--- Page 1 --- --- Page 2 --- --- Page 3 --- a f - --- Page 4 --- --- Page 5 --- M E M OIRE EN FORME DE DISCOURS SUR LA DISETTE DU NUMERAIRE A SAINT T-DOMINGUE, E T SUR LES MOYENS D'Y REMÉDIER, Lu à la Chambre de Commerce du Cap François, le 19 Mars 1787, PAR M. FRANGOIS DI E NEUFCHATEA U. NOUVELLE ÉDITION, Suivie de lettres et de pieces relatives à des objets intéressans pour la France et les Colonies. Sicp placet?" an melius, quis habet suadere ? (HORACE.) (Sur TImprimé au Cap François.) A M E T Z, DE LIMPRIMERIE DE CLAUDE LAMORT. Et se trouve à PARIS, ( BAILLY, Libraire, rue St. Honoré, vis-à-vis la Chez Barriere des Sergens; LEFEVRE, Libraire, rue neuve des Bons-Enfans, No.18. AvEC APPROZATION ET PRIVILEGE, 1788. --- Page 6 --- a --- Page 7 --- AVERTISSEMENT DE LEDITEUR I s'est répandu plusieurs copies du discours suivant. Les unes et les autres préd'assez variétés. Je crois sentent grandes avoir saisi la plus correcte : celle qui paroit avoir été envoyée à M.L* D"Pkx* avec des lettres et des pieces que je a donne également. J'y ai joint quelques notes au bas des avec les renvois que j'ai jugés pages, nécessaires. Je demande bien pardon au respecrable Magistrat, auteur de cet ouvrage, et à la personne de considération à qui il avoit été adressé, des fautes qui se dans limpression, faite seront glissées loin de l'auteur et sans son attache. Il doit m'excuser par le motif même quil'a fait écrire. L'intérêt de la France et celui. des Colonies m'a semblé exiger que ses --- Page 8 --- vues fussent universellement n'ai pas dû balancer à faire connues. Je blic du manuscrit part au. puhasard complet, qu'un heureux a fait tomber dans mes mains. N. B. La premiere édition au Cap, a été citée et donnée différens analysée dans papiers publics. Voyez le plément au No.3 31 . du Mercure de supde l'année 1787; mais la France, présente édition CnkcuacwpHlauntemsmime des choses et renferme nouvelles. Malgré le soin que l'auteur a crire pris d'épurement, il s'est glissé nécessairement,dans cet ouvrage des termes et des mots locaux techniques, soit de soit de Marine, soit de Colonie, ils sont en petit Commerce, - Mais tendre, nombre, et faciles à enpar ce qui les suit ou les précede. --- Page 9 --- DISCOURS S U R DU NUMERAIRE LA DISETTE A SAINT-DOMINGUE, ET LES MOYENS DY REMÉDIER. DU 19 MARS 1787. EasAvoxs de résoudre, en faveur de la Cole plus difficile, peut-être, et le plus imlonie, qu'on puisse y agiter dans la portant problême circonstance actuelle. Ils'agit de remédier à cette disette d'argent éprouve. aujourd'hui au Cap, et qui jette qu'on alarmante, et une dans les affaires une léthargie gêne inexprimable. instruits Les Magistrats n'en sont que trop nombre infini d'affaires dilatoires qui surpar ce moment les rôles de leurs auchargent en ce diences. vient leur demander jus: Le plaideur ne plus tice; il vient pour implorer du tems. A 'agit de remédier à cette disette d'argent éprouve. aujourd'hui au Cap, et qui jette qu'on alarmante, et une dans les affaires une léthargie gêne inexprimable. instruits Les Magistrats n'en sont que trop nombre infini d'affaires dilatoires qui surpar ce moment les rôles de leurs auchargent en ce diences. vient leur demander jus: Le plaideur ne plus tice; il vient pour implorer du tems. A --- Page 10 --- Le (2) créancier, le débiteur ne deux forment personnages, parce que le méme plue qui presse sans succès homme, quelques ceux qui ont envers lui d'état de satisfaire engagemens, est par-là même hors aux siens. C'est du moins un prétexte volonté. pour la mauvaise La confiance a disparu : tout languit dans Tinaction; et, quoique Fabondance jours de ses trésors cette couvre tousa fécondité, la Colonie terre, prodigieuse par sont est riche, et les pauvres. L'objet du Colons se; Taction du commerce est immencommerce est nulle; le manque; nul créditn n'y supplée; numéraire raire ou crédit, la richesse et, sans numé. vie est dans le n'a plus de vie : sa culer, on diroit mouvement; qu'elle cesse de cirqu'elle cesse d'être! C'est un état de mort dustrie, et généralement pomtla A culture et linUn tel état mérite pour la société. Il a frappé depuis l'attention des citoyens. long- tems MM. les ministrateurs de cette Colonie, Adgrandeur du mal, et en desirent qui sentent la Ils ont eu la le remede. sagesse de ne pas interdire à la C'est de ce eeratpnbretets probléme. tion semble principalement devoir au Cap que cette quesêtre traitée, parce que la na- --- Page 11 --- (3) fait de la rade du Cap-François, le chef ture a le centre des affaires, et le lieu du commerce, Port principal de cette Colonie. Ainsi nous oserons livrer au public nos idées, consulter la Colonie sur cette matiere imporet craindre le reproche d'usurper des tante, sans objets réservés à l'autorité. Ils'agit moins ici de déployer T'autorité que d'agir sur l'opinion ; c'est par T'opinion qu'on suppléeàlargent, autant qu'on y peut suppléer. Nous ferons nos efforts pour aider le Gouvernela confiance et dirigeant ment, en appellant Topinion. ne et ne doit Notre travail à ce sujet peut, qu'autant qu'il parviendra de Jui-même, réussir, à réunir ensemble, à rallier plus et parévidence, dela Colonie etles intérêts fortement les besoins du Royaume. aux Le nom de Colonie suffit pour rappeller la nécessité d'athabitans de Saint-Domingue à celles de la métacher toutes leurs destinées et c'est ce qu'on ne doit jamais perdre tropole; dans toutes les recherches des moyens de vue les Isles françoises. de prospérité pour Farrangement En partant de cette maxime, rétablir ici l'abondance du nuà prendre pour d'autant mieux à cette Coméraire, conviendra A 2 Royaume. aux Le nom de Colonie suffit pour rappeller la nécessité d'athabitans de Saint-Domingue à celles de la métacher toutes leurs destinées et c'est ce qu'on ne doit jamais perdre tropole; dans toutes les recherches des moyens de vue les Isles françoises. de prospérité pour Farrangement En partant de cette maxime, rétablir ici l'abondance du nuà prendre pour d'autant mieux à cette Coméraire, conviendra A 2 --- Page 12 --- (4) lonie, qu'il pourra convenir aussi bien à la métropole. Par conséquent, il a besoin d'être nu, d'être approuvé en conavant d'être féalisé. Europe et en Amérique, Nous devons donc offriràla France et à SaintDomingue un nceud que les deux mondes sent saisir également. puisCette matiere est vaste : est possible, dans ses bornes resserrons-là, s'il 1°, Nous essentielles. poserons d'abord quelques pes sur les causes et les effets de la disette princinuméraire à Saint-Domingue. du En même tems nous sance des projets donnés développerons l'insuffi. remédier. jusqu'à présent pour y 2".et3 3°. Delà nous qui nous semblent les passerons aux expédiens justes. plus heureux et les plus Après savoir creusé plus avant dans les de la rareté des causes des especes, nous tirerons, du sein causes elles-mèmes, deux paux, dont l'un regarde les moyens princia rapport au crédit, monnoies, et l'autre Nous ferons entrevoir l'extension ble dont ces considéraà notre intérêt moyens sont susceptibles, en liant crédit les progrès du commerce et du public de la métropole elle-même. --- Page 13 --- (s): 4". Nous jetterons enfin des vues ultérieures sur Taggrandissement que ces moyens peuvent donner à la culture et au commerce, c'est-à-dire, aux deux branches nourricieres et principales de l'arbre de la Colonie. A 3 --- Page 14 --- (6) PREMIERE PARTIE, Vues genérales sur la disette du numéraire a Soiat-Doningu, àcct et sur les projets proposés égard, Noesronsy promis des pes sont courts, et leur principes : ces princi. de longs détails, simplicité n'exige pas Laisser un pays de commerce numéraire, c'est risquer de manquer de publique aux vues sacrifier la fortune rét privé, sans cesse variables de l'intéC'est faire plus encore: c'est ple riche 'à une sorte de famine. exposer un peu. mine d'argent est Pour lui la faoà il manque de presque aussiafiteuse que celle pain, Le commerce d'argent a succédé commerce d'échange, Que l'on par-tout au comme on voudra! qu'il soit définisse T'argent le sure, ou le signe, ou la medes valeurs! gage, ou l'agent des richesses et qu'il soit lui-méme la valeurs de convention! premiere des qu'on le nomme encore exposer un peu. mine d'argent est Pour lui la faoà il manque de presque aussiafiteuse que celle pain, Le commerce d'argent a succédé commerce d'échange, Que l'on par-tout au comme on voudra! qu'il soit définisse T'argent le sure, ou le signe, ou la medes valeurs! gage, ou l'agent des richesses et qu'il soit lui-méme la valeurs de convention! premiere des qu'on le nomme encore --- Page 15 --- (7) en le définissant : LA NARCHANDISE mieux, toujours est-il de fait que UNIVERSELLE! monnoies doit être assimilée à Tinvention des en mieux utiles découvertes qui ont changé ces humain, et dont Thabitude l'état du genre s'abolir. Oui, Messieurs,. adoptée ne peut plus au comde ramener. un peuple il est impossible il a fait usage du se-, merce d'échange, quand d'argent. On ne des especes cours intermédiaire civilisées à l'état des reporte point les nations hordes sauvages. est une Isle trop Saint-Domingue, sur-tout, vers. cet état la faire rétrograder 1 Aorissante pour de barbarie. cette ColoOn peut dire avec assurance que connue encore. On l'a souvent canie est peu Des lomniée au moral, et même au physique. quila peignoient sans l'avoir hommes éloquens, laisséà diresur les abus qui sont vue, n'ont rien ailleurs, une ombre au taici, comme par-tout nécessaire de la foibleau social, et Tappanage blesse humaine. d'examiner jusqu'à Ce n'est pas le moment quel point leurs portraits sont outrés: n'a assez dit, on ne sait pas Mais on jamais de travaux et d'efforts, assez ce qu'il en a coûté fallu de courage et de persévérances ce qu'ila A 4 --- Page 16 --- ce guis'est fait de (8) naturel, pour qu'une surprenant, et presque desurtous les poignée d'hommes, bravant féaux, et survivant enfin à times que le climat s'est toutes les vicun sol et sous un ciel immolées, ait créé sur brâlans, les plus manufactures, et les grandes de Funivers. possessions les plus riches Comment donc un si beau exposé au dénuement pays peut-il être aujourd'hui, dont il a d'especes, dont il souffre souffert C'est que ces hommes plusieurs fois? vaincre la nature, et étonnans, qui ont SiZ vue, Teurope ne rend auxquels, sous ce point de ces fondateurs pas une entiere d'un grand et justice, ont pu commettre des magnifique empire, que; et peut-être erreurs en fait de politiexcusée est-ce à une de ces par les circonstances, erreurs, 9 attribuer la rareté extrême que nous devons des d'argent dont cette Colonie especes d'or et la victime. est de tems en tems Considérons la maniere dont les troduisent à especes s'incet Saint-Domingue : égard, et nous réfléchissons à monnoies d'or verrons que la disette des époques, et d'argent est, à de certaines lintermittence I où nous les inévitable de la source puisons. D'oh nous viennent quement des l'argent et l'or? Unique. étrangers. de tems en tems Considérons la maniere dont les troduisent à especes s'incet Saint-Domingue : égard, et nous réfléchissons à monnoies d'or verrons que la disette des époques, et d'argent est, à de certaines lintermittence I où nous les inévitable de la source puisons. D'oh nous viennent quement des l'argent et l'or? Unique. étrangers. --- Page 17 --- (9) II n'est pas en notre pouvoir de restraindre Técoulement des especes qu'ils nous apportent, sont à la fois des objets de comparce qu'élles merce et des signes des marchandises. à SaintPour attirer, et pour fixer ces especes Domingue, on a haussé leur taux. illusoire étoit un appât Cet accroissement la fraude, et pour une espece de fraude pour dangereuse, qu'elle étoit déguisée d'autant plus d'un trafic. Comment pouvoitsous l'apparence point ici la matrice de on s'en défendre, n'ayant d'en cette monnoie adoptive, ni le moyen légal apprécier la valeur, d'en punir la contrefaçon, et d'en prévenir la rognure? encore Mais cet accroissement trompeur avoit autre vice, car il n'a point rempli son but, un seniement subordonnés, en certains et nous a points, à une puissance étrangere. de On nous propose cependant d'augmenter nouveau la valeur des especes qui nous viennent Il faut mettre, dit-on, les gourde FEspagnol. des à douze escalins (1): : c'est le mot trivial; c'est le plan que chacun indique. Il séduit au premier coup d'oeil. Cest-à-dire, à 9 liv. de la Colonie, ou 6 liv. () Tournois. --- Page 18 --- II est d'ailleurs (10) sonnes qui ont des accrédité par certaines perqui les cachent piastres dans leur caisse, et de avec soin, attendant le gagner sur chacune un escalin de moment Mais la réfexion, à tout plus. sonnes, prouve autre qu'à ces perà moins que ce parti seroit que de substituer impraticable, des valeurs réelles. une monnoie fausse à trée L'insuffsance du moyen nous paroit par unee cexpérience démonSuivons-en la répétée déja trop souvent. gradation. En 1721, une ordonnance du duit ici les Roiavoit réSuine-Domingue piastres-gourdes à 4 liv. 15 sols de En 1726, la piastre fut fixée à 6 liv. En 1735, les piastres, (2). coûtoient douze devenues plus rares, 4 pour cent de elles Portées à 6 liv. 14 sols., plus; furent En 1740, on les mit à 7 liv. La guerre de 1744 les éleva Io sols. bientôt à 7 liv, En 1762, la gourde fut mise à 8 liv. (1) Vovez le recueil des loix de par M. Moreau de Saine-Miy, Saint-Domingie, supérieur du Cap. Conseiller au Conseil (2) Voyez le méme recueil. cent de elles Portées à 6 liv. 14 sols., plus; furent En 1740, on les mit à 7 liv. La guerre de 1744 les éleva Io sols. bientôt à 7 liv, En 1762, la gourde fut mise à 8 liv. (1) Vovez le recueil des loix de par M. Moreau de Saine-Miy, Saint-Domingie, supérieur du Cap. Conseiller au Conseil (2) Voyez le méme recueil. --- Page 19 --- (1r) un plus cher; En 1766, on Pachetoit peu elle étoit à 8 liv. 3 sols. ces Enfin, par un dernier effort, en 1773, ont été élevéés au mêmes piastres-gourdes ou onze escalins. corapte rond de 8 liv. 5 sols, Mais cette nouvelle mesure a été bientôtinutile; on les a enlevées. faisoit Dès 1775, la disette du numéraire se ressentir; et M. le Comte d'Argout, qui comavoit à cette époque consulté mandoit au Cap, MM: les Adminisle commerce, de la part de à sur le moyen de rappeller les especes trateurs, Saint-Domingue (1). la sortie par les Depuis, on en a défendu étrangers (2); mais on n'a pu prévoir ni gêner France, comme nous le verrons leur reflux en dans la suite de ce discours. Cei reflux a été immense. Les circonstances avoient semé beaucoup de gourdes de la guerre des mildans la ville du Cap; il s'en est exporté lions depuis la paix. escalins, on les en-, Qu'on les mette à douze levera de même; elles disparoitront à mesure (:) M. d'Argout écrivit à la Chambre du commerce lc 12 Décembre 1775. (2) En 1780. --- Page 20 --- (12) que Saint-I Domingue en fera la nant, pour les obtenir, dépense, en don. chandises de un douzieme de marplus qu'elles ne; exagéré, où elles sont coûtent au taux On en ce moment. peut en dire autant de l'or, restrictions. avec quelques La pistole d'Espagne, mingue liv. qui passe à Saint-Do-" liv. de pour 31 IO sols, ne vaut France, quand elle est du que 20 elle perd la moitié, meilleur aloi: ou contrefaite quand elle est altérée, ; et rognée jours ici cependant on Temploie toupour 31 liv. IO sols. Les 120 liv. quadruples il en or, qui ne valoient y a peu d'années, ont que à coupà 126 liv., pris cours tout ait consacré sans qu'aucune forme ce taux, émané, à ce légale en 1781, d'une simple qu'il paroit, Trésor. Mais exigence des Commis on prétend du TEspagnol trouve du qu'à ce taux même d'or, et l'on voudroit profit tàexporter ces pieces à 132 liv. en conséquence les porter, Quand on réfléchit mûrement à la prime que nous donnons l'énormité de obtenir leur aux Espagnols pour sable numéraire, il ne paroît pas d'aggraver propoaujourd'hui, de notre mouvement, le poids de cette propre sant encore la valeur de lésion, en rehauscette monnoje, quoi- , et l'on voudroit profit tàexporter ces pieces à 132 liv. en conséquence les porter, Quand on réfléchit mûrement à la prime que nous donnons l'énormité de obtenir leur aux Espagnols pour sable numéraire, il ne paroît pas d'aggraver propoaujourd'hui, de notre mouvement, le poids de cette propre sant encore la valeur de lésion, en rehauscette monnoje, quoi- --- Page 21 --- (13) parût plus raisonnable d'accorder cette priqu'il le mettre au niveau des especès me à l'or, pour d'argent. d'établir dans cette Isle une Onavoit proposé monnoie Coloniale, etl la Chambre d'Agriculture dans son Mémoire du 26 Octodu Cap a dit, de numébre dernier : C La Colonie n'a point raire lui soit et c'est un grand < qui particulier, < malheur >). En conséquence, elle propose d'affecter àla - Colonie une monnoie quilui soit propre, dont le fixé la loi, soit tel qu'il ne soit pas taux, par del'exporter, sans éprouver des pertes praticable fortes sur les denrées, et qui ne tente plus que d'essayer de la contrepas pourtant les étrangers faire, pour en verser à leur profit, &c. Ce projet valoit mieux sans doute. On l'a présenté plusieurs fois, et il a toujours échoué défaut de confiance entre la Colonie et le par un d'autres raisons qui ne Gouvernement, et par y revienne assez à tems laissent pas espérer qu'on pour parer au mal qui nous presse. Pourquoi faut-il que les mesures les plus sages ne trouvent pas toujours les esprits disposés ou à les promouvoir, ou à les adopter? Forcés par cette circonstance de reculer à Saint-Domingue le projet d'établir une monnoie --- Page 22 --- (14) Coloniale, he nous rebutons que nous faisons des pas ans l'examen suppléer, s'il est expédiens nécessaires pour monnoie, possible, au défaut de cette La détresse effrayante où se trouve merce; nous en fait un devoir. Si notré comse prolonge, elle fera notre cette langueur demande avec ruine; et chacun se remédier? inquiétude : comment donc y Cette question plusieurs importante a déja occasionné réponses indiscrettes, tion publique a suffisamment que limprobaNous ne réfutées. croyons pas, par nous arrêter à exemple, devoir niens de développer en détail les inconvéces entrepôts de denrées, légérement dans les feuilles proposés trop peces de lombards, où le Américaines (1), estres, ou; gardiens, tiendroit récépissé des sequesles ténébreux et lieu des valeurs; ; asyfavorables à l'usure, cheroit aisément sous qui se caCes un dehors oflicieux. entrepôts ne serviroient qu'à retarder les chargemens, à géner et à les des denrées, à compliquer ventes augmenter les frais, souvent à (1) Voyez l'extrait de TAflfiche la suite de ce Discours, du Port-au-Prince, ,4 récépissé des sequesles ténébreux et lieu des valeurs; ; asyfavorables à l'usure, cheroit aisément sous qui se caCes un dehors oflicieux. entrepôts ne serviroient qu'à retarder les chargemens, à géner et à les des denrées, à compliquer ventes augmenter les frais, souvent à (1) Voyez l'extrait de TAflfiche la suite de ce Discours, du Port-au-Prince, ,4 --- Page 23 --- (15) engorger la circulation, et à faire craindre Colons que cet usage aux inquiétant ne fournit que jour des armes contre la liberté quelcontre la propriété, civile et Ne transportons point au midi les du nord! ce qui convient exemples nuire sous une zone, sous une autre. Un climat froid, peyt pauvre, n'ont pas de moyen qui un pays beautéde notre ciel et aux richesses s'applique à la Et d'ailleurs, de nos terres. la justice comment accorder les loix de avec les entrepôts? Le séquestre recevroit-il les les saisies des créanciers ? il oppositions ON embarras extrême, en résulteroit un et des procès sans nombre. Mais les denrées entreposées insaisissables? En ce cas, n'est-ce seroient-elles un refuge de plus à la mauvaise foi? point ouvrir Ce projet seroit supportable sile consentoit à être payé en denrées, commerce toléréici dans des tems de comme on l'a merce est misere. Mais le comindigné de cette le commerce de France. proposition : je dis noncé sur le sujet qui Voyons ce qu'il a proplique au nous occupe, dans sa répour et contre. L'Auteur de cet écrit, l'un des meilleurs vrages faits par les Commerçans Ouune grande sortie François, a fait çontre les paiemens en den. --- Page 24 --- (16) rées ; voici comme il s'explique ( lettre VII, pag. 48 ). C On est convenu à de < argent. l'Amérique payer en Pourquoi les débiteurs sont-ils admis quelquefois à payer en denrées, a mettent le plus haut prix? C'est auxquelles ils < la partie du Sud de sur-tout dans <C gnent le Saint-Domingue que réplus ces abus. Les sucres < lent, suivant leur bruts vaqualité, de à €C Pourquoi le débiteur 25 35 liv. qui s'est à CC en argent, acquiert-il le droit engagé de payer CC en sucre, et de vendre se libérer ce dernier au < prix, quoiqu'il soit inférieur plus haut en CC pendant le Capitaine est forcé qualité? Cede recevoir < sucre en paiement; ; et, au-lieu d'être ce c 10,000 liv., il ne reçoit effectivement payéde < ou 7,000 liv., parce qu'il que 6 y a une C de plus de deux différence cinquiemes de la C sucre qu'on lui livre à celle qualité du quia été CC plus chere; ; une pareille vendue la & jurisprudence est décourageante pour les Armateurs ; (C l'occasion de dire etc'estbien que dans cette <C partie de Saint-Domingue : < Le cuivre devient or, et lor devient à rien > Voilà donc ce que pensent les Négocians du Royaume sur les paiemens en denrées Et c'est, cinquiemes de la C sucre qu'on lui livre à celle qualité du quia été CC plus chere; ; une pareille vendue la & jurisprudence est décourageante pour les Armateurs ; (C l'occasion de dire etc'estbien que dans cette <C partie de Saint-Domingue : < Le cuivre devient or, et lor devient à rien > Voilà donc ce que pensent les Négocians du Royaume sur les paiemens en denrées Et c'est, --- Page 25 --- (17) leur faire plaisir qu'on a c'est, dit-on, pour de faire ici des entrepôts . La conimaginé réfute elle-même. Les seuls créantradiction se desiciers des Colons, les seuls qui pourroient denrées en acquit de leurst titres, rer d'obtenirles intéressés à Tétablissement de les seuls qui sont trop fameux, sont ceux précisément cet entrepôt horreur Tidée, la seule idée de qui rejettent avec Peut-on rien de plus ceS paiemens en nature! fort? moins sages et bien plus D'autres projets mémel'ombredune compliqués, ne méritent pas discussion. raisonnable de croire suppléer II n'est pas billets, acàl l'argent monnoyé par des papiers, &c. Tous effets et tous papiers, tes obligatoires, lettres de change de Négocians autres que Ies ne sont que de vains signes. bien connus, les ainsi que la monOn peut bien répandre, mais ils n'ont de valeur, qu'autant que neie ; imitent est réellement existant, ou T'argent qu'ils que est censé exister. Ils ne le multiplient qu'il donnent des chimeres. danslopinion; ils ne que le Colon Et ce n'est pas sur cette base que doit asseoir ses richesses ; de Saint-I Domingue car ses richesses sont réelles. satisfaits des plans qu'on a jusqu'à préPeu B --- Page 26 --- (18) sent, ou essayés, ou proposés, nous à notre tour s'il en existe d'autres, demandons bles et meilleurs. Nous le plus praticade nous croyons ; mais, avant expliquer, nous oserons encore ger la sagesse de nos lecteurs. interroFaut-il embrasser un systême versel, ou s'occuper plutôt de la réunion unique, unisieurs moyens qui s'entraident? de pluparti nous paroit Or, ce dernier préférable. En consultant lexpérience, en discutant vers projets, nous devons découvrir le diremede, mal et le --- Page 27 --- (19) SECONDE PARTIE, Premier moyen : Intéresser la France à rétablir le numéraire à Saint-Domingue. Lar richesse est présente ; le crédit est absent; il faut les rapprocher. En trois mots, voilà notre tâche. Nous ne pouvons l'approfondir qu'en portant nos yeux vers l'Europe. C'est l'Europe qui a fondé les cultures du nouveau monde, qui en a payé les avances, qui en absorbe les produits. L'intérêt de PEurope est d'aider P'Amérique. Créanciere de Saint-Domingue, la France doit lui procurer des moyens de se libérer. Voyons ce qu'elle est en état d'opérer en notre faveur, et comment nous pouvons répondre à ses services. Ceci nous force à revenir en quelque sorte sur nos pas; mais c'est le seul moyen d'affermir notre marche, et il vaut mieux risquer des répétitions que des omissions. : B 2 L'intérêt de PEurope est d'aider P'Amérique. Créanciere de Saint-Domingue, la France doit lui procurer des moyens de se libérer. Voyons ce qu'elle est en état d'opérer en notre faveur, et comment nous pouvons répondre à ses services. Ceci nous force à revenir en quelque sorte sur nos pas; mais c'est le seul moyen d'affermir notre marche, et il vaut mieux risquer des répétitions que des omissions. : B 2 --- Page 28 --- (20) On ne peut se dissimuler ans à-peu-près, il s'est que, depuis vingt des opéré en Europe deg granrévolutions, non seulement dans de l'or et de F'argent, mais la valeur téme des finances de encore dans le syschaque Etat. C'est depuis ce tems en effet que la France, T'Espagne, l'Italie les lumieres elle-méme, ont mis à profit dès d'arithmétique politique, long-tems en Hollande et en répandues La circulation de mille fonds Angleterre. porté en tous lieux une nouvelle nouveaux a Par-tout activité. on a mis en usage banques ques, loteries, actions et publitrats, entreprises prêts sur dépôts, conpubliques, de change, rescriptions, lettres emprunts avec annuités, &c. Par-tout, le haut intérêt de guisé sous les formes les T'argent, désollicité T'avariceàse plus ingénicuses, a dessaisir des avoit retenues especes qu'elle jusqu'alors en stagnation. Aumilieu de ces mouvemens, en Europe la marche du quiaccéléroient de l'industrie, la commerce et les progrès Colonie de est restée elle seule, sans nul Saint-Domingue sa fertilité, autre ressort que Soutenue par ses propres les déployer, forces, elle n'a pu de parce que ses affaires se traiter par des moyens continuoient directs, et sans cré- --- Page 29 --- (2r) de banque ou de commerce; car on dit public tédonner ce nom à l'espece d'agiotage ne peut dont le Capa eu des exemnébreux et inique, à l'oeil de dérobés sous une ombre épaisse ples notre ministere. annonce un impôt Ce qui nous en est revenu à lexexcessif, arraché par des gens cupides de mandats: tréme détresse de quelques porteurs CommerCette manceuvre est étrangere aux victimes. du Cap, qui en sont eux-mémes çans d'énergie et de conAussi leur état est privé difsistance. Ils ont eu le mérite de donner, en de leur zele à M. le férens tems, des marques de Bongars, Comte d'Estaing, à M. le Président de Galvez; mais ils n'ont pu remplir enà M. Colons, cette idée si noble core, vis-à-vis des lorsdoit avoirdu commerce, et si juste quel'on l'agent et le mobile qu'on le considere comme s'adresse à des succès de Yagriculture, et qu'on venir'au secours de cette classe respeclui pour continuels ont besoin table, dont les travaux d'étre secondés. Colonie de cette pouLa situation passive quand voit-elle tarder à lui être pernicieuse, autres concouroient à la rendre encore plusieurs plus funeste? la Golonie est demeurée au Non seulement B_3 quel'on l'agent et le mobile qu'on le considere comme s'adresse à des succès de Yagriculture, et qu'on venir'au secours de cette classe respeclui pour continuels ont besoin table, dont les travaux d'étre secondés. Colonie de cette pouLa situation passive quand voit-elle tarder à lui être pernicieuse, autres concouroient à la rendre encore plusieurs plus funeste? la Golonie est demeurée au Non seulement B_3 --- Page 30 --- même point, tandis (22) mens notables qu'il survenoit des et des changes dans le commerce de la combinaisons nouvelles lonie éprouvoit d'autres France; mais cette CoLes préjudices. Espagnols de la Havane et et çeux de Saint-I du Mexique, dans ces derniers Domingue même ont porté tems, à la une portion de Targent Jamaique et ailleurs, autrefois. que nous tirions d'eux Quelle en est la raison? Seroit-ceque nos Ouvriers se seroient laissés surpasser, dans quelques vre, par des Fabricans objets de main-d'aeuSeroit-ce étrangers? que l'envoi de ces n'zuroit pas été fait avec objets au Cap, on s'en plaint assez dechoix, coinme la qualité des communément, pour T'aunage et toiles, et d'autres seches, ou mal faites ou altérées? marchandises Enfin, seroient-ce des faveurs et plus grande, une exemption une liberté géne et de tous droits, absolue de toute voiles Espagnoles qui auroient entrainé les vers les Isles Dans cette-derniere Angloises? se reprocher d'ayoir hypothese, on auroit à commis ici une tique, en rebutant erreur poliles, dont tant de mal-à-propos liens des amis si utiont les mêmes nous rapprochent, qui intérêts et les mêmes rivaux que --- Page 31 --- (23) Mous, et que T'on n'a point de motif d'envelopici dans les défenses générales du commerceperi étranger. Quelle qu'en soût la cause, ils se sont éloignés, et le pavillon de 1'Espagne paroit plus rarement dans la rade du Cap; ou, 's'il y vient encore, c'est pour nous imposer une redevance onéreuse. des manufactures à En effet, l'exploitation sucre, qui n'ont pas de moulins à eau, nous force d'acheter et de renouveller sans cesse les. mulets, qui sont nécessaires pour les autres moulins. C'est pour la Colonie, comme chacun le de de millions. sait, un objet dépense plusieurs par an. a 1 La consommation des villes de la Colonie s'est fort accrue aussi depuis quelques années. Il en est résulté que nos voisins de Saint-Domingue, en nous vendant des bestiaux en plus nombre, ont moins de solde à nous dongrand les marchandises que nous ner en argent, pour leur fournissons. Nos citoyens y perdent sous un double rap- : la viande devroit être icile meilleur COport mestible, et sur-tout le moins cher; mais, par l'efet du monopole, c'est précisément le contraire. B 4 Colonie s'est fort accrue aussi depuis quelques années. Il en est résulté que nos voisins de Saint-Domingue, en nous vendant des bestiaux en plus nombre, ont moins de solde à nous dongrand les marchandises que nous ner en argent, pour leur fournissons. Nos citoyens y perdent sous un double rap- : la viande devroit être icile meilleur COport mestible, et sur-tout le moins cher; mais, par l'efet du monopole, c'est précisément le contraire. B 4 --- Page 32 --- (24) Nous avons démontré niens de la ferme des ailleurs les inconvé: et inutile qui boucheries, ferme odieuse scandaleuse compose aux fermiers une fortune avec la substance des fortune d'autant plus odieuse peuples (1), Tépithete en tous sens, que populaire en désigne la terribles mots : Fermiers source par ces des boucheries, poisonneurs publics! emVoilà ce qui concerne les mérique dans leurs relations Espagnols de l'Ade avec nous. terre et de mer De son côté pier monnoie lEspagne même a créé du pour I 20,000,000, papandu dans les qu'elle a réFargent. Isles, afin d'en repomper Ensuite elle a institué la banque de Madrid, (1) Voyez l'arrét imprimé du Conseil Cap, du 26 Octobre Supérieur du nie des boucheries, 1785, et Pexamen de la carte banprésenté à cette Cour le eureur-Général, le 3 Novembre par Proayant été lus par un homme suivant. Ces écrits ans de séjour dans la éclairé qui avoit quarante Colonie, il a Magistrat ces paroles lui-méme écrit au < fant, Monsieur, trés-remarquables . C Il * courage, que votre probité soit égale à pour oser votre ec ici depuis un demi-siecle attaquer l'idole que l'on adore >. --- Page 33 --- (25) nomméc, banque royale de Saint' vulgairement Charles. Cette banque s'est emparée du privilege'des commerce de TInde, et à piastres, destinées au de l'intérieur de la France. la circulation Cette circulation même, rapidement presséc linstitution de la caisse d'escompte, dans par a fait refluer en Eule sein de la Capitale (1), rope le numéraire d'Amérique. Les nouveaux alliés du royaume de France, les marins des Etats-unis, n'ont, pourainsi dire, nouvelle caisse d'escompté a été établie à Pa- (1) La d'Etat, du 24 Mars 1776. ris par arrêt du Conseil nuisent à veut Les gens qui ne font rien, et qui Procureur- qui faire, n'ont pas laissé de reprocher à M. le Général du Cap tout le bien qu'il a dit ici de la caisse Comme il n'en connoît aucun Membre, on d'escompte. d'intérêt personnel dans son n'a pas osé soupçonner à cet mais on lui a suropinion : il est trop pur égard; changeoit à tout tout objecté que la caisse d'escompte étoit cela moment dAdministrateurs, et qu'elle par même soumise à toutes les fluctuations de Popinion. ce fait sa sûreté. Si les afEt c'est précisément qui faires perdent en particulier, en général elles gagnent. Il est fort inutile de débattre ces questions avec qui les entend et, par malheur, ce sont les sourds ne pas 5 qui crient le plus fort. égard; changeoit à tout tout objecté que la caisse d'escompte étoit cela moment dAdministrateurs, et qu'elle par même soumise à toutes les fluctuations de Popinion. ce fait sa sûreté. Si les afEt c'est précisément qui faires perdent en particulier, en général elles gagnent. Il est fort inutile de débattre ces questions avec qui les entend et, par malheur, ce sont les sourds ne pas 5 qui crient le plus fort. --- Page 34 --- (26) paru dans les Ports de la emporter des Colonie, que pour nous-mémes especes, ayant plus besoin de ce qu'ils nomment que Four réaliser leur papier. argent durs Aussi, pour empécher que les leur arrivent ne sortent de chez piastres qui pent, et font circuler les eux; ils les couEnfin les morceaux. de rassembler commerçans françois se sont hâtés les piastres que la guerre avoit fait sonirdelEspagnis, et qui avoient été dans nos Ports par les flottes et les dispersées Ils y ont trouvé du profit, vainqueurs. le même tems, les coffres parce que, dans entroient pleins de piastres, qui par Bayonne, étoient diminués. Nous ne pouvons douter tout la France, que ce ne soit surqui, dans ces par les opérations de la caisse circonstances, et causé la cherté des d'escompte, a la détresse piastres, et conséquemment que nous éprouvons N'estil pas naturel aujourd'hui. que ce serve à ia réparer, si son soitelleausiquinous et se combine avec le nôtre? avantage s'y trouve, Il est certain que la réunion des pitalistes, dans Tétablissement grands Cade la caisse d'escompte, a fait hausser dans le maniere très-sensible, la royaume, d'une des somme des salaires, celle consommations, et donné plus d'ardeur aux projets du commerce, --- Page 35 --- (27) La rotation continue de ces fertiles capitaux concentrée dans Paris, seul théàa été jusqu'ici de la caisse dont il tre effectif des opérations s'agit. Mais cen'est pas assez pour l'objet qu'elle et pour les moyens qu'elle emploie. se propose, institution On avoit douté un moment qu'une pût avoir du succès dans notre Monarpareille mais le doute est forcé de respecter l'exchie; périence, et ce succès est assuré Si la caisse d'escompte a réussi dans un pays si éloigné de la qualité productive, et vraiment étonnante, du sol de cette Colonie, les opéraauxiliaire seront plus fructions de cette banque de les éténdre tueuses, s'il est un moyen simple sans danger jusqu'à Saint-Domingue. Les Or, ce moyen nous paroit infaillible. balancer de Capitalistes françois ne pourront venir à notre secours, et de nous procurer le numéraire qui nous manque, si cette Colonie Voyez le compte rendu au Roi-au mois de Janvier (1) aussi le traité de 3781, pages 22 et suivantes. Voyez chap. 26, SUT Padministration des Finances, tom. III, Zes billets de banque, et. sur la caisse d'escompte, d'es- page 317, édition in-80. Voyez enfin larticle : Caisse compte, tome IV du supplément in-8°. au Répertoire aniversel de Jurisprudence, pages 363 et suivantes. rendu au Roi-au mois de Janvier (1) aussi le traité de 3781, pages 22 et suivantes. Voyez chap. 26, SUT Padministration des Finances, tom. III, Zes billets de banque, et. sur la caisse d'escompte, d'es- page 317, édition in-80. Voyez enfin larticle : Caisse compte, tome IV du supplément in-8°. au Répertoire aniversel de Jurisprudence, pages 363 et suivantes. --- Page 36 --- (28) sans doute sera bientôt suivi C 3 dont l'exemple reçoit les écus toutes les Isles françoises ), par le prix de treize escalins et' de SIX francs pour au-lieu ou DIX livres de la Colonie, un tiers, et les louis d'or simples pour de NEUF Jivres, ou QUAcinquante-trois escalins et un tiers, livres, au-lieu de TRENTE-SIX, argent R. A NTE si Ton ajoute de Saint-Domingue ; c'est-à-dire, valeur tournois des especes de France, ici à la au-lieu' d'une deux tiers de valeur numérique, moitié en suS qui en fait le taux actuel. combinaison nouvelie, trop Jong-tems Cette même, différée, ne coûtera rien au royaume, pas extraction de métaux ; nous osons le dire, une extraction d'ailleurs qui ne peut être dangereuse, puisque le commerce malgré l'ancien préjugé, lui-même à la faire prosdes Indes n'a pas suffi crire, ou à la faire redouter. le fruit de Ce que nous proposons n'est pas seules idées : c'est le voeu des Capitalistes nos que nous croyons avoir du royaume de France, ainsi. saisi, et qui nous autorise à parler d'étudier les moyens de prospérité Jaloux récila France et les Colonies se doivent que encore les nocuds qui proquement pour resserrer de la nous avons suivi les progrès les unissent, caisse d'escompte. --- Page 37 --- (29) les discours prononcés dans les asEn lisant semblées de ses actionnaires, nous avons vu Administrateurs regretter hautement que les ses salutaires de cette banque de secours fonctions renfermées dans l'intérieur de restassent comme Paris, et ne fussent pas appliquées, soitau commerce maritime, soit aux manufactures. L'emploi de son crédit, pouri;à 20,000,000 d'inpar an, n'est pas une mise-dehors capable fluer sur son service intérieur. Lesriches possesseurs del'argent du royaume peuvent-ils en faire un usage plus noble et plus utile que d'enréfléchir un rayon sur le commerce maritime? Telles sont les données du moyen régénérateur que nous vous présentons. de Paris ont des fonds à faire Les Banquiers valoir. Ports s'ouLes Négocians de nos peuvent vrir sur ces Banquiers un crédit proportionné besoins actuels du commerce des Colonies. aux de nos Isles prendront ainsi Les plantations des innombrables de cette leur part avantages circulation que la caisse d'escompte doit et peut procurer. L'existence de cette banque lui impose en effet l'obligation d'être utile à tout CC qui con- ont des fonds à faire Les Banquiers valoir. Ports s'ouLes Négocians de nos peuvent vrir sur ces Banquiers un crédit proportionné besoins actuels du commerce des Colonies. aux de nos Isles prendront ainsi Les plantations des innombrables de cette leur part avantages circulation que la caisse d'escompte doit et peut procurer. L'existence de cette banque lui impose en effet l'obligation d'être utile à tout CC qui con- --- Page 38 --- (30) T'Etat la lorsqu'elle peut le cerne qui protege, faire avec profit et sûreté. Mais cette sûreté ne peut se rencontrer, tant les écus de six francs n'auront cours dans la que livres de Saint-DoColonie, que sur le pied de9 mingue, ou de douze escalins : et nous allons le démontrer par le raisonnement,. quoique le fait semble suffire. CoLe Commerçant qui enverroit dans cette lonie des écus de six livres,. soit pour acheter soit acquitter des salaires, des denrées, pour de non seulement n'y trouveroit aucun genre bénéfice, mais il perdroit en outre, 1°. lintérêt tout le trajet; 20. les de son capital, pendant l'assurance ctla commission; frais qu'entrainent 3°. la provision du Banquier qui auroit accepté ses traites sur Paris ; 4°. l'escompte qu'il devroit donner à la banque publique pour se charde ces effets jusqu'à leur échéance; ily perger droit enfin 40 sols de france, en avançant quade nos livres tournois pour une rante-quatre portugaise qui ne peut être évaluée intrinséquement aussi haut. Il est doncimpossible que la Colonie puisse tirer de l'argent de l'Europe dans la proportion de France. oit se trouve l'argent Ce qui doit nous frapper, c'estlipégalitéqui --- Page 39 --- (31) sei rencontreà à cet égard entre les ses et les especes étrangeres. especes françoiLorsque la piastre-gourde étoit évaluée huit, neuf et dix escalins, ici à francs notre écu de six représentoit, comme aujourd'hui, douze escalins à Saint-Domingue; ; il étoit à 9 livres. dès-lors Ile est resté au même taux, eessivement lorsqu'on a suchausséletaux des C'est une contradiction piastres-gourdes. évidente. ; c'est une injustice Quand bien même la un jour établir politique nous feroit une prime nouvelle en faveur monnoies de fabrique étrangere, la raison des galité, lintérêt du et l'é ser commerce et celui de l'Etat eréuniroventasjouedhai, pour reculer au cette nouvelle époque moins jusqu'après le ment de la valeur de nos rehaussede France devant avoir monnoies, les especes leur tour, afin que l'équilibre se rétablisse et se maintienne, Nous ne ferons au reste pour les de France que ce qu'ont fait souvent monnoies des Etats étrangers, sur-tout en Italie, où l'on donné l'exemple nous a la valeur d'assigner à un taux plus fort numérique des especes La valeur françoises. que nous proposons de l'écu de six livres donner à portera le change de France , les especes leur tour, afin que l'équilibre se rétablisse et se maintienne, Nous ne ferons au reste pour les de France que ce qu'ont fait souvent monnoies des Etats étrangers, sur-tout en Italie, où l'on donné l'exemple nous a la valeur d'assigner à un taux plus fort numérique des especes La valeur françoises. que nous proposons de l'écu de six livres donner à portera le change de France --- Page 40 --- (32) Colonie à soixante-six deux tiers dans cette pour cent. indemniser largeCe bénéfice suffira pour le du royaume et le Capitaliste ment Négociant la les frais qu'ils ont à faire pour que de tous crédit dont ils jouissent au Colonie participe au de la caisse d'escompte, et pour remplir moyen est d'aider et ainsi l'objet de cette caisse, qui etlindusttie d'augmenter les grandes entreprises nationale. sans doute les Ce même bénéfice engagera du royaume à nous procurer des esNégocians de 6 francs, et qui suivront le peces au-dessous même cours. livres ici à Ainsi les écus de trois passeront cent sols. sols y seront à quaLes pieces de vingtquatre celles de six à dix. rante; celles de douze à vingt; faciliCes subdivisions des especes d'argent le détail, et seront, sous ce point de vue, teront très-ntiles au Cap et dans la dépendance. observation nous a été fournie par les Cette et nous la croyons bien Négocians du Cap (1), fondée. Voyez leur réponse à la suite de ce discours. () M. le Procureur-Général s'est Il iaut observer que Nous --- Page 41 --- (33) à Nous avons vu les causes quis'opposent l'abondance de Targent et des moyens d'agriculture dans cette Colonie. assurer que cet état des choNous pouvons quand l'écu de six ses seroit bientôt changé, à dix livres des francs, porté dans l'Amérique Colonics, ou treize escalins et un tiers, feroit celuiquivondroitlyp porter. profiteraurlechange les besoins de Et il ne faut pas craindre que quelque grands qu'ils soient Saint-Domingue, ni soient à charge à la métropole, présumés, effet sensible dans l'état actuel de sa causent un circulation. suivant notre Les besoins de la Colonie, s'éleverà plus de 20,000,000 appergu,nepeuvents tournois. entrant en concurCette masse d'argent, cachées rence avec celle des piastres qui existent alors, avec celles en ouet qui se montreroient cette Colonie recevroit graduellement, tre que rétabliroitnotre en traitant mieux les Espagnols, observation du commerce du Cap. rendu à une autre il n'avoit porté Pécu de six Dans son premier travail, liv. 15 sols de Saintlivres qu'à treize escalins, ou à 9 Domingue : sur quoi, voyez encore cette réponse. C argent, cachées rence avec celle des piastres qui existent alors, avec celles en ouet qui se montreroient cette Colonie recevroit graduellement, tre que rétabliroitnotre en traitant mieux les Espagnols, observation du commerce du Cap. rendu à une autre il n'avoit porté Pécu de six Dans son premier travail, liv. 15 sols de Saintlivres qu'à treize escalins, ou à 9 Domingue : sur quoi, voyez encore cette réponse. C --- Page 42 --- (34) et remettroit bientôt la circulation commerce, dans l'état le plus Aorissant. Qu'est-ce qu'une pareille somme, comparée total du numéraire de la France? au On doit croire ce numéraire élevé maintenant de trois milliards, dont deux sont en à près écus, et le troisieme en or. des louis vieux (que lon a été La refonte donner le obligé de proroger encore, pour se tems de voir rentrer dans le royaume ceux qui s'élevoit au mois de Dérestoient à létranger), cembre à 900,000,000. il est aisé de Avec de semblables ressources, le crédit de 20,000,000, en faveur du voir que à. des Colonies, ne sera pas .charge commerce d'argent qui sont dans le aux possesseurs royaume. de traiter T'article de l'argent, Nous venons passons à celui du crédit. --- Page 43 --- (35) TROISIEME PARTIE. Second moyen. Crédit et circulation, par une méthode nouvelle. Lr crédit ne peut se fonder que sur une base solide. donc ici les especes de garanties Rappellons donner et les sécurités que les Colons peuvent et à leurs cautions, envers la banà leurs agens que nationale. des capitaux considéNous ne parlerons pas de les bâles fonds terres, rables que sapposent manufactures delIsle: timens et les avances des les sont aussi des manufactures, car plantations derichesses réelles, etréunissent les deux genres commel'on sait, dansles présens quiconsistent, de la nature, et les produits de Pindustric. Mais, en France, ces fonds ne sont pas bien quelque modeste qu'elle fût, l'évaluaconnus; tion en paroitroit exagérée. C 2 --- Page 44 --- (36) si ce n'est la D'ailleurs on nous contesteroit, du moins la possibilité sincérité de T'estimation, à en faire un objet de manier ces fonds, de façon la Colonie de commerce; ; et malheureusement n'en est pas là. d'une loi générale, Elle a besoin à cet égard veut faire une loi générale, ou, si lon ne pas en autorisant et elle a besoin qu'on y supplée, pardes bien hypothéqués, fondant des emprunts et le culentre le commerçant actes particuliers tivateur. ici le lieu de traiter cet Mais ce n'est pas autre sujet. embarras actuel, il ne s'agit point Dans notre Colonies ; il doit leur d'engager le capital des de leurs revenus le suffire d'apprendre à tirer crédit qui leur manque. et du ressort du Ceux de la dépendance anSupérieur du Cap, en la présente Conseil être estimés environ 30,000,000 née(1), peuvent de la Coen argent tournois, ou 45,000,000 lonie. ou premiers ComSi les riches Négocians, qui sont, pour missionnaires dela ville du Cap, de cette quantité ainsi dire, les seuls chargeurs (1) 1787. rendre à tirer crédit qui leur manque. et du ressort du Ceux de la dépendance anSupérieur du Cap, en la présente Conseil être estimés environ 30,000,000 née(1), peuvent de la Coen argent tournois, ou 45,000,000 lonie. ou premiers ComSi les riches Négocians, qui sont, pour missionnaires dela ville du Cap, de cette quantité ainsi dire, les seuls chargeurs (1) 1787. --- Page 45 --- (37) Coloniales, vouloient s'entendre en: de denrées s'ils usoient du moyen qui est en leur tr'eux, nous allons découvrir, pour se pouvoir, et que ménager un crédit, chez leurs divers correspondans de Nantes et du Havre, de Marseilles et de Bordeaux, de la Rochelle et de Dunkerque, bientôt trouvé dans le créditde ceux-ci auroient dont la leurs banquiers la portion du numéraire Colonie a besoin ; et cette portion, sortie un reflueroit à tout insmoment du royaume, y - d'une maniere avantageuse pour les deux tant hémispheres. Quiconque auroit besoin d'argent en partant de la Colonie pour se rendre dans le royaume, à ces Négocians de lui sauver seroit très-obligé âuroit à faire autrement sur les le sacrifice qu'il monnoyées qu'il emporteroit en nature; especes d'intérêt d'en rapporter à et il auroit encore plus les homson retour autant, ou même plus : car mes de tout état, qui sont hors du commerce, toujours sur Timportation ou perdent presque Texportation des marchandises. Les particuliers en C'est une regle générale. de leurs : il leur conce cas sont victimes agens invariable de vient donc mieux d'avoir un signe deleurs projets, de l'argent en un leurs besoins, mot qu des équivalens certains. C 3 --- Page 46 --- (38) Mais il n'est pas indifférent pour les Négode la concians qui jouissent au Cap-François de fiance publique, et pour la Colonie entiere, aussi d'une maniere incontestable le constater auront à donner à leurs genre de sécurité qu'ils qui leur correspondans, pour les envois d'argent effectués, et ceux-ci aux Banquiers de seront qu'ils. auront à en France, pour Pacceptation faire ensuite, et qu'il sera facile de faire escompter à Paris. Nous observons ici que la caisse d'escompte la banque de Londres) exige que les (ainsi que soient traites, billets ou effets de commerce, revêtus de deux signatures solvables, et qu'ils une entreprise ou objet reposent sur un gage, de commerce, connus des Administrateurs. Or, nous le répétons, ce gage est en nos mains. Il est bien plus considérable, plus certain tout autre : il est immense et infaillique à la fois P'existence et la récomble; il assure d'hommes; du travail de plus d'un million pense en un mot dans les revenus de nos il consiste terres. Mais, comment pourrons - nous approprier des Marchands, au ces revenus aux spéculations crédit des Banquiers? Et comment, par avance, obtiendrons-nous la signaseulement surlespoir, ture ct des uns et des autres? , plus certain tout autre : il est immense et infaillique à la fois P'existence et la récomble; il assure d'hommes; du travail de plus d'un million pense en un mot dans les revenus de nos il consiste terres. Mais, comment pourrons - nous approprier des Marchands, au ces revenus aux spéculations crédit des Banquiers? Et comment, par avance, obtiendrons-nous la signaseulement surlespoir, ture ct des uns et des autres? --- Page 47 --- (39) Consultons ici nos voisins et leur expérience: nous occupe, et les embarras La disette qui à Saint-Christoqu'elle causc, n'existent point - autre Isle phe, ni à la Jamaique, ni dans aucune : Le secret dont on use est simple Angloise. que nous cherc'est le mot de la grande énigme chons à deviner. qui résiLes planteurs des Isles Angloises, dent à Londres, envoyent par leurs correspon- néleurs habitations, tout ce qui est dans, sur et même de l'argent cessaire pour Texploitation, des plantapayer les salaires. Les géreurs pour astreints à charger sur des navires tions sont recueillies, sans en indiqués, toutes les denrées vendre. aucune partic. d'examiner ici les Notre objet n'étant point méthode, ou les inconvéniens de cette avantages plus essentielqu'on attachons-nous au résultatley en ait obtenu. de tirécs comme. C'est celui des lettres change nous l'allons voir. sont, généOn sait que les lettres de change les seuls cffets négociables qui ralement parlant, et en faire les foncpuissent tenir lieu d'argent, tions, ou même les multiplier. devoir Celles dont il s'agit nous paroissent dont solides du crédit, fournir les instrumens C 4 --- Page 48 --- (40) s'est passé trop long-tems, et notre commerce animer et pour étendreses dont il a besoin pour opérations. on en use dans les Isles AnVoici comme gloises. doivent arriver, et arriToutes les denrées Londres. Mais si-tôt à vent à un consignataire l'instant que la lettre qu'elles sont à bord; dès arrêter l'assude la Colonie pour en est partie à tirer des lettres rance, le chargeur est autorisé et ces lettres de change sur les connoissemens; ; solide, dont le gage est certain, de change, comme le impérissable, servent à ce chargeur, à feroit de l'argent : il les présente au créancier, Gouvernement même, ou à son Touvrier, au du des fourtenir lieu paiement receveur, pour et des impôts. nitures, des ouvrages ajouter à la mapiditéaveclaquelle On ne peut les planteurs 5 et, dans ces effets circulent parmi lieu de numéraire. beaucoup de cas, ils tiennent confiance: Celuiquiveut partir les reçoitavec recherche même; parce qu'avec ces lettres, il les le risd'un crédit infaillible, il n'a pointàeourir denrées. d'aucune variation sur le prix des que est toujours assuré. D'ailleurs le chargement sur acquittent, Par ce moyen, les consignataires moindre que le premier avis, la traite, toujours circulent parmi lieu de numéraire. beaucoup de cas, ils tiennent confiance: Celuiquiveut partir les reçoitavec recherche même; parce qu'avec ces lettres, il les le risd'un crédit infaillible, il n'a pointàeourir denrées. d'aucune variation sur le prix des que est toujours assuré. D'ailleurs le chargement sur acquittent, Par ce moyen, les consignataires moindre que le premier avis, la traite, toujours --- Page 49 --- (41) sur la base duquel la valeut du chargement, cette traite repose. le des lettres S'ils tardoient à le faire, porteur luiseroit autorisé à faire décharger de change et la feroit vendre à même la denrée envoyée, Mais cet évédu chargeur. l'encan aux risques à cause, 1°. nement n'a jamais eu d'exemple, dans la le consignataire trouve du profit que droits du commerce : commission et les autres admettre, par 22. de la facilité qu'il a de faire effets de comDirecteurs de la banque, les les à volonté dans la circulamerce qu'il substitue dont il s'agit. tion publique, à la traite même obligé intéressé d'ailleurs, il est Il est sortes de lettres de d'acquitter sans retard ces qui s'il veut se faire délivrer la denrée, change, à des sommes plus fortes. s'éleve toujours Ports sont aujourd'hui Les Négocians de nos de dans la même position que les consignataires encore la ville de Londres : mais ils n'ont pas leur de cette méthode, et ce n'est pas essayé faute. en métaux monLes trésors des royaumes Paris n'a pas, noyés sont dans les Capitales, et Port de Londres, le bonheur d'être un comme mer. qui a gêné long-tems C'est un désavantage --- Page 50 --- (42) du crédit public de la France: le développement plus même un retard: Mais ce désavantagen'est la rapidité de la car la distance est abrégée par les progrès des lumieres concorrespondance, du crédit cernant le commerce, et lextension des Banquiers de Paris. que rien ne contrarie Aussi présumons-nous Anglois dont nous en France le succès del'usage donnons Tidée, et que cette opération, concerfois dans la Colonie elle-même, ne peut tée une dans le sein de la métropole. trouver d'obstacle en ce Port pour I1 suffira qu'en chargeant Coloniales, jesuppose, de denrées 10,000,000, réunissent leurs faculles principaux Négocians 5,000,000, sur les connoissemens tés, pourtirer de leurs corresde ces chargemens, au profit dans les Ports du royaume. pondans suivront d'euxLes habitans, les régisseurs des mêmes cet exemple ; et ceux qui auront libres donneront ordre à leurs corresponfonds retour des écus de six dans de leur envoyer en louis d'or de France, sous T'obligation livres ou de six mois, de payer les provisions, escompte frais, dont il seroit justifié assurances ou autres factures d'envoi. par les lettres de change sur les connoisseQue données de cette maniere par toute mens soient régisseurs des mêmes cet exemple ; et ceux qui auront libres donneront ordre à leurs corresponfonds retour des écus de six dans de leur envoyer en louis d'or de France, sous T'obligation livres ou de six mois, de payer les provisions, escompte frais, dont il seroit justifié assurances ou autres factures d'envoi. par les lettres de change sur les connoisseQue données de cette maniere par toute mens soient --- Page 51 --- (43) à leurs créanciers sorte de Colons et de chargeurs si elle obtient respectifs! et que cette mesure, alors soit légalement approuvée! le voeu public, affaires - sur-tout dans les les il s'introduit C dans ici les plus commugrandes affaires, qui sont dont la pratique emnes), une facilité nouvelle, que sont forpêchera tous ces envois d'argent, France les peres de famille, pour cés de faire en les époux, pour la T'éducation de leurs enfans; écoulemens d'espension de leurs femmes, &c., ne le saubien plus considérables qu'on peces, cette Colonie, et partiroit croire, depuis que du Cap, se sont aggranculièrement cette ville les voita et qui dies et peuplées au point où on doit s'augmenter encore. qu'un tel On sent trop qu'il est impossible sans un nuaccroissement de population subsiste à ses besoins, et que méraire, ou un crédit égal suppléer. d'échange n'y pourroit nul commerce circulation de ces lettres de change Lorsquel la bien établie par la sur les connoissemens sera les denrées de conviction de tous ses avantages, stagnantes, ne seront la Colonie ne seront pas pendant la perdues pour le propriétaire, pas durée du trajet ou du magasinage. remlui-même, voulant se Le consignataire bourser, ne retardera point la vente. --- Page 52 --- (44) Enfin, des capitaux immenses , qui sont à rendus tout à coup à la vie, morts présent, Colonial mettront dans la balance du commerce des intérêts et un accroissement un mouvement, dont nous sommes frustrés par notre léthargie. que les NégoOn ne doit pas appréhender cians des Ports refusent des avances d'argent tou sûretés infaillibles, comme de crédit sur des celle indiquée. Les sommes étonnantes que ces Négocians dans Paris à un grand nombre de fournissent leurs Colons, pressés de la fureur d'anticiper et de consommer Tavenir; ces avanjouissances étendues, bien moins fondées et bien plus ces, élever de doute sur le nous apprennent à ne pas bonne vozele des Commerçans, Jorsque leur n'est contrariée par leur intérêt perlonté pas sonnel. les deux mesures Telles sont, en substance, le rétaprincipales qui nous semblent promettre blissement du numéraire et du crédit. pas que le second de Nous ne dissimulerons favorable au complus ces moyens, quoique à la bourse du Cap merce local, a paru présenter d'ceil, des inconvéniens, qui, au premier coup le lui font croire inadmissible.. Chambre nous On lira la réponse que cette par leur intérêt perlonté pas sonnel. les deux mesures Telles sont, en substance, le rétaprincipales qui nous semblent promettre blissement du numéraire et du crédit. pas que le second de Nous ne dissimulerons favorable au complus ces moyens, quoique à la bourse du Cap merce local, a paru présenter d'ceil, des inconvéniens, qui, au premier coup le lui font croire inadmissible.. Chambre nous On lira la réponse que cette --- Page 53 --- (45) les objets de ce discours qui ont trait a faite sur au commerce. des lettres de change, on voit A l'égard tiennent moins au corps du que les objections même, et aux difficulprojet qu'à sa nouveauté dans lexérencontrer tés locales qu'il pourroit cution. par les précauCes obstacles disparoitront d'emtions que le législateur ne manquera pas est introduit. Nous croyons ployer, si cet usage le creuset superflu de nous y arrêter, avant que discussion publique ait épuré nos vues. de la si un examen réQuand elles seront adoptées, fait dignes, il sera tems alors, fléchi les en juger détails ont inet il sera facile de régler les qui circonspection de nos Négoquiété la sage cians. de déterminer, par S'il n'étoit pas prématuré les formalités rigoureuses auxquelles exemple, seroient assujetties, avant ces lettres de change nous trande pouvoir être mises en circulation, lui déquilliserions sans doute le commerce, en les.moyens qu'on prendroit pour imveloppant effets les caprimer légalement à ces négociables ractercs d'un crédit, et le sceau d'une confiance à l'abri de tous accidens. tireroit Les connoissemens sur lesquels on --- Page 54 --- (46) nécesavec eux la preuve ces lettres porteroient saire de trois faits préalables. faite en condes denrées, 1°. L'estimation les Négocians sur des noissance de cause par dans qui seroient prises avec précaution montres mêmes denrées : après chaque portion de ces du magasin que celles-ci ne sortiroient quoi pour aller à bord. par lesquels 2". Le certificat des navires, dans un délai Yassurance auroit dû être retenue dont le tems seroit limité. antérieur, des droits du Roi. 3°. L'aequittement ces lettres de Ensuite, nous pensons que les contestaoccasionner change ne pourroient judiciaires qu'entrainent tions et les lenteurs quelquefois des actes moins privilégiés. des loix du sur ce point la rigueur On suivroit dont la bonne foi est l'ame, et commerce: ; loix, encore par la cédont l'exactitude est garantie qu'il fût lérité des formes : on ne souffriroit pas qui atteinte à cette ponetualité, porté aucune tous les engagemens fonconsacre et caractérise dés sur des lettres de change. du donc pesé les objections Nous avons tellement Elles ne nous ont pas paru de commerce. fallàt supprimer un moyen insolubles qu'il dans la peur si desirable et si puissant, crédit, ont l'exactitude est garantie qu'il fût lérité des formes : on ne souffriroit pas qui atteinte à cette ponetualité, porté aucune tous les engagemens fonconsacre et caractérise dés sur des lettres de change. du donc pesé les objections Nous avons tellement Elles ne nous ont pas paru de commerce. fallàt supprimer un moyen insolubles qu'il dans la peur si desirable et si puissant, crédit, --- Page 55 --- (47) s'applanir; obstacles qui peuvent de quelques seront familiarisés avec lorsque les esprits se cette nouvelle idée (1). davantage motivé Nous avons cependant dans notre résumé, ou dans nos propositions, peuvent rendre ce moyen aussi les mesures qui heureux enfin dans les sûr, aussi sacré, aussi qu'il lest depuis long-tems Isles Françoises, dans celles des Anglois. deavec plaisir ce que nous Nous publions lumieres sur ce à la franchise et aux vons point des Commissaires du commerce. Si le tems nous l'avoit permis, nous aurions la même confiance les observations réclamé avec qui a parmi ses de la Chambre d'agriculture, et dont députés des hommes du premier mérite, Tamitié nous honore. Chambre s'est Mais nous savons que cette de notre Discours : déja expliquée sur l'objet monnoie travail rentre dans le nôtre; car la son desireroitde voir frapper pour Coloniale, qu'elle l'inseroit bien remplacée par Saint-Domingue, de France à un taux controduction des especes desirons que ce venable. Quoid qu'il en soit, nous examen succint des objections du com* (1) Voyez un Pieces àla suite de ce Mémoire. merce,N, 2 des --- Page 56 --- (48). trouve dans ce Mémoire un Corps respectable de son adoption. esprit et des vues dignes canevas, Nous sommes loin de penser quele l'étendue esquissé par nos foibles mains, au-dessus épuise de nos d'uns sujet aussi grand, et trop forces. pas, par exemple, qu'il y Nous n'ignorons secondaires, et que auroit ici quelques mesures aussi des du Cap suggéreroient les ressources locales, que l'on peut employer. opérations subsidiaires semblentapparMais ces détails Chambre de commerce du tenir au zele de la et, Cap, ou à Fautorité des Administrateurs; abstiendrons d'en cette raison, nous nous pour parler. traiterons pas non plus diverses Nous ne d'assez près à l'objet de questions qui tiennent celle de la mesure qui notre Discours, comme doit fixer ici l'intérêt de Targent. des détails Cette matiere et d'autres exigent cette auroient allongé considérablement qui reviendrons quelque jour. discussion : nous y de de ces D'ailleurs, il sera tems introduit s'occuper dans la objets, lorsque le mméraire auront repris leur Colonie, et lecrédit crégénéré, influence. l'on n'a point de résultats assez Jusques-la, précis, , comme doit fixer ici l'intérêt de Targent. des détails Cette matiere et d'autres exigent cette auroient allongé considérablement qui reviendrons quelque jour. discussion : nous y de de ces D'ailleurs, il sera tems introduit s'occuper dans la objets, lorsque le mméraire auront repris leur Colonie, et lecrédit crégénéré, influence. l'on n'a point de résultats assez Jusques-la, précis, --- Page 57 --- (49) - examiner quel doit être le cours de précis, pour l'intérêt, et fixer d'autres points qui sont en controverse entre la classe des préteurs, à qui justice est due, et la classe des emprunteurs qu'on doit favoriser dans une Colonie. Nous croyons seulement qu'il est essentiel de réclamer auprès des chefs de cette Colonie, les faveurs et les privileges qui sont en leur puissance, afin de rappeller ici les Espagnols, qui paroissent s'en éloigner. A cet égard, MM. les Administrateurs sont très-bien disposés; et lon peut en juger par la réponse qu'ils ont faite sur ce sujet au commerce du Cap,réponse qu'il est inutile de détailler ici. --- Page 58 --- (50) PARTIE. QUATRIEME de circulation. Améliorations Nouveaur moyens Colonie. publigues de la annoncé des vues ultérieures sur Nous avons naitre de l'adoption des les effets qui doivent pfemieres. de la présent, nous ne parlons que Jusqu'à des seFrance, comme de la source prochaine dont la Colonie a besoin. cours numéraires perdu le tems à repousser Nous n'avons pas affecter, d'un écoulela crainte, qu'on pourroit et louis de France, ment insensible des écus entre les mains des le canal des Colonies, par étrangers. sans peine, en impriOn pourroit y parer qu'on voudroit mant iciaux especes de France, intérieurs, dans TIsle pour ses besoins conserver caractéristique et une marque spéun poinçon ce moyen la monnoie ciale. On obtiendroit par la Chambre d'AgriColoniale, que demande culture. --- Page 59 --- (ST) C'est le moyen la Jamaique, qu'employent les Anglois de pour empécher que l'on la quantité déterminée de exporte piastres et de ses, qu'ils ont cru devoir mettre portugaiMais en circulation. portons nos regards plus loin. Sinous voulons trouver cherchons le del'argent en Europe, par-tout où il est. A cet égard, on pourroit n'est pas la France même soupçonner que ce l'avance des qui sera grévée de nie especes à importer dans cette : car donnez au ColoNégociant, de qu'il puisse être, un quelque pays bénéficeàfaire, et qu'il vous servira! comptez Il est des peuples T'erreur ou du défaut commerçans, enrichis de tions, qui sont d'expérience des autres nafonds, dont ils embarrassés de placer de gros veulent tirer des forts que l'intérêt, trop bas chez revenus plus C'est dans leurs mains eux. n'est que sur tout que F'argent marchandise, et ils en ont vendre, ou à préter. toujours à II est vrai que ces volontiers peuples ne préteroient aux habitans pas françoises. particuliers des Colonies Dans l'état actuel de notre législation, pothéque est trop peu solide; et ThyDomingue fasse tous les quoique Saintans de grands pas vere D 2 plus C'est dans leurs mains eux. n'est que sur tout que F'argent marchandise, et ils en ont vendre, ou à préter. toujours à II est vrai que ces volontiers peuples ne préteroient aux habitans pas françoises. particuliers des Colonies Dans l'état actuel de notre législation, pothéque est trop peu solide; et ThyDomingue fasse tous les quoique Saintans de grands pas vere D 2 --- Page 60 --- (52) sa libération n'est Yacquittement de ses dettes, pas complette encore/ avancée, il manqueroit Mais, fut-elle plus que dans cette Colonie la sûreté légale toujours d'argent cxige, qu'il veut en queltout préteur toucher lui-même, avant que que sorte voir et toucher ses fonds. A cet T'emprunteur puisse devrions imiter encore égard, on croitque nous raison de le croire? les Anglois. Mais a-t-on et contre L'auteur de la Réplique au pour le ré- (Londres, 1785, in-4".) exalte beaucoup des des Colonies Angloises, sur T'article gime les Colons Anglois payent les dettes. Il dit que les loix d'Anesclaves moins cher, parce que de gleterre, en cas denon paiement, permettent lettre, les habitations. (Seconde saisir et vendre (Lettre septieme, page page 13) Il y revient. la sévérité de leur ju48 ) Il cite les Anglois et seulement envers les débiteurs, non risprudence mais il semble même impucomme un modele, la culture prospere et ter à cette sévérité seule, Mais, létat Alorissant des Colonies Angloises. insinue iloublie ece qu'il a avancé; caril ailleurs, (deuxieme lettre, page 14), que au contraire dépérissent sensibleces Colonies étrangeres qui faisoit jadis ment, et que la Jamaique, de SUCTE, en fait guatre-singediz mille barriques --- Page 61 --- (53) mille, dont le aujourthui soizante-dix a peine n'est pas un moyen prohaut prix, ajoute-t-il, dans les marchés du à établir pour nous, pre nuisible. nord, une concurrence de cette conL'auteur ne s'est pas apperçu comtradiction : du moins, il n'a pas expliqué faire les Colons Anglois, ment il peut se que à bas prix et les ayant de son aveu les Negres sous le comptant, vivant par conséquent payant comme le plus propre à enrégime qu'il exalte les entreles avances et à déterminer courager en faveur des planteurs.; prises du commerce ces Colons, dis-je, il est arrivé que comment, néanmoins restés au-dessous sibien régis, soient moins de des Colons françois, et produisent denrées et les vendent plus cher. même chose, en Le savant Smith a reconnu la excellentes redans ses faveur de nos Colonies, des diffécherches sur les causes de la richesse ouvrage classique en son genre. rentes nations, conclure que notreloifran Delà,jene veux pas défaut de loi sur les dettes çoise, ou plutôt le à lexsoit absolument préferable des Colonies, constitutions Angloises : cessive rigueur des d'une fois, Rome a délicat. Plus c'est un article des loix haété à deux doigts de sa perte, pour sardées sur ces deux grands points politiques, D 3 sur les causes de la richesse ouvrage classique en son genre. rentes nations, conclure que notreloifran Delà,jene veux pas défaut de loi sur les dettes çoise, ou plutôt le à lexsoit absolument préferable des Colonies, constitutions Angloises : cessive rigueur des d'une fois, Rome a délicat. Plus c'est un article des loix haété à deux doigts de sa perte, pour sardées sur ces deux grands points politiques, D 3 --- Page 62 --- (54) des tèrres et Tacquittement des créanle partage avoit donné ces. Dieu, législateur des Hébreux, étudie débiteurs l'année du Jubilé. Plus on aux on est incertain du partiqu'on ces matieres, plus doit préférer. les Anglois sont un peu On peut penser que les François trop séveres et que, de leur côté, sont trop indulgens. sur Ilya donc un vice dans notre législation dettes Coloniales. On a fait de leur paiement les de la affaire de un bienfait spécial une grace, constitués, en quelpart de nos Gouverneurs, du créancier que sorte, les huissiers et recors . autant à leur dignité Colonial; ce qui répugne véritable qu'à l'essence des choses. L'exigeance des dettes est une affaire de justice, et non pas de protection. la Colonie a pour chef un grand Lorsque veines coule le sang des hpmme, dans les duquel cet ordre des choses devient un peu Lamoignon, mais lcs hommes sont plus supportable : grands de tres-ràres, et la race des Lamoignon a trop qu'on la prodigue bien à faire en France, pour Ainsi T'ordre souvent aux Colonies Américaines. actuel est un vice considérable. Sans doute, C'est un vice qui tient à d'autres. la suite d'y remédier par jl n'est pas impossible --- Page 63 --- (55) éclairés sur leur d'amener les Colons même, et desirer la loi qui feroit leur bonheur, intérêt, à illimité, fruit de les faisant jouir de ce crédit en sacrés et inla confiance dans des engagemens faillibles. devons en convenir, ce n'est pas Mais, nous si bien la loi dont Taffaire d'un jour de combiner but d'alléger ils'agit, qu'elle réponde au triple lexéle fardeau des dettes anciennes, d'assurer actuels, et de pourvoir cution des engagemens des créances fuen même tems à linviolabilité tures. lon doit souhaiter, C'est une révolution que et qu'on ne peut prévoir. existe. Il est, suivant En attendant, le mal Et souvent, Tusage, grossi par la prévention. les créanciers hypothécaires fautedesentendre, dontla prétention ne n'ont qu'un gage illusoire, et à perdre à retirer hors du commerce sert qu'à eux-mêmes, les la fois pour FEtat, comme pour créances. habitations chargées de leurs d'un Et, comme si ce n'étoit point assez obstacle, il s'éleveun autre préjugé, aussi grand doute aux yeux des non moins légitime sans la bonne foi de tout préteurs étrangers, contre en due françois qui voudroit emprunter planteur cats, en Aorins ou en autres cspeces. D 4: sert qu'à eux-mêmes, les la fois pour FEtat, comme pour créances. habitations chargées de leurs d'un Et, comme si ce n'étoit point assez obstacle, il s'éleveun autre préjugé, aussi grand doute aux yeux des non moins légitime sans la bonne foi de tout préteurs étrangers, contre en due françois qui voudroit emprunter planteur cats, en Aorins ou en autres cspeces. D 4: --- Page 64 --- (56) étrangers en La perte sur le change des pays jointe France et de la France à Saint-Domingue, de commisfrais ordinaires de provision ou aux annonceroit pour l'emprunsion de Banquiers, évidente de six pour cent. teur une perte jamais croire étranger ne voudroit Le préteur pût être balancée par la que cette perte préalable ou par fécondité des biens de Saint-Domingue, faire. bénélices du çommerce qu'on peut y les dans l'étata actuel, la prudente timidité Ainsi, d'argent, en, pays étranger > des possesseurs seçours direct de leur écarte toute idée d'un même les plus conpart en faveur des Colons, sidérables et les plus opulens. Tordre des choses Mais qui ne voit que, dans la valeur de d'introduire, que nous proposons les lettres de change sur T'argent de France et à cet égard connoissemens assurés, ameneront avantageux? qu'il en résultera un changement habitans de cette Colonie et d'abord, entre les les Etats de T'Europe, de tous les Capitalistes doué de la puissance intermédiaire, un agent fonds des derniers par Tappât d'un d'attirer les qui dorsûr, et de donnerà ces richesses, gain dans les mains des premiers, ment aujourd'hui vivifiera les terres, une forme et une valeur qui l'emploi de ces leurs produits par et augmentera provdnite mêmes. --- Page 65 --- (57) honnêtes et laboAinsi donc; 6 cultivateurs hommes habitez cette Isle! ainsi donc, de rieux qui faites à la métropoletant et respectables! qui sacrifices, vous en aurezleprix, parce si grands de vêtir, de nourrir, que vous aurez les moyens le voeu de vos atteliers; de remplir de repeupler intérêts, en rendant vos coeurs et celui de vOs de vos traheureux encore les compagnons de plus beaucoupplus vaux ; et si ce n'est decultiver bien mieux lcs du moins de préparer terreins, cultivez; de mettre un carreau terreins que vous lexpression du Socrate Tun sur l'autre, suivant les ouvrarustique (1); ; de chercher dans grands d'autres des Rozier (3), et ges des Miller (2), à SaintDomingue, Agronomes, trop peu connus? est Thistoire d'un cultivateur (1) Le Socrate rustique a douné un bon extrait Suisse. M. PAbbé Rozier en dans son cours, d'agriculture. écrit.en Anglois, (2) Le Dictionnaire du jardinage, langue. Miller, que lon publie en notre M. PAbbé par d'agriculture, par (3) Le cours complet volumes in-4°.; l'on Rozier, dont on connoit déja sept attend le huitieme. et il seroit à sonhaiter Ces trois livres sont excellens, sur-tout le derqu'ils fussent répandus universellement, mille paroisses $ nier; mais il y a en France quarante de ce livre seroit dans chacune desquelles un exemplaire a-t-il trois mille très-nécessaire, et cependant à peine ulture, par (3) Le cours complet volumes in-4°.; l'on Rozier, dont on connoit déja sept attend le huitieme. et il seroit à sonhaiter Ces trois livres sont excellens, sur-tout le derqu'ils fussent répandus universellement, mille paroisses $ nier; mais il y a en France quarante de ce livre seroit dans chacune desquelles un exemplaire a-t-il trois mille très-nécessaire, et cependant à peine --- Page 66 --- (58) d'économie rurale, les principes et les moyens mieux vos applicables à ce climat; de soigner d'élever des races créoles, si préféraanimaux; d'essayer bles en toutsens aux races étrangeres; fécondes des méthodes ou plus courtes ou plus enfn aux routines; de subvenir que les vieilles de tous les genres qui vous manquent avances dont le déficit cause dans ce moment; avances incalculable. à la Colonie un préjudice on se récrie avec On est surpris avec raison, naissent justice sur les valeurs immenses qui dire, du pour ainsi tous les ans d'elles-mêmes, miraculeuse. sein de cette terre presque Dieu! si tous les habiQue seroit-ce, grand où sont les plus tans sortoient de Pimpuissance de crédit, de faute de numéraire ou faute aisés, la nature acxemplir les conditions auxquelles c'est-à-dire, s'ils corde à Thomme ses bienfaits! faire les dépenses et payer les travaux, pouvoient det tous les revenus! qui sont les bases primitives augmenter suivant leurs besoins, s'ils pouvoient, Saint-Domingue qu'une soniscriptetrs. On n'en connottà habitation dewoit en douzaine d'exemplaires. Chaque avoir un. bien lu et bien compris, pourCe cours d'agriculture, du et de la Cov roit changer en bicn la face Royaume lonie. --- Page 67 --- (59) te nombre des bras, employer plus d'ouvriers améliorer les terreins, les égoutter, les blancs, les labourer ou les fumer, les ouvrir ou arroser, élever les clorre! s'ils pouvoient principalement des moulins à eau, pour affranchir leurs sucreries du tribut annuel de plusieurs millions qu'il pour Pachat des mulets, faut payer aux étrangers les autres moulins exigent et consomment! que s'ils porter leurs diverses en un mot, pouvoient dont elles seposséssions au degré de prospérité roient susceptibles! de cette Colonie sont Mais, que les habitans loin de cet état d'aisance! aucun tire de sa terre Iln'en est presque qui tout ce qu'il en pourroit tirer. ce qui ait tout qui Il n'est point d'habitation valoir en effet ce qu'elle peut lui faudroit, pour valoir. et Il en est un grand nombre qui languissent qui déclinent. incultes, qui sont abanIl en est qui restent maldonnées, qui servent de refuge aux Negres faiteurs. seulement parler ici des Et je n'entends pas Caffeyeres, dont on anmepaeoiaenel précaire que brillante, n'est qu'un phosphore Cette fatalité s'est étendue à tous nos passager. effet ce qu'elle peut lui faudroit, pour valoir. et Il en est un grand nombre qui languissent qui déclinent. incultes, qui sont abanIl en est qui restent maldonnées, qui servent de refuge aux Negres faiteurs. seulement parler ici des Et je n'entends pas Caffeyeres, dont on anmepaeoiaenel précaire que brillante, n'est qu'un phosphore Cette fatalité s'est étendue à tous nos passager. --- Page 68 --- (60) sucreries, ou, suiétablissemens, même à des moderne, la d'un écrivain vant le mot énergique terre retombe en désert. et de la désoLe noir tableau du désespoir contraste ici le plus hideux lation vient opposer de la culture et du bonheur. aux images riantes le crédit s'étaQue l'espece circule, et que de cette Coloblisse! alors les richesses réelles dans une progression nie iront en augmentant croire, si nous refuseroit de nous telle qu'on delexcédent de revenudont donnionsunapperga privée, du nord est actuellement la seule partic c'est-à-dire,, uniqueà défaut d'encouragement, ment faute d'argent et de crédit. et trop le redire : T'argent Nous ne pouvons qui savent metle crédit! voilà les vrais ressorts les efforts et action tous les talens, tous tre en toute Tindustrie des peuples. juger en Europe des possibilités On pourroit cette abondance de procurer à Saint-Domingue qui en cominexprimable et cettereprodaction, déles premiers penseroient si magnifiquement disons-nous, si l'on boursés. On en jugeroit, qu'ont opérés avoit une idée juste des prodiges habitans. de simples dans leurs plantations consacré par leur bonne Un crédit favorable, intelligens et coufoi, a permis à ces hommes --- Page 69 --- (6r) seuls, d'achever seuls, des rageux, de tenter des si vaset entreprises travaux si dispendieux Cité du Royaumede tes, que plus d'une grande et n'auroit pas France en auroit été effrayée, trouvé les moyens d'y pouryoir. conCeux qui ont bien vu Saint-Domingue, faire connoinoissent (et que ne pouvons-nous liront, sans avoir à ceux qui nous tre également connoissent ces sucreries, qui vu cette Isle!), ils le fardeau de dettes porékoientaccablées sous et qui, dans un tées à près de deux millions, à P'aided'un espaced'un peu moins de vingt . ans, fidéet constante crédit, né d'une scrupuleuse des dettes noulité, ont suffi à combler Tabyme sur cet des anciens arrérages, et à jeter velles et consolident des fortuabyme les fondemens qui nes jmmenses. canaux, rivieres Ils connoissent ces grands d'hommes, qui dispersent des eaux faites de main des sucreries, ou qui lointaines sur les terreins machines; ces digues, montagnes en meuventles contiennent les torfactices, qui dirigent et qui desséchées, qui rens dans leur lit; ces grêves abondansur la mer des plantations ont usurpé rochers escarpés qui paroissent tes; enfin, ces cependant aux inaccessibles, et qui prodiguent des trésors annuels, soins de leur cultivateur faites de main des sucreries, ou qui lointaines sur les terreins machines; ces digues, montagnes en meuventles contiennent les torfactices, qui dirigent et qui desséchées, qui rens dans leur lit; ces grêves abondansur la mer des plantations ont usurpé rochers escarpés qui paroissent tes; enfin, ces cependant aux inaccessibles, et qui prodiguent des trésors annuels, soins de leur cultivateur --- Page 70 --- (62) detels Lelangage ne suffit pas pourexprimer : il faut les voir; mais, à leur vue, l'étableaux redouble, lorsque l'on songe à la tonnement des moyens avec lesquels foiblesse, à la pénurie ces créations merveilleuses. on a produit sont à faire Voilà pourtant ce que parvenus Colons isolés! ce que des femmes ont tentés des ont exécuté ! cC que de simples réont suivi, mérite très-rare d'opérer pour gisseurs ont eu le leurs commettans! hommes seuls ont fait, nous laisse Ced que des hommes réunis sont capapressentir ce que les bles de faire. faire un faisceau de ses Si cette Colonie veut sielle se donner ce qui lui manque; forces, pour la foiblesse de l'enfance à T'âge veut passer de c'est ce qui dépend plus robuste de sa virilité; d'elle et des bontés du Souverain. municiJesuppose en effeto qu'une assemblée formée avec un soin nouveau dans chacune pale, de Saint-1 Domingue, qui sont des trois parties disois-je, distinctes, je suppose, trois provinces assemblée de ce genre prenne en conquechaque nous osons proposer, etjugeant sidération ce que exhausse peut obtenir en masse, du créditqu'elle de Seavec un tel levier ses moyens prospérité! ici des alors de voir effectuer roit-ili impossible --- Page 71 --- (63) tentatives plus hardies et non moins fructueuscs, sur le produit desquelles on trouveroit facilement l'intérét annuel qu'il faudroit aux préteurs? payer Diverses provinces de France et plusieurs grandes villes ont obtenu du Roid des de ce genre et se sont améliorées, permissions actions qui lioient des soit par des intéressés.à des projets particuliers, soit par des emprunts solidaires que l'assemblée municipale consacroit général. au bien Aucune cependant des provinces de ni de ses grandes villes, France, n'est dans le aucune, il faut le dire, cas de ni T'étendue Saint-Domingue, des besoins, ni pour ressources. pour l'étendue des Tout est à faire ici; et tout ce qu'on sera payé avec usure par la fécondité des fera, Les seuls marécages infects, terres. immédiat dont le poison corrompt sans cesse l'air du Cap, exigeroient bien peu d'avances pour être phosés en des plantations utiles, métamorou, si on l'aime mieux, en maisons de jardins, qui donneroient campagnes, en superbes de loyer, le méme bientôt, de revenu ou à leurs capital que l'on auroit prété propriétaires pour les fertiliser. Nous citons d'abord ces marais, parce qu'il diat dont le poison corrompt sans cesse l'air du Cap, exigeroient bien peu d'avances pour être phosés en des plantations utiles, métamorou, si on l'aime mieux, en maisons de jardins, qui donneroient campagnes, en superbes de loyer, le méme bientôt, de revenu ou à leurs capital que l'on auroit prété propriétaires pour les fertiliser. Nous citons d'abord ces marais, parce qu'il --- Page 72 --- (64) de vérifier les calculs de Pimmense est très-aisé sans compter, si prodnit de leur desséchement, la ville du lon. veut, les avantages infinis, pour de la salubrité d'une telle opération. Cap, environne et le même sucLe même danger (1), cès attend d'autres villes de Saint-Domingue aujourd'hui de lagons pestilentiels entourées n'exhalent que des germes de qui ne recelent et offrent en même mort et de putridité, et qui et heureuse de labondance tems la perspective voudront secondes richesses aux hommes qui der la nature. du nombre de celles Ces améliorations sont et le qui peuvent s'opérer par des actionnaires, donner n'y doitintervenir que pour crédit public favoriser les premiers dé T'impulsion et pour boursés. de même de plusieurs autres enIl en. seroit mais qui tiennent treprises, locales à la vérité, du bien général. pourtant aux rapports défendre d'en donner des exemJei ne peux me que dans la province ples; mais je ne les prendrai sensiafin de rendre mon projet plus du Nord, m'écoutent, et de me renfermer ble à ceux qui moi-méme. dans ce quc j'ai pu voiretétudier par Le Fort Dauphin, les Cayes, &cc. Ne (1) --- Page 73 --- (65) Ne seroit-il pas juste, autant ble, de venir au secours des infortunés qu'indispensadu Môle etde Bombarde, habitans dénués la seule ressource qui faisoit aujourd'hui de roches stériles leur subsister sur ces qu'en coûteroit-il, population nombreuse P Et si l'on vouloit restituerle localqu'ils habitent, aux dispositions seroit dans le cas d'admettre? utiles. qu'il Ne conviendroit-il pas au bien de la Nord, d'aider les hôpitaux de la partie du Cap; qui n'ont point de providence du leur ressources pour sublime'et noble remplir ces destination, à se procurer ressources, en mettant en culture cent vingt-cing les deux carreaux de terre, reconnue cellente, qu'ils possedent depuis trente exla Paroisse de ans, dans Plaisance, et qui, depuis ans, défaut decrédit, restent trente Est-il indifférent en bois debout? de contribuer pour les Colons en de leur part à l'exécution du général qu'a donné la Chambre de projet au Cap François; projet Commerce, naissante la voix publique, siardemment desirépae pour établir aux Mogane, des chaloupes Caiques et à pilotes, qui pontées, avec de bons répondent à l'aveniro du ment des navires, et débouquece passage si funeste, suppriment les risques de été estimée à dont la perte annuelle a plus de six millions? E donné la Chambre de projet au Cap François; projet Commerce, naissante la voix publique, siardemment desirépae pour établir aux Mogane, des chaloupes Caiques et à pilotes, qui pontées, avec de bons répondent à l'aveniro du ment des navires, et débouquece passage si funeste, suppriment les risques de été estimée à dont la perte annuelle a plus de six millions? E --- Page 74 --- (66) Ce sont là des biens partiels, et nous en conmais la chaine du bien public est comvenons ; C'est au public à leur posée de ces anneaux. donner la premiere existence. Et quand nous parlons du public, ce n'est pas seulement aux habitans de Saint- - Domingue que adressons ; c'est le voeu du royaume nous nous sollicitons aussi, et que nous desirons que nous de cette d'intéresser également aux améliorations Colonie. N'oublions pas qu'en Europe et en Amérique, du même Roi, tous les François sont SOsujets lidaires. Fune des idées que Supposons un moment que faisons entrevoir soit munie du sufnous vous quiseroit établie fragede T'assemblée municipale dans la partie du Nord, et qu'il se forme en conTapprobation du Roi, une société séquence,sous! suffisant d'intéressés, d'actionnaid'un nombre exemple, tous res, pour mettre en valeur, par Cap. Doute-t-on en ce cas, les marais duhautdu de Ciqu'il ne se trouve en France beaucoup toyens et de Capitalistes qui veuillent prendre si et que les actions part à un projet fructueux, n'en soient fort recherchées? Une telle entreprise n'a besoin que d'être confidele de son succès dans nue. Son exposé répond Fun et dans Pastre hémisphere. --- Page 75 --- (67) Ne doit-t-on pas en augurer de même de T'établissement de chaloupes et de pilotes > enfin le débouquement des navires pour assurer partans de Saint-Domingue? Les armateurs des Ports de France, les assules et les marins s toutes ces / -reurs, passagers doivent-elles y prendre classes respectives ne pas moins d'intérêt? Ne doivent- elles pas plus ou du Cap, avecla Colonie s'uniravec le commerce soustraire à la mer les victimes entiere 7 pour qu'elle engloutit, et aux bateaux providenciers, les débris dont ils s'enrichissent? avoir démontré les très-grands Nous croyons de cette Colonie avantages que diverses parties tirer du voeu et du crédit communs peuvent convenablement? àdes entreprises locales. adaptés ensuite de nous Mais, si l'on nous permet embrassent la Colonie élever aux moyens qui dans l'ensemble de ses besoins, nous sommes du nombre d'objets qui s'offrent à étonnés grand la fois et assiegent notre pensée. Ne seroit-il pas, en effet, aussi aisé qu'avand'appliquer à cette Isle et d'y faire adoptageux la seule, les calculs simples ter, par persuasion de qui ont déterminé des généralités et frappans Roi de les délivrer du farFrance àdemander au deau des corvées en nature? s2 l'ensemble de ses besoins, nous sommes du nombre d'objets qui s'offrent à étonnés grand la fois et assiegent notre pensée. Ne seroit-il pas, en effet, aussi aisé qu'avand'appliquer à cette Isle et d'y faire adoptageux la seule, les calculs simples ter, par persuasion de qui ont déterminé des généralités et frappans Roi de les délivrer du farFrance àdemander au deau des corvées en nature? s2 --- Page 76 --- (68) Il ne faut que dire aux Colons: : savez ce qu'il vous en coûte pour la < Vous Evaluezles et Pentretien des routes. < confection les sacrifices qu'exige de CC risques, comptez méthode vexatoire, par K chacun de vous cette de vos de journées des Negres CC la quantité détourne assemble et qu'elle CC atteliers, qu'elle de succès. de danger souvent que & avec plus à cette inquiéCC Opposez à cette dépense, la d'argent, moindre de plus EC tude, quantité les de la qui suffiroit pour acquitter ec moitié, au rabais,, et des chemins adjugés EC travaux un meilleur état>. les faire entretenirdans et pourl <C Comparez, et jugez >>. Ce calcul est àla portée de tous les habitans; sentiroit T'avantage de substituer aux COrchacun méthode douce, égale et salutaire, vées cette d'étreordonné pour trois dontl'essai généralviente arrêt dans tout le royaume de France, par ans Conseil d'Etat, du 6 Novembre 1786. du monument précieux de Qu'on lise cet arrêt, Y'amour du Roi pour ses Peuples ; qu'on l'apet l'on décidera, si, dans tous plique au local, des corvées n'est pas ses opponta,bsmppresion qui mérite lui seul qu'une un objet important, soit instituée tout exprès assemblée municipale point dela Colonie, pours s'occuper dans chaque --- Page 77 --- (69) nous indiquons(s)! dec cet objet, souslaspectquer à retenir ici le zele Nous avons de la peine intéresse au bonheur des Colons. qui nous seroit bien doux de parcourirl la sphere Ilr nous en du bien qui est possible à Saint-Domingue, le ainsi vers des combinaisons utiles, dirigeant des efforts, des lumieres et dès suffrages concours réclament égades assemblées Coloniales, que et du du Nord, de POuést lement les provinces Sud de PIsle Saint-Domingue. aimerions sur-toutà tracer les moyens Nous faciles qu'auroient ces assemblées : de faciliter 1°. D'assigner des soulagemens, des caisse à ceux des avances sur la publique, dans le Traité de PAdmi- (1) Il faut lire à ce sujet nistration des finances de la France 2 le commencement V du second volume 1 intitulé : Exposition du chapitre utiles adoptées par les.Adminissuccincte des dispositions trations provinciales. les Mémoires de M. Dupré de St. Maur, Voyez aussi Galaiziere. du manuserit). et celui de M. de la (Note avant que Onvoitquet Stontosciéloitécrit en Amérique, dans l'asPAuteur pit savoir ce qui s'est passé à ce sujet semblée des Notables. Iln'en est que plus glorieux mèmcs pour lui d'avoir. agité au Cap, le 19 Mars 987, les objets qui tenoient alors la Franco en suspens. grands (Note de PEditeur). E 3 , Voyez aussi Galaiziere. du manuserit). et celui de M. de la (Note avant que Onvoitquet Stontosciéloitécrit en Amérique, dans l'asPAuteur pit savoir ce qui s'est passé à ce sujet semblée des Notables. Iln'en est que plus glorieux mèmcs pour lui d'avoir. agité au Cap, le 19 Mars 987, les objets qui tenoient alors la Franco en suspens. grands (Note de PEditeur). E 3 --- Page 78 --- (70) habitans qui ont éprouvé des Aéaux et subi des maalheurs non mérités et réparables. la police des noirs, ou es2°. Deperfectionnerl en faisant les frais de médailles claves, ou libres, d'un métal de peu de valeur, pourles substituer dont les gens de couleur aux papiers équivoques dousont obligés d'être munis, papiers souvent teux et sujets à la fraude; au-lieu que les mérenseignemens, leur légende et dailles, parleurs le sû: de leurs dates, donneroient, ou moyen l'état et la paroisse vérifier sur le champ l'age, du libre, ou de l'esclave qui en seroient porteurs, ou un préjugé légitime pour faire suspecarrêter et examiner ceux qui en seroient ter , dépourvus (1). D'appeller dans la Colonie et d'y distri3°, des artistes buer, parles secours de l'assemblée, le choisis dans vétérinaires et des chirurgiens, la voie du concours ; seule maniere royaume par (1) Cette idée très-ingénieuse avoit occupé quelque Cet illustre modele des Gouvertems M. DELARNAGE. dix années dans neurs de Saint-Domingue, qui passa TIsle, eut le tems de s'en faire aimer, et eut Phonneur d'exémourir pauvre. M. deLarnage n'eut pasle tems l'y - cuter son idée. vient de la proposer de nouveau, Un sarant Anglois Manchester. dans les Mémoires de la société de --- Page 79 --- (71) suffisant et d'un mérite d'en avoir en nombre le seule maniere de détruire brigandage reconnu; sur les animaux, sur épouvantable qu'exercent audales negres et sur les blancs, des ignorans intemdestructeurs cent fois quéles cieux, plus péries dont on accuse le climat. aider le De faire un premier fonds pour 4°. côtes Gouvernement: - àrappeller et rétablirsurles des la classe essentielle de Saint-Domingue, manquent depuis. pêcheurs et des caboteurs qui ainsi qu'à à Tapprovisionnement, très-long-tems de PIsle ; des diverses parties la correspondance le fret d'un de nos Ports àl'autre, tellement, que cher que celui du Capméme est quelquefois plus très-peu d'argent et en France, tandis qu'avec une privileges.dépendans de T'autorité, quelques engageroit nombre de assemblée municipale et blancs à se livrer à la pêche et au cabotage, diriger encore vers ces deux débouchés pourroit Témulation indécise des gens de couleur utiles, libres. également quelques hom5°. D'encourager faire des mes zélés, honnêtes et instruits, pour éleves et former chez eux des écoles ou atteliers (1), où les nouveaux venus d'Eud'agriculture T'Angleterre a fondé des atteliers de Commerce (1) et d'Agriculture en 1708. E 4: cabotage, diriger encore vers ces deux débouchés pourroit Témulation indécise des gens de couleur utiles, libres. également quelques hom5°. D'encourager faire des mes zélés, honnêtes et instruits, pour éleves et former chez eux des écoles ou atteliers (1), où les nouveaux venus d'Eud'agriculture T'Angleterre a fondé des atteliers de Commerce (1) et d'Agriculture en 1708. E 4: --- Page 80 --- (72) recevroient des instructions physiques et rope, des biens morales sur la régie très-compliquée des de Saint - Domingue ep et passeroient par capables de cautionner leur conduite épreuves Tavenir: épreuves et instructions probablepour! former de bons régisr ment plus efficaces pour n'ont de seurs,. que les loix lesplus effrayantes mauvais. force pour contenir et pour éloigner les 6°. D'instituer des récompenses pourattirer les. talens; les Jumieres', le à Saint-Domingue, Colonie tirer génie et Lindustrie, dont cette peut de si grands services dans tant de genres différens, dansthydraulique, dansla chymie, dans comme des plantes, dans la science des la connoissance les divers machines, tous objets dans lesquels cantons de cette Isle sont réduits à se déroberou asedispaterlesfujetse quele hasard leur procure. D'exciter puissamment et par des avances 7°. les tentatives déja faites pour transmarquécs, Saint-Domingue, dans les terreins secs planterà actuellement inutiles, la cochenillel et et arides, sont yenus du Mexique, mais lcs nopals qui nous essais, n'ont pu qui, n'ayant subi que de petits donner encore que des succèsi simperceptibles aux dont l'oeil ne sauroit regards du Gouvernement, voir que de grands résultats. moinsles g°,Dedélivrer la Colonie, ou du pro- --- Page 81 --- (73) sucreries qui en sont les priétaires des grandes tribut exceflif, qu'on paye biens principaux, du l'achat des mulets qui servent aux Erpagnols pour tribut immense et effraaux moulins à sucre 5 yant,dontil est vraisemblable quefonsatianclià ces moulins la méchanique roit, en adaptant à feu, &c. des pistons, des pompes Cest à regret que nous nous arrêtons: essentiels Combien d'autres objets, non moins attendans tous les points. de Saint-Domingue, prescrivent même, on peut dent, sollicitent, du crédit de la Colonie et le dire, cette réunion jetter enfin des ces avances primitives,soit pour partout ponts sur les rivieres; soit pour creuser, des oû le besoin Texige et out la nature Tindique, des canauxdarrosage, &c., canauxde transport, divers efforts sagement et pour porterenfin par ces comble combinés, la premiere des Colonies au de splendeur que sa destinée est d'atteindre? L'opinion publique nous démentira-t-clle? Celle du commerce de France a paru bien assertions , du moins si l'on contraire à nos dans une trèsen croit aux écrits qu'il a publiés mal défendue de part et d'augrande querelle, du commerce de tre. L'un des meilleurs patrons au pour et conFrance ( I l'auteur de la réplique toute s'éleve avec beaucoup de force contre re)s de splendeur que sa destinée est d'atteindre? L'opinion publique nous démentira-t-clle? Celle du commerce de France a paru bien assertions , du moins si l'on contraire à nos dans une trèsen croit aux écrits qu'il a publiés mal défendue de part et d'augrande querelle, du commerce de tre. L'un des meilleurs patrons au pour et conFrance ( I l'auteur de la réplique toute s'éleve avec beaucoup de force contre re)s --- Page 82 --- (74) de culture dont nos Isles espérance des progrès 61).I1 (neuvieme lettre, pag: sont susceptibles beaucoup de quartiers prédit, au contraire, que avec une assuproduiront moins; et il ajoute, Tasegemseateearnced ces spropresmots: Toute la du Nord de Saint-Dominec partie la couvririez d'un est cultivée, et vous C gue ne produiroit pas CC million de norrs qu'elle Cc davantage>. de combattre les conséMon objet n'est pas tire de ces mots quencess ssinguliereaqsetAsteurs mais du systéme' e'des loix prohibitives; en faveur son assertion est fausse jene puis dissimuler que dans la et si exagérée dans sa première phrase, absurde. Il n'est pas seconde, qu'elle en devient du Nord dé Saintvraidedire, que toutelapartie énonciation signiDomingue soit cultivée : cette sont les cultures de la partie du Nord fie que ou même à leur degré de à leur' dernier période, il est faux que tout plus grande splendeur. Or, tout soit défriché. llest plus faux encore que soit citera pas un seul quartier où en valeur. On ne nombre, même en assez grand ne se trouvent, ou incultes, ou oulanguisantes, des habitations, faute de Negres etde forces. tout-à-fait désertes, et qui sont les Les biens les plus considérables, Cinq mieux établis, empmantnuesmies --- Page 83 --- (75) transportés au Capseu: à six millions decapitaux avec le plus seroient employés et placés lement, dans moins d'une semaine. grand avantage, expliD'après ces faits, comment pourraton assure qu'on. de Saint-Domincette partie dAreesiaathess auroit beau couvrir ne produiroit d'un million de noirs, qu'elle gue pas plus, &c.? tranchantes, qui échapCesont de ces phrases de la dispute. De toujours dans la chaleur pent chaque partie adverse sang froid, on en rougiroit: L'auteur de celle-ci se permet de ces hyperboles. il avoit un intérêt n'étoit pas sur les lieux, et Pour nous, nous contraire à celui des Colons. toute cette avoir bien vu écrivons au Gap, après aucune raison perpartie du Nord, et sans avoir balance ni pour ni sonnelle de faire pancher la Colons et Nous sommes attachés aux contre. Nous voudrions les réunir; aux Commerçans. est ia même, et leur car, au fonds, leur cause vérités mêmes que nous cause est fondée sur les développons. des plans imagiNon, non, ce ne sont point peinaires que nous dessinons aujourd'huisnous) ici nous voyons; ; nous ne touchons gnons ce que que des objets palpables. de trop exalter Quiconque nous accuseroit Colons et Nous sommes attachés aux contre. Nous voudrions les réunir; aux Commerçans. est ia même, et leur car, au fonds, leur cause vérités mêmes que nous cause est fondée sur les développons. des plans imagiNon, non, ce ne sont point peinaires que nous dessinons aujourd'huisnous) ici nous voyons; ; nous ne touchons gnons ce que que des objets palpables. de trop exalter Quiconque nous accuseroit --- Page 84 --- (76) vues les des Colons, ne conpar nos espérances la momennoîtroit de Saint-Domingue que gêne où le défaut de numéraire jete ses habitanée, la santédece corps sirobuste tans. Ijugeroitde les symptômes actuels de sa paralysie. par même dans sa détresse, le J Et cependant, spectacle de ce pays est fait pour élever l'imagination. Le tems et le crédit lui promettent tant qu'il doit amplifier les idées de de ressources, il élargit celles du plus Thomme public, comme simple particulier. il faut le voir en Pour bien voir ce pays, grand et regarder dans l'avenir. fideleet la voici On oppose une objection, de la beauté de ment. On convient, dira-t-on, et les ; mais il unit tous les extrêmes, ce pays sont aussi terribles que ses fléaux de la' nature y bienfaits sont étonnans. Nous sommes loin de le nier. fléaux sont passagers, et la terre Mais ces et le ciel demeurent. Béaux eux-mêmes ne pouvant s'efMais, ces importans et proporfacer que par des secours aux répugnent aux idées mesquines, tionnés, trop circonscrits. mesures étroites, aux plans rendent si Mais, ces Aéaux eux-mêmes qui demanlcs grands biens de cette Isle, précaires --- Page 85 --- (77) cette Isle soit mieux administrée, que dent que soutenus, que rien ne soit ces biens soient plus en assurer et en maintenir omis de ce qui peut la splendeur. les moyens d'aisance et de prosEh!quels sont si étendus qu'ils soient, dont on puisse périté, entreprises devra se défier la douter? De quelles lorsque T'esprit Colonie de Saint- Domingue, d'asintroduit dans cette Isle au moyen public bien conduites, répondra semblécs municipales de la nade grands efforts aux promesses par recueillir, et fera profiter ture, saura semer pour de la fertilité les habitans de Saint-I Domingue ; de la douceur continuelle de ce vaste jardin des frimats du Nord; de sa température, exempte abris de de la riche variété de son sol et de ses ; heureuse analogje avec les latitudes les plus son quilai permet de s'emparer des végéfavorisées, utiles de tous les continens, et surtaux les plus vraiment uniques dans tout de ces circonstances, anoblie le monde,. oà s'y trouve Yagriculture dégagée des liens féodaux et gothipar le fait, des ques qui la garrottent en Europe; exempte droits de parcours et de vaine pâture; libre de la dime, et du cens, et des bans des récoltes, et de tant d'autres servitudes sous lesquelles la glebe estdemeurée esclave dans l'ancien continent? plus vraiment uniques dans tout de ces circonstances, anoblie le monde,. oà s'y trouve Yagriculture dégagée des liens féodaux et gothipar le fait, des ques qui la garrottent en Europe; exempte droits de parcours et de vaine pâture; libre de la dime, et du cens, et des bans des récoltes, et de tant d'autres servitudes sous lesquelles la glebe estdemeurée esclave dans l'ancien continent? --- Page 86 --- (78) L'agriculture de cette Isle languit, dans cet instant, faute du véhicule qui peut seul l'animer. d'aNous l'avons dit: sans numéraire, point vances ; sans avances, point de produit, point de succès, point d'entreprise. C'est l'affligeante image du découragement oùt nous sommes tombés. Avec du crédit, au contraire, avec la circulagriculture à Saint-Domingue seroit, lation, les François acclimatés sous ce beau ciel, pour le plus grand, le plus heureux de le. premier, jamais tous les arts, si les François pouvoient croire heureux hors de la France. se n'ont pu fixer ici les Hélas ! tant d'avantages grands propriétaires ! Sensibles aux désagrémens d'un régime trop versatile, ou entrainéspar d'autous ont quitté cetté terre tres causes, presque. de la de délices, pour les délices plus paisibles mere-patrie. leurluxeenMais, au sein de cette patrie que richit, ils ont des devoirs à remplir envers ce territoire qu'ils ont abandonné. Oui, sans doute, ils ont des devoirs, peutêtre moins connus, mais non moins sacrés que et qui mériteroient que lun d'eux leurs 'droits, Prince les traitât avec le même soin qu'un grand lui-même, dans le siecle du sangroyald len apporta --- Page 87 --- (79) les devoirs des Seigneurs dernier, à développer de province (1)- de paroisse et des Gouverneurs vérité Nous convenons avec plaisir de cette Padministration de expriméc dans PEssai sur que nos moeurs ont modifiéla" Saint-Domingue, est entre le maître et Fesdistance excessive qui humains rendent clave, et que tous les Colons les heureuz que ne le sont Payleurs Negres plus la satisfaction de sans. Cest ce que nous avons n'est Colonie. Notre tâche point voir dans cette les maîtres sont de détailler ici les, moyens que mêsans doute, d'employer par eux-1 obligés, leurs représentans, mes ou de faire employer par attachés adoucir ainsi le sort des Negres pour habitations dont ils sont les propriétaires. aux à ces propriétaires ; et Cette tâche appartient dérober la n'est à nous de leur en gloire. ce pas dans le nombre Sculement, nous rangeons devoirs imposés aux Colons absens, cede ces aux efforts que nous provolui de prendre part a de si grands en faveur d'un pays qui quons chefde la branche de Conti, (1) Armand de Bourbon, bon intitulé : frere du Grand Condé, a fait un ouvrage, des Grands. Paris, 1667, 3 vol. in-12. Devoirs de ce concerne les Seigneure, On trouve un extrait qui dans le Code rural. devoirs imposés aux Colons absens, cede ces aux efforts que nous provolui de prendre part a de si grands en faveur d'un pays qui quons chefde la branche de Conti, (1) Armand de Bourbon, bon intitulé : frere du Grand Condé, a fait un ouvrage, des Grands. Paris, 1667, 3 vol. in-12. Devoirs de ce concerne les Seigneure, On trouve un extrait qui dans le Code rural. --- Page 88 --- (80) attachement, d'un pays qui leur droits à leur et qui peut donne de si mombrensesjosisancea, de la crise oà il les accroitre encorc, en sortant est anjourd'hui. et d'exciter ici Un des moyens d'y parvenir. donnent la vie au créles viremens d'especes qui fait chacune c'est celui d'un emprunt par dit, la Colonie, dedes provinces qui composent d'après des plans mandé par leurs assemblées, autorisé du Souet des calculs vérifiés par elles s des travaux puvérain, affecté et distribué pour entièutilitémajeure, et consacré blics et d'une de la culture et du comment à la prospérité merce. tromper sans doute; mais Nous pouvons nous voulons ce n'est pas un plan que nous et prescrire; dont le sont des vues que nous jettons, ce d'en faire naître de meilleures. mérite sera rencontréjuste, ou si nous somSi nous avons le zele qui nous anime 7 l'impresmes égarés par sans retard. sion de cC Mémoire Tapprendra pour en reNos intentions sont trop pures douter T'examen. ses détails n'éNotre discours étant public, à la censure de ce chapperont pas au suffrage ou et considérable de têtes bien organisées nombie dont cetteColonie abonde. d'esprits courageux lls --- Page 89 --- (81) Ils nous tiendront compte du moins de la franchise avec laquelle nous leur idées. Par la proposons nos publicité, nos erreurs seront centes. Que dis-je? elles seront utiles. innoElles auront d'ailleurs l'avantage ble d'être développées et présentées inappréciaen avec plus de succès que je ne puis le faire France, ici. Oui, les idées utiles à la Colonie ne peuvent que gagner en passant par l'organe du Député de Saint- Demingue (1), connu depuis par son attachement aux vrais intérêts long-tems de Isle, et aux principes qui en doivent cette Tadministration. guider C'està lui de faire valoir cette ébauche parfaite, et de présenter les besoins imtans de Saint-I des habiDomingue, dans le jour le lumineux, à ce digne et loyal ministre d'un plus Roi, qui n'a cessé lui - même de bon la Marine et sur les répandre sur Colonies, les bienfaits de SA MAJEST É. Pour nous, qui ne prenons aux richesses de Saint-Domingue aucunintérêtp personnel, et ne voulanta avoir, dans cette n'ayant nceuds d'amitié, colonie, que des sans lien de fortune, nous ne (1) M, de la Coste, E umineux, à ce digne et loyal ministre d'un plus Roi, qui n'a cessé lui - même de bon la Marine et sur les répandre sur Colonies, les bienfaits de SA MAJEST É. Pour nous, qui ne prenons aux richesses de Saint-Domingue aucunintérêtp personnel, et ne voulanta avoir, dans cette n'ayant nceuds d'amitié, colonie, que des sans lien de fortune, nous ne (1) M, de la Coste, E --- Page 90 --- (82) d'aucune partialité dans les eommes suspects différentes idées que nous venons de hasarder; foible débris de celles que nous avions pu reen meilleur ordredans un tems cueillir et mettre plus heureux. anime Nulle espece d'ambition ne nous ici, celle d'exciter quelqu'un de plus instruit à que donner de meilleurs moyens et de meilleures vues. Nous le disons tout haut, pour répondre d'avance à ces esptits chagrins qui veulent du aux choses les plus simples, et qui isupmystere motifs même à l'amour du bien posent des public. Nec nos ambitio, nec nos amor urgethabenli. (OvIDE.) --- Page 91 --- NE AGE écrite la Chambre du ComNo,0r. Lettre par NEUFmerce du Cap, à M. FRANÇOIS DE Procureur- Général du Roi en SOT CHATEAU, de la même Ville, le 20 Conseil Supérieur Mars 2787. MONSIEUR, Desirant répondre à la confiance dont votts et concourir de tout notre pou* nous honorez, qui vous animent, voir aux vues patriotiques Phonneyr de vous adresser nos obnous avons deremédier à la pénuservations sur les moyens en cette Colonie. Vous en avez rie des especes cette force et cette développé les causes avec conduisent nécessairement à Péviénergie, qui mémoire dont vous nous dence, dans le savant du de donné lecture dans notre séance avez Monsieur, recourir à ce mois. Vous daignez, foibles lumieres sur les moyens de remédier nos aussi funeste pour à un mal d'une conséquence Tagriculture que pour le commerce. Nous sentons combien il seroit difficile d'a1 2 --- Page 92 --- (84) r l'étendue de vos connoissances; mais jouter devons des preuves de notre zele, et nous vous devoir aussi doux que flatteur pour c'est un nous à remplir. Nos observations porteront sur trois points, les prendrons dans lordre que vous étaet nous blissez dans votre mémoire. la cirLe premier a pour objet d'introduire culation des écus de six livres deFranceàt treize escalins, et les louis d'or à cinquante-deux escalins. objet lintroduction dans Le second a pour tides des lettres de change le cours paiemens, de denrées de la Colorées sur connoissemens bord de navires nie, chargées et assuréeseà françois. porte sur les moyens les plus Le troisieme dans la Coloà rappellerles Espagnols propres de leur numéraire nie, encoumngerfinusdacion les motifs de - dans la rade du Cap, et détruire cette nation paroît donner en la préférence que ce moment à des ports étrangers. Sur le premier point, nous pensons comme Monsieur, qu'on doit faire de puissans vous, donner cours en cette Colonie aux efforts pour françois. porte sur les moyens les plus Le troisieme dans la Coloà rappellerles Espagnols propres de leur numéraire nie, encoumngerfinusdacion les motifs de - dans la rade du Cap, et détruire cette nation paroît donner en la préférence que ce moment à des ports étrangers. Sur le premier point, nous pensons comme Monsieur, qu'on doit faire de puissans vous, donner cours en cette Colonie aux efforts pour --- Page 93 --- (85) deFrance, d'or et d'argent; mais nous monnoies de cinq huitiemea croyons que Faugmentation d'une moitié en sus de valeurnumérique, au-lieu à préde leur valeur tournois qu'elles gagnent seroit encore assez forte pour en. sent, ne pas suffisante à la circuattirer et retenir la quantité lation nécessaire. d'après nos calculs, Nous avons apperçu, convenoit de porter le change de France, qu'il deux tiers pour dans la Colonie, à soixante-six donneroit à Pécu de six livres tourcent; ce qui livres dans la Colonie, et nois une valeur de dix louis d'or de vingt-quatre livres tournois, au celle de quarante livres. trèsNous pensons aussi qu'il est sur-tout d'introduire des pieces d'argent de important cotme écus de trois plus basse dénomination, sols, de douce ct livres, pieces de vingt-quâtre le même suivroient absolument de six sols, qui les mecours : car il est nécessaire de faciliter nus échanges et les petits paiemens. de Autant il seroit utile d'aider le commerce lui la petite monnoie, audétail, en procurant d'introduire des pieces tant il seroit dangereux de moindre valeur que 7 sols 6 d., puisqu'il en résulteroit la ruine edes détailleurs, et une espece de misere dangereuse dans la Colonie. F 3 --- Page 94 --- (86) Sur le second point, nous croyons que ce moyen est impraticable à Saint-Domingue, Vu, 1°. les diférentes qualités des denrées, etla variation deleur prix; par conséquent l'imd'unejuste estimation, même possibilitéabsolued bas du cours, d'un chargement sur la au plus ouvriroit présentation du connoissement; ce qui à la mauvaise foi, contre laquelle le une porte défaut. preneur le plus éclairé seroit en 28, Le gage de ces traités peut devenir insuffisant et même nul par le défaut d'assurance, des avis retardés, des révolutions, qui, comme réduire nous en avons des exemples, pourroient au-dessous de la le net produit des chargemens basse estimation. La difficulté des recours, plus exorbitant, le rechange indéterminé et souvent les lenteurs de la proçédure dans ce cas, la faparun abus de la loi; cilitéd'éluder Thypothèque Négociant ne peut se disces obstacles, qu'un confiansimuler,' détruiroient nécessairementlae à la circulation de ces ce et, s'opposcroient traites. Ne seroit-ce pas d'ailleurs des entraves pour et pour tous les Cole commerce en particulier, dans l'obligation lons en général, quisont deprendre du papier sur France, dont on n'auroit aucun besoin, etforcés de recevoir la valeur des denrées éluder Thypothèque Négociant ne peut se disces obstacles, qu'un confiansimuler,' détruiroient nécessairementlae à la circulation de ces ce et, s'opposcroient traites. Ne seroit-ce pas d'ailleurs des entraves pour et pour tous les Cole commerce en particulier, dans l'obligation lons en général, quisont deprendre du papier sur France, dont on n'auroit aucun besoin, etforcés de recevoir la valeur des denrées --- Page 95 --- pa. (87) que le marché fas en papier de ce genre, pourvu feroit Phabitant ou au-dessus de 1000 liv.? Qu'en du qui, n'ayant pas les ressources tous autres, de moindres sommes à commerce, n'auroit que payer? du commerce, s Legenre de culture, lesystême constitution des loix angloises peuvent perla dans leurs mettre la circulation d'un pareil papier Colonies. de la Jamaique et des autres Le commerce avec Londres et Isles se fait presqu'entièrement tire sur ces Liverpool, mais sur-tout il ne que deux villes ; et leurs denrées, d'une seule nature, estimation invariable. Le repermettent une conséquent trèschange des traites éprouve par peu ou point de variation. avec tous les Mais nos Colonies commercent de diffPorts de France; leurs denrées sont dans les et d'une variation infinie rente nature, susceptibles d'estimaqualités, par conséquent donc que, Nous croyons tions très-arbitraires. détails, nous sans entrer dans de plus grands démontré, Monsieur, que Saint-Domingue avons Colonies. Angloises pour ne peutétreassimiléauxe la circulation des traites sur connoissement. de il est impossible Sur le troisieme point, E 4 --- Page 96 --- (88) rien ajouterà la maniere dont vous l'avez traité; etle moyen le plus sûr de rappeller les Espagnols effectivement Tafiranchissement de tous est droits, la liberté de ne pas faire des déclarations des gourdes qu'ils importent et des marchandiOn doit d'ailleurs s'en rapses qu'ils exportent. porter àla sagesse du Gouvensmamntsunleped d'encouragement qu'on pourroitaccorder à cette nation, pour détruire les motifs de préférence qu'elle accorde à nos voisins. Votre mémoire, Monsieur, nous a pénétré d'une justeadmirations surles yucs sages, etr réellement patriotiques, qu'il renferme. Il prouve le zeleinfatigable dont vous êtes animé pourle bien d'un paysquivous devra un tribut éterneld d'éloges Il étoit réservé à un Maet de reconnoissance. gistrat aussi éclairé que vous, Monsieur, de traiter les objets les plus intéressans au bonheur dela Colonie; de tenter tous les moyens propres à réformer les abus, et d'assurer la prospéritéde l'agriculture et du commerce. Nous vous assunotre de la vivacité de notre rons en particulier xeconnoissance et du sentiment du respectueux attachement, avec lesquels nousavons Thonneur d'être, &cc. Signé à Toriginal, Plombard, Morange, , de traiter les objets les plus intéressans au bonheur dela Colonie; de tenter tous les moyens propres à réformer les abus, et d'assurer la prospéritéde l'agriculture et du commerce. Nous vous assunotre de la vivacité de notre rons en particulier xeconnoissance et du sentiment du respectueux attachement, avec lesquels nousavons Thonneur d'être, &cc. Signé à Toriginal, Plombard, Morange, --- Page 97 --- (89) MilSecrétaire, Auvray, Poupet, Bcauchéne, Camusat, Boisson, lot, Delaire, Chaudruc, Hardiyillier, Gombault. succint des objections conNo. 2. EXAMEN contre les. lettenues dans la lettre précédente, tres de change tirées sur connoissemens. sur les lettres Les objections du commerce de change, ne sont pas bien fortes. c'est Qnant à la réception forcée, Monsieur, de contraindre une erreur.Iln'a pas été question de la caisse La réception des billets personne. forcée. n'est Cen'esspasobligés d'escompte pas c'est autorisés qu'on a dit. La multiplicité Revenons aux connoissemens. se de France est indifférente : ce qui des Ports lieux. D'ailleurs, faire en cent fait en un, peutse il n'y a qu'à au-lieu de Londres et de Liverpool, Bordeauz et le Havre, ou Rouen et Marmettre Ports. Unseul suffiseille, et laisser les autres les dans son principes roit pour cette opération devenir imitateurs. autres ne tarderoient pas à n'existent pas en Les lenteurs de la procédure doit les crainFrance sur une telle matiere : on --- Page 98 --- (90) où toute dre encore moins à Saint-Domingue, affaire nautique se juge d'heure à autre. incondassurance, avis retardés. Cet Defaut auroitlieu dans les vénient, s'il pouvoit exister, nullement à crainIsles Angloises. Or, il n'est la traite étant toujours négociée, dre, puisque avant le départ du navire, le au moins une fois, faire assurer deson porteur ou cessionnaire peut assurance vaut. côté, et la premiere tems de n'est Fassurance, en paix, Au reste, mille, et il suffit que le preneur pas d'un pour Ce risque a-t-il jasache le risque qu'il court. de négociation? mais empêché aucune espece mais dejuste estimation, Iin'est pas question la denrée est un gage seulement d'un gage. Or, tous les de la même nature, et plus certain que habits de prête sur des autres. Le Mont-de-Picté des modes, et drap, et les vers les mangent; sur tems noirelles passent; ; sur des broderies quelei traite faite sur cit. Le Banquier qui accepte la dcs Indes, des actions de la compagnie dépôt de leur valeur; il n'accepte que nes'inquiete pas Iln'y a point les deux tiers du fonds originaire. calcule. On asde chance que le spéculateur ne à Londres, à Paris, comme sure aujourd'hui et la vie et la mort. T'incendie et les rentes, son d'assurer au Cultivateur On a proposé ies quelei traite faite sur cit. Le Banquier qui accepte la dcs Indes, des actions de la compagnie dépôt de leur valeur; il n'accepte que nes'inquiete pas Iln'y a point les deux tiers du fonds originaire. calcule. On asde chance que le spéculateur ne à Londres, à Paris, comme sure aujourd'hui et la vie et la mort. T'incendie et les rentes, son d'assurer au Cultivateur On a proposé --- Page 99 --- (91) de richesse et de bétail et ses recoltes. Cemoyen seroit (par parensécurité pour Tagriculture, Ce setres-praticable à SaintcDomingue. dans' these) des vues proposées roit un des accessoires sur le Numépartie du Discours la quatrieme objections ducommerce. raire.. Mais revenonsauxc des lettres de change, La mauvaise foi falsifie circuler : c'est à chaet ne les empêche pas de La banque d'Amscun de connoitre son cédant. caisse d'escompcelle de Londres et la terdam, te, n'ont pas d'autres principes. sur France, Ona toujours besoin de papier on vientà puisque I'on part plus qu'on n'arrive; retourne deux, un, et Pon s'en avec dix Saint-Domingue dix. Tel qui y vint trois, et quelquefois de liv. de renle fonds 30,000 louis, a emporté chacun connoit, en emportes. Tel autre, que tera trois cent millene sont denrées dans les Isles Angloises Les nature; ils ont, comme nous, pas d'une seule outre le rhum, l'indigo, sucre, melasse, et en le rocou, le cale coton, le café, le gingembre, lel bois d'Inde, &cC., ret, et de plus le mahogani, Le change donti cils font degrandes exportations. Kinsale et Edimbourgs avec Londres, Liverpool, ; mais il y a touvarie suivant les circonstances une de celui qui porte jours une prime en faveur --- Page 100 --- : (92). liv. de aux Isles. On a payé la guinée 41 guinée de monnoie Coloniale en 1770à] Kingston notre et aux Isles du vent, 40 liv. 5 sols la Jamaique, en 1779. les du Nous croyons donc que Négocians abord d'une Cap se sont effarouchés au premier qu'ils n'ont pas assez examinée, pour pratique, et non déla rejetter sur des assertions vagues montrées. EXTRAIT de la Gazette du Port-au-Prince, No.3. Nouvelles politiqups, art. SUEDE. du 3. Mars 1787. à différentes époques, une E Ce Royaume a éprouvé, fait des défenses d'exporpénuric totale d'especes. On a on a ter le numéraire. On a créé un papier-monnoie, servi de institué des banques, tous ces moyens n'ont On a fait des rien; Pargent est sorti comme auparavant. a eu et il faut convenir que ce moyen loix somptuaires, attirer dans un quelque utilité : mais on n'a jamais pa telles que des matieres brutes, pays qui ne produit que la les muitions 1ale fer, le cuivre, les bois, polasse, celui queles achats vales, assez d'argent pour compenser font sortir conmécessaires des marchandises étrangeres fait entrer; tinnellement. Les subsides étrangers en ont ct' ce dans les tems de calme, ils sont bornés;. mais, suffire à soutenir la circulation d'un moyen ne pent tant d'autres causes. Royaume appauvri d'especes les par choses à leur cours naOn a proposé d'abandonner les bois, polasse, celui queles achats vales, assez d'argent pour compenser font sortir conmécessaires des marchandises étrangeres fait entrer; tinnellement. Les subsides étrangers en ont ct' ce dans les tems de calme, ils sont bornés;. mais, suffire à soutenir la circulation d'un moyen ne pent tant d'autres causes. Royaume appauvri d'especes les par choses à leur cours naOn a proposé d'abandonner --- Page 101 --- 193) les échanges des marchanturel, et on a prétendu que faute dont il falloit se contenter, dises étoient un moyen convaincu que ce pis aller d'autres. On s'est bientôt impraticaet à quelques égards étoit très-incommode, prêteroit de Pargent ble. On a proposé une banque qui le des ofsur des terres, mnaisons, et sur prix de papier Ce moyen n'a fait qu'acoélérer la fices qui sont vacans. et la Conr en a sortie de Pargent 3 le papier est resté, ensuite enont même abusé. Des grands propriétaires continnellement des Commerçans à leur avancer gagé d'une année de leur revent, et ils moitié du montant : c'est encore pis ont consenti à le toucher en papier une bien en herbe. Il en est résulté que de manger son ruineux pour plusieurs affreuse confnsion et un agiotage de la bonne foi des maisons. Les propriétaires ontabusé voulu leur ceux-ci à leur tour ont impoCommerçans: ; cette On a vu que opération zer dcs loix insupportables. mauvais dessein) (peutêtre sans étoit un appat présenté et avoir toujours aux terreins pour excéder leurs moyens tandemi-année de leur revenu dépensée d'avance, une doit s'efforcer d'avoir une demidisque touthomme sage a été obligs devant les mains. Le Gouvernement année" marchés et de venir au secours des uns et de résilier les vient dans cette détresse, on d'adopter des autres. Enfin, des mines de cuinouvel Les propriétaires amn expédient. articles de productions du pays, autres vre etdeq quelques le Magasinier les les déposent dans un magasin public; notes il en donne en échange une ou plusieurs reçoit, ce qu'elles reimprimées. Les notes circulent jusqu'à délipour y être annullées par la viennent au magasin, du billet. De la sorte, vrance de la denrée au porteur denrée exisreprésente toujours une Ge papier-monnoie Les propriétaires amn expédient. articles de productions du pays, autres vre etdeq quelques le Magasinier les les déposent dans un magasin public; notes il en donne en échange une ou plusieurs reçoit, ce qu'elles reimprimées. Les notes circulent jusqu'à délipour y être annullées par la viennent au magasin, du billet. De la sorte, vrance de la denrée au porteur denrée exisreprésente toujours une Ge papier-monnoie --- Page 102 --- (94) - valeur réelle et certaine. On perd ou tante, ayant une suivant que la denrée angl'on gagne sur ces notes; mais elles ne sont pas de valeur; mente, ou diminue la denrée même. Un Seisujettes à plus d'agiotage de que tant de tonnes de fer pour un donne une note 8cc. gneur un tableau, pour un ameublement, carosse, pour les avantages des échanges, sans leur On a, de la sorte, de papier suffit pour incrommolité 5 car un morceau maius différentes. cent tonnes de cuivre en vingt Tasser objets, tels que ceux de consamA Tégard des petits d'artisans, 8cc., on n'a jamation journaliere, salaires faire face. Au d'argent monnoié pour. y instimais manqué encore présenter cette reste, nous ne voulons pas les avantages, sans avoir comme rémnissant tous seula tution, L'expérience et le tems pourront d'inconvéniens. les uns et les autres. >> faire comnoitre ci-dessus nous paroit prendre sa source No.4 L'article des Voyages de M. le Marquis dans le tome second septentrionale 9 dans PAmérique DE CHASTEELUX, Nous allons en rapporter les 1781 et 1782. en 1780, et 103. pagrss02 et je me mis sous la la proposition, voir lea C J'ACCEPTAI Victor, qui me mena d'abord conduite de M. de tabac. Ces miagasins, dont svare-kouses, ou magasins dans la Virginic, construit une grande quantité brilée on a une partie a été par mais dont malleneusement direction de Pautorité publique. sont sous la les Anglois, nonmés pour vérifier la qualité Ily. a des Inspecteurs font porter; et, s'ils la du tabac que les planteurs y de la quantité. bonne ils dounent un reçu trouvent . de tabac. Ces miagasins, dont svare-kouses, ou magasins dans la Virginic, construit une grande quantité brilée on a une partie a été par mais dont malleneusement direction de Pautorité publique. sont sous la les Anglois, nonmés pour vérifier la qualité Ily. a des Inspecteurs font porter; et, s'ils la du tabac que les planteurs y de la quantité. bonne ils dounent un reçu trouvent --- Page 103 --- (95) être considéré comme vendu 5 car Alors le tabac peut dans le pays. Je suppose 2 les récépissés sont nonnoie vingt kogsdéposé à Pétersbourg par exemple, que j'aye je puis m'en aller à cinhads ou bouceanx de tabac, ou à Frédélieues delà, comme à Alezandrie des quante besoin d'acheter des chevaux, xicksburg; et, si jai les paye avec mes reçusz draps ou toute autre chose, je dans nombre de circuleront pent-être encore lesquels dans celles des Négocians qui mains, avant de parvenir les exporter. Il résulte viennent enlever les tabacs pour valeur de banque 5 delà que le tabac est non seulement entend dire souvent : mais monnoie de commerce. On de tabac. Ce chePaipayé ma montre dicc hogsheads O7L m'en offre vingt, val m'a colté quinze hogsheads, est vrai le prix de cette denrée 2 qui pres- &c. Il est que de varier ei toujours le même en tems paix, peut que mais alors celui qui le reçoit en paietems de guerre; marché libre, calcule ses risques et ment; faisant un cet établissement Enfin, on doit regarder ses espérances. met les denrées en valeur et comme très-utile, puisqu'il et qu'il rend en circulation dès qu'elles sont recueillies, du Marsorte le cultivateur (1) indépendant en quelque chand. > prétendue offre un point de vue bien diffé- (s)Cettei indépendance ont toujours servi d'alimens au morent. Les magasins de Tentrepôt le culivateur : la misere nopole, énervé Tindustrie et découragé d'établisiemens. publique est une suitc inévitable de ces sortes --- Page 104 --- --- Page 105 --- RELATIVES LETTRES SUR LE NUMÉRAIRE AUDISCOURS E T AUTRES OBJETS IMPORTANS A PLUSIEURS FRANCE ET POUR LES COLONIES. POUR LA PREMIERE , LETTRE D*. P**, Colonel de des A M. le Comte Colonies. François, le 23 Mars 1787Au Cap Monsieur le Comte, combien vous J: sais, Colonie, ét le plaisir que vous intéressez à cette des nouvelles. l'on vous fait en vous en donnant de pour vous objet : Ce n'est pas simplement craignant comme pour les oisifs, qui, curiosité, commode de décider le travail et trouvant plus parlent de Saint-Domingue que de s'instruire, ou sur les nouveaux alsur les vieilles relations, manachs copiés d'après elles. G Cap Monsieur le Comte, combien vous J: sais, Colonie, ét le plaisir que vous intéressez à cette des nouvelles. l'on vous fait en vous en donnant de pour vous objet : Ce n'est pas simplement craignant comme pour les oisifs, qui, curiosité, commode de décider le travail et trouvant plus parlent de Saint-Domingue que de s'instruire, ou sur les nouveaux alsur les vieilles relations, manachs copiés d'après elles. G --- Page 106 --- (98) Vous avez visité, étudié et parcouru nos Colonies. Dans cette Isle sur-tout, vous avez jugé edefnabdciédesanciemns, portraits parvousmémed Jei nesais si jamais ils qu'on, en a faits en France. à présent, ils défigurent ont pu ressembler:mais: ce qu'ils ont voulu peindre; et Saint-Domingue de rire de la grimace affreuse que l'on a quoi croit en Europe être sa physionomie. Un caractere essentiel d'un pays comme celui-ci, c'est sa mobilité; ses traits changent à chaque instant : car qui dit Colonie, dit révolution. Avancés à beaucoup d'égards, nous sommes à bien d'autres encore dans l'enfance. tout ici tend Tout est neuf; et par conséquent, cesse à ed'autres formes. II n'est pas sans prendre difficiles à étonnant que ces nuances fugitives, r'observateur même qui les conbien saisir, pour à celui qui les voit sidere de près, échappent d'un autre hémisphere. vérité. Vous Vous êtes convaincu de cette sentez le besoin de notions locales, pourapprémieux cette Colonie importante et cier un peu dire même, si légèrement traitée, pour ne pas insultée dans tant d'écrits mosi grossièrement dernes. je A ce titre, Monsieur, vous accueillerez, Tessai que j'ai Phonnenr de yous faire l'espere, passer. --- Page 107 --- (99) lunette d'approche, si j'ose m'exC'est une mets dans vos mains, et qui primer ainsi, queje ce rapprocher des yeux qui sont en France, peut qui se passe en Amérique. Servez-vous en, Monsieur, pour nous regarderà votre aise, et pour montrer, même aux Bala lanterne magique, où notre misere acdauds, leur offrira sans tuelle, au sein de Populence, doute un spectacle piquant. étoit naSaint-Domingue n'est plus ce qu'il Les Aots d'or qui couloient au Cap, gueres. absolument taris. Chaque jour les dessemblent seche encore: : VAuri sacra fames estl'expression de l'état ou nous littérale et non hyperbolique vraiment dans nous trouvons ; et, cette Isle est le défautdenumérsire, un moment critique, par le mal, et les remedes bizarres, et pires que par crise violente a fait naître l'idée. dont cette Colons dese passer d'argent, On proposeaux douteux dans à T'exemple des Suédois, exemple le fait et infiniment dangereux dans l'application (1). On veut créer des entrepôts; des papiers, des chimeres. Voici, à ce sujet, un passage assez curieux; tra* duit () du latin, de Gesner. CC Il est vrai que le genre huk main et la société se sont long-tems entretenus sans G2 crise violente a fait naître l'idée. dont cette Colons dese passer d'argent, On proposeaux douteux dans à T'exemple des Suédois, exemple le fait et infiniment dangereux dans l'application (1). On veut créer des entrepôts; des papiers, des chimeres. Voici, à ce sujet, un passage assez curieux; tra* duit () du latin, de Gesner. CC Il est vrai que le genre huk main et la société se sont long-tems entretenus sans G2 --- Page 108 --- (too) besoin j'ai senti ma maini Dans ce public, vérités utiles. J'ai cru que pleine de quelques état me faisoit un devoir de leur donner mon attachésàcette franTessor, et malgré les périls chise, j'ai ouvert cette main. Monsieur, le sujet du mémoire que je Voila, joins à ma lettre. Je ne veux point vous prévenir les détails de cet ouvrage. Toutes les préfasur à dire aux lecteurs : ces du monde se bornent Vous alleg voir, Messieurs, ce que yous alle% yoir. Je ne ferai point de préface. donnerai seulement un petit résumé Je vous ce discours. desobjetscapitaux surl rlesquels porte numéraire et les embarras qu'elle La disettedu tenir à une faute qu'on a cause me paroissent de France, faite, en préférant ici aux especes d'or et d'argent de fabrique étrangeles especes monnoyés, par le seul moyen des échanges. ec métaux dans la Suede, on aj pu se passer d'argent bien c Ainsi, , parceq eqiencoreaujourdlaf ec plusl slong-temsqlailleurs dire que lon y trouve des peres de < même, j'entends eux-mêmes les habits, les voi- <C famille qui mcubles fabriquent dont ils ont besoin >). (J.M. GesGC tures; les in eruditionem universalem , Lipsiae neri Isagoges 521). On peut rapproclier cette note 3784, tom. 2, page dans les pieces qui suivent de Particle SUEDE, rapporté le mémoire, No, 3, page 92. --- Page 109 --- (1oi) donmant à ces dernieres des faveurs et re, et en sont privées. des primes, dont les premieres vers J'invite donc la Colonje à se retourner et à l'intéresser au besoin qu'elle la France, éprouve. étouffée aussi, par La circulation me paroit défaut de confiance qui dépend de beaucoup un eetles abrege, etjetâche de causes. Jelesindique de lumieres sur les sur-tout de répandre plus etles moyens du crédit qui nous manque. sources que j'adresse et que C'est encore au royaume je rallie ce besoin des Colons. d'augmenter En conséquence; je propose France qui aud'abord la valeur des especes de dans la propor* ront cours à Saint.Domingue, de leur valeur tourk tion de deux tiers au-dessus t ne Ainsi donc, l'écu de six francs, qui nois. neuflivres, seroit porté à dix, vaut au Cap que le louis d'or; de argent de Saint-Domingue; livres, seroit même, qui ne vaut que trente-six Ce taux procureroit au change élevé à quarante. bénéfice évalué de France, dans la Colonie, un sojxante-six, deux tiers pour cent. justice, vu ce que l'on ardéja Ce n'est qu'une et Porfait en faveur des monnoies Espagnoles tugaises. douteux qu'à ce prix, il ne nous Il n'est pas G 3 argent de Saint-Domingue; livres, seroit même, qui ne vaut que trente-six Ce taux procureroit au change élevé à quarante. bénéfice évalué de France, dans la Colonie, un sojxante-six, deux tiers pour cent. justice, vu ce que l'on ardéja Ce n'est qu'une et Porfait en faveur des monnoies Espagnoles tugaises. douteux qu'à ce prix, il ne nous Il n'est pas G 3 --- Page 110 --- (1oz) nous faut de numévienne du royaume, ce qu'il nous en poinyaire; et, quand il nous sera venu, nous de lautorité du Roi, ce que gonnerons, Les Anglois de la Jamaique voudrons en garder. retenirlesgouront usé de ce moyen simple pour de chades. Ils ont enlevé environ un huitieme et ont mis à la place un morceau que piastre, deux lettres G. R. (Georgius d'alliage, ayec ces Rez). devoir aller plus loin. J'ai cru à ce qu'il m'a Le commerce du Cap languit, faute d'unon à défaut de forces, mais semblé, avec le comser de ses forces et de se concerter le de maniere à se procurer merçe de France, dont notre agriculture crédit qu'il mérite; crédit, ne peut plus se passer. d'escompte, si utile à J'ai cru que la caisse le commerce Paris, pouvoit faire aisément pour de Londres. maritime, ce que fait la banque de étudiant les progrès du crédit public En qu'on pouvoit en étendre la France, j'ai pensé Jes bons effets jusques à Saint-Domingue. quijouissent L'usage des Planteurs. Anglois, etse crédit à la Jamaique et ailleurs, d'un grand au du numéraire sans inconvéniens, passent tirées sur les condes lettres de change moyen noissemens des denrées samuncpmapenatignt --- Page 111 --- (To3), ici les sele plus propre à nous communiquer et des des Banquiers de votre Capitale cours Négocians des Ports. son utilité, Je développe cet usage, Jindique dans crois démontrer que son adoption et je dans les aflaires un ressort cette Colonie mettra lettres de change viennent tout nouveau, si ces ici, comme chez les Anglois. à circuler n'est pas la plus Cette portion de mon plan dhabitudeque aisée à faire entendre, par le peu Mais nous avons ici des matieres commerciales. subordonne a laquelle je la discussion publique, éclairera bientôt les T'exécution de mes vues, eux-mémes, Commerçans du Cap et les Colons sur cet objet intéressant. succint, Si ce que j'en ai dit paroit un peu fait c'est ia forme de mon mémoire qui m'en a reviendrai ailleurs, et Tapprofondirai la loi; j'y Je vous dois ces ce que je n'ai pu qu'effleurer. savez détails, Monsieur, parce que vous juger, plus hautes et plus étenet que des spéculations à cette dues vous ont accoutuméa cctte patience, nécessaires attention, à ces vertus méditatives, en il veut prononcer, même au génie, quand théorie nouquelque genre que ce soit, sur une velle. Enfin, Monsieur, je donne à Saint-Domingue G 4: vous dois ces ce que je n'ai pu qu'effleurer. savez détails, Monsieur, parce que vous juger, plus hautes et plus étenet que des spéculations à cette dues vous ont accoutuméa cctte patience, nécessaires attention, à ces vertus méditatives, en il veut prononcer, même au génie, quand théorie nouquelque genre que ce soit, sur une velle. Enfin, Monsieur, je donne à Saint-Domingue G 4: --- Page 112 --- (104) d'animer Tindustrie et de faire un moyen général un emrevivre Tagriculture et le commerce, par, actions, dont les fonds prunt Colonial, ou pardés seroient appliquésà des travaux publics, C'est la Colonie elle-même qui pourroit s'améliorer, en suivant cette vue. le,sais Ce n'est pas la plus praticable, et je mais ce, n'est: pas la moins utile. Ne de reste; donner à ceux qui me liront seroit-ce que pour convenable de cette en France, une opinion Colonie? S écrit autrefois qu'elle étoit un petit J'ai malheureusesod elle royaume. Les circonstances changer réduite ne, me font pas est aujourd'hui, d'avis. Cemal est gyand,etje Je vois le mal quiest. être, et je le dis. Mais je vois le bien qui peut des grand encore. Lesi Colons sont le vois plus respectables- Ils ont de léhommes courageux, Les Colons étrans nergie et des vertus très-rares. les ont atteints: : car les Planteurs gers ne pas la même zone un sol de Anglois, cultivant sous davances,sont même qualité, avec bien, plus Franbien inférieurs à nos Plantcurs. pourtant et la beauté des établisçois, pour la grandeur Thumanité l'activité des entreprises, semens, &c. Tels sont nos habitans. envers les Negres, --- Page 113 --- (Tos) on les calomnie. Mais ce n'est pas Cependant, sont aussi utiles qu'ils leur faute, s'ils ne pas miraculeuse qu'lls pourroient l'être sur la terre cultivent: vrai qu'il faut le dire, et qu'il est N'est-il pas et à la nécessaire d'inspirer au Gouvernement nation la véritable idée de ce qu'est Saint-Dodoit devenir, sila France mingue, et de ce qu'il veut y aider? est écrit ici sur Ce.que j'annonce au reste, ment aux hommes et qui la terre qui ne point tient toutes ses promesses. j'ai composé C'est dans ce point de vue, que ce discours. si j'avois sauvé du nauII eût été meilleur, en frage les matériaux précieux que je portois. France,. et que je vous aurois foumis, pour vivifier d'un souflle de votre génie; mais tel les vous ladresse, j'ose dire, avec qu'il est,. je confiance. en grand, comme un Je sais que vous voyez n'avez homme d'état doit voir, et que vous pas nécessaires besoin de ces longs éclaircissemens, ne ceux qui, dans un systéme important, pour minuties. s'arrêtent qu'aux qu'un ami du genre A ceux-là, je répéteraice autant de humain leur a dit, avant moi, avec force que de vérité: ose dire, avec qu'il est,. je confiance. en grand, comme un Je sais que vous voyez n'avez homme d'état doit voir, et que vous pas nécessaires besoin de ces longs éclaircissemens, ne ceux qui, dans un systéme important, pour minuties. s'arrêtent qu'aux qu'un ami du genre A ceux-là, je répéteraice autant de humain leur a dit, avant moi, avec force que de vérité: --- Page 114 --- (106) difficultés se levent aisément: cc Les petites s'agit dans une enec Ce n'est pas d'elles qu'il du détail? Est-ilc question ce treprise importante. obstacles, et dix mille moyens < on trouve mille d'examiner, de les lever. Ici, il est question cc si Tentréprise est C par la mature des choses, ou non. En se tenant aux principes < possible doit vouloir contenon ne pas cc incontestables, ni résoudre toutes les obCC ter tous les esprits, fera. Ilsufni dire comment tout se Cc jections, tout peut se faire >, ac fit de montrer que de L'auteur de PEssai SILT Tadministration dit dans le même sens : Saint-) Domingue a dans quelles entrevoyent, eC Lorsque Anglois d'utilité, ils ce soit, un objet < que genre que mais des point des difficultés, ec ne. s'occupent etilsy parvicnnent orcc moyens de les vaincre, 4c dinairement >>. titrés ou Voilà ma réponse aux Censeurs, n'édifiant détruisant toujours et non titrés, qui, édifie. point, ne veulent pas qu'on mes idées et Au surplus, je livre au public et qu'il en naisse de meilleures; mes vues, pour devise est dans Horace : ma wale! si quid novisti rectius istis, Vive, si TOR, his utere mecum. 1 Candidus imperti; J'ai Thonneur d'étre, &c. --- Page 115 --- LETTRE I I - Couvereur-GénsA M. le Comte de I* I ral des Isles'sous le vent. MONSIEUR, de réduire à très-peu de chose Jxr été obligé rassemblées les vues de bien public que j'avois le du Discours sur dans la quatrieme partie Numéraire. idée, d'appliquer un emSéduit par cette améliorations, prunt que feroit cette Colonie aux m'étois dont tant d'objets sont susceptibles, je Mais de multiplier ces objets. livré au plaisir surchargé cette leur surabondance auroit trop de mon ouvrage,. et son peu de proporpartie eût été trop sention avec les trois premieres sible. cru devoir Dans les retranchemens que.j'ai et que je ne faire, il en est un que je regrette, saurois m'empêcher de vous communiquer. bien à faire, dans un Il s'agit d'un grand dont vous êtes le meilleur Juge genre particulier choisir, non seulement Far votre que je puisse surchargé cette leur surabondance auroit trop de mon ouvrage,. et son peu de proporpartie eût été trop sention avec les trois premieres sible. cru devoir Dans les retranchemens que.j'ai et que je ne faire, il en est un que je regrette, saurois m'empêcher de vous communiquer. bien à faire, dans un Il s'agit d'un grand dont vous êtes le meilleur Juge genre particulier choisir, non seulement Far votre que je puisse --- Page 116 --- (108) L'hommage rang, mais par vos connoissances. daignez le recevoir vous en appartient; Monsieur, au rang des déJe mettois donc, fructueuses penses à donner mtentmvglienamtienar cette Colonie, les encouragemens pour aux plantations. dans l'acception reJe prends ici ce mot toujours où j'ai marquable de TEncyclopédie, heureux de M. de été frappé de ce passage si Jaucourt. VERTU MORALE. PIANTATIONS, Monsieur, me paroit bien nomCette vertu, dans une Comée et digne d'être ainsi spécifiée et membre est un Planteur, lonie, dont chaque doit Pêtre par excellence. a mettent bien en La plupart de nos habitans sans loi et couvrent pratique cette primitive, des sciences de Harlem a proposé en () L'Académie le café, le sucre, le cacao 1776 cette questien : C outre autres plantes, arbres K et le coton, y. a-t-il quelques être cultivés dans les CoCC ou végétaux, qui puissent et qui soient propres à des Indes occidentales, les < lonies d'alimens ou à être d'un usage utile pour < servir du pays2> GC manufactures sur le même sujet, appliqué Cette secondelettreroule a nos Colonies. --- Page 117 --- (109) leurs terres des végétaux utiles qui sont eesse ; mais vous savez, connus à Saint-Domingue aux esMonsieur, qu'ils se livrent uniquement qui croissent le plus vite et qui peces de plantes donner des jouissances promptes. peuvent de culture semble inconciliaUn autre genre Colons. Se naturelle aux ble avec Timpatience considérant tous comme exilés à Saint-Dominils se promettent tous de partir rau printems gue, cette attente soit souvent prochain; et quoique quoiqu'ils restent souvent un grand illusoire, disant s'en vont, cet nombre d'années, en qu'ils de retour et cette inquiétude ont cela de esprit détournent beaucoup d'entr'eux funeste, qu'ils dont ils de faire des essais et des plantations, à la fois l'idée et les moyens, mais dont le ont reculé terme le plus court est encore trop pour imaginaires. Les succès qu'il fauleurs projets droit attendre ne sont pas faits pour eux. C'est une maladie dont il n'est pas possible les : mais la masse publide guérir particuliers seroit de Pintérêt de la Coque en souffre; et il à lonie elle-méme, non pas d'opposer une digue reflux qui porte les Colons en ce impétueux d'attacher France, mais d'imaginer un moyen Planteurs plus patiens, qu'on ala glebe quelques intéresseroit à des plantations nouvelles et con- . C'est une maladie dont il n'est pas possible les : mais la masse publide guérir particuliers seroit de Pintérêt de la Coque en souffre; et il à lonie elle-méme, non pas d'opposer une digue reflux qui porte les Colons en ce impétueux d'attacher France, mais d'imaginer un moyen Planteurs plus patiens, qu'on ala glebe quelques intéresseroit à des plantations nouvelles et con- --- Page 118 --- (1o) sidérables, en les dédommageant, par des avandu sacrifice de leurs tems et ces ou des prix, des frais des expériences. retireroit dans Je crois que Saint-Domingue l'intérêt des avances consacrées à ces pépipeu dont j'ai donné l'idée ailleurs (1), surnieres, etles Négocians des Ports toutsiles Navigateurs étoient eux-mêmes engagés par des prix solemnels, à nous procurer les especes de racines et (1) Voyez l'article Variétés des Affiches Américaines, du samedi 24 Mars 787, où PAuteur s'explique en ces termes Il seroit : fort à desirer qu'il se formit à Saint-Dooù les procédés de la mingue une pépiniere publique, des eflets, grefle pussent être essayés et démontrés par choisir les Plantesà natuoù les particuliers pourroient où lon formeroit un dépôt des raliser, à perfectionner; graines et semences, &c. de lAbbé de J'invite le lectenr à peser ces paroles de cet homme de bien, dont la plupart Saint-Pierre, réalisent Dans so1 Mémoire des rèves sc aujourd'hui. le Commerce maritime, sur les moyens de perfectionner des Colonies, ily a un Chapitre intitulé : Plantation oit il s'exprime ainsi: heureusement fuit des essais pour CC Nous avons déja le Sucre i il fuut en < le Café, pour le Tabac, pour Rien ne TOLLS d'autres et continuer sur cè plan. C fuire des de Quinquina, de CC empéche d'avoir plantations < divers bois de Brésil, 8cc. 22 --- Page 119 --- (rII) manquent à cette Isle, et que sa d'arbres qui latitude permet d'y naturaliser. L'heureuse analogie de cette latitude avec climats les plus doux, les plus favorisés, de les n'est-elle pas en l'ancien et du nouveau monde, sorte une invitation que la nature bienquelque habitans de cette Colonie, faisante adresse aux une foule de plantes et qui les presse d'adopter donner ici les faites pour réussir, et pour produits les plus lucratifs? d'AraL'exemple du café (qui est un jasmin bien à cet égard.Je me hâte de bie) est puissant du ridicule qu'on attale citer, pour me sauver ordinairement aux propositions nouche trop velles. il n'y a-pas cent ans, de On se seroit moqué, auroit proposé aux Colons d'aller chercelui qui inconnue, dont les cher danslYémen une plante devoient tapisserleurs montagnes d'aurameaux tant de rameaux d'or. Combien de millions, pourtant, n'a pas valu Antilles l'heureuse transplantation de ce à nos Auroit-on osé s'en douter, lorspetit arbuste? lon eut l'idée de l'apporter en Amérique, que sa culture nouvelle à celle des et de substituer qu'un fleau destructeur venoit de cacaoyers, ravager? les cher danslYémen une plante devoient tapisserleurs montagnes d'aurameaux tant de rameaux d'or. Combien de millions, pourtant, n'a pas valu Antilles l'heureuse transplantation de ce à nos Auroit-on osé s'en douter, lorspetit arbuste? lon eut l'idée de l'apporter en Amérique, que sa culture nouvelle à celle des et de substituer qu'un fleau destructeur venoit de cacaoyers, ravager? --- Page 120 --- (112) inestimable que le hasard a C'est un présent faitaux Colonies Françoises ; mais ce présent. doit être aussi une leçon utile, si nous savons en profiter. Cet arbrisseau si précieux ne vient pas dans tous les terreins. 11 épuise ceux oùt ilvient, après certain nombre d'années. Voilà donc des places perdues! sans compter les sommets pelés, et les savannes, et les sables, oùt nous ne plantons seroient favorables à la sien, et qui peut-être culture de plusieurs autres plantes. Ce n'est pas seulement, Monsieur, le poivre de Java, la canelle de Ceylan, les muscadiers voudrois voir transporter et d'Amboyne, queje desirerois fructifier dans cette Isle, mais je sur-toutles végétaux suivans. qu'ellestapproptiat: 1°. (Le Lentisque. ) On pourroit avoir par Marseilles le lentisque croût dans PIsle de Scio, et dont le mastic qui le fait réserver pour le Grand est d'un prix qui Seigneur seul. 2°. (L'Aligari.) On auroit par la même voie Palizari de Chyracine de teinture, qui se vend. à Marseilles pre, 80 liv. le quintal. sont fait Plusieurs de nos Ambassadeurs se un --- Page 121 --- (113) du Levant des plantes un honneur d'apporter inconnues. Busbec, envoyé à Constantinople Le célebre d'Allemagne, Ferdinand premier, Empereur par donna le lilas à TEurope, en 1562. Ambassadeur de France en Portugal, Nicot, nous fit connoître le tabac. M. de Je suis persuadé, Monsieur, que Choiseul Gouffier, qui remplit aujourd'hui avec notre Ambassade de Turquie, tant de distinction faire des feroit aussi un plaisir de nous passer se des de lentisque et d'alizari, et graines ou pieds ou de d'autres plantes de Turquie ou d'Egypte, seroient dans le cas d'être utiles T'Archipel, qui à Saint-Domingue des (1)- Indes est' celui qui nous Le commerce si nous fourniroit les plantes les plus précieuses, celles que je vais citer entre pouvions en obtenir autres. 3°. (le Sagou. ) des Philippines, qui donne le La fougere sagou. 49. (le Camphre. ) Le camphrier de Borneo. dans la lettre III, la note gutr le Salep. (4) Voyez H iles T'Archipel, qui à Saint-Domingue des (1)- Indes est' celui qui nous Le commerce si nous fourniroit les plantes les plus précieuses, celles que je vais citer entre pouvions en obtenir autres. 3°. (le Sagou. ) des Philippines, qui donne le La fougere sagou. 49. (le Camphre. ) Le camphrier de Borneo. dans la lettre III, la note gutr le Salep. (4) Voyez H --- Page 122 --- (114) s°. (le Cachou.) Le cachou du Bengale. 6°. (la Thérdbentine.). Le thérébinte de Siam. 7°. (le Suifvégétal. 1 J L'arbre à suif, de la Chine. de Bouflers, qui commande M. le Chevalier s'occupe forteanjourd'hui au Sénégal, et qui et du bien des progrès de notre commerce ment sans doute de nous comde l'état, s'empresseroits de Guinée qui nous muniquer celles des plantes seroient avantageuses (1)- Monsieur, nous trouveSansalleraussil loin, voisin : et dans le continent rions en Amérique 8°. (Thuile de Palme. ) du Brésil, dont on tire Thuile de Le palmier palme. 9". (le Quinguina.) ) d'eau douce, dont Técorce est Le manglier le quinquina. dans la lettre snivante, Tarticle 8, () Voyez aussi, scripsum sur Tacacia du sur Phuile de palue et le post Sinégal. --- Page 123 --- (II5) J'abrege à regret cette listei Elle suffit, je crois,, à démontrer combien il seroit important, pour cette Colonie, d'attirer dans son sein les végétaux de cette Nous serions en état, par leur adoption, especc. de fournir un jour à la France les drogueries ét les teintures, les épices et les parfums, les vernis et les baumes, que la médecine, le luxe et les arts de la métropole sont forcés de faire venir levant ou du midi, et qui rendent ou du tributaire des étrangers. notre patrie Jusqu'à présent, Monsieur, je n'ai parlé des especes de plantes propres au commerce, Les que profits qu'elles promettroient, seroient un grand appât pour en répandre la culture; et, sous point de vue, j'ai cru devoir d'abord ce ter la perspective, afin d'allécher en présenl'intérêt. Me sera-t-il permis ensuite d'énumérer d'autres tant plantes, qui ne seroient utiles que l'agrément des Colons et le bien-être des pour Esclaves? Je n'abuserai point de votre mais je citerai seulement, patience : comme les plus intéressantes des plantes de ce genre, à ici, transporter 1°, Le dattier de l'Egypte. 2", Le Mangoustan de Malacca. H 2 afin d'allécher en présenl'intérêt. Me sera-t-il permis ensuite d'énumérer d'autres tant plantes, qui ne seroient utiles que l'agrément des Colons et le bien-être des pour Esclaves? Je n'abuserai point de votre mais je citerai seulement, patience : comme les plus intéressantes des plantes de ce genre, à ici, transporter 1°, Le dattier de l'Egypte. 2", Le Mangoustan de Malacca. H 2 --- Page 124 --- (116) 3°. Le chit-se de la Chine (1)- 4". Les fruits à pain, de Taiti. s°. Et les cocotiers à fruit double, des Isles Mahé ou Séchelles. Cen'est pas tout, Monsieur : il ne suffit point à mon gré d'aller chercher ailleurs des végétaux utiles, si l'on néglige ceux qu'on possede déja. Peut-être même vaut-il mieux tirer parti de sonjardin, que de songerà à faire des acquisitions de plantes exotiques. A cet égard, Monsieur, vous avez vu combien nous sommes en retard. Les arbres précieux, qui sont communs à Saint-Domingue, sont cabandonnésàe eux-mêmes, et ne nous offrent rien qui approche, même de loin, de la perfection où ils pourroient atteindre, ni des prohits considérables qu'on pourroit en tirer, en les soignant, en les greflant, &c. du choix des Je ne serois embarrassé que exemples. L'intéressant auteur des Etudes de la nature reproché aux habitans des Colonies, cette a déja d'indifférence, qui les porte à ne faire auespece du fruit et du caire des cocotiers, qui cun usage sont la richesse des Indes. (1) Voyez TEncyclopédie. --- Page 125 --- (117) les Chinois savent ti11 pouvoit ajonter que de T'arac, du fruit du cocotier, la liqueur rer, et que nous n'en retirons de la meilleure espece, rien. citronniers sont égaleNos orangers, nos ment négligés. des Colons, en leur parlant J'ai fort étonné / orangersde Java) ), quel'on des pompelmouisses dont chaque fruit a la groscultive à Surinam, en bonté seur de la tête d'un homme, et surpasse de Portugal; et de ces citronniers, les oranges dont les citrons famenx d'un vallon de Toscane, à Florence même, un écu piece 2 se vendent argent de France. l'on ne veut pas Ce sont-là des prodiges que les oit, on peut croire dans un pays cependant, surpasser (1). Isle lui répond en effet de Le climat de cette anteur, en donnant le moyen de ()Je ne' sais quel fruits une double greflc, grossir de beaucoup ies croit par devoir transcrire en ajoute une réflexion qu'on note. qu'au Pérou, on a vu une cc, Un historien rapporte baril, et que les Espaguols C grenade aussi grosse qu'un du Saint Sacrement. C la firent porter à la procession Ic fruit avoit-il été greifé 2., CC Sur quelle espece d'arbre dire >). e Cest ce qu'il a oublié de nous H 3 quel fruits une double greflc, grossir de beaucoup ies croit par devoir transcrire en ajoute une réflexion qu'on note. qu'au Pérou, on a vu une cc, Un historien rapporte baril, et que les Espaguols C grenade aussi grosse qu'un du Saint Sacrement. C la firent porter à la procession Ic fruit avoit-il été greifé 2., CC Sur quelle espece d'arbre dire >). e Cest ce qu'il a oublié de nous H 3 --- Page 126 --- (118) culture de cesa arbres, quand las supériorité pourla on voudra les cultiver. seront certaiLe peu de soins qu'ily faudra, avec usure, quand les produits nement payés balancer la quantité seront assez nombreux pour l'on importe en des produits de ce genre, que et qui France par Marseille et par Amsterdam, de la viennênt de Malte, de Sicile, d'Italie, Grece, du Portugal, &c. Cette quantité est très-forte. considérant On pourra s'en convaincre, en soit dans les tableaux du commerce de France, dans ouvfage de M. l'Abbé Expilly,soit le grand ordre de matieTédition de Tencyclopédie, par un fort bon travail d'un Négores, où se trouve tous les objets du comciant de Marseille, sur merce de cette grande ville. donc indigenes seroient plus Ces produits considérables qu'on ne le croit communément. donc, de l'assemblée ColoIls mériteroient TAngleterre en a niale, autant d'attention que lorsqu'elle a donné à la culture de ses chênes, : décerné une médaille d'or, avec T'inscription Au Lonp WEIMOUTI, Pour le récompenser d'avoir semé du gland. Monsieur, Pidée que j'ai depuis longVoilà, --- Page 127 --- (119) qu'il faut encoutems à coeur, sur les plantations rager et tenter dans la Colonie. chose de J'avois rédigé sur ce point quelque J'étois aidé mieux, avant mon funeste naufrage. venoient précieux, qui alors de renseignemens connoissez le THOUIN (1), dont vous de M: mérite.. Je les ai perdus à Mogane. étoit reseulement qu'il y Je me ressouviens le à Saint-Domingue commandé de transporter crois, du Pérou: C'est, à ce que je XIRINOYA eau point mais perfectionnée notre pommocanelles, d'être méconnoissable. tableau des diverses esJ'avois aussi fait un cannes à Suld'arbrisseaux de coton et des peces à Saint-Domingue, et qu'il cre, qui ne sont pas les marins. seroit a desirer d'y voir porter par donneroient une Les cotonniers des Indes dc à la teinture; et les çannes bourre plus propre contenir un sucre de PIsle de Sicile passent pour Lc sucre doux que celles des Antilles. suc plus en Italie pour des qui en est provenu est préféré usages recherchés. de sacre donnert un suc méD'autres cannes du Rci, et de PAcadémie des Scien- (1) Du jardin ces de Paris. H4 neroient une Les cotonniers des Indes dc à la teinture; et les çannes bourre plus propre contenir un sucre de PIsle de Sicile passent pour Lc sucre doux que celles des Antilles. suc plus en Italie pour des qui en est provenu est préféré usages recherchés. de sacre donnert un suc méD'autres cannes du Rci, et de PAcadémie des Scien- (1) Du jardin ces de Paris. H4 --- Page 128 --- (120) nombreuses ne nous dicinal, &c.; et ces variétés sont point connues. me Monsieur, ce que j'ai pu Je vous livre, recherches sur les rappeller de mes précédentes déja trèsd'accroitre ici les richesses, moyens grandes, du regne végétal. une Je crois devoir, à cette lettre, en joindre dont elle a été le sujet. J'avois très-curieuse, vues à un homme éclairé qui communiqué mes mérite à tous m'a fait part des siennes, et qui Il d'être écouté ici en fait de botanique. égards bon : ce sera Finvennous promet un ouvrage taire de nos biens; que nous ignorons. besoin de vous recommander Mais onn'a pas vous savez les ni les hommes, ni les ouvrages; apprécier. Pollio et ipse facit. J'ai Phonneur d'être,, &c. --- Page 129 --- (121) LETTRE IIL Associédu Cercle des Réponse de M. D de Philadelphes du Cap, à M. François Neufchdteau. Mo N S I E U R, Jarl, avec le plus grand plaisir, votre projet les plantations ct sur la maniere d'encourager Sij'avois à en les pépinieres dans nos Colonies. diil me suffiroit de dire qu'il est faire l'éloge, bienfaisantes sur gne de vous et de vos vues l'utilité publique. et les Vous m'avez demandé mes remarques suivi les plantes dans l'ordre où vousvoici : j'ai même les avez rangées. P R E MIEI RE DIVISION, PLANTES UTILES A U COMMERCE. 1°. Lentisque de Scio. C'est le pistacia chia, de Linné. Nous n'avons rien ici quiapproche de cette espece bisannuelle. --- Page 130 --- (122) 2. Aligari. aucun botaniste qui fasse menJe ne connois sous ce nom ; mais je souption de cette plante, espece de gaque T'alizari n'est qu'une çonne à la nôtre, et qui réussiroit rance, supérieure très-bien ici. 3°. Sagou. nommé Le sagou se tire du palmierfougere, Cycas-circinalis ( Linné )- 4°. Camphre. (Linné). Tous II se tire du laurus-camphora ici. L'on voit les laiirus réussiront parfaitement chez M. Millot, au Bonnet, un laurus-cinnamocanelier de Ceylan, qui a peut-être mum, ou il conserve toujours son plus de quarante ans ; odeur aromatique. 5°. Cachou. de Linné. Je crois qu'il CestTareca-catheca, dans la Colonie; mais pieds en existe quelques je n'en suis pas certain. 6°. Thérébinte de Siam. connois point : mais nous avons ici Je ne le nommé vulgaide Linné, le pistacia-sgylvesais amocanelier de Ceylan, qui a peut-être mum, ou il conserve toujours son plus de quarante ans ; odeur aromatique. 5°. Cachou. de Linné. Je crois qu'il CestTareca-catheca, dans la Colonie; mais pieds en existe quelques je n'en suis pas certain. 6°. Thérébinte de Siam. connois point : mais nous avons ici Je ne le nommé vulgaide Linné, le pistacia-sgylvesais --- Page 131 --- (123) baume à cochon, ou sucrier de montarement, thérébinte des plus précieux. gne, qui est un 7°. Arbre à suif, des Chinois. de Linné. C'est le croton-sebiferum, ici especes de croton ; Nous avons plusieurs mais celle-là nous manque. Palmier du Brésil, dont on tire Phuile de 8°, Palme. de Linné; nousl'aCeattdhis-glinecensis, dans le vons ici. J'en ai trouvé quelques-uns du J'ai de l'huile et morne du Bonnet. goûté fruit; mais ils en rendent peu. Guinée Il en existe une superbe variété en de pieds dans les jardins ( dont j'ai vu quelques fruits comme quidonne des gros la Martinique), Il faudroit s'anos citrons, et très-oléagineux. s'en des Négriers, pour dresser aux Capitaines procurer. réussiroit très-bien ici, sur-tout dans Elle les lieux SCCS et arides. 9?. Manglier d'eau d'ouce. trois especcs de Mangliers, dont Je connois dite, possede de grandes proune, proprement : mais ce n'est pas le quinpriétés febrifuges quina. --- Page 132 --- (124) Les botanistes désignent ce dernier sous le nom de chincona ( Linné). SECOXDE.BIVISION PLANTES, UTILES A UX COLONS. 1°. Dattier d'Egypte. Nous avons sur le Morne, derriere Ia Providence, le dattier d'Egypte ou du Levant : car il n'y en a qu'une espece connue. Mais il ne prosbien que dans les lieux un peu secs. pere de Linné. C'est le phoenix dactylifera, Sa culture demande quelques détails, que je vous donner, s'ils vous sont me feraiun plaisirde agréables. 2°. Mangoustan. de Linné. C'est le garcinis-mangostans, doute nullement que ce bel arbre, qui Je ne bien réussiàlIsle de Java, oùt il a été transa si planté, n'ait ici le même succès. 3°. Chit-se. Ceseroit un beau cadeau à faire aux Colons! Mais il faudroit le tirer des provinces les plus méridionales de la Chine; car il croît également bien dans les autres de cet Empire. 2°. Mangoustan. de Linné. C'est le garcinis-mangostans, doute nullement que ce bel arbre, qui Je ne bien réussiàlIsle de Java, oùt il a été transa si planté, n'ait ici le même succès. 3°. Chit-se. Ceseroit un beau cadeau à faire aux Colons! Mais il faudroit le tirer des provinces les plus méridionales de la Chine; car il croît également bien dans les autres de cet Empire. --- Page 133 --- (125) 4". Fruit à pain. C'est le rima, de Linné. le Comte de la Luzerne nous a en cela M. tous dévancés. je dans un mémoire que Jelui en demandois, Janvier dernier. Il me lui présentai au mois de répondit alors qu'il avoit écrit depuis long-tems dàns diverses parties de IInde, pour s'en procurer. s°. Cocotier afruit double. J'ai eu un de ces superbes fruits en ma possession, et je lai envoyé en France. Il est si rare dans toute P'Asie, qu'on tentecrois, vainement de T'élever ici. roit, je vraiment bien choisies, A toutes ces plantes, note. dont voicila vous pourricz en ajouter une, PLANTE A AJOUTER. Le Salep. Orchis-morio, de Linné. des Analeptiques et C'est le plus puissant être le seul végétal qui contienne, sous un peutvolume, le plus des substance nutritive. très-petit de faire Iljoint à cela la singuliere propriété Tâcretédel'eau de mer, dans laquelle disparoitre lorsqu'on a soin d'employer cette on le délaye, --- Page 134 --- (126) eau dans certaines proportions : trésor inappréciable pour les gens de guerre, les marins et les passagers! divine abonde chez les Turcs, Cette plante réparer leurs qui en font un grand usage, pour forces épuisées. quelque tems, de l'anaJe m'occupe, depuis lyse chymique des végétaux de la Colonie, non relativement: à la médecine ( nous avons déja pas mais relativement à la teintrop de remedes ), ture, aux vernis, aux arts et au commerce. Ce n'est point la prétention de m'enrichir, m'anime : toute mon ambition se borne à qui par des expériencès exacmontrer aux Colons, constatées, les ressources et les richestement les entourent. Je serai trop récompensé ses qui si à leur indiquer quelde mon zele, je parviens d'industrie. quenouvelle branche de commerce ouc Comme vous paroissez vous intéresser particulièrement à cette partie, je me ferai un devoir de vous informer des progrès de mon travail, à mesure que jy avancerai. J'ai l'honneur d'être, &c. Signé D Au Cap, le 28 Mars 1787. P. S. L'addition que vous avez faiteà avotre compensé ses qui si à leur indiquer quelde mon zele, je parviens d'industrie. quenouvelle branche de commerce ouc Comme vous paroissez vous intéresser particulièrement à cette partie, je me ferai un devoir de vous informer des progrès de mon travail, à mesure que jy avancerai. J'ai l'honneur d'être, &c. Signé D Au Cap, le 28 Mars 1787. P. S. L'addition que vous avez faiteà avotre --- Page 135 --- (127) utiles () ne peut qu'étretrésherbier des plantes beaucoupde avantageuse à la Colonie, j'espere sur-tout de Tala réussite de tous ces arbres; soins, couvrira cacia du Sénégal, qui, par arides vOs et désertes de peut-être un jour les plaines &c. Mais il fautavoir la Désolée, des Fredoches, les meilattention à se procurer la plus grande toutes celles qui fournissent leures especes ; car arabique, ne sont pas la gomme, qu'on nomme et la meilleure bonnes. La premiere également est nommée par. de toutes, selon les botanistes, intermemimosa, Sénégal, spinis ternis, Linné; foribus spicatis; on dia reftexas. foliis bipennatis, la méricommunément vers pointe la rencontre distante d'une petite dionale de FIsle au Bois, Il seroit à lieue au nord de Plsle du Sénégal. de cette bon botaniste fit chargé propos qu'un puisqu'il en mission ; elle est tres-importante, le commerce et les doit résultér, pour TEtat, s'évaluer que Colonies, un bénéfice qui ne peut des millions, et cela, sans nuire à aucunes par celles de la autres branches de culture, puisque trouvé cette addition dans notre () Nous n'avons pas et les notes el donexemplaire; mais ce post-scriptu uent une idée suffisante. --- Page 136 --- (i28) absolument les terreins les plus gomme exige arides. vous citez (1), ne Les autres plantes que d'une moindre importance, et nous sont pas lieu d'espérer que nous les possédeavons tout M.le Comte de la Luzerne a écrit rons un jour. on de tous côtés pour nous les procurer. Quand considere que le sucre, le café et lindigo donnent à la France une prépondérance marquée sur toutes les nations commerçantes de PEurope, trop de soin, et faire trop on ne peut prendre Colonies naturaliser dans nos de dépense, pour de du nouveau monde, les richesses végétales tous les pays de la zone torride. oiJe pense comme vous, Monsieur, sur les de basse-cour (2) qu'on veut introduire seaux réussiroient difficilement; cet objet, ici. Ils y curieux et agréable d'ailleurs, me paroit plus L'arbre à cire, de Cnyenne, appellé gayamadow. (1) nommé bataule, dont le fruit L'arbre du Sénégal, de fort bonne. doune une espece de beurre, Oll graisse la gomme Le bois de Seringue, du Para, qui produit élastique, &c. &c. (2) La poule.de Congo. Le kinki, poule dorée de la Chine. la Guiaue: Lehoco, espece de dindon du Méxique et de Le faisan de la Guianc. que adow. (1) nommé bataule, dont le fruit L'arbre du Sénégal, de fort bonne. doune une espece de beurre, Oll graisse la gomme Le bois de Seringue, du Para, qui produit élastique, &c. &c. (2) La poule.de Congo. Le kinki, poule dorée de la Chine. la Guiaue: Lehoco, espece de dindon du Méxique et de Le faisan de la Guianc. que --- Page 137 --- (129) lucratif. Mais il seroit bien avantageux pour que qu'on pût y naturaliser le paca Saint-Domingue animaux de charge qui sont au Péet le lama, chameaux au Méxique, au Chily, ce queles rou, à PArabie et les chevaux à l'Europe. L'exsont des denrées qui croissent dans nos ploitation deviendroit alors beauplus hautes montagnes, et plus aisée; et le Colon, entreprenant coup lieux les hardi, pousseroit sa culture jusqu'aux plus escarpés. Monsieur, de faire valoir ces C'est à vous, idées, qui honorent votre génie et que votre stile embellit. Ne vous rebutez pas. Soyez notre Abbe de Saint Pierre. Vous avez très-bien vu la plupart de ses rêves se sont exécutés, deque le projet de la société royale de médeçine, puis changemens de léducation et aux réjusqu'aux del'impôt. Vous pensez comme lui. Vous formes la avez sur lui Favantage des voyages multipliés, connoissance des affaires, &c. Vos rêves seront praticables quelessiens, et ils se réaliseront plus de votre vivant. --- Page 138 --- (130) LETTRE IV. AM. le Président D*, p**, (1)- Au Cap, le premier Avril 1787Vous le savez, Monsieur et cher Président on donne à la terre, plus la terre et ami, plus en raison de l'énous rend. Elle refuse aussi, dont on use envers elle. On n'obtient japargne qu'autant que l'on a dépénsé mais ses produits, Ainsi, la source des ripour leur production. chesses est la dépense même. Cela est vrai, sur-tout des dépenses publiPargent, comme l'a dit ques; et c'est-là que Rousseau, est la semence de l'argent. Frappé de ce principe, j'ai donné, comme un de régénérer Saint-Domingue, l'applicamoyen faire à des travaux considéràtion qu'on peut des fonds et des avances qu'on se procurebles, Colonial ou par des actionroit par un emprunt naires. Cette lettre et la suivante ont été imprimées furtivement (1) à Paris, d'une maniere défectueuse. 'a dit ques; et c'est-là que Rousseau, est la semence de l'argent. Frappé de ce principe, j'ai donné, comme un de régénérer Saint-Domingue, l'applicamoyen faire à des travaux considéràtion qu'on peut des fonds et des avances qu'on se procurebles, Colonial ou par des actionroit par un emprunt naires. Cette lettre et la suivante ont été imprimées furtivement (1) à Paris, d'une maniere défectueuse. --- Page 139 --- (131) utiles étoient bien présenSi ces entreprises elles trouveroient tées, et leur plan bien conçu, éveilleroient exciteroient delintérêt, du crédit, seulement à Saint-Donon des souscripteurs, France et à Paris même : c'est mingue, mais en dans un endroit de mon fait entrevoir ce que jai mémoire. chose J'avois à dire, sur ce point, quelque ce méde mieux; ; mais de plus, ou peut-être de choses nouvelles, que moire offroit déja tant encore plus j'ai craint d'en risquer une autre, utile en même si facile et si inusitée, et pourtant la supprime résoudreàl tems, que je ne saurois mer tout-à-fait. Monsieur le ** 7 que je préC'est avec vous, de suri toute tends y revenir, et j'ai lieu compter Quelque occupé que vous soyez, votreattention. carje vais ramener Fobjet vous.devez m'écouter, des vôtres. de mes idées à l'objet principal tout se tient, Dans le tissu du bien public, s'entrelastout se lie; les fils qui le composent sent et se répondent. les loix Vous avez le dessein de réconcilier Cette criminelle avec Thumanité. de la justice de votre ame et devotre tâche sublime est digne tort de vous en éloigénic. Je n'aurai point le seulement de vous en distraire. J'oserai gper,oud --- Page 140 --- (132) à votre rencontre, dans un coin de me placer, les routes; dont vous éclaircissez ce labyrinthe, etje vous offrirai peut-être une pause agréable. Arrêtez-vous donc un moment, et jettez un coup d'oeil sur ces travaux publics, dontj'engage la Colonie à faire la dépense, pour augmenter par ce moyen ses avantages nâturels. Dansle nombre de ces travaux, je comprends sur-tout les chemins, qui se font aujourd'hui par des eorvées deNegres, pris dâns chaque attelier; c'est-à-dire que ces chemins sont souvent mal entretenus, et que les portions mieux faites sont quisonge toujours affligeantes pourlephilosophe sont cimentées du sang et des sueurs qu'elles innocens : car, voilà les effets de des hommes nommela corvée. cetteheureuse idéefiscale, qu'on C'est ce que l'on voyoit en France ; et, grace bon Roi et à l'arrêt de son Conseil du à notre 8 Novembre 1786, ce qu'on n'y verra plus. Je ne sais pas si je me trompe; mais je pense ces travaux, ces ouvrages et ces chemins, que à intéresser dans notre Colonie, parviendroient bonté de coeur, qui distingue si bien notre cette Monarque, si on lui présentoit toutes auguste d'effacer la ces entreprises comme une occasion des supplices du code noir, et de subsxigueur tituer à la peine de mort et à toutes les autree 1786, ce qu'on n'y verra plus. Je ne sais pas si je me trompe; mais je pense ces travaux, ces ouvrages et ces chemins, que à intéresser dans notre Colonie, parviendroient bonté de coeur, qui distingue si bien notre cette Monarque, si on lui présentoit toutes auguste d'effacer la ces entreprises comme une occasion des supplices du code noir, et de subsxigueur tituer à la peine de mort et à toutes les autree --- Page 141 --- (133) contre les Esclaves, la conpeines prononeées soit pour toute damnation: aux ouvrages publics, suivant leur vie, soit pour un tems déterminé, la nature des crimes. une idée On a déja, dans Saint-Domingue, et ce qu'on apimparfaite de ce que je propose; en est la chaine des Negres déserteurss pelle mais cet essai mérite de recevoir comme Pessai: existence nouvelle. une autre forme et une pour Les Negres à la chaine sont perdus pendant qu'ils y demeurent, et leurs maitres, le public. Ils restent sont également perdus pourl les uns les autres, dans l'oisiveté, se corrompent pervertis et sortent de la géole beaucoup plus inconvéniens nel'étoient à leur entrée. Ces qu'ils quej'ai vu les Cosont si généralement connus, mal Tétablislons regarder comme un trèsgrand d'ailleurs sement de la chaine, dont les Negres ne sont nullement effrayés. de cette Colonie Les Conseils souverains dans les devenus très-doux et très-humains sont Les condamnations à mort jugemens criminels. : elles le seroient ne sont pas très-fréquentes étoient certains que moins encore, si les Juges d'être mis à la chaine 2 imprimât, la punition une saludans Tesprit des Esclaves coupables, taire terreur, et donnât un exemple utile. I 3 --- Page 142 --- (134) des Magistrats de Saint-DoLa disposition doute. C'est une mingue leur fait honneur sans qui des progrès de la raison universelle preuve et qui doit tôt ou va tous les jours en croissant, à Paide de tard étendre par-tout son empire, les deux arts TImprimerie et de la Navigation, admirables et les plus utiles au monde. les plus l'esprit d'indulIl est triste, Monsieur, que soit contrades Tribunaux des Colonies gence Timperfection de cette galere rié, soît géné, par de terre dont je vous ai parlé. aussi, dela partder nos habitans, Il en résulte des loix certaine aversion de livrer au glaive une de crimes. les Negres prévenus le prix de ces EsEn cas de peine capitale, sur la caisse muclaves est remboursé au maître mais ce rembournicipale des droits suppliciés, foibleetqui n'a, sement est fixé sur un pied trop la valeurdes nulle proportion avec trop souvent, Esclaves. Esclaves qui a coûté au Il en est tel de ces s'il est conmaître cinq à six mille livres; et, le payeàraison damnéà mort, la caissepublique ce douze cent livres. On ne sauroit changer de les habitans qui doivent taux, sans surcharger et les loix générales ne en fournir les fonds; des entrer dans les exceptions peuvent gueres cas particuliers. nulle proportion avec trop souvent, Esclaves. Esclaves qui a coûté au Il en est tel de ces s'il est conmaître cinq à six mille livres; et, le payeàraison damnéà mort, la caissepublique ce douze cent livres. On ne sauroit changer de les habitans qui doivent taux, sans surcharger et les loix générales ne en fournir les fonds; des entrer dans les exceptions peuvent gueres cas particuliers. --- Page 143 --- (135) PEsclave au contraire n'est que condamné Si un'tems limité, il s'y gâte et à la chaine pour fnit par n'être bon à rien. les propriéCes deux alternatives, exposant donc deux forment taires à un préjudice évident, soient les crimes des Noirs obstacles à ce que d'une maniere efficonnus et punis à tems, ou besoin à cet égard cace.Aussila Colonicag grand d'une police mieux conçue. réuniroit les avantages Celle que je propose présent ; à T'usage suivi jusqu'à qui manquent bien mieux avec les intéelle s'accommoderoit ceux de la Colonie, avec rêts des maîtres, avec Fintention de la clémence des Juges, enfin avec nos loix criminelles. devroient Les Negres, reconnus coupables, désormais livrés, pendant un cèrtain donc être des du desséchement tems, aux Adjudicataires des terres, des fouilles marais, des remuemens des routes ou de des canaux, de la confection équivalens enfin, de ces travaux leur entretien; les Espagnols ont à ceux des mines, auxquels destiné leurs criminels. EsCe que je voudrois ajouter à cette police seroit de les journées de ces pagnole, ce payer et de donner criminels aux dépens du public, son Esclave, à ladéau maître ce quegagneroit I 4: --- Page 144 --- (136) duction des frais de nourriture, modérément évalués. On intéresseroit ainsi Phabitant de la Colonie à dénonceraux Juges les Negres criminels, sans craindre de se voir frustré, par leur supplice, des droits, souvent coûteux, de sa propriété. L'état du Negre esclave, condamné aux travaux publics, ne seroit point changé relativement, à son maitre, à qui le prix de son travail et le loyer de ses journées continueroient d'appartenir. Par ce moyen, Monsieur, on ne sauroit doucriminelle ne fût mieux seconter que la justice dée et mieux administrée. Les coupables seroient déférés et punis; leur châtiment seroit utile, et l'ouvrage de leurs bras et par T'exemple subpar des autres Esclayes, de sistant, sous les yeux ces travaux forcés et correctionnels. De leur côté, les Juges éclairés et humains, qui signent à regret des condamnations à mort, slvolumen:infoquesse, puisque ces condamnations servent à détruire des hommes, sans rendre les antres meilleurs, s'empresseroient rempliroit le. d'admettre une loi favorable, qui double but de punir les coupables et de les amender. de supplice feroit sur les Ce nouveau genre esprits des Negres uneimpression plus profonde et correctionnels. De leur côté, les Juges éclairés et humains, qui signent à regret des condamnations à mort, slvolumen:infoquesse, puisque ces condamnations servent à détruire des hommes, sans rendre les antres meilleurs, s'empresseroient rempliroit le. d'admettre une loi favorable, qui double but de punir les coupables et de les amender. de supplice feroit sur les Ce nouveau genre esprits des Negres uneimpression plus profonde --- Page 145 --- (137) et les roues. Leur superstition que les potences dans certaines cirleur fait braver la mort; ct, dans lidée la desirer, constances, ils paroissent de la vie, ils vont reoi ils sont qu'en sortant dans leur pays. joindre leurs parens et retoufnent indifférent à l'apAussilel Negre est-il en général ému, et il n'est pas pareil des peines capitales, Qwand il voit la justice, en grosse compagnic, Mener tuer un homme avec cérémonie. (DEsPAtADX.) Monsieur, ces deux vers Vous connoissez, dû, peut-être, Ils auroient du grand Satyrique. siecle sur Tinutile faire ouvrir les yeux de son vers comme ses quatre atrocité des exécutions, Thonneur trèssur le sale mot du congrès eurent et la juriscommun d'influer sur Yopinion peu de déféLe Parlement ne rougit pas prudence. à l'avis d'un Poëte, pour corriger un rer alors la Cour en cela se couvrit d'une vieil abus ; et gloire véritablement exemplaire. J'aspect des Je vous disois, Monsieur, que touchoit même les plus séveres, ne supplices, conséquemment les Negres, et n'étoit pas pas efficace d'arrêter le cours de leurs un moyen crimes. du spectacle conII en seroit tout autrement --- Page 146 --- (138) livrés à des entrepreneurs, tinuel de ces forçats, attachés aux lesquels ils seroient sans cesse par des douceurs que les travaux publics, et privés dans le train OfEsclaves, bons sujets, goûtent Ce parallele si frappant dinaire des habitations. des Esclaves. surl l'esprit auroit un grand pouvoir et Ies plus péLes besognes les plus pénibles condamrilleuses seroient le partage des Negres comme le remuement nés au dernier supplice, desséchement des marais, des terres inondés,le seroit le lot des au- &c. L'entretien des chemins à tems. seroient condamnés aux galeres tres qui point, et Cette occupation ne les corromproit beauqu'elle en corrigeroit Yon peut présumer maîtres fini, les lesreprendroient coup.Leurtemsf sans répugnance. leurs habitudes et La crainte seule de quitter travaux et être en proie à ces leurs cases, pour dont ils seroient accompagnés, aux privations suffiroit vraisemcette seule crainte, disois-je, leur devoir la majeure blablement à contenirdans bien des des Negres. Elle épargneroit partie qu'on croit à présent coups, bien des sévérités, habitation a de ces mauvais nécessaires. Chaque et dont on ne Negres qui débauchent les autres, ils sont à bout, ni par le fouct, auquel vient pas ni par la prison même, dont comme insensibles, it vraisemcette seule crainte, disois-je, leur devoir la majeure blablement à contenirdans bien des des Negres. Elle épargneroit partie qu'on croit à présent coups, bien des sévérités, habitation a de ces mauvais nécessaires. Chaque et dont on ne Negres qui débauchent les autres, ils sont à bout, ni par le fouct, auquel vient pas ni par la prison même, dont comme insensibles, --- Page 147 --- (139) Leur bonheur est de ils ne font que se moquer. maitres, ni pour euxne rien faire pour leurs se Ils ont beau voir les autres Negres mêmes. existence aisée; rien procurer par leurtravail une leur au dompterl leur paresse et penchant: ne peut mois d'un travail forcé, sous les vice. Quelques seroient certainement la entrepreneurs publics, convenable pour leçon la plus efficace et la plus ou mauvais Esclaves de leur perversité tirer ces de leur inertie. tems, des chanIls'est fait, depuis quelque intérieur des avantageux dans le régime gemens Le des lumieres et atteliers d'Esclaves. progeès influent sur le la douceur des moeurs françoises véNegres. Les maîtres éclairés sur leur sort.des besoin d'une autre loi, ritable intérêt, n'ont pas humains et bienni d'un autre motif pour être ordonnance en faisans. Aussi, sans qu'aucune les cachots eût fait un devoir, j'ai vu détruire d'habitations. J'ai vu, dans queldans beaucoup heureusement au mobile ques autres, substituer domestiques, le resdu fouët et des châtimens d'une et bien moins arbitraire sort plus puissant surdes faveurs, des prix et des émulation fondée seroit distinctions. Cette derniere discipline et les fouëts des combientôt la seule en vogue, épouvantail plus mandeurs ne seroient qu'un --- Page 148 --- (140) inutile que la schlague, si les travaux publics offroient à tous les habitans un moyen légal letfacile de réprimer et de punir ceux d'entre leurs Esclaves qui auroient mérité quelque correction. Par ces raisons, je crois, Monsieur, cet arrangement praticable et même désirable, pour perfectionner le code criminel et la police générale de cette Colonie. On réussira mieux par cette méthode nouvelle, qu'on n'a pus'en fatter, quand onnepréchoitaux Colons Phumanité enversleurs Negres, que par des déclamations absurdement injurieuses, qui calomnioient ces Colons et qui les révoltoient, au-lieu de les persuader. J'ajoute une réfexion. La caisse des suppliciés, dontje vous ai parlé, est celle où l'on perçoit les contributions de les indemnités qui résultous les habitans, pour maitres de la de leurs Esclaves. tent aux perte les Conseils suCette caisse est administrée par périeurs, parce qu'elle est envisagée comme muLa confiance des Colons et du Gounicipale. être mieux placée. Ce révernement ne sauroit Monsieur, s'adapte de lui-même à larrangime, employées gement proposé. Ces contributions, non le prix des Esclaves, mais le prix a payer, qui seroient faits par eux, des travaux publics directe tourneroient d'une autre maniere, et plus etplus utile, au profit du public cetd desintéressé. urs, parce qu'elle est envisagée comme muLa confiance des Colons et du Gounicipale. être mieux placée. Ce révernement ne sauroit Monsieur, s'adapte de lui-même à larrangime, employées gement proposé. Ces contributions, non le prix des Esclaves, mais le prix a payer, qui seroient faits par eux, des travaux publics directe tourneroient d'une autre maniere, et plus etplus utile, au profit du public cetd desintéressé. --- Page 149 --- (141) de finance, qui croise si souAinsi la partie de utiles, ne gâteroit point vent tant pensées celle-ci. mais Voilà mon voeu pour Saint-Domingue, là; carj'ai toujours les yeux je ne peux meborner Ce sera le sujet d'une seconde I sur la mere-patrie. lettre, si vous le permettez. écrit avec vous, en J'aime à m'entretenir par à la mer, et attendant que j'ose me raccoutumer un second naufrage, pour aller vous parrisquer après ce que j'ai ler. Résolution périlleuse, acquis le droit, de éprouvé! Jsimallieureusement: dire, avec Virgile : Taedet pelagi perferre laborem. L'amour de la patrie et le besoin de la santé vaincront mes répugnances. Je. vous promets, 2 de me remettre en mer. Ce sera le Monsieur, cas de redire, avec Virgile encore : potentes! Dii maris et terrae, tempestatumque segundi, Ferte viam vento, facilem etspirate J'ai Thonneur d'être, &c, --- Page 150 --- (142) LETTRE V. Aui méme. Monsieur, les motifs que je Vous avez vu, changer dans les Colonies les supdonne, pour plices des Negres en des travaux publics. Ce que j'indique pour les Negres, pourroit s'exécuter, Monsieur, avec tout autant desuccès, même à Tégard des Blancs, jugés dans les Cours du Royaume, si le Roi vouloit destiner, pour ,quelque partie du nouveau recevoir ces criminels, Esmonde, non encore établie par des Negres claves. leur faudroit une partie du nouJe dis qu'il non encore établie par des Negres veau monde, d'offrir Esclaves, parce qu'il seroit impossible des Negres d'une Colonie à Esclaves, aux yeux à ce point et le spectacle de Blancs dégradés vendus à l'encan à des Entrepreneurs, qui pourroient les traiter plus mal que les Negres euxsont ordinairement. Ily auroit du mêmes ne le évident à faire ce mélange, aumoins un danger cCs lieu qu'on peut, sans aucun risque, placer transférés du Royaume, dans une criminels, oit impossible des Negres d'une Colonie à Esclaves, aux yeux à ce point et le spectacle de Blancs dégradés vendus à l'encan à des Entrepreneurs, qui pourroient les traiter plus mal que les Negres euxsont ordinairement. Ily auroit du mêmes ne le évident à faire ce mélange, aumoins un danger cCs lieu qu'on peut, sans aucun risque, placer transférés du Royaume, dans une criminels, --- Page 151 --- (143) Isle particuliere, et leur faire subir une légale, qui satisferoit à la loi captivité de leurs pour le châtiment crimes, rendroit en même tems leur existence utile à la mere-patrie, et leur laisseroit néanmoins l'espoir de recouvrer un jour la vie civile, si leur conduite en étoit digne. N'est-ce pas une expérience, digne de la grandeur et de Phumanité du Roi, de résoudre ainsi, par le fait, la question tant voir si des Blancs agitée, de sades pourroient suffire à la culture terres situées dans le voisinage de la torride? On en doute zone méme le communément; on soutient contraire : mais la négation n'est conjecture, car on ne l'a jamais tenté. qu'une L'épreuve en seroit importante, fût l'issue. quelle qu'en En effet, si ces criminels ne tenir la pouvoient soutransplantation et letravail de la s'ils étoient moissonnés culture, par les cc climat, si, redoutable, le intempéries de s'agit seroit alors bien problême dont il décidé, et le sacrifice jours de ces coupables ne seroit des considération. pas de grande Mais s'il arrivoit au contraire heureux réussissent à que ces malcultiver aussi bien défricher une Isle et à la ou mieux que les seroit-ce Negres, ne pas un moyen, tres-avantngeux à la --- Page 152 --- (144) de beaucoup de mauFrance, de se débarasser favoraNe seroit-ce pas une époque vais sujets? glorieuse pour la justice, intéble à Thumanité, celle on l'on verroit ressante en politique, que dans une infinité de cas, la peine de mort abolie convertis en et les meurtres judiciaires sagement ardente, des sous cette zone une transportation, du Royaume? criminels jugés par les Parlemens divination sur hasarder ma foible Sije peux tout me porte à penser, un si grand problème, bien conduits ett bien Monsieur, que ces Blancs, dans tousurpasseroient les Negres disciplinés, cultures qui sont propres au nouveau tes les monde. point la preuve dans les Je n'en chercherai d'Alger et de Maroc, jardins et les campagnes fertilisés, comme ationkcmentr mains des Captifs; mais, sans Yon sait, par les le en France aller si loin, je dirai que peuple, le plus libre des dans toute FEurope, le peuple et supporte des travaux pays lcs plus tempérés, saisons plus difficiles, et des plus grands, et des privations cent fois plus besoins plus durs, etdes classe la plus chargée des douloureuses, que la Esclaves de Sainc-Domingue. Cecia T'air d'un paradoxe. quand je ne conJe ne l'aurois pas avancé, noissois si loin, je dirai que peuple, le plus libre des dans toute FEurope, le peuple et supporte des travaux pays lcs plus tempérés, saisons plus difficiles, et des plus grands, et des privations cent fois plus besoins plus durs, etdes classe la plus chargée des douloureuses, que la Esclaves de Sainc-Domingue. Cecia T'air d'un paradoxe. quand je ne conJe ne l'aurois pas avancé, noissois --- Page 153 --- (145) livres; mais Saint-Domingued que parles noissois exact. J'ai vu de près le peuple rien n'est plus J'ai pu compadans notre Europe. et ses peines celui des Noirs en Amérique. Et rer à son sort, l'idée dela misere affreuse ceux-cin'ont pas mêmel de la plupart des paysans. le noble courage d'éM. de Saint-Pierre a eu millions y avoit dans le Royaume sept crire qu'il sans vêtemens et sans asyle. d'hommes sans pain, de morale imprimé à L'auteur d'un traité la même avoit déja développé Lyon en 1784, méritent d'être assertion, et ses propres. paroles rapportées. combien dejourdit cet auteur, < Combien, des campagnes ne subEC naliers et d'artisans dont du salaire de leurs journées, CC sistent que sols, en comle fort est quinze <C le prix plus avec celles d'été! Et, celles d'hyver CC pensant d'une année, c'est tout au plus <C dans le cours à s'employer cent trouvent CC si ces pauvres gens Le reste est perdu pour eux, < soixante jours. les fêtes, les corvées dimanches, c parce queles les ouvrages de comC royales, seigneuriales, les maladics, le le mauvais tems, €C munauté, les laissent sans occupa- < défaut d'ouvrages et dès-lors sans salaires. < tions, subsistent Le nombre de ces familles qui < K --- Page 154 --- (146) sols répétés cent soixante fois, CC avec quinze livres, est avec. cent vingt plus < c'est-à-dire, croire et s'éleve à plus CC grand qu'on ne peut tiers des sujets. On dit trop peul en posant CC du millions d'individus viyent en < en fait que sept livres par an <C France avec moins de vingt-cing ec pour chacun (1) >>. J'ajoute à ce passage celui de la Bruyere : des miseres sur la terre qui saisissent <C Ily a jusques aux Ec le coeur. limngueigudgscsuss) alimens. Ils redoutent Thyver. Ils appréhen- < CC dent de vivre >9. écrivoit à Paris Voilà donc ce que la Bruyere dans le beau siecle de notre monarchie! et plus tems des hommes libres, Il y avoit donc de son mais réduits à ce comble du malheur il est vrai, de vivre! Ily'en a et du désespoir, d'appréhender encore ; nous venons de le voir. Mais la comparaison seroit bien plus exacte le sort des Negres et celui de ces Paysans entre appelle Bordiers dans plusieurs provinces qu'on dit l'auteur des de France. Ecoutons ce qu'en observations sur T'Angoumois (2). Traité de morale et de bonheur, à Lyon, ches Barret, (4) tome premier, page 30. à étendre (2) Essai d'une méthode générale propre ir, d'appréhender encore ; nous venons de le voir. Mais la comparaison seroit bien plus exacte le sort des Negres et celui de ces Paysans entre appelle Bordiers dans plusieurs provinces qu'on dit l'auteur des de France. Ecoutons ce qu'en observations sur T'Angoumois (2). Traité de morale et de bonheur, à Lyon, ches Barret, (4) tome premier, page 30. à étendre (2) Essai d'une méthode générale propre --- Page 155 --- (147) ont dans leur doa Quelques propriétaires louent à trèsGE, maine de petits logemens qu'ils marché à quelques familles de paysans, < bon les ouvriers nécesCC dans la vue de se procurer saires à la culture de leurs fonds. Iis s'attaC en leur laissant à faire c chent ces travailleurs, de < au tiers ou au quart quelques journaux et de vignes, à prix fait. Ils aC terres labourables ces Borliers à la journée < ont soin d'occuper fait, toutes les fois qu'ils manquent < ou à prix nécessaires à <C d'ouvrage et qu'ils ne sont pas culture du terrein qui leur est confié. Ces < la les sortes de sont ordinairement plus < paysans La santé est leur < misérables de la province. On ne leur donne pas même de bé- < richesse. la crainte que l'on a qu'il ne soit <c tail, par du maître On peut juger 6C nourri aux dépens de la misere de leur état, lorsqu'ils sont ma- < ont des enfans qui ne peu- < lades, lorsqu'ils <c vent encore travailier, et ce qui arrive quelsont employés par un ac quefois, lorsqu'ils produr et qui, dans des anK priétaire inhumain, < nées de disette, leur fait payer très-cherleplus les connoissances des voyageurs. Paris, 1769, tome premier, page 149K 2 --- Page 156 --- (148) qu'il a eu soin d'entasser dane et mauvais grain leur nourriture. >> e son grenier pour Ces hommes sont bien plus à plaindre que les Negres des Colonies. Sans la religion qui les soutient etles console, millions d'hommes sans pain ne pourroient ces le fardeau de leur existence. Ils ont supporter d'être instruits à croire en Dieu et cet avantage une autre vie. ( Spes eorum immortad'espérer litatis plena. ) de ne sont Les Negres, sous ce point vue, tout-à-fait aussi bien partagés. On a peu de pas soin de leur ame. C'est un marique de politique, inexcusable à mon avis, d'autant plus que Fesd'en faire des chrétiens fut le respectable poir détermina Louis XIII à tolérer leur motif qui esclavage. L'intention de ce bon Prince n'est pas remplie à Sgint-Domingue. Ce vice :. peut se réparer, quand on le voudra l'ai dissimulé. Je l'ai dit assez bien. Je ne pas hant; je l'ai écrit avec la force dont je pouvois Je le répete ici pour l'acquit de ma être capable. la honte des oreilles qui reconscience, et pour de m'entendre, s'il est possible qu'il fuseroient des hommes en place, chez qui se vérifiela y ait dont parle le prophéte, surdité des simulacres habent, et non audient). (sures dissimulé. Je l'ai dit assez bien. Je ne pas hant; je l'ai écrit avec la force dont je pouvois Je le répete ici pour l'acquit de ma être capable. la honte des oreilles qui reconscience, et pour de m'entendre, s'il est possible qu'il fuseroient des hommes en place, chez qui se vérifiela y ait dont parle le prophéte, surdité des simulacres habent, et non audient). (sures --- Page 157 --- (149) Les Esclaves sont donc à-peu-p près généraledes consolations quela religion peut ment privés des hommes. seule verser dans les esprits les Negres auquel sur-tout Mais au physique, de rien. Ils mesont sensibles, ils ne manquent heureuse. Ils nent une vie que lon peut dire tous le bonheur d'être peres, goûtent presque souvent à charge à vos malheubonheur qui est à souffrir Les Negres n'ont point reux paysans. ni l'exaction des impôts, les rigueurs de Thyver, d'autres maux de nil les soucis de l'avenir, ni tant dans sont dans vOS campagnes et tout genre qui des fléaux si terribles pour la VOS villes même, des journaclasse des pauvres, des artisans, liers, &c. meurent de froid, de Ces pauvres cependant à la porte des faim, de douleur ou de désespoir, mêmes hommes, qui épuisent leur réthorique en ridiculement ampoulées, sur le déclamations, noirs Esclaves ! J'ai moi-même enmalheur des se récrier à table tendu de benoîts philosophes sert ici la du fouét, dont on se sur discipline et dans le même jour, pour contenir les Negres; de la conduite j'ai vu ces doucereux censeurs le soldat ou des Colons, menerimptoyabiement ou la calle, ou le matelot avec le plat de sabre, les cordes. K 3 --- Page 158 --- (15o) Voilà T'inconséquence où conduit la fureur de s'occuper d'autrui, en s'oubliant soi-même! L'alfranchi d Auguste a raison. Peras imposuit nobis Jupiter duas. C'est par l'effet de ces besaces qu'on a des entrailles d'airain pour la foule des misérables quel'of voit tous les jours, dont on est entouré, en paroles, surlesort d'homet qu'ons'attendrit, l'on ne connoit pas, dont on mes éloignés, que n'a même pas d'idée. C'est ainsi que T'Europe, au sein de son luxe brillant, ne cesse de blâmer la servitude américaine, et loin de réformer chez la dureté des riches envers elle linhospitalité, des millions de pauvres, elle est par tout rongée de cette lépre sociale, dont la de la mendicité, contagion triomphe de sa politique et déshonore sasagesse. c'est-à-dire, 6 esprit hucontradiction! main! leurs L'Europe et l'Amérique ont peut-être torts; mais ce n'esk pas ici le lieu de traiter cette Cellequinous occupe est assez imporquestion. solution rendroit utiles à l'état une tante, et sa foule d'individus que l'on perd tous les ans. Sans doute, il faut les retrancher de la société, ont porté le trouble. Mais on peut puisqu'ils y leur ôter la vie, dans des les en séparer, sans contradiction! main! leurs L'Europe et l'Amérique ont peut-être torts; mais ce n'esk pas ici le lieu de traiter cette Cellequinous occupe est assez imporquestion. solution rendroit utiles à l'état une tante, et sa foule d'individus que l'on perd tous les ans. Sans doute, il faut les retrancher de la société, ont porté le trouble. Mais on peut puisqu'ils y leur ôter la vie, dans des les en séparer, sans --- Page 159 --- (151) dont la seule idée est tourmens abominables, souleve le coeur, et dont horrible, dont le nom de la rapproche les solemnités la contemplation des recriminelle, de l'aspect dégoitant justice et des fêtes des Canibales. pas des antropophages Dracon qui donna aux C'est le sanguinaire cette loi si cruelle : omnium fagitioAthéniens les genres de crirum una pena mors. (Tous la mort. ) Mais ce me subiront une même peine, d'AtheDracon fut étouffé dans lamphithéâtre sur mettoit le plus légerlarcin nes;; et sa loi, qui les Athéniens. Je la ligne de Thomicide, révolta Dracons moderne conseille pas d'étouffer nos il nous faut des nes : mais je dis qu'à leur place, et facile et Solons. Je soutiens qu'à un peuple il faut, françois, humain, comme ce bon peuple Nos loix n'en doutons pas, uneautrelegislation. il faut que nos sont trop loin de nos moeurs : loix s'en rapprochent. modéré qu'on a imaginé C'est dans cet esprit maisons de force et la peine des galeres, et les mais vous les renfermeries. Je ne l'ignore point; de aussi les galeres ni les maisons savez que contenir les force, ne sont pas suffisantes pour criminels. ôtez la honte, à laquelle il se trouve Si vous sensibles, pour encore des scélérats très-peu K 4 --- Page 160 --- (152) certaines gens du peuple, c'est presque un état désirable que la qualité de forçat. Quant aux renfermeries et maisons de correction, elles codtent beaucoup et remplissent mal leur objet. Les hommes y sont entassés, et il est assez rare gu'ils n'en sortent pas pires qu'ils n'étoient avant d'y entrer, Leurs occupations, dans ces réduits, sont peu utiles, et beaucoup de mauvais sujets se font une espece de jeu de ce genre.de peine. Soyez bicn convaincu qu'il n'en seroit pas de même à leurs yeux, de cette transportation sous un ciel dévorant, où un esclavage durable et des travaux pénibles attendroient les galériens. Ils en seroient plus effrayés, et par conséquent mieux punis. Ceux qui en périroient, ne mériteroient pas de laisser des regrets. Ceux qui résisteroient au danger du climat, pourroient se corriger et devenir meilleurs. Jen'ose presque pas hasarder une autre raison : clest qu'en suivant ce plan, les méprises de la justice, s'il lui en échappoit, ne seroient plus irréparables. Je serai plus hardi pour dire que ce genre de peine, n'imposant au coupable qu'uné espece d'exil et une disparution de la société pendant mériteroient pas de laisser des regrets. Ceux qui résisteroient au danger du climat, pourroient se corriger et devenir meilleurs. Jen'ose presque pas hasarder une autre raison : clest qu'en suivant ce plan, les méprises de la justice, s'il lui en échappoit, ne seroient plus irréparables. Je serai plus hardi pour dire que ce genre de peine, n'imposant au coupable qu'uné espece d'exil et une disparution de la société pendant --- Page 161 --- (153) ou moins long, n'emporteroit pour un tems plus d'ignominie; et qu'ainsi les parens' nulle espece dans sa racine cet le Gouvernement extirperoit combattu mon ancien affreux préjugé qu'a si bien ami, M. de la Cretelle. l'essai que je Sous tous les points de vue, c'estconseille n'est pas indigne d'un bon Roi, en faisant punir ses sujets à-dire, d'un pere, qui, l'aucriminels, doit regretter encore que les plus à ses enfans. torité de sen nom serve égorger récusable de Jinvoque à ce sujet lautorité non Grand Louis XIV. Il ne put jamais se rénotre la désertion de la peine de mort, soudre à punir fit. Il un l'instance qu'on lui en réprochoit quelqu' de Nangis que le régiment du jour au Marquis Sire, lui dit ce Marquis n'étoit pas au complet. sil'on Colonel, O1l n'en viendra jamais à bout, la tête aux déserteurs. Eh! Nangis, ne casse pas répliqua le Roi, CE SONT DES.HOMNES! humanité renferment ces Quel sens et quelle connues! Qu'elparoles, jusqu'à présent trop pen deles sont bien justifiées par ce qui s'est passé Onen est venu en effet puis ce grand Monarque! savoit respecter. à détruire ces hommes qu'il déserteurs. Long-tems, on a cassé la tête aux Cette coutume des sauvages a semblé ne préter attrait horrible de plus à la désertion. Enqu'un --- Page 162 --- (154) fin, l'expérience y a fait renoncer, et notre siecle à cet égard a dû rétrograder, pour revenir, en quelque sorte, au mouvement sublime de l'ame de Louis XIV: : CE SONT DES HONMES! Emparez-vous, Monsieur, de ces mots qui viennent si bien à l'objet de ma lettre, et: jugez s d'après eux, de la valeur de mes idées, que je soumets aux vôtres. En finissant ma longue épitre, je reçois des nouvelles. Nous en manquions au Cap depuis quarante jours. On ne signaloit plus de navires d'Europe. Enfin donc, il en arrive un! On m'apporte à linstarit des paquets de papiers publics, et je vois mon projet exécuté en Angleterre par T'établissement de la Bayede Botanique, et bien mieux encore à Florence, par Pédit admirable vient de publier, au mois de Décembre derque nier, le Grand Duc de Toscane, Duc vraiment bien nommé, vraiment Grand en effet par cette attention suivie qu'il donne au bonheur de ses peuples! bien, Monsieur, que mon idée Vous savez est ancienne. Je vous en ai déja tourmenté dans mes lettres; mais aujourd'hui, j'insiste. Léopold de Lorraine et Georges de Brunswich consacrent cette idée. , par Pédit admirable vient de publier, au mois de Décembre derque nier, le Grand Duc de Toscane, Duc vraiment bien nommé, vraiment Grand en effet par cette attention suivie qu'il donne au bonheur de ses peuples! bien, Monsieur, que mon idée Vous savez est ancienne. Je vous en ai déja tourmenté dans mes lettres; mais aujourd'hui, j'insiste. Léopold de Lorraine et Georges de Brunswich consacrent cette idée. --- Page 163 --- (155) Ces deux autorités me semblent imposantes. celui d' Elizabeth Joignezào ces deux exemples de en Russie, sans goutte et de son long regne sang répandu. de dire que ce n'est pas Or ne manquera pas la Russie a une Sibéla même chose, parce que à craindre rie, lieu d'exil et de châtiment plus la France a la mort mme. Je réponds que Ste. que sous la zone torride, et que des possessions les Negres qui Lucie I ( en transportant ailleurs la encore portion s'y trouvent ), ou simplement offrent pour de-la Guiane quiappartient au Roi, local tout aussi effirayant, ce projet un séparé, les environs de tout aussi peu commode que Tobolsk. P... oh Je crois Mais, oû trouver l'argent dans les Tavoir dit. Dans les souscriptions 3 de primitives que feroient sur ce point avances qui auroient le plaisir de généreux actionnaires, et de bien placer leur faire une bonne ceuvre argent. dans mes conclusions; Ainsidonc, je persiste voix s'éleve et sàr de gagner ma cause, si votre range en ma faveur l'opinion publique. et à la souhaite a TAmérique C'est ce que je sainte et douce humaFrance, au nom de cette nom de la nité; dont vous êtes le défenseur! au --- Page 164 --- (156) justice, qui n'a pas besoin que son glaive soit teint du sang des uns, pour protéger les autres ! Enfin, au nom sacré de la gloire du Roi, qui, maitre de choisir dans les divers chemins de Timmortalité, ouverts aux Monarques françois, a reçu du ciel même le don de préférer les sentiers de la bienfaisance, de la perfection des loix et du bonheur de ses sujets. Courte observation sur les deur lettres précédentes. Deruis que ces deux lettres ont été écrites du Cap, on a vu paroitre en France Pétat actuel du dépôt demendicitédel la généralité de Soissons, IV compte, années 2784 et 1785, in-4., et l'on a lu dans cet ouvrage, les passages suivans, qu'on ne sauroit se dispenser de citer ici, à l'appui de ce que l'auteur devinoit, du fond de TAmérique. Page 4. CC Le riche consomme la jeunesse K du pauvre comme une denrée. Le pain que C nous mangeons est donc souillé par la sueur comme le sucre est teint €C d'étres malheureux, des Cen'est qu'au théâtre où CC du sang Negres. ec l'on voit des moissonneurs célébrer leurs trac vaux par des danses et des chants >. 'appui de ce que l'auteur devinoit, du fond de TAmérique. Page 4. CC Le riche consomme la jeunesse K du pauvre comme une denrée. Le pain que C nous mangeons est donc souillé par la sueur comme le sucre est teint €C d'étres malheureux, des Cen'est qu'au théâtre où CC du sang Negres. ec l'on voit des moissonneurs célébrer leurs trac vaux par des danses et des chants >. --- Page 165 --- (157) seroit bien important de rePage 5. Cc Il de race, les loix contre les mendiantes a nouveller débauchent plusieurs homec qui, outre qu'elles fédans les dépôts qu'une < mes, n'apportent des enfans mal construits. et <C condité coupable qui puisse ae Je ne connois qHeFEXTORTATION d'un Aéau qui concampagnes < débarrasserles dans certains cantons, à K tribue beaucoup, la mendicité >. <C propager L'auteur donne le plan de Pages 20 et 2 2. recherches à fairesurles causes de la mendicité, < une suite d'observations, qui pour se procurer nos idées surles peines ec changeroient peut-être et sur la bienfaisance >>. C à infliger Pécrit Mais c'est sur-tout à la page 19, que de Foude Soissons se rapproche parfaitement les proprest termes: <Je crois vrageduCapscitons) pas assez de rigueur contre C qu'on n'emploie dé race et les vagabonds qui K les mendians le résont en tierce récidive. Je ne puis trop cc que Yezporiation, qui CC péter. Je ne connois détruire cette publique. C'est au G puisse peste à trouver, comme les Anglois, 4C Gouvernement: destiné à recevoir le mendiant valide, GC un lieu n'est encore vicié dans son organisa- < qui pas Je n'étendrai pas cette idée, dont on < tion. les développemens. C'étoit une cf peut prévoir --- Page 166 --- (158) bien vue de la d'un Administrateur, < chose part d'avoir établi un attelier en Corse. Ce <C que en suivi avec persévé- <c projet, exécuté grand, avec ordre, ajouteroit en vingt CC rance, dirigé au Royaume. >> < ans une nouvelle province ce des On ne peut qu'admirer rapprochement idées de deux écrivains éloignés, qui arrivent tous deux aux mêmes résultats. On se permettra d'observer quel'attelier des eaportés seroit moins dans les parties d'Abien placé en Corse, que mérique indiquées par les Iettres à M. du Paty, et la raison en est sensible. A cette différence près, on ne peut qu'adopter les vues du respectable auteur de l'état actuel du dépôt de mendicité. Rendons justice aux gens de Lettres! Ils ont bien senti Timportance de cette question sur la mendicité & sur ja misere profonde des pauTrois Académies en province en vres paysans. M. ont fait le sujet de leur prix d'éloquence. TAbbé Rozier y est revenu fort souvent, avec noble chaleur,. dans fon livre classique & une publié sousletitre de Cours vrament nécessaire, Voyez les articles Cabane, End'Agriculture. fans trouvés, Etangs, &c. aux gens de Lettres! Ils ont bien senti Timportance de cette question sur la mendicité & sur ja misere profonde des pauTrois Académies en province en vres paysans. M. ont fait le sujet de leur prix d'éloquence. TAbbé Rozier y est revenu fort souvent, avec noble chaleur,. dans fon livre classique & une publié sousletitre de Cours vrament nécessaire, Voyez les articles Cabane, End'Agriculture. fans trouvés, Etangs, &c. --- Page 167 --- (159) LETTRE VI. *** sur les Réponse à Monseigneur la Cod'administrer et de faire feurir moyens lonie de Saint-Domingue. M 0 N S E IG N E U R, Vousmef faitesl Phonneur deme demandermon avis sur les meilleurs moyens d'administrer la Colonie, oà je viens de passer quatre ans dans untravail continuel. J'ai perdu malheureusement les recueils d'observations que j'avois rédigées, les nombreuses qui les justifioient. et pieces les essentiels de mes Un seul des résultats plus réflexions combinées avec celles des bommes lps plus éclairés, un point que je crois capital, est bien présent à mon esprit. Je vais vous l'exposer, répondre à la confiance que vous me témoipour Mais souffrez, Monseigneur, que j'ose y gnez. apposer une condition. dire. Jc n'ai nul intérêt à ce que je vais vous Je n'ai point de propriété dans l'Isle Saint-Domingue.. Je n'y demande point de places, et pour encore Timpartialité de mes réflemieux garantir --- Page 168 --- (160) xions et la pureté de mes vues, je desire que cet écrit soit livréàlopinion et à la censure publique. Cela posé, j'entre en matiere. Un seul gouvernement, une seule Intendance, un seul Tribunal souverain, une seule assemblée Colons, pouvoient suffire à la des principaux partie françoise de PIsle Saint-Domingue, tant beau étoit dans son enfance. Mais à que ce pays mûr. Et ce premier âge, en a succédé un plus Pétat actuel de cette immense Colonie, les prole dont elle grès qu'elle a faits, développement encore ne sauroient plus s'acest susceptible commoderdelasimplicité de ce régime primitif. L'Administration unique et triennalequiexiste aujourd'hui, est un Vice-Royauté, dontl la courte durée aggrave le fardeau, et dont le poids énoraccable et les Supérieurs et les Inme également férieurs. Ile est physiquement et moralement impossiseul Chef militaire et un seul Chef ble qu'un dans trois ans, on ne dit pas à civil parviennent bien régir, mais à connoître Saint- Domingue, et moralement imparce qu'il est physiquement deux hommes seuls, en trois ans, possible que et visitent tout par euxse transportent par-tont la mêmes, depuis la rive du Massacre jusqu'à la Béate, c'est-à-dire, dans un espace pointe de le est physiquement et moralement impossiseul Chef militaire et un seul Chef ble qu'un dans trois ans, on ne dit pas à civil parviennent bien régir, mais à connoître Saint- Domingue, et moralement imparce qu'il est physiquement deux hommes seuls, en trois ans, possible que et visitent tout par euxse transportent par-tont la mêmes, depuis la rive du Massacre jusqu'à la Béate, c'est-à-dire, dans un espace pointe de --- Page 169 --- (16r) lieues de côtes, et sous les rayons de deux cens venus ont peine à. d'un soleil que les nouveaux supporter. cette Colonie ( la plus belle posCependant ) est divisée session que le Roi ait en Amérique) considérables, au la nature en trois parties par au Sud. Nord, à T'Ouest, qui n'ont Ce sont trois provinces diverses, point encore de nom. L ville Chacune de ces trois provinces a une le Port-au-Prince, les Cayes capitale : le Cap, Saint-Louis. de chemin. qui les lie Ces villes n'ont point terre, ou du moins les chemins en entr'elles par sont impraticables. saison où l'on ne fait point ce Il est telle sa vie. Les grands déplavoyage, sans exposer Lindésont dangereux sous cette zone,- cemens du péril de laisser à eux-mémes pendamiment chaque habitation. On les Esclaves qui peuplent Colonie étoit une armée en présence a dit qu'une vrai un certain de YEnnemi. Cela est jusqu'à point,et même ailleurs qu'en Amérique. des Colons de la partie du Cap qui On a vu été obligés d'aller chercher au Port- auavoient oubliés dans le bureau de Prince des papiers YIntendance, périr à leur retour, avant qu'ils eusleurs demeures. I sent pu regagner --- Page 170 --- (162). absent pendant huit jours, est. - Un maitre, cultures abandonnées et son sûr de retrouver ses attelier en désordre. bien Enfin, ces trois provinces sont plus éloignées et ont moins de rapport ensemble, que Généralités qui partagent la Normandie les trois de Rouen., Caen et entre les Intendances Alençon. tis se tient, se commuLa Normandieaumoins dans ses points les plus nique et se ressemble de PIsle Saintopposés : mais les trois portions habitées par les François, ne. sont Domingue, n'ont prèsque point d'analogie. pointtamassées; chacune se trouve Chacune a son 3 climats. différente pour son agrid'ailleurs à une époque son genre. de commerce. culture,,sa population, d'un local, et Chacune a donc. besoin régime spécieuse au premier coup d'ceil, Tuniformité, si étendues loin d'être un bien dans. descontrées désordre et et si diversès, seroit un moyen de d'anarchie. Elle ressembleroit, sij'ose une cause bannales des vous le dire, à ces ordonnances tous d'Hôpitaux, qui font saigner Chirurgiens d'une salle, et font purger. tous ceux les malades à la différence des maux d'une autre, sans égard et des tempéramens. commenLOUIS XIV le sentit, lorsqu'au 'être un bien dans. descontrées désordre et et si diversès, seroit un moyen de d'anarchie. Elle ressembleroit, sij'ose une cause bannales des vous le dire, à ces ordonnances tous d'Hôpitaux, qui font saigner Chirurgiens d'une salle, et font purger. tous ceux les malades à la différence des maux d'une autre, sans égard et des tempéramens. commenLOUIS XIV le sentit, lorsqu'au --- Page 171 --- (163) cement du siecle. il forma un second Conseil Supérieur pour la partie du Nord. le au Cap, qui n'étoit ceIl en plaça siege trés-chétive Bourgade. Le pendant alors qu'une de l'édit émané de ce grand Monarpréambule mérite d'être lu avec attention (1). que, du Sud Les Cayes Saint-Louis et la partie Voicile préambule de lédit du mois de Juin 1701. (1) LOUIS, &cc. SALIFT:L'agplicntion que nous donec, concerne PAdministration de la partie tc nons à ce qui comme à toutes les aucC des Colonies de PAmériqne," tres' de notre Royaume, a fait connoitre quele < parties nous avons établi par notre c Conseil supérieur, que, du mois dans la côte de PIsle Saint- < édit d'Aodt1685, n'est point suffisant pour la rendre avec C Domingue, et commodité dans les différens < une égale diligence du nos sujets, parce" que ceux ( quartiers occupés par du petit Goave, où il-s'asC Nord étant très-éloignés est très-dificile; et ne se <, semble,la communication faisant mers les, criminels ne peuvent être < que par grands frais et avec peu de sfreté 2 ec transportés qu'à contraints de charger de leur C étant presque toujours des batimens C garde et de leur transport, les Capitaines en souffrentdans leur édminerce; d'ailCc marchands qui < leurs, les particuliers qui ont des affaires civiles sont C obligés, pour les suivre, de quitter leurs habitations, et de passer dans un quartier très-éloigné. A CES &c. Nous ayons Créé et établi, créons et -< CAUSES, < établissons par cès. présentes, signées de notre main, L 2 --- Page 172 --- (164) aujourd'hui dans le cas favorable sont exactement le et la partie du Nord. où étoient, en 1701,1 Cap forcé de Depuis quelques années, on a été les des Juridictions et des Ami diviser sieges Port-au-Prince, et les rautés au Cap, ainsi qu'au aujourd'hui séparés, ne Officiers de ces sieges, suffisent qu'à peine au détail de leurs fonctions. CeuxdelAmirauté du Capn'ont pas un mos'ils veulent faire leur devoir : ment de repos, ordinaire de cette et lon a calculé que le Juge de année commune, plus même ville, rendoit, trente mille sentences. Si deux simples Justices ont vu multiplier objets de service à un point si extraordileurs combien forte raison la masse génénaire, à plus rale des affaires delIsle doit-elle être aujourd'hui surchargée, et sans nulle proportion confuse, étoitil y a cinquante ans, vu suravec ce qu'elle attributions diversesqu'on tout la multiplicité des a faites depuis aux Administrateurs? cette époque, en effet, la population Depuis dans la vaste étendue s'est presque quadruplée de la Côte françoise. dans TIsle SainiDomingat,dont < un ConseilSupérieur du Cap François, ,àlins- < la séance se tiendra au bourg de celui qui fut établi en 1685 >. 6 tar ans, vu suravec ce qu'elle attributions diversesqu'on tout la multiplicité des a faites depuis aux Administrateurs? cette époque, en effet, la population Depuis dans la vaste étendue s'est presque quadruplée de la Côte françoise. dans TIsle SainiDomingat,dont < un ConseilSupérieur du Cap François, ,àlins- < la séance se tiendra au bourg de celui qui fut établi en 1685 >. 6 tar --- Page 173 --- (165) la hien voit Les Administrateurs ne peuvent ni en saisir T'ensemble. et leur génie est Le courant les emporte dont les pluis miThydre des détails, étouffé par et aboutissent à leur nutieux même se rapportent autorité. à tout. Il le faut plus encore Il faut le tems péoùt le travail est excessivement dans un pays est précisément ce nible. Cet tems, si nécessaire, aux Chefs de Saint-Domingue. qui manque mettre plus de soin à quelque S'ils veulent tout le public particulier, ils font gémir objet dans l'attente et Tincertitude. il faut qu'ils déS'ils sont jaloux d'expédier, souvent à des cident sans voir, et qu'ils laissent intérêts dont subalternes à peser) les grands mains ils sont responsables. n'ont que trop retardé Ces deux alternatives les progrès de la Colonie. suivant le caractere, Tour-à-tour, en effet, tout des Administrateurs, réféchi ou ardent, tout est brusquement demeure dans Tinertie, ou tranché. des décisions fait rester en arriere La lenteur commet, la moitié des affaires, et la précipitation bouleverdes erreurs qui souvent sans examen, sent l'autre moitié, L 3 --- Page 174 --- (166) Il n'est point de paroisse qui n'offre de trisde quelque habitant ruiné par ces tes exemples oublis destruc- .erreurs irréparables, ou par ces teurs. Et un habitant aux Antilles, par la grande un village valeur de ses propriétés, représente entier, ou même un bourg de France. On avoit cru remédier à ce double inconvénient, en chargeant les Soss-Ondesderepntdenter sur les lieux les Chefs trop éloignés. Mais ou n'osent user de leurdroit, ces Vices-Gérans, ou ne savent qu'en abuser. Dans tous les cas, les habitans sont victimes et ils doivent en être d'aude ces Sous-Ordres; la plupart d'entr'eux, par tant plus affectés, que des leur rang ou par leur fortune, sont dignes plus grands égards. de peuple A proprement parler, il n'ya point dans les Colons de Saint-Domingue, du moins parmi les Blancs. raison dene pas préposer C'est une puissante médiode la Colonie des hommes aux places et le demi- talent ne cres, dont le demi-pouvoir sauroient avoir d'influence et de prépondérance dans un pareil pays. se lier au Leur chétive existence ne pouvant bien de la chose publique, ils laissentla manceuceux en ont les honneurs, et ne s'occuvre à qui de Saint-Domingue, du moins parmi les Blancs. raison dene pas préposer C'est une puissante médiode la Colonie des hommes aux places et le demi- talent ne cres, dont le demi-pouvoir sauroient avoir d'influence et de prépondérance dans un pareil pays. se lier au Leur chétive existence ne pouvant bien de la chose publique, ils laissentla manceuceux en ont les honneurs, et ne s'occuvre à qui --- Page 175 --- (167) des petites vues qui leur sont pent gueres que personnelles. avec laquelle se succéEnfin, cette rapidité et les Ordondent et les Commandans en second acheve deles rendre étrangers etindiffenateurs, à une scene oùt iis ne font que se montrer et rens disparoitre. Rien n'est fixe. Les On vit au jour le jour. les vues, les principes plans, les réglemens, changent sans cesse. six mois des mesures nouOn voit tous les velles adoptées et détruites. inUn régime si versatile fatigue les Sujets, tourmenteles Cultivateurs, quiete les Magistrats, dégoûte les Négocians. exisL'esprit public n'existe pas. II ne peut ter dans un pays où Pon ne trouve ni formes permanentes, ni assemblées municipales. Ilen est résulté que le Gouvernement ne conla Colonie, et.que la Colonie n'a point noîtpoint de confiance dans le Gouvernement. l'on puisse dire à qui en est Aussi, sans que nombreux, le la faute au juste, les abus sont bien ne se fait pas, et l'on ne croit qu'au mal. Ce tableau affligeant et vrai n'inculpe néanmoins aucune des personnes qui meuvent la machine. I 4 --- Page 176 --- (168) Les secousses qu'elle reçoit sont indépendantes du zele de ses Directeurs actuels; mais elles accusent le vice du ressort principal, et montrent la nécessité de lui substituer des ressorts plus actifs. : d'un d'arriver à ce résultat. Il est plus moyen Il n'en est qu'un, sûr du succès et du suffrage universel. C'est de faire pour Saint Domingue ce qu'on a fait en France et déja même en Amérique, pour les départemens qui étoient trop considérables. On les a divisés, et le succès a répondu à ce qu'on devoit en attendre. Ainsi la constitution physique et politique de sollicite audes trois parties Saint-Domingues de la sagesse du Monarque et de sa jourd'hui, Gouvernemens séparés ettrois bienfaisance, trois Intendances distinctes. SouveIl faut en même tems trois Conseils municipaux. rains et trois grands Corps des Gouverseulement à l'un On conserveroit la en chef des forces militaires, neurs disposition les Isles du Vent; comme cela s'est pratiquépour des armes doit être dans une car la suprématie main seule. Isles n'avoit pas emLa mer qui sépare ces n'eussent pendant long-tems un pêché qu'elles bienfaisance, trois Intendances distinctes. SouveIl faut en même tems trois Conseils municipaux. rains et trois grands Corps des Gouverseulement à l'un On conserveroit la en chef des forces militaires, neurs disposition les Isles du Vent; comme cela s'est pratiquépour des armes doit être dans une car la suprématie main seule. Isles n'avoit pas emLa mer qui sépare ces n'eussent pendant long-tems un pêché qu'elles --- Page 177 --- (169) Mais ensuite, on T'a partagé. régime commun. Isle du Vent a son AdmiAujourd'hui, chaque son Conseil et son Assemblée. réclanistration, de Saint-Domingue Les trois parties ment le même avantage. mewre un obsne sauroit y Leur contiguité à les lier entr'elles. ne sert pas tacle, puisqu'elle qu'ily a bien plus Elle les rapproche si peu, du Nord, que du Sud à la partie loin dela partie cheflieu de la Martinique, de la Guadeloupe au avant qu'on ait au jours et qu'il se passe quinze quoique la poste de Jérémie, Cap des réponses servie. aux lettres soit assez bien sauroit être Vent ne - Aucune des Isles du à Timportance des produits, comparée, pour de Saint-Domingue. aucune des trois parties tel quartier, qui Celles-ci offrent au contraire richesses ou de la Martinique lui seul balanceles ou de la Guadeloupe. du I1 sort de Limonade ou Quanier-Morin, du placées dans la dépendance 2 deux paroisses millions de livres de sucre par Cap) huit à neuf an. du Capaplus de deux cens Cette dépendance annuellement cinquante sucreries qui rendent qu'à elle seule, millions de sucre. C'est-à-dire du sucre qui le quart de la totalité elle produit sort des Colonies. --- Page 178 --- (170) Elle en rendroit le double, et ses productions en café, coton, indigo, &c. augmenteroient de même, si la partie du Nord étoit portée à sa valeur. Elle peut donner du travail à deux cent mille Negres. Quelle magnifique province! Conséquemment quelle injustice d'en abandonner le régime à de simples Subdélégués! Une considération frappante à cet égard, c'est que cette partie du Nord n'a gueres de propriétaires résidens sur les lieux. Mais l'importance deleurs biens intéresse PEtat et doit déterminer le suprême légisiateur à députer au Cap des organes directs de son autorité, qui puissent surveiller, encourager ou contenir sans cesse les fondés de pouvoir des propriétaires absens. Cette ville du Cap a pris de tels accroissemens et peut en recevoir de si considérables, qu'elle seroit propre elle seuleà occuperles Chefs d'une Municipalité, uniquement livrés au soin de la faire fleurir, commelecentre du commerce et le magasin général des Colonies françoises. Les deux autres parties de PIsle Saint-Domingue sont bien moins avancées que la partie du Nord. surveiller, encourager ou contenir sans cesse les fondés de pouvoir des propriétaires absens. Cette ville du Cap a pris de tels accroissemens et peut en recevoir de si considérables, qu'elle seroit propre elle seuleà occuperles Chefs d'une Municipalité, uniquement livrés au soin de la faire fleurir, commelecentre du commerce et le magasin général des Colonies françoises. Les deux autres parties de PIsle Saint-Domingue sont bien moins avancées que la partie du Nord. --- Page 179 --- (171) avec tant de détail, parce Je n'en parlerai pas bout de quaje les connois moins, et qu'au que suivie dans la seule partreans d'une application encore d'en tie du Nord, je ne me fatte pas ressaisir tous les besoit.s, ni toutesles avoir pu facilités que le ministere pusources, quelques embrasserlenblic ait données à mon zele, pour semble du ressort de la Cour. j'ai fait Mais d'après les comparaisons que de les lieux entre les différens cantons faire sur je suis en état d'avancer, FIsle Saint-Domingue, Sud et rOuest crainte d'être démenti, quele sans le disois, bien moins avancés sont, comme je élevés à son nique le Nord, et qu'ils ne seront des Add'aisance et de prospérité, que par veau consactésaleurbonministrateurs exclusivement heur particulier. bien fondé à dire que chacune Je suis donc mérité d'obtenir de ces trois superbes provinces qui y un Intendant, du Roi un Gouverneur, de six années, afin soient envoyés pour l'espace et d'en étudier les ressources d'être en mesure eux-mêmes de les faire mieux valoir;dese) porter les tous les ans, et sans frais, dans toutes pa- les de par leurs yeux, et non sur roisses : juger les plus efficaces rapports d'autrui, des moyens vivifier le comTagriculture; de d'encourager --- Page 180 --- (172) merce; de faire rendre à tous bonne et prompte justice; de donner plus d'attention à la police générale; de placer des paroisses par-tout où le besoin peut s'en faire sentir; de veiller aux concessions et distributions des eaux etdes terreins; d'établir sur ce point la législation, qui est toutà-fait incomplette; d'ouvrir les débouchés qui manquent, et de tenir en même tems les routes, déja existantes, dans un meilleur état; en un mot, d'aider les Colons par la protection et par la vigilance d'un Gouvernement paternel, à enrichir la métropole de l'immensité des produits dont Saint-Domingue est susceptible. On ne sauroit trop dire combien la Colonie seroit reconnoissante de ce nouveau régime, et combien la nouvelle en seroit reçue avec joie. C'est le voeu général qu'on exprime dans cette lettre, et l'on feroit un gros volume, si l'on vouloit en dénombrer les motifs et les avantages. Chaque habitant auroit l'espoir d'aborder aisément les Chefs de son district. II auroit la douceur de les voir tous les ans venir dans son quartier, non pour un dinerd'appareil ou pour l'instant d'une revue, mais pour approfondir tout ce qui seroit digne d'un examen local. Les procès de terreins et d'eaux, qui trainent lettre, et l'on feroit un gros volume, si l'on vouloit en dénombrer les motifs et les avantages. Chaque habitant auroit l'espoir d'aborder aisément les Chefs de son district. II auroit la douceur de les voir tous les ans venir dans son quartier, non pour un dinerd'appareil ou pour l'instant d'une revue, mais pour approfondir tout ce qui seroit digne d'un examen local. Les procès de terreins et d'eaux, qui trainent --- Page 181 --- (173) et sont terminés au hasard sans fin aujourd'hui seroient bienmieux pardesjuges placés troploin, briévement jugés. instruits et plus trois Conseils ( car il en Les Magistrats des - la partie du Sud ) travaillant faudroit un pour se concersous les yeux des Administrateurs, tour-à-tour les teroient avec eux, et pourroient fonctions resaider et en être aidés dans leurs pectives. inférieurs seroient plus conLes Officiers tenus et les loix mieux exécutées. écoutées du commerce seroient Les plaintes sans retard. point de Les objets maritimes ne souffriroient délai; et tout délai leur est funeste. tous les Le recours à l'autorité seroit, dans de Les relations continues cas, facile et décisif. moins difficiles et Plsle avec la France, seroient moins irrégulieres. plus se compliLa comptabilité ne pourroit inextris'arriérer, s'embrouiller au point quer, cable où elle est aujourd'hui. miliEt toutes les parties de l'ordre public, ecclésiastique, civil, &c. setaire, judiciaire, abus n'auroient éclairées de si près, qu'aucun d'échapper, ni le tems de s'invéroit ni l'espoir sérer. --- Page 182 --- (174) I1 naîtroit naturellement une grande émulation entre les Chefs des trois parties de SaintDomingue. Ce seroit à qui feroit mieux prospérer son département. Le même zele animeroit les Assemblées particulieres de chacune de ces provinces. Moins nombreuses et moins génantes que PAssemblée Coloniale, elles aurcient aussi plus de moyens d'atteindre au but de leurs travaux qu'elles connoîtroient mieux. On alléguera la dépense que P'Etat devroit faire ces trois établissemens ; s'il en étoit pour ainsi, la dépense seroit bien vite regagnée par Taugmentation des produits de chaque province. Mais je sais que cette dépense, sagement combinée, ne seroit pas plus forte que celle du unique et vicieux, actuellement subsisrégime Je en offrir les preuves, s'il étoit tant. pourrois convenable de donner sur ce point des détails, avant l'admisqui seroient un peu prématurés, sion du plan. La seule objection qu'on puisse opposer à ce le travail des buplan, c'est qu'il multiplieroit dont il exigeroit trois correspondances reaux, diverses, au-lieu qu'ils n'en ont qu'une à'suivre dans l'ancien état. Mais ce nouyeau travail ne chargeroit que les preuves, s'il étoit tant. pourrois convenable de donner sur ce point des détails, avant l'admisqui seroient un peu prématurés, sion du plan. La seule objection qu'on puisse opposer à ce le travail des buplan, c'est qu'il multiplieroit dont il exigeroit trois correspondances reaux, diverses, au-lieu qu'ils n'en ont qu'une à'suivre dans l'ancien état. Mais ce nouyeau travail ne chargeroit que les --- Page 183 --- (175) copistes, car les mêmes principes s'appliquant trois Intendances - 2 la besogne seroit la aux même. seroit-elle beaucoup plus élaguée, Peut-être bien des minuties, qui vont aujourparçe que avoir été mal saisies et d'hui au Ministre, pour le fait des Sousretardées à Saint-Domingue par Ordres, ou faute d'un régime municipal bien Orseroient alors tranchées définitivement. donné, d'autres raisons à donner en faIly auroit Mais en veur du démembrement qu'on propose. voila de bien sensibles et qui doivent suffire. une telle matiere, on, risEn voulant épuiser. d'êtreindiscret: ; et il seroit fàcheux qu'aqueroit d'opérer le bonheur d'une vec le desir le plus pur irriter importante Colonie, on ne parvint qu'à l'amour propre et l'orgueil. Les meilleures intentions trouvent souvent sur le chemin du bien ainsides vues particulieres public. ici les besoins et les voeux de En consignant la reine des Colonies, j'espere, Monseigneur, m'être heurté à ces tristes écueils. Je ne point crois indisvous ai dit ce que j'ai vu, ce que je pensable. Si je me trompe, le public fera justice de mon plan et dévoilera mes erreurs. Si au contraire le public vous dit quej j'ai raison, usez de --- Page 184 --- (176) votre crédit pour opérer le bien quejem'estout time heureux de pouvoir indiquer. donneurs à desirer que les Il est peut-étre aux Mid'avis et les faiseurs de plans présentés suivent la même marche et montrent nistres, jour les motifs qui les font écrire. ainsi au grand des est Un mémoire secret sur objets publics caché. L'homme qui propose toujours un piege allume en quelque sorte un flambeau, un projet, la lumiere, fait pour éclairer. S'il veut répandre la doit rester dans l'ombre, ni craindre il ne pas d'oùt nait la vérité. discussion, dont lauteur veut avoir une place, Un projet évident; car il ne voit que lui ; etj est un piege il parle de bien quand il nomme la patrie, quand toujours rintérêt personpublic, il sous-entend lintérêt nel, dont le schisme est inévitable avec général. d'une part, point de mémoires Ainsi donc, universelle. Et enclandestins! Premiere regle de de mémoires par des solliciteurs suite, point Seconde regle, non moins graces et d'emplois! sûre. vousinculquer ces Je voudrois, Monseigneur, : c'est le creuset auquel s'épuredeux principes toutes ces nouvelles roient ou se fondroient dont on ne idées, tous ces papiers mystérieux, tourmente 'une part, point de mémoires Ainsi donc, universelle. Et enclandestins! Premiere regle de de mémoires par des solliciteurs suite, point Seconde regle, non moins graces et d'emplois! sûre. vousinculquer ces Je voudrois, Monseigneur, : c'est le creuset auquel s'épuredeux principes toutes ces nouvelles roient ou se fondroient dont on ne idées, tous ces papiers mystérieux, tourmente --- Page 185 --- (177) des gens en place; tourmente que troptatiention qu'à les débarrasser de et l'épreuve ne servit-elle le secret seroit bon. la foule des intrigans, &c. Je suis avec respect, donner uneidée de Timportance P. S. Pour provinces qui fordes trois grandes des produits de YIsle Saint-Dominment la partie françoise à ma, lettre un exgue, je crois devoir joindre de cette Colonie, trait du tabléau de population les résultats consique Pon peut comparer avec et politique, &c. gnés dans thistoire rephilosophigue non comme On peut compter sur cet extrait, très-modéré : car, très-fidele, mais comme étant c'est en moins * s'il y manque quelqué chose, non en plus. essai estimable sur PadminisL'auteur d'un imprimée incorrectration de SaineDomingue, de M: TAbbé Raynal, en tement sous le nom différent En récapi1785, présente un tableau formés par les tulant les divers établissemens François, il compte à Ssine-Drmingue: sucreries, au-lieu de 708. au-lieu de2310. 700 indigoteries, au-lieu de 2448. 3000 cafeyeres, au-lieu de 297. 150 cotonneries, au-lieu de 3460 cacaoyeres, M --- Page 186 --- (178) 420 places à vivres. 180 places à bestiaux. 70 fours à chaux. 82 tuileries ou briqueries. 10O distilleries, appellées guildiveries. Ces diférences sont très-grandes. Jusqu'à présent, l'on n'a pas eu d'états assez exacts, sur lesquels on pût établir les calculs politiques de L'auteur du traité de Ladministracette Colonie. tion des finances s'en plaint avec raison. Aussi, le chapitre des Colonies -dans ce chef-d'ceuvre, .est absolument foible et vuide. Ce qu'on a dit de plus certain, et ce qui doit fixer l'attention sur Saint-Domingue, c'est que, dans moins d'un siecle, la France en a tiré plus de deux milliards; et que toute habitation quia cent Negres est autant pour TEtat, qu'un quatre de la seconde classe dans le Royaume. bourg létat ci-joint étant, Quoi qu'il en soit, 7 comme on l'a dit, trop modeste, plutôtqu'enflé, doit suffire pour donner une grande C son aspect qui contient environ SIX idée de cette Colonie, HABITATIONS de toute espece et plus MILLE de trois cent mille Negres. FIN. --- Page 187 --- E X T R A I T Du Tableau dc Population ct de Culture de la partic Françoise de SaintDomingue, cn 1784, Dresse a'apris le Récensement géncral. HA BITATIONS E T HANUTACTURES D'ou rroviennent les denrées que la Colonie fournit au Gummore,borsiesion,l leur division, leur nombre. PARTIES PAROISSES. E rtBonur DEROCEST. ctitvaille et uis 8o DU suD.. '. 2y Onn du ot Toe Damphi ) Oonn 11 Vallie ) uph -) n E '41 abit. du des Habitations ensement géncral. HA BITATIONS E T HANUTACTURES D'ou rroviennent les denrées que la Colonie fournit au Gummore,borsiesion,l leur division, leur nombre. PARTIES PAROISSES. E rtBonur DEROCEST. ctitvaille et uis 8o DU suD.. '. 2y Onn du ot Toe Damphi ) Oonn 11 Vallie ) uph -) n E '41 abit. du des Habitations --- Page 188 --- --- Page 189 --- TABL E. DE L'EDITEUR. AvesTienxNT à SaintSULT la disette du numéraire remédier, du Discours et les moyens d'y Domingue, 29 Mars 1787. iere. & suiv. Exposition du sujet. . e Page sur la PARTIE. Vues générales et PREMIERE à San-Domingatin disette du numéraire àcet- egard.. 6 &suiv. surles projets proposes Premier moyen. Intéresser SECONDE PARTIE. le numéraire à Saintla France à rétablir 19 & suiv. Domingue. - Second moyen. Crédit TROISIEME PARTIE. méthode nouvelle. 35et circulation par une Nouveaux moyens de QUATRIEXE PARTIE. publiques de la circulation. Amediorations 5o. Colonie. . e sur le numéraire: Pieces jointes au discours Chambre de ComNo. Ier. Lettre écrite par François la de Neufchamerce du Cap, à M. du Roi en son Conteau, Procuaur-gendiat. de la même ville, le 20 Mars, seil-supérieur - - . e 83. 1787: : e . succinct des objections de la No. 2. Eramen contre la méthode proposée lettre précedente, tirées SUT, connoissentens. des ictires-de-change e 85. --- Page 190 --- ij No, 3. Ertrait de la gagette du du 3 Mars 1787. Port-au-Prince, 9 Suede. a Noavellapolitigue, article (N B. Cest la publication e o page 92. terminé P Auteur d faire de cet article gui a dé. sur le numéraire des Colonies. part au public de ses idées il au-Prince luifut remise le 6 La gazette du Portécrivit son mémoire. Mars, et sur le champ No. 4. Ertrait des voyages de M. de Chastelluz, dans le Marquis nale, (lesguels FAmérique septentriola source du projet voyages paroissent avoir été de l'afiche du proposé à l'article Suede, parle Fort-aa-Prince, et combattu LETTRES mémoire). : e o . 94. RELATIVES au discourss raire, et à surlenumé. pour. la France plusieurs autres objets et pour les Colonies. importans LETTRE PREMIERE, àM. le Comte D* Colonel de des Colonies, P**, du 2787. a - 23 Mars LETTRE II. à M. le . - e 97. Comte de I*I Gouverneur-général des Isles sous le vent plantes utiles, d (sur.les nies transporter dans les Colo- (r). . 107. (1)N.B. A la du Pérot, sur 119, il est question d'un vante. L27E a oublié d'insérer la note fruit suiLettres Les Journanx de latins del Leipsick, rendant Grégoire compte des soin de remarquer, comme Majane, (Septembre 1734) ont voi fait à Majans, de noyaux chose de toute nouvelle, l'enPérou. C C'est, disent les Xirinoya, arrivés du < du Nouveau Monde, Anteurs , le plus beau fruit nouveau lui-mème pour FEu- L27E a oublié d'insérer la note fruit suiLettres Les Journanx de latins del Leipsick, rendant Grégoire compte des soin de remarquer, comme Majane, (Septembre 1734) ont voi fait à Majans, de noyaux chose de toute nouvelle, l'enPérou. C C'est, disent les Xirinoya, arrivés du < du Nouveau Monde, Anteurs , le plus beau fruit nouveau lui-mème pour FEu- --- Page 191 --- iij associé de M. D LETTRE III. Réponse du Cap, à M. du cercle des Philadelphes du 28 Mars 2787 François de Neufchdieau, page 121. (surle mëme sujet que la précédente). D* p**, du LETTRE IV. à M. le Président des Negres (sur Tapplication 130. 2 Avril:787 criminels aux travaur publies). que la LETTRE V. au méme retireroient (sur Tavantage de la transFrance et Phumanité dans quelque partie de des criminels e 142. portation TAmérique)- - * 0 . lettres sur les deux preclCourte observation des idées de PAuteur, dentes (sur le rapport dans l'excellent compte avec le résultat énoncé mendicité (2)- . - 156. rendu des dépôts de trois sens à la foisJ et qui seul est flatteur pour sa figure aux < rope, plait à Podorat, , autant que àl PAuteur de C Son parfum au On conseille VEsC yeux et sa saveur nul goût- pays n'étant, plus que < semer les analogue noyaux 1 au Pérou >. à € pagne 1 le sort des Paysans du (2) L'Autenr, en esclaves comparant 2 indique des passniges a oucelui des Negres Il en citoit plusieurs cabane, qu'on et lisons Cours dAgriculture. Arrétons-nous au mot blié d'insérer. si touchant et si vrai: de la misere et ce morceau desire de connoitre le tablean les d'Election, C Sion Pinfortune, que Pon parcoure pays son logeC de Habitant n'ose réparer dans la crainte de < on le malheureux écroule de toutes parts 9. le plus souvent C ment qui ses impositions ,, Un 'et ou quel- < voir augmenter du plus strict nécessaire. grabat, sert de lit au C manque de paille jettée dans un coin, Souvent C que peu à la mere aux filles et aux garçons. leurs vêteC pere,, ils onts pour se couvrir, que eravaillent, < sans draps, leurs haillens. Qu'ils < mene, ou plutôt la crainte de < on le malheureux écroule de toutes parts 9. le plus souvent C ment qui ses impositions ,, Un 'et ou quel- < voir augmenter du plus strict nécessaire. grabat, sert de lit au C manque de paille jettée dans un coin, Souvent C que peu à la mere aux filles et aux garçons. leurs vêteC pere,, ils onts pour se couvrir, que eravaillent, < sans draps, leurs haillens. Qu'ils < mene, ou plutôt --- Page 192 --- Iv * * * * (sur le LETTRE VI. à Monseigneur de faire feurir la Colonie de Saintmoyen la division de cette grande Domingue, par Provinces distinctes)- Colonie 2 en trois page I 59de la Colonie de SaintP.S. (sur Pimportance Domingue )- : e 177. Tableau de population et de culture de SaintDomingue, en 2784 ec dit Phomme riche ; et cet homme au coeur d'airain éloie auroit raison 1 si ces malheureux n'étoient pas toutes les ressources. . e On auroit cc gnés de de ce tahleau est chargé ; je le peins e tort penser que et dirois à celuiqui le jugeroitainsi: c d'après nature, je ces antres, ces especes de C Venez et voyez; oû la misere parcourez s'est réfugiée 5 voyez les malec sépulcres les habitent ! Ils sont plus à craindre que K heureux animaux qui confiés à leurs soins : Panimal pâture CC les les et son conducteur est sans pain >. e dans champs, fidelle d'une classe du peuple libre s Voilà la peinture Certainement les Negres 7 dans notre Europe les policée. sont moins à plaindre que esclaves dans Colonies 2 affligeant confirme les idées ces Blancs. Et PAutéur ce parallele dans ses Lettres IV et V. présontées par à craindre que K heureux animaux qui confiés à leurs soins : Panimal pâture CC les les et son conducteur est sans pain >. e dans champs, fidelle d'une classe du peuple libre s Voilà la peinture Certainement les Negres 7 dans notre Europe les policée. sont moins à plaindre que esclaves dans Colonies 2 affligeant confirme les idées ces Blancs. Et PAutéur ce parallele dans ses Lettres IV et V. présontées par --- Page 193 --- DU CENSEUR ROYAL. APPROBATION le GardeJAL lu ordre de Monseignenr intitulé : Mémoire un Manuscrit la disette du numéraire sur ItE en forme de discours et sur les moyens d'y remé Mars à Sannt-Domingues, du Commercel le 29 dier, liu en la Chambre DE NEUFCHATEAU, 3 1787,par M. FRANGOIS puisse en empêcher et n'y ai rien trouvé qui ce 20 Décembre 1787. Timpression. A Metz, CHENU. DU SCEAU. PERMISSION Rot DE FRANCE Lourey PAR LA GRACE amés DE DtEv, et féaux Conseillers,, les à nos des ReET DE NAVARRES Cours de Parlement,, Maitres Gens tenans nos de notre hôtel, ontin-caseal.Paint Civils quêtes ordinaires Baillifs, Sénéchaux, leurs Lieutenans : SALUT. de Paris, Justiciers qu'il appartiendra àMetz, et autres amé nos le Sr. LAMORT, anatleaalumme faire imprimer et Notre Nous a fait exposer Mémoire qu'il desireroit enforme de discours,sur les donner au Public Numéraire un d Saint-Domingue du Commerce et sur la disette du remédier, lu à la Chambre M. FRANGOIS moyens d'y le 19 Mars 1787, par lui accorder nos du Cap-Frangois s'il nous plaisoit nécessaires. A CES DE Lettres Naorexart0i. de permission pour ce traiter PExposant, nous de CAUSES, voulant favorablement par ces Présentes * lui lui avons permis et permettons autant de fois que bon notre faire imprimer ledit ouvrage vendre et débiter par tout semblera, et de le faire le temps de cinq années Présentes. consécu- FAIRoyaume 7 pendant du jour dela date des et autres tives, défenses à compter à tous Imprimeurs 7 Libraires qu'elles SONS de quelque qualité et condition étrangere dans aupersonnes, soient, d'en introduire obdissance. d'impression A LA CHARGE que ces cun lieu de notre autant de fois que bon notre faire imprimer ledit ouvrage vendre et débiter par tout semblera, et de le faire le temps de cinq années Présentes. consécu- FAIRoyaume 7 pendant du jour dela date des et autres tives, défenses à compter à tous Imprimeurs 7 Libraires qu'elles SONS de quelque qualité et condition étrangere dans aupersonnes, soient, d'en introduire obdissance. d'impression A LA CHARGE que ces cun lieu de notre --- Page 194 --- 03-934 vj Présentes seront enrégistrées tout au long surle de Registre Imprimeurs et Libraires Paris, de la Commmnauwedes trois mois de la date d'icelles 5 que Pimpression dans sera faite dans notre Royaume et non dadit ouvrage et beaux caracteres; que TImailieurs, en bon,papier conformera en tout aux Réglemens de la pétrant se à celui du 10 Avril 1725, et Librairie,, et notamment Conseil du 30 Août 1777., à peine à PArrêt de notre Permission; de de déchéance de la présente servi qu'avant de Texposer en vente 9 le manuscrit qui aura dans,le mêine copie à Pimpression dudit ouvrage, été sera donnée remis ès mains de notre état outApprobation. aura Garde-des-Sceauxe de France, très-cher ct féal Chevalier Commandeur de nos ordres; le Sieur DE LAMOIGNON, deux exemplaires dans notre qu'il cn sera ensuite remis dans celle 'de notre Château Bibliothèque publique, dans celle un de notre très-cher et féal du Louvre, un de France,le Sieur DE MAUPEAU, ChetatierChancelier, dans celle dudit Sieur DE LAMOIGNON;, le tout à et un de nullité des Présentes; Du CONTENU desquelles peine et enjoignons de faire jouir ledit Expovous MANDONS et paisiblement 2 sant & ses ayans-canse leur soit pleinement fait aucun trouble ou empêsans souffrir VoULONS qu'il la copie des Présentes, qui sera chement. qu'à ou à Ja fn imprimée tout au long: au commencement à P'original. dudit onvrage, foi soit ajoutée comme COAMANDONS au premier notre Huissier ou Sergentsur tous Actes ce requis, de faire pour Pexécution d'icelles, aûtre requis et nécessaires, sans demander Charte Normande, permission et et nonobstant clameur de Cartel Haro, est notre plaisir. Donné 1 Lettres à ce contraires : du mois de Mai Fande grace àParis levingbsixieme jour de notre regne le mii sept cent quatre-vingt-huit Conseil. 9 et LEBEGUE. quinzieme. Par le Roi, en son XXIII de la Chambre Royale 6SyndiREGISTRÉ sur le registre de Paris, No, 1079 - fol. 566, cale des Litraires et Imprimeurs énoncées dans la présente Pormission s conformément de aux remetere dispositions à ladite Chambreles neuf exemplaires presenla charge Larrèt du Conscil du 16 Avril178s. A Paris, le ' Juin crits 1788. par KNAPEN, Syndic. REGISTRÉ sur ie Registre de la Chambre Syndicale fuin des 1788. LibrairesImprimeurs de Metz, fol. 94 recto. Metz; le2s Syndic. ÇOLLIGNON, --- Page 195 --- E78S FS25M --- Page 196 --- --- Page 197 --- - --- Page 198 --- à