere n'eft en droite ligne, &c commecela petite On en referve feulement deux ou trois près E ccnt, pofible, il faur en compter CHA --- Page 269 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE: C H A P I T R E VI 170I. Deftription du Quartier de la petite Riviere. 02 E Dimanche 16 Janvier nous que toutes dela Payâmes le Capitaine Nan- des caux corruption de l'air, & I7or. a tois qui nous avoit dans croupiffantes, s'amaffent PT A dont nous avions conduit, été fort ces bois. On peur de, s'ils Incam- modité contens, &c nous defcendimes à terre. enretirentquelque avantage, 30 desmanNos Religicux qui ceuma@eageacduverse que gles. fçai par qaelle voic, avoientappris,jene nôtre arrivée nombre infini de sentretiennentcun au goins, mouftiques, marinne douterent point que nous ne devorent vareurs &c autres bigailles, dans le Vaiffeau ceux qui font à E matin que l'on vit le jour &c la leur portée 3 moiilléal lal Rade. Encffet, nous aux nuit, cc qui trouvâmes le Perel Chirurgiens la peine épargner Bedarides, qui nous Ils i les attendoit au bord dc la mer. dans dévroient les plûtôt faire ce qu'on faigner. fait Javeisentenduditetant, debelles cho- mer autres Ifles, où les bords dela fes de ce Quartier, que fus furpris, trouvent étant bien défrichez, les eaux ne que l'idée que je m'en reai formée fe rien quilesarréte, trouvât fi éloignée de ce que jer trouvai tribuéaleur cotruption; &clesventsde 8cquiconen mettant à terre. . dans dévroient les plûtôt faire ce qu'on faigner. fait Javeisentenduditetant, debelles cho- mer autres Ifles, où les bords dela fes de ce Quartier, que fus furpris, trouvent étant bien défrichez, les eaux ne que l'idée que je m'en reai formée fe rien quilesarréte, trouvât fi éloignée de ce que jer trouvai tribuéaleur cotruption; &clesventsde 8cquiconen mettant à terre. terre & demer, qui fe ficcedent reguLBowrg LeBourg la petite Riviere devant lierement ainfi les uns aux autres, balayent, delape- tite Ri- lequel fe nôtreVaiffeau étoit moiiillé, ne exhalaifons pour parler, & emportentpoutesics wviere lieu montroit que quand on étoit au mi- nouvellement qui proviennent des terres tontCON- d'uneructreslarge &caflez courte, découvertes, & mifesen vert de quie en faifoit alors plus dest trois quarts. ceuvre, quine peuvent manquerd'être palata- Ilétoit couvert sitrs, tuviers, pardesmangles ou pale- ABecaereLs efficace, pour moien de la qu'on dans avoitl laiffez fur les bords dont tous ceux Frendrelepaisplast qui ont fain, &c qu'une mer, trés-petite lefquels on n'avoit fait noiflance dans la Medecine quelque conLesHabitans ouverture. aifément d'accord. tomberont cela, en fins politiques, prétendent & avoir avoira agien imité d'autres Ii ne feroit pas difficile d'égaler de fort près la maniere dont les Efpamoyens la défenle & la fureté Par le gnols fe iervent, pour rendre leur pais qu'on bords de prétend la mer trouver en laiffant les plus inacceflible qu'ils aux couvertsde paletuvicrs, Flibuttiers, dont le métier Farth d'aller Iln'yauroit Mapanenluiearnnno contuinuelecmestrouber la tranquillité deraquettes, effet fans elles feroient un meilleur deleurrepos, Maisoutre qu'ils fontt tort nient. produire le méme inconveparcetted conduitealavaleurt Françoife, Jeparlerai amplement decette ne fçavent-ils par leur experience plante dans un autre endroit. Ou file vives Hayit o ERTAR ont pillélesEipagnols terrainn'y étoitpas propre, on pourroit bafee Ilmc malgré le fecours de ccsi raques debois. mettreplofieursi unsdevant rangs decitronniers les Pourreit qu'on femble encore qu'ils ne devroient fonnable des lesautres àt une diftance rai- mettre paslesimiter quieft aux dépens deleur fanté, merp peut venir endroits dans fon julqu'aufquels Ja place en la des plisgrand fux. ladies Inomiernen dangercufes, qui viennent pref- Onpourroit même lesp planter en forme paletu- vicrs, deredans, 8cles tenir à telle hauteur, Gg z qu'on --- Page 270 --- 232 NOUVEAUX VOYAGES AUX I701. qu'on pût faire un parapet dans les an- Sacriftie. ISLES gles faillans derrierc lé dernier vâmes autre Nouayentrames, 8n'ytrou- 1701: Pour pouvoir découvrirg par deffus. omiernen dangercufes, qui viennent pref- Onpourroit même lesp planter en forme paletu- vicrs, deredans, 8cles tenir à telle hauteur, Gg z qu'on --- Page 270 --- 232 NOUVEAUX VOYAGES AUX I701. qu'on pût faire un parapet dans les an- Sacriftie. ISLES gles faillans derrierc lé dernier vâmes autre Nouayentrames, 8n'ytrou- 1701: Pour pouvoir découvrirg par deffus. E: ble, cholc qu'une méchantetaquoique les feules raqueites ou les ci- &cun mauvaiscoffredel bord, c'efttronniers ne puiffent pas garantir du à-dire, undecescoffress que les Matecoup defufil ceux quif feroient derriere, lotsportent dansles Vaiffeaux, plus larileft au moins très-fûr qu'ils les empé- ge vert au fond qu'un deffus, qui étoit coucheront d'être forcez, & qu'ils feront le La clef d'un morceau detoile goudronnée. même ciferque lesmangles, fans caufer de ce coffre étoit attachéc avec lememeincorenicnt, de terrain, &c ,lansoccupereant & FEEE fans empécher l'action l'ouvrimes, nousy trouvâmes lesordes vents. nemens de l'Eglife, pouvoient dic Bourgde Lesmaifons du Bourg étoient la plà- puterlep pas à tousl les A fales, les plus Lapetite Riviere. part de fourches en terre, couvertes de déchircz, & les; plus taches.. Il y en avoit quelques-unes de tez qui fufent au monde. indignementtratcharpentead deuxétages, couvertesd'ef- larmutiorAumicmtibote en trois fentes ou de bardcau.Toutes fesmaifons puiquitrecouvetures lepeinte, ci-devant de toisenineioqimensigame étoientocmoitiéattachées, moitié pencupées pardes Marchands, parc quelques dantes, Meenvoiesiempécherl le vent Ouvriers en très-petit nombre 5 & par lorlquiln'étoit guéres fort. Unel beaucoup de Cabarets. Le refte fervoit depapier étoit attachée au milieu Image à de Magalins où les Habitans mcttoient près de cette tenture, &c peu leurs Sucres, &cautres delierd'étain,p petits, fales, quatre & Chanattendant la vente ou marchandifes, en lez, étoientdes deux côtezd'une déparcil-. Tcl étoit le Bourg de l'embarquement. la petitc Rivicre armoire, petite au eorehndiaspir mois de Janvier 1701. tel, & qui fervoit de Tabernacle auEglijede L'Eglife Paroifliale étoit éloignée du deffusduquelily de ilyavoirunp petit Crucifix laperite Bourgd'environ deux cent fi leton tout difloqué. Riviere, verte & fi cachée dans leshalliers, pas, cou- Le refted dePEglife répondoit nous eûmes de la peine àl latrouver. que Le tementà cequej jev viens dedécrirc parfai- tant Cimetiere au milieu duquel elle éroit, pour la pauvreté, que pour la mal n'avoitni muraille, ni clôture. avoirunp petit Crucifix laperite Bourgd'environ deux cent fi leton tout difloqué. Riviere, verte & fi cachée dans leshalliers, pas, cou- Le refted dePEglife répondoit nous eûmes de la peine àl latrouver. que Le tementà cequej jev viens dedécrirc parfai- tant Cimetiere au milieu duquel elle éroit, pour la pauvreté, que pour la mal n'avoitni muraille, ni clôture. C'étoit preté.Jen'aip proune où pevaE.hescbetke Forét épaiffe de toutes fortes de nôtre Sauveuravoulu naitre, jef fçai brouffailles, où il falloit. faire un nou- qu'elleroltpauvres le maisjed veau défriché chaque fois qu'on de- fût auffi mal propre, & doutequ'el- de voit enterrer quelqu'un. Cette croire, que depuis gu'il en licu il étoit de fourches eu forti, Loe tête de en terre, couverte de n'ajamais endelordre idemation celle plus fale & Cannes, palifladée que de lap deux tiers de fal de jufqu'aux re; celle du étoit un ERRAS refendus. Lerefte longueur étoittout palmiftes propreté en comparaifon. Cap cxemple de par confequent fans porte ni ouvert, fénetres. & Nous enfûmesfif Une clôture de palmiftes faifoit unefe- nôtres Superieur general fortigandalifez,g entra dans une que paration qui appuyoitl'Autel, derricre mercuriale fainte colere, Rcommenga a faire une lequelétaltuntepeced fans edepetitechambre très-vive au pauvre Pere BePorter ni fenétres, qui tenoirlicu de darides, qui étoit venu nous recevoir. Colurclureponit, que ce n'étoit pas fa --- Page 271 --- I7CI. fParoifte, FRANCOISES DE quilnesytrouroitg LANERIQUE accident, parce que lc Supcrieur quepar del la page du moulin, affairesau Miffion, qui en étoit Curé, aiant des nevendifienta tauffiles Scpeusen fillurqu'ile 170y Quartier qu'ild textes qu'ils n'avoient Eiclavest louspré. voit prié de venirt tenir fa defervoit,Ta place les occuper, comme fi pas la de terrep Pour jour-là. tisfit Cetterailon étoitbonne, pour & fa- ce manquer rà S. ou terre pouroit nôtre Superieur. oup parconcellion. Domingue parschat, cher des Negres, & Hlenvoyd cher- la faute qu'ils &c avoient bieensiemtett dujour, les environs autant canmnereene que la folemnité rent le terrain où nous faite, trouvàmes & acheteIl: nous obligealePereB REEEE Guadeloupep Sucre, dontil fallatque la Miffion de leur la de dire la Melle, ferefervant Bedarides & moi Isa acheterent payir audi la des plus grande partic, la.Mefe Paroiffale, Pour lui chaudieress &c ler au Peuple fari l'état alindepouroire de" leur par- RSESTe plus cherement Sucreriebien Nous facrées, confommimes les particules Eglifec. acheteIl: nous obligealePereB REEEE Guadeloupep Sucre, dontil fallatque la Miffion de leur la de dire la Melle, ferefervant Bedarides & moi Isa acheterent payir audi la des plus grande partic, la.Mefe Paroiffale, Pour lui chaudieress &c ler au Peuple fari l'état alindepouroire de" leur par- RSESTe plus cherement Sucreriebien Nous facrées, confommimes les particules Eglifec. con- leleurs il yavoit gu'ils un an n'avoient & demi vendu ifurereiola, qui éroient dans lcCiboite, & avoient commencé à taire du Sucre qu'ils fir S.Sacremett) qu'on jufqu'a n'ygarderoit cc plus le ENEFIOTEIERINE gnée dul Bourg &c quiétoit éloidans un état plus fir, TEglifefte fix à fépt cent delEglie d'environ plus convenable àla decent, & Lcs pas. de qu'onya adoroit. grandeur de Dicu Dominguc Superienr étoit un nôtre Miflion de S. Religieux du Con- du Partrait alheure lcinesemtuites de la Mefle, HELARaRe res. C'étoit PCrcNavie- p3r attanngucguspoues leur furentfurprade quarantcans, EmLRSENEET S.Dofit: caril les ccupennurgeemi un fortagiflant, &c quiavoit mingut, leur Eglife. menaça d'inkerdire talenteneraordimiuer pour fe bien, & fçit Cependant les il les tourna fi Religieux beaucoup, fans rien avancers excellent fariguer propos, la fin TIE fervice, d'honneur fià. tre, maislep Pour demeurer dans un CloiEENRE cottifer pourfaireu ils pro- du dchors, ET inepte Pour les chofes feneure éepluse décente, une] Egli- biens, &du plus grand dilipateur de dant ils feroient travailler &qu'ens dès attenplus main à le mnaraerucinenes mettre celle-ci dans le lende- lle fondement C'étoitNraiineee état qu'il fe pourroit. meilleur ligieux avoient faites des plaintes quelesReacherée LHabitation depuis que nos Peres avoient miffion. fujer de nôtre voiage, contre &c de lui, ma & le Colonie de S. ES avoit à S. tranfportéla Carpoar fà tout lerefte, ilétoit cométoit dans cettel Paroifle, Doningue, ireprochable, toient hors vie &c fes mceurs é. taines terres, qui étoient acôré de cer- pas la moindre d'atteinte, & je ne reçûs mailon Curialc. C'étoit-lac affectées oul à la cepté furce que plainte je viens contre lai, exapporté les Negues, l'onavoit de dire. la Mais Sucreric nous Scrouslattinail avions às. de nôtreSucreric àun nos Croix. AEES fez, AR avoient été G mal avi- 1éle Sieur de Laye, denorvoifnss sappel. qu'au lieu de pour la fomme de creriea auffi-tot qu'ils commencer furent une Su- dixmillefrancsp pouvoirf faireduSucre paran, les sdansietenqui vendirent chaudieres &c tout arrivez, Péqui- ils te mille livres, & il; ne pour; s'étoit plus detrenpas conOrpamadmitags Gg 3 contre le été G mal avi- 1éle Sieur de Laye, denorvoifnss sappel. qu'au lieu de pour la fomme de creriea auffi-tot qu'ils commencer furent une Su- dixmillefrancsp pouvoirf faireduSucre paran, les sdansietenqui vendirent chaudieres &c tout arrivez, Péqui- ils te mille livres, & il; ne pour; s'étoit plus detrenpas conOrpamadmitags Gg 3 contre le --- Page 272 --- VOYAGES A UX ISLES NOUVEAUX il Commifaire & I7oTt laquelle Viliteur de m'inflituoit la Miflion, avec les pou- nommi #761. lc Uhabasemtrement Bail les terresdela fou- Commifs avoit comprisdanscet maifon Curiale &ctoutes voirs lesplusamples quejepouvois Religicux der me fairec Vifieur; Paroilfeaveclar de forte que nous le haiter. Hlordonnaaux en cette qualité, & aufifes dépendancess logé par emprunt dant une reconnoitre il à cheval pour s'en aller au trouvimes cafes du Sicur de Laye, dont on tôt monta à trois lieiies de la des pouvoit le mettre dehors à chaque mo- QuanierdelEBerre petitel Reviere, où ilavoitrefolu dedement, fans autre reflource debitir, meurer pendant j'executerois Perc ma une mailon dans EB Bourg. Il du devoir dul ou deloter Alit Nous trouvâmes cette maifon très- Commiffion. Bedarides d'accompagner le Superieur mauvaife, 8cd'une mal propreté delal àfire Pro- general qui s'en alloit àt fa maifon, mais cC peur. Ilyavoit un. Religieux nommé la Jeunie, il reftaavec moi, pour étre vertu prefentà de mes vince de Gafcogne, mois à S. Do- quej'allois commencer en qui étoit depuis quelques relevéd'u- pouvoirs. ordinaircs, je mingue, 8n'étoitp maladic, pas qui Sencorer Pavoit reduit à Après les cérémonies Perel Navicres, pour T'extrémité. ne grande rireaRocenmmalef donnai cingjoursaul fes comptes, & pour mefourque nous étions prêts de nous mettre à préparer nir un état des dettes aétives & paffives table. Lel Pere Bedarides l'àvoit &cilavoit envoyé ap- de la maifon. Je lui laiffai auffi un voulois meavertir de nôtre arrivée, palé àlE- moire des faits fur lefquels avec je le Perc pris enchemin cequisetoir parut fort déconte- être inftruit, & PEfterre joindre glile, de forte qu'il à nôtre Bedarides pour SERHE nancé en faifant fon compliment nôtre Supericur General, aveclequelje Supcricur general. ap- de la maifon. Je lui laiffai auffi un voulois meavertir de nôtre arrivée, palé àlE- moire des faits fur lefquels avec je le Perc pris enchemin cequisetoir parut fort déconte- être inftruit, & PEfterre joindre glile, de forte qu'il à nôtre Bedarides pour SERHE nancé en faifant fon compliment nôtre Supericur General, aveclequelje Supcricur general. diné, lel Pere Su- devois demeurer. T'AN Dèsc squcnousehmesd fit lire lal Patente, par teNr efa pericur general, A P I T R E VII C H Mariage d'un Gentilbomme Gafcon. Defcription du Quartier de PEferre. taillez lcs côtez & par le deffus, 'Efterre eft un Bourg Riviere. à trois comme par on taillelel boilis, oulacharmillicies de la petite mécontent de les ce qui les rend fi forts & fi épais, fortes Si j'avois été font impénétrables à toutes celui où nous mimes & picd de TERtar Les maifons 3 & Habitations àt terre, de fon EgtiePanoiltale, fus en échange que l'on trouvelc long de de CCS magnifi- de la maifon du Curé, je & de labeauté ques chemins, ont bellesavenues, ou planbienfatisfait de celui-ci, chemins, par lelquels grands arbres, chénes, ormes, avec foin: des térres &c des Ilmefem- tez à la ligne, &c entretenus ces nous uheepoyanine sduParc & quoiquel les maifonsquiterminente riendeg grand, nidefir bloit lnstenlapramdmsemae defix avenués, n'aient la matiere, & pour Y'archiBeanté deVerfailles. Celontdeschenins tirez au cordeau, perbe pour de plaire dese che- àfept toifes de large, de tecture, elles ne laiffent pas bon mins de dont les coftez font bordez plulicurs beaucoup, parce qu'elles ont du maifons FERere. de citronniers plantez en hayes, &quelque chofe de nos rangs font une épailleur de trois à quatre goût, de Nobleife de Francc. Le qui pieds, fur fx àfept pieds dc hauteur, --- Page 273 --- JTOI. Le terrain FRANCOISES eft tout plar, &c uni, la DE LAMERIQUE terreeftgrafle, comme nous étions bonne, alors écprofonde, dans la & dclugnpaagendence Rrdeuxhasres, avec un cchambresbalfes 170r) fouhaiter belle faifon delannéc, on ne pouvoit plus EEERe étoit de eicalierfousle. Letout beaux chemins, unplusbeau tems, ni de plus planches, charpente, bien palifladé de cc beau pour voir avec plaifir pre Schicnmeuble cnuvend'efentede La bienp proconfiderable ERCTL del'Efterre étoit bien plus Kondelacouravecle magafin, cuiineroitas un Covicre. fouhaiter belle faifon delannéc, on ne pouvoit plus EEERe étoit de eicalierfousle. Letout beaux chemins, unplusbeau tems, ni de plus planches, charpente, bien palifladé de cc beau pour voir avec plaifir pre Schicnmeuble cnuvend'efentede La bienp proconfiderable ERCTL del'Efterre étoit bien plus Kondelacouravecle magafin, cuiineroitas un Covicre. que celui de la petite Ri- lombieren fon pied, une Ecuried maiLapliparto des maifons étoient de pour lafamille desi 8cunen charpente à deux étages, bien prifes, voient le Negres qui ferNegred'environg KCwtLRkentecbe.de d'un tes, EEEE occupées pare derichesM ffemme à peu aquranteengans, de de bon nombre d'Ouvricrs, de Marchands, dedeuxe enfans E de méme age,8c deMagafinsy pouriesHlabitans,g Cabarets, ans.Lederrieredelan quinze à feize &cbient pofoient plulieurs rués droites, quicom- larges, pé par un affez grand amaicincisitecese jardin fort fentoit de percées; la en uni mot, tout feref entretenu: metiere, le tourauff-bien que leCi- bien eft celui du beau politelfe monde, du Quartier, la demeuredu qui de Savanne étoitrenfermcdans clofe de hayes de une granKecatlotiancmsbert Gouverneur, lelieu où fet ticnt le Con- riale. niers, qui dépendoit de la Maifon Citron- CuEglifade tlesplasriches. Lelendemina YEferre fique, SEEE mais on pouvoit s'en contenter. làmes faluer. M. aprèsla de Meffe nous JalC'étoit un Bâtiment de mandoittoutel la Galifer, qui comquatre-vingepieds, delong charpente fur trente de de M. du Cafle Gouverneur, Colenicentabienced de large, dont lecomble enFrance. quiétoit allé enehrayeure étoir und desL.ieutenansd lidemcuroitater de M.dePaty matt.ficemspincier avec des baluftres &c des toutau tour fon deM.du CGaffe. Roi, dans laMaiLa Sacriftie étoit propre &c contrevents. bien ran- firrune Habitation CeteMatfen confiderable, étoit gée, prés deméme T'Autelbien orné, lesbancs à Peu M.dePaty M.du Caffe. faifoit valoir en focicté avec que regnoitentrel les fmetrie, & l'efpace qui, plancher. Il y avoit nencourendunstes mêmc une Chaire: Saoneetintee. M. dis pour le Prédicateur. En un mot nous oanceseilathargede Licutenant Ge- Cafe ireurimenouseichofent FmMamo encorea Gessere les Superieur Generaleutl senbonétar, & &Gouverneuir alorsque de Capitaine la Tortué de Vaiffeau, S. neur Do- de content de lEglife & du lieud'étrebien Curé, dont S.Domingue. Car & Côte de. saingus tout lei mefmoorcrertrm pas la qualitéde Gouverneurs KeCouverncomnont deS. Hibpeolensnoe ple. C'étoit 8clebonexem- mingue, peut-érrea caufe Dovoit le P. Bedarides qui deffer- principale de cette. Ile quela partie plus. cette Paroiffe depuis trois ans &c Efpagnols. glife & du lieud'étrebien Curé, dont S.Domingue. Car & Côte de. saingus tout lei mefmoorcrertrm pas la qualitéde Gouverneurs KeCouverncomnont deS. Hibpeolensnoe ple. C'étoit 8clebonexem- mingue, peut-érrea caufe Dovoit le P. Bedarides qui deffer- principale de cette. Ile quela partie plus. cette Paroiffe depuis trois ans &c Efpagnols. Ce appartient aux Cette Eglife étoitt un peuhorsdu quis de tresgrands Seigneurapres biens dans avoirac- fe Maijon Bourg. La Mailon Curiale étoit vernement, alap GouCuriale, jointe, confiftoit en un corps quiy de dans les deux pillages piedeCartagene de la & detrente-fix pieds delong fur dixhuit Logis étoit allé en Cour. On diloit Jamaiques qu'il ne retourneroit plus à S. Domin- méme, gue, --- Page 274 --- VOYAGES A UX ISLES 236 NOUVEAUX alors fort confiderable, & ent train deledeve- 17o1 lui cftant #701. gue, ce Gouvernement L'état de fa Forunesatincas. nir La beaucoup Maifon plus. de M. du Caffe, où çes eaeeeonaAted inutile. fescom- Mcliaurademeaurdients étoit grande & patriores, &ccommeiletr naturellement ils commodoprécedée d'une fortbelleavemagnifique, genereux, 2 bienfaifant, que nué. La Salle étoit entouréc des portraits : c'étoit n'ont pas perdu lcurs pas, non plus &cmis des Gouverneurs de Cartagene: mais muamledsanser qu'il a avancez, une partied du cettc Ville, en état de pooveirialncn plaifirad'aures, ce n'étoit pas plust précicule. un Créolle M.di CEr pourvà quils fuivent lcs exemplesqu'il Lettsrdcl.ogamaehe Clerc, qui Clers icur a donnez. dela Gutt-loupopomedat Majori M.de eGalifet étoit un Gentilhomme depuis s'eftrendu fameux entreprifes fur les Portugais, EE quia a peri NnnRAaE à Martinique àRioJ Jeneyro. Sonpere, quiavoit noiflois pourlavoirva enfin fin ferviM.del Baas emsemiedi-semaide la éde la Guade: eu REE IMarine. Ttwereicanentwenla Comte de Blenac, pour Ifles, avoit &avoit enfuitcépoufelav Majorité veuve du de169g. commander parle à S. Croix aprés lamortdu La loupc, Sieur du Lion Gouverneur de lorfquel la même lcs Sr. *** qui en étoit Gouverneur. au 1le. llavoitété tué en 1691. Ifle. M. du Cour le nomma quelque Il temsaprés accompagna Anglois attaquoient cette M.de même Gouvernement quand on la transfera à S. Calle.quiavoité du Petimmintincamirner fa Coloniey Clerciesoittataver Galifet Com- Domingue: i fut établi Commandanit geoitlcjeuned laMajoritédel Lcogane, &clauroitpouf armanNous avions vû cn pallant fé bien loin, fanslaccident qui lui dansan au Cap. du Cour le nomma quelque Il temsaprés accompagna Anglois attaquoient cette M.de même Gouvernement quand on la transfera à S. Calle.quiavoité du Petimmintincamirner fa Coloniey Clerciesoittataver Galifet Com- Domingue: i fut établi Commandanit geoitlcjeuned laMajoritédel Lcogane, &clauroitpouf armanNous avions vû cn pallant fé bien loin, fanslaccident qui lui dansan au Cap. les établifài Rio. C'étoit un jeune Cap. par ce Quartier-li, avoity quelqnes-uns riva janeyro. de.cceur, & y E entreprenant. femens qu'il commençoit ayfaure, qui hommeplein il étoit allé en France avec deceux qu'il deCattagene, qui ant: intropide: Caffe. joints au des pillage biens immenfes. Comme. & M. Ilyavoit du encore un autreLieutenant, M. da produit parfaltements le nom de du Calle, Cafe nous le connoifions Generalétoisd defon deRoiqui portoit Liente: que nôtreSuperieur très-bicn, &cnous clecoraraneree parce qu'il nantde Roi, Pais, il nous 8eplusde reçot civilitez, verba- neur. Nousleconnoillonss Martinique, oû, fit onmillier, ce que je croi devoir. re- avoit demeuréàla il sétoit marié. me mLE les s'entend, qu'il eft du devoir ne trompe, Habitational la Cabefterreau marquer Ecrivain iciy parce dediveles chofes comme encoreunel du Cul-de- Sac François. d'unt Quartier &Miliellesfont, caracteres petnten des perfonies 8t de leurs : AeLaealatira étoit entie. les: mains de ces Mefles Pais. à pourd S 00 dutoutM, taire feurs-qui felon les: apparenctssien n'enrendoit (acNousnec connoifionsporare quittoiene bien, paitya'on cho- .de del Paty, qui étoirun dés Licntenansde past contre euxpc Paty lamoindreplanses dcs Habitans, comme nantde Liehis- Roi, MCaREmE C'étoit un homme fort poli.Sc iet ceux trés-rare de S: Domingue. parii On' doit dircala Boi, reçûs. fortobligeant: : il éroit du Pais dcM.du lotiange ide Ma du Caffe, quilasele Cafle, quilregandoite comme le princiqui a fçu réduire ics Habitans de del laf fortune, qui étoit deja premicr palouvticr --- Page 275 --- FRANCOISES DE 170t. dela Côte, & lesaccoûtumer àl'obéif IMMERIQUE 237 fance, fans leur faire fentir la pelanteur pour laméme chofe, il éoitàeraindre, I7o2I decejoug, de C'eftfairefon! Eloge en peu qulnepayicetrefois palfées, & cela toutes les fautes mcts. Cari il falloir avoit fon elprit, s'il n'eit auroit été effectivement fa fermeté, fcs manieres nobles &c gene- avcc ceux trouvé le fecret de fc fauver reufes, étoient pour difcipliner des gens qui me barre def qui fer. étoient Il attachez à la méaccoûtumez à une vie libertine, délicateffe de fà faut croires que la Scindcpendante, la plus dont ils avoient paffe mettra, de confcience ne lui perfur la grande partic dans les bois, ou qu'il lui pas doit dérober à la Potence ce mer. , fcs manieres nobles &c gene- avcc ceux trouvé le fecret de fc fauver reufes, étoient pour difcipliner des gens qui me barre def qui fer. étoient Il attachez à la méaccoûtumez à une vie libertine, délicateffe de fà faut croires que la Scindcpendante, la plus dont ils avoient paffe mettra, de confcience ne lui perfur la grande partic dans les bois, ou qu'il lui pas doit dérober à la Potence ce mer. Ily yavoit peu depuis de filong-tems. Lalulticeordinaireé étoit adminiftréc tems quand nous ars Mariagi par un Juge Royal refident àl'Elterre, rivamesà con Saint Domingue, Gaf- d'un commei ily yenavoit unau Cap, au Port- fit Gentilhomme,, ou foi cent tels bomme GentilPaix&c au petit Goave. violence à une femme fans la Gafionn Le Confeil Souverain qui jugeoit les Jufticey. en pur trouverà redire. Onnous quel Appels de tous Ccs Juges, le tenoit à liere, contalHilloire: nela; : elleelt troplingul'Etterre, avoient leurs &cla Habitationsd plapart des Confeillers me on pour nous l'a laperr rapporter ici comtier là. dans ce Quar- mien. Jenymetsrien du Le plus ancien Confeiller, qui eft Cc galant homme, dont je me dif comme lePrefidentd du penferaide dire le nom, ayant: entendu M,le n'y. d'Intendant, Confeil,lorfqu'il étoit un vicux parler le vint de la generofité deM.du Caffe, Deyen Maire REE honnete-homme, fage, & ne fit trouver,. ne doutant point qu'il dsCon- trés-riche, quic depuisnombre d'années tinc lui, cequ'il avoit fait pour fnil. s'étoit retiré de la d'autres. Il CLEmted amaflé de courfe, où ilavoit pliment lui fit le coml'argent : ils'étoit faitjune ordioaire, qu'il étoit un Gentrès-belle Habitation olnousallames le tilhomme,: au qui avoit mangé fon bien voir. Il le Maire. Il étoit fervice le du Roi; mais qtle n'ayant fort ami WREI du Bedarides, & en ge- lc bonheur d'être avancé comme & Riecnd neral, il aimoit tous nos Religieux. Il meritoit, de n'étant plus enétatde étoit parfaitementbien logé, & fetrai- continuer fervir, il avoit étéobligé toit en grand Scigneur. dequitterla fortunc. Engeewdeaconncdhercier Nous vimes aulli la plàpart des auiH Que le connoiffant, comme il tres Confeillers, de qui nous reçumes failoit,. quelque elperoit qu'il lui procureroit beaucoup de civilitez. Nous n'cufions retourner moyen deferemertre en état de pasmanqué dei rendre nos devoirs àleur crifier fa continucr fcs fervices, & faCrfier Greffier ( car dans ce monde on a ber vie pourf fon Prince. fil. daCen- foin de toutcs fortes de gens ) maisi il frir M.du fa Calle ne manqua pas de lui ofne logeoit point chez luidepuisquelque table & fa maifon, en attendant tems. beaucoup de civilitez. Nous n'cufions retourner moyen deferemertre en état de pasmanqué dei rendre nos devoirs àleur crifier fa continucr fcs fervices, & faCrfier Greffier ( car dans ce monde on a ber vie pourf fon Prince. fil. daCen- foin de toutcs fortes de gens ) maisi il frir M.du fa Calle ne manqua pas de lui ofne logeoit point chez luidepuisquelque table & fa maifon, en attendant tems. Fautc de prifon, ilétoitauxfers rendre qu'ilfe trouvât quelque occafion de lui dans le Corps de Garde, acculéd'avoir & fervice. Ill luiditde voir. voulut forcer unej jeune mariée. Comme dedécouvrir ce lepais, il s'étoit fauvé de Nantes, où il étoit venir. quiluipourroiicon hopetenenkarnomnd &cqu'il Nôtre Gentilhomme vit quantité avoit encore échapealajullisedn Cap, d'Habitans qui avoient beaucoup de Tom. II H Negres, h. & comme la Galcogne eft le pais --- Page 276 --- VOYAGES AUX ISLES 238 NOUVEAUX qu'il avoit long- 1706 plûtôt que des Let- tant plus de'plaifir, Y, jyor. paisdesinventions, tresdeChange, il propola à M. du Cafle tems qu'elle n'avoit entendu rien felon de fi la d'engager tous ces Habitans à lui fpirituel. Elle leretint à dîner à table,il chacunun Ne- coûtume. Pendant qu'onfut donner, ou aluip fa courtout Emd Car difoit-il, le travail de leurs ne manqua pas de lui faire gre. diminué de fonmicux; &c ilremarqua avec joie, Habitations ne fera pas pour fesmanieres ne déplailoient pasal la un Negre demoins, &cquandyenaurai que viéille. II demanda fon Chevalquelque cinquante ou foixante, je ferai en état fàt forti de table, & de faire une bonne Habitation, & de tems aprés à la qu'on cuifine fous quelque prébien rétablir mes affaires. fe paffant texte, il diftribua quelque argent aux M.du Caffe qui vouloit divertir, furent d'abord dans propola cet expédientàu unegroffe com- Domeftiques, interêts. qui pagnic,quit mangeoitchezluigs Scn'ayant à fes La viëille apperçûto qu'il oublioit fes pas remarqué qu'on fût d'humeur bottes en montant à cheval, ( car on donnerla-dedans, il dit au Gafcon,qu'il fansfepref- doit croire qu'il s'étoit fait débotter falloit fongerà iautre chofe, fa maifon étoit avant defer metter àtable, ) ellel'enfit ferpourtant, qu'il lui confeil- fouvenir; mais il luirépondito qu'illaiftotijoursàfoni ENENTO choifir; & foit chez elle bien autre chofe que des loit feulement de bien le mariage, que bottes, & qu'il doutoit qu'ilpût jamais s'il avoit inclination pour Lav vieilleentendit cc qu'il un Gentilhomme: ne manquoiti jamaisde lereprendre: vouloit dire, & s'en fçût bon gré. ) ellel'enfit ferpourtant, qu'il lui confeil- fouvenir; mais il luirépondito qu'illaiftotijoursàfoni ENENTO choifir; & foit chez elle bien autre chofe que des loit feulement de bien le mariage, que bottes, & qu'il doutoit qu'ilpût jamais s'il avoit inclination pour Lav vieilleentendit cc qu'il un Gentilhomme: ne manquoiti jamaisde lereprendre: vouloit dire, & s'en fçût bon gré. Il Denmnmgnmimdora partit, &cfutcoucher fousquelqu'autre lep pais. il à deux lieuies Cette ouverture plûc au Gafcon, ildé- hemrchemuntiaunt: de-là. Il ne manqua de revenir le fe mitencampagnes ilchercha; fortune. Il lendemain à pareille Ee,er qu'il étoit couvrit, &c refolut de tenterf trouvé un venu le jour précedent. Les Domeftidit àM. du Cafle, qu'ilavoit diffi- ques, que fa liberalité avoit gagnez,fe nid, quel'oifeau feroit peut-étre fur preflerent d'avertir leur) Maitrefede fon cileafurprendres) maisquc comptant bout. arrivéc, & de prendre fon Cheval: il Spodznitreramts Cet oifeau étoit une viëille veuve entra en méme-tems ob étoit Madame, la Damc, lui Diepoife, quiavoit cu la dépouille de & après l'avoir faluée; je fois venu fix ou fept maris; & fon nid étoit une dit-il, ne croyez pas que hier chez belle Habitation, bien fournie de Ne- pourreprendre cequejelanitaih à moi, vous en êtes gres, & detout ce qui faire efti- vous, iln'eft plus La viëille ERerd étoit entre la maitreffe pour toûjours. meruncperonenicle de croire l'Efterre &lepetit Cul-de-Sac. fon croyantouftignant le remercia, RLon Le Gafcon ayant bien medité beaux loitdefesbottes, cela n'étoit point à fon ufages & deffein, partit revêtu de Cheval fes plus deM. du Rur le champ dit à une fervante de les habits,, monté fur un Habitation MaisleGafconlui dit, qu'il Caffe. Il pafla devant cette rapporter. ne s'agifloit pas de bottes, que c'étoit environ le tems dudiné; il yentrafous d'un fon cceur avoit laiffé chez clle, prétexte de fe mettre à couvert s'y trouvoit qu'il fi bien, qu'il n'yavoit pluye, il fit fon complimentà qui qu'il en voulût fortir, E227 vieille d'une manicre qui luifitd'au- pas d'apparence & --- Page 277 --- 17CI. & quecela FRANCOISES DE étantainfi, PAMERIQUE 1 s'arrétàt où fon cceur ilétoitjuftequil avoit fixé fa dc- venir, ilfemie furl la; meure. Il avec un maitre bâton portedela à maifon IJOIi ton pendant rpmaioummte le diner, & pendant Gourdin étant defcendu côté de delui.M. T'après vicille diné. La nuit tout la un pea: furpris de voir un Cheval,fut lui dit, quand s'approchant il voudroit lonné, & en plumet furl la homme porte de onluiamencroitl Bnc Cheval, Hé prérenduè. E cour quoi faire, Madame, lui dit-il, pour- mon nei AR-ENEEREE ne fortira point d'ici, il eft fait lui fant ComINEILAE la voix, pourle vôtre,je dit-il, à quieny guecherehes-vouty voulcz-vous? de voir un Cheval,fut lui dit, quand s'approchant il voudroit lonné, & en plumet furl la homme porte de onluiamencroitl Bnc Cheval, Hé prérenduè. E cour quoi faire, Madame, lui dit-il, pour- mon nei AR-ENEEREE ne fortira point d'ici, il eft fait lui fant ComINEILAE la voix, pourle vôtre,je dit-il, à quieny guecherehes-vouty voulcz-vous? M. jevoulois les leparer. enerpatsngomaiet Enbon François, répondit humblement lc M.lui Madame, continus-t-il, cela lignific Nantois, je fouhaite Parler Marchand à gec enmumeteenare NN. A Madame, NN. reprit Madame le goûr, pour neme pasrendre croidetrop lerc- con, vous vous trompezs c'eft à Gafciprogue les cn devenant ma femme. Jut moi douceurs du Gafcon Pointparhazard M. EERSENST Eip plaifir à la vieille; mais le avoient dit le à Gourdin? OiiM. mariage lui ft peur. Elle mot fon de apprenez Marchand, petit vôtre fervice. Oh, ricux, elle voulut méme fc prit fc- Madame NN. Marchandl eft faite Nantois, Gafcon fans fe démonter facher: le tilhomme un Poles flcurettes, & juraenfin nqu'ilne continua fes, un Pocrin commemoi, comme vous. Emar pour paslepiedhoredel la maifon, mettroit Gourdin, &voilà M. Vous FaLE M. Pocrin fon mari. qu'ilneflit le bâton d'une main, Biton,( & fon prenant eff S7 Oni foupa, & la viéille Pautre, épéc de termede un demauvalel quoique parit avez jamais )quivous la fignifie, que fi vous mépris pas ET Tentretenir de humeur, fon il ne laiffa dame. NN. il hardicfle vous brifera de penfera Ma- s lui vouloir perfmader amour, & de bes; & fans autre bras & jam- AHX mais qu'elle vouloit feulement qu'elle Taimoit, mença à le charger compliment, il com- acaufe Nantois quelques melures: avant de le lui garder décla- vicille fortit d'importance La de leur maisM. Bâton pourempecherle défordrey miefRARDEEOEIRA. bre prére, où il fe retira une çham- fonacHion, obligea quicontinucit M. Gourdino toûjours Epie conduir la vicille dans la aprés avoir fuir du côtéde fon ides'enavoir fouhaité uné bonne fienne, nuit. &lui qui le tenoit lâcha lal Cheval, bride, &c Le Negre Hfgitp parles de d'avoirf fa s'enfuits tain Marchand Domeliquchasune Nantois cer- FE Maitre pardeinditrubuon din faifoit l'amourà leur.Maitrefle, nomme Gour- ELEAN &M. recevoits Gourdin le Cheval en lescholes étoient & tous lesdeux, couroitaprés devoit venir fortavances, AT M. Bâton, totljours accompagne de Ilconclut de lavotrieclendemain Cet avis, la matin. fes jambes leût jufgu'a ce la vitcfle de humeur où s'étoittrouvéclay que mauvaife fon activité, mishors Sa: la (phere de voit point d'autre viciller n'a- Le Galcon folut de fe débarrafler fondemenrs de ce M. , couroitaprés devoit venir fortavances, AT M. Bâton, totljours accompagne de Ilconclut de lavotrieclendemain Cet avis, la matin. fes jambes leût jufgu'a ce la vitcfle de humeur où s'étoittrouvéclay que mauvaife fon activité, mishors Sa: la (phere de voit point d'autre viciller n'a- Le Galcon folut de fe débarrafler fondemenrs de ce M. &cilre- Gour- pas de fon triomphanerevint &c à petit din. ton avec une expedition, jettant le bàLe jour étant venu, & la Dame le- dit-il, pour poignée le demonnoye, dul voilà vée, il entra en converfation eft jufte de maitre bâton, car il enattendant M.Gourdin, avec elle part à la vengeance recompenfer de ceux quionteu &cl'ayant vû S'adreffant à la viëille Madame. Puis Hh 2 qui étoit fachée, ou --- Page 278 --- VOYAGES AUX ISLES 240 NOUVEAUX Madame, qu'il y eut de facheux dans toute cctte 1701. 1701. ou qui la contrefifoit: voilà ferai pour avanturc, fut que M. Gourdin faite LEER un échantillon de ce traiterai que je ceux qui furvivre à la perte qu'il dèsle avoitf lendemain du vous, & comme le je refpeêt. Je n'ai pas maitreffe. Ils'alitta & mourut en moins de cinq vous perdront les choles à bout, afin mariage, voulu pouffer fût témoin de ma ou fix jours. dans l'Ile, que ce malheureux Scen mémeremsun exem- Ce namagefrgmandebeut aveclaquelle il avoit été moderation, retenir dans sledevoir d'autres & conclu la diligence le monde. Les voitemeraires ple, pour comme lui. finesde forprictout lavieillelai en ayant témoigné Nôtre Gafcon eut foin de donneravis &il leur étonnement, ellel leur dit, Héque avecla. AM.du Caffe de ce qui de fe la pafloir, vicille, que naiveté naturelle des Diepoiles: falloit bienfer matourna fil bienlec coeur un Ban, diable voulez vous,il ce Gafcona fortir de lel Dimanehe fuivant'on sétantfait ricr, obliger avoit juré de n'enpas for4 & ils fer maficrentlel lacale: afearate noes Tun à l'autre une donation &cavenir. entre-vifs, Cc tir fans cela. de tous leurs biens prefens H A P I T R E VIIL viennent. Des Des fraits, : e des arbres qui 1 De la Plaine de Leogane. Des Caymans 01b Crocodiles. Hifoire Chevaux, é des Chiens faurcages. d'nn Chbirurgien. deplusentiers eft con- du tout le au drte ce8 pais, dela Riviere atmtraten N prétend eft la Riviere dc duifoit T'eau de cinq cent pas de long, du' Chà- 1ANe plus dgEn jufqu'alaplai- Ila vuc. RALE ducôté moins autant catrenpahonan nedeJaquin, quiett Prin- Sa largeur par lc bas eft d'un peu en fz du Sud, a étéérigé en fa- de huit picds, venant à quatre pieds pieds cipauté fous lenom naturelle de Leogancs de Philippe demi parlehaut. Tangolcadeus fur dix-huit à vingt veur d'une fille on dit méme que & demi dep de large, ily a apparence III. Roi Princele d'Efpagne: y a fini fes. an nedeJaquin, quiett Prin- Sa largeur par lc bas eft d'un peu en fz du Sud, a étéérigé en fa- de huit picds, venant à quatre pieds pieds cipauté fous lenom naturelle de Leogancs de Philippe demi parlehaut. Tangolcadeus fur dix-huit à vingt veur d'une fille on dit méme que & demi dep de large, ily a apparence III. Roi Princele d'Efpagne: y a fini fes. jours, & on pouces profondeur: à la Riviere, cette Lerenlanfenties ontreçic quelque domRuines FEATEEC luiavoirfervi de demeure,, qui ou la Chaulféc, Teaun'y vicnt plus. Ce dxChà- fuppole fionenjuge puifque) fur un terrain soaudt doit avoir eteconfidemble, reftent. Il étoit ENEIZ étoitbâti Legant. les ruines qui en élevéau la Riviere qu'on peut SEEE Eund dansunlieuc Iglonagpeicapretent à deux lieues ou en- y eft très-pur, aifément, & faire paffer par le grand del'Eiterre. Boucan, J'ai étévoir ce quien détourner endroit mille commoviron cet Ville apporteroit feroitbitic. On refte. eleaerene ditezà une qui en- auroit nous dit auffi, Saa Ily ENUETLESTTAS des, & bien travaillécs. Habitans n'a- avoit été choifi T'année precedente la Ville fi les aE bien davantage, bâtimens avoir M: Reynau, pourplacer On l'auroit forvoient démoli & ces s'en fervir à lesCu- projetoir de faire. &c elle feroit Ret TES les briques, Cc qu'ilya tificr à plaifir, trèsves de leurs Indigoteries. --- Page 279 --- FRANCOISES DE 1701. tres-confiderable. J'ai appris qu'on l'a LAMERIQUE faut placée dansunaurre endroit, où ils'en RomsimioitausCannes, fes, & difficiles , lesrendoit graf. I7oI. mes beaucoup qu'on ait trouvé lesn mé- faut dansles a purger. Je vis cc décelui-ci, commoditezqu'ons nauroit eués dans que nous avions Cannesdenôtrel affermée Habitation Le Confeil Laye, qui au fieur de dinaire de Saint Sapekeuréhjuticer produifort EMREBEURRIEAINS qu'un Sucre quine la generofité Domingue avoient cu molaffe,SCrres LRai del Prince dc degratifier le Roi du titre dimicileablinchit. pas de les Cela ne m'empécha gualifie Printe jamais Leogane, de lui donner qu'ils ne man- geroit bien-tôt, affirer que & de cec défaut fe corridel Leo- Tmara & les dans leurs gu'en une ou lui même, &c gane. Roi de France Sentencesapresl qualitez de lesplus belles, deuxcoupes, & lest ils auroient on luidonnecelur SedeNeramde de Comrede comme qu'on pût fouhaiter, meilleures Cannes ce. La Cour lesaremercié de leur Provende" parcequ'ilnefau- tems à leur &c fent, leur a defendud'sjodrer donpadremsge fe dégraiffer, & fe de terre fon quecefoitaux Ruslterdenoureaionr. de France Sentencesapresl qualitez de lesplus belles, deuxcoupes, & lest ils auroient on luidonnecelur SedeNeramde de Comrede comme qu'on pût fouhaiter, meilleures Cannes ce. La Cour lesaremercié de leur Provende" parcequ'ilnefau- tems à leur &c fent, leur a defendud'sjodrer donpadremsge fe dégraiffer, & fe de terre fon quecefoitaux Ruslterdenoureaionr. E E & de fon nitre. Cc' purger quefansfes ordrese s'eft verifié, queje prédis Suere de plaine Let terrain exprès. jours, & on Ace.mnReensciiunes voit Leagane. deLeo- la plaine de qu'on appellep proprement fortir de la plaine de gane. à treize lietics peut avoir douze Leogane ne beauté des où Sucres il blancs & cbrutsd'ude T'Et n'yarienà Et l'Oueft fur deux, trois longueur & à Raffineurs de France defirer. Les de large du Nordau Sud. quatrelieiies Cette belle ver plus de profit à prétendent trouplaine commence aux montagnes du bruts de & Saint trallerlesSacres ccux des de-Sac. grand Goave, & finit à cellesdu Cul- Inles, les font Demingueque valoir trois & C'eftunpaist livrespar cent plus quelesautres quatre fieurs rivieres & ruifcaux, uni,atroredeplu- d'lanererre Je ne croi pas qu'en maticre Sucres, de Ca- Cacs: profonde, &cnellementbonne, gu'elleeft coyers, on en puilleroir de beau, yers de également veut faire porter, propre à tout ce qu'on lui SRREAIT Bretelche, dont Lcogane AIT de Lexgane, Indigo, Roou,Tabac, foirCannes, &autres Cacao, tout auprès de la Paroifle THabitation étoit chandifes, foit mar- Jenepotirois mel lafer delEfterre. les Patates, peuriesianioc,leiti arbrcs, deconfiderer CCS tes de fruits, lesignames, de pois & d'herbes &ctoutes for- teur, leurfaicheur, quiparleur grolleur, leur hautageres. po- dontilséroient &leabeauxfuts Les finiment tous change,firpafbiemt ccux tinLeur douceur Cannesyviennent répond à leur en perfeétion. qu'alors. On fait une que j'avois vûs juf & à leur hauteur; & commel gieufe de Cacao au fond quantité des prodiprofonde, les C'eft un Romett rejettons que les fouches petit endroitahuitlictie, au du produiront au XE ront auffi-bons bout de trente ans, fe- Jaquin. Goave, cn' allant à la plaine de coupe, que ceux delap premiere des Toudlesenrirons dela Rivicre. &caufi beau &cdonneront un Sueresufibon, à deux Citronniers, licies ou 8decelled des Cormiers Vent. Il elvrai, qu'on en faffe aux Iflcs du Ville deLcogane, environ aufli- au Sud de la à réufir dans les qu'onacu dela peine lesgorges des bien quetoutes que le trop de nourriture commencemens, la & côté-la, font font de dece que terre aert coyers. Rivicre. &caufi beau &cdonneront un Sueresufibon, à deux Citronniers, licies ou 8decelled des Cormiers Vent. Il elvrai, qu'on en faffe aux Iflcs du Ville deLcogane, environ aufli- au Sud de la à réufir dans les qu'onacu dela peine lesgorges des bien quetoutes que le trop de nourriture commencemens, la & côté-la, font font de dece que terre aert coyers. Catrie Hh On ne peut croire la quantité d'ar- --- Page 280 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES l'ony, culti- dire les unes dans les autres, & de ne r7o1. S701. d'arbres de cettee efpeceque faire plus qu'un corps avec le mortier ve, labeauté dut fruit quel'on yrécuéilunics enfemble. C'eftcequi Ic, & la facilité qu'il a d'augmenter quilesavoitu murs font fi difficiles lesplans de cesarbres d,n ces heux ccla, RE fairquelesancienst à détruire, fans qu'il faille recourir, femblent étre faits frais, expréspour sprofond, à cou- comme font quelques gens,à la compoouleterraing gras, 8cdesmau- fition du mortier dont on s'eft fervi, vert du Solcil tropardent, qu'ils) prétendent: avoir été fait avec du vais vents, fournit Routcquieliaeed beldeI Bauf, 8autres femblables rèfaire faire des Cacoyeresaufi que ceiles fing verics. 1 n'y, a qu'àlire Vitruvedansfa les, EREREENE fource, ou chez fes Commentatcurs, des tingnhsengenioma d'endroits voir ce que je viens de dire, & Chawx On' trouve dans beaucoup, de cerqu'on fait à prefent, ce de Leoperfuadé Eor de la plaine de Leogane deslits & ans, quand gane. taines pierres blanches, affez Tordinaire dures, qu'onfailoiti les Ouvriers tilyatroismille qu'on employe font honpelantes, de la figuie pour de la mer; nètes gens, & qu'ils fçavent leur médes galets qui font au faire bord de la chaux. tier. dont on fc fert pour à differentespro- L'Indigo a été la marchandife favo- Indigé de Sains Ces litsferencontrenta au-deffous de la du rite de S. Domingue pendant un très- Dominfondeurs eft faperficic &plus Il eft confant queleterrain gue. terrain. Plus le terrain bon, découvrir. long-tems. & profond comme ilett,y eftt ttrèsilfautf fouiller avant qualité les decette gras propre; & que fans faire tort aux EfJe n'ai point éprouvé Fieg chaux.Eller m'a très-bonne. Ced ER5 paghols, dans l'Indigo fon tems, de Saint & travaillé Domingue avec j'en puis dire, PE que T'Aqueduc raifon de coupé foin, ne lecede eenrienalAnil de GuaChâteau de Lcogane, étébiti aveccettechaux, quejair timala, quequelques Ecrivainsappellent fuppoferavoir fimplement du Guatimalo. Je fuis pereftd'une très-bonne maçonneric. lcr mortier au- fuadé queccs prétendus connoiffeurs ne Remar- Il cft vrai, que quand qu'ily diftingueroient pasl'un del'autre, fion quesfar roit été mediocre, "lelong-tems Car lcs leur étant pilez, ou fales mIMTS a qu'ileft Lemploye.Pauraitt bonifié. ellent fuppoferavoir fimplement du Guatimalo. Je fuis pereftd'une très-bonne maçonneric. lcr mortier au- fuadé queccs prétendus connoiffeurs ne Remar- Il cft vrai, que quand qu'ily diftingueroient pasl'un del'autre, fion quesfar roit été mediocre, "lelong-tems Car lcs leur étant pilez, ou fales mIMTS a qu'ileft Lemploye.Pauraitt bonifié. prefentoit ou embalez deméme anciens. c'eit une chofe conftante, quelesmurs çonnezd de mémc, anciens n'ont pas été fabriquez autre- iaçon. J'ai parlé amplement de cettc marment que ceux l'oni faitaujound'hui. c'eftl'at- chandile dans la premicre Partie de ces der particulier, Cequilsonteud qu'ont eué les Architeôtes dans Memoircs; ce quim'enrettea dire,eft eri tention Ic choix des materiaux qu'ils ont em- faifoit, que la trop l'ayant grande fait tomber quantité à qu'on un prix ployez, dans le fablc, lachaux,la pro- modique , les meilleurs Habitans de portion entre lun & T'autre, de lecorroy les met- Saint Domingue ontj jugéfort prudemqu'ill leur fautdonner avant des pierres, &c ment qu'ilvaloit meuxsattacherataure treen ceuvre, Ia pofition du Sucre,, fondez fur cette maximc Icur choix. Après on peutallirer, ont nerale & infaillible, quet RERIETE le long efpace tems qu'elles autres, leur récs qui fc confument par la bouche, Temciens les sunesaupresdes font toûijours d'un meilleur débit, & a donnélieu des'approcher en croiffant, ainfi d'unc yente plusfacile, & plusafluirée, de s'unir, & de s'enchaffer pour que --- Page 281 --- FRANCOISES DE 1pot. que celles qui n'ont pas ce débouche- LAMERIQUE ment. cesderoidsqu'one couvre de On ne laiffe pas Pourtant de faire pour les défendre de l'ardeurdu brouffailles, 1701, beaucoup d'Indigo dans toute la Côte, fans leur ôter tout-à-fait l'air. Solcil, que c'eft par cette Manufacture, Pais. On plante peu de Manioc entout CC ERET Tabac qu'oncommencel lesHaLes Patates 8cles bitations, à caule qu'il n'y faut lieu de Caffave & de Farine. Bananestiennene Les attirail, nil beaucoup de pas un feurs & les Boucaniers n'ufent méme Chaf de Em quer rendant un profit prompt Negres, & con- ces fruits, que quand leurs Boucans fe de fiderable, faire eller met les Habitansen état trouventdansd dese sendroitsohi ils croiffent où ilsa/pirenctous, des Sucreries, qui eft le point naturellement, meur d'en aller carils ne font pasd d'hu- Vie des le profit qu'on trouve non-feulement dans la pour mangent leurs viandes chercher fort' loin. Ils fuurs, Chafdu' Sucre, mais encore fabrique prennent:leg gras & le comme font ils les Sucreric les met au rangdesg parce qu'une cux la chair & lepain, maigre comme pour tans, 2u lieu que grosHabi- les preneurs de Tortues; & il ne fontnos dans la claffe despetits. l'Indigo Telle retient S'imaginer qu'il foit bien faut pas nité denos Infulaires. eftla va- accoûtumer, ni qu'on difficile des'y Patates LesPatates, les bien: au s'en porte moins de Leo- nes Ignames, les Banade contraireleBoeuf&ci le Cochon gane. ans, 2u lieu que grosHabi- les preneurs de Tortues; & il ne fontnos dans la claffe despetits. l'Indigo Telle retient S'imaginer qu'il foit bien faut pas nité denos Infulaires. eftla va- accoûtumer, ni qu'on difficile des'y Patates LesPatates, les bien: au s'en porte moins de Leo- nes Ignames, les Banade contraireleBoeuf&ci le Cochon gane. gane, 8ckafgutrvicsent micux à Leo- lis, mangez font cetter manicrerôtis ou bouilm'ont que dans nos Miles du Vent: clles plusfubftantiels, &fc paru de meilleur goût, &c plus facilement. digerent l'ordinaire elles font plus grofes, pour On ne donneaux Negres que des Pa- Nouripelantes, & mieux nourries. plus tates. Le Commandeuri twredes de cc que la terre eft plus Celavient lejoumsumpeus avantlheure lesconduittous E/clameilleure, & de CC quel la chaleurg profonde qui. & repas,ala piece de Patates, dup ou premier ves. concente-davantge.e les cuit s'y en fotille autant qu'il en a beloin chacun auffi davantage leur fuc. meurit,& fa journée. J'ai dans pour Ce que je dis de la chaleur endroit la maniere expliqué dont on les un autre un peu extraordinaire, vû quela paroitra Marti- de. Laplipart des Maitres nel accomonigue &c la Guadeloupe font au amtauredlof.coticms eleurdonze& quinziéme degré, &c quela quator- Plaine du refte. On leur permet xafepourveir de Leoganeeftau dix-huitiémc. Cochons, & ils le d'élever faire des faut fefouvenir Maisil facilement peuvent trèstoûjours rafraichics que nos petites Ifles font les feiilles aveclesbranchesoul des lebois & Nord-eft, eft d'un vent Alifé de nes, 8cles Patsves,lestétesdes CanPlaine de qui frais; au lieu quela groffesécumes, quand ils cn dental d'une Lcogane Hc étant au bout occi- Auneawcir.Capendane grofledépenfe aSaint cen'eft det très-haures tres-grande, où ilya donner dela viande, Domingue BERLE leur entierement montagnes, de elleeltpref amencnt des Boeufs & carl des les Elpagnols 2ra chalcurs'y renferme privée ce fecours. les Quartiers Vaches dans Pricak- &syconcentre peutavoir François autant qu'on en Prix des tion enuntelpoint, ment qwulebrderntenicree la beloin, a quatreou Baeufs pour les lesJardins potagers, fil'onn'avoit piecc, du cinqécus en1701. Jar- Pas@indfeleverfurics planches endonnoiten monseroitlepne 1701. qu'on 4ias. nouvel- Habitation où il y a Orquand dansunc Kemsatreumetennien cfpefix-vinge ou cent Meniigeumninoatf. des tion enuntelpoint, ment qwulebrderntenicree la beloin, a quatreou Baeufs pour les lesJardins potagers, fil'onn'avoit piecc, du cinqécus en1701. Jar- Pas@indfeleverfurics planches endonnoiten monseroitlepne 1701. qu'on 4ias. nouvel- Habitation où il y a Orquand dansunc Kemsatreumetennien cfpefix-vinge ou cent Meniigeumninoatf. Baufs ou --- Page 282 --- VOYAGES AUX ISLES 244 NOUVEAUX ceneferoit au tirerde la mifere, &c d'avoiramaffé eft, du 1701 IJOI. ou Vaches par femaine, dixécus, bien: cequ'onleur doit fouhaiter, l'auplus qwun.aepeutuciusene oterleprix despeaux qu'ilsen faffent un bon ufage commencé, pour fur fevendentund quoiilfut écul la couple quando Ses trevie. Ilsavoient déjabiene jel leur dois rendesp peaux de Vaches ou del Bouvards, & &cc'eftune dre, qu'ils jultice font charitables, que qu'ils un écu quand ce fontdes peauxde RSRLEE Boeufs. E avantage ne fe trouve point des d.tinebeicenrens licu du où il fautacheter BacecencnEmne aux Hlcs du Vent, fouvent ment part deleur fortuneacuxq qui s'aviandes falées &ctoûjours venant d'Europe, cheres. dreflent àeux. lc j'étois à Grand très-rares d'Efpa- Ily avoit dès temps quej Ca- sombre Mon- On voitl bien plus deMonnoye celle del Fran- Leogancunnombsee conliderablede de Ca- à noyes gneà S. Domingucd equedee sfontl lesdemics rofles & deChaifes, &cjenedoutepoint foit. rolfes Lesquiont ce.Lesplus petites piecesf fols. Les le nombre n'cn foit augmenté cours reales & les pieces de quatre que Iln'y avoit gant. à Sain: ne fe font queparp piecesdehuit depuiss mon départ. Habitans SCa Domin- comptest plus quede petits) fonaife, guie. & parr reales. qu'onf d equedee sfontl lesdemics rofles & deChaifes, &cjenedoutepoint foit. rolfes Lesquiont ce.Lesplus petites piecesf fols. Les le nombre n'cn foit augmenté cours reales & les pieces de quatre que Iln'y avoit gant. à Sain: ne fe font queparp piecesdehuit depuiss mon départ. Habitans SCa Domin- comptest plus quede petits) fonaife, guie. & parr reales. qu'onf Les Treloriers de la Marine avoient aCheval; on alloit en FESE Ileftaifé d'entreintroduit les fols marquez au Cap pour tenir un Equipage dès qu'on a fait la lepayement des' Troupes. fortedeMon- On s'accom- dépenfe d'un Carofle. Les Cochers on 8cles ne modoitavecpeine decettel encore de cours Poftillons font des Negres à qui noye, qui n'avoit point Eile eft reçue donnepoinedegages, &qu'onemploye ont àl Leoganed quandyyétois. & c'eft la plus petitc à d'autres fervicesa squand nefortpass ne coûte aux Iies duVent, les liards &c les deniers n'y & lanourriture des Chevaux efpece, car rien, : parce qu'ilsp paiffent toutel'année deMil font point connus. les dansles Savannes, & quelc peu fur La courfe, la prifede Cartagene, & d'autres qu'on leur peut donner, fe cueille endroits, deux IE le del Commerce lajamaique qui s'eft dif- in- THabitation. Les Chevaux ne font pas chers, à Chs- va4x de troduit depuisl laPaix del Rifwick ontrem- en moins qu'ils ne chwentdlunetalles d'u- Saint Dominferensl lieux dela Terre-Ferme, quantité Ed'or &c nel beauté finguliere, parce avifé que de fe comme fervir gate. plil le Paisd'une grande on ne s'eft pas les encore Chaffeursl les sont épard'argentt AOwrmBot 8chacun deleurpeau, mulon syt traite magnifiquement, gnez, &cleuronto donné leloifirder des 1éfait defon micux pontenlerifearishate veOn en trouve &f kiaireoublierletard dans lequelileft tiplierbeaucoup. Bois, 8cdans de certaines nuala Côte,, & le maierquhlyafatt. dénom- gionsdanslest grandes Savannes naturelles qu'ontrouJe pourrois faire ici un long Ileftaifé ceux venus engaEecaaeeantnd brement de quiétant font à de remarquer parleursairs detêtc ou valets de Boucaniers, E gezs Seigneurs, qu'apeine viennentt tous sderace Elpagnole. prefent defigros pasfans n'empêche pas qu'ils Contrées nelolentdifferens oû ils ont anecanncnar étredansun Caroffeà fix Chevaux.Mais felon) naiffance. les differentes Cela vient, felon lesappapeut-êtrec que celal leur feroitdela peine, rences, prist de l'air, des caux, des fruits. gje n'aime pas d'en faire à perlonne. fçû fe Scdes paturages. Il Daima.tnttontwerd --- Page 283 --- 1201, FRANCOISES DE LAMERIQUE Che- pes,ou Aran@ontmecmae Pontrouve des eurnaciersfetiennent vaux de lontpaplurgnndre Cheraurquine furterre. dansl'eau comme 170r. Nipus. plus ramallez, ronds quedesafnes, & mais comme fi MtEtOts c'étoitg quelguefouche amerveille. lisfontvifs proportionnez pourri, &c attendent leur d'arbre d'uneforees.d cinfiligables, état. IQUE Che- pes,ou Aran@ontmecmae Pontrouve des eurnaciersfetiennent vaux de lontpaplurgnndre Cheraurquine furterre. dansl'eau comme 170r. Nipus. plus ramallez, ronds quedesafnes, & mais comme fi MtEtOts c'étoitg quelguefouche amerveille. lisfontvifs proportionnez pourri, &c attendent leur d'arbre d'uneforees.d cinfiligables, état. Si un Chevaly un en cet au-deffus de ce unpriburemtiimnt qu'on en devroit autre animal fe trouve à REOIS leur ou un dre. Ceq amistendencorepint eftima- atten- paflant la riviere; ils fe jetrent portée funl lui, en FRSSSPaEE peu denourriture. Je n'ai EEEInTR le tirant: fous ou le a la gucule, & Domingue de Chevaux: aulli point vû às. & quand il eft Feaus un peu font ianiontere ceux dont on feferten France devorent. corrompu, ils lc Carrofess mais pour Les Emore yenne &c bien prife: ilsfont ils edunerallemos font vont. ordinairement Chiens fauvages, à &c ccux qui Infinst Eand fervice, & s'entretiennent vifs, très- d'un méme inftinét. Commei lachaffe, ils sfont ont le Chiens des Maniere Onen la proye des Caymans en Paffant folvent les ri- Iauuages depren- des prend quantité dansles routes wiesibvaneient furlest dre les bois gui conduifent aux bords, &cjapChe- auxrivieres, favannes ou Ameteeenltustreene remuerlan moindre Scalilseoyent vaux dire, des nacuds aveedexcpelim, c'eft-à- & chole, mefia marens. cerdes ou des liannes. coulans faits avec des quitter aiment mieux fe Paffer ilss'enfuien, de boire; & qutie ly en' a qui s'é- en leurs Maitres, que de fe mettre SEIN fe debattre Rdaureaqu fc tuentaforce fouvent danger les d'être devorez: de forte furt tout lorlqu'ils quand fontvieux. ils fe fentent pris, porter fur leurs Chaffeurs font obligezdeles que nefontp bicnp pas de f grands efforts, Lesjeunes & font Les Chafeurs épaules. ont laiffe piieedomsea Ceuxq plufieurs Chiens dans mégarde nent lcs donnent à fort bon quiles beaucoup peuplé, &c les sour qut ront moins que ce foient des Chevaux SEURIOTE à meute. Onr ne croire vout le toujours en oud'unegrande & belle taille. fins, qu'ils caufent: fre & dommage huit qu'on en a eu pour cinq à fix picces Jefgai de quantité dej jeunet ebétail. chafent Onr ne devorent qui étoient fortjola, mais il en jamaisd sdelestuer quand onkesrencontre manque Tuliret Laplupart Loriquilafont ailément. On petits, on les apprivoife desChetdesChevaux TRETE iesappelle taxx de linsestombrngease de & on priaauxeper. a isaipaslorigined de cer nom. Calaues: je ne S.De- ilsentrentd Peineà àl lesguérin de ce vice. qui étoient fortjola, mais il en jamaisd sdelestuer quand onkesrencontre manque Tuliret Laplupart Loriquilafont ailément. On petits, on les apprivoife desChetdesChevaux TRETE iesappelle taxx de linsestombrngease de & on priaauxeper. a isaipaslorigined de cer nom. Calaues: je ne S.De- ilsentrentd Peineà àl lesguérin de ce vice. beaucoup T'ordinaire latérep plate &c lls ont pour miugue. Quand feauafilé, l'airi longue, lemu- & frapent Rdassanctiviereiu des pieds dans l'eau, hannillent & décharné. fauvage, Ils font lec corps mince dant avec quelque forte d'effroi regar- courle, & challent en treswlegers à la donné côtcz, Il femble que la nature leur detous ait perfection. cetinftinét aucun Dechumettimee chaffer lcs pour épouvanter & Cayman il naattaqué un quejaais Les Cry: pour les Crocodiles ou Caymans, ou quand a eu quelque animal avec homme, mansasmentquiles obliger leur à fale faire queljuemouve- Hansopenchnhimus Il eft arrivé bien qu'ils fejettent. lui; LE les donne le temps de découvrir, &leur feurs paflant des des fois que dcs Chaf mes, horsn'enétre indlelatutonesr rivieres avec un CoTom. S devorcz; Car ces animaux chonouunep les, ont été' peau d-Bamuffurleurs Ii dévalifez par des CREE qui --- Page 284 --- VOYAGES AUX ISLES 246 NOUVEAUX s'empêcher d'avaler l'eau, & ITCT. étoient én embaicadé, &i qui au- peuvent fe en s'cn rempliffant. IJOI. roient qui pa tres-facilemene les effet devorer, de la de Au LPUILE il eft aifé de découvrir un Mufe ds s'ils avoient voula. C'eft de un Dicu. I1 eft Cayman quand on fetrouvefousle de mufc ff vent, forte Cay- mant, providence particuliere cesanimaux fontaffamez, qu'il a une odeur le fent de fort vraique quand un homme, ils l'atta- ET fi pénetrante, qu'on l'ordinairef efixveflies, &cquils trouvent cérémonic;, &à moins d'être loin. Il en a pour & une fous chaquentfans bica filé à ce métier, il eft difficile de deux jointure caul basduventre, de fes cuiffes. Sa chair eft Vendcfendieamneent parlafiuite, que clle rien (carces & der Eoreamtim encore ne ferviroit très-vites, & attrapent à lefontauffi. Sa achairelttropdures à moins trop que animaux font meilleurs Chevaux) fi on coriace pourêtré mangée, la courfe les de fe délivrer de leur cenefutdanst suncextrémer ceufs neceflité.llya en aumene: Sçait le fecret desgensquit mangent fes odeur pouriuite. lettes: ilfaut étref faità cette pour Moyens Quand on fe trouve dans ce danger, fefervir de cette nourriture. Jecroi que lese- iln'y a qu'acourir en zigzag, pourde- les les Efpagnolsenu uferoient fans peine,cux shaper vancer en moinsderien ces animaux, quiaiment tant les odeurs fortes. sesCayNous n'avons point de ces animaux :Nans. fatiguer,&clesol fc, parcequilse sabieeageneinacit ontl l'épine du dostout- dans les Ifles du Vent. dans ce danger, fefervir de cette nourriture. Jecroi que lese- iln'y a qu'acourir en zigzag, pourde- les les Efpagnolsenu uferoient fans peine,cux shaper vancer en moinsderien ces animaux, quiaiment tant les odeurs fortes. sesCayNous n'avons point de ces animaux :Nans. fatiguer,&clesol fc, parcequilse sabieeageneinacit ontl l'épine du dostout- dans les Ifles du Vent. On n'en trouve a-faitroide, &c ccommetousuenenieg de que dans la Terre-Ferme, &c dans les de fortequ'il leur faut preiqu'autant une Gale- grandes Ifles 5 encore n'en voyoit-on temps pour fe tourner, veulent E le même guére que dans les Quartiers & fur lesbords outre ESOa re; qui'ils Thommeq qu'ils pourfuivent, dans des marécages, chemin quel de détours qu'ils luien voyent rivieres. defirois d'en voir & autant ccs differens mouve- Je paffionnement faires & pendant quelqu'un, cependant j'aurois emporté mens on at tout le temps necelairepour mon envic avec moi, f étant au fond dela séchaper. font peu à crain- de lIle à Vache avec un Officier montréun Il elt certain qu'ils ilfaut qu'ils foient Compagnic, ilnem'enavoitr dans une rivicre à deux drequandilanagent, apptiyez fur leurs pattes pour pouvoir qui cent fe cinquante retiroit pas dc nous. Je le vis à fairedur mal.C'elt pourc cetteraifonqu'on la verité, mais non pas auffi diftinétemelesapprehendep Lenimioeadroimt dansceux-là ment que j'aurois fouhaité. Car outre ilyal beaucoup d'cau, mais leurs qu'il alloit fort vite, il paffoit dansdes m'en feulement oà ils peuvent appuyer lcbord des ri- herbes & des brouffailles, 7 qui pieds fur lc fond, ou fur déroboient fouvent la vàe: deforteque vieres. & desNegres af- je ne le vis pas affez bien Il pour en faire de Lem- Ily 2 des Mulâtres &s'en le portrait au naturel. me à ment les fez hardis pourl les allerattaquer, à douze de long, RTT Negres rendre maitres fans autres armes qu'un dix comme pieds nos gros Lezards, la Eee ruen: les cuir ou un morccau de bois creux près le corpsroide,, la peau brune, Cay- gros femettent: au bras, Scquilisluien- longue, & de galles qu'on nommans. qu'ils foncent dans la gueule pour la lui tenir chargée des clouds. groffes Ceft tout ce que j'en ouverte &c plongee dansl'eaust parce que ne me puis dire. Nous courûmes inutilement ces animaux n'aiant point del languc, pour --- Page 285 --- FRANCOISES DE i7ori pourle rtdentendrietereed LAMERIQUE ou caché fous des paletuviers: il étoit Skrlminpetioemgulus) IilesduVent, aifédel le fuivre àl la pifte: car l'air étoit Entatiembsan Deux cho- Ouoriers 1701, avoit pleind'une odeur de mufc partoutoài il (slesmaerventfurcrp eft leur petit pled-laslap premiere, chersas. ANCOISES DE i7ori pourle rtdentendrietereed LAMERIQUE ou caché fous des paletuviers: il étoit Skrlminpetioemgulus) IilesduVent, aifédel le fuivre àl la pifte: car l'air étoit Entatiembsan Deux cho- Ouoriers 1701, avoit pleind'une odeur de mufc partoutoài il (slesmaerventfurcrp eft leur petit pled-laslap premiere, chersas. paffc. nombre; la feconde, le Domin.. Cedres oH Nos François de la Côte S. Domin- gainexcefifqu'ilsf sfont, quiles délivrent gue; jvax, Apa- gucal l'exempledes E(pagnolsappellent bien-tôt du beloin de travailler: : ils fe Cedres les arbres nous appellons fontHabitans, & fefont unetelle honte Acajoux aux Iiles 2 Vent. Je deleurmctiery qu'ils ne veulent plus le pas ici de ces Acajoux portent neparle des ioins. pratiquer,méme pour ricurspropres ber pommes & des noix. 8 ayparlédans la premiere partie de ces Memoiress 3 Je nc pouvois m'empécher de rire mais de ceux dont on fe fert pour bà- quandjevoiois de la Pa- & tir, pour faire des meubles. Le mot roiffe de PElterredansTon leMarguiller Carrolit, qui Acajou cft Caraibe, &je croi qu'il con- fembloit ne pouvoir plus fe fervir vient mieuxàl'arbre dont je parle, pieds drpuniqulanotépoulcr une dcics celui deCedre, dont les riche, luaiquit troisans auparavant veuve Ctoit honoré, Car il ne EFARIE aux Cedres du Liban, reflemble nullement SRTERaEEEE Nantes. Je mc trouvai de lapparence d'un Pin 2 ont plus chez un Marchand, ou unj il jour aveclui arbres foit les de tout autre outils achetoit des dijpelituondenbrncher, par ReadEer foir par la gagé defonancient lui étoity venu métier, Pourun] Enau lieu foitp parlefruits failoit un deFrance: iller que l'Acajou ne par Se Cedre, que fà rellemble au cût oublié autres: comme s'il fon odeur, CEtS fon couleur, fal legereté, qualité, depuis d'enconnoitrela le peu de tems forme &t la parler jufte, incorruptibilités ou l'exerçoit plus: qu'il ne Tren m'a falongue durée. Cedres ERr de que les Acajoux ou Jecroistorr remarqué dans un autre Prefe dureté S. Domingue ont plus de endroitenpatianre detous ceux desliles du Vent des Chis couleur que eft ceux des Iiles, & que leur travail, gui en s'enrichiflent par Ruc rargins refte, c'eft plus la même foncée; tout le plus firements iln'y & plus a point qui le fallent CORUETTE J'enf feraila viteque les Chidefcription dans un, autre endroit. rurgiens. Ilfaut dircici, Chines autrecholea quec'efrouite COrmes mes Iffhamaomeaooao à S. Domingue, font d'une tesdeg genssc'etunvrart 2as-Dominge Pour cesfordifferente de ceux que elpece Quoique la plapart foient Perouj pour eux. rope. Lesp nousavonsen. Eu- fuprème dégré, ils ignorans au des Chénes tnmsrgram verds, &cje croi leur plait; & commc trouteequ'il unee ques'eneit LEYRE eipece. amaomeaooao à S. Domingue, font d'une tesdeg genssc'etunvrart 2as-Dominge Pour cesfordifferente de ceux que elpece Quoique la plapart foient Perouj pour eux. rope. Lesp nousavonsen. Eu- fuprème dégré, ils ignorans au des Chénes tnmsrgram verds, &cje croi leur plait; & commc trouteequ'il unee ques'eneit LEYRE eipece. Pourles plaitdegachent fi des Eimounreince dans qu'elle peu Ormes, quej je ne bien-totrre-richen chantillon. de leur Voici un petit é categorie les mettre. gain. EIE faired On' des fe fertd des uns & des autres pour rurgien LesHabitanso quin'ont point de Chi- & de roiage. planches, Commec dul bois de cartclage lui qui: dansleursmaifons, a payent à cepasf fort ces: arbresi nefont par téte foindelcurs de Eiclaves trois écus Ouvriersqui communs, lest ils font chers, &cles voir quand ils Negre, font feulement pour les travaillent encore plus, faigner. C'eft la feule malades, chole & les Iiz ate font pour --- Page 286 --- VOYAGES A UX ISLES 2,8 NOUVEROX desremedes, of roient infiniment mieux. ryor: 1701. pour eux. A Tégard Une Il ne faut pas oublier une chofe, qui lespayel part; & tres-.chetettent. uneMe- arriva dans létemsque j'étois à Leoga Prix or-. potion Cordialev vaut cinq écus, ne. desChidinaires. decinetrois, un lvement un écu, 8cle Blearsetreniiabuere duj pour n'avoir pasicifa desreD'oûl'on peutjuger rurgiens pais, medes. reftcap propottion. quand il faut faire place. Un de ces le Eferlbpestuvagenqui Sieurl le Maire Doyen Hifloire ce qu'il en coûite, TEpian, ou quel- demeuroirchez de d'un tiaiteru un Negre quial Desgens du Confeil, s'avifa purger par Chirurrompa, ou coupé. la femme de fon maitre, le ET que membrer aiment micux mourir caution dc qu'en moins de gien. unp peu ménagers des'expolerauxe dépen- fitavectant fuccès, de tous maux. fubitement, que C'eft quatreheures, illag guérit fesd'une maladie un longue. point Un accident fi funeite troubla toute la un vrai bonheur, ne fefoit cepais-la. famille, onné douta point qu'il ne l'eût & ESBERDICNALCINN emponfonnée, on l'arrêta auffi-rôt, LeRoi 'enentretient un à la Martinique ne il aitroit mal paflé fon tems, s'il n'eût pourl l'étar Major &c les' Troupes; às. Domin- je demandéàf afejuftifier, & à prouver fon fçai s'ily en a à prefent innocence en prenant le même remede, gues Pa c'eft encore un autrebonheur, dont la moitié étoit encore dans une que lc mal de Siam, & les autresmala- boëte fur la table (car il prétendoit cn diesn'ayent eup plus de refpeêt pour donner encore unedofe àf àfamaladedeux eux que pour Fer autres: : car fic cetteef. juftifier, & à prouver fon fçai s'ily en a à prefent innocence en prenant le même remede, gues Pa c'eft encore un autrebonheur, dont la moitié étoit encore dans une que lc mal de Siam, & les autresmala- boëte fur la table (car il prétendoit cn diesn'ayent eup plus de refpeêt pour donner encore unedofe àf àfamaladedeux eux que pour Fer autres: : car fic cetteef. davanta- heures après) lap premiere. Onlelui d'hommes vivoit un peu illa & douze heures apres ES pece elle dépeupleroit le pais,, & profi- mit, alla tenir prit, à fa malade. Heu-. ge, des dépotilles de tous les Habicompagnie échapépar cemoyenl la peiteroit reux d'avoir meritoit'; & plus heureux entans. les dela Cha- ne qu'il auftilke On a établi Religicux & coréceux qui lauroient employé, de donner des Fre- ritéà Leogane auffi-bien qu'auCap, au quels il n'auroit pas manqué esde la lesi iervices importans quilsrendent de femblables cordiaux, tant quecequi cbarint, public, obligerontencone delesétablir Goave, étoitdans fa boëte auroit duré. Quoibien-tôraut Port-Paix, au petit endroits les qu'il en foit, fa derniere aétion a peutà T'Ifle à Vachc, & autres fort diminué la étre été la meilleure de de fa vie. ravaplus peuplezi Ils ont qui'n'ont plus Lomal de Siam a fait egrands hanincleschinungns les Negres, 8cles gese dans lep 8cquand demeure Merepofe,il oifive. Les pour ainfi dire, quel éloignez de CCS eftrareque) CREL mort fonttrèsHabitans qui font trop en être Hiabitans anciens & nouveaux continuès & bons Religieux, pour pouvoir fouvent attaquez de fiévres à la fin putrifecourus. les Habitans feroient violentes, qui deviennenti Il mel femblequel les Ne- des; & -Ed2arcenatraa en bien de fonder un Hôpital Religicux per, elles degenerent ordinairement trés-difficidans les Quartiers ETA Ils fontaflez hydropifies, ou diffenteries SET la Charité font établis, Ils fe les à guérir. vivent riches pour faire cette dépenfe. del l'embar- Il n'y a que les Chaffeurs qui de mafoilageroient par cemoyen dans les bois, qui foient exempts lebonair ras, 8des TELAEEnSs les faire traiter ladies. L'exercicequilst conferve font, leur embonobligez de faire, pour affurez qu'ils fe- qu'ils relpirent, poins chez eux, & feroient --- Page 287 --- FRANCOISES DE H70I. point 8cleurfantés mais ils doivent bien LAMERIQUE dansles prendre garde à eux quand ils viennent delcau, rompu Par & la corruption de la terre & 170t) Beurge, &n'y pasfaireun féjour: car ils font plus long des vement neceflaire pareequiln'apoint Pour fc lemoumaladies les autres, fufceptibles &nos Chirur- débaraffant des exhalaifons purger enfe de putrides qui s'y grollieres & en Fmmeds Fautre monde. doivent bien LAMERIQUE dansles prendre garde à eux quand ils viennent delcau, rompu Par & la corruption de la terre & 170t) Beurge, &n'y pasfaireun féjour: car ils font plus long des vement neceflaire pareequiln'apoint Pour fc lemoumaladies les autres, fufceptibles &nos Chirur- débaraffant des exhalaifons purger enfe de putrides qui s'y grollieres & en Fmmeds Fautre monde. lesexpedier pofte cn infinuent. Taparléci-devant de la tacilité caufes J'ail fouvent detantder entendu raifonner far les ranordereadielepenp pant les plus fain,en cou- qu'il une infinité de monde, maladics quiemportent fans marécages paletuviers, où feperdentles & cn deffechant les oliquimaitcontenté Cependanenile avoirrien res&clesruiffeaus. On pourroit petitesrivieraifonnemens les qu'on fait dans lepais, ni encore une précaution qui feroitd'em- prendre confultations qu'on a faites en Fran- pécher que les caux ce, Dorpenentabcanremguel àlamor- sécoulatient dans les desindigoterics rivieres. ne talité quiy regne, quieittelle, Mais les maladies ont encore teiilionqure n'étoit quenô- tre caufe à laquelle il n'eft uneau- Stcende plus que de cinq Religieux compoféetourau d'apporter duremede. C'eft pas f facile canje. fans 1702. en a perdu vinge-lix cn dix jufqu'en ans, fefont rence de bouche, & les débauches Tintempe. de compter ceux qui ont été dans slepais. Toutler monde qui repaffer en France, dont je obligez ne veur pas le fort. içai SEATS Ceux qui fontriches, fe; de Voici mes conjêtures fur les deg grofies tables. Ils piquent d'avoir cest maladies. caufes avec excès, pour faire boivent boire & mangent leur exceflive qu'on Heherainque fent dans le lacha- ccux qu'ilso ontconricz, fans & manger donneal jointe aup peude mouvement quel le pais, vent que dinslespaisctanth & fefouvenir oùx l'air, fe font aifément corrom- Pair cft épais & groffier, humides, eft pre dans ces plaines, où il eft comme lui-la, onne peut-étre comme tcerenfermé d'un côté Par les des ducôtédel tropfur fes dontelles font montagnes & eneltévidente. lontemperene LEpSee tre par les arbres environnécs, dont les bords de l'au- ne contribué en Lair épais & groflier, mer font couverts; enf fecond de la geltion desalimens; aucone il façon à la dimarécages des bords delar mer licu, font les re qu'il nourrife, & lembleau contraicore des fources fecondes de fa cn- quand donc un corps qu'il engraiffe: tion; &entroifiéme lieu, les caux corrup- gé d'alimens, pleins fetrouve furcharpetitesr rivicres, ravincs & fources, des d'excellens fucs &c couient dans ces plaines font qui toutes lesfaçons, &c SoRSTTETEE corromputspariae gâtées & detoutcs fortesde ont fervi aux déchargedese caux qui leur Indigoteriess & RCRCRCREES cours euedeeciuideju faifonfe cft trés-lent, fur tout comme dansla ferlelang, &1 mettre quinetitgu'cchaur. , ravincs & fources, des d'excellens fucs &c couient dans ces plaines font qui toutes lesfaçons, &c SoRSTTETEE corromputspariae gâtées & detoutcs fortesde ont fervi aux déchargedese caux qui leur Indigoteriess & RCRCRCREES cours euedeeciuideju faifonfe cft trés-lent, fur tout comme dansla ferlelang, &1 mettre quinetitgu'cchaur. la bile, & les feche, ou elles tres humeurs dans un aules ne pcuvent manquer sionttres-balfs,ele de lent & déreglé, mouvement vioPremiere l'air. Dc forte quel leau fe trouve corrompre qu'une corruption que de peut-on efperer caxfed des romput, parcc qu'elle eft infeêtée cor- fang? Une toute la mafle du maldis par tions& desir coagulation, des obftruccalseelinuigoeles indigeltions fip parla chaleurexcetive, Laverneigitee toutel laMedecine ipuifantesyque &raireiicor- cun remede, nypeitapporerdue Ii 3 En- --- Page 288 --- VOYAGES AUX ISLES 2go NOUVEAUX fe fai- la ruiner entierement, faire toutes les 170f 1701. Encore fi ces grands feroit ne plus foegomdunbis@enureg chargéd'u- Cauf foient diner, la & PAUPNE qu'à auroitlerelte ne Paroiffe très-étendué, dans tres-peu- desen- principa- le dela fupportable, faire parcequ'on quelque exercice, & plée, porter les fouvent Sacremens la nuity mortdes dujour pour Mais ce font des di- droits éloignez pendant aux Miffionquelque digeltion. fui- étre expolé aux chaleursexcefivcl, naires, ners séternels, 8cles foûpers Il s'aller pluies, 8cautresinjures delair, confef vifiter ne finiffent point. ER vent, Teltomach plus tendu & plus fer,précher, fairel accorder le Catechifme, les differenss en coucher, la chaleur oblige defe les malades; dur qu'unbilon: lecom- uni mot, tr-esAummil à tsamteie ce qui donneroit affez d'occupation mencement d'une fraicheur enfroid, agreable, & on fc dix Ecclefiaftiques dans une la Ville. de C'eft tant quifed change bien-tôt là la veritable caufe de mort étatrouvelen matin à demi glace,reRomach & descru- de Miffionnaires de tous les Ordres plein de viandes mal digerées, On refifte au blis dans les Ifles. de ditez de ce qu'on a bu. cela dure] Le fpirituel de la partieFrançoife commencement, mais peu.Les S. Domingue étoit entre les mains des plus robuftes foûtiennent d'avantage, Capucins, & des Religieux de mon Or- & puis ils erevent plus plûtôt promptenent. les fuites STAmminnat c'eft-àLesp plus foiblesfentent fecorrigentquelque avoient les meilleuresParoilfes, du & du Portdeleursdélordres, trainent plusiong-temsune dire, toutes celles riviere l'Artibonite. fois un peu, la Cat & ennuyeule, & enfin Paix jufqu'à celles du & du vie languilfante tous le même chemin. Jc Ilsavoient encore de sodu ils prennent la petit Goave, del'Acul, mmat n'ai jamais apprehendé toûjours beaucoup eu peur des Rochelois. oient les meilleuresParoilfes, du & du Portdeleursdélordres, trainent plusiong-temsune dire, toutes celles riviere l'Artibonite. fois un peu, la Cat & ennuyeule, & enfin Paix jufqu'à celles du & du vie languilfante tous le même chemin. Jc Ilsavoient encore de sodu ils prennent la petit Goave, del'Acul, mmat n'ai jamais apprehendé toûjours beaucoup eu peur des Rochelois. mort,, mais desMedecins; jai &cquand mon Nous n'avionsquel Riviere, lesl Paroifesdel'E- & du Culmaladies8cd m'auroit obligé à une vie fterre, de la petite fur toutes état ne deux pas motifs auroient fuffi de-Sac; avec des prétentions dans tout cc regléc, ces celles qu'on pourroit la riviere établir de l'Artibopour m'y. engager. & des Quartier jufgu'a Alégard de nos Religicux, nite. ANzrcescnilee Les Penfions des Curez font payées Elatda guc,jenaijamatse entendudire, queles aaf par les Peuples, a raifon de trois cent il Parsift o leur excès sdebouchelesayentt tuez; maladies, ily & écus pour chaque Curé; & quand a revens, Red'autrescats del leurs un fecond on lui donnedeux cent confi- écus del leurs morts; Sgundinyauatgu &c lesafliftances de plus. Le Cafuel eft auffi plus Tintemperie du climat, derable qu'aux Ifles du Vent. Il feroit ComnatilesnsaneNe aux leur malades, inutile d'en faire ici le détail, je crei cela ne fuffroit-il pas? Mais à l'avoir fait dans un autre endroit. Ce nombrel lesaprefquet toujours furcetarticle, eft que EnEt desf Des les quejairemarque lcs Curez n'cn ont pas plus de refte au où tous tearba-eicmarat gens quif fortent d'un Cloitre bout de T'annéequeceuxe des Iflcs, dont tobarnaeesnnet le revenu eft beauconp moindre; parce vianà leur force, les la inestRr portionnéc que toutes denrés, exceptél re qu'ils prennent, ne peuvent &cmême guéres de, fontb beaucoup plus cheres, & que fans Baltererbien-totleur fanté, rour --- Page 289 --- FRANCOISES DE Iyor. pour peu qu'ils foient malades, les Chi- fort DAMERIQUE 2gt rurgiens leur enlevent plus en une fc- loit raboteux Éincommodes. On maine, qu'ils ne Peuvent recuéillir en afin par- 1761; un tocieacommote mois. faire rouler les Caroffes dans qu'on pût Tela étél'état des) Paroifles de S. Do- Quartiers-là. La chole ne me tous ces mingue jufqu'en 1703. queles Captcins fidificile qu'on la faifoit. Parut pas abandonnerent voient foin. On toutes celles dont ils a- &c def Nous fimes fort contens de vralarailonqui n'a jamais fçà bien au Curé, fesdependances, dont Rencoreplusdu l'Eglife difoient qu'ils avoient lesyaobligez Les uns nous difoit dul tout bien. le mondefelotoit, & Courqu'ellsl leur étoient reprefenté à à la Monori, du C'étoit: alors lePere le grand nombre de charge, vû à Paris. oin. On toutes celles dont ils a- &c def Nous fimes fort contens de vralarailonqui n'a jamais fçà bien au Curé, fesdependances, dont Rencoreplusdu l'Eglife difoient qu'ils avoient lesyaobligez Les uns nous difoit dul tout bien. le mondefelotoit, & Courqu'ellsl leur étoient reprefenté à à la Monori, du C'étoit: alors lePere le grand nombre de charge, vû à Paris. Nous Conventdelar rué S.Honoré mouroient; mais qu'eft-ceque Religicux cela; qui y en ce voiage. employâmes cinq jours des Capucins dont on voit par tout pour des Commifion. Au retour je terminai l'affaire de ma Summtiesfcoomderbinr foient quelesCommandanse D'autres di- que je vis, & Jeme convainquis, 3 parce contens d'eux, s'en étoient quin'étoient qu'onreprochoitaus entendis, les fautes E qu'on leuravoit infinué, plaints, fion de S.I SL.REs delaMifapropos qu'ilsdemandaffent qu'il étoit peu d'experience Domingue, & venoient de fon Partage Quoiqu'il" en foit, les Peres aferetirer. affires, def forte que d'aptitude dasPa- furent choifis par la Jefuites perieur fis Su- : general etreet roifes leurs Cour, pour remdémit entre. TA anire les tr'eux plir & poftes, & elle partagea en- fut mains defon jel cmplois &c aufi-tôt fes Sefaiter noustoutela partic fait,) fongeaial tquecela cles Les Jeluites ont eu tous les Françoile. avec raifon que le ilaretraite, craignant tins. Jacs- qui font depuis Samana Quartiers & les autres Supericur general, re de lArtibonite; & nous jufgu'àla tout rivie- fent à remplir Religicux, ce ne m'engageat. eft depuis cette riviere, jufqu'au cequi deme permettre fctte retourner Jele; priai à la donc Tiberon. Les Eglifes du Cap de deloupe, ainfi Gual'Ie à Vache étoient defervies Qgartier Gouverneurd de je l'avois promis au Prêtres la pardes vailler fclon Satei Iile, pourtairetratretenoit. Secaliersyquel On avoiteu deflein Compagnic dei en- yez en Cour. anpoemaioatieete Je établir, &cles chofes étoientaflez nousy avan- qu'ilavoit d'autres m'apperçàs vies,& bien-tôt cées. On fite enfuitedes dejour à autre,de me donner qu'ildifferoit Jeluites, qu'ils ncj jugerent propofitionsa pas à aux fei politive, afin de me faire unerépond'accepter, de forte qu'iln'y propos calion d'une Barque qui perdrel'ocde conclu quandj jefuis avoitrien Ilesdu Vent; maisj remontoit aux je doute que cette affaire partides foit Ifies, encore & derepugnance der tant terminée. qu'à la fin il aacintmen à confentit mon Doninguse Fiage Le; départ de la retour. Le axCul- pericur Eouorerorgmshese general, les Barque de-Sac m'empéchadevoir au qui alla taire fa Vifite ve. Quartiers du grand &cdu; petit GoadeLe- Cul-de-fac. Oncompte environtreisani. ze lieues de l'Efterre julques-la. Hleft bon de faut bien que les chemin Is'en remarquer, quebien dee beauxdepuis la grande Riviere foient auffi gensfetrompente tiers. ul- pericur Eouorerorgmshese general, les Barque de-Sac m'empéchadevoir au qui alla taire fa Vifite ve. Quartiers du grand &cdu; petit GoadeLe- Cul-de-fac. Oncompte environtreisani. ze lieues de l'Efterre julques-la. Hleft bon de faut bien que les chemin Is'en remarquer, quebien dee beauxdepuis la grande Riviere foient auffi gensfetrompente tiers. tenparlant deces QuarCul-de-fac, qu'ils le font dans jufqu'au noitre, Islesconiondent commeafaitl fauted del lesconplaine de Leogane. Ilya des endroits toute la qui dans fa Carte du Dampier, Golphe dc Anglois Mexiquc, marque le Port-Paix, ou le petit Goaves --- Page 290 --- VOYAGES AUX ISLI ES 2g2 NOUVEAUX que dans r7or: Goave, comme fic'étoit! la mémechofe, wotempimcatugulended voirfon Ouvrage du Port1701. aitplus defoixante lieues de ceci.Rcourtitiqueder Paix, Faute de quoiqu'ily diftance d'un dc ces lieux à l'autre. S'il méprifé. dupetis Goavi, Dampier dansla E IX. pofition - H A P I T R de VERare à la Caie de S. Louis. Du Commerce avec Voiage de PAuteur Defcription d'un Boucan. les Elpagnols. quin'avoient) point A Barque dont je me fervis cedente,pardesg gens Ils avoient même pro- Le Sieue pour remonter aux Ifles du deCommifion. cedé contre le Maitre & les Matelots des PorVen.emmntAut On dit monter aux qui la montoient, quand ils de Pavoient faire a A 9 riere. on prife, & les menaçoient les das Iiles du Vent, parce que quand lieux part qui à lajaou autres ERREREAECE des Portes étoit arrivé maigues de S. Domingue pour aller, il faut aller vol. Le Sieur fauver la vic,, maisiln'afont à l'Oueft contre 1 vents alifez, qui tems pourleur fans cefle de la bande de YEs voitpû fauverlal Barque,, fervità à quifutconfif foufilent toûijours quée, &fac charge payerlespro- & en terme de marine Ameriquaine, cedures. celarapallemonet au licuquequand autres Cc font des tours ordinaires des Anon part des Hles du Vent, où aller aux glois delajamaique, qui ne manquent de lieux qui font à TEit, pour guéres Alsmi2-pets Lerelieux quifont à T'Ouett, ecomme onappellecela ii yabien Emamumminren uferde même àleur defcendres, defacilitéàd parce rodenee qu'a monter, mcdeà cela Ceft eitd'en l'unique, pour les mettre plus plus a fuivre le cours égard. raifon. Iyenaauti-bien du vent, qu'à faire route contre: fa vio- alar Nous étions chargez d'Indigo, de lence. quelqueargenten faumons & enp & piaftres, Cettel Barque étoit kuncescecllntewoi- d'unc partied'or en poudre, depluliere; clleavoit été contrutealaVer. fe font acquis à fieurs caiflesdeToiles deBretagne, qu'on & de mude, où les Ouvriers des meilleurs nomme Platilles, de Bas dc Toye bon droit la reputation cesf fortes fil,, de Chapeaux & de Mercries contructeursdus monde, pour étoient reftécs d'une Carguaifon dc Bâtimens. cecllntewoi- d'unc partied'or en poudre, depluliere; clleavoit été contrutealaVer. fe font acquis à fieurs caiflesdeToiles deBretagne, qu'on & de mude, où les Ouvriers des meilleurs nomme Platilles, de Bas dc Toye bon droit la reputation cesf fortes fil,, de Chapeaux & de Mercries contructeursdus monde, pour étoient reftécs d'une Carguaifon dc Bâtimens. J'en donné la defcripmile dans la Barque, pour E Partie. Elle étoit avoit Cela tion dans ma Llpagnols. letf conduite paru un de nos Flibuftiers nom- m'engage quer enpuloreieaia dedire un mot tduCommerce més Samfon, habile homme autantqu'on avec eux. Com: Le Sieurde.Portes quontiit le roivoitiboahaten Maloiin, qui étoit venu à la MELETaatbardim: euffent trouvé le fecret merce avecitt Arlon Martinique depuis quelquetems, pour 1E lesFrançois gârer, en portant unetrop grande E/pa- gnolis éclesdonnants établirun cundsetrren lal langue, étoit dans cet- muateestnucaunaten àvil prix. Les dont ill fçavoitl Ilétoit allé pour reclamer al'envilesuns 8c lcs Hollandoise desautres ont étéen cela te Barque. quel les Anglois nous Anglois ayent nnen autrel cBarquc, qu'ellel eleur plusfages que nous; &cquoiqu'ils avoientprife, fous prétexte laGucrrepré- pour le moinsautantd d'avilitequenousy ils monnienkveepeniant) --- Page 291 --- FRANCOISES DE i7o1. isontfçà fe contenir, nepointallerles de LAMERIQUE 2y3unsfuriesautres, Cochenille, de Vanille, par del'arle Commerce fur centretenirroljouns le mémepied. genten & barresour monnoyé, 17eti liefdin Iln'cft permis à aucune Nation, fous autres marchandites; & duTabac, dès le fendu teutes lertraitere quelque pretexteque ce puilfeétre, d'al- Mgrestannsncred ve fetrou- que ksNachez les Elpagnols. Ilsconfif. prét étanchée, à lemaftaffiré, lc Bâtiment siens, quenti fans milericordetouslest Bâtimens fuffit mettre à la voile. Mais cela ne. qu'ils peuvent prendre, fojt qu'ils les afin. pas, ilfaut trouver un trouvent motillcz fur leursCotes, foit chandifes que ceux qui ont acheté expedieht, les martance, qu'ilsl lesrencontrentà une certaine dif Pour cela au les puilfentvendie. Onexpofes Maziere font parce qu'ils fappolenrquils n'y ciers Gouverneurs & à fesOfi- defaire que pour faire le "Commerce, & ter les qu'on manque d'argent pour ache- le Cempouir fufir étre convaincus de l'avoir fait, il payerce vivres qu'ona dont on a beloin, & pour merst, des qulistrogventdansicn Batiment ou le Bitiment, &: pris on le pour accommeder" del'argent ewchandieafabrigacae d'Eipagne. parce qu'ils fappolenrquils n'y ciers Gouverneurs & à fesOfi- defaire que pour faire le "Commerce, & ter les qu'on manque d'argent pour ache- le Cempouir fufir étre convaincus de l'avoir fait, il payerce vivres qu'ona dont on a beloin, & pour merst, des qulistrogventdansicn Batiment ou le Bitiment, &: pris on le pour accommeder" del'argent ewchandieafabrigacae d'Eipagne. chez euxyou mettre fupplie de pers. Celontleurslonxa difesau Mentansrdestt proratade ce aufquels on nei man- ou payer. Lc qu'oi doicachetér quejamuindetresnerbant ceptions. En nombre d'cx- feilyd Gouverncur &c fon ConLorlqu'onveute woiciquelquer-unes entrerd jugent AaRaNeEE à propos de faire, & on de leurs Ports pour y faire rdanquelqu'un le Commer- quelques caiffes de venid: afinon ce, feint qu'on a beloin d'eau, de que le gros de la marchandifcs, Cargailon que ces: Prétex. bois, devivres. On envoye un Placet Melfieursy ou leurs Agens ont au Gouverneurp parun Officier, puife être véndu acheré, fansLE dansles pofe les befoins du Bitiment. qu'ons'én puiffe plaindre; publiquement Pors loisc'elt un mait parcequ'on lsaicohs MusEf voye d'eau confiderable qui a craqué, ou une iuppofera permis aux toljours que: c'eft ce qu'ona pegnoli. trouver, ni étancher fans qu'on ne peur cheterdes Errangers.Ainfif Marchands Eipagnolsd'aBitiment, & le mettre à décharger la Bande. On le en fons. ce tems-là les plus graffes filedebiroiene détermine le Gouverneur à croire ce Cargai: confiderable qu'on veut qu'il croye, un prefent & aleguideeclesenifones dont les moindres, delaméme manierel qu'on Jui les LEO Officiers Onaveugle doifes, Françoifes BargnesAngloifes, & Danoiles Hollanabefoin, & puis onobtient permifion donton dinanemencharpén, onles font ord'entrer, de décharger le Batiment, ntdemnrontatmet lieux portedans d'emtre pourchercher le la voyed'eau, &cremer. en quifont pntvase Bâtimente Les état de continuer fon éloignezdes res des Villes, ouauxembouchue voiage. formalitez font rivieres. On avertit les on enferme foigneufement les obfervécs: marchan- tans des environs par un coup. de Habi- Cadifes; on met le Sceau à la porte du viennent non, & ceuxq quiont enyie Magafin laquelle on les tait dans leurs canots edetraiquer pour mais on a TiuA y en ait une entrer, autre leur nuit cmplette. faire' quin n'eft Celpanculicrenentis les faic fortir point denuit, EA laquellelon faut être qu'on fur fait fes gardes, ce commerce. Mais ib ce quel'onotepar des METUAS caifles remplace & ne laiffer jamais entrer toijours dans lc armé, BâtiTom. IL, d'indigo, ment plusdemonde, qu'on nefetrouve Kk en. --- Page 292 --- VOYAGES A UX ISLES 254 NOUVEAUX de Carac &c de Cartagene, 17014 1791. les faic fortir point denuit, EA laquellelon faut être qu'on fur fait fes gardes, ce commerce. Mais ib ce quel'onotepar des METUAS caifles remplace & ne laiffer jamais entrer toijours dans lc armé, BâtiTom. IL, d'indigo, ment plusdemonde, qu'on nefetrouve Kk en. --- Page 292 --- VOYAGES A UX ISLES 254 NOUVEAUX de Carac &c de Cartagene, 17014 1791. en état d'ca chaffer,s'illeur prenoit en- Efpagne, dont bien des François, Anglois, & Sraiter vic defaire queique infulte. Onappelle traiter. à la Hollandois, ont faitla trifte experienalaPi- cette maniere de trafiquer, decredit dans ce. obferver que,e Pique. Onnc parle jamaisd com- Il ya encore une chofe à LesEf; smtg-ccNegoces ilne(efait qu'argent quandles Efpagnols font à traiter dans Jomt pagnals NAptant, ou marchandifes prelentes. un Bâtiment, C'eft de prendre garde à turelleL'on fait ordinairement un où retran- fouslc leurs mains plàtôt qu'a leurs pieds. Ils ment chement devant la chambre, Bâtiment, font tous, ou prefque tous fujetsà cau- addon: 48 gaillard de la) Barqueou autrel étalleles; tion; habiles à prendre autant qu'on le nez larcints avec unet table, fur laquelle on à mefure peut étre, êcquandi ils trouvent! tl'occaéchantillons des marchandifes fion d'une chofe fans qu'onle les montre. Lel Marchand ou quel- qu'ellecoûiterien, des'accommoder, iln'ya pointd'exemque Commis, &c autres gensarmezfont avecdeme- ple qu'ils l'ayent laiflé échaper. Il faut endedans duretranchementa donc avoirtoûjours les yeux ouverts fur nuésarmes. On en met encorequelques ou fur le eux, 8d desgronsenaprenest. ilfaut Coins: uns au delfus de la chambre, ar- les en avertir d'unc maniere honnête, ment o7 gaillard: : le reftedel PEquipagebien le ou &c comme fi on croyoit que ce fitune doit les mé cft furle pont avec Capitaine méprife. Carils s'offenceroient, fionl le svertir. un: Commis, pour faire les honneurs, failoitautrement, on perdroitl'occalion receyoir les perfonnes. qui viennent,les de la traite, & même on s'expoferoit à faireboires les reconduineaoeechelité de quelque des fuites fâcheufes. Ils ne fe fâchent & quand ce font des géns de amdc ces fortes d'avis: ils font femdiftination, ou qui font groffes de point ç'à été l'effet de quelque difplettes, les faluer en fortant quel- blantque ou d'avoir voulu fe divertir de ques coups. de Canon: Ils fc piquent &c traction; l'embaras où feroit le Commis quand bcaucoup. de ces fortes d'honncurs, il s'apercevroit de la auroit on eft fir de n'y rien perdre. faut être fur faite.C'eftainfic qu'ont acte TRSLEEE Mais avec tout cela, il d'autre Leplus fes gardes, & tolijpursleplasfort: car tromperdepartéc eft celui qui ne laiffe pas emporter CRE s'ils trouvent l'occafiondes s'emparerdu marchandile, fans qu'elleroitp payée: Je Bâtiment, il eft rarequslaymanquent. vroit de la auroit on eft fir de n'y rien perdre. faut être fur faite.C'eftainfic qu'ont acte TRSLEEE Mais avec tout cela, il d'autre Leplus fes gardes, & tolijpursleplasfort: car tromperdepartéc eft celui qui ne laiffe pas emporter CRE s'ils trouvent l'occafiondes s'emparerdu marchandile, fans qu'elleroitp payée: Je Bâtiment, il eft rarequslaymanquent. àfondavec. raporte ceci fur le temoignage de bien Danger Ils le pillent, & le coulent fc trouve: plus des gens. Cependant je n'ai garde d'en gaon T'Equipage,. afin qu'ilne de leur faire un crime à toute la Nation. Il Y courE perfonne qui fe plaindre cas ve- auroit de l'injuftice, & je n'aime pas à dansee perfidie: parce te quei un parcil Officiers de en faire àp perfonne. Negoce. noit à la connoillance des La meilleure marchandtifesqulonpuic leur Princes ils nemunqumreientpaede fc porter aux endroitsquiont Commer- Les les obligera Vuneneorienhnmtondee comme ce aveclesmines, eftlevifargent. qui auroit été pillé, non pas, leren- Rois d'Efpagne fe font refervez cctte on pourroit fe l'imaginer, pour Pap- traite, qui leur rend unprofit très-condreaux Proprietaires, maispourfel fiderable. Lorfqu'on trouvealatraiter, propricr cammedndtencaefnterte ici n'eft pas une le prix ne fc dilpute point, on donne Prixdu Ce que je rapporte C'eft une pratipour; poids, argent pour mercure. wifarhiftoire faite à plaifir. proft, comme on voit, eft très- gent. la Nouvelle Er qucconflante fur) la Cotede grand, --- Page 293 --- PRANCOISES DE 1701. grand, car il faut feize pieces de huit FAMERIQUE 25g pour fairelep poidsd'unelivres portent, fouvent par cure ne vaut que quatre francs &clemeraffectation 9 pour I701; ou cent rien neueparcoanus, falfent fols la livre. des honneurs dont ilsaiment à diminuer Profie Ceux qui veulent chargez. étrefuzfur les fit, fe font augmenterleur pro- Les /peces. petites monnoyes, payer poids pour poids en vent étre Chapeaux qu'on la leur porte doi- Bas d les, &c les demi comme font les real- tre, pour plipart,deL.ou. Charealles; Parce que les oudeq peawx ERSCE recevant au poids, & trouvant l'occa- approchant. Il faut equelwastepail là fiondel les donneren plate,les bordsl que forme foit EOTE vent deux, & méme compte, trois écus ilyafou- fe, que Ja coeffe larges,&furtoute loitde Satin de cho- pagnelt, par livre. deprofit Jeur. Qu'ils foientvieux ou couII faut pourtant bien fe vû qu'ils foient bien non, pourfaire paroitre garder de bienluftrezs accommodcr, & cet article, ni aucuneatication, fur d'autres nifur On les vendoit cee autrefois Maxi- quand on a une à chofes; & cinquante la quarante &c mes à micux lâcherla main partic faire, il vaut diminué depuis piaftresk Celacitl bien ebferoer furcertaines que en iefia dans ce chandifes, &c méme lesdonnerà mar- porté un trop grand nombre. modcr, & cet article, ni aucuneatication, fur d'autres nifur On les vendoit cee autrefois Maxi- quand on a une à chofes; & cinquante la quarante &c mes à micux lâcherla main partic faire, il vaut diminué depuis piaftresk Celacitl bien ebferoer furcertaines que en iefia dans ce chandifes, &c méme lesdonnerà mar- porté un trop grand nombre. François ont Comde efetenir trop roide, & perte, laiffe pas cependant On ne merce, R acheteurs, qui font dégoûiter grand profit. dy faire un trèsfort capricieux." forbizarres, &c Alcgarddest Basde foye il Lorsdonc gu'on eft obligé de faur pas d'autres ) il fufft (car n'en fir quelquer marchandife, on perdre clairs, bons ou mauvais, gu'ils foient faire fentir d'une maniere fine peutleleur & déli- Efpagnols en portent n'importe,lcs de cate, parce que comme ils fe deux paires, une de couleur ordinairement politeffe, &deg on piquent fous, & une noire defus. par-defde reparer bien-tôt generofité, fa eftfir qu'on leur a une fois perte; &c dès Elpagnols, Gouvemeun, font &cautres Officiers fumée, il-eft aifé de les rempli la tête de commerce de toutes point où le Marchand furevenir à un funeadendrchindient Ils exccutent &deleur micux. au - delà de fon trouve toljours leur Prince, qui exaétement le défend les Ordres de C'eft cc que les compte. Anglois & les mais pourcux ils fe à fes Sujets, landois fgavent faire à merveille. Hol- lotincommode. dipenfent de cette Foyent exemplequ'un Ils fent les richefles Cenparliquiamut vient faors unep picce dep platille, E.pagnolqui Portent en s'enretournant peulgieuleigurien. en faire deux chemiles, s'eft fixé à pour n'en Ily avoit dans le tems Europe. donner qu'un Saint Domingue un que j'étois à ilsne latifenrpas vaaleurperte; tagene, qui étoit Gouverneurà Cardonner; EEA eninéme-tems, ilslui mais lepremicr homme du telles, donti ils lui fontvoir desden- nereneaiegreatas Ilavoit fervi fous Pimiento. Piriena lui difant, que tous Hfonvenirenvie les Grands d'EC en res, qui lui avoir fait PEleéteur avoir ce de Bavie- to Goului pagne vendent en portent decette façon, & les nement, & qui lui avoit Gouver- de UErMeNT Carlent. C'eft dix fois plus qu'ellesne va- d'amafler cent promptement quatre recommandé ou ragent, eux, fans ainfi les quil faut traiter avec pe. milleécus, Pour ne &derevénir en Euro- cinq que mauvais habitsquils point, pas manquer au premier Kkz Hasiencaha.tiioet &3 --- Page 294 --- VOYAGES A UX ISLES 295 NOUVEAUX les lames fc donnoient la liberté dc 1701. i701. & il le faifoit de Itelle forte, qu'il lc fe- ne s'exercer que à qui fauteroit lc mieux, & à vouloit point d'affocié. pe. milleécus, Pour ne &derevénir en Euro- cinq que mauvais habitsquils point, pas manquer au premier Kkz Hasiencaha.tiioet &3 --- Page 294 --- VOYAGES A UX ISLES 295 NOUVEAUX les lames fc donnoient la liberté dc 1701. i701. & il le faifoit de Itelle forte, qu'il lc fe- ne s'exercer que à qui fauteroit lc mieux, & à vouloit point d'affocié. Et pour lemê- qui pafferoit del l'arriercàl l'avant allez denô- mal cond, il écrivit en Tavoit Elpagne porté par à Carta- tre Barque. Une d'elles fut failant Ilsper me Vaiffeau demanderfon qui congé,, fça- nôtrecuiline. adroite, pour Acidencfunelepoure emporterchenin des dent leurcnigene, chant Ert bien qu'avant necellaire quilarrivir, pour gens qui avoient grand appetit. du mauvais Cette finepar un conp il auroit tout le tems million depiaitres. Il difgrace & la continuation fous le der mer. amaffer plus d'un tems nous obligea de moiiller eft à ne fe trompa pas. Lec ccongélucilonge avant d'être Cap de Donna Maria, qui leplus tems à venir, quilmourats après avoir amaf- l'Oueft de toutellfle. fûmes encore invitez par un en état d'enprofiter, ou cinq cent mille Nous y. des Chafleurs qui fé non pas quatre ou cinq millions petit pavillon, que mirentaut bout piaftres,, mais quatre Iiles du étoient en ce(Quartier-làr nous appeller. Ced'écus. ebrurerepaniael étoit mort plâtôt qu'il ne d'une perche, pour étoit bon de prendre Vent qu'il mais ly avoit déter- pendant commeil de crainte que cenefullent vouloit, qu'on cordiale, dont il ies faretez, miné par. une potion d'une fois en d'honnétesgens, s'en teneedienlevernôtie aller Forbans, on eft rare qu'on prenneplus Barque, pour nos, Canons fa vie. Radedel'Efterre pritles armess, & on del chargea, balles de moufquet, Dipart Nous parrimesdelat 18. Février fur les cinq demitrailles, d'aller avecdeux hommes de'TE- le Vendredy Nôtrel Barqueavoledeux &je m'offris reconnoitrele terBarre. heuresdufoir. mais nous n'avions dans lc canot,, pour avoit, rienà crainpieces. feul de Canon, boulct, dont nous ne pou- rain, &cvoir s'iir n'y, de ma commiffion, qu'un vions pas nous défaire, parce quilfer- dre. Jem'acquittar tout examiné, je retourvoit à broyer lamoutarde, boucané. qui accom- Car Scapresavoirt naialal Barqueavec deux Challeurs, Cochon un de Cochon a pagnoit nôtre fuflions en Caréme, &c nous firent prefent On les devin & quoique nous nous ne pouvions & de boucané. regala du 2u milieu de la mer, quenous d'eau-de-vic, &on cent, convintaveceux livres de Cochon faire nmeegeeveniilt despatates, & prix de dix-huit & en picces, &d detrois pallions vin. avec Du dubifcuit, refte nous avions d'affez enaiguilletes, de c'el-a-dire,de du & fur toutdesfufis, centlivres de mantegue, faindoux. bonnes provifions, &c du plomb au fervice de grailie Cochonou s'en fervent dans PA- Mantéde la poudre Lesl Efpagnols & en Provin- dé nos amis. dix-huit & en picces, &d detrois pallions vin. avec Du dubifcuit, refte nous avions d'affez enaiguilletes, de c'el-a-dire,de du & fur toutdesfufis, centlivres de mantegue, faindoux. bonnes provifions, &c du plomb au fervice de grailie Cochonou s'en fervent dans PA- Mantéde la poudre Lesl Efpagnols & en Provin- dé nos amis. NeaneasEnaee & mon Negre , qui merique, même lieu de quelque beure, & ccla avec avoit un quinze. Moufie,, à. feize ans. ces en vertu d'Elpagneau de la Bulle de la Croifade, E Nous éumcs dès le lendemain forte des leur donne cncore d'autres grands LerCai- & fortv violens:de & entr'autres de E imites ventscontrairest plmes les Caiimites leges, toutes les extrémitez E bétes, Hes. quenousne le 25. fur le ceSOR font plufieurs medy les pieds, la tète,lecol, & quel iiles bafles & jene les commefontl Mais on coupe ces extrêpetites bien voir SETE lesentrailles. fi avant, efti réduit à pus pas pendant 1 LFAUE Er amerétoit mitez de chole. quelecorpee Cette mantegue eft pallames &le devint à untelpoint, très-peu blanfort grollc, --- Page 295 --- FR LANCOISES DE Ijot. blanche comme la neige, & excellente LAMERIQUE ployer. dequelque manicre qu'on la veuille em- marché,quineb péche bleffejamais, & Nous gu'on ne fente les quiem- & 170r: poudre, devions payer ces provifions en épines, Nous fur lelquelles on marche. pierres les commeleurl plomb, Boucan toiles étoit & merceries; &c can, où arrivamesafezt nous tardi làl leur Bouliees del lamer, ils nous environàd demanderent deux tres camarades. trouvâmes Leurs leurs trois auSnTurmatiabsmmes aider" pourleur dans une affez bonne pavillons cafc étoient daller chercher ces viandes. On taches, étoit & la petite cafe couverte à de Jeurendonna, fion d'aller fix, & jep prisla commic de tout auprès. Ils avoient boucaner mon.Negre choifir la viande. Jc menai noient, viandes & feches, d'autres qui beaucoup boucahamac, & nous avecmoi, partimes pour fur porterr lec mon venoient de deuxoutrois tuer. Nous Cochons qu'ils voirlhabillement C'étoit quelque chofe de plaifant champ. de joyeufement, &c avec appetit. loipimesfore J'avois Habille- Ils n'avoient qu'an decesdeux Chafteurs. faitapporer mais mon du vin, ment &c kiclensdonis des mife, le calçon étoit calçon, étroit, &clache- uneche- Je m'en mis Negre pcu en avoit oublié le pain. Chaf mife n'entroipard dedansy elle étoitp comme cuxdesbananes peine. Je mangeai fewri. deffus comme les roupilles denos roul- par- lies avec la viande, & rôties & bouilliers, pieces éroient &cun ERM moins large. Ces deux dechair, lemaigre du Cochoneng enfukelegrace guife de pain &c fang & de graifle, noires, & himbibéerde accompagnédela pimentade. étre detoilcg qu'elles fembloient Srgciuntsane rém'cuffent ou lar nouveaude peau de Bauf gaudronnéc. comme les roupilles denos roul- par- lies avec la viande, & rôties & bouilliers, pieces éroient &cun ERM moins large. Ces deux dechair, lemaigre du Cochoneng enfukelegrace guife de pain &c fang & de graifle, noires, & himbibéerde accompagnédela pimentade. étre detoilcg qu'elles fembloient Srgciuntsane rém'cuffent ou lar nouveaude peau de Bauf gaudronnéc. avec le Unec ceinture lonlinaire, foit donné plus la d'appetit la chemife, & folitenoit d'un poil, côté ferroit tendre, 8cplus: que viande fût E guaine, qui renfermoit trois ou une apetilinte,jec grands coutcaux, comme des quatre iemeniretesae dormimes à merveille. La livres. faim EE nettes, & de T'autre, un gargouflier bayon- a vois que le point du jour nous reveilla. phitôt l'ordinaire. cul de Ils avoient fur la téte un tant de la peine à concevoir J'achapeau, dont il reftoitenviron mangé d'heures qu'ayant quatre doigts de bord coupé en pointe Mes mon Gx eftomach Rar déjafaitla aupsravant, digettion. EREASEE fans couture, éctout d'unc verent dans hommes le méme &c mon Negre fet troulesfait depeau del Bauf ou de piece. On &c les Chafleurs me dirent befoin moi, Voici comment. Dès a Cochon. boit pas que cela nous elfie ne falun Boeuf, ou un Cochon, qu'on on écorché avoient autant éronnàt, qu'ils le pied dans lemorceaud de enfonce cela leurétoitd d'appetit que nous, & couvroit la jambe. Le peau orteil qui lui f viande de Cochon ordinsire, que fc mangéc Taste cette Qualité on ferre lel genoiil, Scmeaserpbnsoeaas croire de la BREREST coupe. On boutatecundert, fait &l'on) Je tems quenous ne fouffrimes pas Onpeut viande quatre doigts au-deffus monter dela le refte tiois ou mes eeireincommodité. bien. Mcs fix hommes Nous déjeuna- long chon- de Cepied, & on l'y attache avec cheville un du Chaffeurs fe chargerent, &c avec trois maron, jufqu?a tientde lui-méme. ce qu'il foit fec, & alors nerf, il fe afin dans de l'intention de sevenirenlemidie partirent trés-commode, bien-tôt Ceft une chauffure reftaiaveclesde EERRETPER faite, à bon au Boucan, deuxautres, oûj je ne demeurai & mon NeK7 pas oitif: --- Page 296 --- VOYAGES AUX ISLES 2g8 NOUVEAUX étions dans un fortes de Nations, qui en faifoient le 1701, IT0I. oifif: car comme nous une forêt lieu deleurrendez.vous, & y. venoient lieu qui pouvoit Paler pour &ccuéillir fouvent partager lebutin qu'ils avoient raaciomjeanaet fait fur les Eipagnols qui ont été de autant que nos fix hommes en encore purent tout temps les objets de leurs courfes. AGES AUX ISLES 2g8 NOUVEAUX étions dans un fortes de Nations, qui en faifoient le 1701, IT0I. oifif: car comme nous une forêt lieu deleurrendez.vous, & y. venoient lieu qui pouvoit Paler pour &ccuéillir fouvent partager lebutin qu'ils avoient raaciomjeanaet fait fur les Eipagnols qui ont été de autant que nos fix hommes en encore purent tout temps les objets de leurs courfes. porter, ce qui fit queje couchaie lieu d'envoyer Quelques entrès-petits nombres'y au Boucan, parce qu'au à la étoient ELSNT Onles en a fait déloger de la viandc, &c de la mantegue & pafferàl la grande" Terre, eeft-à-dire, Barque, je ne chargeai nos gens que le àSaint] Dominguc; defortequ'ellee ceftà d'abricots & de bananes. Ils revinrentl ou deferte: iln'yapluse sque desbelendemain matin au nombre de huit &c prefent tes à corne & des Cochons qu'onya mis neuf, les uns fe chargerent de fruits, pour multiplier pour le fervice de la les autres de viande & de mantegue; fur les Compagnic, à quil ile Roiad concedéles nous retournâmes à la Barque terres qui font depuis le Cap' Tiberon trois heures après midi,, nous avoir payâmes fait CapMongon, ce fairune nos Marchands, & aprés les jufquesau cinquante Reate bien boire, nous mimesà la voile. dou- étendued'environe Il femble que lebut de cette CompaLe lendemain fur le foir nous de & faire blâmes le Cap Tiberon, & nous le ra- gnicn'a habiter pastantété cette partic ETR de Saint Cap Ti- fàmcs dei fiprès, cracher ronde, Domingue d'avoir un entrepôt beron. àt terre. Cettes pointe prefque & pour les Vaiffeaux & ondmise la drp fort élevée & coupée preiqu'a pics & commode les eft pour NSSETNRE mer par confequent y profondey la mer paroit aux Côtesde la' Terre-Ferme. LesAn- de comme le rochereftnoir, glois sdelaj Jamaique, les Hollandois de la même couleur. & Corolfol,8clesl Danois des. Thomas tiLes vents qui étoient Nord-Elt grands profits de ce Comtellement, rentleursplus fort frais nous contrarierent de porter: au lar- merce, qu'ilst ferontdeformaise obligezde que nous fûmesobligez la Côtc comme nous partageravect nous, finousfçavons & ne nous geyaulieu deranger ralliâmes en- fervirde nosavantages, paslaifer avionsdeflein.) .Nousnousy reconnûmes perir cet établiffement, comme quantité fn le 8. Mars, & nous d'autres que nous avions dans lcs autres THlei à Vache. Nous la dépaffames huit heures pen- partics du Monde. Il faut efpererqueles dant la nuit, & leg fur lesl de cette Compagnie, quifont du matin nous motillmesil la Caye ou Direéteurs deM. dePontcharIlle de Saint Louis, qui eft felon mon lespremiensCommisd feront & plus heureux eftime à fix liciies environ au vent de train, les autres pluslages Entreprencurs, dont la TIle à Vache. Vache. Nous la dépaffames huit heures pen- partics du Monde. Il faut efpererqueles dant la nuit, & leg fur lesl de cette Compagnie, quifont du matin nous motillmesil la Caye ou Direéteurs deM. dePontcharIlle de Saint Louis, qui eft felon mon lespremiensCommisd feront & plus heureux eftime à fix liciies environ au vent de train, les autres pluslages Entreprencurs, dont la TIle à Vache. autrefois &c que plipart fe font ruinezd dans les établifleIRe à Cette Ie étoit fameufe detoutes mens qu'ils avoient commencez. Vache. fort frequentée des] Flibuftiers H A P I T R E X. de Saint Loitis, cdufond de Tlfle à Vache. Deftription de la Caye de fur cent foixante pas de larpas a 2 Saint Louis, qu'il la hauteur Caye S. M 098A Caye fous pei- ge, qui lete juftement que d'eau Lowis. falloit appeller neceffaire pour n'être pascouvert un petit ne d'amende, quand la mer eithaute, Toutcetenain. -IG tcrrain de quatre acingcent ne --- Page 297 --- FRANCOISES DE 1701. re paroit étre LAMERIQUE rochesà Chaux, aunrchel@qplnamasde à Peu près de méme viendroit ôteroit tout l'air, êcque leur Fort de- ITOL cfpece que celle que l'on trouve àla une fournaile où il ne feroit grande Terred del la Guadeloupe Ellecit ladics pas pollibled dedemeurer, &o les mafituécauf fondd'unc grande Baye, dont étant une fois entrées, l'air s'y l'ouvertureeft couverte partrois ou corromperoit de telle maniere, ce tre Hlets aflez grands, mais qu'on qua- n'a feroitpldtôt un que pas choifis pour yl bdtir le Fort, refle, & qu'onpouvoit Cimeuerequuseloree de ce qui qu'ilsfont environnez & arriveroit alors par Ce se y voyoit par la PLREAEE gc des confequent peu propres au mouilla- touslesjours, téune mortayant déja emportrouvet Vaifeanx, au licu que la merfe ceux qui trés-grande relloient quantitéde étant gens, &c Caye, tres-profondeaux environs dela terrez. commc des déTerre, particulierement c'eit-a-dire, du côté de la Jc leur fis encore remarquer le Eeb Domingue, dont ellen'eft dellfede terrain de cette Cayed étoit tout chance- que que par un canal de fept à huit" feparéc cent dès lant, qu'il trembloit d'un bout àl'autre pas delarge. Lefond eft deb bonne tenué, qu'on ytiroit le Canon, ce fe net8 8ctour-a-faitp propre pour Pencrage. roit encorebien pislorfque duen feL'onpeurr moiillerl les Barques les Bri- roitélevéfure desl Remparts, fuppolé mégantins & autres petits Batimens affez mequ'onles putbâtirdela hauteur près de la Caye pour y entrer avec une pofécavant que lefond fur lequel on proplanche. Nousé étions mouillez decette tendoit les élever, prit en maniere:nôtre camape s'enfonçant, oucn dans lx à la Chetoueheitdunbost mer. les Barques les Bri- roitélevéfure desl Remparts, fuppolé mégantins & autres petits Batimens affez mequ'onles putbâtirdela hauteur près de la Caye pour y entrer avec une pofécavant que lefond fur lequel on proplanche. Nousé étions mouillez decette tendoit les élever, prit en maniere:nôtre camape s'enfonçant, oucn dans lx à la Chetoueheitdunbost mer. Car ERESE Projet Le Barque, & de l'autre à terre, tour de penfer à piloter tout aud'un pafle l'année Chevalier Reinau, qui y avoit il me pour paroiffoit l'affermir, que le ou l'augmenter, lacaye Tartfur un Fort dont precedente, je vislc yavoit tracé étéf fort douteux, & ladépenfe fuccés exorbi- auroit le devis& les piquets. Plan,l'elevations, Je croi quela dé- tantc. penfe devoit monter à huit ouneufcent Ily avoit encore un autre inconvemille livres, ce qui me fit dire CC nient, c'étoit de pouvoir avoir des ciFort avoit la mine de refter en que ternes pour conferver! l'eau de la pluies quoiqu'ily eirdéja papier, fur cariln n'y a pas une feule goute d'eau indeuxIngenicurfut cctte Caye. Il a beau pleuHotevimeis rables, & que M. voir, l'eau fc perd aufl-tôr, de fournir toute la dePayiferitengae chaux, lap pierre, &c commc f clle tomboit dans un les Onétoit Ce autres materiaux neceffaires pourla obligé, lag d'en allerchercher tous conftruétion. Ilattendoit del Francedes lesjoursa viere &des Entoriunree Maçons Tailleurs de pierre, &il de la Caye; éloignée dep presd'unedemielieue avoitdéjabon nombre d'Ouvriers & de une &cilyavoitp & pour cet effet Negres quitravailloient: à preparertou- mes Chaloupe qui n'avoient trois ou quatre homtescescholes, &c, fije ne point d'autre emfaire delab brique. metrompe,à ploi. Défaut Jepris la liberté defuirer à J'avois remarqué en paflant à Saint Prejet. dece CCS Meflieurs que la hauteur remarquer de leurs Chriftopble voient que les Anglois ne pouRemparts dans un licu Gi étroit, leur conferverd'cau dans leurFortde laSouphriere, parcequel elebruitduCanoB --- Page 298 --- VOYAGES A UX ISLES 250 NOUVEAUX ileft verneur nommé M. de Bouloe Gentil- 1TOT: I7CT. non ébranlant le terrain fur) lequel auffi-tôty homme des environs de Touloufc, qui M.de bâti, les citernes fe fendoient avoitereLicuenane Colonel en France. Boxloe 8c devenoient inutiles; de forte qu'ils C'étoitun homme fort poli, qui avoit Gosvere newr. étoient obligez de fet fervird del Barriques beaucoup de fervice : il avoit beaucoup pour conferver leur cau, en attendant vûle monde, il parfiffent doubler leurs citernes avec. del leéture,ilavoity julte, & étoit fort obligeant. Mais TERLERS cequieft td'une dépenfecon- continuel. loitj il ne s'étoit encore corrigé du vice fiderable & d'un entretien ordinaire de Fone pais,. il étoit Maifons Les logemens que nous trouvâmes de & vif, quelquefois julqu'à l'exces. EEE de la for la Caye Saint Loûis, étoient toit naitretous lesjoursdes Caye. ity julte, & étoit fort obligeant. Mais TERLERS cequieft td'une dépenfecon- continuel. loitj il ne s'étoit encore corrigé du vice fiderable & d'un entretien ordinaire de Fone pais,. il étoit Maifons Les logemens que nous trouvâmes de & vif, quelquefois julqu'à l'exces. EEE de la for la Caye Saint Loûis, étoient toit naitretous lesjoursdes Caye. fourches en terrc,, couverts de taches, Il difficultez tcequififoit entre lui &c le Direéteur. palifladez de Palmiftes refendus. celle n'y La Compagnic avoir entretenu une avoit que lar maifon du Direêteur, fufd'infanterie pour. fervir de du Gouverneur & un Magafin qui Compagnie Elle étoit fous les ordres du fent palifladez de planches & couverts du Garnifon. Gouverneur, étoit par cct endroit d'eflentes. Ce Magalin &cla Maifon en état de fe dlt obéir. Le Direéteur Direéteur faifoient un côtéd'une étoitfor- petite venoit de caffer cette Compagnie, ,afin place oblongue, dont lerefte Commis &au- le Gouverneurn n'eitplusa quid commé par lcs logemens des La Cha- quel mander, & que cela,lerendit plus actre.Oficiteradel la Compagnic. Gouverneur & quel- commodant. Jc metrouvai allezembapelle, lal Maifondu étoient raflé entre ces deux Meffieurs : car ques autres bâtimens avecdes répandus Cazer- quand le Direéteur me voyoit avecle fans ordre fur la Cayc, Garnifon. Gouverneur,. ou je mangeoisavec nes quiaroient ferviala nom- lui, il m'enf faifoit Be petits reproches; Nombre Jamais jen'avois vû un fi grand fi & le Gouverneur fe plaignoit de fon prodi- bre de Commis. & d'Officicrs pourun d'inclinagieux de petit lieu & un fi petit Commerce. Je côté, que je un témoignoisplus Marchand que pour lui. Comqu'ily en ait autant à Batavia. ils tion pour muis. doute confide- Jevoulust travailleràl leur reconciliation, avoient tousdes appointemens du Dicn particulier àl Pun & Pautre, rables 3 bouche en icoural latable fervie &c fort jeparlai mais je vis bien-tôt qu'il n'yavoit rien reéteur, qui étoit bien à faire. Le Directeur obfedé par fes abondamment. Onentretenoit pource- Commis, pour lui faire leur cour la des Chaffeursavec une grandemeute Pécheurs, décrioient RLEE le Gouverneur,ne de Chiens. Ilyavoit auffides Volailles & de vouloit faire aucune démarche, & le & on Élevoitquantitéde Gouverneur faifoit fonnerbien haut fon Moutons dans PHabitation particuliere rang & fa qualité, & ne vouloit point de la Compagnie. M.de Bricourt defortequej jey le parti M. de Un Malouin nommé C'é- s'approcher; de vivre bien avec tous les FEIe 8cje Bricourt étoit Direéteur de la Compagnic. de vouloit faire aucune démarche, & le & on Élevoitquantitéde Gouverneur faifoit fonnerbien haut fon Moutons dans PHabitation particuliere rang & fa qualité, & ne vouloit point de la Compagnie. M.de Bricourt defortequej jey le parti M. de Un Malouin nommé C'é- s'approcher; de vivre bien avec tous les FEIe 8cje Bricourt étoit Direéteur de la Compagnic. dans une maxime qui me: Direc- toit un) homme fort civil, 8cf fort hon- meconfirmai multituteur. nête, parfaitement: auf fait du Commer- & EseSnuNguNndrLs dedes choles nuit bien plus aux affairesce. H me fic donner un logement, La Comm'obligea de prendre fa table pendant gruikrechusetonamigret. 2 8a1 réuni ces tout le tems je demeurerois à la Pagmetaneconnidenus, deux Charges dans une même perfonne. Caye. Ilétoit Rer brotlléavecleGouQn --- Page 299 --- IJo1, On me propofa FRANCOISES ded DE LAMERIQUE pour étre Curé. Onn'éroit edemneureralCiye pas content maniere que le Roi les donne 261 dunbedetatiqe voitleur Irlandois, quid deffer- treslicux defon Domaine aux au- Iyer" Eglife, &clui-méme voloitavec c'eit-a-dire, gratis, fans en.ameriquo, loiti chagrin la défunion des Chefs, &vou- droits feigneuriaux, lots & rodevancons lui tferetiter. Maison: ne vouloit pas le aucune Efclaves charge. Eile leur donnoit ventes, des ni Prétre; permettre, & cela avant qu'one eût unautre lens qu'on felon voioit leurs dans befoins, & les taofres On.me fit des n'étoit pas trop facile. ceux qui en degu'os geufes, propolitionst mandoient à raifon de deux cent fairà non-feulementp pour forravants- moi, mais pourleshommes, &ccent écus Edweur pournôtreOrdre, linos pourl lesfemmess cinguanteécus eàfin loient s'engager a Sapericursvous fans qu'ilsp payables danst troisans Orare. quiferoients neceffaires remplir les Eglifes, cer aucune puffentetre partie du contraintsisvane quis'établiffoit dejour pourla.Colonic jour. terme expiré. Elle lcur payementavantl le culai d'accepter ces Jem'ex- re le même terme donnoit lesr encomer pouri cc pour aFn balfon regardoit; mais j'écrivisau Pere dtt fes gu'elle leur fournifoit, marchandi. & fionqui notreSupenicur fe general, Pocca- leurlainoit ces au prix courant, qu'étoient qu'elle Gons & nos préentoitdérendre Paroifles dans nos Mis- au petitGoave; memesmarchandies & fi la à PEReneyon Quartier. 'ex- re le même terme donnoit lesr encomer pouri cc pour aFn balfon regardoit; mais j'écrivisau Pere dtt fes gu'elle leur fournifoit, marchandi. & fionqui notreSupenicur fe general, Pocca- leurlainoit ces au prix courant, qu'étoient qu'elle Gons & nos préentoitdérendre Paroifles dans nos Mis- au petitGoave; memesmarchandies & fi la à PEReneyon Quartier. cc grand. manquoit, elleleurp Compagnic en On nousy offroit une. terrede mille cundélai, d'enseheterolbonle permettoit leur fans fem- au- & pasdelarge, de nous donner furdeuxi des miller pas de haur; denrées bloit, chameari-amactiesen au. prorata de. & faire valoir, aux conditions Negres. des pour la payer Pour ce CC qu'ils devoient Inveibecacmes privileges autres s'engageoit encore nNswostacetrie à ticuliers, & quatrecentiécus dél RCuten menttout cequi fe fabriqueroit prendre generalepourchaquelore, julqu'à Habitations au même farleurs fucl des Eghfes fût afféz confiderable, cequele Ca- mes choles auroient été prix, que cesi mépourlapouvoirr reduircàt troiscent écus, autresQuartiers. venducedansles merce avec d'autres Linterdichionducone CondiCpatenesoaocued Lesconditions quela deLcogane, cepté dans les cas qu'avec je elle, exFar le foit à ceux Compagniefi- étoit la pierre. que viens de dire, pagnie terres dc fa ENenemAcetenate conceffion, étoient fiavan- croire qu'on yaura d'schopenent, Il eft à faijoir fas Co- à une tageufes, infinité qu'elles de auroient dûy y attirer perament. de cette Voila à amnegeounient peu près le fyftéme lonz. tant foit peu s'ils avoient été que toute Compagnics, de dont il me femble, Mais ils ne perionne METL bonfens vendre pouvoient fouffrir qu'on les obligeàt de contenter. fedevoit leurs marchandifes, M. de Paty Licutenant rées à la Compagnie Scleurs den- Leogane, qui de Roi de tout autre; & d'acheter privativement d'elle à tures. pour les avoitentreprisl les fourniils auroient beloin. Enccla, cc dont de S.Lolis, y Fortifications arriva deux del la Caye beaucoupd'autres choles, comme en nous. Il y. étojt venu jours apres 2ne la prévention a ordinairementp Jairemarqué plus yavoir un chemin aifé du Par terre, Il lieu, la raifon. Car la jufgues-la. On ne compte petit Goave gnicleur EIT les terres de Compa- la quatre à vingt-cing lieiies. que vingtTom. II méme fur cette routc à huit lieiies On du trouve L1 petit Goave --- Page 300 --- VOYAGES AUX ISLES 262 NOUVEAUX Fond des ment de IIfe de la Grenade. de 17cr. ITot. Goaveun Quartier appelléle 8G Nous dinâmes chez un nomméle Capitaine Pais IePais CapitaiLe Fen2 La des Habitans font Milice dece homme Quartier-là de ans, nds Ne CREAS des d'enfans. éme fur cette routc à huit lieiies On du trouve L1 petit Goave --- Page 300 --- VOYAGES AUX ISLES 262 NOUVEAUX Fond des ment de IIfe de la Grenade. de 17cr. ITot. Goaveun Quartier appelléle 8G Nous dinâmes chez un nomméle Capitaine Pais IePais CapitaiLe Fen2 La des Habitans font Milice dece homme Quartier-là de ans, nds Ne CREAS des d'enfans. plâpart & dcs Negreslibres, qui C'étoit un avoit vinge-huit du bien Milice. mR desMulatres, beaux Cacoyers du très-bien fait, qui gagné en diffeCacoyers cultivent les plus mei dans un en commandant les Flibultiers monde. Taidit, ce femble, font fort rentes occalions pendant la derniere autre endroit,, que ces gens-là ont Guerre. Il étoit marié depuis fille quelques du fieur feconds. simets-eme merveilleufe d'élever leurs mois: avec une Creolle, de S. Chriftophle, une facilité Ils leurs donnent le matin une Rofignol, Officier de cettel Ifle avoitété enfans. Chocolat avec dul Mahis écrafe, qui apres à la la prife Martinique parlesAnglois, jattede à cux pourleretede envoyé avoient tranfporté à S. &s'en la.journée. rapportent. Avec cela on. ne voir pendant Domingue qu'ils fa femme & fes deux filles: des senfansplus forts, & d'une Lmnte plus C'eftainfiqu'ils en ont ufepourdétri vigoureute. Quel'on: trouve fil'onpeur rC cette floriffante Colonie. Le Sieur dans le refte du monde une nourriture, Comme Roflignol mourut au Cul-de-Sac de la dont on voit de fi bons cffets. d'untrès-bon Martinique, avant d'avoir pûf fairereve- veuve fc cecheminpalfe au travers fera bien-tôt nir fa famille auprès deux del lui. filles Sa très-bet pais,ilyas apparencee qui qu'il feront un Nego- trouvant chargée mais de fans bien, fe maria rempli d'Habitans de Cacao, d'Indigo, de les à la verité, Caftras ci-devant Hace confiderable de' Tabac, de Coton, &c autres avec un del nommé quis'étoitéta- Cafres Rocou, marchandifes, leur terrain étant propre bli bitant à S. laGuadeloupe, Domingue: Apres diné, nous Economs de la à.tout. Mefficurs allàmes nous tecininireient Cempa: Sardin Je fus me promener avec ou Caftras. Hlétoit Economedela Gompa- grit: de M. de de Bouloc & de Paty. à un Jardin, que le gnie, ilavoit cingou Gx cent: deux écus sd'ap- NeBoulos. commencement d'Habitation, lieue un Cheval, & premier faifoit faire à une petite fort uni gres pointemens, entretenus', & bouche en, cour, de la Caye. C'étoit un fond. à la.Caye: Céroitluiqui deux collines , qui étoit arrofé quandilalloit faifoit de la Compacntre ruifeau, qui lui donnoit de valonelHabitstion. étoit d'un enmirontomeleuari gros &c le mettoit en état: de gnie, qui étoitfort belle; 8cbien laf fraicheur, auroit voulu Ondifoit qu'elle produire tout cc qu'on y pourvàedeNegres Onyfubiderin planter, & fur tout duc Cacao. fé quandilalloit faifoit de la Compacntre ruifeau, qui lui donnoit de valonelHabitstion. étoit d'un enmirontomeleuari gros &c le mettoit en état: de gnie, qui étoitfort belle; 8cbien laf fraicheur, auroit voulu Ondifoit qu'elle produire tout cc qu'on y pourvàedeNegres Onyfubiderin planter, & fur tout duc Cacao. Jeledis. digo, &c on parioit d'y faire unegrande goûta mon avis, C'étoit là auffi à M. de Bouloc, qui s'il cût cru demeu- Manufacture élevoit de les Sucre. moutons, lesvolail- & quilauroitfavi, aflez dans le pofte oà il oûl'on & les autres chofes neceffairespour rer long-tems lesf sfruits lcs, étoit, pouri rierecompenfer auroit obligé. de latable du Direéteur.. fille de la veuve du Sieur M.Stive des avances cultiver qu'il ces arbress julqu'a La feconde étoit mariée depuis peuiu un Flibuf tier. faire, pour donnaffent du profit. Masi il Roflignol nommé Stive oul Etience quils à vicusFubulier fongeoit dès ce tems-la il a fait ne, qui paroifloit avoir beaucoup étoit plus comme cncore AiEe dc domicile, aiant été de foixante ans; mais qui Comtivement deux ans aprésy plus me au GouverneSthegratiengesamnen nommé par lc Roi --- Page 301 --- FRANCOISES DE 1701. me fon Habitation étoit à côté de celle LAMERIQUE 26; de Caftras, cesMelieursy allerent, & fimescoucher àt les y accompagnai. Le Sieur Stive l'Ile chez à un de leurs épthomnenledesdelse amis dans le Fond de 1701. pas à la fà Vache. EaI nous regit, me maifon, parut fi jeune, femme que qui bord Celune tresgrandeplaine, dont le ne pouvois me perfiader qu'on eût ma- je de dela merfaitune ance en maniere tiendis Dajcrip: rié un enfant dedouze à treize ans avec croiflant fort ouvert, couvert Eondde un vieillard, quiauroit plétrefongrand Grande Tlile à Vache, qui eft éloignée de par FHlea auffi-tor. pere. Elle l'envoya: avertir, & il vint Cettel Ide Terre d'environ trois lieiies. laran fes Ilparoifoitatier fimpledans mc parut de cinqà fix licies chaque manieres, periode il peu, & ornoit RoeE PAnce, fon cinq ou fix noms de éloignementefto E Dieu, àl lancienne maniere de la Fli- lenelui eft prefque tcaufequ'elbufte. mer brife rudement d'aucuncutilite.La à la litefle lfeaponeriacalation: : lapocôté, &c rend richelfe pas; au lieu d'elle la l'embarquement dificile, &clemolillabonnes Sypen y Ilavoit quantité de gedangereux, même pour les Barques, vaiflelle d'argent, quifelon tou- Commejer nyay point vû de tes les: apparences neluiavoit pas coûté jenepuisp mal. mer brife rudement d'aucuncutilite.La à la litefle lfeaponeriacalation: : lapocôté, &c rend richelfe pas; au lieu d'elle la l'embarquement dificile, &clemolillabonnes Sypen y Ilavoit quantité de gedangereux, même pour les Barques, vaiflelle d'argent, quifelon tou- Commejer nyay point vû de tes les: apparences neluiavoit pas coûté jenepuisp mal. pas dire s'ilsy feroient Vailleaux, bien ou grand chofe, MtmcokeiktosteaEr buftiers lly a apparence que ceux des Flipagnole. J'eusbien-tôt faitconnoiffanmotilloienta auprès ce avec lui: ilétoit ami intime du Ca- pour gu'ils s'affembloient faire en ce del'Iflelorf Quartier-l., pitaine Lambert, & de quelques au- partages. leurs expeditions ou leurs Htuributendenma. Nousfimes Vache, une partiep pouralleraul Fond de PIe à lieiies Nous fûmes le jour fuivant à cinq avec Caftras & leSieurlel Pais. de plus loin, &nousy couchâmes: Nousrerournamese enfuite à la Caye. Je promener fortequer nous etmesletems de nous foupalavecM.dep Paty chezle Gouver- & pendant Caftras faifoit fes neur, après quoij'allai voir M. del Bri- affaires, ce celles del irc Compagnie. Tout court, de Bouloc quivouloit atouteforce queM. eitres-beau, la terre y. eft m'eât de graffe, ES parlé lui 8cpropre à tout ce pendant dra lui cequ'on Fog fions voiage, quoique nous ne l'euf- Ilelte certain faire porter. pas feulement nommé. Ces foupquetout ce paisaétéhahaitoist çons mef faifoient del la peine, &je fou- bitéparles lesIndiens. Elpagnols, &cavant eux par fort, que nôtre Barque expediir lers'établir Ceux-lil'ont au quittépouralafinde promptement ce qu'elle avoit à faire nand Mexique, après continuer nôtre voinge. Mais il comme Comereneurfit ils avoient la ESETE &c Slareremdebrmurdun) qui étoit allé à Cartagene, Brigantin, & de- naturels du pais, toute déja détruit cette tous eft les Voit en rapporter de l'argent, qui demeurée délerte, &clesa arbresy partie étoient ce que nous attendions. quiétoit revenus. Il eft vrai, que la ne Deux jours aprés, Caftras me vint fontque des bois tendres, mais plapart en trèschercher dans fon canot, & me mena grandnombre, fort hauts, fort gros & chezlui, oûles deux gendres de fafem- fortpreller, ce qui n'eft pas une me s'étoicnt rendus pour nôtre preuve de la bonté de la terre. petite Sestmmisnadinaipar diné, partie. & des Il y a apparence que les Habitations Llz Eipagnols n'avoient que quatre à cinq --- Page 302 --- VOYAGES A UX ISLES 264 NOUVEAUX feur, & de creufer le dedans, de ma- de Caillous tyat, 1701. cinq cent pas del large, parce qu'ontrou niere qu'ils en faifoient des efpeces creufes toutc cette plaine partagée udelechefmitesdton Partages ve prefque maniere, par des épailleurs de tountieresovalles,ond quire- EE de:Habi- de cette qu'on nomme dans peup plus d'umpouceaepaullent feu. 264 NOUVEAUX feur, & de creufer le dedans, de ma- de Caillous tyat, 1701. cinq cent pas del large, parce qu'ontrou niere qu'ils en faifoient des efpeces creufes toutc cette plaine partagée udelechefmitesdton Partages ve prefque maniere, par des épailleurs de tountieresovalles,ond quire- EE de:Habi- de cette qu'on nomme dans peup plus d'umpouceaepaullent feu. On m'en fit prefent tations boisdel haute futaye, fiftoient au bien des E/pa- le pais des Racques de bois, paroif- ceux d'unc très-entiere, & parfaitemnent gnoli. fent très-anciens, & tels que - faitc, avec deux ou trois petites figures trouve dans le milicu des forêts, de terre cuite, affez mal futes, qu'on nloles & qu'on dans lesmontagnes, où il eft proba- avoit trouvées dans la terre, & dans des des Inble,quer perfonne n'ajamaist fait dedéfti- grottes qui font dans les Falaifes, qu'on ditns. ché Les Elpagnolsent ufoient apparem- Hlabita- fuppofait être des Idoles des indiens. ment ainfi, pour feparer leurs retirerleurs Des Habitans du Quartier m'affirerent montagnes tions, & rouravairdes equoi la qu'ilsavoient trouvédansles de profondes cabeftiaux à l'ombre conferver pendant des Ears de des grottes, comme d'ofemenshuchaleur, & pour quandilsen vernes, toutes remplics dans ces charpenteal leur difpolition, mains. C'étoit apparemment Ofiumess avoient! befoin. Ilyade ces Racquesde de endroits-là qu'ils confervoient les OS de des Inbois qui ont autant d'épailleur, été ou dé- leursmorts. Il éftà croire qu'ilsy met- nous diens. largeur, que les terrains qui iont Cette toient aufli leurs richefies : car frichez; d'autres en ont moins. d'un côté, voyons des vettiges de monde; cette coûtume maison methoden'étoit femble pasinauvailed qu'elle avoit aufli fes dans stouslesendroitsda: à remuer ces os poury mais il me étoitcontrairea perdroit fon temsà les inconveniens, & qu'clled sdegrands trouver quelque chofe, parce que maitres lafanté, ence que ces Racquesd le mouvement de Elpagnols qui ont étélong-temst manqué de vifiarbres empéchoient ainfi à fa cor- decepais-li, n'ont pas & d'en Pair, & contribuoient ter exaétement tous ces sendrois, étredequelruption. de fers à enlever tout ce quipouvoit On me fit voir quantité & autre ferre- que valeur. la Defirade, qui eft une CastrWe cheval à TEmpagnole, trouve tous On voit à de la Grande Terre delaDgmens de leur façon, qu'on mefure qu'on la petite Ile au vent firads. les jours dans la terrei évidente delaGuadeloupe, unecavernefortg granaéfriche, cc qui eftune; preuve El; de, & fort profonde, qui eft preique qu'ellea été Rubncesuricionparicnt tolneremmt-uolengns &cautresarmes avecdésreites des pagnols. TEmpagnole, trouve tous On voit à de la Grande Terre delaDgmens de leur façon, qu'on mefure qu'on la petite Ile au vent firads. les jours dans la terrei évidente delaGuadeloupe, unecavernefortg granaéfriche, cc qui eftune; preuve El; de, & fort profonde, qui eft preique qu'ellea été Rubncesuricionparicnt tolneremmt-uolengns &cautresarmes avecdésreites des pagnols. aufi des meubles des an- d'arcs, del boutous, C'étoit On trouve comme de leurs pots &c anciens Indiens. Cartous ces capparemment peuples, du ciens marmittes Indiens, det terre, & certains cailloux un moins cimetiére. les anciens, &ctousl lesindiensdu couleur de fer, d'un fin &c com- Canada, & de la Floride, ont une exdont quelques Erdh de la mer trême veneration pour les OS de leurs paé, lonttousr remplis. Ilsont pour l'ordinai- demi de morts; & s'ils ne les logent avee re deux pieds à deux pieds & de autant de magnificence que E Egy- rien longueur, quinze à dix-huit pouces d'épaif- ptiens, du moins n'épargnent-ils hrge, & environ neuf extrêmitez. pouces Is pour les conferver avec relpeétecrevefeur, arrondis l'induttrie par les de les fendre par le rence. en du avoient &deleur épaif- On trouve beaucoupd'endroits. Fond milieu deleur longueur, --- Page 303 --- FRANCOISES DE 1701. FonddelIc à Vache des cuves de ma- foncent LAMERIQUE dans la 26g çonnerie, quif font croire que les Elpachair au travers de la gnols ont faitde lInuigo dans ces Quar- meilleure toile, tant que fa 176) tiers. Leusenrmenenttyientr trés-pro- peuts'étendre, 8quand ils ont longueur une fois Reyeteseateir Fecclachar,initucenti le fang parleur ferqte que l'on y fabrique avcc foin, nele aiguillon, fans fc comme parune perite tromcedc, nià celuides grandes Indes,c'eit- pc, détacher qu'ils ne foient cnde a-dire, Guatimala. desIndes Orentales, nia celui tierement lesp puiffe chafer. pleins, & fans gue la fumée Cepaisn'eft pas encorel bien peuplé, rare fafier, leur donne HehvmiquileRben le tems de fcraf ils'enfautt beaucoup, mais faudroit étre T rement,&c tre-bieiyfartout, illeferaall. fion; pour ne pas fentir leur bien endormi, revenir. Un peu de la préventioninjutte peut certainement eft aufi vive piqueure, qu'an qui qu'onad contre la Compagnie. Au relte, delancette, C'eit let feul endroit. dePA- coup Zellepaise des moutliques, maringoins, merique de où j'ay vû les Maitres vareurs, & autres bigailles; tour en eft modité chauffer lcurs.Negres. Cettei obligez incomplein. La Caye S. Loiis quoiqu'envi- fe ronnée de la Lomatensmat mer,, fans arbres, ni hal- défrichera, & quel lesbords de la mer licrs, ni eaux Gratdinmmacereuene feront découverts Abon- desmillions. ques, maringoins, merique de où j'ay vû les Maitres vareurs, & autres bigailles; tour en eft modité chauffer lcurs.Negres. Cettei obligez incomplein. La Caye S. Loiis quoiqu'envi- fe ronnée de la Lomatensmat mer,, fans arbres, ni hal- défrichera, & quel lesbords de la mer licrs, ni eaux Gratdinmmacereuene feront découverts Abon- desmillions. Les Habitans de S. dasce de des crabes, des Hwfskherdeaitires roches; iIde, à Vache, marquent Domingue &c de soufims. tures des maifons, & dès fouslescouver- que le Solcil quandalslesachetent Iisfefervent leurs Negres elt couché, ils rempliflent Tair, & pi- néc cela de d'une lame d'argent minces rour- pour Nigres peuvent quent empiroyablement approcher. tousceux qu'ils elle, eft fagonqu'ellei jointe à un petit forme leurc chiffre, jont la manche, - tiot Cetteincommodité fefait fentir méme ou pouvoirtenir, & comme ces pour en plein jour dans les nouvelles Habita- lettres fe pourroient rencontrer: schiffres tions du Fond de l'Hle à Vache, & on mêmes cnl plufieurs Habitans, ils les les peutjngercombienell. cftg grande, puif uns appliquent en differens endroits. Les que lesMaites de ces Habitations font au-defus de l'eftomach, d'autres obligez dedonnerdes gueftres àl leurs EC au-deffous; les uns idroit, les autres à claves, & Aleuratinga@erspourl leurcou- gauche; les uns aux bras, les autres en vrirles jambes Scles pieusaiauredequoi d'autres endroits. Quand onveur étamilleur ilsferoient icroitimpofible de travailler; & fans perun la laulerrougir, Negre, onf antchsnifenrcenae Maniere dautre chofe tieens-demnAe qu'à fe défendre decesin- où on la veut appliquer onfrostel'endroit. avec un per ditam- les fectes, pour s'empécher d'être fuif, ou de graille, & on. met peude Negrei. tous vifs. mangez un papier huilé, ou ciré, & on deffus On eft obligé de s'enfermer la nuit que Talampedefos, leplusk applis dans des pavilions de groffe toile, & qu'il cft poilible. La chair s'enfleaufi- siegerement d'avoir Iieu fans la précaution de fe tenir au mi- tôt, paflé, &c la quand l'effet de la brûlure eft bigaille fent toucher qu'on aux foit bords. Car fi la peau, fans marque refte imprimée fur la aiguillon, lesavareurs, àp portée de fon cffacer. Deforte quil forrp peticdelajnmus 'un Eiclave quifont decer- roit été vendu, 8 revendu quiauMapnsoITgicSARE fois, paroitroir à la finaudi chargé LI3 Lot ca- --- Page 304 --- VOYAGES AUX ISLES 266 NOUVEAUX d'Egypte. Chaffeursnefef foucioient pasdereduire IyOT) $701. la aiguillon, lesavareurs, àp portée de fon cffacer. Deforte quil forrp peticdelajnmus 'un Eiclave quifont decer- roit été vendu, 8 revendu quiauMapnsoITgicSARE fois, paroitroir à la finaudi chargé LI3 Lot ca- --- Page 304 --- VOYAGES AUX ISLES 266 NOUVEAUX d'Egypte. Chaffeursnefef foucioient pasdereduire IyOT) $701. caraéteres, quecesobelifques cctte methode aux cesl Negres, parce qu'ils trouvoientl leur Nous n'avons point compte avec eux. Ils leur fourniffoient Ifles; &cnos Negres, fur toutlerCreol- les mar- des Chevaux marons, des cuirs, & des les feroient au. delelpoir qu'on Baeufs & les viandesboucanées àu un fortbas, & Zas quât comme on fait les Ifles fait prenoient en échange IiS poudre, des Chaf: Chevaux. Laj petiteffe de nos maisill Peft balles, dés-armes, des toiles &c autres feurs enirequecclan'eitp pasnecefhire. aufli vaftei que choles dont ils avoient befoin, que ces tenoient les Neabfolument dans elegrepeureatas un pais Chaffeurs leur furvendoient exceffive- gres. Mai S.Dominguc,oul &fe retirer dans des montagnes G éloi- ment. Sorermedelntemainel depninimacoemn@llni. &c roni, gnées, & fidifficiles, quilleroitp & de prelque les y paslaiffe commei cilye eft venu,ila pivenirad celle impollible de les trouver, com- debien d'autres. En effet onen étoit perforcers & quand cela arriveroit, recon- fuadé, & on en murmeroirkatement. ment les Maitres pourroient-ils Cela obligea enfin les Chaffeurs, pour noitre ceux qui leurs appartiendnoient, des efacerlidéequ'on, avoit de leurpeude Il pourroit encore arriver que D EA2AeTn fans confciencet trouvant des Negres ne à compagnonbonlor, àl la maniercdela gitifs fe les appropriroient, ce font qui mar- Flibulte; c'eft-a-dire,que ceux quif feleur eft pas poftible, lorfqu'ils les recon- roienteftropiez, auroient fix cens écus, quezs parce que leur Maitre aifément ou fix Negres; que les Negres les noitroit, & prouveroit fa qu'ils mar- roient feroient partagez reE feroient à lui, en faifant voir preneurs, pris & que pourflreé des eftroque. Ehntseatoigroned folidaiIlyavoit un grand nombredeNegres On ne voulut Negres retirez Kmentalearecomgente marons. marons ou fugitifs, quis'étoientr Saearartarndirnd que en -2oamiatnsre étoient biena au nombre tourleprofitaureit ététout entier en demeura pour On difoito qu'ils hommes & temmes; les Chaffeurs. Ainfila chofe de fx à fept cens là. atoigroned folidaiIlyavoit un grand nombredeNegres On ne voulut Negres retirez Kmentalearecomgente marons. marons ou fugitifs, quis'étoientr Saearartarndirnd que en -2oamiatnsre étoient biena au nombre tourleprofitaureit ététout entier en demeura pour On difoito qu'ils hommes & temmes; les Chaffeurs. Ainfila chofe de fx à fept cens là. Ilmefemble qu'on auroit dû Sastatntommoe gerledifferent en deux, afin SUE avoient efcarpé les endroitsacelibles, lesNegres marons de cet azile, qui eft parlefquels on pouvoit aller fait à eux des abat- pour d'unexemple pernicicux pourlesautres lesattaquer, qu'ils avoient oàils Efclaves. tisd'arbres &c desretranchemens, n'être Lorfqueles Chaffeursoua autres, pren- Prix or faifoient une garde exaéte le tems nent quelque Negre maron, & quilsle dinaire pour la On Imvie point furpris. parloit d'affembler SCaNTreraNr que j'étois à S. Domingue, oudclajuftice, lel Maitre du Negreeft M Nedes gens de bonne volontépouriesaler obligédelcurp payervingt-cinge écus, G gres Maenlever; mais perfonne nc le prefentoit le a été pris hors des Quartiers rons. pour cette expedition, où il nep paroif- François, Negre & écus feulement pour foit que des coups à gagner, 8cpende ceux qu'on dans lcs Quartiers, profita faire. Ceuxo quiauroient les pàFen- Chaf- mais hors deleur Habitation, & fans un treprendre étoient feulement billet de leurs Maitres. Cetteregle eft feurs ou les Boucaniers, qui frequentent tous' les bonne, &cfort propre pourempécherles cese endroits, 8cqui en fçavent mais cesmémes Negres de s'écarter, & enfuite d'aller chemins & lesdéfilez; ma- --- Page 305 --- FR LANCOISES DE F7o1. marons: mais ilya des canailles quien cllei PAMERIQUE abulent, & quiprennentd bondiffoit comme un tour des nouveau venus, desNegres, fur jettecontreterre. 4 balon qu'on 170t, leur Habitation, où fouvent aquatrepasde ils les ont un demi travers de peinenfiongasbelt doigt. fait attirer par leurs allociez, afin de quatre trous de tarriere, Jy fis.faire profiter du prix del leur capture. quatre birons, & pouryr planter Nous retournimes chez planches legeres otemrdeuepente qui tras lequatriéme de nôtre leSicurCaf. pierres dont je la renfermoient les Il me pria de ralornd chcz lui, d'autant voyage. plaifir de luien faire chargesis. J'ai une: eu-le plus que le Brigantin que nous atten- cent foixante livres, & porter unc autre fois fois troispoids def fer SrEntet iln'y ce. decinguanteinraries FIIEEEE ner liallaal raasarc Cayelelendemain ma- menerautourde Erc.quiemetondbefund lac SalbiteproPATEIEEELIEN ce qu'ilavoit fait dans fon de Nousavonsdes Caye. 'autant voyage. plaifir de luien faire chargesis. J'ai une: eu-le plus que le Brigantin que nous atten- cent foixante livres, & porter unc autre fois fois troispoids def fer SrEntet iln'y ce. decinguanteinraries FIIEEEE ner liallaal raasarc Cayelelendemain ma- menerautourde Erc.quiemetondbefund lac SalbiteproPATEIEEELIEN ce qu'ilavoit fait dans fon de Nousavonsdes Caye. avoicétéentrepriapt plûtôt pour voyage, ET Illes du Vent, mais Lonindeeramsie qui n'iprochentcanse Pailnyquepa's fant.i lizevintdiner, aucunautre befoinpref desJardins pandecellesqu'one del lal Reine. medennagulremaset On mer. éramensaveclui ne pouvoir M.dnRweehicniuted que. denôtrel Bar- menpoiedeplusbear ges denoires, Il fembloit Tensvoisderoutedemeunaicouchere sccrnacsnts Nous de que ce fuf chez.le'Sieur Stive; le lendemain foupimes nous' éroient bien bien fligranne, tantils famesdinerchezl Cats, & fur tout deligncs, déliE leSieur lePais; & den blea d'un coloris admirafairnounretournimess à la Cayo. Je fus' Ncoesecered tai.bien des curiofitea: adioafuppor quie Tesina@idabranchbere de comilnoiryiCuel beancoup de très-belles Indiennes, & mesequelerougyd Texcopnelncoukurieta taliremenelc.n." unesduPais, d'autres des caquilles, côtez del ilesi la la péfanteur 8le poli. ohitilarokiegnin Lest Burgaux, Ietsfur la côte de Eiraeainet Couve, fanrdesefpecesdel lcaqpertentambiny emreelle& EHledes Pimspotutonappelle- ou Cubi, difforent limaçonsde mer, gui les-Jardins de la Reine.: anogroncls lourbquche, ainase &c Pierres ris dontils font leursleven, parlecolokgerei, que'jefmifois drsrattmkye de dehomsceluidedriane peints eft en dedans & eni medonna, entreautres, cesforterdechofes, quelques &c & luifant. : todjours beau IotpEei ilafait desg pierres ouceilleeft LeLambis ef le plus Sa coque Ze Lara9 avoit une Eitiressatare de couleur de épaifle,le EtE eft d'une bis, fur nrenteeaatien raboteuxy chairuresoiso, & le deffus eft un sapaeroaci2eluges pied-drepuideur, écenviron tiferemarin. courert-d'une cipece de. tour-à-fait cinq livres. qui.ne Elle peloit l'ôter, outrouveu Quandon une al lap patience de che comme lancige, bienplus Entle dure def plufeurs couleurs peau fort unie,laftréc, paroifant lespierres deponce, d'un grain fin, que ne diverlifiées. La, chair du poiffon agremblement eft pendant point dut tout poreufe, & ce- mémeeipeceg que celle dul mais de: quand on la jettoir dans I'cau, dant bienplus dure&c plus indigelte limagon, quand i eft bien cuit & A ne lancige, bienplus Entle dure def plufeurs couleurs peau fort unie,laftréc, paroifant lespierres deponce, d'un grain fin, que ne diverlifiées. La, chair du poiffon agremblement eft pendant point dut tout poreufe, & ce- mémeeipeceg que celle dul mais de: quand on la jettoir dans I'cau, dant bienplus dure&c plus indigelte limagon, quand i eft bien cuit & A ne --- Page 306 --- VOYAGES A UX ISLES 2g2 NOUVEAUX fines attachées dans 1701) 1701. né commeilfaut, avec: des herbes d'étré épeoahutpetiteapees lc fonds de la coque: Le. dedans étoit & des épicerics,. il ne. laiffe pas très-vif & très-beau: Pour le dehors il bon. rebord élevé & eftfale, raboteux, grilatre, & fouvent Les Caf-. Les Cafques ont commel un la vifiere d'un couvert de mouffe les tire Scde de petits la mer: coquilla- Mais quts. dentclé, &c'eftcequil prefque leur enafait don- ges quand levé on cette croute, on trouve nerlenom, cafque, Ilsi bnipoerlendinateth Leuneoloriscta quandonal unc écailleaufli beile, aufli luftrée, & petnquelenlambie La. chair du poillon aufli argentée que le dedans. Onenfit : peu près ler mêmc. eft plusdelicate, & des tabatieres tres-proprès! dela con- Nacree qu'ils renferment, 1 On, me fit prelent dupland & onr mel laifla dePerlagi de plus facile Burgaux digeflion. de pluficurs fortes, ccflion dela Compagnic, onalloit tra Burgaus ilyades differentes Lc dedans copier celui duFomauquel audi des moyaux &c & de denacre groffeurs. déperle: argenté, vailler,: J'emportai Sapotilles, Abria an. T efbdecoulcur poli, luttréamerveille Onentrouvei degoinetdcSapotes, cots; Chènes; Ormes, 9 & autresarbres; Su Dominguc, dont le dehors. eft peint: de. d'Hongrie de noir, & Eotmenin comme differepeateinter, dup point fur unfond blancd'Angleserre, àl FInventaire: quelqucaLieres des meubles fait donnet le Veu- quefacheta ce quileuraf EAe eft dans cescoques,i d'un Koaraiormaassort Ies Vex- ves: Le déliaat poiffon qui des deux precedenss $ Penene wes. ilalur) eft plus latéte une quel elpece de couvre-chef Cette s'étoit étoffe perdu semintenvsmeanidet à la pointe de Iiile à Pointe de plat, d'une matierenoire & dontilfermc dure,ap peu! qui Vache. Cette poinceciidangereules ontieà & Vache près çomme de la corne's P y-trouye fouvent un couranrrapide, Les danger 'ouverture de fa coque j'enai.eu: unwentforcé qui portent delfias:t Al Tégand.des Porcelaines, avoitl Vaiffeaux qui vontal laj Jamaique, scgafnk Perus lainee ex- de bien des fortes,il daplis dans belle la Pa- veulent raler cette Ile, tombent frexr i1: traordi- étéprifc alAnce-Saltrot, à) la Cabefterre de la quemment dans ces dangers. un couranrrapide, Les danger 'ouverture de fa coque j'enai.eu: unwentforcé qui portent delfias:t Al Tégand.des Porcelaines, avoitl Vaiffeaux qui vontal laj Jamaique, scgafnk Perus lainee ex- de bien des fortes,il daplis dans belle la Pa- veulent raler cette Ile, tombent frexr i1: traordi- étéprifc alAnce-Saltrot, à) la Cabefterre de la quemment dans ces dangers. de Cat-i naire. roifle de S. Marie Ellc étoit peinte de quar- LeBrigantin qu'on. finarrivé, attendoire M. des Portes: Martinique. tagenestantalat l'eau8c reanoirs &1 Stmncmemtoustemel recutfonargens. nous fimesdel de ces Mef- amit du bois, & primes conge at & PRRENCATEFE çoitaunt bout, Rmifatalature.ase ficurs. LeGouverneur,' leDire@teur,M. mille. une telle proportion, queleaquaresdu grands que de Paty, & les: autress me firent milicu étoient une tois plus ainfiavec, honnéteiez, Smedonnerent en) partant du ceux desbouts, & merveilleufe, diminuoients 3 meltre: C duchodolat, du fucrey demliqueurs, quinous i unc propertion des extrémitez. sntremammuaemind Hflas, fans la qunlssapprochoieat Cequeyapportai de plus curicux cn auroient fatale rencontic conduitsjulqu'aux: que nous timcs des EG furentdes nacresdc perle d'uce genre, On m'en donna une' pagnols. nel entre beautéachevée. les' autrcs dans laguelle il y. avoit, orne : UT : 0E CH A- --- Page 307 --- Auechuine Eoltrad Thomponse de Her. Pansche Her Casgues Lambis mine --- Page 308 --- --- Page 309 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE H A P I T R E XI" L'Auteur eff pourfuivi par les Forbans, b pris par les maniere de vrvre. Culte qu'ils rendent à S. Efpagmols. Leur 1701. Ousn mîmes à la voile leLun- bord, & Diego. Dipart dy de la Semaine Sainte retourna apparemment à fa 170h dela vingt-uniéme del Mars.Nous croifiere. Ilfalloit que cesg Caye Zoiin. S. 2 comptions de faire nos Pâ- termes point de fentinelle, ou pour gensn'euffent parler en ques: à la Ville de S.. Domingne, où nous tredenôtrel del CEINMENETE-IIENET devions aller pour nous détaire du refte ne Barque, de la de nôtre qui dormoit uerEsupoges Cargaifon Barque. vingt-uniéme del Mars.Nous croifiere. Ilfalloit que cesg Caye Zoiin. S. 2 comptions de faire nos Pâ- termes point de fentinelle, ou pour gensn'euffent parler en ques: à la Ville de S.. Domingne, où nous tredenôtrel del CEINMENETE-IIENET devions aller pour nous détaire du refte ne Barque, de la de nôtre qui dormoit uerEsupoges Cargaifon Barque. pas, virent Cap Nous vimesle bienl lal Barque enj pallant, &n'en parfaitement aiongom, ment d'Altavela, CapMongon, le Jeudy Saint autre- point du tout contens. Ils étoient avant l connurentp par midy; nous étions proche edeterre,auli- des que l'ayis qu'on nous avoit donné tôt nous amenâmes nosvoiles, afing Forbans n'étoit trop veritable. la terrenous: mangeant, nousi ne Cependant la bonté 2E nôtre point découverts) par les Forbans mantses qu'on nous fit échaper ce danger, Barque nous avoit dit être en ces quartiers-là; fut pour nous faire tomber dansun quoiguece plus parce que fi l'avis étoit veritable, nous grand, & qu'on pût diredenous, Incine doutions point qu'ilsnet fuflent dans ditin car le Scyllam cupiens vitare Chariddim; l'Ance de Tile la Beata, qui eft une de la fieur des Portes &cSanfon! Maitre Barque, voulurent toucher à un Fhmanamtor procha,nousfimest fervirtoutesr nosvoi- Bourg qui eft au fond de la Baye d'O- Daye les. Nous doublâmes le Cap Mongon coa, quife nomme le Bourg Das, fous 4Ocoa avant minuit, & nous nous trouvâmes avions pretexte edefitedeleaust laiffé parceque nous cBourg par le travers de la Beata deux heures unes de couler à la mer Das, avant le jour. nos futailles pour nous quelques. Je nc puis rien dire de cettel Ifle, ni merceries maise effeétivementp & pourt traiter quelques allegers destrois rochersoul lflets, qu'on nomme autres bagatelles qu'ils les Frercs, ni de celuiappellé Altavela, avoient, fe défaire dont fi bien ils craignoient de parce que nous les dépaffames pendant mingue. Jc fis à la Ville de S. "t lanuit, fait êquel lej jour précedentilavoit ce cequeje pûs romune trop groffe brumep pourl lespouIl deffein, & je n'en venir à voir bien fembloit areen voir. ECr Cef fut cette brume pez à que nous étions deftinous fauva, &cquiempéchales) Forbans qui étre pris ce jour-la. Nous de nous découvrir. mesdoncdanscetté les Un ForBayejufques E tanleur Lc Vendredy Saint vingt-cinquiéme deuwheuresaprès perçûmes minuit, quenous apdonne Mars, nous vimes dés jour parut étoient deuxVailteaux Scunel une Barque, sbafe. brume pez à que nous étions deftinous fauva, &cquiempéchales) Forbans qui étre pris ce jour-la. Nous de nous découvrir. mesdoncdanscetté les Un ForBayejufques E tanleur Lc Vendredy Saint vingt-cinquiéme deuwheuresaprès perçûmes minuit, quenous apdonne Mars, nous vimes dés jour parut étoient deuxVailteaux Scunel une Barque, sbafe. Barque qui nous t Nous ne 8 crut moiillez aflezprès deterre, doutâmcs point que ce ne fût celle des d'autres d'abord, &c que c'étoit encore detroisl Forbans; mais cemwmenonrawionmpres tirer de ce Forbans, mauvais on revira fe alicuerd'avanceynous. nousen mi- nous pas; mais Ere vent mes; peuenp peine. Ellei nous donna chaffe couché manqua tout d'un coup. J'étois jufgu' 'à midy, après quoivoyant qu'elle dansunecabanne ne nous haufloit point, elle revira de Barque fur le Gaillard. Jc alameredels me reveillai Trm. II quand M on vira, & je demandai. laraifon m de --- Page 310 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES MonNegremedit fortisdela chambre. Ces canailles paru- ITot; 3701. decette manceuvre, nous allions être rent confternez, quand ils virent qu'ils tout épouvanté, les Forbans. que Je me levai dans avoientvoulu tuerunRcligicux de Saint pris par Bi- Dominique, ils me demanderent parl'initant, Srgpenetaccodagrnd la Nous mimes le don, me baiferent les mains, & m'aitimens avec Barque. voiri fi nous étions derent àmonterfurle gaillard. JetrouCanot dehors, de pour terre, nousy pou- vai ma maleouverte & cntierement vuiaflez proches de: on n'y avoit laiffé qu'une Croix voiri fauver; car loriquii Fetre la terre nuit,ilifem- avec la d'argent de lInquifition d'Avignon, ble qu'on aille toucher encoret bien éloi- qui étoit attachéc au dedans du coumainyqueiqu'onealait nôtre Canot n'étoit vercle. Il me vint auffi-tôt en penfée gné. Mais pasàcent de m'enfervir. Jelapris, &cl'ayant pafpas de lal Barque, que nousapperçimes nous. El- fécàmoncol par delfus ma robe, je fis deux Chdoupeiguiveneentae demander par M. des Portes accluiqui les nous hellerent; c'el-a-dire,appelle- & nous demanderent commandoit ces gens, qui avoit plus la rent en Elpagnol, Portes repon- mine d'un gueux, que d'un Oflicier, d'oà étoit laBarque.M.dest étoit de la s'il connoifloit cette marque, & f on dite ent mêmel Langue, qu'elle Avizala traitoit ainfi un Commiffaire du Saint E'An- Martiniques à quoionrepliqua, pourtant pas., J'avois zeurpris vela,cornuto: cela veut direenElpagnol, dansl'initantil Officc,jenel'étois) eu cette Croix de la dépotille d'un de parlas E/pa- smehelavoliocomanied à hom- nos Religieux, & je ne fçai par quelle guols, fauta à bord quarante cinquante tuét tuc. fi un Commiffaire du Saint E'An- Martiniques à quoionrepliqua, pourtant pas., J'avois zeurpris vela,cornuto: cela veut direenElpagnol, dansl'initantil Officc,jenel'étois) eu cette Croix de la dépotille d'un de parlas E/pa- smehelavoliocomanied à hom- nos Religieux, & je ne fçai par quelle guols, fauta à bord quarante cinquante tuét tuc. avanture elles'éroitt trouvéed dansla male mesarmez,criant. devant amatto amatto, cela arrivât, quej'avoist portéc avecmoi. Ellenelaiffa Un moment mon que chercher le pas de faire unboneffet, on cut plusde j'avois envoyé Caraibe où je mon habit Mbwdrgrmeipeentied auroirpeutpanier VS étre eu. Je m'en iervis pour empécher touslesfoirs, 2 quej jevoulois que le pillage n'allatplusloin, &qu'il treen habit Catome) Jemettoist CerSe fauterent àl bord. Rameirgudigaccheded de facheuxanôquand ces impertinens laiffa tomber tre canot oh étoitle Patron Sanfon, fur Mon Negre de quieut la refte demon lequel ces braves voulurent tirer quand àl la RCEINET porte Jedef- il approcha de la Barque. Je ne fçai de habit, &cs'enfuit pourfecacher. ramallercequiétoit quelpaisé étoit leur poudre, ellené voucendisaufi-tocpours tombé. dans la chambre: & comme je lut avoir aucun démélés avecnous, &ne n'y étois jamais entré, tombai eny prit Mon.Negres'étoit jamais feu. ft bien caché,qu'on defcendant, & ma ada fit renverfer du mondeàletrouchaife & eut toutes les peines une affezdebruit, qurigpesams@chef.qu perfuaderaux ver; il parut enfin, & parbonheur,il firent: Efpagnols qu'on fe pourp mettoit en défenfe avoit emportér mon chapeauaveclui, d'être dérobé fans qui dans la chambre. 1ls s'y jetterent avec n'auroit ccla, & moic pas obligéder manqué m'en pafferjulqu'à cmpnicmcmktundaret m'appuyant lelàcha. Le Saint Thomas fon piftolett fur lapoitrine, Quand letumulte fut un peuappaife, bonheur voulut qu'iln'ycdtq avec quel'amor- la main un je m'embarquai dans uned des Chaloupes cc qui delabre prit: je parai autreme: porta; & avec M. des Portes, & un Officier ÉC coup qu'un pour aller a bord de l'Amiral. m'étant fait connoitrep pour Religicuxà pagnol, Nous remarquâmes que ces Chaloupes l'aide de quelques mots Elpagnols, je avoient --- Page 311 --- FRANCOISES DE tyor. avoient rcaroeshientemdeis LAMERIQUE 27* prefque vétu à la EETFEETSEE de grenades, huit avirons manteaufurfo fes épaules, Françoife, écun avec un ryor Eo & au moins par re d'orau col, de à huit Reliqueidans chacune-Nous trente-cinq hommes hauteur, fur fept à poucesde Vaiffeaux (gâmesque cesdeux large, couvert cinq de étoientlArmadille de BarlouiRe Arma- vento, qui après avoir fait le tour du par une groffe chaine crifial, d'or. manteaufurfo fes épaules, Françoife, écun avec un ryor Eo & au moins par re d'orau col, de à huit Reliqueidans chacune-Nous trente-cinq hommes hauteur, fur fept à poucesde Vaiffeaux (gâmesque cesdeux large, couvert cinq de étoientlArmadille de BarlouiRe Arma- vento, qui après avoir fait le tour du par une groffe chaine crifial, d'or. Erat foûtenu dillede Golfe,dépuis tout ce qu'on voudra, du Qu'on dife Barlo- guerite &la Trinité, camgemsauhuiinniss tion desi peu dedevovenio, la Veracruz, La s'enretournoiti & Françoiss pourl les Agnai-Dei, cesdeux Vailfeaux Barque qui étoit avec lent pourlesRdliques. ainfi font des Ceux qui en verneur de Port-Ric, appartenoit au Gou- des médifans, 5 ou milit la Havanne, s'en alloit à n'yavoity calomniateurs: car je fuis far qu'il pagne. On pour paffer M12 là en EC fûr perfonne parmi hous, quinefe prétendoit qu'ilyavoit dans Je fis chargé mon avec joie de ce celteBarquee & d'autres choles cingou de fix centmille écus, le compliment en Latin. Reliquaire. à M: qui étoit avec nous dans yaleur. la L'Officier à côté Gouverneur. de lui, mnAumencrgut lui en étoit étoit un Alfiereoul Enfeigne. Chaloupe, Ilnousd dit, en comprit, fut expliqua de chofe. ce qu'il que nous allions étretousf freres, des Portes & comme M. qu'ils: Sufer avoientapprisa à Saint parce s'expliqua en Elpagnol, on il parune Corvettedavis, Domingue, mieux. Il s'étoit revétu avant l'entendit de Ertalintpontes les quiyavoitpal de lai Barqued'un fortir àla Veracruz, que M. PaquetsdelaCour le boutons d'or, une habitrouge, avecdes étoit Roi d'E/pagne, fous Dued'Anjou le nom de un chapeau à plumet.. velleationuifinte, Nous étions & Philippe rien al V. Nous n'en Igavions encore paffer venus avecle Maitre, nous let ferions concel Leogane, ni alaCaye, quoique pour le Major 3e5 la de Princefitp Decembre, parti de France désler mois &nousl quipage. lavions Il chargé d'en Martinique, avertir T'Ete nouvelle nous pour allerà Madrid. Cet- tere. foûtint fort bien ce caracnousf fitelperer, quenous réjoilit beaucoup, & Lc Gouverneur nous de cette avanture pour le ferionsquittes étoit bien fâché du défordre témoigna s'étoit fait dansnôtre] pillage, qui arrivé dans nôtre qui 2A ne feroit pas confifquée, Barque, comme &qu'elle tant. Il nous dit, Barque fi en nous arrê. avionsfujet de lec craindre. nous jour, les chofesferoient que c'elt été de Lorfque nous tre maniere; alléesd'uneanfeau, on nous fit refter fimesarrivez rdansla au Vaif- ne ferions pas &jelceroibien, allez affezp carnous pendant quel'Offcierallat Chaloupe Vaiffcau pour nous laifler proche de fon tesdenotre capture.Aprescelaye rendrecomp- on nous envoya cependant un autre prendre. ujet de lec craindre. nous jour, les chofesferoient que c'elt été de Lorfque nous tre maniere; alléesd'uneanfeau, on nous fit refter fimesarrivez rdansla au Vaif- ne ferions pas &jelceroibien, allez affezp carnous pendant quel'Offcierallat Chaloupe Vaiffcau pour nous laifler proche de fon tesdenotre capture.Aprescelaye rendrecomp- on nous envoya cependant un autre prendre. Officier Il à fsmosterjettoua a borddenotrel lard le Gouverneur del'Armade réchelledugal. conferver cc Barque, pour & la garder &c LeComle ( c'eft dre qui étoit, donna orman- amiguihapellienc qu'on ESUEL tous les dant de oublié qui étoit un vicux Marquis, Commandant) dont j'ai qu'on. ytrouveroit, Eipagnols les FArlenom, lat, afin de leur faire &qu'on totilmadille. voit fe fervir de figoûteux fes mains. qu'ilnepou- Ilfe fit auroientvolé, & fur tout rendre cc qu'ils fon chapcau pour nous faluer. Il étoit ôter couvmraitmsparteanin ce qu'ondéM m 2 L'Aus --- Page 312 --- VOYAGES A UX ISLES NOUVEAUX mes nacres de perle 170t qui étoit un Prêtre Se- plans, mes livres, je n'en pusavoird de nou2701. L'Aumônier cette occafion. Il emacafaque; forte lepillage ne tomba culier fit merveilleen sàlEquipage, pour obli- velles, de quefur moi, que furlesmarchane fcundifcoursà avoient quclque chofe du prelque dc la dont il y en eut ger ceux qui & fur tout ce difes Cargailon, de deux cent piftoles enlepillage de" le rapporter, Reverendifimel Pere pour près la partic de nos qui appartenoiran vécs, avec plusgrande Commifaire du SaeeTrbemaiderin ceux qui au- vivres, & de hossimaichi@iemett s'en retourna à bord quifition. Ildeclara, que ou quifgauroient M. des Portes avec un autre Officier Soiemtqucigacehales ncieneiderient de la Barque, luidonna, qui acheva de chaffer mwunseeenelis & attire- qu'on y étoient cncore,, y pas, feroient malediétion excommunicrs de Dieu fur le les E(pagnols fculement qui une efpece d'Officier roient la Cedifcours fireffet. Unjeune laiffant pour empécher queles MaVaiffeau. auffi-tôt qu'un de fes fubalterne, rentraffent, & n'y Matelot l'avertit Ont faifit le telots & Soldatsn'y camarades avoit ma bourfe. le fait, on le fiffentd tdu defordre; aprèsq quoionamena 8con drôle, & comme il nia d'arriveraul lieu la Barqueà Parriere de l'Admiral, L4 foiiilla. Ce fut unopera Ilavoitpris Ty amarra. TAumônier me conduific bourfe où ma bourfe étoiteachée. de mes calçons, &c Cependant où étoit le del'Au- dans la male cinq fur dans la grande chambre, teur re- deuxder mon Negre, Sclesavoits mis au- Gouverneur, avec les autres le Officiers Pilote srowvie. avec deux entre lefquels lui les uns fur lesautres, lui appartenir, de du Vaifleau, tient le premier rang, & tres, quej je étoit fuppole revêtu de neufcalçons, Major ERAICE forte qu'ile lui ôta lest uns aprèsl les autres. - dans la male cinq fur dans la grande chambre, teur re- deuxder mon Negre, Sclesavoits mis au- Gouverneur, avec les autres le Officiers Pilote srowvie. avec deux entre lefquels lui les uns fur lesautres, lui appartenir, de du Vaifleau, tient le premier rang, & tres, quej je étoit fuppole revêtu de neufcalçons, Major ERAICE forte qu'ile lui ôta lest uns aprèsl les autres. dé- Il la vieillard antminedcLienenants habillé de fatin noir, quiparqu'on iembloit que cefit un signonquion On trouva àla fin loitunpeul tmseireenlero: d'honnêtetez. On potilloito de fest robes. l'Aumô- me firent beaucoup du bifcuit, & ma bourfe dans le dernier, 8 me dit de apporta des confiturcs, chocolat, étoit nier me rendit aufi-tôt, rien. Jetrouvai duvin, & enfuitedu : tems voir s'il n'y manquoit très-bon. Nous palfameslereile fur l'éveneonze piftoles & demie dE.pagne.avec étoit à peu jufqu'au diné, à difcourir faire Teronnemenede quelque argent blanc, qui une ment, qui devoit & à la presmon compte. homme, Je voulusdonnera pour lc con- toute TEurope, éft arrivéc prognoliquer depuis, ne piltole à ccj jeunel maisl'Au- Guerre qui d'être caufée par E ioler de la equilfiufoits fouffrir, aucon- manqueroit pas mônier nel COREIE past foufflets, loufie qu'auroiene & ELTELE traire, ill'apoftropha dedeux derriere. Mon voir l'union des deux plus monde. au Nations iret &c d'un depied de nos calçons. On re- plus belliqueufes Vailfeau où je fus conduit étoit fe Le TARe Negre erlhe matelas, ma.couver- l'Admiral de P'Armade. Il portoitle étoit trouvaencoremont mon breviaire, une quarré au grand mât. Il rafo Sainte .are, monhamac, mouchoirs, & une pavillon Trinité. chemife, quelques Mais mon def on avoit déja satrstcatincl partie de mes papiers, pour fur le tout delquelles edt étoffe, USNEtTAE tout le refte de BEs la Sainte taffe, & un gobelet, mes de-lis. "fVailtansappelakl Trimonlinge, allunmuedapproche, --- Page 313 --- FRANCOISES DE Ijor. Trinité: : ilétoitp percép pourl LAMERIQUE ces; mais il n'en avoit que foixantepie- cinquante- dans un tems ou T'avenement de Phideux, ,montez depuis isdouzejulqu'ag lippes V.à la Couronne 1761, trelivres de bales, avec trois cent qua- cin- voit faire confiderer les d'Efpagne dequante hommes Matelots, souteautremaniere, qu'on François nelesa d'une Soldats, & Pallagers. confideré fans cela, sauroit qué àl & ile & fic pris STEE TAmerique, étoit tout d'a- farleurCore, ou comme ils ayant à bord cherché, TOAe Eca excellent difent de cedre, en barres, desp piaftres, & de P'argent à la pourriture. pour Nous refifteraux vers,8c tionfelon lesloix nous étions du fajetsiconffeay arrivant, que tousles remarquiues Canons étoient en Le Pilote Major nous pais. qué àl & ile & fic pris STEE TAmerique, étoit tout d'a- farleurCore, ou comme ils ayant à bord cherché, TOAe Eca excellent difent de cedre, en barres, desp piaftres, & de P'argent à la pourriture. pour Nous refifteraux vers,8c tionfelon lesloix nous étions du fajetsiconffeay arrivant, que tousles remarquiues Canons étoient en Le Pilote Major nous pais. conduifit dans Difnia dérspez, les c'eit-à-dire, qu'on avoit ôté lagrande chambre à T'heuredud diné. Le tapons, dont on garnit les bouches, Gouverneur ble à côté s'affit devant une; TE/pas xale pour empécher les de la grande, non petiteta. trer. On avoit pris coupudemerdy.enl cette à deur, commec on lej par grancaufe de nous: car ils nous précaution neceflité, & pour pourroit la croire, mais pour des Forbans, & ils avoient prenoient E Domefliques, commoditéde commencé àf filer leurs cables déja les morceauxal quilaimettoientrous tenir leurs fi pourfol- boire, comme labouche, un &lefailoient été autres que Chaloupes, de nous avions de bras. Nous nous homme quin'apoine chands. tres-pacifiques Mar- neufatable. trouvâmes huit ou duraif- Cuifine On faifoit la cuifne far le mier lieu. La L'Aumônier étoit tenoile preJeau. peu près comme dans les pont, à affez mal propre. ferviettes courte, & exAVTELS ceptéquec'étoit entrel legrand Galeres, mât8 &la un peu plus petites que des étoient mifene. Je croi mediocres, frangées mouchoirs étoient en route, NE ils ANEaL quand fousle ils parler plus jufte, nacurellement, effilées les ou gaillard d'avant. Tous ceux de l'équi- Ecer. ches Jecroi qu'elles avoient par ont leur Pignate en particulier. autrefois. Celle qui fe trouva tétéblanE92 % Matelots vant moi étanto deres Marineros, J qu'onappelloit los Sigueres Signo- mônier en fit tcomneleraures, apporter une PAufont des gens Soldades, voiant que je prenois mon blanche, étre nourris "tmnéranieliemeest à la gamellecommelcs nô- pour mettre devant moi. Nous mouchoir tres. On leur donne les vivres en ar. vâmes; pointd'alletesfous) les netrougent, Ce & chacun fenourrità fa fantaific. mais feulement la cucillier & ferviettes, la Vaiflenu étoit beau, quoiqu'il chette; fourparàr un court pour fa largeur nous &f fà qu'un aflez Pourdtcottes,iinye grand, qui étoit à enavoit côté de hauteur, RCS nous cûmes de la à TAumoniers dont la fonétion eft de croire ce qu'on nous difoitde fa peine vitelfe, re le Benedicite, de couper les diJe Pai vû depuis à Cadix en 1706. ier & ferviettes, la Vaiflenu étoit beau, quoiqu'il chette; fourparàr un court pour fa largeur nous &f fà qu'un aflez Pourdtcottes,iinye grand, qui étoit à enavoit côté de hauteur, RCS nous cûmes de la à TAumoniers dont la fonétion eft de croire ce qu'on nous difoitde fa peine vitelfe, re le Benedicite, de couper les diJe Pai vû depuis à Cadix en 1706. viandes, On dépécha len Onfçait aflez ARISIROE au Prefident de Saint mémejourt un Couricr cucilliers &clesf fourchettes commentiontf àl faitesles lui donner avis de nôtre Domingue, capture, pour &c le, fans que je mc donnel laj peincde TEfpagoo- les fçavoir Gou- décrire ici. On fçaura feulcment verneur AnSTRmNpNeetee de la Flotte ne vouloit pas fc coûtumez ceux qui comme moi, ne font pas que accharger feuldenôtre deitinéc; furtour à ces autant de peine fartesdhatrumenes à s'en fervir, que ont des Mm 3 pc- --- Page 314 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES étoient enfidiendamunbotillond épais, 170t7 ITOI. petits bâtons des avoità Chinois. fon côté gauche qui auroit pà paffer pour une purée. L'Aumônier affez Après tout cela, on apporta lec chocoune pmkpudxgetreCat lat. Jc trouvai d'abord un peu étrange, larges, peu Jomatnepunnaniares leseûtretiréesi àl Pintant du que prefque tous ceux étoient à tares quefionl avoir demeuré ble mangerent plâtôt 2i la caffave fond de la mer, après y du bileuit,quoiqu'ill fûtfort blanc, RoE un couple de fiecles. d'abord le fruit en cinq leger, & fort bien-fait; mais le fus Ordre On fervit ericore davantage de ne les TEN voir desfer plats. Celui du milieu étoit deconfituquelqu'un gicei, res feches, très-belles, & entr'autresde banjonendsiedrenge commençât; à la finje m'impatientai, certaines orangesentietes, rempliesd'u- bru- &j'en demandai: carj'avois mangédes ne etstoerareed fruits,avecle fauciffes qui m'avoient excité une foif e.owpofecueputene Lesautres plats étoient terrible. UnDomeftique, m'apporta aufmufc&cl'ambre. remplisde bananes, de figues, d'abri- Finmanmamasries chopine mefurede cots, & autresfruits du avec des quipouvoittenirune Paris, mais ce n'étoit que de l'eau. Je donti grandcas, ne donnoit de Es orangesdouccs, nous n'eftimons dans nos dis alAumônier qu'on au licu que Chinc. L'Aumô- l'eau dans mon pais qu'aux malades & Iles, que cellesdela fruits fur deux afliettes aux poules, &querétois! homme,&cen nier mit de ces Ilm'enpre- très-bonne fanté. Ii parla, & onm'apqu'onp portaau Gouverneur. & cnfuiteâtoute porta ungrand verre devinfurunefoufenta demême façon, &on coupe. Ce fut un autre embarras; je lac compagnie. On levacesplats,, fau- n'étois pas accoûtumé à boire de l'eau mitàleurs places un grand de platde Cochon. toute pure, ni du vin fans cau. ,&cen nier mit de ces Ilm'enpre- très-bonne fanté. Ii parla, & onm'apqu'onp portaau Gouverneur. & cnfuiteâtoute porta ungrand verre devinfurunefoufenta demême façon, &on coupe. Ce fut un autre embarras; je lac compagnie. On levacesplats,, fau- n'étois pas accoûtumé à boire de l'eau mitàleurs places un grand de platde Cochon. toute pure, ni du vin fans cau. Ilf falciffes, & dandoillettes car c'étoit le lut mon Negre, qui rodoit Cela me furprit un peu, dans pour découvrir quelSaint. L/Aumonterquivenap- &c NSAE Samedy faifoit en mer que chofe de nôtre il vint, pergàr me dit, qu'on & d'ailleurs, mefervit à ma maniere; RE cesMeflicurs comme on pouvoit, que parurent fiurpris àleurtour; de mevoir ils avoient la Bulle de la Croilide, dont je e boirel'ecauavecle vin, apresm'avoirvà leur donnoit ce privilege, aveceux.Jefuis refufer de boire l'eau pure, &. le vin vois joiirn me trouvant ainfi pur, leur coûtume étanrtoutecontrsinaturellement fort accommodant, rc. Ils bûrenttrès-pcu pendantlerepas, je mangeaide peadipetremaint continua de & quand ils bûrent, ce ne fut que de voit prefenté, & cc qu'il vinrent fur la l'eau. Quand un avoit bû, fonvoilinne faire det tous les plats qui car ex- faifoit point de difficulté de boire fon table les uns après les autres; deux refte. cepté le fruit, on nefervitj fut relevé jamais Le pauvreM.des Portes n'avoit prefplats à la fois. Ce plat groffes volailles parun que pas le tems de manger; parce qu'il autre où il yavoittrois un de nous fervoit d'interprete, excepté quand bouillies. Onf fervitenfuite: puis ragoût unplat la converfation étoit entre TAumônier, Cochmnanecforcebtimn, enfuite un autre de lel Pilote, &moi. A la fin du repas on de Cochon rôti, Pouletsrôtis,, &cenfinun apporta deux foucoupes, avec: autant de Ramiers 8de bouillics, qui verres de vin que nous étions de perfongrand plat de Patates nes --- Page 315 --- 17ot. nes à table; FRANCOISES chacun DE falua le prit lefien, & on LAMERIQUE Sibrieté fanté. Gouverneur, quibitaufli ima marque de Catholicité fit un des EfAprès cela on deflervit, &c cffet,&c comme nous fort bon 170t. gagnois. le chocola.. On ne fait on nosprieres foir &cmatina falionsexactement FCRamAIE qu'un repas, la pour Barque, borddenotic prennent plupart ne verence eisirtiraineeie pollible, les chocolat. kiainguedecontiunas Mais on fervit tout le &du témoignoient plus Eipagnolsnousen quenousfûmes: tems étions d'amitié, &c nous honnéte arrétez, un folper fort pour M. osprieres foir &cmatina falionsexactement FCRamAIE qu'un repas, la pour Barque, borddenotic prennent plupart ne verence eisirtiraineeie pollible, les chocolat. kiainguedecontiunas Mais on fervit tout le &du témoignoient plus Eipagnolsnousen quenousfûmes: tems étions d'amitié, &c nous honnéte arrétez, un folper fort pour M. des plapartdes einatemn moi, où Portes & Pour Jai oublié Elpagnols le delArmade. pagnic avec PAumonier nous tenoit com- portoit lep nom du Vaiffeau qui plitôt pour caufer, quelques-uns & des Officiers étoit de quarante pavillon de Vice-Admiral." Il teté que Pour parp pure honné- fon pavillon Canons, & portoit bûmes étoit manger. Levin quenous Letroifiéme quarré au mât de mifene. Perou, très-bon. Il y en avoit du étoit Vaiffeaude cette Efcadre, fûmes d'E/pagne, & de Canarie.N Nous encore à la Villedes Saint Dominaffez de coucheran nôtre Barque, gue. On Tappelloit le Navire de pluficurs peine à dormir, parce quilvint ouj'eus chargé giftre, que c'étoit lui qui étoit Re- de Naviré Rocachette E/pagnols, les pour traiter en juge Sormu animimademalbrmess sifre. avions. marchandifes que nous madillefait neceffaires fa dans lcs lieux otl'ArLe Jendemain 27. jour de en partic caufe tournée. que je n'ai Ce Vaiffeau eft nousallâmes à bord delAdmiral, Piques, Ville de Saint point vû la entendre la Meflc. pour nous vendimes le Domingue refte D'ailleurs ne la difoit qu'à terre, Onnousdit,' où qu'on qui étoit dans la de la Cargailou, à onne jugea avcc Barque aux deux VailRA propos que nous miflions le pied. fcaux, lefquels nous étions. le diner, primes le chocolat en attendant pouvois concevoir ce que ces Jene guifurà à peu prescommecelui Pourroient faire des marchandifesg gens-la PAu dapurp-baibeap achetoient, fur tout dej sgu'ils seurfait Lel Lundyje de de fil, qui plafieurscaiftes faire les préter fa Chapelle, priailAumônier me ne laifferent étoitprefque pas pourri, Paques ibord de nôtre pour dire la Mefle nesp denous payer en àfon f Egui- les Piques à nos Barque, & faire faire chacune piaftres mexicanest toutes neuves, fur pogt: la Mefle, gens.Nous chantâmes pourhuit delquelles & on pouvoir peut chanter c'ell-a-dire, fans tout ce qu'on cequ'ils purent dixfols d'argent. Ils 2t Kirie, le Gloria, le livres, comme le pour m'obligerà vendre TAguas Dei, &cExaudiat. Credo, le Santlus, monNegre.Jemend étoit de nôtre excufai, parcequ'il &jc communiai nosgens, Jepréchai: toute fa famille; Habitation, ils m'en où il avoit terent de ce devoir avec quis'acquit- cent piaftres, &cauroiente offirenstrois picté. Plufieurs beaucoup de Je remarquai en me étéplusloin. le pour m'obligerà vendre TAguas Dei, &cExaudiat. Credo, le Santlus, monNegre.Jemend étoit de nôtre excufai, parcequ'il &jc communiai nosgens, Jepréchai: toute fa famille; Habitation, ils m'en où il avoit terent de ce devoir avec quis'acquit- cent piaftres, &cauroiente offirenstrois picté. Plufieurs beaucoup de Je remarquai en me étéplusloin. bord, & un grand' E/pagnolse nombre qui éroient à le Vailleau, promenant dans à T'arriere du Vaifieau qui étoient Saint attachée qu'ily au mât avoitla de figure d'un & nous étions amarrez, furent Admiral, fort auquel une. lampc d'argent devantl mifene, avec me dirent, qu'ils nc édificz, bouquets, tisispluficurs que les François fufent eroyoient bioles, comme petitstablesux, les enfans ,&cautresbaliques, car la fibons ROLfe leurs en mettent à neur de nous croire plipart fans nous font Phon- tronc petites pour recevoir chapelles, les fans oublier un Religion. Cette une aunones.Jy mis reale, pour ne pas paroitre moins devor --- Page 316 --- VOYAGES AUX ISLES 1701. 276 NOUVEAUX avant mal reglée, & f extraordinaire, les autres à ce Saint, de EaE 170t. devot deviner qui il étoit: fans mon du prétendu Saint Office, caraétere je n'auroispû Figure même Tr pouvoir dela grof- miflaire mei racar il étoit Nieavecunecorded l'environnoit avec m'empécherderire, deccqu'on Je : Diego feur du pouce, contoit dece Saint, &cdelesdevots. liée ai le mât, depuis col jufqu'aux pieds, ne me fuispastrouvédans. des Vaifleaux mit de donton nevoyoitquel lebout. Laigure de mais les connoiffant encore mifent. avoir trois pieds & demi Portugais, devotions pouvoit medire plus 2asorinmneadamleund n'ai pas de peine hauteur. Je c'étoit, pataumoniende &c étoit quel les Elpagnols, en je ce qu'ont quel Saint pourquoiil c'étoit Saint à croire du moins paitic, à Saint Anainfi lié. Il me dit, qui que étoit Cordelier dit du culte qu'ils rendent Affez d'autres en ont Diego ou Didace, qui les Matelots toine de Padoue. cn ion vivant, pour devotion, maisf fi Emoporyamplmen avoient une extrème 3 H A P I T R E XII ce que cef que le Baratto. Delfein de Maniere de pofer les Sentinelles, le Vaiffeau E/pagmol. Ils partent PEquipage de la Barque fir o continuent leur Voiage. à la fident de Saint Domingue revint le gE.Sentinelle quie étoit Mardy au foir. On affembla auffi-tôtle de te de au avec nouAMARE lachambre, arme, n'étoitar- Confcil, & on le renvoya nous dit rien pée ou: autre dela fourchette dont velles lettres, fans qu'on mé que anciennement, &c dont de cc quif fepaffoit. étoit Nousr remarquimes refervé avec on fe fervoit les Efpagnols fe fervent pourtant qu'on fordinaire, plus & mémelel Merapparemment pour foûtenir le nous qu'ài matin on nous fit attendre aflez encore aujourdhui, Un de mes divertiffemens credy àla porte dela chambre avant moufquet. ée ou: autre dela fourchette dont velles lettres, fans qu'on mé que anciennement, &c dont de cc quif fepaffoit. étoit Nousr remarquimes refervé avec on fe fervoit les Efpagnols fe fervent pourtant qu'on fordinaire, plus & mémelel Merapparemment pour foûtenir le nous qu'ài matin on nous fit attendre aflez encore aujourdhui, Un de mes divertiffemens credy àla porte dela chambre avant moufquet. étoit de voir relever, & pofer lesfenti- longtems de nous laiffer entrer, ce qu'onn'avoit Senti- nelles. Envoicilat maniere. Le Caporal point melà la main, fuivi du de nouveCERCLECOITAE les Ef avec la fourchette entrerent faction, qui niers'ilyavoit quelque chofe pagnales Soldat qui devoit au, ilmerépondit aflez froidementqu'il n'avoitnié épée, nibicon, s'approchoir iétoit en ne feméloitpointo de ces sfortesd'afaires. le chapeau à la même Je retournai à la Barque après celui-cil le recevoit quej H faction, NEetRcaIe nouseimes dîné, fousprétexte maniere, on fe complimentoir quittoit de part vois malalatéte, M. des Portesyy dans vint la &d'autre, après quoi cclui quid celui auffi. Nous nous enfermâmes le pofte, après avoiri inftruit M chambre avecle Maitre, pour confulter remarla ta7 devoit entrer de configne, celui-ci enfemble, fur ce que nousavions Ville fourchette enl lal lui prefentants ceremonic, &c qué,. & fur cesallées 8cvenuésàla larecevoitaveela même Domingue; quieft éloignéede leurs civilitez par une deSaint oùr nous étions. Il ils terminoient faifoient en dix-huit lietes sdulicu Gouverpaire de reverencesqu'ilsfe fut refolu defaire un étredansnosi prefentau interêts fe quittant. avoitdépéchéaul Pre- neur,quiparoillit afin L'exprés qu'on --- Page 317 --- F7or) afin delyaffermir. FRANCOISES DE heur Ilfetrouva LAMERIQUE danslal Barque une felle develours parbon- d'accord; 8cqu'en cas lahouffe, rouge,enbrodericd d'or & d'argent, avec duireala s'obftinir, il avoit refolu quelePrefident de nous con- 1701, des pifolers lesfourreaux, de mémep Scleacharerons la queftion Veracruxs le &de faire décider portéc, pour la vendre parure. à Onl'avoit que, IE Flotte Vice-Roi du Mexion n'avoit; pi. Oni refolutdonc laJamaiques delalui & lote N dit la mémc dépendoit, chole à LePiRifolu- tion de prefenter. Après quoi nous Portes, 3 & lui M. des que fil'ordre venoit conclumes, comme recommanda le feeret, Teguipa- Barque, nous edscontiquernont mandé, T'Aumônier me l'avoit recomgepaar demanderions permillion fefauver & d'envoyer un autreexpress au. i refolutdonc laJamaiques delalui & lote N dit la mémc dépendoit, chole à LePiRifolu- tion de prefenter. Après quoi nous Portes, 3 & lui M. des que fil'ordre venoit conclumes, comme recommanda le feeret, Teguipa- Barque, nous edscontiquernont mandé, T'Aumônier me l'avoit recomgepaar demanderions permillion fefauver & d'envoyer un autreexpress au. Prefident, le Jen'auroisy pas été trop fâché de pendant ce tems-la, nousferionsnôtre volage del Mexique. faire pollible pour nous échaper, que accoûtumé à leurs Jeosdéap mc nous devrions pour quand mé- nous en cuffions été manieress eE fi au Vaiffeau, afin d'avoir celainertrelefeu letemsdecon- là, ileft farque leur réduits Vaidleau à ce pointvoile, per nôtre cable, & de nous mette à la été point le: cud de mal, du moins fi n'auroje les pendant que nosi nouveaux freres maitre. L'Aumônier avois feroient A dre Eipagnols ou à fc fauver. Nous occupez al'étein- detirenneroime deftiné pour le que nous chargea avions les moyens que nous emploirions concertâmes manqua pas dei faire Gouverneur, fon qui ne réullir dans ce deffein, & nous char- pour fuite nous le fit connoître. cfet, comme la iurce geâmes RAmLsmaeitee nous A nôtre retour dans nôtre Barque, dei ne confier queneusavionsreiolu, fon fecret Scfartout, tentionnez trouvâmes du nos gens les mieux inilétoit bien affuré, & encore qu'à ceux dont travaillé aux monde. On avoit déja mc d'une chofearrétée &c non com- avoit chemifes huit fouffrées, &con comme d'une penfée qui conclie, lui feroit mais avoit chargéfeptoul trouvées dans la grenades qu'on nué en l'efprit en fongeant aux ve- envelopper dans les Barque, pour les dei nous fuver, fi on nous vouloit moyens con- carrer ceux qui voudroienta chemifes, afin d'éfifguer. remedeau feu. apporter du je me: chargeai de douze fufils, & Nousavions sencorenenf Bislespourdonmera picces de en ordre. queiquespilleu, on mitt tout delaoseaeiaborehel ral'Aumonier, afin Maisnos mes au Vailleau fur le Nousretourni- foir. à laquelle nous genspropoferent ne une chole, Defcin allé plus de gayeté qu'il l'ordinaire, J'affeétai & étant tout confentir, quifur voulâmes point du defichambre, trouver l'Aumônier dans fa petite du Gouverneurdel Port-Ric. d'enleverlal Ils Bar- di- quipage furla lui avoit je luidonnail lej prefent Racaty pour raifon, deftiné. M. des Portes qu'on en rant amarrée au quelanôtredemeu- 2OEL de fens autant au Pilote.Major. Ces deux fit teroit point que Vailleau; nous fufions onnefe-dou- Ric. firent leur effet. pre- l'incendie, que l'autre caufe de dit, qu'il y avoitdela conteflation L'Aumonierne fuirl rlaBarque de Port-Ric Noalfcanvoyant trelefrenidente &cle en- fuivroit au ne la tre fujer. arrée au quelanôtredemeu- 2OEL de fens autant au Pilote.Major. Ces deux fit teroit point que Vailleau; nous fufions onnefe-dou- Ric. firent leur effet. pre- l'incendie, que l'autre caufe de dit, qu'il y avoitdela conteflation L'Aumonierne fuirl rlaBarque de Port-Ric Noalfcanvoyant trelefrenidente &cle en- fuivroit au ne la tre fujer. le Gouvereur furno- roit pas Sepe licu qu'il ne manque- pournous étions bonne premier jugeoit Que pondis à ccla, pourfaivre la nôtre. Je ré. Gouverneur n'en vouloit prife, & que le Barque nous quel'enlevementd decette Som. 11. pas demeurer ment, qu'il y découvriroit avoit du monde infaillibleNr n deffus, qui --- Page 318 --- UX VOYAGES A UX ISLES 278 NOUVEAU & quc n'é- lui portois bonheur, & qu'il meprioit il 170N 170I. qui fc mettroit Guerre en défenfe, avec eux, nous de refter. Jele fis, effectivement tant point en droit de les piller. Je gagnal beaucoup,& de tems me donnoitrolijours en & àla n'avions aucun chole tems, du il me. donna une grande de leur action, fuppolé Ea Eresctron J'avois honte del les ces facheufes mais commc jeles poignéc J realles. jeuétant qu'elle leur réifit, deffein,jc fis fignc à prendre, jelui fis quelej mon vis entêtez de leur fini,i iln'avoit plus de préCCAS2 M. des Portes de finir la converlation. fitmieux tendu fecours; maisil mepria: avec tant Cependant, afin que lefecret d'honnêteté de les recevoir, quejef Quand fus gardé, il fut refolu, pefonen'en obligedeles mettreaveclereite. treroit plus dans le SAE & Elpagnol, ne jecomptai ce trouvai quel M. 'des Portes 8c moi,, qu'on près de dix-huit ASaR mu.i Ceft traiteroit plus avec ceux quiviendroient chofe, de peur ainfic quilsa appellenciepreienr qu'ilsfont quand pour acheter quelque des préparatifs à ceux qui les regardent joticr, qu'ils ne rappengulen ils'imaginentq tquonl leur porrehonheur. qu'on faifoit. d'aller manger à J'ai fç@ depuis que. cela fc pratique par Nous continuimes toute TEipagnes &c lest sipectatcurs bord de PAdmiral, & nous remarqui- n'ont pas honte de SEEIE le Baratto mes qu'onr nous yrecevoite depuis encoremieux les prc- à ceux qui gagnent, quandils fe trouqu'ati commencement vent auprès d'eux. net font iens. L'Aumônier &c les autres Officiers Commeces manieres sdès pasufitées un cer- chezi nous,jer emeretiroisd mais quejevoiois ils m'appel- &1 HAsnynaaite fije ne me qu'ils svouloient joticr; de demeurer tain jeu qu'ils appelloient, c'eft-a-dire, loicntjécmeptisicnte de para & pinto > ou MEB trompe, pair & non. ux. net font iens. L'Aumônier &c les autres Officiers Commeces manieres sdès pasufitées un cer- chezi nous,jer emeretiroisd mais quejevoiois ils m'appel- &1 HAsnynaaite fije ne me qu'ils svouloient joticr; de demeurer tain jeu qu'ils appelloient, c'eft-a-dire, loicntjécmeptisicnte de para & pinto > ou MEB trompe, pair & non. Il fejotic avec deux dez d'eux, s'imaginant, ma prefence aidoit, fcignant &c portoit ieulement. La premiere fois quejeles rC, bonheur que âd je voulois favorifer. vis joiier, je m'approchai de la à table, les re- Jenel laiffai AgE ramaffer prèsde pour palffer quelques momens desJoteurs tre-vingt Eten de cesl Baratto: eatie garder. Je fus furprisqu'un Je le remer- jotioient cfortgrosjeu.lls necomptojent au me prelenta trois piaftres. les prendre. point lcs realles en les mettant une jeus ciai, &c P'Aumônier je ne voulois & lesautres pas me dirent maischaquejoleure en mcttoit celle de -En Baratto, Mais je ferois gnée à près comme de les recevoir, qu'autrement contre il jotioit. croi qu'il eeque les donnoit, Leuin me leur & eejp. affront au Jolcur qui Roid'Ef avoit un de tait, ELE & qu'en pareille occalion le Jeles qu'ils ELEm bien aifes que je portalfe nos pagne même neles refuferoit pas.. un mo- desnouvelles del leur geostolice dans pris donc, &c je le remerciais deux au- Ifles. Jeléerisdoncici, fatiffaire ment après, il m'en prefenta il m'en donna aux defirs des donateurs, Etnd caux confeillea obligatres, & un peu deforte après, qu'ill fembloit ou tions de ma confcience; & je encoretrois: ou tous les) Efpagnols quij jotierontdepayer qu'ilvouloit me renvoyer, partager leBaratto auti-bienquilst mel'ontpayé, fongain avec moi. Cela me fitdelapei- il m'ar- furt tout à ceux qui fontaudic cxacts quc ne. Jemelevai er mer mc retirer, ft dirc, queje moiàen informerl la pofterité. Le rétacivilement, --- Page 319 --- FRANCOISES DE I701. LefecondCourierd qu'onavoitenvoié faire LAMERIQUE del ARR2R-TSIT dredy après midi. Ven- qu'il ne l'eau, & du bois. Il: nousdit, 1701, fitappeller aprèsq LGouverncur nous mettrep pas nous permettre de La Barqu'ilcitlifes terre; mais CEDIE quede écconferé avec fes Officiers. pofterité. Le rétacivilement, --- Page 319 --- FRANCOISES DE I701. LefecondCourierd qu'onavoitenvoié faire LAMERIQUE del ARR2R-TSIT dredy après midi. Ven- qu'il ne l'eau, & du bois. Il: nousdit, 1701, fitappeller aprèsq LGouverncur nous mettrep pas nous permettre de La Barqu'ilcitlifes terre; mais CEDIE quede écconferé avec fes Officiers. Lettres, mainau point du jour, il quel ele lendeFAuteur que la circonftance de Iinousdit, Chalouper prendre cnvoiroit une efrela- Philipes V.: à la l'avenement de les faire nosfutailles, &cnous chée. nous étoit favorable, Couronne quec d'E/pagne A nôtre remplir. rétourà àt nôtre qu'il avoit beaucoup infifté c'étoitfurcela auprès du dimes a nos gens ce fe Barque, nous &c Prelident, pour empécher la que nos preparatifs pafoit, tion de confifcadéformais RS droit, nôtre Barque, 9 qui l'étoit de inutiles; leur deffein, mais ils étoient fi entétez de puifque nousations étét trouvez que nous horrderoures de marchandifes & fur leurs côtes chargez cxecuter elmestoutesles de furl Eeatiartstems chafeencores dans traite, le &c d'autres calmer un peu, l'heure. gu'ili In'étoit Jeleur dispourles l'affection qu'ilavoit derailderquelles les rien faire, puilque pas tems de l'avoit empéché RLlesr & François de pretexte pour nous nousn'avionsp point. du nousétions libres de qu'ainfi Vailleau: àl lheure qu'il étoit, approchér plairoit. partirquandilnour avions lei refte dela nuit, &ct que nous la Villed Il nous avertit de ne point toucher à fuivant à bien prendre nos tout lejour & de S. Domingue, que dans une meltures, te au de peur d'être &cdefairerou- ce, on ne pouvoit affairedecette trop y confequenle NEL del rencontrez Nousnous retirâmes enfuite penfer. Eer partir dela Ville, Regitre, qui étoirprét Portes & moi, & nous M. des chand comme nous, étant un Mar- melures nous convinmes des de pourfuivre nôtre SRLS plusd'envie tirl le en prendrions pour ESE noustrouvoit fur faroure; confifcation, s'il échotcr le deffein de plein jour, "xiite timentéroits que fon fen- La Chaloupe de nos gens. tôt, decrainte Hrermeransenampit qu'ilne furvint qua pasdevenirp prendrenosf T'Admiral ne mannouvel embarras. Il nous dit quelque les point dujour. futaillesau qu'il avoit fermé les yeux fur le encore, Com- dix heures, Aceeastnuereit avec plus de fur merce que nous avions fait depuis nous n'avions deviande à cuire, bois nous étions arrêtez; que le Prefident que fumes dîner à bord, &c Adur l'avoit fçû, & lui en avoit fait des re- duGouverneurs envoia & defes Ofciers, prendre congé prochess &cqu'ainf f nousa avionsquelenviron deux cent livres ilnous que traite à faire, nous la fiflions de.Iln me fit prefent d'unt devianquand nous ferions 1: voile &chorsde de blanc, de deuxjarres de nbarrildebifeuir vin du Prefens vié. c Adur l'avoit fçû, & lui en avoit fait des re- duGouverneurs envoia & defes Ofciers, prendre congé prochess &cqu'ainf f nousa avionsquelenviron deux cent livres ilnous que traite à faire, nous la fiflions de.Iln me fit prefent d'unt devianquand nous ferions 1: voile &chorsde de blanc, de deuxjarres de nbarrildebifeuir vin du Prefens vié. fix cogs d'Inde, d'Efpaguc, GosOn croire que nous ne livres de chocolat, dentironuingcemng & d'autantd werneur a PA4mes SE le bien remercier, &callre- manqui- avec une cuéillier, une defucre, teur, menti # lemeritoit. Nousluip un gobelet d'argent, fourchette, & d'informer la Cour de fes bontez, promimes afin pour lui dire autant de écvingt Melles. piaftres, L'Au. les gu'eilelui occafions. en marquit fa gratitude dans mônier nille, & me douze donna quatre paquetsdeVaNous lui demandimes de Mefles. J'eus piaftres, encore pour autant permidion de d'autres perionnes, pourlen vingt piaftres Na 2 memellujers de --- Page 320 --- VOYAGES A UX ISLES 280 NOUVEAUX j'au- a vouluimiterces vafes enl Europe,j'en 1701 deforte que fije n'avois sétépillé, ay vû en quelques endroits de TItalie, S7OI. rois fait unp profit Chonntteateccasid- maison n'a pas pàyr réuffir jufqu'à fieurs. prefent de diverfes fent.C'eft) lat commodité merveilme PEERERE vafes de On fitencoret plufieursva- té, &cilsfont d'une met pour T'ordinaire qued de serreji- cunsnRemsetimest àl lat atcrrefigil- leufe. Onn'y le eft gpitid. Etenencrenyuanes legere, 8de bonne l'eau, parce que vin ine lée. Ellecfrouge, heterogenes, rGAn Ens odcur. Ledehors de cesvales étoit peint de feroient corpulculest travers sdespores, ou qui det blanc & denoir, quine faifoit. Au pas com- un les rempliroient pasau bien-tôt 3 au lieu rouge. mamvaneRectirleioale ils collent Peau étant plus homogene palle plus mencement qu'on s'en fert, bien- cilement fans gâter, ni remplir les conun pcu la bouche, mais ccla palle aux li- duits, & fe rafraichit tellement par le tôt. Du reftc ils communiquenta une odeur aro- moyendel'air qui pénétre ces vaifleaux, queurs qu'on met dedans quilfemblest quellef foità demiàlag glace. matique Les femmes très-agreable. Elpagnoles de l'Ameri- ymalocemnsemt Officiers à nôtre Barque, Lnfom: mes Ef- que mangent de ces vales, comme de ccux les nousundefes où fa Chaloupe devoit nous conduire, à pasnales Lipagnolead'Europer mangent terre figillé du pour commander de fa part nosgens mau- qui iont de veritable la cho- dc mettre fur) lechamp alavoile. àlag glace. matique Les femmes très-agreable. Elpagnoles de l'Ameri- ymalocemnsemt Officiers à nôtre Barque, Lnfom: mes Ef- que mangent de ces vales, comme de ccux les nousundefes où fa Chaloupe devoit nous conduire, à pasnales Lipagnolead'Europer mangent terre figillé du pour commander de fa part nosgens mau- qui iont de veritable la cho- dc mettre fur) lechamp alavoile. Jelui gentces Levant, quieft peut-êtrel méme raifon, que nôtre Equipage wafese fe, dumoinsautant qu'on en peuti juger puis dis étoit pour compolé de Flibuftiers, car pourle goût, jen'enp &c accoûitumez à Fa àlavue, rien dire. Les femmes prétendent foûmis, quine voudroient peu peut-étre partir que fait devenir blanches. nous exTE cela les cela lesrend pâles, &c leur lanuit, & que le cela Navire pourroit de Regiftre, plûtôt que d'obftructions; mais poferatrouver difficultez. Ilfe caufc leur beaucoup affaire. Reaquelquernoumaned & ordonna à un c'eft donna aufli des gourgoulet- contenta de ces1 raifons, de nous conduire à bord, Gour- On me Cefont tdesvafesdeter de fes Officiers dire de fa au Maitre dc la gouleites deMexi- tesdeMexique. extrenementiegerc, &ctranf- & dc de mettre FAT le champ à la voiqué. regrife, quifont doubles, c'eft-à-dire, Barque conduiGtavec parante, dans l'autre. Le le: LcGouverneurnous. &c qu'ils font Cenpartielund a la forme d'un Eirienuror de premicr ou Superieur dontle puisi il s'alla mettreil galeric de pas percé, nos acties entonnoir, quin'el ou ind'oûi il criaà lc gens, fit larguer bout eft Tetelantdmnsicicads comme I voile, & fur champil nous amarferieur, qui a un petit rendre goulot, la liqueur les deux manceuvres, Ifallut qui obéir, nous une thetiere, pour C'elt dans lc fupericur roient à fon arcaffe. Nous fimes femblant qu'il a met regue. la liqueur, d'oà elle pafieen mimes M. des) à Portes lavoile. & moi,, d'être fâchez de qu'on filtrant dans celui de deffous. On attade partir fivite, cheune corne: aulx ances del lag gourgou- &cen &r ce nous qu'on dimesà nousobligeoit TEquipage, que lc mal ptrt lette, pour la fulpendre en l'air, qu'on etant@insremede.1fe prelenteroitp Barquis quelque pais cefoit, pourvi Peauy être l'occafion de fe vanger avant! RES l'expole à hdee &cà l'ombre,, admirable. On du voiage. Nous Galuames le Vaiffeau Ef devient d'une fraicheurs --- Page 321 --- FRANCOISES DE 1701. Elpagnol detrois coups; fçavoir; d'une LAMERIQUE 281 Boette de Picrricr, & denos deux Ca- fortequ'il ne nous refta nons. Ilnous: repondit &une paire de piflolets. quetrois fufils, Tpoti non, que nous payàmes d'vncoupdeCs- de cinqvivele parimes bonsamis, cux Nousnousfe. --- Page 321 --- FRANCOISES DE 1701. Elpagnol detrois coups; fçavoir; d'une LAMERIQUE 281 Boette de Picrricr, & denos deux Ca- fortequ'il ne nous refta nons. Ilnous: repondit &une paire de piflolets. quetrois fufils, Tpoti non, que nous payàmes d'vncoupdeCs- de cinqvivele parimes bonsamis, cux Nousnousfe. Roi. mi de viëilles chemiles, du emportant fil a coudre bien deNoustrouvâmes la del pourri, des & tre Vaillenu un peuau Chaloupe delà Pau- quailleries, & ce merceries, qui étoit des.clinde PEA dela Baye d'Ocoa, dela qu'on pointe nom- des platilles, & nous leurs de meilleur mel le CapNizoa. Elle nous y attendoit n'y eût pasj julqu'a mon piaftres. Il comme nous end étions convenus avecun voulât commercer. Je luiavois Nogre. qui-ne Officier de cel Navire, qui devoit un acheté dre lerefte de nos marchandifts. pren- galon Scmadeeere d'argent, à petit mimes en Nous l'Inventaire de ce doublé la Pointe, panne, & quand nous cûmes ControllePambulant Il prit la liberté dePlileaVache. negoce. nous fimes nôtre deux calgons, trois de des le vendre avec fes de mes miens, Scautant Nosgensachererentd de fe dépoûiller, ou douze mouchoirs, Je croi qu'ileut dix Srsendrentteut ceuxdecette le refte de lcurlinges piaftres dece commerce.Iime ilsi ne devoient Chaloupes, &c affutrement lesapporta, qu'il n'avoit en me dilant pour excule, leur vendit pas y avoir regret. On pu voir les autres encore quelques armes; de largent au gain. des Eipagnols fans prendre gagner Part C. H A P I T R E XIIL Tompéte. Yhë de la Cateline. DePort-Ric. TIle à Crabes. Pommes de Deftente au Cufieimart, dà Raguettes, o leur effet. Ous fur lés quittimes heures ces Meflieurs mais cluié; nousf fàmes le lept du foir, mener contraints d'aSamedy 2 Avril. Nous àcordes, tourplat, & &c de pougeràmâts8c éloigner de portimes lai route du au largep pour nous pas det faire cependant nous nel laiflions giltre. Cette malheureufe Navire de Re- vimes centngmnictemewem de m'empécha de voir la Ville de avanture S. Do- les trois alesmontagnesd heures après midi. Ste.Marthe, Le fur mingue, où je me ferois mit à PEE fir les neuf vent fe rété. Car je içûs quelque peut-étre tems après, ar- qui nousi fitp porter au Nord, heures il du foir, Prelidentavoit envoyé à la Caye farlematin, & vint à P'Oeft avec changea une Lollis, pour TT extrémeviolence. nicur, demander un Inge- au Nord-Ef, il Nous; portâmesalors vouloitfairef Hftecnerinmaues faire. Ileft quril Mardy jufqu'au foir, continua qu'il ainfi tout le m'eneût fait certainyquer jer fon d'un coup, fi tomba tout rois pas fait lapropolition, tenir à quatre nemef fe- des lamcs fi laifantlamer agitée, avec reravec eux, afin d'avoir pour enfuite demeu- l'oc. ander un Inge- au Nord-Ef, il Nous; portâmesalors vouloitfairef Hftecnerinmaues faire. Ileft quril Mardy jufqu'au foir, continua qu'il ainfi tout le m'eneût fait certainyquer jer fon d'un coup, fi tomba tout rois pas fait lapropolition, tenir à quatre nemef fe- des lamcs fi laifantlamer agitée, avec reravec eux, afin d'avoir pour enfuite demeu- l'oc. denos gens ne épouvantables, pouvoit fe tenir bout un cafion furleP Pont. PAFR Le devoirlal Dimanche Nouvellel Eipagne. qui Laj pluie vint far lei minuit, Vié du Templté. 3 Avril un peu avant découvrir appaila le la mer, &c le jour nous fir Cap Aectieitnrrine deNord-Eit, étionsp parl letraversenviront Cap Mongon. Nous en Mongen: leplanrudequejaye ja- large. Il ne fallut fixlieties au Nn 3 pas nous Pricr pour nous --- Page 322 --- VOYAGES AUX ISLES 282 NOUVEAUX nie d'arbres. Quelques-uns de nosgens i7er, syot. nous fairereporreraule large, à-midi, ce que quenous nous. qui y avoientété, me dirent qu'ellen'éfimes jufqu'au Jeudy toitpas bien pourvié d'cau douce. Ily portâmess rau NoTLA.Nesalmet a prefque rotijours des Pécheurs Efpames cerainesmontagnes quifontarEt le Vendre- gnols, & fouventdes) Flibuftiers, &c des de la Ville de S. Domingue nous trou- Forbans, arrêtent dans le tems dy au foir. LeSamedy de nous fous le dela ponte quis'y des' Tortués,. pouren tourvâmes à deux lieues terre, Ste. Cathe- ner, & avituailler leurs) Bâtimens. Elle IfeCa- vent dela Cateline, ou Ile & baffe, eft plus longue que large, elle me teline. rinc, qui eft une Iile de longue S. rut à la vuédef fept àl huit licues de E: affez près de la Côte Domingue. à terre Nos gens voulurent mettre nous gueur. Le Lundy II Avril, nous vîmes la pour prendre de leau, parce que dans) le Monc, la Monique & Zachée d'affez en avionsp perdu quatre Barriques & près, & le Mardy matin $ nous nous roulis que nous? avions foufferts, étoit qu'il enta- trouvâmes avoir dépaffé la pointe de n'en reftoit plus qu'une qui mer avecdeux l'Oueft de Port-Ric appellé le Cap mée. Ont mitlecanotalat % futailles. J'ydefcendis pour me prome- Roffo ou leCap Rouge. LeMercredy à mort. Les Bomba Prodimais j'eis bien-tôt achevé nousmotlillimesa Coffre gieufe ner un) peu, E(pagnols Tappellent Bomba d'infierno. d'infier- no O% ma promenade. Apelncarieaneiney fûmes aflaillis de la C'ett un Iflet, éloigné de Port-Ric Cofre à SEA tiqwer. à terre,. que nous qu'on d'environ deux lictcs,à peuj présau mi- mort. plus épaille nuée de mouftiques dit quel Tille à lieu de la longucur de cette Ille. Car puiffe s'imaginer. J'ay n'en de nos GcoVache étoit le pais de ces inleêtes, je deplauiciquelquerumeg PIflc de S. Jean de Port-Ric m'en dedis. Life à Vache ett de un l'en- pais graphes, eit un quarré long de quarante-cinq quin'enapoint en comparaifon delcendus. mort. plus épaille nuée de mouftiques dit quel Tille à lieu de la longucur de cette Ille. Car puiffe s'imaginer. J'ay n'en de nos GcoVache étoit le pais de ces inleêtes, je deplauiciquelquerumeg PIflc de S. Jean de Port-Ric m'en dedis. Life à Vache ett de un l'en- pais graphes, eit un quarré long de quarante-cinq quin'enapoint en comparaifon delcendus. Jc croi lieiies ou environ, fur feize à dix-huit droit oûnous étions de fable, & tous les lieiicsdelarge. L'lfe fe nomme S.Jean. quctousl les grains changéent bigail- Son Portquic eft un des) plus beaux qu'on stomeadelginétoiente défendirent fibien l'entréc de puifle voir, naturel, fàr, & capablede les, qui de me rem- recevoirl les plus grandes Flottes,eftàls leur pais, quejefunoblige Nos empli- bande duNord. C'eft fa beauté, barquer au plusvite. le Port riche, & non ats rent leurs futailles, mais fFre perdirent fait nommer l'envie d'aller chercher à tuer quelque mines &c ou lenom autresrichelles du Port afaite qu'on reREZSNGE Boeuf, ou quelque Cochon, &. fervir s'en nos nomination vécs, dc toute PIles comme le TfeSa- vinrent à bord." Nous fur fimes la Savone ou nom de la Ville Capitale dHi/paniola, voneow voiles, & difante, portimes de la Grande Terre appelléesaw Domingoous S. Dominique, Saone- Saone, deux liciies, & à trois lieiies eft devenulenom de toute cette grande d'environ environà TEit de laCatcline. Nous Ifle. de ou le Dimanche matin, la Le Coffre à mort à cinq quarts & mille la rangeames demiclieie denous. lieiiesoud environ de longueur, laiffantabasborda Elleeitinhabitéea prefent, quoiqu'elle ou douze cent pas dans fa plus grande on le autrefois, tant des largeur. On prétend que quand a aité ététrès-peupléc des Ef regarde d'un certain point devué, il naturels du pais, que premiers Elle iegunedunmuneteadel furunetable. pagnols, giotcobnineatiepaie &cbienfour- Jenaipasvacepoint, pour allirerque meparucbelle, ,aflez unie, ccla --- Page 323 --- 3701. cela eft, ou FRANCOISES que cela n'eft DE pas, Im'a PAMERIQUE écralces, paruplûtot comme deux grofles boules addrefle voulus. à fe cacher les lauva; 28; pas découvrirl leur &cjene Tyoul walonalergrand. Amrimadeee Lesbords deccrlilet hazardie fit trouvery çanot, quele du côté de Port-Ric font plats & fa- roient mis en picces, parce qu'ilsl'anblonneux, hauts & ceux du côté du Sud font inftrumens commeilsf firentleurs filets, silsiapmiene &clesautres vià, douce, ni pierreux. d'arbres Iln'y de apoint d'cau tâmes quatre adeleurpechet Tortuès Nous que fc puiffeétre, que pour quelque briàler. ords deccrlilet hazardie fit trouvery çanot, quele du côté de Port-Ric font plats & fa- roient mis en picces, parce qu'ilsl'anblonneux, hauts & ceux du côté du Sud font inftrumens commeilsf firentleurs filets, silsiapmiene &clesautres vià, douce, ni pierreux. d'arbres Iln'y de apoint d'cau tâmes quatre adeleurpechet Tortuès Nous que fc puiffeétre, que pour quelque briàler. elpece fx en vic, croi erea fable pourtant un creufant dans Je le Coup diceufs, leurs SERERSARE ratait de l'endroit où les terdcbarrils à cau; calebafles, & marmit. plus grlier lames &c. marées vertieurcanot, ilett fijavois décou monter, on y trouveroit peuyent Mulatres qui font firqueesp pauvres ce: caron ent trouve dec del'eau doud'ailleurs def franches tous les Bayes fablonneufes. cettefiçond dans suroientfouffert caailleycrueiy voleurs; octansration, lement obferver de ne creufer llfautkeu- bien avant de pouvoir beaucoup de miferes, detren- Moyen diocre avant, &fecontenter Sun trou de me- Nous Nous dinâmes à terre regagner à leurs Port-Ric. verde grandeur, parce que dès fimescuiredeux Tortaés en' dépens. Tean veutletirep plasprofond, qu'on can, boudouce tôt la falure de Feauy onfentaufi-. crûmes &ed'sutreviandes enlavoir suzanrquenous brrds ANx de douce qu'on trouve, ainti TT la fuperficie que l'eain mas. befoin jufqu'a S.' Tholamer, stenseciaphie du fable, fa qui a afltréaumavers heuresduf Nous remimes foir. à la voile fuf les au-deflas de de legereté la a confervéa de Nord-Eit, Nouseimest un grosvent cing mer, EEA manqué jamais detrouver désqu'on qu'on efti ne &cnous obligea raneadenzsse bord arrivé de au-deflous la mer. du niveau de celle du: l'Iile LeSamedyr à matin utemreyerinneinrs nous motlillimes à droit pourla péche, C'elt un très-bon en-) Crabes. Ceftainfi que nos Fli- outife Barigues 1cn vient pondre dans 8cpourl la grande la Tortuc, Ance tapekeminean eft à fix licties' ou environ Boniquenyelle au aCrabea fable. Auflic ce lieu eftf Lerticquenne Port-Rie: Cettelile ef belle, vent de parlesCorfatres, les Habitans parles Forbans, grande. Ilya des. montagnes êdu 8caffez plépart des Mulâtres. de Port-Ric, qui font LT des paiss ruifeaux. epsrconequent des fourees, plat & terredest Nous trouvâmes en mettant pied à nombre Lsangloir S'yétoient nichez, ilya des. Pécheurs marquesallirées, Elpagnols dans qu'il yavoit dannées, &cy avoiento déjafait Quoiquer nous n'euflions plus Plflet. seatempainsnote gnols connoiffant le Maisles Efpates armesquet troisfufils, deux pour toupréjudice que ce 8c quelques machettes, d'elt ainfi pilloletss Seretiona un armement,les furprirent, firent appelledesfibres courts &c aflez larges, qu'on enpieces etouslashommesse taillerent quinecoupento qued'un côté. renelesfemmess & les enfans, &cemmencLmmiaEAr Nosgens affuire- rent difperlez dans Port-Ric, &S. iffant le Maisles Efpates armesquet troisfufils, deux pour toupréjudice que ce 8c quelques machettes, d'elt ainfi pilloletss Seretiona un armement,les furprirent, firent appelledesfibres courts &c aflez larges, qu'on enpieces etouslashommesse taillerent quinecoupento qued'un côté. renelesfemmess & les enfans, &cemmencLmmiaEAr Nosgens affuire- rent difperlez dans Port-Ric, &S. qui fun mentilsleuraroenc fitpalfer mingue, ouils font Doquart d'heure de mauvais tems quelque Cette Ile eft à Eencoreatjoundiel fuflent tombez entreleurs mains. 3. s'ils ferte.I prefent entieremenr déLeur Font iyasppirences habitéc autrefois: quel lesBEipagnols car il.n'eit pas. pol- --- Page 324 --- VOYAGES A UX ISLES 284 NOUVEAUX Ilcoupa un petit bâton, 1701: lesi lizieres d'orangers & de me ils'y, prit. Il en perçoitl la 3701. citronniers poffible que qu'on trouve part rrout,aient auquel il fitunc & la tenant pointe. ainfi enfiléc, il la été plantées & cultivées parles Anglois, dc- pomme, de la tige avec fon coûteau, & dans lc peu de tems quils y. ont feparoit la peloit) legerementt tout au tour. Il nous de de Manieré les meuré. en accommoda de cette maniere plus cuèillir, Nous motillâmes devant une leurs petite fu- deux cent, qui nous furent d'un Car grand nous peler. crdel les riviere oùt nos gens emplirent lcMaître & deux fecours, podraotsratsehin. M. des tailles, pendant la que chafle. Je pris avee étions échauffez à un point, que de fux autres allerent à & lel boye ou mouffe Portesavoit un commiencement moi, toutes les moi mon Negre de fang; & pour j'avois del lal Barque, bien-tôt. pour: amaflerdescrabes,e chargez. Ceft avec levres emportés. que ce ils furent Flibuftierst ont appellé - Je croi avoir déja remarqué, raifon que nbs elle enefttou- fruit eft tout-a-fait rafraichiffant. Ilapcettelile,"lles à Crabes, de toutes prochej plus dela figured'une figue, on y: en trouve DE te plcine; & Selonl lal bonne coûtume de tout autref fruit. Sapremierep & toutel hcriffée peau de fortesd'elpeces. des François, nous ne primes que des verte, épines. affez épaille, Ib a fous cette peau une femelles, nousremettanta àl lat providen- Eauceniedbpetlaneind petites plusmince, &c ce, pour. la, confervation del'eipece: fer qui xcnfentcunetabibaiase Nous trotuvâmes une marmittedef trés-vif, toute parfemée de Proprie &ctout auprès Cefruit Ce LE panedeuindelentes 8ctout l'attirail des petites agraincicommelesf figues. avec une pe- téde fruit. lecanot, la cabane, s'étoient çachez à nôtre at ung goitagréable, fucré, & Pécheurs qui découverte: mef fit retourner tite.poimed'signcura. quiréjolit, Ilteint R vûé. Cette à bord, je fis tireriine Bsteoemtoenietanenas de fans cependant promptement donneravisa rinc en.coulear fang, Portes qui ne boëtte de Pieirier, pour monde dansi cauferaticun mal.: M. des nos gens qu'ily avoitdu fçavoit pas ce fecret eût peur dès qu'il. Tlile, afinqu'ils nc fullent pas furpris: & ne voulut pluse en mans: En effet, AenE-eetie les vis:fur ERE ger. eàmes la charité de lui Je revins. à terre dés que. je! propricté de cesfruits, lear fang, Portes qui ne boëtte de Pieirier, pour monde dansi cauferaticun mal.: M. des nos gens qu'ily avoitdu fçavoit pas ce fecret eût peur dès qu'il. Tlile, afinqu'ils nc fullent pas furpris: & ne voulut pluse en mans: En effet, AenE-eetie les vis:fur ERE ger. eàmes la charité de lui Je revins. à terre dés que. je! propricté de cesfruits, PAnce, & jel leurdisia raifon quim'a- prendrela mangez, le Mai-: Isfurentauli- uenoulseumastonen vonoblgedetmseunene treScmoi. Nos htafeursreusireatans tôt au canot, & aiant reconnu mettreen qu'il avoirtrouvé les Elpagnols. Ilsapporteétoit tipseel.invedlesmiee jelesen empéchai. rentl curibifonas fimes tous enpiecesjes fis tanto que & tout ic; poif &. de Peroquets: Nous ilsprirent une' Tortué, &c firent cuire la femble un, repas magnifique depoillon,' de fon fec qui fe trouva, Scdegibiers avecundefiert de pommesi banancs: Tortué. Un de nos gens fe mit à cuëillir des fraiches, de Raquettes d'oranges 8d'Acajou; & de citrons, &caprés pommes de quel les. Anglois fait une bonne provifion de tous dera- pommes. raquettcs, Jen'enavois avoir mimes àla voilepourS. espoires quettes tocieserttnt. vudef fibelles. Il aut étreadroit ces Thomas, fruits, nous ou nousavions befoindetoupiquan- jamais lescucillit,. & pourlespeler, fans cher quelques affaires. tes. pour delet rS épincs, qui pour iei remplirleedoigts Voici comCHAfont preiqucimpsrorpubics. --- Page 325 --- FRANCOISES DE LAMERIQUE C H A P I T R E XIV. 28; Deftription de PIle de Saint Thomas, fom Commerce. ché. Quantité depoiffon dans Indiennes à bon mar1701. XE Lundy 18. les Verges. Serpent marin. Carate du jour nous Avrilala poin- geoisn'y fontque la zellede la de apperçûmes tiondes. Danois, commefousl protec- 1701. S. Tho- S a 3 mas. Caravelle Saint Tho- te,cefontles) Scpour; mas, parlerplusjur C'eft un Rocher affez lecommerce, Hollandois quiyfontt tout Sinesseedetspontene quifontt toutes fouslenom des Danois. Numinscentenengeide oileaux font Ily a une clpece de Fort prefque au deffus. Ce qui le fait paroître de loin, milieu du fond dul Port, quin'eft qu'un comme une Corvette ou un fans petit SoNoconiimnnie C'eft ce qui lui a fait donner Brigantin, ler nom de fa défenfe RRaomneneatirunt Toute Caravelle, Ce' quieftt tunpetit Bâtiment EC tes, confifteen unplan deraquet- Fortde pagnol. Rocher eft environ à trois qui regnent tout au tour, & S. Tholicues au Sud-Oucft de Saint' Thomas. occupent leterrain quedevroit qui mas, S.Tho- Il ne faut pas confondre Saint lefoffe&c lechemin Couvert. occuper mas/a diftren- mas avec SaintThomé. Cette derniere Tho- peut avoir fix à Ceterrain Les ced'a- Ile efti furla Jaquettes y font fepttolfesdelarge. trés-bien vecs. ft environ à trois qui regnent tout au tour, & S. Tholicues au Sud-Oucft de Saint' Thomas. occupent leterrain quedevroit qui mas, S.Tho- Il ne faut pas confondre Saint lefoffe&c lechemin Couvert. occuper mas/a diftren- mas avec SaintThomé. Cette derniere Tho- peut avoir fix à Ceterrain Les ced'a- Ile efti furla Jaquettes y font fepttolfesdelarge. trés-bien vecs. fous la ligne; gtAngrodnedenet & Saint Thomas f preffées, fi ferréesà leur entretenués, Ibemé, meriquecftparles del'A- fiunies, qu'il fommet,8 Nord. 18.degrez delatitude les jours. Elles emwenuonsanaictes ont pour le moins Cettepetite] Ilee eftl la derniere du côté leFort piedsdel font haut.I LesBatimensq quifont dans fept del'Oueft, fent de toutes cellesqui adollezcontrele mur, pour cét amas d'Ifles oud'lflets, compo- qu'on laifer Le une cour quarréc au milicu. appelle les Vierges. Le Port Bourg commencei ou turel eft fort joli, &c fort quieitna- foixante a l'Oueftdul Fort. cinquante Il faitla S.Tho- Bourg de c'eft un enfoncement ovale, commode, formé méme que l'Ance, &c mm4s, les cuiffes de deux mornes affez poféc que n'eftcomdu côté mine au TEDHS de la terre, ou du centre de Comptoir dela quifeterE Tlle, Dannemarc. Compagniede forment timimprett en finiffànt deux mottes bâti. Ce Comptoire eft & vafte, bien STuA & platés, femblent faites Ilya beaucoup gr exprès pourplacer E des Magafins commodes Logemens,6c les dciendrel'entréedul Port. Basteriesspour chandites, & pour mettre mareft EE excellent pourroutesfortes Lemoilage de Bâti- qu'elle les reçoit, & qu'elle trafiqueavec Negres mensquiy y font Elpagnols. Peut fouhaiter. tenf@reteaumntgronle A la droitedu Comptoir, ilyadeux Quoique cette Ile foit fort petite, petitesviés, quifont remplies deFrann'ayantqu'environt fixl lieiies refugiez d'Europes des Ifles. ne laiffe pas d'avoir deux Maitres, detour,elle E appelle le Quartier de On Deux voir, le Roi de & Sça- Cequ'il y: a de fingulier dans Brandebourg. cette Quar: tier Roisà leéteur del Dannemare, PE- c'ettd'y voir trois ou Inc, de S.ThoHetme-bnaraaRs fans quatre Religions Brande: mas, que pas une ait de" Temple, à bourg. Tom 11. "2agradmptomans 59 commealBarbade, our Satel gran- --- Page 326 --- VOYAGES AUX ISLES 286 NOUVEAUX Habitans, ,ilsn n'ont veux, & eut l'honnéteté de me prefter 17ot. 170t. grandes richeffes à bout desl d'en faire un, parce du lingue, fans quoijsurois éréobligs pa venir convenirà quelle de faire faire deux leflives. M. des Porqu'ils n'ont encore affeôté, & que l'en- tes étoit à peu près dans le mème cas. alNombre Religioni il ERa leurs Lorfque nous fûmesen état, nous de Reli- treprife auroit furpallé infiniment bâtirautantde lâmes faluer le Gouverneur. l d'en faire un, parce du lingue, fans quoijsurois éréobligs pa venir convenirà quelle de faire faire deux leflives. M. des Porqu'ils n'ont encore affeôté, & que l'en- tes étoit à peu près dans le mème cas. alNombre Religioni il ERa leurs Lorfque nous fûmesen état, nous de Reli- treprife auroit furpallé infiniment bâtirautantde lâmes faluer le Gouverneur. Le Maitre gione le Mi- forces, & s'il lavoitfallut dela Barque lui avoit déja porté nôtre wipres. Temples qu'ilfe trouvoit parmicuxde Ce- Palle-port, &cilfgavoit, quinous étions Religions ou de Scêtes differentes. il n'ya a avant que nous nous prefentallions au pendant generalementpanlant, dominantes às Saint Fort.linoureç@tavect beaucoupdhonquedeux Religions femble cela eft néteté, &1 nous arrêta à dîner. Ilétoit Thomas, & il me que lieu, Danois: ilavoit voiagé en France, en alfez honnête pour un aufli la Cal- Efpagne, & en Italie. Ilparloit Franc'eft-à-dire, la Lutherienne ret Laconverfation vinifte. Celle-ci avoit ordinairement Hol- gos3itrcomediement, roula fur l'avenement du Duc d'Anjou deux Miniftres,un) François,8 un à la Couronne d'Efpagne. Il nous cn Homne- retédu landois. La premiere n'enavoit qu'un, en homme de bon fens, & nous Gouvers qui parloit Flamand &c Allemand.Je parla finic, & unc neur de s'il étoit de la Confeflion dit, quilcomptaitlahas ne (çai pas de Rc- longue Guerr@commencée. S.Tke- maie d'Ausbourg, ou quelqu'autre Entre autres Domeftiques qui le ferforme. qui étoitle voient, il: avoit deux Negresde faits, Chirur- UnChnurgienFangel, douze à ans, micux V gien feul Catholique Romain blanc qui fàt & les plus quatorze beaux enfans qu'on pût voir. Eran- dans l'Ile, vint au-devant de moi dès il eois Capied à terre, & medit, qu'é- Comme vit queje demanda lesregardoitatten- fi ces] sholique quejemist de même & de même Reli- tivement, ilme Negres tant pais, que je, prefe- me plaifoient.Jelui ques'ils étoient à gion moi, ile/peroit autre. Je crus en d'autres mains, qu'ils fuffent Terois a maifon à toute donnerois volontiers cind'abord qu'il tenoitcabaret, & jene fis vendre, piftoles j'en dec chacun. Ilme réponpoint de difficulté, ni de ceremonie quante Mais vis tpointivendreymais d'acepter fon offre. quand je an.qerilnnetsent quils étoient à mon fervice, & nonque c'étoit un Officier d'Efculape, E fculement, il me preffa del les accepter, luijdemandai excufc de ma hardes méprife, ailleurs. mais il me lcs envoya à monl logis. Je jevoulusfairep porter mes &il les lui ramenni, &cje nc voulus Ilne lc voulut jamais permettre, prendre, à moins qu'il n'en AE le engagea mémeM. étoient à mon fervice, & nonque c'étoit un Officier d'Efculape, E fculement, il me preffa del les accepter, luijdemandai excufc de ma hardes méprife, ailleurs. mais il me lcs envoya à monl logis. Je jevoulusfairep porter mes &il les lui ramenni, &cje nc voulus Ilne lc voulut jamais permettre, prendre, à moins qu'il n'en AE le engagea mémeM. des Portesidemeu- chercher une prix. Nous en demeurâmes de part & rer avec moi. Il envoya d'autre furlacivilité. Quoiqueje n'eufblanchiffeule, à quije donnaitoutmon fe d'argent avec moi pour cetteemlinge, qui confiftoit en deuxchemifes, unbonjétoist bien fir de n'en pas mantrois mouchoirs, M: Ser deuxcalçons, de bas de co- quer. lly en avoit dansnôtre Barque, Vambe net de nuits & une paire débaraflé & d'ailleurs j'en raurois trouvé chez lcs Direeton. Les Eipagnolanavoient s'étoit don- Marchands denôtre connoiffance tewrde du furplus, & mon Negre de ce Après diné j'allai voir M. Vambel laComt né la liberté de vendre une partie Ce même Direéteur de la Compagnie Danoife. nous avions, retrouvé. LIee que fit la barbe &clcs che- mc reçût avec toutes fortes d'honnéte- nemart, Chirurgien me tCZ, --- Page 327 --- FRANCOISES DE iyot. tez. Timedit, qu'ilétoit bien fichéque Croix LAMERIQUE 289: l'évacuation lui cûtfaitp de l'Ille de Sainte Croix leur Maitre d'oraucol. & leur Elles medirent, que 1701 vent nosl Peres, rperdrel'occation Sc de leurrendre de voir fou- grand foin delesir Maitrefle & avoient ce comme il faifoit, fervi- re confefer quand sinftruire, ilp del les faiétoit habitée. Que quand cette lile clefialtique palloitquelque Ec. n'enavoitvis aucun, depuis &q qu'ileroyoite ce tems-là, il J'écris ici dansl'lil." T'exemple de M. j'en uferois avec lui comme mes Con- que de pour couvrir de confufion une Vambel, infinité hreresenavolenrale, Requejeprendrois Maitres monlogementcheziun Iiles, mais CICiC-PREUEmrSs encore & je. lui dis l'engagement Jelcremereias où aucun foin du Glut d'Europe, de leurs quin'ont mais je ne pus m'empécher de lui j'étois, ques, comme s'ils n'y étoient Domefti- pas oblimettre de venir mangerchezlui. Iitient pro- gez, & que les paroles de une efpece de tableouverte, s'adreflafient lApôtre ne les honnétes viennent pourtous dans pas foin des & liquelquunn's de ET Plile, &c RaPee qui la lui fes & Domeftiques, particulierement il 2 renoncé à la paye. foi, SEUe M. Nousy Vambel foupàmes. étoit Ily avoit cft pire un qu'un infidele. , & que les paroles de une efpece de tableouverte, s'adreflafient lApôtre ne les honnétes viennent pourtous dans pas foin des & liquelquunn's de ET Plile, &c RaPee qui la lui fes & Domeftiques, particulierement il 2 renoncé à la paye. foi, SEUe M. Nousy Vambel foupàmes. étoit Ily avoit cft pire un qu'un infidele. avec une Françoife de marié depuis établi dans le Marchand Hollandois M.Pitra guedoc, la difference Nimes en Laou Smith, que j'avois Bourg connu nommé à la Pierre reSmitls nu Pier- & le REE d'avoir quitté deReligion, fon nique. Jele trouvai quim'attendoit Marti- Marn'empécha pas de nous faire bien pais, des logis de nôtre Chirurgien : il venoit au chand amitiez. m'offrirle fien, & nous fort deis, Holland Jeremarquait une chofechez) M.Vam- frit des Portes &1 moi del l'accepter. preflà Ilm'of- M. bel, qui mc fit un vrai plaifir. Cefut fon del'argent, &c tout ce qui que quelque pouvoir. Il envoya éroiten Pieé de na une cioche, Srenpnenicorpsonor queurs chez lui, & chercher des liM.o Negres pour appeller tous les du chocolat pour Mada- Vambel Chrétiens à la priere. Madame nousregaler. Nouslallimes me alla voir f perionne n'y man- deninmatin, il nous pria à voirlelenYambel. quoit. Son mari me dit, qu'ilyavoit commcoouniuidimes quenous diner; étions & n'avoient long-tems fes Efclaves Chrétiens engagez chez M. Vambel. Il nous dit, aie leurs devotions, I1 me qu'il prenoit fur lui & pria deles confeller, que M.&c Madame Vambel Vengngetbene, & mec dit, que quoiqu'ilsne &cdelesinfiruire, fuffent avecnous. Nous dineroient de ( Croiance, il étoit perfuadé allimesnousp promenerd primerduchecolat, dans le &c tant Chrétien, il devoit avoir de au Comptoir. Je fis à Bourg & leur falut, Vambel prefent Madame EE voient fefauver puilqu'il dans croyoit qu'ilspou- quelques d'un Vales paquer de de Vanille, & de lui dans le fien. Jeloiiai leur parti fon comme donnai autant à Madame terre figilléc. J'en l'exhortai à continuer, Pafirane zele, & remarquaiqu'on Smith. Je Dieu que meregardoit beaucoup vre en recompenferoit lui donnant les cette lumieres bonne cu- quandjepalioise fe mettoit aux udansleBourg, portes, & & qu'on avoitb dont il pour mevoir. CoMalieunme aux fenétres furpris Satorincronon que-toutes lesNegrelles qu'on voir dirent, voient Madame Vambel avoicn: quifer- Keligieux Adordcuconrumcdee depuis qu'on avoit nos des SainteCrois. quitté 0oz Caaistignd.lau cher- --- Page 328 --- VOYAGES AUX ISLES 1701: 288 NOUVEAUX 8de le pren- yaattirél les Habitans quila peuplent. orcherchermonh habit noir, Comme le Roi de Dainemarc.ct sot: dre, & enfuite de me n'aurois promener! fait, bienplus afin de dinairement neutre, de Nations. fonPorte teftouvert Il fert en long-tems qne je de tout) le monde. oz Caaistignd.lau cher- --- Page 328 --- VOYAGES AUX ISLES 1701: 288 NOUVEAUX 8de le pren- yaattirél les Habitans quila peuplent. orcherchermonh habit noir, Comme le Roi de Dainemarc.ct sot: dre, & enfuite de me n'aurois promener! fait, bienplus afin de dinairement neutre, de Nations. fonPorte teftouvert Il fert en long-tems qne je de tout) le monde. à toutes fortes le Comcontenter la icuriofité del François, tems de Paix d'entrepôr pour Anglois, Ef Protef- Jetrouvai beaucoup aux Hiles du vent, E merce que & les François, n'olent faire tans avoient demeuré dela Cabelterre, d'ou pagnols, Hollandois, leurs Ifles. Et entems Fran- dans nos Paroiffes la revocation de ouvertement dans Vaiffeaux goisre- fugiet à ils étoient fortis après affez de Guerre, ileitlerefugedes Corfaires. Saint l'Editdel Nantes. Cuoiquilsfulients ils regrettoient Marchands pourfuivis parles leurs prifes, Avexi Thomas. bien à Saint Thomas,, qu'ils éprouvoient C'eft-là vendent conduilent ils les font: des les fort Ifles, chez, & qu'ils T quand aux Illes L tansde fouvent la TOLIETSS des Etrangers, La diverfité trop baspourlesf faireremonter les Marchandsde Saint lefquelsils Sctolentretirez otuempehapaeetnus duvent; deforte Profirerito que du malheurdeceox Thomas. deReligion, leur coeur étoit toûijours cettelle, & aveclesvain. paroitre que firent de quifont pris, partagent François. Ils me biendesofies quantité &detource quiétoitchezeux, que partent ERERSAS fervice, encoredecePort, en traité) lelong &1 mêmed des prefens. du Bourg n'étoient ci- de Barques, pour: aller Ferme, d'oà elles Maijons Les maifons det fourches en terre, cou- de la côte de Terredu devant de que cannes ou de rofeaux, & cn- en & des marchandifes de Bourg.. vertes ou barres, SECETLEE vironnées de torchis blanchis incendies avecedeln ont prix. Voilà ce qui rend dc ce toutes peticlieuri- fortes chaux! Les bàtir frequents de briques, comme che, & toûijours plein obligé à les Elles font de marchandifes. leMi-. Minipre la plapart font ontdeux aujourd'hai. étages. Elles font Nousallmes voirlapres-midil Ilétoit! habileh homme, Luthe- risn. balles, peu carrelées dec carreauxver- niftrel Lutherien. &c del bonnesr mceurs. Le très-propres, ou de fayence, & blanchiesàla forthonnéte, étoit mort depuist niffez, Miniftrefrançoisé ri Hollandoile. Ils me dirent, à quilsn'o- caufc du nos compatriotes en étoient de bien. afligez, Je leur foient les faire plus du terrain, hautes, où l'on ne mendenebeaucoup. maisils me remerpeu de crewfertroispieds folidité fanst trouverl'eau offrisdelesprcchers Semedirent que leur Reforme peut & le fable mouvant. Je leur dis, que la cierent, aflez aveci ma Reinconvenient fc trouvoit à nevancomodoitpa ma Prédication.Jje le mêmc de la Martinique; ligion, pourécouter Miniftre Calvinifte, Ville du Fort remede Royal étoit dene point creu- ne vispoint la l'autre remarquai & que le les fur il étoit à campagne. offrisdelesprcchers Semedirent que leur Reforme peut & le fable mouvant. Je leur dis, que la cierent, aflez aveci ma Reinconvenient fc trouvoit à nevancomodoitpa ma Prédication.Jje le mêmc de la Martinique; ligion, pourécouter Miniftre Calvinifte, Ville du Fort remede Royal étoit dene point creu- ne vispoint la l'autre remarquai & que le les fur il étoit à campagne. avoient de de relpect fer, & depoler fur l'herbe,, preniercaalien en oblervant que ces Peuples que ou le fable, faire debons emparteleurs Pafteurs, lcsAnglosdo figneufemender bienlarges, & bien liez, avectous EEm Chriftophle. 20. Avril M. Vambel mens deface & Le Mercredy ia Sucrerie, qui étoit à lesmurs, tant failoit quedetefend, voir,, quecette me mena voir Bourg, llyenavoit que T'experience etoittrés-bonnes Scres-folide. ungmredeliciednt autres dansllile: :1 ilsne maniere On faitun commercet trés-confidera. encorequelques: travaillent que lejour, & fontpar conbled dans cettepetitel Ile, & c'eit tcequi fequent --- Page 329 --- FRANCOISES DE 170r. fequent étoit beau peu & de Sucre. Cc quej j'en vis LAMERIQUE bien grené. Jc visaffire- appellé Daniël, qui avoit ment plus de la moitié de T'Ille, je ne te-vinge levé hommes avecl lui. environ Ilavoit qua- en- 17CI. @uali- SLTERE-AMIERES de tour. Les depuis trois mois une Barque, qui sez.de Plantations, c'cft ainfi appartenoit àM. Vambel, de Rertmieminttcemee tites; fontp pe- ilyavoire quatredefes Negres. damslaquelle On 212 mais propres & bien écrit à M. Vambel, avoit Ihamas. Le terrain, quoique leger, entretenues. eltbon, donné un def que au Pere Daniél Lucien avoit produittresbienlen manioc, le mil, les Carme, Curé des patates, & toutes fortes dela SPEeteE d'herbages, les Cannes de fruits, & laverité Guadeloupe. Iimeprin ERS2ELE de bien. lis ont peu de Baufs yviennenttrès- & de Che- Procuration, decefait, pourreclamer &me chargead'une ce vaux, qu'ils manquent deterrain qui étoit d'autant plus Negre, pour ERSES entretenir. ils qu'il étoit eftampé. reconnoifable, manquent pasdeviandes Cependant les ne Nous connoifions de Port-Ric leur en Efpagnols allirement il ne nous tous Daniët, & abondance. Ils fournifient en plaifir, ni pas un defesg citfitaucundéfont excellentes, gandctmmel Scdesvolailles detou- denos Flibultiers, gens qui étoient teforteen quantité. Aveetourcela,les foudre à fc remettre qumsnotenpdieret au vivresy font chers, ce quivient de la mis le métier de la Courle ne travail, fut quand ce quantitédes gens y abordent, &de ordinaire après la Paix deRifwick. ient en plaifir, ni pas un defesg citfitaucundéfont excellentes, gandctmmel Scdesvolailles detou- denos Flibultiers, gens qui étoient teforteen quantité. Aveetourcela,les foudre à fc remettre qumsnotenpdieret au vivresy font chers, ce quivient de la mis le métier de la Courle ne travail, fut quand ce quantitédes gens y abordent, &de ordinaire après la Paix deRifwick. plus eft dans ROSCE guelargenry 3 commun. dire fic les Ifles, ou pourmieux Enrctomentaut commun,t tanto mes dans une maifon, Bourg, où le nousentrà- Miniftre lesautres? tenerpomqucches Lutherien faifoit un mariage. Il en coûtume. Aesaygonenirpes vétu d'une grande Robe de fatin étoit Ily avoit environ deux manches pliliée comme une Robe de Palais, noir, les grosVaiffeau Forban, , monté ans, qu'un vaifas étoient fort larges, & rentesNations, & fur pardiffe- Forban au poigner. Il avoit au tour du fermées colune glois, s'étoit degradé vers tout An- cbe, trarri tres-grande, &c mas, ThoER ilsavoient un petit chapcau trés-hautefiratfe, de velours noir, avec après s'en être retirez échoté les leur Bâtiment Mariage àlalk- me une rocque fur la téte. com- autres, parce que uns après les therien- eût reçà le confentement des Après qu'il loit recevoir én perfonne ne les vouTe. il leur tit unaffez longd difcours, Epoux, fequences qui s'en Corps, dcaufe desconje n'entendois rien, parcequ'il étoiten auquel ces gens avoient pillé feroient les fuivies. Car Flamand, cependant ou en.Allemand." Je compris Grand Mogol, qui portoient Vaiffeaux à la Mcc- du par les pallagesde "Ecriture que; des quelgucs-uherdefesfe qu'ilcita en Latin, qu'il recommandoit marchandifts, êcdes femimes, avec alEpoule fon maris lobeiffance, & le refpeét à grandes;& été commeces nichelitstres comme nous ne pris, fous Vaiffeauxavoient pas de faire, & commej je penfe manquons aufli sumraurAnglor pavillonAnglois, à reparer led ce fut inurilement les uns que les autres. Or ce Vaifleau edommage, LeCapiForbansetoire chargé taine avoitdonné d'unequantité incroiablec d'Indienneséc Daniel chaflea Saanttace Forban tée par un de laBeate,éroitr monConaninedinpoaeine nos Capitaines François trafiquerent étoient avec eux pendant Ceuxqui qu'ils Oo3 encore dans leur Batiment, en cher- --- Page 330 --- VOYAGES AUX ISLES 290. NOUVEAUX les curent à fi bon n'avoitpas voulus yenacommoderawer TTOI, 170T:, cherçhant un alile, de Mouffelinebro- M. Daniel chaflea Saanttace Forban tée par un de laBeate,éroitr monConaninedinpoaeine nos Capitaines François trafiquerent étoient avec eux pendant Ceuxqui qu'ils Oo3 encore dans leur Batiment, en cher- --- Page 330 --- VOYAGES AUX ISLES 290. NOUVEAUX les curent à fi bon n'avoitpas voulus yenacommoderawer TTOI, 170T:, cherçhant un alile, de Mouffelinebro- M. Smith. Jepris cesLivresbienn moins Indien- marché, dée d'or,, quel'aune ne revenoit pas à vingt fols: pourleslirequer pour ne empécherqu'ilsne fitlentimpreflion ssO Monfe- Le refte étoit à proportion. Ils répan- fur fuflenti des lûs, efprits Scqu'ils foibles, & déjaailez gàlines à dirent dans les Ifles une grande quanti- tez, Jel les volage, bon marché. té de pierrerics, & de certaines pieces Sc- &cles mer à mefure quejeles d'or d'Alic, nouapellonsde &i ilsnc meritoient pasautrechoFEICESE quins, taute et fçavoir leur veritable lifois, fc. Car c'étoientdes cloaques d'ordures, nom, qui étoit Roupics deux ou Pagodes. côtezde oudesrepetitions decalomnics, 8cd'imEhelatientmuquiensle: Arabes,, & paffoient dans le ESReasenem qu'on araéteres fix franicss les Loilis permette Pimpreffion dans unpaissudi- & fe Commerce, pour livres. bien reglé que la Hollande, qu'il de d'or valansalors quatorze. Marchands trouve: des Libraires aflez perdus M. Smith & d'autres In- confcience, pourfairelest frais depareilavoient denstapuitnemtnote & les les: imprellions, & des gens aflez ennediennes, & de ccs Moufielines, marché qu'à mis So-nemepourheerd cesfortes Mau: vais Li: donnoient à bien meilleur coutoit vingt- de Livres, quine peuvent que corrom- uresqui la Martinique,, où cequi cinq à Saint preleursmcurs, & lcs porter aux der- fimpricinq écus, fc donnoit pour d'employer niers déreglemens. ment Hollan: en Thomas. Cela m'obligea j'avois, & deux cent On a vû ce que j'ai ditci-devant Tho- de. tout l'argent que à en acheter une en parlant de LET Fortereffe de S. déécus, quej j'empruntai nous,quepour mas; qu'elle n'eft capabled'sucune ni le bonequantiterane; desperionnes dc nos pourr amis,, à quije fça- fenfe, ni pour les elle-méme, Vaiffeaux quiferoient pour entr'au- pais, ni pour cru 'Achat vois quecelaf feroirplatic-Feus de Mafu- dans) lel Port. Ona remedier,furtout faifant Ratteris fait tres choles des courte-pointesd à quinze à ce dernier inconvenient, en da Port, E4 lipatan, de lap apremierebeauté, valucenten une grande Batterie fur le bord de la fudégsir.. ) écus piccc, qui enauroient desautresindiennes mer au bas du Fort. Je croi Gouverneur y avoirhatte Francexl lepiipart étoient des Turbans de comptévingt Canons. Le que j'achetai furp m'en parlanti cunjouren nouspromenant troisaunes del long, présd'uncaune cn vers cet endroit, je prisla liberté delui de large. auté, valucenten une grande Batterie fur le bord de la fudégsir.. ) écus piccc, qui enauroient desautresindiennes mer au bas du Fort. Je croi Gouverneur y avoirhatte Francexl lepiipart étoient des Turbans de comptévingt Canons. Le que j'achetai furp m'en parlanti cunjouren nouspromenant troisaunes del long, présd'uncaune cn vers cet endroit, je prisla liberté delui de large. Je les emzumecapc,e faire remarquer, que fon prédecelleur falloit pour fiaireunegrandecou- descôtezafin qui avoit fait faire cet Ouvrage, avoit verture, atr cequ'ontiroit fût du employé inutilement fon argent, parce quc le milieu de la couverture que ecttel Batterie, quoique bonnep pour méme deligin, fuffifoit &cfurcunmagni pouraugmenter battre dans l'entréedul Port, étoitinutiiecinqueme'Tumban, le pour tout le refte, parce qu'étant fique tapis detable, ou detoilette. fines, toutc ouverte parderricre, ellepouvoit J'achetai aufli des Epicerics &canclle,à être aifément prife par ceux qui l'attacommemufcade, gerofle, queroient du côté deterre, aprésavoir deux écus) la livre. Erjemployaivingt- fait leur defcente à la petite Ance, qui fix écusenl Livres brochez, venledHol- quejechoi- eft derriere le Comptoir des Danois, fisdansuneballe, quiétoit d'un Marchand comme nos Flibuftiers avoient faitpenlande, pour le compte nommé Gachet, qui ammomhmatimainttr rc. de la Martinique, --- Page 331 --- FRANCOISES DE Iyor' re. Deux cent hommes mirent à terre LAMERIQUE 29t fans bruit la nuit dans cctte Ance, paliflades. Si onvouloit mettre ccPort 1701. étant venus dans y dans une entiere fireté, il n'y auroit Les Fli- laiffé leur Bâtiment descanotiyaprctarol entre la qu't faire furlap pointe del'Eft une Batbuftiers & I'lle. Ils furprirent le Comptoir, Caravelle léc teric fermée en màniere deredoute, ifole pillent Com- amarrerentt ttousceux quiétoient dedans, couvert par un d'un profond foflé, pour étre à proir des marchandites pillerent Pargent, les' mcubles, & les neroit: au Port, coupdemain, au & on donDansis. fervirent des qu'ils y trouverent, & fe ptoir, Bourg, & au Combutin au bord Negres; delamer. pour porterleur tiere. C'eftl'avis unetiretéparfaite, &t toute entres-confiderable, & ill'auroit Cepillage fut verneur, & au Direéteur que jedonnai du au Gous'ilse seulf@enrfgi, quele grosdela étébien quillaprouverent, & m'en Comptoir, EA étoit dans un caveau Tent bicn dela reconnoiffanee. rémoignedont l'ouveiture couverte adroitement fouslafille, Nous fimes nos adieux le Vendredy parle plancher, n'étoit igloquedepeu Smith au foir. ill'auroit Cepillage fut verneur, & au Direéteur que jedonnai du au Gous'ilse seulf@enrfgi, quele grosdela étébien quillaprouverent, & m'en Comptoir, EA étoit dans un caveau Tent bicn dela reconnoiffanee. rémoignedont l'ouveiture couverte adroitement fouslafille, Nous fimes nos adieux le Vendredy parle plancher, n'étoit igloquedepeu Smith au foir. Madame Vambel & Madame deperonness delar maifon. Ils m'envoyerent enyiron lien cette occafion leur pratique oublierent ordinai- vres de chocolat, quivenoit de trente Cartafonniers, re, qui eftde donner lag génc à leurs pri- n'avoient gene, oula vanille,! ,lemufe, & l'ambre, eftlebutin. pour les obligera declareroi cevoir pas été épargnez. Avantdere fent fait, Ilelteertait, ques'ilsl'euf- ques celui-li, j'en avois on acheréquelleur cût découvert la Calivres, pourfaire desprefens, che, dans laquelle on Pretend m'avoit cpuicipreincualiliere qui avoit plus de cinq cent mille livres. donna audi quelques porcelaines Onme du Jaleurauroit Elles pentsppartenoitaux étéailéde prouverque cet ar- ches, pon. avec des étoient Aleurs parfaitement de relief blanLivres & les] Papiers Hiolbadbiypert du les couleur: Pourconnoitre fiellesfont de méme emporterent, & Comptoir qu'ils ritablement du vedeclarer de bonne quileur fervirentà a faire pre un perit morceau Japon, il faut en rom- Percepillé. prife cec qu'ils: avoient dans, parce' pour voir le de- laines dujaIl eft certain" qu'on auroit cftaufi otinameadmuennbos pon, plus utilement employé le dehors. Nuns@pedechotapone que rie &leF Fort cont T'argent couité, en conftruire Batte- Lc Samedy 23. Avril nous un mimes fur la pointe, Terenee la' voile furles à Port de la petite fepare le grand paffimes entre' fixheuresdur toutes' ces matin: Nous derriere le Comptoir, Fhite quieft qu'on nommeles petites Hles, endroit, Parce qu'étant dans cet du milieu, qu'on Vierges, par leCanal: iln n'auroir ildefendroitee pas befoin de deux lieux, & des Vierges. C'eft appelilela grande Rue Defpin cation. Deux grande fortifie plds agreables affirement une des deldw- Lune Baftions, & une demio faire. Navigations gu'on puifie teur fufiroient du côté de la terre, il Hs femble qu'on foir dans une pour nefaudroit dmeknatedeleacomnte grande prairic cantonnée de Farifer S.Tho- desI Redans, &des Batteries fans Ouvra- que Bolquers de & d'autre de quantitéde la route. mas. ges veroit extericurs, le parce quel lai merg qui la- ne, Ilefaifé la dej Fet que laterrey eft bonroit de pied des murailles leur fervi- ccs par quantité del ebeauxarbrese dont follé, & les brifans qui envililets font remplis. Nous en ronnent la pointe lui ticndroit lieu de quelques-uns qui étoient habitez & vâmcs cultivez, la plus grande partic étoient déferts. --- Page 332 --- VOYAGES AUX ISLES 292 NOUVEAUX ces Nous primes un poiffon, que nous 1701, 1701. dej Fet que laterrey eft bonroit de pied des murailles leur fervi- ccs par quantité del ebeauxarbrese dont follé, & les brifans qui envililets font remplis. Nous en ronnent la pointe lui ticndroit lieu de quelques-uns qui étoient habitez & vâmcs cultivez, la plus grande partic étoient déferts. --- Page 332 --- VOYAGES AUX ISLES 292 NOUVEAUX ces Nous primes un poiffon, que nous 1701, 1701. ferts. La,plus grande de &c toutes àl TEAde tou- pe- crûmes d'abord être un congreenlesi- debattoit d'utites Ilcscitalstéte, groffe Vier- rantabord,parcee qu'ilfe en avoit fvier Iagrof- teslesautres. Onleappellelag la nom- ne étrange maniere, mais & qu'il il fut fur le ge. Les Anglois qutabsiene allez la nigure; quand ge,u Panef- ment Panefton. Noualalailamesapius aini je Pos.diedeugmarneesd parminous 1oz. d'une lieiie de nous à Stribord: quilcconnir 1l Tétoirlongd'unp plus n'en puis dire, que de trois pieds. Sa tête étoit Rce com- lonun de nos Religicux, &c cependant! SENCICIRES Raese qui ayant fait naufrage fur les meceledunterpent, Le corps étoit del la grof- marin. Serpent hauts fondsdel la Negade,ohl leNoyée, de guecemlée feur du bras. La queic étoit large &c fut pris avec le reite de léquipage fourchic. Ilavoit un aileron ou fon Vailleau, par les del mois.Iim'a Panetton, nure furledos, lui prenoit à ANTE & y demeura près de SEId demeurent, fance du col,, É continuoit en dimidit, que les Anglois qui M font unpeu nuant jufqu'à la naiffance de la quelie, wiwenttitspauvieuene det tabac, & d'indigo, du coton 8cdes & le stbeulreatoinsn col, jufqu'au même endroit T la pois. Leur nourriture ordinaire del'eau eft du queiic, larges detrois bons doigts ctoient dans poiffon, Scdesp cclle patates. qui Ilsn'ont tombe du ciel, leur commencement. & & le Scs défaut dents de condouce, qu'ils confervent que dansdes canots, Scdes longucs noillance defon noires; efpece, firent quenous furailles; 8c quand celle-li eft confom- l'attachâmesau: Geinepestansiralont le EERRETEATIESROS dans desrochers creux, mé, pour voir quelle fgureilaurolt combien le qui fetrouve d'eaudepluic, furla- lendemain. Nous connûmes quelle qui ferempliient il feforme une croute vertc, de Smcsrtr doute Tépailleur de deux doigts, que l'on fe ptannersted nousauroitt tous empoilonnez. Car nous donnel bicn garde del'eaus dcrompstenuseneat onla 'conferve trouvâmes le matin, qu'ils'étoit verdâtre entiere- &1 quand on puifed mentdiffous enune cau puanau contraireavect foin, sonn'yfitqu'une du Vailfeau te,qui: avoit coulé fur le Pont, fansquil & ouverture de la grandeur parcequhlsp reftat prefque autrechofeg quel la peau le foir avec lequelonlapuife, modere l'ardeur du aRS l'arrêtc, quoiqu'il nous eutparu conclûmcs, tendent qu'elle fur Peau le même cfict, fort ferme,sc fortbon.Nousc leils en. u puanau contraireavect foin, sonn'yfitqu'une du Vailfeau te,qui: avoit coulé fur le Pont, fansquil & ouverture de la grandeur parcequhlsp reftat prefque autrechofeg quel la peau le foir avec lequelonlapuife, modere l'ardeur du aRS l'arrêtc, quoiqu'il nous eutparu conclûmcs, tendent qu'elle fur Peau le même cfict, fort ferme,sc fortbon.Nousc leils en. failant maifon. ou quecep poiffon étoit empoifonnépar qu'un toit fait fur unei accident, ou que de fa nature, ce n'épafche Lapelcheette Canaux iccremommabondate feparent ces toit qu'un compofedevenin. dans la dans tous les de vipere emte grande à E ligne, & àl la c'étoit quelque cfpece Pelcheurs, &c Rwides Ifles. Nous primes dont le J'en: ay parlé à pluficurs Yierge. traine plus dcoisantepoilons, dedeuxpicds. Nous autres gens de mer,, fansavotrjamaispu voulois moindreavoitp plus & des tazards de être bicn éclairci de cc que je cûmes des becunes, fçavoir touchant Cc poillon. quatre pieds. CHA --- Page 333 --- FRANCOISES DE C H A P I T R LAMERIQUE E Detlfle eppelléla Ngade, e du Trgjor X V. 170t: re. Dejeription de celle de Saba gu'on d dity S. étre. Dans la Sombre370r. Ous fimes route jufqu'à un Enfache. quart de lieûe présdclaNe- qu'on n'apas encore découvert le gade, afin de trefor, L Sas plus nous éleverle faitquefap pefanteur l'ait Egend enPour gigner plus que facilement nous pourrions, Aneramtesfeteup foit quelediable, fbles: mouvans, oûr nousdevions délivrer Saba, nesgens, s'en foit commedifentlest & bondes cuirs & autrés touchers.pour marchandifes, lamechancerc denelep emparé, qu'il ait Hexe- nous: avions chargées à S. Thomas. que lccuxquile paslaiffert trouver gadeos n'ai pûj Je un meilleur cherchent, qui en feroient Nayée. NEre-orecerHead ulage que lui. gaieouNoyée ru d'environ qu'al la vûé; cllemapa- Surlefoirnous vimesl-ide Sombrere elt extrémementp quatre plate, lieierdelong. Elle NSTEsAnattts pagnols lui ont donné LesEf té vers fon milieu, qui &cballe, excep- qu'elle eft ronde, &c ce nom, Parce paroit un peu toute plate, avec une HeSima Rlureiascqueimsberd &desn mangles en ily: a desarbres montigne au milieu, ronde, & aflez haute érere. pasquela mer monte quantité. ailez Il ne paroit Chapeau. qui la fait reffembler à un couvrir entierement, méme haut dans pour les la Le vent s'étant plus grandes marécs; quoique la plus côtoyamesà quelque jetséauNord, nous. Z' Are grande Celt partic demeure alors fous l'eau. pellées PAnguille &S.I cantancelcilltese guille c ce qui l'a fait nommer parlesEf premiere eitaux Anglois, Barthelemy. monte quantité. ailez Il ne paroit Chapeau. qui la fait reffembler à un couvrir entierement, méme haut dans pour les la Le vent s'étant plus grandes marécs; quoique la plus côtoyamesà quelque jetséauNord, nous. Z' Are grande Celt partic demeure alors fous l'eau. pellées PAnguille &S.I cantancelcilltese guille c ce qui l'a fait nommer parlesEf premiere eitaux Anglois, Barthelemy. La S. thalemy, Barefte pagnols Angada, ou PIfleNoyée. Elle petite Colonie, a fouvent qui A onrt une parnosCorfaires, pillée il * spcimNeaene s'elt perdu bien des Navires, furtour véfaliretég que dans qui in'aalaf fintrouquand la mer citagitée, & Quej par con- frequenres slapaureres otles iequent le tangage eft grand. te. S. Barthelemy Aeedenafeae eftau sl'ontreduiTreforie On prétend reftes les qu'un dela Colonie Françoit, Nega- s'yeft; cmEn Eipagnol Pour qu'on en avoit ôté de. partic periuautrefois, du trefor, c'eft-a-dire, Scqu'une pendant fortifier la Guerre celle de de S. Chriftophle dont &c à 1688. commenRRCE delargent ilétoitc chargé, fut ca- çoient s'y rétablir. chéenrerre qu'ileft encore dans cettelile, où l'on dit Oueft L'lfe de de celle S. Martin, qui eftau Sud- Z'fe ceux qui l'avoient aujourd'hui, caché étant parce peris e: tagée entre les deS.Barticiemy François & les' ellpar- s, Mars dé dois. Hollan- tin, avoiterécaché, connoiffance aflez diftinéte du lieu où Nos Generaux voulurent lever cctte pour levenir Coloniep pendant la Guerre de FE &cletrouver. Cotargent chercher, crainte & 1702. de dre biendu tems à des Habitans cschéafiutper! de ment de quefsoiblefe, nos autres fon éloigneIiles, & ànos FI buttiers. nos tomber entre les mains Colonies, des ne la fit ont paflé les quatre & J'enaiconnu cinq mois à Mais les Habitanst ennemis. DC ia terre, & à fonder. On dit fouvent de domicile, fatiguezde ont changerf qu'on Zum. a IL. trouvé quelque chofe, mais maifons. courir ce rifque, que de micux leurs aimé Ils ont faitun concordat quitter Pp avec les --- Page 334 --- VOYAGES AUX ISLES 294 NOUVEAUX recipro- pouryr monter. C'eltuncForteref.ni. 17etl gpor. lesHollandois,. & fefont pris les uns des turelle tout-4-fait imprenable, pourvà ont quement fous la proteétion s'il vient un Cor- qu'on ait des vivres. LesHabitans autres. De forte que fait des amas de pierres en beaucoup foûtefaircFrançois,. ou? autrc, &cfaitfon quivetilletra- com- d'endroits à côté de ce chemin, des fiquer, ileft! bieni reçû, mais nués fur des planches pofées fur pimerce avec touteforte de fûreté; les dc manieres qu'en tirant Amasdi s'il veur infulter les Hollandois, leur fa- quets,ajelez unc corde, on fait pancher un piquet, pierres, François prennent les armes en & on faittombertoutes CCS pierres dans pour dé- le veur, & les défendent. de ce chemin, des fiquer, ileft! bieni reçû, mais nués fur des planches pofées fur pimerce avec touteforte de fûreté; les dc manieres qu'en tirant Amasdi s'il veur infulter les Hollandois, leur fa- quets,ajelez unc corde, on fait pancher un piquet, pierres, François prennent les armes en & on faittombertoutes CCS pierres dans pour dé- le veur, & les défendent. Les Hollandois le chemin, pour écrafer fansr mifericorde mar- fendre chemin. font la même chofe leur les Nation, François, ou une arméc entierc, fielle eétoit en quand les Bâtimens IETeE demeurerd dans che pour: monter, où mémeenquelques les Angloist ne veulent pas entre les endroitsd de l'Ance, on dit quily iyaune lest bornes du concordat quielt autre montée du côté de la Cabelterre deux Nations. Voilà cc qu'on appelle ouduNord-El, plus facile que celleci, des gens fages, &il feroit à dans fouhaiter toutes au Sud-Otelt, fappoie leur exemple fût fuivi quieita mais la mer y AOL lesautresites, quc & qu'ony vécitenpaix, delEu- Puille nairement aborder; fi rude, que la côte n'cit pas Kanmeienaseniread praticable, & c'eft ce qui leurà fait ne- ils rope. Elles deviendroient toutesd'or,6 d'efcarper cet endroitcomme lcs Princes dont telcsdependentytioms abondantes dans EE pourroicnr faire, parcequiliss ne craiveroient des reffources ne feroit gnent pas d'être furpris par-là. Gouverleurs befoins; le Commerce point, Le Commandant, Chef ou Eabenanauen Guerres, neurde ceenellevintabond, &qu'onr après nous que alanencintanind Sonccmmetnecatentas nous fufune Sotateroornnele & reduites àla mandi- eût bien connus. ils Carquoique avec raifon aife, difperfées, ni pour le fions en Paix, craignent invita à cité, fans aucun avantage, la Nation les vilites des) Forbans. Il nous enPrincc en particulier, ni pour quel- diner; cela me: fitplaifir, carj'avois en general, mais feulement fournil ATtES fonds vie de voir cette Iile. Nous montâmes furques particuliers qui neceffaire ontf pour faire donc, & nous fumesagreablement fort joli auou la proteôtion pris, de trouver un pais les armemens. à Sabalel Dimanche delfus dc ce quir nenoormotpaugnnt On nous dit que TIle Ilede Nous motillâmesà lesdix heuresdur matin. Cet- rocher affreux. en deux Quartiers, qui Saba. 27Avrilfur) tellc eft encore plus petite ques. Tho- AmNELmOTENNANECaAE étoit partagée à cinquante mas, &c ne paroit qulunrocher elcarpé dequatre de tous familles. Les Habitations font petites, Les ou cinq licties detour, mettre à terre que mais proprcs, &cl bienentretenucs. illâmesà lesdix heuresdur matin. Cet- rocher affreux. en deux Quartiers, qui Saba. 27Avrilfur) tellc eft encore plus petite ques. Tho- AmNELmOTENNANECaAE étoit partagée à cinquante mas, &c ne paroit qulunrocher elcarpé dequatre de tous familles. Les Habitations font petites, Les ou cinq licties detour, mettre à terre que mais proprcs, &cl bienentretenucs. commodes, bien côtcz. On n'y de fable qui eft au maifons Iont & bien gaics, Legrand fur une petite ITet tirent blanchics, meublées. Sud , fur laquelle les Habitans trafic de TIe eft de foûliers; je n'ai Jeurs canots. Unchemin furl en le zigzagtaillé fommet de jamaisvidepais fi Cordonnier.. LeGou-Taicde & Saba. danslerocher, conduit verneurs'en méle commelesautres, à ce Pille, oul leterraini nel laifle pasd'étreuni, les premiers je croi que lc Miniftre fe divertit, C'elt bon & fertile. Je croi des échelles nobleexercice: cafeshcuresperdues.. domfont abordez, mere quiy --- Page 335 --- FRANCOISES DE ITOT. dommage que cetteliler nefoit pas àdes défiance. LAMERIQUE Déja 19y Lonenacncanipent roient fans doutel'Iile ,ilslanomme- ré, & nosg gens mettoientiter. 170t de S. commençoient amonter avec plus de raifon que Saba, Crefpin, quenous Barque Corfaire qui n'avoit quandla ne lifons point avoir été un Royaume parun nir que feu quand fur on. lui en feroit ordredeve- le fignal deCordonniers. fumes fort bien Quoiquilenfoit, nous vint pourmoliller TIle, à fc prefla trop, & Ieur vent dans reçus. Les Habitansvi- re. Ceux côté de la premie. maniere gent fouvent une les grande unioni Ils man- pour qui étoient dedans lapiennane desiure, n'ont uns chezlesautres. Ils runeennemic, firent feu deflus, & les autres point Illes de Boucherie comme dans. Seux-ciconantlamonee de. leur côté, tuerent chofe firent feu ils tuent des beftiaux plus confiderables; les mais blefferent trois ou unthommes. &cen, autres cequ'ilenfaut uns après les fut le Capitaine. Les quatre entre lelquels & fans rien debourfer, pour ilsi le Quartier, auffi-tôt les armes, & Habitans fe qu'ils ont beloin de prennent ce furprifes ou Paatet mille, chez celui eiandepoorkurie té, ils firent pour grandelurequi a tué, qu'ils lui pleuvoir nos gens: Em rendentene efpecequand leur tourvient. montoient une gréle de qui Le Commandant citropia quelques-uns, tres du commence, 8cles auRESIE M Quartier le fuivent, julqu'à ce' tresifererireraup & à fe remquecefoit à lui derecomimencer. barquer, n'étant poflible ederienenIl ya TTaSS avoit parmi eux. quelques Refu-i treprendrevi d'abord favorifé Lamutquic étoit noireavoit amitiez. giez François, qui me firent bien des: Eau@enunegadafimen) nos gens; mais elle fut employétour Jentchatster après avoir leurs & méconnus par ner.. ce' tresifererireraup & à fe remquecefoit à lui derecomimencer. barquer, n'étant poflible ederienenIl ya TTaSS avoit parmi eux. quelques Refu-i treprendrevi d'abord favorifé Lamutquic étoit noireavoit amitiez. giez François, qui me firent bien des: Eau@enunegadafimen) nos gens; mais elle fut employétour Jentchatster après avoir leurs & méconnus par ner.. Mon habit: l'après-midi' des à meprome échoiia. compagnons, lleitcertaine que l'entreprife & je leur failois plaifir furprenoit d'entrer un SCT: un bom pillage. qu'ils: auroient fait Jeursmatfons, afin con- Nouspartimes leLundy matin fiderera àl leura aife. Jachetar qutilslepatient fix déjeuné. Lc Commandant nous donna après fouliers, qui étoient fort bons. orns leur une grande longe de Veau rôtie, avec venditunep partie de peaux vertes, c'eft- plusdev vingti & livres de viande criie, des à-dire, qui net font bananes, detres-belles d'anous: avions pris à Thnac à préparées, Vache. cajou: pommcs leurtrafic de CAdeE & de foûliers, &c un peu d'indi- une. Nouspafimes Iile aS,Euflache, riches, go8 ils coton, ils ne laiflent pas d'étrei Saba.: Hollandoile, bien plus cfs the Eufas ont des que ifle d &c de bons meubles. Efclaves, de Targent, arréter, Mianoutnevoclionst pour mettre ât terre un nousy Ha- doife, HollanEntre- M. Pinel un de nos Capitaines Fli- bitant de E à qui nous, avions donprije Saba Jur buftiers penfa les la dont né pallage, & pour rendre des lettres man- Guerre dei 1688. farprendrependant on nous avoit chargez à S. Thoguie. qui étoit chargée HaraitpmuneBarqse pour leur compte." Il mas.. vint à l'embarcadere dans cette Nous vimesenapprochant delIle un au commencement de la nuit, Barque avec la Vailleau, quiétoit mouillé à uned demie plus grande partic de & liciie, fous le vent du Fort, en un enme les Habitans Resgens, com- droit qu'onappelle connoiffoient, ils Tattendoient, n'entrerent & la que e'efordinairemente PInterloppes, en cclieu-la parce point en mouillent ces fortes de Bitimens, d Pp étoit --- Page 336 --- VOYAGES A UX ISLES 296 NOUVEAUX Comme ils crai- tirédeux coups dc Canon, & mispavil- le 1703 37ot. éviteffcéivementt un. toujoursde lon en berne pour lerappeller, l'ancre dans à bord Yaiftau gnenttour, Bonne prife, parcequilelont ilsnefe laiffent approcher tems que nous Nous halions avions envie de lui Initrlsg- 2. quequand ils connoiffent' bien lesgens, pour laver tête, mais l'état coù ild étoit nous faire autrement. coups dc Canon, & mispavil- le 1703 37ot. éviteffcéivementt un. toujoursde lon en berne pour lerappeller, l'ancre dans à bord Yaiftau gnenttour, Bonne prife, parcequilelont ilsnefe laiffent approcher tems que nous Nous halions avions envie de lui Initrlsg- 2. quequand ils connoiffent' bien lesgens, pour laver tête, mais l'état coù ild étoit nous faire autrement. Tide ou qu'ils ne peuvent fur lui accofter la fit remettre la partie à une autretois. Iledesi Nous portions moiillage; pour nous Let féjour quei nous fimes à faute cettel de Rade ca- Eujiache terre, &cr cnousrendreaun un coup de fans pouvoir mettre à terre lui fimes peur, il nous tira faireallarguer, not, medonnat toutleloifir dela confiCanonàt balle, pour noust Nous crû- derer, du moins lapartic qui étoit visc'eft-à-dire, nous feulement éloigner. pournous fai- à-vis de nous. de deux monmes ques'étoit nous lei mimes, Elle paroit compofée del l'autre, un re1 metrenotrepauilleds nôtret bordée, quinous tagnest feparées l'unc par & continuâmes bord àl bord de lui. Il nous en MENTAEAOTEEA télevéde toifes portoit à nôtre a- ainfiparler,ett plusdedixt du tira trois, un defquels pafla der nous. au-deflus du La montagne ou vant, & e.deusantenasoenune nous fit côtédel'Olielt H partagée en deux Cette maniere vive & incivile, troistétes couvertes d'arbres: fa pente eonnoitre nôtre erreur, de nousarivimes, faire deux bor- jufqu'au valon ne paroit rude. plus & cela nous obligea de FEt EOt RCa dées, pour regagner ce que: nousavions La haute aenirn que premiere, fielle étoit cnperdu. mettre tiere. Mais elle paroit comme coupée M.des] Portcs ne voulut point qu'elledeà terre. Ilenvoya le Maitre dans lcca- tndniendlatutifhs Ellefaitàp avec ordre de re- Sroirsroirnatmeilesen not avec le HSC pallager, Garde, &c prèsleméme efferquuneformede mettrelesl lettres au Corpsde Il en arriva peau, lon auroit un peuenfonee. &c bien de revenir promptement. montaau Cette ie nous parut fortjolic, tout autrement:' carleMaitre fix ou cultivéc. LeFort paroit étreau picdde Fort, s'amufa à boire pendant de faire la il faut cependant & nous fept heures, empéchà avions refolu de qu'il menragnedereta cn foità une diftance raifonnable, la diligence que nous de voir le Fort, &c quine: me paroifloit pas de l'endroit ou faire, oudu moins jétois. LesFrançois enont étéles mainous) promener dans le Bourg. Nousfu- &de tres deux outrois fois. Il n'y a entre Canal S. mesvingefois fur) le point de partir, les trois Eullache &S. Chriftophle qu'un laifler le Maitre à terre, avec avoit avec de trois licucs de large. hommes del'Equipage qu'il lui. Ilrevint enfin, apresquenouseumes T R E XVI C H A P I Arrivée Vanitédu General des Anglois. François enont étéles mainous) promener dans le Bourg. Nousfu- &de tres deux outrois fois. Il n'y a entre Canal S. mesvingefois fur) le point de partir, les trois Eullache &S. Chriftophle qu'un laifler le Maitre à terre, avec avoit avec de trois licucs de large. hommes del'Equipage qu'il lui. Ilrevint enfin, apresquenouseumes T R E XVI C H A P I Arrivée Vanitédu General des Anglois. L'Auteurdwbarque. à S.Chrifophle. etit avec 111 Commis du Domaine. à laGuaddloupé. Difarent quelAuteur Chriftophle le 28. fur les huit heures R Ous rangeimes la côte de pour terre du foir. Nôtre Barque n'avoit point profiter des vents &c d'autre affaire â S. Chriltophle, que qui viennent fur le foir, enfin à de me mettre à terrc, parce qu'cile ne ni nous motillâmes de Saint vouloitpastoucher alaGuadeloupe, moi la Balie-terre Françoife --- Page 337 --- FRANCOISES DE 1701. meiallerilaMimininse D'ailleursj'é. LAMERIQUE Arrivis toist sbienailedereroirm mesamisas.Chri. foin de repos, &c j'étois fir de ne Ropble. as.Chri- les ftophle, des étant bien fir de trouvert tous d'amis. pas ennuyer dans un lieu où j'avois tant me ITOI. Guadeloupe. jours occafions Je remerciai pour M. paffer des Por- al la Jetrouvaien arrivant à la tes, &j me debarqusi. PeresJefuites, mon bon ami Maifon le des Les Got qui étoient venus furle neLambert, qui bon gré, Capitaibordde la mer, pour fçavoirqui nous Peres, me fit monter fur un malgré ces étions, fe chargerent demonbagnge, 1a m'avoit chez fait amener, & me Cheval, conm'accompagnerente chezM.de Chatcaului. Il écrivit le vicux, un desl Lieutenans de Roi, matin à un Officier Anglois lendemain demeurojt dans le Bourg, qui voulut qai Bouriau, quil'avoitpric a appellé meretenir chez lui. Jeleremaercisi, Sc s'en excufer fur ce qu'un diner, Pere jemer rendis chez (c'eft ainfiq SemE les me reçûrent avec leur Pemjetinenqui bonté qu'oanourappelle) étoit qui étoit Ils mc donnerent du ordinaire. velsininbramte le, amivélaveilrentp prendre linge, dc &: paru- pagnie. eendlénaitcoige Nous de luitenircomdent qui m'étoit beaucoup arrivé avec part les a l'acci- repos, Mais cet cromcsaprèse Anglois lui cela écrivit étreen gnols. Efpa- lettredes plus civiles, & des une Beariati Meffe Le Samedy faluer 29 Avril jet fus après la il fantes, me par laquelle fans me plus pref Angleit. Oftier M. le Comte de Gennes & de prioit devenir avec M. connoitre, Commandant de la partic mel ervirpourcelad du Lamberr, qui me retint à diner. On fcavoit Françoife, l'a- m'envoyoit. Nous: nous y Chevalquyl venement de Philippes V. à la jenetus point du tout faché rendimes, &c ne d'Elpagne, &c on ne doutoit Couron- ge: decevoiaque la Guerre ne dû: bien-tôt recom- point de SRTE tous cesMelleurs, j'eusle mencer. itre, Commandant de la partic mel ervirpourcelad du Lamberr, qui me retint à diner. On fcavoit Françoife, l'a- m'envoyoit. Nous: nous y Chevalquyl venement de Philippes V. à la jenetus point du tout faché rendimes, &c ne d'Elpagne, &c on ne doutoit Couron- ge: decevoiaque la Guerre ne dû: bien-tôt recom- point de SRTE tous cesMelleurs, j'eusle mencer. LesAnglois ne s'en cachoient voir M. deCodringson plaifirde point, ils difoient hautement leur neral des Ifles Gouverneur fous geRoi ne fouffriroit jamais l'union que des avec quije fouhaitois Angloifes depuis le vent, d'avoir un peu d'entreticn. long tems infailliblement la PNORE partie Françoife deS. tourpure enfut lacaufe, Car Lehazard Chriftophle. Je paffaip iprelquetoutel'a- Bouriau, ninous, ne nous y niMonfieur près-midi avec M. de Gennes. point. attendions Ilyavoit un Vaideau Nantois à la Nousarions lavé, &c étions Rade, qui devoit partir incellimment nousmettreà table, quand on entendit préts de Codrin- A.de Ereae des lGundeloupe Sucres où ildevoit pren- lesTrompetter du General, & dans un gionGecharge. M.deGenneseutl blancs, TNt2 bontéd achever fà intunonietrrasiee tous pourle recevoir. Il Nousfortimes nealdre anghise voyer chercher leCapitaine, d'en- bord" qui j'étois, après s'informa d'avoir quand il feroit prét à Pourf fça- & table, & me fit quoi il fe mit à pour lui ordonner de ne partir, dit àM. Lambert, mettreaupres delui. Il voilef fansme prendre. Tl Pas nous mettre à la de trouver cette qu'il étoit bien aifé ne pourroit partirque dit, qu'il concilier occafion, pour feretrejours. Cela m'aturoir danstrois fait dc la ou qua- bien du malp aveclui, pendant qu'illuiaroit la voulu dans une autreo peine parce qu'illavoit fouvent Guerre pallée, coccition.alaujiwcibe: dormir. Enefict, empéché de Pp 3 M.Lambertlu,a avoir fou- --- Page 338 --- VOTAGES A UX ISLES 298 NOUVEAUX penfé pondis que jelefçavois. Hébien conti- 17or: ITCI. fouvent donnél'allarmey 8cl'avoit Pai dit dans nua-t-il, que ne fait-il cinq ou fix Reenleverunefois, comme je de gimens d'irlandois. Ilaural bien moins unautreendroit. Onne manqua 1i nous pas dit de peine à faire ces fortes delourdes béparler des affaires du tems. tesqu'unl Paon. Comme il a de l'efprit fans façon, que la Guerre ne tarderoit en- infitiment,litrouverat bien) lei moyende pasà fc declarer, & qu'il feverroit les mouvemens neceffaicore une foisMaitre det tout S.Chrifto- cette con- leurimprimer res pour tirer, & pour fe battre, & de phle. 1i nous pas dit de peine à faire ces fortes delourdes béparler des affaires du tems. tesqu'unl Paon. Comme il a de l'efprit fans façon, que la Guerre ne tarderoit en- infitiment,litrouverat bien) lei moyende pasà fc declarer, & qu'il feverroit les mouvemens neceffaicore une foisMaitre det tout S.Chrifto- cette con- leurimprimer res pour tirer, & pour fe battre, & de phle. Je luidis en riant, 8T lui, & que cette manicre il grollira fa Colonictant quête n'étoit pas digne qu'il voudra. fautfçavoirque Automa jecroyoise qu'ilp pentrempteoalsier meditil, cemor- Pourentendre ceci,ilf sedrM. tinique. Non, non, un commence- M. de Gennes avoit fait un Automate, mar- de Genceau eft trop gros pour particlrançoi- qui avoitla figure d'unl Paon, qui rei. ment. Jeveuxprendrclap après quoije vous choit parlemoyend nderre@bortiqwwlaveit blé fe des S. Chriftophle, Jeluirépon- dans le corps, prenoit du irai voir à la Guadeloupc. inceffamments & que jettoitàt terre ACLIET lui, & qui E le dis, quej'y feroisi diffolvant le digeroit, &cle je porterois cette nouvelle au Gouver- moyendun rendoit à préscommedese sexcremens neur, & que je l'aiderois à fe préparer Le Codrington. me fit cent fe oteur alercevoire du micux qu'il pourroit. fur mon voiage, fur S. DoOnlui dit, que je mc méloisdefairere- avantureaffez queftions minguc, furles Elpagnolse quim'avoient muer la terre,, éparunes fon Mi- & fur d'autres chofes 3 particuliere, ilfe trouva luifervoit que auffi pris, mais il étoit fare qu'ilavoirt toûjours niftre qui étoitprelent, trois ou quatre queftions d'avance 2 d'Ingenieur. avant quej j'cuffe eu Ictems de repondre NECmtore Chriftophle, ilaété à la Il étoit bien plus fal fobre Nare ou Creolle deS.C fontd'ordinaire ceux de & longEirele élevéà Paris, a demeuréalfez dans d'autres VilledeErance.l.0i le mal Saax tems étoient à table Onnefgauroito croire combienl rances In'empe8ctous ces Meflieurs ge" parler prefque de Siam joint à leur maniere de vivre, &lo- des An: eurent Thonnéteté François. Je remarqual dans leur a cnlevé deg gens. àl L'oifiveté &ils gleis. toûjours leurs difcours combien ils fonts vains, &c pulence les portant ladébauche, en feftin. Le prele peud'eflime qu'ils font desautresNa- Car Fontprofauctotijsune mier remede qu'ils donnent à leurs mations, & fur tout des Irlandois. Colonicl Fran- lades eft une copieufeponche auxacufs, &c canelle. quelqu'un étoit siantditquela fort foible, M.de Codring- avecforce mufcade, gerolle, çoile ton repondit fur le champ, qu'ilnete- Laquantitéque prennent de cc eremede, cmamaldmimtempetans rendroit aflurenoit qu'àM. Car Fontprofauctotijsune mier remede qu'ils donnent à leurs mations, & fur tout des Irlandois. Colonicl Fran- lades eft une copieufeponche auxacufs, &c canelle. quelqu'un étoit siantditquela fort foible, M.de Codring- avecforce mufcade, gerolle, çoile ton repondit fur le champ, qu'ilnete- Laquantitéque prennent de cc eremede, cmamaldmimtempetans rendroit aflurenoit qu'àM. de Gennes delaugmenter ment malade Thomme le plus fain. On fur du moinsavecdes Inandols,siltnepon. Jelepriai peutj jugerqueleie il doit produire voitle faire avecdest François.J desgens qui ont déja plus de mal qu'ils de me dire cefecret, &den mepermettre Trèsporter, & combien il en d'en faire part à M. de Gennes. n'enpeuvent envoye en T'autre monde. volontiers, me dit-il, fçavez-vous Paon qui mar- que La quantité de boiffons differentes M. de Gennes a fait un dontilsfechargent, lesrend fujetsades che, qui mange, qui digere. Jeluiré: maux --- Page 339 --- FRANCOISES DE 1701. mauxdepoitrine PAMERIQUE Homnthsanenat Hsf@enuchentaprers. laiffe en liberté de mircher àleur 299 tate.ilsg'amulene, & fan- 17ot. FaRaa édelet teniria Dotnuncilutgpouritra loniqu'onenastfane. Jefis onmelesajamit fraichir, mais ceplaifirleurd coute vouloirl laider le mien chez femblant M. de carie moinsqui leur puillearriver, cher, c'eft pour le faire inftruires mais il Bouriau d'étre atraquez de coliques de toutes fes forces, dès s'enfuit bles. Ceuxquil épouvanta- tendir faire la qu'il m'en endeboniems, mettencun lecouchent avec un peu marqué, propofition. Javois repoitrine C'eft oreillerfurleur néle Cheval, queleNegre avoit qui imavoit amcLc General eretie-bonnenrhode vant nous, ilft la toujours couru dcun quart d'heure Anglois après monta à cheval nousretourniàmes, méme chole detable, oùr felon qu'on fûr forti fions très-vite. quoique nous SIEA demeuré près de trois lacoltume heures. on Ilavoit avoit de nature, ileft nAnetetireiate vrai que Erireranenenated devant un peud acquerir. celle-cicoute lui, il éroit accompagné de huit per- Les bruits d'une Guerre fonnesqui ebigeranlaglopure des prochsine part fes Domeitiques: mtocEmmE car il n'y eut çois à mettre en lieu tabitantrane que lon_Minilre, & M. Hamilon fon lefairef avoient de meilleur. lifalloit deliretéce qu'ils Major aveci General, qui fe mirent à table fans que le Gouverneur pourtant nous. Devant les perçut; s'en apavoit neuf ou dix Negres Trompettel,ily à pied, desy oppofer, eEpANneeee dans la crainte manqué couroient tàlatéte des Chevaux, qui Habituns aiant fauvé leurs que les que ccs Chevaux allaffent toûjours quoi- lc fets, ne fe milent enpeine meilleurs dedé. efCem: F galop, ou un entre-pas fort vite. fendreIile, ERREE compallion d'un feroitataquce. s'en apavoit neuf ou dix Negres Trompettel,ily à pied, desy oppofer, eEpANneeee dans la crainte manqué couroient tàlatéte des Chevaux, qui Habituns aiant fauvé leurs que les que ccs Chevaux allaffent toûjours quoi- lc fets, ne fe milent enpeine meilleurs dedé. efCem: F galop, ou un entre-pas fort vite. fendreIile, ERREE compallion d'un feroitataquce. snent on petit Negre de Tasaintlamner &à d'auttes de M douseiquineans, le métier de coureur. à # n'avoit on enleignoit fur SPCELSLS jefailois paffer comme s'ils d'effets, de Cou- qu'une candale, quicft un fans lui 2r à moi. Jc fis eufienc reuraux fond, qu'on lui fit oter, &c calçon jeunes Negres, embarquer Gx de fes 2egres. nud il couroit le premier, fuivi ainfi d'un tout fauver en cas d'unc non-/eulement Guerre pourles Negre plus agé des glois, aveciesan. coups de fouct aie les fefles appliquoit toutes funtesferoient dentanapneentent funetlesala bienqueles foisquil le pouvoit avoiràp les lepeudeforces Colonic, vû Mefieurs me dirent, portée. Ces ne devoit attendre qu'elleavoit, &c qu'elle que c'étoit ainfi aucun fecours dela guwwinacenirumocendl ail verité beaucoup acourir. Ilyen Martiniques parcetendroit mais les encore & pour retenir leurapprentiliage, gui creventdans enfansdans la EECEN meres de ces femerten: en peine. maiseeidequorns Aureitequand leursMaitres. Car ils ont qu'ils une doivent affeétion à ENentet unefois faits Antntrnakunenoest le cicc, c'ett unecommodité pourlesMai- sàcetexervoir plusgrand tres Esirn-laoemekeesl qui font furs de les avoir &cbientraitez: & ils reffentent carefez de auprésd'eux, pourlesfervir dans toûjours le be- me très- vivement le mal méfoin, & tenir leurs Chevaux voyent fouffrir. De forte qu'ils leurs delcendent: au licu quand ils leurs enfans en fçachant que quand on les d'eiperer, fireté, T avoit lieu qu'en cas d'un maiheur, 1.s fcroient --- Page 340 --- VOYAGES A1 UX ISLES 300 NOUVEAUX fuivre Superieur ràl la place de celui qui venoit 1707 1701. feroient les derniers efforts pour dans d'achever letemsdel fa Charge. JelereleursMaitres, ou pour! fe imaintenir les vint merciai de fa bonne volonté, 8clep priai les bois, en attendant qu'on de jetter les ycux fur un autre, parce chercher. m'embarquai le Samedy au foir, que cet emploi ne và me la convenoit proximité point de la I'Au- Je mimes a la voile le Dimanche 4 pour le preient, teurpart nous les trois heures après minuit. Guerre, Scl'engagemento ouj'étoisavec des: Mai fur le Gouverneur. vint merciai de fa bonne volonté, 8clep priai les bois, en attendant qu'on de jetter les ycux fur un autre, parce chercher. m'embarquai le Samedy au foir, que cet emploi ne và me la convenoit proximité point de la I'Au- Je mimes a la voile le Dimanche 4 pour le preient, teurpart nous les trois heures après minuit. Guerre, Scl'engagemento ouj'étoisavec des: Mai fur le Gouverneur. Chrifo- Le Lundy S: nous nous trouvâmes par Le lendemain matin je fçûs que le phle. letraversdePilet: à Goyaves. Jepentai Vaiffeau avoit enfin gagné la Rade, & me faire mettre à terrc, mais beaucoup aiantfait qu'il étoit motillé. J'envoyai le grand reflcxionqueyavois: avecmoil canordelamation m'attendre aul Bourg, debagages, & cesenfans,. jecruedevoir où je me rendis par terre, afin d'aller m'arréterdansl leVaiffeau, l'Ance efperantd'e- du Baillif. enfuite à bord remercier le Capitaine, &c tre inceffamment à ma- le fatisfaire, & prendre fes enfans, Cependant lecalme étant venu,les lc tout le dont je m'étois chargé. récs nous efloterent tellement que J'allai FREN voir le Gouverneur, Mardy matin nousavions prefque perdu deffus qui me dit, j'allois avoir un grand la terre de vûé. Nous poitâmes procès avcc 1 Commis du Domaine, toute le refte du jour, & le Mercredy avan- quiavoit cu avis, quej'avois fix.Negres toute' la journée, fans beaucoup étions à étrangers à bord, & qui étoit vcnu lui cer, enfin leJeudy matin nous du demander main forte pourles faifir. Jc trois lieties au large, le Gouverneur travers lep priai idcluidonnerbons nombredeSol. Bourg, M. Auger dat & del'obliger de leur bien payer avoit été averti par un canot à quija- j'étois dats, leur courfe; parcequeyétois (uirqu'on vois parlé devant Goyaves, que fedivertiroit: auxd dépens de ce( Commis. dans ce Bâtiment, 8cvoyant quelecal: de dé- Jc lui dis en méme-tems cC que c'étoit Diferent Z'AN- teurar- me lc reprenoit, ileutla bonté que ccs Negres, & de la Je trou- il teuravec deAwrivea 4 pécherunel Reereeeeictur vai le Commis au mer, un ComAETEV Guade- cher. Jey m'y embarquai tout feul,laif s'appelloit lel Borgne. Il ne manquapas, misdu. loupe. fant mon Negreabord, pouravoirloin de me faire le compliment ordinaire, Domiz du bage & décesenfans, & midyl je misàter- leJeu- qu'il étoit bien fachéd'étre obligé faire nes les trois de Faer re fur heuresaprést le devoir de fa Charge, le dy 8 Mai, après un vongedecinqmois lesNegres étrangers quejavoisdans & douze jours. manquapas, misdu. loupe. fant mon Negreabord, pouravoirloin de me faire le compliment ordinaire, Domiz du bage & décesenfans, & midyl je misàter- leJeu- qu'il étoit bien fachéd'étre obligé faire nes les trois de Faer re fur heuresaprést le devoir de fa Charge, le dy 8 Mai, après un vongedecinqmois lesNegres étrangers quejavoisdans & douze jours. M.leGou- Vaiffeau. Jeluidis, quej jen'avois point Après quej'eus remercié montaifur deNegrerctranger. deux garde hom- qu'il verneur defonh honnéteté,jen TrE reoitinutscompagner, un CXSES-ORORtES mes pour être ténoins de ma réponfe. allaicheznousaul Ballif. Lel Pereimbert Je de lui, &je lui dis à témoigna beaucoup de de mon re- T'oreille, m'approchai affaires dela Nrbsnenchames en M tour. 11 mc dit gros &c lesBrotil- l'affaire. Mais lui quicroyoit déjatenir en maifon, meremitl les Livres lcrNegrescontiqucr, me répondit lons, & me pria de mettrepromptement quilavoitre- hauffant la voix, quej jemer méprenois, & nos affaires en état, parce luial la Martini- qu'il étoit homme d'honneur, que folu de me mener avec reconnoitre pour cen'étoit pas àl lui qu'il falloitpropoler des que, & de m'y faire --- Page 341 --- FRANCOISES DE 17C1. des accommedemenscunres fon devoir. bien. LAMERIQUE Il voulut 3or Je lui dis qu'on cn avoit apprivoifé de pût tirer de l'interroger, & iln'en 17on ne plus fe farouches failoit que lui, & que ce qui enfin queies que mauvailes réponfes, & deux. La-deffusj pas enunj jour, fefaifoiten Commis voulut Negresétoient y aller àterre. Le not. M. le Commisyvoulut j'entrai dans mon Ca- fçavoir ce qu'ils étoient aufli-tôt, pour nupbMrofumbanm entrer, les Soldats ne le voulurent devenus, mais Canoen'étoirpast quemon tre avantd'avoir été payez. pas permetme lui. En arrivant Ritpourdesgense au Vaifleau, com- des conteftations il Paia, & Aprésbien priaile Capitaine de faire charger dans je étoient re. Il Igût que ces fix petits vintaterfa Chaloupelesp plus groscoffies, &c de entrez.chez le Gouverneur, Negres & me les faire au Baillif, & de la de quej'y. étois auffi; il yvint fans faire partir EE le champ. On chargea fortir tems. les Commej je P'obfervois, perdre je fis aufli-tôt; je fis mettre par-deffus une Negres une porte de dertoileg gaudronnée, qu'onappelleunpre- de riere, pendant S entroitparl la granlat, comme pourcacher cequiétoit de- porte, de 8rje donnaiordreat un denos dans, jy fis embarquer mon Negre Negres les faire embarquer fur le après lavoir bien inftruit de ce qu'il champ, toute Scdeleiconduirealan mailonen auroit à répondre, quand le Commis diligence. -deffus une Negres une porte de dertoileg gaudronnée, qu'onappelleunpre- de riere, pendant S entroitparl la granlat, comme pourcacher cequiétoit de- porte, de 8rje donnaiordreat un denos dans, jy fis embarquer mon Negre Negres les faire embarquer fur le après lavoir bien inftruit de ce qu'il champ, toute Scdeleiconduirealan mailonen auroit à répondre, quand le Commis diligence. les auroit joint, comme je ne doutois s'ilavoit LeGomenctrdemunise au Commis ne fit, quand il verroit partir lui répondit Blircapture. le Non, Monfieur, Pratte Chaloupe ainfi couverte. EffectiveCommis,] j'ayété tromment, le Commis qui étoit au bord de bien &il m'en coûite cing écus, la mer, penfa eodeger,lbaigeili E qui les paiera. Pai maisje que partircette Chaloupe, ouil croyoitq que lesNegres tre, fontentrez les Negres étoient cachez. M.le Comis, dit TTENR Les Soldats neur,prenez mieuxvos alors le GouverSecolmamneplletnund fit embarquer, & fe mit à courir Canot,l après les trefois, des & ne venez plus mefuresuneau- me demander aforcederamess ilfallut fairedeg grands formé. Soldars,que vous ne foyez bien inÉfortspourjoindre la Chaloupe. Quand malvis Vestrgsrredsees je que le Canot avoit doublé une a-propos, vous ferez heureux d'en être pointe, quilui cachoit lavue du Vaif quitte pour cela: car le Pere Labat eft feau, je fyded@endrecesentanse dans mon homme infulté. à Il vousf fairecaffer, pour l'avoir Canot, je lesfis meneràterre, &jeles vous avoitdit, qu'iln'avoit voir prefentai lespieces, au Gouverneur, à qui,je fis pointdeNegrese en tenir àfap parole. étrangers, lalloitvous dépendoient. Ilsétoient quijuftifioient de quiils ce tems-là faire des J'eroisallé pendant parloient bien François, tous &c iln'yavoit Creolles, diner chez le Gouverneur, vifites, où jc l'on revins fe paslem moindre lieu adeioupooncrquis divertit beucoup de l'embarras de ce fuffent étrangers, & de contrebandes pauvre Commis. Jc n'oubliai Pas de de forte que le Gouverneur malgré fon rapporter à M. Auger la converfation ferieux, ne pûts s'empécher deritedela Sofnaiesmecieciemeait ton. On Codringpiece que je failois à ce Commis. Son de convint qu'il ne manqueroit Canotatreignite enfinla Chaloupe, &il pas fuggerer à la Cour fut bien étonné de n'y trouver que des ne l'entrepriledel la Guadeloupe,9 d'Angletetre guand ce coffres semonNegre, qu'il connoiffoit de feroit que pour rétablir lar Tim. II. fon pere, qui dix ans auparavant reputation Q9 avoit --- Page 342 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 302 avoit laiffé la plus grande partie de fon précipitation. Cependant M.Augerju- 1701, $701. Artillerie devant lc Fort de la Guadc- gea à propos de fé préparer àtout fouvenir éve- de loupe qu'il affiegeoit, lorfque le Mar- nement,Smer fommademe de Ragni General des Iles Fran- la paroleque J-bulswwngeneradrode quis l'obligea d'en lever. NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 302 avoit laiffé la plus grande partie de fon précipitation. Cependant M.Augerju- 1701, $701. Artillerie devant lc Fort de la Guadc- gea à propos de fé préparer àtout fouvenir éve- de loupe qu'il affiegeoit, lorfque le Mar- nement,Smer fommademe de Ragni General des Iles Fran- la paroleque J-bulswwngeneradrode quis l'obligea d'en lever. lc Siegeavec duirelestravaux qu'onferoit danslIfle. çoifes C H A P I T R E XVII Parbre Gomier. Hifoire du Patron Holeph, é du Capitaine De Daniel. appcllé Du bois de Savonete, des larmes de Jobs du Courbari, b de fon fruit. Imbert Vice-Prefet le faire de pierre. Il fallut pour cela fai4 2 a TOY 6 E Apoftolique Pere de nos Miflions, reun troifiéme Canot, lesdeux quenous cet partit pour la Martinique le avions ne fuffifant pas pour poufler voulois. OTA Mardy 24 Mai. Il m'éta- ouvrageaufi vivement je bien-tôt Paroong blit Superieur en fa place, &c Supe- Je vifitai nos bois, fuffifant 27 j'eûs faire un rieur general en cas qu'il vint à mou- trouvé un arbre pieds fur Canot de trente-huit eio long, rir. fon départ, le cinq picds de large dans fon milieu: Peu de jours après c'étoit un Gommier. Ona appelle ainfi Gemi: hafard nous amena un de nos Religieux de àcaufe qu'ilj lui-mé- mier Arque je n'attendois pas. Il venoit cct arbre, on lui fait ljeuedel une incifion, bre, fa Cayenne. LeGouvérneur: avoitfaitune me, ou quand confiderable de en Cour, avoir une quantité a feconde tentative pour écoûté, blanche, friable quand elle ett fme MJage. de nosReligieux; il avoit étéé deuxavec che, ordinairemento tdel la confiftencede &cleMiniftreens conditions avoit fort raifonnables. envoyé Mais la cire, d'une odeur aromatique. 2 des ils furent arrivez à Cayenne, ils brûle parfaitementbien, EguR quand le Gouverneuravoiken- Jume feule dans uncterrinc, foit qu'on trouverent que de deffein; de forte qu'ils la mette en flambeaux avec une méche corc ne purent changé rien conclure pour un éta- endedans.L'odeurd qu'ellerendefagrea mieux l'air, ou un blifiement;8 aprésavoir étéaffezlong. ble, rien ne purific fermé, qued'y tems à charge aux Peres Jefuitcs, qui licu qui a étélong-tems les logeoient, & les nourriffoient avec brûlerde cette cit gomme; fa scequ'elleadin- fumée efte épaiffe, beaucoup de generolité, T'unpriclepar- commode, que dep ti de repaffer en France, & l'autres'en & noircit beaucoup. des Ilyad chandelles. petitsHa- Cette allant à Saint Dominguc, toucha à la bitans qui enfont étreutilei à autre chofe Guadeloupe, objel'arrétais & me dé- gomme pourroit &c la quantité qu'on en chargeai fur lui du foin de la Paroifle, qu'a brûler, donneroit moyen d'en faire un ayant affez d'autres affaires fur lesbras. trouve, Bien des Le bcfoin extrême nous avions commerce confiderable. des Ilyad chandelles. petitsHa- Cette allant à Saint Dominguc, toucha à la bitans qui enfont étreutilei à autre chofe Guadeloupe, objel'arrétais & me dé- gomme pourroit &c la quantité qu'on en chargeai fur lui du foin de la Paroifle, qu'a brûler, donneroit moyen d'en faire un ayant affez d'autres affaires fur lesbras. trouve, Bien des Le bcfoin extrême nous avions commerce confiderable. c'eft la EEIE de nous loger un peu Hlis au large que prétendent que afezinftruit gomme de ces fortes nous n'étions, depuis que les Anglois Jc ne fuis pas décider. avoient brûlénôtre Convent, m'obligea de chofes pouren à faire pefcher une quantité confidera- On voitp parl la grandeurdec Ce Canot, bic de chaux: car nousavionsrefolue de combien grands & gros, font ces fortes --- Page 343 --- FRANCOISES DE ITOT. Gom- plus tes d'arbres. On en trouve encore de de LAMERIQUE la micr J'en trouvaiu gros que un celui dont je me fervis. te de mais faud'une Chameremplaigasinat,e avoit quelqueremsapres, qui rien preuves fufhilantes, ils ne 1701; gran- de vingt-cing Pieds de tour, obtenir, & ils en furent purent deur quatre-vinge pieds de &prés Canot, , & l'autre pour leur prodi. commes'ilavoite tige, rond fotcr. Pour fes coups de gieufe. comme une fleche. étéfaicaut Si j'avois tour,Sedroit demeuré Pour revenir aux plus long-temsa la rai que jufqu'au tems Gommiers, je dirois fait travailer, Guadeloupe.jelaue & j'en Iiles, on quej j'ai été aux faire une demie Galere, aurois fait Canotssonnesenio nelesemployott gu'à fairedes porter du Canon, & plus qui de auroit pà brûler, fous nicrvoitpasn mémepour vingt hommes. quatrePinconineceminr & te pour faire des Llcauroitétcexcelien. defcentes fur les ploatogpeentaicae fendre, & qu'ils ne cncore plusà de nos ennemis, les furprendre, & côtes les me fombre. & noiritre. faifoient J'ai fàpiller, & auroit été TRLEA d'une vitefle extraordinaire. d'une legereté, & ay mierquile trouvé ilesay le' mis en reputation, & pre- qui Le plusg de s'en fervir moyen à- toutcs de fortes les débiter, &c Hles, Charité appartenoit dela smcatispoeda aux Religieux de la blable La fetillede àc celle cet arbre eft d'ulges. affez zlemde Martinique. IP avoity plus dulauricr, & viron quarante-cing pieds de long, &c en- la plusépaifie, broie dans la moins Tude. maisbeaucoup Quand on lieu. dans fon BLE fa SCt large mi- humidité main, elle y laiffe une qu'on ne le pût commodement' grandeur empéchoit gommeufe d'une odeur aroterre, il étoit mouillé haler à matigueforragrable. ez zlemde Martinique. IP avoity plus dulauricr, & viron quarante-cing pieds de long, &c en- la plusépaifie, broie dans la moins Tude. maisbeaucoup Quand on lieu. dans fon BLE fa SCt large mi- humidité main, elle y laiffe une qu'on ne le pût commodement' grandeur empéchoit gommeufe d'une odeur aroterre, il étoit mouillé haler à matigueforragrable. fe, avec un mediocrement épaiffe, ineconecigri corde, Quelqu'un eut la malice de couper grapin. la pleinde affez adherente. Quand cet tailladéc,6c arbre eft ge, comme atesreameplempontr cllefit, au lar- méme, on la nnendetuganct voir en ROR accufoit un kilfitperdo, On fon tronc. Je n'en couler le long de lé Patron certainProvengals appel- fortir ay jamais gieux avoient Jofeph, que ces bons Reli- fes. Il desbranches, eft remarqué avec une de leurs farpris en flagrant délit certaing que memedaplungrec cerregommecitia Patron Jeudy au Vendredy Negreffes Saint. Ils la nuit du meilleure&clap on en al befoin, plusparfaite Mais quand Joiph foieité. eu la charité delui faire fairep avoient tendre que l'arbre Sequ'ons en nevcut atpenitence méme, il fuffit de faire produife E luiSRRaraNe Car layant attaché à un travers de fon écorce, pour ca une incifion à cafe de'la Negrefle, ils le foietterent la tôt, en fairediftiller auffijufqu'au fang. Hleplaignitau Gouver- Ileft vrai queiguefionquerer qu'on en tire puiffe étre. neur d'une corrcction fraternelle fidure. davanuage dans Mais onlui répondit, qu'il n'avoit lafamfondepluiea, alors plein de feve, parcequelarbre eft corc eu qu'une partie de ce en- gomme, qui coule avec la toit; de forte ne trouvant qu'il meri- parfaite. EET que confequent l'on tire n'eft fi d'autre moyen 3r venger dece point temsaprés queles avoit atsed reçil, on prétend qu'il en petite Tutohmpales eft le Canot, en qu'ilfit perdre EC quantité, & beaucoup noitattachéà un oepuetlacordenitue grapin. Les Religicux loriqu'elle oleeltisent-enten efti nouvelle, & molle neige, mede lacire, onla paitrit comQg 2 aifément, & on --- Page 344 --- AUX ISLES NOUVEAUX VOYAGES 1701. que lon veut. noeuds. du Vam1701. on lui donne telleforme mefurequ'el- lem'informai fus NegredeM. arrivé à la GuadeElle perdo def fal ablancheuram durcit mémc aflez avec bel dès je que je trouvai le vieillit, elle friable. loupe, Srdh lesaffaires de relpirer rxjelgus le tems pour devenir blanchitre, le melmnerentlceme étoit entrel les mains L'aubier de ceboisett Scl'autrefont certainement qu'il Religieux Carme, Curé cceuref plusc scharge,Pun Cet arbre eft de deux dul Pere Lucienl & luiavoit étédonné également bons. eft rouge quela des Saintes, quil Daniel Aloccalionque eipeces. Le mâle plus parle Capitaine femelle. rxjelgus le tems pour devenir blanchitre, le melmnerentlceme étoit entrel les mains L'aubier de ceboisett Scl'autrefont certainement qu'il Religieux Carme, Curé cceuref plusc scharge,Pun Cet arbre eft de deux dul Pere Lucienl & luiavoit étédonné également bons. eft rouge quela des Saintes, quil Daniel Aloccalionque eipeces. Le mâle plus parle Capitaine femelle. Lel Pere du Terresetitrompe étoit inuti- je vais dire. SainErreur quandil a dit, quelerouged Ce Forban ferrouvante tentreles duPere Ilfaut pourGom- & lal yvoulutacheterdes dsTer- leatout. qurilaitpris tes Dominique, it qu'il y avoit tre. mier rouge un arbre quenotisappellons qui a les volailles, dont fgavoit. à vendre aux Pommier à la Martinique, toûjours bonne quantité lanuit, &ccomme teuilles affez haseleiIrAc effcétivement dure in- Saintes. llymoûillal Paix, onne faifoit ni jou à fruit, qui & qui on étoiten pleine Il fut facile à fes gens finiment thoimqueleCommste Onnelaille Guet ni Garde. terre, & des'emparer jette une Bommegataat) Canots- Je m'en fuis de mettre picda pas d'en faire des & j'en ay fait dé- de la maifondu Cutkcdequalnueaate ils conduifirent le fervi faute d'autres, d'un bon tres aux environs. Habitans dans leur Barbiteren planchesy quiétoient Curé,, & ces moindre violence, ufage du moins à couvert. eft ferme. Ses que,, fans) leurfairelan de leurs pour garder Le bois du Gommier lui donner & mirent & gens, Ils firent fibres font allez mélez pour de s'éclater T'embarquadere à FEglifc. avoient pris, de laj force, & Pempécher fansycux &cfans mille amitiez ceuxqu'ilsa qu'ils ne fouhaitoient aifément: il eftroidc, quand il eft &c Ieur dirent, d'acheter du vin, de nceuds. Il eft pefint lors il eft rempli autre chofe que des volailles, & autres verd, Il que affez leger quand il l'eau-de-vie, quil leurs manquoient. Pen- &c ils rIea HLEF humidité gommeule provifions provilions, eft fec. Son des vers sdelap Kmngrendzmbistem. le Curé de dire la Meffe dans Hijfsire amere lep preferve qu'on en ait Esar prictent Barque, ce milinergandedels leur duCapi- taine riture, pour gommeu- lcurl refufer. On envoya chercher les orne- Daniel Eorban, & qui l'aon fit une tentefur le gaillard EESERE fe qui lerenadiftcleaieed nos Ouvriers fai- mens, & pour celebrer la Mefle voit fait rejetter par avec un Autcl, de leurmieux avec les neans, & ignorans, de fcic, quelaiclure & rem- qu'ils chanterent à bord. Elle fut s'attache aux dents FIES Habitans qui étoient moulplit la voie. orne- Daniel Eorban, & qui l'aon fit une tentefur le gaillard EESERE fe qui lerenadiftcleaieed nos Ouvriers fai- mens, & pour celebrer la Mefle voit fait rejetter par avec un Autcl, de leurmieux avec les neans, & ignorans, de fcic, quelaiclure & rem- qu'ils chanterent à bord. Elle fut s'attache aux dents FIES Habitans qui étoient moulplit la voie. Ileft facile de remedier dans le commencéepar une déchargede de Canon, On le trouve & de huit pieces ceti tinconvenient. laiffe pas de le fcier. queteric, étoit arméc. On fitune Sapin, & on ne & en dont la Barque au Sanalus, une troiJ'enay fait débiter en planches, rien voir de feconde décharge une quatrieme à la madriers. On ne pouvoir étoient unics, fiéme à VElevation, & enfin une cinquiéme plus beau, les planches & elles avoient cet Benedition, & la priere pour le faciles à blanchir, qurellean'éssient après VExaudiat,, fut fuivic d'un cive le Roides avantagefurles cSapin, Roi, qui plus FE-AXSrA- --- Page 345 --- FRANCOISES DE 1701. plus éclatans. Iln'y eut qu'unpetitin- de la LAMERIQUE cident, qui troublaun peula devotion: des plaine. C'étoit des Courbaris, & I7ot: un de ces Forbans, fe tenant dans une Savonnettes. pofture indécente pendant l'Elevation: Smtant leur futreprisp parle Capitaine Daniel.Aulieu fruit, qui eft de la grofleur def fe corriger, ili répondit une imperti- furl le 8cpaltée nence linge, yfait le FEESUSE crable, accompagnée d'un jurementexe- favon, il fait une mouffe méme efferquele Daniei quifut payefur le champ d'un épaiffe, blanche & Savontueun coup depittolet, que le Capitaine lui qui décraffe à merveille. Cc nierardees tira danslatére, en jurant Dieu, qu'il le breajagens. en feroit vaneites Faanenioel autantau premier manque- linge,ill'ufeala Les felilles decet fin, Sclebrile. roirdereipectaufinte LePréarbrefont longues tre ESAT fe retourna un peu émû: car cela pourl'ordinaire detrois; pouces, Sd'un s'étoit palfé fort proche de lui. Mais poucedelarge, d'un verd foncé & luiDaniël lui dit, ne voustroublez point, fant, &c mon RUTE-rDtEnRES Pere, c'eft un coquin, qui étoit allezprefféesle font long des branches,elles hors de fondevoir, dures à fecher, écrecourbées, de leluiapprendre. quejstchitie.pour maniere à laifer un petit creux dans le commeon voit, pourPempecherdere- Minicretis-eficacc, milieu. Commeelles font en tomberdans une lemblable faute. Après de quantité, elles font un ombragedes très-granlMelle, on jettal lecorps àlan mer." Le plusbeaux, 8c desplusfrais. Lesfieurs Pere Carmei Futtrés-biens recompenféde d'un viennent par bouquets, longs de la peine qu'il avoitprile, deleurdire la une pied,fatournant en pointe comme plus Melle, &de la peur qu'il avoit eue. font en tomberdans une lemblable faute. Après de quantité, elles font un ombragedes très-granlMelle, on jettal lecorps àlan mer." Le plusbeaux, 8c desplusfrais. Lesfieurs Pere Carmei Futtrés-biens recompenféde d'un viennent par bouquets, longs de la peine qu'il avoitprile, deleurdire la une pied,fatournant en pointe comme plus Melle, &de la peur qu'il avoit eue. Ils piramide. On remurqued'sborde Fuxilles, lui donnerent plufieurs de prix; petits boutons blanchâtres; qui cns'é- feurs,cs & comme ilsiçûrent de clofant font une petite Aeur, compofée de le point fept ou huit ertRee fret Negre pour fervir, ils lui firent un fetilles, renferme wvonnier, prefent de celuid quej'avois ordre dere- fleur petit piftis rouge. TdE de cette clamer. approche de celle de la A Je prefentai ma Procuration à M. le la ces fleurs fuccedent des fruitsronds, vigne. de Gouverneur, quidonnaordreau Com- noix grofleur pour l'ordinaire des petites mandant des Saintes, defefaifirdu Ne- La vertes, revétués de leurs coques. gre, & de l'envoyer à la Guadeloupe. forte, peau del'enveloppect. affez life &c Iifur reconnupourçelui quejereclaverte au commencement, elle mois. Les jaunit enfuite, &c enfin devient brune, je leur ferois Crmon-temsgtetee plaiGir, de faire en forte, que quand renferme le fruit eft tour-à-fait meur. Elle que M. Vambelleleurvendit, ilycon- vifqueufe, une matiere épaiffe, molaffes ientit, &j'en accommodai ces Peres, tiere fort amere. C'eft cette mad'une manieredontiscurent fujet d'être dont on fc fert pour blanchir le contens. Savonnier linge, & qui a fait donner le nom de Pendant que j'avois des Negres à ou d'arbreà Savonettes, ou l'Ilet à Goyaves, à pefcher de la ro- fimplement porte. Ler milieude de Savonetteà l'arbre quila cheàchaux, je crus queje ne ferois un cettenoix eft occupé mal, de faire couper unep partic des pas ar- par rempli noyau rond, ou prefque rond, bresquer nosavionschetezauo Quartier d'unemarierel blanche, ferme, &c dungoireprochante de celui des noiletQ93 tes. --- Page 346 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 1705. S701. tes. On en tire de T'huile, & quin'eftpas éclaire Mnrwazdr-ar-ds le-même enpouffiere par les trous qu'on mauvaife étant fraiche, qui fait pourles enfiler. Lorfque les arbres Chapepartaitement bien. des font vieux, ces noyaux ont affez d'é- lets de Cet arbre cft un des plus gros, travaillez fur le cour, Savo- nettes. plus grands, & des meilcum,uicrot- Peredu paiffeur & pour pourétre lors on fait de petites moufentaux Ifles. Mon très-fortquand Confrerele ildit, lures, ou bien a2 compartimens de fiTertre fe arbre en for- ligranne, qui avec leur couleur noire que cet LRCEr & partagee forme cendeux deux arbres au &21 luftréc, & leur legeretéles fait eftitant de terre, d'être mer. Erreur lieu d'un. grands, & des meilcum,uicrot- Peredu paiffeur & pour pourétre lors on fait de petites moufentaux Ifles. Mon très-fortquand Confrerele ildit, lures, ou bien a2 compartimens de fiTertre fe arbre en for- ligranne, qui avec leur couleur noire que cet LRCEr & partagee forme cendeux deux arbres au &21 luftréc, & leur legeretéles fait eftitant de terre, d'être mer. Erreur lieu d'un. Je fuis fâché obligéde encore faire des chaduPere le reprendre fi fouvent; mais jy fuis On fe fert pour duTerC'eft fa faute, pourquoi a-t-il pelets, decertaines petites grainesqu'on Larmes gre. obligé. vû- nomme des larmes de Job. Elles font à écrit furde mauvais Memoires.J'ai & prés de la grofleur d'un pois ordi- degobi un tresgrandnombre decesarbres, peu comme des larmes de je necroipasd'enavoir trouvé deux en- naire, allongées avec trc cent, qui fuffent de la figure dont couleur degrisdeperle, Eilcst sfontmaflives, depetites le Pere du Tertre le décrit. Cet arbre nuances. leur grofleur. & d'une bonne fantes pour 1EAES eft droit, rond, grand, de de deux les vient l'ordinaire grofleur. J'en ay vu près de les & dans Tert halliers. Ila & de T de diamctre, trentepieds Nearte pieds mince, feche, la feuille allez large & épaifle, le bois. tige, fond écorceelt grife, eft & tendre. Il porte &ctrewpeuadherente, c'eft cc' qu'onre- gris, (pongieux dans des de deux à marquedanstonsies bois durs. L'aubier ces graines filiques ne fediftingue prefque pas du rette, ni trois Le pouces Caratas de dont longueur. J'ai parlé dans un Le C6mêmedu ceursquieito d'unr rougebrun. très- autre endroit, eft bien meilleur que la Tatas, L'un & l'autre font très-durs, Savonette blanchir le linge. On peuzjer: compaêts, Sctres-pelans, mélées. les Il fibresfont faut de la fetille, pour & après en avoit ôté wirde favon. fincs, preffées &c car.com- prend ies piquants,, on la bat, & on l'écrafe bonnes hâchesp pourrabattre: aifémentle entre deux pierres, & on en frotte le meileltfec&cdur, il rompt donavec dcl'eau. Ellep produit le même fil du taillant, & pour qu'on en le meilleur favon, clle faitune ne un coup a faux, on Ete blanche, Farene deux picces. On met rarement ce bois moufieoue écume épaifle, & blanchit parfaite- qui en charpente, nos Ouvriers nel'aiment décraffe, nettoye le ou le bruà caufe de fa dureté, &ilsne man- ment lelingelans rougir, tfage pas co- ler enaucunef façon. Avec tout ccla, il du S4- quent pas de mauvaifes Ons'enfert raifonspour tàfairedes eftl bien rare qu'on s'en ferve aux Illes. oue écume épaifle, & blanchit parfaite- qui en charpente, nos Ouvriers nel'aiment décraffe, nettoye le ou le bruà caufe de fa dureté, &ilsne man- ment lelingelans rougir, tfage pas co- ler enaucunef façon. Avec tout ccla, il du S4- quent pas de mauvaifes Ons'enfert raifonspour tàfairedes eftl bien rare qu'on s'en ferve aux Illes. sonnier.) lorer leur parcffe. & des de Leschofcscommunes, &quinecoutent rouleaux de moulin, moyeux rien, ne s'accommodent pasaveela varoucs. On ne] peutfouhaiter & runmeilleur les mor- nitédenos Habitans. Le favon eft foubois pour cet ufage, un quand moyeu peut vent rarc, & toujours très-cher; c'eft toifes font bien iaites, de rais Sc une raifon pour ne fefervirjamais d'auufer deux ou trois rechanges tre chofe. De forte qu'on yfait la leffide On jantes. nefef fertdest noyaux que pourfai- vc commeen Europe. Ileftvrai mettoient quej'ay dès la remarqué que nos Negrelles re des chapelets: quilsiontiecs, toûe --- Page 347 --- 17or. FRANCOISES DE toljours dans LAMERIQUE les de Carataséerafées, Hlearlofeguciuewfuil & diloient plus de trois pieds de diametre, & de 1701. cela leur aidoit beaucoup à rendre leur que plus de quarante pieds de tige avant de eernicenseater Jen'ai Pas été par tout le plust blanc. Somsninetfcaend ches, qui en produifent groffesbrans'enfaut bien; mais je puis aflirer monde, il Petites lorgancrdeiculler beaucoup Ses fibres de Eecel- dans toutes les Provinces de France, que font On longues, fines, preffées, mélées. lenz d'E/pagne, d'Italie, de nefgait ce c'eft trouver des blan- dres, & d'allenagne, Sicile,deFlan- oh me nceuds, ou del 1 voir éclâter. d'y durgies. chipage trouvé,jen'aip point vat je fuis Il porte deux fois l'année des fleurs dans la perfection qu'on banchitlelinge le blanchitaux jaunâtres affez grandes, compofées de ezfraits Eluurs; Iiles du vent, & à Saint Domingue. ferme cingf feuilles qui font un Calice, quiren- daCeur: bari. J'étois tellement accoûtumé à cette quelques étamines, & un piftis propreté, quand jer revinsen Euro- rougeitre. Elles n'ont aucune beauté; mu jenep moichoirs T32 fourfrir, ni les habits, ellsparoifente aucune odeur. commearortés,& Les n'ont quimeparoilioients qu'on meblanchilfoit, à ces fleurs font ovales fruits qui fuccedent paraifon de gris &cfales en com- qu'à fept pouces de depuis cing far juf de me fervir, cukdhmjnonacontuent a quatre de longueur trois blancheurvive W avoient une certaine un pouced'épaiffeur, pouces largeur, de couleur & environ plaifir. ifente aucune odeur. commearortés,& Les n'ont quimeparoilioients qu'on meblanchilfoit, à ces fleurs font ovales fruits qui fuccedent paraifon de gris &cfales en com- qu'à fept pouces de depuis cing far juf de me fervir, cukdhmjnonacontuent a quatre de longueur trois blancheurvive W avoient une certaine un pouced'épaiffeur, pouces largeur, de couleur & environ plaifir. éclatante, quifailoit geranné. Ce qu'il ya de bon & derou- d'utile appillé Arbre Le Courbari eft un desplus dans cef fruit, eltrenfermé dansu sune écorCourba- desplus gros, 8des grands, ce rougeitre, de l'épailleur d'un demi ri. TAmerique. Ons'en meillcursarbresde fert pour fairedes écu, feche, dure, &picotce de arbres, des robleaux, & des tables de dans pointes commedu chagrint bien cette AFELE moulins; &quandilefidebité en planécorceq qu'on trouveune ches, on en faitd defort beaux meubles. fine, allezfeche, dep peu deliaifon, Son ANS ilfe défaut eft d'étre pelant, à celap près, ER d'un rougeatre, goit friable, d'une odeur, fe fertdes travaille, &cfe polit très-bien. On fubftance, qui aromatique, qui a de la des moyeux groilés de roiies. branches, L'aubier pour faire refferre. Chaque noumnabeadcoop, fruit renferme êcqui diflingue prefque pasdu cceur; l'un ne & fe noyaux de la groffeur des amandes trois Pel'autref fonto lécs, qui font durs, d'un Les feuilles Ieseroghdeat de cerarbre font affez font remplis d'une fubftance rouge foncé, blantes &clongues, peti- See fermecomme font dures & calfantes, d'unverdfombre, elles viennent elles près du méme goût, lesnoifettes, avec une petite à peu toljours couplées fur ler mémcp pedicule. pointed'amertume. cef fruita Lesenfansn smangent Sonécorce fe leve facilement. eftb blanchitre & mince, & quefois, avecplaifir. il ma J'enay mangéquel- & compact, quoiqu'il LebogeRtndedut foit humeété leur. du fembiequilaron comme il ena Elegolt la coucroi qu'on pourroit faire des naee Cet arbre a de Teteatai beloin d'un grand nom- Pour gâtcaux le cours cettepâte, de quiferoienth bons SFLa da Medunnsmypeursniert Sontronceitp àfa; perfection. roient fervirde: nourriture ventre, dans &c qui pour- cdejos écorce, & fort rond. pourlordinairef J'en vû eforedroit, ceffité, une ncay beaucoup de Gspeniéénisdefakesem pour faire --- Page 348 --- VOYAGES AUX ISLES 3o8 NOUVEAUX àp poudre, de& aromatique. Ilveuto queles feûilles 1701. ITOI. fairedestabatieres, des poires J'en fallent mourirlesvers, étantappliquées dedans del'éRmeaSrsicannd en cataplâmes, & que le ay fcié, 8cj'enay Aaccommodéendiae étoientoutesfort corce raclé &cinfulédans de l'eau, pris rentes manieres, qui parlabouche, dillipelesvents, &purge propres. & aromatique. Ilveuto queles feûilles 1701. ITOI. fairedestabatieres, des poires J'en fallent mourirlesvers, étantappliquées dedans del'éRmeaSrsicannd en cataplâmes, & que le ay fcié, 8cj'enay Aaccommodéendiae étoientoutesfort corce raclé &cinfulédans de l'eau, pris rentes manieres, qui parlabouche, dillipelesvents, &purge propres. d'une puiffamment. Voilal bien desvertus,on Cet arbre jette des grumcaux dure, de en croira ce qu'on voudra, jer nelesay Gomme gomme claire, tranfparante, deCour- couleurd'ambre, quine fedifloutp point; pasé éprouvées,8 pourtordiraiejenue drogues bari. dont on peut fcf fervir au lieux d'encens, rend totjours en on défiancecontreles attribue tant de propricà caufc de la bonne odeur qu'elle aufquelles tez. Qu'une drogue guérniferpecimique- E quand on la brûle. d'arbres sdanslesliles ment unemaladie, ccla pcut-étre, une mais Me11 réndent ya beaucoup de la gomme. J'ai parléde jer nep puis fouffrirqu'one enf falle a quelques-uns, qui maisj'enay negligebean decine Je fis univerfelle. abattre une demie douzaine de coup, parcequejenec connois paslulage Iliccfpece de ces arbres,, pour les auque! on pourroit les employer. Cour chaque befoins de nôtre Maifon. Mais comme deroittrès-à- propos, que ceuxquela faire des dé- j'aimeà voir travailler mes Ouvriers envoye dans le Botanique, pais pour y au lieu de s'a- vant moi, je crûs couvertesde & autres pos def faire porter REeaitt des RECTE mufer à décrire fougeres donnaffent Mailon, que des'amuler à les troncer, plantes fteriles & inutiles, des felonlesl longueurs dontjaurois befoin, leurs foins à la devenirlefond recherche gommes, d'un bon Sclesdegroliriur lelieuqui pourroient aflez fée àun denos sNegres, qui étoit STRE commerce, & être d'une grande Ti mowépondit, que utilité recompenfer les dépenies & Charpentier. étoit impoffible, parce qu'on ne les S0E quela Cre fait pour entretenif, les Canots, Rourharcinprimenleunt Livres. Hiftoire pourroit fans pantinchangerdnns de rompre les Canots, ni Guillaume Pifon dans fon Chapi- les tralierdenicre,parced rifquer quecest sboisne des plantes du Brelil. Courbari Livre louslenom 4- de flottent point. tre S. décrit le Brafilien: fa Cela éroitvrai, car ces fortes de bois Jetaiba, qui eft le fautive, nom s'accorde font fi compaétes,, qu'ils occupent 'de l'eau un defcription quoique Il dit,, que les volume bien moindre quecelui affez à mes remarques. tralierdenicre,parced rifquer quecest sboisne des plantes du Brelil. Courbari Livre louslenom 4- de flottent point. tre S. décrit le Brafilien: fa Cela éroitvrai, car ces fortes de bois Jetaiba, qui eft le fautive, nom s'accorde font fi compaétes,, qu'ils occupent 'de l'eau un defcription quoique Il dit,, que les volume bien moindre quecelui affez à mes remarques. du Cour- dont ils tiennent la place n'a de pelanPortugais prennenklag gomme Anime. C'eftun teur, ce quinecellarement les empêche trouvéle bari, pourla gomme les Apoticaires, dans de flotter. Maisj'eusbien-tot & voilà Moceienreusee entrer. Iip pré- remede à cet inconvenient 5 lequel je ne dois point ou la fuméc de cette commejem'yp pajefecmupenlesbilet tend' que le parfum guérir les tout auth longues qu'elles lep pouvoient gomme eft ipecifique pour corps étre, jel les fis rouleraul borddela mer, douleurs detête, &clesp particsdu Ilditavoir &j je les accouplai deux à deux le plus affligées de douleurs froides. de également que je pus pour le poids, éprouvé avec fuccès, quel'empâte 8lecheau nsenfuiteattacher deux cordes à E cette gomme OH exclemspourlesdou. eft chaude piece, caeanutrmE & fecond degré peu près à quatre pieds de l'avant, Icurs desnerfs, à cafedelaveruchaquatre --- Page 349 --- --- Page 350 --- TomIpes 308. Fruit de Courbari. # Papaier. en deu L Entier. Tuppicsaypes Coupe dans sa hauteur. --- Page 351 --- FRANCOISES DE 1701. quatre pieds del'arriere du Canot. LAMERIQUE tachai après cela deux rondins J'at- difoient queje vers du Canot, le parletra- nos Canots, que ri@uenindetieenfaner I7ofi Methede virontroisp Trettel chaque debondoiened'en côté, un corps, il ne faut Alueiuepcanquerir deldu de l'endroit où les cordes étoient vis-à-vis qu'une très-petite teur chéesauxbilles. Jet fis alors attaCe FEREaNeEEe paur notaflot, & pouffer de mettreleCa. fis celle-ci. queje RECONENN tranf. decesgrandes billes, chaque côtét une remarque dans Ilmelemblequed fon cetAuteur parean porter auxtraverfes, fans quele queje grand fisattacher des ligueurs, dateaortquite lebois cebois fit caler lec Canorde plusc poids de homme dans lair, qu'aiant il falloit Polé un jeune Renens quine pouces. sdetrois vres pour le foutenir en cent feptliPuinz. re chez Ceturalniquericinse nous, Seque je fis condui- licu que le pelant dans l'eau Equilibre. Au nosNegres, Scabiend'autres connoitre à enfoncé, fans fe donner où il étoit gens, qui ment, il ne falloit quc aucun mouveH A P I T R E vingt-onces. Dela Ponfolane des Hles. Du XVIIL neral des Hles. Plitre. sdetrois vres pour le foutenir en cent feptliPuinz. re chez Ceturalniquericinse nous, Seque je fis condui- licu que le pelant dans l'eau Equilibre. Au nosNegres, Scabiend'autres connoitre à enfoncé, fans fe donner où il étoit gens, qui ment, il ne falloit quc aucun mouveH A P I T R E vingt-onces. Dela Ponfolane des Hles. Du XVIIL neral des Hles. Plitre. M.le Eftsprodigius du Salealjur CruD/fauCimcmaerg ge. rast Enec connoiffoisp meTorafe de plomb. 2 folane la premiere pointlaPouf. fois que dans niqué les à tout celui qu'on à découvert SY jallai à la Guadeloupe en Le autres lieux. a ment 1696. &c je ne penfois leule- vint alors ciment dans de la Guadeloupe me reterre rouge que iCerd trouve que le ciment ou fus retourné, je l'efprit, & dès que j'y lieux dec cettelile, fut cette enquelques ment, l'examinai attentivedont on faitt tant de cas en Pouffolane ves SFAumcemnomatne avois fait employer à Europe, J'en c'étoit neceffaires la même Pour me convaincre épreu- que tions squejavois fait faire quelques au canalder repara- d'Italie. chofequelal Pouffolane treMoulin, &javois admiré fa no. On le trouve Mais aiantf faitvenir de France bonté. Ines, par veines pour d'un l'ordinaire & aux Livres, & entre autres Vitruve quelgues deux pied demi à menté par M. Perrault, je com- contredelatere piedodlepaiffeur, apresquoid on renla defeription qu'il fait de la connus par vironunpied, franche, épaiffe d'enne d'Italie, que ce qu'on Pouflola- feur de ciment. Sentureuheauree Nous épaifment ou terre rouge à la appelloit ci- ou trois endroits de nôtre enavonsendeux Ponfplaétoit la veritable Pouffolane. Guadeloupe ilyen a encore auprès du Habitation, metrou C'efl une erreur de croire Bourg de la wiepar fet trouve qu'à Pouflols qu'elle de Na- ne & fi on vouloit fe donner la tdsusur, HEEDRAST ples, ilyena. partoutela auprés chercher, on en peine de Rome, &cenb Campagne de davantage. trouveroit beaucoup olj'ai été. Rarompaaemscsirus Peut-étre fc font fervis de ce ciment que les premiers Lapremieree cepculeneeejefiupour fut trouvé à naturel, mafinerdelivetnes fut, d'en faire du donné le Poullols, & lui en ont mortiertiercé, fept: tàhuity dontjef fis une maffe de Tom. II. nom,quis'eitenftite commu- dans une cuve, pouces en quarré, que je mis R r que jc fis remplir d'eau dou- --- Page 352 --- VOYAGES A U X ISLES NOUVEAUX 1701. Peau la furpaf deloupe. conftruits PricauiyCI. douce, de maniere que Cette malle Siony veut quel les ouvrages un sionpour foit de fept à huit pouces. fit corps, fe avec de la Pouffolane faflent il corps faut leowExpe- bien loin de fe didoudre, fois vingt- folide, & durent long-temps, urageids riences fecha, & en moins de trois dure comme avoirioindebien, arroler la maçonnerie Peufo- Lane, paur saffirer quatre heures, clle devint chofe dans pendant fept ou huit jours. veut quel les ouvrages un sionpour foit de fept à huit pouces. fit corps, fe avec de la Pouffolane faflent il corps faut leowExpe- bien loin de fe didoudre, fois vingt- folide, & durent long-temps, urageids riences fecha, & en moins de trois dure comme avoirioindebien, arroler la maçonnerie Peufo- Lane, paur saffirer quatre heures, clle devint chofe dans pendant fept ou huit jours. A faute de delave- une pierre. Je fis la même Enfin ccla, la chaux femble fe rallumer, elle en rité de l'eau falée avec le même fuccès. confomme lal Pouffolane, & la reduit ladéexperience que jefis, fut severie. unetroifiéme der mélerdespierres de edifferentes elpe- poudre. Le hafard ma fait trouver du Plâtre ces dans cCI mortier, dans faire un cube, Elles àla Guadeloupe. Ce futdans lal Falaife, des & de mettre le tout dans l'eau. fecha à au bas dc laquelle coule la riviere frent un corps très-bon, qui rompre Peres ou de S. Loiis, qui nous lc (eparc Parc, merveille, &qu'onne pouvoit force de d'un grand terrain M. Holicl. deux ou trois jours aprés quà fuccefliond T qui ciidela un cndroit pour faire un plâtre, marteau. trois nc me je cherchois Quoique ces experiences douter,. que ce fentier pouralleraut Parc, d'onjevoulaiffaffent plus lieu de Pouffolane,je loistirer desl boisd'Acajou que en ciment nc fût la veritablel fait travailler. En faifant Talioe fisencoret une quatriéme experience,qui unepoëilc à Srocfement de fut de faire un glacis pour pasavec SCLArTEtabmed afarine. Mais le leu nes'accorda l'eau. 111 le dé- talcaffezgrandes. Je Aisfouiller plus ce cimentaufi-bieno que & le reduifit en vant, &cjetrouvaidesp pierreso qui grada en pcu Cette detems, derniere épreuve me rurent des de Montmartre près REREESE poulliere. nôtre ciment ameri- tire carriercs & ellesmedonneconvainquit, veritable que Pouffolane, puif Paris. J'enfiscuire, Plâtre. infiquainétoitias toutes les auffi- rent de très-bon Ilyaune dont on tiqu'il en avoit qualitez, nité de chofesdansles Ifles, fionfe bien que la figure. àM. reroit de grandescomaditere Jedonnait part de ma découverte del'Ame- donnoit la peine de les chercher, &de de Cailus Ingenieur gencral de la les éprouver. rique, qui réfidoit au FortRoyal Le PercRomanets vint de la MartiniMartinique, &luien envoysideusbar fort de ma decou- que fur la fin du mois de Juillet, rils. fur un Vaiffeau qui eSE Imeremercia pouvoit devenir très-utile s'embarquer France. Mon qui partirincefimmenty Pere Mondidier dans pais. RER OEe ancien Compagnon mémefujet. Ilsm'apJ'enay Hkceretumemtulace delaMartinique, vintauffi pourie fidenbiléaumoullage, Batte- porterentu umeLetredoSuperieur au-deffous, &un peu à côtédelal de étoit un ral, quimechargeoire EIE rie de S. Nicolas. La couleur embarquement. partirincefimmenty Pere Mondidier dans pais. RER OEe ancien Compagnon mémefujet. Ilsm'apJ'enay Hkceretumemtulace delaMartinique, vintauffi pourie fidenbiléaumoullage, Batte- porterentu umeLetredoSuperieur au-deffous, &un peu à côtédelal de étoit un ral, quimechargeoire EIE rie de S. Nicolas. La couleur embarquement. Jevoulusm m'accommoclaire, &cleg grain plus fin; der avec le Capitaine du Vaiffeau pour peuplus tout le refte,, c'étoit la même PACer leur paffage. Iimedit, qu'ilfe contenJ'en aiemployé une quantité confidera- toit,, pourvi que je leur donnaffe rien des ble, après imeneafbredelag qualité a provifions, & qu'il ne demandoit les mémcs épreuves a J'avois dela Gua- autrechole. Ccla s'étoit tojours pour connoitre iue ployés --- Page 353 --- FRANCOISES DE 1701. tiqué ainfi. Je leur fis embarquer une amis LAMERIQUE 31r Barrique de vin deBordeaux, deuxda- reétion qu'auparavant. fit Cette petite cor- 170Is mesjeannes de vindeMadere, foixante appritàce fraternelle riretoutel'lile, & Poules, douze Coqs d'Inde, fix Mou- à ne Capitaine, de &cafesfemblables tons, fixCabrittes, &cquatreCochons, leurs Pafligers. pas faire ces fortes de tours à Thartanattaae fitures, desf fruits, &edesherbages tant M.le Comte Defnots Chefd'Efcadre. Monfieur qu'onen voulut. Aubout decing mois, desArmées du Roi, étoit arrivédepuis De/nots ils me donnerent avis leur avoit peualaMartinique, pourremplirlapla- Gouuer- neur fait payer cent franc ton pour leur cedeGouverneurg étoit general desiiles, qui, neral, Gepaflige, & même qu'on avoit arrété vacante par le décès du Marquis leurs hardes juiqu'au payement, & ils d'Amblimont. le 27 deJuillet. Iivint à la Guadeloupe m'envoyerent la quittance. Jelaccompagnai dans Je crus devoir faire fencir cette fri- lavilirequ'ill d'une 1tnmaerd-semue de ponnerieau Capitaine, quandilrevienpartie l'Ile. Iapprouva ce droit. Ilarrira en effet quelque tems qu'on avoitpropofé de farecingansauaprès, & ne manqua pas, feioniacot- paravant, & Sonmemieromamen tume, de nous venir voir, &c de nous exhorta que li paixavoit faitinterrompre. Il ol@lirkesmarchandits Jenelui disrien de défenfe, M.duger de fe mettre en état Retrarpncnyigend qu'ilavoit que la Guerre parcequ'onned ne fat doutoit point Erieinatte promitrousles prochaine, il lui dilesautant & que nous enavions beloin; foin. fecours donti ilauroitbequand ce vintaupayement, & qu'il & me Iimepriae d'avoir fon faindestravaux, m'spporta oublioit je lui dis qu'il promit d'écrire au Miniftre les de nous remdited des provilions fervicesquepavoire déjarendus, & ceux que je lui avois fournies à fon dernier eût voiage, dont egard. dilesautant & que nous enavions beloin; foin. fecours donti ilauroitbequand ce vintaupayement, & qu'il & me Iimepriae d'avoir fon faindestravaux, m'spporta oublioit je lui dis qu'il promit d'écrire au Miniftre les de nous remdited des provilions fervicesquepavoire déjarendus, & ceux que je lui avois fournies à fon dernier eût voiage, dont egard. SETAEEniS je lui donnai le compte, écrit en Cour Iinapas les été le feul quia maarenesmeroet Iivoulur francs. données, peines que je me fuis crier( maisi fans faire del bruit, les fervices lestravaux quijaif fitfaire, & jelefisafigner, défenfes, &commei il dit par fes Guadeloupe quej j'ai rendus àllle de la Awcopronitionsontte ferpendant plus de deux ans vi quej'yay fervi comme je Frntimite prefentai la quittance de deux cent avoir) jamais reçà la Ingenicur, fans francs de fes Bourgeois fpecifiée reconnoilfance, du meiniremargtede moins l'imleur Paffage &c nourriture. Il fut con- pour preffion de ces Memoires. jufqu'a M. Delhots damné à me pafer à compteles provi. dediner nous fitlhonneur de nous venir fions qoniatetreç@enc-uxe dépens.Je queje chez nous, Comme je lui voir,8c dis, nevouluspourtant; jouir det toutl'a- Imbert, n'attendoisquelere retour du Pere le vantage choixde quej j'avois fer lui, je lui laiffai faire travailler Pour me payermes tmaleralMasinige à la demep provifions, ou denôtrenouveaul couverturedep plomb Pemerparlaquitanen SSHteoondeameanis il prit cedernier tems-là vois examiner Batinent,iremitace le Memoire ilreçur comme argent comptant neceflàires dreffé des chofes gui nous étoient quej'afrae quittance de fesMaitres, &cnoust fàpour méttre l'Ifle en étatde mcs quittes, quoiqueunp peumoinsbons fournir défenfé, qu'ilnous: promitdenous faire abondamment. Rrz Le --- Page 354 --- VOYAGES A UX ISLES 312 NOUVEAUX de la Marti- pus venir à bout. Cefutdonepourcet- 170t. yyor. Le Pere Imbert ilamena revint avec lui un tc belle couverture qu'on m'obligeade nique le 1oAoût, Gregoire venir de la Guadeloupe. Religieux Flamand appellé occafion de Je ne manquai pas dès le lendemain Boulfemaer, dont j'aurai de l'état de mon arrivée d'aller au Fort Royal parler. Je lui rendis compte à pro- aveclePere Giraudet,pour faluerM.le de la Mailon, & je occalion me diipofai qui fc pre- General. Hiwstumbensienmetet ce Relifiter de la premiere pourlen meritede fenteroit, pour pafler àl laMartinique, qui teparticuliere gieux. Nous cn fàmes reçus avec tout où mon bon ami lc Pere Giraudet, me poflible, Je lui prefentai le venoit d'y être érabli Supericur, donner 7 la Fagrément Memoired de ce qui étoic necelfaire pour preffoit de me rendre, pour j'avois le Fort, 8c les Batteries de la Guadederniere main au Convent qué aupara- loupe; il le lût, &me promit qu'avant fait eom.esergelgenamens mondépart, ille fnoitiempireniene vant. lc Pere Giraudet, me poflible, Je lui prefentai le venoit d'y être érabli Supericur, donner 7 la Fagrément Memoired de ce qui étoic necelfaire pour preffoit de me rendre, pour j'avois le Fort, 8c les Batteries de la Guadederniere main au Convent qué aupara- loupe; il le lût, &me promit qu'avant fait eom.esergelgenamens mondépart, ille fnoitiempireniene vant. le Lundy ment. Sapromeffe fute reepeniantfnset. ilfut Je partis dela Guadeloupe le len- fet, parcec peud dej jours après, 15 Août fur le foir,, & heures jarrivai du foir au attaqué du atmniacs Siam, quil'emporta de demain fur les neuf le quatriéme au grand regret molillage de la Martinique. tous les gens VOE bien, qui elperoient fa LePere Cabaffon nôtreSupericur couvrirlap beaucoup de fa bonne conduite, de dela nerals'étoitr mis ent tétede avec des fermeté, defafagele, defonzele, Bâtiment droiture. E teforme de nôtrel fimplement fur Religion, & de fa nos de plomb, polées au lieu de la Ilyavoit environ trois ans, que & un er madriers d'Acajou,. été relolu d'a- Peres avoient acheté une celui maifon, carreler commc il avoit de toutes mes petit terrain à côté de afin de que profiter nous bord. Jc m'étois oppolé feulement avions au moiillage, étoit. Cette forces à cette leschambres refolution d'une fource d'eau qui y à M. de Chamraifon ReRerEE la caufe de lag grande chaleur maifon avoit appartenu Gouverneur de la Martibitables TE entretiendroit pendant bly ci-devant dans cetachat: que cc plomb y il auroit été nique. Isfurentrompezd terrain n'étoit le jour & la nuit, parles quand Soleil, fanspré- cari il fe trouva que &c ce une anc foisechauffa inconveniens que je dé- joint au nôtre, entre les quilyavoitu deux, fur lavoir les autres Mais on avoit pallé parde terre ne pas faire paller couvris depuis. & ori étoit convenu pouvions nous faire deffus mes raifons, la fontaine, que prétendions ES du Fort S. Pierre, fans dédommager lc avec un Banchereau, Marchand pour nous fournir venir chez nous, de ceterrain, & comme ce tohinderembainint nommé devinge-cing Proprietaire dédommagement auroit étéplus confilivresle cent, & desmadriers le d'Acajou pied re- derableque l'utilitéque nous enaurions Peres d'ade trois pouces à treize fols de beau- pa tirer, je confeillai à nos firent, duit. Cette dépenfe Bâtiment, excedoit & m'o- cheter tout leterrain, fc trouva ce qu'ils de deux coupcelle detoutlel & ainfi nôtre placc bligea depropoler à nos Peresdelecou- offrir dela cent pasdelarge, aulicudecentqu'alle fis travrir en Manfarde, & de dcleur ce le plomb avoitavant cette acquifition. l'cau Je de cette faire pourla moitié coûter. que jen'en vailler enfuite à ramafler fource, &c les madriers devoiçnt trouva ce qu'ils de deux coupcelle detoutlel & ainfi nôtre placc bligea depropoler à nos Peresdelecou- offrir dela cent pasdelarge, aulicudecentqu'alle fis travrir en Manfarde, & de dcleur ce le plomb avoitavant cette acquifition. l'cau Je de cette faire pourla moitié coûter. que jen'en vailler enfuite à ramafler fource, &c les madriers devoiçnt --- Page 355 --- FRANCOISES DE tpor. fource, arecquelques autres peritsra- LAMERIQUE meaux quelet fieur Bragueznotre voilin convenient, en faifant cloiier les 313 & nous demi donna, dontj jef fis prés d'un Fouce avecles madriers de fix en fix tables 170x. d'ciu, queje pouces, avec des tuyaux de conduischiecenoss plomb. Hengiengoncenume puerdecettemaniere le refte &jebscomi Ccs fources, & toutes celles forme. Cela réuifit pendant la dela plate trouve danalevoifnage, viennent qu'on d'un pluies; mais faifon de morne très élevé, au pied duquel eitle encore pis. desqu'eilefutf On m'écrivital finic,ilarriva terrain oùl lel Bourg gcttlitué. Cenefont peolj'éroisr retourné, queles laGuadelouquedescauxdepliics, autres fontaines, commeroutesles roit leplomb comme il taifoit Soleilatti- au comautrendaportielat qui fitrentientement foudure,nif mencement,&c feparer) quene pouvantromprela celle quejef fis aterre.lifiutque autres, parce qu'elles lertablesterundi étoient des par quelque miniere; adaiechermecepis carellea cloliées, il lesfendoit trop bien tite pointe de fel ou unepe- dans dans leur milieu ne fent point quand adamertume,qu'ion delap soueirarionunr J'eus d'abord Efapres mais qui fe fait a-bondcomnonreiennt onyetlaccoitumé, RetaE 'en cherchai digjeae dus Solcil SEpereERde laraifon &cj jc crusque Far Hn "espambrte Jene fuspoint du tout content dela dienadsesparnquie étoient eelakenoitderm serra,Te maniere dont on avoit conduic lel Bâti- parceque ce bois étant aflez fousl lep plomb, deplomé; menten monablence, malgréles Devis la tendre, fe Scles.lemoires avoir que j'avois laillé, On nuit, ce gu'ilne PSDALIS faire efpacél les poutres d'une maniere à gonfler, & faire en méme-temse Pouvoir fairefansfe manquer tous les planchere. Jefus plomb qui étoit deffuss. cleverle obligé deh faire tout changer; après Soleily venanta àdarder fes raions après quoi le jetravaillai à la couverture. Jc fis quoi em- moit Thumidité, & le bois confombonneter les madriers avec diminué de tes poftiches du méme bois, deslanguet- &c aprés AoMpesEperdepine qui fe caffoit, en fodtenir leplomb Arlacumiesfomemente clotiezfurles pre pelanteur dans setombanrparap la place où il auparavant. anta àdarder fes raions après quoi le jetravaillai à la couverture. Jc fis quoi em- moit Thumidité, & le bois confombonneter les madriers avec diminué de tes poftiches du méme bois, deslanguet- &c aprés AoMpesEperdepine qui fe caffoit, en fodtenir leplomb Arlacumiesfomemente clotiezfurles pre pelanteur dans setombanrparap la place où il auparavant. Ee Drkmnee dep m'a jamais paru' Cependant cette railon ne Coxver- effet. VEnECTEEEELOR Iln'yenavoit vàle méme effet comesinguante, à &cJai turede ce, que je m'apperçus poulameniceapia formede Paris, far plomb. plomb, bien uneplate dantla grande chaleur attiroit] queleSoleilpen. nôtre, oulep plomb plus petitequela & failoitcreverl lafoudure, tleplomb, de maçonnerie ne ftrunplancher tables quoiqueles vaffer de fe Cm par l'ardeur du crece EmNpAnonann TEOEAT replis, & qu'elles fuffent parfaitement les, faita examiner à des Je laiffe bienfoudécs. Jecrusremedier à cet in- vent. gensplus habi- - Aicmetimeniune H A P I T R E X I X. Des arères appellez Balatas e Pain de feier le Gommier. d'Epics, d de la maniere E partis de laMartinique le 22Novembre, &j j'arrivai àla Guadelou- peleas. Cumyaumiasdputgnet quesjours, munjsediebigr2 Rr3 tas- --- Page 356 --- VOYAGES AUX ISLES 314 NOUVEAUX affifter au Ser- fois, avec un bon nombre de Negres, & 17014 s7Ct. tarder mon départ, nos pour Peres firent dans pour abattre les arbres, reftes les équarir, &c vice folemnel que le re- mettre à profit les des troncs Service nôtrel EglifeduN Mouillage, Frereu pour unique desbranches, & je pouffai tellementce peurAf, Frere du del'amedel Monficur, travail, qu'ati mois de Janvier 1702. un Roi, S Roi. la mort de ce j'avois tout le bois neceffaire Dès qu'on eût appris s'é- Batimentde cent picds EECLE Prince, tous lcs Ordres Religicux qu'ils te-fix pieds de large, avec deux pavilforcerent de marquerla veneration enfailanspour lons de quarante-quaire pieisenquame. monde & avoientyourfan memoire, des Services J'avois tellement ménagémonn lui dans toutes les Egliles rendre cette montems, quej'avois du bois à bruler folemnels. Sur quoij je dois de Sucre,duMajuftice aux Religicux dc mon Ordre, Pourtotrenomrcicves nioc en terre pour deux: ans, Ecdes Cande touslesautres, quitteditingatreant &1 le bon goût, qui nes en quantité. la la Guerre parlan amagnibcenee les Ornemens Cependant) proximitéde 'onne &cleMaufolée, parurent dansl laTenture, quiétoir élevé au milicu fit 2yempetudnmes nouveau bâtiment, qu' nonde leur Eglife. igicux dc mon Ordre, Pourtotrenomrcicves nioc en terre pour deux: ans, Ecdes Cande touslesautres, quitteditingatreant &1 le bon goût, qui nes en quantité. la la Guerre parlan amagnibcenee les Ornemens Cependant) proximitéde 'onne &cleMaufolée, parurent dansl laTenture, quiétoir élevé au milicu fit 2yempetudnmes nouveau bâtiment, qu' nonde leur Eglife. Lel Pere Giraudet Supe- commençat feulement à caufe ce fi la Guadeloupe ricur de la Miflion de la Martinique & s'ac- 1 étoitattaquée, RIEO mannuerontpads. prononça l'Oraifon Funebre, dans cette ac- trebralé, mais encore parce quelelieu quit beaucoup de gloire oûle Superieurl levonlovitplaceh, ne nous bien tion. à Paris une convenoit point dutout, 8cj'étois Comme on a imprimé &unEx- aife que l'on attendit le retourdu SuRelationdecctte ceremonie, croi pouvoir me pericur General pour en decider. de trait du Difcours, je Cependant le Sicurdu CiercMajor difpenfer d'en dire davantage. Guadelou- Leogane à S.Domingue, Pallant à la je trouvai en arrivantala Guadeloupe, nous offrir fix mille écus pe, que nôtre Supericuravoito & changéde qu'aulicu de ce bois, fur lequel il prétendoit à en S. ientiment en monablence, gagner encoreautant en d'un Bâtiment de maçonnerie quenous Domingue: je croi même amaaet encût étions convenus de faire, ilavoitrefolu ce donnédavantage, G nôtre Superieurcit de ne le faire que de bois. pointdutout, Quoique eu envie de vendre. Jefisl humainement nouveau projet ne meplût qu'autant que la bien- tout ce queje pus pourl'y yengagerenlui de deuxmois je nen m'y oppolai ainfije me reprefentant qu'en moins mémequantifeancele pouvoit permettre; desarbres. J'airemar- j'en aurois fait d'autreen misà faire abattre endroits de ces Me- té: jene pus en venir à bout, lcSupe- à ne qué dans plufieurs ceux desl Hilcsétoient lesplus rieur &c lesReligicux: s'obflinerentà tout fujet de moires, du qued monde, en voici une preuve pas vendre, & ils eurent beaux plus incre- s'enrepentir quelques moisaprès, rIle, puif- & fuffifante pourconwainereles tirai d'un feul Balatas vinge les Anglois aiant attaqué ils dules. Jc piedsdelongs TEu emparez de nôtre Quarticr, deuxpourresd sdetrente-fix &f feize pouces en quarré, en emporterento ce qu'ilsj jugerent à] profur quatorze dc cartelage de quatre & pos, &brulerent le des reftc. avec quantité LeBalataseft une quatre efpeces cinq pouces fur differentes dix longueurs. iciesala deboisrouges quel'on trouve dans Iiles, nos Jc failois travailler juiqu'à --- Page 357 --- FRANCOISES DE 1701. Iiles. Ilvient fort droit, &nef fefour- rent LAMERIQUE arbre,fa Ealatas, CemrEmeats fouvent davantage. Iivienemicux cordâmes quelques avec arbres, que nous leurac- 170t. deferi- lesterres dans pluifir: je me chargeai prion, font les maigresecp bords des pierreufes, comme jet mémedeveiller fist pour celat furl leurs Ouvriers, que lesterresfortesé s8egraffes. vient fort droit, &nef fefour- rent LAMERIQUE arbre,fa Ealatas, CemrEmeats fouvent davantage. Iivienemicux cordâmes quelques avec arbres, que nous leurac- 170t. deferi- lesterres dans pluifir: je me chargeai prion, font les maigresecp bords des pierreufes, comme jet mémedeveiller fist pour celat furl leurs Ouvriers, que lesterresfortesé s8egraffes. côtieres, Sonccorceeit que dans afin de voir plus aumralleraupresdet aifément let miens brune, peu épaille, tourehaché,8caf Ouvriers uns & des autres. Je trouvai travail ces deux des pnsimnetueloate fediltinguent &cl'aubierne loienrpeb,juroienet fort impertinens. Ils travailils font cgalement prdwepantundchase durs, bonsn meilleurs jamais contens, beaucoup, n'étoient à couvert gue dans terre; d'un jedécouvrise Sepourfurcroite demal, fombre rouge procherunp péur ANRCemEgReRiee de chant. RE décharge beauicoup en 1€. ies.J'enp parlai àl tropprès nos Negref mélées, mais brerlongues, extrémement fines,peu ferrées. cert nous en parlimes leurMaiies, au &cdeconQuoiquecebois paroiflefec, ilnelaifle ASFEE envoyai Gouverneurs jeles Étion Corree pasd'avoirunefeve qui nourrit fes onétucule &camere Forterefle,oà porter on quelgues planches à la fratercontrelesvers. parties, Sa feuille &les elb conferve dans un cachot lesfers lesretini, &conlesmit & /. nellege Aurear unepetitepointe: elleeft mediocrement ovalcavec mains, l'eau ouils firent pénitenceaup auxpieds pain aux &cà leurfis. grande, allez forte: elle fe féche aifé- les pendant quelques jours. Ilsf firent ment.eliesiesrcoptéce de quantité. Cet arbre & enaffez gran- mauvais au commenicement, peu à ches de petites Alcurs Porte des pana- poulhsappailiren,se mander pardon à leurs enfinils firentdequelles fuccedent des rougetres, fruits de Ia auf- promirent def fairedes merveilles. Maitres, &me feur, figure 8ccouleur des merifes, grof. dont fitfortirs mais pour achever delesdom- Onles lesPerroquets & autres oifcaux &cles Grives, lesRamiers pter, je défendis à nos. Negres de leur bois fe debite bien, font ileft; fort friands. Ce tirerleschinues, trois femaines ils deforte en qu'en: moins de leuren pourtant meil- pouvoirfefottenir. furent garnis àr ne enfait Aromegrenvinulese des tables, des roulcaux, des ar- On scheradeieshumililer Cedernicraceident Ilsfe bres & desdents pourlesMoulins. Ileft à-faitaleur devoir, & mirenetoutroide, fans nceuds, il nes'éclate aulfi-tôtje leur & deanerronlenccanr il elt capable de foûtenir un point, très- jelestraitaiapr proportion des neceffaires, bonnes ma- &c grands poids. nieres queje leur voyois Tiersdes Chargen- del France Les Peres deux Carmes avoient faitvenir ceà rSESOAEROESEE du prendre. enFranPP.CarCharpentiers refendre Sapin; & comme la m4s. nceuds, il nes'éclate aulfi-tôtje leur & deanerronlenccanr il elt capable de foûtenir un point, très- jelestraitaiapr proportion des neceffaires, bonnes ma- &c grands poids. nieres queje leur voyois Tiersdes Chargen- del France Les Peres deux Carmes avoient faitvenir ceà rSESOAEROESEE du prendre. enFranPP.CarCharpentiers refendre Sapin; & comme la m4s. pourleurf faire un Moulin, une engagez, Sucrerie difference me de cet arbreau Gommier ne Estrrotmerimoat mebefoin. Parut pas Fortgrande, je leurenfis (elrprenicrements des toient de Mmionanemaonite la vicilleffe deleur delarge, & pieccs dunpied tomboient enpieces; & commeilsn'é- Ordre, & trouzerent ceboisp Cenibitedepiusg plus grandes. Ils toientpasmieux pin, parce que le Sapin sdificlequelesae qu'ils tir, de titrespourj fourmedienbretpourts juflificrleurOri- travaillé, étoit tfec, la ficy avoient fagine ERArS Succeflion cilement; aulieu quele paffoit eurentrecoursanous, & Prophétiques, nous demande- ils la verd, fcie. fa gomme engagcoit Gomnmierétant les dents de deftier Maniers Jeleur fis remedierà cetincon- leGom venient, mier, --- Page 358 --- VOYAGES AUX ISLES 316 NOUVEAUX ficileatrouver,ouq aquandonm'enapoins, 170T, venient, enfaifant donner plusdevoyc de copeaux, I701. alafgic, & en failant affuter les dents une imbiber plus le grande bois plus quantité defois, & lc frotde tous côtez. Par cc l'on moyen laiffoit jefisdebi- pourrir ter avec plus de loin. Arbre ter lc Gommier que pas Lef fuaccesquejavois eudansletravail appellé auparavant, lorfqu'on nc Temploit c'eft un du Gommier, mef fit efperer quejeréit. Pain à taire des Canots; & commc en tou- firois aufli-bien àf faire debiter un fa autre du- a Epicts. très-bon bois, jelefisemployere Paind'Epices, que tes fortes d'ouvrages tant dc planches, la qu'onappelle retéavoit confervé contre toutcs fortes cartelage. Aiant été obligédans ce noml lui eft que nombre de madriers d'attaques. Jenefgaid'on excepté la couleur, iln'a futedefurcgrand des) Batterics, Sc venu, car, du avecle) Paind'Epour les platce-Fornes d'affuts, jefis mettre rien qui ait rapport pour des flafques une quantité confiderablede pices. fur lel bord des en ceuvre arbres malgré les murmures de nos Ileroit ordinairement dans des lieux élevez, arices parelleux qui n'étoient pasac- falaifes, & J'en Ouvriers des &p pierreux. 'a futedefurcgrand des) Batterics, Sc venu, car, du avecle) Paind'Epour les platce-Fornes d'affuts, jefis mettre rien qui ait rapport pour des flafques une quantité confiderablede pices. fur lel bord des en ceuvre arbres malgré les murmures de nos Ileroit ordinairement dans des lieux élevez, arices parelleux qui n'étoient pasac- falaifes, & J'en Ouvriers des &p pierreux. Ilvienttrès-grand. de colitumez à lcs fcier. couleur de chair claire, ai trouvé un qui avoit & de quarante quatre Maniere Ceboiseltde ci-devant. Quand les pieds dediametre, femde con- je croi T'avoirdit deftine, meri- piedsdetige: fa prefquel la on les fon écorce -E Jeruerl ouvrages aufquels & blable au Poirier d'Europe: conleur des bois. tent eft brune & allez épaillc contre eft l'ordi- adhede eA qw'onl'empéche fedéchargen.ile'ys dur mémebois, naire de tous les bois durs; elle de quapsendireder copeaux dans de Peauavec un rente, tailladée & marquetée L'Aubier nedif- petits Sclesf fairel boiillir points rouges & blancs. del Lianne a fang, ou quelquesficurs ferep du coeur quieft d'un ECt Rocou, ou du Rocou mémeenp peti- Etbredeirranaad prelqueenriend filetsd'un te quantité, &cenl humnc@ericboldeux eft prelquelec, rougeplusv vif: Tetchmaondnurement ou troist tois, &clorfqu'il & quand il compaet &cferré, fort & déliées font lefrotter avec lescopeaux, de fant: fcs fibres IESE l'eft tout-a-fait, avec un morceau alors les unes dans les autres, ce qui le rend cuir&cun peu decire. Il conferve coriace, roide, &c capable de fupporter unecoulcurdee Rctarschaibmntenitr les plus grands fardeaux. agreable. Aul lieu d'eau on peutlefervir quejef fisabattre, portoit d'huilede Palma Cbrifi botillieaveede environ iesoee pieds &demi de diametre. de la félaLitarge avant dynetneiscopeny La Nous étionsalors dans la faifon ou laLianned àt lang, ou vive&r lcRocou. moinsf fu- ve,, ce qui me faifoit efperer que tous nous les en couleureft encoreplus & Phuile dont les aurionsimeilleur marché, parce Dureté jette àf fc décharger, imbibez, fait qu'il arbresontbieamoins deduretédanscet- de cet pores du bois font tefaifon quedansunea autre, àcaufe que arbres refifte plus aifément & plusiong-temps leurs pores font plus ouverts, &c leurs à l'air 8cal Thumidité. ifoit efperer que tous nous les en couleureft encoreplus & Phuile dont les aurionsimeilleur marché, parce Dureté jette àf fc décharger, imbibez, fait qu'il arbresontbieamoins deduretédanscet- de cet pores du bois font tefaifon quedansunea autre, àcaufe que arbres refifte plus aifément & plusiong-temps leurs pores font plus ouverts, &c leurs à l'air 8cal Thumidité. mémeméchode partics plus éloignécs, poura ainfi il fe dire, déOnt peut fefervirdela fortes de bois, obfervant les unes des autres: cependant avoir rompu pour toutes de joindre aux fendit fi bien, qu'aprés fans quand onle peucfaire, huit ou dix haches prét pouvoir de le Logtyniomeaipe copeaux A5ASRIImE que l'entamer, j'étois aban- --- Page 359 --- FRANCOISES DE 1701, abandonner lorfqu'ilfeprefenta un Ma- LAMERIQUE choquet ou Taillandier, demeurant au d'une 317 dul grande pusropmmiten Baillif, nommé Lorian, beautésJ'enf fJol EA de me faire des haches d'unefi qui lit parfaitement tbiensi fistourner, &ilréuf bonnet trempe, qu'-licscouperoiencr de lui-méme un poli, ilprenoit & un prefque tesfortes de bois. Ilen vouloirt tou- veilleux. On peut éclatmer de la picce, & les donnoit à troisécus jeviens de dire, qu'ileft hienjugert tres-difficile vcp lim'en l'épreu- icier, qu'il. échauffe les RASST douizaine, pendantquinscjpurm fit une niere fcies d'une maarbres refterent tendres en coupant les extraordinaire, & quillesdétrem. Maniart Ferblancs, ricr à cailiou, & les roirdeux pefacilement. fcics Leremede à cela de 4 mais quand ut vint Paffent au Pain pourlesplus durs; futéest bien également, d'uncégale épailleur, a3er lesfe rompirent comme lesautres. d'Epicesyel- Cela quart d'heure, en quart ecischangere de étonna d'heures afin vint étrangement mon Ouvrier. Il dckaluitrnsgie les avoir frotées Serafiraichit, aprés de fes Harkalieat&crompitt meilleures haches. lui-mémedeux Habitans prétendent avec da fuif. Quelques na chez lui, étudia Ils'enretour- bonqulicouvert, & que ce bois n'ef va enfin le point de fonmétier, lat trempe &ctrou- desquilef expofé aux qu'il Ine dureguére loit, & me fournit le nombre del gu'il haches fal- Jen'aipas cu injures del'air. dont nous crions convenus; mais il rience; mais lesemsdef j'ai fi fouvent fairec ccetteexpevoulut jamais montrer fon fecret au. Ne- ne la même chofe de entendu dire gre la Taillandier, que nous avions dans quoique j'aye quelquesautres bois, maifon, quelques promeffes je ne croi anmmnromuAnes fiffe, & queique quejelui Irc" pas, que celui-ci ait Ce frife. argent que je lui of- LeProces C'eft un ménagement de tems très- ligieufes del la Guadeloupe que IsCommununôRe avoient confiderable, on a de ris avec les heritiers de M. la Taillandier, que nous avions dans quoique j'aye quelquesautres bois, maifon, quelques promeffes je ne croi anmmnromuAnes fiffe, & queique quejelui Irc" pas, que celui-ci ait Ce frife. argent que je lui of- LeProces C'eft un ménagement de tems très- ligieufes del la Guadeloupe que IsCommununôRe avoient confiderable, on a de ris avec les heritiers de M. àPabattis à faire, grands ab- fujet dela Hinlelin au toujours un Donationg art bre de haches nom- te,aiant qu'il leur avoit faiprétes, pour fournir emmanchées,. aux & toutes ment, nousenreçûmesl ététerminé parunaccommode. rompent les leurs dans le Negres travail, HE la fin dumois dejanvier lesnouvellesor I; 0z. perdent un téms infini à faire des man- pieces necellaires, pour nous avecles Pricau- ches, ou affiler leurs haches, &c'eftle poffellion des biensquin mettreen tionga'il faxt" tems, qui eft la chofel la plus leguez. Maiscommen nousavoient été avoir fur tout aux. Iles. J'aimois micux précieufe ditierens, puifque les nosinteréts étoient gwand ncr quelque argent aux Negres, don- Charité devoient avoir Religieux la moitié de de la an.fait dirabat- connoiffois fiflent les plus adroits, afin qu'ils queje bien, avec le choix des lots, ce tis de des manches de haches aux partagefcroit fait,, noust quand le bais. res qu'ils peuvent travailler heu- mes, &cije fus choifi, & snousaffembli- & le Commandeur avoit foin pour de eux; faire reur des quatre établi Procuporter une douzaine de haches de re- avoient la moitié de Communauter, la fuccellion à qui change fur le lieu du travail, tagerentr'elles, fournir à ceux qui venoient à en pour en tes, des Carmes, c'elb-a-dire, des aES befoin. avoir nos Peres LesS Capucins, & de Pour revenir au Pain QuatreCommunautez Superieurs Generaux des Tom.I1. d'Epices, j'en curation qui mc fut donnée, lignerent & la ProSf voulurent --- Page 360 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES exprès ici, quoique peu important au 1702 1702. Hnetemnemtomtint affairc, &cfaire le Public, pour faire connoitre à tout le pour terminer ccttc les de la monde 7 l'union & la bonne intellipartage tant avec Religicux autres. Le Perc gence, qui fc trouvent entre les MifCharité qu'entre nous de la Maifon desJe- hionnaires del'Amerique. Plàt à Dieu, Holley Supericur moi, que cela tût de même dans les autres fuites étoit bien plus avoit que plus parties du monde, & que la diverfité pour cette commiflion, IROTEE ccfut des fentimens, & peut-étre les interêts le tems de laremplirs cependant les au- oppolez n'y ruinaflent pas Peuvre de lui principalereent qui engagea Dicu. tres à me choifir, ce que je remarque OrRt u, Holley Supericur moi, que cela tût de même dans les autres fuites étoit bien plus avoit que plus parties du monde, & que la diverfité pour cette commiflion, IROTEE ccfut des fentimens, & peut-étre les interêts le tems de laremplirs cependant les au- oppolez n'y ruinaflent pas Peuvre de lui principalereent qui engagea Dicu. tres à me choifir, ce que je remarque OrRt H A P I T R E X X. commettoient dans les travaux Publics. Meffe de Requiem, Abus quif f extraordinaire. Partage de la fucefion de chantée d'une maniere M. Hinfelim. 'a tra- Lettres dc leurs établiffemens, par laOus avions commencé des quelleleRoioul les Seigneurs des Iflcs, Prieils: vailler à la reparation qu'on avoit qui les y ont appellez, les declarent goidar Religicue retranchemens la Guerre exempts cux, leurs Domeftiques & taits pendant leurs Efclaves de toutes Corvécs, Gucs cedente, aufli-tôt que je fus Mef EIE Mais M.le Gouverneur &Garde, &c Charges publiques. lal Martinique. avis, les Anglois feursHouels dehoifeeieomlenanck aiant eu quelques que tresavoient été Scigneurs & Proprietaiattaqueroient fans fautela Guadeloupe, lat mémc chofe, penlà ferieufement à faire travaillerà Teaderiliopnedendeimel & leurs prétentions donnoient occafion ceux que nous avions projettczdanals 1606. & à quelques autres perfonnes de refuler de tournée queje fis avec luien ComreDef- fcl foûmettre à ces Charges publiques. l'annéc derniere avecN M.le Car les M. le Gouverneur parla aux uns & nots Gouverneur general. n'en aux autres, &cil eut licu d'être content du Chevalier Reynau, PETA projets qucftion; letems manquoit, des Religieux, qui fans fe méler des avec traétoit plus fol les: sautresHabitans entreprirent &iln'y avoit pas un defond pourles vaux confidcrables, 8cs'enacquitterent entreprendre: foit det bonnegrace, & promptement. Il n'y Tous les travaux Publics, des cût que ccs deux Mellieursqui tinrent & ERU Pouverture entretien grands fe bon, &qui: ne voulurent point du tout mins, foit pour les Parfonnen'endevroit Fortifications, contribueral ila défenfe commune, quoifont parcorvées. puifqu'ils fc font pour le qu'ilsy.fullentt bienp plus obligez qu'une & étre excmpt, infnited-unci.pariese grands biens, bien commun, 8cpour Cependant laconfervation, les Rc- Ics valles terres qu'ils poffedoient dans &cla défenfe du pais. exempts, & lc lc pais. ligieux s'cn prétendent des J'avois remarqué un abus très-confifont en effet, par une claufe expreffe de- ées. puifqu'ils fc font pour le qu'ilsy.fullentt bienp plus obligez qu'une & étre excmpt, infnited-unci.pariese grands biens, bien commun, 8cpour Cependant laconfervation, les Rc- Ics valles terres qu'ils poffedoient dans &cla défenfe du pais. exempts, & lc lc pais. ligieux s'cn prétendent des J'avois remarqué un abus très-confifont en effet, par une claufe expreffe de- --- Page 361 --- FRANCOISES DE 1702. demable-danscerCorér LAMERIQUE Abur jef désleremsque & de fouffrir une des dans les encore LPERREH dans los Fremiers qu'elle exciteroit. Ilme partic fit murmures 1702, TAtan de Cer. nous cntreprimes. C'étoit que travaux lesOffi- que le Receveur du Domaine délivrerpar un état des Sves. FoR Compagnies Illes fervent (car tous les Habitansdes PIRTEE rensScamis, liccs de leurs fous les Capitaines deMiSrejetolenetoutel lacharQuartiers,) & dans ge fur les pauvres qui étoient les plus que Compagnie on a un état desNe. chaobéillins, parce qu'ilsnep qui payent le droit de ter ceux qui iavoient del l'autorité. pouvoientimi- fend qui par confequent pcuvent Capitation, ler. travail. cestravaux LAAAEET noient étoit, quciesAiatreicedon. Nourexaminimese en point de vivres à leurs Efclaves qu'on: a navoit refolu de faire, groslestravaux en lesy envoyant; leur étoit quelles afinde voir prétexte pour les quitter, cequi afin d'enal- un roient pos de les aEeERRt diftribuer, &c ce lercherchier, & pour: nereveniro faire pour le bien pourtard, & fouvent quefort qui celles CEE point du tout. du grand étoienttrope éloignées, comme celle Letreinemedefordied étoit quelestra- pointe Noirc. 8cdupetic On Cul de-Sac, 8cdela EREESPERCSE cequejer nep pouvois fournirdesy obligea celles là à tour, & en méme-iems, paétrerobijourspar & les ont fur pallifidesauirest leur terrain, sboisqu'el. fçavoit à qui s'en prendre de puis Ccs onne mal- vionsbefoin. Aprèscelaj &edontnousafaçons, Erquand j'étois obligé de faire vaux, écjeles Bstoifer, jetragailestraabattre ce qui étoit mal fair, c'étoient nombredestoifesp par! le nombre &estaardhnifele des murmures & des plaintes, gres des Compagnies desNcfiniffoient point. qui ne vailler,jeroyois qui devoient traJe fis faire ces remarques à M. Au- toilesoudep combienilrerencit tétede de ger, ilenconvint; mais il me dit, comme le Eeare étre Negres; &c étoit plus facile de voir ces choles, qu'il moins tacile felon Tstnete endroits où plus il ou fe d'y mede remedier. le des murmures & des plaintes, gres des Compagnies desNcfiniffoient point. qui ne vailler,jeroyois qui devoient traJe fis faire ces remarques à M. Au- toilesoudep combienilrerencit tétede de ger, ilenconvint; mais il me dit, comme le Eeare étre Negres; &c étoit plus facile de voir ces choles, qu'il moins tacile felon Tstnete endroits où plus il ou fe d'y mede remedier. étoit Je lui répondis que t trouvoit, chofcs le proportionnois toutes ccs plus facile ne : Remedcs qu'iln'yavoit qu'il penfoit, toit poflible. équitablement qu'il m'éàces quié Hltecenteowrisiesee donnois au Jefaifois ma lifte, que je abui. & en étoientafaire, firelareparition, lestracer, lestoifer, Gouverneur, quimel la renE Compagnic, écenfuitey premierement parlenom- ErCEEE tonlemnCemanctnst étoient arril'étendue desNegres, de fe trouvoient dans MerareleuiNegnase lesbornes deleuri on leur montroie Par il travail,lar RE cemoyen les travaux Compagnie. feroient diftribuez devoit étref fait, &on lcs manieredont avec égalité, chacun igauroit ce ques s'il y avoit des avertifioit, on auroit af faire, qu'il leurferoit recommencer. malfaçons, le lefoin &la diligence rexntumorascinut poflible, denous exemptoit dep penfer Cettemetho. au étre plûtôt quitte, Sueaurepmchil afind'en des Negres que les Habitans devoient nombre recommencer. Il goûta monavis, employer, pour faire leurs tâches, EA refolut de le fuivre, pourvû leursvivres, & les Maitres n'yà me chargealle de queje tereflez à faire promprement, étoient 8c inhaireceerepartitiois ce.qui leur étoit ordonné, bien, Sr2 Ccux --- Page 362 --- VOYAGES A UX ISLES 320 NOUVEAUX à s'é- noiffance, onrefolut defaire cclebrer un 1764. 1702. Ceux étoient accoûtumez crierent Servicefolemnel dans chacunede: nos Exempter travaux Publics, glifes, pour le repos del'ame de nôtre bien fort contre moi, quiéteisl'Aureur &cils nega- Commun Bien-faiteur. de ce nouveau reglement, de voir quel- Nous commençimes,8 noust net mangnerent autre chole, dofe que de leur tâchc; quimes pas d'yi inviterl les Parensdu déquetoisa augmenterla avoient porté jufqu'alors funt, le Gouverneur: avec l'EtatMajors mais ceux qui & dela chaleur, trou- le Confeil, & ce qu'il y avoit de plus le poids dujour, & diftingué dans PIile. verent ce reglement tres-équitable, Les Peres, Jefuitesnous fuivirent, &c m'en remercierent. faire tous les re- nous furpafferent. Leur Eglife qui eft Travanx Cefut ainfiquej jefis des trois laplusbelle, & la micux ornée de Plle gue tranchemens de la Baffeterre, alloient à étoit tendué de noir, avec un MaufoAuteur Rivieres, & du Reduit, les murs lécfortilluminé. -équitable, Les Peres, Jefuitesnous fuivirent, &c m'en remercierent. faire tous les re- nous furpafferent. Leur Eglife qui eft Travanx Cefut ainfiquej jefis des trois laplusbelle, & la micux ornée de Plle gue tranchemens de la Baffeterre, alloient à étoit tendué de noir, avec un MaufoAuteur Rivieres, & du Reduit, les murs lécfortilluminé. llschanterentlomce A fair bien de fix mille ils fit faireala intericurs plus &c extericurs des parapets du des Morts, & la grande Melfe; Gwadefoûtenir la terrc, &le mau- rentl les Abloutes, & peus'en fallutqu'il laupe. Fort,pour dont ils étoient compo- n'y eût une Oraifon Funcbre. Les Carvais falcignage mes 8clcs lesimiter, fez. Jefshaire une demic Lune, pour ; mais ils n'en Capucinsvoulurench approcherent pas de cent' couvrir la Porte avec un Pont-Levis; fervant lieiies. uneg grandeCiterne découverte, flanqué, qui LesRcligieux de laCharitéchoifirent defollé à un retranchement du Fort en deux, le lendemain de l'Oétave de Pâques, coupoit la longueur Servicefolemnel." Toutes pour couvrirl le Donjon, files &s'y Ennemis pouvoir fe pouriaireleur les Communautez y.etoient invitées, &c retirer, & tenir du ferme, Cavalier. Je fis faire toutes lcs Puiffances du Je m'apfuffent cmparez du Lutrin, pour mtil a chanter encore pluficurs Batteries neuves,8cre. à prochai lal Meffe. Ilsavoient fait venir le Chanparcr les anciennes, & nous préparer trc principal de TEglife des Jefuites. tout évenement. toutc l'an- C'étoit un Boiteux, nommé la Cour, Cestravaux m' 'occuperent bien, & qui avoit une 2 nécr72.8cjulquaux mois deMars1703. quichantoittrest belle voix; mais qui étoit morts chantée deforte que je n' 'avois pas d'affaires, priere fifuperbe, parfaitement & fiarrogant, matie- d'um étant obligé parhonneur, AAC & de de chant, : de cereque le Gouverneur general re rubriques, il en Ehax ERE dcl la Guadc- monies d'Eglife, croyoit (çavoit Jc Gouverneur particulier des plus qu'un Dircéteur de Seminaire. Il loupem'enaveienut faite, d'avoirfoin avoitautrefois fervil TEgliftedesCarmes travaux publics; étant encorc & chargedu & les avoit quittez, pour aller à cellcs détail de nôtreHabitation, par-deffas des desJefuites, dont ceux là n'étoient tout ccla de la Procuration Legataires quatre trop contens. Unj particulier, emiEa Communautez Rcligicufes chacunc des bicns de pas befoin de faire connoitre ici, s'appour un huitiéme procha du Lutrin, & quoiqu'il vit 'le M.Hinfelin. chargedu & les avoit quittez, pour aller à cellcs détail de nôtreHabitation, par-deffas des desJefuites, dont ceux là n'étoient tout ccla de la Procuration Legataires quatre trop contens. Unj particulier, emiEa Communautez Rcligicufes chacunc des bicns de pas befoin de faire connoitre ici, s'appour un huitiéme procha du Lutrin, & quoiqu'il vit 'le M.Hinfelin. : de cette fucceffion Livre ouvert à l'endroit de la feuille- Mefle Je poffefion des Religicux de la pour les Morts, il fc mit à lc avec Ee Supericur Pour donner ter comme s'il eût cherché quelqueauCharitéverslat mi-Carême.1 de nôtre recon- tre chofe. Lc Chantre Boiteux impades marques publiques tieng --- Page 363 --- FRANCOISES DE 1701. tient de levoirremuer fon Livre, Que Roi, LAMERIQUE cherchez-vous, luidit-ilPje connois ce tagene, quialloientala &: autres lieux Vera-Crux, de la Car- 1702, Liwnemicuxqucvous, je Snleromcaidatond dite-le moi, & Mexique, &cy Baye de laMefe, luiréponditle, Jecherche de Guerre, & Pomeieaedesmunitions des voilà lui répondit le particulier.La lefquels étoit un des Ingenieurs, cnfans du entre monantcdleghianaie Boiteux, en lui Bouchard Libraire à Nancy, fieur faites le Docteur, lui dit déjavic.Vous le connoiffois très-p que & vint me particulierement. particulier. #i vous étes fi ignorant, que vous ne les de fa voir, & me donna des nouvelfgavezp Pafchal. pas nous fommes dansletems Je lui envoyai famille, qui me firent plaifir. à Hes que fait le tems Pafchal quelques pains de fucre une Mefle de Reguiem, repliqua le raffiné, des fruits. duchocolas, des confitures, &c Chantre? Il faur reprit le particulier, Ils partirent dès la nuit fuique Requiem, ou non, ondoit dire Al- vante, chole. ce quim'empécha defaireautre comsracentraten Vous faifois avezraifon, dit alors le Boiteux, je ne de Cependanties M. affaires del la fuccefion dure pas reflexion queletems Palchal fon, & Hinfelin, celles de nôtre Maijufqu'à la' Trinité pourvousautres Joir les travaux Publics, oà il fale Moines; raffe mais cela nevous embar- feuls que un homme jadittafie, gui demandoient Allelsya, pas; L finales bien mettre deux craindre de ne tout enticr, mefirent en par tout où il core pouvoir E fera befoin. Ce particulier fe retira long-tems le REREE de foliteniren- cette fatienfuite, & moi quiavois entendu tout guc, &m' obligerent de; penfer ferieufe. ce beau dialogue,jer nelgavoiss'ils vou- ment au partage. Je fis liquider lebien loient me jouer, ou f on vouloit fe enpayant & fis faire tout cc qui étoit mocquer dul je rdadanstide tirent Boiteux. LesOfficiansfor- biea, un état auj jutte de tout le de la Sacriftie. - cette fatienfuite, & moi quiavois entendu tout guc, &m' obligerent de; penfer ferieufe. ce beau dialogue,jer nelgavoiss'ils vou- ment au partage. Je fis liquider lebien loient me jouer, ou f on vouloit fe enpayant & fis faire tout cc qui étoit mocquer dul je rdadanstide tirent Boiteux. LesOfficiansfor- biea, un état auj jutte de tout le de la Sacriftie. Le Chantre cnavec une eftimation dcs tonne VIntroites &ne manqua d'ac- des Maifons, des Meubles, Terres, compagner la finale de deux Pas Beftiaux, Efclaves, & autres Utenfiles, des plusbeaux. Cettenouvelle Aillaya, maniere & je preflài-les Religieux dela chofes, de chanter la Mefe des Morts fit rire d'en venir au partage. Malgré tous Charité les tout le monde. Le Superieur des Re- mouvemens étre quejeme donnai, ilne Jigieux de la Charité s'en offença très- qu'il fair qued danslemoise d'Août, put fort, & ditau Chantre qu'il falloit être arriva un incident, fur lequel 'parce nous àj jeun quand on chantoit alEglife. Ce sumeadersiraverh tendant. décifion de l'InSongmasemnipae fe gu'on luis avoit fair faire &claf fotti- le Superieurde Aounemembaguanes. la le donc deléfpercry ilquita penferene le Juillet, dans une Charité&cmoi petite Barque 22. trin, &le retira, & brufquementl nous laiffa leLu- loit à la Martinique, & nousf alde chanter la Mefle achever tre trajet teni moins de MASEE donner tant de à l'ordinaire, fans eftvrai, que nous dix-huit heures. Il pour le tems Pafchal, marques ni de joic, ni chernbredijgence penfimes caren payer bien ceilion, pour la fuc- de la nous approchant peine. quoiqu'elle en valôt bien la coup de Dominique, famesprisd'un Le n'en ayjamaisé AdENedfiunes" de de Lundyzs.Mai, la Balleterre deux il arrivaàlaRa- fi la mer avoit eterCAr été groffe à E Navires du du vent,n nousétionsperdusf sfans proportion reffourSf 3 cc, --- Page 364 --- VOYAGES AU UX ISLES 312 NOUVEAUX fa pieté, & facharité, Srdequijepuis 1102; 1702: ce. leanoremsemnsecbudst encore grofi la dirc,que quelqued eftimequ'on cutpour Tompite vent, qui n'avoit pas lauva. lui, fon merite & fesvertus en merimer, & cc fut ce qui nous toient encore davantage. The Jc remarquai dans cet trajet unechofe Dogue Nous ne pûmes partird delaMartiniteuref- aflez finguliere. J'avoisung 1gros mené avec que: que le 27. faute de commodité, firyeen allanta de race Angloife, quej J'avoiss de nous arrivâmes le lendemain à la GualaAlar- moi dans prefque tous- mes voiages deloupe. Jetraitai aveciesRcligieux de tinigue. mer, fansqueccta animal citjamatsref- ni té- la Charité des quatre portions que: nous fenti la moindre incommodité, mais ilfut avions dans les' Terres de la fucceffion. mené avec que: que le 27. faute de commodité, firyeen allanta de race Angloife, quej J'avoiss de nous arrivâmes le lendemain à la GualaAlar- moi dans prefque tous- mes voiages deloupe. Jetraitai aveciesRcligieux de tinigue. mer, fansqueccta animal citjamatsref- ni té- la Charité des quatre portions que: nous fenti la moindre incommodité, mais ilfut avions dans les' Terres de la fucceffion. moigné la moindre crainte; danscet- Et nous partageimes les Meubles, les faifid'une viveapprehenlion dren-. Beftiaux, &les Efclaves. Premierement, te traverfée, &c fouffrit un fi grandi avoir: avec les Religieux de la Charité, qui verfement d'entrailles, qu'aprés avoient la moitié dans le total; & enTfude beaucoupvomi, ilvintfejetter & furmoi, tenoit fuite entre nous autres, quiavions chalaterp" m'embr.ffa avec fes pattes, fes dents, cun un quart dans la moitié, Les portefaran unepartiede mon habitentre de lui faire. là- tions des quatre Communautez pouChien. qu'iln ne fut pas poflible mouillée. voient leur valoir 25.à 26000.f francs à cher, quequand lal Barquefut: chacune. Maiscelledes Relgicuxdela Pour direlaverité, tous ceux quiétoient de Charité leur valut au moins dans la Barque, avoient bien autant mille écus, parce que les Terres les ETS peur mon chien, Scj je n'étois guéres je Maifons ne furent eftimées que quaplus auores que les autrcs, quoique tre-vingt mille francs, quoiqu'elles en craigneaflezpeul lamer. bien-tôt wuidée: valuffent plus de cent mille, qu'ilseuNotredifficuité fut! rent le choix des Lots, & que je leur lePere Gombault Supcricur generaldes & mc fis abandonner une. quantité d'UtenfiJeluites, nousaida. à léclaircir, les, de.Meubles, &c d'autres chofespour remercia fort des peines prenois une Sucreric dont nous pouvions nous fa & Rer que tous faits. SCA je pour lui avois Compagnic, faite, d'engager icellesdont. HaNsmeneaRase J'obligeai auffi les Religieux de la j'étois Procureur, devendrea icurMif Charité à rendre aux Carmes leur anfion nos portions de terres d'autresvàcs delafiuccefs cienne Habitation, qui leur devenoit Ze Pere fion. Ils éurent pour lors: inutile par Tacquifition qu'ils venoient Gom- quilescmpécherent de prendreceparti. faire. Ainfiles Carmes fet trouverent Laule LePercGombault étoit auxilesdepuis de Habitation, par Punion Sipeune très-belle dela rieur Mosismer de la leur. avec celle des Religieux General honoré smoisimaenmtoer Charité, qui croitcontigucalaleur. derJe- depourf falageffe, fadroiture, fonzele, Jwires. E XXI : H A P I T R Declaration de la Guerre. Ducl entre denx Corfaires. es fet trouverent Laule LePercGombault étoit auxilesdepuis de Habitation, par Punion Sipeune très-belle dela rieur Mosismer de la leur. avec celle des Religieux General honoré smoisimaenmtoer Charité, qui croitcontigucalaleur. derJe- depourf falageffe, fadroiture, fonzele, Jwires. E XXI : H A P I T R Declaration de la Guerre. Ducl entre denx Corfaires. Tremblement de terre: gubilé. Remedes pour les Panaris é les Ruptures: enfin étéde- mencement du mois de Juillet. Pour RA Guerre ayant nous, nousenfumesavertisr plûtôrparles curmnamionbends Priles denos.Batimens, que parlesavis moisdeMai, les Angloisen a curentla nouvellee au comCcla basnhrmabitigt --- Page 365 --- FRANCOISES DE Tyoz. Cela nous obligea à travailler avec le Gouverneur LAMERIQUE Pricau- plusd'spplication quej jamaisanoust metn'oublia rien de tout ce siens du tre en état de défenie a la Guadeloupe: qui pouvoir contribuer, à la défenfejde 17ca Gokver- M. Auger fit une revûë fort exaéte de fonlile, f elle étoit attaquéc dans les newrde la Gua- tous les Habitans capables sdep porter les formes, & ou pour empécher les defcentes scioupe. armes. Ilftf faire un Inventairede toutes lespillages Comme les des Ennemis. les armes, & de toutes les munitions Anglois avoient eu bien fc trouverent dans l'Ile. On fitun claration plûtôt que nous la nouvelle de la DeE des Negres qu'on pourroit armcr. s'étoient deja mis Guerre, leurs Corfaires On obligea tous les Habitans à mettre lcs nôtres. en mer long-tems avant dans les Magatins du Fort une certaine Prifes IIs-avoient fait lur nous des quantité de farine de manioc, qu'ils mes, confiderables, fur tout de femferoient obligez de renouvellertous les bles, d'enfans, d'efclaves, &c de meutrois mois, afin gu'en un beloin im- phlei, quele.tiabirsmndeSinte & de Chriftoprévê, on en trouva dans' un mémelieu à la Maric Galante envoyoient pour tout le monde. On leur' ordonna devoient Martinique, étre où il eitcertain qu'ils de encore de planter quantité de manioc, petites Ifles. plosen/@iretéqued dans ccs pois, de mil, de patates &c d'igna- rent la, Ce fut ainfi quils enlevemes 3 far tout dans les hauteurs, &t me du Comteffe ficur de de Gennes, & lafemdansiesendroits éloignez du bord de-là neurde Bois-Fermé Gouvermer;&oné & établitdes Corpa-de-Gardes, à la ManicGalante, quiferetiroient desPatrotillesde Cavaleric danstous cffets. Martinique, avec leurs meilleurs lesendroits habitezdel'Iile. Ces J'accompagnain M. Augerdans toutes coûté, Prifes qui ne léur avoient rien ces revûès. If me chargea du foin de parce que nos: Barquesn'étoiene faire ces Inventaires, & les pasiarmées, leur enflerent, tellement le lieux Pour placer les demarquer cceurj gu'ils crurent que rien ne. leur & les' rendez-vous ou Corps-de-Gardes, rencontres des pourroit refifter, Un deleur Capitaines Patroilles. J'accompagnain M. Augerdans toutes coûté, Prifes qui ne léur avoient rien ces revûès. If me chargea du foin de parce que nos: Barquesn'étoiene faire ces Inventaires, & les pasiarmées, leur enflerent, tellement le lieux Pour placer les demarquer cceurj gu'ils crurent que rien ne. leur & les' rendez-vous ou Corps-de-Gardes, rencontres des pourroit refifter, Un deleur Capitaines Patroilles. On obligeal les quiavoit étépris pendant la Guerrepréétoiento dans] les Habitansqui cedente, Par un denos Corfaires,, retirer du bord idelamer, Quartiersé dloignezde 8de fe mé Breart, fetrouvant à alatétede nom- cent dans leshauteursa avecl leurs familles, cinquante de hommes dans unebelle Barleurs que. dix ETE Ies Quartiers Negres; & on diftribuadans tous par une Barquc. Canons; neutre fit dire à Breart boétes de d'efpace en cfpace des mas, qui alloit à la de Saint Thome, & s'avertir pierriers les" pour uns donner Palar- s'il vouloit lui donner Martinique, farevanche de dedefcente de lesautresencas derniere Guerre, il Duelfajour ou de nuit, ou l'attendoit fous la menx quelque On Barque fût atraquéc à la Dominique. hâta Breart acceptale parti; il deix enire leur Cder l'armement marqua auffi lcs Quartiersd'af d'une Barque qu'il de- Corjaifembléc, avec les fignaux &c contre- voitcommander,r nommécla Trompeu- res. fignaux pouriereconnoitre, fe,quiauroit pû porter dix foind de changertouslesh huit qu'onavoit qui n'en avoit que fix, Parce Canons,mais nos diftribuaaux Capitaines sdesinftructions jours. On Fhbufliers Frangolsseneaettentp que peucn par écrit, de ce qu'ils auroient à faire environ peine. Il fix partit de la Martinique avec Fatammmmitt Va l'Anglois vingts fous hommes, la & trouDominique au ren- --- Page 366 --- VOYAGES A U X ISLES 324 NOUVEAUX Cette efpece de Duel fit grand bruit fier- 170:. rendez-vous qu'illui avoit donné. dans les Ifleslirabattitb beaucoup la a tron. L'Angloisq squile vitvenir, leval'an- té des Anglois, fit bien de Thonneurà & cre, éventa fcs voiles,, & commençai Breart, & lui procura une la Cour chaine, lui enfairefes bordées, afin Rdegagseienet lans fe foucier une médaille d'or, quel Breart laiffer s'avança totjours cct avantage, & voya. illui avoit donné. dans les Ifleslirabattitb beaucoup la a tron. L'Angloisq squile vitvenir, leval'an- té des Anglois, fit bien de Thonneurà & cre, éventa fcs voiles,, & commençai Breart, & lui procura une la Cour chaine, lui enfairefes bordées, afin Rdegagseienet lans fe foucier une médaille d'or, quel Breart laiffer s'avança totjours cct avantage, & voya. eûmes dans CC méme-tems un Tremde lui fa Barque prendre étoit une excellente Nous de terre, qui [c ft (entir blement de tarre. comme illej joignit en peudetema,e & tremblement maniere. très-violente àl la Martivoiliere, lui Paffant fous le vent, furieufe qui étoita déchat- aflez d'une: nique, oû il Tcmntenomndetari dont la frais, il lui envoya Canons une palfez d'un bord, ge: Nôtre nouvelle de plomb Mailon, étoit ouverte en pederountas de mitraille, & de balles de couverture bien des endroits la violenteardeur chargez fa moufque- & nosH Pemoulguet, accompagnéedeE du Soleil, l'ancien CERUCLE teric, qui fût fi meurtricre, hommeshors quel'An- res étoient cretournezloger dans tomboit eut près de foixante des nôtres Bâtiment, parce que la pluic Cela donf combat, (ans qu'aucun L'Anglois eut dans la neuve de tous côlez. eût une égratigneure dontil noit lieu de craindre qu'ellenefuccomobligation decedélaftre au vent, que bât enfinaux lecoulfesa squ'ellereflanroit en fut quitte avoit voulu avoir) l'avantage, étoientde- parce relilta,& confideradanscette fituation, fes jufqu'aux gens pieds; Crmu fept ou fentes fans quel NEtc refte eût couverts depuislatéte la marine le ES dans le haut, fes foncomme ceux qui fgavent lieu quelesr nôtres le moindre dommage, quoique n'cuffent pas voyent aifément, au Breartre- demens commeje Paid dit, connus étoient entierement couverts. bordéc, il: re- cinq pieds de profondeur. il étoit bon ne tint le vent, & aprèscettel fit. un feu fi viffur lesAn- par-la creufert combien beaucoup dans ces fortes det E chargea, qu'il les obligea à la fin de enfin fe rains, & de quelle confequenceilétoit Prifi du glois, gabionner fous leur gaillard, dans letemsque & de faire de bons empatemens, le mortier & &dene la liaiCorfaire Anglois. d'amener leur leur alloit pavillon fauter à bord. rien épagner Car il pour eut bien des maifons Breart Nousn'elmes qued deux! hommestucz, fon. tomberent Icrt tous les Quartiers E & neuf bleflez dans cctte affaire, lieu au que E Errtemnrnbea ne dura pas une heurc; de cent hommes Ernumo-fse Anglois eurent près tfaPri- quela nôtrc. dans les bois del la Guatuez ou bleffez. alloit pavillon fauter à bord. rien épagner Car il pour eut bien des maifons Breart Nousn'elmes qued deux! hommestucz, fon. tomberent Icrt tous les Quartiers E & neuf bleflez dans cctte affaire, lieu au que E Errtemnrnbea ne dura pas une heurc; de cent hommes Ernumo-fse Anglois eurent près tfaPri- quela nôtrc. dans les bois del la Guatuez ou bleffez. Breartconduitfict calontrouraquel J'étois à alors faire fcier des madriers pour fealal Martinique, qu'on deloupe. & les de nos le étoit bien Heldeconiequenced cc les affuts, plates-formes fur une racine ne l'avoit cru d'abord, han fur Batterics. Je m'étoisallis mon Breviaire, lorfCorfaire ayant fait Saint d'arbre, en difant CALT qui fc retiroient de me fentis balancer affez doucenos François avoit retiré l'argent que je s'il me fût monté quelChriftophle, 5 il & autresmeu- ment, comme qui me fit branmonnoyé, blesprécieux, Targenterie, quisétoicnrs trouvezdans Bâ- que ler la vapeuraucerveau, tête. Jc me levai aulli-tôt, &je fes Prifes, &c les avoit mis dansfon) voulus marcher, pour dilipereettevs. peur timent, --- Page 367 --- FRANCOISES DE 1702. peurprétendaé: cardepuis LAMERIQUE d'autre étois fort fujet, & je n'y avois deuxansiy trouvé delGuadeloupe, voir comme touslest remede, que de mefaire faigner précedé queiques années celuiquil'a- 1702, venoit mois, 1 ayant reconnu quecclar ne vant, quilui fit jetter une auparaque d'une grande abondan- digieufe de cendres goantitepro ce de fang. Je me ETETIR donc, &c pierresbrûléesp foufirées, & de contraint demer rafleoir auffi-tôt, 8rde jefus Ce qu'il produific tateuenunatiye de fit. crier à mes Ouvriers defauter enbas de d'aider les Pafteurs à meilleur, fur leurs chevalets, de peur de la penitence, porter leurs Peum'étant apperçû dans le tomber, L2r qui étoit alors ouvert Pour gagner le Juc'étoit un tremblement de moment, terre. que monde Chrétien. par tout ie fut ni long, ni confiderable. On Il'ne s'en Le Pere Cabaffon Prefet reflentic plus dans les hauteurs, lique, & Supericur Apoftobord de la mer, quoique pluficursBar- qu'au Millions, que j'avois laiffé general de Do- nos lez ques à &clcs la Vaffasux qui étoientmoiil- mingue, avoit fait un voiage a,Saint à Roentre les Rade, deux Ifles ou qui étoient en mer le me,d'ou moisdeMai: il revintà la Martinique dans vement, qu'ils crurent lereffentifent avoir fivi- la Bulle ilreçucau moisd'Aoûr leur ou que quelque Baleine avoit paffé touché, fous avec un RFMEDISRSIADE Bref, qui lui donnoit les quille. affasux qui étoientmoiil- mingue, avoit fait un voiage a,Saint à Roentre les Rade, deux Ifles ou qui étoient en mer le me,d'ou moisdeMai: il revintà la Martinique dans vement, qu'ils crurent lereffentifent avoir fivi- la Bulle ilreçucau moisd'Aoûr leur ou que quelque Baleine avoit paffé touché, fous avec un RFMEDISRSIADE Bref, qui lui donnoit les quille. pouIly avoit MEREE pofer aux Fideles les &imje fatfoistravailler, guelucpudetendreire où jugeroit à conditions qu'il treCabroliets, e'eit-a-dire, Dameogndenu gagner. Cel Biern propos, pour le leur faire lon avoit dételez, Scattachezavec (eizeBaufs dinaire, de ne renfermoitl pouvoir la claufeorderi liannes pour les laiffer fon pouvoir qu'aux communiquer attendant qu'on pût charger paitre, les. Ca- en Ordie. Il chargeale Religieux Perc de fon broiiets du bois que voulois Vice Prefet, &S Giraudet fon au bord de la mer. E animaux envoyer de la Supericurdelan d'en Miffion rent avant moi, les (ecouffes dela fenti- cation, Martinique, & vint àla faire la Publi-. Inrompirentkcunlicmy terre. fin du mois de Guadeloupe versla en meuglant,ec montroient s'aflemblerent Cette Septembre. extrémc, dont il ne futpas unefraieur barrallante ceamafoaresipap pour le Vicepeu emtaire revenir après le faciledeles que les Millions des Prefet, parce fut fini. La méme Rusee tremblement qui font aux Iles, font differents Ordres bord de la mer. éroitarrivécau les unes desautres, &conti independantes unea remarqué M'étant depuis informé fi on avoit leurj cattention fur cettefrayeur dans jurifdiction, CFRENTREES à la lesanimaux voyant les Lel PereGiratdety Martinique, on m'affira que les faire, difficultez pré- lui nevoulutr rien qu'ompourroir FETRESTAES dans tous les d'en avoir animaux, 3 conferéavecM. senrepiendrestant Dm les efpritsdes hommcs des excitoient tendant de Juftice, Police, Robert Inmens encoreplaschiayam mouve- Marine de Financeséc caufoit le tremblement de queceuxq terre. que convinrent rAmerique doncenfemble Françoife. Ils fiedenonvelle On ne remarqua point que cclui-ci la lieu, & des circonftances dutems, dontleferoic du Zim. II. estenureilasorpinae fage, Publication & picux du Magiltrat Jubilé, après quoice Tt parla aux PcIC6 --- Page 368 --- VOYAGES AUX ISLES 326 NOUVEAUX trouva remplic detant de perfonnes de 1702: 1702. res Jefuites, peurdilinenintomkeiset pourroit diftinétion, que le Peuple n'yp cet acte de jurildiction de étoit dans prirent avec fa- trouver place répandu PGUNTE fcer donner. Ces Peres necelfaires pour Cimetiere, &c lesrucsvoninesentig les on fitla et gelle affaire précautions ne tirâtp point à confe- de quantité, que quand arrivé àl'Eglile que cette &c demeurerent d'accord de celion, Saint Picrre, le Clergéétoit éloignéc de la nôtre de quence,. de étoit dans prirent avec fa- trouver place répandu PGUNTE fcer donner. Ces Peres necelfaires pour Cimetiere, &c lesrucsvoninesentig les on fitla et gelle affaire précautions ne tirâtp point à confe- de quantité, que quand arrivé àl'Eglile que cette &c demeurerent d'accord de celion, Saint Picrre, le Clergéétoit éloignéc de la nôtre de quence,. concourir à l'exccution du Mandement Pere Girau- près d'une demie licie, avant que le & delinttruction, Publication le du Peuple fàt forti de pôtre huit Cimetiere. meilleurs det avoit dreffez pourl aai On avoitrafembléles Jubilé. (ontl les Curez Chantres qui fuffent dans l'Ifle. Après Lesl Peres Capucinso qui dc chantéles Vépres folemnelledu Fort Royal, & des Quartiers qu'oncit ment. Lc Perc Giraudet Vice-Prefet TOuclt, au lieu d'imiter la prudente fe roidi- monta en Chaire, tenant en fa main condelcendance des Jefuites, & écrivirent au T'Original de la Bulle du Jubilé. auffit ibienque Ilen rent Pere GENEI Giraudet,, à FIntendant, des ft dc lalcéureenl fon Mandement François, ou Inftruétion, (enfées, que celui-cijugea été publié au Pronc, d lettresfip peu defel fervir delautortÉRoisie, avoit inutile déja de ici. à Aprerquoi propos fercontrmindrea fuivre ce dont on eft rapporter fur resparoles éroitconvenu, pour & ne priverparleur ecuncxeclentaipwemnt Chapitre du Levitirefitiance opiniatre, E hors de faifon, duvingt-trotlieme Vocabitis bunc diem celeberrimums les Peuples de leursParoilites de la gracc que. Janstifiomuwm. Tousceux quientendu, Jubilé. Il ordonna donc au Greffier d'al- atgue dirent cette piece convinrent qu'on ne de du Confeilreidentaul Fort le Royal, pouvoir rien dire de plus fgavant, ler fignificr la Bulle Baieccommuneementos &c Mandement plus vif, deplus touchant, depluspaaux Jn Capucins, 'du Roi del les publier dans leurs thetique. Lc difcours fini, il entra dans la SaPrones, part & des'y conformer défobéillance. en toutes 1l criftie avec tous les Ecclefiaftiques, ,qui choles, fous de compofoient le Clergé, pour donnerle Orfallut obéir. Emu Bulle ScleMandemett Prône, & en- loifir aux Officiers dele revêtir des furent lûs & publiez au de TEglife du nemens facrez. Ils en fortirent deux a fuite afichez à la portc deux. Les huitChantres en Chapes,les de.la Fort Roial. des gens, quifaute de con- premiers, de fuivis huit de de fix nos Religieux Peres, & de noitre Ilyabien les Iiles, S'imaganent qu'onyvit Charité, douze Peres Jefuites, & Prêtres Secuencore comme on failoit il y a foixante les dé- liers, tous en Surplis, le cierge à la ou quatre vingt ans. écrireiciune C'eft pour main. res en Chapes,les de.la Fort Roial. des gens, quifaute de con- premiers, de fuivis huit de de fix nos Religieux Peres, & de noitre Ilyabien les Iiles, S'imaganent qu'onyvit Charité, douze Peres Jefuites, & Prêtres Secuencore comme on failoit il y a foixante les dé- liers, tous en Surplis, le cierge à la ou quatre vingt ans. écrireiciune C'eft pour main. Le Pere Giraudet de venoitenfutite damas blanc, tromper, quejevaisé de la ceremonie qui fe EE en revêtu d'unc d'un Chape Diacre & d'un SouRclation dul Moilillage delaN Marti- accompagné tout le Clergéle fut nôtre Eglife le diacre. Après que les Chantres nique, à T'ouverture dujubilé protterné devant l'Autcl, Veni Creater micr Dimanched entonnerent PHymne, Sacleanit devotion du Rofaire de la Très-Sainte Spiritus, pendant lequelle Clergé L'O#- &lc Vierge. ornéefe Peuple demeurerent à genoux. ciant Cerema- Notrel Eglifenagaliqsemente niela gubile. --- Page 369 --- FRANCOISES DE 1702. ciant ditàla fin l'Oraifon ordinaire, & LAMERIQUE puis s'étant profterné avecle Clergé&c quatre autres Chantres: en Chape, qui 17Ci, tout lcPeuple, lerChanuerchantcent précedoient l'Officiant & fes deux Af le Pfeaume, Marere,enfauxt bourdon, fiftans, qui marchoient fur une meme à la fin duquel l'Officiant: ayant dit les ligne. Oraifons convenables, ilsapprocha du Après eux on voyoitle Balutire, & s'étant tourné vers lel Peu- PIntendant, le. quatré Lieutenans Gouverneur, del Roi, devotion; ple, ill'exhorta àl la modeftic, & à la nes Major, des FAyde Major, les Capitailoit faire, pendant &c à bien la Proceflion qu'on al- lers du Troupes Confcil du Roi. Les Confeilde I'Eglile, dans entrer dans l'efprit Roiale, lesOficiers Souverain, la Juftice gifloit de flechir une action où ils'a- les Dames. deMilice, &p puis tée fi juftement contre lajuitice de Dicuirri- Ungros La Proceflion nous. choit enfuite, détachementdes Pour Soldats marcet ordre. commença enfuite en du Peuple. Tous empécher la foule La Banniere du mes marchoient deux cesMellieurs, à deux, le &c Datête. Elle étoit portéepar Rofireparoifbitila àl la main, avec une modeltie, & cierge me revêtu d'une Sotanne runjeunehom- violette avec devotion toute édifiante. une un Surplis. Apencioemymoargume miere Ce fut Station en cet ordre qu'on fit la filles, Saint Pierre à l'Eglile Paroifiale PEC sru douze, spatinedcepreineur toutes vétués de blanc,le fuites. dellervie par les Peres Jccicrge dans à la main, marchant deuxà deux LeCuréen Surplis, &cenl Etolle, des dhitancesegalesy ayant accompagné de fes Omiciers, en efpacedes perfonnesdeleur fexeplus d'eipace ala porte de PEglie, fetrouva agécqu'elles, vétués de noir, pour les l'eau-benite voit à ceux aulquels pourprelenterde il en deconduire, les empécher de la prefenter. rge dans à la main, marchant deuxà deux LeCuréen Surplis, &cenl Etolle, des dhitancesegalesy ayant accompagné de fes Omiciers, en efpacedes perfonnesdeleur fexeplus d'eipace ala porte de PEglie, fetrouva agécqu'elles, vétués de noir, pour les l'eau-benite voit à ceux aulquels pourprelenterde il en deconduire, les empécher de la prefenter. On chanta les Litanies rangs, & les diriger dansce deroinpreleurs qu'elles deSainte Vierge avec les voient chanter. Quatrefilles plus Répons,& Pleaumes, vétuësde'T Taffetasblane, marchoientau agées on commença EONLErESAr les Litanies des milieu de l'on Sm la Sainte cettefile, fous portantiImage de feconde chanta en allant à la Vierge un dais magnifiSlen qui fut à TEglie des que. La Croix de la Religieules à celle des Urfalines, & la troifiéme fuite, Paroiffe venoit en- finit cette Religieux devote de la Charité. On & fuivie accompagnéede deplus deux Acolytes, Eglife, oûl le Saint Procellion à nôtre les plus jeunes en vdccentjeunes Sotannes garçons; &c fe, & dont on donna ASTEeafRensE la les autres en Sotanncs noires rouges, tous bruit de plus de cent Benedichionau Surplis &cl Bonnerquarré, avecle en ardetroidécharge de voléesde cent boëtes Canon, chaà la main. Chan- cierge cune. tres en Chapesaumilieu Onswdtplaciquare Il étoit tombé pendant les diriger danscequ'one chantoit. d'ous,pouries LesRe- lée une fi grandc abondancedep pluic, Vépres ligieux de la Charité venoient enfuite, d'éclairs, & dec coups dé ménos Peres, après eux les Prétres que l'on delelperoit de poufoir tonnerre, faire la EE &c les Jeluitest Procelfion; mais elle cella le cierge àl la main. On stousenSurplis, voyoit enfin Predication, & fembloit n'étre pendant venué la Tt2 que pour rafraichir l'air. Lc beau tems dura --- Page 370 --- VOYAGES A UX ISLES 318 NOUVEAUX avoit befoin letenir enétat, fans letropp preffer. On 170Z: y5e2. dura tout autant qu'on je en viens de rap- laiffe ce remede deux fois vint-quatre toupour les fonétions que Car à peine heures fur la partie afligée fansy on & non davantige. chez foi, la cher, & au bout de ce tems-là, 2 EREAL Peuple fc fut retiré fort qu'aupa- que trouve le panaris refolu avec un petit pluie recommença toute plus la nuit; deforte trou dans la peau, par lequella matiere la douTavant, & dura commeune cfpece demi- acre & mordicante, quicaufoit qu'on regarda avoit eu pour leur, en rongeant, ouj picottantl'extréracle, lebeau tems qu'on fervit d'ouver- mitédes sneriss'eft écoulée. Onyn metun fairela Proccllion, mn toute Plfle. Il peud'onguent rofat, pour le fermeren ture pour le, Jubilé & fut terminé le pre- f'adoucitlant, Scdansdeux d'un our troisjours mal dura deux mois, de Decembre par un on eft ablolument del'exerciceau quitte Ctt mier Dimanche dans donnef fouvent biend Te Deums, chanté tolemnellement rurgien & au maladc. nôtre Eglife. irela Proccllion, mn toute Plfle. Il peud'onguent rofat, pour le fermeren ture pour le, Jubilé & fut terminé le pre- f'adoucitlant, Scdansdeux d'un our troisjours mal dura deux mois, de Decembre par un on eft ablolument del'exerciceau quitte Ctt mier Dimanche dans donnef fouvent biend Te Deums, chanté tolemnellement rurgien & au maladc. nôtre Eglife. un mal à jc me fervis de ce remede comme Il vint dans ce tems-là avec tant de RE me me fit viens de T'expliquer, un doigt de la main gauche, 2t Chirur- heur, que les douleurs aiguès que je fouffrirde grandes douleurs, Je reffentois, s'évanouirente en peu demogien me c'étoit un panaris. mens, & ayant levé Tapparcil au bout croi que ea det même d'aventure. mal Iqu'onappel- Il voulut de deux jours, je me trouvai fi abloluleà Paris un mal mais com- ment guéri, que je ne fus obligé cclui d'ap- de d'abord y faire desincifions, ma pliquer d'autre onguent que mejen'sime pasà voir déchiqueter cette Chirurgien, c'elt-a-dire, du linge chir, le priai de s'épargner remede blanc. E jevoulus éprouverunt Cette m'ayant fait conRemede les peine, fort innocent m'avoit enfeigné la experience bonté de ce remede, je l'ai pour! panaris. ce mal, ET que je n'avois jamais noître donné à beaucoup de perfonnes qui mis pour en pratique, parce quejenrenavois un ceufqui étoient artaquées de ce mal, & il a eu pas eubefoin. Jefis prendre Onlecallavecu un toûjours le méme fuccès. train de débivenoit d'être pondu. bien propre, taillé en Pendant que, je fuis en morceau de boisl car ile cit effenticl ter des remedes, envoiciencoseun, un que maniere de fpatulle: & qu'iln'ait je fis mettre en pratique fur jeunc que le ferneletouchepaie fur le mal: l'ceuf Negre, qui s'étoit étoit rompu en fort luttant point été appliqué feparée en deux, avec un autre, qui de l'avoir plus lû di érantcaffe, tomber &cla cocquef le blanc, & on garde lui. Jc me fouvins de Struis Hollandoisfeulement on laiffe le jaune dans une des moitiez les voiages eut Jean fur cet enfant de 14 à Onymetdu fcl commun L'effet qu'il ma convaincu de fal bonté. de la cocque. deux fois autant qu'on cn 15. ans deux douzaines d'ceufs bien pilés vouloit le manger, &con Ilfautprendred mettroit fi on faire pondus lemémej jour qu'onles employe; Remede remiie bien avec la fpatulle, jaune. on les caffe, & on jette le blanc; on pour les bien fert fondre le fel, & délayer de met le jaune fur lc feu dans une poëlle raptareis On Pétend enfuite fur un pluraaflcau ledoigt neuve, ou tellement écurée qu'elle nele' charpi, dont on enveloppetoutl fente point d'avoir jamais contenu rien malade, & on met par.deftusunecom. fufifammentpour de gras. Onlesremué, &conles broiil- le preffe, & des bandes les bien fert fondre le fel, & délayer de met le jaune fur lc feu dans une poëlle raptareis On Pétend enfuite fur un pluraaflcau ledoigt neuve, ou tellement écurée qu'elle nele' charpi, dont on enveloppetoutl fente point d'avoir jamais contenu rien malade, & on met par.deftusunecom. fufifammentpour de gras. Onlesremué, &conles broiil- le preffe, & des bandes --- Page 371 --- FRANCOISES DE 2902. le le ince-fimnent.pandant feu, qu'ilsfontf fur l'on LAMERIQUE ferre ment cuits, jufqu'à & cc comme qu'ils foient entiere- tout en état, affiz fortement, pour tenirle 1702; lors on les retire, &on les brûlez. metdans Pour On reitere maisfansrien comprimer. linge, dans lequel on les preffe un Et au bout ceremedetousics de 20. 25.ou cingjours. exprimer toute Thuile qui en pour for- cn rupture fc trouve 30. jours, la tir. peut dée. Ilfaut donner entierement confoliPendant qu'on prépare les pcu de nourriture au pendant ce rems-là fait coucher le malade fur le dos ceufs, fur on boire, afin qu'ilait moins malade, Scpeu à matelas fins chevet, & on met fous un le lever, & quand il yeft beloin il de fc matelasquelquee choled quiéleve les cuif- tenir la main obligé, taut fes &c lcs reins plus haut que les rupture. Le Negre ontebentarpinute que furla les. Dans cette épau- guéri cn jefistraiter fut inteflins fortis fituation, dans on remet les quinze jours. Cependant par oinct la partie leur placc, & on jours précaution, dans le fis dameurer trente remede. a exprimé des amigreaechuicnron ceufs le pluschaudeinent éprouvéfur des Jene l'ai Pas qu'il eft poffible, & on les ne doute pourtantp TbnespLnNaTe ceufs dont on a tiré T'huile, applique en maniere meeffet, quoique cure dût le méde être peut-être IRCAITERE cataplime far la partie. On fait un plus longue. bandage avec de bonnes.comprefies parconjcture, carje Mauranaizanue nefuis que cin. pas MedeC H A P I T R E Prifede la Partie Frangoijfe de Saint XXIL Cbriftopble par les Anglois, FOus apprimes à la Guade- fant les loupe ie 19. Juillet 2 par par Quartiers des &c une de nos Barques armée que la les Anglois; de en nversandngena courfe la Partic fom, Marine, qui compofoient fa GarniFrançoife de Tre de Saint nefaifoient; pas cent foixante homChriftophle avoit été prife la mes, gens ramaffez, peu du 15. au 16. duc courant. Cette nuit trés-mal intentionnez. aguerris, &c qu'on avoit envoyéc pour croifer Barque entre Inle, Un des Lieutenans de Roi de cette NievesdeAntigues, d'en avoit eu lebonheur homme nommé Chatenu-vicux, GentilNegres prendre & de deux butin, autres chargées de tems Provençal, de qui avoit étélongavoient enlevez à nos que les Anglois CC, &c Capitaine fur l'experience Grenadiers en Franqu'ils envoyoient à Antigues. nez. aguerris, &c qu'on avoit envoyéc pour croifer Barque entre Inle, Un des Lieutenans de Roi de cette NievesdeAntigues, d'en avoit eu lebonheur homme nommé Chatenu-vicux, GentilNegres prendre & de deux butin, autres chargées de tems Provençal, de qui avoit étélongavoient enlevez à nos que les Anglois CC, &c Capitaine fur l'experience Grenadiers en Franqu'ils envoyoient à Antigues. compatriotes, & ptoit beaucoup, prir unerefolution duquel on comprife de Nous fçavions depuis quelques fit juger un peus finiftrement de fa bra- qui s.Chrif que les Anglois fe à jours voure, ou de fa bonne sophles en quer cette Colonic, préparoient & nous atta- d'importuner le Comte volonté, de cefur 1702. fa perte comme certaine, parce regardions luipemetredalerat lal Gennes, de Le Comte de Gennes qui y, commandoit que le mander du fecours au Martinique' de- de Cha- heur avoit peu d'Habitans de Guitaut Lieutenant au Commandcurde teau les armes, feparez, éloignez capables les uns general des Iiles, qui Gouvernement vieux autres, fans pouvoir fe reunire qu'en rodeg chef depuis la mort du commandoit Comte Delnots en Lieute- nantda paf- Gouverneur gencral, Roides, Tr. 4 ChrijleLerhi. --- Page 372 --- VOYAGES AUX ISLES 330 NOUVEAUX la communication entre les Quartiers 170a) Lc Comte de Gennes fit ce qu'il pût en empéchant lc pallagefur 1702. pour lui oter la démangenifon de linuti- faire François, leurs terres, & exerçoient par avance, cevoiage, en lulenreprefentanel de fa per- & impunément toutes fortes d'actes lité, & le befoin quilaveit étoient à la veille 'd'a- Sabzlwesrmecues la Guerre, & dès nous ce fonne, les pulifqu'ils ennemis fur lcs bras. Ily, con- la Declaration de du tout voir fentitàlafin, voiant quet tousi fesefforts moment, ils Isfgavoient negarderent létat plas de nôtre étoienti inutiles, & qu'encasd de malheurs s'ilavoit demefures. Colonie aufli-bien que nous mêmes, & on] pourroit lui reprocher Château-vieux que d'al- ils étoient aflûrez qu'elle ne devoit atpermis au Sieur dc tendre aucun fecours, ni dc la Martiler chercher du fecours àl la Martinique, fa Colo- nique, ni des autreslfles, Sc que nous il auroit été en état de fauver n'avionsaucun' Vaiffeau de Guerre, qui nic. Lieutenant de Roi pafla àl la Gua- pictraverferleur deffein. Quantauxr faits autour reCel tranchemens Pon avoit deloupe; & comme dans cet tems-laj'é- du Bourg, lT lal Ravine Guillou, qui toistoûjours: saveclcGouverneur, Pon YOSE étoit nôtreFronticre, ilsyavoientr pallé conduire les travaux, que témoin trop de fois, pourt n'en avoir pasremarpourladefenle de Plile, j'étois monde étoit quéles mauvaifest façons, &cla foibleffe, de l'étonnement où toutler faifoit cetOfli- & la précaution qu'ils avoient de prife, nos du peu de diligence que d'empécher la communication de tout cicr, julques-la meie, queleMaitre à la Quartiers, les mettoit en état de la Barque qui le devoit paffer oler, & de tout entreprendre fans rien Martinique, vint prier! j'étois monde étoit quéles mauvaifest façons, &cla foibleffe, de l'étonnement où toutler faifoit cetOfli- & la précaution qu'ils avoient de prife, nos du peu de diligence que d'empécher la communication de tout cicr, julques-la meie, queleMaitre à la Quartiers, les mettoit en état de la Barque qui le devoit paffer oler, & de tout entreprendre fans rien Martinique, vint prier! M. Augerdeux rifquer. ou trois fois, de le faire embarquer, Le Comte de Gennes n'ignoroit parce lespréparatifique les Anglois RUEEE SAREETE cet homme Tempéchoit faire 985 & il voioit clairement vougaveladilgeey quiétoitn necef- pourl'attaquer; lui feroit impollible de foûtenir furcauxinteretadetea Maitres: deforte de S. qu'il leurs éforts, , lui qui n'avoit en tout que nous fçàmes plutôt Parrivée la IE ce Lieu- qu'environ quatre centh thommes de y Sable, comChriftophle, que les Habitans de la pointe de tenant de Roi à la Martinique. cette affaire ET les quatre Compagnies détachées Voici de quelle manicre mais la Marine, qui compofoient fa Garnis'eft pafléc.Jer n'yétois) pasprefent, fon. Cependant Ccommncileastunedc j'en éroispeud éloigné, &jementisin, de quantité loigner le danger autant qu'il cftpoliftruità à fond parl lesr de meritequi ble, & qu'en gagnant dutems, il poudeperfonnes d'honneur SIEEE voit recevoir quelque fecours inelperé, étoient, &cqui naoientascuminiere il fit propofer au General des Anglois de 22 déguiferl laverités Scparlespiseesdu J'oblervation des anciens concordats procés quel Pon fitau ComtedeGenncs neutralité entrelesdeux Nations. Mais aprés la reddition de PIle. attendu Ics Anglois quifefentoient! les plusforts, au Les Anglois n'avoient pas Declaration n'eurent garde d'y donner les mains; des nonvellescertainese dela le Sieur Chriftophle Codrindel la Guerre, pour commencer àp piller Ef contraire, Generaldel leurs Iles ousle vent, les François, & àl leurenlever leurs gton vint d'Antigues à S. Chriftophle, &c claves; ils avoient même coupé toute y --- Page 373 --- (1fox: y: amena le FRANCOISES refte du Regiment de Bre- DE LAMERIQUE geis, dontilyavoit déja quelques Com- Latreilemeefteclule dela desi pagnies dansleur Fort dela grande Ra- deHheseeneeces del la furleslilcs Jimaique, I702; ilfutj joint une; partiediesMilices Providence, & fur celle deS.Ca d'Antigucs & E Nieves, qui failoient therine,avant queles près de douze cent hommes, fans ceux reprife fur les Anglois. E/pagnolsl'cuffent desmemesiles,g quidevoient Cette Ilc eft une des quatre aux Salines, afin d'attaquer débarquer le Bourg du Golphe du Mexique. On lui grandes donne deforteq François des deuxcôtez en méme-tems: cinguante lieties delongs & vingt queles' TroupesAngloiles mon- delarge, ce qui doit faire une cinq toient à plus de deux mille cinq cent ferencedecento tel quarantei cent circonhommes. olsl'cuffent desmemesiles,g quidevoient Cette Ilc eft une des quatre aux Salines, afin d'attaquer débarquer le Bourg du Golphe du Mexique. On lui grandes donne deforteq François des deuxcôtez en méme-tems: cinguante lieties delongs & vingt queles' TroupesAngloiles mon- delarge, ce qui doit faire une cinq toient à plus de deux mille cinq cent ferencedecento tel quarantei cent circonhommes. lieiies. Les Anglois avoient cinquanOn pourroit peut-érres'éronner tenté de s'en emparers fi on en fouvent croit je donne la qualité de General des Jean de Laet , le Chevalier fous le Vent au Sicur de .es Sherlei cn prit une partie avec la Antoine En voici la raifon, les Anglois Codrington. ont trois, tale en IF96. abandonns aufli-tôr CapiGouverneurs generaux dans lesliles après. Mais Cdral ne paroît font fituées dans le Golphe du Mexi- qui femblable, imoinsquee cct guéres vraique, qui font tous troisindépendansies voului infinuer Gimplement, tAuteurn'ait unsdes autres, à moins gue glois s'étoient rendus maitres que dans les.An- une d'eux n'ait letitre de Vice-Roi, quelgu'un comme irruption de quelque partie cela eftarrivé quelquefois à celui dela qu'ils la pillerent, & decetteliley car Jamaique: pour lorsl les deux autres auff-tôt, n'étant Tabandonnerent lui obéiffent. renir,commer nous PssenétatderymainLe plus ancien de ces trois Gouver- lier François Drack gavonsqueleChera avoit nemens generaux, eft Villest furles côtes dela mer pilléquelques du font fous leVent. celuideslflesqui 1579. & mémela Villede Port-Ric Sud en noml lap Oncomprendfousce pitale de l'Ifle du méme nom Caqui eft Dorsires2oairds leur premicre Colonic aufli-bien Carquniguece Infulaires fe fulfent en 159F. qu'aux François, les Iflesdel Nievis, ou blisala Vermude dès l'année 1 612. éta- &à Nevis, Monfarrat, Antigues, la Bar- ensienosheas tie du quifait boude, Paneflon autrement la groffe Canada, quelques annécs uneparVierge, & T'Anguille. vant, il eft certain n'ont aupara.. Lefecondi d'établiffemens dans RTHE lles du point eu celui de la Barbade. ntigmngdincimneidet Cette Ile cft au deMexique que dans l'année Golphe Vent ou à P'EE de toutes les Antifles. lehafarda alant conduit à lIle S. Quoiqu'elleétoitfe feule, & ftrophle le e duène foit que fonéren- çois,&le Capitaine Defnaubuc Fran-. fes, fon grand pas confiderable; trafic, & le fes richef ces deux Capitaine Nations Onsemadingion fesHabitans, lui ont merité nombre de enfuite dans les Mles' s'y érablirent, & d'avoir un Gouverneur Phonneur donna enfin occafion voifines; aux ce d'ordinaire fouslui un Gouverneur general, qui a penfer à des établiflemens plus Anglois ticulier, & des Commandans dans par- les rables, & à la conquéte de la conlide-. ic, & le fes richef ces deux Capitaine Nations Onsemadingion fesHabitans, lui ont merité nombre de enfuite dans les Mles' s'y érablirent, & d'avoir un Gouverneur Phonneur donna enfin occafion voifines; aux ce d'ordinaire fouslui un Gouverneur general, qui a penfer à des établiflemens plus Anglois ticulier, & des Commandans dans par- les rables, & à la conquéte de la conlide-. Villes &1 que. Jamais. fon Iile. Beurgnguifentreguntas dans On doit convenir qu'ils été citez à cette entreprile par ont le fameus. exApofiat --- Page 374 --- VOYAGES A UX ISLES 33: NOUVEAUX qui manquoit dans fcs écrits. 170s) 1702. ApoftarThomas Gage, quiétantrevenu Mais ce qu'on ne lui peut paspaller, Quit iroit delaNouvellel EipAonenAnekionoe donna c'cft la fatyrecontinuelle, & coutréequil Thomas Auisfur 1638. & aiant abjurefaReligiond & trés-in- fait de lal Religion, 8cdefes Miniftres, Gage: la Rela- des Memoires tiés amples, fans fe fouvenir qu'il étoit né de sionde ftruétifs, detout tequilarotnemunaue & fit qu'il avoit AFRE Thomas dans les où il avoit demeuré, tres-Catholiques. dans Religion, qu'ilavoit été Gage. voir la Enute que fes compatriotesa aula même aux Ordrest facrez, &qu'il étoit maitress ss'ilsles vou- promeu roient tdes'enrendre Lal Relation de fes voia- pantidrEipagne pouraller & précherlafot à la loient attaquer. & dans les Philippines, peut-être ges l'on a traduite enFrançois, en 1680. Chine ou au Japon, où la gloire du que fes a donnée au Public extrait martyre: auroit été la rccompehfe de fes n'eft à proprement parler qu'un de travaux, comme elle el'aétépour uneinde fes Memoires. Il eft facile juger finité d'autresReligieux de differens ordu caraéterede fon. Auteurenlap parcou- dres, qui font érablis aux Philippines, rant, & d'y, découvrir un efprit leger, mé- dontles Conventsdoiventé être inconftant, & double, une langue Seminaires illuftres, ceux ees commedes difante, un coeur & rempli d'dvarice d'ingratitu- 5 en un quel'ony par lesexer- & dc, de perfidic, fous un habit cices de la penitence plus auftere, LSSUNDREE mot, un fcelerat caché dela.viel laj plus) parfaite, àfe avoit à au la Rcligieux. ventsdoiventé être inconftant, & double, une langue Seminaires illuftres, ceux ees commedes difante, un coeur & rempli d'dvarice d'ingratitu- 5 en un quel'ony par lesexer- & dc, de perfidic, fous un habit cices de la penitence plus auftere, LSSUNDREE mot, un fcelerat caché dela.viel laj plus) parfaite, àfe avoit à au la Rcligieux. Heureuxsil RS On ne peut nier qu'il ne nous ait du martyre. voix de Dicu,, qui Tappelloit àune fin donné de très-belles connoiffances de laNou- firelevéc, &s'ilne fefutpoint laiffé enMexique, & desProvinces Ceux qui traîner au défir de mener richeffes. une vic plus Ce vellel Elpagnequilap avant parcouru. lui n'avoicnt vû douce, & d'amaffer des en avoient écrit l'intericur du fut dans l'exaête verité ce qui l'obligea que les bords del la terre; auffi n'en ont- àfe fouftraire de l'obéilfance de fes Su- & leur étoit inconnu, &fur perieurs, & às'enfuir à Guatimala, fon (alut, RPAT quet tres-impartaitement; le plus non pas la crainte de rifquer des conjctures ou des rapports fort fu- s'il continuoit fon voiage aux Philipfouvenrincertains, & toûjours il l'avance fans hontc,8c jets à caution. Thomas Gage nous en pines,commei fansprudence, pour excufer fal làchedeainftruits d'une maniere plus fçavante, Scquoi- fertion. plusample, plus circonilanciée, entré dans lc dé- La maniere charitable dont ilfut regu'il ne foit pas aflez & de la culture çà à Guatimala, & enfuite devoit employéà lui infpirer tail des Manufaétures, de la Cochenille, de lacondultedesames, fes des Cannesà Sucre, dela Vanille,, &c des fentimens dei reconnoiffance de ccla pourf TIndigo, dul Rocou, marchandifes qui fc Confreres. On voits au lieu de autres n'avoir écrit ART fabriquent quelques fur) les lieux où il a été,. on femble & qu'il n'a employél que pourles les douze annel laille pas de lui étre obligé du foin la- ICr, nées qu'il a demeuré avec eux, qu'à qu'il a & de l'exactitude de avecl choles amalferdes (ommescontidenables pardes Nte a écrit une infinité voies dont il ne (çauroit cacher lini1etr on n'avoit eu jufqu'alors dedeux E" qui nous ont quité, etesumintlacondutes &c de connoiffance, à nous éclaircir de ce avec qui il vivoit, pourlacenfurer, à fervi depuis --- Page 375 --- 1702, la noircir FRANCOISES par des calomnies DE LAMERIQUE d'un homme qui a tant foit peu indignes d'hon- dre dela neur, & qui nepeuvent fervir qu'à dé- de mer de lui AlteneaAagletencs remettre la delefom- 1702. couvrirforimechante cfprit, &cfon mau- S. Chriftophle. Le Sieur partie de Françoife vaiscaeur. Ilretourna à luirépondit Gennes 1654. FRANCOISES par des calomnies DE LAMERIQUE d'un homme qui a tant foit peu indignes d'hon- dre dela neur, & qui nepeuvent fervir qu'à dé- de mer de lui AlteneaAagletencs remettre la delefom- 1702. couvrirforimechante cfprit, &cfon mau- S. Chriftophle. Le Sieur partie de Françoife vaiscaeur. Ilretourna à luirépondit Gennes 1654. avecla rAmerique en de reflexion, qu'ilne faire falloity itpasbeaucoup manqué deux Fiottedngloife, entreprifes qui aiant pour & réponfe à une faites furla Vera Crux & qu'elle avoit Sereilepropodtiton, def faire fon devoir. qu'iléroit refolu enfin le bonheur de s'emparer laHavane, de la Ja- cut lui dit, qu'il attendroit LeSieur fa Hamilton née maique; Thomas Gagey y mourutl'an- deux heures, après quoiils réponfe dans luivante &cles Sieur de Gennes étant sisfeparcrent convenoit milferablement, comme il lui, affembla aufli-tôt revenu chez faire cette taunApollat. petite J'aicrup pouvoir jors, les Officiers Maceux qui liront fon digreilion, afin avec E Capitaines fetrouverent de dans leQuartier, pas furprendre pas lcs voiage CeRLdt lers & principaux Milice, ConleilAaufeserdontilenin calomnics & les allembler. Habitans qu'on pûc mon fljet. rempli. Je reviens à Le Comte de Gennesleur Lc Is jour de Juillet 1702. on ce que le communi. paroitre fur les neuf heures du vit E écleur demanda SicurHamilton luiavoit quatre Vaiffeaux matin Officiers! deurientiment,les Portoit pavillon Anglois, un defquels feil étoient au E3NEEieel avec environy quarré grand mât, tenantdeRoi, leSicur de ValneinierLieudoient de la vingi pointe Barques, de' qui defcen- jor. Les noms &cleSieur des autres Bachelier Mas'approcherent de la Rade Nieves, du & qui les. On demanda d'abord font au iciinutiFrançois &c de S. Chrillophle furl le Bourg midi, quoi à confiftoient les forces du Major en Hamilton prefque dans le même tems le Sieur deux quoi il répondit, quil n'y Quartier, avoit gloifes, Major General des Ifles An- tant cent quarante cing hommes que pagned'unretogicr envoya un Trompette accom- pagnies lesarmes, de Soldats y compris lestrois Rbnc de-Garde de nôtre François, Fronticre, au Corps- réponfe aiant dcla Marine. Cette manderentà parlerau Comtede Gennes, qui de- de fentimens ontcursrmtrdhans dans Onleurbanda les yeux, & on les con- pola que chacun mettroit Taflemblée, foni on produifitchezl le Sieur de Gennes, à qui cet par écrit, ce qui fut entiment envoyé dit, que le Sieur Hamilton le trouva que de dix-fept executé, &il fc étoient dans petfonnes Eostnaeseacn fix Oiliciers, &c rent d'avis de sctteallambise, capiruier, & de Et unpareil Kaunlaybnourerotave partiefrançoile aux rendre la quelque oerhrnliceeee chofe qu'ila leures conditions Anglois, Fon en aux meilyoir.. , ce qui fut entiment envoyé dit, que le Sieur Hamilton le trouva que de dix-fept executé, &il fc étoient dans petfonnes Eostnaeseacn fix Oiliciers, &c rent d'avis de sctteallambise, capiruier, & de Et unpareil Kaunlaybnourerotave partiefrançoile aux rendre la quelque oerhrnliceeee chofe qu'ila leures conditions Anglois, Fon en aux meilyoir.. Le Comte dc eoltinteretdehs obtenir. Ce que viens pourroit hefité un peu de tems, Gennesapresavair précisd'un queje dedire, eft le gnoit quelquelturprile, Parce qu'ilerai- Habitans donnerent Canieraectromiene au &c fin d'yaller. Iitrouval le fedéterminad en- nes le 19. du même mois Comte de Genqui lui dit,qu'il avoit ordre Sieurtiamniton, de l'infor- qu'ila produit au procès de Juiller, lui former, queM.leG que'la Guerre étoit declarée, & mais Pour raifon de la reddition ME fit Tom. II. General Codrington avoit or- effentielle, dans lequel il manquoit une T'Iles chofe Vv qui étoit de' marquer ceux qui --- Page 376 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES furent en 1702. àl la conferen- medifgneradeopretenici. 1702. quil'avoient accompagné Hamilton, & partie les fondemens du procès que le cc qu'ilcût avec le Sicur Comte de Gennes cut à elluier après) la de témoigner qu'il ne s'étoit on rienpallé l'en a ac- prife del lap partic Françoifedes S. Chriftode fecretentr'eux, comme phle, dans lequel le Sieur del Valmeinier cufe dans la fuite. où étoitla futaufli cnvclopé,pournes s'êtrepaso opMetecnuamqu-dantous Chriftophle,ce poféaufli ivinemenguulembloty tlepouColenichrangoniedes. faire de meilleur, étoit voirf faire à cettereddition. de C'eft pour- deux qu'ellepouvoit de Les Sieur dc Valmeinier quoi aiant à parler fouvent de cette ces capituler. Officiers dans le cours affaire, avoitp aaLSenNnmI Hamilton, je croi que le Public ne fera pas fâché la.conference avecleMajor) & d'aller avec lui falle connoitre. d'abandonner lè Bourg, le Sicur de quejeles LeComte de Gennes étoit d'une antoutes les Troupes Lieutenant joindre deRoi, qui cienne famille noble de Bretagne, qui Courpon aufli étoitt tombée dans une fi grande mifere, commandoit à laj pointe de Sable,enpalfant par Cayonne & par la Cabelterre CummEmnErE Bstpeintnoaneuueued moyen pour Hifoire Angloife, où il auroitetcfaciledede- fublifter, & entretenir fa famille, que dnCemte fairelesennemis, gpipouncieatietrose celui d'exercer un art mécanique, qui de Genverfurlechemin. C'étoit lepartiqu'a- fait la Medecine. nes. voit prisa autrefoisle Chevalier de Sales, Les uncpantienccetiauede Bretons, en ccla bien plus fages que comme jel'aidit dans unautre endroit, les autres getasprétendent que cela ne fmrmnrimscma fait aucun tort à la Noblefle, qui trouheurcux EeahpeniNcareaem mais ve fouvent par-làlemoyen deferelever, qu'il avoit eu pour cC Chevalier, fuivre & derenterdans) lemondeavecun. es. voit prisa autrefoisle Chevalier de Sales, Les uncpantienccetiauede Bretons, en ccla bien plus fages que comme jel'aidit dans unautre endroit, les autres getasprétendent que cela ne fmrmnrimscma fait aucun tort à la Noblefle, qui trouheurcux EeahpeniNcareaem mais ve fouvent par-làlemoyen deferelever, qu'il avoit eu pour cC Chevalier, fuivre & derenterdans) lemondeavecun. éclat les Sicur de Gennes ne voulut pas à la quantité des biens ccConfeil, &ilaima micuxi rendrelHle, proportionné qu'ona eu l'induftrie d'acquerir pendant que de penferàl lat fauverencurastquel verité de cc cette efpece d'éclipfe ou de fommeil, * que rifque. Onva voir la d'una@tequ'il- oul la pauvretél l'avoite tenfevelie; c'eftce dis,, parla copic qu'ils appellent une. Noblefequi dort, en EA au Sicur de Valmeinier. meilleure fortune la Jecertife gue leisfuillet aufortir de attendant réveille. Le qu'unc Maréchal de Vivonne la Mefe du Pere Girard,fuar ce que les & a avoient aêles fant en Bretagne, remarquant Anglois nous de fait quelgues lescbemins, le jeune de Gennes, un elprit propre eboftilités commic boucber d'ar- à exceller en d'autres chofes qu'en la de Driderun de nos Corps de-Gardes Profefion defonpere, letira delaBourêter un Officier de Milice, M.defalmti- depaffer tique, & le mena avec lui à Meffine 2 ticr me prope/adel les attaquer, nous & Taiant pris enaffcétion, il le fit enpar le Quartier de Cayonne > pour trer dans la Marine, oùr aiant fervi avec joindve à M.de Courpon., ce quejen'aipas de diftinction, & s'étant fait woulu faire pour des raifons dent je ren- le beaucoup connoitre au Marquis de Scignelay, &c drai compte au Roi. AS. Ckrifopble enfuite à Meficursdel Pontchartrain: Se19. Juillt 1702. D E Signé, G E N N E S. cretaires d' Etat, qui avoientle départemens de la Marine, il fut employé en Cette picce 8cquelques autres que je diverfes Commiflions dangercufes hors du --- Page 377 --- 1702. du Royaume, FRANCOISE DES avectant de bonheur defquelles & def il s'acquitta Ipritchemin LAMERIQUE faifantl'Ille &c le 335 fut fait de fidelité, qu'il Gambic fur la Fort de 1702. valier de Capitaine S. Loilis: il Vaifleau, a &Che- recompenfa côte d'Afrique, & fe confiderables, cut des Penfions frais par cette prife de tous les milc, & aiant pour été lui & pour fa fa- 2 donné delarmement. une LeSieur Frogeren deétendiede pais dans gratifié la Terre d'une Ferme gran- les mains les Lettres petitel Relation. Patentes de J'aientre deCayenne, leRoieur la bonté de l'é- bliffement écholié, & les cet étariger en Comté, fousle nom de Comté quiavoient inftructions d'Oyac, & prife, qui Peuvent Kocdneoreecesene fervir C'étoit lat tolljours streonueseiumt depuis leComre de Gennes. endiede pais dans gratifié la Terre d'une Ferme gran- les mains les Lettres petitel Relation. Patentes de J'aientre deCayenne, leRoieur la bonté de l'é- bliffement écholié, & les cet étariger en Comté, fousle nom de Comté quiavoient inftructions d'Oyac, & prife, qui Peuvent Kocdneoreecesene fervir C'étoit lat tolljours streonueseiumt depuis leComre de Gennes. d'autres femblables, tant demodcepour clles font leux, un hoinme d'un clprit merveil- & les, de & pleinesde lageffe, belpour lés & précautions. Avec dejugemens, tout pour cettep partie Niathemariquere quire regarde la Me- fur Comte de Gennes ne réific tout cela fa le canique. Il avoic inventé mauvaife point, chinest très-belles, plufieurs ma- fesVaifleaux étollelacompagns atolijouirs, utiles, comme des trés-curicufes, Canons & desMor- &très- s'en retournerent fefeparerent, quelquesuns tiers brifez, des fleches chans prétextes; enFrancef lui & fousder mévoiles des Vailleaux, des pour brûler les rentdanslel Détroit ceuxquientrerelforts, &c fans Horloges fans fnrenebesucoup, 8cne deMagellany foufd'ivoires, un Poan contrepoids, dont j'ai déja toutes cunétablifement, parce purent faireauqui marchoit, & quidigeroit, unc parlé, bou- lesplasnecifhireal luir queles chofes leapplatic fur fes deux pôles, retraite defésautres manquerenty parla toit d'elle-méme fur un gui prefque mon- que fans la prife deGambic, Vaifeaux: & cellesde deforte perpendiculaire, cement & &cqui nirns dou- quelgques Iles du Anglois gu'il enleva vers les lanstomber, lorique fcs ref- paseu lieu Vent, defc fes. lotier Ammateumnaurdent fomrguelerencmaie leurtermes Seuneinfinite Étoientarriveza qu'il en apporta de de ce voiage. Ce vrages vûs d'autres ou- des écaillcs de plus curieuxfurent Ils'éroit queleRoiavoit trouvé endifferentes avec plaifir. extraordinaires, moulles dont d'une grandeur obilfeferoit acquis plus de occafions moyen de découvrir la ilavoit trouvé le fi fa valeur avoit été reputation, faifant paffer fur la beauté, en les plus de bonheur; accompagné de fait des tabatieres d'un meule, & dont on reux, & c'eft fouvent mabilnctoltpacheue ce fait Comte de grand prix. Le monde condamne les qui que le fois. Jenel fuis Gennesavoite pasaffez étér marié deux micux, concertées, & entreprifes les fon premier bieninformé de plasdevigueurd & executés avec le n'en avoite eu mariage pouren parler, il le fuccesn'a pas à époufa en deux ou troisf filles. Il sttendoit. llavoit répondu ce Erduten nôces la fille d'un mandement d'une Efcadre cue en 169s. qui que le fois. Jenel fuis Gennesavoite pasaffez étér marié deux micux, concertées, & entreprifes les fon premier bieninformé de plasdevigueurd & executés avec le n'en avoite eu mariage pouren parler, il le fuccesn'a pas à époufa en deux ou troisf filles. Il sttendoit. llavoit répondu ce Erduten nôces la fille d'un mandement d'une Efcadre cue en 169s. Com- nichecommerganrd mé delal Rochelle, nomdul de Vaifeaux Savouret, dontila eu un Roi, armez pour lecompte deg quel- cità prefent dans la Marine. La fils, Com- qui ques unep permiffion particuliers, de faircun qui avoient obtenu & toute leur famille au été EEERRSAE Détroit de établiflement Religion Prétendûé avoient de la rons dans la mer Magellan, du Nord ou aux envi- s'étoit convertie de Reformée, elle ou du Sud. gnoità un efprit fupericur, bonne foi, & joiVv2 vafte, poli, & --- Page 378 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES faifoitelli- nombre' qu'ils fuffent alors, ou qu'ils 1702. 1702. & fortjufte, une picté quila le monde. Tel pufent écreal'avenir. Cettedeclaration mer, &Crefpecterdetout de M.du Parquet eft du 23 Septembre étoit M. 2GXCAMNECaT la 16r4. mandement de S. Chrittophle du après Com- Le même M. du Parquet le nomma Paix de Rifwik en l'ablence Gouverneur de la Grenade dans la mêmandeur de Guitaut LicutenantauGoudansunautre vernement General Idesiiles, & Gouver- mesmnternomeetundre endroit. A fon retour en 1657. il fut neur en titre de cette Ine. Lieu- fait Capitaine de la premiere CompaLeSieur dede Valmeinieralorsl &c à qui fut mife fur pied tenant de Roi de S. Chriftophle, elt d'une an- gniedeCavalerie, dans lesIilles, & en cette qualitéil renprefent de la Martinique, Normandie, dont lc dit des fervices confiderables à la ComcienneNobleftede) porte pour ar- pagnie de 1664. en diflipant plufieurs nom eft Cacquerais qui de deux feditions qui s'étoient élevées contre le Tamille mes d'or à troisrofes gueulle, Cette famille nouveau gouvernement. LePereduTer dSieer enchef, &c une enpointe. bran- trerapporte fort au cequi fc pafla deTal- qui s'eit partagée cn vingt-trois en 1666. au combat aRs del Monragnelemeinier. ches, tire fon origine deGuillaumede Sieur del la Folie lée, & j'ai en main un Certificat de M. Cacquerai, Efcuyer, 2020r2213000 enValoinquépouta en 1470. Antoinetté qui rendun authentique de du Bofc de Rudepont. de Sans Guillaume entrerdans de la fidelité, ECFSEN du zele, fervices,que ledétail desdefcendans & les fer- le Sieur de Valmeinier à rendus auRoi, Cacquerai, dont laNobleffe & &cà la avec foin, XanoAceeae vices ont été examincz fit fionsimportantes. Cettepiece approuvez dans la recherche qu'on Ge- difpenferai de rappoiter ici, du 8 REE desNoblesen1669. Guillaume entrerdans de la fidelité, ECFSEN du zele, fervices,que ledétail desdefcendans & les fer- le Sieur de Valmeinier à rendus auRoi, Cacquerai, dont laNobleffe & &cà la avec foin, XanoAceeae vices ont été examincz fit fionsimportantes. Cettepiece approuvez dans la recherche qu'on Ge- difpenferai de rappoiter ici, du 8 REE desNoblesen1669. &c dans l'arbre Janvier 1668. nealogique, qui en a étédreffé parM. année Lek Roi aiantretiré leslfles desmains d'Hozier le 15 Août de cette & Ics aiant réiinies à 1720. je dois dire, que Louis de Cac- delaCompagnie, fonl Domaine en 1674: le Sieur de Baas, querai, Efcuyer, Sieurde Valmeinier vint Lieutenant General de fes Armées, &c pere dec celui dontileftq queftionici, & y premier Gouverneur Genéral des Hiles, s'érabliral la Martinique en 16pt. cn- aianteude nouvelles preuves de la braamena un nombre de. Domeltiques étoitneceflaire voure, & delafidelité du Sieur de Valgagez, avectoutce qui confiderable. meinier en plufieurs occalions, & Hollan- entre pour fercunctabilftemente alors Proprie- les autres, lorfque la Flotte M. dul Parquet Scigneur ravi doife commandée par Ruiter, attaqua taire de Tide le reçûtavec joie, la leFortH Royaldela-Niantmor.) lenom-i qu'un homme de qualité, quittàt chez lui. ma pour premier Confeillerdu Confeil France, pour venir demeurer Souverain qu'il établit â la MartiniTluidonnatourl le terrain qu'il voulut, de que, par ordre du Roile 2 Novembre &outrecelsunce exemption generale 1675. toutesfortes dedroits, corvécs,gardes, les autres Ha- Son flsLoilis-Gaflon de Cacquerai, &cautresdevoirs aufquels non-feulement Efcuyer, Sieur de Valmeinier, dontil bitans étoient obligez fes Domefti- s'agiti ici, à fervienl France dans la Mapourl lui, Engagez&c maisencorepour Elclaves en quelque rine depuis l'annéc 1687. Ils'eftdillin- gué ques, --- Page 379 --- FRANCOISES DE (7c2. gué dans toutes lesoccifiosquisyiont LAMERIQUE préfentées & fur tout en 1690. aucom- Lamberr&cGaflon del l'Iile. Capitainesd sdeMilice I7oz, bat de la Manche, ouilfut blefé d'un premier Ces Oficiers étanta arrivez au éclat à la jambe. Il fut fait Major, & Angloife, Corps-de-Garde on delaFrontiere peuaprés Lieutenant de Roi às. Chri- Milice, & on retint lesdeux Oficiersde fophleala Paix de Rifwik, &s'étant dansunemailon conduifit lesdeux autres Etnnanmii les Anglois T'attaquerenr, milton étoit avec voiline, un bon ou nombre leSieurHa- deles diraienfonlieu, Iftpuoitrebenucoup commeje-le Officiers. Après qu'on fe fut alluiré de debravoure, & de prudence danstoutes paresed'autre, les rencontres où Cagita Recalurespouftfsiter Lenayattepeaein beaucotp des cxertontmeutseunges ilfetrouva. Etnnanmii les Anglois T'attaquerenr, milton étoit avec voiline, un bon ou nombre leSieurHa- deles diraienfonlieu, Iftpuoitrebenucoup commeje-le Officiers. Après qu'on fe fut alluiré de debravoure, & de prudence danstoutes paresed'autre, les rencontres où Cagita Recalurespouftfsiter Lenayattepeaein beaucotp des cxertontmeutseunges ilfetrouva. llacquit meinier prefenta les Articles Leseursdevacss qu'il avoit S. Chridétachement des Regimens de Charle- apportés,qui furentr reglezapre resbiendespsie mont conteflations commeon le la droite AMTSCXSITEOE de nôtre Camp. cru que le Public ne feroit vavoir,disne Pas fachéde Ilyfurbleffe voir cette piece. duncoupdemoufpuer, cuiffe, &d'unautre quilui, perçala portalebouto dup petit coup, doigt. qui Sest fervices lui em- de Articles propefez de la- &f fidelité Jui'ont acquis une fij la partie Francoi de S. Copitelntion ellimc, & une tellereputation, juite entre VA lé Comte de Gennes Clrifoshie, Gouvertant trouvé à Parisen 171 y.dansletems ques'é. neur pour le Rii de ladite partie, 8 M. qu'on y reçétlanouveile d'un fouleve- Hanatoradlajer fous le-vent, G36 Guweral'dtes Iles dedefMenede.tilbitunedelal Martiniquecon- taxnique. destronges des.M.BritreleurGouverneure General,Seirimiendant SoTesrimhsnaoms ARTICLE enFrance, lCour lefit partiraulli-roe T Tooh t PREMIER. Dhoraaorsnneaat jor delamémelile, pourallerappailor Queles Troupes du Roi fortiront ce défordres &con yoit parlintruction Tambour battant, méche allaunée, & Accordi I. qu'elie lui donna, la lcontiance entiere Bagages. qu'elleaveitenluiy les Sicurde-Valmete les I I.. II. nier à épouté en 1700. Rofele Vaffor fortiront Que avedi Orliciers defdites Troupes Accor2 dela Touche, dont il aun 6ls quifert efelavés; leurs Bagages & Valets avCadans la premicre Compagnie desMouf les Içavoir, les Capitaines fix, piraines ireis, çueraires du Roi. deux. Licusenans quatre, 8cles Enfeignes AHX j'avois Cectfuppole,jevais commence de dire continuerce delaffaire que Tlan LF 1I I. Lieute- nani S. Chriftophle. de TROLE Qu'il ne fera fait aucune infulte aux guesun, En/tiEn conlequence du refuitat du Con- Religicuxquier ce iefrrmestinecunteur IIL feilde Guerre, dontj'ai qui appartient a l'Eglife, Accordt le Comte de Gennes dreffa parlécicevant, les Articies I V. de la Capitulation, SclesenromaunMas lice, Que Mellicurs les Capitaines de Mi- IY, jor General Hamiltron, parlesSieursde Lieutenans & Enfeignes fortiront AlavoValmeinier & Bachelier Lieutenane-de armez, &auronty fçavoir, les Capitai- lontedu Roi & Major, accompagnezdes Sieurs nes, & les Negres, lesLieutenanse quatre, General, Enfeignes deux, Vv 3 V, . de la Capitulation, SclesenromaunMas lice, Que Mellicurs les Capitaines de Mi- IY, jor General Hamiltron, parlesSieursde Lieutenans & Enfeignes fortiront AlavoValmeinier & Bachelier Lieutenane-de armez, &auronty fçavoir, les Capitai- lontedu Roi & Major, accompagnezdes Sieurs nes, & les Negres, lesLieutenanse quatre, General, Enfeignes deux, Vv 3 V, --- Page 380 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES lePoftedel la Ravine Guillou, où étoit 170% 1702. V. Confeil un mauvais retranchement, qui défenQuel Melsaunla-oficiemdac fix doit nôtre Frontiere, fut livré aux AnV. Souverain fortiront avec Negres quis'y établirent, &s'y fortifieChacun troisNe- chacun. glois, rent aufi-tôt. Pendant que le Sieur de grui. V Habitans I.: auront cha- Valmeinicrectisitaus Sieur de Courpon : Que les autrcs Licutenant de Roi, Commandant au Alavs- VI, cun un Negre. QuartierFrançoise del la pointe de Sable, lonté du V I I. les Habitans quela Capitulation étoit fignée, & General, Que les familles de tous le refte de la E ainti pouvoit venirj joindre, VII & Officiers feront conduites dans lonie à la Balleterre, leSieur Lambert Alavo- lonié du les Troupes à la Martinique feront fournis avec fut en même-tems dépéché avec un General, Bâtimens qui leurs Trompette, &un Officier Angloisaux lesfum- leurs hardes & bagages. Troupesquiétoient débarquées aux Samies ne V YIL lines, & lel Bourg feront quidevoientartaquer psint/e- Quel'Etat Major, quiconfifeenun dela Baffeterre Françoife à minuit 2 parieide Gouverneur, trois LieutenansdeRoi, afin' qu'elles demeuraffent dans leurs leurs & unMajor, Senuemdnathomeetee de Valets Poftes. fans rien entreprendre contre maris. du General, pour la quantité nous, attendu que la Capulation étoit IX. scavaigulaempreonts caveccux. Ala voI X. fignéc. Poulain lonsede Qu'ilfera accordé à fix Gentilshom- Cependant le Sieur Capitaine de General. de de M.le Comte deGen- ne d'une des Compagnies détachées mes lafuite armes8cba- laMarine, aiant étélubititué à la place X. nes trois Negres chacun, du Major, qui devoit accompagner le Accordi, ilsforti- gages. Sieurde Valmcinier, futchargedev venir X. la rons lesIrlandoise qui font établis dans direàM.de Gennes, que Capitulation Ravine avecles Que fortirontfains & étoit fignée, &equelcPoltedel lal Frangois les Quartiers François Guillou étoit livré aux Anglois. Le alégard deleurs faufs, avec armcs & bagages. Comte deGennerifeformalial beaucoup, Barages X I. Choilin &Bour- de cequ'onavoit livré ce Pofte! rons lesIrlandoise qui font établis dans direàM.de Gennes, que Capitulation Ravine avecles Que fortirontfains & étoit fignée, &equelcPoltedel lal Frangois les Quartiers François Guillou étoit livré aux Anglois. Le alégard deleurs faufs, avec armcs & bagages. Comte deGennerifeformalial beaucoup, Barages X I. Choilin &Bour- de cequ'onavoit livré ce Pofte! fanslen à law0- Queles feurs Ravary, rendus auffi- avertir, & aiant vû que la Capitulation lantédu geois feronti inceflamment tout-à- fait comme General. bien que. ceux de la pointe deSable, & n'étoit il l'avoit pas demandée, acceprée il protella qu'ilne XL. conduits commel lesautres àl la MartiniAccordi. la vouloit point scepuemdcquilsimalt Prifonnier de Guerque. X II micux demeurer fa 2. dc fubir les fufdites conditions la partic rc avec garnifon que lui XII. Qu'aux conditions que les Anglois impoPefe Françoife fera remife demain-16Juillet foient. loufara # Guil. 1702. à midi, & qu'il ne feraf afaitaucu- DI E Il eft certain qu'il avoit raifon de fe delioré ne infulteaux Habitans. Signés plaindresquelc Pofte de la Ravine Guilcefair,ez GENNES. lou eût été rendu fans qu'il en cût été ia Bafe- TouslesArticles ci-deffus marquezà le refte, ilavoit tout terre defont felon avertis mais pour - main la marge accordez qu'ilsiont HA- ce qu'il pouvoir raifonnablement cipematin. fpecifiez. Signés W ALTER rer. Onvoit bien qu'il vouloit quelque MILTON. piece, qui fervit alejuftifier, s'ilétoit End coaliquencedecctce Capitulation in- --- Page 381 --- FRANCOISES DE 1701. inquieté dans la fiuitepour la reddition LAMERIQUE des. Chriftophle, c'ett pourquoi les parunefpion, taire queles. Angloisvouloient 1702, Oflicicrs Majors, areclesReligieux, & tousleurscfforts du côtédel la Baf les principaux Habitans, voyant qu'il feterre, monde. ilrefolut de s'y rendre avec fon s'obilinoan ne] pufgnericzapetulitide liyarriva eneffet la Capitulation, dielerentiateiuvant res après que les Anglois quelquesheu- furent entrez pour lui fervir de décharge. dans le Bourg. Il n'avoit trouvé aucun Nous, onlignes, Lieutenant del Roi 6 obitacle en paffant fur leurs terres à la Major decette lpe, Capitaines dInfan- Cabefterre &aCaonne, qu'un terie, autres Oficers du Quartier dela de-Garde de quinze à vingt hommes CorpsBujtore, Concil Conjeillers 6s Ofcers du quiétoirpoliéaleur vine à Frontiere dela Ra- 2 Cumte de Soacerains, acons prié 17. trouvé aucun Nous, onlignes, Lieutenant del Roi 6 obitacle en paffant fur leurs terres à la Major decette lpe, Capitaines dInfan- Cabefterre &aCaonne, qu'un terie, autres Oficers du Quartier dela de-Garde de quinze à vingt hommes CorpsBujtore, Concil Conjeillers 6s Ofcers du quiétoirpoliéaleur vine à Frontiere dela Ra- 2 Cumte de Soacerains, acons prié 17. le fait f Cabrittes, quisenfuitaprtiaroir Gemmes, Commanaant pour le décharge, quinetua, ni ne blefli Roi, de coaor Fguer les apuliues mifes perfonne. Cet Officier aiant en eis marge de la Casumamaugara. tta- chemin ce qui s'étoit paflé, appris & les milton Major Gencral des Troupes An- rêta Anglois éroientmaitres du Bourg, que s'argloijes, puijge'on ne peut faureauiremont, fur une hauteur à demie licue du lesainglois éians mautres de tous les Suar- Bourg, où il mit fon monde tiers Prampatts 6 ce puus eviter a len- ne içachant certainement enbataille, s'il avoit tier deperigemcnt, 65 rime totale Ge la étécompris Iom la Capitulation. Dès Colonie, gui periroit mfaintbement qu'ile leneût été affure, il vint au le mauvais traitement ga eile pourroit par re- où il fut contraint de fubir la méme Bourg loi cevoir, Olk être retenue prifonniere de que les autres. Guerre, Ou envoyée dans guelque Hfe dé. Comme il y. avoit besucoup de faJons. ferte, Faitàla ou périr miferablement dans les pri- à milles Ia Françoifes, quis'étoientr tretirées li18 Bafiterre de S.Cbrijtopble Montagne ronde, &a la grande Juiliet 1702. Signé, Valneiner, Montagne,le Sieur Lambert Bacbelior, , Poaisin, Pradines, Corveur, deMilice, demanda unordre Capitaine au le Clere, Fontame Torail, Giraudet, l ralAnglois, aveci GenePales Bivois, Pervet, Grrard Superieur faire venir ces familles uneSauvegarde, dans le pour des Jejuites, F. Tbeodoe e ReilgisuxCarme Parcequ'autremente Bourg, 8 F. Eleuriere Guefier Saperieur de la rées expofées aux pillages, ellsféroientdemcu &aux vioCbarité. lencesdes Courcurs. Les Anglois entrerent dans le corda fademande, & LeGenerallutac- luidonnaundefes dela Baffeterre fur les huit heures Bourg au Aydede Camp, &cun matin, on leur configna les armes des lacompagner. lifembloitg Trompe,pour Soldats & des Habitans, ils devoient rien à craindre marchant avec qu'iln'avoit fes furerendre celles des premicrs, les autres tez;cependant il nei fut pasàt trois étoient a leurdilcretion, & par confe- delieiicdul Bourg, qu'on fit furl lui, quent perducs. furfà 3TE Le Sieur de Courpon Trompette compagnie tut une décharge, dont le Roi, Licutenant de tuctoucroist,PAiteds & àla Commandant Cabetterre a laj pointede Sable Campbleffé un bras tellement mortellement, & lui eut pointl'avis qui lui Frangoife, avoit étée ne reçût lut couper quelques fracaffé, heures qu'ille fal- Il EAtnintinetf envoyé par tombafous fon cheval quifut tué,ce après. Le Sieur de Courpon Trompette compagnie tut une décharge, dont le Roi, Licutenant de tuctoucroist,PAiteds & àla Commandant Cabetterre a laj pointede Sable Campbleffé un bras tellement mortellement, & lui eut pointl'avis qui lui Frangoife, avoit étée ne reçût lut couper quelques fracaffé, heures qu'ille fal- Il EAtnintinetf envoyé par tombafous fon cheval quifut tué,ce après. Premiaerimtmiad vé --- Page 382 --- VOYAGES A UX ISLES 340 NOUVEAUX fitcettedéchar- achetez, étant bien aife d'avoir dene pointaller des nou- 17621 1702. vépard ceux quiavoient d'avoir tué leurs gens, en alal Martinique, avant à quii ilavoit ge, enragez tirerfur les François. Ce Parti welendsnoesnentura donnéavisde ce quil lui étoit arrivé. Il croyantt étoit d'environ quatre enchommesqui futencore malheureux dans remonter cette occa- au s'étoiente CCREeaciete qui avoit fion, fon Bâtiment ne put ,pour attendrel le Sieur dc Courpon, par leurs vent commei ilfalloit faire, lc terme fon en FRES evinéleurrencostre pallant Cayenne; de forte que l'euilent apperçi. étant expiré, iltombaentre derriers, fansquils) tous nos François, Palle-port les mainsd'un Corlaire Hollandois, Onfitembarquert au lieu de les conduire aux lflcs du à S.Thomas, EE & comme on avoit lieu del'eipe- le claré conduifit de bonne prife, malgré tout CC Vent, queleMajor General avoit faire pur dire & faire, conferver à rer, aprésce les Anglois les voulurent qu'il les débris de fon bien. fans arriva enfin promis, tranfporter à S. Dominguc, foi après de les la la Martinique versles mois d'Août 1703. avoir pillez contre la bonne Le Sieur de Machaut auttCaptainede GeCapitilation, fous de vains 1ls pretextes, retinrent Vaiffeau,, & qui étoit quelques Gouverneur mois, le dont on ne manque jamais. pour! la fûreté neral des Iflcs depuis M. de Gennes en ôrage, fournirent pour le fit arrêter aufi-tot, S. Pierre, Smetureenfiveré où le Sieur des Barques dela qu'ils Colonic. Mais la plupart. dans Coullet le Major Fort de la Martinique comtranfport nc firent pas sunaulilong lT'iniiruction de fon Procesfelon dcc cesBâtimens: cclui de S. Domingue; nos mença en reçût du Sieur deMavoiage quec moitié de gré, l'ordre qu'il à Cour avoit ordonné de les contraignirent de prendre la route. chaut, quila d'une maniere qui lui fàt Ecte moitié de force, dés qu'ilsfurent hors le faire, mais ne fouhaitoit de laMartinique, 'S. Chrillophle, de cctte agreable, puilqu'eile ni qu'on f de la vûë de partic de laCo- qu'on aletrdevarcoopabies moinso convainmaniere la grande &c à la Gua- condamnat,àr outrée quinefuto dans cequis'élonie vint F à Miartinigue dc recevoir cu d'unel lâcheté deloupc, où j'eus lc plafir Lambert, & toit] pafléàs S.Chriltophle, Comte de Gennes Ceprocaifur fe démont bon ami le Capitine cequilui étoit necef- très-long. de laCo- qu'on aletrdevarcoopabies moinso convainmaniere la grande &c à la Gua- condamnat,àr outrée quinefuto dans cequis'élonie vint F à Miartinigue dc recevoir cu d'unel lâcheté deloupc, où j'eus lc plafir Lambert, & toit] pafléàs S.Chriltophle, Comte de Gennes Ceprocaifur fe démont bon ami le Capitine cequilui étoit necef- très-long. deion Le mieux, le SicurdeValmeidelui fournirtout fa famillc, qui fendit fut mis encaule, auffi- bien le faire, nier des euralierjtneie arrivée à la Martinique. de Chateauvieux, & on ara étoit déja Barques Angloiles qui allerent Sieur contr'eux. Les furent fortlong- procedures que lc Comte de jufgu'à S. Domingue Le Ineparoilloi pas comtems a revenir à S. Chrillophle. fut retenu jufqu'à oleserafnaMee voir ci-devant, on étoit Comte dé Gennes après y le Generalan- me jel l'ai fait à la Martinique, 2 qu'il ne leur retour, luirendit fes NEE & fon Baga- fi perfuadé pas conferver fa Colonic, fielle le glois & lui donna un Pafle-port fe pouvoit; étoit attaquéc par les Anglois, que ge, lui fembleroit. 11 RECuS retirer oûl bonl Comté EAC Intendant avoient Kemnbanimemtopoarp Torte-Ferme porterfurla de Cayennc, neral, & M.RobertI des) Barquesspour enlever d'Oyac cenla' les Anglois luiavoient voulu envoyer Colonic, Sc la tranfportera aux les Negres & que quelques autres qu'il avoit toutc la autres rendus, --- Page 383 --- FRANCOISES DE 1702. autres HsFrancoilespeud dejours avant LAMERIQUE Declaration qu'on cût des nouvelles certaines de la veroient A avoir été faites contre lui. de la Guerre. & l'égard des fieurs de 170* Jc croi pouvoir me difpenfer de de Chateau-vieux tous deux Valmeinier portericic iquantitédep picccsq rap- nans du Roi de la même Lieutete de Gennes produifit pour rien fatuétouchanr Ile, ilne fut tion: il jultifica- gard du ledernier; &cal'éENARET rables, convainquit de fauxt trois mile- Pexercice premier, de fa il fut fulpendu de & les plus qui avoient honnétes dépofé contre lui, parcequ'on; Charge pour fix mois, rendirent fervice, gens du pais lui oppofé aflez prétendit vivement qu'il: à la Ines'éroit veur. ennes produifit pour rien fatuétouchanr Ile, ilne fut tion: il jultifica- gard du ledernier; &cal'éENARET rables, convainquit de fauxt trois mile- Pexercice premier, de fa il fut fulpendu de & les plus qui avoient honnétes dépofé contre lui, parcequ'on; Charge pour fix mois, rendirent fervice, gens du pais lui oppofé aflez prétendit vivement qu'il: à la Ines'éroit veur. Malgrétout Bedepolerent cela, enlàfa- Saint reddition R affaire prenoit un mauvais voyant quefon tuation Chrilophle, où étoient les comme fidansla ficufa quelques-uns de train, il re- foiblelle dela chofes, & vû la mele ficur de Machault, fesJuges, &c mé- autre chofe quede Colonic, confeiller ilavoitpd faire caufes de recufation; & comme &spropofales il eut la les Ennemis' du côté de Cayonne d'ataquer & de avisqueleMinifire fit entrer dans le Confeil avoit ordonnéqu'on partie Cabefterre, dela pour fe joindre à Pautre fieur de Saujon, de Guerre le tant pastrop Colonie, ou la chole n'éVaiffeaudul RoilaThetis, qui commandoit le ne merita pas faifable, plûrôr des ni trop fare, il doit à qu'onatten- du lotianges pourexaminer tousmomens, 7 avecfes Oficiers, le meilleur blâmc, d'avoirf fçàtirer des fon affaire, Parti PABs put pour retarder fon jugement ilft ce qu'il tendre, comme onl'avà qu'on en pouvoit atleur arrivéc; mais cc fur en julqu'à lation. par la Capitupala par-deffus tous ces ordres; vain, & fans on fur Le Comte dc Gennes fut attendre fut perfonne, leComtede Gennes ce Vailicaus lavec le ficurde embarqué ValmeiFort tranfporté du Fort Saint Pierre au nier, mais les ils curent le malheur d'être minicufe: Royal,d'unen la Comtelfe emmieredurccignot fa mouth, prispar où Anglois, le Comte de &c conduits à Pliplus permaifiondelevoir, à femme moins qu'el- n'cut lorfqu'il étoit fur le point Gennes de mourut France, où fon innocence pafler en avec lui fans en Letaceenaient plus fortir, manqué d'être reconnue, & n'auroit fa pas gé dans le mois ju- tion STEE damné d'Août 1704. & con- rétablies f ce reputacomme atteint & convaincu puis mort, le quientivrais, Roi a donné queded'une lachetéoutrée dans ce quis s'étoit fions confiderables à fà des & Pen- à palléà Saint enfans, & pour faire veuve, fes de Nobleffe, Cartenaey4euzetert & privé de la Croix de qu'il failoit de lui, & connoirel'efime combien Saint Loilis, & de éloigné de faire la moindre il étoit il étoit revétu. quientivrais, Roi a donné queded'une lachetéoutrée dans ce quis s'étoit fions confiderables à fà des & Pen- à palléà Saint enfans, & pour faire veuve, fes de Nobleffe, Cartenaey4euzetert & privé de la Croix de qu'il failoit de lui, & connoirel'efime combien Saint Loilis, & de éloigné de faire la moindre il étoit il étoit revétu. tousiesemploirdont Jugement quiavoit attentionau Le Comte de Gennes de il lui a confervé dans étérendu les contrelui, Jugement au Confeil du appella Roi, &c cc donnances des Penfions accordées Brevets &Or fesJuges, & leur Greffier à Partie; prit & veuve, & à fes entans, lcs à fà T Thetis dejours après, lc Vaifleau du Roi & Comte, de de Chevalier de Saint qualitez de ordre de arriva, dont leCapitainc avoit ila Capitaine de fes Vailleaux:a Loilis, à Gennes avec porter les en France le fieur de dées ajoûté af fa que ccs Penfions font accor- quoi Som. 11. procedures quifetrou- fidelité, famille & de fcs en bons confideration de fa Xx X &cagreables fervices, --- Page 384 --- VOYAGES A UX ISLES 342 NOUVEAUX lefe, & fes longs fervices frent qu'on 1702 vices. Cela fuffit à un homme mort,8c aux liles;, mais il eut enfin 1702. c'eft une confolation confiderable cclle pour du l'épargna ordre de venir rendre compte de fes une famille affligée comme aétions à la Cour. 1s'embarqua Canons dans Comte de Gennes. du feur de un Vailleau de Nantes de 32. avec fa Ce que j'ai dit ci-devant afTez le Juge- appellé le Saint Jcan-Baptifte Valmeinier marque lui n'a que point tait femme, & beaucoup dautres pallagers d'une ment rendu contre alafinde 1708. Ils furent battus end'impreflion à la Cour, putiqueleRtoi Chevalier de fi furieufe tempête, qu'on n'a plus de ceux l'a fait depuis ce tems-là Lieutenant à la tendu parler du Vaifleau, ni Saint Loilis, & &c qu'il fon eft difficile qu'un qui étoient devoir dedans. tout de fuiMartinique, de confiance en la J'ai cru rapporter l'affaire de S. Prince marque plus ia de fon Sujet, te; tout cc qui regardoit mon fidelité, & en fagelle dans les Chriftophic, fansi fuivre l'ordreder édu que le Roi lui en: a témoigné Journal, &c cela pourl la commodité FaEbtimaree Leéteur. qui àl la Martinique, Ponrappaif@rleamaue cfarvenusenmillepe La partie Frmngoifedecetelle, de toutes les Colonies à Vemensqulyerorati étoit ia mere la derniere cent dix-fept. idelité, & en fagelle dans les Chriftophic, fansi fuivre l'ordreder édu que le Roi lui en: a témoigné Journal, &c cela pourl la commodité FaEbtimaree Leéteur. qui àl la Martinique, Ponrappaif@rleamaue cfarvenusenmillepe La partie Frmngoifedecetelle, de toutes les Colonies à Vemensqulyerorati étoit ia mere la derniere cent dix-fept. ficur de Château- été cedée aux Anglois eux par Utrecht en Pour ce qui eltdu fon aétion fût criante, Paix concluéavec à vieux,, & qu'il quoique meritàt une punition, fa viëil- 1713. H A P I T R E XXIII à recevoir les Anglois. Chalfe de Ramiers. Onfe prépare à la Gnaddlonpe chofesentrain, tant au Fort de la mis les DI (OXE A prife de la panticFiancoife Chritto- Baffeterre que lelong de la côte, qu'on 2n de lHle de Saint jugea à propos dc fortifier, nous allames a0h phle nous fit craindre que ne au Quartier des trois Rivieres, où nous BTOTtA ic General Codrington la paroled qu'il demeurâmes une femaine Licutenant entiere. de noustint ropcsadement M. de la Malmaifon a prita- m'avoit donnéel'annéet lui; recedente,lone de forte que M. Roi de cette incquiouneit.bentonis ce Quartier, convia ratifs que je dinai avec Gouverneur fit travailler &cuneSuceriedansd àu une partie de Chaffe mae Auger nôtre M.leGouverneurà deplaiarneur fansreliche, & Cacccntemnesicment état de bienrece- deRamicrs, oùt nous eumes trop ici. de la poffible à fe metreen s'ils nous venoient fir, pour ne la pas rapporter Guade-, voir les Anglois > Les graines desb aboiadindequieraient Ratoupt. attaquer. enfemble tous les meuresavoients attiré unc aiment infinitédel Nous vifitâmes oi les Ennemis pou- miers, carces oifeaux ils s'en paflionné- à Poltes de PIlc,, traçai ment ces graines, engraillent une Chafe voient faire des defcentes, &jy merveille, &1 leurchair en contraéte de Ratous les retranchemens qui nous paru- odeur de gerofle, & demufeade tout-à- miers, couvrir les lieux,8e furl les rent propres donner la facilité à repoulfer faita agreable. Nousnousrendimes un endroit ouilya avoit nous SCTE heuresdans avoir fept beauceux snypetmmm.Apus --- Page 385 --- FRANCOISES DE 1702. beaucoup de cesarbres; nous y trouvà- Le LAMERIQUE mes une teuillet far le bord d'un: ruiffeau plaifir de cette Chafle, eft où l'on avoit mis le vin à rafraichir. A fend chaque Chaffeur le plume fon gibier, que le Manie- 1702., cinquante pasfouslevent decctendroit, ment par dans milicu, l'enfile diagonale- re delee onavoit établi la cuiline, avecune am- d'une cuiffe une à l'aile brochettes, ceit-a-dire, appreter. far le bord d'un: ruiffeau plaifir de cette Chafle, eft où l'on avoit mis le vin à rafraichir. A fend chaque Chaffeur le plume fon gibier, que le Manie- 1702., cinquante pasfouslevent decctendroit, ment par dans milicu, l'enfile diagonale- re delee onavoit établi la cuiline, avecune am- d'une cuiffe une à l'aile brochettes, ceit-a-dire, appreter. Deo pile debois, les befoins qui fut reduit en char- brochette en terre oppolée, plante fa des Chaffeurs. devantlef feu,lerourchate fous Ces arbres ou étantaffis, ne,&clefait cuire, comme il à & en caufant nous entendions les Ra- qu'un propos, fans dc employer d'autre peu SEFEA miersfurnostétes, &cvoyions tomber à fcl, & unj jus de citron nos pieds les graines qui leurs échap- ou d'orange. LeRamierveute étre manpoient 3 ou qurils égrainoient en man- gédemi cuit,6 ainfi dire, encore geant. Alors fans aueaiatiguequeclle tour faignants Eaten une erreur, les que nous avions euë à nous traniporter de Medecins ontintroduite danslen monde, quel furlelicu, &1 nous en tuyionsà diferetion, ment manger la plupart des viandes telleberdevant nousavions le plaifir delesvoir tom- lcs n'ont cuitcs, rôties,ou bolillies,qu'elde nous,f fans sque plulicurscoups prefque rien de leur fuc. brep tufil, putles quePon tiroitfurunt mémear- Lesanglois, riquains, & AmeFRIET tentoient de obliger: fauter rav'enrolerilafecon- d'une font d'un meilleur autres goût, Peuples ilsn'ont du Nord tre,encriant, & reenrdantombericuns brancheal'au- leurs de laifler confommer; parle feu le fuc garde de compagnons. Carquand cesoifeaux font la cuiflon viandes, il nc leur donnent deAeir gras,ilsf fontextrémement pareffeux;& qu'autantqu'il enefineceffai- fer le ilfaut, pourainfidire,du Canon,pourles re, le ferment pour aider la chaleur naturelle, & Aucchengerdedomicic Uneautrer re- plus de P'eftomach à les digerer pifin viandes, marque quej j'ai faite plus d'une fois,e(t aifément; aufli voyons nous que dans cet état, la moindre nmerairaienaepias gros,p qu'ils qui les touche les fait tomber; dragée au licu plus forts, Seplusgrandin que plusgras, ceux qui que quand ils font maigres, tent un ilsfuipporSoinaiee lies,qu'elics tire àun coup liévre. plus Je fort que celui qu'on lafilalle, ou nereiembleneplusg rôtiesàun qu'àde m'imagine lelardquilese point, quefans Jeurembompoint, leurs couvre, ou lafauce, dont écartées les unes desautres, EEE par confequent écdonnent de les Sprnaeemane au lieu que quand plus ilsfont dej jour au plomb; Le faveurquel Lieutenant charbons. del plumes étant comme colées maigres, furla leurs parerungrand diné, Rolaroitfintpré auquel on ne tou- & les unesfarl les autres,le plomb glifte peau, cha tant point, chacun fe contendeffus fans pénétrer avant. , dont écartées les unes desautres, EEE par confequent écdonnent de les Sprnaeemane au lieu que quand plus ilsfont dej jour au plomb; Le faveurquel Lieutenant charbons. del plumes étant comme colées maigres, furla leurs parerungrand diné, Rolaroitfintpré auquel on ne tou- & les unesfarl les autres,le plomb glifte peau, cha tant point, chacun fe contendeffus fans pénétrer avant. En manger fa chafle; &c vû plufieurs qui Jenay affurer ne je TRLRELES en tomqu'on s'épargna N bantaterre, à peu près comme un fruit paflames toute la journée Eat ce ditropmeurquand; lil tombe edeParbre. Le vertilfement, nous oipamesfarlelieu, Gouverneur fet tout tirauncoup, qui eut unef. Benousnerevinmes nuit, &c aux gu' 'allez avant dans qu'un Ramier, extraordinaire; il ne voyoit tenantdel Roi, flambeaux, fort chezle Lieulieii furlequel il tira, & au nous contensdela Chaffe d'un, on en vit tomber fix. nous que avions avions faite, & du plaifir que Xx2 cu à manger des. Ramiers les --- Page 386 --- VOYAGES AUX ISLES NOUVEAUX 1702, 8cles plus délicats qu'ily oà lesfervices j'avois Aoreehstmmatt 3702. les plus refte dur monde. voiten Cour, que 'de rendre eût,je EC: au Publics sm'occu- rendus, & que je continuois Le foin des travaux n'étoient pas oubliez, non plus qu'un pant alors tout entier, & ne entr'eux me per- &c voiage que j'avois fait incognite, en de mettant plus de me partager Mif- certaines Ifles, dont on auroit pà profila conduite du temporel de nôtre de cC ter,je lui dis que mon parti étoit pris, mon fion,je refolus de me décharger & que je voulois me retirer en demicremhare-lenmat mes comptes, aprèsque nous aurions vû les & je donnai la démifion de mon de em- la Convent, Ennemis, à moins que mes Supericurs ploi au Pere Imbert Supericur accepté n'y, miffent des obitacles invincibles. Miflion, que ne Tayant fçavois Le Pere Cabaffon Supericur general qu'à fa Tlere confideration, E.r faifoit de nos Miflions revint àl la Guadeloupe il ft que Tapproche des Anglois fa Char- deux ou trois jours avant Noël; de ma peur 2 & qu'il vouloit quitter oùil femblant de n'être content ôtois ge, & fe retirer à la Martinique, bruit du Ca- démiffion, & me E que je lui moi cc ieroit bien moins sexpoféaut par là les moyens de faire. faire Mais pour il y avoit non qu'à la Guadeioupe. nôtre Gouverneur fut fà- qu'il auroit voulu nous vivions cnM: Auger j'avois faite,8c long-tems que ché del la démarche que pour ne nous spasconnoiures Pofte me du ELEn crut que jevoulois Ilm'enf fervirdecepré- firparler quoiqu'il me fût redevable m'avoit donné texte pour me retirer. y avoit non qu'à la Guadeioupe. nôtre Gouverneur fut fà- qu'il auroit voulu nous vivions cnM: Auger j'avois faite,8c long-tems que ché del la démarche que pour ne nous spasconnoiures Pofte me du ELEn crut que jevoulois Ilm'enf fervirdecepré- firparler quoiqu'il me fût redevable m'avoit donné texte pour me retirer. de Roi, à quij fis quril occupoit, il ne pas par le Licutenant deffein étoit 1 rc- lieu depuisu un certain temad'étreconten comme réponfe, que mon delui. Jeluirépondisapen prés & je conpelleren.France, Caneeriaunneale lesAngloisnous j'avois fait au Gouverneur; uniquement pour le plaifir devoircommenci & comment nous nous tinuai à fans travailler plus me méler en aucune attaqueroients défendrions. Je dis la méme chofe au Roi, affaires de nôtre Maifon. Gouverneur quand il m'en parla, & manieredes CFS A OXNO 2 RORO C H A P I T R E XXIV. ton fait dans les Iles, pour s'oppofer Travaux extraordinaires que aux Anglois. de T'année pas penfer à me retirer de la Guadelou- befoin de E premier jour le où il avoit ablolument 1703. Jallai avec Miflions Supe- pc, moi; alloit du fervice du Roi; rieur general de nos nôrre que la EMT en étoit informéc; qu'en alloit faluer M. arrêta Auger à diner, un mot, fi le changement qu'il me Gouverneur. Il nous lc Pere Cabaflon faire dans nôtre Mationlobligeoisa reayant tiré part, ilfouhaitoit qu'il après quoi il lui dit, qu'il ne placerautre mition deffcinà unautre tems. LePere en particulier, naturel, qu'il me REANSE Cabaffoa n'cut garde de lui refufer ce roilloit guéres mais qu'il le prioit de ne qu'il fans emplois --- Page 387 --- FRANCOISES DE 1703- qu'il lui demandoit: illui; promitenco- LAMERIQUE re davantage, &c méme pour lui faire luiexpliquer re. ce que ceLatinvouloitdi- F703 voir qu'il vouloit contribuer autant Jc lui répondis un peu malicieufeallui qu'il le pourroir à h dérenfe de l'lfle; ment, tre qued cc'étoientlesp parolerque Nola dit, gu'il feroit faire avec plaifir Scigneur Jefus-Chrit avoit dit à Tour dont le Gouverneur lui avoit hifon. Judas, pour le preffer d'achever fatravoulu parlé autrefois, à quoii iln'avoit jamais dit-il: Voilà hé! d'impertinent Latin, me confentir, ce qui étoit en par- Cabaflon pour me prend Ie Pere tiecauledenôtre reitoxdifement, admirable, SRreE qu'ils'étoit misentéte, qued c'étoitmoi parce parler comme à un Judas. lui deme qui avois infpiré ce deffein à Monfieur quai Pere enfuite plus au long : penfée expli- du Auger. Cabaflon, & tâchai de lui d'une Projes Cette Tour devoit étre à l'embou- comprediregolinaroitp prétenduautre faire Tour. churede nôtreRiviere. Le Gouverneur cheleque qu'il fouhaitoit du avoit ariarmaibemeaese & qu'elle fûr côté del'Eft, defaire fairecette Tour, & moi, qui comptois d'en faire un leprier Mais den'en; pasretarder T'execution. abaflon, & tâchai de lui d'une Projes Cette Tour devoit étre à l'embou- comprediregolinaroitp prétenduautre faire Tour. churede nôtreRiviere. Le Gouverneur cheleque qu'il fouhaitoit du avoit ariarmaibemeaese & qu'elle fûr côté del'Eft, defaire fairecette Tour, & moi, qui comptois d'en faire un leprier Mais den'en; pasretarder T'execution. Corpa-de-Garde, Habitation affurer nôtre tous les avec toutes mes explications, & delcentes contre Eerie furprifes & les la emplâtres que jepus mettrefur que les Ennemis pourroient plaie que Javois faite, il cn revenoit je faire voulois pendant la nuit pour nous piller, fervir totjours de ces à dire qu'on ne devoit pas fc méme Riviere qu'elle fit à l'Oieft de la néte homme. paroles en Pariant àu unhonfavanne & dela fr le & bord de nôtre Le Mardy mer; afin ceux fecond jour de l'année qui feroient dedans ne puffent Rit fur- j'accompagnai le Gouverneur aux trois pris, ni nous laiffer forprendre, Rivieres, ou nous demeurâmes voulois point d'autre jen'y tant pour faire fixjoursy trer qu'une échelle porte pour en- j'avois tracez,. acheverlesouvager quepour faire faire gue foi qu'onauroitt itAE à étoient ccux quand on auroit été dedans: après nués. qui de la neceffaires aux deux avequelques conteftations, il fut refolu, où Montagne du dos d'Alne, gu'elie fe feroit farnôtreterrain, c'eft- Reduit. M. Auger avoit refolu de faire le a-dire,alOlieltd delal J'y marquai un & le fe devoit faire à nosdépens. Rivierespuifqu'cl- nomma un Officier de ce Camp, il Jei ne fçai quelle mouche pour montrer aux Habitans Quartier-la jour-là le Pere Cabaffons mais piquoit ilr mon- CC droient y faire leurs qui vien- & troit une impatience extréme de voir apporter leurs effets, lcs Baraques, endroits qu'ils y Gouverneur, commencer cet ouvrage; & comme le que devoient le Dimanche occuper. Nous ne revinmes Jendemain qui avoit refolu d'allerle vier. au foir feptiéme Janaux trois Rivieres, leremerJe demcurai tout Je. Lundy toir ài fonretour, pour choifiriel licu,&c nous à aider au Pere Imbert à dref- chez en déterminer la grandeur, ferles Comptes qu'il devoit rendre deplus de dix fois avant delequitter, iluirepeta ces que j'avois quitté lc foin de nos paroles de l'Evangile, Emude JiuS. guedfacisfac ci- Le Mardy ncuviéme Janvier MonAprès qu'il fut forti, M. Auger qui choif: fieur Auger lc fc rendit chez nous. On n'entendoit point le Latin, me pria de licu où l'on bâtiroit la Tour, latragai, & fur le champ on fei miz Es à --- Page 388 --- VOYAGES AUX ISLES 346 NOUVEAUX étant dé- On auroit environné la Tour de 1703. Y703. àyt travailler, les materiaux fur lc lieu. Je douze ou quinze rangs de raquettés, en partie ama(Tez dans qui auroient bien empéché qu'on n'en # donnai fept toifes de diametre 2 & on n'auroit laifTé fes, fondemens, pour venir à fix d'em- toi- put qu'un. --- Page 388 --- VOYAGES AUX ISLES 346 NOUVEAUX étant dé- On auroit environné la Tour de 1703. Y703. àyt travailler, les materiaux fur lc lieu. Je douze ou quinze rangs de raquettés, en partie ama(Tez dans qui auroient bien empéché qu'on n'en # donnai fept toifes de diametre 2 & on n'auroit laifTé fes, fondemens, pour venir à fix d'em- toi- put qu'un. approcher Petit chemin en' zigzag, pour le Tes'hors de terre, & trois pieds devoit pallage d'un homme jufqu'au pied de patement tout au tour. Lc mur l'échelle. avoir une toife & demie d'épaiffeur & Ileft certain que ficette Touravoit jufqu'à la hauteur de deux toiles, elle nousauroit étéd'une enfuite une toife feulement. Et douze com- étéachevéc, grande utilité; - &c que les Ennemis me 1e deffein étoit d'y mettre auroient été obligez de l'attaquer dans ou quinze hommés bien refolus, pour formes avant de paffer plusavant. brider les Ennemis de CC côté-la en les Le deffein du Gonercaréteitulene cas d'une defcente ou d'une attaque, les Habitans d'ch faire de femle fond de laTour devoit étre faire partagé une Tur lcurs terres lc long de la une ESST 'en trois parties 5 pour de côte, Patce que joignant ces Tours) les Citerne 5 une pour un Magalin un Ma- unes aux autres, perumboneuanchg de Vivres; &c la troifiéme pour devoit ment palliffadé, &c bien couvert gafin à Poudre. Cet étage qui on auroit été en étatdedif être vouté, auroit eu huit à neuf pieds raquettes, delcente à tous ceux qui fe fede hauteur. : Celui de deffus en au- puterla carileft conftant, que &c auroit été éclairé de roientprefentez: dans une roit çu dix,. de douze ou quinze hommes huit ouvértures de quatre pieds' fix Tour femblable, auroient plusimpofe, large en dedans, s'étrellifanta avoir T'air Et le & auroient été plus affurez, que deux ; ces en dehors, tirer avec des cent derriere un fimple retranchement; une jour neceffaire, ETe pour de fonte fur &c que cent hommes derriere palliEipingards 'ou' Efpoirs" dc la Tour. fade épaulée de deux femblables Tours "ceux quis sapprocheroient fait font de faire toutc la refiftance Si le tems' Tavoirpermis, on auroit neceflàire, capables pour déconcerter une defun autre étage vouté, le deffein avec quatrecm- ne fàt cente. Onf (çait d'ailleurs lcCanon à brafures, quoique eft fur un Vaifleau Aen guéres d'y mettre deux picces de Canon auE qui & de, cent coups qu'il de dix- craindre; que - douze livres de balle, & deux auroit tirera, il n'y en aura pas un donhuit fur la où il Y au fe plate-forme, échelle pour ne dans unc embrafure; avec une à AUE cu' une écoutille inferieur. ailleurs lcCanon à brafures, quoique eft fur un Vaifleau Aen guéres d'y mettre deux picces de Canon auE qui & de, cent coups qu'il de dix- craindre; que - douze livres de balle, & deux auroit tirera, il n'y en aura pas un donhuit fur la où il Y au fe plate-forme, échelle pour ne dans unc embrafure; avec une à AUE cu' une écoutille inferieur. celui qui eft en batterie terre, eft deleendre dans l'étage viens de trembler un Vaiffeau, qu'il Mon deffein, comme je toûjours en état de couler EFDEL dire, étoit de vouter tous ces étages, LePere Cabalfonnôtre Supericurg mais les' cholés prelfant cxtrèmement, la neral partit de la Guadeloupe EE je ne pus élever ma magomeriequal & retournerala Martinique l3o de Janhautcor"de dix i douze pieds, > avec je vier aveclel PereImbert, quiavoit don-. fus obligé defaire remplir lc vuide foûtenir né la demiflion de fa Charge, qui fut des pierres & du fable, pour Religicux de merite,apla plate-forme, fur laquelleje fis mon- lc remplieparun pellélel PereManc, quigouverneap preter une piece de douze, h'ayant fent toutcla Miflion, en qualitédes Suen faire monter une ECIELE tems d'y pericur --- Page 389 --- FRANCOISES DE I7o:. la perieur douccur, general, avec" toute la fagelle, avoit BAMERIQUEL dix fouhaiter dans Klaprudenee, un qu'onpeur fon vin, Sagné & cent.o huit cent pourcentfur 1702, Mes occupations Superieur accompli. qu'il avoit reçu:. cinquante car en fortant rlefucre au Couvent quand sm'empécherentd tousces d'être Martinique, de la arriverents mais changemens tc. Barqus. ilfurpris par une méchande leur ayant fçile moment Anglonle, qu'il auroit: dû chez le embarquement, je me rendis Hmiereneruntes aurant de s'ils avoitcu & oà jelesembrafli, Gouverneur oir jeles trouvai, d'avarice. COUrAgE, quediniolence,s jufqu'au bord de la mer. &cjelese conduifis Ily avoit quelques jours ils s'embarquerent dans un Navire nos Barques armée en courfe gu'unc en avoit de Prorençal, quis'enretournoit: ala.Mar- pris, une Angloifss quiallaitporter dçs tinique, après avoir vendu fes mar- Raquets de Barbade a Antigues On Cerarmerres feaules cut Vaif la cétte trois prifes, qu'il ésouarnivea jamaisvendués. PARCE tion de la Guerre, & le La Declara- Vaiffeaux jours avant Noel huit de Corfaires grand inombre tres Bitimens, deGuerre, aveepluficursaue France, étoient qui courojent les côtes de gimens,. & qu'on qui Portoient, en, cing. Remençoient à étre culsquelesvinscont- rarcs aux Iiles, oà autant, avecdes Galiottesà attendoit encore l'on n'aime pas à en manquer; deforte de bombes,c un nos AuAenuaieerser pour; en que Vaifleaux n'ofoient fe mettre confequence. imens, deGuerre, aveepluficursaue France, étoient qui courojent les côtes de gimens,. & qu'on qui Portoient, en, cing. Remençoient à étre culsquelesvinscont- rarcs aux Iiles, oà autant, avecdes Galiottesà attendoit encore l'on n'aime pas à en manquer; deforte de bombes,c un nos AuAenuaieerser pour; en que Vaifleaux n'ofoient fe mettre confequence. Oni ne doura lisge mer. Ce Provençal avoit culebonpoint que heur de & NREerEn pafler, profitant de la con- fàt Marsinique, 8c que le Fort pourla ne joncture.ril. avoit vendu fon mauvais leur.objet, Royal vin de Provence deux cent francs la Monfieur Robert nôtre Barrique, fcs amendes en bois vingt- n'obmit ricn de tout CC Intendanr, cing fols la livre, & le reftc de lcs contribuer à la défenfe de T pouvoit denrées à proportion; pendant gue, Il fit faire un paraper de Martiniprenoit les plusbeaux fucres gu'ilne ncrie. tout le longe dul maçondix-lepr ou dix-huic livres le bianesqu'a endroits du Forr Saint Moulage, Saux lieu qu'ils avoient étévendus cent, au avoient befoin. Il fit audi. Pierre, gui en deux livres fix mois quarante- Ville du Fort Royal couvrir la concevoir le profit auparavant. Pour avec des Batteries d'un, bonp parapet, vin, il faut qu'ilf faifoit fur fon parer &c nouvelles, les il fit rece vin, y compris favoir, laf lal Barrique de mot, il augmenter fit tout ce anciennes. Enun fept ou huit francs driab necoûre dre de fon zele qu'ony pouvoit atten8e quevendûé caux en Provence, comme il étoit pour le bien public; &c fontl heureux, Iles, les Marchands gui fe; paffoit chezles important defgavoir ce peuvent levendtedg-huitt Seniaisnedsnue,s franics, nos Barques les meilleures Ennemis, ona arma le Capitaine de ce Vaiffeau: nep Mais pour faire des courfes fur voilieres, loin la peine que meritoit fon porta; avarice pas deltentes fur leurs côtes, cux; afin & des extréme, & liniolence avec laquelle il des prifonniers, 3 pufent d'avoir difoit, gu'il ne vendoit fes re de leurs car chez nousinftruifes à un marchandiles AnTAEP prix fi exorbitant, que pour glois, tes. Capitaine de ce Vaiffeau: nep Mais pour faire des courfes fur voilieres, loin la peine que meritoit fon porta; avarice pas deltentes fur leurs côtes, cux; afin & des extréme, & liniolence avec laquelle il des prifonniers, 3 pufent d'avoir difoit, gu'il ne vendoit fes re de leurs car chez nousinftruifes à un marchandiles AnTAEP prix fi exorbitant, que pour glois, tes. les chofes ne fontpasfort fecret- "MARASmARILI Les mois de Janvier &c Février fe paf- --- Page 390 --- VOYAGES A UX ISLES $48 NOUVEAUX sdans de concert, ne ffent cuneirruption,8c alors 1783. 1103. pafferent à faire desretranchemense ne nes'en rendiffent maitres, Y la ayant défendre. toutes nos Ifles, parce laquelle FRes très-peu de Troupes pour de voit pas fçavoir au jufte AD Je fis dans CC Ces nouvelles dornerent voulurent beaucoup d'aAnglois s'attacheroient, mois retrancher le bord Orien- joie à nos Habitans, les travaux qui qui n'étoient dernier tal de nôtre Riviere jufqu'à une hau- bord quitter Mais M. Auger teur, qui rend lerefte de fesbordspref- furcette mtencoreachevct avoit des avis fecrets de ce Te fis mettre que F foit chez les Anglois, E que impraticable. a Canon,, batCodrington failoit tous fes Nauteorunepice élevé, qui étoit ichate General les dela tre un terrain je fis découvrir & nettoyer efforts, pour à fc joindre engager! à lnis, Anglois pour attacôté, entierement, que de crainte queles Ennemis Barbade la Guadeloupe, dont jugeoit la ne s'en empatatlent Halstiveurdeabrout quer conquête facile, s'il étoit foûtenu couvert. dontilétoit Jefismonde Troupes reglées, Te failles, piecc de Canonàcô- cinq Regimens & lesl Milicesdesd deux ter une autre Sucrerie pctiter dut fieurl Bologne,lurune parles Guarnifons de maniere que maltédelas Gouvernemens,, dipetitehauteur, aveci cunretrafichement, s'ils étoient for- gré tout ce quel les Habitans les purent travaux pourfodtenirs nos gens, & d'abandonner les rC, il les obligea d'achever Il s'entrouva cez de fe retirer, qui étoient commencez. bordsde nôtre Rivicre. de quelques-uns d'affez peu & raifonnables, blâmer, On apprit dans les derniers jours s'en prendre àr moi, me ou Février, que le refte de la Flotte, été pour comme fi j'eulle cu quelque plaifir s les Anglois attendoient, avoit &cque quelque interêt à les faire travailler, & nuit, perfé, par une grande reftés tempête, s'étoit retiré en moi étois du fur pied- jour. &cla conferce qui en étoit demaniere qu'ils n'étoient pour 1 de fervice TIile, & public, qui jufqu'à prefent Angleterre; plus en état de penfer à l'attaque de leurs la vation n'ai pas reçà la moindnencompeniede & Martinique. On fçût encore & que les cinq mes peines, quoique M: Auger, huit Vaifleaux de Guerre, d'aller àl la Ja- autres Officiers Generaux: ayent cuaflez Regimens avoient ordre de foin d'en inftruire la Cour. maique, où ils avoient à craindre que les François & les Efpagnols, agiliant Fin de la cinquiéme Partie. M E: n'ai pas reçà la moindnencompeniede & Martinique. On fçût encore & que les cinq mes peines, quoique M: Auger, huit Vaifleaux de Guerre, d'aller àl la Ja- autres Officiers Generaux: ayent cuaflez Regimens avoient ordre de foin d'en inftruire la Cour. maique, où ils avoient à craindre que les François & les Efpagnols, agiliant Fin de la cinquiéme Partie. M E: --- Page 391 --- TRIOT --- Page 392 --- Ton.I peg349. Cosse de Cacao deniron letiers de segrantour ordinaire. Cacaotier ou Cacoyer Cossecoupee par lemilicu. R --- Page 393 --- Pag. 349 M E M OIR E S DES NOUVEAUX VOYAGES FAITS AUX ISLES FRANÇOISES D E L'A M E RIQU E. SIXIE M E PARTIE, a C H A P I T R E P R E M Du Carao, defa culture, I E R. de fesp propriétes, des diferentes compofèr le Chocelat, e de s'en fervr. manieres d'en ONSIEUR nieur Generaldeslfles DE CAILUS Inge- au centre de la Martinique dans çoifes &Terre-f fermedel'A- Fran- droit très-propre à la culturedesarbrecs un enTraité fi complet merique, du vient de; publier un toutes qui portent fes cc fruit, qu'il a fuivi dans d'Hifleirenaturelle du Cacao, Cacaof fousl letitre tude merveilleufe, circonflanees avecuneexactiblequelaurois dà me difpenfer qu'ilfem- dedon- J'avois vû fes ner au Public les remarques quej'aifait les fit imprimer, eul avant qu'il fur cette matiere. ilesmienERLT Eneffet,i ilefl aiffeiledenrerdansun torsauirtisngicmont nesentrelesmainsp pendant unallezl longdétailpluscurieux, plus exaét &mieux qui auroient été imprimées traitédu bien Sucre, Siconianogquekien, vant les fiennes, f mes auparadep pureté, &c dans des termes écritavecplus de bota- ne m'en avoient point empéché. incommodités nique8 & de pharmacic auffil bien choifis. ne gitera rien, , le Public aura deux Cela féla llaparlé en maitre, & fembleavoird épui- Traitcz au lieu d'un. Il trouvera matiere. Ila l'un ce qui aura échapé à dans néesauxI demeurepiuficurrane j'ai demeuré bien des années l'autre; car obilacultivéle SARPDMACRCELEIS j'ai eu la conduite de nos biens aux Iiles, Tom. 11. Cacso,8al'etoipoté dant plus de dix ans; & comme il penYy paroit --- Page 394 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES écrit fur bien des fontentre les deux Tropiques. On ne roit par. ce que j'ai avoir trouve des Forêtsentieres aux environs matieres, qu'on ne &c pcut curieux guéres queje de laRiviere des.Amazones, furlacôte été pluslaboricux plus cequi de Caraque & de Cartagene,danatinhTai Eté, posrminformerderoute trouve- me de Darien, dans le lucatan, les regarde les Ifles, j'eperequ'on de eGuntimala, ra encore la même chole dans cc que Hondures, lesProvinces Coftaje vais dire du Cacao. ons matieres, qu'on ne &c pcut curieux guéres queje de laRiviere des.Amazones, furlacôte été pluslaboricux plus cequi de Caraque & de Cartagene,danatinhTai Eté, posrminformerderoute trouve- me de Darien, dans le lucatan, les regarde les Ifles, j'eperequ'on de eGuntimala, ra encore la même chole dans cc que Hondures, lesProvinces Coftaje vais dire du Cacao. Chiapa, ricca & Soconsico,Nicamgua, bien d'autres endroits qu'il feTacedlfsemenaosd Cacaotier. On dit Cacosc roittrop longe Lesliles de Cacoyer ou Ifles. On dit Cacao &Ca- Couve ou Cuba, Domingue, la" aux SErNEi Cacoyer caotier tout ailleurs. Les François Jamaique & Port-ric en ont quantitéfontl Berd derniers établis al'Amerique qu'onregardeà prefent commefauvages, qui du quel'on cultive,quoine doivent pas, cct me femble, joiir ccla eft parrapporticeuxe dans la verité les fruits des uns & privilege d'impofer des noms; des que autres foient bons; & da aux Efpagnols, puifqu'ils ont déégalement couvert le Pais; & puifquils difent Ca- ques'ilyavoite qualgoepefnencaden affurémencaunc.faucao, jelediraicomme eux. difant ner, jeladonnerois &je ne fuis pas feul de ce fenD'illeurs il mc paroit qu'en vages, & écrivant Cacao & Cacaotier, onem- timent. Antifles l'on péche de confondre deux fruits &c deux Les que appelle petires dont arbres très- differens en grandeur, en Hepwrupretaesguucs grandesd étép privées sde feiilles &c en fruits qui Iont les Coco- jevichsdeparler, cefruit, fur tout n'ontpas la Martinique, la Gretiers Sc les Cacaotiers, dont lcspremiers nade &1 la Dominique; & comme on en produifent les groffes les noix, Cacaos, appellées dont atrouvé dans ces trois Ifles, il peut yen Cocos, & les autres avoirdansl lesautres fonthabitées on fait le Chocolat. les Anglois, & Sauvages. Il RE Le Cacao eft auffi propreilAmeri dans la le Caffé l'eft à l'Arabie, & le vrai que je n'en : point trouvé que,que Théila Chine &c autres pais voifins. Guadeloupc, quoique j'aiea affez couru LesAmeriqusinssen fervoient avant lesb bois dec cetteliles maiscelar neproules Efpagnols entraffent dans leur vepasquiln'ye enait point. Cequil ya que paiss ils en faifoient leursdelices, &y de certain, celt que lesarbresde ccite hocaroikesmeredrecs qu'ilsre- elpece quel l'on y cultive, yviennenten gardoient comme la derniere de toutes perfection, & rapportent de etrès-beavx Ics milftresdemanquer deChocolat,qui fruits. Il faut avoiier eftlebreuvage compoféde cei fruit.Celt pourtant quelafansi- où les d'eux dont les Efpagnols en ont appris nique eft celle de nos le Antifles aifement. ccite hocaroikesmeredrecs qu'ilsre- elpece quel l'on y cultive, yviennenten gardoient comme la derniere de toutes perfection, & rapportent de etrès-beavx Ics milftresdemanquer deChocolat,qui fruits. Il faut avoiier eftlebreuvage compoféde cei fruit.Celt pourtant quelafansi- où les d'eux dont les Efpagnols en ont appris nique eft celle de nos le Antifles aifement. l'ufage & la preparation qu'ils ont en- Cacaotiers viennent crûs naturellement plus &c fuite perfectionnéeny mélant plufieurs fans On ena culture trouvé dans les bois, dans des ingrédiens qui le rendent plus agreable celui endroits, qui affurément n'ont jamais au goûr & à l'odorat, quen'étoit été défrichez, nil habitez, qui nclefont dont les Indicnsfef fervotentmousexamifelonles nerons ci-aprèss'ilsontt bienour malfait. pasencore, 8cqui, de ena vù - Les Cacao croif- nel lef feront long-temps. Reet fent naturellement arbresquip portentle & fans culture dans dans les Terres d'un Gentilhomme de une infinitéde lieuxde PAmerique, qui la Paroife de Sainte Maric, appellé M, --- Page 395 --- FRANCOISES DE saotiers LuCa- M. leur de Merville, qui parleur hauteur, fement L'AMERIQUE à 35I fonsma- groffeur & la beauté deleurs fruits fent le cultiverlesarbrese qui surels à donnoient des marques d'une Cacao vers l'année produila Mar- viclleffe. Un nommé Brindacierf extréme fameux peu prèsl'age des Cacaotieres, 1684. c'eft à tinigua. chafleur, & pluficurs autres perfonnes, fuivi de pluspréscelledel qui ont qui ont été fouvent à la chafle des Co- tous cofta, 2dontlenombrc Benjamind'Achons-Marons, dans les lieux les plus lesj jours, fion vouloit S'augmenteroit faire un éloignez dul bord de la mer; &ccomme d'attention fur ce que je dirai peu au centre de l'Ile, m'ont afluré d'en fuite. dans la avoir trouvé dans pluficurs Le Cacaotier & ileft probable ces arbres endroits; fe fe- celuiquin'eit point fauvage, cuitivé, c'eft-à-dire, vient roient multipliez Ben fans grand, fort gros & fort fort leur extrémec délicatefle, davantage, &c Gl ileursfruits arrétecelui que Pon cultive branchus de on tombant à terre n'avoient pas été dé- qu'iln'excede douze i maniere vorez parlesanimaux. Ces découvertes de hauteur, SoarÉ feulement quinze afin d'avoir pieds fufilent, àr monavis, prouver Pundeneuleacucilirk ces arbres croiffent PIPLED que coreafin qu'ilfoit moins rlefruit, mais en- & aufi-bien à la Martinique naturellement dans &c au grand air; expolé au vent toutlereftedel TeresemmedcrAmg! que care'eftun arbre Soné Aeian rique, cc eft brune, vive, farprenante. mince & écorMalgré ces avantages les rante au bois qui eft allezadhé. n'onto commencé à les cultiver François &; porcux; ilafes fibres blanchâtre, leger l'année1660. que vers point meflées, aflez longues, droid'Acofta fut le njutnommentnanis premier EA pas d'être En groilts, &cne Cacaotiere, c'ett-a-diré, der aplanouver planta une fon qu'on le coupes, fouple. écorMalgré ces avantages les rante au bois qui eft allezadhé. n'onto commencé à les cultiver François &; porcux; ilafes fibres blanchâtre, leger l'année1660. que vers point meflées, aflez longues, droid'Acofta fut le njutnommentnanis premier EA pas d'être En groilts, &cne Cacaotiere, c'ett-a-diré, der aplanouver planta une fon qu'on le coupes, fouple. onyr quelque faigerdecesarbres, mais lesi alilessiamepaf aucoup d'humidité & de remarquel feve: ce be- qui fedesmainsdes Seigneurs particuliers & peutvenir aufi-bien de propriétaires en celles dc la terrain où il veur étre amaturequeds de1664 lesJuifs furent challez, Compagnie & cct- étre de bon fond, frais doit te Cacaotiere étoit enfin qu'en taillant Dès eTATE Guillaume Bruneau tombée auSr. marque une branche on n'y Feen 1694. Juge Roial de lIfle compter Pauneatondhntefese que l'arbre on peut Cependantcommele à vivre. napulongtemps Cacson'éteirpas La feuilleeftp Snasmereaanaates ce, parce quel le Chocolat étoit enFran- à neuf pouces de pourlordinaire elle de huit fort en ufige, & qu'il étoit n'yé chargé M quelquefois longueurs en a trés-gros droits d'entrécy les habicans ficen nstennseeens nes'attachoient qu'au Sucre, dans MBSRMEAME un méchant fond. plantez a àl PIndigo, au auTabac, fa plus Elle dans autres femblables Rocou, au Cotton, & tiers de grande la largeur Elle un peu plus du debit étoit facile marchandifés, & dontle parlesdeuxbouts, longueur. eit pointie grande confommation avantageux la ches une queiic Scattachéca fortc & bien aux branEurope. mLSta ric, PLa à troisp poûces del nourLe Chocolat étant enfin venu à la Sacouleur par-dellus eft d'un longueur. verd mode, &le Cacao trouvant des débou- Scplus chargé par-delfous. Le vif, chemens detouse côtez, on fongealericu- de'la fetille, à commencer à fon contour plus Sy 2 diametre julqu'à fa pointc, eft d'un --- Page 396 --- VOYAGES AUX ISLES NOUVEAUX couleurdechair, &c.cette nourriture neccllaire. point ces: fleurs au bout d'unetrès-bellec partic eft fit tendrc & fi delicate, quel le des On branches ne.voit comme aux arbres d'Eumoindre vent, ou les raions dufolcilla elles fortent depuis le pied de grillent très-facilement. Les fibres ou ropc, l'arbre, jufqu'au tiers ou environ des nervurcs qui foûtiennentl lafelilleapprobranches. On remarque chent beaucoup de celles del la feuilledu cing.grolies naiffent aux. endroits où ily Cerifier, leur nombre dépend delagran- qu'ellés avoiteu des feiilles lorfque l'arbre étoit deur de la feuille. arbre entiere- encore jeune; commc fi ccs endroits, de la On ne voit jamais cet cellésqui où l'on voit: encore la marque ment dépouilledefess feuilles, auffi-tôt par quelic de la feuille, étoient ouà plustendres s'ouvrir tombent font remplacées & plus faciles à penétrer, cclles font & prétes du à paroitre. u des feiilles lorfque l'arbre étoit deur de la feuille. arbre entiere- encore jeune; commc fi ccs endroits, de la On ne voit jamais cet cellésqui où l'on voit: encore la marque ment dépouilledefess feuilles, auffi-tôt par quelic de la feuille, étoient ouà plustendres s'ouvrir tombent font remplacées & plus faciles à penétrer, cclles font & prétes du à paroitre. fruiodeux fois que lc refte. fuccedent à ces fleurs Fruits Fleurs Il ARariee porte les Les fruits qui de Cadu Ca- chaque annéc, commepreiquesous meme reffemblent à des Concombres toutel pointus leur cA0. caoyer. arbrerdelAmcrique Onpourroitn toute l'an- par un bout, partagez dans affurer qu'il produit pendant longucuire commel les Melonsacosespar. née qu'on. ne le trouve jamais &c autres incga1 puis fruit. les femez de petitaboatons fa fans fleur ou fans Cependant fe fontvers litez. L'écorce de cc fruitfclon grof peut recoltes lcs plosabondantes versNoël8c feur &l'àge edelatrequlapontes lesSolitices, c'eft-à-dire, avoir depuis trois jufqu'a cinq lignes la S., Jean; avec cette difference pour- la d'épailleor, 8c lefruit entier depuisepe fur tant que celle de Noël eft toujours jufqu'a dix poûces dc longueur, meilleure. trois à quatre de diametre. Si on confidere le fruit du Cacaotier La groffeur ReCs cc. fruit fait fentir la a licu de s'étonner qu'un G gros raifon la nature Fa placé au ily fruit vienne d'une fi petite fleur. U je tronc de) pourquoi l'arbre &cau grosd des cingbran- tétede croi que c'eft une des plus petites: la iqu'il ren- ches principalesquit fortent dela brany ait au monde. Le bouton qui l'arbre; car s'il venoit au bout dest de ferme n'a pas deux lignes de diametre, pour- ches, il feroit impolmible à l'arbre les brannitrois de hauteur. Onyremarquep folitenir un fardeau fi pelant, rant dix feuilles, lorfquil eft ouvertyqui 8cl lefruic feroit perdu. forment une petite coupe ou calice, au chesromproient, On remarque des Cacaos de trois leurs Couz des centre duquel eft un petit boutonallon- filets couleurs; les uns font d'un blanc pâle, Cofs. gé, cantonné ou environné de cinq tirant un peu furleverd; les autres font font 8cdecinq étamines. Lesf sfelillesfontde taches & d'un rouge foncé; les fe troifiémes doit entendre couleur de chair paleaveedes Les filets font d'un rouges Scjaunes. le Cela dedans &c les amandes pointes rouges. &cles étamines font de Fécorces font car font toutes rouge de pourpre, Sclebouroneild'un des qui y couleur, renfermécs, même fubftance, d'un blancargente, matte: c'eft ce bouton qui de la même CC fait que ces trois blanc plus le fruit. Cesf sfleurs n'ont aucune même couleurs goût; ne font pas qui trois cipeces de Caproduit) odeur; elles ne viennent jamais feules, caos. Il n'y en a qu'une feule dans n'en les dont la plà- Iiles comme dans la Terre-ferme, mnidapunpebetem: parttombent à terre, auffi-bien l'arbre déplaife à François Ximenés & autres font lesfraits,fitoutes Pont copié, qui en ne] pourroitaifottenitl ni leur donner la- Ecrivains qui quales Aleurs nouoient, de Caproduit) odeur; elles ne viennent jamais feules, caos. Il n'y en a qu'une feule dans n'en les dont la plà- Iiles comme dans la Terre-ferme, mnidapunpebetem: parttombent à terre, auffi-bien l'arbre déplaife à François Ximenés & autres font lesfraits,fitoutes Pont copié, qui en ne] pourroitaifottenitl ni leur donner la- Ecrivains qui quales Aleurs nouoient, --- Page 397 --- FRANCOISES DE arbres quatre de efpeces, parce.qu'ils ont và des quer LAMERIQUE fans faire reféxion quatre grandeurs differentes, Cofle. vingt-cing 1l eft amandes dans chaque de grandeur & des grofleur que cette difference moins, fi ce n'eft très-rare dans d'en trouver de T'arbre, du terrain peut où venir il eft de tées, ni d'en trouver unp des plusg Coflès avorNE defon bre. Les arbres grand nomau vent, 8cc desaccidens expofition au foleil, ou nourris Sc dedixàd qui font puilffans, bien fa croiflance. qu'ila eu dans tent pas plus que douze lcs ans, n'en porC'eft peut-étre la beviede font & jeunes, mais clles vain quia cet. Ecri- rence plusgrofles, Pai c'eft toute lac diffeemtnenmnatsetes ticrs ETA Iies iremarqué du Vent dans lesCacaoHaraie eng gros & petit Cacao mingue. n'ai &de Saint Dodes Ifles. Je n'ai Caracque, jamais entendu gros &c petit dela Côte Commejer de point vû ceux de cette parler le Caracque &cdel lar nouvelni en Epagne,nienitalic diflinction, ni en Amerique, tivement. Epagne,jenten Jc croi puisy pas parler pofiaroaauredtsamandere de Jc Cacao conviens probabilité affez bien pourtant, Scavecene grofles les uncs que les plus la même chole fondée, quec'eft on trouve fur un même autres, Pommier comme grofleur des amandes qu'aux Illes, & que la pommes de differentes des bre qui feroit neceflaire fuppléc au nomcomme on ne s'eft pas groffeurs; encore avifé ; mais la capacité des Coffes, pour remplir faire des differentes elpecesde de ment plus grofes. gui font affuréà caufe de cette feule pommes, Lcs Amandes, Graines ou auffi les gens de bon fens circonftance, ne doivent Ifles font longues neuf Cacaos des pas faire quatre fortes de douze lignes; elles depuis font jufqu'à caufe qu'ils trouvent des amandes Cacaos, de à rondes, pointues par les deux plus bouts, ovalesque grof@aursdiferentes. un mais dans la fuite à connoitre Jeleurenfeignersi le Cacao imcgnlementoyayanre quel Tautre; elles ont bour plus gros Caracque d'avec celui des Ifles de qu'a fept de depuis cingjuc & celui de Saint Antilles en eft diametre. La chair Domingue 5 tiranttant foit RE &la nouvelle Eipagne. Couve, la couleur de chair. Elle eft peu fur Les Coffes, ,comme on dit aux affez pelante fon: compa@te, ou les Gouffes; parler plus Iles, qu'on la tire volume ; lors correcelle IN tement, font FateLs couleur de leufe & amére, fort Colle, douce eft huiAman- lepard dedans. Elles renferment chairpd- & couverte d'une au toucher desde flance, pulpe ou mucilage de unef fub- couleur, fort unie. ft peu fur Les Coffes, ,comme on dit aux affez pelante fon: compa@te, ou les Gouffes; parler plus Iles, qu'on la tire volume ; lors correcelle IN tement, font FateLs couleur de leufe & amére, fort Colle, douce eft huiAman- lepard dedans. Elles renferment chairpd- & couverte d'une au toucher desde flance, pulpe ou mucilage de unef fub- couleur, fort unie. pellicule de même Eatao. de chair pale, affez legere, Sctrès-de- couleur Lorfqu'ont tirede terre licate,imbibéc d'une yont iejourné deux ou desgraines gui à peu-prés du goût des liqueur pepins aigrette, de Gre. qui fe dilpofent à trois jours, &c nade. onvoit que la rompre leur envelopC'eft cette pulpe qui Rormue chofe que fublancedel deux Pamande amandes que nous appellons environne Cacao les fées & engagésluned dans feuilles plif ellesy font attachées des petitsfila- ; maniere admirable, qui partent l'autred'une d'un mendextrémemente du SE petit pilillerond gros boutde l'amande quipartent ligne, poféau 8ciong d'environ une la nourriture, & la fait croitre, qui yF Portent eitl le germe PET l'arbre, bourdelamandog & qui On trouve prefque fans y. jamais en terre la racine qui le poulie man- le oaitt nourrit, &qui Yy 3 Le --- Page 398 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 354 Le Cacao des Iles du Vent eft le coroffiliers,oud deboisimmortel, foupleffe reliftent parces plus petit. Celui de Saint eft Domingue, de même que cesarbresparleur aux vent, & qu'au pis aller de Couve & de Port-ric je viens de puiffamment leur chute ne pcut être d'une extrême figure, c'elt-a-dire,comme plus CnRIPDNOISR nepeule décrire s mais tolijours de vent pasb sbrifer, ent tombant, les Cacao- & pelant. 2E2 mieux nourri, plus & plus tiers qui feroient à côté d'eux, comme la Côte de Caracqueett beaucoup plusplat à nos der arbres plus gros & plus branchus grand 5 féves & reffemble de marais : voila toute la ne manqueroient pas de faire. Jc dois eft grofles l'oni remarque entretous encore adjoûter à cet avis, difference que très-bon de couvrir ces quelSE les Cacaos. font fecs, ils font tous rangs de bananiers & de figuiers Lorfqu'ils Ce que j'ai dit de ces plantes ne d'un rougebrun. Jc fcaiou lcCapi- Qupa pais. &cla defcripdes dans ma premiere partic, tainel Dampiere a spprisquilyavoid par une infinité tion quej j'en ai faite, montre qu'elles Cacaos blancs. Jc Içai au Mexi- croiffent fort vite, qu'elles garnilfent de perfonnes iont trafiqué deCar- beaucoups, & font un très-bon abri, que, aux rexs de Guatimala, qu'ils n'ont ja- outre T'utilité qu'on trouve dans leur tagene entendu &de Caracque, parler de cette efpece de fruit. iere a spprisquilyavoid par une infinité tion quej j'en ai faite, montre qu'elles Cacaos blancs. Jc Içai au Mexi- croiffent fort vite, qu'elles garnilfent de perfonnes iont trafiqué deCar- beaucoups, & font un très-bon abri, que, aux rexs de Guatimala, qu'ils n'ont ja- outre T'utilité qu'on trouve dans leur tagene entendu &de Caracque, parler de cette efpece de fruit. mais mais cen'eft pas la plus grolle Cen'eft pas affez qu'une terre foit Cacao; autheur. bien à couvert des vents, ilfaut tqu'elle beveiic de cet viens de dire fuffit pour foit vierge, quand on la veut mettre Ce que je Idéc affez diftinête du Ca- en Cacpteeicet-i-dit, qu'ellen'aic donner une & de fon fruit dont je décri- jamais fervi. Lcs Cacaotiers demandent caotier l'ufage & les propriétez, tout le fuc8 & ctoute la grailledel la terre. raila nature, j'aurai donné la maniere de L'experiencea6 faitconnoitrea plufieurs après que habitans qu'il eft inutile de les planter LMCEe fruit pourle dansdesterres qui ont fervi, celle d'en accommoderle dans toutes les parties du les ait laiffé repofer pendant sme tranfporter & d'en connoitre la bonté ou années; & quelque foin qu'on où fe monde, donne, où Str ne viennent point; les défauts. de la maniere dont on s'ils viennent, ils durent très-peu, &c Choix En parlant défrichez, ou lesnou- ne rapportent jamais de beau truit, ni duzer- fait les nouveaux dit en abondance. La raifon de cela eltque pourame rain velles habitations, j'ai queceuxqui faire une le Cacaotier eft un arbreextrémement Cacae- deftinoient leur terrain avoir pour un foin tout delicat dans toutes fes parties; il ne tiere. Cacaoticre, devoient delaiffer defortes lizieresde pouflequ'une feule racine, dans aflez la petite terre particulier grands arbres qui environnent cet en- & tendre, qui ne de penetre la facilité qu'elle droit, ou du moins qui le couvrent fur trouve qu'a proportion ày entrer, & à s'y, nourrir. Il tout du côtéquielt ordinairement expolé aux ventsre- dansle eft vrai que cctte racine principale qui glez qui Maiscomme fouffient il peut arriver de ef.commelepivot del'arbre, eftaccom- petites, patis. lez la petite terre particulier grands arbres qui environnent cet en- & tendre, qui ne de penetre la facilité qu'elle droit, ou du moins qui le couvrent fur trouve qu'a proportion ày entrer, & à s'y, nourrir. Il tout du côtéquielt ordinairement expolé aux ventsre- dansle eft vrai que cctte racine principale qui glez qui Maiscomme fouffient il peut arriver de ef.commelepivot del'arbre, eftaccom- petites, patis. accidens la chute de cCS ar- pagnée de quelques autres plus comgrands mais ne peut regarder que bres, lorfqu'ils near renvericz quel- me de qu'on la chevelure qui s'étend autour ileft plusfarde la terPSNT quee ouragan, dc dapieddelarbrefans entrer dans zicres doubles ou triples d'orangers, re --- Page 399 --- FRANCOISE DES re plus de deux ou trois poûces; de d'une L'AMERIQUI E. forte que fi la terre eft dure, feche &c terre profonde; de forte que Gà ufée, comme font toutes les terres des cing, ou fix pieds au deflous Ifles pour peu qu'elles aient fervi, la ETA des bancs furface de la terre il fe trouve racine principale n'a pas affez de torce pierres, il de eft rocher, ou des amas de eft pour la percer &c la pénetrer, & elle racine y ett certain dès que la contrainte de fe recourber fur elle elle arrivé, elle e recourbe fur même, d'oà ila arrive, quer ne trouvant l'arbre méme, elle cefle de profiter 1 &c par la fraicheur &1 la grailfe qui luiett voe d'ceil. qu'elle entretenoit, 2 déperit à neceflire, l'arbre elle fe feche bien-tors &c Il n'en eft de même qu'elle foûtenoit a lemémeforts où pas des terrains au lieu que quand elle rencontre une l'on trouve du fable à une diftance terre neuve, qui n'a point été fouléc, raifonnable ou au deffous de la fuperficie, & qui a encore toute fà force, elle la dit, bien une terre graffe,ou, commeon Btrmaieiet une terre à potier, ou un terrain tific; & y trouvant la fraicheur & le graveleux. Laracine du Cacaotier s'en fuc en abondance, elle produit un bel accommode; quoi qu'elleles pereeavec arbre, & des fruits en quantité. peine,clley fi elle n'en pénétre &c s'y établit; 8c Ilfaur encore avant de ledéterminer tire pas autant de fuc à mettre un terrain en Cacaoticre, le elle d'une bonne terre franche, du moins que fonder en plufieurs endroits; car rien ce n'eft obligée de fe recourber, n'eft fi ordinaire de trouver des quil la ROEIe fecher infilliblement, terres graffes &c Stae chargées de Jajoute encore une autre qualité au beaux arbres, & qui cependant n'ont terrain que Pon deftine à faire une Capas de profondeur. J'ai remarquéd dans caotiere. Ilfaut qu'ilfoit fraisyleslieux unautucendreitiquels: arbres dél'Ame- bas, unis, voilins d'une riviere, courique ont peu de racines en terre; la péc par quelques petits ruiffeaux font nature les foûtient pardes cuiffes admirables pour cct ufage. Il ne faut qui occupent beaucoup de terrain, larges ou pas non plus qu'ils foient d'une trop des racines qui courent toutautour les grande arbres étendué, niauiitropreferres Ser leur pied, n'entrant prefque feroient étouffezdans cederdans la terre. unis, voilins d'une riviere, courique ont peu de racines en terre; la péc par quelques petits ruiffeaux font nature les foûtient pardes cuiffes admirables pour cct ufage. Il ne faut qui occupent beaucoup de terrain, larges ou pas non plus qu'ils foient d'une trop des racines qui courent toutautour les grande arbres étendué, niauiitropreferres Ser leur pied, n'entrant prefque feroient étouffezdans cederdans la terre. point nier cas, &c trop expofez au desCa- Etendor & humide leur Leclimattojourse chaud àl la chaleur & au vent dans grandair, castistred &cd depouffer donnelemoien de croi- Une Cacaotiere de deux cent lep premier. res. interruption, fans continuellement & fans quarré, mefuredes pas en vaille fous terre, comme que leur racine tra- cent toiles ou environ, Iles, eft c'eft-a-direyde les il arrive dans Il vaut d'unel bonne pais froids, ou du moins dans ceux grandeur. mieux feparer en où Phiver fe fait fentir, dans lelquels piufeurs quarrez de cette grandeurfon la racine croît &cf fe tortific danslat terrain & les couvrir de bonnes haies, pendant quele relte de l'arbre demeure térre, que de l'expofer aux inconveniens dont dans l'inaction. Le Cacaotier eft pref je d'arbres viens de parler, en faifant un plan le feul des arbres de d'une plus grande étendué. 30c la racine pouffe en terre l'Amcrique fans in- rains Les reversdes coiticres, ou les terterruption, & fans que l'arbre ceffe de qui ont beaucoup de pente, quelcroitre, & de produire des fleursêdes que bonne qualité qu'ils puillent avoir fruits; c'elt pour cela qu'il a beloia dailleurs, ne font jamais bons à faire UneCacoyerereuregainf sfont toûjours plus --- Page 400 --- VOYAGES AUX ISLES 356 NOUVEAUX Tabac. aux vents &cplus difficiles dit laraifon dansmonTrsitédu7 davanplusexpofez ileft certain qu'ils durent Ceux qui en voudront fgavoir à couvrir, des arbres font tage,prendront la leurplait, dans très-peu, quelesracines La raifon en eft de confulter M. la Quintinic FTASH bien-tôt deffechées. doit fouffrir aucunes fon excellent Traitédu & de evidente, on ne donc la culture des arbres; c'eft TF herbes fous les Cacaoyeres;il eft trace &q castes tombent d'emporcqWonpatageletermaing facile aux caux qui veutp planter enCacaoticres: : ce qui fait ter la terre, 2 & d'expoler en très-peu voir qu'un terrain dc cent toifcs, ou de temps les petites racines rempantes, à paroi- de deux cent pas en quarré pcut con- & enfuite la racinc principale de fraicent vingtcingpieds tre à decouvert &c à manquer tenircingmillelix d'arbres. emporcqWonpatageletermaing facile aux caux qui veutp planter enCacaoticres: : ce qui fait ter la terre, 2 & d'expoler en très-peu voir qu'un terrain dc cent toifcs, ou de temps les petites racines rempantes, à paroi- de deux cent pas en quarré pcut con- & enfuite la racinc principale de fraicent vingtcingpieds tre à decouvert &c à manquer tenircingmillelix d'arbres. cheur, de fuc &c de nourriture. foit telle Ilya des habitans qui plantent leurs Suppofé donc que la les terre arbres qui la arbresà fix pieds les uns des autres, que jeviens de dire, & ils'en trouved'autres quiles mettent couvroient,a abbatus &cl brilezavecleurs 8en état de cinq en cinq pieds. Les premiers Manie- fouches, les lizieres plantées cette diftance eft fuffire de de parer le vent, auili bien quelesba- prétendent & le des arbres planter naniers les doivent couvrir, on fante, voifinage at qui fait let terrain étant plutôt couvert, les ar- doit labourer tout le terrain à la houe que herbes moins bres. qu'il elt pofible. les mauvaifes y peuvent le plus profondément venir, 8cla Cacaoticre écre entretenuë Jeicaic quel bien des m'atoujours negligentcette dans la propreté qu'elledoit avoiravec préparation, mais th bien moins de travail. Ces raifons ferue necefaire, &c ellel'efteneffet. de rece- roient bonnes,fi la grande proxiterrain labouré eft plus en état étenduë mité de cesaibres ne ETOE empéchoitpas voir également dans toute fon en la- de croitre, & de trouverfufifament de la pluic & les rofées; on arrache fouches la nourriture pour porter de beau fruit: bourantdesr racines &de petites ou des plantes qui ne pade saEnearte d'arbriffeaux & qui venant à croitre veulent une terre de beaucoup deux fuc, roiffent point, bien del'exer- & produifant comme ils font fois & àg greer, donneroient! chaque annéc, des fruitstrer-gros,1lent cicea ceux qui (eroient D'ailleurs chargez.dufoin un terrain certain qu'il leur faut un terrain confide la Cacaotiere. uni & derable,foit pour étendrelcurbranches, labeuré eft toûjours plus divifer, 2 & àtra- par foit pour y. trouver de la nourriture. conlequent plus aiféa Ceux qui les plantentde cinqencing cer. C'eft à quoi on ne manque le terrain jamais eft picds, ont pour cux la raifon de travailler aufli-tôt que d'uncor- viens des premiers; dada en état. On fe fert pour cela les arbres derapporter étant prochcs les uns des audeau de la longueur de tout le terrain, couvrent bien-tôt leur terre, & divifé par des nccuds ou par des mar- tres, les herbes d'y croître 2 & ques, de huiten huit pieds, & onp plan- empéchent on leur objeéte les arbres tc en terre un à chaque onlevele divifion. font quand trop voifins 2 ils Srente que leur Lorfqu'un rang parte achevé, de intention eft d'en couper la moitié dès cordeau, & on l'étend à huit pieds commence- - qu'ils s'appercevront qu'ils &c diftance des premiers piquets,oufervant & queles ront à fe nuire les uns aux autres, qu'il foit bien paralellement, J'en ai de laiffer ainfi dix pieds de diftance enpiquets foient en quinconche. 2 ils Srente que leur Lorfqu'un rang parte achevé, de intention eft d'en couper la moitié dès cordeau, & on l'étend à huit pieds commence- - qu'ils s'appercevront qu'ils &c diftance des premiers piquets,oufervant & queles ront à fe nuire les uns aux autres, qu'il foit bien paralellement, J'en ai de laiffer ainfi dix pieds de diftance enpiquets foient en quinconche. tre --- Page 401 --- FRANCOISES DE tre les rangs, comme les Efpagnols le LAMERIQUE fion pratiquent. Iln n'y a rien à dire a cela, coffe, planter l'air après qu'elles font tirécs de la dur à l'executoit un habitant ; de mais il paroit bien roit affez pour quiagiroit lcs deffus, les fechede fa Cacaotiere, quand couper clle la moitié 'On met empécher de lever. ou de fe priverainfi dela moitié rapporte, deion ou trois graincs, anseretarmeeir pour profit; on aime mieux laiffer tous les on fait aux Ifles, autour parler de comme arbresi fur pied, en fe quer, éloignécs d'environ trois chaque piveront aflez de quoi fatantquilstrou- s'entretenir, &a les unes. des autres.1. Sile poûlces lafin on fc trouve la duppe de fa folle labourét terrain à été elperance 3 & on voit tous les arbres de faire évoutrecemment,e un trou avec un onfecontente perir les uns après les autres, fans: étre à quatre poûces de piquetdetrois à temps d'y apporter du remede, couler l'amande enforte profondeur, &d'y Bien deserpémiences m'ont convaincu droite, le gros bout en bas, qu'eile & y foit quela plus jnite proportion on la voit donner aux arbres, étoit qu'on; de pou- huit NNNEESETEOIOE n'a poinretelaboure, oni Sileterrain pieds de diflance des unsauxa autres autour des aremielaterre Antilles; Car aux grandes Ifles & aux à la ment fait comme piquetsavec le fer d'une unp petit inftrufondes Terre-ferme où les terres font plus pro- l'amande. on y fait un trou, & on y introduit houlette, jufqu'à Seplusg dix & douze; grafles, on doit y donnér La raifon arbres font pieds, afin que les amandes à qui oblige de mettre trois grands gros, pour l'ordinaire plus d'avoir de quoi chaque Piquer s eft afin gui leur neceffaire. aientroutleterrain viennentàn remplacer celles qui trufondes Terre-ferme où les terres font plus pro- l'amande. on y fait un trou, & on y introduit houlette, jufqu'à Seplusg dix & douze; grafles, on doit y donnér La raifon arbres font pieds, afin que les amandes à qui oblige de mettre trois grands gros, pour l'ordinaire plus d'avoir de quoi chaque Piquer s eft afin gui leur neceffaire. aientroutleterrain viennentàn remplacer celles qui On fait les plans ou allées les fezordinairement. manquer, Quand cammeilanwelti droires qu'ileft poflible,non feulement plus vepas, & que les arbres deelanefetrod- ont un pour Tagrément, mais encore afin demi, ou deux de pied &c voir avéc plus de facilité le'travail des de choifitcelui qui eft pieds de hauteur, on dela-velie elelaves qui peuvent moins fe dérober rence, leve pourdel laifler eni plus belle du les deux place, PTe on deur dans une maitre, Cacaotiere ou du comman- remplir les lieux autres, pour s'en fervir a que GJesarbres éroient bien alignée, les qui cn en manguent, ou zard, & en contufion. plantez au ha- ESci auffi planter à ce deffein d'autres' endroits. lesrecolteson eftmoins Outrequed dans pepinicres. qu'on fait des du fruit: aux arbres, parce expofe à laifer Jai demandé à des ceiilled cn fuivantlesailéesies unes qu'on les pourquoi ils ne habitans habiles les autres. après leurs amandes en plantoient pas toutes Leteminénnesing verenfuité, Pepiniere pour les letend le dernier quartier difpolé, de la lune, on at- les terres qu'ils Hintuamatbesi avoient quelet temps foit &c la. Ilsn deftinép pour.cefombre & difpo(e plavicux, à donner ou du moins avoit appris,. les Maniere On dela que arbres enEe de plan- font prend des Cofles de pluye, cette: maniere ne plantez de rer'les" en état d'être cetillies, Cacao, qui parce que leur réufifbient pas bien, amandes vre, on en tire les amandes, onles & ouprincipale racine. étant champ tain on les mct en terre. Ilet furle foin qu'on fc donnârde la tirerde EERESHE Tom. que II, f on differoit un pcu à cer- les dans fans lendommager, la. ou eneller méme, terre ou Z Z petite chevelure dont elle eft gar- --- Page 402 --- VOYAGES A UX ISLES 358 NOUVEAUX en- de croitre 8cde gâter la Cacaotiere; car 8cdela placerd dans un autre il lfautétred'une exaétitude infinie à fargarnie, droit, (ans changer un peu la unes fituation de fes cler & à la tenir propre, rien n'étant fi ou la direêtion de quelques contraireà ces fortmdabreageticimt partics, ce qui fuffifoit Pourlempéchet un belle vaifes herbes, qui ne manquentjamaisde de reprendre, & de produire croitre dans lesterresneuvenquie en conarbre. dans un autre il lfautétred'une exaétitude infinie à fargarnie, droit, (ans changer un peu la unes fituation de fes cler & à la tenir propre, rien n'étant fi ou la direêtion de quelques contraireà ces fortmdabreageticimt partics, ce qui fuffifoit Pourlempéchet un belle vaifes herbes, qui ne manquentjamaisde de reprendre, & de produire croitre dans lesterresneuvenquie en conarbre. d'une fois de fomment tout le fuc &cla graille, & qui J'ai eu occafion plus expéune infinité de gros vers, me convaincre par ma propre voir que yproduient deloches, der millepieds, de criquets & rience de cette: verité, & de mouroient autres infectes, qui s'attachent d'abord desatbresainfi les tranfplantsz, squej'avois au Cacaotier, mangent & le fesfeilles,cou- font mourir en malgrét étoutes) mettre précautionsq la racine en terre pent le bourjeon, pour nila forcer le moins très-peu de jours. de farcler fans ceffe, ETt fans comprimer On eft obligé du monde. J'en eft fait déchaufferplu- trouvé que la jufqu'à ce que le Manioc étant la dévenu & ficurs, & j'ai recourbéeaul toujours lieud'étreper- grand, couvre entiérement) herbes terre, de racine étoit elle doit étres de empéche ainfi lcs mauvaifes pendiculaire manierc que comme le feul expédient qu'il d'une ya pouffer. On arrache le Manioc au bout de à prendre pour remplir lesvuides desamandes douze ou quinze mois; c'eft à peuprés fa Cacaotiere, eft de planter foit le temps qu'il lui faut pour avoir au lieu où les arbres ont manqué, levé, foit grolleur Sclar maturité iclon fon efpece; que les amandes n'aient pas mangéepar & fur le champ on en plante c'eft-à-dire, d'autres, quelat ait étérompueou mais en moindre quantité, de foffes au des cLgard du Cacao- qu'on ne met qu'un & rang pour avoir moins La dclicxefesumendisaied de grandes pré- milieu des allées; on tier oblige de prendre foit dep peineâtenir) laterrer nette, plante des cautions,, afin qu'il net Rasbrblé N entre le Manioc &c les Cacaotiers,, ordinaile. foleil. Les lizieres dont j'ai parlé du Melons d'eau, ou des Melons devant ne le peuvent garentir que res, des Concombres, des Giraumons, vent, le foleil lui eft auffi pernicieux c'eit designamesoud des Patates, les fur tout dans le commencement; de ces plantes couvrant EEREIE deplan- feuilles de mauvaifes pourquoi on ne manquej jamais qu'on l'empéchent de produire snuire au tcr du Manioc en mêmc temps Onavà dans herbes, la tiennentftaichetàinsn met les amandes en terre. arentir que res, des Concombres, des Giraumons, vent, le foleil lui eft auffi pernicieux c'eit designamesoud des Patates, les fur tout dans le commencement; de ces plantes couvrant EEREIE deplan- feuilles de mauvaifes pourquoi on ne manquej jamais qu'on l'empéchent de produire snuire au tcr du Manioc en mêmc temps Onavà dans herbes, la tiennentftaichetàinsn met les amandes en terre. c'eft que cet Cacaotier, & fourniflent deschofestrèsla premicre partic inutile ce que de le repeter utiles à une habitation. leMaArbriffeau, il eft de fofles de Ilyades habitans qui plantent) ici. On fait deux rangées nioc un mois avant de planterleCacao. de Maniere Manioc danstoutesl lesallécs, demaniere d'en- Jeles ai imité, quand jaieuo occafion decosdes piquets bientrouvé,parvrirles qu'cllesfont éloignées outrei l'avantage le faire, Scjem'enfuis lel Manioc eunes viron un piedi & demi, lesj ce que ce mois d'avance que Cacao- qu'on en retire en préfervant jeunes fo- avoit fur le Cacao, lui donnoitlieud'ésiers. arbres de la trop. bralanteardeur leterrain du trc en état de le couvrir, ardeurs & de le du dé- foleil, on emploics neceflaire utilement ne ReT fendre pari fon ombre des de &càmoi un arbridleau fi leil, dès qu'il fortoit terre, herbes ni en jamais les peut jamais paffer, mauvaifaherbes le temps de Grcler premieres que trop, ccon empécheles --- Page 403 --- PRANCOISES DE gue la terre produifoit, ce qui n'étoit LAMERI QUE, pas un petit avantage. grofit luc àp proportiondela: le fraicheur & du huit DAmeacdp-Sfednsed feptou Il que terrain lui fournit. dehors.H jours en tetre, avant de pouffer demi. commence Les à Acurir à deux ans & ré qu'elle LamEoACE pouffe en même tomber ces premieres perfonnes intelligentes fleurs, afin font les deux bouts; celui eft temps le l'arbre fc fortific davantages, àtrois que rompt la pellicule EL l'amande per on en laidle quelques-uncs, & ans Eras couverte, &le petit a quatre ans on n'ytouché lorfqu'il Produt- en terre, & faitla pifille poulfe qu'il eft affez tionde tre bout fait groffe & racine; l'au- fans que cela Fort.pour porter EPE Ro LAman- de. l'arbre, fort de terre de fe fortifier; l'empéche il de croître, & FeAmrmeaee un boutonquien s'épanotiflant lenombre de fes sugmenteencroifiant acheve Aeurs, &cla beauté de delarompre, bouton eltt &claf faittomber. Quandce fonfruitquid pli, & de meilleure devientp plusg sgros, plusremner renfermoit tout-a-faitéclon deux feiilles ony voitquil quilgrolite en qualité, à melure EEmgmns dans l'autre d'une plifices un meilleur fond, wiellilantougeil &c une trouve niere admirable, d'une couleur de chair ma- plus abondante. Aeurs, &cla beauté de delarompre, bouton eltt &claf faittomber. Quandce fonfruitquid pli, & de meilleure devientp plusg sgros, plusremner renfermoit tout-a-faitéclon deux feiilles ony voitquil quilgrolite en qualité, à melure EEmgmns dans l'autre d'une plifices un meilleur fond, wiellilantougeil &c une trouve niere admirable, d'une couleur de chair ma- plus abondante. nourriture magination. vive, tendres & delicates au delà de l'i- S'il n'artivoit ile Point d'accidens aux AciQuinze ouvingtjours Cacaotiers, ils feroient dans eft leur certain force fix ans dens gai forti qu'il eft arrivens En de terre, il a cing. à T policesde roient rdesfruitstrer-beaux & en rapporte- aux Cahauteur, & quatre ou fixf fetilless clles té; mais ils font fujets à tant de quanti- castiors, viennent tolijours couplécs, ces, qu'on regarde comme difgradent fort également autour &s'éten- de leur miracle, uneefpecede centre avoir rien loerijunlsamriventicerd agefans commun, , eft toûjours un éprouvé de fâcheux. àr bouton, melure au deffous S elles fortent leur Les accidens les plus ordinaires que le tronc s'éleve. A dix arrivent font la chute des qui ou douze mois, Parbre à près de deux qu'on a eu Timprudence de laiffer arbres pieds de hauteur, &c douze, quatorze, proche d'eux, leur trop julgu'àfeize feuilles. Avingt ou rompent les RSET Td Ces arbres pelanteur detrois quatre mois, il arrive à la hauteur licats, ment. & fouvent les écrafent entiere- & TACKE demi, &c fouvent de Enfecond lieu les tempêtes tre, Rred pour lors ce bouton qui avoit qua- coups de vent furieux qu'on 8cles nieres toujours paru au centre des deux der- Car.fi ouragans les leur font cncore plusfuneftes. appelle en cinq fetilles, branches, s'ouvre &c fc partage verts viennent lizieres à étre dont ils font coujamais en fept. On rarement coupel la fixiéme en lix, & & fées par la violence des arrachécs vents, les ou bri- Calaepiemebinnche,p parcequ'elles caotiers font roient ladivifion ordinaire des branches sgâte- feuilles, brifez, bien-totdépouilles renverfez, deleurs de beauté. cet arbre, fait une partie de fa SHenietenenaincher J'aié érérémoin démcinet, venir furle Pour 20 les feilles cellento de Raduertwacembnsfed rien, defolations, branchest maitrelfes, tronc, elles croiffent fur les Si les n'eft arbres plus font trifte, ni plus affreux. qui ens'élevant & arrachez, & la grofiffant, en produilent d'autresplus maitreffe racine foit tour-à-fait AStsa de petites, pendant quc le tronc croit & terre, il eft inutile de penfer à les reZz planter, 2 c'cft un travail perdu, ils nc rCe olations, branchest maitrelfes, tronc, elles croiffent fur les Si les n'eft arbres plus font trifte, ni plus affreux. qui ens'élevant & arrachez, & la grofiffant, en produilent d'autresplus maitreffe racine foit tour-à-fait AStsa de petites, pendant quc le tronc croit & terre, il eft inutile de penfer à les reZz planter, 2 c'cft un travail perdu, ils nc rCe --- Page 404 --- VOYAGES A UX ISLES 360 NOUVEAUX un érabliffement jamais: mais sils [ont ren- qui entreprendroient reprennent la ràcine fans cette précaution. il imverlez de maniere que la meil- Cependant comme eft prefque encore en terre, du fur tout dans les Iles, TLSit foit il faut bien fe garder de poflible, petites leure partie, l'expérience à fait detrouverun terrain, foit quelquebonqu'on fans on les vouloirredrellers achevoit de les faire fe le figure, qui que pieres, diverconnoître qu'on manceuvre, parce qu'on doit être content pourvà terre a cettei ure mourirpar fouf- fes fondes on ait reconnu quel ébranle de nouveau ce qui a déja fix pieds de profondeur, & que les fert, &cqu'on ne peurj jamais le Ce remet- qu'il pierres qui font' deflous nc font pas un tredans fa premiere occalion fituation. eft de cou- banc. fleurs la yaà àfaired dans cette de Depuis la chute des jufqu'à vrir promptement & fans perdre maturité du fruit il ne fc palle le Tarbre &c toutcequi parfaite mois; on reconnoit temps, piedde racines, avéc de bonne qu'environ quatre trois paroit de ies foûtenir avec de pe- qu'il eft meur,, de quelqu'unedest puifle terre, & de faire lc tronc Sasaapierarean des côtes qui tites Lumchenplameamtee branches, afin que étre; lorfquel l'entre-deux & les principales auront partagent dingatacmmreaiciees pour le poids des feuilles lorfqu'elles le faffent de couleur & à devenir jaune: les nepoullé, 8c des fruits, ne fur Pi lors on le ceitille. On difpofe un à te Maturi- du pancher davantage, & ramper de pro- gres qu'on deftine à cet ouvrage Cacao terre. Ces arbres ne lailent un à chaque rangéc d'arbres, chaque la file S mAduirc, &clar nature, au bout S quelque: lon negre a fon paniers & fuivant les niere le ceinil- de teips, produit un jet devenir droit fE tronc: qu'on lui a marqué, il ceiille fans toucher tous à lir. un à te Maturi- du pancher davantage, & ramper de pro- gres qu'on deftine à cet ouvrage Cacao terre. Ces arbres ne lailent un à chaque rangéc d'arbres, chaque la file S mAduirc, &clar nature, au bout S quelque: lon negre a fon paniers & fuivant les niere le ceinil- de teips, produit un jet devenir droit fE tronc: qu'on lui a marqué, il ceiille fans toucher tous à lir. conlerveaveeloint quand pour il portera du fruits fruits qui font encore meurs, befoin de quelque de l'arbre, celui qui étoit ccux qui ont On car pour lors on coupe fc trouve ainli tout temps pour le devenir. n'emploic & on ne panché, & l'arbre aucun inftrument pour cela, renouvellé. l'accident le plus funefte qui fecoie point T'arbre, enl onrompelaqueic latordantt un peu Mais & au- qui attachelef froit, de ou puile arrivera une Cacaoticre, c'eft quand avec une pétite fourchette les bois, negres quelilnyapoind deremede, trouvent un tuf ou en l'arrachant ; & lorfque les maitrelles racines lors elles ontl leurspaniers remplis, ilslesportent une un banc de pierres: car pour la & à un bout de la Cacaotiere &c font ont s'étendent inutilement fur pierre,, clles pile ou un amas de tout ce qu'ils n'y trouvant pas de nourriture, fur elles ceuilli. étoit font contraintesdel fe recourber les taire fe- Lorfqu'on a cetilli- tout ce qui delaCamêmes, ce qui fuffit pour foû- meur, & que felon la grandeur en cher, & enfuite les arbres raifonquej'ai qu'elles caotiere, ou la quantité du fruit,, on les tenoient. C'eftpour etoit cette de la derniere fait une ou pluficurs Pour piles, cet effetlesr on tire nedit ci-devant qu'il fonder le terrain amandes des coffes. importanice de bien fion gres coupent avec un couteau lescofles avant d'y planter une Cacaotiere, vain, ou tout parle milieu del leur! longueur, oul lesbri- ou ne veut pas travailler en d'annéess fent en frapanedeflusavecuner pierre, au plus pour un petitnombre detourner un morceau de bois. Ontrouvelesaman- mucillace qui nc pourroit manquer de ceux des environnées de la pulpeou àl la confufion & au dommage ge - --- Page 405 --- FRANCOISES DE gedontj tj'aip parléci-devant; onneprend LAMERIQUE 36r pas beaucoup de peine àl les en feparer, on iercucommeimpulibe n'en ôte que lc plus gros, &on les en peu qu'on tarde à les mettre puilquepour en met dans des paniers pour les porter à ment fortant de la coffe, elles ne terre la maifon. jamais; comment gerIln'eft neceffaire de vuider les elles feules & privées du germeroient- fuc & de la coffes rethfeuce qu'elles font ceiillies, fraicheur de la terre? l les en feparer, on iercucommeimpulibe n'en ôte que lc plus gros, &on les en peu qu'on tarde à les mettre puilquepour en met dans des paniers pour les porter à ment fortant de la coffe, elles ne terre la maifon. jamais; comment gerIln'eft neceffaire de vuider les elles feules & privées du germeroient- fuc & de la coffes rethfeuce qu'elles font ceiillies, fraicheur de la terre? cetteferon peut les laiffer en pile dans la Ca- mentation opere eft Ceque de les caotiere deux out troisjours, fans crain- EtAemuserott.ee ellesétoient décharger dre qu'elles fe gâtent; le feul danger imbibéess plus de manicreq qu'il ne leur relte quilya, clt qu'elles peuvent étre dé- dans que Phuile lés conferve, & robées; mais qui adu bien, doit être la laquelle on Saer penfer queconfilte expofe à cn perdre, d'ailleurs il faut meilleure C'eft partie de leur bonté, donner lieu au proverbe qui dit, qu'il encore un erreur grofliere de faut que tout lemonde vive, larrons & fement quelques voiageurs qui ont debitéferieuautres. On ne s'avife gueres de dont qu'on les met dans une les coffes àl la maifon pour les porter la compefition eft un miftere, leflive, oùz outre que ce tranfport feroit youvrir, penible fait après avoir trempé quelque tems on les pourles negres, alengageroit encoreà a fecher à l'ombre, & que fans cette un autre travail qui feroit de préparation on nepourroit paslestranfter autre part les coffes vuides, tranfpor- qu'on porter Tour fans qu'elles fe aregardé jufqu'à prefent auffi inutiles écrit des cela efta auffi vraicommece' cofrompillent. qu'ont Soec les Marons dInde. On les laiffe five où mal informez, dei la lefpourir dans la Cacaotiere où elles bouillir Ererd le prétendoient qu'on faifoit peuvent fervir de fumier Pour engraif le clou & de gerofle, la mufcade, ferla terre. poivre, le caré avant delestranfManie- On met les en Europe, de crainte redele font à la maifon amundeaffindrqueils dans des' cancaux Ept plantitenl qu'onne fairefer- menter grandes auges del bois, ou dansun quarré ou dup ne privâr ceux Europe,écqu'on de Auinyumaboned'ate ouref les planches un peu clevé de terre. Oi profitqu'ilsfontf fareanarchaneifter feer. couvre de fetilles de balizier, & de graines Lorqul'on de a retiré les amandes ou Comquelques nattes, &c on met deflus des Cacao, du lieu où elles ont ment.on planches & des pierres pour les tenir fermenté, où ou pour parler comme aux lesFais bien ferrées, &c bien preilées. fur Iles, des elles ont rellué, on les étend fecher. On les laiffe en cet état quatre ou tes dont claies, le ou dans des caiffes platcinq de les jours, pendant lefquels on a foin expole au fond eft à jour,, & on les remuer & retourner tous les maa foleil pour les faire fecher. elles ont ment.on planches & des pierres pour les tenir fermenté, où ou pour parler comme aux lesFais bien ferrées, &c bien preilées. fur Iles, des elles ont rellué, on les étend fecher. On les laiffe en cet état quatre ou tes dont claies, le ou dans des caiffes platcinq de les jours, pendant lefquels on a foin expole au fond eft à jour,, & on les remuer & retourner tous les maa foleil pour les faire fecher. tins. flearememtentpendant On: foin de les remuer là; elles perdent la couleur cetemps ner de tems en tems, Sedelesretour- & de les metavoient en forrant de blanchatre la cofle, tre à couvert pendant la nuit, & lorfEaut deviennent d'un rouge obfcur. que le tems eft humide, ouqu'ily On prétend fans cette fermen- parce que Pcau ou Thumidité les pleuts tation elles ne 2 conferveroient roitinfailliblement. &c Troisjours qu'elles devent fuffient ELS étoient dans moifiroient 3 ou que fi Eita tierement, pour les fecher enunlieu humide, des après quoi on les mct dans roient germer. Oadoiticganderceder ellespour- nier, futailles, dans des facs, ou en greMpiwgenmantofn Zz 3 de --- Page 406 --- VOYAGES A UX ISLES 36z NOUVEAUX de Noël qui eft toûjours meilleureque de s'en défaire. Elles fe conferventtant celle de la S. Jean. La raifon de cette qu'on veut fans fe gâter, pourveu foit fcc, que difference vient de la difference des lc licu où ellcs font gardées foleil deux ou deux faifens que l'on trouve aux Iiles $ & qu'on les expole au leur c'eft-à-dire, del lafaifonfeche, 8decelle trois fois lannée. Il eft vrai que des pluies 5 cette derniere commence bonté n'augmente pas à mefure qu'clles fecon- ordinairement dans le mois de Juillet, vieilliffent, parce huile venant ainfi & finit en Novembre, ou au commen- dit fomme peu à que de Decembre. Ce quej'ai E à fe fecher, fet perdent la fubftance cement ci-deflus fuffit pour faire comprondre & la vertuc qu'ellesavoients auparavant. lcs cof- que les pluies font très-neceffaires aux J'ai remarqué ci-devant que pref Cacaotiers, au lieu que la fechereffe fes renferment, fans y manquer qui regne Tordinaire depuis Noël quej jamais, vinge-cing amandes, > &jai la Jean leur eft contraire. E à fe fecher, fet perdent la fubftance cement ci-deflus fuffit pour faire comprondre & la vertuc qu'ellesavoients auparavant. lcs cof- que les pluies font très-neceffaires aux J'ai remarqué ci-devant que pref Cacaotiers, au lieu que la fechereffe fes renferment, fans y manquer qui regne Tordinaire depuis Noël quej jamais, vinge-cing amandes, > &jai la Jean leur eft contraire. faut environ ET éprouvé pluficurs foisqu'il faire jufqu'a n eft certain que quand les Cacaoquatre cent amandes feches Cela doit en- tiers ont trois ans & demi ou quatre lc poids d'une livre. Edo le branches, tolijoursfort chartendre du Cacao des Iiles, qui eft ans,leurs de feiilles, couvrent toutl'efpace plus petit ; il en faut moins à Saint où gées qui eft entre eux; & que les feuilles Domingue, & à Couve ou Cuba, quittent au commencement del la il eft plus gros 5 & il n'en faut pas qu'ils faifon des pluies, & qu'ils reprennent trois cent pour le Cacao de Caracque de forte en même tems, & à mefure qu'clles qui eft le plus gros de tout: livre tombent, font tenaffez grande quantité, que feize coffes produifent une pour occuper & couvrir toute la terre Entré: d'amandes feches; mais comme la pc- de aux environs, & empécher par confe- siendes Cacas: fanteur du Cacao diminué au moins la desl herbes. Cepen- tierss la moitié en fechant, huit coffes don- quent dant celanci produétion fuffitpas entierement, parce nent une livre d'amandes vertes. de deux que la force de la terre, la chaleur &c Prodsit Jaiy vû des arbres chargez & Phumidité du climat, en produifent ordinai- cent cinquante-deux coffes, en parmalgré l'ombre & les feiilles re des ticulier jen ai admiré de cette forte au toûjours en beaucoup moindre Cacasdu pain de fucre de la Marti- qui la couvrent, tiers. nique. quartier Il eit vrai que c'étoient desar- quantité; nuire jel'avouc, à la fin aux maistoujoursallez arbres, qui debres de vingt ans, grands, forts, en pour mandent une extrême propreté, &cqui bonne terre,& bien à couvert du vent, veulent occuper feuls tout leur terrain. mais il eft rare d'en trouver de fembla- leurs Dc forte qu'il faut le repaffer & le netbles. Les habitans ne comptent d'une) livre ou toier de tems en tems. recoltes fur le pied Il fautencore avoir foin de rechauffer une livre DEE demie par pied d'arbre à les pieds desarbres, queles pluics la recolte de Noël, & d'une livre à fans ceffc, PE emportent la celle de la S.Jean, lorfque leurs ar- dégradent terre, fur tout dans les fonten bres ont depuis cinq ans jufqu'à huit; & découvrent ainfi petites aianet après cela s'il n'arrive point d'accidens pente, racincs, quejai dit quinef faifoientque auxarbres, qu'ilsfoient bien entretenus, autour de l'arbre à deux ou qu'ils trouvent une terre fraiche, pro- ferpenter trois poices en terre. de la S.Jean, lorfque leurs ar- dégradent terre, fur tout dans les fonten bres ont depuis cinq ans jufqu'à huit; & découvrent ainfi petites aianet après cela s'il n'arrive point d'accidens pente, racincs, quejai dit quinef faifoientque auxarbres, qu'ilsfoient bien entretenus, autour de l'arbre à deux ou qu'ils trouvent une terre fraiche, pro- ferpenter trois poices en terre. Or cCS racines ne fonde & bien grafle, ils en peuvent étre expolécs à l'air fans fe efpererdavantage, fur tout à la recolte fçauroient fecher, --- Page 407 --- FRANCOISES DE fecher, &c fans priver en même tems LAMERIQUI E, 36; l'arbre du fuc qu'elles lui portoient, que vingt negres peuvent entretenir &c & caufer par confequent une diminu- cultiver cinquante mille pieds de Cation confiderable du fruit. C'eft donc caotiers, & faire encore du une neceffité de les couvrir de bonne dumil, despois, des manioc, terre, après avoir bien labouré tout mes & autres vivres patates, designa- Revena tour, faciliter à la pluie & à au la là de ce qu'ilent faut beaucoup au de- d'une Cacaorofée fae moien de penétrer la terre &c Or ces 5oooc. arbres pourleurentreticn., bien tiere. del les humeéter. donneront au moins les uns entretenus, Portant les On ne doit pas negliger dc taillerl les autres, bon ou mal, cent millelivres bouts dabranches.otr-quilby foientfecs, d'amandes fix étant venduésà fept fols foit pour les renouveller. Cela fc doit fort deniers a livre, eft un faire après la recolte de la S. Jean, &c mediocre, &1 le prix le un avant Cacao auquel ELS peu le commencement des trente aitj jamais été vendu, produifent desarbres pluics. Ceux qui entendent la culture eftt fept mille cinq cent francs, qui fequence de fruitiers, cette (çaventaffezla acon- qu'elle mras revient bien la précaution, & com- dans lat prefque toute entiere negligence fur ce point-là eft de dépenfe abourfeda maitre, préjudiciable. Les Elpagnols, quoique tien des qu'il fautfaire pour fortindolens, & E conparoitas.ae man- qui eft efelavesq suiculutentlenarbres quent jamais; aufi" voit-on que leurs penfe à cependant la feule & uniquedéEERETER font bicn plus beaux les Il n'en te pas l'on de foit mémc obligé. & qu'ils rapportent de que plus beau nôtres, rie; pour qu'elle d'une fucre- & enplus grande quantité. J'ai vû fruit, à la meen fois fucreblanc produilclamemefom- ou brun, il faut trois Martinique de fort belles Cacaotiercs autant d'efelaves, desmoulins, des perir à & manquer enfintout charettes, des bceufs, deschevaux, une ifit ft Fu ces précautions. quantité d'ouvrieres de &c On voit Par tout Ce que je viens de par defus tout des rafineurs toutesfortes, chers &c dire queletravail d'une Cacaotieren'eft infolens la au dernier point. il faut trois Martinique de fort belles Cacaotiercs autant d'efelaves, desmoulins, des perir à & manquer enfintout charettes, des bceufs, deschevaux, une ifit ft Fu ces précautions. quantité d'ouvrieres de &c On voit Par tout Ce que je viens de par defus tout des rafineurs toutesfortes, chers &c dire queletravail d'une Cacaotieren'eft infolens la au dernier point. Qu'on compas fi petit pourroit felimaginer, d'unc pare dépenfe d'une fucrerie & celle quoique aSie Verité il foit bien Au- le Cacaotiere, qui auroient donné deffous la de celui d'unc fucrerie, & de la difference même revenu, & l'on verra par On dépenfe en fera cette manuiaéurtexige & l'autre, qui fe trouvera entre l'une ERCIEr la leéture de riche qu'une Cacaotierc eft unc mon dernier Traité du fucre f eft à lafin du rie ne mine d'or, pendantqu'une fucreTome. Ainfi je confeille à tous fera qu'une mine dc fer; furtout ceux qui ont des tetrespropres aux Ca- à prefent que le chocolat commence caotiers, de les y emploier fans d'étre plus en vogue qu'il n'a été à s'élever au rang des fucriers, penfer devant, non feulement cipuis > & je connoit tous les jours fes parce bonnes qu'onreleurc compte, antrgnsingrommoats ferontobligezàt bien mieux moins lités, mais encore par le bon de & fe il doit TELARE finité dépenfe, d'embarras délivreront d'une in- a auquel cu la bonté de étre depuis que le Roi infeparables d'une 3dechagrinsgu quifont livre reduire à deux folspar fucrerie. eadroisdentreardr Cacao FranPluficurs expériences m'ont affuré çoisparfon Edit dur Ilfaur à prefent umoudAwlizz parler de la nature Naturi du daCasas --- Page 408 --- VOYAGES A UX ISLES 364 NOUVEAUX chauds,ilsle croientt très-froid, & queldu Cacao. J'avoie que ce n'eft pasunc les ont Pouffé la chofef efiloin, petite affaire pour moi; je refpeéte ques-unsd'eux qu'ils ont dit que c'étoit une efpece de Anciens en ont écrit, aécritl & j'ai leder- pour poifon fi froid, qui failoit tomber en Monfieur d Cailus, quien: Je ptilic ceux qui en prenoienavecexcés, nier, une eftime toute particuliere. mais la chofene fur CC principe ils ont raifon de méler voudrois les accorder, avec le Cacao une quantité confideraColmencer&c de chilé ou me paroit pas praticable. Medecins &au- ble de canelle, de fucre, de bois d'Inde, les Ecrivains Elpagnols le Cacao eft froid piment, ou de graines tres difent tous que declouds de gerofle,d'smbre de mufque, & fec. Monfieurde Cailus, dit avecquel- eft & fur tout de vanille, ingrédiens trèsques Medecins nouveaux, qu'il chauds, comme tout le monde en contemperé, qui de ctomsemsutheuarat je vais vient: car de prendre une chofe trèsfon? , de bois d'Inde, les Ecrivains Elpagnols le Cacao eft froid piment, ou de graines tres difent tous que declouds de gerofle,d'smbre de mufque, & fec. Monfieurde Cailus, dit avecquel- eft & fur tout de vanille, ingrédiens trèsques Medecins nouveaux, qu'il chauds, comme tout le monde en contemperé, qui de ctomsemsutheuarat je vais vient: car de prendre une chofe trèsfon? On en jugera fur ce que quele froide fans ces puiflans correétifs, fe dire. On ne huileux pas difconvenir & amcr ; or feroits'expoleràd deg grandsi inconveniens, Les Cacao ne E & amer, eft &peut-étreàu une mort prématurée. tout cc qui eft huileux chaud qu'il eft Autheurs Efpagnols quir inousont donné du chaud, & d'autant plus Selon Mr. le plus exaétement la compofition étant huileux & plus amer. de fruit dont chocolat, affurent que le Cacao un Hifna- Bd Cailus il n'y a point d'huilc du Ca- mélé avec ces drogues 3 compofe raisur.du on puine tirer plus que tout extrémement temperé. Leur Cacas, cao, ni quil ifoit d'uneplus grandeamer- de Cailus, fonnement me paroit bon; & fuivant & pa2,53. lbidem cume;donc, felon Monfieur chaud; leur principe 2 il eft bien fuivi, page II. il n'yap point defruit quifoitplus très-vrai. comment donc le fera-t-il temperé? L'Autheur de PHiftoire Naturelle du Page7 72 fera-ce en y mélant du fucre, d'effence dela ca- Cacao prouve.l la bonté du chocolat un de gerofle & Pe nelle, peu font la confommation prodigieufe qui d'ambre; mais toutes ces drogues doivent fait daneonterAmenqse; foit chezl les très-chaudes, & quoiquelleaned &clesl Indienss entrer dans la compolfitionda Chocolat Einagnoh,lertonugsy foit chez les François, les Anglois & qu'en petite quantité, n'eft-il pasvifi- les autres Européens établis dans ces ble que la chaleur qu'elles renferment, pais-là.. Ilp pourroit ajoûter, fans crainétant. jointe à la euleurmedercedaca très-chaud. dre de fe tromper,. que cette confomcao, doitfaire un compofé Monficur de mationn'etipasn msindredumarbipages en ufe Je croi qu'un autre que à fc tirer dc le Portugal, &c lItalic, qu'on dans Cailus auroit de la peine il a del'ef- encore beaucoup en Angleterre & cct embarras; mais comme de tout le Nord; & quel fans le prix exprit infiniment, il ne manquera pas lesrai- cellif où il a été jufqu'a prefent en nous développer dans fa reponfe France, Tufage s'y en feroit établiauffi fons qu'il a cu de prendre ce partis fortement que celui du Tabac; & il & fe fera un éclairciflement nouveau & dont aflure enfuite que de tous ces peuples que jaurai procuré au public, qu'il jugera fi différens,quien ufent fansdifinction fans i m'aura telle obligation d'âge, de fexe,, & très-fouvent à propos. ent en nous développer dans fa reponfe France, Tufage s'y en feroit établiauffi fons qu'il a cu de prendre ce partis fortement que celui du Tabac; & il & fe fera un éclairciflement nouveau & dont aflure enfuite que de tous ces peuples que jaurai procuré au public, qu'il jugera fi différens,quien ufent fansdifinction fans i m'aura telle obligation d'âge, de fexe,, & très-fouvent à propos. la & fans moderation 9 pas un ne - Les Efpagnols juftifient aifément regle s'eit encore plaint d'en avoir reçà la pratique univerfelle qu'ils ont de méler sfort Domt-wmaNrg vé avec lc Ciagumedimgitdient --- Page 409 --- FRANCOISES DE au contraire, LAMERIQUE ratraichit, qu'il gpalédnanchelafif.qow engraifie, qu'ilrépare plâtôt, & plus cher. dans un inftant les forces perdues ou Iln'eft tiennent pas furprenant quc les abbatués par le travail, qu'il fortific, Ema monde le méme langages E(pa- tout qu'il procure un doux fommeil, qu'il nc leur permer fçair que leur vaniténarurelle alicalidigetionss purifie le qu'iladoucit, & qu'il ccf foit pas d'eftimer ferve la langs en un mot, qu'il cons leurs n'eft pas Elpagnol; O PaSE fanté, & qu'il prolonge la vie. eflimer & CENtE Je conviens de tout ccla avec lui, rien & caodesl Ifles qu'lisconnoifents loterleCa- taffezp n'eft plus vrai: mais il faut aufi qu'il leurs préjudicier ainfi à celui qui croit peu, fur conviennea cavecmoi, tous ces peu- Je terres. a l'exception der François des croiffant conviens dans leCacao de Caraque l: prennent le chocolat accommodé der terres baffes, humiilan maniere Efpagnole. Si donc le Ca- les des, plusgraffes, &cplus Ca0 accommodé àla manicre Elpagnole, étant nôtres, &c les arbres qui profondesque le portent c'eft-a-dire, méléavectant d'ingrédiens nourris plus vicux, plus & mieux fichauds, eft encactompent(carifour auffi qued ceux de nosi doit étre le' RC qu'il foit pourproduirerouse ccs bons une plus gros, &c les arbres en porter etfets) nedoit-on pasconclure, que de encore plus grande quantité. Je conviens lui-méme il n'eft temperé mais plus que lcs amandes contiendront leur froid, Puifqu'il 4 Llouad det tant de cha- font d'huile, plus cclaeftt trés-naturel, clles ou étrangerer pour étrerendu temperé, les groflesspeut-étrer mémequ'ei. que malgré tant de chofes chaudes conferveront leur huile plus. longsusguelisoniejoint, peré. ileftencore tem- tems,parcequeleur dra plus aifément contre volumel la lesfotitienLe public; portera là-deffus fon juge- C'elt accorder beaucoup, & fecherelfe. huile, plus cclaeftt trés-naturel, clles ou étrangerer pour étrerendu temperé, les groflesspeut-étrer mémequ'ei. que malgré tant de chofes chaudes conferveront leur huile plus. longsusguelisoniejoint, peré. ileftencore tem- tems,parcequeleur dra plus aifément contre volumel la lesfotitienLe public; portera là-deffus fon juge- C'elt accorder beaucoup, & fecherelfe. convenir ment, voilà T'affaire inftruite, on me peut-étre det trôp decholess mais jene difpenfera de dire cequej'en penfe; car conviendraijamaise quilyaltplurdefubily a de Part & d'autre des raifons m' qui Annsatrnmei-ation plusde lunoul empéchent Pautre; partic, dc me détérminer pour PEERESN que dans une livre de Cacao des Iles, pectetrop Monficurde Sedalleursjeref Cailuspour con- le guand même on les fuppolera tous deux dans clure contre lui. reffe. degrédefraicheure ou de fechedc Bendeagempréendente Caraque,, ou parler queleCacao D'ailleurs que nous importe toutceluidelan plus jufte, tre Cacao conferve fon huile que no- de Efpagne, tout tems moins REEEE celui qui vient depuis que celui de Caraque Comana,e eft meilleurg Cartagenejufqu'i celui des Iilcs. nous le pouvons avoir tous if Puifque La prévention a plus cette frais, &, pour ainfi dire, àlaf fortie jours, de T'arbre, au SRCRAL fondement opinion quel la verité, On croit avec a fouvent traîné lieu que celui de Caraque l'ont fait naitre, que ccfontl lesHollandoisqui lesmagalins d'Hollande plufieurs & de années dans beaucoupfure cettecôte, parce.g que donti commerçant ilse enlevent affurément on y a eu du tems Cadis, de refte où prefque tout le Cacao, ils ont interét le fecher, & laiffer évaporer fon d'en vanter la bonté, afin dele vendre ROELl bonté, qui eft la principale Partiede fa Tom. 11. Aaa Ce --- Page 410 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 366 Ce je viens de dire elt G vrai, l'on faifoit ume quantitéconfiderable de Ics que E(pagnols même achetent in- chocolat, je remarquai qu'on yemploiz & differament que lun & l'autre felon qu'ils moitié par moitié le Cacao desIflcs, m'en leur compte, en préferant celui de Caraque: & la raifonqu'ont y trouvent le nouveau au vicux. J'en donna, fut que leur Cacao de Caraque toûjours témoin oculaire'; étoit vieux &p prefque fec, au lieu puis parler comme celui de la étant frais, RE puifque m'étant trouvé à Cadis à la fin Martinique ilbonide dans un vaifleau de Marleille encore tout plein defon huile, nommé 1705: le Saint Paul, appartenant à fioit, & cranimoit, pour ainfi dire,celui Monfieur Maurellet, & commandépar de Caraque. toûjours témoin oculaire'; étoit vieux &p prefque fec, au lieu puis parler comme celui de la étant frais, RE puifque m'étant trouvé à Cadis à la fin Martinique ilbonide dans un vaifleau de Marleille encore tout plein defon huile, nommé 1705: le Saint Paul, appartenant à fioit, & cranimoit, pour ainfi dire,celui Monfieur Maurellet, & commandépar de Caraque. Ilmef femble que cestemoi- la bonté le Sieur Ganteaulme, en compagniede fuffifent des pour prouver vaiffeaux qui venoient auffi SE Cacao Ifles. deux autres de la Martinique, & En quelque qu'il croife, pourbien que nous confiderable de veu qu'il foit Sdean préparé, il eft conqui Cacao avoient des Hles une & partic de Caraque, on les ftant qu'il a une infinité debonnes quacom- litez; il eft nourriffant, &c cn méme vendit également: tauxEfpagnols,6ce nôtre tems d'une très-faciled digeftion : chofe mejem' Cacaoauffi 'étonnois cher quilacheteisntr que cclui dc Caraque, qui nc fc rencontre jamais dans aucune faire de difference dans le prix, efpecc des autres alimens. Ilaide à la fans y ne digeftion, fans exciter dans le fng un Qualiils me dirent qu'ils remarquoient del'un à mouvement plus violentquehordinae. IEZ dur aucune difference intrinfeque étoit recent; & Bien-loin de cela rien n'eft plus Chocolas: l'autre, quandlenôtre l'ache- à l'adoucir, 8cà maintenir dans ETRIES que c'étoit à caufe de ccla qu'ils leur qui meurs cet équilibre; qui eft la caufe de toient pour le méler avec-le fec & la fanté: il peut fuffire tout feul à la étoit vieux, & confequent fut dc ces mêmes nourrituredes Tertonneadeguslaucage moins huileux. PEe foient. Ced que du Sieur Efpagnols que j'appris ce quc j'ai dc cclui rap- qu'elles Monel dans ma prémicre jaidird partie en ett porte ci-dellusy fervoit quel lag grofleur fairecon- une preuve, mais qui ne conyainde Caraque ne qualui au lieu croit étoit feule; j'en pourrois ferver fon huile; plus long-tems; pasficlicé que la petitefe du nôtre donnoit lieuà rapporter: RcomimendtpodoeHs Ilsi m'ap- le" Lecteur, je me contentersideralfuunc) plus prompte.éraporation encore que felon la qualité des rer que les petits habitans quic cultivent prirent Cacaos, c'eft-a-dire, fclon qu'ils font leCacao dans les des montagnesfecs, du quartier del des S. Domingue, ou & REUIRA vieux recens, ils parconlequent la ne nourriffent leurs enfans d'autrechooup pleins d'huile, & proportionnoiene autres faire fe. Ils leur donnent le matin du choquantitédes uns des faire confommer pour colat avec du mahis, & c'eft leur diné un mélange fans quiles diminuer) pût & leur foupé tout enfemble, fansqu'ils tousdeux rlabontéducho- aient befoin d'autre chofe le refte de la colat. parconlequent la ne nourriffent leurs enfans d'autrechooup pleins d'huile, & proportionnoiene autres faire fe. Ils leur donnent le matin du choquantitédes uns des faire confommer pour colat avec du mahis, & c'eft leur diné un mélange fans quiles diminuer) pût & leur foupé tout enfemble, fansqu'ils tousdeux rlabontéducho- aient befoin d'autre chofe le refte de la colat. Je vis la verité de ce que je viens de journée. On réconnoît la bonté de cet & joursaprescarn'e Alimenuparhenborpoit, la vigueur8 rapporter,quelques trouvé le de laRofa la force de ces enfans. Ce que je vais tant chez - Marquis Vice-Amiral des Gallions, quiaé époufe dire fera une preuve qu'ileft fpecifique au unedenos creolles dela Martinique, où pour la pthific. Depuis que. jétoiss mon- --- Page 411 --- FRANCOISES DE monde, Shcwahiandrummengs LAMERIQUE quelques remarques. PCaeEE nemigreuredroubiey On faitbrûler canine qui medévoroit, j'avoisunefaim 8plus jeman- Cacao, brôlerle dansunc rourduirleramandes pocle, comme onfait du ration Priga: maniere geois, plusj je dévenois maigre&ffec; de tion eft caffé. Cettep premicrep prépara- du Chs: que les faire; elle univerfelle & ablolumentnece. colat. j'étois étique dans Amaimalbrocmngu toutes les formes; &c dela fert pour dépoûiller le Cacao quej'avois leura de tems à vivre. Malgré vre, pellicule dure &c feche qui le couarrêt fm aux. Ifles,j'cusla mala8cpour exciter dans fes dic de Siam prefque enarrivant, &caufli- fontt Ftres-compactesyuns mouvément parties, qui tôt que je commençai d'uferde choco- clles ont un dont lat, J'engraffai à veue d'ail, &cc quoique ner iffue à l'huilc venitablebelain, dont elles iont pour don- remje travaillaffe beaucoup, je commençai plies. àj jotir d'une fanté le On les fuitbrûlerp plus ou moins fclon goûté auparavant. quejen'avoisjamas vent. goût Les different de ceux qui s'en ferAetimirgdyes tion les François E(pagnols, & à leur imitaFETEe queunefueur douce après ropc, les ltaliens, qui & demeurent les en Euqui aide beaucoup à la qu'onfapris, Nord le font brûler julqu'à Peuples ce du II eft certain qu'il épure tranipiration. les amandesf foienttoutesr noires. Les les bien micux clprits &cles RSA ment violent, quele & caffé dont le mouve- rique François le brulent qui demeurent en Amedans lefang & dansl T'agitation les qu'il caufe premiers prétendent beaucoup moins. Les vent manquer à la fin humeurs, d'êtret ne peu- vient plus fine, & que que le la pâte en dédiciables à la fancé. trés-préju. corporeplus facilement. andesf foienttoutesr noires. Les les bien micux clprits &cles RSA ment violent, quele & caffé dont le mouve- rique François le brulent qui demeurent en Amedans lefang & dansl T'agitation les qu'il caufe premiers prétendent beaucoup moins. Les vent manquer à la fin humeurs, d'êtret ne peu- vient plus fine, & que que le la pâte en dédiciables à la fancé. trés-préju. corporeplus facilement. lucresy inMaisil faut pour cela quelechocolat les amandes qui fontrôties Ilefvrai foitbien fait; cés qu'ils les fe Ebaiee dont il eft compolé c'el-a-dire, foit queleCacao fain aifément, &c fe rôtiftent, paffent pilene plus frais, qu'on ne mette dans bon, fa 8c furlap pierre: elles ne font plus facilement tion quantité deficre & compofi- alors que du charbon; mais prefque ne plus ries d'épice- pas que leur fubftance eft alors voit-on fà remento entieMACEE froideur, fi on le fuppole pourcorriger ou changée, l'huile pour ne le rendre excellivement froid, fipéc, & qu'à peine elles exhalée&cdic chaud, fion " fppofe aflez d'amertume faire confervent à quoi fervent ces drogues temperé: S car cequ'elles ont eehrous Quant àla connoitre & difcretion? G odoriferentes qu'on y méle chaudes, fans à noire la bonté qu'elles du acquiérent, que fait couleur cela plus agréable Elleslerendent, au goût &c à jel'avotie, plaifir a boire chocolat? unet talled'encre, A-t-onp plus de mais ce ne peut-étre qu'en T'odorat, liqueur grife ou tout au un qu'une fa nature, & cn détruifant corrompant fes bonnes brune? plus peu qualitez. Les Indiens 8cles Francois del'AmeVoicid Hdnfbsenesmnitocidonte rique font, felon moi, les plus pare le chocolat dansrAmerique, conpré. cen Ils" ne brilent lcs amandes fages: Europe,jelesr rapporterai comme qu'il eft neceffaire Pour ôter qu'autant avec ai và Pratiquer, & jy ferai en pallant jeles lité la pelliculequi" les couvre, & faciexciter dans leurs partics lei mouvemene pour Aaa 2 qui --- Page 412 --- VOYAGES AUX ISLES 363 NOUVEAUX Le. rouieau dont onfe fert efto tordinaieft neceflaire, mais (ans endom- rement de fer bien poli: on en fait aufli quiy magerl la fubltance, &fans la priverde de marbre, j'en ai vi de bois de gayac, fon fuc, & de cette huile fpiritucufe, de fa bonté. & de pain d'épice. Ceux de feront enquifait lat plangrandepartic lc chocolat fait viron deux poûces dediumetesleurlon- de laj Auffi voions-nous que plus hui- gueur eft egale àl lal largeur pierre, bout aux Ifles. eftp plus nourriffant, abforber fon amer- & outre cela une poignécàd & chaque leux, &c que pour d'un poice de diametre, donne cdehxafept à tume, haireepeagmnke poûces delongueur; on ccuxde tité de fucre. font rôties, 8c marbre ou de bois la de même longucur, afin Lorfque les amandes les dans mais beaucoup plus diametre, mondées deleur peau, on pile On leur grofieur fupplée au manque de bronze ou de marbre. poignécàd & chaque leux, &c que pour d'un poice de diametre, donne cdehxafept à tume, haireepeagmnke poûces delongueur; on ccuxde tité de fucre. font rôties, 8c marbre ou de bois la de même longucur, afin Lorfque les amandes les dans mais beaucoup plus diametre, mondées deleur peau, on pile On leur grofieur fupplée au manque de bronze ou de marbre. que un mortierdel d'un mortier de Ieur pefanteur. les chauds que lesliles fe fert danslAmerique eft unt bois très-dur, &pref- Dans neceffaire paisaufi de mettre du feu gayac, qui le] pilon eft dui mémebois. il fous n'eft la la chaleur du climatfuffit, quel fansporcs;) ainfi réduit les amandes en LEna travaille au folcil. C'eft qu'on feroit encoregrof- fur tout loriqu'on travaille eft à de- Maniers pâtes mais commeelle onlal abroiefurunepier- Celui qui fielleeftp genoux à terre,ou de trafiere &inégale, afind'a- vantl lapierre, poléc vailler re avec un rouleau de ferpoli, ont de bout fielleelt fur quelquet table, afin lapast. chever d'écrafer les partics qui la d'agir avec plus de force. On met quel. échappé au pilon, & la rendre deliée plus toilles autour del la pierre pour réfine, la plus unie, & la plus Sienire les fragmens dela pâte tompuiffe être. Aux Iiles on fe fert de CetiaE qu'elle Les pierres dont on fe fert doivent bent. Balifier; rien n'eft plus propre&c àr meilpieresà être fermes,, elles doivent être un leur marché. Onr mct peudepitealatfos Checolar afin quelefeu qu'on met SCP onla broicen.fétendant & poreules, fous les échauffe plus facilement; mais à furlapierre, la avec leroulcau, à doivent point être fujettes prelantforteent les étendent elles ne ni àfe calciner, & leurg grain près comme trendre pâtifliers fine & feiils'éclater, dur pour ne point s'égrairamaffe à mefure qu'elle ERIEES doit étreaflez qu'il gateroit la pâte; clles letée. On fur la la pierre, avec-un couteau ner, doivent parce encore être polics avec foin, &c s'étend la remettre fous le rouleau jufqu'à nettoiées, lavées ssetenetucoaultiaoe Onleurdon- pour ce qu'à l'ocil & au toucher on la ceflé des s'enfervir. fincfe oùt clle LE qu'onad quingeadse-hupole de la plus carc'eft grande danscetravaiigaccone heordinairement cesdelarges fur deux picds & demi de arriver: ftte la bonne façon du chocolat, dont longueur Ellesfontereulées de forte qu'clles danstoute font il faut que. lcs l'eau où on le faitl leur camtnt concaves; longucur, on leur laiffe trois à quatre faitementdans rien au fond de la chopolerdépaillur Ont ménage aux qua- colatiere,, lir, qu'llnereile ou des taffes, qui puiffe faitre extrémitez quatre pieds d'environ fix re connoitre la matiere qu'on a emquatre poûces en quarré, foûtenir 8cde la picrre, poû- ploié. lcs l'eau où on le faitl leur camtnt concaves; longucur, on leur laiffe trois à quatre faitementdans rien au fond de la chopolerdépaillur Ont ménage aux qua- colatiere,, lir, qu'llnereile ou des taffes, qui puiffe faitre extrémitez quatre pieds d'environ fix re connoitre la matiere qu'on a emquatre poûces en quarré, foûtenir 8cde la picrre, poû- ploié. cesdehauteur, 9. pour Lorfqu'on veut. conferver dans long-tems des plis &lateniralleze eenendeterepetrpor le chocolat, ou l'envoier voir mettre du feu deffous. éloignez, --- Page 413 --- FRANCOISES DE méler éloignez, il eft plus à propos de ne il LAMERIQUE dans la pâté ni fucre, ni épice- aniretolijours que le fucre n'eft ries, on f doit conténter de la bien faffifant pour ablorber pas travailler fur la pierre; &c aprés Cacno, & pour donner Famertume du du l'a lailfé rafleoir, refroidir, qu'on liquear dans laquelle on le far goûr à la moitié à l'ombre, on en fait &fecherà des pains dre, de forte qu'on' diffoucomme de petitesbriques, oudes cilin- dufircree enl lefailant difoudre; enebligedtotier on dres duj poids cetembarrasen) le failant, évite laiffe achever de qu'on del Pexpliquer. commejeviens & PMPLEE enfuire SFRES enveloppe dans duj Lorfqu'on veut fc ferrir de'ce 2con cette maniere il fe conferve papier. colat, on met dans la chotcms, &c n'eft point fujet à fc moilir, long- de taffes d'eau que l'on chocolatiereautant veat faire commeil arriveprefquet toûjours taffes de chocolat; & de ilya du fucre, qui étant quand a botilli quelques lorfque cettecau. tible de Phumidités y produit tres-fulcep- autant d'onces de chocolat momens, on y.j jette fequent la moififure. La parcon- de Ca- taffes d'eau. On remué qu'il ya de cao feul devient dure, E conferve le moulinet Pour diffouidre' fortement la avec mieux dans cet état fon huile. & on remet la chocolatiere atr matiere, Compo- Mais loriqu'onle veut lui faire prendre quelques feup pour frionda Chocelat rement, préparerentic- on remuc de nouveauavec boitillonss ATEF en Elpagne, emmnmae Scenltalic. con- de Ca- taffes d'eau. On remué qu'il ya de cao feul devient dure, E conferve le moulinet Pour diffouidre' fortement la avec mieux dans cet état fon huile. & on remet la chocolatiere atr matiere, Compo- Mais loriqu'onle veut lui faire prendre quelques feup pour frionda Chocelat rement, préparerentic- on remuc de nouveauavec boitillonss ATEF en Elpagne, emmnmae Scenltalic. Pouriaire cent afind & defaireélever! le chocolat lemoulinety cn panole fin& on emplit ainfi mouffe, O àll- Hwnedacchdcehatduplu leur, dumeil- On ne peut peu dire à peulestafes. talienne. Cacaot onprendguueamcirese bien travailléefurla de pâtede compofé de cette Pas maniere que le chocolat mélefoixante livres pierre, ony y trémement le goût & ne flatte exbien fec,bien pilédeuxlivtesd deluerebienblane, decanelle, auffi on ne peut pas nier T'odorar, mais quatre onccs de gerofle, & dix-huit drogues érant exceffivement quetoutes ces onces de vanille, pilées senfemble avec la faffent un compofé d'unechaleure chnudesne excefquantité demulque&c d'effenced'ambre five, le quand même nous que l'on juge à propos * & pour em- AEo Cacao fût froid; que fiappoferions pécher que le fucre ne fc fonde en le nous lellupofions feroit-ce mélant avec la pâre, &clatravaillantfor conclus que cette elpece temperé? de D'ohije la pierre, oh Y joint quelques poignées bien-loin. d'étreutile àl laf fanté, chocolat, de farine de iéves pallée au tamis de naturellement il le devroit étre, comme foic; & lorique toutes ces choles font an aliment qui lui eft devient bien incorponcescniemble, traire, & dont les fuitesnep entierement conla blancheur du fucre ne fc enforteque fait àlaf fin quetres-tacheufes. peuvent étre remarquer, Ia malle, on laiffe un peu réfroidir plus maniere Nous le préparons aux Iles d'une des moules après de fer quoi on la met dans mais qui bien plus fimple, à la verité, fait des tablettes, blanc, ou bier onen nes neleprive &c d'aucunede fesbonqu'on laiffe achever & qualitez, qui lc rend trés-fain deréfroidirfuru une tablel bien propre, & tres-nourrifant. On qu'on enveloppeenfuite dans duj ne brâlele Cacao, Ily a des gens qui mettent le dit ci-devant, commejel l'ai Manie & le fucre Par égales eRSs faire pour le qu'aurant qu'ile eftnecef-, redont portions; mais fa peau; cela dépotiler eft fufifant ficilement de oncomAaa3 pour mettre Etitur le fes ANX Hfes tablel bien propre, & tres-nourrifant. On qu'on enveloppeenfuite dans duj ne brâlele Cacao, Ily a des gens qui mettent le dit ci-devant, commejel l'ai Manie & le fucre Par égales eRSs faire pour le qu'aurant qu'ile eftnecef-, redont portions; mais fa peau; cela dépotiler eft fufifant ficilement de oncomAaa3 pour mettre Etitur le fes ANX Hfes --- Page 414 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 370. fans danger, fei faifoit du tems de Colmenero, sde fes parties en mouvement, la mcilleurc partic. de Thomas Gage, ou les gens étoient eri* de faire exhaler core affez fimples, pour donnér dans fon huilc, comme il ne manquejamais brulé. Aufli toutesl lesidéesdes medecins; mais comd'arriver quand il eft qu'il trop demande bien me on fe fait fage à fes remarquons-nous a été fouvent trompé, a reA plusdeluerequee ehanquiettropbnales pas qu'on croire que lcs Indiens & les Efpagnols marque enlinenainiananalt &c fa fubltance cit font revenus enfin de leurs préjugez en confomméc 1 que faveur des medecins, & qu'ils ontabandans fon entier. travaille fur la pierreavecfoin, donné une pratique qui tout au moins On le rien pour rendre la étoit très-inutile, nepasdirequel- & on nc EPE très-delicate. que chofe de pis. PoaD a và parce que pâte très-fine, lc j'ai écrit du rocou dans ma premiere Soit qu'on afiepouriconiommer l'envoier en Eu- partic, que de quelque maniere qu'on dans le pais, ou pour ni fucre, ni lef fafle, il ne peut jamais avoir qu'une rope, on ". met mulque, jamais l'ambre & la odeur fort defagreable Sequantalacouépicerics. font toljours bannis. On leur qu'il donneroit au chocolat, il eft vanille en ni le défaut de certain qu'ily en faudroit mettre confidoit croire QuS ce leur n'eft cherté quie en cm- derablement, qu'il l'emportàt fur ces drogues, car on fçait allezqu'ily Pemeden pointqu'ils pechelulnges de au monde qui fc iaffent le brûlent, puifque toutle mondecon1 de leur bien que nos In- vient quele noirabforbe toutes les couont TSFE L que leurs. fulaires; ousteopenenesaalo la na- On avance quelque chofe deplusraiccsd EETE Sc que d'unc des fonnable, quand on dit qu'ils mélent ture du chocolats, chofes du monde, clles cn l'atolle avecleur chocolat. L'atollecft meilleurcs des mauvaifes & des plus une efpece de lait, fait avec les grains font une plus de forte qu'ils fc conten- dc mahis out ibledd'Inde, lorfquilsfont dangereufes, encorefit tendresqu'ils fefondent enl lait tentdej joindre au fucrequtlsymettent pour peuqu'on les preffe. élent ture du chocolats, chofes du monde, clles cn l'atolle avecleur chocolat. L'atollecft meilleurcs des mauvaifes & des plus une efpece de lait, fait avec les grains font une plus de forte qu'ils fc conten- dc mahis out ibledd'Inde, lorfquilsfont dangereufes, encorefit tendresqu'ils fefondent enl lait tentdej joindre au fucrequtlsymettent pour peuqu'on les preffe. Cette comen le diffolvant, tantalcauchaude,tant en poudre, avecunc pofition ne peut être que très-nouriffoit peu de canelle de gerofle, commc fante; & s'il eft vrai que le mahis foit très-petite pointe ci-après. rafraichillant,je ne puis defapprouver je Texpliquerai dit lcs Eipagnols à l'incita- cette maniere, fur, tout pour. lcs EfpaOn Indiens que mettent de l'achiottc, gnols, dont la façon de vivre, & la tion des dans) leur chocolat couleur de leur peau, marquent qu'ils autrementdurocou, lui donner une couleur rouge. Je ontuncstremebctoine d'étrerafraichis. auflidifficilede pour cela foit, à moins quils ne Il me femble qu'il cft: doute que couleur à mefure qu'ils trouver l'étimologic du nom de chocomélent cette s'en fervir: carj'ai vû bien des lat, qur'ileftinutile delafçavoir; ceque veulent nouvelle Efpagne, les Autheurs en difent fait pitié. Il'et fois du chocolatdelat n'étoit point rouge, conftamment vrai que les Elpagnols en qui très-affurément ai vû ont trotivé le nom, & Palage établi mais bien noir. J'en ai compoler vû chez lesI Indiens, & qu'ils n'ontfait auétant à Cadis, & je n'y point tre chofe que d'en répandre la connoifmettre cettedrogue; peutéurequecela fance --- Page 415 --- FRANCOISE DES L'AMER M du fince & l'ufage dans les autres parties atirér: la' moufle RIQU'E a meftire ble mendeapafsroirredin plusagréa- lestafles, guroh cmplit au gout & à l'odorat qu'il n'ctoit che,, La pomme eftjolnteal un manauparavant. torze commconet bampe detreize à quaLe vaifleau dont on fe fert pour faire polces de longueur & de fix à Ic fept lignes ded diametre, der méme bois; me Saoomearaamu on appelle caffétiere celui dont il doit être rond &t bien. uni, afir de fet fert polr le caffé, Il cittrop connu on ne Pas bleffer les paulmes des mains, pour que je m'arréte à en faire la def- Toriqu'onleremne, ner dans'la &qu'onlcfittour criptions on enfait d'argent, de cuivre chocolatiere. ueur & de fix à Ic fept lignes ded diametre, der méme bois; me Saoomearaamu on appelle caffétiere celui dont il doit être rond &t bien. uni, afir de fet fert polr le caffé, Il cittrop connu on ne Pas bleffer les paulmes des mains, pour que je m'arréte à en faire la def- Toriqu'onleremne, ner dans'la &qu'onlcfittour criptions on enfait d'argent, de cuivre chocolatiere. étamé, de fer blanc, & de terre. Ces faire Quand un on manque d'ouvriers pour derniers ne vallent rien, parce que choift une moulinet au tour, iln'yaqu'i quand ils font une: fois échauffez, ils morceau de bois rorid de la poullent fans! cefle la liqueur cn boil- dc' longueur, &c'de & la groffeur que je viens lons, 2: qui la répandent dehors, fans dire, appliquer' à an'bour deux donner le tems de faire agir le mou- pctites planchettés bien minces fe Chico- linet pour la faire mouffer; ceux' d'ar- croifent l'on en entrant dans les'deux ElS latieres gent ou de cuivreétamép peuvent yétre une que a fait au bout du bâton, avec erleurs plus propres, pourvi n'aient un periteplaque ronde pardellussc'eft mouli- pasun grosventre, çomme qu'ils ils ont ordi- moulinct bien-tôtfaite pets. eransdepente nairement, cequi donnetropdfétenduc faire Cetinftrumente eft ablolument necefàla matiere, &cisitperdre laplusg grande pour feparer les parties de la pâte partie de l'action du moulinet, Onen la qui auroient peine à fe difloudre dans fairdefert blanc battu, quicoutentp peu, la liqueur. Onleremuë fortement dans quifenettoient aifément, & qui durent paulmes chocolatiere, des deux en letournant entre les allezlong-tems, leàr' fgureeit cn cone étendues. mhains que l'on tieht tronqué; on en fait de plufieurs gran- feulement Ce de mouvement achève non deurs; ceuxqui contiennent huita dix de la' faire diffoudre les parties lelaire, taffes, comme j'enleignerai ci-après de fiderable, pâte; ilréduit mais ce la qui eft plus conontenvironhnity potices dehanliqueur en mouffe teur, trois polices de: diametre Par le plus.ou moins épaifle fclon la bonté du Haut &c quatre par le bas. na chocolat: la car il eft conftant que plus Le moulinet doit étre d'unboisdurs pare eft. gralle, huileufe &c on fc fert de botiis en France, nous en & qu'clle a été bien' travaillée hiaiche, for. la avons aux Ifles une infinité quiy y font pierre, plus clle produit de mouffe, proprcs; on luid donne àt trois ou doutlexemed font la: delicarefle & la legereté lignesr moins que-le diametre du plus grande partic de la bonté la du chocolat. CmeE chocolatiere, & cnviron trois ces de hauteur 5 oh lui fait plulieurs poli- Iya des gens qui negligent de faire hachûres affez profondes qui le font mouferle chocolat, & quis'imaginene reffembler à unc pomme de pin, afin qu'il fuffit que la foit bien délaiée que ces inégalitez aident à divifer da- dans la liqueur, Ee qu'elle Pait rendué vantage la maticre &claréduire en mouf- épaifte. ere, & cnviron trois ces de hauteur 5 oh lui fait plulieurs poli- Iya des gens qui negligent de faire hachûres affez profondes qui le font mouferle chocolat, & quis'imaginene reffembler à unc pomme de pin, afin qu'il fuffit que la foit bien délaiée que ces inégalitez aident à divifer da- dans la liqueur, Ee qu'elle Pait rendué vantage la maticre &claréduire en mouf- épaifte. ces Je ne Icaurois mieux comparer fe, &onmeranrdelise de la pomme une mettent fortes de gens gu'a ceux qui ncie Quak- du plaqueronde de mémc diametrequis fert leger & Poundeuitsjaconreinp bien pain lenChen levé, & un autre gras- colas, cuit, --- Page 416 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES & mal-fait. Ce ferapour- vie. ne m'eft jamais revenuë d'en faire cuit, tant la pelant même farinc, cn mémequanticé. une feconde des' épreuve. boilionsdaAngleisdas mais travaillée par deux ouvriers l'autre diffe- En parlant j'en ai oublié une rens, lun habile &c diligent, le méme ma premiere eft affez finguliere partic, : ils rempliffene ignorant & pareffeux; ce fera de qui àn moitié une jattedevin de madere dans pain, Pun qui donnera 8c fans T'appetit, crainte lequel ils mettent du fucre, de'la ca-. Baifos Apudsungenscpatrd l'autrequi çhar- nelle, & du gerofle. en poudre, & ils Anglaija d'cn nétreincommodés uncin- achevent de remplir le vaiffeau en caulera TAA geral'eltomach, &. qui La délicateffe dc tirant deffus du lait d'une vache. Cc digellion dangereule. du' tourque lait fait mouffer toute l'autre liqueur la mouffe n'empéche point fa comme de la crême fotiettéca ilsla boile chocolat ne foit tres-nourriflant, fa fubftance; vent toute chaude, & à les entendre legereté ne diminue. point &c qui en rien n'cit plus agréable, plus fainyplus les gens qui.s s'y connoiffent, fe mettent en pectoral. Enf fera Pépreuve voudra, ufent ordinairement, foit épaille fo- ilme fuffit d'en avoir donné recepte. la liqueur Je n'aiconnuc dans les Ifles Françoifes Eger Eedr commet une bouillies pourfeulc perfonne ufa journel- te vû qu'ils y trouvent dc la délicateffe, ils font qu'unc lement de chocolat au 3e de Maderes de la legercté & du bon goût, le c'était un le Pere * ** feurs de prendre le pius. nourrillantde agréable, étoit curéà Capucinappelle la Martinique au quarmicux faifant, & le plus fans qui ticr des Ances Darlet. Tout le monde tous les alimens, & laiflent peine cho- s'étonna pendantlong-tems qu'il nefai- latàle Chocsaux gourmands8 &cauxi kignoransleur à foit qu'un rcpas par & cela le Capucolat épais & pelant,, plus produire propre un foir. illantde agréable, étoit curéà Capucinappelle la Martinique au quarmicux faifant, & le plus fans qui ticr des Ances Darlet. Tout le monde tous les alimens, & laiflent peine cho- s'étonna pendantlong-tems qu'il nefai- latàle Chocsaux gourmands8 &cauxi kignoransleur à foit qu'un rcpas par & cela le Capucolat épais & pelant,, plus produire propre un foir. &c méme affez R n'aiant prisen cinze. charger l'eftomach, quay & toute la journée qu'une tafle de chocobon Tuc, & une nourniture sgréable cefla, quand on lats maislétonnement de facile digeflion. la plus ordinaire 8claplus. fçut à la fin que cette taffe étoit une Lal liqueur difloudrele chocolat cft écuclledel bonnegrandeut, dans laquelle naturelle pour i prenoit quatre onces, de chocolat, leau. des mettent dulait au avec fix onces de fucres, & trois ceufs Ilya Lorfque gens qui le lait eft feul, it diffous dans une bonne chopine de. vin lieu d'eau. trop nour- de. Madere. Jc fuis feur que tout autre rendle chocolat trop épais, pû demeurervingt riffant & d'une plus difficile digellion, ma- qu'unCapucnauroit; heures fans rien prendre, aprés J'en ai quelquefois de cette quatre tafle de chocolat. nicre, ET j'aitolijours Tn'en eprouvéquilme eft de une Voici parcille une autre maniere de préparer chargeoit loriqu'onlefsitavees r'eftomach: un tiers pas de le chocolat, dont je ne confeille méme, moins e lait &c deux tiers ou trois quarts d'caus fonne raifons de fc très-fortes fervir, à dec déloger qu'on Ce peu de lait aide à le faire mouffer délicateffe. & des tement de ce monde. Elle fur promp- mife en à le Tendredunctrcegrande des Ifes' le font fouvent pratique à Rome en l'année 1706. Choei: Les Anglois ai un homme venerable fon age, : latàla: avcc du vin de Madere: : j'en curio- goûté vertus, fon fçavoir & Ter charges qu'il Remaint une fois de cette façon par pure l'en- avoit cxercé; &il fc plaignit afon mefité, &j'en ai été f content que decin --- Page 417 --- decind'unegrande FRANCOISES DE LAMERI QU E. & d'une froideur faiblefled'eftomach, qui l'empéchoit de du Mais comme cen'eft affez 373 digérer, ce qui ne devoit pas paroitre bien d'une chole, a donner dedire fort extraordinaire en un homme de moiens de la mettre en les foixante & quatorze ans > d'ailleurs comment nous faifons le pratique: voici caflé par l'étude & beaucoup d'autres Ies, 8rcomment il feroit chocolat à aux travaux. Ce charlatan lui ordonna de qu'onle. On fit pas tout le monde. fouhaiter prendre fon chocolat à l'eau de fe fouviendra laffurant que rien ne feroit plus vie, nous ine. mettons point que de. j'ai dit que Maniore à rétablir la chaleur naturelle pro- d'épiceries dans la pire de fucre, ni defaire EF. manquoit, & à aider la qui qui fait Cacao, ce lechocedes alimens. L'ignorance digeltion de forte gu'on eft laten étre de avoit peutobligé de la tien. chocolat à l'eau de fe fouviendra laffurant que rien ne feroit plus vie, nous ine. mettons point que de. j'ai dit que Maniore à rétablir la chaleur naturelle pro- d'épiceries dans la pire de fucre, ni defaire EF. manquoit, & à aider la qui qui fait Cacao, ce lechocedes alimens. L'ignorance digeltion de forte gu'on eft laten étre de avoit peutobligé de la tien. RECAE part danscetre ordonnance euavecunerappeo ordinairede fer que Aa malices peut-étre aufi étoit-ce ouavec dient un couteau, Il eft ote quelque experience vouloit de n'en rapper la plus expé. dont ce venerable EStS fut faire, qu'on en veut quantité la bientôt fe emploier T chaque duppe, puifque ce chocolacluicautfa parce &1 fc feche qu'il conferve mieux en fois, bien moins pain, CrLRNRIEEE trine acompagnéed'une, en poudre. que quand' 'il eft fiévreterrible quil'emporterent ar ni en un lieu où il n'y taffes Suppolédonc de qu'on veuille faire huit dre. medecins, ni expériences à crainchocolat d'une raifonnable, on met: une grandeur J'ai pourtant appris d'une le feu. dans un vaiffeau chopined'eaufiur tel également recommandable perfonne fa étre, afin de la faire qu'il puiffe & fon igavoir, certain par picté met dans la botillir, & on neur de * * * qu'un avoit vécu Gouver- pâre de Cacao chocolatiere deux onces de nombre d'années en un bon trois onces de rappé en poudre, avec lat avec de la meilleure prenant fon choco- onces: la fitcre, ccjulqu'a Cognac, eau de vie de lorfque pâre eft récente cela confequent plus Pp dre fansque luicaufal alamoin- on huileufe &; plus par incommodités peut-étre qu'il s'y joint un ceuffrais blanc. & amére; Autacphnumes.mmet EIE foit peu d'eau jaunc, f complexion étoit allez heure, forte ou cela eft indhfcrenes froide ou chaude, rélifter à tant de chaleur; de nelle en poudre paffée ony au met de la Caaufli étoit-il du fentiment des peut-étre medecins autant qu'il en peut tenir fur tamis def foie Elpagnols, & crovoit le & f L'on veut que la un liard, cao étoit un -a fi froid, que Ca- goût piquant & canelle ait un loit le méler avec tout ce qu'on qu'il fal- pile LE clouds de gerofle plus rélevé, on voittrouver de plus chaud pourle Pou- onces de canelle, dans deux riger. cor- poudre dont je viens pour de compofer la Sides perionnes laie autant qu'il eft parler. Ondére des expériences curieufesveulentfai- réiterées de fucre & Ja pollible la pâte, le cepte, & me les communiquer, cettere- d'cau qu'on canelleavee y ajoint; l'aeuf & &1 le foin d'en avertir ie public leur j'aurai eft botillante on la verfe lorfque rEau aura obligation, auli-bien qui les en dans la chocolatiere, & on peu à chands d'eau de vie. ndére des expériences curieufesveulentfai- réiterées de fucre & Ja pollible la pâte, le cepte, & me les communiquer, cettere- d'cau qu'on canelleavee y ajoint; l'aeuf & &1 le foin d'en avertir ie public leur j'aurai eft botillante on la verfe lorfque rEau aura obligation, auli-bien qui les en dans la chocolatiere, & on peu à chands d'eau de vie. que mar- ment la matiereavec le agite Tofeu Tum. II. feulement pour bien moulinet, & non Bbb feparer diffoudre --- Page 418 --- VOYAGES A UX ISLES NOUVEAUX Cacao8c duf fucre;mais colat plusdélicat; j'en ai pris plufieurs drelesparties du la faire bien mouf- fois de cette manierefans yavoirt trouvé principalementp pour ett dansla cho- de différence fenfible d'avec celui qui fer; lorfquetoutel l'eau avoit érét fait fimplement furlefeu.Tout colitiere,&ce CaRcnrentte où on la laiffe ce qu'il faut éviter, eft qu'il fente lafulinet, on la met au l'écume feu, ou la moufle méc, 8pour cclail eft plus à de ce que lef faire farunfeu decharbon ou mgendt jufqu'à foit prête à paffer par deffus. On lare- fe, dans un petit fourneau, ou' fur un tire pourl lors, & on fait marcherfortes cettemoulle réchaux, que dans la cheminée Sc à un ment ler moulinct, afin que huileufe du Ca- feu de bois. qui eft la partie la plus CNephntindenkiaed cao, ferépande bienpar routclialigtuear bonne à la fin le mondc peut s'affurer par les épreu- & la rende également On remeb ves qu'on en peut faire, d'une le choco- déli4 comme au commeneement. de lat fait de cettc manicre d la chocolatiere au. feu, &c on la a matiere foin cateffe & d'une bonté qui paffel l'imagifaire agir le moulinet veuts'élever quand pardet- nation. Ileftleger & tres-nourri@ant,il venant à bouillir, onl lal laiffe prendre foûtient dansletacailleriquron) le leprend fus la chocolatiere, afin de lui donner à jeun; & fi on lep prend après repas, c'eft quelques botillons,, & on la retire il aide à la digellion. Enunt mot, une cuiffon railonnable, fait le mouli- unaliment tellement propreaitoutesfor. du feus pourl lors on l'ecume agir s'amaffe tcs de temperamens, que tous ceux qui net; & à mefure que tomber doucement en ufent avec difcretion s'en trouvent en haut, on la fait de lag petitep plaque bien, &c leur eftomach s'y accoûtume dans les. ralles àl'aide On tellement, qu'il a de la peineas'enpaf ronde quiefts au dellusdelap pomme. réduiretout fcr, &cquil Vembrpccrerceduriaited agiteainil la matiere pouriar pof- à tous les autres alimens. en moulle, du moins autant quileftp toutes Au refteil nc faut pass'imaginer que fible, & enfuite on partagedans Pufage journalier du chocolat foit une les tafles le peu de ligpeurquirehiedans dépenie fort confiderable; ilm'eft tort la chocolatiere. eft frais & bien pré- ailé au contraire de montrer que c'eft Marques Plus le chocolat de mouffe; elle une veritable épargne's je ne parle pas 2n Cho paré, & plusi il &c à yeux, de la prelenteannée 1720. fible, & enfuite on partagedans Pufage journalier du chocolat foit une les tafles le peu de ligpeurquirehiedans dépenie fort confiderable; ilm'eft tort la chocolatiere. eft frais & bien pré- ailé au contraire de montrer que c'eft Marques Plus le chocolat de mouffe; elle une veritable épargne's je ne parle pas 2n Cho paré, & plusi il &c à yeux, de la prelenteannée 1720. où lescholes eolne bon doitétre grile, Tt petits plus de toutc elpece font à un prix exceflif, etien & f legere qu'une taffe contenant trois car clle ne doit pas faire de' regles je fait. d'undemifeptier nc doit pas pefer parle des annécs ordinaires lest sunes poronces: mettre un tiers ou un tant les autres, où Ton peur avoir la Quand on veut pâtede Cacaoà vinge-cing fols la livre, quart EESEE ni defairebotil- & mème à beaucoup moins, puifque Cafaired'ymettre d'ccuf, dclesmettre dans le Roiaréduitl les droits d'entréc du la livre lir l'eau 8clelaitavant fuffit l'eau foit cao à deux fols parlivre; &c que la chocolatiere, il que je de bon fucre en pain ne doit valoir bien chaude; on fait le reltccommc 14 ou 15 fols. Ccla fuppoféilne Rut viens de le marquer. lieu de mettre la pour huit taffes de chocolat que deux Ilyadesgens qui au au bain- onces de pâte, qui reviendront à trois chocolatierefurl lefeu,la cela mettent: rendl lc cho- fols, & trois onces de fucre à deuxfols fx maric, prétendantque --- Page 419 --- fx derniers, FRANCOISES il nefaut DE niers de canelle, & pas pour fix de- du LAMERIQUE poillondelaiton pour un aufou un ner monde, dont on vient denous 375 deniers; ce quifait peut entout mettre lx encore fix Paris laTrasiaciont en fix Frangoilei donniers ou fept fols; folsfixde- ne Gancau en volumes in L2. chez impriméei Etien- Deferijps mettroit encoreunt defontequequandon fol pourlefeu, ils'en- cet Auteur fait 1719. du La deleription Cacas tienda faivroit viendroit que la talle de chocolat ne re- guliere pour ne la mettre Cacao ef trop dc parlesr, homme qu'à un fol, quand un long. ici tout au Careri, puiffe étre,feroit occupé à quelquet sS quece tenir Le le Cacao, dit le Sicur taffes de chocolat oblige let de prendredeux des premier rang entre Careri, les doit feroit quedeuxfols, matin, & il ne dépen- porte Indes, à fes tant pour l'utilité qu'il plantes micux" le travail, que fotitiendroitbien s'il avojt venu maitres, que pour étre E pain &du vin qui lui pris du prelque l'ingredient tout le monde d'une boitlon, dont davantage, auroieatcoitebien fe fert, & qui Cenedépenfe feroit encoremoindrefi RCnLS On femele Efpagnols. snaehetoticCacont ler & travailler &q qu'onle fitbrà- & humide, rcamamnenti fon ceil en chaude de fucre en chez & qu'au lieu 15j couyert de terre: il paroit haut, au & bien cher, pain, qui e toujours plus la jours, & eft deux ans à bout de necaffonnade onfecontenta debon- le hauteur de trois palmes; croitre alors de feroit à bien feroit & la traniplante terre en l'arrachant avec on Eretie marché. le fitbrà- & humide, rcamamnenti fon ceil en chaude de fucre en chez & qu'au lieu 15j couyert de terre: il paroit haut, au & bien cher, pain, qui e toujours plus la jours, & eft deux ans à bout de necaffonnade onfecontenta debon- le hauteur de trois palmes; croitre alors de feroit à bien feroit & la traniplante terre en l'arrachant avec on Eretie marché. toute CLATLOr manjere J'avoiie que. le chocolat préparé de la met enfuite qui couvre en fes racines 3 on le pluslong viensdedire, cit un mes loin l'un de l'autre, alignement & à 18 pal- - difficile ài ifaire, & d'échalasà une eipece démande outre un peu plus de fujettion: : Et mais des plantanes coEtnm ou autres & qu'on y eitbien-tor antour, parce qu'il arbres fruitiers foitb peut-on bien nier' que cette petite accoinumé, fatigue ne bien fous leur ombre: croit il faut parfitemene & la bonté recompenfée que l'on par la délicatell, retrancher le pied des outrecela qu'icomparcr celui-ci, y trouve. lin'ya l'empécheroient toier la de s'élever, Tejettons bien nct- qui tait à la maniere ordinaire savecceluiqu'on prendre place des mauvailés bien-tôr perfunadé de Ia verité pour étre du froid, que la plante ne herbes, fouffre vance. cue que j'a- quiont coûtume tropd'eau un sesemenes llyat grand nombre d'Autheurs cing ans elle devient d'y venir; au bout de quien qui parlent elt du Cacao, & du Chocolat poing, du hautedef fept épailffe comme le compolé. fruit. Ses feililies palimes, font Scriporte qu'edilcurer la matiere, Beaucoupn'ontfar d'autres celles du femblables à parlé far le rapport enont étroites; chataigniers la mais un peu avoir été trompez, ils d'autruis ont &caprés tronc & fur fleur les croit par tout fur plus le autreusdarcrenine enontp trompé les jaflemins, mais à branches comme aux pksaseugieeesp Jeveuxbienp parlent desconleurs. parlécom- quatriéme partie; il peine fort de en la refle-il la ceedemieréchifel par honnéteté leSicur mettre dans des, petir decouleur épi, comme celui du bled Aleur des In- un reri,Auteur Italien d'un voiageautour GemelliCa- Eex meur, & lorfqu'il verdatre l'eft, quand de il n'eft chataigne, & couleur Bbb 2 quelquefois jaune s blanc --- Page 420 --- VOYAGES A UX ISLES NOUVEAUX C'eft-là dedans que l'on degohelenadwrydargem) & devermeil; conblanc & bleu. du Cacao avec beau- mais ils ont cette incommodité de du trouve les grains au nombre de 1O fervertrop long-tems) la chaleur chocoup dc duvet deffus, la recoltede ces épis colat dont on les a remplis; de manicre ou de 1s. On fait lune, on les prefque froid la nouvelle ari@sroanenalenuulaft un peu avant & on retire lc avant de pouvoir porter le vale à la ouvre avec un coûteau, trois bouche; cequieft uni linconvéniente confruit l'on met fecher pendant trois fiderable, parce le chocolat veut jours Tfe l'ombre, enfuite pendant celaencore être pris.! , la recoltede ces épis colat dont on les a remplis; de manicre ou de 1s. On fait lune, on les prefque froid la nouvelle ari@sroanenalenuulaft un peu avant & on retire lc avant de pouvoir porter le vale à la ouvre avec un coûteau, trois bouche; cequieft uni linconvéniente confruit l'on met fecher pendant trois fiderable, parce le chocolat veut jours Tfe l'ombre, enfuite pendant celaencore être pris.! le plus dand qu'ileft poffible, autres jours au foleil, après & à plufieursreprifes. Lestaflesou goà T'ombre, & puis au foleil, aibriffeaux jufqu'à belets de fayence finc, ou de porcelaine cc qu'il foit bien fec. Ces Ainfi un épaille me paroiffent les plus ne rendent pas l'air bien Cacao fain. & du Ca- commodes. peu finit) la defcription du elle eftc courte, Les Elpagnols, du moins ceux de caotier du Sicur Careri; bien des T'Amerique, fc ierienbcnucupdemois mais elle renferme Auteur ait fottiles; voulu fe de cocos coupées horifontalement au il femble que cet de cceur, & tiersou àl la moitié de leur hauteur: ilsy rendre ridicule de gaicté le monde qu'on ne font un bord, deux: ances & un piedd'ardonner avis à tout gent; cela ett propre & répond aflez doit point ajoûterfoi à fa rélationtoute de nous bienau chocolat, Pailquelatatice quile entierc, puifqu'il a étécapable fi de la contient croit dans) lememeendroitque decrire d'une maniere éloignée milliers le Cacao dont il eft compolé. verité, un arbre pluficurs Les Indiens (e fervent decertaines Cafiparfaitement, dep perfonnes pasplusdetrois reEszis elt impollible qu'on s'y trompe. iebatiad'anbresuimene à poûices de diameteytilescouE4 même aparament pour cela qu'on quatrep comme les cocos, dontj tjeviens de foin de mettre à la téte de fa def- pent de la même a eu lon a copiée parler, & leur fontun pied ou eription la planche que naturelle du Ca- matiere. J'ai vû de ces taffes, fur celle de PHiftoire cettepréparler le langage de l'Amerique, caod de Monfieur de Cailus,oir gete ces coitis qui étoient très-propres; tendu plante & rercpbioerepreicnct font éloignez le dehors étoit taillé à l'Arabeique, auffi naturellement qu'ils fait le SicurCa- &les hachures remplies de fort différentes bon efde la defeription qu'en couleurs qui fufoient un reri. Les tafles ou gobelets dont on fe fert fet. taffesoug gobeletsd'un prendre lc chocolat, font de diffé- lly a certaines doublé &1 crecouvertd'urentes pour matieres & de différentes figures. boistres-leger, affez mince, qui me ordinaires font dc fayence fine ne fetille d'argent le chocolat Les plus ont des paroiffent trés-commodes; chaleur auffi tems ou de porcclaine; la même quelques-unes matiere où elles y conferve fa long foucoupes de foucoupes qu'al eft neceffaire pour étrepris comme s'embitents d'autres ontdes ii faut, &clebois empêche fa chaordinaires, & fe fervent fur descabarets leur rnefecommunique trop Soumncurs à devernis de la Chine. Les plus ont des paroiffent trés-commodes; chaleur auffi tems ou de porcclaine; la même quelques-unes matiere où elles y conferve fa long foucoupes de foucoupes qu'al eft neceffaire pour étrepris comme s'embitents d'autres ontdes ii faut, &clebois empêche fa chaordinaires, & fe fervent fur descabarets leur rnefecommunique trop Soumncurs à devernis de la Chine. On met quelqueOnfait de cesg gobelets àl Paris fois le gobelet plein dans una éviter autrelem- de fe l'argent. & a Romc. de blable qui eft vuide, pour main. On fait Je: me fuistoûjours fervi du terme brôler cn lc tenant à la pren- --- Page 421 --- FRANCOISES DE le chocolat, quandj'aiparléde combien LAMERIQUE ils Fande quel l'onfait en s'en nourriffant; en ont tumé de bouts de tabac parce quil eft le plus propre & le plus Les failant ce chemin. ignificatif pour exprimer cettea action; Efpagnols, & à leur imitation caronn nep peurpas direboire du chocolat, beaucoup d'autres nations, font des comme on dit boire deleau & du vin; motillertes, ou de petites tranches, on ne peurpasdireauffi mangerducho- pain commun rôti, oudubifeuit faitex- de colat, loriqu'il eft diffous dans quelque & près, qu'ils trempent dans leur chocolat, & liqueur. Ileft trop épais pour étre bu, Cette quils mangent avant de le prendre. méme trop clair pour être mangé; tout de vaile, méthode ne fçauroit étre mauqu'on nc dit pas boire un bouil- le furtout, s'il eff vrai, comme ils lon, ou une medecine. Ces raifons me cruditez prétendent, & les que les fiegmes 3 les Etrrmrrause de font dans autres impuretez qui Ecte dire, prendre &c non pas boire pain, &c l'eftomach, que le chocolat s'attachent à ce Au refte je ne fais cette vant allemblées, lesy les y trouque pour initruire, & pour remarque décrafler les précipite plus confomme, ou un s'il peu, eft pollible, les petits ha- pasumne petite vertu elemenbcequinet dans le chocolat. bitans de S. Domingue & des Ifles du lleftbon de fetenir en pendans Vent, fur tout ceux du quartier de la quelques momens après i'a pris, grande. Ance parce PAETE de la Martinique, quidiqu'il excite une perite fucur, ou ient communément boire la chicolade, une moiteur qui ouvrel les pores, & au lieu de prendre le chocolat. Isfont fair tranlpirer les humeurs mauvaifes qui ou un ufage fi ordinaire du chocolat, de inutiles. des Ifles du lleftbon de fetenir en pendans Vent, fur tout ceux du quartier de la quelques momens après i'a pris, grande. Ance parce PAETE de la Martinique, quidiqu'il excite une perite fucur, ou ient communément boire la chicolade, une moiteur qui ouvrel les pores, & au lieu de prendre le chocolat. Isfont fair tranlpirer les humeurs mauvaifes qui ou un ufage fi ordinaire du chocolat, de inutiles. emfa- Murloges l'eau de vie & du tabac, que ces trois resi itine- chofes leur fervent aenvie d'uriner Aecerttadem mefures d'Horloges & de quelques raires itineraires: de forte fion qu'on a pris le chocolat momensaprès : c'eft une despetits Labitans leur demande à quelle heure que ils font margue certaine qu'il eft partis d'un endroit, & quand ils font je dois ajouter, gu'il diuretique; eft rare à arrivez, ils répondent fé fuis parti au Rarre récs, perfonnes ou qui en ufent foient reRie chicolade;c coup d'eau de vie, &j je fuis arrivé àla de tête, qu'ellesfoients de attaquées de maux c'eft-a-dire, & vertiges & au point du jour, & qu'ils sqeiafontpartis font arrivez pour faire voirla différence d'obilructions deseffets fur les huit heuresdur qu'il produit étant fimplement prennent de l'eau de matin.parcequils vie immanquable- fede Cacao; de fucre & d'un compo- peu de ment tous les matins au point du canelle, oude toutes ces & le chocolat fur les huit jour, desquei les Elpagnolsyr méttent drogueschaulorfqu'on veut fçavoir d'euxla heures diftance ; & tité & fans diferetion, il ne faur en quand'un lieu à un autre, ils difent ily a ferver que ceux qui ufent de ce dernier qu'obdeux bouts de tabac, ou trois bouts de chocolat, deviennent à la fin tabac, c'eft-à-dire, qu'on emploie le écdeflechez; au licu que ccux maigres fe tems defumer deux outrois bouts de ta- fervent du premier font prefque quif toûbac, en allant de ce lieu-là à T'autre, jours étre gras, d'une chair ferme & fans parce que leur coûtume étant de fumer jamais fujets aux infirmitez qui toujours en marchant, ils ont cremarqué Tmeesinnenanee trailles. d'enBbb. 3 Les --- Page 422 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES 378 Les Medecins Italiens ont prétendu prendre. Il femble même qu'onenconen ordon- Jomme davantage à mefure qu'ildevient remédier à ces inconveniens traînent une vie lan- plus cher; & ilen eft de méme de tounant à ceux efclavage, de boire tes les chofes qui fe confomment parla guillante fous 1e d'eau fraiche avant de bouche. un grand verre & de préterer Ne voions-nous pas que les droits prendre leur chocolat; à toutesles autres. Ily d'entrée du fucre blanc qui n'avoient celle de Nocera ont interêt à faire été que de huit livres par cent, jufa apparence qu'ils qu'en 1698. aiant etaugmentcrjulqus débiter cette duagnalontneeoei bourbcufe qu'elle quinze livres, n'ont aucunement dimicellc du Tibre toute même avantage. & de préterer Ne voions-nous pas que les droits prendre leur chocolat; à toutesles autres. Ily d'entrée du fucre blanc qui n'avoient celle de Nocera ont interêt à faire été que de huit livres par cent, jufa apparence qu'ils qu'en 1698. aiant etaugmentcrjulqus débiter cette duagnalontneeoei bourbcufe qu'elle quinze livres, n'ont aucunement dimicellc du Tibre toute même avantage. nuél lavente Sclaconfommation de cette eh,Fihnytouvoientler Mais fans entrer dans cC détail, il mc marchandife. Ondoit fera de donc même elpereravec du Chofemble qu'il leur feroit plus facile de raifon, qu'il en lebon marché aura donné corrigerla.e compofitiondeleur chocolat, colat, quand) accoûtumer, & qu'il n'y entrât tant de lieu au peuple dc s'y en empéchant fichaudes, quc de noier Pefto- quilfefetaconvaincu; une expériendrogues perfonne, pour éteindre un ce de quelquesannées orent bonnesquamachd'unep fc dilpenfer d'y allu- litez, &desavantages qu'on en retires feu qu'on pouvoit mais il faudroit pour ccla donner des mer. On fc fert du chocolat pour faire de bornes à lavariceextréme dans deceux les Caffezqui quile petitestablettes, desdragécs, desp & une paftil- ef- vendent exigent toutpréparé huit ou dix fols d'une taffe de les qu'ona marmelade appelle diablotins, fur laquelleon met chocalat, qui neleur peut pas revenirà pecc de confits. Il feroit à fouhai- deux fols quelques drogues qu'ilsy y metAvanta- des pignons de cet exccllent aliment tent. ter que l'ufage France comme il l'eft en Ilya encore une autre réfléxion à fte duChoco- s'établit en & toute l'Amerique; ou- faire, qui eft que la confommation du lat peut Efpagne par ceux qui enuferoient Chocolatattirer neceffairement apréselle produire trel'avantage que il eft certain qu'il ep une dufucre, Roi. pusgandecanlommtanien. as en rétireroient, à tout augmentera par une fuite neceffaire reviendroit un (res-confiderable: aux Ifles qui fer revenus du Roi par les droits d'enle Roiaume en general, & fur tout trée qu'il en retirera, &clcs profits des le produifent en particulicr d'entrée qu'il en compagnies de Guinée & de Senegalpar au Roi par les droits modiqucs qu'on la vente d'un plus grandnombre de neretireneroig/auigeiques produirojent toujours de gres dont les habitans des Ifles auront lcs fuppofe, befoin pour accroître leurs habitations heteesimita lcs beloins de T'Etat, fans & leurs manufaétures de fucre & de menter fclon ceflàt d'en prendre des Cacao; cequi retournera encore? au procrainte qu'on fit du Roi des droits quonsyleroitu unet foisaccoûtumé. fur Iln'y leta- de parlaugmentation. fans compter que cette aqu'à confiderer que lcs droits capitation, bac, quelques grands qu'ils foient à pre- RAXHEpE un plusgrand fent, oud qu'ils puifient êtred dans la fuite, auxt marchansdentretenir vaiffeaux & de matelots, & n'en diminucront jamais la vente ni la nombrede desenvois plus confiderablesdes confommation, àc caufedelhabitude, reduit d'en & defaire denrées & des marchandifes de France, dc la neceflité où l'on s'eit qui que lcs droits capitation, bac, quelques grands qu'ils foient à pre- RAXHEpE un plusgrand fent, oud qu'ils puifient êtred dans la fuite, auxt marchansdentretenir vaiffeaux & de matelots, & n'en diminucront jamais la vente ni la nombrede desenvois plus confiderablesdes confommation, àc caufedelhabitude, reduit d'en & defaire denrées & des marchandifes de France, dc la neceflité où l'on s'eit qui --- Page 423 --- FRANCOISES DE qui ne peut pas manquer LAMERIQUE à tout le Roiaume des richefles d'apporter mêmes ufages. On rendront tous les peuples heureux. qui en excellente pour les prétend qu'elle Il eft Ilnc fant faut qu'en imbiber hemoroides. un ne Remede Keurre Cacao une pas oublierquel l'on tiredu & fur peu de cotton, pourles deCacas eipcce d'huile ou de beurre ceffe Tappliquer le mal, la douleur bumaroiqu'on peut emploier àd diftrentsuliges font prefque dans lemoment. Si ceux des, L'Autheur de I'Hiftoire du Cacao à fujets àd donné une maniere de tirer cette huile 2e de fe fervir lcetreincommeditée de ce remede deux ont qui ne rétifit toujours dans les trois fois Par mois, non ou froids comme RRA France, oul'onne pais ne reffentent plus ces douleurs, feulement ils avoirle Cacao auffifrais &cauffihui- peut cette huile attendrit tellement les , mais fn que dans les pais où il croit, Voici feaux hemoroidaux qu'ils fc vaifdeux autresmanieres detirer cettehuile. fans la moindre pcine da lang pargent Faites griller monder & piller le tion gonfloir, dont la plenitude & qui les Cacao comme pour faire du caufent ces douleurs fi lareten- &f bouillir: chocolaty &c fouvént fi fenfibles, faitenlefaricchampt à dangereufes. cau pendant une demie heure, grande Lorfqu'on ouvre les coffes de le tout chaud dans une toille, coulez- mettez aufi-torqu'elles font Cacaale, &c preffez le mare; & loriquel'eau en tire la pulpe ou le culiesseqneren mucilage vironne les qui enfomneiceraafcrcfodiry vousreceuil- efpecedecréme amandes, on en fait une brenbcleosniiutges Si elle ne vous paroit nagera deffus. fur la couleurde épaiffe d'unblanetirant il n'y a qu'à la paffer pas dans affez nettc, mement agréable, chair,d'un & qui golitextré- eft caux chaudes, 9 & la recetillir plufieurs fur la fraichiflante. Il ne faut pour très-rafurface quand l'eau fera froide. Cette la battre à peu près comme on cela bat que huile fe congele aifement, & dévient lait dont oti veut faire du le en confiftence de il faut moins de tems & beurre, mais blanche, fans odeur, fromage d'un gras, bon allez vail. chair,d'un & qui golitextré- eft caux chaudes, 9 & la recetillir plufieurs fur la fraichiflante. Il ne faut pour très-rafurface quand l'eau fera froide. Cette la battre à peu près comme on cela bat que huile fe congele aifement, & dévient lait dont oti veut faire du le en confiftence de il faut moins de tems & beurre, mais blanche, fans odeur, fromage d'un gras, bon allez vail. Si on faupoudre cette moins crême de traelle ne rancit jamais, & de conferve goût; peu de fucre, & d'un tant qu'ony que l'on veut. ques goutes d'cau de fleur répandequelVoici l'autre maniere, mais quir n'eft on ent tait untres-delicieuxr d'oranges, praticable qu'aux endroits où croit le peut s'en fervir auffi-bien que manger. On Cacao. pour nettoier le teint, en ôter del'huile lesroude Apresquele le faire fecher Cacao a reffué, &cavant tes geurs, & les élevures, les dartres courandans au foleil, on le farineufes, & un mortier, comme f on le vou- pile ce qui gite la peau. generalement On tout loit réduircen pâte, cequieft bien-tôt maniere de pommade avec T'applique un en fait. On le fait bouillir à broiillard pard deffus. Onp papier & on receiille l'huile qui grande cau, & des expériences très-fûres prétendavoir de la lorigu'elle ceffe de venir, on furnage, de ce remede; comme bonté & le mare part une toille & on palicei'eau lep preffe for la foi d'autrui, je n'ai jenlenparieque garde de me fortement, , l'arrolant toujours d'eau rendre garand du fuccès; ce queje botillante pour acheverd'en tirertoute afliurer, e'etiqu'ilellt Puis l'huile qui eft audi bonne que T'huile &rquesil fait autant trer-rahaichitant de bien, étant d'olives, & guc l'on Peut pliqué fur la peau, qu'il en fait apemploieraux on l'a mangé, on pcut s'en fervir quand en toute , l'arrolant toujours d'eau rendre garand du fuccès; ce queje botillante pour acheverd'en tirertoute afliurer, e'etiqu'ilellt Puis l'huile qui eft audi bonne que T'huile &rquesil fait autant trer-rahaichitant de bien, étant d'olives, & guc l'on Peut pliqué fur la peau, qu'il en fait apemploieraux on l'a mangé, on pcut s'en fervir quand en toute --- Page 424 --- VOYAGES A U X ISLES 380 NOUVEAUX bien. d'une teinture de Cacao, Teintutoute fireté, & s'en trouver c'cit-a-dires, J'aigouté dc Cacaobrûlé, moulu & redicaJ'ai parlédans ma premiere partiedes enfeigné infulé dansl'cau chaude.commel le caffé, c4o. amandesd sde Cacao, confitesj'aie renvoie les elle me fembla d'un aflez bon la maniere de les fairc, je n'en ai R endroit-là. mais comme je prisqu'une curieux à cette le Cacao touten- fois, je ne puis rien dire des effets bons Si on veut confire la coffe & lesaman- ou mauvais qu'elle produire. com- Malttier, c'eft-à-dire, il faut les ceuillir J'ai auffi maffepains de EER des tout enfemble, fort jeunes, & polez de Cacao EE de noix d'Acajou au pain Cacss. quand elles font encore d'environtrois lieu des amandes ordinaires; à la refeulement de lalongueur bouillir à agrandecau ferve de la couleur qui étoit brune, poûces; on les fait on,fait ils étoient d'un très-bon pendant une heure, après La noix d'Acajou eft meilleure fer le long des ou la Ram trois quatre petites donton fait pâte de leurs côtes, & on les met tremper maflepains; que lesamandes elle a plus de faveur, plus dansl'eaud douce & CRaichequePonchane delegercté,plus de délicateffe. On foir & matin, pendant fixjoursjon con- roit faire de ces maffepains en tim E larde entunedicurcntenrgne de comme aux Illes, parce que les noix e fites, de citron, d'un & on peu les met gingem- com- d'Acajout fepeuventinmiponer partout, bre & de canelle, firopspen- & fe conferver pendant un grand nomneinamadnatane à la fin defquels on les bre d'années fans fc gater. vanilleavant dant fix jours, Cette Il me refteà parlerdel la met dans un Gropdeconfitunee. de finir cc à dire du chocolat, confiturecit! bonne & délicate;8cquand fort quej'ai fa mauvaife qualité on elle eft tirée au fec, elle fait un Puifque la fait entrer malgré dans fa compofition. bel effet pour terminer une cantonner piramide Les Elpagnols Tappelent Banilla ou Deferis- tion àe d'autres fruits fecs, ou pour Vinello, c'ett le fruitd'une plante affez la UAun ananas, ou quelque autre grosfruit. plus femblable au lierre. Sa tige qui eft de nille. Il mcf femble qu'ii ne feroit pas il trois à quatre lignes de diametre n'eft difficile de confire le Cacao, quand a Ellecftaffez dure, approche de fa maturité, & quil poatoorcl-fitronde moins liante & moins toute la groffeur qu'il avoir, lansêtre pourcela l'écorce qui la couvre eft. fort & fouple; , ou quelque autre grosfruit. plus femblable au lierre. Sa tige qui eft de nille. Il mcf femble qu'ii ne feroit pas il trois à quatre lignes de diametre n'eft difficile de confire le Cacao, quand a Ellecftaffez dure, approche de fa maturité, & quil poatoorcl-fitronde moins liante & moins toute la groffeur qu'il avoir, lansêtre pourcela l'écorce qui la couvre eft. fort & fouple; des limons de cinq la fort adhérente & fort vertcs la FRmaee metre, & de ces grofles oranges de mince, par desnacuds éloigncz Barbade qu'on appelle des écorces Chadeques, dc ces tigeelipartageer les uns des autres de fix à fept puifque l'épaileur des de ccs fortentlest Set fruits n'empéche pas qu'on ne vienncà C'eft nacudsque ellesreffemblent bout de les confire tous entiers. les toûjours couplécs; à celles dul lauChoco- Pai pris du chocolat dans lcquel il y beaucoup mais pouria clles font figure bien longues, lataux avoit moitié Cacao & moitiénoixd'aca. c'eft rier,, plus épaiffes ET plus charnoIx jou. J'expliquerai ci- aprés ce que plusl slarges, cinq dAca- cc fruit. En attendant je dirai FsENiCEEaNd jou. que bon, àf fixpouces, fur deux 8cdemidel larges un ce chocolat étoitfort comme AATEST foit à merveille, & qu'il confervoit elles font épaifles comme - Louis d'or, fortes ploiantes ETOL affez le goût del lanoix d'Acajou quie(t du cuir, d'un beau verd vif & comme trés-agréable. ver- --- Page 425 --- FRANCOISES DE verniffé par-deffus, &un peup plus pàle de LAMERIQUE décrire, & 38r par dcffous. Deuxde voici comment. Cettep plante eft incapable de fe foûen nos Religieux quij pafferent tenir par eile-meme, a aufi vient-elle iCayenne tinique, 1697. en venant a la Martoljoursauspieds fois elle tourne desarbres; quelqueles ARTRSEEENE RR. autour en montant, & in du fpirituel Peres de ce Jeluites qui ont s'accrochant quelquefois elle monte allez droit en logerent chez eux & Pais-la; les ils les aux auxinégalitez del'écorce, avec toute la traiterent nauds, aux fentes, aux crevaffes rité politefie & routela chaqu'elle rencontre par le moien de cer- le vaiffeau pollible pendant tout le tems que tains filets Boirquifortenedau- virent chez demeura en rade; nos Peres tour IFE fes noeuds au nombre de cinq de les Jeluites quelques pots oufixde chaque côté, s'attachent à remplis ces plantes qu'on avoit l'arbre petites raRer commede vaiffeaud paré pour envoier en Europe, que pré. le petites P prefque imperceptibles, qui étoit voulu s'y acrochent ff fortement prendre: ils partin'avoitpast en qu'on a vic, Sc témoignerent avoir en1 peine à les en feparer. A mefure firent aufli-tôt ces RR. Peres leur en qu'ellecroit, elle fe fourche &fe divife prefent d'un pot où ily y en avoit en plufieurs ramcaux qui courent & fe troispiedsy en curent parfaitement bien repris: ils répandent furt toutes! voulu s'y acrochent ff fortement prendre: ils partin'avoitpast en qu'on a vic, Sc témoignerent avoir en1 peine à les en feparer. A mefure firent aufli-tôt ces RR. Peres leur en qu'ellecroit, elle fe fourche &fe divife prefent d'un pot où ily y en avoit en plufieurs ramcaux qui courent & fe troispiedsy en curent parfaitement bien repris: ils répandent furt toutes! les branches del'ar- étant loin pendant le volage, & bre où leur eft appuiée; & pour arrivez à lMartinique, ils me le lors la tige ASE n'avoir plus befoin donnerent. des'attacher G fortement al'arbre,s'en ntrmatureepecauei, détache peu à peu, & le foleil brûle enterreaup foin de piedd'un Cacaotier, plantes fes petits pieds; de maniere gu'il ne je les vife les faire affez arrofer bien jufqu'à &j'eus ce que refequ'ungeicatricer noire quifaitconrepriles & affez noître Pendroit où ils ont été. Cette Fortespourf fepafer de cc fecours. Elles plante aimeles lieux proliterenetrcrbien, mois elles en moins de huit c'elt pour cela qu'on ombragez&cfrais ne la trouve guéres lequel Lomareiefusreans qu'auprès des rivieres, ou dans des je les avois appuiées, cela m'o. lieux oulal hauteur &cl'épaifteurdesb bois bligea ad'enl aleverdeuxp la met à aux plantai piediquejetranc couvert des trop vivesardeurs où ils pieds de deux autres arbres du foleil. reprirent tres-bien. Les endroits oùl'on trouvela Vanille ciers Pappris dans la fuite de deux Offien plus grande quantité font la côte de coamequpalinents à laMarCaracque & de Cartagene, lIitbme de tinique,enallante vois enFrance, quejepouDanenécteseitendiee qui eft depuis ces plantes tant' je cetIfthme &le voudrois, qu'ils avoit EETEt Golphede S.Micheljut couper les & n'ly M en qu'aPanama, le, Jucaran &cles Hondu- en le tigesy après avoir fendu res. On ent trouveauffi en quelques au- les quatre bout doir être enterré, tres lieux, mais elle n'eft ni f bonne, foin mettre de dans del ELE terre, & avoir ni en fi grande quantité. les euffent lesbienarroler) bien jufqu'à ce qu'elRIeIERonreauis dans cette façon repris. Je de laTerre-fermede Cayenne. C'eftdecet bloient pluficurs qui femendroit hors mST j'ai eu celle que je viens j'avois d'eeuvre E les arbres où Tom. erré, tres lieux, mais elle n'eft ni f bonne, foin mettre de dans del ELE terre, & avoir ni en fi grande quantité. les euffent lesbienarroler) bien jufqu'à ce qu'elRIeIERonreauis dans cette façon repris. Je de laTerre-fermede Cayenne. C'eftdecet bloient pluficurs qui femendroit hors mST j'ai eu celle que je viens j'avois d'eeuvre E les arbres où Tom. % Ccc planté les premiers pieds, elles re. --- Page 426 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES dent queje viens de rapporter. Jc coureprirent aifément. le de Jattendoisdoncpa. les voir Aeurir & rus aufli-tôt à la Cacaotiere, & contre tiemment duf fruit; tems caril faut de la pa- toute efperancej je trouvaiqu'anramcas fur rapporter prétend plan- qu'on avoit laiffe par mégarde un tience, puifqu'on arbre, avoit jette un filet en tcs font fept ans avant rapporter; aattumd de la peine à le croire, rampant tout du long tronc : l'arj'ai cependant de croiffent bre, étoit enfin arrivé à terreoii ilavoit car ily a peu mais plantes qui avoir cette pris racine; & quoiqu'il ne futpas auffi vite: jen'ai pà grofle corde de lurh, T ne fatisfaction, parce qu'une maladic qu'une de de la nourriture à fin de m'aiant pas frmety fur la 1698. porter cade j'eus l'office de Procurcur Syndic lal branche dont il étoit forti & de l'ende quitter le Religicux qui me tretenir, quoiqu'elle eut plus de trois Rahsmmsi-en-iwd de nôtre miflion, pour lignes de diametre, qu'eile eut pouffé où étoit la Vanille, pluficurs jeunes rameaux, & fans qu'il farclerla Cacaotiere &c fans la leur faire ye eutaucuned diminution: nidans la granians les en avertir unelianne deur,, ni dans la force, ni dans la collconnoitre, ilsl la prirent commandé leur de fes feitilles. ordinaire dont on leur ESTEO nettoier tous les arbres 5, ils Cette heurcufe découverte me ft de bien & exécu- connoître que la tige de la Vanille étoit Sanosteriesdasieeont Tordre leur avoit de même clpece que certaines liannes, terent fl bien qu'on & arracherent dont parlé dans un autre endroit, donné, qu'ils couperent la Vanille. Lenou- dont E pied étant coupé, les jets ou entiérement toute étant allécinq où fix jours branches fc trouvent fur les arbres veau Syndic exécution voir l'état de la renvoient 2 filets vers la terre qui y après cette Sc de la Vanille, fucbien prennent racine, > & leur portent lar nourCacaotiere, de la trouver toute détruite; il riture dont ils ont befoin pour s'entrefurpris chofe fans remede, & ne penla tenir & pour fe multiplier. J'allaivificrut la en terre les plantes ter les autres arbres aux pieds defquels pas à taire remettre j'en avois planté, mais ce fut inutileFHahacmne de cette ment. Jem'avilai d'aller à Pendroit où Sicocaibmszirea: de fa l'on avoit jetté les mauvaifes herbes &c plante, & combicnj-lerouatlige les ordures de la Cacaotiere, auffi-bien perte. J'allaivificrut la en terre les plantes ter les autres arbres aux pieds defquels pas à taire remettre j'en avois planté, mais ce fut inutileFHahacmne de cette ment. Jem'avilai d'aller à Pendroit où Sicocaibmszirea: de fa l'on avoit jetté les mauvaifes herbes &c plante, & combicnj-lerouatlige les ordures de la Cacaotiere, auffi-bien perte. Je fus obligé de me faire porter les pieds de Vanille quel'on avoit aul Macouba dans) lei mois dejanvier1699. que Coupé; ma joie fut grandequandj jetrouou aiant recouvré une partiedematan- vaique plufieursbranehes étoicnt té,je fusau mulngecherderercde avoient pris racine L pouflé & faire travailler au bâtiment de nôtre conlervées, jelest fis replanter en couvent dont j'avois donné le plan, & confiderablement; &cj'en fis mettredans fait jetter les fondemens fix mois aupa- diferensendroits, terre pour lesporravant; de forte que je ne dans retournai le mois au despanicnaveedela ter à la Guadeloupe où mcs Superieurs Fonds Saint Jaques que penfoient à m'envoier à la fin de l'and'Aouft. Je demandaid'abord des nouvelles de née. j'avois de la ma Vanille, & jefus également furpris feuille La connoiffance & de la tige de que la Vanille, fit &caffligé, quand on mc dit qu'il y avoit me dans les bois avec long-tems qu'elle étoitperic par l'acci- que promenant uR --- Page 427 --- FRANCOISES DE un de nosvoifins, jedécouvris des lian- des LAMERIQUE 38; nes quir me parurent allez femblables à pois communs, elle dure tout au ma Vanille; j'en coupai quelquest mor- elle plus fe cinq ou fix jours, lefquels ceaux, éciesaiant confirontéavecelle laiffe le fanne, piftillet fe féche Tree rombe, & fmd mmechole, jecultivois, jetrouvai que c'étoit à peu une Gilique ctoutnudquid de idevient étoit un Peu plus alarelervequelaf & feuille poûces de cinq, fx & t ce qu'on pouvoit petite plus mince; d'environ cinq long, quer ronde, attribuer au terrain & deux TE E large quin n'étoit peut-étre pas f gras, ni fi lignesd'epailleur der de la figure profond celui de Cayenne d'oà la verd noscofies d'aricotss clleeft apeuprés mienne dot venue. Jefis partdecette à quand elle eft jeune, elle d'un beau découverte à quelques voilins à qui melure qu'elle meurit, & jaunic donnai des feuilles de la mienne je le tout-à-fait brune lorlqu'elie eft devient les confronter avec celles qu'ils pour dedans eft rempli de petites féche; roient trouver. Nos recherches ne pour- fu- ou femences rondes graines rent pasinutiles, nous en découvrimes tibles & impalpables, prelque font impercep. elle d'un beau découverte à quelques voilins à qui melure qu'elle meurit, & jaunic donnai des feuilles de la mienne je le tout-à-fait brune lorlqu'elie eft devient les confronter avec celles qu'ils pour dedans eft rempli de petites féche; roient trouver. Nos recherches ne pour- fu- ou femences rondes graines rent pasinutiles, nous en découvrimes tibles & impalpables, prelque font impercep. plulicurs pieds dans les hautcurs de la avant d'être mcures, adild toutes rouges Paroiffe de S. Marie & de la Trinité. quand ellesontt touteletur noires elles de C'eit la par ce moien que j'ai vû la fleur n'ont elles aucune odeur fort maturité, fenfible Vanille, &c quejai ceiillidiverne font meures quand fes fois de fon fruit, c'eft-a-dire, de de eft commune Tae toutes les celle qui cellequi croît fentir le mais quieft NEs natureilement à laMarverd; ellcs font tinique; car pourcelle de meures, 2 & qu'on les entre je mains les Tm foufferttane cultivois avec tant de Cayenneque foin, elle a matique cllesrendent une petire odeurarod'accidens, qui eft fort des Ifles avant d'avoir quejelaisparti pà voir ni fa Si on laiffe les coffes agréable. fur le feur ni fon fruit, comme je le dirai qu'aleurparfaiter maturité, pied juf ci-après. vre, &cfaitvoirl les lebouts'ouFleur o la Al'égard de celle quej'ai trouvé à resdonte elles font peuhesifemencmnel font fruita de Martinique, je n'ai pû de peuhumides & comme remplies un lavanil- ma Profiter Pour PICASLE le. découverte, faute dei Içavoiraccom- Jorslesoileauxe qui en font moderl la gouffe qui en provient, quoi- ouvrir friands, fondenrdefoany textremément bien que j'ai emploié bien du tems, & fait avidité avec leur bec, & acherenedeles des tentatives poury réufir. à l'écorce toutes ces femences mangent fans avec Je n'ai point remarqué que cette efde la filique. Jen'ai toucher pecc de Vanille, qu'il y en ait les marquer queleffet clles produifent pà dans replufieurs, fleurifle d'unef fois cha- elles oifeaux, f elles les ou année. les cit que La Aeur qu'elle produit eft dernier échauffents Pargent; fi prefquejaune, en le decreropluoce plus longues partagée cing feiilles, monde convient que 5 car tout le larges, ondées & un Vanille eft AETV peudécoupées LIEC milieu; ils'éle. chofe des plus une ve a du centre un petit piftille rond &c monde. qu'ily ait au affez poincu, quislallonged & Ces découverres me firent la en fruit. Cette fleur eft à peu-près fechange de riculement maniere à m'inftruire à fond penfer de fe- la grandeur & de la confgltancedecelle dont les Indiens &c les gnols Ccc2 la préparent: Car c'eft une Efpa- marchan- ofe des plus une ve a du centre un petit piftille rond &c monde. qu'ily ait au affez poincu, quislallonged & Ces découverres me firent la en fruit. Cette fleur eft à peu-près fechange de riculement maniere à m'inftruire à fond penfer de fe- la grandeur & de la confgltancedecelle dont les Indiens &c les gnols Ccc2 la préparent: Car c'eft une Efpa- marchan- --- Page 428 --- VOYAGES AUX ISLES 384 NOUVEAUX quelque autre voic le moien de prépadundic-dumtet-naisd &c fortavan- de la rer celle que nous avons à la Martinitageux. Je priai d'écrire les PeresJeluites à leurs Peres de que. depuis, etantà CaMartinique Cayenne pour le igavoir, ils le firent; arri- dis Cependantpaifgid ala fin de 170f. quc toute la ceremais la reponie n'étoit des Nieoe encore Il arriva moniequefont les Indiens étoit pour de la accom- ceûillir vée quand partis de 1699. unJuif heritier moder leur Vanille qu'elle vouvers le d'Acoita, ci-devant pro- dès qu'ils s'apperçevoient la metde Benjamin dela Cacaotiere qui eftaup pied loit jaunir, &c & s'ouvrir, fermenter qu'ils comme j'ai priétaire du réduits il venoit de Coroffol oà il toient dit qu'on reffuer mettoit lc Cacao,, pendant étoit sease Comme deux ou trois jours, & qw'enfuiteilais elle qui éroientdues à fon parent. les mettoient fécherau foleil; quand ii fc vantoit d'avoit fortvolagédans & de fçavoir étoit à moitié (éche, & ilsTapplatilloicnt l'avoir Côtes dela7 Terre-ferme, laVa- entre leurs doigts; qu'aprés ou de Meillesà fond comme o11 accommodoit jelefis prier, & frotté d'huile de Palma Chrifti, re manille &1 la Cochenille, moi-meme de m'ap- Coco, ou de Calba, achever ilsl'expofoienten- de la faire niere de enfuite je le priai les Indiens & les EC core au foleil pour la frottoient d'huile prétarer lavanitprendre comment Vanille, en quel fecher,apreaquoilal feconde fois, & la mettoient en le. pagnols préparoientla) cumment ils la une de feuilles del E tems ils la ceuilloient, cC quets qu'ils couvroient eft failoient fécher, & generalementont touchant iiferoudec cachibou. Cettemethodee qu'il leur avoit vû pratiquer bien differentede celled dujuifmaiscom- de l'écette plante. Indiens la ceuilloient mc je n'ai pas eu la commodité la fçai,je ne puis Faufe Ilmeditqueles' un] peuajaunir, prouver depuis que A la veritable; j'ai prépara- dexquell.commengoto fait bouillir quelques pas affurer qu'elle le croire, queje lavanil- tion de qu'après dans l'avoir l'eau de vie,ilsl la faifoient pourtantl licu de de parce foi, êcqui le. l'écette plante. Indiens la ceuilloient mc je n'ai pas eu la commodité la fçai,je ne puis Faufe Ilmeditqueles' un] peuajaunir, prouver depuis que A la veritable; j'ai prépara- dexquell.commengoto fait bouillir quelques pas affurer qu'elle le croire, queje lavanil- tion de qu'après dans l'avoir l'eau de vie,ilsl la faifoient pourtantl licu de de parce foi, êcqui le. momens à moitié fé- l'ai appris de gensdignes bien inftruits. 1l cft fecher à Vombre; qu'étant entrcl leursdoigts mc paroillent de très-t que ce Juif étoit un cheils Tapplatifioient qu'enfinapres naturel penfer & dans toutc Ehiongueur,&cq d'huiledel Pal- ignorant ou un trompeur, cela. peut-êtrc n'étant l'avoir, frottéa avec unpeu ils Penvelop- tous les deux enfemble, ma Chrifti, ou de feuilles Coco, sdebalifier roheile pas fort extraordinaire dansesfortesde poient dansdes defe fécher: & que fartoutes gens. & quelques achevoit garde dei nelal laiffer Differentes occupations fus obligé chofes ils prenoient voiages affez longs que je jamais au foleil. exaétement tout ce que ce de faire, m'empécherento à detranfporter comme J'obfervai fs diverles de la Vanille laGuadeloupe, mois de NoJuifmavoit dit, je jemeteroapropole, qu'au lors inutilement, en NST portai pour ves & toûjours Vanille qui croifloità E vembre 1701. iy de bons comconclus que étoitd'une la autreelpece que huit pieds qui de avoient racines, je, les plantai Martinique celle de Cayenne 7 8c de la nouvelle mencemens en differens endroitsdenos habitations, Efpagne; & qu'ainfi il faudroit atten- mais malgré tous mes foins, quelques dre que celle quejec cultivois, découvrir rapporta par uns fecherent, & les autres curentbien de du fruit, ou quejepàle --- Page 429 --- FRA NCOISES DE de la peine à reprendre; ils LAMERIQUE 38, à la fin, & me donnoient efperancede poufferent écorceeft mince, lice, voir quelque jour leurs fruits, adhérente, d'an les Anglois aiant fait quand Mimehlcyseateler brunes; la feuille points Sclignes la une irruption à eft grande, ferme, & Guadeloupe s'érant rendus au mois de mars 1703. berneumedteneton.er de à fon fommet & epailturyron Baillif où font nos maitresdu quartier du la queiic; fon plus pointue vers autres habitations, entre donne expofition au foleil lui cherent defordresqu'ilsy y firent,ils arra- font differentes' couleurs, fes bords toute ma Vanille, & felon les eft d'un rouges & aurores, & fon milicu apparences ils l'emporterenr chez cux; verd vifsevernille. fommet & epailturyron Baillif où font nos maitresdu quartier du la queiic; fon plus pointue vers autres habitations, entre donne expofition au foleil lui cherent defordresqu'ilsy y firent,ils arra- font differentes' couleurs, fes bords toute ma Vanille, & felon les eft d'un rouges & aurores, & fon milicu apparences ils l'emporterenr chez cux; verd vifsevernille. car il me fut impollible d'en retrou- Ses fleurs ver feulement une feuille quand ils fc nent par-bouquets, fonrtrer-petiten,elles elles ne vienfurent retirez. d'abord que ecomme des paroiffent Je retournai à la Martinique fr la à leur fommer,d bostohspointus fin de la méme année 1703. & ens s'ouvrant fe unwenuufspilequ en je repartagent fixfetilies commançai ma Vanille tout de nouveau à cultiver remplie quiforment de un calicedontla capacitéeft trouvai fort quej'y avois laiffé, que je doré qui petites étamines d'un jaune negligée, je la provignai environnent un piltille demébeaucoup, quand &c jela laiflai en bon état mecouleur, qui mais plus longs lesfeilles pourlesaffaires jef fus obligéde palleren France tres compofent au cette fleur Iontblanchi. denost mitionsen 1705. enfuite commencement, une elles Jignore arrivé. depuis ce tems-là cc quiy y fera lignes couleur dep pourpre prennent mélé de Ce que j'ai dit ci-devant efier. blanches, Ces fleurs ce fait un très-bel de la noix t d'Acajou miengage à nep voit à altapeu, on un autre endroit ce que je pasremettre dois dire de en en fruit deurchurequelep compofe de deux putuleichange l'arbre qui lap produit; differentes : la eft parties trèsmierd-Acsjne, on auroit onlenommep pû: aufli-bien po- en forme de rognon premiere de qui une eft noix T'appeller fruit poirier ; car ni lui, ni fon lignes bord de couleur verte, cte dix à d'an'approchent en aucune façon des delongs fur quinze poiriers ou des pommiers; il vaudroit fonplus grand idiametre, iakidsienbeines inieux, ce me temble, Om- côtez. Cette noix attire applatieparies l'appeller fruit d'une figure après eile un Acajou EOrSmE ces arbres. Le mot Acajou eft couvert d'une oblongue, fine arrondi, arbre quain 3 c'ett un des Ameri- trois,quatre & pcau &crre-unie,de fruitier. fruitiers de meilleurs arbres far vinge à cing & peuceadelengacen finguliers; fcs l'Amerique des plus metre. attire applatieparies l'appeller fruit d'une figure après eile un Acajou EOrSmE ces arbres. Le mot Acajou eft couvert d'une oblongue, fine arrondi, arbre quain 3 c'ett un des Ameri- trois,quatre & pcau &crre-unie,de fruitier. fruitiers de meilleurs arbres far vinge à cing & peuceadelengacen finguliers; fcs l'Amerique des plus metre. Le vinge-quatre lignes de diafeuilles, fes fleurs & fes bout qui Pattache à fruits, tout eft extraordinaire. On eft plus petit d'une l'arbre voit quelques-uns qui font en que celuiquielt cinquiéme partie faits & de la grandeur de nos affez-bien ce compolé ett verd attachéala noix.Tour tiers de France,maizon entrouvebeau- abrico. mais il change de couleur avantd'éte meur, il coup meur, la ou quand eft lest branches Atrrtubmmninare font dont devient REt & enveloppe de la noix noucules & fans maldifpofces, ordre; lebois tortues, de l'épailleur d'une prefque demie brune, elle eft fatre, aflez fort, coriace Scpefant;lon eft gri- coriacc, & pointo tdu tout ligne, dure, la coupe ellerend unc calinte,lort huile affez 8e2 épaiffe, --- Page 430 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES amére & encore quoi on les pile & on les paffe fur la épaiffe, extrémement on s'en fert avec fuc- pierre comme le Cacao. plus cauftique; faire mourir les verués qui Ces noix fe peuvent tranfporter par ceZ pour mains & du tout & fe garder très-long-tems. J'en Huilede viennent aux autresparties cors des pieds, ai qui font à Paris depuispreidequinge moix corps, &cfurt tout pourles avec un pe- ans & qui ont encore toute leur huile dAca- jou. après qu'on les a cire amollis noire de la Gua- & toute leur faveur prefqueauffi entictite emplâtre de del'eautiede, on coupe rç commeclles' l'avoient en.Amerique. deloupe, ouavecd le deffus avec un rafoir,, & A melure que le fruit meuritfa cou- étoit legerement de cette huile; leur fe change, de verte qu'elle lon met deflus un le du cors jufqu'à au commencement, elle devient jaune, elle confomme ERE qu'il en arrive &cen partie de couleur de feu trés-belle la racine, fans danger reviennejamais. & très-vives ordinairement le côtéqui mhommacadertomiauule eft expolé au foleil devient plus rouge Jecroiquilalet faut fc donner munccofiaredser garde de cou- & plus coloré. Ce fruiti n'ani noiaux, tir, qu'il dents, ni pepins, c'eft fa noix étant mife per l'écorce decetenoisseceles rifque d'avoir en terre leve en. moins ar ou huit qu'onf fc mettroiten & la gà- jours, & produit Parbre E lc Tre bouche, les lévres langue La peau du fruit n'eft pas plus eruite tées & cauterifées. qu'une feuille de papier, très-unie &c aafadreme couverte en- très-delicate; ellerenfermeune! fubitandela mémef figurequ'elle, brunc, de cemolafie & aqueufe, épailflecommede core d'une autre feuille pellicule de papier; fa la géléc claire environne quantité l'épaiffeur d'une blancheuradmimbles de petitest SeCAciEaN tendresécdéAman- fubftanceeft d'unel infini- liées. ier, très-unie &c aafadreme couverte en- très-delicate; ellerenfermeune! fubitandela mémef figurequ'elle, brunc, de cemolafie & aqueufe, épailflecommede core d'une autre feuille pellicule de papier; fa la géléc claire environne quantité l'épaiffeur d'une blancheuradmimbles de petitest SeCAciEaN tendresécdéAman- fubftanceeft d'unel infini- liées. Legolitde ceitefubitanceeté âcre deou çompaÉte, huileufe &d'ungoit le fruit n'eft pas bien noix ment au-defius de celui des amandcs, & agaçant quand & ne conferve dAca- des noifettes & des autres fruits decette meur ; mais ils'adoucit &c jet. efpece. Quand ces amandes font nou- qu'une mspsfaderieaed lorfqu'il eft dansfa parfaite velles on lcs met dans Peau fraiche 2 rejotliflante il eft rafraichiffant; on en après qu'elles font dépolillées du felcom- de leurs maturité; donne aux malades les defalterer, peaux, &conlest mangeavec & les rafraichir ; Aer femble qu'il netmc lcs cerneaux: mais loriqu'ellesfont l'écorce & on toie le cceur & la bouche, il ne peut féches, on fend un peu on leve facile- taire que du bien, à moins qu'on ne le les met dans la brailes elles font cuittes, mange cn trop grande quantité, parce ment l'écorce quand & on les mange qu'alors le peu d'âcreté quil lui reite ne & la feconde peau, mais avec plus de laifferoit pas d'étreàcraindre. Pour nc comme des marons, font infiniment pas tomber dans cet inconvénient ileft plaifir, parce qu'elles fert faire des plus fûr de le mettre en compofte. meilleures; on s'en pour & Pour cet effet on fait bouillir le fruit macaronsà acdest maffepains, pourdon- untrès- ou entierou.coupé, en deux ou ner au roffoli & autres liqueurs veut taire en- tre, felon fa longueur, dans de VETRERS bon goût. Quand on les chocolatavec purc, pendant quelques momens, &c trerdans la compofitionduc & on les qu'il eft égouté on le met dans lc le Cacao, on les fait griller 1 al'ordinaire. leurs apres iee dépouille de enveloppes, L'A- --- Page 431 --- Zom. 220086 Tommiera diaegiou. Tamea dacar P2 Nic diacgiou entiere. Aaic dacgica coupee dans sa longucur. atavec purc, pendant quelques momens, &c trerdans la compofitionduc & on les qu'il eft égouté on le met dans lc le Cacao, on les fait griller 1 al'ordinaire. leurs apres iee dépouille de enveloppes, L'A- --- Page 431 --- Zom. 220086 Tommiera diaegiou. Tamea dacar P2 Nic diacgiou entiere. Aaic dacgica coupee dans sa longucur. --- Page 432 --- --- Page 433 --- FRANCOISES DES LAMERIQUE me LActakesomnersesdhe je l'ai remarqué ci devant, com- il & être bien affuréde cequelon écrit. fort, auffi-bien que des incilions en Il me refte un avertifiement à donT'onfait afon tronc, à fes branches que &c ufer ner touchant le Chocolat qui eft d'en médecnarrachantiést feuilles, une gom- bien avec modleration, quelque bon & me à peu-prés de même efpece que la que mssinthnmns les meilleures chofes deviennent gomme Arabique, que l'on peut em- mauvaifes elles font ploier aux mémesufages; elleftclaire, excès. Le quand pain qui eft le meilleur prifes avec Gomme tranfparente, difficiea détremper tenace, 1 mais un peup plus alimens, expofe à de grands des dAca- rabie. Quoiquele fruit quela & gomme d'A- ceux qui en mangent trop, dangers jew. je viens de faire la l'arbredont fournit plus de lubltance nourriffante parcequ'il gardent le chocolat qu'autant defcription, ne re- quel'eftomach n'en peut fapporter, & taire entrer la noix d'Acajou tqu'onpeut dans fa que la chaleur naturelle n'en dicompolition, j'ai cru qu'il étoit plus à gerer. On doit dire la même ERSe du d'en parler ici que de renvoier chocolat, riffant il contient plus de fuc nourFRaNd en chercher la connoiffance faut qu'aucun autre aliment, d'on il dans un autre endroit. conclurequ'ont n'en doitj jamaisf sfaire Voila ce que j'ai pû remarquer d'excès; qu'on doit regler ia quantité moi-même du Cacao, du Chocolat, de par qu'on en prend fir fa complexion, lon la Vanille & des autres ingrédiens age,fesbefoins, fes forces, fontravail, peuvent entrer dans fa compofition. &que & moins on le rendra agréable au n'ai # goût rien écrit fur le rapport d'autrui, & al'odorat par des drogueschau- & c'eft ce qui eft caufe que ce difcours des, Par des parfums, plus l'ufage n'eft pas audi étendu gu'il auroit qu'on en fera fera utile, &p procurerala l'étre: mais il vaut micux écrire peu pà jouifance me. des avantages qu'il renfer- -eC - C H A P I T R E I I. Les. Anglois Saffemblent Précautions du Gouvernem allledeManirgaleste) de pour attaquer la Guadeloupe. cette yle. Etat défes Tronpes. 1703. 3 E: reprensdansce fixiéme vo- rable de & lumel'endroit où j'en érois Dansl'incertirude bâtimens, demeuré en finiffant lecin- la FlotteAngloife qui obl'onétoit@e'éroit quiéme,ce quej'ai éréobligé quartier d'atiemblée, yvenoitf faire fon d'interrompre parl"Hiftoire fait commeclleavoit naturelle du Cacao qu'il ne m'a paséré du Gouverneur dansla guerre précedente, ou celle Poftible de placer dans un autre lieu. nous General de nos Illes que Lc fixiéme Mars de l'année 1703. attendions àt tous momens qui vounous reçûmes avis de la grande Terre lutprendrel du languc, & fçavoir des noude la Guadeloupe, qu'onatoitviabor. velles pais avant de s'aprocher de la der à Mariegalante unr nombrecon@ide- Martinique que Ponp pouvoit étreattaquéc, Monlicur. Auger reLeet nCuF un autre lieu. nous General de nos Illes que Lc fixiéme Mars de l'année 1703. attendions àt tous momens qui vounous reçûmes avis de la grande Terre lutprendrel du languc, & fçavoir des noude la Guadeloupe, qu'onatoitviabor. velles pais avant de s'aprocher de la der à Mariegalante unr nombrecon@ide- Martinique que Ponp pouvoit étreattaquéc, Monlicur. Auger reLeet nCuF --- Page 434 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES 388 de la dépécha deux n'en pouvoit pas douter, puifqu'ilss'en 1703. i703. neur Guadeloupe Lieutenant étoient approchez pendantl lai nuit aflez Nouudlpogmacommatsprei demilice nommé Raby, &clui ordonna près pour entendre lel langage nous que l'on; en-rées lesafa- de d'aller à la Grande Terre, & enfuite y parloit. C'étoit Raby qui cetevis, lal Elotte de s'aprocher de Mariegalante le plus voloit fa feconde s'en pirogueavec alloit avec la fienne Angloie près pourroit, &cd'examiner: avec pendant qu'il de pour ioin St bâtimens quiyétoient mouillez. à la Cabefterre Mariegalante On donna ordre aux deux pirogues de prendre langue des habitans. avec affez quc pour pren- Il cn' joignit quelques-uns ne dre point challe, porterdevoile, & dc fe tenirtotjoursav vàe de peine, de qui il fçut que lcs de Anglois quell'une de P'autre avec des fignaux con- n'attendoient milices dés que Illes la jonction de deflous sleVent certez pour agir felon les les occalions qui de ques n'étoient pas encore arrivées, pour esvoiées pirogues fc préfenteroient. On inttruifit qui attaquer la Guadeloupe; quc ceux de à lade- ced qu'ils auroient d'être tirepondrevilsamoient &c interrogezpar la Barbade n'y étoient pas, cawverte le malheur pris nousavions dix- ne vouloient obeir au Coee lesAngletafcavei,tues de milicetantdel'lile drigton qui : aucune authorité fur la fept centhommes de la Grande Barbade. Ilsavoient fçucelap parun Ande la Guadcloupc, que nous étoit qu'ils avoient trouvé écarté dans Terre & des Saintes, qu'il de la Marti- bois, & qui étoit mort de lableffure venu fix cent Flibuftiers PRE compagniesdela.N Ma- qu'ilavoit réçà quand il fut pris. nique avecquatre outre les deux que nous avions, Raby auroit été bien aife d'engager rinc, & qu'on nous] promettoit un plus grand les habitansà fairequelque mouvemens mais ilneles fecours, fi nous enavions beloin, outre pour avoir un prifonnier, ils craignoient celui qu'on attendoit de France; &cque y. trouva pas difpolez; ou que c'étoit fur l'avis qu'on avoit cu, qu'il d'être découverts8p des leurs pourfuivis, ne fucpris en vouy avoit des bâtimens mouillez a Maric- quelqu'un lant & force de tortures galante, qu'on les avoit Onleuravoit dépéché pour en- on ne prendre, lui fit avouer qu'à où les autres fe içavoir qui ilsétoient. 'on attendoit de France; &cque y. trouva pas difpolez; ou que c'étoit fur l'avis qu'on avoit cu, qu'il d'être découverts8p des leurs pourfuivis, ne fucpris en vouy avoit des bâtimens mouillez a Maric- quelqu'un lant & force de tortures galante, qu'on les avoit Onleuravoit dépéché pour en- on ne prendre, lui fit avouer qu'à où les autres fe içavoir qui ilsétoient. ordre qu'unedes deux piro- retiroient, ce qui les auroit expolez à coredonné auroientdé- être faccagez par les Anglois. Toutce gues revint aufli-rôt nation qu'ils étoient ccs bâput faire fut d'aller avec des guicouvert de quelle terre qu'il des au travers des bois le plus-près du timens, & cntcranreaitsimeueate de &tà- lieu où la Flotte étoit mouilléc, pour à la Cabefterre Mariegalante, confiderer mieux qu'il n'avoit fait pencher de parler aux faireenforted'en- habitans qui s'y dant la nuit, le nombre & la force des étoient retirez, pour nous le con- bâtimens & la quantité des Troupes lever quelque prifonnier,&c fans affeétation les pouvoit avoir. Ii partir de Maduire, & répandre qu'ily après qu'il cutfait fes obfernouvelles je viens de dire, afinquc les riegalante & arrivaà la Baffe-Terre dela fiquelque ESIRA étoit pris il lesavoit pût vations, la nuit du 12. au 13. de debiter aux Anglois commc il Guadeloupe Mars. Après qu'il cut fait fon rapport, appris. Unc de nos pirogues revint le dix & qu'on eutfaitrafraichir heures, fon on équipage le renà la pointe duj jours elle rapporta & qu'on que pendant voia aux quelques Saintes pour y porter des c'étoit la Flotte Angloife, ordres, --- Page 435 --- 1703. FRANCOISES DE ordres, & pour: retourner avec l'autre habitans, LAMERIQUE piroguc oblerver les mouvemens descn- & les leur repréfenter leur devoir, I7O3. nemis, & cn donner avis. fommer de fe rendre au Dès les premiers avis certains que d'affemblée à la Baffe-Terre de quartier la Guanous eûmes que les ennemis étoient à deloupe, peine d'étre fans saucunretardement, fous Marie-galante, à tous les on fit &c prendrelesarmes Roi, & traitres traitez à la comme rebelles au habitans, on leur ordonnation. Mais OR na de fe rendre au Bourg de, la Baffe- n'eut pas befoin de ces car terre comme au lieu d'allemblee, d'où avant que le Sieur de Maifoncelle formalitez; arriblinds Afum on obferveroit plus aifémentce que les au vât, ccs habitans avoientfait réflexion milices. ennemis voudroient entreprendre,pour foient danger & à l'infamie oùr ils oppofer felon qu'il feroit effacer par leur déilobéifances & s'expo2 Tous les habitans de jugéapro laf fautequilsavoient pour xante hommes dcs Saintess s'yrendirent FIlle&cfoi- de commettre, ils vinrent en commencé aup preniercommandemon, laifantfeu- &del bonneg grace, & diligence lement pour la Garde des quartiers, & gensdecceur pendant ecomporterenten pourretenirl les negres dans la J'avois étéfurpris, ttoatecnteguerre. s'expo2 Tous les habitans de jugéapro laf fautequilsavoient pour xante hommes dcs Saintess s'yrendirent FIlle&cfoi- de commettre, ils vinrent en commencé aup preniercommandemon, laifantfeu- &del bonneg grace, & diligence lement pour la Garde des quartiers, & gensdecceur pendant ecomporterenten pourretenirl les negres dans la J'avois étéfurpris, ttoatecnteguerre. en les Vieillards, lesInfirmes, leurdevoir, & nuitduf fept auhuit ilétoit apprenant neffe laJeu. TOTNESE pouvoit, à la verité, fairele Martinique un jeunel Ingénicur nommé coup fufil mais qui n'avoit Binois, quejavois và à S. encore affez de force pour fuivre R2 d'abord auprès du Comte de Gennes; Chriftophle je crus Troupes, & refilter aux fatigues de la fait un quele Gouverneur m'en avoit guerre. miftere, &jefus Lasba-. Iln'ycurqueles) habitans dela Grande- jel le devois étre, fiché,comme bitanide" laGran- Terre qui firent difficulté d'obeir, fous gue tout étoit tait, snureurspelciont & comme pour rcde Terre prétexte qu'ils pouvoient étre ceiillir re de le refufens attaquez Ketnnrsaieuindnit devenir. d'eux. eux-mémes, lesAngloise étant G proches portélaf plus d'une année dont j'avois fupC'étoitunetresn mauvaifce excule, fatigueroutfeul J'ent Car les ennemisn'avoienr, garde decom- mon jufte rellentimentau Lieutenant témoignai de mencer leur attaque par leur Rois &jen me retirai chez nous. feifi facile à défendre, qu'iln'y avoitqu'a quartier gnis d'etre incommodé pour ne pasé Je sétre gâter les citernes, & obligé de direar nos Peres, mauvais puirs que l'on comblerquelques y trouvoit raifons pour ne plus fervir, quejavoirdes mis à faire perir de foif toute leur arméc. pour embaler mes hardes &r jeme que de L'objet leur entreprife étoitl la Gua- &ce j'envoiai chez un de mesamisaureduit, mespapiers, deloupe, étant bien aflurez que s'ils les contretems vint fort à étoient une fois maîtres de cette Ifle, Monficur fauver. propospour liomdeTonctoamberera entreleursmains: d'elle-méme befoin de moi, le Gouverneur & qui avoit fervation dela c'étoit doncala.con- aifé qu'on pût lui reprocher qui n'étoit bienGuadeloupe qu'ilfalloit mal avoir eat fonger uniquement. agi après les fervices que lui ne manqua pas d'envoier AlonficurAuger le Sieur de avois M. de rendu, la n'eut pas plitôt apprisde je MHCONIECTRORONELE Compagnic traite, qu'ilmonta Malmaifon Je fujet dc ma reacheval, &c mevint Ccarre tions deMajor, Pouriatreatitemblerees trouver. 'étoit bienGuadeloupe qu'ilfalloit mal avoir eat fonger uniquement. agi après les fervices que lui ne manqua pas d'envoier AlonficurAuger le Sieur de avois M. de rendu, la n'eut pas plitôt apprisde je MHCONIECTRORONELE Compagnic traite, qu'ilmonta Malmaifon Je fujet dc ma reacheval, &c mevint Ccarre tions deMajor, Pouriatreatitemblerees trouver. Nos Peres furent furpris de fa Tom. IL. vifite, Ddd &clui dirent d'abord gue mon in- --- Page 436 --- VOYAGES A UX ISLES 390 NOUVGAUX, & qu'un mêleroit de rien, que jeterois feul tou- 1703 8703. incommodité ne feroit rien, en état de tes chofes à l'ordinaires & que fi nous peu de repos me remettroit Il vint dans ma étions réduitsà ceticentrcme.jures travailler à l'ordinaire. m'y le choix de conduire le dedans du Fort chambre, & me trouva au m'eut lit, je averti ouledchorss ilm' embraflaapres ces paétois mis quand monnegre nôtre nou- rolcs. Iln'en fallut pas davantage pour qu'il paroiffoit. Après que me contenter; je lui promis de conveau Supericur lui eut tenu &clelarila compagnie icul tinuer à fervir, & l'amnt ptié de me unt moment, ilfe retira, aufli-tôt qu'il vc- permettre de mc lever, il fortit de ma avec moi: il me dit faire pour chambie pour me laiffer habiller. Cela noit fçavoir ce étoit auffi fut bientotfait, carjiétois preiquetout la cheval, gerer qui me rendre dans mon iit. montai à Ar Je lui re- vêtue Je lavec neceflire moi-méme. emploie àf fon fer- & je men allai aux travaux lui, pondis que - l'avois mais qu'à A-bmolemnomaense-is prompvice tart tque j'en avois eu; befoin de moi, teguerifon, maisilsn'enpurent pépéprefent quiln'avoitp plus d'être malade. Je Coaeathmty javois tout le tems voir celle de la maledie. Je fis charger vois bien, me dit-il, ce qu'il y a, de celles vous' croiez que c'eft moi qui aif fait ve- "ngtosiasematiceet que ies Anglois nous avoient laile la nir Binois, je puis vous allurer que fait je paflec, & les fis mettre deux à penlé, & s'il vous guerre n'y ai jamais je le ferai partir deux dans sdhkumaimwancimgeus devant le moindre ombrage, mais & des ferrailles, pour enterreraud aujourd'hui pour la Martinique: vous êtes, des breches, faire fauter ceux' qui étant de mes amis comme viendroiental Ratiary dans jefisauilicharger entrez,je vous pric, mesbeloins; deuxàtrois cent grenades, &j jefis prénous fommes à la veille d'être alliegez, du mé- parer quelques artificess je me fervis il faut de neceflité un homme fi cela d'un Orfévrenommé Guillet tier dans le Fort, vous êtes feul ici, pour chofe de lacompoqui aurons nous pour faire fçavoit des feux quelque d'artifice. jefisauilicharger entrez,je vous pric, mesbeloins; deuxàtrois cent grenades, &j jefis prénous fommes à la veille d'être alliegez, du mé- parer quelques artificess je me fervis il faut de neceflité un homme fi cela d'un Orfévrenommé Guillet tier dans le Fort, vous êtes feul ici, pour chofe de lacompoqui aurons nous pour faire fçavoit des feux quelque d'artifice. vousyentrez qu'il conviendra de Ituse faire les travaux quide Le Fort étoitp pourvà de munitionsde faire? & fi vous n'yentrez faire repater pas, une guerre &c de bouche autant qu'en hommes pounos Officiers pourra lc terrain pied à voient confommer trois cent breche, & difputer nous le ferons. pendant fix mois; mais comme ilétoit pied, commej'eipere que a craindre queles ennemis ne coupallent Cesratfons,jointes: al Wamitiéquelavois la rigollequi portoitl'eaud dans la citerne pour lui, metoucherent; de mon jeluidiso fort, RE découverte, ou que cette eau ne furgàje lc laillois maitre pour tée par quelque accident, nous fimes que je ne travaillerois plus ce remplir entiérement la citerne du donFamour delui, étant bien' Ra.trne recevroit que la jon, & celle qui étoit découverte, &c feroit le Sieur Binois qui bon nomrécompenfe de cc qu'il y auroit debien Eoasimoimmtnicasicas bre de grolles futailles pleines d'eaus & tait: il me Tateninounaes alloit écrire en Couren ma pour unc plus grande leureté,jef le fisfaire & le ordre, qu'il fortement qu'il n'a- un petit fentier entre donjon des faveur encore plus fàt cavalier pour defcendre à la riviere woit fait; & jufqu'à cc Binoisnefe qu'on gallions, avec un parapet du côté op: sbligé d'entrer CALIO lcF'ort, polé tait: il me Tateninounaes alloit écrire en Couren ma pour unc plus grande leureté,jef le fisfaire & le ordre, qu'il fortement qu'il n'a- un petit fentier entre donjon des faveur encore plus fàt cavalier pour defcendre à la riviere woit fait; & jufqu'à cc Binoisnefe qu'on gallions, avec un parapet du côté op: sbligé d'entrer CALIO lcF'ort, polé --- Page 437 --- PRANCOISES DE à ce LAMERIQUE #703 pofc chemin, afin que G lesennc391 mis fe rendoient maitres du Fort, on Compagnic deS.Robert. pût les empécher de fe fervir de ceche- Capitaine, leSieur le Rouffeau. min pour penétrer de l'autre côté de la Licutenant, Sieur) leI Doux. riviere. Enfeigne,le SieurRimberg.H Hommes28 Toutesnos' Troupesétanta arrivées au Capitaine, Premiere le Compagnic Sieuri desl Habitans. Bourg dela Bafleterrel MonfieurlcGouBoucachar. verneur en ft la reveie le 12 de Mars. Lieutenant, leSieur Lorgé. En voiçi l'état: Enfeigne, Seconde leSieurlEpinard. Hommess4 Compagnie. TROUPES 2 DE LA MARINE. Capitaine, le SicurThomafeau. Licutenant, le Sicur le Brun. Premiere Enfeigne,le Sieur Etat des le Sieur Compagnie. Compagnie de Richard.Hommese PIflet à Troupes Capitaine, deMaifoncelle. Goyayes. dela Licutenant, le Sieur Cloche. Capitaine, leSieur Loftaut. Guade- Enfeigne, le Sieur Defreux. Soldats Licutenant, le Sicur Loflaut loxpe. Seconde Compagnie. 58 Enfeigne, les Sieur Marfol. Hommes lejeune 56 Capiraine, le Sieur du Chatel. Compagnie de la Pointe Noire. Licurenant, le Sieur de Poincy. Capitaine, lc Sieur de la Rue. Enfeigne, le Sieur del Lonvilliers. Licutenant, le Sieur Goffe. Soldats. Go Enfeigne, le SieurJolly. Hommes IIS Compagnie du Grand Culdes Sac. MILICES DE LA GUADELOUFE. Capitaine, le Sieur Vanderfpigue. Licutenant, le: Sieur de Courville. Hommes Compagnie de Cavalerie de la Baffe- Compagnie du Petit Terre. Culde Sac. Capitaine, le Sieur Roulle. Capitaine, le Sieur" Tiphane. Licutenant, le Sieur Boulogne. Licutenant, le Sicur Hommes 58 Cornette, les Sieur Bigot. Hommes 80 Compagnie le delal Riviere à Goyaves. Compagnie de la Cabelterie. Capitaine, Sieur Defvaux. Capitaine, leSieurl Defprez. Licutenant, le Sieur Cretel. Licutenant, leSieur Dupont. Enfeigne,l le Sieur Mafarty. Hommes 62 Cornerte, le Sieur N.. Hommes 54 Compagnic de la Cabefterre. I N F A N T E R I E. Licutenant, Capiraine, leSieur leSieur Chevalier. Premiere Compagnie dela Bafle-Terre. Enleigne,leSr. Filaffier. Capitaine, leSieur Celleron. duMouchel.H Hommesz Licutenant, le SieurRabby. Hommes6z Compagnie destrois Rivieres. Seconde Compagnic. Capitainc, le Sieur. Des Meurs. Capitaine, le Sieur Heurtaut. Licutenant, le Sieur Rigoller. Licurenant, les SieurGardet. Enfeigne, le Sieur Hommes 54 Enfeigne, le SicurPierret. Hommes 66 MILICES DE LA GRANDE-TERRE. Compagnie du Baillif. Compagnic de Cavalerie démontée Capiraine, le Sieur de Bourg. & Volontaires. Lieutenant, le Sieur la' Tour. Compagnie du Sieur Trezel 6g Enfeigne, leSicurleRoi. Hommes Compagnie du Sicur Titcca. ant, les SieurGardet. Enfeigne, le Sieur Hommes 54 Enfeigne, le SicurPierret. Hommes 66 MILICES DE LA GRANDE-TERRE. Compagnie du Baillif. Compagnic de Cavalerie démontée Capiraine, le Sieur de Bourg. & Volontaires. Lieutenant, le Sieur la' Tour. Compagnie du Sieur Trezel 6g Enfeigne, leSicurleRoi. Hommes Compagnie du Sicur Titcca. Ddd 2 Com- --- Page 438 --- VOYAGES A UX ISLES 392 NOUVEAUX fils d'un Officier très-riche de la méme 1yc3: rTo3. Compagnic du Sieur Sain. SAINTES. 45 Ifles fa mere étoit de Diéppe, elledeMILICES DES voit avoir été très-belle, puifqu'elle Capitaine,leSicurl Portail. Riviere. avoit été choifie pour repréfenter le Licutenant, lc Sieur principal perfonnage de la Fête de la Enfeigne, le Sieur) la Pichauderie. 60 My-Aouft. Monfieur Auger avoit déHommes meuré quelques années à Malte où le Compagnie d'Enfans perdus. Commandeur de Poincy Pavoit envoié Capitaine, Nenmefcndeoiusdet apprendre le métier de la guerres Licutenant, le Sieur Jolly- Hommes S6 Rrears avoit fait quelques campagnes fur les Enfeigne, leSicur Perier. galeres de la Religion, & 1 s'y étoit Compagnie de Negres. acquisdelar réputation. Enrevenantaux Capitaine, lal Perle. Illes avec fa merei ils eurent le malheur Licutenant, Haly. d'étre pris par un corfaire de Salé, &c Enleigne, Mingault. 62 quoiquil cachât avec foin fon bien & Hommes. fa naillance, il auroit eu tout le tems agsoareselig 36 de s'ennuier dans cet efclavage, G un feur le Gouverneur. BHENINEPrmie Total des Troupes 1418 àforce d'argent; n'eut enfin obtenu leur de Cano- liberté, moyennant cinq, ou fix mille Comme nous manquions écus. Il: avoit un frere ainé qui avoit niers n'y en aiant qu'un entretenu en fervi en France, & quele Commandeur dans i Fort, & deux autres qui de S. Laurent avoit fait connoître à faifoient le métier afin d'être exempts cc la cour en l'envoyant porter au Roi les de guct, de garde & de fervir corvées, nôtre Drapeaux qu'on avoit pris fur Jes Anqui ne fuffifort pas pour trouva glois lorfqu'on les chaflà de cettel Ifleen Artillerie : Monfieur Canoniers Auger d'un 1666. Cesdeux freres s'étoient trouvez moien d'engager deux étoit dans les abi- à P'attaque des Iles de Nieves, de S. à vaiffean Nantois qui venir Euftache, d'Antigues, deTabac, & mes du Petit Cul de Sac, d'être pour quelques expéditions contre les Efpaferviraul Fort, à condition du LARTL gnols, ils avoient donné en toutes ces Eora2asneitas commeFlubultiers occalions des amungeocweeenublere d'An- &3cdétmenccompenticae de la leur. P'attaque des Iles de Nieves, de S. à vaiffean Nantois qui venir Euftache, d'Antigues, deTabac, & mes du Petit Cul de Sac, d'être pour quelques expéditions contre les Efpaferviraul Fort, à condition du LARTL gnols, ils avoient donné en toutes ces Eora2asneitas commeFlubultiers occalions des amungeocweeenublere d'An- &3cdétmenccompenticae de la leur. Le Marquis de Maintenon s'ils venoient à être eftropiez, gennes qui avoit le Gouvernement de maniere queje l'aidit dans ma premiere Marie-galante, propofa a Monfieur Aupartie. bien-aife de con- ger l'ainé dc lui donnerfa foeur en maJe croi qu'on fera riage, & deluiceder fon Gouvernement noitre les Officiers qui nous comman- faire qui lui tiendroit lieu de dot; (car cette doient; je nej prétens pas pourtant fuis affez illuftre famille étoit infiniment micux leurs portraits, car je ne connois pas tous partagée du côté de la Nobleffe que de habile peintre, mais je les cclui delaf emturipomintgonrint f parfaitement, quejecroic qu'on pourra doit à PAmerique Mademoifelle Louife s'enrapporter a eeqieyenvatdire, Gouverneur de la d'Angennes pour l'execution deceTrai- de forte Monficur Auger & enfuite de S. Domin- té, Monfieur Auger mourut; fon Ateulifest Gundeloupe Chriftophle, que quand clle arriva, elle trouva Aager. guc étoit Creolle de S. fu- --- Page 439 --- FRANCOISES DE 1703. futur Epoux au tombeau. Le remede exécuter LAMERIC QUE, qu'il y cut à cela, fut de la marier au les ordres qu'il avoit cadet qui eft celui dont je dois parler gu'il & fçavoit en donner aux: cautres, reçu, 17037 icl,quienhentantdesl herita biens des fontrere, Il étoit prendre EC parti dans en méme-tems de a femme & lent à écrire & n'en l'occafion; de fon gouvernement. très-bon pas mieux cela. Du refte écrivoit il étoit Montieur Auger étoit igé de à fort rLRRLEN EETMAL S7. mceurs, fort refervé dans 2 dans fes les moyenne raille, aflez fournie, ilavoit fortfobre, bon ami, zelé au difcours, de-là de yeux bleus, la bouche grande, le Pimagination Pour le fervice de fon nezmediocre, la forme Ponce,enrenementpe la phyfionomie duvilager plate, poli8cchviliquel veux mélez; & peu heureule, Ics che- Quehajaiquslescez fils qui étoit le Iln'avoit qu'un dela téte prefque quoiqu'il eut ledevant fut forti plus c'eft beau Creolle qui fe refoudre à porterla chauve, il ne pouvoit Jel'ai vu: deslfles, à mon retour en beaucoupdire. , la forme Ponce,enrenementpe la phyfionomie duvilager plate, poli8cchviliquel veux mélez; & peu heureule, Ics che- Quehajaiquslescez fils qui étoit le Iln'avoit qu'un dela téte prefque quoiqu'il eut ledevant fut forti plus c'eft beau Creolle qui fe refoudre à porterla chauve, il ne pouvoit Jel'ai vu: deslfles, à mon retour en beaucoupdire. billoit & peruque. Ils'ha- pitaine de Cavalerie dans Europe Caile étoit N7NFaL colere; tre-implement, & de Roi, quoiqu'il leRegiment beaucoup fur lui pour témoigner quoiqu'il de pric la Nôtre LieurenantdeR fazencorefutjeune modération, le fcu qui lui la Malmaifon étoit RoiMonficurd de vilage faifoit connoitre fon montoit émotion; au avoir fervi quelques Champenois; années en France saprès &d'ailleurs & ilavoit le vifage fort rou- danalInfanteries de une affaired'honneur gc àf fe laiffer" couperofé; il étoit affez facile l'obligea continué de palfer aux Iiles, où aiant revenoit dificilement prévenir, & on difoit qu'il Licutenantau fervir, le Roi le fit fon qu'il avoit prifes, des impretlions deloupe. Heuremamendelcu c'étoit que pardonner. &quil ne. Quant fgavoitce ans,d'uner reEeROE taillel bien; prife, REF point.j je puis affurer le àce géed'unp quoiquechartraire, parce guej'ai vû uneinfinitéde con- le vifage timheine plein & la fois qu'il auroit pà maltraiter des reufe, il étoit prompr phylionomie &fc mettoit heugui lavoient ofinfe, & je gens cilement en colere; nais, famême pour eux; cependant il craignois ne s'en les Champenois 3 il revenoit commetous dans le vangeoit que par les mépris en moment, du & ile étoitle meilleur homme faifoit, étoit ou en leur faifant du EE Il Ifles; monde, & il avoit amaffé du bien aux naturellement porté à la magnifcomme il n'étoit point marié Mal- Mr. da Saint cence, mais la perte de fes biens à Is'en bonne faifoit table, honneur, tenoit une fort maifan. Dieppe, Chriltophle, où grand Maric nombre galante &à cours au &iléroit d'un grand fequ'il avoir dans cette ville de maifons dépenfes Gouverneur extraordinaires pour partager les avoient été faire quand il venoit des qu'ily yavoit à teEtanS qu'il f€ retranchoit un guerre oua autresoccafions vaiffeaux de dailleurs onnew'aperçit peu, quoique ctoit brave femblablesil économie quand ile étoit point decette partifurle champ, fansoftensation, fçavoit prenoitfon roitre; il étoir brave & queftion depa- &efiareobeirs en un mot, commander qu'on le peut étre; pius intrépidesurent à obeir cequ'ond demande dans unbon ilavoitt tout gu'scommander, propre & il cn avoit donné des Officier, &ciligaroutaufinbien plufieurs rencontres& marques cn Ddd; 3 entre les autres cn toit point decette partifurle champ, fansoftensation, fçavoit prenoitfon roitre; il étoir brave & queftion depa- &efiareobeirs en un mot, commander qu'on le peut étre; pius intrépidesurent à obeir cequ'ond demande dans unbon ilavoitt tout gu'scommander, propre & il cn avoit donné des Officier, &ciligaroutaufinbien plufieurs rencontres& marques cn Ddd; 3 entre les autres cn --- Page 440 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES le Fort de la Guadeloupe Augrkinsiectoois 1703 X703, en défendant ne fut pas à beau- des Officiers plus riches que lui qui en 1691. quoiqu'il étoit en Pavoientprecedé, ilétoitf forth honnête, coup près en auflit bonétat qu'il pas fortobligeant, d'un nefprit exirémement cetté année 1703- Il ne s'attachoit doux & poli; fes bonnes manicres lui facilement aux gens, qu'apeslesavoir il avoit dit avoient gagné le coeur de tout le bicn connus; mais homme quand qu'il étoit fon monde. une fois à un feurementfur Le Capitsinedel'autre compagniede Mr.du ami, il pouvoit compter & quelque Marine compofoit la garnilon du Chatel. fon bien & fur faperionne; lui avoir, orr lui Fort de E Balle-Terre, étoit le Sieur obligation pût obligé de la maniere Tanneguy du Chatel, (eizeoudix-fepétoit encore lui tiéme du nom. Ilétoit Breton; ildifoit E que de la chofe même. Ses fervices dela Gua- à tous ceux qui le vouloient écouter, ont pmcntdomertemare tems après Mon- &le leurauroit rretetent-fislejoup defdeloupe quelque eût été nommé T celui de de pear arinmehabulenatele fieur Auger Il avoit un neveu cendoit cn ligne direête & de mâle en Saint Domingue. Licutenant de mâleduf fameuxTannegny duChatelqui nommé Cloche du quiétoit Sieur del Maifoncelle, tuat un peut traîtreufement lcDucdeBourla Compagnie commandoit en chef pendant gogne furle pont de Montreau, comme comme &c quila faifoit les fonétions de dit THiftoire de France. Mais IeSr. que le Capitaine Cloche étoit alors un Morcri & les auttes Hiftoriens & GeCloche. Major: le Sieur de à ans, bien nealogiftes affurent ce' Tauneguydu jeune homme 22. 23. agréable, il Chatel ne fût SLNr marié,, & fait, d'une phyfionomic & deux tous deux LE d'cfprit, du brillant n'avoit que freres, avoit beaucoup On difoit le mauvais l'Ordre Eptcopalqutaavoiee pointeu -de la leéture. fait livres qu'il d'alliances MonlfieurTanneguy du Chaavoit r choix qu'il atiri- tcl dix-feptiéme du nom étoit réduit à avoit lû, l'avoit rendu critique, fources fecon- de grandes extrémitez quand on le que & méme médifant, démélez. fur CC point, ce qui obligeoit des de beaucoup de Creolle poulloit ies amis de lui confeiller de prendre Monfieurdel Maifoncelleétoit Gentilhombranche collateralle moins fudela. du Chaavoit r choix qu'il atiri- tcl dix-feptiéme du nom étoit réduit à avoit lû, l'avoit rendu critique, fources fecon- de grandes extrémitez quand on le que & méme médifant, démélez. fur CC point, ce qui obligeoit des de beaucoup de Creolle poulloit ies amis de lui confeiller de prendre Monfieurdel Maifoncelleétoit Gentilhombranche collateralle moins fudela. Guadeloupssc'éroite avoit un les traits du quelque jette acaution? &àlar médifance. Quoime fort bien fait, du il feu & de la viva- qu'il en foit, il auroit Gardes été long-tems de la MaMe.de vilage reguliers, eft permis d'en avoir lc Doien de tous les Maifon- cité autant qu'il trente rine du Rojaume, fi Madame la Marecelle. à un homme qui palfoit étoient un chatains peu & chale de Villeroi ne lui avoit procuré ans; fes cheveux en d'une Lieutenance dans fort beaux; on étoit d'abord prévenu l'expeétative les détachées dc la Marine fal faveur, ilavoitavecc cela beaucoupde compagnies font aux Ifles. Il y, vint dans le bravoure & de fageffe, fa compagnie qui étoit qui étoit depuis long-tems en garnifon tems que ickamnuadamblinent Général; il s'attacha à ce au Fort Louis de la Grande-Terre lui Gouverneur étoit la meilleure perfondonnoit le commandement de tout ce Scigneur du monde, qui & la maladie de Siam quartier-li; & quoiqu'alors iln'eut pas ne taifoit de grands ravages l'aiant un bien confiderable, il ne laiffoit pas qui pendant qu'elle emporta grand de foûtenir le rang de Commandant épargné nom- --- Page 441 --- FRANCOISES DE 1703. nombre d'Officiers & dePrétendans LAMERIQUI E. anciensque lui, ilfutf facile au Marquis plus fon rétablir frere, & peut- être les moîens 395 de d'Amblimont de lepourvoir d'uneL.icu. fa mailon: il tenance & enfuite d'une été trompé, la parenté cependant & fcs avoit Le Sieur du Chatei étoit Compagnie. aflcz bien tions ne lui avoient fait avoir follicitafait, letourd du vilageagréable, leteint chole qu'un brevet autre beaus il difoit quil avoit toute la citres-peu de d'Aide-Major qui leur de fes va- moins rien. chofe, ne pas dire n'ai garde de Ancétres, lui contefters c'eft ce que je trente-cinga que ans, Ceahes un homme de prompt, violent & il étoit bien prifes il avoit dunepetretalleutes foittout le monde, emporté.ilmcpri- & tour le monde homme fimaple & laphylionomie fans d'un lui rendoit la pareille. phylionomic n'étoit malice, & fa LeSieur Nôtre Aideil étoit point trompeule: ke Roi de Major étoit un Gentil- & meilleur chrétien que la Pote- hommeEuropéen ou Creolle; quoigu'il ciz demeuré loldat, sje. trop-bien oàil étoitné, jenelgai Canada, oir l'on dit la long-tems en Et lel Roidelal Potcric, fon isappel. tres-bon marché, il que valeur cfta eu autrefois du bien pere. Aideil étoit point trompeule: ke Roi de Major étoit un Gentil- & meilleur chrétien que la Pote- hommeEuropéen ou Creolle; quoigu'il ciz demeuré loldat, sje. trop-bien oàil étoitné, jenelgai Canada, oir l'on dit la long-tems en Et lel Roidelal Potcric, fon isappel. tres-bon marché, il que valeur cfta eu autrefois du bien pere. avoit cune provilion; ilne n'en avoit fait. aumais il avoit eu le cosliderablement, malheur. de. le conter. une. laifloit, pasdenous dre en jolant avec des, gens per- dinaires du inhnte-.diuftourdn extraorvoient plus que lui. n étoit qui venu en Iga- pais-là, dans courage les des Crealles de ce Ifles pour rétablir fes affaires, & aux eu contre les guerres &c que l'on avoit auroit rétifi, puifqu'il avoir ily quois; mais comme Anglois il contre les Iromoien de faire une Sucrerie à trouvél côté du le trouvé en perfonne, on ne s'yéroit Gros Morne, fi le jeus la croire tout. ce ZIkCEE les Anglois n'avoient tellement dépenfe, &c rapport gawlien.rapporsoit farle de lc ruiner, qu'ilfubfiftoit achevé n'en dirairien. oatunkceisones celaqueje coup de long-temss avant avec demou- beau- de ces Mellieurs rearaint les rir. Son Evt cadet qui étoit mortde- faire taire. une. petite Canadiens ilavoit puis deux ansavoit exercé la de manchoit dans une canne hachette quis'emMajor de l'Ile de la charge & de long, qu'il un detrolspieds auroit été un fort bon Guadeloupss Officier. L'ainé on jugca aifément appelloit calfe-téte, qui eft celui dont je vais parler, avoit fervir. étoit trop. court pour que cetinitrument qu'il s'en demeurélong-temse la coûitume incommode en Canada i & felon Il ne faut pût permet d'entrer trois du fois pais dans qui ne ficurs fuflent E feules croire que ccs Mef maifon E ily a des filles fans une difinétion qui étoient dans perfonnes de du mariage, il s'yétoitr marié; parler l'ifles, ily quitté fa femme & l'emploi qu'il ilavoit CCEEUESTREAT bles, commel d'immpeêcur ou Controlleurdes avoit rennes, & de lesMarquis Hoicl de Vacations quand il avoit apris la mort Fortifi- monville,del Bolifiteret, Melieurs de Dofon frere & de fon Pere, elperant de &cautres dont Rochefort, je ne Bragelonne Phonneur gu'il avoir que parcequ'ils n'étoient parlerai point ici, de nos Miniftresd du côtédes d'appartenir à un jene-lcs oublierai pas Olciersmai procureroit tout au moins la femmeslui leur rendrai pas pour cela, &je charge de préfentera. piliesuiafcondnd - C H. A. --- Page 442 --- VOYAGES A UX ISLES 396 NOUVEAUX III C H A P I T R E de la Balfe-Terre de la Guadeloupe. Cequife pafe Les Anglois sapprochbent jour de leur defcente. entre eux d monsjnfqu'an avoit neuf vaiffeaux 17031 avoir af- entre lefquelles ily 1703." 3921 Es Anglois après leurs Trou- de guerre: fçavoir un de 90. C H. A. --- Page 442 --- VOYAGES A UX ISLES 396 NOUVEAUX III C H A P I T R E de la Balfe-Terre de la Guadeloupe. Cequife pafe Les Anglois sapprochbent jour de leur defcente. entre eux d monsjnfqu'an avoit neuf vaiffeaux 17031 avoir af- entre lefquelles ily 1703." 3921 Es Anglois après leurs Trou- de guerre: fçavoir un de 90. canons, femblé toutes en deux de So. un de76. quatre de 60. pes à Mariegalante,, 18. &c la fregate d'Antigues de 24: picces, le dimanche RSrco partirent le Nos dix-huitvailfeaux marchandsquiavoient Mars trois heures avant jour. vinrent du canon, le refte étoit des barques, Pirogues qui étoient en vigie En paffant à brigantins & autres petits bâtimens, aufli-tôt en donner avis. elles firent ti- dont quelques-uns n'avoient point de la pointe du vieux Fort étoient cmnonilierapprechesent de terre quand rer deux coups de çanon lesarmes, qui & ils eurent doublé cette pointe. Cc moule fignal, afin qu'on prit vement obligea le Gouverneur à monque chacun fc rendit à fon polte,cette d'une heure ter à cheval avec fes Volontaires & allarme fut portée en moins fc tire toute fa Cavalerie pour fe rendre au par toute iIfle, parce qu'elle endroits où Baillif, & cotoyer lcs ennemis, afin det batteric en batteric aux boëttes d'être en état de s'oppoler en cas qu'ils ilyad ducanon; oul bienavecdest lieux où il n'y a vouluffent tenter quelque defcentc. de pierrier dans les Ilm'avoit envoiédevantluip pour monpoint d'artillerie. aufi-tôt tous les re- trerànos Ofictersd'infantenicl les poftes L'on fit border fc que leurscompagnies devoient occuper tranchemens: Les vaiffeaux heures Anglois le lclong duborddel la mer depuisla fortie trouverent fur les huit & du Bourg Saint François jufqu'à la ritravers de la du vieux de PJRT pointe très-proches des Sain- viere du Plellis, & m'avoit fi chargé lcurs vaifcommeilsétoientt deux chaloupes ar- faire tirer fur les ennemis nos battetes, ils envoierent defcente dans la Terre feaux venoient à portéc de de Les An- mées pour c'elt-à-dire faire dans celle des deux ries. J'avois fait monter un la canon tour glotifon: de Bas, Vent. Les habitans douze livres de balle fur que repouf- Iiles qui eft fous le nos au (es, AHX. ftmrtraensente Saintes. qui' 'y étoient reftez, lesreçirentibien de regagner leurs bas de notrchabitation, maisdontnous lafaquils les obligerent mettre à terre. avions été obligez de difcontinuerl de vaiffeaux fans avoir pû de nos brique, parce qu'on avoit eu befoin Ils pafferent hors de la portée &c s'éloi- tous les maçons travailler dans le canons du Fort & du Bourg, faitant remor- Fort, de encore que de la en fe' l'avois relmnoae gnerent terre de crainte neuf à dix pieds dc hauteur; je quer par leurs chaloupes, fai- fait remplir de pierres & de fable pour que les courans &c le calme qu'il fotenir la plate-forme du canon. ent hors de la portée &c s'éloi- tous les maçons travailler dans le canons du Fort & du Bourg, faitant remor- Fort, de encore que de la en fe' l'avois relmnoae gnerent terre de crainte neuf à dix pieds dc hauteur; je quer par leurs chaloupes, fai- fait remplir de pierres & de fable pour que les courans &c le calme qu'il fotenir la plate-forme du canon. foit alors ne les portaffent fur la auroient pointe dire aux Canoniers desbatde la riviere des Peres d'oû ils teries J'envoiai de Saint Dominique & de la Maeu peine à fe retirer. donna moien de deleine de ne tirer qu'a demie charge la Leur voilinage nous le quand ils verroient que le canon de Armie reconnoitre la verité du rapport que tour auroit commencé à faire feu, afin mavalle, des An- Licutenant Raby en avoir fait. voiles, Leur d'attirer les ennemis plus près de nous, & glois. Flotte étoit compofée de 45. --- Page 443 --- I --- Page 444 --- PLAN du Fort et dinepartie du Bourg les de Ailet dela Guadoloupe. aunguee par 2 Inolois en 1703 I a - a X C. S co lise Jesuites. a 2. Haisona da: lieutenant. de Roy: 3. .le Dorion, a decouverte. Da villo 4cuerned atac Somines Cavalier: nouvelle Fortfication au ME 9. Retranchemeas borddela Her. - leFort à Ilace darmes artie du Bourg Porte --- Page 445 --- FRANCOISES DE 1703., &puis! les- fervir de nôtre micux, & les compagnic, LAMERIQUE reconduireplusk sleingwandsvondroicnt le de pour leurs fairefigure Eegarder 1703 feretirer, cp mettant dans lespieces des bagage ces camarades; dc forte boulets de moindre calibre bien que obfervateurs s'en retournerent, de filaffe avec enveloppez perfuadez que toute la Côte étoit dre. Sur le midi anebonnecharge la Fiotte lc partagea; depou- garnic, quoique nos Troupes cuffent lesvaiffeaux de guerre avec une changé mens de place en fuivant les mouvemirent en panne devant lel Baillif, barque aiant des ennemis. chacunquatred ou cinq chaloupes ou Ca- avoité Nousn'avons jamais pà fçavoir nots aleur arriere, pendant quetousles s'ils Pavoient étéleur rdeftindanscen mouvemene quel autresbâtimens firent route, commes'ils connoître fait limplement pour rcavoient voulu fairel leurdefcenteaug quar- ment ils nos forces, ou fi veritabletier des habitans qui eft à deux lieiies avoient refolu de faire une fous le Vent du Baillif. defcente au Baillif pendant leurs Le Gouverneur fuivit avec fa Cava- petits bâtimens nous attiroient Rtdr côté lerie le détachement de la Flotte, pen- des) habitanss car ile left certain que leurs dant que le Licutenant de Roi fe tint Troupesregiées étoienttoutesd dansl leurs fur la hautçur auprès de la riviere des vaiffeaux de guerre; mais aiant remarPeres, pourétreaportée des à qué que nous étions par tout fur ce que les ennemis pourroient s'oppoler entre- gardes, ils prirent le large, Eclesbati- nos prendre. détachement de la Flotte, pen- des) habitanss car ile left certain que leurs dant que le Licutenant de Roi fe tint Troupesregiées étoienttoutesd dansl leurs fur la hautçur auprès de la riviere des vaiffeaux de guerre; mais aiant remarPeres, pourétreaportée des à qué que nous étions par tout fur ce que les ennemis pourroient s'oppoler entre- gardes, ils prirent le large, Eclesbati- nos prendre. mens étoient allez du côté des haLes Vaifeaux de Guerre s'aproche. bitans Ree aiant rejoints, ils fe mirent jel rentdererrefurles les vis à deux heures; quand Enofuelenderecjlumtt un feal coup tirerentj jamais portéc, je fis tirer un pendant toute la de canon de laTours gui n'arriva coup heure quer nousleurfimes, quidura canonade beaucoup près pasa & demie. Nous plusd'une jufqu'à cux, ce qui les fuite qu'ils y. avoient perdu fçimes du dansla SormmanenePienng n'avions que de petits canons, quer & qu'ils nous & qu'ils avoicnt reçà beaucoup monde, de nos pouvoient venir impunément reconnoi- boulets. tre nos retranchemens. Les autresbat- tre J'avois un ordonné à nos gens de metteries firent lar méme chofe; mais quand fur la affut neuf au canon qui étoit nous lesvimes à demie portéc & même Tour, par oubli ou plus près, nous commençames al lest fer- gence on nele fit pas; de detc neglivir de nôtre micux, & à l'envie les uns neuviéme coup qu'il tira, la qu'au des autres. Ils reçurent plufieurs coups échauffé fieu fauta hors del'affur, brifa canon Péffans nous répondre; &p pendant cetemsen retombant, &fit deux; là leur barquer rangea la coteleplusprés tes, dont la dernierep penfa mel brifer pirotiet- les qu'elle, pût, en remontant verslel Fort, jambcs. Jc ne fçai files Angloiss apparament pour découvrir fi nos re- leurs çurent vaifleaux de ce contre-temss mais s'aper- un de delà tranchemens le Fort. étoient Oni garnisj jufques plus près s'approcha dc la Tour nel l'inquieta point I qu'il n'avoit encore tout comme on auroit pà faire, crus qu'il nous alloit fait, je qu'on avoit eu la précaution de laiffer parce voiai dire aux autres canonner, batteries &cjfch- de relesl Drapeaux arborez fur les Tranchées doubler leur feu, je fis une telle diliavec cinq ou fix hommes de chaque gence à remonter la piece fur un affut Tom. iI. neuf, Ecc qu'elle fut en étarde tirerencore trois --- Page 446 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES plus voifines du bord de la mer 2 après 1703 1703- trois ou quatre coups avant queles.en- LeGou- qu'on eut établi des gardes &c des panemis fullent hors de portée. & trotilles, &c qu'on eut envoiéquelques verneur revint fur le foir, dont nosbat- parut canots armez pour obferver les mouvefort content de lamaniere & de la bon- mens des ennemis. VEAUX VOYAGES AUX ISLES plus voifines du bord de la mer 2 après 1703 1703- trois ou quatre coups avant queles.en- LeGou- qu'on eut établi des gardes &c des panemis fullent hors de portée. & trotilles, &c qu'on eut envoiéquelques verneur revint fur le foir, dont nosbat- parut canots armez pour obferver les mouvefort content de lamaniere & de la bon- mens des ennemis. teries avoient été fervies, habitans avoient té- Le mardi 20. environ deux heures ne volonté que les avantle jour,. nos canots de garde nous moigné. Le lundi 29. la Flotte ennemie fe avertirent quelal s'étendoit Flottereponteitaseme, du côté de Goyaraprocha deterre, endeendnrducbie étoit toute & ves, qu'elle comme elle avoitfait le jour préde THlet à Goyaves, clle pleines de cedent. One envoia un Cavalier en donraffemblée, &les chaloupes) ner avis au Gouverneur, & Favertir monde, deforte que defcentei nous crimesqu'ils rAnce à qu'en attendant fes ordres nous allions vouloient faire leur ils avoient fait dans nos poftes du jour précedent. la barque, comme MonficurleGou- OrAFa On déjciner les Troupes, & nous laguerrer précedente. fond des ha- nousrendimesàr nos un peu après verneur s'avança jafqu'au devant auMa- leleverdufoleil. leMajor bitans, & fit de TeEE prendreled les Negres. lesavenuésé de certains petits fentiers jor avec les enfans perdus, à Goya- T'Ance: à la barque & de la riviere Beauarmez Rchcompagtiederides ordonna de fc tenir fur le gendre, où fis encore: abbatre des arves; il lui l'Ance à la bres embarrafler, après quoi haut du Morne del de barque. nous repos: attendantce un nombre ReUSiChers Jepris avec moi Negres les ennemis feroient. avoit commandé avec deshaches Ies ar- que Le Gouverneur nous manda de nous. E2 des ferpes, & je fis couper & les fentiers- tenir dans nos poftes, fans permettre: bres par tout le chemin à perfonne de defcendre dans l'Ance à quidefeendentd dans lefond decetteAn- la de crainte que quelqu'unne cc, lefquels étant déjà tres-difficile tout-à-fait im- par fut par les ennemis, dont le defdevenoientt du teXe eux-mémes, ces abbatis. Les enne- fein paroiffoit étre de nous attirer pratiquables voiant par fixes à demeurer fur côté de Goyaves, afin de nous couper mis nous Anco,8cbeaucoupde en failant une defcente derriere nous 7 lahauteurdecette ideshabitansyrepri- ou de faire des prifonniers, fçaTroupeadanslefonde voir des nouvelles, & avoir Toge guides rent lel large. del Roi pour les conduire dans les hauteurs. Il Taganensuyklitesmm au Bourg ordonna encore au Major d'envoier un 8cles Volonraires fe retirerent Officier du quartier de Goyaves avec dela Baffeterre. cbeaucoupde en failant une defcente derriere nous 7 lahauteurdecette ideshabitansyrepri- ou de faire des prifonniers, fçaTroupeadanslefonde voir des nouvelles, & avoir Toge guides rent lel large. del Roi pour les conduire dans les hauteurs. Il Taganensuyklitesmm au Bourg ordonna encore au Major d'envoier un 8cles Volonraires fe retirerent Officier du quartier de Goyaves avec dela Baffeterre. Jedemeurmiarelevie fond des habitans. quatre ou hommes parleschemins jor & les Troupes au en étoit des hauteurs ai plus furs & les moins Le Pere Vincent Capucin qui c'eft-à-dire fréquentez,afnd devifiereequanie-ll, Curé nous donna à fouper, Officiers de fes 8cf fancfontirdemuilonse ceux qui pour- de au Major, à quelques roient y étre reftez, & les obliger amis &à moi. Lesh habitans des duquartier vivresen fe retiter fur le champ dans lcs hauapporterent abondance generenfement pour les Troupes qui s'ac- teurs. Les ennemis continuerent à s'approcommoderent comme clles purent dans cher rdeteareens'etendant depuisl'Ance les corps degarde & danslesmnifonsles à --- Page 447 --- FRA NCOISES DE ty03. àl la barguejafqu'i celle de LAMERIQUE mais nous voiant immobiles Goyaves; dans nos canardoient autant de poftes, & que toutes leurs feintes n'é- woient l'occafion. Le foisquilent trou- 17031 toient capables de nous attirerplus des étoit de maçonnerie les presbiterre mit a qui loin, TR firent delcendre quatreou infultes de DOS couvert cent. hommes dans l'Ance de Goyaves cinq rent, s'y repoferent, gens, ils y entrefor les trois heures après midi. L'Offi- yavoit, &y mirent pilierent le ce qu'il cier qu'on avoit envoié le matin étoit tirantilsl laifferent une feu: en fc refur la hauteur ou leprabreneetibinge gensiàcouvert dubitiment vingrainedelaurs Hlebienvaticuconcrin. avec fes & qui brulit, trois ou gens matebennesareanes qui lesavoient quatre Nemeamergulimwot inguiétez, pour lescroiantp partis, viendrojent rencontrésilvit quel les éreindrel le feu &t vant perfonne leur Angloisnetrou- fir refiftance, leurembolcade tomberoient dans s'étoient Loscerquirendou pour aada fons qui éroient autour ETE PEglife: les mai- il jufqu'à ce qu'aiant fait un FESE tour, il vint avec fon monde allez-grand FEET il difperfa fa petite Troupe qui n'etoit une haic d'orangers à trente derriere que dishommer, dedeuxe leur presbiterre, pas du dit ce qu'ilsavoient à faire, endeux, & leur tunquatre Anglois, dohilfconed & fr déchargequi donna fur toutes chofes de nc tirer or- autres bien vite. Ceux dénicher lcs l'un aprèsl'autre, àcoup fàr, & ar mcurez au bas au Morne qui mirent étoient le feu des'engager. A pcine avait-il alEglie, fons des aud corps deg garde &auxmaifait fur environs, &c bra3 qu'il vit un gros de quarante cettedifpofition à cinle foir. II nous rembanemen fut facile de ett quante terre; hommes il qui montoit au presbi- l'incendie de Govaves de la voir attendit nousétions. r, & ar mcurez au bas au Morne qui mirent étoient le feu des'engager. A pcine avait-il alEglie, fons des aud corps deg garde &auxmaifait fur environs, &c bra3 qu'il vit un gros de quarante cettedifpofition à cinle foir. II nous rembanemen fut facile de ett quante terre; hommes il qui montoit au presbi- l'incendie de Govaves de la voir attendit nousétions. hauteuroi FRAEL de la hauteur dans qu'ils un coude fufentàn moitié fait le joindre; il témoigna n0Eetre être a vri: chemin, ils lui parce que dans cette que fituation lOdicicr qui avoit qu'on avoir envoié faché à contre de tirer prélencoient à deux de le côté; il fit ligne entamé une affaire Goyaves la rent Gj julte, qu'ils fes gens, qui tire- seeneequenturanott blant de le vouloir faite, malgré & fit femchacunfon homme, jetterent par terre nous le priâmes de lui envoier aux arrérss volte face, & dans ce LesAngloist moment il firent lesed'suranep pardonner, & il tit deux autres coups qui eurentun parplasfacicment, qu'iln'éreil fuccez; les fix autres tirerent lun pa- SCRREEERTIS nuparce petit échantillon à après l'autre, & prefque aufiheureufs roient à faire, &de quelle qui ils aument, pas un coup ne fut perdu. Les agiroitaveceux. Ili nc maniere on Anglois qui nev voioient Tficierque dansla iufapadednee la que nosgens étoient gabionnez pedonnesparce plinen militaire il meritoit rigueur de dilciLes. An- des arbres, lc partide faire derriere leurs nition; mais qu'lavoit une feverep cendeni gloir def décharges étoit vers AeTE endroits d'où de feu conduite, pourne lep EE a Gaya- Morne forti, & monterent le refte du de fon entreprife. Le paslotierdu fuccès ves 5y ble le plus vite qu'il leur fàt pofi- fetoumaapres cela, &c Gouverneur m'emmena avec s'en Sa mos-s'étoient jufqu'au deja presbitere: mais nosgens ia,luimatiehispron de, retirez plus baut & des chélanuit ordres. précedeateareel nousavionscou les mêmcs Ecc 2 Les --- Page 448 --- VOYAGES AUX ISLES NOUVEAUX tellement qu'il nous quitta, 17o3 avoient repris lc large, déconcerta nous laiffa pourfuivre nôtre chemin 3703. Les Anglois en parlant & &c nous nous en retournions lorfque nous en repos. au de de l'affaire de Goyaves,, Gallot mon Com- Nousallimescouchern corps Le Gouver- garrencontràmes) d'étude lel Perc &c del Religion, & qui d-dnperacinlageid ft (ouper avec lui l'Oficier qui pagnon piselt Curéd de TEglequbnulote enco- al- avoit neur été à Goyaves, & exhorta tout de fa- le res lefeu qui braloit (a maifonavoit Gou- mondeafecompenters avec le autant cas de la deflumé toute fa bile, ile lentreptitle &vou- geliequilawots fait, hors) il fit un nouverneur d'une maniere terrible, obéiflance. ft (ouper avec lui l'Oficier qui pagnon piselt Curéd de TEglequbnulote enco- al- avoit neur été à Goyaves, & exhorta tout de fa- le res lefeu qui braloit (a maifonavoit Gou- mondeafecompenters avec le autant cas de la deflumé toute fa bile, ile lentreptitle &vou- geliequilawots fait, hors) il fit un nouverneur d'une maniere terrible, obéiflance. Après fouper toutes Rencon- fi- loit à toute force le rendre relponfable pour lespolles de tre venoit d'arriverafal Pa- vcaureglement dont je fis des copies que eheufe dur malheur qui luir fes Troupes au & aux du Curé roiffe. Le Gouverneur! reponditavec j'envoiai fur le champ Major de Goyade douceur qu'il n'avoit pas ves. beaucoup. été pollible d'y apporter remede, parce & Aides-Majors. Let mercredizt. nous vimes étoit au point visque fon quartier étoit les' trop Troupes éloigne, à étre du jour quel lal Flotte ennemie à deux lieics au qu'on auroit expole feroit à-vis de nôtre pofte, de chaloupes coupées; mais que ce dommage donnoit larges le grand bord nombre de l'Amiral enfuite bien-tôt reparé, fon cquillui affaire dès quc Pa allerent à avoit été mife à la rolc d'en faire Tial flamme qui fit feroit plus en repos. malheur que vergued'Artimen, nous croirequ'ils farles Il arriva pour mon chofe à ce que je étoientauc confeil qui midis durajufques alors lal Flotte voulus ajoûiter quelque avoit dit, mais je fus deux heures à après de terre, cn le Gouverneur dela démangeationque commença dériver Sapprocher du côté des habitans. paéfuriechamp mon Confrere mc fel laiffant envoia ordre au Majavois eu de parlers; il me reprocha Le Gouverneur avoit pena fauter au vilage, dont jor de pofter les la Riviere Troupes des qu'il habitans ma LRaLaEne éclairé ett ordinairement avec lui depuis Vadelorges étantvifible le zele peu après quoi il Sjoutad'unton julquatAnce les ennemis ne feroient point leur allaifonnés que Dieu me puniroit du que defcente du côté de PAnce a la barProphetique peu de foin que j'avois eu je n'avois de fortifier rien que. heures du foir la Frefon Eglife pendant quej à couvert le refte Vers lcs cinq de la Côte pour mettre gate d'Antigues s'approcha negligé dellile, & que ce crime ne demandais'il s'expicroit comme pourobierverced demie quis'ypalfoits de que part mon Gang. Jelui d'ôter toutes les elle n'en étoit qu'à1 vent la lui manqua portée tout n'avoit pas été averti Scs'ill'avoit tait? ir la Frefon Eglife pendant quej à couvert le refte Vers lcs cinq de la Côte pour mettre gate d'Antigues s'approcha negligé dellile, & que ce crime ne demandais'il s'expicroit comme pourobierverced demie quis'ypalfoits de que part mon Gang. Jelui d'ôter toutes les elle n'en étoit qu'à1 vent la lui manqua portée tout n'avoit pas été averti Scs'ill'avoit tait? Sans fufil lorfque & que le le flot lajettoit à terre ehofes Saintes, medit-il: earpaitonjoumarpter d'un chaloupe & foncanotla pufdoute, lui fans que gertie hendé ce qui vient d'arriver. Allez, vôtre fent foûtenir, ni la remorguer, parce dis-je alors,, après avoir ôté de quc nos gens tiroient deflus; deforte devant etreprophane, de mouiller Eglife mourir ce qui pouvoit fur le pas del lap porte enla qu'elle fut élevé obligée entrel l'Ance Vadelorge falloit &cnon pas vous entuir com- un & terrain la pointe Orientale du fond des hadeffendant, avez faitil troiajoure.Tout On croire quc. nos gens ne. me vous bitans. peut lui le monde applaudit : mai réponic,qule --- Page 449 --- FRANCOISES DE 1703. Le lai épargnerent pas les coups de fuil. la LAMERIQUE 40r Tambour voulut battre fur le journée à faire des comme pour nous. braver, mais ce Pont fut nous donner de la jaloulie bordées, & pour 1703, pour prendre congé de la nos gens: mais comme le fatiguer ilf fut tué auffi- tôt, &c nous compagnic, avons fçu s'étoit fixé a ne garder que Gouverneur la depuis par un prifonnier qui étoit de riviere les du Pleflis jufqu'au Fort, depuis nous cette fregate laiffames continuer leurs te fept hommes. ymnammipedunce Jef fisc creuler un boiau des fans nous en mettre en promenafur cette hautcurafin que nôtre monde Sur les huit heures du foirun peine. y pût étre à couvert quand les ennemis Portugais fe fauva à la nage du vaifleau Negre leur viendroient nous canonner pour aider du Amiral, Fort de &cvint prendreterre au deflbus fregate à fc retirer. Nous avions la Magdeleine, or le une picce de canon de fer à fixcensp duifit les au Gouverneur, à quii il con- Rappors delà, je voulus la faire trainerfur cette pas ennemis feroientlear dirqué d'un tranifiuhaureurs mais la Riviere qui déborda ila demain au point du jour defeentelelin- à l'endroiz où ge An m'empécha de continuer le travail. Le avoit pris terre, & à une autreAnce glois. qui étoit plus bas, & Erounmamins re avant le jour. a une autre grande Ance pendant de la nuit : Le jeudi 22. dès le point du étoit encore plusloin. fable qui quelques vaiffeaux & plufieurs jour le Gouverneur & où ceNegre Lepolleoit étoit sapprocherent de terre, & barques terre, étoit l'Ance du gros cavoit pris feu de leur canon, pour frentgrand écarter l'Ance qui étoit éroit François, tiroient fur la & nos Vadelorge, & la plus-bas plus celle de fEmae le moien de lever fregate, fes ancres lui habitans, dont nous ne cloignéecelledes nous de fe réunir au reftede la & gueres en peine. toit sapprocherent de terre, & barques terre, étoit l'Ance du gros cavoit pris feu de leur canon, pour frentgrand écarter l'Ance qui étoit éroit François, tiroient fur la & nos Vadelorge, & la plus-bas plus celle de fEmae le moien de lever fregate, fes ancres lui habitans, dont nous ne cloignéecelledes nous de fe réunir au reftede la & gueres en peine. On lui mettions tout ce. qu'ils purent faire, Flotte; fut de mais la ment il Içavoit toutes ces demanda comfaire. mettre à la voile, aprèsavoir pondit qu'il fervoir chofes,ilrefes cables & laiffé fcs Cou- étoit dans la chambre Pamiral, & qu'il r venir ancres, fauf boire le pour donncr à de leurs draguer dans la fuite. Huit pendant confeilde gucrre, lorf s'approcherent chalouipes de pleines de Troupes 10CtamnkEd montrer la verité de & pour :comme pour PAnce des habitans fit voir. les clefs cc qu'il difoit, il ce fut une feinte, y prendre terre foit que ral, un cachet des caflettes de l'Amielles cuflent ordre cuquevenitablement de bijoux qu'il avoit d'argent, & quelques quement en cet endroits tenter le un débar- avoit été enlevé emporté: il ditqu'il y étoit, les laiffa Major de Brefil il avoit Par furprife farla Côte portéc du piftoler approcher de julqu'a' 2 terabord fixans enallant trai- & adet fit faire un feu fi vif terre, & alors il n'avoit pû vaiffeau. Anglois, & qu'il fi trouver plûtôt Ees qu'aprés une bonne heured'un continuel, feu fefauver parmiles Toccafion de nglois proque, elles furent de reci- verneur lui fit Catholique.Le GouJoni re- tirer, & nos obligées fe re- fon exemple ceux quclque liberalité, &à aFAn- poufez tranchemens s'avancerent gens fortant de leurs re- cc qu'il eut de étoient prefens; se des bord de la julques fur Ic de fut e.feur phabi- tout à mer, & firent feu fur elles fa liberté; on lc conduifit l'affturance au Fort fens. i- verneur lui fit Catholique.Le GouJoni re- tirer, & nos obligées fe re- fon exemple ceux quclque liberalité, &à aFAn- poufez tranchemens s'avancerent gens fortant de leurs re- cc qu'il eut de étoient prefens; se des bord de la julques fur Ic de fut e.feur phabi- tout à mer, & firent feu fur elles fa liberté; on lc conduifit l'affturance au Fort fens. La Flotte découvert. perfonne. après cct entretien pour s'affurer de fa Angloife paffa le reffe de Le Eee poatdehigesalengs 3 beau- --- Page 450 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES de Saint Loiis, brave homme 1703: 1703- beaucoup; caril étoit euffent difficiledecroire choifi CC lieu REES Oscemneyaaminams que les ennemis defcente en aiant d'au- de fa compagnic, & de celle du Sicur pour faire leur celui-là. Oncrut que Loiauyeeecaperprte ce cquecepolte tres plus aifez que teinte pour nous y pouvoit contenir. Au fecond polte en ce ne feroit qu'une feroient leur veri- remontant la Riviere lc Sieur Loftau de la attirer pendant àla qu'ilst Savanne &cal'embou- avec fa compagnic. Au paflage table chure attaque de la Rivicre des Peres. Ce fut mémeRivierelese de & des compagnics Vaux. A un desSicurs autre paffur cc préjuge quele Gouverneur chan- de fage Bourg devant la maifon du nommé Boigea encore une fois fc la trompa. diftribution Il en- tout, la compagnie du Sieur Trezel8c ics poftcs, & qu'il faire venir du Sieur Chevalier. Ces voia deux Cavaliers pour plushautellc cinq compagnies faifoient 263- homles Troupes qui étoicnt alAnceVade- de mes. Le Gouverneur s'étoit au lorge & par delà, & me chargea de Morne de la Magdeleine avec Fenv Voles aller attendre au grand pallage lontaires & lcs compagnies des Sieurs la Rivierc du Pleflis, afin amelure deles polter qu'el- Roulle, Delprez, Heurtaut, Rouffeau au haut decetteRiviere, CesTroupes étoientla & Sain 2 qui faifoient hommes. les arriveroient. celle des Le Sieur du Chatel avec He compagnic compagnic de Thomafeaul, & celle des Negresqui fut poftéau Baillif, &clcreftedes TrouEnfans perdus, hommes. Il. mc donna qui failoientencore; près defix-cens du faifoient 18r. donnerdesnou- Eaa fut polté depuis la Rivierc deux Cavaliers pourlui &cfurtout Baillfjufquaul Bourg del la Balle-Terre. velles de cc fepafleroit, Après j'eus établi les Troupes le de l'arrivéc E ces trois felon Compagnies. la derniere long de : Riviere du Pleflis,, je revins Difri- Jc diftribution poflai les Troupes le long de la Riviere du au paflage où dormis un E bution fur bord du enveloppé PAE au lui &cfurtout Baillfjufquaul Bourg del la Balle-Terre. velles de cc fepafleroit, Après j'eus établi les Troupes le de l'arrivéc E ces trois felon Compagnies. la derniere long de : Riviere du Pleflis,, je revins Difri- Jc diftribution poflai les Troupes le long de la Riviere du au paflage où dormis un E bution fur bord du enveloppé PAE au desTreN- Pleffis en cct ordre: de la petit Riviere, poltequi lc un mantcau qu'on me préta, eft à l'embouchure E Sieur disalbRabeerst lacie C H A P I T R E IV. mettent leurs Troupes à terre. Ceqmifap palfa depuis la deftenté Les Avglois rabandomement du Bourg de la Bafe-Terre. jwfqu'à où j'étois de ce C'étoitle vendredi 23-Mars. mc LeCava- diredela "Inquiétude les trois Compagnies lier revint à toutes jambes fiellesn'étoiens que qui étoient à TAncc Vade- partdu Gouverneuryque dans unel chicure,jelel lui fiffe m'o- pasarrivées S lorgenevenolentp point, en içavoir. LeMajor paffa furl les cingt heubligea d'envoier deux Negres pour res, il me dit qu'il n'avoic point vûles Contre fçavoir desnouvelles, & de dépécherun Cavaliers le Gouverneur lui avoit sems qua des deux Cavaliers au Gouverneurp ne pour pa- envoié, , 2 que les trois Compagnics lui donner avis que ces Troupes tquatreheu- ne quitreroientp pointleurs pofteslamst un foe contedia roifoient point quoiquilfatq deux ordre exprès. ilvoulut bien y, retour- del les Anglats resdur matin, & quefealfeenvoiee des nouvelles. nerfurle champ, àma prierc,afin faire exprès pour en içavoir --- Page 451 --- FRANCOISES DES Hyo3. faire venir, & cependant je fis fçavoir haut L'AMERIQUE de la, 40; ce contre-temsau Gouverneur. Comme pofte Riviere, Parce que c'éroitle I7O3; il fçavoit T'importance du polted duhaur qu'ils devoient occuper felon la de la Riviere, qui étant pris, donnoit Premiereditributiong Dèsq qui avoit étéfaite. licuaux ennemis de nous prendre coupde que l"'Amiral eut tiréletroifiéme derricre; il m'envoia fur le champ m deux canon, on vit déborder trenteCompagnies de Roulle & de Heurtaur chalompes chargées deTroupesg qui Grande qui étoient au centre de fon pofte, afin s'avancerent dre dans P'Ance en bon ordre pour defcen- des delcenie Anquej je puffe garnir celui d'enhaut, me de h droite du gros Prançois. coupde que l"'Amiral eut tiréletroifiéme derricre; il m'envoia fur le champ m deux canon, on vit déborder trenteCompagnies de Roulle & de Heurtaur chalompes chargées deTroupesg qui Grande qui étoient au centre de fon pofte, afin s'avancerent dre dans P'Ance en bon ordre pour defcen- des delcenie Anquej je puffe garnir celui d'enhaut, me de h droite du gros Prançois. Le gleis. marquant inbregurimunencon Tres gauche firent &led canon qui étoit à je les poftaffe au un fi beau feu qu'ils les RSIaSE del la Riviere du Pleffisen obligerent redelal defereplier fur l'embouchucellesquiyéroient, ougue vrir d'un Rivieredul Plefis, afin de fecouF je les lui envoiafle ii elles n'étoient mais petit qui termine PAnce: pas tropf fatiguées. POfcier aM avois pofté avec Pendant que je conduifois les deux 25: hommes &c" environ encore autant Compagnics qu'il m'avoit envoié,nous qui un feu y coururent f vif du pofte voifin, firent apperçumes une grandefumée au quar- & fi continuel, & leur tier des habitans, & un après une tuerent obligées tant demonde, qu'elles furent femblablealAnce &aufli- trois derebrouff.r chemin deux ou tôt P'Amiral fois. A Rain tira un coup de canon, ral une la fin il partit de F'Amiquelques momens enfuite il en tira un lon 2 chaloupe avec un grand pavilfecond, & environ un demi quartaprès un fur Parricre de laquelle il y un troifiéme. Offieier le fabre à la main, qui avoit les Zes An- C'étoient les Anglois defcendus aux obligea d'aborder, &cfauter à terre, &e gleis mertent' Habitans pendant la nuit qui avoient qui renvoya dans furle champ les averre, mis le feu à quciques maifons pour fi- firent qui deux ou trois chaloupes 44x ha- gnalal leur Amiral qu'ils étoient àt débarquerent feize qu'eiles & terre, quinze cent TELS tirans. peut-étre auffi pour nous attirer de hommes. ce côté-là & nous couper. Pendant que ces chofes fc paloient Le Major arriva enfin au lieu où j'eus avis nos trois compagnies étoient nos trois roifloient 1 la hauteur de fit partir pournous Compagnies, joindre dansletems 2 & les de la Riviere; je courus à l'autre toute bride Ses queledétichement à un paffage &je leur fis figne de venir mettre à terreàl TAnceVadeiorgeyde Angeisdolincrour à moi, elles vinrent aulli-tôt, je Jai aux Officiers; ; mais comme tumminti tage furles ennemis que celui d'avoir étoient fort fatiguées du chemin Eits monté le Morne de l'Ance avant les avoient fait en montant tant de qu'el- Mor de forte que quand les deux partis nes, je pris le devant pour m'en reau e trouvoientchacunt farlaereredunMor tourner grand pallage, & ne,le vallon entre-deux,ils fefufilloient en diligence deux compagnies envoyer au ce qui retardoit beaucoup la marchede du Gobverneur, que celics qui mef pofte nos gens. chemin Eits monté le Morne de l'Ance avant les avoient fait en montant tant de qu'el- Mor de forte que quand les deux partis nes, je pris le devant pour m'en reau e trouvoientchacunt farlaereredunMor tourner grand pallage, & ne,le vallon entre-deux,ils fefufilloient en diligence deux compagnies envoyer au ce qui retardoit beaucoup la marchede du Gobverneur, que celics qui mef pofte nos gens. Le malheur voulut encore voient alloient remplir. Comme che- fuiqu'aulieu deprendre le ehemino ordinai- la min failant j'avois la vûe attachée fur mer, me fentis tout d'un Arup-paparmanat tirer en d dc mon cheval par les coup Negres --- Page 452 --- VOYAGES A UX ISLES 404 NOUVEAUX & enmé- François étoit forcé, & fur le champ 17031 1703. gres quimicompagnaiems fit fur nous une vigoureu- il fit repirer nos Troupes. J'étois telleme tems on beaucoup de ment préoccupé que cela ne pouvoit fc décharge qui de coupa nous fans pourtant étre, que je fuivis le grand chemin branches autour venoit d'unc pour m'enailbirer moi-même. J'efnous faire de mal ; elle remon- tuyai enachevant se monter le Morne groffe troupe d'Anglois Morne en qui cherchant toute la décharge des. Anglois qui s'étoient la crête du fàt fi bien toient relevez, voiant du mouvement quelque endroit qui ne ils avoient pas elluyé parmi nous, & quer nôtre feu étoit cefgarde que ceux dont d'ypaller. 1é 2 & je, continuai mon chemin malie feu en tentant inutilement où nos gré leurs balles. Je me rendis au grand pallage un de Quand j'arrivai fur la hauteur de gens tenoient en échcc corps étoient T'Ance du gros François, je; vis quel lo quatre à cing cent hommes qui retranchement dcla gauche éroitgarni de l'autre arruguenitamun feu, ians pourtant & faifoit feu fur les ennemis; cela me foient un trés-grand mal; au lieu queles: nô- donna de la joic, 2 je & crus que nos les gens ennous faireaucun couverts d'un bon re- avoient repris coeur repouffé tres qui étoient les riroient à coup pole, nemis. Jc piquai mon cheval alloit pour avoir aller tranchement rarement. Enfin cc dire au Gouverneur qu'il mais & les manquoient qu'ils deux compagnies dans lei moment, jeu leur devint fi infupportable, de fc mettre leventre je n'eus pas fait cent pas que je vis furent contraints murailles fé- grand nombre de gens quir imontoientle à terre derriere quelques f€ couvrir, &n'é- Morneaut traversdes cotonicts,lapréocches éboullécs pour où j'étois me fit croire que tre plus en butte à nos coups. neur qu'il mais & les manquoient qu'ils deux compagnies dans lei moment, jeu leur devint fi infupportable, de fc mettre leventre je n'eus pas fait cent pas que je vis furent contraints murailles fé- grand nombre de gens quir imontoientle à terre derriere quelques f€ couvrir, &n'é- Morneaut traversdes cotonicts,lapréocches éboullécs pour où j'étois me fit croire que tre plus en butte à nos coups. cupation c'étoient nos gens qui abandonnoientle Nous entendions avec plaifir qu'on du du milieu de PAnce; & fansfaire fe battoit vigoureufemene à Retranche- l'Ance attention pofte que la plàpart étoient habilgros François, & Nos au petit] trois compagnies lez de rouge, m'a 'avançai vers eux & mentdela pointe. & celles qui en leur criant E faire volte-face, commengoient à paroitre le Gouverneur qu'ils alloient étre foûtenus; heureufe- de devoient aller joindre quand un Ca- ment pour moi je trouvai une haie Danger étoient deja en marches qui m'empêcha de paffer; & ohlau- theur fa Les An- valier me vint dire de lever prompte- &deles raquettes aiant vû plus clairement l'erreur où trouves glsisjor- ment les pofles de la Rivicre, le jedelcendis de chevalfurl lequel centle polieal faire défiler par le haut,. parce que j'étois, monter mon petit Negre, & lui ils é- pofte du grosfiangois étoit forcésjelui écrit, a fis de fe fauver; cet enfant ne vouloit toient demandai s'il avoit cette ordrepar m'avoit dit mc quitter, fus contraint de defeen- das. parce que le Gouverneur d'extraor- E menacer pour - obliger. éloigné quesilanitoir quelquecholed fon Les Anglois dont je n'étois dinaire, ilm'écriroite ou m'envoiroit me d'une portée de piftolet, me criecachet, pourn m'affurer de ce le qu'on Cavalier que rent quelques parolcs dont je n'endiroit de fa part. Comme je continuai tendis autre chofe bon quartiers n'avoit rien de rout ccla, les deux mejettai dans des Emen qui étoient à faire garnir le pofte mais que le Major E. la gauche du chemin,afin de gagner étoit compagnies laiffoient; du facilementun petit fentier qui arriva qui me dit quc le polte gros plus dans --- Page 453 --- FRANCOISES DE ITO3. danslerevers du Morne, ils me tirerent LAMERIQUE quelques coups fans effet. Je repris le furlAnce moins autant du Frangois, pour le 1703 grand cheminaprésavoird échapécedan- ce qu'ils avoient Erole bleffez, fans compter ger pendant que lesAnglois étoientocperdu dans leurs chacupcz à les raquettes avec leurs loupes avant dep pouvoir mettre à fabres pour LCOHETAS faire un pallage. qui montoit: à plusded deux cens, comme terre, Jeme crouvai avec nos gens qui fc nous niere l'avons fça dans la fuite: de mabattoient en rctraite, & qui failoient interêt que l'Amiral Anglois qui avoit ferme de tems en tems pour arréter les de deconferver les fes gens, fe defefde Anglois, & donner le loifir au refte ric peroit dans le voir expofez à la bouchenos' Troupes de défiler. it: à plusded deux cens, comme terre, Jeme crouvai avec nos gens qui fc nous niere l'avons fça dans la fuite: de mabattoient en rctraite, & qui failoient interêt que l'Amiral Anglois qui avoit ferme de tems en tems pour arréter les de deconferver les fes gens, fe defefde Anglois, & donner le loifir au refte ric peroit dans le voir expofez à la bouchenos' Troupes de défiler. UnOfficier fond d'une me dit que Monficur le Gouverneur ronnée de retranchemens; Anceroureenv. & il étoit en peine de moi, & quej je ferois été raifon, Car fi le pofte du milieu avoit avoiet biendel'aller lif. joindreau Bourg du Bail- certain garni comme il devoit étre, il eft Je trouvai un peu plus loin mon tous ceux que les Anglois y auroient laiffé petitNegre cheval, qui m'attendoit avec mon qu'ils yavoient mis à terre. Bourgd je montai deffus, &c je fus au velles LrsmEit du Sieur. Demonville CEEREOMLOE fon verneur qui aflembloit fes Soldats à jelui dis queje venois de le neveu, & mefure qu'ils arrivoient; 5 il medit qu'iln'étoitp pointbleffé: allez, quitter, nous devions lemauvais fuccès de cette que ARmNtngnEEAEanE medit-il, les' Troujournée aux deux Cavaliers qu'il avoit pes, faitesborder lc &c envoié porter l'ordre aux dites de ma part à l'Offcier retranehement, gui cométoient à l'Ance Troupes qui mande la batterie des. ces Troupes n'étant Vadelorge, parce que continuerà faire feu fur Dominique, les de pour occuper leurs pas venues il àr tems de ne l'abandonner ennemis, & contraint de poltes, avoit été glois feront maitres quand les Andégarnir fon centre tre 3emt nous empécher d'étre pour Eglife. hauteurdevo. rieres, & que les Anglois pris avoient par nos der- Les vaiffeaux fitéde cecontre-tems avant pro- pendantlelong Angloisu/éendirentce remédier, & avoient forcé le qu'il polte y pût du treSavanne, &nouse docoaachemendens canonnerent deleur milieu. mieux. Il y avoit parmi cux une bardu Ilr me parutfort mécontent du Sieur queHollandoife noit de dix canons, Chatel; il lui avoit mandé de le jufqu'à la. Lame, quivevenir joindre avcc fà compagnie, & fur continucl; fon elle avoit Scquifafoitunfeu deux' quelques autres Troupes; mais il étoit res gaillard qui failoient Trompettes des fanfavenu f lentement, que quand il étoit de pour nous infulter; nos arrivé il n'étoitp plustemss de forte cette fanfaronade tirerent genspiguez lui & fes Soldats n'avoient que tuerent ou les bleflerent, car delitus, on les vit les pas vû les Anglois, & s'en feulement étoient tomber, & on n'entendit plus detrom. il étoit res gaillard qui failoient Trompettes des fanfavenu f lentement, que quand il étoit de pour nous infulter; nos arrivé il n'étoitp plustemss de forte cette fanfaronade tirerent genspiguez lui & fes Soldats n'avoient que tuerent ou les bleflerent, car delitus, on les vit les pas vû les Anglois, & s'en feulement étoient tomber, & on n'entendit plus detrom. retournez vingt-fois plus vite pettes. n'étoient venus, fans avoirt tiré un qu'ils feul Après j'eus parlé au Sieur du Pirtedes coup de fuGil. Lafhirenedurap pasplus Rieux, del AdIe Enfeigne de la compagnie Anglois d'une heure & demie , & Maifoncelle, qui aladge elle coûta plus de 350 hommes cependant terie de S. commandoirlabaecente. Tom.II. tuez tre Rivicre, Dominique, j'y trouvai le j'allai à nôFff Major qui fai- --- Page 454 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES vis & tranfporter 1703 3763. faifoit border les retranchemens; Tour s'étoit je pondreforlaplatc-fomne les munitions qui étoient dans le corps que le Canonier de nôtre les pointes de garde. retiré, & avoit emporté lecanon,jymon- ileftcertainque ce qu'il y a de moins Remar- far d'acier pourencloier trois de nos Negres & un de àcraindred dans ces occalions eft lecanon ts taiavcc &j kjecommengss.fatre des vaifeaux; il fait beaucoup del bruit tiré dun nosdomefliques, nôtre canon. Un navire de 70 & de mal. Le vaiffeau qui étoit vainfan. joiier fe vint mettre devant moi, mais SCTOAL la Tour tira plus de cent coups, canons de monde a bord, a la portée de la voix, fans donnerdefoit qu'il eut peu fcs munitions, dans. Il auroit peur-étre mieux réuffi, foit qu'il voulut ménager lc teu s'il cut été plus loin: mais comme il il ne ft pas tout qu'il pouvoit plus de éroit dans lecommencement des groffes faire, & ne m'envoia jamais nous & trois volécs de canon à ka foiss Lanoulitamguerbescen, parconétions fiproches que nous nousparlionsy fequent il ne pouvoit pas poitter dans jufte. toute il crut une fois m'avoir demonté, & Nous ine pordimes perionne undefes me cette action, & nous en fûmes quittes gens emtenfrangon,Pere map picce, poar deux Habitans legerement bleffez. blanc 8 donnai ont-ils porte?jepointaus dans un fabord de fa lainte Je paflai la riviere des Peres avec barbe je où il y eut du tracas; je leur le Gouverneur qui l'avoit fait paffer criai à 3 mon tour, cclui-la eit-il bon? auparavant aux Troupes qui s'étoient avoient Oui, oui, medit-on, nousallonstepaicr. retirées par lel bas; car celles qui lin effet ils me lacherent trois volécs prislechemin des hauteurs n'étoient pas i bien pointécs, qu'eilcs croiferent la encorcarrivées. Lesennemis planterent Tour deux ou trois picds au deffus de un drapeau furla batterie de 'S. Domi- & nous en fentimes le vent nique, &fe mirent en bataille dansnônos têtes, le fervis encore ncuf tre Savanne. . retirées par lel bas; car celles qui lin effet ils me lacherent trois volécs prislechemin des hauteurs n'étoient pas i bien pointécs, qu'eilcs croiferent la encorcarrivées. Lesennemis planterent Tour deux ou trois picds au deffus de un drapeau furla batterie de 'S. Domi- & nous en fentimes le vent nique, &fe mirent en bataille dansnônos têtes, le fervis encore ncuf tre Savanne. Trois de leurs hommes de bien prés; je pour s'étant avancez piller dans nôtre ou dix-fois, après quoi jedelcendis il me dit de Couvent, y pris; un d'eux étoit au Gouverneur; re.hend parler inire encloiier le canon & del'abandon- un François refugié. On les conduifit queles ennemis alloient pa- au Gouverneur qui les envoia au ncr, parce de du Fort, & ordonna qu'on SE roineur la batterie de S. Dominique, garde fans leslaiffer d'oà ils nous incommoderoient avcc mit aux fers, fit enfuite border parleràp une Le Sieur du Rieux fonne. Il AROE lear moufqueterie. Tavoirbienfervi, & avoir obligé du retranchement de lar riviere, &douaprès Hollandoife à nous laifferen bla les rangs à celui du bord dela mer: la-barque mais commel les Troupes ne paroilfoient repos mabreomnboe des enneris "fort empreffées pour aller vers le expolé à la moufqueterie enle canon des vaifétoient autour denôtrel Eglife, parce Euton qui cloua fes trois picces &fe retira: faute feaux balaioit EEE chemin qui y condui- c'étoit de clou je ne pus faire ia même chofc. foit, je dis au Gouverneur les braves, que & ceux Jer me contentaidefaire: mettre trois gar- le tems de voir peur goulles Sctroist boulets dans lecanon, & qui me reprochoient que j'avois quand je traçois les retranchemens 2 un quatriéme bouimtsumpeydelabor bientappé; cependint perionne ne fe préfentoit, il che, bienemouredefluficsch de n'y eut que le Sieur Sain avec fa comje fis répandre quelques gargoulles pagnie --- Page 455 --- FRANCOISES DE 1703. pagnie de la Grande-Terre qui s'offrit LAMERIQUE d'y aller, pourvu qu'on lui montra le denosretranchemens ciers Undel leurs Of- FYOg. potte & le chemin pour y aller. Je pris Purgerie, monta & at plus haut étage de noire congédu Gouverneur, mit latéteal lat fis. Cc bon exemple fur éjelycondui- imité de trois oblerver ce quife pafloit de tenétrepour notre autres unNegre côtés Je trouvai compagnies le Sicur nous fuivirent. dire pendant senapperqut, &nous) le vint Enfans & 2" Févre avec les lui dit de le nous mangions; on perdus les der demanda où il pourroir Negres; fe il me il n'y manqua pas, quand & il paroitroit, faire quelque chole? Jele mettre pour le corps demeurap panché iltira fur f la julteque vis denôtret fucrerie, plaçaivis-à- Je quittai le Sieur le fenétre. pendant senapperqut, &nous) le vint Enfans & 2" Févre avec les lui dit de le nous mangions; on perdus les der demanda où il pourroir Negres; fe il me il n'y manqua pas, quand & il paroitroit, faire quelque chole? Jele mettre pour le corps demeurap panché iltira fur f la julteque vis denôtret fucrerie, plaçaivis-à- Je quittai le Sieur le fenétre. de fairebràler j'avois envie nous seûmes je Févre; après que tileaux peEeSE lej pofte inu- de la Mer, mangé, en defcendisaubord ennemis; maisaprés yavoir re- confeil que le attendant le refultat du Reuconntcemmois tede m'attirert de crain- tenir au Gouverneur étoit allé tous nos Peres à dos; car les Bourg. Le Major en revint fur quoique de fer les ennemis l'aient braléeavant Gouverneura quatre heures gui me dit que le rembarquer, on n'auroit pasmanavoit 1 me parler; qué de me reprocher qu'elle ne l'auroit enallaiapied, par la faifant mener: mon je cheval m'y Lr feu. été, fjen'y avois pas fait mettre ou dix bride, vaiffeaux parce qu'il y avoit huit Jecontinusilp canonnoient, & qui ou barqlies auroient nous Breauelesamnioteme placerlarTioupesime &àn commoder G j'avois été à Pu m'inOfficiers par où ils pourroient montreraux feretirer lieu qu'étant à pied, la hauteur chevals du re- au Seferallicr, fez,, s'ils iatrouvoiente trop pref- tranchement me mettoit à couvert. de l'eau &jefisr au srompre le canal qui portoit me moulin du Sieur d'armes,il dit qu'il araeeraaath afin d'ôter fet Boulogne, de faire revenir les avoit étérelolu s'ils venoient foulagement en cet endroit. aux ennemis, boient la riviere de Saint Troupes & borbords de les FTLIS de Jetrouvaienr m'en retournanta aul bord les la mer, & de les mettre dans Les lameru un Negredu Gouverneur qui riviere retranchemens des de Bifdari & de la Franêdelay m'apportoit viande de rôtie. la part du pain, duvin glois étant Gallions, a parce queles An- bandon- foiale Févre & J'invirail le Sieur quenous, terre, étoient plus forts nentle quelques autres Officiers à &avoient des' Troupes: smicux Eourgor manger, & nous allions commencer difeiplincen lution je lui dis que cette refo- tousles quand je fis reflexion qu'il étoit jour furprendroit les Habitans qui Tetranmaigre; je leur dis de continuer, & comptoient de bien deffendre les chemens je me contentai d'un morceau de pain shilétoient, & de faire perir poftes avec des bananes que je mangeai d'un tour Anglois avant de les leur ceder. icux Eourgor manger, & nous allions commencer difeiplincen lution je lui dis que cette refo- tousles quand je fis reflexion qu'il étoit jour furprendroit les Habitans qui Tetranmaigre; je leur dis de continuer, & comptoient de bien deffendre les chemens je me contentai d'un morceau de pain shilétoient, & de faire perir poftes avec des bananes que je mangeai d'un tour Anglois avant de les leur ceder. bien Je des fis grand appetit, aiant farigué depuis les ce quej je pûs pour rompre ce def4 heures du matin fans avoir pris autre fein, miisjen'en pûs venir à chofe que de l'eau en paflanr lcs rivie- Gouverneur me dit enfin, bout; ce le res. T'obligeoit à demeurer ferme que étoit les R Cependant Anglois manque d'Officiers, qu'il n'avoit de nôtre fucrerie, & s'y mirenca s'emparerent àcou- Melfieurs de la Malmaifon & de vert des de foncelle fur AES coups fulil qu'on lcur tiroit étoit de la dernicre qui il pur compters Fff 2 importance que PE pre- --- Page 456 --- VOYAGES AUX ISLES 408 NOUVEAUX feroient re- 1103i 1703. Pessmerssmmaiehd & que furh.foetoqeclomgured poulléesàl la deicente. Pendant que nous jcfecondnep pouvant colonic posétrepartouson à être défai- étionsà parler onamena deux deferteurs expoferoit toute la affaire un Irlandois, ils confirmerent: tout ce que tc, fonvenoitaavoir une aal licu qu' peu 'on je viens de dire, & ajoûterent quefion ferieufeavecl les ennemis; pouvoit trouver moien de faire fçavoir ne courroit point ces rifques &clesretran- quandon qu'on donneroit pallage aux le deferteurs tiers des feroit couvert par lcl Fort, des Gallions & pour fc retirer en Europe, chemens de la riviere inaccelibles, & par Troupes deferteroit. avec le Licutenant de Bifdari prefque faciles à confervers J'entrai chez enfuite le Gouverneur où l'on fit confequent ainfi le fecours de la de Roi des poftes que les" Trouqu'on feroit facile la diftribution oie Martinique aveé lequel il ai- devoient occuper le long du bord de chafler les Anglois d'autant plus SC la mer &de la riviere des Gallions. fément que les maladies diminué qui regnojent lenom- On en fit des copies pour le Major & parmi cux en auroient le.Aides-Majors, Xronachevadepor &c bre, fans compter cc qu'ils perdroient ter au Fort les munitions de guerre dans les actions ner manqueroientp (erviroient pas de bouche qui étoient encore dans de fe paffer tous joursqui lesi magafins. Les Sieur Binoisentradans encore à aguerir nôtre monde. avoit inter- le Fort, & fit travailler à un fourneau I1 me dit enfuite qu'il & qu'ils lui fous la petite face du Cavalicr qui enne- rerogél les conftament trois prifonniers,. declarequil n'y a- garde le Donjon, afind'ôteraux maitres, une avoient cing Regimens ve- mis, s'ils s'en rendoient auroit invoit fur) la Flotteque avoient fervià embrazure qui y étoit 7 qui couBtat des nans d'Angleterre, fort dimi- commodé le rétranchement qui Trompes l'affiredeVigo, quid le LLtare Angloi- nuez,non feulementr pouravoiré étélong- vroit Les) Peres Donjon. afind'ôteraux maitres, une avoient cing Regimens ve- mis, s'ils s'en rendoient auroit invoit fur) la Flotteque avoient fervià embrazure qui y étoit 7 qui couBtat des nans d'Angleterre, fort dimi- commodé le rétranchement qui Trompes l'affiredeVigo, quid le LLtare Angloi- nuez,non feulementr pouravoiré étélong- vroit Les) Peres Donjon. Jeluites firent porter dans Je. temsenn merdevant &: maiadie après cetteaétion, de Siam & leFort les gios meubles de leurl Eglife, de Definie mais encorc par la mifesdansees & entre: aurresdeux grandes Louis & figures de Saint de deux la diffenteric quiv'étoientt étoient à la bois doré de Saint la précedente on fizures de Sainis Troupes pendant avoit Ignace. Dans guerre maisles Barbades quedans) avoit laiffées dans TEglile; eee faità Marie-galante ces cingRegimens dix-huit-cent lcs Anglois les enleverent, & les chargenc faifoient qu'environ avoit tiréfix cent hom- rent fur une heurcufement barque pour la les barque porter fut à Nommessqu'ons les des vaiffeaux. Antigues; nos Corfaires, & les mes detous équipages de450. prife par un de & replaLe regmentdeBregeise douze-cent quiétoit hom- fgures rendués aux Jefuites La même chofe hommes, & environ des milices du cces en leurs niches. mes de Flibuftiers ou & de fes dé- n'arriva pas en cette guerre 7 le DonGouvernement d'Antigues refugié avoit jon aiant été enlevé par un fourneau, tout ce pendances. Le François beaucoup de ces ftatués furent brûlées Le avec Gouverneur encore arclanéquilyavokt entre l'Amiral de la qu'on y, avoit retiré. d'y mettre mes mefintelligence Flotte8 8cle General Codrington, à qui m'avoit besucoupprefléd & ce quejavois de meilleurs les Colonels faifoient difficulté d'obeir, je papiers, ne fçai par quel préfentiment je n'y & qu'il y avoit eu de groffes gageurcs vou- --- Page 457 --- FRANCOISES DES 1703. voulus mettre qu'une caiffe de livres L'AMERIQUE qui fut brûlée. mais premier, leGouverneur n'y veulut jaAprès les poftes eurent été re- Anglois confentir 3 fous prétexte que les 1703. ies: glez, .NIt fortement fur deux choPourroient enlever cette : La premiere, que l'on retira les riealépéca la main, &cs'en fervir contre batteeanons de la batterie des Carmes, , & nous.Nouslui fimes voir qu'on les mit dans le Fort,ou du moins decette vîmes entreprifes maiscommer Timpollibilité nous) le entre le Fort & la Falaife du bord de fixé à" les' faire la mer, où l'on pouvoir dans moinsde clotier, & à les laiffer en feulement leurs en24. lever cette : La premiere, que l'on retira les riealépéca la main, &cs'en fervir contre batteeanons de la batterie des Carmes, , & nous.Nouslui fimes voir qu'on les mit dans le Fort,ou du moins decette vîmes entreprifes maiscommer Timpollibilité nous) le entre le Fort & la Falaife du bord de fixé à" les' faire la mer, où l'on pouvoir dans moinsde clotier, & à les laiffer en feulement leurs en24. heures établir unel batteriecouverte je me retranchai à demander places, les d'un follé & d'une palifade. Ma raifon affuts&cles plate-formcs fuffent que étoit les ennemis trouvant ces Ca- cequ'il m'accorda &c me brolez, de nons 9ec auroient bientôt delencloucz foin. Avant de faire mertre chargen le feu ce ou forcez, s & s'en ferviroient contre plate-formes,) & jef fis encloterl les aux nous fans avoir la peine d'en faire def- afin les fis charger jufqu'a la canons, cendre de leurs vailleaux 5 & de les faire crever. Je ne bouche 2 une batterie établie dans lc lieu' qu'aiant quel fut leur fort, caron fe- Içai pas propolois, nous ferions en état de que fou- je qu'on eut mis le feu aux retira dès droier le Bourg, & dempécher les &equand nous rentràmes dans plate-formes; Ic vaiffeaux de s'en approcher : à quoi après la retraité des Anglois, nous Bourg ne j'ajoutois cette batericetantetablie trouvâmes que deux canons avant que es ennemis cuffent établi la plufieurs pieces des autres. rompus & leur, fions il étoit évident que nous les euf- faire On envoya F'ordre au Major La chagriné. d'une terrible maniere, foleil retirer les Troupes dés pour le feconde chofe fur feroit couché, de maniere que zai fut de mettre le feu au laquellej'infif les premiers qui de l'abandonner: : ma raifon bourg: étoit avant roicnt far la hauteur defileroient, de la Handies ennemis nemanqueroient de quel let faire les Sieur Boulogne, pour fucrerie du en fc letirant, & qu'aini Me étoit les fuivroient 5 en Cas rfodienirecitiqu à propos de les prévenir de leur plus inquiétées dans] leur marche, qu'elles & fuflenc laider ce foin 3 après qu'ils ARTE feroient hautcuren hauteur, ainfi de fervis de nos maifons fe Bourg où elles recevroient sjufqu'a Pentrée du ou qu'ils en auroient; pris Eier materiaux loger, leur campement. l'ordre de pour faire les plate-formes de leursbat- Cetteretraite fe teries & les autres choles qui leur fc- & le Major ft voir fremtud-bonorérs gu'il roient ncceffaires. Lel métier. Les fçavoit fon étoit demon fentiment Lieutenant de Roi mouvement Angloiss'étant dei nos apergusdu mais il n'en fut point pour les canons; charger, s & choifirent gens, voulurent les Bourgsil efperoir auli-bien pour brûler le riviere l'endroit à côté de pour paffer la verneuryquel le fecours de la quel le Gou- rie:c'étoit: alfurémenti lep plus nôtre facrearrivant, on poufferoit les Martinique & c'étoit Pour cela commude; vivement, qu'on ne leur donneroit ennemis fi le Sieur lc Févre avec que avois polté le tems de dus. nt gens, voulurent les Bourgsil efperoir auli-bien pour brûler le riviere l'endroit à côté de pour paffer la verneuryquel le fecours de la quel le Gou- rie:c'étoit: alfurémenti lep plus nôtre facrearrivant, on poufferoit les Martinique & c'étoit Pour cela commude; vivement, qu'on ne leur donneroit ennemis fi le Sieur lc Févre avec que avois polté le tems de dus. A rien brûler. Pas Commei ille préparoit Enfans à perLa fuite a fait voir les fe retirer, fon d'infifier fur cepoint. quej'avois curai- des ONEnaro deux côtez de la fucrerie, Alégarddu terent dans la riviere ouil fe jetFff 3 n'y avoit de l'eau --- Page 458 --- NOUVEAUX: VOYAGES AUX ISLES 4t0 ou à la furoccupéparles compagnies des fieurs 1703. 1703. l'eau quc jufqu'aux genoux pour gagner lel Bouig, Loftaut & Thomafcau, qui ceinture, & fe prelierent Le ficur lcfeneks tarforent 163. hommes. lci retranchement. Onrenvoy4 la compagnie des trois reçût bien, Zgmuaemrusatits les uns apies les Rivieres, commandée par le feur des ges fans fe prelier, ils avoient dcs piito- Meurs,enion quartier, pour garder les autres; & commc, lcur feu fut tortvit Ances, avec oruie de tenir une garde Jets de ceinture,. Les Compagnies qui fur le chemindu réduit, pour empécher &c fort violent. voitins les iecon- que qui que ce fost nepaffat du côté de étoient danslesangics les Anglois furent la Cabetterre, fans une permifion fignée derent f bien, que & deie retireravec du Gouverneur. obligez de ploicr, fans avoir pa La compagnic des Saintes fut poftée une perte confiderable, Leficurlere- au vieux Forl, a PAnce de la Croix, Bseicseraneisaoal enfuire avec tourlc relte & aux environs, pour défendre ces vrc fe retira fans êtrein- heux-là encas de biloi, & pourentredes Troupesau &c fans petit autre pas, pertc que d'un tenir desvigies, pour découvrir ce qui quiété , fe paffoit en mer 2 & en donner avis. homme bleflé. à l'entrée du Bourg La compagnic du fieur Celleron, Je me trouvai quand les Troupes comme la plus ancienne, eut la droite, avec le Gouverneur laifla le fieur le Fevre & fut poftéc fur la hauteur à l'embouarriverent 5 on celle de Heurtaut chure dc la riviere des Gallions,lelong avecfa compagnie, fur la hauteun de du Boiau qui faifoit face à la mer 5 les & celles des Negres paffer la nuit, autres. compsgnicsyedendirent. jufqu'au la Ravine Billau, pour y desenemis. Morne de Bildari 3 la Cavalerie de la & obferverlest mouvemegs les compa- Bafe-Terre, quiavoit envoié fes cheOn fitentrer dans leFort Trezei S vaux dans les- hauteurs & aux trois rignies des fieurs Boucachar, deux comdes Gallions, Titeca,pour fe joindre: aux ctoient; nrcyfstmenlabatenrs ohlcGouverneur avoit choifi lon pofte pagnics de la commandée Marine qui par y le iicur avec les Voiontaires qui l'accompala premiere Licutenant du fieur de Mation- gnoient. erre, quiavoit envoié fes cheOn fitentrer dans leFort Trezei S vaux dans les- hauteurs & aux trois rignies des fieurs Boucachar, deux comdes Gallions, Titeca,pour fe joindre: aux ctoient; nrcyfstmenlabatenrs ohlcGouverneur avoit choifi lon pofte pagnics de la commandée Marine qui par y le iicur avec les Voiontaires qui l'accompala premiere Licutenant du fieur de Mation- gnoient. Les Cavahersde la Cabefterre Cloche faifoit les fonctions deMajor, & de la Grande-Terre & la compagnic celle,qui le fieurdu Chatel. Ces du fieur Heurtaut furent pottez à Tha- &c1 la feconde par bitation du ficur Milet & de la Veuve cinq compagnies failoient les deux gog.hommes; Canoniers Cherot fur la riviere des Gallions pour on y fit aufli entrer. deux garderlesp petits pallages qui étoient fur du vaiffeau Nantois dontj' avec.douzeai- 'ai parlé, cette rivicre. autres Canoniers del'iie your La compagnic du fieur le Févre & des, quelques Volontaires Licurenant qui celle des Negresn'e eurent point de pofte lurent tenir compagnieau un Vere fixé, parce que leur emploi étoit d'être de Roi, deux Aumonier, Chrurgiens, les Gardes toûjours en campagne pour harcelerles Carme pour Ouvriers & des ennemis 9 enlever des Prifonniers & Magafins, queiques defortc qu'iisie trouve- favorifer lcs Deferteurs. Domeitiques; hommes. Ilétoit plus de minuit avant que les Cimpe- smentdes rent environ 370. haut dela riviere des Troupes cuffent défilé par le Bourg Trotepes Lepoite du pour aller s'établir dans leurs poites, LelaCo- Osiopymedp-gahase J'allai bonie. --- Page 459 --- FRANCOISES DE IN03. J'allai dormir trois ou quatre heures qu'on LAMERIQUE 4tI dans la falle du Gouverneur pendant bles. achevoit de tranfporter fes mcu- 1re3, C H A P I T R E V. Cegmifepafa de part d d'autrejufqu'a itariuidsfuemdelan Samedi matin 24. Mars ravine; Ce les Martinique. M. del la Malmaifon, Lieu- derablement, qui & leur auroir retardéconfitenant deRoi, entra dansle bicn du auroit fait perdre RTS SA Fort; ill'avoit détenduavec monde; mais le Gouverneur tant de vaieur douze ans auparavant, jugca plus à propos de conferver fes que nous étionsaflrez qu'il ne s'aquié- Hatlyetnpleremd & ne dul Bourg Saint Les Anreroit pas moins de gloire dans certcoc- aux'Herbes François, palléreur la riviere glois cafion. On mit le teu à la barterie de qui le lepare LERS celui de la Tampa- renida Saint Frangois, &nostrois compagnics Balte-Terre. lesh hauteurs Le Sicur lc Férrevintg par Bearg. avoient palfe la nuit fur la hauteur Bulau, il mit juigu'au le feu deffus dela Ravine ELi Ravine Billau, fans étreinquietées nes a toutes les canle moins du monde, entrerent dans le qui étoient de CC côté-là, & en Bourg, &cfirent la recherche dans tou- s'enrcrournantàt à 600. angois, &nostrois compagnics Balte-Terre. lesh hauteurs Le Sicur lc Férrevintg par Bearg. avoient palfe la nuit fur la hauteur Bulau, il mit juigu'au le feu deffus dela Ravine ELi Ravine Billau, fans étreinquietées nes a toutes les canle moins du monde, entrerent dans le qui étoient de CC côté-là, & en Bourg, &cfirent la recherche dans tou- s'enrcrournantàt à 600. toutes cellesquié iétoient tes les maifons, pour voirs'il n'yauroit foit un vent Pas au de deffus du Bourg 5 il taipoint de Negres ou d'engagez cachez que le feu fe terre ailez trais qui fit Pour fer rendre aux ennemis. tous côtez. Les communiqua ailément de Sur les dix heures une garde qui de cet cnnemis furent furpris étoit fur une hauteur aiant fait figne vouloir incendic; ils crurent qu'on les que les ennemis approchoiznr, on tira attaquer; ils prirent les armes, un coup de canon pour avertir. les En- iementenberte,e la nuit. &yp fans perdus & les Negres de fe retirer faveur de Nongens la S pullerenttoure du caapprochcrentai Baurg, on les mit en bataille fur ques coups nuit, &ieur tircrent quelTefplanade du Fort. Le Gouverneur rent jam.ais defutils mais ils ne voulucommanda à la compagnie des Negres tenoienr li quittericursp poltes, ohilsie d'obeir au fieur le Fesre, & lui doana faire aucun lerrez, ordre sulisetimpombiede desallerembufquer derrierel'en- Dimanche prilonnier. liss'etablirentle closdes] Jefuites, faire des prilon- Terre, c2g.dans lc. Bourg delal Balleniers, mais fans dans ceia-uesdamslese affaire aucune éroient a couvert maifonsqui Eer quieut des fuites. &dc la du canon du Cavalier Plate-torme, à côté du fur Timaaarathangse deux 11 y avoit trois Donjon. colonness une tencit le bord picces cn cct endroit de la mer, & étoit épaulée Par lesvaif ger forte balayoient toute la rue du Bourgs feaux; T'autre avoit pris le chemin de les mallon quio furent obiigez de, percer lahauteur, c'eft-àpour du bord de ecnmmunmgentennt delamer; we.dongeenpus ils marchoient fort pas potlible. le taire. autrement, fàns ferrez &t enbonordre, croiant trouver s'cxpoler a êure emporté par le canon de la refiftance, & qui uroit fans ceffe auroientt fion allurement 1is en poilible. Satectouticincce M. de la trouvé, Maimaifon, cut fuvilavisde Le Lundi 26. cilputer le pais à chaque qui vouloit hauteur leur glois travanioient onw'apergurgeekaAn- à établir une ou dans l'encios des barterie Jeruites, mais comme on 'cxpoler a êure emporté par le canon de la refiftance, & qui uroit fans ceffe auroientt fion allurement 1is en poilible. Satectouticincce M. de la trouvé, Maimaifon, cut fuvilavisde Le Lundi 26. cilputer le pais à chaque qui vouloit hauteur leur glois travanioient onw'apergurgeekaAn- à établir une ou dans l'encios des barterie Jeruites, mais comme on --- Page 460 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLE ment poli, &d'avoir toutes les manie- 1703, F763- on ne Aisppteseahadet de rafer leur muraille res d'un homme de qualité, fans gêne on prit le parti Deux deferteursqui & fans contrainte; ilétoitbrave,genéà coups de canon. reux, liberal; fa mailon étoit ouverte vinrent) le Mardi matin, montrerentlendrojt &cqu'onften- à tous les honnêtes gens, & les pau- Montrer dans leFort, couvert de vres trouvoient en lui des fecours toû- fieur Hoiel oui its travailloient, quiéroit ils nous dirent jours prets; il fuffifoic qu'il fit le be- de Vaquantité de brouffailless leur avoit deja tué ou foind'une perbomspourallraud devant, rennes. que nôtre canon & en-- lui offrir ,. & lui donner plus qu'elle blefé plus de cinquantehommes, Officiers l'on re- n'auroit ofé demander; il's'éroit logé tre autres deux que à cent pas du Gouverneur fur la haugretoit On beaucoup. avoit fait une ouverture pour teur de la riviere des Gallions, il tcdans lel Fort à côtédul Donjon, & noit une bonne table, &c fe faifoit un entrer la ordi- plaifir d'y recevoirl bien du monde. Les on pouvoit y entrer ennemis par ne fc porte font jamais deux baticriesdu Fortfurent fibienfernaire, car les affez prèsp pour nous cnem- vies que les Anglois ne purent nitranf- a leur approchez j'allaid dinerchezM. de leurs canons, ni travailler pécherl'entré. 1 je lui dis que j'avois Eet de toute la journée. la Malmaifon Nous le foir que le fieur de étél lématin à Hoticlmont, d'oujavois tourletra- Machault apprimes Capitaine de vaiffeau étoit ardécouvert avec meslunettes & rivé à la Martinique en qualité de Gouvail des ennemis, quejem'étoisali- répondoient verneur Général, êcqu'ilavoita apporté gné à deux cocotiers les qui ennemisavoient au fieur de Gabaret, Gouverneur dela dans le chemin que! brûlées pour con Martinique,la acommiffion defieutenant Ie feur fait dans les cannes qu'avoit le de Maduireleur canon, quistiufoienttrainer oudeche- au défunt Goapemnicmenr@snerds, Commandeure de Guitaut. Nous chault Gouverpar demtbilumbantocheul M. Houel étoit de- fûmes par la même voie qu'on fe pré- neurGevaux, & qu'enfin nous faire paroit à la Martinique à nous fecourir, neral des meuré fur la montagne pour des démarches & que ce feroit le nouveau Lieutenant Ifes. avoit le de Maduireleur canon, quistiufoienttrainer oudeche- au défunt Goapemnicmenr@snerds, Commandeure de Guitaut. Nous chault Gouverpar demtbilumbantocheul M. Houel étoit de- fûmes par la même voie qu'on fe pré- neurGevaux, & qu'enfin nous faire paroit à la Martinique à nous fecourir, neral des meuré fur la montagne pour des démarches & que ce feroit le nouveau Lieutenant Ifes. figne avec un pavillon Nous paffàmes toute Général qui conduiroit le fecours. M. des travailleurs. à la batterie du Cavalier à Auger en témoigna dc la joies mais il l'après-dinée chemin & fur les travail- fut facile de découvrir que dans fon tirer fur le & nousfûmeslefoir) mé- coeur iln'en étoitpointdut tout content- Mécon: leursAnglois, avions rompu un de leurs il fouhaitoit le fecours, mais le Con- sentemé que nous bleffé bon nombre de duéteur lui déplailoit infiniment; foit men: du canons, tué ou moins ancien Gouver- fieur leurs traineurs, & mis en defordretous parce qu'étant il levoioit dans un pofte Auger: travailloient à leur batterie. neur que lui, ceux qui lendemain à Houclmontavec qu'il croioit) lui étredô; foit parce que M. Jefusle Hoticl de Varennes, nous y pallà- Taiant vû à la Martinique en 1693. les croi avoir dit lorfque cette Ile fut attaqué par mes toute la journée. endroit Je M. de Va- Anglois, il ne lui avoit pas paru un dans un étoitfilsdeM autre Hotel, que ci-devant homme de conduite ni de relolution. rennes & Propriétaire de la Guade- Comme j'étois prefque tofjours avec Seigneur un hommefans leGouverneur, jer m'apperçus plus que loupe. Quoinu'ti parut extrême- les autres de fonchagrin; je luien façon, il nc laiffoitpasd'être P --- Page 461 --- FRANCOISES DE RI 3703. lai une fois que nous nous trouvâmes leurs L'AMER QUE: feuls, & quoiqu'il diffimula, voulant nej habits, & deux prifonniers. On étre maitre de fon fecret, jevistource peut croirecombiencep petit 17e3 avoit dans l'ame, & j'en tirai de augmenta fur tout de lc courage de nos tavantage gens, & RLA confequences pourl la fuite. La nos Negres. fon Le Mercredi 28. M. de la Malmai- nôtre plus grande partic des Negres de m'envoia prier à diner; j'y paffai les hauteurs habition s'éroient retirez dans mes prefque toute la journée; nous parlà- quinze ou du Marigot; ily y en avoit il fe del'arrivéedus Sieurd de Gabaret, & les vingt qui étoientarmezp pour corderent trouva que nos penfées ne s'ac- voient defendre, dans la & environ trente quiferquelle raifon que trop. Jc ne fçai pour Nos gens compagnie des, Negres. Donjons nous montâmes aub haut du enfans, les avoient mis les femmes, les mes qu'il maisy étant, nous découvri- dans ces vieillards & les infirmes i table, avoir beaucoup d'Officiers & ceux endroits éloignez & difficiles, Mr un pavillon de Maflonqui étoient armez neric, 7 qui étoit à un des angles du Pentréc d'où ils du bois, & alloient en gardoient jardin Roi des Jefuites. Donjons nous montâmes aub haut du enfans, les avoient mis les femmes, les mes qu'il maisy étant, nous découvri- dans ces vieillards & les infirmes i table, avoir beaucoup d'Officiers & ceux endroits éloignez & difficiles, Mr un pavillon de Maflonqui étoient armez neric, 7 qui étoit à un des angles du Pentréc d'où ils du bois, & alloient en gardoient jardin Roi des Jefuites. Le Lieutenant de vuides. ne revenoient jamais lcs parti, mains envoia trois ordre aux canoniers d'y Deux de les pointer tirer ou quatre piecess &c de au foir ces Negres vinrent leJeudi en méme-tems. Cela fut exédonner avis à nôtre cuté, & caufa un fracasterrible dansce quelesAnglois creric & avoient bralénôtre Superieur, fupavillon.Lap Pasincratempsclady & tous nos bâtimens dul Marigots Eagvecbenu s'y, étoit pallé; mais loient qu'ily avoit apparence qu'ils voulony quand vuide,, ellefut abbatué, on vit le pavil- cachées tirernos dans la chaudieres, quiétoient deg qui &cfortdelabre, &beaucoup terent que falaile; ils nous rapporemportoient des quand les Anglois ou LEEE les bâtimens corpsmorts étoient arrivez chez nous, ily avoit trois étoient au deffous, & fervoient RUL cuiline nos Negres fur un petir morne au def- de & de refectoire qu ces Peres, fus de Ia fitcreries Le Sieur le Févre François qu'un Anglois ou deux furprit avec fes avoir elugleycromdeache ,cleur gloife Troupes une Compagnie An- ter avec demandes s'il &c yavoit firetédetraiqui remontoit la Riviere aux du cux, que lui aiant Herbes, ou pour reconnoitre le fans qu'oui, pourvi qu'il vint répon- feul &c ou pour chercher des vivres. Les" pais, An- de armes; il avoir cu glois crurent d'abord tenir fept ou huit monter le morne avec T'imprudence fon de nos Negres, qui paroiffoient avoir, de far l'épaule, lacroffe en arricre; deux fufil été furpris, & qui prirent la fuite eX- me Negpmatuenremaene let troifié- Nege: près, pourles n'avoi qu'une longue dont tiateur ils les fuivirent aturendanalembuftaity en effet, &c fe virent j'avois fait faire une certaine ferpe, Anglois tout d'un coup pour couper quantité, suepar ferent pas de enveloppez; ils ne laif- épineux, desraquettes avoit & autrest sbois les Nedonnerent le ledéfendic fi bien, qu'ils deux pieds qui de un manchedet eferde gresdes les tems à un détachement de long; de forte Jaisvenir dégager, avoir laille longucur du coupant & du qu'avecla buns, fur la place 18. morts AIEE fept bois, cet inttrument avoit manchede quel les Negres acheverent, bleffez, tre piedsdelongueur. présdequaZom. 11 pour avoir tiateur fut monté jufqu'ou QuandeeNego iis Ggg étoienr, ils --- Page 462 --- VOYAGES AUX ISLES 414 NOUVEAUX avecl les le fieur le Févre nous rendroit ce fer- 17031703- ils les exhorta de prendre parti oit étoient viccavec fes deux Compagnies. inttrument avoit manchede quel les Negres acheverent, bleffez, tre piedsdelongueur. présdequaZom. 11 pour avoir tiateur fut monté jufqu'ou QuandeeNego iis Ggg étoienr, ils --- Page 462 --- VOYAGES AUX ISLES 414 NOUVEAUX avecl les le fieur le Févre nous rendroit ce fer- 17031703- ils les exhorta de prendre parti oit étoient viccavec fes deux Compagnies. JevouAnglois, & de leurdecouvire les affu- lois les: accompagner; mais le Gouverles Negres des Peres blancs, s'ils lcs neur ne le jugea Le fieur rant d' une bonne recompente le Févrey alla 5 les gens dans Nos l trOisNegreslui TPIrES faitoient prendre. chole étoit faifable; mais la coftiere du parc, vis-à-vis Pendroit dirent que la avoir un écrit figné de où les Anglois travailloientaretirers nos quils vouloient chaudicres, &fitfur cux des sdécharges la main du Genéral Codrington,quiles & ieurs familles, fimeurtrieres, qu'il les obligea d'abandeclareroit libres, eux donner ce qu'ils avoient commencé, & & qu'à CCLiCanneNet de trois cens Negres. de fe retirer après avoir perdu plufieurs bleffez. lui livrer plus crut cc nosNe- des. leurs,. & eu beaucoup de Soit que P'anglois femblant Nous en fûmes quittes pour cinqcbauou qu'il ft gres lui diloient, afin de raire aprocher fes dieres qu'ils avoient déja emportées, dc le croire, de nos trois Ne- avant le fieur le Févre fut arrivés camaradcs, & fe faifir deman- on mit autres dans desendroits plus gres, il leur promit ce dans qu'ils la main; furs, & nous les trouvâmes après la doient, & leur toucha ill leur fitadroi- retraite des ennemis. fc tournant vers fes gensi Negress'étant Nous eûmes en deux jours onze detement un fignedoutnos avoit la terpe lui en fertcurs; ils dirent tous qu'il y avoit aperçus, celui qui lecôté dela tête, beaucoup de malades dans leurs TFroudéchargea uncoupfur terre. Les deux autres pes, & que fans la crainte qu'ilsavoient ildequi l'etendit par & le jetterent dans la de rencontrer les Negres armez, prirent le corps, n'avoient pas lc ferteroit beaucoup de monde. Onprotalaife, qu'ils & s'entuirent, pola à M. Auger de faire femer desbiltems de troep dépouilier, unpitto- lets aux. environs de leur camp, pour emportanti tieulementiontafil, & fon cha- les exciter à deferter, & leur donner let qu'ilavoit a la ceinture, taillade de fix à fept des fignaux; il eutdes raifons pour nc peau qui avoit une le pas faire. le fieur le polices delongueur. qu'ils & s'entuirent, pola à M. Auger de faire femer desbiltems de troep dépouilier, unpitto- lets aux. environs de leur camp, pour emportanti tieulementiontafil, & fon cha- les exciter à deferter, & leur donner let qu'ilavoit a la ceinture, taillade de fix à fept des fignaux; il eutdes raifons pour nc peau qui avoit une le pas faire. le fieur le polices delongueur. qui étoient au bas du Le Dimanche i. Avril, fes Jeux Les Anglois monterent cn diligence pour Févre étant forti du campavec mille au morne & le Compagnics, rencontra à pas fecourir ieur camarade, fuivirent vengerde deffus du Bourg trois compagnics. Annos Negres; ils les juiqu'au quialloient versles habitations bois, mais ils n'oferenty entrer, de differens parce gloifes, des Carmes & du fieur du Querys il qu'ils fe virent canardér ils auroient envoia un de fes) hommesavertir les Ne- de endroits, fans fgavoiraquii ils mirent le gres qui étoient à quelque diftance à faires'ils avançoient ; & à jui, de le venir joindre, en paffant au feu a nos cannes en fe retirant, tmtendascmnesbnalc afin de pren- Unparti tous nos batimens. nôtre Superieur mc dre les ennemis en flanc; il s'avança Le Vendredi 30, ravine, AF au pallage enfuite fur le bord d'une petite vint trouver à ma baraque, & commençaafaire feu fur les Anglois; f e de la Riviere des Gallions, pourpren- fauver ceux-ci fe voiant trois fois plus forts lel Féure, dre avec moi les mefures Fàmes pour trouver le que lui, voulurent l'envelopper, mais nos chaudieres; nous les Negres étant venus d'un côté, & Gouverneur, & nous obtinmes que le --- Page 463 --- FRANCOISES DE 1703. Ic fieur du Pont Lieutenant de Cava- LAMERIQUE Le lerie de la Cabefterre s'étant Lundi 2. Avril, les Anglois dé- 1703 hazard de ce côté-là avec 2s. trouvépar ou 30. malquerent d'eux leur batterie, &caprès qu'un hommes, les Anglois furent pouffez fi les nouseût. crié, bon jour Mellicurs vivement de tous côtez, que fans un fur François, le ils commencerent à tirer fecours confiderable qui les vint déga- n'étoit Cavalier d'abord du Fort; leur batteric ger, pas un ne feroit retourné en leur douze, &c de que de cinq pieces de camp 5 ils laifferent trente-fept morts ils dix-huit livres de balle; fur la place, & environ vingt blefez, de T'augmenterent jufqu'à onze picces dont lés Negres prirent foin; ; on leur dans differens le calibres; elle étoit placéc Les. As. fit quatre prilonniers, & nous n'eûmcs premier enclos des Jeluites, que deux hommes bleffez. Il faur con- mefure éloignéedu du fotrs venir que c'eft un Aaiedrmmareml bien grand avantage de fes; ils firent pais, c'eft-à-dire, 225. toi- laCa- valior, içavoir le pais: nos gens étoient à droit & à gauche des toujours à couvert pendant queles. ilonniers, & nous n'eûmcs premier enclos des Jeluites, que deux hommes bleffez. Il faur con- mefure éloignéedu du fotrs venir que c'eft un Aaiedrmmareml bien grand avantage de fes; ils firent pais, c'eft-à-dire, 225. toi- laCa- valior, içavoir le pais: nos gens étoient à droit & à gauche des toujours à couvert pendant queles. An- fix parapets pour la défendre; ils avoient qui ne le connoiffoient pas, tom- le tour piedsde hauteur avecuncbanquette, à tous momens dans compofé de Ear les embuf piquets claionnez, cades que les nôtres leur dreffoient. pour foûtenir la terre dont le milieu Un des Negres de nôtre maifon tua leur étoit rempli: c'étoit là qu'ils tenoient un Officier Anglois, & emporta fon ment mouiqueterie qui tiroit auffi viveElponton, fon Epée & fon Hauffecol; le qu'inutilement. fur lcFort, &fur il m'apporta ces trois pieces, qui pen- Cavalier. Nôtre ferent étre caufe d'un démélé, parce rallentit canon qui fut très-bien fervi qu'unde nos Officiers les lui demanda, même bientôt le feu du leur; dès CC & le menaça de le maltraiter s'il ne les & nôtre jour il brifa deux les lui deleurspicci faire fes apportoit; le Negre m'en vint parapets dul moufqueteric qui bordoit les plaintes, &c me dit refolument Fort, lesincommodat beaufi l'Oficicr levoit la main fur lui, coup. Le Mardi Ac tueroit. Jel le connoiffois tourpro- bonheur 3 Avril ils eurent le pre à le faire comme ill le difoit, &a de briler une de nos pieces de s'aller rendre enfuite aux Anglois; fonte, qui étoit dans le Cavalier, de lui dis de ne rien craindre, & jc cafler la jambe à un de nos' Canoniers, parierois à cet Officier: en effet queje je le de tuer un Soldat, & d'en blefferdeux rencontrai le méme jour chez le Gou- autres: leur c'eft le plus grand dommage verneur, & je lui dis, s'il vou- que batteric nous ait caufé; car loit avoir des armes des Smcen An- quoiqu'elle fit quelquefois un feu affez glois, il falloit qu'il prit la peine deles vif, leurs vû Canoniers pointoient fi mal, aller tuer, & je le priois de ne de canon j'ai fouvent que d'onze volées plusp penferà Ratre que mon Negreavoit Cavalier. pas une ne donnoit dans le gagné, parcequ'elles étoient endebon- & on On retira la piece de bronze, nes mains. Le Gouverneur lui dit qu'il cn mit une de fer en fa place. avoit tort, &c luir montra le danger auquel il s'expoloit. Ggg 2 CHA- --- Page 464 --- VOYAGES A UX ISLES NOUVEAUX H A P I T R E VI. de la Martinique > Srgmipdnpitanie Arrivée du feconrs nement du Fort. agné, parcequ'elles étoient endebon- & on On retira la piece de bronze, nes mains. Le Gouverneur lui dit qu'il cn mit une de fer en fa place. avoit tort, &c luir montra le danger auquel il s'expoloit. Ggg 2 CHA- --- Page 464 --- VOYAGES A UX ISLES NOUVEAUX H A P I T R E VI. de la Martinique > Srgmipdnpitanie Arrivée du feconrs nement du Fort. Il avoit avec lui les Sieurs de Bois- 17031 8 N cut avis le méme jour 3. fermé Gouverneur de Maric-galante, *703Avril que le fecours que dc Valmeinier, & du Parquet Lieutenous attendions de Ia Mar- Port nans de Roi: ce dernier étoit de la fatinique, étoit arrivéau il nous mille de feu Mr. du Parquet Scigneur Sainte Marie de la Cabefterres ilétoit del la Martinique, & Bienfaiteur denôjoignit lel lendemain furler midi; delaMa- tre miflion. Marine compofededeux compagnics Les deux Compagnies de la rine, chacune de6o.hommess & dequa- de Gx étoient commandées par les fieurs de la tre compagnies de Milices, douze Rocheguion, 1 & de la Tournerie. Le campagnies de Flibuftierss huit-cens CCS vingt premier étoit un petit hommepartaiteCompagnies faifoient ment bienfait dans fa taille, d'unephihommcs, dont on en laifla cent vingt les fionomie ouverte & agréable; il avoit à Sainte Marie, tant pour garder de l'efprit, de la politelle,, du feu, & barques, & pour conferver ce pofte, de la valcur à revendres il étoit fort être infulté quelque CRRRE qui pouvoit par obligeant, mais fi delicat fur le poins cheguiaa détachement des vaiffeaux ennemis,que & les de- d'honneur, qu'il falloit agir avecbeaupour garder les prifonniers voulut laifferau- coupdecinconipecions quand dontraitoit ierteurs, dont On ne leur aveclui. Le lecond étoit Creolle de cun dans le camp, de crainte que recon- Saint Chriftople, & un des entans du defertion ne fut une feinte pour fieur de la Guarigue premier Capitaine noitre CC qui fc paffoit chez nous 7 de cette IAe: j'en ai parlé dans la qua- & en aller enfuite inftruire nos ennc- triéme partie dc ccs memoircs. mis. Les Compagnies de Milice étoient Ce fecours étoit tcommandéparM.de Général commandées par lesfieurs du Buc, CoLeSisur deGaba- Gabaret nouveau Licutenant lart, Saint Amour, & Renaudor. J'ai retLieu- des Ifles, & RCameneundeuaunt defoixante parlé du premier dans d'autresendroits, senane quee'étoitunl hommedeplus j'ajoûiterai feulemeut ici que quand les General ans, fort caduc, & fort incommodé, & dans belles actions de fon Pere ne lui audes Jpes. & nullement dans l'âge d'une roienspssprocuredesl lettres de NoblefT'état qu'il étoit EETE charger pa- fe,les fiennesfuffioicntr pour en meriterà reille commiflion; svoiretéautnelais frere ainé, toute fa famille. hommedeplus j'ajoûiterai feulemeut ici que quand les General ans, fort caduc, & fort incommodé, & dans belles actions de fon Pere ne lui audes Jpes. & nullement dans l'âge d'une roienspssprocuredesl lettres de NoblefT'état qu'il étoit EETE charger pa- fe,les fiennesfuffioicntr pour en meriterà reille commiflion; svoiretéautnelais frere ainé, toute fa famille. Les fieurs Colart & de Capitaine de chevaux; fon desarmécs Saint Amour étoient des Officiers de la qui étoit Lieutenant Général avoit fait avoir le Martinique qui s'étoient diftinguez dans Navales du Roi, Iui & enfuite toutesles guerres paflées. Le Roi arcGouvernementdela Grenade, luiavoient compenfe leur valeur par des lettres de celui de la Martinique, qui Nobleffes S on leur doit rendre cette fervi à s'enrichir prodigieulemene ilétoit par juftice qu'ils lesonttrés-bien merité. le commerce qu'il y avoit fait; le feur d'une taille mediocre & affez remplic; Lanbicm-mabnbpimgr ANpsisniibatieadard Comil avoit une balafre au vifage, bonhom- & gri- pagnic, je n'avancerai rien de trop s mugenbneomgempeleny quandj je dirai quc c'étoit un des plus mc: au reite. braves --- Page 465 --- FRANCOISES DE #703. braves Corfires, & un des plus hon- On LAMERIQUE nétes hommes que nous ayons cu aux fertant refolut del cependant de nc laifIfles. Lcs ficurs Quettel, Breart, Da- te braves gensinutiles, nicl, Lauriol j & Eulut Mayeux qui com- queleurardeur def ne ferefroidit.C Ondé- Projet mandoient les autres é- termina eiaireunefortied dedouze-cens duneex. toient de très-braves Compaghics, hommes, pour enlever la Batterie des fur treprife la terent en cette occalion ECTEA quiaugmen- ennemis, & les chaffer du & Batterie tion qu'ils s'étoient acquile jultereputa- par une in- méme de TIle, f l'occafion Bourg, s'en des Anfinité de belle actions. fentoit. Une partie des" Troupes pré- gleis, Dès que ces Troupes furent arrivées, paffer la Riviere des Gallions au devoit deffus on fit entrer dans leFortlesdeux Com- duFort, roit pendant quel Pautre débouchepagnies de la Marine qui venoientd'ar- la pallage ordinaire du bord de river, , avec celle de Milice prkr Chevalier Confeiller en nôtre du Confeil fieur les Le Jeudi Saint S. Avril on affembla Souverain 7 parce que lui & fon Lieu- huit-cens hommes qui tenant le fieur Filaflier, étant membres quer la Batteric dans las Savanne devoientatta- des Rede cetteilluftre( Corps, ilss'avoifinoient ligieux voiéau de la Charité, L'ordre fut endavantagedelaN de Nobleledenos Officiers Marine. On en fit fortir les & IEEENRELE tres troisau- Redeammunprene Bourg de tous côtez, Les detirer furle partit ComrgneneNniceuel avec les Troupes arrivées l'on dela re- étoient poftées le long des Troupes qui Martinique le long des retranchemens mens du bord de la Mer étoient Retranche- affemdu bord de la Mer, & de la Riviere blécs dans le fond del la des Gallions. iciers Marine. On en fit fortir les & IEEENRELE tres troisau- Redeammunprene Bourg de tous côtez, Les detirer furle partit ComrgneneNniceuel avec les Troupes arrivées l'on dela re- étoient poftées le long des Troupes qui Martinique le long des retranchemens mens du bord de la Mer étoient Retranche- affemdu bord de la Mer, & de la Riviere blécs dans le fond del la des Gallions. à fejoindre à celles qui Riviere, M. de s'étoit du Fort. devoient FERIER Gabaret imaginé que Comme je devois fonarrivée jetteroit tant de terreur dans vec ces demieresjem'etols marcher ales cceurs des Anglois qu'elle les obli- qu'au Fort. Après avoir attendu avancéjuf geroit à lever le Siege, comme feu le long-tems, on envoia voira fort Marquis del Ragni, Gouverneur Géné- noit queles 800. hommes ne quoiilteral des Iiles Pavoit fait fuffencp auparavant au Pere du leverdouze Général ans MnORPNIEDScenrnEe raux avoient oubliéde tque RUROEE dringronquinous: attaquoit. Ccfut dans Co- avoit un cheming pour aammctouly Pafferla cettef flateufeidée quedeux Trompettes en cetendroit-la,6 que ne s'y en Riviere érant qu'lavoitamens, deux Phifres,&nom- pointtrouvé, 3 on avoit remis bre de Tambours: annoncerention arrilapartie à véc uncautnefuyparce qu'ilétoitt aux Anglois, 3 fe failant entendre, pour aller le du haut' troptard & padiage de la pallant & repafint avec affeétionfur Rivieres aER forte que nous la hauteur derrierel lel traints derenguainet toutes fûmes les convoient être vûs de la Port,dolallspoue Batterie des en- fes que nous voulions faire, prouef nemis; mais cegrandbruit ne retirerau camp, en Sedenous venta point; 3 on remarqua au iesépou- contrai- coup contrer nôtre Lieutenant murmurant Général. beauauili-bien IC, que leur fervie, Batterie n'avoit point été de Lehazard ce fitlelendemaint une partie la, ni le feu de leur qu'elle lefut cejour- précedent, qu'on 8c avoit on auroit voulu faire le jour vif,. &c plus continucl, moulguetericplus core mieux réuffi, fi onavoits peut-étre sû fe envir del'occafion qui fc prelenta, ferGgg 3 Le: --- Page 466 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES étant fortiavec fes obligez de ceder, de feretirer affez en 1o3i 1703. Le fieur le Févre desnou- defordre, & de nous laiffer le champ deux' Trospa.powappenine un corps de de bataille couvert de leurs morts& de velles des énnemis, 1 hommes, trouva étoit leurs bleffez ; mais cet avantage nous quatre à cinq-cens des hauteurs. E partie couta cher, puifque nous y perdimesle dans lc chemin fieur le Févre prit brave le Févre. On s'aperçut que les étanttrop inégale,le retraite s'étoient ralliez derriere une le partide fe battre en jufqu'à aiant Anglois de Combat les un lieu appellé l'eiperance 2 qui piece ASTEANRESE let & on les fit déentre des Gallions à gauche, 9 une lées on y mit. des hauteurs. E partie couta cher, puifque nous y perdimesle dans lc chemin fieur le Févre prit brave le Févre. On s'aperçut que les étanttrop inégale,le retraite s'étoient ralliez derriere une le partide fe battre en jufqu'à aiant Anglois de Combat les un lieu appellé l'eiperance 2 qui piece ASTEANRESE let & on les fit déentre des Gallions à gauche, 9 une lées on y mit. feu, la foif Frangeis la Riviere difficile à droite, & une loger de cet endroit : cependant o les Ravine affez féches par devant, &clalaffitude obligerent les deux partis Angloit. muraille de pierres à fer repoler à cinq. cens pas les uns des étoitunp Magmintect attendre lefecours autres. On fe fervit de ce ce tems pour enveloppé, &cpour tranfporter le corps du fieur le Févre, qu'il envoia demander. com- & de deux autres qui avoient été tuez, Le fieur de Bois-Fermé 2 qui Ma- & huit à dix bleflez, que nous avions mandoitalorsl le aufli-tôt polte du avec pafiagede toutes fes eu dans ces trois chocs. damc, fortit faire trois-cens J'étoisauf fort quand Paétion commen- d'aller Troupes, quipouvoientt lefolitenir. Lesfieursdu Ga,M. de laMalmaifon me pria hommes.,pour) trouverlel Liturcnam@encnldeag Parquet &cde Valmcinier, quifetrouve- & & de lui dire que l'occafion étoit ASET: Tent de ce côté-là, y allerent vivement audi, les belle du monde d'enleverla battenon feulement on repouffa plus ric des ennemis, & de ruiner leurs traennemis, 1 mais on les mena toûijours de TEG paroiffoit qu?il n'yavoit battant julques bien au deffous vauxspuilqu'il de monde 3 & que par le &j jufqu'à la vûé du Bourg; que nombre trés-peu des qui avoient perances ils reçurent dans cel moment un fecours marché enhaur, Compagnies ilfembloit qu'ils eufde fept à huit cent hommes; &àvoir fent oublié qu'ils avoient des ennemis les mouvemens qu'ilyavoitp alloit parmieux, avoir une en bas 3 il me pria aufli d'avertir les il fembloit qu'il nos Officiers que je trouverois fur mai route affaire générale, % repoullerent la même Sa- du fujet de mon voyage 5 afin qu'ils gens à leur tour, jufqu'a & fe batti- tinflent leurs gens en état d'agir au prevanne, où ils firent ferme, les ennemis mier commandemene 5 je n'y manquai rent très-bien 3 quoique forts qu'eux. Le bruit s'en étant répandu dans fuffent deux fois plus avec fa pas,8cle les poftes' du bord de la Mer 2 on prit fieur Lambert & étant les ficurs accouru du Buc &c les armes avec tant de bonne volonté, Compagnie 2 les leurs, ils prirent les qu'avant queje fuffe au haut du morne, Colart avec &cles firent ployer; ily avoit plus de quatre-cens hommes ennemis en flanc, del'autre côté de la Riviere quiatten- & s'étant tous unis, ils mirent l'épéc doient avec impatience l'ordre de donà la main, 8cdonnerent fur les.Anglois : comme ner fur les ennemis. es avec tant de bonne volonté, Compagnie 2 les leurs, ils prirent les qu'avant queje fuffe au haut du morne, Colart avec &cles firent ployer; ily avoit plus de quatre-cens hommes ennemis en flanc, del'autre côté de la Riviere quiatten- & s'étant tous unis, ils mirent l'épéc doient avec impatience l'ordre de donà la main, 8cdonnerent fur les.Anglois : comme ner fur les ennemis. avec une extrême vigucur Lieutenant Généralavec ceux-ci venoient de recevoir un nou- M. Jetrouvailel regardoient le combat, veau renfort, ils tinrent plus le ferme ter- la Riviere Auger entre qui deux 5 je fis ma comqu'aà l'ordinaire, & difputerent ils furent enfin miflion, & M.Augerrappuiade toutes fes rain fort long-tems ; --- Page 467 --- FRANCOISES DE 1703. fes forces ; il vouloit aller fe mettre à LAMERIQUE la tête des Troupes, pour enlever la gensquifedéfioiente & fe de batterie des ennemis, > & les chafler du poltereut cnfin fur quelque furprife, àla 17031 Bourg, pendant que la plusgrande gauche de la Riviere des lahauteur, tie étoito Loccupécaune bonne licuë par- à-vis de nôtre Gallions, vishaut.. M. de Gabaret plus àla droite. Retranchemenrg qui étoit qu'il étoit trop tard (quoiqu'il répondit d'abord ne fur Ils failoient porter dans leur encore que midi ) & qu'il feroit nuit rang unmiroir concave, qui premier Miroir avant que les' Troupes fuffent en état. dequinse à feize pouces de paroiflbit des concave AnJelui repondisqueles l'étoient, attaché au bout d'un baton deiz. diamettre, glois, fur ce dit aux Officiers que de pieds de longueur. Je croi qu'ils fefer- à1g. la part e M. de la Malmailon, de voient de cet inftrument faire tenir leurs gens préts à exécuter Vrir les embufcades pour découfes ordres, s'ilj-geoit à propos dep pro- drefler dans les cannes qu'onauroit brulées, puleur & les Aterdelloccafion, ,ils n'attendoient que lieuohlorfe ravinages.qui étoient aux environs du foncommandementy pouragir.Ilieficha que c'étoit battoir. Nouscrimes tous Lieute- Fautedu beaucoup, & repeta plus de dix fois une invention du Général que perfonne n'avoito Codrington, ou de fon nantGi- dre lesarmesq droirdefairep piquoient tous deux miniftre, quife méral. quelui, qu'il fçavoit CItEn d'être, de grands métier, & qu'il n'avoit befoin de Machinaites. La confeil, ni d'avis. M. Ra lui dit fur le fituation de noweReuanchement s'agiffoit du fervice du Roi, & de penchant le de la Cofticre avoit El de confervation de l'lle; ille pria obligé faireà deux étages, ce remettre fes réféxions à un autre n'empéchoir qu'ils ne fullent qui fois, &. de trouver bon qu'il s'alla met- mandez parla comtre SLAEEN à la téte des Troupes du bord de tracé, & faitcommencer oppolée. uanchement s'agiffoit du fervice du Roi, & de penchant le de la Cofticre avoit El de confervation de l'lle; ille pria obligé faireà deux étages, ce remettre fes réféxions à un autre n'empéchoir qu'ils ne fullent qui fois, &. de trouver bon qu'il s'alla met- mandez parla comtre SLAEEN à la téte des Troupes du bord de tracé, & faitcommencer oppolée. un J'avois la Mer, ou de l'y accompagner, s'il érage, troilieme vouloir commander en hauteur, hemsrninumen ikn perionne; mais on comme je l'ai dit. n'y eut moyen. de luis faire dnten- y devoit méme placer deux ci-devants dre raifon Ea delfuss ily eut entre eux pieces de: capons mais on avoit petites fort de groffes paroles 9 & ils fe feparerent changeladelinatione &c. on avoit de ces deux depuis mécontens l'un de l'autre. Tour negligé de faire: le pieces, Je m'en retournai au Fort rendre étoient ce que: purent faire nos paraper, compte à Mr. de la Malmaifon de Cc dans les deux gens,qui qui étoit arrivé pendant que: Mr. de pour fe couvrir du teu Retrnnchemons, des Anglois, fur Gabarer envoia ordre à nos Troupes, des'affeoir furlabanquette del leurs quiaroient recommencé le rapets,parce que dans cette pafe retirer dans les combar,de ennemis. ne les firustionics paflage de Madame. Retranchemens du ccux qui étoient pouvoient au plus bas découvrir: : Les Angloisvoiant cette retraitehors roient dès quel étage tide faifon, crurent gue c'éroitunefeinte procher dul bord cbinaE de la Falaife, & firent & pourlesattirere dans queique 'embufeade, culbuter de quelques-uns de ces curieux le loifir cette prévention donna à nas gens ce qui fe paloit chez nous.. de fe retirer fans être ger m'avoit chargé de revenir M.Auvis. A la fin les Anglois pourfui- spresquejaurois letrouver s'avancerenten la Malmailon; renduréponfe àM.de jeretournaidoncend diligen- --- Page 468 --- VOYAGES A UX ISLES 420 NOUVEAUX d'avoir un s'appercevoir qu'il en avoit une joie exligence, & bien m'en prit trême; il envoia feulement un Aide de K703. bon cheval; jele trouvai quiaflembloit ou4o.qui Camp leur dire de fa part de ne pas du monde; iis'en trouva ili 35. me pria deies s'engager davantage, & defemaintenit où les avoient leurs chevaux, tracél let troi- dans lc pofte de PE(perance, je conduire au licu où j'avoist vite allai joindre du confentement du Goufiéme Retranchement,1 leplus alloittaire qu'il verneur, qui mc dit qu'il auroit foin fe pourroit, pendant y Nous y fû- qu'onnotwensoist des vivres & des mumarcher des gens de Il étoit prefque nuit quand , & defemaintenit où les avoient leurs chevaux, tracél let troi- dans lc pofte de PE(perance, je conduire au licu où j'avoist vite allai joindre du confentement du Goufiéme Retranchement,1 leplus alloittaire qu'il verneur, qui mc dit qu'il auroit foin fe pourroit, pendant y Nous y fû- qu'onnotwensoist des vivres & des mumarcher des gens de Il étoit prefque nuit quand mes, nouslaiflimes nos chevauxaucom- montrai le j'arrivai, nitions. & c'eft ce quiavoit mencement du bois, je leur d'un arbre, la retraite des Anglois, qui voiant reset polte, chacun ie couvrit teu fur lesAn- à plus d'un lieue deleurcamp, dans un & on commença à faire dutout pais coupé qu'ils ne connoiffoient pas, glois,qui nes'attendoientp point & qui ne avoient peur de tomber dans quelques à cette nouvelle batterie, contraints de grofles embulcades, & d'étre entiérevoiant perfonne, étoient du côté qu'ils ment défaits, comme il feroit conduits. arrivé, faire leurs décharges inlen@iblementie fi nous avions été bien Jc il voioient partirle feus fc felicitai nos gens fur leur valeur; nombre de ccux qui nous joignirent fifupericur vint des vivres, nous mangeimes, &c trouva G grand, s leurfeu furentobli- paffames la nuit le plus agréblement à celui des ennemis, qu'ils vallon du monde. gez de fe jetter dans apresavoir un petit perdu Nous allâmes dès qu'il fûtjourfurles Mori3 Semicrecettehauteu,: lieisobfonvetsitbanu, nouscomptà- faz.des erblef beaucoup de monde. for- mes cent quatre-vingt treize morts;un deux Quelques-uns denos jeunes peu après nos Negres entrouverencen- partissi caleavec deux bleffez ECRor tirent alorsdu Retranchemento de l'eau à core lix dans une encore fous prétexte d'aller prendre monterent le qui expiroient; on cn trouva & la Riviere, la firent paflerent, feu fur les Anglois; une trentaine dans les cannes, dans plumorne, & & plus fa- feurs bleffez qui s'étoient jettez le fcceux qui étoient plus âgez, les une Ravine, en attendant ges marcherent après cux, fieur 9 Bois- cours pctite de leurs gens;, de forte que cette le trois homSB loûtenir, & malgré le journée coûta plus de cens Fermé tout fon dérachement mes aux Anglois, fanscompterlesblef & alla ees paffa la Riviere, attaquer (e trouve- fez qu'ils remporterent avec eux. ennemis. Les Troupes de la qui Falaife, où Nous n'eumes cependant cinq rent fur la hauteur bleflez; pauvré P Retranchement, morts , & quinze la m'adevoit étreletroiliemel quitte- Sanfon Maitre dc barque, qui SCACNTie &calle- voitrapportéde Saint Domingue,reçit rent tous dun coupM.Auger, & tous enfem- un de fufil au travers du corps, rent joindre les autres, de-là de qui srturt ne toucha ni les os, ni les parble poulferent les ennemis au J'étois au- tics nobles; mais pendant qu'onle panla Savanne de TEiperance. ce jeu, foit dansunebaraque duRetfanchement, de Mr. Auger d'être à regarder fort en colere il eut un autre coup, lui la faifoit femblant Sout TIELoR TE delobeiffoit ainfi au Lieu- cuiffe. Il delertaonze étoit en garnifon à de cc qu'on mais il étoit facile de du Regiment qui Saint tenant Général; - tics nobles; mais pendant qu'onle panla Savanne de TEiperance. ce jeu, foit dansunebaraque duRetfanchement, de Mr. Auger d'être à regarder fort en colere il eut un autre coup, lui la faifoit femblant Sout TIELoR TE delobeiffoit ainfi au Lieu- cuiffe. Il delertaonze étoit en garnifon à de cc qu'on mais il étoit facile de du Regiment qui Saint tenant Général; --- Page 469 --- FRANCOISES DE kvog! Saint Chriftophle; ilsdirenttous LAMERIQUE n'avoit laiflé que 25. Soldats avec qu'on un nous du tems, & à force de Sergent dans le Fort de la grande rade nous briferent encore deux tirer, ils 1703: de cette Iile, & cinq ou fix Habitans leCavalier, & noustuerentt troisl pieces dans dans celui de la Souphrieres de forte tirent en bleflerent deux cing ou fix; hommes, ils abb2hommesi que fion avoit envoié cinq ou fix cens la Merlons, prefqueau rasde Saint Chriftophle, onauroit Genotlillere, prislesdeuxF Forts avant coup letroifiéme. Acendammenemtede quinousallisgoient en nacicainglois taire nôtre canon du Cemaanneceite Cavalier, velle. M. Auger en écrivit culienteulanou- tort pref- le avoit plus gu'une piece battoit iln'yen fur fammentà M.dcN Machaut: : c'étoitune Bourg, pouvoit belle nemis Ent files eccationicenoureaud Gouverneur en Aolet venus à un affaut Gé- enGénéralde fignalerfona narrivées ilavoit néral; & les deux pieces qui deux vaifieaux de fix dans la battoiene autres vaiffeaux marchands guerre, ou fept tiles. Une campagne des trois qui nous érojentinumoindre avoit 24. & dont le fur la terraffe, pieces qui étoient nes barques canons, debon- fans bleffer attenantle Donjon creva milleb hommesde Corfires; il pouvoit tirer dix ou douze perfonne, perfonnes quoigu'il y eut cette laMartinique, Sfaire aux environs. une fois expedition en 24. heures, étant LesAnglois tout à leur battirent donc le Cavalier arrivé a Saint il aife, n'étant plus eut fes railonspourn nele Chrillophle; pas faire, dans modez.que failoit de nôtre moufquererie, incomlefqullesje ne dois entrer. fans ceffe un qui 11 ne fc paffa rien d confiderable de- cux; mais avec toutes tres-grand leurs feu fur puis ce jour-là jufqu'au Mercredi ils ne pouvoient faire autre canonades Avril, Parce qu'il n'y cut plus que 10. la de ruiner le refte du troifiéme chole, des jufqu'àla RLts Compagnic inquiéter les Negres qui fortit pour nep Genouillere; carleur batterie ennemis; celle des Enfans perdus avoit été CONReTIEEES du fieur donnée après la mort Inelemneadfnt du foll,ccqu'ilan sfurleb bord tenant; riePereaudieurjoly c'étoit fonl Lieu- ouvrir une' snepouvoient faire fans vellement un jeune homme nou- prefque Tranchéc, &celal leur étoit foir touth blancdei venu fon de Frances épéc. ere; carleur batterie ennemis; celle des Enfans perdus avoit été CONReTIEEES du fieur donnée après la mort Inelemneadfnt du foll,ccqu'ilan sfurleb bord tenant; riePereaudieurjoly c'étoit fonl Lieu- ouvrir une' snepouvoient faire fans vellement un jeune homme nou- prefque Tranchéc, &celal leur étoit foir touth blancdei venu fon de Frances épéc. Nos qui fe fai- terrain aux impolilibles environs" parce du Fort que tout le étoient moins bien partagez Creoiles quelui elpecc de roc on de tuf eft une fur 3 côté de la langue, mais lequel il n'y a pas un très-dur, doient l'être mieux du préten- le: meilleur' endroit; & pieddeterredans ile ne voulurentp ablolument de tout ce manquoiene SRE trerent prefquetousdansles plusfervirfouslui, êcren- faire pour fe couvrir en qui étoit necefdeleurs quartiers, de forte compagnies quel leCa- ques-là. Ils approchantjuf mafler pitaine Joily eur bien de la pcine à ra- fur une firent unebatterie de deux 35. ou 40. hommes, fordes Plate-formes devant pieces mer fa Compagnie, & pour fon desleluites,p pour ruiner le lamaimalheur les Donjon, Ereacat Negrest ne voulurent. entreprife fort inutile, & ne les obeir, & on ne jugea pas à paslui de conduifoit à rien, puifque la gui ruine les y contraindre, propos tiere du Donjon, ils enLes Anglois venus à bour, ne quand leur en feroient Tom.11. profterent micux que uncouvertured'unp auroit pas fait Hh h podeedclige.pour entrer --- Page 470 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 422, qu'ilyavoit donner le Fort; M.de Gabaret luiré- 17030 1703: entrer dans le Fort, courtine parçe avecdeux pondit quei cela étoit vrai, & qu'illui devant leDonjon aune en envoicroit l'ordre dès le foir même. angles faillans, & une demie lune qui M. dc la Malmaifon lui dit qu'avant couvroit la courtine. Nous jugeames cholc, d'en fortir il feroit fes protettations, qu'ils ne vouloient faire autre de & tous ceux qui étoient avecl lui en gue ruiner cet édifice, en achevant féroient que de même, & qu'enfuite on verconfumer. le refte de, leurs munitions; ou roit qui auroit tort. Monfieur de Gabaaprès quai ils prendroient le parti, ou defe ret fc fâcha beaucoup, il fc plaignit de donner un affaut Général, étoit le plus qu'il ne trouvoit par tout que de le retirer. Ce dernier. parti. le defobéiffance, & menaça de reprendre facile. à exécuter: car pour premier del leun les Troupes qu'il avoit amené: & de iln'étoitpas praticable, étoit le. lieu puifque le plus pros s'en retourner à la Martinique: on lui batteric, qui s'aflembler julqu'au répondit qu'il étoit le maitre, &c qu'il cheouilspouvoient n'avoit faire d'amenertant de monbord dy follé, ily avoit au moinsqua- faire de que abandonner une placequi étoit tre-cens cinquante pas qu'il falloit pour en fon entier, & qu'on défentout à découvert devant des gens cou- encore droit fort bien fans lui. retourner à la Martinique: on lui batteric, qui s'aflembler julqu'au répondit qu'il étoit le maitre, &c qu'il cheouilspouvoient n'avoit faire d'amenertant de monbord dy follé, ily avoit au moinsqua- faire de que abandonner une placequi étoit tre-cens cinquante pas qu'il falloit pour en fon entier, & qu'on défentout à découvert devant des gens cou- encore droit fort bien fans lui. On peutcroire verts d'un bon foffé, & d'un enlevé parapet, une cette fcene ne fe palfapasa sfinsqu'il dont leur canon n'avoit pas étre foûte- que: yi eut des paroles dures, & méme des feule pierre, qui pouvoient & ratraie menaces de part & d'autre; à la fin' nus de toutcs nos Troupes, d'autant plus M. de la Malmaifon s'en retourna au chis à tous momens. avec Fort. de tacilité qu'outre la porte à ordinaire, côté du Sur les fept heures du foir le Major nous avions une ouverture defcendojt à vint lui dire de faire fortirl les' Troupes, Donjon, & le cheminquid à la referve des deux compagnies de la riviére. M: de Maifoncelle, 8cdedu Chatel, & d'évaGabaret Nipdiesnonomtioatiem) refolut de faire fauter le Don- cuer entierement le Fort au premicr feroient jon, & d'abandonner le Fort, fondé mouvement que l'affaut. lcs Anglois pour venir à Projet fur CC que lesennemis & pourroientleni- tailler en picces M. dela Malmaifon qui ne cherchoit d'aban- porter affaut, tems, entretint fort longdonner toutes E Troupes qui étoient dedansy qu'agognerdut &àl la finilluidemanda lefort. il dit fon deffein. à M. Auger, qui s'y tems le Major, cet Le Major lui oppola de toutes fes forces, & qui le où étoit venoit ordre? de le lui dire: cela répon- ne voiant déterminé à cela, mele dit,8c dit fuffit qu'il le Lieutenant deRoi, me: pria d'en aller, donner. avis.à Made dans pisyrepliqua uné affaire de cette confequence, la Malmaifon, afin qu'il & vint qu'il trouver tachât oij je puis étré recherché pour avoir le Lieutenant Général, abandonné. cétte place fans raifon, fans de lui faire changer dedeffein; de j'yallai à neceflité, & contre tout ce quel'honaufli-tôt, & j'eus beaucoup lerieulement. peine neur, la fidelité &c lebon fens peuvent lui perfuader parlois fortit aufi-tôt, diéters il faut un ordre par écrit des II me crut à 11726 fin, M. & de Gabaret, il micux fpecificz, & qui ne foit point & s'en alla trouver conditionnel: vous pouvez mourir, & lui dit qu'il venoir séclaircird'unbruit n'étre plus en état de dire CC que vous qui s'étoit répandu, qu'ilvouloitabanmc idelité &c lebon fens peuvent lui perfuader parlois fortit aufi-tôt, diéters il faut un ordre par écrit des II me crut à 11726 fin, M. & de Gabaret, il micux fpecificz, & qui ne foit point & s'en alla trouver conditionnel: vous pouvez mourir, & lui dit qu'il venoir séclaircird'unbruit n'étre plus en état de dire CC que vous qui s'étoit répandu, qu'ilvouloitabanmc --- Page 471 --- FRA NCOISES DE 1703. me dites à prefent de la part du Lieu- LAMERIQUE tenant Général. LeN niereextrémité.1 & revint deux Msjorsenretourna, vaincu autant M.augerquiéroitcon qu'eux de la verité de 1703. par écrit. On Aeurenapesaveciarndne fit fortir les deux Com- ver qu'ils le lui difoient, leur dit d'allertrou- ce pagnies de la Marine de la Martinique, lui Lieutenant Général, mais mais les habitans dirent qu'il étoit trop Becer cette il ne vouloit point fc méler que tard, & qu'ils vouloient tenir compa- Le affaire. gnie au Lieutenant de Roi, jour Mercredi onze j'allai au point du Cette affaire caufa un grand remue- les trouver M. Auger: je lui dis ment dans nôtre camp. Les habitans Habitans prenoient les armes, REE s'allemblerent,, & allerent trouver le s'attroupoient, qu'ils ne fe &cqu'ilétoit à craindre les Gouverneurs il fit ce gu'il pût pour lence, portaffent à quelque vioappaifer, en leur difant les raifons loir BM.deGabaretp perfitoita àv vouqu'avoit M. de Gabaret, dont la plus abandonner le Fort: il me dit étoit la confervation des ha- fije voulois lui aller parler, je lui & e NESTE des roisplaifiry j'ya Troupes qu'il ne vouloir dej allaiaufli-tôt, pas expoferà étrer mallaerez, s'ils étoient gné me plufieurs Officiers de dccompa. émportez d'affaut: on lui répondit prierent de porter la Milicequi Il le Fort étoit au même érat, à c çût d'abord fort mal ce parole. lui rechofe près, qu'il étoit lorfque An- mais je lui repréfentai f vivenent que jel dis, glois étoient venus; s'ils EA fordre alloit ledecrû le pouvoir que avoient tentoit 1 arriver, fion ne conroient rifqué de prendre le faire d'aflaur, dès le ils au- à garder le Fatrnawi.meanots Fort; mais il faut, jour, fans fe faire tuer fept à huit premier cens avec que les les Habitans en le dit-il, peril hommes, depuis étoient à terre; Troupes du On lui ne réRPOR que l'aiant c'étoit unemar- voir ponditquel tout les Habitans fouhaitoientl'aque qu'ils ne croioient pas faifable; ment, entier, & on le preffà afiviveFERS qu'ilsn'étoient nipluse durs, niplusbra- fi le queje croiq ves que les François, vû Major ne lui inuulyaureitconfentis cutr cc dans les actions qui s'étoient Scqu'onavoire feroit un affront pour treprélénteque les du qu'ils n'étoient pas preffez demou. Habitans fouhaitoientl'aque qu'ils ne croioient pas faifable; ment, entier, & on le preffà afiviveFERS qu'ilsn'étoient nipluse durs, niplusbra- fi le queje croiq ves que les François, vû Major ne lui inuulyaureitconfentis cutr cc dans les actions qui s'étoient Scqu'onavoire feroit un affront pour treprélénteque les du qu'ils n'étoient pas preffez demou. palfées, Roi, fionl lesretiroitdul Fort. Troupes rir que les autres. Ber le pria enfuite ajoûta-t-il, ilfurles y Hébien! de confiderer que fi on abandonnoit le avecaurant de Milices. faireretourner L'ordre en fut Fort, on ôteroitl le courage aux habi- au expedié,jevins en apporter lanouvelle tans 9 que les Anglois pourroient Fort. Gouverneur, & de-là la porter au maintenir, rendre nous fuivre pied à pied, 2 maitre du reduit, & la Comme pétoisacheval, & colonie de fe retirer dans les obliger Negre ne m'avoit pûi fuivre, mon àt traitter avec cux; & bois, ou mon cheval à une eraot s'étoit répandu c'étoit comme le bruit mais un boulet de paliflade du Fort; de la Marine que les Troupes dans la canon aiant donné qui ne fe trouvoient pas tomber charpente du Donjon, & fait sfkzenieuretédansle; Fort, qui avoient quelques effentes, ild cut infpiré ce deffein à M.de Gabarct, les rompit fa bride, & pric le chemin peur, du Habitans offrirent d'y entrer en leur au Bourg; je courus aprèslui, fans penfer place, & de le défendre julqu'ala der- cond danger coup auquelj de je m'expofois; un fcHhh 2 canon le ft arréter, & me --- Page 472 --- VOYAGES AUX ISLES 424 NOUVEAUX & Prince. Nousnousl levâmes, pouraller 17031703- me donna le loifir de le reprendre, voir commentil étoit. Un Negre vint dei m'en retourner: au Fort, donnai. oùt jetrouvai dans cc moment qui nous ditavecfimmon Negre à quij jel le lajoie plicitéquiin'étoice pasmort, parcequ'il Ce contre-tems retardaunp peu avoit eu le boulet dans le ventre; je le de Roi, quandje cette Les qu'eut Liqutenanr alloientren- n'aurois m'empécherdertede troupes lui appris quel les Troupes lachofe naiveté Sr uncautred ccirconflancesceforties trer. Il me demanda comment il avoit raifon, car fil ileboulet du fort, s'étoitpaflee, je la lui contai, & ilme lui pendant avoit donné dans la tête, il l'auroit yren- trens dit, foiez feur qu'avant tué. Nous le trouvamesafisfiurle bord jours, nous ferons dans mémepeine, & quine pouvoite tencoreparler, PLEFE & que par pique contre M. Auger, fera fauter duchemin & qui refpiroit avec peine; le boulet contre moi,, M.deGabaret: Fort.Le étoit à quelques pas sde-la, ilétoitder8. pendant avoit donné dans la tête, il l'auroit yren- trens dit, foiez feur qu'avant tué. Nous le trouvamesafisfiurle bord jours, nous ferons dans mémepeine, & quine pouvoite tencoreparler, PLEFE & que par pique contre M. Auger, fera fauter duchemin & qui refpiroit avec peine; le boulet contre moi,, M.deGabaret: Fort.Le étoit à quelques pas sde-la, ilétoitder8. le Donjon, & abandonneraler lui livres, apres avoir touché le Donjon, Major étant arrivé làedeffus, pour & être fauté par-deffus la Riviere dans dire que les Troupes voulut montoient,M.de faire croire aux nôtre cmmp,ilaveitroalee le dernier & fait la Malmaifon dont Mcdt tité de bonds, ennemis, quee'étoitt une augmentation dans le terminé dans le bas-ventre de M. Dode Troupes que Pon mettoit il fit abaiflerle monville, qui cependant enfut quitte Fort, & pour cct effet pour une grolle contufion. Unepauvre à pont-Levis, Scles fit entrer) les ERTE Negrelle faifoit la cuiline deux battant, heureufe 5 EE de porte, tambour déploiez. Outre cens pas a ne fut pas fi dont les cesavecleurs Drapeaux de la Marine, on unbouletdonnar furune pierre, les deux Compagnics de Heur-. éclats la tuerent; & j'avois penféavoir ft entrer cellcs de Celleron,, faifoient encore le même fort le mardi de Paques; le un taut & de Loftau, qui boulet qui avoit touché dans Fort, 286. hommes, enaiant eu & quelques- d'autres yint donner tout auprès' de moi, uns de tuez, & 4c bleffez, dant que j'écoutois la confellion EFun qui étoient malades. homme qui étoit à mes pieds; ; je fus ereteemuicherie Gouverneuryque nos Offi- tout couvert de terre, & mon penitent jetrouvai accompagné étoient detoust dans la joie de eut les jambes & éclats les cuiffes des toutes pierres ciersdemilice qui étoiengrentrées dans meartrics par les cc queles Troupes fouhzitoit que lc boulet fi: fauter. Erreur lcFort; il leur dit qu'il durée. Jelui Rus Nousfimes damunemruraflzper 10ileur joie fut de longue ne le croioit ticuliere les quatre ou cinq premiers à cbaxt que M. de la Malmaifon fçai jours les Anglois commencerent lesbalpas; nimoiaulli, me dit-il, 8cj'enf tirer 25. Fort. La plûpart de leurs lesde Monflaraifon. à table après ccla, balles de moufquet pafloient par-dellus, Tout le ques. Nous nousmimes qu'on vint lui & tomboient dans nôtre camp. fait une & à pcine Y étions-nous ficur Domon- mondc fçait lc fiffement dediftandire, que fon Neveule elle paffe à L ville venoit d'êtte tuéd'un coup deca- balle, mais quand tout lc monde ne fgait non : M.Auger dit auffi-tôt, Dieului de ceux ce; nous avons de groffes ERE faffe mifericorde, c'eft le fuis fort fâché de que Iiles qui font à peu-piès lemémceffets la qui vont à la je fo n il cit vrai qu'on ne les entend jamais) Ruit * G mort, maisil Fat mortenfervant elle paffe à L ville venoit d'êtte tuéd'un coup deca- balle, mais quand tout lc monde ne fgait non : M.Auger dit auffi-tôt, Dieului de ceux ce; nous avons de groffes ERE faffe mifericorde, c'eft le fuis fort fâché de que Iiles qui font à peu-piès lemémceffets la qui vont à la je fo n il cit vrai qu'on ne les entend jamais) Ruit * G mort, maisil Fat mortenfervant --- Page 473 --- FRANCOISES DE i7o3. nuit, ni dans toutes les faifonsde Pan- LAMERIQUE née. Nôtre furprife étoit que ces pré425 foit tendués mouches qu'ils cufent Eseearntniresd fe faifoient entendre reconnu 1703. pendant la nuit, &c dans un faifon où qui étoit prefque impoffible quellentrerrife, pendantle cilesn'ompoint jour, étoit encore plus perilleufe la nousreconnûmes acoutumedeparoties enfin nôtreerreur, & nuit; ils s'étoient retirez fans nous vimes ces prétendués mou- dès qu'ils eurent fenti let feu de bruit, ches étoient de belles balles de mouf- qui du borderent d'abord tous les nosgens quer.Lep premierquien Fort. L'onigutiemacinp par parpets fut un Negre en eut ficl'expérience, le brasy ferteurs, que le Général desDeil eft vrai que 1 balle percé; faifoit tous fes efforts Codringron chains,Parcequ'elles demeuradans les Colonels à tenter un pour engager les toutei faforce. avoirperduprelque ceux-ci le refuloienc alliur, mais que abiolument, &nc fr LeJeudi dire à 12. Avril M. de Gabaret vouloient point expofer leurs gens a la tous les Officiers de boucherie. aux Confeillers, & aux Supericursdes milicc, allembléc Je me trouvai l'après-midi à cette CotmatiAaierses ver à la tucrerie des defetrou- confeil de que l'on M. honora du nom de rité, oùr il avoit Freres de la Cha- fàché de m'y guerre; voir, & de Gabaret Parut fequence à leur propoier. quelquecholed de con- m'y avoit pas appellé: je me lui ditqu'onne J'étois au Fort quandon apportacet que mon emploi, & les fervices répondis NUmaoGernicente jerendoisaup quc ENimarnd-hwdies éroients donné entréc, sNipmenentde & voix foit. M. dela Malmaifon quoiils'agit trouva fort dansiesallemblées, mais que déliberative fi ma avoir mauvais de n'être Point appellé, & il reroisa fencelui faifoit de la peine, jen me reti- préà raifon, il me pria de mc trouver aufli-tôt, quej'avoisp cette allemblée. isaup quc ENimarnd-hwdies éroients donné entréc, sNipmenentde & voix foit. M. dela Malmaifon quoiils'agit trouva fort dansiesallemblées, mais que déliberative fi ma avoir mauvais de n'être Point appellé, & il reroisa fencelui faifoit de la peine, jen me reti- préà raifon, il me pria de mc trouver aufli-tôt, quej'avoisp cette allemblée. J'cus dc la choles de conisqtienice à lui spourtant des m'y refoudre, parce peine à toute l'affembléc. Ce dire, &à appelié; que je n'y étois augmenta encore ce peu de paroles Titer de la part je relolus d'y avoitcommencé, que ma préience Licutenant de STE Breche parce qu'aiant vifité ce même jour Roi, la dre ceka-die,hcolue &le Foile, & pris les ielu- hrnneeicee qu'ilt trouvoit par tous des aleplainrcs necellaires, Pour vuider tez,qu'ony vouloit pénétrer fes difficulla nuit, les Decombres de la pendant & fes defeins; gu'apréss'étre penfées, & faire une retirade en dedans-du Breche, Ca- comme il avoit fait, expole, du valier, je pourrois perfiuder gu'il n'y fecours à P'ille, on Eeant contredifoit apporter en illeur avoitriena à craindiedes. Anglois, quand à tout, luia qu'illgavoitla guerre, quec'étoit allaur. prendroit envie de donncr un fes ordres. commander, & à répondre de Aprés bien des Ilya avoit eu la nuit voiant que perfonne ne lui repetitions, mouvement parmi cux, précedente un il me demanda, difoit mot, croire qu'ils en vouloiert quiavoit venir fait à dire: je lui dis, janohqucique chole affaut, & qu'ils vouloient fe fervir à un qu'oui, & après la nuit, pour de fis, &je dis EeHas moins de sapprocherdul Fofféavec de ce que j'avois vilirélematin rifques: mais loit qu'ils euf- & tous mémejour les Foflez, la Brechedu Cavalier, Hhh 3 depuis le Cavalier jus --- Page 474 --- VOYAGES AUX ISLES 426 NOUVEAUX les Mer- les chofes plusloin, parce quemon dif- 1703i 1703. jufqu'à la demie-Lune, n'étoient que ralez que cours excitoit des murmures dans l'aflons du Cavalier deffus de la Ge- femblée contre le Lieutenant Générals jufqu'à fix poûices au je dis à M. de Gabaret que M. de la nouilliere; & que les Decombres, ne qui l'a- Malmaifon m'avoit chargé de lui dire, étoient tombées dans le hauteur Follé, de trois & à toute l'affembléc, que fi on voient rempli à la noit Fort, m E2 maniere qu'il y avoit encore nélutiondubanionenel contrc cetteréfolution, lui & REL près neuf pieds de profondeur vis- généralement proteftoit tous ceux quiétoientavee à-vis dela) Breche, quctoutiereheesit n'étoient nulle- lui, commeilslavovent déjaditau Manet, que les parapets jor, & comme les Officiers de milice, ment endommagez, nonplusqueleRe preenadansfafemnbice, s'étoient chartranchement de la citernedccouverte. contrc cetteréfolution, lui & REL près neuf pieds de profondeur vis- généralement proteftoit tous ceux quiétoientavee à-vis dela) Breche, quctoutiereheesit n'étoient nulle- lui, commeilslavovent déjaditau Manet, que les parapets jor, & comme les Officiers de milice, ment endommagez, nonplusqueleRe preenadansfafemnbice, s'étoient chartranchement de la citernedccouverte. en gez de le déclarer, attendu qu'il n'y vingt hommes pouvoientvuider avoit rien à craindre du côté des AnEr heures de tems les Decombresdela le vû le bon état oùt étoit lal ForteBreche, rien n'étant fiaifé, comme glois, reffe, & je le fuppliois, & toute Major, & les Ofliciers de milice, qui Paflembléc 251 fc bien fouvenir de ce éoimntdamaiatembice, Srquis'étoient dans la vifite j'avois eu T'honneur de leur dire. trouvez le matin avec moi le que je ne rapporte ici que la fubftance de que nous en avions fait, tencoretrois pouvoient Ca- mon difcours, il feroitinunledelemettémoigner; qu'ilreftoite tre ici tout entier; je le finis avec une nons dans le Cavalier, qu'on pouvoit revérence au Lieutenant Gébraquerdans) lal Breche, lesfacs à terre, profonde néral, & je mes retirai. les paniers, & les futailles étant d'un toutes bon Ma &cal'alfemblée, fortie ft plaitraMideGabares prétes, &le Fort étant fourni faire il commença auffi-tôt à haranguerl'af nombre deballes de cotton, pour &des femblée; & après quelques coups de dans un momentdes épaulemens, beloin. Je fis contre ceux qui vouloient que tranchées où il en feroit tacilité dedé- langue l'on conferva le Fort, qu'il eut cepenvoir fort fenGiblement la mê- dant la difcretion de ne] point nommer, fendre laForterelle; &c que quand nous il fit la peinture de lallaut que les Anme le Cavalier feroit emporté), de la citerne glois devoient donncraul Fortd'unema- suadu Haranavions le Retranchement niere fi particuliere, je nel l'aurois Lieutepour nous retirer, & pour nous ydévoulu croire, 2 tous ceux qui nant fendre, fi on le jugeoit à propos, Riviere ou jarnais étoient prefens ne m'en euffent affuré. Géné- rel. pour paffer de l'autre côtédelal Il dit d'abord que c'étoit une erreur de des Gallions, fans semsintedétrecouptr, croire qu'il falloit des boyaux, ou des ni inquiétez dans nôtre retraite. Tranchées, pour s'approcher d'un ouOn peut croire que jer nc &c veut infulter, quand on d'étreinterromput bien desfois, dc ou fix cens EeEE & des quef- weR ia éloigné que cinq me fit bien des objeétions inutiles, & hors pas; qu'il fgavoit la & quelcs tions, leplus fouvent ennemis quil la fçavoient EIEAN s'épardepropos, &ctoûjours bien-tôt pleines d'aigreur finir.J Je gneroient cette peine trés-affuréments & d'envie de mevoirl qu'ils difpoleroient leurs par files feignois dc ne m'en pas appercevoir, dont le front égaleroit, ETO longueur de mais M. étions inutiles, & hors pas; qu'il fgavoit la & quelcs tions, leplus fouvent ennemis quil la fçavoient EIEAN s'épardepropos, &ctoûjours bien-tôt pleines d'aigreur finir.J Je gneroient cette peine trés-affuréments & d'envie de mevoirl qu'ils difpoleroient leurs par files feignois dc ne m'en pas appercevoir, dont le front égaleroit, ETO longueur de mais M. Auger, auprés duquelj'étois, m'aiant dit tout bas 'de ne pouller Heteienpaseaees pas quc --- Page 475 --- FRANCOISES DE 1703. que les premiers porteroient des faci- LAMERIQUE nes, ceux les fuivroient des qui ne pouvoient pas de 17031 Peinture ches affez longues, plan- l'entendre; que s'empécher difoit-il faurfe- BunAf fer fur FES bords de T'elcarpe pour & de à quelques-uns, c'eftp fçavez-vous, unerufe lonad contre-efcarpe du foffé; P de guerre, illa peut-être a deGaba- viendroient qu'après eux gens. Si communiqué peuc de ret, ceux gui porteroient les driez avec J'ofois parler, vous convienéchelles, & enfuite les gens armez; 5 fait moi que la propolition que les premiers arrivant au Foffé le de bon M.le fens, Lieuténant &c Genéral eft; de Ade combleroient fafeines, lesfecondsy marque fagrandeexpé. mettroient leurs rience, &cfon planteroient leurséchelles, planches 3 les autres militaire, &c que profondi fi on Iigavoirdanslare à Paffaut, pafferoient la monteroient fion, on ne la retrouvcra perd cetteoccade l'épée, & fe garnifon au fil jamais. peut-étre Fort, & enfuite rendroient de toute PIle. maitres D'où du Malgré tout cela les Officiers demiil concluoit que pourévitercemalheur, lice fe tenoient roides, vouloient conil valoit mieux & ferver la Fortereffe, & courir les riffe retirer à couvert duandonnerlaplaces de la Riviere des ques de cet affaut; &c tout CC qu'on Gallions, , où les ennemis n'oferoient pûr obtenir de quelques-uns futdes'en jamais fe préfenter; ilajoûta qu'il con- rapporter avec le Gouverneur àla noiffoit le génic de la nation. dence du Lieutenant Général. & en Angloife, tain que Mr. TrLACer particulier celui de leur Genéral, faute en Auger fit unet ne etrè-grande dans cherchoit qu'à faire voir, & à voulut cetteoccafion, &quesilaroit le monde get téunep place, oûfon gu'il Pere avoit avoit empor- qui faifoient mHNLSaes le plus qu'il falloit contenter fa vanité échoué; on n'auroit pas commis grand cette nombre, 9 s'expofer à y étre forcé d'une maniere fans qui mit PIE à deux doigts de f lâcheté qui lui feroit plus honorable, mais il étoit nommé même tems 3 & cn Saint Gouvernear ETTE farale à guantitéd'honnéres fefoucier Domingue, de la & fembloit ne qui periroient, fions'obftinoitd de ni confervation de la daus ETI la Fortereffe. cette nombre, 9 s'expofer à y étre forcé d'une maniere fans qui mit PIE à deux doigts de f lâcheté qui lui feroit plus honorable, mais il étoit nommé même tems 3 & cn Saint Gouvernear ETTE farale à guantitéd'honnéres fefoucier Domingue, de la & fembloit ne qui periroient, fions'obftinoitd de ni confervation de la daus ETI la Fortereffe. deloupe, des mauvaifes Un certain perfonage qui étoit du Lieutenant Générals de manceuvres forte avéc lui de la le feconda venu fut déterminé qu'on gu'il le merveillcufement Narinrques bien dans Fort. Les Anglois en abandonneroit furent ce deffein la nuit même avertis dès Heroique, quoiqu' 'il ne harangua pas; deux Soldats de la on dit qu'il fit plus que s'il avoit ha- Compagnie de Pa Chatel qui deferterangur; il parla preigueat tousles Offi- rent; chofe mais foit qu'ils ne cruffent pas] la ciers de plume & d'épée qui étoient vrai-femblable, foit qu'ils s'imapréfens : les Houanges du Licutenant ginaffent de qu'ily y cut de Partificed dansl le Général, fon habileté dans laconduite cette peu fecret qu'on avoit gardé dans des plus grandes affaires, &claconfian- leurs: délberations ils fe tinrent dans ce qu'on devoit avoir dans un homme leur poftes, &c fe contenterent d'ufer conlommé dans le métier dela Guerre, poudre & & leurs balles fur le Don- & zelé jufqu'à l'excez pour le bien jon, fur le Cavalier, auquel ils pc du public, Gocntiogiewnihtéeds Pouvoient plus faire de mal." petits difcours, dontilf fatiguoit ceux Le Vendredi 13. Avril on envoia le Major porter au Licutenant de Roi le ré- --- Page 476 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 428 réfultat du Confeil de Guerre, Scdon- les deux vaiffeaux canonoient vivement 17037 $703. Binois d'attacherles les Retranchemens de la Riviere des Les ner ordre au Sieur faire fauterle Gallions, & du bord de la mer; cela Angleis méches aux & mines, la petite pour face du Cavalier. nous fit juger que les Anglois avoient canon- nent les Donjon, dis les mincs, il eftt tbon d'ex- envie de riquer un affaut. On fitpren- Retranquand je & cela il dre les armes, M. de la Malmailont fit chemenk pliquer ce que c'ett, pour dit dans diftribuer de l'eau de vie, & ordonna de la Aes rifaut fc fouvenir de CC que j'ai de fe tenir aflis far lesban- viere unautreendroit, enfaifant) la defcription aux Soldats Gallins du Fort, qu'ily avoit deux foûterrains quettes, fans fc montrer, la pourperfua- des fervoient de cachots, renfer- der aux ennemis que plâpart ils qui lescriminels; c'étoit Troupes étoient fortics, cependant mer Acender foûterrains qu'onavoit mis les poudres, ne voulurent pas mordre a cet de confommer AFEEA de fortes que toutel la préparation de ces de ils fe la contenterent poudre & des boulcts, fanstuer, mines confiftoit àr & repandrequelanesba à unei fau- ni bleffer perfonne, ni dans leFort,ni rils de poudre, joindre dansles Retranchemens. , cependant mer Acender foûterrains qu'onavoit mis les poudres, ne voulurent pas mordre a cet de confommer AFEEA de fortes que toutel la préparation de ces de ils fe la contenterent poudre & des boulcts, fanstuer, mines confiftoit àr & repandrequelanesba à unei fau- ni bleffer perfonne, ni dans leFort,ni rils de poudre, joindre dansles Retranchemens. Les deuxvaifciffe, y. mettre 22 feu ; on pre- feaux s'en retournerent à leurs poftes tendoit Eourd faire fautertous deux enméle & leurs batteries ccfleme tems; onm'enparla, & je dis que la vers foir, chole manqueroit, fion ne fc fervoitpas rent Dés de tirer. la nuit fut venue on fit fordel la même faucille. La fuite a julhilé tir du Fort que les quatre Compagnics de canarnonaanint d'un des foûterrains après la la Marine; ily eut encore trois Solla poudre dats de celle de du Chatel qui deferteretraite des Anglois. encore du rent dans ce tems-là, & quiaflurerent Protefa- M. de la Malmaifonfortit Gé- les ennemis nos Troupes fe retitiandu Fort, & alla trouverlel.ieutenant' efforts em- roient. M. eS la Malmaifon demeura Liente- de néral, & fit tous fcs pour le Fort avec les quatre Companant pécher l'effet de la réfolution quiavoit dans Raicon- le le précedent, & voiant gnies de milice. tre été prife jour il s'en Le Samedi 14 Avril, deux heures Lieute- qu'iir ne pouvoit rien gagner, les Sentinellesqui étoient mantGe- retourna, 8 fit figner unc proreftation avantlejour, néral. â tous! les Officiers qui étoient dans le au Cavalier, ruppeguemgucgpeite cn rampant contre Fort, & l'envoia au Lieutenant Géné- chofe s'approchoit ils tirerent, & le parapet aiant ral. J'allai diner chezlui; nous pendantque vint aver- terre; été bordé dans lc moment, on ftfeu. nous étions à table on lejour parut, deux Lej fort tir que deux vailleaux des eguerreavoient On reconnut,quand morts à du Foflé; efabane levélancre, 8cs'avançoicnt du côté dc hommes vingt furent t dépouiller. donni, la Riviere des Gallions; un moment n'a- Ou quelques mit enfuite Negres le feu aux meches, on aprés les batteries des ennemis-qui de trois abandonna lc Fort, & on feretira dans voient point tiré depuis à prés faire un feu les Retranchemens de l'autre côtédela extraordinaire heures, commencerent 5 nous vimes auffi que Riviere des Gallions. CHA --- Page 477 --- FRANCOISES DE H LAMERIQUE A P I T R E Les Anglois entrent dans le VIL leur entroprife Fort; ils font battus a la Reviere des 1703. Otrel Fort fir les trois Rivieres. Gallions: tre, nous fetrouva l'avions ainfi neu- avoit été caufe S né, & abandonde la < s'en les Anglois n'ofoient précedent, nous pour voir canonade quel du jour 1703. A --- Page 477 --- FRANCOISES DE H LAMERIQUE A P I T R E Les Anglois entrent dans le VIL leur entroprife Fort; ils font battus a la Reviere des 1703. Otrel Fort fir les trois Rivieres. Gallions: tre, nous fetrouva l'avions ainfi neu- avoit été caufe S né, & abandonde la < s'en les Anglois n'ofoient précedent, nous pour voir canonade quel du jour 1703. Leur que les mines cullent aprocher fait leur jufqu'à ce tres qui ferions, étoient & que fans mourement les trois nôtrel retardement intriguoit effet. réfolu d'ôter le venus le foir, on avoit auSieur Lieutenant Binois Général, il yenvoiale beaticoup de fc retirer, canon des batteries, & févre, avecl lei nommé Guillet or- avoient perdu parce que les quiétoit nôtre P'Amiral quantité de Capitaines ques à Artificicr, il & quel- 2e7e fes vouloit conferver Soldats, le &c groffes Avanturics, qui promit de Matelots, parmi refte à aller recompenfes, mettre le feu pour les engager fenterie, & lc mal de Siam lelquels la dif cas qu'il fut éteint. aux méches, en grands ravages. failbientde à tems pour cn fortir Ils la y furent aflez Dasqueles Anglois furent fe mettre à couvert vie fauve, & Fort, ils firent paffer un maitresdu muraille qui couvroit derriere le un pan de Troupes fousl lal Falaife, gros corpsde Thepar- tie du ne prit point feu, foûterrain qui delamet, chemens Pour nous challerdest lelong dubord Donjon les eux, car ils auroient heureufement été pour en avoit nous y avions; ; Retran- mais en ruines. Celui qui fauta enfevelis fous étoit refté dgi retiré nos on f de leur faire tomber des ne laifla pas avec fa que le ficur de Saint. gens; il n'y les On bat quelques-uns furent pierres, dont par un Amour Anterent Cetngeelarers que tous cuffent bleficz, & meri- toient nombrede étégrotlie 1re de avoit promis. La ce qu'on leur détachez de Volontaires, leurs quis'é- la Mer. quelque tems après, minedu Cavalier joia joindre à luis corps, fa pourfe ii étoit huitheures mais fans eifet, deux, après avoir ilpartagea donné Troupe cn arriva. du matin quandcela Lieutenant de ploier ordre à fon Ia:An- Les Anglois réfifiance, le afin après les un peu de glsiren- trent par le Cavalier entrerent fur les dans le Fort y fuivre dans le d'engagerl Morne; & ennemisi dansle travaillerentd dix heures, & niere furent, fi il tomba fur eux quand ils fins. ifet, deux, après avoir ilpartagea donné Troupe cn arriva. du matin quandcela Lieutenant de ploier ordre à fon Ia:An- Les Anglois réfifiance, le afin après les un peu de glsiren- trent par le Cavalier entrerent fur les dans le Fort y fuivre dans le d'engagerl Morne; & ennemisi dansle travaillerentd dix heures, & niere furent, fi il tomba fur eux quand ils fins. de la Riviere abediecisimare des côté brufque & fi vive, d'une maGallions; leGénéral renverfa, les qu'il les Codrington y vint de la mer, réconduifit jufqu'au bord pagné de quantité d'Officiers.' furlemidi, accom- hommes, en leur tua plus de ferteur qui defeendit le foir Un De- fit trois bleffa ungrand quarante chemin del la Riviere, Par lepetit un prifonniers, noimbre,de tous leurs Officiers nous affura Officier, qui aiant enrelefauchseait été conduit derniere avoient été dans R Lieurenant Genéral, au furprife, de voir que nous dit qu'on difoit dans leur Kinerogeres DARLRTLEALR étoit, & que fans les cnlétat qu'il fans font héfiter: on dit Camp, les ifrépondu Jeudi, ils deux Deferteurs çois des braves que Franque le auroient levé le Siége; battent bien, & & qui fe rapport de ces trahit, EPBe Général Tim. 11. deux hommes reffe. en Eer ainfileur. les Iii Leficur de Saint Amour demcura Fortejuf --- Page 478 --- VOYAGES AUX ISLES 430 NOUVEAUX Retranchemens tenant Général envoia dire au Gouver: 1703 $703. jufqu'au foir dans les 8c revint avec fa neur qu'il ne jugeoit à propos de du bord de la Mer, conferver ce polte, P" falloit fe qu'ilsavoient retirerplusloin. Ce ordre penfa Toagechugnenututs défaits. cEe ôté à ceux qu'ils avoient le Géné- defefperer M. Augers il avoit caché Après que vû entrer jevoulus fon chagrin dans les occafions préceral Anglois e nôtre Fort, dentes, il n'en fut pas le maitre dans prendre congé du Gouverneur, ilm'ar- pour celle-ci. Les Officiers de milice entrealler neerosraluCaettnth rent vivement dans fes fentimens, & rêta, en medifant, quejeluiavois nous pro- je vis le moment qu'il y alloit arriver mis de ne le point quitter, de bonheur que dans quelque chofede facheux, lorfqu'après aurions peut-être la fin cou- s'étre retiréàl Pécart, & s'être promené la & qu'il que il dit A0a fuite,, Quoiquej jenefufepas tout feul pendant quelque falloit tems, obéir,, mais ronnitiauvre. avoit fait aux Officiers qu'il content de la foibleffe quil qu'il ne répondoit plus derien, & que les ennemis étoient maîtres de T'Ile, promis eseasiyere lesidées del M.de Gabaret,jeluit s'ils fe fçavoient fervir de de demeurcr, & de fervir à l'ordinaire. leur fourniffoit; il ft ceffer OETE Nous nousretirâmes d'abord dans dela un qu'on travail de la batterie, de l'épaulement, Retranchement qui étoit à la tête ou & des baraques que nos gens commenSavanne de Milet, à huit cens pas çoient à faire dans cette Savanne; il environ du bord de la mer. aret,jeluit s'ils fe fçavoient fervir de de demeurcr, & de fervir à l'ordinaire. leur fourniffoit; il ft ceffer OETE Nous nousretirâmes d'abord dans dela un qu'on travail de la batterie, de l'épaulement, Retranchement qui étoit à la tête ou & des baraques que nos gens commenSavanne de Milet, à huit cens pas çoient à faire dans cette Savanne; il environ du bord de la mer. M. Auger Lieu- me pria d'aller faire ceffer le travail me dit qu'il ne croioit par quele i'on avoit commencé à fix censpas tenant Général abandonnât ce défendre. poftequi haut, auprès delafucrerie des Re- & aifé à S étoit svantageux, dela Charité, parce queleLieuJe le fçavois bien; mais commenos! lui as ligieux tenant Général ne voulant pas conferxapets étoient affez minces, & travailler je à ver le pofte de Milet, il n'y, avoit qu'il falloit les épaifir, Bat- d'apparence qu'il voulut garder ce NE faire des Gabions, pourd éleverune côtéde laRi- nier. Ileft cépendant très-vrai ccs teriealindebalsten l'autre l'on deux poftes retranchez comme fe Falvierc, & le dedans du Fort que Ioient étre, pouvoient reparer la perte: voioit de revers. Les Angloiss'enétanr du Fort; il n'y avoit au premier qu'un. apperçus, firent un grand & nous feudemouf- fur eux, Frontdeiso.] palatendie.quaiaat queterie fur nous, étions déja acceflible que chemin de charetavec cet avantage que nous du monde. te, affez EFE & au fecond où let terà couvert; nousleurtuimes de nôtre côté, rains'clargiffoit davantage, environ trois & & nous en perdimesaulfi tuez, & cens pas. La Riviere des Gallions, Nous eûmes trois hommes la Rivicre Sence, dont les bords font huit bleffez- Mipeconsoneenng extrémement élevez & efcarpez, less'avençoit àvied'ai, Javoisdéjapole défendoient à droit &c à gauche, & nous Or fix Gabions, & notreepalementavoir & auroit envi- cuffions été dansces deux poflescomme aban- fix pieds de hauteur, dans deux Fortereffes prefques naturelles, donne ronné tout le côté de cette Savannefur & où il nc pas pofible que les. unauire encore le bord de la Riviere des Gallions, étéache- Anglois paroiffoit cuffent cnvie denousinquiéter. pofa felon les apparences, ila auroit tra- Ce qu'ily cutde farprenant-urqu'en tris- vé pendant la nuit, tant nos gens abandonnant CCS poftes, on mit le teu. avante- vailloient avec ardeur, lorfque cleLicudans gex. --- Page 479 --- FRANCOISES ay03. dans tous les bàtimensdes DE la Charité, & delal Damoifelle Religieux de grandfront, PAMERIQUE 431 de comme s'ils culfent dû caufer la Cherot, couvrir le réduit, qu'il fallut & occuper, pour 1703; ennemis TIle, aprés qu'on avoit laiflé perte aux dame au haut le pallage de Matoutes quatre ou cing cens maifons On voit Par deiskivsicdes cette Gallions. S ay03. dans tous les bàtimensdes DE la Charité, & delal Damoifelle Religieux de grandfront, PAMERIQUE 431 de comme s'ils culfent dû caufer la Cherot, couvrir le réduit, qu'il fallut & occuper, pour 1703; ennemis TIle, aprés qu'on avoit laiflé perte aux dame au haut le pallage de Matoutes quatre ou cing cens maifons On voit Par deiskivsicdes cette Gallions. enticres dans lesBourge, &cHa- Troupes de la Marine difpofition ne que les FEEESRE de Bois-fermé guéres à dilputer le pas, & fongeoienr le Nowuel: le Lesmai- galante, Gouverneur de Mariepofte qui étoit aaonerinbemnie Jons des nant venu avec le Lieure- étoient de braves LeunOfcien freres de Général, fe étoient mal gens; maisl les A laCha. pedition, il portoit fignala le feu dans cetteexintentionnera & ne Soldats cher- pfru: pojfit, ritéfont failoir autant de part tout, & chotencqu'ae de la deferters d'aillears lej pillionor main ravage avec la feule droite étoit polte trilies. qu'ilavoit, quesilenavoit ftuation, tre-dingereux par fa douzaine. On ne vit jamais un cuune voient venir Fe les Angloisy y pouzcharnement, 8cunep ligrand pit étrefecourud Aeti des picd, fans qu'on raifonnable, peu s'en precipitationt fidé- cn étoient autres quartiers fufe brûlé, étant fallut que je ne feparez par des che dans le galeras toommubrbienuae de cette avoient marécagaux. à leur Catretire de la feur ne feconda maifon. Le une droite, & à leur E vaile manceuvré quetrop des vivement lar mau- affurer Compagnie de Milice; & gauche les gnoient cet Officier. bravesquia accompa- fertion, d'avantage, on les écempécher ESril defans rien excepter, Tomletinimas furent reduits d'un polte avoit encore couvertce &1 cendre, & avec cux tous les en avancé, compofé de deux les Laimonoscritinmt remedes, Compagnics milice de la deFibumien, & d'unede menuésarmese qu'on: avoitt fauvédul toutesles parles fieurs Martinique, commandécs plufieurs paniers remplis de Grenades, Fort, tel, qui s'étoient duBuc, Lambert & Quefbeacoup dep poudre, de; Moulin & Sucrerie poftezdans du la maifon, ches, & autres munitions plomb,deme de la droite de la fieur Favre. mt remedes, Compagnics milice de la deFibumien, & d'unede menuésarmese qu'on: avoitt fauvédul toutesles parles fieurs Martinique, commandécs plufieurs paniers remplis de Grenades, Fort, tel, qui s'étoient duBuc, Lambert & Quefbeacoup dep poudre, de; Moulin & Sucrerie poftezdans du la maifon, ches, & autres munitions plomb,deme de la droite de la fieur Favre. A guerre, qui Compagnic de RsNntnE.-mte & de viande det farine, ii couvroit les de la Milice, falée, avec y avoit cinq Troupes Marine, marchandifes avoit uneinfinitéde del Compagnics des Milices mc dans des RESLE lieux feureté fauvé,com- Terre, laGuadeloupe, dont le &d deux dela Grandevoient qui ne de- la Riviere des polte s'étendoit on auroit Retslirmematmnatre dû les moins Troupes de Gillions 5 le reite jufqu'a des fans fe preffer, & tranfporter on au réduit milice oceupatout) leg vé dans l'extréme lay auroitt trou- elpace qui étoit depuis la grand eut dans la faite; befoin l'on en Troupes de de la gauche Maré- des avoient f puifque Rer ennemis cages Jean Smith, Maninejuqulns &dug de peu d'envie de min du réduit. Ce grand chenous, qu'ils ne vinrent s'approcher en cet Camp de la pofte fut appellé le droit-là que quatre jours en- droite fut Martinigue: celui de la nous l'eûmes abandonné. après que celui du fieur nomméle du Campdes Gallions, Nous nous trouvâmes donc le & celui où étoient Buc le pofte avancé, manche Is. Avril au bord des bois Di- Marine le les Troupes dela couvrentl le réduit; on plaçales qui Campdes Lunertes, à caufe Compagnies de la Marine au centre quatre du FRSCN. partic du jour fur unehauteur une failoit Iii Partic à contempler la qui en rade, les vaif --- Page 480 --- VOYAGES AUX ISLES 432 N TOUVEAUX quelques Sergens 9 pour ramaffer tous 1703 a703- vaiffeaux, & les poftes des ennemisavec les Negres qu'ils trouveroient, & les des Lunettes d'approche. fut envoié aux faire travailler. Je traçai CC Retran- foir M. de la Malmaifon chement, & jy demeurai jufqu'au troisRivieresavecu cuneaugmentationde c'eft-à-dire, qu'ilfe avec le Gouverneur, je retournai coufoixantehommes, fix vingt hommes au plus, cher à fon quartier. dès trouvaavec défendre un pofte de près d'une . Le Mardi 17.n0usynesoumimer toute Rear que le pointduj jour, mais 8cydemeuràmest avec tous nos foins, oingoeun-acicinutes s'enluivoit infailliblement la journéc; mécontens de de fa de perte Tlle entiere, parce que c'étoit les Habirans qui étoient duLieucelle & la leule communica- touteslesmauvaifes; manceuvres voulurent le feul paffage, tenant Général, n'y jamais de le tion que nous TariomsnechNaunige Grande-Terre, d'ou travailler, ni preffer les Negres la Cabelterre, &cla partic de nos faire, de forte qu'il n'a jamais été pernous tirions ia plus grande feétionné; il y. c'étoit les Habirans qui étoient duLieucelle & la leule communica- touteslesmauvaifes; manceuvres voulurent le feul paffage, tenant Général, n'y jamais de le tion que nous TariomsnechNaunige Grande-Terre, d'ou travailler, ni preffer les Negres la Cabelterre, &cla partic de nos faire, de forte qu'il n'a jamais été pernous tirions ia plus grande feétionné; il y. avoit une petite élevavivres. Général fc logead dans tion au milicu, fur laquelle on bâtit une Le Lieutenant avoit fait taire cafe, ouverte preiquedetroise côtez,pour une grande cafe qu'on de fervir de chapelle. Les Habitans mefipour mettre des munitions guerre, rent une baraque à côté, & me pricde bouche; elle étoit couverte par rent de demeureravec cux; M. Auger un petit morne àl'entrée du chemindu fon loge- m'en pria auffi, &cjem'yétablis. hommes Nous réduit. M. Auger prit pour environs, & avions une garde devinge-cinq ment quelques cales aux fe loger àtroiscensp pasd sdevant nous; on detrente en metchacun fit des baraques, pour toit encore deux autres la nuit dans le pofte qu'il devoit occuper. au hommes, chacune à cent cinquantepas Le Lundi 16. M. Auger me mena Com- denosbaraques, où nousdormionsauft Camp des Gallions, ou nos fept tranquilement que fi nous n'euflions pagnies étoient poitéestoutà à découvert, devant point eu d'ennemis. Il eft vraic iqu'ils ne & fans aucun Retranchement &cleur s'établirentj jamais plus proches de nous, elles. Ilfitappeller les Officiers, de quelque que la maifon du ficur Milet qui en dit qu'il falloit fe couvrir que étoit éloignée de près de mille pas. Retranchement. Ils répondirent 8c Le Dimanche 22. Avril trois Habileurs efclaves étoient dans le bois, fortes tans de nôtre quartier me prierent de que n'étant pas accoûtumez à ces demander lcur congé au Gouverneur, d'ouvrages, eux &cleurs gens les paicroient fe pour deux ou trois jours, afin d'aller de leurs perfonnes, 7 fi Anglois vifiter leurs maifons; je l'obtins aifépréfentoients mais qu'ils nc & vouloient couvrir ment, & je voulus faire cette prome- Neplus travailler pour loger &c nade avec eux; je pris fept de nos jes Troupes de la Marine 2 qu'il gres armez, & un de nos Domeftiques leur fuffloit d'avoir des baraques,pour dutems. blancs; ces trois Habitans avoient chafe mettre à couvert durerent des injures fort long- cun un Negre armé, de hommes forte quenous bien Ces conteltations nous trouvâmes quinze réfolu de tems, & on Rrordomnachemseipcne armez. Nous avions d'abord mais vertdans omondperentenetRs fM.Au- prendre le chemin des hauteurs, vede cinqcens pasdelongucur,, PAide-Major avec aiant trouvé un de nos, Negres qui noit ger n'avoit envoié des injures fort long- cun un Negre armé, de hommes forte quenous bien Ces conteltations nous trouvâmes quinze réfolu de tems, & on Rrordomnachemseipcne armez. Nous avions d'abord mais vertdans omondperentenetRs fM.Au- prendre le chemin des hauteurs, vede cinqcens pasdelongucur,, PAide-Major avec aiant trouvé un de nos, Negres qui noit ger n'avoit envoié --- Page 481 --- FRANCOISES DE 1703. noit mevoir, &c1 m'apportoit LAMERI QUE, ramiers, & des diablotins, lequelétoit quelques leurs me voioient, ils s'enfuioient alors, & venu par le chemin des deux mille Parens avoient toutesl les 1703. du bord de la mer, nous fuivimes M monde ales raffurer, & à me peinesdu les amemême route, & nous arrivâmes fur les ner;je leur diftribuai quelque trois heures au bas de nôtre Habitation que j'avois la fur moi, & nous argent du Marigor. CeNegrem'avoit dit toute de journée à chaffer; le paflimes foir un nous avions 25 ou 26 de nos gens que bitations nos gens qui avoit été dans les Hagui faifoient de la farine; je voulusles cher des du bord de la mer, pourcherallervoir, & cependant je T'envoiaiau Anglois pois, nous vint dire les premier préter ât ajoupa, pour nous y faireaparrachoient les pierres 2rait étoiencbien fouper; jetrouvaiquer nos gens Arpertrt brûléc, pour en retirer deux farisursgardes, ils avoient étoit trop tard les gonds. Il desarbres, Sentinelleavances perchées fur lendemainavant) pour y aller; mais le quoiqu'ils m'cuffent pourdécouvrirdep plusloin; embufquer; les journos gens furents'y avant que fulle auprès reconnu long-tems ils tivement, c'étoient Angloarcenrentetied des crierent E d'eux, me n'étoient Matelots qui vive,demeure-la, que je fus à portée, qui fulil, on tira pointarmez; deffus, &conl un feulavoit un avant de me laiffer &ilfallute obeir, car aux autres, letua,oncria &c lurent connoitre approcher, ilsv vou- ne voulurent bonquaftiers comme ils moi, de crainte ceux qui étoient avec encore de tucz point & ferendre, ilyeneur Anglois que ce ne fuffent des un vaiffeau de bleffez. llynvoit pour les ale enlever. me menoient par force, quitira motillédevant nôtrel Eglife mc fit Cetteprécaution gens, & quelquescoupede canon fur nos plaifir; je me qui ne les foir aux environs, enattendant promenaijufqu'au poiiler les morts. Cette; empéchapas dedéfins qui étoient allez chez eux; nos voi- tion fraternelle les rendit petite correc- & vinrent fort contens: : foit que les ilsre- An- nei revinrent plus arracher nos fages, ils glois cuffent étédansl taille. précaution gens, & quelquescoupede canon fur nos plaifir; je me qui ne les foir aux environs, enattendant promenaijufqu'au poiiler les morts. Cette; empéchapas dedéfins qui étoient allez chez eux; nos voi- tion fraternelle les rendit petite correc- & vinrent fort contens: : foit que les ilsre- An- nei revinrent plus arracher nos fages, ils glois cuffent étédansl taille. pierresde qu'ilsn'ycuffent point sleursmaifons, été, ilsles trou- ou Nous partimes après diné de nôtre verent fans qu'on y eut fait aucun de- habitation, Pour retourner au gir, &cleurs caches enbon état. Nous nousdécouvrimes) la Camp; nous en allâmes aux ajoupas, nos qui venoit d'une Compagnicedetve courle nous avoient apprété une bonne gens EE merycommeilsr ne vers le avec des volailles communes, des foupe ra- pasvi, noust tirâmes deux nousavoient de miers, & des diablotinss nous mîmes fil, pour nous faire connoitre; coups ils fu- réchâmes. des gardesavancées, &cnous nous cou- pondirent de deux de trois, & nous d'un, & eux Le Lundi reconnoiffance autres: c'etoir nôtre fignal de 23. je fus voir i ils nous uns des Campemens de nos quelques- enfiuite, &c je leur fis figne apperç de çurent nous je trouvai bien accommodez, attendres. viere ily avoit entre nous la RiCe des E der ies pourvus. enfans quimefurprit, futde voir épouventable Peres qui coule au bas d'une qui étoient dévenus falaife, comme noust comme desliévress au lieu qu'avant fauvages la tions, & que nous étions prêts mon- à les guerre, ils couroient à moi dès qu'ils joindre, d'armcs nous entendimes trois coups. Iil3 aufli-tôt; nc fçachant CC que ce --- Page 482 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES fis avancer deux qu'ilsattaquoient, quifentoientl lescoups 1703. 1703- ce pouvoit étre, je les fuivimes avec fans pouvoir découvrir le plus fouvent de nos gens, & nous noustrou- ceux qui les leur tiroient. Nous arrivàles précautions c'étoient convenabless les Negres qui ve- mes au Camp fur le foirs j'allai faluer vâmes malheureux Anglois M. Auger, quimed dit qu'ilavoit étéen noient der tuertroist les blâmai beau- peine de moi depuis qu'onavoittirédu qu'ils avoient pris; je ils me dirent pour canona au Baillif. Jelui contaicequis'é- & coup decette aétion, trois hommes ne vou- toit palé dans nôtrepromenade, je excufe, que ces & qu'ils n'étoient lui fis prefent d'une partic de nôtre koient pas marcher, de porter leurs prifonniers, chaffe. obligez bien faché de n'être arrivé Le, Jeudi 27 Avril un Anglois qui S fus fauver la & fur étoit en faction à leur pofte avancé de plûtôt, pour leur homme de à 20 l'habitation de Milet, déferta, &carriun - tout à étoit jeune très bien fait; c'étoitune va au Camp de la Martinique, oàcomans elpece qui de pilotte $ on trouva dans fes mandoit de il SieurColart, demanda d'étre uneheureavant conduit en deux compas de Marine très- le jours cela futexépoches Les Negres en diligence au Gouverneur, beaux quej j'acheptai. pour leur homme de à 20 l'habitation de Milet, déferta, &carriun - tout à étoit jeune très bien fait; c'étoitune va au Camp de la Martinique, oàcomans elpece qui de pilotte $ on trouva dans fes mandoit de il SieurColart, demanda d'étre uneheureavant conduit en deux compas de Marine très- le jours cela futexépoches Les Negres en diligence au Gouverneur, beaux quej j'acheptai. cuté fur le champs il lui donna avis avoient NSENSSES habits, & des qu'il étoit parti au commencement de jour, car ils avoient iept du bravel le Fé- la nuit un détachement de mille homarmes. Depuis la mort cette Com- mes dans 25 chaloupes & quelques vre, il n'y avoit plus que com- barquesarmées foûtenués de la Fregate pagnie qui inquiétàt lesAnglois; d'Antigue, pour aller enlever le mc elle groflifioit tous les jours, parce Le Sieur de E que les Negres y étoient attirez des Amour trois demanda Rivieres. d'y aller avecfa Combutin ILE l'cfperance du qu'ils de le Sieurl Lamberty marchaavec fur les ennemis, ils les referroient la lienne, quantité de Volontaires fe manicre dans leur Camp, que EEL telle fortoient à ccs deux Chefs qui fc viplapart de ceux qui en &cautres rafrai- pour joignirent rent dans un moment à la têté de trois chercher des herbages, enlevezou égorgez; cens hommes; on y fit aller en dilichiffemens, éroient defeprécautionner gencetous) lesCavaliers quiavoient leurs il étoit tres-difficile Ils fc cachoient chevaux, & on fit les Compacontre leurs furprifes. des Negres & S Enfans perdus, pour cct effet dans les cannes brûlées, che- Sict faifoient cejour-là cent trentel hom- &dans) les haies le long des grands cal- mes. mins, n'aiant fur eux qu'un fimple NosTroupest arriverent aux trois Ri- Les Am leçon de toilebleiie, un gargoutter,une une vieres auffi-tôtq quel les Anglois, car quoi- glis Font use baionnette, & leurfufil; silp pafbit fuffent partis douze heures avant tentatiTroupe plus forte que la leur,, ils fe te- qu'ils ils avoient trouvé le vent vefur noient en & quand ellc étoitdans nos fort gens, & la maréc contraire,cequi les trois queique ERCS chacun choififfoit fon gros, retardé leur marche, Rivieret homme,Sctiroit deffus,& auffi-tôtven- avoit M. de beaucoup la Malmaifon qui avoit étéaverti treaterre, ilsrechargeoient, gagnoient & par un Cavalier qu'on lui avoit deles devans 1 ou queique ravinage, manicre fi péché, del'approche edes Anglois, &du revenoient faire feu d'une marche pour) lcj joinimportune, qu'elle defefperoit ccux fecoursquiétoitent dre, --- Page 483 --- FRANCOISES DE 3703. dre, difpofat tout pour recevoir lesuns, LAMERIQUE &; placer les autres 5 mais les ennemis grand Ce nombre. & par un Cavalier qu'on lui avoit deles devans 1 ou queique ravinage, manicre fi péché, del'approche edes Anglois, &du revenoient faire feu d'une marche pour) lcj joinimportune, qu'elle defefperoit ccux fecoursquiétoitent dre, --- Page 483 --- FRANCOISES DE 3703. dre, difpofat tout pour recevoir lesuns, LAMERIQUE &; placer les autres 5 mais les ennemis grand Ce nombre. aiant trouvé la mer trop groffe, pour faireun mouvement des Anglois en fit rifquer un débarquement, & và le- ral; il autre à nôtreLieutenant Géné- du Retraits Troupes, & le bon ordre qu'il y avoiz eut peur d'étre coupé, fi Lieudans lesdeux. Anfes, Scfurle petir mor- Anglois fe réndoient maitres du les Giniral tenant nc les fépare, ils s'en retournerent tier des trois Rivieres, & de ne quarfur RU pas, aprésavoir demeuréquel- voir regagner fes barques qui étoient pou- à que tems en mais hors de la SainteMaries cut il plia dès portéc du mipseer nouvelle du mouvement bngage des chne- qu'il Cependant comme ils ne vouloient trois mis, & tout d'unc traite il arriva au pas que leur voiage fut tout-à-faitinutrous, au-delà des trois tile, ils firent une defcente d'environ il avoit fait partir avec lui Rivieres, les deux deux cens hommes àla pointe du vieux Compagnies & deMarineg qu'il avoit amcFort; ceux qui étoiente en né, ordonné aux milices de lal pas en nombre fuffilant pour garden'étant lcs enem- tinique, & aux Flibuftiers de le fuivre; Marpécher, s'étoient retirez dans lcs hau- ceux-eirepondirent Zes An- teurs; ils brilerent la chez zaunelfeplardr sueneuntpaant qu'àt gloisdef- avoir fait à leur Chapelle, après vouloient demcurer à une autre,ils aavienx candent nations des chofes ordinaire Saintes mille profa- pour fecourir leurs freres la dans Guadeloupe, leur Fort, verent; ilsencloticrent ytrou- foin; quantaux befnt de fer canons les TERON queique qui étoient fur laj pointe, brûle- Oficiers dirent smuiendrhMsciipes les uns auferdre rent les affuts, le corps de garde, & de malades, d'autres qu'ils qu'ilsétoient esyper. deuxoutroisasutresn chevaux, pour aller n'axolsnrpoint à dens du maisaiant voulus'avancer smaloniderenvirons qu'ils ne pouvoient S.Maric, & mande. piller une maifon quileurp davantage, & tres s'ablenterent de allerà pied; lesauconfequence les parut plus de jeunes gens leurs poftes, &les rent dans autres, ils tombequi compoloient ces Comune ERET la pagnies direntreiolumente de ce leur avoit dedtr au gardc loient partir de PIflc qu'aprés qu'ilsr les nevou- And'une RRLET il en eut d'abord paflage une glois. & mande. piller une maifon quileurp davantage, & tres s'ablenterent de allerà pied; lesauconfequence les parut plus de jeunes gens leurs poftes, &les rent dans autres, ils tombequi compoloient ces Comune ERET la pagnies direntreiolumente de ce leur avoit dedtr au gardc loient partir de PIflc qu'aprés qu'ilsr les nevou- And'une RRLET il en eut d'abord paflage une glois. vingtaine detuez 4 la place, & beau- LcI Licutenant Général coup deblefiez, cequile leur fit rebrouffer arrivéauxt quiétoitdéjs chemin plus vitequ'ils n'étoient coup de ce rnnenuoniae que fes ne & ce fur un bonheur poureuxden'être venus, foienr point, & fer mit Troupes dans une paroif pas plus avancez; car le Sieur deS.A- il: colere furieule mour avec les meilleurs Pietons de fon & avoit" paafpneaetaeie le chemin librepour s'en mais détachement arriva dans ce moment fur tout le monde le fouhaitoit. aller, la haureur, & commençaif fairefeufur M. Auger m'avoit prié dès le eux, & les preffa tellement de ferem- d'aller au reduit raffurer le matin barquer, , qu'ils abandonnerent Jeurs dire de fa Part à tout le monde peuple, &c bleffez qui n'eurent pas befoin de Chi- des quelque chole qui arrivât au que rurgiens. Il y eut une de leurs Chalou- leur trois Rivieres, il avoir pourvà quartier à pes qui tourna, & vint febrifera la fureté, & qu'ils demeurafient en côte, ticde avec perte de l plus grande par- repos. Ilauroit pourtant été bien cmccux quis'y baraflé, & nous aufi, f les éroicatjstezentrop avoient pris ce pofte: Anglois cependant 2l fic pren- --- Page 484 --- VOYAGES AUX ISLES 435 NOUVEAUX & difpofai fes bien de l'application, & qu'il ne l'ait 17037 1703. prendre lesarmes recevoir partout, les sennemis, en cas laiffé fon héritier en mourant. les trois heugens pour comme ils L'avis étant venu fur qu'ils nous vinfent attaquer, la diverfion res à nôtre Lieutenant Général queles le dévoient faire, pendant s'étoicnt retirez de devant les qu'ils nous faifoient aux trois Rivieres; Anglois trois Rivieres,, & qu'ils avoient repris mais ils demeurerent en repos, del cc leur qui le chemin de la Balle-terre, il comnous parut une marque évidente mença à relpirer, & à vouloir faire foiblefle. m'acquittois de ma croirequefon mouvementavoité étépour Pendant que je conferver la Cabefterre, & empécher commiffion, allant de cale en cafe, tenoit je les ennemis pénétrer, mais il eut m'apperçus que mon conteltationa Negre qui navec le le malheur d ne trouver perfonne qui monchevald étoiten Général; futaffez charitable pour faire feulement maitred'Hôtel du Lieutenant demandai femblant de le croire. de ma croirequefon mouvementavoité étépour Pendant que je conferver la Cabefterre, & empécher commiffion, allant de cale en cafe, tenoit je les ennemis pénétrer, mais il eut m'apperçus que mon conteltationa Negre qui navec le le malheur d ne trouver perfonne qui monchevald étoiten Général; futaffez charitable pour faire feulement maitred'Hôtel du Lieutenant demandai femblant de le croire. Les femmes qui jy allai au plus vite, & étoient au reduit, le voiant paffer, le à cet honnéte homme où F prétendoit reconduifirent avcc des huées capables méner mon cheval, qu'iltenoitparune en a de defefperer les plus endurcis aux afdes rênes? A.M. le Général, eft-il heen de fronts. Ilrevint lefoir dans le Camp,le beloin, me dit-il, lef fien caeur fort dentommohnhbesent fervice, lui dis-je? Non, mc répon- les Habitansdel laMartinique, & contre dit-il, mais quandje dis M.lcGenéral, de fa fuite. M.Auger plus squecontretousl lesautres, cela veut Monficur dire quelqu'un de fa fuite, lui réquillefoupçonnoite d'avoirdebauOh bien il n'y a pas fi ETES fes &cd'avoir été le premier pondis-je à mon tour, mobile réfolution génércule qu'ils cheval, ETN long-temsques vousallezac métier SRAI avoient fait paroitre: ilie trompoit ccavoiroublic vôtre premier pratiquer, pendant, & M. Auger n'avoit point conler à pied, recommencezalep &c tribué direétement à ce qui éroit arrivé, & cherchez vîte un autre cheval, mais toutes lesTroupesdel laMartinique lui aiant arraché de lamain) mécontent la rêne qu'il de ne voioient qu'avec un extréme depit tenoit, je lerenvoiaifortr les mauvaifes manceuvres qu'onf faifoit, mon procedé. Ce: maltredHlotelenom, idont qui auroient dû caufer pluficurs fois la moit Dauphiné auffi bien queceluid de ces mé- perte de lIfle, fi les Anglois avoient bonj'aip parlé au commencement fait connoître qu'ils içà profiter de leur avantage. Par moires; leur nom ils avoient auffi beur pour nous la divifion regnoit enétoient du même pais, fur les trel leurs Chefs, &il fembloit que nous fervi tous deux aflez. long-tems aux Inles faifions des fautes à l'envie les uns des Galeres, &cavoient étéenvoieza autres. pourrecompenfed del leurstravauxicequs c'eft qu'il Le Dimanche 29 Avril nos Negres le dernier avoit fur lej premier, dif- armez s'étant embufquez au deffous de avoitp perdu fes deux oreillesdansund & Fitbimdiendnitelpcuse del la Charité, ferend qu'il avoit eu avec laJuftice, une tuerent quelques Anglois qui étoient c'étoit pour ccla muilavoitotjours cachoit fortis de lcur polte de Milet. fed del leurstravauxicequs c'eft qu'il Le Dimanche 29 Avril nos Negres le dernier avoit fur lej premier, dif- armez s'étant embufquez au deffous de avoitp perdu fes deux oreillesdansund & Fitbimdiendnitelpcuse del la Charité, ferend qu'il avoit eu avec laJuftice, une tuerent quelques Anglois qui étoient c'étoit pour ccla muilavoitotjours cachoit fortis de lcur polte de Milet. La garde peruque, faite de maniere qu'ellec n'étoit de ce pofte aiant les armes, fortit exaétement cc défaut qui pas fur les Negres, T les pouffa. Les connu de tout le monde; cela n'empé- Enfans perdus arriverent affez à tems choit pas qu'il ne fervit fonmaitreavec pour --- Page 485 --- FRANCOISES DE I703. pour foûtenir les Negres; mais lesuns marcher LAMERIQUE &lesaures la de la furent pouffez julqu'au de- tomber furla avec toutes ces Troupes, & de 1703. rité & de Sucrerie la dés Freres de la Cha- un coup de droite des où Anglois; il c'étoit voifine. Nôtre Damoifelle Cherot, leur tailler en partie, étoit aifé de des pofte avancé du Camp picces, ou de prendre fix à tablit Gallions le fe joignit à cux, & ré- f@pteensdesenneinise plus. M.de Gabaret qui n'enp pouvoient fieurs de combat, & donna le tems aux dre de fortir du lui envoia défende s'avancer Valmeinier &c de Maifoncelle deux Aides de Camp, & dépêcha fes les foûtenir. On avec cent hommes, pour M. de Valmeinier, Camp & pour de ordonner à grace les Anglois, chargea & alors del bonne de fe retirer; cet ordrene Maifoncelle après une demie heure d'un on les fit plier qu'à eux, ils étoient vint pasjufopiniitre, où l'on s'étoit battu combat fort ennemis, & par confequent trop voifins dans des depilloler Sedebatonneto,ilkin àcoups lieux inaccefibles à de parcils Aides des de alors un fecours d'environ trois reçurent Camps on fe mocqua hommes, ils firent ferme, &crecommen- cens mais ils avoient envie benucoupdfcus, de fc cerent àp pouffer nos gens àl leurtour. pour une meilleure occafion, conferver, & ils fidifois la Melle quand cC dernier choc Je rent la fin fagement de l'aétion de fe gabionner jufqu'à commença; pendant queje me des-ha- muraille derriere un refte de billois, les Olliciers de' féche. demanderent mon avis notreCamp fur ce me de Cependant avoient à faire, &c s'ils attendroient qu'ils les deux heures egndemnoumoedles ala vàc, &calademic ordres du Lieutenant Généraly portéc de fufil des cher? cC dernier choc Je rent la fin fagement de l'aétion de fe gabionner jufqu'à commença; pendant queje me des-ha- muraille derriere un refte de billois, les Olliciers de' féche. demanderent mon avis notreCamp fur ce me de Cependant avoient à faire, &c s'ils attendroient qu'ils les deux heures egndemnoumoedles ala vàc, &calademic ordres du Lieutenant Généraly portéc de fufil des cher? Jel leur répondis s'ils pour mar- ennemis, fans que ceux-ci Retranchemensd des doient fes ils que atten- tir pour les olaffent forZes An- point; mais ordres, s'ils ne marcheroient vrer leurs morts répouffer, & leurs & pour recoufecourir leurs avoient envie de laiflerent fur le bleffez; ils f déEeates fans que le Licuchamp de bataille faitsa tenant Généraly put trouver à redire, tre-vingt de cinq morts, qualarivie- ils n'avoient qu'à fairedéfiler leurs bleflez, Nous n'eumes &cbeatcoupp dans plus redes le long de la Falaife, & gens chocs quequatre tous ccs Gallioens ennemis en flanc; cela fut exécuté prendre les bleflez. Un Negre hommestuez, des & onze de le champ; plus de deux cens hommes fur Charité aiant cul lac cuiffe Religieux caffée au com- la % coururentà toutes jambes, beaucoup mencement glois de Paction, lorfqueles.AnMelfe Flibultiers qui étoient venus à la té nousrepoulferent, fut Pris chez nous fc joignirent à nos fut àleur bleffé Camp. d'un Le ficur de gens, quifevoiant ainfi de PAES ferent lccourus,pouf & eut une coup fufil à la cuift, vigoureufement les Anglois, les partie du petir doigt emchafferentde derriere trois murailles fé- Poréedunautrecoup foncelle Let fieurde Maiches, les unes après les autres, &c les pitaine s'étant trouvé vis-à-vis un Calui Anglois, celui-ci le défia, & Emmmrtrime dans les tira un coup dep piftolet; il environné Dermioomademidcie leur pofte. nôtre Major qui letuafurl le manqua fit la même chofea champ, &c M.Auger qui avoit fait prendre les cauSergent de ceCaarmes au Camp de la Martinique, & pitaine qui vint pour le percer de fà au pofte avancé, étoit fur le point de Sain, halebarde. Lesi fieurs du Buc, Lambert, Zom.I1, Roulc, êcautres Officiers Kkk quisy trou. --- Page 486 --- VOYAGES AUX ISLES 438 NOUVEAUX ra jufqu'à la retraite des Anglois. avoit fait prendre les cauSergent de ceCaarmes au Camp de la Martinique, & pitaine qui vint pour le percer de fà au pofte avancé, étoit fur le point de Sain, halebarde. Lesi fieurs du Buc, Lambert, Zom.I1, Roulc, êcautres Officiers Kkk quisy trou. --- Page 486 --- VOYAGES AUX ISLES 438 NOUVEAUX ra jufqu'à la retraite des Anglois. 17031703- trouverent, ou comme' Volontaires,ou Des les premiers jours que les An- Précawà la têtc deleurs corps, y firent tparfai- Nôtre glois eurent mis piedaterre, j'avoismis tion les tement bien, à leur ordinaire. vouloit nousper- en pratique unechole qu'onm'avoiten- Sc pour viuret, Aide-Majorlal Poteric de grands rif feigneil y avoit long-tems, quej je fuader qu'il avoit couru trouvai très-bonne, pour ne pas manques, & quela manche avoit étépercée examiné quer de vivres quand on fetrouve éloid'une balle; un tailleur aiant venoit du gné de chez foi: c'étoit d'avoirtelijours la bleffure, declara qu'elle aucune quelque foie de vcau,, de vache, oude tems, & que le plombnyavoit bautcuital'eaus &cautel, ou, herbes quand on fipart. confeffois un de nos lepeut, dansdu vin avec des Pendant queje mes mains, nes; rienn'ett meilleur, 8cd'unenourbleffez qui mourut entre nomméHu- riture plus fubftancielle : cela fert & de fe ily eut un de nos voifins, de Pain & de viande tout à la fois, gues Boulogne, qui reçut le un crane cePT. la Sanobiinmaed nour- gros balle qui lui découvrit ild étoit comme le poing eft fuffifant tpour longueur de cinqà fix deux out trois rir runhommependant txingt-quatrehen dans il étoit d'ailleurs res. J"avois foin d'enavoirt rtotijours me comme les qui BE abjurationss bon commerce,je ma baraque pour Negres homme de bien &del fervoient, & pour moi; & quandj'all'aimois, & je lui difois fouvent que & loishorsdu Camp,j'en portoistoiljours l'affifterois quelque jour à la mort, avec moi, parce que nous nous trouqu'il fe convertiroitt tout del bon;iltom- le vions queiquefois éloignez dans leshauba auprès de moi lorfqu'il eut reçu parole teurs, ou obligez d'attendreque desdécoup, & fut adteslong-sematanse le fis porter tachemens ennemis plus forts que nous & fans connoiffance ; je fe fuffentretirez, & dans ces occalions de dans lal Falaife, Regemaprochseells j'étois bien alfuré avec mon morceau pour le faire penfer à fa enfiu confcience ouvert foie de ne; pas foufrirla faim. obfer quand il revicndroits aiant la parole: Ah, Lc loifir dont nous jolillions dans uatios lesy yeux, &c recouvré vous mel l'aviez nôtre Camp, emaneninquiptetaux mon Pere, me dit-il, de fe retirer chez. eux, nous fatas bien dit quejer me convertirois en mou- Anglois fit faire Sc réitererplufieurs: fois l'obfer-camm. rant entrevos mains; oui,jeveux mou- vation fuivante. quand il revicndroits aiant la parole: Ah, Lc loifir dont nous jolillions dans uatios lesy yeux, &c recouvré vous mel l'aviez nôtre Camp, emaneninquiptetaux mon Pere, me dit-il, de fe retirer chez. eux, nous fatas bien dit quejer me convertirois en mou- Anglois fit faire Sc réitererplufieurs: fois l'obfer-camm. rant entrevos mains; oui,jeveux mou- vation fuivante. Nous fçavions que le rir catholique, &c je demande pardonà Chirur- vaiffeau Anglois qui le Pavilion Dieu de tout mon cceur: un d'Amiraléroit une lieuc de aiantfonoù inaine gien que J'avois faitappeller, trois mille pas geometriques. sdu lieu redéfa plaic, m'affura quilnyavoierien le fis nous étions campez; fur cela nous à craindre pour le prefent 5 je qued quand il tiroit le matin emporter, pour m'en aller lui à d'autres de mon. marquimes &le foir,, pourladiane, & laretraite, qui avoient plus befoin que nouspouvionso compter depuis unjuiqu'a dilant fccours. fut rappellé le foixante l'un après T'autre, en M. de la Malmaifon & prononçant un, deux, trois, quajour fuivant des trois Rivieres, des EGT tre, cinq, &cc. depuis le moment du que venir commander au Camp cale de l'au- nous avions vû la lumiere canon lions; nous lui fimes une où il demeuceux tre côté de la Chapelle, mpanm --- Page 487 --- PRANCOISES DE #:o3- ceux qui avoient la parole plus libre, LAMERIQUI E. comptoient cinqou l'imprudence uns, &c d'en maltraiter roit pouller plus loin Bsdepiisonpourt cette eux de dépit allerentie quelques- 17oy; dont je ne donne ici que le expérience, commen- aux leur Anglois, les conduifirent où rendre étoit cement. maitre, le firentprendres Inzzaananigeal que tout le refte de fes Negres, avecpref- une venir, Scaffuroiear qu'ilenv viendroitun groffe fommed'argent, & grand nombre fans la crainte qu'ils bles; on le conduifit au ctotifesimneue Général Coavoientdet CIranenlogmsresiad une drington belle furegarde qui le renvoia chez lui avcc SarsPE Cette tentation, pour tuer celuic quilep portoir. glois qui capture fut caufe les AnUnpauvre Irlandois aiant été pris en n'avoient AE dans ces defertant, fut condamné à quartiers-li a depuis y avoient mis en nny attendant l'heure de l'exécution étrependu; il terre, remarquerent avoit fe lauva; mais comme ilétoit étourdi, beaucoup de mahis &c qu'il y & qu'il ne connoiffoit le il les habitation, & quantité autresvivresdans de beftiaux fe jetta dans le pofte TE les pais, Anglois dans les hauteurs; ilsf firencundétacheavoient à Milet, après avoir paile la mandez ment de cent cinquante hommes, compeincs Riviere, & grimpéla Falaile avec des ver ces vivres par un & Major, ces Pour allerenledansnos incroinbies, poftes; ils croiant le étre arrivé les maifons de ces belbiaux, &cbrûler lierent dans leur corps de reprirent, &c le Lelundi7. dans le pofte TE les pais, Anglois dans les hauteurs; ilsf firencundétacheavoient à Milet, après avoir paile la mandez ment de cent cinquante hommes, compeincs Riviere, & grimpéla Falaile avec des ver ces vivres par un & Major, ces Pour allerenledansnos incroinbies, poftes; ils croiant le étre arrivé les maifons de ces belbiaux, &cbrûler lierent dans leur corps de reprirent, &c le Lelundi7. Mai quartiers-la. tendant qu'il fut jour, pourleremener garde, enat- na avis que ce détachement undefeeurnousd venoit don- de au Bourg,, car il étoit nuit quand il fe Enfans de leur Camp. M.Augerenvoia jetta entre leurs EE nelle quilegardoit, mains; mais le Senti- les harceler, perdus, & les &c lesNegres, pour s'érant endormi,il empécher de brûs'échappa, & vintau Camp dela.Mar- lerlesmailions. Plufeurshabitans de ces tinique, n'aiant qu'un méchant calçon fanthonaretpremaae lesj &c furlecorpes &cles mains liécs derriere joindre, aller défendre le dos. Les Habitans SpptES fraieur Après qu'il fut revenu de la &clesdeux étoient environ foixante, les qu'il avoit eu, il nous affura, là cent Compagnics faifoient que Anglois ne tarderoient pas à fe hauteurs, hommes; ils marcherentp cejour- paries Fembargucnquele Général pourn'ètre pas étoit malade, Codringron vaiffeaux, qui donnoient apperçusdes avis difienterie beaucoupde de canon par un Troupes & les I équipages, Rree qu'ilsmanquoient devi- a les gens armez. dpumabappecreent Les Enfans perdus, & vres. Negres n'aiant voulu Lunha- Prij? Le Jeudi 3. Habitans, & s'érantamulez pas à chercher fuivre Ics Biran: rent le nomminéBouchu, Nalls.dngloisenieve dont l'habita- à faire quelque pillage dans les habitacdajis tion étoit àl la Riviere tions etlaves. au Beaugendre, adclamennonebumt Lollis, furent quartier deshabitanss cettehommen'a. découverts fut parl les vaiffetux. L'avis en voit pas reulnifsrenrerausnituty étant envoia aufli-cor trois porté au Major, on ou malade, le contrefaifant, mais il Compagnics de aqui s'étoit cantonné avec fcs efclaves dans maisavant que ce fecours renforts les hautcurs de ce quartier-là; il les habitans lavoient loifutarrivé, eut d'une ravine ouils ataquenapafige Kkk 2 vetienembiiques le --- Page 488 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES 440 avoit été tué avec quinze ou cunemaifonfurpied : cependant comme 1703 1703. le Major &t lcs autres s'étoicnt on étoit pleinementi informé del leurfoifeize hommes, bord de la mer, où étoient bleffe, parlesp pertes avoient fait, fauvez au avoirabandonné & parl les maladics e les diminuoient leurs chaloupes, aprés & chaque jour, les habitans réfolurent de les vivres dont ils s'étoient chargez, les tellement de fe rembarquer, la plus grandepartic des beftiaux qu'ils prefler n'euffent le tems de mettre avoient pris. it pleinementi informé del leurfoifeize hommes, bord de la mer, où étoient bleffe, parlesp pertes avoient fait, fauvez au avoirabandonné & parl les maladics e les diminuoient leurs chaloupes, aprés & chaque jour, les habitans réfolurent de les vivres dont ils s'étoient chargez, les tellement de fe rembarquer, la plus grandepartic des beftiaux qu'ils prefler n'euffent le tems de mettre avoient pris. Le fecours les aiantjoint, leurs feu au refte. TEe Officiers allerent ils voulurent retourner fur pas Ea avoient trouver le Gouverneur, & le prierent pour regagner ce qu'ils perdus & les d'obtenir du Licutenant Général qu'il mais aiant apperçus setekontfutrdespolies les Negres leur laiffa faire une fortie fur les enneVolontairesqui commandoient le chemin o ilsdé- mis, pour les chaffer. M. Auger s'y qui ils fe rabattirent toutd'un emploia avec chaleur, & outre lebien voient palier de d'être public qu'il regardoit en ccla, il avoit coup au borddela mer, marche- encore! foninterét particulier,, puifqu'il en flanc, & cn REem pris quetie, l'Ancedu s'agiffoit de conferver fa mailon, Dernie- rent comme en fulant jufqu'à encorc brûlé; la fortic E rerenFrançois, toljours accompagnez n'étoit pas dela contre gros faifoient feu donc rélolué; M. de Bois-fermé, enire les de nos trois Troupes defois qui entrou- Malmaifon & du Parquet pafferent la frangois fur cux, autant eurent qu'elles encoredes Riviere des Gallions le mercredi 16. cles Angleis. voient l'occalion; bleffez ils dans cette retraite, au foir avec fept cens hommes qui demorts &des voient fc partager en deux corps, pour & en tout on compte qu'ils tuez, perdirent & des attaquer en méme tems le Bourg vingt-fix ou 27. hommés deux endroits, auffi-tôt que M. LET blellez dont on lie fçait pas précifement qu'un feul baret & Auger auroient attaqué le nombre. Nousnep perdimes de Milet. Nous étions affurez CFERS les homme,&cn nous cimtadisionsebieltes Volontaires, défaire entiérement; outrequ'ilsétoient L'imprudence de nos gens fort affoiblis, il y avoit déja une par- & de nos Negres fut caufe que ceparti de forte défait. Tout ce tie de leurs gens embarquez; ne fut pas entierement de bon, fut avoient voulu foûtenir le pofte que cette courfe produifit de Milet en y envoiant du fecours, ils les Anglois piller, TVL qu'on empécha habitations; elle nej de cocimmemnom & brûlerles petites nos gens le Bourg, ou les Troupes du pofte de fut auffi la dernicre action que leur Milet forcées & enlevées, G clles n'acurent avec les Anglois jufqu'à voient point été foûtenucs. tenir le pofte que cette courfe produifit de Milet en y envoiant du fecours, ils les Anglois piller, TVL qu'on empécha habitations; elle nej de cocimmemnom & brûlerles petites nos gens le Bourg, ou les Troupes du pofte de fut auffi la dernicre action que leur Milet forcées & enlevées, G clles n'acurent avec les Anglois jufqu'à voient point été foûtenucs. départ. foir Maiils mirent Nous allâmes avec un grand filence Le Mardi au IS. étoient nous pofter à la bonne portée du fufil le feu à tous les logemens maifons qui dul Bourg, de l'enceinte qu'ils avoient fait autour dansle Fort, & aux d'armes; du Bourg, en attendant que nos Chefs depuis lc Fortjufqu'àl la place attaqualient le poite de Milet comme cela fit comnoitrequilsp penfoientiericu- & on étoit convenu, nous paflames toute fement à fe rembarquer, de quejavois briler le la nuit fous les armes 3 mais au lieu cu raifon de confeiller du fignal que nous attendions, nôtre Bourgavanto de Mbandonner.paiquen Lieutenant Généralquiavoit changéde pouvoir juger par ce envic commencement, de laifer au- deffein, nous envoia dire 2u point du qu'ils n'avoient pas jour --- Page 489 --- FRANCOISES DE 170j. jour du 17. de nous retirer au Camp. leurs LAMERIQUE Les Anglois qui nous apperçurent, embarras: camarades, pour fc tirer de cet 1703 connurent le danger où ilsavoient été, étoient à cependantles la autres vaiffeaux d'étreforcés f on les avoit attaqué, &c liciies voile, &: à plus de trois ils acheverent dès lef foir de cemémejour delà, que nos gens le tenoient de mettre le feu aux maifons à melure toûjours aprés midi bloqué. Sur les trois heures Quutienabandoenoiemb, Vendredi 18 Mai ils &cl lelendemain Flotte, & rimialmewatanertcurer voiant fa un peu avant le jour: mirent leurs barques à la voile & de la mer au Baillif, tdenesgensfarlebord il y cut quelques leurs Vaiffeaux Marchands furent les chaloupes qui s'approcherent de terre, des Ratraite: An- premiers qui appareillerent, après squoi comme pour y mettredu monde : mais glois. nous vimesles Chaloupesdes Vaifleaux Sareassbesaimoes quenos voiant de Guerreq quiallerent abord de tousces gens qui paffoient en dedans du bâtimens ptendre deshommes, pourles Retranchement, bord de la s'étoient poftez zfurle aider à apparciller : que leurs mer, les recevoir à la équipages étoient f defcente; CC qui Rered obligea de contiqu'ils ne nuer ERE pouvoient pas faire les grofles manceu- étoit leur chemin jufqu'au vaiffeau vres. arrétéalariviere. desGallions, 1e Quelques-unsder nosI Negresétanten- reiller, quelavec & ce fut fecours ne patjamaisappatrez.dans lon le Forty arborerent le pavil- cables, & de fc contraint laiffer de couper fes tout blanc, le d de fut comme un lignal à lorique la nuit fut venué, dériveraul s'en rarourner plier bagage, & de de terre ETRE chez foi. Notre. Licute- Ce commença à fouffier. . desGallions, 1e Quelques-unsder nosI Negresétanten- reiller, quelavec & ce fut fecours ne patjamaisappatrez.dans lon le Forty arborerent le pavil- cables, & de fc contraint laiffer de couper fes tout blanc, le d de fut comme un lignal à lorique la nuit fut venué, dériveraul s'en rarourner plier bagage, & de de terre ETRE chez foi. Notre. Licute- Ce commença à fouffier. nant Général étoit parti dès le point du rent la fut ainfi que les Anglois jour, pour gagner S.Maric, &lc rem- meuré Guadeloupe, aprés avoir FE barquer. 56 jours à terre. Nous n'eûmes Les maifons étoient encoretoutes en pendantroutcetem-l. tuez, & environ que: 27hommes feuquandn inous rentrâmes dans lel Bourg, 5o bleffez: mais leur mais il étoit trop tard y remedier. EabLineroeeatens grandes Un Vaifleau Anglois ECAE2 7ocanons, Scaunigucnoufcuitianse en grosqu'elle pelléle Chien Rouge, qui étoitr moiillé ap- eteltuncr-comiacnbisn nous nel'aurions alar Riviere des Gallions, attendoit du jamaiscrugellefans) en ft le que nous fecours pour lever les ancres, qu'il nc dit après un Sergent les FURCTEPS qui fc rende pouvoit pas mettre à bord avec le peu la voile. que ennemis eurent mis à gens qui lui reftoient: il s'avifa de étoit caché lly avec avoit G deux jours qu'il Hrenulcivecioncmonag de fulil quelquescoups Soldat femme de & un autre que nos luitirerente enpaf. dansunegrotte lal Riviere des fant, on s'irrita SETA part & d'autre, & Gallions, cnattendant ledépartdesinnos gens s'étant raflemblez jufqu'à une glois pour paroitre, ( femme fe moncentaine dans le Retranchemient qui tralapremicre, qu'il avoit & quand on Peuta affuré commandoit ce vaifleau, empécherent mari, n'y elle l'alla rien à craindre pour fon SETRETETIE de d'en.approcher, & homme d'efprit bien chercher. fait, & C'étoit bon Ca- un fonfoible équipage à fc obligerent enfin tholiques siln inous ditqu'ilavortené dix les ponts, en attendant renlermerentre du fecours de fois de delerter, mais quefon Capitaine qui s'cn doutoit, lc fafoit oblerver de Kkk3 3 f --- Page 490 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 442 f près qu'il n'avoit pû en trouver l'oc- de la Charité & le nôtre, &c la maifon 17o3i E703. çalions qu'à la fin ils s'étoit cachédans des] Jefuites; ilsn'ont laiffé furpied que ce. trou, d'oà il avoit vû paller plu- TEglife des Capucins, & celle des Jcfieurs fois ccux ile cherchoient, & fuites. On prétend de la que confervation ces derniers de que c'étoit pour L & pourlaerainte font leur Eglife redevables à un Colonel Catholiquequi desNegres étoit demeuréfilong- Il fut enterré; celle des Capucins tems fans cectl en fortir. é furpied que ce. trou, d'oà il avoit vû paller plu- TEglife des Capucins, & celle des Jcfieurs fois ccux ile cherchoient, & fuites. On prétend de la que confervation ces derniers de que c'étoit pour L & pourlaerainte font leur Eglife redevables à un Colonel Catholiquequi desNegres étoit demeuréfilong- Il fut enterré; celle des Capucins tems fans cectl en fortir. nousaflurs leur fervoit Rodze magazin à pouqu'ils'éroit trouvé à la revûé qucl l'on Eaer avoit fait il n'y avoit du que Major cinqjours, Général dre. On peut direque de part & d'autre & qu'ilétoit proche en maudiflant de tres-grandesfautes. Lc qui avoit dit tout haut, ilyacu AANIOOERnL-aTs EGARZ Nembre cette entreprife, quinaveicarperdide, à terre mille, neuf ral, & la mefintelligence qu'il y avoit desmorts crblefiz puis cens qu'ils foixante ctoient & quatre hommes, dont entre lui & nôtre Gouverneur, & ont des deux plus de mille avoient été tuez, entre mis pluficurs fois la Colonie FHle à natiens. iefquels ily avoit trois Colonels, deux deux doigts de leur ruine; celle qui 'lc Capitaines de vaiffeau, un Major, & étoit entre le Général Codrington, & les Colovingt-fept Capitaines ou Lieutenans ou Commandantdclatiete, les a de de nôtre autres Officiers, quele refte étoit mort nels empéché de forte profiter fir inous nous dede maladic, ouavoit deferté, ou avoit defordre: que bonne de été pris prifonniers à quoi ce Sergent vons à nousmémesinel nous devons audi partie la meilajoûtoit que lesvailfeaux malades & & lest del barques blellez. nos leur maux, partie de nôtre falut aux Anglois étoient Nous avions remplis 76 de de leurs deferteurs, & qui@toientagitezdcs: mêmes paflionsque 35. prifonniers; ils amenerent: deferteurs avec Sol- eux nous. Au refte il étoit tems qu'ilss'en allafquinze ou feize dc & nos environ. 80 Ne- fent; nosHabitans commeaçolientatom dats ou Nous engagez, trouvâmes cinq canons de ber malades, & furtout la difienteriequi gres. fer dans leur barteric, & un dans la leur étoit caufée Peau de la & Riviere parles d'armes, mais rompus, & hors des Gallions quie ntencer place d'état de fervir. Le feul canon. qu'ils viandes fraiches dont tlaplapartnavoient de fe nourrirquede laifferente enticr fut celui de la' Tour des pas tant accoûtumé Jacobins, que nous trouvâmes au bord viande Le falée. des bêtes l'on tuoit, les de la mer. & un dans la leur étoit caufée Peau de la & Riviere parles d'armes, mais rompus, & hors des Gallions quie ntencer place d'état de fervir. Le feul canon. qu'ils viandes fraiches dont tlaplapartnavoient de fe nourrirquede laifferente enticr fut celui de la' Tour des pas tant accoûtumé Jacobins, que nous trouvâmes au bord viande Le falée. des bêtes l'on tuoit, les de la mer. Paroiffia- ordures, fang &1 les corps Ties Anglois qu'on Ils ontbrûlé celle quatrel de lHilet Eglifes à Goyaves, laiffoit fur la terrc fans fepulture, 2 endesHabitans, les, fçavoir du Baillif & de la Bafle- gendrerent uneprodiglmulequmite défoloient de terre, la Chapelle duvicuxl Fort, celle grofles hommes mouches & les vertes chevaux, qui 8cqui des Religieux dela Charité, & lesdeux les toient les viandcs aufli-tôt qu'elles $ qui étoient fur nos deux Habitations; toientp poféesuni inftanrdetu.Nouanos vingt-peufSucrericts environ autantde trouvâmes prefque tous attaquez de Poritia desenflures auxl leccluidu Baillif, & ceux des. François, mauxdegorge,avec travail, &c delacha- & de la Bafie-Terre, lcs Couvens des vresquivenoienedu leur à laquelle nous étions fans ceffe Capucins, des Carmes, des Religicux ex- --- Page 491 --- 1703. expofé, Tout FRANCOISES ce DE DAMERIQUE jeuneffe Anglois produifit qugccteleruptiondes de bon, fut nôtre que nos Negres des 44; qui avoit un peu peur Tte feu au bles, quilnepouvoit m'apportoiene concevoir Dia- ryegl commencement, qu'elle n'y s'y accoûitumat fbien, queles tion,é fufoitplus la Proteflans demanger de la EE cqu'elleyalloitaufi moindreatten viande tous lachafc. Tanti il eft vrai gsiementqu's T'habitude mpmnmmanntter les pendant qu'eux eftune feconde nature, meenengingoeet famedis, & méme vendrein, les à tour ce qu'on veut, dès 2 qu'on fe fait & lorlque je lui pendant le Garémes tique fouvent. qu'onlepra- ves de ce qu'il nous demandois des PretuApres avoir vifité les batterics des eitoit auffi-tôt les Diables imputoit, il me ennemis, enfermé &c l'enceinte dont ils avoient tins quenous 8clesl Diablodans une le Bourg, j'entrai par hazard j'ai femble. Onpourrafef mangions fourenir quelquefoisenplacedarmes petite maifon au deflous de la partic dit de de ces oifeaux dans la deceque feconde ne devote, quisppartenoit des à aunebon- rieurs ces mémoires, que les Supeles Guermaux, à ont declaré Eceleialtiques qui font aux liles le n'avoient Reres EReh apparament qu'un de SE mis In- avoir confulté eniansoimagro fur cela tousles genicurs des aUtil avoit & loge, Car jy trouvai E du pais,je veuxdire, les TeADE entre autres les beaucoup de papiers, & mais Chirurgiens, & les Medecins, de plans de la quelque chofe Apotiquaires: partic nos plus grande pour lui faire voir que je pus luidire, mc fit plaifir. le n'avoient Reres EReh apparament qu'un de SE mis In- avoir confulté eniansoimagro fur cela tousles genicurs des aUtil avoit & loge, Car jy trouvai E du pais,je veuxdire, les TeADE entre autres les beaucoup de papiers, & mais Chirurgiens, & les Medecins, de plans de la quelque chofe Apotiquaires: partic nos plus grande pour lui faire voir que je pus luidire, mc fit plaifir. Retranchemens, Je montai ce gui manger ces que nous pourions tre habitation dul enfuite où à nô- confciencey oifeaux il en toute iureté de avecu unde nos Religieus, Marigot, &L un jefoupai de nos que les oileaux revenoit quis toûjours à dire Voifins, aux dépenso sdequcigaer Diables pondoient des ceufs,8c wacouploient, qui E j'avois lel amalle le matin, en entrant ne devoient point étre quilescoarolenty mis au tournant Bourg. à la Ces oileaux en s'en re- pechions poilfons, & que par conlequent rang nous des montagne avoient été maine, en contreles les loix tant derEglfcRos FRNEEEEnE de mailons qui défend mangeantles éroient tombez aterre, bruloient, & ils me difoit-il, demanger de la chairs jourrqu'elle carenfin, fe conduires on en amaffa nevolaneplusa mettre entreles qu'elle dhiference peut-on cens de cette maniere. plusdetrois les Oyes, les Diables &cles Confi- CesDiabies avoient été les Pluviers, les Canardsy le:Dis- rencefar fieurs dilpures caufe de plu- Sarcelles, & tous lesautres Becafes, llero demesvoifins que j'avois cu avec un aquatiques? leur & Soit qu'on les oifeaux les Ma- nous étions au dbaraquey camp des pendant que leur nourriture figure leur plumage, regardedans ou dans treajet, toit le Sieur Thuilier Capitaine Gallions: c'6- lieux où ils réfident ordinaire, ou dans les vaiffeau marchand de d'un ils ne totijeurs, & dont toit établià àla Dieppe, quis'é. ne trouvera s'éloignent rien que malgré cux, on merce de fes afibciez; Guadeloupep iléroit pour) lecomqui les dillingue aflez Comme guenor, homme de bien & fort bon Hu- PEETSEEEEE poiflon, & lesautres sfoient nous nous fage. même, ajolitoit-il, chair; il paroit entretenionstour les Sarcelles, les Becafes, queles Canards, les Poa-areosnaites les Pluviers, HamtfAnmE bien ux, on merce de fes afibciez; Guadeloupep iléroit pour) lecomqui les dillingue aflez Comme guenor, homme de bien & fort bon Hu- PEETSEEEEE poiflon, & lesautres sfoient nous nous fage. même, ajolitoit-il, chair; il paroit entretenionstour les Sarcelles, les Becafes, queles Canards, les Poa-areosnaites les Pluviers, HamtfAnmE bien --- Page 492 --- VOYAGES AUX ISLES 444 NOUVEAUX les Diables, rang des poiffons, & qu'ils s'yoppofe- t703. 1703. bien plus des poiffons que dans l'eau, ou roient vivement. Tirez donc la confe- bien puifqu'ils font toûjours quencepourvost Diables? Jefentois' &c dans Catsaranin font quejefoûtenois une mauvaife caufe, dès quileycherchearleirae nourriture,y & j'étois fouvent fort embaraflé; car leurs ceufs, & y élevent leurs petits, le moins que je venois à lui dire que les Medequ'ils ne s'en éloignent que au lieu que cins du pais avoient déclaré que c'étoit qurilspeuvent, 8cparforces demeurent point dâns une saasnintmt les Diables nc & ma- en m'objeétant aulraotheurignorancte l'eau, nidansl les) lieux aquatiques dans des mon- dontjer nc pouvois pas sdifconvenir,puit. de leurs mains récageux, mais repairent où ils font destrous que je n'étois miracle; échappé à la fin je m'avifai de tagpesbieniches enterrecommel les lapins, &c ne vont à que luidire par qu'on) pouvoit regarder les Diala Mer quep chercher leur nourri- blescomme) les Macreules, &c les mettre ture, parce creel nel la trouvent où ils point fere- aufli-bien qu'elles au rang des poiffons dans CCS montagnes fteriles & des viandes, dont il eit permis de tirent. la chair & mangerenCareme; car,luidilois-jes, qui Quand je lui objectoisquel Diables avoit une reffemble mieux à un Canardqu'uneMafur tout la des peint creufc? Lespicds, lel bec,le col,) ,lap peau, odeur de :SER qu'on ne fentoit ce les plumes, tout eft prefque femblable, dans les autres oifeaux aquatiques; qu'ils ou du moins la difference quis'y renconme paroifloit être une tre n'eft pas: affezgrande, pour en faire êtrer mis au rang poiffons, differentes, & f éloignées A TRSEE Timerépondoitquc deux efpeces vousnetrouScnonpalesautres." de la nourriture lunedel Pautre; cependant Cacette odeur provenoit ordinairement; 8cque vez pas mauvaisqu'on fcandaliferiez, en mangeen fion qu'ils prenoient rèmc, & vousvous des Canards. une tre n'eft pas: affezgrande, pour en faire êtrer mis au rang poiffons, differentes, & f éloignées A TRSEE Timerépondoitquc deux efpeces vousnetrouScnonpalesautres." de la nourriture lunedel Pautre; cependant Cacette odeur provenoit ordinairement; 8cque vez pas mauvaisqu'on fcandaliferiez, en mangeen fion qu'ils prenoient rèmc, & vousvous des Canards. Ilya une diffechair chan- mangeoit CAmESEENE des ramiers, parce queleur felon lcs diffe- renceinfinie, merépondit-il, entre les rege de couleur & d'odeur de mêmc il Macreules & les Canards; on desverita- doit rens fruits qu'ils de mangent, mettre les Diables au garderles Macreules comme desaniétoit ridicule fentent le blespoifions, ou plûtôtcommed & la naturang des poillons, parcequile odcurn'efiqu'une maux imparfaits élevezdans) desjeuxde) les eaux, poillonap Puliquecete qui ne change nez dansl'air, leurs femblafuite de leur nourriture Voiez,med difoit-il, 2 incapables de produire comme tous les rien à leur efpece. commeilst ne fenourriflent bles par la génération Ce font, felon vos Minimes ilfemblequ'ils autres animaux parfaits. que de; poilfon & d'huilc, de ces deux choles, lestémoignages d'un & tres-grandnombre bien inftruits du ne foient paitrisque Thuile parles d'Auteurs graves fruits de certains arils rendent parlesfueurs, leur chairett cou- faiten queftion, l'on trouve les fur les rivages fepurines, d'une parlallives toute onctueufe, qui bres que de T'Ecoffe, de l'irlande, verte uncodeur peau, d'huile & de poif tentrionaux 8cautres lieuxp plusvoileur fon, donne d'autant plus fortequ'ils font fe desiflesOrcades fins du Pole Arétique, étant parmoins de foin EE vieux, Scqu'ilse onti celajefuis feur venus à un certain point u maturité, tenir propres; voudriez avectout les mettre au s'ouvrent, ciufiemtomberdunhe un que vous ne pas --- Page 493 --- FRANCOISES DE E103. Hmtoniormsensr LAMERI QU E, bordâtour cequ'iltrouve, bois; poury, Agneaux en Mofcovie, ne fes racines, coquillages, toutluie efti bon; là pourra-r-elle pas produire pourquoi des oileaux 1703. parties fc dévcloppent à peu, & relfemblans endroits? &c à des Canards dansd d'autres prennent enfin la figure Fon oileau, à files Molcovitess quifont quiles plumes; poullent dans slafuite, & lespeuplesdue far leur mondeles quiéranta arrivé ât toute lap ne abftinence, plosicrupuleux la nature juge à de perfection lui donner, que leurs font point de difficulté Ecfarleursj de jetines, (edetachedclteniroite SFant il s'étoit arré- pourquoi Agneaux pendant leur carêmes manger 5 voleenl'air, téennaiffant, s'éleve au dellus de l'eau, autres Chrétiens trouveroit-on mauvaisque les pour venir fe Scfaitd'alfez faire prendre longs fur les trajets, fes dans le leur? inence, plosicrupuleux la nature juge à de perfection lui donner, que leurs font point de difficulté Ecfarleursj de jetines, (edetachedclteniroite SFant il s'étoit arré- pourquoi Agneaux pendant leur carêmes manger 5 voleenl'air, téennaiffant, s'éleve au dellus de l'eau, autres Chrétiens trouveroit-on mauvaisque les pour venir fe Scfaitd'alfez faire prendre longs fur les trajets, fes dans le leur? mangent On peur des Macreude France, de Flanidres, d'Hollande&c côtes où ne manquoit il avoit pas dei me citer croire les auteurs qu'il sumamiuseaitianarlte en voit mer, où Pon porter; car là fur ce je viens de rapquelquefois des quantitez trèsil ne tariffoit Raehr confiderables les vents de Nord Point, & je croi qu'il en avoit une leont amené, aees que de tout tems on a y Saints; gende aufli longue que les Litanies des misavecraifon gres, fans au des viandes mai- tous seetdonimagenucis je ne lesaipas qu'on fc erete jamais avifé de re me retenus:voici fournit. ceux que ma mémoifoupgonner le moins du monde qu'ils Olearius dans farclation puffent étre de la chair. deMoftovies Delrio dans cesrecherches En efieeleurproductions &cleur étatne magiques; Vincent dei Bourgogne Evéte peut-ilpas fameufe Citrouille étremis en parallele avec cet- RACORCEOATTES Prédicateur &cConteffeur de S. Mofcovie, & en Tartarie, quel l'ontrouve en dans fon miroir) Hiltoriques Olaus Louis, Mature. a donnéla figure d'un Agneau aquilan Da- gnus dans fon hiftoire du adespieds, uncol,unet tête, qui Septentrions qui elt couvert de sunegueic, Oftelins dans la de REEES ne differe en rien de laine, celle des dont la chair Turmenus, Scaliger, défcription Cardan, PEcoiles Porta, le provenus d'une Brebis & d'un Agneaux Beliers PereKircher, Aldrouan, MaginusDoc1 toutel l'herbe quicroitaurour teurenmedicine lui, fe lei TorEs qui trouve. à portée de fà eriarboreas Merveilles PereBrietjeluite emmiostninedoran dansfes net gucule, & qui ne meurt que quand il d'autres d'Ecofle, 3 & une infinité lanaturel'aa trouveplusriena à brouter, pareeque que je ne rapporte pas ici, de comme fon attachéa une racine qui eft peurd'ennuicrlel laj Lecteur; cft nombril, poffeilionodl'one faaicompter lei autour del laquel- cens ans, & peut-étre depuis cinqouf fix terlelicuoui SRmEE ilàp pris naiflince. Sa ces oileaux en davantager ce de eft G femblable en toutà celle desMou- chair FeRCES felon néroitpas feulement caréme, un qui, tons, que les Ours, lesloups, éclesau- jugé en fa faveur, mais une raifon pré- des tres animaux carnaffiers ne plus convainquantes, fent pas de la forme ferepaic puifqu'elle étoit eftrevétué, en font tant d'Auteurs CRLECESE PAELEILOs des, & extrémementavi. femblable en toutà celle desMou- chair FeRCES felon néroitpas feulement caréme, un qui, tons, que les Ours, lesloups, éclesau- jugé en fa faveur, mais une raifon pré- des tres animaux carnaffiers ne plus convainquantes, fent pas de la forme ferepaic puifqu'elle étoit eftrevétué, en font tant d'Auteurs CRLECESE PAELEILOs des, & extrémementavi. Peces que l'on celebres de toutesl sleseflarecherchent avcc peut defirer. ment. Orfilanstuteap pà produire empre@e- des Ileft conftant que fil la multitude Tem. 11. témoins, dont le rapport eft des L11 uniforme, rend --- Page 494 --- VOYAGES AUX ISLES 445 NOUVEAUX de noient naillance, & que refpeétant les 17031 1703. rend une chofe croistle,tlalyarien, Macreufes, grandsnoms detant d'Auteurs, qui diplus emainguchonsineaes Thuillier me la foienttouslar mémecholcjil (emble qu'il telle que le Capitaine & que par une fuite yauroiteuq poyrioneiemaestile il faut avoiier a vouloity perfaders n'étoit mieux fondéque douter; mais qu'il necellhire rien à d'excufe, & ce a où l'on étoit depuistantde plus prefent ridicule que leur. la polfeffion en carême. plus qu'un entêtementi qui fiécles d'en manger moins de dificulté faitfoûtenir une erreur, dontilsdoivent Ily: avoit encore de Mofcovie: fup- étre entierement delabufez, & cela unitouchant T'Agneau récllement tel qu'Olea- quement pour pouvoir étouffer les re-. pofé qu'il fut dont cependant je n'ai Eastaimamomes rius l'a décrit, & celapour de bone treeux, 8cquil leur reprochequ'ilsagifgardedeconsenit, étoit certaine, fent contre leurs. propres lumieres, en: nesraifons. Son origine on fontlesfruits en on voioit mettre fa graine cefruit terre, ex- Karemmgueialaciasead de certains arbres, ou des infeétes nez: la voioit germer & pouffer del la pourriture des vieux bois de navitraordinaire; manilieneusiutotirng produit, & res. Trop de gens ont vû ces oifeaux attachéàl la racine defaire quil'avoitp des voiages de pondre,couveric leursceufs,8c éleverleurs ncs s'avifoit point s'aller petits, pour pouvoir doutendel'origine quatre ou cinq cens liciics, pour de des Macreufess toutes les relations des. faire prendre dans des pais éloignez entre voiagesduNordfonty pleines de cettevechez lui Syexciter des querelics comme rité; &file Copnnefhetiliewnser les Cafuiftes & les Medecins,, d'arbres,que tant voiagé dans ces pais-la, qu'il avoit font rectimpetnemaoiéeausd Pilets, Ble- fait dans TAmerique qui eft entre. les nousappellons femblables Macreufes, suxquels nos deuxTropiqueyelaise certainqu'iin'auris, & autres d'autres noms, roit pas foûtenu la produétion fabuleufe: voifins ont donnéencore de fa languc, de ces oifeaux d'arbres aufi vivement chacun felon la propricté ou quel- qu'il le faifoit.. impetnemaoiéeausd Pilets, Ble- fait dans TAmerique qui eft entre. les nousappellons femblables Macreufes, suxquels nos deuxTropiqueyelaise certainqu'iin'auris, & autres d'autres noms, roit pas foûtenu la produétion fabuleufe: voifins ont donnéencore de fa languc, de ces oifeaux d'arbres aufi vivement chacun felon la propricté ou quel- qu'il le faifoit.. fuaenp-ksteresne qu'ilsontremar- Dailleursilr ne faut pas croire quetout quechole départiculier le monde ait été dans les mêmes fentiqué en eux. Tignorance où l'on étoit mensf fur les Macreufes, & qu'avant dans mé- le Javolic que me Jcs voiages des Hollandois aurrefoisdel lag cerauondenintnuie &cquelest fables que Nord,ilnyait cu des gensalfez fa- de étoitpardonnable, débitéfur ges pour douter M ce qu'on debitoit tantd'Auteursg gravesavoient exculablesceux qui ces oifeaux. Ont trouve un grand nombre cefujet, rendoient foi, fans fe donner la peine d'Aureurs de toute efpece de comtempoyajolitoient commeilsauroiente dàfa- rains de ceux que je viens le dapprofondir donner une qui ont écrit tout autrement; PETE re cette matiere avant & d'ent d'y tirer une auffi Capitaine Thuillier me citoit des Aucroiancefientiere, celle qu'ils teurs graves, pour foûtenir fon opinion, mauvaife confequence que encore, ils je ne manquois pas de lui en oppofer entiroients maisjelerepetee excufables, d'autres de pareil caraétere, & de mèetoient en quelque n'avoitencore façon pénétré mespoids squelesi fiens, quiavoient parlé puifquer perfonnc endroits reculez & regardez des Macreulesd'une: manierel bien jufqu'aux féc: Albertle Grandi CARAL commeinaccelibles, où ces oifeaux preparexemple, gieux --- Page 495 --- PRANCOISES DE 6103. LAMERIQUE gieux der mon Ordre, &l Evèque deRa. queinfinie de tisbonne, après avoir rapporté dans le leurs ceufs, & cesoifesux,quic élevoient leursp couvoient I703: H-somads-air- des Rochers & petits fur cc que le vulgaire croioit des Macreu- les, où deslies defertes &c fterifes, dit poltivement qu'il eft faux que mis le pied. perfonne n'avoit encore jamais perfonne n'ait vû ces oifauxpondre,8c couver leurs ceufs, puifque lui méme fterdam Gemanid-Wer.fmeux) dit la même Pilote dans d'Ameft témoin, & beaucoup d'autres gens tionduvoiage chofe fa relaavecaveclui, que ces oifeaux pondent, trouver le chemin quilavoirentrepris couvent leursceufs, &céleventleursp pe- Nord. de la Chine par fE tits comme les autres oifeaux; d'ou il quantité Irapportequilst incroiable de trouverent une hearaammuneR les couvoientleurs ceufs fur ces des oifeaux qui appelle Canards d'arbres, & qu'on tes, &cquiétoientt Iles delerles regarde comme les fruits de certains leurs tellement attachez à arbres qui croiffent fur les rivages Sep- &fec contentoient nids, qu'ils ne de s'envoloient point, tentrionaux de l'Ecofle, ou des producrier lorfqu'on les étions de la meuriunedoqueldtecn-ires vouloitprendre,oul leurs ceufs. fur ces des oifeaux qui appelle Canards d'arbres, & qu'on tes, &cquiétoientt Iles delerles regarde comme les fruits de certains leurs tellement attachez à arbres qui croiffent fur les rivages Sep- &fec contentoient nids, qu'ils ne de s'envoloient point, tentrionaux de l'Ecofle, ou des producrier lorfqu'on les étions de la meuriunedoqueldtecn-ires vouloitprendre,oul leurs ceufs. Ces Ifles leur font faire abandonner bois; & afinqu'onr anepuifie pasdireque degrédel latitude au-delà du 80 c'eft de quelque autre efpecc d'oifeau fonthabitécs dep Septentrionale, & ne que ce fçavant Evêque ilnef faut s'y retirent pendant perlonne; le les Macreufes quel lirela defcription tait; pour que froid y eft y reconnoitre les Macreufes moinsrigoureus,yp leurs petits, & pondent &y élevent, delcendent vers les HTE Suimtimnen vient qu'à elles fcules, & point du tout con- ties que plus les emuigenlenenparopee & les Este à d'autres oifeaux. neiges froids excellifs les Charles Clufius dans le Supplement empéchent dans les de trouver leur nourriture det fest Exotiguch,apresavoirt faitune def- J'ennuieroist pais où elles font nées. cription exaéte des Macreufes, & rap- tois icilesAuteurs monLcéteur fije rapporportéles noms differens que les Ecoffois taineThuillier; en que jecitoisa au Capi- & lesAnglois leurdonnent, ditquetout voici pourtantt cunque cc que le vulgairea cadebiteoucrufarto- jcneputlaftmputfercenl cent del lemémeVin- laf rigine de ces oifeaux eft une fable toute Miroir Beauvais, quidansl fuite defon purc, inventée ceux qui en vou- véau quatriéme Hiltorique Concile dicques s'étant trouloient parler fans l connoîtres qu'à la tranfouslePape Innocent Général Idel LaEtioatereriongiomi fansenriea fagedeaMlacreufesene troifiéme,lu- défenfçavoir de pofitif, que les Côtes du; &cquoiqu'on n'eut carémeyf encore futd Septentrionales de TERLA les Ifles pas Scbien une Orcades, &cautres lieux plus voifinsdu coonsilincebienclite, ne de leur origine, on certaiPole n'étoient frequentez de perfonne, avoient trouva qu'cllcs mais qu'on devoit étre delabufé de ces à peu trop de derapportavec leur les oifeaux vieilles erreurs depuisl'année 1969. près clpece qu'on ne) peut les Hollandois aiant fait plulieurs voia- que Ec Oyes, manger les cn carême 9 comme font gesc dans cesI lflespeu connues, ala nou- Sercelles, & Canards, autres les Becaffes, les velle Zemble, & au-delà du détroit de aquatiques, femblables oifeaux Naflau, ont trouvé une multitude pref- mis. pourgeeluligeafatper L11 2 Dc --- Page 496 --- ue NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES l'on mange des Macreufes; de maniere 1700 1703. 9 comme font gesc dans cesI lflespeu connues, ala nou- Sercelles, & Canards, autres les Becaffes, les velle Zemble, & au-delà du détroit de aquatiques, femblables oifeaux Naflau, ont trouvé une multitude pref- mis. pourgeeluligeafatper L11 2 Dc --- Page 496 --- ue NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES l'on mange des Macreufes; de maniere 1700 1703. Deforteque cfonscominucuemean cen'aétcqu'encon- quejefisuneplaican, confciencedélicagerjufqu'apreent, où l'on te,enguénifianto celle de fone efpritsprévefequencedela longue poffeflion oul'onad été; mais nu par l'erreur. Le remede ell,fondéefuri'cnicurd & de ont portai fut de lui dire quela ka M quetant d'Auteurs Voiageurs desgensé de viandesquel'on doit mangeren carême, trop-bien détruite, pour foltenir. que étant du reffort dela puillanceEceleliatbonfensla puiffeencore demeuraàl laf fin tique, l'Eglife qui eltunel bonne Mere, LeCapitainethunlies de la verité de l'origine des compatillant àl lafoibleffe defes Enfans, convaincu lestemoignagesd sdes vouloit bienfermer lesy yeux fur cetabus, Macreufes, foitpar &cleur tolererl l'ulage d'une viandepaflaAuteurs RSPLIRETISCSE foit parl les raifons Phificomme une manne quifapici une partie, maislefcandaleque gerequiet pléefort fouvent au défaut du poillon, ques quej jyjoigniss auxl Iles enmangeant & des autres chofes dont on a coûtume nous lui donnions encore en Europe où de fe fervir en carême. des Diables, pafla H A P I T R E VIII cbez le Sieur de Rochefort at petit Cul de Saci L'Auteur va fe repofer des Arbres Cedres O1L Acajous, Defcription de ce quartier; j appelléz autres Arbres. des Pruniers de Monbin, é (OEE lendemain du départ des la Guadeloupe; d'Arnouville elle fut érigée en 16... en Fief elle Anglois Samedi 19 Mai, Su- je fous le à nom mille de hauteur, fur fus au reduit voir le & a-fix deux fept mille pas pas del larges toutes - perieur denôtrel beloin Miflion, extrême de présde les cannes étoient partagées cn lui dire qu' 'aiant un de trouverbon de cent cinquante pas chacun, Satis dont me repoler, jel le priois routes étoient bordées de petits arbrifquerallalfe Curé Heecumnsere de la Cabefterre. M. de feaux qui portent cette cfpece de pois Rochefort chez le dont j'ai parlé dans un autre qu'on appelle pois tirées de fept ans, toutes &c endroit, qui avoit époulé la Veuve du ces routes étoient terrain eft au cordeau; du Sieurl Baudouin, autrefois Commis prin- aiant comme moins ce tout qui CC étoit en valcur, fortuni, cettcl hacipal de la Compagnic de 1664 m'écrivit, bitation avoit un air de propreté fçuo aquej'étois alaCabelterre, d'aller faifoit plaifir; ily a un aflez gros dl &c me convia palfer quelques da- feau. du ces routes étoient terrain eft au cordeau; du Sieurl Baudouin, autrefois Commis prin- aiant comme moins ce tout qui CC étoit en valcur, fortuni, cettcl hacipal de la Compagnic de 1664 m'écrivit, bitation avoit un air de propreté fçuo aquej'étois alaCabelterre, d'aller faifoit plaifir; ily a un aflez gros dl &c me convia palfer quelques da- feau. qui palfe environ par le milieu 3 tems avec lui; & pouri m'en cheval. prelfer fus, &cu unc petite riviere, appellée lariviere vantage, ilm'envoia un ou feize J'y jours, du Coin, qui la fepare des terres de S. &jy demeurai entierement quinze des fatigues Germain que M.Hotel a fait ériger en &je me remis Marquifat en 17.. fous le nom de enflure aux amigHENTREar Hoticlbourg. de gorge, & d'unc durerent encore de Selontoutes les apparences ces terres dallcs, qui me près ont été autrefois défrichées, & cultitrois L'habitation mois. du SicurdeRochefortef vées ou par les ancicns Indiens, ou par Fisfepbelles de la Cabefterrc dc les Caraibes quil leur ont. fuccedé; car pellar- unc des plus on nowville. --- Page 497 --- FRANCOISES DE jro3. on n'y trouve quetrès-peu de ar- LAMERIQUE bres, quoique la terre yfoit RCLars Habitans, mour & dont il emporta avecluil'aprofonde &f fraiche, l'eftime. par la quantitéde bois cequ'onremarque dont clleeft cou- diiz. Je revins chez. nous: au Baillifle Marhauts, verte, font des bois tendres, fort Juin,je trouvai que nos Peres s'éEt droits & fort preffez. J'ai avoient dans des cales de paille qu'ils tout faire à nôtre EE EPRFE ceterrainjufqu'alag gran- Mangotsj'en habitation du grand RiiereaGoyarer Culde Sac, 8jen'aip qui tombedansle Nôtre Superieur, fisfaireauffi une pourmoi. vé de lieu dans point trou- prit, étoit encore quoiguehommed'ef tropnouveau dans le à taire des Cacaoyeres ouremmoniniaplaipe que celui-là. pais,. pour pouvoir remedier aux deRea dis ma penfée à M. de Rochefort fordres biens la guerre avoit caufé à nos Vaillersiln'avoir gui Papprouva, & quiy auroit faittra- fis auffi-tôt. 3 TE me pria de l'aider, & je le del la maladie dont f mourut été déja deux atteint Nous commençimes aprèsyc'étoit) la diarhée, maladicordinai- ans tre Poterie; parrétablirnosementre-longued & dans) les pais chauds, brifé les pors EEELIEE les formes de toutes les mortelle les mariez. Sucreries, où ils avoient mis le faire Pour Tealed ET fait fans rien nous bonnen jugeames que cc feroit une pied, trèsnouville, pendant SEt fejour que je fis à Ar- lument maschaaulituruigueile eftablopourtaire je nivelai &c traçai un canal, blanc. Jef necefaire fisp pour faire du fucre dulezardaur palterunepartiedela Riviere Scremettre SEEITIIEINLS cnétar les cannes & donner la Amemacromehabmane commodité d'y faire deux fis été brûlées, & dans le méme squiavoient tems moulins à cau, cequirendroit. fejour que je fis à Ar- lument maschaaulituruigueile eftablopourtaire je nivelai &c traçai un canal, blanc. Jef necefaire fisp pour faire du fucre dulezardaur palterunepartiedela Riviere Scremettre SEEITIIEINLS cnétar les cannes & donner la Amemacromehabmane commodité d'y faire deux fis été brûlées, & dans le méme squiavoient tems moulins à cau, cequirendroit. cetteterre abbatre des arbres, & je d'un revenu bois qui étoient necelfaires, travailler faire au leproduiloit desesarnpriceate & cela fans beaucoup de unMoulin,8 BcuneSacreric,a pour peine & dedépenfe. LaRiviere dul Le- fiter d'une piece de cannes pshadepro zard eft confiderable, fes caux fontt bel- point étébruléc.Les qui n'avoit les & fort bonnes, & en rares & plus chers encore Charpentierse & étant: qu'on en pourroit prendre tellequantité deux plus imcubes fans prefque qu'ons'en pieds Kmpennodeees ruption desAnglois, me avantl'irapperçur. de faire. moi-méme - misentéte bert SEIATACIEEE qui étoit Intendantdesiles autres bitimens dont moulin, & les vaiffeaux huit i neuf ans,. s'étoit fervi des depuis deux le Jetragai fis & Je piquai nousavionsbefoin. tour le bois, nôtre nouveauGénéral, de guerre quiaroientapporé avec tantde mettre en ceuvre par nos Negres 8cje enFranceon uléereitsppellés pourrerourner nes après le diligence, départ des que neuf femai-. lIntendance de Brelt, àl pourrem- commençàmes à faire dus Angloist Sucre isnous reR l'avoit nommé. On peut laquellele Habitation du Il ànôtre ce fut une veritable perte dreque cela fonger à rétablir Marigot. celle fallatapres du illesavoitg gouvernéavecune pourlesliless prudence, moulin mais comme nous y avions beloin Baillif, d'un unedroiture, Sun à eau, dont la grande mirable; il'les quitta definterefiemenrad dans leur voitavoir vingt-deux pieds roiiedegrand beloin, & au regret de tous plus lcs travailler j'allai dansun lieu appellé dediametre, un arbreque nost Peresavoient. lePare,faire L1l3 3. fait --- Page 498 --- VOYAGES A UX ISLE S 4fo NOUVEAUX ve; je doisajouterqu'il croit fort vite, 1703 ey03. fait stbommedyaveitte.ms qui saveclaper- ce terrain quoiqu'il femble rechercher les terres milion de M. Houel; d'une & arides plûtôt les bonappsrenoit: c'étoit un Acajou le pied; ponceufes nes. II eft vrai que comme re étend fes groffeur trés-confiderable par les cuiffes, & fes racines fort loin de fon ouGedre" Acajou on ena avoitdéja mis en ceuvre présdec grofcs qua- tronc, on peut dire qu'il attire toutela d'une branches, quiavoientportép fubftance de la terre où illes répand. les bonappsrenoit: c'étoit un Acajou le pied; ponceufes nes. II eft vrai que comme re étend fes groffeur trés-confiderable par les cuiffes, & fes racines fort loin de fon ouGedre" Acajou on ena avoitdéja mis en ceuvre présdec grofcs qua- tronc, on peut dire qu'il attire toutela d'une branches, quiavoientportép fubftance de la terre où illes répand. grofeur tre On cmploie cet arbre à toutes fortes extraorà meaE le tronc de vinge-cing il réuffit également bien en dinaire. E20A pieds de longueur, SARBNETE prefque quarré, tout; d'ufages, on en fait des poutres, des chepunifqu'aiant éré équarifclont dehuitt tout cequ'il pieds vrons, des planches, des cloifons, des pouvoit porter, ilfetrouva fur neuf pieds meubles, rien n'eft plus beau & meilquatre potices d'unfens, leur; ileftlemeilleur de tous les arbres dix potices dc Pautre. Acajou pour faire des canots &despirogues de L'arbre que nous appellons tellegrandeurque l'onveut, capableade aux Iiles du Vent, efti lemémequece- Cedre portcrbieadumonde, & def faire de trèslui les Elpagnols appellent & dans les gran- longs trajets; outre qu'étant là & dans ft: Terre-ferme, flottant fur l'eau, il mct par FELE des Ifles. Je nei fçaiquia deraifon, du Liquil'emploient car je n'ai jamais và les Eatet dingerdenauiragcceus i cet ufage. Ileit vrai qu'il fefenda aiban, qui felon Iesrelitonsquelenrla du tout au Cedre fement; mais onremedicàceri inconvene reffemblent point eft Caraibe; nient, en garniflanel le dedans des canots Efpagnol. Lc mot Acajou lon- avecdes courbes, & ferrant fes deux exlest teuilles dectarbrefont comme petites, celles trémitez avec quelques bandes de fer. gues & étroites, àp peu près enettl beau- Ony remarque encore deux qualitez dul Potherdtbinopekaltes vicnnent bou- très-eftimables: il a une odeur des plus coup: chargé, font ellesy d'un verd min- agréablcs,, &c onprétend qu'ileft incor- ; élles TE quets; frifées vers lap pointe, &t ruptible. Jc ne voudrois pasaffurertout CCS, fouples, elles font froiffées dans la main, à fait qu'il acctte derniere qualité,bien de fa lerendentunelinueure quand onétucufed'une quejaides raifons convainquantes Quoiqu'ile cni foit,ce odcur de verd aromatique; l'écorce tailladée, de tres-longuedurée. quil lui peat procurer cette cfpece d'incet arbre eft épaifie, rudc, L'aubiernefe corruptbilité, ehgiletiempidune grife, & affez adhérente. fait qu'il acctte derniere qualité,bien de fa lerendentunelinueure quand onétucufed'une quejaides raifons convainquantes Quoiqu'ile cni foit,ce odcur de verd aromatique; l'écorce tailladée, de tres-longuedurée. quil lui peat procurer cette cfpece d'incet arbre eft épaifie, rudc, L'aubiernefe corruptbilité, ehgiletiempidune grife, & affez adhérente. humeurgomeufe, très-acre,8c trés-amediftingue prefque) pas du coloré. coeur,ileltleu- On veut empéche les vers éclespouxde lement un peu moins foit male & femelle, &c DCA l'attaquer, &cquip iproduitleméque cette arbre Pour la mc effet fur les viandes qu'on faitcuire que le mâle foitle plus eft taffezégal, rouge. quoi: âu feu, compofede ce bois, quelebois bontéjecroi prétende quecela le mâle cit un peu amer, dontj'aip parleascommincment qu'on plus compaéte, 8 quc par confequent de A ces l'égard memoires. de fa bonne odeur, il faut il fe travaille plus uniment,, & plus attendre qu'il foit bien fecs pour en facilement quc la femelle, quieliquel- jolir; carquandon! alecoupe, &cjufqu'a quefois un peu cotoncufe. & cc cc fonh humidité foit dillipée, Cet arbre devient très-grand, ia mauvaife, & la plusdégotviens d'en dire en eit une prcuplus tante See que je --- Page 499 --- FRANCOISES DE J7og. tante odeurlqui foit au monde. On di; dont LAMERIQUE e lebois de Saintc Lucie,dontonfait j'ai parlé dans un autre endroits 1703; S.t bonne ouvrages fi eftimez, à caufc deleur quoiquilyeut batit, il" étoit" quatorze ansqu'ilfut: ab: odcur, fent extrémement mau- & dans un licu fi frais, vais on le coupc, & jufqu'a CC toutverd, fhumide, queje le trouvai encore gu'il E enticrement Recjcoatpmais s'iln'avoire &dautin mauvaifco và cet arbre furpied, rçs. réreabbatuqued depuis codeurque vé à la Martinique, qui maij'enaitrou- le Je fus oblige de faire louder 24.heu- & la couleurétoient: AAEEL fembla- grain hamponsfunauborde T'autre, & rdçux bles aul bois sdeSaintel Lucic: on les ap- la côtéavec apres Bois NNEEE airde pelloit deMerde,ils le fis hache, pour foulager le Merde, l'ordinaire dans des lieux couper de la longueurg harpon, m'étoit je fteriles, comme font Ics neceflaire, je fis les EE laifes fur Ifles Fa- les glifer TREL les SEEE bords dela mer. néçs refendre fur des quelics pour coupe cct arbre, ou gu'on le Quandon travaille & au poidsqu'elles Proportionétant frais coupé, il rend unc odcurde je fis creuler une denornfoitenir, foffc Par matiere fecale" infupportable mais à pour placer les Scicurs, delfous, fait Inefure qu'il féche ou de Ti méme, fouder deux fcies boura aprésavoir étant obligé d'y cmploier tabout.Jefisaum guatre tifice, counescminacouvrer," étant misdansune oupar ar- deux deffusécd deux hommes, ectte mauvaife érure,llperd defoun&cafindent odeur, & en. offc Par matiere fecale" infupportable mais à pour placer les Scicurs, delfous, fait Inefure qu'il féche ou de Ti méme, fouder deux fcies boura aprésavoir étant obligé d'y cmploier tabout.Jefisaum guatre tifice, counescminacouvrer," étant misdansune oupar ar- deux deffusécd deux hommes, ectte mauvaife érure,llperd defoun&cafindent odeur, & en. prend une terl'ouvrage,jelest en'heure. faifois relaierd'heure Sainte qui ne Lucie. differe de celle du bois de de cc beau Cefut: morceau ainfi de que jevins à bout mais bien Ret arbre ne devient ja- tirai des bois, duquelje arrivâr aun gros, picdde je diametre, n'en ai point vû gui roucs, & ceintres, plufieurs pour autre faire pluficurs eft noiritre & fude, parce qu'elle fon écorce cft nous Mais' avions alors beloin. chofcs, dont remplic d'une infinitéde pctites hachu- ce n'éroit quoique encore cet arbrc futtres-besu, zesguviquelle rien en ne laiffe sderendre Panoi@eai@sifeche,clle une liqueurolca- dunasredelimene nôtre efpece comparaifon. qui étoitfur Eet & def fort mauvaile onla coupesquieltar amere commencemens Habitation du Marigot dans les. cet arbreeftr ronde, odeur. peuépaifie, Lafelillede rent; j'en ai vàl lcsi que racines, nos Peressyérabli- & féche&cc ferme, velliges fa du tronc qui m'ontf quelgues couvert, eamniifnernees ellecfd'un verdbrun, tache- prodigieufe grofieur; cétte fur téc de petits cauled'un AAEE ceboisétant points rouges & blancs; procès quiaeu deg grandesfuiexhale mis au Ruquand ileltverd, tes,entre.M.Hotlie enavoirp & nos Peres. Jecroi munique unegrande aux viandes puanteur, 8cla.com- Le tronc parlédansuna & les. autre endroit. à fa chaleur. Quand on que en T'onfitcuire PAcajou jettent de téms groffes entems branches de: quelque éclat dans la poche DEtCA quelgue glifer meaux d'une gomme claire, nette desgru- &c vertir nouveau à fes venu, on cft firde fe bien di- Temploicaux: tranfparente, mémes gui durciflent à l'air: on Pour revenir dépens. au bois me Arabiquer & fi on ulages vouloit que lag gomCedre quej je, fis travailler, d'Acajou cC ou ner la peine d'incifer ces fc dontaut pas confondreayee? lAcajouafruic qu'il ne tireroit une quantité confiderable. arbres,, on en: Lagomme d'Acajou mefaitfouvenir d'une --- Page 500 --- VOYAGES AUX ISLES 4re NOUVEAUX Diverfes experiences que l'on 2 fait de ryet Mo3. d'une autreefpecedeg dans egomme,donejau mon Traité du Su- cc baulme enont confirméla bonté; de rois dà parler Tome de ces memoires forte qu'on s'en fert avecautant defuc- de cre autroifiéme r'arbre dont on fe fert cès que du baulme du Perou, & err parlant les de douves des bariques. Cet lhuile de Copaii. Onamémeremarque xaalme pour fairé qu'il étoit excellent pourles ulceres; il a shon. donejau mon Traité du Su- cc baulme enont confirméla bonté; de rois dà parler Tome de ces memoires forte qu'on s'en fert avecautant defuc- de cre autroifiéme r'arbre dont on fe fert cès que du baulme du Perou, & err parlant les de douves des bariques. Cet lhuile de Copaii. Onamémeremarque xaalme pour fairé qu'il étoit excellent pourles ulceres; il a shon. Go- arbrequeles ANegmseneiails chcz les Sçavans de les mondifie, faittomber) rlachairgâtée, sappelle Sucrier de montagnes il don- & les guerit parfaitement. Ca-it nos failon de Il faut obferver quet toutes leshuiles, ne ou de lui-même en certaine une gom- baulmes, ou autres chofes onctucules, RemaR l'année, ou quandileinesift, & claire fe doivent appliquer audi chaudes me qui d'abord eft liquide , & le malade ou bleilé le peut fouffrir 8er comme le baulme de Copau fe recent, &c en étre brûlé; 8cque toutes celles qui EF qui dans la fuite s'épaillit, durcit, font & oû il eft entré 'de desBawle compolés, mes ECETSeEEE l'eau de vic, ouautre liqueur fpiritueuavec uncodeur de verdaromatiquealitr Saint Domingue fe, fedoivent appliquer froidcs, agréablesont T'appelleà a étééchauffée par PAETA2 baulmeà aCochon; c'eft le hazardquil'a bleffé Xions que la faites partie ou avec les mains ou avec fait découvrir. Un Chaffeuraiant vitque des linges ouétoffes chaudes, pour ouun Sanglier ou CochonMaron, d'un Sucrier vrir les porcs, & préparertentréaus cet animal s'arrêta auprès cfprits, dont le remede eft impregné. der montagne, défenfes, & Cquetinantemameaece il y frottoit fa Nous avions dans toute T'Amerique fes crocs ou recevoit la liqueur qui en un arbrequiapproche fi fortdel'Acajou, les plaic, & y eut tiré un fc- que bien des gens s'ytrompent,, & decouloit. Après & abbatu qu'il la béte, il exa- prennent faciiement Pun pour l'autre: çond coup, artentivement cC que le Co- Lntopeleilonbanaceld une cfpecede mina plus Prunicr quidevient tforgros,fortgrand, Praniet chon avoit fait, & vir' quilavoitfapre- de la liqueur fort branchu, & fortchargéde feuilles. de bin, Mons miere plaie toute baignée ce lui Onlemet dans les Savanncs, pourd donqui étoit fortic de Farbre, quil nerdel'ombreaux! 'autre: çond coup, artentivement cC que le Co- Lntopeleilonbanaceld une cfpecede mina plus Prunicr quidevient tforgros,fortgrand, Praniet chon avoit fait, & vir' quilavoitfapre- de la liqueur fort branchu, & fortchargéde feuilles. de bin, Mons miere plaie toute baignée ce lui Onlemet dans les Savanncs, pourd donqui étoit fortic de Farbre, quil nerdel'ombreaux! beftiaux, pendant la perfuada que elohtunbulaeitianten encorceude connoilfance. grande chaleur dujour. feuille Toute à la celle diffe- dc n'avoit point fur le champ'la vertufur rence qu'il y a de fa Il en éprouva reçu ungrand TAcajou, eft qu'elleeftans-foitp peuplus fon un de fes chiens squiavoitr àl la cuille: il épailfc &c moinstrilées coup de dent de Sanglicr fon chien avec la li- écorce aufh plus épaifle &c plus crefrotta la de bouE plaie delortirdelarbre vaffée,ilp porte deux foisl'année des queur qui continuoit avoit de petites fleurs jaunes, dont le par les entailles que le Sanglier 1 cut - plai- quets calice eit compoféde fix fetilles ovalés fait, & fans autreappareil gueri & pointues par les deux bouts, avéc fird de voir fon chienparfaitement heures. On queiques étamines rougeâtres, qui enen moîns de vingt-quatre venoient descitra- vironnent" un piftille de même couleur, reconnutpar là d'od quife change en un fruit de la figure à cicesc sconfiderables, querontiouvaitfur beaucoup mieux peu près d' 'une Prune de Sainte Cathedés Cochons Marons fionlesa avoit rine. Cesf fruits fontextrémement verds gueries & confolidécs, & âcres arant lcur parfaite maturité; mis entre les mains 3er Chirurgiens, mais --- Page 501 --- FRA NCOISES DE xyoge Steitomnme LAMERIQUE: leur change, ils deviennent rougeitres ques qui endroits des Ifles du Vent un arbre du cotequleltexpofcaus Soleil, &jaunes rellemblel beaucoups au Chéne verd; ryog. del'autrecoté. ilso ont alors ung agoltai- quoiqu'ilfoit dur il vient affez vite, & n'eft grelet, un peuaromatique &doux, qui ieintomat.meing quieit ficonnoyaufidemelirémenty pas delagréable; mais ils ont un Eucermpaumnmeser brun, ilalegrain fin, lesfibres Leboiseft trés-peu d'eipaccentre gros, qu'ilrefte & Sspreféess on en fait desplanches, longues des peu dechair. lucclapesu, Lesentans membres, feaux; & du bordagep les vaif Foagern tousl les Creolles,c'eftcaroutrequilef RELA leger, & à-dire, tousceux fontnezauxI Iiles, qu'ilretientbien lecloud, on a remaren mangent avec RE On lâche les Sufqueinvemnadanins, lesbois quigitentrous Cochonsdans lescndnoinrobilyal beaud'Europe, ne s'attaquent deces arbres, alinqu'ilsramalilent devantles acelui-cis on en peut fairedes avenués point STau qui tombent, ce quiles en- qu'elles y maifons, suicumelagrement grailieamereilies. iles, qu'ilretientbien lecloud, on a remaren mangent avec RE On lâche les Sufqueinvemnadanins, lesbois quigitentrous Cochonsdans lescndnoinrobilyal beaud'Europe, ne s'attaquent deces arbres, alinqu'ilsramalilent devantles acelui-cis on en peut fairedes avenués point STau qui tombent, ce quiles en- qu'elles y maifons, suicumelagrement grailieamereilies. Onfeferdecefruit donneroient, feroientencore pourfairedela Marmelade, & uacelpe- Junegrindeunlincs dansun befoin onf fetrouve cedegelée qui eft très-faine & trés-repretfant Sat boisde Charjolilante; on en donne aux malades pente. M. pour rleur exciter T'appetir. fions Auger le qui avoit reçà fes provifeux, Leboisdecctambre eft blanc & filaf- la Tortue, pour & Gouvernenentd Côte Saint deliflede jamais G.egatefortsicmenty và cmploiera jene l'ai partit à la fin du mois de Domingue, bruler, d'autreulage qu'à Septembre, fois du tauted'autre, douvain, lorfqu'ileft onen fairqueique- frurolepmesleroisime veau defonnoufeurconfiderable; jecroi qu'onle d'unegrof pour- & Jeluites, à CremRemirnieates aux Religieux de la Charité, roit emploier à faire des canots, aufliquelques & particuliers les Terres bien quelel Poirier &le Cotonier rouge. d'Hogelmont de Bifdari qu'il avoit On dit qu'ily a une infinité de ces acquiles de M. Hincelin. En attendant arbres beaucoup dans-'la àS. Terre-ferme. J'en ai vû SskBatnenzsmnzums le Sieur de Bois-fermé Succelfeur, trés-gros, & dontlesfruits Domingue avoiencaufi qui étoient l'Ile deMlarie-galante, Gouverneur quin'avoitrien de beaucoup plus de chair, &: étoient de àfaire, fut envoié commander à meilleur goûr qu'aux lies du Vent. Guadcloupe, ce dela Chtne queM. ETe ward. OnvoitaS. Domingue & dans quel- Gouvernement. Malmaifon curregu les provifionsdece, H A P I T R E I X. L Changenens qui arrivent dans la Mifion des Tacobins. Auteurveiourne à la Martinique, e ee M Larrira dans ce même chargeda Join du tempord. du changement dans tems nos prendre quatre autres que le années, Général fut fiurpris d'apMiflions. Le Pere Cabaffon de tout nôtre ral depuis quatreans,& qui en étoit quifeffatoird'é- SuperieurGénés Renanaetnent Jacques Bedarides, un de nos Mifiontegcmnnetdmfmpale, naires. Nos Anciens trouvoient Tom. II encorepour Mmm étoit encore un peu jeune, quoiqu'il qu'il cut --- Page 502 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES jem'enferolsrectourné àla Guadeloupe, 1703F 6703. on de tout nôtre ral depuis quatreans,& qui en étoit quifeffatoird'é- SuperieurGénés Renanaetnent Jacques Bedarides, un de nos Mifiontegcmnnetdmfmpale, naires. Nos Anciens trouvoient Tom. II encorepour Mmm étoit encore un peu jeune, quoiqu'il qu'il cut --- Page 502 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES jem'enferolsrectourné àla Guadeloupe, 1703F 6703. Shmerinicimmsaai oàpauroist micux aimé deffervir une Pamoins pour étrel Evéque, que pourêtre roiffe telle qu'elle eût pà étre, que de Chefd'unel Miflion: étoitrecompenfé Mascedefautvrai par m'engager dans ces fortes d'embarras 3 ou unvrai prétendud merite, REE par des qualitez qui fçachant d'ailleursque: & nôtremaifon nôtrel Habitation étoit le rendoient digne d'une Charge beau- chargée de dettes, Il létoitbonTheo- fort en defordre. coup plusimportante. fort Le Supericur Généraldenos Millions logien, &1 bonl Predicateur; ami du confeil, ilétoit d'u- étoit à la Cabefterre; on l'envoiaaverfage & fort moderé, 8cd'unegrandee exac tir de monarrivée, & quejenevoulois nevieexemplaire, titudeàr remplir fesdevoirs, &àl lesfaire pointdutourentendrer parler d'étreSyn- fibien me remplir aux autres. Iim'éerivitaufh-tôt dic. Ilvintaufi-tôt, arracha Scfçût mon confentequ'il eut pris pollefion de befoin fon emploi, de moi tourner, ment; 5 mais qu'il avant d'aller ànôtre Habi- & me marqua qu'ilavoit achever nôtre tation du fond Saint Jaques à la Cabefà la Martinique, Totte remedieralacou- terre, ilvoulut je Faccompagnalle nouvcaut bâtiment, violencedela au FortRoial, auri il alloit voir M. de verture de plomb, quela MachaulGouverneur Généraldeslfcs. chaleur du Somisrokounotekorde nos ce Général & fa famille, detous côtez; CC qui avoit obligé Jeconnoiffois Martinique, Religieux de fe retirer dans l'ancien je lavoisvà cn 1701.àla del'efCouvent. Lr0NcorsenLten comJepartisd dela Guadcloupe lel Mercre- mmeNercomArmis avoit deux Soeurs Religicufes de di 30étobre. Labarqueouj de j'étoiss'ar- Madame me nôtre il Ordre à Poilly, nous avions lieu réta deux jours au Carbet d'efperer nos MiffionOuvernard, à qui il fallut promettre naires dans qu'il les protegeroit occafions ouils auroient que le Perc Beaumont, mort bien-tot depuis befoindefonpouvoir Il eft certain que plus detrente ans, reviendroit car celaauroite tétéainfi; carc'étoit un homdemeurer aves fes bons Comperes: pieté, quit itrequende vouloir leur perfuader qu'ileftmort, med'unetrergrande; c'eft battre l'air; ils ne l'ont pas vû toit lcsSacremensquic donnoit beaucoup lifoit Mr. auroient que le Perc Beaumont, mort bien-tot depuis befoindefonpouvoir Il eft certain que plus detrente ans, reviendroit car celaauroite tétéainfi; carc'étoit un homdemeurer aves fes bons Comperes: pieté, quit itrequende vouloir leur perfuader qu'ileftmort, med'unetrergrande; c'eft battre l'air; ils ne l'ont pas vû toit lcsSacremensquic donnoit beaucoup lifoit Mr. de mort, & il leur a promis de revenir; de tems à l'oraifon l'Ecriture, mentale, & quife qui faifoit chanle Ma. ils fe le diront les uns aux autres, & affiduëment d'en & del l'expliquer Gouvers d'ici à deux ou trois cens ans, ce fera un plaifir parler, chez lui: mais neurGie nirak toujours la méme chofe. Nous bûmes ât tous ceuxqui venoient des tous joieulement à fa fanté &à fon re- Hrmnisamsaneirue d'une maniere Ifets tour. Je paffai ccs deux jouis à la chaffe contctosslesR-igieus & comme les &ila péche; & commej'étois cn bon- extraordinaire; d'étre devots, ne gens revien- qui ne compagnie, > je ne m'ennuiai point fontprofellion jamais desimptefionsquils du tout. nentprefquej prifes,l les Religieux quifont J'arrivaiàl lal Martinique le Samediau ontunefois établisaux lfles, fansen excepteraucun, foir 6O&obre;jappre en m'avoicnt mettant pied elû ont fouvent fouffert des cholesfacheufes i ProcureurSyndic terre, que nos Peres de la Miffion. Cette de fa part. Lomonoiuaaodoa ctoit Dsoadionigabates lui faire entendre raifon fur trouvé dans le moment une occafion, pour une --- Page 503 --- #703. uneaffirede FRANCOISES DE L'A beaucoup plus confequence, d'interét où ily prenoit prétendus IMERIQUE & dans laquelleilauroit lottenu qu'ilr nc devoit, destrois marié) qui étoit del la 4ry ligion &1 les Mifionnaires, fi on nel'eut la Re- Carmes, Rivieres, amena deftrvieparle les Paroiffe Peres ryop pas prévenu contre cux auffi Poyen f femme chez lui la gu'on l'avoit fait. fortement notrcParoiled dela prérendué Damoielle qui étoit de t'Abli Signier faire llavoity de la pris it fon fervice, après l'af. cette Curez furent Cabellerre' Les deux dumeGuadeloupe, un certain Ab- voient union illegitime, cxtrémement furpris de Sintral. nierdu beSignier, l'Ordre des Provençal, Carmcs quiétoit palfede me un rien, & qu'ils dont ils ne Içale grand Ordre de S. Benoit, Déchauffez dans Aamnieputies gadeenteshe d'un brefdel la Penitencerie en vertu Nnenhietionet écenfuiteà cfeadilen Ily avoit fix ans d'Avignon. M.Mithon Etazaoemete je l'avois connu à gu'il la étoit aux Ifles; donnateur, tendant qui failoit les Comanitaretyrt fonétions Martinique, lorlqu'il Cabefterre étoit de la depuis le départ de d'Indes enfans du Sieur de Precepteur Snersaineaee chez fes M.Robert. Nnenhietionet écenfuiteà cfeadilen Ily avoit fix ans d'Avignon. M.Mithon Etazaoemete je l'avois connu à gu'il la étoit aux Ifles; donnateur, tendant qui failoit les Comanitaretyrt fonétions Martinique, lorlqu'il Cabefterre étoit de la depuis le départ de d'Indes enfans du Sieur de Precepteur Snersaineaee chez fes M.Robert. été enfuite Aumônierdes Jorna. Ilavoit eut étéc parens, julqu'a illereroumcroit ce la Charitéi la Religieux & de gnier étant examince, que l'affaire Siamaftedanscesd Guadeloupe, deux il avoit devenu. emdntFAtstu Aumonier de M. confiderable, qu'il trouva emplois unei fomme Machault, illui fut facile de de mentertourdune coup, moien d'aug- Enmeicieiet fansbleffer les. loix, pû perfuader pendantquelcs que les ni f aicrecmumer &c AUSEAENETS loupe. Comme favie & fon Guade- par un interet Religieux ne s'y conicience, étoient enf argent lui érefarisfaitse de fordide, pournavoir rorpooiserque n'eut garde NERRERERELE de fe tenir avec les autres tc affaire reveilla timnd-brcanse les VeRe Eeclefatiques roit rifqué de perdre dans les lieux où il au- piedl toit contrel là qu'il les Religieux. préventionrou iléafiftant les malades & quelque les chole, en Perc Cefutfur ce retira àl l2 blelfez; ilfc Cabaffon, qui étoit RESRCECIEAC rier deux perfonnes Cabellerre, qui &s'avifa éroient de ma- PESAmeLE Le Pera de nos Miffions. encore alors ligion prétendué reformée, &cq delal quimal- ReBedarides aiant fuccedé au EAEE jamais faitaucune me quap d'une ESRS Catholique, & esceicedelifteigies qui outre une avidité bagatelle où nous CREREE alliezau fecond degré cela éroient tion de nos candaleulc, pour montrions la çut foixante &c fept Louis d'affinités d'or il re- Pasencore droits. Celui-ci qui celebration de cep pourl la cc informéallez SrReSE na un certificat en mariage, bonne dontildon- ce mariage ne clandeftin, luirepondlite amplement de l'avoir fait fans pouvoir, forme, après droits, pouvoit puilqu'ilé Pas étre à caufe de nos gue rité, àl'infçu du Curé, &cansautho- que que nous tions debans, fansproclams n'exigions Aesrnanirs fion,dansunen fans dilpenfe, ni permif miniftration quiétoit des Sicemense rienpouradclandellinement. cacpmalenetnet Cette taxépourl les aeque cc rafecrettej julqu'au affaire demeu- canionadebans, &cautres fepaliures, fonchions publialors le Sicur Grefier départ des Anglois; Ec- (c'eft le nom du riage. On EEE 2 pourra voirla taxe FCNEE Mmm desdroits cu- --- Page 504 --- VOYAGES AUX ISLES 1703: 456 NOUVEAUX Me- re Bedarides me mena avec lui au Fort 2703. l les aeque cc rafecrettej julqu'au affaire demeu- canionadebans, &cautres fepaliures, fonchions publialors le Sicur Grefier départ des Anglois; Ec- (c'eft le nom du riage. On EEE 2 pourra voirla taxe FCNEE Mmm desdroits cu- --- Page 504 --- VOYAGES AUX ISLES 1703: 456 NOUVEAUX Me- re Bedarides me mena avec lui au Fort 2703. curiaux au commencement de ces des'in- Roial. Lebefoinque M.lcGenéralavoit domeftimoircs; illui promit cependant & de nous, pour tirer d'affairef fon former. exaétement de cette affaire, étoit ne- que, fitqu'il noust reçut: affezt bien; mais même d'aller fur) lcs licux cnfuitetoutela s'il quandilvitquen nôtre Superieur ne nis'ex- vou-, cellaire, & del lui donner fon hon- loit pasoutrepafferf fes spouvoirs, fatisfaction que faconfcience, per- pofer Sreaeennrmeieae neur & fes pouvoirslui pourroient plaifir à fon Aumônier, il recommença des Moimettre. étoient là lorfquej'arri- les vieillesplaintes furlavarice fouhaiter debons Les chofesen Le nes, qui lui faifoient vaidela Guadeloupe. Supetrieurc.s- demander Prétres delOoratoire,pours gouvemmeries néral ne manqua de me pafféc, & Paroifles, & de bonnes Sceurs Nous Grifes, lui comment cette it.rennt desHôpitaux. mepriad del luiend dire monfentimentyjele pouravoiréoind offrimes de nous delitter entierement,8c fis avec plaifir, peu de gens en avoient de confentir que inntitonnateadeias entiere, , j'étois lesJefattes &c une connoiffanec plus clles'étoit pallée, & tres Ordrcs, c'elt-àdire, comme ils le furl les lieux quand de m'offrir cin- les Capucins la reglafient Cela on avoit eu la temerité fi jugeroientapropor nelecontenta de quante Louis, & même davantage, pas; &cquoiquil vit par lesl Pâtentes lui jevoulois m'emploier à applanricsdic nôtre Prefet Apolloligue que nous ficultez quisytrouvoient Général Jerapportai Itoute la mimes entre lesmains, quer cnosfacultez s'étendoient donc à notreSuperieur de donner des difpenfes ne fuite de cette affaire, & je lui examinet disp spour pasau-d -delà du troifiéme au quatriéme deconclufion, qu'il n'avoit qu'à donné, gré, il vouloit toûjours nous de trouver perfunader un les pouvoirs quele) Papeluiavoitd voir qu'il ne tenoit qu'à nous la mal-façon comme Prefet Apoftolique, dilpenfer Sesie le fc- expédient, pour r'ajufter senprimb, s'il pouvoit d'affinité. 2. S'il le pouvoit defonAumonier Nouslequittimese que ces decond degré quiavoient inspreslutaroirdits gens-là en Cour, de faireen faveurdes confomméun perfonnes, mariageclan- voient obtenir une difpenfe le fait comme il econtracté8c duConcile de Rome, Scyexpoler obmettre: aucune circonftance, deftin Trente contreladifpoitiond qui les prive dans ce casde toit, fans qu'autrement on ne pourroit de difpenfe. Nouslequittimese que ces decond degré quiavoient inspreslutaroirdits gens-là en Cour, de faireen faveurdes confomméun perfonnes, mariageclan- voient obtenir une difpenfe le fait comme il econtracté8c duConcile de Rome, Scyexpoler obmettre: aucune circonftance, deftin Trente contreladifpoitiond qui les prive dans ce casde toit, fans qu'autrement on ne pourroit de difpenfe. EFm parce faveur, voir jamais elperer s'enfervir en leurf SeIE Swipoanvoiradainilren le Sacrement de qu'elle fut furreptice. Mariage comme Sacrement, à desgens, Je demeurai quatre ou cing jours en avoir déja poury voir dontlun, fois fgavorrthommet del'Herefic de nôtre CourentdaMotnihgn. à faire au nouveau bâtifait deux Sclaf fillet abjuration cunefois, fans quedepuis cequillyavoit le Général de Calvin, ils euffent donné la moindre ment; je priai les Superieur Religieux, afin d'ace tems-là de leur Catholicité, & qui par faire affembler leurs avis, parce refolu marque le mariage voir quej'etois confequent ne regardoient ci- denerient taireque ce quiferodétermi que comme un contract purement né dans une affembléc. Onsaffembla; bâtiment, & vil. toutes ces cho- entenypandereatdat ccequ'onvouCefut pourexpliquer & luidevelopper JemmerXimeneitaine exécuter, fesà M.deMachault, Aumônier, que lc Pc- droit faire, afinquelefaifant je Tintrigue de fon --- Page 505 --- 17o3. jene fulfe; point FRANCOISES de DE LAMERIQUE fuccès; maisau lieu répondre quel- duj Guinée, quin'avoient pas laiffé del 457 lui gue ordre, ou du 1703. EESIE comme jele fouhaitois, moins ils quelque convinrent avis Sareanienemtbe quhlyencutiendeux tiers quoitous de s'en rapporter entierement à ce vieux qu'ils avoient déja quifaffent les cheveux G quejej donnerent jugerois à propds de faire, &me gris; marque affurée ches les Negres & abfolu. la-defuse L'ackeenfurdrelle un pouvoir général dunegrandes de malheur, vicillefle: ils n'étoient & pour furcroit par leSupericur Général, &ctoutel'Af &cligne trouvatencore que lamaifon pas paiez. Je iemblée. géedebesucoupde étoitcharJeparris enfuite, pournétreblabiration pasder manioce en terre deuewquinyaveit pour deux' duFondo de S. Jaques,que jetrouvaidans &que depuis mondépart pour laGua- mois, unun@-granddeondiry ilyavoit envi: deloupe, on n'avoit pas faitlar moindre vondeuxmoisqueled précedé, Syndic quim'avoit trenneu-de@mntequiif cerp parfaireun! Moulin fallut tcommende.Negresn Ncwgereirene tous les bâtimens, & neuf, recouvrir d'une cargaifon Aueresfidomienhr de la Compagnic de neceflaires pour la charpente travaillerles du bâti- bois C' H A P I ment T neuf du Motillage. Remedes dont les R E X. Quelgnes pratiques Miffomaires des fe farvent, pour guerir les Paiens Negres. Etat des Mifions des obfedez. fallut tcommende.Negresn Ncwgereirene tous les bâtimens, & neuf, recouvrir d'une cargaifon Aueresfidomienhr de la Compagnic de neceflaires pour la charpente travaillerles du bâti- bois C' H A P I ment T neuf du Motillage. Remedes dont les R E X. Quelgnes pratiques Miffomaires des fe farvent, pour guerir les Paiens Negres. Etat des Mifions des obfedez. PgE commençai àfaire fairedu jeune de Yacobins. 3 - Aetambpentnss aul balancier rousprit du la de fe pendre delannéerzo4m mais noscan- ne un FOAIEL nes avoient été finegligées, deleipoir, failoit pas de Sucre. met XE fon Nugre prodigieux Slary dégats, qu'au avoient lieu fait defi éroirquil dcequelessutres ne pouroit me dirent, lanncet 1698. i ne me falloit quc dans fouffrirlad Rapl oue quinze perfonnes que douze quonluiauiciteniunt il prétendoit s'en tirant leschiques: C entreteniri leMoulin, pourles cinquante couper, & nant en fon pais après exempter en retournesnel le pouvoient pasf fournir dans perfon- cel- qu'ilyeut dei ainependme Ce le-cis parce l'on tranglavccune cetquiNe couvrir autant étoitobligededegrofe comme HE eSr terrain dans un lepoice, avoir fait gu'on en découvroit dans une femaine, jour coulant; Te de nosa wanciensNegres aucun noeud BRomancane laipendant présdeleptr -anunalitkmm du Moulin, en bas de la table autant dc Sacrec que J'cn mois,pour avoisfair Faire érantaccourua furlaquelle il étoit monté, fois en deux mois. aurre- desetranglers enreRtemete lc gmenté par l'embaras Cechagrinetenas gue medonnoient arriva, guoiqu'il n'eutpas trouvamort deux quand il I.ngNegreineerdiene quel'onavoit afaire. Jefus censpas achepté tout Técèmment. Comme ils plufieursraifons, lichedeceraccidientp pour étoienvitux, ils tant nouveau bneuomanedoe &c & prefque point du toientfortindocien tout encoreallezlal langue, venu, nc Içachant vail, &clesanciens) Negres propresau de la: maifon tra- fruire, nilebepullen, iomite ce péchéfans doute ce malbeur; quiauroit caril cmmiesameparatingn Leplus rare queles ct Mmms ANguispemmicaist de --- Page 506 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES Chrétiens, au périence qu'ils ont abandonné tout-à- le 1yo@ 1704. de defefpoir quandilsfont font fort portez avant cc fait les pratiques qu'ils avoient avec Negras lieu font auffi fouvent obledez diable. Nous fçavons encore que leurs tems-la; diverESLE abjodes fous SntimnAnneort du dia- parledible quileurapparoit à fe ou à dre quand ils font paiens, quelorfqu'ils tle, fes formes, les excite & pendre, lesé épouvente font Chrétiens. . de defefpoir quandilsfont font fort portez avant cc fait les pratiques qu'ils avoient avec Negras lieu font auffi fouvent obledez diable. Nous fçavons encore que leurs tems-la; diverESLE abjodes fous SntimnAnneort du dia- parledible quileurapparoit à fe ou à dre quand ils font paiens, quelorfqu'ils tle, fes formes, les excite & pendre, lesé épouvente font Chrétiens. y.luttilacumolicds fenoyer, les maltraite, frequentes, Leéteurs de chercherl larailon dec cefait; tellement parfesapparitionst dans des convulfions, ce que j'en puis dire, c'eltqu'ilef trèsquillesfaittomberd & les conftament vrai. commes'ils étoient épileptiques; Bàton) fait devenir maigres & décharnez.com- chofes Larsuhgernaaise affez particulieres: la premicre, charmes me des étiques. ( ceux qui font forciers font des bâ- c-leurt kemeds Sans entrer ici dans la difcuflion, que tons, auxquels ilsattachent uni fort, qui efitis àan mal cei font def fimpleseffetsdel leuri imagina- réellc &c a la vertu d'imprimer une douleurviotion blellée, ou une obfellion lente& continuelle à la partic qui cn a veritables carle monicehaprdfentrem. de ne fc s-nomrnimtin: pli d'elpritsforts,, quif ont piquent nous nous préfent aucuni remede naturelcontre ce croire ce ou mal. J'ai cru pendant long-tems, que fervons qui FuR at a EEE remede c'étoient des Rhumatifmes, oudeTref. les délivre infailliblement. des faillemensd denerfs; maisaprésavoire emeft le Baptème : fi ce font mais jeunes fi tnousnousfervons enfans, on les baptile auffi-tôt; doivent être in- ploiclesremedes.doner ordinairement contre ces maux, & qui ce font des adultes qui font fans qu'ilsa saient ftruits, avant derecevoirl le Baptême,on ordinaires, rienoperéfur toljoursinfailibles, ces fortes de coups de bàfait fur eux les exorcifmes eCroix ton, Jaiétéreduit à croire qu'ily avoit &onl leur Fattacheaucolune; le Rit quelquechel/ede fur naturel là-dedans. ou de métal benite relert debois & noust fommes convaincus baamatamboroat & Devss tion det del'Eglife; que l'ob- tiens ont une devotion très-grande, par unei infnitéd'exprerience LÉLeéteur une foi trés-vive pour le pain beni & LE ieflioncefle danslemoment. écrit fur cettc l'eaubenic. Ilsportent tolijoursdu pain painimni pourra voir ce que j'ai partie. benifureux; ils en mangent, lorfqu'ils elean benis. maticre, à la findela premiere dansun fetrouvent mal, ouc quand ils craignent Pricau- LesNegres, commej ejelaidit fufceptibles quelquedanger. Al'égard ddel'caul benie, sion antreendroit.font bienplus en falfeleDimansuantde de nôtre Religion & de nos Mifteres, Sucluequaneucquane cheàla Grandel Meffe, il eft rare baptifer lesadal. que lesl Indiens & les Caraibes; leurna- ent trouve unc goûte quand le EASE $05. quand ils craignent Pricau- LesNegres, commej ejelaidit fufceptibles quelquedanger. Al'égard ddel'caul benie, sion antreendroit.font bienplus en falfeleDimansuantde de nôtre Religion & de nos Mifteres, Sucluequaneucquane cheàla Grandel Meffe, il eft rare baptifer lesadal. que lesl Indiens & les Caraibes; leurna- ent trouve unc goûte quand le EASE $05. zurel eft tout different. Ce qu'ilfautbien les adultes, fini; ils Pemportent dans de petites caleobferver avant de baptifer faitlemé- baffes, &cen boivent quelques goutes, eethdedécuvrirceuse en fe levant, & prétendent fe garentir tierdeforcier en leur a car quelques moien detous les maleficcs qu'on promelles qu'ils faffent, ils le quittent ci-de- parcer fur eux. Quelque diligenrarement, commejel'ai faitvoir fans pourroitjetter ce que j'aie pû faire, je, n'ai jamais pà vant. 11 faut differer leur Baptème & les tc- découvrir quil leur avoit infpirécecttedeemadenbonsrmtmaal votion; ceux même qui éroientles plus nirau rang des Cathécumenes, jufqu'à ex- ancicns, & les plus raifonnables, nc cequ'on Ron.fturepanonelungser m'en --- Page 507 --- STos. m'en ont FRANCOISES pà dire autre DE qu'ils chofe, Ainon eftFils, PAMERIQUE & celuidans] 4F) mettoient SLIELfE2 les uns autres, & s'en trou- &cette moitié eft lequelil eft mort; IOf voient bien. Couvent comme attribuéci une cedernier Crgu Général Le Lundi II. Février, le frais & des dépenfes recompenfe des les de nosMiflionsf ft Superieur gu'ila fait dans la EE liations Fond Saint Jaques tous les aflemblerau tanthes'entend gued dans qui étoient depuis fix ans Religieux FRRRER LOrdre fions, afin del leur dans lesMif venta@tuellement dans cdorfeinguithur le it des eilmort, Couventol rsPré. Fre- ger pour le refte de Fiopwndesyengs Part, appartient cartout de ce gui fetrouveautre shuwrs. nonçant aux afiliations leursjours, des en re- originaire. droitàf fon Couvent qu'ils avoient en Europe. Couvens Cette connoiffancef fons ou Couvens (appofée. Lest mailes Iles, n'avoient que nous avions aux cheurs Eesalienn amiatnr leur monde yétoit aucuns enfans, tout le à un Couventp onsanacherpur particulier, & Profellion cux par étranger, & peud'entre une Province comme dans la nonpasa ment au confequent bien de ccs iongeient fericuledesautres Religions. ient en Europe. Couvens Cette connoiffancef fons ou Couvens (appofée. Lest mailes Iles, n'avoient que nous avions aux cheurs Eesalienn amiatnr leur monde yétoit aucuns enfans, tout le à un Couventp onsanacherpur particulier, & Profellion cux par étranger, & peud'entre une Province comme dans la nonpasa ment au confequent bien de ccs iongeient fericuledesautres Religions. Isontdroit plûpart encoreunautreal abus, maifons. llyavoit mander à refler dansleur dede- necelfaire de cc qui étoit une fuite le Couvent Couvent; & Religieux premicr, les repeter, reciproquement &de les a droit de Homtoueisur quiavoient paffé céoirquels danslesMif. réfider, puifque Tengagetent obliger d'y venir où ils auroient jeunelle, pû cftletems proque: Dc forte fi eitrecis Couvent, Pour leur TaAde tombe dans une que un Religicux étoient dans gezdyretourner, werlonatitureebur Couvent guelque autre masdchabnanise accident, c'eft ou au dropiques, Hneademgrerer Fils qui l'a adopté, & dont ih eft horsd'erat ouparalitigua, d'y rendre enun mot, dans (pour me fervir des termes fembloit aucun fervice; il l'ordre ) à faire toutes) les ufitez aprés avoir. euilivenoienr toljours été manger le micl, necelfairesp pour fonf dépenfes ablens delaru, , nourrir & foulagement, &àle Srabrleopenet même la charité travaillé, Quand RErk la de fes jours. Sien entretenir jufqu'à Religieux, auroit gui étouffé doit étre entre les ligieux acquiert quelquebien, échangeleke de ccux qui les murmures tient incontelablement à fon slappar- vent, & étoient demeurez au coufans que le Provincial, ou Couvents, dans ausweientpadtionte leurvie tres Superieur quelqueau- méme charité ne; en citats dilpofer faveur Aetaatserete d'un autre ceux qui y pouvoir pas empécher Iny a qu'un feul cas où fa Couvent. alloient étre revenoient à à de penfer qu'ils neureureparagée, dépolille & qu'au lieu de charge leur dans un sutreCouvento c'eliquandilr quel lef meurt en leur aidant à foulager le leurs couvent, Freres, lequel fien,dans Religion, ils Porter fardeau de la fance LCEEALOI de fes Superieurs, & ter la alloient leur en ilj jouifloit de tous lesdroits de dans lequel ec les pefanteur le foin, les augmen- & autres dont fiuffrage, pour les dépenfes btee feroient peincs Couvent. joitiffent les enfans du avoienti thoutedyp foulager, ou les necefhures, guerir. lls gée par moitié tpantenne entre des; & cequ'ils paroître lesmains vuileCouvenrdontil nc pouvoit pas emportoient avec cux, manguer de porter un pré- --- Page 508 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES Mifions,qui differer la conclufion de cette affaire. 17048 #704. préjudice con@iderableaux! enfans du avoienti thoutedyp foulager, ou les necefhures, guerir. lls gée par moitié tpantenne entre des; & cequ'ils paroître lesmains vuileCouvenrdontil nc pouvoit pas emportoient avec cux, manguer de porter un pré- --- Page 508 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES Mifions,qui differer la conclufion de cette affaire. 17048 #704. préjudice con@iderableaux! de faire de Nous examinâmes lel Bref, &nous red'ailleurs étoient obligées lesv voiages des Re- eonnimes d'abord qu'il ne valoitrien; groflerdépenfes venir del France, ou il étoit entermesde pratique Ecclefialtiligieuxg qu'en EISENE quefubreptice &cobreptice; cela obligea qui y retournoient. le Pere Bedarides d'aller trouver M. le On crut que ler moien le; plus propre, Général, deluirspporterce Bref, & de pour remedier à tous ccs inconveniens, & d'atta- lui dire les. raifons pour lelquelies on étoit de fixep pourtoûjours, à la congregation ne. pouvoit pas s'en fervir en faveur fi hau- des cherperdmatinations: deux perfonnes qu'il protegeoir desMiflions) lesReligieux touteleur quivoudroient vic, aprés tement, à caufc de fon Aumônier. Je s'y confacrer pour demeuré fix ans, &c l'accompagnai encore dansce voiage, & qu'ils y auroient étéaffuré deleur bonne vic, pourfaire voir à M.leGénéral jeluidon- quenous qu'onauroité & étoient ca- nc cherchionsi qu'al'obliger,. moeurs &do@trine, lcs qu'ils devoirs des Mif- nai la formule de la Supplique que ces pables de remplir Lc Général de toutPOrdre prétendus mariez dévoient préfenter en fionnaires. les Cour de Rome. Jel'avertis cn mêmç y affilia de fon authorité cn 1701. tems, qu'afinquér riennerctardal alaconPeres Cabaflon & Bedarides quiavoient SIEt fait unvoiageà Rome, &cenvoiales'or- affilier feroit obtenuès ils devoient fe, feparer dres neceffaires aux Ifles, pour & qui au- des-a-prefent, ne. fe plus frequenter, ceux qui le fouhaiteroient, cela. afiftera laMellede Paroiffe, &cfaireles roicnt les qualitezrequilesp pour autres fonétions de la Religion CatholiC'étoit beniesmnseooke que, afind'enpouvoir avoir, des certifique noununatisanbilamet), Général. de lePerebe: nos Mif cats sdeleurs Curez, fansquoi on feroit darides Superieur difcours de les faire.attendre, juffions, aprés nous avoir. fait un à encoreobligé eulfent donné des marques fort pathetique fur: ce fujet, proceda qu'acequilse aflurées de leur Catholicité. l'examen des fujets quis is'offrirentis'tencore un autre motif tacher pourtotjours aux Miflions les Peres ; j'y faire J'avois CC voiages lc, voici: fus Bedarides reçu avecfixautres, & Caballon, & outre nous donnàPitons du Carbets à un érablifle- un.terainappeheies M mes ainfi commencementà étéheu- quinousavoit été donné par feu M. 'acequilse aflurées de leur Catholicité. l'examen des fujets quis is'offrirentis'tencore un autre motif tacher pourtotjours aux Miflions les Peres ; j'y faire J'avois CC voiages lc, voici: fus Bedarides reçu avecfixautres, & Caballon, & outre nous donnàPitons du Carbets à un érablifle- un.terainappeheies M mes ainfi commencementà étéheu- quinousavoit été donné par feu M. du ment, dont les fuites auroient 8ctait fleurir & auroient étendu, Eetama reules, tinique, & qui failoit partic de nôtre nos Miffions, fi des perfonnes quejene lest mo+ Fondation, ainfi le Fond SaintJadois pas nommer; ni rapporter remué ques, dans les SE duqueld'autres tifs quilesontf fait agir, n'cuffent tantde machines, qu'elles font venucs m- quelquesannées une habitationà à bout de détruire cet établiffement. envoia depuis Cacao, auxl Pitonsdu Carbet; de forte Le, 20. Avril, M. le Général le dans toute. la rigueur de la, Juftice, au Pere Bedarides une difpenfe que rcha- 2 des loix du pais, on: ne pouvoitnous mé fieur Hilntr/@npefnemdamaine: Gretteravoirobremuc, RTE écri- en1 munnchersicutepsnic été quand des revitenmemetems, qu'il s'attendoit que me ces terres: le n'auroient pas s'étoit con. de raifons, pour ferves. que Propriétaire nous netrouvions plus fer- --- Page 509 --- i7e4. fervées, en,rendant FRANGOISES l'Ile DE Nous nous étions au Roi. LAMERIQUE - 461 depoffefion oppolez à la prife raindul Corguiveniente Fond de tétablist mc ils fc featoientf ademthabiams maiscom- Pas chaffez f wumtjagucsmeer afarnotreter furent 1704; outre, &avoient tfoltenus,ila avoient gu'ils n'étoient aifement; ils fodtinrent Eete néral nôtreterrain. JepaM.leGe commencéade- forte que le Juge point ordonna fur nos terres; de pation d'empécherles en fierdecetcu ufur- roient arpentées Je mefervisp qu'elles feavoit données, gra@antisememee qu'il Araciemns Roial de que. pour ceia avoir été furpris; puilqu'il il contoir! qu'il tems toutellile,, ALERLONVESS m'avoitp de défaire ce qu'il nejuges avoit à proauparavant tprisquele me fz dit de me #: mais EERST qu'il étoit capable dtesminers de la' pour ordinaires, & pourvoir les,voics draspeakeurauis charge méler, & de mepromito laiffer le der teiar point appeller nos. parties, Idemandorjer & nos efisdonc Juftice. Comme je cours libre de la reconput les ancienncs voilins, on tant,jem'en revins n'en, attendois Pas fmucsennerieurer furent fur bornes, nôtre & nos afligner tous les Habitans, fortcontent, &jefs nous condampécs à déguerpir. terrain, toient placez fur nôtre terrain ceuxqui des s'é- avoit accommodimes travaillé à enluite, Nous Pi4F00. Idemandorjer & nos efisdonc Juftice. Comme je cours libre de la reconput les ancienncs voilins, on tant,jem'en revins n'en, attendois Pas fmucsennerieurer furent fur bornes, nôtre & nos afligner tous les Habitans, fortcontent, &jefs nous condampécs à déguerpir. terrain, toient placez fur nôtre terrain ceuxqui des s'é- avoit accommodimes travaillé à enluite, Nous Pi4F00. pas dubord celuiqui dela pir,atousn nordépens, affez PERE interéts. Après domimages,d modique.dont & nos FERER été fignifiéc, nos quelas Sentencelcureut Pour lui lesa cederent. le ahumeeasoeuis terrain à pos de leur laiffer Ronj-aeet 2 pro- de sautrerqui étoient perpetuité. tre de rente foncicre cesmemest teries à ti- fance nous, deleurs nousleur accordimesl plus proches erdetendenneene Fachetable au de- i, condition. défrichezp pendant slajouif poureentypourf faire eeti-die,1 voira ratout cinq aprés ce qu'ils nous dfkans, de, varice que" cer n'éroit pasp par un lemoa- trouveroit tems-la, dellus. avcc tout rexiendroiene ce qui f condamnatdion, que nous" avions pourluivi motifd'a- leur minai fept ou huit Ce mais n'euflions aanFut at nous' étions de parla neceflitéoi été un pas cu, fi Procez,, nos Peres que nous up conferver nos droits, peu moins avoicnt : negligens. Maladie C H A P I T R E extraardmaire dont les Befliause X I. enfute far les Ngrer. furent attaquts, quit tombe Togetecuemeuteiees cette maladie, SlCNDnaReene une maladie furl les nôtres; je vis qui fir mourir lesbelbiaux, nos nankhsmmgreng te prou gicule de une quantivoilins gui firent tadnrcgeng ouvrir les demoutonss & decabrittes. chevaux, de boeufs, 2e les étoient morts chez eux, baeufs tre habitation eft fituée d'une Commend-. fecs & poûmons de ces animaux quelefoie que nous avons plus befoin maniere, & fecs retirer, prelque &cles intellins étoient que beau- quoique le refte comme du retreffis, FGRSEESE fervaiavees attention les fent dans leur des partics parchemin nobles 1 Tom, II. fimptomes de état naturel. eufs, 2e les étoient morts chez eux, baeufs tre habitation eft fituée d'une Commend-. fecs & poûmons de ces animaux quelefoie que nous avons plus befoin maniere, & fecs retirer, prelque &cles intellins étoient que beau- quoique le refte comme du retreffis, FGRSEESE fervaiavees attention les fent dans leur des partics parchemin nobles 1 Tom, II. fimptomes de état naturel. Ce gu'il fuf NeemSiinatiet Nnn trouvoie y les --- Page 510 --- VOYAGES AUX ISLES 462 NOUVEAUX malignité ne manqueroit pas defecom- 1704 & muniquer à ceux qui en mangeroichts mort. 1704: avoir trainé long-tems, & leur caufer le même mal 8cla test roient après & décharnez com- étant Pour prévenir tous ces accidens,jc être derenosmaigres & dans ceux qui fis le parc oà l'on renfermel lcs mc desi fquelettes, de ce mal, fe trouvant au heures tra- beftiaux changer pendint la nuit; jeles fismet- Précasis attaquez vail, mouroient en cinq des ou canitorlions fix tre dans un grandenclos, quejehsfaine les avoir fait tion conavec des hurlemens & étoit encoreplus dans 4a Savanne, après cou- treles malatrswmimntieis maladic, qui c'eft quelle fangner 8epurger, ecleuravoitfaird dies des mauvais dans' cette taifément,se que quand per fances les barbes de chair Matinscenusmment qui leur viennent à la befisux: Recommuniqunits étoit une fois dans unc habitation, qui les émpéchent de tortillet elle tous les beffiaux quis y on ne manquoitp pasdeles laver elle emportoit l'on ne enfuite dans ISER trouvoient, a moins E tous Jes jours à la mers donner & toutes les tout aoe feparer la & déleur un foin particulice étoient attaquez du mal, femaines Riviere, un breuvage compofe d'eaux, bord ceux' qui ne Yétoient avec du jus de citron & de la calle. Ce de Les ceux uns qui difoient que oe un male- fut ainfi je confervai nos beltiaux, Mortamiferable avoit jetté dont bonhear de nc perdre que Drè fur fice quclque * 'mon avis, TaREE lesi Be- fur arEe beftiaux: d'aures, ve- deux Qu trois. bec tiawx. Husrsiommabless troloient quecela de même Mais cettemaladic étant pallédes pasl sleméme noit de Hintemperie de Tairs fétoit déjaral. tiaux aux Negret, tous jen'eus mes foinss nous que le mal de Siam qui aprés avoir été bonheur; malgré enhuit mois de Jumé plafieurs fois 2 pendant plufieurs en perdimes Encoré vingt-fept nc des plus éteint enriéretient confcllaiàr nos voiins tems. habitans perdirens mois de fuite. Je maltraiterad'autrest aur clnseeen de taire enterrer rous les beltiaux fi e bien plus que & un entre lcs les mouroient chez cux; malice que des tresquie ienavoitp SEmiAu fans foixante, mort étoit l'ouvrage FE ditréellement tous, RORECE de tât un feul. éteint enriéretient confcllaiàr nos voiins tems. habitans perdirens mois de fuite. Je maltraiterad'autrest aur clnseeen de taire enterrer rous les beltiaux fi e bien plus que & un entre lcs les mouroient chez cux; malice que des tresquie ienavoitp SEmiAu fans foixante, mort étoit l'ouvrage FE ditréellement tous, RORECE de tât un feul. Jc fis ouvrir quelques-uns Auis de Negres, ERASE monschernouston FAwétoient du meneietainapronea fruit de leur crime en les. de.ceux quiétoient les mémés finiptomes que l'on teur Jur fam priver dans des lieux oû ils y trouval sela. mettant en terre déterrer la avoit trouvé dansi tousceurquietsient l'Ile; ne puffent pas les on fait pendant dansl sles morts dans les le autres foie, quartiersde les poûmons, & nuit, à peu jette à la mertoutes c'elt-à-dire, Scretirescomiae du vailleaux; lesinrellinsiest refte dans fon crapant EE les chemin grillé, &. le seft apperçique cur crce cages, depuis avoient qu'op la malice dc leur. ordinaire. dans huit Ilyen ou dix quifurentempor- heuress d'autres les Matclots cuncépingle, pendant tez languirent cinq ou Gxj jours, & les uns pererlatereave cdonnirquand autres moururent avec d'étranges lanuit, afnquenicnieurd mortes le, matin. Oufi &cles Je n'ai point connoifance on les trouvoit venoitde Timmempenede convallions, foit rechappé un feul de tous cette maladic i1 étoit impofible qu'elle qu'il.en, furent attaquez de ce mal: Il l'air, comme fans influer quelque ceux qui blancss fi ccla étoitarfit mourirlanimal dans les chairs, nc pafapasaux croi qu'il cut emportétous les chofc de fa malignité rien de gaté, cettc rivé, je Haqueiqurilny parut --- Page 511 --- K704 Habitans - PRANCOISES fonr généralement DE L'AN les d'une asist bien moins foric parlans Sur MERIQUE 46; Negres, qup Les ne 17C tmeenand Mala- jets a Negres bien des lailfent d'ecre fu- ce.de C Caturid-Neue dinrer- Part leur font caultes maladics, TeL Ie la pli- llles: eduleran,e ou demitc-oncede dinaires Par défaur, de travail, le ETE fendez uneoncedecelle des Nenourriture, & fouvent Parcille & la par.lemilieu & la Salfe- Paifans gres, wrintenperanes la coligue lcs attaquealfcs &lcur AEnE PCE-PAE ques de Noix, petics Seguine, morocapka pilez puis les les cou- Co- Guade- nedela foatfujesause fouveniy de- ils Prencz apdi une lanpe. ur, de travail, le ETE fendez uneoncedecelle des Nenourriture, & fouvent Parcille & la par.lemilieu & la Salfe- Paifans gres, wrintenperanes la coligue lcs attaquealfcs &lcur AEnE PCE-PAE ques de Noix, petics Seguine, morocapka pilez puis les les cou- Co- Guade- nedela foatfujesause fouveniy de- ils Prencz apdi une lanpe. generent en opgc tekretemuctvaue manes rance fur l'eau hidropific, dc Yica, &les leur intempe- reduilez-le nouct dans un cn. poudre, & d'imtimoine, en faites un des.coursde alimens gu'ils prenments leur donacat maurais Ic forte, bienferréc morçeau & de bonneroilly mais le Mengres Kdes fluxd sdelang bica,a afin querien: pliécea nien; double, liezjets, ceirEpian, malauquel ils lont les plus fu- nc mectez Ales teauaila Saueparciles puife la fortirg qui viennent de la Komtninun méme caule, fene,neuf, Codues dc Noisdanrun SeguiChinurgiens ignorans & mal Nos de x au.milicu chensersids le notict remedes, en ont fair pourvus TESE crever unc quan- liqueur foris lticage entieremene dAntinoines dans de la pez deleursi mains, ontp majs fans toucher au vie les fond, ni FEARSAS impreilions du portétoute Mercure leur auxbondin bolillons, fascrbouillirie & tout demeurez. leuravoit donné mal àj propos, oufont qu'on hopochratén doucement fur un rapctite feu de dus. couverts d'uiceres & de no- ale fommation nolet d'unt Nmtmeutritc Un Chirurgien habile queur u'antimoine RCesamee & Paffez la li- & fon, qui s'éroit établi à la nothmdMar dinssninges aascabprimer les fance quij joignoit de fon à une parfaite Geadcloupo connoic EEne on. la Prifnne dans une bouteille eemettez de ded drotturc,sfuides arts bcaucoup cures de piéréé mc doiraprese por cela remettre dans le verre; métantàla farprenantes les Noix laseguire, la & avec uné ACTEANLE ptifanine dont il m'a Vicrtc qui font demeurcesdamal Ssuléepareille laferrecepte, & queje croi donnea oalona paffe da au Public, puilqu'elle eff devoir donnsr lameme nouct d' quancité d'eau, Puifnne, avec non eulement pour routes les excllente, maladics foiss antimoine comme Scuipendrele la premiere faitement Purifer jufqu'a reentn la letour, EnEnate humeurs la malle du lang, meure par- Ja Paffer confommation comme la du tiers, puis vente garder, dans &nettoletle légualibre qu'cilcs doj- As -pour.s'en. qu'elle eff devoir donnsr lameme nouct d' quancité d'eau, Puifnne, avec non eulement pour routes les excllente, maladics foiss antimoine comme Scuipendrele la premiere faitement Purifer jufqu'a reentn la letour, EnEnate humeurs la malle du lang, meure par- Ja Paffer confommation comme la du tiers, puis vente garder, dans &nettoletle légualibre qu'cilcs doj- As -pour.s'en. mcttre dans une bouteille premiere, de &cla tes traété, les impureres qu'il peur corpsdetou- avoir après. Cette fervir feconde commeje ic dirai verre, civis cn France Piufieurs penoniessen font con- fer- moins chargéc, & moins Prilanne eft bien leux. Nousl Tappeilons avcc un fuccès merveil- lanne, premicre, La auffil forte que la a Ptilanne oouereepesines Guadclauges celui caufe de la dcla lc Noix ne Saltpareille, la Seguineséc qui l'a mife en demeurede voici lc nouct peuvene fervir qu'une foiss compolition, vir. & la des'en a qu'à cing d'Ancimone peut fervir jut- - 2L fer- nouveller, fois, aprés quoi il faur leroNnas Avant --- Page 512 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES - la Ptifanne auma- broche, ou fur le gril, fans fels fans tied 1704. Avant: del donner -lade, ilfaut le préparer parune Saignét, potage, AmisgaonsopMyE ou autre chofe; aboif: & le lendemain le purger à l'ordinairc; fon, fromage, étre de la onle laiffe repofer le troifiémejour, on fon doit uniquement petite R lc faigne encorele quatriemés onlepur- Ptifannes tant à fes repas, pen- doit fixiéme on lui dant Ja lorquilafoif. F ge lc cinquiéme, & le s'abftenir journce, derabat, dequelque maniere -4T4 winnt ms donne la Prifanne fans' difcontinoation, & tout que fc puilfe êtrei il faut encorc fetc- * pendant' trente. quinzed ou #faut vingr que mal foit 'nirchaudement." Quoique ceregime paau ai plus' roiffe an difficile, 'il eft bien plus bien op.mktrsporséurtpe; gueridans agréable I fc fervir de cc. remçde qui uce La terme-là. doze que le malade dolt prendre, n'eft fujer à aucun inconvenient, que eft d'environ trois quarts 'de pinte" par de beaucoup d'autres, & qui ont font fouvent d'unc jour, & cela entrois foiss on lui don- des fuites facheules, qui 'nc le premier verre à fix heurés du dépenfebien eft plusconfiderable. & Son'opematin, à dix heures on lui donne à ration douce, prefque infenfible, fucurs manger : il prend le fecond verre à on ne la remarque que. à aucun inconvenient, que eft d'environ trois quarts 'de pinte" par de beaucoup d'autres, & qui ont font fouvent d'unc jour, & cela entrois foiss on lui don- des fuites facheules, qui 'nc le premier verre à fix heurés du dépenfebien eft plusconfiderable. & Son'opematin, à dix heures on lui donne à ration douce, prefque infenfible, fucurs manger : il prend le fecond verre à on ne la remarque que. par quip les pouffent deux heures aprés midi, & H (oupe abondantes qu'elle ce excite, de mauà fix heures, & à dix heures du'foir au dehors tout qu'ilyavoir ainfi dire, on. lui fait prendre le troifieme verre. vais, & renouvellent, entiér: pour Sa nourriture péndant tout CC tems-là le corps tout ne doit être que de viandes rôtiés à la H A P T R E XII L'Auteur fait acbever leur Cowvent du Monillages on lefait Superieur de la Flotte Angloife Martinique , e Vice-Prefet Apoftoligue: aPrès que j'eus mis ordre aux avoitvoulufuivre mon confeil, & faire affaires de nôtre habitation, ane couvérture à T'ordinaire, ou une manfarde. Il fallut changer la plâpart & fait avec un tres-grand des poutres & des fommiers, & pour travail le Sucre quel'on pût laiffer autour tirerd de nos canneruinées, je contenternos Religieux, d'environ fretziunebarque, pour porteraul Mouil- "du comble une: plate-Forme lcur fervir lage les bois que Favois fait faire pour huit' pieds de large, 8 pour de la vuede la la charpente du bâtimentq quejavoisfait de promenade, jouir du commencer cn 1698, &c je me rendis rade, & de la plus grande partic fur le lieu le 28. de Juillet. Ilfallutle- Bourg. Cette terralle étoit compolce vcr toucleplompdont on avoit couvert dun petite de de ponce avecun la terraffe qui regnoit fur tout le bâtimortierdep maflif pouffolane, pierres &biencarrement. Lc foleil avoitt fendu & crevétou- bon noschambres tes ces longues planches de plomb, ce lée; cct moienjerendis & habitables. nous caufa une perte trés-confide- plust parfaitement FtuRe qui fi on Ceux fc ferviront de la poufforablc, que nous aurions évité, qui lanc, --- Page 513 --- 1704; lane; foit de FRANCOISES celle DE Avis Guadeloupe, &i fs l'on trouve à la PAMERIQUE E. shr furla Martinique, foit nique, & 170( Poufo- Mecalteniioateca les fefouvenir j'aurois été Eoresansur Lane. ront ourrages bons qui en feront faits, ne que fe- dusteteopes où la d'étrcà qu'a quiavoit REINE on aura eufoin proportion de les arrofer de l'eaudont beaucoup d'amitié Malmaifon, Pour. fs l'on trouve à la PAMERIQUE E. shr furla Martinique, foit nique, & 170( Poufo- Mecalteniioateca les fefouvenir j'aurois été Eoresansur Lane. ront ourrages bons qui en feront faits, ne que fe- dusteteopes où la d'étrcà qu'a quiavoit REINE on aura eufoin proportion de les arrofer de l'eaudont beaucoup d'amitié Malmaifon, Pour. moi, plafieurs jours; $ après pendant Faterar Nos faits. Ilfaure emploier qu'ilsauronte été Hnemmeniteee Ile, au lieu que dans cctte e'eft-a-dire, un tiers dechaux; neemortierticres leslibertins depuis quelques mois ticrs dej poulfolane fort claire Sepromp- &cdeux fulter les Curez fedonnoient! de la la liberté d'inMorn.l@nciepetind mais G on & fait corpss fortequilflloit tes, étrelinscefeauhp Mamtiniguey de ainlidire, manguedele delenoiers baigner, 8epoer jamais &sattendre del à ne recevoir prefque plaindeventenpodre au zechautt, licu & obéir, latisfaction. A la fini i fallut jetrequantineée d'eau, on amorticlavio- que fion y Septembre. aEeneaee lei TI de lenteaction dela chaux, & on offices qui devoient ABumscnettsne maffe, devient gui dure au bout de quelques faitune jours timent. Jeles en éloignai accompagner de. huit lebiqu'elle comme la pierre méme font tant pour éviter les accidens du toiles renfermes Pon calle plus frequens dans lesi ftuqui quelemortier Ceit dont 2eti eft plitôr a unc cuifine & un lieux oà ily & ce que j'ai vû environnée. four, quie pour ne ce que j'ai pratiqué. pratiquer enI Italic, pas.emtendrelcbruite les voutes & autres moi-mémedant ordinairement. qui étoitdevantle Jefis NmnkaNejetnt aufi clore la cour ail fait faire, &c dont ouvrages jy &jep rlegrandcorpi part. : CT 2i je ESE autre quer nous preifaitellemente allames tous coouvrages, delogiss Les Superienr Général denosl vellemaifonila loger dans nôtre nouaiant été obligé de faire un Miflions findu mois d'O@tobre. Gundeloupe, me priaavant dep voiage à la Aasuinebiforpne de T'avoirbiti, prendre lefoin de lal Mifion partirde manetiamauhient cequermcenrion retour. LePerel Parisg quien étoits jufqo'a fon ftraunaraiuiciende chofe, & fi délabré, étoit lipeude -ricur, tre de aiantjugéap propos de fe Supe- tié. Je mis en: ceuvre que cela Builosepi cet emploi, le deffein du demernos Menuifiers, rieur Général éroit de me Supe- pourisinedestablen, treschofes des buffets, &aupericur dela Guadeloupe, desquecelui nommer Su- Cul-de-faci femblables; Robert un habile Kejet trouvaiau guyetoksemeitacheer fon tems; mais boisde qui me ft neuf douzaines dechailes Toumneur, de SES Cipres, FEE ferent demer nommerleurs delataniers fes àla cebois emoutrcmee s'appelle bois dero-. pe- pourisinedestablen, treschofes des buffets, &aupericur dela Guadeloupe, desquecelui nommer Su- Cul-de-faci femblables; Robert un habile Kejet trouvaiau guyetoksemeitacheer fon tems; mais boisde qui me ft neuf douzaines dechailes Toumneur, de SES Cipres, FEE ferent demer nommerleurs delataniers fes àla cebois emoutrcmee s'appelle bois dero-. FAuteur Superieur,lui vient Guadeloupe, & ce nom lui ef fans Sulanseoirguereroisy allurément mieux conSupe- Martinique qu'a la Gundeloupe. phuancefaircalis car ilaune agréable que le; premier, la riturde confentit, & envoial la patente de lly conferve edsurdexcesmuest & fion Mij- de charge, &de celle de cette que à tout totjours, cc qu'on gu'il communila Mar- tolique naires, au plus ancien Vctretrapur de nos Miflionrenferme font dans les pour mel la Satssarmeihanien tiniget. contraindre de lignifier, & pour me Reremtoninandeemd & de la de lag faites.Cer grandeur J'eustoutesl les Pacepter. corce aflez groffeur mince, de nos noiers, ilal'é- Bair de peinesdumondeimy tailladées. l'aubier fort brune, & fort Ciprisw Nan 3 ne ledillingue pref drnoj gue --- Page 514 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES 456 du refte du! bois, qui eft d'une voit pas eu le. loiir d'examiner, Di de 1703 #704- que couleur pas d'ceil de perdrix,avee des ta- compter les bâtimens. Son rapport(e id. de volutes ou trouva vrai, toute: la Flotte ennemie ches brunes, en maniere Ceboiselt parut aux Ances d'Arlet deux heures d'yeux de diferentesteintes. après fon arrivéc, & s'avançaen bon compaÉt, il a le fin, &prendun le travaille ordre jufqu'à la portée du canon du fort beau poli, ERa qu'on quand Forc-Roial.On comptavinet-douserae au tour, ou en tablessileitpelante alors-rempli vaifienux deguerre, autant de bâtimens il eft-verd, parce quileit & amer, le con- de ou Marchands, dix-fept tbard'um fuc huileux & a de ques, SE Galliotes, & quelques douferve de. la pourriture, il eft fec, il poux devient blesChaloupes. On del'embois; mais quand nôtre Géd'umpotdsmifgnaliey Scproportionné & tiréd'afEERES àfon volume. La fcuille dc ctarbre ikne cft néral, faires f cetteFlotte commentilfeferoit" ayoit eu quatre ou petite, étroite, des rude lieux & fecs caffante; & arides.; cinq mille hommes àj jetter à terre. Il croit que dans dans les bonnes étoit pris fans verd, & nous auffis & lc il eft rare. d'en. trouver. deux Fort-Rojal auroit couru terres. Ces chaifes me coutoient cu diêtre enlevé, ou leFort ERCES & cen'étoit trop eAmE écus la piece, con- &cbrûlé. Ondonna. l'allarme par toute égard au bois qui cltrare, &à la main TET par, de T'ou- l'Ifc, onpritlesarmes; mais tout ccla fequent fortcher, auroicétéi inutile, & on n'auroitj jamais vrier. ojal auroit couru terres. Ces chaifes me coutoient cu diêtre enlevé, ou leFort ERCES & cen'étoit trop eAmE écus la piece, con- &cbrûlé. Ondonna. l'allarme par toute égard au bois qui cltrare, &à la main TET par, de T'ou- l'Ifc, onpritlesarmes; mais tout ccla fequent fortcher, auroicétéi inutile, & on n'auroitj jamais vrier. fouvenir allez. à tems, flal Flotte Moiond Lel bois de rofes sme fait que pistafiembler cnnemie avoit eu envic defaireunedeffaire, Reurir lesRofiers que l'ona apporté d'Europe l'an- cente. Heureufement ce n'étoit fon les Refet: aux Hles, portent des ait fleurs foin d'en toute battre deffein; elle continua fa route en RLCEIT la née, pourvà qu'on debâton quatre ou Côtedefortprès Quelques-unes de fcs Jesbranchés n'eft pourtant à Chaloupes firent defcente enit un lieu apcmqfoisp paran: a Fond Laillet, oh clles firent un dire qu'il faille rompre les pelléle EER: feulemencles meurtrir, &centamer prifonnicr, & dans uncautre Ancevoifimais la fanscette ne clles pillerent & brelerent quelques ou écorchér un peu peaus maifons, &cenleverent unc barque char- -précaution, ils: ne portent commeenl que pendant Euro- géc de Sucre.. : trois ou quatre mois, CetteFlotte fur les deux heures ge. Cc fait eft conftant; Melflicurs midi devant Fort S. Pierre, à un CISNTE exercer. peu après KEHETE aci, pour &cautresgens defceuvrez. unc bonne portée de. canon, faifant peu Flcariftes, moisdel Decembre nous cû- de voiles on la perdit: de vue peudant Allarmé - Leiodu àhl Marti- la nuit. Jecroic qu'ellenéeroitsenuce à la mmsnedlumrallachaste avertis deux pour fe faire voir, intriguer nos olir Marti-. nique: Nousétions depuis elca- & donner deleagroiceinosTvous nigne. jours qu'il étoit arrivé une Gé- ciers, M. le Générallat fuivit aveccequ'il dreala Barbade. Surcet avis pes. & Ferte quelques Corfaires put ramaffer de Cavalicrs à la hâte, néralavoit faitpartir nouvelles cerrai- arrivafarlefoira au FortS. deux pour fe faire voir, intriguer nos olir Marti-. nique: Nousétions depuis elca- & donner deleagroiceinosTvous nigne. jours qu'il étoit arrivé une Gé- ciers, M. le Générallat fuivit aveccequ'il dreala Barbade. Surcet avis pes. & Ferte quelques Corfaires put ramaffer de Cavalicrs à la hâte, néralavoit faitpartir nouvelles cerrai- arrivafarlefoira au FortS. Pierre.: Je nc pouren avoir des plus le matin manquai pas de P'aller faluer aulli-tôt, nes. Un de ces Corlairesrevint Flotte enne- & de lc complimenter fur la diligence du fo & rapportai queila étéchaflé avoit fait pourvenirsoppoters aux mie le fuivoit, & qu'ilavoit qu'il cnnemis. Il reçut fort graciculement fiviyement par une Fregate, qu'iln'amon --- Page 515 --- itoj. mone FRANCOISES DE dès AEESAaeER.D lelendemain, veau LANERTQUE bâtiment, & ivittournouen examina le nou- aigulilyareis de la-deffus quelque 467 jardins, &cautrese commoditez plan des jours nouveaus chofe 1704; meditions de quenous après, que ce bon Je lui IE dis que ocrerkreaatee nous avions me dit Pretre s'étoit partement du rez de chaufftedune difpofé T'ap- dela qulavoirens quilyavoit ordre ERSE assletipeuroire ma- proces. CEimeu &cde lui fairet droitas S.1 Pierre,ilme rotmngaandiien fon celatsunamiort fon coup d'honnéteter, & Aeli-defasberg me parla ce mariage intrigués car deralfureder fon Aumônier. enfuite conduit à clandeftin, ce EE Jemedoudroiture aux Galcres, gui l'auroit a T'ap- dela qulavoirens quilyavoit ordre ERSE assletipeuroire ma- proces. CEimeu &cde lui fairet droitas S.1 Pierre,ilme rotmngaandiien fon celatsunamiort fon coup d'honnéteter, & Aeli-defasberg me parla ce mariage intrigués car deralfureder fon Aumônier. enfuite conduit à clandeftin, ce EE Jemedoudroiture aux Galcres, gui l'auroit a C H A P I T R E Yoinge XIII, REE Vendredi fecond avantures. PARCLLIAS jour de de venir àla Cumbatnaeal, IEUREN tre Supericur Général avecno. àla Martinique, mens ordinairesauc For-Roial faire les scompli- au re, Gandeloupe Pour commefon im'envoiroit CommiffaiQoiquil eut encore O0TPREICGOTEN fur nerlas àM Sentence ennsemeete difinitive. Celaf & donpart de fon Aumonicr, leccurled dé- nétetez, IeGenéralyilt & me fit fitplaifie auguel il nous ferois me dit de thaucoundnont hant Eursoarerdensre avis en Cour contribué, de G endonprét à partir, afin luiéerire iln quandje ne laida pas de nous malverfation, bien eneadecigetes de nos Corfaires qu'il donna de ortion, Après ilnoustr quelques momens de converfa- recevoir. foin tran/porter. de fa Quoiquej je n'euffe m'y be- &nousn mitent main entrer une dans fon cabinet Puifque tous recommiandatione nos pour fe étoient de fea que le Sieur Greffier Poureledipent mcs Capitsines Flbultiers nouslal lâmes; &cc avoit obtenus. gu'il cevoir, me comme amayenelatifaip je devois, pasderequoigu'elle nc fut Pas ferois en étar faifoir, dc &c delui dire Thonéeré après le des partir que jeF jour imnedntnede on nous befoin detrois Rois, aiant F avoit. mandé ler ou feulement Cour de Rome que de SEES n'étoit Pulage la donerles ordrçs Quatrejours, pouralPas de Ipecifier habitntiondu Fonds S. Jaques. necefaires à nôtre FSE maauffi-réc prétap s'il yavoir Ils'inforne partir, & aiant quelque corfaire tioni il Daniel Içu Eaenne pafferoit Par deffus illui envoia fe dipoloit à mettre que lecapitaiERE terminerlalairer conftances ieimnatoents quelques cir: me Portera la ordre de m'attendre, dchors, &de plus; tuepotr épargner aux prétendust promptement mariez & feparamnes tres, fort Guadcloupes contens les. uns Nousnous la Peinc Je partis le des aulendemain pour le Fond Saint --- Page 516 --- VOYAGES A UX ISLES 468 NOUVEAUX morceau ide trinquet, grandcommeune Ioft ITCS. Saint Jaques, où aiant fait le ce Lundi quc, j'a- au ferviette. Quoiqueje fuffe fans contrevois à y faire, j'en revins thendgmeimindarmen dela mer, foir. donnai à diner au l'affaire étoit fi brufque, que je ne pès FAutesr Lel Mercredi 7-je lesyeux; d'ailleurs mon mapart de Capitainc Danicl, â foncontre-Maitre, & pasfermer! oft ITCS. Saint Jaques, où aiant fait le ce Lundi quc, j'a- au ferviette. Quoiqueje fuffe fans contrevois à y faire, j'en revins thendgmeimindarmen dela mer, foir. donnai à diner au l'affaire étoit fi brufque, que je ne pès FAutesr Lel Mercredi 7-je lesyeux; d'ailleurs mon mapart de Capitainc Danicl, â foncontre-Maitre, & pasfermer! telatsfurbien-eotrourg motillé,carieslalaMar- fon Ecrivain, & fon Chirurgien, mes nous couvroient à tous momens de poural- sinique nous nous embarquâmes fur les quatre déjeà- T'arriercal'avant. Je m'aflis à plat àl'arlerala heures du foir,, comptantd'aller La rieredugaillard, coveloppé dans uncaGuade- ner le lendemain à la Guadeloupe. pot, &clié parler milieu du corps avec lange. barqued nicrearanitmerme unebonnecorde, à peut prés comme un tosmsailneaets canons. quatre-vinge C'étoit finge, de peur que quelque lame ou dixt bonshommes, & fix un quelque roulis nc prit la liberté de mc plus qu'il n'en falloit pour attaquer de jetter hors le bord. Nos gens dans un Gallion d'Efpagne, ou un Anglois profond filence obéiffoient à l'envie au quarante canons. Nousmimeseng panne devant le Précheur, où felon la bonne FCTn de toutesleurs forces. Lar merparoiffoit coûtume de nos Flibuftiers, ils onttoû- toute en feu; Netmmignienoanconaes joursquelque affaire, fur tout ceux les loix qui chole d'affreuxy jene pouvois ont encorcneciucargents car quelque pas voir mes mains en les approchant de de la bonne Flibulte ne permettent mes yeux, quand il n'éclairoit point $ & etse d'en mer; quandon vite le mais les éclairs étoient fi vifs, que je ve dans MES cas, il faut au Le plus Capitaine voiois alors tous les mouvemens de nos dépenfer dansuncabaret. fes fur les neuf gens. LeCapitaine Daniel mc donnaune Daniel raffembla voiles. Nous Eitsnrr heures, & fit fervir ECle mi-canal en- tementunbon coup; car ilnefaut fûmes à merveille jufqu'à la étremal-adroit cREtne tre la Dominique & levent Martinique; tomba, & le à fal bouche Eante fe rompre les dents, mais tout d'un coup Nôtre Cette liqueur je n'ai jamais aimés nous eûmes un calme tout dans plat. lej juge- me parut alors eiader elle me rcpilotte ne fet trompa point calmci chauffa, carjétoisàn moitié glace, l'eau ment qu'il porta de cc avoir imprévàs une bou- de la mer: aiant cette propriete dans lcs il dit que nous allions les ris dans la paischauded'êtce extrémement froide, rafque 5 il fit prendre de nouvelles ma- & je n'avois rien de fec fur le la grande voile, paller ilvifita Sur les quatre heures du matin neeuvres au trinquet & au foc; tomba avec violences, & abbatit DE les amarres des canons, & renforça A les & au point du jour un de amarres qui tenoient le canot. ete dans lcs il dit que nous allions les ris dans la paischauded'êtce extrémement froide, rafque 5 il fit prendre de nouvelles ma- & je n'avois rien de fec fur le la grande voile, paller ilvifita Sur les quatre heures du matin neeuvres au trinquet & au foc; tomba avec violences, & abbatit DE les amarres des canons, & renforça A les & au point du jour un de amarres qui tenoient le canot. peine couplevent, nosgens cria, terre fous le yent à nous: avoit-il achevé, que nous fûmes pris nouslavimesene effet dillinckementquelTumplts Suntourbillondevente d'Et-Sud-Eit,G ques momens après 2 avec un navire quils furieux, & fincivile, qu'ilcommença étoit fur le côté. Auffi-tôt grande efiaie grande voile. Ençore qui lesuns vouloient 1ent. parenfoncernôtre fûmes-nous heureux qu'il ne nous de- difpute entre nos Ie gens; n'avoit pas ende que ce furune qu'on creamâta pas; Testmemeianlsmins d'abordà corevûc, & peut-éire denouvelle Pilotte foûteRttrdnkmerneaens & à cordes, & cnlite avec un tion; le Capitaine &le noient mâts, --- Page 517 --- Ryosi noient que FRANCOISES ce nc pouvoit DE tite LAMERIQUE: Ifle d'Aves ou des éuequelape. par non-vûé, 40ig ne faut pas confondreavec Oifeaux, celledut qu'il pascu connoiflance fetadlicipureueg dela où me lc nom, qui eft au Vent de Coroffol, mé- fouffert, navire ne pouvoitr Pas avoir terre, queleur Marechald'Eftrées alla beaucoup Dez avec toute fa fotte, en fecaflerle quandil avoit pareequllyavoit peu de vent la petite Ided'Aves cft cinquantel 167, mais couché furl lec côté touché, Knuilnesent fous le vent de la Dominique, Et liciies & Cevailfeauy quedeuxjours aprés. Oucft de lag agrande Savanne, touché à lal eindAngeane oui ilavoit Etat roiffoit pas naturel nous Rilnepr deux.I Dames, Barbade, lavortpriseer vaifeau dws pà faire cechemin en e heures. euffions fer la Fête de quipretendoienr Noel à allerpaf Anglaie toir pourtant laj petite C'é- leurs parens, fans le Antigues avec ichouia y motillâmes fur les fept Med'Aves, heures dur nous étoit arrivé. malheur qui leur Fifle tin à un demi quart delielic au ma- On fçait que la Féte EAv; navire échoué. La pluicceffa fur vent les huit du des micux celebréc chez de lcs Noëleftune Scquandond Angloiss erni-ed fentir; & la mer fut auffi àfefaire il faut faire grande dix ephimeesaronas Tls heures, que s'il n'y avoit tranquille à cejour-la. cherc, Scs'enyvret moiil- detempête point eu lantàla gens changerent Eineinte d'habits, perite qu'ils parce emtresoate prirent des c'eft-a-dire, & Haramnapetine Pancien gu'ils fuivent led'a- çons fcsy chemifes, des cal- le Calendrier) non sei. grande dix ephimeesaronas Tls heures, que s'il n'y avoit tranquille à cejour-la. cherc, Scs'enyvret moiil- detempête point eu lantàla gens changerent Eineinte d'habits, perite qu'ils parce emtresoate prirent des c'eft-a-dire, & Haramnapetine Pancien gu'ils fuivent led'a- çons fcsy chemifes, des cal- le Calendrier) non sei. reparerentles quelgues forccs coups d'eau de vie cus trouvent du contraire) plusjufte, (ils fonrconraine parce qu'ils vaildelan & nuirpalfceonoust perduès fifmncs par la le tra- & pour ne fe mais entétement, puis nousdéjeunames deg ptiere formation, REERST à une retit; dont &c nous tinmes confeil en grandappe aételAutheur lePapeGregoite XIII, ticr-maitre, auffi-tôt après leCapitaine, mangeant, leQuar- Le Capitaine & le Pilotede &cautant ment, qui cebâricanot en put contenir, d'hommes &c bien quele de francs Ghniasmpwentér étoient delcendirent à terre. armez terét queleurnaviref ignorans, ou qui avoient inNeuy-pungevondiss mis dans la mes, cfispotbreson qui nous paroiffoient ridouzchom- Matelots, chaloupe avec les meilleurs étoient venusfturicbordde Anglois; la ils Seavoient plantélà lea paflàà-vis de nous, & fembloient mer, vis- gersaveclerefte dant qu'ils les deréequipage enattengeftes nous demander du fecours. Par leurs Nos unbitiment qu'ils vinfent étoient reprendre avec gensfauterent àt terre, àt une de leurs Ifles allez chercher canotat bord chercherdu: Screnvoierentle ils n'étoient fous le Vent, dont zu troifiémey voiage; nous monde; nous j'yfus xante à pas éloignez de plus mes sdefoialors plus de trouvà- étoient foixanee-dix fur l'Ifle les lielics. Ceux qui terre. Les Anglois cinquante nous hommes à momens, & nous attendoient à tous étoient là depuis onze dirent, qu'ils pourleurs avoient pris d'abord au nombre de quatorze jours, hommes ,ilsétoient leurf fecours. Compatriotes, Cet avisf quivenoienta a deuxfemmerde bade, &chuit confideration dela Bar- avec tout en état pour enlever fitque le Daniel bâtiment mit Nousfguimes Efelavesdesd deux fexes. qu'onattendoit. Ilft Tom. 11, quils'étoienté échotiez fabarque les deux Damesavec rcondureibortde leurs claves, Ooo lcurs coffres, & tout ce qu'el. EC les --- Page 518 --- VOYAGES A UX ISLES NOUVEAUX vaiffeau Va encore entiers & de bout, les An- 1701 1705. les avoient pà faire donna retirer fa chambre, du & glois s'étant contentez faire des de tentes. defenverguer On ôta échoués illeur auffi-bien que tout fon équi- les le canon, voiles pour les ancres, & généralement les traita, tout ce qu'on énput titer, & tout étoit page, Elles me frent dans un cra mede refpeêt. iers & de bout, les An- 1701 1705. les avoient pà faire donna retirer fa chambre, du & glois s'étant contentez faire des de tentes. defenverguer On ôta échoués illeur auffi-bien que tout fon équi- les le canon, voiles pour les ancres, & généralement les traita, tout ce qu'on énput titer, & tout étoit page, Elles me frent dans un cra mede refpeêt. prefenrde On tra- porte à terre; & rangécomme vûr Baques deux Bagues dor à charnicres. fortes d'ouvra Magazin. Je n'ai jamais travaillerde a char- vaille en perfeétiona à ces font com- meilleure grace. Nosp de prifonniersyem- On faiRiers, ges à la Barbade. Cesbagues dc charnieres ploioienta Tenvi & nos eut tipoltes de petits morceaux fidelicatement,que foit grande chere; abate qu'on pipes de vin doubles, trvaillées fé du fonddec callequelques on adiroitquet avéc forcé quandeles fontaud feul doigt, cercle entiers & dès de Madere, & en de Canaric, & en bouteilles font d'un clles fc ramaffent en cidre&c bierre barique voir tout le qu'on les en tire, comme la quatrié- les, c'éroit un plaifir & de travaillersmais un petit gros noifette. mondeboire, manger étoitvenué, Danielfaime partic PECLE à la dès que lanuit fes J'avois reçus tant d'honnétetez oà foit rembarquer tout.fonmondeavec Barbade & autres Iiles Angloiles, je fus ravi de deux Dames, Rlafoisftartitsierete fous des tentes qu'ils je m'étois trouvé, d'en que marquer ma1 rei de fes prifonniers trouver Poccafion tous les avoient fait avecleursvoiles. c'eft-àconnoiffance a ces Dames J'en- Lc Lundi 12. nôtre Vigie, haut leur en au fervices que je pûs t de les dire celui quiétoit Sentinelle gageai Daniel à leur promettre ou à denôtre maft,criag iqu'ily voioit une voiles mettre à terre à S. Chriftophe, fans les il étoit environ neuf heures du matin, quelques autres de leurs & Iles, à leur rendre & nousachevionsde al déjeûner. on offritaux. Auffi-tôt conduire chez nous, & tout le monde fut bords leurs Efclaves. Le prix en de fut leur fixé, pro- Dames de les laiffer à terre, avec dès on promit def fe contenter meffe de les venir reprendre a melle, s'il arrivoit qu'on fut obligé oà elles de auroit vû dc quoi ils'agiffoit: Elles ailes mettre à terre dans un defortequ'elles lieu mcrent mieux courir les rifques de fe n'cuffent pas de de credits fe louer de la politelfe trouver à un combat, les fit defcendre quededemeurer à fond eurent heu Eledefendoienta furlIle. On de nos Flibuftiers. vouloient, & étoient decalle, où ilyamoins dedanger.Nous & terre quand elles chez reconnûmes c'étoit c'étoit uneb barque, ce quer nous fervies & vîmes que dES obémsaprepnaicomme nous Thonnétetéd'aller elles. On vi@ita le bâtiment échoué, &on attendions; au devant de silétoitdel ces gens-lai, quand cen'autravailla aufi-tôt à le déchargers del le rele- car roit erequepourleurs montrerle moiiilnos gens fe mirent en tête percépour lage. c'étoit c'étoit uneb barque, ce quer nous fervies & vîmes que dES obémsaprepnaicomme nous Thonnétetéd'aller elles. On vi@ita le bâtiment échoué, &on attendions; au devant de silétoitdel ces gens-lai, quand cen'autravailla aufi-tôt à le déchargers del le rele- car roit erequepourleurs montrerle moiiilnos gens fe mirent en tête percépour lage. Nous portâmes deffus, sdetroishorlo- en leur ver, parce qu'il & qu'il étoitncuf, en avoit aétuelle- gagnantle fimes vent, enmoinsd à bord, & il ne nous 36. ment picces,, 24 L'on difoit l'eau qui écon- y ges en coûta nous que deux coups de fufil pour dune Prike étoit jufqu'à moitié de fs grande & qu'af- lesfaireamener. C'étoituneb bonne gran- & arbque tille, étoit entréc pardchors fain. On ôta les de barque, qui avoit huit canons, Anglrif furément le fond étoit ingilemmedequing LcCapitaine du peroquets & les huniers, quefontrou: --- Page 519 --- f7os. du Vaiffeau FRANCOISES échoué la DE L'AME E RIQUE nous dit qu'il avoit une commandoit; caiche ayeclub il reconnur qu'il étoit crevé, &da dont ils'etoit cfilotté pendant la nuit, rompuésen unmat,il écoit tropincom. quille 1709 mais qo'cile ne pouvoit Pas tarder apar mode,pourête kajultés roitre. Onfic paiterir.de nosnouveaux traliperdu, & bien desplainies.coh- Scainibiendu hoftesfur notrebarquen & sc.esukquiataieee prétendu des notresfur lapriféy &l'on onmitvingt l'envoina voitétre.remis à flot: cependant iquilpou- onk lIlled'ous nous étionsp partis.. Cependane soMEdde wuidsentierement. Rkompen Sonica étoikpreique lscuehepearplaiareuee tions, car DOUS ne voulions nousneiouhai- pasigu'cile nods unteeNnsusoentnent pawessceniumons, nos-deux découvrit deux bâtimens au lieu d'un, aaxqunss ccmidewderalops, nqUs les avec lequelelle delhingeade, cesi méraux nous envoulut, ecipamic.Lemalbeur elle-nous Mit. tous,les batilad'acier en verge, du aveciquelques ferenbarres, arrivé, deux, elle &cfe doutant bica decequid CtAiE LerrERnELNe ddun Gr le: étenme fefc pas ptierpounfure fable les étoffes & les toiles vent arricre. On ne jugea.p pas à smouullcescés. l'eau de la mers. les de lui donner chafie, non quenous propos fecherua Peu, Cara moins "einbe bien doutallionsdelap prendre, e étoitcer, lavench.cardouce, ches ne Aechentjgfain, mais parce nous aurions été trop avantl Srmmarr les vent, E par confequent zre; néurepnicdetource qu'on purmer tropde peine à remonter. On ne jugea.p pas à smouullcescés. l'eau de la mers. les de lui donner chafie, non quenous propos fecherua Peu, Cara moins "einbe bien doutallionsdelap prendre, e étoitcer, lavench.cardouce, ches ne Aechentjgfain, mais parce nous aurions été trop avantl Srmmarr les vent, E par confequent zre; néurepnicdetource qu'on purmer tropde peine à remonter. CRN 303 waahdes falées 3 vin - Madere Lacnichen'ig que SdeCamantrbiente * cidre, l'étain un beauprés le grand deusmatsdroitt,se a deux. voiles Mesemutreaniens lcs, caiffes de toiles a voiquarrées, c'ett-a-dire, la grande Scn chapeaus, 8c autresfemhunier, avecun artimon fans peroquet blables.chofess A mortc &cquandelle fucremplie defougue. Cesfortes del toute, charges ilteparouisite encore me ileit facile de le voir batimen,come par.cette del LeJeudi couyerte de marchandifey. : ils cription, ne fervent nefont d'ordinaire benngheventarriong duj jour nôtre Utematheplenmipos euchecavirona àunc) lieus Prifa charge. J'ai pourtantvi que Pour la demnouss on mit pavillon Anglois à nos d'ure Caiche; nos Flibuflersavoienes armé ungenicheque en courle, deux barques, & on lalailla approcher. 3 priless n'apas laiffé de faireun bon nombre de celle qui étoit parcequel avec FRE clesbarimensnes'en partie elle de défiant point, slaluinierampecioee SautCoaatepait.caluig doit s'étoit mis quila commancroire qu'oncucarmé unef fem- bàtimens en téte, que lesdeux IRsras charette, & étoientainfi des duqu'il avoit vû étoient amis, pes de leur erreur. puiiqu'on ne luiavoirpasd Nous revinmes mouiller auprés de kfurc trois.j cebeau préjugé il: avoit donnéchaffé, du nôtre navire échoué fur les fx heurcs venir joursbordées faire lurbordées, faitdepuis pour fe foirsnous mimes.fur lIile les nouprendre. Sescompatriotes le veaux venus, & dès le lendemain ma- penferent deleipcter à force de fc moczin on feremit à travailler de toutesfès querde Cions de lui, la pendantquenousle remerforcesaacheverdee afin dele-vedrefler, déchargerle navire, venir nous: aider peine à quil avoit pris, de mcnt; Car aprés qu'il mais tut cefut inurile- chandiles;, & cifeétivement ttaniporter nos nous marredrcile, on étionsobigez, Cir dans luii il filloic.en lui laiffer --- Page 520 --- VOYAGES AUX ISLES 472 NOUVEAUX à terre, à corps, bas, ni fouliers. Ce n'eft pas 17051 $70s. laiffer la plus grande dont partie cette' Hle eft Snkcohatinumeeanl plusre- Ajaft la garde des oileaux, D gulierement; 5 mais Pufage établi parmi monsdst Flibufquelquetois toute couverte," fit prendred'au- eux, eft d'avoir totjours leurs habille- tieris Cettenouvelle prile mens dépareillez. à terre, à corps, bas, ni fouliers. Ce n'eft pas 17051 $70s. laiffer la plus grande dont partie cette' Hle eft Snkcohatinumeeanl plusre- Ajaft la garde des oileaux, D gulierement; 5 mais Pufage établi parmi monsdst Flibufquelquetois toute couverte," fit prendred'au- eux, eft d'avoir totjours leurs habille- tieris Cettenouvelle prile mens dépareillez. J'en ai và fouvent à tres melures a nos gens; ils' avoientre- la & autre: part aller dans folu d'aller en droiture à Saint Chrifto- lesruésavec Martinique, galonné, phle mettre nos deux Dames i térre, & bordé unjuite-au-corps & unj plumet, fans bas, recevoirs fiechétoit poflible, Pargent un ni fouliers; chapeaul d'autrefois des fouliers fans vdontion étoit convenu avecelles, Ils bas; oudest bas fans fouliers. de leurs Efclaves. CAIgE le prie de la barque & de la Nous fçûmes par les Negres qu'oni rent au Capitaine racheter ce-der- avoit- enterré quelques cailles de marcaiche, s'iis vouloient le chandifes fines, & de Fargenterie dans nier bâtiment avec tout ce donton un endroit de iIle. Sur cetteidécoupourroit charger; Aaenconvineentimnaie credit a Saint verte om refolurde confronterla faéture commeilst n'avoient pasde ne vou- du vaifleau aycelinventairedee ecequ'on Chriflophle, & qud nos gens ni à An- avoit trouvé; & comme il fe trouvoit loient point aller à Niéves, Tho- de manquebesucoupde chofes de prix, ditàlEcrivain du fûrs de vendre kominmaamomnieat mas, oû ils étoient bien f les deux notreQuantier-maiuree vailleau, que: s'il ne faifoit pas trouver leur caiche & fa- charge, dà de crc- ce qui manquoit, on lui donneroit la Capitaines ne trouvoient la forame pas dont on étoit génc à la maniere de la Flibufte. La dit, pour payer peur lui fit tout découvrir, & on en convehu avec eux. profita. Cependant nous donnimesuncouroial la Enfinnôtre groffebarque, &la caiche nôtre barque, & nous chargeames étant & aiant prisdans la nôcaiche; ony mitj jufqu'aux marchandifes, mâts, ver- tre tout chargées, ce qu'on Y pouvoit mettre, gues, canons, affuts,8 fans êtrel horsd'étatde combattre, nous dont nous ne pouvions, ou dontnousne fifmes nôtre groffe barque pour jugeames à propos de nous charger. avoit la Martinique; 'partir on y mit dix Flibultiers : £ Daniel mit rdani la fienne cequ'il échoué,com- y & quatre Anglois pour la conduire. On de meilleurdanslev vaifleau mit François & fix Anglois fur me argenterie, franges & galons bas d'or, de la caiche, quatorzel &1 tousbien munis de viandes dentelles, rubans, toiles étoffesdes! fines, Indes, falécs, detortués env vic Scboucannées, foie &cd'eftame, fatins, d'écarlatte, & autres, de vins de Madere & de Canarie, de Depart brocards, draps jugerent à cidre8cdebicrre. fix Anglois fur me argenterie, franges & galons bas d'or, de la caiche, quatorzel &1 tousbien munis de viandes dentelles, rubans, toiles étoffesdes! fines, Indes, falécs, detortués env vic Scboucannées, foie &cd'eftame, fatins, d'écarlatte, & autres, de vins de Madere & de Canarie, de Depart brocards, draps jugerent à cidre8cdebicrre. Nousmimes àlavoile des fans compter ce que nos gens les neufheu7 comme pillage. le Mercrediz8.J Janvier fur propos de s'approprier resdumatin, laiflant levaiffeau & ils s'équiperent de chapeaux, plumets, tonp bas, rabans, & autres nip- titédeschofes,donto SRaAE peruques, des d'unc maniere la plaifante du moder, pour ceux qui pourroientyvemonde. C'étoit un Rém delesvoir en nir Nous aprèsr nous. primes la. route del'Ile àCracaftor bordéavec cun plumetm magnifique, ruban or & bes, y! laver nos étoffes &nostoiune peruque, & un bleûe ou raiée, les,. FT y faire fécher avant d'aller foieau cold d'une où nous n'euflions pas ST à Saint Thomas, avec un calgon gaudronné fansjufte-aua --- Page 521 --- FRANCOISES DE #70s. éulamémec LAMERIQUE rommetopummney. jefuis fur que fonmilieu eft; plus beseneltrerbienpe Eaatmnrititio: pourvèc. toiles: au deffus dul bord de dehuit T70A rien dans cette petite traverfée; Iinefepaffa nôtre desrechifsàl T'E(, &au lamers ilya caiche Nord-Eit, qui fersanreear Srenemcoatuonsiemems lei reftem'a dans la mcr; Fasets à mi maft. Pour furcroit de moillezau paru Sud-Oucfta affez fain. à Nous étions letraversdeSte. nouscûmessraio heures de calme malheur, par piltolerdeterre, de fond de furtrois braffess demi-portéede 8cdemie Croixideforte fable blanc: ne mouillâmes à Boriquen, où quenous l'lile à Let terrain de cette Hfle eft fabloneux Crabes, Janvier, le Samedi dernier jour de prefque de par. tout; fon milieu eft mélé aur le midi. les pietres, &c d'une terre grife, Maisavant de ndleignerdaesnagede ordures des oifeaurengratifent conti- que Filed'Aves, j'eniçai, ileftjutie d'endire ceque nuellemency ils étoient fi fiers dans les herRessres inenmmnemgnipaned ilsdonnerla fevouloientpeine de fe remuër del leurs glois qui a demeuré placespourr Earaiat que moi, % doute qu'il onzej jours plus les nouslaiffer & de pafler; aforcede çois ait des Fran- frequenter, les ils qui y aient faiti un R longfejour, devinrent la fin beloind plus polis, & nous corriger, avions à Kguisyibient moins ennuiez que moi. emgnipaned ilsdonnerla fevouloientpeine de fe remuër del leurs glois qui a demeuré placespourr Earaiat que moi, % doute qu'il onzej jours plus les nouslaiffer & de pafler; aforcede çois ait des Fran- frequenter, les ils qui y aient faiti un R longfejour, devinrent la fin beloind plus polis, & nous corriger, avions à Kguisyibient moins ennuiez que moi. rifer avec duf fuil, pournous familia- & Cetellequi demide latitude cft; parl lesquinze degrez ou cux, au lieu que le bâton, pas plus de deux lieies Septentrionales en n'a jours. coeatananttume I eft inutile de trois lieiies de tour. tout, Elle ou au rocher des ruiffeaux ou chercher des fur ce Rotu & au Nord-Oueft deux a à ou des mares pour fontaines, Deftrip- oûj été, Iflets pluie, tout conferverlescauxde tion de qui en font éloignez ccla y mangue Fifle decingà ERS censpas, qui ne m'ont quoique en abloluments #Aves. ru comme desr srochers fteriles, pa- res & petits échangeilyaitp étangs d'cau. pluficursmaverts 1e tous blancs des ordures des cou- de demi falée, qui fervent falée, de oup plus feaux qui s'y retirent. Ala vûe ils oi- àune infinité de mer. retraites vent: gibierde avoir un quart delietiederour. Peu- Ils pourtant que fi on fouilloit à cent Je cin- croi femez mer,. quante, on ou deux censp pas du bord de la debrifans, fc Eere Balle-Mer, qui decouvrent de l'eau feroit pourroit faire des puits dont ges quifontremplise de Coquilla- avoier que potables ceux qui cependant fe laiffent. il faue CC detardimdcemiitine mourir STSDRaUrTTAnS delan mer, donclafuperficie de vrais innocens; endroits, font unie, à forcedétre roulez eftdevenué qu'ontrouve tout puiguilefecrtam de l'eau furl lesroches du. bord de lat mer. parleslames Quoi- boire. Voicii SEn moien de n'en bonne à que cette Ifc, qui eft quer: faite avec la main. ou une pas manlongue quel large, ne paroiffed beaucoup plus un trou dans le fable, cing ou pelle commeun banc de fable, edeisinque au-deffuse de l'endroito où vous fispieds veau avec la furface de prefque elle de ni- que les plus groffes lames ne préfumez Mvien roitt touteautrechole, lorfqu'on leaus pas le terrain; vous couvrent datros: ViF de fus. Jenel'ai pas mefurée, &.c rUt-lt huit dix ou douze n'aurez pas creufé Frau cependant trouverez l'eau; polices, que vous doucss Ooos prenez cette premiere cau. --- Page 522 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES faléc,fefoûtient: aifément au deffus d'el- 170Y f7os. eau en diligence, vous la trouverez donnez par- le, parcequ'ellecitt beaucoup moinspefaitementdouce,, &1 fi vousvous dans un fante, & cctte Iegeretélempechant en la patience de la laiffer repofer fable mémetemsdefeméler, ileftclair qu'clvale, pour donner le loifir au vous qui ledoit conferverfa douceur ; ày près y. éc,fefoûtient: aifément au deffus d'el- 170Y f7os. eau en diligence, vous la trouverez donnez par- le, parcequ'ellecitt beaucoup moinspefaitementdouce,, &1 fi vousvous dans un fante, & cctte Iegeretélempechant en la patience de la laiffer repofer fable mémetemsdefeméler, ileftclair qu'clvale, pour donner le loifir au vous qui ledoit conferverfa douceur ; ày près y. étoit mélé de tomber au fond, commel'huile fc conferve au MER des belle 8cl bonneeau; font pelantes aunerdepsefaiemenet que cc pc- autres liqueurs plus mais il ne faut pass'attendre fans fe aLes avec ellcs, ni fe tit puits vous en fournira long-tems yvoiez 5 chargerdeleurs qu'elle, qualitez. Je fçai qu'on en Somdumgunsieagl à vûë d'ceil, & devenir me Reaameg-ameete la-defl'eau croître fus; mais outre quel la digrellion que falée cn même tems. Cet inconvénient ferois qu'on nc éviter, eftcompenfé par fuivre le filde mon journal, & ennuide SE la facilité ZN le peu dépenie quil y roit mon Leéteur, jecroi en a àfaire ces puits, on en s'eft eit quittep en avoir peut-étre dit affez pour mettre les gens au on fervi, Ee boucherceluidont fois qu'on en a fait de la queftion, & leur faire voir, faire uni nouveau chaque aiment! la que quand on aenleréleaudouce, celle befoin. Ceux magnificen- là-dedans, s'éleve auffi-tôt, pour remce, treuveront 2 fc contenter] quieltifalée la la douce occupoit, & puifqu'ils pourront fevanter de nes'être remettre plir place ainfi que l'équilibre, & le niveau jamais fervi de la même fontainc deux qui doit étre entre elle & la furface de fois. Les Phificiens voient tout d'un coup la mer. cet fecret, iln'aus laraifonduc changemento qui arriveàcette n'eft roit Si Serranoavoitfçu. pas cu tant de peine à fublifter fur cau; maiscommctoutl. lei monde pas fonrocher, &ciln'auroit pas été obligé Philicien, il faut l'expliquer les avoira à ceux cet deboire duf fang deTortue, pourfe de: nela Içavent pas, après falterer. que cequelavancei ici, n'eltpasunefpe- mais un faitréel Ilnetautp pass'imaginer quel'Tiled'A culation Metaphifique, fait plufieurs fois vesnefoitqu'un rocher pelé, ou entic- & conftant, dont jai rement couvert de (able; il y a des arT'expérience. Tout le monde fçait que Peau douce briffeaux en quantité,8r écdescachimans, mémedesgoyal'eau de la viers, descoroffoliers eftt beaucoup plus # chargéc de petits, à la verité, &c mal faits, mcr, parce que de cet beaucoup rena quantité de partiesétrangeres, quinefe C'elt qu'ilsnet & de nourriture. trouvent trouve dansla dans la TRnvE trouvent point premiere. fçait que Peau douce briffeaux en quantité,8r écdescachimans, mémedesgoyal'eau de la viers, descoroffoliers eftt beaucoup plus # chargéc de petits, à la verité, &c mal faits, mcr, parce que de cet beaucoup rena quantité de partiesétrangeres, quinefe C'elt qu'ilsnet & de nourriture. trouvent trouve dansla dans la TRnvE trouvent point premiere. faitqu'un fuite des & des citronicrs, cctte plusgrande pefantcurquit la mer, cou- je fuis bien SHETA d'avertir le public que vaiffeau quieft à flot dans c'eftà moi qu'il en aura obligation,parleroith bas dansunee cau douce, que ce que j'ai femé quantité de de lev volume dont il occupe d'eau, elip plice lc cesdcux fruits dansbeaucoup Eaes dans l'eau faléc, eft fe qui pourront étre d'un grand foulngemême volume d'cau conre - la Dan foûtient plus facilement en nagcant dans ment à ceux que aux abres providence Fruitiers y la mer que dans unc riviere: or l'eau duira. en aura obligation,parleroith bas dansunee cau douce, que ce que j'ai femé quantité de de lev volume dont il occupe d'eau, elip plice lc cesdcux fruits dansbeaucoup Eaes dans l'eau faléc, eft fe qui pourront étre d'un grand foulngemême volume d'cau conre - la Dan foûtient plus facilement en nagcant dans ment à ceux que aux abres providence Fruitiers y la mer que dans unc riviere: or l'eau duira. Quant de nommer, il faut que CC OE de pluic quia paffé au travers du fable, jeviens les-oifeaux, qui après avoir mangé ces furi lequelellecitombée, trouvantl'eau fruits --- Page 523 --- FRANCOISES DE LAMERI QUE. s7oy. fuitadamsicsideavaifinens en ont rendu appris au grand Culdes lagnensasckuntcyncnest fur celle- loupe. En Sacdela Guade- 17og; ci, où ellcs ont germé, crû &cportédes échange elles m'apprirent à fruits. De cette maniere lel bois ne nous Eanceureunepoimned debceufd'Irlande manquoit pas, &cavant que l'on eut re- alamaniereAngloife, desp pâtez en pot, connu Srjugé quelenavire échoué étoit daboudinad-Tornuc, bien de &jenef fgaicomhorsd'étatdep Taroirfervineusmenous un volume ragouts, dont je pourrois faire fervions point d'autrebois pour la cuifientier, 8cqui Içait fi la de- "Ile, nc que de celui que nous coupions fur mungaitoanemerrendiay primer à la fuite de ces apasdefaircimdontnous aifionaunegrotecont Cujinier Anglois Memoires: Le fommation, fort parceque nous faifions une niere de fervir une Ameriguain, table aveclamacuifinier groffe cuifine; car fans compter le cinq couverts dans de cent vingtde nôtre barque, & celui du & une. Illedeferte, manavire, &cleurs aides, nos deux Dames gnifiquement, Dc crainte fans dépenfe. quiavoient; prislafurintendanced de tout raviffent l'honneur que les d'une Anglois ne nous Seuirngandotiaboncie, faifoient des cuiline, dans invention de merveilles, & empéchoient bien leurs la meilleure laquelle nôtre nationa eu Efclaves d'oublier aucun des ragoits c'eftun part, je la vais écrire ici : qu'ils avoient vû faire à lal Barbade; en voibien Mouton en robedechambre Je un mot, elles nous faifoient fairegrande vention en qu'on me vareprocher quel'in-. chere, & cela produifoit des effetsmer- ce n'eft eft tdnauesaurage, ou veilleux; car tout le monde travailloit Tortué; qu'une imitation du boucan dE fans chagrin; ; onavoit desc complaifances crircici, en qu'importe: ils'agit del la dé-. infinies poureiles, & à peiney'avoit-t-il dront faire faveur deceuxg en vou-. quelgu'un parmi nous penfàt que viendront l'expérience 1 E qui parnous étions au milicu de mer fur une peut-être à la porter à une Ile deferte. ton, plushaute & perfeation. Onj pritun! Moueft Les f Tortuès franches, dont la chair vrit le ventre, aprèsl'avoir on le faigné, on lui oudelicate, nenous ontjamais manvuida, & qué. Nous en fure promptement on le remplit de fa tous cenlommionbeaucoup Fet les jours, nous en avons emporté hâchée bien menué avec du lard, en partant une bonne provifion tant en del'oignon, des épiceries, duj jusde ecivie, faléc & boucannée; & cepen- tron.quciguescanandst morceaux, des fauvages mele paroiffoit d'un jour à lauallotiettcs de tre ET autres ENEE que lenombre Ees celles venoient en gibiers femblables, tant qu'il oup pondre ou marquer leur dimi- pirteniry aprèsquoil la peau fut bien nua. provifion tant en del'oignon, des épiceries, duj jusde ecivie, faléc & boucannée; & cepen- tron.quciguescanandst morceaux, des fauvages mele paroiffoit d'un jour à lauallotiettcs de tre ET autres ENEE que lenombre Ees celles venoient en gibiers femblables, tant qu'il oup pondre ou marquer leur dimi- pirteniry aprèsquoil la peau fut bien nua. &me Nos firentp gens prefent prirent quelques carets, NErENnioT ilnef faut fet tromper, c'eft celle les; je les envoiai rdebelucoepdefeul en France pour les le laine coucha dontjep parle; a ainfi tout habillé oucftla. on fairetravailler; un Corfaire incivile les avoit été dans le fond d'une fofle, qui porta en Angleterre, oà je ne les en- l'on bien échauffée voiois pas, &d'ou elles ne me font pas du fable y avoir fait brûler; SFA fut leboisque couvert revenués. charbon, brûlant des environs, & de desboucans Irdimoaraalemuta tems la laine &aubour de deux heures de. de Tortue commejel'avois re fur la peau; avoit il. fut fait facile une croute de noilen dé-. ta* --- Page 524 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 476 on ouvrit enfuite le Mouton, les vers, les petites crabes, lespoiffons, 1709 $705. tacher; c'étoit un manger deli- &clesinfeétes qui s'y trouvent; ils boi- & affurément ventàmerveilles de l'eaufalée; ils font cieux. uneplus extrémement deffians, &clorlqu'ilsfont Jen'aijamaisvô d'oileaux de mer, ou geee à chercher leur nourriture, iy en a tité ApTONS fur cetIilet. Je m'étois toûjoursun qui fait leguct, 8cqui averqu'onentrouve de Peau doucepour tit par un cri fes Camarades dès qu'il imaginéquilfalloit. d'oifeaux; apperçoit lamoindre chofe quil lui dontoutes ceselpeces cequejai à nedci l'ombrage, &cauffi-tôt ils'envole vû aux Ifles d'Aves m'a dire détrompé, les oifuivent; ils font toûmoins qu'on ne veuille que Sctouslesautreslent fcaux ccffent d'être délicats, leur quand delica- ils ils joursentroupe, fe rangent de Scloriquil.fontateme filc,, les jeunes & les ne trouvent pas à (atisfaire d'eau faléc, ou vicuxentremélez. Lesjeuncso sontlepluteffe, & qu'ilsfefervent magegris-clair; cen'eftqu'en croiflant, faumatre quand nimanuenedhemadou desP Pluviers, des & avançant en àge quils deviennent ce. En effetjyaitué dcs Chevaliers, des Poules rouges. On me montra quantitédeleurs Vingeons, lesfortesquif font bonnes nids, ils reffemblent à des cones trond'eaudetoutes & l'on trouve ordinai- quez, compolez de terre graffe, d'enà manger, que dans) leslicux ma- viron dix-huit à vingt pouices de haurementdans nos Ifles, teur, furautantded diametre parl le bas, Nidid récageux. yaitué dcs Chevaliers, des Poules rouges. On me montra quantitédeleurs Vingeons, lesfortesquif font bonnes nids, ils reffemblent à des cones trond'eaudetoutes & l'on trouve ordinai- quez, compolez de terre graffe, d'enà manger, que dans) leslicux ma- viron dix-huit à vingt pouices de haurementdans nos Ifles, teur, furautantded diametre parl le bas, Nidid récageux. Outrececsefpeces, ilyen avoit quan- ils les font toûjours dans l'eau, c'eft-à- Fla- mandsa pas và de fi dire dans des mares, ou des marécages. titéd'autres, quejen'avois Ces cones font folidesjulqu'à la hauteur près. des grands de l'eau, & enfuite vuides comme un Gofiers, Onyupuredeflamumies desl Mauves, des Fuftu-en-cul; pot avec un trou en haut. ceufsqu'ilscou- C'eft-là dec'eft lc licu où les Fregates & les Fous dumaguispeadentdeoxe tcontre, & couvrant viennentpondre, & éleverl leurs petits. vent, ens'appuianto leur ai rompu Les Flamands que le Perc du Tertre le trou avec fans quelie. trouver J'en ni sppelleFlambans, font des oifeaux fort quelques-uns niaucune y chofe pourrepoler plumcs, hauts montez; quoiqu'ils nelefoientpas mon Con- niherbes, les ceufs; lc fond eft un peu concave, at beaucoup préstantq certain rqueleditr lefont beau- & les parois fort unis; mais j'ai eu le frere; il eft qu'ils n'excede malheur de n'y trouver ni ccufs, nipc: coup d'unc leur HT ordinaire. tits. ne fe laiffent LeR l Oifaux F cft vrai je ne lcs ai mefuré, Ces oifeaux il fauti approcher fe cacher appelles fuis des pieds SFAT la téte, très-dificilement; Fla E mais je de uard dest abroufallen.nerlatuere quand mands. ils n'ont L dc & les pieds cuiffes ils viennent à terre. Nos gens en tuchauteur; # ont lcs TAs & trouvoient leur toutesrouges, prefquer toutcs leursplu- font rent chair quelquesuns, bonne. J'en ai mangé, elle fent mesdesailcs, du dos & du ventre, leur un peu le marécage 3 les jeunes font dela méme couleur, & la téte 8ctrès-vive; eft petite; ; mais meilleursqueles vieux, parcequilsfont col eft gréle, affez.gros, plustendres. Jrfohautcnioniemwroi clle eftarmée &cfortdurg d'unbeclong, leur fert à cher- de jeuncs pour les apprivoifer; car vû on de arcqué cher dans) le fable & LiS les marécages cn vient à bout, & j'en avois fort jeunes font dela méme couleur, & la téte 8ctrès-vive; eft petite; ; mais meilleursqueles vieux, parcequilsfont col eft gréle, affez.gros, plustendres. Jrfohautcnioniemwroi clle eftarmée &cfortdurg d'unbeclong, leur fert à cher- de jeuncs pour les apprivoifer; car vû on de arcqué cher dans) le fable & LiS les marécages cn vient à bout, & j'en avois fort --- Page 525 --- Iyog. fort familiers FRANCOISES chez le DE Martinique. Je fis des Gouverneurdel lacets la fans LAMERIQUE celail étoit perdu chaiàd des piquers quej'avois quej'arta- obligé de leur donner pourmoi, onétoit 1703. cer dansd des marécages, où faitenfon- boire. Ilm'en reftoit de l'eau falée, à leurs anciens nids, & où ils ilyavoitde venoient vaiàla deuegaandjant chercher leur nourriture. fis under mes Guadeleupe, amis donjemiprdens aux environs tous les petits poiffons Je jetter C'eft affurément qui un s'enalloir des enFrance. nous prenions àl la fenne, &r marufe que me fes feaux quel'on puiflevoirs plus beaux oiréuflit, avoient j'en plulieurs. Quand ils & les moyennes outrelesgrof une Et palfe leurs plumes dontileft dansle neudcoulant, iln'y larges avoit Pates sonmirete de duvet très-fin & affez maniere moien de s'endedire; ilsvouloient plus doux, &a auffi chaud long, aufi voler, mais il falloit demeurer. Cen'é- s'en- Cignc; on s'en fert aux que les peaux de toit fe deffendoient pourtant, toutachevé, les vieux doit, Lac couleurrouges êcvive mémes des ulagesa & lorfqu'or Rt leur grands de bec; ce me femble, les faire Flamands, avoit stf téte, & auxCignes. préferer amarrelebec, ils égratignoient à mer- LeGrand Goffer, selikaseicurngntos dont rique, eft un oifeau oupdlicindepame- Oifaau armez, quoique Nous faits en pates d'Oye, leurspieds, font bien RaovediBaroces feur, pour fortapprochant de 2ens lespattes, la latilloiagrot mes, pour leur salemoatcentes faire entendre nouspidemarche, &cla Gefer, il n'y eut jamais moien de les faire raifon, ni Erelttrmamead &cForgroftso deux edfes boire, ni manger, ni les empécher de porter un bec ecseloquiiconven de deux à trois pour delarge, furunpicd & demi ou polices en état de environ FECAN dequilsictrouvolente A la fin nous les letaire. delengueurs feufe, lapartief faperieure eftof mangeâmes. tuâmes, &c nous les &ctoutedune de piece; linfericure tout lerefte Leurlanguevaute du et.comparae fentpar deux pieces qui deur, mais Par corps; fà non par f dubec, une dans delancufemis un au s'unif- bout tendrcté, &c fort PERRS delicateffe. Sijamsiaj par fa cartilage, & dont licu jemerencontreen lesdeusautreh, comme des querai Aulysrd.fiamaten pas d'éprouver, files je ne man- semboitentdsnslap ehieentredcleurt Eanielipencarset michoirer, femelles font meilleures que languesdes celles des mouvement. Lap parmâles, comme bien des gens le de petites dents en ERESNELE dent. Al'égard desj jeunes préten- menués & forme de feie, garnies fort mes, ils furent plus que nouspri. leurs deux partics tranchantes; de la le windequeles res&cn meres; en moins que pemâchoire infericure ou fert slap ehieentredcleurt Eanielipencarset michoirer, femelles font meilleures que languesdes celles des mouvement. Lap parmâles, comme bien des gens le de petites dents en ERESNELE dent. Al'égard desj jeunes préten- menués & forme de feie, garnies fort mes, ils furent plus que nouspri. leurs deux partics tranchantes; de la le windequeles res&cn meres; en moins que pemâchoire infericure ou fert laiententre-eles, jours ils venoient quatre cinq Reed'lunficg ma cependant je les manger tenois dans main; équitombel quiye iur afodtenirfonattaenetiehernmtedr chez, fansmef toljours ouil eft encore Peltomach de T'oifeau, "esoitdétaché, fieriropieuxy s'enfuitvite caranqui col, Par de attaché, & le long du l'arréter. liévres &cmon chien cut de la commei peine un à n'aille point d'un petits côté ligamens, & afin qu'il J'avois cu la faceft compofed'unen d'autre. Ce afin couper gu'il les groflés plumes précautiondelui d'une graffe, & aflez membraned épaiffe, Tomne IL. ne Fut Pas s'élever de tcrre, aile, s'étend comme charnue, un cuir. louple, & qui couvert de plumes, mais d'un isebrolt Ppp petitpoil ex- --- Page 526 --- VOYAGES AUX ISLES 478 NOUVEAUX kcommedu terre quandileur fc eft rempli, avalent 1705. 1705. extrémemento tcourt/fin,douse perle, avec des àl loifir ecqu'ils) y ont mis; &c lorique la fatin, d'un beau grisde &c des; sondesdedit nuits'approchey jou quelatiimlespreffty pointes, desligncs, quifont untrès bel et- ils retournent à la péche. Ils nourrif- dans ferentes teintes, cefaceltvude, ilnep paroit fent leurs petits en dégorgeant. ont dans leur fet. Lorique l'oifeautrou- leur bec le poiffon qu'ils past beaucoups maisquand ileftfurprenant fac: Lachairdecesoil@eauxe eft dure, &cfent Leunepecicatonuneyl de voir la quantité &c la grandeur des Phuile & le poiflon pourri. Cela vient poiflons qu'ilyfaite tentrer,earlapremice apparamento dec ce qu'lis net font affez recholc gLeremitesi d'exercice, confommer MEE crudiplir fon tac, après qnotilavalleceqau la fain com- tezquileur Tetete dans l'eltomach, &c juge à proposs & quand il retourne le rem+ putrifient. LesFlamands qui bien vimence àle preffer, E vent poiffon comme cux font plir: Cet oifeau a les ailes fortes, garnies meilleurs. Quicroiroit quecess grofTes bétesavec de grofles plumes, couleur de cendre, lui leurs s'avifaffent d'alaulli-bien que routes les autres. qui beau- lerprendre largelpateadoye leurrepos, perchées fur des couvrent le corps. Ilal rapport lesyeux à fa jêtc, branches d'arbres, comme les oifeaux Cela coup trop par auffi lent, lespluslegers, & propres? les ailes fortes, garnies meilleurs. Quicroiroit quecess grofTes bétesavec de grofles plumes, couleur de cendre, lui leurs s'avifaffent d'alaulli-bien que routes les autres. qui beau- lerprendre largelpateadoye leurrepos, perchées fur des couvrent le corps. Ilal rapport lesyeux à fa jêtc, branches d'arbres, comme les oifeaux Cela coup trop par auffi lent, lespluslegers, & propres? tout le T'air trifte EL melancolique, lc eft pourtants ainfi; ete pafient pelant, & parelfeux à fe remuer, Ils pondent que jour, horsletems deleurp pêche, âterre Flamand elt vif & allerte. damumprofondrepon, enfevclies, felon fans façonà plateterre, & couventainfi cinq lesapparences, dans) lefommcil, latête leurs acufs: J'en ai trouvé. fe jufqu'à donnoit Sclargel cbeequipor fousune femelle, qui ne laiffer appuefarieurlonge tc. à terre, &c. ne changent de ficuation mc AE pour ha nuit s'approche, ou la apeinedemienena fer elle fe contentoit de me donner RueP quand les avertit faut aller PASETIE quclques coupsde bec, & decrier de quitter quand leur magafin. cela éft fait; la frappois pour l'obliger elles fe plantent PatE bonne branche E E ceufs. queje d'arbre, &y paffent tranquillement la Onvoitallezt parl la defcription. qu'ilsiont nuit. viens de faire decesovleaux, ont de la peine à Cependant malgré leur grofliéreré8c pelans au vol, & qu'ils &à s'élever dans l'air. leur pelfanteur, on eft afluré quitter la terre, ils squeles grands fdlea fieursexperiencesq Ils le font pourtant, car comme autrement ils font font capables d'initruction. Mon Conmouroient de faim; & eux frerel clePerel Raimond, Breton, rapporte grands mangeurs, il faut malgré fe font éle- dans fon Diétionnaire Caraibe, cn & Lorfqu'ils dela a vû un chez les Sauvages, fi - qoilatravaillent. vezàq quatreoud cinqtoifes au dellus 8cdez fibien inftruit, qu'apres qu'il avoit été mer, ils panchent) clatétede côtés ils fon- rocolié, c'eft-a-dire, de quiksappergeivent un poilfon, la matin, ils'enalloit ftre pêche, ES denedelluscommer untrait, le prennent, ferelevent il revenoit le foir fa beface bien. garnie. &cT'engloutillent, ,8caufi-tôr &c recom- Ses Maitres lui faifoient rendre ce qu'il leur en lair, quoiqu'avec Ils peine, vont fc repoler à avoit de trop, &s'enfervoient) pour nourmencent à quérer. --- Page 527 --- HFRANCOIES DE E7og. nourriture. LAMERIQUE gime qu'ilsl'avoient C'éroitpeur-ètre rendu par cei rey nos fumeurss'en ipiritucl, & plus difeiplinable. un pea Jem'en plus leurtabac haché; fervencipour on sien ferr encore mettre trog: ferois chargé de Pourmettre de yen avoit quantité quelgues-uns, de car il c'eft delà que font Pargent,, venués &j je croique Mlet; mais comment nourrir jeunes fur des nôtre foic, travaillez à laiguille à ces facs de &c de fi grand appetits carà pcine unpé. ipiritucl, & plus difeiplinable. un pea Jem'en plus leurtabac haché; fervencipour on sien ferr encore mettre trog: ferois chargé de Pourmettre de yen avoit quantité quelgues-uns, de car il c'eft delà que font Pargent,, venués &j je croique Mlet; mais comment nourrir jeunes fur des nôtre foic, travaillez à laiguille à ces facs de &c de fi grand appetits carà pcine unpé. gens ajour, droitsen dont on fc fert cn. bien plain, des en. cheuratron-ilfufi, table d'un feol; pour entretenir la l'argent. de bourfes, pour ferrer car de Bat étendiest inirudionaquejauran icompterque dû lui donnier, les lesaltiré du col de Poifeau, blaguetdesquon & on les l'auroient rendu aufli obéiffant & aufi faupaudrede dre, fel, battu avéc, de la centraitableque quejene devois; celui des Caraïbes, c'cftce ouavecde l'alun, quand on en. a, vois bien memncinemnuncoueje Eamnmreigndsin. d'autres gens ainftruire que Lmtimtreartemti frotte desgrand/Goficrs, dansun endroit affez jenç commode demeuroispes Eamrimch les étendre, & les. rendre. péche. Je me pourla Quand on a la etcltie deuxp petits, contenrai d'en prendre comme les peauxd'Agneau, commodité, oniespalie depar un pied lanachaismecincor à unp piquet, oi j'eus le bien plus belless & plus douces. Scellestont Elles plaifir leur pendant quelques jours.de: voir deviennent dellépaillaur dun. bon parmeuroit merequiles tout le jouravec nourritibits & des ErmrrE cos8emaniables. Lest pafloit la nuit far une branchc cux, au T defius qui les lesbrodent d'or & femmesbipagno- de foie, de leur tére; car. ils ne niere très- fine, d'une maencore voler aflez, pourie pouivoient de ces.ouvragese qui trés-delicare. J'aivà étoient devenus tous: troisilif meeeit familiers; de beatté.1 V Giojened'unegran 50 sott qu'ils Bc les (ouffroicm que je les' togchn@e, plus Hinyapardionleaus haut, plus zu mondequivole mcnt les jeunesprenoient petits fort gracicufes ment; & dibng-temiss aiféfentois, paulonaquejel mettoient d'abord leur prés quc.ccluiiq qoiweloigne je vais: décrire. plus der terres, Ems Je croiique je mel ferojs .dans gles oifeaux: qu'on & SP2 comme les: Roisrdes LesAiEroputénem'enaraite dérerminéa lesremporters firleur mais zués en companifon. delairs font des vraies torplus fales lesOyes empéchésilst & Ics font à caufe.de la Onl'appellel cFre- oifaux & on peut iaret que' toute.leur: Canards; vie. eft EE legereté reffemblance de fon vol avec que la lui vi- appellex Fregaipartagée en trois tems, chercher leur tefle desvaififenux portent ce tes. ite dérerminéa lesremporters firleur mais zués en companifon. delairs font des vraies torplus fales lesOyes empéchésilst & Ics font à caufe.de la Onl'appellel cFre- oifaux & on peut iaret que' toute.leur: Canards; vie. eft EE legereté reffemblance de fon vol avec que la lui vi- appellex Fregaipartagée en trois tems, chercher leur tefle desvaififenux portent ce tes. nourriture, dermir, Scfaired tousmo nom, mens dest EtE tasd'ordurcs, largescommela Hiersdel la mer: On trouve meilleursvot cet main. imiliea de la. mer, atrois&c oifeauau Blagues Nos dieticsi quatre cens Grands de pasp pour gensien les tuerent beaucoup, non une force desitertes, ce qui marque enlui Gefers. croire, nous manger, n'étions comme on le. peut furprenante; prodigicule, car il & unel legereté pour ccla, mais pour pas avoir affez leurs affamez quil fe repole fur P'eau ne faut pas Bla- feaux comme E oiEpal ntainbiguenappeleier ils mettent leur fàc dans étoitunefois. Grands de pasp pour gensien les tuerent beaucoup, non une force desitertes, ce qui marque enlui Gefers. croire, nous manger, n'étions comme on le. peut furprenante; prodigicule, car il & unel legereté pour ccla, mais pour pas avoir affez leurs affamez quil fe repole fur P'eau ne faut pas Bla- feaux comme E oiEpal ntainbiguenappeleier ils mettent leur fàc dans étoitunefois. aquatiques 7 il Y periroit sily Poiflon. Tous tes difpofécs Outrequiln'a Ppp 2 pournager, AREE fi --- Page 528 --- VOYAGES AUX ISLES 480 NOUVEAUX neceffaire pour cela qu'ils aillent fe 1705: & ont befoin d'un fi grand pas delà de la moienne Regionde 1705. figrandes, lui donner le mouvement perdre au elpacc pour s'élever, qu'il ne feroit l'air. Deftrip neceffaire pour l'eau, fc mouiller, fe fati- Gsandrintneases tion la Fre- de que battre hors d'état dei fortir poule; fon col8iatétei lontproportion- noirs guer, & fc mettre nez à fa grofleur; il a les yeux gase. jamais de la mer, où il ne manqueroit de quelque & grands, leregard affuré, la vûe expas d'étre bien-tôt la proye trémement perçante; font beceftfort8c poiffon: doailfautconclure,9 aqucquasd cens licuies allezgross la particinferieurelt droite, onl let trouve à troisouquatre ou huit la fupericure eft un peu arcquée, fes crodes terres, ilfaut qu'iliatie E repofer. chuë parle bout, &pointues & ramaf- jamcens liciies avant dej pouvoir tout besfontcourtes, aflez groffes Il eft vrai qu'il vole d'unc.maniere & fans fées, &. fes pieds font armez de griffes à fait aiféc; fes ailes fenfible, étenduès,, le foftien- crochucs, longues, fortes, les 8caiguessil voaucun mouvement fans quilfoit obligé s'en fert pour prendre poillons font pournent fuffamment, ne pourroit lans, & autres poiflons qui de battre.l lair;, ce qu'il & Ea fuivis par les Dorades, dont il femble faire fans fe fatiguer beaucoup, de tems qu'il fe fert comme de chiens courans avoir befoin de venir prendrc éloifaire lever le: gibier, furi lequel entemsdureposà terre." Le grand fond, 8c qu'il enleve en rafant la trouve detoute terre, adrefle ade gnement où onle eft fuperficie de lâmeravéc une fait voir que ce (oulagementlui fefoûtenir R mirable, fans prefque de jamais oifeau manquer font neceffaire, &cquilpeut éleve qucl- fon coup. Les ailes cet fieurs. jours dans l'air. llsy qu'on Je d'unegrandeurg prodigicufe, rapport quefgis: à une telle Pere' du ieitordinaire der voirde de vàë. gnement où onle eft fuperficie de lâmeravéc une fait voir que ce (oulagementlui fefoûtenir R mirable, fans prefque de jamais oifeau manquer font neceffaire, &cquilpeut éleve qucl- fon coup. Les ailes cet fieurs. jours dans l'air. llsy qu'on Je d'unegrandeurg prodigicufe, rapport quefgis: à une telle Pere' du ieitordinaire der voirde de vàë. perd abfolument c'étoit fe SEET fept, & neuf pieds d'envergure. Tertre à penfé que pour eft Onmepardonnerad ce terme de marinc, la Si fa penfec de à en fc, rentirdel pluie: deffusde la moien- auffi-bien aurois-je trop peine la dic Ttunqui:dmead où trouver. un autre exprimer ne Religion del Pair, danscetelpace les orages, tance 4 TRIC bout d'une l'oifeau aile les pluics, I lon prétend ERCIAA bout l'auure, quand neiges font inconnuéss qu'aut C'eft ies vents, "tr tient ouvertes,, &ctootesétenduts, ces ailes qu'il doit la mnais eaniresaeo peur motil- à la grandeur de de fe foûtenir fi longmmoxtmenmtntmet un lieu oùr l'air eft G facilité qu'il a auffi lé, ill lc met dans tems.en l'airs mais facilement ellesl'empé. deterre, à fubtils qu'iln'eft pas reopepeunhnst beaucoup chent de s'élever piration, & par coniequent caufe de l'efpace qu'il lui faut, pourics imoins pouriodtenirune scorps.Jeme mettreent mouvement C'efta apparament bien de faire: fairerde. à cet inconvenient qu'il ESASE derai il faudroit trop pour remedier rarement à voiages aux Fregates, les.faire revenir, &cquiles perche, & qa'il defeend du dos & des aîles de tems pour clles terre. Ses plumes nourriroit dans ces paisinhabitez, fortes; cellesqui ne vivent que de poiffon quel'on ne fontnoires, l'eftomach groflessc & les cuiffes, font qui dansl'air. Il faut convenir -couvrent &c moins noires. On en trouve point oifeaux volent tres-haut,8cque plus delicatcs, les font bruncs que ces maisiln'et voitdont toutes plumes fur Saemoninpendderdsy --- Page 529 --- lom. I. pag. $3 0. Grand Gesier. Fiepatte : Paille en cul. Potite Iole 2 ares Flamand. --- Page 530 --- --- Page 531 --- FRANCOISES DE 170y. far le dos & aux ailes, &cgrifes fous L'AMERIQUE les le ventre; on dit que cesdernieres font ont moins reçu deg une parfaite guerifon, ou du Outre femelles, la noirceur ou peut-étre des plumes des les jeunes. . I. pag. $3 0. Grand Gesier. Fiepatte : Paille en cul. Potite Iole 2 ares Flamand. --- Page 530 --- --- Page 531 --- FRANCOISES DE 170y. far le dos & aux ailes, &cgrifes fous L'AMERIQUE les le ventre; on dit que cesdernieres font ont moins reçu deg une parfaite guerifon, ou du Outre femelles, la noirceur ou peut-étre des plumes des les jeunes. mede, que grands je donne foulagenemapat ici fur ce re- 1705. ont encoret une mâles trui, n'aiant paseul'oocafion la foi d'autonnéc, à peu-près comme &cbou- Coqs fait tre en le pratique. La graiffe de delemetd'Inde, qui leur même Serpent FeREEO du col. prend jufqu'au milicu perience. LesMedecinse cffet, &je lefçai parexIlya avoit quantité de ces oifeaux à peuvent, comment devineront,s s'ils un bout dellileoi nous Aesementouschole deuxanimaux & dont les fiditchai avec foin quelqu'un étions.Jecher- de leurs fes de n'ont aucun rapport, ne graif fanse en trouver, peut-éireque ce n'étoit nids, prodaire le méme effet. laiflenepas la faifon, ou qu'ils alloient faire certains On trouve entre les deux frp dans quelqueautrelica, Ileft le nom oifeaux, auxquels on Tropiques a donné areaeie d'Oifeau de porté 1AE petits, aanontnbuncejaumes & je les aurois élevé, em- deux qu'on ne les renconttejamaisl Tropique, horsde parce Sorioeflese deux Frebornes: L'elpace de léur ccs gates, & une machine à la maniere de nade ne laiffe pas dêtre bien Oifawe Cirano de Bergerac, quels ble, puifqu'il renferme toutela ene de Ir rois-je pas été en état voingesn'au. ! Torride, ce pais que Zone Piqut. Jc ferai peut-étre plus d'entreprendre heureux rante T'antiquité ignotre fois. J'entuai uneau- telorsqui ahekcineinhabral donnenr des noms LesMsde fufil, quelguer-unes sacoups conformément à leur manicre aux chofes apportai untout entier, &jen & de parler, les dep penfer la chair, & féché le refte à la Cul, ou Feftu en ontappellez Cul. Pailles cn SEE Quoique cette chairfentet un peulep tuméc. la raifon ci-après. Ils font Nous a endirons for, ellene laiffe pas d'étre bonne-Ten poif de téte la groffeur d'àn Pigeons ils peu-près ont la CEmENEC nourrillante, viron petite, trois & bien faite, le bec d'encelle des Diables AETE présla-méme que gros,fort&t poûces pointu, de longueurs affez Graife On dit que la graiffe Guadeloupe. un peulep tuméc. la raifon ci-après. Ils font Nous a endirons for, ellene laiffe pas d'étre bonne-Ten poif de téte la groffeur d'àn Pigeons ils peu-près ont la CEmENEC nourrillante, viron petite, trois & bien faite, le bec d'encelle des Diables AETE présla-méme que gros,fort&t poûces pointu, de longueurs affez Graife On dit que la graiffe Guadeloupe. de cft Seroutroogesufre faits deEre admirable pour les douleurs Fregatte dela me ceux Canardss quifont ils ont comgauefas goute lés EE Preprit- fciatique, les engourdiffemense des beaucoup plus grandes &cplus fortes ailes HZ. membres, een autres accidens leurcorps ne femble le vent par des humeurs froides, 8n2 arri- doit plumes des ailes, & de demander. tout le 2r funechauftriagraise &p font très-blanchess corps le eft furle feu, faire de pendantqu'el- fortes frixions féc de douze: àc senicetceneps fir la partie afiligéc, afin d'ouvrir fix poûces de quinze plumes du de à pores, & méler de bonne les quelles fortent longueur, milicu 52l ou del l'efprit de vin dans la eau de vie, à deux plumes de quinze moment qu'on en veut faire graiffe, au & qui femblent n'en RRRER tion. On peur mettre Taplica- broiil- c'eit ce quia fairequ'une feules lard, imbibé de la liqueur, unpapier fur la lots de les appeller tnroataeAinet tie. avec des comprefifes & une par- Ces oifeaux volent Paillesen très-bien Cul, & pour lcs tenir en état. Bien des bande, haut; ils s'éloignent dés terres trèsgens que les Fregattes, mais ils fe autant. FpP 3 repolent fir --- Page 532 --- NOUVEAUX VOYAGES A1 UX ISLES Canards. Ilsvivent bec; ilbatl'aile en volant, ill'a forte, 1705 1705. far Peau comme les couvent&cele- &c fe foutient bien en l'air; il vit du de poiflon; ils pondent, dans des Ilesdefertes, poilfon gu'il prenden ralant'la fuperficie vent leurs petits del'eau. Onpourroit fans beaucoupha- & dorment Teisnalcupnegsni@ires où nous zarder le nommer Corbeau blanc, où Je n'en ai jamais vû fur lIle, deffus Corbeau de mer; il a les ailes 8cle dos étions; ce n'eft qu'en pa.iant tué au couverts de plumes. grifes, & tout le de nous, que nous en donné avons le moien quel- ventrede plumes blancheJjen'aijamus ques-uns, qui m'ont vicns d'en vû mettre àa aucun't ufage fagraille,nife de faire la defcription que. je plumes; ils venoient familisirementfur donner. les vergues & les manceuvresdenosbi. Oifeau On trouve encoreentreles" Tropiques Fol, timensexaminer cequis'y paffoit,onen appellé un oifeau de mer, qu'on appellc à la main, prit quelques-uns tous en vic, qui en Eol. jen'aijamus ques-uns, qui m'ont vicns d'en vû mettre àa aucun't ufage fagraille,nife de faire la defcription que. je plumes; ils venoient familisirementfur donner. les vergues & les manceuvresdenosbi. Oifeau On trouve encoreentreles" Tropiques Fol, timensexaminer cequis'y paffoit,onen appellé un oifeau de mer, qu'on appellc à la main, prit quelques-uns tous en vic, qui en Eol. qu'il fc laiffe prendre fur les moinsde deux ou troisjours étoientauffi TERAT vient fe poler vergues; que fi on les avoit télevé depuis ou les manceuvres des vaiffeaux qu'il privez, Ils ont] lest pieds trouve en Mer. Excepté la couleur,i il deur commelesCanards," plustendrejeunelle. ,nagent fort bien, & reffemblel mernitoncabonecel volent encore mieux. le méme air, la memegrottcur,mème C H A P I T R E XIV, Des Poiffons, é des Coquilages qtie Pon trouve aux Ifles dAves. fourmille fur les derable eftla Bonite; quelques Naviga- (O%E poiffon teurs Germon.; d'autres la Bonite côtes de cette Hile, & on T'appellent pourle Thon, plusjcune, & OM Geri trouve fur feshautsfondsu une prennent à la vérité, queccluiqu'on manef de SroTiA quantité incroiable de tou- plus petit, dansla Meditertranée,our peutètre f tes fortes de Coquillages. Je ne fuis pas le prend d'unéautre efpece.mancgdement bonfurpris. que ces lieux foient comme enrc- ne & delicate. Jc nc déciderai ricn fur rendez-vous des poilfonsilaylont des fieclesentiers fans cela; car je n'aime pas à decider, & il fepafle les mc çontenterai LE pos, crains procezs je & qu'ils asiromanree fenne dans dire quela Bonitc cftunpoillon gros avions uner mechante petite ronddepuis latêtej jufgu' 'aux trois quarts nôtre barque, mais nous entrouvàmes brafles dans le de fa longucur, où clle commnence un une bonne de cent vingt peu as'applatir, pour formerune queiie navire Anglois, & Dieu fçait dequelle & fourchue, allezépaifley pourtant, &cqui maniere nous balayions nos côtes, n'eft plus mauvais endroit de la maffacre noustaifions de Tazards, de béte; pasle elle a deux ailerons au deffautdu T Capitaines,, de grandes Ecailles; col, le doss & deux Lunes, d'Orphis, d'Alliettes &cautres uncempenurefurl petitsfousle ventre, femblables poiffons. J'en ai parlé dans autresailerons va toljoursentroupe, plus ilfrela premiere Partiede ces Memoires,je Cepoiffon quente peules Cotesder nos Iles, parce ne dois pas repetericice connoitre que J'enaidit; ceux tharcelé, mais nous en: voions mais il citjufte defaire quilyeih fouvent un grand nombre aux Côtés de dont je n'ai encorerien dit, furles &cqu'onne côtes dc T'Iled'Aves,ohi ils nefontinquietez de prend pasordinairement confinos nos fennes. ces Memoires,je Cepoiffon quente peules Cotesder nos Iles, parce ne dois pas repetericice connoitre que J'enaidit; ceux tharcelé, mais nous en: voions mais il citjufte defaire quilyeih fouvent un grand nombre aux Côtés de dont je n'ai encorerien dit, furles &cqu'onne côtes dc T'Iled'Aves,ohi ils nefontinquietez de prend pasordinairement confinos nos fennes. Le plus dre NELTNaPE--TSIPg lflesavec' --- Page 533 --- --- Page 534 --- Im.tpw.93. Caranyue Peissen de Her Becune Benite a O a --- Page 535 --- FRANCOISES DE Ryog: dre à la fenne. Quoiquenousen: aions PAMERIQUE Esoss-ssnnrs fubflance: à moins qu'il ne veuille lap péche ordinaires'en fait avec le har- irdodoihhenteednse fera plusfec8 8cplus que 1705: pon, ou à la ligne, ou à la traîne. Ce maigre, eft plus lej poiffon, &ley ventre qui gras fera la chair. Ildevoir bien Frerpeastn il chaffe volans & continuellement autres petits poillons, aux poiffons dont il EERAENE fions la partie Pon peuit les faitunc grande confommation. On cou- jours fervir maigres, en R0E celledont manger') on fe vre l'ameçon qu'on lui jette d'un mor- le tout tems. Il eft heureux peut ceau de blanc, ou dedeuxplumes deurdeRochefort, gue blanches, on quillacopiétree IE lefait fautillerfurleau exaétement, n'a pas pris garde à cette comme fi c'étoit un poiffon volant; la expreilion; donné, ou caril Ineislatairoitp pas parBonitey s'il s'en fûtfervi CErateeReTNTeNNn nous commelui, ErmemmisERT theurs Hemmtseesse Aumaw@@urquehalignetont meçon bien attaché bonne, &l'a- nite un graves,quiauroicnts Monitre fait dela Bochal; avec des fils d'ar- poiffon. moitié chair & moitié Hadebonnerdent, carcep Chamostfondcrorrem Gcbientranchantes, LaCarangue eftunp poiffon 8cfe donne de violens munfarlesCoreadena.r Illes;o fortcom- Caran. fedécrocher. mouvemenspour àla fenne, alaligne, &calatraine. sonleprend Sachaire eft graffe 8cdélicate, particu- deux aivû àlal Martinique quiavoient prés J'en de EorE lierement celle du ventre qui eit d'une au droitdu pieds de longueur, unp pied del large Rae tendretcadmimableslat tétef fei metenf fou- ces ventre, aeguatrcàe cing peouaubleu; lerefte du corps fe d'épailleur; on en roticlles, &c coupe lesappelle trias fep prepare en différentes Caranguerfranches, pour les manicres. Quand onl la fait d'auresqui font IE la conferver, on la mange mariner,pour avec l'huile & plus minces, besuicomp moins & le par gieh moins P vinaigre comme le'Thons & c'eft: confequent bonnes. unetres-bonne viande. Celles que nousp primes 01 Mon Confrere lePere Du" Tertredit, ves étoient desi monftres auxIlesd'Aque la Bonite a le goût du Canard, & decelles de nos Ifles. qui font IE la conferver, on la mange mariner,pour avec l'huile & plus minces, besuicomp moins & le par gieh moins P vinaigre comme le'Thons & c'eft: confequent bonnes. unetres-bonne viande. Celles que nousp primes 01 Mon Confrere lePere Du" Tertredit, ves étoient desi monftres auxIlesd'Aque la Bonite a le goût du Canard, & decelles de nos Ifles. Ilnous en.comparaifon étoit ordiqu'clle eft demi-chair & naired'en prendre de trois Ilr mel femble qu'il auroirda demi-poiffon. nous expli- gueur, &f fouventr nous en avons pieds delonfa penfée, & nous dire ce qu'il en-. plus dit dequatrepieds On voit par prisde Seur par ces mots demi chair, & de- j'ai cideffus, qued cepoiflon eft ceque mipoiffon; cars'il ne prétend dire autre ilala bonnes gueule grande & bien arméc plat, de aufli chofe, nourriffante finonquela chairde lal Boniteeft rouges, dents; fes yeux fonr grands & pechededontils'imagine que celle du Canard, furle dos, ilaune quie cft affez grandeempenure la Cadra auffi qu'il dife Auclcalegotryilfau quele ties inégales, & deux partagée en deux rangus Marfoilin, la Tortue, &le Lamentin, Lezardiont le resau défaurdu col; faquelie grandes E demi-chair, fourchué; c'eft un desmeilleurs leurs chairs Sodemi-poifon, font aufi parceque delamer. Dès fe EMERE cellesde Bacuf, deVeau nourrifantes & de que dans la fenne, TABA fnifoit fentoit renfermé dont ellsonlegoir, l'apparence Poulet, &la Pour la rompre, énla heurtant quelques cfforts tes fes forces; mais comme fes detou- efforts étoient --- Page 536 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 484 étoientinutiles, parce quel le filet obéif- coradagaonatires *ToF: I705. à bondir, grandEcaille, & de voir lcs efforts que foit, ilf fe mettoit falloit pours'éle- les faifoit le poiflon qu'il tenoit embraflé ver par deffus, & il que le canot élevaffent ET étoient dans) Cittn qui pour luid donnoit,8c quelquefoisdeb bonscoups let le plus haut defauter qu'ils pard pouvoient, deffus, en quoi de dents; il s'en trouvoit fouvent de T'empécher ilsne réuffiffoient pas toujours; la plus fiforts, quer n'en pouvant leurfendre venirà le ventre bout, grandepaticerechapoly pourlordinaire ilétoit contraintdel terminoit il dans la cha- d'un coupde coutcau, cequi en tomboit quelquefois étoient derrierela la bataille; mais il fut obligé de fe priloupe & le canot n'alloient qui plusloin, ver, &nousauffi du divertilfement que fenne, &cceux-la d'abordalffommez. pas nous avions dans ces combats; nous) priparcequ'ils étoient mesdanslaf fenne unSerpent Marin monlaforcedecepoilloey TSENstered & les effortsqu'il ftrueux, qui auroit, fclon les apparen- s'il l'eut fsitloriqu'ileitpris: al'hameçon. librife ces, trouvé fait dans perir la cejeunchomme, fenne dans fon exercice fouvent les meilleures lignes, fouvent ordinaire. deux SimcmmmiatEm oufaitp plierles Cetanimal avoit près de dix pieds de Serpent Marin. anslaf fenne unSerpent Marin monlaforcedecepoilloey TSENstered & les effortsqu'il ftrueux, qui auroit, fclon les apparen- s'il l'eut fsitloriqu'ileitpris: al'hameçon. librife ces, trouvé fait dans perir la cejeunchomme, fenne dans fon exercice fouvent les meilleures lignes, fouvent ordinaire. deux SimcmmmiatEm oufaitp plierles Cetanimal avoit près de dix pieds de Serpent Marin. deietireratene.dlicompte longueur, & deux piedadecirconferenhameçons8cjep puis direquiln'yapoint plusd'exereiccaux cc dansfon milieu.Sa pcau étoitbleuatre. depoillon quidonne celui-làs maisaufils font avec de grandes taches noires & jauncs, pécheurs sque de leur peine, quand luftrées, & comme verniffées; ilavoit défaut bien recompenfez une fur ledos depuisl le ilsl'ont uncf fois entrel les mains, 2 carc'eft Sa empenure poûces ou environ près un des meilleurs poiffons del la mer. ducoljufqu'afixr dela queuc. Cette empenure: avoit fept chair eftblanche comme la neige, delicate, grafle & près de la tête, & fc & par confequent tendre & nourrifiant pollcesdehauteury terminoiti AHeoMemnlatntet remplic d'un fuc également manierequ'on fourchue. Ouprontempetoduss &cfavoureux. Dequelque fur eft excellent. trois ailcrons de chaque côte, dont les. l'appréte, on efl qu'il au bleu bouts étoient garnis d'onglets, comme Latéte fc met pour Fordinaire de ceux qu'on voit fur les grandes Rayes, ou en foupe; on en dc fait Veau & lageléeauli- de Chapon, il en avoit aufi un dans le milieu de bonne que cclle a d'admirable, c'eit l'échancrure de la queiie qui avoit deux & ce equecettechair bons polices defaillie. Lat têtcde ce Serqu'onnes'en degoute jamais. nosl Flibuftiersun pent n'étoitnip platc,nitriangalaire comHifoire Nous Creolledel avions parmi PIle de S.Martin, dont me nos viperes de la Martinique; ron- elle dunFli- jeune étoit de fe jetter dans la fenne étoit) longuede fept à huitpouces, bufiers. leplaifir il voioit les poiffons la veu- dei & un peuarcquécs il avoit deux gros quand ou que fauter par deffus, il yeux: aflcurdetére qui paroiffoient étineueifinderontart loient rompre, pourfaifir cclans. Sa geulle,quis'o ouvroit demefulesplust mutins, & pourles jetter dans la rencit.fatacvoirdduxt de près de deux rangéesdedents poûces, fortes chaloupeouf furl flateng-inmnalbunett longues n'avoit de crocs fauvez de beaux poiffons que nous au- & pointucs; il point étre quetoutes rions perdu fans lui. C'étoit pournous comme fes dents nos lui viperes,peut en tenoient lieu & étoient un divertiffement de le voir combatre tou- dans la rencit.fatacvoirdduxt de près de deux rangéesdedents poûces, fortes chaloupeouf furl flateng-inmnalbunett longues n'avoit de crocs fauvez de beaux poiffons que nous au- & pointucs; il point étre quetoutes rions perdu fans lui. C'étoit pournous comme fes dents nos lui viperes,peut en tenoient lieu & étoient un divertiffement de le voir combatre tou- --- Page 537 --- #7og. FRANCOIES DE LAMERIQUE netiattss ce quejen'aip paspû bien Je ne finirois point, fi 48,. cct2 tanimal mcdonnoit del examiner, lat car faire le détail & la je voulois ETOS? me après fàmort. Nos gens frayeur, mé- les poiflons que j'ai defeription và dans de tous d'abord ce que c'étoit; connurent deferte. 11 faudroit n'avoir ni cette Ifle étoient dans] la fenneavecluil lespoifons qui mains pour yn pieds ni foient auffi, & le fuyoient. leconnoif Dès j'yferoist bonne mourirdefaim; chere; pour moi fentitiegravier, qu'il rois que les guandientnt nesauratfitdumal, adimng.fartemel &c fur fes hauts Coquillages fonds, qui fe trouvent ne lui eût Bendenongons fubfifter avec moiune je voudrois yi faire. d'aviron; IpireE gnléchersentilitey Minimes. communautéde fieperdre à nôtre combatant l'enviede &cfavie des Tenepandenipoiated des Crabes de mer, Ermecentoreeen étoit à parcequ'il Ces Homars, animaux des Poupars & des Moulcs. mal n'étoit prefumer pas feul que de ce fon dangereuxani- en Amerique fontà &cen peu prés lesmémes cet endroit, & efpece dans deur, qui eft plus Europe: leur Ateledtineuvenotre rique, ne confidrable en RCe Henchommeasiteeee perir, illauroitfait les lambis, ehangepoint les leure clpece, mais tortillant, folrparfeamonfard, foitenl'en- tess les Burgaux Calquers & les les Trompete lois le faire Siereeteapie écorcher, & fip particuliers à Porcelains font & la téte; mais perfonne fécherlap peau trouvédef PAmerique, &c j'en ai rendrecefervice, tant on craignoitdefe nevoulûtme ne Le puis m'empécher cthemarin-Hies d'en dire un queje mot. piquerauxpoinres aux crochetsdel defon empenure, & maçon, Lambiseftu huneepecedegrer LiTouslest Hauts-fonds, bhulipmsinatus 8cles qu'un Boudin matcntasnte cette Ide font remplis des plus Côtesde beaux extremités & terminé, ouvert a l'autre en pointe à une Zedespluss gros Peroquetse bouche ronde & par une voir. C'eflainh qu'onappelle quel'on; de puiffe membrane épaiffe large, &1 d'ohilfortune Lambil Poiflons affez femblablesa à nos certains langue, avec longue ecommeune de e/pece qui dans nos Inesr n'ont Carpes, nouriture, & laquelle fe traineauf lanimalr fond prendfa Lima: mais que douzeà quinze; pouces pourlordinaire del & fur les hauts fonds, où on idelamer, fon, Pero- d'Aves. h qu'onappelle quel'on; de puiffe membrane épaiffe large, &1 d'ohilfortune Lambil Poiflons affez femblablesa à nos certains langue, avec longue ecommeune de e/pece qui dans nos Inesr n'ont Carpes, nouriture, & laquelle fe traineauf lanimalr fond prendfa Lima: mais que douzeà quinze; pouces pourlordinaire del & fur les hauts fonds, où on idelamer, fon, Pero- d'Aves. qui La en ont tbien davantage longueur, aux Ifles & letrouve gutt de fon font pean &cles écaillese de ce j'aurois été fort embraffé Eentan Emer. d'un verd foncéfiurl le dos, poif fallu faire cette s'il m'avoit s'éclaircit à mefure qu'il fouventcoupé en operation; maisj'enai ventre. Il a deux approche fur ou étoient cuits, & morceaux de ceuxqui & quatre aileronsà empenures le dos, foi, nicceur, ni jen'y ai remarqué ni bien que fa queiic fonto fescôtez, colorez 3 auffi- ment unaflez polimons, maisfeulcde jaune &c de d'une bleus hachée, de mouffe gros &cd boyau plein d'herbe délicate, de que ERELST le Peintreauroit manierefi apparament des reftes edenblequie de la nourriture étoient lapeincalesimitene que l'animal couvre une chair canebelepear perçu d'aucun avoitpris, conduit fans m'étreapre; quteltencoremellu déchargeit de fes par lequel il fe ne SRBEEEMEDEE d'un (ucnourifant, agréble, plei- qu'il ne les rendit excremens, à moins très-facile degeftion, kdc lequel il les avoit parleméme endroit, Tome I. Ree pas vrailemblable introduits caril Qgg qu'illes confomme --- Page 538 --- AUX VOYAGES AUX ISLES 485 NOUVB changeen la viandelaplust fucculente8cla meilleu- 1705 17054 mefientiereinenr," & qu'illes ref- renourrituredu: monde. Illui étoit aifé fafubftanced'uner manicre qu'iln'en feroit vrai defecontenter, carilétoit enlicu où ces teriendut tout; & la quandcela il faut au Coquillages nefontp rares, & ilpoudes herbes &c de le mouffe, fable qu'il a avalé voit faire de la ERLECU de leurs cocques moins qu'ikrende La chair quiy fonttrès-propres, &clavendrepour carla chaux Chaux EeRSErEzCUgN animal &c detousdoht jeparierai avoir fes autres neceffitez; de Code cet fonrdifierensquepar faite aveco ces fortes de coquillageseftex- quillage danslafuite, quine dont ils font revétus, cit cellente, & fait un mortier qui durcit les coquilles commelemarbre; lefeuldéfaut qu'elle blanche&cf fermc, Kplastanimaleitgree difficile à cuire,, &c a eft d'être beaucoup plus dure à cuire plus elle ett dure, que celle dont on fefert ordinairement la On aux Iiles. ifierensquepar faite aveco ces fortes de coquillageseftex- quillage danslafuite, quine dont ils font revétus, cit cellente, & fait un mortier qui durcit les coquilles commelemarbre; lefeuldéfaut qu'elle blanche&cf fermc, Kplastanimaleitgree difficile à cuire,, &c a eft d'être beaucoup plus dure à cuire plus elle ett dure, que celle dont on fefert ordinairement la On aux Iiles. EErmtent tre gralle, & d'avoir de faveur. Cen n'efpasaftz.d'avoir. des Lambis, & autres femblables Coquillages, il faut fait Frcevenasemret laquelleonlesa tbouillin.parcequel cau fçavoir la maniere des les tirer de leur le fe etueakcrniene écume on maifon fans la rompre ou la gâter, fur deffus comme une: dans épaiffes uneautre tout quand on la veut conferver pour acheve de lés faire cuire couleurs Manieré cau que Pon peut emploier. à quelque & melredgeeabereads dontellceftp peinte, doit êtré tout entie- detirer les ufage, & loriqu'ils fend fonrtirezdeleau danstoutel leurlon- re, & pointdut tout ternie; carl lorfqu'on Lambis égoutez, onlesi inteftin, &on nc s'en foucie pas, iln'y a qu'à mettre deleurs gueur en tirer cet l'on met le Lambis dans l'caul bolillante, ou fur cocgues. coupe Eered reftc ch rotielles avec du lescharbons; l'animal eft bientôt mort, dans une cafferolle fur le aur chair diminuant en cuibeure ou de la mantegne, un bouquet Selevolumedefa eft facile dele tirer; mais! lorfd'herbes fincs, des oignons,t un ros fant,il qu'onveut conferver) la cocqueavectoud'ail écrafé, des defon coloris, eens &clorfqu'on tela beauté &la vivacité fel &c des cetnene épiceries; que le feu ou l'eaul botillante gatentabàl les fervirs onjettedefast ilf faut enfonccr dâns l'ouverormins avecles jaunes d'acufs, le vinaigre, ou ile folument, tare unhameçon un peulong ou un croki d'orange Ainfi dccommodez d'unédigeftion chetdeferleplus svantquifefp pofible. chaER moinst mal-faifanse ordi: L'animal, quifef fent fi rudement plusa aiféc; mais comme on manque cuiline,qui touillé, quitel'extremitéd de facocques nairement de tout l'attirailde &cfoitqu'il meuredans ce moment, foit eft neceffaire pourl lesaccommodercome on le tire aifémejeviensd de dire, on fe contentedeles quilvcaulle-cehapper mentdehors. On trouve dans toutes les faire bienl boulindanndescusy 8delcs oude cocques environ un demi verre d'cau, les faire rôtirfur les charbons; J'ai connu plusou moins felon leur grandeur, qui manger avec la Pimentade. Culdes Sac des Gal- eft très-claire & très- douce: on prétend un Habitant duj petit nommé Maure- qu'elle eft admirable pour les inflammalions à la Martinique, man- tions des ycux. court,qui paffoit pourleplugrand fautc On 'trouve des) Lambis d'une groffeur quifouvent; & d'unfig grand poidsquil ReurderAmeniqtuen dautres chofes, avoitrecours aux Lam- fembleimpodilible confiderable, qu'un animalaulifoibiss &aux Burgaus quilprenoitcomme ble étend un Habitant duj petit nommé Maure- qu'elle eft admirable pour les inflammalions à la Martinique, man- tions des ycux. court,qui paffoit pourleplugrand fautc On 'trouve des) Lambis d'une groffeur quifouvent; & d'unfig grand poidsquil ReurderAmeniqtuen dautres chofes, avoitrecours aux Lam- fembleimpodilible confiderable, qu'un animalaulifoibiss &aux Burgaus quilprenoitcomme ble --- Page 539 --- FRANCOISES DE 170s. LAMERIQUE 487 Meswherriremr unc Lel maifon fi lourde & fij incommode. cocque, tête &t la s'éleve tout droit &c fair voir la 17og: endroit Limaçon fous le dontj'aip nom de parlédanst Soldat, sun'autre juge a propos languc de fe de montrers Panimal quand il Friant change retiref fouvent fousles replis defamaifon car-il fe quiontfrequentél la ner n'ont beaucoupl les bords de comme dans des appartemens fecrets. gemensdansl Ect Lambis, remarqué ces chan- ACnI-R plus luifons à coquilles, il faut Sautresport dire leur semmiboneilrapicle Atisnmnoseretnt dont cctcocque croit avec leur corps, RE cegrandmorceauc du bord dcommencerp pàr comme elle eft d'une matiere extreme- que vrel'entrée C'eft une quiendécon- de ment dure, il lui faur bien des annéés la plas coulear chair pour arriver à dix &c efto@jours lar ArinErae Eopewieremimnalet quinze poûces dc dela cocque. Sil mémc le dehors dans tout lc PASeE & à dix & douze livres dlouverturs de pelanteur. on pourroit dire queleLambis sétoitaufibeauy feroit lc SotanEsinL courir bien de plus proprement loge de tous les anichanger vite, de mais il & ne l'cmpéche maux.Jecroip loit donner la; pourtant qae fions'envouEude del la mer fur placc le bords de du venir du netrèst belle couleurfous peine, on découvriroitu- tédule- La Bon. & le long. des rochers,Se des rivages hauts rocailles qui couvrcht la legravier 8cles ne gemene defonds, ,ouonlet trouye,cou onleprend tiette. ) fuperficicexte. plus ailément que quand il faut Taller icaufc L-Limagon, qu'on appelle.Cafque, trijo couleur? lai aheelerenplongesire fes fous l'eati. Je m'étonne dixou douzebraf- mais ligros delahgureden Lambis. ocques Reitjt d'àftronomes qui font venuse que en Ameri- de rant ovale. Un E qu'on peut Ileft unpeu Cafue de mer. que, ilnes'en foitpastrouvé quelqu'un commele dos eitrondjavee deuxp regarder bis, quiaitobfervé & lcs mouvemens du Lami- pointés émouffces & créufées en compté éxaétemenit combien decanal, Tautre côté R fait decheming par il dans toutci Aalongueur. eft Lesb plar & ouvert tes,ilauroity RcondesScparm minu- te ouverture font bords des cetentre cc moutemenr, HESIENEDEEnE & ceux de dentelez; eefparl' repliez Fanimal en dedans & gue étoile fixe, ou de quelqué quet- voir, & qu'il avance fefit ou de planette, & lal Tc quelque fatellite." pourcherchere langue auroitété, ouj pourroit étretres-urileila Decouverteg qui clt bien plus mince noutriture. minu- te ouverture font bords des cetentre cc moutemenr, HESIENEDEEnE & ceux de dentelez; eefparl' repliez Fanimal en dedans & gue étoile fixe, ou de quelqué quet- voir, & qu'il avance fefit ou de planette, & lal Tc quelque fatellite." pourcherchere langue auroitété, ouj pourroit étretres-urileila Decouverteg qui clt bien plus mince noutriture. & pltis La cocque a moins perfeétion desarts & des feiences, ou du celledu Lambis. Comie eleefu delicate quiauroit fourni la Mt entretiens dergensoinf. de 3 maticre aux legravier, res nc s'y attachent moufe & les autres orduLa fuperficiedelie cocque du Lambis Eepeinte de blanc, S elle eft de luftréc ett pariemée de quintité de avcc des pointstirantaur gris& brun, 3 émouffées dehuit à douze lignes del pointés Mfezent uncinfinité de lejauine, diver tcur fur preique autant de Hau- dans eft de couleur manieres. Ledeleurs bafes. Ce qui fc trouve diametre entre à inyapoint de dechairforr claire; 'bofles cft brut, pierretix,, & fouvent cès faflé yoir une Coquillage grande diverfité dà lanature de toutcouvertder mouff.undesbordse qui coloris & de : lase fembledelinéa fermerlouverture dela Lat trompette Ttt net long & tors, enfihekemincuek fur tout vcrs lep petit bour --- Page 540 --- VOYAGES A UX ISLES 498 NOUVEAUX avoient près de pourla forme &le coloris, &cj'en avois "1709l trouvé qui un coffredel bonne que 1705. bout.J'enait quinzepotices delongueur, 8dontlou- rempli l'on m'avoit donné du debris grandeur de nôtre verturcavoitquatrer d'ordinaire polcesded d'une diametre; couleur prife: mais nos Plbutiemnyétantaviez revenoit Trom- le dehors eft ondes de differentes tein- dc vouloir partager ce qui leur de fe pettes de bruneavecdes fort comme pilage, afin d'avoir quoi mer. tesdelan même couleur, fortviveséf divertir à Saint Thomas, je fus obligé polies; le dedans eft argenté commela bout, d'acceptern mon lot comme lesautres, & nacre de perle; on perce d'un le petit cor pour fe j'eus befoin de monc coffepourleferers & on s'en fert comme de forte que mes beaux Coquillages que faireentendre deloin. d'une infinité de je fis mettre à Pavant de nôtre barque beauIlys a des decouleurs Burgaux &c de figures.J'ai dans) la foffeaux cables, fouffrirent le bâtiment, grofleurs, coups & quand je quittai deja de quelques-uns 2 auffi-bien voiage je crus qu'il étoit plus à propos de me E Porclines, dans mon auxlties charger de ce dont nos gens m'avoient Tsu Saint Dominguejensmaliya Scdetrès-curieux, fait préfent, que de ces bagatelles. tre barque beauIlys a des decouleurs Burgaux &c de figures.J'ai dans) la foffeaux cables, fouffrirent le bâtiment, grofleurs, coups & quand je quittai deja de quelques-uns 2 auffi-bien voiage je crus qu'il étoit plus à propos de me E Porclines, dans mon auxlties charger de ce dont nos gens m'avoient Tsu Saint Dominguejensmaliya Scdetrès-curieux, fait préfent, que de ces bagatelles. d'Avesde tres-beaux grofleur ou la petitelle, foit foirpourla C H A P I T R E X V. DelIfle 2 Crabes. De Saint Thomas b des Vierges. à PIle à Cra- ric, à dix-fept degrez, & dix minutes Ous arriyâmés peutavoir bes le Samedi dernier jour on Shackemesiraeatt huit à dix licues" de circonference, du de Janvier fur le midi; tous moins autant j'en ai pà juger en la fit auffi-tôt defcendre traverfant du des au Nord.Elleett monàterres car on n'enlait ne font tni nos prifonniers à bord dès quc nous étions tagneule, mais ces montagnes ni ni foit aucun On tenoit tolijours les canots exceffivement elles hautes, entre elcarpécs, elles de trèsmouillez. gardei aridess laiffent où la terre abords, & conavoitotjsursunee afindepré- beaux & très-grands fonds, ellesfont couver3le de terrevis-à-vis mauvais desbatimens, deffeins des Anglois, m'a paru très-bonne, & ilen coule Bori- venir les én devoir de faire tes deboisd detoutes fortes, 0H s'ils fe fuffent mis des fources d'eau qui torment pluGieurs f" Cradenos rivieres d'une eau fort claire & bes. SEESINASIE bâtimens, & nous" planter-la: Ance de petites fort bonne: Ontrouve partour des marNous motillâmes dans une de des habitationsqueles Efpagnolsy fable devant une jolie riviere ohj'avois au Sud ques ont eu autrelois; on y voit de longucs &c PIle à peu près dansl'endroit revenant de Saint allées d'Orangers, &cde Citroniers, bois mouillé en 1701. en de vaftes fonds, oui iln'ya que des arbres Domingue danslal bargucl-Aventuniens du piftolet de mols, des Goyaniers, & autres ces enNous étions à la brafles portée & demic, fond fruitiers: marque certaine que font aifez a terre fur quatre droits ontété cultivez, qui l'ont été, de fable blanc. diftinguer de ceux quine pas & La quantité de Crabes quel'ontrouse où l'on voit desarbres d'une groffeur La chaffe dans cette Ife luien fait donnerlenom veritable nom d'unel hauteur extraordinaire. par nos Flibuftiers. Son decinq à yeft tres-abondantejony nytrouvedeskta eft Boriquen; 5 elle eft éloignée miers en tout tems, desPeroquets,, Gri- des fixlicliesdel lay pointe du Sud-EftdePort- --- Page 541 --- FRANCOISES DE X705. Grives, des Ortolans, des oifeaux de L'AMERILU mer & d'eau douce, des Cochons Ma- d'unebouteille ou d'eau de vie, & de trois 1705: rons, des Lezards, & des Tatous. Ily quatre galetes, comme G j'avois dà a une quantité prodigieufe de Figuiers coucherdehors, quoique ce ne fut & de Bananiers, & les bords de la mer mondefein. ANCOISES DE X705. Grives, des Ortolans, des oifeaux de L'AMERILU mer & d'eau douce, des Cochons Ma- d'unebouteille ou d'eau de vie, & de trois 1705: rons, des Lezards, & des Tatous. Ily quatre galetes, comme G j'avois dà a une quantité prodigieufe de Figuiers coucherdehors, quoique ce ne fut & de Bananiers, & les bords de la mer mondefein. en riant LeCapitaine Daniel medit pas fontt touscouvertse de pommesder raquetqu'on s'attendroit à ma chafle tes. J'aitrouvéen differens endroits de pour fouper, & me la fouhaita bonne. belles Cannes de fucre, & des ignames demiclelong Noust marchimesenvirone uneliciie & fuvagesrantquelone nenveur.C'eitdom- lavoientles! dela riviere, où nos gens foit mage qu'un f agréable &cfifecond vâmes affez Marchandifes, de & noustrouPACLIEE & que la politique des quets. Avant Ramiers, & de PeroAoaroranpiacane ropéens des'y resa après midi, qu'ilfurune nousavions ou deux heuraifon, carilp pourroit établir.Aprèst tout ils ont pieces de gibier, & prèsde nous cinfipuilfansg talafinyvenir des Ririer lep point de nous en étions Ss incommode ayrkerieitmnugedesiemn & méme que noustrouvimes des retourner, lorfpourleurcolonic del Port-ric. Aureltece diangercux Traces de Cochons fouilluresScdes lieu m'ap paru fort fain, les eaux en font rurentt toutes de fraiches.Je alsronsquisoumpe fisaufi-tordes bonnes, lesarbres beaux &c point chargez mesdanslar paquets nos oifeaux, que nous midemouffe, lest fruitsgros &t bient nourris, entourezde riviere bien couverts & bien &cleGibier gras, &d'untres-bong goût. pierres, de peur quelacha- Moien Le Capitaine Daniel fit defcendre à leurnelesgins, ou que les mouches ne. furverla deconterretousles balots de marchandifés qui miffent ; fi on les avoit laiffé al'air. viande. avoient été ainfi les; moiillez d'eau de mer, 3 on nos qu'on confervela viandedans porta à un baflin de la rivicre, éloiPais chauds, quand on fe trouve gné obligédel des de la CTTmnrAC & Sangliers udnesderkntEire mer, de tous ceux qui n'étoient tre fans y ontdemeurél lestrois & point garde fe mirent à travailler, à lat jours fe corrompre, parce qualaver & étendre les marchandifes traicheurdeleau les faire fécher. pour excitedela fermentation FRLELS Lel delapourriture. qui eftlacaufe Dimodiensemigpurder Fevrier après que nous cûmes fait la priere, & les Nousf cinq fuivimescest traces jufques fur déjeuné, je m'en allai à la challeavec heures du foir que nous troumon Negre & un jeune Creolle de la Hniatisrynare viron deux mois. d'enGuadeloupe pallager dans nôJe tirai furtroisMartre barques TFA jeune homme & moi caffinsqui de étoient à ma portée, & tous avions des fufils & des bayonnettes. ûmes fait la priere, & les Nousf cinq fuivimescest traces jufques fur déjeuné, je m'en allai à la challeavec heures du foir que nous troumon Negre & un jeune Creolle de la Hniatisrynare viron deux mois. d'enGuadeloupe pallager dans nôJe tirai furtroisMartre barques TFA jeune homme & moi caffinsqui de étoient à ma portée, & tous avions des fufils & des bayonnettes. Je file, &j je les couchai terre, Le fis prendre à mon negre une jeune Creolle tira fur lal teer & lablef c'cit ainfi appelle une machette, cfpece de fa, heur &aufli-tôt ellevint fur luis boncoutelas de pieds del long, dont la elle rencontra devant ellef par fes trois les poignéecft bois debois. Ceux dans ner petits avec étendus qu'elle s'amufa à retouren portent avec fon grouin. Je criai au eux, homme jeune Cacnt de couperles liannes & les crocs dezechanger, mais il avoit été Pafone qui embaraffent leur chemin. Tc ne fgai tomberfonf fufil, teeeaTonats Par quel inftinétjele chargeai forces. Mon &rs'enfuitdet toutesfes Negre mit fa bouteille à Q993 terre, --- Page 542 --- U VI EAUX VOYAGES AUXISLES 7 &c grimpa fur un arbre. Jechar- cinq degrez fous l'horifon, il fait noir 17OS: 1705. terrc, & je tirai fur la béte, commeà minuit. Je prisle partide cougeai lal bleffai, cependants mais jenel'arrétaipas, ellc cher où nous étions 3 bien affuré que je vint furr moi toute écumante,8c m'auroit nous trouverions nôtre chemin quand Danger fait un mauvais partili jen'avois pas fçu ilferoit jour, &c que leCapitaine Danicl auguel PA4- mon métier. Je me jettai à côté d'un nous envoicroit chercher. theurfut arbreen mettant ma bayonnettes au bout Je disà mon Negredecouperd rdul à bois expole. du fufil, & quand jel la vis préte à me fec pour allumer du feu, & faire fou- & donnerun coupde croc,jemeparaiavec per, pendant lc jeune homme & amaflàl'arbre qui le reçût pour moi, & dans moi coupâmes es gaulettes, mesdes feuillesd de Balifier, pour faire un lecol8cPépauledel l'inftant j'enfonçaima labétejulqu' bayonnetteentre 'au man- ajoupa. Tout cela futp promptement exéche. Elle fit un fi grand cffort, qu'elle cuté. Dès quel leboucan futen état, nous me fit fauter le fulil des mains, & fit y étendimcs deux Marcaffins; & pendant encore quelques pasavant detomber.Je quilscuitoient,jedis,e comme jepûs,ce ramaflai alors monf fufil qui étoitun peu qui me reftoit a dire demon Breviaire, faufléaufli-biend quer ma bayonnette,j'en Nous foupâmes joieufement après & ccla, nous donnai encore quelques coupsalabéte, nous mangeimesun Marcaflin, pour l'achever, &c mes gens étant re- entamâmcsl l'autre: fiontrouve quec'évenus, nous nous mîmes à chercher totbosce@pylisurcorfilor que nous les quatre sutre.Narcifins,Mons chien étions quatre,y compris mon chien,qui en tenoit un, & en avoit étranglé un avions bien travaillé; Nous & bûmes par confequent del'eau de autre; nous trouvâmes les deux autres grand appetit. , pour l'achever, &c mes gens étant re- entamâmcsl l'autre: fiontrouve quec'évenus, nous nous mîmes à chercher totbosce@pylisurcorfilor que nous les quatre sutre.Narcifins,Mons chien étions quatre,y compris mon chien,qui en tenoit un, & en avoit étranglé un avions bien travaillé; Nous & bûmes par confequent del'eau de autre; nous trouvâmes les deux autres grand appetit. de &c dumdecufafunsilwe. nous lespri- Balifier,ec puis un coupd'eauc vies mesenvie, & leur liâmes les pieds, & aprés avoir priél Dieu &1 bienrajufté fous nos la revinmes triomphant oùr la Lée étoit fufils, nous nous endormimes étendué. Nousbimesune coup, &nous garde de mon chien. repofames en) penfantà cequenousavions Ilétoit grandjour quandjer me reveilatairepouretrouverr nôtrechemin; car lai; il fallut éveiller mes &c mon & les detours nous avions chien aufi; Nous fifmes Priere, & FR lest stoursé que faits en fuivant les traces de ccs bêtes, nousalionicommencerdd adéjetiner,lor def fu@il. sousavoientconduntd filoin, &tellement quej'entendis deux coups Jevis dérouté que nous nc fçavions où nous bien qu'onnous cherchoit; nousrépon- tira étions. Jc voiois bien avcc mon petit dimesauffi-tôr de deux coups; oncn fis alcompasdep poche, oùr nôtre barque nous un troifiéme, & nous auff, & je demeuroit, mais j'avois oublié dem'o- lumerdu feu, pour cuire de la viandé, rienter en quittant la Riviere, &c d'ail- pourfiire déjctiner ceux qui viendroient leurs nous l'avions pallez & repaffez, noustrouver.A mecfarequilsavanguient à la fin elicoudaugreicingouf fix fois, en forte ils tiroient, & nousrépondions; que je ne fçavois pas fi nous en étions ils nous joignirent. C'étoit le routeavec Capitainie à bas bordo loui tinbordjdtullurisio- Danicl,lai-méme, fes quiétoitenr une heure avant leil étoit couché, & commej je.l'ai re- cingdel gens dépuis chercher. Iluiavoit marqué dans un autre endroit, il. n'y a lejour, pournous le de la point de crepufculed entreles' Tropiques; été facile de nous fuivre long & dès que cct aftre eft vingt ou vingt- riviere, parce que mon Negre plumoit lcs --- Page 543 --- 17og: FRANCOISES DE les oifemusquejelui donnois à LAMERIQUE & lcs plumcs qai étoicn: repanduésà porter, tres-bons. terreles conduifirent julqu'au lieu, où &c Cefurdans ces deux Ipo;. nos oifeaux étoient cachez dans la Ri- de que Fine eparcouroslaplis à Crabes; partierquejevis grandepartie Aopuaregrmbncmmang ces fur celles des cochons, & nos tra- que les Anglois aient je voulu ne m'étonne pas bien vû quenousnous étionsmisacher- avoient dliaroientration; &ccllen s'y établir, cher ccs animaux. lieu, où &c Cefurdans ces deux Ipo;. nos oifeaux étoient cachez dans la Ri- de que Fine eparcouroslaplis à Crabes; partierquejevis grandepartie Aopuaregrmbncmmang ces fur celles des cochons, & nos tra- que les Anglois aient je voulu ne m'étonne pas bien vû quenousnous étionsmisacher- avoient dliaroientration; &ccllen s'y établir, cher ccs animaux. Il étoit près de dix beaucoupd'autresd meneplusque heures quandi ils nous joignirent, & (e- pointde port, alaverité, sdeuchabneescitchs mis ellea de lon leur compte, ils atoientfuitplus de bonnesr Tenfenscandbcncaet Portlieiies. Daniel ric,quip pourroit bientenirlieud Ratain qu'il ne fouffriroit mabordachjurat plus Jeny & ai rien vû qui ne d'unport, j'allaffe àla chaite RuE qui ne m'ait fait deplorer m'aitfitenric, les gens. Il me dirqu'il qu'awecquelqu'un avoit été dans allez ment de mes Compatriots Taveugle fe une Peineextrême qbeje nefuffetombé établir à Saint Martin, Bar- iont entreles mains & L Port-ric, de quelques Mulatres de thelemi, lieu de venir autres mauvais endroits, au cetteIle, qui viennent fouvent dans en cette pofter une bonne colonie qui font desg gens demi fauva- force contre lile, &c s'y maintenir par la ges,8:quit Sarmemtkrgtantaist ceux de Port-ric. Nous medumondspourarort remerciai de fon f chemife. Jele avionsuneColonie: au Sud-Eft à Sainte Croix falloit foin, & jelui dis qu'il donné en 1696. deBoriquen quel'ona 3ed ner.Ilavoitf dejeuneraranrdenouse en retour- lieu quiauroit été cummejeluditenin vin, & de fitapporter l'eau de vie. du Il bifcuit, donna du Plle à Crabes, infiniment mieux à morceau à manger à un de fes gens, un le neseaux, tc qui inefetrouventp oulebonair point éclesbon- à Sainchargea de deux Mircaflins, &lc ren- Croix, l'auroient fait roia à bord porter denosr nouvelles, afin vûé d'ceil. Jelerepetcencored multiplier à qu'on ne fût point en peine. Nous man- lesidequejurvd. plus iln'y en a détoutes de geâmes en contant nosprouieffes, après &p propre pour dans établir une Colonie, point tiers, quoic oncoupanôtre & groffe béteen.q quar- merce pourfaire peu de tems un comnousnous en retournameschaf avantageux. fans &ctuans force Ramiers, Peroguets Le Mercredi 41 &Grives. fearecdeux der nos tallaiencorcialichac citer Onnemanquay pas de mef feli- Anglois. Flibufliers, &c deux quand nous fimes arrivez fur ma dene; LeC Capitaine Danielm'avertit bonnechaffe, & de pas m'éloigner,, le lendemain. nuteunepatiepout loit lever l'Ancre furle qu'il voufur en FRIT Nousyfimes en effet, deux les quatre heures après midi cffet, étoient avec les quatre Flibuftiers Anglois entendime un coupded canon; nous Daniel medonnas nousruimestroise que nousreCochons.Marons, gros Amzhnuimasit. fur ma dene; LeC Capitaine Danielm'avertit bonnechaffe, & de pas m'éloigner,, le lendemain. nuteunepatiepout loit lever l'Ancre furle qu'il voufur en FRIT Nousyfimes en effet, deux les quatre heures après midi cffet, étoient avec les quatre Flibuftiers Anglois entendime un coupded canon; nous Daniel medonnas nousruimestroise que nousreCochons.Marons, gros Amzhnuimasit. fachez de ne pouvoir continuer mer,bien coup d'oifeaux, RsanCibryatecteut & revinmés fans nous chaffe, parceque nôtre être égarezàSoleil couchant. NosI Da- il des traces RaicherdeCochons mousationndecouvent Earamhtgomnmolrt nôtre chaf tué fallut nous en revenir, nous Marons; avions fedus.uapréeedenr. &ei cnousfirent un particulier, fervir des metsal l'angloile, quiétoient pelle un Singlier male, geitiniquonaps que l'on vei feul, trougueiguonlueorcoupe la tête &c --- Page 544 --- N O UV EAUX VOYAGES A UX ISLES freffitre, deuxde en 1701.il me reconnut8 & me fitbeau- 17oj: I7OS. Sclespieds, 8cjettélaf chacun la coupdhomnétetez cd'offresdefervice, noshommes quie en fousla portoient charge. Unau- del lanousfûmesau Comptoirde. Dannemoitié, plioient grafle; le marcq, où nous fûmes reçus parfaitetre portoit une bonnechevrég deux Cabrit- ment bien. Nos Dames dirent tous les quatriéme étoitchargéde Particulier; &c mon biens imaginables de nôtre Capitaine &c toms,drdelateredu de fes gens, &c n'oublierent pas les peNegre &c moi d'oifeaux. bord dela merau tits fervices que je leur avois rendus. Nous arrivâmes au étoitem- Nous fàmes très-bien logez, & traité Soleilcouchantytousl le monde chercher dès magnifiquement.) Danielvintlouperavee barqué.Lec canot vint nous nous, ilavoit envoyé à fes prifonnieres quenousparimes, & nous portaabord. Priere, &c la moitié du dernier Sanglier que nous Lei fouper étoitp prét, on ftlal Surles dix heu- avionstué, &ctout ce quireftoit de Ranousi nous mîmes sàtable. étoit à pic; miers & de Perdrix. res ontiraabordlancre & la cai- Jenetrouvaiplus.si.) Van-belà Saint nous 2raim apparcillàmes, bonnes horlo- Thomas, ilavoitquittéfon poftedel Dichc quiétoit partiequatrel reéeurdu Comptoirdes Danois, &s'6ges avant nous. & comme clle toit retiré parmi les Anglois à Saint Onlarejoignitbientdt, voiliere, &t trop chargéc, Chriftophle. J'appris des Commis du étoit mauvaile Comptoir qui avoient fervis fous lui, on fut contraint de luij jetterung nous. grelin, Jc qu'il n'avoit paslicu defelouer des An- & la tireren ouaiche derriere le glois. Quoiqu'ileut des lettresde natune vis rien de cette manceuvre que fur ralité en bonne forme, avec une perlendemain matin queje me dormicom- reveillai miflion expreffe de demeurer dans tel les fept heures, apresavoird extremement endroit des domaines d'Angleterre qu'il me un homme qui avoit voudroit choifir, & d'y tanfporteries fatigué depuis trois jours. er des An- & la tireren ouaiche derriere le glois. Quoiqu'ileut des lettresde natune vis rien de cette manceuvre que fur ralité en bonne forme, avec une perlendemain matin queje me dormicom- reveillai miflion expreffe de demeurer dans tel les fept heures, apresavoird extremement endroit des domaines d'Angleterre qu'il me un homme qui avoit voudroit choifir, & d'y tanfporteries fatigué depuis trois jours. tfitpré- effets &1 fes) Efclaves, onn'avoit paslailfe Nosl DilcsAngloicaatekentf dcf faifirfes Negres, & fonl bâtiment dès lechocolat; onleprit, fut mouillé àl la grande Rade de Priere , & on fe mit à pour T"T TR SiDaniclenavoitr étécru, la gCAuR Chriftophle,fous) prétextedequel- &illui déjeûner. marcher, que avoit nous caiche qui empéchoitde incommodé long- couté manquedetormalies unc lomgriutdbcdgionhepes nc nous auroit pas de avoir main levéc de fes effets. On' voit tems, carilla donnoit au diableautant deffus; mais cet échantillon que les Anglois de fois qu'il jettoit les avoit par PAmerique font aufli habiles dans la comme il n'étoit pas HEs feul qui Y du chicane que ceux d'Europe & que ceux interêt, lediabler cnepût profiter A la fin dont ils defcendent. préfent qu'il lui vouloit Rti" dinâmcs Nos Dames n'eurent pas de peine à nous nimenlerodhegblanoresnd SaintTho- trouver T'argent dont on étoit convenu & mouillâmes dansleportdes leJeudi avec elles pour le prix de leurs Efclamas furl les cinq heuresdu foir, aufi-tôt tous ves; deslelendemainn matinilfur.compté f. Fevrier. On debarqua étoient fort contensdes au Capitaine Daniel & à fon Quarticrles Anglois qui maitre. Il n'étoit reftéàt ibordde nôtre Z Au- bonnes manieresdenotre Capitaine.J'ac- GouverNegre & une Negreffe de thuurar- compagnai nos Dames chezle barquequ'un avoir foin des coffres & rivea Tho- neur qui étoitl ler mémeque j'y avois vû ces Dames pour des St. mai. --- Page 545 --- Iyeg. des pacquets FRANCOIES que l'on n'avoit DE LAMERIQUE Le temps de débarquer le foir en pascule arrivant. dans & le Gouverneur de lIlle étant 493 fn maitreffe; egesentirguaree maisla lel bagagede ce moment le rendre vilite à ces. venu Da- 170s; jamais fortir de la Barque, Negrefle & dit ne voulur à Da- ERE feing fon priai cachet de la confirmer par fon niel qu'elle fcj jetteroit plutôt àl la ille fit aufli-tor, l'aéte verité del l'aéte; toient que deretourner de f avecdes gens quin'é- mer, Dircéteur niftre gui fc du Comptoir, fatsufignedd & d'un MiEieS & Religion, qu'eile vouloit qu'elle étoit le mit entrelest trouva-lai, & la Dame mc avec deCatholiques mourir toit àr ma mains, Sodranequce'ce étoit creolle de la Jefgivois qu'elle d'oà de fa Negrefe, confideration Je la queleepeneit elleavoit Guaddleupe, rendisl'acte,la remercini, de & lui les Angloisy aRerL firent en 1703. EieS & Religion, qu'eile vouloit qu'elle étoit le mit entrelest trouva-lai, & la Dame mc avec deCatholiques mourir toit àr ma mains, Sodranequce'ce étoit creolle de la Jefgivois qu'elle d'oà de fa Negrefe, confideration Je la queleepeneit elleavoit Guaddleupe, rendisl'acte,la remercini, de & lui les Angloisy aRerL firent en 1703. clle étoit priant le donner ellemariée, & avoit des enfans. Par moerafoteninemt remercier. J'envoiai mon elleviendroit la heur je me trouvai a bord bon- cela pourameneraterrese Negreabord arriva, & j'empéchai Daniel quand dela faire iequlonlaidits la iln'ycut smasquclquccho amarrer, &claf faire perfinders il fallur pas moyen de ce. J'offris de rendre embarquer à la BiBer An- for- méme la chercher, & quej'allatle moigloifeleprixg qu'elleenavoit donnéânos qu'eilene demeureroity quejelelliradle Hifcire gens, êcjeles tournai fi bien glois,& plusavceles And'une me laifa maître de cette Danicl à la fin, qu'elleéroitlibre. & me fuivit, &c Elles me crut k/clase. donetrouvercetel Dime, aterg &clui J'allai à @ maitreffe. Ses larmes jel lacondullia tail l'argent qu'elle avoit donné Pour prefen- fà trepretes de lespenfées, cllele furent les incette pieds de clle jetta aux MEREEE vre efclave étoit mariéc, qu'elle pau- fieursfois, famaitreffes &ncf les baifa pludesenisah&ctnutefite avoit larmesfinsperier, faubirque c'étoit répandredes & qu'elle feroit une action milleparminour dela plustoucluinten, une fcene des generofité moyen d'aller Angloife, de luy Ae le fut drit aufi, & fe mit anlsmalueftrsnten à pleurers & cene communion. Cette vivre avec les gens de f grele, pas fans peine qu'clle releva fa Ncbeaucoup de à Dame ferendit fans te, &luidit:j jevous donnelal liberelle medir qu' peine mes railonss mais priez-le employez-la pour moi, a bien fervir Dieu, 3 le fervit d'autres taeLieued gens, après avoir qui vous lap Scremercicz lel Pere fon efclave gu'elle ne vouloit été avoit été dreffé, procure. & me Elle le prit l'astequi cevoirl Targent lui prefentois; point re- & me pria d'avoir foin donnant, f eile lui RcEdiRE 55 liberté, jouit del la grace Negrefle Se lui donner parole Aje la vou- Jele lui promis, lui acordoit. roit libre, qu'on laiffelal TL François. Je lorfgu'elle lui dis feroit parmi les ienencietamalrefey cllefejs Negrellede jettaencole vouldt bien lui qu'el. laidit:enan, iDAepeaiecmtnifiest pleurant, &c. un EE par acte en liberé toutc Madame, je bonne ST mavic prierai Dieu pondois que fa volonté formesjelul feroir ré- vous m'avez qu'ilyous été bonne foitauffit bon de point en point, &c executée maitreffe. cllefejs Negrellede jettaencole vouldt bien lui qu'el. laidit:enan, iDAepeaiecmtnifiest pleurant, &c. un EE par acte en liberé toutc Madame, je bonne ST mavic prierai Dieu pondois que fa volonté formesjelul feroir ré- vous m'avez qu'ilyous été bonne foitauffit bon de point en point, &c executée maitreffe. mon affiire. On fit venir que fur j'en le failois HarhNineaesnemacny présd'ellerout garder auun Notaire, l'aéte fut dreffé &c champ ferionsa Saint letemps qu'elle ou nous Zom. 1I. figne, corda fort graciculements Thomas, cequ'ellen m'acRrr loriqu'ele par- --- Page 546 --- VOYAGES A UX ISLES 494 NOUVEAUX des har- bienqu'ala Caiche qui partitaufi. On 1705SToS. partit elle donna à la Negrefle &2 elle &cPautre fe fitbenucoup d'honnétetez de part & des & quelque argent, auquel d'autre, & onfefepara avecpeinc, parDame mrenvoyerent un prefent, cc que nous étions fort contens les uns jener m'attendois pas, pour mer cremercier des autres: : nous avions vécu près d'un desfervicesque jeleuravetssendus aufil la fommedont mois enfemble dans une union & une Nosgensr sregurenta le prix de la focietéaufli parfaite,que fir nous euffions ils étoient convenus pour felon été de la même nation & de la même Caicheordelachars-h aébauchetanrquils & cfemirentf Religion, & que nous cuffionsétéamis lcostumeatairel depuis long-temps. eurent dcl'argent. encore à S. Thomas TEC Lel Mardi 20. T'argent de commençanti nos Je trouvai quij'avoisl logé en manquer à la plûpart gensPaiculapel Françoischez dainu Capitainc Danielal lesraffembler, 170i. en revenant de Saint Domingue. de lui ilfallut encorefaire courir le bruit parComme je me trouvois en état mieux, qu'on avoit avis d'un bâtiment donner desr marques de ma reconnoiffan- & il fut Anglois qui devoitarriverà Saint Thocc, je le fis de mon micux, enfemblevoir mas à tous momens. Cette fauffe noutrès-content; nousallimes bien velle les détermina à fc rembarquer à nosrefugiez François me firentl fuffent nuitclofe.Javois été prendre du des carelles. Quoique) plûpart Gouverneur, & remcrcier R2ELA lc fort à leuraife, ils fouhaitoient nousj'enga- paffion- Dircéteurchez quij'avoist toûjours logé. nement deretourner parmir & tous les Officiers du Comptoir, defgeai nos gens à leur leurs Kvendrepreterable- parts du pilla- quels j'avois receul beaucoup.dhonnetementaux &ils curentalfez étrangers de déference pour tez.Nosrefugiezl des rafraichilfemenss François il en m'envoyerent vint quelge,, moi, pourl le faire. 'enga- paffion- Dircéteurchez quij'avoist toûjours logé. nement deretourner parmir & tous les Officiers du Comptoir, defgeai nos gens à leur leurs Kvendrepreterable- parts du pilla- quels j'avois receul beaucoup.dhonnetementaux &ils curentalfez étrangers de déference pour tez.Nosrefugiezl des rafraichilfemenss François il en m'envoyerent vint quelge,, moi, pourl le faire. Under nos compatrio- à quelques ques-uns à bord,je les retins à fouper, tes qui avoit une fucrerie un ce qui fit que nous ne partimes que fur lieuésdul Bourg, umemagalecr-die allai, & je fis le tour le minuit. grande Ruë jourchezluis)y Nomprimclareardelag de TIlles ce n'eft pas un long avoir voyage, que des Vierges. Jenefçai par quelleratifon car elle n'a, ou ne m'a paru elle eft bien le Capitaine Daniel mit en panne quand fix à fept lieués cultivéc. de tours Lesl Danoisou nous fàmcs environ à trois ou quatre Dipart peuplée & bien T'habitent ont des mai- lieuès de Panefton; je le vis à la fin de'St. Hollandois qui maisil s'en fautbeau- quand il declara à fes gens que fi le vaif- Tbo- mas. fons fort propres; la conduited'une feau, dont on lui avoit parleneparoimloit coup quilschtendent point dans tout lejour,ilavoite tenvied'alhabitation Romeesotornansose finducommer- ier piller cette petitelile, qu'on appelle bien Codemimomtayptalet &y font devenusallez autrement la groffe Vierge, étant cc des premiers, donnerdel lajalouficaleurs feur d'y trouver de Targent, & qu'elle fi on habiles pour neleur coûteroitpas grande peine, maîtres. Lundir neuf nos deux Dames An- furprenoit lesA Angloisdeux heuresavant Le Celaf fut auffi-tôt conclu; nous gloifes partirent dans une BarqueDanoi- Chrifto- lejour. mouillâmes entredeux Ifles pour n'être iequi devoitles porter à Saint Danicl apperçus, & nous paffimes le phe couaAntigues. Le Capitainel aufli- Eatt du jour apécheralaligne. Javois ieur donna un ample palleport, dé- --- Page 547 --- 170g. déja remarqué FRANCOISES dans DE dent que les canaux mon qui font voyage prece- LAMERIQUE Inesfonetrès laj entre Ccs de le chemin nous EFRESRERLEn fifmes en potifonaeux,. celui-ci me pécheque C'étoit Sauthemereue vendre nôtre prifc. Iregi encore mille dansces davantage que le Poiffon convainqutt four- vicux, de SRTRESSSES & chargé feulement mes prelque de endroits-lis toutes les nous en pri- avecquelques cannes, de fprops, Sc de d'eau-de-vic fucrebruts tend decelles qui mordent à fortes, s'en- verts, & deux balles caiffes dec de coton, des cuirs Senquantiec A Soleilcouchanto lameçon, loitala Virginie, oà il chocolat. encore mille dansces davantage que le Poiffon convainqutt four- vicux, de SRTRESSSES & chargé feulement mes prelque de endroits-lis toutes les nous en pri- avecquelques cannes, de fprops, Sc de d'eau-de-vic fucrebruts tend decelles qui mordent à fortes, s'en- verts, & deux balles caiffes dec de coton, des cuirs Senquantiec A Soleilcouchanto lameçon, loitala Virginie, oà il chocolat. Il alperçut quelque der chole en mer, mais onap- fi gcr fes marchandifes, & devoit fe décharcloigné nous squ'on n'en poiffonfcc &cfalé, charger de teraucunj jugement certain." pouvoitpor- de bois de depois, dep planches8c chaffa dellus, On reconnut Auf-toton charpente des habitans fur les dix d'Antigues, moda Chemin on un iraee heurenquceéroic qui tenoit le vent: vaifleau affez gros convint avec de le Capitaine Anglois, s'accom- & pour le lui gagner en nous nous manceuvrames roit pour fon la rançon qu'il nous donne- on deluis nousn' 'en étionso approchant Lc Vendredi vailteau, & fa carguaifon, tée de canon vers les deux qu'idemic por- vantjourà une 13- nous molillires aminuit. Il nous alors heuresaprès mas. Le Capit. demielieut de St. Tho- Retonr derable qu'il nc Eate cn plus confi- maitre, &le Danielavecfong quartier- # Saint que la nuit nous lc effet, parce Capitaine Angloisavecfon Thozas, même avoir vô de groflifoit la ; on crut deux ponts, cc lumiere entre les tieenargent, gel FsLESTe deux quin nimarrts batteries; 5 de marquoite forté qu'ilavoit toit armiantinigueh fomme dontoné. ricn. fairea que pour ne convenu, gui étoit de le vent alétourdi, nous confervimes millecing censlivres, vingt-deux Prife gardâmes que le nous refte avions fur lui, & le Screvinrent! tlefoir d'un Paube de la nuit. Dès en nous que FRC saiftas mlsenememand Anglain. glois, AMeE mic mimes pavillon.An- detnrelfead,donte on n'avoit pollefion coupded canon, aufli, & Faffura d'un IrErcadeandcee de & une tiréque caife n'éroitrqu'un bâtiment antincalonnue CC Naseese petitp voit douze mediocre qui a- lc Neririee Samedi point tpillage. nôtre tauxPavillon ATNTIEAES & hiffames routedefon 14. côté. Fevrier, & chacun dujour fit blanc que nous afurâmes detroisc Pavillon de cingcoupede canon, L'Anglois onlui nous falua decanon.g pondit: aflez quenous lui envoyàmes, coups ilré- trois, &ilr remercia d'un. en rendit environ bien avec le fen, pendant gcs. Nousr reprimeslagrande Ruedes Vierunhotiogeque nous le chaufi- piller Nosgens oublierentl leur deffein de MEERESE il vit que nous l'élongions Panellon, Danicl & ils firent bien; Car der,ilamena, &clc pour l'abor- malaréceque un denos leuren avoit dit, Tlauroitmieus fait Capitainevinea d'amener bord. cia d'un. en rendit environ bien avec le fen, pendant gcs. Nousr reprimeslagrande Ruedes Vierunhotiogeque nous le chaufi- piller Nosgens oublierentl leur deffein de MEERESE il vit que nous l'élongions Panellon, Danicl & ils firent bien; Car der,ilamena, &clc pour l'abor- malaréceque un denos leuren avoit dit, Tlauroitmieus fait Capitainevinea d'amener bord. jelgivolspiru été ptifonnicr, les Peresqui avoit auroirconlervélav vie à trois de plutôt, fes hom- il tre-pauvres. que habitans XSISE menauifurenttuen,d autresbleffez. Nosgens & n'auroit paseuf fix rine Noscommencionr de manioc. à manquer de falement une n'eurentpasfue aller fournir à Saint Daniel réfolut de s'en cogmngnatapregimar molilimeslel Dimanche Martin, où nous Rrr 2 Iy.apès midi CHA- --- Page 548 --- VOYAGES AUX ISLES 496 NOUVEAUX H A P U I T R E X VI. de St. Martin, d de St. Barthelemi. Prife d'un Navire Anglois. Des IRes eft fi- foient fc les conferver, puifqu'on 1705i 1705. 352 de Saint Martin & trouve Fdesd falines naturelles danstoutes De rife a T00EF10s 60 tuéc par le 18. dégrez, les Ifles, ,tantcelles quifont auvent, 9 que Saint 8 unquart delatituder nord.On Il eft vrai RR a à celles qui font fous le vent. Martin, ESOTA prétend qu'elle Elle n'a quinze ni qu'ils ont empéché pendant long-temps feize lieués de tour. feûlement quel'onnelefoite enbhasumiBarbeiens on y LE nirivieress trouve donnent de al'Anguille, àl Panefton, Saint' Thomas, ques petites fontaines qui quitarif- Sainte Croix, TIle à Crabes, & autres Teau dansl lestempedeplayeere la faifon feche eft ve- petites Ilesdes environs;mais commeils fent auffi-tôt que n'avoientpie Dompschentoconbomsatner nué, parce qu'elles: ne font quederécou. fortequ'on çoifes & Angloiles de s'établir puiffamlemens deseaux de l'eau pluyesder dc citerne, & de mentà Saint Chriftophe, Antigues, la y eft réduit à Leterrain nc Guadeloupe, la Martinique, & autres quelques mauvaifes mares. du moins dans Ifles, ils prirent enfin le parti d'abanm'a pas paru fort bon, maisil s'en faut donnerSaint Martin au commencement les endroitsou j'aié été; cette Ie autant de 1648. Ils ramaflerent pour cet effet bien que j'aye courru &lIfe d'Aves. On autant de gens de travail qu'ils crurent querinles à Crabes, de l'indigo, des en avoirbefoin. Ils creverent & gâterent n'y fait que du tabac, de Manioc, un peu de Conniodierpolabertd lest maifons, pois, des farines en veut, car firentfauterlal Fortereffe; &aprèsavoir Rocou & du feltantqu'on les falines, faittoutledégaft dont ils fe purent aviil n'y à qu'à le prendredansl fans travail & fer, ilss'embarquerent, & fe retirerent oùi illefait naturellement à Port-ric. âterent n'y fait que du tabac, de Manioc, un peu de Conniodierpolabertd lest maifons, pois, des farines en veut, car firentfauterlal Fortereffe; &aprèsavoir Rocou & du feltantqu'on les falines, faittoutledégaft dont ils fe purent aviil n'y à qu'à le prendredansl fans travail & fer, ilss'embarquerent, & fe retirerent oùi illefait naturellement à Port-ric. fans dépenfe. eft à Je ne fçai par qu'elle. avanture il fe La rade où nous motillâmes eux quatreFrançois, cinq rOue.Sus-Ouchyreal bonne pourlan- trouvaparmi Hollandois, & un Mulâtre. Ces dix crage, mais expofécà a tous lcsvents feroit fort qui hommess'étant cicheadanolesboisunt viennent de dehors; Pon & encoreplus que les Elpagnols s'embarquerent, fc mal dans un gros temps, Heminanonhmt dans un Ouragan. avoient une Colonie mer, & réfolurent d'habiter Fllc, & Les Eipagnols dont on de la partager entre les deux nations, fur cette Hile, & une. Fortereffe fçaide commecelle de Saint Chrillophel'étoit voit encore quelquerretles Jenef être ce fort entrelesFrançois &cles Anglois. Ilsconquelle utilité leur pouvoit qui certerentlest mhreadiengtrmkurdt nila garnifon qu'ils yentretenoienr tres-confidera- fein; & les cinq Hollandois ayant fait Jeur caufoit unc dépenfe à Saint Euftache blet fansleurapporter d'autre profit Euro- que unchipenevenalerenta donner avis au Gouverneur de leur nacclui d'empécher que dans Ics les autres Vierges,ou tion de ce qui étoit arrivéà Saint Marpeenanesiabbmeatd de leurs falines. Ce dér- tin, & de ce qu'ils devoient: avoient. taufiaver- concertez enprofitallent nier article nc valoit affurement pas là nveclesErançoleIsc dePoincy, Gouverneur de centiéme partic des dépenfes qu'ils fai- tirleBailly ln --- Page 549 --- FRANCOISES DE i7os. la partieFrançoife de Saint Chriftophe, LAMERIQUE del'étatd rdtichscwaedceeguihe étoient perfidie des' Hollandoir, mais comme 1705t taniota laiffé à Saint slan'étoienep ils pas en état d'entirer raifon, Zei Hol- rent Martin; mais ils nele fi- & difimulerent fagement leur landoir pas. Au contraire le Gouverneur trouverent enfin le chagrin, de s'empa Hollandoiso deSaint un fgavoir aul Bailly de moyen faire rens-de Euflacheenvoya s'étoit & Poincytout ce qui DifeS. Mar- O@teiernommeianuin? lité de Thomas enqua- affaires. paffe, l'état où étoient rendentin. pût amaffer Gouverneur, avec tout ce qu'il Leb ies, treles aller prendre de gens dans fon Hle pour -le feur Bailly dela de Poincyy envoyad'abord o Frangeis les nom des Etats polleffionde Generaux leurs St. Martinau maitres, pourvoir de 1aR2tdaees quelle maniere les deis. Hoilanprétendant parcet acte faire revivre les dois fe comporteroient. Ceux-ci HollanIprétentions qu'ilsavoientfur cette Iile. lesarmes, &c empécherent le Gieurde pri- la Tourdemetre fon dès TmRtC l'annèe 1637. les François avoient tendant étre les feuls mondeaterre, préune Colonie, Scun Gouverneura ràSaint maitres delile, Martin. R2tdaees quelle maniere les deis. Hoilanprétendant parcet acte faire revivre les dois fe comporteroient. Ceux-ci HollanIprétentions qu'ilsavoientfur cette Iile. lesarmes, &c empécherent le Gieurde pri- la Tourdemetre fon dès TmRtC l'annèe 1637. les François avoient tendant étre les feuls mondeaterre, préune Colonie, Scun Gouverneura ràSaint maitres delile, Martin. Les Hollandois s'y étantintro- qu'elleavoit RA duits furprife, & s'étant enfuitetrou- pagnols. Le éréabaindonnée fieur dela' par les' EG vez ER plus pas aflez de Tour quin'avoit torts, bâtirent un Fort, &c droitsdest gens pour faire valoir les femaintinrente dant quelques dans leurufurpation penFrangois, & s'en retourna à St. Gouverneurl mois, julqu'à ce que le Poincy Chriltlophes mitfon aufli-tor le Bailly de fait un armement Efpagnol confiderable, de Port-ric ayant liersala téte de neveulefieurdel trois Louviltaquer le Fort des Hollandois, &l'em- vintat- Sclenvoya prendre censbons hommes, de l'Ife portasprésund fiege de fixfemaines.L.cs deSt.Martin, dont Pétablit neur. CIReasEe François & les Hollandois furent faits Hluiordonna pourtant de Gonverprifouniers, & conduits à Port-ric, &c ployer les voyesde fitqu'ao cas n'emmdnuueeadomyRint Elpagnols de- Hollandois de ne voulufent lui queles meurerent maitres de Tine, mirent bonnegrace lap de pas ceder une colonie & une garnifon, les François étoient partie Plile, dont terent la Forterefe, & s'y, maintinrent augmen- en furent chaffez par maitres, les loriqu'ils jufqu'enl'année L648. que la tropgran- Le Elpagnols. àterre EEESSSE fans dedepenteguinetieante pourl'entretien obligez de faire oppolition, parce que les ingouiné.lesebiljgerenta decettegamnifon, &cfon Holandohnebienty pasen étard'ymet On voit par ce recit toellabandonner. le de droit meoblacinscienrojet mandant Hollandois de lommerlcCom- fe retirer des gelatlalmisnaroem & quartiers François que la oudes qu'ilaroit EELiES en polliion que. Martin Thomas s'attendic à en étrc chaflé occupé, prit au nom de fes maitres en 1648. fe force desarmes,6 châtié dela mauvai- par:la nerendoitpasleur leur; prétendu droit meil- occation. foy gu'ilavoit fait paroitre en cette preuve aucostrairecleétoite de leur mauvaife une. nouvelle d'envoyer Martin des Thomas le parti François qui étoient foy. Auli les villiers pour députeaau TIlOrS de LonMirtin, n'entendant pointde demeuirez à Saint droit nommer riranenavcceue de f gu'il voudu Baily dePoincy, fe douterent nouvelles del l'accord fur bien-tôt parts de forte que la conclu. foy gu'ilavoit fait paroitre en cette preuve aucostrairecleétoite de leur mauvaife une. nouvelle d'envoyer Martin des Thomas le parti François qui étoient foy. Auli les villiers pour députeaau TIlOrS de LonMirtin, n'entendant pointde demeuirez à Saint droit nommer riranenavcceue de f gu'il voudu Baily dePoincy, fe douterent nouvelles del l'accord fur bien-tôt parts de forte que la conclu. Lesterres Rir3 -ATToammaine les --- Page 550 --- VOYAGES AUX ISLES 498 NOUVEAUX maitres de keorsmnailisionpecedene les avoit ex- 1705 1705. les François demeurerent appellée polé, ne. voulurent point quitter leur toutl le côtéqui regardel'lile, celuioit pais. Mwefmtelails PAnguilles & les] Flollandoisde Françoist fe landois jurerent denouveaul leursanciens étoit ie Fort. Lc quartier concordats, &c demeurerent reciprotrorabenucoupplusg lain. grandquelaune, Les deux nations quement fous la proteêtion les uns des méilleur &c plus fous la pro- autres; c'eft ainfiqu'ils vivoientenbons fe prirent réciproquement &, firentenfem- amis, &c qu'ils obligelcandevseremne: nations toliontuned-Tale me les Corfaires des deux qui bleunel ligue autametzherDaley il venoient fc fournir de vivres chez cux. tre leurtrmitésautaalones intereffécs le 23. Nos François n'avoientp pointd'Ofifut ROTE des parties. cierdul Roi à leur tête quand nousarriPaixen- Mars 1648.0 furunen montagnequifaierr vâmesà S.N Martingc'étoit un habitantde treles lafeparationd des sdeusauanuenquergn leur corps, Chirurgien de profeffion, deux, na- nomma à caufc dc cclalaN Montagnedes avec lequel j'avois fait le voyage de la tions, Accords. jufqu'àlaguerre Martinique à la Guadeloupe en 1699. Depuis ce temps-là qui étoit Nercommaehromral de 1688. les deux nationaswoienevecu cn avoit quelque efpece dc brevet du en bonneintelligences maislesAnglois qu'ils Commandeurde Quitant,loriquile étoit ayant été challez, des quartiers au com- Lieutenant General des Ifles. occupoient à Saint Chriltophe Outre cette charge il faifoit encore mencement dela spuereenobigetout Martin & de Saint celle de Curé; car. depuis queleur Caleshabitansdes Saint Chriftophe étéaflafiné par fon Caraibe Barthelemi, de venirà Saint Françoife,8c pucinavoit en 1699. pas un des Ordres Religieux OPLL Saint pour angmenter la Colonic dont on avoit dé- qui font établis aux Ilesnes'étoirtrou- Curé réfi- Martin, Curé, occuper les Anglois: quartiers. Ceux-cinous ayant vé difpofé à leur donner' à un Saint Chrifto- Suge, polilléles chaflé à leur tour de Saint Chriftophe, dent, fe ceux contentoient qui étoient. Saint Françoife,8c pucinavoit en 1699. pas un des Ordres Religieux OPLL Saint pour angmenter la Colonic dont on avoit dé- qui font établis aux Ilesnes'étoirtrou- Curé réfi- Martin, Curé, occuper les Anglois: quartiers. Ceux-cinous ayant vé difpofé à leur donner' à un Saint Chrifto- Suge, polilléles chaflé à leur tour de Saint Chriftophe, dent, fe ceux contentoient qui étoient. d'y envoyer quel- Mede- cin, o comme jc l'ai dit en fon licu, laruinc phe qu'un desleurs de temps en remps, & Goxuedecette floriffante Colenicenusinaakec Saint) Bar- Srcommotemiortaced ceflé depuis sontàla neur ellecelledes SaintMartingedes d'habitans de ces que cettelfleavoit été prife le les Com- An- fais. thelemi. Beaucoup autrenrémablsent glois: C'étoit donc SIRETE les deuxilesperirent, de maniere qu'il mandant qui aflembloit fon peuple faien d'autres endroits; qui Fêtes & Dimanches danslEglife, ren'y en eut qu'un atlerpetitnombree la exhortation, à Saint Martin 1 après fitquelquelechareone avertiffoit desjeûnes retournerent 1698. On leur don- J citoit les prieres, paix del Rifvicken Commandant un des Lieute- 8cdesFétess & comme jeeroifsioities à ccux s'éna pour demeura jufqu'à ce correêtions fraternelles qui nans dc Roi quiy de nouveau cartoient de leur devoir. &c Aumagemeitsnaleed de 1702. ilfut rap- Il failoit encore T'Office deJuges au commencement Generauxtoulurent obli- affifté du Maitre d'Ecole quiluilervoit Roi, & pellé, &nos Saint Martin à fe re- d'Affefieur ou del Procureurdul étoit le Greffier,, il gerleshahitanedes à Chriftophe, ou dansquel- de fon Frater, qui & en dernier tirer Saint Maisceux- jugeoit fouverainement, queautre ColonieFrangonife.1 dcs malhcurs auxquels rellort toutes les contelationsquivele- voient ci fe fouvenant --- Page 551 --- 1705. voient dans FRANCOISES fon DE dommage quej'aye Gouvernement: : c'eft verain LAMERIQUE il meritoit bien mieux oubliefont nom, Car AetGadbepe d'autres d'avoir place dans que beaucoup puif@u'ispar. 170g, res; j'efpere le ces memoi- J'allaifurieso REECE édition, &.fuircconolire mettre dans la feconde lacrez, jetrouvai foneproprer scingheures je sarEglileque ala; pofterité de lesomemers Sles vifitarlesvals livres, je fis Faopemmsene Prêtres de pourla Teas-bentes Mefle &c je fis faire du faperfonneleg Tancienel.oy, gouvernement] réunillbiten ; & comme une; que, Civil & Militaire, fans Ecclefiatti- hecsblnt une étoit alemblée, fis de Tautoritéd que la préjudice cevoir exhortation lés Pour lcs CELT na, donti il étoit Faculté de MediciSacremens de la préparerares Penitence8c néfurles Corps &cles membre,lulavoird Bourles don- elDoctaritien bitans. oy, gouvernement] réunillbiten ; & comme une; que, Civil & Militaire, fans Ecclefiatti- hecsblnt une étoit alemblée, fis de Tautoritéd que la préjudice cevoir exhortation lés Pour lcs CELT na, donti il étoit Faculté de MediciSacremens de la préparerares Penitence8c néfurles Corps &cles membre,lulavoird Bourles don- elDoctaritien bitans. de fes ha- ferkGomonmede tuelsde fon demtbnranenee fur lcs beloins Monfieur le Commandant Ine, afin que je puffe fpiri- faire miereperfonneg qui vintà moi, futlaprel mM Ainifturepese mispicdàr terre; nous quandje En nous fortante TESEe nous embraifimes snousreconnûmes &cles offres de dre vifite au Commandan derBatfenous fimesrenENSERaSpe San maifon de ville, caril complimens: iln'avoit pas tant de credit Hollandois, le nôbitationalac campagne, étoitla avoit une ha- aMinire. parente de ERTERE ESRNe qui dix-hurt ou dix-neur plusap- autres mént, nos linousirecur fef fort courtoifetin. compofoient la Ville de Saint Mar- tcrpretes jofqu'a complimens cè firent parinfondu. L-Eglife, MalredrEcolee le Presbyterre, &cla mai- d'Ecole, tendoit le latin mieux que quen jelglaquilen. nôtre censpas delà. Monficur étoienta le à quelques mémes; if pour lorsnousp Maitre donna Commandant parloit peu, parlimernous tiers ordiequlonsvertit dans les guar- vobesucoipee parcequ'ilbuauffi-tôr qullétoiramiven le Maitre d'Ecole un Religieux, & virdelabienes la fotvent, du vin de ilnousfitfer. voir de fonner. laMelfe, femitend de- ponche, Après nôtre & du pain d'épices. Madere, de faifoit gné pour cela un grosI ilaroitempoie vifite je m'cn retournai chafle; autant c'étoit de la bruit' Lambiuporetgus qu'un cdrs de je fixai ma demeure. oiz. cloche PLOS & da Capitole de dela Paroifte, jour, TallaarEgufer &) y le lendemain avant le quoiqu'il fut près de generepubliques : & demeurat jofqu'a plus diné, ilvouloit quatre heures, , & heureaprest midi; jeconfelfar d'une EIT dire la Meffe, me perfinder deperionnet le jed chantaila besacoup manche, & me repeta parce qu'il étoit Di- cingouf Prône, fix Sctesplication Mefe, jelis. RrA je le in calo plus dedixf fois le Catechifme Bypsencsaprent aux derEvangilcs la Melfe, & tous promis les TFOrAr de la le weceftas. Je & gres. entans, & aux Nedans T'Ifle; autres & pourf jours faire que lendemain, je demeurerois diner A peine me donmn-t'on le loifr demandaid où ilavoité diverfionjelul je de bien qu'il avoit été tétudié, medoutant &à demeurai fairele lensameaet jufgu'a la nuit à P'Eglife oir: de M. ilcs la Melfe, & tous promis les TFOrAr de la le weceftas. Je & gres. entans, & aux Nedans T'Ifle; autres & pourf jours faire que lendemain, je demeurerois diner A peine me donmn-t'on le loifr demandaid où ilavoité diverfionjelul je de bien qu'il avoit été tétudié, medoutant &à demeurai fairele lensameaet jufgu'a la nuit à P'Eglife oir: de M. D. L. C. Doyen compugnondenut du Confeil ceremonies Catcchifne. du Jefuppleail confefer, les SouBaptéme à plufieurs enNpimnattrieris parle Comman- --- Page 552 --- NOUVEAUX VOYAGES A UX ISLES 5oo leur promettre de folliciter le Gouver- 1705: 1705. mandant, après m'étrebiena@acéqeal prefcrite par. LE- neur General d'obliger les Capucinsde défifter svoitobiervélaforme; leur envoyer un Curé, ou dele glife. J'achevail lc Mardi 17- de chantai confefler la 2100AP0PSA acquis fur cette Ilc, depuis que nous lc refte de la Colonie. Je a avions celfé d'y cntretenir des MiflionMeffes & je donnai la Communion état de auquel casje ferois enforte de tous ceux qui fe trouverent en naires, leuren envoyer. s'enapprocher, Sjepuhitienbanende étoient Les dévotions de nos Infulaires, &c pluficurs Mariages, dontl lesuns &c les Fêtes qui fuivirent les mariages que afaure, &clesautresa perictionner, fuivans. jecelebrai, furent caufc que les farincs c'eft tcequeje fis les deux jours &les pois quele Capitaine Daniel vouQuand je dis que je Perfectionnaiquel. compiend loiravoir, ne purent étre embarqué ques Mariages, jeeroiq qu'onc n'a- lc Samediau foir. Ilfallut ERITASE aifément que c'étoit des qu'il ter la Melfe le Dimanche, précher; chez voient pasj propos diner NesE Prétredans jugéàp F'Ifc. Ils s'étoient faire le Catechifme, Scpuis y cûtunl fansattendre Monfieurle Commandant quiavoity contentez du contrat civil, &1 fon TAEUE Sacrement; c'eft le Gouverneur Hollandois 8cle Lieutenant qociEglfeyjoigntles cequejchaleur égard, & cei que jy trc, avecle Capitaine Corfaire d'Antigues trouvai de1 merveilleux, c'eftquetoutes d'une étoit cn Barque rade auprés del la nôtre eASE lcs parties aprésune épreuve, annécs, 8cuncef- ou deux jours. Nous, nous ferions battus pece de novitiat de quelques dans toutautrel lieu; mais le refpeét Na- de deq quelque mois, fetronverentticouitehe une nc la neutralitéquiéroite entre lesdeux reslesu uncs des autrés, la que moindre pas répu- tions,. nous. infpira des fentimens de de fit, ou ne témoigna avoient paix, d'union, & mêmc politelfe. gnance d'achever ce. qu'elles. ferions battus pece de novitiat de quelques dans toutautrel lieu; mais le refpeét Na- de deq quelque mois, fetronverentticouitehe une nc la neutralitéquiéroite entre lesdeux reslesu uncs des autrés, la que moindre pas répu- tions,. nous. infpira des fentimens de de fit, ou ne témoigna avoient paix, d'union, & mêmc politelfe. gnance d'achever ce. qu'elles. L'Anglois nous falua avant de mouiller, commencé. Colonie qui ne & nous lui rendimes,coup pour &il coup. nous Toute cette petite. deux cens ames me Nous le faluames en partant, montoit afort pasà der plusde m'établir chez eux. Mon traita de mêmes. fur les fix heu- Dépar? preffaf Ordre y avoit envoyé &. entretenu) les res Nouslevamel'ancrel dufoir le 22. Fevrier. Nousp portà- de'St. rrasdepummamant furentavec &cavoit mes fur l'Ile de St. Barthelemi : c'é- Martini fcficurdeL.onvillerse en 1648. habitans qui toit encore une Colonic Françoife cellé de et accompagnéles premjers On me fit voir u- avoit eu le méme fort s'étoient reSyétablitenten 1636. Martin, & dont les dtiss ne aflez grande étenduë de terrain tirez à St. Martin pour y, vivre en afIin'yaque trois lieués de St. EEEH ResawotacdunmenAcane furance. Barthelemi, & fix lieués CSEPSYE portoit, Martin àSt. befoin de ces' pauvres sgensm'y meferois confa- de St. Barthelemi à cofté St. Chriftophe. dc St. Bar- & fjeuffeétélibre, fervice jer de CCS peuples; Nous rangeames la les cré volontiersau chargé de nôtre Miflion de thelemi d'aufli près que nous lej cayes,dont maisj'étois Supe- Mifleltenwironnée, lal Martinique,, Elle Bonnjctoisalons ettbien plus CRAPREISE &Vicc-Prefet Apoftolique; de mettre. der e qui rieur, de MInS forté que tout cequejepisf faire tut Martin,cequ'ellea ne --- Page 553 --- ERANCOISES DE 1705. ne fe.trauve pas dans l'autre; c'eft un LAMERIQUE SoI Port.excellent ou les Vailfeauxde telle Aentcemmejersientradne dire, au Gegrandeur, & en telle quantité qu'ils neralCodrington, 170;. puilfentétre font dans uneenticrefeurejeeliamenssenieon té, étant à couvert des Stihmerinener yent un fond d'une très-bonne vents, &c trou- tes8edevolailles: mahis, des pois, & onyf on faitdurabac, y du Ie de Elle me parut aflez tenué. ton. Lapetiteflé &c la culive le CoS. thelemi, Bar- fon milicu; c'eft tout montagneufe ce que j'en vers terrain ne permettent maigreur pas de fon dirc, car nousla dépallames autrechole, qu'ony y faffe nuit, & nous noustrouvamesle pendant AT lonier un peunombreule. stonyenolineutcos Chritophe. au point du jour bien au vent de Lundi Saint fc mirent Nosgensaur dans nombre de cinquante-fix Te lui gu'ils venoient nôtre canot, & dans cetrebien-tocala commençsipourlorsa àe elpererd'e. ne permettent maigreur pas de fon dirc, car nousla dépallames autrechole, qu'ony y faffe nuit, & nous noustrouvamesle pendant AT lonier un peunombreule. stonyenolineutcos Chritophe. au point du jour bien au vent de Lundi Saint fc mirent Nosgensaur dans nombre de cinquante-fix Te lui gu'ils venoient nôtre canot, & dans cetrebien-tocala commençsipourlorsa àe elpererd'e. duits par deux de de nos prendre, & conouaiplampocijsures avoient les mains liées prifonniers qui EESTRESITE fi les fervices que j'avois ils derriere) le dos, compatriotes de Saint Martin rendus à nos minuit. mrenrtere@irkstreiss lisétoient fibien sheuresapres voient confolé du retardement ne m'a- furprirentun petit de guidez qu'ils lls furapportoit à mes affires. Il que cela corps garde de fix pren. malheur qu'un canot arriva EPSRE prement, & defquelsile pro- Mext S leataniboudonep d'Antigues gui Mr GemealCodringrone étoit feurent que de def Nation, prenantpouretre de à partiporan- BarEme laiffa approcher s'approcha jufqu'à nous;onle tguclcjourprcedenrs Cefut un vrai foleil couchant. bonde. plus s'en. dedire. Pour ce lors qu'ilne pât Scfirourp chagrin pour nos gens, connoitre labévie, & on le on lui de fit dela Guadeloupe poarquelquesuns fc quiétoient Prife nirabord. Ilft d'abord pria ver bien de faire qui. a ce promettoient d'unca monies, quelques cere- maifons qu'il General leurs not tait EHE glois. Anfon avant fnetraecne l'y determinerent à Au défaut du maitre, ils brôleren s'en 1703. dedans fx Blancs & quatre lly avoit fes biens, f maifonfur prirent à alloient alaBarboude Negres. Ils leva douze ou pillée, onluienàu Generaldes Anglois porterdesp paquets trouraquelques pauvres quinze Elclavess il fe S'yétoitallé divertiravec Codhingione fes amis. qui gezque'T'onretirs. de ce Irlandoise dur engabord nos gens rélolurent d'aller enlevér D'aefelavage, ce General, n'eus tncmemcnee nous, &je poferà ce RAF garde de m'op- ereiguetoutelile & réduite en cendre, auroit été faccagéc, verlan nuit, nous Commeilhiloiranle filines une bordéc Vaiffeau qui fit revenir fans la vàe d'un Antigues &des qu'ilfutnuit fur tout notre mondeabord. promptement tâmes furlal Barboude. Il ne: nouspor- faut Il étoit environ midile confondre cette lile avec la pas Fevrierq quand Mecredi 25. cettel belle Ille Angloile Barbade, terfurlui.A mefure denucommencmeiret de toutes lesautrerlila, quieft au vent chions, fagrandeur gue nous) nous le en approdefcription dans la cinquiéme dontj'ai faitla relpeétable. Nous rendoirplus cesmemoires; celle-cicft au Nord-Eft partiede Pont & fur fes Châteaux, comptâmes trente-deux fur fon d'Amigue, ni port. quand Mecredi 25. cettel belle Ille Angloile Barbade, terfurlui.A mefure denucommencmeiret de toutes lesautrerlila, quieft au vent chions, fagrandeur gue nous) nous le en approdefcription dans la cinquiéme dontj'ai faitla relpeétable. Nous rendoirplus cesmemoires; celle-cicft au Nord-Eft partiede Pont & fur fes Châteaux, comptâmes trente-deux fur fon d'Amigue, ni port. Eile petite, eft bafle, fansriviercs, canons treb batteric, montez. dontnious lipouvoitavoir une auTome I. peuhabiér,sappu: abordsourensy cn un voyonsquelques mor, c'ctoit Sss un mor- --- Page 554 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES goz de dure digeltion. Daniel ne tcr fes' manceuvres courantes; de forte 1705 1705. morceau à quoife réfoudres la plapartde que fes voiles étoient la plàpart enpanCsmbat fçavoit difoient le Vailleau étoit tene: Nous eûmes pourtant un homme centre fes gens que dire qu'il le falloit tué,& cing ou fix bleffezs ce qui dèn vaif bien gros: c'étoit immabosibmwindonte Tout feaudn- abandonner Rchechersssmepisr étoit pour cela; & nous glvis, Erree difpolé porSatarassamalisoan feau hSaanene mit à faire feu fur quand nous vimes amena fon 317A où nous étions; ilfe fufions villon.Nôtre teu auffi-tôt, le & nei E nous, quoiquenouss affez nous pasàpor- faire con- pitaine avec Madamc fon époufe fe mitée, s'en fut pour Aufli nôtte Ca- rentdansleur Chaloupe, &1 vinrentnous noitrequ'ilavoit à nous, c'eft un rendrevifite. Jefus commis pour lesrepitaine s'écria, Ta cevoir, çar Daniel avoit d'autres affaiMarchand: Stinsteommanininbm & buvons trois res. On peut croire quejele fis le vite,la, priere, fait; je fis gracicufement qu'il me fut Rasre auli-totdit,su0h-6el je donnai Capitaine étoit bleffé legerement au Prife da on dit le Confiteor, LEE re, folutionavecun: mot d'exhortation, on brasy nôtre Chinugengemprofapesr Yaifoaw Angloits, du vin, & de) l'eau-de-vic, &c vifiterfa playe, quil dans ne trouva les chairs. pas danapporta tout le monde ventre àterre laifat tirer gercufe, n'étant de le que faire coucher dans Je la Monlieurl'Anglois quiavoitarboreune traînant à nel Cabane laiffai pas de Danicl, & de donner la grande flame, un pavillon à l'avant. Danicl mienne à fa femme, que je confolai le Farricre, & un Yiack com- mieux feul étoit debout àl l'arriere pour quejepûs. Daniel fut à bord de fa mander le gouvernail, & le quartier- fin prifeavece Cependant cinquantel hommes;, il ytroumaitre à l'avant. Nous dont les reçimesala éclats bleffe- va encore 22. Anglois en vie & fains, un coup en bpis, deux de nos hommes. 14: bleffez & 8. morts. Onjetta ceux-" Dmciftamnumebonser rent legerement pourvoirquel ci à la mer, les autres furent panfez, &c &affeoir un des 22. ail, & le quartier- fin prifeavece Cependant cinquantel hommes;, il ytroumaitre à l'avant. Nous dont les reçimesala éclats bleffe- va encore 22. Anglois en vie & fains, un coup en bpis, deux de nos hommes. 14: bleffez & 8. morts. Onjetta ceux-" Dmciftamnumebonser rent legerement pourvoirquel ci à la mer, les autres furent panfez, &c &affeoir un des 22. autres, dix furent envoyéz dans partile Vaiffeau folide. prendroit, L'Anglois pour- nôtrel Barque, & les 12. autresavec40. jugement plus revira hommes des nôtres, 8cle quartier-Maifuivitd'abord fa route, &enlnite tre furent laiffez dans le Vaifleau. Dafur nous. Cammaentdgeabenig revirimes fur lui, & il niel ft mettre à parttout ce qui appar-- voques, nous nousintrigua encore nmorasCaptss-anglond kàff femme, prit chafle, A] ce la qui finr nous nous établimes Scleleurenvoyafar) lcchamp; il ne dédavantage. à fa hanche à bas bord, & nous com- rutareienpasainced biendes honnétetez. Ilsle meritoient, fitàtous mençames à le chauffer avec def fix nos livres, deux car ils auroient pà nous donner plus de piecesdechalleq quiétoient parmer- peine qu'ils n'avoient fait, étant dans bminns-ontesaileer un Anglois- un Vaifleau qui avoit porté autrefois, veille: Dès qu'il ii paroilloit étoit auffi tôt abba-- 56.canons, quienavoit réellement 32. etez. Ilsle meritoient, fitàtous mençames à le chauffer avec def fix nos livres, deux car ils auroient pà nous donner plus de piecesdechalleq quiétoient parmer- peine qu'ils n'avoient fait, étant dans bminns-ontesaileer un Anglois- un Vaifleau qui avoit porté autrefois, veille: Dès qu'il ii paroilloit étoit auffi tôt abba-- 56.canons, quienavoit réellement 32. fur les gaillards, remarquoit) le moindre montez, quiauroitp pu embarquern nôtre tu, 8dés qu'on il avoit dix Bâtiment, comme fa Chaloupe; &cnôtre mouvement à un fabord, Ent moins y dedeux priteietrouvachargee de 380. de coups defufildedans. vindcMadercavec quelques SRETS Ealiabroapars fcs --- Page 555 --- Iro;. fes : féches. FRANCOISES Il étoit DE quand le Vailleau fe près de fept heures LAMERIQUE panne le relte dela nuitpour rendit; épifferles on miten Bargusareemon: ves, après un voyage NegreaMleriGom de rrey, Emneuwvesquiatoiente été coupées, & faire 30. lieues, Jelaifai g2. mon jours pourn mettrerouteno ordre. Les écoutilles borddu Corfaire, &c POeE à lejournous furent cloices, &cleJeudiu un peuavant moi qu'un panier caraibe jen'emportai ou étoit avec mon de portâmes fur Antiguesafin confrere lingeécmesh le habits.J Pere Jecouchai chezmon de gai@erentecettelile, Sac dela Guadeloupe. &cleg grandCul Paroiffe, Gaffet, Curé de cette LeVendredis 27.fur le foiron notre ConventduBaillf. élelendemaitje me. rendis à me dé8 - H A P I T R E € Yf *95 XVIL L'Auteur termine Tafaire d'un maringe grandeur. Diferentes manieres de pefmber clandefin. du Raye domeprodiginfe Vieille. Du Tazard, e du Balaon. poifon vortge. De la 7On mis, arrivéc &cà ceux fit plaifir à mes: 2- voir vivre en repos: interelt, comme quiyavoient le feur temps que les maisily a longGrefier, & fa prétendue tumez veulent à fouffrir NSmRedheeT destraveries, femme, nouvelles (car onr n'avoit pointeu de mes Je s'acquitter de leur devoir. quandils, renroyée depuis] apni@qucnocrmsiom 14. partis deiaCuadeloupe le Samedi voitque penfer deliledAves d'unef f & on ne fça- le lendemain Mars, Beyarrivaialas un Martiniguele Jefis avertir les prétendus longueablence) mariez de Pendant que après a la midi. nos a mingrivggatlsvinientr metrouverauff- Negres pécheurs! Guadeloupe Raye tôt, & m'apporterent tous les certifi- raye qui étoit la plus harponncrenrone prodicatsdeC Catholicité, defeparation,Scau- và det ma vie, jela quej'euffe gieaje, tres preuves donti ils l'eut tiré quand BETE fis les procedures avoient beloin. Je furlefable, ietotsique on avoirf fait publier un ordinairess banc dansleurs & aprés Pa- par le travers du delunge roifles, & ditpenfé des deux demi depuis la tête corps, la pieds & leur fis F faire une nouvelle autres, je delaq qucué, Scprès julqu'a de naiffance aprés quoijelesrenvoysie abjuration, paiffeur dans fonmilicu. deux pieds d'éde la Cabefterre iderantleCurd quinzepieds de Saguretavelt diétion nuptiale, pourrecevoirla C'eft ainfi fe bene- Jarge à fa naillance,' long, en vingt polces de mina cetteaffaire qui avoit RaE benu- ter- fentiblement jufqu'au bout diminuant incoupdemauvaist traitemens à nôtreMif bon poice & demided quiavoitun fion, & quir ne cefferent pas, quoique bauf qui éroit étoit plus épailffe cuaneiclares que le cuir d'an raintomfatbencere ne devions pour avoir la paix, plus quenous gles trés-gros parfemée & très-forts. de maillesSed'on- &pou- merveille C'éroitune Sss2 ounguneiemmndmies pe- auvaist traitemens à nôtreMif bon poice & demided quiavoitun fion, & quir ne cefferent pas, quoique bauf qui éroit étoit plus épailffe cuaneiclares que le cuir d'an raintomfatbencere ne devions pour avoir la paix, plus quenous gles trés-gros parfemée & très-forts. de maillesSed'on- &pou- merveille C'éroitune Sss2 ounguneiemmndmies pe- --- Page 556 --- VOYAGES A UX ISLES 504 NOUVEAUX où elles font fort prefliées, '&c font une 1705: affez d'ou 1705. petits scneTNeeSne lislavoientharpon- maniere de poche profonde, fortir. trejufqualalame de peine à lc tirer à ileft difficileque le poififon puiffe descôné, &coneutallez foyepour faire dc lly adu plomb orourielongdund & du lieterre. On fefervitdu étoit tez pourle faire aller à fond, l'huile à brûler. Pour flafleufe, lachairqui dure, ge ou autre bois leger à l'autre letenir longue, à Acur & amat extremementl onl'aban- foutenir d'cau, coriace & de mauvaisgoûit, alerentlesmeil- &àp plomb. On metàchaque! boutdela donna aux Negres qui quileur Senne un bâton d'une bonne groffeur leurs morceaux, &clesendroits dans auffi long que la Senne ett large, aux parurent les moins durs. Perfonne d'avoir vû deux bouts uedesmaicentces jc quartier ne fc fouvenoit affez lache pour faireun anglevis-a-vis angle unc! peti- lemilieu dub ibâron. Onjoint àceta à la à Coaacner ordinairement SennelontFortp d'un une bonne corde de trente quarante tes. jen'enaipoint vaquie cutp plus de ce brafles de long, dont on laiffelebouta pieddelargeur. Celanevient avant que dans la iontjvebmatjentuneces cn mer porqu'on ne péche EA filets affez dont on fe fert tant la Senne dans un canot, &cljet- du mer, parcequel prendrele tant à l'eau à melure qu'on s'€loigne demicercle. nesont bons que pour nous rivage, en faifant un grand. cofte; au lieu que à terre la corde qui LE quivientala des Barques, & des Tartanes de On apporte à enfuite bout de la Senne, avions eft attachéc Pautret pèche pourallere en hauremercommeen du poiffon bien & les gens font à terre tirent àeux Europe, nous aurions ccs cordes, E enfuite la Senne le plus plus beau & plus gros. Iles cinq ou également qu'ils en s'appro- fin Diver- Nous n'avons aux La que Senne, la chant doucement; FREETHE Xlejoignantila fest ma- fix manieres de pécher. & lat naffe. enfemble, pendant le canotfetient nieresde picher. ligne, laTraifne, leharpon la vers le milicu du pourempécher aetr J'ai parlédesdeux derniers dans pre- les poiffons quis'ytrouvent pris de faumiere partie de CCS memoires, en ter par deffus, ce n'arrive encore des Tortués à lap péche, filct! LRUEs lant balaye, dn aecireploavent ainfi dire, tout lefond del la mer, Eat lesgrofles Rayes; s'y trouve. laTraifne, leharpon la vers le milicu du pourempécher aetr J'ai parlédesdeux derniers dans pre- les poiffons quis'ytrouvent pris de faumiere partie de CCS memoires, en ter par deffus, ce n'arrive encore des Tortués à lap péche, filct! LRUEs lant balaye, dn aecireploavent ainfi dire, tout lefond del la mer, Eat lesgrofles Rayes; s'y trouve. Il Fenare leLamentin, pour les Dora- maffe tout le poillon qui rarement qu'onelle enl haute mer, &cautres arriye quelquefais, quoique des,le Germon, les Soufileurs, taprelentpar- qu'on y, prend de trés- -gros Pantoufliers, poiflons Pad poiffons sfemblables,lfiauts dontnous comme desl Requins,desl femblables, In-deneaametnesee Efpadons ou autres poiflons nous fervons pour la pêche. d'autres poiflons, 8cen La Senne eftung grand filet de cent ou qui pourfuivant un grand nombreàl la cofte, fc Senne braffes de longueur, 8cquel- trouvanti trouvent renfermez avec eux dans lefifiler paar fix-vingt même On lui donpourtant pas unavantapicher. quefois trois brafles largeur dans let; ce quin'eft arrive deux à qu'il Ras ne fon milieu. Tout le monde (gaitqu'une Lesmail- Rcanepsclome prelque toujours que ces parce grosa animaux, brafle vaut cingpiedsde Roy. dontonn'a que faire, coupent oul déchi- ce lcst font taffez largesaux deux extremités, rent la Senne , & s'enfuyent avec mais elles feretrécillent à mefure qu'el- qu'ils ont dévorez, & lcs autres qui lesa approchent du milieude la longueur étoient --- Page 557 --- FRANCOIES DE 170s. étoient renfermez aveceux. Quandon la LAMERIQUE: sos s'apperçoit qu'il y: a quelque poiffonde rive moyenne encore region del'eau, cette &cquilar. ijô;1 cipecedansi une Senne, onlaije moins qu'ils quittent leurs au plus vite un jette domiciles, il faur les y aller chercher ou bien ont tâche amenumnpoturtandter del lel harponner, ou de aveclaligne. bonne ficelle Eletgearfondinurede de l'allomer; & on tire la Senne lc plus bien Gléc & bien chanvre ou de pite, proprement qu'ileft pollible, afindeles feurd'unep torfe, depuis la groffaireécholiers car oneft plumed'oye, tre facilement à la raifon leurdelesmets quand ilsont peticdoigt. Les hameçonse Julquacelede out hainsdone une fois le ventre à terre. on la fe fert doivent étre propoitionnez a Efpadon Iinefaut groffeur dela ligne, ou Pefte des tfmureerEpedonsurng autres à la force des &clesu uns &cles spada. Poillaniquinefontp pas bons à man- fçait poiffons que l'on ger; ileftexcellene, onen; prendbeau- banc: Par où experience fe trouver fur le coup dans la Mediterannée au Fare de l'on va pécher. ventre à terre. on la fe fert doivent étre propoitionnez a Efpadon Iinefaut groffeur dela ligne, ou Pefte des tfmureerEpedonsurng autres à la force des &clesu uns &cles spada. Poillaniquinefontp pas bons à man- fçait poiffons que l'on ger; ileftexcellene, onen; prendbeau- banc: Par où experience fe trouver fur le coup dans la Mediterannée au Fare de l'on va pécher. Metline, On lappelle PelceSpada, ou fil Onsmtachelhinogon poiflon à épéc. J'enferail le defeription brins d'archal, compofée de lunequeuede fept ou huit aufli bien que de la maniere dont on le mieux tors enfemble du meilleur, 8du péche dans un autre ouvrage. rienceaf cuirqu'on puisesveriRespe Onvoitpare cette maniere de pécher, firconnolrequilette moins fudre quelaSenner le Poillon nep qui peutfervirquer vient affez pour; jetaétrecoupép ou rompu étant parlesdents de cette des poillons, cofte, pour. étrer renfermé près R la étoit fimple, quoique dela façon, méme que s'il que la Senne; peutembraffer, dansleipace & quec ce- On feur ou huit brins enfemble. grofluiquiletientaul large, ne cette queuë deux CT &qui mord demiatroispieds Ona pieds &c Emnmnoeee letsous Sennes doivent tétrefaitcs de cheaul delongueur. attane ficelle de bon-: de fl boutdelaligne d'archal un quijoint la queue chanvre ou de pitte bien plomb torle; on ne doit Pas manquer de les afing parfa. pefanteur acelle proportionné teindre avec du Roucou, ou des reftes encore qu'il fur la puife tirer deturchalignes en bas. On cnte: d'Indigo pour leur donner une couleur la même ligric à un peu fombre; parce. ques'ils étoient dillancescingo ou fix hameçons differentes mediocres blancs, inpmeligiatopdene l'eau, quelque pour prendre diftance les poiffons nagent à Romneeimmnerate lamemeprécaution Onufede On fe. fert de au deflus' * banc. Eperviers, &c les pourles dont Folles; les, poiflon pour garnir les lignes onfe'fert pour pécher fur les fouventettleb RiIEEEnE bancs. balaou, oulafardine. LigneRe La feconde maniere de Nous avions un font laligne defond. On choifit pécher les eft à tre habitation de la Negrepecheurind Excl EE del sendroits: étoir un. des plus adroits Ciundeloupe, qui lon-se nmer.domtonancnmt la & des lesbancs dantnanogi-comedel sbancs profon- heureux qui ait jamaisexercé cei plus Ser dest terresplares & unicsà juf ou Lorfqu'il fortoit pour aller à la métier. qu'i 120. braffes au dellous 30.40.& de lat il fons demandoit aux Religieux péche, Aesdeleatespaipsers fuperils vouloient, & il les quelsiporr cn ces endroits mordent quifetrouvene à infailliblement. -comedel sbancs profon- heureux qui ait jamaisexercé cei plus Ser dest terresplares & unicsà juf ou Lorfqu'il fortoit pour aller à la métier. qu'i 120. braffes au dellous 30.40.& de lat il fons demandoit aux Religieux péche, Aesdeleatespaipsers fuperils vouloient, & il les quelsiporr cn ces endroits mordent quifetrouvene à infailliblement. Cela le fair apnmais comme ils s'élevent rarement Thameçon, vers pourforcier parmifes Carr ortoit trescroyoient Sss qu'il m FE oit pafler waradess d'auusttoit unecompofition --- Page 558 --- NOUVEAUX VOYAGESI A1 UX ISLES go6 Sition à l'apas qui attiroitle poiffon,, &c pointes de T'Ile qu'ils ont remarqué, de 1705: que c'étoit de la graifle quand, ils étoient juftement au lieu on prétendoit m'échaircirdec cela leur péche.1 Pourlorsun desdeuxpéche, humaine; jenaipo perduenmer & l'autre. foutient le canot avec. fà paaveclui, parcequils'étoit avant que j'arrivaffe à la galle contre les courans. 9 & contre le quelquetemps Guadeloupe. Mais fon filsquiétoitpref vent,afinqu'il demeuret toûjoursaumé- la queauifi habile homme lui m'a me. endroit. Onpéche eft nuitcommele c'eftun affuré que cequi rendoiti con perefiallu- jour, & quand lanuite la claire, qu'on luic deman- très-bon temps pour péche. rédhapporerieposiiae doit, étoit la longue habitude, & la Nous penfamesperdre un de nos péparfaite connoiffance qu'il avoit des cheurs nuit d'unc étant maniere fort éclairée,, affez particulicre. & la mer bancs, chfexpenenceliaroit retiroient: fait con- car. La tranquille & fans vent, celuio qui devoit noitrelespoiflonse de banc quis'y changent rarement foutenirlecanotétoit: aflis en les poiffons &cfer mélent peuavec ceux dantquel'autre: tenoit fes eStE de RLTEIRS demeure, leur. De forte. péchoit; & comme dans cettc Gruation d'une antreefpece connoiffances, quela &delagraif- il'étoitafloupi, ayantunt bout de fa Ca- dentar: Acci: fc qu'aveccesa de chien, dont il frotoit l'apas & le faque qui pendoit horsdu canot, 7 dansle celui rivia un pdfil d'archal de fes lignes, il étoit très- quip péchoit apperçut alloit un. Requin ce morceau cheur. rare qu'iln manquirde prendre lepoiffon de moment calaque; qu'il ileut lap prendre prelenced'eipritde qu'il vouloit remarqué avoir. dans un autre endroit fc jetter. fur' celui qui dormoit, & lui J'ais ou une ployant les bras en arriere, il aida au dec ces memoires, qu'un qu'un Requin à le dépoliller de fa cafaque Becune prendra plutôtun aiters emporta, fansquoicet animalvoBlanc, &un chienp plutôt trois qu'unhiomme animaux à la quril race l'auroit infailliblement tiré dans quand & il commecela trouve ces ne peut venir: que l'eau & l'auroit dévoré. & lui J'ais ou une ployant les bras en arriere, il aida au dec ces memoires, qu'un qu'un Requin à le dépoliller de fa cafaque Becune prendra plutôtun aiters emporta, fansquoicet animalvoBlanc, &un chienp plutôt trois qu'unhiomme animaux à la quril race l'auroit infailliblement tiré dans quand & il commecela trouve ces ne peut venir: que l'eau & l'auroit dévoré. Sramarsez2ame mers Entreplufeumspaifonsg qu'onp prendà de ces. trois corps, &cfrapent differem- faut la ligne, fafle ilyenadeux ici la defeription. qui meritentque ment les organes des dont , il l'apas j'en Le premier cft lepoillion rouge. On poifons direquelag graiflede fa & fes ronge. RChet étoitfroté, répandoitunee quantitécon- Pappelle ecailles font ainfi, de peau feu affez fiderable de ESER cescorpufculess attrayans des ASE vive.. Il a beaucoup de la figure de la mapeientvivementias à tanche; fa chair eft très-blanche, & fons, &clesexcitoiont: fes ceufs font excellens; Nepmere petuolité fur l'apas. fct très-délicate; ileft ferme, &cégalement bon à Commeces! bancs ne! trouventgue- &clou- quelque grastc faulfe qu'on lc mette. J'en ai ventdavantage, 1es poapbondetemns@tecios un Negre nevajamais vû quipeloient presde quarante livres; Ceux fculacette péche. Quand le canot eft mais ceux-làr ne ordinairement lontp pas communs. fontdepuis un peugrand, ony mct troishommes: qu'on prend julqu'à fept ou huit livres: Yieille mais pour TMolmnciecmandontca hommes; Sple fefertn'ontl befoin quededeuxl TREERE ils connoiffent qutils font. arrivez.fur le blable à la Moruë pour la forme du bancenfondant, corps, lapeau, lachair8 récl'aviditéqu'l à la E cuensalignantadeux a de : 5 mornits --- Page 559 --- a a iyos. sdagmleatharen FRANCOISES DE quilyaentreces crois poillonse selt, Ladiftrence 31 nequi LANERIQUE 507 deux- aLs qu'ontrouve livres & des Morucs quejene de 1 tenttabieleue ace qu'on 17dy. trouve de ces plus, comme on ilavoit enM On poifons. desapeile mererourie dememetiners refte depeau, de f vie & étoit de- dinCas Hifeire BUE écailles. mleatharen FRANCOISES DE quilyaentreces crois poillonse selt, Ladiftrence 31 nequi LANERIQUE 507 deux- aLs qu'ontrouve livres & des Morucs quejene de 1 tenttabieleue ace qu'on 17dy. trouve de ces plus, comme on ilavoit enM On poifons. desapeile mererourie dememetiners refte depeau, de f vie & étoit de- dinCas Hifeire BUE écailles. dre, graffe, affez ferme, commeun hommie qui a le' friffon. tremblant Pucin, fe; Lat eft grile, Radieveper trehann de cuiffon Je clles font R goulues, @paie@cgre sepepnuunede bon f mativais tout fcul qulleifjet Aeeenderaf être quitte effets, felon ce EEREE pergoivent, &Tavallent pasavoir les zuiquandlle fe fc avec-avidité, tes;" & desfuites devoit FS renverient mempimuceaseles quc c'ef çe quime tlengeoeets funef elles rouloieerendre hourheilomtne commefi porte à croire gu'eiles ont pàr la avaléavec gueutece TERmNG Equelques sorquoique ce mouvementr trop daridité, Car Daire EER qu'à il meierainte goulu, les étouffer plutôt, sneferved'onuil &cailes EE nilier, desgaleres, de mance- pouEE ceau nimcules Sccaufé qoi ayene &rautres chofes veEcte d'arriver, 304 Ondit caseedenrau corrompa fà chair; leurs forces, delesperotatismer lebaric queles Gapucin. Je crois que ce poiffon eft deterre neuve pécheurs qui ront fur le même melesMoruese d'unes grandeur appellents Sang6iesPemmess sinabe-Sornet que mon extraorteurs 8cquela idée SSE n'en font EeVAE de Vieillealsy 1des foir fottjufio, exaête, jenev veux eimnaperpister rienafurer pris Morue, dés je doute fe foit une eipece Quoique lachaire dela H-deffus. poids des Sangorun R la taille cellente, etant mangée vieillefoiter Vieillese que j'ai và à du pourtant certain qu'ellee fraiche, il cft delpepe. la Guaquand on la mange celtplundélicne furentt Apropord un de Vieilles, nos couverte fix heures. de Tel mesquelies pendane cing été Ou dre Pour un jouradeue de doigts fe fe ces TIPE de la tête pour faire fcrt de ondinairenent la qu'ils1 unl let tiroient ' bord poillons. de RCLREE fe pour met mettre à au bleu, le refte foupe, ou charger Requin d'une vint leur canor, ragolits, 'toutes & fortes de faufles ducorps & de foient, > en partie HLREREE duf fardeau déleader également bien; ce gu'el. tant la moniedela coupant en deux, & qu'ilstite jamais, meilleur, &t eft qu'elle ne dégou- pris. Nosp Vieille empornourilante, ME bien eft de qu'elle foitfort vilits,lui jetterent peeheunréae le reftc aodliandient piquez de cigelion,pourrd tre-fielledt cenvedcameaer desennailes car quand cétte condition qu'elle foitt bien cuite; védansune chainc deier, ssnhunrgeneudlie à dlahanemue ditdans du moins lui manque fsasicirnen une lestremité les lles. Nosp Vieille empornourilante, ME bien eft de qu'elle foitfort vilits,lui jetterent peeheunréae le reftc aodliandient piquez de cigelion,pourrd tre-fielledt cenvedcameaer desennailes car quand cétte condition qu'elle foitt bien cuite; védansune chainc deier, ssnhunrgeneudlie à dlahanemue ditdans du moins lui manque fsasicirnen une lestremité les lles. sacequon ligne,dont du canor. let bout étoit amaréà bonne & forte Dasyer Taiconnuenc tume une Ilsavoiente mafe de l'avant eu deux Rapaeiygup Pour Aonsbosendipee en avoir mangé d'u- livres, dont le manche emstioabeues fer de fept ou huit Farens péckonrs pontemsiestapuese écourdir eft aflez long expgftty. labétc, quand --- Page 560 --- NOUM E AUX V OYAGES AUXAISL ES Iyor: apipnachdeiatlez 03 riérc.Ony met un Baladu pourapas,ou ayes-quandi ils onip peuvent. mianqua ofeulement deux dans: plumeshisnchekjcome les vaiffeaux prenNocaormteneend Pacanratamar me dre on lesl fait Dorades & on laiffe couririeCa- pour Lrmaligconmanelret pris,capres long-temps, not: a Le poillon quis'y prend C'efti le unpoif- plusor- re Manie- depkavoirt araing lci sanorallez. comme, s'ikeut dinairemente ceftle reffemble Tazard. affez au Bror cherà Traine. le rils'en, epprocha-enta. dedanss.oude xanverier. fonlong, & qui voulu. lauter, PEiE ecmement pour -chetyescept@qu'il. & al lagucule court.ayee pluscourUn. lui décharger des pécheure un grand coup de malle aviditéalaproyes te. Ileftvorace & hardi,il quand on a foin de iur la téte,ce quilt faire dans. un ce faut mouyé- pro- faire fautileri-apas, foit Balaou, le voit foit digicux atanionalaqui plumes, en remuant la ligne,on aux ment, donna wnrdlamicoupdedies étojtdebois quifejette deflus, & qui Tenglouti donne fur, l'arriers: Hacanotquu fendit cn daux pieces deéponadel delléxerciceaux fa viq. Helt vraiigeil pecheurscar Actioueqaitlet d'un! bout à l'autre i B s'il n'avoit fouvent il eft fort & vigoureux; & quand il fc été étourdi du coup. qu'il avojt. Palla : leur fentpris, il fe donne de. terribles Onen trouve mour nos pécheurs. aureiens-nal (anbnepourbdigoeles de emp-Heuremlcmente poureiusalpniela commuement de cinq,8 &cdix.pieds routevers laterreou lui. undenos Ls'ccholiasayant péchours dans longucur, eenienines & mais un trainé moitié avec. de canot. On fut obligé Sa chair eft blanche elt faine fermc, & d'aflez. facile d'allerchercherl cettc taumequiesenoiume peu digethion leches quand elle. lepoifiont n'a rien manT'aurre eneducnntamet reitede de.cept genuilepuillse empotionners aal avalc maiscom- aufli bien la Vicille qui Psloisencarepres leventrc.dul Reg me. ines & mais un trainé moitié avec. de canot. On fut obligé Sa chair eft blanche elt faine fermc, & d'aflez. facile d'allerchercherl cettc taumequiesenoiume peu digethion leches quand elle. lepoifiont n'a rien manT'aurre eneducnntamet reitede de.cept genuilepuillse empotionners aal avalc maiscom- aufli bien la Vicille qui Psloisencarepres leventrc.dul Reg me. ileft gourmand, rençontres livres. Ontrouvadans) avoit quer la Béeune rout,cequ'il arraiquin ce qu'il cn mauvais avalé; pour y avoir qui-n'en fé- galeres, pommcs eft de bon; macenilier, c'eft pourquoi étoit journé pas deux plus ou trois heures., or gncesolt quand on le Tlui prend il faur cxaminer fes Celtlarenconsse decesanimaux çar:. de dents S gouter (onfoycicar ficelui-cieft naffiers qui faitioutle qu'ils delagrément fetiennent en amers ou- que lcs dents foient noircs, eit emcette desquil péche; 31 parce voyentun. canot, com- c'elt poilonné, une marque & quepar certainequ'il confequent on ne garded me s'ils fcaroient qu'on ne fut-là quc prendreda poiffon Erretet Sclonleslieuxoblea pourpechercep Ieft vrai quril leuren coûte euE berdtreueauit Becunes;, j'en cux. onelktolijours expolé trainc, onprendauilides) ventla vics mais dangers sdans dep petitsca- IEromaretau dc pécher eltagreae a beaucoupde quand on a accroché un de ces tie. Cettemanicre du matin, &c nots, animaux là. bisenjelardcihpscheett on prend du poiffon fans fe fatiguer. eft d'è- Le La troifiéme mantéredepécheretla heurcs feul defagrementqui sly trouve les. Requins, Traine. avantl lejour: Onvaicecpeacieat Ons'cleve au vent autant traunisncoauolicime J'ai Parlé du Balaou, fans le faire conqu'on le juge a propos, après une on de noitre, &cfansdiredequeller maniereon & on jeite 1om vire lc canot, ouquelqucfois unc à l'ar- le péche. Cc chaque côté, --- Page 561 --- FRANCOISES DE rzos. Ce poiflon reflemble aflezà la Sardi- une LAMERIQUE autre So9 nc, Satéteeft excepté qu'il a le dos plus quarré, c'eft de le qui lui eft toute pariculiere; 170g. comme cellederorptije'ti- Deux prendre la nuit au flambeau. peche aediegtlsumaramehecs dedeuxa âtrois tit canot perfonnes fe mettent dans unpe- paricuEotistaasehd fer- vent, & qu'ils laiffent aller au du liareda me, délicate, & un peu féche. II n'a delamaréc. Celui qui cftaflis gré Balasn. feulcarrête, quand il eft cuit il alaranrtienrunt ou de bois flambeau de' bagaces, partage naturellement Prume le col jufqu'à la en deux, de- vérs Peau. chandelle, qu'il panche un Ea fepare ailément de queue, Parréte &clachair ECT plus on eft affuré Pluslanuit de faire ef obfcure, affezfoible, La longucur ordinairedece qui eft péche, parce que le poiffon unebonne poiffon eftde huit ineufpodces. unt ou de bois flambeau de' bagaces, partage naturellement Prume le col jufqu'à la en deux, de- vérs Peau. chandelle, qu'il panche un Ea fepare ailément de queue, Parréte &clachair ECT plus on eft affuré Pluslanuit de faire ef obfcure, affezfoible, La longucur ordinairedece qui eft péche, parce que le poiffon unebonne poiffon eftde huit ineufpodces. On le lumiereduf voyantla fait frire, on le approcher, en msepetrns fauce robert, comme mange: aubleu, ouàla racoles autour faifanedesfauts du canot. Celui 8edesca de quelque maniere que lesharangsfrais; ce foit il eft l'arriere a une pochede raifeau eftà Balaou pieds de ats soljourstres-bon, très-fain, trés-nour- pied profondeur, & d'environ un clapd. rillant, il she. cft de facile denemémedelapetit, digeftion. &il d'uncercle, AEETAEe Maisà de augueleftj joint un manche mon goût, la meilleure ma- filet fept ahuirpiedsd de delong, niere T'accommoder, eft de le faire la fous le poillon qui ne Iipaffefon griller au gros fel, c'elt-a-dire, qu'a- pas que lumiere du Hambeau, regardant ne prend l'avoir lavéon lefaupoudredeg gros garde au filet qui eft fous luis avec Er que l'on laifle deffus pendant une leguel canot. on l'enleve, &c onler emerdansle le heurcou fel environ, après quoi on fecouë fouvent Cette péche eft divertiffante, & iôtir fur quiy lc étoit attaché, & on le fait côtes de trer-abondante, nos Ifles car toutes les gril pour le manger avecle ment font extraordinairejus d'orange, à mefure qu'on le tirede poiflonneufes. deflus le feu où il fiiffit qu'il refte un tiers Ilarrive quelquefois des lits moment pour être fuffifamment cuit. chotient de toutes fortes 305 s'6- enEtantaprétéde cette manierefimple, il lesreftes fur les côtes, comme poillons fi c'étoit donneuna me naenendeueuteal sdhuneameedchanene il eft de faciledigeftion, onenpeut chantfon fe ialutdanslifaiter aime quicher- mieux manger tantquel'onveur, lanscraindre jetter entre les mains des qu'il fafle jamais de mal. d'être la proye des autres hommes, Cep poiffon mlipicintisinetyce R cnnemis. poiffons une veritable manne pour le Pais, Il J'ai parlé dans la premicre de arrive fouvent que les Sennes en ren- quelquesauitres dans partie foit ferment smanicreadepecher, deslits entiers, c'eit-a-dire,des quelles lamer, foit dans lesrivicres, aufbandesfig grandes &cfir nombreufes,qu'el. Il je renvoye le leéteur. les couvrent quelquefois plus de cent j'étois arriva Curé dans lcs premiers cinquante pas en quarréde la à dela Paroiffe du moisque de la mer. fuperficie la Martinique qu'une Macouba Outrccetter maniere de le pécher quantité de aRcd.r s'écholicrent tres-grande fur lui eft commune avec tous les qui de les côtes du Potichequi eftung qui s'approchent du rivage, il poillons y ena cette Paroiffe. fois plus de cent j'étois arriva Curé dans lcs premiers cinquante pas en quarréde la à dela Paroiffe du moisque de la mer. fuperficie la Martinique qu'une Macouba Outrccetter maniere de le pécher quantité de aRcd.r s'écholicrent tres-grande fur lui eft commune avec tous les qui de les côtes du Potichequi eftung qui s'approchent du rivage, il poillons y ena cette Paroiffe. Je croi qued quartier Tome II. cepoiffon DauTtt "reaeadinnauaminn phin --- Page 562 --- VOYAGES AUX ISLES 510 NOUVEAUX &conla fait bouillir pour en recueillir 1705* 1705. phin dans la Mediterannée, clle eft ou ques'il fort pe- Thulequinrenbonne brûler. ya quelqueditisrende, Ilen échoua une un très-grand Sonfsentrounôtre fieirs 01 tite. Contnimamntomtistipemne lesa autres, & nombre dans l'ance de habitation Das- pes, fautant les unsaprès) du fond Saint Jacques. Tous nos voiphins. toujoursle nez au vent, ou quandilfait venir. fins vinrent en prendre leur Leur calme du côté le vent doit de ccs poiffons, deligence 8cles deferip- ont la tête leg grotinunpeu part. emporterent Dotion. Is E leur corpsett chez eux avant queles) Fermiersdul allongé, la guculelarges 8cdi- maine. du Roy enfulfentavertis, parce dongà érond, moapeadsed, la queué, qu'ils qu'ils n'auroient manqué de s'en mingantbenucoup vers veulent emparer; car-aux Tit commcenFranreplient fous le femblent ventre quandiles dans- -ce- mouve- ce, ces fortent d'oifeaux ontlesgriffes bonnes s'élancer; ils Ils font aufli aigués, & les ferres aufi ment qurils ont le dos arcqué. d'huile. Il qu'en aucun lieu du monde: extremement Scremplise manger On employatoatelachaire de cesanifaut être dans f necellité pour vieux. Ou- maux à faire de l'huile à brûler; fur de la- chair de ceuxquif font elle eft dure8c quoi on obferva que les chaudieres à tre qu'elle eft huileufe, celle des fucre dont on s'étoit fervi pour cela, coriace; on dit pourtant que avoient duré bien d'avantage quelles jeuneseft pafablesqu'onen peutmanger, Onne n'aroient dû faire, & quelagraille jen'en- -ai point tait T'experience, de avoit rendu le Ett que pour faire les avoit penetré, le fert de ces poiflons morceaux, plus doux & plus liant. Phuile. .Oncoupel la chairparn P I T R E XVIIL H A de Flibuftiers. L'auteur Je pregare 2 Mort du Sieur Lambert, Capitaine affaires defa Mifion. pafor en France pour-les arrivantà à la Gua- cn mers mais fal bravoure neluipermeta Apris en de moninti- toit, pas de demeurerinutileà à fa patric, Xe deloupela mort Lam- lorfquil croyoit lui pouvoir rendref ferY meami lefieurjulien bravesêdes vice. IL H A de Flibuftiers. L'auteur Je pregare 2 Mort du Sieur Lambert, Capitaine affaires defa Mifion. pafor en France pour-les arrivantà à la Gua- cn mers mais fal bravoure neluipermeta Apris en de moninti- toit, pas de demeurerinutileà à fa patric, Xe deloupela mort Lam- lorfquil croyoit lui pouvoir rendref ferY meami lefieurjulien bravesêdes vice. Iléquipauncb barque de fix canons, aveclaS1 bert, undesplus & de 80. hommcs d'équipage, Dss plusheureux CapitaineCorpendant près de deux ans faire ait eu depuislong- dans quelleilfit, de prifes & de defcentes fur queltaàimerique Quoiqu'il eut perdu un bras beaucoup côtes des Hles Angloifes, d'ouilenaraacomeeit tems. (uivante al la les leva des efclaves en quantité, &fit trouvé un laifé de fe trouverlannée butin confiderable. Ayantenfin RArutLmAtpe actions. Je les le dernier jour dejunmierdecetenee guer par plaficurbella parce que fa Va- un Corlaire Anglois. plusfortqueluien il ai pailé fous filence, Scquiln'avoit hommes, & en canons, T'attaquaavec de leur étoit aflez.connue, dema plume, pour tant devigueur, heures qu'aprés TAnglois suncombat alloit fe past sbeloindufecourse detoutier mon- prés dec quatre amené fon pavilMort Kuectimggeneakements Ilavoit du bien au-delà de ce qu'il rendrc, & avoitdéja des ennemis fc trouvant duCapi- raine de. vivre à fon ailes & lon loriqu'un main chargé, le Lam- lui en falloit conleilloient pour deneplusaller encore en un piftolet tira, oert. fesamis lui --- Page 563 --- #70g. tira, & FRANCOISES DE taine Lambert, Sdsmsjdedaemiatdiredsc Capi- & DAMERIQUE SII momens après. E coup mourut fatal quelques étonna Bfunellefunten Reciltpasatnemhumnts pas cuune IT0g: fon équipage, du delordre &lAnglois quis'apper- ilfe ignorans contenta eeDiDhnun felon Ta methode de Sit de nouveau qui étoit parmi eux, fraters d'y mettre un emplàtre ces pa; &lecorpsde fonpavillon monamia & s'écha- dediapalme &y fit venir quifécha la & refferral laj plaic, portéa la Martinique fur ayant enterré éréap- accident. gangrene, & cet autre nôtre Eglife du dans de fesbonaes Jelaimols qualités. tendremenrac caufe jour de Fewrier. Moullge-letroitene Samort/ur étoit fer & glorieux Ileit vraiquil toute la colonie qui l'eftimoit pleuréede & gre lepeur tétre, &c'eft autant qu'un NeT'aimoits &cles qui maisaufic c'étoit fon beacoupdire, pris le regreterent Angihamomeqwltt & lui touto défaut qu'ileft, unique défut, qui rendirent cettejuitice, infiniment, qu'ils n'avoient tomber dans d'autres. ort/ur étoit fer & glorieux Ileit vraiquil toute la colonie qui l'eftimoit pleuréede & gre lepeur tétre, &c'eft autant qu'un NeT'aimoits &cles qui maisaufic c'étoit fon beacoupdire, pris le regreterent Angihamomeqwltt & lui touto défaut qu'ileft, unique défut, qui rendirent cettejuitice, infiniment, qu'ils n'avoient tomber dans d'autres. sempechefmente jamais connu un plus brave, plus lui faireyoirl Pavoisdelfsin & de reux, avec moi; carlaf Europe, de l'y mener La Seplashodareiomate mort du jeune SCF nos Milions, fituation des affairesde voit, fuivitcelleda Negrequi fer- que P'on donnoit lesatteintes à continuelles iln'étoit & agé que de Capitaine feize ans&c Lambert, injuflices criantes nos privileges les à cet ageilavoit plus demi, d'or- & le peu del que l'on nous fuloit, dre, de fidclité&cd edebonnevolontég d'elprit, nous avoient Reuseusquene avions, fonnet n'en auroit pà defirer dans une qu'on per- députer quelqu'um obliges d'entre denounrefoudre a chargé besncoupplasa àgée. Quoiqu'ilfur remede rope pour à tâcher de trouver nousen Euqu'ileut detourledéraird far del elamation, & fur moi. tousces maux. Lel foretomba quelque dometiquen linfpection tous les autres fuschoifi Malgré toute ma réliflanceje tems &c fes occopations, lmcmembeleecanee General m'établit pourcete emploi, Le Superieur qu'il fence n'cucrienà faire. Ilavoitt qu'illembloit une Commifaire par a une patentefon driprirmerveilleufe, Scuneexac- pre- Miflion me donna procuration laFranee, &la ERCtor letavec ample pardevant Notaires Poar m'au- trèsque je EmECLaDAE pourroisappeller & On me donna un enfant, dans BREEERRE , confolant ceux heroiques qu'il Sfa deux mille francs, unelettre & dechange affligez de f de fa mort, Scl leur prometiant voyoit EELummtiN tant mes amis me mifericorde. fouvenird'eux, Ilfe confeffa fiDicu lui failoit autres qu'en denrées fucre, chocolat, du conftures, tenargent & 24. heures que dura fa maladic, deux fois écre- en fairedes cru du pais, afinque SuelenSacremensavec une E aufi charger prefensenKrance. dans le On pieté. Son mal étoitun Teranosoura- trer-grande devois pafferde vaileau où je courcifement caufé denerfs quiluiavoitété nersemaprontoat par une Sapedneientere ques amis mesadieuxà jours auparavant. piqudre au talon trois étoient du fecret ce cesf piquûres foient Quoique fortesde cret, voyage: de je fus obligé de letenir E fetelles, jecroi quel pour l'ordinaire mor- fent peur que nos smnemisn'ymic lignorance du Chi- Couvent quelqueobilacie, du jepamiadenoere MTtaaIR Aouft à trois Motillge heures du le Samedi 8. Trt 2 matin dans un canot iqudre au talon trois étoient du fecret ce cesf piquûres foient Quoique fortesde cret, voyage: de je fus obligé de letenir E fetelles, jecroi quel pour l'ordinaire mor- fent peur que nos smnemisn'ymic lignorance du Chi- Couvent quelqueobilacie, du jepamiadenoere MTtaaIR Aouft à trois Motillge heures du le Samedi 8. Trt 2 matin dans un canot --- Page 564 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES S12 Fort-Royal où pucins, où nous dinâmes & pafsimes 1109t 1:og. canot qui mc porta Nôtre au Superieur Gene- unc partie de lajournée jufques furles étoit le vaiffeau. nous allâmes d'a- cinq heures dufoirque nôtre Superieur ral mevint conduire,, hardes à bord du vaif- General me conduifit à bord duv vaiffeau bord mettre mes nous fûmes chez les Ca- qui me devoit porter en France. feau, & puis A P I T R E XIX. C H de la Martinique. Etat de la Flotte. Des IRes Bermudes, L'Auteur part Son arrivée à Cadix. XOSEE vaiffeaux dans lequel je elle étoit fort fiage, fort bien faite, & I'Aum'embarquai fe nommoit le d'un très-bon eiprit. teur Saint PauldeMarfeille, ilé- Lereitedenôrref flotrecon@iloitent- Etat de tart autres vaiffeaux, outre lefquels il en la foste dela - R toit monté de. 24. canons, avoit un de canons nommé le dee FranMarti- & en auroit porté 40. s'il n'eut point 40. Negres à Car- goif. nique lléroitcommandé celar qui avoit portédes) pourue- étéen marchandife. und desplus hon- tagene pour le compte dela Compagnie niren Frans. parledeur@aueaimte têtes & des plus polis! hommes de mer de TAfiente. Cevifitauspatetotss celui le commanque j'aye connu. Nôtre équipage étoit Roy, quoique qui de lal Marine. hommes, tous provenceaux, à doit ne tût pas du corps lat desy. d'un vieux Pilote des envi- CeCapitaine coffroit deconvoyer flot- &c T'exception nous avions te, mais il faifoit fort le rencheri, rons de la Rochelle. nommél vouloit des conditions fiextraordinaires un Cordelier atuRet Aumônier Religieux, & d'un & fi peu ufitées, que les autres CapiComte, très-fage Cc vaiffeau taines ne jugerent pas à propos de les grandexemple. MaurelletdeN & lui accorder; de fortequ'il pritfa route a Meffieurs & nous de SAEEEE France un de cesMeflieurs d'un côté avec un flibot , repaffoit en années àl la l'autre. Nous avions deux vaiffeaux de qui avoit demeuré pluficurs Negoce 32. canons, undez8. lenôtreen avoit Martinique, àl latétedug grand 8cle moindretf.Tousnoxd Capitaiquefes freres y faifoient; ; c'éroitlelicur nesvaibeioemipaurted 24. nous de SAEEEE France un de cesMeflieurs d'un côté avec un flibot , repaffoit en années àl la l'autre. Nous avions deux vaiffeaux de qui avoit demeuré pluficurs Negoce 32. canons, undez8. lenôtreen avoit Martinique, àl latétedug grand 8cle moindretf.Tousnoxd Capitaiquefes freres y faifoient; ; c'éroitlelicur nesvaibeioemipaurted 24. défendre les uns Ican-Baptifte Maurellet, homme, aged'environ & bon les autres, & fe fervir reciproquement 64 ans, tres-honnéte acquis leftime &c de convoi jufqu'à cinquante licués au Chrétien, l'amitié de quis'etoit tous les habitans des Iles delà Nous du débouquement. mimes tous â la voile la nuit Dlpart pour fa droiture & fes manieres civiles du Samediaul Dimanchc9.Aouf, deux de la & accommodantes.] J'étois depuislong- de lui & hnsmentminnsnsroent & nous Horte. tems de fes amis, &cjairegqu infinité de marques perdimes la terredevié furlesdixh heude fa famille une affeétion. Nous avions res du matin. d'une veritable vaiffeau la Damoifelle Le 12. au matin nous nous trouvâ- Resdans le même neveu du Gieur Mau- mes par le travers dela Mone, petite dedewx contre Boifion, époufedu créolle de la Paroiffe Iiledéferteentrel Port-ric &S. Domin- Anrellet c'étoit une lal Martinique, file gue. Un vaiffeau Angloise quiavoitl'air gleis. de SainteMariede Saint Aubin, dontj'ai d'une Caiche, accompagné d'uncbarduficurlEcaude endroit. Cette denôtre flotte, parlé en quelque autre qu,woulsrsapprochere Dumitiepinotworsg. à 26.ans, Eencabian-ibns gnal --- Page 565 --- TTO;. gnal, nous FRANCOISES DE pendant que carguimes deux de nos tous nos voiles, Le25. LAMERIQUE allerent donner la challe; bâtimensleur ils de, oules Bermudes, nousdécouvrimes la Vermu- 1703. nous rejoindre trois heurcs revinrent blage de carc'etunaflemaufli-tôr nouséventimesnos après, & rochers &de plaficursifes, environnéesde portâmes à route. voiles, & hautsfonds quien rendent dangereufe, Elles font SREEASEST re, Nondeomuinerieis. que nous fortimes tout-à-fait c'eft-à di- rempêtes l'on trouve fanculsparies Iiles, &c entrimes cans la des jours dans dear & preique roûIeforte Le 14 fur le foir nôtre flotte grande fe Mer, diviparage, parl le grand folopa re. fa, nounourdinetaditen, &1 CTAMLEacai ce qui peri.C'eft feparames, Onze de nos vaifeaux nousr nous teursqui lesrendredotriols comptent aux Naviga alloient dansles Ports du Ponent qui achevé quand' ils les leurvoyage ont prelque routeau Nord ; &nous firent courans nous y avoient dépaltcs. 14 fur le foir nôtre flotte grande fe Mer, diviparage, parl le grand folopa re. fa, nounourdinetaditen, &1 CTAMLEacai ce qui peri.C'eft feparames, Onze de nos vaifeaux nousr nous teursqui lesrendredotriols comptent aux Naviga alloient dansles Ports du Ponent qui achevé quand' ils les leurvoyage ont prelque routeau Nord ; &nous firent courans nous y avoient dépaltcs. Les troitnous; portimesau Nord-Ef. quiallionsaude- nous, &c nous en mirent porté à malgré- Vis da étions en compagnic dedeux Nous près, nousleravionsabast deux licues laVerfeaux, un autresvaif ctmes le bonheur de les bord, &nous mude. de" Touloule, ANeuEAsEELE petit vent frais, 3 comme paffer avec un ne Boyer, commandéparl rleCapitsi- fé, & uneMer unie un vent alide grande apparence, wAEeenEitCoE ce. comme une gla: nons montez, elleavoita8. Ca- Ces Iles ont été connuès elle étoit Salacontzent percée gnols dès le des E(paEutk étoit deMarfeille, pour 48. pieces. couvertes, Aamemenébiundt fregate de 14. c'étoit une parcequ'elles sfetrouventfar ERC bonnevoillere canons, appellée Hoasirranasiend enétoit commandéep par le Scfortjolies fieur elle SaenASa dre pous revenir en de Nos trois Calineri. vaiffeaux Europe. SInEs enfemble, Capitainesavoient fait focieré nous Elpagnols, Scautres fe défendre pour ne fe poinrquiter, &c du peris avoient donné des quiyfont rélations Le seiproquciment pais, nous ferions bien Comme 19. nous pafsâmes le informé de leur étar. amplement la Damoifelle nous n'avions Boifon dansle Tropique. hordque mi Ellesgifent de latitude par les 33. dégrez & depaffe cet endroit-.là, le qui confeil n'eût point longitude, on me feptentrionale. Pourla bien Ja difpenfer de laloi du voulur dire, de peurde pemmeturadentenrien bien entendu Baptéme, rapporteroient à tromper ceux quis'en mef fielleeit rtlergpauignunens: ceque jeleurdirois fur peu mieux. étébaptléc, 8c méme un lerapport Des d'autrui. Le 21. au matin nous rent d'établir Taniras, une Colonied les] Epagnols réfolufeau, auquel nous donnâmes vimesunvail- la chaffe la commiflion en fot edansccsliles, jufqu'à la nuit fans le pouroir tugais, nommé Ferdinand donnéeà un PorTlyaapparene joindre. n'étoit plus à Camel. Rien dantlobfeurte SRMeneenee propos que cet établiffecc qui lui réudit HrAsagreretten G bien que le lende- sunienhosenaurciemt quela tempéteauroit jettéfur fecouru leurs ceux mainnous nelevimesy Ainfif ifontl les tes, &erecueilliles côgens fages quand ils nei Le ç'auroit méme été pocimaurenatasgns un azile plus forts, fentenrpasies quiagant pour ceux Tit 3 EoaceepformatcrMere fe le pos que cet établiffecc qui lui réudit HrAsagreretten G bien que le lende- sunienhosenaurciemt quela tempéteauroit jettéfur fecouru leurs ceux mainnous nelevimesy Ainfif ifontl les tes, &erecueilliles côgens fages quand ils nei Le ç'auroit méme été pocimaurenatasgns un azile plus forts, fentenrpasies quiagant pour ceux Tit 3 EoaceepformatcrMere fe le --- Page 566 --- VOYAGES AUXISLES 514 NOUVEAUX le befoin de fe ra- des raifons de n'y envoyer perfonne, 1705h 1705. feroient trouvédans d'cau & de dont la meilleure fut felon lesapparendouber, ou de fc pourvoir Camel y ces, quelal Barbotiere en ayant prisp pof La V'er- vivres. Il apparence que parl la fefionaunome defon Prince, ils ne poumude fut, Sc on 2 conjecture marons quantité voient saller établir dans un pais oui ils reconque n'avoient rien à prétendreq qu'aprés que mepar tRcknanoome typ-lesFrançois, &clesAngloisapres invariable eux,y Ies François auroient cotierementabangyols. ont trouvé; car la coutume été dc mettre donné le droit qu'ils y avoient acquis, des Eipagnols a toûjours toutesles terresdu en negligeant pendant unlong-tems de de ces animaux dans afin y, multi- s'y, aller établir. nouveau monde , qu'ils Le Chevalier George Sommer Anpliaffent, & que ceux quiyaborderoient Ss'en fervir. glois revenant de la Virginic en 1609. les puffent trouver, des Efpagnols htt naufrage fur lescotesdela Vermude. & Cependant le deflein foitqueles Com- Il fe fauva à la nage avec fes gens, en n'eut pointd dc fuccès, un ayant trouvé le moyen de repafler pagnons de Camel méprilalfent ilpubliau unerelationd de ces pointde mines Angleterre, fon les où ils snetrouvoient découvertes, Iiles, aufquelles il donna nom, comme dans leurs autres appellant Sommers-Ifles, ou les Ifles foitpour d'autres raifons qui ceslilesde- nefontpas de Sommer, foitp tpour/erendreplusr rèvenuès à ma connoiffance, commandable danslemonde, foitpour meuferent defertes, & inhabitées du moins pen- faire croire que ce n'étoit pas les mémes dant près d'un fiecle ou Fran- juf celles qu'onavoit julqu'a- Ef qu'al'année 1593- qu'unvaifiteau Sorst Bermudesdu nom set Capitaine çois, commandéparle CapitainelaBar. mis piedi àt terrele; botiere fut jetté fur lescoteaparlatem- pagnolquiyavoite mier. Ce changement de nom ne EOCTa &cp nstemelinees defon point; on nc le trouve que dans quelLes ETA Capitaine avec 26. hommcs étoit un An- ques vieilles cartes & routiers Anglois, a Eran- équipage, entre lefquels fc fauverent à & le nom de Bermudesou Vermudes goisy wien- glois nomméHlenriMay trouverent été confervé à ces Hles. lescoteaparlatem- pagnolquiyavoite mier. Ce changement de nom ne EOCTa &cp nstemelinees defon point; on nc le trouve que dans quelLes ETA Capitaine avec 26. hommcs étoit un An- ques vieilles cartes & routiers Anglois, a Eran- équipage, entre lefquels fc fauverent à & le nom de Bermudesou Vermudes goisy wien- glois nomméHlenriMay trouverent été confervé à ces Hles. Ce que Somnent terre, vifiterent ces & mer fit de meilleur pour fa nation fut 6n côtes aflez de d'agrez de faire et fur les bâtiment d'engager pluficurs perfonnes Hles. 1593. pour conftruireunpeticl Lal Barbotierer ner tquiles man- une Compagnic peupler ces du portaen France. Courdefadécou- Ils en obtinrent Eseri ia permiflion &cla Com- Les Anz qua pas d'informerla 8cdesavan- Roy d'Angleterre en 1612, homde foixante verte, la la bontédupais, Nation en pourroirretirer pagniey envoya d'abord de Richard fanen tages que une Colonie. Mais les mes fous le commandement les trois années de 1612. fi on y envoyoit civiles qui defoloient alors le More, qui pendant plufieurs fcguerres Royaume empécherent qu'on ne pût coursd'Angleterre, fon gouvernement EE.REE penferacete érabliflement; &ccependant les deux palles, parlefquelles on pourHenri May étant paflé relation en Angleterre, dece roit venir attaquer ces Ifles. & ayant publié une fit naitre qu'il Daniel Tucker fucceda à More cn avoit renurquedumsceaidey bien des de s'y aller éta- 1616. &c cut pour fucceffeur Butleren ont l'envie à gens Mayn'eut pour 1619. Depuis cetems-lales Anglois blir. Leprojerdtilenni defuite. Lcs Anglois eurent continué d'y envoyer des Gouverneurs & tant point --- Page 567 --- FRANCOIES DE 170g. EedesColons; LAMERIQUE & la formede Reyontéabileunisis, leur & une grande quantité de cedres 515 en ont fait une Colonic gouvernement, nombreule &c pais-la, vû le prodigieux dans ce 1703, riche. batimens qu'ilsen ont.conftruit, nombre de Onafaitde qu'ils bac à la tountemdesesienTs. cataitaetconitaeues Vermude, le climar &le ter- plus fages, & plus Peurétreque rain s'y François,' ils ont eu foinde menagers que les bien quep Aoutrpananerprope pourlesfruits, tantdelEuro- aufi arbres, & d'en planter de culiver ces pc quc de l'Amerique quiy viennent mefure ont abbattu les nouveaux à en perfection. on avoit REN cela dans nos vieux. Si Ceslilesfontà à peup n'en manquerions Iles, nous arc, dont la courbure préslafigured'un mer nousen pasaujourd'hui comla Corde-Eitaul Nord, regardeleSudoc l'impoffible manquons; que de vouloir maiseteitenter environnées derochers, Blesoncroutes debrifansScde la préroyance à nos François infpirer Ameri- de bauts-fonds; quedeux quine laiffent entre eux quains. Ceslilesfontà à peup n'en manquerions Iles, nous arc, dont la courbure préslafigured'un mer nousen pasaujourd'hui comla Corde-Eitaul Nord, regardeleSudoc l'impoffible manquons; que de vouloir maiseteitenter environnées derochers, Blesoncroutes debrifansScde la préroyance à nos François infpirer Ameri- de bauts-fonds; quedeux quine laiffent entre eux quains. Ces arbres, comme je l'ai dit avant des Sy paftsquilfautbiene engager, connoitre Rralie en moins de 20.ans &c quelles on a éleve des Forts furlesbords 8des def- planches de plus d'un onen peuttirer des teries qui mettent CCS Hlesen étatdene bat- Nous perdimes de vue pied ces de large. rien craindre de dehors. le foir du même jour 29. Aouft. Ifles fur éceuils, La Mer qui eft renfermée entre ces bre Depuis il" ne cejourj jufqu'au 19. la feparation &cquif de fait delarges canaux pour d'être écrit. nous arriva rien qui Septem- merite jetteaux: tempêtes, cesliles, n'eft point fu- jours la Mer Nous eûmes mais prefquetoielt au dehors, c'eft qui agitent cellequi toient foibles, belle, variables, les vents émement poiffonncufe. erginarendcauiel traires, & encore plus fouvent fouvent conremarqué en parlant dest nous trouvions dans des calmes nous enJar fe fert à barques nuyeux, pendant àl la Vermude amerique, nous faifoient dériver lelquels & les courans de ces fortes de bâtimens. Ils que la bonne perdre toutce AERAciE ployen: pour l'ordinaire du' n'y em- taine & defes conduire Pilotes nous dc nôtre Capique nous appellons chez que nous cedre On employoit avoient fait qui rend leur Acajou, &en EETE fer lesfoirées aprés lal Priere rceuemmipécher, à quelque forte ourmgepluslegen nos Matelots. On fairedanbarques quip peuvent incorrupuble. faire de Outre ces tant tous Provençaux ils peut n'avoient croire qu'évoyages, ils fontuneforte très-longs oublié le fiffre, pas dont ils nefe fervent que debatteaux, que lar même perfonne 8-letambourin-Onis afçait Les Prote deleur Mer dansl'encein- allerd'un initrumensteut à la fois, efefertdeces elleale deux uengaux lieu ou d'unelfeà ranguillepour l'autre. Tfautyétre bourin attachéau tam- aimens cardès accoutumé pour s'enfervir fans frayeur, delamain de lag droite, enepinche,8ictat &c elle tient le fiffre/. la,dan. timent qu'ils fe met enonthiflela furle côté, & voile,le bâ- la méme gauche, main. &clui Il ne donne les tons de fituation dans cette faut pas les rapidité court, ou plutor vole: avec une Prorengaux Pour les faire ELENSTI dès Il faut qui que n'a les point Anglois fa parreille. qu'ilsentendoienti monde étoit fur le let tambourin, toutle ayent trouvé fon de cet. infrument pont; je croi que le cur gucri nos mala- iflela furle côté, & voile,le bâ- la méme gauche, main. &clui Il ne donne les tons de fituation dans cette faut pas les rapidité court, ou plutor vole: avec une Prorengaux Pour les faire ELENSTI dès Il faut qui que n'a les point Anglois fa parreille. qu'ilsentendoienti monde étoit fur le let tambourin, toutle ayent trouvé fon de cet. infrument pont; je croi que le cur gucri nos mala- --- Page 568 --- VOYAGES A UX ISLES 516 NOUVEAUX Elles font du nombre des huit ou neuf 1705: Pendant que on a donné les noms d'Aço1705. ider@oesaemaeotianuts aufquelles d'Efores, de Terceres 7 ou Iiles Mouffes & des jeu- res, FENERTTET & nous avions des donné à Flamandes. Le premierleur a été imnes Matclots qui cn celebres auroient danfeurs de pofé par les Portugais quilesdécouvri- une garder aux plus rent en 1449. & qui y trouverent Les Corde. compofoient prodigieule quantité d'Eperviers. la Les trois vaiffeaux qui voiliers. François fe fervent du fccond pour! nôtre petite Efcadre étoient, commence- commodité de la prononciation qui nc La Fregate lal Paix étoitau & fouffre point les maniéres gutturales ment tolijours de T'avantdesautres, fembloit ne pas dontles Portugais fefervent. Quelques ces le Comte de Touloufe deux Proven- gensontcrà devoir donnerà toutes marcher fi bien que. les cnfin trouvé Iles de. nom de la. principale, qui eft la çaux; ;. mais foit qu'il eut Tercere où laTerciera,&c enfinles) Flaion alflictte, foit que nouseuffonsperdu cunfort mans les. ayant découvertes à peu près lai ineititrmndosmginentent dans: le mémé tems que les Portugais, 5 long-tems. vaiffeaux conf- les nommerentles1 incaflamandespen. fur Lesl Ifes J'ai remarqué queles être. pour fe conferver.q rquelquedroit Eforres truitsenProvenec, font pourl'ordinaive font elles.Les Geographes enontfaitprefent euTer- plus fins de. voiles, que ceux qui al'Afrique. Elles font fituées entrele ceres. bâtisen Ponent. Cela peut venirautant 38. &le. 40 dégré de latitude Septendela conftruétion, quedu bois quel'on trionale. y employe qui. eft: tolijours fecque Le Mardi 20. nous étions furlesneuf &c épargne à deux licués ou envi1E celui du Ponent, que heures du matin laiffamesà davantage.Maise Remarintageabaines conliderable, qui ron dela Tercere, nous voiles un incobvenient bas bord. Nous petites halisnue par: cit que ces bâtimens perdent aifément fouvent pour donner envie à quelque bon Porleur affiette 5 & ne faut côtéque rugais de nous venir. reconnojtre. Iine barique tr plusd'und fcroit affurement pas fortide nos. mains Te autre pour les empécher Comte de mar- de fans nous donner duvin & desconfitucher. Il eft conflant que le enl Hol- res; mais il furentp plus fagesque nousne Touloufe quiavoit étéconftruit & portoit les croyons, & nous lailferent.confide- dire. Elle landemarchoitr plusuniment, rer leur Ville fans nous. rien mieux la voilequeles Provençaux, fon elt couvérte au Sud &Sud-Eft par un à leur tour doubloient prefquc cn alliette. de fans nous donner duvin & desconfitucher. Il eft conflant que le enl Hol- res; mais il furentp plus fagesque nousne Touloufe quiavoit étéconftruit & portoit les croyons, & nous lailferent.confide- dire. Elle landemarchoitr plusuniment, rer leur Ville fans nous. rien mieux la voilequeles Provençaux, fon elt couvérte au Sud &Sud-Eft par un à leur tour doubloient prefquc cn alliette. gros cap rond.quiparoitd deloin comme lage quand ils fe trouvoient nous un Iflet, furlequel il nous parut beauLe Lundi 19. Septembre nous Villenous femtrouvâmes à fi peu de diftance desIiles cmupdcfoniticnionlal blagrande,batiec ena amphiteâtre: avecun deFloresce Corvo, quejenefgaicequi avions cu encore Chateaufur la hauteur. feroit arrivé fi nous denuit. Les cou- tateahareandedier deux ou trois heures ordinaire des Pilotes, te Marieque cnnamtubumnaengncabe vents Remar- rans 2 refource voulujoiier bord, toûjours contrariez de parles route. quejur furent accufezdenausavoir remedia fur le quinousempéechoient porteràr lesuaif- un mauvais tour. Ony Le lendemain nous vimes un vaiffeau feaux. champ, nous pornameianut-eadth bord. environ à quatre licués au vent à nous. & lailsames ccs petites Ilesi à bas Chemin --- Page 569 --- FRANCOIES DE L'AMER 1705. Chemin chaffe faifant nous lui donnâmes la RIQUE S17 julqu'à la nuit, qu'il fit faulle continuimes la fienne nôtre route qui ctoit route, Rcséchappa, &cfitbien. le lans lc craindre ; au contraire audi 1705, Fiede hrdncCirsmered Calmes tions prenant de le pour un Saltin nous Mladere, Ainnsamnoees fûmes porté.Nous prendre, fi nous le comprenurey vilite àMeflieurs Boyer &c à joindre, & le vendreavec fon pouvions Cafincri, qui nous regalerent de leur fans Cadix. Il s'aprocha à la fin équipnge de mieux, &'le lendemain premier jour avoit quitter Pavanrage du vent nous ty dond'Oâtobre ils vinrent diner à notre fur nous,ilé élongea fa qu'ilweei bord. Peus'en long de fon fivadierele chra folution d'aller fuutquonneprisiare piller la fairc quiveur becauprés venir à comme un Cor- foa, masuije Porto- Sanéto quiett voilinede.Madere, petite lle de quandil.vit que nous Tabordagesmals nous &aullidela dépendancedela pourl'enfermier entre nous partagions de Portugal: Ces deux Iiles Couronne furent dé- ça troissilfors Paul faetnspenuc couvertes parles Portugais cn1420. qui audi qui s'en trouva adavant-teSunt le plus appellerent laj forga de voiles le proche, à caufe de la Nluncoaitoabr-tilads sous n'en ctions pour la joindre, & étoit quantkedfarbresdonte clle plus qu'a demic couverte. Cefutt un réeducanon quenousallionst faire porces pauvresPortugais, & bonheurpour pour lorkque nous demitames de nôue jotter, Monficur Maureliet s'oppofiau nousque deficin Hunicr qui fic tomber à la petic que l'on avoit de leur aller rendrevifi- nos hommes. tilads sous n'en ctions pour la joindre, & étoit quantkedfarbresdonte clle plus qu'a demic couverte. Cefutt un réeducanon quenousallionst faire porces pauvresPortugais, & bonheurpour pour lorkque nous demitames de nôue jotter, Monficur Maureliet s'oppofiau nousque deficin Hunicr qui fic tomber à la petic que l'on avoit de leur aller rendrevifi- nos hommes. Il fallut arriver Mertroisde te; car nousaprimes étant à Le pécher nos gens, & pour nous pour reCorlaire François les avoir Cadixqu'un vailleau que nous chaflions r'ajufter. peu, de fortequen nétredefenrentauroit pillédepuis aufli-tor fur nous, & nos deux arriva fervi qu'à les ruiner enticrement fans ves fgachant bien quenous étions confernous apporter aucun profit. delerecevoiry enéat Les' vents contraires nous retinrent tinucrent à luig engerecaeet gagner dans ce paragejufqu'au. 4- Octobre, &c ne pût plus s'en dédire. levent, alinquil s'ils avoient baras ou il s'alloitje Iivitbienlem- s'il tre heures, RMUEEENOENROS la réfolution étoit prife de i porterfur nous, jetter, c'cft continuoit nous aller rafraichir chez nos amis les ver bord, fon & gagna au venr pourquoi pour confer il vira Efpagaolsdes Canaries, parcequel'eau trésbon arantage ; & commc il commençoit à diminuer dans voilier 1 pcu étoit nos vaifleaux, quoique enouscuffionsles beaucoup gagmadelavant, & nous chargé lailla & net,il autresprovifionsde boucheenabondan- Ilfutt tout le refte & la derriere, ce.. Mais les vents étant venus un vante à une lieué dujour au vent à nuit fuide Parriere, nous Portâmes fur la côte peu Le7nous chalimes nous. d'Afrique, afin deprofiterdes brifes de née, Parce qu'il faifoit osibaitestehjpere route au terre qui foufient la nuit, files calmcs commenous, cC qui nous détroit du jour, & les courans continuoient à coredavantage c'étoit perfuadoit un ennous perfscuter. nous donnoit Er d'envic de le Saitin, &c Nous vimes la terre d'Atrique le 5. Ces Corfaitesnaroients alors joindre. Oétobre, & le 6.au point du jour nous vaifleaux, dont le plus gros ne que trois découvrimes lieués un pecit vaifleau à trois que 24. canons. Ii eft vrai portoit ou environ au vent à nous, Nous chargez de monde 3 &c qu'ils font Som. 11. craindre dans un quelquefois à Vv abordages mais on a bien --- Page 570 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES $18 eti du jour, nous entrames dans la Bayede 170S. r;c5. bien-tôt ralenti lear fureur 9 le quand canon à Cadix, &c moûillâmes devant la Ville lesapprochant on faitjouérl environ à trois cent pas de terre fur les cartouiche,foutenur aparunebonnempaf de 2 neufheures du matin lc64- jour depuis queteric, & accompagné a feu. Page 570 --- NOUVEAUX VOYAGES AUX ISLES $18 eti du jour, nous entrames dans la Bayede 170S. r;c5. bien-tôt ralenti lear fureur 9 le quand canon à Cadix, &c moûillâmes devant la Ville lesapprochant on faitjouérl environ à trois cent pas de terre fur les cartouiche,foutenur aparunebonnempaf de 2 neufheures du matin lc64- jour depuis queteric, & accompagné a feu. alors quejengoembarqueLee Comte deToude quelques pots Eet & loule, & la Paixavoient été plus hardis qu'on voitla Nimaiegneeierdes & s'abandonner à la que nous, & étoient entrez pendant la leurs écoutilles, firu- nuit. Nous nous trouvâmcs mouillez à diferctionde ceux quileschaufenr enagir prudem- côté d'eux, & du bâtiment que nous dement.Ilfaut avions challé,leprenant Saltin. Renccnment avec eux 1 ne pas s'en approdc P'Ai-me du LEE a être Il étoit commandé fieur FERS cher affez prés, , pour s'expofer fantaific de met- gle qui s'eft rendu FEme ce tems-là fi rdigls. fieur de brûlé, s'illeur prenoit comme les fameux par fes prifes, & par les belles tre le feu à leurs poudres 2 de faire. 1l aétions a fait danslal Meditcrannée Renegats font accoutumez à coups de derniere guerre. Son vaiffeau vaut mieux les delemparer de mais il n'avoit LE & rifquer plutôt de les couler étoit très-fin voiles, canon, ils fentent l'eau les que 14. canons, & environ foixante bas; car quand fc rendent, & on que lesfait ve- hommcs d'équipage. Il trafiquoit aux gagne, ils Nous pendant la Canaries, & failoit la courfe en même nir à bord. perdimes Saltin. tems quandiltrouvoizt tl'occafion favoranuit nôtre prétendu trouvâmes devant le ble. Il vint à nôtre bord, & nous dit Le8. nous nous G & fi nous avoit pris pour des Anglois, détroit; mais le vent étoit fort, Em que fon deffein étoit d'aborder cclui contraire, &cla Mer figrofle, Toutler quilnous monde de nous trois fe feroit feparé des Torimpouhticdyenncn le détroit de deux autres en Rer donnant la chaffe. Je fçait ou doit ftuéentreTEurope fçavoir que &c l'A- croi cependant qu'il y auroit penféplus Gibraltareftf Eft & Oucft, & qu'il n'y a d'une fois, à moins quilareûttvouvele nous. frique vaifleaude Cafinerifort éloignéde vents-là KorEs cesdeux qui regnent. on y en- Car pour le Comte de Touloufe &c lc ilsfontt foibles & SLT peut S.Paul,cen'éroity pas du gibier pour lui. trer àl bordées, dans routeautredilpoli- eft II y avoit encore affez) près dénousun moda tion il n'y faut mains fonger. des gros vaiffeau de Marleille de fo. aude Cafinerifort éloignéde vents-là KorEs cesdeux qui regnent. on y en- Car pour le Comte de Touloufe &c lc ilsfontt foibles & SLT peut S.Paul,cen'éroity pas du gibier pour lui. trer àl bordées, dans routeautredilpoli- eft II y avoit encore affez) près dénousun moda tion il n'y faut mains fonger. des gros vaiffeau de Marleille de fo. canons & entre E à de Iet Datroit,) & ruiné, Gibraltar étoit aux Angloiss de forte quiappartenoit la Martinique. en partie Monfieur Le fieur de nufsprésavoir foutenu toute la journéc, Ja la Touchedel Magdelaine, Lieutenant de vaiffeau & une partie de la nuit, de pour attendre nous ré- du Roil'avoit commandé, & étoit mort quelque changement Cadix. vent, Nous en Amerique. Ce vaiffeau venoit de folimes d'entrer à perdi- deux Indes, & étoit de mespendanclar nuit du 8. au 9.nos failoit Cartagenedes quantité de Cacao de Caraque, ee Coconferves. La brune épaiffe leurs chenille, de Vanille, & autres marde voir 1A nous empécha motillâmes dc- chandifes du pais, fans compter beauLe 9. farl le foirnous d'or & dhirgentenfaumons, &en vant Rota, c'elt un Bourg ou petite coupd cfpeces. On ne peut croire julqu'oiralVille, avecquelques batteries Cadix. fermées, loientles pinintes & les murmures dcs à l'entrée del la baye de caufe de cc commerce. Dès Nouslevâmes T'ancre lc 10.au point Erpagnolsa qu'ils --- Page 571 --- FRANCOISES DE 1703. qu'ils fçarent que nos trois vaiffeaux PAMERIQUE S19 venoient avoient du Cacao, ils conclurent qu'ils de mens nous qui arrivent, ne manquerent des côtes de la nouvelle les apporter de leurs pas I7cg. gne, &c les plus moderez difoient Eipa- qu'il Efpagnols fappofent quel denréss lesvailfeaux car quiviennent font d'un voyagedel ERpreneed ruinions Par le trafic que nous failions étoient dépourvas. de toutes long cours, ils furleurs côtes, &enouschafferuneb bonne danslac derniere furprife chofes; fois des Ifles que: nousoccupions. Quoi- tes voyoient noscages; pleines de loriqu'ils que nous fullions alors dans une fitua- de volailles avec des toutesfor-. tion fort délicate, parce que les Alliez cochons &c des cabrittes moutons, fur le des en étoient presdesemparerd de Barcelonne, alfezgrands foisle nombre pourt pont Scdureile dela Catalogne, &c dep voyage del rireencoreune Il leurs conquêtes bien pouller quetous Lamerique. ne cft vrai fionsp pasdenous: loin, nous nc laif pourvis lesvaiftaux que le nôtre l'étoit, font pas f bien Imkcquerdeiummens fieur Maurellet, fa niéce & car MonRSCHEEE laN Monarchich embarquétant de provifions, moi avions pables de nous Bipagnalen'@roientp chaffer rde la pasca- contraint de renvoyer des qu'on fut Dès que nous câmes moiillé Martinique. ne cft vrai fionsp pasdenous: loin, nous nc laif pourvis lesvaiftaux que le nôtre l'étoit, font pas f bien Imkcquerdeiummens fieur Maurellet, fa niéce & car MonRSCHEEE laN Monarchich embarquétant de provifions, moi avions pables de nous Bipagnalen'@roientp chaffer rde la pasca- contraint de renvoyer des qu'on fut Dès que nous câmes moiillé Martinique. il vint terre, parce qu'on n'avoit plus volailles de à abordunc canot portant lepavillon d'EC pour lcs mettre, quoique nos volailles place encore pagne. Un Oficier aflez mal biti, & d'Inde &c en fuffent enparticdinsl la plus mal vêta qui étoit partic amarrécs fur le chaloupe nous ft défenfes de mettre dedans, pont avec terreavantquel les Medecins de perfonne la à fepromeners dei forte SEREOTE &cles Officiers de la Santé euffent vifité Ville chere que nous avions qu'aprèsla fait grande le vaiffeau. Comme il vit que tout le xante-trois jours de pendant foimonde traverlée, les qu'il alloit paroiffoit les plein de fanté, il dit quenousavionse donnezaux Ofliciers, LRYE que nous eufions preffer au plutôr de venir,, afin FEERTA ils étoient venus chez bre. On lui l'entrée li- pas extraordinaire nous, il n'étoit le faire fouvenir donnaquelquesre de fa réalles Pour qu'il nous en refta Il vint enfuite un autre parole. mesdoncdeN FREEEEES faire défenfes de Officier nous des fruits, des Meflieurs les E(pagnols que dre aucunes de nos trafiquer, & de ven- des Foires, Scfurtoure péches, des pommes & de marchandifes, fous dontnôtrel duraifine lexcelents EaS dans confifcation. de Il laiffa quatre une fi grande Damoilelle Creolle: mangeoir nous obferver, &c petits bateaux" pour quefon onclel luip quantité, pouvoit malgré.rout ce ne fiffions quelque empécher que nous fortà dlresqeiletoit de ces cfpions s'allerent contrebande. établir Deux Nous omindrequ'éllenet dinimies de bonne tombar malade. bouées de nos ancres, on fur les attendant les Medccins; ils heure, en geryilsn murmurerentden nôtrep lesenfitdélo- peud'hon- les deux heures au nombrede vinrent deux far néteté, bientôr &cnoust smenaccrent, maisoncur un Ville. Chirurgien Ils & deux Oficiers dela avec table, &c trouvé chacun moyen trouva deleirendretra tre pas venus nous firent des excufes den'éLes pécheurs & fon compte. bouées de nos ancres, on fur les attendant les Medccins; ils heure, en geryilsn murmurerentden nôtrep lesenfitdélo- peud'hon- les deux heures au nombrede vinrent deux far néteté, bientôr &cnoust smenaccrent, maisoncur un Ville. Chirurgien Ils & deux Oficiers dela avec table, &c trouvé chacun moyen trouva deleirendretra tre pas venus nous firent des excufes den'éLes pécheurs & fon compte. tréc,ilsnous plutôr nous donner l'enaccoutumé des venir. autres au devant gens des qui biti- ont précaution depuis dientqu'onuforrd decette fe Vvz d'un valficau quelquerems, qui étoit venu àcau- des Iiles --- Page 572 --- 120 NGUVEAUX VOYAGES AUX ISLES 1705 Ifles de l'Amerique, & qui en avoit naturel à nos Creolles. Meflieurs les 1705. apportéunemaladied contagieufe. Ilsn'a- Medecins en furent enchantez, & en fa voient pas tout le tort; c'étoitene effetla confideration ils refuferent genereufemaladie de Siam qui avoit fait affez de ment ce qu'on leur prefenta pour leurs ravages chcz nous, pour nepasfouhaiter droits de vifite. Or les falua de cinq qu'eile s'allàt répandre chez nos amis. coups de canon lorfqu'ils s'en retourncOn leur donnalcrôle de l'équipage que rent. Je mis à terre fur les cinq heures l'on fit monter furle; pont, 8cils trouve- duf foir le disjémeOdtobre mil fept cent rent que: nous jotiflionstous d'une fanté cing, & c'eft où je finirai mcs Memoiparfaite par la mifericorde de Dieu. rcs de l'Amerique qui être Onleurfitf fervirunc collationn magni- fuivis de ceux de l"'Eipagne FRT PItafique dc confitures des Ifles; nôtre Da- lie, fi Dieu me donne aflez de fanté moifelle en failoit les honneurs avec pour mettre en ordre mon- journal, & cettepoliteffe & cet enjoiiement qui eft les remarques que, j'ai fait dans ces pais. Fin de la fixicme Partie. TABLE icorde de Dieu. rcs de l'Amerique qui être Onleurfitf fervirunc collationn magni- fuivis de ceux de l"'Eipagne FRT PItafique dc confitures des Ifles; nôtre Da- lie, fi Dieu me donne aflez de fanté moifelle en failoit les honneurs avec pour mettre en ordre mon- journal, & cettepoliteffe & cet enjoiiement qui eft les remarques que, j'ai fait dans ces pais. Fin de la fixicme Partie. TABLE --- Page 573 --- T A B L E DES M A T I E R E S, POURLES DEUX VOLUMES, Le Chifre Romain indique le I P.ou 2 P.Agmife volume ; I. defigme le II. premiere 0u fecande Partie du premier 5 le fecond, Juivant margue les pages de ces volumes. Lsolame, E3le chijfre A. A' Beilles. Leur cire & leur miel I 2P. Amowr (le Sr. de St.) Bat les Anglois IT. neimes, Lieux où les Vaifleaux fuivantes TIS & Ananai, plante & Vin fes d'Ananas. de 429 les mauvais tems mouillent dans Ane. Caufe differentes eipeces Defeription cette Abriccs de St. Domingue, I 2 P.142 d'un procès fort fingulier TIP.134 Acajeu. (Vin dy1P.134 Acajour voyez Mamet. Angennes (la 26r I. fcription de cet Arbre, fon fruit, 11.450. fa De- fujet & fur Marquife fon d') Particularitésfur fon Acomas. Defeription de cetarbre 38; & fuiv. gomme 8450 Angleis. pas, leurs Leurs coutumes habitation II. 138 LIP3 Leurs reAeofia jet (Benjamin) Juif. Particularités furfonfu- 1.158 ferver leurs vins Miniltres, 190 & leur fuiv. maniere de conAfiliationd idanslOrdredes] Jacobins, TIPat Mouneriblandoisasst lesifles Leurs Gouverneursd Leur mepris dans Afrique. Differentes Langues fur fes cequecet côtes' I1459 Angole. Angalin, Erat defeription du de cet Arbre 188 33E IL, Chriftianifme en cel Agouti, defcription de cetAnimal, &cachaffeaid 45 Anguille (IAle) Royaume II 44 Aigroment Ste. (Mr. d') Gouverneur de 1:PE3 l'le Anguills, abondantes àla Dominique, 11203 , It Aloufic II. 1ST. Défait les Anglois de Anolis. Aniaba. Hiftoire de cePrince IC2 aloafie dil, Comment on le cultive IrP. 153 nintimoine Defription crud, fon dec cet Animal I Il'8 129 (Ife deSte.) Pitons deSte. Aloulie 124 II draignie () prend ufage &fesdivetles Erablifement des Frangois en cette Ifle Arbres. Cequilf faut 8cfuceles oblerver Ravets, IzP.1is Alin abondant aux revolutions Iles 1508c/aiv. dEuropeen fur leur Amerique & I I pourlesprafponer P.I17 Amoliment Vaiflean Marquis d') Capitaine 1346 fujet couped fuperition des ouvriersace Remarques dela Maytinique d Roi à Tattague du Fort Royal dun Archangeli (le St.) Greffier à Ia Anerique. Ce gu'il faut obferver 11P.67 Arda. teurdela mort de du Gouverneur, Grenade, puni Il. Autraniporte d'Europedes quandon y Langue ce Royaume & des 142 des plantes Arbres, des Armadille, environs Iom.11, vovez Tatou. Armadilie de. FRSS Xx Barlovenro, le Commandantts-r Vair eli (le St.) Greffier à Ia Anerique. Ce gu'il faut obferver 11P.67 Arda. teurdela mort de du Gouverneur, Grenade, puni Il. Autraniporte d'Europedes quandon y Langue ce Royaume & des 142 des plantes Arbres, des Armadille, environs Iom.11, vovez Tatou. Armadilie de. FRSS Xx Barlovenro, le Commandantts-r Vair --- Page 574 --- TABLE DES M A T IE R E S. de fion I. 18; Comment ilr nourrifoit fes NeVaiffeau Amiral & fa cuifine 272 Figure 276 gres255, Son Projetpour une nouvelle efpeSt. Diego liéeau mât de mifene titre de FiefI ce de Moulins 269 Son Avanture avec un Arnexville , Habitation avec P.143 Marchand de Nantes dans une feier vente des de fude cepo.ffon IP.104 cre 309 Son invention du de Siam pour plan- la Afferte. Defcription ches 327 Atraqué RR Ajirueg, (eP.Etienne) Jacobin chargépariAu. feconde fois II I Sa guerifon extraordinaiteur du foin dei fal Paroille 1.2 P.74 Son clogelt 3 re2 Suites de cette maladie fur Eleve leur cou- des Atolle. Ceque c'eftque cettel boiffon I 2P.102 Cochenilles leur 15 Son 1emar Son experience avec Mr. de Mareuil Aubin (le Sr. de St.) Capitaine de Miliceàla I.z P. 12 Lieutenant de Roi23 Met Thabitation contreles dela AnMartinique.on (leFrere) hiftoire Superieur des Religieux dela Miflion ibid. en Fait état une de faute fe defendre en cette occafion 24 Charitéala Guadeloupe de 1.2 cettelile P.80 Eart rifque d'être mordu par un General ferpent au 32 Aves (Iiled) II 469 Defcription Son different avec le Superieur 38 Plan d'un Gouverneur del Marie Galanté re fujet d'un achat fait d'efclaves batir à la Martinique 69 Auger (Mr.) Sa reception à la Guadeloupe en qualité Tombe Couvent malade qu'il Commence à fe guerir de Gouverneur 2P. 78 Et fait Gouverneur en lui même ibid. Baect entierement par une de la Tonuell.2 217 Met la Précautions Guadeloupe qu'il femme 76 Se. rend à la Ville Guadeloupe, forte 126 fon Y etat. de defenfe 323 342 contre les Anglois y batir une enl'abfence du prenda & faiu. la Guadeloupe fon Hiftoire & fon Portrait3os Imbert Superieur 128 Se particulier rend à la Barbade ibid. Cequ'il fit à la defcente desAnglois Rend vifite au Gouverneur 132 Revient à D RAT àla Guadeloupe 396 8c/uit. de Ja la Guadeloupe 155 Son demelé avecT'Abbé Angufe (le P.) Superieur des Religieux II. 222 da Lion ibid. Se rend à St. & Domingue Vifiteur Charité Defeription à St. Domingue de cet arbre, fon fruit & 219 Yet Offres nommé qu'on lui Commiffaire fait & à fon Ordre 261 Avocat. la maniere de le manger Mifions I I desliles P. 115 234 Pris par. les) Lipagnols 270 Sa bourfe fe prife fauver & Auter (L'), Arrivealal S'engage Rochelle: dansles 2 Tombe malade 8 retrouvée 272 Sa refolution Préfens que pour les Eipagnols IrP.i ibid. Baptifé fous le tropique du Relaché 279 Achat faitzgo Son retour S'embarque 12 Se trouve à un Combat Naval, 1 id'e font ibid. ions I I desliles P. 115 234 Pris par. les) Lipagnols 270 Sa bourfe fe prife fauver & Auter (L'), Arrivealal S'engage Rochelle: dansles 2 Tombe malade 8 retrouvée 272 Sa refolution Préfens que pour les Eipagnols IrP.i ibid. Baptifé fous le tropique du Relaché 279 Achat faitzgo Son retour S'embarque 12 Se trouve à un Combat Naval, 1 id'e font ibid. qu'il Son different avec. un Cancer Arrive àlaMar- à la Guadeloupe de Ja Douine 300 ibid. Y eft établi Sutiniquezz avec trValieeAnsonie Eff fait Curé de la ParoifeduMa- Commis perieur particulier 302 Sa Methode pour combi En prend. poflellion 49 aux Eftatta- Jam- tranfporter les bois ne flottent point 30y qué de ifiads rouges & de chiques l Comtede Travaux qu'il fait Aues 320, 345, 348 Sedebess2 Regalé & bienreçu des prefens par des) Flibultiers met de fa charge de Supcrieur des particulier Anglois a 341 la Blenac7o Etde Mr. Regoit Michel & de fes Paroilliens Ses travaux à court la defeente rifque d'être pris ou tué 75 107 Saccomode mieux quefon Reconcilie Predeceileur deuix Guadeloupe, & fuiv. Retourne à Martinique, teravec Mr. Jacques Roi 109 8fait Tf élu Procureur Sindic de # Miflion, femmes 113 Fait tranfporter la Maifon, foins pour mineplufieurs procès 454 & fuiv. Fait élu répaun jardin 116 Se donne Roi de grands à la foi Catho- rer le Couvent du Mouillage Miflion & dela eft Martini- Supeconvertir Mr. Tué Jacques ua ferpent Libid. Ellattaquédu rieur particulier de Part la pour la Guadeloupe * lique 138 Gueri146 Delerigtiondeia que. 464 & fuio, &fwiv.. Danmal des Siam 145 DesSauvages veulentlui fsavantuseidans.ce voyage468 Maifon Curialc 147, AndoiloP-1T ger ouiliet trouve hiencimnaasasend Sauvages 18,19 FaituneexpeB. fqucavecles rience pour) lemalcadue 20 Va voir unCaraibe & mange chez lui 28 Tivaillealé Vaiffeau des Sauvages, fa defeription tablifement d'une nouvelle Paro:ffe qui 35 P. 10, it Sa Mâture 74 Accident L.2;1 BTE Partpour la Guadeloupe Trace une batterie & autres Liigacei, cequec'eit & leur uagelzP.53 252 lui anive 156 112 Sonretonr àla Martinique & charniere I1470 travaux concuteda Maitredeltarque Eaques à delcription de ecetAibre, & fa grofleur lamavaile Danger, onilfe trouve173 Chargé de Dalasas, I. 187 & IL. 315 laParoie 172 du Maigot 175 Sudicdeiaic Fait batir une Balsine. prodigieule Combat de ce poillon avec TEladonii 110 Pugeric 1S4 EluPiocureur Bali- --- Page 575 --- T A B L E DES Balifer. Defeription de cette MATIERES Bananier. ge plante 1.223 &fon & fuiv. ufa- Son Caraibe. ufige Defcription de cet ArbreI. . 315 laParoie 172 du Maigot 175 Sudicdeiaic Fait batir une Balsine. prodigieule Combat de ce poillon avec TEladonii 110 Pugeric 1S4 EluPiocureur Bali- --- Page 575 --- T A B L E DES Balifer. Defeription de cette MATIERES Bananier. ge plante 1.223 &fon & fuiv. ufa- Son Caraibe. ufige Defcription de cet ArbreI. 187 fruit & Defeription fes ulages decetArbrilfeau &defon de Chandelle, Sa ibid Banaré, ce que lignific ce mot II,112 L219 Defeription &cfonufage Baptème fous leTropique du Cancer, ceremonie de Cipre ou de rofes 1.2P.53 que plailànte I. IP. iz Refesionsfuretre, pratiEpincux, Defcription de cet Arbre 11.499 I Baratto, ceque c'eft II278 13 à ennivrer les Earbade (Inedela) Pofition, Immortel. poilTons LIP. 140 état de cette Ile defeription, &: 216Methode pour Deleriptiond le planter de cet Arbre I Dargues dont on fc fert alAmerique, 1.129&/ue leur defd'Inde ou Laurier, voyez Laurier, ibid Barthelemy cription (lile de St.) Par 1.2P.1758/a0, Vertus defon Laiteux. lait Deicription & decet Arbriffeau, I P.78 Son état qui deilervie I defa farinel, 2P.100 & Batons Dafeterre dans les Iles, ce que c'eft IrP.32 11303 cet Lezard ou d'Agouti. Defcription faiv, de charmés, leurs effets Arbre Beaume à cochon, fes vertus 11458 II.. Marbré I. 186 Becune. Defeription de ce Poillon,f fes qualitez 452 & de merde, fa defcription I. 2P.146 Bedarides particularités: (le fur fon fujet. IIP.155 &fuiv. tion de de montagne, out bois doux. II.45r P.). Jacobin II. 31 fon caractere de cet Arbre Defcrip- I. 189 Bellair (Mr. de) Gouverneur del la Grenade, 45I cet Arbre Riviere, ou refolu. Defcription de Hiftoire fon de Soye I. 188 Biquia, * ou la IL,143 violet I,2 P. I20 Béies rouges, cc petite.Martinique que c'eft, lc mal 11.147 cau- Boiferet (Mrs, de) Leur 1.2 P. 146 fent &le remede qu'on y aporté qu'elles Marquilat de Ste. Marie habitation le Besteraves LrP.52 Boifitere (le Sr. Habitant de TSPSA Bierre d'Angleterre, f force LIPE la) la Martiniguel Bin(Mr.) del llfede Auteur de THiftoire dela.Compasnie 1.192 Bonite, Defcription de ce poiffon II. TP.53 482. & Cayenne I. IP.70 tre fables, &c refuté en partie par Litreremplide le P.du Ter- Bonnard lacheté Mr.) Gouverneur de Ste. rP.52 Boifitere (le Sr. Habitant de TSPSA Bierre d'Angleterre, f force LIPE la) la Martiniguel Bin(Mr.) del llfede Auteur de THiftoire dela.Compasnie 1.192 Bonite, Defcription de ce poiffon II. TP.53 482. & Cayenne I. IP.70 tre fables, &c refuté en partie par Litreremplide le P.du Ter- Bonnard lacheté Mr.) Gouverneur de Ste. Aloufic, fuiv. fa Binois (le Sr.) Ingenieur à la Guadeloupe ibit, II Bordenaue (Mr. de) Aide Major du Chevalier II. 153 Dleachifage excellent aux Ifles 3898cfaiv,. Hincelin 1.2P.89. Tué dans un Combat. Blé. IP.TIS' Pourquoi On on n'en feme point aux Illes Borgne (le Sr.le) Commis de la Douane à ibid la en feme dans laNouvellel Elpagnentg Merique & dans Guadeleupe, fon different avec FAuteur II. Mabis, BledeTurquie, voyez Boriquen (Ile de) II. Blanac (le Comte de) le Pere, Gouverneur 283. Sa defcription 488 neraldesi ldeal.1P.24Son demeléavecMr. Gc- de Boucan de Cochon, ce & fait. la Heronniere 65 Regale l'Auteur 8clui ce regal. quec c'eft, & deferiptionde doiss heaucoup St.Euftache d'amitié Enleve aux Hollan- fait Jefait & de Tortue, ce quec c'eft & I172 commeriton 8fuise phle & deloge les. 12 Anglois AttaqueSt. de la Chriftodefcription de' ce regall.F.r37 & Martinique ibid Botteanier (Feflin) voyezBoweax fitiv. General (le de Comte de) le Fils, , Gouverneur Boncaniers, Jeur vie ci-deffus. St. Domingue II. Bouchar (Mr.) Habitant 1St.Domingue de la IL.243 Bauf, leurs maladies ordinaires I. 219 Negres prennent un Martinique, fes Bois prix à St. Domingue 325., II. Leur Bonchus (lc Sr.) Habitant Lamentin de la L21 P.59 L.P.102 qu'on met en terre. Remarquesfurd cef fujet 243 Guadeloupe II De l'abatis Bois des bois maniere lacharpente L,2 Boudor des Iflesi. (le Sr.) I P.2 Commilionnaite de la Million 439 bois abatus 200Bois ETRELE de bruler les interellé Reconnu pour un homme zieres 335 Précautions propres faut faire les li- Bouline. Courir la Bouline guandon enfait desabatis SAITALE prendre, feche, , ce que c'eti Zarfamer. effetsfur la Ufage viande de cet Arbre I.2 P. 104 11.317 Ses Bouloc Louis, (Mr. de) Gourerneur de Ja Caye I de P.15 St. ivia Jardin particularités fur fon fujet] II." 200 Son Xx2 Bew- --- Page 576 --- T A B L E DES M ATIE R ES. De: com- Chocolat8 de s'en fervir II 342 & faiv. ITALE prendre, feche, , ce que c'eti Zarfamer. effetsfur la Ufage viande de cet Arbre I.2 P. 104 11.317 Ses Bouloc Louis, (Mr. de) Gourerneur de Ja Caye I de P.15 St. ivia Jardin particularités fur fon fujet] II." 200 Son Xx2 Bew- --- Page 576 --- T A B L E DES M ATIE R ES. De: com- Chocolat8 de s'en fervir II 342 & faiv. Bewria (Mr.) Habitant deSt. Chriftophle, de fe tuer I. feription quele Sr. Carreri en fait 375 ment ii empechoitf fes Negres IP.150 Cacaotier voyez Cacao Boutow, efpece de Maffue II2P.7 I. Cacaoriere, Cachiman, Arbre voyez detrois Cacas efpeces, voyez GorofBragaez (Mr.) Habitant de la Martinique I P.20 (olier 7 Caur de Bauf & Pommisr de Ca- (le P.) Jacobin, fon Frere, particulari- nelle Sentiment de T'Auteur fur cette liqueur du tésfurf fon fujctlrp.20 Reponfe queluibnle Comment on prépare les feves à la féte pour cftes Roi de Juda H. 40 Afite 41 Caffé & obfervations fur le Caffé I. 342 confulter le ferpent c'eft fairel Branfle basI Cahimitier. Defcription de cet Arbre 1.197 Branjle bas. Ce que que I P. 19 Caiche. Defcription de ce Batiment IL2;6 I147E Breart (le Sr.) Corfaire François appellé &le en Caiimites Cailus (1 Mr. (Ifes) de) Ingenieur à la Martinique I duel un Corfaire Anglois, le combat & fuiv. IP.67.69 Eloge de fon hiftoire naturelle II 304 du fedrne Jacobin, undesp H.323 premiers Cacao, & fon erreur à ce Callebaffes fujet douces Breron (leP. Raymond) à lal Martinique, croix Calebafes d'Herbes I. z05 ibid. Miffionnaires plantéc Jacobis IrP.32 Defcription de cct Arbre & fes vertus quilya (le P. Charles) Jacobin Curé dela Pa- Calebaffier. I 203 & (miv. roiffe du Précheur Miffionnaire de I I St. P.46 Vincent S1 Calenda, dance favorite des defenduc Negres, II. comment 52, & (leP.) Jefuitel II. I50 on la dance, elle eft fuiv. Bricourt (Mr. de) Direéteur de la Compagnie I1260 de Camanioc, efpecedeManioc Ir IzP.4 P.132 Brigantin. St. Domingue Defeription de cettei forte deBatiment Camifa, Canaris, ceque Vaiffeaux c'eft de; terre IIP.133 I2 P. 78 I. Canelle Batarde ou Géroflée I 2 P.146. &1. Brigues. Terre propre pour les Briques 2 P. 182 des Cannes 343 de (Mr.) Jugel Royal dela Martinique, fa Cannes de Sucre, fauffe origine Leur difference d'avec Bruneau IIP.3! Sucre I. 224 8fuiv. qualitez, leur defcription, Bruneliere Cacoyere (le Sr. la) Direéteur du Domaine" IIP. 81 à commenton les rofeaux, lesplante leurs & quand onl lescoupe la Martinique, infigne Maltotier 2288/wiu. . 182 des Cannes 343 de (Mr.) Jugel Royal dela Martinique, fa Cannes de Sucre, fauffe origine Leur difference d'avec Bruneau IIP.3! Sucre I. 224 8fuiv. qualitez, leur defcription, Bruneliere Cacoyere (le Sr. la) Direéteur du Domaine" IIP. 81 à commenton les rofeaux, lesplante leurs & quand onl lescoupe la Martinique, infigne Maltotier 2288/wiu. Hiftoires au fajet des cochonseedes Bix (les Sr. Pierre du) fon un Hiftoire des premiershabitans I.I P. 16 Sa Negres qui les detruifent la 239. Differen- de le de la Martinique, 162 tes qualités de leur Produit fuc d'ane & piece manicre decannes mort (le Sr. Jean du ) fils ainé du précedent, 11P. 161 gouvemner de I0O pas 283 en quarré I. 27 particulariter (le Sr. Balthaiar furfon duj fujet frere caderduptéce- Canon. Obfervation d'Inde ou feguinebatarde fur le bruit du Canon II. II P. 162 Bargans dent de Teinture, leur ufage de & maniere II Cansts. Maniere de les faire I.2 P. 176 d'en extraire la Teinture pourpre 9 Caonanne, efpece de Tortue, voyez Toriat. II P. 104 Burgaux, eipecedel Limagons H152 Capitaine, Capucins de 9 poiffon. France. Entrée de leur Generalàl Rochefort. IIP.5 H189 C. de St. Chriftophle I.IP.78 de dela la Guadeloupel Grenade I. IP,78 LeurEglife8cleur Couvent 2 P.83 (le P. Ignace) MartniquelP.33 Superieur particude la Martinique, Revenus quelles Paroiffesils 89. Unde CH derjicotinidela Superieur GenerallaP. Re- dellerventl LI P.77 Leurs II.8; tabli Elu pari dans interim fa charge de Superieur particulier ces Peres metal affaffiné & ornemént des Caraibes; alElu Superteur Generai I175, 76 Son Caracoli, faire I. 2 P. 8 72 avanture avec fonSinge 184 Caraibes, liage pour Sauvages en naturels de Ifles, comment Cabeferre, ce que c'eft dans les Ifles ItP. Sa 32 ils fontlet Rocou Acfenferventi.t.Spl Leurs Ca:a0. Manierede confire cef maniere fruit I.IP.61 d'en faire le précautions dans leurs Voyages 136 Leurs filles. culture, ies proprietés, --- Page 577 --- filles TABLE DES MAT I E RI E S. Ils ont mangent l'odorat toutes excellent fortes d'ordures ISI Cateline ( Ifle) leurs tleches 159 Figure de 1S7 leurfront Empoifonnent & la Catoli, hote des Sauvages : fa defctiption, II 282 I raion 12P.3 Coulcurs dunt ils lepeignent; Caumels 2 P. IS leurs Caracteres, leurs mceurs, leurs ajuile- binsaux (leP.) Saperieur General des Jacomens , leurs Armes 4 & Faiv. Leur arti- jet, Mes,1 fice pour prendre des Perroquets 17. Metho32 Meust du tfoemmnmnene mal de Siam, 2P.2 de qu'il faut oblerver en traniquant avec cux Caymans. Cayenne ( Ie de ) par quidellervie, It P.78 IS. Leur adreffe poar mettre en Mer leurs Particularites fur cesanimaux, I245 Bàtinens 23 Ils font mauvais Domeliques Cedres ou 8c/aise 25 Leurs coutumes 28 & faiv. ice pour prendre des Perroquets 17. Metho32 Meust du tfoemmnmnene mal de Siam, 2P.2 de qu'il faut oblerver en traniquant avec cux Caymans. Cayenne ( Ie de ) par quidellervie, It P.78 IS. Leur adreffe poar mettre en Mer leurs Particularites fur cesanimaux, I245 Bàtinens 23 Ils font mauvais Domeliques Cedres ou 8c/aise 25 Leurs coutumes 28 & faiv. Lesfem- Cercifs, Acajoux, voyez. Acajonx. mes ne mangent jamais avec leurs maris 32 Cerfreail, IrP. 124 Laifent la liberte à leurs volanlles 1L.103 Ceriliac ( Le II P. 124 Leurs diverfes coutumes, leur origine, leurs Comte de ) Achettela Grenade, langages, leur maniere de fc battre 105 & Gouverneur Canaille, la qu'il vend'a y établit mis à mort parla ExcelensNageurs, exemplest178/ faiv, latomrymicFanceis fm petite verole leur étoit autrefois incon- Cerifier. II 142 bcfaive nue 122 Malice d' 'un Chirurgien à cette OcDefcription & fruit de cer Arbre, I cafion, leur Religion 123 &Jwv. Leurs Chapelle. 2 P.66 mariages 125 Leurs hamacs, voyez Hamacs. Chardonniere Faire ( Churelticrqtecen, I1P.17 Carangue, Deicription dece poifon, fa péche de Milice à Mr.le la Valor dela) Capitaine IL. 4S3 Caractere; fa Martinique, fa famille, fon Carapat, voyez Palma Chrifi. reà ce fujet, femme grande parleufe, hifloiCaratas. Deleription decctte plante, fes fleurs, Charité( Ir P.49 & fuio. fon ulige, fesverusil.1rg &faiv. Sest feuilReligicuxdela)as àla St. Chritorhleili8y les peuvent fervir de favon. à la Guadeloupe, leur Maifon 12P.S2 Carbeis, mailons des Caraibes. I2 P.29 tation, Martinigue' IIP. 23 Leur habiCarbenditre Le P. Raymond) Ancien Supe- Charite ( Mr 33 ) Utilité de ces Freres II. 248 rieur des Miffions des Jacobins; delcription Licutenant de Roi à St. Dod'un Couvent quilaf fait bâtir a la Guadelou- Chafe mingue, partie faMaifon ou II. 222 pe, de Iz P. 79 fait la courfe aux conditions fous lefquelles on Carsr,refpece Caimes deSt. Tortue, voyez Torsii, Chaffeurs de St. Ifles leur TIP.75 Chriftophle, leur habitation, II Leur habillement Domingue, 257 vie II 243 138 gres Marons Entreticnnent les NedelaGuadeloupe, ,IIP.78 Commentils sy iunt érablis, ,2 P. 8: Leur Eglfe & leur Chataignr. ge Deftription de cet Arbre&cfonufaCouvent ibid. Un de ces Peresn meurtdu mal Chasan Du II 17 8cfuis, de Siam, II 84 Correétion que T'Auteur fion des Bois ( Mr.) travaille aàl la converfait àleurs Charpentiers, Morand Caraibes 1:P.9 Carsites, I I P.4 neur (Le Marquis de ) GouverCarreri ( Le Sr. 8: Leur Eglfe & leur Chataignr. ge Deftription de cet Arbre&cfonufaCouvent ibid. Un de ces Peresn meurtdu mal Chasan Du II 17 8cfuis, de Siam, II 84 Correétion que T'Auteur fion des Bois ( Mr.) travaille aàl la converfait àleurs Charpentiers, Morand Caraibes 1:P.9 Carsites, I I P.4 neur (Le Marquis de ) GouverCarreri ( Le Sr. Gemelli) Defcription pleine General de St. Domingue d'erreurs guil fait du Cacao, II 375 à St. Vieux ( Mr. de) Liéutenant de I2r9 Roi Cartagene Expedition de)ill215 & faiv. procès Chriftophle du Comte de II Impliqué dans le Cafimir, Polonois, époufe une Blanche gioTe 322.5 d'un Negre, I2 P. 36 aller en Francerendre fes Part pour perdu far Sompite Cajgue, cipece de Limaçon, II 252 & Chatel ( Le mer Sr. du) actions, 342 487 la Capitaine des milices de Cafase, CC que c'eft & maniere de la faire, Guadeloupe, particularités fur fujet II I P. 130 Chats. Ces Cafkconfite,l:P.T) Hiftoire: aufujetd tdelacatfe, Animaurnevalent rien aux Iles I itid. Bonté de celle des Ifles, ( Mr. du) Gouverneur de la Tortue & Chavagnac ( Le P. Charles )Jacobin del la Marde St. Domingne, 9 particularités fur fon fu- Chaux" tinique des Hles du vent. Ir P. 24 & I 18; jet, ( Mr. du ) II 212 & fniv. 235 237 & de la cuire; Maniere dela pecher Lieutenant de Roi à St. Do- 1P.177 8efuiv. differentes fortes de chaur I mingue, I1236 Chenes Chaux de coquillage 11.486 Caffer. Dereription de cet Arbre, II P. 70 11247 Cheneverd, ufage decet. Arbre Cajonade, étimologic de ce mot, I 316 Xx3 Chef --- Page 578 --- TABLE DES MATIERES Chefler Ja Loie (Le) Vaffeau Vaiffean Anglois combat avec ilsviennent 2 P. 124 Rarcs aux Iiles; II74 Chevalicr François IrP.19 Manicre de les accomoder en éguillettes. Prix (Mr.) Confeiler au Confeil & Ca- du cent pefant. Maniere de les Chevaax pitaine deMiiceàl de St. la Guadelonpe I2P.150 233, Qualité de cette viande 257 Boucan apreter de Domingue, Chevaux de Nip- Cochon. Voycz. Boucan. pes. Chevaux Marons 112448 & fuiv. Cocos, voyez Cototier. Cheureass chatrés au; Jait I2 P. 36 Cocotier ou Cocos. Defeription de cet Arbre & Chiens. Lcs Negics Aradas & les Sauvages du fon ufage, Canada les mangent. Particularité fur cefu- Codringion ( Mr. de ) General I2cs des &fuiv. Anglois jet, I155 à St. Chrittophle II 297 Commandant les Sauvages, leur infinét, HI245 Anglois dans leur defcente à la Chigue. Cheureass chatrés au; Jait I2 P. 36 Cocotier ou Cocos. Defeription de cet Arbre & Chiens. Lcs Negics Aradas & les Sauvages du fon ufage, Canada les mangent. Particularité fur cefu- Codringion ( Mr. de ) General I2cs des &fuiv. Anglois jet, I155 à St. Chrittophle II 297 Commandant les Sauvages, leur infinét, HI245 Anglois dans leur defcente à la Chigue. Ce que c'eft IIP. 52 Triflcavanture Guadeloupe d'un Capucin à cci fujct, 53 Caar de boeuf. Defeription de cet 396 Arbre 8faiv. & Chirargien, Poillon, I rP. TC4 qualités de fon fruit. Précaution faut Cbirurgiens des Ifles. Comment on doit s'en prendre en le coupant, gu'il fervir dans une habitation I 333 Profits de Cofre. Defcription de cc poiffon I215 ceux de St. Domingue. Prixde leurs remeà mort, Iflct, 12P.3t des. Hiltoie d'un Chirurgien 11247 8cfuiv. Colibris, Defcription de cet oifeau, 1110728 fon Chocolat. Sentiment de FAueuriarettclyucur nourriture, II4 8cfuiv, nid,fa 11P.59 Commenton) le fait,voyez Carao. Colomb ( Chriftophle ) Elabliffemens Choifeuil (le Cointe de ) Gouverneur dela St. Domingue, qu'ifit2 Tortue, particularités fur fon fujetl12:7Sa Compagnies d'Afrique &: de Senegal, IL199 I138 mo:t, Choux pommés, leur culure, IrP.125 Comt(1 Le Sr.le) Habitant dela 8ftiv. Cbripioyhlel Iile de St.) Ce qui arriva auxha- IrP.36 Sa civilité envers TAuteur, Martinigue bitans, quand elle fut prife par les Anglois I (Mr.le ) Gouverneur de la Grenade 1 1P.62 Par qui deffervie 78 LesAnglois at- 141 Sa mort, taqués dans cette Ile par les François; pré- Congo. Etat du cis de cette Aétion P.55 Paitagede cette Cofianfardmuctopr Ifle II 88 Hiftoire abregéc des Revolutions Congre. La morfurc de ce poiffon 1144 de cettelile, 898/miv, Defcription & état dangereule, de cette Ille, 183 & Faiv. La partie Fran- Copaw. Defeription de cct Arbre, qualités 13P.93 & goife prife par les Anglois, detail decetteAc- vertus defonhuile, tion 329 8efuiv. Corail noir 12P.97 &faiv. Ciboules IIP. 123 Corefolier. Defeription de cet Arbre. Ses 1127 ProCigales de Tabac, ce que c'cit, &leurcon- prictés, fcs ufges, modité Il 175 Corfaires. Dellumetrenuedeuxe 1213 Corlaireslun & Juiv, Ciriques, efpece de crabe, IIP. 53 Anglois KcTautreHrangoss, Citrauille de Mofcovie qui a la figure d'ua Corutite. Defenrtiondere Batiment, I 2P:78 11323 Agneau, II 445 & fitiv. Cotton. Ses qualites aux Ifles, maniere Cleré (LeP.) Jacobin,f mort IP.37 comoder; foa prix &fcs ulages, del'ac- (Mr.) Major 2P.S0 Faute quilfari faiy. 1P.1258 347 ladefeente des'Angloisai ia Guadelaupe, Co Cottonnier. Defeription de cet 8fais I - ( Mr. Batiment, I 2P:78 11323 Agneau, II 445 & fitiv. Cotton. Ses qualites aux Ifles, maniere Cleré (LeP.) Jacobin,f mort IP.37 comoder; foa prix &fcs ulages, del'ac- (Mr.) Major 2P.S0 Faute quilfari faiy. 1P.1258 347 ladefeente des'Angloisai ia Guadelaupe, Co Cottonnier. Defeription de cet 8fais I - ( Mr. da) Ma'or a St. Dominguc, parti2P. Atbriffeau, & cularités fur fon fujet 1l235 Cattens, voyez Diables, 125 faiv, Cloche ( Le Sr.) Licutenant'dans les Mil.ces Conlexore. lnikrument pour prefferle de la Guadeloupe, particularités fur fon fuManioc, jet, I1 394 Aninal.Sidiference TIP.130 Clothetierre ( Mr. dela) Calvinifle fort aficced'yveclesepent tionné pou: les Jacobins, ILP. 25 Couller Sontiarmatase C Mr.) Oficier Frangois. Son Hifloire, Cocherille; on la Fourroit cultiver aux liles I fes actions de valeur, I 2P.53 &fuiv. Defeription de linfedte qui la produit Courbaris. Ulage del fon bois,de fon fruit &de 2 pariculanités fur ce fujet il14 8ftiv, ion écorce, IL & Cochons des Ifles. Ils ne craiguent point les Courpon (Mr. de) Lieutenant de 307 Roi fuiv, a St. Serpenslu.iS3Nemangeutpuints d'ordutes, Chnillophle, particularités fur fon fujet, II de Siam ou de la Chine, IsP.124 1174 çoife 19O de Ce cette gu'il'f Ifle fit a par laj prife les de la partic FranMaronsIP.16 Dedeuepscesidou Citin. Plante de diffsrcuteseipeces, Anglois, fa defcrip- 339 tion, --- Page 579 --- TABLE DES tion, fon ufage, I177& MATIERES Cralerde Coyunboue; ce que c'eft & fa figure,rP. fuiv. 44 la Martinique, particularités fur fon Précantion differentes cfpeces, I21 P.478 fuiv. ( fajet; gu'il fact prendre en les man- Defrade Ille de la ) Caverne de 1:P.47 geant, d ditferentes manieresdelesp prendie, cette Ine, Defnets (le Comte ) Gouverneur 11264 (Hea)voyz Bariguen. 52 illes, General II des Crapands Crabier, oifeau, &leur LRar Depizue la ( Le Sr. Van ) Capitaine de Milice 311 à chaffe, Guadeloupe. Particularités Creelies, , ce gue c'eft ItP.Sr Les filles TIPI57 fur fon fujet, les mangent toures fertes d' ordures, Creol- Disbler, ou Diablotins. I2P. 134 Cripr(leMajur) tophle; Anglois, habitant de St. Chrif- 15I feaux. Manieredelesa accomoder; Defeription leur de cesoifetuer, comment il empéchoit fesNegresde Anrdecurerenten Conferences maigre, 11f.scs8/aie. chafle; Crecs dechien. Lianne, fa IrP 149 Dogeron ( Mr. ) fur ces oifcaux, 11443 &fuis. ufge, defcription &fon ticularités fur Gouverneurdela" fon fujet, Tortue. ParCreitint(leSr. Habitant de la Martinique, I 321 Domingue ( Ife de St. - Etat Il209 des Sa mort 211 atialiné, failin, II 8b Mort Chrétienne de TAL leurs cette Ile, des Curés qui la Paroiffes de & droits, IIP. Lianne, fa IrP 149 Dogeron ( Mr. ) fur ces oifcaux, 11443 &fuis. ufge, defcription &fon ticularités fur Gouverneurdela" fon fujet, Tortue. ParCreitint(leSr. Habitant de la Martinique, I 321 Domingue ( Ife de St. - Etat Il209 des Sa mort 211 atialiné, failin, II 8b Mort Chrétienne de TAL leurs cette Ile, des Curés qui la Paroiffes de & droits, IIP. delfervent, Crix ilede Ste.) Par qui 82 l Colonie de Ste, 388Tmv Onytranfpone On entran/porte h Colonie dellervie,T1P.-8 à St. ference de cette Ifc Croix, d'avec voyez celle Croix, Dif. Ibid. 82P.73 &II 215 Raifons Domingue minique, > 2 P.75 Le de la Doeucs 1P.73 Cette 10e abonde ca qu'on Gibier, en a conduit lesfers aux pieds Prélident en de ceite Ifle II 190 Sa defcriprion, en chemin, II 30 Elpagne, meurt Caffy Mr. de) 197 te Ifle, 199 & Hiltoire abregée de cettue, particularités Coehcarderinedehag fur fon fujet, Il2i1 Tor- François, 219 faiv. Deicription du Capdans un Combat, Tué tier del lElerie &fwis. & du Defeription du quar212 du refte de la côte jolgu'a Fort du Porr-paix, & D. fuiv. riere, Defeription du guartier ATTE del petite 225 Ri- & dcior(leP.) Sindic d'un de FElette, 231 & 234 fniv. Deleiptione du guartier cobins à la Martinique, Couvent Ir P. de] Ja- cours à St. Domingte &fniv. Monoyes qui iont Damon (le Chevalier) Affte à Juda àlafôte 36 à St. Domingue 247 Revenus 244. Ouvriers' chers pour confulter le Serpent, II Paroiffes, 251 Repartaged des ( Dam;ir le Sr.) Scs" erreurs, au fujet des 41 des Negres fertile Cap-Tiberon en Cacoyers, 258. 262 Le fond Mouches dela Guadeloupe I2P.ns. De la ne,. Voyez Laogane. Leoga252 rolitien & du du Cacao, Port-Paix & du petit Goare, Ii Dominigue gueur, 12P.75 (Ife dela) Sa fituation & f lonDaniel (le Capitaine) Forban II 280 Son 254 cclle deSt. Domingue, Difterence idid, entrecettelile & Hiltoire 304. Avantures de fon Voya- cette IAe, Defeription de Prend Martinique à la Guadeloupe, 468 Dubois Dorade, ( figurede cenoiffon, I11o2& I I P. fuiv. 1G guelques EX2 Bitim.ens, 370 & ticularités Nn.)Habriant tur fon fujet dela & Martinique. fur ParDanfes. Le Calenda elpece de fiz. fa famille, I Calenda, Danic des Negres de danfe, Congo, Voyez II (leSt.) Habitant de la I P. 29 Particularités fur fon fujet, Mantinique. Dafes ( LeP. Hiacinthe) Jacobin à la Marii- 53 Darand, Sergent, plaifante avanture IL1O3 tinique,1:P.2 02 Part pour St. abriant tur fon fujet dela & Martinique. fur ParDanfes. Le Calenda elpece de fiz. fa famille, I Calenda, Danic des Negres de danfe, Congo, Voyez II (leSt.) Habitant de la I P. 29 Particularités fur fon fujet, Mantinique. Dafes ( LeP. Hiacinthe) Jacobin à la Marii- 53 Darand, Sergent, plaifante avanture IL1O3 tinique,1:P.2 02 Part pour St. riveparla d'un' conformité de fon nom qui luiarDomingue, Ane, aveccelui Dattier. Delcription de cet Arbre & fon ufage, 6 Dauphiné (le Sr. ) Habitan. de I 209 8fuiz, E. fon Mariage avec un Eiclave LNienasue caieecretit, E" cie de Cannes, ,I I P, 135Manjere de I2P hfaires (le Sr. ) Maite d'Hotei dea.Ga. P.39 Lau-douce. Moyen d'en trouver au 321 8faios barct, Mer, II 283 & bordde la Dausille (le Sr.) d'unc I436 Echalenies. 473 8faive Marguiler Parcisa a Ectitfe totale Manierede du Solcil, les cultiver, II P123 II30 Eere- --- Page 580 --- TABLE: DES M. A T I E R E S. Ecrevife, IIP. "C5 Font diverfes pries, Daniel. Leur C Voyez Ecrivai L')du Vaifeau de T'Auteur refufe ajuftement, Ii 472 Hiftoire d'un Flibuftier dejetter à la mer les clefs defa Cave auxli- quifebattoir coniredes poiffons, 4848/wiv. queurs, eneft puni, IrP.II Eftbarifé d'une Florredul RerslaratAcatigur, I IP.8 Sepaplaifante maniere fous le Tropique du Can- rée par unetempét: & reunie horsl'Amiral, cer, Son infigne mechanceté &la mort, IO Separée de nouveaupar un coupdevent, Epervier. Defcription de cc filet; & péche a Flux & Refax. Qu'tlyena en Amerique & l'epervier, I2P. 24 dans la Mediterrance, IrP.154 Epian. Ce que c'eft que ce mal & comment Fel. Deftription decer oifeau, II 482 on le gucrit, II1 120 & fuiv. Folle. Filet à prendre les Tortuès, voyez TorE/padon. Pêche de ce poiffon. Sa defcription, Ine. comment il fe bat avecl la Baleinc, il 218 Fontaines bouillantes à la Guadeloupe 1 leurs & fuiv. vertus, 12P.938 /uiv, E/pagnols. Commerce avcc eux, II252 8c/uiv. Fontena: ( le Chevalier de ) Particuiarirés fur 1ls prennentTAuteur, 270 DinealE/pagno- fonfujet, H 104 &fuiv. le, 273 Ordre des Services, 274 Leur So- Eorbans. Ce gue c'eft, II 230 Vailfeau Forban bricté, 275 Leurs fentinelles. 276 très riche, ERret (le P.) Procureur Sindic de la Miflion Fourmis. Conjeéture qu'on tire de CCS infeétes dcs Jacobins noyé, IISS Sa mort prédite, pour les Malades, II2 Fourmis bianches, 86 voyez Poux de Bois. Erang bouillant à la Guadeloupe, I2P. 94 Fourneau d'un Vaiffeau. fadefeription, 1275 Exfathe ( Ie de St.) prife par les Françoisfur Foux en abondance à la Martinique, & bifoijes Hollandois I 2P.36 & II 98 Deferip- re a ce fujet, tion de cette. Jacobins noyé, IISS Sa mort prédite, pour les Malades, II2 Fourmis bianches, 86 voyez Poux de Bois. Erang bouillant à la Guadeloupe, I2P. 94 Fourneau d'un Vaiffeau. fadefeription, 1275 Exfathe ( Ie de St.) prife par les Françoisfur Foux en abondance à la Martinique, & bifoijes Hollandois I 2P.36 & II 98 Deferip- re a ce fujet, tion de cette. Ifle, 256 Franchipane, fruit, I € P. 122 Françoiz. Leur piévention pour les Marchandifes etrangeres,I1P. 92 Cilomnies au fujetdes Negres II 47 Leurs premieres découvertes, F. Fregate. Defeription de cet oifeau, proprietés de fa graille, II 479 &fuiv. (le Marçuis de ) Gouverneur de la Fre/che ( leP. Pierre ) Superieur Generai des Fama I IP.7) Mifions des Jacobins, H 31 Son different Fefu en cul. Voyez Oiftau de Tratique. avec l'Auteur, 38 Meurt" du mal de Siam, Feure (lc Sr. Le) defait un PartAng'ois, II 414 Tué 418 Froment femé à la Martinique, I1P.18 Feurier ( Mr. ) GrefferenChef. du Con.eilSou- Fruits. Remarque fur leur bonté, 12P.63 verain dela Martinique, I IP. 1;2 Fafils boucanniers. Leur delurption&eleerpns, Figuier des Ifles. Cet Arbreporte toute l'année IxP.I32 & fuu, II P. II: de l'Amerique, fes truits & leur ufage, I 222 G. Figaier Sauvage. Defeription de cet Aibre. Ses ufages, II IS dfvin, Flamand. Defeription de cet oifeau; I1476 Abarer (Mr. de) Gouverneur de la MartiFlambeaux 3 leur matiere & la maniere deles I nique, I:P.23 & Licutenant Generaldes faire, I2P.53 Illes, particularités fur fon fujet; vientaufeFleches empoifonnées. Voyez Mancenilier, Iou- cours de la Guadeloupe, II416 loula G Cara:bes. Gage ( Thomas) Avis fur fa Relation. 8fwiv. Qui il Flibuftiers. Leur Combat avec 2 Vaiffeaux An- étoit, Sa mort, Il 332 glois, leurs ufages dans le partage de leurs Gagri( Mr.) Lieutenant dans lcs &cjait. prifes, I I P.72 & fuiv. Préfens qu'ils font franches de la Marine, IiP.10 Particularités Compagnies alAuteur, 75 Veulentpeu de Canons dans fur fon fujet, leurs Bàtimens, 2 P. 77 Ont foin de fournir Galere ( Louis) ) Negrelibre, Maitre d'une Barles Eglifes des Ifles dece qui y eft neceilare, que de paffage, II P. 65 I Leur valeur àlExpedition deCartaDefcription de ce poiffon, IrP.157 EE I 216 Leur Combat avec les Anglois, &cfarv. 217 Pillentle comptoir des Danois, 291 Galifet ( Mr. ) Commandant au Cap à St." Domingue, --- Page 581 --- TABLE DES mingue, particularités furfon MATIERES fujat, Iars Griowde deux fortes, Gallinns d'Eipagne, leur palgedewem: da2 Mar- 230 Guadelonpe (iBedelaParoilftes I:PG ded cettellle, &II 19 Gargonjus. ur Combat avec les Anglois, &cfarv. 217 Pillentle comptoir des Danois, 291 Galifet ( Mr. ) Commandant au Cap à St." Domingue, --- Page 581 --- TABLE DES mingue, particularités furfon MATIERES fujat, Iars Griowde deux fortes, Gallinns d'Eipagne, leur palgedewem: da2 Mar- 230 Guadelonpe (iBedelaParoilftes I:PG ded cettellle, &II 19 Gargonjus. tinque, Maniere de les faire, & deseniure 1:4 SrEaeBlaps dele Baeterre, da Fortides Deieniptiondu Bours par vir, Eslites, & des Gargetfun, Ce que c'et, 1:P I:P: 132 SCaene SARE BalifT. Gajia. Plailant inariagesfun Gentibonn.ec/ 132 de-Sic, Hiensrns deia Riviere Charle, 8cdup de petit la CeiGap con, le (P.) Jacobin, fon 1 3T tesuee, imption de Ci la Fort Cabetterre Louis, du 131 &: Irig. Rivie- D2gui lui amieace fuaren, Egliie braleece il Bop Ste: Marie, 144 & Jio. Marquia: de Gumnis (e Comtede) Commmandemta S:. Chaf Quartier des trois Rivieres, du Deicrimnon reduit & du tophle; fon Automare, Ilays. Coquil fit tosti ie Pays juiswau de al prile de lp partie Frangonede ceite Iile & Bris. Derenation Forrdela de la Baufeterre, parles Anglois, 329, 333- Sonhutoire, VaN Fort, & de route Ja pointe du & Jerv, 334 Ririere St. Louls, Rivie:e des CoeuRNA la Germen, Poilon, voyez henite. liea apellel. Pasc, de la Cotej Galitonst d: Geraie, Trempetic gu'on fait fur cette Mar- Riviere des Habitans, 159 & fuiv. jwiqu'a la chandie, I2P. 148 tures de TAureur far la ConjecGinganire. Sajeulture, fes rropsietez,laP.T La Guideloupe attaguée grande terre, 19 8fao. inesiestento II S Projets parlesAnglois, mais Ginaude (le P.) Jacobin, II 31. de forre dans cette Ie, 127 & dune Vile la ceremonie du Jubile, Charge II qu'on y fait pour s'oppofer aux Faiz. Travaux Goimay ( Mr. du Mets de) voyez Mets. 324 Froje: d'une Tour, Anglois, & Gombisele des P.)Sugeneur General des.Miflions qu'on prend contre Re Precautions Jefuites, fon cloge, kcais, L des Troures de Anglois 387 Gommes desliles, Il323 8cjais. Defcente cu's font les certeile, 391 Gemmier. 1IP.33 Defeription de cetArbre, 1346 II taide cette expedisien, 394 Angloi, dé302. couleur Maniere de le fcier & de conferver la cette véedu fecours &s & Arride fon bois, entreprife, Sels-laminises, 416 & fuiv. fuite de Gmmase le de la) II 315 glois sle dézat qutls F Perte des AnGeardin leSr.): MiarchanddeNantes, 230 Rjwiz. 391 Gemmier. 1IP.33 Defeription de cetArbre, 1346 II taide cette expedisien, 394 Angloi, dé302. couleur Maniere de le fcier & de conferver la cette véedu fecours &s & Arride fon bois, entreprife, Sels-laminises, 416 & fuiv. fuite de Gmmase le de la) II 315 glois sle dézat qutls F Perte des AnGeardin leSr.): MiarchanddeNantes, 230 Rjwiz. Defeription du aroient fait, 443 ture avec un Gafcon, fonavan- II: petit Cabdnsitass Gourgenlestes du Mexique ce que ceil, 239 1f Guarigue ltoire, (Mr. dela) le Pere, f famille, KJais. fon Gayann. 0o Jeandela): fils ainé IIS du &cfais. comiment on I bampaubnomeels Taccomode, P. & pasticularites far ion fejet,, précesent, Gryasier BepeatmAAnpir Tourneric, Jacques frere Antoine de la) Sr. 1gs de la Graines. Ca çu'il faut cbferer pour & aio, larités fur fon fujet, cadet dap précedent, particuGianadile, porter d'Enrope Feur, ea Amerigue, IrP. entiani- 117 cadet du Michel dela) Sr. des Sarigny, 1197 frere Grontisalle. Poafoa, II I :. P. 120 la Guadcioupe, précedent, I 341 Lieurenant de Roi à Grand Gefer. Defcriptionde cet oifeau, &cufa- 1C4 fonfaer, Particnularités fur Graul ger de Taec. des bligues, I1477 & fiz. recadet Claude du de la) Sr. des Sureillée, 1157 freGra, Dasron, voyez. atalit, I Efiret, II précedent, 86 preditla mort du P. Grafer lesu Son marisge ciandettin, P. 134 Particularités fir fon fujer, artive a ce fajet, 11453 8cfaiu. 460 ce qui & (Philipre de holer 97 cejuis, fes ireres, particularites fur plesjcune ion detous da ConfeilaSt. Domingue, 467 fujet, II lacindr Fu fonfutet, pasticu. Guipes, leur pigûre&: Grivails Men de a 1is3r Gaildine. vorez, fonremede, I: P.117 Ca B.II P.4 Posaillesdecestel Numengpenmieani Guillaums Mainre) ktedetitdeCaenn dellervies, 78 Defcription de cette ifc.parqu Ille II fion Ides Jacobins TRNSNESUNE IrP.2 Malcontent defa Gremaiierde deux eipoces, Iaccwis. condition, fance, 37 Safortune & frecoanosc Grasa.tt. Voyez Craain IIP 122 Guinie. Commerce de ce 2.P. 3 Im, a. Orde Guinee, Romaume, 144 Yy tromperie des Negres a ce Ljt --- Page 582 --- TABLE DES MATIERES fujet, & le remede, Guinguambo, herbe potagere, I I P. 125 J. Gxitarre (efpece de) doat Jes Negres iefervent, II 53 TAcobins de St. Gxitaut (le Commandeur de ) Lieutenant au dent, Chriflophle, ce qu'ilsy poffeGouvernement General des Ifles, I I P. 23 de St. ce I1 P. 78 (le Chevalier de ) Gouverneur des St. Domingue, quisypolledeat, II P. 80 II Chriftophle, II 95 de la Grenade, ce H. Ir P. 78 Leur) habitation, qu'ils y poffedent, Il de la Guadeloupe, LIP.78 Apellésp 145 Abitations. lophle, ce qu'ilsy poffeGouvernement General des Ifles, I I P. 23 de St. ce I1 P. 78 (le Chevalier de ) Gouverneur des St. Domingue, quisypolledeat, II P. 80 II Chriftophle, II 95 de la Grenade, ce H. Ir P. 78 Leur) habitation, qu'ils y poffedent, Il de la Guadeloupe, LIP.78 Apellésp 145 Abitations. Comment on les obtient & deffervir une Paroiffe à la Cayenne, mais pour cn H1 comment on les difpofe, I 199 &fuiv. vain 79 Leur Maifon, leurs Couvents, 2P. Partage du tems dans une habitation, 78 & Jitiv. Leur Eg.ile Paroifliale à la Ca255 Etat dc Negres neceffaires dars une ha- befterre, 152 Procès que leur intente bitation, leur emploi 323. & fuiv. Dé- bé du Lion, II I55 & TAb- fuiv. penfe néceffaire pourl l'entretien de 420 Ef de la Martinique leur Couvent au claves; vivres qu'on donne aux Negres 330 Bourg St. Pierre, IrP.26 Comment ils ont & fniv. Difpofition & partage du terrain eu l'adminiftration du (pirituel à la Cabefterpour faire une habitation, 334 & fuiv. re, 32 Leur Couvent au fonds St. Jacques. Hamacs. Lits des Sauvages, leur deleription, Sa pauvreté, Sa defcription, 37 & Juiv. 12P.13 Maniere de les faire, leur utilité, Quelles paroiffes lcs Jacobins defervent dans ibid. Hamacs de mariage, IlI2S cette Ile, 77 Leurs Revenus 3 80. ReHamilton (1 Mr.) Major General des Ifles An- glement du General de l'Ordre, 12P.2Un gloifes, ce Iqu'il fit à la prife de la partie de ces Peres eft attaqué du mal de Siam & Françoife de St. Chriftophle, II 333 gueri 2 II 71 Changemens qui arrivent Herbe à blé, ce que c'eft, 1278 dans leur Miflion, 453 & fuiv. Affiliade Cole, I 2 P. 105 tions qu'ils font 459 & Juiv. Lears demélés aux fleches, voyez Touloula. avec quelques Habitans, 460 & à pique, ce que c'eft, I 278 Samaique lile de la) Les François la furpren- fniv. Porageres, II P. 24 nent & laravagent, II 213 Particularités au Heronniere (Mr. de la.) Capitaine de la Flutela fujet de cette ilep Loire, IrP.7 Devient Amiral, IO Jette les Sardins. Précaution/pour les Jardins à St. 331 Doclefs de fes caves de liqueurs à la mer, II mingue, II Particularités fur fon fujct, 17 Arrive à la Safmins de quatre fortes, leur defcriprion, 243 I Martinique, 22 Son demelé avecle Comte I P. 119 de Blenac 65 Malade du mat de Siam Serufalem (Corneille de) Rafneur del'Auteur, 136 Retourne en France, II 312 Hincelin (le Chevalier) GorweneurdelaGun Jefuites. Mort de plufieurs de ces II deloupe à la deicente gu'yfirent iesAnglois, Peres, 84 12P.89 de la Cayenne, II P. 79 (Mr.) de Morache, voyez Morache, de St.. Chrittophle, leur Hollandois. Leur conduite à l'égard del leurs) Ef habitation, II 188 claves, pour ce qui concerne lal Religion, II de St. Domingue, II 251 del la Guadeloupe, ce qu'ils y. II deloupe à la deicente gu'yfirent iesAnglois, Peres, 84 12P.89 de la Cayenne, II P. 79 (Mr.) de Morache, voyez Morache, de St.. Chrittophle, leur Hollandois. Leur conduite à l'égard del leurs) Ef habitation, II 188 claves, pour ce qui concerne lal Religion, II de St. Domingue, II 251 del la Guadeloupe, ce qu'ils y. poffeHolley (leP. Charles)Jefuite, I rP.8) Entrepris dent, I I P. 78 Leur Eglife, leur Mailon, par T'Auteur, pour avoir prêché limmaculée 2 P. 81 conception de la Vierge, de la Martinique, I IP.23 Quelles Homeel (le P.du)Jacobin, LIP 3 Paroiffes ils deffervent, Hotman (Mr.) ce qui lui arrive à la Tortue, de St. Vincent, ce qu'ileypoffedent, H: 205 ItP.79 Leur Miflion,en cette Iile, P.To& Houlin (M-,) ancien Camarade de College de l'Auteur. Particularités furfon fujet,1 IP.29 Igname. Defcription de ce fruit, I2 II125 P. 106 Hoxel (Mr.) Capitaine aux Gardes, fa terre Imbert (leP. François) Jacobin, Curéà laMarérigée enMirçuiat, 1P. 141 tinique, n'exerçoit pastrop bien Hwile. Il eft defendu aux Efpagnols d'en faire 1 tP. 34 Fait fes excufes à THofpitalité 45 dans le Mexique & dans les grandes Ines, I (Le P.) Superieur des TAuteur, Jacobins a la I P. TIS Guadeloupe, J'Abbé du Lion lui intente un Haitrese On les cue.ile fur les Aibres, I2P.39 Procès, 11 155 & faiv, Se démer de fa char- --- Page 583 --- TABLE DES charge; MATIERES Imprimour, necefaire aux Ifles, I 346 çon, II 267 Maniere Indiennes à bon marché, Il 359 delaccomoder, 43; Indiens, braves, II 108. Cailloux qu'ils creu- 290 Lamentin. Defeription de ce & Imiv. foients leurs idoles; leurs ollemens, &fes proprietes, poillon,fa péche Indigo. Tecinture. Comment on le fait. De- 264 Lames, ou ondes de la mer, I2P.50 & fiiv. fcription de la plante. Qualités du bon Indi- Larcher cefujer, Remarques fur Indigeticr. go, Celui conduit IIP.60K faiv. gieux (le de la Fe. Medard) Superieur Jape3 des Relidigo; en quoi ietcent la fcence, le travail defin- Larmes de Job, Chartte ce que à c'elt, la Martinique TP.:3 Interlopes, forte de Vailieaux, 11 IIP96 Latanier, deicription de cet Jene a coftelettes, voyez Scripe. 194, 296 Lattarini, Poillon, voyez Titiri. Arbre, 1RE Seleph (le Patron) fouetté, H Laurens (le Chevalier dest.) Szyonx (Mr.) Capitaine de CavaleriealaMa 303 General à Fattague de St. 12P.55 Nommé tinique, fon habitation, donne du Terrain Anglois, & enfuite Chritorhlep parles & pour former uneParoille, T2P.34 Gouverncur, Ils: Iptcacuanha, de trois fortes, leur deicription, 8fuiv Laurier. 1RE Seleph (le Patron) fouetté, H Laurens (le Chevalier dest.) Szyonx (Mr.) Capitaine de CavaleriealaMa 303 General à Fattague de St. 12P.55 Nommé tinique, fon habitation, donne du Terrain Anglois, & enfuite Chritorhlep parles & pour former uneParoille, T2P.34 Gouverncur, Ils: Iptcacuanha, de trois fortes, leur deicription, 8fuiv Laurier. Defeription de cet Arbre, Jive Ilandois, 179A/a L'Emtry gembre, (le Sr.) Sun erreur au fujet I:P.rar du Hfantier (le meprifés Sr.) par les Anglois, 11298 Ltigane. Etat de I Ginavoit époufe Narchand a la cette Ville & de fon 2P.148 Hfes Françoifes de une Negrelle, Mantinique I 2P.35 Lettres Patentes pour II 240 negoce, & fis. noyes qui y ont cours, l'Amerique, 1IP.77 leur 8cfaio. état, Mo du tiers Ordre Tétablifement de St. des Reliyens de l'Auteor pour y augmenter le Mo- frsitn Martinique, Dominique I à Avis merce, fur utilité de cet érablufemens, com- Lezard. Deictiption de cet animal, 1P.167 ce fujet, 1339 I1P.10; Sa chair déclarée viande fa chaffe, du vent &1 fousle vent, maigre 2P. Subilé ces liles, quelles II font 166 Lianne brulante, Sa I I13 publié & obfervé aux Ifles, II 324 & à concombres, defeription, la deicription, I 278 196 Suda. Reponfe que fait le Roi- de fuiv, tirerleau, àcau, fa deicription. Maniere d'en Braguer. Féte' confulteri le Juda au P. Jaune ou Lianne II IO toire d' "Aniaba R d'un Roi de Serpent. Hif tion, àcordes. Sa deferipdes Rois, peuples de Juda pourl la fucceflion Juda. deleurs Regles fon Laiteufe. Sa defcription, Liy: vertu II TE Surelure (le P. Cafimir) IL 40 8cJais. fuc, percée, f 1104 de Peres de la Chanté,ectale, VicnleProvinoaider II de perfil, , fa defssiption, II 85 pois 9 defcription, I ufgedefes K. à Sang, fa defcription & 191 fon &/nio. effer, K Ercoue IP.IO (Mr.) Capitaine de Flibuftiers, I à Serpent, f defcription & fon II 10 àl la Particularitesforf fon fujet 18. Arrive nage, I Martinique, 22 Retourne en France, riques, propre à faire des cercles de Bar- 193 Pommes voyez crocs de de chien. L. Lutard (le Sr.) Lieutenant Liannes, de royez Pommer, deloupc, avoit époufé uneNegrelle MilcealGus L Abar (LeP.) voyez Auteur. Limanade Son portrait, I2P.35 Laet (Jean) cequil dit d'une plante alAngloife, hiftoire fur ce nomme Igpecaja, ou Pigaia, gu'il 18e,1 Laines. On en pouroit établir un IlSs Lion (Abbédu) Son hiftoire, IzP.18: 1P.136 aux. Iiles, Commerce te un procès aux Jacobins de Ia IntenLambert (Mr.) Capitaine de Flibufiers 1349 aSt. portrait, I2P.35 Laet (Jean) cequil dit d'une plante alAngloife, hiftoire fur ce nomme Igpecaja, ou Pigaia, gu'il 18e,1 Laines. On en pouroit établir un IlSs Lion (Abbédu) Son hiftoire, IzP.18: 1P.136 aux. Iiles, Commerce te un procès aux Jacobins de Ia IntenLambert (Mr.) Capitaine de Flibufiers 1349 aSt. Life patticularités (Mr. fur fon fiujet, II Guateloure, 155, &, Chriftople lui arrive furprend à la dlesAnglois, II 188 Ce de, de) Son erreur au fujet de la Grena- auit. der cette Ile par les prife de Ja particfrangcife Livres mauvais qui II io Lambis, Delcription de Anglois, cette s'impriment en Hollande, cipece de Lima- Loire ( La)Flute dul Roi I1190 Yy: coxmandtepursuree a --- Page 584 --- TABLE DES M ATIERES la Heromniere,1:P.7 Ordre desrepasdansce tion de l'Arbre & du fruit, IIP. 114 Bitiment, IO Fête des Rois celebréc dans Manati, Poiffon, voyez Lamentin. ce Bitment, 14 Toute la Flotte s'en fepa- Manceniljer. Delcription de cc dangereux Arrc& l laid: icule avec la Tranquille, 16 bre & de fon fruit, I IP. 1;8 & fuiv, Elle eft feparée dcla Tranguiller par un coup Mane (le P.) Superieur des Jacobins dela Guade vent, 18 Combat avec un Vaiffeau An- deloupe, II 346, glois, ibid Mangle, ou Paletuvier, Arbre detrois fortes, I Lajas (Les Srs.) Habitans de la Guadeloupe, 2P.381 Manglerouge, voyez Raifinier. Mangle 12P.9; blanc, voyez Mahot, Mangle noir, fa DeLoiis (Caye de St.) Etat de cette Ifle &deta feription, fon ufage 9 38 & Jxiv. LesManCompastic, 112588/We. Projet d'uaFort fervent de retranchement au Bourg de fur cette Ceye, voyez Reinau. f petite Rivierc à St: Domingue, 11 231 & Loyer (lcP. Godefroi) Jacobin dela Martinifaiv. du mal de Siam, IIP.24 Manioc. Defcription de cet Arbriffeau, les difLATASTI Sr.) Habitant de la Maxtinique, par- ferentes efpeces, fa culture &c. Maniere de ticular.tés fur fon fuj:t, IrP 53 lereduire' en.farme,1:P.127 & fitiv. Prix de Lune. Defeription de cepoifion, 11P.14 la farine, I 331 Manierc deleplanteravec Lutherien, Ma:iage a la Lutheriennc, H 2S9 du Cacao, 11358 & fniv. Mantegue. Ce que c'eft & fon ufage, JI 256 M. Marais bouillant à la Guadeloupe, I IP.94 Marchandifes propres pour les Ifles, Avanture M4. Boiffon. Comment on la fit, I d'un Marchand de Lion à ce fujet, I 354 Machault (Mr. de) Gouverncur General P,133 des Mares de trois fortes d'caux, I 2 8cfmv. P.114 Inles, I140 Son Caractere, 454 & fiiv. eft & fon ufage, JI 256 M. Marais bouillant à la Guadeloupe, I IP.94 Marchandifes propres pour les Ifles, Avanture M4. Boiffon. Comment on la fit, I d'un Marchand de Lion à ce fujet, I 354 Machault (Mr. de) Gouverncur General P,133 des Mares de trois fortes d'caux, I 2 8cfmv. P.114 Inles, I140 Son Caractere, 454 & fiiv. Marexil (Mr. Son de) Lieutenant de Roi àla MarMacoxba ou Teftard, poilion, voycz Tefard. aveclAuteur, tinique. hiftoire, I1P.162 Son diferent Macreafes, Conferences iur ces Animaux &cleur Marie (Mr.) Commiffaire & Infpeétcur I1-23 de la origine, 114 443 & friv, Marine, Mahis. Comment on plante ce blé, ies ufages, Galante (Iic) prife II 222 fes qualités, I2P. IC2 & fmiv. IP. 47 & II 98 par les Anglois I Mabot on Mangle blanc. Defcription decctAr- font pour attaquer Preparatilsqueles la Angloisy bre & fon utilité, 12P. 40 & fuix. Guadeloupe, 387 à grandes feuilles. Defcription de cet (Mr. dc Ste.) Capitaine du Vailleaul'O- &faics Arbre, I2P. 130 piniatre, I Coufin. voyez Coufin. Marens. (Negres) Particularités fur leur IP.5.6 Maintenon d'Angennes (le Marquis de) Son I I P.44 Ceux dc St.. Domingue, 11266& fujet, Avanture, I118 Maire (Mr.) le) Doyen du Confeil à la Marti- (Eiclaves) Peines contre cux fiiv, nique, II 237 ceux qui les retirent, & contre Maijencelle (Mr. de) Capitaine des Milicesala Marrelli (le P. Jofeph) Jacobin, 1P.37 Guadeloupe, particularités fur fon fujet, II Marthe (Mr. de. Sté.) Gouverneur de-la T1P.3,45 MarMaifons. Maniere de les couvrir de tétesde 394 Ifle tinique. les à l'attaque du Fort Royal de cette Cannes ou de rofeaux, IIO par Hollandois, IIP. 68 Maladies dans les Iiles, leurs caufes, II 245& Matiw.inedeSt), Partagée entre lcs Par.qui deffervic, &i IIP.78 (xiv. Maladic cxtraordinaire qui tombe fur François iesHollandois, ics Befiaux & fur les Negres, 461 & Martinigae (Ife dela) Vue de cette Inle I:P.22 II 293 ial d'eftomac; ce que c'eft & le remedo, faiv. I Defcription dela Cabellerre du Fort St. Pierre & d'anepartie 2P. SI d'une autre partie. * S fuiv. Cabellerre Deicription Malmaifon (Mr. de) Lieutenant de Roi d la fiiv. Defcription du Quartier du & Guadeloupe; particularités fur fon Thedle Ce qu'il fit à la defcente, des fujet, Anglois II à 45 & furv. Charité Egiife des Paroifliale de ia Ballepointes7 Habitansdellile 62 356 &Juiz, fuite du PATTSE Malsommie, herhe, Defcription ce Fort Royal & de Maloxine ou la Volante. ifon (Mr. de) Lieutenant de Roi d la fiiv. Defcription du Quartier du & Guadeloupe; particularités fur fon Thedle Ce qu'il fit à la defcente, des fujet, Anglois II à 45 & furv. Charité Egiife des Paroifliale de ia Ballepointes7 Habitansdellile 62 356 &Juiz, fuite du PATTSE Malsommie, herhe, Defcription ce Fort Royal & de Maloxine ou la Volante. Corvette commandée Tattaquede fuiv. Etat dcs. Paroiffes Fort par de les Hollandois 6; & par Mir. Pinel, voyez Pinel. rez quiles difcrvent & leurs cettelfe, des CuMame ou Abricor de St. Domingue, Deferip- vicre des Galions 153 Sun droits pallage 77 dange- Rircux --- Page 585 --- TABLE DES M ATIE R E reux Tarcane 155 Pointe de la Caravelle & de la Momme, Manicre S. au 160 Ltabliffement d'une Paroifle d'accommoder cette boiffon à1 la Cul-de-Sac Rofe 28 François Delcrintion I2 P. du 27,34 Cul de Pointe Sic Monbin, Defcription de cet Arbre n. 11193 François 33, Ville & Eglife du Fort Royal Mondidier 36 Conteil Souverain de TlAe4 Les (eP.Jen)Pariculhumne fur fuive Anglois yfont une defcente& font obligés II fonfuict de fe retirer 56 Un Corfaire Mom(Mr) Confeiller 3 & faiv. fait aufi une defcente, voyez Roche. Anglois Mort y fon origine & fa fortune honoraireàl laMattinique, I du General de l'ifle II 312 Précautions Monfieur, pour! Frere unique de Louis XIV. IP.152 fervice qu'ony prend contre les Anglois 347 Aldefon ame larmen cette lile 468 Atéarasmt la CrRa charmante furl les 11314 Mafcomale, voyez Sacre Drut. Monte Guadeloupe Montagneide 12 Aejonier (Guillaume) voyezGuillame. Chrifa. P.TI3 Matatot. Table dessauvages. Si Defcription I Morache ment I1128 (Mr. Hlineclinde) famort & fon I198 TefiaMatelats, De payent point d'entrée 2P.15 fion.terminé 317 Procès Melfedes au fujet de fa fuccef Mauelr Mr. de) Ordonnateur Gencral I2P.127 dela THte lui d'une façon nouvelle 3Z0 mortschantée de Mifion I I P. 38fuiv. ficcelion Paitage Medicinier. Arbre detrois cfpeces, Morgan St. (Mr.) Colonel Anglois tué tion, leurs effers leurdelcripChritlophle àlAdion' de Melons d'eau dela 11178cwo. Mort de plufieurs Religieux à la Ilo2 - d'Efragne Martinique & de France, I1P.20 Martinique II ferleur tonte Remarques IIP.E4 Mouches Mouthache, ,ce que c'eft I 84 Mergant Marie Anne) Habiantedelaoian ver extraordinaires Maniere deles TP.n9 Merlé nique (la Veuve le) unedesp I 1P.61 cornues, I2 confer- P.12r tantes des Ifes, fa plus: ancienneshabi- bres leurdefeription 2P.119 ArMerlet. , I1P.20 Martinique II ferleur tonte Remarques IIP.E4 Mouches Mouthache, ,ce que c'eft I 84 Mergant Marie Anne) Habiantedelaoian ver extraordinaires Maniere deles TP.n9 Merlé nique (la Veuve le) unedesp I 1P.61 cornues, I2 confer- P.12r tantes des Ifes, fa plus: ancienneshabi- bres leurdefeription 2P.119 ArMerlet. Habitant del la famille Martinique, I IP. 23 gullerprodulen, &1 le moyen d'en avoir fon hilloire devenuf fou, à feu, lumiere Metif, ce que c'eft Iz P. 35 Comment 11S3 onles qu'elles jettent P. I connoit Luifantes Mets de Goimty (Mr. du) Intendant de la Marti- 36 Monlins à Sucre. De differentes cfpeces, 12Par7 leur niquel en' France 1i223 Regoit don congé pourr rctourner defeription, fervir. Accidens inftrumens funefies neceffaires pour les Mibi, forte del lianne, fon ulgelzP.54 Sadef 2P.73 qui les fervent; projét qui arivent à ceux cription nouvelle elpece de deTauteurp I pour une Mibipi. Sorte de lianne qui- porte des 1189 Moulins. 243 & defcription pois, fa Moufelines à bon marché Juiv. Miciiel (Adrien) Capitaine àlal Martiniquelr 12R.S4 Monifumbey, herbe potagere 49 Fait des prélens à T'Auteur 106 Moufliques en quantitéala Cateline IIP.16 (Jofué) Penfionnaire de T'Auteur I Montois cer en robe de chambre. Ce que c'eft I282 que Mil, voyez Malis, IP.109 Mage. Rote Mulet. II 475 Petit) Mulatres, ce que c'eft, Ieur Minifres, Leursraifons pour ne; point baptiferles TsP.or raétere, leur état, Hiftoires origine, a Jeur leur caNegres II Mulet fujet I Mifiehnaires pour les Ies, Quelquer-uns 194 fe Murs, ou Muge, , Poifion 25.4-8jait. PNELA léavec les Relgieuxdu Leur dêméRemargues fur les murs anciens I1P.TOS H chelle Couvent de la Ro- Mtufcade MiMfpi. gucriffent Comment de les Sauvages de ce pays à TEpian, & leur caraétere IV N. Modene (Mr.) Capitaine des Vaiffeaux du 122 comment il fait le flut à Ille de Nicves Roi, II Namtre Nasure(leP.)S tinique, fon Superieur des) Jacobins de lal II268 Marportrait Yy 3 II 233 Ne- --- Page 586 --- T ABLE DES M A TIEI R E S. Negade (Ile de la) Tréfor de cetre Ile II Ouraganà la Martinique, fa defcription I2P. Negres. Negre mordu par un ferpent, fa playe 293 67 conferver Ravages les Arbres qu'il Fruitiers. ft Précaution Les pour &fa cure TIP.54Excèse ohles Negres fcpor- qu'il avoitfaits obligentles oifeaux de ravages tent pour fefarre mourir, &1 leurs raifons pour rid: quitter cela 149 Hiltoires fur cc fujet voyez Crips Ouvernard (Me.) très ibid & Bouriau. 2P. Negres. Negre mordu par un ferpent, fa playe 293 67 conferver Ravages les Arbres qu'il Fruitiers. ft Précaution Les pour &fa cure TIP.54Excèse ohles Negres fcpor- qu'il avoitfaits obligentles oifeaux de ravages tent pour fefarre mourir, &1 leurs raifons pour rid: quitter cela 149 Hiltoires fur cc fujet voyez Crips Ouvernard (Me.) très ibid & Bouriau. Manicre dont ils font un fer- particularités fur Femmefauvage fon fujet II Ico Son vieille, Porment 150 Blancs qui ont époufé des Ne- trait greifes. Femmes bianches débauchées par Ouycoz. Boiffon; comment ellefe faitI ICI desNegres Hitotreicefujet I2P.358 &fmiv. Ozzille deGuinée, Confitures IrP.133 Etat des Negres neceffaires dans unc habita- Ozeille ordinaire, de cette I P. plante, tion, voyez Habitation. Vanité des Negres I 328 Du commerce de leur pays, leur Religion, leurs mceurs, leurs danfes. ComP. ment on les achette, comment onlestraite, comment on les,inftruit 1134 8cfuiv. Leur nouriture à St. Domingue, 243 Negres Rame des faurages, fa defcription & érampés, maniere de les Comutilité Pre étamperz6s 2P.r &fuiz. ment on leur aprend le metier de Coureur Pagne, ce queceft I2P.2S 209 Negre qui fe pend pour fe delivrer des Pailles- Pain en-Cu, voyez Oifeaux de Tropique, Chiques 457 Negres obledés du diable, d'épices. Deleription de cet Arbre, & remede 2 ce mal 458 & Leur dé- maniere de le fcier,. II 316 &fuio. votion pour le pain benit, aie l'eau benite, Pays (le Sr.le) Capitaine de Milice à St. Doibid. Leurs maladies ordinaires 463 iningue * particularitez fur foa fujet, II Marons, voyez. Marons. Sorciers. Diverfes hifloires à cefujet Paletuvier ou Mangle. Paletuvier des MontaI1P.1638/ais. Evenement prodigieux caulé gnes, Paletuvierjaune,leur defcription,leurs par une Negtefle II 46 Palma ufages I2P 48faz. Nieves (Iile de) Pretention des Anglois pour lc Cbrifi, Defcription de cct Arbrifeau&c falut II 18z fes ufages 1210 & fiaiv. Noix de ferpent, defeription, de l'arbre qui la Palmier qui porte des Dattes. Voyez Datporte, & fes effets I 195 8fmiv. tier, Palmife Franc. Palmifte épineux leur defeription, leurs ufages, LIP.HO O. de deux elpeces I 188 Vers &cfarve dc' Palmifte, vovez Vers, Panaches de Mer, II 267 Ignons IrP.123 Comment on les cuitive Panais, Panaris. Remede I:PE ibid Panel (Jeanneton) pour ce mal, avoit H328 Oifeaux de Tropique, leur defeription. II Blanc Negreflequi époufeun 12 4Sr PanisrsCaraibes, leur defeription P.35 Oliviers. O O. de deux elpeces I 188 Vers &cfarve dc' Palmifte, vovez Vers, Panaches de Mer, II 267 Ignons IrP.123 Comment on les cuitive Panais, Panaris. Remede I:PE ibid Panel (Jeanneton) pour ce mal, avoit H328 Oifeaux de Tropique, leur defeription. II Blanc Negreflequi époufeun 12 4Sr PanisrsCaraibes, leur defeription P.35 Oliviers. Effets queles olives fauvages produi- niere de les faire 112P.16 Mafent fur les Oifeaux quien mangent.Iifloire Pantouffier. de ce fur ce fujet I 212. Les Oliviers bat d'un Caraibe Defeription avec ce poiffon. ComFrancs pouroient être cultivés aux liles poillon III17 & Paré Faiv. Opiniatre (Vaifeau du Roi) IIP, 33 la Grneereonwiges verolle Oranges de quatre cfpeces; oranges aigres ou (Mr. du) Iln21 fores I 201 Oranges douces, orangesdela I iP. Seigneur 72 Achete proprietaire dela Chine ou de Portugal la Grenadell MIEANE Oranges de JaBar- 14T La vend 142 Prend bade, leur originczoz Defcription del'Arbre Aloufe poffelion du Ste, & de fon fruit 203 Palguier (le St.), Direéteur de la I5o Orangers. Muntoedelsitanfoner enI Francel senegal, fon different avec l'Abbé Compagniede du 20 Leur origine 1IP,147 Lion Ormis deSt, Domingue I214 Pafiox (Fleur dela) voyez.Grasadills, I1157 Grpiry. Grtolans, Poiffon, Remarquesfur IP.104 Pataie. Fruit de trois- efpeces, fa culture, dif cesoifeaux 2P.71 ferentcsmanicresde Cib:mar (eSr.) ionprojet ndicule 12P.154 Tacomoder, I2P.105 8/uiv. Pasy --- Page 587 --- TABLE DES Paty (Mr.) Lieutenant deRoi àSt. Domingue MATIERES S. Paal (ie P. Pierre) Superieur des 11236 decevorage I5 Son' erreur 8 au Ce que de l'Auteur dit de la Mastinique ILP.33 Sa mauvaife Jacobinsdela fujet la lianne percée Devient Superieur General des aconomie Miflions Pocques (Mr.) Confeiller & E Jacobins; particularités fur lice à la Martinigue Capitaine de Mi72 Se trouve à Texpedition de fonftujet Catagene 2P, fur fon fujet 57 Sa IIP. maifon Particulanes & fa famile Peaux & poils de chevres & de boucs. Onen 1125 Poincy liles (Je Baillif de) Gouverneur 6o pourroit tirer des liles, IL 8; Sa mort 83 General des Flhe; diferentes manicres de pécher, 12P.24 1349 193 Son hiftoire à Tégard Son de la Chateau Tortue Pelade. Cette & fuiv. (Mr. de) Neveu du ruques mieriéendasbertyft Iir Tattague de St. précédent, tué à Perdrix, Chriftophle par les Anglois II Verrognets. Manicre de les prendre Il & P. 29 de Peintis (Mr. de) fon expedition à lesappricotierl P. 17 Perrocuets Cartagene # peces, extremement leurs differences. Hilloire d'un deftroisef Aras Poifon Poirier. Defcription de cet Arbre 215k/ais. jaloux de fon Maitre 44 & Camarades, avec leguel un Negre empoifonnoities 2P.145 de mer; defcription de ce po:ffon faiv, II Poifons carnaciers. P. 29 de Peintis (Mr. de) fon expedition à lesappricotierl P. 17 Perrocuets Cartagene # peces, extremement leurs differences. Hilloire d'un deftroisef Aras Poifon Poirier. Defcription de cet Arbre 215k/ais. jaloux de fon Maitre 44 & Camarades, avec leguel un Negre empoifonnoities 2P.145 de mer; defcription de ce po:ffon faiv, II Poifons carnaciers. Rieremede Remargues fur Jeur II fujet 66 Peril. 448 Poiure. IIP. 156 Fierres vertes, cequerc'eft. Leur vertu Irp4 Poisde differentes elpeces, leor 1343 &jaiz. Dilferentes eipeces de pierres 13P.19 ISt ture leurbonté, II P. cul- 12I àl'ail, ce 8faiv,. AgpanelsParg-Remeie contrecespois Pilaris, Pierres.legeres gecotsiensherin 267 Pemet flesce qu'il dit de eipece de rats de bois quefle I IP.98 Son IIndigo de Sarrimentade, acedersrutages IJP137 gembre 2 P.14S & erreur au fujet du GinPimiento (Mr.) Gouverneur de I2P. 31 Silveftre I 283 Ses aufuje: doutes du au Sucre & du Dimprecslit. paricularités fur fon fujet, Cartagene, ii 255 c20 Cochenille II" I5 Son erreur au fujetdu fujet dela CaPinel (Mr.) Capitaine de Flibufliers II àla P. Mar- 124 Powimntraye (la veuve la) Son different 353 larites tinigue, far EN fonfujet & fur ià famile particu- tion femmedu I13 Son Sr. RamnliP. hilloire tir Leurreconcilia- avecla Fait des preiens a T'Auteur, & comba: IIP. 24 au fujetd tdeles cochons Vaileaux Anglois 72 Sa mort II 1S4 deux Son Pemmes de liannes, leur I 239 entrepnife fur Saba, manquée Pommier ou Cotonnier defemiption IIP. 120 Pizuet dela de la Celie (le Sr.)" Commis Principal 295 cet Arbre rouge. Delcription P. de faire deafove Compagnie de 1664 avoitcommencea de Canelle. Defcription de 1: cet 175 aux ldles, I feau, fes qualités ArbrifPiregue. Vaifleauidess Sauvages, A deftriprion" 347 I d'lcasus. VovezPranierd FItazue. I215 Pion (Guillaume) Vertus 2P IC Sa mature 13 Pope Son (lesr)Sa habitation gu'il a attribuca ia RCMRRONLOTT Pifquet. Gomme Poiffon. de Courbaris Voyes.Thirh. II 308 Panche. Pont d'Or, Boilon Vaiffeau, Angloife Ir P. 135 133 Pifaches, leurd defcription, leur êgure, perdu I 2 P. 37 De.agreé arire lorfqu'onle croroit leur, leurs proprietés leurd II cou- Percelaine extraordinaire I 232 dc'echoue 39 plantes. traniporte Ce quil faut obferver quand on les 20 Poreanx. Japon Porcelaine du pour d'Eurore lesveux en Amerigie I IP. 117 Port-Ric (Ile de St. Ir P. 124 29r plire trouvéaux lfies 119 Pories (le Sr, des) Sujet Jean de) de fon II2S2 Fiemb; de plomb erfer prodigieurd dus foleilfur une terraife H310 Jamaique Il 2;2 Pris par les voyage Eipagnois à la plumier derindisoticr (le P.) Minime. apon Porcelaine du pour d'Eurore lesveux en Amerigie I IP. 117 Port-Ric (Ile de St. Ir P. 124 29r plire trouvéaux lfies 119 Pories (le Sr, des) Sujet Jean de) de fon II2S2 Fiemb; de plomb erfer prodigieurd dus foleilfur une terraife H310 Jamaique Il 2;2 Pris par les voyage Eipagnois à la plumier derindisoticr (le P.) Minime. Son erreur au H fujer 313 Peterie (Mr.Je Roi de la) Gentihomme 270 Jujer II Eit 1rP.56 Parncularites fur fon tantde 133 la Guadsloupe, fon habitation 12F habi- P. renvoye aux lfes, ra.fons Particularites far ionfajet II 395 Pewr- --- Page 588 --- TABI L E DES M TATIERES Pourchot (Mr.) Son crreur au fujet du tabac II Ravari (le Sr.) Licutenantdans'er Compagnies 159 Franches de laMarine I1P.10 Particularités Pourpier. I I P. 124 fur forfujct Pourpre (Teinture de) Voyez Eurgans de tein- Raves ture. Ravets, ce que c'et, T'Araignée lcs IIP. p:end & Poufolane. Ily en a aux Mfles I 350 L'Au- les luce 12P. 13 teur en trouve, fes expériences à cefujet, Raymon2 Carbondicre (le P.) voyez Carbonprécautions qu'il faut prendre en l'employant ditre. li3oy & fitiv, Avis fur la Pouffolane Regis (le Sr.) Econome des Negres II P. $8 Poux de bois. Defcription de cct infecte 3E Reqsien. Defcription de ce postion & fa Péche 2 P.1O3 IrP.151i19 Prendpluror un Angiois qu'on Prefet Apoftolique, Superieur Generaldes.Mit- François. Corjecture delAuteur iir fions des Iles, privileges que le Papelui acIt P. 156 cefujet &Jaiv. corde IP. Sz Reynan (le Chevalier) Ingenieur General à la Prunier d'Icaque. Defcription de cet Arbre I Guadeloupe II 126 Son yrojet d'un Fort 198 furia Cayede St. Louis, defaut de ptifane de la Guadeloupe, recette pour la faire ceprojet & fa dofe II 463 sc/mit, Ribera (Dom Ferdinand de Carjaval 259 Ar. Purgarion facile dont on le fert aux liles I chevéque de St. Domingue, comment de) il cit 218 reçu a la Martinique, & particularités fur fon fujet II 26 & Rigolet (le Sr.) Lieutenant de Milice à la 6az Q. deloupe, fon habitation 12 P. 155 Robert (Mr.) Intendant des Iles I 186, Varteronsl, ce que c'eft I2P. 35 Travaux qu'il fait faire à la Martinique 21 Quinquina. Reflcxions dc l'Auteur fur ce Roche 347 Repaffe et France fujet. I2 P.42 (Me.) une des premieres babitantes dela Quey (Mir.le) Particularités fur fon fujetecfon Martinique. Son hiftoire I I P.64 caraétere P.43 (Philirpe) fon fils, meurt du maldeSiam (Mr.le) fon frere 11P. 44 d'une maniere extiaordinaire I2 P.62 George) Corfaiteanglosahairy plufieursderR. centesala Martinigue. alaavalucetrdeces entrepties Izr& fjv. es babitantes dela Quey (Mir.le) Particularités fur fon fujetecfon Martinique. Son hiftoire I I P.64 caraétere P.43 (Philirpe) fon fils, meurt du maldeSiam (Mr.le) fon frere 11P. 44 d'une maniere extiaordinaire I2 P.62 George) Corfaiteanglosahairy plufieursderR. centesala Martinigue. alaavalucetrdeces entrepties Izr& fjv. Rechefore de Sr.) fon enceraufuctégMlnicar Acines les dents II 126 de'l la Guadeloupe 1: P. I18 Re Ros Sr. Gab:ici) Habitant de la Mar- (Mr. de) autrement T'Abhé Vrais; tinique I1P. 35 Particularités fur fon fujet, particularités far fon Son habide fon habitation ibid. Different de fa tem- tation fujetl2P.193 II me avecla Veuve la Pommeraye III Sa Rochguion (le Sr.) Capitaine de Milices. Parti- 448 Reconcilation 113 cularites furfon fujct II 410 Ragni (eMarquis de) Gouverneur General des Rochers Remarqucsiur la manicre de les faire Itles II 98 Sa mort 99 éclater I2 P. 18r Raifinier. ou Mangle rouge. Defeription de cet Roches a ravets 12 P. 181 Arbre & fes uiages I2 P. 4D Roffei (eP.) Ce quilui arrivaa aufujer delafarine Rallet. Sacrifain du Macouba à laMartinque, dubois Laiteux 12P. IOO pourquoi ild changea fon nom IIP.IS Rei (Mr., Jaques du) RamiorsliP. 29Manierc deles conferveren les particuisrités farion H.sumdrlasiemskjus fujer IrP.1eySon que marinant 2 P,70 Leur chaile & manierede l'Auteur fe donne pour le rendre les apréter II 342 Mcurt Catholique Catholique, 138 Raphaei le P.) Carme (Nir.Jeangremier Capitaine & Dover du Raqueite. Defcription de cet Arbre, fa culture& CoatObNIrCKeiitN SonHiloifes ufages II II & fiv. Maniere de cucillir re, fi iamille, fon caractere &de pelerieurs pommcs (Mr.) fon fils, Cipitaine de Milice à la Rafat:, cequec'al I P.21 Maruniyuel:l.srPamculames fur Rats, Preneur de rats & panier pour) lesi prendre fon/ujct 18 I 237 (Picrre) un defes Ançs caufe un P de bois, voyezPiloris. fingulier procèsfort I 26t Rol. --- Page 589 --- TABLE DES Rellet, voyez Rallet. MATIE R E S. Remain (ie. P.) Capucin de la Guadeloupe I Sené, Remanet (le P. Jean Jacques) Jacobin 2 P.87.168 Senne, Senegal, fict fon Commerce 1345 I144 tinique I I P. 3,107 Veut reconciler àlaMar- Mer avecleguel on péche rubord.dela femmes, fa mauvaie réufite deux Senfitive, Plante de trois II P.104 Rafe. Cuku e de cet Arbrileau IIO tion, Eifer prodigicux efpeces, leur defcrip- (ia) Caraibe Chrétier habitant de la I1-466 Mar- ve.epineure deiasacitedela II fenfititinique, fa maifon, f famille 12P.28 SeréileP.) Mitionnaire pcur les liles 67 I &cJaute Re(Mr. du) Particuiarités fur fon fujet 1i203 Serpent. meurt 1E.3 Rifgnal (leS:.) &fuin. IO tion, Eifer prodigicux efpeces, leur defcrip- (ia) Caraibe Chrétier habitant de la I1-466 Mar- ve.epineure deiasacitedela II fenfititinique, fa maifon, f famille 12P.28 SeréileP.) Mitionnaire pcur les liles 67 I &cJaute Re(Mr. du) Particuiarités fur fon fujet 1i203 Serpent. meurt 1E.3 Rifgnal (leS:.) &fuin. te les Effet de far morfare; comment 9 Particularités fur fon fujet II perionnes merdues IrP.ge & ontrai- fuos Rauroz. Teinturerouge, ,cequec'ef8ce 262 ADELER fe 138 Diiference du vertusdelcurg grairRourowicr. onla fait Ir P. S; comment &cjwis. leuvre & comment ils fe ferpent battent & dela Coution Arbreçuiportelet Roucou, tadeicrip- Serpent Chien. apeilé Allarme téte de chien, voyez 1438/ais. Idte de Boulfeau (leSr.Frangois) ce quel T'Auteur IIP85 la Maifon de l'Autcur caulée un Serpent dans en dit T & grofieur d'un 2g. Longueur Raptures, Remede pour ces accidens II'S Nombre de Serpens Serpent, ceuf de Euyter, Amiral de Hollande, Relation de 1318 tre d'une contenus dans entreprife fur le fon femelle; maniere de fe E FortRoyal de. lai Martinique leurgraife, commenties ssupenricouneat fervir de. I1P.67 Sergent Marin. Defcription de ce 32 & Jaive poiffon IE S. Siam (Mal de) ceg 292 & 484 fur ce mal 137. quecefI.P.14R Un jeune Remarques d'une: mamsnceamordmare hommeen meurt porte bien du monde à la L2P.38. IlemSt fendre (Ile le de) Amas de pierres pour en deMartisique II cette Iile manquée chemin; fon trafic. Entreprife fur Sigaloni le Sr.) Enfeigne dans les Milices 83 de Sable de Mer & de Rivieres 112948c/aio. IP." LNeRnsRIinEE de Siam GuentrAucuamnr Sacramalen Saffran. La herbe plante potagere LIP. 126 Signier (TAbbé) particularirés fur fon 146 8/uis. & renuéauxifles qui le porte- peut étreentre- mariage & 460 clandeilin Eft ga'il fait IL455 fajer Saintes (Ilesdes) Leurc commodité, I 346 affiire obligé de fe fauver pour &fuis. cette Saifons. &1 leurs lr richeffes I: P. 170 leursi & forces Singes. Plalante meprife dans un n'ye enaque deux entre les deuxTro- faiv. ges II 44. Chaffe de ces animaux, achat de finlta Vaiffeaux Corfairesdec cette 2 P. 6s chair, teur. avanture d'un Singe avec un Prédica- leur nent reconnoitre la Flotte Villequi vien- & Sales (ie Cheralier de) Lieutenant IT P. Io Smis(Piere) mingue Marchand Hollandois 1 St, Jeis. Dode des St. Iles Il 88. Ce qu'il fit dans General f'lile Sembrere (IRe.) II 287 Chriftophle, lorigue les Anglois Seral(M..d de) Gouverneur II 293 attaquerent les Frangois 8y. Y cit tal gue Generalde St. DominSalibott, Boillon 91 Soapére abondant aty Iiles II I 210 Sanggris. Smis(Piere) mingue Marchand Hollandois 1 St, Jeis. Dode des St. Iles Il 88. Ce qu'il fit dans General f'lile Sembrere (IRe.) II 287 Chriftophle, lorigue les Anglois Seral(M..d de) Gouverneur II 293 attaquerent les Frangois 8y. Y cit tal gue Generalde St. DominSalibott, Boillon 91 Soapére abondant aty Iiles II I 210 Sanggris. Boilfon Angloile, Angloife II 372 Soxpbricre a la Guadeloare. Sa defription 346 I Savone (Iile) IIP 2 P. I13 Bcfaiee Savennier. ArbreiSaronettes, fa 11282 Swede@aastrementia? Tranguille, Flute duRoi, fon ufage. II. defcription & Seye. woyerinespaite On cn Scamonte. Sa teinture fait un 30; &fuio. pourroit faire aux Ifles I fur l'Auteur malade d'une eRetmervcileus Hidropific II Sirum (le. Comte de) tué Scortion, Sa Royal de la Mersinique ilataque du Fort Seripe, Epece" piguure. de Ir P. 1 Suite(lest) larités Flibutlier à St. Domingue, II P. 68 jonc; fa defcription, I Sucre. Son lurionfujet prix àla particu- II 262 Tom, L. 191 de RisikIIP. Martinique 8r Defaut avant la Pair Zz decclui de la grande --- Page 590 --- DES M A d TIE R E S. TABLE Tendre à Caillou. Defcription de cet Arbre I Terre I2P.147 Differentes efpeces 2P.0I grande de Sucre, I 283. Augmentation Prix des des droits diffe- Terre graffe. I2P. les femmes ISo. d'entrée du Sucre blanc. Précautions qu'il faut Sigillée; vafes de cette terre, I1280 rens Sucres futailles du Sucre blanc. Efpagnoles les mangent refmtéMr. Biet I IP.79Ses prendre pour Pe 321 Tertre erreurs (leP. fur du)à les differens Indigos 91. Son Brut, comment onle fait. Infrumens fentiment fur le Manioc 128. Ses erreurs pourl le faire I 284 comment &. fuiv. au fujet dulaitduBois LaiteuxlaP. IOO Au Terré. Origine de ce: Sucre, faire 1293- fujet de la Patate 107. Au fujet du figuier 20, on le fait, infirumens pour le & fmit. fauvage II 19 de Au la fujet fenfitive des Piftaches 67. Au fujet Palfé. Origine de ce Sucre. Abus 21. Au fujet des Angiois fur les François à fe glifferent dans faFabrique I 305 & del'entrepnie la Guadeloupe 89,. 94. au fujet de qui fwiv. T'Efpadon 119. Au PAETLttu dela Torde Sirop, & d'écumes, commenton entait tue 208. Au fujet du Gommier 304 T'Oifeau Au le tait, & differences des Sucres 13068 qu'on 8c/aiu. fujet du Savonnier 306. Au dit fee la Bonite fait, defautsdes apellé Fregate 480 Cequil Rafiné, commentonlef 1310 8/uiv. Poiffon I I P. IO5 Rafineurs Royal I 314., Secret pour don- ibid Tefard Tête de ou chien. Macouba, Sorte de ferpent, vertus de fa ner au Sucre Todeur des delef fieurs, faire, fes mau- graiffe & maniere de s'enfervir 11P.144811 &fuiv. fee la Bonite fait, defautsdes apellé Fregate 480 Cequil Rafiné, commentonlef 1310 8/uiv. Poiffon I I P. IO5 Rafineurs Royal I 314., Secret pour don- ibid Tefard Tête de ou chien. Macouba, Sorte de ferpent, vertus de fa ner au Sucre Todeur des delef fieurs, faire, fes mau- graiffe & maniere de s'enfervir 11P.144811 &fuiv. Tappé. moyen Maniere deles connoitre I315 Tbi. Sentiment de T'Auteur far cette 366. Boiffon vaifesqualités, & fuiv. Le Thcvientatunelements aux Candi, Maniere de le faire. I IIP. Iles, defcription $9: de TArbrilfeau qui leporte. Elpagnoles, 315 Ced qui arriva à unMarchand quie en vendit boivent en Suererie. Epoque des Sucreries I 228 Travail France, Comment les Infulaires I 340 & fxiv. Françoiles Sucrerie & Angloifes & partage Thomas le Thé de St.) le Fort de cette Ife ford'unes dans cemnemementrude, une Sucrerie 254- Des Su- (Ifle des II 12. Caradu tems leur 169 8c/uiv. tifié avec Raquettes difference de cette creries & de equipage ufagede ce bois. Précau- velle dc St. cette Thomas; de St. Thomé. Defcription Suwirier de Montagne; le conferver, 1320 Ifle d'avec de St. Thomas, deffein delAnteur tion pour d'un habitant de la Martinique II del Tie 28;8c/u Superjtition 64 Thomé pourlafortifer (Ifle de Sc.) difference de cette 11285 Ifle Surian (le Sr.) Medecin Chimifte fa famille s'empoifonne II7 d'avec celle de St. Thomas, avec TAupar mégarde avec toute Thuillier fur (le. les Sr.) diables fes & Conferences les macreufes II 443 teur 8fuiv. T. Titiri. Defeription de cc poifon, fa &fuiv. peche, maniere dc Tapreter I2F de P. ce 65 bois IE établif- Tol. Defcription & ufage Abac, Ses vertus, hiftoire fortes de de fon Tabac, fa dans une habitation OhI L fement, differentes de le préparer 11 159. & Tonneliers 2 neceffaires calture, manieres fiv. Tonnerre, fes effets extraordinaires # de) II 159 Tortut, differentes eipecesde Tortues, 9. &x maTalaco (Ile Eau-de-Vie de Cannes. niere del lesprendre; leur force, Hiftoired'une Taffia, voyez Deicription & ufage de cet Arbre. II Tortue, Hifloire d' un Jacobin au fujet dela Iamarin. 102 chair de Tortue I I P. 99 8faiv. Tatca.) Defeription de cet Animal, vertu I2I def & fes fuiv. Os Tortue (Boucande) voyez Boucan. c'eft & la maqui I 2P. fepare la Flotte (Plaftron de) PLSAREE la chairde" TorTumpbe IrP.7 Tempéte I128r Efet td'une" Tem- niere delepreparei, I I P. 61 IO Autre Tempéte chien 322 Tempête que TAuteur tue (Ie dela) Revolutions de cette Ifle,fa pétefurun 468 defcription, 11202 &c/mio.Etare de rectelless6 Iemple effuye (eP.Jean) IiP.3,Sa: mauvaife cecono- 38 Tonche (Mr, leVaffor de la) Captanedelice inic. Tempéte I128r Efet td'une" Tem- niere delepreparei, I I P. 61 IO Autre Tempéte chien 322 Tempête que TAuteur tue (Ie dela) Revolutions de cette Ifle,fa pétefurun 468 defcription, 11202 &c/mio.Etare de rectelless6 Iemple effuye (eP.Jean) IiP.3,Sa: mauvaife cecono- 38 Tonche (Mr, leVaffor de la) Captanedelice inic. --- Page 591 --- TABLE DES a la Martinique. Particularites fur fon fu- MATIERES jet, & fur fa famille IiP 42 8jv. miquelrP.3 femme Satamillegs,a Caradaredena Tonleula, Herbe, Remede contre les Fleches 4E Spoionneesit.. Herbe, 159 Deicription de cette voyez Chandosniant. (Mr.le)dela Chardonniere, fon frere, Tuariearanryelpece de Crabe, fadefcription ibiz I Touche. wMr.iexdeliTonche, leurf frere,voyez Torrterelles. Remarques fur ces Oifeaux 2 P. 48 I Y'ausouurszis Roiala Mr. de) Diredseur des Domainesda PmPetNemeabes 2P.71 TAuteur, Martinique, delivre des provilions a 1s?. 5,9 Par FarcduRoi T'ent. Une II P. 72 delaFioite commandee 7. Séparée Etla andtwetipsehfiane) IrP. 13 gerde Par E coup.deventde en den- Verole. Trnguite dela Loire 8clalaite gerir13 feulea avec Toure lal Loite ia Flotte S'en fepare même Originedecette chofe maladieII I20 C'eftla feparée par un coup devent 16 Elle en elt IS (a petite) quelEpian, cmpore voyezEpian. Travauxp publics. Les Religieux en font Martinique II 84. inconnue h.smaumondeala aux ifles. Abus dans ces travaux. Remedes exempts à Caraibes, autrefois aux Iremblement cesabus de 11315 &jais, Yerraries, On en pouroit établir aux Ifles 122 I terre à la Martinigue II Verrier (leSr.) Habitant del Trompete de Mer, cfpece de Limacon VI Vers cularités de fur fon fsjet. claMartinigue. I1P.5 Parti- 58 Tropizue du Cancer. 48S huile, Palmille, leur & manicre de lesapreterleur voyez. Bapsime, Baptéme fous ce tropique, Yease, clpece Origine. de Limacon, II P.140 Tabureses, IIP. Tiandes, avis fur leur cuillon II Il2gz Taf Jaunatre. I2P. 123 les conferver 343 Moyen de 154 Fierges (Ifles des) Péche dans la grande ruedes 489 V. Vierses II PArgent. Prix de cel Metal chez les Elpagnols 292 Vadeneh cettelie I12;8 Defeription duf fondsde Pige@a)traafplantéed del Francea IL 254 TagwerdelaMer, voyez Lames. 263 asy naturalifer; donne du fruit aux Illes àpeine Valerned (Mr. de) particularités fur fon fujet fois paran, au moins 2 Valmenier (Mr. de) Lieutenant de IL: 218 2P. 34 Grandval Et fait (Mr. de la) fon habitation IRTT I Chitopbler cc qu'il fità la prife Roi à St. Paroile Marguillier d'une nouvelle Françoife de cettelfle par les Angloisl dejapartie Vin. Pourquoi on n'en fait Sa famille & particularités fur fon fujet 1l334 leMesique, nidansiesliles point Onenf aux Ies, dans 336 & au Perou; vin recueilli à faitauChili Valmeniere de, (Mr. Grandval Et fait (Mr. de la) fon habitation IRTT I Chitopbler cc qu'il fità la prife Roi à St. Paroile Marguillier d'une nouvelle Françoife de cettelfle par les Angloisl dejapartie Vin. Pourquoi on n'en fait Sa famille & particularités fur fon fujet 1l334 leMesique, nidansiesliles point Onenf aux Ies, dans 336 & au Perou; vin recueilli à faitauChili Valmeniere de, (Mr. dela) Gouverneur de la 6cais, GrenaIr Marie P. 118 Galante Tiambel" particularités (Mr.) fur fon fujet II 142 TincenIledes St.); 8cfaiv, Dannemarc Directeur de la Compagnie de juration les faite en pangurdsfemiel.e cette Ile entre 79ConII 286 Mal content des Anglois Saurages le.Angloisse 57. Pofition comicienangetr de dilipec1:P. Fanille, fad defcription &: maniere de Ja préparer 492 yf font retirés & qu'on cettelile; attaqueenvain Negres roguisqui II Fawmmg(M.Houtl. de). Particularitésfurf fonfajer I13S0 Vire GeP.Gabrielde) Capuein à & fmiv. I2P. Maifon Rhe Son habitation ISI Projet d'une gulier reprimandé pour avoir fait un HaMennigue, mariage irrefurfon/ujet. pourlaisi..Anuresp particularités Vitens (Mr.) I2 P.39 Yaringen (LeF.) particularités far fon 1I 412 ProcureurdRoi aMaricGalinto fujet I Talailles. Moyen TIPI Yarrt, infrument pour prendre les 2P. IO font tuées pour les manger dès qu'elies voyez Tortue. Torues, yslante.la I 2P. IOS Tafear ticularitésiur (Mr.le) Gouverneur de la Tortue; par- Lr/dines. par Mr.H Nexcrmdila Pinel, voyez Pinel. rafor (Mr.le) Confeiler (on.fuet lianéas Hiftoire, LeurMonailere al laMartinique &cfon auCosfaildelaMen.- IIP,28 Zz: W, --- Page 592 --- TABLE DES MATIEE RES. W. X. (le Colonel) Gouverneur de la partie Imenes (François) refuté au fujet du Cacao W4 Angloife de St. Chriftophle à l'aétion de C II 352 cettelile, II 92 Z. Igene, voyer.Pantoufiar, Zone Torride, elle eithabitable. Caufes des vents alifesquiyregnent. I1P.154&/uiv. F I N. --- Page 593 --- --- Page 594 --- --- Page 595 --- E7242 LUHA I-SIEE --- Page 596 ---