--- Page 1 --- --- Page 2 --- NAE-ETZ F2651 MZS THE JOHN CARTER BROWN LIBRARY R Bequest of MAURY A. BROMSEN APRIL 25, 1019-OCTOBRS 11, 2005 Canes --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- --- Page 6 --- & N --- Page 7 --- hor M2 COLLECTIO N DE MÉ MOIRES SUR LESCOLONIES --- Page 8 --- S --- Page 9 --- COLLECTION DE M É M OIRES E T CORRESPONDANCES OFFICIELLES SUR L'ADMININISTRATION DES COLONIES, Et notamment sur la Guiane française et hollandaise, PAR V. P. MALOUET, ancien administrateur des Colonies et de la Marine. TO M E PREMIE R. P A R I S, BAUDOUIN, Imprimeur rde l'Institutr national des Sciences et des Arts, rue de Grenelle, F.S. Germain, no 1131. A N X. a --- Page 10 --- --- Page 11 --- hu : Longnule Onest du Mendus de Pan la W dur Y TANE Ruchise Barave AA V ue L - - C Pu /. dn Maron 011 Lr he 14 f.shn h, hur Louateus --- Page 12 --- pz (RPJCS a --- Page 13 --- INTRODUCTION, OU NOTICE HISTORIQUE SUR CETTE COLLECTION. L'sunors et ses établissemens dans les deux Indes viennent d'être ébranlés par une guerre sanglante. Une révolution plus vaste dans ses effets, plus profonde dans ses causes qu'aucune de celles qui l'ont précédéc, nous laisse à peine une perspective de repos. Nos longucs agitations fixent uniquement l'attention de nos contemporains : ils s'occuperont long- temps encore de ce grand et terrible spectacle, dont les dernièrcs scènes sont si près de nous. Tous Jes intérêts de la société compromis $ tous les droits, tous les principes proclamés et violés; une génération environnée de lumières et de ténèbres, de gloire et de malheurs; le 1. I --- Page 14 --- IxTROD de U C T I o N. des liberté, celui de la tyrannie; des délire de la des crimes inouis ; héroiques 1 une paix actions des victoires mémorables, à travers les conquetes, et l'ordre renaissant licencieuse serglorieuse, que lui opposent une ! voilà, sans obstacles etl'andace de la dépravation de prévilité objets qui appellent est Thomme doute , les grands général. Mais quel assez férence l'intérêt d'un caractère détails talent assez distingué, les d'un dignement n'a pas pur, pour en transmettre Le Tacite de notre Age ni à la posérié? n'ai ni les moyens 2 encore paru ; et je mes de ses émnules. borné de T'ambition donc dans le cercle occuJe rentre habitudes, de mes anciennes détails d'adaux premières Livré dès ma jennesse et dans les colopations. dans les ports politique m'ont mninistration de l'économie écrit sur nies, les principes occupé. J'ai beaucoup oulisant de meilleurs constamihent mais en j'ai cette matière: je pourois pablier, vrages que ceux que manquoit à Texpostion toujours trouvé qu'il résultats positifs; qu'en des bons principes, Thistoire des des faits étoit plus et administration., , des sysrdnes, des instructive que la discussion pour le bonheur déqu'il étoit plus intéressant des erreurs, d'en hommes, de constater , les principes occupé. J'ai beaucoup oulisant de meilleurs constamihent mais en j'ai cette matière: je pourois pablier, vrages que ceux que manquoit à Texpostion toujours trouvé qu'il résultats positifs; qu'en des bons principes, Thistoire des des faits étoit plus et administration., , des sysrdnes, des instructive que la discussion pour le bonheur déqu'il étoit plus intéressant des erreurs, d'en hommes, de constater --- Page 15 --- INTRODUC TI O N. montrer les causes et la réparation, que de se livrer à la recherche des vérités spéculatives dont l'application dans la pratique est souvent incertaine. Ainsi la question philosophique sur l'esclavage des nègres, que j'ai traitée il y a quinze ans, sera définitivement résolue par Phistoire exacte de ce qui s'est passé dans nos colonies pendant la révolution. Ce sont les faits qui répondent mnaintenant aux théories. Environné de sang et de ruinés, Pami de l'humanité n'est plus tenté de proclamer imprudemment l'infaillibilité de ses principes : mais s'il est difficile d'anéantir les traces, de dénaturer les causes de cette grande catastrophe, il ne l'est pas, dans un laps de temps donné, de renouveler les erreurs les plus funestes, d'oublier les leçons de l'expérience, de recommencer un nouveau cours de fautes et de malheurs; car nous manquons essentiellement en France de fixité dans nos principes, de constance dans nos procédés, de solidité dans nos institutions. Tout s'efface, s'oublie ; et les projets insensés, les romans politiques se reproduisent sans cesse sous de nouvelles formes. Pénétré de cette vérité et de ses conséquences, j'ai pensé qu'il pouvoit être utile de la constater par des faits authentiques, mais ignorés --- Page 16 --- N R OD U C TI O N. INT l'intérêt cet instànt oubliés; et puisqu'en se reou du Gouvernement la public et Vattention je retrouve dans sur les colonies, et portent de celles que nons possédons, d'instrucplus pauvre. un riche fonds théâtre, que jaladninisnée, désastres dont elle a été le les tions par les des fautes qui et la répétition par la gravité ont occasionnés (). mémoires et ma corresmes et leur En parcourant trouve que leur objet, dans pondance, je années, leur donnent date de vingt-cing un degré d'intérêt actuelles un les circonstances avoir sur la même matière, le que ne pourroit quel que fit d'ailleurs ouvrage nouveau, mérite de l'anteur. la paix de 1763, Personne n'ignore qu'après traité de paix entre la Dans le rapport du dernier des limites de la (*) le à Poccasion un objet d'esFrance et Portugal, colonie est présentée comme Un ouvrage Guiane, cette la nation et le goiverenent annonce pérance pour ordre du Directoire, il y a trois ans 2 par ultérieures. Enfin, il vient publié opinion et des vues de républigue la même tout à Pheure un Nouveau plan Guiane. On me. de paroitre dans les montagnes de la à la puà établir donc de mettre quelque l'état importance effectif de cette pardonnera des faits qui constatent blication peut devenir. possession et ce qu'elle : et le goiverenent annonce pérance pour ordre du Directoire, il y a trois ans 2 par ultérieures. Enfin, il vient publié opinion et des vues de républigue la même tout à Pheure un Nouveau plan Guiane. On me. de paroitre dans les montagnes de la à la puà établir donc de mettre quelque l'état importance effectif de cette pardonnera des faits qui constatent blication peut devenir. possession et ce qu'elle : --- Page 17 --- INT T R 0 D U CT I 0 N. le duc de Choiseul conçut l'espérance de remplacer la perte du Canada par un grand établissement de cultivateurs européens dans la Guiane. Il paroit aujourd'hui incroyable qu'un homme de beancoup d'esprit ait adopté le projet de faire cultiver! les marais de. la zône torride par des paysansd'Alsace et de Lorraine. Mais l'impéritie,l'imprévoyance danadiesdéusindiadeation surpassoient encore l'extravagance du plan. Je débutois à cette époque dans l'administration de la marine, et je fus chargé de passer en revue les hommes et les approvisionnemens destinés à cette expédition. C'étoit un spectacle déplorable même pour mon inexpérience 7 que celui de cette multitude d'insensés de toutes les classes qui comptoient tous sur une fortune rapide, et parini des travaillenrs lesquels, 2 indépendamment paysans, on comptoit des capitalistes, des jeunes gens bien élevés, des familles entières d'artisans, de bourgeois, de gentilshommes, une foule d'employés civils et militaires 2 enfin une troupe de comédiens, de musiciens, destinés à l'amusement de la nouvelle colonie. J'étois loin de penser alors que j'irois jeune encore, visiter les tombeaux de ces infortunés, et que malgré cet exemple frappant, qui coûtoit --- Page 18 --- Ssof IN T R ODU C T IO N. milmille hommes et trente à PÉtat quatorze bientôt à lutter contre de semJions, faurois blables folies. à peine écoulés depuis Trois ans s'étoient de Konrou, qu'il de la colonie la destruction plan pour Vétablissement parut un nouveau de la Guiane dans la rivière d'une autre partie le ministre de la marine 'Aprouague. C'étoit Praslin, et M. Dubucq, lni-même, le duc de sous ses ordres homme trés-éclairé, dirigeant qui étoient à la des colonies, n'étoit l'administration Ce plan tête de la nouvelle compagnie. le premier; mais aussi déraisonnable que il eut le également pas fondé sur des hypothèses, perdit ses sort. Le Gouvernement y francs. même huit cent mille avances et la compagnie pour faire oublier Quelques années suffirent Cayenne redevint échec. En 1776 de douze ce second fois dans l'espace pour la troisième Un baron de Besner ans un nouveau Pérou. et qui y est qui visoit à en être gouverneur, , avoit élecaprès mon aduninistration des savans, des parvenu toutes les têtes. Lié avec leur distritrisé de la cour, il financiers, des gens tous au et les intéressoit bnoit ses mémoires, adaptoient aux golts succès de ses plans, qui il s'adressoit. lumières de ceux auxquels et aux Un baron de Besner ans un nouveau Pérou. et qui y est qui visoit à en être gouverneur, , avoit élecaprès mon aduninistration des savans, des parvenu toutes les têtes. Lié avec leur distritrisé de la cour, il financiers, des gens tous au et les intéressoit bnoit ses mémoires, adaptoient aux golts succès de ses plans, qui il s'adressoit. lumières de ceux auxquels et aux --- Page 19 --- I'N T R 0 D U C T I O N. La première partie de ses récits étoit toujours les fautes faites, les catastrophes, etleurs causes, qu'il étoit si facile d'éviter ! Venoient ensuite pour M. de Buffon, pour les naturalistes qu'il, fréquentoit, les détails lesplus piquans sur Phistoire naturelle et minéralogique de la Guiane. Aux gens de la cour, aux financiers, il présentoit la perspective des plus riches produits, moyennant les plus légères avances. Il arrivoit de Cayenne, il avoit parcouru les rivières, les forêts du continent ; il avoit vu. cette terre couverte de vanille 7 de salseparcille, de sassnfras,d'épiceries indigènes,dec débris depierres précieuses. Un sol aussi riche n'attendoit que des bras pour la récolte, et ces bras n'étoient pas ceux des paysans d'Europe, qu'on avoit sacrifiés, disoit-il, avec une cruauté absurde ; c'étoient les naturels du pays, 2 les Indiens mêmc qu'il étoit facile de réunir, et d'employerà peu de frais. C'étoient vingt mille nègres marrons de Surinam qui demandoient asyle sur notre, territoire, et dontla retraite et l'emploi pourroient être aisément négociés avec la Hollande. Tous ces contes transformés en faits positifs dans des mémoires très-bien écrits, firent une telle imle conseil de Monsieur se perpression 7 que suada que la plus riche portion de son appa- --- Page 20 --- a INTROD UCT I O N. désormais, dans la Guiane ; nage devoit être deux hommes distingués et parmi les financiers, Paultz, fermier-général, par leur capacité, chancelier M. du duc d'Orléans, et M. de Belleisle, d'une troisième compagnie se mirent à la tête devoit être de trois de la Guiane, dontle fonds au Gonvernement anillions, et se présentèrent de culobtenir un octroi et des privilèges pour J'étois alors commissaireture et de commerce. membre du comité de général de la marine, MI. de des colonies; je fus chargé par législation l'examen et du rapport de tous ces Sartines de point la Guiane, projets. Je ne connoissois : j'y étois mais j'avois servi à Saint-Domingne notions exactes j'avois donc des sur propriétaire, culture des colonies, sur le commerce et la érablissement, sur. les proles frais d'un nouvel les terres eestueeetsminem fitsprobablesqs'am d'argent dans attendre d'un placement dans les mémoires d'Amérique ; et je ne tronvois base fixe d'après été remis ancune quin'avoient calculer, diriger ou conseiller laquelle on pât Cependant, comme le une grande entreprise. chargé avoit une importravail dont j'étois relative, qu'il tance réelle et une importance contrarier les des'agissoit d'appuyer ou de de lntter et de son conseil, mandes de Monsieur attendre d'un placement dans les mémoires d'Amérique ; et je ne tronvois base fixe d'après été remis ancune quin'avoient calculer, diriger ou conseiller laquelle on pât Cependant, comme le une grande entreprise. chargé avoit une importravail dont j'étois relative, qu'il tance réelle et une importance contrarier les des'agissoit d'appuyer ou de de lntter et de son conseil, mandes de Monsieur --- Page 21 --- IN T R'ODU C T I O N. contre une compagnie de finances qui avoit du crédit, et contre l'engouement de plusieurs hommes puissans, du nombre desquels étoit M. de Maurepas, je voulus connoître à fond l'histoire de Cayenne, et je rassemblai dansle dépôt des Colonies à Versailles, tout ce qui avoit été dit et fait sur cette colonie depnis sa naissance. J'en présentai le résumé dans mon rapport; et dans ce qui intéressoit personnellement Monsieur, je crus devoir éloigner ce prince de la perspective illusoire qu'on luiavoit présentéc. J'eus avec lui une première conférence, qui fut continuée avec son conseil; et ce ne fut pas sans beaucoup de peine quej'obtinsdurenr-intendant Cromotle désistementdl'un plan qui compromettoit Monsieurs et qui eût certainement dérangé ses finances. La compagnie Paultz fut plus persévérante ; il y avoit moins d'inconvéniens à lui laisser faire quelques essais de culture et de commerce : mais puisque du Gouj'étois en cette partie le représentant vernement 3 je ne devois pas permettre qu'il donnât pour la troisième fois son attache à une entreprise ridicule. Protecteur des fortunes particulières qui composent la fortune pullique,lo souverain doit rarement accorder son appui à des spéculations hasardées. --- Page 22 --- a O N. IN T R ODICTI fois plusieurs se réunirent les plans Les actionnaires : on me communiqua aden ma présence de culture, le régime de commerce, ceux avoit déja un direcministratif La compagnie un gardemnagain, des secrétaires, bâtimens frétés : teur-général, des de navire, plandes capitaines faire tout à la fois de grandes la elle devoit de tabac, de cacao, essayer étatations de café, avoir enfin un. grand culturé de la vigne., et le dernier arblissement de bêtes à cornes; mamufacture étoit une ticle de son prospectus dont clle espéroit un grand de potitn/hemages cite cette extravagance que bénéice. Je ne point penvent s'étendre montrer à quel encore que pour rêves de la cupidité, et je répète hommes les association étoientdes les chefs de cette gonverneur du Sénééclairés. David, l'ancien actionnaires, avoit gal, et lun des prineipanx intérieur de T'Afrique donné sur le commerce Belleisle et Paultz pasdes mémoires estimés : têtes de la finance. les plus fortes étoit soient pour commercial de la compagnie faisoient un Le plan calculé. Ils tout aussi sagement anmelles. million de en reieaeiens approvisionner La traite des noirs pour des vivres et marCayenne, et Timportation nécessaires à la colonie, comchandises sèches, et lun des prineipanx intérieur de T'Afrique donné sur le commerce Belleisle et Paultz pasdes mémoires estimés : têtes de la finance. les plus fortes étoit soient pour commercial de la compagnie faisoient un Le plan calculé. Ils tout aussi sagement anmelles. million de en reieaeiens approvisionner La traite des noirs pour des vivres et marCayenne, et Timportation nécessaires à la colonie, comchandises sèches, --- Page 23 --- INTNODUCTI O N. posoient leurs cargaisons ; mais comme ils ne demandoient point et qu'on ne pouvoit leur faire espérer un privilége exclusifde commerce, ils arrivoient tout naturellement en concurrence avec les autres armateurs qui naviguoient déja dans cette colonie : ainsi, il ne s'agissoit pour répondre à leur plan de commerce et le juger, que de faire avec eux le compte et le partage du produit total de la colonie, qui alloit alors à six cent mille francs par an. J'en avois les états sous la main ; je leur dis qu'il n'étoit pas possible que les colons pussent payer en acquisition de noirs et marchandises sèches au-delà de ce que leurs terres produisoient annuellement; qu'ainsi il n'y avoit à compter que sur six centinille francs de solde que se partageoient déja les armateurs habitués à Cayenne 3 qu'en supposant que la prépondérance de leur compagnie leur en assignât la moitié, c'étoit alors à cent mille écus et non à un million qu'il falloit fixer leurs cargaisons. Ce raisonnement étoit trop concluant pour manquer son effet, et j'obtins de ce jour-là quelqu'avantage dans la discussion ; mais le baron de Besner, qui étoit l'ame de ce mouveinent d'enthousiasme sur Cayenne, reprit bientôt son ascendant par un nouveau mémoire dont je ne pus effacer l'im- --- Page 24 --- Ix T R OD U C T I 0 N. les lieux à la recherche pression qu'en allant sur de la vérité. de tous ces projets ne faisoit La discussion célébrité. M. de Maurepas s'en qu'ajonter à leur qui n'avoit pas autant amusoit. M. de Sartines, de mesure, doutoit d'esprit que lui, mais plus la plus et donnoit à ma contradiction son audiavec moi, liberté. Le baron grossissoit grande péroroit, et fit enfin paroitre toire, écrivoit, tous les suffrages. L'établisun plan qui enleva dans le Paraguay, fut le sement des Jésuites il esquissa son roman : modèle d'après lequel deux cent mille Indiens, ils avoient rassemblé faire des cultivateurs, dont ils étoient parvenusà n'en feroit-on pas autant des artisans; pourquoi Personne ne pouvoit lui condans la Guiane? mille Indiens à sa dispotester qu'il eût cent de commencer un sition. Il ne s'agissoit que dans les principes et premier rassemblement des Jésuites; et pour avec les formes attirantes deux cents religieux cela, il offroit de réunir et de les ordre, supprimé en Enrope, de cet II faisoit le recenseconduire dans la Guiane. qu'il avoit vues; > ment des différentes peuplades établies depuis TAmazone ou qu'il savoit être lon bien qu'il jasqu'à TOyapock, et présume hommes : les frais trouvoit au moins cent mille a: ; et pour avec les formes attirantes deux cents religieux cela, il offroit de réunir et de les ordre, supprimé en Enrope, de cet II faisoit le recenseconduire dans la Guiane. qu'il avoit vues; > ment des différentes peuplades établies depuis TAmazone ou qu'il savoit être lon bien qu'il jasqu'à TOyapock, et présume hommes : les frais trouvoit au moins cent mille a: --- Page 25 --- INT R O D U C T I U N. de cette entreprise n'étoient rien, ou presque rien ; car on n'avoit jamais entendu dire que les rois d'Espagne et de Portugal eussent fourni des fonds à la société pour son grand établissement du Paraguay. Cependant, quel avantage la métropole de réunir dans la même COpour alliant àla cullonie une population indigène, ture de nOS arts celle des denrées de PAmérique! C'étoit ainsi que la partie du sud de la Guiane devoit être exploitée! Des missions envoyées sur les bords de I'Amazone devoient attirer à nous les Indiens portngais. Nos frontières, d'après d'anciennes prétentions, devoient être reculées jusque-là; et de proche en proche toutes les peuplades indiennes des autres parties de'la Guiane devoient être ramenées et fixées dans celle-là, car l'auteur organisoit trois colonies différentes sous un même Gouvernement. Celle du milieu étoit consacrée au régime de l'esclavage. Depuis l'Oyapock jusqu'à Mahuri, les anciens colons et leurs esclaves avoient de quoi s'étendre. C'est-là que la compagnie Paultz et ses trois millions devoient fructifier. La compagnie auroit dans ce vaste territoire l'existence d'un grand seigneur environné de vassaux. Tous les propriétaires d'esclaves les recevoient d'elle, etlui remettoient en échange leurs denrées. Ses --- Page 26 --- I N T R OD U C T I O N. acquéroient bien vite établissemens de culture les Dedes villes sur villages. Mala prépondérance celle du la rivière de Korou jusqu'à une autre puis des Hollandais, on voyoit roni, limite échappés scène. nous accordions l'hospicmaenbesngnane de Surinam, auxquels la vie pastorale. Il est talité en leur imposant s'estimeroient heureux clair que ces fugitifs de devenir et propriétaires d'avoir un abri sûr, alors nous devenions, et gardiens de trompeaux: uniques de besnous Français, les fournisseurs nous nous affrantiaux dans toutes les Antilles, etc. du jong carte ciwarelie-Andremms chissions d'une Ce mémoire étoit accompagné les établissemens on voyoit tous sur laquelle cent cinquante villages projetés, c'est-à-dire, l'indication des emplacémens pour indiens, avec ensnite les bâtimens 2 les les villes et bourgs 5 celles des anciens plantations de la compagnie , de nègres libres colons ; enfin, quarante villages Sur différens points de dans la partie du nord. la l'auteur avoit semé négligemment indisa carte, les bois à épices. Il wanille, le cacao, croissent spontanément, quoit les lieux où ils des débris de pierres ceux oû l'on rencontre des mines d'or, précieuses, , oà lon sonpçonne le mémoire firent Cette carte et de diamant. - la compagnie , de nègres libres colons ; enfin, quarante villages Sur différens points de dans la partie du nord. la l'auteur avoit semé négligemment indisa carte, les bois à épices. Il wanille, le cacao, croissent spontanément, quoit les lieux où ils des débris de pierres ceux oû l'on rencontre des mines d'or, précieuses, , oà lon sonpçonne le mémoire firent Cette carte et de diamant. - --- Page 27 --- INT R ODU C TIO N. un effet prodigieux à Versailles : mais M. de Santsragibestyisoepan; ne voulantprendre sur son compte la responsabilité de l'admission ni du rejet d'un si beau plan s me prévint que c'étoit avec M. de Maurepas que j'irois le discuter, et il m'indiqua le jour. Je trouvai le premier ministre disposé en faveur du baron de Besner et de ses rêveries, mais sans entêtement, et sur-tout sans humeur, lorsque je lui déclarai qu'il ne m'inspiroit aucune confiance. Jer n'affirme pas, lui dis-je, que la Guiane ne puisse être une colonie importante ; mais tout ce qu'on y a fait jusqu'à présent, et tout ce qu'on propose, me paroit fou. Lorsque Ics Hollandais, nos voisins-, ont fondé leur riche colonie de Surinam, ce ne sont des mémoires faits à Amsterdam qui les pas ont dirigés; c'est sur les lieux mêmes que des entrepreneurs intelligens ont fait leurs plans de culture et de desséchement : ils se sont ensuite adressés à des capitalistes d'Europe pour avoir des fonds en les associant à leur entreprise. Il y a, sans doute, aujourd'hui moins d'avantage à en former de semblables, parce l'industrie étant plus active et plus généque l'intérêt de l'argent s'est ralement répanduc, élevé, ainsi que le prix des matières et cclui --- Page 28 --- I N T R"O D U C T I O N. s'il y a encore quelques sucdes salaires : mais adoptant les procès à espérer, ce n'est qu'en et non par Texpéricnce a consacrés," bizarres cédés que et des combinaisous des tentatives Après la catasautorité ne garantit. plus des qu'aneune de Kourou, on ne vous propose. des Indiens trophe européens : ce sont faire cultivateurs fugitifs dont on veut et des Nègres des 7 sous le prédes laboureurs et pasteurs et qu'ils sont acclimatés, d'extexte tres-plausible de la terre qu'il est question déja habitans vous assure que ces Indiens ploiter. Mais qui qu'il sera facile d'en et ces Nègres existent; de les civiliser,, de les rassembler cent mille, autre garantie avezformer au travail ? quelle résultat, que les asserun aussi grand de vous pour de Besner, et la distribution tions du baron ? Seroit-il sage d'hasur la carte et l'arses villages sanction sarder encore, sur sa parole,la Paultz La compagnie du Gouvernements elle ne solligent - demande aucune avance ; de se ruine vous instance que la perinission en lui cite avec avis est de la lui refuser, elle ner : mon des terres dont accordant celle de disposer elle aura pris ou demande la concession, quand suffiles lieux des renscignenens obtenu sur raisonnable. Il est arrêter un plan sans pour sanction sarder encore, sur sa parole,la Paultz La compagnie du Gouvernements elle ne solligent - demande aucune avance ; de se ruine vous instance que la perinission en lui cite avec avis est de la lui refuser, elle ner : mon des terres dont accordant celle de disposer elle aura pris ou demande la concession, quand suffiles lieux des renscignenens obtenu sur raisonnable. Il est arrêter un plan sans pour --- Page 29 --- INT R ODUCTIC O N. de mettre un terme à tous ces cssais futemps nestes ou infructueux > et d'arrêter sur la Guiane, en connoissance de cause 2 un plan d'opérations. C'est dans la colonie même, en interrogeant les habitans 2 en visitant les terres , en employant à cet examen des ingénieurs et des cultivateurs exercés, c'est sur-tout en comparant aux nôtres les procédés employés par les Hollandais, que vous arriverez à des résultats. positifs. Vous n'aurez plus à craindre d'être séduit par des fables, par de fausses combinaisons, > lorsque vous aurez fait constater d'une manière nature du sol , les obstacles et authentique, 3 la les moyens de culture 3 les habitudes pernicieuses des anciens Colons, celles qui peuvent leur être substituées 3 le nombre et les moeurs des différentes peuplades d'Indiens 9 l'existence vous demandent, ditde ces nègres-marrons qui Phospitalité. Cet article ne pent être traité on, de concert avec le Gouvernement de Surique motiver l'envoi d'un comnam, et suffit pour missaire du Roi dans cette colonie, où nous ayons à recueillir les instructions les plus importantes l'amélioration de la nôtre ; car 9 pour mon pour arriver au même but que nos voisins, mêmes moyens, avis sera toujours d'employerles 1. --- Page 30 --- INT R ODU C T I O N. innovation qui ne seroit s'abstenir de toute et de fondée en raison. été pas sensiblenment avoient Si MM. Turgot et Chauvallon colunie, avant leur nouvelle envoyés à Cayenne revenus exprès qu'ils en seroient il est probable l'embarquement. pour en empecher 3 me dit en riant Ainsi vous nous proposez dans la Guiane d'envoyer M. de Maurepas, c'est ce qu'il baron de Besner : précisément le irez aussi pour le confrondemande, et vous récits. Je répondis ter avec ses projets et ses ; que ni P'auce n'étoit pas là ma pensée,; que nouveaux: plans ni le contradicteur des teur des être juges ; qu'il falloit en vérifier ne devoient mais éclairés 3 pour et hommes neutres, les posibilités, sur les lieux les assertions, qui pût fixerlopiarriver enfin à une conclusion depuis trop long-temps nion du Gouvernement cette contrée. vacillant et trompé sur de Sartines me fit venir M. Peu de jours après, le Roi avoit adopté à Versailles et me dit que proposées 3 et que tontes les mesures que j'avois avec une de Vexécution, me chargeoit sa majesté de confiance et de pouvoirs plus grande latitude que avoient les autres administrateurs; instrucquen'en moi-même le rédacteur de mes Gouje serois laisseroit en place l'ancien tions ; qu'on * de Sartines me fit venir M. Peu de jours après, le Roi avoit adopté à Versailles et me dit que proposées 3 et que tontes les mesures que j'avois avec une de Vexécution, me chargeoit sa majesté de confiance et de pouvoirs plus grande latitude que avoient les autres administrateurs; instrucquen'en moi-même le rédacteur de mes Gouje serois laisseroit en place l'ancien tions ; qu'on * --- Page 31 --- INT R O 1 D U C 2 TI O N. verneur, M. de Fiedmont, qui étoit un vieux maréchal-de-camp, honnête homme, mais sans capacité; ; qu'il auroit ordre de ne me contrarier en rien, et de seconder toutes ines dispositions ; qu'on approuvoit le voyage que j'avois proposé à Surinam ; que je recevrois une commission particulière du Roi pour, traiter avec ce Gouvernement ; que l'ambassadeur de France àla Haye, qui étoit alors M. de la Vauguyon, seroit chargé d'en prévenir les Etats généraux. Toutes ces conditions furent exactement remplies : je n'cn ajoutai qu'une qui me fut également accordéc ; savoir, la permission de revenir en France aussitôt que ma santé ou la suite de mes opérations l'exigeroient. Cette mission dont je ne me dissimulois pas les difficultés me flattoit néanmoins, et je me promis de la remplir avec toute l'activité et l'exactitude dont j'étois capable. Aussitôt que je fus nommé, on me laissa le maître d'arrêter un commencement d'opérations avec-la compagnie, avec M. de Besner qui, , éconduit pour le Gouvernement, ne l'étoit pas quant à Pinfluence qu'avoient encore son dernier mémoire et son plan coloré 3 car 7 pour la plupart des honmes 2 les chimères les plus inyraisemblables prenment un certain degré --- Page 32 --- : ROD U C TI O N. INT sous des en les représentant mon déde consistance Il arriva mêie 2 avant images sensibles. de Cayenne,qui des lettres du gouverneur de M. de Bespart, Pune des assertions ministre que Accréditèrent) mandoit au ner. M. de Fiedmont des neges-marrons sur nos terres , avec Virruption l'obligeoit à se transporter de Surinam, la frontière pour les repousser des troupes sur Il n'y avoit plus à contesan-delà du Maroni. pas là vingt: le nombre. Je ne voyois bonnes ter que sur ni la certitude de leurs mille hommes, d'en faire un emploi 3 ni les moyens et n'en étoit dlispositions, baron voyoit tout cela, ne utilé. Le moins conciliant avec moi, moins doux, et me pas jamais de mon oppostion, qu'avec se plaignant à ne, Fattaquer forçant par ses procédés engagement mnénagement ; maisje ne prisaucun J'annonçai que lui et avec la compagnie. sur la Guiane avec d'opinion arrêtée coloniale je n'aurois entendu Y'assemblée toutes avoir et fait qu'aprés antorisé à convoquer, la nécessité. quejetois recherches dont j'indiquois à susles donc les chefs de la compagnie J'exhortai moins à réduire leurs opérations pendre, ou au de mes nouvelles ; ce eussent jusqu'a ce qu'ils leur les concesen expédiant qui fut convenu, pour V'introducsions de terres , et une prime à Cayenne. qu'ils porteroient tion des nègres et fait qu'aprés antorisé à convoquer, la nécessité. quejetois recherches dont j'indiquois à susles donc les chefs de la compagnie J'exhortai moins à réduire leurs opérations pendre, ou au de mes nouvelles ; ce eussent jusqu'a ce qu'ils leur les concesen expédiant qui fut convenu, pour V'introducsions de terres , et une prime à Cayenne. qu'ils porteroient tion des nègres --- Page 33 --- INT R O D U C T I o N. De tous les projets du baron de Besner, je n'avois repoussé avec inflexibilité que les essais dispendieux; ; mais j'avois consenti à emmener quelques missionnaires pour tenter dans la baie dc Vincent-Pinson 3 l'établissement d'une mission et d'une pêche du lamentin, que des informations multipliées présentoient comme très-utile. Il avoit aussi proposé comme avantageuse une traite de bestiaux d'une cspèce précieuse aux iles du Cap vert. Je résolus d'y passer dans ma traversée 7 ne voulant laisser rien d'incertain dans toutes les espérances qu'on ne cessoit de donner au Gouvernement sur la destination de la Guiane. Je m'embarquai au Havre en septembre 1776, et mouillai le 3 OCtobre dans la baie de la Praia, devenue célèbre deux ans après par le combat du Bailli de Suffren. Je trouvai Saint-Yago et les flcs environnantes désolées par la famine occasionnée par une sécheresse affreuse : il n'y avoit plus d'animaux vivans; il n'y en avoit jamais eu assez pour être un objet de cominerce. Ce n'est que par la vérification des faits qu'on peut lutter contre la puissance des fables. J'arrivai à Cayenne à la fin d'octobre. Les objets intéressans et les résultats de mon administration. se trouvant consignés. dans les --- Page 34 --- INT R O D U C T I O N. 2.2. composent cette collecpièces originales qui ici que ce qui est nétion, je ne rappellerai à la liaison des faits; cessaire à T'historique et, troisième partie de mna la car je ne publie pas de mes mémoires. J'ai supet correspondance tient aux détails de police 9 primé tout ce qui contentieuses, sauf d'affaires de comptabilité, liés à T'administration quelques faits importans aux comgénérale. C'est aux administrateurs, de défrichement merçans, 2 aux entrepreneurs des récits authenque je veux être utile, par irrécusables. Ce sont tiques, des observations des fautes et des malheurs que je veux prévecomment la vérité s'oablie, nir, en montrant obstination le mensonge se reet avec quelle produit. et ses habitans me paLa ville de Cayenne eussent en abonrurent misérables, quoiqu'ils de la vie. Cest cette facidance les nécessités la chasse et la pêche, lité de suibsistance par rendn les vivres du pays, qui les a pauvres et eux les habitudes de leurs en perpétnant parni quelques colons ancêtres. Je trouvai cependant Mentel, actifs et éclairés; un habile ingénieur, le continent, et travailloit qui avoit parcouru de la Guiane. Je vis des à une nouvelle carte à de grandes dishomnes qui avoient pénétré asse et la pêche, lité de suibsistance par rendn les vivres du pays, qui les a pauvres et eux les habitudes de leurs en perpétnant parni quelques colons ancêtres. Je trouvai cependant Mentel, actifs et éclairés; un habile ingénieur, le continent, et travailloit qui avoit parcouru de la Guiane. Je vis des à une nouvelle carte à de grandes dishomnes qui avoient pénétré --- Page 35 --- Ix T R ODUCTI 0 N. tances dans l'intérieur, qui avoient vécu avec les Indiens, "et qui m'apprirent que dans une étendue de plus de cent cinquante licues on n'en rencontroit pas dix mille distribués en villages de vingt ou cinquante familles (1). A. mon arrivée, M. de Fiedmont étoit encore à la poursuite des négres-marrons; mais ces vingtcinq mille fugitifs se réduisoient, dans son opinion 3 à cinq ou six cents hommes que ses détachemens n'avoient pu rencontrer. Je lengageai à les laisser errer tranquillement dans les forêts,en lui faisant part du projet de négociation qui n'étoit déja plus pour moi qu'un prétexte de voyage utile à Surinam. Ainsi, dès les premiers mois de mon séjour, les bases fondamentales de lédifice du baron de Besner s'étoient écroulées, et je n'apercevois rien encore à y substituer. Tout me paroissoit mort ou stérile dans cette contrée. Les habitans, prévenus contre toutes les tentatives qu'on voudroit faire sur leur sol, ne voyoient rien de mieux que ce qu'ils faisoient, pourvu qu'ilplat au roi de leur avancer des nègres et de l'argent : c'étoit à cela que se bornoient tous leurs voeux. Ils étoient accoutumés à prendre dans les magasins du roi tout ce qui leur manquoit; ; il ne leur en coûtoit que de se faire inscrire --- Page 36 --- INT R O D U C T I O N, débiteurs. Je regardai sur les registres comme ce à toute amélioration comme un obstacle motifs et sans rembourrégine d'emprunt, au-devant sans de ceux dont lactiseinent. J'allois seconder mes vues ; vité, l'énergie, pouvoient austère de Ja paresse 9 maisje devins un censeur déja contre et de lintrigue qui se manifestoit n'avois me supposoit et que je les projets qu'on étoit développés ; car l'opinion répandue pas le promoteur d'une compagrie exque j'étois alloit soumettre à son monopole clusive, qui toute la colonie. autour de moi tout Après avoir examiné résolus fixer mon attention, je ce qui pouvoit recherches. Je convoquai l'asd'étendre mes de la Colonie; et après semblée extraordinaire toutes les questions avoir soumis aux députés éclairer dont la solution étoit nécessaire pour au Gouvernement, j'en remis la discussion le que je fis dans tous les retour d'un voyage les rivières de la Guiane postes et dans toutes française. C'est dans cette tournée que j'ai conçu comvive, émue par un ment une imagination s'élancer au-delà d'une grand spectacle, peut de Je parcourus réalité déja composéc prodiges. remontai toute la côte du nord au sud, et je er dont la solution étoit nécessaire pour au Gouvernement, j'en remis la discussion le que je fis dans tous les retour d'un voyage les rivières de la Guiane postes et dans toutes française. C'est dans cette tournée que j'ai conçu comvive, émue par un ment une imagination s'élancer au-delà d'une grand spectacle, peut de Je parcourus réalité déja composéc prodiges. remontai toute la côte du nord au sud, et je --- Page 37 --- INTR 0 D U C T I O N. dans les rivières d'Oyapock, d'Apromague, de Kau, de Mahury, de Kourou, de Sinnamary, visitant les postes (2), les habitations, les villages indiens (3). Je laissois ma goclette à l'embouchure des rivières (4) que je remontois dans une pirogue indienne, armée de seize rameurs, 9 et je traversois à cheval les partics de forêts ou de savannes que je voulois visiter. C'est là que la nature sauvage étale toute sa magnificence. Nous qui ne Sa vons rendre la terre productive qu'avec des bras ct des charrues, comment n'e éprouverions - nous pas un sentimcnt d'admiration au milieu de ces déserts immenses;, où s'excrce, sans bras et sans charrues, s la puissance d'une éternclle végétation P oùr Phomme véritablement étranger à cette multitude d'êtres animés qui y vivent en propriétaires, a. l'air, au milieu d'cux, d'un monarque détrôné ? C'est pour un Evropéen un autre univers que ce continent ; c'est sous d'autres formes et dans d'autres proportions qu'il retrouve les quadrupèdes les reptiles , les oiscaux, lcs insectes. En général les animaux y sont plus foibles, et les plantes plus robustes, les reptiles énormes. Les bois y ont plus de majesté; ils représentent, par leurs différens Ages, la --- Page 38 --- wrz INTR O D U C TIO N. succession des siècles. La terre qu'ils couvrent se recompose de de leur ombre impénétrable, leurs débris; leurs espèces, tantôt semblables, mélangées, indiquent la qualité du sol, tantôt leurs racines pivotent ou s'étendent selon que ordonnateur de ce horizontalement. Le grand semble s'être soumis aux règles vaste jardin dans la distribution des sites, de la perspective des massifs. des plantations, des claires-voies. , des On diroit que la nature du sol, le cours des eaux, ont été consultés pour l'emplacement famille de prairies, des forêts, et que chaque cherché avec intelligence le terrain végétaux a Les beaux fleuves qui arqui lui est propre. lieues de rosent cette contrée à dix et quinze limites distance les uns des autres, sont les district. On trouve véritablement de chaque ai recueilli moi-même dans ces déserts, et j'y j'ai vu des de la vanille, de la salsepareille; arbustes à épices fort inférieurs au cannelier, ont le et lodeur. Il n'y a mais qui en goût naturelle et la botaau surplus que T'histoire s'enrichir de ces décounique qui puissent utiles cultures qu'une vertes; c'est à de plus hommes industerre aussi féconde invite les trieux. Mais lorsque de ces bois magnifiques été passois sur les terrains qui en avoient je 'ai vu des de la vanille, de la salsepareille; arbustes à épices fort inférieurs au cannelier, ont le et lodeur. Il n'y a mais qui en goût naturelle et la botaau surplus que T'histoire s'enrichir de ces décounique qui puissent utiles cultures qu'une vertes; c'est à de plus hommes industerre aussi féconde invite les trieux. Mais lorsque de ces bois magnifiques été passois sur les terrains qui en avoient je --- Page 39 --- INT R o DU CTI O N. dépouillés par la culture, je ne trouvois le plus souvent qu'un sol usé, infertile, sabloneux. C'est dans les plaines d'Aprouague, de Kau, , de Mahury, presque toutes inondées dans les grandes marées, 3 qu'on aperçoit le sol précicux dont on pourroit attendre de riches récoltes. Je revins à Cayenne très- satisfait de mon voyage., ayant alors une opinion arrêtée, des espérances, apercevant des moyens, mais ne voulant rien hasarder sur ma propre responsabilité. J'étois en état d'entendre et de discuter. Je résolus d'appeler les faits, lcs preuyes et les raisonnemens, à l'appui d'un plan qni n'appartiendroit à personne. 9 qui ne suroit point mon ouvrage 9 mais le résultat d'une opinion commune, suffisamment éclairée et fortement prononcée. On verra qu'ancune de Ces précautions n'a été négligée, et qu'au bont de.- quelques années tont a été oublié. Ces faits, ces résultats, mes comptes rendus, et la solennité, la sanction, qu'ils avoient obtennes, tout ccla s'est enseveli dans mon porte-fenilie. La fatigue du voyage, le travail du cabinet, avoient altéré ma santé. Je fus attaqué d'une maladie dangereuse. Ce ne fut qu'au mois de mai 1777 que je me trouvai en état d'assister --- Page 40 --- etf IN T R 0 D UeTIo N. coloniale. Dans cet aux séances de Yassemblée théâtre de intervalle, il y eut sur ce petit dintrigues 5 et grandes agitations 2 beauconp la colonie eût resté si j'étois mort à Cayenne, arrivé avec le projet persuadée que jy étois dont j'avois de la vendre à une compagnie le seul contradicété et dont j'étois encore dans une position trèsteur. J'étois à cet égard comme me regardoit bizarre. Cette compagnie ennemi, car j'avois conson plus dangereux dans la seule vue assurément trarié ses projets il étoit de mon d'empdcher sa ruine; et comme de les défendre devoir de protéger ses agens, calomnieuses, les COT contre des imputations dans cette conduite les lons croyoient voir exclusif, dont il préliminaires d'un privilége se dissipdCes orages ne fut jamais question. de rétablir la paix rent, et j'eus la consolation l'assemblée par une diset la confiance dans sur tous les points. cussion libre et franche des déclarations Des informations anthentiques, éclaircirent tous les faits précises et vérifiées et l'on eut pour la prejusqu'alors incertains, base d'un nouveau plan 2 mière fois, comme de prenves et une un voeu public, un corps que d'autres sysraisonnées, masse d'opinions non détruire. remplacer 2 mais tèmes pourront 'assemblée par une diset la confiance dans sur tous les points. cussion libre et franche des déclarations Des informations anthentiques, éclaircirent tous les faits précises et vérifiées et l'on eut pour la prejusqu'alors incertains, base d'un nouveau plan 2 mière fois, comme de prenves et une un voeu public, un corps que d'autres sysraisonnées, masse d'opinions non détruire. remplacer 2 mais tèmes pourront --- Page 41 --- IN T R OD UCTI O N. Je jouis beaucoup dans cette circonstance du changement qui s'étoit opéré dans les esprits, de l'activité, du mouvement excité par des espérances qui n'étoient plus illusoires. Tout cela n'étoit que momentané. Il y avoit, si j'ose le dire, une conjuration d'inertie, d'anciennes moeurs, qui se taisoit devant moi, mais qui se renforçoit de tous les mécontens qu'excitent toujours les réformes, les innovations, la censure d'une administration surveillante et sévère. Cependant les signes d'une satisfaction générale, d'une amélioration prochaine, étoient prédominans. J'envoyai à la cour 2 avec les actes de l'assemblée, les mémoires de plusieurs députés qui présentoient plus de recherches, de vues et de lumières qu'il n'en étoit jamais sorti de Cayenner Tous les hommes honnêtes et capables m'étoient dévoués, et le gouverneur- que ses préjugés, ses habitudes eussent éloigné de moi, s'en rapprochoit par honnêteté, et suivoit fidèlement ses instructions qui étoient de me laisser faire : je me voyois donc plus de moyens que d'entraves, et je marchois avec assurance vers le but. Le voyage de Surinam, les instructions que je devois puiser dans cette colonie, m'étoient indispensables pour fixer la direction et les procédés des établis- --- Page 42 --- IN T R OD U C T I O N. Des raisons encore plus projetois. semens queje acoclérérent mon départ. pressantes quitté Paris, que les engageA peine eus-je les dont j6avec moi et pouvoirs veux ni ne mens pris furent oubliés. Je ne les tois investi dont j'ai reçu dois accuser M. de Sartines, d'égards et de conles plus touchantes et de preuves ministre obsédé d'intrigues fiance. Un d'affaires, doit souvent sollicitations, accablé (y sont exle fil, et ses coopérateurs et en perdre erreurs, que les lumières posés aux mêmes tonjours. Le bales talens ne préviennent pas Paultz réunisde Besner et la compaguie ron avoient repris de Vascendant. sant leurs efforts de Surinam, que j'avois Ces nègres - marrons redevenus une puissance dédaignés, 7 étoient la plune du baron. le sous mon arrivée à Cayenne, mois après : Un des ordres positifs, et moi reçàmes et gouverneur V'adoption de ce plan d'émigration, l'éportant à faire pour en commencer les dispositions étoit évident que le gouvernetablissement. Il de Fleurieu et la Coste, dont (*) C'étoient alors MM: et qui lumières et la probité ne sont pas équivoques, aux les moi une confiauce avengle n'accordoient pas plus que gens à projets. : Un des ordres positifs, et moi reçàmes et gouverneur V'adoption de ce plan d'émigration, l'éportant à faire pour en commencer les dispositions étoit évident que le gouvernetablissement. Il de Fleurieu et la Coste, dont (*) C'étoient alors MM: et qui lumières et la probité ne sont pas équivoques, aux les moi une confiauce avengle n'accordoient pas plus que gens à projets. --- Page 43 --- IN T R 0 D U C T I, 0 N. ment trompé n'apercevoit pas le danger de nous mettre ainsi dans un état d'hostilité contre les Hollandais, en donnant asyle et protection à leurs esclaves révoltés, et en annonçant implicitement à ceux qui ne l'étoient pas, qu'ils seroient les bien - venus quand ils voudroient changer de maîtres. J'avois heureusement pris la précaution 1. s avant mon départ, de me faire autoriser, ainsi que M. de Fiedmont, à suspendre l'exécution et la promulgation des ordres du roi, dontnous reconnoltrions les inconvéniens. Il n'y avoit pas à balancer dans cette circonstance sur l'usage de cette prérogative. Mais puisque M. de Besner étoit parvenu si promptement, cn mon absence, à faire changer les premières conventions, la résistance ouverte eût été aussi dangereuse que l'obéissance passive. J'adoptai un terme moyen : je démontrai au ministre ce qu'il y auroit d'imprudent et de déloyal dans l'exécution littérale de ses ordres; mais nous lui annoncions que nous arriverions an but, par une mnarche plus sûre et plus circonspecte. Puisqu'on avoit la folie de regarder comme un bonheur cette invasion de notre territoire par une troupe de nègres fugitifs, il falloit --- Page 44 --- R OD UCTI O N. INTRO sans se comprorésoudre le problèms contrarier bien les Hollandais, 2 sans et mettre avec de la Çour ; les intentions sur la manifestement fimes : nous primes c'est ce que nous Pinitiative de partie plairégence de Surinam direction des attaques du et lésée. La chassé les révoltés gnante hollandais avoit mis en fuite général terres. Ceux-ci avoient en sur nos alliés : nous n'étions pas les Indiens nos force suffisante à cette état d'opposer une étoit nombreuse 5 nous si elle émigration, d'entrer en négociation étions donc forcés lettres sur cette maNos avec les fugitifs. hollandais et au ministre tière au gouverneur assez piquant un contraste obserdu roi, présentent : nos franchise et de dissimulation effecde étoient justes, , nos dispositions au vations dissimulions également 2 tives; mais nous notre arrière-penet au ministre 7 cette entrave, 9 gouvernenr mienne étoit d'écarter sée. La le principal, d'obtenir de faire de l'accessoire bien d'autres avanvoyage à Surinan de mon attendoit de lémigration tages que ceux qu'on l'abbé Raynal Ini-même, à laquelle M. de des nègres, le Gonvernement par trompé comme importance. attachoit la plus grande les lieux Besner, sur Il fallut donc me transporter entrave, 9 gouvernenr mienne étoit d'écarter sée. La le principal, d'obtenir de faire de l'accessoire bien d'autres avanvoyage à Surinan de mon attendoit de lémigration tages que ceux qu'on l'abbé Raynal Ini-même, à laquelle M. de des nègres, le Gonvernement par trompé comme importance. attachoit la plus grande les lieux Besner, sur Il fallut donc me transporter --- Page 45 --- IN T R OD U T I O N. pour dissiper toutes les illusions. Je m'étcis - fait accompagner par deux hommes éclairés, MM. Mentel et Mettéreau, en état de m'aider dans mes recherches et mes observations. Arrivé à Paramaribo,y fus reçu avec les plus grands honneurs en qualité de commissaire du Roi dans la Guiane française, accrédité près le Gouvernement Hollandais. Je fus un moment embarrassé de mon rôle qui s'étcit agrandi à mon insu. Cette superbe colonie étoitdansla plus grande fermentation, la guerre des Nègres' occupoit uniquement sa régence, et tous les liabitans étoient divisés en deux partis, les uns pour > les autres contre le gouverneur. A la tête du parti de l'opposition étoit le commandant des troupes, nommé parle Stathouder. Cetofficier vouloit faire prévaloir le régime militaire et l'influence du Prince ; celle de la compagnie propriétaire ne se maintenoit que par la vigueur et l'habileté du gouverneur, quiluttoit presque seul contre le parti Orangiste. Les nègres-marrons étoient encore plus alarmans sur les lieux, que dans les récits de l'abbé Raynal et du baron de Besner. Lorsque je vis l'agitation des chefs, celle des colons, le nombre et la bonne tenue dcs troupes qui leur 1. --- Page 46 --- "" I N T R O DU CTI O N. trouvai 7 pour la première étoient opposées 2 je et les combiles conjectures chifois, vraiemblablesl e-là, m'avoient paru naisons qui, jusque été presque malgré moi mériques. Mais ayant plénipotentiaire, , métransformé en ministre arbitre de leurs quediateur entre les chefs, délibérations, j'eus tous relles, associé à leurs à fond et dans le plus de connoître les moyens histoire des nègres-marrons, grand détail, cette , celle des nègres leur nombre, leur position, avoit traité. Je ne répélibres avec lesquels on va lire dans mon compte zerai point ici ce qu'on seulement que cet exemple, rendu : je dirai d'antres, ne permet à la suite de beancoup une foi explicite pour point à un homme sage à projet. Comment les historiens et les gens général dont j'ai été l'effroi avec donc expliquer en Europe témoin, et qui se transmettoit ? ridicules des exagérations de Mandrin composée On a vu la troupe répandre la consterd'une centaine d'hommes et mettre en mounation dans, les provinces armés 7 : anjourd'hni vement plusieurs corps ou trente brigands de vingt même des troupes Rhin suffisent pour occuper sur les bords du et d'infanterie, 9 de cavalerie directions 5 des détachemens dans plusieurs qui les poursnivent transmettoit ? ridicules des exagérations de Mandrin composée On a vu la troupe répandre la consterd'une centaine d'hommes et mettre en mounation dans, les provinces armés 7 : anjourd'hni vement plusieurs corps ou trente brigands de vingt même des troupes Rhin suffisent pour occuper sur les bords du et d'infanterie, 9 de cavalerie directions 5 des détachemens dans plusieurs qui les poursnivent --- Page 47 --- INTR 0 D U T I O N. et ces gens-là ne brûlent pas, ne massacrent pas indistinctement tous ceux qu'ils rencontrent. Il est donc naturel que dans une colonie où les blancs sont infiniment moins nombreux que les noirs, toute insurrection armée soit un fléau redoutable ; et lorsque les révoltés sont une fois retirés dans des bois, dans des marais impénétrables, qu'ils se lancent de-là sans être aperçus 2 tantôt sur un point, tantôt sur un autre 3 portant le fer et le feu par-tout où ils passent, la population toute entière est en danger, ainsi que ses établissemens, et les dispositions défensives doivent avoir un appareil beaucoup plus imposant que celles de l'ennemi qu'on a à combattre. Le plan du gouverneur Neveu me parut le plus sûr : il avoit mis entre les brigands et lui un retranchement garni de postes et de redoutes ; on y travailloit depuis onze mois seulement, etil y avoitdéja un cordon de quinze lieues parfaitement fortifié : il devoit ceindre ainsi toute la colonie. C'étoit un tableau en miniature de la grande muraille de la Chine. Je me trouvai d'accord avec lui sur le fond et la forme; mais je ne voulois point rompre avec le parti orangiste. Je vécus en bonne intelligence avec tous. Ils me comblèrent d'égards et de bontés, , et je me livrai sans réserve aux --- Page 48 --- T R o D U C T I O N. Je re36 I N le plus. recherches qui m'intérescient le commerce, 7 surla partie conomique,) lé desaichement et cueillis la police 2 sur plus les finances, les informationalen des terres, mes deux compaTexploitation Je faisois vérifier par je me procuexactes. que tous les renseiguemens d'emmener gnons j'obtins la permnision du roi, un rois. Enfin au service moi, et d'attacher de plus un excellent avec habile qui étoit le service le plus ingénieur M. Guisan. C'est à la Guiane franhomme, j'aie rendu important que çaise. mieux approrione de Je revins à Cayenne plein d'espérances, je n'en étois parti, des projets: mais ayant que formant aussi je n'avois volonté, habile à ma dispostion, et le laisser un homme que de Paider fièvre intermitd'autre J'étois peétention affoibli par une et de santé. faire. besoin de forces de la tente, et j'avois pendant mon absence, scanOn avoit abusé, Un procès de M. de Fiedmont. étoient foiblesse quelques magistrats de ma daleux, dans lequel avoit déja provoqué me sut juges et parties, nécessaire. Lorsqu'on on une sévérité état de santé, en part dans un mauvais me rendre à Surinam, j'en partirois pour revint sur ce qui crut que Le conseil supérieur France. ente, et j'avois pendant mon absence, scanOn avoit abusé, Un procès de M. de Fiedmont. étoient foiblesse quelques magistrats de ma daleux, dans lequel avoit déja provoqué me sut juges et parties, nécessaire. Lorsqu'on on une sévérité état de santé, en part dans un mauvais me rendre à Surinam, j'en partirois pour revint sur ce qui crut que Le conseil supérieur France. --- Page 49 --- INT R ODU C T I O N. avoit été fait sous ma présidence, et annulla l'arrêt qui avoit sanctionné ma décision: c'étoit un indice de la destinée qu'auroient uIl jour les actes principaux de mon administration. Je ne voyois aucune amélioration possible, si l'administration de laj justice et de la police ne reprenoit le caractère de vigueur et d'équité que j'avois voulu lui imprimer. Je le lui conservai au moins pendant mon séjour. Je fis exclure du conseil, par ses propres collègues, le magistrat qui les avoit séduits, et la récusation des autres fut jugée par des notables qui furent par eux - mêmes appelés au tribunal. Les tracasseries se succédoient ; M. de Fiedmont m'en laissoit tout le poids : les juges et les justiciables, les débiteurs du roi, les agens ineptes et les ennemis acharnés de la compagnie exerçoient ma patience. C'est ainsi que les différens devoirs de ma place me détournoient souvent de magrande affaire,quiétoit en même temps ma récréation 3 car je ne connois rien de plus attachant qu'une administration rurale, conçue et exécutée sur un grand plan, 2 liée à un but politique, entourée d'obstacles qu'il faut traverser pour arriver aux moyens. Et déja des difficultés vaincues, des espérances fondées, un changement de scène opéré autour --- Page 50 --- C TIO N. Ix T R oDt e chemins, des desséchemens, de Cayenne ; des canal tracé qui se creusoit des plantations, un quelles étoient mes jouissous mes yeux : voilà à M. Guisan 2 mais je le sances 5 je les devois opérations. Je lui destinois à de plus grandes reconnu tout ce qu'il avois dit, après avoir colonie vous doive son valoit : CC Que cette l'institnteur, vous êtes soyez-en création 5 je > existence, seul homme capable d'une is ! > ici le veux être que votre appui et ne et 5 ne peux cela linvestir de confiance disIl falloit pour les colons les plus d'antorité. J'engageai MM. de Boisbertelot et et notamment et à visiter tingués, à se faire ses disciples, Je doublai Couturier, exploitables. avec lui les terrains l'établis commissaire - raptraitement; je pour conson de toutes les affaires rurales, de terporteur abornement et distribution générale de cession, il avoit la direction rain 3 enfin, du roi, quej javois tous les travaux 5 et l'atelier étoit à ses sordres. porté à cinq cents nègres, nouvel ordre de choses ; Ici commence un l'ignorance se tait, se cachent, les arrêtés de les préjugés guider : va nous ses voeux 2 ses asYexpérience l'assemblée, ses conjectures Trois hommes dévonés sertions se réalisent. ont visité aved de courage et de talens, pleins roi, quej javois tous les travaux 5 et l'atelier étoit à ses sordres. porté à cinq cents nègres, nouvel ordre de choses ; Ici commence un l'ignorance se tait, se cachent, les arrêtés de les préjugés guider : va nous ses voeux 2 ses asYexpérience l'assemblée, ses conjectures Trois hommes dévonés sertions se réalisent. ont visité aved de courage et de talens, pleins --- Page 51 --- IN T RODUCTI O N. des risques et des fatigues incroyables vingt lieues de terres basses : ils ont sondé le terrain, pris des niveaux pour l'écoulement des eaux, levé des plans, $ tracé la direction des canaux, 9 l'emplacement des établissemens. Des procèsverbaux authentiques, des opérations géométriques sont substitués à des fables absurdes ; un système de culture fondé en raisons et en faits va s'établir dans la Guiane : le Gouvernement ne peut plus errer 2 les entrepreneurs savent ce qu'ils ont à faire pour réussir; il ne leur manque plus que des modèles de desséchement, de bâtimens, d'écluses, de machines : ils vont être exécutés. M. Guisan suffira à tout: ses braves adjoints sont en état de le seconder; les élèves, les prosélytes se multiplient, etje n'ai plus qu'à soigner la fortune de ceux qui peuvent concourir aussi efficacement à la fortune publique. C'étoit pour moi une dette à acquitter que les récompenses méritées par MM. de Boisbertelot et Couturier. Je voulus encore qu'elles fussent utiles à la compagnie, qui, malgré tous mes efforts, se précipitoit dans le gouffre où elle s'est ensevelie. On a vu que j'étois occupé à la défendre, à l'éclairer , à modérer son ardeur. Une déférence apparente ou réelle, des démonstrations de --- Page 52 --- IXTRO DU C T I O N. des instances confiance et de recomoisance, même au besoin ses agens, pour diriger, punir bons offices; mais toutes étoient le prix de mes démenties par leurs actes. leurs paroles étoient aucun point mes instrucIls n'avoient suiyisur en culture , leur début en commerce, directeur tions ; : ils avoient choisi pour se étoit insensé incapable, entèré, qui un homme vain, d'une compagnie soucroyoit le représentant manquoit ses subordonnés, veraine, maltraitoit officiers du roi, et faisoit aux habitans, aux sottises. Après frais les plus grandes me à grands réprimandé, menacé,je de Pavoir inntilement l'interdire, et je résolus vis contraint de cette entreprise 1 qui étoit placer à la tête de les seuls hommes de la plus grande importance, à bien. J'avois arrêté en état de la conduire d'après les vérifications un plan d'opérations Je 3 me croyois au moment faites par M. Guisan. d'une administration les fantes dide réparer je vis arriver un nouvean ; il inepte, lorsque employés Européens recteur et quarante à laisser périr cette compafallut me résigner celles qui l'avoient prégnie, commne toutes cédée. fait-il donc que la prévention 9 Conment.se aient un plus grand T'amour-propre, l'ignorance,a plan d'opérations Je 3 me croyois au moment faites par M. Guisan. d'une administration les fantes dide réparer je vis arriver un nouvean ; il inepte, lorsque employés Européens recteur et quarante à laisser périr cette compafallut me résigner celles qui l'avoient prégnie, commne toutes cédée. fait-il donc que la prévention 9 Conment.se aient un plus grand T'amour-propre, l'ignorance,a --- Page 53 --- I N T R 0 D U C T I O N. empire sur la plupart des hommes que leur a intérêt personnel, qu'il soit si difficile de les éclairer 3 dc les servir, et qu'ils aient presque toujours plus d'entrainement pour les idées fausses que pour les idées justes? Lorsque je vis qu'il n'y avoit plus rien à espérer de ma correspondance avec les chefs de la compagnic 3 je mc décidai à revenir en France : je laissois un plan fixe, des instructions précises, des travaux commencés sur une base solide. Le commissaire qui me remplaçoit, et plus encore l'ingénieur dirigcant, étoient des hommes sur lesquels je pouvois compter. Ma mission étoit remplie; il étoit temps de la juger, d'en constater lcs résultats. Je partis avec mes preuves et mes moyens. Je portois au roi la première récolte d'un géroflier planté depuis cinq ans, et une collection précieuse des insectes de la Guiare, qui se trouve maintenant au muséum de Londres ; car je fus pris par un corsaire et conduit en Angleterre, où j'éprouvai tous les égards, tous les secours, dont la répétition 2 dans des temps plus malheureux 2 ne s'effacera jamais de ma mémoire. L'accueil que je reçus à Versailles fut tel que je pouvois le desirer. Traité avec bonté par le roi, la confiance du ministre s'étoit accrue. --- Page 54 --- INTR o D U C T I O N. de avec obligeance M. de Maurepas me parla avoit produit ; et voyage et de ce qu'il toute mon d'Amérique occnpât quoique la guerre du Gouvernement, on l'attention et les efforts donner suite à mes propone dédaigna pas de mon plan, et de prositions, de sanctionner à une nouvelle mettre de grands avantages des terres société d'intéressés à lexploitation traitement; le roi basses. On me continua mon d'indemnité. J'étois ajouta trente mille francs et chargé y de la Guiane, toujours administrateur aux colonies : enfin, d'autres affaires relatives baron de Besner, lorsplus au je ne songeois venoit d'être nommné gouverque jappris qu'il Cétoient les personnages neur de la Guiane. avoient, en de la cour qui à cette noles plus puissans forcé M. de Sartines quelqjue sorte 9 en le mettant de noumination. Ils'en vengea la discussion du veau aux prises avec moi porr vu de lui. Mon dernier mémoire que j'aie ne partit peu triomphe n'empêcha pas qu'il oùt il est mort après pour son gouvernenent, tous ses projets et les au bout d'un an avec données à ses patrons. M. espérances qu'il avoit obstinément, Guisan lui survécut; et travaillant éprouvoit, il fit malgré tous les dégolts qu'il une sucrerie à sortir des marais d'Aprouague ises avec moi porr vu de lui. Mon dernier mémoire que j'aie ne partit peu triomphe n'empêcha pas qu'il oùt il est mort après pour son gouvernenent, tous ses projets et les au bout d'un an avec données à ses patrons. M. espérances qu'il avoit obstinément, Guisan lui survécut; et travaillant éprouvoit, il fit malgré tous les dégolts qu'il une sucrerie à sortir des marais d'Aprouague --- Page 55 --- I N T R 0 D U CTI O N. l'instar de celles de Surinam, et n'abandonna la colonie qu'après avoir acquitté tous ses engagemens avec moi, et avoir publié un ouvrage classique sur l'exploitation des terres de la Guiane. Tels sont les faits singuliers , dont il ne subsiste plus de traces que dans les mémoires que je publie, et dans les souvenirs d'une génération qui s'éteint. C'est Phistoire d'un village et d'un bailli de village, que je produis sur un théâtre qu'occupent Jes plus grands personnages et les plus imposantes scèncs; essai ridicule s'il tenoit à quelque prétention, s'il ne se lioit à de grands intérêts. Le sort de la Guiane importe peu, sans doute,au salut de l'Europe ; mais la conservation ou le bouleversement des colonies ne sont pas indifférens à sa prospérité. Nous avons tant de malheurs à réparcr, qu'il seroit desirable de fermer toutes les issues qui peuvent conduire à de nouveaux malheurs; et j'aidéja vu au nombre des réparations projetées, la Guiane annoncée comme un vaste champ d'entreprises et de spéculations : ce n'est donc pas une chose inutile, que de rappeler aux gens à projets et au Gouvernement qui doit les juger,comment coux qui les ont précédés se sont --- Page 56 --- INTI R 0 DUCTI O N. ont à faire, ou à éviter, pour égarés, et ce qu'ils leur activité. employer fractueusement la négligence de La foiblesse, les variations, successif de ses, l'effacement Yadministration, sont encore. une leçon actes, de ses volontés, où lon n'est frappé instructive dans un temps d'accord sur des effets, oà l'on n'est pas et ces causes que ; les causes des grandes catastrophes; dans une accumufacilement comse tronveroient a celles qui lation de fautes analogues Phistoire de la Guiane. posent DES MATIÈRES. ORDRE chapitres ou sections les J'ai divisé en cinq 1°. Celles antérieures pièces de cette collection. 2°. Les comptes à mon départ pour Cayenne. pendant mon séjourrendus de mes opérations Surinam. 4°. Ma correspon30. Mon voyage à de la Guiane. 50.Les dance avec la Compagnie retour en France. comptes rendus à mon , que ce que Je n'ai conservé en manuscrits dans ma bifait relier, et qui figuroit Tontle reste j'avois bliothèque comme lieresimprimés retrouvé aucun des été brûlé en 1793. Je n'ai a pour Cayenne. pendant mon séjourrendus de mes opérations Surinam. 4°. Ma correspon30. Mon voyage à de la Guiane. 50.Les dance avec la Compagnie retour en France. comptes rendus à mon , que ce que Je n'ai conservé en manuscrits dans ma bifait relier, et qui figuroit Tontle reste j'avois bliothèque comme lieresimprimés retrouvé aucun des été brûlé en 1793. Je n'ai a --- Page 57 --- O R D R E D E S MA T I à R E S 45 cartons et portefeuilles qui contenoient les dépêches des Ministres s les lettres, brevets, commissions et instructions du roi, les lettres des particuliers, et plusieurs de mes mémoires : ainsi je ne peux rien produire sur les motifs que j'avois présentés pour déterminer la convocation d'une assemblée coloniale, les réponses de M. de Sartines, les ordres du Roi expédiés en conséquence. Il me manque aussi un rapport assez intéressant de mes conférences avec les administrateurs de la compagnie avant mon départ. --- Page 58 --- te NOTES nombreux sont du côté de la (1) Les villages les plus mon arrivée, une des baie de Vincent-Pinson. Peu après baie fut établie; nous y en* missions projetées dans cette des marchandises de deux prétres, des ouvriers, aux voyâmes commandé par un sergent, traite 2 et un poste Ceux k-ci parcoururent la baie, ordres des missionnaires. les présens qu'ils rassemblérent les Indiens, et moyennant réunir tous les dimanches firent, ils parvinrent à les Ils les caleur qu'ils avoient fait construire. assister au dans la chapelle et les faisoient téchisoient 2 les baptisoient chaque fois une ration service divin en leur distribuant de taffia. vétantépuisés 2 les Indiens resLes approvisionmemens commandant eut dans leur carbet : le missionnaire des fusiliers. tèrent chercher par l'indiscrétion de les envoyer leurs chefs qui et nous députèrent Ceux - ci résistèrent, leurs familles pour nous porter arrivèrent à Cayenne avec leurs plaintes. absent, ils se rendirent chez noi; M. de Fiedmont étoit répétés dans les leur image et leurs mouvemens ils et voyant la salle où je les reçus, débutérent glaces qui ornoient missionnaire des fusiliers. tèrent chercher par l'indiscrétion de les envoyer leurs chefs qui et nous députèrent Ceux - ci résistèrent, leurs familles pour nous porter arrivèrent à Cayenne avec leurs plaintes. absent, ils se rendirent chez noi; M. de Fiedmont étoit répétés dans les leur image et leurs mouvemens ils et voyant la salle où je les reçus, débutérent glaces qui ornoient --- Page 59 --- NOTES DE T'INTAODUCTION. par des cris de joie et de surprise; ils se mirent à danser, touchant les glaces et leur parlant, cherchant à voir ce qui étoit derrière. Mais ce premier mouvement calmé, et sans attendre T'explication du prodige, ils reprirent leur contenance grave, s'accroupirent sur le parquet, et me fixant d'un air mécontent, me tinrent à peu près ce discours, traduit par l'interprète, en présence du préfet apostolique et de plusieurs officiers civils et militaires. * Nous venons savoir ce que tu nous veux 2 pourquoi tu nous ? Ils nous a envoyé des blancs qui tourmentent ont fait un traité avec nous qu'ils ont violé les pre- > miers; nous étions convenus 2 moyennant une bonteille de venir les entendre chanter et a de taffia par semaine, >3 de nous mettre à genoux dans leur carbet. Tant qu'ils D nous ont donné le taffia, nous sommes venus ; lorsqu'ils > l'ont retranché, nous les avons laissés sans leur rien des mander, et ils nous ont envoyé des soldats pour nous chez eux. Nous ne le voulons point. Ils 2) conduire et labourer la manièfe des o veulent nous faire semer à > blancs; ; nous ne le voulons point. Nous pouvons te > fournir vingt chasseurs et pêcheurs à trois piastres par >, mois pour chaque homme. Si cela te convient, nous le > ferons; mais, si tu nous fais tourmenter, nous irons étaD blir nos carbets sur une autre rivière. >> Je les assurai fort qu'ils n'auroient plus à se plaindre, que c'étoit pour les secourir et non pour les tourmenter que nous leur avions envoyé des missionnaires. Je chargeai le préfet de leur expliquer l'objet religieux de la mission; son sermon fut inutile, ils y répondirent par des éclats de rire. Je les comblai de présens, ils s'en retournèrent fort contens. Les missionnaires eurent ordre d'être plus ets sur une autre rivière. >> Je les assurai fort qu'ils n'auroient plus à se plaindre, que c'étoit pour les secourir et non pour les tourmenter que nous leur avions envoyé des missionnaires. Je chargeai le préfet de leur expliquer l'objet religieux de la mission; son sermon fut inutile, ils y répondirent par des éclats de rire. Je les comblai de présens, ils s'en retournèrent fort contens. Les missionnaires eurent ordre d'être plus --- Page 60 --- N 0 T E S fut renouvelé, et ne proLe traité du taffia labouré, ni un circonspects. conversion 1 ni un champ 1 Ces duisit ni une des Indiens et des blancs. d'Inplus grand mapprochenent projet d'une répabligue au nouveau détails répondent diens civilisés. à Pembouchure eus-je quitté ma goelette vis exposé à un (2) A peine que je me lu dans les de la rivière d'Aprouague, saisit d'effroi. J'avois de imprévu qui me de ces ras danger la description royages de la Condamine côte du Brésil, et qu'on rencontre particuliers à la de la Guiane. La mer marée, sur celle un souflle de aussi, mais rarement, calme, il n'y avoit pas rapidement à étoit parfitement à rames me conduisoit vent, et ma pirogue PIndien qui étoit au gouver- du l'entrée de la rivière, lorsque sur Phorizon, du côté avoit les yeux fixés Au premier nail et qui émotion à ses camarades. Sud > "parla avec comme dans un temps d'exercice mot ils se levèrent tous à la mer. Qu'en se figure ma les tous ensemble interdit ainsi que et se jetèrent manceuvre. J'étois pâle surprise à cette L'interprète, aussi qui nlacompagnient. peur, monsienr,ila personnes dit alors : n'ayez pas soumoi, me d'ane main, que sauveront: 5 et les Indiens nageant Pautre. Tout cela se fainous la barque de tenoient, en riant, ce dont i étoit question. je susse encore d'une vague unisoit sans que bientôt le mugisemnent de Ja côte, Mais Jentends un torrent le long qui couroit comme Le bruit étoit affreux. que, en sayprochant. fureur sur une mer et grossissoit d'eau quise rouloit en dans cette vaste Cette montagne chercher à moi et qui paroissoit tranquille, Pengloutir 9 se présentoit étendu 2 ma pirogue pour question. je susse encore d'une vague unisoit sans que bientôt le mugisemnent de Ja côte, Mais Jentends un torrent le long qui couroit comme Le bruit étoit affreux. que, en sayprochant. fureur sur une mer et grossissoit d'eau quise rouloit en dans cette vaste Cette montagne chercher à moi et qui paroissoit tranquille, Pengloutir 9 se présentoit étendu 2 ma pirogue pour --- Page 61 --- D E LINTRODUCTION. comme le spectre de l'Océan, qui mc poursuivoit. Je me crus submergé lorsque je vis la montagne fondre sur la pirogue; mais mes Indiens, après avoir tenu ma barque en équilibre, avoient sauté dedans, et étoient occupés à la vider, avant que je fusse bien stir d'ètrehors de tout danger. Ces hommes, qui sont naturellement mélancoliques, rioient à gorge déployée de mon air épouvanté, et sur-tout de l'embarras que mc causoient mes vêtemens mouillés. Ils s'estimoient sûrcment plus heureux et plus sages que moi en comparant ma toilette à la leur, et leur sauvage agilité à ma lourde civilisation. Je chargeai l'inierprète de leur faire tous mes remercimens, et de leur dire que je leur donnerois tout ce qu'ils me demanderoient. Leurs voeux se bornèrent à une petite provision de tafia, à laquelle j'ajoutai quelqu'argent, qu'ils ne dédaignent pas, mais sans y mettre autant d'importance que nous. (3) A six lieues du poste d'Oyapock, je trouvai sur Un 1lot, placé au milieu du fleuve qui forme dans cette partie une magnifique cascade, un soldat de Louis XIV, qui avoit été blessé à la bataille de Malplaquet, et obtenu alors ses invalidcs. Il avoit 110 ans en 1777, et vivoit depuis 40 ans dans ce déscrt. Il, étoit aveugle et nu; 3 assez adroit, très-ridé; la décrépitude étoit sur sa figure 9 mnais point dans ses mouvemiens 5 sa démnarche, le son de sa voix, étoient d'un homme robuste; une longue barbe blanche le couvroit jusqu'à la ceinture. Deux vieilles négresses composoient sa société, et le nourrissoient du produit de leur pêche et d'un petit jardin qu'eiles cultivoient sur les bords du fleuve. C'est tout ce qui lui restoit d'une plantation assez considérable ct de plusiours 1. 4 * mnais point dans ses mouvemiens 5 sa démnarche, le son de sa voix, étoient d'un homme robuste; une longue barbe blanche le couvroit jusqu'à la ceinture. Deux vieilles négresses composoient sa société, et le nourrissoient du produit de leur pêche et d'un petit jardin qu'eiles cultivoient sur les bords du fleuve. C'est tout ce qui lui restoit d'une plantation assez considérable ct de plusiours 1. 4 * --- Page 62 --- N 0 T E S Les gens abandonné. qui l'avoient succesitemeut de ma visite qui esclaves lavoient prévem facile de pourvoir à qui Vaccompsgsoieat tres-heureux 5 car il m'étoit de rien, et terle rendit vieillard ne manquit plus Ily ce que ce bon d'aisance sa longue carrière. ni bu minât dans une sorte n'avoit mangé de pain vingt-cing ans qu'il délicieuse du bon repas avoit une sensation noire de de vin : il éprouva Il me parla de la pernuque ; de je lui fis faire. un beau et grand priace; que XIV, qu'il appeloit Villars, de la contenance Louis martial du maréchal de de la bonté de Fénélon ? l'air maréchal de Catinat, à Cambrai. modeste du il avoit été en sentinelle été économe à la porte duquel en 1730; il avoit Il étoit vent à Cayenne étoient alors les seuls propeittaires chez les Jésuites 1 qui lui-même un homme aisé lorsqu'il dans sa opulens, et il éloit Je passai deux heures ruine s'établit à Oyapock. attendri du spectacle de cette curio étonné, à ma cabane, le respect, en impossicnt des vivante; la pitié, affecté que de cette prolongation la solitude el sité : je n'étois 2 dans Pabandon, Je voulu misères de la vie humaine secours de la société. de tous les refusa. Il me dit que la privation au fort; il s'y lui une jouis le faire transporter dans leur chute étoit pour ; que le bruit des eaux de la pêcle une ressource de vin et d sance, et Vabondance une ration de pain, puisque je lui assurois plus rien à desirer. viande salée , il n'avoit avec de grandes démonatration soi Il m'avoit reçu d'abord fus près de le quitter, mais lorsque je larmes. Il me retint pa de joie; vénérable se couvrit de qui sied si bie visage ce ton de dignité de ma grand et prenant sa cécité mon habit; dapercerant malgré à la vieillesse, de pain, puisque je lui assurois plus rien à desirer. viande salée , il n'avoit avec de grandes démonatration soi Il m'avoit reçu d'abord fus près de le quitter, mais lorsque je larmes. Il me retint pa de joie; vénérable se couvrit de qui sied si bie visage ce ton de dignité de ma grand et prenant sa cécité mon habit; dapercerant malgré à la vieillesse, --- Page 63 --- DE WINTRORSCTION. émotion, il me Zit:Attendez; puis il se mit à genoux, > pria Dieu , et m'imposant ses mains sur la tête, me donna sa bénédiction. (4) J'allai dans chaque rivière jusqu'aux villages indiens qui habitent sur les rives. Dans celle d'Aprouague: 2 on me prévint que la peuplade la plus voisine du poste étoit attaquée d'une maladie épidémique qui en avoit fait périr la moitié. J'ordonnai au chirurgien du poste de s'y transavec des remèdes, du vin, des vivres frais; et je porter Indiens m'y rendis moi-mème. Je trouvai ces malheureux dans leurs hamacs, 7 ayant à peine la force de parler. Ils étoient attaqués d'une dyssenterie affreuse ; il n'y avoit debout que le chef et deux de ses femmes. Je lui proposai de faire transporter ses malades à l'hopital du fort, où on en prendroit soin. Il me répondit fort gravement que ce n'étoit pas la peine, qu'ils mourroient là aussi tranquillement que dans le fort d'Aprouague, et qu'ils n'auroient pas la fatigue du transport. Je lui répliquaiqu'ils seroient voiturés commodément dans des canots; que l'eau ou l'air de son canton étoit empesté, et qu'il n'étoit pas raisonnable à lui d'y rester. Eh bien ! me dit-il, demandez aux malades; s'ils le veulent, je le veux bien 7 nous les embarquerons quand vous l'ordonnerez. J'allai moi - même dans les cases; je fis faire mes propositions par un interprète, et tous répondirent comme le chef: Ce n'est pas la peine, autant vaut mourir ici qu'ailleurs. Effectivement ils moururent tous en trois semaines, sans vouloir se soumettre à aucune espèce de régime, ni prendre un seul remède. C'est l'espèce d'hommes de la plus étonnante apathie qu'il y ait sur le globe. Il faut un talent et une patience de ai moi - même dans les cases; je fis faire mes propositions par un interprète, et tous répondirent comme le chef: Ce n'est pas la peine, autant vaut mourir ici qu'ailleurs. Effectivement ils moururent tous en trois semaines, sans vouloir se soumettre à aucune espèce de régime, ni prendre un seul remède. C'est l'espèce d'hommes de la plus étonnante apathie qu'il y ait sur le globe. Il faut un talent et une patience de --- Page 64 --- N 0 - T E S comme ils Tont fait au Paraguay. jésuite pour en tirer parti, d'action et d'inD'un autre côté , ils ont une persévérance lorsqu'ils ont un dessein artention qui indiqueroit que les 2 décourage. Mon apparition rêté, ancune difficulsé ne à de grandes distances villages s' s'étoit répandue avec dans ces n'avoient aucune communication chez chez des Indiens qui chef blanc étoit venu les blancs. Ils apprirent qu'un fait des présens. Une tribu enleurs alliés, et leur avoit étoit à plus de cent lieues tière de soixante individus, qui venir me voir. On se mit en route pour toutes de nos dtablissemens, à Oyapock. Ils parcoururent enfin leur avoit dit quej'étois j'avois passé, et vinrent les rivières par lesquelles mois de marche, à Surinam où trois me chercher 1 après d'Indiens fut un événement alors. Celte émnigration leurs pirogues 5 on j'étois hollandaise. On arrêta fort dans la colonie vouloient. Ils expliquérent à leur demanda ce qu'ils chef qu'ils avoient cherchoient le français, sans embarras. bien qu'ils ils m'abordérent lui parler; 5 et en effet, donné des haches et des armes Leur chef me dit : c Tu as t'en demander >2, Je à feu à telle nation 7 nous venons tort d'y ajouter des > desiroient: : j'eus leur donnai ce qu'ils en fureur. Il n'y eut cepenfortes qui les mirent ils s'en retournèrent fort liqueurs et dant pas de sang répandu, d'eux et de moi. étoit contens Indiens de la rivière dAprouagne avoient Le chef des actif de tous ceux qui intelligent, le plus à le plus nous. Il étoit venu fréquemuent des rapports avec 5 il entendoit le frangais, Cayenne et dans nos plantations laissé persuader que le moyen il nimeit Pargent, etilsétoit étoit de cultiver le coton simple de s'en procurer désigné comme le plus On nous l'avoit donc et de le vendre. Aprouagne avoient Le chef des actif de tous ceux qui intelligent, le plus à le plus nous. Il étoit venu fréquemuent des rapports avec 5 il entendoit le frangais, Cayenne et dans nos plantations laissé persuader que le moyen il nimeit Pargent, etilsétoit étoit de cultiver le coton simple de s'en procurer désigné comme le plus On nous l'avoit donc et de le vendre. --- Page 65 --- DE L'INTRODUCTION. Phomme le plus capable de concourir à nos vues sur les Indiens. Je trouvai effectivement sur son terrain la valeur d'un arpent planté en coton 1 ct à peu près le doubie en mais, magnoc et petit mil; c'est tout ce qu'il avoit pu obtenir du travail de ses femmes : il en avoit cinq. Mais les autres Indiens de sa nation s'étoient refusés aux propositions qu'il leur avoit fites, ct plusieurs familles l'avoient quitté pour se soustraire 7 disoient - ils, à ses persécutions, 7 qui n'étoient cependant que des reproches et des conseils ; car l'autorité des chefs sur les Indiens de la Cuiane est extrèmement limitée. Ils représentent parfaitement nos maires de'villages, et n'ont de commandement absoiu qu'à la guerre, ui ne se décide que dans le conseil commun et par la volonté des chefs de famille. N'ayant point de propriétés, ils n'ont point de procès, point de querelles d'intérêt Ou d'ambition ; ils ne se battent entr'enx que lorsqu'ils sont ivres, et les femmes alors interviennent pour les séparer; : les transporter dans leur hamac, cC qui termine la bataillc. Ils n'ont presqu'aucune des passions qui nous agitent ; car, d'apris ce que j'ai vu et recueilli, l'amour SC réduit pour enx àl la demande età la réponse. Leurs femmes étant généralement laides, la paix et l'innocence résident dans leurs ménages ; mais la condition de ces pauvres femmes est vraiment déplorable. Indépendamment des soins de la maternité, elles sout les servantes et lcs porte-faix de leurs maris, qui ne prennent pas la peine de rapporter au carbet le gibier qu'ils ont tué, le poisson qu'ils ont pris, sonvent à plusieurs lieues de leur village ; ils jallonnent alors le chemin qu'ils ont parcouru, et rentrent au carbet en indiquant à leurs femines où elles doivent aller chercher la proyision. pauvres femmes est vraiment déplorable. Indépendamment des soins de la maternité, elles sout les servantes et lcs porte-faix de leurs maris, qui ne prennent pas la peine de rapporter au carbet le gibier qu'ils ont tué, le poisson qu'ils ont pris, sonvent à plusieurs lieues de leur village ; ils jallonnent alors le chemin qu'ils ont parcouru, et rentrent au carbet en indiquant à leurs femines où elles doivent aller chercher la proyision. --- Page 66 --- NOT 1 S rien plus rien, ou presque Comme on ne retrouvera si ce n'est dans cette collection de relatif aux Indiens, abande leur civilisation, qui n'est point encore le projet aci une observation que je crois donné, je me permettrai P'impossibilité de faire décisive 2 et qui mlavoitéchappé,sur) fait au Paraguay. jamais dans la Guiane ce qui a été suppose toujours un commenceUne grande population les ont trouvé ment de civilisation ; et c'est ce que jésuites attachés parties du Paraguay. Ils se sont dans plusieurs nombreuses, et qui avoient déja d'abord aux tribus les plus naturelle à tous les sauvages pour vaincu la répugnance Aussitôt qu'ils ont pu parvenir à la culture des terres. à les instruire, et à les soumettre aux lois de la religion 2 rendre familière la pratique de piusieurs de nos arts, leur d'ordre, de travail et dejouison conçoit que cet exemple qu'aidés de en proche;et sance, a pu se propager proche aborder les naturels les naturels civilisés, ils ont pu par les attirer à eux 2 les fixer dans leurs boursauvages, ainsi leurs dtablisemens.-Mais daus gades, et multiplier la matière manque pour ce déla Guiane française 1 les missionnaires veloppement ic progrès et de succès ; cinatteindre que des villages de vingt à ne pourroient à des distances immenses les uns quante familles, placés des autres. sont 2°. Les missionnaires dont nous pourrions disposer classe très -inférieure à lordre des jésuistes, qui d'une destinoient à cet emploi les jeunes gens les plus distingués leurs talens, et qu'ils avoient soin de perfectionner par Pétude de tous les aris les plas utiles à des hommes dans s'agit de réunir en société. Ils avoient parmi nouveaux qu'il et ils envoyoient au Paraguay, d'habiles ingénicurs eux, 2°. Les missionnaires dont nous pourrions disposer classe très -inférieure à lordre des jésuistes, qui d'une destinoient à cet emploi les jeunes gens les plus distingués leurs talens, et qu'ils avoient soin de perfectionner par Pétude de tous les aris les plas utiles à des hommes dans s'agit de réunir en société. Ils avoient parmi nouveaux qu'il et ils envoyoient au Paraguay, d'habiles ingénicurs eux, --- Page 67 --- DE L'IxTRODUOTIOx. état d'exécuter les machines et les travanx les plus en des dessinateurs, des musiciens, etc. On compliqués; sait qu'ils avoient un plan de conduite et de régime qu'ils suivoient avec' la persévérance et Phabileté qui caractérisoient cette société 2 dont le talent au surplus étoit de faire des esclaves civilisés. Nous n'avons rien de semblable quant aux moyens, ni quant à l'espèce et au nombre d'hommes qu'il seroit question de civiliser. Je dis l'espèce 9 parce qu'il est trèsdifférentes de PAmérique n'ont de vrai que les peupludes comnun entr'elles que les traits principaux de la vie sauvage, mais diffèrent de caractère, d'habitude, d'activité et d'aptitnde. Ceux de la Guiane sont les plus bornés, les plus paresseux du continent. On a vu conbien ils tiennent peu à la vie et à toutes ses jouissances. Cette portion du continent dans l'espace de deux siècies parles mênies a été dépeuplée causes et de la même manière que ceux de la rivière d'Aprouague. Une naladie épidémique parmi eux est sans ressource 5 ils ne connoissent point de remède et n'en desirent pas. L'abus des liqueurs fortes les a successivement détruits. C'est bien nous qui leur avons fait ce fatal présent; mais ils ont trouvé le moyen d'y suppléer par des boissons composées et beauconp plus fortes que nos eaux-de-vie. Je prie l'auteur du nouveau plan de.république à établir dans les montagnes de la Guiane. 2 de prendre en considération tous ces faits; et s'il persiste n'en moins dans ma dans son projet, je persistorai pas conclusion 7 qui est que nous avons fait beaucoup de mal à ces malheureux Indiens et qu'il nous est impossible de le réparer. Je terminerai ces notes par un dernier extrait du journai plus fortes que nos eaux-de-vie. Je prie l'auteur du nouveau plan de.république à établir dans les montagnes de la Guiane. 2 de prendre en considération tous ces faits; et s'il persiste n'en moins dans ma dans son projet, je persistorai pas conclusion 7 qui est que nous avons fait beaucoup de mal à ces malheureux Indiens et qu'il nous est impossible de le réparer. Je terminerai ces notes par un dernier extrait du journai --- Page 68 --- - N OT E S moi tout Fintérès de mon voyage, qni renouvelle pour de la stène que je décrivois. le 5 211 matin, après avoir ( Nous nous embarquimics subdélégué de Pintendance conché chez M. de la Forest, Indiens de cette rivière. a Sinnamary. Je voniois visiterles les bois et la nature du terJe m'arrêtois pour examiner facile sur le rivage qui trouvois un abord rain, lorequeje différentes relâches étoit souvent marécagenx. - Ces trouvai, au coucher m'ayant fait perdre du temps 1 je me où je ne produ soleil, à plus de deux lieues du village le ia nuit. La lune étoit dans soM plein, posois de passer Indiens escellens pagaieurs: temps parfaitement beau, mes route. Nous obserje ne balançai pas h continuer ma semble être pendani Ja vions tous uIl profond silence, qui de la nature. Le nuit (et sur-tout dans le désert)le yoeu le sillage de la courant de, Peau et son refouiement par le frémissela chute cadencée des rames,, piroguc 1 souffle de vent agitoit dans la ment des feuilles qu'un auquel se forêt , formoient un concert mélancolique, s'adressoit à une voix humaine qui mêla tout-à-coup l'écho la du rivage. Elle étoit douce et suppliante, nous allâmes chercher la voix : c'étoient un jeune répétoit. Nous dont la pirogue s'étoit ouverte ; ils indien et sa femme, village qui étoit à quatre ou regagnoient par terre leur la nuit engagés dans cinq jouriées de l; et se trouvant ils avoient de fort un marais qu'ils ne connoissoient pas, pour deloin entendu le bruit des rames, et accouroient leur Ils furent reçus dans la pirogue avec mander asyle. consistoit dans un hamac, un arc, et une équipage, qui de la farine de mais. Il étoit près calebasse contenant au carbct, que nous de minuit lorsque nous abordâmes agés dans cinq jouriées de l; et se trouvant ils avoient de fort un marais qu'ils ne connoissoient pas, pour deloin entendu le bruit des rames, et accouroient leur Ils furent reçus dans la pirogue avec mander asyle. consistoit dans un hamac, un arc, et une équipage, qui de la farine de mais. Il étoit près calebasse contenant au carbct, que nous de minuit lorsque nous abordâmes --- Page 69 --- DE n'IxrnpnEeriox. aurions dépassé, , si le chant d'un coq ne nous avoit indiqué une habitation. Deux chiens se présentèrent cn aboyant à notre débarquement, c'étoient les seuls habitans du carbet. Notre Indien passager nous apprit que Ceux - ci n'ayant plus de filles à marier. 2 avoient été en chercher dans son village 9 dont ils s'étoient anciennement sépards. C'étoit un jeune homme d'une assez haute taille ; il étoit beau comme modèle, mais d'une figure triste et sévère. Sa femme de seize à dix-sept ans, étoit la plus animée, 2 la seule Indienne jolie que j'aie vu. Des torches de pin nous éclairoient en entrant dans le grand carbet où toute la carayane se réunit. Nos gens se dispersèrent ensuite pour abattre du bois, allumer des feux et préparer à manger. Mon hôte ne prenoit aucune part au service; il s'étoit assis vis-à-vis de moi, entre son petit équipage ct sa femme, qui avoit un bras appnyé sur son épaule et le regardoit tendrement. Nouvelle épouse, elle n'avoit point encore senti lc joug 2 porté de lourds fardeaux, ni probablement entendu la voix du maitre ; elle ne connoissoit de Phymen que SCS plaisirs. Un abri str, une nuit tranquille, lui en promettoient jc renouvollement 3 elle étoit heureuse, son mari nc l'étoit pas: ses yeux étoient fixés sur, moi. J'avois parlé à la jeune fomme, je la regardois , j'étois pour Ini un homme dangereux. Il observoit tous mes montemens;je n'en aperçus, je lui fis proposer de se retirer dans uue autre case oû on lui porteroit à manger. Il répondit qu'il étoit bien, et il restoit immobile : il se croyoit plus en sûreté dans la sallc commune ; je m'en éloignai alors, d'autant qu'un bruit étrange excitoit nia curiosité. Lc monvement de vingt personnes qui abordent au milieu de la nuit dans . Il observoit tous mes montemens;je n'en aperçus, je lui fis proposer de se retirer dans uue autre case oû on lui porteroit à manger. Il répondit qu'il étoit bien, et il restoit immobile : il se croyoit plus en sûreté dans la sallc commune ; je m'en éloignai alors, d'autant qu'un bruit étrange excitoit nia curiosité. Lc monvement de vingt personnes qui abordent au milieu de la nuit dans --- Page 70 --- NoT E S le reten58 faire le feu , Pabattis des arbres pour des flammes 9 un bois 2 de hache, le pétillement immense de tissement dcs coups dans une peuplade arrivée avoient jeté lépouvante la forêt, et qui avant notre qui habitoient les arbres. Les premiers singes tranquillement sur qui fut bientôt répété dormoient jetèrent un cri d'alarme, les tons se varioient à éveiliés de voix dont tous choeurs loinpar des milliers se parlager en pnsieurs à Punisson 1 Vinfini et sembloient bruyante c'étoient tantôt une pealmolie d'un danger 5 d'une tains; des cris aigus qui avertisanient de nous le mouvetantôt Nous entendions au-dessus de branche ent découverte. avancés qui santoient et fayoient ment des postes observer Pennemi s'approcheient pour tandis que les bataillons branche, des cris affreux, de la scène, n'aperensuite en jetant distance à une plus.grande dialoguer tranquilleépars, le danger 1 sembloient Ce tapage dura cevant point cause qui le produisoit. de loin de ment sur la toute la nuit : les coups il fusil, fallut prendre sans interruption le désordre ; hâmacs. Le jeune le faire cesser 2 mugmentérent : Oll tendit les établit sa Nous soupâmes sonl parti. rassurantes, ayant vu mes dispositions ; je n'étois pas Indien dans la saile commnne sa femme ét lui coucle nuptiale dans la mienne 1 lorsque repliés sur encore retiré hamac 1 dont les deux pans que sautérent dans leur d'alcove et de rideaux. Aussitôt des eux leur servirent impatient de voir les manceuvres J'allai dans le lc jour parut, j'étois toujours le bruit. avoit parini singes dont Tentendois avoient précédé : il y oiseaux et les Indiens m'y à tuer des bois 1 chasseurs que Pemployois mais ce jour-li eux des que je faisois empailler; faisoient la guerre aux des quadrapides leur compte qu'ils c'étoit pour E ôt des eux leur servirent impatient de voir les manceuvres J'allai dans le lc jour parut, j'étois toujours le bruit. avoit parini singes dont Tentendois avoient précédé : il y oiseaux et les Indiens m'y à tuer des bois 1 chasseurs que Pemployois mais ce jour-li eux des que je faisois empailler; faisoient la guerre aux des quadrapides leur compte qu'ils c'étoit pour E --- Page 71 --- DE fINTRODrOTION. singes, dont ils mangent volontiers la chair. Lorsque j'arrivai sur le champ de bataille, il y avoit déja dcs tués et des blessés, dont les Cris douloureux n'émurent au point que je fs cesser le feu. Les blessés suspendus par leur queue à une branche d'arbre, lavoient leurs plaies avec leur urine; les femelles portant leurs petits sous le bras étoient dans l'égarement du désespoir : ceux qui avoient échappé au péril fuyoient et revenoient auprès de leurs camarades mourans. Ils nous regardoient 7 nous parloient avec indignation; j et les pauvres bêtes, 2 ne pouvant faire mieux, cassoicnt des branches, ? arrachoient des feuilles et nous les lançoient au visage. Leurs cris, leurs gestes, leurs accens divers exprimoient le sentiment d'une juste colère ; et quoique je n'entendisse pas leur langue 9 ma conscience me disoit qu'ils nous traitoient d'assassins, $ qu'ils nous demandoient compte de ces meurtres non provoqués, et qu'ils avoient non les moyens, mais le desir et le droit de se venger. Les Indiens qui n'éprouvoient pas mes scrupules, avoient reçu l'ordre de cesser de tirer comme une annonce du départ ; ils se dépéchèrent en conséquence de se saisir de lenr proie qu'il falloit aller chercher au sommet des arbres, ci les morts et les mourans restoient toujours suspendus. Je vis alors des hommes aussi lestes que des singes, embrasser comme enx le tronc lisse des courbary, et s'élancer de branche en branche pour décrocher leur gibier. > Le singe est strement à une grande distance de Phomine, mais quelques traits de ressemblance avec notre espèce nous imposent P'obligation de la pitié, et tout animal qui la sollicite par ses cris, ses larmes, son effroi, : devroitii y trouver l'homme insensible? L'empire que nous exer- es, embrasser comme enx le tronc lisse des courbary, et s'élancer de branche en branche pour décrocher leur gibier. > Le singe est strement à une grande distance de Phomine, mais quelques traits de ressemblance avec notre espèce nous imposent P'obligation de la pitié, et tout animal qui la sollicite par ses cris, ses larmes, son effroi, : devroitii y trouver l'homme insensible? L'empire que nous exer- --- Page 72 --- N O T E S être légitimé par' nos besoins, çons sur les animaux peut aversion pour le mais non par nos caprices 5 etj'ai une telle soumettre les despôtisme, que je ne voudrois pas même y où j'ades bords de la rivière, bêtes. 1 Je me rapprochai armé de son arc et décochant une perçus mon jeune Iudien, oiseau c'étoit un poisson flèche : je crus qu'il tiroit un 3 à l'eau pour aller qu'il avoit tué. La femme veut se jeter autre Indien la chercher la fèche et le poisson 2 mais 1tn dont ils tous à V'embarcadaire, 2 devance. Ils accouroient ce nouveau genre m'avoient vu prendre la route; et comme étoit abontrès-curieux, et que le poisson de pêche me parut des chasseurs qui tiroient à balle dant, j'excitai Témulation rarement leur coup. Je passai sur les carpes, et manquoient Après le diner, je plusieurs heures dans cet amusement. destinois aux absens. laissai au carbet les présens que je aussi enrichis de quelLes deux jeunes Indiens que j'avois prirent congé de moi, et je m'embarquai ques hagatelles, >> pour retourner à Sinnamary. être amusé les lecteurs ; mais Ces détails auront peut- - résultat plus utile de je voudrois arriver avec eux à un la vie et les moeurs des taht d'autres observations sur Péloignement même que sauvages, et sur P'indifférence, nos mocurs,. de le de nos arts, de leur cause spectacle bornés qu'on les suppose, ils noS jouissances. Quelque ils raisonnent peu, mais ont en général un sens droit; nombre d'idées sur les ils rendent avec précision le petit depuis la baie leur jugement s'exerce. Cependant, s quelles détroit de Magellan, ces hommes d'Hudson jusqu'au de figure, de caracdifférens entr'eux de tempérament, féroces, tous s'accordent tère, les uns donx, les autres aux coutunes seul qui est leur attachement sur un point, ils raisonnent peu, mais ont en général un sens droit; nombre d'idées sur les ils rendent avec précision le petit depuis la baie leur jugement s'exerce. Cependant, s quelles détroit de Magellan, ces hommes d'Hudson jusqu'au de figure, de caracdifférens entr'eux de tempérament, féroces, tous s'accordent tère, les uns donx, les autres aux coutunes seul qui est leur attachement sur un point, --- Page 73 --- DE FINTRODUCTIOX. do leurs pères, l'amour de la vie sauvage, la résistance à la civilisation : et si l'on considère combien de fatigues, de périls et d'ennui cette vie sauvage leur impose, il faut qu'elle ait un chare prédominant, qui ne peut être que l'amour de l'indépendance. 7 caractère distinctif de tous les êtres animés. Ainsi, Phomne sauvage et l'homme civilisé sont également malheureux en se livrant avec brutalité à cet instinct de la nature 2 ou en l'outrageant dans leurs institutions. C'est pour ne porter aucune espèce de joug que 'Indien 1 inutile à lui-même et à ses semblables, végête ristement dans les bois ; c'est en voulant asservir à ses passions tout ce qui Pentoure, que l'homme civilisé empoisonne pour eux et pour lui les bienfaits de la civilisation. Ces deux excès ne peuvent être les conditions névitables de notre destinée. Raison ! liberté ! religion ! quand vous vous unirez pour gouverner les cités 2 il nous sera très-facile de porter la civilisation dans les bois. --- Page 74 --- PREMIÈI RE, SECTION Panalyse des mémoires, les CONTEXANT été charge, et les proposirapports dont jai ministre avant mon tions que j'ai faites au départ pour Cayenne. eramen des projets , plans 1°. Rapport, et mémoires; les adminis20. Projet d'instructions pour trateurs Des ; limites de la Guiane ; 30. diverses, extraites de la 4". Propositions correspondance établissement ; de Juifs à Cayenne, 5.D'un des Juifs Portugais ; et de la réclamation du droit d'aubaine à 6°. De Pabolition Cayenne et dans toutes les. colonies i De la liberté de commerce à Cayenne 7°. exception aur lois prohibitives demandée par dans ZLI2 eradont la nécessité est démontrée men du système des économistes. les Les lettres d'envoi qui accompagnoient con lorsqu'elles ne rapports, sonl supprimées intéressant. tiennent aucun autre détail d'une manquent sur les motifs Les pièces qui des propriétaire cenvocation extraordinaire avec la COm de la Guiane, et les conférences appartenoient à cette section. pagnie, --- Page 75 --- ILE DE CAYENNE E-TCONTINENT DE LA GUIANE. RÉSULTAT De l'eramen des mémoires, plans et projets présentés depuis 1709 jusqu'en 1775, pour l'dvablissement de cette colonie. Uxx multitude de relations faites à différentes époques et par des hommes différens, présente sur cette colonie les mêmes observations, quant à la bonté du sol et du climat, à la qualité des productions naturelles ou propres aux terres de la zonc torride. a On ne peut pas révoquer en doute des témoignages multipliés, des expériences constatées ; et en réduisant toutes les exagérations des enthousiastes de la Guiane, il cst toujours certain que cette grande possession peut devenir infiniment précieuse à la France. des hommes différens, présente sur cette colonie les mêmes observations, quant à la bonté du sol et du climat, à la qualité des productions naturelles ou propres aux terres de la zonc torride. a On ne peut pas révoquer en doute des témoignages multipliés, des expériences constatées ; et en réduisant toutes les exagérations des enthousiastes de la Guiane, il cst toujours certain que cette grande possession peut devenir infiniment précieuse à la France. --- Page 76 --- fat 4 Mais RAPPO 0 R, T lonies est-elle comment là plus ancienne de du restée si fort, nos covent et sous le vent P Ses an-dessous des iles condamnés à une misère habitans paroissent ceux de nos autres éternelle, tandis que à leur sixième colonies ont déja transmis lantes; les uns génération et les des fortunes brilmême. La terre de la autres ont commencé de fertile que celle de Guiane est, dit-on, aussi vient donc la différence Saint-Demningbe ; d'oi vation très-naturelle de succèsP Cette obser- procruel contre Cayenne, est devenue un préjugé avili, dégradé aux qui l'a de plus en en perpétuera yeux des plus la stérilité, s'il spéculateurs, et qui ment détruit par le n'est pas eflicacepoint vu deréponse Gouvernement. Je n'y ai de mémoires satisfaisante dans cette merce que j'ailus: tous foule d'avoir négligé et accusent le comn'y avoir pas envoyé des dédaigné Cayenne, de ne se lasse point secours suffisans. On tous les d'invoquer tous les capitalistes du armateurs, compagnies, des royaumne. On propose des commergant reste priviléges, sourd etc. $ etlemonde invitations. Comment et muet à toutes ces commerce ne peut être ne sent-on pas que le rées, des mamifactures, appelé que par des denqu'il se porte des , naturellement marchandises, là où sont les ven- , de ne se lasse point secours suffisans. On tous les d'invoquer tous les capitalistes du armateurs, compagnies, des royaumne. On propose des commergant reste priviléges, sourd etc. $ etlemonde invitations. Comment et muet à toutes ces commerce ne peut être ne sent-on pas que le rées, des mamifactures, appelé que par des denqu'il se porte des , naturellement marchandises, là où sont les ven- --- Page 77 --- SU R L A GUIA A N E. deurs et les acheteurs, qu'il s'éloigne obstiné. ment des lieux où ils ne sont pas ? Les premiers armateurs qui ont négocié aux fles du vent et à la côte de Saint-Domingue, y ont été invités par le commerce interlope avec les Espagnols, 2 dont les retours étoient en pistoles d'or et en piastres $ et produisoient souvent trois cent pour cent. Nous étions en guerre avec l'Espagne, et le golfe du Mexique étoit l'inépuisable champ de nos maisons maritimes. Les flibustiers qui ont les premicrs habité Saint-Domingue, payoient donc les secours de nos négocians avec l'or qu'ils enlevoient aux Espagnols. Cayenne et ses parages n'ont jamais été susceptibles de ces riches croisières. Ainsi dès le commencement de nos établissemens en Amérique, tout concouroit à fixer à la Martinique et à Saint - Domingue les armateurs et les colons, tandis que l'espoir incertain de pénétrer parlarivière des Amazones dans le Pérou, appeloit quelques aventuriers dans la Guiane. Lorsque des tentatives inutiles, et plus encore, le traité d'Utrecht, nous firent renoncer à toute liaison fructueuse avec les Portugais et les Espagnols, les Français habitués dans cette partie de l'Amérique, , y restèrent avec la même disette de moyens pour accroitre leur culture. Le défaut 1. --- Page 78 --- RAPP 0 R T de communication, d'instruction merce, perpétua leur et de comsecours et de langueur, Avec moins de lons, ils cultivèrent connoissances que les autres coplus mal : leur industrie découragée n'éprouva plus toutes ces causes agissant lune d'accroisement; et en résulta pauvreté sur l'antre, il gnement absolu du paresse, ignorance, éloicommerce national. Aux Antilles, au contraire, tout étoit en ment avant la guerre de la mouvecommunication succession : la perpétuelle des des Anglais, des Espagnols Français, les courses, les vainqueurs ou vaincus, bande,1 lor et combats, les prises > la contreangmentoient l'argent qui circuloient entre eux, le courage et la cupidité. paix, il étoit naturel Ala que ces hommes se fixassent tout près de leur audacieux et que le commerce champ de bataille, enrichi, vint qu'ils avoient si souvent encore les chercher. Telle lest la véritable cause de la des Antilles, et de la langueur de prospérité faute d'y avoir Cayenne. Et cette réfléchi, on a mal vu, mal colonie, ainsi que les moyens de la rendre jugé florissante. On les a tous tentés, hors ceux dont l'expérience et la sagesse pouvoient succès. Avant et depuis la assurer le tion de déplorable expédi1763, on, avoit proposé plusieurs com3 la véritable cause de la des Antilles, et de la langueur de prospérité faute d'y avoir Cayenne. Et cette réfléchi, on a mal vu, mal colonie, ainsi que les moyens de la rendre jugé florissante. On les a tous tentés, hors ceux dont l'expérience et la sagesse pouvoient succès. Avant et depuis la assurer le tion de déplorable expédi1763, on, avoit proposé plusieurs com3 --- Page 79 --- S U 1 L A G UI A N E. pagnies exclusives, et le roi vient d'en autoriser une privilégiée seulement, sous le nom de compagnie de la Guiane. Il est probable que ce dernier essai sera encore infructueux, et plus ou moins onéreux aux intéressés s selon qu'ils se livreront à des avances plus ou moins fortes. La raison qui fait prospérer une compagnie de commerce à une certaine époque, n'existe plus à une autre époque. Celle qui se chargea de Taprovisionnement exclusif de Saint-Domingue, en y versant les secours qui l'ont établi, n'eut guère qu'une première mise à faire; et dès la seconde expédition, le bénéfice des retours pouvoit fournir à dc nouvelles avances : les piastres provenant des courses des flibustiers et du commerce interlope s refluoient dans les magasins de la compagnie. Le bas prix, en Amérique, des denrées de nos premiers colons, et leur rareté en Europe, rendoient les ventes excessivement avantageuses. Le prix des nègres étoit proportionnellement de moitié au-dessous de leur valeur actuelle : vingt vaisseaux faisoient alors le commerce de l'Amérique, qui en occupe aujourd'hui cinq cents; et comme l'effet nécessaire de la concurrence est de réduire les bénéfices, on ne peut pas douter qu'ils ne soient maintenant --- Page 80 --- R A D P 0 R T font le les échanges se ne réduits au point que et que le commerçant: souvent au pair, de ses usplus le loyer de ses hommes, cette posigagne que industrie. Or, dans du tensiles, de son être le gain de Yactionnaire dont tion, quel peut résidant à Paris, et bailleur de fonds à tenir sa caisse oul'industrie consiste et ses assotoute fermée ? M. de Jumilhac les offiverte ou feront gagner qu'ils ciés, Tenilersgémérmes les comatisioaaires ciers, les mmatelots, ils n'ont rien à prétendre ; mais un bénéfice emploieront; car il faudroit cinq pour eux-mémes, qu'il leur en restât de 80 pour cent, pour feront avec Cayenne. qu'ils moins dans le commerce de culture ne sont pas Leurs projets connoit les terres 2 : tout homme qui qui a ruineux de VAmérique, et les produits augules nègres dirigé une habitation, anjourpenomnellonmt entrepris de rera mal d'un defrichement des capitalistes dans la Guiane , par lequel d'hui voici le calcul positif d'après de SaintParis; et La meilleure terre on peut en juger. établie, et dans sa plus grande toute tous Domingue, année commune, valeur, ne rend pas > plus de 8 à 10 pour déduits, les frais et risques ou le premier auteur cent. Mais le propriétaire n'en a dû les premiers prode cette habitation - a d'un defrichement des capitalistes dans la Guiane , par lequel d'hui voici le calcul positif d'après de SaintParis; et La meilleure terre on peut en juger. établie, et dans sa plus grande toute tous Domingue, année commune, valeur, ne rend pas > plus de 8 à 10 pour déduits, les frais et risques ou le premier auteur cent. Mais le propriétaire n'en a dû les premiers prode cette habitation - a --- Page 81 --- S U R L A G UI A N E. duits qu'à ses soins propres, à son intelligence, et le plus souvent au sacrifice de sa santé. lla bâti, par économie, sa manufacture ; il a gagné, par. son travail, les frais d'un régisseur; il a vécu, dans les premiers temps, des fruits de son jardin et de sa basse-cour; il a dirigé et instruit ses nègres ouvriers; il les a soignés avec intérêt; et cumulant successivement ses revenus pour angmenter ses capitaux, sa seconde génération seulement a joui d'une manufacture dont le produit relatif à la valeur estimée n'excède pas sept à huit pour cent. Comparez maintenant à cet établissement d'un propriétaire, celui qui sera fait par les agens d'une compagnie résidante à Paris! outre qu'elle ne peut ni les choisir, ni les apprécier 9 en les supposant intelligens et fidèles, chaque sucrerie moyenne à la Guiane exige au moins une mise de cent mille écus sans revenus pendant trois ans. 3 au bout desquels, en évaluant le meilleur sol de la Guiane sur. le meilleur sol de Saint-Domingue, nous aurons huit à dix pour cent de revenu ; et déduisant lintérêt des trois premières années, le bénéfice annuel des agens interinédiaires, les propriétaires de Paris, parfaitement heureux et bien servis, peuvent compter sur un produit de quatre à cinq pour --- Page 82 --- R A P P O R T en café, coton, incent. Les établissemens Tel suivront les mêmes proportions. digo,etc., l'état actuel et futur de la est, sans illusion, et de toute autre qui compagnie de la Guiane, de culture et de fera aujourd'hui des entreprises des commerce en Amérique. L'augmentation frais, la diminution des bénéfices, ne permettent d'autre spéculation utile que celles qui ont plus et l'industrie personnelles. pour base l'économie des hommes nouveaux, Il n'y aura donc que chances du commerce ignorant parfaitement les détails et les difficultés et de la navigation, les établissement dans les d'un défrichement, d'un à inbois de T'Amérique, qui céderont l'espoir sidieux d'une fortune chimérique 2 en confiant à des gens intéressés à les séduire. leurs capitaux obLa compagnie de la Guiane a cependant : la forte prime qui tenu de grands priviléges l'introduction des nègres lui est accordée pour du meilleur terrain et des blancs, la concession sont entre les rivières d'Ap Apronague,dOyapecl, la COde grands moyens d'accroissement pour C'est lonie, s'ils étoient autrement employés. industrieux, aux anciens habitans aclimatés VEtat 3 eussent été expérimentés, que ces dons de les arfructueusement répartis. C'est pour plus font depuis long - temps le commateurs qui ègres lui est accordée pour du meilleur terrain et des blancs, la concession sont entre les rivières d'Ap Apronague,dOyapecl, la COde grands moyens d'accroissement pour C'est lonie, s'ils étoient autrement employés. industrieux, aux anciens habitans aclimatés VEtat 3 eussent été expérimentés, que ces dons de les arfructueusement répartis. C'est pour plus font depuis long - temps le commateurs qui --- Page 83 --- sU R L A G UI A N E. merce de Guinée, que la prime d'introduction eût été un encouragement profitable. Mais avant de déterminer les moyens d'accroissement, il est nécessaire de fixer le genre de culture et de commerce le plus convenable à la colonie, le plus utile à la métropole; car ce seroit une grande faute que d'opérer indéfinimentla multiplication de telle ou telle denrée coloniale, dont la consommation ne sauroit excéder la production actuelle. Personne n'ignore que les Hollandais brûlent tous les ans une grande quantité d'épiceries pour n'en point laisser avilir le prix Nous avons vu tout récemment l'angmentation indiscrète des plantations de café, occasionner la ruine d'une multitude de colons : certainement il en seroit de mêrne du sucre, si l'accroissement des récoltes devenoit trop rapide. La qualité et le prix de cette denréc sont aujourd'hui en proportion avec les facultés des consominateurs et les avances des cultivateurs. Si vous rendez pire la condition de ceux-ci avant que le nombre des premiers se multiplie par l'aisance générale de toutes les classes du peuple européen, (*) En 1773 et 1774. --- Page 84 --- - S Mer RAFP O R T révolution funeste à Punivous opérerez une versalité des colons français. considérant comme la première Or, en nous des cultivateurs de et la plus riche portion à l'égard des sucre 9 examinons notre position de TEuconsommateurs. Le système général les principes de ses gourope, les opérations, n'annoncent à aucun de ses vernemens divers, d'aisance indivipeuples une angmentation également ; duelle : les impôts pèsent par-tout d'hommes et avant qu'un plus grand nombre ait une du sucre, il faudra qu'il y consomme consommation de pain, de vin, plus grande c'est-à-dire, de viande et d'étoffes grossières 3 en Europe une plus qu'on ne peut espérer de sucre et de café, grande consommation lorsqu'il y aura une moindre quantité que mal nourris et mal vêtus. d'hommes incontestable, on A partir de ce principe concevra que si nos récoltes en sucre doubloient la leur valeur vénale resteroit en quantité, encore réduite par un plus grand même et seroit les frais d'exploitaaccroissement, tandis que Alors nos en Europe une plus qu'on ne peut espérer de sucre et de café, grande consommation lorsqu'il y aura une moindre quantité que mal nourris et mal vêtus. d'hommes incontestable, on A partir de ce principe concevra que si nos récoltes en sucre doubloient la leur valeur vénale resteroit en quantité, encore réduite par un plus grand même et seroit les frais d'exploitaaccroissement, tandis que Alors nos tion ne pourroient qu'augmenter (*) Si les malheurs de la révolution n'avoient des occasionné denrées réduction dans la consommation une grande --- Page 85 --- S U R L A GUIA N E. colonies éprouveroient une dégradation sensible par les moyens exagérés de leur splendeur. Il est donc inutile de provoquer à la Guiane de grands établissemens en sucre et en café, dans un moment sur-tout où nous perdons l'approvisionnement de l'Espagne. Depuis dix ans la Havanne est sortie du néant et multiplie étonnamment SeS plantations. La même industrie se répand à Portorico : ces deux colonies produisent aujourd'hui plus de quinze cents caisses de sucre. Nos établissemens à SaintDomingue sont encore susceptibles d'une augmentation de vingt millions de revenus en cannes 2 et nous devons desirer de moindres récoltes en café. Ainsi le projet de multiplier à la Guiane les grandes manufactures, > est d'une exécution difficile et dangereuse. Il n'en est pas de même de l'indigo, du Coton, du cacao, des grains et léguies , des résines, dcs bois de teinture, de marqueterie, de coloniales, celle des produits de Saint-Domingue et de la Guadeloupe en auroit fait élever le prix fort au-delà de ce qu'il a été; car depuis vingt-cinq ans que ces Mémoires sont écrits, l'usage du sucre et du café s'étoit établi dans plusienrs parties de l'Europe où ils étoient à peine connus en 1776. --- Page 86 --- R A P P o R' T des vers à soie a construction, de la cochenille, de la des animaux de toute espèce, de la vanille, enfin de la culture des pêche de la tortue , et épiceries. considérés comme Aucun de ces produits n'a atteint, dans nos marchésinté nationaux, de la consommation ; les rieurs, l'équilibre plusieurs s et étrangers nous en fournissent de tous sur notre territoire F'angmentation infiniment l'exportation ne peut qu'accrottre et la richesse nationale. de culture ou d'exploi Parmi tous ces objets être tation dont aucun ne doit dédaigné sol de la conviennent également au et qui à choisi Guiane, 7 c'est au Gouvernement de ses soin méritent la préférence ceux qui ; car nous avons v1 et de ses encouragemens à créer un que ce n'est point au commerce le commerc colonie, mais à PÉtat à y appeler et la culture. intérêt et futur L'Etat seul a un présent à diriger à son prof préparer, à prévenir, les caprices de l'in les révolutions du temps, défaveur des acci dustrie, l'avantage ou la et tandis que pa dens physiques et politiques; individu tend à s'o la loi de la nature chaque l'autorité, ou por exclasivement de soi, cuper commerc colonie, mais à PÉtat à y appeler et la culture. intérêt et futur L'Etat seul a un présent à diriger à son prof préparer, à prévenir, les caprices de l'in les révolutions du temps, défaveur des acci dustrie, l'avantage ou la et tandis que pa dens physiques et politiques; individu tend à s'o la loi de la nature chaque l'autorité, ou por exclasivement de soi, cuper --- Page 87 --- SU R L A GUIA N E. nieux dire, la raison publique ne doit avoir n vue que l'intérêt de tous. Or,1 le plus grand intérêt présent de la France elativement à ses colonies, est de les sousraire au joug de l'étranger pour leur approisionnement en bois, grains, poissons et aninaux vivans. C'est donc sur ces objets dont la Guiane est démontrée susceptible s que doirent porter par préférence les soins et encouagemens du Gonvernement. Je n'entends pas eulement par-là la surveillance, 3 l'instrucion, la bonne police. On ne recueille point ans semer. Il n'y aura nulle exportation inéressante de bois, d'animaux vivans et de poissons salés avant qu'on ait établi dans le continent cinquante moulins à scie, cent mille souches de bestiaux, et sur les côtes, 9 quinze ou vingt bateaux pêcheurs. Alors il arrivera annuellement à Cayenne deux cents bâtimens de France destinés aux fles du vent et sous le vent, qui y feront cscale, et prendront leurs chargemens de bois, grains, bestiaux, répandront l'abondance et l'industrie dans cette colonie. Alors les anciennes et les nouvelles cultures en indigo et coton, cacao, vanille, etc., prospéreront rapidement, et à mesure que les terres de la Martinique et de --- Page 88 --- P R A P P o R T s'useront par leur vieillesse Saint-Domingue sans ré celles de la Guiane les remplaceront manufactures en sucre volution. Les grandes établiront à la longue, et dans de et café s'y la Guiane deviendra proportions convenables; la riche et la plu enfin, dans son temps 3 plus colonie de Y'univers. Mais ces pro importante être aperçus que dans dix ou grès ne penvent administration sage, éco douze amées d'une conséquente à sor nomique et invariablement sacrifier moins d objet, auquel on ne peut et encou cent mille écus par an en avances de cett ragemens. Je traiterai particalièrement d distribution d'argent, ainsi que des moyens l'obtenir est une des tenta La culture des épiceries dont il convient de s'occuper tives accessoires mémoires présentés sur ce Dans les différens impor on a oublié une observation objet , une grande lamièr tante qui auroit répandn calcul des frais d'acha C'est le sur le projet. comparés at des épiceries par les Hollandais, calcul des frais de culture par les entrepreneur est un de ceux qui me manquent : mal (*) Ce rapport la substance dans mes propositions ul on en retrouvera térieures. dont il convient de s'occuper tives accessoires mémoires présentés sur ce Dans les différens impor on a oublié une observation objet , une grande lamièr tante qui auroit répandn calcul des frais d'acha C'est le sur le projet. comparés at des épiceries par les Hollandais, calcul des frais de culture par les entrepreneur est un de ceux qui me manquent : mal (*) Ce rapport la substance dans mes propositions ul on en retrouvera térieures. --- Page 89 --- SU R L A GUIA A N E. ançais, qui deviendroient en cette partie leurs vaux à la Guiane. Combien cent Indiens X Moluques cultivent - ils de poivre et de rofle ? Cet aperçu est nécessaire pour dérminer le produit de cent nègres employés même travail à Cayenne, et en faire la mparaison avec le prix d'achat et leur subtance. Mais les Indiens n'ont pas été achetés r les Hollandais; ils sont originaires du pays l'ils labourent, et esclaves du prince au profit aquel se fait la récolte. Celui-ci est' lui-même sujet de la compagnie hollandaise, qui lui ie en marchandises au moindre prix possible, raison de vingt pour un, la totalité de ses piceries ; l'agent de la compagnie y'met enite un prix relatif à la consommation, mais ujours excédant de vingt pour un le prix achat, sauf à brdler, comme nous l'avons u, ce qui reste invendu. D'après cette condion de culture 2 ou plutôt de commerce excluf, on conçoit la certitude d'un bénéfice uniorme, en conservant néanmoins, pour le perétuer, la marchandise à un prix modéré. Tais aucun de ces avantages ne se présente à OS spéculateurs en épiceries. Pour faire un énéfice égal à celui des Hollandais, il faut que la totalité des nègres qu'ils emploieront à --- Page 90 --- a 42 R A P r O R T culture, les frais de subsistance, entre cette ceux de magasins, cons tien et remplacement, pasla somme des mar tructions, etc.n'excèdent obteni chandises livrées aux Moluques, 7 pour de poivre et de gérofle une pareille quantité maîtres d'aug sinon les Hollandais toujours le menter la quantité et de diminuer prix ruineront infailliblement: nos planteurs. Cetter flexion suffit pour nous mettre en garde contr T'enthousiasme d'un nouveau projet. D'ailleurs le ministre, de déférer cette spé le parti pris par conseil de Monsieu culation exclusivement au d'au qui paroit s'y intéresser, n'est susceptible nécessain inconvénient; il est seulement cun les de Mon d'éclairer et de diriger préposés sieur, de manière qu'ils ne constituent pas don fortes dépenses. Voici prince en de trop calculer les frais le tableau à présenter pour le produit de létablissement. e () La vie commune d'un nègre travaillant, liv. Il fat évaluée à dix ans, son prix à 1500 annuellément sur le fruit de son tra déduire Cette manière de calculer la valeur et le trav d'un (5) homme est repoussante ; mais le sujet que l'on trai ici n'en comporte point d'autre, a don fortes dépenses. Voici prince en de trop calculer les frais le tableau à présenter pour le produit de létablissement. e () La vie commune d'un nègre travaillant, liv. Il fat évaluée à dix ans, son prix à 1500 annuellément sur le fruit de son tra déduire Cette manière de calculer la valeur et le trav d'un (5) homme est repoussante ; mais le sujet que l'on trai ici n'en comporte point d'autre, a --- Page 91 --- SUR L A G U I A N É. Ail, 150 liv. de dépérissement de l'esclave, 150 liv. pour sa subsistance et entretien , du de 1500 liv. ; 5 liv. pour l'intérêt capital tal 375 liv. à rabattre sur le fruit du travail hnuel de l'esclave : ajoutez ensuite en déducles frais de régie, manutention, rélon pour liv. tête d'esaration, construction, 100 par dernier total 475 liv. à déduire. Ainsi lave ; il faut our qu'il se trouve un produit net, esclave rapporte à son maître au ue chaque hoins 500 liv.; c'est le produit médiocre en ucre. Il seroit énorme en épiceries, si on veut les Hollandais n'ont auien se rappeler que un de ces frais à supporter, et qu'il leur est acile d'en répandre, au plus bas prix, une rande masse dans le commerce. Mes calculs et mes réflexions sur ces objets 'éloignent fort de la riche perspective présentée bar l'auteur du projet : je ne conclurai pas héanmoins à l'abandonner. C'est une fort bonne ppération que la transplantation des plans d'épicerie à Cayenne : il est tres-important de les soigner, de les multiplier. Il est sage d'en faire mais elle ne l'abord une culture privilégiée ; peut devenir utile et riche qu'en nous rapprochant sur cela du régime des Hollandais, en la faisant adopter aux Indiens. Cette idée essen-, --- Page 92 --- R A PP 0 R T tiellement liée à mnérite d'être l'établissement de la Guiane développée. L'intérieur de cette .dit-o on, par quelques province est occupé plus nombreuses, nations idiennes. Les gais, cultivent assujetties au joug des PortuMaraguon. On pour eux dans le Para et le ajoute que dans la Nord, une peuplade non moins partie du de trente mille nègres intéressante sur la rive gauche de hollandais, la s'est réfugiée En faisant connoltre rivière de Marroni certitude d'une à Ces hommes épars, la meilleure sens à leurs chefs, des condition, des pré missionnaires répandus parmi eux, l'assurance intelligens la protection, de la liberté à inviolable de en vivres, en armes et ustensiles tous, des secours les points de ralliement distribués dans moyens infaillibles de : voilà, dit-on, , les les réunir en nation, et de formeri insensiblement corps de d'habitans, depuis les hauts du une chaîne Marroni, jus (*) Il ne faut pas oublier c'étoit avant mon départ l'époque de ce rapport vérifié. pour Cayenne, je n'avois rien Le baron de Besner disoit, trente mille 2 et l'abbé Raynal avoit tantôt vingt, tantô version. adopté cette dernière : , dit-on, , les les réunir en nation, et de formeri insensiblement corps de d'habitans, depuis les hauts du une chaîne Marroni, jus (*) Il ne faut pas oublier c'étoit avant mon départ l'époque de ce rapport vérifié. pour Cayenne, je n'avois rien Le baron de Besner disoit, trente mille 2 et l'abbé Raynal avoit tantôt vingt, tantô version. adopté cette dernière : --- Page 93 --- S U R L A GUI A N E. 8i qu'à ceux de l'Aprouague ; et bientôt de proche en proche les Indiens soumis à la capitation et à la corvée chez les Portugais et les Espagnols, accourroient en foule dans les établissemens Français où ils sauroient être mieux traités. Alors, à mesure que les établissemens se multiplieroient et prendroient quelque consistance, lorsque l'industrie de ces hommes nouveaux seroit. excitée par l'instruction, par les secours et par. de nouyeaux besoins ; alors, dis-je, toutes les cultures précieuses qui ne peuvent supporter les frais d'achat et entretien d'esclaves, les épiceries, la vanille, la cochenille, les vers à soie deviendroient entre leurs mains la matière d'un commerce dont nos manufactures nationales feroient tout le bénéfice ; car les Indiens nous livreroient leurs produits pour nos étoffes grossières, nos outils, ustensiles, etc. C'est encore par leur moyen et la multiplication de leurs peuplades, que nous pourrons attirer à nous une partie des nombreux troupeaux du Para; c'est par le succès de ces établissemens intérieurs, que nous pouvons préparer ceux des grandes plantations cultivées par des esclaves qui seroient, dans leur désertion, arrêtés et contenus par les Indiens. De tous les prêtres à employer à une sem6 1. --- Page 94 --- a blable R A PPO R T capables mission, il n'y en auroit que pas de ont été chassés quelgues-uns des plus et du cx-jésnites qui qui sont actnellement Maraguon par les Portugais, bitude de vivré avec les retirés en Italie. L'haqu'ils avoient parmi Indiens, le grand crédit conçue contre les eux, et la haine qu'ils ont Ces missionmaires Portugais, nous rendroient droit faire infiniment utiles; mais il fautrés-secnttoment le choix intelligens, et cette des être confiée opération ne plus de Rome. qu'au ministre du roi à pourroit la cour D'après cet aperçu de ce mnisonnable de tenter à qu'il est possible et tera la observant soinmairement un plan Guisne, on présenque chaque article d'opérations, en particulier, et que exigera un travail annoncés comme plusieurs faits et constatés positifs, doivent être importans, d'un avant de les admettre vérifiés nouveau plan. Je comme bases rejète le projet de n'admets donc ni ne des civilisation d'un nègres - marrons. Cet des Indiens et des mémoires article fondamental grande que j'analyse mérite la circonspetion, et je ne m'y plus ilwpethatnedeats lieu positis arrêterai sur des que sur tout le reste mon ponendis ; au faits non contestés opinion se fonde propositions. qui motivent mes . Je comme bases rejète le projet de n'admets donc ni ne des civilisation d'un nègres - marrons. Cet des Indiens et des mémoires article fondamental grande que j'analyse mérite la circonspetion, et je ne m'y plus ilwpethatnedeats lieu positis arrêterai sur des que sur tout le reste mon ponendis ; au faits non contestés opinion se fonde propositions. qui motivent mes --- Page 95 --- SU R L A GUIA N E. 10, Il est de l'intérêt de PEtat de provoquer, hon par autorité, mais par voie de persuasion, a dissolution de la compagnie de Guiane; car 'administration se compromet lorsqu'elle acporde sa sanction à une entreprise dont le succès est impossible : il en résulteroit un disprédit nouveau pour la colonie et pour les entreprises mieux combinées auxquelles on se livreroit. 2°, De tous les projets proposés pour l'accélération de létablissement, le plus utile, et dont l'exécution étoit la moins dispendieuse s est celui présenté par M. David, ancien gouverneur du Sénégal. Il offroit de faire émigrer soixante familles libres de Gorée A Cayenne ou du Sénégal, avec dix - huit cents captifs. Plusieurs de ces Africains étant navigateurs, des relations dans l'intérieur des terres, ayant auroient pu établir une traite directe de Cayenne à Gorée, leurs esclaves n'étant employés actuellement dans nos comptoirs, ni à la culture, ni au commerce. C'est à cette espèce d'hommes que les frais de défrichement compensés par le moindre produit, eussent été les moins onéreux. En mettant à leur suite quatre ou cinq rtistes versés dans Phydraulique et les mécaniques., en leur distribuant de bons terrains' --- Page 96 --- R A P P C R T et des secours pendant deux ans, formé 3 on auroit rapidement un quartier florissant. Il est déplorable qu'on n'ait pas senti toute l'importance de cette opération, qu'on ait rebuté, découragé, par des désagrémens, les premiers émigrans : c'est une faute à réparer le plus tôt possible, en se livrant aux vues et aux moyens de M, David, s'il en est encore 30, S'il est possible d'attirer à temps cultivateurs libres, les nous, comme le nègres hollandais, dont voisinage est si redoutable à la colonie de Surinam, ce ne peut être que par un concert préalable avec la régence hollandaise. Il faut ensuite établir une mission dans les hauts du Marroni, une seconde pour les Indiens dans les hauts du Canoupi, une troisième dans les hauts de l'Oyapock; il faut y distribuer des secours, des présens, faire voyager de l'une à l'autre un botaniste, un ingénieur intelligent, préparer de longue main tous les points de correspondance en chemins et canaux, récompenser largement les premiers travaux des (*) Je n'ai retrouvé aucune trace de cette elle étoit si sage et si proposition : ment je n'y suis utile, que je ne conçois pas compas revenu pendant mon séjourà et depuis mon retour. Cayenne, ; il faut y distribuer des secours, des présens, faire voyager de l'une à l'autre un botaniste, un ingénieur intelligent, préparer de longue main tous les points de correspondance en chemins et canaux, récompenser largement les premiers travaux des (*) Je n'ai retrouvé aucune trace de cette elle étoit si sage et si proposition : ment je n'y suis utile, que je ne conçois pas compas revenu pendant mon séjourà et depuis mon retour. Cayenne, --- Page 97 --- SU R L A Gu: A N E. Indiens, et chercher obstinément les moyens de les lier avec ceux du Para, d'en attirer des bestiaux, etc. 40. Les primes pour l'introduction des nègres et des blancs travailleurs, accordées à la compagnie de Guiane, doivent s'accorder à tous les armateurs; et on doit y ajouter des distinctions honorifiques, telles que des lettres de noblesse pour celui qui, en trois ans $ aura porté à Cayenne mille nègres et cent cinquante européens ouvriers ou pêcheurs. 5°, La vente d'un négrier de cinq à sept cents noirs 2 ne pouvant se faire qu'à très - longs termes et dans un trop long espace de temps, 7 dans une colonie telle que Cayenne, il faut endes encouragemens, les bâtimens gager., par de la cête d'Afrique, à mouiller à venant Cayenne, à y laisser cinquante ou soixante nègres seulement, dont partie seroit payée comptant, yjointla prime en quittance d'octroi, valable aux fles du vent et souS le vent, 7 pour leur cargaison de retour, et, pour le surplus, il convient que le Gouvernement reçoive la soumission des habitans qui acheteront les nè-. fournir des denrées à un terme congres pour armateur créancier soit venu ; en sorte qu'un certain, en envoyant un bâtiment à cette époque, --- Page 98 --- Laspe R AP P O R T de trouver un précieuses, soit chargement , soit en denrées tiaux, en vivres du pays, bois et bespour les fles du vent et sous le vent. Cet les arrangement ne pouvant avoir lieu dans la commencemens qu'à petites parties, et valeur, par exemple, de trois ou pour nègres par année : on conçoit le quatre cents cessaire de concours nélintelligence, 3 de la prudence, de T'administration, et du choix à faire parmi les habitans dont on recevroit les Gouvernement étant soumissions, ;, le tude, d'y tenu, en cas d'inexactirebuter les suppléer par des avances pour. ne point commerçans. 60, Les articles ci-dessus viction intime supposent la conqu'aucun genre une colonie discréditée d'avances dans fait par le ne peut être aujourd'hui commerce; que c'est au ment à créer, et que cette Gouverneavec économie, sans semence, distribnée onéreuse ni infructueuse. précipitation, ne sera ni 7°. Le roi doit établir, trois moulins à scie dansles bois pour son compte, 9 d'une rivière. Les et sur les bords sement premiers frais de cet établisseroient n'excéderoient pas 40,000 et bientôt remboursés le livres, planches et madriers par débit des voyer aux fles du, qu'il conviendroit d'envent et sous le vent, dans use. précipitation, ne sera ni 7°. Le roi doit établir, trois moulins à scie dansles bois pour son compte, 9 d'une rivière. Les et sur les bords sement premiers frais de cet établisseroient n'excéderoient pas 40,000 et bientôt remboursés le livres, planches et madriers par débit des voyer aux fles du, qu'il conviendroit d'envent et sous le vent, dans --- Page 99 --- s U R L A G UI A N E. les magasins de sa Majesté , en tirant des lettres de change, pour le prix, sur les trésoriers de la colonie. 80. Dès la seconde année, cet objet de dén'existant plus à la charge du roi, la pense devroit être à Pétablismême somme employée sement de bateaux pêcheurs, dont le produit rembourseroit aussi les frais à la seconde année. 9". Lorsque ces essais au compte du roi seroient en état de se soutenir par eux-mêmes, les mêmes avances 2 en moulins et bateaux > seroient faites aux hommes les plus intelligens choisis sur les lieux. 10°, Le desséchement des pinotières et terres doit être favorisé, en préposant à la moyennes direction de ces travaux deux ou trois artistes capables, soldés par le roi, en affranchissant de tout impôt les entrepreneurs, et en établissant deux prix chaque année, de 6000 livres chaque, pour la terre ainsi travaillée, qui, proportionnellements aux forces employées, aura. rendu le plus fort produit en quelque culture que ce soit. bestiaux des fles du 110, L'importation des Cap-vert doit être favorisée à terme précis, 3 c'estlaméthode la plus sûre et la plus. parce que --- Page 100 --- 88. RAPP O : R T économique ; c'est-à-dire, dix mille francs s qu'en y destinant chaque en un seul paiement année, ils doivent être matéur qui promis et distribués à l'araura, dans une plus grand nombre de bêtes année, introduit le emploie la voie des à corne. Quand on soient suflisantes récompenses, il fant qu'elles pour exciter, sans manque son objet. quoi on 120, Il faut accorder des et la dispense des lettres de noblesse bâtimens à tout novices ou engagés sur ses armateur qui, ans, aura exporté de pendant cinq quantité de Cayenne la plus grande iles du bois, vivres ou vent et sous le vent. bestiaux, pour Jes quoique Cette récompense, à lEtat ; considérable, ne sera point onéreuse qui car, quel que soit le nombre de y prétendront, un seul ceux et elle suffira pourra l'obtenir, tous. pour exciter l'émulation de 130, La traite des bestiaux des terres doit être aussi par l'intérieur grandes récompenses encouragée par de y réussiront. proposées aux Indiens qui 14°. Il faut transporter à nombre des hommes Cayenne un petit ou du Béarn industrieux du , et les établir Languedoc à scie, avec des auprès des moulins avances en vivres, animaux, ir, tous. pour exciter l'émulation de 130, La traite des bestiaux des terres doit être aussi par l'intérieur grandes récompenses encouragée par de y réussiront. proposées aux Indiens qui 14°. Il faut transporter à nombre des hommes Cayenne un petit ou du Béarn industrieux du , et les établir Languedoc à scie, avec des auprès des moulins avances en vivres, animaux, --- Page 101 --- SU R L A Gu A N E. outils et ustensiles. Il suffiroit de destiner à cet objet 20,000 liv. par année. Il seroit nécessaire aussi d'yenvoyerchaque année une vingtaine de filles choisies à l'hôpital des Enfans-Trouvés; et de les distribuer, pendant un ou deux ans, chez les plus honnêtes habitans , pour les instruire aux choses du ménage, à l'éducation des Volailles et bestiaux, au devidage du coton, afin de les marier ensuite avec les travailleurs établis. 150, Il faut augmenter le nombre des entretenus, d'un chimiste naturaliste pour l'examen des gommes, résines, herbes et bois de teinture propres au commerce; de deux bons indigotiers, et de deux professeurs en hydraulique et mécanique 160. Il faut affranchir de tous droit et impôt tous les nouveaux établissemens de quelque espèce qu'ils soient, et accorder des lettres de noblesse à tout habitant propriétaire de mille têtes de bêtes à corne et de deux moulins à scie; ces deux objets de commerce s'alliant par-. faitement. (*) On verra qu'avant d'arriver sur les lieux je résonnois juste sur quelques points, mais que je déraisonnois sur plusieurs. --- Page 102 --- R API P 0 R T le roi établisse des pépinières 17°. Il faut que à fruit et à construcde toutes sortes d'arbres les anciens habitans à tion , et assujettisse tous des terrains usés , à planter en bois une partie sur cent, au moyen raison de quatre carreaux douze nègres de droit pour ceux d'une exemption et à pour ans s pendant sept perpétuité débit annuel de bois qui seront parvenus à un les merrains seuou taillis pour en hante-futaie lement. comme on l'a pro180. Il faut transporter, 9 déférée à Monposé, la culture des épiceries, et les soisieur à la stantagneoaibsale, 9 jusqu'à ce moindres frais possibles gner aux des plans et des expéque la multiplication une spéculariences plus réfléchies permettent celle à laquelle on tion moins hasardée que s'est livré jusqu'à présent. à MM. des distinctions 19°. Il faut accorder dont les mémoires Kerkove et Patris, du Macaye, annoncent des connoisances, moins sur la colonie vues. Il n'est pas zèle et d'excellentes au conseil de Monsieur, (*) De tous les projets proposés le seul qui me parut raisonnable, celui des épiceries étant abandonnés, je n'en ferai pas et les autres ayant été mention. moins hasardée que s'est livré jusqu'à présent. à MM. des distinctions 19°. Il faut accorder dont les mémoires Kerkove et Patris, du Macaye, annoncent des connoisances, moins sur la colonie vues. Il n'est pas zèle et d'excellentes au conseil de Monsieur, (*) De tous les projets proposés le seul qui me parut raisonnable, celui des épiceries étant abandonnés, je n'en ferai pas et les autres ayant été mention. --- Page 103 --- S U R L A GUI A N E. uste d'assimiler, pour le traitement honorifique, de Cayenne à ceux des autres COe conseil onies. Quant à la police intérieure, il y a beaucoup faire. On voit par les comptes rendus que les lifférences d'avis,les divisions des chefs, si comnuisent bien plus à un établisnunes par-tout, colonie toute formée ement naissant qu'à une t florissante. Dans le premier cas 2 la jalousie, contrariété faire manquer une opéa auroit penvent accéléré de vingt ans les proation qui doit être grès de la colonie. Il ne point quesion dans celle-ci d'un vain étalage de puissance elle n'est en état ni d'attaquer ni de nilitaire ; succès de l'ade défendre. Tous les dépendant de ninistration économique, de T'intelligence, activité dans les ressources , d'une grande et d'une grande harmonie dans la police agesse Intérieure, il est bien difficile que deux admitistrateurs s'accordent assez pour partager entre de bonne foi l'honneur, les fautes et les ux noyens. Nota. Le plan et les moyens que l'on vient l'indiquer sont déterminés d'après des mémoires etdes comptes rendus, dont on ne peut Ptrangers exactement la justesse. Peut-être n'y pprécier --- Page 104 --- RAP P OR T l'on à faire; a-t-il rien de tout ce que propose le Goul'on assurer, c'est que mais ce que peut de Cayenne,' s'il vernement n'a rien à espérer et à des encouà des avances ne se détermine ragemens. Phabitude de prononcer sur ce J'ai assez si c'étoitfait par ILTL autre quejderis, comme après vingt-cing Je dirai donc franchement, résumé de vues el ans de réflerion, que ce rétablissement de l de propositions sur P'atten Guiane, mériteroit même aujourd'hui Phistoire de tion du Gouvernement : sauf je ne re nègres-marrons et des Indiens, que et 1 assez comme Zn roman 9 gardois pas quepaiinuatiloamente essayé projet-dapépinières et OnL ne fere tout le reste est raisonnable, li qu'avec de tel rien d'utile dans ce pays-1 moyens. ce rétablissement de l de propositions sur P'atten Guiane, mériteroit même aujourd'hui Phistoire de tion du Gouvernement : sauf je ne re nègres-marrons et des Indiens, que et 1 assez comme Zn roman 9 gardois pas quepaiinuatiloamente essayé projet-dapépinières et OnL ne fere tout le reste est raisonnable, li qu'avec de tel rien d'utile dans ce pays-1 moyens. --- Page 105 --- S U R L A GUI A N E. PROJET D'un mémoire du roi, ou instruction législative pour les administrateurs de Cayenne, 2 enregistrer au conseil supérieur de la colonie Sax MAJESTÉ, constamment occupée du bonheur de ses sujets et de la prospérité de toutes ses provinces, a pris particulièrement en considération Sa colonie de Cayenne et de la Guiane. Les tentatives infructueuses faites jusqu'à présent pour son établissement ne l'ont point rcbutée ; et elle s'est déterminée à de nouveaux efforts, qui exciteront sans doute la vive reconnoissance de ses sujets habitans de Cayenne. Mais convaincue que le succès de ses vues dépend essentiellement du zèle et de l'exactitude des administrateurs à les remplir, sa majesté a cru devoir, indépendamment des instructions par- (*) N'ayant plus aujourd'hui mes instructions signées du roi, 1 je ne peux pas assurer que mon projet ait élé littéralement adopté; mais je ne me rappelle pas qu'on y ait fait aucun changement. --- Page 106 --- R APP O R T ticulières qu'elle leur a fait donner, crire un plan de conduite 2 leur presimnuable et pour ceux qui pourroient leur succéder. pour eux Le gouvernement commun établi dans les colonies depuis leur naissance, étant relatif la distribution ancienne à rité et nécessaire de l'autoroyale entre les officiers civils et sa majesté entend qu'ils. s'aident militaires, sans se troubler dans leurs fonctions réiproquement que le pouvoir militaire du respectives; tempéré par l'influence de l'autorité commandant soit civile de l'ordonnateur, et que celle-ci reçoive, dans cas les nécessaires, une plus grande activité du pouvoir militaire. La sûreté de la colonie, prises intérieures quant aux entrela et extéricures qui pourroient menacer, regardant essentiellement le commandant, le concours de l'ordonnateur objet ne peut être 'que de sur cet délibération et de conseil, et il doit déférer sans difficulté dépenses, mouvemens, déplacemens aux et de choses que le d'hommes saire dans les gouvernenr jugeroit nécesil cas urgens et imprévus, ce dont sera personnellement responsable. La distribntion et économique des fonds, l'achat l'emploi des matières, le retranchement des hommes et des choses superflues, la des droits et les contestations perception y relatives, la il, et il doit déférer sans difficulté dépenses, mouvemens, déplacemens aux et de choses que le d'hommes saire dans les gouvernenr jugeroit nécesil cas urgens et imprévus, ce dont sera personnellement responsable. La distribntion et économique des fonds, l'achat l'emploi des matières, le retranchement des hommes et des choses superflues, la des droits et les contestations perception y relatives, la --- Page 107 --- S U R L A GUI A N E. manutention principale de la justice et police civile regardant essentiellement l'ordonnateur, le commandant doit'y concourir par ses moyens propres et ses conseils, par l'examen et le rapport au secrétaire d'tat, de tous les abus dont il auroit connoissance ; sa majesté lui défendant absolument de troubler l'ordonnateur dans ses fonctions, d'empêcher qu'on ne lui obéisse, ou de lui refuser même les moyens coactifs qui dépendroient de lui. Le commandant et Tordonnateurdoivent user avec la plus grande modération de leur autorité commune et personnelle ; sa majesté leur ordonnant d'employer par préférence les voies légales, les formes judiciaires dans toutes les affaires qui en sont susceptibles ; en sorte dans aucun cas, un particulier qui devroit être, que, selon les lois, traduit devant les tribunaux fait civil ou criminel, ne puisse être traduit pour jugé arbitrairement par les administrateurs. et Sa majesté veut et entend que son conseil rieur lui rende compte exactement de tout supéqui arriveroit au contraire. ce Le petit nombre d'officiers civils dans les quartiers de la colonie, préposés la police intérieure, exigeant, pour 2 le concours des officiers de milice, ceux-ci répondront et exécuteront sans difficultés tous les ordres qui pourroient --- Page 108 --- R A P P 0 R 1 leur être adressés de sa charge. par l'ordonnateur pour le fait La affaires prépondérance du commandant dans les civiles, dont la buée aux connoissance est attriniens tels adauibaenateuntayanre eu des inconvéque celui de expédié, 2 lailianchisement par l'autorité seule du sieur illégal mont, en faveur du sieur de Fiedentend que Coutard; sa majesté d'avis pour Rermabwisogetlyaure différence l'appointement des gemens communs, son requêtes et juà son défaut, le doyen procureur-général, du et, au partage des conseil, soit appelé voix, en conséquence T'appointement ou duquel Sa majesté jugement sera expédié, se sont établis considérant dans les que les longs crédits trait des bénéfices colonies riches par l'atqu'elles merce 3 et qu'ils ne procuroient au comlile de Cayenne, dont peuvent avoir lieu dans la culture éloigne déja les armateurs, languissante térêt même des habitans, a résolu, pour l'invère exactitude dans les d'établir la plus séde paiemens des cargaison; ; en conséquence elle billets administrateurs de veiller à la ordonne aux dition et à l'exécution de prompte expeet arrêts, mais notamment toutes les sentences gaison, voulant que les pour dettes de carsaisies et corps soient cxécntés sans jugemens par délai, et que la a anguissante térêt même des habitans, a résolu, pour l'invère exactitude dans les d'établir la plus séde paiemens des cargaison; ; en conséquence elle billets administrateurs de veiller à la ordonne aux dition et à l'exécution de prompte expeet arrêts, mais notamment toutes les sentences gaison, voulant que les pour dettes de carsaisies et corps soient cxécntés sans jugemens par délai, et que la a --- Page 109 --- SUR L A' GUIA N E. main-forte soit accordée, soit par les deux administrateurs réunis, soit par le premier des deux auxquels le demandeur auroit recours et sans exception de personne, état ou qualité. s Hors l'exécution desjugemens, et avant qu'ils soient intervenus, sa majesté défend absolument aux administrateurs toute violence en voie de fait envers les débiteurs, entendant seulement que le gouverneur et l'ordonnateur, séparément ou conjointement, puissent concilier les parties par arbitrage, si elles y accordent. Dans le cas où les juges inférieurs et supérieurs retarderoient, par négligence, l'expédition des affaires des particuliers, S. M. veut que les administrateurs les excitent, les reprennent en particulier ou en public, s'ils le jugent à propos, en en rendant compte au secrétaire d'état. Les vues que S. M. a adoptées pourla prospérité de Cayenne et de la Guiane, exigeant le concours unanime des chefs et des habitans, S. M. espère qu'ils exécuteront les ordres qui y sont relatifs, 3 avec le zèle et la reconnoissance dus à ses bontés. Ainsi tous les abus de régime et police intérieure qui contrarieroient les projets arrêtés, doivent être réprimés par les administrateurs avec sévérité, De ce nombre seroien# 1. --- Page 110 --- RA pPO I T traitemens faits aux les violences ou mauvais la multiIndiens, dont il convient de favoriser franplication et Tétablissement sur le territoire et les actes d'injustice et dé cruauté envers çais, S.M. n'ajamais entendu les nègres esclaves,que: , mais qui tolérer dans aucune de ses colonies, celle-ci. seroient encore plus dangereux dans veilleront donc, aveclaplus Les administrateurs les maîtres ne laisgrande exactitude, à ce que leurs esclaves de nourrisent point manquer de secours dans leurs ture, xitement,logement, n'usent jamais que de maladies, et à ce qu'ils informer des châtimens modérés. Ils se feront et excès qui auroient lieu à cet manquemens conféré avec le procuégard; et après en avoir des reur-général, , ils aviseront à la punition qui sera déterminée, à maîtres repréhensibles, s'il avoit lieu, à l'emla pluralité des voix, y France, ou prisonnement, embarquement pour, les instruction du procès en forine par-devant ordinaires. Et pour ce qui regarde les Injuges naturels du pays, S. M. entend qu'ils ne diens être forcés à aucune corvée ou service puissent ni employés par les blancs sans être personnel, recommandant aux admipayés de gré à gré; de nistrateurs, conjointement ou séparément, "eur faire rendre sommairement justice. la pluralité des voix, y France, ou prisonnement, embarquement pour, les instruction du procès en forine par-devant ordinaires. Et pour ce qui regarde les Injuges naturels du pays, S. M. entend qu'ils ne diens être forcés à aucune corvée ou service puissent ni employés par les blancs sans être personnel, recommandant aux admipayés de gré à gré; de nistrateurs, conjointement ou séparément, "eur faire rendre sommairement justice. --- Page 111 --- SU R L A GUIA N B. Les missions dont S. M. a ordonné l'établissement et les secours qu'elle y destine, devant opérer le rapprochement et l'instruction des Indiens, et former par lasuite une chaine d'habitans utiles, à tous égards, aux établissemens intérieurs 7 indépendamment des instructions particulières à cet objet; S. M. recommande aux administratcurs de faire venir de temps à autre, sous différens prétextes 3 les chefs de indiennes, de les bien traiter, de' ces leur peuplades faire des présens, et les adresser dans leur route aux principaux habitans, , pour qu'ils les reçoivent avec bienveillance, et qu'il en résulte, de la part des Indiens, habitude de confiance et d'attachement aux Français. Sa majesté voulant ajouter aux moyens législal'établissement tifs ceux d'encouragement pour de Cayenne et de la Guiane, elle desire que les administrateurs et les habitans soient réciproquement convaincus de Putilité du plan qu'elle a adopté, et ne rendent pas ses soins et ses dépenses infructueuses par des spéculations et des essais étrangers à ce plan. En conséquence, elle déclare qu'elle a spécialement destiné la Guiane à devenir le magasin et l'entrepôt de ses autres colonies, par une pêche abondante sur ses côtes, par la multiplication de ses troupeaux, l'exploi- --- Page 112 --- 100. R A PPO R T et la culture des vivres du tation de ses bois, C'est à ceux des habitans qui se livreront pays. différens qu'elle a desavec succès à ces objets, Sa tiné des récompenses utiles et lionorifiques. néanmoins n'entend point empêcher majesté faites ou à faire en d'autres des entreprises elle a cru devoir une protecgenres ; et comme établissemens, elle a détion égale aux anciens à tous les terminé des encouragemens communs d'introduchabitans, tel qu'une forte prime et tion pour les nègres et blancs travailleurs, les terres deux prix de six mille francs pour basses desséchées, en quelque genre que ce soit, aux forces employées 2 qui, proportionnellements estimé. Auauront rendu le plus grand produit à contorisant, à cet effet, les administrateurs une assemblée des notables habitans, voquer entre eux, à la pluralité des qui noumeront de six, ceux qu'ils croiront voix, et au nombre de former une société d'agriles plus capables de l'adjudication culture, laquelle sera chargée et de l'examen de tous les mémoires des prix relatifs aux nouveaux établiset instructions de plus, pris à sa solde semens. Sa majesté a, du sucre des artistes experts dans la fabrication dans éclairer les habitans et de Pindigo, pour habiles, pour leurs travaux, et des physiciens qu'ils croiront voix, et au nombre de former une société d'agriles plus capables de l'adjudication culture, laquelle sera chargée et de l'examen de tous les mémoires des prix relatifs aux nouveaux établiset instructions de plus, pris à sa solde semens. Sa majesté a, du sucre des artistes experts dans la fabrication dans éclairer les habitans et de Pindigo, pour habiles, pour leurs travaux, et des physiciens --- Page 113 --- SUR L A GUI k N E. Hiriger ceux'relatifs à lhydraulique et aux mépaniques. Les administrateurs, fidèles à ces dispositions, favoriseront donc de tout leur pouvoir tous les travaux et toutes les cultures anciennes et nouvelles, mnais n'appliqueront les encouragemens particuliers qu'aux objets de préférence jui leur sont assignés. Ainsi la prime d'introluction pour, les esclaves de Guinée, et pour les animaux vivans; la prime d'exportation pour les bois, , vivres, animaux vivans et poissons salés aux iles du vent et souS le vent, ne pourront, dans aucun cas, être diverties à d'autres bbjets ; et pour assurer plus positivement la communication qui doit en résulter entre Cayenne et les autres colonies des Antilles, Sa majesté a voulu que lesdites primes d'importation et d'exportation ne pussent être délivrées par l'ordonnateur qu'en quittances d'octroi, valables dans ses Nes du vent et sous le vent, pour toutes cargaisons de denrées qui y sont iposées à leur sortie. Il en sera de même des avances en argent, ndgres,matériaux ou ustensiles, dont l'ordonnateur ne pourra disposer que dans les cas. assignés, et en faveur des personnes qui se livreront aux travaux et entreprises indiqués. --- Page 114 --- R A T P O R T pour l'établisAinsi, ceux qui se présenteront à l'exploitasement des moulins à scie propres sur les côtes, pour tion des bois pourla pêche culture des basses terres > etla le desséchement dont sâ majesté fera auront droit aux avances à annuellement les fonds proportionnellinent et à leurs moyens la somme à ce destinée, et d'intelligence persomelles,appréd'industrie ciés par les administrateurs. une nouvelle marSa majesté voulant ajouter a déja de confiance aux distinctions qu'elle que officiers de son conseil supérieur accordées aux lui soit remis chaque de Cayenne, veut qu'il dél'ordonnateur, un bordereau année, par par lui en avantaillé des sommes employées lede toute espèce, ces et encouragemens par son procureur-géquel sera communiqué pour être, par néral à la société d'agriculture, d'état, ses ledit conseil, envoyé au secrétaire celles de la observations y relatives, ensemble société d'agriculture. et disSa majesté destinant des récompenses feront les étatinctions honorifiques sà ceux qui blissemens les plus considérables en bestianx, , cultures de vivres du pays, et exploitation des leurs recherches bois,t à tous ceux qui, par réferoient des découyertes utiles en gommes, société d'agriculture, d'état, ses ledit conseil, envoyé au secrétaire celles de la observations y relatives, ensemble société d'agriculture. et disSa majesté destinant des récompenses feront les étatinctions honorifiques sà ceux qui blissemens les plus considérables en bestianx, , cultures de vivres du pays, et exploitation des leurs recherches bois,t à tous ceux qui, par réferoient des découyertes utiles en gommes, --- Page 115 --- S U R I A G U I A N E. sines, 2 huiles, plantes médlicinales, herbes et bois de teinture, enjoint aux administrateurs de lui enl rendre compte 3 et, s'ils négligecient de le faire, permet au conseil supérieur ct à la société d'agriculture de leur adrésser sur cela les réquisitions convenables. La réproduction des bois de construction dans les térrains usés et anciennement habités, présentant de grands avantages pour l'avenir, par la plus grande facilité de l'exploitation 7 sa majesté ordonne expressément aux administrateurs d'assujétir tous les habitans à des plantations régulières en bois, à raison au moins de quatre carreaux sur cent; en considération- de quoi elle a accordé à claque habitant, ladite plantation effectuée, l'exemption de capitation pour donze nègres pendant sept ans, et à perpétuité pour ceux qui seront parvenus à une coupe et débit annuel de quatre carreaux plantés en bois.. Pour favoriser plus particulièrement lesdits établissemens, sa majesté enjoint aux administrateurs d'établir pour SOIL compte des pépinières de bois de toute espèce, à fruits et à construction, dont les plans,seront par la suite distribués gratuitement aux habitans qui en demanderont. --- Page 116 --- R A P P.O R T' déterQuels que soient les encouragemens sa colonie minés par sa majesté pour porter dont elle est de Cayenne au degré de prospérité le respect susceptible, c'est principalement par de la religion chrétienne 7 parle et la pratique qu'elle desire de maintien des bonnes moeurs, recomSa majesté faire feurir ses provinces. administramande donc particnlierement aux d'aider et teurs d'y donner tous leurs soins, fonctions, dansleurs protéger les ecclésiastiques s'en permetde réprimer leurs écarts, si aucuns les toient, après en avoir conféré avec supérieur tous de la mission 5 de procurer aux souffrir esclaves qu'ils les secours spirituels ; de ne maîtres pas à aucune soient employés par leurs de travailles jours de fête d'obligation; espèce de celles à retrancher en et pour le nombre expédié à cet conséquence du bref apostolique Pavis du conseil sueffet, de prendre sur ce l'état avec le prépérieur, avant d'en arrêter fet apostolique. de prudence et de saLes mêmes principes de statuer dégesse qui empêchent sa majesté de consifinitivement sur cet objet, susceptible égalemnent à dérations locales, la déterminent à faire les dispoantoriser les administrateurs la restausitions et réglemens nécessaires pour édié à cet conséquence du bref apostolique Pavis du conseil sueffet, de prendre sur ce l'état avec le prépérieur, avant d'en arrêter fet apostolique. de prudence et de saLes mêmes principes de statuer dégesse qui empêchent sa majesté de consifinitivement sur cet objet, susceptible égalemnent à dérations locales, la déterminent à faire les dispoantoriser les administrateurs la restausitions et réglemens nécessaires pour --- Page 117 --- S U R L A GUI A N E. ration du collége, l'acquit de la fondation religieuse de la dame de la Motte-Aigron, après en avoir délibéré avec les officiers de son conseil supérieur, dont néanmoins le procureurgénéral, ou, à son défaut, le doyen sera seul appelé au partage des voix, s'il y a licu, pour la rédaction desdits réglemens. Les administrateurs n'oublieront point que sa majesté a été très-mécontente de la négligence avec laquelle ces deux institutions utiles ont été traitées jusqu'à présent, et ils se mettront incessamment en état de la réparer. Enjoint, au surplus, sa majesté 3 à son procurenr-général de poursuivre sur ce, jusqu'à jugement définitif, toute reddition , solde et apurement de compte envers, tous administrateurs 2 fermiers ou détenteurs des biens desdites fondations. Les administrateurs ne souffiriront aucun jeu de hasard en lieu public ou privé, et seront autorisés, conjointement ou séparément, à faire arrêter tous joueurs aux jeux de hasard, surpris surle fait, ainsi que tous les vagabonds errans dans la colonie, , qui ne pourroient fournir caution de leur conduite, état et qualité. Les administrateurs contiendront leurs subordonnés respectifs dans les. deyoirs et fone- --- Page 118 --- R A P P O RT leur sont attribnés ; et s'ils avoient tions qui ils s'en connoissance de quelques manquemens, mettre oravertiront réciproquement, afin d'y les dans aucun cas 7 que dre; ne permettant, même lés de couhabitans artisans, , et gens aucun soient maltraités ou insultés par leur, lesquels ils feront officier civil ou militaire, punir selon l'exigence des cas. Dans les cas où l'un des deux administraabsent du chef-lieu de la colonie teurs seroit dans les raison d'inspection ou tournée pour résidera, pourra, dans les quartiers, celui qui des deux est affaires instantes oà le concours exécuter tout prescrit, ordonner seul,"et faire intéresseroit l'ordre et la police généce qui tous les: oficiers civils et ral 3 et seront tenus ordres sans difficulté, militaires d'obéir auxdits responsable. l'adininistrateur présentdemeurant dans. le méSa majesté ayant réuni présent points de ses instructions moire les principaux de Cayenne >. législatives sur ladministration de et à l'ordonnateur ordonne au commandant au greffe du conseil supéle faire enregistrer avoir recours, et ne leur perinet rieur, pour Y délibération, en conseil, d'y déroger qu'après de le faire pour sur la nécessité indispensable le bien de son scrvice et de sa colonie. . le méSa majesté ayant réuni présent points de ses instructions moire les principaux de Cayenne >. législatives sur ladministration de et à l'ordonnateur ordonne au commandant au greffe du conseil supéle faire enregistrer avoir recours, et ne leur perinet rieur, pour Y délibération, en conseil, d'y déroger qu'après de le faire pour sur la nécessité indispensable le bien de son scrvice et de sa colonie. --- Page 119 --- S U A L A G U I A N E. CAYEN NE. Limites. Lx trop Jongue indifférence du Gouvernement pour les possessions de la Guiane, occasionne depuis cinquante ans un progrès d'usurpation de la part des Portugais et des Hollandais. Si sa majesté ne détermine incontestablement ses droits sur cette portion du continent, il est tres-vraisemblable que les établissemens de nos voisins se multiplieront à notre détriment, et opposeront les plus grands obstacles à la prospérité des nôtres. Il est notoire que les Portugais ont reculé de cinquante lieues atdelà du cap du Nord leurs bornes prétendues, et qu'ils y ont établi des postes et des missions, à la faveur desquels ils enlèvent les Indiens établis dans notre territoire, et. nous ferment toutes les avenues de Rio-Négro, dont la navigation seroit pour nous si importante. Cette portion de côte usurpée par eux est d'ailleurs très-précieuse 3 par la faculté que nous aurions --- Page 120 --- R A PPORT, d'y établir la pêche du lamentin. les Hollandais De leur côté, de nous paroissent avoir la . cerner dans l'intérieur des prétention de venir s'établir terres, et Le petit nombre jusqu'aux bords du Camopi. des colons ferme aujourd'hui la français que renquantité de terres Guiane, comparé à la à leur en friche qui s'offre encore industrie, pourroit affoiblir de nos réclamations, si l'importance récent à nous n'avions l'exemple Saint-Domingue des notre négligence à inconvéniens de possessions de la conserver nos droits sur les que les couronne en Amérique. Tant Français établis sur la cête de SaintDomingue ont eu des terres à défricher eux, ils ont oublié d'assurer devant tout le terrain qui la possession de nous avoit été reconnu pre par Philippe V. prose sont étendues, Lorsqu'ensnite nos cultures pagnols établis nous avons rencontré les Esfort au-delà des limites venues, 3 et ili n'a plus été conreculer. Il possible de les faire Guiane,si nous en arriveroit autant dans la de la on ne s'occupoit dès. ce moment-ci démarcation des limites entre notre lonie et celle des Hollandais COgais. En et des Portules anciens conséquence, on joint à cette feuille fcuilles mémoires trouvés dans les de Cayenne, dont un de porte1688, et deux -delà des limites venues, 3 et ili n'a plus été conreculer. Il possible de les faire Guiane,si nous en arriveroit autant dans la de la on ne s'occupoit dès. ce moment-ci démarcation des limites entre notre lonie et celle des Hollandais COgais. En et des Portules anciens conséquence, on joint à cette feuille fcuilles mémoires trouvés dans les de Cayenne, dont un de porte1688, et deux --- Page 121 --- S R L A GIA N E. de M. le baron de Besner : et comme il pourroit être dangereux de paroitre douter de la légitimité de nos droits, on croit que le préalable nécessairé. à toute négociation 7 seroit de déclarer à la cour de Portugal que le roi, aux termes du traité d'Utrecht, a ordonné l'établissement d'un poste dans la baie de Vincent Pinson, d'où sa majesté se propose de faire tirer une ligne droite de l'est à l'ouest pour la fixation des limites. Il est alors certain que plusieurs postes et missions portugaises se trouveront enclavées dans nos terres, et il seroit bien intéressant d'y retenir les Indiens qui y sont habitués. L'établissement de ce premier poste doit donc être confié à des missionnaires intelligens, accompagnés de quelques soldats, et doit suivre de près la déclaration qui en sera faite à la cour de Portugal et à son gouverneur au Para. Il n'est pas vraisemblable que celui-ci oppose la force ouverte avant d'avoir reçu des ordres de sa cour, qui seront au moins suspendus par la négociation, sur-tout dans la position où se trouve actuellement le roi de Portugal. Mais si, contre toute probabilité, le gouverneur du Para faisoit enlever nos missionnaires , il semble que les circonstances actuelles seroient bien favorables pour avoir raison d'une --- Page 122 --- R A Pp O R T infraction aussi manifeste au traité d'Utrecht: de la pêche du lamentin, Indépendamment de terres que cet arranet de Paugmentation il nous ouvre la traite des gément nous assure , navigabestiaux au Para; et par Rio-Négro,la Ces sur le fleuve des Âmazones. tion interlope réunies à la nécessité de soudifférentes vues suftenir dignement les droits de la couronne, du sans doute, pour fixer T'attention firont, 2 conseil sur un objet aussi important. --- Page 123 --- S U R L A 3 UI A N E. 11T M E M OIRE (*) Contenant les droits de la France sur les pays situés entre la rivière des Amazoncs et celle d'Orénoc. y a plus de cent ans que les Français nt commencé de faire le commerce avec les Indiens de la Guiane, ou des pays situés entre a rivière des Amazones et celle d'Orénoc. Lauent Keymis, Anglais, dans sa relation rapporée par Laët, dit qu'étant en ce pays-la en l'anée 1596, il apprit des Sauvages que les Franais avoient accoutumé d'y charger une ceraine espèce de bois de Brésil. Jean Moquet, lans sa relation, rapporte le voyage qu'ily fit n 1604, avec le capitaine Ravardiere, et de quelle manière ils y firent cominerce avec les Indiens de la rivière d'Yapoco, située à quatre Regrés et demi de la ligne, et avec ceux de l'ile le Cayenne; il dit aussi que le capitaine RavarHliere y avoit déja fait un autre voyage, et (*) Tiré du dépôt, 1688, èce de bois de Brésil. Jean Moquet, lans sa relation, rapporte le voyage qu'ily fit n 1604, avec le capitaine Ravardiere, et de quelle manière ils y firent cominerce avec les Indiens de la rivière d'Yapoco, située à quatre Regrés et demi de la ligne, et avec ceux de l'ile le Cayenne; il dit aussi que le capitaine RavarHliere y avoit déja fait un autre voyage, et (*) Tiré du dépôt, 1688, --- Page 124 --- R A P P O R T les Français continuèrent à y depuis ce temps bientôt à y faire commerce, et commencèrent habiter. marchands de Rouen y En 1626, quelques hommes envoyèrent une colonie de vingt-six le le sieur de Chantail et par commandés par qui s'établisieur Chambant, son lieutenant, les bords de la rivière de Sinamari, rent sur les degrés et qui entre dans la mer par cinq Hautedemi de latitude. En 1628,le capitaine une nouvelle colonie de quatorze pine mena de Sihommes à la rivière de Cananama, près et y laissa le nommé Lafleur pour namary, arinéc. En 1630, commandant, avec une barque hommes. le capitaineLegrand y mena cinquante soixanteEn 1633, le capitaine Grégoire y mena six hommes. marchands La même année 1633, plusieurs Normandie formèrent une compagnie, et de du roi Louis XIII obtinrent des lettres-patentes du cardinal de Richelieu, chef et sur-intenet de France, pour faire dant de la navigation seuls le commerce etla navigation de ces payslh,qmin'étoient occupés par: aucun autre prince chrétien, et dont les bornes furent marquées lettres les rivières des Amazones, dans ces par du côté gauche ou du nord. La même année 1633, plusieurs Normandie formèrent une compagnie, et de du roi Louis XIII obtinrent des lettres-patentes du cardinal de Richelieu, chef et sur-intenet de France, pour faire dant de la navigation seuls le commerce etla navigation de ces payslh,qmin'étoient occupés par: aucun autre prince chrétien, et dont les bornes furent marquées lettres les rivières des Amazones, dans ces par du côté gauche ou du nord. --- Page 125 --- S U R L A GUIA N E. Au mois de décembre 1638, le même cardinal de Richelieu confirma et augmenta les priviléges de la compagnie du cap Nord par a d'autres lettres, où il est dit expressément que les associés de cette compagnie continueroient les colonies commencées à l'entrée de la rivière de Cayenne, dans la rivière de Maroni, vers le cap Nord, et s'établiroient dans tous les pays non habités par aucuns princes chrétiens entre la rivière d'Orénoc, > icelle. comprise > jusqu'à la rivière des Amazones, icelle comprise. En 1643, on forma une nouvelle compagnie plus forte, et où s'intéressèrent beaucoup de gens de qualité, qui, après avoir obtenu du roi des lettres-patentes avec de. nouveaux priviléges, y envoyèrent pour gouverneur le sieur Poncet de Bretigni, avec trois cents hommes, pour y habiter > ainsi qu'il est rapporté dans les relations imprimées de ce voyage. En 1651, le sieur de Royville ayant appris que cette compagnie étoit fort en désordre, entreprit de l'aller rétablir. Il s'associa avec l'abbé de L'isle-Marivault, l'abbé de la Boulaye, et quelques autres personnes de considération. Le roi leur fit une nouvelle concession de tous ces pays, où lon envoya près de cinq cents hommes sur deux grands vaisseaux,qui mouil1. --- Page 126 --- R A P P 0 R T 1652 à lile de Madère, dont lèrent le 28 juillet etles régala fit mille civilités, le gouverneurleur de rafraichissemens > quoiqu'il de beaucoup n'ignorât pas le sujet de leur voyage. des En 1664, le roi établit une compagnie à sa majesté acIndes occidentales, 2 laquelle les fles et de tous corda la propriété de toutes habités par les Français dans T'Amérique pays méridionale. Cette compagnie envoya prendre de Cayenne et des pays voisins par possession le sieur de la Barre, quiyl laissa pour gouverle chevalier de Lezy, son frère. Depuis neur les Français sont toujours demeurés ce tempslà, aucun trouble, si ce n'est en possession. sans fut pillée par les Anglais que Pile de Cayeune durant la en 1667, et prise par les Hollandais eux mais elle fut reprise sur dernière guerre; d'Estrées; l'année suivante, par M. le Maréchal àla paisible en a été confirmée et la jouissance France par le traité de Nimègue. les nombre d'années, Durant un si grand de véritables Français ont exercé tous les actes 5 ils ont fait commerce et légitimes possesseurs; Indiens des environs, avec tous les peuples les chassé sur leurs terres, pêché sur toutes même dans V'embonchure de la rivière côtes et fait plusieurs fois la guerre des Amazones s àla paisible en a été confirmée et la jouissance France par le traité de Nimègue. les nombre d'années, Durant un si grand de véritables Français ont exercé tous les actes 5 ils ont fait commerce et légitimes possesseurs; Indiens des environs, avec tous les peuples les chassé sur leurs terres, pêché sur toutes même dans V'embonchure de la rivière côtes et fait plusieurs fois la guerre des Amazones s --- Page 127 --- S U R L A G UI A N E. et enmite la paix avec les mêmes Indiens, avec Aui ils vivent en bonne intelligence depuis plus kie vingt-cinq ans ; ils ont défendu cette colonie contre les Anglais et les Hollandais, qui seuls les ont troublés ; ils l'ont reconquise sur ces derniers ; ils ont voyagé librement de tous côtés, dans les terres ; et, entr'autres, les pères pénétrèGrillet ct Béchamel, jésuites français, rent en 1664 plus de cent lieues dans les pays, qui sont au midi de Cayenne, chez les peuples . appelés Nouragues et Mercioux, et jusque chez les Acoquas, > qui habitent à l'ouest du cap Nord, et où jamais aucun Portugais n'avoit mis le pied; enfin, les Français ont' fait des cartes fort exactes de ces pays et des côtes, depuis la rivière des Amazones jusqu'à la rivière de Maroni. Après une si longue possession de plus de cent ans, confirmée par une hatitation actuelle et continue de près dé soixante-dix ans, fondée sur plusieurs concessions de nos rois, sans que lesPortugais en aient jamais fait aucune plainte, et que même ils aient jamais paru sur ces côtes, sur fondement ils ont on ne comprend pas quel entrepris d'exercer en pleine paix des hostilités contre cette colonie 7 en arrêtant prisonniers quatre Françaisqui, selon leur coutume, alloient traiter avec les Indiens. Ils ne peuvent pas --- Page 128 --- R A P PO R T les mêmes Français sont allés pluignorer que de leurs habitations 3 sieurs fois jusqu'auprès sans qu'il en appelées Corrupa et Destierro, entre les soit arrivé aucune mésintelligence ils dévoient au moins se plaindre deur.nations; de Cayenne, et lui auparavant au gouverneur droits et leurs raisons; et faire connoitre leurs firent il y a des plaintes qu'ils se souvenir contre les Espagnols qui les quielques années leur habitation du Saintavoient insultés dans de Plata, sans auSacrement, dans la rivière furént déclaration précédente. 9 et qu'ils cune de leur déclarer la guerre pour en sur le point tirer raison. droits auroient pu nous opposer Mais quels pas ne connoissent les Portugais 7 puisqu'ils habitons ? Ils ne peumême les pays que nous fait entre les Porle partage vent pas alléguer pape Alexandre VI; tugais et les Castillans parle n'a jaoutre que la ligne de démarcation car, et qu'ilsl'ont altérée par le mais été déterminée, entre les rois Jean II et traité fait à Tordesillas, de deux Ferdinand et Isabelle, en léloignant savent centsoixante-dix lieues vers P'occident,ils point en France bien. que nous ne reconnoissons pour leur inces deux nations, le pouvoir que en ces matières; que térêt, donnent aux papes ans parle n'a jaoutre que la ligne de démarcation car, et qu'ilsl'ont altérée par le mais été déterminée, entre les rois Jean II et traité fait à Tordesillas, de deux Ferdinand et Isabelle, en léloignant savent centsoixante-dix lieues vers P'occident,ils point en France bien. que nous ne reconnoissons pour leur inces deux nations, le pouvoir que en ces matières; que térêt, donnent aux papes --- Page 129 --- S U R L A GUI A N E. même ce n'a jamais été l'intention des papes H'exclure'les autres princes chrétiens des pays que ces deux nations n'auroient pas occupés les premières, et qu'en effet les papes y ont dérogé en notre faveurdans plusieurs occasions, et entre autres en établissant, à la nomination du roi, des évêques dans la Nouvelle-France, qui, sans difficulté, est comprise dans ce partage. Ils ne peuvent pas non plus excuser cette violence sur ce qu'ils ont les deux habitations de Corrupa et Destierro sur le rivage septentrional de la rivière des Amazones ; car on peut leur que ces habitations répondre ? premièrement, établissesont de beaucoup postérieures à nos mens dans la Guiane ; que les Portugais s'y sont étendus peu à peu du cap Saint-Augustin vers la rivière des. Amazones ; qu'ilsn'ont occupé Maraguan sur les Français qu'en 1615, et celle de Para quelques années après s comme on le peut voir dans leurs propres livres. Secondement, queleur habitation de Corrupa est à plus de cent lieues du cap Nord, et celle de Destierro à plus de cent vingt ; et que la rivière des Amazones ayant douze cents lieues de longueur, 3 deux petites habitations ne suffisent pas pour occuper tout ce rivage, et encore --- Page 130 --- R A P P O R T toute la rivière, d'autant plus que nous moins qu'eux du cap.Nord. habitons plus près Les mémoires du baron de Besner Nota. de celui-ci, il me paroit étant la paraphrase La suite de ce rapport inutile de les publier. en 1777, nous avons repris possession, a été que Pinson, par Pétablissede la baie de Vincent d'une mission et d'un poste, contre lequel ment réclamé. les Portugais n'ont pas Paris, Juillet 1776. A M. DE SARTINE M., que j'ai eu Phonneur de vous La proposition l'établissement. de quelques transmettre pour n'a rien de commun familles juives à Cayenne, dont la réclamation des juifs portugais avec chargé de vous rendre compte ; et, vous m'avez je aux risques de vous paroître inconséquent, contre l'objet conclus directemeut aujourd'hui J'oublie de ma demande du 7 du courant. mesure Cayenne dans mon rapport sur une funeste générale qui peut, à mon avis, être d'une colonies. Destiné à ladministration aux mettre pour n'a rien de commun familles juives à Cayenne, dont la réclamation des juifs portugais avec chargé de vous rendre compte ; et, vous m'avez je aux risques de vous paroître inconséquent, contre l'objet conclus directemeut aujourd'hui J'oublie de ma demande du 7 du courant. mesure Cayenne dans mon rapport sur une funeste générale qui peut, à mon avis, être d'une colonies. Destiné à ladministration aux --- Page 131 --- S U R L- A GUIA N E. colonie languissante, qu'il est question de vivifier, où l'on projette de nouveaux établissemens, j'appelle à son secours 7 sans examen 2 tous les, hommes, à moyens de quelque secte qu'ils soient; mais s'il s'agit d'introduire et de fixer les Juifs dans toutes nos colonies, j'y vois de grands inconvéniens. Je n'ai contre les individus de cette nation ni contre leur croyance aucune prévention : je ne doute pas qu'il n'y ait parmi eux des hommes très-honnêtes 5 mais je crois que leurs habitudes et leurs combinaisons sociales ne sont point en harmonie avec les nôtres. Enfin, M., vous jugerez mes raisons, que je crois suffisamment développées dans mon rapport. Quant à l'abolition du droit d'aubaine, je la crois utile et juste, non seulement à Cayenne, mais dans toutes les cOlonies. J'aurai l'honneur de vous rendre compte particulièrement de ma dernière conférence avec les intéressés dans la compagnie de la Guiane: comme je ne suis pas content d'eux, ils ne doivent pas l'être de moi. Je ne peux en dire autant du baron de Besner; c'est à regret que je le contrarie ; mais il est impossible que nous nous accordions. Je suis, etc. --- Page 132 --- R A P I 0 R RAPPO RT Sur la réclamation des Juifs portugais. Lxs Juifs portugais réclament l'exécution pleine et entière des droits et priviléges qui leur ont été accordés, de règne en règne, depuis Henri II. Ils demandent un titre d'admission dans les colonies. On ne peut motiver une décision sur cet examinant les raisons qui ont pu objet qu'en la retarder jusqu'à présent. faveur Pourquoi la concession de nos rois en des Juifs portugais n'a-t-elle été enregistrée et exécutée que dans le ressort du parlement de Bordeaux ? pourquoi ont -ils éprouvé dans le reste du royaume une opposition persévérante à leur prétention au rang de sujets naturels ? Il semble qu'on en trouve la raison dans les intérêts divers de la place de Bordeaux, de la province de Guienne et des autres places com- la retarder jusqu'à présent. faveur Pourquoi la concession de nos rois en des Juifs portugais n'a-t-elle été enregistrée et exécutée que dans le ressort du parlement de Bordeaux ? pourquoi ont -ils éprouvé dans le reste du royaume une opposition persévérante à leur prétention au rang de sujets naturels ? Il semble qu'on en trouve la raison dans les intérêts divers de la place de Bordeaux, de la province de Guienne et des autres places com- --- Page 133 --- S U R L A GUI A N E. herçantes. Les Bordelais se sont toujours OCupés de préférence à maintenir et à augmenter e débit de leurs vins. Tout ce qui a concourn ce voeu général d'un pays de vignoble, a btenu la bienveillance des propriétaires et des ommissionnaires en vin. Or les Juifs, dont les elations s'étendent dans tout le nord et le inidi, nt paru des agens propres à multiplier les ommissions et les achats, ct à en assurer les etours en effets de banque dans un temps oùt commerce n'avoit nil'activité ni les ressources Telle a dû être ui se sont développées depuis. origine de la faveur des Juifs chez les BordeAis. Par-tout ailleurs ils n'ont pu se présenter nos marchands que comme concurrens s et eux-ci supportent bien entre eux leur concurence réciproque; mais ils ne peuvent s'y souhettre volontairement enyers des étrangers qui. 'ont rien de commun avec eux, ni patrie, ni Aceurs, ni religion. Ainsi, l'éloignement a' dû perpétuer et se fortifier même par les préigés de l'éducation. D'un autre côté, le Gouvernement a toujours u les Juifs sous deux aspects très - opposés. antôt ils ont été regardés comme ressource 9 antôt comme obstacle ; et leur traitement s'est essenti, selon les circonstances > de Ces deux --- Page 134 --- R'A P P OR T rendreutiles manières de voir. Quand on apules on leur ou des emprunts, par des contributions on a cru voir des priviléges; quand a accordé les capitaux qu'on les met sortir du royaume les privi état d'amasser, on a restreint toit en des commer léges ; on a favorisé l'opposition et l'éta nationaux. à leur établissement, çans été incertain. des Juifs a toujours si c'est de leur exis Examinons maintenant querésultel le dange etincertaine tence précaire leur industrie et de leur de l'émigration de et leurs moeur capitaux, ou si leurs principes utile d de devenir une portion leur permettent la société qui les adopteroit. qui peu Appeler dans son pays des étrangers mobi la masse des richesses vent y augmenter le droit de natura lières, et les y retenir par sûir, une bonn lité et de proprieté, cst, à coup parmi le opération. Nous ne voyons cependant des Juifs souverains qui Pont tentée à Tégard natio ait réussi. Cette ancienne aucun qui y le sans se fixer nul est répandne sur globe ils n'or Tour à tour proscrits et tolérés, part. confiance en l'accueil momentan jamais pris et nous ne leur avons jama qu'on leur a fait, leur dispersion , les ar vu exercer, 7 depuis les hommes sur le sol 0 sédentaires qui fixent voyons cependant des Juifs souverains qui Pont tentée à Tégard natio ait réussi. Cette ancienne aucun qui y le sans se fixer nul est répandne sur globe ils n'or Tour à tour proscrits et tolérés, part. confiance en l'accueil momentan jamais pris et nous ne leur avons jama qu'on leur a fait, leur dispersion , les ar vu exercer, 7 depuis les hommes sur le sol 0 sédentaires qui fixent --- Page 135 --- S U R L A GI A N E. sles cultivent. Aucun voyageur n'a vu un coin le terre labourée par des Juifs, une manufacure créée ou servie par eux. Dans tous les lieux où ils ont pénétré, ils se sont exclusivenent livrés au métier de courticr, fripier, usuier, et les plus riches d'entre eux sont ensuite levenus négocians , armateurs et banquiers. En Pologne, où cette secte forme à elle seule près d'un septième de la population, et est pariculièrement protégée par le clergé qui leur brête ses fonds à gros intérêts, ils exercent, utant qu'ils le peuvent, le cominerce etl'usure. Ceux qui n'ont pas les moyens de faire mieux, leviennent cabaretiers ou meuniers, parce que es bénéfices de ces professions sont ignorés et arbitraires ; mais aucun Juif n'est, en Pologne pas plus qu'ailleurs, artisan ou laboureur. Il en pst de même dans toute l'Asie 2 ainsi qu'en Angleterre et en Hollande, où ils ont de grands priviléges. Le roi de Prusse a voulu les fixer dans ses Ltats et les rendre citoyens : il aété obligé d'y renoncer, parce qu'il a vu qu'il ne feroit que multiplier la classe des revendeurs et des usuriers. Plusieurs princes d'Allemagne et barons immédiats de l'Empire les ont appelés chez eux, croyant en retirer de grands avantages pourleur --- Page 136 --- RA PPOR T des Juifs et leur commerce 5 mais l'agiotage dans leurs mains usure ont bientôt fait passer circulantes dans la majeure partie des espèces à la longue. qu'ils appauvrissent ces petits pays, ils sont devenus les Admis à la Jamaique 2 y d'argent, maîtres du change et des négociations sous et la moitié de la colonie est gémissante leur joug. lieux, dans tous les temps, Ainsi, dans tousles ou vexés, les Juifs, appelés ou tolérés, protégés même une même conduite, n'ont eu qu'un plan; ennemis tous les qui est de regarder comme milieu d'eux peuples de la terre, et de vivre au dans Étrangers avec crainte et dissimulation. point aux producl'univers, ils ne s'intéressent Ils suivent lor tions de la terre qui les nourrit. le et ils ne comme laimant suit fer; et l'argent, à la circulation que par des usures le rendent à la destruceffroyables qui tendent également Ces tion du commerce et de P'agriculture. immuables se perpétuent chez eux par principes T'esprit de leur religion, et l'espoir ineffaçable réunion prochaine dans la terre promise. d'une toujours dans leurs desIls voient, ils verront et c'est cendans Ies dominateurs des nations 5 de tous métaux qu'ils esen nous déponillant pèrent en accélérer la conquête. destruceffroyables qui tendent également Ces tion du commerce et de P'agriculture. immuables se perpétuent chez eux par principes T'esprit de leur religion, et l'espoir ineffaçable réunion prochaine dans la terre promise. d'une toujours dans leurs desIls voient, ils verront et c'est cendans Ies dominateurs des nations 5 de tous métaux qu'ils esen nous déponillant pèrent en accélérer la conquête. --- Page 137 --- SU R L A GUIA N E. On a beau regarder commne absurdes leurs projets et leur plan, ils ne se démentent point; ils y sont fidèles autant qu'il est en leur pouvoir 5 et ils profitent imperturbablement de notre inconséquence à leur égard, de nos injustices mêmes, de nos faveurs et de nos mépris. Quel intérêt pourroit donc mériter, de la part des sociétés chrétiennes ou idolâtres, une SOciété qui ne veut et ne peut s'incorporer à aupune, A et qui, depuis dix-huit siècles, n'a pas fourni au genre humain un seul laboureur ou artisan? Qu'avons-nous gagné dans ces capitulations diverses faites avec eux P Si nous les retenons pour les mettre à contribution, cela est injuste ; si c'est pour les incorporer à la nation et augmenter sa force et sa population, cela estimpossible, à moins qu'ils ne changent de principes. 1 1 On ne peut pas ranger dans la même classe les Protestans et les Juifs : les premiers n'ont pu être retranchés de notre société qu'à son grand détriment. Unisànous par tous les liens du sang, par une grande similitude de moeurs et de principes, par tous les rapports d'intérêt, ils ne peuvent qu'être utilement et justement réintégrés daus les droits de citoyens. --- Page 138 --- R APPOI T seroit de même de toute autre secte Il en décomposer par religieuse que l'on pourroit dans toutes les prodes alliances, et distribuer ainsi fessions utiles. La nation qui s'approprie craindre des hommes nonveaux sans avoir à l'ordre, multiplie par - là ses qu'ils troublent bras, ses produits et sa force. certaines castes Mais les Juifs, semblables à anciens qu'enx, dispersés comme d'Indiens plus enthousiastes de leurs moeurs et eux, et aussi deviendroient tout au plus de leurs principes, les financiers de la nation qui les banquiers et à partir les adopteroit, et seront toujours prêts avec leur caisse et leur porte-feuille. Une fois adoptés en corps de secte et traités 3 ils se multiplieront prodigieuen régnicoles, un état dans TÉtat; ils sement, et formeront ; ils s'emen deviendront les seuls commerçans richesses à la longue de toutes les pareront dans mobilières, qui, à mesure qu'elles passent dans les autres leurs mains, ne rentrent plus classes de la société. Parmi nous, les bénéfices à à la seconde ou du commerce se répartissent, entre les propriétzires, la troisième génération, militaires issus d'un négo les magistrats, les ciant. Parmi les Juifs, un riche commerçant T'accroissement successif des capitaux préparera longue de toutes les pareront dans mobilières, qui, à mesure qu'elles passent dans les autres leurs mains, ne rentrent plus classes de la société. Parmi nous, les bénéfices à à la seconde ou du commerce se répartissent, entre les propriétzires, la troisième génération, militaires issus d'un négo les magistrats, les ciant. Parmi les Juifs, un riche commerçant T'accroissement successif des capitaux préparera --- Page 139 --- S U R L A. GUI A N E. vingt générations de commerçans 3 aucun htre ordre de,l PÉtat n'aura l'espoir d'en jouir r des alliances ou des emplois. Ainsi, la tolité du commerce actif de la nation pourroit trouver, dans un temps donné 7 entre les ains de la communauté juive, dont l'accroisment en richesses et en population devienoit bientôt redoutable au peuple protecteur. Considérons enfin le danger de cette adopbn relativement àla sûreté d'un État. Les Juifs abrassent par leur correspondance toutes les irties de l'Europe, etsontuniquement dévoués leur secte et à leur intérêt. Quelle est la nabn ennemie qui, avec de l'argent, n'emploiera s ses Juifs auprès des nôtres pour l'espionnage nos forces , de nos moyens, de nos démares, pour exciter une révolution dans les effets ablics, dans les marchiés, pour faire manquer approvisionnement important P Et quels ront pour nous les garans de la fidélité, du triotisme, du dévouement exclusif de cette ciété isolée, toujours concentréc en elle-même, ujours ennemie des autres sociétés ! Il faut pendant convenir qu'il est rare de trouver Juifs compromis dans les complots, les inigues et affaires politiques : ils sonten général unis à la police du pays qu'ils habitent ; mais --- Page 140 --- c'est la seule R A PP O - R T classe d'hommes séparé de ceux de la patrie quiait un intéré qu'ils D'après ces choisissent. éloignés de desirer, considérations, nous sommes for le de regarder comme ntil accordés renouvellement et l'extension des très - légérement privilége jamais pour eux ni les aux Juifs. N'ayon justice de nos pères. En complaisances, vain les ni l'in se prétendent Juifs portuga distingués des autres plus particulièrement voués à la tribus, € bien vrai qu'ils sont France. Il es leurs souvent en procès intérêts, et en contestation pou dogmes ; mais le point de pour leur et d'dloignement ralliement entre eux Il paroîtroit donc pour nous,, existera toujour mation sage de refuser la confir générale des priviléges dent, sauf à en accorder de qu'ils deman de leurs maisons particuliers à cell ralité et leur principales qui, parleur m du commerce, méritent les bont chasser Gouvemement, mais il seroit cette multitude de Juifs nécessaire vagabonds qui parcourent étrangers et bourgs, pour sans cesse nos vill y multiplier moyens frauduleux de impunément d In'est ventes et d'achats. l'entrée des pas moins nécessaire de leur interdi suffisant de colonies : nous y ayons un nomb marchands de la Jamalique, de Surinam nationaux; et T'exemp doit nons éclairer - a 2 - , mais il seroit cette multitude de Juifs nécessaire vagabonds qui parcourent étrangers et bourgs, pour sans cesse nos vill y multiplier moyens frauduleux de impunément d In'est ventes et d'achats. l'entrée des pas moins nécessaire de leur interdi suffisant de colonies : nous y ayons un nomb marchands de la Jamalique, de Surinam nationaux; et T'exemp doit nons éclairer - a 2 - --- Page 141 --- S R L A GUIA N E. Nous n'ajouterons qu'une seule observation à celles qui viennent d'être exposées. Les Protestans nos concitoyens et nos frères ont été proscrits par les mêmes rois qui accordoient aux Juifs le droit de régnicoles. Ce n'est plus d'un Gouvernement aussi éclairé que le nôtre que l'on peut craindre la prolongation de cette double erreur. R AP P OR T Sur le droit d'aubaine dans les colonies et sur les motifs de SOR abolition. Lx droit d'aubaine est une infraction du droit des gens et même du droit naturel, qui assurent à chaque individu sa propre conservation et celle de sa propriété, lorsqu'il ne se présente point comme ennemi dans une société quelconque. Ce droit abusif est ensuite une méptise de l'esprit fiscal, qui se nuit à lui-même en repoussantles Awsipomh.peilwadajgallry tandis qu'il pourroit les imposer par les consommations, s'il les attiroit sur son territoire. 1. --- Page 142 --- R A P P O R T Jl faut que ces principes inçontestables pas été aperçus dans toute leurétendue, n'ayent gu'on ait fait, de l'abolition du droit 3 pour d'aubaine, un objet de négociation avec les sances étrangères. Certainement puisutile en ce droit, apparence, 2 n'est réellement onéreux qu'au prince qui le conserve dans ses On ne peut pas douter qu'il n'ait Etats. retardé les progrès des colonies infiniment qu'il n'ait en françaises s et quelque sorte anéanti les riches possessions des Espagnols dans les deux Indes. C'est sur-tout dans les colonies qu'il est utile d'appeler, non les pavillons et les marchandises étrangères, mais bien les individus, les capitaux et l'industrie de toutes les nations. Nous avons fait précisément le contraire. Colbert, qui a fait de grandes choses, mais qui s'est trompé quelquefois, interdit aux étrangers les défrichemens 3 et leur livre ment des colonies. Ce système, l'approvisionnemodifié, s'est plus ou moins perpétué jusqu'à nos. jours. avons vu quatre cents bâtimens de la Nouvelle- Nous Angleterre partager annuellement avec les nationaux le commerce des grains, des des bestiaux et des de bois, 2 tandis sirops nos fles à sucre ; qu'un Anglais, un Hollandais n'auroient pu employer un des millions qu'ils nous enle- - a ichemens 3 et leur livre ment des colonies. Ce système, l'approvisionnemodifié, s'est plus ou moins perpétué jusqu'à nos. jours. avons vu quatre cents bâtimens de la Nouvelle- Nous Angleterre partager annuellement avec les nationaux le commerce des grains, des des bestiaux et des de bois, 2 tandis sirops nos fles à sucre ; qu'un Anglais, un Hollandais n'auroient pu employer un des millions qu'ils nous enle- - a --- Page 143 --- S U R L A GUIA N B. voient à l'acquisition d'une propriété dans ces mêmcs colonies, oà le droit d'aubaine subsiste dans toute sa force. On répond à cela qu'il est facile à un étranger d'obtenir des lettres de naturalité, et que, sans cette condition, il est langereux de leur ouvrirl'accès de nos colonies, en ce qu'ils en détourneroient les richesses dans eur propre pays., Mais comment pent s'opérer ce détournenent de richesses, si l'exportation des proluits est exclusivement réservé au commerce ational ? Voilà la seule porte qu'il faut garler, et l'on peut laisser tomber sans crainte outes les autres barrières. Assujétit-on les étraners à se faire naturaliser pour placer leur rgent dans les fonds publicsde France et d'Anleterre? On n'a garde de T'exiger 3 et cepenant c'est bien dans ce cas-là que l'argent sort LL trésor royal pour aller chercher le prêteur Amsterdam et à Gonève, 3 et pour le suivre ar-tout où il lui plait d'habiter; mais l'étraner, propriétaire d'un fonds à Saint-Domingue, place une somme d'espèces qui n'apparteoit point à la nation, et qui accroît d'antant on capital s'il réside dans la colonie; ; c'est n consommateur de plus au profit de la méropole : s'il habite en Russic, en Italie, il --- Page 144 --- R APPO R T ne peut percevoir ses revenus payé tribut au que lorsqu'ils ont Le prince, et à l'industrie nationale. bâtiment français, les matelots, les ouvriers français employés à la fabrique et au de ces denrées, en ont transport et ce propriétaire partagé les produits ; tous les étranger 3 remplaçant dans cas, s un propriétaire national fonds restent dans la dontles de Jaisser à la circulation, 2 est obligé mière mise. France une part dans sa preCet avantage direct n'est ni le plus considérable de senl, ni le l'admission des ceux qui résulteroient de étrangers - comme dans nos colonies. Le haut propriétaires parini nous en prix de l'argent constate et en perpétue la sur-tout dans les spéculations disette, ture des colonies. relatives à la culsix L'intérêt sur la place est à pour cent, tandis qu'en Hollande et en Angleterre, , pendant la paix, on trouve de à trois ou trois et demi, De-là vient l'argent ment des capitalistes de ces deux l'empresseplacer des fonds en nations à Amérique, et à rapidement le mobilier des habitations augmenter acquièrent, 3 parce qu'ils n'ont qu'ils y moyen de faire valoir leur aucun autre ment. Chez argent plus utileà nous, 2 au contraire, le constitution étant à cinq et l'intérêt placement du com- - on trouve de à trois ou trois et demi, De-là vient l'argent ment des capitalistes de ces deux l'empresseplacer des fonds en nations à Amérique, et à rapidement le mobilier des habitations augmenter acquièrent, 3 parce qu'ils n'ont qu'ils y moyen de faire valoir leur aucun autre ment. Chez argent plus utileà nous, 2 au contraire, le constitution étant à cinq et l'intérêt placement du com- - --- Page 145 --- S U R L A GUIA N E. merce à six, la différence de six à sept , qui est le produit moyen des capitaux placés en Amérique, n'est, pas assez considérable poury aventurer ses fonds : aussi tous nos établissemens en sucre ont été faits lentement et aux dépens de l'industrie et de l'économie locale des entrepreneurs, 3 qui, dans leur prospérité même, trouvent avec peine le crédit nécessaire pour l'augmentation ou le remplacement de leur mobilier. En éloignant donc les étrangers de l'acquisition de nos fonds en Amérique, nous en avons repoussé le crédit et l'argent, qui peuvent seuls en faire prospérer la culture. Telle habitation possédée par un Français ne produit que deux cent milliers de sucre, tandis qu'entre les mains d'un capitaliste opulent qui en doubleroit le mobilier, elle pourroit être aisément portée à quatre cent milliers 3 ce qui doubleroit alors I'emploi des hommes et des bâtimens de la nation par cet accroissement d'exploitation. Si l'on objectoit qu'il est dangereux de réunir dans nos colouies un trop grand nombre d'étrangers devenus propriétaires, je réponds que cette dernière condition annulle la première, ou la modifie de telle sorte qu'il n'y a rien à en redouter. Quel est en effet le plus fort elle pourroit être aisément portée à quatre cent milliers 3 ce qui doubleroit alors I'emploi des hommes et des bâtimens de la nation par cet accroissement d'exploitation. Si l'on objectoit qu'il est dangereux de réunir dans nos colouies un trop grand nombre d'étrangers devenus propriétaires, je réponds que cette dernière condition annulle la première, ou la modifie de telle sorte qu'il n'y a rien à en redouter. Quel est en effet le plus fort --- Page 146 --- R APP O n T lien qui puisse m'attacher à la prospérité d'un pays et à sa conservation ? Mon intérêt doute. sans D'ailleurs, ces propriétaires ne sont pas ceux qui commandent étrangers dent les citadelles; et qui gar- ; et dans toute la zône torride il n'y a rien à espérer ou à craindre de la population des blancs qui Phabitent. Leur mombre, et la dégradation de leurs petit sultante du moeurs réclimat, du luxe, de les rendent impropres à toute espèce T'opulence, de révolution Ils seront par-tout sujets volontaires ou forcés de la puissance dominante, c'est-àdire, de celle qui aura l'empire de la mer mais qu'on ne s'y. trompe ; tablit et pas : cet empire s'és'accroît en silence au moment les ariées navales que d'autre. disparoissent de part et Louis XIV eut, comme Louis XVI, quatre - vingts vaisseaux de Mais ligne en action. lorsqu'à la paix de Nimègue ces forces momentanées devinrent inutiles, on ne fit rien pour le commerce extérieur, et il ne fit rien pour la marine, qui, faute d'aliment, s'anéantit (*) Je conviens aujonrd'hui raisonnement que c'étoit là un mauvais : nous nous conmoissons micux en causcs et en moyens de révolution, maintenant e --- Page 147 --- S UR L A GUI A N E. sans retour. Pour que le roi trouve Jacilement soirante mille matelots, il Faut que le commerce en entretienne constamment quarante mille pendant la guerre, 3 et cent mille pendant la pair. Or, cette extension de navigation ne peut avoir lieu qu'en en supprimant les entraves. intérieures, > et en assurant les débouchés extérieurs. La traite des Noirs, la pêche de la morue, Tapprovisionnement exclusif de nos colonies, le commerce du Nord et celui du Levant, voilà les véritables arsenaux de la marine royale. Dix vaisseaux de cent canons ajouteroient moins à nos forces que mille matelots de plus, occupés annuellement à Ia pêche de la morue ou de la baleine. Mais, dans les précautions prendre pour une amélioration sensible du commerce maritime et de la culture des colonies, l'abolition pure et simple du droit d'aubaine en Amérique, l'appel des étrangers. de toutes nations, comme propriétaires et bailleurs de fonds, est une des mesures les plus dignes d'un Gouyernement éclairé. Il faudroit connoître les inconvéniens qu'on y suppose, 9 pour pouvoir les combattre. Ni la raison, ni l'expérience ne sauroient les prévoir. pour une amélioration sensible du commerce maritime et de la culture des colonies, l'abolition pure et simple du droit d'aubaine en Amérique, l'appel des étrangers. de toutes nations, comme propriétaires et bailleurs de fonds, est une des mesures les plus dignes d'un Gouyernement éclairé. Il faudroit connoître les inconvéniens qu'on y suppose, 9 pour pouvoir les combattre. Ni la raison, ni l'expérience ne sauroient les prévoir. --- Page 148 --- R A P P O R T GUIANE SUITE DÉTABLISSENENT DES MOYENS Ventes, des terres au profit du roi. de terres dans d0 xredemnande des concessions Les Ande les vendre. la Guiane : je proposc raison deleurs usages, glais qui aiment à rendre des terres en disent que la concession défrichement, gratuite que le Amérique nuit à leur nombre de ceux qui se présentent plus grand n'ayant pas les obtenir des concessions, pour de les mettre en valeur 3 en privent moyens seroient en état d'en tirer un meilleur ceux qui les qu'en vendant, à un prix modique, parti; le colon aisé et celui qui terres à défricher, n'en peut être emprojette des établissemens, qui lui assure sa péché par une légère avance --- Page 149 --- S U R L, A GUIA N E. propriété, tandis que Phomme pauyre et stérile est dans l'impuissance d'usurper sa place. Ces raisons sont infiniment plus sensées que celles sur lesquelles nous fondons des concessions gratuites, dont il résulte l'envahissement d'un grand terrain toujours en friche et l'instabilité des propriétés par les fréquentes réunions au domaine, ou la dérogation abusive à cette loi en faveur des concessionnaires protégés. On propose, pour l'établissement de la Guiane, d'adopter l'usage des Anglais, et d'y vendre désormais les terres au plus bas prix possible. Cette loi réveillera d'abord l'attention du public sur la Guiane. Nombre de particuliers seront tentés de s'y assurer une possession, sauf à l'établir dans un temps opportun. Ceux qui auront acheté ne manqueront pas de risquer quelques avances pour un défrichement, et insensiblement l'émulation et les essais croitront ayec les spéculations. Un premier succès en engendrera mille autres. En laissant au contraire les choses dans l'état oà elles sont, les concessions les plus indiscrètes se multiplieront en pure perte. On ne se lassera pas de demander et d'acquérir gratuitement sans avances de culture. Il n'y aura de réuni au domaine que les terres des particuliers non protégés, tandis que ichement, et insensiblement l'émulation et les essais croitront ayec les spéculations. Un premier succès en engendrera mille autres. En laissant au contraire les choses dans l'état oà elles sont, les concessions les plus indiscrètes se multiplieront en pure perte. On ne se lassera pas de demander et d'acquérir gratuitement sans avances de culture. Il n'y aura de réuni au domaine que les terres des particuliers non protégés, tandis que --- Page 150 --- R A PPO R T les plus grands concessionnaires leur volonté les délais limités prolongeront à dont il est par la loi. Celle question devroit même temps la réunion au prononcer en et de fait, de toutes les domaine, de droit puis dix ans, et concessions faites depentées, ni cultivées. qui ne seroient encore ni arPrivilige exclusif pour la culture des kpiceries. In est inutile de rappeler ici tout été écrit en observations, ce qui a sur le projet demandes et réponses ceries; présenté pour la culture des on se bornera à présenter épice qui intéresse évidemment au ministre PEtat dans cette affaire, 2°, ce qui peut nuire au bien dans les demandes de la général Nous possédons des compagnic. Iles de France et à plants d'épiceries aux Cayenne : leur peut devenir la matière d'un propagation cieux. Voilà le premier commerce préle Gouvernement. point important pour de cette culture C'est donc à la protection qu'il doit ses premicrs soins. Le a --- Page 151 --- SU R L A GUIA N E. régime sous lequel elle peut prospérer 7 ainsi que le commerce qui en sera la suite, doit être déterminé par des motifs incontestables. Ce n'est pas sur un objet aussi grave que les opinions contradictoires doivent être indifférentes, il convient encore moins de les subordonner à la faveur et à la protection. C'est nécessairement pour le parti le plus utile et le plus sensé qu'il faut se déterminer, parce que toute autre voie nuiroit au bien public, et ne seroit profitable à personne. On a, d'après ce principe, examinéles raisons proposées en faveur d'un privilége exclusif, et on les trouve de la plus grande force. La production énorme des arbres à épicerics pouvant en multiplier excessivement le fruit, il cessera d'avoir une valeur vénale dans le commerce, si cette culture est libre. La multitude n'a jamais combiné sensément, mi l'intérêt public, ni ses propres intérêts individuels. Chaque particnlier isolé tend avenglément à l'accroissement de son bien-être, et s'en éloigne obstinément plutôt que de s'asservir à un frein qu'on Ie lui auroit pas imposé. Ainsi, la liberté de cette culture produisant nécessairement la multiplication excessive des fruits et l'ayilissement des prix, la possession seroit le commerce, si cette culture est libre. La multitude n'a jamais combiné sensément, mi l'intérêt public, ni ses propres intérêts individuels. Chaque particnlier isolé tend avenglément à l'accroissement de son bien-être, et s'en éloigne obstinément plutôt que de s'asservir à un frein qu'on Ie lui auroit pas imposé. Ainsi, la liberté de cette culture produisant nécessairement la multiplication excessive des fruits et l'ayilissement des prix, la possession seroit --- Page 152 --- R A P P O R T entre dès la première époque, nulle et passeroit, vondroient les mains de tous les peuples qui se la procurer. démontré nécessaire, il Le régime exclusif s'en réserve le priconvient ou que sa majesté à une comvilége, ou d'en faire la concession pagnie sous une redevance déterninée. du roi ont rarement Les régies au compte prouvé que sa réussi. Il est mialheurensement servie par ses majesté est moins exactement les agens compagnie par préposés 3 qu'une directement. D'ailqu'elle emploie et surveille riche leurs un commerce exclusif, mains quelque du roi de qu'il puisse être, entre les à la dignité France, est une sorte de dérogation d'exemples Nous en avons peu de sa couronne. monarchie; et parmi les dans notre ancienne fasse de l'Europe, il n'en est point qui princes et exclusivement le commerce personnellement, à sCS sujets. le parti le plus raisonOn croit donc que concéder le nable à prendre, est de privilége de la culture et du commerce des épiceries détersous une redevance à une compagnie, minée. titres de préféCelle qui se présenie a deux sur un plan rence; d'avoir la première proposé --- Page 153 --- SU R L A GUIA N E, cette entreprise 2 et d'avoir fait hommage de son projet à Monsieur, qui s'y intéresse comme actionnaire principal, et comme protecteur immédiat. Le voeu et la protection de Monsieur, s ne croisant point ici l'intérêt général, et concourant au contraire à une entreprise utile, peuvent être présentés au ministre comme motif prépondérant en faveur de la compagnie. La munificence du roi envers un prince aussi cher à sa mnajesté ne peut d'ailleurs se déployer d'une manière moins onéreuse à l'État. Mais, malgré tout le respect dû à la protection de Monsieur., le Gouvernement ne peut s'écarter, dans l'examen des demandes de pas la compagnie, de l'objet essentiel et premier qui doit les justifier. Cet objet est l'intérêt général. Il seroit blessé, premièrement par l'extirpation actuelle et absolue de tous les plants d'épiceries répandus hors de Cayenne; 20, par le transport, aux frais du roi, de ceux qu'on pourroit transplanter; 30, par la trop longue durée du privilége accordé à une même compagnie, sous une redevance modique; 4°. parla possession exclusivede tous les plants actuellement existans, sans dédommagement suffisant pour les propriétaires 5 oit blessé, premièrement par l'extirpation actuelle et absolue de tous les plants d'épiceries répandus hors de Cayenne; 20, par le transport, aux frais du roi, de ceux qu'on pourroit transplanter; 30, par la trop longue durée du privilége accordé à une même compagnie, sous une redevance modique; 4°. parla possession exclusivede tous les plants actuellement existans, sans dédommagement suffisant pour les propriétaires 5 --- Page 154 --- RAPPOX: T 50, par la condition à l'expiration du proposée de ne rendre; seront plantés les privilége, que le terrain où des arbresà à établissemens épiceries,sans aucun On croit donc accessoires. demandes et à la nécessaire, en déférant aux protection de changer ou modifier ce Monsieur, de ou exagéré dans les qui peut être muisible pagnie. propositions de la comOn propose en privilége exclusif conséquence de la la concession du des culture et du commerce épiceries, aux conditions 1o, Tous les plants suivantes : la main du roi ou des d'épiceries qui sont sous férentes particuliers dans les difmis à des possessions de sa majesté, seront repréposés de la lant un dédommnagement compagnie, en stipuconvenable propriétaires, et que l'on pourroit fixer pour les pour chaque pied. à 400 1. 20, La Iles de compagnie ne pourra déplacer des France et de Bourbon, ni la totalité des arbres des Séchelles, ment, qui y existent pour en fixer la culture actuelledans la et le commerce Guiane, jusqu'à ce qu'on ait par l'expérience, le lieu le plus reconnu, 3 production de ces arbres. favorable à la 30, Tous les frais de garde, transplantation, --- Page 155 --- S U a L A GUI A N E. et autres, de quelque espèce qu'ils soient, seront, dès le premier moment de la concession, à la charge de la compagnie, qui ne pourra obtenir gratuitement de sa majesté que des terrains librés et non occupés par un tiers. 4°. La compagnie justifiera à sa majesté de la souscription et mise de fonds nécessaires pour la sûreté et le succès de son entreprise. 50, Sa majesté, en considération de la concession du privilége exclusif pendant quarante ans seulement, se réserve le cinquième du produit des récoltes annuelles, à percevoir en denrées ou en argent, suivant qu'elle le jugera à propos. 6o, A l'expiration du présent octroi, les arbres à épiceries et le terrain sur lequel ils seront plantés, appartiendront en propre à sa majesté, qui pourra aussi disposer de tous les établissemens, bâtimens, ustensiles, nègres et animaux de la compagnie en lui en payant la valeur, estimée à dire d'arbitres. 7°; Le plan et les détails du régime adopté par la compagnie pouri l'exploitation de sa calture et de son commerce, les projets d'emplacement, d'établissement, les précantions et les moyens de police et de sûreté, seront proposés à sa majesté, , pour recevoir son approbation ayant leur exécution. , bâtimens, ustensiles, nègres et animaux de la compagnie en lui en payant la valeur, estimée à dire d'arbitres. 7°; Le plan et les détails du régime adopté par la compagnie pouri l'exploitation de sa calture et de son commerce, les projets d'emplacement, d'établissement, les précantions et les moyens de police et de sûreté, seront proposés à sa majesté, , pour recevoir son approbation ayant leur exécution. --- Page 156 --- R A PP O R T Telles sont les réflexions et dont on a cru susceptibles les modifications la propositions de compagnie, et les observations elles ont été soumises. auxquelles Propositions extraites de la de MM. de Fiedmont correspondance et de la Croix. Las objets dons la décision généraux sur lesquels nous attenvail du ministre, exigeant un trasubséquent qui emportera temps 7 il me paroît utile de lui beancoup de ses ordres sur plusieurs objets demander particuliers dont l'expédition est indépendante du plan général d'administration et ne peut au contraire concourir. qu'y 10, Le conseil supérieur de de solliciter les distinctions Cayenne ne cesse cordés par le roi aux autres et priviléges acLes administrateurs cours des colonies. ont réitéré leurs à ce sujet, et on ne voit instances diérence pas de motif de Ja qui a subsisté jusqu'à ce les officiers du conseil de jour entre Cayenne et ceux des a expédition est indépendante du plan général d'administration et ne peut au contraire concourir. qu'y 10, Le conseil supérieur de de solliciter les distinctions Cayenne ne cesse cordés par le roi aux autres et priviléges acLes administrateurs cours des colonies. ont réitéré leurs à ce sujet, et on ne voit instances diérence pas de motif de Ja qui a subsisté jusqu'à ce les officiers du conseil de jour entre Cayenne et ceux des a --- Page 157 --- SU R L. A GUI A. N E. Autres colonies. On propose de la faire cesser Jans un moment sur-tout où le Gonvernement occupe de nouveaux encouragemens pour bette colonie. 2°, Le sénéchal de Cayenne étant le seul magistrat civil et criminel de la colonie, les administrateurs ont plusieurs fois représenté que cet officier ne pouvoit vaquer, avec lexactitude convenable, à ses fonctions multipliées. I paroîtroit donc convenable de lui donner un lieutenant, et faculté à l'ordonnateur de subdéléguer dans les quartiers quelques officiers civils, ayant serment aux conseils, 9 pour les procès - verbaux et enquêtes à faire dans les lieux éloignés. On demande en outre d'augmenter de 400 liv. de gratification annuelle pour le juge, le modique traitement qui lui est accordé, et d'en fixer une semblable pour le lieutenant. 30. M. de Macaye, procureur - général au conseil de Cayenne (1743), Agé aujourd'hui de 70 ans, a fourni cette longue carrière de service avec zèle et intégrité. Les administrateurs, dans tous les temps, en ont rendu les meilleurs témoignages, qu'ils viennent de répéter par un exposé très - détaillé des services de MI. de Macaye. Ils demandent pour lui des 1. --- Page 158 --- R A P P O R T lettres de noblesse et une desireroit, pension. Ce magistrat par préférence, le cordon chel et les bontés du de S. Miunique. Il paroît ministre pour son fils juste d'avoir vices et à l'âge avancé de égard aux sern'a plus le M. de Macaye, qui temps d'attendre les sirés de la satisfaction marques si dedu roi. 4°. Les nistre administrateurs ont adressé au un mémoire de M. de midesséchement des Kerchove, sur le terres basses de Cayenne. Cet ollicier, commandant de son été envoyé à Surinam quartier, avoit instructions pour en rapporter des sur la culture des retour à Hollandais. De Cayenne, il a donné et la l'exemple par un travail leçon et mémoire est qui a réussi Son parfaitement bien fait. Les nistrateurs observent admiservices dans les que cet officier, par ses troupes et les est ceptible de la croix de milices, suspourroit y être joint Saint-Louis, et qu'il sidération de une gratification en conl'utilité dont son voyage à et de il a été à la colonie. Surinam, (*) Cet officier avoit effectivement compte de ses observations observé et rendu vai ses essais et ses succès avec intelligence; mais je trouavoit annoncé, fort au-dessous de ce qu'on E ervices dans les que cet officier, par ses troupes et les est ceptible de la croix de milices, suspourroit y être joint Saint-Louis, et qu'il sidération de une gratification en conl'utilité dont son voyage à et de il a été à la colonie. Surinam, (*) Cet officier avoit effectivement compte de ses observations observé et rendu vai ses essais et ses succès avec intelligence; mais je trouavoit annoncé, fort au-dessous de ce qu'on E --- Page 159 --- S U R L A GUIA N E, 50. La fondation d'un collège à Cayenne, pourroit devenir, pour cette colonie, l'établissement le plus important, si le Gouvernement lui avoit accordé la protection convenable. On propose au ministre de faire expédier & cet effet des lettres-patentes confirmatives dudit établissement, avec ordre aux administrateurs de poursuivre sévèrement la reddition de compte des biens de ladite fondation 3 et de pourvoir à leur amélioration, ainsi qu'à leur emploi utile, par un réglement provisoire. 60, On demande également la sanction du souverain pour une autre fondation de la dame de la Motte - Aigron, qui a assigné tous ses biens meubles et immeubles pour l'établissement d'une communauté religieuse dans la ville ou dans l'ile de Cayenne. Peuplade de blancs dans la Guiane. L/établissement des travailleurs blancs, pasteurs à Seinnamary, > ayant , dit - on, réussi, et démontrant que le climat et le sol de la Guiane peuvent convenir, à certaines conditions, 2 à des cultivateurs européens 2 on propose l'accroissement successif de cet établisse- --- Page 160 --- R A PP O - R. T ment par un envoi annuel de quinze seulement, choisis parmi les hommes du paysans Béarn ou dul Languedoc, et alternativement de filles nubiles, choisies dans l'hôpital des Enfans- quinze Trouvés, avec les vivres, habits, outils et ustensiles nécessaires pour un an seulement aux TTIIS et aux autres. La dépense fixe de cet objet pourroit être réglée à dix mille livres compris les frais par an, y d'établissement de chaque envoi, dont le premier pourroit être fait année et partir avec T'ordonnateur. cette Saite des propositions ertraites de la correspondance des administrateurs. LEs instructions particulières étant relatives à l'arrêté définitif des fonds destinés à au parti prendre sur les épiceries 7 sur les missions des Indiens, l'émigration des nègres hollandais, l'établissement d'un entrepôt aux iles du on ne peut sur cela Salut, détails présenter aucun plan de avant que le roi n'ait approuvé le plan général d'établissement et encouragement. Et quant aux opérations relatives aux objets cidessus, il paroîtroit utile qu'elles fussent discutées en présence de M. le Baron de Besner S sur les épiceries 7 sur les missions des Indiens, l'émigration des nègres hollandais, l'établissement d'un entrepôt aux iles du on ne peut sur cela Salut, détails présenter aucun plan de avant que le roi n'ait approuvé le plan général d'établissement et encouragement. Et quant aux opérations relatives aux objets cidessus, il paroîtroit utile qu'elles fussent discutées en présence de M. le Baron de Besner S --- Page 161 --- U R I, A GUIA N E. qui lcs a proposées. Je pourrai bien déterminer ce qui me paroîtra physirquement impossible ou trop dispendicnx; ; mais je ne peux ni prévoir ni apprécier les moyens ou les difficultés locales, sur lesquels M. de Besner mérite d'être entendu. Dans les nouvelles dépèches qui m'ont été livrées, j'ai vu plusieurs décisions importantes à provoquer ou à expédier. 10, Les raisons sur lcsquelles MM. de Fiedmond et de La Croix demandent des procureurs adlites, mne paroissent fondées. 20. Un mémoire de M. de Macaye expose très-bien le désordre des tribunaux par le défaut d'officiers titulaires, de substitut pour le procureur général, d'assesseurs ou lientenans pour le juge qui ne peut, sans émolumens niappointemens, vaquer aux détails multipliés ct noil lucratifs de sa charge. Sa majesté doit son attention principale aux tribunaux 3 c'est par eux seuls que subsiste l'ordre légal ; et il ne pent être question ici d'épargner des secours néccssaires à ses officiers de justice pour vaquer à leurs fonctions. Tous les habitans de Cayenne sont panyres O12 médiocrementaisés, les juges commeles antres; il est donc nécessaire d'accorder desi indemmités --- Page 162 --- RAPF O R I à ceux qui sont tenus à procureur résidence, tels que le général, son un licutenant. M. de substitut, le juge et culièrement Macaye mériteroit une pension particiens services pour Ses bons et annir le 3 ou l'on pourroit lui faire obtecordon de Saint-Michel. 30, On insiste sur la croix de M. de Kerkove: cette Saint-Lonis pour 4o. M. de Fiedmond grâce paroît aussi fondée. a mal à un officierd de: milice de la propos dispensé Tous les habitans, charge de marguillier. servant dans les tendront à la même milices, préde tutelle et de exemption, ainsi qu'à celle des officiers curatelle, et il faudra établir publics à appointemens vaquer. Si ces priviléges absurdes pour y accordés, il seroit avoient été indispensable de les révoquer : mais comme il n'en est fait dans aucune ordonnance, mention repréhensible , M. de Fiedmond est. d'avoir été plus loin la 50, Il a également excédé que loi. Paffranchissement ses pouvoirs dans Coutard, illégal des nègres du sieur qui doit être déclaré taire interdit mul, et le nopour en avoir se conformer an texte expédié l'acte sans nécessaire précis de la loi. Il est culiers à lidée d'accoutumer les chefs et les partijamais réprimante que la loi écrite n'a tort , et est au-dessus de tout. , Il a également excédé que loi. Paffranchissement ses pouvoirs dans Coutard, illégal des nègres du sieur qui doit être déclaré taire interdit mul, et le nopour en avoir se conformer an texte expédié l'acte sans nécessaire précis de la loi. Il est culiers à lidée d'accoutumer les chefs et les partijamais réprimante que la loi écrite n'a tort , et est au-dessus de tout. --- Page 163 --- U R L A GUIA N E. 60, La défense de M. de Fiedmond aux habitans débiteurs au roi, de payer sur les ordonnances de M. de La Croix, sans son aveut et confirmation 2 renverse tout le système du gouvernement commun, confond les pouvoirs et les fonctions, et les réunit tous dans la main du général. C'est encore un acte à réprimer. 70. Enfin les querelles écrites de MM. de Fiedmond et de La Croix, décélant dans le premier une grande facilité à oftenser tout administrateur qui lc contrarie, le rappel de M. de La Croix, dans cette circonstance, seroit non- -seulement un signe d'impunité, mais même d'approbation pour M. de Fiedmond, si le ministre n'annonçoit formellement la satisfaction du Roi surla conduite de M.deLaCroix, dont il seroit convenable de n'imputer le rappel qu'à ses instances réitérées tandis que la seule considération des inconvéniens attachés au chansubit des deux administrateurs, a engagé gement à différer le rappel de M. de Fiedsa majesté mond, dont elle désapprouve la conduite. --- Page 164 --- R. A,PP O R I LIBERTÉ DE COMMERCE. AM. de Sartine. Paris, aott 1776. MI. LE manuscrit que vous m'avez miner ne mérite ni l'attention chargéd'exadu Gouvernement ni Tinquiétude ; c'est vaise tête : mais il n'en T'ouvrage d'une mausystème des est pas de même du économistes, et de leur invasion progressive dans toutes les branches de l'administration. S'ils s'emparent aussi de vous dirigez, nous n'aurons celle que colonies bientôt plus de que pour mémoire. En ainsi, vous voyez que je suis loin m'expliquant de le reproche qui m'a été fait. mériter demandéla liberté de Quand je vous ai c'est commerce à Cayenne par exception aux principes mausystème des est pas de même du économistes, et de leur invasion progressive dans toutes les branches de l'administration. S'ils s'emparent aussi de vous dirigez, nous n'aurons celle que colonies bientôt plus de que pour mémoire. En ainsi, vous voyez que je suis loin m'expliquant de le reproche qui m'a été fait. mériter demandéla liberté de Quand je vous ai c'est commerce à Cayenne par exception aux principes essentiels à la conservation que je crois ment de la et à l'accroissenavigation et des manufactures tionales. Vons avez vu, monsieur, nadans mon (*) La liberté de commnerce à avant que j'en eusse fait la demande. Cayenne étoit accordée a --- Page 165 --- S U R L A GUIA N E. essai sur l'administration de Saint-Domingue, 3 que j'y proscris le commerce étranger 3 noll pas à la manière des négocians inflexibles dans leurs prétentions 2 mais comme il convient de le faire al'autorité protectrice des intérêts communs. Cayenne est dans une classe àpart: iln'ya là rien d'attirant pour les armateurs nationaux; et si l'on peut y appeler les étrangers et leurs capitaux, c'est certainement une bonne opération, quoique conforine à la doctrine des économistes, qui n'est dangerense sur quelqucs points, que parce qu'elle est pure ct vraie sur plusieurs. Au surplus, 3 monsicur, pour vous mettre à même de juger leur doctrine et la mienne, je joins à mon examen des dialogues sur.le commerce, une analyse du dernier ouvrage de l'abbé de Condillac, sur lequel vous m'avez interrogé. Ce travail ne peut être inutile à til ministre de la marine ct des colonies; et comme je suis prêt à quitter la France, honoré par les uns et flétri par les autres du titre d'économiste que m'a valu mon opposition aux priviléges exclusifs, aux entraves du commerce, il est bon qu'en m'éloignant de vous, vous sachiez à quoi vous en: tenir sur mes principes d'administration. Je suis, ctc, --- Page 166 --- R A PP 0 R T E X A M E N D'un manuscrit intitulé : Dialogues sur le commerce, la marine et les colonies LEs dlialogues sur le commerce sont vraisemblablement écrits par un homme tient une qui à secte 3 ou qui veut en faire une. Son objet est de rendre odieux et sables les colons, les mépricommerçans et la navigation : ill les déclare destructeurs du des moeurs et du repos du bien-être, genre humain : il leur impute tous les fléaux de la société. Ses preuves sont historiques et morales : elles résultent del'examen très succinct des faits tifs à l'établissoment des relaEuropéens dans les Deux-Indes, et notamment de la traite des noirs à la côte d'Afrique. II à sion tous les crimes expose cette occaet les abus de la et prétend démontrer le cupidité, s que commerce actif, qui en a été la suite et l'objet, ne procure à (*) On voit par ce rapport, qui est de 1776, Pattaque contre les colonies se préparoit dès-lors le que nuscrit avoit été saisi chez ; mapolice au Ministre de la marine. P'imprimeur, et enyoyé par la 'Afrique. II à sion tous les crimes expose cette occaet les abus de la et prétend démontrer le cupidité, s que commerce actif, qui en a été la suite et l'objet, ne procure à (*) On voit par ce rapport, qui est de 1776, Pattaque contre les colonies se préparoit dès-lors le que nuscrit avoit été saisi chez ; mapolice au Ministre de la marine. P'imprimeur, et enyoyé par la --- Page 167 --- SU R L A: GUI A N E. Europe que des marchandises inutiles, des haladies , un grand luxe et tous les maux qui sont attachés ; il veut par cette considération nportante ramener tous les peuples à leur desEnation primitive, l'agriculture qui peut seule ourrir, défendre et propagerl'espècel humaine. près avoir attaqué dans son principe le comnerce et ceux quis'y livrent, l'auteur les pouruit dans les détails de leurs professions 2 et les présente toujours comme des cnnemis puplics, que l'intérêt, le mensonge, l'avidité, la use, , caractérisent, et qui, au lieu de mériter a protection du Gouvernement, doivent être bandonnés au mépris aniversel. Ce petit ouvrage pourroit sans doute exciter juclque fermentation fâcheuse, s'il étoit écrit avec la chaleur qu'on suppose dans la tête de 'auteur; mais quoiqu'on le juge fait par un homme instruit et qui paroit avoir des idées fortes , on croit qu'il a manqué, par trop de précipitation , le but de son incursion. S'ila eu le projet d'occasionner une révolution dansles opinions reçues, on ne pense pas que cet ouvrage suffise pour l'opérer. Ses principes sont faux, ses conséquences extravagantes. L'homme qui observe et qui juge dans le silence des passions, qui n'écoute et ne consulte que la --- Page 168 --- B AP P O R T' raison, gémira, sans doute, sur la cupidité hommes qui ont réduit des leurssemblables en esclavage, qui se battent et s'égorgent sur sur mer pour des discussions terre et conclure de tout cela d'intérêts : mais qu'il faut anéantirle merce et la marine, abandonner. les comet revenir aux moeurs colonies n'est plus le rustiques de l'âge d'or, Jangage d'un homme de sens connoit l'esprit et les ressorts de la société. qui Qu'on y rappelle les bonnes moeurs ple, par Pinstruction et par des par l'exemle commerce, si utile d'ailleurs, récompenses 2 que de bons effets. Il recevra de n'aura plus et lui rapportera ses richesses P'agriculture, par le travail dans qui se répartiront toutes les classes du qui y multiplieront les moyens de peuple, et de popnlation. Que la morale subsistance mise en activité, éclaire et publique de la cupidité! Il n'est réprime les erreurs noirs pas jusqu'à la traite des qui ne puisse alors être et senter un abjet utile. En suivant justifiée préle plan de au contraire T'auteur, toutes les institutions hnmaines doivent être proscrites et les sociétés dissoutes ; car les abus y abondent de toutes parts. D'après ces réflexions, le ministre de la rine ne peut maqu'improuver un ouvrage qui tend - = S ité! Il n'est réprime les erreurs noirs pas jusqu'à la traite des qui ne puisse alors être et senter un abjet utile. En suivant justifiée préle plan de au contraire T'auteur, toutes les institutions hnmaines doivent être proscrites et les sociétés dissoutes ; car les abus y abondent de toutes parts. D'après ces réflexions, le ministre de la rine ne peut maqu'improuver un ouvrage qui tend - = S --- Page 169 --- S U R L A GUIA N E. anéantir son administration et tous les déils importans qui en sont T'objet, qui proonce sur la marine royale, marchande, sur commerce et les colonies, anathème et prosription : mais ce seroit aussi supposer trop 'importance à cet écrit que d'en faire arrêter auteur. La prospérité du royaume dépend eut-être plus que jamais de l'accroissement u commcrce maritime ct de ses forces naales. On doit croire la nation trop éclairde, 2 ourcraindre qu'elle change cette opinion contre ellc de l'auteur des Dialogues. S'il a quelque rojet secret, à coup sûr il est manqué siau ontraire il a dit tout ce qu'il sait, on peut, ans aucun risque, lui laisser le plaisir d'ocuper, pendant quelques jours, lcs journalistes t les cercles de Paris. (*) Les événemens postérieurs ont prouvé que je me rompois, queje traitois trop légèrement cet écrit; que les gitateurs, quelque absurdes qu'ils soient, sont toujours iangereux, --- Page 170 --- R A P P O R T ExAMEN du système des économistes Vous me demandez de l'abbé de mon avis sur l'ouvrage Condillac, et vous voulez que je vous dise d'abord rien de relatif quiel en est l'objet. Il à tous nos n'ya C'est une traduction plans sur la Guiane. doctrine des en langue vulgaire de la économistes, plication laquelle est une exsystématique de tous les par un seul, de tous les principes moyens, de tous les effets rapports, de tous les Cette idée séduisante par une seule cause. tourné la tête a, dans tous les des hommes de temps, 3 génie. Thalès, (*) L'ordre chronologiqie de mes écrits discusion, qui a eu lieu, comme place ici cette et à l'occasion du travail on l'a vu 2 dans le temps cette pièce tient à sur la Gniane. Le seul sa date ancienne mérite de nemens très-récens 1776, et à des évépas inutile que je la qu'elle semble indiquer. Il n'est donc originales de cette certifie, ainsi que toutes les pièces dans les registres de collection, qui existent, au des colonies. Les Pintendance de Cayenne et surplis, au manuscrits dépôt il y a seize ans 2 sont ceux recopiés et reliés à Toulon, y a beaucoup de pièces sur lesquels on imprime ; il des lettres dont on n'a laissé supptimées, il y en a d'abrégées mais rien de changé dans les subsister que quelques articles, faits et les réflexions, a ces dans les registres de collection, qui existent, au des colonies. Les Pintendance de Cayenne et surplis, au manuscrits dépôt il y a seize ans 2 sont ceux recopiés et reliés à Toulon, y a beaucoup de pièces sur lesquels on imprime ; il des lettres dont on n'a laissé supptimées, il y en a d'abrégées mais rien de changé dans les subsister que quelques articles, faits et les réflexions, a --- Page 171 --- SU R L A GUIA N E. laton, Épicare, Descartes, ont tour à tour réé et régi l'univers par cette méthode qui tend définir, à simplifier la nature 9 à dévoiler ses ecrets, et à montrer la filiation de ses ceuvres aissantes l'une de l'autre. Ces hommes illustres tleurs successeurs sont véritablement parvenus de grandes découvertes 3 mais la chaîne se ompt à chaque instant dans nos débiles mains, t, malgré tous les efforts de l'amour-propre, ous paroissons destinés à saisir quelques traits le lumière pour nous conduire sur un océan le ténèbres. Les économistes n'ont pas annoncé d'abord outes leurs prétentions. L'agriculture fut le premier objet de leurs spéculations : ils ont ort bien expliqué la conversion d'un sol inulte en une terre fertile, en distinguant les vances foncières, 2 les avances annuelles nécesaires pour le mettre en valeur; ils en ont enuite réparti les produits en dépenses nécessaires L la reproduction, en dépenses de subsistance pour les agens, et la dernière part a été nomnée par eux, produit net ou revenu disponible qui peut seul fournir à l'impôt, les deux autres ayant une destination fixe et indispensable. Ces idées claires et vraies les ont conduits à ane définition aussi simple de la société, qu'ils --- Page 172 --- R APPOT R T. divisent en trois classes : l'ordonnatrice, ou le souverain et ses agens qui surveillent, enseignent, protègent et défendent; la ou les cultivateurs dont le travail productive, 3 les biens usuels qui viennent de la produit tous dustrieuse, terre ; l'inou les aitisans et marchands qui façonnent et échangent ces produits. Mais, après avoir ainsi trouvéetsimplifié les titutifs des premières sociétés principes consqui commencent par une famille et finissent par la réunion de plusieurs en un seul corps politique, on ne résiste pas au plaisir d'entrer dans les détails, d'examiner, de juger et d'ordonner la grande société, d'après les maximes fondamentales qu'on a établies pour la petite. Alors les économistes deviennent administrateurs: et soumettant tout à la règle infaillible-du calcul et de la nature, ils parcourent toutes les branches, tous les rameaux, toutes les feuilles de l'arbre politique, et, la serpe à la main, ils arrachent, taillent, redressent tout ce qui n'est pas dans la ligne directe de leurs principes. Ils se tent dans la société actuelle présencomme des élagueurs dans un bois touffu, dontle voudroit faire un quinconce. propriétaire Il est donc-iunpossible de leur refuser l'amour de l'ordre 2 l'enthousiasme du bien, et les a ia toutes les feuilles de l'arbre politique, et, la serpe à la main, ils arrachent, taillent, redressent tout ce qui n'est pas dans la ligne directe de leurs principes. Ils se tent dans la société actuelle présencomme des élagueurs dans un bois touffu, dontle voudroit faire un quinconce. propriétaire Il est donc-iunpossible de leur refuser l'amour de l'ordre 2 l'enthousiasme du bien, et les a ia --- Page 173 --- S U R L A G UIAN: E. de l'opérer dans une société naissante moyens fonderoit un autre Pen en Amérique. Mais, que ? Quels pays, quelles moeurs où sommes-nons sommes-nous sont les nôtres ? De quels peuples crainentourés ? Qu'avons-nons: à espérer ou à dre de nos voisins ? Quel est l'état politique et moral du continent où nous vivons P Quelles intérieures devons-nous desirer Ou révolutions la base invariable prévenir ? Voilà, je pense, conde toutes les opérations législatives que seillera la raison. Il ne faut pas que les régens état remontent' à la civilisation des d'un grand la réunion des familles, pour les homines et à C'est sur ce qui existe et gouverner sagement. fut qu'ils ont à tranon pas sur ce qui jadis, oùt notre vailler. Depuis la première époque classe peuplade se divisa en classe ordonnatrice, d'acproductive, classe industrieuse, combien cidens, de causes et d'effets ont accru, réduit, subdivisé, bouleversé toutes ces classes , et produit enfin l'ordre actuel de choses qui s'éloiinfiniment de l'ordre primitif! Que celuigne les chefs de ci soit tonjours en perspective, que commotion et par la société s'en approchentsans c'est le veu de tout des gradations insensibles ; homme sage et éclairé. Mais les exceptions que leséconomistes regardent comme un blasphème, 1. --- Page 174 --- 162. R. A P P O R T naturellement du choc des passions, résultent des des de la diversité des opinions 2 goûts, individu ; des actions de chaque dispositions, ne et ce, frottement rapide autant qu'irrégulier fera des axiomes, ou lon pent être dirigé par infernale applide la vérité même une pierre quée sur des chairs vives. économiste, et Tel seroit l'effet du système Condillac. Je donne l'abbé de des leçons qu'en exacte de son livre, ne vous ferai point l'analyse élémentaire, dont la première partie, purement enàvec une grande netteté, ce qu'on explique échanges, prix, valeurs, etc. tend par société, savez déja; mais vous toutes choses que vous prén'entendrez pas plus que moi Vinfaillibilité tirées de ces principes. tendue des conséquences la nécessité est de prouver Son grand projet dans toute commerce libre et univérsel d'un alors la de chaque état TEurope ; car prospérité de la fertilité de son seroit, dit-il, en raison, habitans ce qui est sol et de Pindustrie de ses 5 ne mais ce qui ne l'est pas, ce qui peut vrai ; la France puisse établir jamais Pêtre,c'est que liberté de commerce, ntilement chez elle cette États conservequand même tous les autres demanVous me roient le régime prohibitif. démonsderez sûrement quelles sont les preuves - ; car prospérité de la fertilité de son seroit, dit-il, en raison, habitans ce qui est sol et de Pindustrie de ses 5 ne mais ce qui ne l'est pas, ce qui peut vrai ; la France puisse établir jamais Pêtre,c'est que liberté de commerce, ntilement chez elle cette États conservequand même tous les autres demanVous me roient le régime prohibitif. démonsderez sûrement quelles sont les preuves - --- Page 175 --- S U R t À Gu I A N E. ; mais vous tratives de cette étrange proposition dans tous les livres les chercheriez inutilement des économistes : vous n'y trouverez que la lumière sans ari pouvoir tions; ils ont reçu évidemment réfléchir; et ils regardent comme d'autres, vrai ce qui me paroit, et à beaucoup rendre évidemment faux. Ne pouvant donc vous indes motifs de leur opinion, 7 je vous compte me déterminent à la rejeter. diquerai ceux qui exactement nos idées, Si nous ne classons celles qui apsi nous appliquons au physique au moral ; si par un raisonnement partiennent ordonnons les faits 2 les hypothétique nous confondrons les notions temps, les lieux, nous la théorie, et nous opélIes plus simples dans mal dans la fortnitement bien ou prarerons les hypothèses en fait d'adtique : ainsi j'abjure considère T'Europe telle ministration, et je de gu'elle est. Il n'est pas en mon pouvoir le principe et la forme, les préjugés; changer divers 3 et la les vices de ses gouvernemens plus qu'aucun France même, qui m'intéresse si j'en étois subitement, autre," 'ne passeroit pas état actuel à la meilleure le maître , de son constitution possible. la liberté générale Cela posé, j'accorde que à la longue, du commerce en Europe produiroit, --- Page 176 --- R A PP 0 R T un degré de prosdans chacun de ses royaumes, Pindustrie de relative à leur sol et l de périté leurs habitans 5 mais le premier moment occasionneroit nécessairement cette innovation plus ou moins danpar-tout une commotion fertile et le plus Le royaume le plus gereuse. arriveroit le premier à son terme industrieux dans Pétat actuel de prospérité; et ceux, qui consomde leur ruine qu'en ne se garantissent inférieures mant les marchandises et denrées denrées et aux de leur cra, par préférence ; étrangères de qualité supérieure marchandises dépouildis-je, serodientiabilibiemente ceux-la, mobilières et de leur populés de leurs richesses et plus lation par les étrangers mieux pourvus chargeroient de leura approviindustrieux, quise exemple, resionnement. Que la Suède, par décharge nonce à ses lois somptuaires, qu'elle étranles marchandises et denrées de touti impôt : vous congères dont clle admet l'importation porteront nos gecevez que les riches Snédois étoffes 5 que nos précieuses lons, nos dentelles, une plus grande toute la nation consommera que quantité de nos vins , de nos eaux-de-vie; la préles bourgeois et les paysans donneront dont férence à nos draps et serges communes Jeurs étoffes , inférieur à celui de le prix sera a rées de touti impôt : vous congères dont clle admet l'importation porteront nos gecevez que les riches Snédois étoffes 5 que nos précieuses lons, nos dentelles, une plus grande toute la nation consommera que quantité de nos vins , de nos eaux-de-vie; la préles bourgeois et les paysans donneront dont férence à nos draps et serges communes Jeurs étoffes , inférieur à celui de le prix sera a --- Page 177 --- S U R. L'. A GUI A N E. nationales ; qu'ainsi en très-peu de temps tout le numéraire disparoîtra, 3 les manufactures seront abandonnées 7 les ouvriers déserteront ou se révolteront, et les cultivateurs qui, par le système économique, supporteroient tout le poids des charges , se révolteront encore, parce leur blé renchéri restera invendu tant que que les Suédois pourront en acheter dans un pays oà les terres seront moins fortement imposées. Ainsi,avant d'arriver à son degré de prospérité relatif, la monarchie suédoise sera dissoute, 2 et ce ne sera que sous une autre dynastie que les choses reprendront leur niveau. Après beaucoup de révoltes, de pillages, d'émigrations, les générations suivantes, ou un peuple nouveau qui aura conquis la Suède, 2 apprendra, par la lecture des livres économistes, que les Suédois doivent s'en tenir à l'exploitation de leurs mines et de leurs bois ; que le calcul et d'autre objet la nature ne leur assignent point de richesse, et qu'ils doivent se borner à être les forgerons et les chaudronniers de l'Europe, pour se procurer des moyens d'échange avec les peuples qui n'ont point de fer et de cuivre. Or, dites-moi maintenant, si vous étiez le maître d'opérer cette belle révolution en Snède, le parti que vous prendriez. Mais revenons à --- Page 178 --- R A P P O R T la France et à son intérêt national. Le du genre humain est la chimère de bonheur croient s'y vouer : celui de son ceux qui douce pays est la plus récompense des hommes bons et éclairés qui Peuvent y travailler, Il semble ait perdu, pour les que la France sein, l'empire si économistes nés dans son enfans. Elle touchant de la patrie sur ses n'est plus à leurs yeux que l'amphithéâtre de leur anatomie, le cabinet de leur physique expérimentale. Je moment leur doctrine suppose pour un en voici le excellente et démontrée, danger : ils veulent rétablir et ils s'adressent à la fois à tous les l'ordre, l'Etat, Ils disent ordres de mentez vOS aux seigneurs : Vous tourtion des droits vassaux par la barbarie et la vexaféodaux, nous voulons les primer. Aux supcilles journaliers : vous êtes des imbéle qui croyez vivre plus aisément en pain à bon marché payant acheter , nous vous le ferons plus cher, et vous vous en mieux. Aux cultivateurs trouverez occupés que de : nous ne sommes il faut vous et de VOS intérêts 3 mais que vous supportiez tout le poids des impôts ; l'industrie doit être libre, les consommations ainsi que ; et pour augmenter vOs ichesscs, nous allons vous imposer plus que vous ne l'êtes à sept fois présent. Aux commer. - E acheter , nous vous le ferons plus cher, et vous vous en mieux. Aux cultivateurs trouverez occupés que de : nous ne sommes il faut vous et de VOS intérêts 3 mais que vous supportiez tout le poids des impôts ; l'industrie doit être libre, les consommations ainsi que ; et pour augmenter vOs ichesscs, nous allons vous imposer plus que vous ne l'êtes à sept fois présent. Aux commer. - E --- Page 179 --- S U R L A G U I A N E. 16y çans : vous êtes des monopoleurs par l'exclusion que vous prétendez donner aux marchands étrangers; nous voulons rétablir la concurrence en les admettant, afin que la nation soit plus riche. Aux manfucturiers : VOS priviléges nationaux sont un impôt sur la nation 9 toutes les fois que vous nous vendez plus chèrement VOs ouyrages que nous ne les payerions à l'étranger; ainsi, pour augmenter votre industrie et l'aisance nationale, nous allons appeler les fabriques étrangères ; arrangez-vous sur cela 2 et employez VOS métiers, VOS ouvriers à des ouvrages qui soient recherchés des autres nations, et qui méritent la préférence ; vous trouyerez ce secret à la longue et vous nous en remercierez. Aux financiers et aux rentiers : vous êtes des monstres politiques qu'il fant étouffer ; vOS prêts d'argent, vosdéprédations, votre luxe déchirent, anéantissent la classe productive, et tendent à la subversion de PEtat; attendez-vous: à être traités comme vous le méritez. Auxprêtres et auxprelats : nous adorons Dieu comme vous 3 mais VOS dimes, votre célibat, VOS priviléges, vos richesses, et l'abus que vous en faites 7 exigent nous travaillons. Tel est le une réforme, et y précis fdèle des dogues gt des apostrophes répandus dans plus de cent volumes, etadressés --- Page 180 --- R A P P O R T à tous les ordres de PEtat. Je mettre comme autant de veux bien les adon qu'il n'est vérités : mais pense-t pas infiniment quiéter ainsi toutes les dangereux d'inl'alarme par-tout; professions; de répandre d'échaufferlat tête ignorant et violent; de d'au peuple grands mécontenter à la fois les propriétaires, les capitalistes, merçans, les artisans, les > les comla noblesse P magistrats, le clergé, et Qn'espère-t-on de cet quel est le projet des ébranlement, lent opérer une instigateurs P S'ils veuréforme, ils objet. Le premier acte manquent leur selon leurs législatif qui paroitra les esprits principes, en amnoncera la chaîne ; même qu'on prévenus s'irriteront contre le bien sera universel; voudroit leur faire; le le ; on perdra toute confiance murmure Gouvernenients et cet état dans nation ne peut finir convulsif de la Mais ce que nous que par une révolution. vérités démontrées, supposons gratnitement des. sont autant désastreuses et contradictoires d'absurdités. être conyainen. : vous allez en 10, Les droits féocaux, le féodal,n n'existent service, le ponvoir de leur plus en France comine institution. Un vassal ausemqps de suivre la n'est plus tenut bannière de son se faire tuer à son service seigneur, et d'aller une ; il lui un e rente, qui ne sont autre chose paye cens, > que la repré- reuses et contradictoires d'absurdités. être conyainen. : vous allez en 10, Les droits féocaux, le féodal,n n'existent service, le ponvoir de leur plus en France comine institution. Un vassal ausemqps de suivre la n'est plus tenut bannière de son se faire tuer à son service seigneur, et d'aller une ; il lui un e rente, qui ne sont autre chose paye cens, > que la repré- --- Page 181 --- sU R I. A GUI A N E. de la terre, une sentation du prix de Paliénation de la proptiété clause de la concession, un signe acquis en cet Le censitaire a hérité ou primitive. à cette charge, comme état, et conséquiemment a hérité ou acquis conséquemment le seigneur Si vous utile ou honorifique. à cette propriété il faut mettre un prix supprimez la redevance, selon les principes ; mais le au rémboursement suis seul économistes, moi propriétaire, 3 je ati maître de ma chose et de son aliénation, me convient ; ainsi vous ne pouvez. prix qui votre ne pent le fixer sans moi, et suppression qu'il me avoir lieu sans injustice qu'antant consensans mon plaira. Ainsi en l'annongant à l'affrantement, en excitant mes paysans une idée à chissement du cens, vous leur donnez de leurs droits et des miens ; et comme fausse le maitre de les arrêter dans vous ne serez pas de votre docleurs écarts, ils ne retiendront le cens est trine autre chose, si ce n'est que si je me payer 3 injuste 5, ils ne voudront plus , je les contraindre, ils se soulèveront veux y et deproche en proche serai assassiné peut-être, de votre sysl'incendie gagnera. Cette partie les tème alarme donc justement tous grands le clergé, la nopropriétaires, les magistrats, de funeste au repos blesse, et ne peut qu'être VEtat. --- Page 182 --- R A P.P O R I 20, Vous menacez, vous attaquez les financiers. Qu'on appelle Financiers ou Jansénistes, ceux qui se mêlent de la régie et de la tion des droits, le nom n'y fait percep n'est rien ; et ce pas sans doute un nom quivous enflamme c'est la déprédation, les abus, la multitude onéreuse des agens. Hé bien ! travaillez profondément à connoître le mal et à trouver le re màde; mais ne sonnez point la charge, n'a larmez point, n'avilissez point la' classe des hommes riches qui inspirent confiance à d'au tres capitalistes, qui disposent par leur crédi d'une grande masse de fonds, et dont la caisse ouverte ou fermée, peut, d'un instant à l'autre opérer une révolution surla place. Ne répandez point la terreur dans les familles qui ont confie leur fortune à ces financiers; n'éloignez de vous, par la crainte d'une poin tale ou banqueroute to partielle, 3 les capitalistes étrangers e nationaux ; car de tout cela il résulte discrédit épouvante s commotion. Si, sans menaces et sans injures, vous simplifiez les frais de per ception ; si vous diminnez les dépenses; si vou réduisez l'intérêt de l'argent, et que vous em pruntiez à quatre pour rembourser à cinq et a six, alors vous serez le maitre des financiers vous réduirez leurs profits et leur nombre; il partielle, 3 les capitalistes étrangers e nationaux ; car de tout cela il résulte discrédit épouvante s commotion. Si, sans menaces et sans injures, vous simplifiez les frais de per ception ; si vous diminnez les dépenses; si vou réduisez l'intérêt de l'argent, et que vous em pruntiez à quatre pour rembourser à cinq et a six, alors vous serez le maitre des financiers vous réduirez leurs profits et leur nombre; il --- Page 183 --- SU R' L A GUI A N E. et tout le saus se plaindre, vous respecteront Par votre système, au conmonde applaudira. la classe des mécontens, traire, vous augmentez directement ou inde toute celle qui participe des financiers. directement à l'état et au sort d'aides et tous les droits 30. Vous proscrivez la capitation 9 les de gabelles 7 les douanes, Pindustrie : c'est trèsimpôts sur le luxe et des inconsensé. - Je suis touché, comme vous, et des des aides gavéniens de l'inquisition aux oreilles belles; mais. avant de faire retentir de le bruit de ses chaines, avant du peuple avezlui dire qu'on le vexe et qu'on l'opprime, main les bien calculé et réuni sous votre vous et ceux de pourvoir aux moyens de le soulager, comde PEtat ? Remarquez charges urgentes indiscrétion est dangerense, en supbien votre Vous la bonté de votre opération. posant éloigner de vous les proavez commencé par d'argent; mais pour priétaires et les prêteurs avez besoin changer les formes actuelles, vous de du crédit des uns, des avances des autres, la confiance de tous. Croyez -vous y suppléer ? Il n'enen ralliant le peuple à votre enseigne il ne retend pas vOS calculs et vOS projets.; liberté, de qui tient que les mots d'oppression, l'émente. et noi de sont pour lui le signal de --- Page 184 --- R A P P 0 R T Si vous lui dites qu'il paye trop, 1 Pinstruction. contre ne voudra rien payer; si vous l'indignez faisant con les commis et les barrières, en lui il exter fidence des moyens de remplacement, e minera les commis sans attendre les moyens, de faire la guerre à ce peuple vous serez obligé vous prétende de pendre les malheureux que les détours té instruire. Ne confondez donc pas nébreux d'une politique artificieuse avec la pru dence et le secret nécessaires pour gonvernerl hommes et pour leur faire du bien. Soulageon et rendons - les heurenx: malheu les peuples mais ne montons pe à qui veut les opprimer! exalter le sur la tribune aux harangues pour Examinor têtes d'une multitude insensée. i maintenant VOS moyens de remplacement; réduisent à l'impôt territorial, l'impd se tel est l'ordre primitif unique , parce que donne une portion de la classe productive ordonnatrice, q fruits de la terre à la classe autres défend et instruit les deux protège, admirable : mais cette société primitiv cela est trois milliards de dettes ; le mc n'avoit pas n'avoit point des légions bleu narque pasteur des arsenaux, di et rouges, des vaisseaux, indéper places fortes qu'il faut entretenir La classe o damment du sort de la récolte. portion de la classe productive ordonnatrice, q fruits de la terre à la classe autres défend et instruit les deux protège, admirable : mais cette société primitiv cela est trois milliards de dettes ; le mc n'avoit pas n'avoit point des légions bleu narque pasteur des arsenaux, di et rouges, des vaisseaux, indéper places fortes qu'il faut entretenir La classe o damment du sort de la récolte. --- Page 185 --- SU R L A GUIA N E. lonnatrice primitive,.n'étoit pas composée de cette foule d'officiers militaires et civils, qui existent aujourd'hui avec un droit acquis à n salaire déterminé; la société primitive ne ponnoissoit point les rentiers, les moines, les prélats, les banquiers, les avocats, les procureurs, les filles de joie, qui ne produisent point, qni consomment et qui paient un tribut à PÉtat. Vous voulez reverser toutes ces charges la liberté d'exportation, ditessur l'agriculture; Y bien révous, suffira à tout. avez-vons fléchi? Je n'entends pas VOS raisons, voici les miennes: L'impôt sur la consommation ne grève la denrée qu'au moment où son existence est certaine, où elle passe des mains du propriétaire dans celles du consomnateur qui se présente pour la payer. L'impôt sur la terre grève ses produits avant qu'ils existent, et dans l'incertitude même de leur existence; car l'intempérie des saisons peut anéantir les récoltes dont l'impôt est déja perçu. Cet inconvénient bien grave est supporté sans murmure dans l'état actuel des choses, parce que la distribution des impôts divers permet au prince de soulager un canton maltraité, et de prendre sur l'industrie ce que lui refuse la culture : mais quand nos terres supporteront seules ève ses produits avant qu'ils existent, et dans l'incertitude même de leur existence; car l'intempérie des saisons peut anéantir les récoltes dont l'impôt est déja perçu. Cet inconvénient bien grave est supporté sans murmure dans l'état actuel des choses, parce que la distribution des impôts divers permet au prince de soulager un canton maltraité, et de prendre sur l'industrie ce que lui refuse la culture : mais quand nos terres supporteront seules --- Page 186 --- R A PPO: K T tout le poids du fisc , quelle sera la pensation des non - la coir substituer valeurs, ressource atix accidens P Quand cet territorial sera prononcé, impo vous que l'arpent de terre comment concevez dixième et qui, enl taille vingtième, s paye aujourd'hui diz francs, en puisse payer soixante P Vous mentez donc, dans la même proportion, le aug des subsistances et celui de la main-d'oenvre prix Mais le niveau ne s'établira et dans l'intervalle pas tout-à-coup combien de malheureux mourront de faim! Si le prix du pain s'élève de deux sous à six, il faut que la journées du manceuvre monte de douze sous à trente-six et cette transition ne vous fait pas frémir Croyez-vous qu'elle puisse avoir lieu sans com motion P Que deviendront VOS manufactures comment pourroient - elles alors supporter la concurrence des étrangers P Mais ne confondons pas les matières, nous arriverons au cominerce arrêtons-nons à l'agriculture: c'est l'objet favor de VOS leçons, et vous lui portez un cohp mortel Quoi!la vne d'une charrue vous met en extase et vous n'avez pas aperçu, en parcourant les sillons, combien il est difficile au fisc d'en re tirer plius de la cinquième gerbe P Recommencez donc a votre compte d'avances foncières, 2 d'a a --- Page 187 --- SU R L A GUI A N B. vances mobilières, d'avances annuelles, ajoutezunique, et montrez - nous ensuite le y limpôt anéantir les reproduit net. Ou vous voulez venus de l'État, réduire la puissance souveraine. à une 1 quête annuelle ; ou vous détruirez à jamais la culture. En l'imposant ainsi, votre exportation cesse 7 et l'importation vous ruine; les peuples qui ne sont point économistes vous nourriront tant qu'il vous restera un écu; le bled étranger, non soumis à l'impôt unique, abondera en France et s'y vendra par préférence au vôtre ; le cultivateur abandonnera a charrue, et se réfugiera dans les pays où VOS systèmes sont ignorés; les propriétaires, les artisans déserteront aussi ; l'Etat sera détruit ou conquis par une nation moins instruite et plus sensée. Encore un exemple de l'impôt. territorial. Les pays de vignobles en paroissent le plus susceptibles; car le vin paie par-tout un droit de consommation," et le bled n'en' paie nulle part. Il paroitroit donc égal de faire payer la vigne ou la cave ; vous allez voir cependant que cela n'est point égal. Un arpent de vigne en Brie, et un arpent de vigne en Bourgogne, produisent P'un et l'autre de cinq à dix barriques de vin, qui paient . territorial. Les pays de vignobles en paroissent le plus susceptibles; car le vin paie par-tout un droit de consommation," et le bled n'en' paie nulle part. Il paroitroit donc égal de faire payer la vigne ou la cave ; vous allez voir cependant que cela n'est point égal. Un arpent de vigne en Brie, et un arpent de vigne en Bourgogne, produisent P'un et l'autre de cinq à dix barriques de vin, qui paient --- Page 188 --- R A P P O R T barrique à leur entrée à Paris 40 liv. par chaque l'arpent de distinction de qualité. Or, sans coûte cent écus et peut bonne vigne, en Brie, année, cent écus, par les rendrean roi, dansune les droits d'aides et les entrées ; vous supptimez, forez-vous ces arpens ? comment imposerez-vous de Brie, qui a payé son entendre au vigneron est en état de fonds trois cents livres, qu'il moitié de cette annuellement la vous payer le commis des somme ? Si sa récolte manque; le tarif terri aides ne lui demande rien 5 mais unique torial, une fois arrêté comme ressource donc les vigne seroit indélébile. On arrachera ; mai en Brie ? elles subsisteront en Bourgogne les moyens auront-ils les petits propriétaites faire l'avance de l'impôt chaque année, de vous vérité, la raison peu En voilà assez, si la que suffire. Ne dissimnlons pas cependant vent sollicitera toujours Vattention Pimpôt territorial plus égal du Gouvernement par une répartition universel seroi arbitraire. Un cadastre et moins la pius desirable ; mai sans doute l'opération lesrichesses du commerce et de l'industrieseron tel que celui-ci in toujours dans un royanme il n'e immense pour le fisc, quand ressource abusera pas. anéantit Après l'impôt territorial qui --- Page 189 --- S U R L A GUI A N E. vous invoquez à grands culture et le commerce, de lexcris la liberté générale et perpétuelle dans le royaume, portation et de l'importation culle commerce et la qui détruit également adopteroit ture 5 vous souténez que le pays qui ce rejeté par tous les autres 2 le premier principe d'ailleurs, le plus seroit, toutes choses égales riche de tous. Cette assertion si étrange, répétée forme le complément dans tous vOS livres, inconsdestructeur. O homme de votre système à des tant et divers, pouvez - vous proposer irrévocable 1 hommes une loi perpétuelle et inutilement employés dans nos édits , Ces mots journellement, ne que la nécessité révoque décrets de la qu'aux seront jamais applicables soumet tous les êtres au changenature 2 qui des formes : mais ment et à la décomposition qui voulez tout renverser une vous économistes, examinons froidefois pour n'y plus revenir, ment l'effet de cette liberté générale. Le commerce consistant dans l'échange d'un superflu, toute société n'a-t-elle pas un intérêt éminent à s'assurer d'abord l'existence du nécessaire par une grande circulation. de ce nécessaire, et du superflu entre ses membres premièrement ? Pour déterminer ce qui lui est nécessaire et ature 2 qui des formes : mais ment et à la décomposition qui voulez tout renverser une vous économistes, examinons froidefois pour n'y plus revenir, ment l'effet de cette liberté générale. Le commerce consistant dans l'échange d'un superflu, toute société n'a-t-elle pas un intérêt éminent à s'assurer d'abord l'existence du nécessaire par une grande circulation. de ce nécessaire, et du superflu entre ses membres premièrement ? Pour déterminer ce qui lui est nécessaire et --- Page 190 --- R.AP P O R T pas que cette SOsurabondant, ne convient-il natiociété emploie par préférence ses agens et exnaux aux échanges avec les étrangers, intéclue les agensi étrangers de ses échanges rieurs? votre consentement à ces Ne me refusez pas les prouve. Tant que deux propositions, carje d'un subsistent entre les citoyens. les échanges même Etat, quoique les particuliers gagnent ni .ne entre eux, PEtat ne perd ou perdent étrangers échangent gague ; mais si des agens la société perd ou ensemble, il est évident que on suivant que ses membres perdent gagne, exemple, la Flandre qui échange gagnent: : par le produit d'un arpent de avec la Champagne contre le produit lin manufacturé en dentelles, seize mille arpens de vigne, fait un bénéfice de 4 social qui nous donne une idée de la supériorité des de mannfactures sur celui du commerce nécessité dans les échanges avec denrées de Ainsi, une société a le plus grand les étrangers. Pindustrie de ses memintérêt à perfectionner de son sol, à bres, à étendre les productions les frais, afin d'obtenir premièreen simplifier de ses hommes et leur multipliment l'emploi de fixer ensuite en sa faveur le gain cation, et des échanges avec les sociétés étrangères. --- Page 191 --- S U R I A - G UIA N E. Or,la liberté générale d'importation et d'exdérange cet équilibre, et porte le portation désordre dans toutes les classes de la société, s instituées et distribuées selon les principes que lon vient d'exposer. La liberté générale d'exportation produit un déplacement imprévu des subsistances, qui confond le nécessaire avec le superflu; ce qui vous démontré tont à l'heure plus ou moins sera dangereux. La liberté générale d'importation produit une concurrence; subite, et. ensuite une préférence des marchandises étrangères sur les marchandises nationales, qui diminue l'emploi intérieur des hommes, qui arrête leur multiplication, et finit par leur émigration. Comme. on n'a pas vu de réponses satisfaisantes au traité du commerce et de la législation des grains., non plus qu'aux dialogues sur le commerce des bleds, on pourroit ne pas se lasser d'y renvoyer les économistes ; mais la rapidité et la précision des réflexions consignées dans une lettre ne permettant pas de longues discussions, il faut montrer ici la vérité dans toute sa simplicité. Rappelons-nons d'abord que, selon les prin> cipes économistes, l'impôt unique marche de. au traité du commerce et de la législation des grains., non plus qu'aux dialogues sur le commerce des bleds, on pourroit ne pas se lasser d'y renvoyer les économistes ; mais la rapidité et la précision des réflexions consignées dans une lettre ne permettant pas de longues discussions, il faut montrer ici la vérité dans toute sa simplicité. Rappelons-nons d'abord que, selon les prin> cipes économistes, l'impôt unique marche de. --- Page 192 --- R A P P 0 R T lexportation, qui ne peut avoir lieu frontavec Ainsi, jamais nous n'aupar limpôt unique. absolue de la théorie rons à eraindrelapratique imuniverselle. Si les terres sont uniquement des grains qui en posées, le renchérissement dangereuse : ne résulte rend plus l'exportation ruine. Si l'impôt c'est l'importation qui nous sortiront; la unique est abandonné, les grains un pourroit nourrir et employer société, qui d'hommes dans son doplus grand nombre loin des subsistances à des maine, enverra au rendront en échange ouvriers étrangers qui nous de luxe. Mais indépendamdes marchandises considération et de beaucoup ment de cette problème à résoudre d'autres, voici un nouvèau à la des grains : Convient-il sur l'exportation à la merci des autres naFrance de se. mettre illimitée, si, par le tions par une exportation il en résulter fait seul de ses ennemis, 9 dans peut les proune disette et un soulèvement vinces ? habituellement des fournissent Les pays qui sont la Pologne, la grains à toute l'Europe, Le roi de Prusse Russie, la Sicile et PAfrique. du de de la Vistule, la Czarine golfe dispose , par la supériorité Finlande; et l'Angleterre marine et de son coimerce, aura, quand de sa --- Page 193 --- S U R L. A Gu I A N E. la préelle voudra faire un sacrifice d'argent, de dans les marchés de l'Afrique et pondérance ont, à cértains la Sicile. Ces trois puissances des intérêts communs, 3 et il peut surégards, od, par des vues comvenir telle circonstance, intérêt direct munes ou isolées, elles aient un à la dévastation de la France. Nous exportons donc anjourdheidibrement et nous en manquons dans nos grains de situation est bientôt trois mois 5 notre état de connu en Europe : si alors l'embouchure la Vistule et les ports de Russie nous sont fersi nous devance par ses achats més, l'Angleterre s'il survient une guerre en Afrique et en Sicile, de la France imprévue quel sera le sort des économistes ? abandonnée aux spéculations Est-il possible que nous nous regardions comme a eu lieu, on a la (*) Depuis 1764 que lexportation plus de bled certitude qu'il est entré en France beaucoup toujours qu'il n'en est sorti, et que nous avons inférieure presque au nôtre 2 payé les bleds étrangers de qualité cent plus cher que nous ne les vendions. trente-cinq pour la France ne se hàta Il est constant qu'en 1747, que ses de signer les préliminaires de la paix, que parce les méridionales manquoient de bled, et que provinces Anglais empéchoient qu'on ne leur en apportit. France beaucoup toujours qu'il n'en est sorti, et que nous avons inférieure presque au nôtre 2 payé les bleds étrangers de qualité cent plus cher que nous ne les vendions. trente-cinq pour la France ne se hàta Il est constant qu'en 1747, que ses de signer les préliminaires de la paix, que parce les méridionales manquoient de bled, et que provinces Anglais empéchoient qu'on ne leur en apportit. --- Page 194 --- R A PP O R T des projets des opérations justes indépendans États circonvoisins ? La chaîne ou injustes des qui nous d'événemens et de rapports politiques illusoire ? Si lie au. reste de PEurope seroit-elle la prospéelle ne l'est pas, s'il est démontré que consistent rité et le repos intérieur des perrples du fort au essentiellement dans la proportion cessent foible, etaqu'ils tendent à leur ruine,s'ils leur conservation 2 non-sculement de combiner actuelle, mais sur la possibilité sur l'existence destruction, alors des moyens d'attaque et de qui nous que signifie un plan d'administration ne qui nous fait un contre quinze ; qui isole, des accidens de la nature, des résiste à aucun des artifices de la politique ? caprices de l'art, illimiRevenons maintenant à l'importation oùt cette liberté universelle tée. Du moment bien seroit établie parmi nous, vous imaginez les nations rivales feroient les disposique la tourner à leur avantions convenables pour et à notre détriment. Les Anglais 3 par tage lenrcalcu exemple, feroient, en sens contraire, le nôtre 3 ils diroient : La France exporte sur. ainsi le prix de sa ses grains et renchérit arrêtons chez nous l'expormain - d'aeuvre; baisser le prix de la maintation pour faire laisse enlever ses matières d'ceuvre. La France --- Page 195 --- SU R L A GUIIN E, achetons-les pour les manufactu-: premières 3 nioS ateliers de l'évacuarer, et angmentons sa liberté, s tion des siens. La France, malgré vente de ses ericore la fabrique et la conserve moins chères que les' draps', , de ses soieries, et sacrifortement ses étoffes, nôtres 5 imposons à la dix millions en gratification fions une fois le pendant sortie des nôtres, afin que prix, draps et en soit inférieur à celui.des un an, Cette révolution appanvrira soieries français. ils abandonneses fabricans et ses ouvriers 9: ils seront disront leurs métiers; et quand désertés, mnorts de faim ou persés, révoltés de nos étoffes à un nous rétablirons le prix n'aurons plus . de taux avantageux, et nous concurrens en France. Vous dites, 6 économistes! 1 que ce mouven'ont. rien d'effrayant; ment, ces déplacemens la si: une, fabrique que par Teffet de liberté, dans le voisinage ; quetombe, une autre s'élève employés; Samnaramenrdmt d'un métier, d'un qu'ils pewent-incesamimente le niveau s'établit de atelier à un rautre; que devenue plus ac-i lui-même; et que lindustrie, effort de noutive par, la liberté, s'ouvre avec à Pemvelles routes. Mais n'appliquons point de vingt-deux pire français. et à sa population de liberté, dans le voisinage ; quetombe, une autre s'élève employés; Samnaramenrdmt d'un métier, d'un qu'ils pewent-incesamimente le niveau s'établit de atelier à un rautre; que devenue plus ac-i lui-même; et que lindustrie, effort de noutive par, la liberté, s'ouvre avec à Pemvelles routes. Mais n'appliquons point de vingt-deux pire français. et à sa population --- Page 196 --- R A P P O R T millions d'ames, des principes propres à l'état de Genève: Certainement si cette ville son commerce perdoit d'horlogerie, sès citoyens s'occuperoient à autre chose, son petit Sénat auroit soin que les tassent horlogers pauvres ne déserpoint; on régleroit avec ordre une aumône ou une contribution pour les faire subsister jusqu'à ce qu'ils eussent appris un autre métier. Le souverain pouvant rassembler tout l'Etat dans la cour du palais ou dans la place publique, 3 explique et fait entendre ses ses mesures; la moyens, confiance se rétablit, le grenier public s'ouvre aux Huiné nécessiteux, 9 et se dispase tranquillement à devenir P'horloger lier. chapeMaisparmi nous, 3 dans cette foule immense de peuples répandus dans les villes et les campagnes, considérons l'effet dela décadence de nos manufactures actuelles : deuxicent mille ouvriers sont congédiés par des fabricans ruinés. Vous auriez beau établir dans les places et dans les grands chemins des crieurs publics les avertir de refluer dans les fermes et pour dans les métairies s qu'ils y trouveront du travail et du pain; ces hommes accontumés à manier la vette, rejetteront la pelle et la naront au pioche, , ils sedésespoir 5 et s'ils ne s'attroupent pas pour vous piller, ils se réfugieront dans les - --- Page 197 --- s-U n L A GUI A N f. manufactures étrangères. Prétendez - vous en rétablir de nouvelles ? vous ne ferez pas sur-lechamp d'un sellier un papetier , d'un tisserand Les cent mille hommes ou femmes un forgeron. Normandie à filer du lin ou qui s'occupent. en vont rester du coton et à en faire des toiles, si vous inondez la Normandie et sans emploi de toileries et cotonades les autres provinces étrangères à bas prix; et jusqu'à ce qu'ils ayent à travailler la laine ou la soie, ces cent appris ou dangemille hommes seront, ou misérables, reux, ou perdus pour IEtat. à opposé des principes, 7 A VOS principes j'ai Laissez - vous des réflexions. yos spéculations des faits. maintenant éclairer par de Prétendez. - vous à un plus grand degré richesses etde prospérités relatives, que l'Angleterre ? Observez sa marche, 9 son régime 7 et comparez-les à ce que vous proposez. Agricul- ; tout lanture, commerce, police, s population villes guissoit chez elle, lorsque du débris des anséatiques elle fonda ses manufactures. Après, elle retint avoir appelé les ouvriers étrangers, la la plus sévère, ses à jamais, par prohibition de'tous nos matières premières ; et dépourvue privée d'hniles, > de sels, de vins et avantages, 7 et comparez-les à ce que vous proposez. Agricul- ; tout lanture, commerce, police, s population villes guissoit chez elle, lorsque du débris des anséatiques elle fonda ses manufactures. Après, elle retint avoir appelé les ouvriers étrangers, la la plus sévère, ses à jamais, par prohibition de'tous nos matières premières ; et dépourvue privée d'hniles, > de sels, de vins et avantages, --- Page 198 --- R A P P O R T en laine et en quincaillerie de soie, ses fabriques L'acrapidement sa population. angmentérent produisit biencroissement des consommateurs rendit elle-même tôt' celui de-la culture, qui d'échange de nouveaux moyens au commerce Alors, au milieu de ses proet de circulation. voyez toutes les grès, et pour les accélérer, élève contre Pimportation barrières qu'elle attire toutes les matières étrangère ; elle reçoit et tous les ouelle impose ou prohibe mapremières; Veut-elle augmenter sa vrages étrangers. à elle assure le fret de ses exportations rine, des gratifications ; elle sespropres vaisseaux par étrangers exclut de ses ports tous les vaisseaux de leur cru ; elle de marchandises non chargés environs de la capitale, Fexploitainterdit aux de charbon de terre, pour angtion des mines et des' navires menter le nombre des matelôts fonde des colodestinés à ce transport ; elle et s'en assuses débouchés nies pour multiplier défend l'accès à toutes rer les produits; 3 elle en de ses Assurée de la surabondance les nations. de ses forêts, et récoltes par le défrichement de tous les peuples parce que les Anglais sont, la moindre de I'Europe , celui qui consomme elle encouquantité proportionnelle de pain, - --- Page 199 --- S U R LA Gur A N E. rage la sortie de ses grains dont le transport entretient et accroft sa marine. La prospérité des cultures du Nord, de l'Amérique, lui présente-t-elle une concurrence redoutable dans le commerce des grains ; elle le modère, le suspend, reporte les encouragemens dans ses manufactures; ; dans ses chantiers, dans ses haras, multiplie ses comptoirs 2 ses pêcheries, ses', vaisseaux. Sa législation toujours attentive parcourt d'un oeil infatigable le vaste champ de ses opérations, et sans autre système que le salut public, que le meilleur emploi possible des hommes et des choses, combine ses poids et ses leviers 9 relâche et tend les ressorts de son administration la plus éclairée qui fut jamais, et la plus heureuse, sans doute, si elle eût pu échapper aux fautes de l'ambition et de la cupidité, (*) L'Angleterve 2 que l'on nous cite toujours pour exemple, n'a pas éprouvé depuis un siècle une seule année de récolte mauvaise, c'est-à-dire, qui n'eût suffi às sa propre consommation. En laissant subsister cette note, je dois ajouter que depuis vingt ans les choses ont bien changé en Angleterre. - L'accroissement de Za population est incontess table, et celri du. luze en chevauz et voitures a considérablement augmenté. les prairies aua dépens des terres d grains: n'a pas éprouvé depuis un siècle une seule année de récolte mauvaise, c'est-à-dire, qui n'eût suffi às sa propre consommation. En laissant subsister cette note, je dois ajouter que depuis vingt ans les choses ont bien changé en Angleterre. - L'accroissement de Za population est incontess table, et celri du. luze en chevauz et voitures a considérablement augmenté. les prairies aua dépens des terres d grains: --- Page 200 --- R APPO R T Voyez maintenant tous les Etats de s'élevant ou déclinant à l'Europe mesure qu'ils s'éloignent ou se rapprochent de ces principes raisonnables en culture et commerce. Jetez coup d'oeils le un surl'Espagne, Portugal : de dépourvus manufactures, s où en est leur culture et leur population P Malgréla fertilité de leur leurs mines d'or ou d'argent suffisent à sol, l'importation peine à payer étrangère. Mais, dira-t-on, si le système prohibitif et l'industrie exclusive étoient universellement établis, 3 il n'y auroit plus de commerce entre les nations 3 chacune élevéroit autour d'elle un mur de séparation, et tous les rapports de richesse seroient nuls, toutes les communications de secours anéanties ? Cette objection si répétée est mal fondée. La prohibition entre les sociétés naturel étrangères est leur état chacune exclut les autres de la par- (*) On lira désormais en lettres italiques les notes n'spparticonnentpas d l'ancien gui tenant gue, depuis la date de celui-cije manuserdbi-Pobsever mainprincipes; n'aipas changé de le l'expérience mÉme nous a cruellement démontré danger des nouvelles théories : mais on des mémoires plus récens verra 9 dans colonial, queje publierai sur le commerce gue le système prohibitif ne remédie pas d el que son influence en Espagne et en Portugala été tout, plus a - --- Page 201 --- S d R L A GUIA N E. et n'entend leur ticipation de son nécessaire, de son superflu. Vous et moi faire part que est deux, possédons trois : orsi mon nécessaire et le vôtre un, vous aurez du superflu plutôt moi 3 votre porte sera ouverte et la mienne que fermée. Il en est de même entre les nations plus moins industrieuses : l'une consomme ce ou l'autre produit plus qu'elle ne qu'elle n'a pas ; consomme : l'une façonne certains produits 5 la façon avec d'autres produits : l'autre paie son sulune, par son industrie , multiplie par perflu et se renforce ; l'autre, par sa négligence, voit diminuer son nécéssaire et s'affoiblit. Ainsi richesse au travail et la force et la appartiennent alintelligence ; et comme 2 entre les individus, le riche dispose du pauvre 2 de même, entre les nations la plus industrieuse met sous le joug celle qui > l'est moins 3 ou se borne à assurer sa conservation, ce qui est l'objet raisonpropre société. Travaillons donc à nous nabled de chaque dans la classe des riches et des forts; nous ranger nous ne les anéanen avons les moyens quand tirons pas par des systèmes. qu'utile, d'oije conclus que hors la justice, néfiuneste cessaire dans tous les temps et dans tous les pays, iy a en administration fort peu de principes absolus non susceptibles de modification. - 3 ou se borne à assurer sa conservation, ce qui est l'objet raisonpropre société. Travaillons donc à nous nabled de chaque dans la classe des riches et des forts; nous ranger nous ne les anéanen avons les moyens quand tirons pas par des systèmes. qu'utile, d'oije conclus que hors la justice, néfiuneste cessaire dans tous les temps et dans tous les pays, iy a en administration fort peu de principes absolus non susceptibles de modification. - --- Page 202 --- 195 RAFFORT SUR LA GUIANE. Cette lettre, déja trop un, volume énormé si je disois longue, deviendroit tassé et réduit mes idées tout J'ai enma plume. En voilà qui se pressoient sous noître qu'on abuse assez pour vous faire conLes économistes de tout, même de la vérité: ont commencé finissent par des par elle, et l'obligation de erreurs. Nous leur avons les plusieurs pratiques utiles sur engrais, sur la mouture. élevés de là jusqu'à Lorsqu'ils se sont encore dit d'excellentes l'administrationi, ils ont nécessaire à choses sur la liberté rieur. Mais l'industrie et au commerce intéen d'encore en encore et de principes conséquences, ils ont été une cure tentés de faire universelle : ils nous émétique, les présentent leur Anglais seuls seiller d'en faire peuvent nous conusage; ; car il en résulteroit T'anéantissement de de nos forces et la dissolution l'empire français. (*) Iusure; par exemple, seroit un itraiter, chapitre agréable --- Page 203 --- SECTION SECONDE. L'OBJET de cette publication étant de faire la Guiane ancienne et nouvelle SOHS connottre d'udministration et d'établistous les rapports dédaignant les détails ne sement, celui qui trouvera ce qui lui veut que des résultats, rendu de mion admiconvient dans le compte de Passemblée nistration , les procès-verbauz à Surinams coloniale, le récit de mOn voyage d'établissemens proposés à la comles plans L'insertion dans ce recueildeplasieurs pagnie. sur tous ces objets en présente de nos dépêches Aucune de ces le développement successif dans Torigine > à être lettres n'étant destinée, au mipublique, ayant été écriles rapidement souvent lieu, des embarras de ma position, et dans un état de maladie , on y trouvera aes de style queje laisse telles qu'elles négligences des' prétentions comme écrisont. Si javois la moitié; vain,j'en aurois supprimé Ou abrégé les veut connoitre les vices , mais pour qui abus d'une mauvaise instituobstacles, les coloniale, les moyens de la réformer, tion UTL objet utile. chacune de ces lettres-a donc les objets inCette. section comprend commune et téressans de ma correspondance laisse telles qu'elles négligences des' prétentions comme écrisont. Si javois la moitié; vain,j'en aurois supprimé Ou abrégé les veut connoitre les vices , mais pour qui abus d'une mauvaise instituobstacles, les coloniale, les moyens de la réformer, tion UTL objet utile. chacune de ces lettres-a donc les objets inCette. section comprend commune et téressans de ma correspondance --- Page 204 --- mon arrivée à Cayenne, ma réparticulière, des ordres du roi, mes ception, la notification P'affaire des nègres - marpremiers apergus, déplorable de la colorons de Surinam-Etat fnance, comnie, religion, , justice, police, de Passemblée culture. Convocation merce 7 On lui erpose les objets de déli coloniale. être discutés après quejaura bération pour les habitans, leur sol, leurs wisité chez eux - Mes ob travaux 3 les' différens quartiersde servations après ce voyage. - Compagnie Le la Guiane, inquiétude qu'elle excite. les ré habitans débiteurs sont mécontens ; les vues nouvelles sont mal accueillies formes; bruits alarmans , em murmures 2 intrigues, la colonie peut êtr barras des administrateurs; la retraite des armateurs auzquel affamée par exclusif de la com on annonce ZLT2 privilége rétablir Poi sévérité nécessaire pour pagnie; est divisé à Pocca dre. - Le conseil supérieur - Parti pris e sion d'un procès Caractère scandaleuz. de M. de Fiedmona cetteoccasion- incertain; il faut le deviner, ag difficile, SonL nom comme au mien. 1 sans lui, en avois obten weux raser les remparts, jem, souven Nous dispuions Pordre : ils'y oppose. jamais 5 il ne me Se nous ne nous brouillons --- Page 205 --- condesur-aucur, poirt, me laisse tout le poids des affuires et me contrarie rarement. Nos wues se développent. Les moyens d'amélioration sont exposés, s les discussions de Passemblée coloniale et son unité les consacrent.- Visite des terres basses par les ingénieurs, moyens de leur exploitation, plans d'établisrendu sement, travau commencés. Compte de IOTL administration avant mon départ, instructions laissées au commissaire qui me remplace, et à Pingenieur Guisan qui dirigeoit tous les travaur. Jai balancésur le classement de ces lettres ordre de matières o2 par date. Comme par Pensemble des opérations des événemens se trouve dans les comptes rendus ,j'ai pensé que Pordre de dates présentoit plus exactement le progrès et les motifs de mes opinions; il me semble aussi que la variété des objets traités soulage Pattention du lecteur, qui, lorsqu'il serafatigué, trouvera dans les résumés envoyés au ministre de six en sicc mois , le précis de cette correspondance : iln'y a donc de réunies les dipéchesprincipales écrites de Cayenne que les de Surinam, car la consur nègres-marrons trouve dans le récit clusion de cette affaire se de mon voyage. 1: il me semble aussi que la variété des objets traités soulage Pattention du lecteur, qui, lorsqu'il serafatigué, trouvera dans les résumés envoyés au ministre de six en sicc mois , le précis de cette correspondance : iln'y a donc de réunies les dipéchesprincipales écrites de Cayenne que les de Surinam, car la consur nègres-marrons trouve dans le récit clusion de cette affaire se de mon voyage. 1: --- Page 206 --- Tortes ces pièces originales existent au dépôt des colonies et dans les registres de l'intendance à Cayenne; les dépêches, les envois de pièces sont tous adressés à M. de Sartine, ministre de la marine et des colonies. --- Page 207 --- CORRESPONDANCE OFFICIELL E. LETTRE PARTICULIÈRE (No,1.) Arrivée de M. Malouet à Cayenne. A M. DE SARTINE, A Cayenne le 16, novembre 1776. M. Ir y a troisjours que je suis arrivé,après une traversée de soixante, qui m'a fort fatigué. J'ai été malade depuis mon départ du Havre jusqu'à Ce moment-ci. Nous avons manqué Madère pour avoir porté a trop à l'ouest. L'objet de ma relâche dans cette flc mérite, monsieur, que vous veuillez bien vous en occuper encore. Le mangoustan et l'arbre à pain, transplantés ici, ne peuvent qu'y être fort utiles, en multipliant les subsistances. J'ai l'honneur de vous renyoyer la lettre que vous m'aviez donnée pour le Consul. --- Page 208 --- COR R A S P 0 N D A N C E fles du cap Verd, et mouillé à J'ai passé aux la fièvre, je Bonavista et à Sant-Yago : j'avois écrit aux descendre à terre ; mais j'ai n'ai pu deux iles, et j'ai reçu d'eux, gouverneurs de ces tous m'ont envoyés, ainsi que des officiers qu'ils l'état possibles sur déplorable les renseignemens) linfluence mneurtrière des de leur pays, sur La terre et les hommes compagnies exclusives. : une séle plus hideux spectacle présentent les cheresse de cinq ans a détruit plantations morts seize mille hommes sont et les bestiantx ; de leurs fournisseurs de faim sous les yeux ordre du roi de qui avoient reçu n'en privillégiés, des vivres, et qui Portugal de leur porter ni argent, portoient point parce quilslyavoit La disette conni marchandises pour les payer. dire la il n'y avoit point de vin pour tinue : de farine. Ceux qui sont venus messe, point des transports de reme voir ont reçu avec de biscuit, et du vin. sacs comnolsancequelqnes très-sensibles au service que Je les ai trouvés de Lacroix, et dont vous leur avoit rendu M. détail. Comme j'étois bien le vous rappellerez d'un de mes amis, que sur le vaissean (*) à une le faire contribuer jhonore assez pour appartenant à la maison Foache. (*) Le Stanislas, a se, point des transports de reme voir ont reçu avec de biscuit, et du vin. sacs comnolsancequelqnes très-sensibles au service que Je les ai trouvés de Lacroix, et dont vous leur avoit rendu M. détail. Comme j'étois bien le vous rappellerez d'un de mes amis, que sur le vaissean (*) à une le faire contribuer jhonore assez pour appartenant à la maison Foache. (*) Le Stanislas, a --- Page 209 --- OF F I CIE L I. E. de Sant-" bonne ceuvre, j'ai offert au gouverneur hode lui faire livrer des vivres pour son Yago au prix de France; mais pital et Pétat-major, s'y est opposé, 2 le directeur de la compagnie un de ses attend dans un mois parce qu'on cette malheureuse terre, bâtimens. J'ai quitté l'absurdité sur tous les maux que en gémissant le humain. Il et l'avidité répandent sur genre à établir donc de traite de bestiaux n'y a point J'ai failli y laisser un des deux dans ce pays-là? fait embarquer missionnaires que vous avez moi. Cet homme, qui est un fanatique avec été si flatté de voir les nègres et dangereux, a selon Tusage du les blancs lui baiser la main, 3 l'inquisition, , les rosaires, P'air pénitent pays; de faim, tout cela lui de ces gens mourans rester dans un tourné la tête, et il a desiré a J'y ai consenti, 2 parce que pays aussi religieux. tête ne nous soit à je crains que sa mauvaise de plus ett charge ici; mais un consommateur l'abbé Sant - Yago 00 2 et été un fardeau pour J'ai été obligé de conMoulin m'est demeuré. tenirà bord son zèle trop ardent ; il s'indignoit des matelots : il rappeloit les ordes juremens les si de donnances S. Louis, qui punissoient il en parlant de l'inquisévèrement : soupiroit nécessaire à la comme d'une ressource sition, 2 'abbé Sant - Yago 00 2 et été un fardeau pour J'ai été obligé de conMoulin m'est demeuré. tenirà bord son zèle trop ardent ; il s'indignoit des matelots : il rappeloit les ordes juremens les si de donnances S. Louis, qui punissoient il en parlant de l'inquisévèrement : soupiroit nécessaire à la comme d'une ressource sition, 2 --- Page 210 --- 198 CoRR R K S P O N D A N C E religion délaissée ; il est impossible un tel homme dans une mission d'employer le garderai à Cayenne. éloignée : je Enfin, j'ai débarqué ici le 13 , et fait une station dans un horrible après avoir de Cayenne ne m'a pays, la ville est pas paru jolie; son entrée repoussante. C'est un village mal dessiné qne l'on est étonné de trouver fortifié serré dans un très-petit et resmaisons de bois espace, où de petites des rues fort entassées sans ordre, bordent de la ville, étroites. En passant sous la porte qui n'a pas six pieds de cru entrer dans une prison. Ce hant, j'ai attriste un premier aspect étranger qui ne devine un petit nombre d'hommes, pas comment terrain, ont maîtres d'un grand pu volontairement s'enfermer un coin, et arrêter par des dans sont bons à rien, la circulation remparts qui ne pays bràlant de l'air dans un point et marécageux. Vous ne serez franchement étonné, M., que je vous rende aussi les premières sensations que prouve : vous me l'avez d'ailleurs j'éje vous dirai tout. Cette ordonné, et l'air misérable de position de Cayenne, sant, la tout ce que je voyois en pasfatigue que je venois d'éprouver, n'ont point égayé mon arrivée. J'ai trouvé M. de Fiedmond absent il ; est a --- Page 211 --- OFFI CI E L L E. le mois d'août. Je lui ai à Sinnamari depuis envoyé un exprès avec ses paquets particuliers; lui étoient remis à M. de Lacroix ceux qui j'ai il les a ouverts avec M. de Lavalcommuns, il a été aussi surpris que moi de n'y lière, et commune sur toutes trouver aucune réponse travaille deJe cause et je leurs contestations. arrivée avec M. de Lapuis l'instant de mon en dans croix, et je me confirme de plus plus de son adl'opinion que j'avois de sa personne et n'eût mieux ministration. Je ne doute pas qu'il moi VOS vues sur ce pays-ci, auquel rempli que la peine qu'il a prise, il s'étoit affectionné, par entamées parles différentes opérationsquilavoite qu'il avoit de et projetées, et par l'espérance les difficultés étervoir terminer tout autrement les mauvais qu'il a éprouvés. nelles et procédés ne Cependant. M., votre lettre particulière lui de craindre que vous ne lui permet plus justice : j'aime à croire rendiez complétement n'aurai point à subir de pareilles épreuque je m'annonce à M. de Fiedmond avec ves. Je réussir , par l'envie de lui plaire et l'espoir d'y lui; constamment pour la déférence que j'aurai feroient de mais les contradictions journalières fort moi un agent inutile et un coopérateur rendre audésagréable. Je ne puis, M., vous justice : j'aime à croire rendiez complétement n'aurai point à subir de pareilles épreuque je m'annonce à M. de Fiedmond avec ves. Je réussir , par l'envie de lui plaire et l'espoir d'y lui; constamment pour la déférence que j'aurai feroient de mais les contradictions journalières fort moi un agent inutile et un coopérateur rendre audésagréable. Je ne puis, M., vous --- Page 212 --- 200 CORRESI P O N D A N C E cun compte, ni entrer dans aucun détail. ne me Je décourage point en nerai tout attentivement. débutant; j'examiJe tâcherai de mnettre en état d'avoir une me tifier. Vous la opinion et de la jusjugerez. M. de Lacroix m'ayant nières lettres communiqué les derqu'il a reçues de M. de j'ai vu qu'il n'avoit pas deviné Fiedmond, les VOS projets sur nagres-marrons; car il est occupé à suivre ceux qui avoient passé le Maroni pourvenir s'établir sur nos terres. J'ai pour de vu un plan campagne arrêté, une demande et de gens de guerre. J'ai mandé d'ustensiles ment à M. de Fiedmond sommairesur cette ce qui étoit projeté peuplade de nègres, et je ne doute pas qu'il ne suspende ses poursuites. Je' l'attends, d'ailleurs, dans huit jours, faire recevoir, pour me n'ayant voulu me mêler de avant son arrivéc. rien Je profite du départ d'un bâtimnent pour anglais Saint-Enstache, et je lui confie, à tout hasard, cette lettre, dont vous recevrez le duplicata par une autre occasion. M., si vous m'aviez oublié à rois été fort touché; Paris, j'en au- ; mais si vous m'oubliez à Cayenne, vous me mettriez auJe suis, etc. Signé, MALOUET, désespoir. - --- Page 213 --- OFFICI E L L E. COMMUNES (No. 1.) LETTRES De MM. de FIEDMOND et MALOUET. Cayenne, le 26 novembre 1776. M. les différentes dépèches 7 Nous avons reçu que vous ordres, instructions et ordonnances dont M. nous avez adressés dans les paquets Malouet étoit porteur. Nous vous rendrons compte particulièrement de chaque objet; nous nous bornons aujourd'hui à vous annoncer que le conseil supérieur extraordinairement le jour ayant été convoqué été installé par M. de d'hier, M. Malouet y a Lacroix, qui a donné et reçu de la compagnie les témoignages les plus touchans et du public réciproques. d'une estime et d'un attachement M. Malouet aura Phonneur de vous envoyer le procès-verbal de la séance et des enregistreont été faits, ainsi que les discours mens qui y ct lui. prononcés par son prédécesseur lire à l'audience Nous avons cru devoir faire acvotre dépêche relative aux encouragemens culticordés et aux distinctions promises aux reçu de la compagnie les témoignages les plus touchans et du public réciproques. d'une estime et d'un attachement M. Malouet aura Phonneur de vous envoyer le procès-verbal de la séance et des enregistreont été faits, ainsi que les discours mens qui y ct lui. prononcés par son prédécesseur lire à l'audience Nous avons cru devoir faire acvotre dépêche relative aux encouragemens culticordés et aux distinctions promises aux --- Page 214 --- ConnE S P N D A N C E vateurs età tous ceux qui se livreront merce des bestiaux, des bois au compays. et des vivres du Ces dispositions bienfaisantes sensation la plus vive, ont excité la M., de et vous avez été comblé, aussi, bénédictions ; nous 'avons fait life pour rassurer les teurs, votre commerçans et armadépêche sur les et les moyens de dettes, le crédit paiement. Les y sont exposés, principes qui également éloignés de l'arbitraire, et de l'abus des formes justesse des judiciaires; la vues, l'équité des ordres sont prescrits, n'ont qui nous tion de point échappé à l'attenl'auditoire, et nous vous autant de vérité rendons, avec que de satisfaction, les rances de la reconnoissance assupublique. Mais, lorsqu'après avoir congédié l'audience, avons nous communiqué au conseil et fait trer nos instructions, la enregisadmiration et compagnie a vu avec attendrissement le caractère de bienfaisance et de modération pandu, nos devoirs tracés qui y est réque.de avec autant de netteté précision. Nos dirigés dans tous les opérations, nos pouvoirs bonheur détails sur l'ordre et le public, nos prétentions ou nos sions personnelles, illusubordonnées à des cipes immuables et définis prinavec autant d'énerA --- Page 215 --- OFFI CI E L L E. de dignité, voilà, M., les motifs sur gie que le conseil a arrêté qu'il vous seroit fait lesquels de la marque de confiance que des remercimens donnée en lui faisant connoitre vous lui avez font chérir et respecter, ces instructions, , qui Pautorité du roi. comme vous le desirez, M., Nous reconnoissons personnellement, combien nous devons y concourir; et si nous l'avantage de faire beaucoup de n'avons pas mêmedans bien, nous espérons, au moins, que, senl différences d'avis, nous n'aurons qu'un nos les difficultés résultantes des préobjet, et que efficace jugés respectifs céderont à l'impression de VOS recommandations. l'admiration et la reconAprès avoir excité avons cru devoir noissance du conseil, nous lafixer son attention sur la lettre sévère par M., de la conduite quelle vous vous plaignez, M. de Fiedmond de plusieurs de ses membres ; effectivement a une grande néglicroit quily de la justice. M. gence dans Tadministration en état de vous en Malouet n'est point encore ainsi que ce dire son avis; mais il aperçoit, l'insgouverneur, bien peu de ressources pour truction et le choix des sujets. M. de Macaye Le qui s'éteint, sera difficilement remplacé. nombre d'habitans notables,leur pauyreté, petit: M. de Fiedmond de plusieurs de ses membres ; effectivement a une grande néglicroit quily de la justice. M. gence dans Tadministration en état de vous en Malouet n'est point encore ainsi que ce dire son avis; mais il aperçoit, l'insgouverneur, bien peu de ressources pour truction et le choix des sujets. M. de Macaye Le qui s'éteint, sera difficilement remplacé. nombre d'habitans notables,leur pauyreté, petit: --- Page 216 --- Conn E S P O N D A N C E leurs travaux stériles qui consument temps, ne permettent pas d'espérer, tout leur années, une succession de plusieurs trats : nous examinerons intéressante de magisce qu'ily a de possible plus particulidrement et d'utile à faire en genre. ce En enregistrant les conseil nous a pouvoirs du préfet, le faire chargés, M., de vous prier ajouter la faculté de d'y quiy a été omise. dispenser des bans, L'établissement des d'un lientenant de procureurs et la création comme utiles, juge, regardés l'un et l'autre semblent devoir rester sans exécution par le manque de cependant poser pour les emplois. Le sujets à proconseil a arrêté des remontrances au roi sur ces deux nous n'avons point pris de objets, et égard. parti définitif à cet Nous attendrons aussi, M., pondre sur tous les détails, pour vous répuissent être motivées que nos opinions nable. M. Malouet par un examen conveà se défendre a tout à voir, et sur-tout des suggérées. Il préventions et des opinions s'occupe, dès ce confère avec M. le moment-ci, et plus essentiels. gouverneur, des objets les rédaction de Lorsque nous aurons arrêté la nos vues, 3 de nos idées, nous vous - --- Page 217 --- OFFIC I E L L E. en forme de mémoire, de rendrons compte, 9 toutes les parties de ladministration. Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. D I S C O U R S DE M. MALOUBT, Lors de sa réception au conseil supérieur. MESSIEURS, L'administration qui m'est confiée et la place que j'occupe dans cette cour m'imposent des devoirs étendus auxquels je me consacre avec zèle. Cette colonie, long-temps nécligée, discréditée ensuite par les efforts infructueux autant que par loubli du Gouvernement, fixe de nouveau son attention. Le roi, dont la bienfaisance s'étend sur tous les pays soumis à sa puissance, desire, autant que son auguste aieul, de créer, dans la Guiane, le commerce et la culture dont elle paroît susceptible. C'est al'examen des ressources et à l'emploi utile des moyens que je suis appelé par un ministre que je dois ée, discréditée ensuite par les efforts infructueux autant que par loubli du Gouvernement, fixe de nouveau son attention. Le roi, dont la bienfaisance s'étend sur tous les pays soumis à sa puissance, desire, autant que son auguste aieul, de créer, dans la Guiane, le commerce et la culture dont elle paroît susceptible. C'est al'examen des ressources et à l'emploi utile des moyens que je suis appelé par un ministre que je dois --- Page 218 --- COoRRI ES P 0 2 N D A N C E honorer plus que personne, et qui mnessieurs, des droits à votre acquiert, 9 comme il en a à l'estime reconnoissance sieurs, vous avez à M. de publique. Oui, mesd'intéresser le roi et Sartines l'obligation rité de cette son conseil à la prospécolonie. Malgré une longue succession de malheurs, de fautes,, de préventions et d'opinions contradictoires, ce ministre n'a pas craint gner à la Guiane une d'assisions les plus place parmi les possessoins importantes de sa se sont d'abord majesté. Ses tiel de la police portés sur l'objet essensans publique et de la lesquelles tous les législation, 2 qu'un mnouvement corps politiques n'ont précaire. irrégulier et une existence L'administration sévérité vigilante de la justice et la imposante qui lui messieurs, , le convient; voilà, ministre. Votre premier voeu du roi et de son habitans, l'ordre bonheur 2 celui de tous les d'y veiller ainsi la servation de leurs qu'à contructions, droits, tels sont nos insnos ordres et les dernièrés mandations de M. de Sartines. recomprincipes que vous reconnoîtrez C'est à ces antorité les actes d'une bienfisante, dans les accordés aux cultivateurs, encouragemens dans la protection a e --- Page 219 --- OFFI C I E L L E. dans les récompenses assurée au commerce, celles vertueux et dans décernées aux magistrats dont la offertes aux colons de tous les ordres, bonne conduite, l'intelligence et le travail éclaireront leurs compatriotes.. Je ne doute pas, dans cette distribution de messieurs 9 que le zèle ardent, les graces, vous n'aperceviez instances réitérées de soins persévérans et les MM. de Fiedmond et de Lacroix. S'il étoit permis de révéler ici le secret de leur correspondance, en chérissant toujours, comme vous le devez, celui de ces deux administrateurs qui vous reste, vous connoitriez mieux celui que vous perdez; ; et le jour où je remplace M. de Lacroix seroit un jour de deuil pour cette colonie. A M. de Lacroix. Oui, monsieur, les éloges peu mérités dont vous m'avez comblé ne doivent pas m'empêcher hommage à vOS prinde rendre publiquement cipes, à VOS lumières et au zèle infatigable vous vous êtes occupé du bonheur avec lequel le témoignage de la Guiane. Vous en avez reçu fidèle le plus honorable que puisse attendre un serviteur du roi. Vos mémoires, monsieur, de Lacroix. Oui, monsieur, les éloges peu mérités dont vous m'avez comblé ne doivent pas m'empêcher hommage à vOS prinde rendre publiquement cipes, à VOS lumières et au zèle infatigable vous vous êtes occupé du bonheur avec lequel le témoignage de la Guiane. Vous en avez reçu fidèle le plus honorable que puisse attendre un serviteur du roi. Vos mémoires, monsieur, --- Page 220 --- CoRAE E S P D N D A N C E ont été la première instruction m'ait donnée. Vos que le ministre vues sur ce que celles de M. de Fiedmond pays-ci, ainsi devancé dans tout ce qui vous avoit suggérer que l'amour du bien peut d'utile; VOS vues, les et petites cultures dis-je,surl grandes 9 sur le desséchement terres basses, sur la des multiplication des sur les secours nécessaires à bestiaux, mérité l'industrie, , ont l'approbation du roi, et vous avez, en partant, la satisfaction de les voir Ainsi, messieurs, applaudies. un nouvel ordre de commence pour la Guiane choses, 9 mais qui n'aura pas l'unique et dangereux mérite de la veauté. Déja une compagnie de noude culture se propose de féconder comnmerce et et de multiplier vOs débouchés vOs terres > vilége exclusif, sans sans aucun pricolons. Bientôt aucun titre onéreux aux les colons ment assemblés, eux-mêmes, légaleseront entendus et sur les voeux, les consultés les intérêts besoins, les ressources et communs. Là, seront examinés constatés les terrains les et cultures les plus plus précieux, les utiles, les secours les urgens, et tous les moyens à plus dustrie, assigner à l'inpour placer enfin la Guiane de nos colonies florissantes. au rang L'un de ces moyens sans doute est le crédit, --- Page 221 --- OF F I CI E L L E. les avances de capitalistes aux c'est- à - dire messicurs, qu'elles cultivateurs : or, vous savez, la conêtre que par ne peuvent provoquées inviolable des engagemens. fiance, et la foi est de la mainVotre fonction la plus auguste attachée tenir. C'est à l'activité des lois qu'est des tribunaux, et c'est de lune et la dignité les biens les plus préde l'autre que dépendent la cieux de la société, la liberté, proptiété. de la justice devient jamais Si Tadministration obligatoire seulement pour une vaine formule, s'il dans le Gouverle pauvre et le foible; ya les lois; nement des moyens plus puissans que leur si la't tyrannie des formes arbitraires peut c'est lorsque les magistrats être substituée, de l'éminence et de la cessent d'être pénétrés oublient, sainteté de leurs devoirs ; lorsqu'ils inertie, qu'ils sont les condans une coupable civils. servateurs de l'ordre et des contrats un semblable A Dieu ne plaise que je prévoie malheur pour cette colonie ! Le digne magisdont les longs services viennent d'être trat, annonce trop bien, messieurs, 3 récompensés, vous d'autres principes que l'on trouve parmi d'autres Mais si des considérations et exemples. dans le reslocales ont quelquefois suspendu exécution sort de la cour la plus rigoureuse 1. able civils. servateurs de l'ordre et des contrats un semblable A Dieu ne plaise que je prévoie malheur pour cette colonie ! Le digne magisdont les longs services viennent d'être trat, annonce trop bien, messieurs, 3 récompensés, vous d'autres principes que l'on trouve parmi d'autres Mais si des considérations et exemples. dans le reslocales ont quelquefois suspendu exécution sort de la cour la plus rigoureuse 1. --- Page 222 --- Cox R ES P J N D A N C E de ses décrets, il nous est expressément messieurs, de vous en enjoint, de vous pénétrer de l'autorité rmppelertimportance, et irrésistible des jugemens. A M. de Fiedmond. En rappelant ici, monsicur, nos devoirs, s nos principes et nos fonctions il me reste à me rendre digne de communes, les avec vous. Nous sommes honorés partager d'une en commun magistratnre supérieure, dont l'unité dérive de la puissance souveraine établit pour le maintien de l'ordre qui nous heur de et le bontous. Nous sommes particulièrement astreints à des devoirs et à des formes diverses, dont l'objet est de nous apprendre volontés que nos propres sont anéanties par une volonté légale, et que la réunion ainsi que la division de nos pouvoirs appartiennent à la constitution politique de la monarchie. Puissé-je, monsieur, dans cette association qui m'honore à tous égards, vous tant que je le desire, et obtenir, plaire aul'estime et la confiance de comme vous, 3 cette compagnie! Si j'ai quelque espoir d'y parvenir, ce ne peut être qu'en déférant à VOS à conseils, votre : a --- Page 223 --- 0 FF I C I E L b E, comme je le dois, expérience, et en honorant, qui vous rendront longe les qualités respectables temps cher à la colonie. COMMUNES. (No.2.) LETTRES Nègres-marrons Affaires étrangères.- Cayenne, 2 29 novembre 1776. M. lcs que vous nous avez DE toutes dépêches par son objet adressées, la plus importante qu'on mettoit alors (*) Pour bien entendre Pimportance 2 il sur nos terres des nègres-marrons, à cette émigration fait l'abbé Raynal 1 dont faut se rappeler Phistoire qu'en telle il n'y a de vrai que la plus petite partie 2 qu'un avec des bandes de nègrestraité fait par les Hollandais et auxquels ont reconnus indépendans 7 marrons qu'ils établissement sur leurs terres. On ils ont permis un consiste cette verra, dans mon voyage de Surinam, en quoi Le plan fait à Versailles supposoit que ces nègres, peuplade. de trente mille 1 abandonnoient les terres au nombre vingtà les il s'agissoit de des Hollandais, et passoient sur nôtres; M. d'en faire des colons ou des pasteurs. les y fixer, laissé dans le doute 2 paroissoit de Sartines, que j'avois is un consiste cette verra, dans mon voyage de Surinam, en quoi Le plan fait à Versailles supposoit que ces nègres, peuplade. de trente mille 1 abandonnoient les terres au nombre vingtà les il s'agissoit de des Hollandais, et passoient sur nôtres; M. d'en faire des colons ou des pasteurs. les y fixer, laissé dans le doute 2 paroissoit de Sartines, que j'avois --- Page 224 --- CORRESP O - N D A N C E et ses suites étant celle relative marrons de aux nègresSurinam, 2 c'est anssi la à laquelle nous nous première Nous empressons de répondre. avons mirement réfléchi au vous avez et plan que adopté, vous approuverez strement que nous choisissions de préférence les moyens les plus sages d'exécuter VOS ordres, Si nous prenons la liberté de les modifier de nous écarter de VOS et instructions, c'est ne vous laisser aucun pour à laquelle regret sur une opération vous paroissez mettre beaucoup d'intérêt. Voici nos dispositions et nos motifs. Les liens politiques qui nous unissent aux Hollandais, et la rivalité d'intérêts nous diviser, méritent qui peut tion. Nous également votre attendevons donc premièrement éviter l'apparence gratuite d'un mauvais procédé. Il pourroit nous être imputé en favorisant clandestinement l'émigration projetée. Nous devons aussi empêcher que votre plan. ne devienne un objet d'effroi pour les colons. L'événement dont convaincu, 2 depuis mon départ, de cette tous ceux qui dès ce temps-là s'étoient possibilité ; et l'esclarage des nègres, mettoient le plus prononcés contre accréditer grand zèle à Pétablissement d'une colonie de noirs libres, a - --- Page 225 --- OFF I C IE L I E. M. de Fiedmond vous avoit déja rendu compte, offre l'occasion de pourvoir à tous ces nous inconvéniens. sa majesté doit se plainC Nous pensons que - Généraux, du parti pris par S dre aux États de Surinam, de contraindre > le gouverneur le Maroni et à > les nègres-marrons à passer les sur la Guiane française, sans J > se jeter les dernières con- >> avoirpoursuivis > comme la liberté. Que M. de >> ventions lui en donnent des forces commande avec >> Fiedmond, qui y à cette nation, >> insuffisantes pour en imposer foiblesse fait montre de sa > a mal-à-P propos les faisant par un misérable > en poursuivre faute du cette gouverneur >> détachement; ; que malveillant du gou- >> français, et le procédé colonie, hollandais, exposent notre >> verneur à être détruite par ces > déja languissante, occasion jus- >>- nègres, qui n'avoient eu aucune nous regarder comme ennemis ; > qu'alors de s'ôtent là les > que les Hollandais même par si de de notre médiation, > moyens profiter cruelle eux élevoit > cette guerre déja si pour les au lieu de les détruire, au rang > Marrons, > des peuples libres et aguerris. le gouver- > Que dans cette circonstaice, l'éauroit dû tolérer > neur de Cayenne, qui une nous regarder comme ennemis ; > qu'alors de s'ôtent là les > que les Hollandais même par si de de notre médiation, > moyens profiter cruelle eux élevoit > cette guerre déja si pour les au lieu de les détruire, au rang > Marrons, > des peuples libres et aguerris. le gouver- > Que dans cette circonstaice, l'éauroit dû tolérer > neur de Cayenne, qui --- Page 226 --- CoR R E S P O N D A. N C E >> tablissement de ces nègres sur la rive droite 5 du Maroni, plutôt que de les foi5> blement et sans moyens pour les attaquer > avoit reçu ordre de ne leur faire détruire, aucune in- >? sulte tant qu'ils se tiendroient éloignés du > poste français, et de les faire assurer même >> qu'ils ne seroient pas troublés dans cet >> s'ils ne s'avançoient pas à plus de six asyle, lieues > du poste ; mais que sa majesté requéroit les 5> Evats-Geniraue de défendre au comman- >> dant de Surinam, de chasser à P'avenir de 5> nouvelles bandes de Marrons sur les terres 5 de la France, comme aussi de >> suivre lesy pourdésormais, aur termes de la >> dernière convention 3 puisqu'ils avoient de >> le faire dans zn instant refusé décisif: sa > annullant majesté s quant à cette partie 2 ladite > convention. >> Que sa majesté, cependant, n'entendant S point, par cette tolérance nécessaire, ouvrir >> un asyle indéfini aux esclaves désertans >> Surinam, le détachement de S> tuellement qui se trouve acsur les terres de France, seroit > prévenu qu'il ne leur est permis rester S d'y sans être inquiétés, qu'autant qu'ils arrête- > roient et remettroient au poste > moyennant le prix français, , conyenu, tout nègre a --- Page 227 --- OFFI C I E L L E. sur la rive droite du Ma- > hollandais passant d'anà moins qu'il ne se présentdt > roni, des Marrons réputés libres >> ciennesfamilles traité. Qu'alors ils seleur dernier >> depuis d'en donner avis au comman- >> roient tenus avoir la perdant du poste français, pour à des de les recevoir, en les plaçant >> mission convenables de nos établissemens. > distances locale des quartiers et >> Que la distribution rende notre colonie pourroit >> des cultures praticable, pouryu que >> dre cet arrangement de diriger par > les Hollandais s'abstinssent totale sur leur émigration >> leurs poursuites où nous > nos terres ; car alors l'impuissance étant bientôt con5 serions de nous y opposer ils ne regarde- >> nue de ces peuplades nègres, concomme asyle, mais comme >> roient plus et s'y fortifieleur établissement, >> quête, 2 Ja ruine des deux > roient pour consommer > colonies > étoient sincères de notre part, quoi- (*) Ces. dispositions d'exécution d'un comme moyens que nous les présentassions et dans le fait il n'y projet que nous n'approuvions pas; nous tirer de la position avoit pas d'autre expédient pour vis-à-vis des. deux gouverembarrassante oùl nous étions nemens.. et s'y fortifieleur établissement, >> quête, 2 Ja ruine des deux > roient pour consommer > colonies > étoient sincères de notre part, quoi- (*) Ces. dispositions d'exécution d'un comme moyens que nous les présentassions et dans le fait il n'y projet que nous n'approuvions pas; nous tirer de la position avoit pas d'autre expédient pour vis-à-vis des. deux gouverembarrassante oùl nous étions nemens.. --- Page 228 --- COARES, P N D N E Telles sont, M., les observations croyons devoir être que nous présentées pour justifier l'opération dont vous nous chargez, laquelle deviendroit dangereuse sans ce préliminaire. La déclaration que nous vous proposons de faire, s'adapte si bien au dernier et le projet que vous nous confiez événement, seroit si difficile exécution d'une sans cet événement, nous sommes déterminés à nous conduire que ici conséquemment à cette déclaration. Nous écrirons donc verneur de incessamment au gouSurinam, et nous joignons ici le projet de notre lettre. Nous ne pouvons attendre VOS ordres ultérieurs pour la tournure à donner à cette affaire, parce qu'elle est relative à la tance unique où nous sommes. circonsSi nous attendions six mois au gouverneur hollandais, pour déclarer que sa poursuite des négres-marrons sur le Maroni, et son refus se joindre à nous pour les chasser de de ont nécessité de notre le nos terres, tolérer, il part parti pris de, les ne seroit plus possible de persuader que notre conduite minée subséquente a été déter par un cas fortuit. Si nous ne requérons dès ce moment-ci le gouverneur hollandais d'empécher, autant S --- Page 229 --- a OFF ICIE L L E. qu'il lui sera possible, s une nouvelle irruption serions de Marrons sur nos possessions, 9 nous d'être fauteurs de cette émigration. soupçonnés cependant que les Hollandais ne Il importe le car il sepnissent nous en iputer projet, violation roit facilement présenté come une du droit des gens. dans le Voici comment. Il n'est question vous nous prescrivez que des nègres plan que érigés maintenant en libres de Surinam, qui, librement avec la corps de peuplc, traitent des colonie de Surinam, donnent et reçoivent enfin à obtenir la paix otages, et sont parvenus Or, cette naet la sûreté de leurs possessions. ne peut tion toute établie chez les Hollandais, être à la longue attirée sur nos terres 2 que la considération d'une plus grande étendue par et de navigation sur nos rivières et de pêche dont ils sont privés chez à la mer , avantage n'est là l'espèce les Hollandais. Mais ce point de Sude nègres à laquelle le gouvernement rinam fait aujourd'hui la guerre, et dont quelbandes ont passé sur la rive droite du ques de la nouvelle Maroni. Elles sont composées s'accroittroupe.de Marrons, dont le nombre journellement, et qui étant récemment désertés rentrent dans la classe des de leurs ateliers, ils sont privés chez à la mer , avantage n'est là l'espèce les Hollandais. Mais ce point de Sude nègres à laquelle le gouvernement rinam fait aujourd'hui la guerre, et dont quelbandes ont passé sur la rive droite du ques de la nouvelle Maroni. Elles sont composées s'accroittroupe.de Marrons, dont le nombre journellement, et qui étant récemment désertés rentrent dans la classe des de leurs ateliers, --- Page 230 --- Corn E S P 0 N D A N C E esclaves dont la restitution est convenue par nos traités. Si donc, votre projet se bornoit à recevoir les Marrons libres, il ne contrarieroit point le droit des gens ; mais il est plus difficile à exécuter qu'on n'a paru le croire, parce qu'il est incertain que cette nation soit mécontente de son état actuel et en desire le changement. Mais, si votre dessein a été de favoriser l'émigration générale des nouveaux et des anciens révoltés, alors il n'est praticable avec honneur et sûreté, qu'autant que les démarches des Hollandais et la nécessité des circonstances nous y contraindront. C'est ce que nous démontrons dans la déclaration proposée, laquelle, quoique simulée sur plusieurs chefs, en renferme néanmoins plusieurs autres conformes à la vérité. Il est vrai que les Hollandais paroissent vouloir nous faire partager leurs inquiétudes et leurs malheurs en poussant les Marrons de notre côté. Il est vrai qu'il seroit contre notre intérêt de nous annoncer comme ennemis à ces différentes peuplades de nègres, et de leur inspirer pour nous la même horreur qu'ils ont pour les. habitans de Surinam. --- Page 231 --- 0 F FI CI E L L E. l'officier français, commanIl est vrai que celui du poste holdant au Maroni, a averti et l'a invité à les landais du passage des nègres, fussent sur nos terres avant qu'ils y poursuivre dont le second s'est excusé, en établis, , ce rendre compte à son goudisant qu'il alloit verneur. d'être vrais dans la réMais nous cessons hollanquisition proposée au gouvernement autre émià l'avenir toute dais, d'empêcher c'est là le but où vous tendez. gration, puisque suffit alors pour nous mettre Cette réquisition favoriser l'évasion. Car à l'abri du soupçon de de l'avis, nous mansi les Hollandais profitent utile d'un établissequerons bien alors l'objet n'aurons plus à ment volontaire ; mais nous S'ilsn'en craindre d'irruption et de brigandage. contraire s'ils continuent au profitent pas 7 de notre côté, ils à diriger leurs poursuites faire. n'auront aucun reproche à nous rendre M., à vous Il reste maintenant, pour compte des moyens que nous emploirons de ces vilattirer de notre côté quelques-uns fixer ceux qui lages de nègres libres 7 et pour quand sont, après avoir changé sur cet objet, y les opinions des colons il pourra être public, français. s'ils continuent au profitent pas 7 de notre côté, ils à diriger leurs poursuites faire. n'auront aucun reproche à nous rendre M., à vous Il reste maintenant, pour compte des moyens que nous emploirons de ces vilattirer de notre côté quelques-uns fixer ceux qui lages de nègres libres 7 et pour quand sont, après avoir changé sur cet objet, y les opinions des colons il pourra être public, français. --- Page 232 --- CORRES: P 0 N D A N C E Premièrement, notre sairement négociation sera néceslivrée à deux ou trois hommes reconnus pour les plus intelligens des mulâtres nègres ou que nous pourrons trouver. Les roles de paix, d'asyle, dont panous les chargerons, seront conçues et motivées de manière à ne pouvoir nous compromettre dans cas. L'un de ces gens, dont le zèle sera aucun excité par de fortes récompenses, aura ordre de rester en otage dans le village nègre, afin le chefà venir nous trouver d'engager secrètement, et par des voies connues de nous seuls. Lorsque nous aurons certitude de l'empressement avec lequel ils recevront asyle, nous leur assignerons, non la baié de mais la rivière de Mana, dont la Couanama, position topographique convient mieux à nos vues de commerce et de streté. L'opération conduite à ce point, nous nous occuperons alors des préventions à détruire dans cette colonie, et nous y parviendrons facilement. Un nouveau détachement de ces nègres, arrivé sur nos terres 2 nous aura fait demander humblement asyle dans le lieu qu'il nous plaira de leur assigner : des réflexions générales sur notre le position 3 notre foiblesse > parti à tirer de ces gens-là, 9 même pour la - --- Page 233 --- OFF I C I E L L E. garde de. nos propres esclaves, leur affection, leur reconnoissance, mise en opposition avec la haine vouée par eux aux Hollandois : voilà, M., ice que nous avons à dire, et ce qui fera Timpression desirée. réflexions et les Telles sont nos vues, nos concertécs entre nous. Dans trois opérations nous vous rendrons compte de ou quatre mois, espérant, l'exécution, pour ce qui nous regarde, M. vous voudrez bien adopter et pro1 que le à prendre auprès des poser à sa Majesté parti États-généraux. Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. COPIE de la Lettre commune de MM. de Fiedmond et Malouet azl Gouverneur de Surinam A Cayenne le 12 décembre 1776. M. L'Érar.de cette colonie ne nous permettant pas de voir avec indifférence ce qui se passe (*) Voyez folio 66, une lettre au gouverneur et conseil de Surinam. poser à sa Majesté parti États-généraux. Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. COPIE de la Lettre commune de MM. de Fiedmond et Malouet azl Gouverneur de Surinam A Cayenne le 12 décembre 1776. M. L'Érar.de cette colonie ne nous permettant pas de voir avec indifférence ce qui se passe (*) Voyez folio 66, une lettre au gouverneur et conseil de Surinam. --- Page 234 --- ConR E S P O N D A N C E dans celle de Surinam relativement auxnègresmarrons 7 nous avons attentivementexaminé les dangers quirésultent pour nous de leurs attrouprès du Maroni, de leur construction pemens de canots, et de leurs courses surla rive droite de ce fleuve. Les inquiétudes des colons français méritent que nous nous occupions à les calmer: nous avons donc cru devoir consulter les plus notables avant de prendre un parti définitif,que le dernier événement rend de plus en plus nécessaire. Ce parti, M., vous paroitra motivé sur le peu de sur notre position réciproque, dansla partie forces que nous pouvons opposer, du nord, aux courses de VOS nègres, et sur la négligence, pérmettez - nous de le dire, du commandant de votre poste sur le Maroni à les poursuivre au moment de leur passage 2 malgré l'avis quilni en fut donné par le commandant de notre poste. La réponse de votre officier fut qu'il vous en rendroit compte. Il laissa perdre 1 par ce délai, l'instant décisif; car il est possibie que ces nègres, rendus sur la rive droite, s'y établissent dans vingt positions d'un accès difficile. Ainsi, monsieur, nous vous prions, Premièrement, attendu l'alliance et la bonne intelligence qui subsistent entre nos souverains - --- Page 235 --- OFF I C I E L L E. respectifs, de défendredans votre gouvernement dirige à l'avenir la poursuite de VOS nèqu'on sur nos terres : vous concevez gres - marrons défensifs, nous en serions que,faute de moyens bientôt inondés ; nous vous avertissons ensuite n'étant pas en état de les détruire, que, aussi contraire à VOS intérêts nous croyons nôtres de leur annoncer des dispositions qu'aux hostiles. déterminés En conséquence: nous nous sommes à faire retirerle foible détachement qui a pourcanot les nègres ont passé de suivi en qui abannotre côté ; nous présumons qu'ils ont leur établissement ; nous judonné premier dans nécessaire de ne ppint les inquiéter geons et de leur faire connoltre 3 même à leur asyle, la première occasion que nous en aurons, que 2 qu'ils se tiennent éloignés de nos postes pourvu ils ne seront point inet de nos établissemens, 9 quiétés, et pourront même y recevoir (*) ceux avec votre perde leur nation qui y passeroient nous vous mission à nous représentée, 3 laquelle fort de n'accorder à aucune nouvelle prions bande. (*) Cette phrase a pour nous un objet démontré, et ne peut être cependant ni équivoque ni suspecte au gouverneur de Surinam. 'ils se tiennent éloignés de nos postes pourvu ils ne seront point inet de nos établissemens, 9 quiétés, et pourront même y recevoir (*) ceux avec votre perde leur nation qui y passeroient nous vous mission à nous représentée, 3 laquelle fort de n'accorder à aucune nouvelle prions bande. (*) Cette phrase a pour nous un objet démontré, et ne peut être cependant ni équivoque ni suspecte au gouverneur de Surinam. --- Page 236 --- CORRESI P O N D A N C E Vous sentirez, monsieur, que notre objet est de prévenir les courses et les de ces nègres, en les à brigandages disposant ne nous point regarder comme ennemis. Ce préalable nous conduira naturellement à vous servir, même par leur moyen : en les obligeant à vous restituer tous les déserteurs houveaux. D'après le plan nouveau auquel nous nous arrêtons, 3 il n'est plus possible que VOS détachemens de chasscurs passent sur la rive droite du Maroni, comme M. de Fiedmond avoit ci-devant accordé la liberté vous en : il seroit fort à souhaiter pour vous et pour nous que vous en eussiez usé, dans le temps, de manière à venir ou à détruire leur prépremier établissement; mais puisque nous avons presque la certitude qu'il en existe sans pouvoir nous y opposer nous n'avons plus d'autre parti à prendre > de le tolérer et d'empêcher leur que en accroissement, persuadant néanmoins à cette peuplade nos sentimens pour eux sont que indulgens et bienveillans. Nous rendons compte au Roi, M., des dispositions dont nous avons l'honneur de vous faire part 7 et nous y serons fidèles wouvel ordre de sa majesté, Nous jusqu'h espérons que vous les trouverez raisonnablès, et conséI 'autre parti à prendre > de le tolérer et d'empêcher leur que en accroissement, persuadant néanmoins à cette peuplade nos sentimens pour eux sont que indulgens et bienveillans. Nous rendons compte au Roi, M., des dispositions dont nous avons l'honneur de vous faire part 7 et nous y serons fidèles wouvel ordre de sa majesté, Nous jusqu'h espérons que vous les trouverez raisonnablès, et conséI --- Page 237 --- a OFFI C I E L L E. aux intérêts et à la position des deux quentes colonies. Nous avons Phonneur d'être, etc. Signe, FIEDMOND et MALOUET. LETTRE COMMU N E. (No.29-) Affaires étrangères. Nègres - marrons de Surinam. A Cayenne 2 le 26 Mars 1777. M., LORSQUE vous avez adopté le projet d'émigration des nègres-marrons, tel qu'on vous l'a présenté, il étoit susceptible des inconvéniens les plus graves, et pouvoit être la source d'une querelle entre la France et la Hollande, qui nous auroit reproché, à la face de toute PEurope, de débaucher et d'armer ses esclaves. II ne vous eût peut-êtrer pas paru prudent en France d'entrer sur cet objet en négociation àvec le gouverneur de Surinam, de l'instruire de nos vues , de nos projets, de nos moyens, de lui tout dire enfin, en lui cachant seulement que ce que nous lui disions étoit notre secret : nous ne sommes point autorisés par nos instructions à une pareille démarche ; mais la 1. --- Page 238 --- 226 Co R R E S P O N D A N C B certitude de bien faire, la conviction intime oà nous sommes, qu'une conduite contraire mettroit le conseil du roi dans le plus grand embarras, et nous rendroit odieux à toute l'Europe : voilà, M., ce qui nous a déterminés. Les Hollandais savent donc nos projets, et ils fortement occupés; mais ils vous en paroîtront ne les ont vus et ne peuvent les voir que comme des circonstances et des évéun résultatimp prévu nemens 2 sur lesquels nous les prévenons 2 nous les consultons, en leur montrant ce que la pru dence et la nécessité nous prescrivent, et en l'avenir, dans la. communauté de entrant, pour vues et d'intérêts qu'ils nous présentent. Cette affaire, M., roulant principalement sur nous par la tournure que nous lui avons donnée et devenir de la plus sérieuse , pouvant dans l'exa conséquence, nous vous supplions, men que vous en ferez particulièrement ou au conseil, d'avoir sous les yeux notre correspon dance originale, et les pièces y jointes 5 l'extrai le plus fidèle et le mieux fait supprimant tou quelques réflexions ou détails dont ic jours aucun n'est inutile. Ces pièces consistent, jusqu'à présent, en 1o. notre première lettre commune, en dat du novembre dernier, no. 2 5 2°. celle d : quence, nous vous supplions, men que vous en ferez particulièrement ou au conseil, d'avoir sous les yeux notre correspon dance originale, et les pièces y jointes 5 l'extrai le plus fidèle et le mieux fait supprimant tou quelques réflexions ou détails dont ic jours aucun n'est inutile. Ces pièces consistent, jusqu'à présent, en 1o. notre première lettre commune, en dat du novembre dernier, no. 2 5 2°. celle d : --- Page 239 --- OFF I C I E L L E. de Fiedmond en date du 9 décembre 5 30, M. de Surinotre lettre commune au, gouverneur et du nam ; 4°. la réponse de ce gouverneur 6o.le conseil de Surinam 3 50. notre réplique ; à nous rendu par M. Dumaine, comcompte de Marroni ; 7°. les deux mandant au poste officier les nègres déclarations faites à cet par cinq dernières Camoupi et Atis, lesquelles à notre lettre de ce jour. pièces sont jointes nous nous hâtons Le premier point sur lequel commencée de vous prévenir, est lindication 2 et répétée peut-être de ce plan d'émigration et. polil'auteur de l'histoire philosophique par nouvelle édition. Il peut en détique dans une les suites. Il est essenvelopper les moyens et même tiel qu'il ne le fasse pas, qu'ils'abstienne de toute réflexion ; car les Hollandais trouveet le but de roient dans son livre T'explication conduite actuelle. Mais cet avis,M., que notre M. Malouet n'est à portée de vous donner que liaison avec l'auteur, ne sera, à ce que par sa l'occasion d'aucan désagrément nous espérons, célèbre : car il' n'est pas de pour cet homme qui puissent prétextes ou de raisons politiques consoler un homme d'honneur des chagrins qu'il causeroit à son ami. s'est ensuite qu'on Nous vous rappellerons ite actuelle. Mais cet avis,M., que notre M. Malouet n'est à portée de vous donner que liaison avec l'auteur, ne sera, à ce que par sa l'occasion d'aucan désagrément nous espérons, célèbre : car il' n'est pas de pour cet homme qui puissent prétextes ou de raisons politiques consoler un homme d'honneur des chagrins qu'il causeroit à son ami. s'est ensuite qu'on Nous vous rappellerons --- Page 240 --- ConR: ES P O N D A N C E trompé en France sur l'espèce et la dénomination de ces negres-marrons, sur le plan et les moyens de les attirer. Quels sont en effet les moyens que la saine politique avoue pour attirer et recevoir chez soi des esclaves révoltés contre leurs maîtres ? comment y réussir sans déclarer l'ennemi acharné du peuple auquel se on fait cet outrage ? à quel danger n'expose-tla la la fortune de ce on pas vie, liberté, peuple f car enfin, non-seulement les marrons reconnus voudront profiter de l'asyle, mais sont encore sous le joug de Pesclaceux qui chercheront à s'y soustraire, et un ébranvage sera la suite de la manceuvre lement général des émissaires. Ensuite quelles gens pouvionschoisir pour cette mission ? quels sont les nous s'abaissent hommes intelligens et capables qui de l'argent aux plus viles manceuvres P pour ou quels sont ceux qui s'exposant au supplice pour de l'argent > peuvent inspirer confiance en leurs talens ? Vous voyez, M., que par cette voie nous n'avons rien à tenter , et vous serez sirement satisfait de la prudence avec. laquelle nous nous sommes abstenus de toute démarche hasardée : mais le projet dont l'exécution nous a été livrée sans détails circonstanciés et certains, ne regardoit sans doute que les marrons --- Page 241 --- OFF I C I E L L s. de libre dans les rivières établis en corps peuple de Saramaca et de Surinam. Cette nation, M., n'a aucun besoin d'asyle et de protection ; ils ont acquis, par la force des armes et par des traités solennels, la propriété de la terre qu'ils cultivent. Ils s'y multiplient, deviennent de jour en jour plus exdans les arts, plus disciplinés dans les perts la patrie qu'ils combats Ils ne quitteront pas se sont faite, 1 le terrain qu'ils ont fortifié pour établissement incertain , pour courir le risun dans leur que d'être détruits en se dispersant émigration. Ilya plus : cette acquision pourroit nous être fort dangerouse. Nous ne pounous flatter de soumettre aisément un vons pas peuple féroce et victorieux, qui, en supposant qu'il se transplantât sur nos terres 3 voudroit choisir le local qui lui conviendroit peut-être de nos établissemens le mieux et se rapprocher qui seroient dès-lors sous le joug. Reste donc à disposer des nouvelles bandes récemment, et actuellede fugitifs attroupés les troupes de la Répument poursuivis par blique. Il est certain que cette portion der nègres (*) On verra; , dans le récit de mon voyage d Surinam, nos notions SuT ce point que cela n'étoit pas vrai, que étoient complétement fausses. nos établissemens le mieux et se rapprocher qui seroient dès-lors sous le joug. Reste donc à disposer des nouvelles bandes récemment, et actuellede fugitifs attroupés les troupes de la Répument poursuivis par blique. Il est certain que cette portion der nègres (*) On verra; , dans le récit de mon voyage d Surinam, nos notions SuT ce point que cela n'étoit pas vrai, que étoient complétement fausses. --- Page 242 --- Conn E S P O N D A N C E l'on suppose au nombre de huit ou dix que ne soient aguerris ni expémille, quoiqn'ils fixe rimentés, n'ayant aucun établissement , être avec avantage reçus dans nos dépeuvent la et par serts, et contenus pas reconnoissance la crainte, tant qu'ils ne seront pas à portée de counoître notre foiblesse, 9 tant qu'ils seront maintenus par des précautions intelligentes sdans combinée à notre avantage. Ce une position la les bcpremier pas fait, la religion, police 2 soins doivent enchaîner cette espèce d'hommes comme tous les autres, et il n'est pas improbable d'espérer, qu'en se mnltipliant, en étant gouvernés sagement, ils deviendront une portion utile dcs sujets du roi heureuse des Hollandais Alors une guerre tourmenter , affoiblir et détruire une parpeut tie des anciens établissemens des marrons libres. Ce qui restera, instruit du régime doux et paivivront parmi nous leurs sible sous lequel camarades, peut les joindre par pelotons; et nous serons alors les mnaitres de les distribuer dans des positions qui nous conviennent. Mais pour que cette révolution s'opère sans (*) Nos hypothèses étoient un peu moins absurde celles qui nous arrivoient de Versailles, mais elle que Pétoient encore suffisamment, --- Page 243 --- OFFICI E L L E. fâcheux, sans que les Hollandais accidens alarmés et indignés , quel concours en soient ? La politique de circonstances ne faut-il pas naître le les prévoir et les faire ; ne pouvoit la sagesse en profite. hasard les produit, de dernier une première Au mois septemibre aient été bande de ces esclaves, soit qu'ils y soit qu'ils l'aient fait volontairement, poussés , et M. de Fiedmond, , a passé sur nos terres ; fait des ignorant VOS vues 9 M., a préparatifs les poursnivre et les repousser. pour la plus sûre occasion que C'est véritablement cinq pirogues nous eussions de réussir 5 car, de poursuivies par nos canots, et quelques-uns différentes tués par nos gens en ces mnarrons à présent de toute circonstances, les éloigneront le temps et les confiance en nous : il n'y a que ci-après qui moyens que nous vous indiquerons pourront les faire revenir. et A l'arrivée de M. Malouet, les préparatifs continuoient; sa première lettre les dispositions les fit suspendre, et nos conà M. Fiedmond déterminèrent le plan auférences ultérieures quel nous nous sommes arrêtés. dans le premier Vous en avez vu les détails dans notre compte que nous vous avons rendu, Surinam. lettre première, au gouverneur de ès qui moyens que nous vous indiquerons pourront les faire revenir. et A l'arrivée de M. Malouet, les préparatifs continuoient; sa première lettre les dispositions les fit suspendre, et nos conà M. Fiedmond déterminèrent le plan auférences ultérieures quel nous nous sommes arrêtés. dans le premier Vous en avez vu les détails dans notre compte que nous vous avons rendu, Surinam. lettre première, au gouverneur de --- Page 244 --- - CORRE S P O N D A N C E Vous sentez maintenant, M., étoit nécessaire de lui écrire, combien il 3 de lui dire sément les choses que nous lui avons préciet du ton dont nous les marquées, avons dites. Nous avons entendu par-là ne dissimuler étoit inutile ou dangereux de que ce qu'il expliqueravec vérité dans déclarer, et nous tout ce qui ne pouvoit pas compromettre notre streté 5 en sorte tout notre art a consisté d'abord à rendre que démarches légitimes 3 et ensuite à les nos sous l'aspect le plus honnête et le présenter Cette tournure plus sensé. délicatesse. satisfaisante pour notre propre tendoit aussi au bien de la chose. La réponse du gouverneur et du conseil de Surinam vous prouvera que notre lettre a fait tout l'effet que nous en attendions, et la simplicité avec laquelle nous nous sommes que pliqués ne leur présente plus rien à deviner exs'attachent seulement à : ils nous faire changer d'avis par des raisons que nous réfutons dans notre réplique avec énergie et netteté, Nous annonçons franchement ce qu'exige de nous notre intérêt propre, en quoi il diffère et se che de l'intérêt commun des deux rappropourquoi il seroit déraisonnable colonies ; et dangereux pour nous d'attaquer maintenant ces comment il seroit réfugiés; possible et sensé de nous S a --- Page 245 --- OFFIC I E L L E. réunir dans certains cas et dans telle circonsNous leur montrons sur tous tance donnée. convenables à ces points le, caractère et l'esprit traite de bonne foi avec son allié, un allié qui mais sans nuire à qui s'occupe par préférence, autrui, de son intérêt propre. diNous éloignons l'idée d'une négociation avec les et effectivement ce que recte nègres; de Camoupi et nous avons fait par l'entremise de d'Atis ne peut être réputé aveu authéntique Lespèce d'agens employés, nos dispositions. dont ils étoient porteurs, 7 les paroles vagues donnée aux Holjustifientl'idée que nousavons mais nous nous landais de leur mission abstenus d'en rendre les détails, et de sommes savons de la position des leur dire ce que nous soit émigrés, afin que le colonel Fourjou ne point tenté de faire à notre insçu quelque exdéconcerteroit absolunent nos pédition qui nous projets : et comme il faut tout prévoir, sommes décidés, ce cas-là arrivant, à empêcher, autant que nos foibles moyens nous le permet- (*) Il étoit nécessaire d'en parler, parce que ces fugitifs nous leur avons fait des peuvent eux-mèmes publier que n'en seront offres, et les Hollandais prévenus par nous point étonnés. point tenté de faire à notre insçu quelque exdéconcerteroit absolunent nos pédition qui nous projets : et comme il faut tout prévoir, sommes décidés, ce cas-là arrivant, à empêcher, autant que nos foibles moyens nous le permet- (*) Il étoit nécessaire d'en parler, parce que ces fugitifs nous leur avons fait des peuvent eux-mèmes publier que n'en seront offres, et les Hollandais prévenus par nous point étonnés. --- Page 246 --- C ORRE S P 0 N D A N E tront, le passage des détachemens hollandais stir la rive droite du Marroni. Cet acte de fermeté de notre part, au moyen des explications antécédentes, ne pourroit être imputé qu'à la violation du territoire et non à une liaison présumée avec les fugitifs; mais il n'y a pas d'événement qui nous servit mieux que celui-là, parce que la moindre résistance apparente de notre part aux detachenenshollandais établiroit sur le champ la confiance des nègres. Nous reprenons, M., la suite de notre plan qui se termine, quant à présent, par un voyage de M. Malouet à Surinam. Vous verrez que nous l'annonçons au gouverneur et au conseil comme un moyen de se concerter plus aisément sur le parti à prendre à l'avenir. L'incertitude avec laquelle nous nous explisur ce parti à prendre, nous laisse les quons maîtres du choix. Après avoir dit que notre intérêt peut exiger une paix perpétuelle avec ces nègres, à certaines conditions, parmi lesquelles la sureté des Hollannous devons comprendre dais, ils ne peuvent trouver ni étonnant ni mauvais que nous nous refusions à la guerre ; mais nous avons dit aussi qu'il pouvoit être nécessaire de l'entreprendre, que des considérations éloignées pour nous et pressantes pour S --- Page 247 --- OF FI CI E L L E. déterminer: : voilà Surinam pourroient nous y les donc un motif suffisant pour en concerter instrucexiger d'eux des détails moyens, pour forces actuelles, et sur celles qu'ils tifs sur leurs la la employer, sur l'état, qualité, comptent y et les différentes peuplades force, les moeurs, nos insinuations, s de ces nègres. Voilà ce que à même de nos offres et nos refus, nous mettent M., sur tous savoir ; et c'est en vous éclairant, le sur aucun ces détails, en ne compromettant les ordres de sa nom et la dignité du roi, que majesté pourront être sûrement prononcés. lier cependant de ne nous Nous vous prions les circonstances par aucun ordre absolu que rendroient pent-être et les événemens possibles à exécuter. Nous ne difficile ou dangereux scrupnleux examen; ferons rien qu'après le plus délicate, il suret si, dans une affaire aussi essentielles venoit entre nous des différences court ou si d'avis, nous nous arrêterons tout 3 s'emla circonstance l'exigeoit, M. Malouet iroit vous rendre compte, et prendre barqueroit, VOS ordres. aucune Maintenant, M., nous ne projetons sur démarche positive : attendre et nous régler les événemens, 7 voilà nos dispositions. dont la La mission des deux nègres libres, , dans une affaire aussi essentielles venoit entre nous des différences court ou si d'avis, nous nous arrêterons tout 3 s'emla circonstance l'exigeoit, M. Malouet iroit vous rendre compte, et prendre barqueroit, VOS ordres. aucune Maintenant, M., nous ne projetons sur démarche positive : attendre et nous régler les événemens, 7 voilà nos dispositions. dont la La mission des deux nègres libres, --- Page 248 --- 236 CORRES S P O N D A N C E déclaration est ci-jointe, n'a pas eu un succès complet ; et nous ne pouvions guère l'espérer, puisque les marrons avoient été ment-ci aussi jusqu'à ce moHollandais maltraités par nous que par les : mais c'est n'aient été beaucoup que nos gens pas tués. Vous verrez que ces fagitifs parlent de Dieu, de la crainte de Dieu, qui les empêche de tuer Camoupi et Atis. Ainsi, M., il faut leur envoyer des nous n'en n'avons point ici prêtres ; propres à cette mission, et vous ne pourrez en trouver en France que parmi ceux des missions étrangères qui ont été envoyés en 1770 eti773,surla côte dans les d'Afrique, royaumes de Congo et Loango. La connoissance de l'une de ces langues est nécessaire aux envoyés. Il nous paroît très-intéressant, M., que vous vous en procuriez deux au moins de cette espèce. Ily auroit encore d'autres réflexions à vous communiquer; mais M. Malouct se trouve dans un état de mal-aise qui lui fait craindre maladie : M. de Fiedmond continuera à une faire part de ses observations vous particulières. Nous sommes, etc. Signé, FIEDNIOND et MALOUET. & - --- Page 249 --- OFF I C I E L L E. LET T R E A M ESS I E UR S ET CONSEILLERS LES GOUVERNEUR D E SURINAM. A Cayenne, , le 26 mars 1777. MESSIRVRS, n'avons reçu qu'hier : tre lettre du7 Nous desir nous avons de février dernier ; et le que donner des preuves d'une correspondance vous nous engage à nous expliquer amicale et exacte, délai sur les réflexions et les propositions sans que vous nous faites. Nous avions jugé comme vous 9 Messieurs, s l'affaire deanéres-marrons, et leur passage que étoit de la plus grande imporsur nos terres, de cette tance, L'existence et la multiplication menace également les deux colonies; nation sa richesse et la réuet quoique la vôtre 2 par à des soit exposée nion de ses établissemens, dans l'adangers plus prochains, , nous voyons venir des risques aussi certains pour nos possessions. es. Nous avions jugé comme vous 9 Messieurs, s l'affaire deanéres-marrons, et leur passage que étoit de la plus grande imporsur nos terres, de cette tance, L'existence et la multiplication menace également les deux colonies; nation sa richesse et la réuet quoique la vôtre 2 par à des soit exposée nion de ses établissemens, dans l'adangers plus prochains, , nous voyons venir des risques aussi certains pour nos possessions. --- Page 250 --- CORR E S P O N D A N C E C'est par cette considération que nous avons été alarmés de l'émigration, des marrons, et qu'an premier bruit quis'en est répandu, nous déterminé l'armement d'un détachement avons des milices d'Indiens et de deux piquets de : leur réunion étoit indiquée à cette garnison fait rassembler Sinnamary, où nous avions déja des pirognes, des vivres et des munitions de de nos colons, et la toute espèce. L'inquiétude crainte d'un mouvement parmi nos esclaves, ont de circonspection dans nos mis d'abord plus tout-à-fait préparatifs ; mais ce qui les a rendus inutiles est le rapport des découvertes envoyées M. de Fiedmond surles deux rives et dans par lintérieur des terres du Marroni. Nous avons l'avis donné fort appris par cette voie, qu'outre à temps, d'abord par des Indiens, ensuite par l'officier commandant sur notre rive, au commandant de votre poste, du passage des quinze premiers canots de marrons 9 on leuravoit laissé construire leurs canots à une très-I petite distance des sentiers pratiqués par vos détachesi bien que l'émigration de ces fugitifs mens ; notoirement avec la plus grande s'est exécutée le bruit des haches et la chute tranquillité, car dû être entendus. Les mêmes des arbres ont deux de leurs patrouilles avoient reconnu - --- Page 251 --- OFFI I C I E L L E. sur la rive droite, qui s'étoient successicamps dans les montagnes, en s'enfonvement repliés àl'est dans l'intérieur des terres. çant nous avons rendu à notre Ce rapport, que qu'il nous a été fait, et cour aussi exactement tel que nous vous le communiquons, 3 a exigé de notre part une délibération aussi sérieuse celle que peut avoir provoquée notre lettre que Nous vous avouerons frandans votre conseil. sensée est chement, car la politique la plus toujours la plus vraie, qu'il nous a paru posfit expressément sible que cette émigration de dirigée sur nos terres par les manceuvres détachemens. La construction des canots VOS leurs et la réponse du faite presque sous yeux, fortifioient cette commandant de votre poste, se détruisoit ensuite par le resconjecture, , qui allié doit aux sentimens et pect et la foi qu'un de son allié ; mais vOS fugitifs aux procédés ils étoient en armes ; étoient sur nos terres > y avions denous en ignorions le nombre ; nous vant les yeux vOS traités , VOS guerres, 3 VOS de malheurs. A côté de ce tableau étoit celui de notre foiblesse, et de la disnotre position., leur tribution de nos établissemens, qui, par l'impossibilité des éloignement du Marroni, par communications, sont notre unique ressource. fugitifs aux procédés ils étoient en armes ; étoient sur nos terres > y avions denous en ignorions le nombre ; nous vant les yeux vOS traités , VOS guerres, 3 VOS de malheurs. A côté de ce tableau étoit celui de notre foiblesse, et de la disnotre position., leur tribution de nos établissemens, qui, par l'impossibilité des éloignement du Marroni, par communications, sont notre unique ressource. --- Page 252 --- CoR R E S P O N D A N C E Nous avions à balancer tous les risques de l'attaque dans des lieux inaccessibles, et par les plus foibles moyens, avec la probabilité d'inspirer à ces brigands confiance et respect pour nous, en les laissant en paix. Nous avons pris, mnessieurs, quant à présent, le parti le plus sensé. Nous n'avons cependant point entamé de négociation, parce qu'elle est difficile et désagréable avec de tels hommes, parce qu'il est dangereux de les prévenir, et que nous voulons plutôt leur faire desirer que leur offrir la paix. Nous nous sommes contentés de défendre à nos détachemens de les poursuivre , ainsi qu'à nos Indiens qui avoient prévenu cette défense par leur retraite. Mais pour ne pas trop exposer nos dernières patronilles qui sont encore en campagne, et que nous avons envoyées avec des vivres, sans armes, nous leur avons donné ordre, si elles sont aperçues et poursuivies, de ne point prendre la fuite ; et comme ce sont des nègres libres que nous avons employés, ils ont ordre de se laisser accoster par les marrons avec l'air de la confiance, et de leur dire qu'ils voyagent avec streté au milieu d'eux, parce que l'intention des Français est de ne leur faire aucun mal. --- Page 253 --- OFF I C I E L L E. messieurs, et les nôtres Toutes vOS réflexions, rien changer pour le moment à ces ne peuvent mais les détails dont vous nous dispositions : établie entre les faites part, la correspondance différentes bandes de marrons, leur distribution sur votre territoire et le nôtre, les communications qu'ils se sont ménagées, et ce qui résulter de leur multiplication, tout cela peut la sérieuse attention de la part du mérite plus roi et des Etats - Généraux ; et nous sentons fort bien la nécessité de concerter entre vous un de conduite qui puisse éclairer et nous plan les ordres respectifs, et motiver nos gouvernans que nous en recevrons. La base de ce plan doit être l'intérêt commun à l'une et à l'autre colonies. Cet et particulier les mêmes intérêt pour l'avenir nous présente résultats possibles ; mais les circonstances actuelles établissent des différences entre VOS vues démarches, VOS dangers et les nôtres. et vOS l'idée fâcheuse d'un Nous éloignons de nous vous, de pousser sur nos terres parti pris par tourmentent sur les nègres-marrons qui vous intérêt mal les vôtres. Des faits apparens et un calculé pourroient la justifier ; mais, encore la de vos conseils, la droiture une fois, sagesse 1. issent des différences entre VOS vues démarches, VOS dangers et les nôtres. et vOS l'idée fâcheuse d'un Nous éloignons de nous vous, de pousser sur nos terres parti pris par tourmentent sur les nègres-marrons qui vous intérêt mal les vôtres. Des faits apparens et un calculé pourroient la justifier ; mais, encore la de vos conseils, la droiture une fois, sagesse 1. --- Page 254 --- CoxI R E S P O N D A N C t et le lien de paix, d'amitié, de vOS sentinens, qui nous unit, effacent toute impression. Nous revenons donc, pour nous décider, à la considération unique et légitime de notre intérêt, en le préférant au vêtre, sans y nuire toutefois. Cette mesure légale des droits et des actions des hommes nous apprend qu'il seroit fort important pour vous de détruire sur l'heure, l'établissement formé par les s'il étoit possible, marrons sur notre territoire ; mais nous n'avons des motifs aussi pressans que vous pour le pas la certitude du succès. La distance tenter sans de nos assure encore impénétrable plantations long-temps notre repos, et nos inquiétudes pour ne peuvent se porter que sur Pavenir. Alors, c'en est assez pour nous faire adhérer et condu tribuer mêie à l'entreprise 3 avec l'agrément roi, si vous nous presentez un plan dont le succès soit probable, et si vous vous chargez, comme de raison, de la majeure partie des frais. Mais cette considération éloignée ne suffit pas d'atta-. pour nous exposer au danger présent ces nèares avec des forces insuflisantes, quer les armes du roi et la sàet de compromettre des hasardées reté dc sa colonie par opérations contre une troupe d'esclaves fugitifs. Le même motif nous défend de vous laisser --- Page 255 --- OFF I C I E L L E. faire sur notre territoire ce que nous ne jugeons à propos de faire nous-mêmes, parce qu'il pas ces brigands ne le soient pas est possible que nous tant que nous les laisserons en paix; pour contraire, il est probable que nous et qu'au nous-mêmes leur fureur et leurs dirigerons sur si, avant d'être en état de les conbrigandages, les détruire, nous leur montrons des tenir ou de dispositions hostiles. Ainsi, messieurs , notre plan n'est autre que celui conseillé par la prudence et la nécessité. Nous réunir à vous dans ce moment-ci, ou sur notre territoire s seroit une vous appeler démarche aussi infractueuse pour vous que nous-nêmes: : nous ne la ferons dangereuse pour :: pas. - Une négociation directe avec ces esclaves (*) seroit une autre inconséqnence non moins danvotre exemple, la dignité du souvegerense; 5 rain que nous servons, 2 et l'état de tranquillité ou nous met notre position relative, nous préserveront d'un acte humiliant qui ne seroit bon à rien. (*) In'y a effectivement jamais eu de négociation de notre parta avec ces nègres 5 nous avons envoyé des espions, mais non des fondés de pouvoirs. négociation directe avec ces esclaves (*) seroit une autre inconséqnence non moins danvotre exemple, la dignité du souvegerense; 5 rain que nous servons, 2 et l'état de tranquillité ou nous met notre position relative, nous préserveront d'un acte humiliant qui ne seroit bon à rien. (*) In'y a effectivement jamais eu de négociation de notre parta avec ces nègres 5 nous avons envoyé des espions, mais non des fondés de pouvoirs. --- Page 256 --- CORRESP o N D A N C E Mais il entre dans nos vues de laisser jusqu'à nouvel ordre à cette peuplade émigrée tous les signes de paix et d'asyle qui ne pourront point Nous n'avons fait jusqu'à nous compromettre. présent que répandre ces dispositions parmi les Indiens. Pour les manifester plus positiveznent, nous attendons quelque nouveau mouvementde leur part de Pune à l'autre rive; alors mous enverrons chez eux, et nous leur ferons dire : CC Les Français vous souffrent sur leurs vous êtes: ils veulent bien >> terres, puisque y mais si vous continuez > vous laisser cet asyle; > VOS brigandages sur le territoire hollandais, S ou si vous attirez sur le nôtre un plus grand >P nombre de fugitifs, alors nous permettrons de venir vous chercher sur >> aux Hollandais >> cette rive, et nous nous réunirons à eux pour > vous détruire. >> Cet avertissement aura deux objets : Ou ces nègres, qui nous auront vus jusqu'alors tolérans et: pacifiques, prendront confiance en nous, et déféreront à l'ordre de n'en plus recevoir de nouveaux, et de ne plus faire d'invasion chez vous 3 ou leur aversion pour tous les blancs les éloignera de toute proposition, et- leur fera continuer leursincursions. Dans le premier cas, les nous les laisserons nous ne tromperons pas ; --- Page 257 --- OF F I C I E L L E. tranqnilles tant qu'ils le seront, et vous n'aurez Dans le second, nouspoint à vous plaindre. eu le irons au devant de vous; nous aurons de concerter nos mesures, de recevoir temps et les nègres ei les ordres de nos souverains; des fondre sur enx qu'avec ne nous: voyant les avoir avertis, ou forces respectables et après etdétruits, ou, s'ils nous échapseront dispersés et pent, nous craindront, nous respecteront, à recevront les conditions que nous jugerons de leurimposer : car nous ne les aurons. propos pas trompés. d'examiner cet: Nous vous prions, messieurs, . l'attention et le discernement quz exposé avec est. : nous sommes persnadés que vous propre vous serez de notre avis. des Il nous reste à vous tranquilliser sur vous auriez pu vous épargner, er craintes que et que nous sommes Français, vous rappelant que vous êtes nos alliés: Comment pourrions- nous jamais nous perde à des esclaves fugitifs dès mettre procurer leurs maîtres ? NE munitions et des armes contre les Indiens, ni nos colons ne peuvent communiquer avec ces nègres, et leur fourniraucun ustensile de guerre. Il n'y a que nous, admiles moyens doleur en: nistrateurs, quiaurions , er craintes que et que nous sommes Français, vous rappelant que vous êtes nos alliés: Comment pourrions- nous jamais nous perde à des esclaves fugitifs dès mettre procurer leurs maîtres ? NE munitions et des armes contre les Indiens, ni nos colons ne peuvent communiquer avec ces nègres, et leur fourniraucun ustensile de guerre. Il n'y a que nous, admiles moyens doleur en: nistrateurs, quiaurions --- Page 258 --- Con R E S P U N D A N C E faire un envoi direct, et nous nous flattons qué vous n'avez pas eu cette idée sur laquelle il ne nous convient pas d'insister. Vous nous en présentéz une autre, messieurs, qui ne nous a pas paru claire. Si les fugitifs, dites-vous, qui ont passé sur la rive droite du Marroni repassent sur la ganche, vous les poursuivrez jusques aux limites connues de votre territoire : cela est juste ; mais ces limites sont la rive gauche du Marroni. Vous ajoutez ensuite qu'il est du droit des gens de poursuivre , après une invasion faite, l'ennerni qui se retire sur un territoire étranger. Cette maxime très-générale exige des exceptions. Si l'étranger favorise l'invasion ou donne secours à l'ennemi, il devient alors lui même ennemi; et c'est ce qui ne nous arrivera sûrement pas. Dans toutes les occasions vous avez reçu de les bons offices d'un Gouvernous, messieurs', nement allié. Lorsque ces mêmes nègres ont attaqué votre poste du Marroni, l'officier fran çais qui commandoit sur la rive droite, s'est trouvé autorisé par ses instructions à voler votre secours avec une grande partie de son détachement et les Indiens qu'il trouva sous sa main. Vous y fites sensibles dans le temps --- Page 259 --- OFFICI E L L E. mais alors il n'étoit point question d'une émigration de marrons sur. nos terres. Nons aurions beaucoup plus fait pour Ja prévenir. Aujourd'hui nous vous prions, 2 messieurs 3 d'adhérer, autant pour votre intérêt que pour le nôtre 2 au dessein que nous avons de faire parler impérativement à ces esclaves au premier mouvement dont nous aurons counoissance. les les difficultés de Au surplus, lenteurs, notre correspondance, autant que l'importance de la matière, déterminent celui de nous deux qui peut le plus facilement se déplacer à se rendre à Surinam pour s'expliquer, SC concerter plus facilement avec vous. Ce sera M. Malonet qui aura cet avantage. Il compte partir en mai ou juin prochain ; et ce voyage qu'il projetoit pourd d'autres raisons avant sondépartdel France, a dû être annoncé à M. Neveu, par M. Rendrop, lun des directeurs de votre compagnie, d'après la lettre que M. le greflier des BtatsGénéraux a écrite au ministre du roi. Nous avons Phonneur d'être avec considération et respect, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. . Malonet qui aura cet avantage. Il compte partir en mai ou juin prochain ; et ce voyage qu'il projetoit pourd d'autres raisons avant sondépartdel France, a dû être annoncé à M. Neveu, par M. Rendrop, lun des directeurs de votre compagnie, d'après la lettre que M. le greflier des BtatsGénéraux a écrite au ministre du roi. Nous avons Phonneur d'être avec considération et respect, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. --- Page 260 --- Con R E S P O N D A N A LETTRE COMMUNE (N.9.) A M. D E SA R TI N E S. Péches. Bois. Vivres. Cayenne, le 6 décembre 1776. M. Nous avons l'honneur de vous envoyer copie de la publication que nous faisons faire des encouragemens énoncés dans votre dépèche du 21 août. L'addition des deux derhiers articles nous a parn nécessaire. La pêche du lamentin, de la tortue et du poisson sec, aura sur les côtes de la Guiane le plus grand succès quand on voudra s'en occuper eflicacement; nous n'avons dans ce mnoment-ci qu'un seul maitre de bateau qui s'y livre et qui vient de nous porter dix milliers de lamentin salé dont il ne peut trouver ici le débit que difficilement. M. Malouet a acheté la moitié de sa cargaison. Si cet homme avoit Tl plus fort bateau, il porteroit son poisson à la Martinique; et si, au lieu d'un, cent bateaux étoient employés à cette pêche, les Antilles ne scroient plus approvicionnées en poissons secs que par nous : c'est-là, M., 9 vous --- Page 261 --- OF F I C I E L L E. osons vous l'assurer, le premier et le plus puissant moyen de richesse et de cabotage pour ce pays-ci. Comment espérer cependant de multiplier les bateaux de pêche, si le roi ne commence par en établir quelques-uns? Nous n'avons dans ce pays-ci ni hommes, ni bâtiment; toute la colonie vit de poissons frais pris au'tramail dans des pirogues. Le seul marinier saleur, est celui dont nous venons de vous parler. 11 nous a donc paru indispensable de Jui assurer un petit bénéfice ct ensuite le débit de ses cargaisons, qui seront employécs Ala nourriture des nègres du roi, et le surplus être vendu à envoyé à la Martinique, 2 pour y perte ou profit, ce qui doit être égal lorsqu'ii s'ngit d'accréditer un établissement aussi important. Mais, ce n'est pas, M., le seul secours que nous vous demandons sur cet ohjet. Nous vous supplions de nous enyoyer huit pècheurs et saleurs de Grandville, et quatre barques ou bateaux pontés de vingt à trente tonneaux > avec tous les agrès et ustensiles de pêche. Six mois après que vous nous anrez fait cet envoi, yous pouyez retrancher dans les approvision1 'ngit d'accréditer un établissement aussi important. Mais, ce n'est pas, M., le seul secours que nous vous demandons sur cet ohjet. Nous vous supplions de nous enyoyer huit pècheurs et saleurs de Grandville, et quatre barques ou bateaux pontés de vingt à trente tonneaux > avec tous les agrès et ustensiles de pêche. Six mois après que vous nous anrez fait cet envoi, yous pouyez retrancher dans les approvision1 --- Page 262 --- Conn ESP 0 N D A N nemens de la colonie le tiers des boeufs sulajsons de qui y sont envoyées ansuellement. En attendant que les premières avances aient produit aux entrepreneurs des bénéfices et les moyens d'établir un cabotage direct avec iles du Vent, vous sentez, M., les dispensable qr'il est inque le magasin se de ce qui ne pourra pas être vendu charge tout liers; autrement, aux particules point d'entrepriscs, et tous engagemens en paroles resteront sans effet. Il en est de même des bois et des les habitans vivres : tous se livreront volontiers à cette exploitation ; mais ils demandent la certitude d'un débouché qui ne peut avoir lieu jusqu'à présent 3 ni dans la colonie oùt il n'y a point d'acheteurs, ni par une exportation dans les Antilles, parce qu'iln'y a ni ni cun autre moyen de cabotenrs, 3 audu roi. Il faut donc transport que les bateaux que dans les le Gouvernement fasse coinmencemens ne sera quelgue sacrifice, ct cela pas long; car, lorsqu'on pourra ter sut une exportation assurée de compvivres, de poissons secs, les caboteurs bois, de ront du debors, arriveles premiers bénéfices indépendaunment de ceux que lonie. feront naître dans la COAinsi, M., c'est pour entrer dans vOs vues - P --- Page 263 --- 0 F F I C I E L L E. et par la certitude de ne point induire le roi à une grande dépense > que nous nous engageons à acheter tout ce qui seroit invendu, et que nous assurons aux saleurs de poisson une petite gratification de huit pour cent sur le produit de leur pêche. M. Malouet ne compte pas que ces deux objets rénnis coûtent au roi huit ou dix mille francs par an ; ce qui ne peut pas être mis en parité avec les avantages qui doivent en résulter. Nous vous prions donc d'approuver cette disposition. Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND ct MALOUET. NOTIFICATION Des ordres du Roi pour l'encouragement de la culture et de P'exportation des bois de la Guiane. Louis-Thomas JAGAN DE FIEDMOND, EtC., et Victor-Pierre MALOUET, etc. Nous ne pouvons trop nous hâter de répandre dans tous lès quartiers de la colonie, les vues bienfaisantes de sa majesté, les encouragemens qu'elle accorde au travail, et les récompenses é, FIEDMOND ct MALOUET. NOTIFICATION Des ordres du Roi pour l'encouragement de la culture et de P'exportation des bois de la Guiane. Louis-Thomas JAGAN DE FIEDMOND, EtC., et Victor-Pierre MALOUET, etc. Nous ne pouvons trop nous hâter de répandre dans tous lès quartiers de la colonie, les vues bienfaisantes de sa majesté, les encouragemens qu'elle accorde au travail, et les récompenses --- Page 264 --- CORRESP O N D A N C E qu'elle assure aux succès dans toutes les entreprises qui tendront à l'accroissement de la ture et du commerce : c'est donc culexprès de sa majesté, par ordres notifions que nous déclarons et ce qui suit : 1°. A compter du 1er, janyier cultivateurs des terres 1777, tous les basses, dites et paletuviers, seront pinotières ans, de toute exempts 2 pendant quinze espèce d'impôts. 20, Tous les habitans qui se livreront à l'exploitation des bois de constrnction, à la culture des vivres, de manière à fournir annuellement la valeur de cinq tonneaux en bois ou en à l'exportation de la vivres. de toute espèce colonie, seront exempts. d'impôts, aussi long-temps qu'ils pourront justifier de ladite exploitation. '3°, Tous ceux qui obtiendront des succès constatés dans quelque genre de culture soit, dans l'exploitation la plus que ce bois et dans la économique des préparation du tabac du seront admis à solliciter des lettres de noblesse Brésil, et autres grâces d'honneur. 4°. Tout propriétaire d'un bateau faisant les grandes pêches du pêchear, lamentin, de la tortne, et tout autre poisson sec, recevra en gratification huit pour cent du produit de SiL - - --- Page 265 --- 0 FF I C I E L L E. cargaison, vérifié sur facture, ou estimé à dire d'arbitres. 50. Tout propriétaire de bois débités, 2 de * vivres ou de poisson sec, qui ne pourroit s'en procurer la vente, aura la liberté de déposer ses marchandises au magasin du roi, où elles seront vérifiées et reçues aux prix courans 7 payables en billets de caisse à huit mois de vue. Sera la présente notification adressée à messieurs les commandans de quartier et aux curés des paroisses, pour être publiée et affichée dans tous les quartiers de la colonie. Donné en nos hôtels, sous le sceau, etc. A Cayenne, le décembre 1776. LETTRE COMMU NE. (No. Io.) Géographie de la Guiane. Cayenne, le 12 décembre 1776. M. Nous avons examiné, depuis l'arrivée de M. Malouet, toutes les cartes et plans de la Guiane , exécutés à différentes époques, 3 et ée et affichée dans tous les quartiers de la colonie. Donné en nos hôtels, sous le sceau, etc. A Cayenne, le décembre 1776. LETTRE COMMU NE. (No. Io.) Géographie de la Guiane. Cayenne, le 12 décembre 1776. M. Nous avons examiné, depuis l'arrivée de M. Malouet, toutes les cartes et plans de la Guiane , exécutés à différentes époques, 3 et --- Page 266 --- 254. CORRES 8 P N D A N C E déposés dans les archives du M. de Fiedmond, Gouvernement. qui en a des aux Ministres VOS envoyé copies d'apprendre prédécesseurs, a été étonné qu'il n'en existoit bureau des plus aucune au moins colonics, 2 et M. Malouet n'a pas été surpris qu'un travail aussi aussi immense, soit important, dans le aujourd'hui ignoré. C'est développement de tous les l'intérieur de la plans de distribution de Guiane, dans le cours et la tions faites ses rivières, dans les observasur les terres qu'elles l'on ne peut s'empêcher de arrosent, , que pays-ci est destiné à devenir reconnoître que ce travail, l'industrie ilorissant, si le et les secours du inent y sont distribués Gouverneavec nous n'avons pu, M., intelligence ; mais surles sort des hommes nons empêcher de gémir laborieux, et aujourd'hui découragés, qui se sont livrés à un travail pénible. Les sieurs aussi sont restés Dossingy, Meutel et Brodel, d'autres sans récompense ; il ne reste monimens de leurs plus minutes deleurs voyages que les cartes, bientôt dévorées insectes. Nous avons cru par] les VOS ordres, devoir, en attendant empêcher ce fait espérer aux sieurs malhenr; nous a vons Meritel et Brodel la récompense tardive de leur zèle ct de leurs Quant au siéur Dessingy, il a dû avoir peines. Phona - --- Page 267 --- OFFI ct E L L. E. de vous voir, M., et vous l'aurez trouvé neur Nous allons donc faire travaillerles intéressant. à dresser une carte gée deux qui TUCA us restent, de nérale de 1 Guiane, et da cours particulier nous leur joindrons le chevalier chaquerivière; fort propre à Ce travail; ; et quand de Besner, réduit ces différentes ccuvres en nous aurons atlas de la Guiane, nous aurons Thonun petit M., neur de vous T'adresser, en vous priant, de le faire graver, rien n'étant plus capable dé-. d'accréditer la Guiane que la connoiosance de et de la distribution taillée de sa position ses eaux. seroit celui oû En général, M., ce pays-ci et des botanistes sedes inginieurs-gfogaphes roient le mieux employés. Le sieur Aublet, qui donné l'histoire naturelle,n'a point voyagé en a Pintérieur, et toutes ses descriptions sont dans ici arguées de faux : nous ne connoissons encora ni les plantes, ni les arbres, niles minéraux de des observations la Guiane, et ce n'est que par répétées que l'on peut Y parvenir. adresser un Nous avons T'honneur de vous sieur. petit mémoire qui nous a été remis parle lui Meutel, relativement au travail que nous soit réformé, et son cademandons. Quoiqn'il établir marade entretenu, nous ne pouvons pas faux : nous ne connoissons encora ni les plantes, ni les arbres, niles minéraux de des observations la Guiane, et ce n'est que par répétées que l'on peut Y parvenir. adresser un Nous avons T'honneur de vous sieur. petit mémoire qui nous a été remis parle lui Meutel, relativement au travail que nous soit réformé, et son cademandons. Quoiqn'il établir marade entretenu, nous ne pouvons pas --- Page 268 --- 256 5 COxRISP N,D A N C E de parité entre ces deux hommes : le est tres-instrnit, ses premier opérations sont rectifiées par des connoissances étenducs en et astronomie ; le second n'est. géométrie qu'un homme laborieux et exact, propre à son état, mais au-dessous de la première classe : ainsi, vous demandons, M., pour le sieur Meutel, nous la place d'ingénieur- garde des > de la plans et cartes Guiane, et mémoires géographiques, avec un traitement de 2000 liv,; et pour le sieur Brodel un supplément de 500 toles livres, cent pisne pouvant suffire ici à la subsistance et entretien d'un ingénieur quelconque. Nous vous observons, M., que pour les réunions et vérifications de terrain ordonnées, qui nous sont nous serons obligés d'employer souvent Ces deux ingéuieure-géographes à la et même le sieur Tangni, fois, arpenteur, et ne nous restera plus que le chevalicr de Besner qu'il pour la rédaction des cartes. Nous sommes, etc. Signé, FIEDAOND et MALOUET. - - istance et entretien d'un ingénieur quelconque. Nous vous observons, M., que pour les réunions et vérifications de terrain ordonnées, qui nous sont nous serons obligés d'employer souvent Ces deux ingéuieure-géographes à la et même le sieur Tangni, fois, arpenteur, et ne nous restera plus que le chevalicr de Besner qu'il pour la rédaction des cartes. Nous sommes, etc. Signé, FIEDAOND et MALOUET. - - --- Page 269 --- OFFI C 2 I E L L E. LETTRE COMMUNE. (No. 11.) Compagnie de la Guiane. Cayenne, 17 décembre 1776. M., Nous avons l'honneur de répondre à la décommune que vous avez écrite à MM. de pêche de Fiedmond et de Lacroix, sur la compagnie la Guiane. Nous avons fait enregistrer son octroi, et nous lui donnerons s lorsque ses préposés se présenteront, tous les secours qui dépendront de nous. Nous vous supplions de ne point faire dépendre le sort de la colonie des bons ou mauvais succès de cette compagnie. La première observation que M. Malouet Phonneur de vous faire à Paris, lorsa eu a été qu'il a été instruit de cette entreprise , d'engager les intéressés à y renoncer; il vous en a exposé les raisons, sensibles pour tout homme instruit des chances du commerce et de la culture des colonies. Ces raisons sont, que le commerce de PAmérique ayant aujourd'hui toute l'extension et la concurrence dont il est susceptible, ne peut 1. --- Page 270 --- CorR: E S PO N D A N C E difficilement supporter les frais de plus que d'assurance et première et seconde commission d'agence dans les ports et dans les colonies. Ce commerce, dont les bénéfices sont aujourd'hui calculés sur l'industrie et l'économie personnelles de celui qui s'y livre, ne peut donc être fructueux à une compagnie de capitalistes de Paris, qui se trouve par ses agens en concurrence de vente avec des armateurs qui ne paient point le même nombre d'agens et de frais de manutention : iln'y auroit qu'un privilége exclusif qui pût lui convenir, et nous n'avons garde de le solliciter. Quant à la culture et aux avantages que la compagnie en peut attendre, ils dépendent absolument de ses procédés. Nous ne doutons pas homme intelligent qui arriveroit ici avec centnègres qu'un faits au travail, et l'argent nécessaire les faire subsister pendant un an, pour pour les premiers bâtimnens. , qui choisicommencer roit dans les terres basses une des meilleures à dessécher, qui, en veillant lui-même à ses traencore un ou deux hommes vaux, y emploieroit M., hacapables; nous ne doutons pas, qu'un bitant de cet ordrene parvint à quadrupler ses capitaux en cing ou six ans. Mais, quels hommnes la compagnie? D'après quelles insya employer an, pour pour les premiers bâtimnens. , qui choisicommencer roit dans les terres basses une des meilleures à dessécher, qui, en veillant lui-même à ses traencore un ou deux hommes vaux, y emploieroit M., hacapables; nous ne doutons pas, qu'un bitant de cet ordrene parvint à quadrupler ses capitaux en cing ou six ans. Mais, quels hommnes la compagnie? D'après quelles insya employer --- Page 271 --- OF F I C I E L L B. tructions opéreront-ils ? Quel est le choix des terres et des cultures auxquelles ils se décideront? Qui répondra deleur intelligence, de leur fidélité, de leur application à un travail fatigant ? Voilà, M., les questions à résoudré avant de répondre de l'événement. Maintenant, nous avons à examiner le rappeut avoir l'établissement de cette port que à l'accroissement de la Guiane. compagnie Deux choses seulement peuyent l'opérer 2 une bonne administration, et une augmentation de forces procurée aux habitans industrieux. La fermeté des chefs, leur impartialité, leurs lumières, voilà le premier mobile d'un bon régime : des avances en mnègres aux habitans qui ne peuvent les payer qu'à longs termes et à des prix modérés, voilà le premier véhicule Nous des cultures languissantes aujourd'hui. n'apercevons point encore, M., aucun de ces deux avantages directs ou indirects. Dans l'établissement projeté en commerce 2 le succès est improbable; en culture il est possible, aux conditions que nous avons exposées; mais alors c'est un avantage personnel à l'entrepreneur, qui ne rejaillit sur aucun autre habitant; et si la compagnie se ruine, la colonie partagera, quoique injustement 3 son malheur , par le discrédit qui en résultera pour son sol, --- Page 272 --- CORRES S r O N D A N C E. Ce que nous vous mandons, M., n'est pas, à beaucoup près, ce que nous disons au public en parlant de cette compagnie. Nous vous devons la vérité; mnais nous savons que notre charge est de faire respecter et de justifier même les opérations arrêtées par le Gouvernement; aussi faisons-nous espérer aux colons des avantages auxquels nous ne croyons pas 2 tels que les avances de nègres annoncées par la compagnie. Si elle pouvoit en fournir à 1200 francs sans interêt, pendant deux ans, et après cette époque, à huit pour cent d'intérêt jusqu'au parfait paiement à effectuer en trois autres anseroit vraiment utile et nées, cet arrangement soutenable par P'habitant; mais un crédit plus cherle ruineroit : il n'y a donc que le roi, M., puisse faire des avances à des conditions qui tout autre prêteur d'ardouces pourl Phabitant; la ou moins value gent ne considère que plus et s'embarrasse fort peu du bien de ses fonds, général. Les arrangemens particuliers que vous nous prescrivez pour aider cette compagnie > ont aussi leurs inconvéniens ; et comme vous voulez bien, M., nous laisser régler ce qui nous paroit sur les lieux praticable ou non, utile ou nuisible service du voici nos raisons pour ne au roi, point déférer à YOS ordres conditionnels. P la ou moins value gent ne considère que plus et s'embarrasse fort peu du bien de ses fonds, général. Les arrangemens particuliers que vous nous prescrivez pour aider cette compagnie > ont aussi leurs inconvéniens ; et comme vous voulez bien, M., nous laisser régler ce qui nous paroit sur les lieux praticable ou non, utile ou nuisible service du voici nos raisons pour ne au roi, point déférer à YOS ordres conditionnels. P --- Page 273 --- D F F I C I E L L E. Nous n'empêchons pas qne la compagnie 10, et dépense du se charge de Papprovisionnemente n'a pas' py d'Oyapock. M. Malouet, qui poste ignore s'il y a des rétout éxaminer encore, cet article ; mais en deductions possibles sur commandée mandant la disposition de la garde nous avons lieu de craindre que par un sergent, de les anciens habitans, non concessionnaires ne soient vexés par ses agens; la compagnie, autant qu'il sera en nous, et pour l'empêcher jusqu'à nous laisserons au fort un oflicier, nouvel ordre, de votre part.. reiis 20, Les bâtimens et effets dui roi seront les bateaux pontés destinés au préposé , excepté en a à la navigation des postes, 3 parce quiln'y et à Oyapock, point d'affecté particnlièrement réduits au qu'en cette partie nous sommés strict nécessaire. de cinquante 30. Si nous pouvions nous passer de l'atelier du roi, nous ne ferions point nègres mauvais présent à la compaencore un aussi laisseroient à gnie, parce que des esclaves qui être Cayenne leurs parens et leurs amis pour mneurent de chagrin transplantés à Oyapock, y ces émiou désertent. Il est de notoriété que de nègres d'un quartier dans un autre grations dans aucune cofort éloigné, ne réussissent lonie. --- Page 274 --- Con R E d S P O N D A N C E Mais, abstraction faite de ces raisons, nous ne sommes point en état de nous dessaisir de cinquante esclaves. M. Malonet travaille à un état de comparaison de la dépense occasionnée la subsistance et entretien de nègres du pour roi, et de leur produit en journées d'ouvriers ; il aura l'honneur de vous l'adresser , et vous verrez, M., qu'un atelier du roi est indispensable à Cayenne, et que les travaux que nous projetons 2 d'après vOs ordres, ne pourront même s'effectuer sans une augmentation de forces. Telles sont, M., nos observations sur l'établissement de la compagnie de la Guiane, ses demandes et ses projets. Nous sommes s etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. LETTRE COMMUNE. (No,,12.) Divers réglemens. 1 Culture. Cayenne, le 18 décembre 1776. M. Nous avons T'honneur de vous envoyer copie des réglemens que nous avons rédigés d'après ne pourront même s'effectuer sans une augmentation de forces. Telles sont, M., nos observations sur l'établissement de la compagnie de la Guiane, ses demandes et ses projets. Nous sommes s etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. LETTRE COMMUNE. (No,,12.) Divers réglemens. 1 Culture. Cayenne, le 18 décembre 1776. M. Nous avons T'honneur de vous envoyer copie des réglemens que nous avons rédigés d'après --- Page 275 --- OFFICI E L L E. que vous nous avez 1 les ordres et instructions donnés. sont réduites Celui par lequel les concessions forces des à une étendue proportionnée aux habitans, cultivateurs sera très-désagréable aux moins nécessaire; mais nous ne le croyons pas réclamations et malgré toutes les plaintes et tiendrons M., nous qui vous parviendront, exécution. Les rigoureusement la main à son de bien lois les plus sages font plus de mal que Callequand on peut les braver impunément. elle opère le ci ne permet ancune exception ; la conservation et la reproducbien général, même qu'en tion des bois; elle ne contrarie car un les intérêts particuliers 5 apparence de terre sans moyens pour y tragrand espace nulle entre les mains vailler, est une propriété enfin n'auroit d'indu détenteur. Cette loi inexécution, si convéniens que celui de son en dispensoit quella faveur ou la partialité qu'un. Fiedmond est le premier à donner M. de il de l'obéissance; 5 il a acheté, ya l'exemple années, 1500 fr. çomptant un terrain plusieurs établi et qu'on n'avoit point qui n'étoit point raison. Beaucoup droit de vendre par cette dans le même cas * d'autres particuliers sont --- Page 276 --- CORRE É S P O N D A N C E on a vendu et acheté une multitude de concessions, qui ont passé successivement en plusieurs mains sans avoir été exploitées par personne. Un contrat de vente est un titre respectable de propriété dans tout autre cas que celui d'une concession gratuite, que le concessionnaire ne peut vendre et transporter quand il n'en a pas rempli les conditions ; ainsi il n'y a point ici d'équivoque ni de difficulté pour l'application de la loi. Mais lorsque la terre concédée a été une fois établie et redevient en friche entre les mains du premier titulaire ou de ses ayans cause, est- elle alors sujette à une réunion, ou chaque propriétaire a-t-ille droit de conserver en friche, si bon lui semble, la terre qu'il a une fois achetée avec un commencement d'établissement ? Voilà ce que nous pensons ne devoir prononcer qu'après les ordres du roi. Une autre difficulté se trouve décidée par votre dépêche. Les habitans prétendent ici qu'un commencement d'établissement sur un espace quelconque, suffit pour en empêcher Ja réunion. Mais voilà précisément l'abus auquel il nous est ordonné de pourvoir en mesurant aux forces la culture possible, sauf à E C une fois achetée avec un commencement d'établissement ? Voilà ce que nous pensons ne devoir prononcer qu'après les ordres du roi. Une autre difficulté se trouve décidée par votre dépêche. Les habitans prétendent ici qu'un commencement d'établissement sur un espace quelconque, suffit pour en empêcher Ja réunion. Mais voilà précisément l'abus auquel il nous est ordonné de pourvoir en mesurant aux forces la culture possible, sauf à E C --- Page 277 --- O FF I C I E L L E. établir cette proportion toute à propriétaire. C'est ce l'avantage du notre réglement. que nous avons fait par Nous conservons à habitant, 1o, quatre carrés de terre chaque que tête de 20. pour chabétail; toute la terre qu'il aura, lors de la quantité de tée en vivres ; 30, cinq carrés vérification, planque tête de en sus par chade nègre, en sorte que le vingt esclaves et de propriétaire tail, aura trois cents cinquante têtes de bécarrés de terre, sans comprendre ses plantations effectives y Nous sommes fort en vivres. cette, proportion persuadés qu'au - delà de dispensable de commience l'abus qu'il est inréprimer. Nous avons joint à ce a de plus esssentiel à réglement ce qu'il y servation, ordonner pour la conl'exploitation et la bois. La gratification de reproduction des carré semé ou 24 fr. par chaque la planté en bois, se capitation, qui est si mal prendra sur ne peut pas la regarder payée ici qu'on cette : d'ailleurs, M., comme objet dè reviennent ces petits sacrifices dehenreux néoesmires; et si nous sommes assez pour voir vous demanderons prospérer nos soins, nous Nous des secours plus effectifs. travaillons avec autant de zèle d'application à examiner et à tenter que tout ce --- Page 278 --- CORRI E S P O N D A N C E qui peut être utile. Si nous pouvons suffire à un travail aussi multiplié que fatigant, nous vous répondons, M., de vous rendre dans six mois un compte exact et définitif de la situation, des besoins, des ressources et des espérances à concevoir ou à abandonner sur ce pays-ci. Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. RÉGLEMI ENT Sur les concessions et les bois 9 RENDU PAR ORDRE EXPRÈS DU ROI. Louis-Thomas JAGAN DE FIEDMOND, etc. Victor-. Pierre MALOUET, etc. SA majesté ayant reconnu que rien n'est plus préjudiciable à l'établissement de la Guiane, que l'inconsidération avec laquelle on a dis-. tribué jusqu'à présent des concessions ; que chaque colon s'est établi où bon lui a semblé, souvent à de grandes distances des lieux habités et anciennemnent cultivés; que, isolés les a PRÈS DU ROI. Louis-Thomas JAGAN DE FIEDMOND, etc. Victor-. Pierre MALOUET, etc. SA majesté ayant reconnu que rien n'est plus préjudiciable à l'établissement de la Guiane, que l'inconsidération avec laquelle on a dis-. tribué jusqu'à présent des concessions ; que chaque colon s'est établi où bon lui a semblé, souvent à de grandes distances des lieux habités et anciennemnent cultivés; que, isolés les a --- Page 279 --- OFTICI E L L E. des autres, ils n'ont pu se procurer muuns de l'expérience et de la tuellement les secours indéfinies, légèsociabilité; que les propriétés recherchées, facilement abandonnées, rement la stabilité et l'importance n'ont pu acquérir les terres attachent le propriétaire 3 que qui distribuées sans examen bonnes ou médiocres, livrées à ont été souvent et avec profusion, inhabiles à leur exploitation par des hommes et de moyens ; le défaut de connoissances n'a servi la facilité du Gouvernement qu'ainsi en a été de même jusqu'ici qu'à les avilir; qu'il fait des difféde l'usage et de labus qui a été concédées de bois dont les terres rentes espèces voulant étoient couvertes : à quoi pourvoir, faire nous a ordonné de publier et sa majesté exécuter les dispositions suivantes : A R T' I C L E P R B M I E R. Tous les habitans seront tenus, dans le cours année, de nous adresser un noude la présente contenant le nom et l'âge veau recensement, l'état de leur culture, de leurs nègres, l'espèce de terres qu'ils de leurs troupeaux, la quantité et ce, ont défrichée, celle qui est en savanne, qui reste en bois debont, en spécifiantla air qua- de lité des bois; enfin leur abornement par --- Page 280 --- CORR E S P O ND A N C E vent, et la distance où ils sont de la chaine plus prohabitation; ; et pour éviter à frais de la part des habitans dont les arpentées ni bornées, possessions ne sont abornemens , nous recevrons pour trois constatés, ceux convenus entre les plus proches voisins, lesquels nous en adresseront le procès-verbal. II Toutes les habitations de chaque seront numérotées dans les quartier vant les numéros recensemens, 9 suique nous désignerons par paroisse sur le plan général de la colonie. III Il ne sera à l'avenir siou expédié aucune concesqui n'avoisine lun des numéros établis, à moins qu'il ne soit reconnu que la terre ést 5 inpropre à la culture; et il ne pourra être établi de nouveaux quartiers dans la Guiane que sur la demande de trois habitans taires au moins chacun de vingt nègres. propriéI V. Les terres abandonnées comme à la culture , seront converties impropres en sàvannes communes. , si le propriétaire ne fait sa soumnission dans l'année, au greffe de l'intendance, - tablis, à moins qu'il ne soit reconnu que la terre ést 5 inpropre à la culture; et il ne pourra être établi de nouveaux quartiers dans la Guiane que sur la demande de trois habitans taires au moins chacun de vingt nègres. propriéI V. Les terres abandonnées comme à la culture , seront converties impropres en sàvannes communes. , si le propriétaire ne fait sa soumnission dans l'année, au greffe de l'intendance, - --- Page 281 --- L E. OF FICIRL savannes entourées, à raide les employer en de bétail dont il sera posson de la quantité la réunion au dosesseur ; et ce délai expiré, conformémaine sera encourue et prononcée ment aux ordonnances. V. à la réunion au domaine - > Il sera procédé concédées et actuelledes terres anciennement sont mises en valeur ment incultes, si elles ne la du présent régledeux ans après publication les biens des ment, exceptant 9 néanmoins, de 1717, mineurs, aux termes de l'ordonnance des celles constituées en dot, et celles provenant successions. V I. qui n'auront point été exLes concessions d'un contrat de' vente, ploitées, qui, en vertu du premier concesauront abusivement passé acheteurs, seront sionnaire à un ou plusieurs sauf le recours également soumises à réunion, le vendeur, à moins que le propriétaire contre d'en commencer actuel ne fasse sa soumission de deux années 2 l'établissement dans l'espace carrés à raison de quatre soit en ménageries, bétail, ou en vivres, à la pour chaque tête de un dixième charge de planter dans ledit espace --- Page 282 --- Conn E S P O N D A N C E de la terre non défrichée, ou en exploitation de bois, à la charge d'établir dans le même terme un atelier au moins de quatre équarrisseurs ou scieurs de long. VII I 1 Il ne pourra > dans aucun cas et sous quelque prétexte, être expédié aucune concession de terres qui excède la quantité de cing carrés pour chaque tête de nègre dont le concessionnaire sera effectivement propriétaire; tout ce qui a été accordé ou pourroit l'être au-delà de cette proportion, étant déclaré par sa majesté, nul et abusif, à moins que le propriétaire dont la concession seroit actuellement sujette à réduction; ne justifie par d'anciens recensemens, actes de notoriété ou actes valables, qu'il a cidevant possédé, lui ou ses anteurs, une plus grande quantité de nègres qu'il n'en a aujourd'hui. VIII Les sayannes destinées à la nourriture du bétail et à la culture des vivres 9 ne seront point comprises dans la fixation des cinq carrés pour chaque tête de nègre ; en sorte que tous les propriétaires actuels, dont les concessions sont immodérées et sujettes à réunion, seront D P es de notoriété ou actes valables, qu'il a cidevant possédé, lui ou ses anteurs, une plus grande quantité de nègres qu'il n'en a aujourd'hui. VIII Les sayannes destinées à la nourriture du bétail et à la culture des vivres 9 ne seront point comprises dans la fixation des cinq carrés pour chaque tête de nègre ; en sorte que tous les propriétaires actuels, dont les concessions sont immodérées et sujettes à réunion, seront D P --- Page 283 --- 0 F FIC I E L L E. réduitsdansla proportion suivante: pourchaque tête de bétail quatre carrés, pour chaque tête carrés; et on leur laissera en de nègre cinq trouvée plantée outre toute la terre qui sera vivres lors de la vérification : tout ce qui en différentes destinations sans être excédera ces cultivé , sera réuni au domaine. I IX. L'intention de sa majesté, en nous ordonces disnant de faire exécuter rigoureusement été celles de ses positions, qui ont toujours étant d'enordonnances sur les concessions, culture des les habitans à se livrer à la gager à la méthode citerres basses, par préférence annuellement et de devant établie, d'abattre défendons planter de nouveaux abattis; nous les désous pcine de 100 liv. d'amende pour bois de brûler aucune espèce de linquans 2 constructions civiles ou maritimes, propre aux racines et chapusage des excepté les branches, avoira avertis qu'ils bois abattus, avant de nous de d'arbres propres à être déont tant pieds veulent ou ne peuvent se bités, ce dont ils ne déclaration charger, nous réservant sur ladite et débit dudit bois, de pourvoir au transport sera le brûlis, ce qui par ou à en permettre --- Page 284 --- 0 X Con R E S P N D A N C E nous prononcé sur-le-champ, et sans assujétir l'habitant à aucun retard qui puisse lui être préjudiciable. X. La dévastation qui a déja été faite des bois de la Guiane, ne pouvant être trop tôt réparée, indépendamment des pépinières et plantations qui seront exécutées aux frais de sa majesté, nous ordonnons que chaque habitant faisant actuellement un abattis s sera tenu de replanter ou semer 'en avenues dans lesdits abattis, une certaine quantité de bois de construction, tels que bagasse 2 grigon, cèdre, ébène, ouampon, balata, coupi, etc., suivant l'espèce desdits bois qui se sera trouvée naturelle à sa terre ; et pour dédommagement de ce travail, dont le bénéfice sera bientôt plus sensible, chaque millier de plants dudit bois qui sera au bout de cinq ans constaté être en bon état, vaudra à Phabitant qui les aura plantés, 2 l'exemption de capitation pendant quinze ans s de dix têtes de nègres et dans le cas ois lesdites plantations ne seront effectuées, et oit (*) Cette clause a été abrogée à la demande de P'Assemblée coloniale. - de ce travail, dont le bénéfice sera bientôt plus sensible, chaque millier de plants dudit bois qui sera au bout de cinq ans constaté être en bon état, vaudra à Phabitant qui les aura plantés, 2 l'exemption de capitation pendant quinze ans s de dix têtes de nègres et dans le cas ois lesdites plantations ne seront effectuées, et oit (*) Cette clause a été abrogée à la demande de P'Assemblée coloniale. - --- Page 285 --- OPFICIE L L E. i7, ne pourroit éire justifté de Pimpossibilité desdites planiations , Phabitant réfractaire sera condamné en 100 liv. d'amende. X I. Toute cspèce d'exploitation et exportation de bois en merrain, bardeaux et pièces de construction civile ou maritime, sera libre et favorisée par les moyens exposés dans la notification des ordres du roi relativement aux encouragemnens. Prions MM. les officiers du conseil supérieur, mandons à MM. les officiers du siége royal, de faire enregistrer le présent réglement, et de le faire pablier par-tout oit besoin sera; > à ce que personne n'en prétende cause d'ignorance. Donné en nos hôtels, etc., à Cayenne, le 1er janvier 1777, etc. 1. :8 --- Page 286 --- CORR E S P O N D A A C B LETTRE PARTICULIÈRE. (No. 24.) Établissement de Boucheries. Cayenne, 23 décembre 1776. M. Depuis que je suis à Cayenne, j'ai vu qu'on presque tous les jours del la viande de y mangeoit particulier faisoit tuer boucherie 3 que chaque et débiter à son gré, boeufs, vaches, veaux ; qu'on se soustrait aux réglemens faits pour empêcher la dégradation des ménageries par de faux exposés et de faux certificats. J'ai examiné le recensement des bestiaux, et j'ai vu que la colonie pouvoit enfin commencer à jouir sûrement et pour sa propre subsistance, de l'avantage de l'introduction et multiplication des bêtes à cornes ; qu'avant d'en fournir aux Antilles il étoit juste d'assurer la consommation intérieure 3 qu'il falloit seulement empêcher la destruction des souches en réduisant bas la viande de vache et de au plus prix veau. Par toutes ces considérations, et après avoir consulté MM. de Fiedmond, de. Lacroix me suis décidé à établir une et Macaye, je boucherie par adjudication au rabais, et j'ai --- Page 287 --- OFF IC I E L L E. fait publier la carte bannie que j'ai Thonneur de vous adresser. Je_suis, etc. Signé, M. LALOUET. LETTRE PARTICULIÈRE (No, 7-) Finances. Cayenne, le 6 décembre 1776. M. Des encouragemens annoncés, des promesses de secours et d'avances ont fait ici une grande sensation. Chacun se dispose à recevoir tout voudra donner, les demandes se succe qu'on refus feroient bientôt croire cèdent, et mes seul à la munificence du roi. que je m'oppose n'ai Instruit particulièrement de vOS vues, je pas voulu qu'on se méprit plus long- temps le travail et l'insur les conditions auxquelles J'ai donc dustrie peuvent espérer des secours. commencé par rappeler aux débigeurs, au roi, Pobstacle invincible que leur inexactitude présente à de nouveaux, bienfaits; et après avoir conféré avec MM. de Fiedmond et de Lacroix, , et mes seul à la munificence du roi. que je m'oppose n'ai Instruit particulièrement de vOS vues, je pas voulu qu'on se méprit plus long- temps le travail et l'insur les conditions auxquelles J'ai donc dustrie peuvent espérer des secours. commencé par rappeler aux débigeurs, au roi, Pobstacle invincible que leur inexactitude présente à de nouveaux, bienfaits; et après avoir conféré avec MM. de Fiedmond et de Lacroix, --- Page 288 --- COARE S P 0 N D A N C E j'ai rendu l'ordonnance dont j'ai Phonneur de vous envoyer copie. Je suis, ctc. Signé, MALOUET. ORDONNANCE Contre les débiteurs à la caisse du roi. Victor- Pierre MALOUET, etc. Les administrateurs qui nous ont précédé se sont occupés aveczèledes: moyens de secourir les habitans de cette colonie dans leurs entreprises, et d'exciter leur industrie par des avances de toute espèce en argent, animaux, vivres et ustonsiles. Sa majesté, en approuvant ces dispositions 2 a bien voulu nous permettre de faire un emploi aussi satisfaisant d'une partie des fonds qu'elle consacre à l'accroissement de la Guiane ; mais en même temps elle nous a. prescrit la manière de nous conduire dans la distribution de ses bienfaits, et nous a enjoint d'en, prévenir l'abus. Nous avons donc examiné l'état dcs avances faites depuis plusicurs années à divers habitans, en argent, animaux 2 vivres, marchandises ct ustensiles, et nous - --- Page 289 --- - OFFICI E L L E. contre Vintention du roi, avons reconm que voudroit rendre les secours que sa bienfaisance entre les mains de ntile à tous, sont arrêtés des condiplusieurs, par un oubli indiscret Cette inexactions auxquelles ils les ont reçus. égaletolérée , nuiroit titude plus long-temps Thabitude danment et à ceux qui doivent, par et à de manquer à leurs engagemens, 2 gereuse besoin de secours n'ont pu ceux qui, ayant de les. multiplier en obtenir, vu Vimpossibilité autrement que par la circulation. Pétat des examiné Nous avons pareillement raison des. droits débiteurs au domaine pour aux imposés 5 et jugeant aussi préjudiciable ceux des habitans, intérêts de sa majesté qu'à les arrérages, nous avons de laisser multiplier ordonnons ce suit: sur le tout ordonné et qui A R T I CL E PR E M I E R.. Tous les débiteurs au roi pour raison des droits du domaine et d'avances en argent, satisferont vivres, ustensiles et marchandises, février avant le premier à leurs engagemens à la reprochain ; à peine d'être poursnivis et du recedu contrôleur de ia marine quête chacun en. droitsoi. veur du domaine, isser multiplier ordonnons ce suit: sur le tout ordonné et qui A R T I CL E PR E M I E R.. Tous les débiteurs au roi pour raison des droits du domaine et d'avances en argent, satisferont vivres, ustensiles et marchandises, février avant le premier à leurs engagemens à la reprochain ; à peine d'être poursnivis et du recedu contrôleur de ia marine quête chacun en. droitsoi. veur du domaine, --- Page 290 --- ORA E S P 0 N A N C I I I. Pour. faciliter la liquidation desdits débiteurs, toute espèce de denrée du cru de la colonie sera reçue dans les magasins de sa majesté, au prix courant. III Ceux des débiteurs au roi, qui seront en même temps débiteurs au commerce 3 seront autorisés à se pourvoir par-devant nous pour payer, par préférence ,, les armateurs, capitaines et commerçans; 3 envers lesquels ils auront contracté des engagemens à terme échu. I V. Sa majesté ayant actuellement à répéter huit cents génisses, provenant des anciennes avances. 5 ceux qui en doivent la restitution se tiendront prêts à les livrer aux habitans de leurs quartiers, qui n'ont point eu de part aux premières distributions; et ce, d'après les bons à délivrer que nous expédierons en faveur des parties prenantes. V. Si, à la présentation du bon à délivrer pour ne ou piusieurs génisses actuellement dues, l'habitant détenteur refuse d'y satisfaire, il - a --- Page 291 --- - E L L E. O FFICIE tête condamné à trente sols d'amende par sera chaque mois de retard 2 de bétail 3 et pour de notre bon à payable au profit du porteur du bédélivrer, par forme de dédommagement l'inexactitude du néfice dont il est privé par débiteur. V I. lieu de ne sont tenus Ceux qui, au génisses, destinés à qu'à rendre des boeufs ou taureaux seront des boucheries 7 déFapprovisionmenent tout obligés, dans un mois pour également du poste lai, de les rendre au garde-magasin le plus voisin. VI I I. du roi, en argent, Toutes avances au compte resteront animaux, vivres et marchandises, du 9 tiers des suspendues jusqu'au recouvrement sera aussitôt anciennes dettes, , dont le produit habitans qui employé en nouvelles avances aux à cet et qui se ferontinscrire, en demanderont commnandant de leur quartier, effet, chez le l'état de lui certifié. lequel nous en adressera VIIL Les débiteurs au roi qui se dirontinsolvables, constater nous pour se pourvoiront par-devant après les informationa leur insolvabilité, et, 9 tiers des suspendues jusqu'au recouvrement sera aussitôt anciennes dettes, , dont le produit habitans qui employé en nouvelles avances aux à cet et qui se ferontinscrire, en demanderont commnandant de leur quartier, effet, chez le l'état de lui certifié. lequel nous en adressera VIIL Les débiteurs au roi qui se dirontinsolvables, constater nous pour se pourvoiront par-devant après les informationa leur insolvabilité, et, --- Page 292 --- COxRIST O N D A N C H convenables ils seront par nous inscrits dans la classe des nécessiteux, pour, sur le compte qui en sera rendu à sa majesté, leur être accordé décharge, s'il y a lieu, mais sans pouvoir prétendre, dans aucun cas , à aucun encouragement ou avances, autres que de secours de charité. I X. Les débiteurs au roi à terme échu depuis un an et plus , qui, faute d'y satisfaire, subiront des condamnations de saisie et contrainte par corps 3 et se pourvoiront par devant nous pour obtenir surséance, seront renvoyés, s'il y a lieu,kplus long terme; mais inscrits dans un état partic culier pour cesser d'être compris, à raison de leur inexactitude, dans les distributions de secours que sa majesté jugeroit à propos d'accorder à l'ayenir aux colons de la Guiane. X. Ceux des débiteurs au roi qui satisferont exactement à leurs engagenens 2 seront, dans tous les cas, admis, parpréférence, aux ayances (*) Cet articie c révolépreague tous ies habitans malaisis, etje ne veur pas justifier cette maladresse; Pausoritd ne doit jamais offenser l'amour-gropre. --- Page 293 --- OFTI C I E L L E. de faire, ainsi qu'à la qu'il nous sera permis du roi, dans les magasins vente au comptant, se des vivres et bois dont ils ne pourroient procurer autrement le débit. registrée au conSera la présente ordonnance les trôle de la marine 2 et adréssée à messieurs et commandans de quartier, pour être publiée affichée par-tout où besoin sera. le Donné en notre hôtel, etc. A Cayenne 5 décembre 1776. (No,8.) LETTRE PARTICULIERE Fonds. A Cayenne, le 7 Déeembre 1776. M. J'AI Phonneur de vous adresser un bordede la recette et de la dépense, dereau général jour ou puis le premier janvier 1776 jusqu'an me j'ai pris le service. Vous y verrez qu'il 7 décembre, cent quarante reste aujourd'hui, doivent me sufmille francs en espèces 3 qui la fre jusqu'au mois de mars ou à peu près, à quarante mille francs dépense se montant ira à cinquante; par mois. Celle de décembre parce que c'est la fin d'un quartier. ede la recette et de la dépense, dereau général jour ou puis le premier janvier 1776 jusqu'an me j'ai pris le service. Vous y verrez qu'il 7 décembre, cent quarante reste aujourd'hui, doivent me sufmille francs en espèces 3 qui la fre jusqu'au mois de mars ou à peu près, à quarante mille francs dépense se montant ira à cinquante; par mois. Celle de décembre parce que c'est la fin d'un quartier. --- Page 294 --- Conn F S P o N D A N C E l'état de fonds de Vous voyez donc, M., 3 que cette année sera excédé de cinquante mille francs et plus, et ce n'est pas la faute de M: de Lacroix. Tous les envois ayant été rétardés s partie des approvisionnemens demandésn'ayant point été envoyés, il a fallu acheter ici à cent pour cent plus cher tout ce qu'on attendoit de France. Ainsi, M., c'est de l'exactitude avec laquelle VOS ordres seront exécutés pour nosapprovisionl'économie du service. Je nemens 3 que dépend autant le pourrai, de ne me propose, que je état de rien acheter ici. Je fais travailler à un demande quicomprend tous les besoins annuels en fourniture de toute espèce 5 mais jusqu'à ce sois pourvu. , je serai contraint de faire que j'en d'acheter fort cher comme M. de Lacroix, ici ce qui vous coûteroit en France moitié moins. (*) Je crains fort que les anciennes dettes ne (*) Ces anciennes dettes étoient la plus désagréable effaire quej'eusse à traiter, car il fulloit changer le ystéme d'avances et de secours qui ne pouvoit étre utile qu'il s'appliquoit à des hommes et à des choses qu'autant xtiles. --- Page 295 --- OFF I C I E L L E. forment de long-t temps un article de recette;. mais celles contractées depuis 1774 me paroissent privilégiées, , et je ne souffrirai pas, le pourrai, que les habitans en autant que je La société Oblin se trouve éludent le paiement. comprise dans ce nouvel état pour cinquante-six mille francs : vous lui avez accordé deux ans s'acquitter. Au mois de mars prochain il pour huit mois d'expirés sur ce terme , en le y aura de la date de votre lettre 3 ce qui est comptant la plus favorable. Je comprenlr'interprétation drai donc la société dans mes traites pour douze mille francs, que je tirerai quand même vous m'enverriez des fonds. Si vous ne m'en envoyez la distribution pas, M., je me réglerai, pour l'état du roi, comdes letres-de-change,, sur biné avec les besoins du moment. de celle La dépense de 1777 sera angmentée nécessaire pour la confection des prisons, 7 susdiscussion nouvelle entre MM. pendue par une de Lacroix, et par la consde Fiedmond et la chartruction du magasin dont il n'y a que d'achetée. Je présume que celle d'un pente nous vous avons demandé, nouvel hôpital, que ne pourra avoir lieu qu'en 1778. situation Je ne vous envoie point l'état de del la caisse du domaine, parce qu'elle estnulle. angmentée nécessaire pour la confection des prisons, 7 susdiscussion nouvelle entre MM. pendue par une de Lacroix, et par la consde Fiedmond et la chartruction du magasin dont il n'y a que d'achetée. Je présume que celle d'un pente nous vous avons demandé, nouvel hôpital, que ne pourra avoir lieu qu'en 1778. situation Je ne vous envoie point l'état de del la caisse du domaine, parce qu'elle estnulle. --- Page 296 --- CoRRI ES P O N D A N C E Il n'y a rien de reçu. Tout est dû depuis trois ans. Le roi gagneroit beaucoup ici à une abolition d'impôts, à condition. seulement de rendre l'argent prêté. M. de Lacroix partira, en devant à la caisse trois ou quatre mille francs : il est probable 7 M., qu'il m'en arrivera autant ; et je desire bien que vous soyez aussi content de moi que vous le serczshrementde son administration. Ce n'est pas qu'en faisant des fautes qu'il n'a pas faites, jene puisse apercevoir et corriger celles qu'ila pu fairc. Il a déja vu de ma part avec quelle franchise j'adopte ou je rejette ses opinions : mais lorsque ccla m'arrivera, M., 7 dans les comptes que je vous rendrai, je vous supplie de ne pas oublier que l'ensemble de la conduite de M. de Lacroix me paroit être cclle d'un homme d'honnenr, tres-laborieux, plein de zèle et de connoissances. C'est dl'après cette observation qu'il m'arrivera peut - être d'être moins facile que M. de Lacroix. Les dépenses des Indiens et celles de l'établissement de Sinnamary seroient une source éternclle de querelles avec M. de Fiedmond, sije vonlois retrancher tout ce qui me paroit inutile. En calculant le bien ct le mal qui peuvent résulter de mon économie ct de notre a --- Page 297 --- OFFICIEL: L E. je trouve que sur les petits mésintelligence , vivement, il ne me conobjets qui l'intéressent de le tourmenter. Il est ingénieur vient pas à lui-même Il se plaît réparer et constructeur. Tout à faire faire une pirogue. un bâtiment, dans la règle : mais iln'y a rien cela n'est pas il y met plutôt à son profit; et au contraire, donc faire tant qu'il du sien. Je le laisserai Il m'a dede fortes sommes. ne s'agira pas assurer la mandé des canots de passage pour de les communication de Sinnamary. Il offre économie. Ses soldats habitans sont faire par Il demande, pour lobjet de son attachemnet. d'aules uns, la continuation des vivres; ; pour lui de petites avances : je compose avec tres, objets, en en et le laisse le maître sur plusieurs me quelques autres. Ce gouverneur rejetant d'égard. Je suis très-content marque beaucoup sauf les lettres communes (*) pour du début, entendons point enlesquelles nous ne nous core. maintenant les recettes et dépenses J'examine l'emploi des celles de Phôpital, du magasin , Je voulois d'abord lcs concerter avec le gousernewr, il (*) : de les fuire n'y eut pas moyen de nous accorder: j'essayai sans le consulter; et il les signa sans difficulté. égard. Je suis très-content marque beaucoup sauf les lettres communes (*) pour du début, entendons point enlesquelles nous ne nous core. maintenant les recettes et dépenses J'examine l'emploi des celles de Phôpital, du magasin , Je voulois d'abord lcs concerter avec le gousernewr, il (*) : de les fuire n'y eut pas moyen de nous accorder: j'essayai sans le consulter; et il les signa sans difficulté. --- Page 298 --- CORRES: P O D A N CE nègres du roi, et ce qu'il en coûte pour leur subsistance. Je vois bien de temps en temps du mieux à faire; mais je ne promets pas d'y réussir, parce que les abus sont toujours plus forts et plus tenaces que la volonté qui les réprime, J'aurai l'honneur de vous rendre compte particulièrement de mes observations sur chaque article. On travaille à un état des bâtimens civils, appartenans au roi : la moitié de la ville y est comprise. Il n'y a que le gouvernement, l'intendance et les casernes qui ressemblent à des maisons : le reste est barraque en bois s bouzillé 2 qui exige des réparations perpétuelles. Il faut continuellement faire et défaire, et il n'y a pas moyen de prendre d'autres arranQuand même on trouveroit ici des maigemens. sons à louer pour les logemens nécessaires , le prix en est exorbitant. Une maison louée quinze cents francs ne les vaut pas intrinséquement 7 et coûte cependant, de premier achat, de dix à douze mille francs, par la rareté des ouvriers et des matériaux. C'est l'enceinte des fortifications qui, en diminuant les emplacemens, y a mis un prix très - extraordinaire. dans an pays aussi pauyre et aussi mal habité. Je suis, etc. Signé, MALOURT. --- Page 299 --- E OFF I C I E L L E. (No.13.) LETTRE PARTICULIÈRE Justice. Cayenne 2 le 14 Décembre 1776. M., Je ne suis pas en état de vous rendre compte encore de ce qu'il y a d'utile à fairé pour étabonne administration del la justice; blir ici une mais j'y reconnois déja deux abus principaux il-seroit bien important de remédier. auxquels inLe premier consiste dans une application des formes judiciaires, et des difconséquente ordonnées et suivies dans férentes procédures. désert encore ou mal le royaume. Ce piys-ci, des ni dans la classe habité, ne présente, jages, ni dans celle des plaideurs, de profonds jurisconsultes. Les parties n'ont aucun secours défendre ou établir leurs droits, pour se pour des moyens de nullité. préserver Le demandeur et le défendeur, paroissant à l'audience 2 ne devroient être en personne et détaillé des tenus qu'à un exposé simple cruellement embrouillés parles faits, toujours qui demi-counoissances des mauyais praticiens celle des plaideurs, de profonds jurisconsultes. Les parties n'ont aucun secours défendre ou établir leurs droits, pour se pour des moyens de nullité. préserver Le demandeur et le défendeur, paroissant à l'audience 2 ne devroient être en personne et détaillé des tenus qu'à un exposé simple cruellement embrouillés parles faits, toujours qui demi-counoissances des mauyais praticiens --- Page 300 --- 288, CORE R ES P 0 N D A N C E ici. L'assignation à comparoir dans se tronvent le défaut, le profit du déles délais, premier faut, devroient êtrela marche unique de toutes les affaires d'audience ; et les jugemens contradictoires ne devroient, dans aucun cas s avoir égard à l'allégation des moyens de nullité autres que ceux résultans des actes authentiques passés par devant notaire. Les affaires de rapport ne devroient être instruites que sur la première requête introductive, et la réponse communiquée, y joint la réplique et les contredits : le tout produit à termes fixes indiqués par l'ordonnance. Enfin, M., jusqu'à CC que ce pays-ci soit riche et habité, ,il est nécessaire, ou d'y envoyer de France des juges et des procureurs s ou de sinplifier les formes en mettant les parties à portée de les entendre ct de les connoitre. Je vous demanderois donc, pour Cayennc, l'établissement d'une formule judiciaire 2 semblable à celle qui s'observoit, sans doute 2 dans les sociétés naissantes 5 car, un mélange de pratique et de jurisprudence 2 ordonné dans un pays où il n'y a ni praticiens ni jurisconsultes. l'astuce et la friponnerie, ne peut qu'accréditer les aucun de les confondre : procès sans moyen deviennent éternels et la justice illusoire. - tablissement d'une formule judiciaire 2 semblable à celle qui s'observoit, sans doute 2 dans les sociétés naissantes 5 car, un mélange de pratique et de jurisprudence 2 ordonné dans un pays où il n'y a ni praticiens ni jurisconsultes. l'astuce et la friponnerie, ne peut qu'accréditer les aucun de les confondre : procès sans moyen deviennent éternels et la justice illusoire. - --- Page 301 --- OFF I C I E L L E. 28) Le second abus dont je m'aperçois est la multitude de frais au compte du roi. Toutes les criminelles s'instruisent aux dépens procédures du domaine ; les transports de juges et d'huissiers dans une jurisdiction qui a cent lieues être que fort chers 9 d'étendue, ne peuvent de quand ils sont multipliés. Indépendamment cetinconvénient, celui de laisser le siége vacant d'un autre côté, en est de quelqu'importance; du roi retranchant au juge et au procureur ressources, , leurs émolumens se réces petites duisent à peu de chose. Je pense donc que ces deux places devroient être appointées de manière à pouvoir faire subsister honnêtement les titulaires, , et pouryues 9 lors de la vacance, de sujets choisis en France, et reconnus capables ; et quant au transport de juges dans les différens quartiers, , il me paroît indispensable de les supprimer, en y supun autre arrangement, qui seroit de pléant par un commisnommer, dans chaque quartier, saire de justice, ou d'en donner le caractère au principal officier de milice, pour constater toute espèce de délit par un procès-verbal et une information provisoire 2 qui seroient envoyés aujuge, et admis comme pièces au procès. Je.suis, etc. Signé, MA LOUET. 1. --- Page 302 --- CORR E S P O N D A N C E LETTRE COMMUNE. (No.6.) Traite des bestiaur. Cayenne, le 30 Novembre 1776. M., Les soixante mille francs de fonds que vous voulez bien nous accorder pour l'augmentation des bestiaux >' rempliront 7 en moins de trois ans, notre objet, si cette importation s'effectue. Mais nous n'avons de ressource connue pour ccla s que le Para ou la côte d'Afrique s depuis le cap Bojador jusqu'au Sénégal. C'est donc en France, ct par vos ordres directs, qu'une opération aussi décisive pour l'accroissement de cette colonie peut être exécutée. 11 est bien constaté aujourd'hui que le petit nombre de bestiaux qui a été répandu, a parfaitement réussi et multiplié; ; qu'en en procurant l'augmentation progressive, vous aurez à jamais Tapprovisionnement des autres colonies, et un moyen de fortune pour celle-ci. Ainsi 2 M., nous vous supplions de ne pas perdre cet objet de vue. La traite la plus utile et la plus facile seroit sans doute au Para. La compagnie, qui en a le commerce exclusif, est bien constaté aujourd'hui que le petit nombre de bestiaux qui a été répandu, a parfaitement réussi et multiplié; ; qu'en en procurant l'augmentation progressive, vous aurez à jamais Tapprovisionnement des autres colonies, et un moyen de fortune pour celle-ci. Ainsi 2 M., nous vous supplions de ne pas perdre cet objet de vue. La traite la plus utile et la plus facile seroit sans doute au Para. La compagnie, qui en a le commerce exclusif, --- Page 303 --- OF F F I C I E L L E. intérêt à nousla refuser, n'a point un véritable en lui assurant le paiement en argent et non en Cette compagnie ne considère $ marchandises. elle, que la vente des comme important pour croire diminuée, en se cuirs qu'elle pourroit d'une prétant à l'augmentation des troupeaux autre nation : mais il est aisé de faire entendre ministre que nous ne pouvons, en au portugais leur faire aucun tort. Nous concette partie, mille boeufs et plus sommons en Amérique vingt des nous tirons des Espagnols ou par an que Anglais, n'ayant nulle part, nous Français, > desménageries. Ainsi, de quelque lieu que nous tirions notre consommation, il n'y aura pas un cuir de moins vendu par la société du Para. Si elle nous approvisionne, , la réduction tomles ou les Anglais, et il n'y bera sur Espagnols vingt mille cuirs d'ajoutés par aura jamais que le nous à la quantité fournie en Europe par Para. Iln'y a donc pas de raison d'intérêt qui puisse leur faire rejeter notre demande ; et au connous leur procurerions en piastraire, puisque de recette, en nous assutres une augmentation exijettissant d'ailleurs à toutes les précautions gibles contre la contrebande, mériter une négoCet objet nous paroissant --- Page 304 --- CORRES S P O N D A N I ciation directe avec la cour de refus persévérant Portugal 9 son pourroit lui être comme une démonstration présenté malveillante, dont nous croyons que les circonstances actuelles doivent l'éloigner. Mais, pour lever toutes difficultés, auroit aucun inconvénient à iln'y proposer au ministère portugais d'acheter à sa compagnie du Para autant de cuirs verts qu'il nous sera fourni annuellement de têtes de bétail. Ce ment de fourniture annuel suppléonéreux à la ne peut pas être France, et peut-être qu'un aussi petit avantage séduiroit ces marchands légiés ; la cupidité cédant priviordinairement volontiers aux plus petites vues d'intérêt qu'à des motifs mieux calculés présent, d'un intérêt futur. : Si ( ce que nous ne pensons pas, M.) la de Portugal ne se rendoit à aucune cour tion 2 nous vous de proposisupplions traiter - avec quelque armateurintolligent,) pourla côted'Afrique > ou d'y envoyer, pour le compte du roi l'angmentation des bestiaux dans la ; devant être, à notre avis, le Guiane de sa prospérité. preinier moyen En attendant, réduits ici à nos sources propres res3 qui sont bien foibles et bien bornées, .) la de Portugal ne se rendoit à aucune cour tion 2 nous vous de proposisupplions traiter - avec quelque armateurintolligent,) pourla côted'Afrique > ou d'y envoyer, pour le compte du roi l'angmentation des bestiaux dans la ; devant être, à notre avis, le Guiane de sa prospérité. preinier moyen En attendant, réduits ici à nos sources propres res3 qui sont bien foibles et bien bornées, --- Page 305 --- 0 FFI C IE L L E. le premier soin de M. Malouet a'été de se faire rendre compte de la quantitéde bestiauxavancée par le roi, et de ce qui reste à rentrer. I1 lui paroît juste de demander à ceux qui doivent, afin de pouvoir distribuer les génisses que l'on restituera à ceux qui n'en n'ont point encore1l pense en général, et tâchera de persuader aux habitans que les avances et les secours accordés le roi ne peuvent être fructuenx qu'autant par circuleront de lun à l'autre par l'exactiqu'ils restitutions. Autrement celui qui obtude des dix tient à terme, et ne veut plus rendre', prive autres habitans du secours qu'il a obtenu. II doute d'exception à faire à cette n'y a sans la misère du débiteur : maxime équitable que éclaiencore convient-il à une administration rée de refuser, non des secours, mais des avances et misérables qu'on ne sauroit aux gens ineptes enrichir. Nous sommes, 2 etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. --- Page 306 --- CORRES: P O N D A N C E LETTRE PARTICULIÈR E. (No,16.) Dettes civiles. Cayenne, 17 décembre 1776. M., La dernière ordonnance sur les contraintes par corps à exercer dans les colonies, lorsque le débiteur condamné porte que, faire refusera de satisson créancier, le gouverneur l'enverra chercher, et, sur le vu des titres et condamnations, 2 lui ordonnera de vive voix de se rendre aux prisons militaires. Cette disposition verse absolument le rensystème et l'ordre ciaire; elle est, dans la pratique, sujette à judi- des inconvéniens que l'on n'a pas prévus; elle annule le droit de main-forte, les ou les parties que tribunaux peuvent exiger du dans l'exécution des Gouvernement jugemens 5 elle convertit enfin, en une punition de sûreté que la loi accorde militaire, un moyen prétendre au créancier, sans inculper le débiteur a droit à une répétition de qui celui dommages et intérêts contre qui l'a fait emprisonner, ment de l'appel le lorsque l'événedéclare mal jugé. C'est sur ce qui se passe ici maintenant, que à écution des Gouvernement jugemens 5 elle convertit enfin, en une punition de sûreté que la loi accorde militaire, un moyen prétendre au créancier, sans inculper le débiteur a droit à une répétition de qui celui dommages et intérêts contre qui l'a fait emprisonner, ment de l'appel le lorsque l'événedéclare mal jugé. C'est sur ce qui se passe ici maintenant, que à --- Page 307 --- OFF ICIE L L E. devoir vous faire part de ces observaj'ai cru tions. comme aca été condamné, - Le sieur Lafitte consulaire de Bordeaux, cepteur, par sentence lettres-de change tirées de diverses au paiement ; il a appelé au parlement sur lui et non payées; caution, et, nonobstant le créancier, a fourni de la sentence a été ordonl'appel,1 l'exécution alors la fonction du née par arrêt. Quelle est de la loi sur TexécuGouvernement et l'esprit l'assurer telle qu'elle tion des jugemens ? c'est de bien ou en mal sans changer en est prononcée, du créancier et du déla condition respective n'entend que multiplier biteur. L'ordonnance Phuissier qui exécute ; ct cepenles forces de je viens de citer change dant la disposition que choses. Le créancier n'a absolument l'état des débiteur , il n'y a plus d'inspection sur son Le débiteur d'écrou qui lui en réponde. créanpoint à faire contre son n'a plus de répétition militaire qui le punit pour cier; c'est l'autorité un tapage en mauune dette civile comme pour d'être nourri vais lieu : il nej peut plus exiger à on accorde aux frais de son créancier, 3 qui refuse ce que plus qu'il ne demande, à qui on mila loi lui accorde ; car cet emprisonmement: des tribulitaire décèle et publie l'impuissance --- Page 308 --- Con R: E S P 0 N D A N C E naux à se faire obéir, ce que le législateur ne peut ni avouer ni souffrir. Il arrive donc dans ce cas-ci, que le sieur Lafitte et son créan- > cier sont également mécontens 5 tous deux demandent la prison civile : le premier constater son écron et ses dommages et 3 pour intérêts, si par événement il est prouvé, comme il le prétend , qu'il n'a point reçu la valeur des lettres-de-change; le second, pour disposer de son débiteur, aux termes et aux conditions de la loi. M. de Fiedmond a suivi le texte de la dernière ordonnance et a fait mettre Lafitte au fort, il n'y a rien à lui dire; mais l'ordonnance est nécessairement dans le cas d'être réformée. Le droit de main-forte doit être expliqué par l'exécution pure et simple des jugemens ; le créançier doit l'obtenir en nature et sans altération, de manière que le porteur de ses pièces, assisté par le Gouvernement, , ne trouve plus de résistance et d'obstacles : alorsla loi reste dans toute son intégrité et armée. de toute la puissance qui lui est nécessaire sans que l'autorité militaire * prévaille au fond ou dans la forme, ce qui ne doit jamais être. Je suis, etc. Signé, MALOUET, ution pure et simple des jugemens ; le créançier doit l'obtenir en nature et sans altération, de manière que le porteur de ses pièces, assisté par le Gouvernement, , ne trouve plus de résistance et d'obstacles : alorsla loi reste dans toute son intégrité et armée. de toute la puissance qui lui est nécessaire sans que l'autorité militaire * prévaille au fond ou dans la forme, ce qui ne doit jamais être. Je suis, etc. Signé, MALOUET, --- Page 309 --- OF F IC I E L L E. LETTRE PARTICULIÈRE Résumé des comptes rendus au Ministre depuis mon arrivée. Cayenne, le 23 décembre 1776. M., Vous aurez reçu une grande quantité de lettres de moi, et aucune n'est inutile. Je n'en Je vous ai sais pas encore assez pour abréger. rendu compte, s comme vous me l'avez prescrit, de tous les détails de l'administration, : les magasins, , P'hôpital, les recettes et dépenses, , les dettes, les bâtimens civils et maritimes, les réparations à faire, les approvisionnemens nécessaires, l'état des postes de la colonie, l'emploi des nègres du roi, tout est sous VOS yeux; ne sois en fonctions que du 25 et quoique je à chose le temps nénovembre, j'ai mis chaque cessaire pour vous répondre des comptes que je vous rends. très-exactement nos recettes En vous exposant à et : dépenses 9 les - dettes, les recouvremens (*) Ces résumés étoient exigés par le ministre de trois d'un compte rendu qui en trois mois 7 indépendanment tous les sic mois. présentoit Pensemble des opérations --- Page 310 --- CORRI ESro ND A N C E faire, je ne dois pas craindre, recouvremens M., que ces trèsincertains me sur le service courant; la plupart soientimputés des trateurs lesplus hormêtes laissent adminissouvent rer leur véritable situation ignoembarras ou exagèrent leur pour obtenir plus sûrement des secours : je me suis interdit cette ressource, M.; et dans tous les genres et sur tous les objets je vous manderai la vérité : mais j'espère qu'en appréciant le zèle et l'application avec je me livre à VOS vues, vous ne me laisserez lesquels point sans moyens. C'est dans nos lettres communes verrez ceux dont j'ai reconnu que vous la nécessité, Les jusqu'à présent P'addition encouragemens annoncés et indispensable que i'y ai faite, vont très-promptement fixer votre opinion sur les succès possibles. Il étoit impraticable de provoquer la culture des vivres, , l'exploitation des bois, dans un où il n'y a ni consominateurs pays le roi ne faisoit, dans le ni,acheteurs, si début, l'office des uns et des autres. Tout producteur exige la certitude du débouché; tout acheteur étranger n'arrive que dans un marché ouvert, aucun ne veut courir les risques de le trouver fermé ou dégarni; il faut donc que VOS agens lèvent cetté difliculté, et disent aux cultivateurs : où il n'y a ni consominateurs pays le roi ne faisoit, dans le ni,acheteurs, si début, l'office des uns et des autres. Tout producteur exige la certitude du débouché; tout acheteur étranger n'arrive que dans un marché ouvert, aucun ne veut courir les risques de le trouver fermé ou dégarni; il faut donc que VOS agens lèvent cetté difliculté, et disent aux cultivateurs : --- Page 311 --- 0 FF I C I E L L E. produisez, voilà un débouché astravaillez, fourniture accomplie, suré. Alors, la première le roi se retiles caboteurs seront appelés et réra; car il ne doit se mêler de commerce que pour l'établir et le soutenir. cet Après avoir vu et vous avoir présenté sous son véritable aspect > nous nous objet de la rédaction des réglemens sommes occupés ; j'ai ajouté que vous nous avez recommandés avoir exaou suppléé ce qui devoit l'être, après miné les différences locales, et consulté l'expérience des choses et des personnes. Nous vous avons rendu compte du projet et des moyens propres au des nègres-marrons, baron de Besner, comme il arrive succès. Le car il est imtonjours, n'avoit pas tout prévu; l'anpossible de déplacer et d'attirer à nous cienne peuplade des marronsqui sont tranquilles : nous n'avons à traiter qu'avec les et puissans bandes vagabondes et poursnivies. J'ai fait Le projet des pépinières s'exécute. des défricher et enclore un terrain, j'ai envoyé hommes dans les bois pour chercher des graines Le de Brest a déja fait et des plants. charpentier lieues un voyage et remonté jusqu'à vingt-cing du la rivière de la Comté, sous la conduite habitant très-instruit de la qualité sieur Bagot, d'arbres des bois. Il a trouvé quatre cents pieds --- Page 312 --- CORRESP O N D A N C E propres à la construction. : il me reste à apprécier les frais d'exploitation; ; je vous en rendrai compte lorsqu'il en sera temps. Le dépât des cartes et plans de la Guiane m'a paru mériter d'être soigné et renouvelé; M. de Fiedmond a adopté mes vues : nous vous parlons avec vérité et intérêt de deux hommes de' mérite oubliés, et de leurs travaux ensevelis, qu'il faut étendre et conserver; nous avons fait, en conséquence, ce qui étoit indispensable. Jen'ai pu jeter qu'un coup d'oeil sur la justice et les affaires contentieuses; mais les juges et les parties m'ont paru dans un état à mériter l'attention du Gouvernement : je vous en ai dit mon avis. J'ai, de même, exposé les inconvéniens de la dernière ordonnance pour le paiement des dettes; il y a sur cet objet un grand relâchement : On ne peut y suppléer que par leflicacité et la sévérité des exemples. Nous en préparons un dans la personne de M. D... conseiller, et débiteur de mauvaise foi. Pour la police , je corrige quand je peux, et par le ministère des juges, quelques abus de détail qui exigeront un réglement général 2 quand j'aurai le temps d'y travailler. Nous n'avons point de moyens, point de maréchaussée, point d'huissiers en nombre suffisant. La leflicacité et la sévérité des exemples. Nous en préparons un dans la personne de M. D... conseiller, et débiteur de mauvaise foi. Pour la police , je corrige quand je peux, et par le ministère des juges, quelques abus de détail qui exigeront un réglement général 2 quand j'aurai le temps d'y travailler. Nous n'avons point de moyens, point de maréchaussée, point d'huissiers en nombre suffisant. La --- Page 313 --- OF F I C I E L L E. distance des quartiers et des habitrop grande tans est un autre inconvénient. Nous avons indiqué au 7 janvier l'assemblée générale des députés de la colonie; je prépare les objets à traiter : c'est-là que nous saurons les vues générales et l'intérêt public ce que au bien particulier. Je ont de contradictoire aux réum'attends aux plus fortes oppositions nions de terrains projetées ; mais' elles s'exécuteront, à moins que vous n'en révoquiez l'ordre, ce qui seroit un malheur. Je vous ai rappelé mes premières observations surl'entreprise delacompagnie.) Elles acquièrent force, par ce que je vois et enici une nouvelle des avis qui s'actends, et la prépondérance cordent avec le mien. Après l'assemblée et la tournée que j'ai à faire, vous n'aurez plus de moi; M., qu'un alors mes lettres seront courtes et mémoire ets'iln'y 5 a rien d'utile à faire, ou si les rares : empêchoient les moyens, je vous circonstances demanderois, avec instance, mon rappel; car ce pays-ci n'est supportable qu'autant qu'on travailler avec honneur et sûrété à peut y bien mériter de PEtat. Je vous ai marqué, 2 avec assurance, M., ce que j'ai vu;' il n'en est pas de même de ce qui --- Page 314 --- 302 CoRa E S P U N D A N C E me reste à voir. Je ne devine point finirai ; j'aperçois par où je encore tant de contradictions dans les rapports et les faits, me suis arrêté à aucune que je. ne opinion. On m'a fait voir les habitations les plus vantées, trouvé la terre très-mauvaise j'en ai et le travail bien mal ordonné, excepté chez M. Prepaud, un économe de la Guadeloupe; mais quia cet homme est unique ici, les autres n'y entendent rien; il n'y a ni raffineur, ni indigotier, ni ni charpentier, ni laboureur maçon s : la majeure des habitans n'a vu que Cayenne et ce partie fait à Cayenne, où l'on ne fait rien. qui se Une habitante de Saint-Domingue a dant fait de l'indigo à Kourou ; elle m'en cepen- a envoyé deux cents livres, pour lesquelles elle ne trouvoit point d'acheteur : je les ai prises au compte du roi, à 6liv. la livre ; trois jours après jeles sairevendues: 8liv., et vous pensez bien,M., que ce sera cette pauyre femme qui profitera du bénéfice. Ce quartier de Kourou m'est vanté comme un chef-d'oeuvre. M. de Prefontaine m'est dénoncé comme un charlatan : je l'ai beaucoup vu, et je suis bien trompé si ce n'est pas un bon citoyen, plein d'honneur, de zèle et de ressources. Une seule chose me met en défiance, c'est qu'il me vante sa terre, son vous pensez bien,M., que ce sera cette pauyre femme qui profitera du bénéfice. Ce quartier de Kourou m'est vanté comme un chef-d'oeuvre. M. de Prefontaine m'est dénoncé comme un charlatan : je l'ai beaucoup vu, et je suis bien trompé si ce n'est pas un bon citoyen, plein d'honneur, de zèle et de ressources. Une seule chose me met en défiance, c'est qu'il me vante sa terre, son --- Page 315 --- OF f I C I E L L E. habitation; il m'a entendu déquartier et son a assisté à la visite clamer sur ce que j'ai vu,il dans j'ai faite à Belleterre, , et il persiste que dans je saurai à ses conclusions : quinze jours quoi m'en tenir. instruits, et Il y a cependant ici des gens M. de qui ont beaucoup d'esprit. quelquesuns d'un mérite rare. M. PaMacaye est un homme de connoissances physiques, tris a beaucoup bon et M.' Groussou passe pour un magistrat fabon habitant. Les trois officiers en pour un nous vous avons écrit se distinveur desquels leurs succès et leurs travaux: guent, même par Jusqu'en 1763, inais ils n'ont vu que Cayenne. lumières et contout manquoit ici, secours, se sont sucnoissances; les administrateurs qui codés,n'avoientni vues,ni projets, ni moyens d'établissemens. En 1763, ont commencé des désastreuses, dont l'avidité la plus opérations M. Maillard, son arrivée, criminelle a profité. ets'est conduit avec l'intégrité a rétablil'ordre, S'il avoit et V'intelligence qui lui sont propres. fait, avant d'arriver à Cayenne, le voyage qu'il retour dans les Antilles, il étoit plus a fait au d'éclairer ce personne en état pays-ci; que M. Charvet est venu mourir dans la après lui, laisser, cn bien ou en mal, colonie, sans Y --- Page 316 --- CoRR E S P O ND A N C E aucune trace de son passage : enfin, M. Lacroix a montré des de connoissances de un zèle infatigable et une santé culture, pour suffire à des courses assez robuste premier, annoncé multipliées. Il a, le des aux. habitans qu'ils étoient ignorans : ila fait venir de la des économes, des machines, des Martinique ne savoit seulement modèles; on Mais M. de Lacroix pas préparer le manioc. médiocres qui n'a vu que les terres des fles du Vent, s'est à mon avis, sur la destination de celles-ci. trompé, qu'on peut y faire un peu de sucre, il Parce croit qu'il est utile d'en faire; mais on à moins d'établir s'y ruinera, terres cette manufacture dans les basses, et je pense qu'il n'est pas encore. temps Voilà, M., le précis de mes de mes opinions et des différens observations, , j'ai eu l'honneur de vous rendre. comptes Je que bien de tout ce qui me regardera réponds ment. Pour ce qui est commun, particulièrepas juger de ce qui arrivera. > je ne peux M. de me traite avec tous les égards Fiedmond l'ai peint tel que je l'ai possibles. Je vous vu, désintéressé et la borieux; mais je n'entends pas ce ni ce qu'il pense, ni Ce qu'il fait. qi'il veut sent, il a déféré à mes Jusqu'à préproposicions, et signe : a - réponds ment. Pour ce qui est commun, particulièrepas juger de ce qui arrivera. > je ne peux M. de me traite avec tous les égards Fiedmond l'ai peint tel que je l'ai possibles. Je vous vu, désintéressé et la borieux; mais je n'entends pas ce ni ce qu'il pense, ni Ce qu'il fait. qi'il veut sent, il a déféré à mes Jusqu'à préproposicions, et signe : a - --- Page 317 --- OFFIC I E- L L.E. les lettres communes, ainsi que les ordres que donnons : mais quand il nous conjointement ne voudra plus signer 5 je m'arrêterai 3 et je les explications seront difficiles : prévois que moi la volonté de nous non que lui et n'ayons entendre ; il n'y a que les moyens qui nous M. de Fiedmond se décidant avec manqueront, le deviner. Je peine, et moi ne pouvant pas cette manière d'être lui vient présume que lumières d'une grande défiance de ses propres et de celles d'autrui. Il m'a dit que le métier de la guerre, oùt je le crois très-propre, étant destination, il avoit vaincu la nasa première devenant homme de cabinet; et vous ture en dans un cabinet on ne trouve savez, M., que que ce qu'on y porte. affaire d'étaCest toujours une grande que blir une colonie, ou d'en vivifier une languissante depuis cent ans. Si je n'étois pas à Cayenne, ou quand j'en serai dehors, j'oserai faut à la tête de celle-ci un vous assurer qu'il mais qu'il n'en faut homme sage et instruit, pas deux. Je suis, etc. Signé, MALOUET. 1. --- Page 318 --- CORAESP O ND A N C E LETTRE PARTICULIÈRE. (No. 29.) Fonds. A Cayenne, le 1er janvier 1777. M. Jr viens de recevoir vOS dépêches du 19 OCtobre, j'ai Phonneur de répondre à celles de fonds sculement. l'avis de M. de LaVous revenez, d'après croix, sur l'ordre clair et précis que vous m'avez donné par votre dépêche du 21 septembre,, de ne compter les sous marqués aux officiers, soldats et autres entretenus que sur le pied de leur valeurintrinsèque en France s la très - disparate et vous adoptez proportion établie entre la piastre et le rouleau (1)- qu'ila Je vous obéirai, M., parce que c'est mon devoir ; mais je ne peux pas croire qu'il ne soit trds-désavantageux au roi et au public de maintenir dans les monnoies une valeur idéale, (*) Le rouleau valoit intrin sèquement 4 liv. 10 sous 9 et passoit pour 6 liv. La piastre valoit intrinsèquement; 2 suivant le cours 1 de 5 a 5 liv. 5 sous, et on la donnoit également pour 6 liv. ai, M., parce que c'est mon devoir ; mais je ne peux pas croire qu'il ne soit trds-désavantageux au roi et au public de maintenir dans les monnoies une valeur idéale, (*) Le rouleau valoit intrin sèquement 4 liv. 10 sous 9 et passoit pour 6 liv. La piastre valoit intrinsèquement; 2 suivant le cours 1 de 5 a 5 liv. 5 sous, et on la donnoit également pour 6 liv. --- Page 319 --- OFFI C I E L L E. et de ne tenir d'altérer leur valenrintrinslque, de cette altération que compte aux entretenus relativement relativement à la piastre, et point au rouleau. M., pour remise le béVous me comptez, liv. envoyées en néfice à faire sur les 100,000 bénéfice est nul. piastres à Cayenne ; mais ce donnerai les piastres sur le même pied que Je les officiers, soldats et je les reçois : ce sont absorbent la majeure autres entretenus qui partie des fonds. connoissance des 20,000 liv. en Je n'ai point Ziv. de remisés à faire par MM. SILS des 60000 avec Prépaud; et, malgré toute T'exactitude je veillerai aux recouvremens; 2 je ne laquelle regarder cette ressource comme assupeux pas le service. Je vous ai fait connoitre, rée pour situation exacte. Je mettrai sous vos M., ma quartier, les recettes et les déyeux, à chaque mal-à- propos penses. Celles que j'ordonnerai suis responsadoivent m'être imputées ,etj j'en Mais sur mon état. je ble sur mon honneur, sécomme un parti pris ne peux pas regarder de précompter sur rieusement de votre part 2 l'excédent des traites les fonds de l'année 1777 liv. de vivres de M. de Lacroix, les 35,000 le retard des qu'il a été obligé d'acheter par --- Page 320 --- Con R E S P 0 N D A N C e et les créances cédées par epprovisionenens, les comptes M. Dubuq- J'ose espérer que très-détaillés que je viens de vous rendre sur les ordres dont vous m'avez chargé, le tous mes développement de vOS vues sur'ce pays-ci, particulières, vous décideront à observations des moyens de m'assurer , sans contradiction, ultérieur. service, ou à renoncer à tout projet Si vous n'en n'avez, M., que pourl la réduction embarrassé de des dépenses, je ne serai point serai le les diminuer de cent mille écus, , et je à vous y inviter, s'il n'y a rien d'utile premier à faire ici : mais, jusqu'à ce que j'en désespère, Porvous n'exigez de moi que de e pense que l'économie dans les finances ; que, dre et de je manquerai d'argent pour un service lorsqhe inviolables, pressant, ou pour des engagemens trouverez bon que je tire sur la France, vous vende les effets du roi. Si je pouvois ou que je me fit un démérite auprès craindre, M., qu'on de de vous de cette mnanière de penser et faire, serois très-affligé de mon séjour à Cayenne > je et je vous- supplierois de l'abréger. très-difficiles qui me Pour les recouvremens restent à faire, je ne dois pas vous dissimuler ont'à peu près fait payer que mes prédécesseurs avoient des moyens, et qu'ils ne tous ceux qui ou que je me fit un démérite auprès craindre, M., qu'on de de vous de cette mnanière de penser et faire, serois très-affligé de mon séjour à Cayenne > je et je vous- supplierois de l'abréger. très-difficiles qui me Pour les recouvremens restent à faire, je ne dois pas vous dissimuler ont'à peu près fait payer que mes prédécesseurs avoient des moyens, et qu'ils ne tous ceux qui --- Page 321 --- OTFIC I E L L 3. 309. comme de raison, que les débim'ont laissé, solvables. Jen'en suis pas. moins. teurs les moins à des occupé, comme vous le verrez, provoquer paiemens; mais il y a sur cela un inconvénient à oublié de vous parler. Les débiteurs dont j'ai ici à la jula caisse du trésor sont poursnivis entraîne des ridiction comme les autres; ce qui des retards multipliés. Quoique vous frais et d'intendant, je n'ai m'ayez donné les pouvoirs da roi, changer pas voulu, sans un ordre exprès tribunal la connoiscet usage, et évoquer à mon débiteurs. Si vous sance et poursnite de ces de jugez à propos que je le fasse, je vous prie des, ordres qui vouloir bien me faire expédier m'y autorisent. Je. suis, etc.. MALOUST. Signé, (No,31.) LETTRE PARTICULIÈRE. Fonds. Cayenne, le 28 janvier 1777-- M., mettre à même de connoftre parPour vous des fouds de mon fuitement létat et Vemploi --- Page 322 --- ConR ES P O N D A' N C E exercice, le premier compte que j'ai l'honneur de vous rendre pour cette année, commencera par Je bordereau ci-joint des sommes que j'ai fait payer, dont la dépense, ordonnée en marchés et fournitures, est de l'exercice de M. de Lacroix. (Tous les détails de chiffres et articles de dépenses sont ici supprimés. J Traites sur la société Oblin. Mes premières traites seront sur la société Oblin. Je trouve à placer 53,483 liv. 19 S. à dix mois de vue; un aussi long terme étant trèsavantageux au roi, j'en ferai emploi sur les trésoriers- généraux. ( Ci-joint sont les bordereaux de ces traites.) Je continuerai, M., selon les besoins du service 2 ou m'arrêterai d'après les envois de fonds qui m'arriveront. Tousles trois mois j'aurai l'honneur de vous adresser le bordereau des recettes, dépenses et recouvremens ; je vous supplie de ne pas oublier, quant au dernier article, qu'il y auroit contradiction à promettre des secours, 3 et à exiger trop sévèrcment la rentrée des anciennes , M., selon les besoins du service 2 ou m'arrêterai d'après les envois de fonds qui m'arriveront. Tousles trois mois j'aurai l'honneur de vous adresser le bordereau des recettes, dépenses et recouvremens ; je vous supplie de ne pas oublier, quant au dernier article, qu'il y auroit contradiction à promettre des secours, 3 et à exiger trop sévèrcment la rentrée des anciennes --- Page 323 --- a OFFIC C I E L L E. même défendu : vous avances; ; vous me l'avez débiteurs au roi et au m'avez marqué que les à la fois, il commerce ne pouvant tout' payer et falloit donner la préférence au commerce 5 est digne de la bonté pacette considération Ce est ternelle du roi pour ses sujets. pays-ci jamais sous votre main, M., 7 pour être plus que avez vu dans les encouraou n'être plus ; vous la condition annoncés, à quoi m'engage des gemens d'assurer le débouché des bois et nécessaire sûrement pas, car vivres ; je n'y manquerai chose d'utile tout seroit perdu. S'il y a quelque c'est, à faire ici, ce que je n'assure point encore, les moyens que j'emploie; d'après vOS vues, par déconceret des entraves dans ce moment-ci Dans trois mois vous autent tous VOS plans. peut non- seulement mon opinion, qui rez mais un résultat certain de n'être pas juste 2 anciennes et nouvelles sur toutes les opinions constaté sur les la Guiane. Ce résultat sera lieux mêmes, non par des discussions sytémala des suffrages et la tiques, mais par pluralité être vérification des. faits : ainsi il ne peut plus de retranchemens partiels. Nous en question réduction. totale, ou à serons bientôt ou à une I Y en utile des dépenses. une augmentation beaucoup de superflucs., a. eu anciennement --- Page 324 --- 312 CORRESP O N D A N C E d'absurdes et même d'illicites : je ne vous proposerai que de justes; et si ce en qu'il faille pays-ci est tel y dépenser toujours sans en rien retirer, je ne vous demanderai que d'en sortir. Je n'attendrai pas VOS ordres pour les réformes raisonnables, je les déja supprin:é provoquerai. J'ai quelques emplois inutiles; travaille à la réduction des frais de je regarde comme onéreux les justice. Je et postes de Kourou d'Appromague 5 ils ne sont compris dans l'état du roi que pour les gages ou mens des entretenus 5 mais ils donnent appointe- lieu à beaucoup d'autres dépenses. La réparation des bâtimens, P'hôpital; et les journées d'ouvriers dans chacun de ces postes, 3 s'élèvent annuellement de trois à cingq mille roit de les francs; mon avis sesupprimer. M. de trouve des inconvéniens; ; je le prierai Fiedmondy de ses raisons : les miennes sont vous dire roissent bons à rien, Je qu'ils ne me pade pense qu'il suffiroit payer un chirurgien dans et une caisse de remède chaque quartier bitans pour secourir les haordres pauvres; trois archers pour la police aux da commandant, et point de soldats, de magasin ni d'hôpital. Je tage la dépense faite n'approuve pas davanpour les Indiens. On en avoir besoin quelquefois peut pour la navigation a E roissent bons à rien, Je qu'ils ne me pade pense qu'il suffiroit payer un chirurgien dans et une caisse de remède chaque quartier bitans pour secourir les haordres pauvres; trois archers pour la police aux da commandant, et point de soldats, de magasin ni d'hôpital. Je tage la dépense faite n'approuve pas davanpour les Indiens. On en avoir besoin quelquefois peut pour la navigation a E --- Page 325 --- OFFIC I E L L E. des pirogues, et alors il est juste de les payer, de veiller à ce qu'ils le soient par les habitans qui les emploient comme chasseurs ou pécheurs; mais, à cela près, je ne voudrois leur rien don- exciter par-là leur ner que par échange industrie s'ils en sont susceptibles, et ne point leur paresse par des présens qui deperpétuer rien. Cette viennent tribut et ne produisent d'hommes, qui d'ailleurs se détruit tous race très-inutile sur la terre. Je les jours, me paroit vois que M. de Fiedmond pense différemment; il leur donne de sa poche 2 quand ce qu'on prend du magasin pour eux ne lui paroit pas suffisant. Il vous motivera sûrement son avis car lui communique cette lettre. sur' cet objet, je Mais, de tous les moyens économiques des et qui est malheureuseun plus essentiels, à temps et la ment négligé, est Pexpédition bonne qualité des envois de munitions et autres nous arrivert de France : le fournitures qui Paretard des approvisionnemens: a oocasionné chat des vivres dont vous vous êtes plaint, M.; () Ils cultivent du coton et du tabac ; ils peuvent rades des résines, de masser de la salsepareille, 3 gommes, la vanille : voilà ce qu'il seroit utile de leur payer. la L'ordre, la diligence , Pezactitude voild toyt secret et le génie de Péconomie. --- Page 326 --- COARESP N D A N C E les farines amoncelées aujourd'hui dans les magasins s'y échaufferont peut-être, et alors on en perdra une partie, Les marchandises sèches nous manquent tout-a-fait. Je viens d'acheter des fournitures de bureaux le triple de ce qu'elles auroient coité en France. L'habillement des troupes est mal conditionné; on envoie des guêtres faites qui ne peuvent servir, il faut en payer de nouveau la façon. Il manque une partie de la doublure des vestes, que nous sommes obligés de remplacer ici. Les draps sont de la plus mauvaise qualité. Je réunis dans cette lettre, relative aux fonds et aux dépenses, des observations contenues dans plusieurs autres, pour vous rappeler, M., que ce n'est pas seulement par des retranchemens, mais par le choix, l'envoi et Pemploi bien ordonné des matières, souvent même par des dépenses faites à propos, qu'on parvient à les diminuer en effet. Celle de l'hôpital, par exemple, ira, quand vousle jugerez à propos, à dix mille francs de moins ; un bâtiment ouvert de toute part, où les malades sont entassés, d'oà ils peuvent sortir, boire et manger à volonté, ne peut qu'en multiplier le nombre et angmenter la gravité des maladies. Ainsi, M., excepté les consommnations et les emplois im- à propos, qu'on parvient à les diminuer en effet. Celle de l'hôpital, par exemple, ira, quand vousle jugerez à propos, à dix mille francs de moins ; un bâtiment ouvert de toute part, où les malades sont entassés, d'oà ils peuvent sortir, boire et manger à volonté, ne peut qu'en multiplier le nombre et angmenter la gravité des maladies. Ainsi, M., excepté les consommnations et les emplois im- --- Page 327 --- OFFI C I E L L E. tiles, ce que je vous mettrai toujours à portée de juger, la véritable économie ne dépend de moi seul. pas Je suis, etc. Signé, MALOUET. LETTRE PARTICULIÈRE. (N9.32.) Conseil supérieur. Cayenne, le 29 janvier 1777M., > Le conseil m'a chargé, comme d'avoir l'honneur de vous envoyer deux président, dont l'un a été rendu à mon instigation. arrêts, vous avions déja rendu compte de Nous lité d'établir des l'impossibiprocureurs en titre d'oflice, parce que ceux qui en font les fonctions sont presque tous de tres-mauvais sujets, serai même d'avis de dont je mêmes hommes purger la colonie. Ces à continuoient donc, sans lité, se mêler obscurément de quafaires ; ils les toutes les afdésolent les multiplient, les embrouillent, juges et les plaideurs. Une teinture de pratique et beaucoup de facilité à des ineptics leur donnoient écrire une sorte de supé- --- Page 328 --- CoRR E S P O N D A N C E riorité sur les parties qui ne vouloient point les employer : on ne voyoit ici que requêtés sur requêtes, incidens sur incidens, et beaucoup d'injures dans les plaidoyers et les écritures ; il en résultoit des querelles, des batailles, des plaintes criminelles et quarante mille écus de frais de justice prélevés chaque année sur le très-mince revenu de cette colonie. J'espère,M., que l'arrêt de réglement que j'ai provoqué préviendra la plus grande partie de ces désordres; j'y tiendrai la main avec une sévérité repoussante pour ces messieurs, qui commencent déja à prendre leur parti et à chercher d'autres moyens d'employer leurs talens. Mais cet arrêt simplifiant les procédures dont la forme, quant au style, au nombre et à l'espèce des écritures, ne pent être suivie ici comme en France, il est nécessaire, M., , que vous veuillez bien faire expédier des lettres-patentes confirmatives. Le conseil vous supplie d'en accorder aussi pour rétablir les nullités graves et multipliées que l'inexactitude des curés a / répandues dans l'énoncé des actes de baptêmes, mariages et sépultures, n'y ayant pas d'autre moyen pour les rectifier que l'ordre du souverain, 3 qui peut seul valider des actes aussi informes. Le préfet est fort offensé et se plaint amère- expédier des lettres-patentes confirmatives. Le conseil vous supplie d'en accorder aussi pour rétablir les nullités graves et multipliées que l'inexactitude des curés a / répandues dans l'énoncé des actes de baptêmes, mariages et sépultures, n'y ayant pas d'autre moyen pour les rectifier que l'ordre du souverain, 3 qui peut seul valider des actes aussi informes. Le préfet est fort offensé et se plaint amère- --- Page 329 --- O'TFICI E. L I. E. 317. l'ai trouvé brouillé avec ment de cet arrêt; je disputant aux M. de Lacroix et tout le conseil, sa contribunaux toute espèce d'inspection sur des et malheureusement duite et celle prêtres, M. de Fiedsoutenu dans ses prétentions par qui est de bonne foi persuadé qu'un mond, que du pape et de son évèque. prêtre ne dépend les droits 5 l'indéLes maximes ultramontaines, gravés pendance de l'église, sont profondément dans la tête de l'abbé Robillard : les parlemens, tribunaux de toute espèce ont toujours tourles et perdu la religion ; voilà menté les prêtres du conseil supérieur, d'oû il part pourmédire M. de et n'y avoir aucun égard. de ses arrêts, instruit des principes législatifs Fiedmond,plus aisément arrêté, et moisur cette matière, l'eût cela; mais je lui même je suis assez fort pour et qui le paroitrai bientôt un homme prévenu de tout tourmente aussi : car tel est le langage croise l'intérêt, dont on conhomme dont on M., vous arrivera trarie la volonté. Cet abbé, a de la réguincessamment; ; il me semble qu'il chaleur dans la larité dans ses moeurs. 1 de la intéressantes. Je tête et peu de connoissances exécuter les arrêts du lui ferai, en attendant, comme celui-ci, conseil quand ils auront trait, civil des sujets à la police générale, et à l'état du roi. croise l'intérêt, dont on conhomme dont on M., vous arrivera trarie la volonté. Cet abbé, a de la réguincessamment; ; il me semble qu'il chaleur dans la larité dans ses moeurs. 1 de la intéressantes. Je tête et peu de connoissances exécuter les arrêts du lui ferai, en attendant, comme celui-ci, conseil quand ils auront trait, civil des sujets à la police générale, et à l'état du roi. --- Page 330 --- 318 Con R E S P O N D A N C E Le conseil supérieur m'a chargé : aussi, M., de vous demander l'envoi des ordonnances et déclarations du roi, concernant l'état civil des habitans des colonies, lesquelles ne sont point connues dans celle-ci, et je vous prie de vouloir bien m'en. envoyer plusieurs exemplaires imprimés de chaque espèce. Dans la lettre commune que nous avons l'honneur de vous écrire sur les affaires du Conseil, je demande que toutes les différences d'avis entre le gouverneur et moi, concernant le gouvernement civil en général, soient discutées en conseil, et résumées à la pluralité des voix, si mieux vous n'aimez, M., appeler seulernent aupartagedes voix le procureur général, comme cela a Jieu pour certaines affaires. Cette tournure va devenir indispensable. Voici comment je suis très-bien avec M. de Fiedmond. Il m'a trouvé facile sur plusieurs points, et il m'abandonne la discussion, > l'examen et la décision des affaires communesquisexppédientavee ordre et diligence. Je me charge de toute la correspondance. Il n'y a rien d'arriéré. Mais tout ce qui s'est fait avant, pendant et depuis l'assemblée, accoutumant le public à s'adresser à moi, encore queje renvoie toujours les survenans au gouverneur, M. de Fiedmond est tout prèt --- Page 331 --- 0 F FICIE L L E. mauvais que je joue ici le prinde trouver' Si alors il vouloit le prendre, ce cipal rôle. ce n'est pas là ce qu'il seroit tout simple : mais de facilité fera. Sa mauvaise santé 7 et le peu qu'il a dans le travail ne lui en permettant ilvoudra que je fasse moins, pas la continuité, souvent il n'aura pas sans que lui fasse plus : le mien. d'avis positif, et il n'adoptera pas modoncement absolue et non Une négation Je vous annonce 2 M., tivée sera sa réponse. à s'effectuer pour l'avenir, ce qui commence point dès-à-présent. Cela ne produira cependant que je m'arrêterai à la prede querelle, parce n'avons de mière barrière. Si donc nous pas les affaires s'arrêteront point de ralliement, anssi. Je suis, etc. MALOUET. Signé, E XTRAIT du conseilo-supérieure de Cayenne, Des registres du 18 Janvier 1777. commissaire général Cejour, M. MALOUET, commence point dès-à-présent. Cela ne produira cependant que je m'arrêterai à la prede querelle, parce n'avons de mière barrière. Si donc nous pas les affaires s'arrêteront point de ralliement, anssi. Je suis, etc. MALOUET. Signé, E XTRAIT du conseilo-supérieure de Cayenne, Des registres du 18 Janvier 1777. commissaire général Cejour, M. MALOUET, --- Page 332 --- CORRE S P N A. N U 1S de la marine , ordonnateur, présidant ledit conseil, a dit : MM., Ls roi, en ordonnant l'établissement des cureurs ad lites, a, voulu proprocurer aux parties un secours réputé nécessaire pour défendre ou présenter les droits litigieux. Mais les sujets auxquels on pourroit confier les offices de cureur pro9 se trouvant inculpés par VOS arrêts, et conséquemment inhabilesà être pourvus desdits offices, nous ne sommes point, ) quant à présent, dans le cas, de faire usage de l'ordre de sa majesté. 11 arrive cependant que les déplaideurs > pourvus comme ci-devant de défenseurs avoués et éclairés, restent toujours sous le joug des soidisant praticiens, dont vous avez voulu réprimer les écarts et la mauvaise conduite. La multipli- (*) Un discours au conseil, ZTL arrêt du conseil de Cayenne paroissent bien peu dignes de l'impression : mais jai été si frappé dans tous les pays de l'abus des écritures et des formes judiciaires, gue a sij'étois chargé ILTL code pourun grand empire, mon petit réglement de defaire en seroit le premier titre. Cayenne , praticiens, dont vous avez voulu réprimer les écarts et la mauvaise conduite. La multipli- (*) Un discours au conseil, ZTL arrêt du conseil de Cayenne paroissent bien peu dignes de l'impression : mais jai été si frappé dans tous les pays de l'abus des écritures et des formes judiciaires, gue a sij'étois chargé ILTL code pourun grand empire, mon petit réglement de defaire en seroit le premier titre. Cayenne , --- Page 333 --- - OFFICI E L, L E. cité des écritures et des informes écrase en frais productions les les plus le jugement des parties, retarde lumière procès, et ne répand sur les questions à discuter. aucune que nous y devons Je pense vous confiant la' distribution pourvoir. Le roi, en exige principalement de de la justice , expédition des vous la plus affaires et la prompte ressources insidieuses de la proscription des mnauvaise foi. Si nous cupidité et de la cher que des ne pouvons donc empêd'autres hommes plaideurs ignorans se livrent à ensevelissent-des faits ignorans, mais adroits, qui droit dans des écrits simples ou des moyens de qu'ils font ensuite obscurs et volumineux, semble qu'il est de chèrement notre payer, il me aux parties que ces paroles devoir d'apprendre n'ajoutent rien à leurs vaines et captieusés écrivains droits, et d'ôter aux dangereux la malheurense mettre ainsi le public à facilité de: nous ne contribution. pouvons en établir de l'ordre Paisque de que la loi avoue etqu'elle ceux au moins les hommes inspecte , protégeons et l'astuce de leurs simples contre l'avidité Les prétendus défenseurs. à questions de fait se réduisent en jugement l'exposé contredit et constaté tificatives: : je demande donc par pièces jus1. qu'il plaise à, la --- Page 334 --- Con R E S P O N D A N.C E cour ordonner que, pour la question de fait, les parties soient tenues à produire seulement un mémoire expositif et leurs pièces. Les questions de droit sont décidées par le droit écrit, les ordonnances ou la coutume. On nous dira que les parties les ignorent 5 mais nous devons les connoître ; et les prédéduites dans un seul tentions respectives 2 mémoire de la part de chacune des parties 7 nous suffisent 2 sans autres productions, pour les comparer au texte du droit écrit ou coutumier. Si, dans les contredits - et autres des écrivains actucllement emproductions ployés, nous trouvions des discussions savantes, les développemens lumineux par lesquels des instruits se rendent vraiavocats ou procureurs serois ment utiles aux parties et aux juges, je encore d'avis de les réduire et simplifier le plus qu'il seroit possible 3 mais votre barreau, MM., de et de pratiétant dépourvu jurisconsultes ciens, il me semble que nous n'avons à consulter que les faits et les ordonnances. Je demande donc qu'il plaise à la cour ordonner les questions de droit, les parties que, pour et la exposeront leurs prétentions respectives, citation, si bon leur semble, des lois ou coutumes qui les appuient, en un ou deux écrits a ire et simplifier le plus qu'il seroit possible 3 mais votre barreau, MM., de et de pratiétant dépourvu jurisconsultes ciens, il me semble que nous n'avons à consulter que les faits et les ordonnances. Je demande donc qu'il plaise à la cour ordonner les questions de droit, les parties que, pour et la exposeront leurs prétentions respectives, citation, si bon leur semble, des lois ou coutumes qui les appuient, en un ou deux écrits a --- Page 335 --- FFICI E L L E. tout au plus ; et que tout ce qui excédera la demande et la la plique, défense, réponse et la réindépendamment des pièces justificatives, comme titres et actes rejetédu procès comine pièces originaux, soit aux anonymes qui inutiles : et quant multiplier les préteroient leur plume pour incidens, 9 obscurcir la et alonger les procès, Ce matière travail, MM., n'étant point au nombre de ceux qui méritent je serois d'avis de leur en inierdire salaire, moyens, tous les Telles sont les réflexions l'amour de la que me suggèrent justice et le desir d'être une colonie, qui, à utile à de ayant tous égards besoin secours, consomme le sixième de ses en frais de revenus procédures, , et n'a core ni procureurs ni cependant enla avocats, et a demandé jonction de M. le procureurdu roi. La matière mise en délibération, oui le cureur général du roi en ses conclusions: proLs CONSEIL, considérant que les abus qui nent de lui être dénoncés, viens quoique réprimés par plusieurs arrêts, se renouvellent ment; qu'en attendant qu'il puisseêtre journelled'hommes faitchoix capables et de bonnes moeurs la défense des parties et l'instruction pour cès en qualité de des proprocureurs en titre d'office, il - --- Page 336 --- Con R E 5 P O N D A N C E est plus nuisible qu'utile aux parties même de les abandonner aux conseils et aux manceuvres intéressées de certains écrivains 5 qu'à défaut de défenseurs légitimes, c'est à la sagesse et aux lumières des magistrats à distinguer, à éclaircir les faits, et à les comparer au texte des lois : le Conseil adhérant au surplus aux observations et remontrances qui viennent de lui être faites, a déclaré illicites toutes pactions, promesses , ou billets consentis d'avance, dans le cours ou après l'instruction des procès, par tout écrivain ou praticien n'ayant serment en la cour; condamne en l'amende, qui sera prononcée suivant l'exigence des cas, les particuliers qui auroient exigé et les parties même qui auroient consenti de pareils billets. Ordonne que sur les questions de fait qui se présenteront en son audience,, ou en celles des jurisdictions 2 les parties comparoîtront en personne, à moins qu'elles n'en soient dispensées pour de justes raisons, et exsimplement leurs demandes ou déposeront fenses 3 avec les pièces justifiatives, sur lesquelles il sera prononcé ; que dans les questions de droitet procès par écrit, il ne sera reçu,. comme pièces au procès, quela demande ou la défense, la réponse et la réplique, y joint les pièces justificatives, telles que titres et actes 2 les parties comparoîtront en personne, à moins qu'elles n'en soient dispensées pour de justes raisons, et exsimplement leurs demandes ou déposeront fenses 3 avec les pièces justifiatives, sur lesquelles il sera prononcé ; que dans les questions de droitet procès par écrit, il ne sera reçu,. comme pièces au procès, quela demande ou la défense, la réponse et la réplique, y joint les pièces justificatives, telles que titres et actes --- Page 337 --- OFFI C I E L L E. de tout autre écrit probans 5 que la signification des let non taxée en la liquidation sera rejetée attendu des motifs particudépens : et que et à Pétat de la cololiers au ressort de la cour pourroit le carrêt, qui nie ont nécessité présenta de sa n'être en tout conforme aux ordonnances la en Majesté sur le fait des procédures 2 cour, arrêté ordonnant son exécution provisoire, 7 a président sera chargé d'en envoyer expéquele d'état ayant le départedition au secrétaire solliinent dela marine et des colonies, pour citer sur icelui lettres- patentes ou déclarations arrêt confirmatives ; ordonne que le présent et d'amirauté pour sera envoyé au siége royal et affiché dans y être enregistré, lu, publié à la tous les lieux ordinaires et accoutumés, diligence du substitut du procureur général du roi, aui en certifiera à la cour à sa prochaine séar.ce. de Cayenne, Faiteta arrêté au conseil supérieur dejanvier mil sept cent soixantele dix-huitième dix-sept. Signé au registre, MALOUET. --- Page 338 --- CORRES S le 0 N D A N C E LETTRE PARTICULIERE. (No.36.) Exploitation des bois. Cayenne, 2 le premier février 1777. M. TnoIsj jours après mon arrivée, j'ai commencé, et je poursuis depuis, les vérifications nécessaires pour avoir une connoissance exacte des bois de la Guiane, et des moyens d'exploitation. J'ai choisi, de l'avis de M. de Fiedmond, l'homme le plus intelligent en cette partie. C'est un habitant nommé Bagot, qui se prête avec zèle à conduire le charpentier que j'ai amené de Brest, dans toutes les rivières ; iln'y en a eu encore que deux de visitées, oùt l'on n'a tronvé rien d'intéressant, et qui suffise à une grande entreprise. On continue la visite dans toutes les rivières du sud, c'est-à-dire, celle d'Approuague, Oyapock et Criques, adjacentes. On dresse procès s-verbal, par chaque semaine, de la quantité et de l'espèce de bois trouvés dans les lieux visités : cette opération pour le sud ne sera faite que dans trois mois. J'ai envoyé d'un autre côté le sieur Brodel, onvé rien d'intéressant, et qui suffise à une grande entreprise. On continue la visite dans toutes les rivières du sud, c'est-à-dire, celle d'Approuague, Oyapock et Criques, adjacentes. On dresse procès s-verbal, par chaque semaine, de la quantité et de l'espèce de bois trouvés dans les lieux visités : cette opération pour le sud ne sera faite que dans trois mois. J'ai envoyé d'un autre côté le sieur Brodel, --- Page 339 --- FF I C I E L L E. avec des Indiens et nèingénieur- géographe, déterminer g.ométriquenieut gres libres , pour" de bois qui se trouvent Yespèce et la quantité donné, et par approximation dans un espace boisés qui n'auront pas été dans tous les lieux ainsi mesurés. la du nord ce qui On continuera dans partie celle du sud. Ainsi , dans se fait actuellemont dans six mois des résultats cerM., vous aurez qui, même sur tains sur cette grande décidée question, (*) : car au moment les lieux, n'est pas de Brest ne m'insoù les rapports du charpentier ressources prétenpirent aucune confiance aux exploitaune grande dues de ce pays-ci pour qui, trois entrepreneurs, tion, il se présente m'offrent de me fourmoyennant des avances, livres par an de bois de nir chacun pour 50,000 cube. Je lesprenconstraction à 50 sous le pied caution mot s'ils me donner drois au pouvoient leur ferois ; mais je valable des avances que je de gens ici dont le cantionnement connois peu ne veux point et comme je puisse me convenir; (*) Elle P'a été depuis ; nul doute qu'on ne et puisse d des tirer de la Guiane bearcoup de bois précieua LI2 travail COIBmodérés :faifait) faire SIT cet objet priz plet; il est égard. --- Page 340 --- Corn: ES P 0 N D A N C E compromettre les fonds de sa majesté,le marché n'aura pas lieu. J'ai eu P'honneur de vous marquer, 3 M., que je faisois travailler à un jardin pour les pépinières : le terrain est: maintenant défriché, tracé ete entouré.Je rassemble des graines et des plants, etj'aurois autour de la ville trois cents arpens de terrain libre à faire planter régulièrement, si j'avois des nègres en nombre suffisant : mais cette terre étant toute à dessécher, c'est une opération de Jongue haleine. Je crois, M., que je tirerois un parti trèsavantageux pour ce pays - ci d'un atelier tel que leroi en a un à Saint-Domingue, : mais je réserve pour un autre temps toutes les obser-' vations à faire sur les moyens à employer 9 et sur le parti à prendre définitivement. Je suis, etc. Signe, MALOUET. L ETTRE C O M: M U N E. Eucouragemens. Cayenne, le 16 févriern776, M., Vous appelez aux récompenses, ct vous nous erois un parti trèsavantageux pour ce pays - ci d'un atelier tel que leroi en a un à Saint-Domingue, : mais je réserve pour un autre temps toutes les obser-' vations à faire sur les moyens à employer 9 et sur le parti à prendre définitivement. Je suis, etc. Signe, MALOUET. L ETTRE C O M: M U N E. Eucouragemens. Cayenne, le 16 févriern776, M., Vous appelez aux récompenses, ct vous nous --- Page 341 --- - OFFI C I E L L E. tous les hommes ordonnez de vous produire livrer fructueuselaborieux et capables de se comme tels ment à la culture. Nous regardons Decoux et Rondeau. MM. Dubois-Berthelot, excellens habiLes deux premiers passent pour avoir ce qu'il faut tans ; le troisième paroît trois officiers demanpour le devenir; ces M. de Fiedmond, dent la croix de Saint-Louis. 2 et M. sur leurs prétentions en s'expliquant soient accueillies, Malouet, en desirant qu'elles de leur charge; font l'un et l'autre le devoir de vue les le chef militaire ne peut titres perdre de service qui rangs, les grades et les Tadministrateur civil motivent ses demandes; d'accroftre dans ne considère que l'avantage des bons habitans et cette colonie le nombre leur accordant une des familles honnêtes, en rien à VEtat, et à décoration qui ne coûte ancienneté. Il voit laquelle ils touchent parleur sûr de bien constituer même en cela un moyen exiger de ces le corps des milices, où Pon peut de service. officiers retirés une continuation ces C'est à vous, M., à juger supérieurement ont de dans ce qu'elles différentes yues, qui, au et de particulier, se rapportent commun même objet, le bien public. Nous sommes 2 etc. FIEDMIOND et MALOUNT. Signé, --- Page 342 --- Conn: E S P O N D A N C E LETTRE PARTICULIERE. (No, 39.) Abus sur les mariages des mineurs. Cayenne, le 4 février 1777. M., ON est ici dans l'usage de suppléer, pour les mariages de mineurs 2 au consentement des pères > mères ou tuteurs par celui des administrateurs. 5 tandis qu'en France cette forme, 9 ou plutôt cette violation de formes, donne lieu à des procès dont le jugement varie s dit-on, d'après les circonstances qui ont motivé le consentement des chefs. Vous vous rappellerez s M., que, m'ayant fait lhonneur de me consulter en France sur cette question, mon avis a été que cet usage illégal devoit être proscrit, et le consentement des chefs requis seulement par leurs subordonnés immédiats, sans qu'ils puissent se passer néanmoins de celui' de leurs parens : car la peine d'un officier qui se marie sans la permission de son général ne peut être que la prison ou la privation de son état ; mais la loi casse le mariage du mineur M., que, m'ayant fait lhonneur de me consulter en France sur cette question, mon avis a été que cet usage illégal devoit être proscrit, et le consentement des chefs requis seulement par leurs subordonnés immédiats, sans qu'ils puissent se passer néanmoins de celui' de leurs parens : car la peine d'un officier qui se marie sans la permission de son général ne peut être que la prison ou la privation de son état ; mais la loi casse le mariage du mineur --- Page 343 --- OFFI CI E L L E. sans le consentement de ses ui s'est engagé ère, mère ou tuteur. Dubus fait desirer Le procès actuel de M. faire u conseil que vous veuillez bien nous onnoître les intentions du roi, et annuler confirmer formellement un usage contrau y a été substitué, je radictoire aux lois, qui e sais comment. Je suis, etc. MALOUET. Signé, PARTICULIERE ( No, 40 ). LETTRE Prisons çiviles A Cayenne 1 le 5 février 1777. M. MM. de Fiedmond et de Lacroix vous ont Adressé, , il y a un an, un plan que vous avez cila construction des prisons ppprouvé pour de cette lettre est de prouver que des vues (3) L'objet La ridicule enceinte de Cayenne Stroites nuisent à tout. la misère et Vinsauffisoit pour y perpétuer la langueur, abrité. --- Page 344 --- Con R E S P O N D A N C E viles. Lorsque le premier corps-de-logis a éte bâti, M. de Fiedmond a prétendu que son consentement et sa signature avoient été surpris et qu'iln'avoitjamais entendu abandonnerl'em placement du corps-de-garde, qui se trouvoi nécessairement sacrifié dans le plan, 9 à la comn modité et au plus grand espace de la distribution. Sur cette contestation les deux adminis trateurs vous ont demandé votre décision au mnois de juillet dernier, et les travaux ont été suspendus. A mon arrivée j'ai trouvé l'ancienne barraque servant de conciergerie, prête à s'écrouler. Je l'ai fait étayer : le vent l'ayant depuis for ébranlée et presque découverte, je l'ai fait jeter à bas ; ensuite j'ai taché de me concilier avec M. de Fiedmond. Je lui ai dit : Monsieur, la décision du ministre n'arrive pas, et nous man quons de prisons; arrangeons-nous : vous voulez un corps-de-garde; ; conservez, bâtissons même àneuf celuiqui existe : mais puisque vous prenez par-là l'emplacement destiné à loger le geolier et le greffe de la geoie, permettez-moi de bâtir un étage au-dessus de votre corps-de-garde, qui remplisse cette destination, et nous mettrons seulement au rez-de-chaussée s dans le coin qui vous conviendra, le guichet et la porte d'entrée des prisons. un corps-de-garde; ; conservez, bâtissons même àneuf celuiqui existe : mais puisque vous prenez par-là l'emplacement destiné à loger le geolier et le greffe de la geoie, permettez-moi de bâtir un étage au-dessus de votre corps-de-garde, qui remplisse cette destination, et nous mettrons seulement au rez-de-chaussée s dans le coin qui vous conviendra, le guichet et la porte d'entrée des prisons. --- Page 345 --- OF F I C I E L L E. verbalement ma M. de Fiedmond a accepté la main à Foeuvre. roposition, etj'aif fait mettre lequel il laensuite dressé un nouveau plan, par de du corps-deprend, en sus l'emmplacement le sépare de la prison, tarde, une ruelle qui en cas d'atbour aller, dit-il, sur le rempart, forcée. aque à la porte, et en la supposant trèsM. de Fiedmond, , Monsieur, est un plein de zèle et de bravoure ; bon militaire, de la défense de ce mnais avant de s'occuper faut le mettre en pays-ci, il me semble qu'il Je ne trouve Stat de faire envie à l'ennemi. l'appareil et Fien de plus extraordinaire que donné contre a tournure de place de guerre, ne auquel personne hature à ce pauvre village, et pris 11 est bien vrai qu'on a attaqué songe. il a cent ans ; mais alors aucune de Cayenne y rien : tous les peuples nos colonies ne signifioit d'établissemens en AméHe l'Europe, avides celui- ci qu'un autre. rique, aimoient autant et la culture ont Aujourd'hni que le commerce pas pris poste dans les Antilles , on nes'avisera côte des plus d'attaquer la Guiane que la jusqu'à ce que cette province puisse Patagons 7 nombre des utiles; être comptée au possessions et ce n'est pas l'affaire d'un moment. délivrer de cette Daiguez donc, M., nous --- Page 346 --- Conn: E S P O N D A NC E enceinte, de ces remparts délabrés qui inter ceptent l'air, qui ne sont bons à rien si on ne les répare. Il en a coûté en 1771 deux cent mille (*)francs pour les mettre en état; il en faudroit presque autant tout-à-Theure, 3 si vous voulez les conserver. On peut, sans inconvé nient, laisser subsister les bastions du côté du port jusque derrière la maison des Jésuites 5 mais de-là à la porte de Remire, , en jetant le rempart dans le fossé, vous unirez, comme cela devroit être 3 la nouvelle à l'ancienne ville. L'air y circulera librement; nous n'aurons plus de porte fermée à six heures du soir; on n'aura plus besoin de ruelle pour défendre le corpsde-garde des prisons ; on les finira; on augmentera même la largeur de la cour en s'étendant du côté du rempart. Le roi pourra vendre cent emplacemens de maisons ; et si quelque jour on a envie de faire des fossés et de nouveaux bastions, rien n'empêche qu'on ne les fasse du côté de la mer et au-delà de la nouvelle ville. Je suis, etc. Signé, MALOUET. (*) 200,000 fr. bien employés d cette époque en crltures produiroient aujourd'hui la cargaison annuelle d'un vaisseau de deur cents tonneauz. cour en s'étendant du côté du rempart. Le roi pourra vendre cent emplacemens de maisons ; et si quelque jour on a envie de faire des fossés et de nouveaux bastions, rien n'empêche qu'on ne les fasse du côté de la mer et au-delà de la nouvelle ville. Je suis, etc. Signé, MALOUET. (*) 200,000 fr. bien employés d cette époque en crltures produiroient aujourd'hui la cargaison annuelle d'un vaisseau de deur cents tonneauz. --- Page 347 --- - 0 F F I C I E L L E. PARTICULIÈRE. (No. 42.) LETTRE Justice Cayenne, 12 février 1777. M., instruitque M. de Macaye, procureurJesuis une ordonnance que général, vous a dénoncé des frais de geole; jai rendue pour la réduction dans la lettre com-, vous en avez vu les motifs mune, no. 16. très-essentiel au bien du Je regarde comme à la liberté de ses sujets de service du roi et les plaintes qui PAmérique, de ne point rejeter être faites contre les administrateurs peuyent que ce soit; à plus forte par quelque personne dont le devoir est raison par les magistrats, le peuvent, toute d'empècher 2 autant mais qu'ils il est dans l'ordre de espèce de vexation : qui, à Padministrateur s'adresser premièrement auroit fait une faute. par ignorance ou passion, lettres surlaj justice et le conseil an- (*) Mes différentes de mon mécontentement. noncent les progrès et les motifs et d'améliorations 2 la Lorsqu'on s'occupe de réformes clef de la voite est la justiee. --- Page 348 --- Con R E S P O N D A N C E. Le prosureur-général, plus que personne, est tenu de le rappeler aux principes législatifs qu'il auroit méconnus; et ce n'est qu'après une remontrance inutile qu'il est honnête et juste de s'adresser au ministre du roi. Je croyois, M., avoir plus de droit qu'un autre à cette marque de confiance de M. de Macaye. Je lui ai communiqué particulièrement, et au conseil assemblé, le projet d'ordre que j'ai donné; j'ai demandé à ces messieurs et au procureur du roi si, indépendaument des ordonnances générales qui mettent à la charge du roi tous les frais des procédures criminelles suivies par le ministère public, il y avoit un réglement ou arrêt du conseil qui comprit dans cette classe le marronage au premier chef; et j'ai démontré à ces messieurs que, par une suite de cette facilité, il y avoit ici plus d'oreilles coupées qu'à Saint-Domingue, où nous avons trois cent mille nègres, dont cinq ou six mille marrons circulentannucllement dans les prisons. Je leur ai expliqué comment il étoit essentiel de distinguerla désertion réelle, de la fuite momentanée d'un esclave pour se soustraire au fouet; que dans ce dernier cas il étoit barbare et trop coûteux de le punir autrement que par un châtiment domestique ; qu'ainsi, du moment où tous les frais seroient omingue, où nous avons trois cent mille nègres, dont cinq ou six mille marrons circulentannucllement dans les prisons. Je leur ai expliqué comment il étoit essentiel de distinguerla désertion réelle, de la fuite momentanée d'un esclave pour se soustraire au fouet; que dans ce dernier cas il étoit barbare et trop coûteux de le punir autrement que par un châtiment domestique ; qu'ainsi, du moment où tous les frais seroient --- Page 349 --- L L B. Of F ICIa de mettre ils cesseroient la du maître, du roi, à charge du procureur leurs nègres à la requête où le bon ordre l'exige dans les cas 7 le excepté A toutes ces considérations, rien véritablement. ne m'ont conscil et M.le poemmaregnenl On s'est borné à me dire opposé de concluant. tonjours fait ainsi. d'un que cela s'étoit question pour cela que Comme il n'étoit d'enregistrede finance non susceptible jai donné ordre avoir consulté et prévenuj de vous en ment, après ainsi que j'ai eu Phonneur M., cet ordre Vous avez vu, d'ailleurs, tous les rendre compte. attention j'ai déféré sur conseil. avec quelle avis et remontrances du nos points, aux modifié, rétracté 2 suspendu n'étoit point Nous avons cru voir qu'il se réglemens; ; et j'ai déférence. Comment à autant de on s'adresse accoutumé sans me prévenir, moi ? Si fait-il donc que, contre directement à vous en plainte M. de Macaye sont raisons que vous donne il me fait tort les mon ordonnance, plus sensées que les aurois point accueillies. de croire que je ne de me rétracter, parce Il ne m'en colte rien sur tout sans prévenje suis en tout et que tion ni fantaisie. de vous faire aperfaché d'être obligé de la Je suis aussi peu conséquent cevoir un procédé 1. --- Page 350 --- Con R E S P 0 N D A N C E part d'un homme que j'honore. Je desire, M.; que vous n'en ayez pas moins bonne opinion de lui. Je ne connois pas le motif qui a pu le faire agir; mais, quand il auroit envers moi les torts les plus graves, je n'en rends pas moins justice à ses lumières, à son désintéressement, à ses services. Je suis, etc. Signé, MALOUET. LETTRE PARTICULIÈRE (No.43.) Compagnie de la Guiane. Cayenne, le 15 février 1777. M., Le directeurgénéral de la compagnie est arrivé hier au soir, et je pars ce matin pour Sinnamari. J'ai entendu cet agent, ainsi que le sieur Olivier, son adjoint;je ne suis point content de leurintellgenoesmais, j'ai pourvu à tout ce dont ils ont besoin, j'y ai même ajouté des conseils qu'ils ne medemandoient point. Comme il m'a paru difficile que ces messieurs rendissent à la compagnie, avec exactitude, tout ce que je leur ai dit et recommandé,fai pris le ral de la compagnie est arrivé hier au soir, et je pars ce matin pour Sinnamari. J'ai entendu cet agent, ainsi que le sieur Olivier, son adjoint;je ne suis point content de leurintellgenoesmais, j'ai pourvu à tout ce dont ils ont besoin, j'y ai même ajouté des conseils qu'ils ne medemandoient point. Comme il m'a paru difficile que ces messieurs rendissent à la compagnie, avec exactitude, tout ce que je leur ai dit et recommandé,fai pris le --- Page 351 --- OFFI C I EL L E." parti d'écrire au directeur, vous etj'ail'honneur de envoyer ma lettre. Je suis, etc. Signé, MALOUET, LETTRE au sieur Voiturier, directeur compagnie de la de la Guiane, du 15fbvrier 1777. Comme je suis obligé, M., de pour quelque temps, 3 et m'absenter verai point ici à que je ne vous trourappeler mon retour, je veux vous afin par écrit ce que je vous ai dit que voustsoyez en état d'én rendre hier, compte exact à votre un conduire en compagnie, et de vous conséquence. L'octroi de votre concession est et vous serez mis en possession, enregistré, ni délais, tant des terres sans difficultés bâtimens et ustensiles concédées que des d'Oyapock. dépendans du poste Tous les secours dont vous aurez besoin seront accordés, tant à Oyapock vous Si vous ne trouvez qu'à Cayenne. point en ville un qui vous magasin convienne, je vous roi pour retirer VOS préterai ceux du vel ordre. marchandises jusqu'à nou- --- Page 352 --- CORR: E S P O N D A N C E Si vous voulez déposer VOS nègres à Phabitation du roi,. jusqu'à ce qu'ils soient vendus, je donnerai ordre qu'on les reçoive et qu'on leur fasse fournir des vivres, que vous rembourserez en nature ou en argent à votre choix. La vente de ces nègres n'ayant lieu qu'à crédit, je vous invite à prendre des renseignemens sur la solvabilité des habitans qui se présenteront pour en acheter. Vous ferez bien de vous cn rapporter à ce que vous dira M. de Fiedmond. Vous aurez une pirogue et un équipage pour vous ramener à Oyapock avec le commandant, quand vous voudrez partir : vous ferez bien de profiter de votre séjour pour visiter quelques habitations; je vous indique particulièrement celle de M. Kerckow, qui a le premier desséchéles terres basses selonla méthode pratiquée à Surinam Allez aussi voir la sucrerie de Beauregard, dont le régisseur, nommé Guion, est Phomme de ce pays-ci le plus entendu en culture; consultez-le sur la police à établir parmi VOs nègres; examinez la qualité des terres hautes (*) Je n'avais pas alors été à Surinam, dont les travaux étoient mal imités par M, Kerchow. . Kerckow, qui a le premier desséchéles terres basses selonla méthode pratiquée à Surinam Allez aussi voir la sucrerie de Beauregard, dont le régisseur, nommé Guion, est Phomme de ce pays-ci le plus entendu en culture; consultez-le sur la police à établir parmi VOs nègres; examinez la qualité des terres hautes (*) Je n'avais pas alors été à Surinam, dont les travaux étoient mal imités par M, Kerchow. --- Page 353 --- 0 F F I CI E L L E. à celles d'Oyaqu'il travaille, pour les défricher. comparer Il est probable, pock, , que vous allez m'a dit, qu'elles ont plus d'après ce que l'on de M. Kerckow. d'analogie avec celles domaine; j'ai donné Allez au bureau du recevoir et de vous ordre au directeur de vous et les états d'excommuniquer les recensemens afin vous en conportation de la colonie, que vous total et que puissiez noissiez le produit de la culture de chaque juger de la force et quartier. de retour à Oyapock, vous Quand vous serez lordre ci-joint, , remettrez au garde-magain et vous lequel il cessera ses fonctions, d'après bâtimens, effets, nègres remettra les magasins, dont vous serez chargé et ustensiles du poste, par inventaire. - là, l'approviVous aurez, dès ce moment de la disposition sionnement de la garnison, et du boulangerie des magasins Phôpital, fournirez la ration aux gouvernement; ; vous du commandants soldats effectifs, sur les reçus ils seront malades, vous les ferez traiter, quand et vous n'aurez à raison de 30 sous par jour, administration qu'à à répondre de cette petite à faire à la com-, moi, pour les remboursemens pagnic. --- Page 354 --- Conn E S P O N D A N C E L'ordre à observer pour la comptabilité en cette partie sera un extrait de revue par chaque mois, pour la solde et ration du et'un état de journées détachement, d'hôpitaux certifié du commandant. Le commandant continuera ses fonctions jusqu'à nouvel ordre : nous vous en avons dit hier les raisons. Je vais vous les répéter. Si votre compagnie étoit seule établie dans le territoire d'Oyapock, un sergent et quinze hommes suffiroient assurément pour votre sûreté et Ia police de VOS nègres; mais vous avez affaire à soixante propriétaires, dont les intérêts peuvent être en opposition avec ceux de la compagnie. Si cela arrive, quel seroit le médiateur? Si vous avez à vous plaindre de ces gens-là, à qui auriez- vous recours P seroit-ce au sergent , comme votre subordonné P Mais outre que nous ne pouvons pas vous attribuer une autorité sur un détachement militaire nous pouvons encore moins vous donner juri- s diction sur les habitans. Ce seroit gratuitement les éloigner de vous et vous rendre odieux à tout le quartier ; vous n'y seriez plus en streté; les particuliers se croiroient sacrifiés et vendus à la compagnie, et vous auriez tout à craindre de leur ressentiment dans le début, sur-tout où comme votre subordonné P Mais outre que nous ne pouvons pas vous attribuer une autorité sur un détachement militaire nous pouvons encore moins vous donner juri- s diction sur les habitans. Ce seroit gratuitement les éloigner de vous et vous rendre odieux à tout le quartier ; vous n'y seriez plus en streté; les particuliers se croiroient sacrifiés et vendus à la compagnie, et vous auriez tout à craindre de leur ressentiment dans le début, sur-tout où --- Page 355 --- OFF I C I E L L E. vous met vous et vos nègres votre inexpérience qu'un homme à leurmerci. I est doncnécesaired et du bon de la tranquillité sage nous réponde Ses instructions seront de ordre du quartier. en toute chose, et vous aider et vous protéger vous auriez tort, de suspendre, lors même que contre vous et vos employés, toute voie coactive réservant imméM. le gouverneur et moi nous diatement de pronioncer sur ce qui vous regarde. faculté de cet officier, la Mais la présence habitant qui se croiroit lésé par qu'aura chaque directement à lui, arrêtera vous, de s'adresser contre vos toute inquiétude toute fermentation, vous aurez tout le projets et vOS opérations ; sans en avoir bénéfice de cette police intérieure, rien à craindre. les plus Ainsi, Monsieur, les considérations à l'intérêt dela compagnie, graves se réunissent desire sur déférer à ce qu'elle pour ne point ait cela. Si elle persévère à demander quiln'y Torde commandant, et que le ministre point obéirons, mais avec la cerdonne ainsi, nous. à l'ordre titude de faire une chose prejudiciable public et à votre propre sûreté. à vous rapVoilà à peu près tout ce que j'ai à présent. peler et à vous recommander quant du local et des Instruisez : vous, Monsieur, --- Page 356 --- CORRE S P N D A N C E détails de culture ct de commerce qui doivent vous occuper. Je ne sais pas encore si vous méritez la confiance de VOS commettans. Je serai plus empressé que personne à vous rendre justice et à faire valoir VOS services auprès de votre compagnie; mais son entreprise intéressant fort le gouvernement et la colonie, je ne lui dissimulerai aucune de VOS fautes, si j'apprenois que par erreur ou autrement vous fassiez de fausses opérations. Je veillerai ici avec le plus grand soin à ce que ses fonds ne soient point aventurés et ses espérances déçues. L'ordre, l'intelligence et l'expérience peuvent conduire ses entreprises à bien et les rendre très-fructueuses pour cette colonie; vous en êtes chargé, vous n'éprouverez que bienveillance et protection : vous répondez de l'événement. J'ai l'honneur d'être, etc. Signé, MALOUET. Je pars ce soir; je n'ai pas le temps de répondre à la lettre de la compagnie : vous pouvez Jeur faire part, en attendant, de celle-ci, érances déçues. L'ordre, l'intelligence et l'expérience peuvent conduire ses entreprises à bien et les rendre très-fructueuses pour cette colonie; vous en êtes chargé, vous n'éprouverez que bienveillance et protection : vous répondez de l'événement. J'ai l'honneur d'être, etc. Signé, MALOUET. Je pars ce soir; je n'ai pas le temps de répondre à la lettre de la compagnie : vous pouvez Jeur faire part, en attendant, de celle-ci, --- Page 357 --- OFF I C I E L L E. LET T TR E A M. le prince de, CoNTI. Cayenne, 6 mars 1777. Mr., la lettre dont votre altesse sérénisJAI reçu honoré, La protection que vous acsime m'a de la Guiane, suffisoit cordez à la compagnie ses pour me rendre entreprises recommandables, liés à quand même ses succès ne seroient pas dont je suis chargé. ceux de ladministration celle de l'intérêt de la Cette considération, ont été faites, du discolonie, des fautes qui y m'avoient déja fort crédit qui en est la suite, j'ai rendu occupé dans le premier compte que avant mon départ, de la concession au ministre, la compagnie : j'ai demandée et obtenue par de M., dans l'examen de ce projet, plus vu, difficultéset de risques, que de succèsprobables; m'en suis ainsi expliqué avec M. de Sartine. je Mes raisons étoient, quant au commerce, que la bénéfices sont aujourd'hui fondés, par ses l'économie et l'industrie perconcurrence, sur l'agence sonnelle de ceux qui s'y livrent ; que et commisintermédiaire des, facteurs, employés --- Page 358 --- CORR E S P O N D A N.C E sionnaires d'une compagnie non privilégiée, , devoit absorber en frais une partie des produits; que le commerce de l'Amérique en général, sauf celui de Ja mer du Sud, ne donnant pas plus de sept à dix pour cent aux armateurs travaillans par eux-mêmes, les erreurs, négligences ou infidélités possibles de la part des agens intermédiaires, pouvoient altérer les capitaux. Quant aux projets de culture, sept ans de séjour à Saint - Domingue m'avoient appris les difficultés d'une entreprisc en ce genre. Je savois qu'un homme capable pouvoit, avec des moyens suffisans, fonder une grande fortune en Amérique; qu'une bonne terre, travaillée avec intelligence par un atelier bien dirigé, double tres-promptement les capitaux du propriétaire: mais la peine que j'ai eue moi-même à établir l'ordre sur mon habitation, et à trouver un homme en état de la bien conduire; la multitude de régisseurs infdèles ou ignorans que j'ai vus dégrader les biens qui leur étoient confiés; enlin le mauvais succès de diverses entreprises déja faites à Cayenne par plusieurs compagnics, 9 me faisoient craindre un même sort pour celle-ci. Telles furent, M., mes observations à M. de Sartine. Je vis ensuite M. Paultz, qui me comnmuniqua SeS plans et ses projets; j'y reconnus, conduire; la multitude de régisseurs infdèles ou ignorans que j'ai vus dégrader les biens qui leur étoient confiés; enlin le mauvais succès de diverses entreprises déja faites à Cayenne par plusieurs compagnics, 9 me faisoient craindre un même sort pour celle-ci. Telles furent, M., mes observations à M. de Sartine. Je vis ensuite M. Paultz, qui me comnmuniqua SeS plans et ses projets; j'y reconnus, --- Page 359 --- orFI I C IE L I E. malgré des erreurs de détail, le caractère d'un homme actif, éclairé, qui joint à P'habitude la connoissance du commerce et des "affaires autant de ses chances, et qui avoit acquis, qu'on le peut dans son cabinet, des lumières sur la culture et ladministration des colonies; je vis que la compagnie embrassant plusieurs objets de commerce sur la côte d'Afrique et dans les Antilles, pouvoit, par un mouvement bien ordonné, combiner des expéditions utiles; que la seule fourniture des nègres, encouragée par le gouvernement, étoit déja un objet important. Je revins au ministre, et sollicitai instamment Cayenne la prime d'introduction qui a pour été accordée. Voilà en quoi, MF., on a pu vous dire que j'avois suggéré cette entreprise de la compagnie. Mais j'insistai sur un autre point non moins important, que je n'ai pas obtenu, c'est le choix très a scrupuleux des directeurs ou agens qu'on devoit envoyerici.J'anétoit nécessaire de n'employer que nonçai qu'il connoissant le commerce des gens intelligens, euxet la culture des colonies, capables par d'acmêmes d'inspirer confiance aux colons et créditer les entreprises de la compagnie, qui effraie ici les autres armateurs, et qui a à craindre de leur part les embiches de la rivalité. --- Page 360 --- Cona E S P O N D A N C E J'ai trouvé, en arrivant, la' colonie persuadée qu'on vouloit la mettre sous le joug d'un privilége exclusif, parce que le bruit en avoit été malignement répandu. Je: n'ai ricn négligé pour effacer cette impression; j'ai dit en public et en particulicr ce qui convenoit pour fixer les opinions. J'ai fait valoir l'avantage très-réel de la fourniture de nègres; mais la défiance subsiste, et les agens que l'on a envoyés ne la détruiront pas. J'étois au moment de faire un voyage dans l'intérieur des terres, Jorsqu'ils sont arrivés. J'ai donné au directeur le temps nécessaire pour l'entendre et l'instruire de ce qu'il avoit à faire de plus utile; je lui ai laissé mes recommandations par écrit; j'ai reconnu en lui de la docilité et le desir de bien faire, mais peu de moyens. Dans le voyage que je viens de faire dans le nord, j'ai visitéla majeure partie des habitans, et je les ai mis dans le cas de desirer de prefiter de l'avance de nègres projetée. J'en placerai sûrement au moins cent au premier envoi; et si les cargaisons sont belles 7 je ne doute pas qu'elles ne se vendent ici fort bien. L'intérêt que votre altesse prend aux succès de la compagnie, m'a engagé à lui rendre un compte détaillé de mes opinions et de ma ma- j'ai visitéla majeure partie des habitans, et je les ai mis dans le cas de desirer de prefiter de l'avance de nègres projetée. J'en placerai sûrement au moins cent au premier envoi; et si les cargaisons sont belles 7 je ne doute pas qu'elles ne se vendent ici fort bien. L'intérêt que votre altesse prend aux succès de la compagnie, m'a engagé à lui rendre un compte détaillé de mes opinions et de ma ma- --- Page 361 --- OFFI I C I E L L E. ; elles penvent acnière de voir ses entreprises; l'accroissement infiniment célérer ou retarder de cette colonie. Ms"., la protection Je n'avois garde d'oublier, et la recomdont vous honorez MM. Prepaud, faite de mandation que votre altesse m'avoit leurs intérêts. Je ne suis pas content soigner leurs affaires. J'ai visité leurs de l'état où sont successives dans le habitations. Des variations des fautes et les principes de culture 5 genre à leur arrivée dans ce pays-ci; des multipliées et mal exécutés ont angtravaux mal conçus les revenus. M. de menté les dettes et diminué à la tête de Lacroix a mis un homme capable la sucrerie, et il en faudroit encore deux pour habitations. Le ministre me donne les autres est dû la maison Prepour comptant ce qui par exacteient paud, et je ne peux les faire payer les écraser tout à fait, ce qui ne m'arrivera sans ils auroient besoin de la même indulgence pas; de d'une réduction 2 d'intérêts de la part et Celui des deux frères qui n'est plus a l'union. de toute la colonie. Il avoit emporté les regrets et se laisfait des fautes, mais illes connoissoit honsoit conduire. Celui qui reste est un fort homme, travaillant beaucoup, ruinant sa nête santé, mais inconstant dans ses projets; passant --- Page 362 --- CORRES: P O N D A N C E de l'un à l'autre sans réflexion, et persévérant seulement dans sa manière d'être. Je lui ai dit franchement mon avis, et il me fuit. Un seul parti me paroîtroit utile à madame Prepaud et à ses enfans : ce seroit de retirer les fonds qu'elle a compromis dans cette acquisition, et de rendre les biens avec les dettes aux créanciers, s'ils veulent y accéder. Je ne vois pas d'autre moyen d'assurer son repos. Je recevrai, Ms., en toute occasion et avec le plus respectueux dévouement, les ordres et recomimandations de votre altesse. Je suis, avec le plus profond respect, etc. Signé, MALOUET. LETTRE PARTICULIÈRE. (No, 46.) Administration générale. - - Visite des postes. Cayenne, le 26 mars 1777. M., JE viens de visiter tous les postes et quartiers de la colonie, au nord et au sud; j'ai vu tous les habitans chez eux; j'ai remonté l'Oyapock, Appronague et Sinnamari, à vingt lieues de de votre altesse. Je suis, avec le plus profond respect, etc. Signé, MALOUET. LETTRE PARTICULIÈRE. (No, 46.) Administration générale. - - Visite des postes. Cayenne, le 26 mars 1777. M., JE viens de visiter tous les postes et quartiers de la colonie, au nord et au sud; j'ai vu tous les habitans chez eux; j'ai remonté l'Oyapock, Appronague et Sinnamari, à vingt lieues de --- Page 363 --- 0 F I C I IL L E. J'ai parcouru plusieurs monJeur embouchure. les terres hautes. Je tagnes, lés terres basses, l'assemblée, de mes vous rendrai compte, après n'ai observations générales et de mes vues; je qu'à les écrire : mais je ne saurois trop plus hâter de vous dire que cette colonie est aussi me lieu dur monde: pauvre, aussi misérablequ'ancan) habitant mourant J'ai trouvé à Oyapock un exactement de faim dans sa chaumière, éloignée lieues de toute autre habitation. J'en de sept ne vivant que de ai vu plusieurs à Approuagne obstrués, lanracines, n'ayant ni pain ni vin, de la Tel est le sort guissans sur leurs grabats. distribués plupart des petits habitans qu'on a avecl leurs familles sur les rivières, sans nègres, seulement, qui se : détruisent et disparoissent Les plus industrieux, les plus successivement. entre Sinrobustes ont échappé; - et j'ai vu, dont le hommes namari et Kourou, quelques succès m'ont étonné. Un nommé travail et les ancien soldat, cultive seul sept arpens Gervais, en vivres et en cotons. Cet de terre plantés d'an trèshomme a, par son travail, l'existence il est d'un grand riche paysan ; propriétaire état d'acheter troupeau, et est aujourd'hui en dans toute la quatre nègres. Il y en a pent-être tout le de cette espèce; colonie une vingtaine reste a péri ou vit misérablement. --- Page 364 --- Con R E S P O N D A N C E Les habitans de la première classe sont en g6néral mal-aisés ; je n'en excepte qu'une douzaine, parmi lesquels j'ai vu des hommes laborieux et intelligens, travaillant presque tous de mauvaises terres. La plupart dcs autres sont malheureux, endettés, travaillant et vivant mal. Le sieur Rochelle, acquéreur de M. Dubucq, est un de ceux qui m'a le plus étonné : cet homme a gagné cent mille écus à SaintDomingue, et il est venu les fondre ici sur une détestable terre. Je l'ai trouvé nu, travaillant avec ses nègres, et n'ayant dans sa maison ni meubles ni provisions. Il est impossible que ce M. Rochelle paie jamais trente - neuf mille francs à l'acquit de M. Dubucq; il ne l'cst pas moins que je tire des habitans la moitié de ce qu'ils doivent au Roi. Jen'ai encore poursuivi personne, et de toutes les requêtes qui nous ont été présentées par. le commerce, il n'est résulté encore aucun emprisonnement : nous n'avons fait qu'écrire des lettrcs pressantes, et cette pauvre colonic est en alarme ; ils disent, M., que vous m'avez envoyéici pour leur faire payer cec qu'ilsdoivent, et les vendre ensuite à la compagnic. N'exigez donc pas, M., que je me rende ce qu'ils doivent au Roi. Jen'ai encore poursuivi personne, et de toutes les requêtes qui nous ont été présentées par. le commerce, il n'est résulté encore aucun emprisonnement : nous n'avons fait qu'écrire des lettrcs pressantes, et cette pauvre colonic est en alarme ; ils disent, M., que vous m'avez envoyéici pour leur faire payer cec qu'ilsdoivent, et les vendre ensuite à la compagnic. N'exigez donc pas, M., que je me rende --- Page 365 --- ) FF I C I E L L E. odieux par des poursuites) inutiles. gratuitement demandé un état général des dettes Nous avons invitant les de titres des habitans, en porteurs le montant. Cette opéà nous en commaniquer modérer, suspendre ration est nécessaire pour déclaration du Roi; ou exécuter la dernière si la colonie doit trois années de son recar, que nous la fassions venu, il est, impossible habitans croient cepayer en une récolte. Les ancette demande de notre part pendant que nonce des projets fâcheux. conseiller, a La cession que M. Demontis, faite de ses biens à ses créanciers, est un autre d'alarme pour les débiteurs. Cependant il sujet de Ty déterminer; car en leur abanétoit temps donnant tout, il fait perdre encore soixantedix pour cent à ses créanciers : quelques conseillers, à cette occasion, m'ont trouvé sévère; ce qui me les fait croire trop indulgens. dans La compagnie de la Guiane m'a occupé faite à Oyapock. Ma lettre à ses la visite que j'ai de vous comadministrateurs, quejaifhonneur vous instruira, M., de ce que je muniquer, de ses opérations et de ses agens. pense Ces MM. m'ont écrit, et m'ont fait écrire par de Conti, que c'est par mes inM. le prince fait des sur ce sinuations qu'ils ont entreprises 1. --- Page 366 --- Cox R E S P O N D A N C E pays-ci. Je ne peux pas concevoir d'oùt leur est venue cetteidée; j'en appelle à vous-même, M.: j'étois beaucoup plus éloigné à Paris, que je ne le suis à Cayenne, de tout projet sur Oyapock ; mais je pense aujourd'hui, comme alors, qu'il faut d'autres hommes pour réussir. J'ai eu l'honneur de vous écrire du Havre ce que je pensois du commissionnaire de cette compagnie: l'envoi qu'il a fait en hommes et en denrées, justifie mnon opinion. Ses employés, ouvriers, farines et vins, composent une triste cargaison. Si Tapprovisionnement des troupes 2 confié à la compagnie et par elle à ses commissionnaires dans les ports, n'est pas fait avec plus de soin, nous courons le risque d'être dans la disette; car les comestibles ne peuvent se conserver dans un pays humide et chaud, qu'autant qu'ils sont de la première qualité. Le marché fait pour la fourniture de nègres peut aussi, dans son exécution, devenir infructueux à la compagnie, ou onéreux à la colonie, par l'espèce de nègres qui seront envoyés à Cayenne. On n'y fait aucun cas des Sénégalois, qui supportent moins qu'ancune autre nation le travail de la terre. Si, outre cette considération, les agens de la compagnie font encore un triage dans leurs cargaisons, envoient ici les nègres fait pour la fourniture de nègres peut aussi, dans son exécution, devenir infructueux à la compagnie, ou onéreux à la colonie, par l'espèce de nègres qui seront envoyés à Cayenne. On n'y fait aucun cas des Sénégalois, qui supportent moins qu'ancune autre nation le travail de la terre. Si, outre cette considération, les agens de la compagnie font encore un triage dans leurs cargaisons, envoient ici les nègres --- Page 367 --- OFF-IC I E L L E. la prime, et les plus inférieurs pour gagner beaux aux âles du vent, cette manceuvre, qu'on éloignera les acheteurs. leur impute déja, assurer le paieMais, dans tous les cas, pour du et de Vintérêt à huit pour ment capital, doit la colonie, ce cent, il faut savoir ce que qui lui reste de revenus libres, et quelle somme de crédit elle peut supporter. Voilà ce que j'avois demandé à la première assemblée, ce demandons encore aux porteurs de que nous d'être vencréances; et la crainte extravagante les empêchera de nous dus à cette compagnie, satisfaire. dans] la forLa compagnies'este encore trompée mule de vente qu'elle a établie pour éviter en jula réduction des huit pour centà l'intérêt gement légal. Ils font consentir une première obligation la vente du nègre, et une seconde pour la ferme à huit pour cent du nègre vendu: pour lun l'autre, le même ces deux actes s'annulent d'une vente et objet ne pouvant être la matière d'une ferme. Il seroit mieux qu'ils ajoutassent les huit pour cent, pendant cinq ans, au capital, les HEST année, lors du paiement accompli avant par oublié cette observation dans ma cinq ans : j'ai aussi, lettre. J'ai Phonneur de vous envoyer --- Page 368 --- Cox A E S P O N D A N.C E M:, la réponse que j'ai faite à M. le prince de Conti,' etlesinstructionsquefailaisées au directeur d'Oyapock. Je ne néglige rien pour vous faire connoître tout ce qui peut nuire à une entreprise faite sous VOS auspices. Une compagnie bien dirigée réussiroit à former un riche établissement; mais la ferme générale en corps, livrée à la cupidité ou à l'ignorance de ses agens, ne parviendra qu'à se ruiner. Je ne sais si ces MM. trouveront à Paris un homme tel que je le conçois; propre à la direction de leurs entreprises de culture. J'en connois un ici, mais qui ne pourroit y être déterminé que par vous, M., et par des distinctions autres qu'un traitement. C'est le chevalier de Bois-Berthelot, excellent habitant. Jene l'ai point consulté pour vous le proposer; mais j'ai vu, par ce qu'il a fait avec très -peu de nègres, ce qu'il est en état de faire. J'espère, M., que vous ne compterez pas par années mes services à Cayenne; vous voyez comment j'emploie les semaines et les mois. Je suis, etc. Signe, MALOUET. , M., et par des distinctions autres qu'un traitement. C'est le chevalier de Bois-Berthelot, excellent habitant. Jene l'ai point consulté pour vous le proposer; mais j'ai vu, par ce qu'il a fait avec très -peu de nègres, ce qu'il est en état de faire. J'espère, M., que vous ne compterez pas par années mes services à Cayenne; vous voyez comment j'emploie les semaines et les mois. Je suis, etc. Signe, MALOUET. --- Page 369 --- OFF I C I E L L E. COMMUNES. (No. 15.) LETTRES Assemblée nationale. Cayenne, le 8 janvier 1797. M., de la colonic que des députés ordres, s'est L'ASSEXILEE par VOS nous avons convoquée satisfaction de ceux qui tenue hier à la grande des habitans. et de l'universalité s'étoit vue honola composent, colonie ne du Jamais cette pauvre flatteuse de la bonté rée d'une marque aussi de son ministre. Les Roi et de la bienveillance pays qu'ils habitent, Français, dans quelque manifester autre peuple savent mieux qu'ancun Si vous aviez pu la sensibilité qui les distingue. vous nous avez projouir, M., du spectacle touché que d'antant plus, que curé, il vous auroit connoit mieux que n'apprécic et ne la bienfaisance. personne qu'inspire vous les sentimeris consignés dans la lettre que Vous les trouverez en sortant de l'asont adressée les députés encore nous vous envoyer semblée. Nous ne pouvons séance; il ne sera expédié le procès-verbal de la L'importance des objets dans quelque jours. a fait que que nous avons proposés, de délibération --- Page 370 --- Con R E S P O N D A N C E desirer la prorogation de l'assemblée jusqu'aux fêtes de Pâques, et nous y avons consenti. Nous faisons remettre à chacun des députés copie de nos propositions et note des objets sur lesquels ils doivent prendre des instructions dans leurs quartiers; ils vontses séparer dans quelquesjours, et répandre parmi leurs concitoyens l'impression profonde des bonnes intentions du Roi et des vêtres, M., ainsi que la nécessité d'y cor= respondre par leur zèle, leurs trayaux et leurs recherches. Lorsque nous avons ouvert la séance, les esprits étoient encore dans une sorte d'inquiétude sur ce qui alloit se passer ; on ignoroit ce qu'on avoità espérer ou à craindre : un spectacle nouveau, auquel nous avons cru devoir mettre de la dignité, frappoit seul Jes regards; anais. l'exposition. successive des volontés du Roi, de VOS vues, de nos opinions, et ensuite de'vos dépêches en commandement de nosinstructions, des devoirs qni nous sont imposés, des pouvoirs dont nous sommes revêtus, et des bornes qui y sont assignées: : ce développement desagesse et d'équité a fait P'impression la plus touchante. Le respect, l'admiration et la joie étoient dans tous les yeux; chacun se félicitoit, d'être témoin de cette heureuse époque; tous étoient honorés de nos opinions, et ensuite de'vos dépêches en commandement de nosinstructions, des devoirs qni nous sont imposés, des pouvoirs dont nous sommes revêtus, et des bornes qui y sont assignées: : ce développement desagesse et d'équité a fait P'impression la plus touchante. Le respect, l'admiration et la joie étoient dans tous les yeux; chacun se félicitoit, d'être témoin de cette heureuse époque; tous étoient honorés --- Page 371 --- 0 FI FI C I E L L E. quelque chose dans la déd'être comptés pour à leurs libération. La Guiane s'est agrandie instant a vu naître un esprit public yeux; et cet Ils sentent tous que leurs et des vues générales. de leur sort, en détermiopinions vont décider En effet, M., si, avant nant le parti à prendre. hommes de faire des projets et d'aventurericidest le que votre de on eût pris parti et Pargent, seroit déja florissagesse a adopté, ce pays-ci M. Malouet plus personne. sant, oul n'occuperoit non de vous avoir pros'estime donc heureux, senlement les moyens de posé un plan, mais de cause tous les plans juger en connoissance proposés. M., à l'occasion dercette assem8 Nous avons, observation à vous faire sur ce blée, une petite est pauvre, et nous qui nous regarde. Ce pays-ci les seuls riches. Notre y sommes, en apparence, nous forcent de réunir état et un usage ancien manger: - sonventleshatitanse et de leurdonnerà calculé traitement n'est cépendant point notre qui ruine M. de Fiedmnond; sur cette nécessité, de ne souscrire mais il est dans ses principes réflexion juste de complaisance à cette que par ne la répétera plus, parce M. Malouet, qui traitement le place auqu'il espère que si son sa conduite dessous des autres administrateurs, --- Page 372 --- CoRR E S P N D N C E le mettra de pair avec les plus honnêtés et les plus zélés. Nous sommes, etc. Signe, FIEDMOND et MALOUET. L E T T R E De MM. les députés de lassemblée nationale à MM. de FIEDMOND et MALOUET. Cayenne, le 8 janvier 1777MM., Sz lesr motifs qui nous ont rassemblés nous ont engagés à ne rien prématurer, et à demander un délai afin de répondre aux intentions du Roi, nous ne saurions trop hâter le moment de témoigner à sa majesté la reconnoissance dont nous sommes pénétrés : elle se joint au respect, à l'amour et à la fidélité la plus inviolable. Nous vous prions donc, MM., de faire venir, par la plus parprompte occasion, nos sentimens aux pieds du trône. Nos coeurs sont dans un état de jouissance qu'ils n'avoient pas encore connu; c'est aux soins d'un ministre éclairé que nous devons ce bonheur; et quand nous vous émoigner à sa majesté la reconnoissance dont nous sommes pénétrés : elle se joint au respect, à l'amour et à la fidélité la plus inviolable. Nous vous prions donc, MM., de faire venir, par la plus parprompte occasion, nos sentimens aux pieds du trône. Nos coeurs sont dans un état de jouissance qu'ils n'avoient pas encore connu; c'est aux soins d'un ministre éclairé que nous devons ce bonheur; et quand nous vous --- Page 373 --- OF F I CIEL L E. notre zèle et notre prions de l'assurer que par la Guiane de fixer sur activité nous tâcherons nous nous la continuité de sa bienveillance, sentons flattés que ce soit par vous que nos sentimens lui parviennent. Nous sommes, avec respect, MM., Vos tres-humbies, etc. ROBERT, CanSigné, VALLET DE FAYOLLE, RÈRE-BOURDA, DONENGER, BenTaAND,JemIx, Irmnnassox,Decorx,) ,LECHER DEFRANQUNVILEE, MATTEREAUP, LAFORET, PINAU, CLARAC, PFEUGUI et CALTES. CHAMBLI DE COURNOYER, LET T RE (No. 16.) Conseil supérieur. Cayenne, 27 janvier 1777M., de M. Molère, la vacance Ls départ prochain d'assesseurs, d'un office de conseilleretd de deux l'alliance de quatre autres conseillers qui ne connoître des affaires qui regardent peuvent différentes considérations nous l'un d'eux : ces --- Page 374 --- Con R I S P O N I A N C E ont fait desirer de remplir les places d'assesseurs vacantes; mais après bien des recherches, nous n'avons pu trouver de sujets capables parmi les habitans. Ceux quivoudroient entrer au conseil n'y sont pas propres par le mauvais état de leurs affaires et par le défaut de connoissances 3 et désormais, 2 M., nous n'avons. de ressources pour remplir les places vacantes au conseil, que les officiers d'administration, quand il y en aura d'éclairés. Le plus grand nombre des habitans de cette colonie étanttres-pauvres et sans moyens d'instruction pour eux et leurs enfans, il est impossible de trouver parmi eux des sujets Capables d'exercer une magistrature. Ceux qui composent aujourd'hui le conseil sont encore ce qu'il y a de mieux pour la fortune et les connoissances, quoiqu'ils ne soient pas tous ce qu'ils devroient être. Mais, tels qu'ils sont, la génération présente ne leur offre point de successeurs. M. de Macaye est fort cassé, presque avengle et d'une très-mauvaise santé. Chargé seul du ministère public, parlant dans toutes lcs affaires civiles, parce que ses lumières ct la nettcté de ses idécs sont d'un grand secours aux parties et aux juges, il est impossible qu'il continue d'aussi pénibles fonctions. Nous vous demandons un substitut qui puisse l'aider et se la génération présente ne leur offre point de successeurs. M. de Macaye est fort cassé, presque avengle et d'une très-mauvaise santé. Chargé seul du ministère public, parlant dans toutes lcs affaires civiles, parce que ses lumières ct la nettcté de ses idécs sont d'un grand secours aux parties et aux juges, il est impossible qu'il continue d'aussi pénibles fonctions. Nous vous demandons un substitut qui puisse l'aider et se --- Page 375 --- OFFI C I E L L E. former sous ses yeux; mais nous vous prions de avec un traitement qui puisse le nous l'envoyer demandons aussi une faire vivre. Nous vous' M. de Macaye; il est probable que pension pour Ce magistrat le Roi ne la paiera pas long-temps. fonctions de ans les proexerce depuis quarante dans un cureur général, eti il se seroit distingué de France. Il vit dans la plus grande parlement ne s'est jamédiocrité, et son désintéressement mais démenti. Les vingt-six mille francs qu'il être payés ni par lui doit au Roi, ne peuvent ni ses héritiers. Nous vous prions, M. 7 par l'abolition de cette d'ajouter à sa pension dette. différons de vous adresser la note des Nous MI. Malouet ne les comnoit officiers du conseil; vous point encore assez particulièrement d'eux. pour Il a été dire ce qu'il pense de clacun témoigner chargé, comme président, de vous Mla sensibilité de la compagnie ala lettre de reproches que vous nous avez adressée, relativement aux dettes, à Pinexactitude et T'inapplication ont conseillers. Deux commissaires de quelques disculper le corps de ce qui été nommés pour tels ou tels. Nous n'est sans doute personnelqu'i classe, M. Dn... dans cette quant avons jugé lavons déterminé à abanà ses dettes; et nous --- Page 376 --- 364 COARES P O N D A N C E donner son bien à ses du conseil créanciers, ou à se retirer : il a choisi le premier parti. Nous n'avons point encore reçu de aucun autre conseiller, plaintes contre croire et nous avons lieu de qu'ils les préviendront. On néral persuadé paroît en géfermeté que nous tiendrons la main avec à l'exécution des ordres du Roi : telle est en effet notre intention. Pour éviter toute surprise sur l'espèce des titres exécutoires, d'après lesquels le neur ordonne gouverl'emprisomnement des nous avons débiteurs, assigné un jour de la semaine en faire l'examen, et pour la contrainte prononcer sans exception la par corps contre tous ceux dont condamnation nous est présentée : M., il ne peut plus vous parvenir de ainsi, fondées sur les plaintes non-paiemens, à moins ne soit contre nous que ce exactitude étoit devenue personnellement. Cette celle des nécessaire pour exciter tribunaux, des habitans, et faire naître la confiance du recréancier de commerce ; mais le Roi, ces mêrnes habitans, doit être plus indulgent que le législateur; ; et VOS sur cette matière, si principes sagement expliqués dans une de vos dépêches personnelles à M. sont un peu contrariés les Malouet, rieurs par ordres postéque vous lui donnez pour les recouyremens. aire pour exciter tribunaux, des habitans, et faire naître la confiance du recréancier de commerce ; mais le Roi, ces mêrnes habitans, doit être plus indulgent que le législateur; ; et VOS sur cette matière, si principes sagement expliqués dans une de vos dépêches personnelles à M. sont un peu contrariés les Malouet, rieurs par ordres postéque vous lui donnez pour les recouyremens. --- Page 377 --- OFF I C I E L L E. de la jusNons revenons à ladmninistration mal dans la s'exerce tant bien que tice, M.; elle mais dansle continent, ville et l'ile de Cayenne; iln'en est pas question. Les au nord et au sud, les partages, les succesmineurs, les veuves, tout est en désordre : sions, les délits communs, veiller à ce qui se passe à un seul juge ne peut tribunal ; nous ne sommes soixante lieues de son peine et: crarement nous-mêmes informés qu'avec Pour les grands événemens. et lorsque des principaux de justice ; le crimes il y a transports à Sinnamari, outre que c'est à Oyapock ou à Cayenne, ces déplasiége reste alors vacant au: roi;il y a quinze cemens coûtent énormément nègre a coûté 4000 fr. mois que l'assassinat d'un de créer des juges dans et Il est Vscindispenaule éloignés, 2 Oyapock les deux postes les plus de ces juridictions Sinnamari : la première la seconde jussétendroit jusqu'à Appromague, sûrs de trouKourou. Nous ne sommes pas ; mais qu'à en état de remplir ces places et ver des gens autorisés à y pourvoir, Nous lorsque nous serons nous y nommerons. quild'en présentera, de la collection demandons des exemplires de Ferrière, de vous de Denisart, , de 1670 5 nous de jurisprudence de celle Tordonnance de 1667, et ils prononaux nonvesuxjages, les donnerons le livre à la main. ceront --- Page 378 --- 366 - Corni E S P O N D 4 N C E Celui de Cayenne et le procureur du roi sont fort occupés et fort mal payés; les transports pour les procédures criminelles qui se font à la charge du roi, forment le produitle plus net de leur place. Les frais de justice en général, payés par le domaine, tant pour les transports que les auditions de témoins > escorte de criminels gite, geolage, etc., s'élèvent ici à 14,000 fr. par année. Du petit intérêt qu'ont les juges à multiplier les instructions criminelles, il résulte qu'on poursuit extraordinairement tous les esclaves malfaiteurs. Un nègre qui vole dans les autres colonies, en est quitte pour le fouet; son maître paie le dommage,et l'esclave puni rentre dans l'atelier : ici, il est pendu, ce qui est trèsabusif; car un esclave sans propriété n'est pas autant obligé qu'un homme libre à respecter celle d'autrui : le châtiment le contient et suffit seul pour mettre son maître en sûreté. Il me semblequiln'ya que la rebellion, la violence de l'esclave, et les grands crimes contre la société, 9 qui exigentla peine de mort. Cette considération très-sensée a prévalu dans toutes les autres COlonies, - contre la disposition expresse du Code noir, qui assimile les nègres malfaiteurs aux hommes libres : ici la loi s'exécute. Nous vous demandons, M., un ordre du roi qui nous au- seul pour mettre son maître en sûreté. Il me semblequiln'ya que la rebellion, la violence de l'esclave, et les grands crimes contre la société, 9 qui exigentla peine de mort. Cette considération très-sensée a prévalu dans toutes les autres COlonies, - contre la disposition expresse du Code noir, qui assimile les nègres malfaiteurs aux hommes libres : ici la loi s'exécute. Nous vous demandons, M., un ordre du roi qui nous au- --- Page 379 --- OF F I C I E L L. E. criminelles contre 1 torise à arrêter ces procédures néceslorsque nous le jugerons les esclaves 3 aussi sur une habisaire. La justice se transporte d'une tation quand un esclave se noie, ou se tue manière, lui fait son procès selon les orautre la caisse qui paie. donnances ; et c'est toujours et onéreuses ces formalités Nous sjugeonsinutiles a mort violente à l'égard des nègres. Lorsqu'ily du maitre, il suite des mauvais traitemens par fait soit constaté et puni; mais est essentielquele la conduite etle cadans ce cas, la voix publique, ractère connu du maître, procurent les premiers d'après lesquels seulement on doit comindices, P'instruction. Car la mort fortuite d'un mencer onles suicide d'tn autre,n'inté esclave pêcheur, ressent point la sûreté publique. donne' lieu à une autre Le marronage des nègres Le roi paieici la nourriture et la geole dépense. en aucune dunègre marron, ce qui ne sepratique et seautre colonie. Le marronage 7 au premier maître cond chef de Pédit, ne privant point le esclave lorsqu'il a été puni,, la peine ne de son comme correction dodoit être considérée que est resmestique ; et le maître à qui sa propriété été tituée, doit payer les frais du dépôt qui en a civiles. Il n'y a que la peine cafait aux prisons le maître de sa propriété, pitale qui,dépouillant --- Page 380 --- 368 Cox R E S P 0 N D A N C E' mette tous les frais à la charge du roi. ces réflexions, M. Malonet a pris le D'après payer aux habitans la parti de faire geole des capture et nourriture à la nègres marrons ; nous vous demandons, M., la confirmation de Enfin, le dernier article de cet arrangement. est celui de frais à réformer, s l'expédition et publication des ordonnances, réglemens , arrêts et en coûte pour cela seul sentences ; il 1,200 fr. paran. Voici, M., notre avis sur le tout. Il ne seroit pas juste de priver sation les officiers sans compenla supérieurs et inférieurs de justice , de ces différens émolumens; comme par les dispositions 3 mais M. Malonet que leur a montrées , ils s'attendent à des nousa savonationneurdevone, réductions s au juge pour traitement proposerd'accorder Au annuel - 2,200 fr. procureur du roi . Au. substitut 1,800 . Au greffier de la . 400 fication annuelle juridiction, gratiAu greffier du e . . 400 conseil, qui a moins d'expéditions . e Au premier huissier du - . 300 condition d'être conseil, àla seul chargé de la signification et publication de toutesles donnances or- , réglemens, sentences et order Au annuel - 2,200 fr. procureur du roi . Au. substitut 1,800 . Au greffier de la . 400 fication annuelle juridiction, gratiAu greffier du e . . 400 conseil, qui a moins d'expéditions . e Au premier huissier du - . 300 condition d'être conseil, àla seul chargé de la signification et publication de toutesles donnances or- , réglemens, sentences et --- Page 381 --- OF F I C I E L L E. arrêts, un brevet du roi quile confirme en sa place, et 400 fr. de gratification o . 400 annuelle - - T OT A L. - 5,500 Au moyen de quoi, tout transport de justice, signification, publicainstruction , expédition, s'exécuteront tion ci-devant à la charge du roi, gratis ; et vous voudrez bien nous enjoindre, M., de veiller exactement à ce que le service public, nouvelles se fasse aussi d'après ces dispositions, à défaut de quoi attentivement que parle passé , les traitemens ci-dessus seroient réduits ou supprimés. la au lieu de réformer, nous Pour police, la dépense. sommes contraints d'augmenter des affaires traiVous verrez, M., dans le précis tées pendant la dernière séance du conseil," qu'il a été arrêté, sur les remontrances du procureurnous serions priés de ponrvoir à ce général, que fussent aidés de moyens quel les officiers dej police ordre dansl'ansuffisans pour maintenir le bon cienne et nouvelle ville; ; quel les attroupemens 2 de rixes, 2 ivrogneries vols et recelages nègres,les par l'impossibilité se multiplient journellement d'y remédier. 1. --- Page 382 --- Con R E S P O N D A N C E En effet, iln'y a ici ni maréchaussée, nis sergens armés ; la seule main-forte de la justice et police consiste en six mulâtres mal payés : nous avons donc établi un exempt et quatre sergens blancs, indépendamment des six mulâtres ; nous avons fixé le traitement de l'exempt à 720 liv 2 celui de chaque sergent à 6ooliv, et augmenté de 5 sous par jour la paye des mulâtres. Nous yous prions d'approuver cet établissement nécessaire, 7 qui se trouvera en partie payé par la réduction des frais de justice. Nonsavonslhonneur de vous adresserplusieurs réglemens que nous avons fait enregistrer, en en concertant les dispositions avec le conseil; car il est bien que nous puissions, dans certains cas 9 vaincre son opposition, mais il est mieux que nous déférions aux observations sages qui nous sont présentées. Nous avons jugé telles 2 à quelques égards > celles qui ont été faites sur notre réglement des concessions ; nous l'avons changé et modifié dans tous les points où les inconvéniens présentés par le rapporteur nous ont paru réels : nous n'avons point eu d'égardsà ceux exagérés par un préjugé tenace et résultant de l'intérêt personnel. Cependant, une loi sur les propriétés nous paroissant être de la plus grande importance, ées. Nous avons jugé telles 2 à quelques égards > celles qui ont été faites sur notre réglement des concessions ; nous l'avons changé et modifié dans tous les points où les inconvéniens présentés par le rapporteur nous ont paru réels : nous n'avons point eu d'égardsà ceux exagérés par un préjugé tenace et résultant de l'intérêt personnel. Cependant, une loi sur les propriétés nous paroissant être de la plus grande importance, --- Page 383 --- - OF F I C I E L L E. étant de ne tolérer dans aucun et notre projet loi nous d'une promulguée, cas Vinexécution différé avons, au moment de l'enregistrement, satisfait quoique le conseil pardt d'y procéder, accordés. Il et modifications des changemens assemblée de Pâques la seconde peut se faire que lumières. Vous troude nouvelles nous procure avec les verez ci - joint, M., ce réglement en a été fait changemens, et le rapport qui de M. Patris, que nous jugeons à propos de Tespar faire connoitre comme un signe vous vous y verrez des prit général de ce pays-ci; qui ne le sont pas. réflexions justes, et plusieurs ci-devant approuvé un réglement Vous avez d'une ladrerie qui n'avoit l'établisement pour de suite des difficultés survenues. point eu horrible par devenant trop commune, Cette maladie le réglement , qui nous avons fait enregistrer changemens que va être exécuté avec quelques nous ont paru raile conseil a desirés et qui par Nous faisons d'ailleurs supporter sonnables. des frais 3 mais ce les habitans la répartition aura des nonpays-ci est si pauvre qu'il y exacde faire payer valeurs 2 et imposibilité tement tout le monde. M., par votre Vous nous avez ordonné 3 les chàdépêche du 21 août, d'empêcher que --- Page 384 --- Cor R E S P O N D A N C E timens des esclaves ne s'exécutent en ville, dans les maisons particulières, rues et places publiques ; nous avons fait un réglement en conséquence : mais le conseil, sans refuser de l'enregistrer 7 nous a représenté que dans cette colonie les excès en ce genre étoient très-rares et facilement réprimés; que la publication d'une semblable ordonnance aflligeroitles habitans par la sensation qu'elle pourroit faire sur leurs esclaves. Nous avons donc pris le parti de faire ordonner seulement le dépôt du réglement, avec injonction au procureur du Roi d'y tenir la main prudemment et sans éclat. Il n'y avoit jamais eu de boucherie réglée dans cette ville depuis l'introduction et la multiplication des bestiaux : on tuoit parintervalle et à volonté, chacun pour son compte ; il en résultoit une grande incertitude dans l'approvisionnement de P'hôpital, des habitans malades 9 et de tous ceux qui, n'ayant point de ressources sûres en volaille et en poisson , ont grand besoin de viande de boucherie. Nous avons consulté l'état actuel des ménageries de la colonie ; nous avons vu que les croissances peuvent aisément fournirà la boucherie: M. Malouet en a fait faire l'adjudication, et nous avons réglé la police de cet établissement par une ordon- visionnement de P'hôpital, des habitans malades 9 et de tous ceux qui, n'ayant point de ressources sûres en volaille et en poisson , ont grand besoin de viande de boucherie. Nous avons consulté l'état actuel des ménageries de la colonie ; nous avons vu que les croissances peuvent aisément fournirà la boucherie: M. Malouet en a fait faire l'adjudication, et nous avons réglé la police de cet établissement par une ordon- --- Page 385 --- - OFF ICI E L L E. 3,3 aussi dans cette séance 3 et nance enregistrée ci-jointe. que vous trouverez avons jugé à propos de Enfin, M. 7 nous moins les rues. Rien ne ressemble des faire paver lieu-ci. Dans le temps à une ville que ce un torrent ou un fossé pluies, chaque rue est des maisons se débourbeux ; les fondemens devient impraticables gradent, la voie publique cela a été fait de nous y avons pourvu , et concert avec le conseil. successiet s'exécutent Ainsi se développent détails d'administration vement les différens Quoique la comdont nous sommes chargés. d'établissement et la consbinaison des moyens de cette colonie soientnotre titution économique civil d'une affaire, le gonverneneut beaucoup principale exige encore anssi petite peuplade le desir de tout de soins et d'attention ; et avec aux vues et simplifier et de tout subordonner tous généranx, nous éprouvons aux principes les jours des difficultés. M. 2 nous vous demandons, Par exemple 2 avec l'avis du cond'être autorisés à changer, des réglemens les dispositions subseil supérieur, ne peuvent plus de nos prédécesseurs, , qui Dorvilliers et Lemoyne MM. sister aujourd'li. de Macouria le quartier ont destiné 2 en 1749, --- Page 386 --- Con R E S P 0 N D A N C E à l'établissement des ménageries, en sorte que le bétail pât y vaguer librement. Depuis cette époque, la majeure partie de ce quartier s'est établie en culture, et le petit nombre de pasteurs qui y restent sont fort incommodes aux colons ; les bestiaux rompent les barrières et ravagent les plantations. Les colons demandent à toute force que deux pasteurs qui les désolent portent leur ménagerie dans un terrain libre à une ou deux lieues sur les derrières ; ceux-ci s'y refusent. On s'adresse à nous. M. de Ficdmond objecte le réglement, et pense que c'est aux colons à se défendre. M. Malouet juge la question d'après l'esprit des lois-sur les cultures et clôtures , d'après ce qui se pratique chez tous les peuples policés. Il dit que le quartier des ménageries n'est plus réputé tel lorsqu'il y a vingt colons contre un pasteur 5 que l'intérêt de plusieurs l'emporte sur l'intérêt d'un seul ; que lorsqu'il plaît à un cultivateur de venir s'établir au milieu des pasteurs, c'est à lui à se défendre et à s'entourer; mais que lorsqu'un pasteur se trouve seul dans un lieu cultivé, c'est à lui à garder ses bêtes ou à payer le dommage Ainsi nos différences d'avis (*) Note de M. de Fiedmond. En pareil cas nous ne penserons pas différemment. Il de plusieurs l'emporte sur l'intérêt d'un seul ; que lorsqu'il plaît à un cultivateur de venir s'établir au milieu des pasteurs, c'est à lui à se défendre et à s'entourer; mais que lorsqu'un pasteur se trouve seul dans un lieu cultivé, c'est à lui à garder ses bêtes ou à payer le dommage Ainsi nos différences d'avis (*) Note de M. de Fiedmond. En pareil cas nous ne penserons pas différemment. Il --- Page 387 --- OFF I C I E L I. E. les affaires en souffrance 5 il laissent toujours n'eussions qu'une seroit fort heureux que nous fit toujours même manière de voir, et qu'elle voulez bien, M., nous acjuste. Mais si vous modifier ce qui corder la liberté de changer ou en en conla été réglé par nos prédéceseurs, des férant avec le conseil, nous éviteronspar-IA M. MaEn total, retardemens préjudicialbles. nous ne nous accorlouet pense que lorsque des ou interprétaderons pas sur, explications nous d'ordonnances sur la haute police, tions la prompte expédigagnerions beaucoup, pour à l'avis tion des affaires 2 à nous en rapporter du gonverdu conseil; car la prépondérance lieu que rarement, et vOs réponneur n'ayant bout de six ou huit ses, M., n'arrivant qu'au à discuter beancoup de temps mois, on perd et à attendre. dans l'idée de M. de Fiedmond que n'est jamais venu à Pintérêt général : Tintérêt particulier dàt être préféré ni rien changer mais il dit que nous ne pouvons déroger par le roi, de nos prédécesseurs, 9 approuvés aux réglemens ont force de loi, sans au enregistrés au conseil, , et qui S. M.; quil ne trouve préalable Ly avoir été autorisés par les ordres de la cour; 2 grand inconvénient à attendre de Mapas la plupart des habitans du quartier d'autant que couria ont encore des ménageries. --- Page 388 --- CORAES; P O N D A N C E Nous desirerions que le crime de marronage s au premier et second chef de l'édit, fat jugé prévôtalement sans appel au conseil, qui ne s'assemble que tous les deux mois ; en sorte qu'un nègré actuellement arrêté restera en prison jusqu'à Pâques pour avoir l'oreille coupée. Nous jugerions aussi très-nécessaire la commutation de la peine de mort pour marronage au troisième chef: un nègre, dans ce cas-là, mutilé et condamné aux travaux publics pour la vie,seroit aussi Pumipourleasemplequil l'être par la mort. peut Nous vous prions, M., de vouloir bien prendre en considération les différens objets réunis dans cette lettre. Nous sommes > etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. LETTRES COMMUNES. (No.4:). Compagnie d'Oyapock. A Cayenne, le 16 juin 1777. M., Nous croyons devoir vous faire part de la lettre que nous avons reçue de l'officier com- umipourleasemplequil l'être par la mort. peut Nous vous prions, M., de vouloir bien prendre en considération les différens objets réunis dans cette lettre. Nous sommes > etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. LETTRES COMMUNES. (No.4:). Compagnie d'Oyapock. A Cayenne, le 16 juin 1777. M., Nous croyons devoir vous faire part de la lettre que nous avons reçue de l'officier com- --- Page 389 --- OFF I C I E L L E. mandant à Oyapock; vous jugerez par-là bien il est désagréable comtenir, à pour nous d'avoir à conde la reprendre, à punir peut-être les agens: favorables compagnie qui nous croira sans doute déà ses vues, tandis qu'un grand nombre d'habitans ont osé croire que nous lui vendus. Nous ne pouvons étions M., comment cette pas encore concevoir, mauvais choix. compagnie a pu faire d'aussi Nous avons répondu à M. Dalbanel nous le devions, et l'avons autorisé à comme avec modération les réprimer sieur Voiturier, entreprises indiscrètes du sur-tout celles qui pouvoient compromettre la liberté et la propriété des habitans : mais quelque ignoble que soit le bénéfice qu'il tire du cabaret qu'il tient de ses au nom interdire commettans, nous n'avons pas voulu lui blement cette ressource ; ce sera vraisembladont le seul gain que pourra faire cet toutes les opérations sont insensées. agent, Nous vous prions , M., de vouloir bien rer les intéressés à cette éclairont entreprise, quine croijamais, sur les lettres du sieur que c'est nous qui les servons ici, Voiturier s senl les discrédite. et que lui Nous sommes, etc. Signe, FIEDMOND et MALOUET. --- Page 390 --- CORRESP. O N D A N C E LETTRES COMMUNES. ( No, 42.) Exploitation des bois. A Cayenne, le 16 juin 1777M., Nous avons eu l'honneur de vous prévenir de la mission dont nous avions chargé le sieur Bagot, habitant. Il est parti le premier février avec le charpentier Verdi, mort le 6 mars au poste d'Approuague. Le sieur Bagot a continué ses courses malgré la rigueur de la saison, et ne s'est rendu à Cayenne, 3 dans lc plus mauvais état, 3 que le 26 mai. Il a parcouru dans cet intervalle les deux rives d'Approuague, d'Oyapock et des criques adjacentes. Il a trouvé et marqué dans ces rivières huit mille arbres de construction, dont il juge dès ce mnomentci l'exploitation praticable. Nous joignons ici le journal de son voyage. Vous Y verrez, M. , que malgré les dévastations affreuses faites dans la Guiane, tant par les Indiens que par les habitans, elle offre encore en cette partic dc grandes ressources. Nous estimons à peu près qu'ily a six cents Approuague, d'Oyapock et des criques adjacentes. Il a trouvé et marqué dans ces rivières huit mille arbres de construction, dont il juge dès ce mnomentci l'exploitation praticable. Nous joignons ici le journal de son voyage. Vous Y verrez, M. , que malgré les dévastations affreuses faites dans la Guiane, tant par les Indiens que par les habitans, elle offre encore en cette partic dc grandes ressources. Nous estimons à peu près qu'ily a six cents --- Page 391 --- 0 F F I CI E L L E. sur la portion du continent à Indiens (répanduss Roi 5 on ne peut évaluer qui appartient au par année la desmoins de douze cents arpens Cette populatiou truction des bois faite par eux. terme oi réduite au plus petit à moins étant anjourd'hai été, on ne peut évaluer et elle ait jamais année les coupes de trois mille arpens par le bord des rivières, avoient lieu sur brôlis qui T'érablissement des Français. seulement avant ont parcouru et déCeux-ci, depuis cent ans, le sieur Bagot : vasté tout le terrain visité huit par mille arbresbons ils'ye est trouvé cependant cents pas au plus à trois et quatre à être coupés du bord des rivières. Mana, Conanama, Les rivières de Marroni, des Européens, intactes de la part sont encore dcs Indiens ; celles de Sinmais non. de la part Comté, l'Orapu, 7 Cau 1e 3 namari, Kourou, la épuisées 3 et toutes ne seront pas de long-temps d'Oyapock jusqwala les rivières-du sud, au-delà les mnêmes promettent baie de Vincent-Pinson, ressources. suppose, avec les (*) Chasseurs ou guerriers 5 deux ce qui mille individus : voilà vieillards, femmes et enfans, , et les espérances réduisent toutes les exagérations à quoi se etc. de civilisation, 2 de commerce, --- Page 392 --- ConR E S P O N D A N C E Il seroit donc absurde de soutenir qu'on ne peut pas tirer de la Guiane une grande quantité de bois dé constraction. Il est même constaté que les terrains dévastés se réparent en moins d'un demi-siècle, et offrent à cette époque les mêmes espèces de bois à couper; car, indépendamment des visites faites par le sieur Bagot 2 nous avons reconnu nousmêmes dans nos courses, que les lieux ci-devant habités par les Indiens sont actuellement couverts d'arbres de haute futaie. La seule question problématique sur cette matière est la difficulté ou la facilité des moyens d'exploitation. Il n'est pas douteux que dans un pays désert et misérable, tel que celui-ci, dépourvus comme nous le sommes de bras, de machines, de chemins, de canaux, 3 enfin de toute espèce d'industrie, les anciens habitans resteront osbtinément livrés aux pratiques de l'ignorance : dans cet état, M., il est certain qu'il n'y aura rien à espérer. Mais cet état doit changer, eti il ne dépend que de vous que votre ministère soit l'époque d'un changement aussi utile. On s'est assez et trop livré jusqu'à présentaux projets, auxsystèmes bizarres et inconséquens. Il semble que tous les passans aient eu le droit de présenter et de faire adop- osbtinément livrés aux pratiques de l'ignorance : dans cet état, M., il est certain qu'il n'y aura rien à espérer. Mais cet état doit changer, eti il ne dépend que de vous que votre ministère soit l'époque d'un changement aussi utile. On s'est assez et trop livré jusqu'à présentaux projets, auxsystèmes bizarres et inconséquens. Il semble que tous les passans aient eu le droit de présenter et de faire adop- --- Page 393 --- OFF I CIE L L E. 3S1 idées sur la Guiane. Tous les essais proterleurs exécutés avec une léposés ont été ordonnés, , M., que inconcevable. Nous espérons 7 géreté auront plus de crédit, et les faits constatés avoué de tous, combiné qu'un plan simple, de cent ansur les ohservations et l'expérience qui point de merveilles, nées, qui ne présentera à aucun faiseurde exclusivement: n'appartiendra des mêmes. ( projets, qui exigera la persévérance des mêmes moyens ; nous espérons 7 vues , qu'un tel plan sera agréé, etqu'on disons-nous, plus un autre : alors vous ne lui en substituera des bois, la culen verrez naître l'exploitation des terres. Mais on ne ture et le desséchement le roi d'Espagne a fait rien de rien. Lorsque chantiers à la Havane ; et l'exploiétabli des de cette fle, il a fallu y transtation des bois des machines : il en sera porter des ouvriers et de même dans la Guiane. lettre vous Nous ne pouvons pas dans une nécessairement liées au plan détailler nos vues suffit de vous assurer que le général. Il nous dès ce moment-ciavec sieur Bagot se chargeroit de-long, de vous cinquante nègres, scieurs-d cube de fournir chaque année cent mille pieds sous Je pied. Nous calculons bois à cinquante de fret, le bois de qu'en y ajoutant cinq sous --- Page 394 --- ConnESI P N D A N E la Guiane vous reviendroit à Brest à cinquante-cingsous : ce qui ne seroit pas cher Si l'on pouvoit trouver à acheterici ces cinquante scieurs-de-long 9 nous ne balancerions pas à en faire l'avance ; mais cela n'est sible. Ainsi, M., si vous voulez voir pas poscommencer cette entreprise, nous vous demandons de faire venir des nègres ouvriers, : de Saint-Domingue ou de la Martinique. Si clle rénssit, le sieur Bagot mérite des distinctions honorifiques ; car, , vu l'état actuel des choses 9 il ne gagneroit point ou fort à cette fourniture : mais, abstraction faite peu de l'entreprise, le zèle désintéressé de cet habitant doit lui procurer, M., une marque de votre satisfaction. Nous n'avons jamais pu lui faire accepter un traitement, des appointemens pour le voyage très-pénible qu'il vient de faire; nous lui destinons sculement cent louis de ment dédommagepour la perte de ses hardes et l'emploi de ses nègres, dont il avoit augmenté l'équipage que nous lui avons fourni. (*) Comment se fait-il qu'on n'ait donné aucune suite à de telles propositions, et qu'on s'occupe sans cesse d'idécs nouvelles, sans aucun cgard à celles consacrées par. Peapérience et la raison? emens pour le voyage très-pénible qu'il vient de faire; nous lui destinons sculement cent louis de ment dédommagepour la perte de ses hardes et l'emploi de ses nègres, dont il avoit augmenté l'équipage que nous lui avons fourni. (*) Comment se fait-il qu'on n'ait donné aucune suite à de telles propositions, et qu'on s'occupe sans cesse d'idécs nouvelles, sans aucun cgard à celles consacrées par. Peapérience et la raison? --- Page 395 --- OFF CI E L L E. Nous avons T'honneur da vous envoyer de la lettre que nous lui écrivons. copie. Nous sommes, etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. LETTRES COMMUNES. (No.30.) Administration. Conseil supérieur. A Cayenne, 2 le 3 Mai 1777. M. M. MALOUET étant tombé malade le 26 l'Assemblée nationale mars, avril > qui étoit indiquée au 3 , n'a pu avoir lieu; M. de Fiedmond jugé à propos de la différer d'abord de ayant jours, et de la renvoyer ensuite à la quinze sur la demande des députés. Pentecôte, Le premier délai ayant prolongé le séjour à Cayenne de tous les membres de cette assemblée qui se trouvoient réunis, il étoit tout qu'ils se vissent et conférassent simple les objets de la entre eux sur délibération; la communication et la. discussion préalable de leurs mémoires et opinions respectives ne pouvoit que les éclairer et. abréger le travail subséquent. Mais M. de Fiedmond fut averti que' la plupart des --- Page 396 --- 384 Cora E S P 0 N D A N C E conférences provoquées par M. N. seiller, avoient pour objet unique de condes réclamations et des défenses préparer nement contre un évésupposé avec autant de mauvaise foi que d'absurdité. Vous avez vu, M., 3 quelle est notre sur la compagnie et ses opinion agens; mais la que nous vous devons ne nous vérité de la présenter d'une autre empêchoit pas autre manière et dans un genre au conseil et au public. Au de paroître désespérer de cette lieu suadés, comme nous le sommes compagnie, perroit être très-utile à 3 qu'elle pour ce pays-ci, et que la niture des nègres dont le roi fourd'introduction paye la prime 9 étoit un avantage très - réel pour les habitans, nous en parlions sur ce tonlà; nous cherchions à détruire dans la sation les assertions contraires, mais conver aucune espèce sans mettre d'importance à toutes les tudes dont elles étoient plati accompagnées, et nous n'avons pas jugé à propos de vous que plus tôt. rendre MM. NNN. entreprirent de fixer, malgré nous, s notre attention, 9 en donnant tance à Ces bruitsi insensés. De ces trois hommes, consis deux ont de l'esprit et des connoissances, ne croyant pas un mot de ce qu'ils disoient : mais sans mettre d'importance à toutes les tudes dont elles étoient plati accompagnées, et nous n'avons pas jugé à propos de vous que plus tôt. rendre MM. NNN. entreprirent de fixer, malgré nous, s notre attention, 9 en donnant tance à Ces bruitsi insensés. De ces trois hommes, consis deux ont de l'esprit et des connoissances, ne croyant pas un mot de ce qu'ils disoient : mais --- Page 397 --- OFFI C I E L L E. homme borné, abondant le sieur N... est un rien comine les idées fausses, ne voyant de en beaucoup, et disant peu autres , parlant choses. des motifs à Chacun de ces Messieurs, , par le même objet; près semblables 2 avoit le public peu de détruire la confiance que , en celui avoir en nous et en nos opérations. concerté, parolt comme un plan secret, intéresses les présentant de cette, colonie aux l'abandon pour de la compagnic. M., le récit de ce qui Avant de pourmivre, vous en faire cons'est passé , nous devons noître les causesil a tronvé, comme Al'arrivée de M. Malonet, deux partis dans cela n'est que trop ordinaire, affaire de Lafitte et la colonie. La misérable d'avis entre MM. Lecomte 3 et les différences avoient rendu le Fiedmond et de Lacroix, de son de mécontent du conseil, qui, de Fiedgouvemeurs satisfait de M. côté, ne paroissoit pas devoir lui laisser mond. M. Malonet ne crut pas sur ce qui ignorer sonl opinion personnelle et lui. M. s'étoit passé entre son prédécesseur tres.noblement la frande Fiedmond accueillit celui-ci néanmoins chise de M. Malouet ; et les détails que lui reçut avec circonspection 1. --- Page 398 --- 386: Con R.E S P. o N-D A N C E rendit CC gouverneur sur la composition du conseil. Plein d'estime pour M. de Lacroix, 9 il en usa de même envers cet ordonnateur 2 relativement aux notes différentes qu'il Jui donna, ct il entra au conseil avec le projet d'attendre et de voir par lui-même ce qu'étoient les personnes et les' choses. Il ne pouvoit marquer de débuter par beaucoup d'honnêteté. Honorer la compagnie, et cherchermêmeà luid donnerde la considération, étoit lc devoir de M. Malouet; et c'est ce qu'il a fait. Ce début réussit à merveille. On crut même apercevoir qu'il n'étoit pas toujours de lavis du gouverneur ; on espéra bientôt qu'il n'en seroit jamais. Dans les ordres ct réglemens que nous avions à faire enregistrer, une grande liberté d'opinions annoncée > une déférence soutenue de notre part aux observations, aux remontrances sensées : tout cela étoit vu avec grande satisfaction. Maiscen'estrienavec certaines gens que d'être de leur avis quand ils ont raison, il faut en être toujours. Un homme juste et impartial est leur plus grand fléau; ils aiment mieux avoir affaire à un ennemi, parce qu'on peut l'accuser de prévention. A mesure que M. Malouct examinoit et pre- é d'opinions annoncée > une déférence soutenue de notre part aux observations, aux remontrances sensées : tout cela étoit vu avec grande satisfaction. Maiscen'estrienavec certaines gens que d'être de leur avis quand ils ont raison, il faut en être toujours. Un homme juste et impartial est leur plus grand fléau; ils aiment mieux avoir affaire à un ennemi, parce qu'on peut l'accuser de prévention. A mesure que M. Malouct examinoit et pre- --- Page 399 --- OFFI C I,E L.L B: hoit connoissance des affaires, celle.de qui est toujours sur le tapis, lui Lafitie, détails facheux. Il présenta des eiant ne regarda pas ce comme un homme négoil aperçut d'abord irréprochable, mais faveur de son associé. quelque Il vit prévention en qui avoit eu souvent que cet honime, : tort, avoit aussi raison quelquefois. M. Malouet enfin, démélés ignorant les N. personnels qu'ayoit eus avec lui M. nomma celui-ci son contestation incidente rapporteurdans une : et lorsqu'il fut que ce conseiller avoit rendu instruit Lafitte, l'avoit fait plainte contre admonester et ner; qu'il étoit de plus son débiteur, emprisontrois autres magistrats, il ainsi que se démettre du obligea M. N... de rapport, et dit au ne lui paroissoit conseil qu'il des affaires pas juste que ceux quiavoient d'intérêts avec Lafitte restassent nombre de ses juges : cet avis fut au non pas sans humeur. Le sieur adopté, mais le plus grand rôle dans Doucet, jouant tuteur du mineur cette affaire comme sion Lecomte 3 eut aussi l'occad'apprendre combien nous l'opposition qu'ilavoit improuvions départ du navire le faite, en sa qualité, au inutile de sa Fainguenr, par la saisie empécher de cargaison; et nous ne pâues nous témoigneran conseil que si cette, a --- Page 400 --- Conn E S P N D A N C E saisie n'avoit pas été confirmée par ses arrêts 3 le vaisseau et la cargaison n'auroient pas été en partie perdus pourles associés et les créanciers. Tels ont été, M., 3 les premiers motifs du mécontentement et de la crainte que nous avons inspirés à messieurs NN.. Le traitement trèsmodéré que nous avons fait à M. de N a achevé de leur tourner la tête. Ce MI. N... aussi conseiller, paroîtà M. Malouet un homme tres-reprehensible. Il a acheté, il y a vingt ans, s l'habitation des demoiselles Cornereau de la Rochelle, et ne leur en a pas payé une obole ; elles sont réduites depuis ce temps à la plus grande misère. Il a reçu en outre, comme procureur fondédeplusicurs particuliers de France, des sommes considérables pour eux , et les a employées à son profit. Vous savez, M., que vous nous avez donné des ordres précis contre ce conseiller. M. Malonet, avant de les mettre à exécution, se chargea particulièrementet par ménagement pour M. de Macaye, dontM. N... est l'ami, d'écrire au procureur général qu'il ne convenoit pas que M. N.. reparit au conseil avant d'avoir pris des arrangemens avec ses créanciers 3 et, qu'attendu l'énormité de ses dettes, le seul parti proposable étoit de leur abandonner san bien : ce qui a été fait; et . M. Malonet, avant de les mettre à exécution, se chargea particulièrementet par ménagement pour M. de Macaye, dontM. N... est l'ami, d'écrire au procureur général qu'il ne convenoit pas que M. N.. reparit au conseil avant d'avoir pris des arrangemens avec ses créanciers 3 et, qu'attendu l'énormité de ses dettes, le seul parti proposable étoit de leur abandonner san bien : ce qui a été fait; et --- Page 401 --- OFF I CI E L L E. de 80 sont en perte néanmoins les créanciers notre Goucent. C'est alors > M., que d'une pour furent jugds vernement ct nos principes les gens que nous vesévérité tyrannique par nons de vous nommer. et circulèrent sourAlors prirent naissance sinistres sur le sort de dement les conjectures des dettes et létacette colonie; la liquidation devoient en opéblissement de cette compagnie été instruits de Nous avons rer la destruction. avant d'y faire la moindre deux mois ces propos n'est qu'à l'époque indiquée pour attention; ; ce de la réunion des princiYassemblée, et lors que ces extracolons dans le chef-lien, nous paux débitées par des gens notables, vagances, 7 On avoit eu laudace ont déplu et inquiétés. les respectables. les noms plus ande compromettre Adélaide, étoient Monsieur, et Madame à la compagnie qui noncés comme intéressés sous le joug d'un pridevoit mettre ce pays-ci silence en cette occasion vilége exclusif. Notre mais c'est moins pour eût été condamnable; ; de la profanation venger ces noms augustes faire cesser les qui en étoit faite, que pour et négocians, alarmes dangereuses des habitans notre pris le parti de marquer que nous avons Les sieurs NNN. nous mécontentement. --- Page 402 --- 3go CORRES $ P O N D. A N C E étoient dénoncés comme auteurs, les deux premniers avec plus de détails : nous primes le parti de les mander : M. Malouet étant hors d'état, même de signer une lettre, M. de Fiedmond leur éçrivit seul de se rendre à Cayenne. L'un s'excusa sur le mauvais temps, l'autre sur une indisposition : ce qui donna le temps à M. Malouet d'assister à la réprimande méritée parlesieur N... - et de lui parler même avec moins de ménagement que n'eût fait M. de Fiedmond seul. La manière dont Ce conseiller se défendit nous a convaincus qu'il avoit au moins donné lieu aux imputations qui lui sont faites. Mais nous n'avons garde. de convertir en preuve des probabilités, et nous n'avons pas cru devoir en acquérir la certitude par des informations éclatantes ; nous en avons usé de même à l'égard du sieur N. . 3 en lui écrivant la lettre dont la copie est ci-jointe (Voy. fol. 79): il se rendit sur-le-champ à Cayenne, vit M. de Fiedmond, 2 se plaignit beaucoup de ses délateurs, nia tout, et ne jugea pas à propos d'en aller dire autant à M. Malouet : celui-ci l'envoya chercher le lendemain 3 M, N. - répondit que si l'ordonnateur avoit à lui parler, aàl n'ayoit qu'à se rendre au Gouvernement; oû copie est ci-jointe (Voy. fol. 79): il se rendit sur-le-champ à Cayenne, vit M. de Fiedmond, 2 se plaignit beaucoup de ses délateurs, nia tout, et ne jugea pas à propos d'en aller dire autant à M. Malouet : celui-ci l'envoya chercher le lendemain 3 M, N. - répondit que si l'ordonnateur avoit à lui parler, aàl n'ayoit qu'à se rendre au Gouvernement; oû --- Page 403 --- F F IC IE I'L E. écrit lui fit Un ordre par il vint tout il iroit Ventendre. de contenauce ; changer de ton et oi M. Malouet avoit de suite à T'intendance, Préville ct Vian , afin que MM. ne puissent fait appeler du répondant, discours, et ceux C'est alors que ses ni réduits. des être ni exagérés humilié quenharrasse M. N. . . > aussi étoient faits , avoua qu'il qui lui Adelaide, reproches dit M:, et Madame avoit cru et que la , la colonie intéressés dans comnpagnie Mais en se étant abandonnée entière leur étoit M. Malonet dela de faire T'éloge, Aunendecebanae plaignanto il en prit occasion M. de lui parloit, de la bonté avec laquelle offensé répété depuis, traité, ce qui a fort Fiedmond Tavoit vonsl'aves ;car, si,comme ce gouverneur les plus dangeCo n'étoit pas là les insinuations et lafemen- (*) la vérité est que roburmefurgendink reuses; tation tris-vive. Note de M. de Fiednond. mal satisfait de ces a été d'autant plus qu'il n'avoit M. de Fiedmond ont pu faire penser éloges affectés, qu'ils étoit impaté à ce conseiller, assez blâmé tout ce qui en cette occasion poupas modération est et que sa trop grande des motifs dont il certainement voit être attribuée à dit d'ailleurs à ce conseilles bien éloigné. Tout ce qu'il a en est la preuve. --- Page 404 --- Conn. EST O N D A N C B pu voir, M., nous avons quelquefois des différences d'avis, ce n'est pas dans cette circonstance, où nous ne pouvions nous refuserl'un et l'autre à voir et à apprécier les dangers résultans pour cette colonie de tous les bruits répandus. Nous avons cru vous devoir rendre un compte aussi détaillé de cette misérable aventure qui a retardé la convalescence de M. Malouet par l'impression qu'elle lui a faite. Nous vous prions cependant, M., de ne rien ajouter à ce que nous avons fait; veuillez vous reposer sur nous du maintien de l'ordre public et intérieur. Quelque fondés que nous soyons dans notre mécontentement, nous n'aurons recours à l'autorité souveraine que le plus rarement et le plus tard qJu'il sera possible : nous pensons, au surplus, en avoir assez fait pour empêcher toute récidive. Nous sommes, > etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. pendant, M., de ne rien ajouter à ce que nous avons fait; veuillez vous reposer sur nous du maintien de l'ordre public et intérieur. Quelque fondés que nous soyons dans notre mécontentement, nous n'aurons recours à l'autorité souveraine que le plus rarement et le plus tard qJu'il sera possible : nous pensons, au surplus, en avoir assez fait pour empêcher toute récidive. Nous sommes, > etc. Signé, FIEDMOND et MALOUET. --- Page 405 --- F F I CI B L L E. COPIE MM. de la lettre écrite à M. B par à la lettre 7 De jointe Fiedmond et Malouet, 30.) commune au ministre. (No. A Cayenne, le 19 avril 1777. vous êtes indisposé 1 M. 3 nous PUISQUE vous dispensons de venir à Cayenne. treslégitimel la liberté Nous regardons comme juge et improuve avec laquelle tout particulier des gens en place. le vie publique ou privée cette liberté Nous étendons personnellenent de nos actions droit d'examen et de censure même d'adau démarches 3 il n'est pas et de nos disposés que nous à honorer ministrateurs plus voudroient le de ceux qui le zèle et courage fautes et de nos écarts: de nos bien nous parler dont nous faisons profesmais la modération auxquels nous sommes sion 2 et les principes de la justice et dePhonsubordonnés étant ceux d'éclat et beauneur, nous sévirions avec plus qu'on ne peut le moins de ménagemens calomnier les coup contre les gens qui osent croire, du Gpuvemement, vues droites et bienfaisantes --- Page 406 --- CorR: E S P O N D A N C E qui convertissent le bien en mal, , qui se font un jen d'alarmer les esprits par des conjectures sinistres,qui répandent leur souffle empoisonné sur les objets les plus respectables. On vous impute, M. 2 ce rôle odieux : nous sommes loin de le croire, car vous êtes libre (*) ; mais l'in- (*) J'imprime cette lettre, parce qu'elle n'eut pas dans le temps une approbation générale ; et puisque je rends publics aujourd'hui les détails principaux de mon administration, 7 je ne dois pas me soustraire au blâme que mérite un acte d'autorité arbitraire qui ne : seroit pas évidemment juste et nécessaire. Mander un propriétaire un magistrat, le menacer de le faire arrêter 1 de l'envoyer en France, 1 tout cela est rarement justifiable 9 même sous un gouvernement monarchique, qui doit, pour son propre intérêt, respecter, autant que les gouvernemens libres, la liberté civile, la propriété; car alors on nc sent que ses avantages sur les autres régimes : mais lorsqu'il viole ces droits sacrés, l'accumulation 'des désordres quirésultent de cette cormuption produit tôt ou tard une révolution. J'ai toujours professé ces principes ; et si je parois m'en écarter dans cette circonstance, c'estqu'il est impossible de gourerner les colonies, où l'esclavage est établi, sans une certaine latitude d'autorité qui doit être en réserve, qui doit être plutôt aperçue que sentie 2 et qu'il ne faut déployer que dans les circonstances les plus difficiles. Or nous y étions, , à Cayenne. Là oùt un homme et plusieurs hommes réunis ont à leur disposition un nombre d'esclaves, je parois m'en écarter dans cette circonstance, c'estqu'il est impossible de gourerner les colonies, où l'esclavage est établi, sans une certaine latitude d'autorité qui doit être en réserve, qui doit être plutôt aperçue que sentie 2 et qu'il ne faut déployer que dans les circonstances les plus difficiles. Or nous y étions, , à Cayenne. Là oùt un homme et plusieurs hommes réunis ont à leur disposition un nombre d'esclaves, --- Page 407 --- OFFI I C I E L L E: vous vous êtes exavec laquelle donner considération. d'une occesion 7 a pu pliqué en plus des discours qui nous ont lieu à l'exagération exemple, des preuété rendus. Nous avons, par vous avez dit tàl'occertaines de ce que et du ves plus affaires de M. D. parti casion des occasion. Notre opinion pris par nous à cette fixer la vôtre ; car les cependant, M., devoit sur les dépod'honneur n'en ont qu'une qui abusent gens infidèles, sur les débiteurs sitaires de leurs créanciers. de leur place pour se jouer avions à vous dire, Voila, M., ce que nous faites-en votre profit. et MALOUET. Signé, FIEDMOND les révoltes, les disettes 2 et il faut, avant tout, prévenir être par des formes légales : mais à çe ne peut pas. toujours doivent être soumis leur dans ces cas-là les administrateurs car, s'ils abusent de rigoureuse 5 une responsabilité tout est perdu. autorité impunément, --- Page 408 --- COARESP N D A N C K LETTRE COMMUNE. ( No. 31. ) Plants d'Epiceries. A Cayenne 2 le 3 mai 1777. M., LE muscadier donne des espérances de succès aussi satisfaisantes que les autres arbres à épiceries. Les noix transplantées ici de l'ile de France s'étant trouvées toutes gâtées 2 un passager du navire de transport en donna quatre qui lui appartenoient, au sieur Neyer, chirurgien-major 9 qui les a plantées dans son jardin, le 8 février 1773, avec tous les soins et les procédés prescrits par l'instruction de M. Poivre. Deux ont germé au bout de trois mois, une des deux eut le germe cassé par accident ; la végétation de l'autre noix, quiétoit d'abord fort lente, est devenue très-prompte : la tige qui, le 24 juin 1774, n'avoit que sept pouces dehaut, a aujourd'hui six pieds et demi, et deux pouces et demi de circonférence. Le 24 avril dernier l'arbre a porté fleurs. Nous joignons ici le journal du sieur Neyer, et nous saisissons cette occasion de vous faire connoître, et de recommander aux bontés du --- Page 409 --- OFF I CIT E L L s: de connoiscitoyen , rempli roi, cet excellent les panvres, la régularité sances.Sa charité pour vertueux 2 nous de ses moeurs 3 son caractère lui les distincde solliciter pour commandent et premièrement tions dont il est susceptible, traitement qui n'est point Fangmentation de son avec ses services. en proportion etc. Nous sommes, FIEDNOND et MALOUET. Signe, Cayenne, 2 premier mai 1777. M., une ordonJ'AI Thonneur de vous envoyer et qui n'en nance que je crois sage et habitans juste, ; il faudra est pas plus agréable aux jusqu'à nonvel ordre. cependant qu'on l'exécute de laisser n'anrai jamais la complaisance Je abus ou une erreur qu'il dépend subsister un de moi de détruire. Je suis, etc. Signé, M. A LOUET. . Signe, Cayenne, 2 premier mai 1777. M., une ordonJ'AI Thonneur de vous envoyer et qui n'en nance que je crois sage et habitans juste, ; il faudra est pas plus agréable aux jusqu'à nonvel ordre. cependant qu'on l'exécute de laisser n'anrai jamais la complaisance Je abus ou une erreur qu'il dépend subsister un de moi de détruire. Je suis, etc. Signé, M. A LOUET. --- Page 410 --- ConR ESP 0 N D N C E ORDONNANCE Sur le paiement de la capitation 3 et pour, faire cesser P'intervention du Gouvernement sur lafiaation du prix courant des denrées, jointe à la lettre particulière, No, 56. Victor-Pierre MALOUET, etc. L'ABUS très-dangereux quiavoit lieu ci-devant dans la fixation du prix des denrées, ayant été réprimé par l'ordonnance de M. de du 14 juillet 1774, nous avons cru devoir Lacroix, même 3 nous dispenser d'annoncer tous les trois mois le prix auquel les denrécs seroient reçues en paiement au bureau du domaine, et nous abstenir totalement d'aucune intervention entre le vendeur et l'acheteur, , dont les conventions, dansleurs échanges respectifs,libres et variables d'un jourà l'autre, ne peuvent être assujetties, pendant trois mois, aux mêmes termes et au même cours. Nous nous trouvons obligés aujourd'hni, par les difficultés survenues entre le receveur duz domaine et divers habitans, de développer ces principes, et de convertir en réglement précis les dispositions générales des lois et usages du --- Page 411 --- - OFF I C I E L L E. commnerce en cette partie. En en vertu des conséquence, et pouvoirs, etc. Nous avons ordonné et ordonnons suit : ce qui A RTIC L E P R E M I E R. Toutes les denrées du cri de la colonie un cours constaté dans le ayant reçues en paiement de la commerce > seront du cours ; mais nous capitation, au prix constaté n'entendons, , par un cours , que le prix anquel chaque denrée est effectivement vendue en argent d'une à l'autre : en sorte que toute marchandise semaine reste invendue, et sans demande dans les qui gasins, au momnent où elle est offerte mament au receveur du en paieréputée avoir domaine 3 ne peut être un cours constaté. II Le receyeur du domaine sera donc tenu de prendre, en paiement de la capitation, toute denrée dont le marché sera ouvert entre le vendeur et l'achetenr, dans la huitaine oùt elle lui sera présentée 5 mais il refusera celle sera prouvée invendue huit qui jours avant et huit jours après la présentation qui lui en aura été receveur du en paieréputée avoir domaine 3 ne peut être un cours constaté. II Le receyeur du domaine sera donc tenu de prendre, en paiement de la capitation, toute denrée dont le marché sera ouvert entre le vendeur et l'achetenr, dans la huitaine oùt elle lui sera présentée 5 mais il refusera celle sera prouvée invendue huit qui jours avant et huit jours après la présentation qui lui en aura été --- Page 412 --- Cor R E S N D A N C E faite ; car il ne nous appartient pas de fixer la plus ou moins value d'aucune marchandise. III Défendons à tout habitant, sous peine de 24 liv. d'amende, et d'être contraint par corps au paiement de sa capitation en argent > de faire au receveur du dômaine aucune sommation de recevoir en paiement toute denrée dont le cours ne seroit point constaté comme dessus. Sera la présente ordonnance enregistrée au greffe de l'intendance et au bureau du domaine, et, en outre , lue, publiée et affichée dans les lieux ordinaires, à ce que personne n'en ignore. Donné en notre hôtel, sous le sceau, etc. LETTRE CO M. MU NE. (No, 32.) Justice. A Cayenne, le 16 mai 1777. M., Nous venons de recevoir une requête du sieur Lafitte 7 associé de la dame Lecomte, qui nous exposc qu'ayant fait assiguer comme --- Page 413 --- E F F I C 1 E L L E. tous les magistrats supérieurs et ses débitenrs, même, notaires et prainférieurs, les grefliers sait devant qui et à I ticiens de la colonie, il ne d'y pourtribunal les traduire; nous priant et quel aviserons bon être, voir, ainsi que nous Avaut de prendre demandant acte de son exposé. nous sur un fait inonijusqu'à présent, un parti, asau proenreur-général, avons communiqué, la requête et notre signé comme les autres, Il consiste : < à donner appointement projeté. ordonner à de son exposé; > acte au suppliant qui ne désavoueront > tous les juges débiteurs, de payer dans les titres à eux présentés, > pas tout délai : mais, quant aux >> un mois pour à naître entre les juges nées ou >> contestations Bagot-Leconte, nous > débiteurs et la maison au conseil les parties à se pourvoir >> renvoyons obtenir des juges com- >> de sa majesté, pour y >> pétens. > conforme Al'esNotre ordonnance ayant paru de récusation, de toutes les lois en matière prit nous a mandé qu'il n'y le procureur - général quelque déavoit pas d'autre parti à prendre, sagréable que fat celui-là. Lafitte ne s'en tient pas Mais, M., le sieur été jngé ct qu'ayant là. Il prétend aujourd'hui ses débiteurs, condamné depuis quatre ans par 1. >> pétens. > conforme Al'esNotre ordonnance ayant paru de récusation, de toutes les lois en matière prit nous a mandé qu'il n'y le procureur - général quelque déavoit pas d'autre parti à prendre, sagréable que fat celui-là. Lafitte ne s'en tient pas Mais, M., le sieur été jngé ct qu'ayant là. Il prétend aujourd'hui ses débiteurs, condamné depuis quatre ans par 1. --- Page 414 --- CoxRrsroNs A N C E qui l'étoient alors comme aujourd'hui, il en droit de se pourvoir contre tous les est mens antérieurs; il ne veut plus même jugenoître les tribunanx de reconCayenne comme compétens entre lui et ses autres débiteurs : il dit, par exemple, que les magistrats qui lui doivent ont donné des à-comptes à un sieur dont il ne veut Germain, pas reconnoître la gestion, laquelle néanmoins a été déclarée bonne et valable par ces mêmes magistrats; qu'ayant alors noncé en leur propre cause, il réclame proce jugement, etc. contre Nous nous abstiendrons de différentes prononcer sur ces contestations, qui nous ont jusqu'à présent ennuyés, scandalisés, et emporté beaucoup de temps. Cependant, quelque défavorable paroître aujourd'hui la que puisse cause des nous croyons devoir vous magistrats, > prévenir, M., tous les mémoires qui vous que part du sieur Lafitte, parviendront de la méritent le plus leux examen. scrupuCet homme a des ressources infinies, et nous (*) Ce n'est pas la une affaire ni une circonstance ordinaire, ainsi On ne sera pas ctonné quej'insère duns sette collection plusieurs des lettres guiy sont relatives. --- Page 415 --- OFFI C I E L L E: de croire qu'il en abuse quelquefois. avons lieu Nous sommes, etc. FIEDxOND et MALOUET. Signé, COMMUNE. (No. 33.) LETTRE nationale. - Envoi du procès-verbal Assembléen des dernières séances. Cayenne, , le 4 juin 1777. M., le Phonneur de vous envoyer Nous avons séances de lassemprocds-verbal des dernières dans les trois blée nationale; vous y verrez, des divers discours de M. Malouet, la gradation et diriger pour mouvemens qu'il a fallu contenir satisfaisante de Varrêté parvenir à une rédaction définitif. dans toutes ses parties, serCet arrêté, vrai vacillantes vira désormais à fixer les opinions nos vues persur ce pays-ci; et contradictoires développées, et s'accordent sumncientytonentd les mémoires des avec les faits constatés par raisonné qui en a été députés et par l'examen fait. pour mouvemens qu'il a fallu contenir satisfaisante de Varrêté parvenir à une rédaction définitif. dans toutes ses parties, serCet arrêté, vrai vacillantes vira désormais à fixer les opinions nos vues persur ce pays-ci; et contradictoires développées, et s'accordent sumncientytonentd les mémoires des avec les faits constatés par raisonné qui en a été députés et par l'examen fait. --- Page 416 --- CORR E S I O N D A N CE Quoique vous soyez maintenant, M., en état de juger de ce que nous pensons sur cette colonie, ct de ce qu'il est possible d'y faire, nous ne nous dispenserions pas d'un travail plus détaillé, si nous n'étions Pun etl'autre dans l'impossibilité de nous y livrer par des raisons de santé : nous sommes fatigués et malades. Cette assemblée qui s'est terminée à notre satisfaction, a encore débuté' d'une manière désagréable par la fermentation inouie qu'avoient excitée les alarmes des débiteurs et les projets supposés de la compagnic; il a fallu montrer publiquement notre indignation contre ces bruits dangereux et contre leurs auteurs. Sur la lecture faite en l'assemblée du mémoire des députés de Remire, dont plusieurs articles portoient l'empreinte d'une prévention véhémentc, nous nous déterminâmes sur-le-champ à reprocher à ces députés leur indiscrétion, et" à apprendrea au public combien toutes ses craintes étoient mal fondées : tel fut aussi l'objet du discours prononcé le lendemain par M. Malouét. Le calme fut enfin rétabli : les députés nous direntdesexcuses, nonsassurèrentqu'ilsn'avoient point de part à ces extravaganices, qu'clles leur avoient été suggérécs, qu'ils s'étoient même refusés à plusieurs additions; et ceux qui n'a-; --- Page 417 --- OFFIC I E L L E. smpprimérent les voient point encore parlé, : inêmes déclamations. nous, M., d'être Qu'il a été donloureux pour vivement une comobligés de défendre aussi donnent tous lesi jours pagnie, dont les agens se ineptes et les plus comme les plus en spectacle de tous les hommes. nous grossiers de vérité et de raison que C'est avec plus sévérité des principes établis avons maintenn la de la cOIL- : il nous importoit sur les engagemens volontaire de l'assemblée, et sacrer par l'arrêté nous y sommes parvenns. soit notre ouvrage, par la Quoique cet arrêté M.Malouet, sariretert qu'il n'y a aucun arnous devons vous assurer unanimement n'ait été discuté et avoué ticle qui cette opéYassemblée; aussi nous regardons utile: par irrévocable et certainement ration comme d'écrivain, quelqwiloquent Il n'y a plus, M., quipuisse qu'il puisse être, ni d'antenrdeprojetse et des faits flatter de détruire des observations la se les lieux même, en présence de constatés sur les recherches colonie assemblée et après les plus pénibles. anjourd'hui gue tout ()Je ne balance pas d à répéter dire et d faire sur la Guiane ce qu'ily a d'intéressant s'y trouve résumé dans ce procbe-verbel. - n'y a plus, M., quipuisse qu'il puisse être, ni d'antenrdeprojetse et des faits flatter de détruire des observations la se les lieux même, en présence de constatés sur les recherches colonie assemblée et après les plus pénibles. anjourd'hui gue tout ()Je ne balance pas d à répéter dire et d faire sur la Guiane ce qu'ily a d'intéressant s'y trouve résumé dans ce procbe-verbel. - --- Page 418 --- CORRESP O N D A N C E Nous devons à cette occasion rendre justice aux députés, ils ont tous beaucoup travaillé; leurs mémoires sont presque tous intéressans. Nous vous désignerons, comme les meilleurs, ceux de MM. Mettereau, officier de milice, à Sinnamari. Nous vous et Laforêt, subdélégué prions donc, M., d'accorder quelque récompense à tous les députés qui ont abandonné leurs affaires pour se livrer avec zèle à leur mission ; vous pouvez leur accorder, sans inconvénient, deux ans d'exemption de capitation, car personne ne la paie. Mais les sieurs Mettereau et Laforêt méritent d'être distingués : leurs connoissances, leur facilité dans le travail pouvant les rendre utiles au conseil, nous leur en ouvrons l'entrée en qualité d'assesseurs; mais nous vous demandons pour eux le brevet de conseiller Nous croyons devoir aussi vous faire remarquer le mémoire du sieur Bourda et celui du sieur Robert : nous destinons encore celui-ci (*) Note de M. de Fiedmond. M. de Fiedmond trouve cette demande prématurée 3 quoique ce soit les sujets qui paroissent les plus propres à remplir les places vacantes. Il est persuadé qu'il leur faudroit beaucoup de temps, d'application et de travail, 2 pour qu'ils pussent acquérir les connoissances nécessaires --- Page 419 --- - I C IE L L E. 0 F F contre la commalgré son incursion s'en au conseil, du roi de 1775, pagnie, et la déclaration auprès de nous. étant justifié Nous sommes, etc. et MALOVET. Signé, FIEDMOND EXTRAIT séancespudes diférentes tenue 2 Du procès-verbal nationale () bliques de PAssemblée mai et les 7 janvier 1777 > 19 Cayenne jours suivans. assemblée MM. les gouverSéans en ladite - ordonnateur 3 général neur et commissaire fonctions de conseiller; que ces places pour bien remplit les qu'au mérite et au talent qui ne doivent être accordées par cet avancement. seront récompensés Note de M. Malouet. Metteresu et Laforêt valent M. Malouet pense que MM. Patris et Berthier. mieux à tous égards que MM. cette petite assem* (*) Il paroitra aujourd'hui ridicule que : mais cela est ait pris le nom de nationale blée coloniale ainsi sur les registres. ctions de conseiller; que ces places pour bien remplit les qu'au mérite et au talent qui ne doivent être accordées par cet avancement. seront récompensés Note de M. Malouet. Metteresu et Laforêt valent M. Malouet pense que MM. Patris et Berthier. mieux à tous égards que MM. cette petite assem* (*) Il paroitra aujourd'hui ridicule que : mais cela est ait pris le nom de nationale blée coloniale ainsi sur les registres. --- Page 420 --- CoRR E S P C N D A N C E MM.les officiers du conseil supérieur, commandans en second, cominandans des quartiers et députés des paroisses , soussignés : P R E M I È R E SÉANCE Du 7 Janvier. M. le gouverneur ayant pris la parole a dit : MM., CC Nous allons vous donner une connoissance détaillée des intentions du roi pour. l'accroissement et le bien général de la colonie, Nous espérons de votre zèle que vous coopérerez, en tout ce qui dépendra de vous, 3 pour! l'exécution de ces vues qui vont vous être développées. Ensuite M. le commissaire général ayant pris la parole a dit : MM., Cc LE caractère le plus distinctif d'une administration juste et éclairée, est cette confiance touchante pour des hommes sensibles, avec laquelle le souverain daigne se communiquer à ses sujets, et développer à tous les yeux ses vues, ses projets, ses ordres, SCS motifs. --- Page 421 --- O F F I C I E L L E: le plus précieux pour le citoyen, > L'avantage délibérer librement sur la est d'être admis à aux résolutions chose publique, et de participer sur l'intérêt de tous. qui prononcent: MM., l'objet de cette assemblée > Tel est, parle de la colonie, convoquée des représentans Nous vous expocommandement de sa majesté. qu'elle nous ses ordres et les réglemens serons faire exécuter. Si dans ce qui est a chargés de trouvez des inconvéniens, nous jugé utile, vous aux pieds du ferons parvenir VOS représentations trône. confierons ensuite le plan qui >> Nous vous V'administration écononous est prescrit pour de cette colonie; et mique, civile et politique définitivement arrêté par tout ce quin'est point comme objet sa majesté, 9 vous sera présenté libre, avec la cerd'éxamen et de délibération redouter de notre part ni titude de n'avoir à doit être en effet prévention ni système. Quel si ce T'objet des hommes constitués en autorité, mal, et de n'est de faire le bien, d'empêcherle stres, au bonconduire, par les routes les plus à leurs soins. heur général, le peuple confié c'est-là vous assurons, 9 MM., que > Nous ardent, ct que la récompense notre voeu le plus sera de vous la plus flatteuse de nos travaux, en voir convaincus. prévention ni système. Quel si ce T'objet des hommes constitués en autorité, mal, et de n'est de faire le bien, d'empêcherle stres, au bonconduire, par les routes les plus à leurs soins. heur général, le peuple confié c'est-là vous assurons, 9 MM., que > Nous ardent, ct que la récompense notre voeu le plus sera de vous la plus flatteuse de nos travaux, en voir convaincus. --- Page 422 --- CORARSTO N D A N C E > Recevez donc avec confiance ce que nous vous dirons avec le desir vifde vous être utiles, et marquez - nous ce sentiment par la contradiction très-libre de nos opinions, lorsqu'elles vous paroitront contraires au bien général. S Pour vous mettre plus à portée de nous éclairer, nous allons vous faire connoître, dans le plus grand détail,les principesque: nous avons adoptés, et les vues qui nous dirigent dans la manière de régir et de considérer cette colonie. >> Nous rapportons à trois causes principales l'état d'inertie et de langueur où se trouve la Guiane; sa position relativement aux autres colonics, le vice du sol et du climat, celui de la distribution locale des établissemens qui y ont été faits. >> Par sa position 2 Cayenne n'a jamais pu participer aux riches croisières qui occupoient, dans le dernier siècle, 2 les flibustiers dans le golphe du Mexique, et qui les ont fixés ensuite dans les Antilles. Cet entrepôt des trésors conquis sur les Espagnols, fut le premier véhicule du commerce et de la culture, dont les succès nous étonnent aujourd'hui. Pendant que l'or et l'argent circuloient dans ces parages, et y attiroient les armateurs européens, VOS pères, isolés sur ce continent, commençoient à défricher une terre ingrate, sans moyens, sans se- --- Page 423 --- C IE I L E. OFTI seul accréditer Un sol fertile pouvoit lattrait cours. et appeler à eux, par des capileurs entrepsises, les fonds et les avances des bénéfices, Mais quoiquil y ait certains ialistes d'Europe. dont la terre réponde aux quartiers privillegiés, une longue expéespérances du cultivateur, répétées nous dérience et des observations a été boulemontrent, MM., que ce accident continent de la nature. versé par quelque grand calcaires; la fracture des L'absence des matières sillonnés parles feux; rocs qui paroissent encore le mélange désordonné la coupe des montagnes;1 terre végétale, des pierres du sable, du tuf, dela même des efforts désasvitrifiées; la cessation et se régénère treux de la nature, qui se repose tandis que les autres dans cette partie du globe, des feux souterrains et sont encore agitées par : tout dépose, MM., de terre à la nature des tremblemens stérilité inhérente de cette cause de ainsi que nos prédu sol; vous y avez distribution ajouté, inconsidéréc de décesseurs, par la vOS établissemens. réunir et de vous concen- > Au lieu de vous où vous auriez trer dans un lieu circonscrit, de la sociabilité, trouvé les secours si précieux distances énormes les vous yous êtes isolés à des habitans sont dispersés uns des autres. Six cents la nature des tremblemens stérilité inhérente de cette cause de ainsi que nos prédu sol; vous y avez distribution ajouté, inconsidéréc de décesseurs, par la vOS établissemens. réunir et de vous concen- > Au lieu de vous où vous auriez trer dans un lieu circonscrit, de la sociabilité, trouvé les secours si précieux distances énormes les vous yous êtes isolés à des habitans sont dispersés uns des autres. Six cents --- Page 424 --- Cor R E S P O N D A N C E sur, cent lieues de côtes. L'éloignement du cheflieu multiplie les frais et les difficultés dans l'échange de VOS denrées et de' VOS besoins. La rareté nécessaire des artistes et des ouvriers dans un pays pauvre et non peuplé, ne permet point aux quartiers éloignés de profiter du petit nombre de ceux qui abordent à Cayenne. L'oubli des lois, la violation de la police, la l'ignorance, ainsi paresse, 2 que l'honnêteté, l'industrie et les talens, tout échappe à l'oeil attentif du gouvernement, et la pauvreté, la langueur, se perpétuent malgré ses soins vigilans : enfin, un climat très-humide, les pluies excessives qui dégradent VOS terres hautes, et qui entraînent incessamment les sels dans les bas fonds, paroissent être un nouveau motif d'y fixer VOS S espérances. Dans cette position, MM., quel est le le plus sensé qu'il convierne d'adopter plan votre prospérité? pour >> Seroit-il digne de la sagesse du roi, et roit-il vous être même utile de déférer pourtoujours aux vues particulières qui vous ont jusqu'à sent préconduits et égarés? Vous possédez de vastes terrains : les clauses inviolables des concessions ont été violées. Vous avez abandonné, changé, multiplié VOS travaux. Qu'en est-ilrésulté depuis cent ans? la dégradation des bois les plus pré- --- Page 425 --- OFTICI I E L L E. extension de culture, sans accroiscieux, sans Cette terre cependant vous sement de richesses. naturelle : en se refuannonce sa destination elle vous montre des sant aux grandes cultures, autres colonies et la méarbres utiles dont nos elle vous actropole même sont dépourvues; des récoltes aboncorde en grains et en racines est assuré : elle dantes, dont le débouché vous le succès est déja vous offre des pâturages dont les productions constaté. Sa stérilité enfin pour par les resles plus riches, se trouve compensée terres basses et lides sources encore ignorées formées par le dépôt moneuses, nouvellement tout ce snccessif des marées et débordemens; estinvinla prévention pourroit y opposer Hollandais que détruit par Texemple des ciblement dans son état acvoisins. Ainsi la Guiane, nos les vices de sa position et de son tuel, malgré nous avons à désol, malgré les malheurs que des entreprises plorer, est encore susceptible. sont subordonles plus fructueuses, lorsqu'elles lorsque la sagesse et nées à un plan général, soutenues par un poevenementproTindustrie, Y'exécntion. tecteur, en concerteront nous avons à vous 5 Voilà, MM., 2 ce que avantage offirde la part du roi. Le premier la base . de nous vous assurons, 9 comme que nous avons à désol, malgré les malheurs que des entreprises plorer, est encore susceptible. sont subordonles plus fructueuses, lorsqu'elles lorsque la sagesse et nées à un plan général, soutenues par un poevenementproTindustrie, Y'exécntion. tecteur, en concerteront nous avons à vous 5 Voilà, MM., 2 ce que avantage offirde la part du roi. Le premier la base . de nous vous assurons, 9 comme que --- Page 426 --- C ORR E S P C N D AN C E toute prospérité sociale, est une exécution sén vère et impartiale des lois. Les infracteurs les plus répréhensibles sont les administrateurs s lorsque, par une foiblesse cruelle et despotique, ils dispensent les uns au préjudice des autres 9 et préparent à tous les désordres de l'anarchie ou des voies arbitraires. Nous espérons, MM., vous préserver de ce malheur. Dépositaires de l'autorité du roi, nous la rendrons chère et respectable aux gens honnêtes, réprimante pour ceux quis s'écartent des devoirs imposés. >> C'est d'après les vues que nous venons de vous annoncer, qu'est arrêté le plan d'administration qui nous est confié. Rendre cette colonie utile aux autres par l'exportation des bois, des vivres, des animaux; voilà le premier moyen de richesse qui lui est assigné. Faire naître de des forces ces premiers produits l'augmentation et l'établissement desg grandes manufactures dans les terres basses, y provoquer des placemens de fonds de la part des capitalistes d'Europe par une grande fidélité dans Jes engagemens : voilà le but auquel nous atteindrons par des efforts unanimes et persévérans. >> Ici s'arrête le législateur. cCc Et vous êtes appelés en délibération sur l'emploi des moyens, 2 sur les détails d'exécution. --- Page 427 --- ) J FF I C I EL L E. doncles ordres prononcés > Vous distinguerez Vos anciennes) pratiques des questions à discuter. Tous ceux cepende culture sont improuvées. n'éprouvedant qui voudroient les conserver, celle de se voir cirront d'autre contrainte que dont l'étendue sera conscrits dans un terrain mais ceux qui se livremesurée sur leurs forces: basses, ou à celle des ront à la culture des terres des bois, vivres en terre haute, à l'exploitation ces différentes des ménageries; à l'établissement tous d'habitans recevront par préférence classes que le gouverneles secours et encouragemens ment pourra leur procurer. que nous ces considérations >> C'est d'après les différens objets de mettrons sous vOS yeux faisant connoitre préaladélibération, en vous que sa majesté blement les ordres etinstructions nous a adressés. >> lecture a été faite par le greflier 3 Et de suite dépêches des ordres instractions s réglemens, pour le adressés à MM. les administrateurs de cette COGouvernement civil et économique général quoi, M. le comnissaire lonie. Après ordonnateur a dit : vient de vous être commu- < Tout ce qui instruit des volontés niqué, Messieurs, vous sa majesté blement les ordres etinstructions nous a adressés. >> lecture a été faite par le greflier 3 Et de suite dépêches des ordres instractions s réglemens, pour le adressés à MM. les administrateurs de cette COGouvernement civil et économique général quoi, M. le comnissaire lonie. Après ordonnateur a dit : vient de vous être commu- < Tout ce qui instruit des volontés niqué, Messieurs, vous --- Page 428 --- CORR $ S P D N D A N C E et des vues de sa majesté sur cette colonie: C'est à vous maintenant à éclairer l'administion sur votre situation, sur VOS besoins, sur VOS ressources. Ces trois points principaux de délibération sont résumés en XIII articles qui vont vous être proposés. Nous ne demandons que la vérité dépouillée de toute considération et intérêt personnel. >> Nous vous invitons à regarder l'instant où VOS opinions seront arrêtées. 3 comme décisif pour cette colonie ; et nous vous renouvelons les voeux sincères que nous faisons, pour VOS lumières secondant notre zèle,.la Guiane que, et ses habitans soient àj jamais heureux. 5 Lecture a été faite par le greffier des objets de délibération, ainsi qu'il suit. Objets de délibération. I. Savoir si les terres hautes sont généralement mauvaises et impropres à toute autre culture que celle des vivres, excepté dans les nouveaux abatis, 2 où le fumier des feuilles ries suffit à la nourriture des pourplantes pendant deux ou trois années P II. Si les terres basses sont généralement bonnes et susceptibles de desséchement P quelle --- Page 429 --- - L. L E. D FFICIEI nécessaire pour Y de forces est être augmentation somme d'avances peut parvenir ? quelle le terme de paiemnent aux proportionnée pour libres de la codettes actuelles et aux revenus lonie ? des vivres et des bois, III. L'exportation être la ressourcel la plus desanimaux, paroissant à Pétat actuel de prochaine et la plus analogue les plus écoles moyens la colonie 7 quelssont livrer ? Ne conviendroitcilpas nomiques de s'y d'habitans qui se desde former une association des bois, à l'exploitation tineroit en commun l'établissement des et une autre association différens pour quartiers qui seménageries, dans les à ces différens roient reconnus les plus propres objets (*) ? du rocou étant bornée, IV. La consommation de cette culture ne et la trop grande extension ne conruiner les entreprencurs, pouvant que de former aussi une association viendroit-il pas denréc dans le quarde cette en des cultivateurs reconnu le plus propre,. tier qui y seroit cette mesure, qui a () Mon avis personnel étoit pour toujours à la croire improuvée ; jepersiste élé gendraloment utile. 1. propres objets (*) ? du rocou étant bornée, IV. La consommation de cette culture ne et la trop grande extension ne conruiner les entreprencurs, pouvant que de former aussi une association viendroit-il pas denréc dans le quarde cette en des cultivateurs reconnu le plus propre,. tier qui y seroit cette mesure, qui a () Mon avis personnel étoit pour toujours à la croire improuvée ; jepersiste élé gendraloment utile. 1. --- Page 430 --- CORR E S P O N D A N C E en interdisant la culture aux autres, ou en cherchant les moyens de la perfectionner ?. V. N'est-il pas utile et conforme au bien général de rapprocher le plus qu'il sera possible tous les établissemens du chef- lieu, ou des principaux postes, en procurant aux habitans éloignés des facilités pour leur déplacement ? VI. Le desséchement des terres basses n'exiget-il pas le même régime, c'est-à-dire, d'être facilité et exécuté de proche en proche, sans permettre dans aucun cas des entreprises à de trop grandes distances des lieux habités? VII. Quelle peut être la distribution la mieux ordonnée des cultures et des établissemens, c'est-à-dire, quelle est la destination la mieux indiquée par la nature pour la culture et l'établissement de chaque quartier P VIII. En supposant que cette destination soit constatée par des faits, ne doit-elle pas être irrévocablement maintenue ? IX. Si l'on veut s'occuper avec précaution d'une population de blancs pasteurs et ouvriers, ne convient-il pas de leur assigner un quartier dans] lequel ils pourroient successivements s'éten- --- Page 431 --- OFFI C I E L L E. une chaîne contre dre 'et former aà la longue P les nègres-marrons? et fixer parmi nous X: Sil'on peut: rapprocher d'Indiens, ne convientil plusieurs peuplades de les engageris s'établir pas, dans la même déterminée? vue, dans une position étant examinés, XI. Les objets ci-dessus il pas de discutés et arrêtés > ne convient-i classes, en division des habitans par faire une de cultures et le nombre spécifiant les genres livrent dans chaque quard'habitans qui s'y tier ? d'une chambre économiXII. L'institution est proposée 1 remplira-t-elle que telle qu'elle susceptible de quelque inconson objet P est-elle vénient ? d'établir dans la coloXIII. Vu la nécessité fonds et d'avances, tant nie une circulation de de la part des de la part de sa majesté a-t-il, que pour y parvenir, capitalistes d'Europe, celui y de donner aux send'autre moyen que dettes une force irrétences et jugemens pour de toute espèce un sistible, et aux engagemens ne puisse jamais caractère inviolable, ou qui sévérité résultante P La être violé impunément n'est-clle pas la base la plus de ces principes nécessité fonds et d'avances, tant nie une circulation de de la part des de la part de sa majesté a-t-il, que pour y parvenir, capitalistes d'Europe, celui y de donner aux send'autre moyen que dettes une force irrétences et jugemens pour de toute espèce un sistible, et aux engagemens ne puisse jamais caractère inviolable, ou qui sévérité résultante P La être violé impunément n'est-clle pas la base la plus de ces principes --- Page 432 --- CoRE R E S P O N D A N C E sûre de la propriété 7 du crédit et de la liberté civile? Après cette lecture, 3 M. le procureur général ayant pris la parole, a dit : (*) CC MISSIEUAS, Le roi, vraiment père de ses sujets, veille sans cesse à votre bonheur. Il remet entre VOS mains les intérêts de cette colonie en ce qui vous concerne. Il vous laisse la liberté de lui indiquer les moyens qui peuvent la rendre florissante, et il vous invite à lui faire connoître les ressources que l'on peut en tirer. >> Pour parvenir à une fin si desirable et si utile, il vous est proposé différens objets sur lesquels on demande votre avis. > Première question. Pour. répondre à une (*) Toutes les questions contenues dans les objets de délibération qui précèdent 1 sont relatées, avec leurs réponses, dans le discours de M. de Macaye; mais pour ne pas rendre cette expédition trop volumineuse, 2 et ne pas répéter mot à mot ces mêmes questions 9 on s'est contenté de renvoyer à leur numéro : par ce moyen on pourra recourir à chaque article avant d'en lire la réponse qu'y fait ce magistrat. --- Page 433 --- - FI I C I E L L E. intéressante, il ne suffit pas que question aussi notre propre terrain, nous fixions nos yeux sur vue sur les campanotre ou que nous portions il faut porter ses regards gnes de nos voisins ; les différentes consur tout un quartier , sur il faut les porter sur trées qui sont habitées ; les terres hautes ne la Guiane entière. Toutes elles ne sont pas toutes sont pas bonnes, mais de il y en a manvaises : il y en a médiocres, étendu on pourra de stériles. Par un examen ce que sont certitude et en général dire avec demande awjourd'lni à déles terres dont on finir la qualité productive. Cet objet renferme Deuzième question. importantes qui également trois propositions sont autant de questions. basses sont - elles générale1°. Les terres qui ne peut bonnes? C'est un problème culment partie, et par ceux qui être résolu qu'en Ce sont eux qu'il tivent ces sortes de terres. consulter : et comme ils faudra principalement quartiers de Pile dans différens essais sont répandus parleurs et du continent, on pourrajuges la nature de ces et par leurs succès , quelle attendre est de leur culterres et ce qu'on peut ture. générale1°. Les terres qui ne peut bonnes? C'est un problème culment partie, et par ceux qui être résolu qu'en Ce sont eux qu'il tivent ces sortes de terres. consulter : et comme ils faudra principalement quartiers de Pile dans différens essais sont répandus parleurs et du continent, on pourrajuges la nature de ces et par leurs succès , quelle attendre est de leur culterres et ce qu'on peut ture. --- Page 434 --- CORRE S P J N D A N S 20, Mais quelle dépense faudra-til faire pour les mettre en état d'être cultivées ? Cela peut dépendre de la situation de ces terres, des eaux environnantes, et d'autres circonstances qui ne sont pas partout les mêmes : et c'est CC qui scra le sujet d'un grand examen. 30. Quant à la troisième question qui est de savoir : Combien il peut rester de revenus libres à la colonie pour rembourser, dans zn certain temps préfixe, les avances qui seront faites pour parvenir à mettre ces terres basses en valeur ? La solution dépend de deux objets à examiner: l'un, quelle est la masse des revenus, annuels de la colonie 3 l'autre 2 de savoir de quelle somne cette masse est chargée par les dettes contractées. avec le commerce ou avec les particuliers. C'est une affaire de calcul qui demande de la combinaison, des soins et du temps. Troisième question. Pour donner un avis judicieux sur ces questions, il faut connoître CC que peut produire l'exploitation des bois et les revenus qu'on tire des mnénageries. Il y a sans doute des lieux propres dans la colonie pour remplir ces deux objets. Il ne s'agit que --- Page 435 --- OFFI CI E L L E. s'ils seront d'une ntilité plus grande II de savoir culture actuelle des terres. que celle de la si Vexploitation des bois faut encore s'instruire seroit plus utile et en société et des ménageries la colonie et pour le partiplus lucrative pour de cette utilité qui culier. Cest ce qui paroitra résoudre la question. pourra Il est certain qu'il se Quatrième question. qu'il ne s'en consomme. fabrique plus de rocou lequel est cette denrée Le décréditement dans en est la preuve évidepnis plusieurs années, utile et même nécessaire dente. Il paroît donc d'en la d'en borner la culture et perfectionner c'est mais comment y parvenir? manufacture ; diflicile et ce qui demande une ce qui paroît ainsi cet objet doit étre.môséricuse attention : rement examiné. Il est certain qu'il Cinquième question. habitans ne fussent point seroit utile que les distanceslesuns des autres. séparés à de grandes habitations ne sont-elles Mais pent-être leurs semble l'anpas si éloignées que la proposition aisé de voir, soit par noncer. C'est ce qu'il est d'antres connoisles cartes dressées, ' soit par sur cet objet, et sances que l'on peut prendre d'oeil attentif. être le sujet d'un coup ce doit iné. Il est certain qu'il Cinquième question. habitans ne fussent point seroit utile que les distanceslesuns des autres. séparés à de grandes habitations ne sont-elles Mais pent-être leurs semble l'anpas si éloignées que la proposition aisé de voir, soit par noncer. C'est ce qu'il est d'antres connoisles cartes dressées, ' soit par sur cet objet, et sances que l'on peut prendre d'oeil attentif. être le sujet d'un coup ce doit --- Page 436 --- CORR E S P 0 N D A N C E Il est également certain qu'un habitant trop éloigné s trouvant une bonne terre à la proximité du chef-lieu, et des moyens de s'y habitner, auroit tort de ne pasa abandonner une habitation trop distante, où il ne seroit pas facilement secouru dans le besoin et dans l'occasion. Sirième question. Si les terres basses à cultiver étoient toutes réunies et ne formoient qu'une seule plage, comme à Surinam, il ne faudroit pas un long cxamen pour prouver qu'il seroit avantageux que toutes les habitations fussent contiguès : telles sont les terres basses depuis Nahurijusqu'à Kaw; inais commeils'en trouve en bien moindre quantiré qui sont dépendantes des habitations de quelques propriétaires, il semble que cettc contiguité des, Habitations ne sauroitavoir lieu dans ces circonstances. C'est ce qui paroîtra encore mieux par l'examen qui en sera fait. Il est d'ailleurs certain que bien des habitans se détermineroient à les cultiver si on en donnoit les facilités. Septième question. C'est par l'inspection des terres, c'est par la qualité des végétaux qui y croissent, que l'on peut résoudre cette question pour les quartiers de la colonie quine sont pas encore habités : quant à ceux qui sont --- Page 437 --- e F I C IE L L E. 0 F c'est par la nature cultivés depuis longptemps, ont été et y sont encore même des cultures qui y de la qualité et de peut juger tentées , qu'on leur. sol ;, ainsi il faut un examen la nature de satisfaire à cette proposition. réfléchi pour êtrè hors question. Cela paroit Huitième demeurede doute tant que les circonstances la terre ne se refusera ront les mêmes et que point aux mêmes cultures. deCette proposition Neuvième question. connoissance de Vintérieur mande une grande croissent, de la nades terres s des bois qui y naturelles qui peu- -ture du sol, des savannes du terroir propre trouver, de la qualité et du vent s'y d'artificielles, 2 des moyens à y en former les former. Ces connoistemps nécessaires pour déterminer un avis sances prises 7 O1l pourra et certain sur cet objet. judicieux connoissent Dizième quuestion. Ceux leur qui manière de le génie des pomples indiens , leurs Jeurs haines respectives 2 guerres vivre, leur amour pour la liberté, de nation à nation, les missionnaires d'en les difficultés qu'ont eues auprès d'eux, quoirassembler un petitnombre des présens 7 par qu'ils les y invitassent par et par toutes sortes des secours dounés à propos 1l pourra et certain sur cet objet. judicieux connoissent Dizième quuestion. Ceux leur qui manière de le génie des pomples indiens , leurs Jeurs haines respectives 2 guerres vivre, leur amour pour la liberté, de nation à nation, les missionnaires d'en les difficultés qu'ont eues auprès d'eux, quoirassembler un petitnombre des présens 7 par qu'ils les y invitassent par et par toutes sortes des secours dounés à propos --- Page 438 --- ConnESP O N D A N C E de moyens., trouveront ce projet bien difficile à exécuter; mais enfin on peut le tenter, et pour le faire fiructueuseiment, il faudra envoyer chez eux des missionnaires zélés. Onzième question. Si cette division d'habitans par classe ne met aucune différence entre cux, il n'y auroit pcut-être point d'inconvénient à la faire. Cet objet pourtant mérite diêtre examiné. Douzième question. C'est d'après le plan bien examiné de cette chambre économique que l'on pourra juger de son utilité ou des inconvéniens dont. elle peut être susceptible. Treizième question. Il est certain que la fidélité à tenir ses engagemens est la base du crédit et du commerce ; il est certain encore que l'infidélité à tenir ces mêmes engagemens est la ruine de ce même crédit et de ce niême commerce. Cette infidélité doit être réprimée par la sévérité des lois et par la force irrésistible des jugemens. Ce sont lcs moyens utiles. Ccux qui contracteront ensemble pourront prendre des sûretés plus étendues s'ils en trouvent qui ne soient point contraires aux lois. D'ailleurs ce point est assez de conséquence pour être examiné sérieusement. --- Page 439 --- CI E L L L E. OFFI sur lesMessieurs, les objets la Cc Tels sont, Le sort de quels vous avez à délibérer. vos mains. Vous entre Guiane est presque les plus donc prendre les connoissances de devez afin que le résultat grandes sur ces objets, le bonheur de cette pro* vos délibérations fasse et rende vince, serve à votre ntilité particulière Mais pour que vous vos noms chers à la patrie. nécessaires pour vous acquériez les lumières avis, nous pensons qu'il déterminerau meilleur réfléchir, et que Pon vous faut du temps pour y des copies de ces obdoit vous donner à tous état de vous décijets, afin que vous soyez en à la preont d'important, der sur ce qu'ils devoir être mière assemblée que nous croyons fêtes de cet- effet jusqu'aux prorogée pour pâques. > ordonnateur ayant M. le commissaire général été unanimes : recueilli les voix qui ont des obIl a été arrêté que, vu Fimportance des propositions copies jets mis en délibération, à MM. les députés, pour, sur seroient délivrées à prendre par les instructions et renseiguemens respectifs, être sur le eux dans leurs quartiers en une ou plusienrs tout statué définitivement est assignée au séances, dont la plus prochaine mercredi 2 avril prochain, le commissaire général été unanimes : recueilli les voix qui ont des obIl a été arrêté que, vu Fimportance des propositions copies jets mis en délibération, à MM. les députés, pour, sur seroient délivrées à prendre par les instructions et renseiguemens respectifs, être sur le eux dans leurs quartiers en une ou plusienrs tout statué définitivement est assignée au séances, dont la plus prochaine mercredi 2 avril prochain, --- Page 440 --- CoR R E S P O N D A N C E SECONDE SEANCE De PAssemblée nationale 9 remise du 3 avril au 19 mai 1777 etjours suivans 3 attendu la maladie de M. Malouet. La séance a éte ouverte par le discours ciaprès, prononcé parl M.lc commissaire général ordonnateur. < MESSIEUnS, En vous voyant de nouveau réunis, le preinier sentiment qui m'occupe est celui de la reconnoissance. Je n'oublierai jamais les marqques d'intérêt que j'ai reçues de M. le gouverneur et de vous 2 Messieurs, dans un moment où tout échappe, hors le témoignage de notre conscience et les sigues touchans de l'estime publique. Je ne puis continuer à y prétendre que par une fidélité inviolable dans la pratique de mes devoirs. Si les détails cessoient jamais de vous en être agréables, veuillez vous ressouvenir, Messicurs, que les qualités qui constituent l'homme public, s'éloignent infiniment de celles qui suffisent à l'homie privé pour s'attirer la bienveillance de ses scmblables. Le --- Page 441 --- OFFI I € I E L L E. que par Yamour premier ne doit la solliciter bonheur , tous aBleanlentipourlet de la justice, parun le rend ennemi de et l'ordre public, qui moindre atteinte. Les ceux qui y portent la qui font le charme de moeurs faciles et douces qui voile ou la bonté indnlgente la vie privée 9 défauts de ceux qui nous entoudissimule les des qualités dangerent, deviennent souvent Sa sensibilité reuses dans un administrateur. Voppression des foidoit consister à empêcher méchans sous le joug, en bles, en tenant les de tous ; sa bonté ne peut veillant à la sûreté l'enflamme de laêtre ntile qu'autant qu'elle aveci antorité ceux mour du bien et repousse obstacle. Ainsisil'on qui voudroient y mettre les bons et les pouvoit ranger sur deux lignes marcheroit au méchans, Phomme juste qui leurs visages deux milieu d'eux produiroit sur confiance et l'effroi, sensations différentes , la et les uns et Bsrsimternnei la calomnie foible, inutile aux tandis que Thomme par son inertie méprisé des autres 2 est encore Mais s'il est des désordres publics. complice Tadministrateur, des devoirs rigoureux pour de faire des méqui l'exposent au déplaisir douce satisfaction ne se contens 3 avec quelle du rôle pénible qui lui dédommagera-t.l pas roi, sensations différentes , la et les uns et Bsrsimternnei la calomnie foible, inutile aux tandis que Thomme par son inertie méprisé des autres 2 est encore Mais s'il est des désordres publics. complice Tadministrateur, des devoirs rigoureux pour de faire des méqui l'exposent au déplaisir douce satisfaction ne se contens 3 avec quelle du rôle pénible qui lui dédommagera-t.l pas --- Page 442 --- CORR E S P O N D A N C E est imposé, lorsqu'il pourra, auprès du souverain et de son ministre, plaider la cause dcs peuples, 3 exposer leurs besoins, solliciter les bontés du Prince et l'extension de ses grâces ? Telle est Messicurs, nous osons vous le dire, 9 la plus douce occupation de M. de Fiedmond et de son collègue. >> Le ministre qui rendra compte au roi des actes de cette assemblée 3 nous réserve sans doute ce gloricux témoignage. Il est en état de juger si des avocats par vous nommés défendroient VOS intérêts avec plus de zèle que ceux qui vous gouvernent. S Nous avons la consolation de voir, Messieurs, que vous n'en doutez point, et nous nous flattons d'avoir fait ce qui étoit nécessaire pour vous inspirer cette confiance. > Aucun de nos prédécesseurs n'a eul l'avantage de vous présenter à la fois autant de preuves de la bienveillance du roi et des soins du ministère pour le pays que vous habitez; aucun n'a mis moins de mystère dans' l'exécution des ordres du Gouvernement. Vous connoissez le développement de ses vues : ce que nous avons fait, ce qui nous reste à faire, a été précédé de la communication des ordres, des instructions qui nous dirigent. Nous vous --- Page 443 --- OFFI C I EL L E. candeur nos propres opiavons exposé avec êtes-vons séparés que nous nions : à peine vous de famille VOS propres avons discuté en pères supérieur, recherintérêts avec MM. du conseil leur improbachant leurs avis, encourageant être 3 et en susceptible tion sur ce qui pouvoit n'est point de nous cette conduite, dont l'objet utiles, ne s'est point rendre agréables , mais ne nous flattons pas démentie. Cependant nous d'accorder les de concilier tous Ies suffrages, intérêts divers. dans ce jour >> Puissions - nous seulement, discussions mémorable, faire sortir de vOS les lavis le plus utile, et de vOS observations ! C'est ce que faits qui sont les mieux constatés d'honMessieurs, des sentimens nous espérons, qui vous animent. Nous neur et de patriotisme et nous nous en félicisommes sûrs au moins, dans nos diffécitons , de n'avoir à craindre, d'erreur dont rences d'avis, que cette espèce Héurenx de n'avoir lhonnêteté ne rougit point. désastreux, ni point à combattre des systèmes sauroient croire au ces hommes pervers qui ne de le faire; bien qu'ils sont incapables 2 parce sur la lumière et la qui voudroient répandre tenèbres de leur coeur 3 qui vérité même les qu'ils ne peu vondroient anéantir la confiance vent plus inspirer ni sentir! , que cette espèce Héurenx de n'avoir lhonnêteté ne rougit point. désastreux, ni point à combattre des systèmes sauroient croire au ces hommes pervers qui ne de le faire; bien qu'ils sont incapables 2 parce sur la lumière et la qui voudroient répandre tenèbres de leur coeur 3 qui vérité même les qu'ils ne peu vondroient anéantir la confiance vent plus inspirer ni sentir! --- Page 444 --- CORRE: S P 0 N D A N C E > Nous savons que chacun de vous, pénétré de l'importance de sa mnission, s'est appliqué à en étudierles détails, et que vous êtes instruits de la position, de l'état ct des besoins de VOS districts. > Mais vous n'oublierez pas que vous avez à délibérer sur des vues générales, qui embrassent toute la colonie, ct que les exceptions, les considérations isolées ne peuvent être admissibles qu'autant qu'elles ne nuiront point à l'intérêt général. >> Nous avons aussi tâché d'acquérir les connoissances' analogues aux objets sur lesquels nous devons prononcer. > M. le gouverneur: avoit vu ct réfléchi depuis long-temps sur tout ce quim'étoit étranger. J'ai donc visité particulièrement tous les postes > les principalesrivières, etla majeure partie des terres hautes et basses de la colonie : j'ai examiné l'état et la quantité des troupeaux, dcs savannes qui les nourrissent, les plantations et les manufactures diverses, , les communications établies, les obstacles et les moyens : j'ai comparé les succès de l'activité, de lindustrie, de l'intelligence, de l'ordre intérieur 7 aux effets malheureux de l'ineptic, de la paresse etd'une mauvaise polices les bonnes et les mauvaises terres m'ont offert --- Page 445 --- O F F I C I E L L E. J'ai vu sur un banc de lun et l'autre spectacle. cultiver seul sain et robuste sable, un homme etobtenir parson travail quatre carrés de terre, état; sur ansol plus la richesse relative à son languissans 2 trouvé des hommes fertile 1 j'ai sans secours 2 sans esvivant misérablement, pérance d'en obtenir. comp-dasilrapide sur > Je n'ai pu jeter qu'un parcourus; mais, les différens quartiers que j'ai les MM., rectifieront! outre que vos observations, objets essentiels nem'ont miennes, je croisqueles reconnu combien point échappé. J'ai sur-tout même 2 ces petits sont infructueux, dangereux dispersés sur vOS rivières, établissemens de blancs ordre, sans police, errans d'un lieu à l'autre sans lorsla plupart de toute subsistance ,et privés pour ne leur en fournitplus, que le Gouvernement: dans la langueur et s'éreignant succesivement malheureux éloigné la misère. J'ai vu un de ces en proie aux de sept lieues de toute habitation, ateliers de nègres tourmens de la faim. Des dans ces déserts 9 sans propriétaire abandonnés d'antres abus non ni régisseur, m'ont présenté trouvé sur une de ces hamoins funestes. J'ai le poisson cultivé en bitations le bois à enivrer la fertilité de la terre pépinière. En certains lieux merveilleuses et s'annonce par des prodtictions 1. proie aux de sept lieues de toute habitation, ateliers de nègres tourmens de la faim. Des dans ces déserts 9 sans propriétaire abandonnés d'antres abus non ni régisseur, m'ont présenté trouvé sur une de ces hamoins funestes. J'ai le poisson cultivé en bitations le bois à enivrer la fertilité de la terre pépinière. En certains lieux merveilleuses et s'annonce par des prodtictions 1. --- Page 446 --- CoxR E S P 0 N D A N C E sollicite inutilement l'industrie et les soins du propriétaire ; ailleurs des hommes laborienx s'obstinent à perdre leur peine et leur argent sur le plus mauvais sol. >> En total, MM., j'ai vu sur plusieurs points des améliorations possibles > des changemens nécessaires; mais nous ne voulons pas prévenir VOS remarques et VOS opinions, il nous suffit d'être en état de les entendre. >> Nous vous avions annoncé une opération essentielle pour parvenir à procurer à cette colonie un accroissement de forces : c'est la connoissance des dettes dont elle est chargée, et de ce qui lui reste de revenus libres pour supporter une' avance quelconque. L'ordre que nous avons fait publier à cette occasion avoit encore pourd Morhociap-pag4irest est possible de livrer les débiteurs à la merci de leurs créanciers, quelle somme de paiemens étoit exigible sur l'heure ou quels sont les termes nécessaires. Ces vues sages sont devenues pour plusieurs un objet de défiance et. d'effroi, et nous n'avons pu les remplir. Nous desirons que la confiance de VOS compatriotes ait été plus entière en vous, et que vous puissiez nous procurer les lumières qui nous manquent. 2> C'est de la vérité des faits et de la rénnion --- Page 447 --- a a des OFFICI I E L L E. esprits que sortiront des 435. inais, au contraire, les résultats ntiles ; assertions préjugés obstinés, les déféctueux, contradictoires, les plans dans 2 laisseront bizarres et l'état où nous long-temps la colonie > Pour procéder l'avons trouvée. bérations, avec ordre dans vous commencerez vos délilecture de tous les mémoires par entendre la posés. L'assemblée qui seront proou en partie chacun adoptera de ou rejettera en tout nommerez ensuite des ces mémoires. Vous mer ce qui sera relatif commissaires pour résucolonie en dans ces écrits, à général et à la particulier. Ce travail, chaque quartier en lonnes, sera la matière présenté sous deux COd'après lequel du dernier chaque nous recueillerons les examen 2 proposition; ; et votre arrêté voix sur du envoyé au ministre du Roi et mis littéral sera public. sous les >> Vous êtes yeux d'une grande s MM., > constitués Roi et 'son affaire. Vous avez rapporteurs conseil. Vos pour juges le témoins sont la colonie, parties, VOS cliens, vos postérité. >> la métropole et la De suite MM. du conseil mandans et députés supérienr, comleur avis verbalement ayant été invités à donner ou par écrit sur les et mis littéral sera public. sous les >> Vous êtes yeux d'une grande s MM., > constitués Roi et 'son affaire. Vous avez rapporteurs conseil. Vos pour juges le témoins sont la colonie, parties, VOS cliens, vos postérité. >> la métropole et la De suite MM. du conseil mandans et députés supérienr, comleur avis verbalement ayant été invités à donner ou par écrit sur les --- Page 448 --- 436 Co 0 R. R E S P 0 N D A N C E objets de délibération, cette séance, celle des 20 et 21 2 ont été employées à la lecture de neuf mémoires présentés par MM. les députés des paroisses de la colonie, dont le résumé se trouve ci-après. Lecture faite desdits mémoires, et avant de prendre les voix, M. le commissaire général 2 parlant au nom de M. le gouverneur et au sien, a dit : E MM., >> Nous voilà suffisamment instruits de vOS avis différens sur les objets de délibérations : cette connoissance nous étoit nécessaire pour déterminer le nôtre ; mais le projet que nous avions de ne travailler que sur l'arrêté dc l'assemblée, ne nous permet pas aujourd'hui de nous étendre sur chacune de nos propositions ni sur celles qui nous ont été faites par plusieurs députés. Une seule chose au surplus vous importe, c'est de savoir dans quel esprit VOS chefs rendront compte au roi de l'état de cette colonie; ce qu'ils avanceront comme vérité ou erreur, comme moyens utiles ouimpraticables. Voicia cet égard un précis de nos vues. Nous --- Page 449 --- nous OFTICI E L L E, déterminons d'autant vous les plus volontiers à votre commianiquer et à les livrer même formes examen, à celles qu'elles ne sont pas en tout à > Les que vous avez conterres hautes de la adoptées. roissent généralement Guiane nous à celles des mauvaises et inférieures pavu Antilles; de bonne qualité cependant à nous en avons gauche à Oyapock, sur la rive à d'Appronague, Remire, à Kourou, et à Macouria, sans doute le seal Sinnamary. Leur dispersion est culture intéressant, obstacle à un système de réunion ou la qui exige en Amérique la merce et des arts. proximité des agens du comrepos dans les terres Lusage des engrais et da médiocres réussiroit semblablement; ; mais il vraipropriétaires en état de n'y a que les grands vateurs dépourvus de s'y livrer. Les cultidans les meilleures moyens languissent même que le plus grand terres s et nous pensons travaillez nombre de celles aujourd'hui ne sont que vous supporter l'intérêt des point en état de nécessaires. avances qui leur seroient >> Il n'en est pas de même Dans l'espace des terres en avons que nous avons basses. mais vu beaucomp de la parcouru, nous nous estimons meilleure qualité; qu'avant de se livreràune à les meilleures moyens languissent même que le plus grand terres s et nous pensons travaillez nombre de celles aujourd'hui ne sont que vous supporter l'intérêt des point en état de nécessaires. avances qui leur seroient >> Il n'en est pas de même Dans l'espace des terres en avons que nous avons basses. mais vu beaucomp de la parcouru, nous nous estimons meilleure qualité; qu'avant de se livreràune à --- Page 450 --- CoRR: ES P'O N D A N C E grande entreprise en ce genre, le desséchement doit être reconnu praticable pardes opérations géométriques multipliées et vérifiées. > Alors nous croyons qu'il est digne de la munificence du roi de faire creuser dans ces terres basses de larges canaux d'une rivière à l'autre auront le double avantage de 2 qui commencer le desséchement et d'ouvrir des communications intéricures. >> Telle est de la part de sa majesté la scule avance qui nous paroisse utile et proposable. Lorsque ces grands canaux seront exécutés s les travaux subséquens seront faciles et peu dispendieux. Ces terres basses acquierront dès lors une grande valeur, et si les anciens colons ne veulent ou ne peuvent s'y établir, on trouvera facilement en Europe, 3 ou dans les autres colonies des entrepreneurs en état de faire les premières mises. > Quant au prêt d'argent proposé à la totalité ou à une partie des habitans, s'il est question d'une somme modique à chacun, la masse en seroit considérable et les effets peu sensibles; mais s'il s'agit de vous mettre tous en état de défricher fructueusement les terres basses, le trésor royal y suffiroit à peine. a Votre position comme débiteurs est un --- Page 451 --- nouvel OrrreirI L L E. obstacle à ces 43g Celui qui doit et avanes pérsonnelles. opération emprunte, fait une mauvaise si vous pour son créancier et pour lui. Car le empruntez aux conditions usitées commerce, VOS dans et VOS revenus charges augmentent sàrement restent mais si c'est le Roi toujours incertains 5 térêts et avant d'être qui vous prête sans inremboursé des avances, les sujets de toutes anciennes. les les ses négocians, s artisans provinces > fermiers ruinés, malheureux, les 3 les laboureurs teront aux pieds du indigens portrône, ou des discrets s ou des plaintes voeux in- >> Nous vous avons légitimes. beaucoup annoncé n'avoir à près un état juste des point colonie, et il nous a dettes de la 718,000liv. de créances, déja été déclaré pour due au Roi : ainsi, outre plus forte somme plus importante 3 MM., la première et la affaire vous linuideryetnonst que vous ayez est de à la treizième transportons ici la réponse proposition, parce qu'elle y naturellement sa place. trouve >> Aussitôr que nous approximation la avons pu connoître par en avons gémi, masse de VOS dettes; nous attendre et nous: avons VOS sollicité, sans. ordres du roi; remontrances, mais > la suspension des. comment vous soustraire aux. la première et la affaire vous linuideryetnonst que vous ayez est de à la treizième transportons ici la réponse proposition, parce qu'elle y naturellement sa place. trouve >> Aussitôr que nous approximation la avons pu connoître par en avons gémi, masse de VOS dettes; nous attendre et nous: avons VOS sollicité, sans. ordres du roi; remontrances, mais > la suspension des. comment vous soustraire aux. --- Page 452 --- COARESPO O I D) A N C E poursuites de VOs créanciers ? croyez-vous que ce soit en usant à leur préjudice de l'autorité que la loi et la volonté du roi nous donnent contre les débiteurs? croyez-vous que le souverain lui-même, $ sans attenter aux droits de la propriété, puisse anéantir, modifier le contrat qui met lun sous le joug de l'autre ? Non, MM. S'il en étoit ainsi, tous les pactes deviendroient illusoires, toutes les sources du commerce tariroient, toute société politique seroit dissoute : un ordre de rigueur qui est même sans activité bouleverse, 9 dites-vous, 2 la colonie ! ce que vous appelleriez un acte de clémence s bonleverseroit les Empires. >> Cependant nous sommes convenus que le plus grand ncmbre des débiteurs de cette COlonie étoit hors d'état de se libérer aux termes échus ou à écheoir, et nous soutenons que la sévérité des lois contre les débiteurs est une des bases de la prospérité publique. Notre objet ne'seroit-il donc, en plaiguant les victimes de la nécessité, que de les dévouer plus sàrement au sort malheureux qui les attend ? al MM., si vous avez pu le supposer, vous en rougiriez aujourd'hui! Après vous avoir parlé en juges sévères 2 nous avons agi en citoyens sensibles. D'un côté nous avons représenté à --- Page 453 --- - sa Orproi E L L E. - majesté la nécessité de termes éloignés vous accorder des et tandis qu'une pour vous acquitter envers elle; année m'est partie du service de cette m'ordonne asignéesur les de recouvremens rendre faire, 3 je n'ai pas craint de qu'on mondre repréhensible en n'en me partie. Et à Dieu ne exigeant que la jamais, au nom du roi, la plaise que je porte poir dans le sein d'une misère et le désesque ne sommes-nous les famille malheureuse ! bondance! !. maîtres d'y verser l'aQuant à vOs créanciers comment, MM., nous particuliers, voici si votre confiance prétendions vous servir, nous avions droit avoit été aussi entière de que >> Nous nous l'attendre. places de commerce, proposions d'écrire, dans les ciers, de leur 5 aux armateurs VOS créannus de la colonie présenter le tableau des résulte et celui de ses dettes, reveT'imposibilité d'une d'oà quatre ou cing années. liquidation avant et engagé le ministre Nous aurions demandé délai à solliciter lui-même nécesaire, en rendant le ce garant des Gouvernement C'est ainsi, engagemens MM., que vous auriez le respect da que nous pouvons pris. avec la aux lois et aux contrats accorder position malheureuse ciyils des débiteurs ; et celui de ses dettes, reveT'imposibilité d'une d'oà quatre ou cing années. liquidation avant et engagé le ministre Nous aurions demandé délai à solliciter lui-même nécesaire, en rendant le ce garant des Gouvernement C'est ainsi, engagemens MM., que vous auriez le respect da que nous pouvons pris. avec la aux lois et aux contrats accorder position malheureuse ciyils des débiteurs ; --- Page 454 --- CORRI E S P O N D A N C E mais ceux que la mauvaise foi, l'inconduite et linfidélité caractérisent, nous trouveroient inaccessibles à la pitié. >> Persuadez-vous donc, MM., s qu'il n'y a ni crédit, ni commerce, ni richesse, 3 ni liberté là où les engagemens sont illusoires, , où le débiteur peut dire à son créancier : Je ne te paie point, et je suis cepexdant tranquille dans ma maison. Voyez les États les plus commerçans et les plus libres, la Hollande et PAngleterre : les lois, les tribunaux y veillent sans doute avec efficacité aux droits des citoyens ; et les créanciers ne craignent pas d'y être bravés par leurs débiteurs. >> Ainsi, MM., quand nous avons parlé de la force irrésistible des jugemens, et du caractère inviolable que doivent avoir les engagemens, nous n'avons rien dit de neuf pour tous les peuples policés. Nos expressions équivalent à celle-ci : Que la loi prononce 3 que la force publique erécute 3 et la déclaration de 1775 ne dit rien autre chose. Si elle attribue particulièrement au gouverneur le pouvoir de faire emprisonner les débiteurs condamnés par corps, c'est parce que les condamnations ont trop souvent été sans exécution de la part des tribunaux 2 parce qu'il appartient aux admi- --- Page 455 --- FF C I E L L E. nistrateurs d'inspecter, de vigilance des tribunaux. provoquer même la - > Je répondrai ici observation qui m'est particulièrement à une fense d'autant moins personnelle et qui m'ofété obligé, peu de qu'elle est fondée. J'ai de rendre une ordonnance temps après mon arrivée, du roi. Je ne connoissois contre les débitears colonie : j'assignai donc point assez l'état de la et j'ai mal un terme trop court réparé ce cette ordlonnance premier tort' en laissant eût pas d'autre sans exécution, parti à quoiquiln'y plus instruit. Mais c'est prendre lorsque j'ai été quence dangereuse dans toujours une inconséque de donner un ordre un administrateur, cuté, J'espère qui ne peut être exéS J'aile que cela m'arrivera rarement. courage, MM., parce que je me sens celui d'avoner mes fautes >> Je dirai donc de bien faire. je ne me reproche avec la même franchise dans la classe des pas également d'avoir que fait panvres les débiteurs rangé insolyables. Il faut tout-àchoisisse entre le blâme que l'amour - sous la loi ou la pitié, et fléclisse propre laisse impérieuse de que cette alternative Thonneur, qui ne solvable. au débiteur in- > La culture du rocou 3 le rapprochemon: >> Je dirai donc de bien faire. je ne me reproche avec la même franchise dans la classe des pas également d'avoir que fait panvres les débiteurs rangé insolyables. Il faut tout-àchoisisse entre le blâme que l'amour - sous la loi ou la pitié, et fléclisse propre laisse impérieuse de que cette alternative Thonneur, qui ne solvable. au débiteur in- > La culture du rocou 3 le rapprochemon: --- Page 456 --- Con R E S P O N D A N C E de VOS établissemens > une population projetée de blancs pasteurs et ouvriers, la civilisation des Indiens, les associations pour les différentes entreprises, s tous ces objets nous ont paru fort nettement discutés dans plusieurs mémoires 2 et nous adoptons à peu près VOS opinions. Nous nous estimons heureux de voir enfin anéantir par des solutions sages et lumineuses ces projets dangereux qui ont été si souvent, et sous des formes différentes, présentés aux ministres et qui ne pouvoient que les égarer, si la sagesse de celui qui nous régit ne l'eût préservé de la séduction. >> Qu'il soit donc à jamais constaté qu'un projet d'établir, et de multiplier des laboureurs blancs dans la zône torride, est un attentat contre l'humanité 5 que toutes les cultures sont libres, hors celles que la métropole a droit de vous interdire; que toute association doit être volontaire. Mais quant aux divisions par classes d'habitans, nous sommes fâchés de vous voir penser que nous cherchons plutôt à restreindre VOS priviléges qu'à les étendre. Et qui ponvoit vous faire croire que cette division a un objet inquiétant ? Quoi ! il est question d'entreprises : on examine, on vous consulte ; on veut savoir si en vous unissant vous en serez plus --- Page 457 --- forts, FF I C I E L' L E si les de confiance hypothécaires n'auront en plusieurs pas plus ah MM., ne qu'en un seul P nous découragez inquiétudes répétées ! celles pas par ces tement et répandues si exprimées si injustablissement d'une indiscrêtement sur l'édevenir utile, compagnie qui > nous ont fort peut vous malheureux effets qui aliligés par les ces bruits snivent ordinairement discours honnêtes extravagans. Ne croyez pas que les nous adresser que vous avez bien s soient pour nous voulu mnagement du mal un dédomà vous-mnêmes. que vous pourriez vous faire >> Vous trouvez l'intérêt trop cher pour les de huit pour cent posées par cette avances de nègres proVous n'êtes compagnic 5 vous avez raison. mais le point en état de les de celui prix comptant du nègre est supporter ; qui a cours dans toutes au-dessous Vous avez en des les colonies. fort anciens renseignemens peu exacts sur la - traite des ct sommes mieux instruits nègres. Nous nous difficile : elle est devenue et pour tent depuis dispendiense. Les captifs coûà tous les quatre ans sur la côte traiteurs d'Angole, Calculez maintenant frrançais, de 5 à 700 fr. transport. les frais et les Dès 1770 et 1771, risques du j'ai vu à Saint- les colonies. fort anciens renseignemens peu exacts sur la - traite des ct sommes mieux instruits nègres. Nous nous difficile : elle est devenue et pour tent depuis dispendiense. Les captifs coûà tous les quatre ans sur la côte traiteurs d'Angole, Calculez maintenant frrançais, de 5 à 700 fr. transport. les frais et les Dès 1770 et 1771, risques du j'ai vu à Saint- --- Page 458 --- Con R E S P O N D A. N C E Domingue les nègres à 12 et 1,300 fr. comptant, et cependant les plus fortes maisons de commerce de Nantes et de Bordeaux diminuentleurs armemens pour la côte d'Afrique. >* Mais n'importe ; VOS représentations sur ces objets nous intéresseront toujours : nous desirerions seulement que vous eussiez fait quelqu'attention à la prime accordée par le roi l'introduction des nègres dans votre COpour lonie. Cette faveur n'a été faite à aucune autre >> Vous nous avez très-bien démontré la raison de la distance et dispersion de vos établissemens ; mais nous. n'en sommes pas moins persuadés que c'est un vice inhérent à votre constitution, qui doit être sinon detruit, au moins modifié. > Le projet d'une chambre économique et la formule de son institution m'appartiennent ; ainsi il n'y a nul inconvénient dans la censure que vous en avez faite.Nous pensons comme vous que ce qui étoit propre à une grande colonie n'est point applicable à celle-ci. Vous détaillez (*) Dans la séance suivante, MM. les Députés ont témoigné leurreconnoisance de cette faveur, ignorée jusqu'alors de la plupart d'entre eux. --- Page 459 --- fort bien Orrrei E L L E. n mais plusieurs vices de cette la vous croyez que le juge de institution ; juridiction a cent lieues Cayenne, dont conseil supérieur qui d'étendue , et le mois pendant huit s'assemble tous les deux tous les abus de police jours > peuvent veiller à esclayes, à la > à Tindiscipline des violence des gence des maitres, à la néglide. Cet avis, propriétaires : nous ne et nous y sommes pas lumières et nos pourvoirons selon nos >> pouvoirs. animanx L'esportation des bois, des de cette colonie dans vivres et des l'aspect sous lequel la les autres, est la métropole. Vous Guiane intéresse le MM. ne paroissez plus 3 le même intérêt. pas y prendre, grandes diflicultés. Il Vous y trouvez de ticle des bois, peut y en avoir d'avis 9 et nous n'avons sur l'ardéterminé; mais nous point encore. pour nous éclairer. ne négligerons rien >> Quant aux vivres et sommes fermement aux animaux, nous nime que vous nous persuadés que le desir unaaux grandes montrez de vous livrer les terres actuellement manufactures vous égare. Dans noissons fort peu qui cultivées, nous en congrands succès en cette soient susceptibles de ayez tous le même partie ; et quoique vous objet en vue ( c'est-à-dire 'avons sur l'ardéterminé; mais nous point encore. pour nous éclairer. ne négligerons rien >> Quant aux vivres et sommes fermement aux animaux, nous nime que vous nous persuadés que le desir unaaux grandes montrez de vous livrer les terres actuellement manufactures vous égare. Dans noissons fort peu qui cultivées, nous en congrands succès en cette soient susceptibles de ayez tous le même partie ; et quoique vous objet en vue ( c'est-à-dire --- Page 460 --- 448. Coax: E' S P O N D A N C E los-grandes cultures), vous êtes presque tous convenus que VOS terres hautes ne produisoient qu'un ou deux rejetons de' cannes s fort peu de café; que les cotons et les rocous périssoient ordinairement à cinq ou sept ans. Quant à l'indigo 2 les expériences anciennes, qui en avoient dégoûté VOS pères, se trouyent détruites par les succès que vous nous en annoncez et dont nous attendons la confirmation. D Mais, MM., que signifient pour les grandes cultures des terres épuisées au bout de trois, cinq ou sept ans ? le même sol qui produit du sucre à St-Domingue en produit depuise quatrevingts ans , et la majeure partie de ces terres n'ont eu ni engrais ni repos ; cependant nous n'estimons pas à plus de 7 pour 100 le produit moyen des terres de Saint-Domingue : quel est donc le produit des vôtres F (*) >> Il n'y a pas vingt ans qu'on a commencé à fumer dans les quartiers inférieurs de SaintDomingue : les terres de la première qualité se suffisent à elles-mêmes. Quant aux vôtres, MM., nous entendons parler des terres hautes ) nous (*) Par produit moyen on entend celui des terres bonnes, médiocres et stériles, déduction faite de toutes les charges et pertes accidentelles. --- Page 461 --- ne doutons OPYICI I E L L E. pas que les soutenir, mais en avez engrais ne pussent les quand cette vous calculé la cutée P. où opération est dépense sont les fructueusetent exéfourages, les fosses animaus, à fumier les parcs, > les nécosaires , sans et les voitures main-d'auvre compter le supplément de > Nous indispensable P les vivres et croyons les donc que les terres basses ménageries 2 bois, sont les ressources , peut - être les quées par la nature de la Guiane indide PÉtat. Vous et par l'intérêt vos animaux,lese demandez pour VOS politique voyez toutes certitudes du grains, nos possessions débonché.er vous T'étranger Pour les besoins sous le joug de sité! Quoi ! vous faites de première nécesdes animanx à peine des vivres, vous avez tion ; nulle industrie pour votre traction de n'a encore consommade' vOS bois ; et simplifié Pexne pas voir ici des vous êtes étonués établi! achetours, un > Commencez cabotage garnir de votre par ouvrir un marché, superflu, devenu par le compatriotes; ; et vous verrez nécessaire à vOs mateurs, arriver les consom- > Vous demandez des férence d'une fourniture débonchés, et la pré1. de 6 à 8,000,000 yous - consommade' vOS bois ; et simplifié Pexne pas voir ici des vous êtes étonués établi! achetours, un > Commencez cabotage garnir de votre par ouvrir un marché, superflu, devenu par le compatriotes; ; et vous verrez nécessaire à vOs mateurs, arriver les consom- > Vous demandez des férence d'une fourniture débonchés, et la pré1. de 6 à 8,000,000 yous - --- Page 462 --- CORR: E S PON D A N C E est offerte : vous demandez des débouchés; et nous vous avons assurés, au nom du roi, d'acheter tout ce qui seroit invendu dans VOS magasins. 5 Mais, dites-vous, vous n'avez ni machincs, mi artistes, 3 ni ouvriers. Cela est juste. Commencez donc par user de VOS moyens propres; et ils s'accroîtront successivement , indépendamment des secours cfficaces que le Gouvernement vous prépare, si vous adoptez ses vues. MM., nous vous l'avons dit et nous vous le répétons avec émotion : cet instant-ci perdu nc reviendra plus pour vous ! Si VOS oreilles se ferment, elles s'ouvriront un jour aux paroles sages que nous vous adressons. s Il nous reste à nous expliquer sur quelques propositions étrangères aux objets de délibération. > Nous avons prévenu vOS demandes sur la réduction des fêtes, et nos représentations ont été accueillies par sa majesté. >> Les abus dénoncés sur l'emploi des nègres de journées nous ont frappés, et nous nous réunirons volontiers à l'assemblée pour y remédier. >> Nous consentons à nommer dcs procureurs si vous nous en désignez de capables. Nous vous en laissons le choix, MM. ; vous n'aurez point à vous plaindre. --- Page 463 --- - S Nous OPFICI I E L L E, ici ne nous prêterons Tétablisemment d'une point à favoriser nous préférous, mission de par del bonnes religieux: siastiques séculiers. raisons, les ecclé- >> Nousregandonse sur le luxe de comme de Cayenne 5 nous exapiréolesplaintes relatif à celui imputé n'avons rien viz D'ailleurs l'objet de aux gens de couleur. nies est de cultiver des Tétablissement des colodenrées l'échange avec la delaxe, dont au nécessaire ; et nous métropole ne peut se borner souhaitons T'angmentation de votre fort, MM., S Le hausement des superilu. ration désastreuse dans le monnoies est une cute et inutile momént où elle op6- e le après la s'exéprix effectif des denrées révolution, - parce que proportion de la valeur baisse ou s'élève en noie : ainsi en intrinsèque de la monvous faites donnant à 6 fr. la tort au valeur de 9, chissez que le débiteur créancier) et vous n'enriles autres sont réduits pouryu d'espèces. Tous payent 9 fr. ce au même terme ils principes, qui en valoit 6 la veille. ; méconnus aux fles du Ces Vent, ont failli en Vent et sous le > La même opérer la ruine. sur la valeur fictive réponse est commune aux à un cours du rocou, plaintes libre et variable. sagemént réduite issez que le débiteur créancier) et vous n'enriles autres sont réduits pouryu d'espèces. Tous payent 9 fr. ce au même terme ils principes, qui en valoit 6 la veille. ; méconnus aux fles du Ces Vent, ont failli en Vent et sous le > La même opérer la ruine. sur la valeur fictive réponse est commune aux à un cours du rocou, plaintes libre et variable. sagemént réduite --- Page 464 --- Corn: E S.P O N D A N CE >>. Nous nous préterons volontiers à toute espèce de recherches sur l'état et l'emploi des biens fondés pour l'hôpital et le collége. > Nous adoptons les vues excellentes proposées pour la police et la maltiplication des ménageries et haras, ainsi que pour les secours nécessaires aux blancs laborieux qui s'y sont livrés avec succès, ou à toute autre entreprise utile. >> Nous convenons que, dans les encouragemens proposés, les petits habitans ont été oubliés; nous rappellerons aux bontés du roi ceux qui en seront susceptibles. > Là faveur sollicitée pour les habitans de la côte qui augmentent leur culture en cacao > nous paroît aussi juste : nous tâcherons de leur procurer cette satisfaction. > Nous sommes d'avis de l'établissement des syndics proposés pour veiller à la fabrique et perfection du rocou et autres marchandises fabriquées dans la colonie. >> Tel est, MM., le précis du travail que nous projettions de faire. d'après votre arrêté. Examinez maintenant s'il s'y trouve quelques vues contraires à VOS intérêts. Nous ne desirons pour toute récompense de nos soins, que de les voir prospérer. --- Page 465 --- > Nous OTrICI E L L E. n'avons pu travailler daatquelques heures, qu'hier, et penanémoires. Nous d'après la lecture de nouvel nous proposons d'en vos examen et de ne faire un jets utiles. qu'ils négliger aucun des obont peuvent contenir et échappé. > qui nous De suite il a été voix, à la nomination procédé, à la pluralité des l'examen et des commisaires mémoires. rapport à l'assemblée des pour différens SOU et BOUTIN, ROBERT, conseillers; -ee députés. MXTTERAUTO et Suit le rapport, Masitreas, Vous ne devez dans une simple pas vous attendre à trouver l'étendue de analyse le VOS idées ; développement et nous attachés qu'i rendre aussi ne nous sommesdes avis avec précision le à votre essentiels et relatifs aux sens. examen. Vous verrez objets soumis recueillis, tantôt en les que nous les avons règue de la réunissant, conformité, lorsqu'ily y sant quand il s'y rencontre quelquefois en les diviNous les exposerons quelque différence, donnés en délibération. suivant l'ordre des articles ées ; développement et nous attachés qu'i rendre aussi ne nous sommesdes avis avec précision le à votre essentiels et relatifs aux sens. examen. Vous verrez objets soumis recueillis, tantôt en les que nous les avons règue de la réunissant, conformité, lorsqu'ily y sant quand il s'y rencontre quelquefois en les diviNous les exposerons quelque différence, donnés en délibération. suivant l'ordre des articles --- Page 466 --- Cona: E S P 0 N D A N DE Première proposition. De savoir sà les terres hautes sont généralement mauvaises, etc.? MM. les députés concourent presgw'ananimement à reconnoître que les terres hautes ne sont point généralement mauvaises ; que tous les quartiers en comportent de bonnes, de médiocres et de stériles. Ils remarquent qu'il règne une si grande variété dans le sol, que souvent on rencontre dans la même concession ces trois espèces de terres 3 ils constatent que la majeure partie est propre à toute. autre culture qu'à celle des vivres, tels qu'aux cannes à sucre, à l'indigo, au coton, au café, 2. par veines, et spécialement au rocou comme. plante naturelle au climat; qu'il se trouve des cantons (*) qui isont positivement permanens, et qu'on doit regarder toutes les terres de'la première classe comme susceptibles de comporter des cultures suivies. Il en est d'autres qui,quoiqu'inférieures à celles des Antilles, méritent néanmoins les soins et l'attention du cultivateur. MM. les administrateurs objectent qu'il n'y (8) La cbte de Remire et quelques autres parties, --- Page 467 --- - FF I C I E L L E. a que les propriétaires état de fournir aux frais opulens qui soient en terres de médioçre des engrais dans les encore qualité; mais nous que ce procédé puisse doutons l'énormité de ces dépenses, dédommager de véniens de la température. attendu les inconDeuzième proposition. Si les terres basses sont etc:? C'est l'avis unauime tgéndralemene bonnes; sont généralement que les terres basses également bonnes, mais ne sont susceptibles de pas seroit essentiel de s'en deséchements qu'il géométriques; les assurer par des opérations à leur que dépenses pour parvenir exploitation ne nées par un calcul fixe, peuvent être détermirentes espèces et leurs parce que leurs difféplus ou moins de difficultés. positions présenteront uns qui offrent des Il en est quelquesfonds; mais le plus projets et sollicitent des la colonie, loin d'avoir grand nombre reconnoft que contraire arriérée de un revenu libre, est au Il paroit donc plusieurs années. avances, MM. les indiscret de demander des de la part de sa majesté, administrateurs annoncent, dans ces terres de le projet de faire creuser tion d'une rivière larges canaux de communicaà l'autre, 2 pour en fagiliter le rent des Il en est quelquesfonds; mais le plus projets et sollicitent des la colonie, loin d'avoir grand nombre reconnoft que contraire arriérée de un revenu libre, est au Il paroit donc plusieurs années. avances, MM. les indiscret de demander des de la part de sa majesté, administrateurs annoncent, dans ces terres de le projet de faire creuser tion d'une rivière larges canaux de communicaà l'autre, 2 pour en fagiliter le --- Page 468 --- COnnES, P O ND A N C E. desséchement : c'est la seule avance qui leur paroisse utile et proposable. En effet, l'exécution de ce projet sera digne de la munificence du roi; elle pourra être la source de notre prospérité. Troisième proposition. D'exportation des bois, 2 des vivres et des animauz, etc.? MM. les députés répondent, sans aucune contradiction, que l'exploitation des bois de construction seroit une entreprise peu fructueuse, attendu leur dispersion, leur éloignement, et conséquemment la difficulté et les risques du charroi. Ils estiment que lcs cultures, quelque modiques qu'elles puissent être, méritent la préférence. Quant aux vivres, ils sont assez d'accord à reconnoître l'avantage de se livrer à leur culture, dès que le débouché en sera certain, et le prix convenable. Mais on assure que la préférence d'une fourniture de six à huit millions en vivres et animaux est offerte à la colonic. Il paroîtroit donc intéressant à plusieurs de tournerleurs vues vers cette branche d'industrie, pisqmelegonvemeneentleurprépare dessccours et des facilités. --- Page 469 --- 0 FF I C I E L L E. Quant à T'établissement concourent à en reconnoltre des ménageries, tous cessité dans les contrées l'utilité et la nénaturelles. La partie du pourvues de savanes pour cet objet, vu les nord a été proposée prises commencés succès rapides des entredepuis ques-uns ont fait sentir quelguesannéess quels'occuper de qu'il conviendroit de partie, pour Tétablisement la de haras dans cette et de somme, multiplication des bêtes de trait Si ce projet est plus intéressant, praticable, il sera tage de pourvoir qu'il réunira le double d'autant à ceux de nos fles. aux besoins de la colonie avanles associations Nous pensons avec et vent être libres pour ces différens eux que et volontaires. objets doi. Cinquième proposition. Ne seroit- il général de pas utile et repprocher les conforne au bien démontrent que le local dhablissemens 2 Tous cette dispersion a forcé les habitans à qu'on leur reproche dans éablismemnens, ment que si, d'un côté, leur leurs auprès des au bien chefs-lienx étoit plus rapprochelintérêt général, de l'autre il conforme particulier. pourroit nuire à Oi ne peut donc attribuer à notre constitu- : - - a cher les conforne au bien démontrent que le local dhablissemens 2 Tous cette dispersion a forcé les habitans à qu'on leur reproche dans éablismemnens, ment que si, d'un côté, leur leurs auprès des au bien chefs-lienx étoit plus rapprochelintérêt général, de l'autre il conforme particulier. pourroit nuire à Oi ne peut donc attribuer à notre constitu- : - - a --- Page 470 --- CORAE S P O N D A N C E tion un vice qui dérive de la nature et de fa situation de nos terres; car cette dispersion n'a pas lieu dans les cantons où le sol est moins varié et plus constamment fertile. Sixieme proposition. Le desséchement des terres basses n'eriget-il pas le même régime, etc. 2 Ils reconnoissent que le desséchement des terres basses doit être exécuté de proche en proche dans les plages où leur contiguité le permettra ; et pour en rendre l'exécution facile nous pensons que le Gouvernement ne sauroit y prendre un trop vif intérêt. Septième et huitième proposition. Quelle peut être la distribution la mieux ordonnéedes cultures eides dtablissemens, etc.? et si elle ne doit pas être maintenue irrévocablement, etc.? Ils admettent qu'il n'y a point de destination indiquée particnlièrement par la nature pour la culture et l'établissement de chaque quartier, parce qu'il cst constaté que les diverses espèces de plantes réussissent souvent dans les différens cantons de la colonie, qu'il y en a même quelques-uns qui produiroient toutes les denrécs conmues en Amérique : d'oit --- Page 471 --- A OFFIC I E L E E. résulte, pour: répondre àla huitième qu'onne peut rien fixersur cet proposition, fer les germes de objet, sans étoufdes entraves aux T'émulation, et sans mettre progrès de l'industrie, Neuvième proposition. Si Pon peitt s'occuper d'une blancs, etc. 2 Le plus population de qu'une population de grand nombre est d'avis sous la zone torride, blancs est impraticable sur-tont en ambition, en les bornant leur astreignant à l'état de etd'ouvriers, et en leur ôtant pasteurs jamais se procurer l'espoir de ne travaux le cultivateur. l'avantage que retire de ces Le projet d'en former nègres marrons leur une chaîne contre les cultés insurmontables, présente à tous des diffisement ne peut avoir lieu parce que leur établisdesclaves, et ce sans aucun mélange projet. Pour y mélange est un obstacle à ce cace; quelques apporter un remède plus effisaire de demander députés ont cru qu'il étoit néces tion des à sa majesté troupes de la l'angmentaC'est au garnison. Gouvernement à ou des inconyéniens de juger des avantages cette demande. - : ente à tous des diffisement ne peut avoir lieu parce que leur établisdesclaves, et ce sans aucun mélange projet. Pour y mélange est un obstacle à ce cace; quelques apporter un remède plus effisaire de demander députés ont cru qu'il étoit néces tion des à sa majesté troupes de la l'angmentaC'est au garnison. Gouvernement à ou des inconyéniens de juger des avantages cette demande. - : --- Page 472 --- CORRESP O N D A N C E Dirième proposition. Silon peutfzer parmi nous plusieurs peuplades d'Indiens, etc.? Ils sont unanimement d'avis que le génie, le caractère et les moeurs des Indiens opposent au projet de les fixer dans une position déterminée, des difficultés qu'à peine pourroient surmonter le zèle, le courage d'esprit et de cocur de missionnaires prudens et éclairés 5 cependantils pensent qu'il seroit possible d'entretenir avec eux des liaisons ntiles, en leur procurant lcs objets qui satisferont et leurs caprices, et leurs besoins. Un des moyens qui paroît encore propre à les attirer, seroit de favoriser leur alliance avec les blancs. Onzième proposition. Ne convient-il pas de faire une division par classes d'habitans, etc. ? MM. les députés 9 selon te sens dans lequel ils ont entendu cette proposition, ont répondu que cette division se trouvoit déja toute faite ct aisée à connoitre parla voie des recensemens > et que si elle avoit pour motif des distinctions elle pourroit rompre sans fruit les liens de la société. MM. les administrateurs ont éclairci la ques- --- Page 473 --- OFFI C I E L L E. tion dans leur discours. Ils 461. nous ont qu'en nous unissant nous en deviendrions exposé forts, et que les hypothécaires plus de confiance en plusieurs auroient plus de plus certain qu'en un seul. Rien du vrai : mais peut-on attendre même citoyen, quelque sacrifice au bien général, qu'il qu'il doive fortune et peut-être expose son repos 3 sa à son honmeur, au caprice, Fignorance, à l'inconduite de que souvent le seul hazard lui auroit gens inconnus associés P Douzième proposition. L'institution d'une chambre Tous démontrent économique, etc. quel'institution d'unechambre économique ne sauroit avoir lieu telle est proposée. Ils allèguent le qu'elle des propriétaires absens que petit nombre ment d'une n'exige pas l'établissetions seroit de juridiction dont l'une des foncveiller à leurs intérêts; ; qu'une inspection corrective sur l'économie et sur la police intérieure des domestique pourroit avoir des conséquences habitations > en ce qu'elle compromettroit dangerenses s maîtres 2 qu'elle l'autorité des esclaves et qu'elle provoqueroit l'insolence des être le plus honnête exposeroit le citoyen, peut-. , à être même sans formes légales, livré à l'affront et à l'opprobré pour à leurs intérêts; ; qu'une inspection corrective sur l'économie et sur la police intérieure des domestique pourroit avoir des conséquences habitations > en ce qu'elle compromettroit dangerenses s maîtres 2 qu'elle l'autorité des esclaves et qu'elle provoqueroit l'insolence des être le plus honnête exposeroit le citoyen, peut-. , à être même sans formes légales, livré à l'affront et à l'opprobré pour --- Page 474 --- Conni E SPO ND ANcE quelques écarts de vivacité. Mais si d'un côté ils y ont trouvé des choses impraticables et sujettes à des inconvéniens, d'un autre côté ils conviennent tous qu'il seroit essentiel d'encourager et d'exciter l'émulation parmi les COlons. Pour parvenir à ce but, les uns ont proposé de former une chambre d'agriculture ou une espèce d'académie. D'autres ont pensé que l'Assemblée nationale pourroitremplir cet objet avec distinction. D'autres enfin s'en tiennent à demander l'élection de deux syndics, dont les charges seroient publiques ct triennales, pour l'examen des denrées d'exportation. Messicurs , les administrateurs répondent que la juridiction royale a trop d'étendue et que le conseil supérieur s'assemble trop rarement, pour que les magistrats puissent porter leur attention sur tous les abus de police. Mais nous croyons devoir leur représenter que les officiers de milices étant préposés par le Gonvernement au maintien du bon ordré comme à la sûreté générale, ils sont assez répandus dans la colonie pour veiller à la disciplinedes esclaves, et obligés par état d'informer le ministère public des excès qui pourroient se comncttre. --- Page 475 --- OF* i C I E L L E: Treizième proposition. d'établir dans la colonie une Vu la nécessité etc. Ils rede fonds et d'avances, être circulation qui ne peut connoissent pour un principe l'exécution sévère des mis en question, 3 crédit que et de la liberté civile: lois est la base du représenter au GouverMais ils ont cru devoir antérieurs à la nement que les engagemens de 1745 et de des orlonnances un effet ré-. promulgation devoient pas être, par 1975, ne Ils ont pensé soumis à leur rigueur. ordonnances troactif, par ces que les peines prononcées de T'exécution seroient les plus sûrs garans possible de , et qu'il n'est pas : ils des engagemens, caractère plus inviolable leur donner un d'établir une ajoutent, que s'il Lestindispensable de fonds par des avances circulation est plus grande confiance des capitalistes à la colonic, la et excitée par la protecaffermie leurs suffisamment c'est à eux à répandre tion des lois. Que ; qu'ils seront fonds avec mesure et prudence sûretés convenables, les maîtres de prendre des rien ne contiennent pourvu que les contrats aux bonnes moeurs 5 de contraire aux loix et huit pour cent ne doit enfin intérêt de est et qu'an non-senlement parce qu'il pas être toléré, à la colonic, la et excitée par la protecaffermie leurs suffisamment c'est à eux à répandre tion des lois. Que ; qu'ils seront fonds avec mesure et prudence sûretés convenables, les maîtres de prendre des rien ne contiennent pourvu que les contrats aux bonnes moeurs 5 de contraire aux loix et huit pour cent ne doit enfin intérêt de est et qu'an non-senlement parce qu'il pas être toléré, --- Page 476 --- Conn ESP O N D A N CE usuraires, mais aussi parce qu'au lieu de répandre l'aisance dans la colonie, il ne feroitque gêner et ralentir son essor. Tel est, MM., le précis de vos réflexions. Elles nous présentoient la matière d'un ouvrage plus étendu, si la crainte de vous retenir, et de vous détourner trop long-t temps de VOS affaires, ne nous eût empêché de l'entreprendre. Nous allons maintenant passer à quelques de-. mandes particulières de MM. les députés. Ceux de Cayenne ont représenté l'utilité d'un moulin banal pour moudre les grains. Tout ce qui est relatif à l'économie publique est intéressant et doit être facilité. Ils demandent aussi qu'on tienne la main à l'exécution des réglemens faits pour préserver les établissemens des ravages du bétail, et des incendies qui arrivent annuellement dans les savanes. MM. de Remire * sollicitent des encouragemens pour l'extension de la culture du cacao. Ils en ont déduit les avantages d'une ma-. nière frappante, et nous pensons que leur demande mérite d'autant plus l'attention du Gouvernement, qu'en effet cette riche culture est trop négligée. MM. de Roura demandent la nomination des procureurs. --- Page 477 --- L D E. D F F ICIE sur cet est provoqué L'avis de l'assemblée doit être sérieuseobjet, et nous pensons qu'il ment examiné. qu'il peut résulter Les mêmes représentent d'inhumer dans les inconvéniens de grands églises. a déja statué à cet Comme le goavernement qu'à lui qrilintappanient égard, nous pensons de modifier , ou de conserver seul d'abroger, qui autorise ces inson entier le réglement en humations. à la culture la multiplicité Le tort, que cause à en demander des fêtes a porté quelques-nns la réduction. répondent, que les MM. les administrateurs ont déja été faites à ce sujet soprésentations accueillies par sa majesté. MM. sur la demande A la réflexion de ces du prix du rocou, Paugmentation concernant avoir de réplique raisonnable; il ne peut y les denrées doivent parce qu'ils disent que réelle et non fictive, un joindre, à une valeur cours libre et variable. comme un moyen MM. de Kourou indiquent d'un les bois, la construction facile d'exploiter dans cette rivière. moulin à planches le moyen d'avoir des Ils indiquent aussi que 1. A la réflexion de ces du prix du rocou, Paugmentation concernant avoir de réplique raisonnable; il ne peut y les denrées doivent parce qu'ils disent que réelle et non fictive, un joindre, à une valeur cours libre et variable. comme un moyen MM. de Kourou indiquent d'un les bois, la construction facile d'exploiter dans cette rivière. moulin à planches le moyen d'avoir des Ils indiquent aussi que 1. --- Page 478 --- CORR I S P O N D A NCE hommes propres à la poursuite des nègresmarrons, c'est de favoriser le don de la liberté aux mulâtres, en obligeant néanmoins les maitres à leur faire apprendre un métier, et à leur assurer quelques secours pour leur subsistance. Ces propositions nous paroissent renfermer des vues utiles. MM. de Sinnamari sollicitent des nègres pour les habitans pasteurs de ce quartier afin de rendre leurs travaux plus supportables et plus fructueux. Ils demandent aussi que le magasin du roi dans ce poste soit pourvu de choses de première nécessité, pour soustraire les habitans aux vexations des caboteurs. Ces objets nous paroissent mériter l'attention et la vigilance de l'administration. La promesse que MM. les chefs ont faite de rappeler aux bontés du roi les petits habitans onbliés dans l'annonce des grâces de sa majesté ne nous laisse rien à desirer sur cet article. D'après l'examen que nous avons fait d'un réglement sur les concessions et les bois rendus par ordre exprès du roi, et que MM. les administrateurs ont bien voulu nous communiquer, nous pensons qu'il n'y a aucun inconvénient dans son exécution, au moyen des modifi- --- Page 479 --- E OFFI CI E L L H. ont été faites. Cependant nous cations qui y le dixième article que avons remarqué sur nultiplices qui se les difficultés plus ou moins des différentes rencontreront dans la plantation neldede bois qui y sont désignés, espèces laisser entrevoir aux cultivateurs vroient pas afiligeante ; parce qu'en une condamnation qu'il vaut mieux aiguillotout nous croyons Pamour- propre 3 ner Phonnenr et intéresser une amende, de chercher à les humilier par un que d'ailleurs, une fois payée, apporteroit qui utiles qu'on se propose 5 obstacle aux vues ne nous paroit qu'an surplus la récompense et aux soins pas proportionnée aux peines : car la réussite qu'entrainara cette plantation que le d'un millier de plants ne sera peut-être et restant de plus de dix miilièrs, , par produit d'un travail considérable. conséquent un projet pour le Il nous a été conmuniqué basses. Comne son desséchement des terres et trèsexécution nous a paru avantageuse surle bureau. praticable, nous la mettrons Metteraut et Signé, Groussou l Boutin 2 Robert. résumé ci-dessus, oui l'avis Lecture faite du tendant à l'adopter de M. le procureur général, des sentimens de commne l'expression unanime considérable. conséquent un projet pour le Il nous a été conmuniqué basses. Comne son desséchement des terres et trèsexécution nous a paru avantageuse surle bureau. praticable, nous la mettrons Metteraut et Signé, Groussou l Boutin 2 Robert. résumé ci-dessus, oui l'avis Lecture faite du tendant à l'adopter de M. le procureur général, des sentimens de commne l'expression unanime --- Page 480 --- Conn: E S P 0 N D A N C E l'assemblée, M. le commissaire général a été aux opinions, qui se sont trouvées conformes à l'avis de M. le procureur, général; et la rédaction del'arrêté définitif a été renvoyée à quatre heures de relevée, portes closes. Chaque article du résumé ayant alors été de nouveau examiné et discuté, et les opinions recueillies sur la rédaction de chaque article 2. M. le commissaire général a, de l'avis unanime de l'assemblée, dicté l'arrêté ainsi qu'il suit : Arrêté définitif de P'assemblée. Sur la première proposition, il a été arrêté, que les terres hautes ne sont pas généralement mauvaises ; que leur variété constatée dans tous les quartiers et dans un même quartier 2 en présente par-tout de bonnes ; de médiocres et de stériles ; que ces trois espèces se présentent souvent dans le plus petit espace 2 et qu'en désignant sous la dénomination de terres hautes tout ce qui n'est pas compris sous celles de marécages 3 on ne reconnoît unanimement comme bonnes, dans ce qui a été habité ou examiné jusqu'à présent, que certains quartiers, tels que ceux de Remire, de la Gabrielle, plusieurs montagnes d'Oyapock d'Approua- --- Page 481 --- OFF I C I E L L E. Macouria et de Kourou 5 guc, de Kaw, de connu; que néanSinnamari n'est pas encore montré jusqu'à présent moins l'expérience a épaisent à Ia longue que les grandes cultures bonnes , sauf celles ces terres hautes, réputées les travaux etengrais de la côte-de Remire ; que ces terres épuisées > nécessaires pour réparer à la portée d'un trèssont jusqu'à présent d'habitans., que les grandes potit nombre même en partie , leffet de pluies détruiront, que ces terres exigeant ces engrais 5. en sorte et de repos pour la culmoins de préparations toujours,. et dans tous ture des vivres, en seront les cas, susceptibles. proposition, il a été arrêté, Sur la deurième bonnes; les terres basses sont généralement ou les arbres que constitutives, 2 que leurs. parties des signes caracté3 portent qu'elles produisent, on ne peut se méprendre, ristiques auxquels des terres noyées stériles; et qui les distinguent de celles de la première que le grand nombre dans la Guiane peut classe qui se trouvent susceptible de desséchen'être pas également que sa majesté ment 5 qu'il est indispensable les. entreveuille bien assurer et accréditer les vérificaen orlonnant prises en ce genre, et en. en chargeant d'hutions les plus exactes é3 portent qu'elles produisent, on ne peut se méprendre, ristiques auxquels des terres noyées stériles; et qui les distinguent de celles de la première que le grand nombre dans la Guiane peut classe qui se trouvent susceptible de desséchen'être pas également que sa majesté ment 5 qu'il est indispensable les. entreveuille bien assurer et accréditer les vérificaen orlonnant prises en ce genre, et en. en chargeant d'hutions les plus exactes --- Page 482 --- 470 1 Con R ES P ON D A N C E biles ingénieurs ; que dans le nombre des projets proposés pour se livrer fructueusement à cette culture, l'état de cette colonic et de ses habitans ne comporte que ceux auxquels sa majesté voudra bien prendre la plus grande part par ses bienfaits; ; qu'en s'abstenant néanmoins de solliciter des avances indiscrètes, 3 l'assemblée corsidère comme utiles à lEtat les travaux que sa majesté feroit exéchter à ses frais, soit en creusant de larges canaux d'une rivière à l'autre 7 soit en établissant un atelier public dont la répartition par brigade chez plusieurs propriétaires de terres basses, 9 les mettroit en état d'entreprondre les premiers desséchemens, sauf à rembourser sur les reyenus et à terme préfix le montant calculé de ces premièrcs avances ; que pour l'exécution de ce plan, il seroit nécessaire d'obtenir en outre des ingémieurs et piqueurs entretenus pour cet objet. Sur la troisième proposition, il a été arrêté, que la colonie, actuellement dépourvue de bras, de machines, 2 de chemins 9 de canaux, nc sauroit se livrer à l'exploitation des bois, mais que, les circonstances changeant, cette branche de cominerce pourroit lui devenir propre, ainsi que la culture et l'exportation des viyres et celle des animanx ; que la certitude --- Page 483 --- - - C - OFFI C I E L L E. le seul motif de confiance des débouchés sera habitans ; que Timpostbilité des de ces et d'émulation la coniomeation laisactuelle d'attirer pour nombre d'acheteurs, divers objets un grand nombre de vendeurs sous le petit avec eux, sant toujours caboteurs qui traitent le joug des succès , si le Gouverseroit un obstacle à tout bienfaits T'exécution nement ne facilitoit par ses nécessaire que les de ses vues ; qu'il est donc assurés de trouhabitans soient inviolablement en bois, vivres ver le débit de leur Vintervention superflu et les achats par se et animaux, même 3 lorsqu'ilnes directs du Gouverement étrangers, et jusqu'à présentera pas d'acheteurs lévidence des succès la maltiplicité et Quant ce que dans les ports de la Guiane. des méles attirent possible et nécessaire présent à l'accroissement seulement jusqu'a nageries, s établies et de Kouron, dans les plaines de Sinnamari de la partie déclare que les savanes ; Vassemblée moins smsceptibles du sud n'en seroient pas le plan qui a si bien mais qu'en pourénivant 2 il seroit nécesréussi à Sinnamari et Kourou, assignés par sa mad'employer les fonds en étasaire Pintroduction des bestiaux, de bêtes à jesté pour les souches blissemens de haras, suffisant en cette en nombre cornes se trouvant amari de la partie déclare que les savanes ; Vassemblée moins smsceptibles du sud n'en seroient pas le plan qui a si bien mais qu'en pourénivant 2 il seroit nécesréussi à Sinnamari et Kourou, assignés par sa mad'employer les fonds en étasaire Pintroduction des bestiaux, de bêtes à jesté pour les souches blissemens de haras, suffisant en cette en nombre cornes se trouvant --- Page 484 --- ConnEST 0 N D A N C E partie ; que l'on doit cependant renoncer à n'employer que des blancs sans secours d'esclaves au soin des ménageries; que le nombre de ceux qui ont résisté jusqu'à petit à ces travaux accablans, mérite d'être présent ru 5 qu'ils doivent avoir Pespoir de s'élever secouleur industrie à la classe par d'habitans, et d'employer, en achat d'esclaves, les bénéfices se sont procurés : qu'en augmentant donc qu'ils dans la Guiane cette classe destier d'hommes, on doit levr proportionnellement -un nombre de nègres qui les aident dans leurs travaux. Sur la quatrième proposition, il a été arrêté, que tout privilége exclusif donne atteinte à la liberté et propriété ; qu'il est fort peu tion, et par des raisons d'état d'excepseulement, à ce principe incontestable; ; que le meilleur de borner utilement ou d'étendre moyen vénient la culture du sans inconrocou, estd'en ner la d'en perfectionfabrique s assurer la qualité en la soumettant à l'inspection de deux més par les notables, qui seront syndics nomculièrement de veiller à l'exécution chargés partidu ment du 15 aoât 1752, MM. les régleétant priés de le faire exécuter administrateurs rigoureusement; que lorsqu'on aura pris des précautions irrévocables pour accréditer la du fabrique rocou, 2 soit --- Page 485 --- OFFI C I E L L E. les frausoit en punissantl en la perfectionmant, d'Europe des, les marchands et consommateurs outre que MM. les Arrêté en de donner force yatronteantine seroient priés administrateurs délibération. de réglenient à la présente sirième il a Sur la cinquième et proposition, des la distance et dispersion été arrêté, que actuels est un vice local, difficileà établissemens de la variété du sol et des réparer; ; qu'il résulte repétés en différens essais infructueux souvent proposé ne quartiers, que le rapprochement des dans lexploitation pent avoir lieu que terres basses. huitième 3 il a et proposition Sur la septième utile et desirable qu'il y été arrêté, qu'il seroit certainement indiquée par eût une destination différentes cultures, mais la nature pour les ont été très-freque les erreurs en cette partie vrai de dire est plus sage et plus être quentes 3 qu'il de terre ne sauroit que chaque espèce de culture, que de désipropre a toute espèce convient à chaaflirmativement celle qui gner général les terres profondes que espèce 3 qu'en ci-dessus designés contdes mornes et quartiers que les terres viennent au cacao et au café; Kourou et de Sinnasablonneuses des anses de culture du coton, soutenir la mari peuvent être quentes 3 qu'il de terre ne sauroit que chaque espèce de culture, que de désipropre a toute espèce convient à chaaflirmativement celle qui gner général les terres profondes que espèce 3 qu'en ci-dessus designés contdes mornes et quartiers que les terres viennent au cacao et au café; Kourou et de Sinnasablonneuses des anses de culture du coton, soutenir la mari peuvent --- Page 486 --- CORAXST N D A N C E de l'indigo et des essais en sucre non sumffisamment constatés que les terres d'Oyac et de la Comtép paroissent plus propres au rocou, et celles des plaines avoisinant la Gabrielle au sucre ; mais l'assemblée observe en même temps que ces destinations qui semblent naturelles, sont aussi sonventcontrariées parledéfaut demoyens qué par celui de connoissances ; qu'on ne sauroit donc trop éclairer les anciens et les nouveaux cultivateurs, sans les contraindre, convenant néanmoins qu'il est nécessaire d'astreindre à l'observation des clauses de leurs concessions ccux qui en obtiendroient à l'avenir, A'la charge de ne cultiver que des vivres ou des pàturages pour les bestiaux. Sur la neuvième proposition > il a été arrêté, qu'une population de blancs pasteurs et laboureurs sans esclaves, est impraticable sous la zone torride; mais l'assemblée estime très-utile de multiplier la classe des ouvriers et petits habitans, qui, en commençant par le travail des mains, parviennent ensuite à se rendre propriétaires d'esclaves, et forment un ordre d'hommes d'autant plus précieux 3 qu'ils peuvent supporter la fatigue et servir à la défense de la colonie. Sur la dixième proposition, > il a été arrêté, --- Page 487 --- OFTICIE L L E, et le caractère des que le génie, les moeurs de les fixer dans une Indiens oppose au projet diffidéterminée les plus grandes position des considérations policultés; mais que bien par de n'y pas renoncer, , en tiques, il seroit zèle des missionnaires les essayant sur cela le leurs alliances plus intelligens, en favorisant traitant sur tous les avec les blancs , en les libres, points comme des hommes parfaitement avec ce traitement en opposition et en mettant dela part de nos voisins. celui qu'ils éprouvent il a été arrêté, Sur Ponzième propositisn, classes paroît la division des habitans par l'a que d'après lequel on proposée inutile, le plan à des hommes qui diffene pouvant convenir d'intérêts et de vues, et qui ne rent entre eux association solivoudroient s'engager à aucune daire. > il a été arrêté, Surla douzième proposition point l'instiTétatde la colonie ne comporte PAssemque d'une chambre économique 3 que tution utile à bien d'autres égards, remblée nationale, mieux cet objet 5 qu'en consépliroit beancoup seront priés quence MIM, les administrateurs la coninstamment à sa majesté de demander le roi en réutinuation de cette favenr 3 que Guiane, leur nissant ses fidèles sujets de la , Surla douzième proposition point l'instiTétatde la colonie ne comporte PAssemque d'une chambre économique 3 que tution utile à bien d'autres égards, remblée nationale, mieux cet objet 5 qu'en consépliroit beancoup seront priés quence MIM, les administrateurs la coninstamment à sa majesté de demander le roi en réutinuation de cette favenr 3 que Guiane, leur nissant ses fidèles sujets de la --- Page 488 --- Co:R R.ES P O N D A N C E procure l'occasion, précieuse pour eux 3 de renouvelcr annucllement à sa majesté le tribut de respect, d'amnour et de reconnoissance qa'ils lui doivent à tant de titres. Sur la treizième proposition 9 il a été arrêté, quel'assemblée ne sauroit méconnoître les principes législatifs qui y sont contenus ; que le silence des lois, la tolérance du prince et de ses tribunaux sur la violation des engagemens seroit un malheur public et dont les débiteurs honnêtes se plaindroient eux-mnêmes ; mais que l'état connu des fortunes de cette colonie et de SCS engagemens, sollicite les bontés du roi par l'intercession de MM.lesadministrateurs mêmes, qui voudront bien supplier sa majesté de ne point donner un effet rétroactif à ses ordres pour la liquidation des dettes s et demander de nouveaux délais pour les débiteurs à la caisse du roi. Etaprès avoirdélibéré sur les objets ci-dessus; l'assemblée, invitée par MM. les administrateurs de leur faire part de tout ce qui intéresse et pourroit être utile à la colonie, demande, 1o. L'établissement d'un moulin banal. 20, L'abrogation del'usage autorisé d'enterrez. certaines personnes dans les égliscs.. 3°, La réduction des fêtes.. --- Page 489 --- L L' E. OFF I CIE faits pour préL'exécution des réglemens du bétail 4. des ravages server les établisemens et de l'incendie des savanes. d'encouragemensy pour les 5o, Une extension participer à habitans qui ne sauroient petits ceux proposés. de cinq années de capitation 6o. L'exemption de nouvelles plantations eli pour ceux qui font cacao. sollicite unanimement uneloi L'assemblée des 70. le démembrement nouvelle, qui empêche manufactures entre sucreries et autres grandes les cohéritiers. objets MM: les administraSur tous lesquels les ordres du roi: teurs ont promis de solliciter sur le méinoire mis Et revenant à délibérer conteM. de Préfontaine, sur le bureau par pour les débinant des moyens de liquidation pour de nouteurs au roi et de défrichement Vassemblée a déclaré ces veaux cultivateurs ; et a arrêté que utiles et propoables, resteroit tannexé moyens mémoire oû ils sont énoncés le le 35 au présent prooisverbal. nationale, Fait et arrêté en PAssemblée mai 1777. MALOURT, de la Vallière, Signé, FIEDMOND, Molère, Berthier, Vallée, Groussou, Patris, de défrichement Vassemblée a déclaré ces veaux cultivateurs ; et a arrêté que utiles et propoables, resteroit tannexé moyens mémoire oû ils sont énoncés le le 35 au présent prooisverbal. nationale, Fait et arrêté en PAssemblée mai 1777. MALOURT, de la Vallière, Signé, FIEDMOND, Molère, Berthier, Vallée, Groussou, Patris, --- Page 490 --- Con R E S P O N D A N C E Courant, Artur, Propaud, Vian, de Macaye, d'Outreville, dePréfontaine, Albanel, Kerckove, de Balzac, Néron de Morangiez, de Marcenai, Marot, Tenguy, Bourda, Chambly, Robert, Vallet de Fayolle, Domengé, Decoux, Metteraut, Brifaud, Clarac 3 Terrasson, Jubin, de Franqueyille, de la Forest, Calvet, Pinau et Loeffler, greffier. Après quoi M. le commissaire général a dit: MrSsIEURS,, C'est avec la plus grande satisfaction que nous avons prononcé l'arrêté de cette assemblée. Vos registres feront foi, et nous nous en glorifions, de la liberté avec laquelle vous avez discuté VOS avis. Les propositions que vous avez rejetées sont en général cclles dont l'exécution étoit inutile ou dangerense pour PEtat et pour vous. Celles que vous avez adoptées doivent vous conduire à la prospérité. Quant aux observations étrangères que nous avons improuvées nous nous félicitons de n'avoir employé vis-à-vis de vous que l'autorité de la raison, qui suffit toujours pour ramener à la vérité les hoimes droits et éclairés. - En rendant compte au roi de vOS travanx, --- Page 491 --- MM., OFF I C I E L L K. nous vous devons la chacun de vous s'est livré justice de dire, que ches les plus avec zèle aux rechermémoires pénibles, et quenous comme un dépôt regardons vos réflèxions précieux de faits et ne contienne intéressans : il n'en est des vues utiles, aucun qui l'ouvrage du patriotisme 3 et plusieurs sont le plus éclairé. BIENFATTEURS DE vOS époque vous attache plus COXCITOYENS > cette et les lie plus particulierement à eux Rendus étroitement à vous. soips maintenant à VOS travaux et à bontés domestiques, du séparés ou rénnis, VOS dans prince qui vous que les cette appela le premier VOS cceurs, enceinte,soient à jamais gravées dans votre que son noni chéri soit dans qui bouche, et que le ministre souvent s'occupe avec tant d'intérêt éclairé henr, ait part à votre de votre bonNous vous renouvelons reconmoissance. tection de sa l'assurance de la nous majesté, et du zèle pur avec procorrespondrons lequel faisantes, toujours à ses vues bienEt l'Assemblée s'est Pour extrait séparée, conformne aux déposées en mes mains. pièces originales LOITELan, greffier de Lassenblée nationale, Fin du premier volume. a henr, ait part à votre de votre bonNous vous renouvelons reconmoissance. tection de sa l'assurance de la nous majesté, et du zèle pur avec procorrespondrons lequel faisantes, toujours à ses vues bienEt l'Assemblée s'est Pour extrait séparée, conformne aux déposées en mes mains. pièces originales LOITELan, greffier de Lassenblée nationale, Fin du premier volume. a --- Page 492 --- --- Page 493 --- E 2h02 DES MATIERES TABLE CONTENUES DANS LE PREMIER VOLUME. le récit abrégé de la INTRODUCTION présentant Malouet à Cayenne et Sumission de M. page 1 rinam, sur les Indiens. Notes historiques mémoires sur" Résultat de tous- les présentds 1775, et la Guiane, depuis sogjusguen peut en porter. l Opinion le jugement qu'on persomnelle de M. Malouct. Instructions pour les administrateurs, rédigées par M. Malouet. au nord et ail sud. 107 Limites de la Guiane droits de la France sur" Mémoire contenant les situés entre la rivière des Amazones lespays et celle d'AOrénoque. des juifs porRapport sur la réclamation tugais. le droit d'aubaine dans les CORapport sZLl" les motifs de SOn abolilonies, et sur tion. de vendre des terres aI profit du Proposition 1. --- Page 494 --- T A B L E roi dans la Guiane. Motifs et conditions d'un privilége exclusif pour la culture des épiceries. Propositions extraites de la correspondance de MM. de Fiedmond et de la Croir. 144 Peuplade de blancs dans la Guiane. Liberté de commerce dans la Guiane. Attaques contre le commerce. > la marine et les colonies. Ezamen du système des économistes. Arrivée de M. Malouet à Cayenne. Détails sur sa traversée , son premier aperçu en débutant. Impression sur le conseil supérieur des ordres du roi, et encouragemens. Discours de. M. Malouotàcetie compagnie. 205 des negres-marrons de Surinan. Avis et Affaire dispositions des administratewurs. Pécheries à établir sur les côtes de la Guiane. Ezploitation des bois et des vivres. Géographic de la Guiane. ouet à Cayenne. Détails sur sa traversée , son premier aperçu en débutant. Impression sur le conseil supérieur des ordres du roi, et encouragemens. Discours de. M. Malouotàcetie compagnie. 205 des negres-marrons de Surinan. Avis et Affaire dispositions des administratewurs. Pécheries à établir sur les côtes de la Guiane. Ezploitation des bois et des vivres. Géographic de la Guiane. Compagnie de la Guiane. Nouveaux réglemens sur la culture, les COT262 cessions, eic. Etablissement de boucheries. Dettes azl roi. Mesures prises pour les, fuire payer. --- Page 495 --- M. A T I à R E S. D E S économigues. Fonds, vues et détails Justices abus et réforme- Moyens d'en tirer du Traite des bestiaus. Para. de Pautorité miDettes civiles. Inconvéniens les débiteurs. 294 litaire ezercée contre rendus au ministre en Résumé des comptés novembre et décembre. les moyens de sernécessité d'assurer Fonds, vice. inuziles. Dépenses des frais de justice. Réduction , ses prétentions. Préfet apostalique Néglement de justice: des bois. habitans. Exploitation pour les Eacouragemens les mariages des mineurs. et la saAbus sur leur reconstrmaction, Prisons civiles, nécessite la destruction lubrité de la ville 33z de des remparts. qu'ont les magistrats avant Justice- Obligation administrateurse ministre. 335 au enormuntitentese de recourir en plainte Instructions à SOTL de la Guiane. Compagnic directeur. le de Conti. Réponse à, M. prince de ces établisInconveéniens Visite des postes. dans les rivières. semens dispersés --- Page 496 --- 1307- a TABLE: DES M ATIÈ RES. Assemblée nationale. Première séance. 357 Lettre des députés de l'assemblée aux administrateurs. Conseil supérieur. Police de la compagnie. 361 Divers réglemens et dispositions administratives. Mauvaise conduite du directeur de la compagnie. Exploitation des bois. Ressources en cette partie. Mesures à prendre. Conseilsupdrieurs Plainte contre quelques conseillers. Réprimande de N. Malouet à ZL72 conseiller. Piants d'épiceries. Ordonnance pour, faire cesser l'intervention du Gouvernement sur la fcation du prix des denrées. Plainte d'un plaideur contre ses juges. 400 Envoi du procès-verbal de PAssemblée nationale. Actes de cette assemblée. 4c8 Fin de la Table. --- Page 497 --- e a1 - E a a g W 7 - à 8 É a 1 / E E - I E E I a E I E a n I € 2 O B E I I E - I 3 E - € à - E a - E E $ a E B S E - 6 3 a a - --- Page 498 --- --- Page 499 --- --- Page 500 --- --- Page 501 --- NUFT 1344 E802 mas8 C V-I --- Page 502 ---