--- Page 1 --- --- Page 2 --- Ci4g Comhet 1250 K --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- DENONCIATION DE M. L'ABBÉ GRÉGOIRE, Et de sa LETTRE du 8 Juin 1791, adressée aux Citoyens de coulcur & Negres libres de Saint-Domingue, & des autres Isles Françaises de PAmerique, 8c. Eh quoi! Mathan, d'un prêtre est-ce-là le langage? Se 0EA A PARIS, Au Bureau de la FEUILLE DU JOUR, rue de Bondi, No. 74,à côté de l'Opéra; Et chez les Marchands de Nouvautés. I 79 I. --- Page 6 --- - OMTAIEXOKIG - - - - - - --- Page 7 --- M A t44 RA < Nee < A FaAks NATIONALE A L'ASSEMBLÉE LA France ne peut rester isolée sans Colonies 8 ses alliances sont périr; ses de nécessaires à sa vie. La conservation Colonies & de ses alliances tiennent ses Pexistence réelle d'un Roi. d les clameurs de ceux dont Assiegé par ces les aggressions > pleris je repousse de savoir s'il existe réflezions (1) avant France Un Roi; mais elles me semen blent tellement constitutionnelles, que n'hésite point de les dédier aux Reje de la Nation, à la tête d'un présentans des Ouvrage qui livre à Pindignation vrais Français, un de ceux qui se sont déclarés, avec le plus daudace, ennemis du Roi & des Colonics. CHARLES DE CHABANON, Député de Saint- Domingue. (1) 10 Juillet 1794 --- Page 8 --- - --- Page 9 --- DENONCIATION DE M. L'ABBÉ GRÉGOIRE, Et.de sa Lettre du 8 Juin 179', adressée aux. Citoyens de couleur & Nègres libres de SaintDomingue, & des autres Isles Françaises de PAmérique. Eh quoi! Mathan, d'un prétre est-ce-li le langage ? Qorrtr entreprise ! - Dénoncer ! - - Qui? un inembre du corps législatif, un prêtre, qui, de a escaladé l'épiscopat et l'a sermens en sermens, pris d'assaut : ? Sera-ce à PAssemblée NatioA qui dénoncer nale? Accueillante, sensible à la voix de tout citoyen qui la sollicite pour sa sûreté individuelle et pour le maintien de ses propriétés ; elle a même, dans élans, étendu cette vigilance materses premiers les Colonies. Les preuves en sont encore nelle sur Pourquoi faut-il que, dans récentes: le 13 Mai A 'a sermens en sermens, pris d'assaut : ? Sera-ce à PAssemblée NatioA qui dénoncer nale? Accueillante, sensible à la voix de tout citoyen qui la sollicite pour sa sûreté individuelle et pour le maintien de ses propriétés ; elle a même, dans élans, étendu cette vigilance materses premiers les Colonies. Les preuves en sont encore nelle sur Pourquoi faut-il que, dans récentes: le 13 Mai A --- Page 10 --- (2) Tintervalle de deur jours, elle en ait détruit les salutaires elets ? Par quelle fatalité les Colons 3 étayés par quatre comités, lui ont-ils, en vain, dénontré que l'intérêt général de la Nation, autant que le leur en particulier, réclame en cette cause, sa protection spériale, contre des philosophes qui, par délire de vertu, se livrent, d'après Clarkson, à des déclamations qui ne sont que des développcmens purement oratoires. L'organe d'un Colon (dussent tous ses compatriotes adopter et signer son opinion ), paroissant insuffisant, faudroit-il, auprès du commerce, chercher un appui pour cette importante démarche ? Cette question, ce doute, tournent à la honte de la Nation. Eh quoi! un peuple immense, qui s'est spontanément constitué peuple François, , se trouve réduit à combiner ses secours, lorsqu'il s'agit simplement d'obtenir un acte de justice du corps le gislatif! Le commerce, d'ailleurs Ah ! lorsque, par des pétitions récidivées, des hommes de couleur, en très-petit nombre, fixés à Paris, el désormais élrangers aux Colonies. 3 sans caractère, sans mission aucune émanée des Colonies : lorsque, dis-je, ce petit nombre d'hommes de.couleur sollicitoit d'être admis à la barre, afin d'obtenir les droits de citayens actifs, les Colons, 2 individuellement ou par corporations 3 firent passer des adresses à toutes les chambres de commerce et aux manulactures principales du royaume. Bien que l'importance d'unir leurs démarches à celles des Colonics, fût éyidemment démoutrée aux aucune émanée des Colonies : lorsque, dis-je, ce petit nombre d'hommes de.couleur sollicitoit d'être admis à la barre, afin d'obtenir les droits de citayens actifs, les Colons, 2 individuellement ou par corporations 3 firent passer des adresses à toutes les chambres de commerce et aux manulactures principales du royaume. Bien que l'importance d'unir leurs démarches à celles des Colonics, fût éyidemment démoutrée aux --- Page 11 --- t3) les Colons n'ont obtertu qu'une foibla négocians, et partielle assistance de leur part. ces Colons, si une conti t Ils n'en gémiroient pas, d'avoit cience moins pure pouvoit leur reprocher base de leuré prétentions, des projets pris pour sarcient seulement per! injustes et tyramniquesse'tls: des intentions contraires mis d'éntrevoir, en eux, Phumanité. au bon ordre, au patriotisme et à i Que vouloient-ils ? Qu'ont opposé les députés des Colonies à la pélition des gens de couleur? Que celte pétition devoit originer des Colonies : que Pinitiative promise par deux décrets aux assemblées comme volontéferme 3 dans coloniales, 3 et articulée, le cousidérant du décret du 12 Octobre, fût convertie en décret constitutionel, conformément à Pexpression littérale et précise de PAssemblée Nationale. 37 Y a-t-il rien de plus simple, de plus clair, de plus juste? E Encore si, dans quelque écrit, dans des opinions imprimées ou émises à la tribune; si, dans quelque relation de voyageurs aux Antilles, on pouvoit puiser, d'une manière authentique et probante, le projet étoit irrévocablement formé de priver que de toute fonction admià jamais et completemnent nistrative des hommes libres, propriétaires et contribuables, parvenus, par une série de générations légitimes, à effacer Ja tache originelle de l'esclavage!. Le dédain que les Colonies ont éprouvé de la part de PAssemblée Nationale, et l'abandon qu'ils ont à reprocher au commerce, à la place de Bordeaux sur-tout, seroient pleinement justifiés. Mais A 2 formé de priver que de toute fonction admià jamais et completemnent nistrative des hommes libres, propriétaires et contribuables, parvenus, par une série de générations légitimes, à effacer Ja tache originelle de l'esclavage!. Le dédain que les Colonies ont éprouvé de la part de PAssemblée Nationale, et l'abandon qu'ils ont à reprocher au commerce, à la place de Bordeaux sur-tout, seroient pleinement justifiés. Mais A 2 --- Page 12 --- (4) d'ou induira-t-on l'ombre d'un soupçon à cet égard? Les imprécations calomnieuses d'une société fanatique, et les singeries imitatives des clubistes provinciaux. Voilà ce qui a paralysé les chambres de commerce lorsqu'il importoit le plus à leur triotisme, de développer de grands paVoilà ce qui a entraîné une grande partie mouvemens. de l'Assemblée Nationale à étouffer, par d'éclatans murmures, les voix qui réclamoient la justice, et qui faisoient valoir l'intérêt de la Nation : ainsi deux décrets ont été rendus nuls, par un décret qui leur est contradictoire. Cet épisode, dans les travaux de l'Assemblée Nationale, est bien étrange. Quoi qu'il en soit, la raison et l'équité ne se lasseront pas d'élever leur voix. Ce que, dans des comices.t tumultueux, P'Assemblée Nationale n'a pu entendre, elle l'entendra dans le calme d'une dissertation mesurée et rés fléchie. Je dénonce donc M. l'abbé Grégoire à l'Assembléc Nationale, au commerce, à la Nation entière, aux citoyens de couleur même ; il est impossible qu'il n'ait pas excité l'improbation de ceux-ci par ses principes exagérés. Ils les ont démentis ; je le prouverai. Certes,la crainte de se rendre coupable d'ingratitude et d'attentat à la vérité, est bien puissante SUT des ames qui sortent pour ainsi dire des mains de la Nature, puisqu'elles résistent à l'exemple et aux insinuations d'un ministre des autels. La manière la plus efficace d'attaquer M. l'abbé Grégoire, est de faire connoitre sa letire; il ne . Ils les ont démentis ; je le prouverai. Certes,la crainte de se rendre coupable d'ingratitude et d'attentat à la vérité, est bien puissante SUT des ames qui sortent pour ainsi dire des mains de la Nature, puisqu'elles résistent à l'exemple et aux insinuations d'un ministre des autels. La manière la plus efficace d'attaquer M. l'abbé Grégoire, est de faire connoitre sa letire; il ne --- Page 13 --- (5) sera pas même nécessaire d'y ajouter beaucoup de commentaires. La lettre entière et quelques notes marginales, suffiront pour faire juger POuvrage et 6011 Auteur. LETTRE écrite par M. GRÉGOIRE, Député à LAssemblée Nationale, Evéque du Département de Loire 6 Cher, aux Citoyens de couleur, Gc. >) A M I S, m6 Vous étiez hommes, vous êtes citoyens et réin- > dans la plénitude de vos droits ; vous partitégrés désormais à la souveraineté du peuple. Le eiperez T'Assemblée Nationale vient de rendre décret que à votre égard, sur cet n'est point une Notes. objet, est grace ; car une graée (r) Quel- cliquetis de un privilége, un privilége Grace, synonime est une injustice (1); et mots!-- ! Privilége , ces mots ne doivent plus de privilége souillerle code des Franune injustice /M.Pex-curé de Lor- çois. En vous assurant d'un petit village l'exercice des droits poraine n'oublie certainenous avons acment pas quela crosse et litiques, une dette (2) ; y la mître sont une grace quitté crime qu'ila obtenue;que cette manquerebiétéune ta-. est un prixilége re- de notre part et une grace fusé à d'autres bons cu- che à la constitution. Les rés, en sa faveur. Il veut législateurs d'une Nation faire donc que l'on conclut libre pouvoient-ils le faisant évèque, moins pour vous que nos qu'en A 3 ela crosse et litiques, une dette (2) ; y la mître sont une grace quitté crime qu'ila obtenue;que cette manquerebiétéune ta-. est un prixilége re- de notre part et une grace fusé à d'autres bons cu- che à la constitution. Les rés, en sa faveur. Il veut législateurs d'une Nation faire donc que l'on conclut libre pouvoient-ils le faisant évèque, moins pour vous que nos qu'en A 3 --- Page 14 --- (6) Notes. Texte. on a commis une injustice. anciens despotes? Soit. D IlJ y a plus d'un siè- (2) Que parlez-vous de cle que Louis XIVavoit dette ? il n'en est pas de solennellement recomu plus sacrées que de res- tproclaméserdnata@)y pecter. Jes propriétés s:ou mais ce patrimoine (4) si 2 comme souverains 7 sacré avoit etéenvahi(5) vous en disposez (n'im- par l'orgueil et la cupiporte de quelle manière) ditéqui,g graduellement, vous devez la payer dès aggrayuient votre joug qu'elle est acquise légitimement, (3) M. Moreau de Saint-Méry a réfuté victorieusement cette citation mal interprétée d'un édit de 1685, en citant le texte de vingt arrêts, ordonnances et édits postérieurs, qui établissent entre les blancs et les affranchis une distinction telle, par exemple, que Louis XIV,par une ordounance du IO Juin 1705, veut que > les liommes de couleur J libres, qui recèleront des esclaves fugitifs, soient )) vendus au profit du fisc C, Les mandemens de M. Pévèque de Blois difierent un peu de ces ordonnances. La suite de sa lettre va prouver qu'il ne vise à rien moins qu'à armerles gens de couleur, non pas seulement pour recéler les esclaves, 3 maisp Pour les rendre libres. (4) Patrimoine ! Ils sont nés de mères esclaves. Toujours abus de mots. (5) Idem. Des négresses esclaves, achetées en Afrique, faisant en Amérique des mulâtres auxquels les Colons ont donné la liberté, un métier ou onnances. La suite de sa lettre va prouver qu'il ne vise à rien moins qu'à armerles gens de couleur, non pas seulement pour recéler les esclaves, 3 maisp Pour les rendre libres. (4) Patrimoine ! Ils sont nés de mères esclaves. Toujours abus de mots. (5) Idem. Des négresses esclaves, achetées en Afrique, faisant en Amérique des mulâtres auxquels les Colons ont donné la liberté, un métier ou --- Page 15 --- (7) Notes. Texte. des propriétés ; qui ont et empoisonnoient votre eux-mêmes acheté des existence (6). Tarésurectinidelen, esclaves qui jouissoient de pire François ouvrit vos de tous les agrémens à et la vie civile alors que le coeurs l'espérance, consolateur despotisme ministériel ne ce rayon laissoit pas d'autres jouis- adoncifanertumedeyos A peine les soupsances aux Colons mémes. maux. çonnoit-on en Europe ; Voilà ce que M.labbEG. blanes les Colons 2 qui appelle un patrimnoine quha@grolbentparmtinons envahi. très-vivese plaignoient (6)1 Pronvez,M.P'abhé, authenti- ment de la tyrannie mipar des pièces mais ils n'aou vous êtes un nistérielle; ques 2 voient garde de parlerde caloniniateur. la leur. Jamaisils n'arti- (7) Et c'est sans excep- culoient les plaintes des tion aucune quel M.l'abhé malheureux sang-mèlés, Grégoire fait aux Colons toutefois sont leurs desiatrocestneoiraitond qui racontedes enfans 5 et c'est nous qui, tout ce qu'on Antro- à deux mille lieues de Cannibales et des distance, avons été conpophages n'en approche traints de défendre les pas 5 nos Colonies sont enfans contre le mépris, donc pires que des repai- Pacharnement, contre la res de bêtes féroces; car cruautédeleurs pères(7). les pères, nulle part, rezercent des" cruautés contre leurs enfans. N'estla le langage de Mathan ? D'ailleurs, ce pas-là de cet acharement 3 de cetto vérité ! les preuves cruauté, ou vous êtes un imposteur. A * les pas 5 nos Colonies sont enfans contre le mépris, donc pires que des repai- Pacharnement, contre la res de bêtes féroces; car cruautédeleurs pères(7). les pères, nulle part, rezercent des" cruautés contre leurs enfans. N'estla le langage de Mathan ? D'ailleurs, ce pas-là de cet acharement 3 de cetto vérité ! les preuves cruauté, ou vous êtes un imposteur. A * --- Page 16 --- (8) Note. Texte. (8) Où sont ces récla- Mais voinementonatenté mations des hommes de d'étouffer Vos réclamacouleur résidens dans les tions 5 vos soupirs, malColonics ? Des procès- gré l'étendue des mers verbaux ! ou bien la ca- qui nous séparent, Vos lomnie est avérée. maux ont retenti (8) dans (9) C'est-à-dire, que le coeur des François Jes Colons, sans excep- d'Europe 2 car ceux-ci tion, 2 n'en onl pas. La ont un cceur (9). araisemblance seulement, > Dieu, dans sa tenautorise-t-clle de parcil- dresse, embrasse tous les les invectives? et clles se Hommesjinnameurn'ad. placent sous la plume met de différence que d'un prêtre, dans le style cellegirésulhedeléiene érotique de l'Eglogue! due de leurs vertus(10); (Io) Dieu embrasse bien différemment lous les hommes : il admet entre eux, d'énormes différences 2 et celle, notamment de la liberté à l'esclavage. Sans parler de tous les peuples de la terre, auxquels Dieu a permis d'avoir des esclaves, puisque M. l'abbé Grégoire veut, à cet égard, s'aveugler sur les monumens les plus authentiques de l'histoire ; en ministre de la religion, du moins devroit-il ne pas perdre de vue la Genèse. On y lit (chap. XLVII, vers. 18, 19), Et nos et. terra nostra lui erimus 3 eme-nos in servitutem regiam. Emit igitur Josepl, clc. > Il ne reste rien auprès du Seigneur, que nos 2 corps et nos terres. Achetez-nous donc nous et > notre terre, pour du pain : nous serons serviteurs a esclaves de Pharaon R, la religion, du moins devroit-il ne pas perdre de vue la Genèse. On y lit (chap. XLVII, vers. 18, 19), Et nos et. terra nostra lui erimus 3 eme-nos in servitutem regiam. Emit igitur Josepl, clc. > Il ne reste rien auprès du Seigneur, que nos 2 corps et nos terres. Achetez-nous donc nous et > notre terre, pour du pain : nous serons serviteurs a esclaves de Pharaon R, --- Page 17 --- (9) Notes. Texzel Ou M. labbé Grégoire la loi qui doit être une jusqu'à la Ge- émanation de l'éternelle ignorew connèse, ou bien il en déna- justice.pouroi-elle ture et insulte le texte, sacrer une prédilection Dieu coupable, et la Patrie, en affirmant que surveille tous les n'admet, parmi les hom- qui dela grande fames 2 d'autre diférence membres être que celle de la vertu. mille, pourroit-elle la maHorace a peint à la mère des uns, merveille (11) le style de M. râtre des autres? l'abbé Grégoire, quand il >> Non,Mesieurs,vous à la ampullas et ne pouviez échapper a dit: Projicit sollicitude de PAssemsogaipabilsaveasiitat blée Nationale. En déque ce style soit épiscode PUpal ; car il rappelle ce roulant aux yeux Charte prêchant au centre nivers la grande que, dans le de la Nature (1I), elley d'un orchestre, vos titres : on Cirque du Palais-Royal, a retrouvé tenté de les faire le prélat du Calvados di- avoit heureusesoit: > PUnivers se tient disparoitre 5 en > debout surl la terre pour ment les caractères étoient ineflacables,com- >saluer la Nature : sacrée de L'immensité me T'empreinte Nature va de Dieu la divinité gravée sur vos > delal fronts (12). > à Dieu,sans passer par > le néant, qui n'est un No. 7, que pour l'absurdité C. (Voyez > passage de la Bouche de Fer, second discours, du journal Fauchet, à Passemblée de la prononcé par universelle Claude des Amis de la Vérité). confédération Ceci est du style oriental, et peut très-bien (12) empreinte Nature va de Dieu la divinité gravée sur vos > delal fronts (12). > à Dieu,sans passer par > le néant, qui n'est un No. 7, que pour l'absurdité C. (Voyez > passage de la Bouche de Fer, second discours, du journal Fauchet, à Passemblée de la prononcé par universelle Claude des Amis de la Vérité). confédération Ceci est du style oriental, et peut très-bien (12) --- Page 18 --- (1o) Notes. Texte. être considéré comme le > Déjà,le 28 Mars 1790, paragraphe du verset : dans son instruction pour Nigra sum, sed formosa les Colonics,TAsemblée idso introduzit me , etc. Nationale avoit compris (13) Quidonc fait men- sous une dénomination tir le papier, ou de celui commune, et les blancs quiinterprète uneinstruc- et les sang-mélés : vos tion contradictoirement à ennemis ont voulu faire un decret, ou ceux quis'en mentir le papier, en imtiennent ane sens positifds primant le contraire (r3); ce décret ? Il est essentiel mais il est incontestable d'en retracer ici le texte que quand alors je delittéral. > L'Assemblée mandai que nominative- > Nationale n'entend ment vousy fussiez com- > point comprendre les pris, une foule de dépu- > Colonies dans la cons- tés, dont plusieurs plan- > titution qu'elle a dé- taurs, s'empressèrent de > crétée pourle royaume. crier que l'article vous Les Colons n'ont ja- enveloppoit dans sa gemais desiré ni demandé néralité; et M. Barnave autre chose, pour prix de lui-même, qui me l'avoit leurs richosses, et en dit, cédant à mes interéchange de la protection pellations multipliées qu'on leur accorde : est- vient enfin d'en faire l'a- 2 ce donc là faire mentirle veu à la face de l'Assempapier? blée.N'avois-jepas raison (14) C'est au moment de craindre qu'une interoù M. labbé Grégoire prétation perverse ne tratravestit un décret, qu'il vestit nos décrets (14)? fait cette question. Cela Des vexations nouvelles, rappellelapremièrefable à votre égard, et vos BROS leur accorde : est- vient enfin d'en faire l'a- 2 ce donc là faire mentirle veu à la face de l'Assempapier? blée.N'avois-jepas raison (14) C'est au moment de craindre qu'une interoù M. labbé Grégoire prétation perverse ne tratravestit un décret, qu'il vestit nos décrets (14)? fait cette question. Cela Des vexations nouvelles, rappellelapremièrefable à votre égard, et vos BROS --- Page 19 --- (I) ) Nots: Texte: où le fabu- maux portés à leur comde Phèdre, fait dire (par cer- ble, n'ont que trop justibuliste fié mes apréhensions (15)- tain interloeuteur):7.r Les lettres que jaireçues bulentam cur mihi facis ont ? de vous, à ce sujet, aquam Des des Eancanliermeslarer(6) : (15) preuves, procès-verbaux, des re- La postérité s'étonnera, lations de voyageurs : s'indignera > peut-être, vous n'en produisez pas. que pendant cinq jours calomniez. consécutifs (I7) on ait déDonc, vous di- battui votre cause, dont La persécution de ce à l'élemme est accablante. la justice est portée Potrquoi négliger vidence. Hélas ! quand (16) est réduite à de produire cet etiet sur Phumanité et lutter contre la vanité tous vos lecteurs,homme de Dieu ? Pourquoi ne le préjugé, son triomphe produire ces lettres? est une pénible conquête! pas à la vérité des lettres de > Depuis long-temps la individus sans Société des Amis des quelques Noirs s'occupoit des caractère, ne seroient pas d'adoucir votre des pièces probantes 2 moyens celuides csclaves; n'importe : M. Pabbé sort et auroit excité il est dillicile, impossible Grégoire peut-être, de faireimpuqueligsesmotvencad'se nément le bien, et son tendrissement: ; sa: lettre, lui a en vérité, a besoin de ce zèle respectable mérité bien des outrages. corrrectif. Pu'sque nous sui- Des hommes vils se ca- (17) vons de près M. labbé choient sous l'anonyme, 2 Grégoire sur lel chapitre pour lancer sur elle leur de la xérité,il n'est pas yenin i et dans d'impu- eligsesmotvencad'se nément le bien, et son tendrissement: ; sa: lettre, lui a en vérité, a besoin de ce zèle respectable mérité bien des outrages. corrrectif. Pu'sque nous sui- Des hommes vils se ca- (17) vons de près M. labbé choient sous l'anonyme, 2 Grégoire sur lel chapitre pour lancer sur elle leur de la xérité,il n'est pas yenin i et dans d'impu- --- Page 20 --- () Notes. Textei inutilede faireremarquer dens libelles, ils avec quelle facilité il soient de ne cesl'altère dans les plus lerépéter des objections et des calomnies gères circonstances : il dit cing jours consécutifs, sensBaspalerucas-Qes de fois, les et la discussion n'a duré pervers, ils nous ont accusés d'être I que du jeudi au dimanche. vendusaux Anglois, C'est une soules misbreymaispar doyés contre la France, petites choses on juge par les des grandes, dans des avoir Anglois, de vous cas adressé des lettres graves. incendiaires et envoyé des armes, (18) On se croiroit à mes amis, Vouslesavez, combien une séance de elles à l'Académie réception sont lâches et atroces, Le 8 Juin, M. Françoise. l'abbé ces impostures, nous qui Grégoire exalte, vous avons préché sans comme cesse ZLIL héros, M. Raimond, l'attachement à la mère Patrie, la parce qu'il a debité à la tion, la résignabarreles diatribes et fac- tendant patience, le en attums de la fabrique réveil de la copale. épis- justice. Rien n'a pu attié-, Deux jours dir notre zèle ni celui de après,M. Raimond, fla- vos frères sang-mélés gornant son panégiriste, sont àParis. qui assure e qu'on trouvera M.Raimond, -toujours sur-tout, s'est vouéd'une M.Pabbé Gré- manière > goire au chemin de la défense héroiqueà votrei (18). Avec >justice >, quel. transport vous eussiez vu ce citoyen distingué, à la barre de l'Assemblée Nationale, 2 dont il mérito ,M. Raimond, fla- vos frères sang-mélés gornant son panégiriste, sont àParis. qui assure e qu'on trouvera M.Raimond, -toujours sur-tout, s'est vouéd'une M.Pabbé Gré- manière > goire au chemin de la défense héroiqueà votrei (18). Avec >justice >, quel. transport vous eussiez vu ce citoyen distingué, à la barre de l'Assemblée Nationale, 2 dont il mérito --- Page 21 --- (13) présenter le tableau déchirant de d'être membre; énergiquement vos droits! vos malheurs, etréclamer elle eût flétri sa Si PAssemblée les eût sacrifiés, Le devoir lui commandoit de décréter avec gloire. avec clarté, de faire exécujustice, de s'expliquer Dieu fermeté : elle l'a fait; et si ( ce qu'à ter avec événement eaché dans le sein ne plaise) quelque arrachoit nos Colonies, ne vaude l'avenir, nous ài déplorer, droit-il pas mieux avoir une perte qu'une injustice à nous reprocher. à la direlevez vos fronts humiliés; > Citoyens, associez le courage, la fierté d'un gnité d'hommes, 15 ou vous avez reconquis Peuple libre : le Mai, jour et vos droits, doit être à jamais mémorable pour vous vos enfans. Cette époque réveillera périodiquement les sentimens de la gratitude envers l'Etre en vous alors vos accens frapper la Suprême, et puissent mains volte des Cieux vers lesquels s'élèveront Vos reconnoissantes' ! vous avez une Patrie, désormais vous > Enfin, au-dessus de vous que la Loi; l'avantage ne verrez vous assurera le droit de concourir à sa création, de tous imprescriptible Notes. les peuples, 2 celui de n'obéir (19) qu'à vous- (19) Quel précepte e mêmes. de > Vousavez une. Patrie, Le droit imprescriptible n'obéir qu'i soi-même ! et sans doute elle ne sera M. labbé a-t-il réfléchi à plus une terre d'exil, Fapplication que les Co- dans laquelle vous ne lons peuvent se faire de rencontriez que des mai- ? cas tres et des compagnons ce précepte Quel ceux-là disferont-ils des Décrets? le de malheur; 'à vous- (19) Quel précepte e mêmes. de > Vousavez une. Patrie, Le droit imprescriptible n'obéir qu'i soi-même ! et sans doute elle ne sera M. labbé a-t-il réfléchi à plus une terre d'exil, Fapplication que les Co- dans laquelle vous ne lons peuvent se faire de rencontriez que des mai- ? cas tres et des compagnons ce précepte Quel ceux-là disferont-ils des Décrets? le de malheur; --- Page 22 --- (X4) Notes. Texte) doelinprompadinduoas les peuples étant reconnu, wibuantoceut-eirecsel lant le dodaidrpidnermdnnt mépris cl les OleAvec ce trages. Les sanglots de principe, com- votre douleur ment P'Assemblée Naétoient tionale se méle-t-elle de punis comme des cris de la constitution intérieure rébellionsplacés entre les et du régime des Colo- poignards et la mort, ces contrées nies ? malheureuses (20) Quel furent souvent imbibées monstrueux de vos larmes, amastl'horreurs danstous fois teintes quelgueces mots soulignés ! Il de wotre force à le sang (20). répéter : Eh! Vous avez une quoi, Mathan, d'un prétre et sans doute le Patrie, est-ce-là le lungage 2 luira sur les lieux bonheur (21) On observera qui M. l'abbé que vous ont vu naître e;alors connoit Grégoire, qui vous goûterez en si bien lesmmances, fruits des paixles devroit ne pas aller si vous aurez champs cultivés que loin pour précher sa mo- trouble; alors sans rale : qu'il comience par blé l'intervalle sera comles Thuileries et le Palais qui, plaçant à grande distance lcs Royal,àla chute duj jour. uns des autres les enfans La, plus que par-tout d'un même père, étoufailleurs, s'intéressant en foit la voix de la Nature bon Citoyen à la popula- et brisoit les liens de la tion, et en bon prêtre, fraternitéjalors les aur chastes douceurs de tes douceurs de chasl'union corjugal,iltroulP'union conjugale, vera un vaste champpour les sales remplaceront opérer, par ses prédicaexplosions de la tions, débauche, quiinsultoit à que Cas douceuts lamajestédes smeurs (21). la voix de la Nature bon Citoyen à la popula- et brisoit les liens de la tion, et en bon prêtre, fraternitéjalors les aur chastes douceurs de tes douceurs de chasl'union corjugal,iltroulP'union conjugale, vera un vaste champpour les sales remplaceront opérer, par ses prédicaexplosions de la tions, débauche, quiinsultoit à que Cas douceuts lamajestédes smeurs (21). --- Page 23 --- (15) Notes. Textes remplacent les S. Et par quel étrange renversement de raison . Ma plume trop. étoit-il honteux à, un pudibonde peut-être,se deux fois blanc d'épouser unie femrefuse à tracer de tandis ces expressions pasto- me couleur, 3 qu'il n'étoit pas déshorales. continuons à norant de vivre avec elle (2s)Nous exhorter M. Pabbé Gré- dans un libertinage grosà combattre de plus sier (22) ? Plus Phomme goire près les petits préjugés de mosT ce genre, et nous doutons que, malgré Ta loi de régalité, on parvienné jamais à détruire la honte d'épouser tant de milliers le voile de la nuit invite à insulde créatures, que dans tous les carrefours ter à la majesté des maurs, et les jardins publics. M. Pabbé Grégoira Nous remarquons aussi que n'a déroulé ici la grande charte de la nature ; pas les hommes naissoient vraiment car, même quand diflicile s'aclibres et égaux en droits, il étoit qu'ils couplassent tous conjugalement. Cette nature, variée à l'infini, produisoit de belles et de laides femmes, dans ce temps-là comme aujourd'hui; elle produisoit les individus de chaque sexe en nombres inégaux, mais égaux en besoins 5 il n'étoit donc guères possible que le grossier libertinage n'eût pas dès-lors, établi son règne. La civilisation devoit étendre ce règne; elle a divisé la terre en propriétés, et multiplié, pour le plus grand nombre, la diflicultéde pourvoiralas subsistance deses rejettons. Inde mali labes. De-là,le recours à des moyens plus de chaque sexe en nombres inégaux, mais égaux en besoins 5 il n'étoit donc guères possible que le grossier libertinage n'eût pas dès-lors, établi son règne. La civilisation devoit étendre ce règne; elle a divisé la terre en propriétés, et multiplié, pour le plus grand nombre, la diflicultéde pourvoiralas subsistance deses rejettons. Inde mali labes. De-là,le recours à des moyens plus --- Page 24 --- (16) Notes. Texte: faciles pour satisfaireaux estdénué de loix de la nature 3 de-là, il cherche vertus,plus la nécessité de consulter à s'entourer de distinctions bien des convenances et et quelle frivoles; des rapports établis absurdité,de par vouloir fonder un cette civilisationtPrenez mérite sur les : nuances de votre parti 2 Monsieur la l'abbé; peau,sur les teintes votre plus théologie, ou moins rembrunies votre logique et votre ré- visage ! L'homme du thorique ne parviendront pense rougit qui pas à faire que- nous ne d'être homme, quelquefois soyons pas civilisés, ni à voit ses semblables quand il détruire cesinconvéniens aveuglés - parun tel de la civilisation. mais delire(a3); comme malheureu- (23) Mutato nomine de sement te fabula narratur. l'orgueil est la passion la plus stenace(24) (24)M.l'abbé Grégoire le règne du en est la preuve ; car il préjugé se prolonge ; car l'homme ne mettroit pas la vie et semble ne devoir atteinles propriétés de tant de dre la vérité milliers de Citoyens en avoir épuisé qu'après toutes les danger, sans autre inté- chances de l'erreur. rêt que celui de l'orgueil > Iln'existe point dans de i'humanité, nos Colonies orientales, ce préjugé contre lequel (25) Nous avonsdéjà elles ont réclamé dit qu'en fait de vé- l'organe de MM. Mon- par rité 2 il n'y a point neron (25). Rien de de minuties, sur - tout touchant plus que l'éloge des pour un ministre du Dieu gens de couleur, tel de vérité. Voici une cir- l'ont consigné les habi- que constance de i'humanité, nos Colonies orientales, ce préjugé contre lequel (25) Nous avonsdéjà elles ont réclamé dit qu'en fait de vé- l'organe de MM. Mon- par rité 2 il n'y a point neron (25). Rien de de minuties, sur - tout touchant plus que l'éloge des pour un ministre du Dieu gens de couleur, tel de vérité. Voici une cir- l'ont consigné les habi- que constance --- Page 25 --- (17) Notes. Texte: moins minu- tans de cette. partie du constance mondedamieursinatree tieuse. Pourquoi, parlant tions pour leurs députés de Porgane des Colonies Nationale: à P'Assemblée onemmars,NuroneiNe Messieurs L'Académie des Sciences goire dit - il : Paris s'honore de Monneron 2 > call pluriel? de numbre de L'hin d'eux est député de compter au d'Ano- ses correspondans 2 un la sénéchaussée mulâtre de: PIsle-denay ; il n'y en a qu'ur nons; qui le soit de PInde, et France (25) parmi seul collègue un nègre estimé est adM. Beglié, aninistrateur du district de celui-ci, n'a pointapdans puyé son opinion. Rien de Saint-Hypolite, n'est plus adroit que ce le département du Gard. car ces altérations Nous ne croyons pas que trait; en la diflérence de la peau sont si légères, appaétablir des droits rence, qu'elles peuvent puisse différens entre les meméchapper, et elles sont très-graves. Il en résulte D 6b qu'avec une M de plus avant un nom, toules les Indes orientales, quin'ont deux représentans à lAssemblée Nationale, que souscrire au systême de M. l'abbé Gréparoissent isolée d'un goire, tandis qu'il n'y a que l'opinion individu. C'est ainsi que le véridique prélat donne l'opinion de quatre hommes de couleur (MM. Raimond T'ainé, Honoré Saint Albert, Fleury, Dusoulchay Saint-Réal ), pour celle de tous les mulâtres résidens dans les s Colonics. - (25) A merveille:il n'y a pas un Colon qui n'applaudisse à ce.tribut payé au mérite. B oissent isolée d'un goire, tandis qu'il n'y a que l'opinion individu. C'est ainsi que le véridique prélat donne l'opinion de quatre hommes de couleur (MM. Raimond T'ainé, Honoré Saint Albert, Fleury, Dusoulchay Saint-Réal ), pour celle de tous les mulâtres résidens dans les s Colonics. - (25) A merveille:il n'y a pas un Colon qui n'applaudisse à ce.tribut payé au mérite. B --- Page 26 --- (18) Notes. (26) Combien de Texte, per- bres de la sonnes diront à M. l'absociété polibé Grégoire qu'il tique;aussi yous ne troun'y a verez pas ces que cetteardeurdadnitie orgueilleusion qui soit étrange de ses petitesses dans nos la part des députés des Brarec@hande.Nationalis Colonies! Nous ne som- quivenketalerenAmntmes cependant pas de cet de rique assurer l'exécution avis; il s'en faut. Nous des nos décrets. Pénétrés mesurons autrement sentimens louables que qu'a ceux qui, n'étant point de manifestés la ville intéressés à cette Bordeaux, ils vous nelapprofondisent cause ) diront avec elle, que le pas, décret I l'étendue des relatifaux gensde qu'auroient ravages couleur, rédigé sous les dans les occasionnés, auspices de la prudence Colonies 2 M. et de la l'abbé Grégoire et autres sagesse, est un sectaires, s'ils n'avoient liommage à la raison et à point eu de contradic- la justice ; que les députés des teurs dans l'Assemblée Colonies ont caNationale. lomnié vos intentions et celle du commerce. (27) De l'exactitude Elle denr,M.tolbeiLends- est bien étrange, la conduite de ces mandataires sollicitant ardemment à dans P'Assemblée Versaillesleur admission de-Paume (26), jurant avec nous, au Jeu9 de ne pas nous quitter que constitution seroit quand la sute, après le décret achevée,e du et nous déclarant enpeuvent plus 15 Mai dernier, qu'ils ne tion siéger parmi nous (27). Cette est un abandon des déserprincipes et une brèche à bien étrange, la conduite de ces mandataires sollicitant ardemment à dans P'Assemblée Versaillesleur admission de-Paume (26), jurant avec nous, au Jeu9 de ne pas nous quitter que constitution seroit quand la sute, après le décret achevée,e du et nous déclarant enpeuvent plus 15 Mai dernier, qu'ils ne tion siéger parmi nous (27). Cette est un abandon des déserprincipes et une brèche à --- Page 27 --- (19) Texte. Notes. des Colonies ont la religion du serment. putés. Déjà les Colons blancs, déclaré quilsenvoyoient d'être le décret à leurs com- qui sont dignes amettans, et qu'en atten- François (28), s'empresdant leurs ordres, K ils sent d'atjurerdesprévendevoir s'abs- tions ridicules 2 pour ne > croyoient voir en vous que des frè- > tenir de prendre part amis (29). Avec aux délibérations de resetdesa p Natio- quelle douce émotion 9 PAssemblée nous citons ces paroles s nale n. des Citoyens actifs de Cela est très-différent Jacmel: K nous vouant à que de déclarer ne pourèstriction, voir plus y siéger 5 ce qui ssuivre, décrets sans de P'Assemseroit une démission. > les surnotre Du reste, quelle a été > bléeNationale et la conduite de ces dépu- > constitution présente conforM. l'abbé Gré- >à venir, et nous' tés que en déna- >1 mer à ceux qui pourgoire calomnie, démarches ? > roient en changer la turant leurs imminent a n substance (30) n. Les Un danger paru menacer l'Etat ; Paris a pu devenir un alors les députés des théâtre de guerre civile; Les applauColonies ont volé vers TAssemblée. fraternel qu'ils y ont reçus, dissemens et l'accueil calomrepousse les imprécations sont une égide qui pieuses de M. l'abbé Grégoire. (28) Nous renvoyons à Particle précédent. la liste siguée des Colons, ou (29) La citation, nous vous déclarons imposteur. PAssemblée (30) Ccla se croit facilement. Quand B 2 erre civile; Les applauColonies ont volé vers TAssemblée. fraternel qu'ils y ont reçus, dissemens et l'accueil calomrepousse les imprécations sont une égide qui pieuses de M. l'abbé Grégoire. (28) Nous renvoyons à Particle précédent. la liste siguée des Colons, ou (29) La citation, nous vous déclarons imposteur. PAssemblée (30) Ccla se croit facilement. Quand B 2 --- Page 28 --- (20) Notes. Texte: Nationale a prononcé for- Citoyens du Port -au: mellseenrlc-8hlararys Prince disent à > qu'elle n'entend point blée Nationaleles P'Assem- "comprendreles Colonics choses smêmes en d'autres 2 dans la constitution termes : ( Daignez, Mesqu'elle a décrétée pour wsieurs, recevoir le ser- >) le royaume 2 ni les > ment que la municipaassujettir à des loix con- > lité prête entre vos traires à leurs convenan- wmains, au nom de la ces particulières > commune du Port-auQuand P'Assemblée Na- >) Prince, de respecter et tionale, lei2 octobre sui- > exécuter ponctuellevant, C déclare la ferme >ment tous vos > volonté d'établir, com- >et de ne jamais décrets, s'en > ine arlicle constitution- > écarter, sous quelque anel, qu'elle ne statuera > prétexte que ce puisse > sur Pétat des person- > être>. =nes,qhesurla demande > expresse et formelle des >' assemblées coloniales >. Très-confians en ces deux promesses solemnelles, lesl Bakisnededaemelivonr jamais dû penser ni craindre que le IO Mars ils fournissoient, par ce dévonement, un prétexte 1791, i quelques-uns de nos législateurs, pour entraîner l'Assemblée Nationale à manquer à de telles promesses. Il faudroit que la mimicipalité de Jacmel, applaudissant au décret du 15 Mai, déclarât désormais ce dévonement. Et encore! M. l'abbé Grégoire ne seroit pas phes fondéà exciper du veeu de Jacmel, contre celui de tcutes les Colonies, qu'il ne le seroit à se prévaloir du' voeu d'une petite munia de nos législateurs, pour entraîner l'Assemblée Nationale à manquer à de telles promesses. Il faudroit que la mimicipalité de Jacmel, applaudissant au décret du 15 Mai, déclarât désormais ce dévonement. Et encore! M. l'abbé Grégoire ne seroit pas phes fondéà exciper du veeu de Jacmel, contre celui de tcutes les Colonies, qu'il ne le seroit à se prévaloir du' voeu d'une petite munia --- Page 29 --- (21) Notesi Texte contre celui des Ainsi, la plilosophie cipalité agranditson horizon dans 83 Départemens. le Nouyean Monde, et (31 Nous répétons :. bientôt d'absurdes préjuque ceci est une supposin'auront plus pour tion fausse: les blancsne gés quelques jouissoiant d'aucun avan- sectateurs que qui tage) politique. Exceptéles tyrans. subaltemnes, en voudroient-) perpétuer fonctions dejagesdansles le Amérique le règne du tribunaux, (oit encore écrâsé en général et l'intendant despotisme présidoient) tout a dérivé France. Et qu'eussent-ils deux administra- dit, si les gens de coude ces leur avoient tenté d'arrateursjusqu'à présent.Par: la Ga, les Colons 1 étoient cher aux blancs jouiseux, ministé- sance des avantages poliasjettisaujoug Avec quelle riel. Instruisez n vous itiques(31)? réclamé donc, saint prélat, car force ils eussent vous voyez que volontai- contre cette vexation!Ils de - écument de rage (32) rement et involontaire voirqu'on vous aitrévélé ment vous choquez sans, et rendu vos droits. Par cesse la vérité, de consoler leur 2o. Expliquez - vOuS l'espoir peut-être sur le anot arracher. orgueil irrité, garde; il, ne, ilss s'épuiseront en efforts, Prenez-y l'idée d'un pourf faire échouerlesueprésente que Vousme cès de nos décrets; ils acte de violence. tenteront une secousse. forcez donc à vous répéarrachant les Coloter: ch quoi, Mathan! qui, nies(33)àla mère-patrie, (32) D'un prétre est-ce- leur facilite les moyens là le langage ? d'échapper à leurs créan- (33) Ce mot arrachant, B 3 en efforts, Prenez-y l'idée d'un pourf faire échouerlesueprésente que Vousme cès de nos décrets; ils acte de violence. tenteront une secousse. forcez donc à vous répéarrachant les Coloter: ch quoi, Mathan! qui, nies(33)àla mère-patrie, (32) D'un prétre est-ce- leur facilite les moyens là le langage ? d'échapper à leurs créan- (33) Ce mot arrachant, B 3 --- Page 30 --- (22) Notes. Terte. que vous employez sifa- ciers (34).Ils n'ont cessé miliérement, Monsieur de semer la terreur, de l'abbé, est -il ici le mot dire qu'un acte de propre P S'adapte-t-il à à votre égard justice des Colons qui se sont Saint - ébranleroit donnés très - spontanéDomingue (35). ment à la France ? Et votre principe donc? Exceptez-vous le des Antilles du droit peuple de n'obéir impreseriptible de tous les peuples, qu'à eux-mêmes ? Vous l'avez fait primer deux fois ce principe im- > ples tiennent de Dieu le droit anarclique : * les peua ne dépendre que d'eux-mêmes imprescriptible de te judico. (*) D. Er ore tuo (34) Nous avons vu des invectives suppositions hasardées, la calomnie, grossières, des il manquoit un jugement téméraire limposture; cri de l'Evangile, : la charité, permet-elle à un évèque d'affirmer, par avance et sans preuves, qu'en défendant Jeurs propriétés, les Colons ne veulent que frustrer leurs créanciers? (35) Ils n'ont pas dit cela : (pardon, homme de bien, qui ne voyez que mensonge ! Ils n'ont cessé de dire qu'ils vouloient faire eux-mêmes l'acte de (*) Poyez la Lettre de M. Pubbé Gregoire à ses diocésains , Sur le départ du Roi, si toutefois il est des lecteurs qui puissent parcourir, sans fiémir, ce nouvel arsenal de poignards > aussi gratuilement ais peuple 3 et roujours avec quelque palliatif, offert servir d'échappatoire. pour ne voyez que mensonge ! Ils n'ont cessé de dire qu'ils vouloient faire eux-mêmes l'acte de (*) Poyez la Lettre de M. Pubbé Gregoire à ses diocésains , Sur le départ du Roi, si toutefois il est des lecteurs qui puissent parcourir, sans fiémir, ce nouvel arsenal de poignards > aussi gratuilement ais peuple 3 et roujours avec quelque palliatif, offert servir d'échappatoire. pour --- Page 31 --- (23) Notés. Texte. justice à légard des gens Dans cette assertion, de couleur 2 parce que nousn'avonsvaques mensonge ; nous. - aimons - à cette marchcinporteitam sûreté croire qu'au contraire le bon ordre et à la des Colonies. Ils ont pru- décret va serrérlesnauds. posé pour cela un congrès qui vous: ninissent à la à l'ile neutre de Sainti métropole. Le patriotisMartin. Ils ontalléguéet me éclaîrant votre intéréclamé linitiative pro- rêtet vosallectionsjeest amise par deux décrets, et encoré vers la métropole c'est antérieurement au que votts dirigerez vos décret du 15 Mai(qu'on opérations commerciales, bien garde à cette et les tributs mutuels de circonstance)quils prenne n'ont l'industrie établiront enauiderepréeserqean tre lal France et ses Coananquement à cette pa- lonies un échange consroleproluireindesnsare tant de fortune et de seneffets sur la confiance, timens fraternels. Si vous de Saint-Domin- étiéz infidèles à la Frannon pas seulement, mais de ce, vous seriez les plus gue toutes les Colonies. Le vils et les pluss méchans décret rendu, ils ont ob- des hommes. Non; généservé le silence et se sont reux Citoyens; vous ne tenus àl'écart. Lecteurs, serezpoint traîtresà la patémoins de ces faits, ju- trie; cette idée seule vous de l'exactitude et de pénètred d'horreur;r ralliés gez la dévotion de M. l'abbé avec tous les bons FranGrégoire pour la vérité! çois sous les drapeauxde N. B. Que tout ce qu'il la liberté, vous défenimpute aux Colons seuls drez notre sublime conset répété titution. Un jour, des d6i. a 6té présagé B 4 de ces faits, ju- trie; cette idée seule vous de l'exactitude et de pénètred d'horreur;r ralliés gez la dévotion de M. l'abbé avec tous les bons FranGrégoire pour la vérité! çois sous les drapeauxde N. B. Que tout ce qu'il la liberté, vous défenimpute aux Colons seuls drez notre sublime conset répété titution. Un jour, des d6i. a 6té présagé B 4 --- Page 32 --- (24) Notes. Texté. cent fois à la tribune par putés de couleur franl'organe de quatre eomi- chiront P'Océan tés réunis et par plusieurs nir pour veopinans siéger dans la diète très-étrangers nationale, et avec aux jurer M. Colaniesyentr'autres l'abbé nous de vivre et de mouMaury et M. rirsous nosloix. Barnave. Unjour, les soleil n'éclairera (36). Voici une petite vous que des hommes parmi liexcursion assez remar- bres;lesrayons de l'astre quable : par le titre,e et quicrépand la lumière jusqu'ici, lablettre étoit tomberont ne écrite pour les gens de fers et des plus sur des esclaves couleur, et comme ins- (36). truction pour ledécret du oir - 15 Mai. Point du toutlicein'étoit qu'une route détournée, un chemin couvert pour venir core. a l'initiative. promise le attaquer enpar décret du 13 sur t l'état des personnes non libres. Monsieur Mai, chargé, de reliques ! ce n'est le petit bout, c'est bien l'oreille pas seulement: le toute entière passe. Commentt l111 décret rendu lei 13 Mai,vous qui l'attaquez le IoJuin suivant! ! Vous lel commentez comme vous avez commenté l'instruction du 28 Mars 1790! et quand un décret nous dit aflirmativement C que le corps législatif ne 1 mais sur le sort des statuera ja- * sur la demande personnes non libres, que expresse eti spontanée des 3 blées coloniales =, vous assemment que PAssemblée Nationale prononcez affirmativen'a fait que temporiser, en n'associant pas encore les sort des hommesde couleur esclaves au librestQuosqued scelesti l'instruction du 28 Mars 1790! et quand un décret nous dit aflirmativement C que le corps législatif ne 1 mais sur le sort des statuera ja- * sur la demande personnes non libres, que expresse eti spontanée des 3 blées coloniales =, vous assemment que PAssemblée Nationale prononcez affirmativen'a fait que temporiser, en n'associant pas encore les sort des hommesde couleur esclaves au librestQuosqued scelesti --- Page 33 --- (=5) Notes. Texcte ruitis, ,( Horace, epodz); LAssemblée Nationale n'a point; encore: associé aul cur dexteris aptantul, enses ? d:l 5 ces derniers à votre sort, que les droits des - (36) Macle quimo gene- parce bruscitoyens, 7 concédés rose.. (37) Citez les impos- quenent à ceux qui il'en, connoissent pas. les. detures, ou l'argument est,. de droityretorqué contre, voirs, seroient 7 peut-: yous. V io 6I : 1 être, pour eux,, un là les sent funeste; mais a (38) Sont-ce luvous mières du christianisme bliespasque.comune) M. labbé Gragoire ils naissent et demeurent, que Pourquoi, n'imi- libres et égaux (36), Il répand? est dans la marche irréte-t-il pas ces, courageux, anisionaires,ui, ont étér sistible des événemens, lesrépandre dansles con- dans la progression des; trées du monde, qui y, lumitresquetousles étoient le plus inaccesi-, ples dépossédés da APSC bles ? Je l'exborte, lui maine de la liberté récuphilorophs,dlire, pèrent enfin cette prpquiest inadmissible. dans le dictionnaire plir pricté Counfoat n On vous reproche, plus qu'aux blanes,del la les. vau mais, hélas ! on a rédareté envers Nègres i pandu tant d'impostures contre vous (37),que prudemment nous devons; élever des doutes sur cette accusation : si cependant elle étoit fondée, agissez de manière qu'au plutôt une médisance devienne une calomnie. souvent loin des > Vos oppresseurs ont repoussé csclaves les lumières du Christianisme (38), parce la les. vau mais, hélas ! on a rédareté envers Nègres i pandu tant d'impostures contre vous (37),que prudemment nous devons; élever des doutes sur cette accusation : si cependant elle étoit fondée, agissez de manière qu'au plutôt une médisance devienne une calomnie. souvent loin des > Vos oppresseurs ont repoussé csclaves les lumières du Christianisme (38), parce --- Page 34 --- (26) Notes. Texte. Josophique de Voltaire, que la religion de la douà l'article missions , le ceur (39), de l'égalité, dialogue d'unjésuiteavec' dela liberté(40), ne conM. Audrais. vénoit point à la féro- (39) Prenez donc son cité de ces hommes de' caractère et son style. sang(41). Que votre con- (40) Ah ! Monsieur duite contraste entiérel'abbé ! rappelez-vous mentaveclaleur. Charité donc le chapitre 47, ver- est le cri de l'Evangile, set 18 et 19 de la Genèse. vos pasteurs le feront Cen'est-là ni de l'égalité, retentir au milien de ni de la liberté. vous 3 ouvrez VOS coeurs (4r) On remarquera à cette morale divine qu'après ces dégoûitantes dont ils sont les organes. impostures, 7 M. l'abbé Nous avons allégé vos Grégoire dit: charité est peines, allégez celles de Ze cride l'évangile. Quand ces malheureuses victiM. l'abbé prèchera-t-il mes (42) de l'avarice, qu? l'évangile? arrosent vos champs de (42) En termes de leurs sueurs, et souvent guerre et d'escrime, ceci de leurs larmes est un appel en règle. l'existence ; que ne soit plus (43) M. Grégoire a ou- pour les esclaves un supbliénon-seulement) la ge- plice 3 par vos bienfaits nese,maisencoretousl les à leur égard, expiez les monumens de Phistoire. crimes de PEurope (43). Ilsattestent quelesSpartiates, les Athéniens,les Romains, 2 etc. etc. ont eu des esclaves aussi dure ment traités, que ceux de PAmérique le sont humainement par les Colons François. Voilà ce M, Grégoire appelle les crimes de l'Europe. que ) la ge- plice 3 par vos bienfaits nese,maisencoretousl les à leur égard, expiez les monumens de Phistoire. crimes de PEurope (43). Ilsattestent quelesSpartiates, les Athéniens,les Romains, 2 etc. etc. ont eu des esclaves aussi dure ment traités, que ceux de PAmérique le sont humainement par les Colons François. Voilà ce M, Grégoire appelle les crimes de l'Europe. que --- Page 35 --- t4) Texte. Notes. L'art de M. Gré- En les amenant progres- (45) ici tout sivement à la liberté(45), goire se déploie un deentier. Avec quelques vous accomplirez voir, vous vous prépamots très - clair-semés, des souvenirs conrerez comme progresivement, solateurs, vous honorerez nenrdervehateasarce d'usurper le caractère de Thananuteyudsmentsce Colonies. pacificateur ; comme si laprospéritédes conduite Telle sera votre ce pen de mots, perdu vos frères les parmi tant d'accessoires envers Nègres s: mais que devezincendiaires 2 pouvoit faire à Pégard de amortirla rage et la soif vous les blancs? sans de vengeance quel lesim- vospères doute il vous sera permis précations d'un prêtre de verser des pleurs sur doivent Yexeiterdansl'ame leurs les cendres de Ferrand des esclaves contre de Baudière, de cet inmaitres. C'est-à-dire, que fortuné Ogé, légalement si les provocations de M. assassiné (46),ct mourant l'abbé Grégoire 2 pour la Hhent,Velletssient) par l'effusion du sang de lous Colonies cachant alors les blancs qui sont dans les ; il sous le masque de Thypocrisie, son triomphe > ce n'est feindroit de plaindre les victimes égorgées: j'avois s'écrieroit-il piteusement 3 > pas ma faute, leur liberté.. Cette >) écrit d'amener progressivement évidemment tracée dans infernale machination est sa lettre. donner à la loi, aux tribunaux, le ca- (46) C'est du parricide de ractère de Passassinat. Les vengeurs M.TabbeGrégoire. Ravaillacsont des assassins,sclon? feindroit de plaindre les victimes égorgées: j'avois s'écrieroit-il piteusement 3 > pas ma faute, leur liberté.. Cette >) écrit d'amener progressivement évidemment tracée dans infernale machination est sa lettre. donner à la loi, aux tribunaux, le ca- (46) C'est du parricide de ractère de Passassinat. Les vengeurs M.TabbeGrégoire. Ravaillacsont des assassins,sclon? --- Page 36 --- (28) Notes. Texte. (47) Le mulâtre Ogé sur la roue, avoir Etoit libre; ce n'est donc voulu être libre pour pas pour avoir voulu être mais périsse (47); libre celuid'entre qu'ilest mort sur la vous qui oseroit conceroue. Excité parle fana- voir contre vos, tisme de la secte des amis teurs des projets persécu; de des noirs 2 il est parti de geance. D'ailleurs venFrance > Iie Il pourl.Amérique. sont-ils pas livrés à leurs s'y est rendn furtive- remords et couverts ment par P'Angleterre d'un et la Nouvelle-Angle- élernelopprobre e?L'exéterre. A peine arrivé à cration contemporaine ne devancera-t-clle pas 2 à Saint-Domingue, il ya leur l'exécration levé une petite armée, de la égard,. postérité (48)? Ena envoyé un manifeste sevelissez, dans un oubli aux commandans et aux profond, tous les ressenasserblées administrati- timens dela ves. baiue,golitez Enfin, lep procès-verbal de son jugement dépose qu'ily a eu,de sa part, complication de vols, pillages, poison, assassinats et incendies 3 dans sa caste même, tout mulâtre qui a refusé de dans la troupe, a été assassiné avec sa femme s'engager et ses enfans. Voilà ce que M. l'abbé Grégoire appelle mourir sur la roue, pour avoir voulu être libre... Auguste vérité ! rsainte Religion ! Dieu! avouezvous de tels ministres ? - (48) Opprobre, exécration!.. Peut-on concevoir que ce soient-là les. paroles de paix et les préliminaires par lesquels M. l'abbé Grégoire se propose de faire ensevelir, dans un oubli profond, tous les . Voilà ce que M. l'abbé Grégoire appelle mourir sur la roue, pour avoir voulu être libre... Auguste vérité ! rsainte Religion ! Dieu! avouezvous de tels ministres ? - (48) Opprobre, exécration!.. Peut-on concevoir que ce soient-là les. paroles de paix et les préliminaires par lesquels M. l'abbé Grégoire se propose de faire ensevelir, dans un oubli profond, tous les --- Page 37 --- (29) Notes: Texté: ressentimensde) la haine? leplaisirdélicieuxdefaire (49) La liberté! Celle du bien à vCs oppresde dix-neuf mille hom-: seurs, et même réprimez mesde couleur, qui sont les élans trop marqués à Saint - Domingue seu- d'une joie qui, en rappelement,e est-elle venue de lant leurs torts, aiguiseFrance ?.N'est-ce pas un roit contre eux la pointe don des Colons ? du repentir. (50) La justice ! CherReligieusement soumis chez donc une fois la ve- aux lois, inspirez-en l'arité, et vous saurez que mouravosenfnsyquune daus nos tribunaux, il éducation soignée dévearrire fréquemment que loppant leurs facultés les blancs perdent leurs morales, prépare à la geprocès contre les gensde nération qui vous succécouleurs.Sachezquedans dera, des citoyens verl'aflaire d'Ogé il y a eu tueux, des hommes pudeux blancs suppliciés. blics 2 des défenseurs de (51) Le bonheur! Qu'ils la Patrie. disent, ces nègres, que > Comine leurs coeurs Raymord dise. s'ily a au- seront émus, quand,les cun de nos esclaves, bons conduisant sur V OS rivasujels, qui voulittroquer ges, vous dirigerez leurs son bonheuractuel contre regards vers la France, Ie sort misérable descul- en leur disant : par de-là tivateurs journaliers de ces parages est la mèrevos campagnes! patric ; c'est de là que 52) Il faut l'avouer; sont arrivés chez nous la cotacquetretproligyier liberte(a9),lajustirce (50) ces titres à bon marché. erlebunteur(3i);li. sont Ces prétendus çonci- nos concitcyens, nos frètoyens, sont des Africains res et nos àmis (52);1ous ant : par de-là tivateurs journaliers de ces parages est la mèrevos campagnes! patric ; c'est de là que 52) Il faut l'avouer; sont arrivés chez nous la cotacquetretproligyier liberte(a9),lajustirce (50) ces titres à bon marché. erlebunteur(3i);li. sont Ces prétendus çonci- nos concitcyens, nos frètoyens, sont des Africains res et nos àmis (52);1ous --- Page 38 --- (30) ) Notes. Texte. très-heureux d'avoir été leur avons juré une amitirés de leur pays natal, tié éternelle. Héritiers de où la guerre et l'escla- nos sentimens, de nos vage sont horribles. l1s atfections., que vos ontétépayés fortcherpar coeurs et vos bouches réles Colons François. Sans pètent nos sermens: ; viremboursér ce qu'ils ont vez pour les aimer, et coûté, M.P'abbéGrégoire s'ill le faut, mourez pour leur dit : C vous êtes li- les défendre. bres,nos égaux, nos concitoyens, nos frères, et Signé GREGOIRE. nos amis >. Mais, comment les nègres parvien- Paris, ce 8 juin 1797. dront-ils à ce point si desiré par M. l'abbé Grégoire ? Lui seul et quelques philosophes, peuvent y penser suns frémir. Quel sort auront cent mille François livrés ainsi à sept cent mille Nègres? Quc deviendront leurs terres, leurs manufactures établies à grands frais, puisqu'il est di quatre cents millions au commerce? Que deviendra seulement cette créance de votre commerce, de ce commerce qui fait la richesse de la France ? L'homme, vraiment humain et philosophe, palit devant ces perspectives inévitables, et c'est un jeu pour la nouvelle secte. La vie et les propriétés des Colons, l'anéantissement du commerce et de la richesse de l'état, ne sont rien : cette phrase dite aux nègres et aux mulatres : > Vous êtes nos concitoyens, nus n frères et nos amis 3 nous vous avons juré une < amitié éternelles, tient licu de tout. esse de la France ? L'homme, vraiment humain et philosophe, palit devant ces perspectives inévitables, et c'est un jeu pour la nouvelle secte. La vie et les propriétés des Colons, l'anéantissement du commerce et de la richesse de l'état, ne sont rien : cette phrase dite aux nègres et aux mulatres : > Vous êtes nos concitoyens, nus n frères et nos amis 3 nous vous avons juré une < amitié éternelles, tient licu de tout. --- Page 39 --- (3r) La première réflexion qui se présente, après la lecture de cette lettre, la voici : > la démarche de P M. l'abbé Grégoire étoit-elle nécessaire ? a e Non-seulement PAssemblée Nationale a rendu le décret, mais encore elle y a joint une instruction. Ainsi, la lettre de M. P'abbé Grégoire étoit au moins inutile; or, un zèle superflu, en pareil cas, est bien près de ressembler aux efforts turbulens de de secte et de, l'esprit - parti. C'est ce que prouve manifestement ces phrases prophétiques de la lettre. K Un jour le soleil n'éclairera parmi vous des n hommes libres; ; les rayons de l'astre qui que > la lumière ne tombéront répand plus sur des fers et sur >> des esclaves. s N'oubliez pas que, comme vous, ils naissent et 5 demeurent libres. a Nous avons allégé vos peines, allégez celles de >> ces malheureuses victimes quiarrosent vos champs > de leurs sueurs et souvent de leurs larmes. >> Que l'existence ne soit plus, pour des s esclaves, un supplice, etc. etc. >. 11 est évident que les intentions de M. l'abbé Grégoire,n'ont plus d'enveloppe, ne sont plus équivoques. En vain, les gens de couleur, qu'il avoit affecté, jusqu'à présent, de prendre seuls sous sa tutelle, se flatteroient d'avoir été l'objet de ses soins. Ils n'é toient que le premier échelon par lequel lui et une secte homicide s'élevoient à des tentatives qui ne présagent que des massacres comparables à ceux 11 est évident que les intentions de M. l'abbé Grégoire,n'ont plus d'enveloppe, ne sont plus équivoques. En vain, les gens de couleur, qu'il avoit affecté, jusqu'à présent, de prendre seuls sous sa tutelle, se flatteroient d'avoir été l'objet de ses soins. Ils n'é toient que le premier échelon par lequel lui et une secte homicide s'élevoient à des tentatives qui ne présagent que des massacres comparables à ceux --- Page 40 --- (32) dont les Saint Bernard, les Squin de Florian, les Ternand Cortez, etc, ont allligé T'humanité. En vain, les défenseurs des Colonies ont exposé cent fois, avec le langage de la saine raisen, que cette terre de feu dévore les Européens accoutunés à un climat tempéré, qu'elle ne peut être cultivée que par ces hommes placés par la nature plus près del léquateur 2 dans les sables brûlans et incultes ori la guerre, l'esclavage, et même l'antropophagie exercent le plus afireux empire. En yain, cette raison saine et droite a représenté que la férocité (terme familier à M. l'abbé Grégoire ) n'est nulle part le caraétère des homines policés, mais que Pintérêt est leur Dieu. Que ce Dieu, que l'avarice aient porté les Espagnols à la férocité, sur le vaste coutinent de cctte partic du Alonde,qui renferme, dans son scin, les plus précieux métaux! quoiqu'en frémissant 7 l'imagination le conçoit; mais les effets opposés s'opèrent ici par la méme cause : dévastation, carnage, cruantés, rien ne coûte à l'homme qui a sous sa main des trésors à conquérir; au contraire, celui qui en a la propiétéacquise, toutleporte à sela conserver par les plus grands ménagemens. Ainsi s'expliquent les contrastes qui se sont succédés en Amérique dans les mours des Européens qui s'y sont trausplantés. Ainsi, P'intérêt a fait de Cortez et de Ses compagnous,des hommesde: sang; ainsi, lintérêt seul feroit des Colons d'aujourdhui, des hommes soigneux à ménager la santé et la vie de leurs esclaves, à les acquise, toutleporte à sela conserver par les plus grands ménagemens. Ainsi s'expliquent les contrastes qui se sont succédés en Amérique dans les mours des Européens qui s'y sont trausplantés. Ainsi, P'intérêt a fait de Cortez et de Ses compagnous,des hommesde: sang; ainsi, lintérêt seul feroit des Colons d'aujourdhui, des hommes soigneux à ménager la santé et la vie de leurs esclaves, à les --- Page 41 --- (33) ) Ics préserver de l'idée sèule du maronage (1) Ces vérités, cent fois répétées et constatés par le rapport des navigateurs, sont sans réplique ; mais la raison est une digneimpuissante contre le fanatisme. Celui de M. l'abbé Grégoire ne peut être contenu par aucune considération. Le respect même do 'aux décrets du Corps législatif n'est pas un frein contre ses emportemens. Une courte analyse va le démontrer. Par un de ses décrets, l'Assemblée Nationale prononce formellement C qu'elle ne statuera jamais > sur l'état des personnes non libres,que d'aprèsles >> propositions spontanées des Assemblécs Colo- > niales >. Si je prouve que M. l'abbé Grégoire statue sur le sort des personnes non libres; bien plus! qu'il tire du bienfait rendu aux honmes de couleur, une loi de reconnoissance, pour qu'ils procurent la liberté aux esclaves (2),'aurai certainement prouvé que M. l'abbé Grégoire agit contre un décret, et, par conséquent, qu'il ne le respecte pas. Ce décret est celui du 13 mai. En est-il un plus solemnel ? Non; puisqu'il n'est que la répétition et la confirmation de deux autres décrets. (1) Déscrtion des Nègres. (2) Eh ! quel peut être, pour les gens de coule ur, qui sont avec les blancs en si grande disproportion de nombre et de force, le moyen de procurer cette liberté, si ce n'estlepoignard? - - , et, par conséquent, qu'il ne le respecte pas. Ce décret est celui du 13 mai. En est-il un plus solemnel ? Non; puisqu'il n'est que la répétition et la confirmation de deux autres décrets. (1) Déscrtion des Nègres. (2) Eh ! quel peut être, pour les gens de coule ur, qui sont avec les blancs en si grande disproportion de nombre et de force, le moyen de procurer cette liberté, si ce n'estlepoignard? - - --- Page 42 --- (34) A peine est-il rendu, que M. labbé franchit les limites que le Corps Grégoird circonspection de L.égislatif a eu la s'imposer à lui - même, et, conséquent, à tous ses membres par Il propage individuellement. par-tout une lettre imprimée, et doctrine y professe-t-il? quella Ne craignons pas de répéter ses incendiaires ceples : enuus avonsallégé vos peines, pré- > de ces malheureuses victimes. allégez celles w que, comme vous, ils naissent libres N'oubliez pas M. P'abbé Grégoire leur et égaux >. assure à tous C le * imprescriptible de n'obéir qu'à droit Telle est la décision tranchante eux-mêmes. de l'Assemblée Nationale qu'un membre place à côté du décret qui confirme exclusivement aux Assemblées nialesle droit de Coloprononcer sur le sort des nonz libres. personnes Si, comme il est impossible de Ie nier, de telles prédications compromettent les propriétés et la des Colons, il ne nous reste plus vie prises celui quise les est qu'à mettre aux permises avec la clause suivante du décret aulacieusement, du 8 mars 1790. s Colons et leurs C Mct les propriétés sous la > spéciale de la nation; déclare criminel sauve-garde > nation, quiconque travailleroit à envers la exciter des a lèvemens contr'eux >. souVoilà la loi; j'en invoque T'exécution au nom de tout un peuple. Tel estle texte de ma dénonciation. Comment M. l'abbé Grégoire en éludera-t-il l'effet? Répondra-t-il, comme ill'a fait AM. del les Vie, dans la tribune, cn isolant une ou deux phrascs au plus inel sauve-garde > nation, quiconque travailleroit à envers la exciter des a lèvemens contr'eux >. souVoilà la loi; j'en invoque T'exécution au nom de tout un peuple. Tel estle texte de ma dénonciation. Comment M. l'abbé Grégoire en éludera-t-il l'effet? Répondra-t-il, comme ill'a fait AM. del les Vie, dans la tribune, cn isolant une ou deux phrascs au plus --- Page 43 --- (-35 ) de sa lettre ? La voix du loyal député, défenseur do la vérité, a été étouffée; mais ma plume a un ca: ractère qui ne peut êire anéanti par les clameurs de M. l'abbé Grégoire et de son parti. En reproduisant la lettre entière avec cet écrit, je lui ai donné la vertu du prisme. Les couleurs y sont détachées sans qu'aucune d'elles soit exagérée ni affoiblie. Cest un tablcau où l'ensemble du principal objet et de Ses conséquences trace aux juges, dans le calme du cabinet, qu'il n'y a plus qu'un moyen de mettre les Colons et leurs propriétés softs la sauve-gurde spéciale de la Nation ; c'est de faire justice, de tenir sa parole, en traitant comme croninel envers la Nation, celui que l'auguste caractère de ministre du Dieu de paix rend plus coupable d'avoir-tnasuilte, par sa lettre, à erciter des soulèvemens contre les Colons.. Pour affranchir nos plaintes de tout reproche de mauyaise foi, citons celle des phrases de la lettre qui pent le plus servir d'égide àM. l'abbé Gréguire. ( Ensevclissez (dit-ilaux gens de couleur) dans o un oubli profond tous les ressentimens de la s haine 7). Si nous nous conformons à sa méthode, si nous isolons cette plrase, elle ne respire qu'humanité et concorde. Joignez la phrase à celle qui la précède immédiatement 2 l'onction se réduit à ce qu'il. en faut pour qu'un trait meurtrier pénètre plus avant. ( L'erécration contemporaine devancera,'à leur s égard, l'eaécration de la postérité >. La voilàcctte phrase : déyoucrà P'ezéeration! quel C2 ons à sa méthode, si nous isolons cette plrase, elle ne respire qu'humanité et concorde. Joignez la phrase à celle qui la précède immédiatement 2 l'onction se réduit à ce qu'il. en faut pour qu'un trait meurtrier pénètre plus avant. ( L'erécration contemporaine devancera,'à leur s égard, l'eaécration de la postérité >. La voilàcctte phrase : déyoucrà P'ezéeration! quel C2 --- Page 44 --- (3 36) mot! De quels excès sanguinaires n'est-il pas le signal? Et dans l'étrange association que, dans un espace de quatre lignes, M. l'abbé Grégoire fait de ce mot crécration, , avec l'oublides ressentumnens de la haine , qui ne pénètre les intentions adroites de leur perfide auteur? peut-on douter de l'impression qui prévaudra sur les gens de couleur ? sur des hommes à qui l'éducation n'a point appris à raisonner leurs nouvemens: 5 sur des liommes à qui l'on dit: ( vous naissez libres et demeurez égaux (1) à ceux s qui écunent de rage de voir qu'on vous ait > révélé et rendu vos droits (2); sur des hommes > que l'on peint placés entre les poignards et la D mort (3), dont les sanglots sont punis conue des > crisdercbellion ; qui habitent des contrées teintes > de leur sang, etc, etc; 5 sur des hiommes enfin, qui sont au nombre de sept cent mille, répandus dans ce vaste Archipel de P'Amérique, où ily a, tout etll plus, cenl mille Européens? Vengeance ! vengeance ! A la lecture de tant d'imprécations, ce cri doit retentir dans tous les courS. Est-ce donc ainsi que Barthelemi de Las Casas exerça son saint ministère dans ces mémes contrées, alors vraiment en proie à tous les genres d cruauls el de dévastation ? Courageusement témoin de ces (1) Page 12. (2) Page IO. (3) Page 6. érique, où ily a, tout etll plus, cenl mille Européens? Vengeance ! vengeance ! A la lecture de tant d'imprécations, ce cri doit retentir dans tous les courS. Est-ce donc ainsi que Barthelemi de Las Casas exerça son saint ministère dans ces mémes contrées, alors vraiment en proie à tous les genres d cruauls el de dévastation ? Courageusement témoin de ces (1) Page 12. (2) Page IO. (3) Page 6. --- Page 45 --- (37 ) scènes sanglantes, et digne ministre d'un Dieu de charité, ilt tendoit aux Indiens une. main secourable, ot, d'un autre côté, amortissant la rage des Espagnols, il leur promit et tint la promesse de n'adresser que des plaintes à Charles-Quint et à Philippe II: il adoucit enfin le sort des malheureux Indigènes, et obtint en mêmc temps de la clémence pour leurs barbares concuérans. Rapprocherons - nous de cette conduite évangélique d'un' pontife, celle que tient M. l'évêque de Blois ? Quel contraste! C'est de loin, et (osons. le dire) c'est lâchement que celui-ci préche sa doctrine, à Pabri de lout dangerct de toute crainte pour SCS intérels. A-t-il parcouru ces conirées qu'il dit étre imbibées de larmes, et teinles de sang? Non. Produit-il desmémoires de doléances des hommes de couleur qui sont domiciliées dans les Colonics ? Non. Ainsi, par un contraste révoltant avec l'évèque espagnol qui parloit en témoin, en hommei instruit, et qui agissoit en ministre du Dicu de paix et de vérité 2 l'évèque françois marche aveuglément d'assertions en assertions,avec une confiance aussi audaciense, qu'allarmée et craintive seroit celle d'un accusateurpublic, quiauroit entre ses mains les procès-verbaux des cruautés qu'il dénonceroit. Mais ce contraste n'est pas le seul qui dépose contre M. L'Abbé Grégoire; il y en a un d'autant plus frappant, qu'il existe entre lui et ceux dont il s'est établi le défenseur. C3 e aveuglément d'assertions en assertions,avec une confiance aussi audaciense, qu'allarmée et craintive seroit celle d'un accusateurpublic, quiauroit entre ses mains les procès-verbaux des cruautés qu'il dénonceroit. Mais ce contraste n'est pas le seul qui dépose contre M. L'Abbé Grégoire; il y en a un d'autant plus frappant, qu'il existe entre lui et ceux dont il s'est établi le défenseur. C3 --- Page 46 --- (33) En même lcmps que M. l'abbé Grégoire produia Soit sa lettre du 8 juin, quatre hommes de couleur en ont fait imprimer une deux jours plus tard, pour la même destination, c'est-à-dire, ( afin de servir > d'instructions aux hommes de couleur et nègres > libres, résidens dans les Colonies, relativement > au décret du 15 mai >. Nous allons extraire littéralement le plus important paragraphe de celte lettre, signée Raymond Painé,-- Fleury,-- Honoré Swint-Altert,eta du Soulchay Saint-Real. Voici ce paragraphe e: c Eh! sur-tout ne perdez pas de vue ce sentiment > de la nature qui doit unir les liommes comme des. > frères. Souvenez-vous que si vous l'avez réclamé - avec force en votre faveur, Vos esclares le ré- > clament aussi pour eux. Soyez donc humains à leur > égard. Ils ne se refuseront pas à donner à leurs > maîtres (I) un travail modéré et suivi, qui n'épui- > sera pas leurs forces; sur-tout si vous les encou- > ragez par des petits intérêts sur vos plantations - > comme cela se pratique par plusieurs habitans (2). (r) Les hommes de couleur, comme on le voit, appellent esclaves les esclaves, et ils déclarent que parmi leur caste, ces esclaves ont des maitres. (2) Au lieu de plusieurs, il falloit dire partousles. habitans. Ilen est très-peu, du moins, quin'accordent pas et cette ressource à leurs esclaves, et la jouissancedesfétesfetesetdimanches, sansavoireu: recours aux lecons de l'économiste.M. Dupont, (ce que c'est couleur, comme on le voit, appellent esclaves les esclaves, et ils déclarent que parmi leur caste, ces esclaves ont des maitres. (2) Au lieu de plusieurs, il falloit dire partousles. habitans. Ilen est très-peu, du moins, quin'accordent pas et cette ressource à leurs esclaves, et la jouissancedesfétesfetesetdimanches, sansavoireu: recours aux lecons de l'économiste.M. Dupont, (ce que c'est --- Page 47 --- (39) leur population, en accordant aux > Encouragez enfans plusde tempsàemployer > mbresdeplusieurse éleverl leurs enfans ; qu'ils - aleur profit;a aidez-lesà elles (i). Accordez- > ne soient plus un fardeau pour elles vous >> leur méme une liberté entière, quand > auront donné, par ce genre de prodait,infiniment travail qui les a exténuées (2) >, > plus qu'un des mots soulignés qui ne soit 11 n'y a pas un des lecteurs. On remardigne de toute l'attention la d'abord, comme chose très-importante, quera dans laquelle cette instruction des gens circonstance de couleur a été mise au jour. leur après que le décret qui Cest immédiatement conséquent, est sifavorable, a été rendu; c'est, par linstant d'un triomphe, moment qui porte peu à à moilestie et à la modération, si nous en jugeons, la les instructions et par le style de du moins, par M. l'abbé Grégoire. de parler de ce qu'on ne connoit pas) ni à que de M. Florida Biancha. (Voyez le projet l'exemple d'instruction de M. Dupont). savent, et ils auront (r) Les quatre signataires jamais les ensûrement la bonne foi d'avouer que fans des mères esclaves ne sont à la charge de leurs mères. avons dit relativement à la dé- (2) Ce que nous sertion, autrement dit maronage, à la vie,alasanté ici. L'idole, le Dieu deshomdes nègres, s'applique n'exténuât des mes, Pintérêt seul empêcheroit qu'on hommes aussi précieuxC4, --- Page 48 --- (4) C'est alors que uatre hommes de couleur, (qui peut-étre ont élé esclaves eux - mémes ) se bornent à encouragerla population, parce qu'elle donne un plus grand nombre d'esclaves (1). Répétons-la, cette importante phrase des quatre hommes de couleur. Accordez-leur (à ces mères de plusieurs enS fans) même une liberté entière, lorsqu'elles vous a auront donné, par ce gente de produit, plus qu'un > travail quiles eût exténuées >, Le mot même, > souligné, a sa valeur; car il exprime ici le maximum de ce qu'il est possible d'accorder, autant que le plus puissant motif pour accorder. La phrase, en tout, prouve évidemment que ceux mêmes, dont la liberté entière prend sa source dans Tufranchissoment; et qui, par conséquent, ne devroient pas plaider) pour l'entretien de cette: source, prétendent n'affranchir les esclaves qu'à bon escient; c'est-à-dire, lorsque, sur-tout, des mères auront rempli, avec usure, le déficit que leur liberté entière occasionneroit dans les atteliers. L'expression la plus remarquable de cette phrase, est celle de genre de produit , appliquée à des hommes, 3 parce qu'elle porte le caractère le plus positif de l'esclavage. Ici, le lecteur me Permettra une courte, mais utile digression historique. (I) Ce mot esclaves est constamment souligné pour faire observer qu'il est sans cesse sous la plume des gens de couleur, rempli, avec usure, le déficit que leur liberté entière occasionneroit dans les atteliers. L'expression la plus remarquable de cette phrase, est celle de genre de produit , appliquée à des hommes, 3 parce qu'elle porte le caractère le plus positif de l'esclavage. Ici, le lecteur me Permettra une courte, mais utile digression historique. (I) Ce mot esclaves est constamment souligné pour faire observer qu'il est sans cesse sous la plume des gens de couleur, --- Page 49 --- (4:) Ces hommes de couleur, propriétaires, ont, parmi leurs esclaves 2 des négresses. Ces négresses ne sopt pas les seules inaccessibles aux foiblesses desi blancs (1), dans les villes et les bourgs principalement, où tout est bon pour des matelots et des' pacotilleurs. Qu'arrive-t-il? Le père met à la voile; la mère enrichit la population d'un homme de couleur de plus, qui estyipsofacto, esclave d'un homme de couleur, son semblable, el souvent d'u nègre. Ce petit manège se répète souvent, car il n'est pas un acteur du drame qui ne trouve ce jeu doux, et voilà justement ce que des hommes de couleur appellent genre de produit. Appelleroient-ils autrement, je lc demande, ce que leurs troupeaux de vaches et de jumens produisent dans leurs hâtes (2)? N'assimilent-ils pas, cès gens de couleur, les résultats de la population de leurs esclaves à ce que produit une terre qu'on rend meuble, que l'on manie et retourne en tout sens, que le défaut d'industrie, la paresse et la fantaisie de tant d'hommes condamnent même à être éternellement nulle et foulée aux pieds? f Quelle leçon ! Tel estl'effet de limprudente manie de prononcer sur tout, même sur les objets que (1) C'cst ainsi que la décence me prescrit de désigner ce qu'un ministre du Dieudela pudeurnomme les sales explosions de la débauche. (r) Les haras s'appellent hâtes aux Antilles. - la paresse et la fantaisie de tant d'hommes condamnent même à être éternellement nulle et foulée aux pieds? f Quelle leçon ! Tel estl'effet de limprudente manie de prononcer sur tout, même sur les objets que (1) C'cst ainsi que la décence me prescrit de désigner ce qu'un ministre du Dieudela pudeurnomme les sales explosions de la débauche. (r) Les haras s'appellent hâtes aux Antilles. - --- Page 50 --- (42) ) l'on ne connoît pas; on est redressé; et par qui? Des hommes sans éducation, sans lumières, ne voient la nature que comme elle frappe leurs qui et qui la voient sous une infinité de sens, formes encore plus variées dans les hommes que. dans les autres espécesd'animaux et dansles végétaux; ces hommes, (sans en avoir la prétention) ) démontrent aux législateurs de la nation, qu'il est absurde de dire indistinctement que tous les hommes naissent et demeurent égaur. Nous ajouterons qu'il est dangereux deledire, même en France, à ceux que la politique et tant de rapports divers ont étagés'dans l'ordre de la société. Ce sont des hommes que l'assemblée nationale comble de bienfaits, et c'est à l'instant où ils les obtiennent qu'ils documentent ainsi l'assemblée nationale. Leur lettre enfin, que je regarde, à de légères circonstances près, comme un bon texte d'instruction, mérite d'être lue. Elle parle d'injustices, de longs malleurs, et... quoique cela ne soit pas équitable; car enfin, les gens de couleur n'ignorent pas que les Colons euxmêmes, assujettis aujougdu despotisme ministériel, ne disposoient de rien, n'avoient ni municipalités, ni corps administratifs. Le mot citoyen actif, dont l'assemblée nationale a décoré si précipitamment quelques hommes de couleur, existe à peine dans les Colonies; il n'a donc pas pu être question, 2 jusqu'à présent, d'admettre les gens de couleur aux fonctions administratives. Voilà cependant l'objet des plaintes d'un très-petit nombre de ces hommes de couleur résidens à Paris. , ne disposoient de rien, n'avoient ni municipalités, ni corps administratifs. Le mot citoyen actif, dont l'assemblée nationale a décoré si précipitamment quelques hommes de couleur, existe à peine dans les Colonies; il n'a donc pas pu être question, 2 jusqu'à présent, d'admettre les gens de couleur aux fonctions administratives. Voilà cependant l'objet des plaintes d'un très-petit nombre de ces hommes de couleur résidens à Paris. --- Page 51 --- (43) N'importe abip plura nitent,) n01 ego paucis offendar maculis. La lettre que nous citons, n'est peint souillée par les horreurs dont M. l'abbé Grégoire a fourni les modèles; elle ne parle que de longs malheurs, d'injustices et d'ertinction d'un préjugé. Le mot sang y est-il tracé? Ce n'est point comme dans la lettre de M. l'abbé Grégoire, 2 pour reprocher aux Colons la férocité d'hommes de sangs c'est dans un sens patriotique et édifiant. M Si vous avez, disent-ils, versé quelques gouttes à la nation ses Colonies, > de sang pour eonserver devez le répandrejusqu'à la der- > vous aujourd'hui > nière goutte >. Si ces imputations, 7 (impostures laches et alroces. Cruautés exercées contr'euz. Poignards et la mort. T'erres imbibées de leurs larmes et teintes de leur sang), étoient fondées et prouvées, qui doute les quatre signataires de la lettre n'eussent été que empressés à les y. révéler ? Mais, nous l'avons déjà dit, et nous aimons à le d'un ministre répéter, ces hommes, que l'exemple de la religion pouvoit rendre accessibles à la calomnie ont conservé la franchise du climat sous lequel 7 ils sont nés; et que l'on ne croie pas que la crainte d'être démentis par leurs frères résidens dans les Colonies les ait retenus 2 non ; leur conscience seule leur a imprimé ce respect pour la vérité. Il n'appartenoit qu'à M. l'abbé Grégoire seul de se livrer à la plus sanglante diatribe, sans missions 7 sans titres, 7 sans preuyes 2 qei légitimassent ses atroces inculpations. és; et que l'on ne croie pas que la crainte d'être démentis par leurs frères résidens dans les Colonies les ait retenus 2 non ; leur conscience seule leur a imprimé ce respect pour la vérité. Il n'appartenoit qu'à M. l'abbé Grégoire seul de se livrer à la plus sanglante diatribe, sans missions 7 sans titres, 7 sans preuyes 2 qei légitimassent ses atroces inculpations. --- Page 52 --- (44) Terminons, il en est temps, cet affligeant come mentaire. Nous avons montré M. l'abbé Grégoire se livrant avec acharnement à des démarches absolument inutilesaudécret du 15 mai, et contraires à celuida 13. Le rapprochement de sa lettre avec celle des personnes qui paroissent être ses commettans, fait voir unité de but, mais une opposition dans les principes et dans les conséquences sur-tout, qui le tort de conjurer tous les orages de la malédiction iaggravo et de l'exécration sur les propriétés et sur la tête des Colons. En lisant enfin la lettre de M. l'abbé Grégoire, on reconnoît que la haine, l'esprit de parti; le fanatisme et la calomnie sont les malfaisans génies qui l'ont inspirée. Que, faut-il de plus pour rendre eflicace cette dénonciation? La rapprocher une seconde foisdu texte de la loi, et retraeerl'engagement solemnel PAssemblée que Nationale a contracté: . . K Metles Colons et leurs propriétés sous la a garde spéciale de la Nation; déclare criminel sauve- > vers la Nation quiconque travailleroit à enx des soulèvemens contr'eux exciter >. Juges! considérez, relativement à l'importance do nos Colonies, qu'affligées de troublesintestins, leur situation actuelle exigeoit des procédés de mansuétude: : M. l'abbé Grégoire ne vous en a de violens >. inspiré que Juges ! considérez, que, lorsque tout se réunissoit pour écarter une décision quelconque sur l'état des personnes dans les fàt Colonies, jusqu'à ce qu'on appelé à traiter ayec connoissance de cause tout --- Page 53 --- (45) ee qui tient au régine colonial dans ses rapports avec la constitution du royaume, M. l'abbé Grégoire, non content d'avoir provoqué un décret dangereux, provoque cncore 1 par des prédications incendiaires, une entière assimilation à cette constitution, dans laquelle Passcmblée nationale a décrété * qu'elle n'entendoit point comprendre les Colonies >. Juges ! de ces griefs, pour la troisième fois, je rapproche votre engagement solemnel: a Déclare crimirel envers la Nation quiconque > travailleroit à exciter des soulèvemens contre les s Colons ", Juges! prononcez. dangereux, provoque cncore 1 par des prédications incendiaires, une entière assimilation à cette constitution, dans laquelle Passcmblée nationale a décrété * qu'elle n'entendoit point comprendre les Colonies >. Juges ! de ces griefs, pour la troisième fois, je rapproche votre engagement solemnel: a Déclare crimirel envers la Nation quiconque > travailleroit à exciter des soulèvemens contre les s Colons ", Juges! prononcez. --- Page 54 --- POST-SCRIPTU M. Ce 19 Juillet 1791. Quarousp puissant que soit l'arrêt de proscription; prononcé dans le décret du 8 mars 1790, contre C ceux quitravailleroient à exciter des soulèvemens contre les Colons-, nous ne devons pas négliger de nous appuyer encore de celui que l'Assemblée Nationalearendu hier, d'aprèsla proposition de M. de Regnaudde Saint-Jean d'Angely. 5 Toutes personnes qui auront provoquéle meurtre, 5 le pillage ou Pincendie,soît par des écrits publiés, > soit par des discours prononcés dans des assemblées s publiques, seront traitées comme séditieuses et >) perturbatrices de la paix publique >. L.esdeux écrits publiés dernièrement par M. l'évéquede Blois, sousle titre de LETTRES,(l'une aux ciloyens de couleur et nègres libres de Saint - Domingue ; - l'autre, à ses diocésains; sur le départ du roi),sont, à la vérité, antérieurs à ce décret ; mais ils sont postérieurs à celui du 8 mars, qui, tout aut moins, en acquiert plus d'action et de force. Et lors même que le décret du 18 juillet n'influeroit pas sur la justice qui doit être faite de M. l'abbé Grégoire, il s'ensuivroit néanmoins que ses écrits lc rangent dans la classe des personnes que le corps législatif déclare séditieuses et perturbatrices de la paix publique. Saisissons cette occasion de bénir lajustice de PAs- --- Page 55 --- (47) sembléc Nationale, qui se déploie enfin contre ces hommes d'autant plus audacieux, qu'étant dans son sein, ils s'y croyoient inexpugnables; et d'autant plus dangereux que, sous létole pontificale, ils ont cru pouvoir braver l'impunité. Ce n'est pas tout : je dois encore à ma patrie Colonies, de faire observer 3 aux que tous les écrivaing ou les orateurs qui, au sujet de l'inviolabilité du roi, ont excité le feu de la sédition par des opinions autant inconstitutionuellesg qu'incendiaires, sont précisément ceux qui, par l'abus de leur ont écarté éloquence, P'Assemblée. Nationale de la route qu'elle s'étoit sagement prescriterelativement aux Colonies, par ses deux décrets du 8 mars et du I2 octobre 1790. Actuellement que l'excès du délire d'une fausse philosophie a fait tomber le masque de ses sectateurs, combien les bons esprits, qui ont contribué à faire rendre le décret du 15 mai, doivent être embarrassés ! Tranchons le mot, combien ne doivent-ils pas éprouver de remords, en appercevant de qui ils ont reçu alors la commotion électrique? Je me plairois sur-tout à chercher ces remords dans la conscience de deux membres du corps législatif, qui, par la droiture de leur patriotisme ont donné tant de poids aux fanatiques, 2 par lesquels ils se sont laissés entrainer. L'un d'eux a appris chez les plus fervens apôtres de l'égalité, parmi les Quakers, que le pays de la liberté, PAmérique Septentrionale a des loix par- ils ont reçu alors la commotion électrique? Je me plairois sur-tout à chercher ces remords dans la conscience de deux membres du corps législatif, qui, par la droiture de leur patriotisme ont donné tant de poids aux fanatiques, 2 par lesquels ils se sont laissés entrainer. L'un d'eux a appris chez les plus fervens apôtres de l'égalité, parmi les Quakers, que le pays de la liberté, PAmérique Septentrionale a des loix par- --- Page 56 --- (48) ticulières qui obligent à s'écarter de cette éga lité (1). L'autre, député par une province maritime, au- (1) M. de la Fayette connoit certainement la section 9 de l'art. premier de la constitution fédérale des Etats-Unis, qui dit: ( the migration, or impor31 tation of such persons as any of tbe states now > existing shall think proper to admis shall not be > prohibited by the congresse prior to the year onc * thonsand cigls hundred and eighs, but a tax or > duty may be imposed on such importation, not € 31 exceeding ten dollars from cach person D. Traduction litérale. La migration o1 importation de telles personnes. 7 (Les Américains Septentrionaux n'établissent point la distinction par les couleurs; ils ne disent point nègres, mais certaines personnes) comme quelquesuns des Etats à présent existans, ont cru convenable de stipuler que celte admission ou importation te 1le sera point prolibée par le congrès, avant l'année 1808, mais que Pon peut imposer une taxe pour cette même importation, qui n'excédera pas la somme de dixécus par chaque personne, c'est-à-dire par tête de nègres ", Voilà donc les Etats-Unisa assujettis par la loi, pour 17 ans encore, à respecter cette inégalité entre les personnes. Et croit-on que cette taxe de dix écus ne fera pas,a ainsi que la justice et. la raison, proroger l'importation? roit --- Page 57 --- (49) dans la moindre atteinte portée à lorroit dû voir, leur destruction, et dans ganisation des Colonies, P'anéancette destruction,let tombeau du commerce, tissement de la principale source de la prospérité du royaume. Tous deux trop sages pour ne pas conciles droits de Phomme Jier les rapports politiquesavec doivent que les prestiges incivilisé 3 aujourdhui, sont dissipés, se rendre compte C que les préjugés de la condescendance "; des peuples exigent plusque qu'il leur est da des égards d'autant plus grands, queles préjugés ont acquis, par l'habitude, la même imforce que la nature, qu'on n'entreprendjamais punément de contrarier. Ah! s'il étoit vrai qu'en lisant ainsi dans l'ame du héros de la liberté et de M. R,. j'eusse saisi la arrêter leur ambition noble et vraivérité; qui peut à moi dément patriotique ? Qu'ils se joignent pour la savouer ceux qui les ont égarés un instant ! que vie soit rendue par eux aux Colonies, aux manufactures, à la France entière ! Déjà, le comité de révision, (cette institution mettra la dernière main à la gloire imsublime qui PAssemblée Nationale s'acquiert en mortelle que sur-tout), déjà le comité de cette circonstance-ci décret de suspension 2 révision, dis-je, attend qu'un d'avance relativementad celui du 15 mai, annonce fera décréter immuablement, < que des. ce qu'il doia Colonies, telles que les Antilles Françoises, , le comité de révision, (cette institution mettra la dernière main à la gloire imsublime qui PAssemblée Nationale s'acquiert en mortelle que sur-tout), déjà le comité de cette circonstance-ci décret de suspension 2 révision, dis-je, attend qu'un d'avance relativementad celui du 15 mai, annonce fera décréter immuablement, < que des. ce qu'il doia Colonies, telles que les Antilles Françoises, --- Page 58 --- (4-190 (50) vent être traitées en soeurs, et non pas en filles > mineures, pour ne pas hasarder qu'elles s'émancipent d'elles-mëmes. FIN. De PImprimerie de LA FEUILLE DU JoUR, rue de Bondi, No, 74, à côté de l'Opera. --- Page 59 --- --- Page 60 --- --- Page 61 --- E791 c42td S4ho --- Page 62 ---