--- Page 1 --- E - S --- Page 2 --- F2351 M25 THE JOHN CARTER BROWN LIBRARY = Bequest of MAURY A. BROMSEN APRIL 25.1919-OCTOHER 11, 2005 --- Page 3 --- L S17 --- Page 4 --- --- Page 5 --- --- Page 6 --- --- Page 7 --- --- Page 8 --- --- Page 9 --- COLLECTIO N DE MÉMOIRES S U R LES COLONIES --- Page 10 --- L - - --- Page 11 --- Mem. de M. Malouer 3-Fol Nota EXTRAIT d'une Carte Hollandaise Les Voyiu de M. Malouet duns la de la COLONIE DE SURINAM ol de Suri un ront mary yiteir par der funes el lor habthston ltuprerentant les Funomhinks dans coltelolonie ser N / citr hachheer onplan pa M.Malouct Commrnure véneral de In Muren de Say Bo our Ze ounr du Marony Y ente Ordonniteur d Cigyenne, danslor de Tullet et Aont 1777. d aue de ie ace lapre open ( A anec lar Correctns et udilitions la Carte Hollandaire fas UA e difirens Posa de Cup de yun lais ont ele fnurnrer a lur Inur. l des s Drerr a on (ipyon Cyenne PIL Nomembre de E pur dimon Mentelle, Imy Fleruphe, Gur de du Djrit 20l fiet sere re der Curter el Phins de Copenne de, Cone A ct Posle le R Liener Marin de 20 7i Degre GITCHE Matoury Lieaes Terrerlres de 25 Ittt pusImmeT yriad (hid dactin Paste Hollantuis Tore de Dd ht Girle Freede For A R T E a L A EL - - couvert de Bois Nover M C DHC Fi No Je cl U Y A N E H L L A Jue - 7 A depr nide ess 1e Pal Comp des Trnagres du peforuye do E e tuftauudur DE inis Pripis el Fa n ovees M CIEC Aitesn ter de Putetaniers e --- Page 12 --- APJCE --- Page 13 --- COLLECTIO N DE MÉMOIRES E T CORRESPONDANCES OFFICIELLES SUR L'ADMINISTRATION DES COLONIES, Er notamment sur la Guianc française et hollandaise, U 0N PAR V. P. MALOURT, ancien administrateur des Colonies et de la Marine. TOI M E III PAR I S, BAUDOUIN, 9 Imprimeur de lInstitut national des Sciences et des Arts, rue de Grenelle, F.S S. Germain, no 1131. A N X. LECTIO N DE MÉMOIRES E T CORRESPONDANCES OFFICIELLES SUR L'ADMINISTRATION DES COLONIES, Er notamment sur la Guianc française et hollandaise, U 0N PAR V. P. MALOURT, ancien administrateur des Colonies et de la Marine. TOI M E III PAR I S, BAUDOUIN, 9 Imprimeur de lInstitut national des Sciences et des Arts, rue de Grenelle, F.S S. Germain, no 1131. A N X. --- Page 14 --- TROISIÈ M E. SECTION Compte rendu au ministre de Mon voyage à Surinam. le et les princiConférences avec gouverneur les membres de la régence sur nègres paur marrons. de la colonie. - Division entre les Situation Troubles intérieurs. - Les deur habitans. également bien. 1 Motifs partis me traitent conduite et la décision qui déterminent ma de m'arrête sur cette émigration à laquelle je nègres marrons. sur la colonie de SuriDétails historiques cultures , nam. - Justice , police 2 finances, commerce. les travaur de desséchement Détails sur des terres basses. des difNota. Il m'eiit été fucile defaire, cette section 9 férens morceaur qui composent mais ne voud'ouvrage intéressant ; un corps Pauthenticité des pièces lant point altérer telles je les livre à Pimprimeur originales, dans le temps au mique je les ai envoyées alors le et je n'avois strement pas nistre 2 projet de les aire imprimer. chement Détails sur des terres basses. des difNota. Il m'eiit été fucile defaire, cette section 9 férens morceaur qui composent mais ne voud'ouvrage intéressant ; un corps Pauthenticité des pièces lant point altérer telles je les livre à Pimprimeur originales, dans le temps au mique je les ai envoyées alors le et je n'avois strement pas nistre 2 projet de les aire imprimer. --- Page 15 --- C O M PTE RENDU D E M ON VOYAGE DE SURIN A M (1)- C. voyage, projeté avant mon départ Cayenne, n'avoit alors pour objet que eat men du sol et du climat, des procédés de culture, des moyens d'établissemens, et la comparaison de toutes ces choses avec ce qui Gst ou peut être à Cayenne. Le plan présenté à cette époque pour attirer sur nos terres les négros-marrons de Surinam 9 ne ine paroissoit susceptible d'aucune recherche sur les lieux ; car j'apercevois au moins dès ce moment - là le danger de laisser deviner un semblable projet. (1) Les notes qui appartiennent à l'ancien manuscrit sont en caractère romain 5 les notes nouvelles sont ea caractère italique. 3. --- Page 16 --- cO M P T E R, E N D U que les A mon arrivée à Cafenne, j'appris vigoureusement, marrons hollandaisypouroaivian chez avoient passé le Maroni, et, se réfugioient faisoit des que M. de Fiedmond les Français, les attaquer, et que nos Inpréparatifs pour de ces nègres, de lincursion diens, épouvantés de leurs places à vivres, 2 qui s'emparoient la cête, abandonnant l'infuyoient aussi sur des rivières à ces nouveaux térieur des bois et hôtes. soin fut de faire part au gouMon premier d'après des ordres dont j'étois porteur, verneur avions à faire d'autres disposilesquels nous tions. arrêtâmes, après y avoir bien réfléchi, Nous sur cet événement: ; et comme le parti à prendre alors aucune des conséil ne nous échappa avoir, nous nous occuquences qu'il pouvoit les vues de la cour de pâmes fort à envelopper qu'elles doivent la dignité et de la sagesse avoir. point tous les détails de Je ne rappellerai le de avec gouvernement notre correspondance sous les yeux du ministre. Surinam 5 ils sont un motif de J'arrive au terme qui a produit m'a inis dans le cas plus à mon voyage, et qui hollandais. de T'annoncer au gouverneur appa avoir, nous nous occuquences qu'il pouvoit les vues de la cour de pâmes fort à envelopper qu'elles doivent la dignité et de la sagesse avoir. point tous les détails de Je ne rappellerai le de avec gouvernement notre correspondance sous les yeux du ministre. Surinam 5 ils sont un motif de J'arrive au terme qui a produit m'a inis dans le cas plus à mon voyage, et qui hollandais. de T'annoncer au gouverneur --- Page 17 --- D E M 0 N VOYA G E. En lui prouvant que le tort qu'il nous faisoit de rejeter sur nos terres cette horde fugitive, s'aggraveroit encore si, avec de foibles moyens, nous les attaquions nous-mêmes, 1 ou lui permettions de les attaquer, 9 nous lui indiquions comme indispensable quant à présent le parti de la tolérance ; mais pour me ménager les moyens de prendre chez eux les connoissances les plus détaillées de leurs forces, de leurs vues, de leur régine, et de la situation exacte de leurs nègres-marrons alliés et ennemis, nous laissâmes entrevoir la possibilité de concerter en commun un plan d'attaque, sauf l'approbation de la cour ; et alors j'annonçai mon prochain départ pour Surinam. Ils en étoient déja prévenus par les lettres de MM. Fagel et Rendorps; 5 et comne la dernière aventure de l'émigration de leurs nègres ne pouvoit avoir été prévue six mois d'avance, ils supposèrent nécessairement un autre motif. Il étoit important de les mettre fort à l'aise sur ce motif ignoré, et d'éloigner d'eux toute idée de rivalité 7 tout projet d'agrandissement de la part de la colonie de Cayenne. Je connoissois les Hollandais pour. les meilleurs calculateurs de l'Europe, ayant toujours les yeux ouverts sur tout ce qui peut augmenter --- Page 18 --- C o M P T E R B N D U L'entreprise faite ou diminuer leur commerce. leur avoit établir la Guiane 2 en 1763 pour inoment, la plus grande donné, dans le premier lorsqu'ils en inquiétude, et clle ne cessa que Douze ans connurent les détails et Pabsurdité. leur avoit fait silence sur ce pays - ci le de les projets de la compagnie oublier, lorsque dans les gad'Oyapock, répandus et cxagérés leur notre torrespondance, zettes 3 et peut-être pouvoit enfin nous rappelérento que T'expérience la Guiane instruire et élever successivement dont elle est de prospérité française au degré énorme de la dette qui susceptible. Le poids plus d'inquiétude. Ies écrase étoit un motifde en mnoins de L'industrie et le travail avoient, et en cela nous trente ans, enrichi Surinam, l'abus du crédit et un pouvions les imiter : seules causes de leur luxe effréné étoient les même pouvoit tourdécadence ; et cet exemple ner à notre avantage. réflexions d'après lesquelles Telles étoient les d'ailleurs parje devois me conduire, ignorant leurs affaires intéfaitement leur position et devoir auxquelles je ne prévoyois pas rieures, nédiateur; 5 car le hasard être initié comme milieu d'eux, qui m'a fait jouer un rôle au leur sort. C'est influer sur va-nécessirement même pouvoit tourdécadence ; et cet exemple ner à notre avantage. réflexions d'après lesquelles Telles étoient les d'ailleurs parje devois me conduire, ignorant leurs affaires intéfaitement leur position et devoir auxquelles je ne prévoyois pas rieures, nédiateur; 5 car le hasard être initié comme milieu d'eux, qui m'a fait jouer un rôle au leur sort. C'est influer sur va-nécessirement --- Page 19 --- D E M O N VOYA G E. ainsi que les mystères les plus profonds de la politique ne sont le plus souvent que les résultats imprévus des circonstances les plus bizarres. Ce que j'aià raconter paroitra sûrement simple et naturel. On ne verra point, de ma part, cette sagacité profonde, par laquelle un homme supérieur semble diriger à son gré les événemens ; je n'ai employé dans ce que j'ai dit et fait ni ruse, ni artifice; et cependant j'ai dénoué le fil d'uneintrigue très-sérieuse du Stathouder et de ses créatures, etj'ai contribué à mettre la compagnie de Surinam 7 ainsi que les Etats-Généranx, en état de prendre les mesures qui leur conviennent pour arrêter les en-. treprises du Sthathouder sur la souveraineté de cette colonie. En cela seulement j'ai considéré qu'il importoit à la France d'atténuer la puissance énorme et toujours croissante du prince d'Orange; ; et mes vues étoient précisé-a ment celles que le gouverneurde Surinam avoit intérêt de me suggérer. Mais, avant d'entrerdans) les détails de ce qui s'est passé à Surinam, il faut partir de Cayenne ct revenir aux petites réflexions dont le cercle ne pouvoit s'agrandir qu'en étant sur les lieux. Plaire aux hommes avec lesquels on a à traiter, est un préalable intéressant: ; les attirer à --- Page 20 --- cOM P T E R E N D U de des démonstrations non suspectes soi par dè est encore un moyen confiance et franchise, avec la sur-tout quand il se concilie précieux, Jem'ahandonnai sur prudence et la discrétion. qui est vrai; et cet article à mon caractère, je aux moyens de plaire aux Hollandais, quant d'antres que de commencer n'en voyois point à charge , en tenant ma par ne leur être point recevoir et amumaison de manière à pouvoir de la colonie. Je ser lès principaux personnages étoit nécessaire donc de tout ce qui me pourvas présens à distribuer pour cela, et de quelques m'accomen vins et liqueurs ; je choisis, pour deux hommes honnêtes ct instruits, pagner, même temps m'être utiles dans qui pussent en l'un est le sieur Metteraud $ mes recherches : avions fait conseiller; habitant, que nous l'autre, le sieur Mentelle, ingénieur. J'avois écrit au Nous partimes le 10 juillet. faire louer une gouverneur pour le prier de me et je ne m'attendois pas qu'il se délomaison, me céder le gouvernegeroit lui-même pour la prévention, ment 5 imais T'opinion publiqne, la fermenl'état actuel des affaires de Surinam, et excitoient dans les esprits, tation qu'elles annoncé par par-dessus tout cela mon voyage donné une m'avoient MM. Fagel et Rendorps, juillet. faire louer une gouverneur pour le prier de me et je ne m'attendois pas qu'il se délomaison, me céder le gouvernegeroit lui-même pour la prévention, ment 5 imais T'opinion publiqne, la fermenl'état actuel des affaires de Surinam, et excitoient dans les esprits, tation qu'elles annoncé par par-dessus tout cela mon voyage donné une m'avoient MM. Fagel et Rendorps, --- Page 21 --- D E M J N vOY A G E. tout autre importance que celle dont paroit susceptible un commissaire général de la marine. A mon arrivée à l'embouchure de la rivière, je trouvai un oflicier qui m'y attendoit pour en donner avis au gouverneur et me conduire à la ville, qui est à quatre lieues de-là. Jc pris les devants avec le sieur Mentelle dans une chaloupe qui m'avoit suivi; et aussitôt qu'on aperçut à Paramaribo le pavillon du roi, toutes lesbatteries, les troupes, et tous les corps, furent en mouvement. J'aperçus sur le quai une foule innombrable, et l'état-1 major de la place vint m'y recevoir. A cinquante pas plus loin, je trouvai le commandant en second de la colonie et les aides-de-camp du gouverneur. Enfin, arrivé au gouvernement, M. Nepveu, à la tête des deux conseils et des plus notables habitans, vint me prendre dans le vestibule. Jei me sus bon gré dene m'être point déconcerté de tout cet appareil, auquel je ne m'attendois pas. Les mêmes cérémonies furent répétces à l'arrivée de madame Malouet ; et, pendant quarante-neuf jours de séjour, il ne m'est pas arrivé une fois, malgré mes représentations 9 d'entrer oa sortir de la ville sans essuyer anc --- Page 22 --- - a C O M P T E R E N D U salve d'artillerie, sans être accompagnéde personnes, liommes etfemmes du vingt de la colonie, et sans être premier ordre promenades, précédé, dans nos d'une chaloupe chargée d'instrumens. Dans ce premier moment de de révérences complimens et 3 arriva M. le colonel N.à tête des officiers deson la régiment, deux ans avec le bronillédepuis qui s'est élevé gouverneur, et chef du parti faire contre lui, dont l'objet est de annuller l'octroi de la mnettre la colonie compagnie, et de sous la dépendance du Stathouder. Le début de ce colonel commença à avec moi m'éclairer, et produisit tout de suite, de la part du cation plus gouverneur, > une expliprécise. C Nous vous > dit M. N., avec d'autant voyons, me plus de > cette colonie plaisir dans , que les intérêts de >> vous administrez nous celle que >> sont en quelque sorte communs, et vous mettront dans > faire connoître le cas de au roi de France et aux >> Généraux la vérité, EtatsJe qu'on leur déguise. >> répondis vaguement à cette phrase embarrassante, en évitant cependant de ignorant paroitre atissi lieux qu'on me supposoit instruit 5 et les communs de l'amour du bien, des tions de confiance relar nécessaires entre deux sont en quelque sorte communs, et vous mettront dans > faire connoître le cas de au roi de France et aux >> Généraux la vérité, EtatsJe qu'on leur déguise. >> répondis vaguement à cette phrase embarrassante, en évitant cependant de ignorant paroitre atissi lieux qu'on me supposoit instruit 5 et les communs de l'amour du bien, des tions de confiance relar nécessaires entre deux --- Page 23 --- D E M O N V OY A G E. colonies dont les souverains étoient unis 3 furent naturellement employés et me tirèrent d'affaire. M. N. ne resta qu'un instant, et nous passâmes, le gouverneur et moi, dans son cabinet où je me vis subitement transformé en médiateur, en ministre plénipotentiaire. Je ne pouvois plus douter qu'on ne me supposât une mission secrète ; et quoique j'ignorasse encore tout le détail de leurs querelles intérieures sur l'affaire des négres-marrons, il étoit clair qu'ils imaginoient que le roi y prenant intérêt à raison, de sa colonie, avoit concerté avec la Hollande mon voyage à Surinam pour y examiner l'état des choses, etjuger avec impartialité qui avoit tort ou raison. M. Nepveu, en s'arrêtantà à cette opinion, qui étoit celle de ses adversaires et de toute la COlonie, ne vouloit cependant pas paroitre me deviner; et lorsque je lui présentai le sieur Mentelle en sa qualité d'ingénieur 3 en le priant de permettre qu'il examinât les tra vaux hydrauliques exécutés à Surinam, cet aveu simple et très-sincère de l'objet de mon voyage lui parut une ruse de plus pour en cacher le secret 3 maisileutl'air d'y croire: etuniquement occupé de sa grande affaire, il voulut le paroitre du paroitre me deviner; et lorsque je lui présentai le sieur Mentelle en sa qualité d'ingénieur 3 en le priant de permettre qu'il examinât les tra vaux hydrauliques exécutés à Surinam, cet aveu simple et très-sincère de l'objet de mon voyage lui parut une ruse de plus pour en cacher le secret 3 maisileutl'air d'y croire: etuniquement occupé de sa grande affaire, il voulut le paroitre du --- Page 24 --- * 1o, C O M P T E R E N D U projet annoncé de faire de nouvelles à Cayenne. entreprises Nous avions effectivement entendu me dit-il, de nouveaux parler 2 projets sur votre colonie; vous avez une compagnie doit y verser des fonds. puissante et qui de voir Vous serez à même ici comment l'usage et l'abus du crédit vent faire autant de mal de peuque bien.. J'aperçus un air d'inquiétude dans cette observation, et je jugeai iportant d'en effacer l'impression. . CC Ne croyez pas 2 lui > à tout ce qu'on a pu vous dire de répondis-je, la >> et des projets de cette puissance > du compagnie. Les vues Gouvernement sur Cayenne se >> aujourd'hui à ce que la réduisent >> sagesse et la raison peuvent déterminer > d'utile , et je vous en communiquerai d'autant plus volontiers >> le développement, qu'il est destiné à >> public. Je songe même devenir >> pendant que je peux profiter, mon séjour ici, de votrei >> au lieu d'envoyer imprimer à la imprimerie, >> de Martinique leprocèsverbal notre >> Assembléenationale. Vous y verrez que nous ne >> à faire de prétendons point Cayenne la rivale de D> l'argent est chez Surinam ; nous à un trop fort intérêt >> pour espérer de nos capitalistes les >> que les vôtres ont faites aux colons avances mais --- Page 25 --- DE M O N vor A G E. > nous avons intérêt à nous soustraire an jong > de la Nonvelle-Angleterre 2 qui est en pos2 session d'approvisionner nos fles à sucre, de S bois, de vivres et d'animaux. Voilà ce que à la Guiane et 3 nous demandons aujourd'hui >> à ses habitans; et sans leur ôter tout-afait > l'éspoir et les prétentions aux grandes cul- > tures dont ils aiment à se flatter, le gou- >> vernement ne protégera, ne prendra part >> qu'aux entreprises relatives à ses vues. Tel > est Pesprit de ce qui a été dit et fait de la > part des commissaires duroi dans l"'Assemblée > nationale. Pour faciliter cependant les entre- >> prises en bois, vivres et animaux , il faut tné- > cessairement ouvrir des communications nou- > velles dans un pays tout brut encore; et votre > renommée en ce genre de travauxin'a décidé >> à mener ici un ingénieur pour "examiner VOS >> moyens et vos procédés dans l'ouverture des > canaux. D'un autre côté, pour justifier dans > l'esprit des habitans les difficultés que je leur les établisse- > ai fait apercevoir pour grands > mens à sucre, j'ai choisi un des plus intelli- > gens, M. Metteraud, que je viens de vous voir avec fruit, et > présenter, , pour qu'il pût > éclairer ses concitoyens, pauvres et ignorans, s surles sommesd'avances nécessaires aux gran- > des manufactures. > canaux. D'un autre côté, pour justifier dans > l'esprit des habitans les difficultés que je leur les établisse- > ai fait apercevoir pour grands > mens à sucre, j'ai choisi un des plus intelli- > gens, M. Metteraud, que je viens de vous voir avec fruit, et > présenter, , pour qu'il pût > éclairer ses concitoyens, pauvres et ignorans, s surles sommesd'avances nécessaires aux gran- > des manufactures. > --- Page 26 --- - C Co M P T E R E N D U Cette conversation, qui fut celle du premicr moment, et la communication du bal de l'assemblée, procès-verje desirois. Le produisirent tout l'effet que manuscrit fut luavec avidité, ot commaniqué même aux principanx nages de la colonie, avant d'être remis person- à l'imprimeur. Le gouverneur en inféra le la possibilité d'établir des relations premier les deux colonies ; il in'en fit utiles entre sition à plusieurs depuis la propofaire reprises, se chargeant de la agréer aux Etats-Généraux, et à en faire part à ma cour : Ce quine m'invitant P lui plaire. peut que Mais j'anticipe sur l'ordre des faits, parce qu'il esti impossible d'assujétir une narration détails exacts et journaliers aux conférences des-conversations et qui en sont l'objet. Ce que je viens de dire, nous de temps que je n'en mets à occupa moins le l'écrire; et quoique gouverneur fit bien aise d'avoir sur ma nière réponse un motif de tranquillité, il pretrès-rapidement, et sans autre préambule, à passa oljet capital. son < Vous arrivez, me dit-il, dans un de crise qui doit faire spectacle moment ger. Nous sommes tous pour un étranen combustion; il un parti redoutable contre muoi, mais y a je m'en --- Page 27 --- D E M O N vox A G E. que le chef est un fou : c'est ce moque, parce de voir. Il annonce, decolonel que vous venez vous le SOILpuis qu'il sait votre arrivée, que tiendrez à la cour de France, et qu'il est névotre colonie se réunisse à celle-ci, cessaire que et que les deux cours lui confient en commun la conduited'une expédition contre les nègresIl faut vous mettre au fait de marrons. chacun vous la comptera à sa notre querelle, manière : à peine vous aurai - je quitté, que le colonel et les conseillers vont vous assaillir. >>. Cet exorde me confondit; mais je pris molt parti sur-le-champ; et puisqu'il falloit absolument jouer un rôle, je m'y prêtai avec toute l'attention et la circonspection convenables, estirer de tout ceci des lumières et des pérant détails intéressans. Le gouverneur continua ainsi: : savez la malheureuse de cette C Vous position Des colonie relativement aux nègres-marrons. fautes anciennes et répétées de la part du gouune mauvaise police, des abus imvernement, punis de la part des maîtres, ont occasionné, à diverses reprises, la fuite et la révolte de plyd'esclaves; leurs retraites dans les sieurs troupes nos soldats mal bois long - temps inaccessibles ; . Le gouverneur continua ainsi: : savez la malheureuse de cette C Vous position Des colonie relativement aux nègres-marrons. fautes anciennes et répétées de la part du gouune mauvaise police, des abus imvernement, punis de la part des maîtres, ont occasionné, à diverses reprises, la fuite et la révolte de plyd'esclaves; leurs retraites dans les sieurs troupes nos soldats mal bois long - temps inaccessibles ; --- Page 28 --- C O M P T E R E N D U disciplinés; des éprouver plusieurs olliciersincapables, nous ontfait tions subites échecs; et comme les de ces nègres sur les irrupsont habitations trèsalarmantes, et y ont occasionné souvent les plus grands à un plan ravages, on s'est décidé d'attaque, à une guerre devoit être poussée réglée qui de ces jusqu'à l'extinction totale troupes fugitives. Il a fallu exiger des contributions de Ia part des été fortes et habitans; elles ont émissaires répétées; ils se sont lassés. Des du prince d'Orange ont si on lui déféroit le commandement répandu que ci, commne sur tous ceux de la sur ce payspourvoiroit à sa défense république, il rien aux habitans. sans qu'il en coutât fortes Ceux-ci, déja débiteurs de sommes à la compagnie, ont saisi avidité cette occasion de se avec unanimement libérer : on a arrêté d'avoir recours à lui et aux LtatsGénéraux. Les voies étoient prince, du préparées, et le ici consentement du souverain, a envoyé un régiment et agent, lecolonelN.qui est son pour consommer la révolution : mais la compagnie, dontles membres ont influence les dans Etats-Généraux, a conservé la propriété et le gouvernement du' pays; en sorte que le colonel, malgré les instructions et les ordres du n'a pu se mêler ici que de faire la prince, guerre aux --- Page 29 --- D E M 0 N vOY A C E. megres-marrons. Il y a cinq ans qu'il en est OCcupé, et iln'a rien fait d'utile que d'occasionner cette émigration sur VOS terres, dont vous vous c'est à moi qu'il/ plaignez... : or, aujourd'hui, impute ses mauvais succès. Il prétend que je l'ai traversé, et il annonce ouvertement, lui et ses partisans, que tant que le gouvernement de la colonie ne sera pas dans- la dépendance du Stathouder, et entre les mains d'un militaire, il faut s'attendre aux plus grands malheurs. Je l'ai laissé déclamer, et me suis occupé avec le commandeur, commandant en second de la colonic, à remédier plus efficacement qu'on ne l'a fait jusqu'à présent aux incursions des marrons. J'ai imaginé pour cela d'enfermer nos établissemens dans un cordon, défendu par des postes à portée de se secourir mutuellement, et dont les patrouilles parcourront nuit et jour tous les points. Mon plan, fait et détaillé, a été approuvé par la compagnie et le souverain; mais comme la dépense devoit encore être prélevée sur les habitans, j'ai éprouvé la plus forte opposition : on a refusé d'obéir, et le colonel soutient ouvertement les mécontens. J'ai tenu ferme; j'ai commencé le travail et fait payer les contribuables. Les États-Généraux m'ont autorisé, et menacent de punir ceux qui per- fait et détaillé, a été approuvé par la compagnie et le souverain; mais comme la dépense devoit encore être prélevée sur les habitans, j'ai éprouvé la plus forte opposition : on a refusé d'obéir, et le colonel soutient ouvertement les mécontens. J'ai tenu ferme; j'ai commencé le travail et fait payer les contribuables. Les États-Généraux m'ont autorisé, et menacent de punir ceux qui per- --- Page 30 --- co M P T E R E N D U dans leurs réclamations. Tel étoit sévéreront lorsque vous vous êtes plaint l'état des chcses, d'une partie de de l'émigration sur VOS terres Vous avez annoncé votre prochaine nos marrons. alors vous faire adopter arrivée; chacun a espéré n'en ai d'autre ses vues et ses intérêts : moi je le bien du pays et la volonté du souverain. à que tous les éclaircissemens relatifs Je vous offre et à ce qui peut ce queje viens de vous exposer, dans n'otre afvous concerner particalirement livre le colonel pour un fou faire ; mais je vous maitre et perdra ce paysqui compromet ici son demande que ci, si on le laisse faire. Je ne vous de T'entendre et le juger. >> cette clair et plus précis que Rien n'étoit plus dont la tournure ne ressembloit explication, m'étois formée du flegme point à l'idée que je hollandaise.J'y répondis et de Ia circonspection écoutant froidesans embarras, parce qu'en ce qu'il me conment j'avois le temps dej juger venoit de répondre. de au gouverneur, C Je suis très-flché,dis-je que vous la division et de la mésintelligence et ayant Etranger dans votre pays, in'annoncez. vous ne devez pas douter à traiter avec vous 2 montre pour votre sans autre examen, je ne le que, et les actes qu'il a consacrés, gouvernenent écoutant froidesans embarras, parce qu'en ce qu'il me conment j'avois le temps dej juger venoit de répondre. de au gouverneur, C Je suis très-flché,dis-je que vous la division et de la mésintelligence et ayant Etranger dans votre pays, in'annoncez. vous ne devez pas douter à traiter avec vous 2 montre pour votre sans autre examen, je ne le que, et les actes qu'il a consacrés, gouvernenent --- Page 31 --- D E M 0 N V O Y AG E. respect dû à toute autorité pablique; ainsi vous n'avez point à craindre que je donne jamais lieu aux chefs de parti ou aux mécontens de se pré valoir de mnes opinions : mais si vous leur supposez le desir de me séduire, il est utile à VOS intérêts et convenable à mon caractère que je ne paroisse point prévenu, et que j'accueille même ceux dont vous avez à vous plaindre, puisqu'ils débutent vis-à-vis de moi par me rendre plus qu'ils ne me doivent; d'ailleurs, je ne pense pas qu'en ne provoquant aucune confidence de leur part, ils viennent me détailler leurs griefs. Si cela arrivoit cependant, je ne puis me permettre d'autre rôle que celui de conciliateur; et c'est celui auquel vous me verrez strictement attaché, lorsque je ne serai pas obligé de m'expliquer nettement sur les points relatifs à la COlonie de Cayenne. Au surplus, M. le gouverneur, je crois que vous entendez les affaires beaucoupinieux qu'un colonel, et que vous avez avantage sur celui-ci, dont le premier compliment m'a étonné. > Nous traiterons à l'aise celles qui nous sont communes; je compte faire une bonne station dans votre colonie, car vous m'y recevez de manière à m'y promettre un séjour agréable. > Telle fut à peu près la conversation du pre3. --- Page 32 --- COM P T E R E N D U finirois sije rendois avec mierjour, etje ne pas suivi. J'avertis autant de détail celles qui ont jour de seulement que je tenois note chaque doit pas ainsi l'on ne tout ce qui se passoit; rien d'essentiel être étonné qu'il ne m'échappe aujourdans cette relation, dont tout le travail d'hui consiste à abréger mon journal. oùt Arrivé et installé dans le gouvernement jours l'on m'avoit logé, je fus visité plusieurs comme de suite par toute la colonie; et en public à table, au jeu, à la promenade en particulier, étoient toujours sur le les aflaires générales faisoit La présence seule du gouvernenr tapis. dontjféludeisless articles cesser les dissertations, disparates sur la embarrassans par des questions les forces, les resculture, les produits, ou sur Je et les mceurs des nègres-mnarrons. sources chiez moi amnis et ennemis, je réunis toujours Nous nous forfaisois à tous le même accueil. des une société particulière mâmes cependant des deux partis, et nous gens les ples aimables à les rapprocher. On parvinmes véritablement chezle gonverneur: : dinoit chez moi, on soupoit des des parties sur T'eau, proil y eut des fêtes, on joua beaucoup, amenades à cheval; on dansa, C'est ainsi parut être en gaité. les et Paramaribo semaine. Toutes que se. passa Ja première : des une société particulière mâmes cependant des deux partis, et nous gens les ples aimables à les rapprocher. On parvinmes véritablement chezle gonverneur: : dinoit chez moi, on soupoit des des parties sur T'eau, proil y eut des fêtes, on joua beaucoup, amenades à cheval; on dansa, C'est ainsi parut être en gaité. les et Paramaribo semaine. Toutes que se. passa Ja première : --- Page 33 --- D E M 0 N VOYA A G E. autres furent entremélées de voyages sur les habitations : nous étions trois jours à la campagne, et nous en passions quatre à la ville. Mais dès le second jour, le colonel N. m'avoit fait aussi sa déclaration, et il est impossible d'être plus indiscret que ne l'est cet officier, d'ailleurs, bon militaire, et ayant véritablement la confiance du Stathouder. Comment ce prince peut-il employer de tels agens dans une affaire aussi délicate et qui peut le compromettre infiniment avec sa république? A lui voir observer aussi peu de ménagement, je conclus qu'il est plutôt le maitre que le serviteur. ( Vous avez à faire, me dit le colonel, à ZTL brigand, à un scélérat, qui ne cherche qu'à vous tromper et qui va ruiner ce pays-ci: tous les habitans sont aux abois et se révolteroient, si je ne les contenois.Ila égalementaliéné nOS n@gmsalliesquidoient prêts à nous déclarer la guerre; ; je les en ai empêchés : on leur refusoitles présens convenus, j'en ai payé une partie de ma poche; leurs chefs sont ici, et desirent vous saluer : je me propose de vous les pré- (*) L'un et l'autre dinèrent ce jour-là chez moi, causèrent ensemble avec un air d'amitié; il y avoit dix-huit mois qu'ils ne s'étoient vus. --- Page 34 --- C C M P T E R E N D d Mais, M., tout est perdu, et votre senter le colonie, comme celle-ci, est dans plus grand danger, si nous ne prenons, de concert, un parti celui imaginé par le gouverneur, pour autre achever que de ruiner à son profit ce pays-ci. >> M. le colonel. c 1l w'est imposJ'interrompis lui dis-je, de vous laisser croire que sible, M., vous voulez m'inspirer j'adopte l'opinion que Je gémis de la sur le compte du gouverneur. crois les discorde qui existe entre vous, et j'en Si vous pensiez l'un ou suites très - funestes. être employé à vous rapprol'autre que je pusse livrerois avec antant de cher, c'est à quoi je me ici M. Nepveu zèle que de plaisir; mais je trouve colonie établi parle souverain pour gouvernerla dois vous COILla défendre, ,je ne et vous pour deux caractères respectables noître que sous ces confiance aux choix pour moi, et je dois toute à traiter avec de vos maîtres dans ce que j'aurai est messieurs. L'affaire qui me regarde vous, querelles. Nous simple et isolée de VOS grandes de brigands avons, par votre fait, une troupe eut effectivement lieu le lendemain (*) Cette présentation étonnemeut 3 car ces chefs, auxquels un officier à mon grand servoit d'interprète 9 me demandèrent protection du colonel camarades retirés sur nos terres. pour leurs je dois toute à traiter avec de vos maîtres dans ce que j'aurai est messieurs. L'affaire qui me regarde vous, querelles. Nous simple et isolée de VOS grandes de brigands avons, par votre fait, une troupe eut effectivement lieu le lendemain (*) Cette présentation étonnemeut 3 car ces chefs, auxquels un officier à mon grand servoit d'interprète 9 me demandèrent protection du colonel camarades retirés sur nos terres. pour leurs --- Page 35 --- D E M 0 N YOXA G E. sur nos terres; ; s'il en résulte dommage pour nous, comment le réparerez-vous? Si cette émigration est un sujet d'alarmes pour vous, cominent entendez- vous que nous puissions vous servir sans nous nuire? M. de Fiedmond et moi vous avons déja fait connoître nos dispositions; je viens vous les détailler, entendre les vôtres, et examiner les moyens sages et praticables que l'une des deux colonies, ou toutes les deux réunies, peuvent employer pour le bien commun. >> Jl y eut alors de la part de M. N un détail fort ennuyeux, dont on peut voir la substance dans la lettre qu'il m'écrivit sur ce cordon, laquelle est une copie de son compte rendu au Stathouder Si ce prince s'accommode de raisonnemens ainsi conçus, on peut en inférer que la saine logique n'est pas encore fort en usage à sa cour. C'est ici le lieu de faire connoître les principaux personnages, parce qu'on verra dans leur caractère et leurs intérêts la raison de leur conduite entr'eux et vis-à-vis de moi. M. Nepveu, originaire de Paris, et parent, (") Voyez cette lettre aux pièces jointes, No.1. --- Page 36 --- C O M P T E R T N D U m'a dit, de cette Nepveu célébrée par à ce qu'il à Surinam, et y a été Boileau, est arrivé mousse successivement commis, secrétaire, procureur, : il greffier, substitut fiscal, et enfin gouvernenr la de cent mille écus de rente. 11 a gaigné a plus sa grande apticonfiance de la compagnie par il s'est tude auxaffaires et par le zèle avec lequel sans négliger ceux qui occupé de ses intérêts, est Il écrit supérieurement, lui sont propres. vif, et franc malgré Jui; il fertile en expédiens, à l'être : il peut se préparer est très-fin quand dans la conversation, mais hors de son cabinet, et lorsqu'il dans la société, il est aisé à deviner, lui veut se laisser pénétrer, son embarras ne pas d'indécision et d'inconsédonne une tournure être dupe. Arrivé du quence dont on pourroit des honneurs point d'oà il est parti au comble rôle il veut encore jouer un et des richesses, Son ami, dans l'assemblée des Etats-Généraux. directeur principal de la comM. Rendorps, ambassadeur en pagnie deSurinam, est désigné desiroit de le remFrance : j'ai cru voir qu'il Ainsi il faut s'accréditer placer à Amsterdam. éclaauprès du souverain par des opérations il faut éveiller sa jalousie sur les projets tantes; conduite du prince d'Orange, déja plus et la et le témoignagemopuissant que ses maîtres; ats-Généraux. directeur principal de la comM. Rendorps, ambassadeur en pagnie deSurinam, est désigné desiroit de le remFrance : j'ai cru voir qu'il Ainsi il faut s'accréditer placer à Amsterdam. éclaauprès du souverain par des opérations il faut éveiller sa jalousie sur les projets tantes; conduite du prince d'Orange, déja plus et la et le témoignagemopuissant que ses maîtres; --- Page 37 --- D E M O N V O Y A C E. tivé d'un administrateur français qui auroit à prouver à sa cour qu'elle a intérêt à soutenir les opérations du gouverneur, ne pouvoit que l'intéresser et le flatter infiniment. Voilà le vrai motif des honneurs, caresses, 9 confidences dont j'ai été comblé de sa part. M. N. est je crois un subalterne parvenu 5 il m'a paru entendre son métier et avoir capté la bienveillance du prince par des mémoires de manceuvres, d'évolutions, qui doivent être fort mal écrits, mais qui peuvent être bons. Il a été choisi par le Stathouder, non-seulement comme un, militaire capable d'opérer la destruction des marrons, mais comme très-propre, par les Jiaisons qu'il avoit avec plusieurs colons, à faire desirer et solliciter un changement de régime qui mitla colonie sous l'autorité du prince. Le inoyen dont il s'est servi et qui lui a fait beaucoup de partisans, est une promesse au nom du prince de faire abolir tous les impôts établis dans le pays, et de faire payer directement par le souverain tous les frais de défense et d'administration. Il en a ajouté un autre de son chef, quiest de faire entrevoirla possibilité de réduire, par un édit, les intérêts des capitaux immenses prêtés à la colonie. Je remarquerai, en passant, que les révolu- --- Page 38 --- C 0 M P T E R E N D U tions, dans tous les gouvernemens, s'opèrent le "plus souvent parl'excès desi impôts et par l'espoir de leur abolition. Mais il faut d'autres hommnes colonel arriver au but : il est imque ce pour de possible d'être intrigant avec plus simplicité il vous conduit de la première et d'indiscrétion; scène au dénouement; et sans autre précaution, ses instructions, ses projets, son porte-feuille, dès la scconde ses moyens furentà ma disposition entrevue. de lui à moi étoient de Scs vues particulières de France comme se faire connoître à la cour des le seul officier capable de purger l'Amérique et de se faire charger en chef nègres-marrons, commune qui lui valût un d'une expédition militaire de la part grade ou toute autre grace du roi. Pour se livrer à cette idée aussi passionnément, il falloit s'être exagéré, autant qu'il l'avoit fait, le très. petitintérêt que nous avons à cette histoire de nègres, et mon sang-froid en mnotivé sur la petitesse de la chose , l'écoutant, réserve admirable, et le signe lui paroissoit une car les distinctif d'un très-habile négociateur, éloges ne m'étoient pas épargnés. Nous devons avoir, me disoit-il, une grande dans nos façons de penser. Ces maranalogie détestent tout ce qui est atchands républicains petitintérêt que nous avons à cette histoire de nègres, et mon sang-froid en mnotivé sur la petitesse de la chose , l'écoutant, réserve admirable, et le signe lui paroissoit une car les distinctif d'un très-habile négociateur, éloges ne m'étoient pas épargnés. Nous devons avoir, me disoit-il, une grande dans nos façons de penser. Ces maranalogie détestent tout ce qui est atchands républicains --- Page 39 --- DI E M 0 N VOYA 6 E. taché aux princes; et vous, sujet d'un grand monarque, vous m'approuvez sûreinent de servir mon prince.. C'étoit ainsi que raisonnoit le colonel; mais il m'avoit détaché deux de ses capitaines, qui ne m'ont pas quitté un instant, et qui sont plus fins, plus intéressans que lui. L'un est M. Friderici,1 l'autre M. Guerek, excellens hommes de guerre, au dire des deux partis; très -instruits, très-aimables dans la société, mais passionnés serviteurs du Stathouder. Cesdeux officiers passeroient cependant volontiers an service de France si on en avoit besoin. Le commandcur Terier, qui est la seconde personne de la colonie, est un homme d'un vrai mérite. Né à Hambourg, mais français d'origine, il en a absolument le ton et les mocurs; il a été d'abord, dans les affaires étrangères, secrétaire de M. Mauritius, ensuite lieutenant d'infanterie, puis capitaine au service de la compagnie, ensuite fiscal, et aujourd'hui commandeur. Il est adroit, prudent, ferme et conciliant. Il a beaucoup de connoissances politiques et littéraires; inoinsexpéditifet moins vifo que le gouverneur, il: a un caractère, une conduite plus égale : fort peu connu de la compagnie et des principaux membres des Etats-Généraux; ayant --- Page 40 --- C O M P T E R E N D U droità remplacer M. Nepveu, il capcependant anssi et espérant quej'autive sa bienveillance; mention de lui, il n'y a rois occasion de faire d'attentions recherchées que je n'aie éproupas vées de sa part. est M. Dugers, fiscal ou procureurgénéral, des au gouvern ement. encore un prétendans de la haute espéC'est un jeune homme plus ayant obtenu sa place rance comme magistrat, de Leyde, qui ia au concours dans Puniversité de de à l'un des colléges le privilége proposer celui de ses licenciés la régence d'Amsterdam dans ses étudcs : il qui s'est le plus distingué droit alors à la première place dc judicature a C'est ainsi qu'a été placé le qui lui convient. beau titre possible d'afiscal, et c'est le plus et se convancement. Il est tres-circonspect, duit dans le désordre actuel avec une prudence admirable. Il s'est ouvert à moi, tant que je CC qui est de son district sur l'ai desiré, pour de la les lois, les usages et l'administration une mais il ne lui est jamais échappé justice 5 sur le Gouverneparole légère ou équivoque sévérité, et se mnent. Il exerce sa charge avec Quoique parlant mal français, fait respecter. m'intéressoit ; et il a eu la sa conversation complaisance, malgré ses grandes occupations, de nous suivre dans tous nos voyages. qui est de son district sur l'ai desiré, pour de la les lois, les usages et l'administration une mais il ne lui est jamais échappé justice 5 sur le Gouverneparole légère ou équivoque sévérité, et se mnent. Il exerce sa charge avec Quoique parlant mal français, fait respecter. m'intéressoit ; et il a eu la sa conversation complaisance, malgré ses grandes occupations, de nous suivre dans tous nos voyages. --- Page 41 --- D E NL 0 N V OY A G E. M. Stéverende, ancien conseiller de police, s ennemi fier ct dangereux de M.Nepveu, est, par son caractère, encore plus que par ses lumières, le seul homme redoutable du parti de l'opposition. C'est un homie à principes, conséquent et courageux. On dit qu'il est éloquent dans sa langue ; et quoiqu'il estropic le français, il m'a paru avoir véritablement le ton et le feu de l'éloquence. Il méprise le gouverneur, ct déteste la compagnic; il prétend que l'un ct l'autre dégradent le caractère et les droits républicains. Je crois qu'il apprécie le colonel, mais sans. craindre ses projets et ceux du Sthathouder. Il voudroit affranchir la colonie du joug onéreux d'un privilége exclusif; il annonce comme indispensable la diminution des impôts, la réduction des intérêts. Il blâme avec raison les excès des maitres envers les esclaves, qui ont produit et multiplié le marronnage 3 il propose une police plus exacte, et des moyens défensifs moins dispendienx que le cordon. Il m'a recherché par curiosité et pour avoir le droit de me juger , mais sans autre prétention personnelle. Je l'ai trouvé fort honnête, décidé, nc sC contraignant point, mais soutenant ses opinions avec une liberté décente. --- Page 42 --- C O M P T E R E N'D U M. de Menerzaguen, gendre du gouverneur, comme de raison, du parti de son beauest, Il est homme de qualité, et a été élevé père. étoit ambassadeur à Pétersbourg, oà son père révolution. Le de Hollande lors de la dernière Czar aimoit beaucoup le père et le fils, et il avoit fait le dernier son aide-de-camp. Il ala tournure et l'édication d'un homme de cour; mais il a adopté par goit ou par intérêt les d'un bourgeois hollandais : il est culmoeurs cherche à se faire emtivateur et négociant, être ployerà Surinam ou à s'y enrichir pour et voudroit mettre ses deux placé en Europe, fils au service de France. Il a prodigieusement lu, et connoît très-bien son pays 9 ainsi que ceux qu'il a parcourus. que je Tels sont les hommes principaux journellement. Je me dispense de noinvoyois m'ont ou écrit sur les mer tous ceux qui parlé mouaffaires publiques, et qui, de leur propre vement ou par une impulsion étrangère, veleurs et m'éclairer, noient me raconter griefs, disoient-ils, sur l'état de la colonie. J'ai cru ne devoir désigner particulièrement m'ont fait sensation, que j'ai que ceux qui dont j'ai beaucoup appris 3 beaucoup connus, de et dont il peut être intéressant au ministère m'ont ou écrit sur les mer tous ceux qui parlé mouaffaires publiques, et qui, de leur propre vement ou par une impulsion étrangère, veleurs et m'éclairer, noient me raconter griefs, disoient-ils, sur l'état de la colonie. J'ai cru ne devoir désigner particulièrement m'ont fait sensation, que j'ai que ceux qui dont j'ai beaucoup appris 3 beaucoup connus, de et dont il peut être intéressant au ministère --- Page 43 --- D E M O N V 0 Y A G E. connoîtrel les noms et le caractère, parce qu'il est possible que quelques-uns d'entre eux parviennent un jour aux grandes magistratures de leur pays. Ce détail sert aussi à justifier tous ceux dont on va me voir instruit; ; car, pour ne plus mettre en dialogues tout ce qui s'est passé entre eux et moi et en abréger le récit, je me dispenserai maintenant de rappeler à chaque article ce que m'a dit monsieur un tel, et ce que je lui,ai répondu. J'ai assez fait connoître les acteurs, leurs intérêts divers, et l'avantage qu'ils me donnoient sur eux, pour qu'on ne puisse plus douter que j'ai eu celui de voir et 'apprendre tout ce qui pouvoit intéresser ma curiosité. J'avertis seulement que j'avois pris la précaution, avec le colonel et quelques autres, de les prévenir quand ils me donnoient une note, quej'en ferois part au gouverneur; 5 car, pour juger, leur disois-je (puisque vous voulez que je juge), il faut entendre contralictoirement les deux parties : ainsi, je faisois retrancher toutes les personnalités, et j'allois de l'un à l'autre pour vérifier un fait ; par exemple, la quantité de leurs nègres-marrons amis etennemis. Le colonel,' disois-je au gouyerneur, prétend que yous eh avez tant.. Il --- Page 44 --- C C M P T E R E N D U le dernier, et je vais vous le ment, répliquoit alors on m'ouvroit prouver par nos registres; avec plus les archives: : et voilà commentjfaisu, les faits qui de certitude qu'aucun historien, me restent à raconter... e jours à voir et Après avoir passé plusieurs suflisamment éclairé à entendre, je me trouvai dans leurs sur le parti que je devois prendre devois suivre démélés, et sur la marche que je avoit tort ou avant même d'approfondir qui furent mes réflexions. raison Voici quelles telles les les choses que je A bien apprécier nous vois ici dans toutes leurs proportions, affaire de nès sommes sans intérêt dans cette et dans la fermentation qu'elle gres-marrons, Un écrivain très- célèbre et trèsoccasionne. d'ailleurs a fait un roman sur des estimable infidèles, et nous l'avons légèrement mémoires utile de donner asile sur nos adopté. Il a paru mille nègres - mnarrons, lesquels terres à vingt de les policer, de les insn'ont jamais existé, librement au tratruire, et de les accontumer commentée par un vail. Cette. idée, recueillie, d'esprit qui avoit des vues sur Cayenne, homme comme un moyen a été présentée au ministre frontières de notre CO d'établissement sur les arrivée à Surinam I. lonie ; mais, ayant mon é. Il a paru mille nègres - mnarrons, lesquels terres à vingt de les policer, de les insn'ont jamais existé, librement au tratruire, et de les accontumer commentée par un vail. Cette. idée, recueillie, d'esprit qui avoit des vues sur Cayenne, homme comme un moyen a été présentée au ministre frontières de notre CO d'établissement sur les arrivée à Surinam I. lonie ; mais, ayant mon --- Page 45 --- D E M o N V OY A C E. j'avois déja senti et annoncé le danger et les difficultés de l'exécution. Comment espérer que les Hollandais nous verront tranquillement recéler leurs esclaves, et les traiter en peuple libre? Un procédé aussi injuste révolteroitl'Europe entière contre la cour de France. Si l'auteur du projet a prétendu attirer chez nous les nègres alliés des Hollandais, cette démarche mnême seroit pour eux un motiffondé d'inquiétude, et ils seroient en droit de s'y opposer; ; mais me voici conyaincu par les faits que j'ai sous les yeux, par les détails les plus exacts, que nous n'y gagnerions rien. Ces négres alliés, au nombre de trois mille au plus,en réunissant les deux nations'd'Oca et de Saramaca, sont à trente lieues des établissemens hollandais, et dans une position où ils n'ont rien à craindre. Attachés à leurs villages, à leurs plantations, et recevant annuelleinent des présens d'armes 3 de vêtemens 3 d'ustensiles, que gagneroient-ils à quitter cette colonie pour venir dans la nôtre P Il faudroit donc nous soumettre aussi à leur payer un tribut, à leur donner des fusils, de la poudre : faute énorme, irréparable des Hollandais, ct qui perpétue chez eux le danger qui les OCcupe; car ces nègres, dépouryus d'armes à fou, --- Page 46 --- C U M P T E a E N D U et ils le sentent si ne sont plus à craindre, retard de leurs munitions, bien, qu'au moindre les exiger. ils se présentent en armes pour relatiVeut-on considérer cette acquisition de culture et d'invement à une augmentation calcul c'est encore un chimérique dustrie ; l'on fait trop sousemblable à tous ceux que des lieux et des vent à une grande distance Mais j'ai ici ces choses qu'on ne connoit pas. causé avec leurs nègres sous les yeux ; j'ai arrivèrent à Parades leurs chefs 3 cinquante que moi : on a la commaribo en mnême temps les relations, les plaisance de me communiquer officiers résidens dans comptes rendus par les leurs J'ai visité leurs canots s leurs villages. et je n'ai aperçu chez eux vivres et ustensiles, d'industric, de relaaucun signe de travail, constions utiles. Ces hommes, vigoureusement sur leur figure T'empreinte titués, et portant la force, ne veulent d'une liberté acquise par la le travail et la fatigue que pour supporter comme les Indiens, et sans beconserver. Nus ils n'ont de richesses que soins comme eux, que pour vivre 2 leur fusil ; ils ne travaillent leur suffit pour enet un jour de la semaine le reste du temps tretenir leurs plantations; Sileurs haches et à danser et à boire. se passe leur figure T'empreinte titués, et portant la force, ne veulent d'une liberté acquise par la le travail et la fatigue que pour supporter comme les Indiens, et sans beconserver. Nus ils n'ont de richesses que soins comme eux, que pour vivre 2 leur fusil ; ils ne travaillent leur suffit pour enet un jour de la semaine le reste du temps tretenir leurs plantations; Sileurs haches et à danser et à boire. se passe --- Page 47 --- DJ E M 0 N VOYAG E. leurs serpes s'usent avant l'époque où on leur en donne de nouvelles : ils vont à la chasse ou à la pêche, et portent strictement, en poissOI ou en gibier, ce qu'il leur faut pour acheter une hache. Le Gouvernement hollandais a fait des efforts inutiles pour les exciter au travail : on leur a demandé des fournitures de riz, de petit mil; on leur a proposé de l'argent, des toiles, du tafia qu'ils aiment fort, rien n'a pu les tenter; ils sont parvenus à faire avcc du jus de canne et de banane des boissons enivrantes, et c'est tout ce qu'ils desirent. L'abus de ces liqueurs fortes, qui doit à la longue les énerver et les détruire, est le seul espoir qu'aient leurs anciens maîtres d'être un jour débarrassés de ces hôtes dangereux. Ils le seroient donc aussi pour nous ou tout au moins inutiles. Cependant si ma manière de voir ne convient point au ministre: ; si l'on persistoit à exécuter le projet adopté, il est de mon devoir de profiter de toutes les circonstances qui peuvent en faciliter l'exécution. Voilà quatre ou cinq cens têtes de nègres-marrons (1), dont deux cens armés établis sur nos terres, sans avoir eu la (*) Quatra d cing cens cétes, au lieu de vingt mille. 3. --- Page 48 --- COM P T E R E N D U avec eux et de nous compropeine de négocier inettre par des avances.. à Je ne dois donc pas livrer ces misérables loin de leurs maîtres qui les réclament; mais, suis nos vues secrètes dont je faire soupçonner lindiscrétion du COtrès-honteux, il faut que aulonel, qui m'avoue les avoir chassés exprès lui delà du Maroni, mc donne avantage sur le ton et sur son pays ; il faut que je prenne et qu'en paroissant plaignant et réclamant, le suis peu du danger préaussi occupé queje nous, je métendu qui doit en résulter pour avoir des à la cour de France, qui pent nage sérieuses à traiter avec laHollande, affaires plus ou le mérite d'un un moyen de compensation, sur les droits que bon procédé, en se relâchant, je lui établirai à un dédommagement. homme du roi, Voilà certainement, comme atissi à faire; mais il me convient ce que j'ai circonstance pour m'insde profiter de cette de la colonie : ainsi ije truire à fond de l'état que je montrerai des doutes, des inquiétudes n'ai pas, afin de provoquer des éclaircissemens; dirai sera écrit, ce que et comme ce que je dans mes discours, j'écriraisera envoyé, je dois, deux choses essendans mes écrits, concilier rien ayancer qui tielles. La première est de ne convient ce que j'ai circonstance pour m'insde profiter de cette de la colonie : ainsi ije truire à fond de l'état que je montrerai des doutes, des inquiétudes n'ai pas, afin de provoquer des éclaircissemens; dirai sera écrit, ce que et comme ce que je dans mes discours, j'écriraisera envoyé, je dois, deux choses essendans mes écrits, concilier rien ayancer qui tielles. La première est de ne --- Page 49 --- D E M O N VOYA G E. puisse compromettre ma cour ; la seconde est de ne rien omettre de tout ce qui peut plaire et être utile au gouverneur et à ses supérieurs: car, comme ils sont membres du souverain, 9 mais non pas le souverain, ils seront flattés de voir la cour de France s'intéresser à leurs vues personnelles, à leurs arrangemens; et s'il convenoit un jour au roi d'affoiblir le crédit et la puissance du Stathouder, sa majesté auroit un parti tout formé dans l'assemblée des ÉtatsGénéraux. Je dois donc approuver le cordon et le défendre, puisqu'il est l'ouvrage de la compagnie, autorisée par le souverain ; mais mon avis sera conditionnel, et ne portera que sur des spéculations relatives à notre colonie de Cayenne, afin qu'on m'invite à le motiver par l'inspection des lieux, des travaux commencés, des postes, des marchés, calculs et états de dépense. Si, après avoir VU, ce plan me paroit véritablement utile, je le défendrai de bonne foi et de manière à être avoué par ceux qui me liront pour un homme sensé et impartial; mais si la besogne est mauvaise. 9 je me retrancherai sur mnon état civil qui ne comporte aucune des connoissances de cette espèce, ctje m'arrêterai à la raison propre à Cayenne, et qui doit me --- Page 50 --- CO M P T E R E N D U suflire; savoir, que les opérations du colonel chasseront toujours les marrons de notre et qu'un plan définitif nous met à l'abri côté, de tout danger. Revenant ensuite sur l'émigration qui a eu déja lieu, j'éloignerai tout projet d'attaque de notre part par des raisons qui ont fait sensation 5 et cependant, déja aliéner absolument le pour ne point parti de P'opposition et soutenir la neutralité apparente noncée, je laisserai entrevoir que j'ai andéterminer les deux la possibilité de cours à un plan d'attaque combiné, quelque absurde pour nous fit ce projet - là. Je n'écrivis point que flexions, mais toutes ces réelles se placèrent en abrégé dans ma tête, et elles ont été la base de ma duite. conAyant donc été invité par le le conseil de police à gouverneur et m'expliquer sur cette grande affaire, je leur remis le mémoire suivant, d'après lequel on tint conseil trois de suite. jours attaque combiné, quelque absurde pour nous fit ce projet - là. Je n'écrivis point que flexions, mais toutes ces réelles se placèrent en abrégé dans ma tête, et elles ont été la base de ma duite. conAyant donc été invité par le le conseil de police à gouverneur et m'expliquer sur cette grande affaire, je leur remis le mémoire suivant, d'après lequel on tint conseil trois de suite. jours --- Page 51 --- D E M O N V o T A G E. R E S U M É Des rues du Gouvernement français sur les négres-marrons de Surinam, , présenté par M. Malouet en sa qualité d'administrateur de la colonie de Cayenne. IL étoit nécessaire pour déterminer notre opinion sur cette matière, et Jes précautions à prendre de partir d'un point fixc, c'est-à-dire de constater les faits sur lesquels nous devons prononcer. Ces faits sont, 1°. le nombre des nègresmarrons, alliés et ennemis, dont la colonie de Surinam est infestée ; 2.0. les moyens de les détruire: ; 30, les causes qui les ont établis et peuyent les multiplier en corps de nation. Nous n'avons eu jusqu'à présent sur cet objet que des détails exagérés. L'histoire des nègresmarrons a été la matière des assertions les plus absurdes de la part de nos écrivains politiques, et la légèreté avec laquelle Hrous lcs avons adoptées, cède aujourd'hui à la confiance que nous inspirent des témoignages plus authentiques. Nous regardons donc comme constaté que le nombre des nègres alliés n'excède pas trois --- Page 52 --- C O M P T E R E N D U mille, que celui des fugitifs émigrés sur nos terres est à peu près de deux cents hommes armes, et qu'on estime à cent cinquante portant dans les bois de cette ceux qui restent dispersés colonie. observation qui se D'après cela, la première notre instruction et notre sûreté, présente pour par le Gouverest celle des moyens employés laccroissenement de Surinam pour empêcher ment de ces fugitifs. être le Celui des nègres alliés ne peut que résultat naturel et progresif de la population actuelle, et l'addition des nouveaux déserteurs auxquels ils pourroient donner asile. Celui des émigrés aura les mêmes causes, en déduisant néanmoins les obstacles momenen leur opposent des transplantations tanés que la difficulté des subsistances, et la multiplices, 3 ustensiles et autres secours de privation des lindustrie. désertion nouQuant à l'accroissement par le cordon établi est le moyen le plus velle, efficace qui puisse l'empêcher 9 et nous pensons préserve à jamais la colonie que cette opération de Surinam de toute inyasion. nous concerne, la nature et la Pour ce qui présentent aussig position de nos établissemens des subsistances, et la multiplices, 3 ustensiles et autres secours de privation des lindustrie. désertion nouQuant à l'accroissement par le cordon établi est le moyen le plus velle, efficace qui puisse l'empêcher 9 et nous pensons préserve à jamais la colonie que cette opération de Surinam de toute inyasion. nous concerne, la nature et la Pour ce qui présentent aussig position de nos établissemens --- Page 53 --- D E M 0 N V o Y A C E. quant à présent, un cordon de sûreté formé par trente lieues de déserts, de bois et marécages, coupés encore par plusieurs rivières. Malgré ces considérations rassurantes, nous devons nous réunir en comnun et en particulier à celle-ci Une race ennemie, plus ou moins nombreuse, est établie sur les terres de France et de Hollande, devons - nous nous borner aux précautions défensives, 3 et nous soumettre aux dépenses annuelles qu'elles exigeront,. plutôt que de réunir tous nos efforts pour la détruire ? C'est ainsi que la raison et l'expérience prononcent sur le partivà prendre. MM. les officiers hollandais employés à la poursuite des negres-marrons, conviennent unanimement que cette guerre ne ressemble à aucune autre ; que la bravonre et la ruse européennes échouent contre la patience et l'agilité infatigables de ces nègres, qui s'échappent de retraite en retraite à travers des marais impraticables, et vivent sans provisions ni subsistances autres que les graines et les fruits sauvages. Que pourroit-on donc espérer d'une attaque en règle, combinée même parles deuxnations réunies PII est impossible de les détruire, mais non de les subjuguer i et cette conquête doit être tentée par --- Page 54 --- - U d O M P T E R E N D U des missionnaires pour la intelligens. Il en résultera tranqnillité commune plus que d'une guerre heureuse, d'avantage inconvéniens. La séduction sans aucun de ses samment sur.tous les religieuse agit puisrement hommes, et sur ceux que leur position particulià. tient alarmes : il semble alors en d'une autre vie que les espérances les malheurs de compensent pour eux tous la celle-ci; et il seroit de sagesse du Gouvernement digne pas dédaigner cette hollandais de ne ressource. La confiance et la franchise avec Nepveu et MM. les ofliciers laquelle M, Gouvernement supérieurs de ce s'expliquent avec M. provoquent les mêines sentimens Malouet, 3 ajoutent infiniment à la de sa part, et reconnoissance conservera toujours des honnêtetés qu'il comblé, dont il est Il ne craint donc pas de dire et. la multiplication que l'existence de cette colonie possible des négres-marrons doivent être imputées au vice de la police principalement a toujours été la cause des intérieure. Telle mêmes survenus de temps à autre accidens ils n'ont eu et n'auront parmi nous 3 mais jamais de suites parce que notre administration graves, punit les maîtres contient et injustes, et qu'elle a grand Il ne craint donc pas de dire et. la multiplication que l'existence de cette colonie possible des négres-marrons doivent être imputées au vice de la police principalement a toujours été la cause des intérieure. Telle mêmes survenus de temps à autre accidens ils n'ont eu et n'auront parmi nous 3 mais jamais de suites parce que notre administration graves, punit les maîtres contient et injustes, et qu'elle a grand --- Page 55 --- D E M O N V OY A G E. oin de procurer aux esclaves les instructions consolantes de la religion. Ces deux moyens, ndispensables pour tempérer la rigueur du despotisme domestique, ne peuvent être suppléés par aucun autre, et doivent êtrer regardés comme la plus forte barrière que la politique puisse ppposera au désespoir et à la révolte des esclaves. C'est d'après ces principes que nous nous conduirons 7 relativement à l'émigration des nègres hollandais sur nos terres. Nous leur enverrons des missionnaires, ou si le Gouvernement de Surinam desire en faire l'essai pour son compte, nous permettrons et favoriserons T'entrée des prêtres qu'il voudroit employer. Si ces nègres, subjugués pardes prêtres, peuvent être ramenés sur les terres de Surinam, nous en faciliterons tous les moyens 5 s'ils veulent rester parmi nous, nous leur donnerons lasile et liberté dans un lieu déterminé : si, au contraire, ils exercent quelque brigandage sur les terres hollandaises ou sur les nôtres, nous réunirons nos détachemens à ceux de Surinam, pour les poursuivre et les détruire autant qu'il sera possible; et en prévoyant ce cas-là, nous acceptons avec grand plaisir l'offre de M. le gouverneur et de M. le colonel N.. .,d'envoyer quelques - uns de nos officiers et bas- --- Page 56 --- C O M P T E R E N D U ofliciers à la suite des détachemens pour les former et les accoutumer hollandais, pèce de à cette esguerre. >> Le gouverneur étoit de mon avis, l'accomplissement de ses vues roit aussi l'exigeoit ; mais il desique nous permissions nos terres des nègres l'attaqne sur fit la émigrés ; et lorsqu'il m'en première proposition, je lui manière à l'obliger de s'avouer répondis do vaincu. Comment pouvez vous, lui poser dis-je, me prod'entrer en campagne sur nos terres tandis que vous y renoncez sur les vôtres 2 vous en tenez à la défensive? 3 et Comment ginez - vous que nous aurons la imasouffrir qu'on irrite et simplicité de qu'on les disperse ces gens-là, et pousse de retraite en retraite sur nos établissemens, etc... Il jusque de il n'y avoit point réplique ; en convenoit, Le colonel disoit aussi : Oh ! comme dant de intencela Cayenne, 7 vous avez raison. . Mais me suffit, M. le colonel Il est inutile que j'aie raison comme colonel hollandais... Oui, oui; mais je me charge de terminer cette guerre en deux si toute laisser campagnes on veut me faire, et que le roi de France seulement me confier daigno à pareil nombre cinq cens hommes joints des Erats-Gdnérans... E a M la de intencela Cayenne, 7 vous avez raison. . Mais me suffit, M. le colonel Il est inutile que j'aie raison comme colonel hollandais... Oui, oui; mais je me charge de terminer cette guerre en deux si toute laisser campagnes on veut me faire, et que le roi de France seulement me confier daigno à pareil nombre cinq cens hommes joints des Erats-Gdnérans... E a M la --- Page 57 --- D E M O N vO * A G E. Il m'étoit si aisé d'échapperà tous ces arguens ; et de mettre mnême dans mes réponses lonnêteté et l'attention nécessaires pour ne S déplaire à ce brave officier, qu'il étoit ujours de mon avis en me quittant; mais étoit à recommencer le lendemain. Quant aux observations insérces dans mon émoire sur la police domestique, sur la néssité d'un culte pour les esclaves, on doit en présumer que les conférences antécédentes avoient donné lieu. Les membres de la rénce, ainsi que les habitans, m'avoient apis des traits horribles de cruauté presque touurs impunis ; j'avois déja visité plusieurs bitations, et j'avois vu sur celles qui sont gies avec humanité, qu'on n'ya avoit jamais rouvé aucun des désordres du marronnage. avois vu chez madame Geoffroy cinq cens CSaves ne connoître d'autre bonheur que celui la servir, et son atelier gémissant sur le sort un domestiquequ'elleavoitparpanition chassé sa présence. J'avois vu la maîtresse du célèbre Baron, pitaine des marrons ennemis, éprouvant de part de son esclave révolté les marques les us touchantes de respect et d'attachement. Ce gre n'en vouloit qu'à son maître, qui l'avoit --- Page 58 --- a Co M P T E R E N D U traité avec cruauté : il est venu'dix fois terre avec le projet de tout surs: la maîtresse et ses enfans incendier; mai sanvegarde étoient pour lui un qu'il respectoit. Il se jetoit à leur pieds, embrassoit ses petits retournoit maitres, et s'e sans faire aucun inal, quand il que mousieur étoit absent. voyoi Enfin, depuis que j'habite les assez vu, assez réfléchi sur le colonies, j'a position caractère et respective des maîtres et des esclaves pour être convaincu de la nécessité de les uns et les autres, et de les contenir. surveille Si nous n'avons jamais eu dans nos de guerre à soutenir contre les colonie douceur de nos moeurs d'une esclaves, de part, et la religio l'autre, en sont les seules causes. Il est vra qu'elles tendent incessamment à nous avons aussi quelques s'affoiblir, qu exemples de non réprimée, et que l'autorité férocit glige beaucoup trop la police publique ne culte religieux ; il en résulteroit domestique à la et les mêmes malheurs longu qu'éprouvent les et les Anglais : ceci soit dit en Hollanda mémoire ; car je me passant et pou reprocherois d'avoir écrit sur éternellemen Pemploi et Pesclavage de nègres, si un seul homme fauteur et pouvoit me croir complice de ses abus.] - beaucoup trop la police publique ne culte religieux ; il en résulteroit domestique à la et les mêmes malheurs longu qu'éprouvent les et les Anglais : ceci soit dit en Hollanda mémoire ; car je me passant et pou reprocherois d'avoir écrit sur éternellemen Pemploi et Pesclavage de nègres, si un seul homme fauteur et pouvoit me croir complice de ses abus.] - --- Page 59 --- D E M O N vOx A C E. M. Nepveu et tous les gens sensés de Surim applaudissoient à ces principes, discutés uvent dans nos conversations. On me donna Ame la satisfaction 3 pendant mon séjour à ramaribo, de condamner au bannissement boulanger fort riche qui avoit frappé d'un up de couteau son esclave. Il en fut de même C le culte religieux ; on nous félicitoit d'être tholiques, d'avoir des prêtres, des croix et s images. On desiroit pouvoir établir le même e dans la colonie; mais les lois ecclésiastiques l'esprit synodal s'y opposoient : le Gouverur en vint jusqu'à m'assurer qu'il en écriit aux États-Généraux; et toutes ces obsertions furent discutées dans le conseil avec aleur. On fit des mémoires, on disputa beauup; mais la pluralité, aigrie et décidée à biser le gouverneur, vit avec amertume mon inion annoncée sur le cordon ; on arrêta de a députer deux conseillers pour m'éclairer. tte proposition ne pouvoit être inscrite sur registre ; il ne falloit pas constater la disrde aux yeux d'un étranger s et le gouyerur, usant de son droit de veto, s'opposa à t acte éclatant. On rédigea une réponse à on mémoire, mortifiante pour lui: ils'opposa core à ce qu'elle fat registrée ; mais il ne --- Page 60 --- C 0 M P T E R E N D U put empêcher qu'elle ne me fit remise parle conseillers; et, après bien des débats, la répons juridique arrêtée et enregistrée ne rien, et me fut donnée par M. signifio un signe déplorable de la nullité Nepveu comm tement de son conseil. On et de l'entà peut la lire dans le pièces jointes, no, 2. Jej préfère de transcrire i celle que j'ai reçue des conseillers (1), étant plus motivée. comm SEN T I M E N T Des Conseillers de la cour de pièce présentée M. police sur de la colonie de par Malouet, intendat Cayenne, etc. etc. M. Malouet pense pour fondement nombre de nos soi-disant alliés que trois mille, et celui des rebelles ne passe pa sentement sur le territoire qui sont pré français à deux cen hommes : lesdits conseillers regardent supposition comme vraie, quoique par les cet ir dices les plus exacts que l'on aie, le nomb (*) Et que le gouverneur ne vouloit point enregistre Malouet, intendat Cayenne, etc. etc. M. Malouet pense pour fondement nombre de nos soi-disant alliés que trois mille, et celui des rebelles ne passe pa sentement sur le territoire qui sont pré français à deux cen hommes : lesdits conseillers regardent supposition comme vraie, quoique par les cet ir dices les plus exacts que l'on aie, le nomb (*) Et que le gouverneur ne vouloit point enregistre --- Page 61 --- D E M O N VOYA G E. € nos soi - disant alliés ne surpasse pas les uinze cents en état de se défendre; pour celui es derniers ou rebelles, 3 l'on ne peut le fixer 1 juste; il restera donc fixé comme ci-dessus. Il dit aussi fort bien que ces premiers doient considérablement s'augmenter, tant parla opulation que désertion de nos esclaves qui ouvent retraite chez eux. Il suppose aussi ugmentation des rebelles par les mêmes cau8, quoique constamment poursuiyis et accaés, et par-là les empêcher de trouver le néssaire, etc. Il suppose en outre que le projet du cordon tl'unique remède pour empêcher leur accroisment au second point, c'est-à-dire la désern de nos esclaves chez eux, et que par-là ssi la colonie sera pour toujours à couvert nouvelles inyasions. Sans doute que M. Malonet, par le mot corn, comprend ( comme ce mot par lui-même désigue) une chaîne garnie et défendue soieusement, 3 de façon que l'ennemi qui se ouve hors de son enceinte ne puisse pénétrer ns l'intérieur, tout comme celui du dedans doive pas pouvoir passer auprès du premier : est sans doute sur cette supposition qu'il a ndé ses idécs. Il seroit donc nécessaire au- --- Page 62 --- G 0 M P T E R E N D U paravant, de lui donner une juste et vraie idée de l'état de défense dans lequel est ment et pourra être par la suite ce soi-disant présentecordon : alors nous nous persuadons que M. Malouct changera de sentiment. Les conseillers croient aussi que des nègres constainment poursuivis et harcelés ne peuvent propageraussi facilement qu'étant tranquilles et vivant à leur aise ; et ils auroient espéré aved fondement qu'en continuant à les poursuivre sans relâche, et les chassant de retraite en re traite, ils seront obligés enfin de se rendre discrétion. L'expérience les confirme d'autan plus dans cette idée, puisque ce parti de re belles, quoique poursuivis par un petit nombre de troupes de trois à quatre cents hommes, enfin été obligé de chercher son salut dans une retraite hors de cette colonie, sur le territoir français. Si donc on employoit un nombr suffisant de troupes conjuguées des deux colo nies (selon l'offre gracieuse de M. Malouet contre l'ennemi commun, il ne lui resteroi absolument d'autre ressource que de se rendr à discrétion, ou à périr par la plus grande di sette et misère. Ce genre de guerre est certainement très pénible, sur - tout devant le soutenir avec u territoir français. Si donc on employoit un nombr suffisant de troupes conjuguées des deux colo nies (selon l'offre gracieuse de M. Malouet contre l'ennemi commun, il ne lui resteroi absolument d'autre ressource que de se rendr à discrétion, ou à périr par la plus grande di sette et misère. Ce genre de guerre est certainement très pénible, sur - tout devant le soutenir avec u --- Page 63 --- D E M 0 N vo A G E. petit nombrede troupes, quoique, si cependant "on eût pu agir de divers côtés à la fois et avec plusieurs corps, cet ennemi auroit succombé il y a long-temps. Les susdits conseillers doutent très-fort que parl le moyen d'un culte religieux et d'une mis- ? sion, l'on puisse parvenir à s'assurer la fidélité de ces rebelles, à les engager à cesser leurs invasions, àne pas recéler, mais, au contraire, nous rendre nos déserteurs qui passeront chez eux. Ce qui les confirme de plus dans ce doute est l'exemple de nos soi-disant alliés, qui ne cherchent que leur accroissement, et ne rendent pas volontiers les déserteurs qu'ils ont, quoique les frères Moraves leur aient inculqué leurs dogmes autant qu'il a été possible. Il parolt que M. Malouet a été mal informé, lorsqu'il attribue la principale cause de la désertion de ces marrons à un manque de police et d'activité, dans la régence,à ne pas réprimer les excès qui se comiettent contre les esclaves. Peut-être que dans les temps passés l'on a été un peu négligent là-dessus ; mais il est certain que depuis bien des années l'on a pris tous les soins imaginables pour prévenir cet abus, et que les contrevenans ont été châtiés suivant l'exigence des cas. L'on ne doit donc attribuer 3. --- Page 64 --- CO M PT E R E N D U cet a.ccroissement des rebelles qu'à l'inaction dans laquelle on a croupi depuis la soi-disant paix faite en 1761 avec les hordes d'Oca et de Saramaca, jusqu'en 1769 que l'on a entièrement négligé de faire aucun détachement trouille, et on a laissé accroître ou paplusieurs partis qui par-là sont devenus formidables. Conséquemment les susdits conseillers sont d'opinion que, , puisque la colonie de par un cordon na turel de marais et Cayenne, se trouve à couvert des invasions des grands bois, il seroit donc plus à marrons, voulût propos que M. Malouet bien avoir la bonté de diriger cette faire de façon que ces rebelles soient afde leurs chassés retraites , et qu'alors agissant communicativement, tant du côté des du nôtre, on,leur tombât Français que tant point sur le corps; ne douque, si les mesures sont prises à propos et sur un bon fondement, l'on ne se flatter d'un heureux succès : d'ailleurs puisse cela imprimera du respect et de la crainte aux malintentionnés, qui ne pourront sans frayeur envisager les peines et misères de ces et qui, par contre, les rebelles, s faite voyant jouir d'ane partranquillité, chercheront, par un souhait naturel, à secouer le joug de iront de temps à autre accroître l'esclavage leur 2 et nombre, n'ayant pour barrière qu'un soi-disant cordon urs puisse cela imprimera du respect et de la crainte aux malintentionnés, qui ne pourront sans frayeur envisager les peines et misères de ces et qui, par contre, les rebelles, s faite voyant jouir d'ane partranquillité, chercheront, par un souhait naturel, à secouer le joug de iront de temps à autre accroître l'esclavage leur 2 et nombre, n'ayant pour barrière qu'un soi-disant cordon --- Page 65 --- D E M 0 N V Or A G E. point garni, et qui même, lorsqu'il le seroit, ne leur sera jamais un obstacle; ce qui par la suite produira, tant pour la France que pour nous, les effets les plus pernicieux. C'est pourquoi, après avoir rendu nos trèshumbles actions de graces à M. Malouet pour ses bonnesintentions envers cette colonie, nous le supplions encore de vouloir bien auprès de sa majesté tres-chrétienne, appuyer pour que, conjointement avec leurs Hautes-Puissances et MM. les directeurs de cette colonie, ils veuillent bien prendre les mesures les plus efficaces pour le bien commun des deux colonies, selon leur haute science et bonne volonté. >> Après cette explosion arriva ce que j'avois prévu. Les éclaircissemens furent multipliés dans tous les genres; on me communiqua les cartes, 2 les plans, projets, marchés, et l'état de dépense, et enfin on m'invita, en grand appareil, à visiter le cordon : c'est ce que je desirois. Il commence dans la rivière de Surinam à la savane ou ville des Juifs, 3 quinze lieues au-dessus de Paramaribo ; et pour rendre la promenade plus intéressante, la nation juive fut provoquée à nous faire les honneurs de la nouvelle Jérusalem. Ces bons Israélites dépen- --- Page 66 --- Co M P T E R N D U sèrent pour cela beaucoup d'argent, et' leur empressement, leurs attentions méritent ma reconnoissance. Je fis particulièrement connoissance avec deux Juifs dont l'érudition et les lumières m'ont fort étonné : l'un se nomme Joseph Barios, et l'autre Isaac Nasci Le dernier est un homme extraordinaire, si l'on considère que n'étant jamais sorti de Surinam où il est né, il est parvenu à trente ans, autre secours que son génie, à s'élever sans dessus des erreurs de sa secte, à en auapprofondir l'histoire, à relever les fautes de Boulanger dans ce qu'il a écrit sur l'antiquité, à dre méthodiquement l'arabe, le apprencaldéen, l'hébreu rabbinique, et la plupart des dernes langues moqu'il parle et écrit purement. Et cet homme, qui passe huit heures par jour dans son cabinet, qui est en correspondance avec des hommes célèbres de l'Europe, s'occupe dant, comme ses plus vils confrères, à acheter cepen- et revendre de vieux galons. Tel est l'empire de l'éducation, et aucun de nos gouvernemens modernes ne daigne s'en occuper. (*) Isaac Nasci avoit fait un. dictionnaire de la langue indienne-galibi; et par la comparaison gu'il a faite de cette langue à P'hebrewrabbinigie, il prétend tous les substantifs galibis sont hébraiques. prouver gue dant, comme ses plus vils confrères, à acheter cepen- et revendre de vieux galons. Tel est l'empire de l'éducation, et aucun de nos gouvernemens modernes ne daigne s'en occuper. (*) Isaac Nasci avoit fait un. dictionnaire de la langue indienne-galibi; et par la comparaison gu'il a faite de cette langue à P'hebrewrabbinigie, il prétend tous les substantifs galibis sont hébraiques. prouver gue --- Page 67 --- DE M ON vo Y.AG E. dans l'une de ses extréJe visitai ce cordon jours après mités, et je le parcourus quinze de autre et dans un espace cinq dans une partie admirable quant àl'exélieues. C'est un ouvrage vaincues. Il est inconcecution et aux diflicultés trois cents nègres vable pour un Français que vu. On a aient pu faire en dix mois ce que j'ai les à travers les bois, les marais, tracé une ligne l'ouverture est de hauteurs et les bas - fonds ; soixante - six pieds de large, et la longueur, d'une extrémité à l'autre, sera de vingt-deux lieues. Il y en a sept de travaillées, et ce travail consiste à faire de cette ligne de soixanteavenue. Les marais sont six pieds une superbe réduites à un niveau comblés, les hauteurs des chausdonné, les ravines contenues par sées 3 des ponts solides y sont établis; un fossé et une haie du côté du grand bois sont le premier obstacle opposé au passage de l'ennemi; ; distribués à un quart de lieue de et des postes des distance, se correspondent tous par signaux, des patrouilles, et sont distribués de mapar d'officiers est toujours au minière qu'un poste divilieu de deux piquets de sergens : chaque composée de quatre cents hommes > est sion, un officier supérieur, qui a dans commandée par Phôpital et les muson enceinte le magasin, nitions de sa division. --- Page 68 --- C MJ PT E R E N D U Ce cordon traverse trois taches rivières, et des ou chaloupes armées en pacontinuation représentent la sur ces rivières ; les logemens ou postes d'officiers, les piquets, même de sont exécutés avec une sergens, cherche intelligence et une reque nous ne connoissons pas. Rien de ce qui peut contribuer à la salubrité modité n'y est oublié et comdes arbres ; On a soin d'y planter fruitiers et des légumes : est en fortes l'enceinto palissades de bois dur et Dans les chefs-lieux peint. ou divisions on trouve les ressources, les agrémens de la tout cela est créé, s'exécute campagne 5 et étonnante. Un seul avec une rapidité ingénieur les / vaux; il est secondé des dirige traintelligens. par officiers et sergens Une corvée publique fournit les manceuvres, et la journée de est payée trente sous chaque esclave Un seul au maître par la colonie, entrepreneur est chargé de toutes les constructions, et la dépense totale est fort exactement calculée faits d'après les marchés et sur chaque article. Cet état prix été général m'a communiqué, 2 et se trouve à la suite des pièces jointes, sous le no. 3. Mais ce cordon, tel qu'il s'exécute d'hui laisse un quart des aujourétablissemens de () On peut le voir par la carte de Surinam ci-jointe, é de toutes les constructions, et la dépense totale est fort exactement calculée faits d'après les marchés et sur chaque article. Cet état prix été général m'a communiqué, 2 et se trouve à la suite des pièces jointes, sous le no. 3. Mais ce cordon, tel qu'il s'exécute d'hui laisse un quart des aujourétablissemens de () On peut le voir par la carte de Surinam ci-jointe, --- Page 69 --- D E M 0 N V OYA G E. la colonie à déconvert et alors ne comlieues, et n'exige que prend que quatorze la des postes. douze cents hommes pour garde observation fut donc V'insuffisance Ma première nécessité de lui donner plus du moyen ou la la ligne de la rid'extension, en prolongeant vière de Surinam à celle de Saramaca et les ponts en augmentant proportionnellement c'étoit entrer dans les vues du et la dépense : mieux que de gouverneur, qui ne demande pas et affoiblir en même compléter son ouvrage, se retrantemps les objections du colonel, qui l'énorchoit alors, ainsi que ses adhérens, sur mité de la dépense. qu'on me préA peine me fus-je expliqué, en senta un plan relatif à mon observation, s'étaieroit de mon avis auajoutant qu'on pour faire approuver près des États-Généraux, et ordonner le complément du travail. Je me vis donc engagé à déterminer avec de détail dans un nouveau mémoire une plus pouvoit exagérer ou dénaturer, opinion quel'on (*) Car ceux qui sont au-delà de la ligne sont abandonplaces à vivres et chantiers nés, ou ne consistent qu'en d'exploitation. Voyez la carte. --- Page 70 --- Co M P T E R E N D D ctàlaquelleon paroissoitattacher beaucoup plus d'importance que je ne desirois. traduisoit sur la scène, je voulois Pnisqu'on me homme sensé et impartial, y paroître en sages et des principes dirigé par des vues incontestables. Une démarche préalable me et fit un grand parut nécessaire trouver le plaisir au gouverneur. J'ailai colonel et lui dis : Vous je prononce sur VOS exigez que différens, et vous m'expliquez VOS objections contre ce cordon si j'y entendois quelque chose comme que vous avez à faire à un 5 vous oubliez faut tout montrer ignorant auquel il mené au doigt et à l'oeil : on sur le terrain, etj'ai vu. On m'a mis m'a les yeux des cartes , 'des plans, des sous je n'ai rien à répliquer états, et quand c'est le neur qui me parle : mais gouverà votre lorsque vous arrivez tour, vous réveillez tous mes mes doutes et incertitudes, et je me réduis de raison, à mon rôle alors, comme çais, qui m'ordonne d'administrateur frande défense d'approuver plutôt un plan qu'un projet de Si voulez absolument campagne. vous foibles que j'apprécie, d'après mes lumières, vOS raisons et celles de votre adversaire, réunissons-nous tous lestrois et les plans à la main,le la carte alors je vous entendrai, gouverneur y consent; et vous me montrerez alors, comme çais, qui m'ordonne d'administrateur frande défense d'approuver plutôt un plan qu'un projet de Si voulez absolument campagne. vous foibles que j'apprécie, d'après mes lumières, vOS raisons et celles de votre adversaire, réunissons-nous tous lestrois et les plans à la main,le la carte alors je vous entendrai, gouverneur y consent; et vous me montrerez --- Page 71 --- DE M 0 N V OY A G E. du doigt que ce qu'on m'a dit est faux, qué ce qu'on veut faire est vicieux. e - . Le colonel fat fort embarrassé,et se replia sur un article secret de ses instructions, par lequel le prince lui défendoit de se mêler de tout ce qui étoit relatif au cordon. Certainement il avoit désobéi, et s'en mêloit très-fort. La réponse du colonel réjouit infiniment M. Nepveu, 7 et il me pria instamment d'en faire mention dans le nouveau mémoire que je devois lui remettre. Je ne vis point d'inconvénient à le satisfaire; et voici ce mémoire qui termina toutes les discussions. SECOND M E M O IRE Remis au gouverneur le 16 aotit. La résolution de la cour de police, en réponse au mémoire de M. Malouet, lui ayant été communiquée, il a cru devoir ajouter de nouvelles observations à celles qui ont motivé ladite résolution ; d'autant mieux que V'inspection des lieux, des cartes et autres pièces mises sous ses yeux, et les différentes conversations --- Page 72 --- Co M P T E R E N D qu'il a eues avec MM. les ofliciers de cette colonie, l'ont mis supérieurs en connoissance de en état de s'arrêter tive. cause à une opinion posiM. Malouet n'a dû juger les prises dans cette colonie contre les précautions rons, qu'en ce qu'elles ont de nègres-mar. rêts de celle dont le roi lui relatifaux intétration a confié l'adminisconjointement avec M de Fiedmond. D'après ce principe, toute tend à effectuer opération qui des successivement la différentes bandes des dispersion gration marrons et leur émiprobable sur la rive droite ne peut qu'alarmer M. du Marroni, de la part de la colonie Malouet, et provoquer, mations les de Cayenne, les réclaplus fondées. En vain la cour de police combinée de ces propose l'attaque s'il suffisoit nègres sur les terres de France: de les attaquer pour les détruire pourquoi ne l'ont-ils pas été dans cette s où ils sont colonie vigoureusement poursuivis cing ans ? Si un militaire depuis et son distingué par son zèle condé courage autant que par ses talens, separles meilleures troupes, n'a pu qu'à les fatiguer par des marches parvenir et à les chasser sur nos terres multipliées 9 nous espérer maintenant : que pouvonssur le local qui est pour les détruire pourquoi ne l'ont-ils pas été dans cette s où ils sont colonie vigoureusement poursuivis cing ans ? Si un militaire depuis et son distingué par son zèle condé courage autant que par ses talens, separles meilleures troupes, n'a pu qu'à les fatiguer par des marches parvenir et à les chasser sur nos terres multipliées 9 nous espérer maintenant : que pouvonssur le local qui est --- Page 73 --- D E M 0 N vo Y A G E. tout à leur avantage par les hauteurs inaccessibles où ils peuvent se retirer ? Cette conjecture del M. Malouet acquiert toute la force d'une assertion positive par les détails dans lesquels il est entré avec M. le colonel N.. e Comment cet administrateur pourroit-il donc se livrer à un projet.dispendieux, funeste aux hommes quiy seroient employés,et dont le'succès est improbable, en jugeant de l'avenir par le passé? Celui d'un oubli apparent, mais circonspect, et la tentative d'une mission chez ces nègres émigrés, est donc le conseil le plus sensé que puissent donner aux Français l'expérience et la comparaison des faits. Mais nous n'en avons pas moins un intérêt direct à empkleheonsisigmeities fugitifs, et conséquemment à apprécier l'efficacité ou l'insuffisance des précautions défensives adoptées par MM. de la régence de Surinam. C'est à ce titre-là que MI. Malouet s'est cru fondé à examiner'le projet de cordon et ce qu'on peut en attendre. Il a entendu sur cela deux avis différens qui ont fixé toute son attention 9 et il: n'a rien négligé pour se mettre en état de juger : il a desiré, sur toutes choses, connoître --- Page 74 --- C O M P T E R la N D U l'avis motivé de M. le colonel N Cartes et plans détaillés de la e 2 surles tracée, des ligne actuellement postes dont elle doit être la quantité d'hommes nécessaire garnie, de fendre, et de la pour les dé4 possibilité ou des difficnltés insurmontables dans l'exécution. M. neur s'est volontiers prêté à lui legouversatisfaction ; mais M. le colonel procurer cette pouvoir, en aucun a répondu ne relatif cas,se mêler de ce étoit au cordon : en sorte que M. qui fort étranger à toutes Malouet, 3 sances et calculs militaires, spéculations 3 connoisde est réduit à ne juger ceux-cique par ses lumières propres, lesquelles ilne balance pas à dire à sa d'après qu'à MM. de la régence de cour,ainsi cordon, tel qu'il lui a été montré Surinam, que le et sur les cartes, garni du sur le terrain et de postes nombre d'hommes de Surinam proposés, et continué de la rivière à celle de Saranaca, lui paroît le moyen le plus efficace pour sertion empêcher toute dénouvelle et toute incursion sur les établissemens de cette ultérieure contraire, les colonie, Qu'au telles attaques et marches dans le bois, qu'elles ont été exécutées n'ayant point opéré la destruction, précédemment, ment mais seulel'expulsion sur nos terres des fugitifs, la continnation des nègres mêmes opérations lui paroît le moyen le plus efficace pour sertion empêcher toute dénouvelle et toute incursion sur les établissemens de cette ultérieure contraire, les colonie, Qu'au telles attaques et marches dans le bois, qu'elles ont été exécutées n'ayant point opéré la destruction, précédemment, ment mais seulel'expulsion sur nos terres des fugitifs, la continnation des nègres mêmes opérations --- Page 75 --- D E M O N V Ox A G E. la colonie de Cayenne à être le rexposeroit habituel de tous les fugitifs de celle-ci; eptacle résultoit nous un dant qu'enfin, s'il en pour des P'accroissement progressif er éminent par, seroit fondée à demander aux migrés, la France équivalent tats-Généraux un dédommagement la desdevenues nécessaires pour ux dépenses ruction absolue des hordes fugitives. linM. Malouet persiste, 3 au surplus 1 pour érêt commun des deux colonies, à représenter d'une surveillance habituelle sur les a nécessité esclaves. C'est de MM. les colons haîtres et les les détails e Surinam eux-mêmes qu'il a appris des es plus inquiétans sur la police domestique Hantages. Les maîtres qui abusent dans toutes du droit terrible du es colonies européennes véritables auteurs des désorlus fort, sont les Gouvernemens qui tolères intérieurs; et les à refusent toute protection ent ces abus, qui la propriété Tesclave par un respect injuste pour véritablementla prou maître, compromettent priété et sûreté des colons. Les liens de la religion annoncés impraticaMM. de la cour de ples dans cette colonié par M. Malouet: tels à bolice, ne sauroient paroître voir tenter regrettera toujours de n'en point involontaire de 'efficacité. La dépendance --- Page 76 --- Co MPT E R E ND U l'homme libre comme de ses vertus et ses l'esclave, ses moeurs, vices, ne furent aucun temps, chez aucun jamais, dans d'une seule peuple, le résultat cause, mais de la combinaison de plusieurs. Pourquoi donc nos colons européens Voudedent-ihnomploner quela force tandis que les despotes les plus atroces physique nécessaire d'y joindre la morale ? ont juge Il n'y eut point de réplique à ce mémoire. gouverneur, le colonel et le conseil Le qu'en ma qualité je ne pouvois tenir convinrent langage, et que mes observations d'autre plus sérieuse attention de la méritoient la La cour de police vint part de la régence remercier. Le fiscal me voir en corps et me lurent et plusieurs opposans voum'accompagner dans Je second que.je fis sur le cordon par la rivière de voyage tica : les officiers du colonel N.. Cot nirent à eux; et comme la se réula plus avancée, partie de Cottica est vailler, la quoique la plus diflicile à tra fonds par multitude de marais et de bas qui s'y trouvent, nous fames tous veillés de l'état où nous vines les émer dames qui étoient du travaux. Les en calèches dans des lieux voyage se promenèrent sibles qu'en canots six qui n'étoient accesmois auparavant. Ce nirent à eux; et comme la se réula plus avancée, partie de Cottica est vailler, la quoique la plus diflicile à tra fonds par multitude de marais et de bas qui s'y trouvent, nous fames tous veillés de l'état où nous vines les émer dames qui étoient du travaux. Les en calèches dans des lieux voyage se promenèrent sibles qu'en canots six qui n'étoient accesmois auparavant. Ce --- Page 77 --- D E M O N V C Y A G E. pectacle etla manière dont je m'en expliquai, rent unegrandeimpresion serfesoppowassqui N'accompagnoient; ils déclarèrent se désister el leur opposition. Ce fut alors que le commaneur qui nous conduisoit, me pria d'écrire à I. Nepveu une lettre ostensible et qu'il pàt avoyer à Amsterdam ; j'y consentis volontiers. écrivis la lettre suivante. D'Alida, le 25 août 1777. M. Nous voici au moment de quitter votre coloe: la goëlette est arrivée sans accident à range, et je compte m'embarquer après - deain;recevez donc, encore une fois, monsieur, es adieux et mes remercimens. C'est avec aunt de vérité que je vous réitère mon complient sur l'exécution de votre plan. La partie a cordon que j'ai vue en Perica m'a faitle plus and plaisir, et j'ai eu celui d'être témoin de tonnement et de la conviction de quelques oposans qui m'avoient fait l'honneurde m'acmpagner dans cette promenade. La chaussée atiquée dans le marais qui termine la ligne Perica en Cottica, que j'ai parcourue à pied un bout à l'autre, est une réponse sans réique aux difficultés qu'on m'avoit exagérées rle local. --- Page 78 --- Co M P T E R E N D U Le bon état où j'ai trouvé la garde de poste 1 m'éclaire encore mieux sur ce chaque m'avoit dit de VOS soldats : enfin, qu'on je ne saurois trop vous dire combien monsieur, satisfaitde ce quej'ai vu, . etje n'imagine je suis la mauvaise volonté la plus obstinée pas que suscitér un obstacle embarrassant. puisse vous vez obtenir le nombre Si vous pou d'hommes que vous ave demandé, et effectuer alors la distribution vous en avez projetée, je maintiens qu nie à l'abri de tout votre colo la danger, et je ne crains plu que nôtre devienne l'asile de VOS marrons qui auroient pu s'y multiplier à l'infini sans le précantions que vous avez prises. Lorsque n pouvois les juger que par le calcul des je bilités, je trouvois le système contraire proba tenable; car une augmentation de insou cordon, suppose, après la troupes san nion dans les forts : alors campagne, leur rén ouverte toute la colonie es pendant le temps des pluies, et consé quemment exposée aux incursions pendant hu mois de l'année. Cet ouvrage est admirable, monsieur vous avez une grande supériorité sur nous , ces sortes pou deux d'entreprises ; je ne conçois cent cinquante pas qu j'ai nègres aient fait ce qu vu, depuis onze mois. Dans la course qu ion dans les forts : alors campagne, leur rén ouverte toute la colonie es pendant le temps des pluies, et consé quemment exposée aux incursions pendant hu mois de l'année. Cet ouvrage est admirable, monsieur vous avez une grande supériorité sur nous , ces sortes pou deux d'entreprises ; je ne conçois cent cinquante pas qu j'ai nègres aient fait ce qu vu, depuis onze mois. Dans la course qu --- Page 79 --- D E M 0 N Y OY A G E. nous avons faite hier, j'ai rencontré de bonnes terres tres-susceptibles d'établissemens. Je disois à M. le commandeur, que si vous preniez le parti de distribuer sur cette ligne VOS nègres francs en villages, et de favoriser par quelques avances tous les petits habitans acclimatés qui voudroients'y établir, vous rendriez alors votre cordon aussi intéressant pour les ressources locales qu'il le sera pour la défense. M. Texier m'a paru goûter cette idée, et j'ai foi en celles qui lui conviennent, car sa tête me paroît bien ordonnée. Ilnous a magnifiquemnent traités dans son commandement, et vous me renvoyez, messieurs, sans l'espérance de pouvoir jamais vous rendre sur nos terres l'accueil distingué que j'at reçu sur les vôtres. Au moins en conserverai-je le souvenir, ainsi que l'estime et l'attachement que vous m'avez inspirés : c'est avec ces sentimens que j'ai l'honneur d'être, etc. Signé, MALOUET. Cette lettre fut écrite trois jours avant mon départ d'Orange, et doit être regardée comme la conclusion de tout ce qui a été dit et fait sur la grande affaire du cordon et des nègres-marrons mais avant de quitter Surinam, il (*) Si j'en ai le temps avant le départ du bateau, 3. --- Page 80 --- C C M P T E R E N D U me resteroit beaucoup de détails intéressans à écrire sur tout-ce que j'ai, vu. Il est désagréable pour moi qu'une longue maladie et la multitude d'affaires qui m'accablent dans ma convalescence, ne me permettent de donner à ma relation ni ordre ni suite. Le ministre verra par le nombre et la diversité des expéditions j'ai été obligé de faire depuis le 20 octobre que seulement, combien je suis distrait et contrarié par les circonstances; ; je ne peux cependant pas faire attendre pluslong-temps le compte à rendre de ce voyage. Pressé par le départ d'un bateau, obligé de donner chaquej jourhuitou dix heures à d'autres détails civils, criminels et d'administration, ma tête s'y prête sans confusion; mais c'est aux dépens de l'intérêt que je pourrois répandre sur cet écrit, dans lequel je ne fais qu'extraire rapidement mon journal. Fojoteraiorpendant d'autres faits et observations à ce vient de lire sur cet objet. qu'on long-temps le compte à rendre de ce voyage. Pressé par le départ d'un bateau, obligé de donner chaquej jourhuitou dix heures à d'autres détails civils, criminels et d'administration, ma tête s'y prête sans confusion; mais c'est aux dépens de l'intérêt que je pourrois répandre sur cet écrit, dans lequel je ne fais qu'extraire rapidement mon journal. Fojoteraiorpendant d'autres faits et observations à ce vient de lire sur cet objet. qu'on --- Page 81 --- D E M o N VOYA G E. DÉTAILS HISTORIQUES Sur le Gouvernement, les maeurs , culture, , commerce,etc., de la colonie de Surinam. Convernement. Les républiques anciennes et modernes ont presque toujours établi dans les provinces de leur domination une autorité plus imposante, un gouvernement plus actif que ne l'est celui des monarques et des despotes mêmes dans les pays éloignés de leur métropole. Dans nos COlonies françaises on voit le plus souvent foiblesse s inertie ou vexation momentanées ; les administrateurs ont par fois des fantaisies, des volontés, et alors ils les cxécutent; les tribunaux cèdent aux intérêts, aux considérations personnelles ; mais le Gouvernement est sans action, sans vigueur, parce que les lois et les principes ne sont jamais réputés que canses secondes. Chez les Espagnols et les Portugais c'est bien pire; le Gouvernement et l'audience composée de trois ou cinq royale 2 persomnages, sont les véritables propriétaires de la colonie, et on --- Page 82 --- COMI P T B R E N D U modération quand ils ne leur sait gré de leur bénéfices du commerce : les font que partager loin, nous Français, de cet nous sommes encore Chez les Turcs, on saitque excès de corruption. sont absolument les les pachas des frontières mettent les quatre cinquièmes maîtres 2 qu'ils et qu'ils ne se laisdes tributs dans leur poche, révolque lorsque leur province sent étrangler dé leur personne et les livrer tée peut s'emparér à la Porte. observation je conclus que les répu De cette adoptant dans leur gou bliques les plus sensées, etl'activitér émonarchiques vernement les formes avantage à adopte les rois auroient un grand lesquels se conduisen aussi les principes par sont 7 que I les républiques ; et ces principes la streté de tous à tous et. fait loi commande législateur ne peu Certainement le monarque annoncé e infiniment à ce respect que gagner la loi, car elle est son ouvrage soutenu pour acquiert une vigueu Alors son gouvernement dan étonnante, ses officiers, ses représentans force d'exécu éloignés, ont toute la les pays elle point d'obs et n'éprouve tion nécessaire, certitude quelal loi les jugen tacle lorsqu'on ala s'ils abusent.. . et les punira eux-mêmes du gouvernemente ( Telle est la constitution ce respect que gagner la loi, car elle est son ouvrage soutenu pour acquiert une vigueu Alors son gouvernement dan étonnante, ses officiers, ses représentans force d'exécu éloignés, ont toute la les pays elle point d'obs et n'éprouve tion nécessaire, certitude quelal loi les jugen tacle lorsqu'on ala s'ils abusent.. . et les punira eux-mêmes du gouvernemente ( Telle est la constitution --- Page 83 --- D E M O N VOYAC E. Surinam. La liberté civile, ledroit beux des particuliers commun, et > y sont en streté; mais administration. est sans n'est traversée entraves, > et son action par aucun obstacle. Un seul magistrat supérieur, sous la dénomination de verneur, exerce l'autorité gou1 est pourvu de toute la force publique; et comme aire le bien et réprimer les abus nécessaire pour responsable. 3 il en est seul Le souverain lui a donné un conseil de lice ou d'administration, dont les poflus par la colonie au nombre membres sont de douze ; le gouverneur a le droit d'exclusion le nier candidat qu'on lui pour prebbligé d'agréer le second. propose, mais il est Les conseillers partagent n l'administration, et remplissent, sans létaiis subalternes, appointemens > tous les ion du sous l'autorité et la direcgouverneur seul, ou du conseil en torps ; et cetté alternative qui mier aspect paroit au preéquivoque, est de la plus grande implicité, Le gouverneur > revêtu de l'autorité Fieure, est obligé de supées affaires porter au conseil toutes non sommaires, , toutes celles Exigent une décision, un ordre qui le public, et on en délibère à exécutoire la pour pluralité des --- Page 84 --- Co 2 MP T E R E N D U voix ; si elle est contraire à est fait son avis, il en registre, et arrêté motivé : alors arrêté devient une loi, stil s'y cei contraire il persiste dans soumet. Si au son avis, il rend une ordonnance seu obligatoire, ; et à se sounet provisoirement laquelle on 'non pas sans sans difficulté, mais réplique ; car. le conseil et particalier a le droit de réclamation chaque souverain contre cet ordre auprès de rarement absolu, et il arrive qu'un gouverneur en donne de sans être bien sûr du succès. parcil Le droit de ce premier officier présentation, celui de chacun des est, par re du conseil dans leur district; ils sont commissaire ges de la police d'un tous char quartier ou d'une et leursordres sont exécutés rivière peine d'une sans réplique, sou rement decent mmendearhitraire, qui est ordinai pistoles. Toutes les amendes au profit du fiscal, qui ne son poursuivre le paiement fort manque pas d'er sorte que le particulier rigoureusement; ; er condamné, avant toute représentation, commence par payer car elle double l'amende pour un jour de retard, et la prison suitau second refus ou délai; mais s'être mis en règle par la aprè mende; consignation de l'a on se pourvoit au conseil, qui ouratitifie l'ordre du commissaire infirme , modère ses oursuivre le paiement fort manque pas d'er sorte que le particulier rigoureusement; ; er condamné, avant toute représentation, commence par payer car elle double l'amende pour un jour de retard, et la prison suitau second refus ou délai; mais s'être mis en règle par la aprè mende; consignation de l'a on se pourvoit au conseil, qui ouratitifie l'ordre du commissaire infirme , modère ses --- Page 85 --- D E M 0 N vO Y A G E. pouvoirss'ile en abuse : ctdansle cas ou le conseil ne SC prononceroit pas sévèrement contre un de ses membres en défaut, le gouverneurintervient et le destitue de la commission, aprèsavoir discuté contradictoirement avéc le conseil, et par écrit, lcs motifs de cet acte d'autorité, qui est encore déféré au souverain, lorsqu'il plaît au tribunal de le faire. Il est donc très - ordinaire d'entendre dire parle conseil au gouverneur : votre ordre est injuste, 3 vexatoire, ruine le pays, nous en aurons raison ; mais lorsque celui-ci persiste,signe et promulgue son décret, personne ne s'avise de désobéir, et le souverain s'explique ensuite. C'est ainsi qu'a été traitée l'affaire du cordon. Dans une de nos courses, M. Menerzaguen, gendre du gouverneur, qui nous accompagnoir, reçoit un ordre de fournir vingt nègres à la corvée. Ilrépond au porteur : c'est uneméprise; dites au commissaire que j'ai fait ma tâche la semaine dernière. Et cela étoit vrai. Il reçoit pour rép-lique la condamnation à cent pistoles d'amende. M. Nepveu, , son beau-père, étoit présent; ; il nes'avisa pas d'annuller ou de suspendre cette condamnation injuste. M. de Menerzaguen envoya sur-le-champ son argent, et attendit àse pourvoir au prochain conseil. Cct --- Page 86 --- C O M P T E R S N D U ordre-là est admirable. Parmi neur, dans ce nous, un gouverson gendre caslà, se seroit mis en colère, et le aussi ; on auroit envoyé chercher commissaire , on l'auroit auroit ainsi appris humilié, et on aux assistans en place et leurs que les gens payerl'amende. parens ne sont pas faits pour côté, il est fort Voilà nos mceurs. Etd'un autre rare 3 dans les colonies çaises, qu'un particnlier franrésister sur tous les qui a pris son parti de points à n'y réussisse quand il a de l'audace; Fadministration, plusieurs exemples à j'en ai vu Nolivos, Saint-Domingue. M. de qui se piquoit de moi présent, à un M. de fermeté, a cédé donnoit ordre d'ouvrir Coq-Brun, à qui avoit fermé, Celui-ci un chemin public qu'il rien ; et tint parole. Notre répondit qu'il n'en feroit est d'être forts avec les nsage , en général rencontre foibles ; mais une mauvaise lorsqu'on tout de suite des tête, on lui suppose dans les patrons à la ville, à la cour, bureaux, et on ne veut se personne. brouilleravee Revenons au Gouvernement de n'a pas tous ces inconvéniens. Surinam, qui J'ai fait connoître rité comment s'exerce l'auto détails. d'administration Notre 9 une et simple dans ses association, par couple d'admi foibles ; mais une mauvaise lorsqu'on tout de suite des tête, on lui suppose dans les patrons à la ville, à la cour, bureaux, et on ne veut se personne. brouilleravee Revenons au Gouvernement de n'a pas tous ces inconvéniens. Surinam, qui J'ai fait connoître rité comment s'exerce l'auto détails. d'administration Notre 9 une et simple dans ses association, par couple d'admi --- Page 87 --- D E M O N Y OXAG E. istrateurs, leur paroit monstrueuse, en ce que i un seul est agent et l'autre patient, un seul uffiroit; mnais si tous les deux ont aptitude et colonté d'agir, c'est alors un feu croisé qui pràle tout ce qui en approche; et enfin, si des leux associés le préponderant setrouve le moins capable et le plus entêté, c'est attacher un être ivant à un corps mort, ce qui n'est bon à ien, mais fort désagréable pour le corps inimé. En temps de paix le gouverneur est aussi ommandant en chef: un lieutenant-colonel, vec le titre de commandeur, règle, sous ses prdres, la discipline et les détails militaires. En emps de guerre, 2 on envoie un général qui a e commandement des armées 2 supérieurement u gouverneur, et quiordonne les approvisionnemens ct munitions 7 mais qui ne se mêle point du gouvernement civil. La seconde personne active de la Régence est e fiscal, qui représente avec ses substituts nos gens du roi. Il poursuit tous les crimes, les condamnations d'amendes 7 qui sont toutes à jon profit, et l'exécution des ordonnances. Ses réquisitoires s'adressent toujours augouverneur, qui les répond d'un permis de poursuivre et d'ezécuter, ou d'une défense de passer outre ; --- Page 88 --- CO M P T E R E N D U dans ce dernier cas le fiscal peut s'adresser conseil, et le gouverneur est obligé de motive at par écrit sa délense de poursuivre : il a même I droit de faire grace des peines capitales. Cett restriction a paru nécessaire pour modérer ditédu fiscal, qui poursuivroit nuit l'avi plus petites infractions dont la et jour le chit ; d'un autre côté, somme l'enri téresser ainsi le On a jugé utile d'in ministère public à la des crimes, et cela va même jusqu'à vengeano notre délicatesse blesse lui donne française : car le trésor publi deux cents francs de gratification lorsqu'il réussit à faire pendre un homme libre cent francs pour un esclave ; et toutes les afflictives lui sont payées dans la même peine portion. pro Cette place rend cinquante mille livres an. Indépendamment de ses fonctions pa civiles e criminelles,le fiscal est obligé, sur les écrit dug igouverneur, ordrespa qu'il lui dénonce depoursuivre tout homm comme ennemi du ment par ses discours et ses Gouverne sible à l'ordre démarches, ou nui faire de l'autorité public par l'abus qu'il pourroi domestique. On informealor paraudition de témoins, et d'après les charges legowverneurs seul chasse l'accusé de la et le force à nommer colonie de ses biens. procureur pour la régi qu'il lui dénonce depoursuivre tout homm comme ennemi du ment par ses discours et ses Gouverne sible à l'ordre démarches, ou nui faire de l'autorité public par l'abus qu'il pourroi domestique. On informealor paraudition de témoins, et d'après les charges legowverneurs seul chasse l'accusé de la et le force à nommer colonie de ses biens. procureur pour la régi --- Page 89 --- : D E MI O N V 0 Y A G E. Justice. I'administration de la justice civile est exerxée par un conseil différent de la cour depoice, laquelle neseméleque de l'administration t des affaires criminelles qu'elle juge en derier ressort. Le droit romain ct quelques ordonnances ocales, forment laj jurisprudence de la colonie. e gouverneur les propose, etle souverain leur onne la sanction législative. Le premicr tribunal civil est celui du gouerneur, qui fait tenir son siége par un viceprésident et six assesseurs : les appels ressorissent à la cour de justice ; mais le gouverneur rdonne, quand bon lui semble, l'exécution rovisoire. Autant l'administration est active et bien rdonnde, autant l'exercice de la justice civile st embarrassé de toutes les formules et suberfuges de la chicane de la part des suppôts ubalternes, qui se multiplient tous les jours à Surinam. Il y a plus de cent. avocats 2 procueurs, clercs et huissiers, et lc vestibule du paais est rempli d'une troupe de jeunes gens juise destinent à ce métier aussi lucratif chez --- Page 90 --- - COM P T E R E N D D parmi nous. Ils n'ont sur les Hollandais que les plai cela aucun avantage sur les Français; écrit sont aussi dispendoieries et procès par aussi chargés d'incidens et d'écritures dieux, ailleurs. Cet esprit de chicane a que partout et a infecté toutes les fait le tour de PEurope, avoit réussi à en arrê nations. Le roi de Prusse mais le dernier ter les progrès dans ses Etats ; matière, réglement qu'ila promulgué sur cette d'an étoit parvenu, en très-peu annonce qu'on ses dispositions. nées, à éluder premières ailleurs On plaide donc à Surinam comme à ordre ou tout autre titre paré contre un billet par opposition 3 par requêt on se pourvoit la forme emporte le fond civile, et souvent les biens dé Les saisies - arrêts, les séquestres , rui crétés sont soumis à toutes les formalités dont nous déple neuses et aux déprédations les baux rons les abus. On y met en pratique intervenir les contre-lettres ; on fait simulés, et anté dans une saisie, un créancier supposé enfir rieur dans l'ordre des hypothéquaires ; les ruses de la mauvaise foi n'y son toutes la loi a pourvu point étrangères : cependant à la sûreté des créan autant qu'il est possible, sur ciers. Les intérêts des capitaux hypothéqués habitation, sont prélevés sur les revenu une intervenir les contre-lettres ; on fait simulés, et anté dans une saisie, un créancier supposé enfir rieur dans l'ordre des hypothéquaires ; les ruses de la mauvaise foi n'y son toutes la loi a pourvu point étrangères : cependant à la sûreté des créan autant qu'il est possible, sur ciers. Les intérêts des capitaux hypothéqués habitation, sont prélevés sur les revenu une --- Page 91 --- D E M 0 N vox A G E. à toute autre dépense, même bar préférence : si le prêteur fait à ux frais d'exploitation le débiteur le plus adroit, emps ses diligences, bien e mieux servi par son procureur 7 peut les inci- 'enrichir en plaidant, en maltipliant ruiné et délens; ; mais il est infailliblement bouillé de sa propriété, 9 s'il ne peut se liquider. testaLes clauses de contrats de mariages, donations, venditions, etc., sont réglées nens, le droit romain ; il y a très-peu de constipar utions nationales sur ces objets. Finances. sont de deux sortes ; il y en a Les impôts de la compagnie prole permanens au profit et ceux-là se réduisent priétaire de la colonie, deux a deux et demi pour cent sur les produits, demi sur les marchandises d'Europe imporet dans la colonie, et cent sols de capitation tées etc. J'abrège ce détail que par tête d'esclaves, le cahier intitulé : Réponses lon trouvera dans le no. 4 des pièces jointes ; aur questions, 2 sous Metteraud, auquel c'est un travail du sieur ainsi sieur j'avois distribué par questions, 2 qu'au tout des renseignemens à prendre sur Mentelle, intérieure ctla culture. cequi concerne la police --- Page 92 --- a C O M PT E R E N D U Lecahierdu sieur Mentelle, se trouve sous le no. 5 des intitulé matériaua consulter aussi sur cet pièces jointes Je dirai donc article pôts actuels excède seulement que la masse des im est plus le un million de florins, ce que dixième du qu colonie. produit total de l Les impôts sont payés fort frais, quoiqu'ils soient exactement et san denrées des habitans excessifs. Toutes le sont férens quartiers à transportées des dip Paramaribo dues ou chargées à fret. A pour y être ven chaloupe, la garde du l'arrivée de chaque voix le quai fait nommner à haut les propriétaire, et demande: droits du fisc et toutes les d-e-ilpay Alors un commis cherche contributions extrait des différens dans un registre M. Zn2 tel a comptoirs, 3 et répond la payé ou doit tant. S'il a payé, chaloupe passe à sa destination., capitaine ou sinon le adressée, commisionmaire, à qui elle est paie sur-le-champ le montant des () Les deux caliers se mes rapportent assez - observations, quoique nous exactement à dans des sources ayions tous les trois puisé vérifer; si différentesy , afin de pouvoir tériaux j'en avois le temps, je ferois de compareret un seul corps d'ouvrage tous ces maintéressant, pe passe à sa destination., capitaine ou sinon le adressée, commisionmaire, à qui elle est paie sur-le-champ le montant des () Les deux caliers se mes rapportent assez - observations, quoique nous exactement à dans des sources ayions tous les trois puisé vérifer; si différentesy , afin de pouvoir tériaux j'en avois le temps, je ferois de compareret un seul corps d'ouvrage tous ces maintéressant, --- Page 93 --- DE M O N V O Y A G E. roits en déduction du prixde la denrée revenant u propriétaire. Comme il faut toujours rendre eslumières acquises profitables à son pays, , j'ai Rit adopter à Cayenne cet usage que le conseil apérieur vient de consacrer par un réglement. Il arrive cependant à Surinam qu'un habiant, débiteur, au fisc, lui soustrait quelquebis ses denrées en les faisant embarquer furtiement; alors on le remet à la diligence du scal, dontj j'ai fait connoitre la marche rapide clucrative. Les finances sont administrées avec.ordre et mplicité. La compagnie paye, sur les revenus ui lui appartiennent, les frais ordinaires du ouvernement, qui sont l'entretien d'un batailon et des deux forteresses, les gages de ses ficiers et employés, et les dépenses de l'hôpiAljusqu'à concurrence de quarante mille livres, e qui fait pour la compagnie une dépense anuelle de quatre à cing cent mille livres ; mais guerre contre les nègres marrons ayant sucessivement exigé une augmentation de troupes t de dépenses accessoires, il a été décidé que colonie payeroit un second bataillon et tous Ps frais subsidiaires : en sorte qu'indépendahent des dépenses du cordon, la colonie paye peu-près quatre cent mille francs par an de --- Page 94 --- C O M P T E R E N D U supplément pour les charges du Le gouverneur ordonne les gouvernement contrôleur dépenses, u général, au nom de la ei vérifie les états, et. la cour de police société, comptes; deux de ses membres appure le fonctions de sont chargés de commissaires des guerres le revues et l'inspection des magasins. pour Un seul garde-magasin et deux commis employés dans le chef-lieu à la son bution des munitions. garde et distri Dans tous les postes I commandant du détachement est des dèniers et effets : un lieutenant comptabl gent font, sous ses ordres, et un ser s l'office de et de magasinier ; leurs trésorie ordre et registres sont tenus e par chapitre de recette et de L'officier supérieur qui réunit dépense dans son district, vérifie et arrête plusieurs les poste revue et de consommation états d ; ils sont au commandeur et balancés adressé du' sur les : magasin général: tous les marchés registre sous l'autorité du sont passé gouvernenr. Il faut distinguer cependant dans cette form de régie les dépenses qui se paient la particulière de la société et de par caiss celles qui se trouvent ses revenus, , d de la colonie. par supplément à la charg Sur le premier objet, le neur ordonne: seul, et la cour de gouve police ne con adressé du' sur les : magasin général: tous les marchés registre sous l'autorité du sont passé gouvernenr. Il faut distinguer cependant dans cette form de régie les dépenses qui se paient la particulière de la société et de par caiss celles qui se trouvent ses revenus, , d de la colonie. par supplément à la charg Sur le premier objet, le neur ordonne: seul, et la cour de gouve police ne con --- Page 95 --- D E M O N V O Y A C E. court à l'inspection et examen que par les commissaires aux revues 2 aux magasins , aux vivres, etc. Sur le second article, le gouverneur décide que le prêt du second bataillon sera fait tel jour, que le fournisseur de lhopital, celui du magasin, sera payé de la somme de.. . . qu'il sera fait achat de telles munitions, ou construit tel bâtiment... Mais tous ces ordres, lorsqu'ils sont payables par la caisse de la colonie, reviennent à la cour de police ou à ses commissaires nommés ad hoc 2 qui ordonnent directement au caissier le paiement et vérifient, tant qu'il leur plait, si les fournitures ou constructions ordonnées ont lieu, et s'il n'ya point eu abus dans les marchés et dans les consommations ; car, lorsque l'abus est contesté, 9 la cour de police obtient, sans difficulté, un ordre du souverain pour faire supporter au gouverneur seul les dépenses qu'il a mal à propos ordonnées : excellent régime qui enrichiroit en France le trésor royal, si sa majesté jugeoit à propos de l'adopter. Un administrateur français se croitd digne d'éloges, et demande récompense quand il peut prouver qu'il n'a rien mis dans sa poche : mais le gaspillage, l'ineptie, le faux emploi d'hommes et d'argent, sont à peine aperçus et jamais punis. 3. --- Page 96 --- C O M P T E R E N D U Je témoignai au gouverneur le desir de noître la somme des dépenses com naires de son annuelles et ordi à me satisfaire, gouvernement, et pour T'engage honneurs je commençai par lui faire le de ma place 3 et lui exposer sement qu'une misérable colonie honten duit presque qui ne pro mée, rien, qui ne pouvoit pas être esti quant à sa valeur intrinsèque, à la tren tième partie de la sienne, 3 dans enfi nous n'entretenions laquelle pas cinq cents hommes d troupes, coûtoit au roi près de six cent mill livres. Je censurai notre très-bonne foi régime en faisant d l'éloge du sien, et ce moyen la communication de l'état j'obtins pa des dépenses, dont il me fut donné généra que l'on trouvera au troisième cahier l'extrait des jointes, sous le no, 6. On y verra pièce à l'entretien de qu'on sufli quinze cents hommes de troupes, et à tous les frais ordinaires nistration avec moins d'un million. d'admi état ne sont pas Dans ce compris 9 10, ce gu'on appelle dépenses d'amélioration pour le dire l'entretien des chemins pays, c'est-à et canaux, gages des 3 ponts, chaussées d'école : c'est la colonie ccclésiastiques et maitres elle-même voit par ses députés, qui y pour conseillers de qui sont toujours deux police; 2°. les dépenses du cordon, état ne sont pas Dans ce compris 9 10, ce gu'on appelle dépenses d'amélioration pour le dire l'entretien des chemins pays, c'est-à et canaux, gages des 3 ponts, chaussées d'école : c'est la colonie ccclésiastiques et maitres elle-même voit par ses députés, qui y pour conseillers de qui sont toujours deux police; 2°. les dépenses du cordon, --- Page 97 --- D E M ON V O Y A E. ont l'état est sous le no 3 du premier cahier espièces jointes. Les conseillers de police m'en voient présenté un autre, exagére, no, 3 bis, ême cahier: : jel'ai vérifié surles registres, qui 'ont été cominuniqués par le gouverneur. La différence qu'on aperçoit par cette comraison de dépenses entre les deux colonies Cayenne et de Surinam, résulte de plusieurs uses. 10, Leur régime est plus simple que le nôtre, , oiqu'ils écrivent encore plus ; carle gouverur occupe, pour ses expéditions seules, cinq crétaires : mais c'est le public qui les paie, asi que ses émolumens 3 la compagnie lui nne dix mille florins, et son secrétariat lui rend vingt mille. 20. Le commandeur et le contrôleur général nt, avec le gouverneur, les seuls membres de dministration à appointemens; ; le fiscal et les ceveurs sont payés sur la chose. Les conseils n'ont rien et remplissent toutes les foncns de commissaires de police de quartier et dministration ; et comme on ne leur paie int de cominis, leur correspondance est sim- - et abrégée. Bo, Tous les garde-magasins, trésoriers paruliers ct écrivains 7 sont des ofliciers ou Ls --- Page 98 --- C O M PT E R E N DU aucun suppléme sergens des postes , quin'ont préféren mais qu'on avance par de paye, bien. quand ils se conduisent conduits de mên 4°. Leurs ateliers sont av des officiers en état de correspondre par ct qui savent que leurs connoissan Ies chefs, dansles affaires civiles, ou en comptalilité, dans l'a conduiront à des places supérieures parmi e ministration; ; car ce qu'on appelle son ét quine connoitque un bon militaire, de troup parvient bien à un commandement influence dans mais n'a jamais ni place ni un capita Gouvernement ; et au contraire fiscal, comm d'infanterie éclairé est fait Texier est dan même. M. deur, gouverneur cas-la. leurs munitions et fournitures 5°. Toutes choix et voyées d'Europe sont du'meilleur cette rai excellente qualité, et par la plus sont infiniment m leurs consommations les nôtres. considérables que de où est le gouverneur 6°, L'obligation et de rembou porter pour son compte 2 le rend très-atter tontes les fausses dépenses, emploie, à empê ainsi que les officiers qu'il des af Si dans la construction le gaspillage. c'est"] le directeu il y en a un de rebut , cette rai excellente qualité, et par la plus sont infiniment m leurs consommations les nôtres. considérables que de où est le gouverneur 6°, L'obligation et de rembou porter pour son compte 2 le rend très-atter tontes les fausses dépenses, emploie, à empê ainsi que les officiers qu'il des af Si dans la construction le gaspillage. c'est"] le directeu il y en a un de rebut , --- Page 99 --- D E M O N VOrAG E. artillerie qui le paie, sauf à lui à se faire embourser par les ouvriers. Cette l'est pas seulement comminatoire, obligation yant le droit s le conseil d'inspecter et rechercher, on lui semble, tout ce qui est relatif à quand la ette et dépense. reTroupes. - Milices. J'ai dit que les troupes entretenues ociété et par la colonie par la ents hommes; se montent à quinze ; on en verra l'état détaillé e no, 7 du troisième cahier. Le colonel Four- sous eon a, indépendamment, un bataillon de son égiment payé par les Etats ; et comine il a té employé à faire la guerre dans les bois en a perdu près de la moitié de maladie. Il 1 end compte particulièrement au stathouder de a dépense,, et le gouverneur. a ordre de lui ournir en munitions tout ce qu'il demande, insi que les détachemens des troupes du lont il a besoin. Sa pays rée comptabilité est adminispar deux capitaines de son régiment trèsntelligens, dont l'un est, caissier et l'autre commissaire, sans supplémens d'appointemens: rois sergens leur servent de commis. Les milices du pays montent à deux mille --- Page 100 --- C O M P T E R E N D U distribués et employés comme les nd homnies, du conseil qui tres ; ce sont des commissaires les commandent. Culture , dettes, , produits, etc. la colonie de Surinam Nous avons présenté instestines et à de en proie à des dissentions toute idé malheurs domestiques, qui éloignent le fardeau accablant de se de prospérité : seroit seul un obstacle à son accroisse dettes usuraire dans laquell ment 5 et la servitude sont tous com d'Europe, qui ses créanciers tiennent leurs débi sionnaires de la colonie, est,un autre abus que le Gouvernemen teurs, a tort de ne pas réprimer. com Toutes les contributions et dépenses munesréunics montent presque à un cinquièr les droits de commission, char des revenus ; magasinage et vent gement, fre, assurances, (1), en absorbent deux cinquièmes en Europe , qui sont d les intérêts des capitaux prélevés les frai six pour cent, il reste encore à payer Voyez, an troisième cahier des pièces jointes, un (*) dans laquelle tous ces frais sont détaillé facture originale (no S). enses munesréunics montent presque à un cinquièr les droits de commission, char des revenus ; magasinage et vent gement, fre, assurances, (1), en absorbent deux cinquièmes en Europe , qui sont d les intérêts des capitaux prélevés les frai six pour cent, il reste encore à payer Voyez, an troisième cahier des pièces jointes, un (*) dans laquelle tous ces frais sont détaillé facture originale (no S). --- Page 101 --- D E M 0 N vOY A G H. exploitarion, entretien et ègres et bâtimens, remplacément de e l'aveu de tous les habitans. que j'évalue au dixième, uite à compenser les accidens Nous avons ende mortalité, harronnage, etc., d'oà il le le Surinam, qui doit réulte.que colon aleur de encore la moitié de la son habitation, n'a pas un dixième e produit net dont il puisse ui doit les deux disposer ; et celui tiers a tout au plus sa substance, $ et ne peut que très S- difficilement quider sur ses revenus. Or d'après les rensei- se emens que j'ai pris, il est dû illions par la colonie quatre-vingt nsi qu'il suit. Sur 2 répartis à peu près ngt habitans quatre cents habitations nt d'une seulement ne doivent rien et richesse énorme; cent doivent du ers au quart; cent cinquante, la reste est engagé pour les trois moitié, et talité, et au-delà de ce qu'ils quarts > la Le revenu total peut être estimé possédent. de Ingt-quatre millions, terme vingt à intérêt de la dette moyen vingt-deux. nationale en absorbe S impôts et droits réunis, trois; les cinq; onnaires créanciers commisexploitation, d'Europe s cinq ; les frais. deux ; les accidens extraordiAires,. un au moins. 3, il en reste cinq pour la --- Page 102 --- 0 O M P T E A E N D U T'amélioration etla liqui subsistance des colons, difficile. dation de leurs terres : ce qui paroît à voi Dans cette position on doit s'attendre coloni et toute la la culture languissante faut bien qu'on en jug en deuil; mais il s'en plu aspect. Jamais spectacle ainsi au premier et dans tou imposant n'a frappé mes regards; rien vu d'auss les pays que j'ai parcourus, je en'ai au travail beau, d'aussi extraordinaire, quant à la culture, et aux diflicultés vaincues, idée, que colonie de Surinam. Pour en avoir une la position, la qualité et faut se rappeler basses qui bordent cett gisement des terres cel côte depuis la rivière de T'Orénoque jusqu'à n'ai V Un phénomène que je des Amazones. est particulier à C noté dans aucun mémoire, parages. des Amazones et des autres fleuv Le courant dans cette mer, dépose in qui se déchargent et oà 1 cessamnent sur ses rivages, par-tout font sentir, une multitude de grain marées se dans la vase marine et produisen qui germent des arbres de haut en moins de dix années, la côte et les r futaie, appelés paletuviers la distance C vières en sont bordées jusqu'à énorm monter l'eau salée; des racines peut et des autres fleuv Le courant dans cette mer, dépose in qui se déchargent et oà 1 cessamnent sur ses rivages, par-tout font sentir, une multitude de grain marées se dans la vase marine et produisen qui germent des arbres de haut en moins de dix années, la côte et les r futaie, appelés paletuviers la distance C vières en sont bordées jusqu'à énorm monter l'eau salée; des racines peut --- Page 103 --- D E M O N vOY A G E. 8g t profondes attachent ces arbres à leur t chaque marée les couvre de base, bieds d'eau, suivant l'élévation six,huit ou dix ou le niveau du errain; on aperçoit donc pendant le flot d'imhenses et superbes forêts au milieu des t pendant le jusant elles sont eaux, a inaccessibles, vase molle qui les produit et les entoure. par Sur la côte, ce spectacle varie es années. Lorsque les presque toutes plessurl le courans portent des sa - rivage, et que les flots les amoncellent ur les vases couvertes de peurt paletuviers, cet arbre rapidement, et la forêt perçoitan loin les débris disparott; on en mais ces révolutions voiturés par les eaux : es rivières sont moins fréquentes dans où l'apport des sables de st poussé au large par le courant. montagnes Sur les quatre cents lieues de côtes ntre l'Orénoque et l'Amazone, comprises lerre à l'autre de différence iln'y a d'une brochement locale que le ou l'éloignement des rapbord de la mer ; mais dans montagnes du lans les lieux mêmes où les tout cet espace et Entrecoupées terres basses sont sdehauteurs, comme dansla Guiane rançaise, on trouve, en quelque sorte, uniformité d'accidens. Partout se présente surle n rideau de paletuviers, rivage Rruit ou renouvelé alternativement depar la vase ou par le sable. --- Page 104 --- C 0 M P T E R E N D U à ou cinq cents pas, , Derrière ce rideau, quatre , parles eaux pluviales, sont des savanes noyées et ces savanes se qui n'ont point d'écoulement; latéralement au rivage, prolongent toujours considéplus ou moins dans une profondeur dans rable. Après les savanes, 9 en enfonçant des forêts les terres, si elles s'élèvent, on trouve et dont de bois dur, propre aux constructions, Si au le sol argileux ne l'est point à la culture. continuité de terres basses , les contraire il y a les couvrent, en pinotières ou arbres mous qui la fertilité lorsquelle sont desséchables désignent d'une rivière. Mais nous conpar la proximité et la qualité des terres, sidérons ici le gisement faut du bord de la mer, en sorte qu'ilf en partant faite entre deux rise figurer cette inspection dans tout cet espace de terre, vières, lesquelles, de dix lieues de distance sont rarement à plus les unes des autres. dans l'une de ces rivières, Entrons maintenant six à sept lieues, nous la verrons bordée, jusqu'a se rapde paletuviers : mais si les montagnes du bord de la mer, comme à Cayenne prochent de la Guiane et dans quelques autres parties les pinofrançaise, alors les savanes noyées, au tières, qui en sont entrecoupées, il présentent mettre un accès plus facile; peut voyageur sont rarement à plus les unes des autres. dans l'une de ces rivières, Entrons maintenant six à sept lieues, nous la verrons bordée, jusqu'a se rapde paletuviers : mais si les montagnes du bord de la mer, comme à Cayenne prochent de la Guiane et dans quelques autres parties les pinofrançaise, alors les savanes noyées, au tières, qui en sont entrecoupées, il présentent mettre un accès plus facile; peut voyageur --- Page 105 --- D E M 0 N V O Y A G E. pied à terre dans un lieu sec et élevé, d'où il considère les environs, et fait son plan d'établistenent. A Cayenne, ce plan s'est réduit à rester Hans le lieu sec et élevé ou le premier colon a lébarqué, et à y croupir dans la paresse, l'ignorance et le besoin. A Surinam, où les montagnes sont à quinze ieues du bord de la mer, l'Hollandais, en y bordant, n'a da voir qu'une plage immense couverte d'eau et de bois pendant la marée, et le boue pendant le jusant. C'est là, c'est dans te premicrinstant, que j'admire, 2 et suis épouanté du courage, de l'industrie; de l'audacer le cet Européen barbotant dans la boue, et diant à son camarade : C Faisons ici une colonie, lesséchons ce bourbier. >> Lorsque, de cette parole, il résulte, en moins un siècle, quatre cents habitations (*) contiuès, travaillées sur le même plan, présentant e même ensemble d'ordre, de vues et de moyens; lorsqu'enfin je me suis vu sur une de es habitations nouvellement sorties de dessous eau parcourant des jardins aussiyastes, (*) On ne comprend point dans ce nombre les petites laces au-dessous de vingt nègres. (*) Voyez sur la carte la rivière de Comwinne : e'est M. --- Page 106 --- COM P T E R E N D U Tuileries; des terrasses aussi bien dessinés queles des celles de Bellevue; ausssi bien nivelés que sur deux mille canaux de soixante pieds de large alors tuises de long je ne me défends point profonde d'admiration, et qui d'unei impression vivement chaque fois que j'én parle, se répête côtés l'anteur d'une de ces Je vois encore à mes ans, me merveilles, M. de Limes. Il y a vingt mis la main à l'oenvre et abattu disoit-il, quej'ai cC le premier arbre ; ces allées, ces bosquets, étoient couverts de paletuverger, ces parterres homme qui a sacrifié cent viers.. Et cet en bâtimille écus en ornemens, > autant et plus emploie quarante nègres à l'entretien mens; qui jours dans de son jardin, ne passe pas quinze seroit écrasé de Il l'année sur son habitation. et les autres, si des successions dettes comme mis en procurations utiles ne l'avoient plusieurs énormes état de faire face à ses dépenses de secrétaire du gouverneur, en Nepveu qui, en qualité concessions; il en a expédié il y a trente ans tontes'les millions. a vu sortir, depuis, plus de quatre-vingt pour les moulins (*) Tels sont les canaux particuliers à marée de' chaque sucrerie. seulement, car il n'a ni poudre ni e) Dans ce genre Il vend fort exactement ses manchettes par économie. à manger, except choux et ses laitues, ne donne jamais gouverneur, en Nepveu qui, en qualité concessions; il en a expédié il y a trente ans tontes'les millions. a vu sortir, depuis, plus de quatre-vingt pour les moulins (*) Tels sont les canaux particuliers à marée de' chaque sucrerie. seulement, car il n'a ni poudre ni e) Dans ce genre Il vend fort exactement ses manchettes par économie. à manger, except choux et ses laitues, ne donne jamais --- Page 107 --- D E M 0 N vOx A G E. Je ne résiste point au plaisir de retracer ici le plan (*) et les détails d'exécution d'un établissenent hollandais, tel que ceux les rivières de quej j'ai vus dans Un Comwinne, Surinam et Cotticas. colon de Saint-Domingue ou de la Normandie s'enrichissent sur un sol fertile sans être tenu à d'autres travaux qu'à ceux du labourage : mais les colons de Surinam sont à renouveler le miracle de la parvenus les élémens création; à diviser confondus; à séparer une terre limonensedel'eanquila tient presque en à élever sur un marais des bâtimens dissolution; et à les asseoir sur des bases solides immenses, énormes ajoutés à ceux de la culture. : travaux pas tout; il ont dû calculer, dans Ce n'est essais, quel seroit l'effet de leurs premiers nitre et de bitume dont cette abondance de les eaux salées imprègnent les terres qu'elles arrosent; comment dans les grandes occasions, où lon voit alors la plus extravagante. Il m'a la profusion magnifique surtout digne de montré sa vaisselle et un le trésor de Germain comme on montre Al avoit fait St-Denis ; et, le jour où il m'a donné à mettre dans sa salle à manger six de diner, bronze superbes, montées sur des affuts de bois pièces de canon Je doute que le plan que je fais couleur. Avant la clôture de mes paquets. Il copier soit fini et je le joins ici, vient de m'être remis, --- Page 108 --- 94. - U M P T E R E N D U ils pourroient les dissoudre et ne nouvean sol que la quantité de sels conserver à ce à la nécessaires végétation : ainsi la compagnie taire, qui a fait la première propriénécessairement, entreprise, avoit toutes les par elle - même ou ses agens, biné connoissances qu'exige un plan comprofondément. Cen'est point à des particuliers ignorans qu'elle a confié le sort et vagabonds et colonie naissante. Des l'espoir d'une sont emparés du terrain, ingénieurs l'ont agricoles se terminé le niveau des mesuré, ont déont circonscrit terres et des marées, et de P'espace dans lequelil étoit utile former des établissemens. Ils ont donné un plan et des modèles de ensuite ment en écluses, fossés et desséchetimens. Cette fondations de batiinstruction premier don et la principale a été le première loi imposéc à chaque entrepreneur quis'est présenté : au plan, et travaillez, étoit la formule Conformes-vous lation du concessionnaire. d'install'avance de On joignoit à cela quatre, six ou dix le plus ou le moins de talens du nègres, suivant et la confiance qu'il nouveau venu, commencemens inspiroit : tels ont été les de la colonie. Les cès ont obtenu de nouvelles premiers succapitaliste d'Amsterdam, avances; et chaque quoique étranger à la au plan, et travaillez, étoit la formule Conformes-vous lation du concessionnaire. d'install'avance de On joignoit à cela quatre, six ou dix le plus ou le moins de talens du nègres, suivant et la confiance qu'il nouveau venu, commencemens inspiroit : tels ont été les de la colonie. Les cès ont obtenu de nouvelles premiers succapitaliste d'Amsterdam, avances; et chaque quoique étranger à la --- Page 109 --- b E M 0 N V OY A G E. ompagnie propriétaire, plaçoit, à six pour ent, deux cent mille florins sur une terre à éfricher selon les principes et la méthode rdonnée, dont voici le détail. Les concessions ordinaires sont de quatre à x cents acres, trois cents carreauz : le concesonnaire mesure d'abord son entreprise aux brces dont il peut disposer. S'il commence avec Ingt-cinq nègres, il n'entreprendra que le deschement de vingt acres, et ses travaux sont stribués de manière qu'il peut chaque année Agmenter de dix acres, sans nuire à l'ordre et x proportions une fois établis. Mais comme plan que j'ai fait faire sur les lienx est celui une fort belle habitation à sucre, c'est d'un avail en grand dont je veux parler. Dans les plus basses marées et pendant l'été, trace sur le terrain l'espace à dessécher, ntl'enceinte carrée est fermée par une digue véea au-dessus du niveau connu des plus fortes arées. Le côté de la. digue qui fait face à la ière, y communique par deux larges canaux cés à chaque extrémité de la ligne, et dans quels sont posées deux écluses, dont l'une, verte à marée basse, sert à l'écoulement des ax, et l'autre s'ouvrant, au flot, reçoit dans canaux isolés de ceux d'écoulement les --- Page 110 --- C C M P T E R E N D U eaux nécessaires pour faire tourner un moulir à sucre pendant sept heures. Ainsi, dans cet espace, entouré de digues e préservé de toute inondation, il reste à fair une distribution intérieure de canaux et de fos sés, les uns pourserviràl Pécoulement, les autre pour être le réservoir de l'eau qui y entre pen dant le flot, laquelle est destinée à l'action à moulin lorsque la marée baisse. Par le relevé que j'ai fait faire, il s'est trouv sur une sucreric de quatre cents acres, septmil toises de fossés d'écoulement, réduits en term moyen à quinze pieds de large, et deux mil toises de canaux à soixante pieds. On conçoit que les canaux, pour n'avoir ri de commun avec les fossés, doivent être perc en ligne droite et en croix dans le centre terrain, et les fossés au contraire excentriqu aux canaux : cette distribution simple et néc saire paroit être un ornement convenu, et of le spectacle le plus agréable. Chaque pièce canne est une ile carrée, élevée dans les p fortes phieau-deuusdanive, dese eaux, auta parla fouille des terres que parle remblai qu' en fait dans les pièces. On communique donc l'une à l'autre par des ponts, et de belles lev terrassées et revêtues de gazon dans leur glac aux canaux : cette distribution simple et néc saire paroit être un ornement convenu, et of le spectacle le plus agréable. Chaque pièce canne est une ile carrée, élevée dans les p fortes phieau-deuusdanive, dese eaux, auta parla fouille des terres que parle remblai qu' en fait dans les pièces. On communique donc l'une à l'autre par des ponts, et de belles lev terrassées et revêtues de gazon dans leur glac --- Page 111 --- D E M O N V OY A G E. eg grand bois, non desséché, termine la persective dans le fond; et les terres voisines, tra-. aillées selon le même plan, présentent, sur les eux bords de la rivière, le même aspect de ulture, de: richesse et d'ornement, sans autres ifférences que celles des plantations en sucre, 2 afé ou cacao. C'est un coup-d'oeil enchanteur ue celui d'un belvéder dans la rivière de Comrisne. La somptuosité des bâtimens, des jardins; multitude d'allées plantées en arbres fruitiers, arallèles ou perpendiculaires à ces canaux diers;lat beauté vivace des plants de cannes, café, acao; le mouvement perpétuel de cette rivière oujours couyerte de chaloupes, et les ateliers ombreux de plusieurs habitations, me rappepient les plus riches paysages de l'Europe. Mais à force de bien faire, et de faire de belles noses, ces messieurs se sont ruinés; et l'on ne pit en accuser ni leur plan ni leur terre, mais abus excessif du crédit dont ils jouissoient, et chute subite des cafés dont le haut prix les voit enivrés. Autant j'ai admiré les travaux bien entendus - la culture et du desséchement, ainsi que les omunodités locales que se procurent les habiins, autant je blâme le luxe insensé de leurg Atimens. 3. --- Page 112 --- C O M P T E R E N D J'aimois fort à trouver, en débarquant sur une habitation, un quai propre et commode, et un chemin carrelé, au moyen duquel j'arrivois san m'embourber à la maison du maître. Je louoi aussi mon hôte d'avoir un joli jardin bien d'arbres fruitiers et de garn légumes, et une basse courabondamment pourvue. En comparant tou cela à la mesquinerie, à la misère de malpropreté et à l Cayenne, j'étois tenté de me fair adopter par les Hollandais, et de renoncer à l France équinoziale; maisles Tuileries de M. d Limes, et sa superbe manufacture, après le pre mier moment d'enthousiasme, m'ont paru ex travagans, et il a eu beaucoup d'imitateurs moins en état que lui de suffire à ces folles dé penses. Nous devons donc considérer la colonie di Surinam comme une des plus riches possession de la Hollande, quoique la plupart des colon soient dans la détresse. Les propriétés ne reste ront pas long-temps dans les mêmes mains, elle passeront des débiteurs aux créanciers; mais l somme des produits ne peut qu'augmenter. paru ex travagans, et il a eu beaucoup d'imitateurs moins en état que lui de suffire à ces folles dé penses. Nous devons donc considérer la colonie di Surinam comme une des plus riches possession de la Hollande, quoique la plupart des colon soient dans la détresse. Les propriétés ne reste ront pas long-temps dans les mêmes mains, elle passeront des débiteurs aux créanciers; mais l somme des produits ne peut qu'augmenter. --- Page 113 --- D E M O N VOY. A G E. omparaison des terres de Surinam à celles de Saint-Domingue. Js ne pense pas cependant qu'il y ait une arité soutenable entre les terres de Surinam et elles de Saint.Domingte; ili n'y en a pas dans S produits en sucre c'est-à-dire, dans la ontinuité des mêmes produits. Un acre de la eilleure terre de Surinam rend quatre et cinq arriques de sucre brut: : ce quirevient pour nous dix par carreau, et le produit moyen des onncs terres est de trois à quatre barriques par cre : nous sommes au-dessus de ce tarif-là à tint-Domingue. Autre différence à l'avantage cette colonie : les bonnes terres y sont peranentes, et ne semblent pas même encore exir des engrais. A Surinam je considère la terre mme factice; elle est, en quelque sorte, le sultat d'une préparation chimique. Abonnte en nitres et en sels de toute espèce, lorsl'on la sépare des eaux de la mer, il faut l'ex- () Le cafier en général rend beaucoup plus à Surim qu'à St-Domingue, 2 parce que nous n'y employons e nos terres inféricures, celles des mornes ; et les Holdais au contraire y emploient leurs meilleures terres. --- Page 114 --- IOO Co M P T E R E N D U poser plusieurs années à l'immersion de l'eau douce, pour atténuer l'action des sels marins; ensuite le laps de temps, 3 le travail de la tation et l'abondance des pluies végé à fait; il faut la régénérer l'épuisent tout salée. J'ai en y rappelant l'ean vu, dans plusieurs iabitations, des terres arrivées à CCS différens périodes de lesse et de rajeunissement; mais vieil rations exigent des frais et du toutes ces opé damment des temps, indépen dépenses primitives pour le des séchement, dont nous sommes affranchisà Saint Domingue. Je dirois donc, pour apprécier la valeur intrinséque, l'industrie et le travail des deux colonies, que nous avons une mine d'oi dont la fouille s'est_faite sans peine et sans prin cipes, tandis que les d'une mine Hollandais, possesseur d'argent, en ont pavé toutes les ave nues, et pratiqué de superbes escaliers descendre. pour Manipulation des denrées dans les deuz colonies. ON fait à Surinam du sucre brut de bonn qualité, et j'en ai été étonné. J'ai vu des canne vertes, dans un temps tres-pluvieux,p produire d très-beaux grains sans autre art ni précaution a prin cipes, tandis que les d'une mine Hollandais, possesseur d'argent, en ont pavé toutes les ave nues, et pratiqué de superbes escaliers descendre. pour Manipulation des denrées dans les deuz colonies. ON fait à Surinam du sucre brut de bonn qualité, et j'en ai été étonné. J'ai vu des canne vertes, dans un temps tres-pluvieux,p produire d très-beaux grains sans autre art ni précaution a --- Page 115 --- D E M O N VOY A G E. u'un chauffage bien suivi, et des équipages apéricurement montés, mais deux nègres seument écumnent quatre chandières. Elles sont de aivre, etj'ai remarqué, à la rapidité de la cuite, ae nous avons grand tort de donner la prérence au potin. Le café est d'un plus gros grain que celui de int-Domingue, cti il n'y a rien à desirer pour perfection de la culture, la beauté et le proait des arbres. Les glacis, sécherics, bacs, oulins, magasins, sont d'une magnificence ont nous n'avons pas d'idée; mais je n'ai marqué aucune pratique utile qui nous soit connue, et je leur ai fort conseillé de Ile pas ntinuer à laver leurs graines dans les eanx urbeuses de leurs fossés, ce qui donneau café ce pays-là un goit détestable, auquel je n'ai m'accoutumer. omparaison du sol de Surinam à celui de la Guiane française. SURINAM et CAYENNE ne peuvent être mis en rallèle que relativement au sol; car, sur tout reste, il y a presque la même différence 'entre les colons Hottentots et ceux de la ourraine. --- Page 116 --- 0 M P T E R E N D U Lesdeuxsolsyquante aux parties constituantes aux productions qui leur sont naturelles, aux accidens des e saisons, sont absolument le mêmes. Les terres arides de Cayenne sont celles d Surinam que j'ai parcourues à quinze lieues d Paramaribo; même abondance desable et d'ar gile; mêmes qualitésetespéces d'arbres, et d'arbustes, de d'herbe quadrupèdes, oiseaux et in sectes. Les vases de paletuviers, les terres friables des noires e pinotières, les savanes noyées; tou se ressemble dans les deux colonies, hors la dis tribution géométrique des plaines et des mon tagnes, ou, pour mieux dire, des des hauteurs. bas-fonds € L'ile de Cayenne est montagneuse par-tout entrecoupée de bas-fonds 3 mai tibles de desséchement très-suscer et de culture La terre ferme qui l'avoisine, Cnl remontan chacune de ses rivières depuis Maroni Kaw,p présentelemême désordre de distribution jusqu' mais coinine on y trouve à chaque pas des terre basses permanentes, 3 je regarde comme un avar (*) On en verra incessamment la preuve par le petit quej je fais faire àl la porte de la ville. esse oupée de bas-fonds 3 mai tibles de desséchement très-suscer et de culture La terre ferme qui l'avoisine, Cnl remontan chacune de ses rivières depuis Maroni Kaw,p présentelemême désordre de distribution jusqu' mais coinine on y trouve à chaque pas des terre basses permanentes, 3 je regarde comme un avar (*) On en verra incessamment la preuve par le petit quej je fais faire àl la porte de la ville. esse --- Page 117 --- D E M O N V O Y A G E. kagela proximité des terresh hautes, en ce qu'elles procurent la ressource des bois, vivres et eau Hlouce, et qu'on peut s'y établir sans frais en cultivant les terres basses ; au lieu que les Hollandais sont obligés de se loger dans leurs marais, d'y creuser des citernes voûtées en briques, 'aller chercher fort loin les boisde construction, etd'attendre, pendantdeuxou: troisans, queleurs vases soient dessalées avant même de pouvoir y recolter des vivres. Depuis la rivière de Kaw jusqu'à pn rencontre plus communément de Oyapock, s plaines de pinotières et de paletuviers; les grandes montagnes s'éloignent jusqu'à trois, quatre et cinq ieues dans les terres; et c'est là qu'on pourroit fonder une colonie contigué et aussi considéFable que celle de Surinam, en conservant touours l'avantage de la proximité des bois, des ivres et des eaux douces, que les Hollandais 'ont dans aucune de leurs rivières, car leurs plantations sont circonscrites dans un mnarais de juinze lieues carrées. Ainsi la marée y remonte ans difficulté jusqu'à cette distance et au-delà; e qui n'arrive point chez nous, où elle n'est rès-sensible qu'à huit et dix lieues, à cause de a plus grande élévation des terres. La rivière de Surinam présente absolument le --- Page 118 --- U 0 M P T E n E N D U niémeaspect que celled'Approuague. Lal branch de Kouronai y cette et fgrecolisdcCamiane, dan rivière de Kourouai, on trouve une seul plaine de pinotières qui a plus de quatré licue carrées. Ce n'est donc pas une question l'emploi utile et le desséchement qu terres basses de la Guiane possible de vons y travailler avec moins française; de frais nous pou et de mag nificence, et plus de ressources locales ont eu les Hollandais. Mais si que n'e paré le sol on en vient à l'examen après avoir com hommes, c'est respectif de calorsqu'on est rebuté et arrêté la dégradation du caractère de pa nos habitans Pauvres,ignorans, et satisfaits de leur manièr d'être, enivrés de leurs préjugés, de leurs tiques, ils s'irritent des secousses l'on pra droit donner à leur que vou apathie. Accoutumés recevoir du roi et de ses adininistratenrs de secours de toute espèce, ilsn'en tiennent aucu compte. L'esprit pnblic, l'émnlation, le desi d'être, n'existent point ici;e et c'est un effet natu rel d'un siècle de léthargie. L'empire de l'habi tude est le plus puissant de tous, et toutes 1 habitudes (*) de ce pays-ci tendent - tion des facultés del à l'obstrud l'esprit et du corps. (*) Absence d'arts etd'industrie, 3 abus de liqueurs forte ennent aucu compte. L'esprit pnblic, l'émnlation, le desi d'être, n'existent point ici;e et c'est un effet natu rel d'un siècle de léthargie. L'empire de l'habi tude est le plus puissant de tous, et toutes 1 habitudes (*) de ce pays-ci tendent - tion des facultés del à l'obstrud l'esprit et du corps. (*) Absence d'arts etd'industrie, 3 abus de liqueurs forte --- Page 119 --- D E M 0 N 0 Y A C E. Ilne faut donc pas compter sur la génération hetnelle; mais en présentant d'autres vues J l'autrés moyens à celle qui suit; en mettant'sous ses yeux des mouvemens et des ressorts plus actifs, des exemples et des leçons, elle en profitera : et tel est l'objet que je me suis proposé dans ce que j'ai fait et écrit Jc sentis à Surinam la nécessité de m'attacher n homme capable, qui,aux talens d'un ingéhieur, joignit la pratique et les vues d'un cultivateur, et j'en fis la recherche avec soin en embloyant pour cela les amis et les ennemis du couvernement : persuadé qu'un sujet qui réuniPoit le suffrage des denx partis seroit un homme intéressant. Je le trouvai dans la onne du sieur Guisan, lieutenant des milices, perrégisseur de la sucrerie de son oncle, fort enletté, et employé par le gouverneur en qualité W'ingénieur dans la rédaction des plans de la tolonie. Après toutes les informations Rvoir promis à l'oncle et au neveu convenables, et un sort relaacilité de la péche et de la chasse pourla nourriture, molesse resultanted du climat,mauvaises moeurs, disette de bons modèles. (*) Ilfaut donc que les enfans me pardonnent la sévérité que me reprochent leurs pères. --- Page 120 --- C 0 M P T E R E N D U tifa aux talens du sujet, je m'adressai à M. veu et au commandeur; je leur dis franche- Nep ment : J'ai un service essentiel à vous demander. Vous connoissez maintenant tous nos projets sur Cayenne, et ils ne peuvent vous alarmer. Mais enfin j'ai celui de faire un canal, de dessécher les environs malsains de la ville; nous n'avons personne d'entendu en cette partie : or mn'en propose cinq ici (je les nommai tous, ei le sieur Guisan le dernier), je vous prie de m'in diquer le meilleur sujet et de me le donner Ces messieurs donnèrent unanimement la préfé rence au sieur Guisan, et me le recomman dèrent comme un homie précieux, dont ils Se privoient à regret, et uniquement par moi. J'assurai alors mille écus de traitement: égardpou cet oflicier, et la promesse d'un brevet nieur : il est suisse, et partant d'ingé régnicole ; je l'a amené, et il opère. Il apprend maintenant au habitans de Cayenne comment on fait un fossé une digue et une écluse. Son théâtre de démons tration est dans les bas-fonds de la terre que j'a acquise, pour le roi, du sieur de Préville, ensuite à la porte de Cayenne, dans les paletu viers qui bordent la rivière, et que je fais abattr actuellement. isse, et partant d'ingé régnicole ; je l'a amené, et il opère. Il apprend maintenant au habitans de Cayenne comment on fait un fossé une digue et une écluse. Son théâtre de démons tration est dans les bas-fonds de la terre que j'a acquise, pour le roi, du sieur de Préville, ensuite à la porte de Cayenne, dans les paletu viers qui bordent la rivière, et que je fais abattr actuellement. --- Page 121 --- D E M O N V OY A C E. Commerce. LE tableau du produit de la colonie de Surinam que j'ai déja cité, détermine somme de son commerce. Les l'objet et la véritables aires du revenu étant les créanciers propriéjui sont en même temps d'Europe, commissionnaires, et Armateurs, chacun d'eux, ou plusieurs réunis, nvoient leurs bâtimens chercher les denrées lestinées aux paiemens des intérêts et des capiaux; ils ont en sus le bénéfice de la ant sur la vente de ces denrées, commission, u'ils font à que sur l'envoi Surinam en comestibles, ustensiles t marchandises sèches. On conçoit que cette importation diminue hison de l'état de détresse où sont en Ps habitans : toutes les consommations aujourd'hui de bnt interdites aux débiteurs obérés. Les luxe hissionnaires, leurs créanciers, envoient comement fepprovisionnement stricannuel en subsisances et ustensiles d'habitations; et comme il ya point ou fort peu d'armateurs ui n'y aient des pourSurinam hypothèques 3 le commerce est naturellement réduit au transport des denLes et à l'envoi du nécessaire usuel, ou à une es-petite addition du superflu. --- Page 122 --- a C O M P T E R END U Cependant soixante - dix gros navires son consacrés aux relations annuelles de Surinan avec la métropole. La Nouvell-Angleterre enlève ses sirops, 3 e portoit, pour les payer, avant la guerre ac tuelle, des farines, bois, animaux, poisson salés, etc. Cinquante bâtimens étoient employés à C cabotage, qui est fort dérangé parles incursion fréquentes des corsaires royalistes : j'aurai occa sion d'un citer un exemple tout-à-l'heure. L'importation des noirs, qui alloit, avant. l chute du crédit, à cinq à six mille par année, presque entièrement cessé ; il ne s'en est pa vendu quinze cents en 1776, et j'ai vu, pendan mon séjour, un négrier repartir pour Démérai sans avoir ouvert sa vente, parce que les habi tans ne disposant plus de leurs revenus, sont ou saisis ou hypothéqués à leurs créanciers qu ilne leur restoit d'autre moyen d'acheter qu'e lettres-de-change sur leurs correspondans, qu n'en veulent plus accepter. Si les choses resten long-temps dans cet état, que les débiteurs n soient pas tout-à-fait dépouillés ou mieux trai tés par les bailleurs de fonds, la colonie dé clinera sensiblement, faute de remplacement d mobilier périssable. us, sont ou saisis ou hypothéqués à leurs créanciers qu ilne leur restoit d'autre moyen d'acheter qu'e lettres-de-change sur leurs correspondans, qu n'en veulent plus accepter. Si les choses resten long-temps dans cet état, que les débiteurs n soient pas tout-à-fait dépouillés ou mieux trai tés par les bailleurs de fonds, la colonie dé clinera sensiblement, faute de remplacement d mobilier périssable. --- Page 123 --- D E M O N V 0 Y A G E. Si Cayenne étoit quelque chose, ou qu'il y At un parti pris pour lui donner une forme, he existence quelconque, nous aurions un trèsFand avantage à établir un cabotage avec Sunam. Le gouvernement s'y prêteroit volontiers ans ce moment-ci, où l'absence des insurgens s expose à de fréquentes privations. Le gouerneur m'a offert de nous fournir des nègres à es-bon compte; ils recevroient en échange des rines, du vin, huile et autres comestibles qui ur arrivent indirectement, et dont ils sont rec raison très-mécontens Ce supplément d'importations contribueroit à vifier Cayenne; et si nous parvenions, comme l'espère, à y établir une pêche réglée, une ploitation de bois, les Hollandais recevroient Assi nos poissons salés et nos planches par prérence, à cause de la commodité du voisinage. ais il faudroit pour cela leur acheter des gres et iln'y a que le roi qui puisse ici 5) M. Nepveu m'a fait entendre que sa compagnie se eteroit, à certaines conditions, à recevoir les bateaux de yenne. **) L'objet principal du gouverneur, 2 en me proposant te fourniture de nègres, 2 étoit de rappeler les armateurs griers qui paroissent décidés à abandonner Surinam ; et --- Page 124 --- C M P T E n E N D U lespayer, en les destinant aux Nos travaux habitans ne sont proposés un crédit point en état de et d'en profiter. supporter Pendant mon séjour à Paramaribo, quoit de provisions on y mantielles. Ils ont d'Enrope les plus essenhabituellement du vin qu'on leur vend pour du vin de détestable qui a toute la platitude du vin de Bordeaux, et étoit à quinze sous la Brie. Le pain geable pour des livre, et n'étoit pas man. tout ce Français. Je donnai en qui me restoit de vin et de partant la petite provision nécessaire farine, moins pour mon retour: maisjammonçai un envoi considérable de qu'on paroissoit attendre farines avec et j'ai eu la mortification de reconnoissance, tuer, par la disette où ne pouvoir l'effec la nous a mis perté totale de nous-mêmes derniers mois Tapprovisionnement des six pas man. tout ce Français. Je donnai en qui me restoit de vin et de partant la petite provision nécessaire farine, moins pour mon retour: maisjammonçai un envoi considérable de qu'on paroissoit attendre farines avec et j'ai eu la mortification de reconnoissance, tuer, par la disette où ne pouvoir l'effec la nous a mis perté totale de nous-mêmes derniers mois Tapprovisionnement des six Maurs. da N'AYANT pas voyagé pour mon retrancher de mes observations compte, j'ai toute personcette idée n'est point à dédaigner de parolt essentiel de nous lier avec les notre part. Il me tenir la préférence sur les nouveaux Surinamois, et d'obfois Cayenne est jamais quelque Angleterriens, si toute- () Je veux parler des chose. 1200 quarts de farines pourries --- Page 125 --- D E M O N vo Y A G E. alité,etla séduction mêmeque produitnécesaiement une continvité d'égards, d'attentions et bons procédés. Jen'oublierai jamais sl'accueil Rej'ai reçu à Surinam, etj jen'entends pas parles démonstrations extérieures, les compliens et les honneurs dont on m'a accablé: je ois en avoir aperçu et expliqué les motifs; ais en peignant avec vérité les intérêts, les tractères des hommes avec lesquels j'ai eu à hiter,jene dois point laisserignorer que, dans us les détails de société, dans toutes les cirnstances où l'on peut saisir et voirles hommes Is qu'ils sont,j j'ai reconnu des moeurs douces franches, et n'ai trouvé, pour ce qui me ncerne, qu'aménité, desir de plaire et génésité. Nous avons visité, dans nos elques habitans fastueux; mais le plus courses, > mbre nous a reçu avec une politesse grand et un pressement naifs, et notre société, composée deux partis ennemis, s'est constamment inie pour nous plaire. Ces gens-là sont encore sont arrivés la veille de mon départ pour Surinam. norois cet accident à Paramaribo 1 et je calculois que, nous démunir,je pouvoisleur envoyer,au prix coltant, x ou trois cents quarts de farine qui auroient été bien us. --- Page 126 --- M P T E RE N D U plus faciles et plus confians que les je me garderois bien de croire Français, et caractère national, que tel est le point dans les colonies. parce qu'on ne le conserve Les personnes avec les quelles nous avons vécu de dix-huit à intimement, au nombre la classe des vingt, seroient par tout pays de gens aimables et instruits; il est arrivé souvent d'être nous parmi vingt-cinq à table, lesquels, nous seuls Français, vions aucune différence de n'aperce de langage des ton, d'éducation étrangers à nous. Nos nos bons écrivains, dans tous les théatres intérêts civils et genres ; nos dotes les plus politiques, et jusqu'aux anec telle étoit la récentes de la cour et de Paris matière des conversations dans notre société, familière Rien ne prouve mieux, ce me semble, et la primauté de la nation l'écla empressement des autres française, que ce notre niveau, peuples à se mettre sans exiger de nous, lors mêm que nous nous trouvons chez eux, paroissions occupés d'eux, de leurs que nou leurs usages : mais, loin d'abuser de intérêts, de rence, nous devons leur accorder cette défé d'une meilleure éducation, l'avantag si facilement, outre les puisqu'ils acquièren connoissances sont propres, celles qui len qui nous comme Français. appartiennen notre niveau, peuples à se mettre sans exiger de nous, lors mêm que nous nous trouvons chez eux, paroissions occupés d'eux, de leurs que nou leurs usages : mais, loin d'abuser de intérêts, de rence, nous devons leur accorder cette défé d'une meilleure éducation, l'avantag si facilement, outre les puisqu'ils acquièren connoissances sont propres, celles qui len qui nous comme Français. appartiennen --- Page 127 --- D E M o N vo Y A C E. être compris les Dans cet éloge ne peuvent comme ordinairesqui, dans leur pays bourgeois s'en tiennent pour toute instrucdans le nôtre, héréditaires de tion aux usages et aux pratiques les leurs ancêtres. Je n'ai pu conpoltre que Hollandais parlant français, et un grand nombre parmi eux n'a pas cet avantage; mais de leur en m'informant dc leur manière de vivre, position, de leur fortune; en visitantleurs maisons de ville et de campagne, j'ai aperçu d'os- que de ce pays-là étoit un luxe le ton général réelle, et une écotentation sans jouissance nomie sévère dans l'intérieur. uniforme et C'est peut-être la seule nuance colonie ; carla sensible au premier coup-d'ceil d'étrangers que de de Surinam renferme plus les Hollandais : ainsi chacun d'eux y apporte se fondent à la longue godts de son pays, qui les moeurs, mais dans ce que j'appelle, non pas de cellesles habitudes coloniales A juger la censure ecclésiastique que j'en ai vu ci par serois fondé à les croire très-corromfaire, je toutes les colonies où pues et en général (*) Dans mes mémoires sur St-Domingue. ; le ministre, Nous assistàmes à un prèche xAvec frangais; la permission de mauvais orateur, débuta ainsi : 3. --- Page 128 --- C 0 M P T E R E N D U l'esclavage est établi, se ressemblent de là : iln'y a de différence ce côtéMais le défaut de que du plus au moins. Surinam culte pour les esclaves de ajoute à l'avilissement de leur ils n'y peuvent suppléer par des notions sort; rales qu'on ne leur inculque moabrutissement point, et que leur ne sauroit comporter. Leur ainsi réduità T'instinctanimal, état maîtres à un mépris accoutume leurs humaines injuste pour des créatures ; ce qui iinflue nécessairement sur les meursdonestiques. Alors les passions de frein, les actions n'ont plus misesal'autorité publiqnes sont seules soudes lois ; mais tous les mens intérieurs dérégleobstacle. croissent et se multiplient sans Celui qui conduit par la force des hommes sans principes, moralité, dépourvus de toute leurs qui ne parle qu'à leurs bras et à muscles, qui ignore et veut sont animés et intelligens ignorer qu'ils homme doit être fort comme lui; un tel indifférent sur ses devoirs, ou plutôt il en borne l'étendue à >> S. E. M.le gouverneur et du très-noble > dirai, MM., que vous attirez la conseil, je vous > ce pays-ci par vos débordemens. Vous malédiction du ciel sur > lards, des impies, gourmands, êtes tous des pail- > blasphémateurs: : comment avides, chicaneurs 2 > couduite, que la colonie voulez-vous, : avec une telle prospère > ? irs, ou plutôt il en borne l'étendue à >> S. E. M.le gouverneur et du très-noble > dirai, MM., que vous attirez la conseil, je vous > ce pays-ci par vos débordemens. Vous malédiction du ciel sur > lards, des impies, gourmands, êtes tous des pail- > blasphémateurs: : comment avides, chicaneurs 2 > couduite, que la colonie voulez-vous, : avec une telle prospère > ? --- Page 129 --- D E M o N V O YA G E. eux qui lui conservent les droits et privilèges ecitoyen. Mais comment des républicains insFuits et qui ont si souvent développé avec énerie la dignité de l'homne, , ont-ils pu l'insulter ans cette espèce noire en resserrant sans moification les liens de l'esclavage ? Pourquoi cette hconséquence cruelle est-elle celle de tous les cuples anciens et modernes, qui ont défendu pur liberté avec le plus de courage? Les Rohains, les Grecs, les Carthaginois étoient d'une ruauté atroce pour leurs esclaves; les Anglais les Hollandais sont beaucoup plus durs s Français; et les plus doux de tous les maîtres que bnt les Espagnols, les Portugais, depuis fur fanatisme, assouvi par le sang et le bap- que me des infidèles, leur présente enfin les Inliens et les nègres convertis au nombre de leurs ères. Je suis tenté de pardonnerà la superstion toutes ses atrocités en faveur du soulaement qu'elle procure aujourd'hui à cette poron de l'espèce humaine qui en a été si longemps la victime. Ilya cependant une distinction à faire parmi s colons de Surinam. Ceux que la nature et éducation ont fait justes et honnêtes traitent brt bien leurs esclayes. Sur vingt-six habitaions que j'ai visitées, j'en ai yu dix ou douze --- Page 130 --- COM P T B R E N D U m'a satisfait; les nègres Y SOI dont le régime des chose hetureux et abondamment heures pourvus de repos son nédessaires; leurs jours et les châtimens sont rares et modéré respectés, un maître sensé et hu Quelle jouissance pour ainsi la récompense d main, de se procurer habitans dort je parle or sa justice! car les nombreuse dans leurs atcliers une population chéris de leurs esclaves, et n'éprouver sont les désordres du marronage: leurspropn jamais éxterminent les marrons quand ils vier nègres que le gouverneme nent chez eux. J'ajouterai hollandais, s'il étoit en cette partie exactemen le nôt de précaution que obéi, a pris plus le repos et la cOl pour assurer la nourriture, 2 servation des esclaves. ont besoi Mais combien d'hommes grossiers d'un frein actif et réprimant ! Les économes qui ne vont pas une fois dan les régisseurs, ne sont assujettis à at l'année au temple, qui extérieure (*) de religion, q cune pratique à traiter les nègres comme de sont accoutumés n'ont à craindre l'i bêtes de somme, et qui dans les grand tervention de la police que éclats bien constatés ; ces hommes, dis-je, se pe Grand défaut de la religion réformée, et ces messieu () en convenoient avec moi. pas une fois dan les régisseurs, ne sont assujettis à at l'année au temple, qui extérieure (*) de religion, q cune pratique à traiter les nègres comme de sont accoutumés n'ont à craindre l'i bêtes de somme, et qui dans les grand tervention de la police que éclats bien constatés ; ces hommes, dis-je, se pe Grand défaut de la religion réformée, et ces messieu () en convenoient avec moi. --- Page 131 --- D E MI ON VOYAG E. ettent des horreurs; ; et les esclaves, de leur 117 é, qui n'ont aucun espoir, aucun motif de nsolation, qui n'entendent jamais parler d'un ieu vengeur et rémunérateur, se rellement à tous les excès de la portent nadésespoir. Telle est la cause unique vengeance de leurs et alheurs domestiques,ilsla: sentent, ils la le gouverneur voient; xactitude inspecte et punit, avec plus qu'on ne l'a jamais fait, les abus Autorité: aussi le marronage est-il moindre e le passé. Profitons de cet exemple, et redoublons de Ins et de précautions pour contenir les mafset perpétuer aux esclaves les secours et les insolations de la religion. Départ de Paramaribo. Aprèsavoir employé trentesixjours. à voir, enAdre et rechercher tout ce qui pouvoit m'inesser, je déterminai enfin mon départ au At, malgré les instances réitérées rouvions que nous. pour prolonger notre séjour; mais incident tout neuf me mit dans un grand barras. F'avois trouvé à l'entrée de la rivière de Su- --- Page 132 --- C 0 M P T E R E N D U rinam, un corsairea anglais(*) qui avoit déja fai plusieurs prises sur les insurgens, et moit la colonie. Il recruta qui affa deux autres pendant mon séjou corsaires, et continuoit à mouillé en flotte avec ses prises à reste chure de la rivière. Deux de l'embou secrètementà Paramaribo ses gens vinrer examiner et furent entendus par le sicur Monache magoëlett la commandoit et qui parle 9" eux des propos alarmans anglais, tenir entr > pour nous : CC Voilà disoient-ils, un bâtiment excellent e course, cette petite artillerie de pour >> conviendroit fort; fonte not notre >> bien de capitaine feroit fo changer avec ce Français. > Sur cela, le bruit se répand dans la ce corsaire a le projet de m'enlever ville qu uf royaliste irrité des ; que c'e procédés des martin quois, et qu'en sa qualité de jeune il pourroit bien se homme (* administrateur permettre d'insulter u la français qui lui tomberoit main. Le sieur Monache, SOt officier, qui est un bray de paroissoit aussi persuadé- que les at tres, ce projet du corsaire ; et M. Nepve (*) Il ne pouvoit nous visiter en sous le vent. entrant, parce qu'il ét Il avoit vingt ans. és des martin quois, et qu'en sa qualité de jeune il pourroit bien se homme (* administrateur permettre d'insulter u la français qui lui tomberoit main. Le sieur Monache, SOt officier, qui est un bray de paroissoit aussi persuadé- que les at tres, ce projet du corsaire ; et M. Nepve (*) Il ne pouvoit nous visiter en sous le vent. entrant, parce qu'il ét Il avoit vingt ans. --- Page 133 --- D E M ON - O Y A G E. ui n'avoit à sa disposition Dateau qu'un seul petit inférieur au mien, étoit aunilié de ne pouvoir ni chasser singulièrement le hi me préserver d'insulté. On corsaire, tes entrefaites, que le corsaire apprend, dans istes et a arrêté royainsurgens, et qu'il a enlevé les bécheurs d'un Hollandais nègres On le déclare forban; on ne veut plus nous laisser Quelques Hollandais de bonne partir. puriosité, s'aventurent à aller volonté, lui ou par kux uns il se dit royaliste, faire visite; gents, et demande à aux autres insurendant français tous quand M. Pinponfirmer les bruits partira. C'en est assez pour pris, pillé, répandus; on me voit déja possible de dégradé sur le sable; il n'est plus songer au départ. On fait d'autres projets pour me rendre par terre à pour garder Mad. Malouet Marroni, et obre : tout cela ne me jusqu'au mois d'octidai le convenoit pas. Je détenance gouverneur, fort embarrassé de sa con- envoyer un officier au pour lni demander qui il étoit corsaire Pation de ses papiers, et communiavec invitation à lui, de (*) Il ne fit cet enlevement heur l'eut fait visiter. qu'après que le gouver- Par la disette desmoyens. --- Page 134 --- C O M P T E R N D U s'en aller et de laisser libre l'entrée de la rivière Cette mission s'exécute; et le rap port des envoyés n'est point satisfaisant; i leur montre une commission du congrès, et avoit à ses côtés trois prises faites sur les insurgens: il s'annonce comme devant partir tous les jours, et il ne part point; il va seulement le lendemain inouiller au large, à une.lieue de l'embouchure. Ce corsaire étoit un de 18 canons, monté de 200 hommes brigantin d'équipage, qui avoient toujours le boute-feu à la main, et l'équipage de leur chaloupe avoir cherché à débaucher celui de ma goëlette. pris même que plusieurs de mes J'ap toient de déserter : le fait vérifié,,je gens fis proje dre les deux plus mauvais sujets pren qui furent emprisonnés au fort de Paramaribo. Dans cet intervalle, le sieur pitaine d'un bateau Desjardins, cavoit à Paramaribo martiniquais qui se trouen même temps que se décide à partir malgré la moi, il est visité le peur d'être pris par corsaire, et me mande connoft le capitaine et le bâtiment qu'il pour (*) A voir le rapport no 10, deuxième câhier des pièces jointes sous le titre Corsaire anglais. Voyez la lettre du sieur Desjardins, même cahier, no II. d'un bateau Desjardins, cavoit à Paramaribo martiniquais qui se trouen même temps que se décide à partir malgré la moi, il est visité le peur d'être pris par corsaire, et me mande connoft le capitaine et le bâtiment qu'il pour (*) A voir le rapport no 10, deuxième câhier des pièces jointes sous le titre Corsaire anglais. Voyez la lettre du sieur Desjardins, même cahier, no II. --- Page 135 --- D. E M O N V Or A C E. royaliste. Me voilà donc très-incertain de l'événement et décidé cependant à m'en parce que nous n'avions aller, qu'à Surinam les pas plus à Cayenne moyens d'en imposer à un brigantin de 18 canons. Je fis alors cette réflexion-ci, à laquelle il n'y avoit point de réplique : C Le corsaire, b est mouillé à deux dis-je au gouverneur, lieues et demie de >> et tire onze à douze pieds terre > n'en tire d'eau, ma goëlette que sept, ainsi ) terre une lieue je peux raser la plus donc près que lui; je n'ai point à craindre ses 18 canons et 200 hommes : s'il veut ses avec ses m'enlever, ce sera chaloupes; or, nous pouvons votre secours nous défendre très-bien par des chaloupes. Armez contre mettez-y 30 fusiliers votre petit batean, et 10 12 et 6 canons d'une livre: pierriers, j'en ai donnez moi des soldats, des munitions, nous nous rons des chaloupes et du corsaire moqueCela fut ainsi >> nadame arrangé et exécuté; mais Malouet avoit quelque répugnance (*) Voyez ma réquisition au He la faire par écrit, afin de gouverneur, qui me pria hécessité de lui donner prouver à ses maitres la une frégate préserver de semblable garde-côte, pour les avanie, no 12 --- Page 136 --- co M P T E R F N D 0 de mer; et quoiqu'il y eût à voir un combat du corsaire ne tout à parier que les chaloupes pas quand elles nous vernous approcheroient le roient ainsi armés, néanmoins gouvérneur laisser emet toute la ville ne vouloient point madame Malouet et sa fille, et il n'y barquer toute la côte jusqu'à Marroni avoit point sur point de lieu propre à un embarquement, rivière débouchant à la mer; le rivage d'autre est inabordable par terre dans toute cette partie à cause des marais et des savanes noyées. Mais rien n'est impossible aux Hollandais, cette occasion sur-tout, je ne saurois et dans de ce que parler avec trop de reconnoissance leur industrie et leur honleur ont suggéré nêteté. me dit le gouver < Vous vous embarquerez, à vingt lieues d'ici au poste d'Orange: >> neur, et un canal pour un marais > on va nettoyer de la rivière de Col- > vous porter en canot la mner dé >> lica (*) à ce poste; et quoique ferai translà à une lieue au large, je > couvre et à dos des nègres, des >> porter par terre, sur la vase >> çanots légers pour vous pousser aborder que dans de petites pi- () "On ne pouvoit y seul homme. rogues platcs, conduites par un : >> neur, et un canal pour un marais > on va nettoyer de la rivière de Col- > vous porter en canot la mner dé >> lica (*) à ce poste; et quoique ferai translà à une lieue au large, je > couvre et à dos des nègres, des >> porter par terre, sur la vase >> çanots légers pour vous pousser aborder que dans de petites pi- () "On ne pouvoit y seul homme. rogues platcs, conduites par un --- Page 137 --- D E M O N V O Y A G E. > jusqu'à l'endroit où votre chaloupe >> alors: vous y flottera; ; votre embarquerez, et vous joindrez goëlette qui ira vous > teur du attendre à la hauposte >, Tout cela s'exécute en huit et vingt canots sont jours, 200 nègres commnandés; et que nous visitons le cordon de pendant plus belles habitations Cottica et les et on de cette rivière, on ouvre nettoye un canal d'une lieue, on sur la vase les pirogues dispose nos nécessaires, on voiture cffets, on nous prépare des poste, et.lc 27 un courrier logemens au la goëlette a passé sans nous annonce que ala hauteur accident et nous attend d'Orange. Alors il faut se personnes qui nous séparer, dent en larmes et nous aussi; accompagnoient, fonde quitter notre nous avions l'air intimes. Ce dernier patrie, nos parens et nos amis hommes moment fut déchirant. Les tivement veulent nous suivre et vinrent effecjusqu'à Orange; ils ne nous que sur la vase, oùt nous fimes quittent nègres et poussés portés par des canots pendant une lieue dans des légersjusqu'a la chalompe et nous mit à bord le 28 qui nous reçut août. Le quitter des gens aussi regret de mer et toutes les intéresans, le mal de fatigues que je venois d'éprouver, me firent bientôt tomber malade. --- Page 138 --- C O M P T E R E N D U le 6 septembre à Marroni, Nous mouillâmes frère venant de la Maroà je rencontrai mon tinique, et qui s'etoit arrêté là en apprenant retour de Surinam. Je retrouvai mon prochain toutes les traces de la dans le poste français m'af misère et du délabrement de Cayenne, qui fectoient encore plus en sortant de Surinam. de J'engageai les sieurs Mentelle et Guisan Marroni jusremonter la côte en canot, depuis exacte qu'à Sinamari, pour relever la position de cette rivière et de celle de Mana; ce qu'ils ont exécuté. de M. de Le 7,je reçus en mer un courrier forban anFiedmond, qui m'annonçoit qu'un l'alarme glais couroit la côte et avoit donné L'officier qui m'étoit depêché m'inà Cayenne. j'aimois beaucoup vite à retourner à Marroni; réduit à cette resmieux être pris, que d'être forban source : je poursuivis ma route; et le9,lei arrête ou corsaire annoncé se présente, nous mais il et nous visite : son début fut incivil, événement fàle répara par des excuses. Le seul couche de cheux qui en résulta fut une fausse madame Malouet, qui entroit dans le troisième mois de sa grossesse. échouer à Tentrée de Le 11, nous vânmes état, Simamari où je débarquai en fort manvais : je poursuivis ma route; et le9,lei arrête ou corsaire annoncé se présente, nous mais il et nous visite : son début fut incivil, événement fàle répara par des excuses. Le seul couche de cheux qui en résulta fut une fausse madame Malouet, qui entroit dans le troisième mois de sa grossesse. échouer à Tentrée de Le 11, nous vânmes état, Simamari où je débarquai en fort manvais --- Page 139 --- D E M O N vox A U E. et nous avons fait le reste du voyage par terre jusqu'à Cayenne, où la fièvre ne m'a quitté que le 20 octobre. Je finis là, n'ayant pas même le temps de trelire et corriger les fautes de cette relation; etje supprime, malgré sa longueur, beaucoup d'autres détails intéressans que je inettrai en brdre quelque jour A Cayenne, 3 le 15 novembre 1777. (*) Je ne les ai point mis en ordre dans le temps oi Pavois a ma disposition toutes les pièces dont plusieurs e manquent aujourd'hui, et oi ma mémoire pourroit suppléer d tout ce que je n'avois pas écrit. Cette négligence me condamne d produire les originauz qui me restent Hans leur état primitif'; etje crois encore qu'ils ne seront pas sans intérêt pour le lecteur. --- Page 140 --- RE CHER C HES E T OBSERVATIONS FAITES A SURIN A M, Ex conséquence des ordres et instructions de M. Malouet > par MM. MENTEL et MITTEREAU. RÉ P O N S E S AUX QUESTIONS DE M. MALOUET, Quels sont les différens droits supportés par la colonie, en distinguant les droits permanens et ceur qui ne sont que momentanés Quelle est laforme de répartition et deper ception ? On distingue cinq bureaux ou comptoirs de perception dans la colonie de Surinam. Il se paie dans le premier deux ct demi pour cent des denrées que l'on fait embarquer pour lEu --- Page 141 --- OBSE R V A T I 0 NS, etc. ope. Dans le second on donne deux florins et lemipartête d'esclaves de l'âge de quatorzeans tau-dessus. Les enfans ne sont sujets qu'à la noitié de cette capitation. Ces deux impôts se rélèvent sur les cultivateurs du café, du cacao t.du coton, en faveur de la compaguie mairesse du territoire. Les habitans sucriers n'y ont pas soumis ; mais ils payent un sol par vre de sucre qu'ils chargent pour la métroole. On perçoit, dans le troisième comptoir, l'imosition mise sur la vente des liqueurs, à raison un sol par bouteille. Cette dénomination comrend vins, bière, cidre, etc. Les conseillers - police et les militaires en sont exempts. Les onseillers de justice ne le sont que pendant S quatre années de leur exercice. L'argent qui rovient de cette rétribution, est destiné pour colonie, et sert à payer les ministres, , les aitres d'école et les gens pensionnés par le ays. On prélève encore pour les droits de glise, trois florins sur chaque colon propriéire, sans aucune distinction. Le quatrième comptoirreçoit le tribut de deux demi pour cent sur les maisons, après avoir ralué leurs prix par arbitrage. Ces fonds sont nployés à la réparation des chemins proche L'argent qui rovient de cette rétribution, est destiné pour colonie, et sert à payer les ministres, , les aitres d'école et les gens pensionnés par le ays. On prélève encore pour les droits de glise, trois florins sur chaque colon propriéire, sans aucune distinction. Le quatrième comptoirreçoit le tribut de deux demi pour cent sur les maisons, après avoir ralué leurs prix par arbitrage. Ces fonds sont nployés à la réparation des chemins proche --- Page 142 --- 0 B S E R V A T I O N S la ville, àl'entretien des rues et canaux, et au rétablissement des quais. Enfin, dans le cinquième comptoir, qui es établi depuis 1751, pour subvenir aux frais d la guerre contre les nègres-marrons 2 on pay deux fiorins par tête de nègre, et quatre pou cent des revenus annuels de la colonie. Ce taxes seront réduites au commencement del'an née 1778, à six pour cent sur tous les produi d'agriculture. Les marchands résidans à la ville, et 9 n'ont point d'habitation, payent annuellcme: quatre pour cent sur le gain qu'ils ont fa après la vente de leurs marchandises. Ils sOI obligés de donner chaque année l'état de qu'ils ont dans leurs magasins, etils affirme en justice s par serment, la vérité de cet espèce d'inventaire. Les débiteurs de mauvaise volonté 2 pour qui regarde ces différens impôts, sont remis la diligence du fiscal, qui les force, soit.p prison, soit par l'exécution de leurs meuble à liquider leurs obligations. qu'ils ont fa après la vente de leurs marchandises. Ils sOI obligés de donner chaque année l'état de qu'ils ont dans leurs magasins, etils affirme en justice s par serment, la vérité de cet espèce d'inventaire. Les débiteurs de mauvaise volonté 2 pour qui regarde ces différens impôts, sont remis la diligence du fiscal, qui les force, soit.p prison, soit par l'exécution de leurs meuble à liquider leurs obligations. --- Page 143 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. Quelles sont les corvées fournics par les habitans, et pour quels objets ? Le Gouvernement peut-il en imposer d'eziraordinaires? A la moindre réquisition, les habitans envoient, à tour de rôle, des nègres aux corvées, soit pour les détachemens, dont ils portent les provisions et autres bagages, soit pour les travaux du cordon. On leur paie chaque journée de nègre deux escalins ; ce qui revient à vingt sous de notre monnoie. Cet argent est pris sur la caisse des marrons. Quand ils donnent des esclaves pour la réparation des fortifications, c'est la compagnie qui fournit la solde le ces journées sur les droits qu'elle perçoit. La régence, c'est-à-dire, le gouverneur joint au conseil de police, n'est point maîtresse d'établir aucun impôt extraordinaire ; il faut des ordres manés des Etats-Généraux : cependant, malgré l'opposition du conseil et de la colonie, le ouverneur est en droit de passer outre; mais lors il répond des événemens, et, s'il est imrouvé du souverain, tous les frais retombent ur lui seul, 3. --- Page 144 --- BS E R A T I O N S Quels droits paient les commerçans étrangers? Le capitaine d'un navire étranger, après la déclaration vérifiée de sa cargaison, paie quatre pour cent sur le gain qu'il a fait après la vente de son capital. Ce droit est le même que celui auquel sont assujétis les négocians nationaux et résidens. Quelle est la valeurestimée d'un acre de terre planeé en cannes: s en café ou en coton dans les paletuviers et dans les pinautières? L'acre de terre planté en cannes s'estime 2 raison de son produit pendant une année, lors qu'elles commencent à mirir; mais si elles son jeunes, elles n'ont que la moitié de cette valeur par exemple , si l'on sait par expérience que l'acre de terre rend deux milliers de sucre , OI réduit en somme cette récolte, et elle devien la valeur de cet acre. - Quand la plantation est en café, coton Ou cacao, on évalue les arbres à raison de leu beauté. Les plus vivacesw'estiment deux et troi florins; les médiocres un florin. L'acre de terre outre les arbres qui y sont plantés, a sa valeu valeur par exemple , si l'on sait par expérience que l'acre de terre rend deux milliers de sucre , OI réduit en somme cette récolte, et elle devien la valeur de cet acre. - Quand la plantation est en café, coton Ou cacao, on évalue les arbres à raison de leu beauté. Les plus vivacesw'estiment deux et troi florins; les médiocres un florin. L'acre de terre outre les arbres qui y sont plantés, a sa valeu --- Page 145 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. Atrinsèque : c'est ordinairement quarante flons, quand le terrain est reconnu pour excelnt. L'acre de terre non cultivé est plus prisé hue celui qui est défriché. Les pinautières ont à celui des paletuviers. Il y n prix supérieur s'estiment justels acres de pinautières qui flou'à cent cinquante, et même deux cents ns. Duel est le prix "desjournées d'un manceuvre blanc et d'un mancuvre noir? quel estleprix estimé de leur subsistance ? Il n'y a point à Surinam d'habitant qui n'ait atelier ou moins de nègres à talens: son ouvriers plus esclaves qui font tous leurs e sont ces , ou Favaux, soit en menuiserie 3 charpente etc. S'ils sont obligés d'avoir rehaçonnerie, blanc, lors celui-ci se charge ours à un pour tous les mae l'ouvrage en entier, et fournit nécessaires. On n'entre avec lui dans ceuvres détail, et on lui paie en gros l'objet de ucun Quelquefois on prend à gages on entreprise. blanc, et son salaire est de cinouvrier mois. Il est nourri sur P'hauante florins par aides deux ou trois itation. On lui donne pour hègres des plus intelligens. --- Page 146 --- OB SE R V A T I 0 N S Quels soni les gages des économes des diffe rentes classes, lounsumorporlopremite Les gages des principaux économes son depuis six cents florins jusqu'à mille cinq cent selon leur capacité. On leur donne abondam ment des provisions. Cette dernière dépens peut s'évaluer à sept ou huit cents florins; mai ils sont tenusdenourrir un économe subalterne auquel le propriétaire donne deux cens florir de gages par an. A combien estime-t-on D'entretien annuel de bâtimens du maitre, de la manufacture etc.? I/entretien des bâtimens de toute espèce celui des écluses, la fourniture des outils ustensiles d'agriculture, prélève un produit deux et demi pour cent sur les revenus annue de lhabitation. A combien se monte Pentretien annuel chaque nègre ? quels sont les jours et heur de repos? comment sont cultivésleurs vivres ont-ils des propriétés ? L'objetle plus dispendieux à l'égard du nègr .? I/entretien des bâtimens de toute espèce celui des écluses, la fourniture des outils ustensiles d'agriculture, prélève un produit deux et demi pour cent sur les revenus annue de lhabitation. A combien se monte Pentretien annuel chaque nègre ? quels sont les jours et heur de repos? comment sont cultivésleurs vivres ont-ils des propriétés ? L'objetle plus dispendieux à l'égard du nègr --- Page 147 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. 'est sa nourriture. Ils sont presque nus. C'est eaucoup si, pour leurs vêtemens, le maitre ait une dépense de six aunes de grosse toile ar an, pour chaque esclave. La loi ordonne l'avoir un acre de terre planté en bananiers t en tailloves pour la nourriture de chaque lixaine de nègres. Tous les frais d'exploitaion et de culture sont à la charge du maitre. I leur donne aussi du sel et du poisson salé. Is n'ont de jour entier de repos que le dimanhe, demi - heure pour déjeuner, et une heure t demie pour le dîner, journellement. Au reste OUS les travaux se font à la tâche. Cette façon l'opérer laisse aux nègres quelques heures de écréation : ils les emploient 2 ainsi que le limanche, à cultiver leurs jardins. C'est une petite portion de terre dont le mnaître a fait les grosses dépenses pour Ia dessécher ct la mettre n état d'être plantée. Comme toutes les habiations sont situées sur les bords des rivières et des criques, il est facile au nègre de se procurer du poisson frais et des crabes. On leur procure aussi des aisances pour élever de la volaille. --- Page 148 --- OBS R V A T I O N S chatimens sont-ils arbitraires ? n'y a-t-i Les Pinjustice de aucune loi pour réprimer maitres ? Il y a des lois établies pour réprimer l'in des maîtres ; mais elles sont assez ma justice observées. On regarde même comme impossibl arbitraire dans les chà d'empêcher la puissance timens. Il est très-rare de voir un maître en lui-même les rigueurs de la justice pou courir abusé de son autorité. On nous a dit ce avoir pendant que cela n'étoit pas sans exemple de quelques-uns, qui avoient poussé 1 légard violence à son dernier période. Comment traite-t-on ceux qui sont malades est-il d'obligation d'avoir ZT chirurgien su chaque habitation ? L'habitant, à Surinam comme dans presque est le médecin de se toutes les colonies 3 a K esclaves. Ce sera l'économe, si ce dernier soin direct de Thabitation. Si cependant il sur maladie on le met entre le vient une grave, de mains, ou des chirurgiens, ou des médecins la ville. Le mal d'estomac, pour lequel ils ne obligation d'avoir ZT chirurgien su chaque habitation ? L'habitant, à Surinam comme dans presque est le médecin de se toutes les colonies 3 a K esclaves. Ce sera l'économe, si ce dernier soin direct de Thabitation. Si cependant il sur maladie on le met entre le vient une grave, de mains, ou des chirurgiens, ou des médecins la ville. Le mal d'estomac, pour lequel ils ne --- Page 149 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. bonnoissent point de remède efficace, en fait périr beaucoup. Ils en perdent aussi par le pian : leur traitement , dans ce cas, est le même que le nôtre 7 c'est-à-dire les tisanes sudorifiques, et le mercure par frictions. Les nègres y sont aussi attaqués du mal rouge ou adrerie, et d'éléphantiasis : dès lors ils sont réputés incurables. A combien se monte le remplacement annuel des esclaves ? quelle est la nation qui réussit le mieux az travail? le prix en est-ilvari8? La circonstance fâcheuse où se trouve actuellement cette colonie ne permet pas de recede nègres du mois de voir une grande quantité janvier ou d'août de cette année 1777. Sur cinq négriers arrivés dans le port, trois ont été obligés de partir sans rien vendre. Dans des heureux, le remplacement des nègres temps plus six mille année. peut monter à cinq ou chaque Leur prix est depuis quatre cent cinquante jusqu'à six cents florins. La nation qui réussit le mieux est celle des Carmentins, des Carbaris 2 des Aradas, et en général toutes celles de la Côte d'Or. --- Page 150 --- 0 BS E R V A T L O N Quels sont les mayens imaginés pour réparer le discrédit actuel des colons? Il faudroit que les capitalistes dimintassent l'intérêt des avances qu'ils ont faites, et au lieu de six pour cent n'en exigeassent que la moitié. Mais on n'ose se flatter de cette condescendance de leur part : le haussement du prix - du café est la voie la plus sûre pour retirer Phabitant de la gêne oùt il gémit. Avec toute l'apparence de la richesse, il est panvre; et la terre qu'il cultive donne des récoltes abondantes qui passent en d'autres mains. Quels sont les moyens employés pour l'ertraction des bois? a-t-on tente des moulins à planches 2 y a-t-il une classe d'hommes blancs OU noirs qui se livrent à cet objet? quelles sont les machines usitées pourfaci. liter le transport des grosses pieces? On observe pour l'exploitation des bois à peu prèsle même procédé que pourles cultures. On distribue des concessions dans les terres hautes aux habitans qui veulent se livrer à ces entreprises.Iisy mettent plus ou moinsdenègres és pour l'ertraction des bois? a-t-on tente des moulins à planches 2 y a-t-il une classe d'hommes blancs OU noirs qui se livrent à cet objet? quelles sont les machines usitées pourfaci. liter le transport des grosses pieces? On observe pour l'exploitation des bois à peu prèsle même procédé que pourles cultures. On distribue des concessions dans les terres hautes aux habitans qui veulent se livrer à ces entreprises.Iisy mettent plus ou moinsdenègres --- Page 151 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. ouvriers qui y exploitent des bois de charpente, les planches, des madriers, des courbes, des ouleaux pour les moulins à sucre. Ils ont soin l'ouvrir en ligne droite des chemins pour en aciliterlextraction. Iis emploientles machines isitées muenouscomnoisoné, comme traineaux, liables , palans, 7 pour les grosses pièces. Les planches et autres menus bois se portent sur a tête ou sur l'épaule. Ceux qui ont des Caprouets en font usage. Il n'y a jamais eu de noulin à planches dans cette colonie. Quelues-unes de ses habitations ont jusqu'à cent ersonnes, tant nègres que négresses. On y fait les abatis, et on les brile à la mode de Cayenne our y planter des vivres. On a soin aussi d'y ntretenir des sa vanes pour lcs boeufs et autres êtes de trait. Fume-t-on les terres anciannement cultivées? les laboure-t-on profondément? On ne fait point usage de la charrue à Suriam. Lorsque les terres ancienneinent cnitivées e détériorent, on intercepte la circulation des aux dans tous les fossés, en y rapportant des erresdedistancesen distances un peu dloignées: ela forme autant de petites digues. Par ce --- Page 152 --- OBS E R V A T I O NS le terrain se trouve inondé, sur-tout moyen dans la saison des pluies 2 et reste ainsi sous l'eau douce pendant six à sept ans. Quelques habitans ont soin de couper au sabre, pendant Pété, les halliers et les arbrisseanx, dont on laisse les débris pour former, , par leur putréfaction, un fumier sur le sol. Après ce lap la terre abandonnée, , et de temps on reprend fossés dans un sens con on ouvre de nouveaux On remue la terr traire au cours des anciens. etl'on plante. Au reste, ces terre à la houe, moins de temp se reposent selon le plus ou le de leur fer qu'elles ont travaillé, et à raison tilité et de leur médiocrité. Taille-t-on les cafés etles cotonniers ? combie donne-t-on par chaque année de sarclages sarcle-t-on dans le temp dans chaque pièce? des pluies 2 Al'âge de trois ans on étête communémen la sommité produi les cafiers; à mesure que et on les arrêt de nouveaux jets., on les coupe e à la hauteur de cinq pieds. L'arbre D'antres, gagne a rondeur ce qu'il perd en hautenr. : i contraire, les laissent croître naturellement fruits qu'ils en retirent plus de prétendent arcle-t-on dans le temp dans chaque pièce? des pluies 2 Al'âge de trois ans on étête communémen la sommité produi les cafiers; à mesure que et on les arrêt de nouveaux jets., on les coupe e à la hauteur de cinq pieds. L'arbre D'antres, gagne a rondeur ce qu'il perd en hautenr. : i contraire, les laissent croître naturellement fruits qu'ils en retirent plus de prétendent --- Page 153 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM, néanmoins ils sont obligés de leur couper la tête, lorsque le cafier trop vieux donne des bois mnorts à la sommité, et forme appellent le ce qu'ils parasol : pour lors l'arbre une nouvelle vigueur. Sadurée prend vingt-cing à trente commune est de livre ans. Son rapport est d'une et demie par pied. Il y a des mais rares, où l'on compte de habitations, à livres. quatre cinq A trois mois, on étête le cotonnier. Il d'usage de n'en conserver est dnrécest deneufadix qu'un seul pied. Sa demi-1 livre. ans. Son produitenviron On le plante à huit et neuf de distance. Après la récolte on taille les bran- pieds ches mortes, et l'extrémité de celles rapporté. On ne coupe le cotonnier qui ont à six pouces de au pied, à terre, que lorsqu'il commence délinquer : il pousse alors de mauvais tons et dure encore quelques rejesarcle trois fois années. On le café par an. Dans les habitations à , on ne sarcle point pendant l'hiver, parce que la récolte et la chent. fabrique en empêQuelleque soitla rigueur de la saison, le y est toujours exposé; ; nègre à la maison, jamais on ne le rappelle une fois rangé au travail. --- Page 154 --- OBS B R V A T I O N 3 A-t-on tenté la culture de Vindigo anciennement et actuellement? On a fait des essais inutiles sur lindigo. Il avec avantage aux soins n'a jamais répondu de la du cultivateur. M. Nepven, gouverneur années, de nou colonie,af fait, depuisquelques: de réussite : velles tentatives 2 avec aussi peu d'indigo à peine retire - t-il cinq à six livres dont la grandeur est de dix pieds par cuve, Vraisemblablement il sera contraint en carré. La terre trop hud'abandonner cette culture. mide, et les pluies considérables qui règnent seront des obstacles insurdans ces climats, montables. monte le nombre du bétail 2 A combien se Prospère-t-il? tous les habitans ont un petit trouPresque et menu bétail. Le peau clez eux en gros des réussit très-bien. Ils ont savanes mouton y d'un large canal où il y a toujours environnées sont contenus , et se de l'eau. Les bestiaux y étables où ils sont à retirent le soir dans des à seize Yabri. On peut compter environ quinze colonie. mille têtes de gros bétail dans toute la spère-t-il? tous les habitans ont un petit trouPresque et menu bétail. Le peau clez eux en gros des réussit très-bien. Ils ont savanes mouton y d'un large canal où il y a toujours environnées sont contenus , et se de l'eau. Les bestiaux y étables où ils sont à retirent le soir dans des à seize Yabri. On peut compter environ quinze colonie. mille têtes de gros bétail dans toute la --- Page 155 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. 0 B S ERVATIO N S Corraspondantes au notes de M. Malouet, rapportées en marge. Vérifier la qualité des différentes terres 3 les signes guiles dis. tingrent. LES terres que les Hollandais de Surinam cultivent, sont les pinautières, les vases qui produisent les paletuviers et les periperis, beriberis ou savanes noyées. On reconnoit que les terres sont de bonne qualité; savoir, Les vases. Lorsque les paletuviers y sont de belle venue, que la vase est profonde, et qu'elle n'est point mélée desable; on les laisse ordinairement longtemps sous l'eau, pour qu'elles se défassent des sels, du soufre et du salpêtre qu'elles contiennent. Lorsquel'on est pressé d'en tirer parti, ils suffit de lcs laisser bien exactement sous l'eau douce pendant un an, et de les cultiver ensuite un an ou dix-huit mois en mnanioc, point en bananiers qui y viendroient mal. Les pinautières. Lorsque la terre en est brune, grasse ct homo- --- Page 156 --- OBS E R V A T I O N S de la profondeur ct n'étant point gène, ayant les manis et autres mêlée de sable : les pinaux , beaux et vigoureux. arbresy sont ordinairement Les beriberis (*) ou savanes noyées. dessus de ces terres est noir; et à six, douze Le au-dessous, on y trouve la ou dix-huit pouces glaise bleue ou gris d'ardoise. de dans les trois espèces On reconnoit, aux indices suiterres ci-dessus, les mauvaises vans; savoir, 3 Les vases. lieu de vase on n'y trouve qu'une Lorqu'au ou des bancs de glaise jaunâtre ou blanchâtre, sable tappe. sable fin, de celui que lon nomme Les pinautières. ci-dessus désignent aussi les mauLes indices à quoi on doit ajouter l'invaises pinautières; résidu de végétaux pourris dice de la tourbe, réduits en fumier, et qui 1e sont pas encore n'ont alors ni tenue ni consistance. qui Les beriberis. lherbe nom Lorsque la terre ne produit que Queue de Biche. inée, à Cayenne, () Ce mot indien se prononce anssi, pripri. Les pinautières. ci-dessus désignent aussi les mauLes indices à quoi on doit ajouter l'invaises pinautières; résidu de végétaux pourris dice de la tourbe, réduits en fumier, et qui 1e sont pas encore n'ont alors ni tenue ni consistance. qui Les beriberis. lherbe nom Lorsque la terre ne produit que Queue de Biche. inée, à Cayenne, () Ce mot indien se prononce anssi, pripri. --- Page 157 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. Lorsque les pinautières ou les beriberis ont té brôlées, et que la terre en est tout-à-fait létériorée, ilr n'y croit plus rien. On refait ces erres en les entourant de digues, et en les laisant sous l'eau douce pendant plusieurs années, t jusqu'à ce que l'on juge qu'elles sont suffiamment refaites. Lorsque les terres ne sont pas rop détériorées par le feu, on en tire encore arti. On en a planté avec succès en coton, dans es quartiers de Cotica et de Matapica. Des travaur de desséchemens. Après avoir abattu le bois, on chapuse et on essouche fort exactement le terrain qui doit tre occupé dans les digues et par les fossés d'enourage, c'est-à-dire, sur les côtés et sur le evant des terrains. On peut faire plus négliemment les digues qui bornent le terrain par errière, parce qu'ayant occasion d'agrandir sa ulture de ce côté, la digue qui étoit alors d'enourage, devient, par cet agrandissement, une haussée intérieure. On commence par fouiller,jusqu'àla profoneur de la basse-iner, la partie du canal d'écoument qui va depuis l'endroit où doit être écluse ou le coffre, jusqu'àda rivière ou crique --- Page 158 --- BS E R V A T I 0 N S ce canal. On pose ensuite oû doit se dégorger c'est un le coffre ou bien on construitléclese-Ste calfaté avan colfre,ild doit être bien exactement doivent être de le poser; ce qui prouve qu'ils lourds qu'on ne les a faits à Cayenne,e moins faire masse avec la chan qu'ils ne doivent point on les a liés. pente considérable auxquels faites avec le meilleu Les écluses en bois sont aussi faits avec d bois du pays. Les coffres sont s'ils sont destinés à durerl long-temps bon bois, de pou maisquelquefois on en fait tràs-grossiers alors on les faitquelquefot un besoin passager: I en sapin. d'an coffre doit faire, avec la lign La porte qu horizontale, un angle un peu plus grand degrés. Plus le terrain est petit quarante-cing le coffr plus on doitapporter de soins pourque d'eau qu ferme exactement, parce que le peu feroit plus d'effet dans des fossés q entreroit d'étendue, que dans d'autres q n'ont guère en auroient beaucoup. doit jete En fouillant les fossés, on toujours l'o deux pelles sur le terrain que les premières On fouille d'abord se propose de cultiver. le talus néces fosséà pic, et on lui donneaprès dans les saire, outre le talus en pratique grand troi des espèces de mnarches d'environ canaux, d'étendue, que dans d'autres q n'ont guère en auroient beaucoup. doit jete En fouillant les fossés, on toujours l'o deux pelles sur le terrain que les premières On fouille d'abord se propose de cultiver. le talus néces fosséà pic, et on lui donneaprès dans les saire, outre le talus en pratique grand troi des espèces de mnarches d'environ canaux, --- Page 159 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. ieds de largeur. On ne met pas toujours un ertain nombre de nègres à l'entretien des fos3s; mais de temps en temps on les fait netpyer par un grand nombre d'esclaves : la iche moyenne du nègre de pelle, est de cinq ents pieds de longueur; caril y en a qui, dans es terres aisées à fossoyer, en fonti jusqu'à sept ents pieds. On ne cliange point la tâche lorsque le fossé evient plus profond, parce qu'alors lel nègre se édommage de la peine qu'il a à jeter la terre lus difficilement, en fouillant moins profonément. On compte qu'il faut huit pelles de rofondeur pour faire celle de six pieds. Lorsque l'on a de très. - grands canaux à ourir, commede cinquante ou quatre-vingts pieds e large, on commence toujours par en ouvrir n d'ane moyenne grandeur, comme de huit u dix pieds, auquel on donne toute la profoneur que doit avoir le grand canal; ; cela donne écoulement à une grande partie des eaux, et end le terrain plus praticable, etc. En finissant d'ouvrir le grand canal, on en ecule les terres en les jetant à Ia pelle, et en es remuant au moyen de la houc; alors les égresses sont employées ayec ce dernier instrurent. 3. --- Page 160 --- OBS E R V A T I O N S En réservant le long d'un grand canal une doit servir à marcher, etc., on a soir berme qui au-dessus des plus hautes eaux obser de l'élever de former une digue, on doit tou vées. Avant de dessus le terrain sur lequel or jours ôter l'établir, la première et la seconde pelle veut le fumier et les bois qui s'y trouvent parce que etc. On fait un fosse causeroient des crevasses, le terrain oû doit être de deux ou trois pieds sur ce fossé de terre glaise la digue; on remplit pa bien battue, que l'on met alternativement fondation Se couches d'un pied. Ce fossé de nomme à Surinam, tranche-aveugle. la tranche Après avoir rempli exactement aveugle, on forme la digue avec la terre que l'or tirée des fossés; car on en fait deux, un de a côté de la digue qui termine le travai chaque le derrière. On nomme à Surinam dame sur nommons ; d'oi l'on dit un ce que nous digue; qu'il est entoure terrain damé, pour exprimer de digues. le terrain entouré de digues est assez prè Si le mouvement des, eaux de la mer pour que est surl puisse attaquer et détruire la digue qui de devant, on couvre le talus de cette digue roches de grison, que l'on y jette constamment assez de temps pour que le tout ne pendant s'enfonce plus dans la vase. dit un ce que nous digue; qu'il est entoure terrain damé, pour exprimer de digues. le terrain entouré de digues est assez prè Si le mouvement des, eaux de la mer pour que est surl puisse attaquer et détruire la digue qui de devant, on couvre le talus de cette digue roches de grison, que l'on y jette constamment assez de temps pour que le tout ne pendant s'enfonce plus dans la vase. --- Page 161 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. Le travail de la digue se fait à la comme la fouille des tâche, pied. canaux, et sur le même Lorsque l'on fait Ia fouille dans veut construire une grande laquelle on une ou plusieurs écluse, on y installe capitaines de pompes que l'on emprunte aux ce les navires qui se trouvent en que capitaines font très-volontiers. rade; le bas des rivières où les bois Dans d'être attaqués par les courroient risque sont en vers, toutes les écluses mâçonne. Dans le haut des l'on n'a pas les mêmes rivières oà qui veulent risques, les personnes économiser, font leurs bois; mais les personnes écluses en très - qui veulent travailler solidement, font toujours leurs écluses mnâçonne. en Dans les sucreries, le canal qui hu moulin (*) a ordinairement fournit l'eau Hargeur auprès du soixante pieds de moulin, et trente pieds à son (*) C'est une admirable industrie maginer aux Hollandais d'écouler que celle qui a fait hoyé quand la marée les eaux d'un terrain errain, quand elle baisse, et de recevoir dans le même pour faire tourner un monte, une suffisante quantité d'eau procédés nous sont moulin. - C'est parce que tous ces es publier. peu familiers, que j'ai jugé utile de --- Page 162 --- 0 ES E R V A T I O N S Les branches de ce canal ont autre extrémité. trente pieds. pratiqués de Les canaux de desséchement environ seize ou deux côtés de Phabitation, ont pénêtrent dix-huit pieds, et leurs branches qui dans les pièces de cannes, ont environ quatre pieds. dans les terrains Les fossés du desséchement ou cotonniers, plantés en caliers 2 cacaoyers de seize eàdix-hui ont, savoir : ceux des côtes, sont dans Pinté pieds de largeur, et ceux qui deux à deux de rieur, ont huit pieds, et ils sont de côté d'une chaussée de vingt pieds chaque terres de ces fossés. Outre largeur, formée parles des habitations fossés d'écoulement, il y a ces nègres et leur éviter de qui,pour soulagerleurs font pratiquer, dans la charrois consitérables, de naviga longueur de leur terrain, un canal n'a d'issue à la rivière qu'autant qu'or tion qui une digue, ou en ou lui en donne en coupant d'ailleurs reste toujour vrant un coffre qui issue aux eaux de C6 fermé : on ne donne cette en y en intro renonveler, canal, que pourles l'on tire des marécages qu duisant leau que sont derrière Phabitation. marécage dansce Pour introduire les eauxdu est. à l'ex canal, on coupe aussi la digue qui ière qu'autant qu'or tion qui une digue, ou en ou lui en donne en coupant d'ailleurs reste toujour vrant un coffre qui issue aux eaux de C6 fermé : on ne donne cette en y en intro renonveler, canal, que pourles l'on tire des marécages qu duisant leau que sont derrière Phabitation. marécage dansce Pour introduire les eauxdu est. à l'ex canal, on coupe aussi la digue qui --- Page 163 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. prémité du terrain, Ou bien on que l'on y a placé pour cet ouvre le coffre it toujours auprès de la sécherie usage. Cecanal aboufacture à café. La de la manuprofondeur des fossés lement se régle sur la quantité dont les d'écouamer baissent. eaux de Culture des Cannes. Pour planter les cannes à sucre, on a la houe, dequatre pratique pieds en quatre pieds, une rigole > que l'on aligne avec une liane portent deux nègres. C'est dans cette que fon plante les cannes assez près l'une rigole de l'autre que pour que leurs jets fassent une file continue fort agréable à l'oeil, lorsqu'ils commencent à ser. Les rigoles sont pousthes, afin les parallèles aux petites tranque nègres, lorsqu'ils les cannes pourles envoyer au coupent Exposés à enjamber moulin, ne soient pas pardessus ces a des terres qui, tranches. Il y plantées en cannes, par acre deux, trois, quatre, cinq et rapportent six barriques pesantun millier; mais quelquefois compter, année On ne doit commune, quesurdeuxharrigues ktdlemie(*) par acre de terre exploité,qui est tou- () Pour entendre ceci, il faut savoir que l'on ne coupe --- Page 164 --- D BSE R V A T I O N S jours évalué aux deux tiers des acres plantés en cannes;ou bien on compteune barrique et demie par acre de terre cultivé en cannes, ce qui est la même chose que de compter deux un quart de barrique paracre exploité daslannée.Sonatem exploite que les deux tiers de ce que l'on entretient pour la culture des cannes, on compte un nègre pour environ trois acres et demi de terre. Les cannes plantées en bonnes terres, fournissent six ou sept rejetons avant d'avoir besoin d'être replantées; mais à chaque récolte on fait passer le feu pour brûler les pailles qui restent sur le terrain. Dans les meilleures terres on y coupe encore plus de rejetons. Suivant la qualité de la terre, les cannes durent quinze, vingt ou trente y l'on soit de ans, avant que obligé mettre cette terre sous l'eau douce pour la réparer Pour mettre une pièce de terre sous l'eau douce, on ferme la communication avec le canal qu'elle avoit d'écoulement, et on coupe la digue pas les cannes exactement au bout de deux faut quatorze, seize mois ; il maturité. quinze, et dix-sept mois pour leur (*) Il s'en faut bien qu'à dure aussi long-temps. Saint-Domingue la canne ans, avant que obligé mettre cette terre sous l'eau douce pour la réparer Pour mettre une pièce de terre sous l'eau douce, on ferme la communication avec le canal qu'elle avoit d'écoulement, et on coupe la digue pas les cannes exactement au bout de deux faut quatorze, seize mois ; il maturité. quinze, et dix-sept mois pour leur (*) Il s'en faut bien qu'à dure aussi long-temps. Saint-Domingue la canne --- Page 165 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. He derrière, pour y introduire l'eau des marécages extérieurs. On change de temps en temps cette Jaissant écouler à la eau, en la sant de nouvelle tirée rivière, et en en introduiBien entendu toujours du marécage, etc. fermné toute que pour cette opération On a cette communication entre les fossés de pièce et ceux du plantage. On laisse sous l'eau une pièce de terre l'on veut refaire, depuis deux, trois, que même six ans. Si on laisse cette quatre et terre temps sans être exactement quelque juge par les plantés qu'elle couverte d'eau, on de bonté reproduit, du degré qu'elle a acquise. Culture des Cafters ON plante les cafiers de plans élevés des pinières. Ils ont environ pépouces de hauteur. Ils doivent quinze ou dix-huit appelle couronnés, être ce que l'on avoir jeté les branches c'est-à-dire, qu'ils doivent tête. qui leur forment une On plante des bananiers dans les pièces qui (*) Il n'y a rien de réglé dans la mot cafier ou caféier, mais les naturalistes langue créole sur le disent cafier, --- Page 166 --- OBSE R V A T I ON S doivent l'être en jeunes cafiers, et ces bananiers leur servent d'abri. Iln'ya aucun autre arbre dans les pièces planComme la plupart des habitatées en cafiers. tions qui ne sont pas plantées en cannes, n'ont trente chaînes de largeur, que lespièces de que sont à droite et à cafiers ou de cacaoyers le milieu du ganche du chemin qui passe par de terrain, et que ces pièces ont dix chaînes face, ils'ensuit que chaque pièce est à peu près de quinze acres. les cafiers à neuf pieds Fun de On plante la terre est l'autre, et en échiquier. Lorsque médiocre on les met plus près. I.es jeunes plans de cafiers doivent être plantés assez profondésur la vase bleue, ou ment pour qu'ils portent consistance : si on les plantoit qui a une certaine defumier qui forme dans la terre noire ou espèce bien d'abord; le dessus du terrain, ils viendroient bientôt renversés, cette terre mais ils seroient n'ayant pas assez de tenue. Iln'y a presque plus de planteurs quin'étêtent leurs cafiers; tous les arrêtent à six pieds point environ. taille point le cafier; on coupe seuOn ne lement les branches sèches, et on pince lextrémité des branches. ier qui forme dans la terre noire ou espèce bien d'abord; le dessus du terrain, ils viendroient bientôt renversés, cette terre mais ils seroient n'ayant pas assez de tenue. Iln'y a presque plus de planteurs quin'étêtent leurs cafiers; tous les arrêtent à six pieds point environ. taille point le cafier; on coupe seuOn ne lement les branches sèches, et on pince lextrémité des branches. --- Page 167 --- DE SURISAM. SUR LA COLONIE Une pièce de caliers dure trente ans ou qua08 ante ans, et même davantage. cafiers, 10. en les On refait une pièce de au pied, et ne réservant ensuite que oupant beauxrejetonsqui, pourle mieux, psdeuxplus des racines ou du tronc tout près oivent partir e terre. vieuxtroncs, en replan20. En desséchantles étoit entre les ant au milieu de l'espace qui bien toute la nciens cafiers; alors on remue erre à la houe, on comble les anciennes petites anches, et on en fait de nouvelles au milieu les anciennes formoient. es planches que 30. Et c'est la dernière eressource, en convrant d'eau comme on l'a dit pour a terre douce, Ps cannes à sucre. de cafiers dans les saOn ne plante point annes ou beriberis. On plante les cafiers après les premières luies et lorsque la terre est humectée: que dans une habitaIl est arrivéquelquefois ion plantée de jeunes cafiers qui promettoient peaucoup, on a vu ces arbres languir et périr erisemble. On a reconnu que cet accident ous sous la terre dans laquelle ces enoit de ce que il avoit une autre tafiers étoient plantés, y desoufre; ce qni se reconterre toute imprégnée --- Page 168 --- 0 B S E R V A T I O N à l'inspection de cette terre lorsnoit aisément quantité de qu'on la fouille, car on y remarque petites veines ou taches jaunes. Il est très-nécessaire, à cause de cela, de creuser et de bien examiner sa terre avant que de la planter en cafiers. Quoiqu'un pareil accident ait pu contribuerà faire périr les cafiers que l'on a plantés dansla colonie de Cayenne, dans des terres desséchées ou desséchées, ily a tout lieu decroire que en partie de tort, c'est que la terre ce qui leur a fait lej eplus suffisantes n'ayant pas été entourée de digues ont été en différens temp toutes ces plantations inondées par les eaux de quelques grande marées. dans les première ll arrive quelquefois que feuilles années, les cafiers donnent beaucoupen branches chiffonnes, et peu en fruits en bois, en ils sont dans leu mais à cinq, six ou sept ans, grand rapport. ordinaire des cafiers est une livr Le rapport deux livres de Hollande par an, en et demie ou à très deux récoltes. La livre de Hollande pèse, de chose près, autant que celle de France peu aux de quelques grande marées. dans les première ll arrive quelquefois que feuilles années, les cafiers donnent beaucoupen branches chiffonnes, et peu en fruits en bois, en ils sont dans leu mais à cinq, six ou sept ans, grand rapport. ordinaire des cafiers est une livr Le rapport deux livres de Hollande par an, en et demie ou à très deux récoltes. La livre de Hollande pèse, de chose près, autant que celle de France peu --- Page 169 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. De la culture des Cotonniers. les cotonniers à sept pieds. Lorsque ON plante bonne, on peut les la terre est médiocrement hettre plus près. mais On étête le cotonnier de temps en temps; le pas au pied. On ne coupe ous ne coupent les ce ue les branches sèches et gourmands; récolte. fait ont donné leur ui se après qu'ils ou deux Dn ne conserve au cotonnier qu'une et on ne le laisse pas venir en buisson > iges, souvent à Cayenne. omme on fait dans doit de bananiers On ne point planter viennent de cotonniers; on dit qu'ils y es pièces quelhal, et que le coton en souffre. Lorsque manquent dans une pièce, pour ues cotonniers de faire, à l'endroit es recouvrir on est obligé al'on veut planter le nouveau pied, un trou, ont on remue et ameublit bien la terre, encore mettre du fumier. Si toute la pièce de oit-on y on la refaire en otonnier vient à dépérir, peut de huit emuant Bien la terre à la profondeur etla replantant encore en ouces ou davantage, branches btonniers; alors on change les petites comme on l'a déja dit des pièces de e place, afiers. --- Page 170 --- OBS E R V A T I o N S le cotonnier après les première: On sème humectée. pluies, lorsque la terre est trou, et or On met trois graines dans chaque ne détruit deux des pieds qui ont poussé, pour le plus beau. Le cotonnier es conserver que les chenillès, et OI sujet, 10.à être attaqué par On a employé inu n'y connoît point de remède. ne leur a fal tilement la fumée de soufre qui aucune impression. d'écorce quile faitl langui 2°. A une maladie connoit point no et dépérir peu à peu : on n'y plus de remède. à rester dans la gouss 30. Son fruit est sujet Cayenn que l'ona sappelleà sans se développer,ce non plus de re geler; et l'on ne connoit point mède à ce mal. La terre destinée à être plantée en cotonniers plus soigneusement que pou doit être desséchée les cotonnie les caliers. Vraisemblablement de on plantés dans les terres basses Cayenne, bout de années, 1°. parce qu péri au quelques n'étoit pas assez dessé le terrain ou ils étoient été inondé de ché; 20. parce que ce terrain a acciden eaux des grandes marées par quelque cotonnier en le On renouvelle quelquefois au pied, ct en lui laissant un gourman coupant alors de nature que l'on étête, et qui change ablement de on plantés dans les terres basses Cayenne, bout de années, 1°. parce qu péri au quelques n'étoit pas assez dessé le terrain ou ils étoient été inondé de ché; 20. parce que ce terrain a acciden eaux des grandes marées par quelque cotonnier en le On renouvelle quelquefois au pied, ct en lui laissant un gourman coupant alors de nature que l'on étête, et qui change --- Page 171 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. evient un bon arbre. Si ce gourmand ne se troubit pas partir des racines ou de la du i est en terre, on chausseroit partie pied erequele pied du cet arbre de maLe cotonnier gourmand se trouvât en terre. rapporte un quart de livre 2, etles pieds sont à sept pieds lun de l'autre. par Le cotonnier de Surinam paroît être le même e celui de Cayenne : sa gousse enf graines; il est très-beau : il contienthuita se vendoit, quelques mois en Hollande, ily rance; ; et les cinquante sols de planteurs se tirent bien d'affaire rsqu'il vaut trente ou trente-six sous du même ys. De la culture du Cacao. Ls cacaoyer deSurinam vient de Carac a de plusieurs espèces. La meilleure : ily , celui dont Ja est, ditgousse est longue, bnt l'écorce est mince. rayée, et M. Godefroi , propriétaire de Phabitation Alkmar, a planté des cacaoyers dont M. Kerbve lui avoit envoyé les graines de ils n'ont pas. réussi. On les a arrachés Cayenne, planter d'autres. J pour On plante le cacaoyer d'abord de huit pouces l'un de l'autre, pépinière, len 3 dans un terrain préparé, et que l'on a planté d'avance ananiers. en --- Page 172 --- OBSE R V A T I 0 N Il est bon d'observer, en plantant le Cacao de conserver à la graine, et de mettre en ba le petit filament qui y est attaché dans la lequel indique d'on partiront les premiers gousse, cipes de la racine. Si on mettoit les prin graine indifféremment, et sans cette attention, il pour roit y avoir une différence de quinze les plans dont les graines sont dans la jours entre la plus favorable, et ceux dont les situation trouveroient graines ne s'y pas. En transportant le cacao de la pépinière dan la pièce, on coupe deux ou trois pouces de son pivot. Ces plans ont six ou huit mois les plante > la tige en est grisâtre. lorsqu'or Les jeunes sont préférables, plus de belle-venue. pouryu qu'ils soient On plante le les premières pluies. cacaoyer aprè On doit placer le cacaoyer sur la comme on l'a observé pour le cafier. glaise A Démérari on fait suer le cacao dans de grandes caisses de bois faites exprès. a bien sué , On le mêle et on le Lorsqu'i avec les cendres tamisées. On dit remue bien dres doivent être faites que ces cen avec un bois choisi l'on n'a pas pu m'indiquer. que Dans la pièce, les douze pieds l'un de l'autre. cacaoyers se Flantent à - é pour le cafier. glaise A Démérari on fait suer le cacao dans de grandes caisses de bois faites exprès. a bien sué , On le mêle et on le Lorsqu'i avec les cendres tamisées. On dit remue bien dres doivent être faites que ces cen avec un bois choisi l'on n'a pas pu m'indiquer. que Dans la pièce, les douze pieds l'un de l'autre. cacaoyers se Flantent à - --- Page 173 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. La plus grande partie des cacaoyers que j'ai us, n'avoient qu'uneseule souche ; mais à un ied de terre, cette souche Se partageoit en Fois, quatre ou cinq tiges. On renouvelle le cacaoyer en coupant les aniennes tiges, 9 et en conservant un 1 ce gourmand ne sort pas des racines gourmand. partie du tronc est ou de qui en terre, on chausse tronc jusqu'au dessus de la naissance de ce purmand dont on veut faire un nouvel arbre. On ne taille le cacaoyer que pour lui ôter S gourmands et ses racines mortes. On n'a point observé à Surinam le oyer donnât par période de bonnes et que de Caises récoltes j elles paroissent mausolument des saisons. y dépendre Les cacaoyers plantés dans une terre qui leur Invient, y durent quaraate ans ; et en les repuvelant comme il est dit ci-dessus > isdurent perpétuité. Le cacaoyer de Surinam est sujet à être attaé par un ver qui se loge entre le bois et corce, d'oà il pénètre quelquefois ur. jusqu'au Vraisemblablement ce ver s'insinue d'adparun trou très-petito quel'on ne peut guère server; mais lorsque ce ver grossit, l'endroit il est devient apparent par un peu d'enflure --- Page 174 --- - OBSI E R V A T I 0 N S que l'on remarque à l'écorce ; on X fait alors une incision pour chercher dessous et pour dé truire ce ver. Les cacaoyers rapportent environ trois livres par pied, et sont plantés à douze pieds l'un de l'autre. Récolte et manufacture dans les sucreries. Lorsque les pièces de cannes quel'on ne sont pas trop éloignées, on met cinquant coupe personnes à couper les cannes pour fournir à ui moulin à eau qui ne va que six heures de suite(* Iln'y a que deux nègres à écuer les chau dières, et on n'écume point la batterie. Le quart des nègres travaillant à la sucrerie estde six heures pour ceux qui travaillent la nui et de douze pour ceux qui travaillent le jour Les premiers commençant à six heures d soir, sont relevés par ceux qui prennentle quai à minuit et le quittent à six heures du matin J'ai mesuré un bac qui contenoit onze bar riques de Bordeaux. Le bac pour deux jeux chaudières, contient trois fois autant qu'un grande. (*) On sait qu'il y a six heures de flot et six henr de jusant. --- Page 175 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. Le jeu ést de quatre chaudières. Le an peu incliné que l'on nomme àSurinam plancher barbetôte, sur lequel on met les barriques de sucre brut pour le purger de son sirop, peut ordihairement en recevoir soixante-dix. Ce plancher ou barbe-côte est rois entouré, de coiés, par une rigole quiconduit le ans la citerne par une ouverture sirop Ingle de la trappe qui ferme pratiquée à un Le bac de T'habitation cette citerne. é que l'on nomme àSurinam plancher barbetôte, sur lequel on met les barriques de sucre brut pour le purger de son sirop, peut ordihairement en recevoir soixante-dix. Ce plancher ou barbe-côte est rois entouré, de coiés, par une rigole quiconduit le ans la citerne par une ouverture sirop Ingle de la trappe qui ferme pratiquée à un Le bac de T'habitation cette citerne. de Scounouc conent, sans être plein > plus de dix-sept barques de Bordeaux. Chacune des grandes chaudières de cette hairation est de près de six barriques X pieds de diamètre et deux > ayant rofondeur. pieds et démi de Les batteries trois pieds cinq pouces de dia- S ètre, sur un pied neuf pouces et démi de ndeur. proLes deux jeux sont construits sur ne au pignon de la sucrerie, une même et sont r une claire-voie ; les deux batteries éclairés ne de l'autre, et les deux cheminées auprès rection des centres des chaudières. dans la Les chaudières sont très-basses et enfouies nsia maçonne sans glacis. La surface de cette çonne n'est pas élevée de plus d'un 3. pied --- Page 176 --- OB3 I R V A TI 0 N S au - dessus du carrelage sur lequel marchent les nègres sucriers. Le cendrier est de plusieur: pieds au-dessous du sol du terrain, dans und cavité assez grande et commode, bien revêtue en bonne maçonne, de manière que l'eau del pluie n'y parvient jamais. Il n'y a ni aux fourneaux ni à la cheminé les ouvertures nommées faax - fourneaux que lon pratique dans les sucreries des iles pou vider les cendres, quoique'l'on chauffe en ba gasse et en paille à Surinam comme dans le colonies françaises. Le bac est placé derrière les nègres sucriers répondant vis-à-vis le milieu de la longuen des deux jeux : on ne met les dales pour fair passer le vezou du bac dans les grandes, qu lorsqu'il en est-besoin. Le bac a de chaque côté deux petites porte ou vannes que l'on ferme exactement avec d la terre grasse. Lorsqu'on veut se servir de dales, on ouvre ces portes 2 et on y condui les dales en y mettant aussi de la terre grasse. Les chaudières dont on se sert à Surinan sont de cuivre. Les Hollandais les préfèrent celle de potin, 1°. parce qu'elles sont plus ma niables quoique très-grandes; 2°. Le bac a de chaque côté deux petites porte ou vannes que l'on ferme exactement avec d la terre grasse. Lorsqu'on veut se servir de dales, on ouvre ces portes 2 et on y condui les dales en y mettant aussi de la terre grasse. Les chaudières dont on se sert à Surinan sont de cuivre. Les Hollandais les préfèrent celle de potin, 1°. parce qu'elles sont plus ma niables quoique très-grandes; 2°. qu'elles peu vent se raccommoder pendant très-long-temps --- Page 177 --- SUR LA COLONIE DE SURINANT. au lieu que les autres sont sans ressource dès qu'elles ont un défaut; 3°. parce olus aisées à chauffer. qu'elles sont Les citernes sont médiocrement arce que le débouché des grandes s sirops et du tafia ue l'on nomme dram à Surinam, étoit ûr avant la guerre des assez Auglais avec leurs COonies. Dans plusieurs sucreries, on a été obligé e suppléer aux citernes qui ne se trouvoient lus assez grandes 2 en faisant construire de rands coffres de bois, d'environ six pieds de auteur, neufà dix de longueur et quatre de rgeur. Un pareil coffre peut contenir trente quarante barriques de Bordeaux. e la récolte, et de la manufucture du cafe. Lors de la récolte du café, les nègres à la che doivent apporter àla sécherie, , que l'on mme aussi loge, unecertaine quantitéde café el'on mesure dans des bailles coupées exprès. ans les commencemens de la cueillette, , le café cerise querapporte un nègre, doit produire *) Tous ces détails ennuieront les lecteurs étrangers à la ture des colonies ; mais ils intéresseront les l'or1 colons, le travail, et toute la partie mécanique de la manuface étant mieux entendue à Surinam que dans les colonics agaises. --- Page 178 --- opS E k V A T I O N S vingt liv. de cafémarchand. On augmente cette tâche à mesure que le café est plus abondant surles arbres, et on la poussejusqu'à quarantecinq livres, c'est-à-dire à plus du double de la première, après quoi on diminue cette tâclie peu à peu comme on l'avoit augmentée. Non-seulement le nègre apporte sa tâche la sécherie, il entre encore la pulpe ou cerise. Si pourtant ou ne peut pas tirer la cérise de tout le café récolté dans la journée, on arrose ce qui en reste, afin de tenir cette cerise dan un état d'humidité. Après avoir lavé ce café dépouillé de S pulpe 3 on l'étend sur le glacis. Ces glacis sont de très-grands espaces décou verts, à des ou sécheries ; le mi s portée loges lieu de ces espaces est élevé, et les côtés von en baissant. Le tout est carrelé très-soigneu sement et avec le meilleur mortier, de manièr que l'eau ne puisse pas y passer. J'ai mesuré sur Phabitation d'Alckmar u de ces glacis ; il avoit plus de vingt mille piec carrés de surface. Il y avoit quarante - SI mille cinq cent quatre-vingt-deux carreaux huit pouces employés à ces glacis. La même habitation a quatre autres glacis mais queje n'ai pas mesurés, et qui n'ont guèr entr'eux plus de surface que le cinquième. r que l'eau ne puisse pas y passer. J'ai mesuré sur Phabitation d'Alckmar u de ces glacis ; il avoit plus de vingt mille piec carrés de surface. Il y avoit quarante - SI mille cinq cent quatre-vingt-deux carreaux huit pouces employés à ces glacis. La même habitation a quatre autres glacis mais queje n'ai pas mesurés, et qui n'ont guèr entr'eux plus de surface que le cinquième. --- Page 179 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. Il y a des sécheries qui ont des tiroirs "on entre et sort quand On veut, mais que l'en ont pas. toutes Quelques habitations ont des moulins irer la cerise du café. Dans pour nieux faire faire d'autres, on aime ce travail par terre et à la pain, parles nègres ou négresses, chacun 2 cerise du café tirant ournée. qu'il a apporté dans la Je n'ai vu qu'un seul moulin à ter le parchemin. pilon, pour Après que le café a été exposé sur les n le met sur le plancher des glacis, 2 grand soin de le bien sécheries, où on outes les sécheries remuer. Il y a dans plusieurs moulins - café, et quantité de vans faits à vanner e commerce apporte de d'osier, que l'Europe. Lorsque le café a été déponillé de hin , on le remet au son parcheement à cela soleil, et c'est ordinaiitions oà que servent les tiroirs dans les hail y en a 5 on le remue e vanne bien ; Ce quile défait de souvent 7 et con ule qui lui restoit. la petite pelliLa graine du café de Surinam ue celle du café de est plus grosse Cayenne. Il a assez géné alement un mauvais goût : ce que l'on ttribuer à différentes peut causes. --- Page 180 --- OB S E R V A T I O N S 1°. A ce qu'on lave ce café,'en le tirant de sa cerise, dans de l'eau de marécage que l'on puise dans les canaux d'écoulement du terrain. 2°. A ce que les caféiers n'étant point du tout élagués, une partie des branches trainent à terre ; ce qui peut donner- un mauvais goit au café que portent ces branches. 30. A ce que l'on dépouille la graine du café de la pulpe qui l'enveloppoit, presqu'aussitôt qu'il est recueilli, c'est-à-dire le même jour ou le lendemain. De la récolte du coton. Les moulins qui servent à passer le coton 3 sont à manches, et le nègre qui y travaille les fait aller comme un rémouleur fait tourner sa meule. Un nègre passe, avecun de ces moulins, dix à treize livres de coton par jour. On fait sécher le coton sur des tiroirs pratiqués dans les galeries de la manufacture, lesquéls roulent sur des coulisses placées à une hauteur commode et supportées par des piliers de maçonne, comme ceux qui servent au café et au cacao. manches, et le nègre qui y travaille les fait aller comme un rémouleur fait tourner sa meule. Un nègre passe, avecun de ces moulins, dix à treize livres de coton par jour. On fait sécher le coton sur des tiroirs pratiqués dans les galeries de la manufacture, lesquéls roulent sur des coulisses placées à une hauteur commode et supportées par des piliers de maçonne, comme ceux qui servent au café et au cacao. --- Page 181 --- SUR LA COLONIE DE SURINAN. De la récolte et manfacture du cacao. A Surinam on ne fait point cuver le hais on le met en tas dans la cacao, nle remue et, le change de place manufacture; tousles Lorsque le cacao est jours. lessus de la cendre presque sec > on jette bien tamisée, ou bien de a terre grasse que l'on a réduite en t passée au tamis, après poudre ien. On dit quoi on le remue pourtant que cette préparation 'empêche pas le cacao d'être piqué par les ers; j mais ce ne sont pas les habitans posés à supporter le déchet qui sont' Pr, qui peut en résulparce qu'ils livrent leur denrée, l'envoient n Europe avant que cet accident n'arrive. De l'eaploitation des bois. Les personnes qui s'occupent à Surinam de exploitation des beis, ont des nègres ont entièrement qui y destinés, et qui ne aucune culture, si ce n'est de celle s'occupent écessaire à leur nourriture. qui est Pour cela, il faut avoir une concession dans haut d'une rivière et sur un terrain ferme. n y fait un établissement pour le nombre des --- Page 182 --- J BSE R V A T I O N nègres que l'on veut y mettre; on du bétail, on y fait des vivres y transporte une habitation à bois. 7 et cela s'appelle On ouvre partout où il estnécessaire de très-grands chemins bien desséchés, et on porte ou on traîne sur des rouleaux, jusqu'au bord de l'eau, les bois nègres ont été exploiter de côté que les Le courbari, le et d'autre. les bois les onacapon et le balata, sont plus estimés à Surinam. On y ex ploite aussi les bois que l'on nomme le cèdre à Cayenne, > bagasse, l'acajou, le quantité de grignon. genipa, et Les personnes qui se piquent de ne livrer que de bonnes marchandises, font l'eau tremper dans douce, après les avoir exploités, les bois gommeux, , sur-tout le grignon. Cela se à plusicurs reprises répète > ayant soin de mettre chaque fois ce bois dans une situation diffé rente lorsqu'il est hors de l'eau, afin sa gomme. qu'il jette D'autres livrent le bois-qu'ils ont sans cette précaution. exploité Le bardeau de ouacapou qui est le estimé, se vend à peu près plu argent de France ; mais il quarante-cinq dure livre ans lorsqu'il est bien dolé. plus de trente vend un Celui de balata s peu moins, et il ne dure pas tant. a une situation diffé rente lorsqu'il est hors de l'eau, afin sa gomme. qu'il jette D'autres livrent le bois-qu'ils ont sans cette précaution. exploité Le bardeau de ouacapou qui est le estimé, se vend à peu près plu argent de France ; mais il quarante-cinq dure livre ans lorsqu'il est bien dolé. plus de trente vend un Celui de balata s peu moins, et il ne dure pas tant. a --- Page 183 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. La planche de grignon, d'un pouce d'épaisur, se vend sur le pied de quatre sous d'HolInde (huit sous de France) le pied carré, BSEYATIONS sur quelques habitations, 2 'et leurs produits comparés à la quantité des nègres qui les exploitent. Hautuyn. La sucrerie d'Hautuyn (prononcée Hautun) cent trente nègres, dont soixante à lafle, est-à-dire travaillant ensemble dans la plantion, et non compris les ouyriers, ni ceux hi sont occupés à la manufacture. Elle fait bis cents barriques de sucre. Elle a deux cent ente-six acres de terre en cannes. Son moulin t à manége. Comme il seroit difficile, dansun terrain aussi at que celui de Surinam, d'avoir un moulin sez élevé pour que la dale qui porte le vesou bac, passât sous les pieds des chevaux, , O11 ace le bac dans le moulin même 3 immédiamnent à l'extrêmité de la table. La dale a une rtie mobile qui s'ête et se met à volonté pour nduire le vesou depuis le bac jusqu'à la dale hi est fixée dans la sucrerie. Il faut arrêter les hevaux lorsque l'on veut se servir de cette Hle. --- Page 184 --- B S E n V A I 1 N S Domburg. L'habitation de Domburq 3 sucrerie sur l rive gauche de Surinam, a cinquante six nè gres mâlcs, soixante négresses y vingt-quatre négrillons, et trente-une négrittes , en tou cent- soixante onze têtes, dont quatre - ving au travail. Elle fait quatre cents barriques d sucre. Alckmar. I'habitation d'Alckmar, sur la rive gauch de Comewine, a quatre cent quarante nègres dont environ cent cinquante sont employé aux travaux de T'habitation, , y compris ceu qui sont à la manufactnre. Trente nègres son employés toute l'année à l'entretien des jardins des charmilles et autres embellissemens. Il y a dans le inilieu de cette habitation, ur canal de deux cent trente chaînes de long (deux mille quatre cent quarante-cinq toises survingt-quatre pieds de large, et, l'un portan l'autre, huit pelles de profondeur, répondante à six pieds. Il sert à transporter le café dan Je temps de la récolte : ce qui soulage bean coup les nègres, auxquels il évite par-là de charrois considérables. Un autre ayantage de le inilieu de cette habitation, ur canal de deux cent trente chaînes de long (deux mille quatre cent quarante-cinq toises survingt-quatre pieds de large, et, l'un portan l'autre, huit pelles de profondeur, répondante à six pieds. Il sert à transporter le café dan Je temps de la récolte : ce qui soulage bean coup les nègres, auxquels il évite par-là de charrois considérables. Un autre ayantage de --- Page 185 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. : canal, c'est de fournir de l'eau ux esclaves, tout l'été qui, sans cela, seroient l'aller chercher bien loin. obligés Il y a quarante-deux ou ers de pieds de quarante-cinq mili ont donné cacaoyers sur cette habitation, Cent cinquante milliers de cacao. n y récolte, année commune, billiers de café. L'année quatre-vingts it cent douze milliers. dernière, elle en a Il y a sur cette habitation cinq glacis, dont moins grand, qui l'est Htres, est couvert de presqu'autant que les nt quatre-vingt-deux quarante-six mille cinq carreaux de huit hacun. pouces Le terrain de cette habitation a trente chaînes face, mille acres de ont en valeur. superficie, > dontsix cens Scounouc. Lhabitation de Scounouc fait 1 quatre cent cinquante quatre cent n ymet barriques de sucre. quatre-vingts nègres au travail. La bac de cette sucrerie contient, t plein, dix-huit barriques de lorsqu'il s deux grandes chaudières Bordeaux, et resque six en contiennent barriques chacune, Il faut deux fois la grande chaudière pleine --- Page 186 --- 172 n B S E R V A T I O N S de veson, pour faire une batterie de sucre, deux batteries millier emplissent une barrique d'u pesant, Les diamètres et les profondenrs des grand chaudières et des batteries de cette habitatio sontrapportés ci-dessus. Habitation de M. Rineval, Lhabitation de M. le comte de la rive droité de Comewine Rineval, ST 2 vis-à-vis Scounou rapporté du café depuis trente 7 quarante, ci quante et mème soixante ans. Elle est plantée cinquante mille pieds de caféiers qui rapporte quatre-vingts milliers de livres pesant de Il y a sur cette habitation caf féiers une pièce de C qui durent depuis quarante ans; ils do nent encore, mais ils ne sont pas beaux. Wisfurs-Sorg, à M. Rour. L'habitation Wifers-Sorg, sur la rive de Comewine, gauc! appartenant à M. Roux, a tro cens nègres en tout, et fait deux cent milliers de café. Une grande cinquan partie des de cette habitation sont très-vienx. caféie cette habitation Il y a SI un cartal de navigation por transporter la récolte à la manufacture. Cee ent encore, mais ils ne sont pas beaux. Wisfurs-Sorg, à M. Rour. L'habitation Wifers-Sorg, sur la rive de Comewine, gauc! appartenant à M. Roux, a tro cens nègres en tout, et fait deux cent milliers de café. Une grande cinquan partie des de cette habitation sont très-vienx. caféie cette habitation Il y a SI un cartal de navigation por transporter la récolte à la manufacture. Cee --- Page 187 --- SUR LA CCLONIE DE SURINAM. hla cent soixante chaînes ( 1784 toises) sur ente pieds de large. Cette habitation est la tule sur laquelle j'aie vu un moulin à piler le fé pour lui ôter le parchemin. Ce moulin fait assi allerune grage pour ôter la cerise du café, bmme ily en a dans plusieurs habitations, si n'est qu'il va au moyen d'un cheval qu'on y ktele. L'arbre vertical de ce moulin porte une bue horizontale, dont les dents sont verticales engrainent dans deux lanternes, qui servent mener la grage circulaire pour tirer la cerise u café. Un autre engrainage mène l'arbre ui fait mouvoir les pilons. On dégage la prehière de ces lanternes en ôtant trois de ses fuPaux, lorsqu'on ne veut faire aller que les ilons. L'arbre qui fait mouvoir les pilons est éparé dans sa longueur en deux parties par n support. Sur chacune de ces deux parties lont trois élisses garnies de dents qui lèventalernativement les mnantonnets de cinquante-six bilons qui sont tenus près à près le long d'une spèce de cloison, et au-dessus d'nne auge dans aquelle ils jouent. Ces pilons n'ont que trois L'auge dans lequel ils bouces d'équarrissage. ouent, a des parties à coulisses verticales par lesquelles on fait sortir le café dont le parchemin.est brisé. --- Page 188 --- O BS E R V A T I 0 N S Merveille. L'habitation de Merveille, sur la rive droi de Surinam, a deux cent quatre-vingts en nège tout, dont cent vingt au travail, et quatr vingt seulement à la file, c'est-à-dire travailla réellement à la terre. Cette habitation a trois cent cinquante acri de terre plantés en cannes, et elle fait cinq cen barriques de sucre. Katwyk, L'habitation de Katwyk, appartenant à M Koccke, a deux cents nègres travaillans, don cent à la file. Il y a sur cette habitation cer trente milliers de caféiers ; et elle rapport deux cent milliers de caffé. Cette habitatio est située sur la rive gauche de Comewine. Limes - Hloop. L'habitation de Limes-Hoop, 3 située sur rive droite d'une branche de Matapica, appar tenant à M. Limes, a trois cent soixante nè gres. On dit qu'elle a fait l'année dernière troi cent cinquante milliers de livres de café. Trent acres de terre sur cette habitation sont Occu pés par les bâtimens, cours, 2 etc. de l'établis est située sur la rive gauche de Comewine. Limes - Hloop. L'habitation de Limes-Hoop, 3 située sur rive droite d'une branche de Matapica, appar tenant à M. Limes, a trois cent soixante nè gres. On dit qu'elle a fait l'année dernière troi cent cinquante milliers de livres de café. Trent acres de terre sur cette habitation sont Occu pés par les bâtimens, cours, 2 etc. de l'établis --- Page 189 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. ement, et par les jardins , parterres 3 labyinthes, etc., qui rendent cette habitation comparable à une très-belie maison de 'Europe. Cinquante. nègres campagne année à l'entretien de ces sont.occupés toute ix le sont continuellement embellissemens, à et, hilles, les petits limoniers couper les charins des qui forment les desparterres, etc. Le propriétaire de cette habitation est trèsiche. Ile en possède plusieurs lemaisons à Paramaribo. Il autres, et beaucoup ne demeure ur son habitation de jamais ient guères Limes-Hoop , où il ne que deux fois l'an pour y n jour ou deux, passer Alida. Lhabitation d'Alida, sur la rive droite de fotica, a quatre cent cinquante acres de terre lantés en cannes. Elle fait cinq à six cents Jarriques de sucre. Il y a trois cent vingt nètres, dont cent cinquante à la file. Le bac de la sucrerie d'Alida contient arriques de Bordeaux. Chacune des dix haudières en contient cinq : c'est d'après grandes les hesures que j'ai prises. On dit que le moulin, ien fourni de 2 allant bien et étant cannes, emplit trois fois le bac --- Page 190 --- - BS E R V A T I O N S en six heures, c'est-à-dire qu'il fournit trent barriques de vesou en six heures, ou cin barriques à l'heure. La longuenr de tous les canaux de naviga tion de cette habitation est de sept cent quatre vingt-douze chaines, ou de huit mille quat cent vingt-une toises, 2 qui font plus de tro lieues et demie de vingt-cing au degré, New-Mocha. L'habitation de New-Mocha, située sur rive gauche de Cotica, a cent trente nègres dont cinquante au travail. Elle fait de cer vingt à cent trente milliers de'café. Frais d'habitation. On paie à Surinam à un économe, 3 depu mille six cens jusqu'à deux mille quatre cer livres de France. On lui envoie d'Europe, toi les trois ou quatre mois, ses provisions de boi che en vin, bière, boeuf salé, petit-salé, jam bons, saucisses, et on entretien en outre SU l'habitation un écrivain, 9 et un ou plusieu officiers blancs qui sont les surveillans des tra vaux et les aides de l'économe. On paie au régisseur de l'habitation qui de meure à la ville, et qui en fait les affaires dix pour cent. Europe, toi les trois ou quatre mois, ses provisions de boi che en vin, bière, boeuf salé, petit-salé, jam bons, saucisses, et on entretien en outre SU l'habitation un écrivain, 9 et un ou plusieu officiers blancs qui sont les surveillans des tra vaux et les aides de l'économe. On paie au régisseur de l'habitation qui de meure à la ville, et qui en fait les affaires dix pour cent. --- Page 191 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. habitation, au Il doit y avoir sur chaque quinze acres de terre plantés en vivres, moins soixante nègres. On ne comprend par chaque les vivres qui sont destipoint dans ce calcul de la maison du maître, ni quanmés à l'usage dans les différentes tité de bananiers plantés parties de Thabitation. des Outre ces vivres on donne aux nègres le commerce de la Nouvellesalaisons lorsque Angleterre en porte, et une certaine quantité de sel. On distribue annuellement aux esclaves, toiles, chapeaux, fil, aiguilles, pipes, tabac, briquets, etc. de Surinam en Le fret de denréescobte, Hollande 3 S A V O I R, Argent Argent de Hollande. de France. liv. s. d. La livre de café (*) I n 2 de ca.cao : Il 1 II 1l 2 A a livre 1 : I 3 II La livre de coton . n Il - Il 1 3 La livre de sucre . 62 10 Ce qui fait pour le millier de sucre 31 5 i de Hollande comptent toujours (*) Les commissionnaires en ou 10 pour cent de déchet sur le café d'Amérique Europe. 3. --- Page 192 --- O BSE R V A T I O N S Le commissionnaire d'Europe a26 etdemi cent de tout ce qu'il envoie et de tout pour reçoit. ce qu'il OBSERVATIONS DIVERSES En réponse aux nouvelles notes de 1. Malouet. L'expérience a appris aux Hollandais de Surinam que les pilotis ne sont pas propres à faire de bonnes fondations dans la Pour y former des fondations vase ne s'affaissent solides , et qui point, par la suite des temps, (*) Sans doute que les fondations sur ont pas réussi, parce qu'ils ne se servoient pilotis ne leur tonsassez forts pour les enfoncer. On pas de monsaitque, dans les terres grasses, lesipilotis 2 à une certaine aux moutons profondeur, résistent à un fond ordinaires, non pas parce qu'ils sont parvenus solide, mais parce que leur surface la part de la terre grasse dans éprouve de laquelle on les un frottement, ou 2 pour inieux dire, une adhérence enfonce, mouton ne peut plus vaincre. que le - d'un bâtiment Mais, par la suite, le poids considérable qui agit toujours sur ces joint aux changemens que la terre éprouve de la piloris, des saisons, etc. font obéir ces part fondations, etc. venus solide, mais parce que leur surface la part de la terre grasse dans éprouve de laquelle on les un frottement, ou 2 pour inieux dire, une adhérence enfonce, mouton ne peut plus vaincre. que le - d'un bâtiment Mais, par la suite, le poids considérable qui agit toujours sur ces joint aux changemens que la terre éprouve de la piloris, des saisons, etc. font obéir ces part fondations, etc. --- Page 193 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. sous le poids des bâtimens prend les précautions qu'elles portent, on On commence suivantes : vent être ces parfaire, aux endroits où doifond fondations, un fossé assez pour que la terre du fond ait protaine consistance. On une ceret de remplit ce fossé de sable d'un coquillage bien battu jusqu'à la hauteur pied au-dessus du sol du terrain quoi on commence la ; après chaux et à ciment, maçonne en briques à laquelle, se trouve avoir la hauteur comme onl voit, dans la terre. On met d'un pied, prise lage mélés ensemble, ce sable et ce coquilque l'on bat par couches de six pouces bien, en y mettant de l'eau temps en temps. Alors cette fondation de corps si fait un le solide, qu'elle ne s'affaisse jamais poids des plus lourds bâtimens. sous a Lorsqu'on n'est pas à portée de se aisément du sable et du procurer la méthode suivante coquillage, on emploie : On fouille le fossé de la fondation dessous du niveau des plus basses jusqu'au égalise bien, et on bat mers. On du fond; on soigneusement la terre madriers, pose à plat sur ce fond de bons les deux l'un sur l'autre , le plein sur battue joints; on rapporte ensuite de la terre bien dans ce fossé de fondation, et l'on éta- --- Page 194 --- 1 BSE R V A I O N S blit sa maçonne en briques sur cette terre, en commençant à un pied au-dessous du sol du terrain, comme dans le procédé ci-dessus. Par cette disposition, 3 le bois restant dans l'eau, forme un fond très-solide tonjours à fondations. ces Eclaireissemens sur les digues qui entourent les habitations. On a vu ci- dessus que toutes les habitations étoient contiguès, et qu'elles n'étoient séparées l'une de l'autre que par une digue. Cette disposition d'un grand nombre d'habitations établies dans des maréciges sur les bords d'une grande rivière, et sur ceux de ses branches, présente d'abord une difficulté à On demande, 19. ce que deviennent les l'esprit. pluviales qui doivent eaux s'amasser en très-grande quantité derrière ces habitations, toutes entourées de digues; 2°. pourquoi on n'a pas fait entre ces habitations, , ou tout au moins entre quelques-unes, des canaux d'écoulement destinés à donner passage à ces eaux intérieures. Voici les réponses (*) J'étois, comme on le voit, parfaitement secondé ; ord une difficulté à On demande, 19. ce que deviennent les l'esprit. pluviales qui doivent eaux s'amasser en très-grande quantité derrière ces habitations, toutes entourées de digues; 2°. pourquoi on n'a pas fait entre ces habitations, , ou tout au moins entre quelques-unes, des canaux d'écoulement destinés à donner passage à ces eaux intérieures. Voici les réponses (*) J'étois, comme on le voit, parfaitement secondé ; --- Page 195 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. Les eaux s'amassent, à la quantité derrière vérité, en grande tout le ces habitations ; mais comme pays est presque de sont sans mouvement niveau, ces eaux point de vitesse, ; et comme elles n'ont forceassez s elles n'agissent qu'avec une médiocre contre les dignes sur les derrières des habitations. construites Si les par leur augmentation, menacent de eaux, 2 dessus les digaes, alors le passer parcet accident fait particulier qui craint introduit une coupure à sa digue, l'eau des marécages dans ses fossés d'écoulement, et leur ouvrel'écluse elle sort. On referme la parlaquelle à la coupure que l'on a faite digue, et tout est rétabli. Une méthode encore meilleure est d'avoir, dans la digue de pour cet usage s derrière un coffre ouvre et que l'on ferme à volonté. que l'on Si l'on avoit tations des pratiqué, entre quelques habicanaux d'écoulement ment destinés à l'usage immédiated'abord coûté ci-dessus, il en auroit un peu de terrain pour les former; ; de plus, leur construction et leur tien auroient naturellement été entreaux frais des le soin et l'intelligence que MM. Mentel et mettoient dans leurs observations rendoient Mettérean facile. mon travail --- Page 196 --- OBS E R V A T I 0 N S habitans voisins : au lieu qu'en faisant passer l'eau par des canaux déja faits et entretenus par nécessité, il n'en coûte presque rien pour se débarrasser de ces eaux extérieures. Sur la religion. Les habitans de Surinams'excusent de n'avoir donné aucune teinture de religion à leurs esclaves sur ce que la leur, dans laquelle il y a très-pen de cérémonies, n'est guères propre à attacher le peuple, et sur ce que leurs ministres ne souffriroient pas que l'on y fit des changemens en faveur des esclaves. Il ne suffiroit pas pour un ministre protestant, qu'un adulte que l'on présenteroit pour être baptisé, 9 répondît, comme font les nègres des colonies françaises , aux principales questions d'un catéchisme ; il faudroit qu'il connût bien l'Ancien et le Nouveau Testament, et qu'il fit en état de bien distinguer en quoi la croyance de la secte à laquelleil se présenteroit, diffère de la croyance de l'église romaine et de celle des autres principales sectes protestantes. Ici finissent mes cbservations et celles de mes coopérateurs; les notes suivantes sont. da comte d'Ennery qui, à Sasopagsbilopapmteliphsmmpitjases ctéclairé. connût bien l'Ancien et le Nouveau Testament, et qu'il fit en état de bien distinguer en quoi la croyance de la secte à laquelleil se présenteroit, diffère de la croyance de l'église romaine et de celle des autres principales sectes protestantes. Ici finissent mes cbservations et celles de mes coopérateurs; les notes suivantes sont. da comte d'Ennery qui, à Sasopagsbilopapmteliphsmmpitjases ctéclairé. --- Page 197 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. des colonies avant mon départ pour Jelesavois prises au dépôt saufl'article des nègres-marCayenne: : elles sont exactes, à dix ou douze rons libres que M. le comte d'Ennery porte n'alloit à quatre mille, et dont le recensement en 1777 Il pas avoit aussi compris] les femmes et les enfans. y mille, y en dans les à Surinam une différence plus àmon passage le nombre des nègres esclaves : mais les prodluits et dans été remis par états que je me suis procurés, et quim'ont s'accordant pas sur différens officiers de la régence, ne recette et dépense 9 les mêmes exposés en population 1 à cette occasion je ne les imprime point, et je remarque informations stres et d'obtenir des quil est très-difficile d'un pays étranger, car on - précises sur P'administration les comptoirs : mais m'a ouvert les archives, les greffes, m'en donla langue; et l'extrait qu'on je n'entendois pas trouvoit démenti dans un autre. noit dans un bureau se m'ait produit les mêmes Le seul état dont Ia vérification celui des dépenses de la société propriétaire résultats, est la défense de la colonie. Le voici pourfedministration et tel qu'il me fut remis par le gouverneur. annuelleL'entretien de 1500 hommes de troupes coûte flor. 336,258 ment : e 19,282 La compagnie d'artillerie : à Phôpital . - . 20,598 Les employés de Phôpital . - : 30,000 La dépense teneurs de liLes receveurs, commis 9 ouvriers, et autres employés : . : 47,880 vres, L'entretien des fortifications 1 bâtimens, esclaves, terrains de la société, y compris lachat des matériaux et outils 2 etc . : 40,000 493,976 flor. T o TA L --- Page 198 --- BS B R V A T I O N S La paie du soldat, des vivres, habits et armes, revient à 190 florins par homme. Je publie cette note d'autant plus volontiers qu'elle présente le modèle d'une habile économie. On conçoit bien que les dépenses municipales et celles relatives à la guerre des nègres-marrons étoient beancoup plus considérables, mais elles étoient dirigées avec la mêne intelligence : des formes simples et claires 2 peu d'employés à appointemens; en tout l'administration m'a paru beaucoup mieux ordonnée que la nôtre. NOTES DU COMTE D'ENNERY Jointes à sa lettre au duc de Praslin, datée de Surinam, le 23 février 1769, sur la Colonie hollandaise de Surinam. LEs Hollundaisposslentla) partie dela Guiane qui s'étend depuis la rivière de Maroni jusqu'à celle de l'Orénoque. Maroni est leur borne avec les Français, comme l'Orénoque est la leuravec les Espagnols. Ils réclament le pays entre Sinnamari et Maroni, et prétendent que Sinnamari est la limite des Français : cette prétention de leur part n'est le 23 février 1769, sur la Colonie hollandaise de Surinam. LEs Hollundaisposslentla) partie dela Guiane qui s'étend depuis la rivière de Maroni jusqu'à celle de l'Orénoque. Maroni est leur borne avec les Français, comme l'Orénoque est la leuravec les Espagnols. Ils réclament le pays entre Sinnamari et Maroni, et prétendent que Sinnamari est la limite des Français : cette prétention de leur part n'est --- Page 199 --- DE SURINAM. SUR LA COLONIE pndée sur aucun titre, et la France feroit trèshal d'y'accéder des colonies dans les riLes Hollandais ont jères de Surinam, de Berbiches, d'Esseké, de Démarary. Ces colonies dépendent de trois pmpagnies qui ont des gouverneurs particuers dans leur département , qui ne dépendent aucune manière les uns des autres. Surinam, qui est l'établissement le plus condérable, en a un titré de gouverneur géné- ,et dont la résidence est à Paramaribo. La colonie des Berbiches a son gouverneur Enéral; Esseké et Démarary ont aussi le leur. commandant à Démarary, , qui n'y a qu'un épend du gouverneur- d'Esseké. L'entrée de la rivière de Surinam est assez ficile, à cause de plusieurs bancs de sable et vase ; mais cependant, à mer haute, un êtiment tirant jusqu'à vingt pieds d'eau y peut htrer. Il est facile de se pouryoir de bons pites. En remontant la rivière de Surinam, à enron deux lieues de son embouchure sur la ve droite, on trouve la rivière de ComeC Cette prétention n'existoit plus lors de mon voyage Surinam. --- Page 200 --- o BSE R V A T I O NS wine qui se jette dans celle de Surinam ; c'es à cette embonchure que les Hollandais ont éta bli leur défense : il y a une batterie de canons à la rive droite de Comewine, et la citadelle appelée Amsterdam à la pointe gauche. Il ye une troisième batterie vis-à-vis del'embouchurg de Comewine à la rive gauche de Surinam Ces deux batteries, avec le fort, formen un triangle, leurs feux se croisent et ont le double objet d'empêcher que les vaisseaux ne puissent remonter plus haut la rivière de Su rinam, et de défendre celle de Comewine. Il y a beaucoup de canons de fonte dan ces batteries, et elles sont bien dirigées et bie placées. La forteresse qu'on appelle Amsterdan est placée ainsi que je l'ai dit ci-dessus à l pointe gauche de Comewine, et à la droit de Surinam ; elle est située au milieu d'un peti mnarais qu'on traverse pour s'y rendre, par un chaussée sous le feu de la place; il y a cen pas du lieu où on débarque, à la porte de l citadelle. Ce fort est de quatre bastions, il est entour d'un rempart de terre, d'un large fossé plei d'eau et d'un bon chemin couvert qui n'es pas encore palissadé; il n'y a devant ni pon drière ni magasin voûté, ni aucune casemate située au milieu d'un peti mnarais qu'on traverse pour s'y rendre, par un chaussée sous le feu de la place; il y a cen pas du lieu où on débarque, à la porte de l citadelle. Ce fort est de quatre bastions, il est entour d'un rempart de terre, d'un large fossé plei d'eau et d'un bon chemin couvert qui n'es pas encore palissadé; il n'y a devant ni pon drière ni magasin voûté, ni aucune casemate --- Page 201 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. faudroit mille hommes pour le défendre. Artillerie est nombreuse et de fonte, mnais il apas de mortiers. D'Amsterdam à Paramaribo u de la , qui est le chef. colonic, il y a trois lieues; c'est une ez jolie ville située à la rive gauche de la ière de Surinam ; son port est très-beau : c'est oi mouillent tous les bâtimens Innent charger les denrées de la d'Europe qui p y a une batterie fermée à l'entrée colonie. Te, qui bat sur la rivière et le de la vingt pièces de port : elle est canons, 3 on l'appelle le fort Zélandia : la ville est assez pation est agréable; il peuplée, et sa pendant y a de belles maisons, elles ne sont bâties qu'en bois, les demens en briques qu'onapporte rivière de Surinam est habitée d'Hollande. on vingt lieues au-dessus de jusqu'à enbordée de riches et son embouchure, éet en sucreries ; les superbes Hollandais plantations en leur érablissement ne poussent plus haut à cause des gres-mnarrons qui les inquiètent. Celle de Comewine est aussi habitée mnême hauteur, et également bordée de jusqu'à ions. A environ quatre lieues de planare de la rivière de Comewine l'embouam, celle de Cotika dans Sus'y jette; il y a à cetio --- Page 202 --- OBS E B T I O N S embouchure une batterie de canons fort de Sommwelt. Le Cotika est aussi appelée rivière habitée une be hauteur également, et jusqu'à la mêr que les deux autres; il trois y a dans C rivières une qhantité de criques et ruisseaux qui s'y déchargent, le il ya un grand nombre long desqu Je n'ai rien vu dans les d'habitations. colonies et anglaises qui approche de la beauté françai preté de ces et pr plantages, non plus quede la ma nificence des bâtimens qui sont dessus ces terres, lel long des rivières, étoient ; tout et couvertes de quatre à cinq inonde chaque marée ; avec des écluses pieds d'eau et fossés, 2 les Hollandais sont beaucoup cher, et c'est à présent où parvenus ils à les gros font leurs p4 dustrie revenus; ; on peut dire que c'est leur qui les a créés. Les de nam ont de grandes facilités planteurs Su pour faire des treprises en culture ; ils trouvent autant veulent du crédit à Amsterdam à six qu cent. Cette colonie auroit eu des pc plus rapides, et deviendroit progrès bi les prodigicuse sd nogrcs-marrons, qui sont devenus un ple avec lequel les habitans Pe lement en sont perpétu guerre, et duquel ils ont tout craindre, tant parce qu'ils tombent inopir grandes facilités planteurs Su pour faire des treprises en culture ; ils trouvent autant veulent du crédit à Amsterdam à six qu cent. Cette colonie auroit eu des pc plus rapides, et deviendroit progrès bi les prodigicuse sd nogrcs-marrons, qui sont devenus un ple avec lequel les habitans Pe lement en sont perpétu guerre, et duquel ils ont tout craindre, tant parce qu'ils tombent inopir --- Page 203 --- SUR LA COLONIE DE SURINAM. nt par les bois sur.quelque ttent tout à feu et à habitation où ils pplots etdes sang, qu'à cause des intelligences qu'ils peuvent avoir qu'ils ont fort souvent avec les sont d'ailleurs assurés d'une retraite esclaves, anciens fugitifs. On vient de conclure chez x avec eux, s mais quel fond une la foi des nègres qui, peut-on faire on les craint, voyant et sachant augmenteront journellement prétentions ? On estime que ces S peuvent nègres-marC femmes monterjusqu'à dixou douze mille, qu'enfans ; ils forment des et villages, à la tête de chacun plusieurs a un chef. desquels a compagnie de Surinam entretient te colonie deux bataillons de 600 dans cun, et une compagnie d'artillerie; hoinmes sont presque uniquement ces troupostes contre les occupées à garnir eine quelques nègresmarrons, et il reste aramaribo. hommes dans la citadelle et gnies Les habitans sont divisés en come militaire bourgeoises, et sont obligés à un seren cas de besoin, même les Le gouverneur ou le commandant font juifs. ues par an. deux La colonie a fait, en 1768, livres de café, quatorze millions vingt-six mille barriques de --- Page 204 --- BSR E V A T I 0 N S sucre brut, pesant chacune un cent mille livres de millier; de de cacao, et cent mille livs coton ; il y a environ soixante-dix d'Europe vaissea employés au transport de ces Les habitans denré paient une taxe de cent sous, gent de France, par tête d'esclave, et position de deux et demi une 11 à l'entrée pour cent de la leur, et à la sortie des la compagnie. qui donne les denrées, concessions rien, et n'exige aucune autre redevance po est obligée d'entretenir les ; e fications ; mais il troupes et les for dans la y a beancoup d'autres tax colonie pour tous les objets et civiles et publiques, dont la plus forte dépens guerre contre les nègres-marrons. est Les bâtimens de T'Amérique sont adiis à Surinam ; ils y septentriona tiaux, de la farine, du bouf apportent des be rue enfin salé, de la m tous les comestibles beaucoup d'autres objets possibles > ; ils n'y peuvent P importer de nègres, et ils ne peuvent de la colonie que des export plus de leur sirops et taffias ; le su vente est payé en argent ou lettr de-change. La colonie est composée d'environ mille esclaves (*) tant grands cinquan que petits , quat (*) C'est en 1769. que le comte d'Ennery étoit à Sa é, de la m tous les comestibles beaucoup d'autres objets possibles > ; ils n'y peuvent P importer de nègres, et ils ne peuvent de la colonie que des export plus de leur sirops et taffias ; le su vente est payé en argent ou lettr de-change. La colonie est composée d'environ mille esclaves (*) tant grands cinquan que petits , quat (*) C'est en 1769. que le comte d'Ennery étoit à Sa --- Page 205 --- SUR LA COLONIES DH SURINAM. ille blancs de tout âge ct de tout sexe, dont ne bonne partie sont des juifs : nulle part ans le monde ils ne jouissent d'aussi grands iviléges ; ils peuvent non-seulement profesT leur religion, posséder des terres, des esaves, des maisons, mais encore ils ont part l'élection des membres du conseil comme les atres citoyens; ils ont de plus des magistrats ifs à leur nomination pour décider toutes les aerelles et affaires qu'ils ont entr'eux, pouryu l'elles n'intéressent, ni l'ordre public , ni un toyen d'une autre nation ou religion. Il y a aussi à Surinam un couvent d'herites de la secte de M. le comte Sinsordorff. Le gouvernement est composé. d'un gouvereur général et d'un coimandant, tous deux la nomination de la compagnie. 3 de douze nseillers pris parmi les habitans ct choisis par x-mémes, c'est-a-dire, ils proposent au goureur, quand il vaque un de CCS emplois, eux sujets 5 le gonverneur cloisit cclui des ux qui lui est le plus agréable. Lc gouverneur a beaucoup d'autorité parce l'il est le représentant de la compagnie 5 mais m; en 1777 on y comptoit soixante-dix mille nègres. gnore quelle a été depuis la progression. --- Page 206 --- 0 B S E R V A T I O N $, etc. cependant la plus grande partie des affaires n se peut décider qu'à la pluralité des voix dar le conseil; le gouverneur nomme provisoire ment à tous les emplois qui vaquent jusqu' nouvel ordre de la compagnie. La colonie des Berbiches se rétablit, il n' a plus de nègres-marrons dans cette partie-là ils sont rentrés chez leurs maîtres ou ont ét détruits ; la compagnie des Berbiches y entre tient 200 hommes de troupes ; il se fait beai coup d'établissemens en sucreries à Esseké, , principalement à Démarary; on y fait dé beaucoup de denrées. quent jusqu' nouvel ordre de la compagnie. La colonie des Berbiches se rétablit, il n' a plus de nègres-marrons dans cette partie-là ils sont rentrés chez leurs maîtres ou ont ét détruits ; la compagnie des Berbiches y entre tient 200 hommes de troupes ; il se fait beai coup d'établissemens en sucreries à Esseké, , principalement à Démarary; on y fait dé beaucoup de denrées. --- Page 207 --- SECTION QUATRIÈME COMPAGNIE DE LAGUIANE. Cette section comprend ma correspondance vec la Compagnie, les instructions et les oyens que je lui aiprocurés pour un emploi tile de ses fonds. Si les gens à projet étoient une espèce Phommes corrigibles 2 ils trouveroient ici utiles legons; mais il y aura une alliance ternelle entre la présomption, Pignorance et entêtement. - Lesgouvernenens ont un; grand térêt à s'en préserver ; car ils périssent ncore plus souvent par leurs fautes que par urs crimes. 3. --- Page 208 --- COPIE DE DIFFÉRENTES LETTRES Relatives à la Compagnie de la Guiane. 1 M. Pauliz, l'un des intéressés à la com pagnie d'Oyapock. A Cayenne, le 24 février 1777VOTRE bâtiment, M., est arrivé à Oyapod et a failli périr sur un banc de sable où est resté échoué pendant deux jours : uII ca boteur l'cn a rctiré en le déchargeant. Vo employés nous ont écrit sans nous faire part d leurs projets ct des ordres dont ils sont por teurs. Les sieurs Comte et Olivier nous ap prennent seulement qu'ils sont directeurs d VOS établissemens; et comme j'ignorois quel es le chef, je leur ai répondu en commun. J'a donné ordre de leur livrer par inventaire, tou ce dont ils auront besoin et tout ce qu'ils de mandent : mais ce n'est pas seulement par le secours auxquels vous avez droit que je desire --- Page 209 --- D E L A GU I A N E M., être utile à votre compagnie, je'crois de. voir vous éclairer, autant que je le pourrai, sur. les moyens et les détailsde votre entreprise. Après avoir lu à Paris la majeure partie des mémoires faits sur la Guiane, arrivé ici j'ai entenda lc plus grand nombre de ses habitans. J'ai visité plusieurs habitations, et il s'en faut bien que je sois cn état de juger définitivemnent si ce pays-ci est susceptible d'une extension fructueuse de culture et de commerce. Nous avons fait assembler la colonie par députés, et ls nous ont demandé trois mois pour réponIre pertinemment sur les questions dont je oins ici copie en sorte que sur les lieux nême et sous nos yeux, il est encore incertain que telle ou telle terre soit bonne ou inauvaise, el quartier soit propre à la culture, tel autre l'exploitation des bois. C'est en visitant toutes es terres, tous les quartiers, que les hommes es plus instruits nous répondront. Ils sont tous n course dans ce moment-ci; nous faisons véifier leur examen par des ingénieurs et par le (*) Je vous les adresse avec les réflexions de M. Maaye, procureur-ginéral, homme éclairé, qui a quaranteinq ans d'expérience. Vous en conclurez qu'il n'cst pas aisé de prononcer sur ce pays-ci. autre l'exploitation des bois. C'est en visitant toutes es terres, tous les quartiers, que les hommes es plus instruits nous répondront. Ils sont tous n course dans ce moment-ci; nous faisons véifier leur examen par des ingénieurs et par le (*) Je vous les adresse avec les réflexions de M. Maaye, procureur-ginéral, homme éclairé, qui a quaranteinq ans d'expérience. Vous en conclurez qu'il n'cst pas aisé de prononcer sur ce pays-ci. --- Page 210 --- U M P A G N I E petitnombre d'hommes à talens que nous avons sous la main. Enfin je vais moi-même m'enfoncer dans les terres, et visiter avec soin tout l'espace que je pourrai parcourir en deux mois. Tel est, M., le préliminaire que nous avons jugé nécessaire avant de présenter au ministre une opinion, un parti à prendre. Cependant, avant que le quartier le plus facile et le plus utile à établir soit détérminé, vous en avez adopté un. Vous avez arrêté vos projets de commerce et de culture, et vous en confiezla direction à deux hommes connus dans ce pays- ci pour ne mériter aucune confiance. Le sieur Olivier nous est dénoncé à M. de Fiedmond et à moi comme un ivrogne ; le sieur Comte, un aventurier ci-devant emprisonné à Cayenne pour quelque faute grave. On nous parle aussi du sieur Voiturier, commis aux écri tures au Havre, et venant à Cayenne, en qua lité de directeur général de votre société. Ce début, M., afflige les habitans, en ce qu'il s'attendent à voir échouer, , en de pareille mains, votre entreprise, et à voir leur coloni encore plus discréditée par cet échec. Je ne connois aucun de VOS directeurs; j'i gnore absolument si la prévention généralequ je vois établie contr'eux est fondée; mais per --- Page 211 --- D E L A G U I A N r. mettez-moi de vous dire vOS que, , quels que soient projets en commerce et en ne pouvez choisir, culture, vous , avec trop de soin, des hommes capables de les bien conduire. Si vous vouliez entreprendre une mnègres aux habitans, il avance de rapable vous falloit un sujet d'apprécier, sur les renseignemens aurois pu lui procurer, la somme de crédit que annuel que cette colonie peut vous voyez que nous l'ignorons supporter ; et Iroit que cet encore. Il fauen agent, connoisseur en hommes et culture, 2 pût distinguer les habitans esquels il seroit utile de traiter avec Si vous voulez faire par préférence. He un grand établissement culture, ce que je crois possible, quel oit d'ailleurs, quant à la qualité des que "état général de la Guiane, il me semble terres, rous ne pouviez prendre que dans une colo- que ie florissante le chef de cette entreprise. Fauriez trouvé à Vous ir avec lui deux St.-Domingue, bons en faisant veéconomes et vous voulez faire du sucre ; quelques raflineurs, hefs d'attelier ; en faisant acheter nègres encore à L.-Domingue, ou même ici, une centaine de egres faits au pays ; en choisissant enfin un on sol, et y plaçant en six ou sept ans mille u douze cents nègres, je ne doute pas que vous de cette entreprise. Fauriez trouvé à Vous ir avec lui deux St.-Domingue, bons en faisant veéconomes et vous voulez faire du sucre ; quelques raflineurs, hefs d'attelier ; en faisant acheter nègres encore à L.-Domingue, ou même ici, une centaine de egres faits au pays ; en choisissant enfin un on sol, et y plaçant en six ou sept ans mille u douze cents nègres, je ne doute pas que vous --- Page 212 --- Co M P A G N L E ne fussiez parvenu à établir plusieurs grandes manufactures, et à placer très-utilement vos fonds, Je dis, M., que je n'en doute parce qu'il suffit d'une lieue quarrée de M terrain bien exploité pour en tirer un million de rente, et qu'il est probable que dans toute la Guiane on peut trouver cette lieue quarrée. Car, encore une fois, je ne réponds point que la totalité de la colonie mérite, de la part du Gouvernement, une mise de fonds considérable. Les assertions, les projets, les mémoires ne m'en imposent plus. Ce pays ci, comme bien d'autres, a été Ic théâtre de l'extravagance et je gémissois, en recueillant les voix de cette assemblée, d'imaginer qu'on avoit prononcé a Paris, en 1763, ce que la colonie réunie ne peut savoir et vérifier qu'après trois mois d'examen. Pour en revenir à votre affaire, M., elle est encore entière si vous voulez la soigner avec les précautions dont vous êtes capable plus que personne; mais vous aurez le chagrin de voir tout échouer, si vous avez mal placé votre confiance. J'ignore ce que vont faire VOS employés : ils se rendront ici sous peu de jours, et je leur parlerai avec la vérité ct l'intérêt que je vous --- Page 213 --- D E L A GUIA N I. hontre. Ils m'annoncent des nègres à vendre 199 ene sais à quelles conditions : je ferai $ qu'ils ne soient pas, trompés; mais, en sorte Fient à une M., il concompagnie aussi bien ous égards que la vôtre, de voir composée à lexécuter en grand 2 sdrement, et d'employer des Fignes d'elle. gens Dans trois mois j'espère que le ministre n état de prononcer sur ce sera itude. Vous pays-ci avec cerpourrez alors lui demander comhunication- du compte rendu, des t des vices de la Guiane, de l'état ressources lestination de chaque et de la quartier. A cette e crois que ma mission principale époque plie; car plusieurs considérations sera remtourir à l'abréger. Je desire seniblent conrous puissiez profiter des lumières donc, M., que urons acquises, et réformer VOS que nous équence. Je desire sur-tout plans en conna lettre comme un que vous receviez e l'intérêt témoignage non équivoque que je prends à votre et de l'estime que vous m'avez entreprise, Inspirée. personnellement C'est avec ces sentimens que j'ai l'honneur 'être, etc. Signé, MALOUXT. . Je desire seniblent conrous puissiez profiter des lumières donc, M., que urons acquises, et réformer VOS que nous équence. Je desire sur-tout plans en conna lettre comme un que vous receviez e l'intérêt témoignage non équivoque que je prends à votre et de l'estime que vous m'avez entreprise, Inspirée. personnellement C'est avec ces sentimens que j'ai l'honneur 'être, etc. Signé, MALOUXT. --- Page 214 --- C 0 M P A G N I E A Cayenne, le 6 mars 1777A MM. les administrateurs de la compagnid de la Guiane. J'ai reçu, MM., la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire. Celle sée à M. Paultz peu de jours avant que l'arrivée j'aiadres de l'Oiseau, 2 vous aura fait connoître que votre entreprise m'occupe et m'intéresse. L'arrivé des sieurs Comte et Olivier sans instructions, et leur manière incertaine de s'annoncer, m'a inquiété par le mauvais effet qui pouvoit ré sulter d'un pareil début. J'ai vu avec plus de satisfaction le sieur Voiturier; mais dissimule je ne vous pas que je ne lui trouve point encore les qualités nécessaires pour diriger yos affaires. Je partois pour Sinnamari d'ou je reviens aujourd'hui, et je m'embarque demain pour visiter les quartiers d'Oyapock et Pressé Approuague. par l'expédition de quelques affaires instantes, je ne vous répéterai point ce que dit à votre directeur, et le compte j'ai de rendre à M. le prince de que je viens Conty, enl réponse à la lettre dont il m'a honoré : je vais joindre ici l'une et l'autre pièce; vous y trou. --- Page 215 --- D E L A J U I A N E. verez mes opinions détaillées avec toute la franchise dont je fais profession. Personne ne desire plus que moi, MM., de voir prospérer une entreprise dont le succès est hécessairement lié à ceux de mon administration.Je vous ferai part en conséquence de toutes les observations que je jugerai pouvoir vous être atiles, et notamment de l'état et des ressources Be cette colonie, qui seront constatés dans la séance prochaine de l'assemblée nationale. J'ai l'honneur d'être, etc. Signd,MALOURT. A Cayenne, le 26 décembre 1777. A MM. de la compagnie de la Guiane. Depuis ma dernière lettre, MM., j'ai écrit plusieurs fois à Oyapock, et j'en ai des réponses dont je veux vous faire part. reçu Le némoire no, 1 2 est de M. d'Albanel. C'est petit homme sage, qui voit hien, mais n'a un la même capacitédans l'exécution. qui pas Établissemens no, L'état de VOS trand 2., m'est adressé par M. Ber- : vous pourrez le confronter avec celui qu'a dû vous enyoyer M. Voiturier. L'un et 'en ai des réponses dont je veux vous faire part. reçu Le némoire no, 1 2 est de M. d'Albanel. C'est petit homme sage, qui voit hien, mais n'a un la même capacitédans l'exécution. qui pas Établissemens no, L'état de VOS trand 2., m'est adressé par M. Ber- : vous pourrez le confronter avec celui qu'a dû vous enyoyer M. Voiturier. L'un et --- Page 216 --- C 0 M P A G N I E l'autre sont à Cayenne depuis luit jours. Le dernier m'a paru un peu moins entêté, mais pas plus éclairé. J'ai blâmé ses quatre abattis différens, et il est très-persuadé que j'ai tort. Il repartira le 10 janvier avec MM. Bois-Berthelot et Guisan que je charge d'arrêter sur le terrain le plan de VOS établissemens. C'est principalement sur l'ingénieur hollandais que je me repose pour cette opération. Un habitant de Cayenne, quelqu'intelligent qu'il soit, ne peut rien imaginer cn ce genre qui corresponde à VOS vues; ainsi n'oubliez pas, MM., 3 que de ces deux hommes, je vous désigne M. Guisan comme le plus capable. J'ai eu quelques observations à faire sur les petites fournitures du poste, leur qualité, leur prix. J'ai le projet de simplifier cette manutention qui sera moins embarrassante pour vous, moins dispendieuse pour le roi. J'ai été en marché avec le sieur Lemesle pour vous faire acheter son attelier; mais il veut vendre conjointement deux terrains qui vous sont inutiles : ainsi j'y ai renoncé. M. Voiturier persistant à me dire que vous Jui avez défendu d'acheter les nègres et Phabitation de Mirabean 7 je ne prends pas sur moi de l'y obliger. Il m'a représenté la néces- --- Page 217 --- ) E L A - U I A N E. ité d'augmenter ses bâtimens 5 mnes deux enoyés en jugeront. J'ai l'honneur de vous adresser, MM., sOuS enveloppe du ministre, huit exemplaires de extrait du procès-verbal de l'assemblée naionale, dont je ne pouvois rendre publics tous es détails; mais vous trouverez dans le précis ane idée juste et constatée de l'état de la Guiane, de ses vices, de ses ressources, des noyens, des obstacles et de l'esprit de ses haitans. Vous préjugerez par-là le travail subéquent qui cst actuellement sous les yeux du ninistre, etp parlequelj'ai présenté, dans chaque partie, le développement des vues et des déails. il en résulte non pas un plan, un projet mim'appartienment, mais les conséquences évilentes des principes établis et des faits constatés. e n'ai dit CC qu'il falloit faire, qu'en monrant ce qu'on avoit fait de mal, et ce qu'il Stoit impossible de tenter. 1I y a un changement notable depuis deux nois, dans l'impression extravagante qu'avoit faite votre arrangement pour la fourniture des aègres. Non-seulement lcs plaintes ont cessé, mais même on est inquiet de l'effet'qu'elles ont dû faire sur vous, et on craint de manquer de nègres ; ce qui arrivera certainement, si qu'il falloit faire, qu'en monrant ce qu'on avoit fait de mal, et ce qu'il Stoit impossible de tenter. 1I y a un changement notable depuis deux nois, dans l'impression extravagante qu'avoit faite votre arrangement pour la fourniture des aègres. Non-seulement lcs plaintes ont cessé, mais même on est inquiet de l'effet'qu'elles ont dû faire sur vous, et on craint de manquer de nègres ; ce qui arrivera certainement, si --- Page 218 --- COM P A G N I E vous n'en envoyez point. J'ai saisi cette cir constance pour faire expliquer chaque habi tant sur ses besoins et ses mcyens. Tel est l'ob jet de l'avis circulaire no. 3, sur lequel il doi être délibéré dans toutes les paroisses, le second dimanche de janvier, J'aurai l'honneur de vous faire part du résultat des réponses, 7 qui sera pour vous, MM., unei instruction intéressante Le moment est d'autant plus favorable, qu'i yai uneaugmentation d'aisance pour la majeure partie des habitans, par le haut prix de leurs denrées que j'ai fait monter de vingt pour cent en refusant des Je lettres-de-change au commerce. ne doute pas que si un de VOS négriers arrivoit à présent, vous n'en placiez une partie comptant. Néanmoins ne comptez pas, d'ici à quatre ou cinq années, sur plus de deux cents nègres de vente annuelle en les plaçant bien on vous en prendra mille, si vous le voulez; mnais vous ne seriez jamais payés. Je joins ici deux exemplaires d'un réglement qni vous intéresse comme propriétaire. Votre concession très considérable se trouveroit Iécessairement dans le cas d'être limitée, si vous n'obtenez un ordre du roi dérogatoire. cette Malgré précaution, je ne vous dissimule MM., qu'il doit y avoir une époque à laquelle pas, --- Page 219 --- D E L A G UI A N E. Jotre propriété en terres soit mesurée sur VOS prces d'exploitation; ; sans quoi le don bous a été fait équivaudroit à qui jiettre en valeur la une défense de terre que vous laisseriez n friche, , et ce n'est pas là l'objet des essions. conAu commencement de février j'aurai l'honeur de vous écrire avec plus de détails. J'ai celui d'être, etc. Signé, MALOUET. INSTRUCTIOXS Pour MM. le chevalier de Bois-Berthelot Guisan, pour aller visiter le terrain et tenant à la compagnie de la apparGuiane à Oyapock, Du 29 décembre 1777. LA compagnie de la Guiane s'adressant à moi vec confiance pour me prier de régler les ations de son directeur opéles actuel, et celles que projets d'établissemens à Oyapock peuvent endre nécessaires > la première et la plus imbortante dont je puisse celle-là décide du m'occuper, en ce que sort de toutes les autres, est à la compagnie de la apparGuiane à Oyapock, Du 29 décembre 1777. LA compagnie de la Guiane s'adressant à moi vec confiance pour me prier de régler les ations de son directeur opéles actuel, et celles que projets d'établissemens à Oyapock peuvent endre nécessaires > la première et la plus imbortante dont je puisse celle-là décide du m'occuper, en ce que sort de toutes les autres, est --- Page 220 --- C O M P A G N I t da fixation du local sur lequel doivent être con mencés et continués les établissemens : j'en tends par là qu'après avoir examiné et appréci la qualité des terres situées sur la rive gauch de l'Oyapock, on doit déterminer l'établisse ment en culture sur le plus grand espace cor tigu,t de la meilleure qualité. Ne pouvant faire moi-même cet examen ave l'attention et les détails qu'il exige, j'ai désign an ministre et à la compagnic M. le chevalic de Bois-Berthelot, habitant, et M. Guisan, in génieur, pour les deux hommes les plus ca pables de cette opération qui est l'objet de leu mission. A leur arrivée à l'embouchure, il est néces saire de commencer la visite par la montagn Lucas et la crique Ouanari, en remontant 1 fleuve jusqu'à la crique Gabaret. Ils trouveront dans cet espace et jusqu'a sault., lcs quatre abattis faits par M. Voitu rier, dont j'improuvela distance et la diversité Ils examineront, 1°. si l'un des quatre abbatti a un grand espace de bonne terre contigué car cette condition est nécessaire pour fonde un grand établissement; 20, si les plantation en vivres qui y sont faites méritent d'être con servées et entretenues; 3°, si en atterdan --- Page 221 --- D E L A J UI A N E. ju'on puisse en faire d'autres mieux iles peuvent suffire à la nourriture entendnes, pu quatre cents nègres. de trois Après avoir parcouru les terrains i-dessus, MM, Bois-Berthelot désignés ideront, sans autres et Guisan se déneilleur sol susceptible considérations, d'une pour le le culture, soit en terres grande extension hautes onnes, soit en terres basses reconnues A mérite égal le terrain le desséchables. prt doit être préféré; plus voisin du alancer entre mais il n'y a point à l'infériorité de la terre prt, et sa supériorité dans près du Le fort cédé à la une autre position. déré comme compagnie doit être conimployés, ouvriers l'entrepôt et le magasin de ses osition des terres à et marchandises. Mais la essaire un autre cultiver peut rendre néétablissement en Pgement et atteliers relatifs à la magasin, 3 qu'il faudra considérer dans. cnlture; c'est bcal : en sorte la fixation du hens à faire que l'emplacement des bâtiortion s'y trouve désigné dans la convenue et progressive des proe projet de la cultures. compagnie étant culture trois mille d'employer à ue chaque distribution nègres et plus,je pense Aissement doit être de culture et d'étacombiné sur un attelier de Pgement et atteliers relatifs à la magasin, 3 qu'il faudra considérer dans. cnlture; c'est bcal : en sorte la fixation du hens à faire que l'emplacement des bâtiortion s'y trouve désigné dans la convenue et progressive des proe projet de la cultures. compagnie étant culture trois mille d'employer à ue chaque distribution nègres et plus,je pense Aissement doit être de culture et d'étacombiné sur un attelier de --- Page 222 --- Co M P A N E cinq cents nègres; ainsi l'espace de terrain lequel il est question de déterminer sur doit être un plan, susceptible de six établissemens de cinq cents nègres chaque. Si la contiguité des bonnes terres desirons n'avoit lieu que nous que pour un ou deux éta blissemens de cette espèce, et qu'il se trouvât ensuite des intervalles impraticables, soit à raison de l'infériorité du sol, soit la culté d'un par diffi desséchement, il faut faire en sorte que le fort ou l'entrepôt actuel se trouve au milieu des établissemens projetés pour la facilité des transports et des communications. En supposant un grand espace libre et cultivable, s indépendamment de la division ci dessus, il est nécessaire, si le local le permet d'y trouver, ou dans le voisinage, un empla cement pour une ménagerie et pour un haras de mulets ; c'est donc à la proximité des vanes naturelles qu'il faut donner la sa rence s toutes choses égales d'ailleurs préfé la qualité du sol. 1 quant Le plan pour la ménagerie ne doit point être celui des établissemens en ce genre faits à Sin namari, dont les succès ont été infiniment tardés par le défaut de soins. Il faut re en désignerla position sur un terrain dontla vingtième et pour un haras de mulets ; c'est donc à la proximité des vanes naturelles qu'il faut donner la sa rence s toutes choses égales d'ailleurs préfé la qualité du sol. 1 quant Le plan pour la ménagerie ne doit point être celui des établissemens en ce genre faits à Sin namari, dont les succès ont été infiniment tardés par le défaut de soins. Il faut re en désignerla position sur un terrain dontla vingtième --- Page 223 --- D E L A G UIA N E. partie puisse être cultivée en herbes de Du d'Ecosse, , et qui puisse fournir des Guinée ux nègres affectés à la garde des vivres hotera également bestioux; on les parcs, et on aura l'emplacement égard à la des. cases et pois et de l'eau. proximité des Le plan pour les cultures de chaque établisement doit être distribué en bâtimens et culures, terres à exploiter actuellement, terrés dessécher. Le premier plan tre un arrêté définitif général ne peut hais le plan du quant à l'exécution; ; loit être aussi premier établissement actuel ible. exact et détaillé qu'il est posLes opérations à exécuter sur-le-champ écessairement ayant pour objet un grand ionnement de vivres, M. Guisan est approvièrement chargé de les détermniner particuain, et de les détailler sur le teruis'y par écrit au directeur conformera. C'est d'après cet examen général et l'arrêté abséquent que MM. Bois-Berthelot et Guisan rononceront sur la demande que fait le diEcteur d'an nouveau bâtiment servant d'hoital au fort; 20, sur le projet de faire la compagnie les acquérir not, nègres et le terrain Ros3. --- Page 224 --- C O M P A G N I E M. Bertrand assistera à leurs opérations, e ils lui en communiqueront, , ainsi qu'à M. d'AI banel, le résultat auquel lle directeur sera oblig de se conformer. Ainsi leur travail consistera, 1°, dans le' ré sumé de leur visite des terrains; 20. dans l'ap préciation et fixation du plus grand espace libr qui doit être exploité par la compagnie; 3°. dan la distribution générale de cet espace en diver établissemens de cinq cents nègres chaque ; 4 dans l'énoncé des premières opérations à fair pour commencer un de ces établissemens, e notamment dans la distribution actuelle de plantations de vivres ; 5°, dans le jugement porter des quatre abattis déja faits, et le rap port utile qu'ils peuvent avoir ou n'avoir pa avec le plan général ; 6°. dans l'exposé de leur opinions sur la nécessité ou l'inutilité de l'aus pnentation des bâtimens du fort, en les raj portant toujours au plan général ou aux ope rations à exécuter actuellement. Tel est l'ordre dans lequel je desire qu MM. Bois-Berthelot et Guisan rendent leur idées sur les différens objets à examiner ; tout ce qui leur paroîtra instant ou utile exécuter actuellement, sera par eux prescr 6°. dans l'exposé de leur opinions sur la nécessité ou l'inutilité de l'aus pnentation des bâtimens du fort, en les raj portant toujours au plan général ou aux ope rations à exécuter actuellement. Tel est l'ordre dans lequel je desire qu MM. Bois-Berthelot et Guisan rendent leur idées sur les différens objets à examiner ; tout ce qui leur paroîtra instant ou utile exécuter actuellement, sera par eux prescr --- Page 225 --- D bs L A GUI A N E. à M. Voiturier, qui s'y conformera ficulté. sans difSigne, MALOUET, A Cayenne, le 29 janvier 1778. A MM. de la compagnie de la Guiane. Voici, MM., la réponse au mémoire J'avois eu l'honneur de vous dont noître les besoins de la parler, pour conles conditions colonic, , en nègres, et auxquelles les habitans en obtenir; vous y desirent noncé. La totalité des verrez ce que j'avois anHemande pas trois cents habitans consultés, ne hux conditions nègres, dort fort peu h'entendent que vous proposez ; les autres point payer d'intérêts, et veulent bependant trois, quatre ou cinq ans de terme. Presque tous veulent choisir à bord, Jettent les nations et resénégalaises et du Hya eu, à cette Cap-Verd. plosion occasion, 3 une nouvelle contre vous et vOS projets exnent. Le dragon qui gardoit le d'envahissepérides, n'étoit jardin des Hesju'on pas plus jaloux de son nel'est ici de son petit avoir. Ce n'est trésor, mnéchanceté, mais ignorance, pas qui donne lieu inq ans de terme. Presque tous veulent choisir à bord, Jettent les nations et resénégalaises et du Hya eu, à cette Cap-Verd. plosion occasion, 3 une nouvelle contre vous et vOS projets exnent. Le dragon qui gardoit le d'envahissepérides, n'étoit jardin des Hesju'on pas plus jaloux de son nel'est ici de son petit avoir. Ce n'est trésor, mnéchanceté, mais ignorance, pas qui donne lieu --- Page 226 --- co M P A G N I E à toutes CCS suspicions. La masse des habitans, avec. d'autres habitudes, vaudroit peutêtre mieux ici qu'ailleurs. Ces MM. alléguent, sur les avances à intérêt, les canons de l'église et l'ordonnance de Blois, de. Moulins, etc. Ainsi votre doctrine quileur paroît très-hérétique. 2 fera peu de prosélytes; mais la pureté de leur morale ne conviendra pas mieux à nos armateurs, qui ne se détermineront jamais à faire des avances gratuites aux habitans de Cayenne, quand même on y attacheroit des indulgences. Vous concevrez donc, MM.,qu'iln'y a aucune spéculation de commerce, aucune relation utile à établir entre vous et les habitans, et qu'un fournisseur de nègres, quel qu'il soit, ne peut se présenter ici avec avantage que par intervalle, et en vendant comptant à ceux qui ont de l'argent, ou à terme au petit nombre de gens solvables. Alors il faudroit renoncer à la stipulation de huit pour cent, et la convertir en cette proposition-ci : cent pistoles comptant mille quatre-vingts livres à un an, onze cent soixante à deux. Ces différences de prix au comptant et à terme, ont lieu dans toutes nos colonies; car l'application des canons et dcs lois sur l'usure --- Page 227 --- D E L A G U I A N E. est impraticable sur les objets de ritime. La saine politique commerce mal'infraction. Il seroit même exige qu'on len tolère légalement l'intérêt plus sensé-de régler et les espèces de de l'argent, selon les cas la prêt. J'en établirois en général En proportion d'après celle du produit des terres. France nous les estimans à cent, et l'intérêt de qnatre pour Amérique il devroit l'argent est à cinq. En taliste n'y être à sept 5 car un capiJui assure un placera jamais son argent, si on ne plus fort bénélice que celui pent se procurer dans sa qu'il Pus.Cosconaidérations, province et sous Ses etde la nature des simples, tirées del'ordre près choses, n'ont pas à beaucoup l'influencequ'clles derroient avoir sur ois et sur les esprits : nous les P'inconséquence. Un sommes voués à sulte propriétaire d'esclavesinsouvent au droit naturel dans Je mnent qu'il fait à son nègre; ; mais il traitele droit canon quand il invoque Ainsi il est probable emprunte de l'argent. dans l'état où elles que les choses resteront toujours ciny sont, que l'intérêt légal sera en pour cent en Amérique comme France, et que le prêteur ou vendeur terme s'arrangera de manière à en obtenir à ou ne fera point d'avance dix, au-dessous de huit. Quoique vous n'ayiez plus à vous occuper, le droit canon quand il invoque Ainsi il est probable emprunte de l'argent. dans l'état où elles que les choses resteront toujours ciny sont, que l'intérêt légal sera en pour cent en Amérique comme France, et que le prêteur ou vendeur terme s'arrangera de manière à en obtenir à ou ne fera point d'avance dix, au-dessous de huit. Quoique vous n'ayiez plus à vous occuper, --- Page 228 --- CO M P A G N I E MM., d'une fourniture réglée pour cette COlonie, comme vous êtes décidés à y envoyer des nègres pour votre compte , je vous invite néanmoins à donner ordre de vendre au comptant à ceux qui voudront en acheter; et pour les habitans de Kourou et de Sinnamari, je vous demande une centaine de nègres à terme, dont le Gouvernement vous assurera le recouyrement. Cette avance est nécessaire sur-tout à ceux de Sinnamari, qui ont des ménageries nombreuses et point de nègres pour les garder, ce qui occasionne le dépérissement de leurs bestiaux. Dans quelques années il y aura mieux à faire pour le commerce; ; la colonie se liquidera, s'éclairera, et sa fortune pourroit augmenter rapidement. J'ai Phonneur d'être, etc. Signe, MALOUET. A Cayenne, le 3 févtier 1778. A MM, de la compagnie de la Guiane. Je ne sais, MM., si avant le départ de la Belle-Iris, fixé au 10 de ce mois, je pourrai --- Page 229 --- D E L A J UI A N E. rous apprendre le retour et les opérations de MM. Bois-Berthelot et Guisan. J'ai eu deux fois e leurs nouvelles depuis qu'ils sont en e viens de recevoir tout à Pheure la course. Ettre, et jai l'honneur de vous seconde opie. Vous en adresser y verrez réalisées les ue je vous ai données sur la bonté espérances du Ps moyens d'établir en grand une riche sol, et M. Voiturier n'a culture. pas jugé à propos de les actompagner dans la visite des terres. Il témoigne eaucoup d'humeur de se voir à ouveau plan de travail et assujéti un eroit même hors d'état de d'instruction qu'il onne volonté qui lui remplir avec la mbarrassé du manque. Je suis fort parti à prendre vis-à-vis de lui. Quoique vous paroissiez m'autoriser à le délacer, je vois de grands inconvéniens à inervenir avec autorité dans VOS affaires, à réracter et annuller les ordres donnés l'homme par vous que vous avez constitué chef de fotre entreprise, et je ne puis d'ailleurs disposer précairement des deux sujets i désignés; ; le consentement du que'je vous eréunir au vêtre ministre doit pour cet arrangement. Seroitsage à moi de prévenir l'un et l'autre P N'estpas possible que depuis six mois vous thoisi et expédié un autre directeur? Le ayiez plan , à réracter et annuller les ordres donnés l'homme par vous que vous avez constitué chef de fotre entreprise, et je ne puis d'ailleurs disposer précairement des deux sujets i désignés; ; le consentement du que'je vous eréunir au vêtre ministre doit pour cet arrangement. Seroitsage à moi de prévenir l'un et l'autre P N'estpas possible que depuis six mois vous thoisi et expédié un autre directeur? Le ayiez plan --- Page 230 --- - C O M P A G N 1 E même que je vous ai proposé, s'éloignant infiniment de ceux auxquels vous vous êtes arrêtés jusqu'h présent, vous conviendra-tilt Puis-je , sur votre lettre, sur une expression générale de confiance en mon avis, me faire l'instituteur et le réformateur de VOS projetst Toutes ces considérations sont faites pour m'arrêter et pour vous faire perdre conséquemment beaucoup de temps. Je n'ai garde de comparer VOS procédés à ceux que j'ai éprouvés déja dans des cas à peu près semblables; mais personne ne doit être plus circonspect que mnoi sur ce que lon appelle zèle et bons offices dans les affaires d'autrui. M. Oblins et MM. ses associés m'avoient recommandé avec instance leurs affaires. J'ai visité leurs biens, je leur en ai dit mon avis, ainsi que du régisseur qui étoit un ignorant; on a renvoyé ma lettre à cet homnie. M. Oblins devoit une somme au roi;j'ai proJongé le' terme accordé, et j'ai fait tiref sur lui à longucs échéances. Il a proposé au ministre d'annuller mes traites. M. le prince de Conti m'a recommandé les affaires de MM.Prépaud. Madame leur mère me supplioit par écrit de m'en mêler et de réformer la mauvaise régie de son fils. J'ai fait venir à grands frais, de St.- Domingue, deux bons économes rafineurs. --- Page 231 --- D E L A G U I A N E. . Prépaud les a chassés au bout de 217 a ta repris ses anciens deux mois, > as assurément de erremens. Je ne crains ates de cette votre part, MM., des dispalens espèce ; mais il est tant d'accipossibles qui occasionneroient la les arrangemens défaveur que j'aurois eux point m'y pris, que je ne OS dernières exposer : ainsi, en attendant ecommander, dispositions, je me bornerai à à prescrire au sieur ue je croirai nécessaire. Je Voiturier ce ail de MM. réunirai ici le tran enverrai Bois-Berthelot le et Guisan ; je vous omme bon résultat, et vous conclurez vous semblera. Je vous avois etomber sur vous marquéque la 2 pour ne pas faire arines condamnées perte totale de l'envoi de e juillet dernier parle procès-verbal du mois es moins , j'avois fait faire un triage uit.J'ai mauvaises, qu'on a converties en bisLes permis ensuite, à votre profit, la vente quarts tout à fait hors de service mployés à la nourritare des , pour être Hilles, quoique bestiaux et voaution j'eusse exigé, par une préAtées nécessaire, qu'on ne livrât ces farines qu'à des acheteurs connus. L'avidité purs aveugle a suggéré à toun emploi plusieurs d'en faire dangereux en en nourrissant agres, ce qui eût pu occasionner les une épidé- votre profit, la vente quarts tout à fait hors de service mployés à la nourritare des , pour être Hilles, quoique bestiaux et voaution j'eusse exigé, par une préAtées nécessaire, qu'on ne livrât ces farines qu'à des acheteurs connus. L'avidité purs aveugle a suggéré à toun emploi plusieurs d'en faire dangereux en en nourrissant agres, ce qui eût pu occasionner les une épidé- --- Page 232 --- Co M P A G N E mie. J'y ai mis ordre en faisant cesser la vente qui ne vous produisoit, au surplus, que six ou douze francs par quart. M. Voiturier en avoit emporté six. Il a prétendu que le biscuit fait de cette farine étoit bon pour les nègres, et il m'en demande. Son projet a répandu l'a larme au poste, où l'on dit qu'il a déja mêlé la plus mauvaise farine avec d'autre de qualité inférieure. Le commandant tm'enap portéplainte, et je refuse absolument tout autre envoi. J'al mêine donné ordre de jeter à la mer ce qui reste de quarts hors de service. Vous recevrez in cessamment l'état de ce quia été sauvé et vendu pour votre compte. Les querelles entre les sieurs Voiturier et Olivier ont recommencé, l'un et l'autre m'on écrit en plainte ; etj'ai beau leur recommander la paix, je ne peux parvenir à régler des tête aussi mal ordonnées. J'ai l'honneur d'être, etc. Signé, MALOUET. --- Page 233 --- D E L A G U I A N. E. A Cayenne, , le 9 février 1778. MM. les administrateurs de la compagnie de la Guiane. MM., de vous annoncer le J'ai le temps, et Guisan. lls tour de MM. Bois-Berthelot m'ont remis tout nt arrivés hier au soir et suite le journal, les plans et autres pièces dont je suis on ne latives à leurs opérations la création de ut pas plus satisfait. Depuis d'examen aussi tte colonie, il n'y a point eu et des taillé des terres 1 de leur qualité d'exploitation. Ils ont passé vingt-huit pyens dans les terres hautes et urs dans les bois, la pluie sur le corps, et pinautières, ayant dans l'eau jusqu'à la ceinarchant souvent des eaux de pluie et des mare. La hauteur l'effet des déles, la direction des courans, la sonde rdemens, le relevé des airs de vent, différentes couches de terre, enfin tout s déterminer le choix et assurer qui peut établissement, a été xécution d'un grand dont l'un, pservé et calculé par ces MM., est un homme rare, et l'autre, ingénieur, habitant éclairé, exact et infatigable. souvent des eaux de pluie et des mare. La hauteur l'effet des déles, la direction des courans, la sonde rdemens, le relevé des airs de vent, différentes couches de terre, enfin tout s déterminer le choix et assurer qui peut établissement, a été xécution d'un grand dont l'un, pservé et calculé par ces MM., est un homme rare, et l'autre, ingénieur, habitant éclairé, exact et infatigable. --- Page 234 --- CO M P A G N I E Je vous garantis donc, MM., le résultat leurtravail, et vous jugerez facilement, quan il sera sons voS yeux, de son importance de sa précision. Ils ont saisi l'esprit de m instructions, et en ont rempli parfaitemer l'objet. Après avoir visité la rivière d'Oyapo jusqu'au Saut, la Crique-Gabaret, et VOS aba tis dispersés à une , trois et quatre lieues sai communication. > ils ont été chercher dans rivière Onanari, CC grand espace de bonne ter contigué qui pouvoit seul répondre à VOS vu et aux miennes, et ils ont trouvé treize lieu quarrées de belles pinautières desséchables, do la moitié part de la montagne Lucas, qui 6 le chef-lieu de vOs cultures. C'est-là où vo trouverez l'eau et le bois; mais toutes les pr ductions riches sortiront de la belle plaine S laquelle domine cette montagne. Votre camp ment au fort, votre distribntion éparse de 2 gres, d'économes et d'abattis ne présenteroie jamais que le désordre ruineux des pratiqu de ce pays-ci. Le petit avantage d'avoir que ques maisons bâties dans celui-là, ne peut con penser l'impossibilité démontrée d'y faire ur grande entreprise. Toutes les terres enviro antes sont hachées et entremélées de marai de mornets médiocres et mauvais. C'est toujou --- Page 235 --- D E L A J UI A N E. de bonne terre qui doit qualité et la quantité conditions erle cultivateur. Toutes les autres ; celle-ci est capitale. sont qu'laccessoires des plans et journaux de mcs La rédaction moins trois semaines de travoyés exige au heures pour i1, et il ne me reste que quelques demain. Je vais" jus écrire. Le bâtiment part pendant faire copier le résumé du journal, laissées à M. Voiles instructions provisoires dont il s'est conduit en cette ier. La manière l'avenir. Je vous ai casion m'inquiète des pour motifs de mon embarras t part, MM., cet employé les son égard, et il semble que les Sa augmente tous jours; vine. grosièreté Voici une de ses lettres menace, il injurie. ginales à M. Bertrand, et la plainte quem'en Vous verrez que M. d'Albanel rte ce dernier. plaint aussi, et que je ne peux m'empêcher Boisréprimer ce mélange de farines. MM. ét Guisan ont été défrayés de leur rthelot donné ordre à yage par le roi 3 mais j'avois leur tout rapock qu'on leur fournit, surl reçu, demanderoient. M. Voiturier leur a qu'ils s'est tenu renfermé chez lui, fusé du vin, voulu ni les voir ni les faire accompagner inm'a écrit des lettres r votre ingénieur, à faire incevables que j'ai de la répugnance . ét Guisan ont été défrayés de leur rthelot donné ordre à yage par le roi 3 mais j'avois leur tout rapock qu'on leur fournit, surl reçu, demanderoient. M. Voiturier leur a qu'ils s'est tenu renfermé chez lui, fusé du vin, voulu ni les voir ni les faire accompagner inm'a écrit des lettres r votre ingénieur, à faire incevables que j'ai de la répugnance --- Page 236 --- COM P A G N I E copier, 3 mais que je garde à tout événemen Tous les habitans du quartier sont méconten Le directeur leur fait payer 3 pour le fret leurs denrées, des prix excessifs. Le curé envoyé à Cayenne trente-six mains de mil poi lesquels on a exigé trente-six francs de tran port, ct le mil a été vendu dix écus : ceper dant M. Bois-Berthelot ayant écrit de ma pa à tous les habitans pour les prier de donn des plaes de manioc et de banane pour un ab tis, le plus grand nombre en a promis. Je vais écrire très-sèchement à M. Voiturie et lui faire craindre sa révocation, s'il change de ton et de conduite 3 mais s'il 10 pousse à bout je n'effectuerai point la menad MM. Bois-Berthelot et Guisan ont estimé nègres et l'habitation Boissinot, qu'ils juge vous convenir. Les plantations sont payées da une ou deux années par les produits, et nègres vous sont nécessaires 5 ainsi j'autoriser votre directeur à conclure. Vous trouyerez C joint, MM., l'état d'estimation si on a le tem de le copier. Par la première occasion, vous recevrez plan de la montagne Lucas, de la rivière Ou nari, et des terres situées sur SCS deux rive Vous y verrez indiqués YOS établissemens --- Page 237 --- D E L A G UI AN E. Atimens et culture. Le fort etles environs estinés pour les sont ménageries et haras. Ouanari rapproche dans sa source de la rivière de ouronai, aussi bordée de anal d'une ou deux lieues pinautières : un lun et peut communiquer l'autre, et présente alors en terre de première classe, un espace deux fois onsidérable que celui de la colonie de plus am. En descendantd Surilà à Kaw, et de tiekessntiaroerapies Kaw à même Mahuri, on trouve gisement et la même quantité de rec la plus grande facilité terres unications pour ouvrir descommatière intérieures. Tel est le théâtre et blir d'une riche colonie si on veut l'é- : mais celle qui existe et qui tend à p, est un objet de pitié et sa put observateur impartial. d'indignation pour J'ai l'honneur d'être, 9 etc. Signé, MALOUET. A Cayenne, le 10 février 1778: A M. Voiturier. Je suis bien mécontent de votre J et si vous me mettez dans le conduite, cas de vous ère intérieures. Tel est le théâtre et blir d'une riche colonie si on veut l'é- : mais celle qui existe et qui tend à p, est un objet de pitié et sa put observateur impartial. d'indignation pour J'ai l'honneur d'être, 9 etc. Signé, MALOUET. A Cayenne, le 10 février 1778: A M. Voiturier. Je suis bien mécontent de votre J et si vous me mettez dans le conduite, cas de vous --- Page 238 --- co M P A G N I t faire de nouveaux reproches, je vous annonce que vous perdrez votre état. Ma qualité d'administrateur suffiroit pour y contribuer; mai la confiance de la compagnie et la prière qu'elle m'a faite de mettre ordre à ses affaires, 3 m'an torisent particulièrement à vous parler sur C6 ton-là : ainsi je vous conseille d'y faire atten tion, de reconnoitre VOS fautes et de n'y plu retomber. J'ai vu les billets que vous avez écrits M. d'Albanel. Il est fort indécent que vou ayez aussi peu d'égards pour un ancien offi cier, dont vous devez respecter le caractère e la place 7 puisqu'il commande, au nom du roi dans le lieu que vous habitez : vous vous e apercevrez désormais, M., s'il vous arrive en core de lui manquer. Votre dernière lettre à M. Bertrand m'a ét renvoyée. On ne peut vous en pardonner grossièreté qu'en vous supposant totalemen dépourvu d'éducation; et votre mnenace d'em ployer la force envers un représentant de l'ad aninistration, , me fait craindre d'être oblig d'user de la même voie pour vous contenir. Le mélange de farine que vous avez fait connoissant bien la mauvaise qualité de cell que je vous ai livrée gâtée, pour lés bestiaux trand m'a ét renvoyée. On ne peut vous en pardonner grossièreté qu'en vous supposant totalemen dépourvu d'éducation; et votre mnenace d'em ployer la force envers un représentant de l'ad aninistration, , me fait craindre d'être oblig d'user de la même voie pour vous contenir. Le mélange de farine que vous avez fait connoissant bien la mauvaise qualité de cell que je vous ai livrée gâtée, pour lés bestiaux --- Page 239 --- DE L A U I A N E. une action cher de punissable. Je ne peux m'emme plaindre à MM. rtrand de l'avoir souffert. d'Albanel et votre Vous n'aurez plus disposition ces mauvaises nne ordre à M. Bertrand de farines. Je la mer, si elles ne sont les faire jeter ur les bestiaux. converties en biscuit La manière dont vous en avez usé M. Boisberthelot et envers s plus'malhonnète Guisan, est on ne peut : si vous n'observez ment et de point en point les exacils vous ont instructions Vous devez des laissées, vous serez révoqué. excuses à MM. rtrand. Après les d'Albanel et pdération et de preuves que j'ai de leur rien vos écarts, je vous invite à e négliger pour les leur faire Tous les habitans de votre oublier. Scontens de quartier étant vous, et leur uvant que nuire aux intérêts éloignement de ne gnie, je vous prescris d'être la comec eux, et de les traiter plus conciliant leurs denrées pour le transport poteurs > mieux que ne le font les la ordinaires, parce qu'il estau-dessous fices. compagnie de s'occuper de ces petits béLe sieur Olivier m'a adressé ées contre vous ses plaintes mo- ; je prie M. d'Albanel deles 3. --- Page 240 --- COMP A G N I E vérifier, et vous vous conformerez à sa de cision. Signé, MALOUET. Cayenne, 16 février 1780. A M. Yoiturier. LES nouvelles que je viens de recevo d'Oyapock, et vOS observations négatives 0 contradictoires aux instructions de MM. Boi berthelot et Guisan, me déterminent, M., prendre un parti nécessaire pour assurer l'e tension des travaux de la compagnie. J'adres une commission à M. Bertrand pour concert avec vous, et diriger supérieurement, en cas difficulté de votre part, tout ce qui est relat à la culture sculement. Je ne veux point que votre entêtement nui à des vues utiles et importantes. Il est inconcevable que votre ingénieur n' accompagné ces messieurs dans la visi point des terres : si c'est négligence de sa part, il inexcusable; si c'est vous qui l'en avez empêch vous en répondrez. Le sujet pour lequel vous avez révoqué - , et diriger supérieurement, en cas difficulté de votre part, tout ce qui est relat à la culture sculement. Je ne veux point que votre entêtement nui à des vues utiles et importantes. Il est inconcevable que votre ingénieur n' accompagné ces messieurs dans la visi point des terres : si c'est négligence de sa part, il inexcusable; si c'est vous qui l'en avez empêch vous en répondrez. Le sujet pour lequel vous avez révoqué - --- Page 241 --- D E L A G U I A N E. teur Olivier, étant constaté par les comptes ui in'en ont été rendus, et le pain gâté que ous lui donniez m'ayant été envoyé, je suis n ne peut pas plus mécontent de ce procédé. uclqu'injuste que soit dans ce moment-ci cette évocation, je ne l'annulle point; mais ne pouant vous envoyer d'autre chirurgien, le sieur livier continuera, s jusqu'à nouvel ordre, à re chargé de Phôpital de la garnison, et à uir en conséquence de son traitement, réduit 1200 liv., dès-lors que vous ne le chargerez pint de VOS employés et de VOS nègres. Signe, MALOUET. VICTOR-PIERRE MALOUET, etc. mnissionpour-lesieur Bertrand,relative aur travaur de la culture de la compagnie. MM. les administrateurs et intéressés de la npagnie de la Guiane, nous ayant prié, r lettre du 26 juin dernier, d'inspecter leurs par blissemens, entreprises et affaires, pour ell urer le succès, nous avons déféré d'autant. S volontiers aux recommandations de la npagnie, qu'il est de notre devoir, en.qualité --- Page 242 --- co M r A G N I E d'administratenr de cette colonie, de donner tous nos soins à une entreprise aussi intéressante pour l'amélioration de la Guiane et l'extension du commerce national. En conséquence, nous avons fait examinér par MM. le chevalier de Boisberthelot, et Guisan, ingénicur, dans quelle partie des concessions de la compagnic il convenoit de fixer les principaux défriche mens, et par quels travaux On devoity procéder laquelle opération ayant été faite et arrêtée par ces messieurs, à notre satisfaction, nous le avons autorisés à laisser au sieur Voiturier, di recteur de la compagnie, les instructions pro visoires auxquelles il scroit obligé de se confor mer; mais la mauvaise santé du sieur Voiturie ne lui ayant pas permis de visiter les terrain sur lesquels il est question 'de commencer le travaux, et le sieur Bertrand, subdélégué a l'intendance, ayant assisté de notre part au percées, sondes et vérifications faites dans montagneLucas et sur les deux rives d'Ouanar nous estimons nécessaire, pour les intérêts C la compagnic, de lui confier provisoireme l'inspection desdits travaux; de manière cepe dant que la direction et manutention des r cettes, dépenses, achats, approvisionnemen salaires, engagemens de police des employ sieur Bertrand, subdélégué a l'intendance, ayant assisté de notre part au percées, sondes et vérifications faites dans montagneLucas et sur les deux rives d'Ouanar nous estimons nécessaire, pour les intérêts C la compagnic, de lui confier provisoireme l'inspection desdits travaux; de manière cepe dant que la direction et manutention des r cettes, dépenses, achats, approvisionnemen salaires, engagemens de police des employ --- Page 243 --- D E L A OUIA N E. comme ci-devant, et ouvriers, appartiendra, hu sieur Voiturier, et que le sieur Bertrand ne pourra donner des ordres que pour les défrichenens, abatis , déplacement de nègres, économes et commandeurs: ce quis'exécutera de oncortentreleaditusieur Bertrand et Voiturier, bu supérieurement par lc premier, en cas de a tontestation pour lesdits travaux seulement. Ordonnons au sieur Voiturierde se conformer l'exposé en la présente commission, et de aire obéir ledit sieur Bertrand par les écoomes, piqueurs, commandeurs, auxquels il eroit dans le cas de donner des ordres. Enjoinons également au sieur Prévost, ingénieur ela compagnie, de prêter son ministère au jeur Bertrand, lorsqu'il en sera requis pour Ps travaux. Prions M. d'Albanel, commandant our le roi, d'y tenir la main, et d'assister, si esoin est, ledit sieur Bertrand de son autorité. Donné en notre hôtel, sous le sceau, etc., tle contre-seing, etc., à Cayenne, le 10 février 778. Signé, MALOUET. --- Page 244 --- C 0 M P A G N I E Cayenne, 18février 1778. AMM. de la compagnie de la Guiane. JE desire bien s MM. , que vous soyez aussi contens que moi du travail de M. Guisan. Voici le plan dressé par lui de la rivière d'Ouanari et des Pinantières qui en bordent les deuxrives. Vousy trouverezindiqnée la position de VOS établissemens, et la distribution de plusieurs habitations. Je l'ai engagé à détailler en grand, dans un dessin particulier 2 le défrichement et desséche ment d'un seul quarré de terre de cent pas, sur quatre faces, afin que vous ayez une idée nett de ce genre de travail. J'ai voulu aussi qu'ilfitlui-méme, et d'aprè sa méthode, l'instruction relative au plan de VOS établissemens. Je l'ai fait copier à la suite du petit mémoire n", 1, dans lequel j'ai résume les observations et les faits qui doivent vou guider dans VOS projets. En y joignant le journal no, 2, de la visit et des opérations faites par MM. Boisberthelo et Guisan, dans Ouanari, Oyapock et Gabarct vous aurez un travail complet et une base solid d'aprè sa méthode, l'instruction relative au plan de VOS établissemens. Je l'ai fait copier à la suite du petit mémoire n", 1, dans lequel j'ai résume les observations et les faits qui doivent vou guider dans VOS projets. En y joignant le journal no, 2, de la visit et des opérations faites par MM. Boisberthelo et Guisan, dans Ouanari, Oyapock et Gabarct vous aurez un travail complet et une base solid --- Page 245 --- D E L A G. U I A N E. rlaquelle vous pouvez asseoir votre entreprise lec confiance. J'ai de nouveaux motifs de mécontentement dont l'entêtement vient de se M. Voiturier, anifester de la manière la plus inquiétante Le sieur Prévost, votre ingéur vosaffaires. MM. eur, n'ayant pas voulu accompagner isberthelot et Guisan dans leurs courses, , je fait faire des reproches; mais je suis en ai M. Voiturier le lui ait Higné d'appréndre que sur les fendu. Il m'a adressé ses observations structionsquelui avoient laissées ces messieurs. les sont, comme vous le verrez, toutes négaà ce qui lui est prescrit. es ou contradictoires mauvaises farines aux Hlap persisté à donnerde dats et à ses employés. On m'a envoyél le pain, gâté. Le sieur Olivier s'en i est absolument plaint comme les autres; il a été révoqué. Voiturier, en me faisant part de cette révotion, a l'indécence de me demander le chanment de tous les officiers du poste, parce que, il, il ne peut vivre avec personne. Dans la collection de pièces no, 3, vous Frez, MM., les ordres squej'aijugé mécessaire donner pour le bien de VOS affaires, et la mmission provisoire par laquelle j'autorise le ur Bertrand à se mêler des travaux relatifs --- Page 246 --- C 0 M P A G N I E à la culture seulement. Si je laissois perdre encore six mois, et qu'il vous arrivât une Cargaison de nègres, comme vous me l'avez annoncé, j'aurois lieu de craindre que le défaut de vivres et de précautions de toute espèce ne vous devint très-funeste. Je crois que vous serez bien convaincus, MM., que je ne me suis dé terminé que par les motifs les plus instans au parti que j'ai pris. J'ai l'honneur d'être, etc. Signé,MALOUET. Cayenne, 21 février 1778. A MM. les Administrateurs de la compagni de la Guiane. J'AI reçu, MM., Ia lettre que vous m'ave fait l'honneur de m'écrire par. le Sartine, arriy hier en ce port. Je n'ai rien à ajouter aux détai dont je vous ai déja fait. part. Le choix d'u directeur que vous connoissez et que vous est mez, me rassure quant à présent sur vOS affaire que M. Voiturier étoit absolument hors d'ét de conduire. Un homme sensé et éclairé, t que vous m'annoncez M. Pierre, entendra emploiera les moyens indiqués pour réussir da - par. le Sartine, arriy hier en ce port. Je n'ai rien à ajouter aux détai dont je vous ai déja fait. part. Le choix d'u directeur que vous connoissez et que vous est mez, me rassure quant à présent sur vOS affaire que M. Voiturier étoit absolument hors d'ét de conduire. Un homme sensé et éclairé, t que vous m'annoncez M. Pierre, entendra emploiera les moyens indiqués pour réussir da - --- Page 247 --- D E L A CUI A N E. Je lui donnerai, avant mon bs entreprises. épart, tous les secours et les renscignemens d'exi dépendront de moi, s'il est dépourva des coloérience en culture et établissemens m'assure ies. L'éloge que vous m'en faites, u'il sera le premier à vous faire connoître son barras, età vous demander du secours. Comme je ne serai plus ici à l'époque où je ourrois recevoir vos réponses s je vous prierai, de vouloir bien témoians tousles cas, MM., et ner directement à MM. de Boisberthelot uisan la satisfaction que vous aurez sûrement e leur travail. L'un et l'autre penvent être rès-utilement employés ici au service du roi t de la colonie; ainsi, en ne les admettant point à la direction de VOS entreprises, 3 il ne loit vous rester aucun nuage sur les cspérances ont vous les croiriez déçus. MALOUET. J'ailhonneur d'être, etc. Signé, Cayenne,a3 avril 1778. A MM. de la compagnie de la Guiane. IL ya quinze jours, MM., que M. Pierre est ici. Vous ne pouviez choisir pour votre repré- --- Page 248 --- Co NI P A G N I E sentant un homme plus honnête. II m'a paru sage et éclairé, desirant fort de répondre à votre confiance et de vous être utile. Je lui ai communiqué tout ce que j'ai eu l'honneur de vous écrire sur VOS affaires, les recherches et les plans que je vous ai adressés, et notammnent la proposition que je vous ai faite d'employer pour vOS agens principaux MM, de Boisberthelot et Guisan. Je n'ai pas voulu que cette particularité, qui auroit pu l'inquiéter, lui arrivât d'autre part que de la mienne; mais l'objet direct de cette confidence a été de lui faire connoître, dès le premier moment, tout le mérite quej'attache à l'expérience, aux connoissances locales, et à la science de ce que l'on veut faire, quand tout' cela est dirigé par un bon esprit : ainsi j'ai voulu lui montrer les deux hommes qui, selon moi, possèdent ces qualités, afin qu'il pits'en convaincre, etjuger lui-même de ce qui lui manque, de ce qu'il doit acquérir. Ce langage humilie un ignorant, et convient à un homme neuf qui a des lumières et de la droiture. M. Pierre avoit été quinze jours livré à M. Voiturier; et quoiqu'il me semble l'avoir jugé comme moi, en voyant pour la première fois des nègres et des travaux de colonie, illui étoit impossible de discerner qu'il pits'en convaincre, etjuger lui-même de ce qui lui manque, de ce qu'il doit acquérir. Ce langage humilie un ignorant, et convient à un homme neuf qui a des lumières et de la droiture. M. Pierre avoit été quinze jours livré à M. Voiturier; et quoiqu'il me semble l'avoir jugé comme moi, en voyant pour la première fois des nègres et des travaux de colonie, illui étoit impossible de discerner --- Page 249 --- D E L A G U I A N E. : bien et le mal, et de rectifier en culture les lans de son prédécesseur, parce que la prenière base de nos jugemens est la comparaison ossible de la chose à juger avec une autre du hême genre. J'ai mis sous ses yeux et dans sa mettre en moyens de Ste tout ce que j'ai pu y lui ai même omparaison et d'appréciation ; je ommuniqué mes vues générales sur ce pays-ci, demon travail, en ce qui est relatif t une partie veut travailler avec létablissement, si on y deux points essentiels, ireté et persévérance; nais difficiles à accorder avec notre régime J'ai sur-tout fait conacillant et ambulatoire. tous oître à M. Pierre combien tous les plans, sur des faits consSI projets qui ne portent pas comAtés, sont déraisonnables et dangereux; ien il y en a eu de cette espèce dans la Guiane, on parvient à se pénétrer, sans illut comment de la vérité d'un fait, et de la nécessité on, un ordreinvariable dans ses opérations. En lui montrant les travaux exécutés par I. Guisan,ilaf facilement conçu que ce quel'on voit fait à Oyapock étoit mal. Le sens propnd, les lumières etl'activité de cetingénieur, des omparés à l'ignorance et à l'inconséquence utres colons de ce pays-ci, l'ont éclairé sur des modèles qu'il aura, L nullité ou le danger utour de lui. --- Page 250 --- - L C O MI P A G N I K Je l'ai également mis à portée de l'excès de la prévention ridicule connoitre vaise foi avec et de la mai laquelle on a reçu ici projets sur la Guiane etjugé VO: nure honnête 3 c'est en quoi sa tour. et son mérite personnel serviront mieux que tout autre vour gens secours. Le M. d'Oyapock, aliénés par la conduite de Voiturier, sont revenus à lui dès le jour de son arrivée. En leur premier marquant de la bienveillance, en leur offrant ses obtiendra les leurs. A services, il térêts Cayenne, où divers inentretiennent dans une certaine d'hommes la même classe lement Pour être fin fermentation, il passe seuet plus honnête que son prédécesseur, et la considération marque a même donné lieu à de que je lui conjectures aussi absurdes nouvelles étoit essentiel que les premières. Il qu'ilfat bien instruit de d'hommes auxquels il auroit à faire. l'espèce fait voir les plus Je lui ai sont pas. J'ai honnêtes, et ceux qui ne le vérifiéavechui tous les qu'on lui a faits à Paris et à mensonges climat, sur le sol, les vous, MM., sur'le locales il moeurs et les ressources ; en étoit attristé commei un homme dupe pour la première fois: ce qui est heureux à son âge. J'ai voulu fort par de grands l'y accoutumer exemples. Je lui ai montré deux sont pas. J'ai honnêtes, et ceux qui ne le vérifiéavechui tous les qu'on lui a faits à Paris et à mensonges climat, sur le sol, les vous, MM., sur'le locales il moeurs et les ressources ; en étoit attristé commei un homme dupe pour la première fois: ce qui est heureux à son âge. J'ai voulu fort par de grands l'y accoutumer exemples. Je lui ai montré deux --- Page 251 --- D E L. A G U I A N E. originales, dont l'une est ollections de pièces comme envoyée au ministre, ans ce moment-ci fidèle de celle qui est dans mon portea copie l'autre des mêmes auteurs qui uille: l'une et devant moi les int écrit, signé et certifié audacieusement au aêmes faits qu'ils nient ainistre. éprouvé, à cinq ou six reprises, à J'ai déja de la mauvaise foi, Dayenne, cette intrépidité de la lâcheté; aussi ne jappellerois le courage demande n'accorde dans les relations et ne e compteq equ'auxpreuves réance pour mon, propre à réunir tablics. Mais lorsque je suis parvenu exige de vec soin tout ce que la saine logique c'est le lémonstration, , je ne dispute plus, et où à Paris, parti que vous me verrez d'avoircombattn prendre quel- 'on me punira peut-être aussi mes opinions ques systèmes, en rangeant Hlans la classe des problèmes. toutes les idées Après avoir ainsi bouleversé M. Pierre, dont le ton et la société me plaile lui avoir. dit sur chaque arent fort; après suis arrivé au icle ce qu'il auroit à faire, j'en MM., Ce point, point ohj je ne dispute plus. et celui où VOS combinaisons st précisément plus. Votre reprées miennes ne s'accordent entant est bien conyaincu que le poste d'Oya- --- Page 252 --- Co M P A G N I E pock et les terres envirounantes ne correspon dent point à l'extension projetée de vOS éta blissemens. Il entend bien ce que j'appelle ur grand espace libre de bonne terre contigué et pourquoi cette condition est indispensabl pour éviter la dispersion des bâtimens, des ré gisseurs, des ateliers, des machines de toute espèce. Il suppose que le projet d'Ouanari vous conviendra : mais il veut faire, en attendant, nne habitation à Tocoyenne de denx cents nè gres, et commencer en conséquence tous les établissemens relatifs à Oyapock. Il a ses quarante blancs à loger; il est lui - même fort à l'étroit, et lorsque vous aurez une bonne habitation bien établie à Tocoyenne, on fera les grandes entreprises à la montagne Lucas. Sur tout cela, voici ce que je lui ai dit : C En des >> séchant les marécages de Tocoyenne, >> je pense effectivement qu'on peut y employer > deux cents nègres ; mais cette entreprise est >> celle d'un particulier qui doit la faire à >> moins de frais possible, et dès-lors un éco- >> nome, un ingénieur et deux ou trois mai- >> tres - ouvriers sont tout ce qui lui est né- >> cessaire. Vous êtes quarante di- >> blancs, recteur, inspecteur, commis, ouvriers, la- >> boureurs. Cet envoi anticipé annonce mieux Tocoyenne, >> je pense effectivement qu'on peut y employer > deux cents nègres ; mais cette entreprise est >> celle d'un particulier qui doit la faire à >> moins de frais possible, et dès-lors un éco- >> nome, un ingénieur et deux ou trois mai- >> tres - ouvriers sont tout ce qui lui est né- >> cessaire. Vous êtes quarante di- >> blancs, recteur, inspecteur, commis, ouvriers, la- >> boureurs. Cet envoi anticipé annonce mieux --- Page 253 --- DE L A G UI A N E. essai ordinaire ; car à quoi bon une qu'un aussi dispendicuse, siles quaadministration l'euvre de trois rante blancs n'opèrent que ou quatre ? Si au contraire votre compagnie plus tôt possible trois à quatre veut occuperle mettez-vous en état de les remille nègres, Vous avez comcevoir le plus tôt possible. doit être mencé par violer la proportion qui entre le moyen et la fin. Plus ce premier plus il sera grave; ainsi tort se perpétuera, et allez-y remplissez - vous de votre projet, Il faut droite tôt que plus tard. en ligne plus doute VOS blancs, sur lesquels je sans loger mais que ce soit un abri ne comptois pas, vous ferez au provisoire; car tout ce que habitafort ne sera jamais relatif qu'à une tion de deux cents nègres, et pendant ce temps-là vous ne pourrez faire aucun autre dans le lieu qui peut seul en repréparatif mille. Vous voulez des essais en cevoir dix tabac, et vous avez des planteurs: occupezles autour de vous, cela est bien; donnezdouzaine de nègres, mais que tout leur une qui ne sauroit être le reste de votre atelier, tôtaugmenté, soit employé en plantatrop tions de vivres dans le chef-lieu indiqué. Que les bois pour les bâYOS ouvriers préparent --- Page 254 --- Co M P A G N I E > timens qui doivent être >> en attendant les ordres permanens; enfin, >> définitifs de votre compagnie, ne prenez avec >> engagement vous-même aucun qui vous >> vaux qu'il faudroit assujétisse à des traensuite Voilà, MM., le résumé de abandonner. >> mes dernières recommandations, et je crois qu'il vous de les rendre efficaces. Je dépendra de pêcher de vous répéter combien ne peux m'emde blancs me déconcerte, cette multitude aussi sur-tout en y joignant peu de nègres. Vous n'en avez quante travaillant, et il auroit fallu pas cinavec cent la première commencer seul homme à année, en envoyant un l'avance, pour vous faire avec de l'argent, un premier abatis faire, gens du pays. par les J'ai réformé plusieurs calculs de M. qui ne pouvoit en faire de Pierre, connoît justes sur ce qu'il ne pas; et voiciceux quej'y ai il est utile substitués que vous en ayez connoissance Vingt carreaux de bonne terre nourriront cents nègres, et dix nègres doivent deux ployés à la nourriture de cent être em On peut faire dans ce pays-ci de plus avec moins; mais il est n'y pas compter jusqu'à ce - qu'on ait sage atelier bien monté, et une terre en un port. Je vous parle grand rap d'après ma propre expé il est utile substitués que vous en ayez connoissance Vingt carreaux de bonne terre nourriront cents nègres, et dix nègres doivent deux ployés à la nourriture de cent être em On peut faire dans ce pays-ci de plus avec moins; mais il est n'y pas compter jusqu'à ce - qu'on ait sage atelier bien monté, et une terre en un port. Je vous parle grand rap d'après ma propre expé --- Page 255 --- D E L A GU I A N E. lence; ; car ce qui m'a occupé le plus agréablenent ici, est de faire travailler sous mes yeux la terre, défricher, planter, fossoyer. encore M. Pierre quelques Je compte garder D'ailleurs, je purs ; mais je le laisse reposer. conceVai plus rien à lui dire ; ce que vous lettoutes mes rez aisément en récapitulant dont je lui ai fait part, et en y ajoutant res six heures de conversation chaquejour. inq ou l'honneur d'être, etc. J'ai Signé, MALOUET. de la Guiane. 4M. de Sartine. - 1 Compagnie A Cayenne, le 23 avril 1778. M. de vous faire part de toutes J'ai eu Phonneur de la Guiane. Voici mes lettres à la compagnie je lui écrirai Nraisemblablement) la dernière que La multitude de fausses avant mon départ. combinaisons faites par ses administrateurs, lesquels il y a des gens de beaucoup d'esparmi le bien-dire ne suffit pas, et prit, prouve que Pexpérience de mettre qu'il n'appartient qu'à état de bien faire. les gens d'esprit en 3. --- Page 256 --- C O M P A G N I E MM. Boisberthelot et Guisan sont campagne pour la vérification à faire toujoursen du sement, de la qualité et du desséchement gi terres de Kaw. J'ai associé à leurs des jeune habitant de bonne volonté, trayaux un nommé Couturier, et il m'a fallu des hommes de trempe pour une opération dont la cette aussi rebutante fatigue est qu'inexprimable : car, vous en donner une idée, ils sont obligés pour de marcher un mois de suite dans l'eau jusqu'ala ceinture, à l'époque des plus fortes couchant sur des planches toujours pluies, et mesurant eux-mêmes, la sonde et mouillées, la toise à la main, les lignes qu'ils cuvrent dans ces rais d'une rivière à l'antre, et de la mnamer aux montagnès. Voilà cependant les préliminaires indispensables d'un établisement;y voilà auroit dà faire en mettant les pieds cequ'on dans la Guiane : mais ilsuffit d'être effronté ou avide, pour présenter un projet; tandis qu'il faut de Thonneur, du courage et des talens grande entreprise. J'ai eu le bonhcur pour d'être une bien ici secondé, et je vous demanderai de distinguer par vos bienfaits les gens honnêtes et utiles, comme de punir et d'éloigner ceux ne le sont pas 5 sans quoi, iln'ya rien à espérer. qni Quelle que soit l'extension ou la réduction a d'être effronté ou avide, pour présenter un projet; tandis qu'il faut de Thonneur, du courage et des talens grande entreprise. J'ai eu le bonhcur pour d'être une bien ici secondé, et je vous demanderai de distinguer par vos bienfaits les gens honnêtes et utiles, comme de punir et d'éloigner ceux ne le sont pas 5 sans quoi, iln'ya rien à espérer. qni Quelle que soit l'extension ou la réduction a --- Page 257 --- DI E I. A GUI A N E. des vues que je vous aiprésentées sur l'amélioration de ce pays-ci,il seroit nécessaire, pour la continuation des travaux que j'ai entrepris autour de la ville seulement, d'augmenter l'atelier du roi de cent nègres dès ce moment-ci. J'ai défriché et planté assez de terrain pour en nourrir cinq cents. J'ai aussi achevé l'établissement nécessaire pour recevoir un haras : ainsi, si vous voulez envoyer ici cinquante à soixante jumens et deux baudets, cette première mise aura tout le I succès que vous pouvez desirer, parce que j'ai Fait bâtir une écurie de cent cinquante pieds, ierlaprenisreqeon ait vue dans la Guiane, etj'ai vingt-cinq carreaux de terre en fourrages Actuellement rapportant. Si je ne vous ai pas Fait plus tôtles demandes de nègres et dejumens, c'est parce que je n'aime point à rien commettre huhasard, et qu'il me convient mieuxd'assurerce qui est, que d'annoncer ce qui sera. Les comptes j'aurai T'honneur de vous rendre verbaleque ne donc rien ment, à mon retour, peuvent ajouter à la certitude de la proposition que j'ai Phonneur de vous faire ; et en y accédant sans délai, si vous le jugez à propos, il y auroit un an à gagner, ce qui est beaucoup pour ce --- Page 258 --- CO M P A G N. I E pays-ci, et pour l'ayancement des entreprises ultérieures. J'ailhonneur d'être, etc. Signé, MALOUET. PLA N Des dtablissemens de la compagnic à Oyapock, dressé d'après les observations locales de MM. le chevalier DE DOISBERTIELOT et GUISAN, et combiné sur le plan général de Pinstitution de la Guiane, résultant des faits constatés. LA compagnie doit se considérer comme fondatrice d'une colonie, cariln'en existe point ici. On ne peut donrer ce nom à quatre cents pauvres habitans épars çàet là sur la plus mauvaise terre de la Guiane, qu'ils cultivent sans lumières ni principes, et sans avoir même la volonté d'améliorer leur sort par les moyens que leur indiquent la raison et l'expérience. Les fautes et les désordres antéricurs qui caractérisent tousles projets qu'on a faitsjusqn'à présent sur ce pays-ci, sont les premiers secours . On ne peut donrer ce nom à quatre cents pauvres habitans épars çàet là sur la plus mauvaise terre de la Guiane, qu'ils cultivent sans lumières ni principes, et sans avoir même la volonté d'améliorer leur sort par les moyens que leur indiquent la raison et l'expérience. Les fautes et les désordres antéricurs qui caractérisent tousles projets qu'on a faitsjusqn'à présent sur ce pays-ci, sont les premiers secours --- Page 259 --- DE L A G U I A N E. dont nous nous servons pour la rédaction d'un plan d'établissemens. L'entreprise de Kouron a échoué par pluraisons, dont une seule eût suffi pour sieurs du s'ils eussent été arrêter les auteurs projet, capables de réflexion. Rassembler des hommes de tous les états pour de consommateurs, eût été fonder une colonie même on en auune entreprise absurde, quand dans le voisiroit établi auparavant une autre nourrir composée de cultivateurs pour nage, les premiers. sous la zône Mais transplanter cette populace imatorride, la déposer sur une terre infertile; du Nord giner que des artisans et des paysans brûdeviendront des laboureurs sous un soleil lantfn'avoir d'autres agens de culture, d'autres de subsistanceque des bras paralytiques: moyens nécessaire qui devoit transformer voilà la cause Kouron en un vaste cimetière. d'Approuague s'est La première même compagnie défaut de vues et de comanéantie par le binaisons. Une entreprise de commerce et de culture n'est pas un fait positif et absolu; c'est un résulfaits préexistans, dont la certitude, tat d'autres --- Page 260 --- C M P A G N I E l'ensemble et les détails doivent être ment parfaitesaisis par. l'entrepreneur. Cette compagnic a dit : <Le >> gonvernement nous prêtera des vaisseaux, favorisera nos >> traites sur la côte ainsi d'Afrique; nous com- > mercerons avec avantage dans la Guiane >>. Elle a dit ensuite : cc Nous aurons une grande > concession de terres et le choix du meilleur > sol : ainsi nous cultiverons avec succès, et > notre commerce et notre culture se soutienS dront et s'accroîtront réciproquement. >> De cette manière de raisonner, il ne pouvoit suivre que ce que nous avons vu. Le commerce des vins dans la Guyenne, celui des laines en Espagne, et des soies en Italie, portent sur des faits avérés. La base des spéculations de ceux qui s'yl livrent, est la récolte, le prix et la concurrence connus des acheteurs et des consommateurs. Pourquoi la société d'Approuague n'a-t-elle pas vérifié et calculé les produits annuels de Cayenne et la concurrence des acheteurs, la position des Colons, l'état de la Colonie? Elle auroit vu qu'il n'y a pas de commerce à faire dans un pays nul, dont les productions suffisent à peine pour payer le strict nécessaire. Pourquoi, dans ses projets de culture, n'a-t-elle pas concurrence connus des acheteurs et des consommateurs. Pourquoi la société d'Approuague n'a-t-elle pas vérifié et calculé les produits annuels de Cayenne et la concurrence des acheteurs, la position des Colons, l'état de la Colonie? Elle auroit vu qu'il n'y a pas de commerce à faire dans un pays nul, dont les productions suffisent à peine pour payer le strict nécessaire. Pourquoi, dans ses projets de culture, n'a-t-elle pas --- Page 261 --- D E L A J U I A N E. Employéle même procédé tope un homme qui veut qu'emploieroit en Euréparer un domaine légradé, ou défricher des landes? La ppération de cet homme est d'examiner première nême, ou par des gens experts, le sol qu'il parlui- veut ravailler, d'en vérifier la qualité, d'arrêter le plan de ses travaux, d'en rassembler les iles, et d'employer chaque chose et ustengent à l'objet qui lui est propre. chaque Cette compagnie a voulu détruire un premier ystème par un autre. On avoit échoué dans la partie du nord, donc il falloit s'établir dans celle u sud. La rivière de Kouron étoit hent d'infortune, donc celle un monuoit être le théâtre des succès. d'Approuague Mais les det les succès ne dépendent le plus malheurs ela sagesse ou du désordre, des souvent que les moyens employés. précautions et -Ainsi des armemens mal combinés ont le grosses pertes, et des travaux irréfléchis produit ont laissé aucune trace de culture et d'établisemens. La compagnie de la Guiane s'est formée ej plus heureux auspices. Elleavoit sous er l'expérience du passé, les pour s'éclai. ssertions, les mémoires de discussions, les rojets, et de leurs contradicteurs. plusieurs gens à Dans ce flux --- Page 262 --- C O M P A G N I E de paroles et de relations hasardées et contestées, un homme sage peut discerner quelquer vérités et s'en saisir; mais il y aura toujours beancoup à risquer à asseoir une entreprise sur des oui-dire. Il n'y avoit doncpourla compagnie de la Guiane qu'un seul moyen de régler sàrement ses projets : c'étoit de réunir sous ses yeux le recensement, l'état d'exportation, la carte détaillée de la Colonie, l'état de la situation de ses habitans, et la description raisonnée et constatée des différentes qualités de terres, et deleur position. Les quatre premières pièces auroient servi à régler son commerce, c'est-à-dire, à n'en point projeter. La dernière auroit déterminé sa culture, le local, le chef-lien, et la distribution de ses établissemens; mais cette opération n'avoit jamais été faite ni proposée. Tous ces secours ont manqué à messieurs de la compagnie, et: ils ont été trompés, ainsi que moi, par le desir et le besoin annoncé d'une fourniture de nègres, à crédit, aux anciens habitans de Cayenne. Ils ont été ensuite mal servis parle choix des subalternes et des agens principaux qu'ils ont destinés à l'exécution de Jeur entreprise; ainsi elle auroit eu le sort de toutes les autres, et à peu près par les mêmes raisons, quoiqu'elle eût ieurs de la compagnie, et: ils ont été trompés, ainsi que moi, par le desir et le besoin annoncé d'une fourniture de nègres, à crédit, aux anciens habitans de Cayenne. Ils ont été ensuite mal servis parle choix des subalternes et des agens principaux qu'ils ont destinés à l'exécution de Jeur entreprise; ainsi elle auroit eu le sort de toutes les autres, et à peu près par les mêmes raisons, quoiqu'elle eût --- Page 263 --- D E L A G U I A N E. été présentée et conçue avec beaucoup plus de lumières et de probabilités qu'aucune Telles sont les observations autre. générales lesquelles on peut juger qu'un plan d'établisse- d'après mens, tel qu'il convient à la compagnie de la Guiane de l'entreprondre, n'est raisonnable solide qu'antant qu'on ne et ce que la laissera au hasard que lui ôter. Ainsi prudence les et l'expérience ne peuvent conditions la certitudé des faits, nécessaires, sont des l'emploi le mieux ordonné moyens. culture, J'appellerai/nits, la relativement à un plan de terres à position, la qualité et le choix des travaux exploiter; à et par moyens, j'entends les exécuter, ainsi que les forces quiles opèrent. FAITS 1o, LE continent de la Guiane récemment bonleversé paroit êtrc terrains, le parl'action des feux SOtde séjour et la retraite des eaux. C'est sordre cette cause démnontrée que provient le dédes formes et des couches de terre toutes les parties qui ont dû être dans fois, parce que le mouvement des plaines autreplosion des volcans le eaux, l'exa été libre > mélange des laves, y plus et plus varié que dansles grandes --- Page 264 --- C 0 M P A G N I E masses de terre qui formoient les chaînes des montagnes avant cette époque. Ainsi la partie du sud, plns montagneuse que celle du nord, est restée plus entière, et la terre y est conséquemment moins altérée Les côtes basses de Macouria, Kouron et Sinnamari, ont été couvertes de sable, imprégnées de sel marin, et susceptibles, par cette raison, de végétation, jusqu'à ce que les sels en soient épuisés; ce qui arrive en dix ou douze ans. En remontant de Cayenne à Kaw, de là à Approuague et"à Oyapock, les terres s'élèvent de plus en plus ; et à mesure que les mnasses angmentent, on trouve le sol plus homogène, et conséquemment plus cultivable. Mais le climat excessivement pluvieux, est alors un obstacle à la culture de ces terres hautes, parce que la plupart des plants se présentant obliquement à la chute perpendiculaire de la pluie, sont dans leur jeunesse couchés par le vent et dessouchés (*) En convenant que les terres hautes de la partie du sud sont tres-supérieures à celles du nord, je n'entends pas dire qu'elles puissent être comparées aux bonnes terres de St-Domingue, ni qu'elles méritent la peine et la dépense d'un grand établissement. terres hautes, parce que la plupart des plants se présentant obliquement à la chute perpendiculaire de la pluie, sont dans leur jeunesse couchés par le vent et dessouchés (*) En convenant que les terres hautes de la partie du sud sont tres-supérieures à celles du nord, je n'entends pas dire qu'elles puissent être comparées aux bonnes terres de St-Domingue, ni qu'elles méritent la peine et la dépense d'un grand établissement. --- Page 265 --- DE L A - UIA N E. ar la rapidité des eaux as: les courantes de haut en / brmes des plantes ne prospèrent que dans les platemornes, ou sur les pentes douccs xposées aux vents de nord., non 20. Les terres basses sont formées le vières, et entre les chaînés des long des retraite des eaux de la montagnes, par ardes, des débordemens mer, le rapport des lontagnes, dont les et la dépouille des ont sans cesse entraînées parties légères et friables Dans les par les torrens. portions du continent Fandes masses, dont les chaînes coupées par arc de la mer à la se recourbent terre, ou se Arallèlement à Ja côte, il s'est formé prolongent de assins contigus entr'eux, vastes Ps lorsque la direction montagnes en permet la communication pmme dans la partie du sud; ou resserrés, Hlés et subdivisés à morl'infini, sans suite ni on, lorsque le continent n'étant propor montagnes, plus ni plaines, présente la forme triviale, mais pressive, d'un plat d'oeufs au miroir, comme ans l'ile de Cayenne et la partie du nord. 3°. Le desséchement des bassins ht un échappement libre à la contigus qui vière, et qui ne sont mer ou dans une grands débordemens couverts d'eau que dans ou dans les arées, est démontré praticable grandes et facile, puis- --- Page 266 --- COMI P A G N I E que les terres dont est question sont plus éle vées que le niveau des eaux à mi-flot. Celui de bas-fonds morcelés sera, au contraire, condi tionnel; car ceux qui se réduisent en cul-de lampe, sont certainement indesséchables: : mai par-tout où l'on remarque une issue libre el élevée au - dessus des eaux de la mer ou d'ur fleuve à mi i-flot, il y a certitude de desséche ment. 4°. Le climat très-pluvieux de la Guiane, qu nuit, comme nous l'avons vu, aux cultures en terres hautes, est favorable, ou au moins n nuit pas à celles des terres basses; car, outri que la canne à sucre, le café, le cacao, exigen une grande fraicheur,l'ean qui filtre et s'égoutt sur -une surface plane, engraisse la terre san l'épuiser; elle y tient pendant quelquetemps le sels en dissolution; mais ils ne sont entraîné que parles torrens ou les chutes rapides; et dan les plaines fossoyées, la pente douce des eaux laisse opérer le sédiment des particules végétale dont elles sont chargées, ainsi la pluie dans le bas-fonds, fait addition, et jamais soustraction des parties constituantes du sol; ce qui arrive tout au contraire dans les hauteurs. 59. D'après cette distribution des terres del Gniancaunord et au sud,les dix-neufvingtiène né que parles torrens ou les chutes rapides; et dan les plaines fossoyées, la pente douce des eaux laisse opérer le sédiment des particules végétale dont elles sont chargées, ainsi la pluie dans le bas-fonds, fait addition, et jamais soustraction des parties constituantes du sol; ce qui arrive tout au contraire dans les hauteurs. 59. D'après cette distribution des terres del Gniancaunord et au sud,les dix-neufvingtiène --- Page 267 --- D E' L A GUI A N E. -s terres hautes du nord doivent être de us mauvaise qualité. Les terres basses la orcelées, ne sauroient y étant artie, un ensemble de présenter, dans cette ril y ait dans plusieurs cultureintéressant quoient occupées, ainsi habitations actuelleque dans les terres à conder, plus de bas -f fonds desséchables rces de la colonie n'en que les Au contraire, dans la pourroient exploiter. ontre partie du sud on renbeaucoup de mornes cultivables, mais uunis, selon leur exposition, aux ai viennent d'être inconvéniens détaillés, et l'on 1 grand espace contigu de terres basses a reconnu nables. desséPreuves de ces faits. Lrs cartes détaillées des différens la Guiane,les observations quartiers ysiques des géographiques et ingénieurs et autres hiles ont parcourns, tels que MM. particuliers entelle, Brodel, Brisson, Patris ; les d'Esingy, MM. de mémoires Béhagues, > de Bessner 2 fuler, er laissant de côté toute la Godin, matique ; mes remarques partie sysAi faites au Nord et au Sud personnelles que brinam; le , et ensuite à procès-verbal de l'assemblée napnale, et enfin l'examen détaillé qui vient --- Page 268 --- Co M P A G N I E d'être fait à Oyapock par MM. de Boisberthel et Guisan. Motifs de la confiance que je donne à leu opération. AYANT visité le plus grand nombre des ha bitans chez eux, étant en état d'apprécie leurs travaux, leur industrie et leur conduite j'ai reconnu au chevalier de Boisberthelot dx courage, de l'intelligence, des connoissance pratiques, et tous les succès dans sa cultun que peut comporter la terre médiocre qu'i travaille. J'avois amené avec moi à Surinam un in génieur et un des principaux habitans di Cayenne. J'ai demandé, en leur présence, 3 al gouverneur et aux plus notables habitans don je visitois les plantations, quels étoient les cul tivateurs les plus instruits de leur colonie. On m'en a nommé quatre seulement, et le sieu Guisan à la tête. Tel est l'homme que j'ai cri utile d'enlever à son pays pour l'attacher celui-ci. A son arrivée je l'ai mis en ceuvre. J'avoi acheté de M. Préville un terrain bas et noyé attenant à T'habitation du roi. Je projetois d'y don je visitois les plantations, quels étoient les cul tivateurs les plus instruits de leur colonie. On m'en a nommé quatre seulement, et le sieu Guisan à la tête. Tel est l'homme que j'ai cri utile d'enlever à son pays pour l'attacher celui-ci. A son arrivée je l'ai mis en ceuvre. J'avoi acheté de M. Préville un terrain bas et noyé attenant à T'habitation du roi. Je projetois d'y --- Page 269 --- D E L A U I A'N E. aire un théâtre de démonstration échemens 5 cela a été exécuté. pour les desgoutté, , planté, entouré de'l Ce terrain est e fossés, et présente levées, de canaux, -senln modèle de aux gens de ce pays-ci culture qu'on ait a même jamais vu opération se répète aujonrd'hni, et ille, eaucoup plus en grand aux environs de la 3 dont je fais dessécher les marais ordent la rade. qui loyens de juger les Jaits et les indiqués. preuves LonsQuE, dans l'assemblée t aux députés : C Vous demandez nationale, j'ai et des nègres : votre des avances point de position ne vous permet ette assertion, supporter un nouveau crédit. >> non contestée par t dans la classe des faits constatés. l'assemblée, Lorsque, dans la même Irticulier inal assemblée, un intérêt entendu, et l'invincible empire l'habitude > ont fait soutenir aux te leurs terres hautes étoient députés ables, j'ai encore constaté bonnes et culirrévocablement 5 M. de Préville avoit déja fait sur ce vaux infructieux, parce qu'ils avoient été mal terrain des dirigés. --- Page 270 --- C O M P A G N I E > lecontraire, en les faisant conyenir qu'au bou de deux, trois, cinq ou sept ans 7 ces terre hautes, réputées bonnes, étoient épuisées, e qu'il falloit recourir à de nouveaux abatis. Lorsque les suffrages de plusieurs homme discordans surd'autres points se réunissent su un seul , il acquiert alors le plus grand degr possible de certitude; ainsileplus grand nombr des habitans, des écrivains, voyageurs, ingé nieurs et gens à projets, convenant unanime ment que la partie du sud est pourvue de bonne terres hautes et basses, que les dernières sur tout s'étendent dans plusieurs parties en bassin ouverts et contigus, il ne seroitplus raisonnabl d'en douter. Quant à la préférence à donner aux bas-fond pour lesg grandes cultures, la section des mornes leur différente exposition, les intervalles nu ou nuisibles qui les séparent 7 la dégradatio à laquelle l'action du climat les expose > SOI autant de raisons prépondérantes. Pour l'appréciation des terres basses, de lew qualité,.de leur produit, il suffit d'examine l'espèce d'arbre mous, 7 d'herbes, et autre plantes dont elles sont couvertes. Leur surfac unie, leurs couches égales 2 annoncent u dépôt libre et successif de vase et de limor la dégradatio à laquelle l'action du climat les expose > SOI autant de raisons prépondérantes. Pour l'appréciation des terres basses, de lew qualité,.de leur produit, il suffit d'examine l'espèce d'arbre mous, 7 d'herbes, et autre plantes dont elles sont couvertes. Leur surfac unie, leurs couches égales 2 annoncent u dépôt libre et successif de vase et de limor --- Page 271 --- D B L A C U I A N 3 Pour leur desséchement qu'on doit en et les espérances et la concevoir, la colonie de Surinam richesse de ses cultures forment collection de preuves une truite, ni les qui ne pourra être décessif de par effets ruineux du luxe ses habitans, ni exla position par la différence de ses et des nôtres. géographique des terres hollandailèvent Chez eux, les terres ne s'éa qu'à douze et quinze lieues de la chez nous, les mornes sont plus mer; et cette différence est à notre rapprochés, proximité des eaux avantage par la truction. Les douces et du bois de consbâtir à grands Hollandais ont été obligés de frais sur la vase, de dans des citernes les recueillir des eaux de pluie, de faire digues et des canaux avant de planter des vivres; etles pouvoir des magasins, de Français peuvent avoir ferme , l'eau, des vivres sur la terre environnante, avant de commencer travaux dans les pinotières. leurs Résultat LEs observations que je viens de par extrait, se trouvent détaillées présenter férens comptes dans les dif m'attachant que j'ai rendus au ministre. En ainsi aux faits et aux 2, preuves, --- Page 272 --- Co M P A G N I E en vérifiant contradictoirement les relations, les assertions diverses, en m'appuyant sur des opé rations faites par des hommes capables, sans avoir ni projets ni systèmes s et sans en adopter aucun, j'arrive, de faits en faits,et de principes en conséquences, , au seul plan d'établissement qui convienne à PÉtat pour la Guiane et à la compagnie pour sa concession. La destination de la partie du nord est indiquée par la nature, en ménageries, haras, culture de vivres. Celle de la partie du sud, en commençant à Mahuri jusqu'à Ouissa, 2 par-delà l'Oyapock, offre de très-riches plaines à défricher et à mettre en grandes cultures; tandis que les petits habitans depuis quatre jusqu'à trente nègres, peuyent être utilement occupés dans les meil. leures terres hautes de cette partie, aux plantations de tabac, de cacao et café, selon la qualité et l'exposition des mornes. Dans cette hypothèse le roi ouvriroit à ses frais un canal de communication à partir de Mahuri, où seroit le premier établissement, jusqu'à Kaw, et successivement de Kaw à Approuague ; tandis que la compagnie, débutant dans la rivière d'Ouanari, la réuniroit facilement à celle de Kouronai, qui se décharge dans ures terres hautes de cette partie, aux plantations de tabac, de cacao et café, selon la qualité et l'exposition des mornes. Dans cette hypothèse le roi ouvriroit à ses frais un canal de communication à partir de Mahuri, où seroit le premier établissement, jusqu'à Kaw, et successivement de Kaw à Approuague ; tandis que la compagnie, débutant dans la rivière d'Ouanari, la réuniroit facilement à celle de Kouronai, qui se décharge dans --- Page 273 --- D E L A U I A N E. l'Appromague. de Alors on pourroit aller en canot Cayenne à Oyapock par l'intérieur et des rivières , et l'on auroit des terres vingt-cinq lieues un espace de delong en terres basses bles, sur trois, quatre et cinq de cultivace qui seroit trois fois plus profondeur; colonie de Surinam. considérable que la Le chef-lieu de la être continué compagnie ne peut donc au poste est mauvais, dont les d'Oyapock; dont le sol environs sont mêlés de mornets, pripris, savanes munication libre de noyées , sans comsion terre en terre, sans extenpossible sur un même plan. Aucun de ces inconvéniens dans la rivière d'Onanari ne se rencontre tagne Lucas, à partir de la monau pied de laquelle avantageusement peuvent être placés tous les principaux établissemens. magasins et Le plan ci-joint en indique la d'un bourg si on veut en position, celle moyens de défendre établir un , les par des facilement cette rivière redoutes et fortins, et enfin la bution des premiers défrichemens distrithode des Hollandais selon la méà T'habitation du roi. s pratiquée aujourd'hui Tous les autres détails d'exécution vent être réglés et arrêtés ne peuque sur l'état des --- Page 274 --- C 0 M P A G N I E. etc. forces destinées par la compagnie à tion des terres. Je n'ai rien à l'exploitaobservations sur le choix des ajouter à mes. àla direction destravaux. hommes préposés colonie des On trouve dans chaque de régisseurs et économes en état de suivre, avec intelligence et fidélité, la d'un établissement fait; ; mais il en est fort régie qui soient capables de le commencer peu etsuccès; un homme avec ordre et zélé qu'il puisse être nouveau, quelqu'éclairé probable , y échouera. Il est roient. que ceux que j'ai indiqués réussiL'opération qui vient d'être faite dans vase répéter dans la rivière de Ouanari M. Guisan le 26 de ce mois. Kaw.J'y envoie Bois-Berthelot Le chevalier de habitans sera encore du voyage,et deux de Cayenne m'ont demandé à suivre. C'est la première fois les ont pris la peine de s'enfoncer que des Français et les la dans les vases main. pinotières, s boussole et la sonde à la faire le Jusqu'à présent on s'étoit borné à en relevé de montagne en dans l'été montagne, et seulement; ce quine permettoit d'observer, ni le cours des eaux, ni leur ni leur issue, ni les différentes hauteur > terres. qualités des A Cayenne, le 17 juin.778. ine de s'enfoncer que des Français et les la dans les vases main. pinotières, s boussole et la sonde à la faire le Jusqu'à présent on s'étoit borné à en relevé de montagne en dans l'été montagne, et seulement; ce quine permettoit d'observer, ni le cours des eaux, ni leur ni leur issue, ni les différentes hauteur > terres. qualités des A Cayenne, le 17 juin.778. --- Page 275 --- SECTION CINQUIÈME. Cette section comprend les dont M. de Sartine rapports au roi, mon retour en mc confia la rédaction à France. Les mesures pour l'établissement de la Guiane, proposées vérifications dont j'avois été d'après les arrêté en chargé; le plan s'étoient conséquence, par les intéressés offerts, et leur qui Gonvernement: : tel étoit l'état engagement avec le que. le baron del Besner sefitr des choses lorsde la Guiane, nommer gouverneur de protections par un concours d'intérêts et dont le détail est inutile. nouveau plan sur Cayenne Son muniqué par le ministre, m'ayant été commémoire qui est mon dernier i'y répondis par un colonie, dont j'ignore l'état mot sur cette dans cette section. actuel; j'ai inséré quelques autres j'avois été chargé, sur les rapports dont je conservois encore à Paris colonies, pendant que la Guianc. l'administration de --- Page 276 --- COMPTE RENDU AU ROI, De l'état actuel de la colonie de et du parti Cayenne , aprendre pour son amélioration. SIRE, Il y a cent trente ans que Ies Français sont établis dans la Guiane. Cette colonie, dans ce long espace de temps, n'a présenté aucun a.ccroissement sensible, ni dans sa culture, ni dans sa population : elle a coûté à lEtat plus de soixante millions, et toutes les entreprises 1 qui y ont été faites, soit de là part du Gouvernement, soit de la part des particuliers, n'ont eu que des suites ficheuses; on y a perdu beaucoup d'hommes et d'argent. Lorsque votre majesté me confia le département de la marine, on me proposa de nouveaux projets pour l'établissement de la Guiane. On venoitdytransporter. desplants d'épiceries dont on m'annonçoit le succès. La disette du bois de ixante millions, et toutes les entreprises 1 qui y ont été faites, soit de là part du Gouvernement, soit de la part des particuliers, n'ont eu que des suites ficheuses; on y a perdu beaucoup d'hommes et d'argent. Lorsque votre majesté me confia le département de la marine, on me proposa de nouveaux projets pour l'établissement de la Guiane. On venoitdytransporter. desplants d'épiceries dont on m'annonçoit le succès. La disette du bois de --- Page 277 --- SUR E'ATABLISSENENT DE LA GUIANE. 263 Ceenotiegnilenmemgai. sei fairesentirdans l'intérieur du royaume, me fit jeter les yeux sur lesf forêts de la Guiane : on m'assura verois de grandes que j'y trouressources. Lfapprovisionnement en bois, vivres et bestianx, des autres COlonies de votre majesté, étoit 'est encore, incertain alors, comme il lations et dépendant de nos reavec la Nouvelle-Angleterre et avec les colonies espagnoles. La Guiane paroissoit susceptible de cette destination.Sa e toutes les colonies position au vent pôt pouvoit en faire un entreintéressant. L'étendue de ses forêts, des savannes propres à la nourriture des bestiaux, W'abondance des poissons qui se trouvent sur ses bôtes,p présententde grands moyens de commerce qu'il semble facile de mettre en valeur. Mais avant d'adopter aucun plan, instruit du mauvais succès de ceux qui avoient été ci-devant proposés , je me déterminai à multiplier les observations, et à ne m'arrêter qu'à celles qui auroient un caractère de vérité incontestable. -Je choisis donc, et proposai à votre majesté un administrateur qui fat en état de vérifier sur les liéux tout ce qui a été dit sur la Guiane, et qui pàt déterminer, par des faits constatés, la cause des mauvais succès, et les d'amélioration s'ils existent. Le sieur Malouet, moyens --- Page 278 --- R A P P O I T S commissaire général de la marine, fut de cette mission, ct charg mois de 2, partit pour Cayonne au septembre 1776. Il y a passé deu ans, ila visité les terres hautes et basses de le Gniane, a consulté les habitans, les a rassemblés par députés. Les différentes qualités de et ses produits, ont été discutées sol les causes de et vérifiées, dégradation et les moyens d'accroissement reconnus. Le sieur Malouet s'est ensuite transporté dans la colonie de dont la culture est dans l'état le plus Surinam, quoique les accidens du sol et du clinnat florissant, soient les mêmes qu'à Cayenne. Il en a ramené uni ingé. nieurhatile,quiseatr attachéan service de votre majesté; et en réitérant ses observations et essais, en constatant sur-tout les ses m'a présenté, dans les résultats, il un tableau exact de la comptesqu'ilm'a: colonie de rendus, ce qu'elle est, de Ce qu'elle Cayenne, del fautes ponvoit être, des qui y ont été faites, des moyens de les réparer, et de rendre la Guiane utile à la métropole, ainsi qu'aux autres colonies. Telle la base da nouveau est les plan'que je vais mettre sous yeux de votre majesté, en lui faisant conashursonensirementies faits dontl'authenticité m'a parn démontrée, : colonie de rendus, ce qu'elle est, de Ce qu'elle Cayenne, del fautes ponvoit être, des qui y ont été faites, des moyens de les réparer, et de rendre la Guiane utile à la métropole, ainsi qu'aux autres colonies. Telle la base da nouveau est les plan'que je vais mettre sous yeux de votre majesté, en lui faisant conashursonensirementies faits dontl'authenticité m'a parn démontrée, --- Page 279 --- SUR 'ÉTABLISSENEXT DE LA GUIANE. 265 Causes de Pinfertilité des terres Causes de l'erreur des cultivées. qualité de ces terres hautes. colons SuLr la La Guiane est, de toute e plus récemment sorti des T'Amérique,le mains de pays On y rencontre par-tout les la nature. Steints et des inondations traces des volcans barties basses du qui couvroient les lominantes, la surface continent, tandis que les terres rées des eaux, étoient soulea stérilité des terres Cctinen ées que de sables, hautes de qui ne sont compopatières roches à craie, et de vitrifiées : cependant les vents Néposé des graines de toute y ayant ont trouvées espèce, celles qui se t la beauté des analogues au sol y ont fructifié; arbres qui couvrent ces hautes, a causé l'erreur des terres aj perpétuée chez lenrs premiers colons, et successeurs. Ces précieux 9 mais de l'espèce arbres Jurs, compacts et unique, des bois résineux, à racines étendues orizontalement, indiquent aux clairés une terre aride et observateurs ois moux, blancs, argilense; Car les umide, profond et abondant spongienx, exigent an sol ales. en matières végé- --- Page 280 --- A P P O R T Raison ae la préférence donnée par les colon aux plus mauvaises terres. Les terres hautes étant trds-accesibles, e n'exigeant aucun travail préparatoire pour êtri mises en valeur, tous les entrepreneurs s'y son portés avec d'autant plus d'empressement, que la vétusté des forêts dont elles sont couvertes y. avoient amoncelé des couches de fumier provenant des feuilles et des bois pourris; en sorte qu'en abattant et en brûlant les arbres, toutei les plantations dont les racines ne pénètrent pas perpendiculairement dans la terre, y réussissoient à merveille, et donnoient quelques récoltes abondantes. Mais les accidens du climat ajoutent ensuite à Ceux du local. Il pleut pendant huit mois dans la Guiane, et les pluies, dans la zone torride, sont plus fortes, plus abondantes que celles des zones tempérées. On conçoit donc que la cliute perpendiculaire des eaux sur une terre inclinée comme celle des montagnes, des collines, dépouillée des arbres en haute futaye, déracine les plantes foibles qu'on y substitue 3 et entraine dansles; plaines toute la partie meuble et végétale de la terre. mois dans la Guiane, et les pluies, dans la zone torride, sont plus fortes, plus abondantes que celles des zones tempérées. On conçoit donc que la cliute perpendiculaire des eaux sur une terre inclinée comme celle des montagnes, des collines, dépouillée des arbres en haute futaye, déracine les plantes foibles qu'on y substitue 3 et entraine dansles; plaines toute la partie meuble et végétale de la terre. --- Page 281 --- SUR L'ÉTABLISENENT DE LA GUIANE. 267 Ainsi les mornes de la Guiane ne sont primiement cultivables et productifs perposition de ces couches de sol que par la nature des lieux et du climat végétal, dont ne permet point permanence. Ainsi cette colonie, la plus ancienne de celles le nous possédons, a dû toujours, par le vice son institution, avoirune marche - plus les colons et les cultures se rétrograde; sont multiés dans les terres hautes, plus elles se sont gradées. Aussi la population, le comnmerce et culture ont toujours été en décroissant; les bitans n'ont cessé d'crrer de ontagnes, abandonnant leur montagnes en squ'ils arrivoient ancien domicile au tuf, et établissant de uvelles terres qu'il falloit abandonner encore. aisons du non-succès des differentes prises qui se sont succédées. entreT'outes les entreprises du Gonvernement et des rticuliers ont adtt-omehesenisomir éférence à donner ECRE à tel quartier, à telle rivière. la été le plus célèbre et le plus désastreux ces établissemens dans la rivière de Kourou. pendant les Hollandais ont, à cent lieues de --- Page 282 --- R A P D R T S nous, une colonie florissante. Même sol, mér climat, mêmes productions, mnêmes accidens la nature: tout s'y ressemble, hors les les moyens d'institution. Ce sont deux plans cemens égaux où un architecte intelligent empl ett mancuvre ignorant ont bâti avec la même d pense, Pun un palais magnifique, l'autre ur chaumière misérable. Pegawdabnmhole sur desprincipe et des moyens différens. Les Hollandais ont-bientôt reconnu, quelques essais, tous les vices des terres hautes apre etils ont desséché les terres basses. Mais, ne rien abandonner à l'ignorance et aux pou fan taisies particulières, ils ont employé des nieurs habiles, pour déterminer un plan ingé ralde desséchement géné tetdfesploitation.Ies, canaux ont été faits aux frais. de la compagnie grand et chaque habitant a été subordonné à un plai uniforme pour son établissement personnel. Ce qu'on appelle les terres basses dans l Guiane française et hollandaise chose s n'est autre que ce que nous connoissons en sous le nom de plaine et de vallée. Avant Europ la main des hommes eût réprimé les écarts que de é ralde desséchement géné tetdfesploitation.Ies, canaux ont été faits aux frais. de la compagnie grand et chaque habitant a été subordonné à un plai uniforme pour son établissement personnel. Ce qu'on appelle les terres basses dans l Guiane française et hollandaise chose s n'est autre que ce que nous connoissons en sous le nom de plaine et de vallée. Avant Europ la main des hommes eût réprimé les écarts que de --- Page 283 --- SUR 1'ÉTABLISSEMENT DE LA GUIANE, 269 nature; ces plaines que nous habitons mi étoient, dans plusieurs aujourqu'elles sont pays de l'Europe, bois et d'eaux encore en Amérique, couvertes nent par intervalle stagnantes, on inondées seudans les débordemens ières au reflux des marées. des tisons pour lesquelles les Français imité les Hollandais. n'ont pas observés serconstatés. Résultat des Faits Hle la Guiane. -Deuinationataredie Les habitans de Cayenne, effrayés du travail 'exigeoit un grand desséchement, l'avoient Ajours regardé comme impraticable défaut pour eux; mettoit d'expérience et de moyens ne leur pas Industrie sieimheewraitasan appelle les arts, et les emploie à la ltiplication des richesses; mais l'inertie uve en même temps et la cause et l'effet de se misère, et l'une et l'autre nt les arts, l'industrie, les repoussent égalerallianeenaturelle richesses. Il y a ice dont résulte entrela pauvreté etl'ignoun e complaît dans amour-propre opiniâtre; eles sa manière d'être, pourvu premiers besoins soient satisfaits. la condition des habitans de Ettelle Cayenne; les --- Page 284 --- R A P P R T S ressources locales leur procurent abondamme toutesles choses dep première nécessité. La chas la pêche, pourvoient à leur subsistance, etlei petites récoltes suffisent pour payerles march: dises d'Europe nécessaires à leur consommatic On voit par cet exposé comment les erreurs régimeintroduites et perpétuées à dà influer sur toutes les tentatives Cayenne, par les gens du pays, ou par ceux qui provoque ayant charge de les dinigen,adoptoientleurs habitud leurs vues et leurs principes. Lorsque le sieur Malouet eut reconnu toui les causes de dégradation, et qu'l les eut cOI tatées parl'aveu même des habitans, il fut au convaincu que leur pauvreté, leur discrédit le défaut de lumières ne leur permettoient d'abandonner leurs mauvaises terres F livrer à de nouvelles entreprises. Le Gouvern pour ment seul pouvoit les accréditer par son impu sion, par des encouragemens, par des essais desséchement dont le succès fit connu de to le monde. C'est à quoi le sieur Malouet occu l'ingénieur hollandais dansla dernière année son séjour. Un atelier de cinq cents nègres f employé à dessécherles marstsqutenvirontolis la ville de Cayenne; ; on y pratiqua des canaux des chemins publics et des plantations de vivre B voit les accréditer par son impu sion, par des encouragemens, par des essais desséchement dont le succès fit connu de to le monde. C'est à quoi le sieur Malouet occu l'ingénieur hollandais dansla dernière année son séjour. Un atelier de cinq cents nègres f employé à dessécherles marstsqutenvirontolis la ville de Cayenne; ; on y pratiqua des canaux des chemins publics et des plantations de vivre B --- Page 285 --- SUR Ine L'ÉTARLISENENT DE LA GUIANE. 271 grande partie de terres basses ières de Kaw, d'Ouanari dans les rirpentée, nivelée et et d'Approungue, fut n en dressa sur les reconnue lieux desséchable. des athentiques; et enfin la procès-verbauix e la Guiane et des destination naturelle rritoire, se trouva différentes parties de son ir toutes ces observations. nécessairement indiquée rdent la mer depuis la rivière Les savanes qui r'à Pile de de Marroni juspck Cayenne, 9 et depuis la baye jusqu'à celle de d'Oyapurrir d'immenses VincentPiveson, penvent mequiy ont trompeaux. Les bêtes à étéjetées et presque puis douze ans, 2 se sont néanmoins abandonnées algré la négligence extrême des multipliées dministration, habitans et de qui n'a mis dans on aucune des précautions cette institnpulation des bestiaux. nécessaires pour la Les mornes et. toutes les terres savanes sont entourées, hautes dont toltes de grains, sont susceptibles de pays, tant légumes, fruits et racines pour la nourriture e pour des pasteurs Et les terres Tapnrovisionnement basses des Antilles. Cayenne, comprises entre les rivières Kaw, Approuagne; anari, Oyapock et Kourroliai, espace de plus de Callipour, ce qui forme cinquante lieues de long, --- Page 286 --- R A P P O R T S peuyent, comme celles de Surinam, , produir toutes les denrées coloniales, dont l'exporta tion est l'aliment du commerce et de la navi gation nationale. / Sur la côte de la Guiane 3 et presque dap toutes ses parties, on peutformerdes pêcheries des saloirs qui nous affranchiroient à la longu dujoug dela nouvelle Angleterre, pour T'appre visionnement des Antilles ; car nos relation actuelles avec ce peuple nouveau peuvent êti un jour troublées ou suspendues. Dans l'intérieur du continent, en remontar les rivières jusqu'à quinze et vingt lieues, 0 peut se livrer ntilement à l'exploitation des bo pour la marine et les constructions civiles, 0 peut établir des moulins à planches, et débite en bordages et madriers tous les bois durs. Mais ces différens établissemens ne peuven réussir dans un pays dépourvu de richesses de lumières et d'artistes, qu'autant qu'ils SG ront provoqués et dirigés par le Gouvernemen Le nomn seul de Cayenne effraie désormais tou les capitalistes rebutés par la multitude d'er treprises qui se sont succédées, et l'issue ma heureuse qu'ellesont eue.La compagnie eactuell de la Guiane sera probablement le dernie exemple en Ce genre des faux calculs de l'inex peuven réussir dans un pays dépourvu de richesses de lumières et d'artistes, qu'autant qu'ils SG ront provoqués et dirigés par le Gouvernemen Le nomn seul de Cayenne effraie désormais tou les capitalistes rebutés par la multitude d'er treprises qui se sont succédées, et l'issue ma heureuse qu'ellesont eue.La compagnie eactuell de la Guiane sera probablement le dernie exemple en Ce genre des faux calculs de l'inex --- Page 287 --- SUR L'ÉTABLISSENENT DE LA GUIANE, périence. Ainsi le pérer de voir renaître Gouvernement ne peut esune colonie dans cette partie del l'Amérique, intéressante Woccupera de la former qu'antant qu'il les moyens qui viennent d'après les principes et mnajesté, d'être exposés à votre. En résumant les motifs faveur d'un tel qui se présentent en établissement noît plus particulièrement > on en reconconstances actuelles. l'utilité dans les cirnos Cayenne,au vent de colonies 2 auroit toutes Heur fournirt tous les pu, 2 pendant la guerre > que la touvelle oljets de première nécessité Phui Angleterre consomme pour sa propre aujourporter qu'avec les plus défense, ou ne peut exles tabacs de la grands risques. Privés Virginie et du bourrions les retronver Mariland, nous sur notre itoire, en en multipliant les propre terlégricrs n'auroient plantations. Les le la côte qu'un court trajet à faire Vils d'Afrique sur celle de la pouvoient y trouver Guiane, gaison. Enfin l'extension l'emploi de leur carnerce national par des des cultures et du comexécutés avec les précautions défrichemens conçus et an aliment d'àutant plus nables,sont gation française, nécessaire à la navin concurfence qu'elle va se trouver à la avec la Nouvelle paix 3. Angleterre, --- Page 288 --- R A P P O R T dont le commerce doit s'étendre sur toutes les parties du globe. Déja même les terres de la Martinique et plusieurs portions de celles de Saint - Domingue annoncent un épuisement prochain et une diminution certaine dans leurs produits , tandis que les terres incultes de la Guiane promettent pour long- temps d'abondantes récoltes. Mais ce qui peut le plus décider votre majesté à l'établissement de la Guiane, est la considération des dépenses énormes qui y ont été faites en pure perte > tandis qu'avec la même somme qui est employée aujourd'hui à Ia garde et à l'entretien d'une colonie inutile, on peut en créer une importante à l'Etat. La dépense annuelle de Cayenne s'élève dans ce moment-ci à 800,000 liv. en approvisionnemens, solde, appointemens et frais d'administration ; c'est sur cette somme, 2 et en réduisant au plus strict nécessaire tous les objets d'entretien, , que je me propose de suffire à ceux d'amélioration. La première entreprise pour laquelle j'ai à prendre les ordres de votre majesté, est un desséchement de quatre mille arpens de terre pour le compte de plusieurs capitalistes qui se présentent, au moyen des ay avantages qui leur sont -ci à 800,000 liv. en approvisionnemens, solde, appointemens et frais d'administration ; c'est sur cette somme, 2 et en réduisant au plus strict nécessaire tous les objets d'entretien, , que je me propose de suffire à ceux d'amélioration. La première entreprise pour laquelle j'ai à prendre les ordres de votre majesté, est un desséchement de quatre mille arpens de terre pour le compte de plusieurs capitalistes qui se présentent, au moyen des ay avantages qui leur sont --- Page 289 --- SUR 1'ÉTARLISENENT DE LA GUIANE. offerts. Ce desséchement plans et sous la direction sera exécuté sur les génieur hollandais. Les du sieur Guisan, inintéressés par un contrat en.forme, à s'engagent, majesté, danstrempscedehnita - rembourser à votre qui leur seront faites années,les avances à raison de pour cet 650,000 liv. établisement, ans. par an pendant quatre L'avantage qu'ils ont sur les antres trepreneurs qui les ont précédés, entiellement à consiste essenterminé adopter un plan sur les lieux, d'opérations démultipliées après des vérifications , sur la qualité des terres moyens de les mettre en valeur. et les 2°, A faire exécuter leurs génieurs travaux par des insance certaine expérimentés, du , qui ont une connoisdes sol, des obstacles à ressources à employer vaincre, 3°, A être aidés ; nègres, déja formé par à un atelier de cinq cents louct, et accoutumés Cayenne par le sieur Made travail; ; depuis trois ans à ce genre 4°. A recevoir de votre don gratuit, les outils, majesté, en prêt ou de culture qui se trouvent ustensiles et machines gasins à existans dans ses maCayene ; 5°. Enfin votre es premiers frais majesté leur faisant l'avance sans intérêts, ils n'ont à sup- --- Page 290 --- R A P P O R I porter que les risques de la mortalitédes compensés par la plus-value nègres, la terre desséchée- dont ils qu'aura acquise priétaires. se trouveront proCette entreprise sera 3 sans contredit, la plus avantageuse qui ait été faite pour les et la moins onérense à votre intéressés, remboursement de majesté ; Car le ses avances, toujours jusqu'à présent, se trouvera assuré perdnes trat, et hypothéqué sur la fortune parun conde tous les souscripteurs. très-conmie Je joins ici le détail des conditions telles qu'elles sont consenties et arrêtées proposées, contrat devant notaire. par un Votre majesté voit que la différence de entreprise aux autres, consiste cette à subordonner à un plan uniforme principaleiment des entrepreneurs hors d'étatdesed et éclairé mêmes. C'est après des essais condnire euxplan est adopté, et c'est le bénéfice constatés que ce qui est le premier de ces essais avantage des Je n'ajoute ensuite ancune entrepreneurs. à cellesqui sontdéjaàla dépense nonvelle Il me suffira de réduire charge de votre majesté. la colonie l'état militaire et civilde 3 pour trouver dans la dépense de 800,000 liv. de à faire aux quoisuffreatintére des avances entreprenetursy car cette somme ne est adopté, et c'est le bénéfice constatés que ce qui est le premier de ces essais avantage des Je n'ajoute ensuite ancune entrepreneurs. à cellesqui sontdéjaàla dépense nonvelle Il me suffira de réduire charge de votre majesté. la colonie l'état militaire et civilde 3 pour trouver dans la dépense de 800,000 liv. de à faire aux quoisuffreatintére des avances entreprenetursy car cette somme ne --- Page 291 --- SUR T'STABLISSENENT DE LA GUIANE. pouvant être prise, dans les tnelles, sur les' états de fonds circonstances de actement, il est nécessaire mon départorise à en faire que votre majesté m'auremboursé les l'emprunt qui sera garanti et tretien annuel par de souscripteurs 7 ct que l'enla 800,000 liv. pourl la colonie de Guiane ne soit soumis, à la paix, à réduction. ancune Indépendamment del'entreprise du desséchement proposé , j'ai à demander à votre de fixer majesté irrévocablement les améliorations gressives dont la Guiane est prosieurs genres 5 savoir susceptible en plutiaux, les 2 la population des bespêcheries de tortue, lamentin et autres poissons salés ; l'exploitation des bois, et les épiceries, en employant, pour tous ces une somme de cinquante mille écus objets, et en s'en occupant invariablement par année : sieurs annécs, pendant plu- ? avec les précautions par le sieur Malouet, votre indiquées cessamment des majesté jouira ind'une progrès et de l'accroissement colonie qui lui deyra toute son existence. --- Page 292 --- RAPPORT AU R O I, Du projet des épiceries. SIRE, Le parti à prendre sur la culture et le commerce des épiceries, 3 est une des affaires les plus importantes qui m'aient occupé depuis votre majesté m'a confié le département de que la marine. Avant de lui cn rendre compte, et de lui proposer mon avis, j'ai voulu m'éclairer par l'examen de tout ce qui a été dit et écrit sur cette matière : j'ai consulté des hoinmes instruits et expérimentés ; j'ai cherché même dans les opinions contradictoires de nouvelles lumières, et je ne me suis arrêté au plan que je vais mettre sous les yeux de votre majesté, que lorsque je l'ai vu justifié par des principes incontestables et des faits avérés. Depuis que les Hollandais ont enlevé au Portugal la majeure partie de ses possessions dans l'Inde, cette République est parvenue à dé- sur cette matière : j'ai consulté des hoinmes instruits et expérimentés ; j'ai cherché même dans les opinions contradictoires de nouvelles lumières, et je ne me suis arrêté au plan que je vais mettre sous les yeux de votre majesté, que lorsque je l'ai vu justifié par des principes incontestables et des faits avérés. Depuis que les Hollandais ont enlevé au Portugal la majeure partie de ses possessions dans l'Inde, cette République est parvenue à dé- --- Page 293 --- R A P P O R T S, etc. pouiller même les insulaires des la propriété des terres Moluques, de dis que sa sagesse et sa modération qu'ils cultivent; et tansa liberté en Europe, l'abus de la consolidoient force soitson commerce et son établisLa propriété exclusive despotisme dans l'Inde. mier fruit de des épiceries fut le precette matière du usurpation, > et devint la en Asie commerce immense des Hollandais fournit. par les moyens d'échange qu'il leur Elle leur assura également l'approvisionnement des antres parties du monde, l'impuissance oi sont toutes les nations de par procurer ces graines précieuses se voies. par d'autres Les peuples commerçans de l'Europe ont d'une fois tenté de plus cette riche partager. avec les Hollandais culture, soit en la naturalisant leur territoire, soit en s'établissant dans des Moluques. Mais la dans l'une lement République a réussi par sa politique et par ses armes éga- à prévenir toute invasion, et à empêcher traction des l'exgraines ou des plants. Des forts nombreux, des vaisseaux affidés et des surveillans garde-côtes, de des gens conservé toute espèce, ont Enfin jusqu'à nos jours sa propriété un intacte. Français counu par ses en Asie, et par son administration longs voyages à l'Ile-de- --- Page 294 --- R A P P O R T France ( M. Poivre ), est paryenu, relations avec des princes par ses indiens, à se curer des graines et des plans de prode muscadier et de cannelier. Il les géroflier J à a déposés ITe-de-France, dans celle de Bourbon, iles Sechelles. Cet enlèvement fit , aux dans le une grande sensation dans le monde temps commerçant; on en conçut les plus flatteuses espérances pour la prospérité des iles auxquelles confié ce dépôt précieux. Mais le on avoit défautdesoins, ou la dégradation des plants transplantés, ruinèrent, en deux ou trois années, les de fortune qu'ils avoient fait naître. Le projets zèle de M. Poivre n'en fut point découragé : il eut encore le secret de se procurer de nouveaux plants,et ceux-ci, mieux soignés, ont on prospéré: annonce même cette année un muscadier en fleur. M. de Boynes voulut de naturaliser cette culture à la essayer Guiane. aussi fait passer à Cayenne donze Il a ou quinze plants : l'analogie du climat de la Guiane avec eclui des Moluques lui faisoit croire l'un et l'autre sol susceptible des mêmes productions, et cet essai a jusqu'à présent été justifié par le succès. Cette nouvelle transplantation des arbres à épiceries réveilla alors l'attention des naturalistes, des spéculateurs commerçans, des gens de Boynes voulut de naturaliser cette culture à la essayer Guiane. aussi fait passer à Cayenne donze Il a ou quinze plants : l'analogie du climat de la Guiane avec eclui des Moluques lui faisoit croire l'un et l'autre sol susceptible des mêmes productions, et cet essai a jusqu'à présent été justifié par le succès. Cette nouvelle transplantation des arbres à épiceries réveilla alors l'attention des naturalistes, des spéculateurs commerçans, des gens --- Page 295 --- SUR L'ATABLISSINENT DE LA GUIANE. à projets qui sont quelquefois des génie, et trop souvent des hommes de et ignorans. J'avoue à votre novateurs inquiets d'abord prévemu contre les majesté que je fus plans qui me furent abservations et les mon entrée au présentés sur cet objet dès avant cette ministère. On avoit acquis, époque, des plants en espéroit vaguement de d'épiceries; ; on en avoit beaucoup parlé, grands avantages, on I aucun résultat. Des et on ne s'étoit arrêté plus pressantes affaires plus grayes et he voyois rien de m'éloignoient mieux de celle-là, et je qjue de la laisser croître dans cette acquisition, hu profit des colons et prospérer en silence qui s'en trouvoient sesseurs. posLe baron de Besner, ci-devant commandant Cayenne, qui a val cette colonie en Instruit, et en a rapporté des homme éressantes, chercha le observations inpremier à fixer mon ention sur la culture et le atperies. Il me commerce des épitoit de présenta un mémoire dont me démontrer l'objet roient être soumises à que l'une et l'autre dea culture ne un régime exclusif, que pouvoit en être utilement ju'àla Guiane, et sous la direction fixée pagnie qui en auroit le d'une comôt frappé de la vérité de privilége. Je fus bienla première propo- --- Page 296 --- R 4 P P O R'T S sition, mais je résistai aux deux autres. En vous rendant compte, sire, 2 de mes motifs et des éclaircissemens queje me suis procurés 3 je ferai connoître également à votre majesté les raisons et les moyens de M. le baron de Besner. Ced qu'on appellola libertéde commerce, cette liberté dont le nom si doux doit tromper d'antant mieux ceux qui nesavent mettre des bornes à rien quand il en faut à tout ; cette liberté, dis-je, illimitée, devient une véritable scrvitude. Par la libre concurrence des vendeurs, les denrées sont réduites à leur plus bas prix possible,"la consommnation s'accroît d'autant, et le commerce a son extension possible danslintérieur et chez l'étranger. Par la libre concurrence des acheteurs, 3 la propriété obtient tout ce qu'elle peut obtenir, le travail a sa récompense possible; il s'accroît d'autant plus, ainsi que la population dont il est évidemment la mesure. Ainsi la libre concurrence des acheteurs nationaux chez l'étranger, est toute en faveur de la propriété du travail et de la population de l'étranger. Telles sont les vérités communes et indélébiles par lesquelles votre majesté est à portée d'apprécier les paradoxes qu'on a voulu souvent ériger en principes, et , le travail a sa récompense possible; il s'accroît d'autant plus, ainsi que la population dont il est évidemment la mesure. Ainsi la libre concurrence des acheteurs nationaux chez l'étranger, est toute en faveur de la propriété du travail et de la population de l'étranger. Telles sont les vérités communes et indélébiles par lesquelles votre majesté est à portée d'apprécier les paradoxes qu'on a voulu souvent ériger en principes, et --- Page 297 --- SUR T'ÉTABLISSENENT DE LA GUIANE. 283 ue certaines gens opposeroient emande d'un privilége encore à la le conmerce des exclusif pour la culture épiceries. Cette re, devient évidemment exclusion, bis qu'il est nécessaire toutes les question de soutenir la valeur d'une donner un prix ou ummation est denrée dont la conel'est bornée, et dont la pas. Mais les choses de production té et celles qui première nécesmltitude, celles peuvent être consommées par dont la urs croissante reproduction touentation indique et favorise une augproportionnelle de cultivateurs et de insommateurs, ne peuvent être soumises onopole sans qu'il n'en résulte les plus au sordres. grands D'après cette distinction, les buvent classées dans l'ordre des épiceries se légiéesp par nécessité. En en rendant denrées la pribre, elle ne devient culture Jur prix baisse de mille profitable à à personne. > rdent cette branche un. Les Hollandais ance ni aucun autre de commerce s et la est un échange de peuple ne l'acquièrent. moins dans les marchés l'Europe et de l'Asie ; et ce seroit éparable que une faute Mais la d'opérer cette révolution. ée à la culture des épiceries doit-elle être Guiane et livréc à une compagnic P --- Page 298 --- R A P P O R T Neconviendroit-il pas de la protéger aussi au Iles-de-Francé, et de la confier à des préposés au nom et au profit de votre majesté P C'est su quoij'ai entendu et provoqué des opinions cor tradictoires. L'Ile-de-France a été le premier dépôt de CC plants précieux ; ils y sont plus abondammen répandus qu'à Cayenne. L'importance de cett colonie, regardée depuis long-temps commne porte et le boulevard de l'Inde, y fixera tou jours des moyens défensifs. Le continent del Guiane, moins peuplé, plus abordable, ne paro pasaussi propre à la garde d'un trésor. Le trans port des plants pent 'en occasionner la dégra dation ; le voisinage des Hollandais et des Por tugais présente d'autres motifs d'inquiétde Tel est le résumé des objections que j'ai faite au baron de Besner dont les réponses m'on paru satisfaisantes. L.Ilode-France, physiquement et militaire ment considérée, n'est pas aussi bien indiqué que la Guiane pour la culture et la conservation des épiceries. C'est dans ce continent que. climat et les productions analogues au clima et aux productions des Moluques, font espére avec quelque fondement les mêmcs succès 1'Ile-de-France, malgré ses fortifications'abor est le résumé des objections que j'ai faite au baron de Besner dont les réponses m'on paru satisfaisantes. L.Ilode-France, physiquement et militaire ment considérée, n'est pas aussi bien indiqué que la Guiane pour la culture et la conservation des épiceries. C'est dans ce continent que. climat et les productions analogues au clima et aux productions des Moluques, font espére avec quelque fondement les mêmcs succès 1'Ile-de-France, malgré ses fortifications'abor --- Page 299 --- SUR I'STABIISENENT DE LA GUIANE, 285 riri lables en vingt endroits, ne peut pas même ofcette plantation un asile aussi sûr ontinent coupé par de grands fleuves qu'un nenses forêts, dont les côtes et d'iman seul point un ne présentent qu'en position de la Guiane monillage à une escadre. La blissemens au vent de tous nos étaope, lui en Amérique, et à portée de l'Euassure encore, par préférence aux Ilesle-France et aux Moluques, nent de ces deux parties du monde. l'approvisiomeu voisinage des Et quant Hollandais ou des a dignité et la puissance de votre Portugais, ui permettent pas de craindre majesté ne ubite de la de uner invasion ette part ces denx nations. Enfin malheureuse e moment-ci, colonie,languicemne jusqu'à trouvera dans cet n moyen de prospérité établissement ourroit aussi utilement qu'aucun autre ne lesépiceries, remplacer; carle pris souten par un privilége exclusif, ermettra à votre majesté ontribntion des d'exiger une forte oserois entreprenenrs 3 et je Jui prol'emploi le plns digne de sa ance, en le destinant à faire des bienfai1 même colonie, aux cultivateurs avances dans bres, telles que le sncre, le des denrées igo, etc., dontla consommation coton, l'inlever. la Guiane au de illimitée peut ossessions. rang nos plus riches --- Page 300 --- R A P P O R T S Mais j'annonce déja, par cette réflexior à votre majesté, que mon avis n'est pois qu'elle retienne pour son compte le privilé; de la culture et du commerce des épicerie Il semble que cette spéculation, encore ince taine, exige toute la surveillance d'entrepr neurs intéressés au succès et à la réductio des frais qui ont trop souvent absorbé le béne fice des régies au compte de votre majesté. dignité et son intérêt s'accordent donc ici confier à une compagnie le premier essai 0 cette grande entreprise. La soumission qui m été présentée à cet effet, est souscrite par tro fermiers généraux et un ancien gouverner du Sénégal, choisis comme députés par u plus grand nombre d'actionnaires capitalist de Paris. Je vais en rendre compte à votr majesté. Suit la soumission ci-jointe. Je ne proposerai point à votre majesté l'ad mission pure et simple des différens article de cette soumission. En accordant le privilég exclusif aux entrepreneurs qui se présentent je crois qu'il conviendroit de leur imposer le conditions suivantes : 1°. Tous les plants d'épiceries qui sont sou du Sénégal, choisis comme députés par u plus grand nombre d'actionnaires capitalist de Paris. Je vais en rendre compte à votr majesté. Suit la soumission ci-jointe. Je ne proposerai point à votre majesté l'ad mission pure et simple des différens article de cette soumission. En accordant le privilég exclusif aux entrepreneurs qui se présentent je crois qu'il conviendroit de leur imposer le conditions suivantes : 1°. Tous les plants d'épiceries qui sont sou --- Page 301 --- SUR la I'ÉTABLISEMENT DE LA GUIANE. main de votre majesté ou des dans ses différentes particuliers aux préposés de la possessions, seront remis Aicdommagement compagnie, en stipulant un de ces plants, pour les dépositaires actuels Scus par chaque lequel pourroit être fixé à cent de ceux qui sont à pied, pour le petit nombre pour les iles de Cayenne, et à deux cents fr. I seroit France et de Bourbon; car injuste de ne point soins des dépositaires récompenser les ces plants. pour la conservation de 20, La les de compagnie ne pourra déplacer des France et de Bourbon, ni des a totalité des arbres qui Séchelles, nent, pour en fixer la y existent actuellelans la Guiane, culture et le commerce par jusqu'à ce qu'on ait reconnu, l'expérience, le lieu le plus favorable production de ces arbres. à la 30, Tous les frais de utres, quels qu'ils soient, garde, transport et hier moment, de la seront, dès le pree la concession, à la charge uitement compaguie qui ne pourra obtenir que des terrains libres et graar un tiers. non occupés 4°. La compagnio a justifiera à votre souscription et mise de fonds majesté a sûreté et le succès de son nécessaire pour entreprise. --- Page 302 --- R A P P o R T S 50, Al'expiration du présent octroi, les arbre à épiceries, et le terrain sur lequel ils seron plantés, appartiendront à votre majesté, qu pourra aussi disposer de tous les bâtimens terres, mamufactures, esclaves et ustensiles de la compagnie, en lui en payant la valeur esti mée à dire d'arbitres. 60, Le plan et les détails du régime adopte par la ccmpagnie pour l'exploitation de sa cul ture et de son commerce, les projets d'empla cement, d'établissemens 3 les précantions e les moyens de police et de sûreté, seront pro posés à votre majesté, pour recevoir son appro bation avant leur exécution. Telles sont les modifications qui m'ont part nécessaires au plan proposé, et au moyen des quelles je crois utile à votre majesté et à se sujets d'accorder le privilége exclusif de la culture et du commerce des épiceries. Cette entreprise peut avoir un grand succès, et opére une heureuse révolution en notre faveur; ella feroit alors époque dans le règne de votro majesté. Mais comme il est possible aussi qu'ell échoue, les considérations lcs plus sensées Se réunissent pour laisser à une compaguie les bénéfices et les risques de ce premicr essai. à se sujets d'accorder le privilége exclusif de la culture et du commerce des épiceries. Cette entreprise peut avoir un grand succès, et opére une heureuse révolution en notre faveur; ella feroit alors époque dans le règne de votro majesté. Mais comme il est possible aussi qu'ell échoue, les considérations lcs plus sensées Se réunissent pour laisser à une compaguie les bénéfices et les risques de ce premicr essai. --- Page 303 --- SUR I'ÉTABLISSEMENT DE LA GUIANE. 289 R ÉS ULTAT De la délibération des intéressés à Pdtablicsement de la Guiane. d'un Lzssovsstowksa plan ayant pris communication chement des présenté au ministre pour le défriterres basses dela féré entr'eux, ainsi Guiane, et corsur les détails et les qu'avec monsieur Malouet, choisi M. le comte de moyens d'exécntion, ont pour rédiger et arrêter Broglie le et M. Lhéritier libération, résumé résultat de leur dédans les articles qui constatent les intentions ci-après, nime des soussignés. et le voeu una10. Ils reconnoissent que les eux demandées à M. concessions par avoit expédiées Malouet, et qu'il ne leur difficulté de les qu'en les prévenant sur la mettre en valeur, aujourd'hui des titres nuls et non deviennent bien avenus, étant une entreprise feroit ctta absurde et geant particulièrement ruineuse, en se chard'un terres et d'un établissement défrichement de 3. dans la Guiane. --- Page 304 --- R A P R T S 20. Que le Gouvernement annonçant l'inten. Ambe-deroienerolelargsiellimtimgnil et aux autres colonjcs, par l'extension de sa culture et de son commerce, il ne peut y avoir de moyens praticables pour parvenir à ce but que ceux proposés par M. Malouet. 30, Qu'ils entendent et adoptent dans tout son contenu le plan de cet administrateur, comme conséquent aux vues du Gouvernement, en ce qu'il est de sa dignité et de son intérêt que cette colonie, pour laquelle il a été fait tant d'efforts inutiles et dispendieux, enfin une consistance solide. prenne 4°. Que les recherches, essais et opérations préalables pour y arriver, leur ayant été expliqués, et se trouvant anjourd'hui constatés,, ils se réunissent et se présentent au ministre pour garantir le remboursement des avances qu'exigeroit un établissement ordonné et exécuté selon le plan dont est question, et aux conditions ci après; S A V O I R : Il sera formé un atelier commun composé de celui rassemblé déja à Cayenne parM. Malouet, et de deux mille nègres en sus, achetés à quatre époques différentes, de six en six mois, dont jourd'hui constatés,, ils se réunissent et se présentent au ministre pour garantir le remboursement des avances qu'exigeroit un établissement ordonné et exécuté selon le plan dont est question, et aux conditions ci après; S A V O I R : Il sera formé un atelier commun composé de celui rassemblé déja à Cayenne parM. Malouet, et de deux mille nègres en sus, achetés à quatre époques différentes, de six en six mois, dont --- Page 305 --- SUÉ L'ÉTABLISSEMENT DE LA GUIANE. 291 la première sera le plus tôt possible, tard, dans six mois de ce et, au plus Cet atelier sera dirigé par jour. M. Guisan, nieur en chef, les ingétuellement ingénieurs et économes acsous ses ordres, Ou les autres employés qu'il demandera et choisira à sa volonté, Dans le nombre des terres basses, par monsieur Guisan pour y faire l'établisse- reconnues ment, il choisira librement qui lui l'espace et le quartier conviendront, soit dans la rivière de Kan, soit dans celle d'Aprouague. Il lui sera adressé des ordres faire bon lui semblera, des pour où plantations de un magasin, un hôpital ambulant, vivres, vice de l'atelier. pour le serOn lui fournira et il aura la disposition des ustensiles, provisions, machines de toutes ces, nécessaires à l'établissement. espèIl sera tenu registre des déboursés et fournitures, M. Guisan ayant auprès de lui un la garde-magasin qui en constatera la recette et dépense. L'administration locale de Cayenne aura ordre de protéger, mnais sans pouvoir contrarier les opérations de se mêlera seul de la l'ingénieur en chef qui police de son,atelier et --- Page 306 --- R APP O R 1 S des employés sous Ses compte aux ordres, en en rendant administrateurs. L'établisement ainsi commencé, suivi jusqu'au desséchement sera pourde vingt habitations, et défrichement long d'un canal qui seront distribuées le navigable, et cune d'écluses pourvues chasoires. 2 logemens et magasins provi Chaque habitation contiendra reaux desséchés, dont moitié soixante carlors de la plantée en vivres répartition : le reste de la terré jusqu'à concurrence de mille de quatre mille de pas face sur l'état d'amélioration profondeur, sera livré dans où des eaux aura mis le territoire. l'écoulement général A ces conditions, et vation, chaqueintéressé moyennant leur obser. ser au roi cent sera tenu de rembourleur pistoles par tête de sera livré sur une habitation nègre qui desséchée et ainsi établie, d'une plantée; en sorte que la habitation de cent nègres, propriété ses, bâtimens provisoires, pourvue d'éclusera acquise et plantée en vivres 3 Le moyennant cent mille francs. surplus des avances qui auroient été pour cet établissement faites majesté sur le 9 sera remboursé à sa produit des terres 3 à raison dixième de retenue d'un par chaque année. i établie, d'une plantée; en sorte que la habitation de cent nègres, propriété ses, bâtimens provisoires, pourvue d'éclusera acquise et plantée en vivres 3 Le moyennant cent mille francs. surplus des avances qui auroient été pour cet établissement faites majesté sur le 9 sera remboursé à sa produit des terres 3 à raison dixième de retenue d'un par chaque année. --- Page 307 --- SUR F'ÉTARLISSEMENT DE LA GUIANE. 293 Entendent néanmoins les sonssignés, l'explication qui en a été faite par monsieur d'après Malouet, que le Gouvernementine comne avances rembonrsables répétera point, ingénieurs, s le salaire des économes, les fournitures de chirurgiens, aumôniers, siles drogues, remèdes et ustend'hôpital, de tous les vivres et se récolteront surles terrains du roi légumes à qui de toutes les machines, ustensiles Cayenne, se trouveront dans les et outils qui à magasins de sa majesté Cayenne 2 au moment où les travaux menceront, comSeront également réputés dons travaux de l'atelier de gratuits, les cinq cents nègres partenans actuellement au roi, et la mise apvaleur des terrains à dessécher en commun. par l'atelier Ainsi le supplément des avances bles se réduira au remboursasommes qui paiement des intérêts des Gouvernement pourroient être empruntées par le nouveau des pour Tétablisement; à l'achat machines 3 ustensiles, outils; des et viande FRaa poisson salé;des briques, cimens, et ferremens nécessaires chaux, bois de quoiil sera dressé des aux écluses etl tbâtimens: magasin états certifiés du gardegénéral, de l'ingénieur en chef, et par l'intendant ou ordonnateur. visés --- Page 308 --- R A P P O R T S 5°. Convenu que les époques de la part des intéressés paiement de tiers de leurs fonds, seront, pour le premier tablissement trois ans après que l'éjustifié aura été commencé, et qu'il sera par un procès-verbal de chef, visé par les l'ingénicur en vaux sont conduits admninisatratetre, à la moitié que les traperfection. Lesecond au moins de leur après, et. tiers sera exigible six mois lorsqu'il aura été constaté pardes cès-verbanx en même forme, les prosont conduits aux deux tiers que de travaux tion. Le dernier tiers leur perfeccise del la sera payé à l'époque livraison et investissement de prépropriété, que l'on suppose devoir être chaque tard à la fin de la au plus vaux commencés. quatrième année des tra6°. Les travaux et l'établissement exécutés sous le étant ainsi régime et l'inspection du Gouvernement, la répartition des terre sera faite en lots nègres et de la d'Inde, éganx de centnègres, parc chaque habitation, et pièce lement par trois distribuée égaParle commissaires, 3 dont un nommé Gourernement, et les desi intéreisésslesquelee deuxantres au choix ordonné et vérifié la commissaires,a après avoir les lots, les tireront plus parfaite égalité dans dont le au sort sous vingt premier sera le plus près de la numéros, rivière > Inde, éganx de centnègres, parc chaque habitation, et pièce lement par trois distribuée égaParle commissaires, 3 dont un nommé Gourernement, et les desi intéreisésslesquelee deuxantres au choix ordonné et vérifié la commissaires,a après avoir les lots, les tireront plus parfaite égalité dans dont le au sort sous vingt premier sera le plus près de la numéros, rivière > --- Page 309 --- SUR L'LTABLISSENENT DE LA GUIANE. 295 et les autres à la suite de droite et de gauche du canal aboutissant à la rivière, dans le cas où l'ingénicur auroit dirigé et conduit les travaux sur les deux rives de la rivière ou du canal. 7°. Lors de la remise des nègres et des habitations,convenn. que les enfans suivrontleurs mères,etqu'il en sera tenu compte au roi suivant leur valeur estimée en sus dcs cent pistoles remboursables par chaque nègre, pièce d'Inde. 8°. Les intéressés pour deux ou plusieurs habitations les auront contiguès, quels que soient leuspumérongaqmoil sera ainsi pourvu : Pierre, intéressé pour trois capitaux de cent mille livres, sera le premier sur la liste, et le numéro échu Jui appartiendra avec le second et le troisième contigus. ilen sera demême pour deux ou pour quatre capitanx; de telle sorte que le plus fort capitaliste sera le premier pourvu du numéro quilui sera adjugéparle sort, et des autres numérosco ntigus, jusqu'à concurrence desa mise, 9°. Les intéressés se subordonnant, pourl'établissement s à une administration comnune continueront à se concerter entre eux pour leurs > intérêts communs, sans qu'ils soient pour cela solidaires les uns envers les autres, chacun étant tenu seulement envers le Gouvernement de l'engagement pour lequel il aura personnellemens souscrit. --- Page 310 --- R A P P 0 R T S 10°. La présente association s'étendra démarches à faire, auxp précautionse aux que les fonds garantis parles sexigiblespour intéressés ne soient point compromis par un changement de régime, d'opérations, ou toute autre violation des conditions énoncées. Al'effet de quoiMM. le comte de Broglie et Lhéritier seront et demeureront autorisés à agir et correspondre au nom des intéressés 2 en tout ce qui est relatif à l'établissemnent projeté et à son exécution. 119. Arrêté que le gouvernement agréant la garantie et ordonnant l'exécution du plan dont est question, le ministre de la marine sera prié d'autoriser les intéressés, en la personne de leurs commissaires, à correspondre avec les administrateurs de la Guiane et l'ingénieur en chef directeurdes travaux ; comme aussi de recommander auxdits administrateurs et ingénieur d'instruire exactement les intéressés de l'état et du progrès des travaux et dépenses. 120, La confiance qu'inspire aux intéressés M. Malouet, ainsi que son plan et ses opérations, lui ayant été représentés comme le motif prépondérant de l'entreprise, et cet administra_ teur ayant assuré que les renseignemens, instructions, détails et moyens, étoient et seroient par lui multipliés et constatés de manière à ce ateurs et ingénieur d'instruire exactement les intéressés de l'état et du progrès des travaux et dépenses. 120, La confiance qu'inspire aux intéressés M. Malouet, ainsi que son plan et ses opérations, lui ayant été représentés comme le motif prépondérant de l'entreprise, et cet administra_ teur ayant assuré que les renseignemens, instructions, détails et moyens, étoient et seroient par lui multipliés et constatés de manière à ce --- Page 311 --- DE LA GUIANE, 297 SUR L'ÉTABEISSENENT influence personnelle pât cesser sans que son arrêté qu'en desirant fort que la inconvénient; supérieure de la codirection et administration à fût continuée lonie et de son établissement, le service du M. Malouet, comme néanmoins roi, sa santé ou d'autres événemens pourroient faire renoncer, il seroit prié de remettre aux ly leur les instructions, intéressés, ou de procurer de son admémoires, plans et procès-verbaux relatif à son étaministration., en ce qui est blissement. des avances à faire par le 13°, La garantie un congouvernement, devant être stipulée par énoncera la somme des capitrat en forme, qui souscripteur s'enpitaux pour laquelle chaque congagera en son propre et privé nom jusqu'à en arrêté qu'il currence de son intérétpersonnel; aussitôt que sera passé acte pardevant notaires, la décision le gouvernement aura fait connoitre traidu roi , et autorisé un commissaire pour au nom de sa majesté, avec les intéressés ; ter, de ils donnent leur pouvoir 86à l'effet quoi de et néral et spécial à M. le comte Broglie se chargent de présenter au M. Lhéritier, qui lesquels pourministre la présente délibération ; d'abront choisir parmi les soussignés, en cas sençe ou tout autre empêchement, un ou plu- --- Page 312 --- R A PP U R T S sieurs représentans, auxquels lesdits seront substitués. pouvoirs Et en attendant que le nommé un commissaire gouvernement ait intéressés et pour rédiger, avec les pardevant notaires, les conventions ci-dessus, ils déclarent et promettent faire eux un fonds de deux entre tion sera faite dans millions, dont la répartil'acte à intervenir. FAIT à Paris, ce Et ont signé, pour deux millions, le de BRoGLIE, le comte de comte MIRLE, le d'AMBERT, le marquis marquis de BOUTILLE, le DUCHILLEAU, le marquis de marquisde BERGUE, la RoxcÉ, le marquis marquise de NARBONNE, d'AGUILLARD, la comtesse DUyAL, LMÉRITIER, MALOUET. A été ajouté ce qui suit: : Et M. Duval, habitant de souscripteurs, Cayenne, l'un des ayant représenté à que son moyen de l'assemblée souscription étoit de transporter dans l'atelier commun la soixante - dix nègres qui lui propriété de qui sont actuellement appartiennent, et tion en terres employés sur son habitautile hautes;qu'an pareil aux intérêts communs de la arrangement, dant à l'accélération des société, et tentrayaux, conviendroit également à plusieurs deshabitans de la colonie, ayant représenté à que son moyen de l'assemblée souscription étoit de transporter dans l'atelier commun la soixante - dix nègres qui lui propriété de qui sont actuellement appartiennent, et tion en terres employés sur son habitautile hautes;qu'an pareil aux intérêts communs de la arrangement, dant à l'accélération des société, et tentrayaux, conviendroit également à plusieurs deshabitans de la colonie, --- Page 313 --- DE LA GUIANE. 299 SUR I'ÉTABLISSEMENT du desconvaincus comme lui de l'importance donc séchèment des terres basses; qu'il seroit dont est question, de réserconséquent, au plan un intérêt pour ver, dans la présente entreprise, voudroient ceux des habitans de Cayenne qui déféfaire leurs fonds en nègres. Arrêté qu'en mille rant à cette observation, on réserve cent habitans écus d'intérêt disponible en faveur des seroient désignés par M. Made Cayenne qui seroit donné à cet effet une prolouet, et qu'il recevoir curation à MM. Guisan et Duval, pour de soumission desdits habitans, à la charge la de soixante nègres chafaire au moins une mise et sauf dont cinquante au fait du travail, cun, à faire avec eux les conventions particulières livraison acqui peuvent leur convenir pour la néanmoins, tuelle de leurs nègres. Observent, ne sauroit être suscepque la présente entreprise sans nuire à tible d'une plus grande extension, lintérêt commun. P'acceptation de cette soumission C'esta après à le baron de Besner, en 1790, propose que de la cour, un projet guinze ou vingt personnes devoit leur dévablissement dans la Guiane qui liv. de rente, moyennant 12,000 Z. rendre 40,000 --- Page 314 --- R A P P C R T S une fois payées. Ce plan est accueilli transport, et le baron nommé avec à cette époque que M. de gouverneur. C'es projet, et me Sartine me livre son charge d'en faire le rapport Rapport sur le nouveau plan de M. de Besner Si, dans l'établissement de une opinion ou un intérêt Cayenne, j'avois je sacrifierois volontiers persormel à défendre, quillité; mais je suis l'un etl'autre à ma trar trateur, àl'examen appelé, comme adminisd'un plan. en cette qualité, d'en J'ai été obligé été envoyé établir les bases ; j'ai pour recueillir des constater les faits, pour en résultats : je dois dans moment-ci, parler comme les done, ce pièces authentiques faits, comme les du ministre que j'ai mis sous les yeux des ; et s'il se présente des projets qui les contrarient, il assertions, devoir d'en démontrer la est de mon nullité ou le danger, (*) J'avois moi-même contribué à de Besner par les ménagemensavec) accréditer ce baron tous ses plans, 2 ne manquant jamais lesquelsj de j'avois combattn etses talens, 9 parce qu'il en usoit de même vanter à ses lumières conscience me reprochoit cette mon égard ; mna car il me jouoit foiblesse, et j'en fus puni, verncur, complétement en se faisant nommer gou- ité ou le danger, (*) J'avois moi-même contribué à de Besner par les ménagemensavec) accréditer ce baron tous ses plans, 2 ne manquant jamais lesquelsj de j'avois combattn etses talens, 9 parce qu'il en usoit de même vanter à ses lumières conscience me reprochoit cette mon égard ; mna car il me jouoit foiblesse, et j'en fus puni, verncur, complétement en se faisant nommer gou- --- Page 315 --- SUR I'ÉTABLISEMENT DE LA GUIANE. 301 M. le baron de Besner a projets sur proposé différens Cayenne : les principaux sont rassembler les Indiens et de les de tablir des cultivateurs policer, d'éle territoire blancs, et d'ouvrir sur français un asile aux rons des Hollandais. nègres-marsemblés L'administration, le conseil et la colonie astrois par députés , se sont expliqués sur ces points, et en ont déclaré l'exécution impraticable et dangereuse. Le Gouvernement paru convaincu de cette vérité a nemens antérieurs ont , que les évésais malhenreux de M. assez de confirmée. Les esde Besner dans la rivière Tounaigrande après la catastrophe de Couroux s la raison, T'expérience, colonies étrangères, l'exemple des entreprise de s'opposent également à toute ce genre : mais, en en sant le succès, il seroit encore suppode le tenter ; car l'établissement déraisonnable n'est utile qu'autant d'une colonie exportation, qu'elle fournit, par son un aliment au commerce et à la navigation ; et tout homme libre la zone torride au travail de la employé dans tiendra que sa terre, n'en obproduireau nourriture, et ne pourra jamais de luxe. Cent consommateur aucune marchandise villages d'Indiens, de libres, ou de paysans établis à nègres Cayenne, ne --- Page 316 --- R. A P P 0 R T S fourniront pas la cargaison de deux tandis qu'un seul vaisseaux, manufactures propriétaire d'esclaves et de M. le Baron peut de en occuper un. Besner a ensuite tablir,, en proposé d'édes compagnie, la culture et la vente épiceries. Le projet de fonds.et la tion des actions étoient faits distribudépart pour la par lui avant mon douze colonie, où il n'y avoit que plants d'épiceries. alors dans cette affaire, étoit L'objet essentiel la bonne d'abord de s'assurer de qualité et dela de constater les reproduction des arbres, plier les premières récoltes, de multioù elles pépinières, 3 de déterminer le terrain seroient établies, de prendre un toutes les précautions de en mot la transplantation garde et de police pour tion de leurs fruits. des arbres et la conservamon séjour. Les C'est ce que j'ai fait pendant site ou opération procès-verbaux de chaque visont entre les mains du nistre, et le Gouvernement mijourd'hui, avec sûreté du peut disposer aurécoltes, soit privilége, de ces qu'on en fasse. l'objet d'une ou d'un don gratuit. ferine Erifin, le dernier projet de M. est un établissement de culture de Besner au cap Cassipaour. Il en terres basses sucreries, et il propose d'y former des présente son plan et ses moyens a chaque visont entre les mains du nistre, et le Gouvernement mijourd'hui, avec sûreté du peut disposer aurécoltes, soit privilége, de ces qu'on en fasse. l'objet d'une ou d'un don gratuit. ferine Erifin, le dernier projet de M. est un établissement de culture de Besner au cap Cassipaour. Il en terres basses sucreries, et il propose d'y former des présente son plan et ses moyens a --- Page 317 --- SUR L'ÉTABLISSESENT DE LA GUIANE. 303 au moment même où le d'un plan et de Gouvernement est saisi et dont l'authenticité moyens qui lui sont propres, Avant l'arrivée de est reconnue. M. Besner à ct pendant son séjour, il n'avoit Cayenne, tion de dessécher les point été quesde son temps ni terres Lasses. Il n'ya eu vérifications propositions, ni essais, ni aucun ingénieur analogues à un travail de ce genre; 5 portion de n'y a été employé , aucune terres basses n'a été reconmue, pentée, nivelée. M. de Besner, ardes troupes, s'étoit commandant particulièrement d'établir sur les bords de la rivière de chargé naigrande une petite peuplade de Touallemands qui n'existe plus. Il a lui-même cultivateurs quis une habitation en terres hautes, acson aveu, ne lui a pas réussi. Voila à qui, de réduisent ses essais en culture. quoi se Si M. de Besner est aujourd'hui comme je n'en doute pas, de la convaincu, néritent les terres basses préférence que dissimuler la nécessité des > comment peut-il se haires, pour opérations prélimiHle déterminer, avec sàreté, un desséchement et de culture P Il n'a plan Au cap pas été Cassipaour; aucun ingénienr n'y a véFilié, par son ordre, le nivellement ité du sol, il en et la ignore les accidens et la qua- dis- --- Page 318 --- R APP O R T S tribution : ne lui paroît-il tracer pas hasardeux de d'ici, sur une carte 3 au cap Cassipaour? Quelles vingt-cinq sucreries tions qu'il que soient les condipropose au on peut confondre ici la confiance Gouvernement, ne mérite M. personnelle que Besner, et les précautions que la prudence exige avant tions. d'adopter ses spéculaProjeter un grand établissement sur terrain un inconnu, sans avoir choisi et les agens, les forces, est une idée du éprouve genre que toutes celles même qui ont ensevcli à Cayenne tant d'hommes et d'argent. M. de Besner ne demande soixante-dix que deux cent nègres de l'atelier du roi. Il même pouvoir se passer des crois nomes employés ingénieurs et écodepuis trois ans aux mens. Il annonce qu'il achetera desséche des nègres acclimatés aux Antilles mais et propres aux travaux; personne n'ignore que les habitans de colonies ne vendent jamais leurs nos leurs terres, et nègres qu'aved qu'on ne trouve à acheter séparément que des esclaves vicieux du maître éloigne de que l'intérêt son atelier. En sistent donc les moyens de M. de quoi conBesner P Dé pouryu d'expérience en cette partie, aux observations, aux essais, étrangen dont le Gouvernement aux instructions est environné dans ce res aux travaux; personne n'ignore que les habitans de colonies ne vendent jamais leurs nos leurs terres, et nègres qu'aved qu'on ne trouve à acheter séparément que des esclaves vicieux du maître éloigne de que l'intérêt son atelier. En sistent donc les moyens de M. de quoi conBesner P Dé pouryu d'expérience en cette partie, aux observations, aux essais, étrangen dont le Gouvernement aux instructions est environné dans ce --- Page 319 --- SUR I'ÉTADHIESESENT DE LA GUIANE. 3c5 moment-ci; comment se flatteroitil de mettre en parité ses opinions et ses vues les résultats d'un propres avec mon tawilcomatits.quliaee point système et mon plan, mais la nécessaire des faits conséquence nues,.des existans, 3 des vérités reconopérations antécédentes? En allant à Cayenne je n'avois point de plan. Pendant ans de séjour je n'ai deux me suis borné seulement proposé à aucun projet. Je et sous les yeux du mettre en évidence, de juger désormais Gouvernement, les moyens tous les plans, tous les jets, et d'en adopter un provouloit établir la colonie. raisonnable, si l'on l'aven J'ai donc constaté par des habitans, par les registres de la colonie, l'infertilité des terres actuellement cultivées, j'en ai démontré les raisons par l'analyse. Le seul exemple des Hollandais faisoit soupçonner la possibilité de trouver les mêines ressources qu'eux dans le desséchement des terres basses de notre territoire; mais on avoit jamais mis lel pied. On ignoroit leur n'y lité et leur hauteur relative aux eaux de la quaet des rivières. Je m'en suis assuré des mer rations géométriques exécutées par opéingénieurs. Leurs par d'habiles nains du ministre. procès-verbanx sont entre les Alors il me parnt néces3. 20/ --- Page 320 --- R AP P O I T S sairede commencer; un ne doutât desséchement, afin pas du succès : cette qu'on faite à la porte de la ville opération a été sur les marais qui l'environnent: un atelier de cinq cents a été successivement formé et nègres vert une école exercé; j'ai oud'ingénieurs et rassemblé les machines d'économes; ; j'ai nécessaires à la continuation ustensiles, bâtimens je suis revenu de ce travail; et porter au ministre les faits et les preuyes sans y ajouter rien qui pût m'être imputé comme mon opinion. Je: ne me suis même permis d'indiquer ce qu'il y avoit à faire que lorsque j'ai été interrogé. Alors plusieurs capitalisirayeoncoaionnaires se sont présentés entreprendre un grand desséchement pour ai dit qu'ils y échoueroient : je leur ter sans les s'ils osoient le tenavances > les moyens et les hommnes déja existans à Cayenne; 3 que leurs troiperoient agens les par ignorance ou par que leurs fonds s'évanouiroient infidélité; eussent l'apparence d'une avant qu'ils instructions, les propriété. D'après ces concessionnaires ont rédligé et présenté au ministre leurs baron de Besner propositions. M. le M. de Cromot en a eu connoissance par qui m'avoit demandé une concession, et auquel j'avois remis un mémoire instructif. Il a fait alors ses propositions. C'est ignorance ou par que leurs fonds s'évanouiroient infidélité; eussent l'apparence d'une avant qu'ils instructions, les propriété. D'après ces concessionnaires ont rédligé et présenté au ministre leurs baron de Besner propositions. M. le M. de Cromot en a eu connoissance par qui m'avoit demandé une concession, et auquel j'avois remis un mémoire instructif. Il a fait alors ses propositions. C'est --- Page 321 --- SUR L'ÉTABLISSEMENT DE ZA GUIANE. 307 maintenant au Gouvernement à étoit de non devoir de prononcer. Il l'éclairer : je l'ai fait. C'est ici que finit mon influence la Guiane, dont sur Padministration de je ne voulus plus me méler part du baron de Besner; après le déj'évitai même d'y entretenir correspondance, les ne voulant exposer à aucun désagrément personnes qui m'étoient tous les rapports, la attachées, et qui étoient, sous colonie : je les ai tous partie la plus intéressante de la retrouvés aux différentes honorablement mentionnés été doux époques qui se sont succédées, et il m'a leurs d'apprendre que mes amis s'étoient par soins et leur générosité distingués portés dont l'infortune envers ceux de nos déintérêt. Ceux et le mérite sollicitbient leur que d'anciennes habitudes et tances particulières avoient mis dans des circonsvis-à-vis de moi, ont terminé leur une opposition directe l'exécution des plans carrière; et quoique suivie par le que je viens d'exposer n'ait pas été améliorations Gouvernement, il y avoit eu cependant des j'appelle les habitudes sensibles dans la culture et "dans ce que de coloniales: : le. succès des girofliers seroit seul un moyen de plantations être suivi de beaucoup d'autres, prospérité, qui peut on a vu qu'ily y a une grande quand on le voudra; car facilité d'établissemens quantité de bonnes terres 7 des vivres du pays, dela parl'abondance des bois, des eaux, n'est chasse et de la péche; le clina: pas meilleur 2 mais n'est pas pire autres parties de que celui des aisément PAmérique, et son insalubrité peut être corrigée : les moeurs des habitans sont générale- --- Page 322 --- R A P P O R T S, etc. ment douces ; on y étoit pauvre de mon temps ; ainsi dans les vices locaux il y avoit de moims la déprayation du luxe : les lumières y étoient peu répandues, et cependant j'y vivois dans une société aimable. Je n'oublierai jamais l'instant de mon départ : mes mercuriales furent oubliées, snes bonnes intentions reconnues, j'en reçus l'honorable salaire. J'ignore en quel état la révolution laissera cette colonie; mais je sais qu'elle n'y a produit aucun des désastres sanglans dont plusieurs autres ont été le théâtre, et je renouvelle ici, du fond de mon coeur, le voeu par lequel je terminai la séance de l'assemblée coloniale en 1777, puissent la Guiane et ses habitans étre a jamais heureuz! liées, snes bonnes intentions reconnues, j'en reçus l'honorable salaire. J'ignore en quel état la révolution laissera cette colonie; mais je sais qu'elle n'y a produit aucun des désastres sanglans dont plusieurs autres ont été le théâtre, et je renouvelle ici, du fond de mon coeur, le voeu par lequel je terminai la séance de l'assemblée coloniale en 1777, puissent la Guiane et ses habitans étre a jamais heureuz! --- Page 323 --- SECONDE PARTIE. DE L. A CINQUIÈME SECTIO N, Comprenant quelques rapports relatifs aur Colonies, dont j'ai été chargé à mon retour de Cayenne ; les titres en la indiquent nature. L'affaire de la Grenade est la plus importante, en ce qu'elle présentoit une tion de droit quespublic sur le droit de repré sailles. Le gouerneurfrangais. de la Grenade avoit trouvé juste de punir les propriétaires anglais de cette colonie, des violences cées par leurs compatriotes à St-Eustache ereril avoit en conséquence ; séquestré leurs revenus et suspendu le paiement des dettes. Les propriétaires anglais envoyèrent une députation à Paris pendant la chargé de l'ezamen de guerre sje fus leur mémoire et de --- Page 324 --- P'ordonnance du comte de Duras, dontj'obtins la révocation. Les deux derniers mémoires qui terminent ce volume sont relatifs à la guerre d'Amérique,ct antérieurs deplusieurs années à la date des autres pièces de cette collection. La note qui précède ces mémoires en indique l'objet ct Poccasion. --- Page 325 --- RÉCLAMATIONS PROPRIETAIRES ANGLAIS DES DE LA GRENADE, SUR le Droit de représailles. des violences répétées s auLES Anglais, par le droit de représailles, 2 s'il roient fait naître usurpations. Je suis loin venitanterdenraleune bienfaisance et la modération de penser que la l'audaceetles vexations. suffisent pour réprimer doute le droit de punir Un souverain a sans en a reçu des ses ennemis vaincus 7 lorsqu'il qui puisse aroutrages. La seule considération seroit le sort de ses propres rêterdans ces cas là, de l'ennemi; mais en sujets tombés au pouvoir la réparation exibornant à un seul exemple certainement aucune atgible, il n'en résulte teinte au droit des gens. il n'est pas douteux D'après ces principes, Anglais commises parles que les déprédations être légitimement à St.-Eustache, ne puissent qu'il qui puisse aroutrages. La seule considération seroit le sort de ses propres rêterdans ces cas là, de l'ennemi; mais en sujets tombés au pouvoir la réparation exibornant à un seul exemple certainement aucune atgible, il n'en résulte teinte au droit des gens. il n'est pas douteux D'après ces principes, Anglais commises parles que les déprédations être légitimement à St.-Eustache, ne puissent --- Page 326 --- M ÉNOIRES ET RAPPORTS vengées par une contribution équivalente sur un territoire anglais conquis sans Ce droit acquis par l'imutilité des capitulation. réclamations faites à la cour de Londres, s'étend sans contredit sur toutes les portions du domnaine de la Grande-Bretagne qni tomberont au pouvoir des armes du roi; et quand même l'exercice en seroit différé, il est immprescriptible. Les habitans de la Grenade seroient donc naturellement soumis aux représailles, s'ils étoient conquis sans capitulation, ou si le souverain n'y avoit suppléé en expliquant législatiyement les conditions auxquelles il les reçoit sous son obéissance; mais la volontédu rois'étant et le sort des Anglais de la Grenade manifestée, se trouvant fixé-par deux lois promulguées le 12 décembre 1779, ils ne peuvent plus être assimilés à une societé d'ennemis vaincue et responsable. des outragesde son gouveraement. Le roi leuradonné, par ses lois, le titre de sesis sujets : il leur en impose les devoirs, il leur en-p promet la protection. Sa majesté., par l'article premier de cette loi, dit formellement que, les personnes et les biens de Ses anciens et nouveanx sujets de la Grenade seront régis et gouvernés conformément aux lois du royaume. Sa; majesté; dans un autre arrêt de Sort conseil, à le même date du --- Page 327 --- - RELATIFS AUX COLONIES, 313 12 décembre, déclare maintenir toutes les propriétés, et conserver actions de ses titres, contrats, droits et Trois nouveaux sujets de la Grenade. ans se sont écoulés depuis ces Les habitans anglais qui résident à déclarations. sont qu'avec la permission du Londres n'y tenu, pour cette roi. Ils ont obcolonie, du parlement d'Angleterre, un bill de faveur et de en assure protection qui lapprovisionnement à notre profit. Ils paient au roi, à la Grenade, les droits majesté leur impose. Ils sont que sa tribunaux. A justiciables de ses quel titre maintenant ils être réputés pourroientde ennemis, et soumis à la peine représailles, pour un délit qu'ilsn'ont tnip voqué ni partagé, > et contre lequel ils ont probiiquement réclamé au puparlement et à la cour d'Angieterre P Si trois ans après la conquête de la FrancheComté et sa réunion à la d'Espagne eût vexé les couronne, le roi drid ou à Français établis à MaNaples, les Franes-Comtois ils pu être soumis à la peine des auroientLe cas est absolument le représailles ! de même ; car le laps temps depuis la conquête et la réunion fait rien, non plus que la distance n'y Amérique. Le droit des d'Europe en gens et le droit reposent dans toutes les sociétés public sur des bases d'Espagne eût vexé les couronne, le roi drid ou à Français établis à MaNaples, les Franes-Comtois ils pu être soumis à la peine des auroientLe cas est absolument le représailles ! de même ; car le laps temps depuis la conquête et la réunion fait rien, non plus que la distance n'y Amérique. Le droit des d'Europe en gens et le droit reposent dans toutes les sociétés public sur des bases --- Page 328 --- 314 NÉNOIRES ET RAPPORTS invariables. Les exceptions, les infractions ne peuvent en altérer le principe et Pimmutabilité. Il est donc à desirer que la vengeance du roi, légitime dans ses motifs, le soit aussi dans ses effets. Que les Anglais, ses nouveaux sujets (c'est sa majesté elle-même qui leur donne ce titre ), jouissent de la sûreté et de la protection qui y est attachée, et que les Anglais ses ennemis éprouvent tôt ou tard le poids de son indignation. Que pendant le cours de la guerre on cherche, on saisisse l'occasion d'une juste réparation ; qu'à la paix même elle soit irrévocablement exigée : rien n'est plus digne de la puissance et de la grandeur du roi; mais dépouiller maintenant ses nouveaux sujets de la Grenade, pour restituer à ceux de St.-Eustache ce qu'on leur a pris, seroit, j'ose le dire, une injustice manifeste, un acte dérogatoire à la parole de sa majesté, et à sa volonté législative solennellement promulguée. --- Page 329 --- RELATIFS AUX COLONIES. 315 E X A M E N Du mémoire intitulé : Considérations sur l'ordonnance de M. le comte sommaires de gouverneur de la Grenade. Duras, LEs motifs présentés contre la révocation de l'ordonnance sont de deux intéressent l'ordre espèces : les uns civil, les autres nent à l'ordre politique. appartienC'est, dit Montesquieu, une erreur dangereuse Tun à l'autre, , et de que d'assimiler Et en effet la stabilité régler l'un par l'autre. nécessaire au nement civil ne peut admettre dans Gouverlégislatifs, les déterminations ses détails térêt politique. Mais variables de l'inici, outrel'erreur de cipes, on en fait encore une fausse prinàr notre position vis-à-vis application paroît important de del'Angleterre, etil me des assertions commencer par détruire du Gouvernement qui pourroient tromper la sas gesse cautions sur les mesures et les à prendre pour la continuation de préguerre et F'accélération de la la Le dénombrement paix. que fait des pertes de l'Angleterre l'observateur, mais il > n'est point exagéré ; anticipe sur l'époque de sa détresse qui -à-vis application paroît important de del'Angleterre, etil me des assertions commencer par détruire du Gouvernement qui pourroient tromper la sas gesse cautions sur les mesures et les à prendre pour la continuation de préguerre et F'accélération de la la Le dénombrement paix. que fait des pertes de l'Angleterre l'observateur, mais il > n'est point exagéré ; anticipe sur l'époque de sa détresse qui --- Page 330 --- 316 M TENOIRES n'est ET RAPPORTS pas encore arrivée. Il seroit sage à ses ministres de faire la d'autant plus plus de moyens paix, qu'ils ont la qu'on ne le pense de continuer de guerre 5 et ces moyens résultent la perte de leurs colonies, de précisément de leur la diminution navigation, et du débouché de leurs manufactures. Cette idée et un paradoxe ; ainsi il faut simple la vraie paroit d'autant que l'opinion rendre sensible, s créditée. contraire est la plus acLe commerce immense de s'élever à l'excès de l'Angleterre n'a pu vu, sans prospérité où nous l'avons fonds circulans augmenter énormement la masse des parmi les Ces capitaux étoient capitalistes. accrus par ce même sans cesse occupés et d'aliment; les commerce qui leur servoit l'infini ; chaque spéculations se multiplioient à conquête, chaque présentoient de nouveaux débouchés usurpation, talistes. Les bénéfices aux capinouveaux fonds à produisant toujours de placer, il en résultoit d'armemens dans la métropole, plus dans ses manufactures, plus d'activité dans plus de ses colonies, plus de mouvement défrichemens navigation et dans son dans sa Au milieu de cette commerce. en tout genre. pidité, la agitation féconde de la cuguerre survient, l'Amérique septen- --- Page 331 --- RELATIFS AUX COLONIES. . trionale se détache de la lève trois colonies dans les métropole; on lui endu mémoire conclut Antilles, et l'auteur disette de-là 7 disette de fonds, de la d'hommes : cela n'est pas. Les nation ne sont plus aussi utilement capitaux ployés 2 mais ils existent dans les emne les leur ayons caisses; nous commerce les pas enlevés : les agens de son , ouvriers de ses produisent manufactures ne plus autant faute de mais les individus débouchés; existent, et le trouve d'autant plus d'hommes à Gouvernement que le commerce en sa disposition, aussi des fonds emploie moins. Il trouvera ont de par les emprunts ; car ceux qui diminution l'argent ne sachant qu'en faire par la des débouchés, des tout genre, doivent spéculations en Gouvernement prêter avec facilité à un qui, jusqu'à présent, n'a jamais manqué à ses engagemens. Ainsi, malgré la prise de la Grenade, et les ordonnances de M. de Duras, la séance chaine du parlement pourroit proune révolution dans le plutôt produire manifester un embarras de Gouvernement, fonds que pas. Si on ne chasse pas les qui n'existe parti de ministres, si le ils l'opposition ne se rend pas le plus fort, trouveront de se soutiendra. II l'argent , et le crédit public se soutiendra même en France la Grenade, et les ordonnances de M. de Duras, la séance chaine du parlement pourroit proune révolution dans le plutôt produire manifester un embarras de Gouvernement, fonds que pas. Si on ne chasse pas les qui n'existe parti de ministres, si le ils l'opposition ne se rend pas le plus fort, trouveront de se soutiendra. II l'argent , et le crédit public se soutiendra même en France --- Page 332 --- 318 M ÉM OIRES ET RAPPORTS par les mêmes raisons. Il seroit donc infiniment dangereux de fonder sur de telles l'espérance de réduire opinions, 2 l'Angleterre à demander la paix. In'y a que nos succès et ses revers qui puissent faire cesser sonivresse; tant qu'elle aura confiance dans l'emploi et la direction de ses forces, elle s'en dissimulera l'abus, et sera d'autant plus portée à exagérer ses ressources, que la guerre elle-même contribue à remplir tous les vides occasionnés par la diminution du travail et du commerce. Ces réflexions suffisent pour apprécier les motifs qui doivent suspendre, dans tous les cas, la décision du roi, et laisser le ministère anglais dans l'incertitude du parti que prendra la France sur l'événement de l'ordonnance de M. de Duras. Ainsi, si la Grenade doit cent millions à l'Angleterre, comme l'avance l'auteur du mémoire, le sort de ces cent millions retenus par la France ne peut être sérieusement présenté comme un moyen qui accélère ou la paix ou la trève; parce que les Anglais ont d'autres moyens; ; parce que nous aurions beau renverser toutes les lois, ce renversement: n'opéreroit pas le déplacement des cent millions de Londres à Paris dans une ni campagne 2 même dans --- Page 333 --- XELATIFS AUX COLONIES. dix années; parce qu'enfin la Grenade diminue bien de conquête de la son produit annuel toute la somme de de l'accroissement des fonds T'Angleterre mais ne retranche de ceux quiy sonta pas un sou de beancoup les Lematienmbeetectie faire travailler. moyens qui leur restent de les Après avoir discuté les raisons l'observateur, il est inutile de le politiques de ce qu'il avance suivre dans ordonnances de pour justifier civilement les solu M. de Duras. Un ordre abqui s'explique par une voie de fait, dépouille sans forme juridique celui qui sède, qui défend de payer à celui qui posun tel ordre ne peut être qui doit; ou une loi, ni un acte appelé un réglement un fait illégal et violent. d'administration Il : c'est savoir si le possesseur ne s'agit pas de un titre légitime, si le dépouillé a ou n'a pas débiteur ou non vexé par son créancier. Il déchargé étoit seule chose à voir dans cette n'y a qu'une qu'un souverain ordonnance : c'est fait une chose qui l'auroit rendue, auroit représentant injuste; ; à plus forte raison un qui n'a: ni L'état des tribunal,nij juridiction. personnes, le sort des confiés à sa garde et point à propriétés, sont loi seroit utile et son jugement. Sa juste, que dès-lors qu'elle Il déchargé étoit seule chose à voir dans cette n'y a qu'une qu'un souverain ordonnance : c'est fait une chose qui l'auroit rendue, auroit représentant injuste; ; à plus forte raison un qui n'a: ni L'état des tribunal,nij juridiction. personnes, le sort des confiés à sa garde et point à propriétés, sont loi seroit utile et son jugement. Sa juste, que dès-lors qu'elle --- Page 334 --- 320 M ÉNOIRES E T RAPPORTS change l'ordre civil, elle seroit nulle. Mais si le souverain lui-même ne prononce dans les affhires contentieuses qu'après une instruction préalable et parties ouies, > combien M. de Durat ne donne-t-il pas d'extension à l'exercice de l'autorité suprême qui ne lui est pas communiquée ! En vain voudroit-on l'excuser sur la clause de son ordonnance : jusqu'à ce qu'il en soit autrement ordonnépar sa majesté. Il étoit bien forcé de laisser au roi le droit de le réformer. Le roi et ses ministres ne se mêlent point des contestations entre particuliers. L'examen, la discussion des titres, des hypothèques, des réclamations respectives, appartiennent aux tribunaux, et la déclaration du roi à intervenir. ne peut, sans inconvénient, prononcer sur les cas d'exception. Remettre les choses au même état Oùt elles étoient avant la conquête, est le seul acte nécessaire et digne du légisiateur. On cite, comme une raison puissante, l'ezemple que les Anglais viennent de nous donner à Ste-Lucie de cette surséance pour les dettes des habitans. Mais premièrement il n'y a point eu d'ordonnance de décharge, ni de défense de payer; 20. ce ne sont pas les Anglais, c'est le commandant français qui, sans doute, pour --- Page 335 --- S RELATIFS AUX COLONIES. son propre fait insérer compte, ou celui de ses amis, a cette clause dans et on doit être très-persuadé la capitulation I 5 niment au crédit des colons qu'elle nuit infimétropole. français dans la L'exemple de raison plus puissante. St-Christophe Les n'est pas une enlevé ni chassé les familles Anglais n'ont point avons vu dans toutes nos françaises. Nous en venus volontairement colonies qui étoient cela seroit, s'y établir : mais quand quand le auroit fait une injustice; Gouvernement est-il anglais roi d'imiter de tels de la dignité du priétaires de la Grenade exemples ? Sont-ce les proviolence faite à qu'il faut punir d'une St-Christophe? On ne trouve dans le mémoire question, ni motifs, ni dont il est prétextes justifier les ordonnances de M. plausibles de pour qu'on les considère dans l'ordre Duras, soit l'ordre politique. civil ou dans Aux membres du comité de la Londres. Ggenade, à Vous êtes, MM., à la veille décision du roi, telle d'obtenir une 3. que vous pouyez la de21 ir d'une St-Christophe? On ne trouve dans le mémoire question, ni motifs, ni dont il est prétextes justifier les ordonnances de M. plausibles de pour qu'on les considère dans l'ordre Duras, soit l'ordre politique. civil ou dans Aux membres du comité de la Londres. Ggenade, à Vous êtes, MM., à la veille décision du roi, telle d'obtenir une 3. que vous pouyez la de21 --- Page 336 --- 322 M ENOIRES ET RAPPORTS sirer. La lettre de M. de Sartine, ai que je vous cmiuniquée, vous l'a fait déja Les principes pressentir. d'équité et de modération qui régissent notre Gonvernement, vous' ont en cette occasion, plus encore le servi les bons offices de que zèle et ceux qui se sont intéressés pour vous. Mais je'ne vous dissimule vous sera même utile de savoir pas, et il ment fait tout que le traiterécemment, par les aux habitans des fles Anglais, St.-Pierre et pouvoit être un motifde Miquelon , plus de représailles, s'il n'étoit digne sa majesté de donner des exemples de bienfaisance et de ceux de la justice, , que d'imiter violence et de la dureté, En débarquart d'Angleterre à Cherbourg, i'ai vu ces malheureuises familles de Miquelon vOS bâtimens y avoit qu'un de chassées de leurs transportées. On les avoit maisons et dépouillées de leurs propriétés. Ces hommes simples et Jaborieux n'ont pas les moyens d'envoyer des à Londres : mais en perdant leur asile, députés leurs bateaux, leurs mobiliers, leurs ustensiles de qui les entretenoient dans pêche ils sont plus à une aisance honnête, plaindre que les riches listes dont vous plaidez ici la cause capitaa pas de ; car il n'y proportion entre la privation du nécessaire et la réduction du superflu. Il n'ent --- Page 337 --- AELATIFS AUX COLONIES. 323 pas été honnête à moi, MM., cette observation de vous faire la preuve de avant de vous avoir donné position. Mais l'intérêt que je prends à votre à craindre de maintenant que vous n'avez rien notre le voyez disposs à Couvernenient, et que vous rendre vous faire justice sans vous responsables des écarts tolérés ministère, vous me saurez gré, par votre vous présenterune sans doute, de occasion de rendre votre tour, à des gens plus justice, à Je suppose matheureux que vous. qu'il vous est réunissant avec vOs possible, 3 en vous votre ministère la situation cointéressés, d'exposer à de ces habitans pouillés, et de leur obtenir dégement. Iis n'ont d'autre quelque dédommasubsistance, que les ressource, 3 pour leur nis joumnellement secours qui leur sont fourmilles honnêtes par le roi. Deux cents fala charité du seroient, sans cela, réduites à public. Je ne doute qu'à votre arrivée-à à Londres, pas; MM., souveniez de ma vous ne vous recommandation, et n'ajontiez au bonheur que vous été utile ici, celui de que j'ai eu de vous avoir succès, l'occasion de vous avoir indiqué, avec mnanifester les d'humanité et de générosité sentimens la guerre, qui, même 3 sont le lien sacré des pendant nemies. Nous avons tous un nations en* intérêt commun à 'à votre arrivée-à à Londres, pas; MM., souveniez de ma vous ne vous recommandation, et n'ajontiez au bonheur que vous été utile ici, celui de que j'ai eu de vous avoir succès, l'occasion de vous avoir indiqué, avec mnanifester les d'humanité et de générosité sentimens la guerre, qui, même 3 sont le lien sacré des pendant nemies. Nous avons tous un nations en* intérêt commun à --- Page 338 --- 324 M ÉM OIRES ET RAPPORTS multiplier et à consolider, par les du droit principes naturel, ces relations immuables de l'homme à Thomme, qui doivent être indépendantes des volontés momentanées écarts des ou des de leurs Gouvernemens, et qui, au milieu querelles sanglantes, les établissent, entre individus, un commerce inviolable de bienveillance et de bons offices. Aux mêmes. Paris, 25 février 1780. MM., Js profite du départ de M. Scot écrire plus pour vous shrement, et vous renouveler les assurances de mon zèle, ainsi que du vrai que j'ai à vous être utile. Je vais m'occu- plaisir per tout-à-l'heure de solliciter la permission vous desirez, pour faire venir VOS denrées que des vaisseaux neutres. Si jly par je l'espère, c'est M. Cazeau réussis, comme nera avis; mais il faut qui vous en dontitre de cette vous prévenir que le permission ne sera probablement point public et ostensible; je suppose qu'il --- Page 339 --- RELATIFS AUX COLONIES, 325 pourra se borner à une lettre ou commandement aux dépêche en quelle il leur seroit admninistrateurs, par laenjoint de sonne sur n'inquiéter perlinfportation et colonie de la l'exportation de la partir Grenade, de recevoir et laisser indifféremment tous les sous quelque pavillon bâtimens chargés faut que vous sachiez qu'ils se présentent. Il administrateurs de la encore que des deux est le plus défavorable Grenade, celui qui vous quoiqu'il n'est pas M. de Duras, L'ordonnateur a, imppattanie ment, des par je ne sais quel ressentipirer ni principes qui ne doivent vous insconfiance, ni de grandes parce qu'il sera contenu, inquiétudes, le système de l'administration parce que l'esprit et contraires au sien ; que le roi supérieure et sont veulent que justice se fasse son conseil aux Français, et aux Anglais comme clamations que toutes les plaintes et révOs députés, qui seront présentées à la cour par D'après y seront accueillies et cela, donnez des instructions protégées. vOs procureurs et régisseurs précises à server ce qui se passe; de ; mandezleur d'obment, mais avec fermeté, représenter décemet nécessaire tout ce qui est juste ner de pour VOS intérêts, de ne s'étonrien, et de vous instruire de tout. Il ais comme clamations que toutes les plaintes et révOs députés, qui seront présentées à la cour par D'après y seront accueillies et cela, donnez des instructions protégées. vOs procureurs et régisseurs précises à server ce qui se passe; de ; mandezleur d'obment, mais avec fermeté, représenter décemet nécessaire tout ce qui est juste ner de pour VOS intérêts, de ne s'étonrien, et de vous instruire de tout. Il --- Page 340 --- 326 MÉMOIRES ET RAPPORTS faut voir, avant toute chose, N. exécutera les ordres s comment M. positifs qui lui sont donnés, pour faire cesser VOS justes plaintes. Cen'est pas seulement surles arrêts promalgués que vous devez fonder VOS espérances , encore sur les ordres et dépêches dont maisplus teur M. N. : il en doit est porla résulter, s'il obéit, réparation de tous VOS griefs; et s'il n'obéit pas, l'époque à laquelle on en aura des nouvelles, ne présentera plus les motifs et les considérations qui ont fait modifier, dans ce snent-ci, la réparation éclatante qui modue. vous étoit Je n'ai fait aucune démarche auprès de M. le maréchal de Mouchi, parce que les arrangemens dontj'ai connoissance les rendoientinutiles s'ils sont exécutés pontuellement ; mais s'ils ne sont pas, je verrai alors M. le maréchal, le mettrai dans le cas de vous servir et le succès dans avec plus de que ce moment-ci. Je me mêe à lui, non pas pour demander joindrai soit fait justice a mais qu'il vous que la mauvaise pour me plaindre de ce volonté aura retardé les effets de la justice que le roi entendoit. vous être rendue. C'est alors que ces représentations répétées auront plus de poids;à présent on nous répondroit : < cela est fait; On) Y a pourvu ; --- Page 341 --- AUX COLONIES 327 RELATIFS moi, tranquilles. >> Et je vous préviens, soyez c'est sur la volonté perséverante dl'empèque vexation, que vous devez seulement cher toute pas que, vous reposer ; mais je ne répondrois n'eussiez endans les premiers momens, vous rend la C'est ce qui vous core à vous plaindre. nécessaires; présence et l'action d'un député réunis des proet jusqu'à ce que les suffrages Grenade comde Londres et de la priétaires dont l'activité, le zèle et mettent M. Cazeau, très-utiles, je vous proles lumières vous seront intervalle sur-tout, un agent poserois, pour cet de votre corressubordonné qui se chargeât à M. Caet fait connoitre pondanoesfaindiqnés à cela, zeau la personne qui me paroit propre et dont Thonnêteté m'est très-connuc. Voilà, MM., les points essentiels sur lesquels à avec vous; et pour il me restoit m'expliquer l'intérêt vous m'avez vous rendre raison de que diraique, inspiré en cette circonstance, je vons société de toute podans ma façon penser, dissonte,si,1 lorsque linlitique et civile seroit bonleverser et justice s'arme et s'élève pour à homme, ort d'homme détruire nos relations et de nation avant faisoit acception de personne tous les honde la repousser 3 j'imagine que tacitemment nêtes gens de l'anivers ont contracté raison de que diraique, inspiré en cette circonstance, je vons société de toute podans ma façon penser, dissonte,si,1 lorsque linlitique et civile seroit bonleverser et justice s'arme et s'élève pour à homme, ort d'homme détruire nos relations et de nation avant faisoit acception de personne tous les honde la repousser 3 j'imagine que tacitemment nêtes gens de l'anivers ont contracté --- Page 342 --- NÉMOIRES E T RAPPORTS entr'eux une alliance défensive, dont les effets ne peuvent être suspendus que lorsque la loi sévère de l'honneur et du devoir national s'y oppose. D'après cela, il ne m'étoit pas nécessaire d'avoir l'honneur de vous connoître ticulièrement pour défendre votre cause. Je par- me serois cru coupable, y pouvant quelque chose de ne pas faire tous mes efforts s la ruine d'une des plus pour empêcher de commerce de respectables maisons l'Europe ; et je vous assure que j'ai été plus faché de ne pas faire mieux que je n'ai de satisfaction de ce qui est fait. J'ai l'honneur d'être avec un très-parfait attachement. MM., Votre très-humble, etc. Signé, MALOUET. Lettre de M. Malouet au ministre, sur les affaires de la Grenade. A Paris, le 1 février 1780. M., J'ai P'honneur de vous adresser le mémoire que vous m'avez demandé, sur la liberté d'ac- --- Page 343 --- RELATIFS AUX COLONIES 329 neutres d'exporter où bon leur corder aux et la semblera les denrées de nos colonies, note sur le même objet que M. Cazeau m'a cette prié de mettre sous voS yeux. Quoique de la demande soit faite par les propriétaires Grenade, il n'y a pas de colon français qui soit fondé à former ce voeu, et je ne préne intérêt politique bien apsume pas qu'aucun pendant la guerre. précié puisse s'y opposer M., Je ne dois pas vous laisser ignorer, que des anglais qui s'étoient ceux propriétaires une suite des relations que adressés à moi par été pris, m'ont j'ai eues avec eux lorsque j'ai une retémoigné, eux et leurs cointéressés, connoissance excessive de l'intérêt que j'ai pris vous leur avez rendue. Je n'ai à la justice que les convaincre , cependant rien négligé pour qu'abstraction faite de toute considération 3 j'aurois pensé de leurs réclamations, comme vous-même par les sculs prinvous en avezjugé naturelle et du droit des gens. cipes de l'équité ensuite adressé plusieurs MM. Simon m'ont disoient mémoires qui les concernent, qu'ils remettre à M. Scot leur député, ne pouvoir J'ai trouvé, attendu son retour en Angleterre. inconvémalgré ma bonne volonté, quelque nient à entretenir, dans ce moment-ci, une sorto j'aurois pensé de leurs réclamations, comme vous-même par les sculs prinvous en avezjugé naturelle et du droit des gens. cipes de l'équité ensuite adressé plusieurs MM. Simon m'ont disoient mémoires qui les concernent, qu'ils remettre à M. Scot leur député, ne pouvoir J'ai trouvé, attendu son retour en Angleterre. inconvémalgré ma bonne volonté, quelque nient à entretenir, dans ce moment-ci, une sorto --- Page 344 --- 330 MÉNOIRES ET RAPPORTS de correspondance à Londres; et j'ai fait entendre à ces MM. qu'il leur convenoit et à leur comité, d'avoir ici un agent en titre: alors le comité d'habitans résidant à Londres m'a fait instamment prier par M. Cazeau, et m'a écrit directement pour m'engager à leur indiquer un agent qui pût ici être avoué pour faire leurs affaires pendant la guerre. Je n'ai point balancé à leur indiquer un homme honnête et capable, que des relations intumes avec mes parens, autant que sa bonne conduite à St.- Domingue,m'ont fait connoitre pour être trèsestimable : c'est le sieur N., ancien colon de St.-Domingue. J'ai cru devoir, M., vous expliquer l'influence fortuite que j'ai eue sur ce choix, et les motifs honnêtes qui m'y ont décidé. M. Cazeau étant lui-même propriétaire de la Grenade, et l'un des plus estimés, m'a paru réunir la confiance de tous les autres ; mais sa délicatesse lui fait desirer d'être choisi librement comme député par la colonie entière, dans le cas où il vous seroit agréable; et il desireroit, comme les autres , qu'il y eût ici, indépendamment de cette future an députation, agent ou correspondant en titre, auquel les Anglais intéréssés à la Grenade pussent s'adresser pour leurs affaires. Je suis, etc. Signé, MALOUET. --- Page 345 --- RELATIFS AUX COLONIES. 331 M E M O I R E. Exportation et opprovisionnemens. LEs propriétaires de la Grenade accoutumés même pendant la guerre s à recevoir du commerce anglais toutes les provisions qui leur sont nécessaires, et à vendre d'Europe leurs denrées à un prix satisfaisant, se s'affligent de la différence plaignent et - colonies de l'état de qui résulte dans nos En effet, le haut guerre au temps de paix. reté des prix des assurances, la rabâtimens nationaux, la cherté du fret, la disette des marchandied'furope, pendant la durée de chaque réduisent, les nus de nos colonies au septième guerre, du revenet; et les aprovisiomnemens, les produit deviennent de plus en plus difficiles, exportations la marine royale et ses opérations > parce que la majeure partie de nos matelots. absorbent Ce n'est pas ici l'occasion d'examiner si les guerres de mner et de colonies, dont l'objet capital est le commerce, ne devroient pas tendre uniquement à la destruction de celui des ennemis et à la protection du nôtre. Dans l'état actuel des choses, il s'agit de savoir s'il est nemens, les produit deviennent de plus en plus difficiles, exportations la marine royale et ses opérations > parce que la majeure partie de nos matelots. absorbent Ce n'est pas ici l'occasion d'examiner si les guerres de mner et de colonies, dont l'objet capital est le commerce, ne devroient pas tendre uniquement à la destruction de celui des ennemis et à la protection du nôtre. Dans l'état actuel des choses, il s'agit de savoir s'il est --- Page 346 --- 332 M ÉMOIRES ET RAPPORTS possible de maintenir les lois s'il suffit seulement de les prohibitives, Out nécessaire modifier, ou s'il est absolue d'accorder aux neutres une liberté d'importation et La première de ces trois d'exportation. propositions aucune discussion : il n'est pius n'exige conserver au commerce national praticable de son exclusif, dès lors qu'il est dans privilége d'en user. Or, cette impossibilité l'impossibilité par le fait. est démontrée Les permissions conditionnelles accordées et limitées aux neutres, les invitations même qui pourroient leur être faites ner nos colonies et d'y prendre des d'approvisionont aussi des inconvéniens chargemens, assujétissant les constatés ; car en neutres à faire leurs retours en France, on les livre à la merci des corsaires ennemis qui s'en emparent dès lors que la destination et la propriété du reconnus ; et on voit chargement sont qu'ils ne veulent s'y exposer qu'avec des primes d'assurances plus orbitantes. exIl n'y a donc que la liberté absolue et illimitée d'acheter, vendre et et connoissemens charger sous factures faire les étrangers, comme aussi de retours dans tous les ports neutres de P'Europe, qui puissent assurer l'approvision- --- Page 347 --- - RELATIFS AUX COLONIES. 333 nement des colonies, et l'existence des colons français pendant la guerre. L'ennemi plus ni n'ayant moyen , ni prétexte de un bâtiment neutre une suspecter sur la destination propriété française dont authentique sera pour un port étranger, est obligé de respecter le pavillon hollandais ou suédois partant ses ports pour aller dans les directement de colonies nôtres, et de nos pour retourner dans ses ports. Si ce cas - là les Anglais osoient dans la navigation des encore troubler bable puissances neutres, il est proque P'Europe entière se réuniroit en faire justice ; car alors il n'y auroit pour droit des gens : ce seroit plus de sence les principes attaquer dans leur esfondamentaux entre toutes les sociétés politiques. convenus La demande des habitans de la Grenade intéresse donc tous les colons présente au commerce français, 3 et ne national, ainsi qu'au Gouvernement, qu'une perspective de secours assurés, sans aucun des inconvéniens qui résultent de la violation des lois temps de paix. prohibitives en Si l'on s'arrête à la considération des perçus dans nos ports à l'entrée des denrées droits coloniales, rien n'est plus simple jétir les à que d'assuétrangers en payer la valeur dans colons présente au commerce français, 3 et ne national, ainsi qu'au Gouvernement, qu'une perspective de secours assurés, sans aucun des inconvéniens qui résultent de la violation des lois temps de paix. prohibitives en Si l'on s'arrête à la considération des perçus dans nos ports à l'entrée des denrées droits coloniales, rien n'est plus simple jétir les à que d'assuétrangers en payer la valeur dans --- Page 348 --- 334 MI ÉNOIRES ET RAPPORTS nos colonies, sanfden tenir compte à la ferme générale; mais il n'est pas moins facile de surer que cette raison d'intérêt, dans l'état s'astuel de nos acun poids dans importations, la ne peut pas mettre balance des tachés à la nullité de notre désavantages atla détresse des colonies. commerce, 3 et à Rapport sur Lopprosisionsement des Colonies pendant la guerre. Si les colonies manquent de subsistances d'ustensiles pour leurs exploitations si et produits ne peuvent être ; leurs s'il n'y a de muni les exportés sûrement ; les escadres et les que magasins du roi 2 fendre de troupes peuvent bien les dél'ennemi, mais ne peuvent que les colons et les empêcher commerçans ne soient découragés et ruinés. Le premier et l'unique objet de cette est d'attaquer le commerce des guerre défendre le nôtre. Nous Anglais, et de accumuler voyons leur ministère les fautes de combinaison et d'ad4 ministration, renverser sur les points essentield les principes de leur constitution ; mais jus- --- Page 349 --- RELATIFS AUX COLONIES. 335 qu'à présent ils ont respecté et soigné l'objet favori de la nation, les flottes et cette seule attention leur fait marchandes; donner toutes leurs fautes, peut-être parpétue et multiplie leurs parce qu'elle perancienne ressources. Une pratique que nous n'avons pas 2 une connoissance profonde qui nous manque de cette organisation également aux opérations du Gouvernement commerçante , imprime cette partie 2 un caractère de stabilité anglais, en protection quiattire et de vetmintientisconfiance des particuliers, ensorte que dans les accès les plus violens de leur mécontentement ils ne vont jusqu'à douter des mesures prises pas l'allée et le retour de leurs flottes. pour assurer Leurs culations, leurs spéinquiétndes ne portent sur les mnouvemens de que projets de leur l'ennemi, et non sur les Gonvernement qu'ils ssaventn'être jamais contradictoires aux intérêts de leur commerce. Chez nous , au contraire, l'abandon où Pon a laissé long-temps la marine royale a fait de vue son véritable perdre objet, 2 qui est l'extension et la protection du commerce; en sorte que le roi a voulu avoir une armée quelorslorsque les soins du ministre navale, créer des forces sont parvenus à militaires, leur existence subite onvernement qu'ils ssaventn'être jamais contradictoires aux intérêts de leur commerce. Chez nous , au contraire, l'abandon où Pon a laissé long-temps la marine royale a fait de vue son véritable perdre objet, 2 qui est l'extension et la protection du commerce; en sorte que le roi a voulu avoir une armée quelorslorsque les soins du ministre navale, créer des forces sont parvenus à militaires, leur existence subite --- Page 350 --- 336 MÉMOIRES ET RAPPORTS et leur emploi ont fait disparoitre les forces et les moyens du commerce qui se trouve parmi nous anéanti pendant la guerre. Dans les époques les plus brillantes du siècle de Louis XIV, nous avions, comme à présent, une marine royale sans commerce, et sous le cardinal de Fleury s ainsi que depuis la dernière nous avons eu un commerce maritime paix s sans marineroyale; l'un etl'autre isolés n'aurontjamais qu'une existence précaire. Les succès les plus éclatansdel'armée navale ne procureront aucun ayantage à la nation, s'il n'y a plus de flottes marchandes, et celles-ci prospéreront envain pendant la paix 3 si la première étincelle de guerre les livre sans protection à la merci de l'ennemi, ou si le souverain dispose, pourses armemens, de tousl les agens du commerce. Lej plan d'une's guerre maritime offensive ou défensive ne peut donc, dans aucun cas > être séparé des précautions de sûreté pour le commerce et pour I'spprovisiomnement des colonies. La première et la plus importante de ces précautions est de présenter une base fixe et invariable aux spéculations des armateurs marchands. Si on enlève tout dans leurs ouvriers, mnatelots, officiers ports 2 anariniers; s'il faut solliciter des permissions particulières pour les . Lej plan d'une's guerre maritime offensive ou défensive ne peut donc, dans aucun cas > être séparé des précautions de sûreté pour le commerce et pour I'spprovisiomnement des colonies. La première et la plus importante de ces précautions est de présenter une base fixe et invariable aux spéculations des armateurs marchands. Si on enlève tout dans leurs ouvriers, mnatelots, officiers ports 2 anariniers; s'il faut solliciter des permissions particulières pour les --- Page 351 --- HELATIPS AUX COLONIES. armemens, le mouvement est nécessairement général des affaires que ceux qui ont des interrompu, il n'y a plus s'en méler; et dès-lors protections qui puissent de plus d'esprit public, confiance, plus de plus se réduit aux intérêts commerce national : tout Il fandroit donc privés. ritime,les négocians que, dans chaque place maGonvernement leur eussent la certitude que le pendant la abandonne d'ouvriers guerre, une quantité anuellement, fixe et et de matelots connue de navires déterminé. Si pour armer un nombre sont nécessaires au quatre cents bâtimens pendant la paix, commerced il faut deSaintDomingue deux cents pendant la au moins en assurer sont de vingt hommes guerre. Si les , l'un équipages pendant la paix, il faut les portant l'autre, la guerre, à dix bons hommes réduire, pendant timent, avec la faculté de mner par baaux armateurs et des pour des encouragemens Il est indispensable engager externes. ou quatre époques ensuite de réduire à trois fixes, pédition et le départ des parchaque année, l'exHonies s où les ordres doivent navires pour lés COnanière que chaque escorte être dirigés de voi de France, en trouve quiamenera un conpolonie à repartir un tout prêt dans la 3. pour TEurope. --- Page 352 --- 338 MINOIRES ET RAPPORTS Les époques d'armement étant invariables, le Gouvernement indiquées et doit avoir, ce temps-là, l'attention de faire des dans senaux du roi dans les passer arports marchands 3 les charpentiers et calfats dontladminiaration n'a pas un besoin urgent; car, s'ily a en ce genre surabondance à Brest et à Rochefort, le nécessaire manque à Bordeaux et à Nantes, Les époques d'armement et de départ avec convoi" étant déterminées, iln'y a plus de plan de campagne qui doive les déranger; car c'est alors subordonner le principal à l'accessoire. Il faut donc que la destination des vaisseaux et frégates pour quatre convois par année, précède celle des escadres et armées navales, afin l'on ne puisse pas dire que la mission de telle que escadre ne permet pas d'en détacher un vaisseau ou;une frégate. Quand on aura une fois conçu Aoeatemneastetemnase comme l'objet essentielà assurer, tous les projets ultérieurs se trouveront simplifiés, en ce qu'on ne s'arrêtera qu'à ceux qui permettent l'exécution du point capital. ol Et si, après avoir pouryu à notre sûreté en commerce et approvisionnemens, nous considérons combien, il importe de tromper celle de l'ennemi, alors. jel ne. doute pas gu'il ne parit LC . Quand on aura une fois conçu Aoeatemneastetemnase comme l'objet essentielà assurer, tous les projets ultérieurs se trouveront simplifiés, en ce qu'on ne s'arrêtera qu'à ceux qui permettent l'exécution du point capital. ol Et si, après avoir pouryu à notre sûreté en commerce et approvisionnemens, nous considérons combien, il importe de tromper celle de l'ennemi, alors. jel ne. doute pas gu'il ne parit LC --- Page 353 --- KELATIPS AUX COLONIES. plus utile de diviser les forces sieurs corps navales en pluseulement d'observation et sur les flottes et les d'attaqne, dirigés C'est certainement convois anglais. le crédit l'unique moyen d'anéantir tère national, et de contraindre le minisbritamnique à une paix Jesupposee entre les deux armées chonorablepournons gné par celle du roi : si l'armée unel bataille gapasdétraite,qu'en: anglaise n'est des forces inferienres, résulte-t-ilPLes. Anglais,avec perdre leur considération penvent être battus, sans sera toujours glorieux de dans l'Europe. Il leur contre deux grandes lutter audaciensement s'enivrant de cette idée monarchies; et la nation, ne se lassera pas de faire deforce et de grandeur, pour la sontenir, tant de nouveaux efforts sistant lui pérmettra que son commerce subcommerce ! l'ivresse d'y suffire. Attaquez son suit, etl'argent cesse s le découragement ni de harangue marique. In'ya plus d'intrigue curer, lorsqne la ministérielle Bourse de qui puisse en prola Londres sera dans consternation; inais tant seront chez eux à quinze que les assurances HIOIIS à soixante, pour cent > et chez Ces considérations Favantage est pour eux. politique da Gouvernement appartiennentples au plan des colonies; mais cet intérêt qu'à l'intérêt direct n'est point à né. --- Page 354 --- 340 MANOIRES ET. KAPPORTS gliger. On dissimule d'une de l'autre le véritable part, et on exagère état des choses : le fait est que les colons de une très-fâcheuse Saint-Domingue sont dans difficilement position. Leurdenrée se vend à vil prix; tous les objets de miérenécessité sontrares et excessivement preUne sécheresse affreuse chers. a ajouté à leur misère: : beaucoup de nègres sont morts; ; j'en ai perdu vingt-quatre pour mon compte; et une idée juste et précise de l'état pour donner de cette colonie voici des habitans dont un tablean exact, et je réponds J'ai sous les yeux les états de recette dépense d'une sucrerie de et de Maribaroux. La récolte de 1977 a été à trois cent trente-huit liers qui ont produit, argent de Saint - milDomingue > Les frais d'exploitation sont montés à. 210,000 liv. . 63,500 Reste net aux propriétaires ou à leurs créanciers e 146,500 liv. (*) Pour réduire les parler que de ceux dont je conjectures suis en faits, je ne peux muns avec les habitans de mon sir, et qui me sont comquartier. Je connois d'autres propriétaires dont la dépense en frais surance pendant la guerre égale la recette.. d'exploitation et 3 d'as- 'exploitation sont montés à. 210,000 liv. . 63,500 Reste net aux propriétaires ou à leurs créanciers e 146,500 liv. (*) Pour réduire les parler que de ceux dont je conjectures suis en faits, je ne peux muns avec les habitans de mon sir, et qui me sont comquartier. Je connois d'autres propriétaires dont la dépense en frais surance pendant la guerre égale la recette.. d'exploitation et 3 d'as- --- Page 355 --- RELATIFS AUX COLONIES. La récolte de 1778 a été de trois liers, somme presque cent vingt-six milargent égale en sucre, qui n'a que . . produit en Les frais 151,200 liv. d'exploitation ont étéà. par le surhaussement de tous les 109,000 liv. sommation et la nécessité prix des objets de confilt, des vivres. pour les nègres. d'acheter, à quelque prix que ce Reste net aux propriétaires ou à leurs créanciers .. 42,200 liv. Cette année-ci sera de beancoup encore, parce inférieure ainsi qu'il ya eu moins de : une année de guerre coûte à navires taire de la classe de ceux un propriéde cent mille francs. quej jer représente, plus En assurant sionnement et les retours, il n'y auroit l'approvi- de rence qu'une plus-value modérée diffédu fret des marchandiscs dans le prix surances, de France, et des asqui pourroit être à vingt-cinq appréciée en total Dans pour cent tout au plus. ce moment-ci le nombre des indispensables armemens coup au-dessus pour cette colonie est de beaude ceux que l'on auroit donc pas de temps à projette. In'y piter dans tous les perdre pour les exa mesure ports, et assurer une escorte qu'il se trouvera dix bâtimens partir. prêts --- Page 356 --- 342 M ÉMOIRES ET RAPPORTS OBSERYATIONS Surla lettre écrite parles négocians de Boston, le 9 novemére 1779, adressée à M. Malouet parM. de Sartine. LES questions faites par la chambre du commerce de Boston ne peuyent être répondues que d'après desi informations prises danslesprincipales places du royaume, et rédigées sous les yeux, sous la dictée même du Gouvernement. Un homme instruit, mais étranger à la politique actuelle, et aux vues du conseil du roi, 2 pourroit > par des réponses précises et justes sur chaque question, engager les Américains à des demandesou: à despropositions qu'il neconviendroitp peut-être pas au Comemesentdserweili. Il pourroit aussi les dégoûter de quelque branchedec commerce qu'il seroitfacile deleur rendre utile, ainsi qu'à nous. Il est donc nécessaire de déterminer la nature et les limites de leurs relations avec nous, avant de leur suggérer les idées qui peuyent les étendre ou les restreindre. On jugera de cette nécessité en rapprochant de chaque question le précis des observations dont elles me paroissent susceptibles. 'il neconviendroitp peut-être pas au Comemesentdserweili. Il pourroit aussi les dégoûter de quelque branchedec commerce qu'il seroitfacile deleur rendre utile, ainsi qu'à nous. Il est donc nécessaire de déterminer la nature et les limites de leurs relations avec nous, avant de leur suggérer les idées qui peuyent les étendre ou les restreindre. On jugera de cette nécessité en rapprochant de chaque question le précis des observations dont elles me paroissent susceptibles. --- Page 357 --- RELATITS AUX COLONIES. 343 PREMIÈRE QUESTION. OBSERYATIONS. Quels sont les objets maOn doit induire nufacturés en France, de cette s'exportent de qui question qu'ils ne veulent Nantes le Bordeaux, 9 point prendre dans nos 7 Havre, Saint- les marchandises ports Malo, etc. étrangères qui y arrivent par entrepôt, d'aller les chercher daus le et que leur intention est lieu oà ellesse vue est sage 2 et doit nous servir de fabriquent. Cette chandises de PInde, où les leçon. Mais les marnous donneroient-ils la prendront-ils Pourquoi ne ment qui tient la balance pas préférence 2 C'est au Gouvernedu prix du fret et de la dise, par le tarif des droits, à marchanrépondre à cette question. SECONDE QUESTION. OASERYATIONS. Quelles sont les principales C'est maisons de commerce encore au Gouverparoissent le qui nement à diriger leurs choix plus inclinées sur des à former des liaisons négocians éclairés et avec honnétes,dont] la nous ? réputation, la fortune et le patriotisme soutiennent les intérêts na. tionaux. TROISIÈNE QUESTION. OASERYATTONS. D'ou les Américains vent-ils tirer avec peuLe premier négociant un les avantage peu eaux-de-vie, 2 vins, sel, seul des instruit, peut donner poudre à canon, et trente mais cela renseignemens sàrs; ne suffit pas : il (*) Ils nous ont prouvé depuis elies sont, qu'ils savoient les prendre oit iennent les intérêts na. tionaux. TROISIÈNE QUESTION. OASERYATTONS. D'ou les Américains vent-ils tirer avec peuLe premier négociant un les avantage peu eaux-de-vie, 2 vins, sel, seul des instruit, peut donner poudre à canon, et trente mais cela renseignemens sàrs; ne suffit pas : il (*) Ils nous ont prouvé depuis elies sont, qu'ils savoient les prendre oit --- Page 358 --- 344 M EstOTAES ET RAPPORTS autres articles dénommés? faut encore comparer le prix de toutes ces marchandises en France, à celui auquel on les achète chez et si nous n'avons l'avantage du bon l'étranger ; marché, c'est encore au Gouvernement à agir pour s'assurer, par desréductions ou des suppressions de droits, ou même des gratifications la préférence d'un débouché aussi considérable. Ils demandent de la coutellerie et serrurerie semblable à celle de Londres : la nôtre est inférieure ; ainsi nous devons conclure de cette question, que si nous ne perfectionnons nos fabriques en cette partie 2 les Anglais auront la or, c'est le Gouvernement préférence : leurs qui peut seul attirer les meilouvriers, donner des prix, des encouragemens ; et cette, question, si simple en apparence, lui montre, comme les précédentes 2 tout ce qu'il peut faire ou créer ou détruire. empécher, QUATRIÈME QUESTION, ORSERVATIONS. Quels sont les objets maLa réponse à cette nufacturés en laine, 2 soierie tion doit venir qneset toiles, qui peuvent étre et d'Amérique d'Angleterre; ; car il faut exportés à des prix sembla- connoitre les bles à ceux que nous avons prix anglais, que nous connoissons peu payés au commerced'Angle- dans les parties terre avant la guerre 2 que nous ne consommons pas. CrxQurèMg QUESTION, OBSEAVATIONS, Y a-t-il de la différence Voilà une entre les droits des denrées ministration autreleçond'ad. : si cette difféexportées sur les vaisseaux rence n'existoit ils pas, nous français ou sur les navires apprennent la nécessité de étrangers ? l'établir. --- Page 359 --- IELATIFS AUX COLONIES. 345 SixIÈME QUESTION. OBSERYATIONS. Lcs vaisseaux de toutes Noswavondestraitéadif les nations sont-ils admis férens avec les différentes aux mêmes conditions dans nations. Les. Hollandais: sont les ports de France? les plus favorisés 2 et ils nous ont enlevé presque tout notre cabotage : pour nous en ressaisir, saus doute, il seroit utile d'établir des conditions égales pour tous les et voici le moment de le faire. peuples; 5 SEPTIÈME QUESTION. OBSERVATIONS. Est-il nécessaire que l'éVoilà un projet annoncé quipage d'un vaisseau soit d'envahir,s'il est possible composé en totalité de Fran- toute la navigation natioçais, ou seulementen partie, nale : il est heureux d'être pourjouir desavantagesd'un averti, et facile de se défenvaisseau national? dre; mais on sent bien que la réponse doit être dictée par le Gouvernement. HUITIÈME QUESTION. OnsERYATIONS, Les droits qu'on paie pour La réponse à cette exporter les marchandises tion ouvre ou ferme la ques- bardans les colonies françaises, rière de nos colonies $ je me sont-ils les mêmes pour les suis déja expliqué sur les Français et pour les étran- conséquences del'un oul l'augers? tre parti. NEUVIÈME QUESTION. OnSERVATIONS. Les droits d'exportation C'est ainsi que les Anglais . HUITIÈME QUESTION. OnsERYATIONS, Les droits qu'on paie pour La réponse à cette exporter les marchandises tion ouvre ou ferme la ques- bardans les colonies françaises, rière de nos colonies $ je me sont-ils les mêmes pour les suis déja expliqué sur les Français et pour les étran- conséquences del'un oul l'augers? tre parti. NEUVIÈME QUESTION. OnSERVATIONS. Les droits d'exportation C'est ainsi que les Anglais --- Page 360 --- M É MOIRES ET RAPPORTS ou d'importation sont - ils ont obligé le Portugal à ne fixes ou variables 2 s'écarter jamais des tarifs convenus. Le prince qui souscrit à cette obligation envers une autre nation, l'associe à sa souveraineté. DIXIÈME QUESTION. OnSERYATIONS. Ya-t-il des marchandises Les Américains ont enqui peuvent rendre un na- voyé depuis vingt ans 400 vire susceptible de confisca- bâtimens par an dans nos tion ? colonies, et ils ignorent s'il y a quelques marchandises étrangères qui y soient prohibées. Cette question démontre l'énormité du commerce interlope qu'ils y ont fait au détriment de la navigation nationale. Réponse à M. de Sartine qui me demandoit mes observations sur les circonstances politiques, et sa situation ministérielle , enjanvier 17 80. Précis de ce qu'il J a de plus instant à faire dans le département dela marine. Fonds. Vérifier l'état des dépenses, celui des munitions des ports ; payer les matelots ; distribuer les fonds en trois parties ; savoir, entretien des --- Page 361 --- RELATIFS AUX COLONIES, hommes et des matières sionnemens et constructions existantes ; approvimens et opérations de nouvelles ; armeriablement la guerre. Régler invaà dépense de chaque partie ; mettre ceptible T'entreprise au rabais tout ce qui en est sus5 élaguer toutes les demandes crètes ; distinguer et punir les indissuperflues. consommations Adninistration. Point d'ordonnances nouvelles correspondance de cent à : réduire Ia ports qu'anx un; n'écrire dans les commandanset cer que les lettres intendans; ; annonçues et répondues particulières ne seront retimbrées : plaintes qu'autant qu'elles seront supérieurs, qui doivent ergriefs contre les offciers instance et faire connoître en première les parvenir au ministre toutes propositions et réclamations. en peu de mots une grande Annoncer discipline, et une fermeté vigilance sur la la distribution des imperturbable dans saisir la peines et des première occasion de récompenses; dence et en pratique les mettre en évi- -N'avoir aucun égard, principes annoncés. dant, sans le publier a'lordre du cepenle roi au ministre tableau; faire défendre par de répondre aux recom- venir au ministre toutes propositions et réclamations. en peu de mots une grande Annoncer discipline, et une fermeté vigilance sur la la distribution des imperturbable dans saisir la peines et des première occasion de récompenses; dence et en pratique les mettre en évi- -N'avoir aucun égard, principes annoncés. dant, sans le publier a'lordre du cepenle roi au ministre tableau; faire défendre par de répondre aux recom- --- Page 362 --- 348. M NOIRES ET RAPPORTS mandations; discerner et empioyer rence les jeunes par préiémurmures des gens capables ; répondre aux silence plaignans mal fondés > par un sévère, ou par des - absolues. Écarter négations courtes et efficacement les gens à projets, à désceuvrés, autres; affaires, grands seigneurs ou préparer, par les détails de manutention, un plan de réforme et de en saisir l'ensemble, restauration; tion, qui doit être subordinainstant émulation, économie; mais dans cet qui doit être celui de l'activité tenue, , ce plan, cet esprit doit souter en actions sans se manifeslibération doit être commentaires. La déIlf faut se hâter de ignorée, > l'exécution sentie. fiance rendre au commerce la conperdue, et le premier est que les places maritimes moyen pour cela l'homme qui est à la tête s'aperçoivent que s et ceux ploie, en connoissent le qu'il emles combinaisons, les mouvement, l'esprit > sur le bien intérêts et les dirigent général. Ce sur les premières jugement s'établira opérations mens, de d'approvisiounecroisières, 3 de protection, de discipline. Laptitude - > ce que l'on fait et la l'expérience, 2 la science de leur signalement sagesse du caractère ont méprendre. Mais propre, si auquel on ne peut se Pbomme nouveau a encore --- Page 363 --- RELATIFS AUX COLONTES. 349 besoin d'une éducation treint complète; s'il ne s'aspas aux plans, aux moyens, aux dont on peut lumières seurs de l'environner, , et que tous les faimnémoires accablent son lieu de l'éclairer, les choses' ignorance au temps dans l'état où elles resteront longse sont, et la machine dissoudra; ; Car elle tend à la dissolution. Armemens et opérations de guerre. Comme la paix est indispensable, pouvons l'obtenir nous ne que par des efforts offensifs qui aient le caractère de la plus gueur. grande viJe dis donc qu'iln'y a que la de desirable et de paix d'utile, praticable dans ce momentci; que, comme ministre rêt direct et 3 vous y avez un intépersoonel; que si VOS sont d'un avis contraire, le vôtre collègues doit invariable et motivé ; et que la être où vous êtes actuellement circonstance avec pour le présenter avantage , ne durera peut-être pas quinze jours. Voici sur ce texte-là comment drois que vous je vouparlassiez au roi et au < J'ai trouvé mon conseil. > sordre de département dans le dél'anarchie des > de l'inaction, prétentions et nos forces navales nulles , le vôtre collègues doit invariable et motivé ; et que la être où vous êtes actuellement circonstance avec pour le présenter avantage , ne durera peut-être pas quinze jours. Voici sur ce texte-là comment drois que vous je vouparlassiez au roi et au < J'ai trouvé mon conseil. > sordre de département dans le dél'anarchie des > de l'inaction, prétentions et nos forces navales nulles --- Page 364 --- MENOIRESET: RAPPORTS >> et précédemment humiliées par celles de > l'Angleterre. J'ai prévu la nécessité d'interD venir de manière on1 d'autre dans la révo- >> lution de P'Amérique. Je me suis livré infa- >> tigablement aux aux conseils, > recherches, à l'examen et au choix des moyens ; si je me >> suis trompé dans quelques j'ai au >> détails, moins la consolation d'avoir formé une armée >> navale aussi formidable, aussi bien ordonnée > que celle de nos ennemis, et le pavillon du >> roi n'a point encore reçu d'affront sous mon >> ministère, L'instant même de mes inquié- >> tudes et de mes doutes 3 celui où je suis >> personnellement convaincu de la nécessité > de faire une paix juste et solide, est 3> sément l'instant préciou, comme ministre de la >> marine, je pourrois me permettre quelques >> espérances sur le succès de mes opérations. > J'ai lieu de croire nos colonies à l'abri d'in- >> sultes; M.d'Estaing est ou doit être le maître 22 aux Antilles ; le Sénégal est probablement >> sous la domination du roi. L'escadre > de l'Inde précédera, dans ces >> celle des Anglais. L'armée parages de Brest 2 >> sera en état de tenir la mer au mois d'avril: : >> ainsi tout ce que la prévoyance et les soins 29 du ministre de la marine peuvent opérer sans --- Page 365 --- RELATIFS AUX COLONIES, s le concours et la contrariété des >> dont je ne dispose accessoires >> faire pas ; tout ce que je avec de l'activité et des peux > sauf les erreurs de détail, vues droites, > reconnois soumis auxquelles je me comme >>. j'ose croire l'avoirsfait beaucoup d'autres, et > tout seul je n'ai prévu. Mais moi a moeurs et pu ou jen'ai su changer les l'esprit >> pas national, qui, n'étant parmi nous dirigés sur le >> comme chez les Anglais, commerce, > toujours en nous donneront spéculation et en > grands désavantages vis-à-vis pratique, de > guerre de commerce. Les d'eux dans une lords > dwicks sontlesn meilleurs. North et Sanfinanciers 5 Ils sont entourés de du del'Europc. > dans gens même ordre, qui, une opération de >> finance ou de guerre, de marine, leur > jours sous les yeux ce mettent tou- > d'utile ou de qu'il y a de relatif, contraire aux > commerce 3. et moi opérations du > peu de secours. Les j'ai en ce genre fort chambres de >> leurs députés, qui ne sont des commerce, >> lumineux, ont contribué à pas gens fort >> fautes. Sur me faire faire des plusieurs > appelés, j'en ai fort négocians que j'ai > parlant, peu trouvé, qui, en me perde de vue son 2 vaisseau, oul'opération comptoir, SOII persounellequi peut 3. et moi opérations du > peu de secours. Les j'ai en ce genre fort chambres de >> leurs députés, qui ne sont des commerce, >> lumineux, ont contribué à pas gens fort >> fautes. Sur me faire faire des plusieurs > appelés, j'en ai fort négocians que j'ai > parlant, peu trouvé, qui, en me perde de vue son 2 vaisseau, oul'opération comptoir, SOII persounellequi peut --- Page 366 --- MENOIRES T B. APPORTS >> lui être utile. Les officiers de la et >> marine, peut-être la nation entière, ne sont pas assez b persuadés qu'une armée navale n'est qu'un >> moyen de commerce 9 que tout doit être >> subordonné et consacré à cette fin, et >> chef d'escadre seroit un être qu'un ridicule, s'il > n'y avoit point de capitaine marchand. De > ce défaut de principes il en résulte un de > combinaison, de concert et de succès dans > la protection nécessaire au commerce mari- > time. Les pertes qu'il a >> et éprouvéesdicouragent suspendent ses opérations. De cette sus- >> pension va résulter nécessairement un em-. >> Lumudopmonilenmmenty pour les >> une colonies, et altération sensible dans les ressources >> intérieures ; diminution des débouchés, des > prix de main 1- d'ouvre, conséquemment du >> travail, des consommations s des >> échanges intérieurs et extérieurs. Cependant mon dé- >> partement consommera d'autant plus d'ar- >> gent, qu'il y en aura moins, qu'il en >> sera plus à l'étranger pour payer les soldes pas- > que nous payons pendant la paix avec: nos > denrées coloniales ; et les Anglais, au con- >> traire 9 dont l'institution en marine et en 9> commerce souffre moins d'altération, > menteront en énergie et en augmoyens, en --- Page 367 --- : HELATIPS AUX >> proportion de la COLONIES. 353 > D'ailleurs diminution des on parle de nôtres. > arrivans de la Nouvelle toutes parts, et les >> firment le bruit de la Angleterre nous con- >> les Américains à répugmance qu'ont >> core les soutenir long-t temps enprétentions et les >> grès. Le comble des projets du con- >> majesté seroit de se désagrémens pour sa > cause commune trouver réduite à faire avec le > pluralité même de congrès, contre la ses % croire constituans, et des s'en désavouée; ; de finir >> protecteur d'une enfin par être le >> n'auroient plus dans vingtaine d'hommes qui leur > de leurs anciens pays, et vis-à-vis maitres, > celui de chefs de d'autre titre que >> sidérations je parti. Par toutes ces conci propose, et dans Ce momentpar préférence, 2 parce celui des que c'est encore > sérieusement espérances ; je propose de traiter de la paix, de la et desirable à rendre utile l'Espagne 3 de la par son propre intérêt à l'accélérer forcer présenter saus humiliation ; de la et de la faire à P'Angleterre - , lui faisant obtenir accepter par l'Amérique, en les avantages réels de lindépendance sans aucun des qui peuvent nous être inconvéniens ., ce réversibles: >>. Voilà, 3. que je ne manquerois pas de dire si - et desirable à rendre utile l'Espagne 3 de la par son propre intérêt à l'accélérer forcer présenter saus humiliation ; de la et de la faire à P'Angleterre - , lui faisant obtenir accepter par l'Amérique, en les avantages réels de lindépendance sans aucun des qui peuvent nous être inconvéniens ., ce réversibles: >>. Voilà, 3. que je ne manquerois pas de dire si - --- Page 368 --- 354 MÉMOIRES ET RATPORTS j'étois à votre place, parce qu'en total iln'y a rien de plus vrai et de plus sensé ; mais parce qu'en outre si vous ne tenez pas ce langage-là au roi dès ce moment-ci, il est probable qu'il arrivera une époque où l'on mettra tous les mauvais succès, tous les embarras sur votre compte, et vous ne trouverez personne qui s'en charge pour vous. Au co1laa traire, VOS ennemis et ceux qui ne le sont pas, mais qui sont ou seront mécontens, vous imputeront, outre les torts de combinaison, ceux d'inexécution. Comme vous êtes le seul ministre en évidence dans une guerre de mer 9 si elle ne réussit pas, etilesti impossible qu'elle soit heureuse si elle se prolonge, , on ne s'en prendra qu'à vous. On sera peut-être étonné que j'aie conseillé à M. de Sartine, en 1780, de proposer au roi de faire la paix, et quej j'en convienne aujourd'hui; ; on le sera bien plus encore à la lecture des deux mémoires qui suivent, et dont la date est de 1775., Il n'existe plus pour moi d'obligation de me taire sur les affaires de l'ancien Gouvernement, auxquelles j'ai eu quelque part; et l'obligation de détruire une erreur, de constater un fait historique relatif à une grande époque, est imposée à quiconque en a les moyens. paix, et quej j'en convienne aujourd'hui; ; on le sera bien plus encore à la lecture des deux mémoires qui suivent, et dont la date est de 1775., Il n'existe plus pour moi d'obligation de me taire sur les affaires de l'ancien Gouvernement, auxquelles j'ai eu quelque part; et l'obligation de détruire une erreur, de constater un fait historique relatif à une grande époque, est imposée à quiconque en a les moyens. --- Page 369 --- RELATIFS AUX J'ai entendu dans les COLONIES, 355 XVI la guerre d'Amérique pays étrangers reprocher à Louis personnelle. Il est certain comme une faute qui lui étoit grande qu'il y a consenti avec la à l'avis répugnance, de et après avoir résisté plus son conseil, quelque temps ceptes traditionnels Or, on sait que.de tous les prérois, un des plus accrédités qui dirigérent la conscience de nos leur conseil, M. de étoit celui de déférer à l'avis de Sartine, dont le caractère répugnoit aussi à cette circouspect de février 1775, du voeu entreprise, m'ayant parlé, au mois veur des insurgens; je lui public qui se prononçoit en fatraire à nos intérêts répondis que je le croyois congui pouvoient motiver politiques 1 et j'entraiplans les détails quelques mon opinion, M. de jours après six Sartine me remit roi, que Failongtemps questions écrites de la main du sonnes ont eu conservées, et dont plusieurs sont à la fin de connoisance, ainsi que de mes percètte note. réponses qui J'avoue donc aujourd'hni avoir dance des voté contre la Américains, 9 quoique dès-lors l'indépencoup liberté, et que je rendisse faimasse beaucourage et à leurs droits; toute justice à leur motifs, dont j'avoue aussi que dans mes quelques-uns me paroissent nables, ily en a de la plus toujours raisonnent à ce genre de vulgaire politique, qui tienpréjugés et d'intérêts T'exagération fera long-temps le nationaux dont La meilleure raison à malheur du genre humain. je n'ai fait aucun alléguer contre cette guerre, et dont que dangereux usage, est qu'il étoit aussi à la tête d'une pour une monarchie absolue, inconséquent de se mettre révolution je desirois démocratique. Mais comme les sincèrement de voir effacer parmi habitudes du pouvoir absolu, nous toutes je ne parlois jamais de ts T'exagération fera long-temps le nationaux dont La meilleure raison à malheur du genre humain. je n'ai fait aucun alléguer contre cette guerre, et dont que dangereux usage, est qu'il étoit aussi à la tête d'une pour une monarchie absolue, inconséquent de se mettre révolution je desirois démocratique. Mais comme les sincèrement de voir effacer parmi habitudes du pouvoir absolu, nous toutes je ne parlois jamais de --- Page 370 --- 356 M ÉMOIRES ET RA APPORTS liberté, méme sous l'ancien régime, qu'avec le respect qui lui est dû. Une erreur que je partageois avec tous les politiques de ce temps-là, Français et Anglais, détermina le conseil du roi. On regardoit comme un dommage imiense 9 irréparable, la perte du continent de PAmérique pour l'Angleterre. Pour mon compte, je la croyois si bien ruinée par - ta, que je ne lui voyois plus d'autres ressources que de s'emparer de nos colonies ; et c'étoit-là le motif principal de mon opinion. On ne peut pas oublier que l'illustre comte de Chatamrepardoit aussi cette compensation comme nécessaire. Quelques années d'expérience ont déjoué bien complétement toutes ces sa vantes combinaisons. L'Angleterre ett sûrement mieux fait de consentir, sans effusion de sang, à l'indépendance de ses colonies : elle ett épargné beaucoup d'hommes et d'argent ; mais 9 malgré cette faute, son commerce ct sa puissance se sont accrus. Pour nous, nous n'avons obtenu aucun avantage de cette guerre, et les douze cents millions qu'elle nous a coûtés ont produit la révolution. Le produit net est pour les Américains. - Leur indépendance est une superbe conquète, et la progression de leur puissance s'annonce d'unemanière imposante. --Ils sont très-louables d'avoir aussi habilement profité des circonstances; 3 mais je persiste à croire que nous aurions pu nous dispenser d'y contribuer. --- Page 371 --- - RELATIFS AUX COLONIES. R ÉP O NSES Auz questions sur la guerre de la Nouvelle Angleterre. P R E M I i R E U ES T I O N. Convient-il à la France et à une conduite l'Espagne d'avoir apathique dans les actuclles P circonstances RÉp O N S E. Si PAutriche et la Hollande divisées deux cent mille hommes dans les avoient nous conviendroit-i il de Pays - Bas > d'attendre que le rester désarmés 3 et sances réunies vainqueur ou les deux puisattaquassent nos est la position où nous ftontièrestTelle gleterre. sommes vis-à-vis P'AnLa commotion qu'éprouvé dans ce ci TAmérique momentêtre indifférente. septentrionale ne sauroit nous puissance Ils'élève autour de nous une nouvelle ou un gouvernement quérant, c'en est assez conquand nous serionsinitiéss pour nous occuper 5 et l'une et l'autre aux conseils secrets de Angleterre, quandnous aurions est la position où nous ftontièrestTelle gleterre. sommes vis-à-vis P'AnLa commotion qu'éprouvé dans ce ci TAmérique momentêtre indifférente. septentrionale ne sauroit nous puissance Ils'élève autour de nous une nouvelle ou un gouvernement quérant, c'en est assez conquand nous serionsinitiéss pour nous occuper 5 et l'une et l'autre aux conseils secrets de Angleterre, quandnous aurions --- Page 372 --- M É M OIRES IT RAPPORTS la preuve mathématique de leur modération actuelle, nous devons craindre et voir dans l'ordre naturel des événemens, une extension de puissance qui nous menace. Ainsi , au lieu de l'inertie, c'est à la plus grande activité que doivent tendre la France et l'Espagne. Voici le moment favorable que la plus profonde politique n'eût jamais préparé. Il falloit, pour notre salut, que le Gouvernement anglais fit des fautes graves, et il les a faites : profitons-en, hatons-nous d'en profiter. Jamais, dans toute autre circonstance, il ne nous eût été permis de nous relever de l'extrême foiblesse où la dernière guerre et l'adaninistration subséquente nous ont plongés. Dans toute autre circonstance la restauration de nos finances, de nos ports, des colonies, des établissemens maritimes et militaires, eût irrité l'Angleterre ; aujourd'hui ses armes, 2 ses factions 2 son attention et ses cfforts sont concentrés sur elle - même. Réunissons donc nos ressources 5 que le génie de la France s'éveille, et que, ses forces se déployent , non pour attaquer, non pour usurper, mais pour rétablir ct conserver notre puissance humiliéc : considérons Ce qu'elle étoit, ce qu'elle est devenue, et ce qu'elle pourroit être. Quelles sont au- --- Page 373 --- RELATIFS AUX COLONIES. 359 jourd'hui les nations étrangères qui s'honorent de notre alliance 2 qui se reposent sur notre protection s qui sollicitent notre qui craignent notre ressentimen?, médiation, s dans leurs entreprises à notre quis'arrêtent Quoi! la France considération ? qui mettoit jadis un si grand poids dans la balance de plus rien l'Europe s ne. peut pour l'élévation ou l'abaissement de ces princes qui se dépouillent ou s'arrondissent sans sa participation 5 et nous verrions encore en silence l'Amérique changer de maitre, se diviser, se réunir sous la puissance d'unseul ! Hé ! qui nous répondra des de l'Angleterre ? son ministère même projets il pas être entraîné malgré lui au-delà ne peutvues actuelles? Ce Gouvernement de ses t-il pas plus d'une fois subi le joug orageux de n'aet des fantaisies de sa nation ? l'opinion comme Attendrons-nous, en 1754, que les Anglais commencent par enlever, par envahir? Mais si notre sécurité put être alors excusée, , elle ne le seroit aujourd'hui. Nous sommes avertis pas ans de l'explosion depuis trois qui se prépare; et si, cet malgré avertissement, nous nous laissons encore surprendre sur la foi des traités, les ministres français et espaguols seroient comptables à la opinion comme Attendrons-nous, en 1754, que les Anglais commencent par enlever, par envahir? Mais si notre sécurité put être alors excusée, , elle ne le seroit aujourd'hui. Nous sommes avertis pas ans de l'explosion depuis trois qui se prépare; et si, cet malgré avertissement, nous nous laissons encore surprendre sur la foi des traités, les ministres français et espaguols seroient comptables à la --- Page 374 --- 360 M É M OIRES ET RAPPORTS nation et à la postérité des malheurs qu'entratneroit leur négligence. DsUxI i M E Q U ES T I O N. aux deux cours Puisqu'il ne convient point sont les préde rester dans l'inertie 3 quelles cautions convenables ? R i P O N S E. tendre à la conToutes celles qui peuvent sont inservation et à la puissance maritime, nous les diviserons en deux esdispensables ; de puispèces : moyens de défense 7 moyens sance. de défense actuelle ne peuvent Les moyens maritime combiné entre être qu'un armement la France et l'Espagne. station dit escadre en On a souvent qu'une contiendroient à Brest et une autre au Ferrol descente sur T'Angleterre par la crainte d'une de P'Anses côtes;mais un armement équivalent ses escontiendra celui-la, tandis que gleterre si nous cadres nous dépouilleront en Amérique, l'être avec. y sommes désarmés. --Nouspouvons --- Page 375 --- COLONIES. 361 RI ELATIF S AUX ou moins d'inconvéniens en Europe, beaucoup d'invasion, et oùl nous n'avons point à craindre la tenter que raisonnablement nous ne pouvons maîtres de la mer. lorsque nous serons le théâtre des Or PAmérique est aujourl'hui événemens, c'est-là que nous pouvons grands c'est donc dans ses parages perdre ou gagner 5 de France et celui d'Espagne que le pavillon doivent se monterer. vaisseaux à la Havane, Une escadre de dix dont les vaissemblable aux iles du Vent, une détachés croiseroient au vent seaux et frégates trois mille et sous le vent de nos établissemens, chacun de ces hommes de débarquement dans nous tels sont les moyens de défense que ports; actuelles. prescrivent les circonstances un déveLes mnoyens de puissance exigent La bricloppement plus vaste et plus important. les n'en comporte pas veté de ces observations détails ; nous les indiquerons rapidement. Toutes les parties de la puissance politique sont liées, et tiennent les unes aux autres.- Les finances isolées du commerce, le commerce la marine sacrifiée aux isolé de l'agriculture, l'incohérence des vues et des forces de terre, principes dans CCS atimumpuntseuentedinet ruine de PÉtat, la dissolution de toutes, ctla loppement plus vaste et plus important. les n'en comporte pas veté de ces observations détails ; nous les indiquerons rapidement. Toutes les parties de la puissance politique sont liées, et tiennent les unes aux autres.- Les finances isolées du commerce, le commerce la marine sacrifiée aux isolé de l'agriculture, l'incohérence des vues et des forces de terre, principes dans CCS atimumpuntseuentedinet ruine de PÉtat, la dissolution de toutes, ctla --- Page 376 --- 362 M ÉM OIRES ET RAPPORTS voilà Pextension du commerce, Le commerce, de la machine 2 et celui qui le grand ressort les autres. Il donnela vie tendra utilement tous finances, à la marine : à l'agriculture , aux d'autre secret pour l'Angleterre n'a point eu ivresse arriver à cette puissance énorme, queson C'est factions lui faire perdre. et ses branches peuvent de commerce qu'il faut donc dans ses dans le commencer à l'attaquer en Amérique, instant est le seul Levant, dans la Baltique. Cet siècle. favorable qui se soit présenté depuis un miliC'est donc à la marine marchande et le Gouvernement doit ses premiers taire que actuelles. soins dans les circonstances une loi de notre Saisissons-nous d'abord par nations étrancabotage, excluons-en les propre angmentera la quantité gères : cette opération aujourd'hui, tres-insuflisante de nos matelots, industrie et celle de nos la somme de notre capitaux. Unissons-nous sanderestsabiegahipes exclusif de nos possessions Tayprovisionmement enrésultera lesmêmes communes enAmérique;il diminuerons la navigation avantages, et nous anglaise de cinq cents vaisseaux. traité de comNégocions avec la Russie un démontré merce direct, qu'il est de son intérêt de nous accorder. --- Page 377 --- RELATIFS AUX COLONIES. 363 Soutenons, dans le Nord et le la réputation de nos manufactures, Levant, pection vigilante. La par une insfabricans peut les cupidité personnelle des donne à discréditer, 3 si on les abaneux-mêmes. Enconrageons la grande pêche comme la pinière unique des pématelots, et commerce de Guinée dont la protégeons le celle de nos colonies. chute entraîne Approvisionnons nos ports de matériaux de constructions, de munitions de toute que cette dépense si nécessaire espèce; la dépense favorite de PEtat! devienne enfin barras des finances, Quel que soitl'emgent qu'elles doivent c'est à l'objet le plus ursignation des fonds de pourvoir. Mais dans l'asce département, si que considération les réduit, il n'en quelqui puisse en empêcher est point tribution en dépenses invariablement la disd'entretien et de construction. En les d'armement tiers, et retranchant divisant ainsi par et en choses tout ce qui sévèrement n'est en hommes tretien 2 on est sir pas d'un utile endeux tiers des fonds d'employer chaque année les en on apercevra sensiblement amélioration ; alors marine > si toutelois les progrès de la la on règle préalablement discipline et la composition de son état la disd'entretien et de construction. En les d'armement tiers, et retranchant divisant ainsi par et en choses tout ce qui sévèrement n'est en hommes tretien 2 on est sir pas d'un utile endeux tiers des fonds d'employer chaque année les en on apercevra sensiblement amélioration ; alors marine > si toutelois les progrès de la la on règle préalablement discipline et la composition de son état --- Page 378 --- 264 MÉMOIRES ET RAPPORTS militaire sans autre considération que la force et le bien de l'Etat. TRoISTiNE QUESTIO: N. Convient-il au Gouvernement de fournir des secours secrets aux insurgens, de recevoir leurs prises dans nos ports, d'avoir des émissaires, de traiteravec eux? Cela se peut-il faire selonles lois e de la saine morale? R É P O N S E. La saine politique autant que la morale nous prescrit une conduite contraire."7 Tout concourtà nous rendre la Nouvelle-Angleterre plus redoutable que l'ancienne, si elle arrive à l'indépendance. Alors elle sera bientôt surchargée de denrées, et elle en cherchera le débouché dans nos colonies,en. s'en appropriant d'abordle commerce, et ensuite le territoire : telle est sa marche nécessaire. L'Amérique septentrionale, devenue libre et puissante, doit s'étendre au Midi, et en conquérirles richesses. C'est sous cet aspect qu'il faut la considérer; c'est pour arrêter ses progrèsqu'il faut réunirnos efforts : toute autre conjecture nous égare et nous perd. --- Page 379 --- RELATIFS AUX COLONIES. Ainsi, s'il y a un traité à négocier, c'est avec du la restitntion la Grande - Bretagne, pour faire la conquête, et Canada, à la charge d'en Ne de contribuer à la réduction des insurgens. aussi les Anglais soient jamais croyons pas que qu'ils le seroient par puissans par la conquête, alors à des frais volontaire.Obligés. la soumission tenir leurs colonies sous le joug, immenses pour Aliénant de - ils en dépenseront les produits. les peuples souplus en plus, par l'oppression, craindre de nouvelles mis, ils auront toujours à étranrévoltes : ils ne pourront tenterde divisions guerre intesleur suscite des gère sans qu'on américaine, la population, tines.-L/agricnlture jusqu'à présent par la liTindustrie encouragée berté,languironto dansl la serinudeinarportalle qui n'y sont pas nés; ils décherront aux; peuples inous étonne et nous nuit... decettesplendeurquis voudrions empêcher, en Et c'est-là ce que nous en accélédonnant des secours aux américains, laisrant l'époque ede erindepemdaneat-Ant ,auxcosmopolites, Tintérêt, sons auxphilosophes, vraiment l'enthousiasme qu'inspire ce peuple leur ou, si nous admirons sage et courageux; les artisans de leur puisvertu, ne soyons pas conseils ne doivent se sance. Les rois et leurs mitmansaree cher, en Et c'est-là ce que nous en accélédonnant des secours aux américains, laisrant l'époque ede erindepemdaneat-Ant ,auxcosmopolites, Tintérêt, sons auxphilosophes, vraiment l'enthousiasme qu'inspire ce peuple leur ou, si nous admirons sage et courageux; les artisans de leur puisvertu, ne soyons pas conseils ne doivent se sance. Les rois et leurs mitmansaree --- Page 380 --- 366 M ÉNOIRES E T RAPPORTS régissent. Tout CC qui y tend est bien, tout ce quiynuit est mal : voilà la morale politique. Orlindépendance de la Nouvelle - Angleterre nous met en danger : sa dépendance fait notre sûreté. QUAT R I i M E Q U E S T I O N. Si le roi d'Angleterre subjugue ses colonies, > ne peut-il pas s'en servir pour subjuguer l'Angleterre? R * P O N S E. Cela est possible : il seroit odieux à nous d'y coopérer, mais il nous est peut-être permis de desirer qu'ille tente. L'Angleterre ne seroit pas parvenue, sous un gouvernement absolu, au degré de prospérité où elle est ; nous devons donc desirer que sa constitution change, que la corruption, la déprédation, l'inertie, parce suivent ordinairement le despotisme : mais cctte 9 révolution ne peut arriver que lentement, elle commenceroit par l'extension de la prérogative royale, par l'affoiblissement de l'influence parlementaire, ce qui ne pourra avoir lieu sans beaucoup de troubles intérieurs ; alors nous aurions le temps de consclider notre puissance par l'exécution des vues proposées. --- Page 381 --- - RELATIFS AUXCOLOXIES, 367 CINQ U I È M E Q U E S T I 0 N. sentant l'insuffisance de Le ministère anglais de pourra donner les ses moyens conquête, intémains à une conciliation : quel est notre rêt dans ce cas ? R $ P O N S E. Cette conciliation est plus vraisemblable que la conquête; mais elle ne peut avoir lieu que de deux manières : ou en accordant aux insurtout ce qu'ils demandent, ce qui équivaut gens absolue, et ce cas-là n'arà une indépendance la défaite de l'armée royale; ou rivera qu'après en se relâchant des deux côtés des prétentions respectives. Cette espèce d'acommolementsip des forces égales, des succès et des échecs pose réciproques, un épuisement et une répugnance à la destruction totale; c'est bien, à respectifs ce nous convient le défaut de conquête, qui mieux pour l'exécution des vues proposées. Car l'arméc royale battue en en supposant en AnAmérique, le ministère est en danger gleterre, ainsi que le crédit de la nation;ils ont donc intérêt de tromper sa fureur et de la di- pose réciproques, un épuisement et une répugnance à la destruction totale; c'est bien, à respectifs ce nous convient le défaut de conquête, qui mieux pour l'exécution des vues proposées. Car l'arméc royale battue en en supposant en AnAmérique, le ministère est en danger gleterre, ainsi que le crédit de la nation;ils ont donc intérêt de tromper sa fureur et de la di- --- Page 382 --- M ÉNOIRES ET RAPPORTS riger sur nous, comme ayant excité les troubles par nos émissaires, les ayant entretenus par nos secours : et alors ils citeront des faits vrais ou faux. A Bordeaux, diront-ils, au Hâvre, à Nantes, vous avez reçu les insurgens, vousleur avez fait passer des armes, des munitions, de l'argent; et l'invasion suivra ou précédera ce nanifeste. Dans le second cas, nous avons moins à craindre, car il suppose plusieurs campagnes et des efforts soutenus. Le ministère exagérera ses succès, l'orgueil de la nation s'irritera' aussi d'une longue résistance; elle s'en occupera, elle finira par se passionner pour la conquête, et cet objet unique absorbera son attention et la détournera de la considération de ses malheurs subséquens. Si alors il survient un accommodement équivoque, en ce qu'il ne peut jamais être de bonne foi, si les deux peuples ne s'y livrent que par épuisement; la nation anglaise sera arrivée au terme où nous n'avons plus à la craindre pour peu, que nous ayons profité de la circonstance. S IXI à M E Q U E S T I N. Le ministère anglais ayant vaincu sur le con- détournera de la considération de ses malheurs subséquens. Si alors il survient un accommodement équivoque, en ce qu'il ne peut jamais être de bonne foi, si les deux peuples ne s'y livrent que par épuisement; la nation anglaise sera arrivée au terme où nous n'avons plus à la craindre pour peu, que nous ayons profité de la circonstance. S IXI à M E Q U E S T I N. Le ministère anglais ayant vaincu sur le con- --- Page 383 --- RELATIFS A UX COLONIES. 369 tinent de l'Amérique, cherchera gement dans les un dédommapossessions françaises ou gnoles, et associera les insurgens à leur espavisionnement. approR É P O N S E. Le ministère anglais, vaincu ou de vaincre, n'a rien de mieux à faire désespérant procurer ce que de se insurgens à dédommagement leur et d'associer les usurpation. Voilà donc un. nouveau motif déterminant pour nousfaire desirer la vu que si elle a lieu, elle conquête : nous avons ment tous les occupe nécessairetropole. -Si soins, toute l'attention de la méon y échoue, les ministres n'ont plus qu'un moyen de salut, celui de reconnoître solennellement lindépendance des quant à la législation colonies, nir à l'Empire intérieure, et de les réufédérative britannique, comme puissance forces ; ce qui forme alors une masse de commun inexpagnable, la avec laquelle ils feront en, celle du conquête de nos iles à sucre, ou e" Mexique. Si la puissance des consistance annoncée insurgens a déja toute la dans les 3. papiers publics, --- Page 384 --- 370 M É M OIRES ET RAPPORTS royale est battue, cette révolution si l'armée est prochaine. seroit Le véritable intérêt de l'Angleterre sans s'exposer à Phumiliamême de l'accélérer, tion d'une défaite. subSi la métropole est assez puissante pour et à s'obstine à poursuivre juguer, et qu'elle ils le serout toujours, et punir des sujets révoltés, les armes à la main contre elle ne cessera d'avoir De cet état de guerre 9 colonies. ses propres de révolte, doit résulter l'affoid'oppression, des deux peuples, jusqu'à ce qu'ils blissement l'autre la proie d'un nouveau soient l'un ou conquérant. nous avons le Ainsi, pour notre tranquillité, des miintérêt à la conservation plus grand des mesures nistres actuels, età la continuation les colonies. violentes qu'ils ont prises contre si la nation plus éclairée les rend resMais troubles etles punit eux-mêmes, ponsables de ses avanpour elle un plus grand il en résulteroit de lamiral encore que de la mort injuste tage colonies libres et réunies devienBink. Les redoutable de sa droient Pinstrument le plus puissance et de son ambition. devons donc en desirer la conquête, Nous ures nistres actuels, età la continuation les colonies. violentes qu'ils ont prises contre si la nation plus éclairée les rend resMais troubles etles punit eux-mêmes, ponsables de ses avanpour elle un plus grand il en résulteroit de lamiral encore que de la mort injuste tage colonies libres et réunies devienBink. Les redoutable de sa droient Pinstrument le plus puissance et de son ambition. devons donc en desirer la conquête, Nous --- Page 385 --- RELATIFS AUX COLONIES. 371 favoriser de tout notre pouvoir le parti ministériel, et nous occuper intérieurement avec activité des moyens de défense et de puissance. C ONSIDERATIO NS Sur l'intérêt de la France et de PEspagne, > relativement aux circonstances actuelles On ne doit point douter que les deux cours ne s'occupent de ce qui se passe aujourd'hui en Angleterre et en Amérique; mais en n'apercevant de leur part aucune disposition défensive, on ne peut se refuser à l'examen des motifs qui peuvent tranquilliser ou inquiéter les deux cours. Des nouvelles sires de Philadelphie et de Newyorck portent les forces des coloniesunies à cinquante mille hommes de troupes réglées, cent mille homies de milice, et vingt frégates armées depuis trente-six jusqn'à seize canons. De son côté, la métropole SC prépare (*) M. de Sartine m'ayant demandé un nouveau mémoire sur cette question 7 je lui remis celui-ci. --- Page 386 --- 372 M É M OIRES ET RAPPORTS à leur opposer quarante mille hommes et cinquante vaisseaux : ainsi,danstrois mois, l'Amérique verra sur ses côtes deux cent mille Anglais et soixanto-dix vaisscaux armés Dans cette position, la France et l'Espagne doivent-elles exposerleurs possessions à devenir la proie du vainqueur, ou le dédommagement du vaincu, ou le gage de la réunion des combattans P Dans quelle occasion plus inportante ponvons-nous préparer des moyens de défense, ct quels ponrroient être les motifs raisonnables de notre tranquillité ? Pour en juger, il faut examiner ccux du ministère anglais dans ses dispositions, et calculer les événemens par les probabilités. Le gouvernement anglais est trop éclairé pour se dissimuler la difficulté de subjuguer les COlonies-unies. Enannonçant,en effectuant: même par les plus grands efforts la voie coactive, il emploie celle de la négociation, il nomme des cominissaires reçoit des plans de concilia- () Lc objet de ce mémoire ne peut pas être de prouver ce qui arrivera, mais ce qui peut arriver.En politique, les probabilités suffisent pour justifier les précautions. Il cst vraisemblable qu'indépendamment des commissaires avoués, il y a des agens secrets qui traitent' avec le congrès,ct les différens conseils provinciaux. la voie coactive, il emploie celle de la négociation, il nomme des cominissaires reçoit des plans de concilia- () Lc objet de ce mémoire ne peut pas être de prouver ce qui arrivera, mais ce qui peut arriver.En politique, les probabilités suffisent pour justifier les précautions. Il cst vraisemblable qu'indépendamment des commissaires avoués, il y a des agens secrets qui traitent' avec le congrès,ct les différens conseils provinciaux. --- Page 387 --- RELATIFS AUX COLONIES. 373 tion,et peut-être que dra la nouvelle d'un T'Europe étonnée apprenment même del'ouverture accoinmodement au mode la prochaine campagne. Mais quelles seront les conditions du traité ? L'instant est arrivé où les deux connu et mesuré leurs peuples ont reforces, oùt l'ancien peut traiter l'autre en sujet, ne plaira à celui-ci qu'autant qu'il être soumis à d'obéir; et ce ne sera plus un monopole de pour une imposition de commerce, à subsides, à la législation parlementaire. Ainsi, si l'ancienne perdoit réellement Angleterre tif la par un accommodement ficpropriété de ses colonies, elle que les charges de la n'auroit veraineté, elleen verroit protection et de la soufois qu'elle voudroit les kialtenndicheschaque veroit à resserrer, elle se trouexposée une résistance de les fois qu'elle voudroit parité tontes Ces considérations affecter la supériorité. par le ministère, ont sArement été aperçues conquête. ainsi que la difficulté de la Il arme cependant, et montre de la rance et de la fermeté dars persévénon-seulementil son plan ; ainsi sertel, en a un, mais on doit le qu'il ait préva suppoet le P'humiliation d'un revers, désavantage aussi sensible pour la nation --- Page 388 --- 374 MI ÉMOIRES ET RAPPORTS exclusif pour un de la perte de son commerce accominodement fictif. ministres 'On doit croire à la prévoyance des qu'ils sont éclairés, et sûrement anglais, parce des forces réelles et des aussi instruits que nous de résistance des insurgens ; parce qu'il moyens impossible qu'ils terminent cette est égalennent en une campagne 2 et qu'ils puissent guerre suffire aux frais de plusieurs parce qu'enfin douter que la perte de leurs ils ne peuvent pas s'ils ne colonies ne les ruine entièrement l'invasion des nôtres. s'en récupèrent par ont un projet d'acAinsi on doit croire qu'ils escommodement ou d'invasion plutôt qu'nn poir de conquête. fictive les couvriEt comme une conciliation de la nation, et lui seroit de honte aux yeux roit ni sur -ap et éclairés, ils ne peuvent se reposer, d'une conciliation fictive, ni sur celui le projet l'un et l'autre étant infiniment de la conquête , désavantageux ou difficiles. (*) Nous étions tous dans une grande ignorance des ressources immenses fe PAngleterre, et: cette ignorance s'estfort prolongée. domi- C'étoit encore une des fausses opiaions nantes. une conciliation de la nation, et lui seroit de honte aux yeux roit ni sur -ap et éclairés, ils ne peuvent se reposer, d'une conciliation fictive, ni sur celui le projet l'un et l'autre étant infiniment de la conquête , désavantageux ou difficiles. (*) Nous étions tous dans une grande ignorance des ressources immenses fe PAngleterre, et: cette ignorance s'estfort prolongée. domi- C'étoit encore une des fausses opiaions nantes. --- Page 389 --- RELATIFS A UX COLONIES. 375 donc qu'ils en aient un plus Il est possible et à l'état actuel de relatif au génie anglais l'Ancienne et de la Nouvelle-Angletere d'un libre, < peuvent-ils dire C Issus peuple la et aux insurgés >, c vous avez porté gloire anglaises dans un nouveau conti- >> l'industrie êtes devenus une nation flo- > nent, et vous nos frères et non > rissante. Soyez toujours nos sujets ; vivez libres et indépendans >> point de la mère patrie, et que >> sous la protection seuls les Espagnols éprouvent >> les Français, réunie : maîtres > les efforts de notre puissance du nord de l'Amérique, partagez les con- >> nous ferons dans le midi, et >> quêtes que >> à nous les conserver s contribuez être désorTel est le seul traité qui puisse mais stable entre l'Ancienne et la NouvelleAngleterre; si celle-ci n'est point subjuguée s il seroit dangereux pour le Gouvernement and'adopter un parti mitoyen entre la conglais la déclaration authentique de son quête ou événemens, indépendance. Or, de ces deux C'étoit véritablement Pavis des premiers hommes d'Etat (*) de PAngleterre. On sait que les derniers paroles du comte de Chatam, ont été : paix avec T'Amérique, guerre à la France et à l'Espagne. - --- Page 390 --- 376 M TÉMOIRES ET RAPPORTS quel est celui que nous devons desirer? certainement la C'est conquête : car nous somnies shrsqu'elle occupera les forces de long-temps et uniquement la dette T'Angleterre , qu'elle augmentera nationale et les embarras du Gouvernement, qu'elle nous laisse les lors la première moyens 2 de guerre, d'une puissante et d'être regardés les diyersion, par vaincus comme tecteurs nécessaires, s'ils étoient proles vainqueurs opprimés par Supposons-nous la déclaration de l'indépendance authentique obtenue et assurée la force des armes C'est une par erreur de croire (*) Et Iorsque ces pcuples seroient une fois en streté, il ne faut pas douter qu'ils n'oubliassent bientôt les services rendus, ainsi que la Hollande et le Les nations sont encore moins Portugal. susceptibles de sance que les particuliers ; elles tendent reconnoisà leur accroissement, à leur plus grand irrésistiblement la intérêt, et celui de Nouvele-Angleterre est de subjnguer P'Amérique. Si cette conjecture étoit elle-même une nous profiterions du bénéfice de erreur, alors rons rien fait T'alliance ; car nous n'aupour nous en priver en nous tenant actuellement sur nos gardes : mais j'ose croire et dire n'avons qu'une seule manière de traiter que nous avec la NouveileAngleterre. Si la prochaine campagne ne termine la guerre, déclarons-nous pour eux, à la charge de la pas res- de subjnguer P'Amérique. Si cette conjecture étoit elle-même une nous profiterions du bénéfice de erreur, alors rons rien fait T'alliance ; car nous n'aupour nous en priver en nous tenant actuellement sur nos gardes : mais j'ose croire et dire n'avons qu'une seule manière de traiter que nous avec la NouveileAngleterre. Si la prochaine campagne ne termine la guerre, déclarons-nous pour eux, à la charge de la pas res- --- Page 391 --- RELATIFS AUX COLONIES 377 Américains se lieront avec nous que les Anglais dont l'esprit, contre les Anglais Européens, religion, laflinité, les rapprochent les mours,lar d'éloignement et de division sans aucun germe tout concourt à nous national tandis que nos dééloigner d'eux, et les invite à partager pouilles. Le seul casoi nous pourrions vient compter de le sur leur alliance seroit, comme on servitude dire', celui de l'oppression, de la alors tous les liens nationaux sont éprouvée ; restlevérditableani. brisés, et le peupleprotecteare de la conquête nous Mais Tinyraisemablance certain de contribuer expose au danger plus : et avant aux conditions de laccommodement même de le conclure, qui peut répondré bien- que anglais, , pour capter la le Gouyernement appaiser les cris veillance de la nation, pour un premier échec en Amérique, qu'exciteroit en aln'envahira pas une de nos possessions, titution du Canada et de la Louisiane, 2 ou joignons-nous conditions. contre eux à la Grande-Bretagne aux mêmes ct PimJe préférerois ce dernier parti, I'iiconséquence méritent que j'en subisse moralité de cette dernière opinion lapeine : ainsije n'ai rien effacé. , mais ils aiment (*) Car ils résistent au Gouvernement titre l et tiennent fort à ce imposant, la mère-patrie, majesté du peuple anglais. --- Page 392 --- 278 M É M OIRES ET RAPPORTS léguant que nous avons fourni des d'armes, de munitions, aux secours entretenons insurgens, que nous parmi eux des émissaires, recevons leurs navires dans que nous Ces reflexions nos ports ? semblent rendre un plan de défense concerté indispensable entre la France et l'Espague, et l'armement actuel d'une escadre combinée, en déclarant démonstrativement Anglais que nous n'avons d'autre aux garantir nos possessions, objet que de dons nous mêler ni et que nous n'ententement de leur directement ni indirecquerelle, desirant au pour notre propre contraire, leur satisfaction. sûreté, 2 qu'elle se termine à Les deux cours espèrent la peut-être contenir Grande-Bretagne et prévenir ses d'invasion en projets Amérique, par la crainte d'une cente sur ses côtes; ; mais desdescente, il faut encore être pour effectuer cette il faut une escadre maître de la mer, supérieure pour la pour assurer les convois; il faut enfin protéger, 2 binaison antécédente de une commaritimes moyens et de forces que nous n'avons n'aurons jamais pas, , que nous les pendant la guerre , si nous ne préparons pendant Ia paix Sans ces dis- (*) On ne peut Pas oublier l'affaire de la Hogue. Les il faut encore être pour effectuer cette il faut une escadre maître de la mer, supérieure pour la pour assurer les convois; il faut enfin protéger, 2 binaison antécédente de une commaritimes moyens et de forces que nous n'avons n'aurons jamais pas, , que nous les pendant la guerre , si nous ne préparons pendant Ia paix Sans ces dis- (*) On ne peut Pas oublier l'affaire de la Hogue. Les --- Page 393 --- - RELATIFS AUX COLONIES. 379 actives, l'Angleterre bravera longpositions Elle tout oser tant temps nos menaces. pourra d'elle comme puisque nous resterons vis-à-vis d'un contre sance maritime dans la proportion les cinq, tant que nous lui abandonnerons de commerce et branches les plus précieuses réduirons au de navigation, et que nous nous des denrées et marchandises coinmerce passif imitant son industrie de notre cru. C'est en son pendant la paix, que nous réprimerons c'est en luttant contre les progrès ambition ; divisée ou réunie de la Nowvelle-Angleterre, sûreté à la métropole - , que nous serons en ; des circonstances acc'est sur-tout en profitant avec l'Estuelles pour nous unir étroitement que nous pourrons élever une puissance pagne, défensive contre celle qui nous menace. Résumons l'exposé ci-dessus par une applicasensible de chaque événement possible, à tion l'intérêt présent de la France et de PEspagne. Anglais armés sur les côtes Deux cent-mille l'ont rendue si désastreuse sont-elles détruites ? causes qui pas dans ses escadres la L'Angleterre ne conserve-t-elle et d'expérience 2 supériorité de manoeuvre, de discipline et Et avant de faire une descente, il faut livrer bataille, la gagner. --- Page 394 --- 380 M LÉMOIRES ET RAPPORTS de l'Amérique se détruiront entr'eux niront ou se réupour nous attaquer. Dans les deux cas, nous ne ter spectateurs indifférens. Si pouyons pas resprobable, elle la réunion est exige de notre part un armement défensif; si les insurgens sont armement est encore le seul subjugués, cet faire respecter du moyen de nous vaincu vainqueur, et de préparer au l'espoir d'une capitulation La réunion est plus probable avantageuse. quête ; car nous devons croire que la convernement que le Goutérêt anglais se déterminera par son indémontré, Or il lui est démontré regarder comme qu'il ne peut plus tion qui propriété dépendante, une nagrands développe un grand courage et de moyens de résistance. II Ini est démontré que la perte de cette priété entraine celle de ses proson crédit, et mannfactures, de de peut-être une subversion totale sa constitution actuelle (; Si les royalistes sont battus en ne fassent aucune expédition Amérique, et qu'ils ressentiment de la contre nous qui calme le une révolution nation > il est très-possible qu'il ait en Angleterre. y J'abandonne anjourd'lui cette beaucoup d'autres. dénomstration, ainsi gue perte de cette priété entraine celle de ses proson crédit, et mannfactures, de de peut-être une subversion totale sa constitution actuelle (; Si les royalistes sont battus en ne fassent aucune expédition Amérique, et qu'ils ressentiment de la contre nous qui calme le une révolution nation > il est très-possible qu'il ait en Angleterre. y J'abandonne anjourd'lui cette beaucoup d'autres. dénomstration, ainsi gue --- Page 395 --- ta AELATIFSAUX COLONIES. Ce Gouvernement doit donc, pour sa propre à sûreté nationale et individuelle, 2 préparer, des de salut qui défaut de conquête, 3 moyens être la réunion et Pinvasion. ne peuvent que La réunion fictive seroit un piège grossier aux deux partis, dont lun et et désavantageux l'autre ne peuvent être dupes. La réunion sincère et linvasion leur conviennent également: à la métropole, pour soutenir sa puissance et son crédit ; à la NouvelleAngleterre, pour accroître l'un et l'autre par des débouchés de commerce qui lui manquent absolument, et sans lesquels elle n'existera, d'une manière précaire. comine puissance, que irrité Sappose-t-on que le ministère anglais, la résistance des Américains, > n'a d'autre par de les punir ct objet dans ce moment-ci que de les subjuguer, qu'il l'espère sérieusement > Ce seroit l'événement et qu'il y parviendra? alors la le plus favorable pour nous car se prolonge avec de grands efforts de guerre part'etd'autre, et de grandes pertes en hommes, alors Taffoiblissement de argent et comnerce 3 (*) Cette opinion n'est pas celle de tout le monde. On de la Nouvelles'intéresse en général à P'indépendance Angleterre, comme nous étant infiniment utile. --- Page 396 --- M ÉMOIRES ET RAPPORTS leur puissance commune nous met en état de relever la nôtre, de rentrer dans un temps portun dans les colonies qui nous ont été op- enlevées, et de, prendre la prépondérance nous n'avons plus : mais pour cela il faut tou- que jours un armement défensif, qui fomente l'inquiétude et l'espérance des combattans, et prévenir le cas toujours possible de leur réunion. Suppose-t-on que le ministère anglais, occupé uniquement du projet de conquête, n'y parviendra pas, et que les colonies-unies se déclareront puissance indépendante par la force etle succès de leurs armes, qu'alors nous serons leurs alliés naturels, qu'ils solliciteront euxmêmes cette alliance, et qu'elle nous servira contrel'Angleterre: ? Dans ce cas, la prudence exige encore un armement défensif pour attendre cet événement, ou le diriger à notre utilité; mais si nous contractons pour un temps cette alliance, pouvons-nous nous dissimuler ce que nous avons à craindre de P'Amérique septentrionale, rivale de la France et bientôt de l'Europe. Cette (*) 11 ne peut s'élever à la Nouvelle- Angleterre une branche de commerce et de culture qui n'en détruise une en Europe; de-la vient que nous avons le plus grand un armement défensif pour attendre cet événement, ou le diriger à notre utilité; mais si nous contractons pour un temps cette alliance, pouvons-nous nous dissimuler ce que nous avons à craindre de P'Amérique septentrionale, rivale de la France et bientôt de l'Europe. Cette (*) 11 ne peut s'élever à la Nouvelle- Angleterre une branche de commerce et de culture qui n'en détruise une en Europe; de-la vient que nous avons le plus grand --- Page 397 --- RELATIFS AUXCOLOKIEE nouvelle peut-elle se sontenir sans le puissance de nos colocommerce et Tepprovisionnesnent de denrées, et nies riches ? Privée d'argent, précieuses, où consommera-tde marchandises le de ses maelle ses blés, sa pêche, produit française et nufactures, sinon dans P'Amérique espagnole ? Et si nous en perdons le commerce exclusif, à quoi se réduit notre propriété, en la ait supposant que la Nonvelle-Angleterre de la liberté du modération de se contenter commerce. l'intérêt présent Il est donc démontré que tenir de la France et de l'Espagne est de se fade dans un état de défense respectable, sa culture et ses manufactures soient intérêt à ce que arriveroit par la conquête; ; et fortement imposées, ce qui la métropole, obligée ce bénéfice d'impôt seroit nul pour de et de police. désormais à des frais énormes garde Pancienne doctrine sur la rivalité de proTelle étoit Je Pabjure aujourd'hui ; le ductions et de commerce. étre de se nuire : la wéritable intérêt des nations ne peut des du travail en tout pays et la modération tous protection voild les grands moyens de puissance pour impôts, 7 trouvera dans le quatrième et le cinquième les peuples. On le développement de mes idées volumes de cette collection crois le plus le colonial et commercial que je SILT système utile et le plus juste. --- Page 398 --- 384 MI ÉMC OIRES E T RAPPORTS voriser la conquête des colonies 7 en ne leur prêtant aucun secours et de profiter de l'affoiblissement de l'Ancienne et de la NouvelleAngleterre 2 pour tendre incessamment à la prépondérance maritime, sans laquelle les deux nations ne peuvent conserver leurs possessions en Amérique. (*) Excepté dans le cas prévu ci-dessus, qui est la restitution du Canada et de la Louisianc. Fin du troisième volume. --- 384 MI ÉMC OIRES E T RAPPORTS voriser la conquête des colonies 7 en ne leur prêtant aucun secours et de profiter de l'affoiblissement de l'Ancienne et de la NouvelleAngleterre 2 pour tendre incessamment à la prépondérance maritime, sans laquelle les deux nations ne peuvent conserver leurs possessions en Amérique. (*) Excepté dans le cas prévu ci-dessus, qui est la restitution du Canada et de la Louisianc. Fin du troisième volume. --- Page 399 --- TABLE DES MATIÈRES CONTENUES DANS LE TROISIÈME VOLUME. RELATION du voyage de Surinam, pages 1 Arrivée à Paramaribo, Preniirecofioscenec le Gouverneur, Caractère des principaur Membres de la Régence, Résultat des premières observations, 3 Premier mémoire remis à la Régence, Réponse de la Régence 2 Invitation à M. Malouet de visiter les travaux 3 Juif distingué par son érudition 1 Détails sur le cordon exécuté pour la défense de la Colonie, Second mémoire de M. Malouet remis à la Régence, , Lettre au Gouverneursurle mêmeobjet, Détails historiques surle Gouvernement de Surinam , Eremple de l'obéissance aux lois, Adninistration de lajustice > Finances 2 Troupes-milices, Culture, dettes 3 produits 3 3. --- Page 400 --- T AB I, E Comparaison, des terres de Surinam à a celles de Saint-Domingue, Manipulation des denrées danslesdeuz Colonies, Comparaison du sol de Surinam à celui de la Guiane française, Commerce, Maurs , Départ de Paramaribo , Observations particulières, impôts, Corvées imposées aux habitans, Estimation des terres cultivées, Prix des journées, Frais d'eaploitation > traitement des nègres > Remplacement des esclaves, Discrédit des colons 3 Modes de cultures, Bestiaur s Différentes qualités de terres, , Des desséchemens, Cultures des cannes, > des cafers , des cotoniers, du cacao, Récolte et manufacture dans les sucreries, --- Page 401 --- DES M A T I à R E S. danslescafévies, dansleaplantations de coton, dans celles de cacao, De Pezploitation des bois, Ohuoretonsurgselpurgaelpucrdnbitationh Frais d'habitation , Fondations sur pilotis, Leluircissemens sur les digues, sur la religion, Notesducomte EnegysurSurinem, Correspondance avec la compagnie de la Guiane, Lettre aur administrateurs > à idem, Instructions pour visiter les terres de la Compagnie, aux administrateurs, > à idem, à idem, auL directeur à Oyapock, à idem, aur administrateurs > à M. de Sartine > Plan raisonné des établissemens à exécuter, parla Compagnie, d'après les opérations et vérifications qui en déterminent les motifs, --- Page 402 --- 807-5 TABLE DES MATI i RES. Section cinquième, Compte rendu au roi de P'état de la Cuiane 3 Causes de Pinfertilité des terres et des erreurs des colons, Raisons du non succès des différentes entreprises, Raisons pour lesquelles les Français n'ont pas imité les Hollandais, Moyens d'éablissenent, Rapport au roi du projet des épiceries, Délibération des intéressés à V'établissement de la Guiane, J Rapport sur le nouveau plan de M. de Besner, Réclamations des propriétaires anglais de la Gienade ; lettres et rapports sur cet objet, Questions de la chambre de commerce de Boston; réponse de M.Malouet, Réponse à M. de Sartine sur les circonstances politiques en janvier 1780, Réponses aux questions sur la guerre de la Nouvelle-degniare, 2 Considérations sur le même objet, Fin de la Table. des intéressés à V'établissement de la Guiane, J Rapport sur le nouveau plan de M. de Besner, Réclamations des propriétaires anglais de la Gienade ; lettres et rapports sur cet objet, Questions de la chambre de commerce de Boston; réponse de M.Malouet, Réponse à M. de Sartine sur les circonstances politiques en janvier 1780, Réponses aux questions sur la guerre de la Nouvelle-degniare, 2 Considérations sur le même objet, Fin de la Table. --- Page 403 --- $ o A a a a I : * a 8 --- Page 404 --- --- Page 405 --- - --- Page 406 --- --- Page 407 --- --- Page 408 --- --- Page 409 --- NOV 31 1344 ES02 M253c V.3 --- Page 410 ---