--- Page 1 --- a 4 47 --- Page 2 --- IAY LOESTEIN LAURENCHET JOHN CARTER BROWN LIBRARY Purchased from the Trust Fund of Lathrop Colgate Harper LITT. D. --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- A * e D I SCO UU RR S PRONONCÉ N AU COMMERCE DE BORDEAUX ASSEMBLÉ; PAR, M. J. BRARD, Habitant de la partie du Nord de St-Domingue, adtuellement à Bordeaux, Le 23 Aoit 2791. Des gens mal intentionnés ont répandu dans le Public, que javois manifefté dans FAflemblée générale du Commerce une opinion contraite au véritable :. Ceft uniquement cette raifon qui m'o "oblige à faire imprimer. Je prie ceux qui patriotifime, me liront d'en juger. MESSIEURS, Vous êtes tous Négocians $ vous êtes plus 3 vous êtes Citoyens s & l'amour de votre pays, dans cette double qualité, doit être la chofe qui vous anime le plus. A --- Page 6 --- a 7 a a C Si jamais événement a mérité votre attention s ce qui fe palfe aujourd'hui à St-Domingue doit la fixer abfolument. Comme Négocians 2 vous connoiffez les rapports des Colonies avec la France 3 vous connoiffez. leur utilité ; vous favez. que fans elles le commerce feroit prefque nul ; vous connoiffez l'influence du commerce dans la balance politique, & la vie qu'il donne à la profpérité particuliere de chacun.. Comme Citoyens 3 il ne peut vous être indifférent de voir la calamité, la mifere publique à fon comble. ; & fi un fentiment d'humanité qui eft en vous pour: les malheureux, pouvoit être ignoré un. infant,.je vous rappellerois votre intérêt: particulier. Mais, non ,. je ne vous férai pas: l'injure de croireà vous, lorfque la mifère va: affiéger que vous. pouvez. fonger la malheureufe de la fociété 2 celle la claffe d'hommes plus bientôt qui a: befoin de travailler pour fublifter , & qui va les malheurs des circonflances', fi vous ne vous y intérefpar des moyens de faire valoir fon induftrie &. fon fez, manquer C'eft à vous -Mefficurs., qui êtes à portée de conastivité. fes s forces , & les moyens de les fairenoitre fes befoins, & les. vôtres auprès de valoir 9- de porter fes. réclamations le bonceux qui font des Loix qui ne doivent être que pour heur. commun, mais. fur-tout. pour la claffe indigente. Faites attention Mefficurs, , que vous êtes. grandement. intércffés à 2 fort des malheureux foit le. meilleur poffible. Au, ce qué-le Mefficurs VOS regards. fir ceux nom de Phumanité 2 5. portez. leur.. qui font fous VOS yeux,. ou craignez votre perte avec la Vous devez vous rappelier Meffieurs, cette époque quin'eft très-éloignée, oà la majeure partic-des habitans de St-Dopas combattre vous , leurs amis, leurs Con-. mingue a penfé pour il falloit: citoyens-; il-falloit bien qu'ils. vous fulTent attachés; bien que les, liaifons d'amitié & d'intérêt qu'ils avoient con tradtées avec. vous,. leur fuflent cheres,. pour. en. venir à cette elier Meffieurs, cette époque quin'eft très-éloignée, oà la majeure partic-des habitans de St-Dopas combattre vous , leurs amis, leurs Con-. mingue a penfé pour il falloit: citoyens-; il-falloit bien qu'ils. vous fulTent attachés; bien que les, liaifons d'amitié & d'intérêt qu'ils avoient con tradtées avec. vous,. leur fuflent cheres,. pour. en. venir à cette --- Page 7 --- Kal RA extrêmité, dans un pays où la population, veut 3 exige que la paix regne toujours pour fa profpérité. Eh bien, Meffieurs, s ce font ceux-là qui aujourd'hui viennent s'éclairer avec vous fur des intérêts qui leur font communs 5 ils vous diront peu s mais VOS lumieres vous feront fentir le refte ! Et fi la difcuffion s'ouvre fur des faits qui n'en ont pas befoin pour être bien fentis, ils cfperent que vous leur accordercz la parole pour donner un plus grand développement à ce que je vais avoir Phonneur de vous dire. s Le navire le Pere de Famille, commandé par M. Fournier, qui vient d'arriver, vous porte des nouvelles affligeantes > affreufes, de St-DominguesF permettez quc je vous rappelle quelques détails pour vous mettre dans la fituation de convenir qu'il eft des mefures-à prendre, pour arrêter ou empêcher de trèsgrands malheurs > &k fur lefquels il cft, je penfe, néceffaire que vous délibériez.. Le décret de l'Affemblée nationale du 12 Oatobre avoit: donné la tranquillité à prefque la totalité des habitans de StDomingue,. & on y attendoit avec patience que les mefures: ultérieures, annoncées par l'Affemblée nationale, vinffent concilier. tout le monde;au-licu de CCS mefures fages 7 avec quelle: furprife: 9. quelle indignation >: quel défefpoir 2 n'a-t-on pas: appris que deux. décrets portés les.13 & 15. Mai derniers anéantiffoient nos efpérances! Ona vu alors chacun ne. reconnoitre que: lintérêt commun,sbjurertoute divilisn,sembrafer, fe traiter: en Concitoyens 5 Gn. freres, malleureux; n'avoir plus.qu'une feulc façon de penfer;. reconnoitre que de. nos divifions , peutêtre, , provenoient ces. aétes. impolitiques 31 &. s'armer pour: en repouffer l'effet, & pour la défenfe dc. fes droits reconnus: & violés; on a. vu les hommes les. plus paifibles, parce qu'ils: avoient été les plus confians - s'oublier,. parce que des promeffes facrécs avoient été. oubliées.. oir plus.qu'une feulc façon de penfer;. reconnoitre que de. nos divifions , peutêtre, , provenoient ces. aétes. impolitiques 31 &. s'armer pour: en repouffer l'effet, & pour la défenfe dc. fes droits reconnus: & violés; on a. vu les hommes les. plus paifibles, parce qu'ils: avoient été les plus confians - s'oublier,. parce que des promeffes facrécs avoient été. oubliées.. --- Page 8 --- a devancé fon Le Capitaine Fournier vous rapporte qu'il l'on d'un jour, parce qu'on étoit venu le prévenir que été voyage la motion qui y avoit difcutoit à l'Affemblée provinciale bâtimens de Bordeaux, faite d'arrêter nommément tous les T'Affemblée jufqu'à ce qu'on eût des nouvelles certaines que Mai, & rendu nationale avoit annullé fes décrets des 13 & 15 à la Colonie fes droits ; que Fhabit & la cocarde nationale ont des & a arboré la cocarde noire été foulés aux pieds, qu'on arriver ici des bâtiAnglais ; qu'au premier jour on verroit entiere de vins & fae mens de Bordeaux, avec leur cargaifon extrémités; que farines, fi O11 ne fe portoit à de plus grandes à St-Dode Bordeaux n'ont plus de Ports ouverts le Négriers de brûler tous les titres pour miague;qu'on a été jufqu'à propofer eft réfolu d'y renNegres, dus à la Place de Bordeaux; qu'on Négricr du Port quiabordera à St-Domingue; voyerle premier de Bordeaux a été huée & foulée que l'adreffe du Département l'Abbé a MM. Barnave, Mallouet, aux pieds; qu'on applaudi foutenu avec énergic la caufe Maury, Moreau, pour avoir & des autres des Colonies & la députation de St-Domingue & Colonics, de s'être retiré de l'Afembléc nationale; qu'enfin, Roberfpierre, Dupont de Nemours MM. l'Abbé Grégoire, que la Place de & quelques autres, ont été pendus en cfligie 5 &x cela pour Bordeaux eft en exécration dans toute la Colonie, été abufée la cabale des Amis des Noirs. avoir par la confternation fur Ces nouvelles, avec raifon, ont porté ne favent la Place de Bordeaux; vous voyez que des Négocians les deftinoient pour faire des navires tout chargés qu'ils que aucun parti, parce qu'en Colonies; qu'ils ne peuvent prendre à quel point doit effet la prudence humaine ne peut prévoir En les malheurs dont les expéditions font menacées. s'arrêter diront qu'ils n'ont jamais pu vain, les véritables Négocians maniere de voir fur les Colonies : manifefter leur voeu, leur ; vous voyez que des Négocians les deftinoient pour faire des navires tout chargés qu'ils que aucun parti, parce qu'en Colonies; qu'ils ne peuvent prendre à quel point doit effet la prudence humaine ne peut prévoir En les malheurs dont les expéditions font menacées. s'arrêter diront qu'ils n'ont jamais pu vain, les véritables Négocians maniere de voir fur les Colonies : manifefter leur voeu, leur --- Page 9 --- qu'ils ont été conftamment maitrifés par ccux qui n'ont aucun intérêt à la chofe; que ç'a a été au point, qu'à peine ils ont ofé dire leur façon de penfer; qu'à peine ils ont ofé fc du mal qu'ils ont éprouvé & qu'ils éprouvent, & des malheurs rlaindre plus grands encore qu'ils prévoient pour le Commerce & la France; on ne les croira pas, s'ils ne fer montrent dans Cette pour circonflance. On leur dira: l'Affemblée nationale aura le droit de leur dire elle-même, quoi, vous êtes des hommes libres vous êtes à même de connoître le mal; vous l'avez connu & ; vous nous l'avez laiffé ignorer; vous nous l'avez laiffé faire; vous ne nous avez pas éclairé de VOS vues favorables auix véritablcs intérêts de la Patrie ! Vous êtes donc de liberté. indignes cette Je n'étendrai pas plus loin mes réflexions ; les têtes un penfentes en font bien affez fur toutes ces malheureufes peu Cataftrophes ; mais il faut vous décider, Mellieurs 5 il faut laiffer crier ces fanatiques ; & avec courage & venir dire aujourd'hui vous-mêmes la vérité à l'Affemblée énergie, 3 nationale : elle vous en faura gré, croyez - moi; croyez - en un ami de la vérité qui veut vous la dire CC feroit un crime de la taire. Croyez aufli, parce que que lorfque l'Aflemblée nationale vous aura entendu elle ne pourra vouloir s'abufer fur tout le défafreux de ces deux décrets ; elle ne pourra vouloir la perte de l'Empire par celle de fon Commerce 3 elle ne pourra pas vouloir enfin tuer la Conftitution. C'eftau Commerce à Jui dire que la défiance dans les Frincipes qu'elle a manifefté, eft au comble à Saint-Domingue, ; qu'aujourd'hui Saint L ominguc eft Ferdu pour la France fi elle n'annulle les décrets des 13 & 15 Mai; fi au lieu du décret du 13,clle n'en rend pas un autre comme je vais vous B erte de l'Empire par celle de fon Commerce 3 elle ne pourra pas vouloir enfin tuer la Conftitution. C'eftau Commerce à Jui dire que la défiance dans les Frincipes qu'elle a manifefté, eft au comble à Saint-Domingue, ; qu'aujourd'hui Saint L ominguc eft Ferdu pour la France fi elle n'annulle les décrets des 13 & 15 Mai; fi au lieu du décret du 13,clle n'en rend pas un autre comme je vais vous B --- Page 10 --- le dire; ; fiau lieu des mots, non libres(t), en parlant de nos Efclaves, le mot Efclave n'eft par elle exprimé, & qu'iln'y foit nullement parlé des Colons, ils font expofés, & eile met alors, entre les mains des Efclaves le poignard qui doit fervir au maflacre des Blancs. Il faut donc que le décret que dcit rendre l'Affemblée nationale, pour la fécurité des Colons, foit - & dépende du Pouvoir confituant; que l'Affemblée nationale confituante dife ( qu'aucune Loi fur l'état des Negres & Mu- > lâtres efclaves dans les Colonies Françaifes, ne pourra être > faite par le Corps légiflatifs. Alors l'Efclave faura, fera. convaincu, & il fauc qu'iien foit perfuadé, qu'un pouvoir audefpus de celui de fon maître le tient dans la fervitude; que fa fituation eft un état légal; qu'il ne dépend pas de la volonté de fon maître de l'en affranchir : alors toute la force du mai- (1) Il ne faut pas croire que les mots - nonlibres, foient, dans Telprit du décret, fynonymes de celui Efciave. On a viulenrélAfenblce, lois de la difcuflion, pour lui faire adopter CeS expreflions. Les mots non libres, > difent au contraire formellement, qu'iln'y a point d'efelavess qu'on peut ne pas étre libre & ne: pas étre efclave. M. Dupont: de Nemours a dit plus , ila a prétendu que Pétàt de ceux qu'il appelle nonlibres dans lcs Colonies, étoit une minorité prolongée. Jufqu'à quand durera-t-elle cette minorité? Il ne faur que la fecte desé économiftes & des fanatiques foit nombreufe dans les prochaines Légiflatures, pour la faire ceffer.. Alors que deviendroit la profpérité de T'empire? elle s'éreindroit, Mais: qu'importe à cette Secte, elle prétend qu'il ne faut que quarante écus à chacun pour vivre.. Le payfan de la Baffe-Bretngne, obligé de battre l'étang de fon ci-devant feigneur (c'éroit un droit du feigneur ou une barbare violation de la: liberté), pour empécher les grenouilles d'interrompre fon fommeil pendant la nuit; étoit-il libre P Non, car il fe feroit refuféaune telle il n'étoit cependant point efclave. Oà en feroient un jour nos fervitudes: fi on pouvoit nous faire lapplication de ce régime; G on pouvoit propriérés,. nous, dire, la Loi vous a confidérés comme les feigneurs de la Balle ? elle nous feroit beaucoup d'honneur, , fans doute; mais nous autres Bretagne CoJons, nous tenons à nos habitations comme vous à vos vignes, nous avons avec vous cette bonhommie là Sur ce que je viens. de vous: dire,.réféchifez. Oà en feroient un jour nos fervitudes: fi on pouvoit nous faire lapplication de ce régime; G on pouvoit propriérés,. nous, dire, la Loi vous a confidérés comme les feigneurs de la Balle ? elle nous feroit beaucoup d'honneur, , fans doute; mais nous autres Bretagne CoJons, nous tenons à nos habitations comme vous à vos vignes, nous avons avec vous cette bonhommie là Sur ce que je viens. de vous: dire,.réféchifez. --- Page 11 --- 0G a T tre; (la force d'opin'on, car il ne peut y avoir que cellelà lorfqu'un commande à 200) fera entierc & l'Efclave fera perluadé, lorfqu'en fa faveur il fera fait une exception, lorfque la liberté fera le prix de fes fervices, qu'il doit tout à fon maitre; il confervera pour lui CC refpedt fi néceffaire dans les. Affranchis pour la fubordination que doit avoir l'Efclave. Si, au contraire, on brife CC lien, qu'on mette les Affranchis ou leurs defcendans à côté des Blancs, qu'on cn fafle leurs égaux, CC rapprochement devient la perte de la fubordination des Efclaves, celle des Colonies s'en fuit. Il faut donc que T'Af femblée nationale reconnoiffe, au licu du décret du 15 Mai, ce qu'elle a promis par ceux des 8 Mars & 12 Oatobre, K qu'aux > Colonies appartient l'initiative fur l'état des perfonnes exif- > tantes dans les Colonies; que c'eft fur leur demande qu'elle > décrétera à ce fujet >. Ces vérités politiques qui ne font pas, comme on dit, des préjugés enfantés par l'orgueil américain, la population, les moeurs du pays, la culture, &c. l'empéchent de faire elle-même des loix pour un pays qu'ellene connoit pas, qu'elle ne peut conncitre. Il n'y a. donc que les loix fur les rapports communs & de Commerce avec la France, fur lefquelles elle peut prononcer 2 après toutefois avoir entendu les Colonies, car elle leur doit encore cet aéte d'équité, - Il faut que le Commerce dife à T'Affemblée nationale, que: plus des deux tiers de St-Domingue la reconnoiffoient & étoient entiérement pour la Fropagation de fes principes ; que c'étoit un befoin pour les bons Citoyens de fc rallier à une autorité, lorfqu'il n'en exiftoit plus à.St-Domingue, & qu'on y étoit dans l'anarchie 3 que fon décret du 15 Mai a: rompu tous les liens que le bon efprit y avoit formé; qu'aujourd'hui vous voyez, vous avez la bonne foi de convenir & vous dites hautement avec nous que tant que ces deux décretsi exifteront, il nepeut convenir aux Colonies de refler attachéès: pour les bons Citoyens de fc rallier à une autorité, lorfqu'il n'en exiftoit plus à.St-Domingue, & qu'on y étoit dans l'anarchie 3 que fon décret du 15 Mai a: rompu tous les liens que le bon efprit y avoit formé; qu'aujourd'hui vous voyez, vous avez la bonne foi de convenir & vous dites hautement avec nous que tant que ces deux décretsi exifteront, il nepeut convenir aux Colonies de refler attachéès: --- Page 12 --- à la France, parce que les principes qu'ils manifeftent font deftrudleurs de nos propriétés ; qu'il ne faut pas qu'on puiffe imaginer que l'Américain puilfe être affez affez ftupide barbare, pour voir fa perte avec fécurité; que fi, enfin, la France veut perdre les Colonies , qu'il eft jufle qu'elles ne foient pas perducs pour tout le monde; que les habitans de St-Domingue fe rappelleront toujours ces mots 3 périfent les Colonies, , prononcées dans l'Affemblée nationale par des fanatiques plus à craindre pour la France, que ne le feroit la plus funefte guerre. Il faut que le Commerce dife à l'Affemblée nationale que, de la perte des Colonies naitroit la véritable contrerévolution ; qu'on ne peut plus croire qu'à celle-là; mais que celle - là eft cerraine 5 que celle-là fera faite par ceux qui fe difent patriotes : il faut que le Commerce dife à P'AMfemblée nationale, 3 il faut qu'il ait ce mâle courage & il fera écouté 3 que ce font ccux-là-même qui auroient voulu voir rouler la tête du Roi à Jeurs pieds, & la Monarchie à-bas, conféquent la Confitution anéantie , par 5 qui Ont cabalé pour le décret du 15 Mai ; que ce font ceux-li, ces fadieux, qui font les mauvais Citoyens; qu'il n'eft pas pas poffible qu'ils ofent paroitre chez eux 9 dans leur Département, après avoir été les auteurs de la continuation des troubles en France, & enfin de fa perte par celle des Colonies & du fource Comiarce, de la vic d'un Empire; que ces gens mal-intentionnés ne prévoient pas jufqu'ou peuvent aller les-r malheurs , ouqu'il faut qu'un intérécparticulier les ait fait agir contre les véritables intérêts de la France, contre les intérêts du peuple, de cette malheureufe & trop à plaindre, mais très-utile portion d'hommes,quin'ont de fubfiflance, de reffource, que dans le travail que leur procure les Colonies ; qu'ils trompent la crédulité de ce peuple par de vains fophifmes 2 avec des mots doux à fon oreille, & lui cachent l'affreufe mifere qui doit être fon partage agir contre les véritables intérêts de la France, contre les intérêts du peuple, de cette malheureufe & trop à plaindre, mais très-utile portion d'hommes,quin'ont de fubfiflance, de reffource, que dans le travail que leur procure les Colonies ; qu'ils trompent la crédulité de ce peuple par de vains fophifmes 2 avec des mots doux à fon oreille, & lui cachent l'affreufe mifere qui doit être fon partage --- Page 13 --- a 71 - 4 da lorfqu'il manquera d'occupation ; que par cette criminelle manocuvre ils veulent perpétuer le trouble & l'anarchic, &c mettre la France dans la défolation. En effet, Mcflicurs, que demandez-vous à l'Affemblée nationale? Qu'une Loiqui lui a été furprife, qu'une Loi, reconnue mauvaife, foit retirée. Elle ne peut pas vouloir qu'elle exifte, car clle voudroit le mal; & foyez convaincu qu'elle ne defire la du Royaume. Elle ne demande qu'à être que profpérité éclairée, & croyez, Meflieurs 5 que ce n'ef point une injure faiteà l'Affemble nationale, que de lui préfenter des vucs faines; croyez que les grands Corps, comme les Rois, ont befoin qu'on leur dife la vérité qui s'éloigne des uns par les menées. des cabales des autres, par les fatteurs. Cette Loi, qui devoit être envoyée tout de fuite dans la Colonie, d'après un décret du feulement étéfanéionnée. L'Affemblée natio21 Mai, n'a pas nale a donc voulu attendrc, avant de l'envoyer L 3 d'apprendre l'effet que fon annonce feroit dans les Colonies. Eh bien, on fait aujourd'hui que le décrets des 13 & 15 Mai, y ont porté la défolation, ont mis le défefpoir dans l'ame des Américains, au point de les porter, 9 peur-étre, à des aEtes violens, injuftes.!. Veut-on. les obliger à fc porter à des crimes ? On fait qu'il n'ya qu'un pas du défefpoir au crime ; on fait que le défefpoir ne connoit point de.frein; ou on connoit mal les hommes. Ces deux décrcts peuvent donc être retirés, fansquela dignité de l'Affemblée nationale foit. bleffée. Dans cet aête politique, on connoitra la. main. bienveillante de la paternité, 2 Uk elle fera bénie: Elle rappellera les Colonies. à la. France ; clle tranquillifera les Colons fur leurs propriétés 2 fans la garantic defquelles l'Aflembléc. nationale a. reconnu qu'il n'exifoit pas de. fociétés.. Que le fanatifme ne nous porte pas à croire que PAfemblée nationale eft infaillible. Il n'y a que. Dieu. d'infailliblc.:: ante de la paternité, 2 Uk elle fera bénie: Elle rappellera les Colonies. à la. France ; clle tranquillifera les Colons fur leurs propriétés 2 fans la garantic defquelles l'Aflembléc. nationale a. reconnu qu'il n'exifoit pas de. fociétés.. Que le fanatifme ne nous porte pas à croire que PAfemblée nationale eft infaillible. Il n'y a que. Dieu. d'infailliblc.:: --- Page 14 --- 04-47 IO reconnoilfez & dites lui cette vérité, Une Loi pour être falutaire doit être généralement agréce 3 ou elle eft mauvaife; fi, loin d'être agréce 2 elle eft généralement rejctée 5 que la feule idée qu'elle exifte caufe les grands malheurs, qu'en doit-on induire ? Quelle eft Eh bien ! MefEGE fiéurs 2 CC que je vais vous dire eft conftitutionnel ; c'eft précifément pour en empêcher l'exécution, que la Conflitution a voulu une balance de pouvoirs ; qu'un veto du moins fufpenfif a été délégué au Roi. C'eft donc un appel au Peuple qui doit être gouverné par cette Loi. Si ce Peuple n'en n'en veut pas,elle doit être retirée; on n'en doit plus parler. Ce n'eft pas pour vous, Meflieurs, $ que cette Loi eft faite ; ne dites pas qu'il faut que vous vous foumettiez à la Loi; vous ne devez pas être gouvernés par celle-ci, & vous ne pouvez concevoir les malheurs qu'elle entraineroit par fon exécution ; ils feroient affreux, vous dis-je ; mais, à vous n'apparcient pas d'enjuger; votre ignorance fur les localités, votre prévention fource de l'aveuglement, vous en empêchent; vous ne vous appercevrez de fes effets que fecondairement ; vous n'cn ferez frappés, cruellement frappés , qu'après que nous ferons-bouleverfés ; mais, alors, s yos malheurs comme les nôtres feront au comble, 5 & il n'y aura plus de remede à porterau mal qu'elle aura produit. Je vous ai prouvé, je crois, que votre fort étoit lié à celui des Colons. A préfent, montrezvous dignes d'être des hommes libres, Meflieurs ; ne craignez point de dire la vérité ; mais craignez, tremblez, au contraire, de la taire, car votre filence feroit funcfte à votre pays, plus encore, peur-être, qu'à nous. Signé J. BRARD. --- Page 15 --- --- Page 16 --- --- Page 17 --- --- Page 18 --- a --- Page 19 --- E791 Bszad 1-812E --- Page 20 --- -