--- Page 1 --- --- Page 2 --- -r2 F2651 MV5 THE CARTER BROWN JOHN LIBRARY - Bejnest of MAURY A. BROMSEN APRIEF 25. 1919 -00 TOBERI 11,2005 --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- --- Page 6 --- AR --- Page 7 --- COLLECTIO 2 N DE MÉMOIRES S U R LES COLONIES --- Page 8 --- --- Page 9 --- Habuauon du Roi Partie E : HFAVAY lar. NoumelleFilhi ayullee Savanne lwnnie., Ittabaubin il Roi de I - T I 3 & I W NAIMMNEASASAOA - / T7 ARACEI0 a! Tar tune attitl ert litte 1a7/t Pon = : : ran tttf pt ctt PIAN DI TERRAIN VIL.1 ou lin woil lr truvaur yus, dirt yur hs Prolopalion ihe raryu: : los Jimtne Miltntde crunodlhan de (Hh yar eur/ sle ter Auynes Pentr 1es Cinnuues 3e : TAA C Nora diaminne Crabe AaNiN : Sr Le choftion alerrus r Paurnee maryment Pris sle hrmenenlins lsuantite l eunrnt dhipis une mirhe L. --- Page 10 --- RPJCE --- Page 11 --- de Denerihement velon lar prociles der Hollaurdn. Ecluee M N G D - Chemm I - 13 Eclaiet Echelle de 5oo ain Toises. NE ANTTEMMOMUT -COEI J0 100 t00 Joo Tourer. Ginmnip El. (olhu --- Page 12 --- --- Page 13 --- COLLECTIO N DE MÉM OIRES E T CORRESPONDANCES OFFICIELLES SUR FADMINISTRATION DES COLONIES, Er notamment sur la Guiane française et hollandaise, PAR V. P. MALOUET, ancien administrateur des Colonies et de la Marine. TOM E II PAR I S, BAUDOUIN 1 Imprimeur de l'Institut national des Sciences et des Arts, rue de Grenelle, F.S. Germain,n*1131. A N X, --- Page 14 --- N O 1 T E P RÉ L I M I N AIRE. dans le second volume PindiOn trouvera des motifs des cation et le développement Guiane. plans à exécuter dans la dans le troirédigés se trouvent Les plans sième. 3 Pordre de Je suis, dans cette ezposition détails d'adminis- - Les ma correspondance. qui se trouvent mêlés aux tration et de police, servent à éclairer le wues d'établissenent , et les entreGouvernement qui doit prononcer, vingtqui veulent opérer; car depuis preneurs est encore à faire à Cayenne. cing ans tout amélioration depuis On ne peut comptercomume Padoption de la culture des mon départ > que le quartier de Macourin > terres basses dans de tous ceux reconnus quiest le moins précieux à de grandes cultures. propres qui se trouvent mêlés aux tration et de police, servent à éclairer le wues d'établissenent , et les entreGouvernement qui doit prononcer, vingtqui veulent opérer; car depuis preneurs est encore à faire à Cayenne. cing ans tout amélioration depuis On ne peut comptercomume Padoption de la culture des mon départ > que le quartier de Macourin > terres basses dans de tous ceux reconnus quiest le moins précieux à de grandes cultures. propres --- Page 15 --- P RÉCIS DI E L A. CORRESFOXDAXCE DE MESSIEURS FIEDMOND ET MALOUET, Réduite d'après le tableau envoyé par M. de Sartine. Religion. 1 État actuel de la mission. Lxs prêtres qui la composent sont de bonnes moeurs ; il y en a fort peu d'éclairés, 9 aucun qui soit propre à la civilisation et conversion des Indiens. Les ex-jésuites portugais pourroient seuls y réussir. Abus qui se sont introduits. Moyens d'y remédier. Nous avons exposé les négligences, omissions et incorrections relevées par le conseil sur les 2. --- Page 16 --- % a R I S U MI i registres de baptême, avons demandé des maringe et sépulture. Nous les actes informes. letirespatentes pour valider Le roi ayant accordé nègres pour les aux missionnaires deux cider si ces nègres servir, il est nécessaire de dédoit être supportée venant à monrir, leur au service par le roi, ou par le perte du duquel ils sont prêtre marronage. L'usage mnorts, et s'il répond l'atelier du roi. contraire ruinera bientôt 20, Si les fournitures de fabriques ne sont pas tenues ou canots meubles s aux 3 et ustensiles, montures sus de la domestiques alloués au pension payée curé, en ne paroissant devoir par le roi, sa majesté que dans les supporter tous ces postes et frais point de chapelles où il fabrique. n'y a 30, Jusqu'à quel point les dl'observer les formalités curés sont-ils tenus bration des mariages légales pour la célépublication des bans entre mineurs , pour la Créoles P Dans entre les ministrateurs quel cas la Européens et peut-elle permission des adformations? abréger les délais et inOn doit considérer, question, la sûreté , dans l'examen de cultés résultantos des contractans et les cette de la distance diffid'une colonie , Jusqu'à quel point les dl'observer les formalités curés sont-ils tenus bration des mariages légales pour la célépublication des bans entre mineurs , pour la Créoles P Dans entre les ministrateurs quel cas la Européens et peut-elle permission des adformations? abréger les délais et inOn doit considérer, question, la sûreté , dans l'examen de cultés résultantos des contractans et les cette de la distance diffid'une colonie --- Page 17 --- N.C E. DE LA CORRESPOKDAN à la métropole : en faisant exécuter rigourenles' formalités légales, il y auroit nécessement moins de mariages : il faut donc poursairement voir à cet inconvénient par des précautions locales. 4°. Le poste de Kourou peut être maintenant ayant un nombre suffisant érigé en paroisse, y d'habitans pour établir une fabrique. Collége. Depuis la fondation faite pour Tétablissement d'un collégeeni 1748,les administrateurs) nommés le conseil supérieur n'ont tiré aucun parti par des biens affectés à cet objet, quoiqu'il y ait habitation et soixante nègres. Les frais une et de régie ont toujours excédé d'exploitation la recette, et il: n'y a eul nicollége ni professeurs. Ces biens ont été affermés, en 1772, au che-, valier de Boisberthelot 3 pour la somme de alors à les 6100 liv. On a commencé payer d'une mauvaise administradettes provenantes maison considérable pour tion 3 on a bâti une le roi en loger les professeurs et les écoliers; fait les avances, et il est dû à la caisse, pour a de dix mille francs; il sera en cet objet, plus dixoutre dà au fermier, à la fin de son bail, --- Page 18 --- - : R E S U M È huit à vingt mille livres bâtimens et pour améliorations en du plantations ; ainsi toute la collége sera encore à la dépense dant trois ans : elle charge du roi penla maison et gages des consiste en entretien de du Saint-Esprit professeurs, Le vient d'en supérienr mnaître de mathématiques envoyer denx, un sujet, et un vieillard de qui paroît un bon à rien ; ily a en outre 75 ans qui n'est propre ministre se propose de un maître d'école. Le du service du charger les missionnaires fondation. Mais collége, en leur abandounant la entre les mains que deviendra Thabitation sance, ni expérience d'ecclésiastiques de sans connoiscomme les culture, n'ayant point, qui accroît jésuites , Cet esprit de et conserve le communauté Il est question de patrimoine commun P réunir, à cette biens, une somme d'argent masse de boursement d'un legs provenant du remetle ministre pieux fait à espère que. le Louisbourg; suffira pour l'entretien fonds,1 bien employé, lége. Nous ne le de la mission et du coltion en est confiée pensons à des pas, si l'administralien ecdiésiastiques n'attache, ni à la qu'aucun munauté ; et colonic, ni à leur comsulstituer, cependant nous sommes loin de par cette aux séculiers, considération,les parce que les plus mauyais religieux moines le Louisbourg; suffira pour l'entretien fonds,1 bien employé, lége. Nous ne le de la mission et du coltion en est confiée pensons à des pas, si l'administralien ecdiésiastiques n'attache, ni à la qu'aucun munauté ; et colonic, ni à leur comsulstituer, cependant nous sommes loin de par cette aux séculiers, considération,les parce que les plus mauyais religieux moines --- Page 19 --- DE L A CORRESPONDI A N C E. ceux quise destinent aux colonies, sont toujours étant les seuls qui y aient vécu sans les jésuites scandale. donc qu'en continuant à emNous croyons ployer les séculiers, on ne doit les charger d'auéconomique à laquelle ils sont imcune régie Les biens du collége, accrus et empropres. selon le plan proposé, doivent être gouployés des administrateurs qui vernés sous l'inspection rendront nomineront les régisseurs 7 lesquels joints le leurs comptes au Gouvernement, y préfet et le procureur-général. Police des Eglises. Plusieurs églises tombent en ruines ; les marles fabriques se refusent aux réparaguilliers, les ordres de l'administration sont sans tions : exécution. L'assemblée nationale a demandé la proscription de l'usage des enterremens dans les églises. Si on a cru devoir abolir cette pratique fuil est bien plus essentiel de neste en Europe, Yannuler dans la zone torride : c'est ce que nous avons fait. Justice. - Etat actuel. Le défaut d'activité de lumières et de dignité --- Page 20 --- R E S U MI E est un malheur dans lexercice de la justice , commun à la plupart de nos colonies. doit être, par sa position , sa pauCayenne que les autres en ofvreté , plus mal pourvue d'habitans ont le moyen ficiers de justice : peu France, ou de de faire élever leurs enfans en éducation, et suffire aux frais d'une bonne homme de mérite ne quittera T'Europe aucun des places qui ne rendent pour venir occuper rien. de perpétuer parmi Il est donc indispensable de judicales Créoles la succession aux places d'aider à leur instruction en perfecture > ét très-informe du collége tionnant T'établissement ensuite s'en tenir au choix de Cayenne ; il faut de ceux honnêtes gens, des plus aisés, des plus et un esprit droit, qui annoncent un caractère d'acquérir des sont susceptibles et qui, par-là, leur des livres connoissances: : il fant procurer les juges et les les formes, puisque et simplifier être embarrassés. Quelparties ne peuvent qu'en s'étant accrédités dans ques mauvais praticiens ont introduit cette ville depuis quinze ans , y les frais, les l'esprit de chicane, ont multiplié alors nécesincidens, les écritures. On a cru' d'office; saire d'établir des procureurs en titres étant tous mais tout considéré 2 les postulans : : il fant procurer les juges et les les formes, puisque et simplifier être embarrassés. Quelparties ne peuvent qu'en s'étant accrédités dans ques mauvais praticiens ont introduit cette ville depuis quinze ans , y les frais, les l'esprit de chicane, ont multiplié alors nécesincidens, les écritures. On a cru' d'office; saire d'établir des procureurs en titres étant tous mais tout considéré 2 les postulans --- Page 21 --- DE LA COX*XXFOXPAXGE interdits ou flétris par des arrêts ; cette ressource est devenue impraticable, et nous avons cru devoir interdire tout-à-fait celle des secours et des conseils clandestins, en provoquant) l'arrêt de réglement du I1 janvier dernier. Ce n'est qu'en revenant à la simplicité primitive, dans un pays absolument dépourvu de lumières, que les questions de fait et de droit pourront être jugées sainement. Il faut que les juges, après avoir entendu les parties, aient la bonne foi de consulter les ordonnances, d'examinerles titres, et de prononcer en conséquence, sans admettre cette multitude de mémcires et d'écritures informes qui dénaturent les faits et retardent le jugement. Tel a été l'objet de nos lettres communes, numéros 7, 16; et particulières, numéros 13,32,39. Cela est d'autant plus nécessaire, qu'après M. de Macaye, qui s'éteint tous les jours 2 il n'y a personne en état d'éclairer comme lui et de diriger le conseil. Mais sa supériorité même produit aujourd'hui de mauvais effets 2 par linfluence qu'ont, sur ses opinions, celles des gens qui l'environnent. C'est d'après ce motif principal que nous proposons sa retraite, avec les distinctions et récompenses qui lui sont dues. --- Page 22 --- R i S U M. É les liaisons d'intérêt C'est encore pour rompre la considération et de famille , autant que par M. Malouet dont nous avons rendu compte, de MM. que N., N.,N. insiste sur la retraite sèche pour les Doux des sujets que nous Mettereaud proposons et Laforest, les sicurs remplacer, près, les connoissances n'ont pas , à beaucoup mais ils ont de T'esprit nécessaires à leur état ; d'aflinité au conseil. et de Phonneur, et point nous y destinons Quant au sieur Robert terminé que son procès, 3 il est anssi, lorsqu'il aura des titulaires. Il Y a à aussi instruit qu'ancun créole, nommé Galet, homme Paris un jeune et dont on rend de bons qui a fait son droit, utile de lui ouvrirl'entrée temoignages; il seroit au conseil. nous référons aux comptes Au surplus, nous lettres citées 2 et au tableau rendus dans les des moeurs, talens, , etc. lémulation des titulaires Mais pour exciter le ministre d'assurer et aspirans 1 nous supplions à chacun la noblesse personnelle et graduelle vingt ans sans reauront scrvi de ceux qui proches. Tues relatives 2 la législation. l'arrêt de réglement sur linstruction Tel est ; il seroit au conseil. nous référons aux comptes Au surplus, nous lettres citées 2 et au tableau rendus dans les des moeurs, talens, , etc. lémulation des titulaires Mais pour exciter le ministre d'assurer et aspirans 1 nous supplions à chacun la noblesse personnelle et graduelle vingt ans sans reauront scrvi de ceux qui proches. Tues relatives 2 la législation. l'arrêt de réglement sur linstruction Tel est --- Page 23 --- DE LA CORRESPONDA NC E. des procédures; nous avons demandé des lettrespatentes confirmatives. 20, L'assemblée nationale a reconnu la nécessité d'une loi pour empêcher le démembrement des habitations à manufacture , et nous sommes chargés de la solliciter. 30. Nous venons d'exposer 2 au chapitre Reliles inconvéniens résultans de l'observagion, 2 tion et de l'inobservation des formalités légales pour la célébration des mariages. Dans les colonies il faut les réduire et les rendre inviolables. 4°. La législation relative aux paroisses et fabriques, est très-informe 3 très - incomplète; il n'y a sur cela que des réglemens particuliers des administrateurs 3 qui ne pourvoient pas à tout, à beaucoup près. Nous demandons premièrement la décision des cas proposés au chapitre Religion, et ensuite l'envoi des lois faites sur cette matière pour les colonies. 50, Le plus grand nombre des ordonnances civiles," faites pour les colonies, n'ont jamais été envoyées dans celle-ci; nous en demandons aussi l'envoi et enregistrement. 60. On punit de mort à Cayenne les vols faits par les esclaves : cette disposition est celle des ordonnances, mais elle est injuste et cruelle, --- Page 24 --- R 1 S U M É n'ont jamais consiNos criminalistes français rédaction des lois; ils déré Y'esclavage dans la étant déponillé auroient reconm que lesclave journelest naturellement, de tonte propriété, même nécessnirement lement , et quelquefois châtiment modéré suffit porté au vol ; qu'un ne doit le contenir ; que la peine capitale les cas de pour contre lui que dans être prononcée incendie, etc. révolte, assassinat, esclave voleur est dénoncé Ainsi, lorsqu'un lieu à ministère public , ce qui a rarement au il suffiroit de le condamner Saint-Domingue, publics. Nous deà la chaine et aux travaux la commutation de mandons 2 dans ce cas 3 peine. la Guiane que les bords de 7o. Iln'y a dans d'habités; ; les voyages ne la mer et dcs rivières nombre des se font que par eau ; le plus de grand chasse, , ce qui habitans vit de pêche et et occasionne une infinité de nègres, occupe de morts accidentelles. parmi eux beaucoup d'obinutile et dispendieux 11 nous a parn pour la levée des server la forme judiciaire ces accidens cadavres des nègres noyés 7 lorsque du siége de la ont lieu à de grandes distances de juges, chirurjurisdiction. Les transports frais du roi, nous huissiers, étant aux giens, , ce qui habitans vit de pêche et et occasionne une infinité de nègres, occupe de morts accidentelles. parmi eux beaucoup d'obinutile et dispendieux 11 nous a parn pour la levée des server la forme judiciaire ces accidens cadavres des nègres noyés 7 lorsque du siége de la ont lieu à de grandes distances de juges, chirurjurisdiction. Les transports frais du roi, nous huissiers, étant aux giens, --- Page 25 --- DE L A CORRISTOXPANGS E. les avons supprimés dans le cas oit il n'y a point indice de crime par la déclaration du maitre ou des voisins. 80, La capture et frais de géole des nègres marrons , au premier et second chef de l'édit, étoient aux frais du roi, ce qui mnultiplioit fort les dénonciations ; M. Malouet, considérant que le marronage momentané d'un nègre n'est puni, dans les autres colonies , que par un châtiment domestique ; que la peine légale, lorsqu'elle est prononcée 9 ne déponille point le maître de sa propriété ; mais qu'on laissoit quelquefois languir ces malheureux dans les prisons; qu'ilfalloitt toujours attendre unes séance du conseil pour les juger, a réglé, après avoir consulté le conseil, le proctireur-général et la jurisdiction, que les frais, dans ce cas-là seulement, seroient à Ja charge du maître. On ne lui opposa alors aucune difficulté. Il apprit cependant que le procurcur-général avoit dénoncé cet ordre au ministre ; et il y a quinze jours qu'il eut occasion d'en parler, au conseil, à ce magistrat, qui lui remit, avec quelque embarras s la minute del'ordre que M. Malouet lui avoit confié, et ses raisons d'opposition fon dées en principes et en autorités connucs de M, Malouet, mais auxquels il avoit proposé de --- Page 26 --- R E S U M è locales et prédéroger par des considérations pondérantes. point la confirmation le Nous ne demandons si on y trouve de l'ordre de M. Malouct, dirors même qu'il moindre inconvénient : nous eu lieu si le moereur-eineal n'auroit point lorsquil a été consulté. s'étoit ainsi expliqué la demande déja faite Mais nous renouvelons les frais de justice à de'la réduction de tous aux émolumens la charge du roi , en substituant proposés, et traitement damataupmenatiot et significations ainsi que pour les pullications huissiers, etc. à faire par les grefiers, le crime de mardemandons aussi que Nous les cas, soit jugé prévotaronage, dans tous les délais et le séjour des lement pour éviter esclaves dans les prisons. à résoudre par une loi Question intéressante de laj femme Colonies. - Affaire propre aux Lebrun. et antorité La loi donne au mari inspection il peut la conla condnite de sa femme 5 à moins sur où il fixe son donicile, de corps et duire par-tout prononcée qu'il n'y ait séparation de biens. votaronage, dans tous les délais et le séjour des lement pour éviter esclaves dans les prisons. à résoudre par une loi Question intéressante de laj femme Colonies. - Affaire propre aux Lebrun. et antorité La loi donne au mari inspection il peut la conla condnite de sa femme 5 à moins sur où il fixe son donicile, de corps et duire par-tout prononcée qu'il n'y ait séparation de biens. --- Page 27 --- DE LA CORRESPON DANCE. Mais un mari jaloux et mécontent de sa femme qui a intenté contre lui une action à laquelle elle a succombé; un en séparation, mari, dans ce cas-là, pent-il conduire cette femme, malgré elle 3 dans un lieu désert et inhabité, distant de plus de quarante lieues de toute habitation, où cette femme sera conséquemment privée de tous secours temporcl et spirituel, et de la protection de la justice. . e e . s'il plait à ce mari mécontent de lui faire subir de mauvais traitemens ? Comme il est impossible qu'une question pareille se présente en Europe,oà les habitations, bourgs 2 villes et villages ne se trouvent jamais à une demi-journée de chemin, M. Malouet estime que la loi du domicile du mari, obligatoire pour la femme, n'est pas dans ce casci applicable à la Guiane, s'il plait au mari d'aller fixer son domicile sur une plage déserte, telle que celle de Mayacaré. M. de Fiedmond n'est pas de cet avis, et a, appuyer le sien, ceux de MM. de Macaye pour la discussion à et du juge royal. Cependant laquelle cette affaire a donné lieu entre le procureur-général et l'ordonnateur, présentant au, moins des raisons de douter de part et d'autre, leurs lettres respectives seront mises sous'les yeux du ministre. --- Page 28 --- - * R É S U M € GÉNÉRALE ET PARTICULIÉRE. POLICE les lois émanées du trône Etat actuel d'après ou des administrateurs. comprend tout ce qui est La police générale publiques, à relatif à la sireté et tranquillité l'exercice de la religion, à Tapprovbsionnement de leurs esclaves, des maîtres et les et subsistance institué pour civil et politique des au régime et à lP'influence soutenue uns et les autres, sur les mceurs publiques. principes législatis pourvoit aux détails, La police particulière chemins, cabarets, rixes, tels que les marchids, tapages, etc. les colonies ne distingue Ancune! loi faite pour diverses de la police. ces parties et n'explique se sont succédées depuis Tontes celles qni de manière cese répètent ou se contrarient, abrogées sont dépendant que les dispositions ordonnances postéclarées telles par quelques toujours subsister, et rieures ; mais en laissant l'ancienne méthode de selon en rappelant, les ordonnances antérieures notre chancellerie, oùl elles ne sont point abrogées. dans les points vicieuse opère nécessairement Cette pratique . ces parties et n'explique se sont succédées depuis Tontes celles qni de manière cese répètent ou se contrarient, abrogées sont dépendant que les dispositions ordonnances postéclarées telles par quelques toujours subsister, et rieures ; mais en laissant l'ancienne méthode de selon en rappelant, les ordonnances antérieures notre chancellerie, oùl elles ne sont point abrogées. dans les points vicieuse opère nécessairement Cette pratique --- Page 29 --- DE IA CORRESPONDANCI E. l'inexécution des lois, cn ce que la multitude de celles qu'il faudroit toujours avoir sous les yeux, reste ignorée et comme non avenue : on en promulgue alors de nouvelles qui ont bientàt le même sort, et l'admninistration devient alors foible, injuste , nulle ou arbitraire. On ne peut espérer d'aucun administrateur le redressement total d'un abus aussi grave. L'autorité scule du souverain y suffira par des exemples de sévérité persévérans, et en récompensant le zèle des hommes justes et fermes qui feront respecter et exécuter Jes lois. Mais le préalable nécessaire est d'en faire une rédaction claire et précise et de n'y plus revenir qu'après une période indiquée de vingt-cinq ou cinquante années pour les colonies. En France ce ne devroit être que de siècle en siècle. Avec quelle attention alors et quel respect ne recevroiton pas Ces lois séculaires! Cette espèce de jubilé seroit une époque intéressante pour toute la nation ; les enfans apprendroient à lire dans le livre des lois Ce qu'ily a de pire dans cette multiplication (*) La confusion dont je me plaignois alors s'est un peu accrue depuis ; et s'il étoit question d'une révision, je ne serois plus d'avis de la remettre au siècle prochain. --- Page 30 --- X R E S U M i né16 c'est qu'elles sengendrent faut sans dordonnances, les unes des autres , qu'il cessairement ajouter, retrancher. offrent à cesse commenter, et la Guiane d'un Lile de Cayenne blancs, la popalation les peine, en hommes d'Europe 5 et en y joignant classe. gros village d'un bourg de la première dans nègres, celle 1700, j'ai lu et compté ordonCependant, depuis trois cent soixante les registres du greffe du roi, des administranances ou réglemens supérieur. Ce tribunal en teurs et du conseil soixante et dix sur toutes rendu a,pour sa part, et police générale, de la législation des églises, 9 les parties discipline desnègres, , police corvées telsque marchés, cabarets, mnissions, chemins, prisetédhanage , impostions, conterceyctilnuns etc. Toutes ces pièces, mémoires, même des denrées, et des administrateurs année, ignorées du) pablic collection chaque treabasin dans la poudre des greffes restoient ensevelies quinze jours que j'aipu et ce n'est que depuis extrait, quoique ice travai les rasseinbler par dès les premniers jours de mor eût été commencé que tout ce qui est essen arrivée. J'aiva par-la et ordonné, contredit tiel avoit été dit, prévu détruit, répété. les abus qui ont pu s'introduir Quels sont de ces lois ? dans lexécution poudre des greffes restoient ensevelies quinze jours que j'aipu et ce n'est que depuis extrait, quoique ice travai les rasseinbler par dès les premniers jours de mor eût été commencé que tout ce qui est essen arrivée. J'aiva par-la et ordonné, contredit tiel avoit été dit, prévu détruit, répété. les abus qui ont pu s'introduir Quels sont de ces lois ? dans lexécution --- Page 31 --- AN C E. DE LA CORRESPONDA Un seul : Vinexécution. Quels sont les réglemens à faire, à changer ou à modifier ? Un seul qui les comprenne tous > et qui s'explique avec clarté et précision. Quelles sont les difficultés élevées ou à apd'après et des -oT la manière de voir des administrateurs tribunaux, sur ce qui tient à la police générale ou sur ce qui n'y tient pas ? Ces difficultés ont rarement lieu à Cayenne: Il paroit que le conseil n'en a éprouvé aucune quand il a prononcé sur la police générale, l'ait fait sans aucun titre ; mais les quoiqu'il administrateurs et les tribunaux oublioient sans chacun de leur côté s les limites posées doute, d'administration, la distribution. entre Pautorité comporte : de la justice et les réglemens qu'elle traces des discussions auxquelles iln'y a aucunes auroit P'usurpation du conseil, en cette partie, donner lieu ; et Pon voit par la sagesse de pu silestdangereux plusieursde ces réglemens, que l'autorité législative, de laisser aux magistrats il est très-utile de les consulter dans l'exercice de cette autorité. 2. --- Page 32 --- R $ S U M à Abus et inconvéniens Police des noirs. à changer OuL Réglenens à faire, prévenir. à modifer. 1759, il Y a sur cette Depuis 1685 jusqu'en du roi, sept des adpartie cinq ordonnances du conseil. mntnistrateurs, six réglemens et ordonné pour Tout ce qui peut être prévu se trouve réuni et des esclaves 7 ; mais rien la discipline toutes ces ordonnances; par répété dans des cabarets La fréquentation les de préne s'exécute. leur châtiment, moyens de les noirs, le marronage, la défense venir ou d'arrêter Tété dans les plantations, porter du feu pendant scelle de confier des armes chemins et savannes sans billet du maître ; chassenr, sans la même à un nègre vendre des vivres, celle de laisser hors deshatitations, précaution 3 de les envoyer sans une permission dans les bourgs et marchés, écrit, etc. maitres négligent de par Tout est dit. Mais les les officiers à ce qui est prescrit; main : les réprise conformer tiennent pas la lassent de police n'y des sadiministrateurs) tris-convaincan sedetatrecwened n'est pas leur petiensetamun dans les devoirs de sa place, l'inexactitude que laisser hors deshatitations, précaution 3 de les envoyer sans une permission dans les bourgs et marchés, écrit, etc. maitres négligent de par Tout est dit. Mais les les officiers à ce qui est prescrit; main : les réprise conformer tiennent pas la lassent de police n'y des sadiministrateurs) tris-convaincan sedetatrecwened n'est pas leur petiensetamun dans les devoirs de sa place, l'inexactitude que --- Page 33 --- DE L A CORRESTOND ANCE. st, et doit être irrémissible, chacun fait ce ue bon lui semble, et se tient pour offensé brsqu'on le contrarie. Chemins. 1 Quel est leure étatactuel? il Communications à ouvrir. Ily a fort peu de chemins à entretenir dans ile et la terre ferme, 9 et ils sont dans le plus hauvais état. Les habitans sont assez déraisonables pour en supporter toute l'incommodité, lutôt que de faire, dans la saison convenable, es réparations nécessaires. Nous adressons sur tcla. des ordres aux commandans de quartier, ? ui se brouillent avec leurs voisins lorsqu'ils les hotifient. Nous condamnons à l'amende, mais bn ne la paie pas ; il faudroit faire saisir, exé- ;uter des gens grevés d'ailleurs de beaucoup e dettes : quand le désordre est arrivé à un tertain terme, le rétablissement de l'ordre paFoût une tyrannie. Les commmnications à ouvrir par canaux sont ndispensables pour tirer parti de ce pays-ci. Nous en traiterons ailleurs, 3 parce que cet objet st lié au plan général. --- Page 34 --- R É S d M É DES ESCLAVES. SUBSISTANCE Passurer dans Précantions à prendre pour réglemens anciens toutes les circonstanees; - Vues nouvelles. à ezécuter ou à changer. de 1685 règle la quantité et l'espèce à L'édit maitre est tenu de fournir de vivres que le défend de se décharger de ses esclaves, et lui donnant aux noirs la per cette fourniture 3 en leur compte un jour mission de travailler pour ordonnances du roi, et de la sémaine. Deux d'Etat à cet arrêt du conseil 1 postérieurs : néanun confirmé les dispositions édit, en ont s'est introduit dans moins l'usage contraire à la Martinique ; on toutes les colonies , excepté la permision donne rien aux esclaves que fois en huit ne leur compte une de travailler pour et cependant vrai jours. Il est inconcevable, subsistance du nègre est plus de dire, que la méthode, qu'en en chargeant assurée par cette la cupidité et la misère le maître; la dureté, alors à laisser leurs de plusieurs les exposant Cependant on ne sauesclaves sans nourriture. habi tenir la main à ce que chaque roit trop pourvu de viyres tation soit abondamment fois en huit ne leur compte une de travailler pour et cependant vrai jours. Il est inconcevable, subsistance du nègre est plus de dire, que la méthode, qu'en en chargeant assurée par cette la cupidité et la misère le maître; la dureté, alors à laisser leurs de plusieurs les exposant Cependant on ne sauesclaves sans nourriture. habi tenir la main à ce que chaque roit trop pourvu de viyres tation soit abondamment --- Page 35 --- DE LA C0xXXXF0X*AXCE de cette colonie est a destination particulière veiller. Nous avons an nouveau motif pour y inait tout ce qu'il est possible de faire pour ces tulquer principes lswemhblesetstameiae d'une dihous sommes cette année-ci menacés ette. l'état actuel des choses 2 il est: trèsDans ce fléau. Les lifficile de prévoir et d'empêcher à loin de se livrer jusqu'à présent habitans > Aucune exportation de vivres , ne plantent que tequi leur est nécessaire, en sorte qu'une mausaison les réduit à l'extrémité. Pour Ies vaise bbliger à augmenter leurs plantations en vivres, visiter ou faire visiter exacl faudroit pouvoir tement les quartiers : mais comment parcourir de cheune colonie de cent lieues , dépourvue mins et de communications 2 autrement que et les rivières ? Il faut, dans plupar mer par entier employer un jour pour sieurs quartiers, habitation à la plus voisine. 1l est aller d'une administrateurs de répéter anEmpossible aux même ils uellement cette tournée ; et quand ils sont hors d'état de vérifier le pourroient, la quantité de vivres plantée : sur chaque terrain officiers de milice pour s'ils commettent des comme des corccla, ces opérations regardées et sans exacvées sont toujours faites légèrement --- Page 36 --- A : R É s M É résolu d'envoyer titude, Nous avons cependant militaires et d'adannée des officiers 3 pour chaque dans tous les quartiers culministration, , de létat de la police 3 nous rendre compte ture, etc. dans son instiCette colonie a été manquée réforme n'est pas tution. Le béuéfice d'une des anciens de la plupart même à la portée vieilli dans leurs pratiques habitans, qui, ayant rien de mieux que ce et relativemnent à nos est, Nrcnpdeaisnginent qu'ils font. La Guiane l'Espagne il y a autres possessions, ce qu'étoit reste de TEurope; ; au vingt ans relativement sont le commerce, , Tagricnlture,y l'industrie, Timpulsion etlexemaccrus en peu d'années par éclairés que la cour plé de quelques étrangers succès : il en sera de d'Espagne a employés avec vaincu une grande même ici. Nous avons déja anciens habitans c'est d'arracher aux difficulté; 5 On verra par les actes laveu de leurs erreurs. ils ont eu de peine à se de T'assemblée combien Elle est enfin constatée ; rendre à lévidence. les vices, tous les moyens le bien et le mal, tous et parMais la police générale sont indiqués. une face nouvelle que ticulière ne prendra de la culture, l'accroislorsque Vamélioration et de V'industrie opéresement du commerce 'arracher aux difficulté; 5 On verra par les actes laveu de leurs erreurs. ils ont eu de peine à se de T'assemblée combien Elle est enfin constatée ; rendre à lévidence. les vices, tous les moyens le bien et le mal, tous et parMais la police générale sont indiqués. une face nouvelle que ticulière ne prendra de la culture, l'accroislorsque Vamélioration et de V'industrie opéresement du commerce --- Page 37 --- DE L A CORRESFOXBAXCE E. ront dans les esprits une révolution nécessaire. Sans cela, il est aussi rebutant qu'inutile de s'occuper de lile et terre ferme de Cayenne. Police des cabarets. Nous voici dans le cas que nous avons exposé en parlant de la multitude des ordonnances et de leur inexécution; ; il faut sans cesse des précautions nouvelles. L'ordre de police que nous venons de faire publier étoit devenu indispensable par la gravité des accidens qu'occasionne journellement la consommation excessive du tafia. Nous avons jugé plus utile de renoncer au droit de cabaret, dont le nombre se trouvera réduit par cette opération, que d'être obligé de faire pendre les malheureuxivrognes qui se mettent souyent dans ce cas-là Mais outre cette considération, en voici une qui mérite attention. La consommation du tafia dans une colonie attaque son institution, quand elle nuit à la consommation des vins et boissons de la métropole. Nous voudrions donc (*) Tout impôt immoral > quel que soit son produit, doit être proscrit. --- Page 38 --- R É $ U M É droit sur le débit intérieur fit imposé un fat en qu'il de ce droit du tafia, et que. le produit surla vente à totalité employé en gratification même tafia. de ce l'étranger et exportation C E S. F I N AN Est-elle faite avec de Pimposition. Perception Non, à beaucoup près. ezactitude 2 V'année liv. S. d. Les droits de capitation pour 29,823 3776 ont monté à : 4,325 Les droits de cabaret à à. 8,357 16 2 d'entrée, d'ancrage, etc., Ceux 16 2 des droits du domaine. 4 42,505 11 TOTAL 86,350 Il étoit dà d'arrérages anciens 2 e 128,064 17 1 a eu de recette effective que Et iln'y a été fait liv, S. d. Dont Pemploi 12 4 frais de régie . . . 9,259 8 4 pour Frais de justice. - . . . 9,427 de En salaires, 2 journées ou wpmmreteamtent comme courriers chargés particulières du de missions autres Gouvernement, et 8,154 3 8 dépenses . . 26,841 4 4 de recette effective que Et iln'y a été fait liv, S. d. Dont Pemploi 12 4 frais de régie . . . 9,259 8 4 pour Frais de justice. - . . . 9,427 de En salaires, 2 journées ou wpmmreteamtent comme courriers chargés particulières du de missions autres Gouvernement, et 8,154 3 8 dépenses . . 26,841 4 4 --- Page 39 --- DE LA CORRESPONDI A N C E. Les frais de régie m'ont paru énormes. Je les ai réduits de moitié. Le paiement de la capitation se fait en denrées, au prix du cours, malgré la déclaration du roi de 1730, qui l'ordonne en argent; mais la difficulté d'en trouver y a fait déroger. Jusqu'en 1775 c'étoit l'ordonnateur qui fixoit arbitrairement le prix auquel les denrées seroient reçues au domaine. Ce prix, non calculé sur les chances du commerce, étoit toujours abusif, en ce qte les capitaines, qui ne vouloient pas s'y conformerstipelcient dansleurs ventes etachats surle prix fictif du domaine, c'est-à-dire, qu'ils augmentoient celui de leurs marchandises proportionnelloment à l'excédant du prix effectif des denrées du pays ; et cependant les débiteurs non commerçans, les fermiers et rentiers donnoient pour comptant dans leurs paiemens le rocou, 3 par exemple, à quinze sous, prix fictif du domaine, tandis qu'on ne pourroit le placer dans le commerce qu'à dix sous. Telle avoit été la manière de voir des administrateurs et du conseil jusqu'en 1775. A cette époque MM. de Fiedmond et de Lacroix se réunirent pour proscrire cet abus. Il fut réglé que le prix du cours seroit le cours effectif; mais M. de Lacroix se trompa encore, en se réservant le --- Page 40 --- a : R És U M É effectif tous les trois droit d'annoncer ce cours En effet, la plus ou mois par une ordonnance. de PAmérique peut moins value des denrées L'anivée d'un navire varier d'un jourà l'autre. des lettres de France, de plus, ou seulement le discrédit d'une annoncent la demande ou d'hier n'est plus celui denrée : dès-lors le cours réglé et publié qu'il J'ai donc le cours d'aujourd'hui. etique n'y anroit plus de réglement, du dernier les conditions seroit constaté par denrée vendue n'otoireachat de telle ou telle ment Recettes et dépenses. étant résulte de l'imposition La recette qui à fort peu de chose 3 connue, et se réduisant d'Europe ou les les fonds envoyés il n'y a que puissent établir les recettes lettresde-change qui et dépenses. de 1776 est arrêté et enLe compte général voyé. bref-état celui de mon J'ai fait connoitre par qui se mêle de taxer les mar- €). Tont Gouvernenent Mais les habitans quiebchandises tend à la tyrannie. une taxe favorable, tenoient solvent de Padministrateur ordonnance. de mon ont été tris-méconténs s envoyés il n'y a que puissent établir les recettes lettresde-change qui et dépenses. de 1776 est arrêté et enLe compte général voyé. bref-état celui de mon J'ai fait connoitre par qui se mêle de taxer les mar- €). Tont Gouvernenent Mais les habitans quiebchandises tend à la tyrannie. une taxe favorable, tenoient solvent de Padministrateur ordonnance. de mon ont été tris-méconténs --- Page 41 --- DE LA CORARAPOXPAXCI E. exercice jusqu'au 20 mai. ( Voyez mes lettres de décembresfivrier et juin.) Dettes des habitans au roi. Cet article ne peut être compté en recette faire face à un objet de déet assigné pour penses. Je n'ai pas craint de déplaire, et j'ai déplu aux débiteurs de leurs enen parlant souvent gagemens, , en écrivant, invitant, menaçant en public et en particulier. Mais quand je les ai vus sur leurs habitations, manquant de tout, € n'ayant souvent ni pain ni vin, comptant toujours sur la récolte prochaine qui ne produit plus que la précédente, alors je n'ai pas cru pas devoir les faire poursuivre. J'en excepte cependant une douzaine qui peuvent payer, et que contraindrai; mais tous les autres sont dans j'y le cas d'être attendus. Il ne faut point leur annoncer de: remise, mais des délais, les réveiller de temps à autre, recevoir ce qu'ils pourront donner en vivres, bois et argent, et ne compter sur rien. Ce pays-ci est à refondre en tout et pour tout. --- Page 42 --- R É S U M E (Voyez les nos de mes Agprotiomomen lettres, 8, 15, 18, 31.) des colonies doivent Les approrisionnemene Depuis sept mois nous se faire par quartier. fournitures portées par n'avons rien reçu 3 les et défectueuses. l'émangard étoient incomplâtes des farines actuellement Nous consommons échauffées. sèches, on ne nous a rien En marchandises s'en fait ici pour les beenvoyé ; et Pachat qui soins du service triple la dépense. les troupes sont envoyés pour Les habillemens de la plus mauvaise qualité. hors de service ; il a tout-à-fait Les guêtres raison de trente-huit sous par fallu les refaire à paire. doublares des vestes ;, il On avoit oublié les a fallu.les acheter. Les draps sont tout piqués. n'est prévu de dépense Aucun de ces excédans fait face que sur dans l'état du roi, et on n'y des soldats ou du non-complet les revenans-bon sur d'autres employés, ou encore en prenant telles que les qui restent en souffrance, parties constructions, etc. réparations, paire. doublares des vestes ;, il On avoit oublié les a fallu.les acheter. Les draps sont tout piqués. n'est prévu de dépense Aucun de ces excédans fait face que sur dans l'état du roi, et on n'y des soldats ou du non-complet les revenans-bon sur d'autres employés, ou encore en prenant telles que les qui restent en souffrance, parties constructions, etc. réparations, --- Page 43 --- DE L A CORRESPONDA NCE. 29 Bdtimens civils. (Voyez mes lettres nos 22, 2 40,53.) On vient de voir par quelle raison les réparations nécessaires sont souvent négligées 2 les fonds se trouvant employés à des objets plus urgens. J'ai envoyé au ministre un état des bâtimens civils et des dépenses qu'ils occasionnent. J'ai ordonné les plus instantes. On construit le magasin du port. On a suspendu la construction des prisons jusqu'à la décision du ministre, sur les différences d'avis entre M. de Fiedmond et moi. Je fais faire sur l'habitation du roi une écurie a de cent cinquante pieds de long, pour y établir un haras, etj'ai pourvu au fourrage nécessaire par des plantations d'herbes de Guinée. Tous les ouvriers, matériaux et chaloupes dont nous pouvons disposer, vont être tout à l'heure occupés à Pétablissement de l'Islet la Mère, pour y recueillir les ladres dont on fait la visite, et qui se trouvent raalhenreusement très-nombreux. Cette dépense, non prévue par l'état de fonds, occasionnera un excédant. Les habitans, par notre réglement, sont tenus d'en faire le remboursement à la caisse; mais il faut --- Page 44 --- - a - R É S U M i termes et à des non-valeurs. s'attendreà de longs le plus indispenMais, de tous les bâtimens, Je n'ai rien à ajousable est un nouvel hôpital. écrit sur cela en ter à tout ce que nous avons commun et en particulier. Ponts et chaussées. exécutés en cette partie Le peu d'onvrages n'y ait tous aux frais du roi, quoiqu'il de sa le sont et que les ordres des point de fonds assignés, du conseil, trois majesté, deux réglemens de cette dépense les adininistrateurs, chargent ordonner des répartihabitans ; mais on a beau Si une crique, un tortions, personne ne paie. traverse un - à débordement rent, un fossé sujet hommes et anichemin, on le passe à la nage, comme cela aux risques de se noyer, fait maux, : alors le gouvernement remarrive quelquefois et n'en est jamais les avances d'un pont, de la rade à Sinnamari, boursé. De la pointe faits aux frais du roi. il y en a six, qui ont été sur la crique d'en finir un nouveau Nous venons Mettereaud. considérables, sont payées Ces dlépenses, peu sur le domaine. emin, on le passe à la nage, comme cela aux risques de se noyer, fait maux, : alors le gouvernement remarrive quelquefois et n'en est jamais les avances d'un pont, de la rade à Sinnamari, boursé. De la pointe faits aux frais du roi. il y en a six, qui ont été sur la crique d'en finir un nouveau Nous venons Mettereaud. considérables, sont payées Ces dlépenses, peu sur le domaine. --- Page 45 --- DE L A CORRESPONDANGI E. Dépense des postes. Celles d'Approuague et de Kourou sont de sept à huit mille francs, et peuvent être réduites à un chirurgien entretenu et une caisse de remèdes. Le détachement de huit hommes, qui est dans chacun de ces postes, exige un hôpital, un magasin, un boulanger, un infirmier, un gardemagasin, des nègres; et ces sept à huit hommes ne sont bons à rien. Il vaudroit mieux payer deux ou trois nègres libres aux ordres du commandant pour la police, et renyoyer les soldats à leur garnison. Comptabilité. Elle est dans le meilleur ordre possible 3 tout est à jour, et on ne paie que sur pièces en forme. Receveur des répartitions. - Curateur aux biens vacans. Ces deux comptables sont aux ordres du conseil; mais l'administrateur des finances ayant inspection sur toute recette et dépense publique, j'ai examiné celles-ci, et je ne les trouve point en ordre. --- Page 46 --- - - R É S U M i de laisser au conseil Il me paroit convenable mais d'obliger le la fixation des répartitions, par la privation receveur aux recouvremens de V'an, quand il y aura de ses droits au bout en lui tiers des sommes non recouvrés, les un le droit de contrainte contre assigner, attribuant être tenu à faire contribuables, sans commandement, etc., obtenir sentence, arrêt, frais à l'infini et les retards. les ce qui multiplie liste des contribuables présenIl suffiroit d'une ensuite de laquelle tée aux administrateurs, de contrainte. seroit T'ordonnance de fixer une fois pour toutes Il est nécessaire des nègres suppliciés, le prix du remiboursement arbitraire, favorable aux afin que l'estimation n'ait plus lieu aux autres, uns et défavorable le prix moyen désormais. A SaincDoningne, cents livres arconvenu et arrêté est de quatre tête de nègre. Ici de France pour chaque gent à huit. et je le porterois article à part pour le curateur J'ai fait un ainsi que celles des suivre ses opérations, pour différentes caisses. vérificatour des J'ai nommé le sieur Donez, de cette Je demande la conlirmation comptes. proposé, et une angmentaplace pour le sujet livres de traitement. tion de six cents cents livres arconvenu et arrêté est de quatre tête de nègre. Ici de France pour chaque gent à huit. et je le porterois article à part pour le curateur J'ai fait un ainsi que celles des suivre ses opérations, pour différentes caisses. vérificatour des J'ai nommé le sieur Donez, de cette Je demande la conlirmation comptes. proposé, et une angmentaplace pour le sujet livres de traitement. tion de six cents --- Page 47 --- DELA CORRESPOND A N C E. Moyeus économiques, L'envoi de France fait à temps des comestibles et autres objets de consomination en marchandises sèches, d'après lcs états de demande; le choix des fournitures; ; un envoi réglé en espèces, en ne laissant à tirer qu'un tiers des fonds arrêtés; la construction d'un hôpital. Réclamations des soldats sur les SOuS marqués, Les soldats comptent fort bien ; ils ne peuvent point s'accoutumer à recevoir six liards pour deux sous. Ils ont long- temps suspecté leurs officiers de cette retenue. Mes lettres 27 et 29, contradictoires à celles de M. de Lacroix, expliquent nettement les mnotifs fondés de cette réclamation. COMMERCE ET CULTURE. Commerce national. Quel est son éiat? Pours voit-il aux besoins des colonies ? etc. Commerce étranger, etc. TOUTES Ies questions relatives aii commerce étranger ne sont point applicables à cette colo- : nie, où la liberté de commerce est établie par 2, --- Page 48 --- - A R É S U M É mais on en use fort peu, parce lettres-patentess ; rien à porter les étrangers n'ont presque avons vu cepenque rien à Nous ici et prendre. deux bateaix anglais porter dant cette année vendre à meilleur mardu riz à Cayenne, etl'y dans la Guiane, destinée ché que celui récolté les vues du gouvernenent par la nature et par de nos antres possessions. égards, à ATayprondensecoean national est, à certains nombre Le commerce fructueux pourle petit dans Tétat le plus livrent. d'armateurs qui s'y des denrées et Yéchange de Dans le mnouvement il y a très-peu d'Europe et de la Guiane, , presque défavorables au commerce, de variachances et très - peu jamais de concnrrence, qu'un annteurimel tion sur les prix; en sorte certitude le bénélice calculer avec ligent envois peut et des retours. en dende ses base le produit Ce commerce a pour ce que le roi consacre rées de la colonie; plus, civiles de l'adaninistrades charges à Tacquit annueltion. de fonds, qui s'élève il Sur cette masse cent mille francs, lement de quatre à cinq les espèces en dans le commerce que n'entre ou lettresdechange voyées d'Europe en piastres la somme, en estimerons) tirées deCagenne.Nous en dende ses base le produit Ce commerce a pour ce que le roi consacre rées de la colonie; plus, civiles de l'adaninistrades charges à Tacquit annueltion. de fonds, qui s'élève il Sur cette masse cent mille francs, lement de quatre à cinq les espèces en dans le commerce que n'entre ou lettresdechange voyées d'Europe en piastres la somme, en estimerons) tirées deCagenne.Nous --- Page 49 --- DE LA CORRESPOXDANCE année commune, à trois cent mille livres : le reste, donné, reçu, et circulant en sous marqués, sur lesquels il y a un quart de perte , ne sort jamais de la colonie, et sert aux échanges intérieurs ; les piastres mêine ne sortent qu'au défaut des lettres-de-change. Le revenu total de la colonie monte de cinq cent cinquante à sept cent mille francs. Ainsi la colonie fournit annuellement en denrées et en espèces un million au commerce de France, dont la mise, distribuée sur douze ou quinze vaisseaux, n'excède pas cinq cent mille francs en comestibles ou marchandises sèches. Il résulte de ce premier aperçu, 1°. Que le commerce de France gagne cent pour cent dans ses échanges avec la colonie; 2°, Que le roi, par ses dépenses d'administration, fournissant un tiers de la mise, en les diminuant ou en les augmentant, réduira ou augmentera d'autant le commerce de la colonie; 30, Que le roi, fournissant seul des espèces et / des lettres- de-change, en augmentant l'envoi des unes et réduisant le tirage des antres, fera augmenter proportionnellement le prix des denrécs coloniales, parce qu'ilys a perte surler retour des piastres, et gain énorme sur les lettres-dechange; ; en sorte que, dans cette extrémité, la --- Page 50 --- R É S U M É ce donnée aux denrécs, jusqu'à sera anquel il convienpréférence aient atteint) le prix qu'elles des piastres. asserdroit mieux d'emporter maintenant sur la première échanRevenons cent sur les du bénélice de cent pour et tion qui se plaint néanmoins, ges du commerce, ces faits se concilient. vaisseaux voyons comment dit que douze à quinze Il se Nous avons annuel. snffisent à egpmersdemmesa de trois ou quatre trouve donc rarement plus dans le même temps. capitaines tenant magasin sur. les prix, Ainsi il leur est aisé de s'entendre S'il en survient un de vente que d'achat. surtant dont la vente pat occasionner cinquième, 2 de prix, il ne trouve abondance et dimination il voit les habitans d'argent comptant ; il s'effraic des point engagés avec ses confrères; et passe aux iles déja d'un long crédit, preinconvéniens sorte que les trois ou quatre du du vent : en toujours maîtres miers capitaines restent Cependant les habitans ne champ de bataille. leurs denrées, et aux peuvent payer qu'avec ainsi il fant les attendre : des récoltes; retard des expaditions. époques raison du à faire hauspremière cherchent tonjours 20. Ces habitans denrées, et lcs marchends ser le prix de leurs les uns, qui ne voudroient à les avilir. Ainsi ou quatre du du vent : en toujours maîtres miers capitaines restent Cependant les habitans ne champ de bataille. leurs denrées, et aux peuvent payer qu'avec ainsi il fant les attendre : des récoltes; retard des expaditions. époques raison du à faire hauspremière cherchent tonjours 20. Ces habitans denrées, et lcs marchends ser le prix de leurs les uns, qui ne voudroient à les avilir. Ainsi --- Page 51 --- DE L A COxXXXP0X8AX6R vendre qu'à tel prix, et les autres acheter qu'au-dessous de ce prix, concourent réciproà éloigner l'époque des chargemens. quement attendant toujours avec im3°. Les capitaines patience les tirages sur France, ne voudroient, s'ils le pouvoient, placer leur argent qu'en paCeux qui n'ont pu être compris dans le pier. attendent le second, et ensuite premier tirage Or il résulte de ces différentes le troisième. des vaisseaux dans la causes un très-long séjour rade, leur avarie par la piqûre des vers, augmentation énorme de frais en gages d'équipage, loyer de magasins, frais d'hôpitaux, de nourriture, etc. résultat, pour peu qu'il y ait Et le dernier est la réducde non-valeurs dans les paiemens, tion des bénéfices de cent pour cent à vingt, dix ou rien du tout. C'est ainsi que les fautes de calcul, les eret celles dela cupidité, égarent reurs d'habitude, leurs vrais intérêts. On tous les hommes sur donné lieu à dira peut-être, et nous avons cette observation, 3 par celles que nous, avons les dettes, on dira donc que les lenfaites sur occasionneroient seules teurs des reconvremens navires dans les rades. les longs séjours des On dira mal. Les habitans sont fort endettés; --- Page 52 --- X R É S U M É entr'eux, à leurs comais ils se doivent plus fonds et anciens créanhéritiers bailleurs de actuel. Il qu'ils ne doivent au commerce ciers, entendu, en supposant n'y a pas de capitaine quine puisse partonjours la non-concurrence, avec la moltié de ses tir, au bout de six mois, composer sa quilui suffiroit alors pour le refonds, suivant, cargaison de retour : au voyage remplira en moins de l'autre moitié ainsi de suite >. couvrement le même objet 5 et apde temps du Gouvernement, moyennant les secours dettes de cargaison. par préférence aux fort petit théâtre pliqués quant à présent 3 un mais C'est, national; celui-ci pour le commerce à celui du colon, que rien tout y est à son avantage, de la concurle défant et Timposilbilité où elle a lieu, le par qu'au moment le imrence, parce le mieux instruit ou plus plus expéditif, > lève l'ancre et passe aux patient des capitaines , Antilles. est appelé à un grand Certainement ce pays-ci fournir Taliment ; au moins à en commerce 7 à remplir avant mais quil, Y a de conditions de la namre! exécuter ce voeu de pouvoir tout y est à son avantage, de la concurle défant et Timposilbilité où elle a lieu, le par qu'au moment le imrence, parce le mieux instruit ou plus plus expéditif, > lève l'ancre et passe aux patient des capitaines , Antilles. est appelé à un grand Certainement ce pays-ci fournir Taliment ; au moins à en commerce 7 à remplir avant mais quil, Y a de conditions de la namre! exécuter ce voeu de pouvoir --- Page 53 --- E. 39 DE L A COXRNSPOXBANCE du commerce. Lois et réglemens, etc. Régime Anciennement les habitans de Cayenne se conduisoient sur cela comme ceux du Japon : de l'année, on s'assembloit au commencement des administrateurs, et on fixoit, en présence les prix des marchandises pour toute l'année, Rien n'est plus insensé de France et du pays. ils tiennent touque cette méthode à laquelle et celui jours : hausser le prix des monnoies de leurs denrées * est P'opération qui nous proici ; ils auroient grand becureroit l'apothéose: leçons des éconosoin de recevoir quelques sont mistes, dontles principes, en cette partie, aussi lumineux qw'incontestables. les denrées de France, On a renoncé à taxer cette inparce que le commerce ne supportoit fraude et toutes les la justice qu'en y opposant foi : le vin de Cahors ressources de la mauvaise celui de étoit vendu pour vin de Bordeaux, vin de Cahors, etc.. Les mesures, Provence pour n'étoient pas moins fraules poids et lajauge, de leur côté, entassant duleux; ; etl les habitans, d'en livrer leurs denrées, ne craignoient point donc, de part de inauvaise qualité. I1 y avoit et il besoin manifeste de réforme, et d'autre > --- Page 54 --- - - A SU M E des lois et régle* a fallu en revenir à l'esprit mens sur le commercei du roi, réglemens De plusieurs ordonnancés nous ne cidu conseil et des administrateurs, utile de laisser subterons que ceux qu'il est réfléchis. en a qui ne sont pas mars sister ; carily altat, du premicr L'arrêt du conscil toutes les fraudes du prévi et obvid a et 1744,a jangeage commerce, sur la mesure 3 poids, et sur la d'Enrope, qualité des marchandises denrées coloniales ; il semarque et qualité des de nouveau d'en ordonner roit trds-nécossaire dans les places de commerce s la pablication chambres d'en faire afficher avec injonction aux les armateurs. Si nous chez tous nous un exemplaire faire exécuter anjourd'hui s voulions le de Cayenne, conlisquerions toutes les cargaisons d'en faire la peur aux et M. Malouet cst d'avis des obligaLe même arrêt impose moins capitaines. auxquelles il n'est pas tions aux habitans, tenir la main. nécessaire de prescrit notamCelui du 20 décembre 1729 à sec du coton s ment la marque et l'emballage résultantes éviter le faux poids et avaries pour rend les balles plus pesantes. du mouillage, qui la fabrique du 15 août 1753,sr son exéLe réglement d'être renouvelé; ct du tocou, vient moins capitaines. auxquelles il n'est pas tions aux habitans, tenir la main. nécessaire de prescrit notamCelui du 20 décembre 1729 à sec du coton s ment la marque et l'emballage résultantes éviter le faux poids et avaries pour rend les balles plus pesantes. du mouillage, qui la fabrique du 15 août 1753,sr son exéLe réglement d'être renouvelé; ct du tocou, vient --- Page 55 --- DE iA CORRESTONDI A NCE cution rigoureuse, à laquelle nous veillerons, doit rétablir et accroître le commerce de cette denrée, si le ministre veut bien annoncer aux places de commerce les précautions prises pour sévèrement les fraudes ou défauts de punir fabrique. Sur cet objet ( le rocou ) nous avons vu, 3 avec autant de plaisir que d'étomnementyqu'anciennement les administrateurs et les tribunaux avoient pensé comme nous 7 quoique dans la dernière assemblée on se soit élevé contre la proposition que nous avons faite de borner à certains quartiers la culture du rocou. Tel a été l'objet de l'arrêt du conseil supérieur du 20 janvier 1756 : si nous en avions eu connoissance il y a un mois , nous aurions eu quelque avantage sur ceux qui paroissoient effrayés, comme d'une nouveauté, de la proposition semblable. CULTURE Etat actuel. - Yues relatives. Nos lettres communes et particulières s les actes de l'assemblée , l'arrêté qui y a été fait, les discours qui l'ont précédé, et tout ce qui a été dit dans cet extrait, annoncent l'état de --- Page 56 --- R É s U M 3 bonnes Guiane. Aucune des la culture dans la canton de Remire, n'a terres, excepté le petit qu'on n'a présent cultivéc 7 parce été jusqu'à livrer aux travaux nécessaires pu ou voulu se bon sol. Ons'est établi parpour s'emparer d'un de la mer et des rivières; et tout sur le bord des chemins il eût fallu des canaux, ,ons'en comme avant dans les terres, borpour pénétrer plus terres basses qui Quant aux seuest dispensé. trois habitans dent la mer et les rivières, établir : le défaut de de s'y lement ont essayé ont éloigné les succès. Jumières et d'expérience près du rivage > et L'un a fait ses levées trop Teffort des grandes males a vu détruites par au desséchedeux autres sont parvenus les rées : lieu de laisser fondre ; par ment ; mais au marins dont ces terres sont caux douces, les sels 7 et ont ils planté précipitamument, ces imprégnécs, s récoltes ont manqué. Malgré les premières dans un petit fantes reconnnes 2 ils ont encore, et de revenus de terre, plus d'espérances en terres espace grands propriétaires réels que les plus hautes. prodnisent, à SaintMille nègres travaillans centmille livres de rente, Domingue, plus desix du travail de quatre qui sont ici le produit huit mille têtes de noirs mille esclaves 5 car > sur récoltes ont manqué. Malgré les premières dans un petit fantes reconnnes 2 ils ont encore, et de revenus de terre, plus d'espérances en terres espace grands propriétaires réels que les plus hautes. prodnisent, à SaintMille nègres travaillans centmille livres de rente, Domingue, plus desix du travail de quatre qui sont ici le produit huit mille têtes de noirs mille esclaves 5 car > sur --- Page 57 --- DE L A CORRESPOND. A N C E. déclarés dans les recensemens 2 nous n'en comptons que la moitié employée constammentau travail de la terre : il est donc évident que cette terre rend soizante-quinze pour cent de moins que celle de Saint-Domingue. La culture, dans cet état, ne peut se soutenir : aussi voyons nous 3 par le tableau de comparaison envoyé, que la masse des capitaux et des revenus de la colonie décline sensiblement, parce que les propriétaires ayant presque tous épuisé leur bois ou terre vierge 2 l'infériorité du sol ne peut plus se réparer qu'avec des engrais impossibles à exécuter par des habitans mal aisés. La Guiane est donc une coloniemal constituée, inutile, onéreuse à l'Etat, autant que le seroit à un particulier une terre dont les dépenses excèdent les revenus. des landes de Si cet homme ) propriétaire Bordeaux et des coteaux de Grave et de Ségur, s'obstinoit à cultiver des sables stériles, parce qu'il n'auroit ni vignerons ni argent pour établir ses vignobles ; il seroit précisément dans le cas des habitans de la Guiane, avec la différence que les préjugés impérieux de P'habitude rendent ceux - ci plus tenaces dans leurs pratiquese --- Page 58 --- a - R É S U M i convientilàl l'état de changer Or,maintenant et de féconder s par des cet ordre de choses, incultés reconnues pour être avances , les terres riches cultures ? susceptibles des plus d'abandonner cette Ou seroit-il plus sensé de diriger sur nos colonie à elle-même, et ou extérieures les intérienres autres possessions de PEtat? soins et les secours conséquent que celui Ce dernier parti sera plus douze ans. anquel on s'est arrêté depuis en cet espace de Six millions de dépense ? écu de revenu : n'ont pas produit un têtes de bétemps , Yavance de six cents emexceptons-en les tail , parce que les administrateurs, leur solde n'ont rien de ployés, les soldats et de la terre. Il n'y a commun avec le travail dépensé en fossés 2 de productif que l'argent der nègres, d'animaux canaux, chemins,avancesd les agens et dépenses de et de machines * tous si leur emploi sont inutiles 3 Fadministration protection et accroisn'a pour objet la police, choses. sement de toutes ces la Guianc, économie on abandonne étranMais sipar douter qu'un peuple nous ne devons pas ne s'en empare, ctn'augger, peut-être ennemi, et la culture dont elle mente, par le commerce richesses et sa puissance maest susceptible, ses ux, chemins,avancesd les agens et dépenses de et de machines * tous si leur emploi sont inutiles 3 Fadministration protection et accroisn'a pour objet la police, choses. sement de toutes ces la Guianc, économie on abandonne étranMais sipar douter qu'un peuple nous ne devons pas ne s'en empare, ctn'augger, peut-être ennemi, et la culture dont elle mente, par le commerce richesses et sa puissance maest susceptible, ses --- Page 59 --- DELA 60XXX8X9XPAX65S ritime; ce qui équivaudroit à une diminution de la nôtre. L'abandon n'est donc pas proposable, et il n'y a à choisir, pour être conséquent, qu'entre la conservation économique, si on laisse la colonie in statu quo, et l'amélioration la plus active, si on adopte les espérances qui résultent des faits constatés. La conservation économique peut se réduire à deux cent mille francs par an. Une amélioration décisive exige dix millions en dix années et un atelier de deux mille nègres appartenans au roi, pour l'exécution des travaux publics. La distribution de cette dépense, appliquée à la culture, doit être en ouverture de canaux d'une rivière à l'autre, en frais de machines, entretien d'ingénieurs et piqueurs des ponts et chaussées, salaires d'ouvriers, entretien de bateaux et chaloupes, achats nourriture de nègres, et transports d'animanx, etc. ; car le projet d'en avancer à chaque habitant particulièrement esti insoutenable, et n'opéreroit aucun bien général. (5) Observez que la colonie 2 dans son état actuel de nullité, cottant 500,000 fr., la dépense proposée pour P'élever de la misère à la richesse, > n'est que de 5 millions, dont il ne s'agit que de flire les avances, --- Page 60 --- - - Par R ÉSU MI E roit l'exécution de ce plan, le roi vaste propriétaire, au bout de dix se trouvelier terrain et en état de années, d'un considérable distribué vente, plus d'un ated'esclaves sur quarante par cinquante têtes terme à des capitalistes habitations vendues à prix de l'estimation. d'Europe, et à moitié Alors en dix autres la caisse du roi la moitié années il rentreroit dans dix de la millions; en sorte première mise de tration, réduits que les frais alors à cinq cent mille d'adminisseroientaoquittésy par les francs, d'exportation et importation sacquéreurs, et les droits portion des cultures. accrus dans la proIl arriveroit donc auroit une colonie qu'en vingt années le roi un sou de plus Horismnto,estea avoir qu'il ne lui en dépensé ponr en entretenir coûte Tel une languissante. aujourd'hui estleprécis trés-succinct ayons conçu, après avoir du plan que nous ne pensons pas qu'on vu et réfléchi, Nous simple, plus utile et puisse en trouver un mnoins dispendieux. plus - Il arriveroit donc auroit une colonie qu'en vingt années le roi un sou de plus Horismnto,estea avoir qu'il ne lui en dépensé ponr en entretenir coûte Tel une languissante. aujourd'hui estleprécis trés-succinct ayons conçu, après avoir du plan que nous ne pensons pas qu'on vu et réfléchi, Nous simple, plus utile et puisse en trouver un mnoins dispendieux. plus - --- Page 61 --- A NCE. 47 DE LA CORRESFORD de culture et de commerce. CoxrIGNIES être utiles. Raisons Comment elles peuvent nos Lettres qui les fait échouer. (Voyez les nos 11,18, 28,30, et particommunes nos 43,46; celles culières de M. Malouet, 9 le de Conti, et à la Compagnie. à M. prince bien instituée et bien régie UNE compagnie utile qu'à ses intéressés : on n'est directement sont étranne sauroit persuader à ceux qui y s'est formée pour gers, que cette compagnie l'envie et leffroi eur service ; au contraire, : réunion à des hommes pauvres une Hu'inspire les toujours à craindre de gens riches, portera espérer des secours. roppression plutôt qu'à les succès d'une Il est certain, cependant, que sensiblecompagnie non exclusive influeront le où elle s'établit. Un plus ment sur pays consommateurs et grand nombre d'hommes d'industrie, de producteurs, un accroissement bénéfice éviculture et de commerce, sont un dent une colonie quelconque; et voilà pour doit résulter d'une ou plusieurs comce qui bien instituées et bien régies. pagnies Mais aucune de ces conditions ne peut être appliquée à la forme actuelle,auxs spéculations, --- Page 62 --- R i SU M 1 aux opérations, et aux agens de la d'Oyapock. Le choix compagnie en employés de toute inconcevable qu'elle a fait quel'incurie ct la espèce 2 annonçoit presbarrassé de. son légéreté d'un dissipateur emou la négligence argent, tandis que l'infidélité de ses Europe, et la commissionnaires en Oyapock, petitesse de son directeur à indiquent la minces marchands, soit mesquinerie des plus lité des marchandises dans la mauvaise quasoit dans la manière de et les approvisionnemens, - cabaret pour les vendre en tenant tail pour les marchandises liqueurs, et boutique au déQuant à la culture, il faut sèches. et d'autres vues d'autres hommes aussi mal combiné pour y réussir, et rien n'est concédées à que ces grandes une propriétés créer et détruire,c'est compagnie; c'est tout à la fois tement possible contrarier le plus direcciennes et nouvelles l'esprit et la lettre des lois ancompagnic sur les concessions. La rain : cette concession d'Oyapock a trente lieues de terpas l'obligation démesurée ne lui impose impossible de grand espace, mais elle défiicher un aussi ment de la part de tout empêche tout défricheéquivaut à cette autre entrepreneur; elle faut une lieue carrée proposition . e - e Il vous pour occuper trois mille contrarier le plus direcciennes et nouvelles l'esprit et la lettre des lois ancompagnic sur les concessions. La rain : cette concession d'Oyapock a trente lieues de terpas l'obligation démesurée ne lui impose impossible de grand espace, mais elle défiicher un aussi ment de la part de tout empêche tout défricheéquivaut à cette autre entrepreneur; elle faut une lieue carrée proposition . e - e Il vous pour occuper trois mille --- Page 63 --- DELA COXXX*P0XPXX6K nègres et vous enrichir ; je vous donne le droit de conserver trente lieues en friche : ce n'est sûrement pas là le moyen de peupler des déserts. a obVoici donc une autre compaguie qui la des terres situées entre la ritenu propriété de Caux. Ainsi, devière d'Approuague et celle Oyapock jusqu'à Cayenne, il y aura deux, puis défense d'en établir de nouhabitations, avec bien, chavelles; carsi ces compagnies opèrent cun de leurs établissemens sera unique et contigu; leurs agens choisiront les meilleures terres de et s'y fixeront avec la plus grande quantité nègres possible. Nous supposons qu'ils la porteront à trois mille nègres en dix ans : ce sera deux lieues carrées de cultivées. Mais que peut- on encore espérer des noud'Approuague ? Le sieur veaux entrepreneurs Demontis l'on dit être à leur tête, all3 que directeurnonce son frère, le conseiller, pour général; ct, pour lui donner le moyen de payer la nouvelle compagnie achète Phabises dettes, , tation du conseiller, dont la terre est détestable. Elle doit servir d'entrepôt et de place à vivres; cet entrepôt sera à quinze lieues de l'établissement. Le directeur est un homme de soixantedix ans, qui s'est ruiné par son inconduite, son 2. --- Page 64 --- R i S U M € une : ce sera encore entêtement et son ineptie direction bien entendue. sera éterle Gouvernenent C'est ainsi que l'impéritie ou Y'avidité nellement trompé par mais nous qui n'avons des faiseurs de projets; vérité, nous la dirons d'antre intérêt que la en connoissance hautement, nous condamnerous téméraire, nous en de cause toute entreprise succès; et nous somies certifierons les manvais nous avons comd'antant moins suspects, que dà aux actes du rendre Thommage mencé par et en réprimant en contenant Gonvernement, ont osé les discréditer. est tous ceux qui assez de dire ce qui Mais ce n'est pas a, jusquià présent, mal, et de montrer qu'on d'étalblissements nous inanqué tous les moyens et les garantir. osonS plus, les indiquer dans l'article vient d'en lire un précis On consacré aux compagnies, précédent: : celui-ci, extrait, le plan qu'on doit présentera 3 par utilement leurs fonds. adopter pour emmployer pour faire ull Une compagnie se présente elle doit être dans la Guiane ; établissement défrichemens ne peucar les grands des Sociétés accucillie, faire que par PEtat ou par vent se Mais les entrepreneurs doivent leurs particulières. sur leurs projets, sur alors être interrogds consacré aux compagnies, précédent: : celui-ci, extrait, le plan qu'on doit présentera 3 par utilement leurs fonds. adopter pour emmployer pour faire ull Une compagnie se présente elle doit être dans la Guiane ; établissement défrichemens ne peucar les grands des Sociétés accucillie, faire que par PEtat ou par vent se Mais les entrepreneurs doivent leurs particulières. sur leurs projets, sur alors être interrogds --- Page 65 --- AN CE. D'E LA CORRESPOND) moyens ; s'ils n'ont aucune connoissance per- de sounelle du climat, du sol, des pratiques ils doivent être consiculture de P'Amérique, lindérés comme des hommes séduits par quiétude del l'opulence qui s'agite incessamment sens s'accroitre, ou par les et en tout pour lon appelle Fuggestions intéressées des gens que Ceux-ci s'attachent comme faiseurs insectes d'affaires. à la suite des financiers et des gens les une entreprise en Afrile cour, et proposent doit toujours produire que ou en Amérique, qui soin cent pour cent de bénéfice ; ils ont d'ajouter aux projets les plus bizarres quelques prodes relations circonstanciées, , des babilités 2 d'exécution, et le refrein de moyens plausibles alors son effet. Qu'imcent pour cent produit ils la société se ruine? porte à ces gens-là que les ils len sont les commissionnaires ou agens; des fournitures, et ils s'appliquent sont chargés le produit net. d'éIl est donc nécessaire, dans ce cas-là, clairer les entrepreneurs 7 de leur montrer la chimérique qui leur est offerte, et perspective de leurs fonds, Vemploi ntile et raisonnable s'ils veulent se laisser conduire. Voulez-vons, leur dirons-nous, opérer par ? toute la vous-mênes un grand défrichement --- Page 66 --- S R L S U M 1 terre que vous pourrez vous sera concédée : mais successivement exploiter et ne vous avenglez commencez par m, inutile pas sur l'immensité d'une possession ; calculez d'abord votre treprise sur les fonds enEst-ce un million que vous y destinez. vez employer en trois années ? vous mille nègres et exploiter poutueusement deux mille fruccomment. carreaux de terre : voici Concertez avec le votre terre, de manière Gouvernement le choix de communs le qu'il y ait des pour desséchement. travaux Prenez en Hollande deux ou trois de Surinam ; en économes piqueur des France, un ingénieur et un ponts et chanssées ; à Saint. mingue ou à la Martinique, -Domatés, et que votre cent nègres accliune plantation de vivres première opération soit cents, pour en nourrir que vous enverrez cinq côte successivement de la d'Afrique : que VOS gens activité pendant travaillent avec tration cinq ans ; que qui a intérêt à la l'adiinisentreprise, surveille prospérité de cette toutes YOS ageris. En ces conditions, vous remplisant dans cet espace de cinq pourrez compter, vOs fonds et entrer annécs, avoir doublé en revenn. S'agit-il seulement d'un placement de fonds successivement de la d'Afrique : que VOS gens activité pendant travaillent avec tration cinq ans ; que qui a intérêt à la l'adiinisentreprise, surveille prospérité de cette toutes YOS ageris. En ces conditions, vous remplisant dans cet espace de cinq pourrez compter, vOs fonds et entrer annécs, avoir doublé en revenn. S'agit-il seulement d'un placement de fonds --- Page 67 --- DE LA COXXESTOXDANCE fort intérêt que celui usité en Euà un plus s'exposer si les intéressés ne veulent pas rope; inconvéniens d'une entreaux risques et aux de culture, voici un nouveau plan d'opéprise à la colonie qu'aux rations aussi avantageuses entrepreneurs. Gouvernement leur emprunte à sept pour Le un million par ancent dix millions, payables née; Thypothèque de cette somme sera égaleaffectée sur les aides et gabelles, et spément cialement sar les nègres, et la terre exploitée dans la Guiane pendant ces dix années et avec ces dix millions. Nous supposons que le roi, dans cette exploitation, ne retire pas un sou de revenu 3 il lui en coûtera soixante-dix mille francs par an pour dix millions pendant dix ans, en nèemployer et en desséchemens dans la Guiane gres les travaux étant diMais, à cette époque, rigés comme nous Pentendons 3 le roi aura angd'un capital de dix millions; menté sa colonie nonsleréduisons à neuf, en en passantle dixième frais nonl remboursés. Alors, ou le roi céen ces fonds entre les prêteurs, en dera, partagera (*) Il y a ici une erreur de caicul très-sensible, et que jai relevé dans un compte rendu. --- Page 68 --- REST U MI È ou du disième en deficit, leur tenant compte à d'autres entrepreneure vendra de sept sa majesté de Vintérêt chargés, de ce momentla, pour sept cent. Ainsi le Gouvernement, dix ans; pour mille livres d'intérêt pendant cent dix remboursable la disième année, et un million dans cet espace, 9 la plus grande accru aura opéré, dans cette colonie, et l'éta révolution possible double en partant de du son commerce de actuel. annoncé un extrait, un précis il Nous avons est. assez pour être entendu; ne nos vues 3 ç'en rien d'exagéré, ,et qui n'ya, dans tout ceci, de touthomme connois soit démontré aux yeux Guiane et le commerce, Puissions sant de pumentereenis P'Amérique. ainsi que la culture Mais des opérations de cette nous être écontés ! être discutées à quinze importance ne peuvent de la cour. cents lieues de distance sur" la culture. Ordomnances et réglemens ré exigeoit de nouveaux les UN nouveau plan les concessions et ; mais ceux sur doi glenmens; imposées pour leur exploitation conseil d'Stat, conditions du vent subsister, 9 tels quelardr du roi de 1717 du 15 mai 1711, la déclaration celles de 1743 et 1747. ous être écontés ! être discutées à quinze importance ne peuvent de la cour. cents lieues de distance sur" la culture. Ordomnances et réglemens ré exigeoit de nouveaux les UN nouveau plan les concessions et ; mais ceux sur doi glenmens; imposées pour leur exploitation conseil d'Stat, conditions du vent subsister, 9 tels quelardr du roi de 1717 du 15 mai 1711, la déclaration celles de 1743 et 1747. --- Page 69 --- DE L A COXXXXX0X8AR66 fait réglement que nous avons Le noureau n'auroit pas eu lieu publier sur cette nature, des lois ansi nous avions eu connoissance dans les condiciennes : nous y avons dérogé n'avoient jamais lesquelles tions rigoureuses, moins fant-il tenir la main à été exécutées; au actuellement iml'exécution de celles qui sont posées. moins nécessaire de déterminer Il n'est pas doit être observé sur avec précision ce qui dans les lieux qui leur la tenuerdes ménageries où la culturé sont affectés et dans les quartiers l'abrogation prédomine. Nous avons demandé qu'alors il y avoit du réglement de 1747, parce de pasfort peu de cultivateurs et beaucoup Kourou et de Mateurs dans les quartiers de tout autre c'est couria, et qu'aujourd'lini loblichose; il faut donc imposer aux pasteurs de culture, de s'entourer dans un pays gation comme afin de ne point nuire aux s'établir plantations, sur les bords. les cultivateurs quiiroient abandonnées aux anides savanes naturelles défendre doivent être tenus de se par maux, des clôtures. CONCI U SI O N. le plus absurde et le plus L'STABLISSAENT --- Page 70 --- R Ès U M 1, etc. oi. il est, est celui de la onéreux dans l'état nous est confiée : Guiane 3 dont V'administration la terre et les hommes; Targent, on y a prostituél leur emploi. Les compagnies on y a méconnn depuis cent ans, ont fait qui s'y sont établies par celle de les mêmes fautes, à commencer ; tous les procelle d'Oyapock Bretignijusqui celui de lintroduction jets exécutés 7 excepté même caractère de dédes bestiaux, ont eu le nous osons raison, et tous les administratenrs, de bonne foi et de le dire,n'ont pas eu autant de nos opicourage que nous. Avant proposer entière à la colonie nions, nous avons appelé les plus chéries , les pral'examen; les erreurs invétérécs ont été par nous distiques les plus Sur les sans réplique. cutées et combattues la culture, le comdettes, sur les emprunts, avons contrarié et merce et la police, établis. nous Ce que nous prcpovaincu les préjugés constaté par des faits et sons se trouve donc unanimes. des observations notre tâche, Pexécution Nous avons rempli mais nous nous déde nous ; ne dépend pas inntiles à PEtat que la Guiane s clarons aussi linertie qui lui est si on nous rendoit commune propre. Signé, FsEDNOND et MALOUET. , sur les emprunts, avons contrarié et merce et la police, établis. nous Ce que nous prcpovaincu les préjugés constaté par des faits et sons se trouve donc unanimes. des observations notre tâche, Pexécution Nous avons rempli mais nous nous déde nous ; ne dépend pas inntiles à PEtat que la Guiane s clarons aussi linertie qui lui est si on nous rendoit commune propre. Signé, FsEDNOND et MALOUET. --- Page 71 --- CORAESPOXDAT NCE, etc. LETTRE PARTICULIÈRE. (N?. ) Raisons qui me rappellent en France. Premier juillet 1777. M. contrôleur de la colonie, 9 M. de Préville, cette lettre. aura Phonneur de vous remettre où il a Il ya douze ans qu'il sert à Cayenne, fait par interim les fonctions d'ordonnateur. Je vous ai rendu compte 2 M., de sa conduite et des droits qu'elle lui a acquis à son avancement. Ce n'est cependant pas la raison qui la maladie qu'il a le mène en France ; depuis s'est essuyée en même temps que moi, sa santé sensiblement affoiblie. Une attaque de scorbut, jointe à des obstructions 2 exigeoit un changed'air et d'alimens. Je lai ai permis de ment etlai chargé de mes paquets passer en France, effraiera ; mais ils méridont le volume vous tent cependant votre attention. Je n'ai pas fait en commun ou en particulier lettre inutile et qui ne soit le motif raiune sonnable d'un compte à rendre ou d'un ordre à recevoir. Je vous ai annoncé, à peu près pour l'époque --- Page 72 --- S P O N D. A N C E CORRES travail complet d'a faprès lequel où je suis, un un parti sur ce juger et prendre vous puissicz travail est sous vos yeux 5 les détails pays-ci. Ce dans nos lettres communes, en sont répandus L/ensemble est dans les actes de V'assemblée. chapitres 2 réuni dans le mémoire divisé par : Précis suivant le mnodèle envoyé et intitulé trouverez, M. > de la Correspondance- Vous y les vues nouCommerce et Culture, à l'article je crois qu'on doit velles d'après lesquelles colonie. Il s'en faut instituer et exploiter cette détaillé de chaque opéque j'aie tracé le plan 3 il reste pluration, ce n'est. pas le moment quelques obsieurs éclaircissemens à donner 7 est fait et à résoudre : mais ce qui le jections état de préjuger ou d'attendre dit met en à Cayenne où je peux conreste. Ce n'est pas L'arrêté et le choix des sommer cet ouvrage. vous m'entendiez moyens éxigent 7 M., que ou d'approbateurs de contradicteurs en présence la mmieux conçue peut capables. La machine le défaut ou le déplacemanquer son jeu par ment d'un ressort. par raison de Je vous ai demandé un congé langui ensnite pensanté. J'ai failli périr 3 j'ai je me porte dant six semaines. Maintenant, tromper : mais si bien, et ne veux pas vous 'entendiez moyens éxigent 7 M., que ou d'approbateurs de contradicteurs en présence la mmieux conçue peut capables. La machine le défaut ou le déplacemanquer son jeu par ment d'un ressort. par raison de Je vous ai demandé un congé langui ensnite pensanté. J'ai failli périr 3 j'ai je me porte dant six semaines. Maintenant, tromper : mais si bien, et ne veux pas vous --- Page 73 --- OFFI I 8 I E L L E. vons voulez vous occuper de ce pays-ci, appelez-moi auprès de vous, M., le plus tôt possible; si, au contraire, on ne veut y rien faire, je de ne point m'y laisser, et vous vous supplie d'ancune autre promets de ne vous importuner de revenir difficulté demande. Je ne ferai point les quand vous m'en donnerez Pordre et mais après le compte que je vous moyens ; à Surinam, il ne me rendrai de mon yoyage restera pas une lettre à vous écrire pendant six mois : or, ce pays-ci n'est supportable pour trouverois Valiment némoi qu'autant que j'y cessaire à mon activité. La répugnance que je vous montre pour un plus long séjour ne m'est aucune raison de mécontentement. snggérée par satisfaisante: Je jouis ici d'une considération tout le monde ne m'aime pas : on exagère ; mais, à cela près, même ma prétendue sévérité crois qu'on me rend justice. M. de Fiedje vis fort bien, mne laisse la mond, avec qui je plus grande part à l'administration. Vous verrez cependant par nos lettres que nous ne sommes toujours du même avis; mais je lui rends, pas et en bonnes raisons, ce que je lui en égards refuse d'ailleurs. La seule chose qui me fache d'après de sa part, est un principe inconcevable, lequcl il excuse toujours les gens qui ont tort. --- Page 74 --- - 6o Nous Conn E S P O N D 4 N C concertons et E un ordre; il est nous donnons ensemble Fiedmond inexécuté. Je certain tolère, et il fant en menace; M. de cette que dans une rester-là. Il est manière de faire alministration ne me considérant perdroit tout; active, et ici que comme mais, en ce inspecteur, j'ai toute liberté ohservateur que je crois utile, de faire et ni 9 sans chicane, dire il prétentions de la part du tracasseries dexécuter, c'est tout gouverneur. pouvons nous autre chose : nous S'agitnous différons accorder, de et, sans nous ne tout au tout. caractère et brouiller, Je d'opinions du reviens à vous y avoir aucun motif de dire, M., qu'il ne ment dans le plainte ou de peut que je n'insiste congé que je vous désagréau bien de la que parce qu'il est demande, ct vous me le colonie : j'avone nécessaire cependant, et plus de pardormeres, que si tion projets sur la vous n'avez que d'y être Guiane, s'il n'étoit été pendant ordonmatenr, comme quesMoine, quarante ans MM, l'ont cent mille francs Dalbon et le m'y feroient Je pas rester. d'spointemens ne vous supplic de Préville avec donc, M., de me remplacer mon congé, et un renvoyer ordre M. pendant mon absence. pour Je pour- pardormeres, que si tion projets sur la vous n'avez que d'y être Guiane, s'il n'étoit été pendant ordonmatenr, comme quesMoine, quarante ans MM, l'ont cent mille francs Dalbon et le m'y feroient Je pas rester. d'spointemens ne vous supplic de Préville avec donc, M., de me remplacer mon congé, et un renvoyer ordre M. pendant mon absence. pour Je pour- --- Page 75 --- FFI C I E L L E. Fois partir alors au printemps prochain, et revenir Phiver d'après travailler avec zèle à la gloire de votre ministère. Je suis, etc. Signé, MALOT UET. LETTRE PARTICULIÈRE. (No, ) Premier aperçu sur la colonie de Surinam. Paramaribo, le 12 août 1777. M. J'ai eu Phonneur de vous écrire, le 4, par un bâtiment hollandais. Je profite anjourd'hui du départ d'un bateau de la Martinique pour vous parler un peu plus librement. Je suis arrivé ici dans la circonstance la plus intéressante pour un observateur. J'y vois réunis tous les moyens, tous les progrès de Pindustrie, et toutes les causes de décadence. I'avilissement du prix des cafés 2 l'abus du crédit, les vices de régime, les querelles publiques et particulières, les incursions des nègres-marrons: ; tel est le contraste fâcheux du tableau Ie plus séduisant, quand on considère ce que l'art a fait ici pour vaincre la nature. --- Page 76 --- - I N D A CORREXT Le désordre est N C E richesses au comble aujotard'hui, Thnmenr illusoires, la confiance les qui résulte anéantie 5 et barras onlinairement des dounestignes a emques, et pent, d'un changé les moeurs publiverser la colonie. instant à T'autre, La boulefrense ; les mesures fermentation y est aftre les marrons, prises pour la défense nent : telle 2 les dépenses conest Torigine des qu'elles occasionFourgeond, envoyé ici troubles. Le colonel son par le Stathonder le régiment, a un parti considérable avec gnie gouvemenr. Celui-ci, soutenn contre qui vondroit exclure par sa de toute délibération le prince compalutte seul contre sur ce qui la dOrange imaginent les colons et la regarde 2 étoient échapper à leurs régence, qui sous la direction créanciers s'ils Le Stathonder étant immédiate du tous les en Hollande à la prince. tête colléges, de toutes les de jamais pu s'emparer de celle régences, n'avoit avoir la moindre - ci,i même citer influence. 1l y par ses partisans, de s'est fait sollitroupes réglécs aux joindre un secours de et du moment où troupes de la rivé ici, ils'est un colonel des Kzats compagnie ; les trouvé le chef est atopérations militaires. suprême de toutes gouverneur ont prétendu La compagnie et le maintenir leur anto- - ences, n'avoit avoir la moindre - ci,i même citer influence. 1l y par ses partisans, de s'est fait sollitroupes réglécs aux joindre un secours de et du moment où troupes de la rivé ici, ils'est un colonel des Kzats compagnie ; les trouvé le chef est atopérations militaires. suprême de toutes gouverneur ont prétendu La compagnie et le maintenir leur anto- - --- Page 77 --- OF F I C I E L L E. avoir été croisé et rité. M. Fourgeound prétend contrarié dans ses vues. M. Nepveu soutient M. Fourgeoud et son régiment n'ont rien que fait d'utile. Le premier veut être toujours en le second se borne à défendre par campagne; ; le territoire. Surtoutes ces différences un cordon d'avis, il y a eu un volume d'écritures 5 et,le procès porté devant le souverain, qui a craint Textension de la puissance du Stathouder, et a approuvé les opérations du gouverneur Nepveu, le cordon s'est exécuté : mais il faut le payer; et c'est la colonie qui en fait les frais. Alors réclamation universclle de plaintes, murmures, la la part de tous les colons 2 qui exagèrent dépense et lesinconvéniens de ce cordon, tandis le gouverneur peint tout en beau 3 alors que pris de réclamer la protection immédiate parti doit faire abolir tous les du Stathouder, qui impôts. C'est sur ces entrefaites que je suis arrivé. Les uns et les autres, occupés de leurs affaires et de leurs querelles, m'ont cru sans doute envoyé par les deux cours pour en faire le rapport : les deux partis sont venus au-devant de moi, et font journellement les plus grands efforts pour me séduire. La passion respective a brisé toutes les barrières de la politique et de la circonspection naturelle aux Hollandais. On --- Page 78 --- COnRE S P O N D A N C 1 les mécontens me m'a tout dit, tout montré: m'ouvre portent leurs plaintes 1 le gouverneur etle les archives, le colonel SO1l porte-feuille, On me traduit par écrit 9 conseil son greffe. on les principales pièces; on me lit en français dans toutes les rivières > m'a conduit partont, des honneurs dans tous les postes; on m'arendn importance excessifs, et O11 met la plus grande à distingué dans ce que j'avois à mon avis. J'ai relatif à cux sculs et à leurs dire, ce qui est nous est comde ce qui affaires personnelles, sur tout ce qui nous est mun. Je m'explique convenable au rôle étranger, avec la prudence déqu'on m'a volontairement de conciliateur à la à la modération, féré. Je les invite paix, intérêt. Je de leur propre par la considération moi à diner et à souper les deux réunis chez voir les uns et les autres, et ne partis. Je vais confilences dont O1l m'acproveque jaunais les affaire du cordon, cable. Quant à la grande et j'ai suis déterminé à l'appronver 5 je me par ses propres convaincu le colonelFourgeond, entre je n'avois pas a balancer paroles 2 que chassent sur nos terres leurs ses opérations qui celles du qui ennemis, et gouverneur, nègres les désertions nouvelles , tendent à empécher Paccroissement des émigrés et conséquemment sur ros terres. Quant à la grande et j'ai suis déterminé à l'appronver 5 je me par ses propres convaincu le colonelFourgeond, entre je n'avois pas a balancer paroles 2 que chassent sur nos terres leurs ses opérations qui celles du qui ennemis, et gouverneur, nègres les désertions nouvelles , tendent à empécher Paccroissement des émigrés et conséquemment sur ros terres. --- Page 79 --- OFF ICI E L L. E. d'ailleurs un. intérêt réel à emLa France a du Statl'accroissement de la puissance pêcher à cause de ses' 'liaisons avec les maisons houder, Ainsi je pense, M., de Prusse et d'Angletorre. Hollande les vous devez faire soutenir en que dela société, sur lesquellesje nem'exopérations relativement à lintérêt apparent plique ici, que M. le colonel Fourgeoud de notre colonie ; et confidences dans le cas m'a mis par toutes ses lui lors même que d'être fort à mon aise avec dire le contrarie. Il a eu la bonté de me je avoit vu la difficulté de détruire que lorsqu'il il s'étoit décidé à les fatiguer par les marrons , et à les obliger de des marches multipliées, sur cet aveu, et le Marroni. Je l'arrêtai passer fait-là, monsieur, une fort lui dit : Vous avez mais si bonne opération pour votre compte ; colonie sera le réceptavous continuez, 2 mnotre donc point cle de tous VOS brigands. Ne soyez rendant justice à VOS talens, je étonné que, au cordon de M. Nepveu. donne la préférence exposée à tout Cette réflexion, franchement tire d'affaire vis-à-vis des méconvenant, me administratens ; ils sont tous convaincus qu'un de défendre teur de Cayenne ne peut s'empêcher C'est bien le cordon, etils mne disent bonnement: : On dommage, car c'est une cruelle absurdité. 2. --- Page 80 --- - - Corn me ES P O N D A N C E propose un armement, à frais pour ailer détruire sur commurs fugitifs. Je leur nos terres les nègres donner cantion réponds : Si vous voulez nous de les enlever seuls les frais comme de tous, et payer gration est de votre raison, car cette émila cour vous fait, alors je présume que sur n0s terres. permettra d'entrer à main armée calcul des frais Nous dispatons ensuite sur le circonstanciés ; et Onl me répond par des états et telle de ce qu'iljen a coûté pour telle expédition : je rassemble ces. M. Nepveu, de toutes ces pièchantement de son côté, est dans l'enPrenez me voir approuver le cordon. garde, lui dis-je, que j'en habitant de Cayenne et non de juge comme sayoir à quoi m'en tenir dans Surinam. Pour faut que je calcule avec tous ces cas, il mières et celles vous les dépenses pred'entretien, le mes que vous pouvez nombre d'homvoie le local ; et alors y employer, et que je: ma santé on me mnontre tout: ne me permet que d'en mais une liene, et je suis parcourir affirmativement dispensé de sur la prononcer mon rôle d'administrateur totalité, et je reviens à Sur la culture, de Cayenne. et les mêmes j'aien, par les mêmes causes moyens, les plus détaillécs. Ainsi, connoissances les M., je vous annonce local ; et alors y employer, et que je: ma santé on me mnontre tout: ne me permet que d'en mais une liene, et je suis parcourir affirmativement dispensé de sur la prononcer mon rôle d'administrateur totalité, et je reviens à Sur la culture, de Cayenne. et les mêmes j'aien, par les mêmes causes moyens, les plus détaillécs. Ainsi, connoissances les M., je vous annonce --- Page 81 --- OFFICI E L L E. intéressant : mais ne ur le tout un mémoire cette affaire de otenons encore aucun parti sur Que les spéculations des gens ègres-marrons. sont loin de la vérité, et qu'il est ssentiel projets de voir avec exactitude avant de prooncer!Tout ce qu'on vous a dit, tout ce que de est ailu sur les nègres - marrons Surinam, bsolument faux. Vous venez de voir comment d'être littéralee suis plus à portée que personne nentinstruit; ainsij'espère que vous aurez convous manderai. Mais je ne jance en ce que je omptois faire qu'une lettre, et voici presque sera recommencé avec plus n mémoire qui vous le l'ordre et de détails. En attendant que eceviez,je crois, M., que vous trouverez raionnable de faire remercier la société de l'acueil que j'ai reçu ici ; sauf à annoncer que les comptes ultérieurs que je dois yous attendez mon retour ous rendre de mon voyage après Cayenne. Je pars le 17. Jc suis, etc. Signé, MAI LOUET. P.S. J'adresse ce paquet à M. de Montdenoix, M., de vouloir bien me mander ie vous prie, u'il vous est parvenu. --- Page 82 --- - à CORRESE P O N D A IN LETTRE PARTICULIÈRE. (No. 71.) Retour de Surinam. A Cayenne, le 1er octobre 1777. M., Sr je ne profite d'un bâtiment main pour Saint-Domingue, qui part demois l'occasion de je n'aurai de deux un état si misérable vous écrire ; mais je suis dans vous rendre même qu'il m'est impossible de rois à vous dire. par extrait tout ce que j'auil lyal huit jours que je suis rendu à y cn a trente que j'ai une fièvre Cayenne; continue, qui me réduit au dernier lente et foiblesse. Autant mon excès de agréable et intéressant, séjour à Surinam a été ficheux et parsemé autant le retour a été Je suis tombé malade d'accicens en tous à genres. été visité par un corsaire Marroni, etc., etc. J'ai Nous anglais royaliste. le débarquons tous malades à pilote échoue la Simnamari; deux goelette sur u1 banc de hommes se noient en balisant sable, avoit changé. Je reste huit la passe qui dans F'impossibilité jours à Sinnamart d'aller plus loin, et je ne Je suis tombé malade d'accicens en tous à genres. été visité par un corsaire Marroni, etc., etc. J'ai Nous anglais royaliste. le débarquons tous malades à pilote échoue la Simnamari; deux goelette sur u1 banc de hommes se noient en balisant sable, avoit changé. Je reste huit la passe qui dans F'impossibilité jours à Sinnamart d'aller plus loin, et je ne --- Page 83 --- o FFICI IE L L E. peux m'y procurer aucune espèce de secours. des ivres et misérables; Je ne retrouve que gens ni ordre, ni police, ni espoir d'amélioration. Le tafia abrutit tous ces gens-là : officiers, soldats, habitans, tout s'enivre. Je reçois là des lettres de M. de Fiedmond,qni ne m'annonce rien moins qu'apparence de guerre et certitude de disette. Les douze cents quarts de farine, 2 arrivés la veille de mon départ,sont pourris : je l'avois prévu. Je vous avois nettement annoncé, M., il y a un an , que la compagnie étoit trompée par ses agens, qui vous tromperoient aussi. Quand je dis du bien dec quelqu'un, il est sage d'en attendre la confirmation, parce mouvement est toujours de que mon premier croire un homme honnête, et je suis souvent dupe 5 mais quand je signale un fripon ou un méchant homme, ce n'est jamais qu'en parfaite connoissance de cause. Chemin faisant, avec la fièvre , j'ai rencontré à Kourou un bâtiment qui alarmoit toute la côte. Il s'étoit réfugié aux Islets, et appeloit du secours à coups de canon. On imaginoit c'étoit une ruse de guerre, et on s'attenque doit à une invasion 3 c'étoit un négrier venant de Gorée, ayant manqué Cayenne. M. Lebrasseur Va chargé de nous remettre cinquante --- Page 84 --- a C nègres, Conn E S D O N D A N C E est traités pour le mort cinq pendant la compte du roi; il en autres ont le scorbnt, traversée : état. J'ai fait et sont en fort plusieurs dresser mauvais barquement, onl sauvera procès-verbal de leur déM., le roi ne réussit ce qu'on pourra ; mais, pagnies, dans les pas mieux que les comvous voulez avoir des spéculations de commerce, Si des instructions nègres,jaip pris à Surinam comme sur satisfaisantes sur cet traiter beaucoup d'autres : objet s avec une maison vons pourrez considérable pour le d'Amsterdam. La plus celle d'Eshmith commerce des noirs de vous rendre ; ces négocians se est dont à Cayenne telle chargeront vous aurez besoin quantitéde noirs neuf cents livres la 2 à raison de luit ou pièce. L'arangoment de M. capitaine Lebrassenr avec Duhart, est le son frêt, en lettres- qu'il sera payé ici, de cent vingt livres de-change, à raison de lui ai donné par chaque tête de cependant deux mille nègre. Je piastres, et le reste sur Oblin francs en aux risques de et compagnie, mémoire contre provoquer moi. encore un nouvean la dépêche à J'ai reçu le mienx laquelle il est premier, et dix accès de fièvre joint. J'aimerois tures, parce que que ces sortcs d'avenje ne sais pas les supporter. lui ai donné par chaque tête de cependant deux mille nègre. Je piastres, et le reste sur Oblin francs en aux risques de et compagnie, mémoire contre provoquer moi. encore un nouvean la dépêche à J'ai reçu le mienx laquelle il est premier, et dix accès de fièvre joint. J'aimerois tures, parce que que ces sortcs d'avenje ne sais pas les supporter. --- Page 85 --- OFF I C I EL L E. fort bien, M., dans votre réVous prouvez vous fait un faux ponse au sieur Oblin, qu'il 5 mais il a exposé sur l'emploi de ses revenus sous d'annuler mes traites, Paudace, de proposer sont simulées, > quepersomne lep prétexte qu'elles et c'est la valeur aul trésor, que n'en a fourni en faire repasser un agiotage de ma part pour assertion criles fonds à Cayenne : et sur cette ne le reminelle vous ne lui dites rien, vous Permettez-moi de vous représenlevez pas. bien essentiel que le roi ter, M., qu'il est prévariquent, mais punisse ses agens, lorsqu'ils laisser huqu'il ne l'est pas moins de ne pas à son serinilier les gens d'honneur qui sont et que l'espèce en est précieuse, vice, parce que par la consiqu'elle ne peut se perpétuer d'affaires comme le sieur dération. Un faiseur homme infini à un qui Oblin doit un respect intégrité. Je ne craignois fait celles du roi avec mes traites, de voir annuler ou protester dernier pas j'aurois fait vendre jusqu'au parce que habitation pour les acquitter; nègre de son de vous paroitre assez inais je crains infiniment ouun soupçon sur mon compte ne méPEre de plus ou de moins Ce M. Oblin, et M. de ritât pas votre attention. avoient débuté vis-à-vis Vandeuil Jui-même, 5 * 2. --- Page 86 --- Conn R E SP O N D A N C E abus de confiance épouvantable, de moi par un parlé, parce que Thamnais dont je n'ai jamais de tous les hommes, bitude oà je suis d'être dupe J'avois écrit à M. le m'y rend fort pen sensible. avez vue ; je lui la lettre que vous votre président à sa prière, et d'après rendois compte, de la visite que j'avois faite recomnandlation, Je lui disois : votre régissur son habitation. et n'entend rien à seur actuel est un ignorant sieur Molère comme la culture; je pariois du leur passion, : ils j'en pense, mais non d'après et ne ma lettre à leur régisseur, lettresont envoyé Ensuite le tirage des m'ont pas répondu. pensé de-change les a rendus farienx;ilaavolenty fait des visites doute pour m'avoir sans que, je leur donnerois quittance. et des complimens, : leur régisseur, aidé L/événement mnc vengera les aura bientôt ruinés. de leur manvaise n'insiste terre, plus sur mon congé: Ainsi, M., je à Dieu, sur dcs solliciteurs je comptc, graces mnalgré eux. La compaguie qui me serviront MM. Oblin et comd'Oyapock et ses agens, insolvalbles, et tous les pagnic, les conseillers voili mnes protecanauvais sujets de CC pays-ci, besoin de a grand teurs. Ma santé langnissante le travail que j'ai fait, leurs secours; et après dont le reste vous dont vous avez une partie, insi, M., je à Dieu, sur dcs solliciteurs je comptc, graces mnalgré eux. La compaguie qui me serviront MM. Oblin et comd'Oyapock et ses agens, insolvalbles, et tous les pagnic, les conseillers voili mnes protecanauvais sujets de CC pays-ci, besoin de a grand teurs. Ma santé langnissante le travail que j'ai fait, leurs secours; et après dont le reste vous dont vous avez une partie, --- Page 87 --- OFFICI E L L E. anssitôt que je ponrrai le mettre en arrivera colonie n'a nul besoin de moi. ordre, la d'autres aventures. PreArrivé icij'ai trouvé de guerre qui a mièrement, un petit appareil des armecoûté de l'argent, des détachemens, de chalompes; : nos deux bateaux radoubés, mens néanrenforcés, exhatissés, et ne pouvant pas tenir tête à un bateau de dix canons: moins cette discussion d'onvrages Je n'entame point je n'ai point ordonnés par M. de Fiedmond; n'en aurai encore de querelle avec lui, je en nous avons d'ouvriers n'a. jamais; mais ce que nulle relation à la marine : il n'est point quesd'arsenal et d'ateliers du port. tion à Cayenne dispose des ouCependant, si le gonvernenr civils, s'il détervriers destinés aux bâtimens de dépense, mine à volonté une augmentation les Cet objet, je ne peux plus en répondre. le germe postes et les Indiens, seront tonjours mais non des querelles les plus désngréablos, pas de ma part, je vous le promets. dans une de M., Vous me recominandez, meler et de ne vous vos dépêches, de ne me rendre compte que des détails qui me regardent: mais ceux qui ne me recela est très-juste; influence très-directe sur gardent pas ont une et en Tadministration générale et particulière; --- Page 88 --- ESP O N D A N C E C ORR ordre, je dois cependant à votre d'ofme conformant mauvais choix vous faire observer qu'un la langueur ficiers dans les postes, en perpétue qui s'enivre et la misère. Un commandant etc. ; et vend du vin., qui se bat, un autre qui n'ont d'autre serdes officiers de milice, qui des chemins qui celui de faire faire la mavice qué tout cela, dissoudroit ne se font pas : et celle-ci ne la jamais chine la mieux montée, ni plan, ni ordre, ni été; il n'y a jamais eu donner sur ccla, de me vues. Il est possible la tournure d'un vis-à-vis de M. de Fiedmond, censeur dangereux. homme dénigrant et d'un que je ne c'est à lui le premier il n'a pas Cependant tous ces abus; cesse de représenter et je le lui dis enla force de les réprimer, faut pour une adcore : il n'a rien de ce qu'il et je vigoureuse et conséquente, ministration autant que Phonnêteté peut le lui fais entendre le permettre. sentimens rares dansles Honnêteté, honnenr, les vices de lopulence, colonies : l'une a tous misère, quiavilit Pane. celle-ci tous ceux de la énergie contre les Un homme qui s'élève avec moeurs, et la et les mauvaises faux principes foi, est un épouvantail paresse et la mauvaise cache et on se tait; mais devant lequel on se êteté peut le lui fais entendre le permettre. sentimens rares dansles Honnêteté, honnenr, les vices de lopulence, colonies : l'une a tous misère, quiavilit Pane. celle-ci tous ceux de la énergie contre les Un homme qui s'élève avec moeurs, et la et les mauvaises faux principes foi, est un épouvantail paresse et la mauvaise cache et on se tait; mais devant lequel on se --- Page 89 --- OFF I CI E L L E. occultes vont leur train. Dieu les manceuvres s'écrit contre moi par des gens sait tout ce qui face. qui n'osent pas me regarder la en fièvre qui ne me Je vous écris, M., avec il faut bien que je quitte pas ; et cependant la conduite du conseil, vous dise un mot de messieurs sont perpendant mon absence. Ces m'ont suadés qu'ils ont fait un coup d'état, qu'ils et qu'ils ont tissu leurs euvres fort attrapé, leur refuser de manière que vous ne pouvez votre approbation. à l'avantVous avez vu, M., > ce quis'est passé tant dernière séance du conseil où j'ai présidé, l'occasion de M. Demontis, que pour ce qui à vacantes. regarde le curateur aux successions Dans le mois de janvier j'écrivis au procureurVénormité des dettes et la multitude général que contreM. Demontis, ne poudes plaintes portées de paroitre au conseil voient plus lui permettre satisfaisans avant d'avoir pris des arrangemens me ses créanciers : le procureur-général pour cela est juste , et qu'il va décider répond que mais dès ce moment-là son ami à un sacrifice; tnkscopratlenudidicee mei regardentcomme le fléau de la colonie. M. Demontis s'exécute au et à moi, qu'il et nous mande, gouvernenr et qu'il abandonne ses biens à ses créanciers, --- Page 90 --- - : E S P o N D A N C E Conn qui en absorbent tient aux droits de sa fille, les créans'en N'importe, voilà plus de la moitié. T'antorité du juge, du prociers assemblés sous Patris; chacun du roi ct du conseiller dans le cas de 'cureur étant à peu près forcée de de ces messicurs fait une estimation ont de M. Demontis, encore fort au-dessous trouve de vendre, , et ces biens,quise des dettes : on propose un méla masse me présente des créanciers des autres, le syndic lequel il expose , del'aveu pour moire par de quateningensinas à la quily a déconfiture Demontis, aujourdhui le frère va faire cent ; que annonce qu'il de son tête d'une compaghie, les biens acheter, par cette compagnie, francs comptant, et que frère, deux cent mille tant par ce dettes seront payées, toutes ses 2 en qualité secours que par ses appointenens On prode la nouvelle compagnie. 011 me dede directeur la lettre du frère 3 duit à T'appui de ne pas ufopposer,au mande à mains jointes dû trente mille francs, nom du roi à qui il est rentre sur son bien en à ce que M. Demontis annoncéc. Tout cela me attendant la fortune me débarrasser des pitoyable 5 mais pour : on gagne importuninés, parut je fis lever Fopposition excepté le sieur de mêine les autres créanciers, indigné. On donne Picard qui part pour France duit à T'appui de ne pas ufopposer,au mande à mains jointes dû trente mille francs, nom du roi à qui il est rentre sur son bien en à ce que M. Demontis annoncéc. Tout cela me attendant la fortune me débarrasser des pitoyable 5 mais pour : on gagne importuninés, parut je fis lever Fopposition excepté le sieur de mêine les autres créanciers, indigné. On donne Picard qui part pour France --- Page 91 --- O'F F I C IE L L E. à un autre qui tenoit leux mille francs comptant réintégré sur so1L enfin voilà M. Demontis bon; ; la lettre et les espérances de habitation. D'après convaincu que je frère,jai été fermement son plus parler, 2 qu'il ne se monh'en entendrois cependant plusieurs de ses treroit plus. Comme dans la séance confrères prenoient son parti, crus devoir m'en expliquer Hu mois de juin je il me conseil, et je leur dis : Messieurs, de au taxe de sévérité à l'égard semble qu'on me bien lui fournir 7 et à M. Demontis ; je veux de justifier sa conduite vous, MM., les moyens et les miens. - Tout ou de juger ses principes homme déshonoré, particulier insolvable est un forte raison ui magistrat; mais lorsque à plus l'insolvabilité il y a des détails de conduite dans celui d'avoir reçu dix-1 huit odieux, tels que sieur Picard, de les avoir mille francs pour le rendre un sou mangés, , et de n'en pas pouvoir qu'on est bout de vingt ans, alors j'estime au d'avilissement. Qu'en arrivé au dernier période ne me répond. pensez-vous t. - . . Personne lextrait de ce dire Je fais plus alors : j'insère avez vu, M., et dans un procès-verbal que vous - Je fais plus qui est transcrit sur les registres. d'enencore : je prie M. le procnneut-général sa déle steur Demontis à nous envoyer gager qu'on est bout de vingt ans, alors j'estime au d'avilissement. Qu'en arrivé au dernier période ne me répond. pensez-vous t. - . . Personne lextrait de ce dire Je fais plus alors : j'insère avez vu, M., et dans un procès-verbal que vous - Je fais plus qui est transcrit sur les registres. d'enencore : je prie M. le procnneut-général sa déle steur Demontis à nous envoyer gager --- Page 92 --- I CORRES P O N D A N C mission, et il's'en je ne vois plus charge; et, la séance Un ces MM. Je finie; s mois après M. pars le 10 juillet, Demontis prendre sa place au paroft et vient la conseil. On forme, si on le recevra délibère, pour de : on s'arrêtean T'ordonnance sur l'abandon texte biens, qui ne note volontaire des que c'est point d'infamie; et attendu fait cession volontairement de que M. Demontis ont biens a ses a permis de les créanciers qui lui lavé, et reprendre, le voilà T'honneur prononçant sur la fortune réintégré, de ses , la vie et Les concitoyens. opposans à cet avis Fiedmond, M. Boutin ont été M. de mille et M. Prepaud; ; la l'arrêt. Macaye, qui est celle de faM. Dem ontis, a annoncé Groussou, 9 fait un avis président, après avoir blesse ordinaire. contraire, a cédé avec sa foicopie de Cet arrêt, J'aifhonnenr de vous m'a écrite M. avec celle d'une lettre envoyer pareils Boutin à cette que actes pouvoient occasion. Si de plus rien de sacré subsister, il n'y auroit ne crois pas parmi les hommes: : mais se taire qu'ily ait rien de plus lâche je tendre hontenseiment en ma que de que je sois hors de la présence, et d'atcette belle expéilition. colonic pour faire Il en est de même de celle relative au curateur --- Page 93 --- ORFICIET L L E. successions vacantes. Cet homme ne paie es héritages qui sont prsonne, absorbe en fraisles htre ses mains, et je reçois en mai dernierles l'envoie laintes les plus graves contre lui ; je hercher, je lui ordonne de me produire ses du temps. Je fais part omptes: : il me demande sont conseil, tant des plaintes qui me portées, he de la vérification que j'ai faite de plasieurs même ticles de frais exorbitans; j'annonce en l'ordre donné au sieur Paguenault : perpps et ne dit mot. Pagmenault nne n'impronve de hnitaine en 'amuse jusqu'à mon départ, etje laisse au hitaine : enfin, je m'embarque, vérificatenr des compeur Donez, que jai fait l'ordre de vérifier la position de ce comp-. 5, J'avois droit à cette vérification en deux ble. administrateur des finances, talités, et comme Dans le premier du conseil. comme président les successions non réclamées appartenant s, contester à Pordonnatenr le 1 roi, on ne peut les : dans le sePoit d'inspecter celui qui gère au conseil l'est toujours nd, un comptable les vacances du tribunal, président qui, dans Cependant est T'organe et l'agent perpétuel. une. choisit mon absence pour provoquer lui ai ainte de cet homme sur Pordre que je qu'il sera passé outre, et on onné on prononce réclamées appartenant s, contester à Pordonnatenr le 1 roi, on ne peut les : dans le sePoit d'inspecter celui qui gère au conseil l'est toujours nd, un comptable les vacances du tribunal, président qui, dans Cependant est T'organe et l'agent perpétuel. une. choisit mon absence pour provoquer lui ai ainte de cet homme sur Pordre que je qu'il sera passé outre, et on onné on prononce --- Page 94 --- - 2 & 80 - Conn E S P O N D A N C E arrête, on apure en deux heures la plusienrs années, sur laquelle il gestion de multipliées et y a des plainte Cette injurieuses à plusieurs conduite-l, M., est telle magistrats exemple sévère qui quiln'ya a qu'ur Je peux bien, puisse en arrêter les suites sembler le quand je me porterai mieux conseil en 3 as tater et noter des faits mercuriales, et là, cons mais je ne peux seul faire aussi répréhensibles je vous adresse aussi et défaire des arrêts celui du curateur. Quant aux finances, le corsaire vemens qu'il a et les mou M. de occasionnés, les précautions d Fiedmond, les farines placer, tout cela pourries a rem nécessaire de produira une augmentatio une autre : on dépense. ne m'a Je vous en ai prédi ture sur mes états de envoyé aucune fourn de tout, même de demande; nous manquor j'achète, et fort papier pour vous écrire Il n'y a plus de cher, ce qui est reinèdes à indispensable jours plein de l'hôpital, qui est tou eu moins de malades; il n'y en a pas encor moitié s'enivre quatre-vingt-dix tous les par jour, dont] tout ce qui tient au jours. Toute la ville étoit en usage service, de près ou de loin la pharmacie du d'envoyer prendre des remèdes mais roi, non-senlement pour leurs femmes, enfans pour cux et esclaves a --- Page 95 --- OFF I C I E L L E. ai bien mis un frein à cette indiscrétion, j'ai léfendu qu'on délivrit aucune drogue aux nalades externes 3 j'ai, le premier , donné 'exemple de les acheter en ville : mais cette léfense fera encore une révolution dans les esbrits : on crie à linjustice. vous dire combien on est irJe ne peux pas ité contre moi de ce que je ne donne rien et ne aisse rien prendre : on m'a demandé, depuis jue je suis ici, plus de huit cent mille francs emprunter ; j'ai voulu faire une vente dans es magasins, tout le monde s'est présenté; on annoncé qu'il falloit payer comptant, on s'en st retourné avec indignation, et il n'y a pas tu un sOu de' vente. Pour les débiteurs 2 je ne vous en parle plus 5 eur compte est clair, rien de payé. Les quatreingt mille francs à donner par MM. Prépaud he sont ni dans leur caisse, ni dans celle du oi. Leurs biens se fondent et se réduisent à Fien. Il est arrivé avec mon frère deux raffiheurs de Saint-Doningue, que j'avois mandés pour les placer dans les sucreries de ces messieurs. Ce sont deux fort bons sujets. A leur arrivée on leur a tourné la tête : les habitans les ont entourés, et leur ont persuadé qu'il n'y avoit point de sucre à faire ici, qu'on n'avoit 2. celle du oi. Leurs biens se fondent et se réduisent à Fien. Il est arrivé avec mon frère deux raffiheurs de Saint-Doningue, que j'avois mandés pour les placer dans les sucreries de ces messieurs. Ce sont deux fort bons sujets. A leur arrivée on leur a tourné la tête : les habitans les ont entourés, et leur ont persuadé qu'il n'y avoit point de sucre à faire ici, qu'on n'avoit 2. --- Page 96 --- a ES po N D A N C E CORR et ses nè de tafia, que M. Prépaud del besoin que qu'on les chasseroit gres les désoleroient, Ces deux homme colonic quand j'en partirois. avéc prière de les ren sont venus me trouver, ct offre de rembourse voyer par le négrier, j'ai eu toute roi les frais de leur passage: au monde à les retenir. Enlin, les peines du sàrement sur de mau sont placés, et ils feront dont elle est susceptible vaise terre, tout ce hollandais que j'a L'ingéniour et cultivateur plein de sens et d homme amené de Surinam, aspect de cett confondu du premier talens, est la misèr le délabrement,1 pas S colonie; Tignorance, 5 il ne peut de ces gens-ci lépouvante de Français et à cen croire dans une peuplade le même sol, et dan lieues de Surinam; ; sur le même climat. et le travail que j'a de Surinam, Ce voyage unique consolation; quan fait ici, sont mon ma relation, vous je pourrai vous envoyer aliment pour la politiqu trouverez même un les Etats-Genéraux de la cour de France avec dans tout ce quim écrit, dans tout ce que j'ai ce qui est et ce qu reste à dire, vous tronverez sur les hommes e Mes jugemens l'événe est possible. toujours justifiés par les choses seront d'ici qu'avec la certitud ment, et je ne sortirai --- Page 97 --- OFF I C I E L L E. à la France beauconp de fautes, et épargner millions, si l'on prend confiance en mes es pservations. d'Oyapock est en démence. La compagnie ce sont des fous, tanuant à ses représentans, imbécilles, tantôt furieux, qui se battent, Dt bientôt de faim. Je querellent, , et mourront cela dure encore un an. e pense pas que J'ai Thonneur d'être, etc. LETTI R E (No. 73.) Discussion entre les administrateurs: 23 octobre 1777M. la destruction des ridicules Si en prononçant vous aviez pu prévoir emparts de Cayenne, décision seroit reçue, et vec quelle joie cette coûteroit pas un sou au ue l'exécution n'en habitans à mettre la oi, par l'empressement des sûrement point nain à l'oenvre, vous n'auriez etM. de Fiedmond nis d'apostille à votre lettre, faire de nouseroit cru fondé à vous he se pas . la destruction des ridicules Si en prononçant vous aviez pu prévoir emparts de Cayenne, décision seroit reçue, et vec quelle joie cette coûteroit pas un sou au ue l'exécution n'en habitans à mettre la oi, par l'empressement des sûrement point nain à l'oenvre, vous n'auriez etM. de Fiedmond nis d'apostille à votre lettre, faire de nouseroit cru fondé à vous he se pas --- Page 98 --- R. E S P O N D A N C E COR encore per observations, et à prolonger infecte velles Vinfluence des exhalaisons dant cet été du fossé. témoigné son chagrin su Il m'a franichement si vous lui donniez les cette décision. Encore oud'avoi du fort une citadelle, P pérance de faire une place fermée quelqu'antre expélient afin de conti par des palissades, ne fat-ce qu'avec de guerre sur l'ouver nuer le service des places les rondes, le ture et la clôture des vive? portes, on ne passe pas san patrouilles et les qui oreilles pendant tout feu, qui résonnent à bonheur mes d'avoir sous me la nuit; car j'ai le de la ville, un corps-de-gard fenêtres une porte le fossé dan tout le tapage qui en résulte, et la et vient de jeter des chiens enragés, lequel on sous m2 tout cela est immédiatement prison : concher, et à dix pas de mon cabi chambre à Phomme de la ville le plu net. Ainsi je suis et dont le repo infecté de toutes ces exhalaisons, troublé. J'ai priél est le plus comtinuellement mettoit en avant le chagrin goewernenr, qui de vouloir bien com d'abandonner sa brèche, Ja défendre ce qu'il m'en coûteroit pour el penser lui ai rappelé Pétat déplorable, avec lui : je de ces remparts humiliant pour un militaire, ct lul que le compromettre, qui ne pouvoient --- Page 99 --- D F F I C I E L L E. Montabo, commandant, à iontrois du doigtle le fort et la ville. de canon, L deini-portée de la savane, Cette nouvelle ville ou hameau qui T'ancienne de malheureux ussi remplie que de l'ennemi dans un proient à la discrétion moi, qai n'ai ébarquement, je P'assurois que ville par escaà prendre une ucune prétention le rempart, le ade, j'avois franchi sans danger brèche. Je lui monossé, et étois rentré par la intéressant un peu plus rois Saint-Domingue, des villes ouvertes, ue Cayenne, n'ayant que pourles colonies t le système des fortifications les chez toutes pnissances éduit anjourd'hui, sauf haritimes, aux escadres et aux vaisseaux, la nature quelques positions privilégiées que aux feux rendique à l'art, pour les opposer le Fortloutables d'une escadre, telles Moor que à la HaRoyal à la Martinique, le fort M.,j'ai ajouté queje ne connoisyanne : enfin, d'ennemis assez. insensés tois point à la France du siége jamais des préparatifs pour s'occuper de l'aveu même de M. de e Cayenne, , qui, durer deux jours, et Fiedunond, ne pourroit pas honneur d'arborer ne lui laisseroit que le triste et d'amener son pavillon. desMais, m'a-t-il dit, un corsaire pourra à terre dans la savane et venir surcendre enfin, d'ennemis assez. insensés tois point à la France du siége jamais des préparatifs pour s'occuper de l'aveu même de M. de e Cayenne, , qui, durer deux jours, et Fiedunond, ne pourroit pas honneur d'arborer ne lui laisseroit que le triste et d'amener son pavillon. desMais, m'a-t-il dit, un corsaire pourra à terre dans la savane et venir surcendre --- Page 100 --- - a e à prendrela CORAESF N D A N C E ville... Hébien! corsaire peut avoir cette monsieur, soit: un un corsaire de dix fantaisie; mais ce sera tont au plus cent ou vingt canons, qui mettra trois cents, et voilà hoimes le à terre; vous en avez campagne. Si ces cas d'une bataille en rase et commencent gens - là vous surprennent par brûler par enlever quelques quelques maisons, en tout état de cause nègres dans la savane rien: : vous ordonneriez vos remparts n'y feroient plus facile une sortie; elle sera quand VOS gens bien en bataille, au lieu de sortir pourront se présenter chets... - Et tous un à un par les ces gui sant raisomuemens ne produide trionfaifinfsjelutate abandonné le bataille, car nous étions sur le champ et je suis venu réfléchir bord du fossé, de ces diversités sur le résultat naturel subordlonnés, d'opinions de deux par leurs hommes cipes, à des vues et des fonctions, à des prinsubjugués, par habitude rapports généraux, et petites causes et de petits ou par gout, par de Je suis, etc. intérêts particuliers, Signé, MALOUET. E --- Page 101 --- 0 F F I C I E L L E. LETTR E (No. 74-) Fonds, monnoies. Cayenne, le 28 octobre 1777. portant m'ont fort et les monnoies, veatettinbelrer ordre sur les fonds la veille de mon première amlarraat.Pairecalar remis, à mon retour, départ pour Surinam, , etje le trésorier pour à prendre avec les arrangemens: Il paroit simple an premier coupm'y conformer. les recettes et dépenses, , argent d'oeil de stipuler absurde qui de France; ; mais la disproportion abusive des sous marse trouve entre la valeur produire, dans et celle des piastres, peut qués des erreurs graves et fréquentes la coinptabilité, du trésorier. Voici à la charge ou an profit vaut incomment. Le rouleau de sous marqués 6 1.: 41: 10 sous, et abusivement trinséquement. vaut effectivement la piastre, au contraire, pour 6 livres ; 5 liv.5 sous, et n'a cours que ne différence du tiers au septième, ainsi cette ni fraction entre les deux comportant ni rapport: seront à la charge du rois espèces, les paiemens , du trésorier. Voici à la charge ou an profit vaut incomment. Le rouleau de sous marqués 6 1.: 41: 10 sous, et abusivement trinséquement. vaut effectivement la piastre, au contraire, pour 6 livres ; 5 liv.5 sous, et n'a cours que ne différence du tiers au septième, ainsi cette ni fraction entre les deux comportant ni rapport: seront à la charge du rois espèces, les paiemens --- Page 102 --- E I et au Con R E S P N D A, N profit de la partie E d'un septième, à Ja volonté prenante, d'un tiers ou prends pour exemple: du trésorier. Je me mens en roulenux, recevant mes appointefais payer à un autre j'y gagne un tiers; sus qu'un en piastres, il ne je les septième. reçoiten Mais je incapable suppose, et je crois le que moi trésorier aussi maniemont d'abuser à son profit de constaterles d'ospèces : comment ce pourrons-nons qui satmpemanting tôt il n'aura de sa résulient que des SrReestat n'aura rouleaux, caisse? Tanque des une autre fois il au paiement, piastres; ; et tous ceux ayant suivant argent de droit les France, se plaindront, leur bénélice cinconstnces, de la : bénéfice réduction de en argent de France apparent, car en que ce qui est , O1 ie donne à payant Iy avoit donc da,etle roi ne perd rien. chacun du 13 avril, à délibérer sur cette sonne. et je ne la dépêchie commniqual à perVous apercevez bien, cause de M., que la Fordre T'embarras, est première Le ancionnement établi, Finconséqienco de nouvel ordre du 3 en état d'y pourvoir. mai ne mne met des Vous exigez point recettes et dépenses de que le compte 1777 soit rendu ar- --- Page 103 --- 2 FFI C I E L L E. gent de France; mais comment statuerons-nous entrés de piastres et de rouleaux a quanticé et sortis du trésor? Si je fixe bendant l'année en prerbitrairement ou par approximation, le mesure la quantité de piastres que hant pour le résorier fait changer en sousi marqués premier le chaque mois, pour le paiement des ouvriers le déficit, au compte du roi, sera t des soldats, , ; et plus considérable que vous ne le pensez le deviner juste, comme je ne pourrai jamais trésorier nécessairement gagnera ou perdra. à 20. Vous m'annoncez un parti définitif prendre, et vous attendrez mon avis. Cependant vous ajoutez que vous me ferez passer vraisem- écus blablement, au mois dei janvierprochain,dese Re six francs. a M., avant Pordre légal Si cet envoi m'arrive, redouble, car vous et définitif, mon embarras lés administrateurs à changer, h'autorisez pas le cours de la monnoie; ce qui pour le public, ordonnance du roi. ne peut se faire que par une à avoir cours sur la Les rouleaux continueront avecplace pour six livres, et seront en parité dont la valeur effective sera d'un tiers en Vécu, bien seront tout de sus : or vous pensez qu'ils n'ai donné suite enlevés. Dans cette position je aucun ordre, les paiemens se feront sur l'ancien ateurs à changer, h'autorisez pas le cours de la monnoie; ce qui pour le public, ordonnance du roi. ne peut se faire que par une à avoir cours sur la Les rouleaux continueront avecplace pour six livres, et seront en parité dont la valeur effective sera d'un tiers en Vécu, bien seront tout de sus : or vous pensez qu'ils n'ai donné suite enlevés. Dans cette position je aucun ordre, les paiemens se feront sur l'ancien --- Page 104 --- - - ESPON D AN C I CORRE des écus de six livres, il pied; et s'il m'arrive pour ne point comprometire est probable que doiventavoir un caracles décisions du roi, qui prendrai le parti tère invariable d'antorité,je notables pour plusieurs que voici : J'appellerai caisse une somme de... constater que j'ai en un gage de pareille ct je V'annoncerai comme ferai circuler en paie somme en billets, que usuels je et inconséquens de ment, sous les noms quantité, des grosses envoie, en plus grande et P fraction et petites pièces preporionnelles naires Pune de Pauire. momentané que je croi Tel est, M., le parti cependant beaucoup le plus sage : j'y réfléchirai avant de m'y arrêter. avis peut arriver si mon En attendant, à votre jngement temps, je vais le soumettre tres-foible santé ne observant que ma en vens attention, ni les calculs me permet ni la grande à fond la matière. Jene nécessaires pour traiter le 20 de ce mois, et j'al suis dobout que depuis heures de séance tous les jours quatre eu presque qui m'ont de nouveau épuisé. au au conseil, mémoires sur Saint-Doningne, Dans mes vous avez vu, M., par les chapitre Monnoie, exposés, les conséquence faits et les principes --- Page 105 --- OFF I C I E L I. E. doit avoir ladmission pure et dangereuses que étrangère, assimilée daus simple d'une monnoie nationale. Toute pièce son cours à la monnoie coin étranger et frappée à un d'or ou d'argent valeur déterminée, sans que circulant sous une le titre et la le souverain puisse en garantir à la foi pablique: matrice, est un piége tendu altération prison car rien ne peut empêcher ,en de du poids, passant mitive ou la soustraction ne main en main : il faut donc nécesairement au poids, la recevoir que comme marchandise, révolntions surpour n'être point exposé aux à Saintvenues à cette occasion, en 1771, le roi a Domingue. Je ne sais depuis ce que et quel est lordre légal actuellement inprononcé, colonie; mais ce. que j'avois établi en cette s'est effectué vodiqué comme indispensable, : les pièces étranlontairement ou légalement marsont reçues au poids et réputécs gères y n'y ait point d'autre chandises > encore qu'il monnoie. abus contre lequel je m'étois élevé, Le second fictive des valeurs numéraires, estllangmentation déraisonnable dans le change et cette différence j'ai montré de la métropole avec- ses colonies; ont imacomment des administrateurs ignorans d'attirer beaucoup d'or à Saint-Domingue giné airement ou légalement marsont reçues au poids et réputécs gères y n'y ait point d'autre chandises > encore qu'il monnoie. abus contre lequel je m'étois élevé, Le second fictive des valeurs numéraires, estllangmentation déraisonnable dans le change et cette différence j'ai montré de la métropole avec- ses colonies; ont imacomment des administrateurs ignorans d'attirer beaucoup d'or à Saint-Domingue giné --- Page 106 --- a Conn E S P 0 N D A N C E le dans cette colonie: pauvre en en haussantl prix eu son effet, et qui ne ressource qui n'a jamais n'ont rien pouvoit l'avoir; carles; gouvememens qui déterà l'opinion des hommes, à ordonner le prix des choses et leur mine souverainemnent Si de deux penples éga valeur proportionnelle. l'un disoità son voilement pourvus de grains, chez moi, je vous sin dans la disette : Venez un écu, tandis donnerai deux boisseaux pour deux écus pour un que l'autre vous prendra l'unique et vrai boisseau : voili certainement du voisin, d'attirer à soi tout l'argent moyen Mais qu'un prince, du concurrent. au préjudice de ses colonies, imagine arou T'administrateur en disant aux étrangers : river au mêne but, monnoies : elles valent deux Apportez - moi vos quatre : ce prince chez vous, jeles recevrai pour une faute grave ; ou son agent font gratnitement fléchit point sur cet publique ne car T'opinion de deux à quatre ordre; elle élève sur-le-champ avec la et s'échange la denrée qui se compare démontré monnoie. Ainsi, il est bien monnoies que,dans est un le hanssement des ce cas-là, indiqué à la fraude, sans aucun moyen de plus colonie qui isy cst sonmise. lln'en profit pour la royaume. été de même dans l'intérieurdu a pas ,ont Lorsque nos rois, depuis Philippe-Angute, --- Page 107 --- OF F I-C I E L L E. diminué le titre des monnoies et successivement leur valeur; en les considérant comme haussé soldats, serviteurs et débiteurs à leurs officiers, avec une rentiers, ils ont effectivement payé avoient empruntées : mais pièce les deux qu'ils n'aj jamais été que celui cete expédient déplorable des choses s'est toujours du moment, et le prix élevé à la proportion établie. invariables de la légisTels sont les principes lation en cette partie. trouvé le même abus; Arrivéà Cayenne, j'ai moins de détail, mais etje me suis plaint avec J'ai d'abord les mêmes raisons. en rappelant comme injuste, senti, et je vous ai présenté,M., l'officier, par laquelle le soldat, la disposition réduction d'un septième ou éprouvoient une la monnoie avec laquelle on d'un tiers ( suivant effectif que sa males paie) dans le traitement cette injesté leur accorde. A Saint-Domingne, à justice n'a pas lieu. Si j'ai trois livres tournois au trésor , je les reçois réellement en prendre appelle quatrelivres dix sous; uner monnoiequ'on chiet faisant abstraction de cette angmentation tiens mérique, qui ne me produit rien, je mne fidèle du paiement satisfait de lacomplissement! tout autre chose : ces qui m'est da. Ici c'est j'ai droit, se trois livres tournois auxquelles -Domingne, à justice n'a pas lieu. Si j'ai trois livres tournois au trésor , je les reçois réellement en prendre appelle quatrelivres dix sous; uner monnoiequ'on chiet faisant abstraction de cette angmentation tiens mérique, qui ne me produit rien, je mne fidèle du paiement satisfait de lacomplissement! tout autre chose : ces qui m'est da. Ici c'est j'ai droit, se trois livres tournois auxquelles --- Page 108 --- a C FS P O N D A N C E CoRA si on me paic en sous réduisenti à quarante sous, et demi, si on marqués, ou à cinquante-deux donc évidemment en piastres : je suis vend sa me paie forain qui me lésé; car le marchand des arrangemens denrée, s'embarrasse fort peu du trésor : il calcule, et des comptes arbitraires en faire ronleau, ce qu'il peut mon en recevant et convainicu qu'ard'Europe; dans un marché lieu que de quatre livres rivé la il ne lui tiendra livres, ce marchand dix sous, et non pas de six m'auroit donné pour vend six francs ce qu'il effective. me livres dix sous de monnoie fois, quatre reconnu, M., une première la Vous avez de M. de Lacroix, et sur les repeésentations aux gens à la solde nécessité de tenir compte mais le parti produ roi, de cette moins-value; (")n'étoit pas conposé par cet ordonnateur vous mander et dire à séquent. Je crus devoir se trompoit, Lacroix lui - même qu'il une M. de toujours aux intéressés qu'il restoit parce valeur disparate ni à la valeur (*) Il n'eut égard ni à la rouleau, et il proposa le déeffective de la piastre et du en sus sur Punc et dommagement arbitraire du neuvièine s'en tenir ainsi à un parti Tautre monnoie; tandis que pour fallu prendre le terme moyen mitoyen, il elt au moins entre le scptième et le tiers. --- Page 109 --- OFF I CI E L L E. réclamation fondée, et au public une manière absurde, et des pièces de monnoie de compter disparates et inconciliables. les paiemens Alors vous avez prononcé que de seroient faits aux gens du Toi en argent France; et cela est juste. le bénéfice apparent Si je ne considlérois que cointéresrésulter pour moi et ines qui en peut et labus seroit sés, cette décision me suffiroit, perpétaé. monnoie pouvons-nous opéMais avec quelle ils ont ? A Saint - Domingue rer ces décomptes? l'escalin de lieu sans inconvénient, parce que de cent ou dix sous en vaut quinze ; la piastre vaut sept livres dix sous ou huit cent cinq sous, francs, etlamonnoie rerdregmnstedeaclines Voilà, dans un arsoixante-six. est reçue pour au moins rangement vicieux, une faciles. apparence Ici, le désordre d'ordre et dep proportions a plongé et ancien d'idées et de moyens, qui la colonie dans le néant, a porté retient encore les communes de jusque sur les notions plus deux pièces de Parithmétique. Ils n'ont que l'ane de cuivre valantsix! 1 liards, l'autre monnoie, valant cent cinq sous : ils ont augmenté d'argent d'un septième; et Pune d'un tiers et l'autre au motoute la colonie est encore convaincue, et ancien d'idées et de moyens, qui la colonie dans le néant, a porté retient encore les communes de jusque sur les notions plus deux pièces de Parithmétique. Ils n'ont que l'ane de cuivre valantsix! 1 liards, l'autre monnoie, valant cent cinq sous : ils ont augmenté d'argent d'un septième; et Pune d'un tiers et l'autre au motoute la colonie est encore convaincue, --- Page 110 --- - - : ment où Cona je ES P D N D A N C E un vous écris, que cette en sorte opération est autre cheptfenvrere chose que de voir qu'on ne desireroit en argent del France, payer les appointemens cien ctsubsister arrangement. d'aillenrslan Je ne peux ni ne dois messieurs, et vous raisonner comme ces sidérations induire à erreur par des convues particulières. Ces sont générales et les principes toujours les doivent être la base des incontestables qui poursuivons dans cet décisions du roi: ainsi, tion, en ne nous esprit l'examen de la quesvous éclairera occupant que de objet dans sur tout ce qui iest relatifan Cayenne; elle toutes les colonies. même Dans tout pays dont le sol Thabitant ne consomme, la produit plus que moyen d'échange monnoie n'estqu'lun rique ne peut intérienr, et sa masse numéToiranger, qui paie qu'accroître par les acliats de argent T'excédant des nécessaireritent en or ou dans un tel pays, le titre consommations: : ainsi, doit fidelement des pièces de monnoie leur est assignée correspondre à la valeur qui souverain ne 5 parce que, d'une le de lautre peut en craindre la sortie, part, qui anéantit Tangmentation de la et que main-d'emvre, tric, est le résultat rapidement les progrès de l'indusdans les monnoies. naturel de toute altération E --- Page 111 --- OFFICIET L L E! La France est sûrement le pays de l'Europe le plus fort excédant à la conà les sol produit eu qu'un seul cas ommation, eti iln'y a jamais à elle ait pu craindre la sortie de son argent, d'habitans emportans elui d'une émigration mais dans toute autre vec eux leurs cassettes : équitable, il osition, et sous un gouvernement con- . y a d'autre précaution à prendre, pour de veiller erver et accroitre son mobilier, de que la culture: la prospérité du commerce et à diverses ependant l'un et l'autre ontéprouvé, la seule eprises, les plus funestes échecs par instant à Itération des monnoies, que d'un doubloit le prix des choses 3 peut - être autre eût-il point eu de remède, si les autres hémen'y n'eussent fait, comme de rinces de PEurope faute. Nous avons vu, dans toncert, la même le roi de Prusse suspendre a dernière guerre, tout comcette opération, n un instant, par dans ses États et dans ceux merce, tout échanige malgré tout son génie, > r'il avoit conquis; et, si les contributions e mal : étoit irréparable, ne xcessives qui remplissoient ses coffres, 'avoient mis en état de verser et faire circuler beaucoup plus d'or de bon aloi; promptement de mauvais argent : mais qwil n'avoit répandu 5. 7. a dernière guerre, tout comcette opération, n un instant, par dans ses États et dans ceux merce, tout échanige malgré tout son génie, > r'il avoit conquis; et, si les contributions e mal : étoit irréparable, ne xcessives qui remplissoient ses coffres, 'avoient mis en état de verser et faire circuler beaucoup plus d'or de bon aloi; promptement de mauvais argent : mais qwil n'avoit répandu 5. 7. --- Page 112 --- X CORRES P O N D A N C E cela n'a t-il pas causé dans plu quel désordre ? sieurs cercles de PEmpire établi. La France, et Revenons au principe intérêt direct et riche, a un tout autre pays dl'une monnoie pure et fi évident à se servir lui échapper san dèle qui ne peut jamais retour. et dépourvus d'indus Mais les pays pauvres et le Portugal, qui in'on trie, comme TEspagne au reste de FEu que de T'or, et le distribuent intérêt à en affoibli auroient le même toute rope, qu'ils ne peuvent, malgré le titre, parce la sortie; qu'il en empécher leurs prolibitions, leurs fournis obligés de solder en espèces de sont s'élevant peu à peu au degré seurs, et qu'en dont ils sont susceptilbles travail et d'industrie échangerdenréesc scontre caussià d'or, s'il In'y avoit un pen Nspardendredenta denrées, et à conserver leurs monnoies autant de bénéfice à prendre pas à leurs marchandises par préférence nous indique sur TEurope Cette digression sur la variation maintenant le parti à prendre dans les colonies et le désordre des monnoies parviennent à augmenter leurs ma () Je suppose qu'ils et leur culture, ainsi que PEs aufactures 1 leur navigation le faire depuis douze ans. pagne paroit vouloir --- Page 113 --- J F FICI E L L E. ançaises de l'Amérique. Arrêtons-nous: à SaintDoningue. Cette colonie produit quatre-vingt hllions et n'en dépense pas soixante en achats comestibles ou marchandises sèches : e nègres, à payer Einsi, il y en a vingt- cinq employés nuellement ses créanciers ou les jonissances doiventrien; nl Europe, desproprictairesqmine, insi elle n'a besoin, pour attirer lor et l'argent tranger, d'aucun autre moyen que sa culture et L richesse intérieure. Si cet or étrangern'arrive dans sOI territoire en piastres as précisément à Boru en portugaises, il arrivera en lingots leaux; au Havre, Nantes, etc. Que siguifie onc à la colonie de Saint-Domingue, à ses la présence abitans, à ses administrateurs, les monnoies étrangères? et comment peuventest un signe de richesse ? S se persuader qu'elle Je mets eur erreur sur cela est très-grossière. n fait que Saint - Domingue a perdu, depuis de dix millions par la seule uarante ans, plus des ause de la circulation, comme monnoie, ièces étrangères plus ou moins altérées. Il ne lui faut donc, pour ses échanges et esoins intérieurs. , pour ses relations domesiques,. qu'une monnoie légale : et pour quelle aison cette monnoie n'est-e elle pas celle du oyaume ? On Pemportera, disent les bonnes eur erreur sur cela est très-grossière. n fait que Saint - Domingue a perdu, depuis de dix millions par la seule uarante ans, plus des ause de la circulation, comme monnoie, ièces étrangères plus ou moins altérées. Il ne lui faut donc, pour ses échanges et esoins intérieurs. , pour ses relations domesiques,. qu'une monnoie légale : et pour quelle aison cette monnoie n'est-e elle pas celle du oyaume ? On Pemportera, disent les bonnes --- Page 114 --- I s00 CORR E S P N D A N C g gens : soit, mais on la dans ce pays-li plus de rapportera ; dès qu'ily y vendre, ilviendra choses à acheter qu Que cependant, toujours une soldeen espèce noir et la pour ne pas effrayer le portion nombreuse du peup quin'entend et: ne voit jamais peuple bland dans le pays cent mille clair, on consery en pièce de trois, écus de petite monno six et douze dixième de noins sous, , valant u que celles de royaume : le gouvernement l'intérieur d vénient, se prêter à cette peut, sans incor Ce que nous avons dit de fantaisie. applicable à la Saint-Domingue e Reste Martinique et à la Cayenne qui, en tout et Guadeloupe exception à l'ordre établi. pour tout, fa Cayenne est habitée ignorans par des gens qui ne mettent rien pauvres dans la balance du ou presque rie à la manyaise terre commerce, et: ne demandes qu'ils payer ce qu'on appelle cultivent, que de qu visions de France, vulgairement les pro car pour les marchandises vin,fariue, bearre et toile sances de luxe et les joui recherchées, on n'y commerce leur porte donc prétend pas. T peuvent payer avec leurs strictement ce qu' ses agens n'étoient denrées; et si le roi de village, les pour rien dans cette foi échanges se feroient comme dax --- Page 115 --- OFF I C I E'L L E. à côté d'une barrique de Age d'or: on mettroit et ni l'acheteur une barrique de rocou, n, n'auroient besoin de monnoie. le vendeur six cents hommes emMais il y a ici cinq ou pareil et confesser loyés à garder 9. policer nous ne faisons pas ombre de cultivateurs ; d'envoyer tention des esclaves: : le roi est obligé solde à cette multitude d'agens, , qui ne sont ne stériles. Alors le comue des consommateurs: revenir cette solde, quidoitlui herce spéculesur d'autant ses envois à entier, et il augmente de France ayenne. Il est certain que si l'argent sur la place et réduit alors circulant B trouve le commerce enlevera sa valeur intrinsèque, qu'à défaut de marasqu'au dernier sou, parce dans les ports, handises; , il remettra: cet argent la colonie, et il ur le pied. où il l'a reçu dans Ainsi, penura en sus le bénéfice de sa vente. absosix mois, chaque année on sera lant de grosse et petite monnoie; ument dépourvu embarrassant pour les te.qui est véritablement de bonbetits détails intérieurs de marchés, de ventes et reventes entre les nègres, 2 iques, paiement d'ouvriers, etc. Pour obvier on a haussé, sans proportion y nationale et la piastre d'Esla petite monnoie comme nous Pavons: pagne; et le commerce 2 ice de sa vente. absosix mois, chaque année on sera lant de grosse et petite monnoie; ument dépourvu embarrassant pour les te.qui est véritablement de bonbetits détails intérieurs de marchés, de ventes et reventes entre les nègres, 2 iques, paiement d'ouvriers, etc. Pour obvier on a haussé, sans proportion y nationale et la piastre d'Esla petite monnoie comme nous Pavons: pagne; et le commerce 2 --- Page 116 --- S - 1O2 vu, n'étant CoaR t S P N D A N C R nues, achète janais dupe de ces et vend en valeurs conve qu'il n'éprouveroit proportion ; en en France ces aucune perte réelle à sort et à les donnerà monnoics au prix où il les porte ou du Sc ptième. la déduction nécessaire du reçoit et comme Mais voici la raison tier prie, c'est une vérité quil'arrête M., d'y faire attention. peu sentie, je vou merce, en général, est L'esprit du com pour ceux qui s'y l'avidité : ce les livrent, prévaut sentiment marchand démonstrations les plus jusque su le qui calcule, avec évidentes. Ainsi 1 roulean de quatre sens et raison, tenir lieu de six livres dix sous ne qu établie, francs, malgré la peut lu angmente d'un tiers le convention chandise; et il fait bien prix de sa sa chiose et : mais mar reçu le prix, lorsnu'il a donnd champ oublier son l'avidité lui fait sur-le quel il s'est fait premier calcul, en vertu trés-injuste, justice, 3 et il en du entend mais dont il ne imagine un autre que ce roulean lni démord plus. Il tnité, et en France représente à perpécomme cela n'arriveroit commeicd,seliones tournois: nature, il le laisse pas en le et demande portant en change ; s'il ne pent des lettres de chandises, et que le trouver ni papier ni mardans son port, il roulcau le suive écrit sur son livre forcément : Perdu --- Page 117 --- OFFICI E I, L E. tiers isuT" mes retours. Voilà la manière de n des marchands, et en général voilà bmpter, s hommes. s'accommoder à leur Ilfaut donc quelquefois nconséquence et les tromper dans certains cas, our les conduire à la vérité. Je pense que, dans elui-ci, elle sec déveopperasintetant, et] présente résultat certain des principes et des exemples n i-devant exposés. les colonies riches Vous avez vu , M., que la sortie des l'ont aucun intérêt à empêcher et contraire les bièces d'or et d'argent, qu'an olonies pauvres, qui dépensent plus qu'elles ne produisent, sont forcées de conserver par un quelconque des monnoies pour la circulation. noyen 2°. Vous avez vu que le moyen employé à Cayenne étoit absurde et injuste, et Aw'il faut en substituer un autre. Voici celui que je propose. léEn s'écartant sur un point des principes gislatifs, il faut au moins s'en, rapprocher sur tous les autres ; rien ne nous oblige à appeler à notre secours les piastres et toute autre pièce étrangère. La monnoie de France, à commnencer le sou-marqué de deux sous jusqu'au louis par à et deux tiers des d'or, aura cours Cayenne, fonds assignés y seront envoyés anuellement faut en substituer un autre. Voici celui que je propose. léEn s'écartant sur un point des principes gislatifs, il faut au moins s'en, rapprocher sur tous les autres ; rien ne nous oblige à appeler à notre secours les piastres et toute autre pièce étrangère. La monnoie de France, à commnencer le sou-marqué de deux sous jusqu'au louis par à et deux tiers des d'or, aura cours Cayenne, fonds assignés y seront envoyés anuellement --- Page 118 --- a 3 S par portions CORREST P O N J) A N C E égales; savoir, un marqués, un tiers en tiers en sous quatre sous, > en écus de pièces de douze et vingt. l'autre tiers sera tiré trois et de six livres ; Cette monnoic en lettres de change. yaura cours mationale, arrivée à savoir, le pour an tiers en sus de Cayene, de six sou de deux sous sa valeur 5 livres pour neuf, pour trois, l'écu change sur France etc. ; et les lettres de le pied de la valeur seront tirées et payées sur le royaume, c'est-àdire intrinseque de l'argent dans comme cela à la se déduction du aux iles du pratique à tiers, Les vent. Suat-Domingue et sous de six liards et répandus dans la piastres au trésor colonie, seront actuellement sur le pied où ils retirés et reçus employés et aux ont été donnés un fournisseurs. Il en aux borderenu, et la somme sera dressé Erance, sera remplacée totale, renvoyée en lettres de change. par un tirage égal de de Les gens à la solde du roi à France, ainsi que cela s'est seront payés argent leur Sedat-Deningud et aux iles fait de tout temps tenir lieu de du vent; et pour présente année, il dclommagement leur pendant la septième, au lieu du sera tenu et neuvième, compte d'un appointemens. Les sur la solde piastres et toute autre a : --- Page 119 --- OFF I C I E L L E. monnoie étrangère d'or ou d'argent qui pourroient être envoyées dans la colonie, y seront reçues comme marchandises au poids. Le parti que je viens d'indiquer n'est pas pelui qui me plait le plus ; mais, outre qu'il remédie à l'ancien abus sans difficulté nouvelie, I est à la portée des marchands accoutumés navigateurs à et des petits habitans de colonie, chimériques, argent de France, ces stipnlations argent de colonie. Faugmentation du J'ai pris pour proportion lieu dans toutes les iers, parce qu'elle a déja à les sous le vent, et parce qu'elle se prête les fractions faciles. La même raison m'a fait substituer aux pièces le six liards celles de deux sous; 2 et je n'ai pas pesoin de rappeler celles qui me font préférer étrangères les monnoies du royaume. jux pièces calculateur avide qui voudra remettre des Le encore des lettres fonds en France, préférera de le change, parce qu'elles ne paient point ret; et quand le trésor aura besoin d'argent, don1 n'en trouvera pas pour du papier. On le cent de bénélice, et nera un ou deux pour papier se convertira en argent. aux principes Mais un moyen plus conséquent est celui-ci. angères les monnoies du royaume. jux pièces calculateur avide qui voudra remettre des Le encore des lettres fonds en France, préférera de le change, parce qu'elles ne paient point ret; et quand le trésor aura besoin d'argent, don1 n'en trouvera pas pour du papier. On le cent de bénélice, et nera un ou deux pour papier se convertira en argent. aux principes Mais un moyen plus conséquent est celui-ci. --- Page 120 --- S P O N D A N C E CORE mille écus la masse d'espèce J'estime à cent dans la coloni rester à perpétuité l' qui peut Nous avons vu que pour sans inconvénient. conditions nécessaires ; fixer il y a deux d'un titre inférieur à soit n'a première, 7 qu'elle ; la seconde, qu'elle monnoie du royaume démontrés des monnoi aucun des inconvéniens étrangères. toujours les sous marqués Ainsi, ce seront douze sous 3 écus de trois pièces de six et emploierons. de six livres que nous le titre ; Yopération la pli Pour en affoiblir dans le milieu avec U simple est de les percer le dixième C et de soustraire emportepidees douzième du poids. au profit du roi, Cette partie soustraite en tienne compte at est juste que sa majesté en payant leurs appoi gens à sa solde; ainsi, donnera le dixième en sus; semens, on leur justice sera faite. la monnoie ainsi pero Quant au public, numérique, telle qu'el circulera pour sa valeur du royaume ; et on a lieu dans l'intérieur qu'elle ne seroit d'a l'emporteraj jamais,parce cun usage en France. mille écus n'aura doi Cet envoi de cent des fonds fois, ct Passignation lieu qu'ane --- Page 121 --- Or F I C I E L L E. lettres de change au pair, écu pour eroit en des anxquels cu, excepté de la part employés, seroit e dixième en sus qu'ils recevroient des lettres de éduit lorsqu'ils prendroient hange. conditions du retrait des sous de Les autres et la recette des pièces ix liards et des piastres, marchandises au poids 7 trangères 7 comme S'il y a quelque Texécuteroient également. à faire préférer le premier parti aison pour le mielui-ci, ce ne pent être que parce que de P'hôtel istre de la marine, ne disposant pas difficulté es monnoies, peut éprouver quelque Emntoaetieni-aetegrinset à fairesurlesmonoies percées; 20. et encore parce que ce change cent des colonies busif de trente - trois pour étant considéré comme une vec la métropole, c'est pent-être ncienne superstition populaire, sans tous ses agner beaucoup que de l'adopter et en rappelant même la monnconvéniens , destination. oie nationale à sa véritable Vous êtes maintenant, M., en état de prooncer. Ma lettre est longue, parce qu'elle est hite à plusieurs reprises, que je.ne peux faut pas ravailler deunx heures de suite, et qu'il plus de travail pour abréger quc pour écrire 5 l'ailleurs mes forces ne reviennent point, et je ncienne superstition populaire, sans tous ses agner beaucoup que de l'adopter et en rappelant même la monnconvéniens , destination. oie nationale à sa véritable Vous êtes maintenant, M., en état de prooncer. Ma lettre est longue, parce qu'elle est hite à plusieurs reprises, que je.ne peux faut pas ravailler deunx heures de suite, et qu'il plus de travail pour abréger quc pour écrire 5 l'ailleurs mes forces ne reviennent point, et je --- Page 122 --- P o N, DA N C E 108 CORAES la fièvre qui va resens au contraire que c'est venir. réunir ici quelques autres Je veux cependant fonds et à plusieurs observations relatives aux exigent réponse de articles de vos dépèches qui ma part. M.,de faire cesser 10, Vous m'ordonnez, leutres de change à perte; Pabus de tirer des trésor le roulean c'est-à-dire, de recevoir au en 6 livres, payables de 4 livres 10 sous pour Oh ! cerFrance, s'ilel licu conmeci-devantioud vingt ans que cela tainement il a lieu, et il y a scandalisé, puisque dure 5 j'en ai été le premier et qui ai provoqué c'est moi qui vous ai averti, cette partic. C'est de nouveaux arrangemens en celui des lettres de sûr que ici un commerce intelligens ne manchange ; et plusieurs gens de France des sous, de quent point d'envoyer rendent deux sous à Paris. six liards qui leur de me faire sur cela eu la hardiesse On a même écrit, et pent-être le prodes propositions par Y'occasion de se plaindre posant trouvera-til s-là me sont famide moi, car ces aventures vous me donnez aulières : mais Tordre que facile à exécnter, n'en est pas plus ce que jourd'hui actuel des choses 3 jusqu'à dans Pétat délinitif. Si V'argent vous ayez pris un parti --- Page 123 --- I F F I CI E L L E. il faut que je tire sur France; et he manque, voulez-vous que j'accoulors, M., camment les de ce pays- ci à me en un instant gens pour cent sur T'argent qu'ils erdre vingt-cinq Avant de leur persnader Emettent au trésor? donner ue cela est juste, il faut premièrement un un caractère de justice par Gette opération Sans cela, général et conséquent. rrangement feroit un bénéfice illicite ; car > roi lui-même qu'à ses employés de nfin ne tenant compte et le donvaleur illusoire du sou marqué, a fournisseurs pour deux sous, il paroît ant aux de le recevoir au même prix : mais aisonnable de-là un agiotage abusif, je tomme il résulte ainsi que vous, qu'il est très-nécessaire bense, et c'est à quoi nous arrivele le faire cesser; l'un ou l'autre des moyens proposés. cons par d'argent et que je En attendant, si je manque annoncer ois obligé de tirer, je ne dois point condition absolue; je dois négocier avec He du papier, pelui qui me porte son argent pour de besoin qu'il et lui montrer d'autant moins d'avoir des lettres n'ânnoncera plus de desir il perdra le change. Si ce desir est extrême, qu'alors forcémentles ving-cinq pour cent, parce S'il mon papier qu'à ce prix. je ne donnerai chance actuelle du commerce dispute, et quela ois obligé de tirer, je ne dois point condition absolue; je dois négocier avec He du papier, pelui qui me porte son argent pour de besoin qu'il et lui montrer d'autant moins d'avoir des lettres n'ânnoncera plus de desir il perdra le change. Si ce desir est extrême, qu'alors forcémentles ving-cinq pour cent, parce S'il mon papier qu'à ce prix. je ne donnerai chance actuelle du commerce dispute, et quela --- Page 124 --- - CORRES SP O N D A N C E denrées à remettre en France à lui offre des consentir, ayant besoin meilleur prix, je dois pour cent d'argent, à perdre dix et quinze je dois subin si enfin mon besoin est extrème, la loi du plus fort. le rôle du ici, je prends En me personnifiant réellement dans trésorier ; mais je n'interviens annoncer dans ce cette opération que pour en caisse ; que moment-ci que j'ai de Pargent et ne seraz recevrai au mois de janvier, j'en de tirer des lettres de change > mais plus. forcé à personne à court terme que je n'en refuserai aml pair, et à zre lorsqu'on en donne Pargent pour cent 2 moindre bénéfice que vingt-cing long terme. concerne les monnoies et Voilà tout ce qui discuté et répondu. lettres de change, les la recette et la 20. J'ai toujours sous yeux troisièmne fois cette dépense , et c'est pour la rendre compte. année que je vais vous en point avec Vos calculs, M., ne s'accordent vous serez les miens 5 et cependant, au état résultat, de fonds n'est satisfait , parce que votre pas même point cexcédé, et queje ne dépenserai la totalité de ceux qui me sont assignés. ici, No, 1, un état de comparaison Je joins de fonds avec ceux que j'ai reçus de cet état --- Page 125 --- 0 F F I CIE L L E, Vous verrez spécilié chaque objet employés. recette et de dépense. dans trois dépêches, Mais vous avez persisté, des fonds que je me donner pour comptant M. de Lacroix vous avoit ai pas reçus, et que or en barre : il noncés, comme à moi, pour est trompé. faire observer que ce qui Il faut même vous des débiteurs au roi, C porté dans létat reçu au moins n'y en a point été payé en argent ; Pour le t-il pas eu la cinquième partie. bien voulu me ste j'ai reçu tout ce qu'on a a bon ou mauvais, et au prix qu'on bnner, bois de toute espèce 7 boeufs, sucre 9 bulu, journées d'ouvriers, etc. u-de-vie, pirogues, M., un article pomous verrez cependant, c'est-à-dire de quittances Pux d'argent reçu , le même effet à beaubnnées, qui ne font pas bup près. F'aventure des farines et Cependant, malgré de Phôpital, où je n'ai pas excessive dépense de cent malades par jour; ncore eu moins j'ai fait de Aalgré l'achat extraordinaire que la et la dépense occasionnée par p nègres > il me restera, letite guerre du corsaire anglais, argent en caisse, ce que j'espère 2 quelque forte soime ; la fin de lP'année : ce ne sera pas pas bup près. F'aventure des farines et Cependant, malgré de Phôpital, où je n'ai pas excessive dépense de cent malades par jour; ncore eu moins j'ai fait de Aalgré l'achat extraordinaire que la et la dépense occasionnée par p nègres > il me restera, letite guerre du corsaire anglais, argent en caisse, ce que j'espère 2 quelque forte soime ; la fin de lP'année : ce ne sera pas --- Page 126 --- ConR ES D O N D A N C E mieux fait que joindre le mais enfin j'aurai deux bouts. no II, servira à vous La pièce ci - jointe, ont tous été prouver que mes prédéceseurs quant à leur compta mieux traités que moi, circonscrit dans bilité. Vous m'avez strictement moi, tout ce qu'on létat de fonds, et, jusqu'à débiteurs n'entroit en pouvoit arracher aux que pour en justifier l'emploi ligne de compte avoient de plus que Les autres adimninistratemns fonds assignés , ce supplément moi, outre leurs mettoit fort à l'aise sur les de recette qui les dépenses courantes. bordereau du compte 3.Lapidce no III est un an sieur de que j'ai fait rendre afin des invalides, je mets sous vOS yeux Larivière 7 et que sitnation. que vous connoissiez IV sa contient en marge les 4°. La pice no d'observations que vous réponses au mémoire m'avez adressé. M. , des éclaircisse 5°. Vous me demandez, dû être fait par M. de mens sur l'emploi qui a pour la réparation Lacroix, des fonds assignés n'ont point été des bâtimens du roi, lesquels bureanx tous les : vous avez dans vos tronvera les réparés de son exercice ; Oll y clair cette comptes desirez. Il cst que dérails que vous --- Page 127 --- OFFI C I E L L E. estination de fonds a changé d'objet ; mais le btal de la dépense est expliqué et justilié dans haque compte. Vous n'approuvez point le parti que j'avois tris de vendre ou faire briler plusieurs maisons roi tombent en ruine , plutôt que de les u qui ebâtir à neuf. Voici mes raisons : ce pays-ci à aucun autre > et ne peut être e ressemble maison coûte ngé par comparaison : une qui quarante mille francs lle Gouvernement, ingt, consistent en un ar exemple, et l'intendance L'intervalle orps de charpente à deux étages. l'édifice est rempli es poteaux qui supportent treillage de menu eb boue, contenue par un petit ois, et le tout est enduit de chaux. La pluie, vent, les rats écaillent et percent bientôt en extérieurs 3 les poux de ligrane ces panneaux attention, ois, si on n'y fait la plus grande ongent les grosses pièces ; la couverture. 2 en ssentes mal faites et mal posées, expose à la la les chevrons, les saluie et à pourriture lières, et finalement la maison n'est pas plutôt chevée qu'il faut la réparer, ou,si on n'y a, bas Yoil, elle tombe en ruine. D'après une forme aussi barbare de bâtimens, et la disette où nous sommes d'ouvriers même médiocres,j'ai pensé qu'il étoit plus économique 2. verture. 2 en ssentes mal faites et mal posées, expose à la la les chevrons, les saluie et à pourriture lières, et finalement la maison n'est pas plutôt chevée qu'il faut la réparer, ou,si on n'y a, bas Yoil, elle tombe en ruine. D'après une forme aussi barbare de bâtimens, et la disette où nous sommes d'ouvriers même médiocres,j'ai pensé qu'il étoit plus économique 2. --- Page 128 --- R ES P 0 N D A N C E 114 COR locataire que propriéaire. 7 pour le roi d'être qu'il est indispensanfles bâtimens principaunx donc cherché à vendre, sabie de conserver : j'ai mais point d'artrouvé des achetenrs, brâler les et j'ai vendu. Quant à gent 5 je n'ai point il n'y avoit rien de pressé,je anasures, comme laisse finir tout naturel n'ai point bralé, et je celles dont je n'ai pas lement, sans réparation 2 besoin. dépêche du 12 avril derniei Go. Par votre d'or décidé que mes appointemens vous avez payés que du jou donnateur ne me seroient je me sois fait em de ma réception 7 quoique dans le compte de 1776 ployer de bonne foi comine le son du jour de mon embarquement 7 Jc ne me piqu les missionmaires. les officiers, simulé, parce que point d'un désintéressement est très - sincère celui dont je fais profession ici le 12 novembr J'observerai donc, qu'arrivé qu'il m'a pan je n'ai été reçu que le 25 , parce M. de Lacroix honnête d'en user ainsi avec arrivée j'ai véci mais dès le lendemnain de mon roi la dépenso comme un homme dont le paie un sou de C Je ne desire pas emporter rien devoir à 1 mais seulement ne pays-ci, je n'ai aucune prétentio caisse 3 et assurément trouvé établis de grand a la magnilicenoecjai je m'y suis sonmis. repas, fort ennuyeux, à --- Page 129 --- 0 F F I C I E L I. E. go. J'ai réglé, selon VOS ordres, le traitement sieur Desenne, professeurden mathématiques; st un excellent sujet dont nous sommes trèstens. Fai employé, à raison de cent pistoles $ dans bureaux le sieur Lecauvre 2 ne pouvant lui pner la place déja occupée de receveur du, maine 3 ce n'est pas le seul homme inutile s mais il étoit sans ressource. Bo. La dépense des postes diminuera quand as le jugerez à propos. 2 en les supprimant; st toujours mnon avis. J'aurai cependant Phonar de vous proposer quelque modification bessaire dans le mémoire : qui sera la suite mes vues générales sur la colonie. o. Vous exigez, M., que j'attende vOS ordres nt de faire aucun. achat ou dépenge noule, hors les cas très-pressés : ainsi je prévois vous n'approuverez pas l'achat de nègres du terrain de M. de Préville. le est effectivement nécessaire qu'un adenitrateur ne puisse pas arbitrairement dépenser prt et à travers ; et comme celui qui a acheté rl le roi Phabitation de M. Lemoine, a fait très-mauvaise affaire en la présentant sûlhent comme utile 7 je peux être taxé de la me faute : mais s'il n'y en avoit aucune d'in- : ainsi je prévois vous n'approuverez pas l'achat de nègres du terrain de M. de Préville. le est effectivement nécessaire qu'un adenitrateur ne puisse pas arbitrairement dépenser prt et à travers ; et comme celui qui a acheté rl le roi Phabitation de M. Lemoine, a fait très-mauvaise affaire en la présentant sûlhent comme utile 7 je peux être taxé de la me faute : mais s'il n'y en avoit aucune d'in- --- Page 130 --- 116 CORR E S P O N D A N C E punie, il y auroit moins de un peu plus de liberté danger à laisse d'autant aux administrateurs que lorsqu'ils se trompent ou veulen tromper, 2 ils ne manquent pas de raisons comine après pour enl avan Ainsi, M. imposer au ministre. 1 si je vous avois mandé terrain et les douze nègres de M. de que achetésparlui vingt-un Préville au roi le même prix, aulle-fhones.etrevend écus et plus de cassave épargneroient pour mil que les chaque annéc 2 - registres du magasin font foi par a vendu pour cette somme si qu'il que le sieur Mouache, ; j'avois ajou présentoit 2 capitaine de port, poura acquérir, et que M. de Prévil partant, terminoit avec lui s'il ne avec moi; que d'ailleurs ce termind bitation du roi, dans qu'on.appelle lh terrain, ne produit laquelle est enclavé pas une racine et herbe, et qu'il n'y avoit d'autre pas u faire des vivres, , qu'en travaillant moyen terrain : à toutes ces ce nouve auriez applaudi ; mais cousidérations le sieur , M., vO conclu son Mouache aure marché, et vous êtes temps d'annuller celui toujours Je crois que j'ai signé. que je n'ai plus rien à dire ce qui est relatifaux sur to qu'au mois de fonds,et je n'y reviend janyier prochain. Je suis, etc. Signé, MALOUET --- Page 131 --- OFF I C I E L L E. P. S. Depuis ma lettre écrite, , et pendant l'écrivois, M. de Fiedinond, instruit des heje France, dresarrivéspour! faire payer,argentade clame la solde de l'année, sur ce pied-là,pour Vous s troupes ; les officiers insistent aussi. déférer à rez vu mes raisons pour ne point ;lles du gonverneur ; j'avois pris un tempél'ordre ci-joint, no V, mment en remettant M. de Fiedmond n'en a pas encore 1 trésorier; l'ai retiré et je ne sais trop té satisfait : je > en je ne serai pas obligé de me relâcher, lieu du isant tenir compte du septièmé au euvième ; car pour le paiement absolu, argent n'en ferai rien jusqu'à nouvel e France > je rdre. (No. 76.) LETTRE PARTICULIÈRE. Conseil supérieur. A Cayenne, le 21 novembre 1777M., LEs marques de satisfaction que je reçois de ma douce récompense > et je ous sont plus : je > en je ne serai pas obligé de me relâcher, lieu du isant tenir compte du septièmé au euvième ; car pour le paiement absolu, argent n'en ferai rien jusqu'à nouvel e France > je rdre. (No. 76.) LETTRE PARTICULIÈRE. Conseil supérieur. A Cayenne, le 21 novembre 1777M., LEs marques de satisfaction que je reçois de ma douce récompense > et je ous sont plus --- Page 132 --- CoRRES SP C N D A N E ne suis pas moins touché de la bonté quelle vous ine avec lareprenez sur les choses oi je parois m'être trompé, Cela m'est arrivé vent, et je veux vous domner un jour la soude mes fautes ; mais anjourd'lmi liste défendre de je songe à me cette opinion de dureté et de vi vacité qu'on a plus d'ane fois tâché de sur mon caractère. Il est aussi agréable répandre que vous n'y croyiez pour moi craindre pas, > que de vous voir qu'elle s'établisse. Avant toutes choses 2 M., je vous prie de le récit de ce lire gni vient de se passer au conseil et de tous les administrateurs trouvés dans la même qui se seroient méléc, permnettez-mnoi de vous demander-s s'il y en auroit un dont pàt'e exiger plus de sang-froid, et on le feu dont qui eût éteint on vonloit le brûler avec moins de brnit et de seconrs. La famille de M. de N. est lui d'abord, de MM. N composée de - N N... N... J'en avois éloigné un et mis deux en 1l falloit danger donc, pour se le maintenir, renforcer parti 7 et MM. Groussou et Vian ont été recrutés.. Il ne restoit an conscil, de non séduit, que MM. Boutin, Artur ct Prépand. J'ai commencé par être dupe de cette cabale pendant cinq mois > et yous l'avez vu par mc --- Page 133 --- OF F I C I E L L E. sollicitations en leur faveur. Je ttres et mes le registre de la corresponayois qu'à ouvrir j'aurois été éclairé; mais ance de M. Maillard, le de M. de s'étoit mis sous joug L. deLacroix beaucoup trop de incaye, et m'avoit inspiré je m'a aperçus que les pufiance en lui. Lorsque les mêmes rrêts étoient toujours formés par m'en bix et les mêies opinions 1 je ne pus fus insj'en fus scandalisé. Lorsque je ire, des affaires de ces uit plus particalièrement détails de leurs intérêts, de hessienrs, et des confiance cessa, et véritaeurs passions, le ma ton de censeur : il étoit né. lement je pris tessaire. alors furent mis en ceuvre les moyens C'est que alarmér la colonie sur ue vous avez vus; 7 pour les csprits. nes opérations et m'aliéner M., comment je me Vous avez vu aussi, l'asscmblée ; ceronduisis au conseil et dans ainement j'ai lieu de croire que vous en serez à moi je n'ai pu qu'être trèscontent : quant soit de la atisfait, soit de la voix publique, contenance même des mécontens. deux mois, a donné Mon absence > pendant lieu à d'autres aventures beancoup plus graves; échoué d'un côté, ilétoit juste de se bn avoit retourner de l'autre. Vous avez vu aussi, l'asscmblée ; ceronduisis au conseil et dans ainement j'ai lieu de croire que vous en serez à moi je n'ai pu qu'être trèscontent : quant soit de la atisfait, soit de la voix publique, contenance même des mécontens. deux mois, a donné Mon absence > pendant lieu à d'autres aventures beancoup plus graves; échoué d'un côté, ilétoit juste de se bn avoit retourner de l'autre. --- Page 134 --- CoRRESP C N D A N C B Premièrement, M. Demontis de moins dans le'conseil, étoit un sujet d'affliction parens, et illeur étoit doux de pour ses triomphe et l'y rappeler en duite ne d'annoncer au public que sa conpouvoit être suspecte qu'à des prévenus comme les miens, L'arrêt du 18 yeux remplit cet objet; et je n'avois plus, dans août nion de ces messieurs, d'autre l'opià mon retour, parti à prendre n'en n'ai rien > que de respecter cet arrêt. Je fait; mais c'est sans éclat, vielence, et par leurs propres mains sans détruit leur ouvrage. que j'ai L'arrêt en faveur du curateur lien, par la bêtise avec ayant donné instructions laquelle il a suivi ses secrètes, à un délit de la classe, à une scène nnique première son par sa noirceur et extravagance,- j'aj éprouvé pendant semaines, de la part de toute la trois etbasse, la plus forte résistance justice hante le délit et la peine. pour constatcr Le premier juge et le conseil osent que c'est à moi à juger et à me dire fait commnises dans punir les voies de faisant pas, la justice ma maison, et que ne le lui étant défendu ne doit pas s'en méler, regarde de s'immiscer dans ce qui dis-je, le ladmltistration. Ainsi, MM., leur gouverneur et moi pouvons être as- - - --- Page 135 --- OFFIC I E L L E. assinés dans nos maisons, , et par respect pour administration il ne sera fait aucune poursuite ontre les assassins. à la fin à la raison ct à Il fallut se rendre Une alarme Les démonstrations persévérantes. de mej jouer ondée succéda à l'espoir chimérique les lus long-temps, et vous verrez, M., 3 par le la juridiction et ièces originales , conseil, Vous verrez avec accusé me demander grace. l'occasion de paruel empressement je saisis funestes de cette lonner et d'étouffer les suites arrèt et me niquité. Le conseil rétracte son la juridiction avoue ses lonne satisfaction > les léorts d'avoir écarté et méconnu preuves familie Fales du délit principal, l'accusé et sa J'exige encore que le conombent à mes pieds. teil nous invite c violer les formes en suspenlinstruction d'une procédure criminelle; 5 Hant fait tout est oublié : les aveux > le reet cela répétés dans une assemblée pentir du coupable, et de notables, lui assurent ma bienveillance bons offices 5 mais dans linstant même je mes d'une protestation se. reçois l'avis et la preuve crète contre cet acte de charité. Le malheureux, dans Pabime 5 il encore séduit, s'est précipité m'avoue son nouveau crime et va en nommer le renvoie deyant son jages la les auteurs : je > le reet cela répétés dans une assemblée pentir du coupable, et de notables, lui assurent ma bienveillance bons offices 5 mais dans linstant même je mes d'une protestation se. reçois l'avis et la preuve crète contre cet acte de charité. Le malheureux, dans Pabime 5 il encore séduit, s'est précipité m'avoue son nouveau crime et va en nommer le renvoie deyant son jages la les auteurs : je --- Page 136 --- - I 122 Conn E S P 0 N D A N C L. procédure suspendne mais la pitié reprend sa forme légale coeur, et je conserve aussi ses droits sur mnon m'engage à solliciter ment des lettres de rémission. après le juge Tel est,M., le précis des faits sont sous vos yeux, , et j'ose constatés qui comne un moyen irrécusable vous le donner l'avenir. Vous de me juger à de l'activité et des me reconnoissez penc- être vous m'accorderez lumières; mais j'espère que un esprit maintenant un coeur droit et sage > parce que ces deitx choses mécesnires, outre la fermeté, sont pour prendre un ils ne m'ont Sescrmaromtret pase artificienx: l'état de foiblesse sealaraafuninetmnt;e oùt et malgré force de parler, les j'étois, ayant à peine la et réduits je ai contenus, aul silence. démasqués Dans cetie position, de réclamer et M., 2 il me seroit inutile torité: d'obtenir de vous extension d'aucelleqmis'établit dans est sarement plus efficace T'opinion publique chemin, et il me reste qu'un titre en parce que j'ai à faire ici assez de ponvoir pour Mais votre dépêche jasqu'à ce que j'en sorte. sur l'affaire du sieur particulière du 2 août le faitle caractère Berthier, anmulleroit dans ndministrateur, public, civil et politiqne d'un montrer, Permettez-moi de vous le dé- --- Page 137 --- OFFI C I E L L E. de justice et police, ct telle Un intendant je remplis, mes ponvoirs est la fonction que à ceux des intendans; un Énoncés étant éganx et une juridiction tol homme a un tribunal et à faire exécuter propre, des ordres à donner faire sans une en son nom ; ce qui ne peut se Sa juridiction est antorité active et reconnue. concerne les immédiate, et directe en ce qui les habifinances et droits royaux : ainsi tous ses étant en cette partie tans de sa généralité être mis en question s'il justiciables, il ne peut chez traiter avec eux, se transporter doit, pour faire venir chez lui. La magistraeux ou les exerce ne pent Vassujétir > ture supérieure qu'il et aux procéles aux affaires, aux usages quant celui veille nuit et jour pour de société ; et qui la est ouverte la chose publique, dont porte présumé à tout venant, et qui est toujours du souverain, peut et doit apparler au nom les hommes de tous les peler avec confiance à sans quoi sa place ordres amsignelsil a parler; ett seroit tenable > et il n'y a jamais ne pas ni dans ancune autre 3 d'ofdans cette colonic, qui ait refusé de ficier militaire ou magistrat Pintendant ou ordonnatenr 7 quand venir chez le sieur Berthier est le preil l'en fait prier : s'en dispenser. mier qui ait imaginé pouvoir apparler au nom les hommes de tous les peler avec confiance à sans quoi sa place ordres amsignelsil a parler; ett seroit tenable > et il n'y a jamais ne pas ni dans ancune autre 3 d'ofdans cette colonic, qui ait refusé de ficier militaire ou magistrat Pintendant ou ordonnatenr 7 quand venir chez le sieur Berthier est le preil l'en fait prier : s'en dispenser. mier qui ait imaginé pouvoir --- Page 138 --- - a - 124CORAESF O N D A N C E Consinenenrilnemee son rendez-vons chez evesitpeiandicepe le j'avois intérêt de le gouverneur; et comme dans une explication convaincre de ses torts venoit d'avoir plus précise que celle qu'il suis avec M. de Cru fondé, sur son Fiedmond , je me ordre par écrit de refus, à lui donner un fonction d'intendant se rendre chez moi ; car la de justice et pose au moins l'inspection police supnelle de l'une et de l'autre. supérieure et personComment pouvois-je sieur signifier cet ordre au Berthier, et constater son n'est par le ministère des refus, si ce qui ont serment et gardes de la prévôté l'exécution de service près de moi mes ordres P Sij'avois pour gardes d'aller chercher un chargé ces mener de force, conseiller et de l'avoirs ; mais en les j'anrois alors excédé mes poumandement motivé employant à lui porter un et sa enregistré, et à certifier réponse, je n'ai fait une fausse que dans le cas où il ne m'est démarche inspection attribné aucune tice sopérieure et et la police. personnelle sur la jusAlors, Mi,je suis induità de pouvoirs dgaux d erreur parl'énoncé celai de nOS ceur des intendans et par. instructions. Alors noS places d'udministrateurs doivent --- Page 139 --- 0 F F ICI B L L, E. car si définies et dénommées ; exisêtre antrement j'ai une suis ordonnateur ou intendant, come même dans les fonctions kence propre, mon avis s'y expriment par munes : ma voix, celui du gonverneur; ; mon organe et non par finale, 2e et l'acte léce n'est que dans l'action nous devenôns une ou exécutoire, que mais dans la délibégislatif scule et même personne : devons avoir un caration et l'examen nous Si je ne pouvois ractère distinct et chambre respecté. et à côté du goulêtre que dans la moi. Je serois une verneur, je ne serois dont plus il se déferoit à voportion de sa place d'être toujours lui et ayant le privillége devrois donc plus lonté, lui-même: Je ne d'exister par que sous la dénomiêtre désigné et reconnu ; et comme nation de conseiller du gouverneur; les affaires ci2 toutes toute la correspondance, 2 justice, police viles, celles de Vadiministration. elfectivement sur moi, que et finances- roulent la charge 1 je ne serois pas j'en ai seul toute mais son secrétaire, rémême son conseiller., de 2 ses fautes. pondant néanmoins ce n'est pas Jà ce que Je pense 7 M., que n'auriez alors pour entendez 5 car vous vous des gens? à smpeineemumenel intendansque qu'on les paie ; et cepentout est égal pourvu les de Vadiministration. elfectivement sur moi, que et finances- roulent la charge 1 je ne serois pas j'en ai seul toute mais son secrétaire, rémême son conseiller., de 2 ses fautes. pondant néanmoins ce n'est pas Jà ce que Je pense 7 M., que n'auriez alors pour entendez 5 car vous vous des gens? à smpeineemumenel intendansque qu'on les paie ; et cepentout est égal pourvu --- Page 140 --- dant, tant CORXEs S O N I) 1 N C E gera que le système pas en d'édncation ne chan aussi inhabiles Franco, que les militaires anjonrd'lni que le plus grand seron aux nombre l'esi ton de principes 3 aux formes et les agens Iodalinistration, > les intendans au et uniques et nécessaires. en seront moyenne noblesse Maissila des lois et des veit allier jamais haute dela cour, ils sciences à cclles de la l'étude nous guerre et que les gens de écenduiront alors tous robe, ils ainsi places, et. feront bien, s'il occuperont toutes les France de les laisser faire. convient à un roi de Pour ce qui me et mcs observations regarde je ne me plains ma position personnelle suralondantes , quant pas, à réponse aux vôtres ne sont, M., une bonté qui, qmoiqe exprimées qu'une supposer sorti singulière, ne Jaissent avec cela du cercle pas de me ne m'arrivera qui m'est tracé. Or, bien ce que lon jamais tant que Y'entendrai faire. J'ai donc exige de moi et ce comme voulu vous que j'ai à je détailler drez bien Fentendsys si je me trompe nettement nous: nous m'éclairer. M. de Fiedunond vous vouet moi et sur saecordonsfartitens taux; ces soicnt fort gnoique nos opinions, nos pointscapiquerelle, dillérens, voici l'année principes sans altération dans révolne sans nos zelations, --- Page 141 --- OYFIOIEI L L E. de l'autre la liberté et le yant lun vis-à-vis quelquefois de l'état Faetaueuntonuetd en commun ou es choses qui nous regardent sans mais nous en expliquant n particnlier > arrêtant à tour de rôle lorsque umenr, , et nous prendre une tourps explications pourroient arrivé une fois de lui ure un peu vive. Il m'est plus au milieu d'une conversation ire en riant, vousenflammer, ue sérieuse . . . < Vousallez Hier encore vous et ce n'est pas votre tour. déclare que je me favous ftchiez,je vous de suite pour cherai demain et deux jours tonrnure m'a être à votre niveau >>. Cette aussi bien que oujours réussi, et nous sommes hous pouvons lêtre. fort d'accord sur Par exemple nous sommes de voir tout ce qui Jes faits et sur la manière mais nous ne le au conseil, vient de se passer et le parti à sommes pas sur les conséquences prendre ; c'est assez notre usage. toutes les pièces Je joins ici cetterelation avec justificatives numérotées. Je suis, etc. MALOUET. Signé, 'a être à votre niveau >>. Cette aussi bien que oujours réussi, et nous sommes hous pouvons lêtre. fort d'accord sur Par exemple nous sommes de voir tout ce qui Jes faits et sur la manière mais nous ne le au conseil, vient de se passer et le parti à sommes pas sur les conséquences prendre ; c'est assez notre usage. toutes les pièces Je joins ici cetterelation avec justificatives numérotées. Je suis, etc. MALOUET. Signé, --- Page 142 --- COAREST 0 N D A LETTRE COMMUN NE. (No.46.) Justice. Administration genérale. Cayenne, le 22 octobre 1777. M. Nous ne pouvons trop vous l'intérêt et de l'attention remercier de montrer pour cette que vous voulez bien confiance dont vous colonie, ainsi que de la Jement. nous honorez Lorsque le travail et le zèle personnelnistrateurs sont des admiverain' et son ministre, aperçus et appréciés par le souéchange de leurs lorsqu'ils reçoivent en tions comptes rendus des instructouchantes, des des ordres tendant décisions lunineuses, et de la directement à police et de la T'amélioration la majesté du législation : c'est alors prince et l'activité que ministreq qui le seconde, bienfaisante du sur toutes les parties se déploicnt réellement pandent dans les lieux d'un les vaste empire, et réla confiance et la plus isolés le respect, sentimens que nous recomnoisance. Tels sont les public, la lecture de inspirent, M., ainsi qu'au cation des différens vos dépêches et la publiordres du roi que vous nous --- Page 143 --- 0 a F FI CI E L L E. nous les avons fait enregistrer, avez adressés, le détail de ce qui comme vous le verrez par du conseil. Nous Fest passé en cette séauce légalement des avons été obligés d'y constater membres commises par quelques fautes graves et relevées par la pluralité, ke la compagnie, : c'est une suite qui n'entend point y participer qui s'est de l'esprit de parti et de séduction, et qui de la famille de M. de Macaye, emparé foible et bon vieillard. Telleest, M., entraine ce les hommes et de tous les VPhistoire de tous la justice et les pas- : la raison, dans gouvernemens: sont toujours sions, les intérêts particuliers tâchons d'imiter un état de guerre. Mais nous dans la manière et votre caractère vos principes le mal ; et vous de réprimer et d'empêcher ci-jointes, qu'une verrez parl les pièces originales conduite modérée sont fermeté raisonnée et une éclats de substituées aux actes et aux par nous l'autorité. ordinaires ne nous font Ces incidens trop le grand objet de la respoint perdre de vue de la création de cette tauration, ou plutôt des observations et colonie. Indépendamment ci-devant predes faits que nous vous avons vous pouvez sentés, et sur la vérité desquels journellement à compter, nous nous occhpons 2. conduite modérée sont fermeté raisonnée et une éclats de substituées aux actes et aux par nous l'autorité. ordinaires ne nous font Ces incidens trop le grand objet de la respoint perdre de vue de la création de cette tauration, ou plutôt des observations et colonie. Indépendamment ci-devant predes faits que nous vous avons vous pouvez sentés, et sur la vérité desquels journellement à compter, nous nous occhpons 2. --- Page 144 --- - ConRz E S P N D A N I si simplifier la les vues, à.combiner les santé de M. Malouet moyens; ct, tre échec, vous recevrez n'éprouve point d'aude son travail. : mais, incessamment les suites maladie, il lui est difficile après cinquante jours de les différens de traiter à fond objets dont il veut vous compte, et qui concourent tous à réndre résultats certains sur l'état et présenter des colonie. Vous l'ensemble de la de Surinam pensez bien;M., que son et les recherches voyage répandent un nonveau qu'il y a faites travail est encore à jour sur la matière : ce craint de ne rédiger en entier, et il extrait. Les pouvoir vous en envoyer qu'nn les fonds, les monnoies, les postes, les nouvelles vues hôpitaux, de la compagnie de la Guiane tres-intéressantes lement, et chacun de ces objets l'occupent égavail à part et de la santé. exige un tral'an etl'antre distraits Or, nous sommes et fatigués par les séances journalières du conseil, auxquelles il est dant indispensable d'assister. cepenNous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET, P. 8. Ce que vous avez la bonté de et de nous fàire nous dire appointemens, espérer surla modicité de nos nous rappelle l'observation qui --- Page 145 --- FFI CI E L L E. a donné lieu. Nous avons eu effectivement y circonstances onéreuses, mais nous quelques fort loin l'un et l'autre de penser qu'il sommes nécessaire de s'occuper de nous avant d'asoit les vues et les moyens voir parfaitement jugé rendre utiles : des distincqui peuvent nous donner un tions anticipées ne pourroient que éclat désagréable à des vues sages, mais que des circonstances imprévues ne permettroient d'effectuer. Nous croyons devoir cette répas bontés singulières que. vous nous flexion aux témoir iez; et M. Malouet est personnellement convaincu qu'elle ne sauroit nuire aux espél'ancienneté et la continuité des rances que lui donnent aux services de M. de Fiedmond graces militaires de sa majesté. LETTRE COMMUNE E. (No. 47-) Cayenne, le 22 octobre 1777. M., 2 Vous nous annoncez 7 par votre lettre du soit dérogé 2 août, que sa majesté permet qu'il à la nouvelle ordonnance de la marine, quant convaincu qu'elle ne sauroit nuire aux espél'ancienneté et la continuité des rances que lui donnent aux services de M. de Fiedmond graces militaires de sa majesté. LETTRE COMMUNE E. (No. 47-) Cayenne, le 22 octobre 1777. M., 2 Vous nous annoncez 7 par votre lettre du soit dérogé 2 août, que sa majesté permet qu'il à la nouvelle ordonnance de la marine, quant --- Page 146 --- - S X 132 Con R E S P U N D A N C E à l'application qu'on vemens et aux pourroit en faire aux moupetits détails du port de nous nous conformerons donc à l'ancien Cayenne: Mais depuis que M. de Fiedmond s'étoit usage. diatement chargé de la direction immédu port, il en avoit usé des travaux M. Malouet, avec tant d'égards que cet ordonnateur croit lui pour voir à son tour de ne donner decité à la nouvelle décision aucune publitinuer à du roi, et de conconcerter en commnun avec le neur tout ce qui est relatif aux gouverport. M. Malouet reconnoît travaux du riorité d'ailleurs la supéqu'a sur lui M. de Fiedmond aroissances en conle mécaniques et maritimes : ainsi, avec pouvoir de modérer les mieux faire dépenses, 3 il ne pent que d'imiter son collègue en cédés, et de déférer à ses procette partie. Si toutes les affaires connoissances en à celle-ci, nous n'aurions besoin ressembloient ni dl'instructions; la bonne ni d'ordres s foi et nous l'honnêteté suffiroient,: : elles ne nous sèrement pas dans d'autres abandonnent lorsque l'opinion des circonstances; mais ventions Iunièresp propresoules prérespectives pèsent l'autre également surlun et administrateur, ou les et les principesd diffèrent: lorsque habitndes c'est alors se montre et qu'on reconnoit que l'homme la nécessité de --- Page 147 --- OFFIC I E L L E. barrières. Nous aimons à croire poser des vous ne vous êtes pas cependant, M., que d'avis, souvent de ces différences aperçu trop de nos fonctions 7 de nos presque inséparables qui y sont inhéétats divers, et des principes rens. Nous sommes, etc, FIEDMOND et MALOUET. Signé, CO M M U N E. (No.49-) LETTRE Mission. Cayenne, 2 le 27 octobre 1777M. Phonneur de vous remercier Nous avons déférer à nos sollicitations' d'avoir bien voulu Soret. Mais la fixation en faveur du sieur abbé a: fait craindre à cent pistoles nous de sa pension bienfaisance, et de vous d'avoir surpris votre de vous attirer des engager pour l'avenir ou importunes. Si tout missionnaire, sollicitations la de cent au bout de dix ans, a perspective de pension 3 cette grace indéfinie pourpistoles méritée. Il Y en a qui. roit n'être pas tonjours lu Soret. Mais la fixation en faveur du sieur abbé a: fait craindre à cent pistoles nous de sa pension bienfaisance, et de vous d'avoir surpris votre de vous attirer des engager pour l'avenir ou importunes. Si tout missionnaire, sollicitations la de cent au bout de dix ans, a perspective de pension 3 cette grace indéfinie pourpistoles méritée. Il Y en a qui. roit n'être pas tonjours --- Page 148 --- - - ConnEsr O N D A N C Z sur leur traitement et leur industric rent dans cet espace de se proeuet peuvent, avec temps un petit capital > sion, se fixer dans avantage la pour eux et la. iniscolonie. sans mériter Quelques autres, par une conduite des témoignages repréhensible administrateurs, désavantageux de la part des qu'on a droit d'attendre peuventêtrei impropres au bien fin, M., il de leurs services. Ennous a paru qu'une et affectée aux missionnaires pension fixe doit avoir aussi qui se retirent, pour objet la ditionnelle de leurs travaux récompenise conde leur santé. et du Par toutes ces dérangement nous avons cru devoir ne considérations préfet ni à l'abbé Soret pas annoncer ni au sion de cent l'obtention d'une penpistoles, mais seulement que vous avez fait à nos l'accueil faveur de cet représentations en de déterminer la ecclésiastique > et la promesse quotité de sa vous auroit justifié l'état de pension lorsqu'il rieurs à la Martinique, ses services antéNous sommes, > etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET, --- Page 149 --- OFFI C I E L L Ee 235. COMMUT N E. (N51.)- LETTRE Classes. - Désertewrs. Cayenne, 1 le 2 novembre 1777: M. 9: Surinam dansde M. Malouet, en revenant rencontra un du roi la Mutine, de mouilla goclette royaliste qui le força corsaire anglais visiter. Lorsque la chaloupe ler et de se laisser rejoindre son bâtidu corsaire déborda poar se jeta dedans-. matelot de la goelette ment, un services au corsaire, 7 qui le et alla offrir ses avec toutes les démonsrepvoya sur-le-champ de respect pour le pavillon trations. posibles. eût débuté par Jui manquer du roi, quoiqu'il mortifiante. de la manière la plus aux fers le désertenr 5 M. Malouet fit mettre semblable aventure et comme il avoit éprouvé de lui faire faire son proà Surinam, il résolut cès à Cayenne. examinél larticle des délits Mais, après avoir ordonnance de la: et des peines de la nouvelle trouvés hors d'état marine, nous nous sommes a. dans une colonie: qu'il n'y de juger, parce quer du roi, quoiqu'il mortifiante. de la manière la plus aux fers le désertenr 5 M. Malouet fit mettre semblable aventure et comme il avoit éprouvé de lui faire faire son proà Surinam, il résolut cès à Cayenne. examinél larticle des délits Mais, après avoir ordonnance de la: et des peines de la nouvelle trouvés hors d'état marine, nous nous sommes a. dans une colonie: qu'il n'y de juger, parce --- Page 150 --- - ConR E S P O N D A IV C E que le commandant et Pintendant caractère de juges, et que les qui aient saires du conseil de membres nécesports, ne peuvent, guerre 7 indiqués dans les remplacés ici sans un ordre du roi, être d'antres par des capitaincs d'infanterie ou officiers. D'après cette difficulté nous jugé, nous nous sommes bornés à n'avons pas le procès de faire instruire les pièces. l'accusé, et à vous l'envoyer avec Nous sommes, s etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET, LETTRE COM MT UNE. (No.52.) Paroisses et missions. Cayenne, 2 novembre 1777. M. Arnis beanconp d'ordres vons trouvé d'antres inutiles, nous n'alabitansl les frais de moyens de faire payer aux fabrique et de que celui indiqué par l'ordonnance communanté, Le supérieur du ci-jointe. i-propos. M. Saint-Esprit s'est plaint malMalouct a précisément suiyi O1t --- Page 151 --- O F F I C I E L L E. en retirant voulu suivre l'esprit de vos dépêches, les fabricurés, et faisant remplacer. , par aux du roi ; mais cet ordre n'a pu ues, les nègres encore s'effectuer. desservans les chapelles Quant aux prêtres ci-devant, pourvus des postes, ils sont, comme aux frais du roi. d'nstensiles et de domestiques les trois Nous avons reçu, il y a un mois, du commisune lettre missionnaires portugais, M. Malouet s'est saire de Marseille ; et ce que tient lieu rappelé sur leur destination, nous précise : d'instruction plus dans ce moment-ci dans la partie du sud nous allons les envoyer d'eux de établir une mission, en exigeant et y les soins spirituels, 2 du rappros'occuper, outre et de la culture du tabac chement des Indiens à cette nouvelle dédu Brésil. Nous suffirons faites surd'antreso objets. pense parleséconomiest Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. Du 11 novembre. annoncée du 2 de P.S. Notre ordonnance, le'1o, et n'est n'a été enregistrée que ce mois, mais un réglement du plus une ordonnance, nécessaire de vous rendre compte conseil. Il est M. Malouet avoit nomde cette métamorphose. nouvelle dédu Brésil. Nous suffirons faites surd'antreso objets. pense parleséconomiest Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. Du 11 novembre. annoncée du 2 de P.S. Notre ordonnance, le'1o, et n'est n'a été enregistrée que ce mois, mais un réglement du plus une ordonnance, nécessaire de vous rendre compte conseil. Il est M. Malouet avoit nomde cette métamorphose. --- Page 152 --- a ConR ES P O N D A N C I mé pour rapporteur M. Grousson ; il le 5 son commençs rapport par ces mots : MM., s'il étoit periis de parler nous choses à dire > nous aurions bien des li-dessus. M. Malouet répondit surle-champ : Vous avez tort, M., de en question cette permission de mettre de droit et parler : elle est vous y êtes obligé. Les fautes même que vous avez commisesjasqu'iei ne que de ce que vous vous êtes tu devant proviennent de ce que vous avez nous et agien notre absence. Mais, M., répliqua le rapporteur, ne pas forcés P sommes-nous d'enregistrer CC Oui, > nous M., quand l'oxigeons ; et alors même > > s'il y a in convénient, vous devez avoir le > nous le démontrer courage de et de faire > représentations motivées parvenir vos au > lorsque nous ministre : mais vous demandons 5> comme nous l'avons votre avis tonjours S nous déclarons fait; lorsque expressément S tendons user de l'antorité que nous n'en- > buée qui nous est attriqu'autant que vous en reconnoîtrez D> mêmes l'exercice juste et vous- > que nous serons absolument nécessaire, ou lors- > vOS objections sont inadmissibles convaincus que > devez parier, détailler : alors vous tous les > de nos inconvéniens ordres, , avec d'autant de >> fiance et plus cond'énergic, que si vous ne le faites --- Page 153 --- OFrI I C I E L L E. manderons au ministre, ainsi que pas, nous fait dans les affaires des sieurs nous l'avons que nous vous Patris et Demontis, Berthier, : nos moyens, nos avons expliqué nos vues 2 vous avez demandé votre avis, et que griels, M., parlez, acquiescé en silence.. . Ainsi, ne vaut montrez-nous que notre ordonnance nous défaites-erf une meilleure, et rien, >. Sur cela, M. le rapchirons la minute jours que nous brteur nous demande quatre même que les 1 avons accordés, permettant enfin hier onseillers s'assemblent en comité ; et comnie il seroit trop lest fait le rapport: M., tout ce que nous bng de vous détailler, dans ces obligés de dire et d'entendre bmmes celle-ci a fini par adopssemblées du conseil, ordonnance. Mais ce er unanimement notre les voix ont étéprises, l'est pas tout 5 après que ne croira, MM., M. Malouet a dit: CC Personne adopté cette que vous avez. volontairement vous avez commencé ordonnance, , parce que vous. vous en plaindre ; ainsi, puisque. par est utile, êtes actuellement comaincusqu'olle > et nous les honneurs nous vous en faisons sous la forme promulguée > desirons qu'ellésoit conseil >. L'ordonnatenr, d'un réglement du et dicté au greflier le a rédigé en conséquence, : CC Personne adopté cette que vous avez. volontairement vous avez commencé ordonnance, , parce que vous. vous en plaindre ; ainsi, puisque. par est utile, êtes actuellement comaincusqu'olle > et nous les honneurs nous vous en faisons sous la forme promulguée > desirons qu'ellésoit conseil >. L'ordonnatenr, d'un réglement du et dicté au greflier le a rédigé en conséquence, --- Page 154 --- 140 Conr R E S P U N D A N C E préambule, lequel a été sera publié tel que nous approuvé, registré, vous l'envoyons. LETTRE CO MM U N E. (No, 55. Instruction publique. Cayenne, le 1o novembre 1777M., Nous voyons avec satisfaction du collége préparer l'établisseme à la jeunesse de cette une ressource précien sont instruits colonie: : vingt enfans fesseur par un maître d'école, d'humanités, et celui de , un pro etil se présente douze mathématique La maison étant en pensionnaires. état grand nombre, d'en recevoirun pli prix des nous avons réglé à 5o0 liyres pensions, du Il est indispensable consentement des parens au moins un dans ce moment-ci d'avo l'abbé Noirot, professeur de plus. Le père d qui est allé mnourir à remplissoit cette fonction son fils. Oyapock où il a voulu suivr Nous vous adressons un le régime intérieur, plan provisoire pour que: nous a présenté l'abbe --- Page 155 --- - OF F I C I E L L E. missionnaire attaché au collége; nous maire, d'ordonner vonsapprouvé, et nous vous prions demande. nvoi des livres élémentaires qu'il de mathématiques est un excelLe professeur parfaitement sa destinaht sujet qui remplit bn. demandez des renseignemens, des Vous nous du collége et ieur emploi tails sur les reyenus puis trente ans. faire M. MaToutes les recherches qu'a pu Les aduet n'ont rien produit de sntisfaisant. inistrateurs de ces revenus ont toujours proait, à la fin de chaque année, une recette n'a jamais consisté 2 tale à la dépense 7 qui Péducation des enfans, hant au collége et à maître d'école à 600 liv. e dans les gages d'un ar an. habitation et soixante Il y a cependant une six cinq ans senlement, egres affermés 7 depuis Bois-Berthelot. ille francs à M. le chevalier de ferme seront en partie absorbés Les prix dus au fermier pour ar les dédommagemens en bâtiment et convenues PS améliorations mais la terre, à Yexpiration du lantations : douze ail, sera en valeur, et peut produire En mille francs si elle est bien régie. quinze Il y a cependant une six cinq ans senlement, egres affermés 7 depuis Bois-Berthelot. ille francs à M. le chevalier de ferme seront en partie absorbés Les prix dus au fermier pour ar les dédommagemens en bâtiment et convenues PS améliorations mais la terre, à Yexpiration du lantations : douze ail, sera en valeur, et peut produire En mille francs si elle est bien régie. quinze --- Page 156 --- S CORAISPO O N D A N C E attendant,"la caisse du roi a avances de la construction fait tontes ment et de toutes les du nouveau b lége : cette somme autres dépenses du douze mille francs. monte jusqu'a présen Pour rétablir l'ordre dans convient de nommer cette partie trateurs commissaires et admir le généraux du collége et de ses reven quels Sonereerpfenbsaten et le recevront tous les préfet, s ront de l'emploi des comptes, et ordon procureur revenus en présence tendu les général ou de son substitut grandes ; et de la colonie, il occupations des deux ch droit de se faire est nécessaire qu'ils aient propos, dans cette représenter, s'ils le jugen chacun en leurg commision, en déléguar L'affaire qualité, un commissaire ad /id de la donation de est un hydre épouvantable. la Motte-Aige encore y rien M. Malonet n'a de cent mille entendre, si ce n'est di écus s'est qu'an le détenteur actuel de réduit à rien, et q présente cette somme TPhabitation , qui repr ment d'une léguée pour, l'établiss écus les droits commmmauté, a acheté pour mi autres qu'il exerce au intéressds. préjudice a --- Page 157 --- OFFI C IE) L L E. nécessaire d'établir une coinil scroit encore chaos. ission pour débrouiller ce Nous sommes 7 etc. et MALOUET. Signé, FrEDMOND CO M M U N E. ( No, 56.) ) LETTRE Justice. - Conseilsupérieur. Cayenne, le 11 novembre 1777. M., Phonneur de' vous adresser deux Nous avons lun concerne 9 rrêts du conseil supérieur, tc. relatif au sieur Lafitte a été Le second arrêt Depuis la célèbre par M. Malouet. rovoqué par ce particulier quête à nous présentéc débiteurs, et notre orontre tous ses juges avoir consulté le proonnance rendue après sieur Lafitte et ses juges ireur-général, le tres-singulièro. Le toient dans une position ne comremier, cité à toutes les andiences, sa plus : condamné à la juridiction, aroissoit étoit devant le tribrenal qu'il ormule d'appel Lessigntilications laira à sa majesté d'iadiquer. quête à nous présentéc débiteurs, et notre orontre tous ses juges avoir consulté le proonnance rendue après sieur Lafitte et ses juges ireur-général, le tres-singulièro. Le toient dans une position ne comremier, cité à toutes les andiences, sa plus : condamné à la juridiction, aroissoit étoit devant le tribrenal qu'il ormule d'appel Lessigntilications laira à sa majesté d'iadiquer. --- Page 158 --- a S Coxn I ES C N D A N C L qui étoient faites paraucun des se trouvoient répondues juges débiteurs fiante d'une manière morti dame pour eux; 3 et cependant son Lecomte, ne déclinant associée, e la la juridiction du pas comme lu conseil, et nom social et collectif, ledit Lafitte comparoissant en comme ci-devant jugé et condamné se trouvoi de ses juges se récusant : plnsieur à volonté,et ou ne se récusant pas cela les yeux de consultant M. assez ordinairement su Cette Malouet quand il présidoit de la inconséquence si étrangère à la justice et d'un tribunal dignité révoltés ;. et, àla dernière souverain nous a Lafitte non cause appelée contre retirer l'audience comparant, M. Malouet ayant fait dont , a proposé de rendre est question, attendu l'arrê sa majesté ait évoqué à un que,j jusqu'à ce que ya. lieu,les affaires delamaison autre tribunal, s'il celui de Cayenne Bagot-Lecomte, peut bien être certains membres récusables composé de mais sa et incompétens ; juridiction ne doit être les juges récusés penvent être méconnue, et par des notables, aux termes de alors l'édit remplacés tion des conseils de créaNous supérieurs dans les colonies. sommes, etc. Signe, FIEDMOND et MAIOUET. --- Page 159 --- OFF I C I E L L E. COMMUNES. (No,, 42.) LETTRES FortificationsCayenne, le 17 novembre 1777. M., répondons à la lettre dont vous nous Nous laquelle vous avez honorés le 25 juillet, par les CC que le roi est informé que hous marquez dont les ouvrages fortifications de Cayenne, de exigeroient enont coûté plus soo,o0oft., dépense si une semblable > core aujourd'hui les mettre au mêie état ; que sa p on vounloit entretien aussi consiP majesté a jugé qu'an onéreux, que les étoit d'autant plus > dérable lui ont inuelles - mêmes paru fortifications d'ailleurs, parles >> tiles, et elle avoit reconnu sépaont été rendus, qu'en P comptes quilui ville de l'ancienne, elles >> rant la nouvelle l'une de l'autre par > muisoient à la salubrité del'air; ;que ces delacirculation P Tinterception sa majesté à ont déterminé considérations démo- >> ordonner que ces fortilficationsseroients du côté de terre. >> A lies d'avis diamétralement Comme nous sommes M. de Fiedmond opposés sur cette opération que et M. Malouet exécuier, 2 voudroit suspendre, 2. re par > muisoient à la salubrité del'air; ;que ces delacirculation P Tinterception sa majesté à ont déterminé considérations démo- >> ordonner que ces fortilficationsseroients du côté de terre. >> A lies d'avis diamétralement Comme nous sommes M. de Fiedmond opposés sur cette opération que et M. Malouet exécuier, 2 voudroit suspendre, 2. --- Page 160 --- I Coxa E S 1 O N D A N C E nousallons vous pour notre chacun dcrireendeuxcolonns, compte. OBSE Rv A T ON S de l'ordonxateur. REPRESEXTAT T O N du gouverneur. NE.Ntabeen,éerasidetne Il s'en faut de vail,eta'syantplasqes vingt- que les beaucoup quatre heures pour clore ses faites dépenses quiont été paquets et écrire en 1770 et 1771 par plusieurs ordre de la cour, les letrezinteressantes,e est pris lorsque ici un peu au apparences de la de dépourvu ; et la rupture ne pouvant opposer que des paixl'exigeoient, se soient raisons civiles à des obser- montées à plus de 200,000fr. vations L'état détaillé de ces militaires, il a un ses, dépengrand désavantage vis-à-vis ci-jointno., 9 le prouve de M. de Fiedmond ne se montant réellement ; cepen- qu'à dant il persiste à dire qu'une 72,679 liv. 11 S. 10 d. pour toutes les fortification doit avoir un des constructions objetutile, celui de défen- des batteries > réparations dre une ville, un ouvrages dépendans des pays que fortifications; ; sur lesquelles Rewersinuarfsmgen or, ces deux conditions man- dépenses encore il auroit été possible quent à Cayenne dans son d'épargnerau moins état actuel. un quart dans une circonsSiquelque enne- tance où l'on mi a la fantaisie de s'en emeût eu plus de parer, M. Malonet est d'a- temps, et de facilité de se vis de le laisser faire, sauf à procurer des matériaux: : par employer la dépense des for- conséquént la dépense n'autifications roit monté qu'à 54,510 projetés et de et sil'on elt fr., toute P'administration aussienvoyé de ac- France des sous marqués de --- Page 161 --- OFFI C I E L L E. du Observations de P'orReprésentations gouverneur. donnateur. la co- 18 deniers qui ont coursici tuelle 7 à reprendre 24,1 lonie lorsque cet ennemi, pour pouraoquitereete de (n'y ayant pas plusi intelligent ou plus heu- dépense nécessité de tirer des lettresreux que nous, 1 en aura fait tous ces ouutile à sa de - change ), une possession. n'auroient coûté au métropole. vrages 40,883 fr. La dé2°, M. Malouet n'a pas plus que Partillerie s'est avancé comme un fait vé- pense pour les répa- montée à 14,50l.azaid. rifié par lui, que de ainsi qu'il est constaté par rations des remparts coûté l'état no.2, sur laquelle il Cayenne avoient avoir la même 200,000 fr. en 17715 c'est pouvoit y qu'à épargne,ets ne monteroit sur un état d'appréciation 8,15gliv. ie s'est avancé comme un fait vé- pense pour les répa- montée à 14,50l.azaid. rifié par lui, que de ainsi qu'il est constaté par rations des remparts coûté l'état no.2, sur laquelle il Cayenne avoient avoir la même 200,000 fr. en 17715 c'est pouvoit y qu'à épargne,ets ne monteroit sur un état d'appréciation 8,15gliv. Ces deux différens de M. Lauweryns, ordonna d'après objets de dépense qui palequel le ministre roissent avoir été confondus, de cesser: 5 et M. Malouet se montent ensemble à n'en regrettep pas moins l'em- qui pu être des 11S. 10 d. 8z,aboliv.,auroient) ploi 72,6791. et réduits, parl les précautions qui y ont été dépensés , possibles, à dont on ne voit plus de et Péconomie liv.; ; et avec une pa49,040 trace. fortifications reille somme envoyée de 3°. Toutes France en sous marqués * dans les colonies paroissent mettre les forinutiles à M. Malouet, si on pourroit P'artillerie dans lon n'avoit pas de vaisseaux tifications et elles étoient en défendrel P'approche, l'état où pour en et il supplie, M. de ou si nous en avions un 1771; --- Page 162 --- - : CORAISP O N D A N E Observations de l'ordomnateur. Représentations du gouverneur. nombre suffisant. Il n'ex- donner des cepte de sa proposition ordres en consécertain point que quence. la nature privilégié que Ces deux états ont du indique pour, ar- être senauz et dépôt de force, envoyés à la cour en etguidoivent étre alors mis 1771, accompagnés d'une en état de soutenir un long lettre commune des gouversiege, attendu P'intérétqu'a neur et ordonnateur. Néanl'ennemi de les moins l'envoi de ces pièces, attaguer qui font connoitre puissammente et de s'en emque ceux parer. qui en ont rendu de mais Cayenne ne sera ja- rens se sont diffédans ce cas-là, étant beaucoup tromdominée par le Montabo, pés, ont pu être oublié, et à la demi-portée de canon. paroissent nécessaires ici ; les 4°.S'iln'est question dépensesexagérées ayant de mettre la ville à l'abri que pu contribuer à déterminer d'un coup de main le roi à ordonner de démolir 7 une une partie des fortification est inutile ; Car Cette fortifications. un corsaire qui ne peut faire roit démolition, quifede debarquement une ouverture à la que dans de de place sa chaloupe, ne viendra plus trois cents toises, dans une ville ouverte pas rendroit l'intention du roi atodenneiemnlonad ouily presque impraticable dans au moins sous les armes. l'exécution , pour mettre les 5°, Les autres ouvrages du côté dela pas moins remnparts ne sont mer à l'abri d'un inutiles contre les coup de révoltes des nègres, main, lorsqu'ils pourroient plusim- être tournés, et qu'ils ne € - endra plus trois cents toises, dans une ville ouverte pas rendroit l'intention du roi atodenneiemnlonad ouily presque impraticable dans au moins sous les armes. l'exécution , pour mettre les 5°, Les autres ouvrages du côté dela pas moins remnparts ne sont mer à l'abri d'un inutiles contre les coup de révoltes des nègres, main, lorsqu'ils pourroient plusim- être tournés, et qu'ils ne € - --- Page 163 --- - FFI C I E L L E. Représentations du Observations de Porgouverneur. doanateur. seroient pas à l'abri de tous praticables ici qu'ailleurs les côtés où l'eunemi pourdes établisparla dispersion lieues de roit pénétrer 5 et ce n'est semens. Sur cent qu'en mettant à P'abri d'incôtes, nous n'avons jamais sulte- toutes les parties de eu, comme à Surinam 2 une Penceinte qui existent 2 que armée de nègres en campa- celles du côté de la mer et gne; cependant leur ville de l'être 2 du port pourront Fisaunbaeteentenre Il est comme l'on en peut juger jamais été attaquée. plans ci-joinisIetIl, improbable que des escla- parles de désarmés aient le temps que M. est supplié ves de faire examiner par un inde sej pourvoirdarmes et génieur expérimenté, pour munitions, de se rassemlui en soit rendu 1IJt bler à de grindes distances, qu'il fidèle compte,avec ces obsans qu'on puisse y mettre servations et celles déja enordre. Cela n'est jamais ar- voyées en réponsc au mérivé. Enfin les blancs sont ici moire de M. Malouet condans les mêmes proportions cernant ce même sujet,sur qnec dansles autres colonies, lequel nous pensons difféun sur dix; et c'est assez. reminent. Cet ingénieurfera 6°. Si nous supposons mieux connoitre que tout CC donc Finsulte d'un corsaire, je puis dire , les diffipour en revenir aux proba- que auroit à exéles chaloupes ct ba- cultés qu'il y bilités, cuter les intentions du roi $ teaux armés ne valent-ils pas démolissant les parties de mieux que des remparts ? en ABCD de l'anMais si Pennemi vients'em- Tenceinte . Cet ingénieurfera 6°. Si nous supposons mieux connoitre que tout CC donc Finsulte d'un corsaire, je puis dire , les diffipour en revenir aux proba- que auroit à exéles chaloupes ct ba- cultés qu'il y bilités, cuter les intentions du roi $ teaux armés ne valent-ils pas démolissant les parties de mieux que des remparts ? en ABCD de l'anMais si Pennemi vients'em- Tenceinte --- Page 164 --- CORRES P O N D A N C E Observations de l'ordonnateur. Représentations du gouverneur. parer de Ia colonie, et peut cienne y venir avec une arnee ou ville du côté de la un gros corps de troupe, il nouvelle, qui ne devroitêtre nous reste à savoir si le roi considérée que comme faua intention d'y soutenir des bourg. siéges et une guerre de camPour donner à cet ingépagne. Signé, MALOUET. nieur une idée plus rapprochée de la situation de l'enqui forme l'entrée du ceinte dela ville surla pointe tion, dimension port, de la construction, 2 2 et de la nature de tous disposiABCD qu'il est question de les ouvrages dans ce petit détail, etc. raser, je crois devoir entrer etc, Jesupprime vinge pages des MM. de Fiednond raisonnemens de pour défendre ses termine sa lettre remparts.11 par ce : M. post-scriptum Vos tràs-lnumbles, etc. Signé, FIEPMOND et MALOUET. P. S. M. de Fiedmond suspendre votre vous supplie, M., de écrit jugement sur tout ce ici, afin que M. Malouet, qu'il a faire, 1 pris au dépourvu surchargéd'af temps d'étendre, dans aujourd'hui, 3 aie le le tions, auxquellesM. duplicata , Ses observadel Fiedmondr tout celle qui fait voir Irépondra,surque cet ordonnateur - - --- Page 165 --- FF I C I E L L E. M. del Fiedmond croit rouve improbable ce que démontré, que ce 11 a été déja rès - possible. regardoit inutile, pent, en ue cet ordonnateur être essentiel à la sareté liverses circonstances, de la colonie. tà la tranquillité qui a eu le temps de faire ses M. Malouet, rien à. dire sur les éflexions, ne trouve plus nécessité de leur de Cayenne et la emparts les mieux démontrées Restruction. Les vérités quand on les met en Beviennent problématiques ennemis de Cayenne lissertation : lesplnsgrands et la misère, sont en dedans; c'est l'ignorance tous les ennemis du bien plus redoutables que Hehors. Nous sommes; 2 etc. COMMUNE. (N8. 57.) LETTRE de déterminer Pinfluence Justice. - - Nécessité de la Gouvernement sur Padministration du justice. Cayenne 2 le 12 décembre 1777. M. attribuée aux L'autorité d'administration des 2 colonies est on gonverneurs et intendans Dans les cas extraoréquivoque. ne peut] pasplus orance tous les ennemis du bien plus redoutables que Hehors. Nous sommes; 2 etc. COMMUNE. (N8. 57.) LETTRE de déterminer Pinfluence Justice. - - Nécessité de la Gouvernement sur Padministration du justice. Cayenne 2 le 12 décembre 1777. M. attribuée aux L'autorité d'administration des 2 colonies est on gonverneurs et intendans Dans les cas extraoréquivoque. ne peut] pasplus --- Page 166 --- - - CORRES P N D A I C I dinaires, ils ont par le la puissance représentation une portion cution, ce qui législative et toute celle d'exél'antorité souveraine. suppose l'exercice subordonnd de tions, ainsi que les Cependant leurs instmc des colonies, leurinterdisent ordounances sur le régime noissance des affaires absolument la concelles qui contentienses et toutes tribunaux appartiennent à la juridiction des côté, ils ont supérieurs et inférienrs ; d'un autre naux et des membres Finspection de ces mêmes tribuest enjoint de leur faire qui les composent, Il leur lois et réglemens, garder et observer les d'accélérer affaires, et de veiller à ce lexpédition des renduc avec intégrité à que la justice soit Il est aisé, dans les cas tous les sujets du roi. ces dilférentes ordinaires, de concilier obligations. Nous sansintervenir concevons que, directement et donner positifs aux juges et aux des ordres vons empêcher certaines tribunaux, nous pouinfractions gligences, en avertissant les ou néglimandant, s'il y a lieu juges,,en les répricompte de leur ; et enfin en rendant conduite, et en Plovoquant les ESEE desabus : oii il Ema la thronsascestegremese tolérance du désordre le falloit opter entre plus scandaleux ou --- Page 167 --- OF FI C I E L L E. des formes établies. Nous a violation apparente et inférieurs, avons vu tous les juges supérieurs comme parties du sieur Lafitte qui les assigne la débiteurs de fortes sommes, 3 contestant scs la validité de ses titres, justice de ses demandes, etprétendre avoir Hansleurs propres tribunanx, dans celle e droit de juger leur propre cause avons le leurconfrère assigné comme eux.Nous injures et passions yu les haines, reproches, récirespectives résultant de ces prétentions et le sieur Lafitte s'adressant à nous proques, demander des juges. Nous avons fort pour nous c'étoit nous ériger en tribunal bien senti que sorte la pléde révision, et usurper en quelque de réduire nitude de l'autorité souveraine, que les tribunaux en corps à la condition de parties, et leur défendre de prononcer dans leur propre devoient se défendre à euxcause : ce' qu'ils autre mêmes; mais ne le faisant pas, quelle celle de barrière ponvoit leur être opposée que Pautorité d'adninistration, - 2 et comment pouvoit-elle s'expliquer en cas pareil P du sieur Nous rendâmes donc, sur la requête ordonnance du 15 mai dernier, Lafitte, notre teneur le après avoir consulté sur sa procureur- Si général; qui ne put y trouver d'objection. danslaquelle: nous évitionsde cette ordonmance, faisant pas, quelle celle de barrière ponvoit leur être opposée que Pautorité d'adninistration, - 2 et comment pouvoit-elle s'expliquer en cas pareil P du sieur Nous rendâmes donc, sur la requête ordonnance du 15 mai dernier, Lafitte, notre teneur le après avoir consulté sur sa procureur- Si général; qui ne put y trouver d'objection. danslaquelle: nous évitionsde cette ordonmance, --- Page 168 --- CORRES S P 0 N D A N S prononcer comme juges des tribunaux, seuleinent comme mais desj inspecteurs ct modérateurs hopmpsicantcontontanos avoit été si les juges parties s'étoient retirés exécutée; et son conseil devers le roi ils poury y porter leurs contestations, auroient pu à toute rigucur rester du sieur Lafitte dans ses autres affaires. juges MM. du conseil et de la Mais, de méconnoître juridiction ont affecté avoir notre ordonnance et de n'y aucun égard. L'expression sans a même été employée dans les égard conseillers prononcés ; les lont assignés et plaidant contre Lafitte maltraité dans leurs écrits : nous avons ignoré et daignorer tous ces détails, qu'ils aient été de nouveau mis jusqu'à ce par une requête du sieur Lafitte. sous nos yeux tervalle, on a continué à Dans cet inau conseil : et dans la dernière appeler ces causes Patris s'étant de séance, le sieur plaint ce que ledit Lafitte posoit à une taxe de dépens faite s'opPodestequinepoyait par lui, sous en sa qualité de connoître de ses affaires partie; M. Malonet, manifesta au conseil notre président, rixes et éclats improbation sur ces multipliés entre un ses juges.. Avez-vous plaidenr et demandes formées satifait, leur dit-il, aux contre vous P core débiteurs à Lalitte Étes-vons en- e Chacun répondit a --- Page 169 --- OFFI C I E L L E. rien à déméler avec voir soldé et n'avoir plus procéder en i... Eh bien, messieurs 3 pour avant de faire Agle, il me parolt nécessaire, d'exposer, dans les roit, d'ordonner à Lafitte contre de récusation bries légales, ses moyens du conseil : et l'arrêt fut ucuns des membres dernier. Sur la siinsi rédigé le 7 novembre le sieur Lafitte s'est nification de cet arrêt, nous, , et nous pardevant e nouveau pourvn voluminense, dans laprésenté une requête le sort qu'a eu notre uelle il nous détaille dernier, , les sentences rdonnance du 15 mai royal et à l'arononcées contre lui au siége fait en a pardevant hirauté, et l'appel qu'il de nommer. tribunal qu'il plairoit àsa majesté e de récusation Passant ensuite à ses moyens conseil sans extontre tous les membres du récuser il nous expose qu'il ne peut teption, ni chacun de ses membres e tribunal séant, etc. Cette requête Hevant le tribunal vacant, de nous nous dispensons Hevant vous parvenir > avoirexaminéle Pextraire plus aulong. Aprèsena les mêmes raisons qui ont par E sommes décidés, du 15 mai, à rendre motivé notre ordonnance à la faire exécuter 7 parce celle-ci jointe et certains ças, une autorité qu'enfin il faut, dans teption, ni chacun de ses membres e tribunal séant, etc. Cette requête Hevant le tribunal vacant, de nous nous dispensons Hevant vous parvenir > avoirexaminéle Pextraire plus aulong. Aprèsena les mêmes raisons qui ont par E sommes décidés, du 15 mai, à rendre motivé notre ordonnance à la faire exécuter 7 parce celle-ci jointe et certains ças, une autorité qu'enfin il faut, dans --- Page 170 --- Conn E S. P O N D) A N C E réprimante, et qu'ilne peut à une anssi grande y en avoir d'autre celle de ses distance du souverain, que dangereux représentans. Mais c'est un moyen celui pour arrêter des abus graves d'omployer le nom et le pouvoir du que gislateur sans une antorisation léroit la présumer directe : on pourde faire des d'après celle que nous avons réglemens par cette obligatoires, etc'est bien interprétation de nos nous Cn avons aiusi étendu pouvoirs que dans une mnatière aussi l'exercice ; mais prétations peuvent importante, les intersont au moins une aisémentdevenir. occasion abusives ou résistance : c'est après de discussion et de de snite dans cette nous être vus deux fois jugeons convenable, position critique, que nous remarquer. Dans Monsieur, de vous la faire même conduite de un autre pays que celui-ci la suites plas notre part pourroitavoire des fichenses; mais on voit souvent Cayenne les actes les plus hardis à Pinstant par la foiblesse la démentis dans alternative fréquente plus inepte. Cette qui est le signe de la d'audace et de timidité, est bien moins petitesse et de T'infirmité, que embarrassante pour les cheis l'énergie ct la fermentation des hommes la rolustes, qu'ilfant contenir par la raison et force; au lieu que la séduction par ou la menace - --- Page 171 --- 0 F F I C I E L L E. fit le plus souvent aux autres. Cependant CCS extraordinaires, ces cas imprévus rconstances doiles événemens qui peuvent en résulter, à Ent-ils être ainsi abandonnés au hasard et vacillante des administrateurs ? Nous ppinion Leur sûrcté, si l'on met à e le pensons pas. et la peine qu'ils méurs écarts l'importance la dignité même tent; celles des particuliers, uneforme Ps corps den magistrature, exigeroient d'autorité gale quifit connoitre à quelierme s doivent s'arrêter 7 et jusqu'oit ils peuvent Yler dans certains cas eztraordinaires, pour maintien de Pordre public. des chefs ne sont Earsacentee neles abusd'autoritédclny part qu'ils sont souventimpanis, Emngerouxqueparcer consistent ordinairement. en paz parce qu'ils actions violentes nOnL constatées ; ples ou en bien chaque ue pour y remédier il seroit que de faire articnlier eût le droit et les moyens de la reuve des violences qu'il peut éprouver des chefs d'une colonie: mais nous regarart nécessaire de les autoons comme également ,pourioir, iser, dans les cas eztraordinairos, aviseront, Cill ar toutes les précautions qu'ils haintien de Pordre public, en les obligeant rotiverleurs omipmnimnatumrgoe bien chaque ue pour y remédier il seroit que de faire articnlier eût le droit et les moyens de la reuve des violences qu'il peut éprouver des chefs d'une colonie: mais nous regarart nécessaire de les autoons comme également ,pourioir, iser, dans les cas eztraordinairos, aviseront, Cill ar toutes les précautions qu'ils haintien de Pordre public, en les obligeant rotiverleurs omipmnimnatumrgoe --- Page 172 --- a Conn E S P O N D A N E dans Zn dépôt public - et à répondre personne lement de la justice ou de la nécessité de leur ordres Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. LETTRE COMMU NE.(N. 58.) Conseil supérieur. Cayenne, le 15 décembre 1777M., L'absence prochaine de M. de Fiedmond va faire l'inspection des postes, laisse M. Ma qu louet dans le cas d'assister seul aux du conseil supérieur, et mallieurensemment délibération avons presque toujours été forcés d'arrêter nou de redresser les délibérans. Cette fonction dé sagréable l'est encore plus pour un adminis trateur seul que pour les deux qu'ils ont plus de force alors et réunis, 3 parc sont plus dis pensés de les employer; au lieu que celui 9 (*) Cette précaution est simple, mais bien importante j'estime qu'elle équivaudroit à une bonne loi. --- Page 173 --- OFF I C I B L L E. dans le cas conset trouve isolé est précisément semblent et son opinion traire : sa résistance au Gouvermement. ui être personnelles, et point maintenant les voix, D'ailleurs, en comptant les arrèts; et comme il est facile de préjuger messieurs supporhous avons éprouvé que admirable ces les démonstent avec une patience mais qu'il n'en trations les plus mortifiantes, celnid'avoir résulte pour: nous d'autre effet que d'avoir tort : nouspenraison sans les empêcher avoir assez fait pour vous sons, Monsieur , en dans le cas de prendre un éclairere et vous mettre regarde. M. de Fiedparti, quant à ce qui Malouet nous n'ira plus au connond partant, M. autant qu'il cependant, seil; et pour empêcher irréfléchi de la part de ce est en nous, tout acte d'adresser au procureur tribunal, il projetoit mais M. de Fiedmond générall la lettre ci-jointe; notre oppositionaua Fopatatemainsenleceee nous aurions promoned,ct effaires sur lesquelles point pointauxa en vous proraregnlknaear lieu;etnous xotionssrtlenens,M, connoltre, par votre déposantnoss avis différens, deux eu raison est celui de nous quia cision, , quel cettelettre. M. Ma. en écrivant ou n'écrivant pas actuelle lonetfonde son avis, 1°. .surlalégislation oblachanbrmuepenwet duparlemnentdeParis,e effaires sur lesquelles point pointauxa en vous proraregnlknaear lieu;etnous xotionssrtlenens,M, connoltre, par votre déposantnoss avis différens, deux eu raison est celui de nous quia cision, , quel cettelettre. M. Ma. en écrivant ou n'écrivant pas actuelle lonetfonde son avis, 1°. .surlalégislation oblachanbrmuepenwet duparlemnentdeParis,e --- Page 174 --- - 260 : ConRE I S PO N D A N C E s'ascembler sans la permission du premier sident et sans lui exposer les objets de délibé- prération' ; 20, sur la distance immense du parlement de Paris au conseil de qu'ily a dont les membres auroient besoin Cayenne, et de d'instituteur recteur, et qui sont d'autant plus à disposés abuser, qu'ils ignorent absolument l'usage légitime de leurs droits et de leurs petites facultés ; 3°. sur l'indiscrétion et l'indicible inconséquence de leurs dernières opérations qu'il est toujours moins embarrassant de nirque de réprimer : et néanmoins, prévedans les circonstances comme, actuelles, M. Malouet n'attache aucune importance à tout ce que pourroit faire ou ne pas faire le conseil rieur, il n'insiste point pour faire supéavis à M. de adopter son Fiedmond, et n'en rend au ministre que comme d'une question de compte droit qu'il est strernent utile de décider, des conseillers plus adroits parce que que ceux-ci pourront toujours procurer beancoup d'embarras et d'entraves au Gouvernement, si les administrateurs n'ont le droit d'arrêter les délibérations oljet T2OT relatif aux affaires sur tout contentieuses au cours ordinaire de la justice. Il eût été et d'ailleurs intéressant de nous voir contester ce droit de veto 7 par le même conseil qui nous a a --- Page 175 --- 0 F F I C I E L L E. l'instruction d'un reconnu celui de suspendre convenir que procès criminel. Il faut cependant d'autres, il n'y a sur cet article et beaucoup des dans nos constitutions rien de prononcé Sil'on' et incomplètes. colonies, toutesinformes cas; 9 on à la léttre en plusieurs ne suppléoit feroit rien ; mais ces supferoit mal ou on ne alors la teinte du plémens arbitraires prennent caractère de leurs auteurs. (*) avis sur nos insM: de Fiedmond fonde son du Gouvertructions qui règlent la conduite nous ne le conseil; il croit que neur envers dans des cas impouvons nous en écarter que nécessité extrême, d'une Aerasetraondineaure célérité la plus prompte, qui ne qui exigeroit la la décision du mipermettroit pas d'attendre sommes pas en ce cas. nistre, et que nous ne Nous sommes, etc. FIEDMOND et MALOUBTSigné, tort de laisser indécis (*) Le gouvernement a être toujours statué invariablement. et rariable ce qui peut 2. que neur envers dans des cas impouvons nous en écarter que nécessité extrême, d'une Aerasetraondineaure célérité la plus prompte, qui ne qui exigeroit la la décision du mipermettroit pas d'attendre sommes pas en ce cas. nistre, et que nous ne Nous sommes, etc. FIEDMOND et MALOUBTSigné, tort de laisser indécis (*) Le gouvernement a être toujours statué invariablement. et rariable ce qui peut 2. --- Page 176 --- - CORKESE P U N D A N C E LETTRES COMMUNES. (No. 59.) Impôts. Faits particuliers. Vues gendrales. Cayenne, 16 décembre 1777M. Vous avez pu remarquer, 3 dans nos lettres comnunes et particulières , que nous nous sommnes plaints fréqueminent de de l'abus des liqueurs fortes, l'ivrogneric, dans qui est porté cette colonie à un excès dangereux. Les soldats, les petits habitans, tous les libres et esclaves, et les nègres Indiens, sont ment livrés à l'usage du tafia il passionné- ; en résulte toute sorte de désordres, et notamment l'abrutissement de ces différentes espèces d'hommes qui, lorsqu'ils échappent aux maladies et à la mort, sont promptement réduits à une dation sensible de forces et, d'idées. Les dégrad'une classe plus élevée ne sont point gens de ce goût dépravé pour le tafia, et, dans exempts maisons nos même, on en boit au mnilieu du et par préférence aux vins d'entremêts. La repas malheureuse célébrité de Cayenne dans la distil- --- Page 177 --- OFFI C I E L L E. est ce qui en a accréation de cette liqueur, très-absurde Pa lité l'usage, et une opinion ivrognes ou ignoonsacré. Quelques médecins fortes étoient tans ont prétendu que les liqueurs des forces, , qui hécessaires pour la réparation la grande lépuisent dans les pays chauds par cette Si nous avions à discuter ranspiration. elle seroit bientôt juestion comme physiciens, plus nérésolue à l'avantage de la tempérance, Mais ladministration pessaire ici qu'ailleurs. vices 9 et que des politiques he s'occupe le frêle pelui-ci ronge et ruine sensiblement Ktablissement de cette pauvre colonie. La,fin toutes les colonies de l'Amérique pour Jaquelle la culture instituées, est nécessairement sont étrangères à PEurope 9 pour être des denrées de la métropole ; échangées avec le superflu colonie qui consommeroit ses produits ainsi une utilité, pnisqu'il ne lui resne seroit d'aucune d'échange : il est doncnécesteroit plus d'objet des denrées du cro saire que la consommation intérieur la moindre del la colonie soit dans son celle des denrées possible, et qu'au contraire bornes la proporde la métropole n'ait de que des richesses et de la' population tion naturelle de l'établissement se coloniales. La condition la culture ainsi que trouve alors remplie, et nisqu'il ne lui resne seroit d'aucune d'échange : il est doncnécesteroit plus d'objet des denrées du cro saire que la consommation intérieur la moindre del la colonie soit dans son celle des denrées possible, et qu'au contraire bornes la proporde la métropole n'ait de que des richesses et de la' population tion naturelle de l'établissement se coloniales. La condition la culture ainsi que trouve alors remplie, et --- Page 178 --- I 164 Gon R E S P O N D A N C E le commerce sont, en raison réciproque, dans la plus grande splendeur. Maintenant considérons ce qui se passe à Cayenne : nous verrons que le bonheur du plus grand nombre des habitans consiste consommer beancoup de tafia, etla richesse de quelques individus à fournir à cette consom mation. Pour y trouver plus d'avantage en per pétuant un goût aussi noble, les sucriers ou soi-disant tels renoncent à faire du sucre e distillent le vin de cannes cn tafia. Les ama teurs applaudissent avec enthousiasme à cette supériorité de fabrique sur toutes les autres iles et le prix de cette excellente liqueur est qua druple par cette considération de celui du tafia de la Martinique et de Saint-Domingue. dant il n'en sort pas une Cepen dans la colonie bouteille, tout est bt ; et en estimant à mille écus seulement l'objet de cette cinquante mation, 9 il est clair qu'elle tient lieu de consom pareill somme de vins ou d'eaux-de-vie de France pourroient être bus au lieu de tafia, et qui for qu meroient la cargaison de trois vaisseaux : il es pareillement pour LLetecumimpoa cinquante mille écus de sucre de on se bornoit à la distillation des plus 3 Si dans les autres sirops comme colonies.Frappés de toutes ces --- Page 179 --- CIEI L L E. D FFI les ivronous avons poursuivi onséquences, poursuivent nes comine les fermiers soldats généraux ont été punis 3 Les es contrebandiers. habitans répries nègres arrêtés, 2 les petits et mis à Yamnende; handés 3 les cabaretiers avons fait les plus juant aux sucriers 3 nous à renoncer a trands efforts pour les engager du vin de cannes. M. Malouetleur a distillation, des magasins, qui est un ôté la fourniture talia de la bbjet de 30,000 fr. : il a fait venirdu il en a de Surinam 5 et quand Martinique, lcs rationnaires en argent mnanqué, il a payé du tafia du pays. Toutes blutôt que d'acheter devenues inutiles; nous ces précautions sont de recourir à celle du hous sommes vus obligés les cabarets ; l'intérêt puHernier réglement sur sncrifierles 4ou5 5,osofr. blic nous a déterminésà a la caisse du doe recette que produisoient de débit. Nous avons maine nos permissions à et à pinte aux solinterdit toute vente pot esclaves qui dats, matelots, ouvriers, et nègres d'officier oudu d'un billet ne seroient porteurs Le conseil n'a enregistré maître de l'esclave. Notre indirépugnance ce réglement. qu'avec contre l'abus du tafia prognation annoncée tandis que nous duisit presque un deuil public, bonne ceuvre.- eielicitions d'avoir faitune nou pinte aux solinterdit toute vente pot esclaves qui dats, matelots, ouvriers, et nègres d'officier oudu d'un billet ne seroient porteurs Le conseil n'a enregistré maître de l'esclave. Notre indirépugnance ce réglement. qu'avec contre l'abus du tafia prognation annoncée tandis que nous duisit presque un deuil public, bonne ceuvre.- eielicitions d'avoir faitune nou --- Page 180 --- - CORRES, P O N D A N C E Mais nous ne savons parquel trouvons aujourd"hui prodige nous ncu forcés dans nos dernier retranchemens; ; il faut qu'il y ait eu une cons piration unanime et secrète en faveur du tafia Malgré nos recherches, nos vigilance patrouilles, et l apparente des officiers de consommation police > Nous augmente au lieu de diminuer de Tencontrons par-tout le mnêrne gens ivres; et le tafia qui étoit à nombr le pot avant notre 24 sou maintient à réglement, est monté et S 40, ce qui équivaut au pneilleur vin de Saint-Emilion. prix di Nous ne vonlons cependant vaincus; car il nous reste point nous avoue quable une ressource imman pour détruire le vice dans sa au moins le modifier. Cette racine O1 qui est celle d'un ressource, M. moindre impôt fort sur le débit e sur la distillation, ne proposée par nous : c'est à sa peut qu'êtr donner, si majesté à l'or ellelapprouve; voici comnent nou jugerions utile de l'établir. Nous distinguons la consommation saire et modérée de celle néces réduisons la qui est abusive. Nou première au quart de la mation actuelle ; le surplus devroit consom être d'exportation en sucre, , en ne obje les sirops. Dans cet état, distillant qu nous pensons que l'or --- Page 181 --- OFF I C I I I. L E. pour 120,20 liv. de France à Cayenne porteroit en supplément t plus de vin ou d'cau-de-vic réduction de celle-ci.- ke boisson, d'après la seroit bien , nous disons qu'il Pour y parvenir, distillateurs de tafia un impôt d'établir sur les tête de nègre > qui personnel de 50 sous par une exportation seroient. restitués en justifiant chaque tête de déterminée de dix pots pour tout autre moyen car nègre de la manufacture; seroitintrectneux d'appréciation et d'inspection point. Quant Voilà notre premier dans les ou vexatoire. relatif à la vente et revente au second, un impôt de 12 sous cabarets, nous proposons et dont on par pot qui entrera à sortie; Cayenne, et comme iln'y justifier la ne pourra procurer le paiement a d'autre expédient pour il n'y a de la part des cabaretiers, du de Timpôt à autoriser les commis pas. d'inconvénient les cabarets seulement, domaine à vérifier,dans aux quittanles quantités del ligueurscomparées confication, et et à ponrsnivrelad ces produites, cas de contravention. une amende en le résumé de nos observations Tels est, Mi., sur le talia et ses abus. naturellement à Cette matière nous ramène nous n'avons celle des impôts en général, 2 que se détraitée. M. Malouet ne peut, pas encore 'inconvénient les cabarets seulement, domaine à vérifier,dans aux quittanles quantités del ligueurscomparées confication, et et à ponrsnivrelad ces produites, cas de contravention. une amende en le résumé de nos observations Tels est, Mi., sur le talia et ses abus. naturellement à Cette matière nous ramène nous n'avons celle des impôts en général, 2 que se détraitée. M. Malouet ne peut, pas encore --- Page 182 --- Con R E S P O N D A N d E fendre de placer ici une de ses il est attaché. On idées à laquelle nie a dit avant lui la ne devoit point être le que colocar s'il est réparti siege de Pimpôt il est inégal, en capitation sur les esclaves, bitant, avec de inconséquent, en ce que tel hamanvais nègres et demauvaises terres, peut payer dix fois plus dont le sol et le mobilier que son voisin ce sont les denrées vaudront mienx. Si destination qu'on impose, comme leur nécessaire est d'être en Europe, il nle semble consommées soit pas juste que le droit acquis au souverain pendant la session du propriétaire est que poscar il a à essuyer les encore incertaine; la mer : enfin, dangers et les avaries de comme les hiommes ront éternellement sont et sedupes des a pensé avec raison apparences, on tout impôt dans la que l'affianchisement de sur les denrées colonie, pour, n'être perçu qu'i leur arrivée dans ports de la métropole, les le privilége le plus paroîtroit aux colons produits précieux, quoique leurs des lieux supportassent, sous des noms et dans tribution. différens 3 la même somme de conMais cet arrangement, peut paroître hasardeux malgré sa simplicité, lonie telle pour une grande coque Saint-Domingue, qui paie les --- Page 183 --- OFFI C I E L L. E. Il est possible que rais de son administration. et se des commerçans se persuade e peuple de des droits, plaigne d'être seul chargé l'acquit les fruits de andis que tous ceux, perçus sur la a terre sont véritablement supportés par enfin lorsqu'il est question du mouvement erre;e conçois que le Gouverle plusieurs millions 7 je déficits et ne se hâte pas hement craigne des peut être de prononcer. Mais si l'expérience sur. un faite en petit et sans inconvénient dont les simulacre de colonie et de commerce, le produits sont à peine aperçus et auxquels être intérêt; Cayenne paroit fsc a le plus léger et on aura au prédestine pour cette opération, qu'il est noins une fois en cent ans reconnu encore bon à quelque chose. Cet essai présente un motif non inoins important. de capitation et En supprimant toute espèce les tafias, on d'impôt à Cayenne, sauf celuisur établir dix pour cent sur les produits pourroit et affranchir à leur entrée dans le royaume > des de ce droit toutes les denrées provenantes des chefs. terres basses d'après le certificat les L'avantage immense qui en résulteroit pour cultivateurs de ces terres > par la préférence et le bénéfice d'achat de leurs denrées seroit pour s'y livrer. Car l'attrait le plus puissant à Cayenne, sauf celuisur établir dix pour cent sur les produits pourroit et affranchir à leur entrée dans le royaume > des de ce droit toutes les denrées provenantes des chefs. terres basses d'après le certificat les L'avantage immense qui en résulteroit pour cultivateurs de ces terres > par la préférence et le bénéfice d'achat de leurs denrées seroit pour s'y livrer. Car l'attrait le plus puissant --- Page 184 --- I 170 ConRES S P O N D A N C E Teacourngementguilaure lieu dès cst déja accordé donne difficultés ce moment-ci à des fraudes ou à de : un homme qui a en. emploie cinquante nègre des fossés quatre on cing à faire bien ou ma à dans un inarais, et il croit avoir droi l'exemption de la capitation. M. est refusé avec raison il Malouet s'y ; a annoncé aux ha bitamsquelesemptions ine seroit acquisequ'à ceux qui travailleroient un carreau par tête de en terres basses. Mais en attribuant nègr l'exemption aux produits, il n'y auroit uniquemen difficulté; et l'impôt très-sérieux plus de dont les denrées des de dix pourcen terres hautes resteroien grévées, en dégolteroit à la longue. La et la mauvaise foi n'ont plus de paresse ressources depuis l'arrivée de prétexte et de landais, Nous l'ingénieur hol terrain avons actuellement, dans le peti acquis de M. Préville, un et parfait de desséchement modèle exact les et de culture selon principes de Surinam : le même être exécuté en travail va On travaille grand aux environs de la ville les déja à l'ouverture d'un canal terrcs doivent former dont digue. Ainsi les un des côtés de la habitans auront sous les J'exemple et la 'leçon : en y ajontant le poids yeux d'unimpôt pour les éloigner de leurs terres, et mauvaises laffranchisscmont de tout droit pour --- Page 185 --- OFFI C I E L L E. bon sol, il est probable que l'on les fixer sur un arriveroit au but. desdroits Maisl'objet primitif du déplacement colonie à la métropole se trouveroit de la un essai fait sur un toujours rempli comme révolutions en bien théâtre, dont les petites colonies, et dont feront preuve pour les autres seroit facile à sécontraire le mauvais effet au parer sans éclat. 7 nous ne En supposant cet arrangement ministre dela marine doutons pas, M., que le droit comme fonds du produit du ne disposât étranger à la ferme de colonies absolument générale. Nous sommes, etc. FIEDMOND et MALOUET Signé, cette lettre, j'y ai retrouvé avec satis- (5) En relisant le mode raisonnables de Pimpôt pour faction les motifs et à réclamer d'influence sur ce les Colonies, qui n'ont point d'imposer en droits d'importaqu'il plait à la métropole s'agira de contributions tion dans ses ports; mais lorsqu'il des propsiétaires locales dans les Colonies, le consentement toujours indispensable. me paroitra FIEDMOND et MALOUET Signé, cette lettre, j'y ai retrouvé avec satis- (5) En relisant le mode raisonnables de Pimpôt pour faction les motifs et à réclamer d'influence sur ce les Colonies, qui n'ont point d'imposer en droits d'importaqu'il plait à la métropole s'agira de contributions tion dans ses ports; mais lorsqu'il des propsiétaires locales dans les Colonies, le consentement toujours indispensable. me paroitra --- Page 186 --- - à COXRES P O N D A N C E LETTRE PARTICULIÈRE. (No, 86.) Administration. Erablissement des postes. Dépense inutile. Cayenne, le 22 décembre 1777. M., J'AI lu beaucoup écrit, et vous paroissez avoir avec intérêt mes observations. Celles tenues dans les procès-verbaux, condépêches du mois de juillet mémoires et aussi votre attention. auront pu mériter Cependant vous aurez chercheinetilenent, dans tout ce ce que l'on appelle un quej'ai fait, tablissement, plan ou un projet d'énable et sûr parce qu'il n'y a de plan raisonnoissance que celui qui résulte de la condes faits, de des obstacles et des l'appréciation exacte précède cet examen des moyens. Lorsque le projet détails, a ainsi pris son l'auteur, > qui il dénature parti, ne veut plus les faits, les circonstances rétrograder; que d'avoner qu'il s'est plutôt a pris la peine de trompé : mnais lorsqu'on et sous tous les présenter, , dans tous les sens lequel il faut aspects possibles, le sujet sur opérer; lorsqu'on a constaté son exposé en présence de témoins les les difficultés, les ; que vices, ressources , sont démontrés, 3 --- Page 187 --- OFF I C I E L L E. question de projets, mais hlors il n'est plus prasinseleconstene aulementderedaireeng établis. Voilà, M., Hes faits et des principes c'est et principalement quel a été mon objet, le résumé que je crois pour vous aider dans nécessaire. Ainsi, dans mon voyage en France nationale, mon ce qui a été fait à l'Assemblée faire connoitre intention unique a été de vous compte des habitans.-Le' la terre, et l'esprit dans V'intérieur de la rendu de mes voyages situation à colonie est un exposé de sa lettres quant ou disla culture et à la police. Mes vous sertations sur la justice et T'administration influence sur les vices et leur en ont développé de cette machine. - le monvement irrégulier de l'emploi des Quand je vous ai entretenu vous faire fonds j'ai voulu essentiellement stériles et celles qui connoitre les dépenses utile etc. C'est de peuvent avoir un objet 1 verrez sortir toutes ces vérités éparses que vous mais ne sera plus mon ouvrage, un plan qui démontrée. celui de la raison est un des articles L'établissement des postes étendu; comme je me suis le moins sur lequel du une des parties principales c'est cependant yous en dire mon tout, je veux anjourd'hui avis. et celles qui connoitre les dépenses utile etc. C'est de peuvent avoir un objet 1 verrez sortir toutes ces vérités éparses que vous mais ne sera plus mon ouvrage, un plan qui démontrée. celui de la raison est un des articles L'établissement des postes étendu; comme je me suis le moins sur lequel du une des parties principales c'est cependant yous en dire mon tout, je veux anjourd'hui avis. --- Page 188 --- - - CORREST P 0 N D A N C E Le directeur de la actuellement compagnie à Oyapock n'a que vingt-cing nègres et avec ce bel atelier il a fait travaillins, trois et quatre lieues de quatre abattis à autres : telle est, M., distance les uns des l'institution de Ce qui a été fait en grand parle Cayenne. est répété annuellement gonvernement, il en est par chaque habitant : peu qui ne travaillent à la fois trois quatre parties différentes de leur terrain. ou avez vu, dans l'assemble Vous désordre leur est cher; nationale, combien ce à leur combien il est inhérent éducation; ils n'ont rien oublié défendre, pour y trouver des raisons pour le c'est le vice de la terre, plausibles : inégale, et dont il faut saisir disent-ils, par - tout mieux les veines. Il faut faire, leur répondois-je; il faut domner ces terresi inégales et vous abanreconnu bon. Et l'on revenoit attacher au sol nation, aux difficultés des alors, avec obstiplanissent terres basses 3 qui saaujourd'lui. Nous avons donc eu des postes dans toutes les rivières même par une suite du principe. La terre est inégale, dans la rivière de mauvaise Cayenne : voyons celle pronague. Et sur cela une demi-donzaine dodprans, sans vues, sans d'ignodu bois à moyens, alloient abattre Approuague ; c'en étoit assez y faire un fort : un pour commandant, un garde- - 3 qui saaujourd'lui. Nous avons donc eu des postes dans toutes les rivières même par une suite du principe. La terre est inégale, dans la rivière de mauvaise Cayenne : voyons celle pronague. Et sur cela une demi-donzaine dodprans, sans vues, sans d'ignodu bois à moyens, alloient abattre Approuague ; c'en étoit assez y faire un fort : un pour commandant, un garde- - --- Page 189 --- OFI F I C I EIL L E. voilà ILIL poste. D'autres nagasin, un hôpital, fait autant à Oyapock. venturiers en avoient de prounsuite M. de Préfontaine a entrepris falloit c'étoit à la partie du nord qu'il er que au sol, ne vaattacher; et ses raisons, quant des autres : mais son bient pas mienx que celles aux déta Is, n'étoit rojet, quant aux moyens et ce qui a été i absurde ni dangereux comme il nous est ait sur le texte qu'ila fourni : bref, et un autre esté de tout cela un poste à Kourou, le prétexte Sinnamari. M. de Fiedmond, sous la frontière, qui ne nous est point e marquer a crée et établi celui isputée parl les Hollandais, M., que tous ces le Maroni. Or je soutiens, institués, sont parfaitebostes, tels qu'ils sont soixante nent inutiles : ils coûtent, tout calculé; année en nille francs, lesqueis, employés chaque depuis auroient produit, hègres ou animaux, de neuf cent mille livres. quinze ans, un capital de dire.Il faut prouver. Mais ce n'est pas assez AOyapock, ily a quinze soldats; ; AApprouague, vingt; à ept; à Kourou, huit; à Sinnamari, de cette disMaroni, ving.cinq : quel est P'objet Un combersion d'hommes ? est-ce la police? dans nandant de milice et deux archers, nègres donner et chaque rivière suffiroient alors pour soldats sont en porter les ordres nécessaires. Les --- Page 190 --- 176 Con R E S P O N D A N C E trop petit nombre pour en imposer, et leur nistère n'est jamais employé. Tant mi dans le chef-lieu une qu'il y aur garde suflisante tribuer des détacliemens de pour dis soin,1 les esclaves, police en cas de be plus seront toujours contenus, wangailleisiqeatileur et les soldats, dans le postes, 3 feront plus de mal que de bien débanches, leur par leur ivrognerie, et s'établit toujours par-tout où il lindisciplineqe service Il n'y a point d réglé. en est de même des officier Privés, dans cesdéserts, de toute société, de culture, d'étude d'émulation, ils s'abrutissent sou vent, et deviennent incapables de donner ordres raisonnables. de Mais l'effet le plus de pernicieux ces établi semens, est P'hôpital : il est très-sage, dans début, d'avoir un dépôt et des secours pourles malades; que le roi en fasse les assure frais qu'on avance, jusqu'aux premières récoltes, de vivres aux colons: tout cela est juste et saire. néce Mais si la colonie qu'on établit bout de quinze ans, subsister ne peut, a et le magasin du roi ; si les que par T'hôpit gabonds se représentent paresseux, les va les mêmes lieux perpétuellement et dan pour être nourris, traités ai dépens de la caisse, il est certain qu'on a manqu jusqu'aux premières récoltes, de vivres aux colons: tout cela est juste et saire. néce Mais si la colonie qu'on établit bout de quinze ans, subsister ne peut, a et le magasin du roi ; si les que par T'hôpit gabonds se représentent paresseux, les va les mêmes lieux perpétuellement et dan pour être nourris, traités ai dépens de la caisse, il est certain qu'on a manqu --- Page 191 --- a OFFI C I E L L S. fait une colonie, mais un but; on n'a point mendians. A mon dernier épôt d'infirmes et de retrouvai à T'hôpital les assage à Sinnamari, je toujours misétoujours ivres, omesindividus, utilité sont ces gens-là pour ables : de quelle d'une colonie ? Ne amélioration et la culture et de ne temps d'en faire le triage, eroit-il pas colons, après quatorze ans onsidérer comme sont en état de s'acheter révolus, que ceux qui du médecine et bouillon dansleursmaladies? à ane aux vraiment misérables, Quant aux autres, rende leur condition pire, Dieu: ne plaise que je secours ! Je les réclame, en leur refusant tout bonté du roi, mais ce n'est de la au contraire, où le spectacledel eleur misère pas dansla colonie, un obset de leur inutilité est un épouvantail, On a voulu essayer tacle de plus à tout succès. habitans; on a les soldats des ce que produiroient de la terre, des ustensiles, avancé à tous ont réussi et vivres, des animaux : quelques-uns nombre eux-mêmes; ; le plus grand subsistent par languit : c'est pour ce déploest mort, le reste des Ne nous avons hopitaux. rable reste que sensé de les bien équiper, de seroit-il pas plus louis, et de les leur donner à chacun quatre malheureux Aucun de ces renvoyer en France? acheteroit ce qui leur on leur ne se plaindroit; 2. --- Page 192 --- a a CORRESI P N D A N C E reste d'animaux, d'astensiles; ils s'en contens avec un petit iroien débarrassés. fonds, et nous en serion Sous le manteau des misérables ceux qui ne le sont pas, et les se cachen autres usent de uns comme le l'hôpital et des remèdes fourni par le roi; ce qui est fort fois on se dispendieux. Si und décidoit au triage que je suffiroit d'entretenir propose, i un chirurgien dans rivière; il ne seroit plus question de bâtir chaqu réparer les maisons, ou d corps-de-garde, etc.; il n'y auroit plus à payer de pirogues sin, infirmiers, garde-maga journaliers, etc. On paieroit, au commandant des deux archers; et tout seroit dit. On milices" deux ou trois fois par an, dans enverroit un officier militaire ou chaque rivière visiter les habitans. On d'administration, pou batteau de visite un embarqueroit dans le détachement montre de forces et d'autorité, s'il pour faire soin ; et, au en étoit be surplus, ces postes, ces aussi mal établies qu'elles le sont, rivières ce qu'il plairoit à Dieu; car ce n'est deviendroient qui peut faire une colonie. point-là ce de Cayenne de Ily a dans lile seule trois fois quoi occuper, en terres basses plus d'habitans et de nègres Guiane entière n'en contient; que la mais comme ces 'il pour faire soin ; et, au en étoit be surplus, ces postes, ces aussi mal établies qu'elles le sont, rivières ce qu'il plairoit à Dieu; car ce n'est deviendroient qui peut faire une colonie. point-là ce de Cayenne de Ily a dans lile seule trois fois quoi occuper, en terres basses plus d'habitans et de nègres Guiane entière n'en contient; que la mais comme ces --- Page 193 --- - 0 F F I C I E L L E. à dcs particuliersqui n'en trainsappartiennent3 usage, ili n'y a que le temps nt encore aucun Telest l'exemple quipaissent) les y déterminer: fais faire actuelbbjet des desséchemens que je et Mais pour travailler en grand prément. de culture intéressant, j'ai arer un ensemble libre et contigu, quin n'apparherché un espace convenoit de nt à personne, et j'ai cru qu'il voisines du les terres les plus ommencer par considération me décide donc hef-lien. Cette dans Apour les plaines de Kaw, quoique de vastes et lOyapock il y ait plus rouague terrains. Ainsi, si Yabandon des t d'aussi bons en dégoûtoit les postes, tel que je le propose, terres hautes, habitans actuellement établis en chef-lieu du lest clair qu'ils se rapprocheroient il n'y auroit s'en iroient tont-à-fait; bu qu'ils propres à rien, faute que ceux qui ne seroient qui prendroient He moyens ou d'intelligence, m'en féliciterois : quant ce dernier parti, et je malgreons,alexe aux autres, ils concourroient, des cution de la proposition du ropprochement oeuvre habitans, et ce seroit encore une bonne ko- ; s'obstineroient à rester sans miais ceux qui seroient sans doute dans le pital ni magasin, leur laisseroit faire leur cas de s'en passer, et on à charge: volonté, dès-lors qu'ils: ne seroient plus --- Page 194 --- E 180 Conn E S P O N D A N C E ils feroient souche d'établisemens canton, lorsquel'extension dans chaqy troit de les des cultures perme occuper tous. Maroni est un poste militaire moins dieux qJue les postes disper d'habitans; mais je ne conseillerai néanmoir pas de un simulacre de fort et conserver sans obj frontière où nous n'avons une garnison sur ur nos limites ne sont pas d'ennemis, et 0 Je ne répète pas contestées. les plus ce que j'ai dit ailleurs Su nègres-marrons. Je crois avoir nous n'avons point à les démontré qu fort peu craindre, et qu'ily d'espérance de rendre utiles se sont réfugiés sur nos terres; ceux q même, ce n'est mais, dans ce Ca dats et des point en leur montrant des sol canons qu'on leur fiance; il ne leur faut que des inspirera con La nouvelle mission missionnaires. voyer dans la partie du que nous venons d'en un objet de sud, sera sans dout dépenise; mais, outre point d'hôpital qu'il n'y aur d'habitans, cet peut devenir utile, si les établissemen la réunion et le missionnaires opèren s'ils peuyent rapprochement des Indiens relations entretenir, par leurs moyens, de avec ceux du Para, ouvrir des munications com dans cette intérieures; enfin notre frontière partie, n'ayant jamais été reconnue sera sans dout dépenise; mais, outre point d'hôpital qu'il n'y aur d'habitans, cet peut devenir utile, si les établissemen la réunion et le missionnaires opèren s'ils peuyent rapprochement des Indiens relations entretenir, par leurs moyens, de avec ceux du Para, ouvrir des munications com dans cette intérieures; enfin notre frontière partie, n'ayant jamais été reconnue --- Page 195 --- 18x OFF IC IE L I. E. déraisonnable de la constater ne seroit point et en les reculani touhbord par des missions, ensuite par un poste" Cap de Nort; abondante qu'on hmsjusquan si la pêche est aussi Hitaire, cette côte. les dit, sur postes intérieurs, je Pour tous les autres Lescomme inutiles et inconséquens. prétexte ; Énonce sont un mauvais voltes des nègres dans les quartiers dépourvus rilr n'y en a pas la Comté et la rivière tels que Roura, des quare soldats, J'ai vu, à Saint-Domingie, e Kaw. à cinquante mille nègres, lers entiers de trente lieues des garnisons. oignés de douze et quinze nécessaires de Phôpital es secours prétendus chaque poste, , sont au con- les du magasin dans l'ai dit, une raison pour les comme je les aire, les mendians, s vagabonds, étruire; car être considérés comme ne penvent s et les bons ens ineptes, d'une colonie rivières arties constituantes dans leurs inabitans se mnaintiendront ce qui est sans par leurs propres moyens, pour se" ou les mhandlonéroient convénient, ce qui sera mieux. sabiupprocher du chef-lieu, doit pas être faite Mais cette réforme ne il faut Vannoncer $ tement et sans préparations ; il faut reconnoltre moins six mois d'avance tous ceux.qai ne hu tous les misérables, 3: et appeler --- Page 196 --- - . 38s ConRESPO U I A. N C E peuvent subsister par cux-mêmes, et les rer voyer en France avec le petit secours que j' proposé. Lhumanitémeme exigequel'on prenn avec eux des précautions consolantes; qu'on le vêtisse bien, qu'on les nourrisse jusqu'au m mnent du départ, et que leur gratification, qu j'appelle une dépense économique, leur SO comptée nette et quitte en entrant dans le vai seau. Après cet arrangement, tous ceux qui reste ront, bien avertis qu'ils auront encore six mo pour se précautionner des remèdes et des antre objets qu'ils prennent dans les magasins du roi tous ceux -là, dis -je, n'auront point à plaindre : on leur entretiendra un dont les visites ne seront chirurgien réduites au tarifle pas gratuites, mai plus modéré ; on leur laisser un comnandant habitant, qui aura deux archer à ses ordres; on les visitera avecplus deux ou trois fois l'année ; on pourra même d'apparei len envoyer plus souvent les batteaux du roi, charger leurs denrées, quand ils en auront: pou mai labus des consommations, des n'aura plus lien; les soldats seront appointemens dans le chef-lieu, ainsi tous réuni que les ofliciers; la dis cipline ys seraplusexacte, etquatre cents. hommes toujours présens à la garnison suffiront à la police de toute la colonic. ou trois fois l'année ; on pourra même d'apparei len envoyer plus souvent les batteaux du roi, charger leurs denrées, quand ils en auront: pou mai labus des consommations, des n'aura plus lien; les soldats seront appointemens dans le chef-lieu, ainsi tous réuni que les ofliciers; la dis cipline ys seraplusexacte, etquatre cents. hommes toujours présens à la garnison suffiront à la police de toute la colonic. --- Page 197 --- OFF I C I E L L E. 183. anjourdhui, M., que dans Je me rappelle à celle dans en réponse ine de vos dépêches rendois compte de ma visite aquelle je vous convaineu que la parles postes, vous celle paroissez de la colonie queje regarde ie du nord est la Je la plus utile et plus importante. Macouria à tomme donc mal expliqué. De mne suis sont plus rapproSinnamari, les établissemens plus libres, que dans chés, les communications mais le sol acaucun autre lieu de la colonie; mal travaillé; tuellement cultivé est mauvais, cependant, sont les ménageries, qui réussissent soins d'ancune espèce : instituées sans ordre ni d'habitans misérables; jilya un nombre suffisant ce pays-ci; quatre ou quelques-uns d'aisés pour du nombre cinq de laborieux et d'intelligens, aucun de riche; desquels est M. de Préfontaine;a raisonné de calture, qui aucun qui-ait un plan du sol médiocredistingue la terre productive, un banc de sable Les anses de Konrou sont où lon peut faire d'aimprégné de sel marin, rocou et hondantes récoltes en coton, 2- indigo, ce sel n'est de toutes espèces, tant que vivres dissous par les pluies ou épuisé pas entièrement Mais au bout de dix ou douzepar la végétation. rien de productif; ilne reste ans, iln'y a plus ; et les pauyres gens qui que le caput mortuun; --- Page 198 --- - - Corn E 5 P X D A N C E essaient de fumer ce sable, ne sentent le funier animal échauffe et pas que humides, engraisse les terres mais brûle celles qui sont sablon neuses. Dans cette partie du nord, ilya a, comme ailleurs, des bas-fonds qui seroient la ressource des colons; maisils y sont plas épars, plus entre coupés de terres hautes : au lieu que dans la rivière de Kaw, dans celle dans toute la partie du sud, il d'Approuague y a des et entières, contiguës en plages Surinam. Je pinautières, 9 comme à ne peux donc donner quelque férence à la partie du nord, pré. rencontre un plus grand nombre qu'en ce qu'on y d'êtres hommes ou quadrupèdes; mais vivans, Kourou n'en étoit l'expédition de fond et dansla pas moins absurde dans le forme. J'excepte toujours le petit projet de M. de Préfontaine, qui seroit à établir solidement, mais non parvenu soixante pas richement, familles, cn avançant à chacune dix nègres, comme il le proposoit; ce qui eût six cent mille livres, et non pas trente coûté qui ont été la solde du commentaire millions, s mémoire. (*) de son Je suis, etc. Signé, MALOUET. (*) Cette lettre est un plan, sion en veut de nable. raison- Préfontaine, qui seroit à établir solidement, mais non parvenu soixante pas richement, familles, cn avançant à chacune dix nègres, comme il le proposoit; ce qui eût six cent mille livres, et non pas trente coûté qui ont été la solde du commentaire millions, s mémoire. (*) de son Je suis, etc. Signé, MALOUET. (*) Cette lettre est un plan, sion en veut de nable. raison- --- Page 199 --- O - FF I C I E I. 1. E. PARTICULIERE (No. 87.) LETTRE Assemblée nationale. 29 décembre 3777. M., de vous adresser vingt exemJ'AI Phonneur de l'assemblée, imprimé laires du procès-verbal je n'y ai inséré que Surinam; vous verrez que est utile de rendre c'est-à-dire, ce qu'il extrait, désormais les commerublic, afin d'éclairer tous les à projets, ans, les compagnies, et la Guiane. gens Je pense ui pourroient en avoir sur il seroit bien de ue, par cette considération, dans les villes et chambres épandre cet extrait nombre mais j'ai eu un trop petit à e commerce; on m'en a gardé beaucoup exemplaires : faut ici à tous les habitans : si urinam; il en d'en faire tirer à Paris ous jugez à propos n'en sera pas chère; autres copies, la dépense autant du et réglear cinq cents exemplaires ne m'ont coûté, à hent sur les concessions, aramaribo, que 700 livres. depuis huit jours M. de Fiedmond est parti Sinnamari. Un des trois missionnaires pour Matos, yient de mourir à ortugais, nommé --- Page 200 --- - à CORRE S P O N D A N C K Oyapock. Le sieur a Brehi,ligieisneglogaghe, terminé aussi sa carrière, après avoir fait une grande fauteklaquellej je me suis associé. Ilétoit bon géographe et mauvais mécanicien : je ne suis ni l'un ni l'antre, et j'ai cru, sur sa parole qu'il étoit en état del faire un moulin à planche Je l'en ai chargé : il a passé six mois à gaspille du bois et del'argent, n'a rien fait qui vaille, et estmort. Je lui survis pour payer sa sottise; car; pour me dispenser, M., d'attendre votre agré ment, je m'étois soumis à faire les avances de la main-d'oeuvre. Je suis, avec respect, etc. Signé, MALOUET. LETTRE PARTICULIÈRE. (No: 74-) Fonds, monnoies. C-genne, le 22 Décembre 1777M., MA longue dissertation sur l'objet reviens aujourd'hui, n'avoit anquel I pas tout préyu. J payer sa sottise; car; pour me dispenser, M., d'attendre votre agré ment, je m'étois soumis à faire les avances de la main-d'oeuvre. Je suis, avec respect, etc. Signé, MALOUET. LETTRE PARTICULIÈRE. (No: 74-) Fonds, monnoies. C-genne, le 22 Décembre 1777M., MA longue dissertation sur l'objet reviens aujourd'hui, n'avoit anquel I pas tout préyu. J --- Page 201 --- OF F I CI E L L E. n'ai rien à changer aux principes que j'ai étaincontestables, ni aux blis, parce qu'ils sont qu'il n'y en a pas moyens pronosés, 3 parce y ait dans toutes d'antres : mais jusqu'à ce qu'il uniforme, les exceptions, les colonies un régime de monnoie dans Ia valeur différente des pièces une colonie ou dans une autre, occasionneront c'estdes spéculations de la part du commerce dans 5 le lieu à-dire que l'on fera passer l'argent oà il sera reçu à un plus haut prix, et qu'en sup- il deux colonies, dans l'une desquelles posant etdans l'autre soit réduit à sa valeurintrinsbque, sera élevé à une valeur fictive, la première l'autre dépourvue d'espèces, et promptement deviendra le dépêt : voilà ce qui arriveroit en à Cayenne, si je n'y mettois ordre: anjourd'hui j'ai annoncé.que je ne donnerois Depuis que à vingt-cinq pour cent plus de.l lettres-de-change qui sont toujours de bénéfice, les marchands, en denpropridtaires de l'argent, lont employé considérablementrées,, et leur prix a augmenté à 15 sous; le Le rocou a été porté de 10 sous celui coton de 34 à 42. Ce terme est aujourd'hui la sur les retours est assurée, si on oà perte on ne peut se résoudre passe outre. Cependant des à perdre encore plus shrement, en prenant de l'arlettres-de-change : ainsi les gens qui ont --- Page 202 --- P - ConnE K S I N D A N C E gent à rcinettre en France, se décident àl'envoyer à la Martinique, où le change leur plus est avantageux; car la piastre qui a cours ici pour 6 livres, et n'est payée en traites 5 livres 8 sous, perd à Cayenne dix qu'à A la Martinique où elle vaut 8 livres pour 5 cent. est reçue et payée en traites à 5 livres sous, elle Ce quir réduit la à huit 1o sous; perte un tiers pour cent. : Mais la différence est encore plus sensible le rouleau. Son cours est de 6 livres à sur sur la place, et de 4 livres 1O sous en traites. Cayenne, , les autres colonies ce même rouleau Dans et est reçu au change sur France à vaut7l.10s. un tiers de déduction, trente-trois ainsi la c'est-à-dire, à 5 livres : perte se réduit à un sixième au d'un quart par rouleau. lieu Vous concevez, M., que ce calcal est à la portée de tout le monde, très-simple fet seroit de faire sortir et que son eftout le numéraire de la colonie. Dans un aussi petit pays, où lemoindre de plus ou de moins dans la balance poids révolution, fait une l'administrateur des finances par ses opérations de fonds, l'arbitre de cellcs est, du commerce; et O11 ne l'avoit jamnais scnti. En tirant cent mille écus de lettres-de-cliange aux - la portée de tout le monde, très-simple fet seroit de faire sortir et que son eftout le numéraire de la colonie. Dans un aussi petit pays, où lemoindre de plus ou de moins dans la balance poids révolution, fait une l'administrateur des finances par ses opérations de fonds, l'arbitre de cellcs est, du commerce; et O11 ne l'avoit jamnais scnti. En tirant cent mille écus de lettres-de-cliange aux - --- Page 203 --- OFFICI I E L L E. par le passé, les habitans mêmes conditions que leurs denrées invendues ou étoient misérables, cependant tous des à vil prix, et ils desiroient les diminuant comme je letres-de-clange En d'employer sont obligés l'ai fait, les capitaines leurs fonds, et de payerl la la majeure partie convenable. de En les supprimant denrée à un taux le commerce; j'occatout-à-fait, je ruinerois excessive, ou un déplacesionnerois une cherté Pour bien apercevoir ment général d'espèces. il ne faut pas perdre de vue ces différens effets, de la colonie, 2 la recette et la dépense générale consiste en réduite à ses propres moyens, balancé qui, mille livres de denrées, six à sept cent d'importation, y par autant de marchandises Mais la dépense da joints les bénéfices de vente. à quatre ou cinq cent goavernement, quimonte répond à la même somme mille livres d'espèces, consommées par ses d'Europe de marchandises M., que lhabitant peut agens : or vous sentez, de rocou en payer une bien avec une barrique l'oflicierd retle soldat tne peuvent de vin; mais que : ainsi toutes les la payer qu'avec de l'argent dans les magasins denrées d'habitans arrivent leur dépense; et endu commerce, pour payer du roi suit la même suite tout l'argent des gens objet. Il faut donc remplir lc même route, pour --- Page 204 --- CORRES: P C N D A N C E donner issue à cet argent que le veut pas remettre en France capitaine nè le reçoit. au prix fictif où il Qu'est-ce que doit faire alors l'adininistrateur? Le voici. Il doit répartir ment cette équitablele somme en bénéfices sur l'habitant et commerce 3 il opère le bénéfice de l'habitant en diminuant les traites, et occasionnant par-là l'augmentation du prix des denrées. Il fait ensuite la part du commerce en lui rendant la Tessource des traites, lorsque la cherté des denrées trop grande l'obligeroit ou de son argent à perte ou del'envoyer dans remporter les colonies. autres Tel est le terme oànons sommes cours actuel des denrées. Ainsi rehdus parle d'amoncer j'ai pris le aux capitaines parti traites sur France que je donnerois des' en en, réglant le même prix et dans les mêmes change aIL ont lieu aur iles du vent et SOLLS proportions le qui quez bien, M., vent. Remarque cette conduite de mna ne me fera prôner par part parce que je rends justice personne, à tout le précisément donnois des monde. Sije slettrcs-de-changed comme je serois l'homme du ci-devant, contraire commerce: : si je laissois au monter les denrécs, come le maître, à vingt j'en serois actuel, les habitans pour cent au-dessus du prix mne béniroient. En tenant 121 que cette conduite de mna ne me fera prôner par part parce que je rends justice personne, à tout le précisément donnois des monde. Sije slettrcs-de-changed comme je serois l'homme du ci-devant, contraire commerce: : si je laissois au monter les denrécs, come le maître, à vingt j'en serois actuel, les habitans pour cent au-dessus du prix mne béniroient. En tenant 121 --- Page 205 --- OFFI I C I E L. L E. le bien pour le bien, je uste milieu, en faisant des hommes he peux plaire qu'au petit nombre justes et éclairés : c'est assez pour moi Je suis, etc. Signé, M. A LO U ET. COMMUNE. (No. 60.). LETTRE Dépôt des ladres. A Cayenne, le 16 décembre 1777. M., fait transporter et installer à Nous avons Vilet,, la mère avec beaucoup de peine, quasontapplicables à de plus grands intérêts, () Ces principes administraà de plus grands résultats; ; mais dans une petite il est facile de ion, 2 oùl l'on peut toujours tout calculer, échappent sur un démontrer. les effets et les causes, qui plus grand théâtre. subsister cette lettre commune 2 consta- Je laisse établissement très-nécessaire qui peuttantà cette époque un est une être n'existe plus. La ladrerie ou éléphantiasis résulte de Vinfluence maladie horrible et contagieuse, qui affectées del la chaleur et de l'humidité sur les personnes d'un vice scorbutique oll vénérien. --- Page 206 --- - 192 ConR I S P O N D A N C E rante-deux nègres ladres et quatre blancs. - Il ya actuellement, dans cet établissement, carreaux de terre plantés en vingt maisons les vivres, quinze pour malades, une servant de corps-de-garde, de logement à un sergent et cinq hommes > auxquels nous avons donné une consigne détaillée et exacte pour empêcher toute communication. -Il reste à examiner et prononcer surle sort de soixante autres nègres suspects de ladrerie : chaque individu nous occasionne une lettre 3 un ordre à donner et il faut y revenir quatre fois pour être obéi Nous sommes, 3 etc. Signe, FIEDMOND et MALOUET. LETTRE COMMUNE. (No, 62.) Conseil supérieur. A Cayenne, le 16 mars 1778. M., Au retour de M. de Fiedmond, nous fait avon enregistrer au conseil T'ordonnance sur police des noirs qui passent des colonies ci France, ainsi que les deux arrêts du consei lettre 3 un ordre à donner et il faut y revenir quatre fois pour être obéi Nous sommes, 3 etc. Signe, FIEDMOND et MALOUET. LETTRE COMMUNE. (No, 62.) Conseil supérieur. A Cayenne, le 16 mars 1778. M., Au retour de M. de Fiedmond, nous fait avon enregistrer au conseil T'ordonnance sur police des noirs qui passent des colonies ci France, ainsi que les deux arrêts du consei --- Page 207 --- FIC I E L L E. OF adressés, et un réPétat que vous nous avez lequel nous proserivons lement particulier dans par les églises, conformésage d'enterrer qui en avoit été faite par hent à la demande Le conseil supérieur a hssemblée nationale. sur Tarrêt en cassarêté des remontrancos lequel le curateur des on du réglement , par is'emparer des sucjiens vacans étoit antorisé créanciers. Nous ne essions abandonnées aux ohservations de ce triouvons adopter, ni les il se fonde ; inal, ni les motifs sur lesquels et l'imdésordre de la régie des curateurs, joni, ne perunité dont ils ont tonjours à celle d'assimiler leur gestior hettent point établi, révoqué, Fun syndic de créanciers, Mais, en lairé; dirigé par ses co-intéressés. conseil supérieur, issant toute liberté au remontrer > nous lui observer, improuver et sur Puvons déclaré notre mécontentement, de soustraire aux Age où est cette compagnie lettres et mninistratears ses Testontrances, scit soit en plainte, hémoires au ministre, nous lui donnons tandis que inn justifications, connoissance de nos reproches, dèlement contre aucuns des hulpations, dénonciations, hembres ou contre la pluralité, le ministre 2 en Nous avons annoncé que 2. --- Page 208 --- ConRESI P J N D N U a recevant, d'une part, des détails et constatés sur les registres, de circonstanciés la conduite de plusieurs membres du mauvaise pouvoit en être dissuadé des conseil, ne par mémoires qu'autant que ces écrits, communiqués aux administrateurs, les convaincroient la nullité de leurs imputations. eux-mêmesde pas aussi indécent que ridicule de Mais'n'est-il faire tement des remontrances, secrè après avoir entendu publiquement et en silence le reproche motivé faussément un arrêt en faveur du d'avoir Demontis, et la déclaration faite sieu constater les liaisons d'intérêt par écrit de celui en faveur du sieur qui ont dict répété la même Paguenaut? Nous avons observation à l'occasion de remontrancescontre nos dernières ordonnances dans l'affaire du sieur Lafitte 3 en au conseil que les motifs qui nous avoient annonçan terminés, étoientla y dé partialitédep leur état de débiteurs constaté eplusieursjuges cours du procès, les dénominations pendant tout 1 par lesquelles ils injurieuse qualifioient en notre sence ledit Lafitte. pré Ne devions-nons pas attendre, , au lieu d remnontrances secrètes, une réponse cathégo rique à UJI semblable exposé ? prenons qu'il a été Enfin, nous ap encore question de remon y dé partialitédep leur état de débiteurs constaté eplusieursjuges cours du procès, les dénominations pendant tout 1 par lesquelles ils injurieuse qualifioient en notre sence ledit Lafitte. pré Ne devions-nons pas attendre, , au lieu d remnontrances secrètes, une réponse cathégo rique à UJI semblable exposé ? prenons qu'il a été Enfin, nous ap encore question de remon --- Page 209 --- OFFIC I E L L E. de la réception du sieur rances, à P'occasion de ces en qualité sd'asesenr.-totjere Delaforest attendu leur posinessieurs est de prouver, , être remplacés par ion, qu'ils ne peuvent ils nous frent sabersonne : en conséquence avoit des bruits oir, il y a six mois, qu'il du y sieur Delaforest ; ojurienx a la réputation étoit juste et nécessaire qu'il hous répondimes le procule les vérifier, et nous chargedmes écrire dans tous eur-général d'écrire et faire avoir des de la colonie, pour es quartiers la conduite de ce particuclaircissemens sur laissé un libre cours à toutes ier ; nous avons nous sommes abstenus de tes recherches, et nous Le sieur Debaroître à la séance de janvier. requête pour aforest, de son côté, a présenté mais lorsestraordinaire; bbtenir une enquête qui réside deu'on a vu que cet habitant, colonie, n'étoit attaqué buis douze ans dans la les 2 on a recherché hi suspecté par personne et on y a trouvé des ninutes de son notariat, 2 de formes qui, à ce ullités, des omissions vous ont été jue nous venons d'apprendre, exigé alors, dans Hlénoncécs, , M. Nous avons fautes fussent a dernière assemblée, que ces le conseil et appréciées, et que caractérisées du sieur Delaforest léclarêt si la réputation ze ans dans la les 2 on a recherché hi suspecté par personne et on y a trouvé des ninutes de son notariat, 2 de formes qui, à ce ullités, des omissions vous ont été jue nous venons d'apprendre, exigé alors, dans Hlénoncécs, , M. Nous avons fautes fussent a dernière assemblée, que ces le conseil et appréciées, et que caractérisées du sieur Delaforest léclarêt si la réputation --- Page 210 --- 196 Conn ESPO N D A N C E étoit intacte ou non : ce qui a été fait par l'arrêt dont nous avons Phonneur de vous adresser une expédition. Nous vous prions en conséquence, M., de vouloir bien faire valider les actes informes dont il est question 9 en observant que le sieur Delaforest, qui étoit le seul habitant éclairé de Sinnamari, n'avoit accepté que par obéissance pour le gouvernement la qualité de notaire, dont il ne retiroit aucun bénéfice. Nous avons remis à M. de Macaye ses lettres de noblesse. Il y a encore, dans l'énoncé de ses noms de baptême, ceux de Jean-Antoine ayant été substitués à celui de Claude, qui est son véritable nom : mais comme il annonce avoir recouvré d'anciens titres de noblesse de sa famille, originaire d'Italie, 2 cette nouvelle expédition lui devient moins importante ; il nous a cependant remerciés en commun et en parti culier. M. Malouet avoue avoir été moins sensible à l'expression de sa recomnoissance, qu'é tonné d'une nouvelle demande de ce magistrat ne présumant plus y être exposé , après avoir été obligé, en plus d'une occasion, d'improu ver sa foiblesse 7 sa conduite, et de mortifie ses parens. Il y a un an que M. de Macaye avengle, desirant de passer en France, pou --- Page 211 --- C I EI L L E. OFFI sollide la cataracte, dans sa faire faire Topération retirer en Italie iter une pension, et se lui avoit promis de lui M. de Lacroix à acumille, mille écus: il laissa cette promesse mais ce vieilvancer Malouet, qhila ratifia ; omplirà M. climat, et neparla changenentded nous ricraignitun Dans cet intervalle, lus de son départ. de eu à déplorer M. teeatntet vons moral du général. hysique et connoit procureur depuis long-temps, iedmond, qui le à lui, et cependant de sintéresser trèscontinné renoncé. Les inquiétndes MaI. Malouet y a cousins de M. de bndées des neveux ou de départ, et le projet oncle; aye ont renouvelé d'accompagner son I. Patris se propose pas plus extraordinous a parn on ne peut eadrecentax. Malouet. aire, que elunetl'antre ils ont besoin', pour aller our les secours dont la nouveauté du cas a e plaindre de lui; et à les leur accorder: éterminé Fordonnateur démarche comme un cette ou hais nous regardons à la noblesse ancienne cte de dérogeance touvelle de M. de Macaye. Nous sommes, etc. FIEDXOND et MALOUET. Signé, propose pas plus extraordinous a parn on ne peut eadrecentax. Malouet. aire, que elunetl'antre ils ont besoin', pour aller our les secours dont la nouveauté du cas a e plaindre de lui; et à les leur accorder: éterminé Fordonnateur démarche comme un cette ou hais nous regardons à la noblesse ancienne cte de dérogeance touvelle de M. de Macaye. Nous sommes, etc. FIEDXOND et MALOUET. Signé, --- Page 212 --- 198 CORRES S P 3 N D A N C E LETTRE PARTICULIÈRE (No.91.) Avances de nègres demandtespar les habitans impossibilité de leur en procurer. Cayenne,l le premier février 1778. M., C'est toujours en examinant les faits et lés constatant que je me propose de vous éclaire er sur tout ce qui est relatifà cette colonie. avance de" nègres aux habitans de Une est sollicitée depuis Cayenne les long-temps par eux 7 pa administrateurs, et par différentes gnies ou commerçans qui espéroient compa avantage. Lorsque j'ai connu la colonie y trouve jugé cette avance impraticable, , j'a habitans qui la demandent parce que le la recevoir sont hors d'état de qui la feroient aux conditions exigibles par ceu ; mais cette opinion de ma ue suffisant pas pour convaincre le par ment et le Gouverne blie commerce, j'ai voulu qu'elle fût éta par le dire et l'aveu de chaque Tel fut l'objet du petit mémoire habitant envoyédans tous lcs que nous avon commandans de quartiers, avec ordre au faire expliquer culier sur ses besoins et chaque parti ses demandes. - --- Page 213 --- OF F I C I E L L E. 199 réM., , l'extrait des Vous trouverez ci-joint, au 1 sont consignés ponses dont les originaux mais, outre cet extrait, ereffe de T'intendance; ; raisonnés à la manière voici quatre mémoires les avances de nègres. de ce pays-ci, sur habitans en demande trois La totalité des francs, cents pistoles, Oit cents, ànenf cents le choix des nations onze. cents livres , ayant quatre et cinq - - Ils veulent veuet des cargaisons. intérêt 5 ou ceux qui ans de terme, sans à un intérêt n'entendent lent bien se soumettre de cinq pour cent 7 pas qu'il soit au -dessus et de Pétat prosles lois de Péglise parce que crivent Pusure. le pour être motifdéterminantr Mais quel peut à crédit aux habitans fournisseur de nègres la certitude un ? ce ne sera jamais que forti tintérêt; de Cayenne plus etlappatd'an de du recouvrement sensé à un capitaliste car il ne seroit pas fonds dans un commerce France d'aventurer ses retirer cinc pour cent, d'ontre-mer 2 pour en dans le lieu même qu'il qu'il peut se procurer et sans frais. habite, sans risques retire de son argent Pour que ce fournisseur il faut que le bésix ou sept pour cent net 2 vente soit au de sa première d'asmenéfice apparent cent ; car les frais moins de cent pour du recouvrement sensé à un capitaliste car il ne seroit pas fonds dans un commerce France d'aventurer ses retirer cinc pour cent, d'ontre-mer 2 pour en dans le lieu même qu'il qu'il peut se procurer et sans frais. habite, sans risques retire de son argent Pour que ce fournisseur il faut que le bésix ou sept pour cent net 2 vente soit au de sa première d'asmenéfice apparent cent ; car les frais moins de cent pour --- Page 214 --- ConR E S P O N D A N C C ment et les pertes éventuclles sur un capita converti on. esclaves périssables, 3 le réduisen ordinairement, au moment de la vente, à moin de vingt, pour cent. Cc fournisseur calculant donc encore les ris ques dela guerre, le retard et la non-valeur de recouvremens s se voit soumis à une nouvell réduction de bénélice. En la résumant au dernier terme, à dix cent, il cst obligé de payer les frais pou et de coumission pour la rentréedes d'agence ct le résultat final ses fonds dessus de 1ie peut être pour lui au six ou sept pour cent de net de sa preinière mise. Je suis produit malgré les fortunes tres-persuadé que, faites dans le accidenteiles qui se sont commerce des nègres, la masse totale des fonds qui ya été cmployée en France depuis vingt ans, n'a pas produit un pias fort intérêt. Comment donc les habitans de roient-ils se flatter d'obtenir des Cayenne pouret cinq ans de terme à un nègres à quatre à colui prix égal et inférieur que l'on paie comptant dans les autres colonies 3 sans consentir à 1111 intérêt pour le crédit , O1l en n'adoptant que celui de pour cent P cinq Cette injustice de leur part n'est autre qu'an a --- Page 215 --- I E L' L E. OFTIC caleul qui les éloigne en défaut de sens et de L'allégation des canons tout point de la vérité. cet objet. La loi de l'église est dérisoire sur maintenir de et celle de PEtat ne peuvent taux dans une l'église rintérêt de T'argent à un même Oà il y a plus colonic et dans la métropole. à gagner, on doit de peine et plus de risques gagner plus. donc à mon avis Pextrême pe- est Ce qui décèle de ce pays - ci, titesse des raisonneurs des lois et des canons pour Pemploi qu'ils font Jeur avance de Targent prouver que celui qui doit avoir d'autre intérêt des nègres, ne bonne-foi leur eût ou celui de les obliger. La dà dire : que langage. Ils auroient ne fait tenir un autre de nègres, mais nous à Nous avons besoin comptant en les recevant pouvons les payer cent est au-dessus lintérêt de huit pour nos besoins s terme; ; ainsi, malgré nous de nos produits que ce qu'on voudra nous ne demandons dis pour eux 9 Voilà, M., ce que-je donner. au soutien. pièces ct par en rapportant par Jétat d'exportation et le Vous verrez, que les revenus l'extrait du retensement, sensibleent 3 le premier, 9 mobilier décroissent cultivées sont épuisées ; le parce que les terres les remplace point, et second, parce qu'on ne ous de nos produits que ce qu'on voudra nous ne demandons dis pour eux 9 Voilà, M., ce que-je donner. au soutien. pièces ct par en rapportant par Jétat d'exportation et le Vous verrez, que les revenus l'extrait du retensement, sensibleent 3 le premier, 9 mobilier décroissent cultivées sont épuisées ; le parce que les terres les remplace point, et second, parce qu'on ne --- Page 216 --- COR R I S 1 N D A N C E vous conclurez aujourd'hui moyen de les remplacer. qu'il n'y a pa Cependant, pour sauyer le petit nombre di succès à Sinnamari et T SESER Kourou, je demande à : compagnie une centaine de le verneinent cantionneroit: nègres, que Gou on leshabitans en feroit l'avance en auxquel majeure payeroient toujours partie 3 et il en coûteroit peut - êtr vingt mille francs au roi pour tiplier les maintenir et mu ménageries > ainsi que les famille privilégiées qui ont échappé à Ja et qui subsistent par leur travail. destructio C'est la seule exception sonnable de faire à qu'il me paroît rai et l'extinction moi pronostic sur la ruin de prochaine de l'ancienne colon Cayenne, à moins que le terres basses ne soit défrichement di ment. entrepris et exécuté sag Des quatre mémoires ci-joints, celni intitul Olservations mais il a été patriotiques, 3 est d'un anonyme présenté à l'assemblée par M. N.. cominandant, qui la garanti bon et l'a fait adopter. sage, 3 mnation Quoique ce genre de décl ne soit pas dangereux, si étois le maître, je punirois M. N. j'en se chargé d'un mémoire : pour s'êt anonyme > ct continn : a --- Page 217 --- OFFI C I E L L E. contre la compagnie, à ameuter ses concitoyens mieux à faire ici que de ne pas qui n'a rien de habitans. Vous jugerez se mêler des affaires des les nés et à M., de tous projets maintenant, de Cayenne, par comnaître sur le commerce privilége exclusif qui pagnie. Il n'y a qu'un rien de plus les soutenir, et je ne connois pât injuste que l'exclusif. Je suis, etc. MALOUET. Signé, COMMUI N E. (No, 66.) LETTRE des terres - Culture. Vérification authentique desséchables. Cayenne, le 12 mai 1778. M., qu'on ne cherche Comme nous ne doutons pas diverses observales à rendre problématiques 2 nous ne tions que nous vous avons présentées que rendons compte de nos opérations vous la grande authenlorsqu'elles ont acquis plus ticité. l'arrêté de l'assemblée, nous ne Ainsi, depuis de ce qui a vous avons rien dit en commun Culture. Vérification authentique desséchables. Cayenne, le 12 mai 1778. M., qu'on ne cherche Comme nous ne doutons pas diverses observales à rendre problématiques 2 nous ne tions que nous vous avons présentées que rendons compte de nos opérations vous la grande authenlorsqu'elles ont acquis plus ticité. l'arrêté de l'assemblée, nous ne Ainsi, depuis de ce qui a vous avons rien dit en commun --- Page 218 --- - CORRES S r O N D A N C E été fait de relatif. Nous en point l'ordre avons suivi de point que nous nous étions Nous sommes prescrit de arrivésaujourd'hui. au complémen preuves nécessaires pour déterminer et avec sûreté de grands régler si on veut en établissemens en culture entreprendre. Après avoir jugé par les produits de cent années, et par l'aveu même des plus entêté colons qu'ily ait dans cet la lité des terres hautes, hémisphère, qua de concert l'assemblée a déclaré avec nous, que le scul espoir d'amé lioration et de richesse qui restât à la Guiane étoit dans ses terres basses, si elles SOnt des séchables. Il étoit donc question de vérifier la possibilité de.ces à la découverte desséchemens, et d'aller même de ces terres ignorées. ce jour aucun homme n'avoit Jusqu'à verser des plaines encore osé trad'eau, de marécageuses s couvertes joncs et de bois épineux ; elles étoient réputées inaccessibles dans la saison des pluies, et c'est à cette époque seulement Jeur surface etleurl hauteur que ouleurabaisement relatifs aux marées > pouvoient être calculés. Nous concevions fort bien les opérations métriques et hydranliques à geo exécuter ; maisles agens nous manquoient. M. Malouet, dans son voyage de Surinam, fit l'acquisition très - pro- --- Page 219 --- OFE ICI E L L E. nos pour remplir ieuse d'un homme uniqne dont nous avons eu c'est le sieur Guisan, et dout nous ne ues: "honneur de vons parler faire , le plus grand traignons pas de vous loge. qui a été fait de ses taLe premier emploi et la culture régulière ens, est le desséchement du roi. Nous Hes terres basses de Phabitation sous les yeux et somies pltis à mettre un modèle inhous de tous les habitans et à proà la portée travaux bien entendus, éressant de des avenues et des prome- l'ascurer au chef-lieu compensent un peu ades agréables de qui la ville et du territoire. à ces pect misérable d'autre mérite Mais nous n'attachons utile et d'un que celui d'un exemple du roi qui, travanx, mieux ordonné de T'atelier même des emploi ne cultivoit pas avant cette époque 2 vivres pour se nourrir. Guisan à des choses plus Nous destinions M. des terres et la vérification de la ensatentoamen que la compagnie basses. Les instances Malouet, Pounfengager Guiane avoitfaites a MI. et à l'aider de ses affaires, à se méler un pen Tordeunateura les déterminarent sur de ses conseils, l'ingénieur hollandais d'abord des instructions. envoyer de la compagnie, 3 avec terres ivres pour se nourrir. Guisan à des choses plus Nous destinions M. des terres et la vérification de la ensatentoamen que la compagnie basses. Les instances Malouet, Pounfengager Guiane avoitfaites a MI. et à l'aider de ses affaires, à se méler un pen Tordeunateura les déterminarent sur de ses conseils, l'ingénieur hollandais d'abord des instructions. envoyer de la compagnie, 3 avec terres --- Page 220 --- CORAIST O N D A N C E dont il eut P'honneur de vous adressaa aussi, vous faire part. Il Fiedmond pendant l'absence de M. de , le résultat des M. Guisan opérations de 3 auquel s'étoit réuni le de Boisberthelot chevalier , habitant actif et: Ce travail, fait et très-bien fait intelligent. vière dans le ri d'Ouanari, a di plaire infiniment à la compagnie, quin'avoit pas même prévu la né cessité de ces préliminaires prise; et nous pour son entre aussi pensons, M., que vous en serez satisfait; car il, semble que la Nation tière soit intéressée à ne pas voir en répéter les mêmes fautes et dans le éternellement même et avec le même caractère de genre, tour légéreté. Au re d'Ouanari, et après quelques semaines repos 2 nous avons envoyé les mêmes de les rivières de Kaw et de agens dans de l'une à l'autre l'étendue Mahuri, pour visiter de terres sépare. Ce voyage a été qui les et dangereux : le sieur Couturier, extrêmement pénible tant tres-honnête , jeune habi de 2 et ayant des connoissances géométrie 3 nous avoit à ces travaux demandéà participer utiles, et M. Guisan avoit tivement besoin de deux hommes effectirer, à des distances entendus, pour culaires, données, des perpendimesurer des angles,et des points dilférens, déterminer 3 en par dess signaux conyenus, --- Page 221 --- OFFI CI E L L E. des terres et des caux. Cette opé- ils e nivellement à deux reprises, 49 jours 5 ation a. duré, fois, après dix neuf ont revenus, la première fait encore que quatre ours de travail, n'ayant de vivres. dans le marais, et manquant ieues à la seconde reprise, a redonblé leur M. Malouet, pour diminuer le soins et de précautions subsistance ; on leur a atigue et assurer leur traînés par des Ronné des canots très-légers les 9 5 mais ils sur la vase et sur joncs d'arbustes et hègres rencontré souvent des forêts de bnt falloit abattre à coups de bois durs qu'il d'abandonner les cahache; ils ont été obligés leurs vivres : ce qui ne hots et une partie de terminer Popération en lesa pas empêché de et à l'eau-de-vie. Enfin, se réduisant au biscuit mne carte exacte M., nous avons aujourd'lmi qui pent seule faire de cette plaine de Kaw, contient vingt lienes riche colonie 5 elle une de la terre,sondée journelcarrées. La qualité de vase de mer plus ou lement, , est un fond Cette plaine, termoins recouvert de terreau. et de l'autre par minée d'un côté par la mer, de le. Gabrielle, est de Kaw et le les montagnes par deux rivières qui communiqueront entre Nous avons fait déposer les plans canal projeté. et de celui d'Onanari, et journaux de ce voyage ie 5 elle une de la terre,sondée journelcarrées. La qualité de vase de mer plus ou lement, , est un fond Cette plaine, termoins recouvert de terreau. et de l'autre par minée d'un côté par la mer, de le. Gabrielle, est de Kaw et le les montagnes par deux rivières qui communiqueront entre Nous avons fait déposer les plans canal projeté. et de celui d'Onanari, et journaux de ce voyage --- Page 222 --- 208 CORRES S P 0 N D A N C E et ordonné, par la publication ci-jointe soient communiqués à tous les habitans , qu'ils présenteront. M. Malouet qui S6 aura. Phonneur de vous en remettre des copies sur les concessions à expédier. Nous réserverons, M., les deux tiers à VOS ordres , y ayant ici peu ou poin d'habitans en état d'en profiter, faute et c'est demoyens une attention nécessaire que l'on n'à jamais cue ci-devant, de n'accorder de la terre qu'aux gens suffisamment aisés pour l'exploiter Il: nous a paru juste de récompenser par une marque d'estime publique le sieur Guisan et ses deux adjoints : c'est ce que nous avons fait en déclarant publiquement qu'ils ont bien mé rité de la colonie. Nous avons de plus accorde au sieurGuisan une commision être chargé en chef de la direction d'ingénieurpon des hydrauliques nécessaires au desséchement travaux des terres 3 et une autre de sous-ingénieuir, le même objet, au sieur Couturier. Nous pour prions, M., de confirmer notre choix vous brevets du roi. -] Le chevalier de par des ne peut être employé dans le Boisberthelos son zèle, son activité mêmegenre; mais de infatigable, et le grade capitaine dont il est pouryu , le rendent susceptible des graces du roi. La mauvaise lonté, , l'esprit de résistance et d'entêtement vo que a --- Page 223 --- OFF I C I E L L E. de la part de plusieurs hajous avons éprouvés dont itans ; les mécontentemens plus graves avons fait partàl l'égard de quelques hous vous tres-nécessaire, M., la confirutres, rendent nous accordons aux nation des distinctions que des châtimens rens honnêtes et utiles, et celle le sont nous faisons craindre à ceux qui ne que'n Nous n'avons ici ni intérêts, ni propas. Si dans cette poégés,ni ennemis personnels. le souition le public avoit lieu de croire que verain tolère les abus que nous improuvons > méconnoit le bien général qui et ignore ou hous occupe 3 les agens que nous y employons; seroit le mal qui résulteroit de cette opinion prréparable. Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. et extension Ordonnance sur Pamélioration de la culture des terres. et ordonnateur, etc., etc. Nous gouverneur Après avoir constaté par les procès-verbaux de l'assemblée nationale, et autres observations la culture multipliées, par nous vérifiées, que accroisde cette coloniè ne pouvoit recevoir un sement utile au commerce de la métropole,que 2. rréparable. Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. et extension Ordonnance sur Pamélioration de la culture des terres. et ordonnateur, etc., etc. Nous gouverneur Après avoir constaté par les procès-verbaux de l'assemblée nationale, et autres observations la culture multipliées, par nous vérifiées, que accroisde cette coloniè ne pouvoit recevoir un sement utile au commerce de la métropole,que 2. --- Page 224 --- CORRES S P O N D 4 N C E par l'exploitation et desséchement des terres basses , seules reconnues susceptibles d'établissemens permanens > et des dépenses qu'ils exigent, nous aurions préalablement arrêté, de concert avec les députés de la colonie, étoit nécessaire de faire vérifier qu'il tions par des opéragéométriques et hydrauliques, le de certaines parties desdites gisement terres basses, leur qualité végétaie et leur position relative à la hauteur des marées. En nous être assurés de la conséquence > après capacité et en cette partie du sieur Guisan, expérience nous l'avons chargéde visiter et , ingénieur la partie du sud les plus grands reconnoitredan tigus de terres basses espaces con desséchables, et: nous avons vu, avec la plus grande satisfaction, les sieurs chevalier du Boisberthelot, capitaine d'infanterie, habitant, et Conturier, 3 habitant, s'offri volontairement pour se réunir au sieur Guisan, et participer avec le plus grand zèle à des rations aussi fatigantes que opé nécessité de les exécuter dans dangereuses la par la saison des pluies, en marchant jour et nuit pendant mnois entiers dans des terrains inondés, de ou ignoré négligés jusqu'à ce jour 2 pour y vérifier la sonde et la. toise à la main 3 la qualité et le gisement des terres, le nivellement des eaux o --- Page 225 --- ICIEI L L E. OFF des rivières et eriques, relever les aires de vent aux heures du leur hauteur et leur abaissement l'action des calculer et vérifier flot et du jusan, des terres hautes débordemeus, l'éloignement auroit été néanmoins et leur direction ; ce qui les rivières d'Ouaexécuté avec précision dans dans . nari, de Kaw, Mahuri , et commencé il auroit été celle de Kouronai ; de tout quoi Condressé différens plans et prooes-verbanx. desdites opérations s sidérant que T'authenticité importe à la colonie plans et procts-verhanx, étrangers qui voudroient y et aux capitalistes de culture; que celles qui faire des entreprises présent n'ont échoué ont été tentées jusqu'à comnoissances, de recherches que parle défautde et qu'il n'est ainsi constatées; et d'opérations faire connoître au public pas moins juste de par nos ordres, et qui ceux qui les ont exécutées participé en abandonnant ont volontairement leur santé y affaires 1 et sacrifiant à la colonie : leurs propres louable de se rendre utiles audesir Par toutes ces considérations, et ordonnons que les Nous avons ordonné des opérajournaux et proois-verbaux Kouplans, dans les rivières d'Ouanari, tions faites seront déposés au dépôt rouai, Kaw et Mahuri de la colonie 2 et au des cartes et journaux participé en abandonnant ont volontairement leur santé y affaires 1 et sacrifiant à la colonie : leurs propres louable de se rendre utiles audesir Par toutes ces considérations, et ordonnons que les Nous avons ordonné des opérajournaux et proois-verbaux Kouplans, dans les rivières d'Ouanari, tions faites seront déposés au dépôt rouai, Kaw et Mahuri de la colonie 2 et au des cartes et journaux --- Page 226 --- a 212 CORAISPOXDANCE OFFICIELLE, greffe de l'assemblée nationale pour être communiqués à tous les cultivateurs habitans de cette colonie, ou étrangers, qui voudront en prendre connoissance, et que les sieurs Guisan, ingénieur > le chevalier du Boisberthelot, taine d'infanterie, et Couturier habitant, capiront inscrits sur les registres de l'assemblée setionale, pour avoir bicn mérité de la colonie. naSera notre présente ordonnance original dans les minutes de déposée en l'assemblée nationale, registrée au greffe du et au contrôle de la colonie, Gonvernement publiée et affichée imprimée > lue, par-tout où besoin sera. Donné, etc: A Cayenne, le 8 mai 1778. Signé, FIEDMOND et MALOUET. - > --- Page 227 --- JOURNAL dans les savanes noyées 2 D'un voyage fait rive droite de la rivière comprises depuis la de celle de de Mahuri, à la rive gauche MM. le chevalier de Boisberthelot, Kaw,par. d'après les ordres et et Guisan ingénieur, et Mainstructions de MM. de Fiedmond de la coet ordonnateur louet, gouverneur lonie, etc. etc. etc. (1)- habitant, ayant desiré partiM. Couturier, utiles dont nous étions ciper aux recherches tous les trois de chargés, nous sommes partis à notres esuite. Cayennel le 2 mars, ayant dix nègres précieux en ce qu'il constate la (*) Ce procès-verbal, et la certitude Jes moyens de bonne qualité des terres 2 intéresser que des endesséchemens, ne peut cependant vérification de ce genre trepreneurs de culture; aucune de fatigues et d'exacn'a été faite avec autant de risques, tels ceux-ci, roil falloit réunir des hommes que titude; le desir passionné de se rendre bustes 1 intelligens, et ayant été trois fois dans les utiles. Cette opération a répélée rivières de Kaw et de Ouanari. est étranM. Guisan , rédacteur du procès - verbal, être reainsi les négligonces de style ne doivent pas ger; marquécs. ues et d'exacn'a été faite avec autant de risques, tels ceux-ci, roil falloit réunir des hommes que titude; le desir passionné de se rendre bustes 1 intelligens, et ayant été trois fois dans les utiles. Cette opération a répélée rivières de Kaw et de Ouanari. est étranM. Guisan , rédacteur du procès - verbal, être reainsi les négligonces de style ne doivent pas ger; marquécs. --- Page 228 --- V ÉRIFI C A T I O N Le 3, nous nous sommes Dégras-des embarqués au Cannes, à six heures du matin avons remonté la rivière de 7 et sa rive Mahuri, en suivant droite, pour voir si nous ne trouverions pas une crique (*) qui nous conduiroit dansles savanes; maisnoust n'avons jusque cricot qui étoit si embarrassé trouyé qu'un et d'autres bois, d'arbres tombés dans les que nous n'avons pu pénétrer savanes aujourd'hui, quoique nous ayons travaillé jusqu'à dix heures du soir sortir de ces nuages de pour et moustiques maringouins, 2 de maks qu'on trouye toujours dans les paletuviers. Le 4, nous avons continné à débarrasser cricot, qui a sa source tout près des notre et à midi nous avions enlevé savanes, dessus la terre nos caitots parjusque dans les pripris ; nous sommes surpris de n'y trouver huit ponces que quinze à dixd'eau, cela n'est pas suffisant porter nos canots : ce qui augmente pour difficultés, c'est les encore les joncs dont ces sont couvertes, qui sont savanes et hauts de sept à huit gros comme le pouce pieds. Cette espèce de (*) On appelle criques des ravins ou ruisseaux quelquefois à sec une partie de Pannée qui sont terres marécageuses plus inondées ; les pripris sont des que lcs autres. --- Page 229 --- DESSICRABLIS 215 DES TERRES à son sommet, assez jonc porte un panache feuille du bâche. Nous avons ressemblant à la chacun quatre deux canots qui peuvent porter et de plus un petit personnes et leurs vivres, peut en porter six, acon ou bateau plat qui de vivres. Nous et nous avons pour onze jours ici postillon, dans avons un autre canot, appelé nous l'avons emmené lequel nous étions venus; bord des savanes, notre cricot jusqu'au retour. Comme par jusqu'à notre ouvrir et le laissons-là nègres pour il nous faut trois ou quatre reste pas assez d'homle chemin, il ne nous du nombre, pour mes, même nous mettant le d'eau que nous traîner nos canots, vu laissons peu notre acon et rencontrons 5 ainsi nous que nous venons une partie de nos provisions et comme en dépôt de faire mettre à couvert ainsi à et commençons et dans notre postillon, marchant dans l'eau, nous mettre en route, pour aider à pousser nous mêlant avec les nègres Nous ouvrons une ligne ou traîner nos canots. six heures, nous et ce soir,à droite au sud-est; de lieue des paletuviers. les sommes à un quart une terrible nuit : Nous venons de passer les autres, nègres étoient tous, les uns par-dessus à chaque insdans un canot qui se remplissoit sorte qu'il Y en avoit tant par la pluie ; de mettre en route, pour aider à pousser nous mêlant avec les nègres Nous ouvrons une ligne ou traîner nos canots. six heures, nous et ce soir,à droite au sud-est; de lieue des paletuviers. les sommes à un quart une terrible nuit : Nous venons de passer les autres, nègres étoient tous, les uns par-dessus à chaque insdans un canot qui se remplissoit sorte qu'il Y en avoit tant par la pluie ; de --- Page 230 --- - - V É R I I C A T I O/N toujours une partie occupée à dant que les autres cherchoient viderl'eau, penNous n'avions à se reposer. tous rien pour nous couvrir: cependant ies blancs étoient un Ce que nos hamacs étoient peu micux, en perches, qu'on suspendus à des appelle dans ce ce qui nous a mis au moins hors pays takaris ; que vers le jour, de l'eau juscés dans la que nos takaris s'étant enfonvase par notre poids, nous mencions à avoir les reins dans l'eau. comquand on a passé la nuit dans Au reste, un pluie, on est peu affecté de hamac, à la par-dessous. Cette cruelle se voir mouillé qu'il nous faut absolument nuit nous fait juger pour traîner notre faire tous nos efforts hier, afin d'avoir acon, que nous avons laissé au moins de la coucher nos nègres, sans place pour couler bas ; nous l'avons donc toujours remplir et de grand matin, envoyé chercher les avec ordre de ne prendre provisions qui ne sont pas de que auirement nous ne grand poids, ost actuellement de pourrions le traîner, et il retour. Nous avons sondé la terre; c'est un bonne vase marine, fond de pieds de terrean. Il recouverte d'un à deux y a en entrant dans savanes un banc de sable les des qui court le Jong paletuviers, et ne s'étend pas loin; il est - --- Page 231 --- TERRES DESSICHABIES 217 DES de vase. Nous ecouvert de quatre à cinq pieds visiterons encore à notre retour. dans avons marché tout le jour Le 5, nous de parler : nous es joncs dont nous venons elle est la même que civons sondé la terre ; de de la même quantité levant, et recouverte trouvé un endroit erreau; ; mais nous avons de la brique ; lont la terre est cuite comme les faire voir ous en avons pris des pièces pour Voilà l'effet, de MM. les administrateurs. s'il ne cuit pas incendie des savanes 2 qui, moins tout le teroujours la terre , brûle au et la déeau et fumier qui est à sa surface, nature ; et chacun sait que les arbres prennent la terre eu tout verts sur pied, et bràlent dans racines. ussi profondément que s'étendentleurs: intérêt de combien chacun a Ce qui prouve et de les émpêcher de veiller sur ses nègres, désordres affreux : on fréblus commettre ces tison peut dévaster nit quand on pense qu'un tout un pays. sortis de ces grands joncs, Le 6, nous sommes suit les forment une lisière assez large qui Aui de Mahuri; après quoi nous sommes paletuviers d'herbes coupantes, qui entrés dans une plaine cannes à ressemblent assez à la feuille desjeunes des deux bords, comme sucre : elles coupent ègres, désordres affreux : on fréblus commettre ces tison peut dévaster nit quand on pense qu'un tout un pays. sortis de ces grands joncs, Le 6, nous sommes suit les forment une lisière assez large qui Aui de Mahuri; après quoi nous sommes paletuviers d'herbes coupantes, qui entrés dans une plaine cannes à ressemblent assez à la feuille desjeunes des deux bords, comme sucre : elles coupent --- Page 232 --- V E R I F I C A T I O N un rasoir ; ce qui fait que nous avons de chemin, fait per de parce qu'elles coupent les nos nègres. A jambes dans midi, nous sommes une autre plaine de entré le même moucous : le sol es que nous l'avons indiqué mais il y a deux plus haut pouces d'eau de terres que dans les plus sur le toujours la grands joncs. Nous avon route au sud-est. Il fait une continuelle. Nos vivres, ainsi pluie tout est mouillé, Nous que notre bagage même manière, à six heures campons toujours de la Le 7, la du soir. pluie a été si continnelle, pas été possible de rien observer qu'il n'a gauche. Nous à droite ni avons passé la plaine de moucou moucous, s où nous étions ensuite une autre d'herbes entréshier au soir; e nous avons retrouvé des compantes, et ce soi oùt nous campons dans moucou-moncons un buisson mettre à l'abri, et pour nous est le même assujétir nos canots. Le sol que tout le reste. Nos vivres mencent à se gâter. com Le 8, nous avons traversé les cous d'hier au soir, et sommes entrés moucou-mou partie boisée de dans une fourrés qu'un homme pruniers - coton, qui sont si n'y sauroit pénétrer qu'a- (*) J'ai oublié la signification de tous ces mots indicns désignent des espèces de plantes ou d'arbustes. qui --- Page 233 --- TERRES DESSICHABLES 219 DES avec ès avoir fait fort péniblement un chemin de faire sabre 5 nous sommes par-là obligés haches et de d'abattis, à coups de he espèce canots. Ces bois bres, pour faire passer nos être nt très-durs ; et comme ils ne peuvent fond de l'eau, nos canots se prenupés au et nous donnent une peine ent sur les chicots, et les faire sauter d'un croyable à lcs traîner, tous onc à l'autre. Nous sommes quelquefois nègres et que quatre T un canot, pendant à faire le chemin ; ce qui peut a de nous sont : nous rencontrons irei juger de l'embarras que cent pendant nous avons fait aujourd'hai cents toises de chemin, natre-vingts ou deux par la sont angmentées toutes ces peines-là sommes forcés auvaise nourriture dont nous de terfaire usage. Nous trouvons ici plus la environ trois pieds ; mnais au : il y en a a aussi la même ase du fond est la même. lly deux antité d'eau. Nous n'avons eu que leures de beau temps. sortir Le 9, nous espérions toujours pouvoir a avant la nuit; mais cet espoir es pruniers s'est blessé : il ne é vain. Un de nos nègres mais nous ous devient pas seulement inutile, dans un de obligés de le mettre ommes plus aiderà le traîner. Nous es canots, et de nous ase du fond est la même. lly deux antité d'eau. Nous n'avons eu que leures de beau temps. sortir Le 9, nous espérions toujours pouvoir a avant la nuit; mais cet espoir es pruniers s'est blessé : il ne é vain. Un de nos nègres mais nous ous devient pas seulement inutile, dans un de obligés de le mettre ommes plus aiderà le traîner. Nous es canots, et de nous --- Page 234 --- V E R I F I C A T I O N avons trouvé le sol aujourd'hui même que celui que nous avons exactement 1 Les vivres nous parcouru hier à nous les retrancher. manquant, nous commençon Le 10, nous avons envoyé ce matin le petit de nos canots chercher les plu avions laissés en dépôt dans les vivres que nou Mahuri. Un de nos nègres s'est paletuviers d d'un coup de fendu la jamb sabre, et nous somics encon obligés de l'embarquer. Voilà deux moins à nègres d T'ouvrage, et deux bouches par conséquent. Nous inutile niers ce soir, et n'en sommes sortis des pru ques buissons. Nous trouvons plus que quel de bean avons eu quelques heure temps. Le. sol est le même quantitéde môme, c'est-à-din Nous terreau, d'eau, et même vase avons examiné ce terreau tous les jours. Il paroit plusieurs foi temps qu'il n'y a pas long qu'il se forme, et quoiqu'il y en ait beau coup ; nous le trouvons plus fait à que nous avançons. mesur Le 11, nous avons traversé des moucous, où il y a beaucoup de moucou mant des buissons pruniers for canot qui est allé répandus çà et là. Notr de chercher les vivres n'est retour, et nous inquiette. Nous pa six heures par une pluie continuelle, campons manquan a --- Page 235 --- TERRES DESSÉCHABIES, 221 DES rien de sec. Le sol est le tout, et n'ayant ême que ci-devant. est de rétour, mais il ne Le 12, notre canot la moruee est des vivres pourris; bus apporte que ainsi le reste. Nous avons eine de vers 9 que qui aversé tout le jour des moucou-moucons notre nt très - gros, et retardent beaucoup de arche. Il y a ici quelques trous poissons, du tombent jasqu'au milieu corps; ales nègres de terreau et d'eau, ailleurs, même quantité Nous ne trouvons la vase ne change pas. sonde de fer de mais de résistance avec une même avec un takaris ix pieds et demi, pas qu'on avance 2 on pieds. A mesure e quinze le sol est remué de plus en plus econnoit que ar les caymans et les poissons. alternativement Le 13, nous avons trouvé herbes coupantes et des moucon-moucous es été arrivés au pied isqu'à ce que nous ayons avions remarqué, deun grand bâche que nous être dans notre route : uis l'entrée des savanes, arrivésici, parce ela nous faisoit plaisir d'être avions envie de monter à son sommet ue nous de choisir une our voir s'il y auroit moyen à frayer mais nous coûteroit moins ; oute qui n'ont pu obliger i promesses, , ni menaces 3 corde à aller attacher une pour es nègres Y 'à ce que nous ayons avions remarqué, deun grand bâche que nous être dans notre route : uis l'entrée des savanes, arrivésici, parce ela nous faisoit plaisir d'être avions envie de monter à son sommet ue nous de choisir une our voir s'il y auroit moyen à frayer mais nous coûteroit moins ; oute qui n'ont pu obliger i promesses, , ni menaces 3 corde à aller attacher une pour es nègres Y --- Page 236 --- V E RIF I C A T I O N nous aider à monter. Ainsi atteindre nous n'avons P qu'à vingt pieds de nous avons hanteur, d'o remarqué que le chemin que avons à faire seroit tout aussi nou déja pénible que. celu parcouru, et que nousn'avons pas à choisi Comine nous n'avons plus de vivres un jour, nous sommes que pou obligés de retourner Cayenne pour laisser reposer les nègres, et fair d'autres provisions. Dans l'espace que nous avons jourd'hui, nous avons parcouru au core de remarqué qu'il y a em plus ces trous de caymans dont avons déja parlé ; cela nou tance les prouve qu'à cette dis eaux y sont stagnantes, même l'été, au moins dans bien des pendan endroits, prin cipalement dans ces trous-là où le retire, et où le poisson S cayman va labourer la terre pour le fouiller par-dessous le terreau. le sol est le même que celui Aureste ci-devant. que nous avons VI Le 14, nous sommes donc repartis pou Cayenne, s Jaissant notre acon, afin plus tôt et éviter la faim d'arrive qui commence à non presser ; mais nos nègres sont si exténuds d fatigue, que nous sommes obligés de faire sou vent des pauses, quoique le chemin soit tou frayé. Nous sommes venus coucher près de à --- Page 237 --- DESSÉCHAFLES. 223 DES TERRES avons La nuit a été runiers dont nous parlé. uelle la pluie, et l'orage qui nous a aspour illis jusqu'au matin. de bon matin, Le 15, nous sommes partis à six de Mahuri arrivés aux paletuviers eures et demie du soir. La mer perdoit pour c'étoit une difficulté de plus pour ramebrs: à travers les paletuviers, ler notre postillon mais la pluie étoit si ar un si mauvais cricot; et l'obscurité si complète, prte et continuelle, de pouvoir ue nous étions dans l'impossibilité ni chemin ni crique. Tantôt nos emarquer trainions le canot à terre ègres et nous-mêmes lieu de le mettre en ntre les paletuviers, au le mettions entre bngdel la crique,out tantôt nous l'en ressortir; es arbres, et ne ponvions plus les bois falloit sans cesse reculer, chercher les mains comme font les aveugles, les vec à la hache, au risque de se couper les ambes. touper La faim et les maringouins ne nous' de coucher. Enfin, après un bermettoient inoui pas de trois heures de temps > nous ravail été dans la rivière, et sommes venus vons avoir Vabord au Dégras - des - Cannes. Après prdonné à nos nègres de se rendre à Cayenne la crique fouillée, nous avons été obligés par de marcher toute la nuit pour venir à l'habi- , au risque de se couper les ambes. touper La faim et les maringouins ne nous' de coucher. Enfin, après un bermettoient inoui pas de trois heures de temps > nous ravail été dans la rivière, et sommes venus vons avoir Vabord au Dégras - des - Cannes. Après prdonné à nos nègres de se rendre à Cayenne la crique fouillée, nous avons été obligés par de marcher toute la nuit pour venir à l'habi- --- Page 238 --- V L R L F I C A T I O N tation du roi, oùt nous sommes arrivés, de fatigue, à étourdis quatre heures du matin, après avoir marché vingt heures sans nous arrêter et la pluie sur le corps sans cesser un instant. Le lendemain nous avons eu l'honneur de rendre compte de notre retour à MM. de Fied mond et Malouet, gouverneur et ordonnateur de la colonie. Après avoir fait de nouvelles fait provisions, et réparer et changer nos canots, nous som mes repartis de Cayenne avec trois canots, dix nègres, et pour onze jours de vivres, le 6 avril 1778, à dix heures du soir, et venus coucher dans la rivière de Mahuri sommes l'embouchure de la crique fouillée, oùt nous avons attendu la marée. Le 7, nous avons été rendus dans les par notre crique, à midi, et sommes allés savane cher à une demi-lieue des cou fois, nos nègres sont mieux paletuviers. Cette les canots couchés, en ce que sont tentés d'un prélart pendant la nuit, et on les a habillés d'une casaque de drap, chaussés de guêtres, de souliers, et dessus une grande par culotte > afin qu'ils puissen marcher dans les herbes blessés. coupantes sans en êtro Quant à nous, nous somies toujour suspendus à nos takaris; mais nous avons auss a - --- Page 239 --- DESSÉCHABIES. 225 DES TERRES moins du au plus ne tenture qui nous garantit de la pluie. Le temps est toujours pluvienx. ros cainpé à une demilieue de Le 8, nous avons terminé le précédent endroit où nous avons byage. dix heures du matin, nous sommes Le 9, à est au bout du percé trivés vers le bâche.qui été obligés de fait. Nous avons récédemment ici à nous faire un chemin, et commencer à une bonne demi-licue mmes venus camper alternatiet avons passé u bâche ci-dessus, et des herbes ment dans des moucou-moucons d'envibupantes. Les terres sont recouvertes On voit trois pieds et demi de terreau. bn plus à mesure que 'on en trouve toujours l'attention que nous bus avançons; ; et d'après aussi plus fait et donnons, il nous paroit et il y a vieux. La vase est la même 7 us d'cau sur le terrain. pux pieds arrivés à une crique Le 10, nous sommes Nous la visitehi a un courant vers la mer. àvons renons à notre retour. Ensuite nous l'espace intré un petit lac qui occupe environ nous en un carré : il est rempli de caymans 5 mais de à lnitpieds de long; yons tué un sept de nos canots, en avoit un de la longueur y sommes approchés à la disuquel nous nous 2. pux pieds arrivés à une crique Le 10, nous sommes Nous la visitehi a un courant vers la mer. àvons renons à notre retour. Ensuite nous l'espace intré un petit lac qui occupe environ nous en un carré : il est rempli de caymans 5 mais de à lnitpieds de long; yons tué un sept de nos canots, en avoit un de la longueur y sommes approchés à la disuquel nous nous 2. --- Page 240 --- V E R I I C A T I O N tance de deux toises, et lui avons cinq coups de fusil sur la tête avant décharg soit remué. Après le qu'il S6 cinquième coup il a branl sa quene énorme, et est sorti tranquillement du lac pour entrer:dans les halliers. Tout lespace que nous avons parcouru au jourd'hui est recouvert d'environ cinq pied de terreau ; il y en a même plus dans des en droits. Le sol paroît un peu mouvant sous le pieds; cela arrive toujours lorsqu'il y a beau coup de terreau dans des parties noyées, qu'étant léger de sa nature, et l'eau lui faisan parc perdre une partie de sa pesanteur ne spécifique, peut pas assez s'affermir surla vase pour résis ter à l'ébranlement que lui imprime le pied er marchant. Dès que les terres sont desséchées elles ne sont plus mouyantes. Au reste, avons rencontré nou quelques trous oùt les nègre enfoncent. Le11, nous avons passé parle pied d'un bâche, et sommes venus coucher gran endroit bien boisé de au bord d'u être monté sur une échelle pruniers-cotons. de seize Aprè nousavions établie pieds (qu sur un de nos canots, expré pour voir devant nous au dessus des hallier et des buissons, de même à la vue les endroits où que pour reconnoitr nous ne pouyions pa - --- Page 241 --- "DISSECHABLES. 227 DES TERRES c'est boisé de aller), nous avons remarqué que nous n'avons pas droite et de gauche, et que voir à choisir, et nous ne pouvons de route boisé s'étend fort loin. Bictuellement si ce l'étendue que nous avons traverséejusDans marché directement au qu'ici, nous n'avons pas changé la route, de sud-est; mais nous avons degrés au sud ou à fois à autre, de quelques boisées ou embar- 'est, afin d'éviter les parties voir devant nous au rassécs que nous pouvions mais on a relevé exacde notre échelle ; moyen aires de vent, et tout ce qui pouvoit tementles carte. Le sol est le même, mais laider à faire une moins mouvant. entrés dans les pruniers: Le 12, nous sommes fourrés que ceux que ils sont plus gros et plus On ne peut s'ouvrir un nous avions rencontrés. nous avons fait environ chemin qu'à la hache; est fort pluvieux. deux cents toises. Le temps de vivres : nous comNous n'avons plus guère Nous faisons mençons à nous les retrancher. est-sud-est. Nous route au sud-est quinze degrés mais il paroit trouvons ici le même terreau, d'eau, la même plus vieux ; la même quantité vase, mais le sol n'est pas mouvant. dans les pru Le 13, nous sommes toujours échelle qu'ils s'étenniers, et voyons de notre fort pluvieux. deux cents toises. Le temps de vivres : nous comNous n'avons plus guère Nous faisons mençons à nous les retrancher. est-sud-est. Nous route au sud-est quinze degrés mais il paroit trouvons ici le même terreau, d'eau, la même plus vieux ; la même quantité vase, mais le sol n'est pas mouvant. dans les pru Le 13, nous sommes toujours échelle qu'ils s'étenniers, et voyons de notre --- Page 242 --- a - à v i R I F I C AT I-O N dent jusqu'à Kaw. Nos nègres commencent à perdre leurs forces. Nous avons laissé ce, matin un de nos canots que nous ne pouvions plus traîner. Le temps est fort pluvieux. Le sol est recouvert de quatre à cinq pieds de terreau. Toujours de la vase marine, et noyée de deux pieds. Le 14, le temps est fort pluvieux; les vivres nous manquent, et nos nègres sont découragés. Toujours le même sol. Le15, toujours dans les pruniers. La pluie est continuelle. Le sol est le même. Même même vase et même terreau. Nous avons mis eau, la routeàl'est-sud-est. Le 16, toujours dans les pruniers. Nous n'avons plus de vivres qu'un peu de biscuit et quelqates tablettes de chocolat. Le sol est le même et d'une grande uniformité. Il a fait quelques heures de beau temps. Le 17, toujours dans les pruniers. Il pleut sans cesse. La faim nous presse. Nos nègres sont excédés de fatigue et découragés. Le sol est recouvert de quatre pieds de terreau noyé de deux picds d'eau, au fond de la vase marine. Depuis midi nous faisons route à l'est. Le 18, toujours dans les pruniers, avec une pluie continuclle. Les nuits sont cruclles porir --- Page 243 --- PESSÉCHABLES. 229 DES TERRES changer, et n'ayant rien de sec pour de l'eau, nons, forcés de nous coucheren sortant Nos létanti comme nous le sommes. tout mouillés plus ; trois ont la fèvre, nègres n'en peuvent travailler. Le sol est touet doivent également uniformité : même vase, même jours de la même d'eau qu'lier. terreau, et même quantité souffrant toujours dans les pruniers, VinLe 19, la faim, la fatigue, beaucomp de maux, nos nègres qui somnie, et Tinquiétude Ciel pour toute la mit, au font des invocations au piedsde terreau, 7 lien de dormir. Environ même quatre vase. Les pruniers deux pieds d'eau et la sont ici plus fourrés et plus dans gros. les pruniers jusLe 20, nous avons été entrés dans les qu'à midi, que nous sommes et sompinautières ; nous les avons traversées, bordent derrière les paletuviers qui triste mes campés Kaw. Nous allons passer une la rivière de ôter les nuit: nos mains ne suffisent pas seulement. pour Il y a maringouins de notre visage Ily en a de terreau dans les pinautières. et peu à deux dans des endroits, au plus un six pieds pouces, et il y a six pouces dans d'antres que d'eau de plus. nous avons si affoiblis, que Le en,nousétionss à traverser les palercsté cin heures de temps la rivière de ôter les nuit: nos mains ne suffisent pas seulement. pour Il y a maringouins de notre visage Ily en a de terreau dans les pinautières. et peu à deux dans des endroits, au plus un six pieds pouces, et il y a six pouces dans d'antres que d'eau de plus. nous avons si affoiblis, que Le en,nousétionss à traverser les palercsté cin heures de temps --- Page 244 --- V E R I F I C A T I O N tuviers et venir à la rivière. Enfin les nègres se voyant rendus, ont repris vigueur, et ont cependant pagayé pour nous mener chez M. Boutin, oùt nous sommes arrivés à trois heures etdemie du soir. Nous avons reçu tous les secours possibles chez M. Boutin : cela étoit d'autant plus agréable, qu'ils nous étoient offerts avec la meilleure grace possible et tout l'empressement imaginable. M. Artur nous a aussi offert tous les secours dont nous avions besoin, avec un grand empressement, et auroit souhaité jouir de la préférence de nous avoir chez lui, où nous avons reçu bien des politesses. Nous nous sommes reposés jusqu'an 23, nous sommes repartis après avoir fait de nou- que velles provisions. Comme nous laissions deux nègres malades, M. Boutin, à notre nousen a prêté quatre pour nous aider à prière, traîner s nos canots jusqu'au de-là des pruniers, le plus mauvais chemin. qui est Nous sommes venus coucher dans la de M. Boutin, qui étoit à l'ancre, à goeletté chure de sa crique. Nous l'embonavons mesuré l'abaissement des marécs dans un temps de grands doucins, la mnit du 23 an 24 avril, qui cst le premicr jonr du rapport des marées; ; et cet abaissementse trouve être de cing-pieds. --- Page 245 --- - DESSECHABLES DES TERRES rentrés dans notre ligne Le 24, nous sommes et avons couché à huit heures du matin; derrière les pinaintières. 'entrée des pruniers, marché tout le jour dans Le 25, nous avons campé près le canot que es pruniers, et avons Nous le reprenonshous avions laissé. sortis des pruniers à Le 26, nous sommes en venant, l'espace nidi. Nous avons chainé, midi, nous avons rene la rivière ici. Après M. Boutin, et sommes venus royé les nègres de de-là dans Ies savanes. coucherà quelquedisanced faitici quelques opérations Le 27, après avoir somies venus coucher rigonométriques, nous et la crique, dont entre le petit lac Cayman nous avons parlé ci-devant. arrivés à dix heures à la Le 28, nous sommes Yappelons ainsi, parce prique angélique (nous cours à la crique connue ju'elle répond par son dela mer), nous l'avons Bous ce nom, au bord de la Garemontée jusque près la montagne elle sa source briclle, du côté de l'est, où prend viennent des différens filets d'eau qui Hans les savanes. Cette crique montagnes à travers très-bien établi et a un courant est considérable, Nous avons eu quelque à sa source même. en CC que nous avons dà peine à la remonter, les endroits oùt le terrain ouvrirle passage dans Bous ce nom, au bord de la Garemontée jusque près la montagne elle sa source briclle, du côté de l'est, où prend viennent des différens filets d'eau qui Hans les savanes. Cette crique montagnes à travers très-bien établi et a un courant est considérable, Nous avons eu quelque à sa source même. en CC que nous avons dà peine à la remonter, les endroits oùt le terrain ouvrirle passage dans --- Page 246 --- V ÉRI F I C A T I 0 N deses bords est boisé. Après la boussole, quelques relevés relévant, nous sommes redescendus en la ferme dont etavons conché dans un islet de le fond est terr islet sablonneux: : c'est le seu que-1 nous ayons rencontré dans ces vanes. Quant au sol des sa peu mouvant et recouvert savanes, il est ur de terreau, de huit à neufpied plus ou moins. sonde de fer de dix Quelquefois un peine un peu de vase pieds et demi prenoit cependant avec le bout de sa cuillère ce sol n'est pas plus des savanes noyé que le reste que nous avons parcourues, qu'à plus de trois lienes de la quoi digue absolunent, mer; ce qui in en différens endroits, d'après d'autres remarque que cette plaine présente un plan incliné vers iminens la position locale des l'Océan. Quant dans tout ce parties qui sont boiséc voyons à la que nons avons visité, nous ren carte qui sera dressée du présent voyage. Au incessammen remplie de caynans rcste, cette crique est énormes. Le29, nous sommes des cendus en crique, et a vons étérendus à relevant la heurea après mnidi, Nos notre percée à une qne nous avons dà negres étoient si fatignés de nos canots laisser ici le plus la : pendant qu'un canot manvais route par notre percée, continnoi nous nous somues --- Page 247 --- DESSÉCHAEKES 233 DES TERRES l'autre, pour reconéparés et détachés avec de la crique qui va hoître le local et la partie trouvé qu'elle est Vici à la mer, et nous avons divers filets et sur la bouchée, et se répand en cents toises turface des terres à environ quatre moins noyé, et Ici lc sol est les paletuviersparoît aller en et de buisnainmentt de ioncoie-moncous yal beaucoup et on voit une espèce sons, de proniers-cotons, derrière les paletuviers où He large marécage les pruniers en font partie. tiré une base, Le 30, on a ouvert une ligne, auprès du grand et fait quelques opérations ci-devant. bâche dont nous avons parlé sommes rejoints Le premier mai, nous nous avons continué et nous près les praniers-cotons, paletnviers de Mahuri. notre marche jusqu'aux du chemin anjourl'huis Nous avons bien fait tout le reste de notre pmais aussi nous avons jeté alléger nos et de nos provisions pour bagage canots. visité le banc de sable que Le 2, nous avons de ce annoncé au commencement nous avons qu'il ne s'étend pas loin, journal : nous voyons plusieurs points par derqu'il se divise etforme Dans Tétat oit nous rière les paletuviers. nous restions sommes, iln'est pas possible que aux du chemin anjourl'huis Nous avons bien fait tout le reste de notre pmais aussi nous avons jeté alléger nos et de nos provisions pour bagage canots. visité le banc de sable que Le 2, nous avons de ce annoncé au commencement nous avons qu'il ne s'étend pas loin, journal : nous voyons plusieurs points par derqu'il se divise etforme Dans Tétat oit nous rière les paletuviers. nous restions sommes, iln'est pas possible que --- Page 248 --- V E R I I L C A T I O N ici pour relever sa figure et la chercher cinq pieds de vase ; inais comme il n'est sous contigu, on trouvera pas enaffranchirle canal. peut-être une passe pour Au reste, s'il doit par-dessus, il n'en coltera passer en bois de peu de hauteur qu'un revêtement ce banc. sur la longueur de Nous sommes arrivés le même jour A à nonfheures du soir. Cayenne, Il résulte donc de la visite faite de cette que nous avons plan incliné plainenoyée, qu'elle présente un vers la mer ; que cependant le grand pourtour de paletuviers qui Ia est plus élevé, et forme tontàl'entour bordent naturelle qui ne laisse une digue qui échapper que les eaux surpassent son élévation ou les têtes des criqnes; que l'endroit le plus noyé est route que nous avons tenue vers la qu'elle est recouverte pour aller à Kaw; de beaucoup de qui a été dégradé et brûlé plus terreau des récemment dans endroitsque dans d'autres, et que la nature commence à réparer ces incendies; grandement le ravage de qu'elle est desséchable nant un large canal de Mahuri à moyenautre de cclui-ci Kaw, et un qui ira dégorger droit à la mer; que ces canaux, par cette nous avons parlé, crique dont auront communication qu'au pied des montagnes. jus- --- Page 249 --- - DESSÉCRABENE DES TERRES de rendre nous avons eu Phonneur gouLe 3 mai, et Malouet, du ompte à MM. de Fiedmond de la Guiane, etc. erneur et ordonnateur ésultat de notre voyage. 1778. Signé, GUISAN, le 3mai A Cayenne, hgénieur agricole (N.74-) CONNUNES LETTRES, Commerce et Culture. A Cayenne 2 le 10 Juin 1778. M. Victoire est entré, il LE senau Paimable avec une carjours, dans ce port, a quatre noirs venant de Mozambique, de gaison de 240 Pile de France et au cap relâché à d'eau et de viHonne-Espérance et ayant ; il manquoit étoit cassée : chaudière vres, et sa grande le capitaine à passer Maillart avoit engagé M. chirurgienet le sieur Deschamps, la même à Cayenne 2 qui a servi ici en de major de Bourbon, déterminé dansl'espérance malite,Ty avoit opérations 5 trois proois-verbux de semblables donner unc idée de () Il ya le moins long pour je fais imprimer qu'ont excité ces vérifications. l'exacitude et de la peine vres, et sa grande le capitaine à passer Maillart avoit engagé M. chirurgienet le sieur Deschamps, la même à Cayenne 2 qui a servi ici en de major de Bourbon, déterminé dansl'espérance malite,Ty avoit opérations 5 trois proois-verbux de semblables donner unc idée de () Il ya le moins long pour je fais imprimer qu'ont excité ces vérifications. l'exacitude et de la peine --- Page 250 --- - - CORRESTO N D A N C E se défaire de sa cargaison. Lorsqu'il a été à terre et pris des renscignemens sur l'état de la colonie, la solvabilité de ses habitans, la difficulté du recouvrement, et sur le discrédit énorme qui cn résulte, il a renoncé à ouvrir sa vente, et s'est disposé à se réparer, à acheter des viyres et à se rendre à mais il Saint-Domingue; ne s'est point trouvé de vivres à vendre convenables pour un négrier : car tant que ce pays-ci ne changera pas de régime, on y sera dépotrvn de tout. Le capitaine a alors avoué à M. Malouet son embarras: il ne lui restoit que pour quinze jours de provisions; son doublage est mangé de vers, il ne peut se dispenser de caréner. Vendre aux labitans Ini paroît une extrémité affreuse et impossible ; il est déja au courant des affaires de Lalitte, reponssantes pour le comnerce ; il se trouve ici dans 11 moment de disette qui ajoute à la misère habithelle : il n'y a ni argent, ni marchandlises ; la culture des terres hautes expire de toutes parts. Dans toutes les sucreries de la colonie il n'y a pas quatre barriques de sucre, s nous Cnl manquons dans nos: maisons : les habitans n'ont ni pain, ni vin, etiln'yena plus chez les marchands. Ce capitaine étoit interdit : point de moyens pour continuer Sa route. Il nous a pro- --- Page 251 --- - OFFI CIET L I E. d'acheter sa cargaison pour losé avec instance a montré les lettres compte du roi; il nous les places de comue. vous avez écrites dans la traite à la côte orienherce pour encouragerl vous avez même écrite, le d'Afrique; celle que à la maison Millet de brs de sonl expélition, associé, Nous avons été hint-Malo, dont il est l'avons trouvée et nous de isiter cette cargaison, nous a pas paru sage aperbe 5 mais il ne l'embarras imnprévu d'un ous donner, M., généraux: il nous brt tirage sur les trésoriers de terme, cela ne six mois et un an nous nous proposé D'un autre côté 7 à ous suffisoit pas. humiliés de ne point concourir rouvions fort d'une nouvelle os vues dans Vencouragement à nos armateurs 5 nous raite ouverte depuis n'avoir aucune ressource étions encore plus de de le voir partir d'ici offrir à ce capitaine, et colonie les impressions sur cette our répandre que sa position jusinistres et désespérantes M., nous ont occupés ifioit. Ces réflexions, nous avons Dendant deux jours, et le troisième sensément nous a paru le plus silbris le parti qui obtiendra notivé, et qui en conséquence tement votre approbation. nous vous avons Les projets de travaux que exécutés et préprésentés, ceux que nous avons offrir à ce capitaine, et colonie les impressions sur cette our répandre que sa position jusinistres et désespérantes M., nous ont occupés ifioit. Ces réflexions, nous avons Dendant deux jours, et le troisième sensément nous a paru le plus silbris le parti qui obtiendra notivé, et qui en conséquence tement votre approbation. nous vous avons Les projets de travaux que exécutés et préprésentés, ceux que nous avons --- Page 252 --- CORRES S P 0 N D A N C E parés exigent nécessairement une grande mentation de nègres; car il en faut mille augvaillant pour faire en deux années le canal traKaw. En achetant tont-i-la-fois de d'esclaves nouveaux, cette quantité barras des indépendamment de l'emlogemens et de la doit jamnais en compter les deux nourriture, on ne qu'au bout de neuf mois, tiers au travail matés et qu'ils entendent lorsqu'ils sont accliAinsi, en tout état de ce qu'on exige d'eux cause, qu'on veuille peu ou beaucoup pour ce faire senl peut pays-ci, comme le roi qu'avec des entreprendre s ce ne sera jamais nègres qu'on pourra faire, et la progression des moyens sera toujours celle travaux : d'ailleuirs, de tout des dépense içi, le seul l'argentque le roi celui qui ne soit pas perdu est qui se place en négres et en dont la valeur existante culture représente et quand on veut, les capitanx remplace Cette réflexion étoit qu'on y emploie de la cargaison déterminante pour l'acha entière, à longs termes comme toutes nos ; mais pas encore en plantations de vivres ne sont nourriture de rapport, l'achat à faire pour la autre ces nouveaux venus étoit une dépense qui nous a arrêtés. Alors nous avons considéré les besoins petit nombre d'habitans du en état de payer à cré --- Page 253 --- OFF IC I E L L E. dont de Sinnamari, dit, sur-tout les pasteurs Bientôt, faute se détruiroient d'hales ménageries avons vu que cette portion de bras. Nous de toute ressourbitans utiles étoit dépourvue d'en obtenir; soit de ce, de toute espérance rebutéeparlac conduite la part de la compagnie, colons à son égard, soit de de la pluralité des particuliers, 3 dont aucun la part des armateurs de noirs à jamais une cargaison débiteurs au ne risquera la multitude de Cayenne. Enfin, lesquels sont toujours af roi et au commerce, et toujours prêts à famés de nouvelles avances, entrée dans nos calculs en abuser, est encore et réaliser l'anathème. pour en faire un exemple contre linfidélité nous avions prononcé que pratiquéc dans les engagemens. importans 2 le Restoit à concilier deux objets : car nous n'enprix et le terme du paiement dispenser de Tobligation tendons point nous de ne point dépasser les qui nous est imposée le service de chaque année. fonds assignés pour traité avec le capitaine néNous avons donc snivantes: grier aux conditions la cargaison entière, et M. Malouet achete habitans solvables qui en cède la moitié aux ils payeront aux mêmes ne doivent rien au roi; le marché, hypotermes et crédit stipulés par deux objets : car nous n'enprix et le terme du paiement dispenser de Tobligation tendons point nous de ne point dépasser les qui nous est imposée le service de chaque année. fonds assignés pour traité avec le capitaine néNous avons donc snivantes: grier aux conditions la cargaison entière, et M. Malouet achete habitans solvables qui en cède la moitié aux ils payeront aux mêmes ne doivent rien au roi; le marché, hypotermes et crédit stipulés par --- Page 254 --- 240 ConnEs S P O N D A N C E théquant les nègres anciens au nouveaux, et s'engngeant paiement des clamation au terme par corps sans répréfixe. Le prix d'achat pour le roi sera celui qui sera certifié réglé d'après trois plus fortes maisons authentiquement du par les moyen des nègres Cap, être le prix vendus à pendant les six premiers mois Saint-Domingue de Nous avons cette année. adopté cette formule aux inconvéniens de pour obvier pays où il n'y a point de l'appréciation cours dans un de réglé, 2 le terine comparaison ne pouvant être lieu oules ventes pris quedans le En attendant multipliées le établissent un cours. Cap, d'après retour des certificats du lesquels le prix total de la cargaison sera établi, il sera délivré au180,00oliv. en capitaine égaux de deux lettres-de-change, à quatre termes années, dix-huit et six, prélevant toutefois mois, douze sur ladite 12000 livres comptant pour servir à somme désarmement du navire à Saint-Malo. payer le Le prix de vente pour les habitans i1o5o livres au est établi Telle comptant, et 1200 livresà terme. est, M., notre opération rien aux fonds qui n'ajoute ploi les 50,000 assignés, en affectant a cet emdluction des livres accordés pour l'introbestiaux. Mais elle ajoute infi- --- Page 255 --- OFrIcs E L L E. et à nos moyens himent à nos espérauces nombre de pasteurs - Le petit douzaine préparatoires. ainsi qu'nne Entéressanss sera secouru, de bonnes terres et qui rhabitans qui cultivent les inutiles seront pour besoin de force : leurs à ont fois déchus de prétentions etlateJa première dont ils ont tonjours abusé, des vivres un crédit roi sera en état de préparer sur le Jier du nègres, et de terniner, doit pour douze cents ville, la révolation qui tercitoire de cette entiere, si on veut qu'elle s'opérer sur la colonie sorte du néant. Nous sommes 3 FIEDMOND etc. et MALOUST. Signé, COMMUNE. (No.79-) ) LETTRE Grande police. le 29 juillet 1779. A Cayenne, M., obtenu, depuis Le sieur L. e . a. différentes, qu'il dix ans 1 trois concessions ou abandonnées. Il a vendues terre et a succesivement 2 une mauvaise il huit nègres en propre tête. Il nous demanda, une plus mauyaise néant. Nous sommes 3 FIEDMOND etc. et MALOUST. Signé, COMMUNE. (No.79-) ) LETTRE Grande police. le 29 juillet 1779. A Cayenne, M., obtenu, depuis Le sieur L. e . a. différentes, qu'il dix ans 1 trois concessions ou abandonnées. Il a vendues terre et a succesivement 2 une mauvaise il huit nègres en propre tête. Il nous demanda, une plus mauyaise --- Page 256 --- ConRES S P O N D A N C E ya un an, un permis de défricher des basses, que nous lui accordâmes terres sans car il n'en a pas les moyens. Il réllexions, que le sieur Duval, habitant ya trois mois plus aisé, nous présenta requête pour obtenir le même terrain; nous lui periimes de s'y nous rappeler si le sieur L'. établir, sans nous avoit ou un.autre surpris une permission mais comme il cst antérieure; d'usage et de règle titre de que le propriété ne s'acquière que par une concession en forme et le défrichement subséquent, ces simples permis ne chose qu'une autorisation signifient autre d'abattre du bois au prémier qui se présente dans ZL7Z terrain Le sieur Duval arrive libre. terrain, où le sieur avec des nègres sur ce L. . . n'avoit fait abattis ni aucun acte de aucun propriété; ; le travaille et s'établit; ; l'autre arrive premier huissier et une sommation de vider avec un le sieur Duval se les lieux; ; pourvoit par-devant nous et s'adresse, premièrement au gouverneur écrit avec bonté au sieur L. > qui sition malaisée ne lni 2 que sa popermettant pas de une entreprise en terres il faire basses, ne doit troublerle sieur Duval, qui est en état de mettre point en valeur celles qu'on luia concédées. L. : fait siguifier, à son compétiteur, --- Page 257 --- FFICII E L L E. contre cette lettre du gouverune protestation souveraine du roi, neur, et réclame la justice droits de cituyen et de SOIL juge légal, les propriété, etc. cette proLe sieur Duval nous communique requête. M. de testation, et nous présente dans sa posFiedmond.et moi le confirmons session. imaginer, M., qu'une semblable Comment M. le comte de Périgord, affaire intéressera ménioire à la reine pour qui présentera un' ? voilà cependant ce vous être recommnands Ce sieur L. - e que nous venons d'apprendre. de M. de Périgord. est le frère du régisseur etc. 11 la ramassé ses sommations s protestations, marchands des certificats de plusieurs y a joint de quelques de la ville, et vraisemilablement honnête homme, conseillers, qni le déclarent lui a fait un bon habitant. Il a fait OuL on déponillé qui se mémoire, et voilà le citoyen assure du trône. On nous que jette aux pieds de l'occasion pour faire M. Patris a profité de Périgord, un autre passer, à M. le comte dont le texte est mémoire de M. de Macaye, le fait de notre la misère de la colonie par M., qu'il n'ya administration. Il est certain, ici, qu'une à administrer eu jusqu'à présent, déponillé qui se mémoire, et voilà le citoyen assure du trône. On nous que jette aux pieds de l'occasion pour faire M. Patris a profité de Périgord, un autre passer, à M. le comte dont le texte est mémoire de M. de Macaye, le fait de notre la misère de la colonie par M., qu'il n'ya administration. Il est certain, ici, qu'une à administrer eu jusqu'à présent, --- Page 258 --- Conn E S P 0 N A N C E terre ct des hommes ruinés ; mais nous vous avons indiqué les moyens de faire de ce rienlà quelque chose, pourvu que tous les Patris qui sont ici Y soient à leur véritable place. Le sieur L. : qui n'est pas le plus méchant de ceux que nous comoissons , a cependant par- devers lui quelques traits d'étourderie qui vous feront juger son caractère. Le conseil ayant ordonné la répartition d'une somme dans les paroisses, pour fournir des chevaux aux curés, le sieur L. - mit au bas de la signification qui lui fut faite de payer CC Notre seigneur montoit szr une ane, ses >> apôtres alloient à piedss le curépeut les imi- >> ter , je ne payerai rien >>. Tout-à-lheure il vient de faire une réponse dans le même genre pour une autre cottisation de frais de paroisse. <C Iln'y a que le souverain, a-t-il écrit, qui ait > le droit d'imposer,je ne payerai que quand on me montrera un édit du roi; >> et dans le fait, il ne paie point. M. Malouet, à qui le marguillier avoit rendu compte de ces bravades, étoit d'avis de punir l'auteur; M. de Fiedmond ne l'a pas jugé nécessaire : il mé prise ces actes d'extravagance ; mais le mépris ne réprine point les écarts dangerenx. Par excmple, outre les injures et les menaces ano- --- Page 259 --- OFFI CIE I 1. E. M. Malouet est perzonnelnymes auxquelles vient d'essayer, pendant lement exposé, on d'assommer le public trois nuits consécutives;, avons inutilement emà coupsde pierre. Nous qui ont couri lcs garles, les patronilles, rien d6ployé blessées, sans pouvoir le risque d'être n'avoit commenoé pen- il couvrir. Si cet assaut étoit à la canpagne, dant que M. Malouet sans diffichlté ; inais croiroit seul l'objet à tous s'en que les pierres s'adressent à lui en il est probable ne sont pas disposés les passans qni jeter à lui-même. Nous sommes, FIEDNOXD etc. et MALOUBT. Signe, COMMUT N E. (No. 80.) LETTRE Plants d'épicerie. Du' 14 août 1778. M., nombre de ceux transdu Trois girolliors, colonie, sont aujourd'hui plantés dans cette une récolte rapport, et annoncent les semis. en plein abondante pour en multiplier assez Phonneur de vous présenter M. Malouet aura ans qni jeter à lui-même. Nous sommes, FIEDNOXD etc. et MALOUBT. Signe, COMMUT N E. (No. 80.) LETTRE Plants d'épicerie. Du' 14 août 1778. M., nombre de ceux transdu Trois girolliors, colonie, sont aujourd'hui plantés dans cette une récolte rapport, et annoncent les semis. en plein abondante pour en multiplier assez Phonneur de vous présenter M. Malouet aura --- Page 260 --- Conn E S I O N D A N C E Tn bouquet chargé de clous. Le plus beau de CCS arbres cst sur Phabitation du sieur Courant, , couseiller. Nous lui avons proposé d'y établir une, garde militaire; il s'y est constamment refusé, et nous a fait craindre qu'en le contrariant sur cela, il n'arrivât quelque accident à cet arbre précieux. Nous avons déterminé deux emplacemens différens pour la plantation des clous qui proviendront de cette récolte. Il nous paroît instant, Monsieur, dé prendre des mesures efficaces pour la sûreté et le régime d'une culture anssiintéressante ; les caneliers produisent aussi, et le muscadier est en fleur. On assure que le sieur Bagol a rapporté eil France des noix et du bois qu'il prétend être vrai muscadier, et qu'il a trouvé, dit - on dans l'intérienr des terres, en faisant la visite > de bois dont nous l'avions chargé : s'il étoit possible qu'il nous eût dissimulé cette découverte, nous serions fondés à nous en plaindre. Nous sommes avec respect, etc. Signd,FIxesoxn et MALOUET. --- Page 261 --- OYTICI E L L E. E Si.) d (No. CO MMUN LETTRE Affaires de Lefute. Du 11 août 1775. M., février sur la récuVotre dépêche du 28 le sienr Lafitte, sation de juges, présentée mois par les détails insde quelques sur cette a précélé qui ont dà vous parvenir toute surprise. tructifs de affaire, et vOuS préserver si des pièces supprimées à Si de faux exposés, ont chiangé altérées par les intéressés, nous la rétaou Yétat de la question, nous nous renvos yeux dans tout son jour, et blissons de nos assertions. d'avoir eu dons responsables saurez gré, Monsieur, de conVous nous ce chaos, de débrouiller des juges, le courage et la passion même fondre le mensonge dans cet instant leur et de les faire pâlir ce qui les regarde où votre silence sur fait espérer l'impunité. tout ce quiraéNous ignorons cependant dans le secret, tout ce qui se concerte en crit, les intrigues qw'onmet nos et les sollicitations, surprendre e tandis que usage pour vous urez gré, Monsieur, de conVous nous ce chaos, de débrouiller des juges, le courage et la passion même fondre le mensonge dans cet instant leur et de les faire pâlir ce qui les regarde où votre silence sur fait espérer l'impunité. tout ce quiraéNous ignorons cependant dans le secret, tout ce qui se concerte en crit, les intrigues qw'onmet nos et les sollicitations, surprendre e tandis que usage pour vous --- Page 262 --- 248 CORRES P 0 N D A N C E suspicions 3 nos reproches, notre nos motifs sont opinion et ont intérêt de les communiqués à tous ceux qui craindre et de les Vons n'oublierez détruire. pas sans doute, que ce n'est qu'après dix-huit mois Monsieur, que nous vous avons présenté d'examnen vexatoire ce qui nous a comme injuste et nous paru tel, et que loin de prévenir en faveur du sieur Lafitte très- mauvaise opinion par la que nous avons de ses juges, nous n'avons cessé que depuis trois de le regarder lui - même mois mauvaise foi, comme un homie de quoique nous l'eussions reconnu depuis long-temps victime de ses parties. A ces observations préliminaires, nous sans intérêt dans cette affaire, ajouterons que de la autre que. l'amour justice, 3 il est très-potoire qu'aucune sidération n'a conétrangère pu nous faire prendre le parti d'un malheurenxr ruiné, emprisonné, donné de tout le abantribunaux. monde, et persécuté par les Si nous avions pu composer avec notre cience, nous avions la certitude, consqu'en sacrifiant Lafitte, Monsieur, , pays-ci honorés, 3 nous étions dans ce chéris, comblés d'éloges et de bémélictions, et sans contradicteurs autres opérations. Ila donc fallu des pour nos fortes pour décider deux raisons bien administrateurs, deux --- Page 263 --- OFF I C I E L L E. deux 249 Boutin et Artur, et conseillers 5 les sieurs MM. de la Vallière utres membres du conseil, aux cinq antres et Vallée, à dire et à pronver et passioniés hu'ils ont été partials, , injustes à votre dépèche Nous répondons maintenant qui porte en substance: : du sieur Lafitte en ré1°. C Que la requête nous être présentée; cusation ne devoit point point: récusables, des juges ne sont maison 20. >> Que débiteurs ; que la la qu'ils sont toute b parce faisant des affaires avec les mab> Lecomte il n'est point étonnant que et de p colonie, avec clle, que soient en compte il n'en ré- > gistrats doivent à cette maison, associé que >> ce qu'ils favorisent plus un P sulte pas qu'ils des > l'autre. > Monsieur, sont celles Ces propositions, 2 elles sont vraies : nous ne juges plaignans, et vous les ayez adopsommes point étonnés que là l'affaire dont est mais ce n'est pas tées question ; : la voici. le 10 mai 1777par La requête à Anonsiprésentéel) en récusation de sieur Lafitte, n'est point le n'avons pas entendu prononcer les juges, et nous sur requête que tous par une orlonnance Il nous expose qu'ils étoient récusables. donc tenir jnges qu'ils ne peuyent sont tous assignés, que là l'affaire dont est mais ce n'est pas tées question ; : la voici. le 10 mai 1777par La requête à Anonsiprésentéel) en récusation de sieur Lafitte, n'est point le n'avons pas entendu prononcer les juges, et nous sur requête que tous par une orlonnance Il nous expose qu'ils étoient récusables. donc tenir jnges qu'ils ne peuyent sont tous assignés, --- Page 264 --- Conn ESPO N D A N C E le tribunal, et il nous demande d'en pour l'audience. Or nous n'en commettre mettre, pouvions comde puisqu'iln'y en avoit aucun , pas même praticien, qui ne fit assigné pour cette même séance ; il falloit donc ordonner à lun de commencer d'eux par payer, afin de les autres. C'est ce pouvoir juger Pascand que nous avons fait ; le sienr a été le premier, il a envoyé mille à Lafitte, et il est monté sur le écus culté. Nous n'avions siége sans diffisation du sicur donc pas prononcé la récuFascaud, ni d'ancun antre; voilà le premier degrédejuridliction: ainsi libre comme ci-devant, et voilà tous. les conseillers qui traduits devant y sont aussi leurjuge naturel. Lafitte y vient présenter ses titres de créance 5 il à l'un SOIL billet, à l'autre présente Chacun d'eux ses mandats, etc. répond : J'ai payé, voilà Ina quittance;colle-ci est du siourGermain, celle-ci de madamne Lecomte. Lafitte plaide alors, et dit : cc Je ne > point ces reconnois quittances, et vons avez mal >> j'ai déclaré ma maison en faillite payé ; ans. Il n'a pu être fait depuis trois > aucun paiement dépuis cette époque particulier qui n'ait dà A porté sur les livres de la maison et être a la masse des créanciers au profit de : voilà ces livres 3 prouvent que vous devez, et sur qui lesquels CCS - --- Page 265 --- M III E. Or F I CI portés. frandulenx ne sont point quel paiemiens du sieur Germain, Quant aux quitiances en donner , quel emtitre avoit-ilp pour vous fonds qu'il a reçus de ploi a-t-il fait de ces par votre vos mains ? Vous l'avez vous-mêmes, > arrêt, dispensé d'en rendre compte. défense ces Lés conseillers allèguent pourleur qui autorisent nêmes arrêts qu'ils ont rendus, qui leur a donné du sieur Germain a a gestion celle de la dame Lecomte qui uittance, et tandis que sa maieçu en secret des débiteurs, on est en faillite et ses Screancitersdépoills conformément déboute Lafitte, Lel premierjuge rendus par ses parties. ux arrêts de la Cour , devant appelleraMais Lafitte appelle ; et qui dont les arrêts il ? Sera-ce devant ses débiteurs des quittances ? de ont pourlai Monsieur, que Pordonnance C'est ici, prononce net1667, au titre des récusations, a dénaturée à tement sur cette question qu'on foi. <c Le jnge 2 avec tant de manvaise a yos yeux être récusé, s'il dit Vordonnance, 2 pourra à celui dont est quessemblable o un différent en ait preuve par titre. > P tion, pourvi qu'ilye semblable? différent fut jamais plus Or, quel demande compte à son arrivée Le sieur Lafitte de la gestion qui lui a été hu sieur Germain, dénaturée à tement sur cette question qu'on foi. <c Le jnge 2 avec tant de manvaise a yos yeux être récusé, s'il dit Vordonnance, 2 pourra à celui dont est quessemblable o un différent en ait preuve par titre. > P tion, pourvi qu'ilye semblable? différent fut jamais plus Or, quel demande compte à son arrivée Le sieur Lafitte de la gestion qui lui a été hu sieur Germain, --- Page 266 --- - - CORR E S P O N D A N C E confiée en son absence par la dame Lecomte, et refuse de reconnoitre les quittances par lui données, à moins qu'il ne prouve l'emploi des fonds. Sur cette question le conseil prononce que Germain est dispensé de rendre aucun compte, et que ses opérations seront et demeureront avouées par la maison sociale, et ce même conseil paie ensuite Lafitte avec des quittances de Germain. Ce n'est pas là, Monsieur, ce qu'ils vous ont exposé dans leur mémoire, mais c'est ce que nous leur avons reproché; c'est ce que nous avons vu constaté par pièces, et ce qu'enfin nous vous affirmons. A cette époque du 15 mai 1777 nous n'avions pas toutes ces certitudes ; nous n'avions sur cela que les réclamations et les cris douloureux de Lafitte, 2 dont il ne nous étoit pas possible alors de vérifier toutes les pièces. donc Que faisons - nous alors, et que pouvions-nous faire de plus sage que ce que nous avons fait ? Nous di sons : C Cet homme attaque sesjuges comme > ses débiteurs : ceux qui le sont purement et S simplement, qui reconnoissent la dette, >> n'ont rien à , qui contester, 3 ceux-là nous leur or- > donnons de payer dans un terme préfix, afin >> qu'ils puissent reprendre leur qualité de > qui ne pent être détruite par cclle de juge, dé- --- Page 267 --- OFE I C I E L L E. Lafitte ; mais ce même mêmes biteur pur et simple plusieurs de ces nous annonce que valoir à leur décharge jnges veulent faire faits à eux-mémes titres qu'ils se sont la gestion de des leurs arrêts, en légitimant Si cela est, par Germain sans rendre compte. sur ce entre disons-nous, s'il y a contestation défendeurs 2 qui ont demandeur et les dans ce cas le en leur propre cause, different alors jugé celui de s Mondomancaides qui est dont est question au différent nous sommes semblable disons. - nous 9 conseil' dans ce cas 7 les parties au obligés de renvoyer l'appel ne pourroit de du roi : car, outre que supérieur, faute être relevé au conseil qui pouroient y être que les notables différens s indéjuges, ont un serblable le tribunal qui appelés de cette raison donPendamment fois que les quittances une pourroit a promoncé Germain Rdeetelilesen car il ne pent nées par la même chose 7 que prononcer arrêts ; et cependant réformer ses propres rendu cet arrêt. 3 pas ont Ils lorsque les conseillers différent. avoient alors un semblable débiteurs 2 P ils point assignés comme le scellé; P n'étoient livres étoient sous de > parce que les porteurs de quittances ils étoient > mais oncé Germain Rdeetelilesen car il ne pent nées par la même chose 7 que prononcer arrêts ; et cependant réformer ses propres rendu cet arrêt. 3 pas ont Ils lorsque les conseillers différent. avoient alors un semblable débiteurs 2 P ils point assignés comme le scellé; P n'étoient livres étoient sous de > parce que les porteurs de quittances ils étoient > mais --- Page 268 --- Conn E S P V D A N CE > Germain ; ils étoient notoirement, > publiquementliés d'affaireset d'amité avec cet homme, > partie adverse de Lafitte, et avec la dame > Lecomte, autre partie adverse du même >> Lafitte. Ainsi nous ne pouvons à S répondre ce malleureux négociant. Vous demandez 3 des juges. Celui de la juridiction vient >> de vous payer, et vous a condamné à rece- >> voir pour comptant les quittances de Ger- > main et celles données secrètement la par > veuve Lecomte au préjudice de VOS créan- > ciers. Portez maintenant votre appel au con- > seil; VOS parties n'y siégeront pas 3 mais nous >> appellerons des notables qui sontdans) le même S> cas, qui doivent à votre maison, et qui ont > traité secrètement avec le sieur Germain et >> la veuve Lecomte : ces nouveaux juges > nonceront conformément à l'arrêt rendu pro- > VOS par parties, et nous - mêmes qui ne vous >> devons rien, liés par cet arrêt que nous ne > pouyons réformner, nous vous condamnerons >> aussi. > Ces réflexions, Monsieur, ont dicté notre ordonnance du 15 mai 3 mais comme nous étions de bonne foi, et que dans ce dédale affreux d'intrigues et d'artifice nous n'apercevions pas encore les vrais coupables, nous --- Page 269 --- OFFI C I E L L E. Vous savez onsnltâmes le procmetr-ginérh obligeoient, et nous Y ue nos instructions conforme au nôtre, légitime ue son avis, matière contentiense 5 pouros décisions en nous auroit-il induits uoi donc M. de Macaye expresse et moerreur par son approbation auroit-il mandé : Votre ivée ? pourquoi nous celui qui doit est précisément la force de la vérité ppoistenent mis à la requete , si tre mettre dans un plus grand t la crainte de se ne lui avoient arrambarras vis-à-vis de nous: > thé cet aveu P précise qu'il Et c'est après cette réponse vous adresser ses bse, ainsi que ses confrères,. et P'ordonnance 7 contre la requête et les Haintes absolument les paroles n dénatarant ce qu'on ne leur aits! Ils posent en principe comme afin de nous présenter devoit conteste pas > des formes. On ne tolateurs des lois et à nous admidisentils, nous présenter, dejuges. pas, en récusation yistrateurs, une requête mais on ne l'a pas fait. Non, sans doute ; Monsieur, celle Daignez lire cette requête, de votre dépèche; lu 10 mai (1), qui est l'objet et nous ne prononLafitte ne récuse personne, pas ici ce que nous avons déja (*) Nous ne répéterons / it conteste pas > des formes. On ne tolateurs des lois et à nous admidisentils, nous présenter, dejuges. pas, en récusation yistrateurs, une requête mais on ne l'a pas fait. Non, sans doute ; Monsieur, celle Daignez lire cette requête, de votre dépèche; lu 10 mai (1), qui est l'objet et nous ne prononLafitte ne récuse personne, pas ici ce que nous avons déja (*) Nous ne répéterons / --- Page 270 --- CORRES SP O N D A N C E çons la récusation d'aucun juge. Lafitte nous expose qu'ils sont tous assignés, et il nous prie d'en commettre pour tenir le siége : nous leur ordonnons de payer, ; le sieur Pascaud obéit le premier, et juge les autres. Qu'y a-t-il là de contraire aux formes P Ils vous jusquedonc imposé. en ont 20, cc Lesjuges ne sontpoint sont récusables,parce qu'ils débiteurs. >> Cette proposition Monsieur, ne peut être que conditionnelle, car 2 les débiteurs juges qui se font un titre à euxmêmes pour valider leurs seront quittances, , sont et toujours récusés et récusables dans les quatre partics du monde ; or, c'est ce est arrivé. qui 30, c La maison Lecomte faisant des >> affaires avec toute la colonie, il n'est point >> étonnant que les magistrats soient en compte avec elle, >,et de ce qu'ils doivent à cette > n'en résulte maison, 2 pas qu'ils favorisent un >> plutôt que l'autre. >> associé Jamais le mensonge n'est plus dangereux que dit dans mes précédentes lettres sur la suite notre ordonnance du 15 mai, nécessaire de le procureur général approuvée, conseillée pa décembre. ; laquelle a produit celle du 10 --- Page 271 --- - OFF I CI E L L E. ainsi les couleurs de la vérité. prsqu'il prend cette observation qu'il est Dui ne croiroit sur raison bsurde de supposer aux juges quelque le sieur 'intérêt qui les porte à favoriser plutôt le sieur termain- et la veuve Lecomte 2 que laissent Lafitte ? Mais, Monsieur 7 ils vous les détails le fond, la forme et tous sur gnorer ils vous présentent e leurs contestations; infidèles. De quoi s'agit-il but cela des extraits ? De déponiller onc dans ce fameux procès avoués par Lafitte, s de la société, a es créanciers fils de la veuve Lecomte ? Quelle n faveur du et l'objet de vingt-huit éla marche des juges ces créantrêts qu'ils ont rendus ? D'évincer et de tous leurs titres privilégiés, de SOIL jers malgré Lecomte, sous le nom Aisir la veuye sociaux ? Il est donc clair s, de tous les fonds débiteurs à la société s ue si ces mêmes juges, résultat porteurs de quittrouvent en dernier et de Germain , son. inces de la veuve Lecomte Lafitte, sans qu'il en ête-nom, à Pinsu de livres sociaux, sans pit fait mention sur les à la masse des créand'il en soit tenu compte disons-nous, , qu'il ers saisissans; il est clair, entre les juges et les kiste un concert avéré commun adversaire. arties contre Lafitte, leur nous direz - vous, pourquoi Pans ce cas - là, 2. at porteurs de quittrouvent en dernier et de Germain , son. inces de la veuve Lecomte Lafitte, sans qu'il en ête-nom, à Pinsu de livres sociaux, sans pit fait mention sur les à la masse des créand'il en soit tenu compte disons-nous, , qu'il ers saisissans; il est clair, entre les juges et les kiste un concert avéré commun adversaire. arties contre Lafitte, leur nous direz - vous, pourquoi Pans ce cas - là, 2. --- Page 272 --- C OR R E P O N D A N C E - n'avez-vous pas jugé la récusation légalement Nous avons répondu une première fois à cette question ; inais voici, Monsieur, , une autre ré ponse qui sera sans doute de quelque poids VOS yetix. Vous avez déja vu pardes actesjuridiques qu étant composé de onz ce conseil supérieur membres, nous sommes six qui avons constam ment et unanimement improuvé la conduit des cind autres. Nous étions six quand nous leur avonsprouy qu'ils avoient fait cinq faux dans l'arrêt rend en faveur du sieur Demontis. Nous étions six quand nous leur avor reproché après le jugement de Paguenaut partialité et liaison d'intérêt avec l'accusé, 2 proposé d'en établir les preuves. Nous étions six quand nous leuravons prou que leurs dernières remontrances contienne quatre faux majeurs, quant aux faits, et exposé complétement faux, quant aux raiso nemens et aux inductions Enfin, Monsieur, , maîtrés comme nous sommes d'appeler et de choisir des notab () Si tous ces détails constatés comme ils l'ont été roissent encore problématiques, nous sommes C11 état les convertir cll vérités mathématiques, ct M. Malo s'cn charge à son retour. --- Page 273 --- a OFFICI E L L E. vous ne pouvez pas douter les our les juger, voulu non seulement ue si nous avions faire faire leur éclarer récusés, mais leur nous I raison 'de tous ces faux, rocès pour procéder à la puleussions pu tris-légalement Qu'est-.ce qui nous a ition de ces messieurs. une raison, un onc arrétés? ? Cest,Monsiour, pas mais qui Entiment qu'ils ne connoissent Nous, ous parle les dénonçons EECE Ininistrateurs 1 les accusons, leur reprochons s ministre du roi ; nous Nous u à face, leur mnanvaise conduite. des hce d'êtreleursj ajuges?l En appolant buvenoitil choisir leurs parens, otables nous nepouvions donc taxés d'être eurs amis ; ils les auroient aurions propagé les Purs ennemis, et nous sont déja trop mulivisions de familles qui nous aurions, par pliées dans cette colonie; produitun grand ne teostsmatenedeneatee déduisant nos griels, en pandale, et en vous comme nous l'avons Ps leur commoniquant avons imaginé. vous mettre bujours fait, nous à tous ces désordres sans n état de remélier des sieurs Patris, Bertier, clat. La réforme de M. de Macaye () obDemontis; la retraite infirmités de M: de Macaye que nous (*) C'est aux foiblesse. mputons toute sa produitun grand ne teostsmatenedeneatee déduisant nos griels, en pandale, et en vous comme nous l'avons Ps leur commoniquant avons imaginé. vous mettre bujours fait, nous à tous ces désordres sans n état de remélier des sieurs Patris, Bertier, clat. La réforme de M. de Macaye () obDemontis; la retraite infirmités de M: de Macaye que nous (*) C'est aux foiblesse. mputons toute sa --- Page 274 --- CORR E S P N D A N vioient à tout, et l'évocation des affaires de Lafitte étoit l'uniq ue moyen de les terminer Nous avons eu l'honneur de vous le dire Monsieur, et nous le répétons 5 on ne peu régir ce pays-ci et les individus qui l'habiten par induction, , par analogie. Le royaume d'Y vetot n'est pas plus inférieur au royaume de France que cette colonie ne l'est aux autres il faut donc réduire infiniment les idées présentent les mots de cour souveraine, que d magistrature, de province , de population quand ils'agitd'en faire l'application: à oùt tout est petit. Si cinq de ces messieurs, Cayenne dan les remontrances au roi qui vous sont parve nues, 3 présentent le renversement des lois dan leur dignité avilie et leur vertu six honnêtes gens du soupçonnée nombre desquels nou sommes, vous ont assuré et pronvé, avec moin d'emphase, qu'ils mentent, qu'ils se conduisen mal, que les uns par passions, et les autre parintérêt, -ai-iatorinseda s'ils en avoient les moyens. Nous avons sur cel multiplié les démonstrations,. et nous devon croire qu'elles auront leur effet. Nous devon le croire, Monsieur, parce qne deux admi nistratenrs luttant à visage découvert contre l'injustice et l'intrigue; réprimaadant, huni --- Page 275 --- a OF F I C I E L L E. hommes audacieux; braAnt, contenant des continus pour agiter et nt leurs efforts théâtre de nos opérations, 2 hbraser le petit avec ordre néanmoins à préparer le parvenant révolution dans les idées, , sûreté une d'un pays nul et onégime et la culture tel Monprésent : un spectacle, de ux jusqu'à de vous intéresser, pur, est tres-capable celle du public; et quant ker votre opinion, , les auteurs ,. il nous nous 7 qui en sommes honore à nos propres yeux. Insole et nous ordonnez de faire En attendant, vous nous sieur Lafitte ; gerla récusation proposée parle fait dire de obéirons : nous lui avons bus et elle aura le sort qu'il ésenter sa requête, admettre aira à Dieu, car nous ne pouvons ceux que nous jugement comme moyens dénoncés, mais vérifiés, telle rons nous-mêmes par Lafitte, être exposés hi ne peuvent ses juges se sont permise ne la calomnie que remontrances au roi, en Antre lui dans leurs fogitif du présentant comme banqueroutier yaume. non plus permettre qu'il Nous ne pouvons d'intérêt des juges it informé des liaisons Lecomte et le sieur tousables avec la veuve données par eux, ermain, des consultations , mais vérifiés, telle rons nous-mêmes par Lafitte, être exposés hi ne peuvent ses juges se sont permise ne la calomnie que remontrances au roi, en Antre lui dans leurs fogitif du présentant comme banqueroutier yaume. non plus permettre qu'il Nous ne pouvons d'intérêt des juges it informé des liaisons Lecomte et le sieur tousables avec la veuve données par eux, ermain, des consultations --- Page 276 --- CO R R E S D O N T A N E de leurs' habitudes respectives , des conférences tenues pour lenrs affaires comnunes chez M. de Macaye depuis trois ans, et notamment à l'ar rivée des derniers paquets envoyés par le sieu N. - ) qui leur annonce les plus grands succè dans seS sollicitations. Toutes CCS particularités 2 objets de no reproches en mercuriales, et dans notre cor respondance 7 disparoissent aux yeux d'u tribunal ; nousne pouvons y rappeleren preuve les injures que ces mêmes juges SC sont permiso en notre présence contre le sieur Lafitte; enfi nous ne devons et ne pouvons suppléer au titres qu'il présentera lui-mnême, et nous igne rons encore qui les jugera : cette affaire r aucune autre ne pouvant empêcher M. Maloud de partir décidément le 30 de ce mois. Nous avons l'honneur d'être, etc. Signe, FIEDMONDet MALOUET. --- Page 277 --- 263. OFF I CI I L L S. CONNUNE (82.) LETTRE de la cour et conseillers MM. les gouternass à Surinam. (*) de police Du 14 août 1778. MM., 9 vous nous avez avons reçu la lettre que de la Nous de nous écrire à Poccasion d'un Fait Thonneur au sieur Balé, les vente faite à Paramaribo, avec soupconné de correspondance esclave soit enhègre Vous desirez que cet prévenir son marrons. dans une autre colonie pour nuisible, ainsi voyé pourroit vous être MM., évasion qui pas douter, nous. Vous ne pouvez même elle. ne sequ'à quand que votre réquisition, n'edt été accueillie roit pas aussi bien motivée, Balé a, en conséquence, 9 nous. Le sieur de faire passer ce par reçu Tordre de notre part il en a une première nègre à Ssint-Doningues sous prétexte qu'il étoit fois éludé l'exécution, Pavons rendu personnellemalade; mais nous n'entendions ni favoCette lettre prouve que des nous esclaves sur notre terri- () de la retraite riser ni profiter toire. roit pas aussi bien motivée, Balé a, en conséquence, 9 nous. Le sieur de faire passer ce par reçu Tordre de notre part il en a une première nègre à Ssint-Doningues sous prétexte qu'il étoit fois éludé l'exécution, Pavons rendu personnellemalade; mais nous n'entendions ni favoCette lettre prouve que des nous esclaves sur notre terri- () de la retraite riser ni profiter toire. --- Page 278 --- COn R E S I 0 IN D A N C E ment responsable du délai, et cet esclave obligé d'enfermer jusqu'à ce qu'il parte un pour l'une desi iles sous le vent. bâtiment Nous profitons de cette occasion prévenir qu'on a pris dans nos bois, pour il vous d'un an, deuxr nègres y a près qui affectoient de n'en nouveaux, nation Congo, et de ne pas parler la langue pouvoir se faire entendre dans autre. Nous les avons aucune colonic, sansj pouvoir soupçonnés de votre reconnoltres'ils en étoient clfectivement; l'un d'eux est d'un effacé. Nous avons étampé W leur long - temps espéré apprenant la langue on qu'en des pourroit en tirer renseignemens sur l'émigration de VOS rons, et nous projetions, marquand ils s'expliquer et être sensibles à pourroient récompense, l'espoir d'une suite; mnais d'envoyer un détachement à leur M. Guisan nous n'en pouvons rien tirer, et ni en Ini-même n'a pu se faire entendre à anglais ni en hollandais : ils s'obstinent tairelenom de leur maitre; ils ne chose, si ce n'est qu'ils viennent disentautre de montrant le soleil li, en d'un vaisseau. Ils couchant, et qu'ils sortoient à l'atelier du sont actuellement incorporés de croire roi; mais comme nous avons lieu qu'ils ont un maître dans votre nie, nous nous croyons obligés de colovous proposer --- Page 279 --- 0 F F I CI F L L E. de d'achat, aucun du prix je remboursement français ne les ayant réclamés. sentihos colons Phonneur d'être, avec les Nous avons nens les plus distinguds, MM., etc., Vos très-lhumbles et très, FIEDNOND et MALOUFT. Signé, COMMUNE ( 83.) LETTRE de juges Conseils supérieur. - Récusation Du 24 aoita778. M., ayant été reçu au conseil M. DE PRÉVILLE repris séance le même e17, et, M. Molère ayant du sieur Lafitte la requête en récusation our, des juges d'us. tribunal (*) La récusation de la pluralité et un événement rare dont ouverain, est une affaire grave sans intérêt. Quoique le es circonstances ne sont pas 2 nous n'avions pour eu de la scène n'ait rien d'imposant aucun exemple antérieur: ous guider aucune loi précise 2 les principes généraux ous n'avons donc pu consulter que publique dans le parti que et de Thonnéteté e la justice ous avons pris. our, des juges d'us. tribunal (*) La récusation de la pluralité et un événement rare dont ouverain, est une affaire grave sans intérêt. Quoique le es circonstances ne sont pas 2 nous n'avions pour eu de la scène n'ait rien d'imposant aucun exemple antérieur: ous guider aucune loi précise 2 les principes généraux ous n'avons donc pu consulter que publique dans le parti que et de Thonnéteté e la justice ous avons pris. --- Page 280 --- COR R E S P 0 N D A N C E a été mise sur le bureat. Il n'y a de moyens présentés que contre quatre juges, nommément MM. de Macaye, Patris, Berthier, Courant : Lafitte s'en rapportant à l'aveu ou désaveu de MM. Groussou et Vian, et à la conscience de SeS juges, sur les inculpations et injures. dont ces deux dernicrs auroient pu le charger verbalement ou par écrit, publiquement ou secrètement. Nous avons annoncé au conseil que votre intention étoit que cette requête en récusationy fitjugée d'après l'arrêtdu 7 novembre. M. de. Macaye a parlé commne procureurgénéral pour s'y. opposer, sous le prétexte qu'il n'y avoit plus de procès entre Lafitte et sesjuges récusés. La requête annonçant les prenves par titres, on n'a pu avoir égard au dire de M. de Macaye; il s'est retiré, ainsi que les autres. Alors MM. Groussou et Vian ont repris la parole pour empêcher que cette requête ne fnt admise et lue en la chambre, en insistant sur la même allégation qu'il n'y avoit plus de con testation entre lcs parties ; mais comme c'étoit là précisémentla question à examiner, et que Lafitte annonçoit des contostations graves, du genre de celles qui compromettent Phonneur des parties,qu'il offroit d'en justifier par titres, --- Page 281 --- F'F I C I E L I E. 267. burean. Le conseil, comlesquels étoient sur le outre à la lecture de neuf juges, a passé posé notre de la requête. avons annoncé Nous administrateurs, volontaire, attendu que 9 déport et récusation nous et olservations, par nos réprimandes aux parties une opidonnions lieu de craindre défense, encore que le défavorable a leur adminion comme droit de censure nous appartenant comme président, nistrateurs, et à M. Malouet des chefs de la préliminaires cour un ces improbations fussent dans aucune compagnie ne contre eux, lorsque l'objet moyen de récusation étoit mis en de la mercuriale ou remontrance ce que nous délibération dans la chambre, des cours des exemples reçus avons prouvé. par Paris et de Bordeaux. Néande parlement de dans notre avis' et déclaration, mnoins, persistant donner notre voix, et avons refusé de que les nous retirés en même temps y nous sommes que la compagaie sieurs Groussou et Vian, ce prononcé contraints par arrêt. Le motifde à leur aveu a Lafitte s'en rapportant a été que qu'ils pourroient désaveu sur la partialité ou contre lui par des inculpations voulu avoir montrée ils n'ont verbales ou écrites, et injures affirmation ni par dénégas'expliquer ni par nous retirés en même temps y nous sommes que la compagaie sieurs Groussou et Vian, ce prononcé contraints par arrêt. Le motifde à leur aveu a Lafitte s'en rapportant a été que qu'ils pourroient désaveu sur la partialité ou contre lui par des inculpations voulu avoir montrée ils n'ont verbales ou écrites, et injures affirmation ni par dénégas'expliquer ni par --- Page 282 --- C - ORI R E S P N D A N C E tion, déclarant seulement resterjuges. La qu'ils entendoient senter compagnie s'est alors fait l'écrit en forme de repréen secret, et à l'insçu de remontrances: la rédigées nouveau qualifié de mémoire pluralité, l'a 2 de sonnel à ses auteurs, et contenant particulier, perles inculpations contre Lafitte graves de tif, banquerontier fugicalomniateur, ennemi ses juges, leur demandant irréconciliable de sées dues, ayant le projet de des sommes suppodu mineur dévorer Phérédité lesdits Lecomte, etc. Et attendu sieurs Groussou et Vian ne que avoir participé audit nioient point l'universalité du écrit, et l'avoir imputé à s'abstenir du conseil, ils ont eu ordre de voulu jugement, ce à quoi nous n'avons opiner. Mais alors consultant en présence la compagnie sur l'embarras leur come assesseurs, s'il en étoit besoin, d'appeler des tables qui ne fussent alliés ou nociers ou débiteurs des ennemis, créannous être parties, ou suspects de à l'avis personnellement des attachés, et déférant juges le choix desdits notables, l'impossibilité fait d'en trouver parmi les voter unanimement laics, a en étoit besoin, l'abbé qu'on appelleroit, s'il l'abbé Lemaire, Radel, vice-préfet, et très - réguliers, missionnaire, tous les deux très- pieux et directeurs des --- Page 283 --- - OFF I C I EL L E. dévotes des juges rénièces, soeurs et cousines universellement apcusés : ce choix a paru les six juges restant plaudi; ; et, nous retirés, Voilà donc, ont rendu arrêt pour les appeler. bien justifiée M., notre conduite antérieure Les jusqu'à présent par ce qui viennent se passe. de faire pour efforts que ces messienrs délai affecté qu'ils mettent n'être pas jugés, le déja huit jours d'édans leurs réponses, y ayant de la requête ; coulés depuis la communication de M. de Macaye le discours trisestrordinaired comme proenreur-génerat parlant au parquet l'adinission d'une requête en pour empêcher qu'il n'y a récusation contre lui; préjugeant tandis entre lui et Lafitté, pas de contestation discussion sont annoncés être que les titres de subséquent de sur le bureau; 5 le plaidoyer à la compagnie que M. Groussou qui assure à l'admission s'opposent toutes les ordonnances Lafitte, condamné par de cette requête, et que quittance à ses juges, ne Forclusion à donner contre eux ; que l'arrêt peut plus rien répéter lui ordonne de proposer ses du 7 novembre qui ne peut plus être moyens de récusation, même arrêt n'assigne point exécuté, quoique ce ait été rendu dans de terme fatal, quoiqu'il de jngement parfor les mêmes circonstances 'opposent toutes les ordonnances Lafitte, condamné par de cette requête, et que quittance à ses juges, ne Forclusion à donner contre eux ; que l'arrêt peut plus rien répéter lui ordonne de proposer ses du 7 novembre qui ne peut plus être moyens de récusation, même arrêt n'assigne point exécuté, quoique ce ait été rendu dans de terme fatal, quoiqu'il de jngement parfor les mêmes circonstances --- Page 284 --- C O B R E S D V D A N C E clusion qui existent sujourd'hui, et contre lesquels on est tuujours à temps de se dansles délais de l'ordonnance. pourvoir Cette M., vous paroît-elle conduite, asez.concluantefet. vous la comparerez aux plaintes des quand trances contre nous, quand vous vous rappel- remonlerez qu'ils ont Crié à la tyrannie de ce nous n'avionsp pas voulu lesjuger dans que nous legales, qui, disent-ils, aurions lasformes juger seuls assistés d'un troisième pu les conseiller.. vous serez donc convaincu que le sentiment honnête qui nous fait retirer contre leur attente, devoit aujourd'hui, éloigner encore mieux nous lorsque nos deux voix, réunies à celles des officiers majors, auroient formé l'arrêt. Cependant vous avez été dans le cas de croire, d'après ces remontrances, que nous avons M., un acte illégal. Le sentiment de fait, de délicatesse justice et qui nous a dirigés a été travesti par les' remontrans en une violation scandaleuse des formes et des lois. La avec laquelle nous nous expliquons circonspection dans lettre du 13 novembre (1), ignorée notre aura contribué à donner par eux, encore plus de poids (*) Celle à laquelle M. février dernier. répond par sa dépèche du 28 --- Page 285 --- E OFF I CIEI L L E. après faux exposé : car, à cette époque, après les mdaleur dans la colonie, de un an de séjour de la conduite contentemens les plus graves différant encore plusieurs juges, M. Malouet, sur cette affaire d'avis avec M. de Fiedmond examiner à fond, de Lafitte qu'il n'avoit pu donner de cause étoit fort éloigné de lui lettre gain du mois sur tous les points. Dans notre comme un nous vous le peignons celle du de juin , dont il faut se défier; dans avec simhomine nous vous annonçons, du conseil 11 novembre, à l'égard plicité, que sa conduite M. Malouetqui propose, nous indigne; et c'est arrêt foudroyant contre rédige et prononce un prénlalbilement les lui, parce qu'il interroge l'avoir payé, n'avoir conseillers quilui assurent lni. Mais, après cet plus rien à démèler avec à la nouvelle requête arrêt, cet homme joint les billets, les mandats, qu'il nous présente, qu'ils entendent de ses juges, tpar les obligations donnés furtivement) balancer avec des reçus ou parlassocié homme étranger a la société, les créanciers un et dont d'une maison en faillite, donc alors juger la Falloit-il cela, sont dépouillés: nous étions seuls pour récusation? mais Varrêt à prononcer nous et les officiers majors; Malouet senl, comme preeût étéimputé à M. endent de ses juges, tpar les obligations donnés furtivement) balancer avec des reçus ou parlassocié homme étranger a la société, les créanciers un et dont d'une maison en faillite, donc alors juger la Falloit-il cela, sont dépouillés: nous étions seuls pour récusation? mais Varrêt à prononcer nous et les officiers majors; Malouet senl, comme preeût étéimputé à M. --- Page 286 --- - RR E S P D A N C E mier conseiller, comnme homme de loi; à son avis le gouverneur et deux attirant autres militaires, par la présomption de ses et par le préjugé de nos opinions réunies connoissances cessairement manifestées et néentre nous, cette conduite inique nous a été connue. lorsque Si nous avions pris ce parti-la, M., jugez de ce qu'auroient fait ces messieurs par, ce qu'ils font aujourd'hui: ils n'ont commencé à se fâcher de n'être pas jugés légalement que été surs que notre délicatesse lorsqu'ils ont choit; nous en empêpourrez-vous croire qu'ils seroient soumis sans réclamation, s'y lorsque vous les voyez aujourd'hui, que ce jugement est VOS ordres, et que nous nous en provoqué par néanmoins abstenons, que nous déférons au cloix de la compagnie la nomination des notables qui vent nous doiremplacer ; lorsque vous les voyez, disons-nous, empêcher, refuser de s'opposer, éluder 3 répondre en aveu ou désaveu dix jours écoulés depuis la pendant présentation de la requête 3 lorsqu'enfin il est encore incertain le si jugement aura lien, malgré leurs ruses et leurs chicanes, et tous les incidens qu'ils parent? Que falloit-il donc faire leio décembre prépour plaire à ces messieurs? Leur renveyer à eux-mêmes la requête de Lafitte à juger, ou --- Page 287 --- - FF ICIE L L E. faire pendre prévotalement ce mienx encore d'antorité ne nous eft cet abus malheurenx: L - Daignez donc, peut-être pas été reproché. considérez que dès M., peser ces observations; écrit sécrètement M. de Macaye e 10 février dès-lors la compacontre M. Malouet, et que du roi pour les Pordonnance. gnie d'Oyapock, en fermentation ; dettés, inettent ces gens-ci par des néanmoins nous vous importunons avril éclatent que sollicitations en leur faveur. Le 10 Patris des sieurs les intrigues et les manceuvres et dans le mois et Berthier dans Passemblée ; de Lafitte, leur de mai nous ne vous parlons homine suspect. grand ennemi, que commed'un les aventures les mercuriales, Le 11 novembre, étoient encore de Demontis et de Paguenault et M. Malouet ne songe qu'à sur la scène, du conseil maintenir la dignité et la juridiction même Lafitte : de ce contre les réclamations multitude de faits mais, le 10 décembre, une nous dessillent les et de pièces à nous produités les maîtres, aux termes yeux 5 nous sommes de faire justice en observant des ordonnances, avec horreur les formes, et nous repoussons nous avons l'idée qui peut s'accréditer, que à perdre des employé ces formes à humilier, mécontens. - Nous gens dont nous sommes 2. Lafitte : de ce contre les réclamations multitude de faits mais, le 10 décembre, une nous dessillent les et de pièces à nous produités les maîtres, aux termes yeux 5 nous sommes de faire justice en observant des ordonnances, avec horreur les formes, et nous repoussons nous avons l'idée qui peut s'accréditer, que à perdre des employé ces formes à humilier, mécontens. - Nous gens dont nous sommes 2. --- Page 288 --- COR R E S P 0 N D A N C E avons la certitude, qui se répète et qui vous paroîtra très-évidente aujourd'hui pas dans cette , qu'il n'y a colonie un seul homme sur cette affaire, que la passion, la neutre partialité aglemetdivisentioules esprits. donc le parti de -Nousprenons suspendre et de vous Ja décision : et les intéressés renvoyer empruntent alors fartivementlorgmne ils rédigent des remontrances -dapdonspdegsmemblens à l'insçu de la pluralité, ce qu'aucun parlement n'elt Osé même à l'insçu du premier faire, présentent au roi et à son ministre président; ils se corps de magistrature comme un étranger à l'affaire ticulière dont il est question, humilié parcalomnies, dépouillé de ses droits par des de pouvoir, mais sacrifiant par un abus à celui de la ses intérêts mn ême justice et à l'observation des lois. -Le procès dont s'agit est présenté avec un artifice odienx. Tout par extrait séduire, ce qui peut vous surprendre votre religion et mettre les décisions du roi est mis comproet l'objet de tout cela est de vous en usage; croire empêcher de que quatre conseillers aient vécu tout le cours d'un procès, qui dure pendant mangé, conféré et négocié leurs encore, bu, lets avec les Lecomte et les propres bilGermain, parties principales dans ce procès. Enfin, M., la --- Page 289 --- OFPIO I E L L E. est aujourd'hui sans umière éclate et la vérité que ces remontrances muage. Il est très-possible séduit, et qu'il en réArtilicieuses vous aient roi des éclaircisulte quelque décision du que rétracter. Nous emens postérieurs vous feroient de nouen attendant Éviterons ce compromis et en suspendant la reaux ordres de votre part, arriveroient dans promulgation de ceux qui intervalle. récusés ont comparu Anjourd'hui les juges par écrit conseil et ont lu des déclarations le sieur hu voulu laisser sur le bureau; u'ils n'ont au nom des trois autres s Patris s'est chargé, de MM. Delavalière, Valarmer la délicatesse se sont retirés sur-leBoutin et Arthur (), qui Il ne restoit thamp et ont déclaré se déporter. M. de Préblus que M. Molère 7 rapporteur, Tous les quatre ont ille et les deux prêtres. n'y avoit lieu au léclaré, par arrêt, qu'il autres et leur ont les trois léport, ont rappelé leurs places. On a donc brdonné de reprendre à Pexamen de toutes les procédé au rapport et Lafitte, ce qui a duré six bièces produites par de T'examen a été que les heures. Le résultat déclaré les moyens eptjuges ont unanimement €) Sans les récuser nommément. ille et les deux prêtres. n'y avoit lieu au léclaré, par arrêt, qu'il autres et leur ont les trois léport, ont rappelé leurs places. On a donc brdonné de reprendre à Pexamen de toutes les procédé au rapport et Lafitte, ce qui a duré six bièces produites par de T'examen a été que les heures. Le résultat déclaré les moyens eptjuges ont unanimement €) Sans les récuser nommément. --- Page 290 --- O RRESI 1 P O N D A N C E admissibles, et de Lafitte vrais, pertinens, sans autre la récusation a été prononcée que quoiqu'il y ait, à ce qu'ils nous qualification, dans dit, des détails fort extraordinaires ont lues rapidement par les récusés les déclarations refusé de laisser sur et qu'ils ont obstinément lé bureau. le conseil, frappé comme Après ce jugement, ré de tous les compromis qui pourroient nous vous avez ignoré trop long suiter de ce que a que le véritable état des choses arreté temps invités de venir prendre séance nous serions Sur cette invitation nous nou pour en délibérer. à la chambre, et après avoi sommes transportés de l'arrêté, nous avons fai pris communication à deinain , en y appe renvoyer la délibération absens et récusés at lant.tous les conseillers convient pas de nombre de six; car il ne nous la à mettre plu les imiter, et nous persistons no authenticité dans nos démarches, grande motifs. Nous sommes donc dé opinions et nos dans l'assemblée plé cidés à exposer demain notre conduite dan nière de la compagnie toute de notr les extraits cette affaire, et notamment Lafitte, depuis 1 correspondance qui concerne mois de fé mois de novembre 1776 jusqu'au vrier 1778. --- Page 291 --- E OFFI C I ELLE nous exécuté ce mnatin ce que au Nous avons hier. M. Malouet a prononcé ciprojetions assemblé le discours conseil plénidrement sont rapportés tous joint, no. 1, dans lequel jusqu'à extraits de notre correspondance les es ; tous conseillers, époque des remontrances; fort étonnés de ce qu'ils sans exception, ont été donc été arrêté que sa ont vu et entendu. Il a ignoré le véritable najesté ayant long - temps être surétat des choses, et ses ordres il pouvant étoit sage et néde faux exposés, et lenpris par la promulgation fissiez cessaire d'en suspendre vous nous registrement jusqu'à ce définitivedu que sonverain. ,lavolonté la séance, a pris en conmohte,NL, terminant son M. Malouet, en lui.demandant congé de la compagnie, auroit à vous rèndre avis sur le compte qu'il n'avons pu réprimer, 2 des désordres que nous ont été suscités, de l'esdes obstacles qui nous mauvaise volonté de quelprit de parti, de la V'intérêt de tous, et des ques-uns qui nuit à de maintenirl'ordre, de hreparerlesabas, Il s'est moyens des tribunaux. la justice et la dignité Groussou a présidé a la retiré ensuite, et M. cet ordonnateurs sera déibération, qui porte que de Pattachement de assuré, par deux députés, 7 à son zèle laquelle s'en rapporte la compagnie, quelprit de parti, de la V'intérêt de tous, et des ques-uns qui nuit à de maintenirl'ordre, de hreparerlesabas, Il s'est moyens des tribunaux. la justice et la dignité Groussou a présidé a la retiré ensuite, et M. cet ordonnateurs sera déibération, qui porte que de Pattachement de assuré, par deux députés, 7 à son zèle laquelle s'en rapporte la compagnie, --- Page 292 --- 278, CORR E S 0 P O N'D A N C E et à la droiture de ses intentions intéresser au maintien de la pour vous dignité des justice et de la tribunaux. Cet arrêté qui lui a été deux conseillers communiqué par les de l'extrait députés, se trouve à la suite des registres ci-joint, no. 2. Ainsi, M., quand nous vous avons la modération, annoncé l'impartialité et le zèle pur avec lesquels nous luttions constamment justice et la passion de contre l'inêtrene quelques hommes, pentcomptiez-vousp pas en être aussi ment convaincu. Tout est sous promptejourd'hui : voici encore VOS yeux auhonte une fois le silence et la qui succèdent à la plus grande fermentation, et M. Malonet ne se présentera à qu'avec des preuves bien vous administration authentiques d'une laboriense, ferme et mais le bien qui applaudie ; peut en résulter en plus d'un genre est entre VOS mains, et ne se conciliera jamais avec l'impunité des désordres Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MAIOUET. (*) Lorsque les fautes d'un se trouvent consignécs dans des administrateur OL d'unjuge bon qu'elles en ressortent registres officiels, il CSE leçon a leurs par inzervalle, pour servir de successeurs. Je n'avois aucune espéce de --- Page 293 --- M : E L L E. 0 F F ICI hommes que je cencontre les toute cette prévention ni d'ininitié ans. Et conme urois ainsi il y a vingl-siz éclat que comporte un aussi 1 ffaire a eu le plus grand rien de révélé asjourdkui quine petit thédtre 1 il n'y a si les colons de ce remps-ci alors ; mais leur assurer qu'il Fit publique encore trop sévère, j'ose espèce de succès mc trouvoient arriver aucun bien 7 aucune recommanhe peut leur maximes et les procédés que je gu'e que par les etje me rappelle avec satisfaction m'ert Hois à leurs pères, la majorité des habitans mon départ de Cayenne donc mon persuadée. Qu'ils me pardonxent d leur prospéparoissoit contre les vices qui nuisent par le tendre ndignation sontplus que compensées honnétes harité: mes censures toujours pour les voulu leur gritérêt et Pestime quej'ai le bien que j'ai Cette bitans ide la Guiane, par pour y parvenir de mes efforts persévérans avoit pour but faire 51 par volonté et d'action qui est suscep: inergie de dont elle à la Guiane Pinportance desfausses wues ?. procurer avec la tolérance conduite, et il vible, est inconciliable et d'une mauvaise passions et des mauvais prineipes de petites craindre d'offenser et les moyena ne faut pas On a Pobligation de petits intérêts 1 quand de servir la chose publigue. avoit pour but faire 51 par volonté et d'action qui est suscep: inergie de dont elle à la Guiane Pinportance desfausses wues ?. procurer avec la tolérance conduite, et il vible, est inconciliable et d'une mauvaise passions et des mauvais prineipes de petites craindre d'offenser et les moyena ne faut pas On a Pobligation de petits intérêts 1 quand de servir la chose publigue. --- Page 294 --- COMPTE RENDU De mon administration pendant l'année 1777Arrivé ici au mois de novembre 1776,1 le premier aspect de cette colonie m'a épouvanté; l'air misérable de la ville m'annonçoit celuii de la campagne 3 et la tournure des habitans me donnoit la plus fâcheuse idée de l'espèce et du produit de leurs travaux. Le commerce réduit aux choses de première inécessité, l'indust.ie dépourvue des ustensiles et des bras qui lui sont nécessaires 2 l'émulation éteinte par le défaut d'exemples et de succès, les préjugés de l'ignorance et de l'amour. - propre qui se complaît dans les habitudes les plus perverses : tel est le spectacle qu'offre cette société de malades aux yeux d'un homme sain qui vient les visiter. Le premier effet de la contagion est de s'y accoutuner, d'adopter les pratiques consacrées, de dire et faire corme les autres > et enfin de contribuer soi-mème, par cêtte adoption, 3 à la perpétuité des abus. Ce n'est cependant pas un noyen sûr de réforme, que de munifester subitement l'impro- --- Page 295 --- C 0 M P T E R E ND U. redoublés des gens bation et d'éveiller à coups en léthargie. peut-être avec C'est ce qu'on me reprochera fautes du même exagération ; mais je dirai mes fait de bien, et dont ce que j'ai ton Jexposerai d'être démenti 3 parce que j'ai je ne crains pas anthenticité dans mes acmis la plus grande que j'ai annoncées. tions et dans les opinions M. de Lacroix, je J'ai vécu deux mois avec de l'atdevois des égards, ,'et il m'a inspiré me Ini que j'en aireçues tachement; ; les instructions points; exactes et l'étoient sur plusieurs instant une parurent dès le premier mais je remarquai fis et qui a influé sur erreur dont je lui part, vivement Il s'intéressoit son administration. et vouloit établir manufactures 2 aux aux grandes d'exportation de Cayenne un commerce de-là les avances par lui faites Sles du Vent; envois qu'il a faits à perte aux sucriers et les du roi. à la Martinique au compte devois point faire d'aJe pensai que je ne les iles 2 parce vances ni d'expéditions pour ni sucriers ni terre qu'il n'y a dan's ce pays-ci ni sufvaleur, ni artistes, , moyens à sucre en établissemens ; que ce fisans pour les grands et que les avances qui est fait est à refaire, doivent être combinées (sy ons'y détermine ) e aux sucriers et les du roi. à la Martinique au compte devois point faire d'aJe pensai que je ne les iles 2 parce vances ni d'expéditions pour ni sucriers ni terre qu'il n'y a dan's ce pays-ci ni sufvaleur, ni artistes, , moyens à sucre en établissemens ; que ce fisans pour les grands et que les avances qui est fait est à refaire, doivent être combinées (sy ons'y détermine ) e --- Page 296 --- C O M P T E R E N D U. dei manière qu'elles soient et à l'emprunteur. fractueuses au prêtenr que la matière Quant au commerce s je vis n'existoit pas encore - pouvoit s'établir ; qu'il ne que sur le superflu, et nous n'avions pas le nécessaire ; qu'ainsi il étoit que illusoire de s'annoncer comme fournisseur qu'on n'étoit encore lorsgent. Je que consommateur indijugeai donc que ce pays - ci étoit à reprendre sous oeuvre, et que la n'en valoit rien. charpente même Conséquemment à ma première me dépêchai de demander à réflexion je au ceux qui devoient roi, pour leur faire entendre au moins je ne prêterois plus, et quoique je n'aie que suivi personne, c'étoit mal débuter, pourconvenu. s j'en suis Pour dédommager en Lacroix de cet quelque sorte M. de éloignement marqué de SCS principes aux miens > j'adoptai avec ses affections s ses amis , et légéreté dont il a été la. dupe. parmi eux ceux Facile et pour tous , chacun d'eux prévenant droit de disposer de moi paroissoit avoir le amplement , et jusqu'au plus informé ils ont eu cette espérance. Lorsque j'ai reconnu ensuite que M. de Lacroix, trompé lui-même 3 m'avoit induit à passé, sans erreur, j'ai ménagement et trop subitement, de --- Page 297 --- M P T E R E N D U. co sévérité : Tune et tette facilité à une grande sont, si jrosole Pautre, malgré les apparences, de mon caractère. ire, Vendroit et Penvers ai deux et deux Dn pourroit croire que j'en du même oeil considérer isages. Je ne peux honnête homme et un fripon. pour un an véritablement un grand défaut tous les C'est d'afficher ainsi homme public 7 que Ceux qui ont affaire nouvemens de son ame. avec avantage > parce Vattaquer est obligé A lui peuvent tandis qu'il u'ils lisent ses pensées, Il faut alors du coule deviner les leurs. pour marcher rage et un plan imperturbable des passions, des hinsi à découvert au milien divers; c'est ce que j'ai bréjugés, des intérêts nature, pentétois entrainé parlaz fait : si je n'y réflexion cette manière. être je choisirois par provoque et multi- - Il est bien vrai qu'elle met en évidence les plie les obstacles > qu'elle les erreurs de toute esfausses démarches et obtient en inais aussi les succès qu'on difficultés bèce ; sont bien constatés,les rase campagne plus, , les mensonges, vaincues ne se reprodnisent sans retour 7 et la maules illusions se dissipent lorsqu'on l'expose vaise foin'aplus de ressource toute nue sur la place publique. point de de conduite ne suppose Ce genre met en évidence les plie les obstacles > qu'elle les erreurs de toute esfausses démarches et obtient en inais aussi les succès qu'on difficultés bèce ; sont bien constatés,les rase campagne plus, , les mensonges, vaincues ne se reprodnisent sans retour 7 et la maules illusions se dissipent lorsqu'on l'expose vaise foin'aplus de ressource toute nue sur la place publique. point de de conduite ne suppose Ce genre --- Page 298 --- C O MPT E R E N D U. calcul , et c'est en quoi l'on se trompe. En comptant aujourd'hui avec moi-même,je trouve j'ai pris autant de peine à régler ma marche que droite, homme artificieux pouren ligne qu'un roit en prendre à suivre les sinuosités. les Voici donc quels ont été mes calculs dans mois de mon arrivée. Il est aisé de premiers et la suite de juger > par ma correspondance faits coup et si s'ils sont après mes opérations, Je demande encore une fois je m'en suis écarté. dirai de mnoi qu'on me pardonne le bien que je en faveur de la vérité avec laquelle j'exposerai dissimuler; il n'y le mal même que je pourreis n'ait la consd'homme de bonne foi qui a pas forces et de ses erreurs. Je concience de ses à faire pour me rendre sidérai ce que j'avois j'avois à traiter : utile et les gens avec lesquels me vis coadminissur le premier point 2 je établie et dont trateur d'une colonie mal , les usages sont anciens : en m'y le régime 3 j'étois sûr de mal soumettant sans innovation, Vinstitution étoit maufaire, car je savois que mais l'éloivaise et tous ses détails vicieux ; j'ai pour les projets et les nougnement dont que le bon effet n'est pas démontré, veautés d'autre plan que celui d'atne me permettoit et à inctaquer chaque abus dans sa source, > --- Page 299 --- M P T E R E N D U. C 0 à moi. Ainsi je ture qu'ils se peésenteroiont de nouvean de ne rien annoncer mauvais : ne proposai dancicnemeat et de ne rien souffrir changer brusqueà ne pas te qui se réduisoit antant que je le pournent ; mais à épurer 2 Ceci de Tadninistration. rois, toutes les parties la police du hameau relatif qu'à du terrine paroisoit à et Tagrandisement existant, point de la colonie ; cependant le toire, àl lamélioration de ma mission et c'étoit là l'objet principal activité, qui pat intéseul qui convint à mon Je n'avois pas resser mon amour - propre. colonie, mais bien de dépromis de créer une arrêté Paccroissement, de montrer, ce qui avoit s'il en existoient, qui celle-ci, et les moyens, T'être. 3 . : : C'est donc par pouvoient lui donner m'étoit nécessaire de cette considération qu'il d'institution et d'adminissaisir tous les vices là les causes de mort de tration 3 car ce sont Par la même raison je tout corps politique. colons dans leurs erreurs, 2 devois attaquer les leurs pratiques, ou les dans leurs préjugés, dans afin que le voile mettre en état de les justifier, vit avec évidence ce fut déchiré et que Pon mauivais 3 les fautes qui est bon, ce qui est présens et tous les les obstacles de anciennes 2 Plus je prévoyois moyens de réparation. 3 car ce sont Par la même raison je tout corps politique. colons dans leurs erreurs, 2 devois attaquer les leurs pratiques, ou les dans leurs préjugés, dans afin que le voile mettre en état de les justifier, vit avec évidence ce fut déchiré et que Pon mauivais 3 les fautes qui est bon, ce qui est présens et tous les les obstacles de anciennes 2 Plus je prévoyois moyens de réparation. --- Page 300 --- co M P T E R E N D U. difficultés, plus j'avois besoin de téinoins pour constater les faits ; et comme je ne devois point sur tout cela procéder par autorité, mais par démonstration 1, il étoit néraisonnement 3 par fussent cessaire que mes actions et mes paroles classe publiques : car je serois rentré dans la des faiseurs de mémoires et des gens à système, observé, écrit et suggéré un plan sans si j'avois d'escontradicteurs; ; j'aurois eu une tournure pionnageet de délation,que fabhorre,sijavois noté les mauvais sujets avant, de les avertir et de leur faire connoitre publiquement que je les tels: ainsi,par nécessité autant que par réputois censuré 9 récaractère, j'ai impitoyablement contre tous. formé et, argumenté envers et J'observai auparavant les gens auxquels j'avois affaire, et quoique je sois naturellement que je combinai avec simple et franc, j'avoue selon l'ordre et la artifice toutes mes relations qualité des personnes. : e J'avois à traiter avec le et les militaires 9 avec les magisgouverneur J'arrêtai que je ne me trats et les habitans. brouillerois jamais avec M. de Fiedmond,préciavoit annoncé le contraire, sément parce qu'on difce est véritablement parce que gouverneur convenoit à mes proficile, et enfin parce qu'il d'être uni ayec mon collègue. 1 Je vonlois jets --- Page 301 --- C 0 M P T E R E N D U. avoir intluence sur Valministration; moi la Pependant fis deux parts : je pris pour Ainsi j'en me disputer ,la blus difficile, qu'il ne pouvoit et la culégislation, , les négociations, s la justice d'écrire et de ure, toutes choses qui obligent cette raison 2 ne barler en" public, qui , par mon bouvoient lui convenir et remplisoient détails de bbjet. Je lui laissai, outre ses tous les honCommandement, , milice et police , ajoutai V'antorité d'exécution si'y heurs, toute et la sacrifice absolu des petites prétentions fantaisies e pour les blus grande complaisance 2 mais dont ui ne tirent pas à conséquence M. de Fiedmond, l'aua contrariété, désolant moi qu'il a été avec mes toit rendu tel avec brédécesseurs. ici sans prétention; il n'y Les militaires sont d'accrédité ; ils n a aucun de riche, aucun à T'ordonnaendent plus qu'ils ne disputent mille occasions. leur être utile en de eur, qui peut avec eux, je résolus N'ayant rien à démêler crois y être parvenu 5 ne les attacher 7 et je la leur,et je" les ai na maison est devenue bligés autant que jelai pu. sont de pauvres de Cayenne Les magistrats intéressé : leur médiogens qui m'ont d'abord Séduit par M. de prité mie parut bonhomie. ent mille occasions. leur être utile en de eur, qui peut avec eux, je résolus N'ayant rien à démêler crois y être parvenu 5 ne les attacher 7 et je la leur,et je" les ai na maison est devenue bligés autant que jelai pu. sont de pauvres de Cayenne Les magistrats intéressé : leur médiogens qui m'ont d'abord Séduit par M. de prité mie parut bonhomie. --- Page 302 --- CO M P T E R E N D U. Lacroix, qui de bonne foi m'avoit mis en arrivant sousl la protection du je m'attendois aux plus grands procureur-général, la part des membres du conseil secours de tion de mes vues pour l'exécu7 qui n'étoient autres l'ordre et le bien général. Je leur que d'abord très-pen reconnus d'énergie $ et j'en une grande docilité, ne connoissant augurois qu'ils pas l'intérêt pourroient avoir à me contrarier et les vices particuliersqui devoient m'éloigner aussitôt que je les connoîtrois. Ainsi d'eux, m'arrête je ne pas au projet que j'avois fait de leur témoigner la plus grande confiance : ma mière combinaison fut en défaut; je pretrès - promptement de ton chàngeai qu'il y avoit abus et désordre 3 lorsque dans j'aperçus tration de la justice. l'adminisdu J'attache à cette partie Gouvernement une si grande importance je ne balançai point sur le parti à que Plus les membres du conseil avoient prendre. sur le reste de la colonie d'influence leur 3 plus je résolus de en imposer et de les contenir 5 mais alors je me décidai à ne rien faire ni écrire leur fit relatif, qui en smbsomiromselinngs conseil, et je me promis de plus de les convaincre eux-mêmes de chaqne faite par eux faite, et de la nécessité du remède. Pour sou --- Page 303 --- co M P T E R E N D U. compromis, tenir ce rôle difficile sans éclat,sans messieurs un ascenla fallu prendre sur ces ; il a fallu encore Hant absolu, et je Pai pris ou-parole vive; de toute démarche où commence ne préserver la cessent ari'antonité et dignité serois froid et Pétourderie: ainsi je décidaiqueje de justice, et je tous les officiers bévère 1 avec Pai été. tous débiteurs au Les habitans sont presque accoutumés à recevoir toi ou au commerce 7 qui ont toujours des secours n'ayant Hlu. Gouvernement en ont fait, été stériles par l'abus qu'ils plan d'établisà aucun amais été subordonnés réduits par l'ignorance tement et de culture 2 indiennes qu'ils et entêtement aux pratiques Vinutilité des tenpar ont adoptées, 1 persuadés a d'antre bien à faire tatives déja faites qu'iln'y dettes et de nouvelles ci que l'abolition des enfin ni lois ni réavances , ne connoissant les lier, parce que la disElemens qui pussent le défaut de commubersion des établissemens, , d'imprimerie, les met hications , de couriers, de la vue et de la voix : tous hors de la portée dansle plus grand nombré Foilà cC quefapergus visiter à mon arrivée. le ceux qui vinrent me gens, 1 et leur Comment plaire à de pareilles persuneler utilef Il falloitleurp être véritablements 2. issant les lier, parce que la disElemens qui pussent le défaut de commubersion des établissemens, , d'imprimerie, les met hications , de couriers, de la vue et de la voix : tous hors de la portée dansle plus grand nombré Foilà cC quefapergus visiter à mon arrivée. le ceux qui vinrent me gens, 1 et leur Comment plaire à de pareilles persuneler utilef Il falloitleurp être véritablements 2. --- Page 304 --- co M P T E R E N D U. de payer leurs dettes et de ne plus emprunter lorsqu'ils seroient en état de rendre ; déque truire ou au moins discréditer lcurs pratiques de culture ; leur donner des idées justes de l'objet des travaux, des produits d'une colonie; les accoutuner à une police exacte, combattre enfin leurs plus chères habitudes : je vis que tout cela étoit nécessaire, et je résolus de le tenter ; mais j'espérai qu'en les réunissant souvent chez moi, 7 en tempérant la sévérité de ma morale par les agrémens d'une société facile et gaie, je pourrois inculquer mes sermons : peine perdue, j'ai eu des convives et point de prosélytes 5 mais j'ai, à d'autres égards, rempli mon objet ; j'ai établi sur les points capitaux des vérités qui ne seront plus contestécs et qui germeront avec le' temps. En me préparant ainsi à une attaque universelle, je nc dédaignai point la petite ruse de mn'attacher certaines gens. J'ai d'abord pour principe qu'un hommc en place, petite ou grande, ne doit jamais se brouiller avec les gens de mérite, , lors même qu'ils ont tort 3 car, s'ils sont entreprenans 2 ils SC vengent tôt ou tard : si au contraire ils sont modestes,c'cst un préjugé facheux de les avoir pour ennemis. Je cherchai donc autour de moi ceux de cette --- Page 305 --- - co M P T E R E N D U. n'en trouvai pas beaucoup, mais classe, et je faute. Je ine proposai ensuite ce n'est pas ma traiter les pauvres gens : de ménager et bien moi de les rudoyer, outre qu'il n'est pas en nécessaire et dont c'est encore une attention manqué. Il me restoit le bon effet n'a jamais en action quelque à déterminer et à convertir j'aurois eu lair sans quoi projetdtandliondtion, apostolique. et point d'un d'un missionnaire Je conclus à faire peu, 7 mais à administrateur. et qui pussent faire des choses permamentes, je donc Pexemple à la leçon ; projetai ajouter de pêche, un moulin à planun établissement de terres un desséchement ches, un haras, de ceS quatre objets je basses. On verra que le dernier, complétement que ne remplirai les m'ont manqué; les pêcheurs et jumens fait une énorme sottise, quant au monlin, j'ai bien averti cepenj'en ai chargé un iguorant, que j'en serois dupe : plus ignorant dant que je l'ai mis en lui, je l'ai cru sur sa parole, au bout desquels ila travaillé six mois , ceuvre $ d'abandonner l'enil est mort : j'ai été obligé les frais, afin que mon treprise ; et jen paierai à gaspiller l'argent exemple n'autorise personne du roi. fait mnes dispositions , j'enAprès avoirainsi verti cepenj'en ai chargé un iguorant, que j'en serois dupe : plus ignorant dant que je l'ai mis en lui, je l'ai cru sur sa parole, au bout desquels ila travaillé six mois , ceuvre $ d'abandonner l'enil est mort : j'ai été obligé les frais, afin que mon treprise ; et jen paierai à gaspiller l'argent exemple n'autorise personne du roi. fait mnes dispositions , j'enAprès avoirainsi --- Page 306 --- Co M P T E R E N D U. trai en campagne, et je débutai par faire des fautes. La première fut mon ordonnance contre les débiteurs au roi, la seconde de ne pas jeter les yeux sur. la multitude de réglemens rendus avant moi; il est vrai que personne ne les connoissoit. Je soupçonnai qu'ily en avoit, ctj j'en fis faire Ja recherche au greffe; mais ce travail ne m'a été produit qu'an bout de six mois; il m'auroitfort éclairé sijem'en: fusse aviséplustôt, j'en aurois tiré un grand parti dans l'Assemblée nationale où l'on me contestoit, comme nouveautés, certaincs propositions établies, adoptées, ordonnées vingt ans avant moi. J'ai fait plusieurs autres fautes relatives à celle-là, et qai se développeront à mesure que je rendrai compte de mes opérations. Finances. Je m'occupai premièrement de l'examen des reccttes et dépenses, , je trouvai la comptabilité en ordre 3 l'empreinte des formes établies par M. Maillard ne s'est point effacée; mais si j'avois lu, commeje devois le faire, sa correspondance, 7 je n'aurois point prostitué ma confiance ct mes éloges, ainsi que cela m'est arrivé; --- Page 307 --- a ca N P T E R E N D U. 2ç3 comptes rendns par et si Javois été jusqu'anx de lui à connoitre appris M. Dalbon, 2 j'aurois Cayenne,i étoient shabitansde C Je parfaitementlesl sont anjourd'ini. de son temps ce qu'ils mandoitil.a M. le comte > n'ai jamais vu ( des gens d'aussi mau- >. de Maurepas en 1726) croient que leroi leur en > vaise volonté 1 ils toît de leur église est prêt > doit de reste; le parvenir à le les écraser 1 je ne peux pas >> à etc. . . e >> leur faire réparer, sur plusieurs points > J'aperçus cepemdant, dansles dépenses, etla néfaire des réluctiousà avecplus de soin aux consomcessité de veiller plusieurs pays mnations 5 j'ai vu, en parcourant administration française étrangers, que notre moins de malversations et est celle oiil y ale opère à peu près de ce qui avoir le plus gaspillage, Je ne me flatte pas d'y le même effet. mais j'ai fait Ce quej'ai parfaitement remédié, à la charge du roi En général la dépense j'en consipu. me révolte quand dans ce pays-ci domaine de la Guiane produit dère l'objet. Le à six cent mille livres, à la métropole cinq cette somme pour sa et le souverain dépense depuis quinze conservation sans accroissemens de calenl. Cet ans. C'est une grande erreur s'il en résulseroit sensément omployé, argent parfaitement remédié, à la charge du roi En général la dépense j'en consipu. me révolte quand dans ce pays-ci domaine de la Guiane produit dère l'objet. Le à six cent mille livres, à la métropole cinq cette somme pour sa et le souverain dépense depuis quinze conservation sans accroissemens de calenl. Cet ans. C'est une grande erreur s'il en résulseroit sensément omployé, argent --- Page 308 --- C O M P T E R E N D U. toit chaqne année une auginentation proportionnelle de capitaux ou de revenus ; mais on doit regarder comme dépense stérile et abusive celle dont l'objet utile n'existe point. D'après ce principe. 3 j'ai réduit, tant que je l'ai pu, Jes employés 3 les rationnaires, les achats du magasin, lesdépenses de l'hôpital et des postes, et néanmoins chacun de ces articles est encore immodéré. Parmi les employés, je n'ai voulu ôter à personne son état, parce que cela est dur; mais il cnl est mort un et parti trois. J'en ai congédié un cinquième par de justes motifs, etje n'en aurois remplacé aucun, si le ministre ne m'avoit recommandé d'employer dans les bureaux les sieurs Halgrain et Lecauvre. J'ai diminuélesi frais de régiedud domaine, qui étoient illimités, et borné le plus qu'il m'a été possible la dépense des postes, dont j'ai proposé et motivé la suppression ; à Phôpital,jai fermé la pharmacie ci l'on puisoit ci-devant avec indiscrétion, j'ai grondé quelquefois les honnes socurs sur les consoinnations 3 mais la mltitede cffroyable de malades est ue cause constante de dépenses. On a menti sur tout ce qui concerne Cayenne, et notamment sTur sa prétenduc salubrité. Je n'ai jamais vu moins de quaire-vingt-dix malades à l'hôpi- --- Page 309 --- T E R E N D'U. co M P mois la fièvrequatre tal. J'ai eu moi-mâme elle circule toujours Euro- - qu'elle n'a quité, ici quatre Depuis J'ai emmené presqne dans ma maison. deux ont péri; ; et enfin, officiers, péens, , dont connois d'habitans, tout ce que je Oyapock jusqu'à Sinnamnari, aigmès et, employés, depuis année de fièvres a été attaqué cette sont trds-cousidangereuses. du port J'y ai fait Les consommations relativement à leur objet. ne dérables, mettre ordre : maidje les voulu y mêler des détails ; sttention.J'ai et mc beaupuis être travaillent par-tout peu et mal; on' gâte les baouvriers bois ; on ne soigne pas asses d'hancoup de pirogues 3 iln'y a point embarteaux, canots, à labri ces petites gard pour mettre sans cesse renouveler: Quelquations, qu'il faut m'ont obligé considérations pertteuliàes cependant réques abusives; ; j'ai du 3 il y à des tolérances de la brigade port Le formé la moitié hommes, j'en ai gardé quinze. la naviavoit trente des soldats pour et me prête besoin, j'ai gonvereur quand nous en avons de gation jeunes nègres à Tapprentisnge tseroit affecté six service du port 5 mon projet la mer et du à cet objet, et de ne conser- timod'en destiner vingt mariniers et trcis officiers ver que quatre niers. la brigade port Le formé la moitié hommes, j'en ai gardé quinze. la naviavoit trente des soldats pour et me prête besoin, j'ai gonvereur quand nous en avons de gation jeunes nègres à Tapprentisnge tseroit affecté six service du port 5 mon projet la mer et du à cet objet, et de ne conser- timod'en destiner vingt mariniers et trcis officiers ver que quatre niers. --- Page 310 --- O MI P T X R E N D U. J'avois amené avec moi un jardinier de Paris à cent pistoles de gages et ration et demie > pour être employé aux pépinières projetées : lorsque je me suis convaincu, par des essais infrcinenx," de l'impossibité de fixer dans un même sol les différentes espèces de bois que produit la Guiane, j'ai congédié le jardinier 3 et j'ai fait du terrein destiné aux pépinières un jardin public, abondamment pourvu d'arbres fruitiers et de légumes. De toutes les graines de bois dur que j'avois rassemblées et semées, 2 une seule espèce a levé, le carapa 5 toutes les autres ont manqué, et j'en connois la raison. Le balata, le grignon 2 le coupi, le bagasse, 3 etc., se reproduisent dans le grand bois, sur un lit de feuilles pourries , toujours hunide, toujours couvert par l'ombre des grands arbres ; ces mêmes graines ne peuvent réussir sur ILI terrein sec et découvert, qui manque à la fois de toutes les conditionsquela nature a rendues nécessaires à leur germinaison et à leuraccroissemnent. Ainsi le projet des pépinières que j'avois adopté, et qui a été depuis consacré par Tn article de notre réglement sur les concessiens, est une chimère à laquelle il fant renoncer. Si iPon ponvoity réussir, il y auroit encore de la folie à espérer que lcs habitans --- Page 311 --- le S 0 M P T E R E N D U. Ciyenne s'y livreroient. Des Hont la culture est mal gens mal aisés, luits sont médiocres entendac, dont les projuent presque tous de et la incertains, qui manpessaire pour entretenir quantité de nègres né. leurs Poccuperont jamais à plantations, ne fonstruction ; il faut donc planter des arbres de pinières que la nature s'en tenir aux péhaque espèce de prépare toute seule sur hidement les arbres tormain, en reproduisant raExpliqné sur cela dans qu'on y détruit. Je me suis Ve leur ezploitation. ma lettre des bois et Je n'ai pas fait plus h'avoient été assignés d'usnge des fonds qui es petites expéditions pour les nègres marrons; n cette partie n'ont que nous avons tentées C'est par la pas cotté mille écus. réduction de ces omplet des troupes, dépenses, le nonutres articles, etl'économie de uels il que j'ai suffi à quelques ne m'étoit point ceux pour lesue les achats de assigné de fonds, tels ue j'ai faits, la terre, de nègres et de jumens habitation du roi, réparation la des bâtimens de ie, de deux constraction d'une écuxécnter à ponts, et les tra vaux que j'ai fait T'entreprise par des oldats, soit en Indiens et des J'ai fossés, 2 soit en abatis d'arbres. pouryu, 2 par les iêmes moyens, à l'éta- assigné de fonds, tels ue j'ai faits, la terre, de nègres et de jumens habitation du roi, réparation la des bâtimens de ie, de deux constraction d'une écuxécnter à ponts, et les tra vaux que j'ai fait T'entreprise par des oldats, soit en Indiens et des J'ai fossés, 2 soit en abatis d'arbres. pouryu, 2 par les iêmes moyens, à l'éta- --- Page 312 --- CO M P TE R E N D U. blissement et aux appointemens de l'ingénieur hollandais, aux frais de mnon voyage de Suri nam, à celui dasienr Bagot pour la visite des bois, à une autre course quej'ai ordonnée inutilement pour la recherche des plants de salsepareille et de vanille, l'armement d'un bateau pourtransperter M. delacroix l la Martinique, aux frais extrnordinaires occasionnés parl'inva sion prétendue du corsaire anglais, à l'entrepô des ladres, à l'établissement d'une mission au Mayacaré; enfin à l'achat des farines, du vin des remèdes, et deitous les autres approvisionne mens dont on m'a laissé manquer cettc anée Ces différens objets se trouverort résuinés dan l'état ci-joint qui comprend la recette et la dé pense demon exercice. Ainsi jepeux me direbor économe, et suis néanmoins persuadé qu'il n seroit pas difficile de mieux faire ; mais j'a gagné beaucoup d'argent en n'cn prêtant point quoique j'eusse la permission du ministre d'em ployer en nonvelles avances le rembourse meut des anciennes dettes. Pendantles huitpre miers mois de mon administration, il in'ed été impossible d'abuser de cette permission car personne 11C payoit. Deputs non retou de Sarinam, CC qui s'est passé au conseil --- Page 313 --- COMM P T r R E N D U. et Demontis, de Pagnenanlt, Egard du sieur m'attyibue la conoisance brdre du roi qui qu'aux dettes, ont fait une telle impression, les à comparoitre par-devant remières assignations3 débiteurs se sont emnpressés hoi, nombre de les autres se sont prédonner des à-comptes ; On avoit encore réentés avec inquiétude. de terme à personne, anduc ique je n'accorderois j'ai accepté ceux qui en ai donné à tous 3 défendu d'assigner les 'ont été proposés : j'ai fait remise aux insolvaens malheurenx 5 j'ai combien la vales : mais j'ai encore épronvé gens. J'avois ité tourmente les plus pauvres hors d'état de payer nnoncé que ceux qui sont en se faidléchargés de toute poursuite auProient dans la liste des insolvables; été ant inscrire cette qualité, et j'ai un n'a voulu prendre des plus misérables bligé d'aller au-devant autre condition. sans our les tranquilliser affaire des dettes au roi, Enfin voila la grande à présent j'ai fait Quant églée et torminée. Oblin 3 les biens ayer en entier la compagnie j'ai reçu des autres el MM. Prépaud sort t saisis 5 reste j'ai donné liv., et pour tout ce qui de termies. 4198 mal-aisés six et sept ans trois 1IX plus autres en une, deux et ai divisé les moins ne paiera jamais, nnées; un tiers au des dettes au roi, Enfin voila la grande à présent j'ai fait Quant églée et torminée. Oblin 3 les biens ayer en entier la compagnie j'ai reçu des autres el MM. Prépaud sort t saisis 5 reste j'ai donné liv., et pour tout ce qui de termies. 4198 mal-aisés six et sept ans trois 1IX plus autres en une, deux et ai divisé les moins ne paiera jamais, nnées; un tiers au --- Page 314 --- 30o C 0 M P T E R E N D tJ. et les deux tiers en ont encorc pour cing O six ans 5 car il fant les traiter avec indulgence en leur faisant craindre le contraire : je remar que aujourd'Imiqw'on est bien plus content d moi que si j'avois toujours été facile. Assemblée nationale. Les détails de finance sont toujours circons crits; l'ordre est la qualité essentielle de celu gni ilcs administre ; il n'est jamais question Su un aussi petit théâtre que celui ci, d'opération importantes et qui exigent de grands talen Mais une affaire intéressante par son objet les incidens qui s'y sont joints, cst celle l'assemblée nationale. En résumant ici tout qui s'est passé dans le cours de l'année, je 1 rappellerai point les détails dontj'ai déja rend compte. Je ne penx présenter de nouveau le mêmes objets qu'autant que j'y retrouverai de circonstances ignorées ou oubliées. Lorsque j'ai envoyé les expéditions et dépé ches relatives à cette assemblée, j'étois tro occupé pour dire tout, et j'ai une sorte d plaisir aujourd'hui i revenir sur CC que je n'a pas dit. Le Crand Condé prétendoit que toute assem --- Page 315 --- R B N D U. 3o1 CO'M P T'E est Il a raison. Si sa réflexion Ve est pouple. les plus distinguées, plicable aux compagnies dit des États de Cayenne? e n'auroitil pas observation qui doit ais j'ai fait une autre Condé, parce qu'il oir échappé au Grand pour prendre an-dessus du vulgaire toute pit trop détailler les traits : c'est que dépeine d'en minces que soient les emblée, quelque la plus grande atérans, mérite cependant la dirigent; car tion de la part de ceux homme qui d'esprit d'être arrive une fois à un la multitudé, elle concerté en public par le croit hude ce qu'elle Hève en proportion de reprendre sa place. flié Sernelnipernoty plus activité puissante dans envie déploie alors une contre ceux qui leur hommes médiocres, nt supérieurs. je n'aie joué le plus Peu s'en est fallu que assemblée, pour m'être Este rôle dans cette état de la conduire à mon u légérement en et chaque individu 6. A considérer ce pays-ci mouvement de rticulièrement, le premier croire fort à Paise. mour-propre est de se sera déElui du bon sens et de Texpérience une assemblée moi de traiter avec étoit rmais pour si chaque membre telconque , comme inoi. us fort et plus capable que Peu s'en est fallu que assemblée, pour m'être Este rôle dans cette état de la conduire à mon u légérement en et chaque individu 6. A considérer ce pays-ci mouvement de rticulièrement, le premier croire fort à Paise. mour-propre est de se sera déElui du bon sens et de Texpérience une assemblée moi de traiter avec étoit rmais pour si chaque membre telconque , comme inoi. us fort et plus capable que --- Page 316 --- C O MI P T E R E N D U. Dans la première séance j'exposai si fran chement mcs opinions et le but auquel je vi sois, qu'il auroit fallu, pour y atteindre san difliculté, que chacun des opinans fût de l meillenre foi du monde, ou eût un intérê direct à penser et à parler comme moi : ce qu n'étoit pas à beaucoup près. Le discours que je leur adressai pourroit S résumer ainsi. e : C Convenez , mnessieurs > que vous êtes des ignorans 5 que vous ne con >> noissez ni la terre que vous habitez, ni l >> culture quilui est propre; qu'il faut change > d'établissement et de régime; que vous vou >> êtes mal à propos dispersés; qu'il est essen >> tiel de vous réunir; que vous ne payez poin D VOS dettes, qu'il fant vous y contraindre ; qu D) vous avez besoin d'avances, mais qu'il seroi >> fou de vous en faire. > Telle est, en substance, ma première ha rangue et l'esprit des objets de délibération : j ne crois pas qu'un orateur puisse s'y prendr plus mal- adroitement pour se concilier le suffrages; ct lorsque j'ai eu le temps d'y réflé chir, j'ai maudit mon caractère, qui, malgr les ressources qu'il me fournit pour vaincre le obstacles, a presque toujours à se reprocher d les multiplier. Certainement, si j'avois eu dan --- Page 317 --- P T E R E N D U. C O ces gens-ci me supla finesse que tous et j'auesprit les aurois pris au trébuchet bosent, je obtenu les mêmes résultats, ois, sans effort, faits, les mêmes principes, constaté les mêmes et en débuà leur gloriole illustre n u'secommodant colonie, messieurs, ant ainsi. Cette vos efforts persévét chère à la France par utile, etc. ans pour la rendre plus dès le premier Je les aurois fait convenir, hautes ne valoient rien, nstant, que leurs terres des hommes aussi ijavois donné en preuve que s'y enrine ponvoient taborieuz qu'éclairés, ainsi du reste. hir. s et contraire ne manqua pas son La tournure et d'indisposer tous ffet, qui étoit de déplaire à leurs haqui tiennent à leurs préjugés, sans ménaceux les voient attaqués pitudes, et qui rien ; j'ai été, dans tement. Je n'en soupçonnai d'une simplicité et d'une Eette circonstance 2 pour comptant des ponfiance ridicule. Je reçus rien, et je n'aLomplimens qui ne prouvoient réelles du parti pris point les preuves perçus dans tout ce que je proposois. le me traverser la première et la seconde L/intervalle entre ma maladie; j'avois séance fut prolongé par toute la colonie. Hans cet entr'acte parconru en observations, m'étois renforcé en raisons, , Jer constance 2 pour comptant des ponfiance ridicule. Je reçus rien, et je n'aLomplimens qui ne prouvoient réelles du parti pris point les preuves perçus dans tout ce que je proposois. le me traverser la première et la seconde L/intervalle entre ma maladie; j'avois séance fut prolongé par toute la colonie. Hans cet entr'acte parconru en observations, m'étois renforcé en raisons, , Jer --- Page 318 --- C 0 M P T I R E N D U. et je me croyois encore plus sûr de mettre la vérité dans tout son jour; on m'ayoit averti, cependant , des dispositions générales, des bruits semés méchamment pour alarmer les esprits sur l'établissement de la compagnie et le paiement des dettes. L'absurdité de ces insinuations ne me permettoit pas de m'y arrêter; mais c'est une mauvaise maxime de dédaigner les sottises en fait de bruits populaires, parce qu'elles nc sont pas toujours l'oeuvre d'un sot, et que la multitude s'en repaît souvent avec avidité; je l'ai éprouvé. Les plus plattes conjectures, les assertions les plus improbables 9 ont été accueillies, et j'ai dissimulé dans nos comptes rendus la moitié de Ja fermentation. qu'elles ont excitée. Lorsque je tombai malade, le conseil et le plus grand nombre des députés avoient leur partic liée pour trouver des difficultés à tout, pour renverser la compagnie, établir l'impossibilité de cultiver les terres basses > d'exploiter les bois, les vivres, et la nécessité dc suspendre le recouvrement des dettes 3 tous les mémoires étoient calqués sur ce plan-la : on attaraa avec la mêmne vivacité les établissemens des Indiens, des petits habitans blancs, 9 de la chambre économique, toutes choses que l'on croyoit m'être propres : en sorte que --- Page 319 --- CO M P T I R E N D U. j'en fis lors de ma discussion, l'abandon que à faire ressortir les me servit merveilleusement vérités que je n'abandonnois pas. les Je devois donc, selon toutes apparences, n'avois rien être le jouct de Passemblée, car je montra La belle tendresse qu'on mne prévu. servit encore à me Horsque je fus en danger, qu'on tromper, et je suis persuadé cependant mort, de bonne foi, me croyant me regrettoit vivant. eût résolu de me contrarier démoiqu'on dans ces n y eut encore un mouvement peint assez bien nonstrations d'affection , qui Toute la COJa mobilité de la faveur populaire. le bruit de onie étoit alors à Cayenne 5 et sur chez moi; tout le monde accourut non agonie, résulta ne pouvoit que m'inle tapage qui en les : O11 beaucoup pria plushonnotes commnoder les autres, , et on, Eensde se retirer, , on congédia très-natirelle erma les portes. Cette démarche de gens, et ne contribua pas pffensa beaucoup mauvaise volonté que ma beu à réveiller la Rien de plus nécessaire paladie avoit assoupie. alors à l'égard des sieurs ue le parti pris rien de plus pitoyable Patris et Berthier, et de leurs confrères ue leur conduite et cclle luiM. de Fiedmond lans cette circonstance. il craignoit de se comnême étoit vacillant; 2. démarche de gens, et ne contribua pas pffensa beaucoup mauvaise volonté que ma beu à réveiller la Rien de plus nécessaire paladie avoit assoupie. alors à l'égard des sieurs ue le parti pris rien de plus pitoyable Patris et Berthier, et de leurs confrères ue leur conduite et cclle luiM. de Fiedmond lans cette circonstance. il craignoit de se comnême étoit vacillant; 2. --- Page 320 --- C 0 MI P T I R EN D U. promettre, et il a consigné cette crainte dans une apostille à la lettre commune par laquelle nous rendions compte au ministre. Je le faisois parler comme moi, il voulut parler comme lui, et mit en marge : CC M. de Fiedmond apprit que lon murmuroit et qu'on l'accusoit de n'avoir > rien fait que par complaisance pour les sen- >> timens de M. Malouet (*) >>. Je le tins quitte de cette complaisance 5 je lui proposai la conduite en chef de cette affaire, ou de ne point s'en mêler, ou d'en prendre sa part. Alors, il ne voulut pas paroitre plus embarrassé que moi, et dans tout ce qui a suivi au conseil il m'a témoigné la plus grande confiance; mais en consacrant par son avis et par sa signature tout ce que nous avons fait en commun, il a été touché des malheurs qui menaçoient mnessieurs du conseil, ct s'cst cru obligé d'intercéder pour eux. La réprimande de MM. Patris et Berthier que j'avois cru si efficace , ne fit cesser que les propos, ct ne dérangea rien au plan convent pour l'assemblée. Ces méssieurs n'y paruren Notez que toute la fermentation portant sur la com pagnic ct surles dettes, iln'étoit pas question des sentinen de M.Malouct, mais bien des ordres du roi --- Page 321 --- E Co M PT E R a N D U: officier du conseil ne présenta point, et aucun bornèrent à appuyer ceux de mémoire; ils se de chaletr. qui étoient écrits avec le plus la lecture Mes yeux ne se dessillèrent Robert, qu'à etj je pris de celui présenté phrle sieur qu'il n'y avoit sur-le-champ, parce mon parti délibérer. Je parlai bas au gouvernetr, point à d'arrêter ces écarts dangepour lui proposer être renouvelés par chaque reux qui alloient la voix pour annoncer notre Héputé, et j'élevai la distance, nécontentement; je fis remarquer avoit de la liberté à la licence ; je pris u'il y mémoire du sieur Robert des nême dans le dont je fis l'éloge xemples d'un zèle éclairé, suites de la séduction, en l'intimidant sur Ies fait d'un homme sage un déclamateur uiavoit laissai l'assembléc dans PinquiéEmporté, etje après la ude du parti que nous prendrions s éance. imprévues qu'il C'est dans ces circonstances et de parler avec sagesse st utile et imposant songe alors à soi, utorité. Chaque particulier forces, il les voit au5, réduit à ses propres Il s'humilie et essous de la force pablique. tort c'est ce qui sur-tout quand il a ; e tait, changérent leurs mérriva. Tous les députés les déclamations; hoires, ils en retranchèrent imprévues qu'il C'est dans ces circonstances et de parler avec sagesse st utile et imposant songe alors à soi, utorité. Chaque particulier forces, il les voit au5, réduit à ses propres Il s'humilie et essous de la force pablique. tort c'est ce qui sur-tout quand il a ; e tait, changérent leurs mérriva. Tous les députés les déclamations; hoires, ils en retranchèrent --- Page 322 --- C O M P T E R EN D U. plusieurs vinrent me faire des excuses et m'avouèrent qu'ils avoient été dupes des suggestions. Le sieur Robert me déclara que son incursion appartenoit au sieur Patris, qui s'en étoit vanté. C'est alors que nous eûmes le complément des preuves des manceuvres de ces messieurs, et le ministre a vu combien ils en furent cmbarrassés, eux et leurs confrères, lors de leur plainte au conseil, et de la réponse accablante que je leur fis. Les indiscrétions supprimées, il restoit toujours danslesmémoires et dansl'esprit de chaque membrede l'assemblée, ,une disposition. négative pour tout ce qu'ils appeloient vues nouvelles. Nous avions annoncé la proscription des terres hautes, on s'attachoit à en relever le mérite, et sur chacun des articles qu'on préjugeoit être arrêté par nous, on préparoitun arrêté différent. Je peux affiriner et prouver qu'il ne tenoit qu'à moi, en profitant de toutes ces inconséquences, de faire déclarer solennellement la Guiane impropre à toute entreprise fructueuse. Si je n'avois considéré que la mauvaise volonté des habitans actuels, 3 le peu d'intérêt qu'ils doiventinspirer et l'avantage person:el de rendre un service apparent à PEtat, enl faisant ccsscr toute dépense et projet sur ce pays-ci, --- Page 323 --- - CO M P T E R E N D U. certainement décidé. Je pouvois, e m'y serois me faire une sorte de en prenant ce parti, on répète, éputation ; car depuis long-temps inutilement, on projète, et tonjoursi bn propose, les : or, en les prosles essais en tous genres même des habitans, rivant tous par l'organe de sur les ruines des enthonsiastes e m'élevois devenois l'auteur du système néa Guiane, je point de dépenses, cût atif, lequel n'exigeant accueilli; et à mon retour té favorablement à dire à tout venant : Mesn France j'avois la Guiane j'ai découvert le premier que ieurs, bonne à rien, et je vous apporte en étoit déclaration de ses habitans. preuves la de dire ici qu'un sentiQu'il me soit permis au-dessus des ressources hent intérieur m'élève et de Vintérêt raudulenses de l'amour-propre que je me sens J'aime la vérité, parce ersonnel. la dire et la défendre. Je me surssez fort pour raisonnant ris donc dans cette assemblée a 3 fait dans ce insi avec moi-même . e Cc On : ces beaucoup de folies et d'iniquités pays-ci maintenant ne savent ce qu'ils veulent gens-ci font, mais la Guiane peut être ni ce qu'ils Tel fut l'esprit avec lequel ntile à FÉtat >. mémoires en les ontondantlire examinaileurs saisis facilede cette impartialitéjes t au moyen . Je me surssez fort pour raisonnant ris donc dans cette assemblée a 3 fait dans ce insi avec moi-même . e Cc On : ces beaucoup de folies et d'iniquités pays-ci maintenant ne savent ce qu'ils veulent gens-ci font, mais la Guiane peut être ni ce qu'ils Tel fut l'esprit avec lequel ntile à FÉtat >. mémoires en les ontondantlire examinaileurs saisis facilede cette impartialitéjes t au moyen --- Page 324 --- CO AI P T J R E N D U. ment ce qu'ils avoient de bon et CC qu'il me seroit aisé de détruire par les assertions contradictoires que je remarquois, et par les fausses conséquences qu'ils tiroient de quelques principes justes et de certains faits avérés . . . Si les mnémoires ct leurs anteurs n'avoient eu d'autre objet que celni de la contrariété, ils n'auroient pas mérité que je prisse la peine de les discuter; mais comnme chacun aime à mettre en évidence son travail et ses lumières, le plus grand nombre des députés s'accordoient, malgré eux, sur les détails d'observations qui convenoient à mes vues ; ainsi il n'étoit question s de ma part, que de me servir de leurs propres allégations. Par exemple, CC en soutenant que > leurs terres hautes étoient propres à toute > sorte de culture, ils avouoient qu'après deux >> Onl trois récoltes il falloit les abandonner; ; il >> m'étoit donc facile de leur démontrer qu'elles 5 ne valoient rien, ainsi du reste. > Jen'ens qu'une soirée pour travailler à l'anaJyse de tous ces mémoires; je rapprochai tous les faits principaux, toutes lcs propositions contradictoires; j'adoptai ce qui étoit raisonnable et fist main basse sur ce qui ne l'étoit pas, annonçant, d'ailleurs, toute liberté pourl'examen et In réplique; mais on n'en trouva pas les --- Page 325 --- C O M P T E R E N D U. supprima sa moyens, et le proaveatiginéal plus aux circonsharangue, qui ne s'ajustoit tances. lieu de douter que mon résumé Je n'eus pas ilinflua sensiblement sur n'edt fait impression ; qui s'éloignoit cele rapport des commisaires, vérités atiles qu'ilimportoit pendant encore des d'établir. unanimement reçu Lorsque je vis ce rapport je me le voeu et l'arrêté de V'assemblée, dans comme la dixièune fois, trouvai trompé 7 pour feignis alors de l'adopter cette affaire > et je n'ayant pas la aussi 3 mais je représentai le que rédiger antrement. forme d'arrêté, il falloit séance que j'eus à C'est donc dans la dernière article, la disputer, mot à mot, et article pendant par quatre rédaction de larrêté. J'essuyai, objections, et je ne heures, 2 les plus misérables qu'après en avoir à dicter une phrase, il falloit sans parvenois vérité ; fait dix pour en pronverla que tel fait cesse montrer aux interlocuteurs, ce qu'ils vouétoit établi par leur aveu, que avoient dit; enfin, loient dire démentoit ce qu'ils fus si content, que je j'en vins à bout, et j'en n'étoit pas mérité finis par un compliment Le qui détail eût été déplacé par tous les assistans. oùt nous avons rendu dans le premier moment parvenois vérité ; fait dix pour en pronverla que tel fait cesse montrer aux interlocuteurs, ce qu'ils vouétoit établi par leur aveu, que avoient dit; enfin, loient dire démentoit ce qu'ils fus si content, que je j'en vins à bout, et j'en n'étoit pas mérité finis par un compliment Le qui détail eût été déplacé par tous les assistans. oùt nous avons rendu dans le premier moment --- Page 326 --- C 0 M P T E R E N D U. compte du résultat de l'assemblée ; il ne nois convenoit pas de répandre alors aucun nuage sur une opération satisfaisante pourle Gouvernement, le public, et nous-mêries : mais aujourd'hui, il est utile de faire conmoltrecomment les délibérations lcs plus solennelles peuvent n'être qu'un monument de préjugés ou de passion de la part de ceux quiles dirigent, ou des inembres qui les composent. Suite de PAssemblée nationale. Ce qu'on doit en espérer. Ce que j'ai fait de relatif. Ce qui reste à faire. Si jamais la Guiane devient une colonie utile, c'est de l'époque de cette assemblée qu'on datera la révolution, et j'ai lien de croire qu'alors on se ressouviendra de moi. Cependant je ne veux point attacher à cette opération plus d'importance qu'elle ne mérite, ct j'annonce même qu'elle sera parfaitement nulle quant aux résultats actifs, si 011 ne suit avec fidélité les vues et les moyens indiqués; ct c'est ce qu'il ne faut pas attendre des habitans , mais des administratenrs senlement. Ce seroit donc une erreur grave que de considérer l'arrêté de l'assemblée comme une ex- --- Page 327 --- co M P T E R E N D U. des vues et des pression raisonnée et obligatoire de la Guiane lesquels leshabitans principesselon) conduire : il n'est que trop vont désormais se de résister en morale à ordinaire aux hommes cette inconséTimpulsion de leur conscience; dans les déest encore plus fréquente quence de la vie civile et domestique. tails journaliers réunis conviennent que ce Plnsieurs hommes qu'on leur arrache qu'ils font est mal, parce mais ils reviendémonstration; cet aven parla à Phabitude et aux prénent l'instant d'après jugés de Véducation. cette assemblée, Dans tout ce qui composoit de huit ou dix perplus je ne compte pas de raisonner conséquemment sonnes en état d'une colonie; sur la culture etladministration voulàt sérien mais je n'en connois pas une qui T'exemple à s'occuper de concourir par sement des vues et des principes établis. l'adoption sera donc condevenu public, Leur résumé, idée juste, comine enl avoir une sidéré, , pour de la vérité, et une barrière opune enseigne fous aux tentatives équivoposée aux projets son unique avanVoilà, quant à présent, ques. tage. il servira de base au plan d'étaPour Vavenir, absolublissement de la Guiane, en oubliant par sement des vues et des principes établis. l'adoption sera donc condevenu public, Leur résumé, idée juste, comine enl avoir une sidéré, , pour de la vérité, et une barrière opune enseigne fous aux tentatives équivoposée aux projets son unique avanVoilà, quant à présent, ques. tage. il servira de base au plan d'étaPour Vavenir, absolublissement de la Guiane, en oubliant --- Page 328 --- CO NI P T E R E N D U. ment la génération actuelle qui est trop vieille et trop mal élevée pour se réforiner ; mais en ne songeant plus à ces gens-ci, les mêines causes qui les ont réduits à l'inertie, 2 à l'entêtement et à la pauyreté, Phabitude et l'exemple les en retireront insensiblement, et leurs enfans seront d'autres hommes. Je me suis donc occupé à leur préparer d'autres spectacles, d'autres leçons que celles qu'ils ont eues jusqu'ici. Les travaux qui s'exécutent par l'ingénieur hollandais remplissent le premier objet 3 la menace de réunir toutes les terres basses dont les propriétaires ne font aucun usage, les inquiette et les occupe malgré eux. On crie très - fort contre ce projet deréunion; lorsqu'on commencera à le réaliser, on criera encore plus. Alors les petites parties de dessèchement, exécutées par Phollandais, seront en plein rapport., et présenteront non-seulement un spectacle agréable, mais des produits inconnus jusqu'à présent. Si l'on emploic constamment des fonds en entreprises du même genre 1 exécutées aux frais du roi, et remboursables par ceux qui acquerront la propriété des terres desséchées, alors la commnnication avec les ingénieurs et économes --- Page 329 --- P'T E R E N D U. cOa répété des seront destinés , le spectacle qui y de leur succès, les terresaiban- les mêmes travanx, colons qui sanront données à de nouveaux enfin les plins mettre en valeur, accréditeront indiqués. et la méthode mêine Tettractiondesbois, Il en sera de pour les moyens consi T'administration y emploic le dire, c'est venables ; carje ne saurois établir trop cette coloseule à intelà Padministration voies qu'un régisseur nie par les mnêmes mettre en valeur un ligent emploieroit pour aussi pauvre, domaine dégradé. Dans un pays seul pent aussi mal habité, le gouvernement des machines et des des artistes, se procurer" choses nécessaires pour exploiter nègres, toutes une terre en friche. état actuel, éloigme néLa Guiane, dans son sensé 2 par son cessirement tout entrepreneur succès des tentatives discrédit et le mauvais qui y ont été faites. considération le gouverneVoilà par quelle mêler directement de anent doit intervénir et se lutilité sera démonl'exécution d'un plan dont trée. directe doit se borner à une Mais cette action suffisans pour eIL mise de travaus ou de fonds d'autres en mouvement. mettre beaucoup , éloigme néLa Guiane, dans son sensé 2 par son cessirement tout entrepreneur succès des tentatives discrédit et le mauvais qui y ont été faites. considération le gouverneVoilà par quelle mêler directement de anent doit intervénir et se lutilité sera démonl'exécution d'un plan dont trée. directe doit se borner à une Mais cette action suffisans pour eIL mise de travaus ou de fonds d'autres en mouvement. mettre beaucoup --- Page 330 --- C 0 M P T E R E N D U. Lorsque dans six lieues carrées de terres 3 telles que celles de Kaw, le roi aura fait exécuter un canal qui les réndra cultivables, tout capitaliste, tenté de placer des fonds en Amérique 7 sera fort aise d'avoir une concession dans cette partie, et de profiter des moyens qu'on lui fournira de la mettre en valeur. Ces moyens seront les nègres et les artistes qui auront été employés au premier desséchement. Le roi sera donc alors remboursé de la majeure partie de sa mise 7 et la culture et ses produits s'accroitront alors dans la même progression qui a lieu, pour tous les établissemens du même genre. Ce sont les modèles, les agens, les machines qu'il est intéressant de fixer une fois dans un pays' qui en a toujours été dépourvu. Le premier germe de toutes ces choses bien développé les engendre et les multiplie. Or, telle est ici la fonction nécessaire du Gouvernement; si on veut accélérer le développement, il faudra une plus forte mise. Si au contraire on veut y mettre peu d'argent, on y emploiera plus de temps. J'ai fait une erreur tres-grossière dans le mémnoire intitulé: Résuméde la correspondance, article culture. En prenant pour exemple une --- Page 331 --- a COM P T E R E N D U. à placer 7 un million par mise de dix millions que les intérêts année, je ne porte en compte pendant les dix andu premier million répété à 7 pour cent , ce dureroit l'emprunt années que francs : mnais la seconde deux qui seroit 770,000 les intérêts de née, il y auroit à payer suite. Mon calcul sur tous millions, , et ainsi de mais mon opération seroit les points est erroné, ainsi. juste et utile en l'expliquant établi, que le roi, pour Je pars du principe colonie, doit y faire une tirer parti de cette fonds et en travaux, dirigés première mise en les fonds et les trade manière à Y multiplier. remboursé de la mavaux, et à être sûrement partie de ses avances. la jeure donc un million en nègres d'es- preJ'emploie mille têtes mière année qui mne produit des terres je les destine à dessécher de leur claves, n'estime le produit cultivables, et je qui est Pintérêt que travail que sept pour cent, le million. à celui qui m'a prêté rej'accorde la fin de cette année mon capital J'ai à et lintérêt de ladite présenté parmmilles nègres, travail équivalent, par un somme 1 représenté dix pour cent de mortalité, sur quoi je déduis sur-tout en ne compensant ce qui est excessif, pas les naissances. leur claves, n'estime le produit cultivables, et je qui est Pintérêt que travail que sept pour cent, le million. à celui qui m'a prêté rej'accorde la fin de cette année mon capital J'ai à et lintérêt de ladite présenté parmmilles nègres, travail équivalent, par un somme 1 représenté dix pour cent de mortalité, sur quoi je déduis sur-tout en ne compensant ce qui est excessif, pas les naissances. --- Page 332 --- COM P T E R E N D U. La secondeannée j'acquiers etj'emploie, par la même voie, mille negres de plus; j'ai donc le même résultat en capital ct intérêt. Enfin, les dix années révolues , je me trouve propriétaire ( dedixi mille nègres, et d'une somme de terre qui aura acquis par le travail cette valeur progressive. Première année 70,000 fr.; deuxième 140,000 fr.; ct, pour abréger, à la dixième annéc, j'aurai donné à la terre travaillée une valeur de 3,750,000 fr., qui, joints aux dix millions denègres, formentune somme totale de 13,750,000 fr. J'en distrais le dixième perdu eli mortalité ou non-valeur. Je déduis encore six ou sept cent miile francs employés en frais de régie, relatifs aux trayaux. Enfin, pour compenser tous les accidens possibles, je compte sur cette somme trois millions sept cent millefrancs non-remboursabics, mais les dix millions restans le seront sûrement en nègres et ell terres cultivables; ainsi la terre à exploiter > étant reconnue de bonne qnalité, il cst démontré que le roi, en sacrifiant trois ou quatre millions en dix années, établira dans la Guiane une culture florissante : mais si l'argent qu'on Y emploie est tiré du trésor royal et ne paye point d'intérêt, alors il y aura tout au plus LLII dixiène de perdu. --- Page 333 --- U OAPT E I E N D U. C'est donc avec des 3i9. de labourage nègres et des ustensiles dans la zone qu'on peut établir une colonie ou les vagabonds torride, et point avec des soldats qu'on y envoie pler; une population de blancs pour la peuques est une chimère entre les tropipossible, si elle s'effectuoit absurde, ou, si clle étoit ordinaire, il faudroit dans la proportion quantité de nègres alors une plus grande Je me suis pour les nourrir. écrit, dit et fait, appliqué, à bien dans tout ce que j'ai et je répéterai sans inculquer cette vérité, dont il ne résulte cesse que toute et de pas augmentation de dépense, > labourage, est nègres ment d'une colonie étrangère à l'accroissenistration doivent 5 que les frais d'aduiêtre et que ceux réduits au mécesaire, doivent kd'amdlioration, bien pas être épargnés, distribués, ne suit la semence. Ce, parce que la récolte plus de plaisir ici, que j'ai donc fait avec le plantations, n'ayant ce sont des fossés et des foible ct mauvais à ma disposition terre de Phabitation atelier 5 et la très-manvaise qu'un d'arbres, de grains du roi, je l'ai couverte faire six mille toises et de de fourragess i'y ai fait teaux pour aller chercher fossé. J'alarmé des babannanes et de au loin des plants de patates, n'ayant pu m'en pro- de plaisir ici, que j'ai donc fait avec le plantations, n'ayant ce sont des fossés et des foible ct mauvais à ma disposition terre de Phabitation atelier 5 et la très-manvaise qu'un d'arbres, de grains du roi, je l'ai couverte faire six mille toises et de de fourragess i'y ai fait teaux pour aller chercher fossé. J'alarmé des babannanes et de au loin des plants de patates, n'ayant pu m'en pro- --- Page 334 --- C 0 M P T E RE N D) U. curer à dix lieucs à la ronde, tant on cst accoutumé ici à manquer de tout. J'ai vu déja quelques habitans s'aviser de planter aussi des arbres fruitiers et des bananiers. Lorsque le travail des paletuviers sera exécuté, ce sera un modèle de culture en grand, et ce modèle aura une valeur; ; les journées de nègres du roi quiy auront étéemployés seroient certainement payées par un acquéreur, si le roi vouloit vendre ; car cette terre inculte est sans prix aujourd'hui, et lorsqu'elie sera desséchéc et plantée, jel'estime à cent pistoles le carreau. Ainsi ce n'est point à des avances incertaines que je voudrois inviter le Gouvernement; c'est UIL travail productif et remboursable que je desire : toute autre dépense cst malle, inconséquente ou pernicieuse. On a introduit dans la colonie et prêté des souches de bête à corne à un grand nombre d'habitans ; leur multiplication est de dix fois au-dessous de ce qu'elle devroit être depuis la première époque de lintroduction, parce que ces aninanx ont été jetés saus soins et sans secours dans les savanes naturelles, livrés à de malheureux blancs épars çà ct là, qui ne pouvoient sculs les garder , ct qui n'avoient point de nègres pour les aider; ils n'ont donc --- Page 335 --- C 3 M P T E R E N D U. pu se procurer ni parc, ni 32x rages dans les temps de supplément de fouren ont détruit sécheresse. Les tigres devenn beancoup ; un grand nombre est de sanvage dans les bois, ou a péri le nourriture; et ce qui reste faute succès néanmoins avoit été faite qu'auroit eu cetté spéculation, prouve si elle selon les rurale. J'ai eu le principes de l'économie projet de les vigueur, en établissant remettre en un haras bien une seule ménagerie et de à ordonné ; mais j'ai nègres ma disposition trop peu maintenant; je n'ai pour en détourner qui je puisse confier la point trouvé de blancs à je n'ai pu acheter direction du haras, et Mais avec des que cinq ou six jamens. donnerois à moyens, voici la forme que haras. l'institntion des ménageries je et Outre les bâtimens un blanc et dix nécessaires, fattachorois jumens nègres à un haras de cent sonhaneménageried de trois Ily auroit vingt carreaux de cents vaches. entretenus pour rappeler terre en fourrages, tous les journellement au de animaux, et quatre parc même force seroient ménageries ou haras élève de l'école sous Tinspection d'un Cent mille écus vétérinaire. pour six établiseinens en quatre années suffiroient de cette 2. espèce ; j'en cé21 cent sonhaneménageried de trois Ily auroit vingt carreaux de cents vaches. entretenus pour rappeler terre en fourrages, tous les journellement au de animaux, et quatre parc même force seroient ménageries ou haras élève de l'école sous Tinspection d'un Cent mille écus vétérinaire. pour six établiseinens en quatre années suffiroient de cette 2. espèce ; j'en cé21 --- Page 336 --- C C M P T B R E N D U. derois quatre au prix coûtant et à crédit, intérêts, à des homnes sans sages et intelligens y feroient de gros bénéfices, qui et, remboursant successivenent le roi, me mettroient en état de multiplier pendant dix années les et haras dans la inême forme ménageries mière mise. Je ferois et avec la preles bestiaux rassembler et vendre tous épars qui appartiennent à des priétaires proindigens, , pour en former des et des troupeaux gardés et parcs je viens de le dire. entretenus, s comme douze Quand il y auroit dix ou établissemens de ce genre bien le Gouvernement n'auroit ordonnés, plus à s'en et seroit totalement méler, , remboursé; il suffiroit d'assujétir rigoureusement chaque faire garder et propriétaire à parquer ses animaux. Lexemplellesemplel ! etla un même plan, dont la persévérancedans sagesse et l'utilité sont reconnues s voilà la condition essentielle toutes les institutions. de Comment est-on parvenu à faire ici des atroces P Par un mauvais fautes emploi de un aussi mauvais choix fonds et d'hommes. C'est par une conduite inverse donc qu'on fera de bonnes opérations. Je n'ai maintenant ni fonds ni ma disposition. La hommes à. dépense quej'ordonne jour- --- Page 337 --- C nellement COXPTE E R s N D U. n'a aucun trait à hopitanx, les troupes, les lamélioration: : les misaires, et l'argent qu'ils commis, les comduisent pas un grain de consomment ne proloubler les appointemens mil, on pourroit tenas sans qu'il en résultat de tous les entrearpent de terre dans la la plns-value d'un pas par le peu de choses colonie : ainsi ce n'est qu'il faut me atiles que j'aurai juger, c'est par faites de préciation de mes vues. Cer n'est l'examen et l'apl'argent que pas même avec ger de face à ce f'entreprendrois de faire chansur le choix des pays-ci, si j'étois contrarié hommes à ple, j'eni donnerois employer. Par exemmandans, cent, pris au hasard, ordonnateurs et comsage et éclairé autres, pour ou dix que j'ai amené de Surinam. l'homme ingénicurs de cette Huit nomes trempe, de bons écoagens expérimentés, et des nécessaires de la culture. nègres, 2 voilà les piqueurs de haras, Deux ou trois dans les provinces etcing ou six bergers choisis fondateurs des méridionales, seroient les scieurs de long de ménageries. Une brigade de engagés vingt ou pour trois ans, avec vingtcing hommes, traitement une solde et un un atelier raisonnables, de nègres dix Hereldeatidearformtt fois pour T'exploitation des bois. plus nombreux Tel a été l'objet 2 voilà les piqueurs de haras, Deux ou trois dans les provinces etcing ou six bergers choisis fondateurs des méridionales, seroient les scieurs de long de ménageries. Une brigade de engagés vingt ou pour trois ans, avec vingtcing hommes, traitement une solde et un un atelier raisonnables, de nègres dix Hereldeatidearformtt fois pour T'exploitation des bois. plus nombreux Tel a été l'objet --- Page 338 --- Co M P T E R E N D U. faire au sieur Bagot 3 et des courses que Jaifait l'aurois si j'avois eu des nègres à lui donner,je chargé de cette entreprise, en limitant cepenUn moulin à planches est dant ses prétentions. aussi encore dans cette partie une entreprise n'y ai échoué, ainsi que utile que praticable sje la disette d'arceux qui m'ont précédé, que par autres le détistes; mnais j'ai cu de plus que les avoit déja mérite d'employer un homme qui en mécanique. fait ses preuves d'ignorance ce En résumant donc l'objet de l'assemblée, ce j'ai fait de requ'on pent en espérer s que l'état latif, et ce qui reste à faire > je dirai que de la Guiane et sa destination sont aujourd'hui les conditions des enconstatés ; que le genre, 3 sont treprises utiles et les moyens praticables, avédéterminés; que des principes et des faits dans l'esprit apathique des anrés il résulte, salutaire dont ciens habitans, une comnotion de àla longue; que, les effets se développeront en état de mis le Gouvernement ma part, j'ai 7 ct de se s'abstenir de tout projet équivoque le succès livrer avec discernement à ceux dont Tel est le précis de ma corresponest apparent. relatiyement à la dance ct de mes opérations culture et à SOIL amélioration. --- Page 339 --- I C O M P T E R E N D U. Justice et police. Une colonie mal administrée. pauvre et languissante doit être Les mêmes causes influent sur la police d'inertie ya désordre Ou comme sur la cultnre. Il qui régit mal ignorance de la part de de son domaine, et dans celui propriétaires unesociété est impossible de désordonnés ou ignorans, il car le même trouver de bons esprit qui Tes rendroit magistrats; mnaintien de l'ordre propres au colons et des citoyens public en auroit fait des gendre le bien, le mal intéressans. Le bien entiplie. Les habitudes produit. le mal et le mulqui résultent de'la perverses, les' idées fausses dent aussi mauvaise éducation, s'étenque sur l'économie rapidement sur les moeurs publiques grité, la dignité, les domestique. Alors l'intépareils lumières sont, de liommes, un point de pour mérique qui est rarement à leur perfection cliihesoin de l'estime et de Ia portée. Le rient lieu de vertu dans les considération, s qui agite foiblement; le ames. sensibles, lcs sont leur état rellchement, Tinsouciance touchent habituel, ct les pas plus que les distinctions ne les Tel est l'état oi j'ai reproches. trouvé une partie des 'intépareils lumières sont, de liommes, un point de pour mérique qui est rarement à leur perfection cliihesoin de l'estime et de Ia portée. Le rient lieu de vertu dans les considération, s qui agite foiblement; le ames. sensibles, lcs sont leur état rellchement, Tinsouciance touchent habituel, ct les pas plus que les distinctions ne les Tel est l'état oi j'ai reproches. trouvé une partie des --- Page 340 --- 0 M'r T E R E N D U. officiers de justice et de police à Cayenne; ; j'ai jugé nécessaire de m'en occuper serieusement, et, malgré mes voyages, les maladies que j'ai essuyées et le travail auquel je mne suis liyré,je ne les ai pas perdus de vue un instant; j'ai réprimandé tous ceux qui le méritoient, en conseil ou dans mon cabinet ; j'y suis revenu à chaque occasion qui is'en est présentée. Les frais de jastice, le retard desjugemens > la manière d'yprocéder, la conduite personnelle des juges 9 l'inexécution des ordonnances de police : tel a été le texte de mes sermons, tantôt au conseil, tantôt à la juridiction. J'ai mandé souvent le juge et le procureur du roi, et je ne me suis point lassé de leur dire : Messicurs, > vous êtes en retard sur tcl objet, tel autre est en désordre; si vous n'y pourvoyez, je me plaindrai au ministre : au conseil ( cela est incroyable, mais constaté sur les registres ), je leur ai dit: CC Vos confrères, N.. et N.. 5 sont des bonte-feux, auteurs de manceuvres > odicuses. Votre confrère N. est un >> dépositaire infidèle; vous avez fait sept faux > dans l'arrêt qui le blanchit; votre > . protégé N. vous a prêté de l'argent ct en > cst conyenu; 3 vous l'avez lancé dans le > précipice oùt il est tombé. Envoyons chez lni, --- Page 341 --- $ COM PT E R E N. D U. > vous en verrez la reçu en silence preuve >, Tout cela a été celui du et sans autre embarras moment. Ces que sence, , ont toujonrs messieurs, en mon ab-. repris leur mière, et si jen'étois sérénité pretrée du conseil à M. parvenu à interdire l'endéja oublié tout N. - s ils auroient chose qui les ce quis'est passé : c'est la seule afilige 9 et le seul produit un bon effet exemple qui ait a peu à sur le public. Mais il espérer des hommes y pas faire rongir. Dans que Pon ne, peut n'avons pu ajouter l'affaire de Lafitte nous deux ordonnances aux motifs énoncés de nos dernier, des 15 mai et 10 ceux quinous décembre for anroient décidé intérieur à renvoyer dans dansle parties par-devant le tous les. Cas les viens de les. conseil du roi : mais je du conseil expliquer et cousigner au attention. sans qu'on ait paru-y faire Ta greffe C Vous vous moindre S de ce que nous n'avons plaignez (lear ai-je dit) > ordinaire la récusation pas jugédans la forme > mais chacun de de Lafitte contre vous vous; S ministrateurs et officiers étantrécnsé, les denx adS du conseil supérieurs, membres. restoient > quête. Or comment seuls. juges de la re- > dispenser de l'admettre- aurions-nons. pu nous 53. tous et de vous déclarer necmables.aprieatoire été témoins, dans. (lear ai-je dit) > ordinaire la récusation pas jugédans la forme > mais chacun de de Lafitte contre vous vous; S ministrateurs et officiers étantrécnsé, les denx adS du conseil supérieurs, membres. restoient > quête. Or comment seuls. juges de la re- > dispenser de l'admettre- aurions-nons. pu nous 53. tous et de vous déclarer necmables.aprieatoire été témoins, dans. --- Page 342 --- CO M P T E R E N D U. >> VOS délibérations, de la prévention et des >> termes injurieux dans lesqaels vous vous ex- >> primiez sur le compte de ce particulier? Le >> gouverneur et moi vous en avons souvent fait > des reproches : vous n'avezpu vous contenir en >> notre présence; comment donc pourriez-vous >> ne pas craindre notre jugement Jorsque le > tribunal souverain auroit été réduit aux seuls >> membres qui connoissoient et improuvoient > votre partialité P c'est donc un acte de mo- > dération de notre part de nous être désistés S et de vous avoir renvoyés comme parties au > conseil du roi. > Ilest sans exemple qu'une compagnie appeiée cour souveraine ait supporté sans réplique, et mérité conséqueminent de pareilles explications; mais. ce n'est pas encore ce qu'il y a de plus révoltant dans cette affaire. Lorsqu'au mois de mai dernier, le sieur Lafitte nous déclara dans sa requête tous les juges ses débiteurs et les plus notables labitans de la colonie, nous consultâmes le procureur - général sur le parti à prendre. Ce magistrat nous répondit c que > l'ordonnance que nous projetions étoit pré- > cisément celle que comportoit la circonstance >> et la requête. Elle fut donc rendue d'après > son avis. Trois mnois après il la dénonce à --- Page 343 --- R Co M P T E R E N D sa compagnie U. > lois, et comme contraire à toutes les > présente surprise alors aux ndministrateurs. Je > ct lui reproche son me quence. Je lui inconsé. 5 nie le contenn. Je rappelle sa lettre ; il m'en > retrouve plus. Deux vais la chercher, et ne la S lettre me retombe jours après, cette même > au conseil avec sous la main ; je l'envoie S et de la ordre au greffier de la lire > déposer. Les conseillers, le reur-général en procu- > sent mot, et entendent la lecture, ne di- > au roi contre poursnivent leurs notre remontrances que l'on peut s'écrier ordonnance >>, C'est alors Phonneur. : Tout est perdu, même Voilà les faits sur et moi sommes d'accord lesquels M. de Fiedmond clus qu'il faut : mais lorsqite j'e 'en conintercède. punir et réformer, il Lorsque je distingue excuse, il différent les gens sans par un accucil en ont mérité, tous reproches de ceux qui gouverneur les mêmes éprouvent de la part du Je n'en sais signes de hommes pas assez sur l'art de bienveillance. condaire pour assurer que j'ai pris le les maisje crois que c'est le plus bon parti; dans la spécalation juste. Je suis et la loin, perfection romanesque, pratique, > de toute propre et lintérêt lorsque je vois l'amourpersonnel mettre tous Ics , tous reproches de ceux qui gouverneur les mêmes éprouvent de la part du Je n'en sais signes de hommes pas assez sur l'art de bienveillance. condaire pour assurer que j'ai pris le les maisje crois que c'est le plus bon parti; dans la spécalation juste. Je suis et la loin, perfection romanesque, pratique, > de toute propre et lintérêt lorsque je vois l'amourpersonnel mettre tous Ics --- Page 344 --- co M P T E R E N D U. Je me reconnois InE hommes en monvenent. aux autres la même impulsion, et j'accorde par dont j'ai besoin pour moi-mème : l'indulgence raison a armé la société mais la même qui doit faire contre les voleurs et les assassins conduisévir contre les officiers publics qui se dépourvu d'honneur sent mal. Un particalier et peut et de lumières n'intéresse personne, impunément; mais un administrateur végéter dans le même cas devroient ou un magistrat classe des malfaiteurs : car être mis dans la l'inertie des gens c'est par la corruption ou les crimes et les en place que se multiplient sémalheurs de la société. Ainsi ma prétendue à ne rien exiger des particuvérité se réduit directement Porliers, que de ne pas troubler rémission les dre public, mais à punir sans les font du Gouvernement qusi en sapent agens leur mauvaise conduite. demens par répète qu'il est nécessaire D'après cela, je comme je de réformer le conseil de Cayenne vandroit mieux Ic supTai proposé 1 et qu'il des primer tout à fait, et revenir aux jugemens le sort, que de donner le caractère procès par vicieux. de juges à deshommes de judicature, 7 L'inamovibilité des charges établie dans. le royaumne, ne pent sagement --- Page 345 --- I avoir lieu CO P T' E R E N D U, peu dans les colonies, oà des nombreux sontiendront tribunaux mnembres toujours leurs personnalité, reprehenseiles, haine de à moins qu'il n'y ait Danst stous les antres plusieurs conire un senl, cas, ils Se défensive : et comme la tiendront sur la dité, le corruption, 9 la cupidu despotisme libertinnge, sont le produit nécessaire mies, il est dosnestique établi dans les coloindispensable de tendre et de Fréquemment les ressorts du remonter répandre avec Gonvernement, Pcompenses. Mais impartialité les peines et les keurs, les quels seront les modéramante? Il dépositaires de cette ne peut y en avoir autorité répriAdministrateurs; ; et à Dieu d'autres que les Follicite pour eux ne plaise que je faut, au contraire, l'indulgence et F'impunité! possibles de réclamations ouvrir toutes les voies et punir sévèrement contre leurs injustices, lu'elles ont des suites leurs erreurs mêmes, lorsCe pays-ci n'est rien graves. sérable quant à : tout y est nul ou minutile de régler présent. L'on pourroit croire sur les grands Tadiministration de Cayenne je considère ici principesdu Gouvernements mais ront bien toutes les colonies : elles: ne Foumises administrées que seà. un mêne lorsqu'on les aura régime, sans exception, punir sévèrement contre leurs injustices, lu'elles ont des suites leurs erreurs mêmes, lorsCe pays-ci n'est rien graves. sérable quant à : tout y est nul ou minutile de régler présent. L'on pourroit croire sur les grands Tadiministration de Cayenne je considère ici principesdu Gouvernements mais ront bien toutes les colonies : elles: ne Foumises administrées que seà. un mêne lorsqu'on les aura régime, sans exception, --- Page 346 --- C O M PT E R E N D U. sans différence, quant aux principes législatifs. Nous avons provoqué plusieurs réglemens et la et le ministre nous sur la justice police, rien à de les a adressés. Je ie vois proposer de la rédacnouveau jusqu'à ce qu'on s'occupe tion d'un Code colonial, ouyrage indispensable été dans tous les essais qu'on et qui a manqué et voulu faire. Le Code de la Martinique en a ne sont que des colcelui de Saint-Domingue la lections informes de lois inconciliables, par multitude et la diversité de leurs dispositions. Les rédacteurs n'ont pas même observé les omissions, les articles abrogés ou contradictoires aux réglemens postérieurs. C'est précisément à l'époque où nous sommes ce travail peut être entrepris utilement, que les mutations survenues dans l'adparce que la culture, le commerce, présenministration, tent tous les accidens, tous Ies événemens posle conseil du. 1ésibles, et que prépondérant son gislateur doit être l'expérience. C'est par tronvera la différence à établir secours qu'on du royaume, ses Jois entre la police générale civiles, les agraires, les actions pour dettes peines ct délits, et les mêmes objets relatifs aux colonies. Jnsqu'a CC que cette grande opérafaite illnstrer le ministre qui Fentretion, pour --- Page 347 --- co M. P T' E R E N D U. prendra, soit exécutée, cesse autour des nous tournerons sans les décisions principes et des fera seront variables et conséquencess réglemens sur arbitraires ; on. sera toute en réglemens ; T'administration tures; et l'on excoptions, fera en paroles, en écride mémoires plus de lettres, d'ordres n'en fait pour régir l'ile de et peut-être à Pekin Cayenne, qu'on ment de l'empire chinois. pour le gouyerneMissions et Collége. Le cardinal de Richelieu Pédit qui permet tla traite a fait insérer dans daftique, le prétexte de des nègres sur. la côte dèles. La la conversion des les conquête des Indes infidela Espagnols avoit le même occidentales par cause par les effets, objet. En jugeant inconciliables les on est fondé à croire ceux de la préceptes de la titution politique, en ce qui religion et des colonies, concerne l'insparité révoltante entre parce la qu'il y a une dismoyens. Motiver les lois fin annoncée et les soires ou sur des prétextes illuà leur franduleux est une offense la confiance dignité : on détruit par-là le irréparable Si qui leur sont dus. respect et j'avois à faire rinstitation d'une expliquer le législateur sur colonie, je ne disimulerois , en ce qui religion et des colonies, concerne l'insparité révoltante entre parce la qu'il y a une dismoyens. Motiver les lois fin annoncée et les soires ou sur des prétextes illuà leur franduleux est une offense la confiance dignité : on détruit par-là le irréparable Si qui leur sont dus. respect et j'avois à faire rinstitation d'une expliquer le législateur sur colonie, je ne disimulerois --- Page 348 --- C O M PTE R E N D U. les intérêts de la nation en sont la) fin; pas que la religion comme moyen , mnais Tindiquerois vérité sensible. Alors les et je rendrois cette sont disposés à la hommes anxquels on parle mêine de leur persuasion par la considération des intérêt, qui est et doit être l'objet unique déc'est dans la vérité scntie et lois humaines ; mnontrée que réside leur puissance. considérée comme supplément La religion, des mceurs, est d'audes lois et conservatrice les essentielle dans les colonies, que tant plus lois et les moeurs s'y altèrent plus rapidement ailleurs les dans le corps national. J'ai dit que et combien l'esclacauses de cette révolution, ces abus et contribue. J'ai observéque vage y croissent en raison de l'affoiblisces désordres et du culte religieux. Les sement des principes absolument colonies où les esclaves en sont celles où la férocité des privés, sont précisément des noirs mnaitres, et le désespoir, le brigandage haut Celles, au consont portés au plus point. réunissent traire, où les blancs et les nègres se même culte, aux dans les temples, participentant mêmes cérémonies , ont été préservées jusqu'à Mais plus présent des grandes catastrophes. l'efficacité de ce seT'expérience nous indique moins nous paroissons y croire. La plu: cours, --- Page 349 --- C o M P T E R E N D U désur-tout à St-Domingue, part des maîtres, compte les pratiques Haignent pourleur propre à en affranchir e là religion, et sont disposés ne s'en OCJeurs esclaves. Le Gouvernement de nos missions cupe pas davantage, et aucune comme elle devroit h'est instituée et régie être. autre ouvrage (1) cette J'ai traité dans un avoir démontré le natière à fond, et je crois séminaire ou parti le plus utile à prendre : un de bons ne fournira jamais une communanté lorsqu'on lui donsujets en nombre suflisant, Ils en font alors une hera le privilége exclusif. se conserver de commerce ; et, pour néculation ils recrutent pare bénéfice de la fourniture, soient, ceux quels qu'ils tout, et engagent, Hui se présentent. est chargé de Le supérieur du Saint-Esprit et son sémide Cayenne; approrisiomement deux misstonnaires. haire n'a pas encore produit ici sortent de tous lès Ceux qu'il a envoyés on auroit voulu doncoins du royaume. Quand idiots, on n'auroit her la préférence aux plus mieux réussi. J'en connois particalilrement : pas l'ombre du sens commun: quatre qui n'ont pas chap. Religion. ") Mémoire sur St-Domingue, Le supérieur du Saint-Esprit et son sémide Cayenne; approrisiomement deux misstonnaires. haire n'a pas encore produit ici sortent de tous lès Ceux qu'il a envoyés on auroit voulu doncoins du royaume. Quand idiots, on n'auroit her la préférence aux plus mieux réussi. J'en connois particalilrement : pas l'ombre du sens commun: quatre qui n'ont pas chap. Religion. ") Mémoire sur St-Domingue, --- Page 350 --- 0 M r T E R E N D U. hommes sont hors d'état de précher, de pareils les esclaves, et de se de confesser, , d'instruire faire respecter des maîtres. paroisses : l'état des différentes J'ai examiné au est la mieux réglée quant celle de Cayenne leur compspirituel; ; le temporel des fabriques, les contributabilité, les réparations à faire, désorces choses étoient fort en tions : toutes de notre mieux par dre. Nous y avons pourvu des rédes ordres réitérés, des réprimandes, été mis dont les détails essentiels ont glemens les du ministre. à chaque occasion sous yeux un maître Le collége, qui ne consistoit qu'en habitation qui n'avoit jamais d'école, et une une autre rien produit, est prêt à prendre à nous enforme. J'avois engagé M. Béquet heude qui voyer un maître mathématiques, nous lui reusement se trouve un bon sujet ; associé le plus sensé des missionnaires, avons d'écriture. J'ai mis la maison du et un maître des : collége en état de recevoir pensionnaires ily ena douze et dix externes. imest de la plus grande Cet établissement féliciterois dans une colonie. Je me portance le consolider; i'y verrois unl moyen de ponvoir pays : c'est de restauration pour ce malheureux à Phydrauà la géonétric, aux mécaniqnes, , avons d'écriture. J'ai mis la maison du et un maître des : collége en état de recevoir pensionnaires ily ena douze et dix externes. imest de la plus grande Cet établissement féliciterois dans une colonie. Je me portance le consolider; i'y verrois unl moyen de ponvoir pays : c'est de restauration pour ce malheureux à Phydrauà la géonétric, aux mécaniqnes, --- Page 351 --- Co M P T E R E N D U. lique gu'il convient de donner pour linstraction d'une la préférence Les société professeurs de latin sont inutiles decultivateurs. mathématiciens laics ou ici. Deux tres régens pour la prêtres, et deux auphysique, la grammaire, T'histoire, > la noissances la religion : voilà la somme de conplus essentielle à mes, mais sur-tout dans les tous les hompour les élèves de celle-ci colonies. Je projette téchisme moral et une espèce de Cabonne heare physique où ils puissent de ctle régime d'une puiser des idées justes sur l'objet esclaves et le travail colonic, sur la conduite des devroit être le de la terre. Cet ouvrage nos colonies premier code de l'éducation ; et si je parviens à dans plir l'objet, c'est, de tout en bien remce qui me plaira le plus. ce que j'aurai écrit, Le préfet part pour France d'arrungement avec des Il me pour la mission et le projets témoigne sur cela la collége. rence, et ne voudroit rien plus grande défédictoire à mes vues. Je proposer de contrataillées 5 elles se ne les lui ai point déà affecter un diocèse réduiroient, si j'étois écouté, sions de de France pour les miscommissaire l'àmérique, à en nommer du roi et du l'évèque, choix et la snint-siége, pour le délégation des 2. missionnaines, etc. --- Page 352 --- CO M P T E R E N D U. Ce plan est exposé, comme je l'ai dit, dans mes méinoircs sur Saint-Domingue, et seroit applicable à cette colonie comme à toutes les autres. Objets particuliers. - Dettes des hiabitans. La commnotion que nous avons excitée dans les esprits, relativement aux dettes, a produit le meilleur effet pourles créanciers. On a beaucoup payé cette annéé. La détresse commune à tous lcs débiteurs ne leur permet pas de faire plus. Si la disposition où ils sont aujourd'hui est entretenne, la colonie se liquidera en cinq ou six années ; j'en exceptc toutefois quelques propriétaires écrasés, , comme MM. Prépaud, ou insolvables comme M. Desmontis. Batimens civils. J'ai entretenu aussi mal que mes prédécesseurs les bâtiinens du roi. J'ai fait couvrir 2 étayer, récrépir. La maison des Jésuites et les casernes menacent ruine ; Phôpital est hors de service. Nous n'avons ni ouyriers ni matériaux. Celui qui dirige lcs travaux, le sieur Rochin, n'est ingénieur que par hasard, et parce qu'il n'y enl a point d'autres : il est plein de bonne civils. J'ai entretenu aussi mal que mes prédécesseurs les bâtiinens du roi. J'ai fait couvrir 2 étayer, récrépir. La maison des Jésuites et les casernes menacent ruine ; Phôpital est hors de service. Nous n'avons ni ouyriers ni matériaux. Celui qui dirige lcs travaux, le sieur Rochin, n'est ingénieur que par hasard, et parce qu'il n'y enl a point d'autres : il est plein de bonne --- Page 353 --- E R E N D U. C 2 M PT J'ai dépensé rolonté ; mais sa santé est épuisée. et on n'a beaucoup d'argent, n réparations ien fait d'utile. architecte ou ingénieur N'ayant ici aucun adressé pour le plan da n titre, je me suis ci-devant ingéouvel hôpital au sieur Tugny, étudié et pratiqué ieur géographe, et qui a ignoré et P'architecture. Cet artiste, n France m'a satisfait au-delà de mes inguisssant ici, ministre jugera son ouvrage qui spérances. Le st suisceptible de réduction: magasin du port, J'ai fait construire le grand en 1776, par Pexécution avoit été arrêtée, Lacroix ont de MI. de Fiedmond. M. de opposition cette dépense 2 la solde yant eu des fonds pour exercice doit être ui en sera faite sur mon nputée sur le sien. est toujours susLa construction des prisons qui sera endue relativement à leur position, détruit ou si moins resserrée si l'on lus ou Ce procès tout réon conserve les remparts. Fiedinond et moi, a été sufent, entre M. de plus. samment discuté ; je n'en parlerai Ezportation et importation. L'une et l'autre diLe tableau est ci-joint. réduiroient annuellement et se hinueroient --- Page 354 --- co M D T E R E N D U. les terres hautes non perenfin à rien, lorsque ainsi cette colonie, manentes seroient épuisées ; forcée, dans ambalatoirejusqu'a présent, seroit très-avant dans un terme donné, des'enfoncer France, si les terres, ou de s'embarquer d'établissement pour et de lon ne changeoit le plan avoir prouvé par culture. C'est ce que je pense différentes lettres, mémoires et opérations les l'extrait : je l'ai dont je viens de présenter abrégé beaucoup plus que je me le proposois n'ai écrit avec détail que des faits et parce je à l'a des inductions qui ne se prêtent point nalyse. Dernier compte rendu de mon administration pendant les six premiers mois 1778. C'EST par les faits plus que par ses écrits qu'ur administrateur doit être jugé, ses opération se réduire à des mémoires utiles ne pouvant dan à des dissertations: ; mais l'on peut ranger Ja classe des actions louables la démonstration l'exposition des abus, des idée dcs vérités, habitudes vicieuses ou insensées fausses, des l'exposant manque de pou sur-tout lorsque substituer la pratique voirs ou de moyens pour i la (hdorte, plus que par ses écrits qu'ur administrateur doit être jugé, ses opération se réduire à des mémoires utiles ne pouvant dan à des dissertations: ; mais l'on peut ranger Ja classe des actions louables la démonstration l'exposition des abus, des idée dcs vérités, habitudes vicieuses ou insensées fausses, des l'exposant manque de pou sur-tout lorsque substituer la pratique voirs ou de moyens pour i la (hdorte, --- Page 355 --- CO M P T E R E N D U. Cependant dans ces six de mon travail. Les derniers moisj'ai joui présentent enyirons de la ville plus un aspect ne ceux qui en étoient absens sauvage et misérable; Feconnoissent plus. Je laisse depuis un an ne s'y chemins et des promenades des jardins, des maux navigables, des publiques, des caHans des lieux ci-devant plantations en rapport plus d'eaux inaccesibles; ; il n'est Un atelier stagnantes et d'exhalaisons infèctes. nombreux et bien aux grands discipliné se forme vateur distingué travaux ; un ingénieur, un cultiformé des commis élèvent des substituts. J'ai chaque et employé des réjour, chaque mois, géomètres; mentation de culture, de présentent une angconstruction. Deux habitans desscchement, de leur compte sur le même travaillent pour soient ci-devant plan ; ceux qui pasqui, faute de pour des démonstratenrs, et avoient échoué connoissances et de dans leurs principes, Tengui, Kerkove entreprises, les sieurs ment la supériorité 3 Folio, avonent franchedu sieur obstination n'est Guisan; mais leur les points, et les sieurs pas encore vaincue sur tous sont loin de se rendre Grousou,Patris, Berthier persoinmages de la sur aucun : ce sont lesseuls voulu visiter les colonie qui n'aient jamais travaux faits, afin de pouvoir --- Page 356 --- C O M P T E R E N D U. au besoin l'utilité ou le succès. en contester la révoluTelle est, dans l'ordre physique, Au moral, la commotion est tion préparée. été déencore plus forte ; mais ce n'a qu'aux j'ai pu faire quelque pens de ma tranquillité que montré de franchise et d'authenbien : plus j'ai cité dans mes opinions et mes censures, plus secrètes et de machion m'a opposé d'intrigues a tounations de toute espèce. Ma contenance été la même, celle des insurgens a varié jours à l'infini; tantôt ils ont eu l'air humilié, confondu, tantôt ils se relevoient avec audace et cherchoient à se faire un parti : semblables à habiles plongent et reparoissent ces nageurs qui redressent à VOsur les eaux, se conchent et se lonté, ils ont essayé tous les moyens, 2 toutes lesressources analogues à leurcause, mémoires, lettres, placards anonymes > chansons > épienfin on a fait mon épitaphe. J'ai été grammes; homme méchant, atrabilaire, peint comme un m'a servi. auquel il faut des victimes. Cet excès On a voulu me rendre odieux et on n'a pas réussi. La dernière tentative a été d'aposter, pendant la nuit, des gens quijetoient des pierres afin d'exciter sans doute un souaux passans, s'est manilèvement. L'indignation publique festée; et la fermentation seroit devenue funeste épitaphe. J'ai été grammes; homme méchant, atrabilaire, peint comme un m'a servi. auquel il faut des victimes. Cet excès On a voulu me rendre odieux et on n'a pas réussi. La dernière tentative a été d'aposter, pendant la nuit, des gens quijetoient des pierres afin d'exciter sans doute un souaux passans, s'est manilèvement. L'indignation publique festée; et la fermentation seroit devenue funeste --- Page 357 --- à COMP T E R E N D U. ses auteurs si nous n'avions eflicaces pris des mesures J'ai pour en empêcher les suites. déja développé cette agitation, l'origine et les causes de 1 les ténèbres qui n'a jamais existé que dans pas été et entre cinq ou six têtes. Il n'eit grand étonnant que j'eusse fait un nombre de mécontens plus avances ou des prêts à deux : j'ai refusé des biteurs du roi; je les ai réduits cents habitans déà obligations à terme préfixe souscrire des la ressource ; je les ai privés de précieuse des pharmacie du roi; j'ai magasins et de la entière le défant de reproché à la colonie d'ordre et de police dans les quartiers, d'exactitude principes dans sa culture dans ses engagemens. 3 et n'ont murmuré qu'un instant Cependantils justice bientôt après. et m'ont rendu seiller insolvable Mais j'ai dit à un con- : CC vous êtes > avezabusé de la bonne foi de insolvable, vous J'ai dit à plusieurs vos créanciers. >> < vous avez des autres de ses confrères : >>. liensibles liaisons, des relations comme répré- > et juges, vous êtes injustes. Je l'ai dit, je l'ai passionnés voilà ce qui ne se pardonne prouvé, et là le reproche, la pas. Dans ces casvroient se suivre conviction et la punition deposition sans intervalle; car c'est une très-critique pour u,administrateur --- Page 358 --- C O MP T E R E N D U. que celle de censeur des abus lorsqu'il ne peut en Otreleréformateur : ses réprimandes deviennent alors un signal de combat; c'est'un avertissement aux délinquans de s'armer de toutes pièces pour l'attaquer lui-mêmeetle detruire; il est nécossairement l'ennemi commun de tous cenx qui redoutent son inspection et ses reproches ; et quelle activité ne doit pas avoir cet intérêt personnel lorsqu'il se trouve concentré dans un corps 2 dans un tribunal ? Cependant quand ils seroient parvenus à aliérer les faits, quand les sollicitations les plus vives s'élèveroient contre moi, la voix publique, mon portefeuille, ma conduite et la leur fourniront toujours des pièces victorieuses. Ona bien yu quelquefois) lcs administrateursabnserdeleurantorité pour soustraire leurs protégés aux poursuites de leurs créanciers , pour établir avec rigueur l'exercice d'un droit fiscal, d'une prérogative des gouvernement,d'umne prétention personnelle, d'un ordre arbitraire ; mais dénoncer et constater les préyarications les plus répréhensibles, dire aux magistrats : Payez vOS dettes, ne jugez pas VOs ennemis, 2 n'empruntez point d'argent à VOS cliens; ; crier enfin coinme Isaie : conyertissez-vous et) fites pénitence : certes cC n'est pas le rôle des vexateurs et des méchans. Huit 'umne prétention personnelle, d'un ordre arbitraire ; mais dénoncer et constater les préyarications les plus répréhensibles, dire aux magistrats : Payez vOS dettes, ne jugez pas VOs ennemis, 2 n'empruntez point d'argent à VOS cliens; ; crier enfin coinme Isaie : conyertissez-vous et) fites pénitence : certes cC n'est pas le rôle des vexateurs et des méchans. Huit --- Page 359 --- M P T E R E N D U co ont rendu ce rôlemois de silence du ministre long délai dans les et un plus remède la là trés-pénible, sans décisions du roi prolongeroit alors? de la ; justice; N'anriveroicil dégradation compromis, n'est moi qui me trouverois tout ce ce pas dit est écrit, que les car tout ce que j'ai : il Y a plus, malgré j'ai écrit est prouvé multipliés, 9 malgré ce efforts et les obstacles mes discours en silence continu, ma présence, été obligé de : le sieur N. . . a ; les autres ont imposé conseil et de son habitation leurs créansortirdu faire taire cotisent entr'enx pour les liaise mettent plus de mystère dans les ciers ; ils les menaces, leur sont reprochées; les avoit sons qui rentrés dans l'ombre qui placards sont on se tait; on craint produits ; on se cache monséjonr, 3 et la colonie autant mon départ que soins, mes bons offices entière sollicite mes : PimpuMais l'impunité! auprès du ministre. impressions nité détruit à jamais ces premières le chaos oùl je l'ai dans ce pays-ci dernier et replonge donc été ici jasqu'au craint trouvé ! J'aurai les honnêtes gens, moment aimé de tous ci devenoient les plus des autres 5 et si cauxêtre contre moi, jamais forts , ce ne pourroit car je n'y serai plus. préparées T'année Pendant que les opérations celle-ci; qu'on fais'exécutoient dans dernière De --- Page 360 --- CO M PT E R E N D U. soit au nord et au sud la reconnoissance des terres desséchables, 7 de leur qualité, de leur position ; que le dépôt géographique établi à mon arrivée s'enrichissoit de quarante cartes nouvelles; qu'on formoità l'extrémité de la COlonie la mission des prêtres portugais, et qu'on travailloit soUS nos yeux à donner une face nouyelle aux environs du chef-lieu, dans cet intervalle, n'ayant plus à faire ni voyages ni mémoires 2 j'ai travaillé pendant cinq mois à l'examen du grand procès Lafitte, etc., etc. e Détails supprimés. Voilà donc quelle a été mon occupation principale pendant ces six derniers mois, le caractère de M. de Fiedmond neluipermettant; guères d'y participer autrement qu'en avouant et constatant en commun ce qui lui paroît notoire et constaté, sans en paroître personnellement occupé ; en sorte que sur moi seul retombe tout l'odieux des actes réprimans , et que l'opinion où l'on est de pouvoir séduire aisémentle gouverneur, dirige contre moi seul la résistance et l'audace, et les rend beaucoup plus entreprenantes. Mission. Pendant toutes ces contestations et le travail assidu qu'elles m'ont occasionné, aucun antre objet d'administration n'cst resté en souffrance. até, sans en paroître personnellement occupé ; en sorte que sur moi seul retombe tout l'odieux des actes réprimans , et que l'opinion où l'on est de pouvoir séduire aisémentle gouverneur, dirige contre moi seul la résistance et l'audace, et les rend beaucoup plus entreprenantes. Mission. Pendant toutes ces contestations et le travail assidu qu'elles m'ont occasionné, aucun antre objet d'administration n'cst resté en souffrance. --- Page 361 --- d La C OM P T E R E N I) U. mission de Conanis'est s'y sont rassemblés établie ; les Indiens avec beaucoup de gmance, parce qu'ils ont pris les réputugaispour des envoyés dur prêtres porils détestent la troidePortugal, dont deles détromper, domination. Il a été très-diflicile Deux de ces mais nous y sommes parvenus. prêtres troisième est en mauvais étrangers sont morts , le donné pour second état : nous lui avons Lanoue. un excellent sujet, l'abbé Finances. La exactitude comptabilité a été suivie avec la : les dépenses utiles même plusieurs genres et la. ont augmenté en minué. Je le prouve dépense anmuelle a dij'ai fait et par l'argent sommairement par ce que soriers généraux, que j'ai reçu des trépuis le 12 novembre ou que j'ai tiré sur eux decolonie. J'ai 1776 que je suis dans la pèces, dans porté ou on m'a envoyé en cet intervalle, esEn 1777 j'ai tiré sur les 194,2301. 5s. 4d. trésoriers généraux. . 148,991 14 même daécipmendauibiot année, J'ai tiré Ce pour . . e 136,906 qui fait en d'argent cficctif total. a e 480,128 8 4 reçu en cspèces ou en traites. --- Page 362 --- CO M P TE R E N D U. Le surplus de ma dépense est donc pris sur les débiteurs ou les ventes de magasin dans la colonie; mais pendant ces vingt mois je n'ai tout compris, 110,000 liv. en argent pas reçu, des s'e est fait en vivres, effectif; le reste paiemens denrées en terrains cédés au roi, en en bois, et aux de toute espèce, bonnes ou mauvaises, les prix qu'on a voulu ; car pour accoutumer débiteurs à payer sans les persécuter, j'ai reçu ont offert,"et chacun de ces artout ce qu'ils une recette ticles présentera dans mon compte balancée par une dépense : cependant en argent Tuneetl'autre; ne sont] pas effeaives.Parexemple le chevalier de Bertancourt devoit 10,000 livres à la caisse, il m'a cédé pour cela une mauhabitation attenante à celle du roi ; je lui vaise et ne lui aurois pas donné ai donné quittance, louis, s'il de sa terreet de sa maison cinquante avoit fallu les sortir de la caisse. Le plus grand avoir payé, nombre des ddutsmn.qupaoiwents sont dans le mêne cas. Mon administration en donc être jugée sur les finances ne peut pas chapitres de recette et de dépense 5 mais sur effectif en l'un et l'autre ce qui sera prouvé d'argent genre : or, on trouvera qu'avec peu fait,j'osele dire, plus de travail ct de choses j'ai n'en a été fait depuis l'origine de utilcs qu'il avoir payé, nombre des ddutsmn.qupaoiwents sont dans le mêne cas. Mon administration en donc être jugée sur les finances ne peut pas chapitres de recette et de dépense 5 mais sur effectif en l'un et l'autre ce qui sera prouvé d'argent genre : or, on trouvera qu'avec peu fait,j'osele dire, plus de travail ct de choses j'ai n'en a été fait depuis l'origine de utilcs qu'il --- Page 363 --- a : Ja co M P T E R E N D U, colonie, et qu'en ontre les biliers du roi sont capitaux et moJe ne comprends considérablement augmentés. l'achat de la pas dans cette amgmentation linée, cargaison des noirs du sieur parce que je n'ai pas Lagadépense les 185,000 livres de compris dans ma tirées pour en payer le letreadechange tout simple : ces traites montant, et cela est gu'en 1779 et ne seront acquittées viser la somme 1785, ainsi il faut donc en di cices. Ensuite sur la dépense de ces deux solvables la le roi ayant cédé à des exermoitié de la habitans retrancher moitié du cargaison, il fant encore est remboursable dans tout, 2 puisque cette moitié comptée sur la remise la colonie et sera ces deux années. des fonds à faire pré-. Restera donca pendant ou alors 100,000 Jiy. à remvirondedépeneaned compte des fonds qui doivent epoquesdiendéchéances mêmes termes : le roi alors être faits aux duit des travaux faits aura gagné le proAinsi cette opération par ces mêmes nègres, dépense courante 5 mais n'ajouts pas un sol à ma elle fait, compte, 3 angmentation de selon mon frichement nouveau, recette : car tout déprécède le tout travail productifqui néfice antécédent remboursement des frais, est un béà la peut être assimilé première mnise, et ne aux dépenses ordinaires de. --- Page 364 --- C U M P T E R E N D U. l'administration, qui tout au plus conservent, mais ne produisent rien. Fortifications. Les apparences de guerre occasionnent actucllement des dépeuses imprévues et relatives à la défense très-difficile du chef-lieu. Le gouverneur a voulu mettre ses Datteries en état; il. m'a promis que ccla n'iroit pas au-delà de 15 à 16,000 livres : le retard des dépenses, 3 des décisions, et les instances de M. de Fiedmond, sur un objet qui le regarde persomnellement, m'y ont fait consentir. Je ne répère pas tout ce que je trouve d'inutile, de mal VE:, > mal employé dans l'administration civile et militaire de cette colonie : j'y ferois , d'après mes principes, beancoup de réductions et d'additions ; ma correspondance commune et particulière en présente tous les objets, qui se réduisent à dire qu'en toute chose il n'y a rien de bon que ce quiest conséquent à une bonne fin et qui y concourt directement. Epiceries. Cette année nous fournit un grand événement pour ce pays-ci; le succès des arbres à épiceries estconstaté,lescamnelliersproduisentdesécorces, , d'après mes principes, beancoup de réductions et d'additions ; ma correspondance commune et particulière en présente tous les objets, qui se réduisent à dire qu'en toute chose il n'y a rien de bon que ce quiest conséquent à une bonne fin et qui y concourt directement. Epiceries. Cette année nous fournit un grand événement pour ce pays-ci; le succès des arbres à épiceries estconstaté,lescamnelliersproduisentdesécorces, --- Page 365 --- les C O M P T E R E N D U. girofliers des clous, le des fleurs. muscadier unique ces plants J'apporte en France les prémices de précieux; ; sa avec satisfaction ce tribut majestérecevra sans doute pauvre de ses colonies intéressant de la plus source, pourroit qui, par cette seule resprésente beaucoup changer de face, mais qui en Quel sera d'autres au gouvernement. ture, les maintenant le régime de cette culprécautions à et le local qui peut lui prendre pour sa streté avec assez de réflexions être assigné P J'ai vu pour et de détail ce indiquer, sur un pays-ci ce qui paroît être le objet aussi important, mais ce sera la matière plus utile et le plus str; ticulièrement d'un compte rendu au ministre à mon parattendant, j'ai concerté retour. En ce qu'il y a à faire avec M. de Fiedmond Les instructions pour le moment, M. de Préville, que je laisse en partant à M. comme Guisan, chargé des ordonnateur, et à travaux du roi, prenantleonsemhled de mes comqui doivent être opérations et de celles articles que je terminerai exécutées, c'est par ces deux tout ce qui cet extrait, parce ce peut me rester d'essentiel à que pays-ci s'y trouve réuni. dire sur --- Page 366 --- IN STRUCTIONS Porn M.de Préville, commissaire des colonies fuisant lesfonctions d'ordonnateur pendant IOnL absence. Nos instructions communes doivent être, en ce qui est relatif à l'ordonnateur, la base de la conduite de M. Préville pendant mon absence : je n'ai à y ajouter que ce qui concerne mes opérations, les comptes que j'en ai déja rendus au ministre, les plans que j'ai proposés, et ce qui peut en préparerl l'exécution. Quant à la police générale de la colonie, sur laquelle le gonverneur: a encore plus d'influence pendant l'absence de l'ordonnatenr titulaire, les réglemens que nous avons fait enregistrer ct ma correspondance dirigeront M. de Préville. Ce qui s'est passé au conseil, les sujets graves de mécontentement que nous avons eus et marqués au ministre, de la conduite de quelques particuliers, obligentM. dePrévilleà unegrande circonspection dans SCS liaisons, et la distribution de sa confiance. Jc n'ai ici ni intérêts ni protégés; j'ai réprimé, autant que je l'ai pu, les abus et les actions malhonnêtes ; mais j'ai lieu igeront M. de Préville. Ce qui s'est passé au conseil, les sujets graves de mécontentement que nous avons eus et marqués au ministre, de la conduite de quelques particuliers, obligentM. dePrévilleà unegrande circonspection dans SCS liaisons, et la distribution de sa confiance. Jc n'ai ici ni intérêts ni protégés; j'ai réprimé, autant que je l'ai pu, les abus et les actions malhonnêtes ; mais j'ai lieu --- Page 367 --- : POUR M. D E Pa de croire que tous les EVIL L E. 353 amis : ainsi M. de Préville honnêtes gens sont mes sans ne peut se inconvénient, d'adopter dispenser, 3 principes, d'autant qu'il mes vues et mes occasions que moi d'en faire n'aura pas les mêmes l'embarrasse. une application qui Je lni recommande la même des habitans qui ont réserve à l'égard tion, une prévention manifesté, avec indiscrédernières ordonnances déraisonnable du contre les concessions et contre roi sur les dettes, les pagnie de la Guiane. l'établisement de la comT'enbitement, La mauvaise volonté, moeurs ne Tinconséquence et les peuvent être punis ni mauvaises arbitrairement; ; mais légalement ni Hleur exemple, l'accucil Himsprobation des chefs, aux distingué qu'ils genshonnêtes et sensés, et. doivent qu'ils témoignent à Ceux qui Pinconsilération sont les moyens dont ne le sont pas: tels fait l'emploi, bien toujours un bon effet. entendu, J'ai supprimé toute l'avances aux espèce de prêt d'argent et pnarchandises du habitans, > même en vivres ou être convaincu magasin: : M. de de la légitimité Préville doit m'yont déterminé. Cette des motifs qui recourir à l'adininistration habitude indiscrète de He puiser dans la caisse du dans tous les cas, et 2. roi ou dans ses maga23 --- Page 368 --- I N S T R U C T I O N S sins, a eu les plus fâcheuses conséquences pour les habitans et les administrateurs. Les premiers sont devenus exigeans, importuns, et se sont accoutumés à croire que le roi devoit pourvoir à tous leurs besoins. Les remboursemens ont été de plus en plus difficiles; non-seulement on a refusé de payer aux termes échus, mais on a criéàl'injustice quand j'ai montré la nécessitéde s'acquitter au moins à plus longs termes. Quant aux administrateurs, comme ils ne peuvent ni donner ni prêter à toute la colonie en général, ceux qui n'ont point eu de part à ces avances, les ont taxés de partialité et de faveur pour leurs protégés; il en est résulté aussi une violation de formes dans la' comptabilité, dont les trésoriers seroient responsables, si on les recherchoit : car se dessaisir des fonds de leur ils ne penvent forme de caisse que sur une ordonnance en l'administrateur; et la multitude de prêts qui ont été faits parles ordonnateurs, sur de simples mnandats dont la plupart n'existent plus, a irrégulièrement transformé le trésorier comptable dont les envers le roi en un banquier public, livres à partie donbles créditent et débitent les emprunteurs comme chez un négociant. Ce d'assez fortes désordre a rendu reliquataires sommes les anciens trésoriers, et M. de Préville la multitude de prêts qui ont été faits parles ordonnateurs, sur de simples mnandats dont la plupart n'existent plus, a irrégulièrement transformé le trésorier comptable dont les envers le roi en un banquier public, livres à partie donbles créditent et débitent les emprunteurs comme chez un négociant. Ce d'assez fortes désordre a rendu reliquataires sommes les anciens trésoriers, et M. de Préville --- Page 369 --- M. D E P 1e R É V I L L E. 355 po U R de faire payer aujoursait combien il est difficile d'hui leurs ayans-cause. les officiers et emenvers Je me suis permis, d'appointemens, seulement, des avances ni ployés retenue n'exige ni assignation, parce que la délais. J'ai aussi mis le sieur contestation, ni de la boucherie, en état Brulé, entrepreneur par des achats de de former son établissement des le reinboursement bestiaux, parce que faites s'effectue par ses avances qui lui ont été sàl'hôpital et à la troupe; femitnresjaurmalinea secours, 9 parce mais je lui ai refusé de nouveaux lui étoit que je ne lui en ma condition avec d'ailleurs on ne que qu'une fois, et que donnerois aujourd'hui de boucheries, peut plus manquer arrive. quelque chose qui des débiteurs sont aujourTous les comptes J'ai acd'hui réglés et arrêtés judicistirement. m'a demandés depuis cordé tous les termes qu'on eu l'attention de six mois jusqu'à six ans, etj'ai manière qu'ily ait une distribuer ces termes de consenti à ce qu'on donrecette annuelle. J'ai espèces de denrées ou toutes nât en paiement même le roi n'en auroit marchandises, quand cela est arrivé : il est aucun besoin, comme les débiteurs à d'assujétir nécessaire, au moins, Je recommande à l'exactitude. des échéances." --- Page 370 --- INS S T R U C T I 0 N S M. de Préville d'y tenir la main sévèrement, et faveur des gens réellede ne se relâcher qu'en tourmenter. ment malaisés, qu'ilne faut jamais J'ai J'ai réduit le nombre des rationnaires. en France tous les gens sans propriété renvoyé métier qui ont voulu y passer; M. de ou sans suivra la mêine mnarche. Préville pendant un an, de toute espèce J'ai manqué, sèches, et j'ai été obligé d'achedemarchandises: fort cher chez les marchands. Aujourter ici huit mnois, d'hui les magasins sont pourvus pour dernier envoi qui vient de in'être fait; par le n'achetera rien, et en supainsi M. de Préville besoin des qu'on lui présentât comme posant nous n'avons pas en magasin, si ce objets que démontré indispensable, il fera besoin n'est pas il s'en passera. comme j'ai fait dans cC cas-là; réduire ici à un taux Je mne suis attaché à du et du marchand le prix des vivres pays Je me suis approvisionné tafia : j'y suisparvenu. à moitié de ce à Surinam d'eau-de - vie, prix la vend ici; et j'ai nourri les nègres au qu'on a voulu m'y vendre le couac biscuit, lorsqu'on livre: le en est donc tombé à trois sous la prix des deux sous, qui cst la mesure proportionnelle les cabofaire en cette partie achats que peuvent Les habitans se croient teurs des Iles du vent. visionné tafia : j'y suisparvenu. à moitié de ce à Surinam d'eau-de - vie, prix la vend ici; et j'ai nourri les nègres au qu'on a voulu m'y vendre le couac biscuit, lorsqu'on livre: le en est donc tombé à trois sous la prix des deux sous, qui cst la mesure proportionnelle les cabofaire en cette partie achats que peuvent Les habitans se croient teurs des Iles du vent. --- Page 371 --- POU R M, D B lésés, parce PREY: I L E. 357 disette qu'ils ne savent pas se suivent, et que cherté et le bon que l'abondance prix par les débouchiés. Ils produit désormais, une plus grande feront donc, et ils en vendront plus quantité de vivres, d'en vendre au roi. Je aux n'ai étrangers, en cessant arrivant, de quoi nourrir dix pas trouvé ici, en qu'on appelle Phabitation nègres sur la terre partant assez de du roi. Je laisse en cens, et avant la plantations fin de pour en nourrir cinq seront accrues d'un tiers. l'année ces plantations Ces travauxd de cultures, érablissemens relatifs, mes opérations, mes coeur; et je recommande, sont ce que j'ai de plus à instance, à M. de Préville avec la plus grande les sottises passent, ainsi d'y conçourir. Toutes disent ou les font, que les hommes qui iles mettent, quelque faveur quelgu.lhaportance qu'ils y les vérités restent, si l'on qu'ils éprouvent; mais la trace. Ainsi la ne s'obstineàe en eflacer la mauvaise foi malveillance, l'entêtement et battre, que j'ai eus à réprimer ou à coml'impanité m'occuperoient leurseroita fort pen, quand même parcaractère, assurée; mais je tiens fort, par conviction, aux preuves établies des faux par ramour-propre, rations iniques ou absurdes systèmies, des opécrédité ce qui ont avili et dispays-ci, et je tiens encore plus aux --- Page 372 --- I N S T R U CT I O N S. établies des moyens d'amélioration et preuves de succès. constatée des Ces moyens sont la connoissance motivée d'un sol terres cultivables, la préférence économique des sur un autre, l'emploi le plus des pratiques forces d'exploitation, T'adoption l'expérience : toutes de culture consacrées par dans la colonie et chossignoréesjusqee présent constatées aujourd'hui. de vues, de faits et C'est ce développement de Préville trouvera dans de preuves, que M. laisse ici au ministre, quejel ma correspondance entière, ainsi que celle avec la registrée toute connoissance de l'ordre que compagnie. Il a déja m'éclairer et j'ai suivi jusqu'à son départ pour des résultats obtenir de mes recherches pour etincontestables. Il étoitdémontré alors certains subsister en cultivant que la colonie ne pouvoit mais la qualité des seulement les terrcs hautes; de terres basses, leur position, et la possibilité n'ont été reconnues que deleur desséchement, de Surinam, par les opérations pnis mon retour les rivières d'Ouanari, de de M. Guisan dans le succès de ses Kourouai et de Kaw, et par enà Phabitation du roi. Les grandes travaux commencées treprises en ce genrene peuventétre de la Guiane, que par le roi, par la' compagnie terrcs hautes; de terres basses, leur position, et la possibilité n'ont été reconnues que deleur desséchement, de Surinam, par les opérations pnis mon retour les rivières d'Ouanari, de de M. Guisan dans le succès de ses Kourouai et de Kaw, et par enà Phabitation du roi. Les grandes travaux commencées treprises en ce genrene peuventétre de la Guiane, que par le roi, par la' compagnie --- Page 373 --- - POUR M. D E P R ÉVIVI E. 859 et continuées par les concessionnaires listes qui se sont déja présentés. Dans capitapothèse il faut à sa cette hymajesté un très-fort atelier pour ouvrir un canal de Mahuri à Kaw : il est nécessaire ainsi tion, les d'augmenter, sans discontinuaplantations sde vivres : prémier objet des travaux qui m'occupent autour de la second n'est pas moins intéressant. ville; le Siles grandes entreprises en terres basses ne doivent être dirigées que sur zen grand espace libre de terres desséchables, les anciens colons bonnes vent y avoir part, à raison de leur défant ne peuforces et de moyens en tout de par la genre, ainsi que répugnance qu'ils ont à abandonnerleurs établissemens; mais un très-grand nombre d'habitans, possèdent autour des mauvaises qu'ils cultivent terres infructuensement, des bas-fonds desséchables, et dont l'exploitation les dans l'aisance : c'est à quoi j'ai voulu les mettroit en leur présentant auprès de la ville inviter, exact et satisfaisant, soit un modèle pour la distribution pour la culture, soût des travaux, des chemins, canaux, fossés, bâtimens, haies, fourrages, plantations d'arbres, etc.; ainsi M. de sera continuer à M, Préville laisP'exécution du Guisan, sans interruption, plan commencé. Il: consiste comme il le verra, à dessécher et planter cent --- Page 374 --- N S T R U C T I O N S cinquante carreaux de paletuviers, à renouveler toutes les cascs à nègres de l'habitation du roi ; à y bâtir un hôpital, im moulin à bestiaux; à planter en arbres toutes les avenues, comme l'est aujourd'hui le grand chemin que j'ai fait; et à établir le terrain que j'ai acheté de M. de Bertancourt, en ménageries de vaches; c'est-àdire, à y faire des écuries et plantations de fourrages comme celles que j'ai fait faire pour un haras sur l'habitation du roi.Je viens de demander au ministre un envoi de jumens, et je me repens de n'avoir pas fait cette demande six mois plus tôt; maisle desir de ne rien hasarder, l'ordre que je me suis prescrit de n'annoncer que Ics closes faites, m'a toujours éloigné des demandes anticipées: d'ailleurs, je compte, on ne pent pas moins, sur les travaux que j'ai fait faire dans ces mauvaises terrcs hautcs. L'exécution de ces différens bâtimens ne sera pas un grand objet de dépense : tous les bois sont achetés et payés; j'ai aussi acheté deux excelJensouvriersàs Surinam, l'un charpentier,l'autre maçon; et le terrain acquis de M. de Bertancourt,fournira, en casdebesoin, un supplément de bois de construction. Le canal de navigation et d'écoulement, ouvert dans la sayanc, sera fini avant mon départ, terrcs hautcs. L'exécution de ces différens bâtimens ne sera pas un grand objet de dépense : tous les bois sont achetés et payés; j'ai aussi acheté deux excelJensouvriersàs Surinam, l'un charpentier,l'autre maçon; et le terrain acquis de M. de Bertancourt,fournira, en casdebesoin, un supplément de bois de construction. Le canal de navigation et d'écoulement, ouvert dans la sayanc, sera fini avant mon départ, --- Page 375 --- POU R M. DE PR: Le défrichement EvI L L E. 361 viers finira cet été; commencé le dans les paletduira sous les ordres sieur Couturier le conM. Guisan, et d'après les de que M. de plans en rien, parce Préville ne contrariera que cet coup d'autres talens celui ingénieur joint à beande économique du temps, des T'emploi le plus rianx. nègres et des matéIl fant donc éviter l'atelier du roi avec soin de détourner pour les prétendus magasin et du port. J'ai été besoins du journées de nègres, dont très-avare de ces ment, et je recommande on abusoit indiscrètemême ordre. fort T'observation du J'ai fait commencer àl une salaison de TIletla.-Nere, Jean Ayouba, poisson chargé de la garde de CC que nous avons intelligent, auquel j'ai poste, est un sujet trèspenses s'il me tient promis de fortes récomtout l'été, deux parole ; il m'assure, pendant pour la fourniture milliers de de poisson par semaine pler ses l'atelier du roi : il faut trications, appointemens, si sa et y ajouter des le pêche a un succès gratifipourvoir largement de soutenu ; il faut dont il aura besoin. tous les nstensiles ne doit rien Dans les dépenses utiles ne prodnisent épargner : ce sont les déponges on rien, qu'il fant qui restreindre aiz --- Page 376 --- I NS T R U C TIONS S nécessaire. Je mets dans cette classe plus strict les contous les frais d'adiministration, presque du de P'hôpital, sommations du magasin, frais port, de et de des Indiens, des postes, des police faut acjustice : sur chacun de ces objets, il ne de recorder que ce qu'il seroit déraisonnable fuser. que j'ai fait A l'exception du grand magasin fait à Phabitation construire, et de ce qui a été autres bâtidu roi, je me suis peu occupé des urn'ai fait faire que les réparations mens; ; je de son mieux, gentes: : M. de Préville y pourvoira sur-tontselon mais sans rebâtir aucune maison, Je la méthode barbare de ce pays-ci. prendrai les ordres du ministre, et lui proposerai sur cela la construction d'un mes vues, ainsi que pour à forcer les grand hôpital. Elles se réduisent et habitans de la ville à bâtir régulièrement sur sainement, et à n'accorder des concessions canal, les nouvelles rues qui bordent le grand aux modèles asqu'à ceux qui se conformeront signés. Colléges. Il n'y a encore rien de réglé que provisoire- du colladministration temporelle ment pour M. de Prélége, de la mission et des paroisses. mes vues, ainsi que pour à forcer les grand hôpital. Elles se réduisent et habitans de la ville à bâtir régulièrement sur sainement, et à n'accorder des concessions canal, les nouvelles rues qui bordent le grand aux modèles asqu'à ceux qui se conformeront signés. Colléges. Il n'y a encore rien de réglé que provisoire- du colladministration temporelle ment pour M. de Prélége, de la mission et des paroisses. --- Page 377 --- P O U R M. D E ville laissera les PRAYIII L E. 363 choses dans l'état où sans addition ni soustraction elles sont, des vues à : j'ai sur tout cela lej principal présenter au ministre ; mais comme m'occupe voir ce que deviendra avantl'acoessoire,j la je veux cuter les détails de colonie, avant de dissa régie. Je ment M, de Préville préviens seulele plus grand que les fabriques sont dans ordres désordre. On s'est de et de nos moqué nos cessaire de recommandations, suite nél'impunité et de la caractère entre les chefs, dissonnance de carj'ai vécu'en bonne intelligence avec M. de Fiedmond, adopter ses vues, ni mais sans les miennes. pouvoir lui faire adopter Je me suis prêté à faire avances de plusieurs aux habitans les ils n'ont rien ponts sur leurs chemins ; point oublier remboursé : M. de Préville ne doit de faire payer les mais si on lui demande comannantés; refusera. encore des ponts, il les Le recouvrement de ce a excité tant de qui est di au trésor que je n'ai point murmures et produit si peu, parlé des avances dè surlesquelles la majeure bestiaux est en retard : il convient partie des emprunteurs occuper. cependant de s'en J'ai traité avecle sienr Delaforest pour faire --- Page 378 --- 1 NST R U C T I 0 N S de son habitation une ménagerie et un haras à Sinnamari: : il cédera au roi ses établissemens; fera des parcs, des écuries en bois incorruptible et couvertes en bardeaux; plantera des vivres et des fourrages, ct je paierai, pour le tout, y compris lcs bâtimens, deux cens livres par carreau de vivres et fourrages en rapport. Le défaut de soins et de précaution pour l'entretien des bestiaux a retardé infiniment leur multiplication, et sile désordre continuoit, on cn perdroit bientôt la race. C'est par cette considération quej j'aijugé nécessaire d'instituer des ménageries et haras, comme ils doivent l'être pour prospérer : je prie instamment M. de Préville d'y donner ses soins. J'ai proposé, par une affiche, à tous les habitans qui auroient des nègres à affermer, d'en donner la préférence au roi; mon objet a été d'accélérer les travaux des paletuviers : M. de Préville peut y consacrerjusqu'à dix millefrancs. C'est à peu près le gain que j'ai fait sur. le tafia, en le prenant à Surinam pour Thôpital, Jes postes, le magasin, les ateliers : M. de Préville fera de même. Il achelera tous les nègres ouvriers qui se présenteront. Je suis convenu avec M. de Fiedmond d'envoyer le mois prochain une douzaine de letuviers : M. de Préville peut y consacrerjusqu'à dix millefrancs. C'est à peu près le gain que j'ai fait sur. le tafia, en le prenant à Surinam pour Thôpital, Jes postes, le magasin, les ateliers : M. de Préville fera de même. Il achelera tous les nègres ouvriers qui se présenteront. Je suis convenu avec M. de Fiedmond d'envoyer le mois prochain une douzaine de --- Page 379 --- - P . OUR M. D B vaches aux missionnaires PREYIL L E. 365 des montons et cabris, de Couani, ainsi que pèce dans les savanes de pour en mualtiplier l'esdit cette rivière, excellentes : il que l'on duit par un blanc fautque ce petit essaisoitconPour ce qui regarde intelligent et deux nègres. sulter nosinstructions cette mission, il faut conparticnlières. aux prêtres, et mes lettres Le pécheur trieux et actif, Limbourg est un homme indusle le qu'il faut aider : je lui ai prendre à la solde du promis fier un batean pour la roi, et de lui conréussit pêche du lamentin ; s'il en complétement, il convient de lui gratification le tiers de la donner prélevés. pèche, les frais J'ai supprimé tout Hlu roi avec les Iles commerce du pour le compte tous les habitans du débit vent; mais j'ai assuré Ve cas oit ils seroient de leurs vivres, dans he peut jamais être à invendus. Cet engagement ai déterminé à charge au roi, un bas prix ces achats parce que Hionnels, qui ne peuvent avoir lieu condiFas d'abondance, sans que dans un ort rare. débouchés: or cela est Il convient ible les relations d'entretenir le plus qu'il sera posPt celle de Surinam, établies entre cette colonie depuis le voyage que j'y ai --- Page 380 --- I N S T R U C T I O N S besoin souvent de farines et de vin, fait. Ils ont de tafia, de ciet nous de nègres ouvriers, La farine ment, de bons ferremens, etc. que leur ai vendue, m'a procuré de tout cela. je du ministre et de la J'ai insisté aussi auprès faire l'avance d'une cinquancompagnie pour des habitans de Sinnamari taine d'esclavesà ceux être les plus laboque nous avons reconnus pour rieux, et pour avoir en bestiaux et plantations de cet engagement : car'il de quoi répondre des charités ne faut faire aux misérables que d'avances. Cet objet a été rempli par et jamais fait de la cargaison du sieur l'achat que j'ai Galinée. des détails de service entre La distribution le nombre et les les officiers d'administration, seront des commis employés appointemens fixés d'après l'état ci-joint. suivi L'état de fonds pour les dépenses sera dans aucun genre et avec sans angmentation ; réduction en tout ce qui en sera susceptible point de décision sur les monn'y ayant j'ai pris sera suiyi jusqu'à noies, 3 le parti que manquera, si nouvel ordre. Lorsque l'argent l'on ne veut pas prendre de lettres-de-change, et ne il faut n'en point paroitre embarrassé alors 7 de l'être effectivement. Il convient pas . suivi L'état de fonds pour les dépenses sera dans aucun genre et avec sans angmentation ; réduction en tout ce qui en sera susceptible point de décision sur les monn'y ayant j'ai pris sera suiyi jusqu'à noies, 3 le parti que manquera, si nouvel ordre. Lorsque l'argent l'on ne veut pas prendre de lettres-de-change, et ne il faut n'en point paroitre embarrassé alors 7 de l'être effectivement. Il convient pas --- Page 381 --- E POUR M. D E PR É VI L L E, faire du papier-monnoie de quatre livres, avec trois, six et vingt promesse annoncée changer au bout d'un an de; l'6France au pair. Cet pour des traites sur à tout arrangement est autre, et est plus utile au roi préférable fait gagner à sa majesté les en ce qu'il dont les financiers intérêts des fonds font avances. ordinairement les Je prie M. de Préville de trois mois un extrait de m'envoyer tous les sa ministre, et le borderean des correspondance au penses, ainsi que celui du recettes et déanciennes dettes qui doit être recouvrement des du contrôlenr. fait à la diligence Tels sont les objets recommander à M. Préville. principaux que. j'ai à convaincu que les Il sera sans doute tions quej'ai opérés changemens et amélioranègres trayaillans, autour de la ville avec cent la colonie, peuvent s'étendre sur toute nelles moyennant des forces pour l'exécution du même proportionCe que deviendra ce plan. Jignore prise plan , et la peine pour en démontrer la vérité; que j'ai nant congé de la Guiane mais en preje leur et de ses déclare qu'ils ne feront habitans, 2 d'utile et de sensé s'ils jamais rien aujourd'hui s'écartent de la route tracée; .et j'ajoute qu'en restant --- Page 382 --- INS T R U C T I O N:S dans l'état où je les ai trouvés, ils deviendront misérables jusqu'à extinction de plus ell plus l'affaire de totale ; ce qui seroit tout au plus cinquante ans. instructions enregistrées Seront les présentes au contrôle. Fait à Cayenne le 15 août 1778. Signé, MALOUET. Instructions pour M. Guisan. M. Guisan au service du roi, En attachant zèle et à ses talens la persj'ai présenté à son de pective la plus flatteuse pour un homme la satisfaction de l'en voir trop mnérite, et j'ai de lui en rapoccupé pour qu'il soit nécessaire peller les détails. être Une instruction de ma part ne peut pour acte d'association au plan que j'ai lui qu'un ministre créer dans conçu et présenté au pour choses. Nous un nouvel ordre de ce pays-ci trouvé l'un et l'autre la Guiane inculte, avons ses habitans sans prinsauvage et misérable; leurscipes ni méthode dans leurs entreprises 9 leurs constructions; ne connoissant travaux, ni les moyens qui ni la terre, , ni ses produits, contre toute peuventla féconder, etse révoltant 'association au plan que j'ai lui qu'un ministre créer dans conçu et présenté au pour choses. Nous un nouvel ordre de ce pays-ci trouvé l'un et l'autre la Guiane inculte, avons ses habitans sans prinsauvage et misérable; leurscipes ni méthode dans leurs entreprises 9 leurs constructions; ne connoissant travaux, ni les moyens qui ni la terre, , ni ses produits, contre toute peuventla féconder, etse révoltant --- Page 383 --- - POU R M. règle et modèle qui GUISA N. Ma centrarie leurs fonction a été de bien habitudes. barbarie, d'en constater cet état de de indiquer rles causes, les démontrer ce qu'il y auroit à progrès, sensé, de plus utile, et de faire de plus capable de convertir chercher un homme de faire succéder mes paroles en actions, néant. J'ai rempli l'ordre l'un au chaos, l'être au trouvé cet homme et l'autre oljet ; j'ai lui donne des instructions, capable et modeste 2 et si je diriger que pour l'autoriser 3 c'est moins pour le bablement les travaux à suivre dont imperturvenus. nous sommes conM. Guisan doit la confiance entière premièrement des être assuré de Fiedmond ayant sur son administrateurs, M. de nion que moi. compte la même opiPendant mon conservera absence, et tant que le roi me tous les plans I'administration de cette arrêtés, dont colonie, confiée, ne pourront être l'exécution lui est que par un ordre exprès du contrariés ou altérés Ces plans, subdivisés ministre. en deux parties, embrasutile à la d'une Eascen ciation des métropole. Ainsi le choix et colonie terres l'appré des moyens cultivables, 2 la quant à la détermination 2, dépensé et au genre --- Page 384 --- I N S T R U C T I O N S. de travaux, > la fixation des pratiques de culture ont été le principal objet de mes recherches et des opérations de M. Guisan. Celles déja faites selon ces vues générales suffisent quant à présent pour éclairer et motiver les ordres de la cour sur le sort de la Guiane ; je dois me borner en attendant à justifier 2 par des exemples, le parti que l'on peut tirer d'un bon sol travaillé avec art et méthode : tcl est le but des défrichemens ct plantations faites ct à faire autour de la ville sur le terrain du roi. Comme un établissement de culture exige diverses sortes de bâtimens pourla manufacture, le logement etl la commoditédu maître, de l'économe, des esclaves, j'ai voulu que l'habitation du roi présentât sur tout cela des modèles intéressans : ainsi toutceq qui est commencé sera continué,et toutce qui est arrêté dans lep plan figuré, signé de moi > sera ponctuellement exécuté. On suspendra jusqu'à Phiver prochain la construction des cases à nègres. 3 le nivellement des terrasses, la plantation des vèrgers et bosquets; mais on travaillera sans interruption à P'hôpital , à la manufacture à manioc, et à la maison principale, celle achetée de M. Artur (*) Celle à acheter du sicur Sigoignc servira de manufac- toutce qui est arrêté dans lep plan figuré, signé de moi > sera ponctuellement exécuté. On suspendra jusqu'à Phiver prochain la construction des cases à nègres. 3 le nivellement des terrasses, la plantation des vèrgers et bosquets; mais on travaillera sans interruption à P'hôpital , à la manufacture à manioc, et à la maison principale, celle achetée de M. Artur (*) Celle à acheter du sicur Sigoignc servira de manufac- --- Page 385 --- POU R M. Pendant GUIS A N. que les ouvriers ces différens seront occnpés de ouvrages, le paletuviers, la fouille des desséchement des suivis avec la plus cananx et fossés seront Aussitôr qu'il grande assiduité l'abri des marées y aura une partie de et des terre à y fera une plantation inondations, M. Guisan m'en adresser la de tabac, et tâchera de présentée récolte en au ministre 3 il France, pour être ture et la fabrique, le suivra, pour la culde l'Assemblée mémoire déposéau Il nationale. greffe multipliera les nos conventions, plantations de , vivres, selon cinquante carreaux jusqu'à de ce qu'il y ait cent La nécessité de bonne terre en rapport, tout genre dans multiplier les Ton est un pays où rien subeistances en souvent erabarrassé n'abonde, où pour Phôpital militure à tabac, et sera ainsi que le bâtiment placée sur Pun des islets tiné à loger l'économe proposé par Poirier. Il doit Malouins, ètre 2 sement des chargé despaletuviers, M. particuliterement de près les plans arrêtés, Guisan n'oubliera Pétablis. distinct de ce nouvel pas que d'al'ancien, qui restera établissoment doit être animaux 5 il faut donc bâtir consacré aux vivres et aux negres, et y distribuer sur les islets des cela, se trouveroit une portion de Tatelier, cases à (5) C'est avec la trop éloigné des trayaux actuels. qui, sans avant mon plus grande satisfaction fant que lc départ, , achever le bean canal que je vois, prélude de nos projets, guin'est cepen. pas que d'al'ancien, qui restera établissoment doit être animaux 5 il faut donc bâtir consacré aux vivres et aux negres, et y distribuer sur les islets des cela, se trouveroit une portion de Tatelier, cases à (5) C'est avec la trop éloigné des trayaux actuels. qui, sans avant mon plus grande satisfaction fant que lc départ, , achever le bean canal que je vois, prélude de nos projets, guin'est cepen. --- Page 386 --- I N S T R U C T I O N S taire, pour des embarquemens, détachemens ou voyages imprévus, me fait également desirer d'avoir, surPhabitation du roi, plusicurs troupeaux de moutons, cochons, cabris, plusieurs colombiers ct poulaillers, et un vaste champ de légumes potagers ; ce que M. Guisan exécutera à mesure que le temps ct les moyens le lui peraettront. Il établira en ménagerie le terrain de M. de Bertancourt, et si l'on peut faire l'acquisition de celui de madame de Villers, il en disposera comme il jugera à propos. Je lui laisse la même liberté pour l'emploi du terrain et des nègres de Phôpital, si mal régis jusqu'à présent : puisque le roi est obligé d'en faire les frais, au moins fant-il qu'ils ne soient pas en pure perte. Toutes ces plantations 2 tous les bâtimens qu'il construira, jusqu'aux étables et parcs à volailles, ne ressembleront en rien aux formes bizarres et grossières, adoptées dans ce pays-ci. Il faut que tous ses ouvrages soient dignes de lui,et portent l'empreinte du goût et de la régularité dont il a le premier donné l'exemple à Cayenne. Pour tous ces travaux, M. Guisan disposera seul et supéricurement de l'atclier du roi, des économes et commandeurs, qu'il aura la liberté de congédier quand il cn sera mécontent, ainsi --- Page 387 --- POU R M. que de GUIS A N. de proposer pour eux une gages ; ne rendant compte de augmentation qu'à ses opérations aux quine rien Tonlounateur, présentes instructions pourra changer arrêtés. et aux travaux Les billets de demandes riaux et ustensiles pour tous les matéseront motivés pour nécessaires tel aux travaux s difficulté au magasin du ouvrage, et reçus sans La régie roi. le regardera écononique de Phôpital des nègres malades soient uniquement: bien il aura soin que les lement les traités , et empêchera seuconsommations ne pourra lui refuser ni superflues ; mais on pour les nègres pain, ni vin, ni viande Il qui en auront besoin. maintiendra une les discipline exacte esclaves, en défendant toutefois les parmi excesifs, et en n'exigeant des châtimens infirmes que ce qu'ils feront vieillards et des sans diminuer les soins et les volontairement, ils ont droit. secours auxquels L'atelier restera divisé je l'ai par brigades ordonné, et je l'invite à comme cette institution, qui en perfectionner Il sera le maître simplifiera la police. semblera, des d'accorder, quand bon lui gratifications aux esclaves se distingneront, et l'état de ses qui déboursés, cer- ont vieillards et des sans diminuer les soins et les volontairement, ils ont droit. secours auxquels L'atelier restera divisé je l'ai par brigades ordonné, et je l'invite à comme cette institution, qui en perfectionner Il sera le maître simplifiera la police. semblera, des d'accorder, quand bon lui gratifications aux esclaves se distingneront, et l'état de ses qui déboursés, cer- --- Page 388 --- I N S T R U C T I O N S tifié de lui, présenté à l'ordonnateur, lui sera passé en déperise. il ne permettra à aucun soldat ni aux nègres libres de fréquenter les cases à nègres, et les fera arrêter quand il en surprendra la nuit ou le jour. Il ne permettra à aucun particulier de chasscr dans le terrain clos appartenant au roi, dénoncera à M. le gouverneur ceux qui contreviendroient à cet ordre, et fera désarmer les gens du peuple qai seroient dans le même cas. Il chargera M. Couturier des détails auxquels il le trouvera propre 2 et l'accoutumera à les diriger tons, afin qu'il puisse le remplacer lorsqu'il feroit des absences. Si le directeur de la compagnie le demande à Oyapock, il pourra y passer un mois seulement, ct dans lc cas où il auroit assuré pendant so1l voyage l'exécution de ses plans; je lui recomunande particulièrement de faire tout ce qui sera en lui pour engager un excellent économe de Surinam à passer au service du roi dans cette colonie. Il peut lui assurer ses frais de voyage et cent louis de traitement annuel. M. de Préville, instruit de cette disposition, comme de toutes celles énoncées dans la présente instruction , s'y conformera sans difficulté, et ratifiera les engagemens pris par M. --- Page 389 --- POUR M. Guisan GUISA N. plus: pour nous procurer un bon sujet de Il aidera de ses conseils et de MM. de Ses lumières les autres Bertancourt, 3 la Gotellerie, et tous basses selon travaillans au desséchement des terres ses principes ; mais il évitera toute explication avec les ignorans feroient entétés, qui lui perdre son temps en consultations ridicules. disputes ou en Tel est le précis de mes auxquelles son zèle et ses ocommandations, tout Ce qui n'est talens suppléeront en pas prévu. Je le prie de voyer tous les mois une note de m'ende ses ses progrès > et de travaux, l'amitié que je lui ai compter sur l'estime et vouées. Signé, MALOUET. Fin du second volume. --- Page 390 --- TABLE DES MATIÈRES CONTENUES DANS IE SECOND VOLUME. RELICION. Etat actuel de la mission. Abus qui se sont introduits 3 page 1 Justice. Etat actuel. Yues relatives c la législation. Question intéressante à résoudre. Police générale. Etat actuel. Police des noirs. 18. Chemins 9 communications à ouvrir. Subsistance des esclaves. Police des cabarets. Finances , impositions. Dettes des habitans aIL roi. Ayprovisionmemens. Batimens civils. Ponts et chaussées. Dépense des postes. Commerce national. Qucl cst SOIZ dtat. Commerce étranger. Culture. Btat actuel. Yucs relatives. Moyens at actuel. Yues relatives c la législation. Question intéressante à résoudre. Police générale. Etat actuel. Police des noirs. 18. Chemins 9 communications à ouvrir. Subsistance des esclaves. Police des cabarets. Finances , impositions. Dettes des habitans aIL roi. Ayprovisionmemens. Batimens civils. Ponts et chaussées. Dépense des postes. Commerce national. Qucl cst SOIZ dtat. Commerce étranger. Culture. Btat actuel. Yucs relatives. Moyens --- Page 391 --- TABLE DES MATI Ènr ES. d'améliorations. Plans Raisons d'dablisemens. 41 quirappelleue en France M. Malouet. Premieraperçu sur la colonie de Surinam. 57 Retourde louet. MATAEANETA Discussion entre les sion des remparts administrateurs, de , à l'occaFonds, monnoies, Cayenne. monétaire. inconséquence du système Consailaupériaur. Détails surla compagnie. police de cette Adninistration générale. Mission. Retraite des missionnaires. Classes.. Mateiots déserteurs. Frais de Fabriques et de Instruction publique. paroisses. Récusation de juges. Fortifications. Motifs pour et contre la 143 truction des remparts. desNécessitéde déterminer Pinfuence du GowverPricautions contre les AECRARAR En abus d'autorité. quel cas les administrateurs suspendre les penvent-ils Impôis.--Faits délibérations du conseil, 158 générales. particuliers. Principes. Fues --- Page 392 --- 3,8 T A B L E Etablissemens des postes.. Dépenses inutiles. Monnoies. Dépôt des ladres. Précautions contre cette maladie. Avances de nègres demandées par les habitans. Culture. Vérification authentique des terres desséchables. Ordonnance surlamélioration et ertension de la culture des terres. Journal des opérations erécutées pour la vérification des terres desséchables. Achat de nègres pour. le compte du roi. Grande police. Fait particulier. Plants d'épiceries en rapport. Détails sur les plaintes de Lafite contre le conseil, et SuT lc parti pris en celte occasion par les administrateurs. Remplacement des conseillers récusés pardes notables. Détails de ce qui s'est passé à cette occasion. Compte rendu de auninistration de 17. Nalouet; pendant P'année 1777. Finances. Assemblée nationale. Suite de l'assemblde nationale. Ce qu'on dois --- Page 393 --- D E S M A T I à R E S. en espérer. Ce que jaifait de qui reste àt Jaire. relatif. Ce Justice et police. Missions et College. Oljeapartieudiens. Dettes des habitans. 333 Bdtimens civils. Exportation et importation. Ibid. Dernier compte rendu de mon pendant les sia: premiers adninistration Mission, mois 1778. Finances. Eortifications. Epiceries. Instructions pour M. de Ibid. des Préville, commissaire Coloniss,faisant les nateur pendantmon fonctions d'ordonColleges. absence. Instructions pour 11. Guisan. Missions et College. Oljeapartieudiens. Dettes des habitans. 333 Bdtimens civils. Exportation et importation. Ibid. Dernier compte rendu de mon pendant les sia: premiers adninistration Mission, mois 1778. Finances. Eortifications. Epiceries. Instructions pour M. de Ibid. des Préville, commissaire Coloniss,faisant les nateur pendantmon fonctions d'ordonColleges. absence. Instructions pour 11. Guisan. Fin de la Table. --- Page 394 --- : 67-5 --- Page 395 --- memmescetée ttra tracdro DEFG aftiendinem. Quia propof, 3o. libri hatuor partium, felquiter- Demonftratio. ITEIT cubi ABC, ad lateris F trium partiium, huius, eff bafis prifnatis latus poftremo propolitum, ac balim prifmatis feu Teastr,DEEN duétam cx Tetraedri ad perendisaulasen bafis DEF ad latus illi angulo qpocaigte praced. LARIVM I. oppolfitum; ; Tetraedria & etp per coroll.a.prop.P iad diétam perpendieu potentia ef dupla felquic 3ivtlatus laremi,itad eft taltitudo cubi, cubi,ac ideoque alaxis Tetraedri. tis DEFGHI, cubifeu ad latus crit! batitudinem DEF E AB fisprifmatis ABC, Uea bafim prifimatis adratodaters diametri REUE GHI,vthuius altitudo ad iilliusaltitudinem, dratum elem; Igitur percoroll 9,per rogottailantis solendinus Sopmfanibate nofrum fecundum partium icaneat cro pos DE. Ergo propol. qualia crunt bafes prifmata & altitudines ARC,DEFGHLAua reciprocantur. FESCRLE clarum RreA ipforum DEFGHI triplum eftp pyramidis n duplicatam, axis Sed prifma per e clle fefquialteram DEEG, erit ciufdem nictiraematale fofquialterz proportionis Cubus ergo Tetraedri ABC tripluse DEFG,pert nOE portio dupla tefquiquarta, midisfeu quod erat concludendum. umeris4-6.9. 5.elein. LARIVM I I. COROLLARIYM M. Cubi, eieandem babens é bafim é alritudinem do neratdriallins latus per- Prifma eft cubo in eadem CHT pris vI bafis Tenandrial EiNS ad latus CNT Teatirovequale Tetraedro phara inf@ripto. Pho angulo e Ttz COM- --- Page 396 --- --- Page 397 --- E --- Page 398 --- --- Page 399 --- NOV 311 1944 E862 Masse V, a --- Page 400 ---