--- Page 1 --- --- Page 2 --- --- Page 3 --- M un ge devamas 2gmay 17 80 M É M OIR E POUR le Sieur CHARLES-Louis DE PORTELANCE, Ecuyer; * CONTRE JEAN- -PAUL TRANEL, Marchand Fabricant à Amiens. AMAIS Caufe n'exigea moins d'éloquence celle dont il trainée dix que s'agit; depuis ans dans tous les Tribunaux de l'un &c l'autre monde, elle a fait le fcandale & de Paris & de St. Domingue. * Fils de Charles de Portelance, > Ecuyer, Secrétaire du Roi, & d'une noble &c. ancienne famille d'Irlande. Certainement la naiffance du fieur de Portelance eft totalement étrangere au procès dont il s'agit; mais Tranel ayant prétendu T'humilier à cet égard, le fieur de Portelance eft contraint de la faire connoître; il mettra fous les yeux de M. le Rapporteur fa généalogie extraite des regiftres de la Cour héraldique de Dublin, & revêtue des formes les plus légales; la lettre de Jacques II, Roid'Anglererre; enfin tous les titres originaux, & les preuves les plus authentiques qui conftatent & lancicnneté, & la nobleffe, & les infortunes de fa famille dépouillée de tous fes biens par Cromwel & fon parti. A ; il mettra fous les yeux de M. le Rapporteur fa généalogie extraite des regiftres de la Cour héraldique de Dublin, & revêtue des formes les plus légales; la lettre de Jacques II, Roid'Anglererre; enfin tous les titres originaux, & les preuves les plus authentiques qui conftatent & lancicnneté, & la nobleffe, & les infortunes de fa famille dépouillée de tous fes biens par Cromwel & fon parti. A --- Page 4 --- RPJCB Les ornemens d'une vaine élocution, ces ornemens de luxe, plus employés encore pour mafquer la foiblefle d'un fujet que pour l'embellir, font inutiles Detoutes les infultes'dont Tranel menaçoit le fieur de Portelance dans fa lettre du Io Janvier dernier, celle- ci eft la moins faite l'émouvoir; fon indifférence même à cet égard le follicitoit à pour n'y répondre que par le plus fouverain mépris; c'eft même avec regret qu'il s'écarte un moment de l'objet réel de fon mémoire, il a conftamment rejeté tous les renfeignemens injurieux qui lui font contre Tranel, & qui n'étoient pas exadtement relatifs à la caufe parvenus actuelle; ce font les faits du procès que le fieur de Portelance oppofeà Tranel depuis dix ans, il s'eft toujours renfermé dans ce feul & ce font ces feuls faits qui exciteronr& juftifieront la vivacité objet de fes 7 reproches & de fes plaintes; mais il fe voit forcé, & il efpere qu'on Jui pardonnera ce légér écart; il fe voit forcé, & pour la demoifelle de Silvécanne, > dont Tranel, > protégé du frere, a l'audace d'injurier la mémoire, en voulant faire entendre qu'elle avoit fait dans le fieur de Portelance un,choix difproportionné ; & pour la demoifelle de Salency fa feconde femme. > & pour fes enfans plus que pour luimême, d'infifter fur les titres qui prouvent & l'ancienneté & la nobleffe de fa famille : ces mêmes titres, il eft vrai, en prouvent l'extrème pauvreté; 5 abandonné dès l'age de quatre ans par fes pere & mere qui ont paffe à St. Domingue, 2 remis aux foins d'un oncle, le *L'abbédel Porte- plus vertueux des hommes * , lui a lancc, chanoine qui fervi de pere, mais qui ne dc St. Honoré, pouvoit lui donner que de Féducation ; c'eft à la faeur du fieur de Silvécanne que le fieur de Portelance doit toute fa fortune, c'eft à elle qu'il doit l'avaritage de faire peut-être un jour renaître une famille diftinguée, tombée depuis cinq générations, par la plus grande mifere, dans l'état déplorable qui l'accompagne ordinairement ; le fieur de Portelance l'a dit mille fois, il l'a imprimé, ils'en fait gloire, il n'a jamais ceffé > pendant la vie de la demoifelle de Silvécanne il ne ceffe,il ne ceffera jamais de répéter combien il a d'obligations 2 à cette jour renaître une famille diftinguée, tombée depuis cinq générations, par la plus grande mifere, dans l'état déplorable qui l'accompagne ordinairement ; le fieur de Portelance l'a dit mille fois, il l'a imprimé, ils'en fait gloire, il n'a jamais ceffé > pendant la vie de la demoifelle de Silvécanne il ne ceffe,il ne ceffera jamais de répéter combien il a d'obligations 2 à cette --- Page 5 --- pour. celui-ci; T'abondante'des faits'eft accablarite, & le récit feul de leur atrocité infpire une chaleur d'indignation qui fuppléc à tout l'art' oratoire. Ne dire que la vérité, la dire fimplement, fans fafte, fans cette pompe futile de mots vagues & impuiffans qui en déparent la beauté naive, voilà ce qui fuffit dans la caufe intéreflante qui exifte encore entre le fieur de Portelance & le fieur Tranel. Ne dévoiler que les faits avec clarté, ne parler quie par eux; déméler, s'il eft poflible, les feplis tortueux de la confommée, Thypocrifie plus 3 les reffources de la dupliciré la plus profonde, les baffeffes de la calomnie la plus noire, quoique la plus abfurde; peindre Tranel tel qu'il eft, peindre en lui,le fpoliateur le femme chérie & toujours révérée par lui, qui l'a comblé de fes bienfaits > & qui a ordonné fon fecond mariage avec la demoifelle de Salency 5 mais il croit auffi pouvoir fans orgueil fe permettre de dire que nila demoifelle de Silvécanne, , ni la demoifelle de Salency n'ont eu, quoique toutes deux nées demoifelles, ni à rougir, ni à fe repentir de leur alliance avec lui. Ce n'eft point a Tranel, > c'eft aux gens vertueux, 2 c'eft aux honnètes gens que l'on pourroit peindre, & qui peuvent apprécier la vie irré-: prochable du fieur de Portelance, & fur-tout fa conduite eftimable avec la demoifelle de Sylvécanne beaucoup plus âgée que lui; tout le monde a été témoin de fa vive reconnoiffance; tout le monde l'a Yu pendant quatorze ans vivre avec la demoifelle de Silvécanne qu'il a toujours regardée comme fa bienfaitrice, moins comme fon époux que comme fon obligé, comme fon fils refpectueux. & c'eft,cet homme honnète & refpectable à tous égards pour Tranel, que Tranel tâche de Aétrir de toutes les manieres, Aij âgée que lui; tout le monde a été témoin de fa vive reconnoiffance; tout le monde l'a Yu pendant quatorze ans vivre avec la demoifelle de Silvécanne qu'il a toujours regardée comme fa bienfaitrice, moins comme fon époux que comme fon obligé, comme fon fils refpectueux. & c'eft,cet homme honnète & refpectable à tous égards pour Tranel, que Tranel tâche de Aétrir de toutes les manieres, Aij --- Page 6 --- plus adroit & le plus perfd-fTadminibrareur le plus defpotique & lc pluis infidelle, le calomniateur le plus lâche & le plus dangereux ; le peindre enfin tel que les Tribunaux l'ont reconnu depuis dixans, de c'eft réunir tous les genres de la vraie éloquence, c'eft réveiller lindignation publique , celle des honnêtes gens, celle des bons citoyens ; c'eft jeter l'épouvante dans toutes les ames, 3 à la vue des piéges prefque inévitables que les méchans tendenti incellammentaux bons, c'eft attendrir fur le fort déplorable des gens fimples, vertueux, mais trop faciles qui, comme le fieur de Silvécanne, en font fans cefle les c'eft jeter les allarmes les plus terribles dans vidtimes; les conf- . ciences les 2 en dévoilant, comme on va le faire, la la trâme TadEi plus coupable, la plus odieufe, quoique la plas malourdie, pour ternir lar réputation intaéte d'un citoyen irréprochable; ;ceft enfin, & le fieur dc Portelance ofe le dire avec confiance, pouvoir fc flatter que les Juges éclairés arracheront le bandeau de T'hypocrifie dont depuis tems fe couvre le fieur Tranel, & qu'ils longront contre cet homme pervers un arrêt irrévocables prononcearrêt que le fieur Tranel tâche d'éloigner par mille incidens captieux, mais qui, en puniflant en lui le plus infidieux des hommes, effrayera peut-être conque auroit l'indignité de vouloir lui reffembler. qui- flatter que les Juges éclairés arracheront le bandeau de T'hypocrifie dont depuis tems fe couvre le fieur Tranel, & qu'ils longront contre cet homme pervers un arrêt irrévocables prononcearrêt que le fieur Tranel tâche d'éloigner par mille incidens captieux, mais qui, en puniflant en lui le plus infidieux des hommes, effrayera peut-être conque auroit l'indignité de vouloir lui reffembler. qui- --- Page 7 --- FAITS Jean-Louis de Silvécanne, fils de Jean de Silvécanne, Ecuyer, Confeiller du Confeil fouverain du françois à Saint-Domingue, eut avec fes deux un tiers dans l'habitation de fes & St fituée au quartier Morin, près le françois. pere mere, La dame de Madeline, l'une CE fes feurs, fit facquifition dutiers del'autre fceur (la dame Dumée); le fieur de Silvécanne, entraîné par l'ardeur de la jeuneffe, par le goût des armes, & ne refpirant alors que les plaifirs du fiecle, voulut quitter pour jamais lAmérique & s'établir en France; pour remplir ce deffein, il céda fon tiers à la dame de Madeline en 1741 par bail, moyennant 600p 1. argent de France, & la lui vendit en 1749 3 moyennant I20000 liv. argent de france, & les intérêts jufqu'au rembourfement. Porté à Paris dans le tourbillon de ce mondeaimable & frivole, le fieur de Silvécanne en fit bientôt les délices; une figure féduifante, un air noble, cette politeffe aifée qui caraétérife les gens biens nés, des connoiffances, une valeur reconnue, une franchife digne de fes ancêtres, tout le rendit recommandable; ce qui peut - être lui gagnoit tous les cceurs, c'étoit fon penchant irréfiftible à s'attacher, penchant nous rendant trop faciles, nous rend auffi plus reffans à RdE la fociété; on fe défend mal contre la douceur de fentiment que nous infpire un homme dont caraétérife les gens biens nés, des connoiffances, une valeur reconnue, une franchife digne de fes ancêtres, tout le rendit recommandable; ce qui peut - être lui gagnoit tous les cceurs, c'étoit fon penchant irréfiftible à s'attacher, penchant nous rendant trop faciles, nous rend auffi plus reffans à RdE la fociété; on fe défend mal contre la douceur de fentiment que nous infpire un homme dont --- Page 8 --- le caraétere ouvert & tendre nous fait efpérer du res tour, & l'on fe fent contraint, pour ainfi-dire, mer celui que l'on foupçonne attendre notre d'aipour nous donner le fien. cceur, 3 Le fieur de Silvécanne né impétueux & trouva bientôt l'efclavage qu'il fenfible; jeune beauté defiroit; épris d'une qui ne pouvoit lui être deftinée, il en devint idolâtre; fon fort étoit de parcourir tous les extrêmes, de fe roidir contre les difficultés, & de ne chérir fes chaines qu'à mefure qu'elles devenoient pefantes & impoffibles à brifer ; plus-fon amour fut malheureux, plus on dût être sûr que rien ne roit T'anéantir ; mais la mort, la mort pourqui ne refpecte aucuns nocuds, vint: impitoyable fubitement enlever cette beauté dans fon printems prefque ; le fieur de Silvécanne la voit expirer fous fes fon ame abimée ne connoît plus rien dans fatente il fuit les hommes, il fe fuit lui-même ; après le doux & cher cfclavage dont le trépas vient de le délivrer trop malheureufement, à qui confiera-t-il fon ame rée? Qui deviendra fon tyran? Qui lui donnera défefpé- des loix ? Et quel empire fera auffi puillant, auffi aufli entier que celui dont il pleure encore tous vif, les charmes? Ames fenfibles, & qui connoiffez la vivacité d'un premier penchant, le feul durable, être le feul véritable, fi vous venez à perdre ce peuten étoit l'objet, vous vous abufez, fi vous qui trouver fur la terre la confolation d'une croyez aufli irréparable. perte Au milieu de ce trouble affreux qui déchire le era auffi puillant, auffi aufli entier que celui dont il pleure encore tous vif, les charmes? Ames fenfibles, & qui connoiffez la vivacité d'un premier penchant, le feul durable, être le feul véritable, fi vous venez à perdre ce peuten étoit l'objet, vous vous abufez, fi vous qui trouver fur la terre la confolation d'une croyez aufli irréparable. perte Au milieu de ce trouble affreux qui déchire le --- Page 9 --- fieur de Silvécanne, fe préfente à lui un hommeinfinuant, ami du fameux Billard; la fimplicité eft fur fon vilage, la bénignité eft fur fon front, la fion eft fur fes levres ; du perfuaenveloppé manteau de la religion, ils'en dit T'Apôtre le plus zélé; il le mépris des richefles, le dédain des plaifirs, enfeigne l'abnégation totale-de foi-même, il ouvre le ciel, il fait jouir d'avance de fes félicités ceux qui lui font affujettis; ; fon joug paroit doux & facré, il l'offre au fieur de Silvécanne, dont les plaies lui de cicatrifer bientôt, font encore faignantes, qu'il &c promet dont la trifte liberté fait l'infortune. Les chagrins dévorans, l'impétuofité du caraétere du fieur de Silvécanne ne lui permettent pas de balancer; le voilà livré à ce premier intrigant dont il devient la proie ; mais trop fin, trop adroit, verfé dans ces fortes de manceuvres, fe trop ouvertement de fes affaires 2 pour charger les abandonne temporelles, le diredteur aux fieurs Billard & avoir fait paffer lc fieur de Silvécanne Duperrier à St. : à Senart, & fucceflivement dans SE confacrées à Dieu, plufieurs maifons réferve pour éprotiver fa docilité, il ne fe en apparence le foin de fon ame, Cependant les Retii Billard & Duperrier à qui le fieur de Silvécanne eft bien recommandé, commencent; aprèsl l'avoir écarté de fa famille, par lui extorquer en leur faveur une donation de tous fes biens, montant à 160000 liv. feulement de fonds, moyennant une rente viagere de liv. de ces ames timorées, - 5ooo ; premier début premier effet de l'affociation : apparence le foin de fon ame, Cependant les Retii Billard & Duperrier à qui le fieur de Silvécanne eft bien recommandé, commencent; aprèsl l'avoir écarté de fa famille, par lui extorquer en leur faveur une donation de tous fes biens, montant à 160000 liv. feulement de fonds, moyennant une rente viagere de liv. de ces ames timorées, - 5ooo ; premier début premier effet de l'affociation : --- Page 10 --- on ne répond point à Tranel quiofe dire que c'étoit encore un marché avantageux pour le fieur de Silvécanne, vu les événemens auxquels ne font que trop expofés les biens des colonies; vouloir juftifier une pareille ufure,c'eft en être digne. Le fieur de Portelance avoit la dame de Madeline, fceur du fieur de donataire fon EMEK par contrat de mariage de tous les acquêts de la dame de Portelance, il ne fait que la repréfenter aujourd'hui; avec toute la famille du : fieur de Silvécanne, , il fe déchaîna contre l'affociation ; Billard & Duperrier craignirent l'éclat & ils rétrocéderent la donation; c'eftce quieft conftant par des aôtes publics & produits. Mais l'affociation ne perdit point de vue le fieur de Silvécannesla guerre empêchoit lesretours d'Amé riques au lieu de lengager, del lui commander même, (puifqu'elle ofoit lui commander) de fe retirer dans le fein de fes proches pour) trouver des fecours & tager leurs peines 2 on % force à ne recevoir RE gent que des mains de l'affociation ; an lui fournit quelques fommes, ou du moins il paroit qu'on lui en a fourni 5 on le fait voyager, $ mais à pied, en mendiant, lui prefcrivant des aétes d'humilité (1) fi (1)Le fieur de Silvécanne, en dînant chez le fieur de Portelance fe vantoit qu'à Tours où on l'avoit envoyé à pied en pélerinage, ,il % mit à genoux exprès dans un tas de boue, à la vue d'une ftatue de la Vierge au coin d'une rue;cen'étoit pas, difoit-il, Ia feule fois fair cet acte méritoire d'humilité, qu'il ede. inconcevables é (1) fi (1)Le fieur de Silvécanne, en dînant chez le fieur de Portelance fe vantoit qu'à Tours où on l'avoit envoyé à pied en pélerinage, ,il % mit à genoux exprès dans un tas de boue, à la vue d'une ftatue de la Vierge au coin d'une rue;cen'étoit pas, difoit-il, Ia feule fois fair cet acte méritoire d'humilité, qu'il ede. inconcevables --- Page 11 --- inconcevables qu'on n'ofe en parler, & qu'on - feroit tenté de ne pas croire, fi lui- même ne s'en fàt pas vanté avec un refte d'orgueil ; mais qui a pu fe laifler condamner & s'affujettir à frotter ou houffer avec une fervante le marchepied de l'Autel de l'Abbé Lendormi, poue Cw s'être livré à toutes fortes de filités. puéL'aflociation sûre de la docilité éprouvée du ficur de Silvécanne 3 & tremblant néanmoins qu'à Paris il n'eût quelques retours fur lui-même, l'éloigne de la capitale & le fixe à Amiens; ; là de nouveaux acteurs paroiffent t, le fieur de Silvécanne change de tyrans & demeure dans Tefclavage; il eft confié à l'abbé Lendormi, Théologal d'Amiens, cet homme qui arracha lademoifelle Herault des bras paternels, comme s'en il n'y a pas long-tems, dans les Tribunaux le de la Rochette, FE lorfqu'ily dé voila fes intrigues 5 cet homme juftement profcrit par le Gouvernement (1); cet homme le plus impérieux, faifit peut-être mieux que perfonne le caractere du fieur de Silvécanne , il le fit connoître au (r) L'hiftoire de la lettre de cachet pour le fieur Lendormi, arrivée après fa mort, 2 eft de notoriété publique à Amiens; quant à la chapelle bâtie chez Tranel dans fa métairie qu'on life la du Curé de Pont-de-Mets (dans l'extrait de la continuation dépofirion d'addition d'information convertie en enquête), & l'on verra fi le fcandale de cette chapelle n'eft pas avéré, Les faits acceffoires font en fi grand nombre , qu'il a fallu néceffairement en rejeter plufieurs, pour ne s'occuper que des principaux B publique à Amiens; quant à la chapelle bâtie chez Tranel dans fa métairie qu'on life la du Curé de Pont-de-Mets (dans l'extrait de la continuation dépofirion d'addition d'information convertie en enquête), & l'on verra fi le fcandale de cette chapelle n'eft pas avéré, Les faits acceffoires font en fi grand nombre , qu'il a fallu néceffairement en rejeter plufieurs, pour ne s'occuper que des principaux B --- Page 12 --- IO fieur Tranel,&c vint au point de le lui faire comprendre ; il accoutuma le fieur Tranel à le cer auprès du fieur de Silvécanne; ; il falloit rempla- au fieur de Silvécanne les fers les plus accablans, il vouloit une domination infurmontable; ; l'abbfLendormi ife conforme à fcs goûts extraordinaires; il appefantic fon joug, fon joug devient de fer, & c'eft par-là qu'il en devient plus cher au fieur de Silvécanne ; dès-lors le fieur de Silvécanne ceffe d'être à lui, toute idée particuliere lui eft interdite, 3 toute volonté eft regardée. & punie comme une révolte, toute propriété lui eft défendue & enlevée; l'abbé Lendormi prend chez lui ile fieur de Silvécanne, ille chafle peu après comme on chaffe un domeftique déplaifant, il femble le faire vivre par charité; il fait venir un traiteur, ce traiteur lui demande 30 liv. par mois nourrir le fieur de vous en donne pour *Yoy. la dix-huiSilvécanne,je dit le tieme dépofition Théologal, nourrife-le bien *; il faut dorefde l'addition d'in- navant que le fieur de Silvécanne formation converfrotte avec une fertie en enquére. vante le marchepied de l'autel de l'abbé Lendormi; l'abbé Lendormi ne à cet * manque pas, de lui la égard, miere Yoy. dépofition pre- dire, avet- vous fait ce que je vous ai ordonné? * de l'information Cet homme qu'on avoit vu convertie en cnLendormi fuperbe, recherché, maquéte. gnifique, le fait revêtir de la façon la abjecte & la plus midicule (1). Le fieur de ESREEE (1) Ses neveux, lun Moufquétaire gris, l'autre Chevau-leger, ne pouvoient s'empècher de rougir, en le voyant vêta d'un mauvais & 1 vieux habit gris, rapieceté exprès au milicu du dos avec des de différentes couleurs. pieces uperbe, recherché, maquéte. gnifique, le fait revêtir de la façon la abjecte & la plus midicule (1). Le fieur de ESREEE (1) Ses neveux, lun Moufquétaire gris, l'autre Chevau-leger, ne pouvoient s'empècher de rougir, en le voyant vêta d'un mauvais & 1 vieux habit gris, rapieceté exprès au milicu du dos avec des de différentes couleurs. pieces --- Page 13 --- II parle-t-il? On luiimpole filence; fe tait-il? * tôt le Théologal dit d'un air emporté, le voila comme Ault. dépofition *Y. la dixieme de l'inune bête, & il n'en rougira ; ce qu'il répéta plu- formation tie en enquéte. converfieurs fois de fuite ; que le pe de Silvécanne la tête & les & n'ofa pas répondre. La leéture baifa des Nerdotimte converties en enquêté eft & il le faut avouer, on ne peut dire ce qui révoltante, éronne le plus,ou l'audace infolente des tyrans, 3 ou la docilité pulillanime de l'efclave. Au fortir de chez l'abbé Lendormi, ce fut Tranel, pénitent de ce Théologal, & dépofitaire de tous fes projets, fon agent, & celui des Carmélites qui accueillit le fieur de Silvécanne ; il compâtit aux défagrémens que lui avoit caufés l'abbé Lendormi, illui chercha une maifon, il lui en trouva une tenante au couvent des Carmélites; ; c'eft cette maifon a fait rebâtir aux dépens du fieur de qu'on de mieux foigner, ou plutôt pour Silvécannes le furveiller Pour & nuit, on lui faic choifir, on lui donne cui- jour finiere cette même fille avec laquelle il Tfeuec le marchepied de l'autel, cette pénitente de l'abbé Len- a dormi, cette initiée dans les fecrets de l'affociation. C'eft ici l'époque de l'empire abfolu de Tranel, c'eft lui qui va être le feul aéteur en chef ffur la fcène; l'abbé Lendormi eft mort, fon fceptre paffe dans les mains de Tranel, c'eft lui qui réunit maintenant tous les droits de l'aflociation. Voilà donc Tranel maître abfolu du fieur de Silvécanne; arrivé à Amiens en 1765, c'eft dans cette année que le fieur de Silvécanne a commencéà tou: Bij folu de Tranel, c'eft lui qui va être le feul aéteur en chef ffur la fcène; l'abbé Lendormi eft mort, fon fceptre paffe dans les mains de Tranel, c'eft lui qui réunit maintenant tous les droits de l'aflociation. Voilà donc Tranel maître abfolu du fieur de Silvécanne; arrivé à Amiens en 1765, c'eft dans cette année que le fieur de Silvécanne a commencéà tou: Bij --- Page 14 --- cher des fommes confidérables, ce qui a continué jufqu'à fa mort en 1770, tellement qu'en le fieur de Portelance avoit payé tous les intérêts 1770 accumulés, J & réduit le principal de 120000 livres à 70389 liv. II f IO den. C'eft ce qu'on peut voir dans-le tableau des payemens, ,à la fin de ce comment mémoire; le fieur Tranel ofe-t-il dire eft venu au fecours du fieur de Silvécanne, qu'il & abandonné de fa famille? Mais pauvre n'ofe , dit-il, Tranel? que pas Ces payemens ficonfidérables faits au fiear de Silvécanne ne laiffoient pas d'être imprudens ; le fieur de Portelance, s'il eût voulu ( 8E peur-être auroit-il dà le vouloir & pour fes 1 intérêts, & pour ceux mêmes de fon beau-frere) fe feroit prévalu d'une oppofition de 91769 liv. 14 £ 3 den. Sa générofité pouvoit & pourroit lui être encore funefte; & cependant le fieur Trancln'a pas honte d'avancer le fieur de Silvé canne étoit abandonné de fa salici Cc n'eft qu'une calomnie de plus. Tranel, feul poffelfeur du fieur de Silvécanne lui avoit été comme légué par l'abbé Lendormi à qui Billard, Duperrier, &c. I'avoient tranfmis, fe hâta et confommer le grand ceuvre de l'affociation. Accoutuméa ne plus exifter, le fieur de Silvécanne n'eft plus l'ombre de lui-même, c'eft Tranel vit pour Rr qui vit en lui, c'eft lui qui tout fon qui poffede argent, C toute fa fortune, c'eft lui qui en difpofe feul & comme de fon patrimoine; 3 c'eft lui qui commande les ouvrages qu'il projette & exécute ta et confommer le grand ceuvre de l'affociation. Accoutuméa ne plus exifter, le fieur de Silvécanne n'eft plus l'ombre de lui-même, c'eft Tranel vit pour Rr qui vit en lui, c'eft lui qui tout fon qui poffede argent, C toute fa fortune, c'eft lui qui en difpofe feul & comme de fon patrimoine; 3 c'eft lui qui commande les ouvrages qu'il projette & exécute --- Page 15 --- avec T'argent du fieur de Silvécanne, qui n'eft plus que le fien ; c'eft lui regle les mémoires des ouvriers, les paye, fait & 3A luiqui paye les vifions 2 bois & de vin, c'eit lui qui donne de EC gent à la cuifiniere ; c'eft lui qui le perruquier; enfin c'eftluià quile fieur de SIEne eft contraint & réduit de renvoyer les pauvres ; tous ces faits font inouis; mais ce ne font pas moins des faits dépofés dans l'information convertie en enquête. Enfin la mort enleve le fieur de Silvécanne ; mais on diroit qu'il renait dans Tranel, toute fon exiftence eft chez Trancl, & Trancl pourfuivant fes droits après fa mort, ne fait que continuer prétendus l'excrcice de ceux qu'il s'étoit acquis pendant fa vie; à peine les yeux. du fieur de Silvécanne font-ils fermés, Tranel produit un reltament, & de qui i? De que ce même fieur de Silvécanne, mort long T- tems avant fon trépas. Ce teftament eft fans doute de la main du fieur de Silvécanne; ; mais eft-il, peut-il être l'ouvrage de fa volonté? Voici l'inftant ou fe développent toutes les intrigues & les preuves fans nombre qui appuient les jufles imputations que depuis dix ans le fieur de Portelance fait à l'aflociation tyrannique qui a fubjugué honteufement, 3 dépouillé, anéanti le fieur de Silvécanne. Feu la dame de Portclance inftruite de toutes les manccuvres de l'affociation, déplorant le fort de fon frere, rend plainte contre le fieur Tranel & fes affiliés; Tranel écrit au fieur de Portelance pour l'en* jufles imputations que depuis dix ans le fieur de Portelance fait à l'aflociation tyrannique qui a fubjugué honteufement, 3 dépouillé, anéanti le fieur de Silvécanne. Feu la dame de Portclance inftruite de toutes les manccuvres de l'affociation, déplorant le fort de fon frere, rend plainte contre le fieur Tranel & fes affiliés; Tranel écrit au fieur de Portelance pour l'en* --- Page 16 --- 3 14 agagerl prendre eavec lui des arrangemens; le ficur de Portelance n'en connoit point avec le crime, & Tranel ne reçoit qu'une réponfe mépris & à Tindignation qu'il doit proportionnée infpirer. au On lit le tellament, que contient. - il? Des pieux : on eft fort éloigné de les tourner en legs ou de les blâmer. A qui a été confié ce ridicule Les dépolitionis difent que le fieur de Silvécanne teftament? voyoit que les fieurs Lendormi, Guignard & Lefeb- ne 2 vre, tous affiliés, tous fulpects; & c'eft entre les mains d'un d'eux, du fieur que l'on dit trouvé Lefebvre, le teftament; il l'a. reçu, dic-il, du de Silvécanne, ET naturelle. quelques jours avant fa mort Mais le fieur de Silvécanne a deux fccurs eft donc fon héritier? Qui poffédera fes biens ; quel fa mort? Qui les poffédera? Celui qui les après d'avance pendant fa vie; c'eft Tranel, c'eft pollédoit celui .vivoit dans le fieur de Silvécanne, qui qui à tous fes ordres, qui en difpofoit comme laffujertiffoit d'un bâton gu'un vieillard tient dans fa main; c'eft Tranel eft légataire univerfel : Tranel ne conçoit pas la aut prife que caufent aux gens fenfés des difpofitions fi Étranges; 5 Car enfin Tranel, en héritant du fieur de Silvécanne, n'hérite que: de lui-même. C'eft envain qu'on demanderoit où font les les papiers, les preuves de l'exiftence enfin du cffets, de fieur n'en Silvécanne, refte on n'en devoit point trouver, & il point 5 on trouve feulement une vieille quittance de capitation, & c'eft le feul témoignage itions fi Étranges; 5 Car enfin Tranel, en héritant du fieur de Silvécanne, n'hérite que: de lui-même. C'eft envain qu'on demanderoit où font les les papiers, les preuves de l'exiftence enfin du cffets, de fieur n'en Silvécanne, refte on n'en devoit point trouver, & il point 5 on trouve feulement une vieille quittance de capitation, & c'eft le feul témoignage --- Page 17 --- qui puiffe prouver quc le fieur de Silvécanne n'étoit pas encore phifiquement rayéde la lifte des vivans. Mais quoi! Cet homme retiré à Amiens avec une feule cuiliniere, ne voyant fes direéteurs, occupé de pénitences, 3 de de privations, mort à RAELEE lui-même & aux autres 3 cet homme pour lequel on a reçu en cinq ans plus de 120000l., que laiflet-il? De comptant : on ne trouve., on ne * Tangent repréfente qu un louis ; on a donc fait des acquifi- * P. l'extrait rde tions pour lui, on a donc acheté quelques mailons, lespiccesjaftifica- l'inventaire dans quelques terres 2 quelques contrats ? Rien ; mais tives. voyons fes papiers, 3 on y trouvera l'emploi des fommes qu'il a reçues 3 on y trouvera fes ticres, &c,; des titres ! des papiers! In'y en a aucuns ; aucuns ? Aucuns, vous dis-je; quelques lettres, quelques chif fons, & la quittance de capitation * Il a donc été * Yoy. l'extrait volé à fa mort; faites telles perquifitions qu'il vous delinventaire. plaira, mais contentez - vous des 24 liv. encore. employées aux prieres & melles pour le défunt, & 61. reltées pour faire vivre la cuifiniere : effets lifez Finventaire ; quelques uftenfiles pourfy de ménage, quelques mauvais habits, &c. le tojit ne montant pas à 1600 liv.;, gardez-vous de confondre dans cés effets le lit de la fervante, il eft réclamé ellé; & Tranel, qui depuis en a fait une touriere par afure qu'il reconnoit ce lic pour être:le fien ; gardez-vous > encore davantage de confondre le peu d'argenterie qu'on a bien' voulu laiffer; elle eft: réclamée par les. dames Carmélites > à la marque defquelles elle fe trouve; les Carmélites réclament les reliquaires, ics re dans cés effets le lit de la fervante, il eft réclamé ellé; & Tranel, qui depuis en a fait une touriere par afure qu'il reconnoit ce lic pour être:le fien ; gardez-vous > encore davantage de confondre le peu d'argenterie qu'on a bien' voulu laiffer; elle eft: réclamée par les. dames Carmélites > à la marque defquelles elle fe trouve; les Carmélites réclament les reliquaires, ics --- Page 18 --- I6 tableaux, & cette baffinoire avec laquelle des témoins difent avoir vu les tourieres chauffer le lit du fieur de Silvécanne, J lorfque par L'ouverture dans le mur de L'appartement du fieur de pratiguée - lenant all couvent des Carmélites, lefoir Silvécanne, deux touriercs 2 menoient coucher le bienfaiteur du monaftere, l'une portoit un fambeau à la main, l'autre baffinoit fon lit, animoit fonfeu, & après que le fieur de cane Silve-. éroit couché, l'une d'elles lai les * Ce font les tures autour de lui*, Ces un ajufoit couvermorsexa@tsdesdé, font foins peu trop étendus, politions celles du fieur : voyeg Berfrent pourtant les juftifiés, quand on voit les facrifices quier & du ficur que Carmélites par l'entremife de Patte dans l'addile Tranel, tion d'informa- pour que ficur Berquicr, dont toute la tion dépolition canvergie cn eft curieufe, cédât fon au ficur cnquéte. logement de Silvécanne ; elles lui repréfenterent que le fieur de Silvéçanne étoit un hamme riche leur feroic du bien, Il faur voir toute la chaleur El démarches fic alors Tranel, leur homme d'affaires. que Rien n'étoit plus manifefte la fpoliation totalc du afieur de Silvécanne ; dame de Portelance*fe lancer des monitoires, moyens qui réuf fiffent encpre quelquefois ; elle fit informer 1 3 on interroge Tranel, il fubit fon interrogatoire avec cet air d'affurance & de tranquillité 3 fait pour T'homme vertueux ou pour T'homme confommé dans le crime. Tel depuis tout Paris a remarqué le fieur Billard, lun des affiliés de vifage férein & non altéré, fe foumettie l'aflociation, 9 le à la légere punition de toutes fes infamies. en martyr Mais cet interrogatoire même eft lui feul la dé. polition interroge Tranel, il fubit fon interrogatoire avec cet air d'affurance & de tranquillité 3 fait pour T'homme vertueux ou pour T'homme confommé dans le crime. Tel depuis tout Paris a remarqué le fieur Billard, lun des affiliés de vifage férein & non altéré, fe foumettie l'aflociation, 9 le à la légere punition de toutes fes infamies. en martyr Mais cet interrogatoire même eft lui feul la dé. polition --- Page 19 --- Polition la plus convaincante contre Tranel Onne voit pas pourquoile fieur (*) (*) V.l'extaie fon incerrogatoire Tranelavoue dans del Tinrertogatoire quilsentrerenoit fouvent danslespiccesjaf. tament avec le fieur de Silvécanne de tef- tificatives. qu'on ne fit pas perfuadé c'eft ;"craindroit - il tiensinfinuans qu'ila déterminéle que fieur par ces entreà écrire ce teftament en fa faveur? de Silvécanne Que l'on confidere avec quelle aftuce le fieur Tranel, prévoyant bien teftament feroit attaqué, y fait inférer, quece infere frauduleux qui empêche la réunion des deux y foeurs une claufe manceuvres. contre fes les Apresavoir déclaré qu'il veut être enterré comme Tourieres, le fieur de Silvécanne à la dame de Portelance à léguc 2000 1. Dumée, & légue à celle-ci > les prendre fur la dame Jui devoit; C mais en Cas de 60340 liv. qu'elle 3s préfent teftament de la conteftation de de mon 92 je déclare les priver des part à elles mefdites faeurs, 32 ner & léguer ladite fomme legs faits, & don- >> trois cens quarante livres de foixante mille 39 audit fieurJean-Paul que doit Tainéed'elles, Tranel, 35 audit cas à fon legs univerfel pere, Pouraccroitre Tranel prive de Théritage l'une >>. des les mainsde l'autre ; la dame Dumée faurs, & lie la dame de Portelance vouloits'unir à contre uin teftament concerté diffbada par Taflociation ; mais le fieur de Portelance l'en s en lui faifant remarquer le danger T'expofoit lingénieufe prévoyance de Tranel. auquel Quoique pourfuivi en juftice, Tranel ne s'ocC Pouraccroitre Tranel prive de Théritage l'une >>. des les mainsde l'autre ; la dame Dumée faurs, & lie la dame de Portelance vouloits'unir à contre uin teftament concerté diffbada par Taflociation ; mais le fieur de Portelance l'en s en lui faifant remarquer le danger T'expofoit lingénieufe prévoyance de Tranel. auquel Quoique pourfuivi en juftice, Tranel ne s'ocC --- Page 20 --- cupoit pas moins du foin. de faire exécuter fon tef tament ;il en. Preffclhomologation à St. il y fuccombe honteufement : il pourfuit Domingue, au telet Chade Pariss le fieur de Portelance sy laifle condamner, 2 & il en appelle au Parlement: : la procédure criminelle, intentée contre Tranel, ne pas de - s'emparer de 11961 liv. argent des Tempêcha faifant argent de France,. 7974 liv. 4: Colonies, f 8 cette fomme payée à St. le fieur den. de Portelance 0 Domingue, par 3 aux répréfentans du ficur de (*) v.àlafinle canne, le 23 Juin Silvé-. tableau des fom- fous le 1770 (); ne; eputparvenir à Tranel, mespayéesanfieur nom du fieur de dc Silvécannc. après la mort de ce dernier, Silvécanne, arrivée que le long tems de la même année. Il femble Tranel, 23 Juillet que pourfuivi criminellement, 5 auroit dâ, quoique univerfel & exécuteur légataire teftamentaire, mettre en cette fomme pofthume; non, Tranel n'héfite dépôt il s'en faifit, ,il ne redoute pas plus les réclamations- point, de la juftice que les cris de fa confcience. Mais le Parlement n'exiftoit plus; ce qui en tenoit lieu connut de l'affaire du fieur de Portelance: : fans entrer dans des détails peu fatisfaifans, & fe-: roiént un volume de ce Mémoire 1 il qui > fuffira de dire quele teftament fut déclaré bon 8 valable, Tranel jagécapablederecueilli fonlegs avoir égard à la procédure criminelle,&c suniverfel,&cce/eas Zer aux faits articulés contre lui. Dc façon Janssarrèquand même il eût été prouvé que Tranel. eût que > géré, diété & fabriquémêmele teftament du fieur fug- de Silvécanne, il n'étoit Pas moins capable & digne dire quele teftament fut déclaré bon 8 valable, Tranel jagécapablederecueilli fonlegs avoir égard à la procédure criminelle,&c suniverfel,&cce/eas Zer aux faits articulés contre lui. Dc façon Janssarrèquand même il eût été prouvé que Tranel. eût que > géré, diété & fabriquémêmele teftament du fieur fug- de Silvécanne, il n'étoit Pas moins capable & digne --- Page 21 --- d'en recueillir lefruit : cette maniere de , très: commode juger pour Tranel, lui rendoit d'avance toute fon innocence baptifmale; ; auffi Tranel, affuré du fuccès, prefla le de la procédure criminelle., & fes Reete furent comblées : le voilà innocent & ; il n'étoit pas poflible de le déclarer coupable N la Tournelle, tandis par ment du civil, ilne pouvoit Tétre, les 2E faits articulés contre RIEES lui, auxguels faits on ne dévoit point avoir égard ni s'arrêter. L'un & l'autre jugement fut porté au Confeil daSa Majefté, & il les annulla; ; cependant par un événement imprévu, a au grand étonnement des Magiftrats les plus refpectables, Tranel réuffit dans fes oppolitions. Mais il reftoit au fieur de Portelance la voie de la requête civile, pour parvenir à faire réellement une fois juger fa caufe; car on ne pourra jamais imaginer le Jugement du 18 Août 1772 en foit un edt : ainfi, par des circonftances & rares étranges heureufement, la caufe du fieur de Portelance, qui, depuis dix ans, occupe fuccellivement tous les Tribunaux, > eft encore à fon premier inf tant: ce n'eft que dans ce moment que le fond de cette affaire fi connue, fi épuifée pour ainfi dire, va être réellement difcuté, approfondi & jugé la premiere fois au véritable Tribunal de la nation. pour Le fieur de Portelance préfenta d'abord fa requête civile au criminel; elle fut entérinée avec des acclamations & des applaudiffemens bien douloureux Cij ous les Tribunaux, > eft encore à fon premier inf tant: ce n'eft que dans ce moment que le fond de cette affaire fi connue, fi épuifée pour ainfi dire, va être réellement difcuté, approfondi & jugé la premiere fois au véritable Tribunal de la nation. pour Le fieur de Portelance préfenta d'abord fa requête civile au criminel; elle fut entérinée avec des acclamations & des applaudiffemens bien douloureux Cij --- Page 22 --- pour le fieur Tranel,, puifqu'ils naiffoient de l'in* dignation publique qui fc réveilloit contre lui. Peu de tems après, l'affaire criminelle fut jugées les longs débats qui précéderent le prononcé de Farrèr, prouverent évidemment avec quelle Tranel, échappoit au glaive de la juftice : les Pe mations furent converties en enquétes; ; Tranel fut mis hors de cour, ce fut un triomphe pour luis impuni, il fe crut innocent. Reftoit la requête civile au civil; fans fon eng térinement, tout étoit terminé ; ellc fut entérinée fans nulle difficulté le 29 Décembre 1777: d's Le fieur de Portelance & le fieur Tranel, autoy rifés par l'arrêt du Parlement, 3 firent leurs enquêtes. réciproques. Enfin, cette longue & faftidieufe af; faire n'importuneroit plus lesJuges-8 &n'ennuyeroit plus le public, fi le fieur Tranel, en défefpoir de caufe, 3 n'ett eu l'indignité de vouloir jeter' des foupçons injuricux fur Ja probité du fieur de Portes lance; on parle de récompenfes promifes > pour f6 duire des témoins; de penfions offertes, &E cela fans preuves., de fans vraifemblance. Toute cette machination abominable n'eft fondée que fur des oui-dires, fur des lettres & des billets perdus; c'eft un amas d'abfurdités > telles qu'on confeilloit au fieur de Portelance de les méprifer ainfi que leur auteur. Let fieur de Portelance, au-deffus de tourfoupcon; auroit py fans doute dédaigner desimputations 0e & miférables ; il a mieux aimé gémir encore vagues un an, en retardant le 6 jugement du proccs, relative- -dires, fur des lettres & des billets perdus; c'eft un amas d'abfurdités > telles qu'on confeilloit au fieur de Portelance de les méprifer ainfi que leur auteur. Let fieur de Portelance, au-deffus de tourfoupcon; auroit py fans doute dédaigner desimputations 0e & miférables ; il a mieux aimé gémir encore vagues un an, en retardant le 6 jugement du proccs, relative- --- Page 23 --- zr ment au teflament; il a pourfuivi criminellement les auteurs apparens de la calomnie, & le joint le jugement de cette nouvelle inftance Parlementa criminelle au fond de l'affaire civile;de façon que leParlement doit juger enfemble la validité du teftamént & flatuer fur la nouvelle procédure criminelle. Mais Tranel, caché, mafqué, enveloppé fous vinge dépofitions aufli fcandaleufes que ridicules, : a ofé écrire direétement au fieur. de auroit-il fe flatter d'en obtenir une Portelances..: Le Riebne de Portelance mettra fous les réponfe? des Magiftrars & du public cette lettre inouie; yeux Tranel fc trahit lui-même, on voit enfin en lui, lcs nuages dont il fe couvre, on voir l'aureur, malgré teur feul de toute cctte trame infruétucufe l'aucontre les complices de cetredifamation, : c'eft Tranel, leur chef, que le fieur de Portelance c'ellcontre demande aujourd'hui la juftice Ia plus éclatante, les réparations les plus authentiques. Si ce nouvel attentat du fieur Tranel reftoit impuni, quet citoyeri pourroit déformais fe repofer fur fa vertu, le crime obfcurauroit tant de puifque 2 Voilà l'état actuel du reffources pourlà Alétrir? procès du fieur de Porte: lance : développons maintenant ces faits' efquiflés foiblement; 5 en les réuniffant, en faififlant leur en: femble, en comparant tous leurs rapports monftrueux, quel. efpoir ne doit point concevoir le fieur de Portelance" 2 & quels moyens pourront affurer la réuilite d'un procès, fi ceux du ficur jamais de Portelance ne font; pas triomphans 2 à Alétrir? procès du fieur de Porte: lance : développons maintenant ces faits' efquiflés foiblement; 5 en les réuniffant, en faififlant leur en: femble, en comparant tous leurs rapports monftrueux, quel. efpoir ne doit point concevoir le fieur de Portelance" 2 & quels moyens pourront affurer la réuilite d'un procès, fi ceux du ficur jamais de Portelance ne font; pas triomphans 2 --- Page 24 --- M O YENS L'arret de la Tournelle, du > 29 Août GE 1776, met les parties hors de cour, les renvoie à x0 céder à fins civiles; à cet effet, convertit les Tc 32 formations en enquêtes > permet à la partie de 2 Target de les continuer, a celle de Racine d'eni > faire de contraires, fi bon lui femble, dans les. 39 délais de l'Ordonnance, s'il J échet, &c. >), . Dénué de moyens, n'ayant pour appui aucun raifonnement folide, 11 vous - qu'imaginez > Tranel, pour échapper à la condamnation que vous tedoutez? Vous voulez équivoquer fur çes mots, s'ily écher(1), (r): La réferve s'ily échet, > fignifie évidemment < s'il peut y avoir de nouveaux témoins ou des témoins contraires à faire entendre: yoyez les obfervations, 2 pag. 17 & 18, Il a fallu néceffairement mettre cette réferve dans l'arrèt du 29 Août 1776, parce qu'alors les lettres de requètes civiles far le fond n'étoient point encore entérinées à la Grand'Chambre; J'ordre judiciaire exigeoit que la Tournelle déclarât qu'elle n'entendoit rien juger à cet égard. D'ailleurs, perfonne n'ignore que malgré la diftinéion du refcindant & du refcifoire en matiere de requète civile, - jamais On ne fe renferme dans les feuls yices de forme > fans donner une idée des moyens au fond. Les Magiftrats > occupés à rendre une juftice exaéte, 7 ne laiffent point > fur de (imples infradtions de proeédure,. embarquer un nouveau procès, s'ils le regardent comme inutile. H) y a plus, le prononcé de l'arrèt convertit les informations en cindant & du refcifoire en matiere de requète civile, - jamais On ne fe renferme dans les feuls yices de forme > fans donner une idée des moyens au fond. Les Magiftrats > occupés à rendre une juftice exaéte, 7 ne laiffent point > fur de (imples infradtions de proeédure,. embarquer un nouveau procès, s'ils le regardent comme inutile. H) y a plus, le prononcé de l'arrèt convertit les informations en --- Page 25 --- que renferme l'arrêt du 29 Août 1776, vous tendez que la preuve admife par cet arrêt & tout pré- ce qui a fuivi, 2 doivent être regardés comme non avenus; mais c'eft un fubterfuge, une pure chicane: cette preuve étoit fubordonnée à l'entérinement de la requête civile au civil ;. vous avez reconnu vous-même qu'elle devoit être faite; c'eft voûs avez levé & fignifié, fans réferves ni qui l'arrêt qui l'a ordonné; vous en avez requis proteftations, l'exécution du Lieutenant-Criminel. d'Amiens : vous avez fait votre contr'enquête : vous avez fourni des re-: proches contre les'témoins du fieur de Portelance, & toujours librement, volontairement, fans réferves ni proteftations : comment feriez-vous recevable aujourd'hui à prétendre que la preuve doit être regardée comme non avenue? Les chofes font remifes au même le de éatqu'avant jugement 1772 ; fans contredit quant à la dure ; maisavec cette différence que l'arrêt dela Tour- procé nellede1776, ayant converti les informations en enquêtes, a admis les preuves du fieur dc Portelance. enquêtes, permet de les continuer & d'en faire de contraires il juge que cette inftruction eft liée & néceffaire au procès ; donc; autorifer cette fuite de preuves, & fuppofer qu'elle ne fût civil; ad-. mifible, ce feroit une contradiétion trop frappante. pas Au contraire tout devient conféquent & régulier en ne faifant": fur porter le mot, s'ily échet 3 que fur le fort de la requète civilé & le point de favoir s'il y auroit de nouveaux témoins catendre, à faire --- Page 26 --- Cette chicane. ridicule que vous avez voulu déjà faire valoir lors de T'entérinemencde la requête civile au civil, & qui a fait pitié, n'annonce que la difette de VOS moyens & l'indécence de VOS projets ultérieurs. PR EMI E R M O YEN Tranel efl un Adminiftrateur. Les loix réprouvent tout legs fait en faveur d'un Intendant, d'un Adminiftrateur, d'un Direéteur 5 &c. Le fieur de Portelance qui continue le procès commencé par fa premiere femme, la fceur du fieur de Silvécanne, foutienrque le legs univerfel, en faveur de Tranel, n'eft pas l'ouvrage de la volonté du teftateur $ il n'avoit depuis Jong tems que celle du légataire : il eft certain quete fieur de Silvécanne étoit comme en la puilance; &, pour ainfi dire, en la propriété du fieur Tranel. Le legs eft nul & doit être déclaré tel, parce qu'il a été fait à T'adminiftrateur de la perfonng & de la fortune du teltateur ; parce qu'il a été fait à un homme incapable &indigne de le recueillir. Les loix appuyent ces principes pofés par le fieur de Portelance. L'article I3I de Fordonnance de 1539, C dém 2* clare touges donations entre-vifs ou teftamentaires, 22 qui été du fieur Tranel. Le legs eft nul & doit être déclaré tel, parce qu'il a été fait à T'adminiftrateur de la perfonng & de la fortune du teltateur ; parce qu'il a été fait à un homme incapable &indigne de le recueillir. Les loix appuyent ces principes pofés par le fieur de Portelance. L'article I3I de Fordonnance de 1539, C dém 2* clare touges donations entre-vifs ou teftamentaires, 22 qui --- Page 27 --- 35 qui feront faites, par le donateur ou teftateur ; 3> au profit de leurs tuteurs ou curateurs, gardiens, 3> bailliftes, ou autres leurs adminiftrateurs, ) nulles. >> & de nul effet & valeur >). L'Ordonnance de 1549 contient la même difpofition, & y ajoute : c6 les donations qui fraudu- >> leufement feront faites, durant le tems de ladite >> adminiftration, > à perfonnes interpofées, venant 3) directement ou indireélement s au profit defdits 3) tuteurs, curateurs, bailliftes & adminiftrateurs >53 Telle eft aufli la difpofition de l'article 276 de la coutume de Paris, qui porte CC que les mineurs >2 ou autres perfonnes, étant en la puiffance d'aus 2> trui, ne peuvent donner ou tefter direétement 4 au profit de leurs tuteurs, curateurs, 72 ou autres adminiftrateurs, pendant le tems as EEIEE adminiftration, & jufqu'à ce qu'ils aient rendu 22 compte 92, Dumoulin, furce mot, adminiflrateurs, ce ne ditque font feulement ceux, qui habent admini/- trationem mais, , idem EP jure, & à fortiori, f de facto > quia ufurpatio non debet elle melioris conditionis. Ricard dit qu'en pénétrant dans l'efprit de l'ordonnance, il faut appliquer ce mot, 9 adminiftrateurs , à ceux dont T'adminiftration emporte avec foi une efpece d'empire qui leur donne del'autorité fur celui dont ils conduifent la perfonne & les affaires: CC car, ajoute-t-il, il y. a de ces fortes de gens >> parviennent à devenir les maîtres de celui D patio non debet elle melioris conditionis. Ricard dit qu'en pénétrant dans l'efprit de l'ordonnance, il faut appliquer ce mot, 9 adminiftrateurs , à ceux dont T'adminiftration emporte avec foi une efpece d'empire qui leur donne del'autorité fur celui dont ils conduifent la perfonne & les affaires: CC car, ajoute-t-il, il y. a de ces fortes de gens >> parviennent à devenir les maîtres de celui D --- Page 28 --- 55 - femblent fervir;! bien plus dangereux en ccla même 1 2) que CCS ou intendans qui ne font que CC 2> plait TTa leurs maîtres, & peuvent être chaflés 3> jour au lendemain 1t K Ilapplique encore ce mot, aux direcleurs de confiences, il les confidere comme les adminifraicurs les plus dangereux ; & rien ne lui paroit plus fufpect les focicrés de dévotion. CC Es legs faits à de telles perfonnes doivent, 59 dic-il, être regardés comme faits à perfonnes >> hibées > par la violente. préfomption de ARSC 9> commis; ce quifur-tour: a lieu, ajoute-t-il,quand 2) la difpofition eft faite par une perfonne foible 3> & fufeaptible d'imprelfions >, ayant vécu fous Lempire d: cesfortes de gens &G y érant mort: pour quoi les faits & les circonftances de.la vie du tef-; tateur font toujours d'un grand poids à relever. &6 à citer par les heritiers. Ce dernier - article eft des plus concluant en faveur du fieur de Portelance : ces mots remarquables de perfonne foible & fufceptible d'impreffions, ayant vécu fous lempire de ces fortes de gens. &C y étant mort, peignent au naturel & d'une maniere frappante létat du' fieur de Silvécanne, mort fous la tutelle des hypocrites qui l'ont féduit pendant toute fa vie. Il a été rendu un arrêt contre les Carmes de la ville d'Angers, le vendredi 14 Mars 1698, en la Grand'Chambre, par lequel la Cour a condamné ces RR. PP. à rendre, aux hériciers de la Demcifelle de gens. &C y étant mort, peignent au naturel & d'une maniere frappante létat du' fieur de Silvécanne, mort fous la tutelle des hypocrites qui l'ont féduit pendant toute fa vie. Il a été rendu un arrêt contre les Carmes de la ville d'Angers, le vendredi 14 Mars 1698, en la Grand'Chambre, par lequel la Cour a condamné ces RR. PP. à rendre, aux hériciers de la Demcifelle --- Page 29 --- de Sara, différentes fommes qu'elle leur avoit données de fon vivant, dans le tems gue plufieurs d'entr'eux étoient fes directeurs /piriquels ; mais dans cette e/pece, il étoit évident que les Carmes s'étoient rendus maitres de Lefprit & de la perfonne de la Demoifelle de Sara, dont les connoifances étoient très-bornées ; ils l'avoient attirée dans une maifon, fituée proche de leur couvent, qui leur appartenoit; ils s'étoient emparés de tous fes papiers : depuis leur diredtion, tous les biens de cette pauvre fille fe trouvoient diflipés. Denifart; Collection. Rien n'a plus de conformité avec la Demoifelle de Sara que le fieur de Silvécanne ; rien ne reffemble mieux aux Carmes d'Angers quel'aflociation de Billard, Duperrier, Lendormi, Tranel, & les autres affiliés ; car c'eft en vain que vous vous efforcez à rompre cette chadhneinitsaiteguieddk, entre vous; ce n'eft point, comme l'a dit avec juftice le fieur de Portelance dans fa réplique, ce n'eft point le fieur Lendormi 1 > ce n'efl point le fieur Billard, ce ni'ef point Duperrier, ce n'eft point Tranel; ce font eux tous,/e renvoyant fuccefivement leur proie > &c difpofts a partager enfuite fès dépouilles entr'eux (1). (r) V. les pieces juftificatives. Après la lecture la plus rapide des dépofitions, qu'on prononce fans partialité, & qu'on juge s'il eft poflible de divifer cette cette. confédération aulli criminelle que dangereufe des Grifel, ligue, Billard,Dupertier, Lendormi, Tranel, &c. &c. Ce qui elt inoui, (G quelque chofe étoit inouie dans les hypos Dij dépouilles entr'eux (1). (r) V. les pieces juftificatives. Après la lecture la plus rapide des dépofitions, qu'on prononce fans partialité, & qu'on juge s'il eft poflible de divifer cette cette. confédération aulli criminelle que dangereufe des Grifel, ligue, Billard,Dupertier, Lendormi, Tranel, &c. &c. Ce qui elt inoui, (G quelque chofe étoit inouie dans les hypos Dij --- Page 30 --- : Si tout adminiftrateur eft incapable de recueillir un legs, comment le fieur Tranel ofe-t-il réclamer un legs univerfel fait en fa faveur par celui dont il a : été Cadminifrateur ? Tranel n'avoit pas précifément le titre d'intendant 8 d'adminiftrateur; mais qui dira qu'il ne F'étoit pas de facto, & c'eft précifément parce létoit, fans en avoir le titre, étoit ga qu'il plus felon Dumoulin & Ricard. gereux, Vous tournez autour des difficultés, vous rapportez longuement des arrêts qui, malgré VOS paralleles, ne font nullement applicables à la caufe actuelle (1), vous fubftituez des chicanes miférables aux raifonnemens, vous prétendez n'être point adminiftrateur, parce que, dites e vous > vous n'êtes ni Médecin, ni Confefcur, ni Couvent ; mais l'ordonnance avoir des des après parlé Médecins, Confefeurs &G des Couvens, ajoute & autres adminiftrateurs ; c'eft une clafle, dites-vous, à part, le fieur de Portelance veut créer fous le nom que d'intrigans ; le fieur de Portelance ne crée rien, 3 crites), c'eft de voir adtuellement Tranel abandonner lâchement foa parti, renier fes aflociés; vouloir faire bande à part, & réunir, ce qui eft révoltant > à toute l'audace du crime 2 des prétentions à la probité & à la vertu. V. le Mémoire de Tranel. (*) Dans l'arrèt cité dans le Mémoire de Tranel, au fujet du teftament du fieur de la Charmoye , il s'agiffoit d'un Notaire qui s'accufoit lui-mème, & qui en même tems convenoit qu'iln'avoit Tuivi que les volontés du teftateur. réunir, ce qui eft révoltant > à toute l'audace du crime 2 des prétentions à la probité & à la vertu. V. le Mémoire de Tranel. (*) Dans l'arrèt cité dans le Mémoire de Tranel, au fujet du teftament du fieur de la Charmoye , il s'agiffoit d'un Notaire qui s'accufoit lui-mème, & qui en même tems convenoit qu'iln'avoit Tuivi que les volontés du teftateur. --- Page 31 --- c'eft de ces adminifrateurs intrigans , jou de ces intrigans adminifrateurs, que veut parler l'ordonnance > & dont il eft ici queftion; & quoique vous foyez, Tranel & tous VOS affiliés, les foutiens de cet ordre, il exiftoit malheureufement avant vous, & ily a à craindré qu'il ne vous furvive. On peut diftinguer deux fortes l'adminiftration générale 7 des grandes d'adminiftration; affaires, l'adminiftration particuliere & intérieure : dites-nous, 6 vous Tranel , qui prétendez n'avoir pas été l'intendant, Phomme d'affaires, Tadminiftrateur du fieur de Silvécanne, qu'éticz-vous donc auprès de lui? Ou le fieur de Silvécanne adminiftroit lui-même fesaffires, ou vouslesadminiftricz pour lui? Parlez, ne nous cachez rien, qu'eft-ce qu'adminiftroit le fieur de Silvécanne? Que n'adminiftricz-vous pas ? Citez-nous un feul fait prouve le fieur de Silvécanne régifloit fes TEL & medera fa perfonne; citez-nous d'un autre côté un feul fait oil'on puiffe méconnoitre en vous Tadminiftrateur? Les affaires générales? tous fes papiersTous fes titres, tous fes contrats étoient de votreaveu, chez VOus & en votre feule poffeflion; vous négocitez les lettres de vous change; réédifiez, avec l'argent du fieur de Silvécanne, lamaifon des Carmélites ; vous arrêtiez les plans pour le fieur de Silvécanne ou plutôt pour elles; vous régliez les mémoires des ouvriers; occupé depuérilités, réduit à frotter avec une fervante les marchepieds des autels, 3 le fieur de Silvécanne oublioit toutes les : affaires temporelles; & fi par hafard vous lui pet- vous change; réédifiez, avec l'argent du fieur de Silvécanne, lamaifon des Carmélites ; vous arrêtiez les plans pour le fieur de Silvécanne ou plutôt pour elles; vous régliez les mémoires des ouvriers; occupé depuérilités, réduit à frotter avec une fervante les marchepieds des autels, 3 le fieur de Silvécanne oublioit toutes les : affaires temporelles; & fi par hafard vous lui pet- --- Page 32 --- mettiez de s'en rellouvenir, c'étoit lors que vous tourniez. VOS entretiens avec. lui fur la néceffité de faire un teftament tel que vous le defiriez. Voilà donc le fieur de Silvécanne tout-à-f fait paflif, quantàladminitation générale. Maisladminiltration particuliere eft plus du reffort du commun desh hommes; ces détails minutieux d'une vie privée femblent plus faits les gens retirés, fans occupation dominante, Eur diflipation: : quiconque frotte & houffe les marchepieds, peut fans honte defcendre jufqu'aux foins particuliers de fon ménage; il peut, fans s'avilir 9 ranger fon bois., B fon vin, payer fon perruquier , compter avec fa fervante: : mais c'eft vous encore, , c'eft vous, Tranel, feul achetez le vin," qui le mettez en bouteilles, a - Tarrangez dans la cave du fieur de Silvécanne, c'efkvous qui la cuiliniere, c'eft vous qui payez les perruques PAEA qui difputez même fur leur valeur. Faites mille confulrations, mettcz-vous bien à la torture, & tâchez de nous prouver que Yous n'étiez pas adminiftratcur : felon vous-même, felon votre interrogatoire 5 zous vos comptes d'étoient pas en regle avec le fieur de Silvécanne, 3 lors de fa mort. Dites-nous donc quel genre d'adminiftration reftoit encore au fieur de. Silvécanne? Je le vois nul dans toutes les aétions de fa vie, tant générales que particulieres ; la feule adminiftration qui auroit qui auroit dû lui refler; c'ett été fans doute ac de fes charités ; eh bien, vous avez la barbarie de es d'étoient pas en regle avec le fieur de Silvécanne, 3 lors de fa mort. Dites-nous donc quel genre d'adminiftration reftoit encore au fieur de. Silvécanne? Je le vois nul dans toutes les aétions de fa vie, tant générales que particulieres ; la feule adminiftration qui auroit qui auroit dû lui refler; c'ett été fans doute ac de fes charités ; eh bien, vous avez la barbarie de --- Page 33 --- 3I la lui enlèver encore 3 c'eft vous qui-êtes encore ladminiftrateur en ce point. Le malheureux beaufrerc du fieur de Portelance 5 rendu pallif en tous genres, abimé fous votre tyrannie > interdit de fait & par vous, ne peut plus traiter les pauvres qu'avec humanité, comme le difent les dépolitions, mais eft contraint de vous les renvoyer 2 pourqu'ils reçoivent de vous la plus vile monnoie, : - Eft-il d'état plus miférable que celui dir fieur de Silvécanne P Elil fervitude plus entiere? Eft-il adminiftration totale, plus rigoureufe que celle de Tranel? propriéré, toute Rar action, tout maniment eft interdit au fieur de Silvécanne; ofe-t-il, en faifant reconftruire à fes dépens la maifon des Carmélites, dire fon fentiment ? Les dépofitions des ouvriers s'accordent toutes à affurer que Tranel le contredit & le menace. de l'abbé Lendormi; les ouvriers-lui communiquent-ils quelques projets? Il les renvoye à Tranel; il ne peut rien décider fans fon confentement ; lui. demandent-ils le plus léger pour-boire 3 il les renvoie à Tranel; je n'ai lefol, dit-il, tout eft chex Tranel: pas Lifons, a s'il eft poflible ,' fans horreur & fans effroi, la terrible dépofition du premier tier (1); dans Tenquéte da fieur de Portelance. Charpen- ( Dépole qu'il a été appelé par le fei fieur de 5> Silvécanne, > pour achever la charpente de la mai- (:) François-Ignace Lefebvre, ire 3 il les renvoie à Tranel; je n'ai lefol, dit-il, tout eft chex Tranel: pas Lifons, a s'il eft poflible ,' fans horreur & fans effroi, la terrible dépofition du premier tier (1); dans Tenquéte da fieur de Portelance. Charpen- ( Dépole qu'il a été appelé par le fei fieur de 5> Silvécanne, > pour achever la charpente de la mai- (:) François-Ignace Lefebvre, --- Page 34 --- fieur de Silvécanne faifoit conf3) fon que ledit feu >5 truire rue St. Jacques, en lieu & place d'une an5) cienne maifon appartenante aux, Carmélites, qu'il le cours de fcs >5 avoit fait démolir: lui dit de lui tracer >> ouvrages, le fieur de STEM le deflin d'icelui 5> le plan d'un lit en impérial : que de Silvécanne 9> fait, il fut le porter audit fieur , 95 demeurant lors chez le feu fieur Lendormi, fut introduit dans a) Chanoine Théologal; qu'il 5> une chambre balfes laquelle n'étoit tapifze qu'avec >> des tableaux & images efrayans qui tourmentoient 9) les ames ; que le fieur Lendormi vint dans cette 9) chambre, & qu'après avoir examiné le plan; de Silvécanne fur fcs dé- >) reprit vivement le fieur 2> penfes, lui dit qu'on pouvoit bâtir fans en faire 5) tant ; voyet, dic-il, en lui montrant les tableaux 5) & images, le fort de ceux qui ufent mal de leurs >) richefes, tremblez d'être traité U72 jour comme Lendormi, bien des 9) eux ; que ledit fieur après fortit de la le 39 difcours femblables, chambres que s'étant les >) fieur de Silvécanne apperçu gombien >) tableaux & images avoient frappé le dépolant t, >) il les lui expliqua tous 3 en les lui montrant les >2 uns après les autres ; qu'il remarqua que plus le 5) dépolant & le fieur de Silvécanne S'approchoient $) du lit, > plus toutes ces repréfentations étoient af- >> freufes ; qu'il fortit de cette chambre effrayé des 2> peintures qu'ily avoit vues : que ledit dépofant a 3> été payé de fes ouvrages, à différentes fois, par 27 le fieur Tranel, à qui feul il a cu affaire, &> qui uns après les autres ; qu'il remarqua que plus le 5) dépolant & le fieur de Silvécanne S'approchoient $) du lit, > plus toutes ces repréfentations étoient af- >> freufes ; qu'il fortit de cette chambre effrayé des 2> peintures qu'ily avoit vues : que ledit dépofant a 3> été payé de fes ouvrages, à différentes fois, par 27 le fieur Tranel, à qui feul il a cu affaire, &> qui --- Page 35 --- 3>. qui il a fourni & remis à 9> mémoires chaque paiement fes ou quittances; ; la >> truétion de cette maifon, # a pendant vu le fieur conf- >> dormi y venir, qu'aufli-tôt étoit Len- >> fe retiroit & fe renfermoit feul qu'il entré, il 35 Silvécanne avec le fieur de fieur ; a remarqué fouvent que ledit >> de EgENLe étoit contredit dans fes 25 au fujet du bariment, par Tranel; idées, 3) fieur de Silvécanne s'obftinoit que quandle , ledit 2> Tranel le menaçoit du fieur >> fieur de Silvécanne difoit, Lendormi; il qu'alors 3 ledit & eft ce qu'il a dit favoir. en faut refler la >), Quelle dépolition ! Quelle barbarie! quel ufage monftrueux ! abus perfide des choles les plus faintes! timens d'horreur quels E en voyant Lendormi & Tranel perfécuter fans ceffe la trifte viétime de leur cupidité infatiable!. la tourmenter par des fapplices journaliers, 3 remplir cette tête affoiblie d'images les lugubres- & les plus funcbres!ne nourtir leur efclave plus que d'humiliations & de terreurs! Nulle propriéré, nulle pofleffion , nulle nulle permiflion d'agir, de fociété, chambre baffe tapillée parler s de penfer 5 une deviennent de d'images efrayantes , qui le plus en plus à mefure qu'on du lit quel fommeil, pour l'infortuné Silvécanine, Sapproche dans ce lit environné de CCS affreux & fombres tableaux! quel réveil également épouvantable ! hélas! ce font la les moyens qu'ôn employa fouvent pour égarer - la vertu des folitaires, & trop qui ne réufE illée parler s de penfer 5 une deviennent de d'images efrayantes , qui le plus en plus à mefure qu'on du lit quel fommeil, pour l'infortuné Silvécanine, Sapproche dans ce lit environné de CCS affreux & fombres tableaux! quel réveil également épouvantable ! hélas! ce font la les moyens qu'ôn employa fouvent pour égarer - la vertu des folitaires, & trop qui ne réufE --- Page 36 --- firent trop dans les mains fanguinaires du fana! que tifme ! L'afpedt hideux, la méditation profonde de tous ces fimulacres 2 3 eft donc tout ce qu'on permet au crédule Silvécanne? Tandis que Tranel touche trop & poflede tout fon argent 5 tandis qu'il difpofe en defpote de toute fa fortune; en jouit avec les affiliés de fa criminelle TLE l'infortuné Silsomatilimnifieap-orsy d'autre poffeflion, d'autre propriété que cette chambre bafle qui lui fert de retraite ou plutôt de tombeau; c'eft là, c'eft au milieu de cest tourmens: affidus, dece martyre continuel, c'eft dans cette chambre bafle & obfcure, c'eft dans ce tombeau anticipé, ou le fieur de Silvé à Tranel & hâte canne refpire peine 2 que de celui prépare dont jil - s'eft nuit & jourla mort prochaine alfuré la dépouille. Mais l'adminiftration de Tranel, toute entiere ; toute tyrannique, toute barbare qu'elle ait été, n'a peutêtre pas été infidelle: on s'abuferoit ; non, Tranela tout adminiftré, tout envahi, tout dévoré; la fpoliation efttotale, comme Fadminiftrarion: Tranel, une fpoliation totale, croit cffacer les traces de par fon adminiftration; ; & cet efpoir fuffit pour ne luz permettre aucun remords. tration de Tranel, toute entiere ; toute tyrannique, toute barbare qu'elle ait été, n'a peutêtre pas été infidelle: on s'abuferoit ; non, Tranela tout adminiftré, tout envahi, tout dévoré; la fpoliation efttotale, comme Fadminiftrarion: Tranel, une fpoliation totale, croit cffacer les traces de par fon adminiftration; ; & cet efpoir fuffit pour ne luz permettre aucun remords. --- Page 37 --- SECOND M OYEN Tranel eff un /poliateur. On ne peut malheureufement dans cette caufe que répéter ce qu'on a dit & redit cent fois, ce qu'on a prouvé fans ceffe, & ce dont perfonne ne difconviendra ; accufer Tranel de fpoliation, c'eft n'apprendre rien de nouveau au public, c'efti n'apprendre rien aux Magiftrats ; ne fe font-ils pas, n'agueres, dans l'affaire du fieur Martin de' la Rochette, convaincus eux-mêmes de en plus des iniquités de Tranel & de Le défenfeur du fieur pactna Martin de la Rochette dévoila de nouveau les intrigues de l'abbé Lendormi, les trâmes de cet homme artificieux; ; ce Fut lui, nous dit-il, qui arracha luimême la demoifalle Herault, à peine dgée de vinge ans, des bras paternels ; ce furlai quila jeta dansle cloître malgré fon pere; ce fut lui fit manquer la demoifelle Herault à tous les EE de la nature envers un pere infortuné dont on peut lire les reproches juftes & ameres *; l'abbé Lendormi fait * Voy. à la fe donner à la demoifelle Herault des lettres d'affiliation des pieces juftifiaux Carmélites; 2 elle fait en échange une donation catives M. l'abbé la lettrc dc de la confidérable à ce Monaltere; à la mort de fon pere, Po:telance. Rochette à M. de au fcin de la richeflespour dépouiller encore fes hé ritiers de la totalité de fa fortune, on lui fait vendre fes propres en Ponthieu par néce/fuéjurée; Lendormi a préparé tout le plan affreux & barbare de cette fpoEij 2 elle fait en échange une donation catives M. l'abbé la lettrc dc de la confidérable à ce Monaltere; à la mort de fon pere, Po:telance. Rochette à M. de au fcin de la richeflespour dépouiller encore fes hé ritiers de la totalité de fa fortune, on lui fait vendre fes propres en Ponthieu par néce/fuéjurée; Lendormi a préparé tout le plan affreux & barbare de cette fpoEij --- Page 38 --- liation ; mais qui fecondera fes vues? Qui ofera fervir de témoin d'une fi fauffe néceflité, qu'il faut pourtant jurer? Qui fe prétera à un menfonge aufli *Dans une! longus bas & aufli révoltant? Guignard & Tranel * note Tranel qu'il veut eft - la caufe du fieur de la Rochette, c'eft prouver Rappeler des circonftances inftruire de celle du fieur de Portelance. oii I'on peut faire prefque un faux ferments L'arrêt du Parlement intervint en faveur du tion une pareille eft digne affer- de fieur de la Rochette, fut éclatant, fi inattaquable, T lui & de fon méfes véritables adverfaires, n'étoient les. moire. qui pas deer & dame Picot, mais Guignard, Tranel & tous. les affiliés n'oferent fe pourvoir au Confeil, comme ils en. menacerent ; menaces qu'ils réitérent affez légerement 3 comme fle Confeil de Sa Majefté C pouvoit être un alile pour les hypocrites & les fpoliateurs': ce qui fembloit rendre leur audace moins téméraire, c'eft qu'en parcille matiere il y avoit eu diverfité d'avis, diverlité d'arrêts ; mais la vente dont le fieur de la Rochette demandoit la nullité, parut 3 dit-on, viciée d'une fraude capable de lafaire prof crire, mais l'indignation qu'exciterent les bafles intrides affiliés, leurs moeurs., leur caraôtere, leur gues vie, 2 l'incapacité &clindignité des témoins révolterent tellement, que l'arrêt, dès qu'on les cita, fut prononcé d'une voix unanime (1). (1) M. l'abbé de la Rochette vient d'apprendre au fieur de Portelance que l'arrêt eft attaqué,. & qu'il y a un an que fes adverfaires n'ofent faire juger la demande en caffation. Il n'y a que trois femaines que le fieur de Portelance a T'honneur * Woy. la lettre de connoitre M. l'abbé del la Rochette * ; cependant felon lemémoire prononcé d'une voix unanime (1). (1) M. l'abbé de la Rochette vient d'apprendre au fieur de Portelance que l'arrêt eft attaqué,. & qu'il y a un an que fes adverfaires n'ofent faire juger la demande en caffation. Il n'y a que trois femaines que le fieur de Portelance a T'honneur * Woy. la lettre de connoitre M. l'abbé del la Rochette * ; cependant felon lemémoire --- Page 39 --- 37. Les Lendormi, les Guignard, les Tranel de la de M l'abbé del fa caufe du fieur de la Rochette ne font-ils pas les Len- Rochette à la fin. dormi, les Guignard, les Tranel de la caufe du fieur-satives des pieces juftifi dc Portelunce ? Leur identité fuffit & ne laiffe rien à dire. plus' Mais ce n'eft point dans une caufe étrangere que le fieur de Portelance a befoin de chercher, contre le fieur Tranel, des preuves de fpoliation ; combien fa caufc ne lui en offre t-elle pas? POECA fieur de Silvécanne meurt ; depuis 1765 jufqu'en 1770, époque de fa mort, Trancl'a a reçu pour luiplusde cent vingt mille liv. * payées fur quittances *rgent de devant notaires. Le fieur de Silvécanne ne vivoit que Francc. d'auftérités, à Amiens fa dépenfe ne pouvoir gueres monter à plus de cent piftoles par an, & à fa mort il ne refte rien de ces 120000 livres! Dans gouffre ces fommes confidérables ont - elles pu E englouties? Vinge liv. & rien de plus; Trancl fait un inventaire 3ETES frauduleux que le rémoignage qu'ilavoit rendu dansl'affaire du fieur dela Rocherte; cet inventaire ne fe monte à 1600 liv.; ; le peu d'argenterie eft réclamé par E Carmélites, le Ht de la fervante lui appartient ; pendant la vie du ficur de Silvécanne, c'étoit chez Tranel qu'éoit tout fon argent; allex cheg Tranel, difoit-il, ceft luigui a tout de Tranel, c'eft le fieur de Portelance qui l'a endodtriné: mais dans. ce mémoire de Tranel, tout eft de cette véracité, > c'eft bien le réfumé le plus complet desinjures, des horreurs, desi fieres &le plus grolidsementacumulées. impofure.lesplasgrof vécanne, c'étoit chez Tranel qu'éoit tout fon argent; allex cheg Tranel, difoit-il, ceft luigui a tout de Tranel, c'eft le fieur de Portelance qui l'a endodtriné: mais dans. ce mémoire de Tranel, tout eft de cette véracité, > c'eft bien le réfumé le plus complet desinjures, des horreurs, desi fieres &le plus grolidsementacumulées. impofure.lesplasgrof --- Page 40 --- mon argent ; toutes les dépofitions s'accordent fur ce point ; c'eft avec cet du fieur de Silvécanne qui étoit chez Tranel, RER dont il difpofoit, que la cuifiniere avoue qu'elle alloit à la provifion 1 ; de ces fommes appartenantes au fieur de Silvécanne, 3 qui étoient chez Tranel, doivent s'y retrouver > ila auroit dû en être queftion à l'inventaire ; s'il ne s'eft rien trouvé fous les fcellés, il faut donc que tout fe trouve chez le caiflier, chez l'homme d'affaires, chez Padminiftrateur; car enfin ou l'on a volé le fieur de Silvécanne, ou lors de fa mort, il y avoit chez vous des fommes confidérables, foit en billets, foit en effets ; fi on l'a volé, je me tais, prononcez vousmême ; qui a pu le voler? Comment l'a-t-on volé? Auriez-vous! l'audace devouloir nous faire foupçonner que ce feroit par cette certaine ouverture qui communiquoit de Pappartement du fieur de Silvécanne aux tourieres ? Vous n'en êtes moins refponfable, mais fi le Eaur de Silvécanne n'a comme dépofitaire; été volé, fi vous n'êtes pas le fpoliateur de tout fon pas argent, oû eft donc toute fa fortune ? Marqueznous-en l'emploi, produifez 11 nous des quittances 5 vous eft-il plus difficile de vous en procurer, qu'il ne vous a été aifé de porter un témoignage frauduleux, de faire un faux ferment dans une même circonftance, en matiere de fpoliation ? Que n'accumulezvous certificats fur certificats? Il n'en faut que pour mille livres, en la cent vingt & quelques prélevant modique dépenfe du fieur de Silvécanne pendant cinq Ans? Vous en avez déjà un de 36000 livres ; remon: eft-il plus difficile de vous en procurer, qu'il ne vous a été aifé de porter un témoignage frauduleux, de faire un faux ferment dans une même circonftance, en matiere de fpoliation ? Que n'accumulezvous certificats fur certificats? Il n'en faut que pour mille livres, en la cent vingt & quelques prélevant modique dépenfe du fieur de Silvécanne pendant cinq Ans? Vous en avez déjà un de 36000 livres ; remon: --- Page 41 --- trez au moins de nouveau cC certificat de la même demoifelle Herault, dont vous avez, avec le ficur Guignard, fi honnêtement attefté l'érat de néceffité; il eft vrai que jamais vous n'aviez fait ufage pendant huit ans de procédures, de ce certificat impuiflant ; que ce n'a Été qu'au jugement de l'affaire criminelle, que preffé, interdit, ne fachant que répondre, pour mafquer un peu VOS infidélités, vous avez produit ce certificar, 3 & que lui rendant juftice & appréciant fa jufte valeur, vous devriez delirer qu'on l'oubliât entiérement. Mais fpoliateur de tout l'argent du fieur de Silvé canne, feriez-vous encore coupable du recelé de tous fes papiers? Oà font ils? Le fieur de Portelance fait bien, par les différentes dépofitions * 3 qu'à la mort Poy.l'extraiedes del'abbé Lendormi, les fieurs Lefebvre & Guignard, dépofitions, mc cellede Cathe- & mê. ce même Guignard, s'enfermerent dans la chambre rine l'addition Labbé, d'infor- dans oi veroit d'expirer ce faint Théologal, & emporte- mation convertie rent fes papiers, /ous prétexte que c'étoit des papiers en enquéte. de con/cience ; cette pratique habituelle de fattiliation s'eft-elle étenduc jufques fur les titres du fieur de Silvécanne > P Confultons votre interrogatoire * 3 VOS propres * 7.1 aveux vous confondent. Tintetrogatoires. l'extrait de LeJuge demande à Tranel comment il eft fi bien inftruit de toutes les particularitées de la fortune & des affaires du fieur de Silvécanne ; Tranel répond qu'il avoit chez lui & enfa polfe(ton tous fes papiers: interrogé comment il s'eft procuré tous ces papiers? 2 : Il dic que fix mois avantfa mort le fieur de Silvécanne 3 VOS propres * 7.1 aveux vous confondent. Tintetrogatoires. l'extrait de LeJuge demande à Tranel comment il eft fi bien inftruit de toutes les particularitées de la fortune & des affaires du fieur de Silvécanne ; Tranel répond qu'il avoit chez lui & enfa polfe(ton tous fes papiers: interrogé comment il s'eft procuré tous ces papiers? 2 : Il dic que fix mois avantfa mort le fieur de Silvécanne --- Page 42 --- les lui avoit envoyés dans une boite à perrugue, & il faut l'en croire : interrogé pourquoi il n'a aucun de ces papiers à l'inventaire? Il dit que le TRS de Silvécanne lui avoit enjoint de n'en rien faire, & il faut T'en croire. Comment peut-on imaginer des fables auffi abfurdes? Ouvrons les prifons, les raifonnemens de Tranel juftifient tous les larcins & tous les recelés. Qu'y avoit-il? Que pouvoit-ily avoir dans ces papiers qui pût déterminer le fieur de Silvécanne à les faire fouftraire ? Direz - vous qu'iln'avoit encore que des papiers de con/cience qu'il faut toujours Cacher? Je ne vois 2 en lifant votre interrogatoire 5 rien d'extraordinaire dans ces papiers, rien de fcandaleux, rien de deshonorant, que fa correfpondance avec Billard 8C Duperrier VOS affiliés; mais cette Volonté, ce defir, le feul que vous ayez fouffert & pardonné au fieur de Silvécanne, n'eft conftaté que par vous ; vous étant utile, vous le lui fuppolez : mais s'il vous eft permis de fuppofer all fieur de Silvécanne une volonté unique & ridicule, à combien plus forte raifon ne doit-il pas être permis au fieur de Portelance de fuppofer, , & même d'affurer que parmi ces papiers que vous avez enlevés, & que vous n'avez Pas rapportés à l'inventaire, malgré le devoir indifpenfable que tout vous en impoloits ily avoit un codicile ou un autre teftament qui détruifoit celui que vous préfentez ; penfez-vous donc que VOS maximes cuffent tellement germé dans le coeur loyal duy fieur de Silvécanne, & quiellesl'eullent tellement infedté, qu'il 'affurer que parmi ces papiers que vous avez enlevés, & que vous n'avez Pas rapportés à l'inventaire, malgré le devoir indifpenfable que tout vous en impoloits ily avoit un codicile ou un autre teftament qui détruifoit celui que vous préfentez ; penfez-vous donc que VOS maximes cuffent tellement germé dans le coeur loyal duy fieur de Silvécanne, & quiellesl'eullent tellement infedté, qu'il --- Page 43 --- qu'ilnefirplus fufceptible d'aucuns remords? Croyez: vous donc qu'il fût impoflible qu'il eût voulu par un teftament libre & honnête effacer la honte de celui que vous lui avez dicté? Mais il ya plus, ignoricz-vous, Tranel, foit vous euffiez enlevé avant la mort, & tout Targent, que & tous les papiers du fieur de Silvécanne, foit vous ne vous en fulliez emparé qu'après fon dans tous cRedie les cas, Tranel, ignoriez-vous, vous a-t-on laiffé ignorer vous étoit indifpenfable de porter le tout T l'inventaire ? Vous prétendez rap- être légataire univerfel, mais ce n'eft que de la main de T'héritier qu'un légataire univerfel puiffe recevoir le legs univerfel; il falloit donc abfolument, & dans tous les cas, que vous rapportafliez tous les aétes tous les papiers, tous les contrats > tout l'argent de la , fucceflion; ce contrat d'acquifition du fieur de Silvécanne dont vous pourfuivez maintenant 'les droits vis-à-vis le fieur de Portelance, oi étoit-il? Comment vous l'êtes-vous procuré ? Pourquoi ne l'avezvous pas rapporté à l'inventaire? Qui vous en a mis en poffeflion? Comment , par quelle ufurpation ce contrat eft-il devenu le vôtre? Vous ne pouviez vous en emparer qu'après l'avoir reçu de Théritiers & ces 7974 liv. 4 1. 8 den. qui parvinrent au fieur de Silvécanne après fa mort, comment de votre autorité privée, 5 avez-vous ofévous en emparer encore? Comment n'en avez- vous pas fait la déclaration: ? Vous n'avez obfervé aucune de ces formalités effentielles dont on ne peut, dont on ne doit jamais sécarter; F ôtre? Vous ne pouviez vous en emparer qu'après l'avoir reçu de Théritiers & ces 7974 liv. 4 1. 8 den. qui parvinrent au fieur de Silvécanne après fa mort, comment de votre autorité privée, 5 avez-vous ofévous en emparer encore? Comment n'en avez- vous pas fait la déclaration: ? Vous n'avez obfervé aucune de ces formalités effentielles dont on ne peut, dont on ne doit jamais sécarter; F --- Page 44 --- accoutumé tout enfreindre, croyez-vous donc être le feul citoyen qui ait le droit excluflif de ne refpec ter aucune loi, de ne s'affujettir à aucune? Vous dites plus, 3 vous Se ofez dire dans votre mémoire (fl'on peut donner ce nom à un libelle indigne d'un honnête homme) page76, que dans tous les papiers du fieur de Silvécanne confiés à Tranel, ou plutôt enlevés par lui, il n'y en avoit pas d'utiles; & qu'eft-ce donc que votre titre contre le fieur de Portelance ? Eft-ce un papier inutile Et s'ileft utile, comme vous en conviendrez, où étoit-il ? Chez le fieur dc Silvécanne ? Aucun papier ne sy trouve, pas même le récépilfe des papiers qui vous ont été confiés , ce contrat étoit donc dans la boite à perrugue, mais vous affurez qu'elle ne renfermoit aucuns papiers utiles.. Que répondrez-vous' ? Des injures, 3 des calomnies. Aufli paffez-vous légérement fur cette fpoliation totale & de Targent & des papiers ; c'eft cependant votre adminiftration, c'eft cependant cette fpoliation totale, 2 c'eft cependant les vices & la fraude de l'inventaire qui ne peuvent laiffer fubfifter un teftament dont vous êtes indigne & incapable. Ne me trompai-je pas en lifant votre propre en- *Y. lextrait dc ? Eft il croyable? Eft-il bien vrai * que deux Tenquéte de Tra- quête Carmélites 1 affurent Lendormi eût nel dansles picccs quefilabbé vécu, juftificatives. le teftament eiit été bien diférent? Eft -il bien vrai. que la demoifelle Herault, la même qui vous avez témoigné avec Guignard, > encore &C enaler dit, qu'elle efait, à n'en pas douter, que le teftament royable? Eft-il bien vrai * que deux Tenquéte de Tra- quête Carmélites 1 affurent Lendormi eût nel dansles picccs quefilabbé vécu, juftificatives. le teftament eiit été bien diférent? Eft -il bien vrai. que la demoifelle Herault, la même qui vous avez témoigné avec Guignard, > encore &C enaler dit, qu'elle efait, à n'en pas douter, que le teftament --- Page 45 --- r'auroit pas été fait ainf,filefeur Lendormi eit vécu davantage, AUTANTCONME LE SIEUR DE StLVÉCANNE AUROITTOURUDArERERASESCONSEILS Eh ! Comment auroit-il donc écé fait, ce teftament? N'eft-il pas affez complettement injufte? On auroit donc dépouillé l'autre feur du fieur de Siivé canne? Il ne manquoic plus que cette iniquité, & deux Religieufes Carmélites nous affurent que l'abbé Lendormi, plus habile, > T'eût, à n'en pas douter, 9 confommée, s'il eût vécu davantage! Plus je vais en avant, & plus je frémis. Mais à quel titre, 2 Tranel, ofez-vous répéter un univeriel configné dans un teftament dont la Lutte pouvoit & devoit exifter parmi les papiers que vous avez enlevés ? C'eft à titre d'ami, ofez-vous dire ; un fpoliateur peur-il jamais Têtre? Vous amil Que! nom facré profané dans votre bouche? Vous ami! Et de Du fieur de Silvécanne? Vous! auquel le fieur Ru's Silvécanne, lorfqu'il étoit à lui, loriqu'il jouiffoit de tout fon être 3 né fier & même un peu altier 2 n'eût pas daigné faire la moindre attention ! Les paffions, lcs goûts, les préjugés, les foibleffes rapprochent en particulier les hommes les plus éloignés; mais en public l'ordre de la fociété les fépare. Négligeons la diftance que la naiffance avoit mife cntre le fieur de Silvécanne & vous, il fuffit icide l'inégalité, non des conditions $ mais des fentimens ; cette inégalité écablic immuablement, non fur l'opinion & le hafard, mais fur l'impoflibilité de l'union du vice & de la vertu, véFij les plus éloignés; mais en public l'ordre de la fociété les fépare. Négligeons la diftance que la naiffance avoit mife cntre le fieur de Silvécanne & vous, il fuffit icide l'inégalité, non des conditions $ mais des fentimens ; cette inégalité écablic immuablement, non fur l'opinion & le hafard, mais fur l'impoflibilité de l'union du vice & de la vertu, véFij --- Page 46 --- 44. ritable & jufte inégaliré qui aux yeux du fage devroit exifter feule parmi les hommes. L'amitié eft pure, j noble & réciproque; tout en tyrannifant le ficur de Silvécanne, vous vous efforciez à lui plaire par les détails les plus bas de la dcmefticité; c'eft vous qui arrangiez fon vin, c'eft vous. qui payiez les ouvriers, la cuiliniere, ) le perruquiers: ces petitsfervices ne feroient pas ceux d'un intendant, d'un homme d'affaires, s'ils n'étoient pas habicuels, journaliers, fi même ils étoient réciproques ; mais oi cft la réciprocité de pareils fervices entre le fieur de Silvécanne & vous 2 Malgré l'aviliflement ou Lendormi & vous l'aviez réduit, le fieur de Silvécanne arrangeoit-il votre vin dans votre cave, VOS: bouteilles, votre bois, payoit-il pour vous VOS ouvriers ? BGc. &Gc. Enfin, ou vous avez diverti à l'heure de fa mort,. & tout fon argent & tous fes papiers, ou il vous avoit confié tout fon argent & tous fes papiers 3 comme à un dépofitaire, un adminiftrateur?. Celt, ofez-vous le répéter, en qualité d'ami que je pollc dois & tout l'argent, & tous les papiers du fieurd de Silvécanne : quelle abfurdité! On confie à un ami une fomme quelconque; on met entre les mains d'un ami un papier important & fecret; mais l'enfemble, la totalité, l'univerfalité de fa forgune, de fon argent, de fes papiers, de fes titres, il n'eft. perfonne allez foible, aflez dénué de fens, pours'en dépouiller r; on. n'eft privé de l'intégrité de tous Ces objets précicux que forcément, par le larcin d'un brigand, ou vo- me quelconque; on met entre les mains d'un ami un papier important & fecret; mais l'enfemble, la totalité, l'univerfalité de fa forgune, de fon argent, de fes papiers, de fes titres, il n'eft. perfonne allez foible, aflez dénué de fens, pours'en dépouiller r; on. n'eft privé de l'intégrité de tous Ces objets précicux que forcément, par le larcin d'un brigand, ou vo- --- Page 47 --- lontairement par les foins d'un adminiftrateur chez qui ils reftent en dépôt, toujours prêt à les.remettre, toujours prêt à en rendre compte. Choififfez, Tranel, lun de ces deux titres, & foyez encore fatisfait, fi l'on veut bien ne vous donner que le dernier. Vous!.l'ami du fieur de Silvécanne, vous confondez les termes ; vous vous en êtes fait aimer, vous avez rampé fous lui, vous l'avez enfuite vous captivé, vous infinuiez dans fon ame peu à peu, furtout quand il fut chaflé de chez l'abbé Lendormi, & lorlque vous allâtes le voir, racontez-vous avec: tant de dans votre interrogatoire, pour le conJoler AReS petite gloriette à l'école de charité. Tel un ferviteur rufé s'introduit auprès d'un vieillard ou d'un efprit débile; 5 il le flatte, il entre dans. fes goûts, il applaudit à fes fantaifies, il devient le dépolitaire de fes fecrcts & de fa bourfe ; il eft le maitre enfin plus fon maitre même; 5 mais eftil fon ami? Il eft andise aveuglément, quelquefois il eft préféré injuftement aux parens, aux amis réels; 2 mais il refte dans l'état infime oi le fort l'a placé, & ill efirmitéparleshàritien fcandalifés comme un homme d'affaires, comme un adminiftrateur. Vous! l'ami du feur de Silvécanne, 3 ditesplucôe le plus cruel de fes ennemis; eh quels fervices lui-avezvous jamais rendus! Quels malheurs au contraire ne lui prépariez - vous pas? Quels abimes ne creufiezvous point tous les jours fous fes pas?Direz-vous le fieur de Silvécanne étoit devenu dans un état OBE foibliffement d'efprit, tel qu'en lui Jaiffant la moin- l'ami du feur de Silvécanne, 3 ditesplucôe le plus cruel de fes ennemis; eh quels fervices lui-avezvous jamais rendus! Quels malheurs au contraire ne lui prépariez - vous pas? Quels abimes ne creufiezvous point tous les jours fous fes pas?Direz-vous le fieur de Silvécanne étoit devenu dans un état OBE foibliffement d'efprit, tel qu'en lui Jaiffant la moin- --- Page 48 --- dre propriété, il en cût abufé, il eûit dérangé fa fortune. Vousavez donc fongé aux événemens de l'avenir; vous avez donc pourvu aux néceflités futures de votre bientaiteur 5 le tems qui détruit tout, les rend, ces néceffités, plus urgentes chaque jour; 3 vous avez penfé à la vieilleffe de cet infortuné, tout vous en impofoit impérieufement la loi, la reconnoiffance, le refpeét & la feule humanité ; tuteur du fieur de Silvécanne, vous avez reçu pour lui en cinq ans, plus de 120000 livres; vous les avez fans doute places pour lui? C'eft ici l'indignation redouble, &C qu'elle eftà fon RTSBEL Le fieur de Silvécanne expire, & il ne fe trouve ni papiers ni titres, pas la moindre acquifition. Un mineur émancipé, fans pouvoir toucher à fes fonds l'on place, jouit du moins de fes revenus, & DER T'allégement de fa dépendance : cent fois plus foumis, plus dépendant t, plus à plaindre qu'un mineur, le fieur de Silvécanne ne jouilfoitder rien, ne difpofoit d'aucuns revenus, & tous fes fonds fe trouvent encore diflipés par l'adminiftrateur infidelle; maiss'il cût vécu quelques années de mais s'il vivoit encore, feroit-il donc EEYE Il eût été rembourfé du deer de Portelance, & fes fonds auroient été de même la proie de l'affociation; après avoir dépouillé fa famille, après s'être dépouillé lui-même, fans contrats, fans terres, fans maifon, fans aucune cfpece de biens, à chargeàlaf fociation > puifqu'il ne lui auroit plus été utile; eh bien! ! Tranel, fon ami prétendu, fon adminiftrateur, fon fpoliateur sécl,qu'euflicz-vous fait du fieur es fonds auroient été de même la proie de l'affociation; après avoir dépouillé fa famille, après s'être dépouillé lui-même, fans contrats, fans terres, fans maifon, fans aucune cfpece de biens, à chargeàlaf fociation > puifqu'il ne lui auroit plus été utile; eh bien! ! Tranel, fon ami prétendu, fon adminiftrateur, fon fpoliateur sécl,qu'euflicz-vous fait du fieur --- Page 49 --- de Silvécanne? Vous l'eufliez chaffé, commel'avoit chaflé l'abbé Lendormi ; cet exemple d'ingratitude dans le direéteur n'auroit pas manqué d'être fuivi quelle deftinée affreufe qui uielie l'adminifrateurs le coeur, qui arrache lcs larmes les plus ameres! Indignes affiliés de la plus coupable alfociarion, après vous avoir comblés de biens, 3 s'être avili, dégradé fous votre domination, fieur de Silvécanne PRe auroit donc reffenti toutes les horrcurs de la mifere la plus complette, il auroit été expofé à toutes les rigucurs d'une mendicité déplorablelQuelle perfpectives... mais il avoit une famille pleine d'honneur, toujours préte à lui tendre les bras; le fieur de Portelance cût volé à fon fecours, & n'eût été occupéqu'à le - confoler de toutes fes infortunes, ou plutôr à lesl lui faire oublier. Incapable de recueillir aucun legs, encote moins un legs univerfel arraché au ficur de Silvécanne, vous flattez-vous, Tranel, que la juftice ne vous demandera pas le compte le plus rigoureux de toutes VOS déprédations ? Vous étiez l'adminiftrateur des affaires effenticlles & généralcs du fieur de Silvécanne, vous l'étiez de fcs alfaires particulieres & domeftiques, vous l'étiez dans tous les points, fous tous les rapports, & vous avez tout envahi! Quel compte immenfe ne devez-vous donc pas, comme adminif trateur tyrannique , comme adminiftrateur total, comme adminiftrateur infidelle! --- Page 50 --- TROISIEM E MO YEN. Tranel efl un calomniatcur. Mais les vices s'enchainent, fe conçoivent, fe prouvent les uns par les autres; Tranel les réunit tous : à la cupidité la plus effrénée, à T'hypocrifie la plus fouterraine, à l'infdélité dans toute fag geftion, il joint encore la caiomnie la plus monftrueufe. Oui,lc fieur de Portelance ne craint point de le dire hautement, Tranel eft le plus lâche & le plus puniffable des calomniateurs. C'eft ici prefque une nouvelle caufe; le fieur de Portelance femble oublicr l'objet du teftament; la vengeance de fon honneur outragé l'intérefle encore plus que la poffeflion de tous les biens de la fortune. On diftingue deux fortes de calomnies; l'une qui nait d'une erreur involontaire, l'autre la plus bafle & la plus odieufe, celle qui n'a d'autre objet que de noircir à plaifir, fans preuves, fans fondement, la réputation la plus intaéte. Les Romains, fi féveres pour les mceurs. qui étoient jugées dans un tribunal établi pour leur confervation; cepeuple de héros, incapable de lâcheté, cut tant d'horreur dc la calomnie, ce ne fut que fous Conftantin qu'on abolit la RT rigoureufe qui puniffoit les calomniateurs, en leurimprimant, avec un fer chaud, la lettre K fur le front. On preuves, fans fondement, la réputation la plus intaéte. Les Romains, fi féveres pour les mceurs. qui étoient jugées dans un tribunal établi pour leur confervation; cepeuple de héros, incapable de lâcheté, cut tant d'horreur dc la calomnie, ce ne fut que fous Conftantin qu'on abolit la RT rigoureufe qui puniffoit les calomniateurs, en leurimprimant, avec un fer chaud, la lettre K fur le front. On --- Page 51 --- 49. la du talion 8cpat a On les punit enfuite par peine la note d'infamie. devinrent arbitraires, & les Enfin, les peines àleur gré felon T'atrocité Magiftrats en infligerent 29V33975 29h plus ou moins prouvée de la ealomnié contre le fieur Tral Le fieur de Portelance réclame il foutient, & nel toute la févérité des Magiftrats; Tranel eft danslordre tout confpire àle que criminels. L 001 des calomniateurs plus eE del'adminit Convaincu de ipoliation; 2 convaincu un témoin tration la plus infidelle; convaincu'dêtte la juftice, déjà faux & complaifant; déjà jugé par du honteux non crime, jugé par le mépris général; vous défirez, Tra mais de votre propre répuration, voulez la divifer; vous nel, diftraire l'attention; ; vous vous foucherchez à affoiblir Findignation publique; haiteriez vousf faire oublier? eh! quels moyens prenezvous? les feuls qui foient dignes-de yotre ame la corrompue'; la calomnie'la plus atroce, , quoique plus a mal concertée. des incertitudes; vous voulez Vous efpérez jeter Aétriffant entrelefieur érablirun parallele! un parallele de Portelance & vous, & réuffir par une D comparaifon fi honteufe à le déshonorer à jamais? envahi la fortune du Quoi! non content d'avoir fa vie; non content de fieur de Silvécanne le pendant fieur de Portelance de T'héritage vouloir dépouiller ambition de de fon beau-frere, vous avez & l'indigne de vous l'affimiler. Aétrir le fieur de Portelance voyageur Mais sle brigand qui furprend le malleureux G réuffir par une D comparaifon fi honteufe à le déshonorer à jamais? envahi la fortune du Quoi! non content d'avoir fa vie; non content de fieur de Silvécanne le pendant fieur de Portelance de T'héritage vouloir dépouiller ambition de de fon beau-frere, vous avez & l'indigne de vous l'affimiler. Aétrir le fieur de Portelance voyageur Mais sle brigand qui furprend le malleureux G --- Page 52 --- audéflédun bois, n'enleve o que fon argent, n'attente quafa vie; aufli àvide, vous efforcez-vous, Trancl, MIEAED encore plus: criminel & plus barbare? autorifé, Tranel, qu'à chercher Vous J n'éiez contredire celles du fieur de des preuves qui puiflent étoient limitées aux faits Porrelance: ; .ces preuves & de fpoliation; VOS témoins ne d'adminiftration devoient donc être entendus que fur ces deux faits & non fur des faits, étrangers; fur.des faits pélonnels au fieur de. Portelance: vous ne pouviez les faire entendre - fur des faits perfonnels au fieur dePortelance, en & RAte conféquence d'une plainte captation comme tion;mais cette plainte vous le auroitcompromis crime de calomniateur, acculateursice neft point eft la punition: ni aucun; autre vous I'Ordonnance effraye;c'en dei 1670, titre 3, elle elt E portéé article 7: vous youlez.nuire & n'être point inculpé. Que faites-vous pour paryenir à ce but infernalgle de toutes, vosi iniquités ? Vous faites encomplémene tendre vingt témoins, tous ou VOS prore@eurs où VOS à affiliés. Que. difent-ils ces vinge témoins? Mettons lécart toutes les puérilicés de cette eniquéte. témoins le On.a oui-dires prefque tous les vingr oui dire répetent de concert en Février 1778; ona a fait y ardix-huit mois, le fieur de Portelance qu'it .écrire à Amiens par des gens (qu'il n'a jamais ni vus à des n'a jamais ni vus ni ni connus), (quil fortes récompenfes à quiconnus), qu'il : RLEIN voudroit dépoler contre Tranel: on a oui conque dire que le ficurde Portelance a engageun a nommé oui dire répetent de concert en Février 1778; ona a fait y ardix-huit mois, le fieur de Portelance qu'it .écrire à Amiens par des gens (qu'il n'a jamais ni vus à des n'a jamais ni vus ni ni connus), (quil fortes récompenfes à quiconnus), qu'il : RLEIN voudroit dépoler contre Tranel: on a oui conque dire que le ficurde Portelance a engageun a nommé --- Page 53 --- ST Dumoutier à engager une nomice Eermepainiafine qu'elle. engagedt, moyennant la promelfe dune fion de 200,250 ou même livres ,i omaitre Labbéà dépofer contre Trancl én! faveurduficubde Portelance : on parle tantôt d'une lettrey tantôr dun billet quirenfermoite ces : promeffes; voilà lesimputations les graves que le fieur Tranel ofe inventer contre le Hiars de Portelance: tàchons de faire fortip la lumierer du fein de ce chaos d'iniquité. cl Le refpeôt quél le fieur de Portelancecroit devoirà l'état de Carméites, lui interdit toutes réflexions fup les écarts inouis dans lefquels les a jetées fans doute le fieur Tranel, leur homme d'affaires?. Qu'elles ne redoutent point les: juftes reprochesiquil pourroit faire à des Religieufes dévouéesàl la retraite, au filence & nonil l'intrigue; défolé de les voir céder fans doute aux importunicés de Tranel;ien faire la plus longue 8cla plus faftidieufe apologie, & s'oublier juquait point dede livrer à zous les ontdire-calomnieuxy mais circonfpect & retenu,quoique griévément offenfé, il fe contentera de mettre fous leurs yeusla dépolfition de. la dame de Raincheval; cette> aépofition-dit la cenfure la plus fanglante & larfeuleique-l le fieuride Portelance ferp permettrai des leurs. 2s1 SIOV T no sD Dame Marguerite- Suzanne de Raincheval; dite de Saint-Firmin, Religieufe 86 fous-dépofitaire du Couvent des Carmélites d'Amiens; 133N 201 - à un filence C Dépole que la régle affujettiffant >> prefque continuel , la dépofante s'eft propofé 22- pour maxime de, ne l'interrompre prefque jamais, G ij ance ferp permettrai des leurs. 2s1 SIOV T no sD Dame Marguerite- Suzanne de Raincheval; dite de Saint-Firmin, Religieufe 86 fous-dépofitaire du Couvent des Carmélites d'Amiens; 133N 201 - à un filence C Dépole que la régle affujettiffant >> prefque continuel , la dépofante s'eft propofé 22- pour maxime de, ne l'interrompre prefque jamais, G ij --- Page 54 --- S22 ne va au plus au. s: même aIX récnéationss qu'elle fois tousiles: deux ou trois ans ; que. >"! Parloir quiune connoit de plus dans la maifon, eft le. nice quielle n'a nulle connoiffance DD chaur 80 fa cellule; qu'elle l'addition de. adesdnits repris tant aila't plainté qu'à > plaintes 8ieit ce qu'elle a dit favoir >). Amiens, dit-on, Huiflierà CetunnennéCanel. des lettres des nommés du Rouvroi & quica reçu ils des Roger de Paris, par lefquelles prométtoient Porrélance; mais sécompenfes aus nom du fieur del il quand-méte ces lettres préteridues exiftéroient, faudroit encore iprouver le fieur de Portelance ni le jamais connu ni 1E' ficur idul Rouvroi, qui.n'a lui-même chargés d'écrire' & de fieur: Rogeteleseie dés récompenfes en fon nom. J id promettre & - 11 Ce font lésnommés Carrel Dumontief,qu'on de ce duppofe être les émiflairés du fieur Porelandes font eux j quele fieur de Portelance caleplacdinctolr contre-lefde ménagerr&t.ce font cesdeux hommés s'ils iquels le fieur rde Portelance ea demandé juttice,s dont coupables. wl mot ouae connoitre le fecrér al bedieut de Portelance ne peut maisil eft fondé à croire dumepoadinechubhodee qu'on y verra les contradidtions lest plus révoltantes, les les. aflertions lés plus ridicules; lesi preives billec plus complettes de lamachination la plus odieufe; ;ce aontpm-tumomessad fenimel Fermemyftéricux Dumoutien nie déja, felon la dépolition -painij8cquel d'une femme Veitu, blanchilleufe, dans lenquéte même de Tranel; ce billet elt égirés les lettres des ubhodee qu'on y verra les contradidtions lest plus révoltantes, les les. aflertions lés plus ridicules; lesi preives billec plus complettes de lamachination la plus odieufe; ;ce aontpm-tumomessad fenimel Fermemyftéricux Dumoutien nie déja, felon la dépolition -painij8cquel d'une femme Veitu, blanchilleufe, dans lenquéte même de Tranel; ce billet elt égirés les lettres des --- Page 55 --- fieurs Roger & -du Rouvroi, le feront" auffi fanst doute, & ceft dans ces billets perdus, dans ces lettres égarées, qu'un Dufourmentelle, maçon, certain de ne pouvoir pas être convaincu d'impolture, n'a honte d'allurer y avoit des promelles de RaIe qu'il penfes & des preuves de corruption. En effet, que ne peuton pas fuppofer dans des lettres perdues & dans des billets égarés? Eft-il donc permis de fe livrer gratuitement à des fuppolitions fi injurieufes? N'eft-il pas monftrueux de vouloir les transformer en preuves? Toute fociété eft bouleverfée, fi de parcilles indignités reftent impunies. Pourfuivons malgréle dégoicqu'infpire une trame aufli mal ourdie & auffi fcandaleufe. Négligeons les dépofitions concertées d'un fieur de Bacq.qu'on croiroit extravaguer en lifant les fables qu'il débite; négligeons celle de Fingénieux Curé Rouffel, qui dit jovialement que Tranel, s'occupant de bâtiment, eft un Préfident ati mortier ; enhn, négligcons celle du témoin Guignard, quin'eft pas tout.à - fait d'accord avec le maqon Dufourmentelles cene font qué des oui-dire futiles & indécens, &il feroit pitoyable de sily atrêter. 't up Jans Mais, qui donc le fieur de Portelance a-t-il-voulu corrompre? c'eft Catherine Labbé, l'ancienne cuifiniere du fieur de Silvécanne; mais en 1770,dans l'information, Catherine Labbé ne dit rien qui ait mapport à cette corruption prétenduc; c'étoit pourtant dans le commencement d'un procès pareil, qu'il etit iles & indécens, &il feroit pitoyable de sily atrêter. 't up Jans Mais, qui donc le fieur de Portelance a-t-il-voulu corrompre? c'eft Catherine Labbé, l'ancienne cuifiniere du fieur de Silvécanne; mais en 1770,dans l'information, Catherine Labbé ne dit rien qui ait mapport à cette corruption prétenduc; c'étoit pourtant dans le commencement d'un procès pareil, qu'il etit --- Page 56 --- 54' été effentiel au fieur de Portelance de gagner cette. ancienne fervante du fieur de Silvécanne. Quoi! le fieur de Portelance a fait folliciter Catherine Labbé à dépofer en fa faveur contre Tranel? y penfez-vous? Ayane été entendue dans l'information du fieur del Portelance, comment pouvoit elle l'être encore dans l'enquête? Quoi! avoir négligé la corruption dans le tems qu'elle auroit pu être utile, & nel'employer lorfqu'elle ne peut fervir à rien! c'eft le comble 27 l'ineptie, Er, dans quel tems encore le fieur de Portelance at-il fait tant de promeffes? Vos vinge témoins difent qu'ils ont oui-dire, c'eft le choeur général de.l'allociation, qu'ils ont oui-dire qu'ily 2 a dix huit mois, le fieur de Portelance cherchoit, avec promelfes de récompenfes, dès dépolitions contre Tranel, Mais y penfez-vous encore? C'eft en Février 1778, que ces vinge témoins parlent oul que vous parlez par eux ; dix-huit mois avant le mois de Février 1778 remontent yers le mois d'Août 1776; l'Arrêt qui a entérins la requête civile au Civil, n'a été prononcé le Décembre 1777: commentle fieur de Te.dints a-t-il 29 pu vouloir fe procurer des dépofitions feize mois avant qu'iln'eûc le droit de plaider; feize mois avant, pour ainfi dire, que ce procès exiftât réellement; car, enfin, il n'y en avoit plus, fi la requête civilen'ett pas été entérinée : tout cela eft inconcevable; votre noirceur, Tranel, eft jointe à mille abfurdités. Pourquoi n'avez-vous pas rendu plainte contre le fieur de Portelance? Pourquoi nel'avez-vous pas atta- ize mois avant qu'iln'eûc le droit de plaider; feize mois avant, pour ainfi dire, que ce procès exiftât réellement; car, enfin, il n'y en avoit plus, fi la requête civilen'ett pas été entérinée : tout cela eft inconcevable; votre noirceur, Tranel, eft jointe à mille abfurdités. Pourquoi n'avez-vous pas rendu plainte contre le fieur de Portelance? Pourquoi nel'avez-vous pas atta- --- Page 57 --- à vilage découvert? Croyez-vous être plus caché 2 ces vingt dépolitions, toutes font évidemment concertées, toutes par le corps de Ee laffociation? Défendez donc à VOS parens mêmes, aux gens de votre même nom, à votre frere lui-même, de raffurer ceux qui font effrayés d'être compromis dans cette trame 3 en leur difant que CC ne font que des oui-dire. Comment & par quelle inftigation Catherine Labbé. eft-elle fi contraire à elle-même? En 1770, dans l'information, Catherine Labbé, cuifiniere du fieur de Silvécanne, dépofoit : C 9> a la fois, le fieur de : vu, pour premiere ER2i 5> dans la chapelle du feu fieur l'Abbé Lendormi, >> Théologal, ou ils s'étoient rencontrés enfemble, 33 & vouloient lun & l'autre houffer le marchepied 5) de fon autel, &c. >>. de même - En 1778, dans l'enquéte Tranel, cette cuifiniere, devenue touriere par la proteétion de Tranel, pour tâcher d'atténuer ce même fait, dépofe: Sc vit un Monfeur, qu'elle fait depuis avoir. >> 2R le fieardeSilvécanne, dans ( non pasla chapelle >> de l'Abbé Lendormi comme en 1770) mais en >> général, dans une des chapclles, ayant à la main >5 un balai & balayant un marchepied d'autel iqui >> étoit malpropre; qu'elle lui prit le balai, quil > lui dorina volortiers, en la remerciant, 8cc.; &c 2) non plus comme en 1770, vouloient lun & 55 lautres &c.>. Silvécanne, dans ( non pasla chapelle >> de l'Abbé Lendormi comme en 1770) mais en >> général, dans une des chapclles, ayant à la main >5 un balai & balayant un marchepied d'autel iqui >> étoit malpropre; qu'elle lui prit le balai, quil > lui dorina volortiers, en la remerciant, 8cc.; &c 2) non plus comme en 1770, vouloient lun & 55 lautres &c.>. --- Page 58 --- linformation, 56 la cuifiniere du En 1770, dans : Cc qu'il vivoit trèsfieur de Silvécanne, dépofoit Lefebvre, 9) retiré; ne voyoit que les fieurs Guignard, &c n'avoit aucunes liaufons avec D'AU- >> Lendormi, >> TRES 5). dans de Tranel, cette même En 1778, touriere, T'enquète dit le feur de Silvécuifiniere devenue Langlot,fon que médecin canne voyoit très-fréquemment chirurgien, pour converfer fouvent &G Bourgeois,/on lui de CHIMIE &faire des expériences. avec comme le monde Admirons un inftant la grand bonne & intransforme tous les êcres : en 1770, génue Picarde, cuiliniere, dit tout fimplement eft fon maitre : en plus Lomite ion maitre 1778, les hommes, lifez plus inftruite, plus faite pour la juger touriere fe complait à le portrait académique tracer du fieur de SE c c'étoit, dépofe-t- éduavoit reçu la meilleure > elle, un homme qui étoit même avoit beaucoup d'efprit; a cation; qui dans la CHIMIE. >>. 9> favant, notamment chere Catherine Labbé, : à ces La chimic! ah! ma de doute, deft vous mots, à ce ftyle, il n'y a plus de 1778; avez fait vous-même votre dépolition qui rien n'eft plus évident. Mais il faudroit ne contredire perpésuellemene réellement en celle que yous avez Eitc bien plus 1770. dans rinformation, la cuifiniere dit : En 1770, alloit chercher chez le fieur Tranel de l'argent qu'elle tantôt plus, tantôt moins, , felon les circonftanges; qu'il ne mots, à ce ftyle, il n'y a plus de 1778; avez fait vous-même votre dépolition qui rien n'eft plus évident. Mais il faudroit ne contredire perpésuellemene réellement en celle que yous avez Eitc bien plus 1770. dans rinformation, la cuifiniere dit : En 1770, alloit chercher chez le fieur Tranel de l'argent qu'elle tantôt plus, tantôt moins, , felon les circonftanges; qu'il ne --- Page 59 --- ne fe palfoit gueres de pent fans qul'elle allât &, en touchàt felon les befoins de la maifon. En 1778, dans T'enquête, la touriere dit : gu'elle recevoit fouverit de l'argent du fieur de Silvécanne LUI-MÈME, pour la dépenfe de la maifon. En 1770, la cuifiniere dépofe : que pour ce qui étoit des groles fommes à payer, ,foit pour le vin,foit pour le bois, le fieur Tranel payoit LUI-MÉME. En1778; la touriere dépofe: : que lefieur de Silvécanne, peu de tems avant fa mort, > avoit fait venir LUI-MÉME une forte provifion de bois & achetoit LUI-MÈME Jon vin. 1 Laquelle croire? ou la cuifiniere ou Ia touriere (1 I), Catherine Labbé parloit elle-même en 1770,8 c'eft vous, Tranel, qui parlez elle en 1778./Qui alims pourroit être foupçonné corrompu cette ferPendire vante ou du fieur de Portelance avec qui elle n'a jamais eu aucune relation, ou de vous qui dans tous les tems, pénitent comme elle del'Abbé Lendormi, fon affilié enfin, lui avez rendu tant de fervices? Mais expliquez-nous, Tranel, comment ces vinge témoins de votre enquête, inftruits depuis dix-huit mois de la corruption prétendue, ne vous en ont point informé : vous, leur ami; vous traité depuis () Foyex ces deux dépofirions, G oppofées l'une à l'autre, imi grimées fur deux colonnes, dans les Pieces juftificarives. H elle del'Abbé Lendormi, fon affilié enfin, lui avez rendu tant de fervices? Mais expliquez-nous, Tranel, comment ces vinge témoins de votre enquête, inftruits depuis dix-huit mois de la corruption prétendue, ne vous en ont point informé : vous, leur ami; vous traité depuis () Foyex ces deux dépofirions, G oppofées l'une à l'autre, imi grimées fur deux colonnes, dans les Pieces juftificarives. H --- Page 60 --- dix ans par le fieur de Portelance, avec ce mépris & cette indignation, que fon ame noble & franche a toujonrs eus pour le crime? 1 Ces faits graves de corruption auroient du moins; lors de T'entérinemient de la requêté civile au civil le 29 Décembre 1777, diminuélintérét des honnêtes gens pour la caufe du fieur de Portelance; en.les faifant valoir, en les préfentant feulement, vous. euffiez commencé à être moins avili aux yeux du public. Eh quoi ! des faits fi importans pour vous, connus depuis dix-huit mois de vingt témoins, tous VOs amis, VOS protcéteurs, vos affocies, ne font ignorés que de vous feul jufqu'en Février 1778! Quoi! Guignard, Guignard, le témoin Guignardlui-meme, vous les cache pendant dix-huit mois ! Quoi ! le mâçon Dufourmentelle qui, felon votre enquête, étoit tout courroucé des propofitions à lui faites, a renfermé ce courroux pendant dix-huit mois, fans vous faire part de fon objet impoitant ! Quoi!Catherine Labbé, quidepuis qu'elle eft Touriere, fi bien de chymie! ! Quoi I la femme Verru, vate cbiffeufe ! Quoi! la femme Fermepain, fujette au mal caduc, à s'enivrer d'cau-de-vie., & déjà compliquée dans des affaires cr'minelles ! Quoi ! cette derniere fur- rout,-dépolitaire, dit-on, d'un biller, a pu,malgré fcs ivreffes perpétuelles, être affez rctenue pour ne rien dire pendant dix-huit mois, & a: pu conferver aflez de fang froid & de mémoire, pours'en reffouvenir raubout tdedirhuit mois - : Quelle mal caduc, à s'enivrer d'cau-de-vie., & déjà compliquée dans des affaires cr'minelles ! Quoi ! cette derniere fur- rout,-dépolitaire, dit-on, d'un biller, a pu,malgré fcs ivreffes perpétuelles, être affez rctenue pour ne rien dire pendant dix-huit mois, & a: pu conferver aflez de fang froid & de mémoire, pours'en reffouvenir raubout tdedirhuit mois - : Quelle --- Page 61 --- difcrétion inouie ! Jamais confpiration ne fut fecrète plas ! Quel amas d'abfurdités, propres à n'en impofer qu'al la multitude ! Et ce n'eft pas vous, Tranel, qui iles avez réuniesy ces abfurdités!Ce n'eft pas vous qui en êtes le fabricateur? Faut-il donc de nouvelles preuves? Qu'on life la lettre que vous avez ofé écrire au fieur de Portelance le IO Janvier 1780. Pallons fur la baffeffe du ftyle & de l'ortographe, ni l'un ni l'autre ne font (1) ridicules dans Tranel, paffons le ton d'hypocrific, les galimatias, les platitudes; mais CC il eft cependant vrai & certain qu'il 5> (le nommé Dumoutier, ancien Tailleur d'habits 95 & Cabaretier à Amiens) vous connoit très par- >> faitement, puifqu'il a diné encore chez vous avec >9 le fieur Abbé Bralle, l'hiver dernier, le 3 Février, 2> le lendemain de la Purification, &c. 9). Le fieur de Portelance doit-il s'abaiffer jufqu'à réfuter un fait auffi improbable? La dame de Portelance actuelle, a toujours accueilli l'Abbé Bralle, Chapelain dela Sainte-Chapelle, quia été fon Maitre de Mulique, & qui la été auffi du fieur de Porrelance; ce bon Abbé, plein d'honneur, dine quelquefois chez le fieur de Portelance. Outré du menfonge impudent de Tranel, ilvouloit lui écrire, le fieur de Portelance l'a empêché de s'avilir : C Je (1) Yoyex la lertre de Tranel & la déclaration de l'Abbé Bralle dans les pieces juftificatives. : Hij Maitre de Mulique, & qui la été auffi du fieur de Porrelance; ce bon Abbé, plein d'honneur, dine quelquefois chez le fieur de Portelance. Outré du menfonge impudent de Tranel, ilvouloit lui écrire, le fieur de Portelance l'a empêché de s'avilir : C Je (1) Yoyex la lertre de Tranel & la déclaration de l'Abbé Bralle dans les pieces juftificatives. : Hij --- Page 62 --- a-t-il dit, le livre du Point de la s compulferai, & verrai fi j'ai mêmc diné 5, Sainte-Chapelle, je moi le Février l'a fait: 2) hors de chez 1779àll life fa déclaration[Le fait eft faux; je Pue qu'on livre du Point de la -2> EISE en faire la préuve parle &af diné chez moi le 3 Février, 5> Chapelle; Jai commencent à deux heurés >) fifté aux Vépres, qui 73 & un quart ; dailleursje ne connois qu'indireête- Tranel Dumoutier, & dirai au fieur >> mentle fieur en >> je ne fuis ni d'age, ni d'état à me trouver .2> Renia maifon avec le fieur Dumoutier >). Et cependant il eft vrai 8 certain que le nommé Dumoutier, artifan, a diné, non pas une, fois, mais encore, felon fa coutume 3 non pas feul, mais avec l'Abbé Bralle ; non un jour indéterminé, mais le Février E lendemain de la Purifi3 eft 1779, tout eft Il eft cercation : tout fpécinés pofitif: certainement tain que l'Abbé Bralle, qui bien plus n'a pas diné hors de chez lui le 3 Février 1779, a diné, ce même jour, chez fieur de Portepourtant obfcur artifan. Oui, lance, & avec qui? Avecleplus de fieur de Portelance rougiroit un homme, que le : le fieur de Porte- 'voir familierement en particulier lance le voit en public!1) lui donne a dîner. Quoi! le corrompre, c'eft-li le moyen bas & malpour adroit qu'a cmployé le fieur de Portelance? Quoi i! à la face de tous fes domeftiques, avec fa femme, il avec fa fille, avec des écrangers, avec lui même; 5 auroit admis à fa table Il eft dégoûtant de un ESIE dle fieur de Portelance réfuter menfonge lance le voit en public!1) lui donne a dîner. Quoi! le corrompre, c'eft-li le moyen bas & malpour adroit qu'a cmployé le fieur de Portelance? Quoi i! à la face de tous fes domeftiques, avec fa femme, il avec fa fille, avec des écrangers, avec lui même; 5 auroit admis à fa table Il eft dégoûtant de un ESIE dle fieur de Portelance réfuter menfonge --- Page 63 --- ridicule. Et vous n'êtes pas, Tranel, le abfurde & le des calomniateurs lan plus méprifable cc La n'eft le vengeance, D écrivez-vous, point parti 92 qui va à mon ceeur: ; & fije fuis obligé, pour ma >> juftification, de vous charger. e 2). Arrêtez, le fieur de Portelance vous demande CC que fignificnt ces mots dans votre bouche: vous vous démalquez enfin; ce n'eft plus fous le nom de vinge témoins, c'cft vous même qui, par votre lettre, vous portez accufateur du fieur de Portelance; il / acte de VOS menaces; il prendiacte de VOS utiot il défere à la Juftice votre lettre; il y dénonce & les complices de la trame ourdie contre lui & leur - chef, qui eft vous, vous feul, Tranel. Qni, vous, JcanPaul Tranel, charger" le fieur de Portelance, c'eftà-dire, le naircir, le calomnier : vous parlez de verigeance 5 le fieur de Portelance ne doit craindre VOS impoftures : la vengeance, elle eft ac O. quand tante, eft encore lin vice brillant, dont n'eft pas même digne une ame balle & rempante : il eft des Hommes dont on ne peur redouter que les infamics. Quoilil fera permis de calomnier un citoyen intégre & fans tache? Quoi!l'on pourraimpunément fe livrer à toutes les horreurs du foupgon, fur des oui-dire, fur des lettres prétendues & égarées, fur des allégations dénuées de toute vraifemblance! Qu'on tolere ces petires reffources de l'intrigue dans les fociétés, dangereufes; qu'on y tolere ces imputations vagues, fans preuves 8. fans fondement; toutes ces impoftures ny font que gre & fans tache? Quoi!l'on pourraimpunément fe livrer à toutes les horreurs du foupgon, fur des oui-dire, fur des lettres prétendues & égarées, fur des allégations dénuées de toute vraifemblance! Qu'on tolere ces petires reffources de l'intrigue dans les fociétés, dangereufes; qu'on y tolere ces imputations vagues, fans preuves 8. fans fondement; toutes ces impoftures ny font que --- Page 64 --- trop la fortune & la réputation des méchans qui les débitent, en faifant les délices des méchans qui les écoutent; mais qu'en juftice régléc, quejulques dans le fanétuaire de la Juftice, on puiffe, fans punition, rejeter tout le fcandale qui en réfulte fur des oui-dire qu'on aura (oi-même inventés & répandus, qu'on échappe à la jufte févérité des loix, en fe mafquant ou celfant de fous le nom de vinge témoins, qu'en & d'affurer les fe mafquer, il foit permis d'écrire imfaits les plus abfurdes, les plus démentis, les plus probables : il n'eft plus de citoyen qui puifle efpérer jouir de fon innocence, il ne faut plus férenfermer dans fa propre confcience, fe taire, &r fe laiffer opprimer. Votre Memoicindoenranmoner perpétuellement VOS menaces contre T'Arrêt de la Courgsil ne vous vOs * ofent même les * publier, Ce nc font eft pas favorable; agens point des calom- Auriez-vous l'infolence de vouloir intimider les Manics, s'il lefalloit, on pourroit, don- giftrats? Eh bien, Tranel, raffurez-vous du moins ner des preuyesde côté du fieur de Portelance; vous voulez éternifer CCS mcnaccs. du del'embrouiller, de ce procès, dansl'efpérance interminable, Eh bien, le fieur devienne iee quil telance yous déclare que fi, ce qu'il ne peut imaginer, malgré la juftice de fa caufe, il venoit à fuccomber, fi les Magiftrats pouvoient fe déterminerà prononcer contre lui, il vous déclare qu'il refpeétera leur Arrêt; que las de lutter depuis dix ans contre lesintrigues odieufcs del'affociation la plus révoltante, il vous payera le fruit de VOS crimes, & qu'il ira ou fous un ciel étranger, ou dans un coin de la terre 3 qu'il ne peut imaginer, malgré la juftice de fa caufe, il venoit à fuccomber, fi les Magiftrats pouvoient fe déterminerà prononcer contre lui, il vous déclare qu'il refpeétera leur Arrêt; que las de lutter depuis dix ans contre lesintrigues odieufcs del'affociation la plus révoltante, il vous payera le fruit de VOS crimes, & qu'il ira ou fous un ciel étranger, ou dans un coin de la terre 3 --- Page 65 --- déplorer fon infortune & chercher des lieux où l'on puiffe être impunément homme de bien; ; pauvre, malheureux, opprimés il lui reftera toujours, du moins, la reflource de jouir dans le fond de fon coeur d'une innocence qui ne fera jamais la confolation du vôtre. Quel trouble dans tous les ordres des citoyens exPofés aux mêmes dangers ! Quelle défolation pour le fieur de' Portelance, citoyen honnête, eftimé, & dighe de l'être ! Avec quels traits de feu ne l'a-t-on pas vu exhaler fes juftes plaintes? Avec quelle chaleur de l'intégrité, quelle éloquence du coeur ne l'a t-on pas entendu attendrir fes amis, armer fa femme & fa filleicontre l'adverfité, & faire pafler dans leur Tame toute la fermeté de la fienne. <O mcs amis, difoit-il, vous voyez 5) les traits envenimés dont veut m'accabler la plus >> indigne calomnie : voiciletems des épreuves; (oyez 5) dignes, j'ofe le dire., de mon amitié, en défen- >> dant celui que vous avez honoré de la vôtre, ou 5) privez-moi à jamais de la vôtre, fi vous:avez à s rougir de la mienne-! Gitoyens diftingués,d dont >2 jai mérité leftime, augmentez larmienne pour 35 vous , en me confervant celle que vous - m'avez 9> toujours accordée ! Que les infàmies que:j j'efluie; >9: vous rendent plus fenfibles pour moi; vous mérie 5> térez queje.le fois pour vous, fi, malgré mes vocuxy: 3). vous en: éprouvez' de pareilles:!. Leld crimectrotve >> des complices : pourquoi ithonn@veréleroicelle fans 52 défenfeurs La, plus noble fonction de. Fpmicié, 35 ceft de Venger l'innocence outragce. avez 9> toujours accordée ! Que les infàmies que:j j'efluie; >9: vous rendent plus fenfibles pour moi; vous mérie 5> térez queje.le fois pour vous, fi, malgré mes vocuxy: 3). vous en: éprouvez' de pareilles:!. Leld crimectrotve >> des complices : pourquoi ithonn@veréleroicelle fans 52 défenfeurs La, plus noble fonction de. Fpmicié, 35 ceft de Venger l'innocence outragce. --- Page 66 --- de l'amour le plus ten5> Pour vous, digne objet heureufement lié & les >> dre, vous, à qui m'ont derniere & & la: volonté 2) : vertus & le penchant, la fceur du fieur de Silvécanne, vous qui, 5> facrée de nouveau de notre ten2> prète à me donner un gage n'avez d'autres de ne 2> drefle mutuelle, regrets que € faire danslesTri2> pouvoir cenendrevongénutfetuere de courage ; ne portez point 2> bunaux; armez-vous en mélant >> le défefpoir dans mon coeur déchiré 3 à toutes mes infortunes ; efpérez 2) votre affliction tout de 9> tout de l'équité de notre caufe; efpérez des & s'il faut, par l'impof2) Téquité Magiftrats, fuccombions fous les traits de 9> Gble, que nous fuis heureux avec vous; fa2) Tiniquité, , j'étois; je 25 chez être malheureufe avec moi. fruit chéri d'une union fi pure; vous, 9) Et vous, de dès votre aurore, des graces 9> ma fille, déjà parée dontl'édua la beauté & des dons del'efprit; vous, fi chere; objet de mes foins les plus 9> cation m'eft avec ufure de 3) affidus; vous qui me récompenferez 8 ma fille! vous me donnez, 3) toutes les peines que venez, remeft lâchement perfécuté, >2 votre pere venez avec moi demander >> placez votre mere;. qui vont nous >> juftice aux Magiftrats leurs refpeétables mains ma fortune, la 23 juger; ils tiennent en notrehonneur, qui eft la 5) vôtre; mais plus s'encore, le - de toutes les fortunes, plus précieux 22 plus grande VOS alarmes; ani- >> de tous les héritagess fufpendez confiance : il eft encore 29 mez-vous d'une noble tde fur la terre; ne défefpérons point > quelque juftice norre IC nous >> juftice aux Magiftrats leurs refpeétables mains ma fortune, la 23 juger; ils tiennent en notrehonneur, qui eft la 5) vôtre; mais plus s'encore, le - de toutes les fortunes, plus précieux 22 plus grande VOS alarmes; ani- >> de tous les héritagess fufpendez confiance : il eft encore 29 mez-vous d'une noble tde fur la terre; ne défefpérons point > quelque juftice norre IC --- Page 67 --- 5 notre patrie, & ne lui faites pas l'injure de croire 2) que le crime y foit impuni : j'eus peuc-être fans >5 vous, ma fille, dédaigné le foin de ma défenfe, , 33 contre une calomnie abfurde & fans fondement; > je n'ai befoin pour moi, que de ma confcience; 5> maisj'ai befoin pour vous de toute ma réputation; 93 venez, parlez vous-même aux Magiftrats; ma caufe >> 'eftla vêtres vous êtes prefque encore au berceau: >> - votre attendriflant donnera un n'importe , 37 charme à la mes raifons ; votre emE juftice age >> bellit tout, même la vérité; dites, dites, avec af- >> furance : de recueilC Tranel eft indigne & incapable ofe demander. Mais s) lir le legs univerfel qu'il >> il s'agit moins ici des biens que de Thonneur : 3> mon perc, en ne me refufant rien, m'a déjà ap- >> prisà me priver de tout; fes principes fages ont 52 toujours été de me précautionner contre tous les 33 événemens de la vic; s'il faut opter entre la ven- >) gcance qui eft due à l'honneur de mon pere & la de le choix de 5> fucceffion du ficur Silvécanne, 9> mon perc & le mien font déjà faits ; l'honneur eft l'ad- >> & la pauvreté. Enrichiffez, s'il poflible, >> miniftrateur, enrichiffez le fpoliateur, mais pufatisfaits, notre >> niflez le calomniateur : à demi n mifere honorable nous dédommagera de tout; ou 9> plutôt; rempliffez l'attente de tous les honnêtes >> gens, attentifs à l'arrêt que vous allez prononcer; $> que cet arrêt, quiinrérelfle tous Ies bons citoyens, rendez A neleurlaiffc, ainfi qu'à nous, rien à defirer; I --- Page 68 --- 04-61 L780 P8H3m I-SIBA 3) à mon perc, s rendez-nous une juftice entiere 3 3> annullez le teftament, féviflez contre la calomnie, 3> & doublez l'objet de notre. reconnoiflance 54 Signe DE PORTELANCE. Monfieur TITON, Rapporteur. LE BLANC, Procureur, Ds FImp. dc D'HOURY, Imp.-Lib, de Mge le DucD'ORLIANS & de Mgr. le Duc DI CHARTRES, rue de la Vicille-Bouelerie, 1780. rendez-nous une juftice entiere 3 3> annullez le teftament, féviflez contre la calomnie, 3> & doublez l'objet de notre. reconnoiflance 54 Signe DE PORTELANCE. Monfieur TITON, Rapporteur. LE BLANC, Procureur, Ds FImp. dc D'HOURY, Imp.-Lib, de Mge le DucD'ORLIANS & de Mgr. le Duc DI CHARTRES, rue de la Vicille-Bouelerie, 1780. --- Page 69 --- TABLEAU Dela polition du Sicur DE PORTELANCE, avec lc Sicur DE SILVÉCANNE, fon beau- frere, , jufqu'l f mort, jullilice par les quittances produites au procès. CAPITAUX. EPOQUEs des intérêts dis. EPOQUES des paiemensjats Eroocts des paiemensfuts OBSERVATIONS. en dmérique, 6 argent des ofinsbupmifiawe Colezies. Eni-55, Ie 11 Janvier lev. / d. Da 11 Janvier la. Fd lv. f2. LenFévrier,de liv. / d. Par alle pafe devant 1755. 1755.aatJanfa Sceur, Charlier, Notaire, le16 vier 1756. LetiMas, IJem. $oo Janii ier 1755, I n'eroit LeiAvril, 14. (oo rien di 1 M. de SilveLei Mni, Id.. 500 cJnnc, 4 compter ds Lei Juin, 1d.. joo des même mois 6 anque Le 9 Juiller, de les intérits courunstfon M. del Luynes. 718 7 ropuldesiocolfir Lci 6Septembre, Idem. . 6ac Lei Ocobre, IJ. 671 Lci 11Novembre, IJem. 5oo LeioNevembre, Nem. sco Lc: 161 Décembre, 1dem. : 453 13 Du Janvier En1756, t-s6,auJanLes4Janvier,de vicr1757. M. deluynes. foc Lei,Fevricr,74, 5Le 16Mars,1. suo LeoA Aviil, 14. 5-15 Le18Mai,/em. fco LetoJain 500 Le 8 Juillet, ld. joo Lc 24 Avit, I4. jco Leii Seprembre, Idem. foo : Leit Décembre, Idem. * joo Leis Décembre, dc G Saur. 5oo D: 1 Janvier En1757, 1757, Janvier :758, 6cco LeagJanviet,de M.de Luynes. 100C Le 1oFévrier, Id. 5oo Lea4 Mars, Id. joo Leso Avril, 1d. 43 8 Ic11 Acir, I2. 311 11 6 I.e 30. Aoit, 14. 335 LecOctobre, IJ. 335 Leag.Novembre, Lim. 139 7 LerDécembre, idem. $90 9 Du 1 Janvier En 1758, 1758,autiJanvier 759. Gooc LeroJanvier,1.. 335 LezFévrier, 14. 335 lc7 Mars, id... 18; 7 6 Le 1S Aout, 11. 3oo Du 11 Janvier En 1760, 1759,01 1 Janvicr 1760. Payé par leSrde Portelance, fur la quirance du S' Duperict, 2u nom du Sr dc En 1761, Silvécanne.les Oaobre. 1OcO Ge ah Odsbre a Mentrd. sura on En1755, Lc 8 ORobre, angerrdefuance. St3o TOTAL. foocs ToTAt. 16111 19 3 *e En 1760, 1759,01 1 Janvicr 1760. Payé par leSrde Portelance, fur la quirance du S' Duperict, 2u nom du Sr dc En 1761, Silvécanne.les Oaobre. 1OcO Ge ah Odsbre a Mentrd. sura on En1755, Lc 8 ORobre, angerrdefuance. St3o TOTAL. foocs ToTAt. 16111 19 3 *e --- Page 70 --- "PICE - APIT C Eroouis deseeru ds. Irogers des pasemenifars EroQves Jes paiemeni fats ORSTAYATIONS. eAmingac, a'gent des argent de Franse. Clunes. F Va Javier 1. d. m.f4. isfe Trferdrdowsen,. T.d'aame part. 11475 L.d'astre part. 16111 : Na, 1 A orp.for md fo - 4 P.malane: A n anterets, en verta, fr teute es anoscement 6, - fe de Save en Lt i ompt: car : D. 1212 n five sha D.m - Farouil M.de Silvecanne, le Juillet. 1;859 17 ArgentdeFranc. 11)10 l.c Dicembre, ux mimes, : Arg rgent deFrance. 38'9 lu Jiny vict En 1767, aux 6-00 names le 12 Da anVict Juin ArgentdeTrance. 13410 to 7 3u Juin meme annéering moiy huit jours.. 1613 6 Toral, : 74553 6 Total. Total. 6goss Demtididuire. 6506: Rife. DurgJuini-67 I1 : D.cembre 1767, aux mncmime année, lir mes, le De. thIS trvis jours. tet cembre. 14538 3 ArgentdeTrance. 2553 15 Tetal. 1161t Dontidéduire. 9618 11 Rede. : 1062 S Da Dicembie Juller 768,cin mois vingt- -deux -6S, aux mejours 1164 It mes,les4Juilict. 14;0410 $ ArgentdeFtance, Et130 6 1n Total. 6a19 Dont i déduire. 6419 8 le Refte a imputer Du ler lur déja fur le prinu to an759 aux me1 t2 ier cipal, rcRant mes, le 3 JanItol :S13 3 vier. Argentdetrance. :8192 2 Dont déduire lut (98 pour le montant des intérets. 1818 S 1 1Y a 0 le pount meme Rele imputet fur le priti-p al. 15581 l'on curont di aux me. parer 13 m O 13431 12 10 Argent defrance. 8)54 I3 3 duure Don: à deduire pour le mon:ant dus intérêts. 1089 10 Da 14 Aout Mar Refte i impurer m 1019 fur le principal. 5564 12 fos ax niemes, de Mars, 23115 7 Argent de Trance. 1S-43 I - Dont à déduire pour le moncant ont di aux me. parer 13 m O 13431 12 10 Argent defrance. 8)54 I3 3 duure Don: à deduire pour le mon:ant dus intérêts. 1089 10 Da 14 Aout Mar Refte i impurer m 1019 fur le principal. 5564 12 fos ax niemes, de Mars, 23115 7 Argent de Trance. 1S-43 I - Dont à déduire pour le moncant des interets. : 36: 3 Da Mas ercrt) Reite i imputer sux mefar le principal, 16144 17 mes 2 Jutn. 11961 7 Ar ent deTrance. ( deiniet fa.e emeor ant fa. : on deduire ue in (-:3 mont. 01 siort Amicns Ju nee ce Fae o efl doec deu terets. da beur de Midiannes Reite impater T: a emp are e ce lu: it pal I 3 rame etre borardug 2 atta Toe Far kes benuens de drost. E ac --- Page 71 --- --- Page 72 ---