--- Page 1 --- --- Page 2 --- Tabir Carter romi Library Brumut Muttrersity --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- DESCRIPTION D E LHOPITAL A GÉNÉRAL DU CAP. VA --- Page 6 --- e --- Page 7 --- DESCRIPTION D E GÉNÉRAL DU CAP 2 L'HÔPITAL on donne une idée de l'influence Daxslaquelle l'air des marais sur les maladies endéde avec un apperçu des miques qw'onyobserves de la situation du cimetière inconvéniens encore résulter actuel, et ceux qui peuvent du cimetière du trop grand repprochement d'établir. général que l'on vient Cs Mémoire a été Iu en présence de MM. DE MI R B ECK et R 0 U M E, commissaires le Roi à nationaur - civils délégués par nationaur de Saint-Domingug, 3 des associés Sciences et Arts du la Société royale dans sa séance du 30janvier Cap-Frangais, M. A R T H A U D, D. M. 1792 , par brevetép par le Roi au Cap, associé médecin de Philadelplic, de iasoectonepwipeprtasin de mé. de la Société royale correspondlant decine de Paris, de la Sociérddes sciences de de Montpellier et de PAcadémie royale chirurgie. L'xOPITAL général du Cap a été établi en de M. Ducasse dela ville, au Noeerciiterten: c: Ilestplacé à une deii-lieue d'une colline adossée, ouest, sur le penchant Voyez Loi & Conftitution des colonies françaifes, par M. (1) Moreau de Saint-Méry, tome I, page 398. wwoe --- Page 8 --- (4) al'est, à un morne fort élevé, fait partie le chaine de depuis MACNE dela montagnes quis' l'Acul, morne de Picolet, dans Test, jusqu'à dans le nord. L'hôpital est couvert au nord et au sud collines elles ont plus MRARRALION plusieurs ; entre la ville et dans le nord, et forment, Phôpital, un rempart quiest défendu par plusieurs forts. estun très-beau La maison principale, du au sud àl'extréest placée bâtiment, mnité ouest d'une grande et belle avenue, s formée par plusieurs rangs de chênes. Une terrasse avancée dans la partie de T'est, domine surla rivière et sur la plaine, ce qui donne une vue variée fort agréable. Le jardin qui est derrière est formé par plusieurs terrasses; ; une eau abondante, ren- de fermée dans de vastes bassins, permet bien l'arroser en tous temps. 1l est toujours entretenu ; et on y cultive avec succès, depuis aussi années, des arbres de l'Inde, quelques 7 qui ont été apportés dans Curieux qu'ntiles, la demande en a été faite la colonie, sur qui par M. de la Luzerne. au sud, auLes servitudes sont placées dessous de la maison principale. enceinte Al'est de ces bâtimens, est une qui s'étend de l'est à l'ouest, en forme de quairé Trois salles bâties en maçonnerie sont long. renfermées dans cette enceinte. La première, connue sous le nom de SaintJean-de-Dhen. et 50 de largeur est et ouest, a 29 pieds de longueur nord et sud, en y comprtoises est à l'extrémité nord. nant la chapelle du qui sud et à l'ouest, est une A l'extrémité une qui s'étend de l'est à l'ouest, en forme de quairé Trois salles bâties en maçonnerie sont long. renfermées dans cette enceinte. La première, connue sous le nom de SaintJean-de-Dhen. et 50 de largeur est et ouest, a 29 pieds de longueur nord et sud, en y comprtoises est à l'extrémité nord. nant la chapelle du qui sud et à l'ouest, est une A l'extrémité --- Page 9 --- (5) tantefstsdesalledes morts, chambireqpuisorvoits mais O1l en a fait nne lingerie: est Al'onest del la salle Saint-lean-de-Dieu, dans laquelle une cour de la même longuenr, de chênes. On a placé on a planté deux rangs la d'entrée de an nord de cette cour porte et un gardeThôpital, le bnrentdeléonivain, bâti dans l'onest un pavillon meuble; o11 a les bains, Ja salle de discià étage oit sont Leslatrines pline, lelogemeut des chingiens. fontaine et un sont dans le sud, avec une bassin. Come le terrein de cette cour est au-dessus du niveau de la salle, laj pluie, malgré la pente reflue porte les eaux dans la partie sud, qui souvent dans cette salle. sons le nom de la La seconde salle, connue toises de longueur de Vierge, à trente-trois de largeur nord l'est a T'ouest, sur vingt-sept à la salle Saint-Jean et sud; elle est adossée autrefois dans son extrémité sud. Elles'ouvroit cette dans cette salle, mais on a condamné communication et on a pratiqné une de ouverture cette salle dans sla seconde cour. Leslatrines elles sont nettoyées sontdans le centre, au sud; par un ccurant d'eau. salle, sous le nom de SaintUne troisième à la salle Honoré, est placée parallelenent nord de la salle de la Vierge, à l'extrémité salle n'a Saint-Jean-de-Dien. Cette toises qui de 8md été achevée, n'a que dix-luit de gueur est et ouest, sur trente-un pieds largenr. le nombre Pendant la guerre d'Amérique, mille des malades ayant été jusqu'h quatre trois au Cap, on a bâti, très - hâtivement, à la salle Honoré, est placée parallelenent nord de la salle de la Vierge, à l'extrémité salle n'a Saint-Jean-de-Dien. Cette toises qui de 8md été achevée, n'a que dix-luit de gueur est et ouest, sur trente-un pieds largenr. le nombre Pendant la guerre d'Amérique, mille des malades ayant été jusqu'h quatre trois au Cap, on a bâti, très - hâtivement, --- Page 10 --- (6) salles en bois, dans la seconde cour, à lest, au-dessous delasalle Saint-Jean. La première a dix-neuf toises quatre pieds dix de longueur, trente pieds de largeur, et d'élévation. Les deux autres ont vingtpieds toises de longueur sur six de largeur, et cinq Les latrines de ces salles dix pieds d'élévation. et de celle del la Vierge 2 sont très-incommodé- les ment placées. On est obligé de rapporter la salle vidanges et les cadavres à travers de Saint-Jean, et c'est non seulement un objet Nous dégoût, mais une cause d'insalubrité. sud avons fait ouvrir une porte dans la partie ces inconvéniens, de la cour , pour prévenir nos reprémais Phabitude a prévalu, malgré dans sentations. On a placé du même côté, dont la partie basse de la cour; 2 un bassin aussi les malades abusent journellément. C'est de dans cette partie que se fait l'écoulement cette seconde cour 7 en sorte qu'il y a toujours d'eau dans cet endroit, un croupissemnent boueuse et infecte. dans la seconde cour 2 entre Il reste encore les salles en bois etles autres salles, quelques rangs de chênes. des salles sont Toutes les ouvertures basses, tres-rapprochées, fermées par des volets, ce fait que les malades souffrent une clôture qui sont à toutes les très-chande, ou qu'ils exposés les incommointempéries de l'air, ou à toutes dités d'un soleil toujours ardent. de distance Dans la partie du sud, à peu des salles, est une ravine profonde surlaquelle cimeon a construit un pont pour conduire au tière, qui est] placédel'autre côté, Atrente-cinq toises des salles. a a , ce fait que les malades souffrent une clôture qui sont à toutes les très-chande, ou qu'ils exposés les incommointempéries de l'air, ou à toutes dités d'un soleil toujours ardent. de distance Dans la partie du sud, à peu des salles, est une ravine profonde surlaquelle cimeon a construit un pont pour conduire au tière, qui est] placédel'autre côté, Atrente-cinq toises des salles. a a --- Page 11 --- (7) sonvent du La brise du sud-ouest rapporte cadavereuse : cimetière surlessalles une odenr lavons sentie plusieurs fois. Nons avons nous demandé d'après cela le déplacement du cinetière. Nos peprésentations ont été appnyées ellcs parle procès-verbal d'nningénienr, 9 mais OIL n'ont pas et plns d'effet, et non seulement conservé le même cimetière, mais on a placé snrlamème a ligue le cimetière des juifs. On a constrnit en bois, pendant la guerre d'Amérique, à l'extrémité nord de l'avenue, denx salles qui sont basses, étroites et incommodes le service. a deux stegene de ces deux salles, il y de bâtimens, dont lun est en maçoncorps nerie et divisé en plusieurs chambres ; le second 2 est en bois; il cst aussi divisé en plusieurs chambres. à leur extrémité Au-dessus de ces salles, : la guerre nord, On a construit aussi pendant! les officiers ; d'Amérique, un pavillon pour de il est bâti à étage, de cent trente pieds haute et long nord et sud, avec une galerie demi de basse à l'est, de huit pieds et large, de d'élévation. Il y a et vingt-trois pieds ; torze chambres de pieds quarrés Lt bas à quinze sud, une cuisine et une a en l'extrémité chambre pour les bains. estune ravine sèche Al'ouest de ce bâtiment dans les qui forme un torrent si considérable dansles champluies, qu'on a vu l'eau s' élever bres basses. à sont placées au nord sur Les cases nègres au-delà de la ravine, lepenchanto de la colline, des officiers. à de distance du pavillon besoins de T'hôpital Teas eaux quiserventauxt 'extrémité chambre pour les bains. estune ravine sèche Al'ouest de ce bâtiment dans les qui forme un torrent si considérable dansles champluies, qu'on a vu l'eau s' élever bres basses. à sont placées au nord sur Les cases nègres au-delà de la ravine, lepenchanto de la colline, des officiers. à de distance du pavillon besoins de T'hôpital Teas eaux quiserventauxt --- Page 12 --- (8) d'une bonne elles ont été examisont qualité; M. Roulin, chirurgien du néespar nous et R Ducatel apothicaire; tous roi, assisté par elles sortent à l'est deux de la société royale; ilextrémité nord du au pied de la montagne, jardin. huit cens malades pendant la On a logé général; on est encore obligé guerre, entretenir alhôpital lruit cens lits. Cette obligation dy recevoir ce nombre de est vicieuse, car pour de lits malades, il faut mettre quatre rangs dans plusieurs salles; etil fautl lesplacer si près dans toutes, que les malades s'infectent par eux-mêmes, en sorte quel'air, par cette seule cause 2 peut se corrompre au pointd'angmenter la malignité des maladies. faire de déclamations Nous ne voulons pas les malheurs de sentimentales et vraies sur d'un hôpital où P'humanité, et surle tableau des abus destrucil règne des désordres et à dire l'adteurs ; nous nous bornerons dans la que colonie, ministration des hopitaux, l'intérêt et a toujours été très-viciense; ; que et que l'ignorance ont été souvent funestes, cela soit nous desirons bien sincèrement que mieux conduit dans l'avenir. le L'entrée de Phôpital est bordée par Haut-du- grand chemin, qui conduit de la ville au chemin Cap. On a fait une levée depuis ce jusqu'à la rivière, ce qui est très-commode des malapour le débarquement ,le viennent transport de la rade. Zes et des provisions qui assez vaste > Cette levée traverse un marais Le refondont on a entrepris le desséchement. des marées, lement de l'eau dans l'élévation le couvre d'eau, et lorsque la marée se retire 2 ital est bordée par Haut-du- grand chemin, qui conduit de la ville au chemin Cap. On a fait une levée depuis ce jusqu'à la rivière, ce qui est très-commode des malapour le débarquement ,le viennent transport de la rade. Zes et des provisions qui assez vaste > Cette levée traverse un marais Le refondont on a entrepris le desséchement. des marées, lement de l'eau dans l'élévation le couvre d'eau, et lorsque la marée se retire 2 --- Page 13 --- (9) laisse sur une il se fait une évaporation cflorescence qpui saline. partic du terrein une du Haut-du.-Cap sont Les bords de la rivière d'eaux croupispaludeux ; il y a beauconp miasmes inarécageux qui sintes, beaucoup de et Ini donnent des infectent latmosphère. ae lités nnisiblesàl la vaalins.1-shalntations, habitans ontle teint raines sontmal-snines; les à la rate, pâle, sontsujets aux fièvres, grosse aux inaladies séreuses, à la cachexie. La rivière devant Phôpital a un lit assez large contourné; ses eaux presque Baudin stagnantes et Saintse portent surles habitations où elles Michel, sur un terrein assez étendu, où forment des palus couverts de mangles, s'entretienne et se décompose une très-grande quantité de crabes : c'est aut milieu des palus qui sont sur P'habitation Saint-Michel, à pert de distance de la mer,, que s'élève un petit la révolte morne, sur lequel on a établi depnis le bourg des esclaves, un poste protégerl de la Petite-Anse etle dhpuri On doit sentir rcombien cette position devoit a-t-on la santé ; aussi être désavantagense depuis pour l'arrivée des pluics, > remarqué 7 que ce poste ont les hommes qni occupoient tous été attaqués de maladies ARISES que d'anéantissemont vital, avec des symptômes bilieuse, des impressions sepnne turgescence considérables sur les viscères, au point tiques l'estomac et les intestins paroissoient sout- le tenintone et affectés de gangrène, et que foie ctla rate, altérés dans leur organisation, brunes ou ne formoient plus que des masses noires de ponrritare sans consistanes. les fatigues Les vices de régime, lcs excès, ISES que d'anéantissemont vital, avec des symptômes bilieuse, des impressions sepnne turgescence considérables sur les viscères, au point tiques l'estomac et les intestins paroissoient sout- le tenintone et affectés de gangrène, et que foie ctla rate, altérés dans leur organisation, brunes ou ne formoient plus que des masses noires de ponrritare sans consistanes. les fatigues Les vices de régime, lcs excès, --- Page 14 --- (10) ont sans doute contribué à produire ces maladies ; mais la conduite des soldats et des matelots està peup prèsla même dans tousles temps. toutes Cependant, quoiqu'il paroisse dans sont les saisons des maladies putrides, qui vraiment endémiques au Cap et Alhopital, le même caractoutes n'ont pas toujours elles ne sont tère dans toutes les saisons ; ni aussi mapas toujours aussi donc reconnoitre nombreuses, une cause lignes. il faut et ce ne être qu'une Stenttr ticulière, peut saturé par les vénéneuse del l'air qui se trouve effluves marécageux, dans une saison propre le et à leur donner à en favoriser dégagement plus Les d'activité. maladies qui ont régné en ville pendant l'automne dernier ont été nombreuses, et elles des qui ont anont aussi présenté simptômes La noncé l'influence des principes paludenx. ville du Cap est beaucoup plus saine qu'elle mais Pair les habitans ne létoit autrefois, que souvent cory respirent n'est encore que trop des ordures qui rompu par les exhalaisons infectent les rues, par cellesqui se pourrissent celles sans cesse au bord 'del la par remblais que qui les boucheries, ELT produisent se font dansla partie du sud, et parl-infection paludeuse qui est apportée sur la ville parles vents de sud. après avoir surmonté Les convalescens qui, leur service et se le mal, ont voulu réprendre et a l'intempélivrer à de nouvelles fatigues, ont péri rance, ont eu des récidives; plusieurs aprdsavotrépronvé des fièvres, accompaguées d'engorgement dans les viscères du bas ventre, des flux bilienx, des coliques mésentériques, , et parl-infection paludeuse qui est apportée sur la ville parles vents de sud. après avoir surmonté Les convalescens qui, leur service et se le mal, ont voulu réprendre et a l'intempélivrer à de nouvelles fatigues, ont péri rance, ont eu des récidives; plusieurs aprdsavotrépronvé des fièvres, accompaguées d'engorgement dans les viscères du bas ventre, des flux bilienx, des coliques mésentériques, --- Page 15 --- (1) 9 la séreux, et quelquesfois dissentériques cachexie, la lencophlegmatic. de la rivière sont basses Lorsque les eaux ont moins d'étendans les temps secs, lespalus les exhalaisons dne et se desséchent en abondantes partie, et la constisont sans doute moins vicieuse ; alors les tution de l'air est moins tmoins un maladies ont caractère généralements leur traipntride, elles sontn moins fréquentes; ; les ulcères prennent tement est moins difficile, caractère, et leur trairarement un mauvais tement est plus aisé. antomnales sont abonMais quand les pluies s'élève, dantes, quand le lit de la rivière que des les terreins bas se trouvent couverts par il se fait une décomposition eaux stagnantes, et rapide de toutes les substances végétales le animales qui cronpissent dans ces marais; soleil dans cette saison a moins de chaleur, 3 la végétation a moins dl'activité; les vents d'ouest et de nord dominent, mais lorsqu'ils sont croisés par des vents de sud, il survient alors des orages, il se fait une évaporation lorsabondante d'émanations marécagenses, les terres commencent à se découvrir; virulent; les hommes Rler est lourd, épais, les qui le respirent en reçoivent promptement Nous avons senti inpressions les plus funestes. lever du soleil bien des fois, avant le de la ville princi- à l'hopalement, en nous rendant et pital, une odeur hépatiqne - 3 nauzéeuse, s quelqjuefwis insmpportable. sévir, à Ph8C'est alors que nous voyons pital, ces maladies qui anéantissent n'ose, presque à cette subitement le principe vital : on ils forment @pophe,arpigperabeute exutoire; funestes. lever du soleil bien des fois, avant le de la ville princi- à l'hopalement, en nous rendant et pital, une odeur hépatiqne - 3 nauzéeuse, s quelqjuefwis insmpportable. sévir, à Ph8C'est alors que nous voyons pital, ces maladies qui anéantissent n'ose, presque à cette subitement le principe vital : on ils forment @pophe,arpigperabeute exutoire; --- Page 16 --- (12) rapidement des ulcères sordides et gangre- aussi neux; les plaies et les ulcères reçoivent acles impressions de ce venin septique : son tivité indomptable résiste à tous les remèdes; les exanthèmes, 2 les tumeurs qui paroissent exudent sur différentes parties sont livides 2 et les huune sanie corrosive et sanguinolente; meurs et les solides tendent à une décompoetl'on trouve dans les cadasition putride, immédiatement après la mort, vres, ouverts alkaline étonnante. des signes d'une septicité à la malignité des Les hommes qui échappent de tous dangers. maladies ne sont pas à exempts l'activité d'un air corTonjours soumis de rompu, ils tombent dans un état langneur s'enet de cachexie, les glandes mézentériques la le tissu cellulaire s'infiltre, 3 peau gorgent, décolore, la fièvre lente les consume, et se dans le marasme, après avoir ils périssent des Alux de ventre séreux, et des hyéprouvé dropisies de différentes espèces. P'hôpital On a voulu sans doute éloigner de la ville, pour empêcher la communication des maladies contagieuses, mais on ne ponvoit le placer dans un endroit plus désavantapas pour la salubrité del'air; il semble qu'on genx ait encore vouln en angmenter l'infection, en inconsidérément les bâtimens, 2 rapprochant sorte les mnalades dans en entassant en quelque les une enceinte trop étroite, sur laquelle encore les vents du sud et de l'ouest rabattent du cimeexhalaisons infectes qui proviennent reçoit tière et d'une ravine trop voisine, qui dcs serchaque jour toutes les immondices vitudes. Nous disions en 1784: Il est affreux, dans 2IL t en inconsidérément les bâtimens, 2 rapprochant sorte les mnalades dans en entassant en quelque les une enceinte trop étroite, sur laquelle encore les vents du sud et de l'ouest rabattent du cimeexhalaisons infectes qui proviennent reçoit tière et d'une ravine trop voisine, qui dcs serchaque jour toutes les immondices vitudes. Nous disions en 1784: Il est affreux, dans 2IL t --- Page 17 --- ZA (13) oùt la destruction nous ponrsuit hativepays de voir enl sortant de la ville, ) un cimeanent, les effets, et de respirer tière qui en rappelle dans un lieu que la l'odenr de la corruption trouver culture a embelli, et où l'on pouvoit ( quelque délassementas agréableet champêtre(a)! vient enlin L'assemblée provinciale duNord cimetière. Ses de décider le déplacement du ont choisi Commissaires, assistés par le voyer, l'a T'emplacement du nouveau cinetière ; on colloqué dans la savanne même de Phopital, à une distance de cent toises, dans la partie sud-est des salles. doute été avec Cette disposition a sans prise de la toute la sagesse nécessaire pour d'infection. éloigner Les ville une cause trop active de l'ancien corps se déposent dans la chapelle cimetière; c'est là que des familles éplorées abandonnent les tristes restes de leurs parens et de leurs amis; c'est là que des citoyens attristés consoinment les dernières obligations, de les dernières marques d'attachement conci- et considération qu'ils doivent à leurs de-là les corps, à des toyens ; on transporte lesinconheures réglées; on a surementI prévu résulter du séjour provéniens des qui cadavres pouvoient dans la chapelle; on a emlongé allient la sureté et la déployé des moyens qui tontes les cence pour ce transport ; respectant étabienséances morales, on a probablement recevoir ces corps ; un bli une chapelle tenir des registres exacts, est Metes prêtre chargé de la ville du Cap, à la (1) Voyez notre Description à l'ouverture dela première séance suite du discours prononcé des Philadelphes, tenue au Cap-Frangais publique du Cercle le 11 mai 1785, page 28. des moyens qui tontes les cence pour ce transport ; respectant étabienséances morales, on a probablement recevoir ces corps ; un bli une chapelle tenir des registres exacts, est Metes prêtre chargé de la ville du Cap, à la (1) Voyez notre Description à l'ouverture dela première séance suite du discours prononcé des Philadelphes, tenue au Cap-Frangais publique du Cercle le 11 mai 1785, page 28. --- Page 18 --- (14) et d'assister aux inhumations, en remplissant des cérémonies qui sont d'autant sont plus impo- la dersantes et plus nécessaires, di qu'elles à Phumanité, etla nière prenve invocation du respect faite à Dieu, en lui abondemiére ne doit plas avoir de donnant un dépôt qni On a examiné la relation avec les hommes. réqualité du sol, et sa solidité, pour pouvoir tous gler la profondeur des fosses. On a pris ait les moyens de surveillance pour de des à ce sujet de négligence part TEETE pas nègres. Nous nous somes transportés surles l'on lieux avec M. Roulin, nous avons vul que et demi ne donnoit aux fosses que d'alluvion quatre picds rocaillense, au plus. La terre est à favoriser la décomochreuse, et très-propre est encore position des corps. L'emplacement doute de l'entourer ouvert; on se il propose fandroit sans Jni donner, au nord, par un mur ; élévation pour convrir lhoune très-hante été plus convenable mais n'auroit-il pas loin, pour ne pas Mu porter le cimetière plns exposer l'hôpital à des influences d'infe ctiont dangereuses Si l'on et à une cause de plus sans doute le prend ce parti, on supprimera etle cimetière des juifs, cimetière delhôpital se feront dans le ciet toutes les inhumations metière général. entendu la lecture de ce La Socicté ayant scroit publié, et que mémoire, a arrêté qu'il aux frais M. le Secrétaire le feroit imprimer de la Société. Au Cap, le 30 janvier 1792. Signé GUYOT, président. - --- Page 19 --- --- Page 20 --- 3713. --- Page 21 --- --- Page 22 --- --- Page 23 --- A782d E7R2 --- Page 24 ---