--- Page 1 --- --- Page 2 --- fo Jab Garter Mroln Sibrarg Bmenoathaig JOHN CARTER BROWN LIBRARY Purchased from the Trust Fund of Lathrop Colgate Harper LITT. D. --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- --- Page 6 --- --- Page 7 --- CODIGO POR LOS NEGROS FORMADO LA ISLA DE SANTO DOMINGO DE DE LA PARTE FRANCESA ESTADO DE HATTI, HOI SANCIO NADO CRISTOVAL, Preidentery Generallimo. Por HENRIBUE TRADUCIDO.DEL FRANCES Cancelada-s Redactor de la Por D. Juan Lopez Gazeta de Nuevs Espaid. CON LOS RETRATOS GEFES DE LA INSURRECCION, DE LOS PRINCIPALES CADIZ 1810. IMPRESO POR QUINTANA CON LICENCIA, --- Page 8 --- --- Page 9 --- NI ADVERTENCIA tuvo en NueLa buena acogida que traduccion publicada una va Espafia historia de los Negros por mi de la ha hecho sOde Santo Domingo me de ella para licitar. los demas sucesos escribir la segunda parte; pues poder dar este nomaunque aqui se quiso tomo en octavo publicado bre a un V. A. E. P. no en 1806 por D. las disposiciones conteniendo mas que las de los negros, y para la revolucion de Francia medidas de la asamblea juzgo que le sea mas para impedirla, --- Page 10 --- adectado el. nombre Iv de la Prelloninares historia: tal usor me cer de él-en prometo haregresando i publicando mientras Miéxico, aqui Io que: un amigo me. hizo el fàvor de me: al pasar por la ministrar Havana. (r), Reducése i la traduccion codigo formado literal del 6 impreso en en el estados dei frances: Hayti, haber conseguido déspues de aquellos valerosos negros: sur- libertad: é Es una de las independencia. clase mejores piezas: - en sy: que se. han visto: en' la isla de el desprincipio de SUL mui distintas revolucion, y sus maxiunaside las prescutaba. el formado que por el fiero (:) D.. Agustin: Espinola, de de México, y joven hijo la. ciudad itrucciou, me ministro. apreciable por sus prendas é el Codigo que: se reliere, --- Page 11 --- Desalines luego que se corono de emel F qual propendia a la perperador; de todos los blancos a , yal secucion seguridad de los. ex ningun asilo y enrel distrito de Su mando. trangeros Cristobal, que habia sido su.minisde estado, y hoi es el gefe con tro Generaliel nombre de Presidente y descubrio.desie el principio unas simo, potencias claras, y una alma capaz: con equidad y justicia. de gobernar à los: éspanoles, y Adicto siempre irreconciliable de todo fran a enemigo la bondad 5 jaun en medio ces, tuvo de de la revolucion mas espantosa, libertar la vida i muchos de los nuescaian por alguna casuatros quando lidad en manos de las- tropas de negros. aliel nombre de Presidente y descubrio.desie el principio unas simo, potencias claras, y una alma capaz: con equidad y justicia. de gobernar à los: éspanoles, y Adicto siempre irreconciliable de todo fran a enemigo la bondad 5 jaun en medio ces, tuvo de de la revolucion mas espantosa, libertar la vida i muchos de los nuescaian por alguna casuatros quando lidad en manos de las- tropas de negros. --- Page 12 --- Apenas VI ble supo que nuestro D. Juan Sanchez memoramandar se disponia à COy reunir tropas perar la parte para recuespafiola, le y aun ministro muchos ofrecio utensilios guerra para derrotar las de cesas que mandaba tropas franpues de Ferrand; y desreconquistada nuestra nencia procuro manifestar pertegefes (y à los a nuestros ingleses que nos daron) su buena ayude nuestro disposicion a favor legitimo Soberano FERNANDO VIL Hasta ahora no hémos oido cosa de aguellos otra que la charlataneria negros mas que lo querido hacer francesa nos ha chos comprehender: hai murasgos de honradez à su favor, y equidad que la malicia francesa --- Page 13 --- VII sepultar : no sepultemos ha querido y denosotros los pensamientos pues gubernativas de aquel terminaciones ellas abren a nuesgefe, y mas quando para : la comerciantes la puerta tros las demas naciones eoncurrencia con. de aquella isla. i los puertos conveniente coloHe tenido por retratos de los principales gecar los aqui no he fes negros 5 supuesto que en. los dos tomos puvisto ninguno tuvimos estos blicados. En México sacados con mucha puntualiretratos dad de sus originales. 6 noticia Doi una sucinta relacion hechos de cada uno. de ellos, de los algunos, y de del fin que tuvieron ha de otros: todo me la existencia parecido interesante y. i propositos --- Page 14 --- particularmente el VIII quadro senta a Heudoville que repredir al Mentor queriendo persuade los negros ademan de 5 y el le desconfianza con. que éste oye: exemplo mui digno de tarse pori imi nosotros," si queremos grar como ellos loindependencia. nuestra libertad é Por iltimo, me ocurrio hacer paralelo entre Napoleon un por hallarlos tan y Desalines, seingjantes en su conductay que apenas se percibe ferencia otra dique la de los distintos tos que han conducido objeotro a sus al uno y al exécrables crimenes: suma s mis deseos son de en respetable agradar al piblico; si no lo se me acojo a la sincera consiguieque no sé bacerio confesion de mejor. --- Page 15 --- EXTRACTO DE LA VIDA DE LOS INDIVIDUOS CUYOS RETRATOS POR SU ORDEN, SE MANIFIESTAN BIASSOU - ebe reputarse por el primer gefe que mande la isla de la pardô los negros insurgentes tuvieron à un tal te francesa 5 pues aunque raso Boufmant jamas se presentô en campo 9 solo de noche solia hacer sus cor= a pelear, y indistintamente à rerias para robar y degollar blancos y à negros. se presentô Fué Biassou el primero que francesas, la à desafiar las tropas en palestra las de los negros, a cuyas y el que organizo la pardô los negros insurgentes tuvieron à un tal te francesa 5 pues aunque raso Boufmant jamas se presentô en campo 9 solo de noche solia hacer sus cor= a pelear, y indistintamente à rerias para robar y degollar blancos y à negros. se presentô Fué Biassou el primero que francesas, la à desafiar las tropas en palestra las de los negros, a cuyas y el que organizo --- Page 16 --- IO Desalines y Toussain Losordenes se pusieron absolutamente de toda idea del verture. Carecia necesaria arte militar, y de la prevision sin enLTACs mantener un exército campana 5 él dio mucho que hacet à- los ftanceses, go Francisco de acuerdo con Dehasta que Juan lo sorprendio reposando salines y Lauverture, fué conducido à San en sur tienda de campana de 5 la isla, donde muAgustin en lo interior per rio â poco tiempo furioso y apesadumbrado no poderse vengar, --- Page 17 --- Raz Sra: Srimer Sef delos BIASOU Negros dé clanno Dominga --- Page 18 --- - EK --- Page 19 --- LANVERTURE Hu nacido en fa isla, una legua de tn del Cabo frances, en casa del Conde eiudad Noé: fué pastor de ganados, y en esta octde aprendio à leer y escribir. pacion el mando a Biassou y fué uno Sucedio en tuvo la inde los generales mas sagaces que de vista la surreccion : sin que jamas perdiese valerse de independencia à que aspiraba, 2 supo com la misma falacia francesa para manejarse lus propias armas de los agentes de Bonaparte, y vencerlos con ellas. i CaHabia sido cochero, y era infarigable ballo : tenia los ojos vivos, su mirar frente ripido de sus penetrante : se presentaba i la y mui aseado; hablaba, aunque mal, la tropas pero tenia eu el rostro una lengua francesa; muda era demacicrta persuasion,, que aunque siado seductiva. A él se debe la mayor parte --- Page 20 --- I2 de la obra que coménzo Biassou bertad é sobre la lido politico independencia de la isla, 2 por el moy militar con que se con supo conducir oportunidad con los franceses, Fué sin embargo presa de la ellos , y de la traicion perfidia de lo embarcaron mas vil de Desalines: la ciudadela de para Francia, 0 y. rencerrado en yor miscria, Besanzou murio entre la matristeza, y entregado a la mas profunda Su retrato en su mayor -sente. auge es el pre- ico independencia de la isla, 2 por el moy militar con que se con supo conducir oportunidad con los franceses, Fué sin embargo presa de la ellos , y de la traicion perfidia de lo embarcaron mas vil de Desalines: la ciudadela de para Francia, 0 y. rencerrado en yor miscria, Besanzou murio entre la matristeza, y entregado a la mas profunda Su retrato en su mayor -sente. auge es el pre- --- Page 21 --- a - - - - 2 srn LOUVERTURE dopus pororz Capitan de Guardias de Siasouy fiu aramls 1 lenaz mof de laila de Je.Demnnyge do d fronsia. --- Page 22 --- --- Page 23 --- EL MENTO R. sabemos N.. hasta ahora su lo que si se- sabe es que fué verdadero nombre; de un abogado, y nacido ayuda de câmara en la su amo solia estar dictàndo los propia isla: como él lo. peinaba, alegatos miéntras que encantaba aprendio à razonar de un modo à los demas negros. Quando éstos hacian sus juntas para deliberar sobre los decretos 6 reservadas la Asamblea, siempre proclamas de negro el primero procuraban diese que fuese este digno de notarse el que su dictâmen: es mui carta de que dio a la elocuentisima Gregoire del 8 de junio de Al comenzar con aquellas 1791. gos 2 vosotros erais palabras : 66 Amidixo el- Mentor hembres, ya sois ciudadanos.. : no entiendo ese con él: siguio el lenguage : cuidado sion, donde dice lector, y al cir su concluhijos que los negros diran à sus dirigiendo sus miradas hacia la Francia: --- Page 24 --- *4 por aguellos parages de alli esta la madre; de ofli es de donde patria vuestra Bertad, la justicia la nos ha venido lu li mo colérico J felicidad: se levanto coceses de preguatando: aseran capaces los totros cumplir en este ocasion 5f3 frandireis si hasta ahora han pulabra? Vos A la conclusion de las cumplido alguna.. los agentes de la Francia, demas dirigidas por son liberrad su quando no podia dar blado todo; parecer decia : esta mui bien hano salia de pero quando podia darlo sin temor franceses, esta respuesta : 130 03 fieis 2 que SO1 Eudoville ofrecio à la Francia que no habian podido los saczr el fruto puso todo su conato demas de este negro: sion en proporcionar una larga con él, y seba evitarla no pudo aunque el negro procuranunca consiguio Eudoville evadirse de ella, pero lla y con que fuese silla à mas vivos sosiego en su casa: : le pinto sicolores las malas resultas con los surreccion de sus de la inbian de ser destruidos compafieros, y que al fn haofreciôle grandes por sus mismos gefes : contribuia à la empleos y conveniencias sÉ Francia; pero el pacificacion, frute y suiision à la frances del Mentor que saci el elocuente el bien se 2 dexa ademan : con que le conocer en ta el quadro escuchaba, y reprevenesta sesion que Eudoville mando sacar de Espafioles para desengafio de la Francia. rad cl que OS habeis dexado seducir, mi exemplo que Os da ese negro..J empleos y conveniencias sÉ Francia; pero el pacificacion, frute y suiision à la frances del Mentor que saci el elocuente el bien se 2 dexa ademan : con que le conocer en ta el quadro escuchaba, y reprevenesta sesion que Eudoville mando sacar de Espafioles para desengafio de la Francia. rad cl que OS habeis dexado seducir, mi exemplo que Os da ese negro..J --- Page 25 --- E Cudad Buudoyle nentfsttkud tas desu sobre las malasreud hablaats revelen --- Page 26 --- --- Page 27 --- DESALINES. Fu el monstruo de: crueldad que han visto los mas horroroso cos, sino con los siglos, no solo con los blanlugar en- su corazon negros la y mulatos: jamas tuvo. tes. a su ambicion piedad: jamas puso limipalabra, : jamas supo cumplir una El general mas cruel € el que merecia su inhumano, ese era cruel Lannes de mayor aprecio - como el que usaban de los Napoleon ) y las tropas nage eran las mayores excesos del libertino podia contenerse. que mas distinguia y ba à si. mismo sino. apreciaba; por sus propias manos Ja derramaquando le daban noticias de sangre humana: ta en que se habian eontado una guerra sangriendiveres, mandaba. afiadir inillares de camesa, y repetia las des platos inas à SU3 bridad del sangriento copas de licor en celesuceso, --- Page 28 --- Despues de coronado de reunir un Serallo de veinte emperador mandé mosas de la la mugeres las mas herba esmerandose isla; y que no se le en sus adornos presentara saciar su lascivia, la trataba y perfumes padesprecio y crueldad, con el mayor Qualquiera de.sus vasallos rido que habia riqueza era llamado â su adquiy confiscados todos sus bienes.: corte, encerrado à replicarle una nadie se atrevia maba la palabra, â la vista de que tolia algunas venganza por su propia mano, y SOveces dar audiencia a otros manos manchadas de la con las que acababa de sacrificar sangre de la victima Su fisonomia à su furor. aire de era sumamente aspera, y el salvage : Ja cabeza grande el corto 2 la nariz chata mui pescuezo gruesos, y los ojos herian al ancha, los labios de vestir era (despues de mirar : su modo perador) imitando que se corono de emvistiendo todas siempre: à los de este titulo, cia se adornaban las insignias de que tehia notilos demas Se mando emperadores y reyes. en retratar mas I de veinte veces, ninguna le salio el retrato à su y uno de los que mando gusto: ved saçar a luz, , y los ojos herian al ancha, los labios de vestir era (despues de mirar : su modo perador) imitando que se corono de emvistiendo todas siempre: à los de este titulo, cia se adornaban las insignias de que tehia notilos demas Se mando emperadores y reyes. en retratar mas I de veinte veces, ninguna le salio el retrato à su y uno de los que mando gusto: ved saçar a luz, --- Page 29 --- 5 - ez gra' en Mo a.1806. DESALINES SPrimer Impurate de Slayti-o dia de Soda. --- Page 30 --- --- Page 31 --- CRISTOBAL Generalisimo, sucedio en H. Presidente y aunque Petion quiel mando a Desalines; pues, le aclamaron todos los negros so disputarselo, à una VOZ. Cristobales en la revelion; el Hubo dos recorrio uno fué aquel cruel incendiario que reduxo à la isla con la téa en la mano y de las poblaciones, y cenizas la mayor parte fin ignoro hasta ahora. casas de. ingenios, cuyo anduvo inmediato à DeEste otro siempre especie de salines, y à él se atribuye aquella sin dexar de ser cruel siempre Codigo que algun freno â los malvados que querian puso llevarlo todo à sangre y fuego. Se dedico a leer y escribir, y aun quieren decir como nacio en la isla recibio sus que rudimentos en una casa rica del Caprimeros dueno se hacia respetable por la pricbo, cuyo C --- Page 32 --- tica de las virtudes morales ligion catôlica, que ensefia Ia reSea lo - que quiera, Cristobal es dotado por la naturaleza de aunque negro presencia, y ( segun me ha informado una gallarda cial que estuvo en su mismo un ofipues paso à *i México ) su trato palacio y desà la dignidad corrésponde bien: Ha establecido que representa en el dia. academias de ciencias tes: tiene ya una escuela de y ar los militares y una fundicion Matematicas de para. todas las de artilleria: en: poblaciones su mando se nota una: rigorosa policia que pone à cubierto al te- del robo y del engano en - las- transeunSu retrato es: uno de los posadas &c. se pudieron conseguir, mas exâctos qpe' 9e - - dpilal - --- Page 33 --- - a e B a a N a I - - - N - X a R Ree yreauh. CRISTOBAL Ministro de estado de Hayti generallime deMarina. Amirants de las armas det tierra,y 1.806 mo . mismo Ctedo Waloyte --- Page 34 --- --- Page 35 --- PARALELO ENTRE DI E.S ALINES Z NAPOLEON triste, época cruel es la que nos Broa escribimos en la preha tucado à los que tiene que hacer senic, y mas cruel al que civilizado y un el paralelo. entre un Europeo de los dos saivage Africano, para ver qual atroz. es mas- impio, mas inhumano, mas ha visto otro Yo no sé si hasta ahora se lo cierto obligado a tal extremo: europeo testigos de la inaudita es que todos somos dos hombres, y que nuesconducta de estos haber satra época es la mas degradante por lido a luz en ella tales mostruos. escriA la verdad, si no fuese preciso a las bir los hechos de ellos para precaver nosotros edades futuras de los danos que seria prudencia correr hemos experimentado, CO" el velo a la parte de esta historia; pero tambien nos puede ser de grande impormo salvar la patria del yugo que tancia para es que todos somos dos hombres, y que nuesconducta de estos haber satra época es la mas degradante por lido a luz en ella tales mostruos. escriA la verdad, si no fuese preciso a las bir los hechos de ellos para precaver nosotros edades futuras de los danos que seria prudencia correr hemos experimentado, CO" el velo a la parte de esta historia; pero tambien nos puede ser de grande impormo salvar la patria del yugo que tancia para --- Page 36 --- pretende imponernos uno de remedio sino tomar la ellos, no hai con la tediosa fitiga de pluma y arrostrar referir - estremecen- la bumanidad. hechos que i Quien diria eu el afo de la introduccion â la historia de la 190s al leer salines, gefe de los. vidta de DeNegros. de santo go, que habia. de ser aplicable. Domindel gefe de los franceses! tambien. a la >El primer castigo ( dice su 39. hombres autor) de los: >> manifiestas. perversos es hacer sus acciones â los demas 2): mera. venganza la hombres, y la pri-. :3 mar de suS iniquidades que justicia permite to27, mendarlas a la exécracion de puede ser reco-. la i Terrible sentencia. dictada posteridad. leon por ano. de sus. : mismos. " vasallos contra ! Naporible convencimiento al ver que tudo y tertenido es: aplicable a su SLL. con nos discul,a que la: soberano,. con: megro por sus que podir darnos. un nejeto - su. iniquidades, pues llevaban. por obque indepen.encia y libertad, quando- las Napuleon ha f hecho en: Espana son. despojarnos." de la: nuéstra. Yo - no creo, para haya irances hourado que se atreva. a que esto,. nr acusarmie de que hago. una. negar injusras. pero si. lo hubiere, entremos aplicacion hurtoroso. parelelo, y decida. despaes. en el Al quekarse los. franceses de la del monsiruo Desalines conducta siones: >Hai usan de estas exprepocas personas que cunozcan la la: nuéstra. Yo - no creo, para haya irances hourado que se atreva. a que esto,. nr acusarmie de que hago. una. negar injusras. pero si. lo hubiere, entremos aplicacion hurtoroso. parelelo, y decida. despaes. en el Al quekarse los. franceses de la del monsiruo Desalines conducta siones: >Hai usan de estas exprepocas personas que cunozcan la --- Page 37 --- de los crimenes de no interrumpia ha hecho tan 31 série feruz afticsno que - se cuya fero27 este por sus atrocidades, y sino con los 57 famoso ser comparada le dio él 5 cidal no puede el : clima que 5) tigres : que habiran primera historia idem.) 3 ser." ('Pagina que ya hai con quien tiEsperaos, franceses, sin acudir a esos computarlo en Europa, Vuestro Corso no nacio entre gres del Africa: para Ser- feroz, pero veellos como Desalines reis si.le aventaja. mienrras: tu corazon, lector, vâ para 4 Prepata resistic el acervo dolor de que estos dos que pueda al- ver la conducta de nuesexperimeitar azotes. de la. humanidad monstruos,. tro sigloinhamano - Desalines conduLas: tropas del de la isla a una pequefia cian a los blancos sin tnas delito- que el ser praderids y en eil, de mil mo.los horroblancos, eran sacrificados historia: pagina 18. FosuS. Vease dicha Napoleon: executaLas-t tropas del-inhumano dos de mayo en el Prado ron lo mismo el delito que pergue eran de Madrid, sin mas. a sus soheranos. (1) espafules, y amaban del feroz Africano buscaban Los soididos madres que se hallaban en de las desgraciadas. de su seno el fruto cinta,. y arranciadoles Sucesos de Madrid del (1) Véase 45 el quaderno dos de mayo. --- Page 38 --- su union lo él â las demas. despedazaban (2) y hacian comer de Los soldados del feroz entretenian las el en s2car del feto Napoleon de si.no se fruto del amor, tenian las espafoplacencia el de pasarlas de la vil comnsable, despues de parte a parte cop su apetito brutal, (3) haber cumplido en ellas Los subditos del a los nifios vivos cruel Africans agua en grandes calderas ecbaban hirviendo, 6 los de que se asasen. (4) ponian al fuego para Las del cruel tiernecitos nifios Europeo ensactaban a i la vista de espanoles en sus los das madres, sus indefensas y bayonetas usaban los que es doble crueldad descreonsola- de Ja Desalines negros. (5) que que reunidas mandé las en la ciudad de las filadas por delante mugeres fuesen Cayas nian orden de de sus tropas, pasando ias enpalus: muchas maitratar este timido que te1io-(6) de ellas murieron sexo â en el si- (2) Historia id. (3) Gazetas del pag. 20. de 808 i la fecha Gobierno de de Espafia desde (4) Hlistor. 1810, mayo (5) Succsos pag. de 21. los papeles pablicos Uclés, de los y Otros repetidos : véanse (0) Histor. pag. 47. anos rcleridos. as enpalus: muchas maitratar este timido que te1io-(6) de ellas murieron sexo â en el si- (2) Historia id. (3) Gazetas del pag. 20. de 808 i la fecha Gobierno de de Espafia desde (4) Hlistor. 1810, mayo (5) Succsos pag. de 21. los papeles pablicos Uclés, de los y Otros repetidos : véanse (0) Histor. pag. 47. anos rcleridos. --- Page 39 --- mando a las suyas que en qualef Napoleon de Espania donde las muge quiera poblacion al mando del rei Jores' animasen a resistirse dureza. Lo fuesen tratadas con la mayor sé, sido de tal manera, que en muchas parhan mandado servir a Ia tes despues de haberlas eran fusiladas por lascivia de suS soldados, habian violado. (7) aquellos mismos que las consiguis que sus' El incendiario Africano muchas poblasoldados reduxesen à cenizas una ciones de la isla, executando en algunas Cavo dicen crueldad sin limites: en la del el hoslos franceses- sni aun quisieron respetar asilo: venera59 pital de la Providencia; este" 22 rable &c.(8) Europeo consiguio lo misEl incendiario mo en muchas de nuestras poblaciones; el ted para que en todo salga igual paralelo, de la inmorcomo se explican los habitantes >9 Dieron principio con un bomtal Ziragoza: contra las leyes de la guerra : barde y sus tiros * 22 de la humanidad - asestaron de todas las mialmacen 99 hospital general, muchedambre de he2 serias humanas: una' En Galicia se viéron a muchas-de cstas infclices (7) cchar ch mandil ( delantar) â la cara, y grirecibieado la muerte con tar : Tira, parro. -gabacho Sucesos 3 y Gazetas: de: el mayor valor. particulgres,. dichos afos. (8) Histor. pag s5r --- Page 40 --- 24. enfermos andahan desnudos. huyen22 ridos y nueva afixion." (9) 22 do de esta Africano hacia sufrir mas El vengativo martirios a los blandesprecios y. prolongados edad avanzada, porgue COS de distincion y por mas tiempo habian oprimido decia que a los esclavos. (10) ha hecho y hace El vengativo Europeo esforzados oficiales sean traque nuestros mas dureza y .desprecio por SOtados con mayor libertad. ( 11 ) lo defender su patria y que no dieDesalines mando a sus tropas Quantas veces a ningun blanco. i los: sen quartel orden Napoleon : contra ha repetido esta de su patria! ( 12 ) espafioles defensores a las caDesalines robo a los particulares, bizo matar a a los. templos: conxas puiblicas, porque no habian sus mismos generales, de sus planes: se coro-) seguido la execucion medio de intrigas: uso: no de Emperador por. de crueldades. con SLLS déspues de todo género con la casta de mulavasallos, los, negros, y C del 16 de: agosto de 1508: (9). Gazeta de Zaragora n. (10) 69. Histor. pag. 19. de Zaragoza : quaderno csO)e Véasc. la entrega de aquel exército, lo executa- dichos' crilo por el Exmo. Capcllan. Srd Palalox,. y Gazeias de 5 do., cou.el C39. anos. Véasc dicha Historia. Véase cl Suplemento (91 (1a) de Sevilla 21 de marzo de 809. à la Gazeta 1508: (9). Gazeta de Zaragora n. (10) 69. Histor. pag. 19. de Zaragoza : quaderno csO)e Véasc. la entrega de aquel exército, lo executa- dichos' crilo por el Exmo. Capcllan. Srd Palalox,. y Gazeias de 5 do., cou.el C39. anos. Véasc dicha Historia. Véase cl Suplemento (91 (1a) de Sevilla 21 de marzo de 809. à la Gazeta --- Page 41 --- habia ofrécido.su proteccion 8cc. tos a quienes ha: hecho Napoleon, con sus genera2 Que no robos, qué soldados en : Egipto? 2 Qué les, sus todas partes donde ha : llegado saqueos en Italia, el Austria, la con SuS buestest.La la Holanda y. actualmenPrusia, el Portugal, claman todas à un tiempo? te la Espania 2 no el paralelo su5 Mas si. hasta aqui tenemos lo hallaremos mecinto de sus crueldades, no Al quexarse los nos igual en sus peridias. los engano Desafranceses del: modo como concelines dicen: :aLo que. no se. ha podido este cruel 13) bir es: hasta: qué punto llevaba de quanta perambicion; y 2 su desmesurada una alma tan. perversa cO22 fidia era capaz él mostro una fidelidad sin >> mo la suiya: interéses de la Francia: bus- -2) limites a los de ganar la 2) co todos dos medios posibles su blanco era del gobiernow.mas >2 confianza total de la colonia la destruccion 22 conseguit primero a aquel cuyo, poder am22 sacrificando exito tuvo. todo, el efecto 22 bicionaba y. 22 que ( 13) ni mas 22A97 2 Habra lenguage mas. acomodado a los sucesos arlicable â Napoleon. con :4 respeto, sin limiEl mostrô una fidelidad de Bayona? intereses de la Espafit..busco totes â los posibles de ganar la confianza dos los medios D Louveture perdio sa (fs) Historia 'id. pag, 78. 8tc. libertad por Desalines eiigamandolo icionaba y. 22 que ( 13) ni mas 22A97 2 Habra lenguage mas. acomodado a los sucesos arlicable â Napoleon. con :4 respeto, sin limiEl mostrô una fidelidad de Bayona? intereses de la Espafit..busco totes â los posibles de ganar la confianza dos los medios D Louveture perdio sa (fs) Historia 'id. pag, 78. 8tc. libertad por Desalines eiigamandolo --- Page 42 --- de nuestro amado soberano sacrifico a su desmesurada FERNANDO..Lo ambicion: despues executando en su reino aliado siguis go toda la perfidia de y amima tan perversa como la que es capaz una alPor ilimo suya. (14) Desalines 4 aniquilo la 1, ks artes y el comercio agricultuguerra y sostener su insaciabie por atender a la precio a SuI virtuosa ambicion: descelebrando sus crimenes muger por otra t on ras, gocijos y fiestas y atrocidades con recansados los mismos piblicas; hast. que al fin caprichos, le dieron vasailos de sufrir tantos el campo de batalla el muerte 16 de a pufaladas en inico fn que tienen octubre de 1805, les, los por lo regular los crueinhumanos, los atroces. Pero a qué rasgo qué pincelada (15) vierte en. el retrato no se adde la sanguinaria que acabo de exponer no sea: una copia identificada conducta de Desalines, que vado de la Francia? La del ilustre malestos dos seres perfrcta semejanza de antropofagos mne exime de guirlos en la comparacion de Sus sesin que Se admita otra diferencia atentados, la de su objeto; el en ellos ee el insoportable primero por sacuyugo de la esclavitud, y (14) de Véanse Sucesos de Bayona del yo 1808. mes de ma-. (15) Véase la Gazeta de del viembre de 1807. México 7 de nev --- Page 43 --- del segundo por la ambicion de género humano. esclavizar al los Mas habitantes qué gloria, qué satisfaccion la por ver'se libres de la isla de santo de Ellos supieron de este monstruo Damingo Europeo! y persuasiones despreciar de los repetidos alhagos ellos oyéndolos siempre con Bonaparre la y sus sâtelites cion la sufrieron con da mas mayor desconfianza: vacionus hambre, la sed todas constante las resignaque aniquilan K demas ron batillas, vida: ellos priria, mun'ciones generales de y parciales con perdie- arilletimo traidoramente guerra &c y fueron por illes de lus mas entregados muchos generaellus el famoso Toussain expertos y aguerridos, entre Pero quando Lauverture. (16) dado fin à Su empresa Napoleon se jactaba de haber lios muserables y triunfado de los que iba à dar insurgentes ( como el decia aque- a Salir de entre un codigo regenerador... ) vi6 Vos defensores aquellos de montes y asperezas nuemis taccica su libertad, los ron fin con. que su valerusa que sin esas invencibles resolucion, dieesperanza de volverlas à siguilas y : con la territorio. presentar en' aquel iQue espectaculo este, qué leccioa tan eficaz de generosos la espaiioles, y que debemos resistirle constancia con nosotros hasta plantar (16) Histor. id. pag 81. defensores aquellos de montes y asperezas nuemis taccica su libertad, los ron fin con. que su valerusa que sin esas invencibles resolucion, dieesperanza de volverlas à siguilas y : con la territorio. presentar en' aquel iQue espectaculo este, qué leccioa tan eficaz de generosos la espaiioles, y que debemos resistirle constancia con nosotros hasta plantar (16) Histor. id. pag 81. --- Page 44 --- en nuestra devastada patria el arbol ro de nuestra ansiada fructifenegros invéciles sin otrosi independencial, Uros que inspira la hutrillante: ptincipios que los vos; estos educacion 1 de esclala negros, digo, han sabido triunfar muerte misma- y idarse uuas. de traduccion e OS. presento ) Henas de leyes (cuja plificacion de que acaso. energia y sinnes quie sel bociferan cultas. carecen, algunas nacio2 Y porqué no podremos nosotros no imitarlos sino aventajaries? a No estan solo tro fivor Jas luces. y los medics en nuestuvieron? Constancia, que ellos no cia, continuad sin desmayaros compatriotas mios, Constanhabeis empezado, la fiera lid que nuestra la victoria y creedme, que al cabo serà nuestro amado y segura la restit icion de no, aun quando monarca FERNANDO â su trovictimas OS, asombre la mulitud de que nos. quedan que sacrificar para conseguirio, y no llegar a ser del mero de la desolada Holanda jamas nique gimen. baxo el insoportable y otros paises ro de este tirano de la cetro de hiernes han: de tener al fin. Europas la misma cuyos crimela delr tirano del suérte que frica. : HOV D --- Page 45 --- . CONSTITUCION DEHAYTI DEL ESTADO Lor individuos que abaxo frinan, de del SPHR poderes pueblo dôs y con plenos convocados por S. E. el GeTI, legalmente Gefe de las armas : penetrados de neral en de hacer gozar à sus comitentes la necesidad impréscriptibles é inde los derechos sagrados negables del hombrebaxo los auspiProclaman en presencia. y articulos conténidos cios del TODOPODEROSO los en el presente, pacto. constitucional. : s TRATADO PRIMERO. DEL ESTADO: DE. LOS. CIUDADANOS. ARTICULO PRIMERO. residente en el territorio I. Toda persona libre con pleno derecho. de Hayti es abolida. siempre ja2,0 La esclavitud es para mas en el territorio de Hayti. el asilo tiene derecho. de violar 3.0 1 Ninguno ni entrar â. viva fuerde un Ciudadano, à. ménos que le autoriZa. en. su: casa, TRATADO PRIMERO. DEL ESTADO: DE. LOS. CIUDADANOS. ARTICULO PRIMERO. residente en el territorio I. Toda persona libre con pleno derecho. de Hayti es abolida. siempre ja2,0 La esclavitud es para mas en el territorio de Hayti. el asilo tiene derecho. de violar 3.0 1 Ninguno ni entrar â. viva fuerde un Ciudadano, à. ménos que le autoriZa. en. su: casa, --- Page 46 --- ee una orden dimanada de la superior y competente. autoridad 4." Las propiedades estin baxo la dia del Gobierno. Todo salvagpartra la propiedad de atentado concrinen que la Lei un Ciudadano es un s.o La Lei castiga de castiga. muerte el asesinato, TITULO SEGUNDO DEL GOBIERNO, 6. El Gobierno de, 1. De un primer Hayti es compuesto el titulo y calidad Magistrado de que tendra neralisimo de las fuerzas Presidente de y Ge. mar de Hayti. tierra y de Toda otra denomin-cion es *. para siempre en Hayti, proscripta De tin Concejo de Estado. El Gobierno de Hayri llevari este titulo, y serà conocido baxo siempre la des." La noimnacion de ESTADO DE HAYTI. fe HENRIQUE constisucion nombra el General en Generalisimo de CRISTOBAL las fuerzas Presidente y Gemar del Estado de de tierra y de 8, El cargo de Presidenre Hayti, de las fuerzas de y de Generalisimo tierra por su - vida. y de mar es .. o El Presidente tiene derecho de constituir --- Page 47 --- S1 énicamente de entre los un Sucesor., pero que aqui se indica. Generales, de la manera escrito en Serà senalado secretamente y de cerrado el qual despues un pliego, abrirse: sino por el Consejo de no podra éste solemnemente en Estado, y junto asamblea. para este efecto. todas las precauEl Presidente tomara necesarias para sefialar 6 designar ciones de Estado el lugar donde se al Consejo ha de depositar el pliego. estân à Las fuerzas de tierra y de mar 1O. del Presidente, como: tamla disposicion direccion de sus rentas, que sebien la por un Superintendente ran administradas Inteudentes à su eleccion, general y dos. hacer los Tratados II. El Presidente podra tanto para con las naciones extrangeras 2 del COestablecer con ellas las relaciones asegurar la indepenmercio. $ como para dencia del pueblo de Hayti. Él tratar la paz y declarar la guer12. podrà los derechos del pueblo ra para sostener de Hayti, derecho de favorecer y IS. Tiene asimismo del pais, aumentar la poblacion de EsÉl propone las Leyes al Consejo 14. las despues de revisadas y tado, que à la sancion del mismo aprobadas pasan no pueden: Presidente 7 sin cuyo requisito ser executadas. dencia del pueblo de Hayti. Él tratar la paz y declarar la guer12. podrà los derechos del pueblo ra para sostener de Hayti, derecho de favorecer y IS. Tiene asimismo del pais, aumentar la poblacion de EsÉl propone las Leyes al Consejo 14. las despues de revisadas y tado, que à la sancion del mismo aprobadas pasan no pueden: Presidente 7 sin cuyo requisito ser executadas. --- Page 48 --- 15. Los sueldos del Presidente se : fixan à pesos fuertes anuales. TRATADO TERCERO, DEL CONSEJO DE EsTADO. 16. El Consejo de Estado sera nueve miembros nombrados compuesto de dente, de los quales las dos por el Presites lo ménos han de terceras par17. Làs funciones del ser Generales. de recibir los Consejo de Estado son tados proyectos de Lei presenpor el Presidente, y de de, la manera dirigirlos mismo que juzgue conveniente el Consejo, 18. Baxo el mando y de acuerdo Presidente fixa el con el Consejo la quota de los impuestos 2 y el modo de recogerlos. 19. El Consejo de Estado hari la sancion de los Tratados que haya hecho el Presidente con las' naciones extrangeras. 20, A este Consejo toca el modo de tar el reclutamiento el execupara - 21. A. él déberi Exéreito: presentar todos los afios el Superintendenre general las cuentas de los gastos despues de una orden del Presidente' ) .con' un estado de las contribuciones recaudadas, acompanando de recursos para aumentar dichas apuntes rentas, --- Page 49 --- de Estado en asamblea debe 22, El Consejo donde el Presidentetener su residencia mande colocarlo. TRATADO QUARTO. DE LOS PAGAMENTOS, DE LA SUPERBTENDENCINT Debe haber para el Gobierno de Hayti he23. gen-ral que ésté un Superintendente los de la Marina fy cho cargo de pagos de lo interior. TRATADO QUINTO. DEL SECRETARIO DE ESTADO. a Secretario de Estado nombrade 24. Habra un Presidente à cuyo cargo estara la por el de todos 2 los actos publicos del redaccion exteGobierno, y de la correspondencia rior é interior. TRATADO SEXTO. DE LOS TRIBUNALES. Seri establecido en cada Division un Tri25. E --- Page 50 --- bunaf que conoceri en los - y- criminales, puntos civiles 26. Habri asimismo un Tribunal de en cada Division. Comercio 27. Habri en cada (*) que podri Parroquia un Juez de Paz cia en juzgar en. primera instanminar segun concurrencia la Lei,-- con otro 2 y detertiene adeinas la facultad Cada ciudadano de hacerse gar" en sus diferencias juzarbitros, amigablemente por 28. a Serin asimismo establecidos peciales para los delitos militares Consejos esConsejos scrin nombrados : estos. por el Presidente, y disueltos despues de la cion de la sentencia, execu29. Las determinaciones asi en materias les como criminales se civicodigo particular, arreglarin por ug TITULO SÉPTIMO. Ds LA RELIGION. 30. La religion Catôlica es la unica' reconocida Apostôlica Romana: Se tolera el culto de por las el Gobierno. no piblicamente, demas; pero. (*) Este Juez de Paz es como un Alcalde de barrio, estos. por el Presidente, y disueltos despues de la cion de la sentencia, execu29. Las determinaciones asi en materias les como criminales se civicodigo particular, arreglarin por ug TITULO SÉPTIMO. Ds LA RELIGION. 30. La religion Catôlica es la unica' reconocida Apostôlica Romana: Se tolera el culto de por las el Gobierno. no piblicamente, demas; pero. (*) Este Juez de Paz es como un Alcalde de barrio, --- Page 51 --- Habri un Prefecto Apostôlico encargado 3t. del culto divino y de todo lo à él anexo : conferenciaran directamente con. el Presiconcerdente : le propon-lri reglamentos nientes à la Iglesiat, y le hari presentes las irregularidades que nôte en elia. El Estado no mantiene à ningun Minis32. la Lei sefiilard tro de la Religion ; pero coacedilos emolumentos y contribuciones das â su ministerio. el Ninguno tiene derecho de interrumpir 33. exercicio del culto, sea quai fuese. TITULO OCTAVO DE.LA EDUCACION, Se establecera en. cada Departamento una 34. Escuela central; y escuelas particulares en cada poblacion. a todo ciudaSin embargo, se permire educacion, dano tener casas particulares de El titulo de los profesores de primeras 35. letras, asi como la policia de las escuelas - se arreglara por una Lei particular. TITULO NUEVE : DE LA GARANTIA DE LAS COLONIAS VECINAS. El Gobierno de Hayti manifiesta. à las 36. --- Page 52 --- Potencias que tienen colonias en' sus mediaciones su resolucion invariable ininterrumpir el de no bernadas. régimen con que son) go37. El Pueblo de Hayti no hace quistas nuevas; con2 limitindose solo à conservar su territorio. TITULO DIEZ DISPOSICIONES GENERALES, 38. No se tolera en Hayti cion ni corporacion ninguna asociapir la tranquilidad que. pueda interrum39. Todo concurso publica. sipara la que indique sedicion se dipor fuerza armada quando -bastase una orden verbal de no ridad competente. una auto40. Todo nacional desde la edad de 16 hasta la de 50 esta obligado à afos armas siempre que la seguridad tomar del las do lo exija. Esta41. El Gobierno ofrece solemnemente à los merciantes Co29 extrangeros la seguridad : dei sus personas y de sus propiedades, y les ascgura la proreccion del modo mas eficaz. 42. Los extrangeros en Hayti, 20 tajas por las venque gozan durante SuI mansion, tin sujetos à las Leyes , es-, pais, lo mismo y costumbres del que los nacionales, esta obligado à afos armas siempre que la seguridad tomar del las do lo exija. Esta41. El Gobierno ofrece solemnemente à los merciantes Co29 extrangeros la seguridad : dei sus personas y de sus propiedades, y les ascgura la proreccion del modo mas eficaz. 42. Los extrangeros en Hayti, 20 tajas por las venque gozan durante SuI mansion, tin sujetos à las Leyes , es-, pais, lo mismo y costumbres del que los nacionales, --- Page 53 --- dividira el. territorio 43. 1 Una Lei particular conveniente. del modo a mas de la Constitucion se 44. El establecimiento todos los parages del terrisuspende en haya disensiones : torio de Hayti en fuerza .que armada. para resque demanden la tablecer la tranquilidad. medida es. del peso. y 45. La a uniformidad general 1 en Hayti, en El divorcio se. prohibe rigorosamente 46. Hayti. un lazo civil y re47. Siendo el Matrimonio. las buenas costumligioso que promueve honrara con sumo bres 1 se protegeri y cuidado. madres no tieneu dere49. Los padres desheredar y à sus hijos, cho para como la priSe protegerà la Agricultura, las 49. mas noble y atil de todas promera, fesiones. celebrar la In50. Las fiestas nacionales para la Agriculla Constitucion., dependencia, Presidente y Presidenta su estura 2 y al determinadas. serân instituidas y posa 7 Lei tiene efecto retroactivo. 51. Ninguna el Cabo el ano quarto de la Dado en independencia. TousFirmado.= Vernet. P. Romayn,-= Marcial saint Brave Generales de Division.= Michel Besé,= Magni Rafael.- N. Joaquin Pierre Pourceli.= Jean Philippe Daux-= --- Page 54 --- Toussaint. Jean Louis, Larose Brigada,- Campos Thavares, Generales de Aehilli Guerrier, Ayudante Gerard, L, Brilli, Presbitero,- Komage Generdl.- Cornéylle dur.- J. Henrique Jame s AdministraB. Petit, Contralor.- Latourtue, Juan Tesorero, J. del tribunal Civil. Carlos Fleuri, Presidente tamon, 9 Médico en Gefe de Imbert, Juez,- Yusfael Director Exército.- L. Ra-. Lauberdure, de las Delon, Juez de Paz.- P. A, Aduawas, rector de los Dominios.= Faraud, Charrier, Di-. manzor Latortue, Jucces, Ingeniero.- Alcario, Antonio Reyes Vi- Petit, Contralor.- Latourtue, Juan Tesorero, J. del tribunal Civil. Carlos Fleuri, Presidente tamon, 9 Médico en Gefe de Imbert, Juez,- Yusfael Director Exército.- L. Ra-. Lauberdure, de las Delon, Juez de Paz.- P. A, Aduawas, rector de los Dominios.= Faraud, Charrier, Di-. manzor Latortue, Jucces, Ingeniero.- Alcario, Antonio Reyes Vi- --- Page 55 --- PROCLAMA DEL PRESIDENTE HENRIQUE CRISTOBAL, Generalisimo de las fuerzas de tierra Presidente 3 de mar del Estado de Hayti. ExÉRGITO X AL PUEBLO AL L. luz acaba de resplandecer entre 10= constitucion beneficente hace casotros, y una de que ibais à ser Ilar las tramas y comploes sabio y convenienvictimas: en fin, un Codigo clima, nuescostumbres, nuestro te à nuestras salido del caos, por decirio asi, tros us0s, ha vez la suerte de Hayti, para fixar de una habia procurado de En vano mi solicitud. ofreceros este don mucho tiempo à esta parte convocado los comunes precioso: e vano habia à fin enviar diputados à Puerto - Principe para constitucion. Mis desvelos lejos de daros una deseado, no han hecho de conseguir el exito à los facciosos pamas que € dar mas. pibulo y corromper la opinion pablica, ra procurar constitucion fundada en sus interehacerse una â expensas de la ses y los de sus prosélitos razon. libertad del pneblo y de la sana mis comVosotros todos habeis sido testigos i de la de la pureza de mis ideas y patriotas! --- Page 56 --- sinceridad de mis intenciohes; dos à no han abusado de pero los malvafomentando el desorden esta misma buena fé ra civil? Mas suS y encendiendo la guerficientes para intimidarme operaciones no han sido sulo instante del bien de ni apartarme un socesado dia y noche de nuestro. pais. No he a qué no he hecho trabajar por la patria: he sufrido para desvanecer para conseguirlo : à qué no y comploes de los sediciosos, las tramas secretas Siempre he estado entre tros mismos podeis decir si la vosotros, y vosofluido jamas en mi conducta ambicion ha inhonor. Colocado hoi ni manchado ii patrioras y hermanos por el voto de mis commiento del de arinas en obedeciy aceptado poder, he accedido à sus este peso tan enorme deseos sO porque han querido como honrodado en nuevo obsequio de confiarlo à mi. cuidasi à mis esfuerzos nuestrop pais, Dichoss yo y si consigo conducir se sigue un feliz resultado compatriotas. à la felicidad à nuestros Pero para conseguir este lo mis fin, no bastan SOlas esfuerzos, es necesaria la observancia de Leyes y de esta Constitucion ba de manifestar: que se OS acavuestros derechos se guardan religiosamente: todo ciudadano la seguridad de su encuentra en ella y la de su familia. persona, de su propiedad Las consecuencias funestas de las que habemos sostenido, y aun guerras mas, el. exemple compatriotas. à la felicidad à nuestros Pero para conseguir este lo mis fin, no bastan SOlas esfuerzos, es necesaria la observancia de Leyes y de esta Constitucion ba de manifestar: que se OS acavuestros derechos se guardan religiosamente: todo ciudadano la seguridad de su encuentra en ella y la de su familia. persona, de su propiedad Las consecuencias funestas de las que habemos sostenido, y aun guerras mas, el. exemple --- Page 57 --- habia hecho caer la irmoral : de los franceses La moral religion en una especie de letargo: y una juventud corrompida sé se despreciaba, i todos los desorentregaba sin remordimiento estaba denes de su edad. La educacion piblica envilecida y entregada à maestros mercemarios: necesario volver su dignidad à la reha sido estableligion, y hacerla estimar y respetar: eer la moral, hacerla mirar con honor: impriel espiritu de los jovenes los princimir en de las buenas costumbres y del pios sagrados convencer al pueblo - 2 que sin religion honor; y existir la sociedad y buena mora! no puede à humana. ahora vuestros inLos tribunales aseguraran à tereses: la equidad y la justicia presidiran los juicios dictados por sus ministros: al puele : esti reservado A el hacerse COblo de Hayti buena: fé: Esencialnocer por su providad y. gé. su situacion porrel - mente comercial por y " su nero de sus manufacturas, es"1 necesario que equidad, igualmente que sus efectos coloniales, los comerciantes de todos los pueblos atraigan -de la tierra. nosotros el mananSiendo el comercio para indistial de todo género de riquezas, es' pues pensable conceder â los negociantes extrangeros vengan i establecerse en nuestros puertos, Màs que rismas franquicias y proteécion que gozan ciudadanos - la buena acogida â que nuestros y estos: hombres son acreedores. F --- Page 58 --- Para fomentar à este comercioen la mayor actividad, es necesario y ponerle cultura aumente sus esfuerzos: que la agriel mejor clima de la tierra, colocados baxo preferencia de los dones favorecidos con naturaleza, el Jabrador mas preciosos de la tra las escarchas de los no tiene que luchar conresistir la dureza é climas helados, ni que inclemencia de las. nes: un trabajo facil le enriquece sin estacioy le coloca al nivel de las naciones escasez sas: aprovechaos industrioà Ilenar pues, laboriosos agriculutores vuestros almacenes de todas las ciones de nuestro fertil suelo. Poned a produc- la ta de todos los negociantes de la vislo que pueda mover su envidia, Europa todo cer vuestro comercio y vereis floremas alla de vuestras ranzas, espeDespues de haber repuesto la religion, depurado la moral, restablecido las costumbres animado la agricultura y el comercio nos y aun mucho que hacer: no debemos descuidar queda exercicio de las armas, El el vista de nuestros enemigo esta à la tros pasos. El afecto movimientos, de y observa nuesIla aun sin ninguna nuestros amigos se haciales deben conciliar los garantia: los pactos especitos deben estar uiltimes, nuestros exér. primeros. preparados para combatir los Entregados à nosotros mismos, nuestres cursos estan entre resotros nosotros, y estan catre VO2 militares, que O6 hallais prontos a verter de las armas, El el vista de nuestros enemigo esta à la tros pasos. El afecto movimientos, de y observa nuesIla aun sin ninguna nuestros amigos se haciales deben conciliar los garantia: los pactos especitos deben estar uiltimes, nuestros exér. primeros. preparados para combatir los Entregados à nosotros mismos, nuestres cursos estan entre resotros nosotros, y estan catre VO2 militares, que O6 hallais prontos a verter --- Page 59 --- rosamente, antes quie - ceder vuestra sangre gene el precio de vuestro valor al enemigo orgulloso libertad. Si, habitantes: entre voy de vuestra laboriosos, de quiesotros se" hallan agricultores sumision â las lenes vuestra union, vuestra firme apoyo de deben ser el cimiento y yes muestra independencia. de los reinos extrangeros no La politica claramente hasta' aqui con se ha manifesrado que sea, ponrespecto à nosotros: qualquiera no temâmos gamonos" en A estado de ofender, hostilmente y acia nonada de los que piensen sotros. entablar relaciones politiLos que quieran de las ventajas de nuestro cecas, 6 disfrutar una reciprocidad equimercio, que encuentren sino la muerte y los comtativa: no ofrezcâmos bates à los otros. estareis penetrados de Al mismo tiempo que solo las estas ideas, no olvidemos jamas que indelas conservan las naciones armas son que la ilustracion exige una parte de pendientes : si debemos estar persuanuestros conciudadanos, y que sodidos a que todos somos soldados, sabido conservar belicosos han lo los pueblos un pufado de su libertad. Acordémonos que confundio el furor Griegos fieles à su patria venian: à arrede un millon de barbaros que seguir su exemplo: batarle su libertad: jurémos hacer observar nuestra jurémos observar y antes de permitir santa constitucion y perecer --- Page 60 --- que se haga jamas el menor ella. atentado contra. Dado en el Quartel General del 17 de febrero de 1807 el afo Cabo. en dependencia. 4.° de la inHenriqne Cristobal, Por el Presidente=E Secretario de Estade Rouvanez el joven, --- Page 61 --- 45. LIBERTAD É INDEPENDENCIA, ESTADO DE HAYTI * LEI que manda 1 que se. use el sellosidente hasta la reunion del del. Presi- 1 Estado, El Consejo de Estado a sideate y. propuesta del PreGeneralisimo - de. las - ra y de mar del Estado de: fuerzas de tierla lei siguiente. Hayti, impone tado Provisionalmente y hasta la reunion se sellaran las del Esm. sidente en el Leyes con el sello del PreDado lugar X sitio del referido. en el Cabo el ano 4. O de la 25 de febrero de. 1807 Independencia. A Vernet, Toussain Brave, Jean Felipe Daux, Rafael Martial Benet tista. Manuel, Juan BauPaul Romain, Doyen, Magni, Secretario, Nos el Presidente fuerzas de tierra de y Generalisimo de las Hayti, hemos y mar del Estado de presente Lei. Mandamos sancionado y sancionamos la el sello del Estado;, que sea autorizada por en toda. la extension del publicada y observada. territorio de Hayti. 3J Independencia. A Vernet, Toussain Brave, Jean Felipe Daux, Rafael Martial Benet tista. Manuel, Juan BauPaul Romain, Doyen, Magni, Secretario, Nos el Presidente fuerzas de tierra de y Generalisimo de las Hayti, hemos y mar del Estado de presente Lei. Mandamos sancionado y sancionamos la el sello del Estado;, que sea autorizada por en toda. la extension del publicada y observada. territorio de Hayti. 3J --- Page 62 --- Dado en el palacio del Cabo el brero de 1807, afo 4. 0, de la 26 de feIndependeacis, Henrique Cristobal. LEI que fixa la distribucion del territorio de Hayti, El Consejo de Estado en vittad ticulo 4.o de la del ardel Presidente Constitucion, y i propuesta de tierra y de y Generalisimo de las fuerzas mar del Estado de pone la Lei siguiente, Hayti, imARTICULO. I. El territorio del Estado. de en su extension.= I.° La isla de Hàyti contiene Las pequenas Islas Hayti 2." saber : Samani.= La que dependen de- ella, 4 bas,= La Isla de Tortuga.= Los GonaiLa Abach,= Las Saona, y otras islas GaymitasEl Territorio de adyacentes. provincias, à saber: La Hayti i-se divide en einco Là del Oueste.= La del Provincia del Norte= bao, Y la de Ozama. Sur. La de CiLa Provincia del Norte Parroquias de Mole, cemprebende las. Puerto Paz, la Dombarda,, Juan Rabsel,, Luis-, el- Borne, Tortuga', el Puerto el Pequeio San Marngor, el Li- --- Page 63 --- el nibe, llano Plasencia, 2' la Mermeladé, el Cabo, del Norte, la Accult, - el Quartel Mozin, Pequena la Ansa , el Doudon, San Rafael, Rio Limonada, el Susana, el Trou, el terreno grande, Sanita luarte de la fuerte Roxo, el BaLaxabon, Monte-Cristi, libertad, el Oungmate, La Provincia del Oueste y, las Isabeliras, roquias de Gouaybas Groz contiene las ParNueva, Enneri, San Motc, Tierra ca, 2 Las Caobas Miguel, Hinche, Banilos Berretes San 2. Mirebalais, el pequefio del Boquete 7 Mircos, el Arcayo, la Rio, el peqwefio 2 el Puerto Principe e Cruz y el grande Goabe, Lcogano, rigot, y Bamet. Jacmel, MaLa Provincia del Sur San Luis, Caraillon, contiene Puerto 2 los Cayes, Acquin, Salud, los Coteaux, Torbeck > guel de Miragoane, San Mifo Trou, el Corail, L/Ansea-veaux, s pequey el Cabo Dama Maria, Jeremias, los Abricots, Santiago, La Provincia de Cibao contiene las tuy Puerto Flata, y la de ? Sumans, la Moque la Vega 2 el CoLa Provincia de y Mothe, las Parroquias de Sabanaah, Ozama se compone de ney, Ceibo, Bayaguana, 2 Monte Lamar, de Higo- d ya, San Lorenzo Plata, Eoprehendiendo San Carlos) 2 Santo Domingo ( comGregerio de los Santa Rosa 2 San Juan de la Maguans, ingenios 2 Eani, Azua y San tuy Puerto Flata, y la de ? Sumans, la Moque la Vega 2 el CoLa Provincia de y Mothe, las Parroquias de Sabanaah, Ozama se compone de ney, Ceibo, Bayaguana, 2 Monte Lamar, de Higo- d ya, San Lorenzo Plata, Eoprehendiendo San Carlos) 2 Santo Domingo ( comGregerio de los Santa Rosa 2 San Juan de la Maguans, ingenios 2 Eani, Azua y San --- Page 64 --- 4. Las Parroquias conservarin extension y limites. su antigua 5.. Cada Provineia se ritorios, divide eu dos Terdel El primer Territorio de la Provincia Norte comprehende el no del Norte, el Cabo, el Ila-. Anse, el quartel Moriu, quartel de * la pequefia grande, Santa Susana', el Limonada, Rio Rafael, el Tron, Terreno Dondon', San re , Ounaminthe, Fuerte Roxo, Valliebon, Monte, libertad, LaxaEl segundo Cristo, y las Isabelitas, melada, Territorio L/aceula, Mergot, el Plasencis, Vizco, el Limbé, Puerto MaPuerto San Luis, la Tortuga, Bombarda, Paz, Juan Rabel, el Mole 'y 6... el Proviionalmente y hasta nueva mando Teniente General à cuya orden orden, esté cl tendera de la Provincia del Norte, la ex7m El primer sobre toda la Provincia de Cibao. Oueste Territorio de la Provincia del comprehende los ra Nueva, el Gros Gonatibes, TierMiguel, Hinche, San Morne, 2 Ennery, San quefo, los Verretes, Marcos : s Rio. hobas, Mirebalais, el & El Banicas, y el Arcahage. Eouquey, segundo comprehende la-Cruz de los , Puerto Principe, Leogane el pequeno de y gran Goave, hasta el Puente 2 Miragoane, Baynet, Jacmel y Marigot, --- Page 65 --- El primer Territorio de la Provincia del Sur contiene las Parroquias de Acquin, San Luis, Caraillon, los Cayos, Torbeck, Puerto Salud, los Coreaux, y el Cabo liburon. El segundo Territorio San Miguel de el el pequeno Miragoane 7 Arce-a-veaut, JeTrou de las Baradairey , el Coral, remias 3 los Abricots, el Cabo Dad-Maria y el Ause D'Ainault. 8... El Teniente General Comandante de la Provincia del Oeste (lo mismo que el de la frovincia del Norte) extendera su mando hasta nueva orden à la Provincia de Ozaina. Cada Froviucia estard à las ordenes de 9.. su Teniente General, que recibira directamente las ordenes del Presidente y se entendera con el Geie del Estado mayor generai para todo lo concerniente al servicio del exército. IO... Se estabiecera para cada Territorio un Mariscal de Campo para Gefe 9 que se entenderd y dari cuenta inmediatameate al- Teuicnre General Comandaute de' la Provincia. Dado en el Cabo a 25 de febrero de 1307 el afio 4. U de la Independencia, A Vernet Toussaint Brase Martial, G las ordenes del Presidente y se entendera con el Geie del Estado mayor generai para todo lo concerniente al servicio del exército. IO... Se estabiecera para cada Territorio un Mariscal de Campo para Gefe 9 que se entenderd y dari cuenta inmediatameate al- Teuicnre General Comandaute de' la Provincia. Dado en el Cabo a 25 de febrero de 1307 el afio 4. U de la Independencia, A Vernet Toussaint Brase Martial, G --- Page 66 --- 5o Daux, Rafael Manuel Bene, 9 Juan Phelipe, Juan Bautista Jnge FleuryPabio Romain Deau, Magni Secretario. Generalisimo de las fuerNos Presidente y del Estado de Hayzas de tierra y de mar sancionamor la preti, habemos sancionado y autorizada con el sente Lei, mandando sea observada en sello del Estado, publicada y de Hayti, toda la extension del territorio. del Cabo el 26 de Dado en el palacio o de la Indepenfebrero de 1807 el ano 4. dencia. Henrique Cristobal el sueldo del Estado Mayor 3 LEI que establece Exército dei Estudo. de de las tropas del Hayti. de Estado i propuesta del PreEl Consejo de las fuerzas de tiersidente y Generalisimo Estado de Hayti impone. la ra y de mar del Ley siguiente. ARTICULO PRIMEROde todos los exérEl sueldo de las tropas --- Page 67 --- $1 del Estado de Hayti es.. y seri come eitos sigue. GRANDE ESTADO MAYOR GENERAL. Teniente General pesos fuertes... 35000. 25000. Mariscal de Campo.. 12000. Brigadier. go00. Coronel., 7000. Teniente Coronel. 4000. Capitan.. 3000. Teniente. 2200. Subteniente. INFANTERIA: 8000. Coronel, 6600. Teniente Coronel.. Quartel Maestre segun su geaduacion. 3600. Capitan. 2200, Teniente.. 1900. Subteniente. oficiales de caballeria tendrin el misLos el grande Estado Miayor, semo sueldo que el Quartel Maestre recigun su graduacion : su gradnacion. bira tambien su sueldo segun serân pagados CoLos oficiales de artilleria segun su mo el Estado Mayor, y la caballerin graduacion. del Exército se pagara El Médico mayor --- Page 68 --- segun el grado de Coronel del Estado-Mayor Los Cirujanos de Idem de primera clase L.. segunda, 3600. 2200, SUELDO DE LOS OFICIALES SUBALTERNOS Y SOLDADOS, ESTADO MAYOR, Ayudante. Diarios. Tambor mayor.. 2. L. 15.5 D. Caporal tambor. I. IO. O. Musico., I. 2, 6, Maestro Sastre., I. 2. 6. Zapatero. O. I5. O. Armero.. O, I5. C. O. I 5. O.. GRANADEROS. Sargento mayor.. Sargento.. I. IO, O.. Furriel. I. 2. 6.. Caporal. 1. 2. 6. Granadero.. ee. 18. Tambor, I2.. 6.. 00. ES. . Caporal tambor. I. IO. O. Musico., I. 2, 6, Maestro Sastre., I. 2. 6. Zapatero. O. I5. O. Armero.. O, I5. C. O. I 5. O.. GRANADEROS. Sargento mayor.. Sargento.. I. IO, O.. Furriel. I. 2. 6.. Caporal. 1. 2. 6. Granadero.. ee. 18. Tambor, I2.. 6.. 00. ES. --- Page 69 --- FUSILEROS, Sargento : mayor.. I. 8. Sargento.. O Furriel, I. Caporal., I. Fusilero. - IS. O. Tambor., IO I5. CABALLERIA, COMPASIA. Ayudante subalterno... z. Trompeta Brigadier.. I5. Os Artista Veterinario, I. IO. Maestro Sillero... I. 8, Sastre.,. I. 8, Botero., O, 18. - Armero.. O. 18, I. 8. ARTILLERIA ESTADO MAYOR. Ayudante subalterno... Tambor mayor. 2. I5. Caporal tambor., I. I5. Misico,. I. IO, I. O. O,. --- Page 70 --- Maestro Sastre. Zapatero., 15. - Armero.. O. I 5. O. I. I. 6. COMFASIA Sargento mayor. Sargente. 2, 8, o. Furziel. I. IO, Caporal., 1. IO. Primer Artillero.. I. 6. Segundo idem.. I5. Tambor.. 13. 15. 2.., Los guardias de clase recibiran Artilleria de - primera Estado la paga de Capitax del mayor, Los de segunda clase recibiran Tenientes de infanteria. la de 3... Los sueldos de los Tenientes serân iguales al lucro del Generales de dos ingenios de arrendamiento y uno de azicar, dos de café algodon. Se les cencede dos anuales el por pago de sus suelgoce de dos ingenios de azicar, dos de café y uno à su arbitrio de algodon los para que elijan entre las que son arrendadores de no pagaran arrendamiento 2 y por las que ran énicamente al Estado: seebençion y el del exêntos el quarto de sE cultivo. --- Page 71 --- sueldos. de los Maricales de Campo 4u5 Los del arrendamienserân segun el producto uno de c2de azucar, to de un ingenio fé y uno de algodon. tres de estas habiSe les concederin baxo Ias mismas taciones à su eleccion Tenientes Generales. condiciones que à los retiro 0 suspen5-s En caso de mudanza mencionados 7 cn los sion de los oficiales habitaciones cuyo goarticulos 3 y 4 las concedido para pago de ee se les haya reuniran â los dominios sus sueldos, se del Estado. el Cabo el 1.9 de marzo de Dado en ano 4. de la Independencia. 1807, Toussaint Brave, Martial, A Vernet Daux, Ralael MaBesse, Jean Phelipe Fieury. auel Juan Bautista Juge Pablo Remain Deau. Magni Secretario. Generalisimo de las fuerNos Presidente y del Estado de Hayti, zas de tierra y de mar sançionamos la presenhabemos sancionado y Çol el semandamos sea autorizada te Lei, y y. observada en tolio del Estado, publicada territorio de Hayti. da la extension del del Cabo cl dos. de Dado en el palacio , Ralael MaBesse, Jean Phelipe Fieury. auel Juan Bautista Juge Pablo Remain Deau. Magni Secretario. Generalisimo de las fuerNos Presidente y del Estado de Hayti, zas de tierra y de mar sançionamos la presenhabemos sancionado y Çol el semandamos sea autorizada te Lei, y y. observada en tolio del Estado, publicada territorio de Hayti. da la extension del del Cabo cl dos. de Dado en el palacio --- Page 72 --- marzo de 1807 el ano 4.° de la Independenciz. Henrique Cristobal, LEI concerniente à la admiistracion de las Rentas, El Consejo de Estado Presidente y Generalisimo à propuesta del ra y de mar del Estado de las fuerzas de tier. Lei siguiente. de Hayti, impone la TITULO PRIMERO, SECCION PRIMERA, De los Oficiales de la Adminintracion, ARTICULO PRIMERO. Se estableceri Intendente de para cada Provincin un Runtas, un Tesorero, un Director de Contralor, tin un Director de las los Dominios, dor, y un Guarda Aduanas, un Pesa2... Los empleados almacen particular. precedente residiran designados en el arriculo provincia si es en la capital de la Caso contrario puerto de mar, y en el podran residir cu el pri- --- Page 73 --- imer puerto de mar de la mas cercano à la capital. provincia et SECCION SEGUNDA Del Intendente particular de Rentas. 8... El Intendente velara el cobro de las especialmente sobre venta de las habitaciones rentas del Gobierno, la salinas y otros: bienes del 2 casas, huertas, conservacion de los bienes Estado : la inversion del producto invendidos, la arrendamienro: de los de las ventas y del quarto de SIt dichos bienes > el de las: adaanas, el obeneion, cl servicio derechos de percibimiento de los lo; de importacion y peso, juzgado y exportacion, vigilancia se extendera à confiscacion los : su y demas depôsitos del almacenes sobre el tesoro piblico. Estado; igualmente 4... No se hari ningun ningun gasto sin pago ni se satisfard cion no esté que el mandato 6 5... Se deberi rendir autorizado con su orden, receplas semanas. una cuenta exâcta todas de su por las diferentes Contadurias mandato, y nes la inversion del revisard todos los lifondos del tesoro de todos los Estado, los que se cibido, sea en las aduanas 6 bayan perdurante el curso de la dominios semana, H ... No se hari ningun ningun gasto sin pago ni se satisfard cion no esté que el mandato 6 5... Se deberi rendir autorizado con su orden, receplas semanas. una cuenta exâcta todas de su por las diferentes Contadurias mandato, y nes la inversion del revisard todos los lifondos del tesoro de todos los Estado, los que se cibido, sea en las aduanas 6 bayan perdurante el curso de la dominios semana, H --- Page 74 --- 6.. Hara exhibir't todas las "mafanas bierno un estado diario. de la en su gode la caxa del tesoro de alta.y *baxa y la de las aduanas, del alinacen 3 particular, como del almacen de los demas dominios, de todos los dependientes y exigira la principales de dos provincia una cuenta de todos los fonrecogidos en sus: administraciones res: pectivas por precio de venta y arrendamiento de habitacion t otros objetos el quarto de su obencion y de todos los derechos del Estado. Esta cuenta deberi exhibida todas las semanas à lo ménos ser baxo su responsabilidad. 8... Tambien sera responsable si no las ordenes aqui expresadas executa pecial cuidado * y pondra esIntendente en ello, Se prohibe à todo de provincia y demas dos de administracion tener empleano en. las casas de comercio interes ni alguguna clase de trato baxo en ninel de otros, so de su nombre ni fiscacion de pena suspencion y con-. Estado, sus bienes en beneficio. del SECCION TERCERA, Del Contador. 9... El Contador estard encargado de la verificacion de todas las ordenanzas de gas --- Page 75 --- recibos de todas las cuentas de los : tos y contadores. sobre todas las ofer- - Dari su parecer mercados que tentas de mercaderias y COque pasar de la administracion, gan tambien del precio de las ventas y mo bienes à venta : en una palabra, ordenanzas velard la execucion de las leyes de y la adminisen todas las operucivnes al Intendente siemtracion, y reemplazari motivos verdaderos de pre que éste tenga ausencia 6 impedimento. SECCION QUARTA. Del Tesorero particular. recibe toda clase IO... El Tesorero particular Gobierno segun las orderechos del . de vericadas y regisdenes del Intendente, de la Contaduria : retradas en la ofeina modo todos los decibe de este mismio exportacion, perechos de imnportacion, salvamento de buques naufragados, sage, confiscaciones pronunciadas en y todas las conforme al doca-. favor de Jas aduanas , Director de la Aduamento certificado del formulas- aqui presna revestido de las criptas, de las ventas y arrendamienIIs. El precio. huertas, salinas y otras f tos de las casas, , de la Contaduria : retradas en la ofeina modo todos los decibe de este mismio exportacion, perechos de imnportacion, salvamento de buques naufragados, sage, confiscaciones pronunciadas en y todas las conforme al doca-. favor de Jas aduanas , Director de la Aduamento certificado del formulas- aqui presna revestido de las criptas, de las ventas y arrendamienIIs. El precio. huertas, salinas y otras f tos de las casas, --- Page 76 --- propiedades del Estado L rechos que no pagan deel conocidos, das percibe Tesorero por orden del igualmente 12.. El Tesorero estarà Intendente. todas las mabanas obligado à producie un estado certificado de su. 1e caxa duplicado y tendente, que dirigira al Ingiri otra que todos tomard una copia, y diritendente los domingos al Superingeneral de Rentas, 13... Todos los lunes enviara cunstanciado del un estado cirseinana concluida, manejo de su caxa en la modo al Intendenre que dirigira del mismo: à manos del 7 que lo hara liegar Rentas, Superintendente general de SECCION QUINTA, De los Directores de los Dominios J de las. Aduanas,. 14.. Las funciones del Director fios del Estado de los Domidamiento. de las se extenderan. al. arrenbabitaciones segun la orden del Intendente invendidas parecer del Contador: dado por el precio de los. à la entrada del nes arrendamienros de habitaciode pagaderas en naturaleza del derecho subvencion y otros. 15.. Dirigira un estado general cada ses de todos los bieues. seisimesuma del precio. de los territoriales. de. la bienes vendidos,. --- Page 77 --- de los invendidos y : del arrendamiento dérechos correspondieudel resimen de los tes al Estado. de 16... Dara todas las semanas un : estado la cantidad de efectos de toda especie: madétallara la- causai nejados en su almacen, y dias Del misnro modo dirigira cada quince 17... ali Intendente de Ja provineia que pasard general de Rencopia al Superintendente heenos. tas un estado de los arrendamientos sO18... Percibira un derecho- de I por 100 de cada jngenio à renta bre el importe de café, azicar i 1 otras propiedades que al tesoro todos los meses. deberà El Director agregar de la Aduana estara encar19... de zelar qre no haya fraude en el gado desembarco de las mercaderias que erogan derechos de importacion, de hacer constar calidades, de vigilar con sus .cantidades y de efectos exictitud todos los desembarques vienen por mar de los varios puertos que de la Isla, y lo mismo en las exportaciones delo comercio extrangero , espécialmente en hacer pagar con exâctitud todos los derechos de importacion y exportacion; dirigira el documento certihcado de estos derechos que se agregaran al tesoro. El Director de la Aduana percibira se20... costumbre los. derecnos del pevige, gun salvamento de las embarcaciones nanfragadas, y todas las confiscaciones deciaradas. ictitud todos los desembarques vienen por mar de los varios puertos que de la Isla, y lo mismo en las exportaciones delo comercio extrangero , espécialmente en hacer pagar con exâctitud todos los derechos de importacion y exportacion; dirigira el documento certihcado de estos derechos que se agregaran al tesoro. El Director de la Aduana percibira se20... costumbre los. derecnos del pevige, gun salvamento de las embarcaciones nanfragadas, y todas las confiscaciones deciaradas. --- Page 78 --- en favor de la derechos Aduana; como tambien los impuestos sobre el pequefio cabotage; pero estara obligado â hacer la de estos derechos todos los entrega sorero de la meses al Teprovincia, 21.. Dirigira todas las semanas al una copia de la cuenta Intendente remitira al 2 y el Intendente Superintendente tado con el total de los general un esportacion derechosi de imcibido y el exportacion que se hayan perdocumentos por Tesorero con arreglo à los todos los lines que acompafie, Dari. asimismo derechos de un estado del, total de los pesage, &c. como tambien del pequefio cabotage que haya percibido. A SECCION SEXT A. Del Guarda Almacen particular. 22... Se estableceri un Guarda "Almacen ticular en todos los parda un Intendente parages en que resiy un estard obligado todas las Contador; eb que ner en manos del mafanas à poduplicado de lo Intendente a un estado y el Intendente ocurrido en el- almacen; tados al dirigira uno de estos estas, Superintendente general de Ren-- quien dara . cuenta con él al.Presidente, --- Page 79 --- : SECCIO NISÉPTIMA principales y sus. funciones. -De los Dependientes estableceri en cada sitio queel ser23w. Se principal de vicio lo exija un Dependiente de perAdministracion 1 que se encargari cibir los derechos del Estado. semanaEstaran obligados â dar cuenta 14.. de la Provincia, y riamente al Intendente todos los de entregar al mismo tiempo derechos que: de los efectos y productos durante la: dicha semana; hayan percibido hicieren del todo, exnibiran por y si no lo el Comandante def escrito, certificado por hayan retardadistrito, los morivos que do dicha entrega. TfTULO SEGUNDO. 'SECCION PRIMERA, Del Tesorero general. todo el Estado de Hayti un 25.. Habra para residira en doride Tesorero general que se entenesté el Presidente, , Con quient dera directamente y con el Superintende Rentas. vousle dente general de todas las caxas del a6.. Exigira cuenta dirigira una - cuenta general Estado, y --- Page 80 --- todos los meses al Presidente neral de Rentas, y al Ge27a El gasto fixado y exceso de bos se reunira en los récipara este efecto. una caxa que habra SECCION SEGUNDA. De los adjuntos de la de Rentas, Saperintendencia general 28... Habra dos adjuntos dente general con el Superintenque le reemplazaran pre que haya motivo de siem2g. Segun las ordenes é impedimenro. perintendente instrucciones del Sujuntos â las general , pasarin estos" adcias necesarias provincias a tomar las notisobres las Reatas. SECCION TERCERA, Dei Aimacen Central, go... Habra para todo el Estado un Almacen, Central. de Hayti equipage y habilitacion Ly General Para el donde estaran depositados de, las tropas, 2 otros efectos paiios, telas y se estableceri propios, 2 &c. 1 Este almacen Superintendenre en el - Cabo al cuidado def general de su responsabilidad, Rentas y baxo necesarias provincias a tomar las notisobres las Reatas. SECCION TERCERA, Dei Aimacen Central, go... Habra para todo el Estado un Almacen, Central. de Hayti equipage y habilitacion Ly General Para el donde estaran depositados de, las tropas, 2 otros efectos paiios, telas y se estableceri propios, 2 &c. 1 Este almacen Superintendenre en el - Cabo al cuidado def general de su responsabilidad, Rentas y baxo --- Page 81 --- < TITULO TERCERO. SECCION PRIMERA. De la Contaduria. Cada tres meses contables tendira sas 31u la Contaduria al Intendente de cuentas la provincia "del modo siguiente. Cada Contador al presentar los documentos de gastos debe justificar haberlos hecho en virtud de orden que se le haya dado ; y para los gastos imprevistos Presi- manifestarâ las que haya recibido del 5 5oD a 1 dente. Por ieste medio el Intendente de cada provincia estard obligado à presentar sus cuentas conforme a las que le hapropias dado. Estas cuentas las tomarà una yan comision nombrada por el - Gobierno. Ademas de esta obligacion a del Intenden32.. de tiene la de dar mensualte provincia de Rentas una mente al Superintendente de todas las cuenta circunstauciada :el "É raciones de su administracion, y dari cuenta con ella al Preperintendente sidente.. IT 00 EOL 2AI I 7A1DI El Intendente no podri por ningun pre33ni contrata de texto hacer compra alguna fornituras ni otra cosa para él Gobierno sin haber expuesto cl Supetintendenté geI --- Page 82 --- haya en la. matéria, ni podra neral lo que dar conocimiento al Preresolver éste sin sidente. SECCION SEGUNDA. de las : oficinas. De: la organizacion - oficinas de la Administracionise dis34". : Las cada provincia del modo si10 pondran. para guienre. OFICINA DEL INTENDENTE, - 551 Un Gefe de Oficina. de. expedicion. Dos Dependientes UR 1, . OFICINA DE CONTADURIA. J. L J a Un: Gefe > des Oficina. Unil Oficial: 13. Smt OFICINA DE: TESORERIA. Dos Dependientes. mbo e10 OFICINA DE LOS DOMINIOS. dn 100 L Un Gefe de Oficina. Dos Dependientes. Un Guarda-Almacen. --- Page 83 --- Un Auxiliar. OFICINA DE LAS ADUANAS, a TUS Un: Gefe de Oficina. A Un Dependiente del pequefio Cabotage. encargado de las visitas Un Dependiente de las mercancias, la rada y cala. Dos Visitadores para Un Pesador paiblico. Un Dependiente. Quatro : Trabajadores. 033 - ALMACEN : PARTICULAR, Un Dependiente. Dado en el Cabo ell 15 de marzo de 1807, ano 4.° de la Independencia. A Vernet Toussaint e Brave, Miartial, Jean Phelipe Daux, Rafael MaBesse, Bautista:: Juge Fléury: pequefio Cabotage. encargado de las visitas Un Dependiente de las mercancias, la rada y cala. Dos Visitadores para Un Pesador paiblico. Un Dependiente. Quatro : Trabajadores. 033 - ALMACEN : PARTICULAR, Un Dependiente. Dado en el Cabo ell 15 de marzo de 1807, ano 4.° de la Independencia. A Vernet Toussaint e Brave, Miartial, Jean Phelipe Daux, Rafael MaBesse, Bautista:: Juge Fléury: auel Juan A Pablo Romain Deau, n. Magni Secretario.: Generalisimo de las fuerNos Presidente y del Estado de Hayti, zas de tierra y del mar/ la presenhabemos sancionado y C sancionamos --- Page 84 --- te Lei, mandando que sea. revestida: sello del Estado, publicada con el da la exrension. del a y: executada en toDada territorio - de: Hayti. en el palacio del Cabo el 16 marzo, de 1807 el.afio 4. O., ide: la) de dencia, lodi) Indepen- .. 1/ ai eb 0. Henrique Cristobal, LEI Sobre la Religion Catôlica Apostôlica Romana.. El Consejo de Estado a; Presidente y Generalisimo de las propuesta del tierra y de mar del Estado: de: fuerzas de ne la, lei siguiente, Hayti impoC5 Ooynrel : TfTULO ais PRIMERO, C 11 DEL EXERCICIO. 8r DEL, CULTO. ARTICULO, I. Toda. opinion. persona: sea qual fuese su religiosa debe respetar el cio L del: I culto. pablico la exercidel Estado ha que Constitucion proclamado, 2... Qualquiera que en desprecio del articulo precedente interrumpiere el exercicio del culto 2 sea en los sitios que estin destinados à él., sea en las ceremonias impuestas. por: la- religion, 6 en la naT des' sus: miuistros, sera considerado persoco- --- Page 85 --- del orden piblico, permo : perturbador como: tal. seguido y castigado excepto las re. Toda ceremonia: religiosa 9 3-. de los Sacralatiyas à S la administracion practimentos â los enfermos, no podrà ni ni tendta. efécto antes de salir, carse despues de puesto el sol. eclesiastiNinguna orden, decreto 6 lei 4 sea en materia puramente esca 2 aunque executar en el Espiritual 3 no: ser podra del Presidente tado sin el consentimiento y Generalisimot S al Los: Domingos T estando : consagrados dias 5i. exercicio del. culto, seran: los. anicos todos los ciudadanos. de descanso para el de Nati6 El dia de la Anunciacion, Asuncion de: la Virvidad, el Corpus, la el dia: de todos los gen, la Ascension 5 santa Santos, san Juan 1 san Enrique., Presidente 9: Luisa, patron y patrona del observados y Presidenta 2 serân. tambien las fiestas de : lo mismo éstas religiosamente parroquia 1 7 aunque cada patrono-de siguiente. al. domingo: seran transferidas civiles y militares Ta.. Todas las. autoridades. al servicio del culasistiran regularmente tomaran- asiento segun to en cuerpo, y el orden que les sera designado. llevaran: sus Los. maestros. y maestras: discipulos.. los. honores: militares. al. santo ren Se. haran as de : lo mismo éstas religiosamente parroquia 1 7 aunque cada patrono-de siguiente. al. domingo: seran transferidas civiles y militares Ta.. Todas las. autoridades. al servicio del culasistiran regularmente tomaran- asiento segun to en cuerpo, y el orden que les sera designado. llevaran: sus Los. maestros. y maestras: discipulos.. los. honores: militares. al. santo ren Se. haran --- Page 86 --- Sacramento de la siempre que salga en piblice de los iglesia, 6 para la administracion enfermos: : el. cuerpo de proxîmo à la iglesia dard guardia mas escolta, TITULO SEGUNDO, DE LOS CURAS Y VICARIOS, 9... Los Curas y Vicarios seran que podran predicar la los tnicos Apostolica Romana, Religion Catolica cramentos .en la y administrar los Saquias que les seran extension de las parrosidente y sefaladas por el Pre. tôlico, Generalisimo 1 y el Prefecto AposIO.., Ningun eclesiastico seri mo ministro del culto considerado CO- - bliço en materia de 6 funcionario piiempleado en el servicio religion de 2 si no. esta II... Los Curas recibiran alguna. parroquia. amonestaciones y . publicaran las tres veces en las misas roquiales 2 à ménos de pargraves y legitimas hayan obtenido que por causas trayentes dispensa los connes justas 2 recibiran las lebracion s y no se procederi à oposicio- la del matrimonio hasta cesubstanciadas. que estén 12... f Los Curas y Vicarios a Prefecto Apostôlico serân propuesta del el Presidente y Generalisimo nombrados. por que les asig- --- Page 87 --- la extension - de su administracion es. mari piritual, : TITULO TERCERO. ECLESIASTICA, DE LA JURISDICCION juriediccion de los ecle13.. La autoridad y fueren sus graduasiasticos 7 sean : quales espirituales: 1 n ciones, SOIF puramente los casos religiosos 14. Seran juzgados para y para los por su Prefecto Apostôlico, los tribunales casos civiles lo seran por las parroordinarios donde pertenezean quias de su résidencia. ser suspen. Los eclesiasticos no podran re1 los casos sos de sus : funciones para dé cuenta de ligiosos sin que primero se Generalisimo; Presidente y: - los motivos al los mis los casos - civiles tienen pero para de defensa y apelacion que mos derechos del Estado. los demas individuos ARTICULO QUARTO. leb DEL PREFECTO. Prefecto Apostôlico para to16..01 Habra un: el qual vivira en él lugar do el Estado, ordinaria del Presidente de la residencia Generalisimno. tattpr 0. G3 : funciones para dé cuenta de ligiosos sin que primero se Generalisimo; Presidente y: - los motivos al los mis los casos - civiles tienen pero para de defensa y apelacion que mos derechos del Estado. los demas individuos ARTICULO QUARTO. leb DEL PREFECTO. Prefecto Apostôlico para to16..01 Habra un: el qual vivira en él lugar do el Estado, ordinaria del Presidente de la residencia Generalisimno. tattpr 0. G3 --- Page 88 --- 17.. El Prefecto hard los vos à la policia y al exercicio reglamentos relati. y de la disciplina del culto glara para esto à la eclesiastica : se arrenard la conducta de Constitucion, los exâmidari certificados de ministros, y les ligion que sus costumbres y reIlo podran profesan, sin cuyos 18... El exercer rsus funciones, requisitos Prefecto serd al mismo y llenara sus funciones .tiempo Cura, de su resideneia, en el - lugar Vicarios reuniendo uno 6 3 segun la necesidad lo mas exija, TÉTULO QUINTO, DE LAS HABITACIONES DE LOS ECLBSIASTICOS, 19- Los Curas y Vicarios seran los pueblos de sus alojados cn concernientes a parroquias los derechos por una tarifa, su subsistencia : se fixarin 20... Los bienes de las. fabricas cientes a los Misioneros y los pertenegobernados por los Dominios y Religiosos seran del Estado, Dado en el Cabo el. 18: de 1807 afio 4. O de la marzo..de 3, Independencis. A Vernet Toussaint : Brase S Martia --- Page 89 --- Daux, Rafael Manuel Bene, Juan Phelipe, Juan Bautista Juge Fleury. Pablo Romain Deau, Magni Secretario. Generalisimo de las fuerNos Presidente y del Estado de Hayzas de tierra y de mar sancionamos la preti, habemos sancionado y con el Lei, mandando sea autorizada sente y executada en sello del Estado, 2 publicada de Hayti, toda la extension del territorio el del Cabo el 19 de Dado en palacio o de la Iudepedencia. marzo de 1807 el ano 4. Enrique Cristobal. concerniente 4 la organizacion de los Tribunales. LEI de Estado â propuesta del PreEl Consejo de las fuerzas de tierra sidente y Generalisimo Estado de Hayti da la Lei siguiente. y de mar del TITULO PRIMERO. DE PAZ. DE LOS TRIBUNALES 1.9 Se establecera en cada provinARTICULO K Cabo el 19 de Dado en palacio o de la Iudepedencia. marzo de 1807 el ano 4. Enrique Cristobal. concerniente 4 la organizacion de los Tribunales. LEI de Estado â propuesta del PreEl Consejo de las fuerzas de tierra sidente y Generalisimo Estado de Hayti da la Lei siguiente. y de mar del TITULO PRIMERO. DE PAZ. DE LOS TRIBUNALES 1.9 Se establecera en cada provinARTICULO K --- Page 90 --- cia un tribunal de PAZ Juez, dos Asesores compuesto de un 2.., El Tribunal de Paz y un Escribano, ni sentenciar no podra entender la cantidad de ningun cien pleito que exceda de dri juzgar sobre la pesos de fuertes: no po3.. Los Jueces de Paz de cada doscientos. varin registro de los parroquia llemonios y fallecinientos, bautismos', 2 matrimodo de llenando de este ciones de aqui los en adelante todas las fanvil Comisarios del Estado cique estàn, y quedan. suprimidos, TITULO SEGUNDO. DE LOS TRIBUNALES CIVILES, 4... Se establecera en cada distrito nal que conocera en todas las un Tribus civiles y criminales, materias 5... Cada Tribunal serâ Jueces y dos Asesores.. compuesto de cinco 6... Habri cerca de cada tribunal sario del Gobierno un Comi7. Estos Tribunales y un Escribano. las conoceran sobre todas apelaciones de jaicios dados tribunal de Paz, y sobre los demas por el gocios que le competan, ne8... Todas las bunal civil, parroquias el que tengan un trijuez de Paz hari todas las --- Page 91 --- conservatorias y preparatorias de su actas atributo. del servicio de cada tribunal ci9.. El orden hevil se estableceri por un reglamento à cho por el mismo tribunal, y sujeto la aprobacion del Presidente. del GobierIO... Los Jueces 1 2 los Comisarios recibir no y sus substitutos no podrân estén fixados mas emolumentos que los que efecto. en la tarifa que se formari à este TITULO TERCERO. Y OFICIALES MINISTERIALES, DE LOS ESCRIBANOS Eseribanos de los Tribunales serât II.. Los el Presidente, y por el misnombrados por ser suspensos â su discrecion. mo podrân acerca de cada tribunal ci12.. Se estableceran tres Huissiers 6 vil quatro Defensores y Receptores. tendrân exclusiLos defensores pablicos I3.. el derecho de postular y de tovamente en el tribunal que los mar las conclusiones hubiese establecido: : seran nombrados por el Presidente â presentacion del tribunal en deban exercer su ministerio. que 6 receptores publicaran lo 14. Los Huissiers tribunal haciendo las noresuelto por el les tificaciones relativas a los negocios que sean encomendados, 6 vil quatro Defensores y Receptores. tendrân exclusiLos defensores pablicos I3.. el derecho de postular y de tovamente en el tribunal que los mar las conclusiones hubiese establecido: : seran nombrados por el Presidente â presentacion del tribunal en deban exercer su ministerio. que 6 receptores publicaran lo 14. Los Huissiers tribunal haciendo las noresuelto por el les tificaciones relativas a los negocios que sean encomendados, --- Page 92 --- I5-. Todo receptor Ilevara apuntes de entrada: y salida de los autos y de las nes que haya hecho : este notificaciocostas sera exâminado. registro sin. ces y al fin de cada por uno de los juemes. lo eximinard tambien el comisario del Gobierno. 16.. Uno de los receptores tribunal, llenara las designado por cada diencia. funciones. de la aunotificando todas las actas de instrucciones 2. de defensor à defensor la publicacion de las cartas firmadas 2 hara puerta del auditorio à la barra 6 sitio y las fixara en la designado. 17.. Todos los receptores serân nombrados el Presidente à propuesta, del tribunal, por TITULO QUARTO. DEL MODO DE, PROCEDER EN MATERIAS, CIVILES, 18 La instruccion. de los vil continuara de la procesos. en: lo ci-. esta establecido misma manera que en. el Estado de cil. los. tribunales. de Paz, Hayti asi distrito. como en los del, I9... Toda accion en justicia seri con el requisito de la claridad del introducida. la demanda, y sobre él mandara el objeto de tificar à la otra parte juez. nocomparezca â la audiencia por un receptor que lo. dispuesto Ia con arreglo à. por Lei. --- Page 93 --- en materia civil expresari 20... Todo juicio el motivo que lo. ha determinado. de un tribuLa apelacion de los. juicios. 21... ser.. llevada à otro tribunal civil puede exemnal civil con legitima causa ; por: apelarse plo, del. tribunal del Cabo- puede: al de los Goal del. Puerto Paz; de este naibes, 2 y asi sucesivamente. en definitiva 22.. El tribunal civil juzgarà duros. hasta la. cantidad de mil y quinientos TITULO QUINTO. EN MATERIAS CRIMINALES DEL MODO DE PROCEDER Los decretos. de: prision y presentacion sino 23. no- podràn ser pronunciados personal un defensor 7 6 un juez por dos. jueces y y dos. defensores.. pronunciar la sentenLo mismo sera para 24..3 ciao execucion de un proceso. extraordinario. El. decreto de prision no se podrà pro- el 25.. un. domiciliado sino en nunciar contra naturaleza. de los cargos caso que. por la aflictiva. 6 infamatoria. hubiese lugar i pena en el Podrà sin embargo ser arrestado delito. 6 de resistencia acto de. infragante â la justicia. decreto de prision por 26... El acusado por el arrestado qualquier delito que. sea y mas detendran derecho para elegir uno 6 ision no se podrà pro- el 25.. un. domiciliado sino en nunciar contra naturaleza. de los cargos caso que. por la aflictiva. 6 infamatoria. hubiese lugar i pena en el Podrà sin embargo ser arrestado delito. 6 de resistencia acto de. infragante â la justicia. decreto de prision por 26... El acusado por el arrestado qualquier delito que. sea y mas detendran derecho para elegir uno 6 --- Page 94 --- T 3 fensores despues de su primer La entrada de la carcel interrogatorio, franca estara para sus defensores. siempre Siel acusado no tiene arbitrio gir un defensor, el tribunal para elerâ de oficio, se lo nombra7 y estara obligado à gratuitamente al acusado con sus ayudar 27... No se exigiri juramento al consejos. tras se le esti acusado mienmente interrogando, sino tinicavenciones quando se opusiese à las recon28... Los de uno 6 mas testigos, à ella no quadernos se. de sumaria y de adicion comunicaran al su defensor hasta acusado ni a pedido que tiene que haya declarado y que alegar contra testigo : en este caso el escribano qualquier gado à pasarle al acusado los esta oblillidos, edades, qualidades nombres, apédando y morada de los testigos, cuenta verbalmente al tribunal. de ello 29us A los tres dias de la fecha verbal, el acusado estard del proceso sus disculpas y no haciéndolo obligado à dar mitiran despues ni à él ni à n10 se le adparticularmente habiendo su defensor; 30.. La confrontacion visto los cargos. sado por los de los cargos al acutestigos y de' los suyos continuari sul curso. deseargos 31... Los acusados tendraa derccho poner en todo estado de de projustificativos causa SUIS hechos y defensas asi por escrito CO- --- Page 95 --- y las pruebas serin.admo por testigos, admimitidas dei modo que se juzguen la secuela de defensa; pero nunsibles en el acusado que se huca podra articular con-- biese detenido en. dar sus disculpas forme al articulo 29. acusados puedan 32. Los testigos que los sumaria serin escuchados en y presentar ratificadas por escrito y sus declaraciones 6 defensor ; en cuyo acto ante el acusado obligados a ofrecer sus los acusados estaràn dias de la notificatestigos à los tres cion de estar admitida su prueba. medios de Si los acusados no tienen 33.. citar à su costa los testigos, el minispoder los citard segun la suplica terio piblico hecha el acusado, que le haya sido por los acusaDurante el curso del juicio, 34.. admitidos en la barra sino dos no serân y firpara oir su altimo interrogatorio defensor. hablar marlo ; mas si puiede su de los del acusado antes que en defensa deliberar ; y aun desjueces se retiren para abierta para volveran à oirlo à puerta pues la sentencia en piblico ; pero pronunciar actos el acusado estard en mientras estos la carcel. sentencias de pena aflictiva Todas las 35.. los motivos pa6 infaraatoria. expresarin del. acusado. ra inteligencia formula. Se, suprime toda : otra los del acusado antes que en defensa deliberar ; y aun desjueces se retiren para abierta para volveran à oirlo à puerta pues la sentencia en piblico ; pero pronunciar actos el acusado estard en mientras estos la carcel. sentencias de pena aflictiva Todas las 35.. los motivos pa6 infaraatoria. expresarin del. acusado. ra inteligencia formula. Se, suprime toda : otra --- Page 96 --- 36.. El uso de la tortura 6 cuestion mento y todas las demas ordinarias de tor-- traordinarias quedan abolidas, 6 ex37... Ninguna sentencia de infamatoria, pena aflictiva 6 cion de Podri dar lugar à confiscabienes. TITULO SEXTO, DE LOS TRIBUNALES DE C COMERCIO, 38... Habra en cada distrito un Tribunal Comercio que entendera en todos los de tos maritimos y comerciales, asun39... Estos tribunales se Jueces compondrin de cinco elegidos de entre los 40... Los Comisarios del Gobierno negociantes, los tribunales civiles, acerci de Eseribanos, como tambien los Defensores y Receptores exercitarin su ministerio acerca de los tribunales de comercio, 41... Los Tribunales de Comercio definitiva hasta la cantidad de juzgaran en duros ; pero de esta suma arriba quinientos drâ apelar de sus sentencias se pocivil del sitio al tribunal à * que pertenezcan, Dado en el Cabo el r8 de marzo de 1807, ano 4.o de la Independencia. A Vernet Foussaint Brave, Martial, --- Page 97 --- "evie, Jean Phelipe Daux 2 Rafael Manuel Juan Bautista Juge Fleury. Pablo Romain Deau, Magni Secretario. Nos Presidente y Generalisimo de las fuer-. de tierra y de mar del Estado de Hayti, "zas sancionado y sancionamos la presenhabemos mandando que sea autorizada con el te Lei, y executada en tosello del Estado, publicada da la extension del territorio de Hayti. de Dado en el palacio del Cabo el 19 de el ano 4.0 de la Indepenmarzo dencia, Henrique Cristobal. los derechos de sucesion de LEI que arregla los hijos legitimos El Consejo de Estado â propuesta del Presidente Generalisimo de las fuerzas de tierra y L --- Page 98 --- del Estado de Hayti impone la Lei y de mar siguiente. TÎTULO PRIMERO. DE LOS HIJOS LEGITIMOS. DEL RECONOCINIENTO de un hijo ARTICULO I.° El reconocimiento sido en el actolegitimo quande no- lo haya auténricamente, de su nacimiento serâ, hecho tener efecto no podra 2.. Este reconocimiento obtenidos por en beneficio de los hijos trato adûltero 6 incestuoso. sin la indel padre 3.. El reconocimiento de la. madre no dicacion y exposicion. con. su padre. tiene efecto sino para de madre Todo reconocimiento de parte del. 4..: toda reclamacion de parte asi como contestada por todos los. hijo podrâ ser interesados en ella.. queda abolida.. Sui La solicitud de la paternidad es admiti6... La solicitud a de la maternidad madre estada. El hijo que reclama su. identicamente râ obligado à probar que es No se admi-: el mismo que ella ha parido. sino para este caso quando. tirân testigos de pruebas por escritca: haya un principio imiento de parte del. 4..: toda reclamacion de parte asi como contestada por todos los. hijo podrâ ser interesados en ella.. queda abolida.. Sui La solicitud de la paternidad es admiti6... La solicitud a de la maternidad madre estada. El hijo que reclama su. identicamente râ obligado à probar que es No se admi-: el mismo que ella ha parido. sino para este caso quando. tirân testigos de pruebas por escritca: haya un principio --- Page 99 --- S 3 TITULO I, NATURALES A DE LOS DERECHOS DE LOS HIJOS BIENES DE SU PADRE Y DE SU MADRE, LOS naturales no pueden ser here7i.. Los hijos les coneede derecho dederos ; la Lei no del padre 6 de la cidido sobre los bienes recomadre 7 sino quando sean legalmente derecho alles concede nocidos 5 tampoco bienes de los parientes del guno sobre los padre y de la madre. sobre los bienes El derecho del hijo natural 8... de su madre queda decidide su padre y del modo siguiente. do y arrcglado la madre ha dexado desSi el padre 6 entônces no tiene decendientes legitimos, el derecho de herencia recho de heredar ; no de un tercio quando los parientes es si hai ascendientes dexan sucesion; pero entonices" el 6 hermanos 2 6 hermanas, los resto de los bienes recae en parientes à ménos de otras disposiciones legitimos el 6 la matestamentarias en que padre los dre decidan sin parientes legitimos 5 de dos tercios de los bienes recaen otros la vacante sino han hecho derecho por testamento. natural heredara à sus hermanos 9... El hijo los descendientes de sus y hermanas y i --- Page 100 --- hermanos y hermanas, a los tios y a sus colaterales todos los y tias: él hubiesen nacido no de que como. descendientes de hijos de él. matrimonio. ni En: caso de Preceder el los hijos que haya tenido hijo natural,. - los derechos fixados en los. pueden reclamar dentes, articulos. preceIO Las disposiciones de los articulos no. son aplicables à los 8 y 9 No se les concedebijos legitimos. II... Quando el padre 6 madre mas. que alimentos. tero. 6 incestuoso le. del hijo adilgun. arte hayan ensefado alellos le haya mecinico, d quando. alguno de asegurado no podra hacer ningun alimentos, el hijo. sucesiones, reclamo. contra. sus. I2 La. herencia del hijo natural hijos devuelve al padre 6 madre fallecido: sitz: haya reconocido ; 6. à ambos que le partes si. ambos le reconocieron. por iguales. 13. Las disposiciones de la pueden ser aplicables. à los presente Lei no: que hayan tenido hijos naturales. los. derechos; las precedencia. de- exercer sobre ésto. continuarin. medidas que se tomen: por ahora. Dado: en el Cabo el 25 de marzo: de 1807,, ano. 4.° de la Independencia. A. Vernet Toassaint Brave, Martial,, ; 6. à ambos que le partes si. ambos le reconocieron. por iguales. 13. Las disposiciones de la pueden ser aplicables. à los presente Lei no: que hayan tenido hijos naturales. los. derechos; las precedencia. de- exercer sobre ésto. continuarin. medidas que se tomen: por ahora. Dado: en el Cabo el 25 de marzo: de 1807,, ano. 4.° de la Independencia. A. Vernet Toassaint Brave, Martial,, --- Page 101 --- Juan Phelipe, Deaux 2 Rafael Manuel Besse, Juan: Bautista Juge Fleury. Pablo- Romain Deau. Magni Secretario. Generalisimo de las fuerNos Presidente y del Estado de Hayzas. de tierra y de mar sancionamos la preti, hemos sancionado y con el sente Lei, mandando: sea: autorizada executada en sello del Estado 7 publicada y toda. la extension: del territorio de Hayti. el del Cabo el 26 de Dado en palacio afio o de la Indepedencia. marzo. de 1807 el 4. Enrique Cristobal. ordena la venta de las habitaciones y LEI que demas bienes del Estado de Hayti. de Estado à propuesta del El Consejo Generalisimo de las fuerzas de Presidente y del Estado: de Hayti da la tierra. y. de: mar Lei siguiente. Todas las habitaciones azucareARTICULO 1." salinas, huérrias,: cafeterias, algodonerias, --- Page 102 --- tas 2 casas y otros bienes del rân incesantemente Estado se2.. El Superintendente puestos en venta, denes de rentas darâ las orcorrespondientes à los inteadentes de Provincias de para que Presenten ântes del bienes 15 mayo proximo una nota de los del Estado que hai en cada vincia, 2 los quales quedaran â prodel Presidente. disposicion 3. En vista de las notas del ticulo, el precedente arSuperintendente de rentas con arreglo à ellas un estado hara todos los bienes indicados general de tendra su extension é ; el qual con4 importe de su avaluo. Luego que se haya dirigido el estado neral el Superinrendente de gelas ordenes la rentas pedira executara del para venta., la qual se modo siguiente. 5... Luego que el Superintendente ciba la orden del Presideate general rerà sin dilacion à las se transferide anunciard intendencias en dencomision con la publicidad posible su de la venta de dichos 6... El primero de bienes, junio se empezari à cutar la venta de ellos en todas las exevincias del Estado de proépoca y durante todo el Hayti: hasta esta ta quedara â la eleccion tiempo de la vengeneral y demas oficiales de todo capitan todo empleado del exército à ticular haccr pablico como à todo parcn casa del intendente de la se transferide anunciard intendencias en dencomision con la publicidad posible su de la venta de dichos 6... El primero de bienes, junio se empezari à cutar la venta de ellos en todas las exevincias del Estado de proépoca y durante todo el Hayti: hasta esta ta quedara â la eleccion tiempo de la vengeneral y demas oficiales de todo capitan todo empleado del exército à ticular haccr pablico como à todo parcn casa del intendente de la --- Page 103 --- las. ofertas que quieran por los provineia idea de adquirir. bienes que tengan sometidas à la inspecEstas ofertas seran he7.. si hubiesen sido cion del Presidenté la provincia de su residencia, chas en de las rentas ; el 6 el Superintendente aguardari su, que le darà coaocimienta y decision, bienes del Estado podrân adju8... Ningunos ni venderse à ninguna persona sea dicarse fuese sin la aprodel rango. 6 grado que bacion expresa del Presidente. de estos Los términos de los pagamentos lle9... bienes serân à saber : para los que francos entregarin contante guen à 503 otros dos tercios los paun tercio 2 y los 6 dos anos.. garân dentro de uno de 5.0 à. 1002 Aquellos que Ileguen parte contante y francos pagarin la quarta de afio en ano. las otras quartas partes una quinta Los de dosmil francos pagaran quintos parte contante y los otros- quatro en. quatro términos, 2 esto es, en quatro cada ano.. afios â quinta. parte libras arriba Los de quatro mil para: el una octava parte contante y e pagaran de afio en ano. resto en siete plazos del Gobierno priz0.. No siendo la intencion del Estado del bevar à los arrendadores neficio de la duracion de sus. arrendamiende los bienes- cuyos tos, 2. los compradores --- Page 104 --- términos no hayan aun tarân obligados à cumplido, no es ta el vencimiento de empezar sus pagos hasdichos y hasta que se arrendamienros sus adquisiciones, pongan en posesion de ménos que no sean que hayan hecho; à mismos bienes arrendatarios de los caso. el arrendamiento que compran, pues en este rin en seri nulo y entraposesion el dia de la venta. getos en todo al articulo suII.. Làs ventas lo mismo precedente. dichos bienes que los fondos de seguridad del serin hipotecados para la bidas al Estado pagamento de las sumas deI2.. Asi hasta por los adquisidores, que un mas posesiones del comprador de una 6 do el Estado haya desquitaimporte de su tas de dichos bienes adquisicion, las rentenidas no podran ser depor la administracion gnridad y à cuenta del para la se13-. Vista la extension de los pago. cedidos por el Estado, términos conque dexe acumular todo comprador sin un término sobre otro satisfacerle, seri desposeido de los nes que haya bielas sumas adquirido ; el importe de rado que haya pagado seri como eli1 precio del consideque haya. disfrutado la goce del tiempo 14.. Los bienes una posesion. yez adjudieados y el comprador en posesion 2 no podri por ninguna causa deshacer su: venta si el com- por el Estado, términos conque dexe acumular todo comprador sin un término sobre otro satisfacerle, seri desposeido de los nes que haya bielas sumas adquirido ; el importe de rado que haya pagado seri como eli1 precio del consideque haya. disfrutado la goce del tiempo 14.. Los bienes una posesion. yez adjudieados y el comprador en posesion 2 no podri por ninguna causa deshacer su: venta si el com- --- Page 105 --- prador no està en el caso que previene el articnlo- 13Los cultivadores habitando en sus res15.. casas de cultivo i obrador espectivas taran obligados luego que hagan las compras â fixar alli su residencia y llenar los deberes que les sean impuestos por el Gobierno. 16... Los compradores 6 propietarios de bieà hacer cuidar y menes estaran obligados de darles dicinar à los cultivadores, y cuenta exâcta del quarto del producto que les pertenezca., 2 y hacer en todo lo concerniente à verdaderos padres de familia. Està prohibido expresamente de sonsacar I7.. los cultivadores fixados en un asilo donde hayan establecido su residencia para atraerlos â otra habitacion so pena de doscientos duros de multa por cada cabeza de cultivadores 6 cultivadoras que.hayan sido sonsacadas de este modo. 18... AI puito que se haga la compra de alguna posesion - del Estado, su antiguo nombre baxo el qual era conocida se mudarâ inmediatamente en el del nuevo propietario, y se prohibe de designarlos en lo sucesivo: baxo otra qualquiera calificacion. Hecho en 6 losi Gonaives el31 de marzo de 1807 el ano 4. de la Independencia, A Vernet Tosssaint Brave, Martial, M --- Page 106 --- go. Besse,, Juan Phelipe, Deaux, Rafael Manuel Juan Bautista Juge Fleury. Pablo Romain Deau. Magni Secrétario. Nos Presidente y Generalisimo de las fuerzas de tierra y de mar del Estado de ti, hemos sancionado Hayy sancionamos la sente Lei, mandando sea autorizada presello del Estado, publicada. con el toda la extension del territorio y executada en de Hayti, Dado en el palacio de los. Gonaibes el de abril de 1807 afio 4: 0 de la Iudepedencia,. Io Enrique Cristobal. LEI que arregla la. tutela J. la: emancipacion.. El Consejo de Estado a propuesta del Presidente y. Generalisimo de las fuerzas de: tierra y de mar del Estado de Hayti la Lei siguiente, impone: --- Page 107 --- g TITULO PRIMERO. DEL PADRE Y DE LA MADRE: DE LA TUTELA I. El padre durante el matrimonio ARTICULO de los bienes personales es administrador de sus hijos menores, à la proÉl es responsable en quanto de la renta de los bienes aunque piedad que la Lei le permino los goza 5 pero te e! usufruto. disolucion del matrimonio 2.. Despues de la natural 6 civil de uno de por la muerte la tutela de los hijos menores y los esposos, todo derecho no emancipados pertenece por de padre y à los parientes mas cercanos madre. podri nombrar à la 3. No obstante el padre tutora, pero con madre si sobrevive por especial, sin el qual no poun consejo acto relativo â la tudrâ hacer ningun lo que se detela. Si el padre especifica dexa nombe hacer por el Consejo que facultad brado, la madre tutora tiene pa- sin hacer lo demas que le convenga ra asistencia de nadie. nombramienro de Consejo no se podra 4. hacer Este sino de uno delos dos modos siguientes, 1. Por un acto de ultima voluntad. et 2." por una declaracion hecha ante sin el qual no poun consejo acto relativo â la tudrâ hacer ningun lo que se detela. Si el padre especifica dexa nombe hacer por el Consejo que facultad brado, la madre tutora tiene pa- sin hacer lo demas que le convenga ra asistencia de nadie. nombramienro de Consejo no se podra 4. hacer Este sino de uno delos dos modos siguientes, 1. Por un acto de ultima voluntad. et 2." por una declaracion hecha ante --- Page 108 --- 9a juez de paz con asistencia de su cribano 6 notario, es5... Si à la muerte del marido la tuviese muger esrador del embarazada,. vientre se nombrara: un culia' o ininisterio por el consejo de famipublico, AI nacimiento de la criatura la sera tutora y el curador seri madre derecho el en pleno 6 La madre subrogado tutor. tutela, no esta obligada à aceptar la y en. caso de no aceptarla ella cumplir con los debcres hasta debera haya noinbrado un tutor. que: Tore Si la madre tutora quiere volverse sar 2 debera ântes del acto del à Canio convocar el consejo de familia matrimodecidira si debera continuar 6 que tutela, no en la Si faltase àr esta convocacion tutela de pleno derecho., perderi la rido sera 2 y su nuevo ma. los responsable in solidum de todos sucesos de la tutela que haya vado indebidamente: conser8... Quando el consejo de familia debidamente convecado conserve la tutela à la madre, le pondri necesariamente por co-tutor al do marido que vendra à ser sôlidamente segunpousable con su muger de los sucesos resriores à su vnatrimonio. poste-s --- Page 109 --- TITULO SEGUNDO. DIFERIDA AL. PADRE Y A LA MADRE. DE LA TUTELA individual de elegir un tutor 9... El derecho sino al pariente 6 extrafio no pertenece 6 madre. ultimo que muera sea el padre exercido sino IO... Este derecho no puede ser con la forma prescripta por el art. 4: en modificaciones siguientes. las excepciones y y La madre casada de seguudas nupcias IT.. continuado en la tutela de los que no. haya marido. no. puede eshijos de su primer cogerles un tutor. vez haQuando la madre casada segunda. 12... couservade. la tatela y elegido un tutor ya no à los. hijos. de su primer matrimonio, confirseri valida esta eleccion sino esti mada por el consejo de familia. ul Quando al menor no se le ha elegido 13.. fallecimiento de su padre 6 matutor por de derecho à SU dre, 2 la tutela pertenece falta de éste â su abueloabuelo paterno 5 à de manera que el materno, y asi subiendo siempre al ascendiente paterno sea preferido ascendiente materno del misino grado. TITULO TERCERO. TUTELA CONCEDIDA POR EL CONSEJO DE LA DE FAMILIA, menor ( y no emanci14.. Quando un hijo le ha elegido 13.. fallecimiento de su padre 6 matutor por de derecho à SU dre, 2 la tutela pertenece falta de éste â su abueloabuelo paterno 5 à de manera que el materno, y asi subiendo siempre al ascendiente paterno sea preferido ascendiente materno del misino grado. TITULO TERCERO. TUTELA CONCEDIDA POR EL CONSEJO DE LA DE FAMILIA, menor ( y no emanci14.. Quando un hijo --- Page 110 --- pado se hallase sin padre ni tutor nombrado madre ni familia le por ellos , el consejo de El nombrara un tutor, 15.. consejo de familia sera seis parientes 6 allegados compuesto de comunidad en tomados de la que se elija la tad . del lado tutela; mino siguiendo paterno el y mitad del matercada linea, orden de proxismidad en 16.. Quando los parientes 6 ti otra linea no allegados de una te, el juez de sean en nàmero suficiendanos conocidos paz llamara à los ciudade amistad que hayan tenido relaciones El con el padre 6 madre del 17.. tiempo para este menor, reglara por el juez de nombramiento se ar. de modo paz à dia fixo; pero y cl dia indicado que haya siempre entre la cita sejo un intervalo de para la reunion del con18... Los tres dias lo ménos, parientes 6 amigos que sean estarin obligados à concurrir convocados 19.. Todo pariente en persona. convocado, sino allegado 6 amigo que sca gitima, sufrira compareciese sin escusa leceder de seis duros una multa que no pueda expaz, y de la puesta por el juez de 20... Esta qual no habra apelacion, asamblea se hara en casa del paz, el que tendra plena autoridad juez de liberativa y y VOZ de21.. La tutela preponderante en caso de division es una carga personal pasa a. los herederos del que no tutor, --- Page 111 --- TITULO QUARTO. DEL TUTOR SUBROGADO. En toda- tutela habri un subrogado tutor 22.. el consejo de familia. nombrado por consisten en obrar à favor Sus funciones estén en de los intereses del menor quando oposicion con los del tutor. todos los podra en 23.. El tutor subrogado el estado de los necasos- pedir al tutor una cuenta para per. gocios del menor. y cômo se hallan. cibir 6 comprelender cesarân Las funciones del tutor subrogado 24.. mismo tiempo que las del tutor nombrado, al TITULO QUINTO. EXCLUYEN DE LA TUTELA. DE LAS CAUSAS QUE de la tutela las autoridades 25i. Se dispensan del tribunal civil, los cOpiblicas, los gefes de los mismos tribunales. misarios acerca encargada de una Asimismo toda persona el 6 que responsabilidad para con gobierno, comision exerza funciones piblicas en otra en la que se haya distinta 6 jurisdiccion establecido una tutela. de la tutela 26. Son igualmente dispensados servicio. los militares en actual ni allegada no igns Toda persona no pariente ela las autoridades 25i. Se dispensan del tribunal civil, los cOpiblicas, los gefes de los mismos tribunales. misarios acerca encargada de una Asimismo toda persona el 6 que responsabilidad para con gobierno, comision exerza funciones piblicas en otra en la que se haya distinta 6 jurisdiccion establecido una tutela. de la tutela 26. Son igualmente dispensados servicio. los militares en actual ni allegada no igns Toda persona no pariente --- Page 112 --- puede ser forzada à en el caso de no haber aceptar la tutela sino estado de exercerla. Parientes en el 28.. Dos tutelas son para toda justa dispensa para no ser persona una tar la tercera, obligado à acepEl esposo 6 padre de una tutela no que esté encargado tar otra segunda podra ser obligado â acep. 29.. Los excepto la de sus que tengan cinco hijos hijos, tân dispensados de toda legitimos essea de sus mismos otra tutela que no hijos. TITULO SEXTO, DE LA ADMINISTRACION DEL TUTOR. 30.. El tutor tendra cuidado del menor de la persona los actos civiles. y representari por él en todos dre Administrarà de familia sus bienes como buen pay SeS malversados respondera de los interemala que puedan de resultar una adininistracion. No puede comprar los bienes ni tomarlos à renta à del menor sejo de familia le mnénos que el COIrogacion de haya autorizado la subtutor, ui aceptar la cesion de 31.. ninguiiterecho En los dicz 6 crédito contra su pupilo, bramniento dias que sigan al de su nomreconocera todos los cargos dé --- Page 113 --- â hacer el inventario de la tutela y pasari dei tulos bienes del menor con presencia tor subrogado. el menor debera deSi le debiese algo inventario so pena clararlo al hacer el : el oficial publico està oblide confiscacion sobre esto de lo que se gado à requerirle verbal. hara meucion en el proceso de toda otra A la entrada. en exercicio con32.n la de padre 6 madre, el tutela que el total de los biesejo de familia apreciarà los gastos anuanes del menor, M regularà administracion de les de su manutencion y su capital. TITULO SÉPTIMO. DE LAS CUENTAS DE TUTELA, de su con33.. Todo tutor - es responsable acaba. ducta hasta el momento en que el menor Todo contrato entre el tutor y 34.. sera nulo. del tutor para con el menor 35.. Si la cuenta serin hechas y da lugar a contestaciones , materias civiles. juzgadas como las demas deLa sumna à que ascenderà el resultado 36m bido el tutor llevara interes * su demanpor hecha à la abertura de la cuenta. da es intereses debidos al tutor por el menor Los correran sino desde el dia en que se hayan no N hasta el momento en que el menor Todo contrato entre el tutor y 34.. sera nulo. del tutor para con el menor 35.. Si la cuenta serin hechas y da lugar a contestaciones , materias civiles. juzgadas como las demas deLa sumna à que ascenderà el resultado 36m bido el tutor llevara interes * su demanpor hecha à la abertura de la cuenta. da es intereses debidos al tutor por el menor Los correran sino desde el dia en que se hayan no N --- Page 114 --- 93: sumado los pagos. para la.apertura de la 37-. Todai accion del menor: contra cuenta, lativa à su tutcla se prescribe su tutor re-. contados desde la por diez, afjos, mayor. edad. TITULO OCTAVO. DE LA, EMANCIRACION Y DE; LA MAYOR EDAD., 38. El menor; esta. desde el momento emancipado con pleno derecho, 39... El menor aun no casado. que contrae matrimonio.. do por su podra ser émancipaquando padre; en su defecto por la madre Esta haya cumplido la edad de I5 afios. claracion emancipacion del se hara por la sola de-, padre 6 la madre recibida eljuez de paz, con asistencia de su por 40 El menor escribano, madre que haya quedado. sin padre ni sejo de podra familia tambien, emanciparse si, el con-. mente à la edad lo de juzga : capaz;. pero sola-. 4Is La cuenta de tutela 18, anos cumplidos.. cipado, asistido de se dara al menor eman. brara por. el un, curador que se le nom-. consejo de familia., 42... El'menor emancipado mercioisera que tuviere algun co-. SOS relativos reputado à; por.mayor para los ca43.. La, edad este. comercio, mayor se fixa a los 21 afos cumplidos.: desde entonces, queda ra: todos los actos de la vida civil. habilitada pa-. Dado en el Cabo el a 6 de mayo, de: --- Page 115 --- 1807, ano 4. de la Independencia. Martial 8cc. A Vernet Toussaint Brave 2 Secretario. Pablo Romain Deau.-= Magni hemos Nos Presidente y Generalisimo &c. sancionamos la presente Lei, y sancionado y mandamos, &c. Henrique Cristobal. los grados de los oficiales de AdLEI arregla à los del Exército, LEECCla CO13 respecto de Estado à propuesta del PresiEl Consejo 8xc, impone la' Lei siguiente. dente y Generalisimo, ARTICULO - 1.o Los grados de oficiales de Administracion seran en adelante a similitud comprehendidos de la de los del Exército, manera Intendente siguiente. de provincia, el Contralor, 2... El del Saperintendente de Rentas, el los adjuntos central son iguales al grado de Coronel, Tesorero los Dirèctores de Los Tesoreros particulares, 3. los'de las Aduanas yel Guardalos dominios, al de Teniente Coronel. almacen central grado del Los Gefes de la oficina del Intendente y 4.. Conrador, los Guardaalmacenes particulares, los Pesadores, los Dependientes principales encargados de los negocios exteriores al grado -de Capitan, de Oficina de los dominios, el de El Gefe el Tesorero el grado de Teniente. las Aduanas, ero los Dirèctores de Los Tesoreros particulares, 3. los'de las Aduanas yel Guardalos dominios, al de Teniente Coronel. almacen central grado del Los Gefes de la oficina del Intendente y 4.. Conrador, los Guardaalmacenes particulares, los Pesadores, los Dependientes principales encargados de los negocios exteriores al grado -de Capitan, de Oficina de los dominios, el de El Gefe el Tesorero el grado de Teniente. las Aduanas, --- Page 116 --- IOO 5-. Los Dependientes oficinas, Guarda expedicionarios. de todas la3 almacenes de los dominios, el mercancias de Encargado del pequefo cabotage por la Aduana, el Encargado de la ta de las mercancias, los Visitadores visilas y de las radas, los de las caSO el grado de Subteniente, Eacargados del peEl Ayuda Guarda almacen de los dominios Sargento. Los trabajadores serân soldados. 6... Los grados de Administracion en los articulos mencionados de Estado precedentes son los del GranMayor General'; cada oficial de Administracion recibira el tratamiento responda al grado que corprohibe que se haya igualado. Se éxpresamente à todo oficial de Administracion recibir otro tratamiento cedido por la presente baxo que-el contexto sea el que fuere, qualquiera preDado en el Cabo el 6 de el afio 4.""de la mayo de 1807 A Vernet Toussaint Independencia. Brave Martial, &c. Pablo Romain Deau,= Magni Secretario, Nos el Presidente y Generalisimo &c. hémos sancionado y sancionamos la presente Lei, &c. Dado en el Palacio del Cabo el 7 de de 1807 el ano 4. 0 de la Independencia. maye Enrique Cristobal, --- Page 117 --- IOI honorarios de los Oficiales de Aduana, LEI que jixa los Comisarios de Guerra, Comandantes de plaza, Visitadores Capitanes de Puerto, Intérpretes J para los buques. del Prede Estado a propuesta El Consejo 8cc. impone la Lei siguiente. sidente y Generalisimo de la Aduana por cada ART. I." Al Director extrang, 8 duros. expedicion de buques de comercio de la aduana para enAl mismo por la hoja duro. tregar à los costaneros un de la aduana quando Al mismo por la hoja lastre dos escalins. estos costaneros salgan én exigira adeinas 8 El Director de la aduana extrangero; los duros por cada buque de comercio de la plaza, pasarà à manos del Comandante servirse que baxo de pena corporal Se le prohibe de los exdel nombre de otro oficial para percibir segunda ninguna otra retribucion por trangeros mano sea qual fuere. cada buque de 2. El Tesorero percibira por comercio extrangero 8 duros. los Comisarios de 3. De ahora en adelante tendran en cada puerto Guerra de una provincia, una oficina que abierto al comercio extrangero sera independienreemplazard la de las clases y te de la Administracion, de Guerra percibira por ca4: La Comisaria una suma de 4 da buque de comercio extrangero entregarin toduros por derecho de anclage, Tesorero que con un apundos los meses en casa del sera al Intendente, te que pasado uros. los Comisarios de 3. De ahora en adelante tendran en cada puerto Guerra de una provincia, una oficina que abierto al comercio extrangero sera independienreemplazard la de las clases y te de la Administracion, de Guerra percibira por ca4: La Comisaria una suma de 4 da buque de comercio extrangero entregarin toduros por derecho de anclage, Tesorero que con un apundos los meses en casa del sera al Intendente, te que pasado --- Page 118 --- IO2 Se le concede por cada rol de deben ser entregados cada tres equipage que caciones que meses à las embar. Por un estenapuntadas rol de en el cabotage 2 duros. no apuntadas un duro, equipages de embarcaciones Por la carta de salida de los de quilla de 2 à I5 toneladas pequelos buques For los de un medio - duro, 5. El Capitan arqueo del para arriba un duro, buque extrangero 8 duros. Puerto recibira por cada Recibira dari ademas 4 duros por cada que cuenta al Visitador. buque, de Queda prohibida sobre buques qualquiera otra contribucion sea extrangeros U del 6. El honorario del pequenio cabotage, ros por cada buque Intérprete sera de IO du7. Se prohibe à todos extrangero. los el cobro de otras contribuciones mencionados oficiales sadas en ios articuios que las expreDado en el Cabo el 7 precedentes. de de la Independencia.- A mayo de 1807 afio 4 o Pablo Romain Deau.- VemnetToussain: Brave,;&c. Nos el Presidente &c, Magni Secretario,. en el Palacio del Cabo el 8 sancionamos de &c.= Dado de la Independencia,- mayo de 1807 afio 4° Enrique Cristobal, LEI que suprime el IO por IOO establecido sobre esportaciones del aziicar, algodon las la el percibimiento del J cacao,y que anuto sobre los quarto de subvencion impuesco 07 arrendadores de los bienes del Estado, El Consejo de Estado a propuesta delPresidente Secretario,. en el Palacio del Cabo el 8 sancionamos de &c.= Dado de la Independencia,- mayo de 1807 afio 4° Enrique Cristobal, LEI que suprime el IO por IOO establecido sobre esportaciones del aziicar, algodon las la el percibimiento del J cacao,y que anuto sobre los quarto de subvencion impuesco 07 arrendadores de los bienes del Estado, El Consejo de Estado a propuesta delPresidente --- Page 119 --- IO3 de las fuerzas de tierra y de mar del y. Generalisimo la Lei siguiente. Estado de Hayti impone desde I de julio, proximo ART. 1.9 Contando derecho del IO por IOO que se queda suprimido el 2 de sehallaba establecido por el articulo 1de del azicar, tiembre de 1806. sobre la exportacion. sobre el café.. algodon y cacao, recayendo ahora solo en adelante à todas 2., Es permitido de i otras exportar lilas embarcaciones extrangeras los azicares, albremente y sin. derecho. alguno godones. y cacao.. del de subvencion que 3. El derecho quarto del decreto de. estaba impuesto por el articulo. 5." los frutos de los 22. de diciembre de 1804, sobre desde hoi. arrendadores del Estado, quedasuprimido libres Los. arrendadores del Estado quedan 4:. las puramente son el pago de. otras cargas que que de. la. suma de su arriendo.. General de Rentas hara 5: El,S Superintendente sobre: el cumplimiento y exzelar estrechamente. tension de la Lei presente.. de 1807 atio 4o Dado en el Cabo elzo de junio Toussain Breve&c, de.la Independencia.-- A Vernet Pablo Roinain Deau- Magui Sécretario. Generalisimo, &.= Dado en el Nos.Presidente el y 21 de de I 807 ano 4: 0- de Palacio del Cabo julio Enrique Cristobal. la Independencia. ERRATAS. Pag. 27. lin.,1. Del lease el. Pâg. 35! 1 Conferenciaran lease conferenciari. Pàg. 51 lin. 4. 3.. fuertes lease libras de Francia 6.4 rs. Pag,96 line pesos 2.. De resultar lease resultar dc. - Nos.Presidente el y 21 de de I 807 ano 4: 0- de Palacio del Cabo julio Enrique Cristobal. la Independencia. ERRATAS. Pag. 27. lin.,1. Del lease el. Pâg. 35! 1 Conferenciaran lease conferenciari. Pàg. 51 lin. 4. 3.. fuertes lease libras de Francia 6.4 rs. Pag,96 line pesos 2.. De resultar lease resultar dc. - --- Page 120 --- EB SF-33 HIS3 INDICE Introduccion, Extracto" de la vida de los : cinco Pàg. 3. tos de los negros. retraParaleio entre Desalines . 9618. Constitucion del Estado de 2 Napoleon. 19. buidu en dies tratados. Hayti distriProclama del Presidente Cristobal 4 los 29 6 38. habituntes de Hayti anuncidndoles el Codigo. . Codigo que comienza Libertad e é . . 39 6 44depenuencia. InLei que fixd la distribucion del . 45. 4 rio de territoIdem sobre Huyti, el sueldo . P de . - 46. las los Gefes de Idem sobre tropas. la administracion : . 50. del Estado. de las renIdem sobre la - 56. - culto c, Religion, , exercicio del Idem sobre la - 68.. les y. modo de organizacion de tribunaciviles exercer en - materias Ydem sobre y el criminales. - e . A lijos arreglo de sucesion de los 73. Idem sobre legitimos, la venta nuturales, de los bienes adalteros, del asc. 8r. Idem sobre la tutela 5 emancipacion. Estado. 8s. Idem sobre arreglo de grados 90. ciales de Administracien de los ofidel Esército. respecto 6 los Idem sobre los honorarios de los - 99. de Aduana, comandantes de plaza, oficiales R5c. Idem sobre suprimir el 1O por 100 sobre IOI. las exportsciones del azaoar, algodon y cacao, y que anula el percibimienmiento: del quarto de subvencion, Rc 102. --- Page 121 --- --- Page 122 --- --- Page 123 --- --- Page 124 --- --- Page 125 --- --- Page 126 ---