--- Page 1 --- --- Page 2 --- --- Page 3 --- CONVENTION BETWEEN HER MAJESTY AND THE REPUBLICK OF HAYTI, FOR THE MORE EFFECTUAL SUPPRESSION OF THE SLAVE TRADE. Signed at Port-aue-Prince, December 23, 1839. Presented to both Houses of Parliament, ty Command of Ier Majesty, 1841. LONDON: PRINTED BY T. R. HARRISON. --- Page 4 --- - --- Page 5 --- CONVENTION BETWEEN HER MAJESTY AND THE REPUBLICK OF HAYTI, Containing the Accession of that Republick to two Conventions betrceen Great Britain and France,for the more effectual suppression of the Slave Trade. Signed at Port-au-Prince, December 23, 1839. HER Majesty the Queen of the SA Majesté la Reine du United Kingdom of Great Britain Uni de la Grande Royaume and Ireland having, conformably to lande Bretagne et d'Irthe IXth Article of the Convention ticle IX ayant, de la en Convention conformité de PArconcluded on the 30th of November, le 30Novembre, 1831,entrela conclue 1831, between Great Britain and Bretagne et la Grande France, for the suppression of the pression de la Traite, France, invité pour le la Pré- réSlave Trade, invited the President sident de la of the Republick of Hayti to accede accéder à la dite République d'Haiti à to the said Convention; Convention; ; And the President of the RepubEt le Président de la lick of Hayti, equally animated with d'Haiti, également animé République the desire to concur in the same de coopéreraux mêmel but du désir humane object, having cordially s'étant d'humanité, assented to this proposal; empressé d'accueillir cette The two High Powers, with the proposition; Les deux Hautes view of accomplishing this generous la vue d'accomplir ce Puissances, dessein dans design, and of giving due authen- reux, et pour donner à généticity, and all accustomed solemnity, du Président de la l'Accession to the Accession of the President of d'Haiti, ainsi son République the Republick of Hayti, and to the par Sa Majesté qu'à Acceptation l'auAcceptance thereof by Her Britan- thenticité Britannique, nick Majesty, have resolved to con- lennité usitée, convenable, ont et toute la SOclude to' this effect a formal Conven- à cet effet une résolu de conclure tion, and have in consequence: named et ont en Convention formelle, for their Plenipotentiaries, that is to leurs conséquence nommé pour say:- Plénipotentiaires, savoir : Her Majesty the Quecn of the Sa Majesté la Reine United Kingdom of Great Britain Uni de la Grande du Royaume and Ireland, George William Con- lande, le Sieur Bretagne et d'Irway Courtenay, Esquire, a Captain way Courtenay, George William Conin Her Navy, and Her Consul in dans la Marine Royale, Ecuyer, et Capitaine Son Ilayti; sul en Haîti; ConAnd the President of the Repub- Et le Président de lick of Hayti, the Senator Noël d'Haiti, le Sénateur Noël la République Viallet; Viallet; Who, after having reciprocally Lesquels, aprèss'être communicated to each other their communiqué Full Powers, found to be in good réciproquement leurs Pleins-pouand due form, have agreed upon the sont voirs, trouvés en bonne et due forme, following Articles:- convenus des Articles suivans : ; ConAnd the President of the Repub- Et le Président de lick of Hayti, the Senator Noël d'Haiti, le Sénateur Noël la République Viallet; Viallet; Who, after having reciprocally Lesquels, aprèss'être communicated to each other their communiqué Full Powers, found to be in good réciproquement leurs Pleins-pouand due form, have agreed upon the sont voirs, trouvés en bonne et due forme, following Articles:- convenus des Articles suivans : --- Page 6 --- ARTICLE I. ARTICLE I. The President of the Republick of Le Président de la République Hayti accedes to the Conventions d'Haiti accède aux Conventions conconcluded and signed on the 30th of clues et signées le 30 Novembre, November, 1831, and on the 22nd of 1831, et le 22 Mars, 1833, entre feu March, 1833, between His late Ma- Sa Majesté le Roi du Royaume Uni jesty the King of the United King- de la Grande Bretagne et d'Irdom of Great Britain and Ireland, lande, et Sa Majesté le Roi des and His Majesty the King of the Français, relativement à la répresFrench, relating to the suppression sion de la Traite, ainsi qu'àlAnnexe of the Slave Trade, as well as to the de la seconde Convention contenant Annex of the latter Convention con- les Instructions pour les Croiseurs; taining Instructions to Cruizers, ex- sauf les réserves et modifications excepting the reservations and modifi- primées dans les Articles II, III,IV, cations expressed in the Articles II, et V ci-après, qui seront considérés III, IV, and v, hereinafter given, comme Additionnels aux dites ConwhichArticesahallbe considered. Ad- ventions, et à l'Annexe sus-menditional to the said Conventions and tionnée; et saufles différences qui réto the Annex above mentioned: ; and sultent nécessairement del la situation excepting the differences which ne- du Président de la République cessarily result from the situation of d'Haiti, comme Partie accédante the President of the Republick of aux Conventions en question après Hayti, as a Party acceding to these leur conclusion. Conventions after their conclusion. Her Majesty the Queen of the Sa Majesté la Reine du Royaume United Kingdom of Great Britain Uni de la Grande Bretagne et d'Irand Ireland accepts the accession of lande accepte PAccession du Présithe President of the Republick of dent de la République d'Haiti. Hayti. Therefore, all the Articles of the En conséquence, tous les Articles two Conventions aforesaid, and all des deux Conventions susdites, et the conditions of the said Annex, toutes les dispositions de l'Annexe shall, excepting the reservations and susmentionnée, sauf les réserves et modifications aforesaid, be held to modifications dont il est ci-dessus have been concluded and signed, in parlé, seront censés avoir été conclus the same manner as the present et signés, de même que la présente Convention, directly between Her Convention, directement entre Sa Majesty the Queen of the United Majesté la Reine du Royaume Uni Kingdom of Great Britain and Ire- de la Grande Bretagne et d'Irlande, land, and the President of the Re- et le Président de la République publick of Hayti. d'Haiti. The High Contracting Parties en- Les Hautes Parties Contractantes gage and promise reciprocally to s'engagent et promettent: réciproque- les each other, to execute faithfully all ment d'exécuter fidèlement, sauf the clauses, conditions, and obliga- réserves et modifications exprimées tions of the present Convention, sub- aux présentes, toutes les clauses, conject always to the reservations and ditions, et obligations qui y. sont modifications therein contained; and stipulées; et pour éviter toute incerin order to prevent any uncertainty, titude, il a été convenu que PAnnexe les susit has been agreed that the above- dites Conventions, ainsi que contenant mentioned Conventions, and the An- de la seconde Convention, nex of the latter, containing Instruc- les Instructions pour les Croiseurs, ainsi tions to Cruizers, shall be inserted seront insérées ici mot à mot, here, word for word, as follows;- qu'il suit:- [Here follow the Conventions of November 30. 1831, and March 22, 1833, and the Annex containing the Instructions to Cruizers, which have already been laid before Parliament.] susit has been agreed that the above- dites Conventions, ainsi que contenant mentioned Conventions, and the An- de la seconde Convention, nex of the latter, containing Instruc- les Instructions pour les Croiseurs, ainsi tions to Cruizers, shall be inserted seront insérées ici mot à mot, here, word for word, as follows;- qu'il suit:- [Here follow the Conventions of November 30. 1831, and March 22, 1833, and the Annex containing the Instructions to Cruizers, which have already been laid before Parliament.] --- Page 7 --- ARTICLE II. ARTICLE II. It is agreed, with reference to the Il est convenu, en ce qui concerne Vth Article of the Instructions an- l'Article Vdes Instructions annexées nexed to the Supplementary Con- à la Convention Supplémentaire, du vention of the 22nd of March, 1833, 22 Mars, 1833, que tous les navires that all vessels bearing the Haytian portant le Pavillon Haitien, et paFlag, and appearing by their papers raissant parleurs papiers appartenir to belong, to Hayti, which shall be à Haiti, qui pourront être: arrétés, en detained in execution of the Conven- exécution des Conventions ci-dessus tions abovedescribed, bythe Cruizers transcrites, par les Croiseurs de Sa of Her Majosty the Queen of the Majesté la Reine du Royaume Uni United Kingdlom of Great Britain de la Grande Bretagne et d'Irlande, and Ireland, shall be conducted or scront conduits ou envoyés au Portsent to Port-au-Prince, Capital of au-Prince, Capitale de la République the Republick of Hayti. d'Haiti. ARTICLE III. ARTICLE III. If the Republick of Hayti should Dans le cas où la situation de la not decm it expedient to ft out République d'Haiti ne lui permetCruizers for the suppression of the trait pas d'armer des Croiseurs pour Slave Trade, it nevertheless engages la répression de la Traite, elle to furnish the special authority or s'engage néanmoins à fournir aux warrant required by the Vth Article Commandans des Croiseurs Britanof the Convention of the 30th No- niques les autorisations réquises par vember, 1831, to the Commanders of P'Article V de la Convention du 30 the British Cruizers, as soon as the Novembre, 1831, aussitôt que les names and the number thereof shall noms et le nombre de ces Croiseurs have been notified to the Republick. lui auront été notifiés. ARTICLE IV. ARTICLE IV,, Whereas the Islands of Cuba and Attendu les Iles de Cuba et of Porto Rico arc de Porto ne sont chacune séRitur only separated from the Island of Hayti by a nar- parées de PIle d'Haiti que par un row streight cach 1; and whereas the canal de peu d'étendue; ct attendu Republick of Hayti, as a free, SOla République d'Haiti, comme vereign, and independent State, Snel libre, souverain, et indépendant, possesses thc exclusive right of po- a le droit exclusif de police dans ses lice within its own waters; it is eaux; il est convenu que, exagreed that, by exception to Nos. ception aux Nos. 3 et 4 de PAreede 3and 4 of Article I of the Conven- I del la Convention du 30 Novembre, tion of the 30th November, 1831, 1831, les Croiscurs Britanniques ne British Cruizers shall not search pourront point visiter les bâtimens Haytian vessels navigating within Ilaitiens naviguant dans cette moitié that half of one or the other streight de P'un et de lautre canal qui baigne contiguous to the coasts of Hayti. les côtes d'Haîti. 4 de PAreede 3and 4 of Article I of the Conven- I del la Convention du 30 Novembre, tion of the 30th November, 1831, 1831, les Croiscurs Britanniques ne British Cruizers shall not search pourront point visiter les bâtimens Haytian vessels navigating within Ilaitiens naviguant dans cette moitié that half of one or the other streight de P'un et de lautre canal qui baigne contiguous to the coasts of Hayti. les côtes d'Haîti. ARTICLE V. ARTICLE V. It is also agreed: 11 est aussi convenu: Ist. That Article II of the Con1°. Que P'Article II de la Convenvention of the 30th of November, tion du 80 Novembre, 1831, PArticle 1831, Article I of the Convention of I de la Convention du 22 Mars, 1833, the 22nd of March, 1833, and No. I et le No. I des Instructions y anof the Instructions thereunto an- nexées, seront, en ce qui concerne les nexed, shall, as far as the Com- Commandans des Croiseurs Haitiens, manders of Haytian Craizers arc modifiés en ce sens, les dits concerned, be understood in this Commandans auront, les grades sadlie sense, that the said Commanders y mentionnés, soit des grades corshall be of the ranks thercin spe- respondans. nd of March, 1833, and No. I et le No. I des Instructions y anof the Instructions thereunto an- nexées, seront, en ce qui concerne les nexed, shall, as far as the Com- Commandans des Croiseurs Haitiens, manders of Haytian Craizers arc modifiés en ce sens, les dits concerned, be understood in this Commandans auront, les grades sadlie sense, that the said Commanders y mentionnés, soit des grades corshall be of the ranks thercin spe- respondans. cified, or of corresponding ranks. --- Page 8 --- G7315 DB 69-366 Lawison 2- s SIRE 12-3-68 2nd. That by exception to Article 2°. Que V of the Convention of the 22nd, V de la Convention par exception du 22 à l'Article March, 1833, that portion of the net la portion du produit net Mars, de la 1833, produce of the sale of the captured des navires capturés et de vente vessels and of their cargoes, which gaisons, qui sera dévolue leurs carfalls to the share of the British seurs aux CroiCruizers, shall, conformably to the mément Britanniques, à la ne sera, conforHaytian laws, be only fifty per cent. que de legislation Haîtienne, of the net produce of the sale; and duit net cinquante de la pour et cent du it is further understood that no kind vente; qu'ilest Een of head money will be due by the Gouvernement compris qu'il ne leur sera da par le Haytian Government on captives de prime, à raison Haîtien des aucune espèce found on board the said ships, and dans les dits captifs trouvés landed in the Republick. sur le sol de la navires, et débarqués 3rd. That the last paragraph of 3, Que la dernière République. Article XI of the Convention of the P'Article XI de la disposition de 22nd March, 1833, viz., 66 They reConvention du 22 < serve to themselees, however, for Mars, 66 1833, ils ainsi conçue : 66 Néanuthe welfare of the slaves themselves, 46 moins même de se réservent, dans l'intérêt sthe, right to employ them as ser- 66 ces esclaves, de les em6e2 vants or free labourers, conform- 66 ployer comme comme : domestiques ou < ably to their respective laws; shall <6 ment à leurs ouvriers libres, conformé be held null and void as regards the réputée nulle et lois non respectives: avenue àl sera Haytian Government, inasmuch as du Gouvernement Pégard the liberty they will enjoy in Hayti que la liberté dont Haîtien, ils attendu will, conformably to the intention of Haiti, sera, conformément jouiront en the Constitution, be full, entire, and la Constitution, au voeu de without restraint ; and as, according sans aucune pleine, entière, et to a law passed on the 19th of No- d'après une loi restriction du 19 ; et que vember last, the Republick has pro- dernier, la Novembre elaimed that it will provide for their qu'elle pourvoirait République à leur a proclamé welfare. bien-être. ARTICLE VI. ARTICLE VI. The present Convention shall be La présente Convention ratified, and the ratifications thereof fiée, et les ratifications sera ratishall be exchanged at Port-auen seront Prince within the space of six échangées le délai de au Port-an-Prince, dans months, or sooner if possible. faire se six mois, ou plus tôt si In witness whereof, the above- En foi peut. de les named Plenipotentiaries haves signed aires susdénommés quoi ont Plénipotentithe present Convention, and have sente signé la préaffixed thereto the Seals of their leurs Cachets. Convention, et y ont apposé Arms. Done at Port-an-Prince, the Fait au Port-au-Prince, le sand twenty-third of December, one thou- trois Décembre, mil huit cent trente- vingt eight hundred and thirty-nine. neuf. (L.S.) G. W. C. COURTENAY. (L.S.) G. W. C. COURTENAY. (L.S.) N. VIALLET. (L.S.) N. VIALLET. e signé la préaffixed thereto the Seals of their leurs Cachets. Convention, et y ont apposé Arms. Done at Port-an-Prince, the Fait au Port-au-Prince, le sand twenty-third of December, one thou- trois Décembre, mil huit cent trente- vingt eight hundred and thirty-nine. neuf. (L.S.) G. W. C. COURTENAY. (L.S.) G. W. C. COURTENAY. (L.S.) N. VIALLET. (L.S.) N. VIALLET. --- Page 9 --- --- Page 10 ---