--- Page 1 --- Weakly Every Haili 10c Sunday Sun FORT-AUPRINCE, HAITI - Avenue Marie-Jeanne L CITE DUMARSAIS ESTIME l Phone 2061 Vol XIV LE SUNDAY JULY 23rd, 1961 l No. 36 Naval Mission Chief's daughter Weds Official Trinity Hollywood Care At St. Koreans HuntingFor SisterIn Latin America HAITI FIRST Count STOP 0n ON SEARCH A group from Florida will ard Abrams, spokesman for the make Port. au Prince their first) group. Haiti In U.N. stôp on a seven-day, eight-coun- "We have to get to understand try South and Central American these people in foreign countries Former Gen. Commander trip Wednesday to try to erase and by the same token we have Of Korean Army Calls the image of the "Ugly Ameri- to get them to know and undercan.' stand us better2" Haiti will support South Korea The group composed of Holly- Abrams said his group is not in the United Nations as in the wood city (Florida) officials, going to draw lots to come up past and will seriously consider businessmen and civic Hleaders with just anyone as a sister city. the exchange of Diplomatic re- will be invited to meet with Pre- We feel this in an important lations with mhat Far Eastern sident Dr Francois Duvalier at project. That is why we are country a spokesman for a Kor- the National Palace and wili be planning, to visit several differean goodwill mission cited as the taken on a tour of the City by (Continued on page 12) high points of a meeting of the Mayor Jean Deeb, Arthur Bonmission with Foreign Minister homme and Tourist Minister Rene Chalmers here Monday. Victor Nevers Constant. They The five member South Kor- will visit Congress while in ses- Rents Slashe On Saturday, July 15, Holy from the Cathedral's now organ ean Mission headed by Korea's [sion. Trinity Episcopal Cathedral waswas heard for the first time. Ambassador to the U.S. II Kwon The other purpose of the 25 Per Centd the scene of the marriage of The bride wore a gown OI Chung left Tuesday after a 3-day juant, according to a report pUF Pamela Gordon Heinl to Mr. white peau de soie with a lace visit for Brazil the second stop blished in the Fort Lauderdale John Robinson Burdick, Son of bodice and appliques of lace on on their sixteen country tour. News, is to try to find a sister Mr and Mrs Robert Burdick of the cathedral train. Her illusion Following their Monday meet city for Hollywood in the recent According to a law passed Mill Neck, Long Island. The veil was attached to a pearl ing with Minister Chalmers the ly instituted U.S. "People-to- this week by the Legislative bride is the daughter of Colonel headpiece and she carried a Koreans laid a wreath at the People program. Chamber, rents will be reduced Robert D. Heinl, Jr. Chief of bouquet of white tropical flow- N. J. Dessalines Moseleum. We feel that by establishing 25 per cent. the U.S. Naval Mission to Haiti ers. Ambassador Chung, a former contact with a sister city whose Here are some articles of the and Mrs Heinl. general who once commanded problems are similar to oucs we new law: The Right Reverend C. A: Miss Natalie Hubbard of Wa- the Republic of Korea Army du- can spread more goodwill than Art. 1-From the promulgaVoegeli, Bishop of Haiti, perfor- Shington, Conn. was the maid of ring the Korean hostilities. com- many of the State Department- tion of the present law, the actmed the ceremony assisted by honor and the bridesmaids were menting on the ouster of former sanctioned visits do," said Holly- ual net rent of any building furthe Very Reverend Roger Desir, (Continued on page 12) (Continued on page 2) wood City Commissioner Mayn- nished or not, apartments, rentdean of the Cathedral. . 1-From the promulgaVoegeli, Bishop of Haiti, perfor- Shington, Conn. was the maid of ring the Korean hostilities. com- many of the State Department- tion of the present law, the actmed the ceremony assisted by honor and the bridesmaids were menting on the ouster of former sanctioned visits do," said Holly- ual net rent of any building furthe Very Reverend Roger Desir, (Continued on page 12) (Continued on page 2) wood City Commissioner Mayn- nished or not, apartments, rentdean of the Cathedral. Music ed rooms, hotels- boarding houses, shops and generally all U.S. Caribe Force Marchandes Hotel- World's buildings affected to residence, commerce or industry, is reduSees Largest, Chiefs Haiti ced as follow: The new Commander of United a) building rented before the the Most of Forces Decree And Colorful in promulgation States the Caribbean of Cheapest 26th 1959, enjoyed a four day official visit As part of its efforts to im-1 Night's Lodging For 2 U.S. Cents January same tenant: which has to Haiti this past week and res prove the process of food disb) those rented 5 per after cent; the above viewed Haiti's Armed Forces tribution and the lot of the mar- nightly lodgings, protection, and] ward, hundreds of resellers, Decree: 25 per cent. and met socially with its offi- chandes in the metropolis, the even entertainment. In the old principally those too poor to rent cers. Commune of Port au Prince has warehouse of the Regie du Ta- space in the scores of private Art. 2-If the owner refuses Lt. General Andrew O'Meara created a remarkable - institu- bac on Gare du Nord, conven- depots down-town, enter the Ga- to receive the amount of the who now heads U.S. Forces intion-a dormitory where over a iently near the great markets re du Nord Dormitory to sleep, rent on this last basis, the ten- (Continued on page 16) thousand itinerant sellers find of Croix des Bossales and Val- to cook their meals, to look af ant within 15 days will make a lieres, the poarest stratum of ter their children, and to pre- déposit at "Caisse des Deputy Cambronne Speaking At Duvalierville out-of-town revendeuses can now at consignations" of General Depots AdDedication sleep safely for what is proba- (Continued on page 15) (Continued on page 16) bly the cheapest chotel rate" in the world-two U.S. cents per night. The Gare du Nord Depot has been functioning for over a year now, and its walls shelter those Haitian women whose activities form one of the most typical aspects of Haitian life, the local market system. Every, night from about seven o'clock onPresident Speaks At Duvalier-Ville Here is the full text of President Duvalier's address delivered at the official cornerstone laying of the Duvalierville model town = formerly Cabaret. "On the way to open My pre sidential campaign in the Artibonite in' the terrible year of Youthful Luckner Cambronne Deputy of DUVALIER-VILLE President Duvalier receives Military Honors upon his arrival for 1957, you stopped Me here andl speaking at Sunday's ceremony., (Continued on page 3) official Duvalierville dedication ceremonies. --- Page 2 --- PAGE 2 "HAITI SUN SENDAY JULY 23rd, 1961 Offthe Telediol PREMIER KOREAN CITES HAITI TIES Hwa Press; Dr. Chonghan Kim, Counsellor of the Korean Miss- (Continned from page 1 quiescent He said this showed ion tor the UN; and Duk Choo Premier John Chang's govern the Junta had the people hehtnd Moon, Korean Consul General in I visited La Clairiere the other morning for the first time, and ment and the new. --- PAGE 2 "HAITI SUN SENDAY JULY 23rd, 1961 Offthe Telediol PREMIER KOREAN CITES HAITI TIES Hwa Press; Dr. Chonghan Kim, Counsellor of the Korean Miss- (Continned from page 1 quiescent He said this showed ion tor the UN; and Duk Choo Premier John Chang's govern the Junta had the people hehtnd Moon, Korean Consul General in I visited La Clairiere the other morning for the first time, and ment and the new. Junta's ob- them and that the country had New York, jectives, in an interview here lost faith in Premier Chang. They the Villa CreThe main fell in-love with it. house is charming; there's a real claimed that the Chang. govern- The envoy. reported that tie ole during stayed their at visit. grape arbor facing the plunge pool, and .the view is lovely. Looks ment had "let the country down new government would continue like this may become a popular: spot among locals for a pleasant by not. maintaining its revolu- its loyalty to the U.S. in the bat Sunday, and there's dancing Sunday nites E Last Sunday a.m. tionary prineiples." tle against communism and do Naval Mission Chiefs... the driver of the car with license 3030 didn't have a 50:50 chance Backed Business Group everything possible to end the Miss (Continued Pamela Richards from page 1 would He added that' the Chang reg long-standing nft" with Japan: of New to make the pass he did. Maybe driving with both hands ime had committed the "sin" Answering que stions aboutkYork City and Miss Elizabeth help 11 That Registered Rest Room' sign at the Texaco station of supporting business interests censorship.of the local and for- Burdick, sister of the gropm. at the Martissant end of Truman Bivd. looks like any old station in conflict with the national wel- eign press, Ambassador ChungThey wore bouffant white prganin the U.S. There's a rumor round about, that as its contr ribir fare. He said the Junta would said that his government world dy gowns with mauve trimmtion to foreign aid in Latin Ameriean, the Canadian Government correct this situation by creat cooperate with the press. ings. will advance two million smackers to Haiti for financing the con- ing a healthy economic climate Won Kyung Lee of the Hapdon Mr. Timothy Haven of Charlesfor Korea. News Ageney of Seoul also ans- ton, South Carolina, cousin. of struction of a paved road to Jacmel - Note in passing: Ed. Mar- However, Ambassador Chung wered questions about censor the groom, was the best man ger speaks fluent German The old standby, paregoric (it that's categorically stated that there ship ofe Korean newspapers. Leeland the ushers were Mr Stevan how you spell it) is still the best remedy for la touristas Love would be no reduction in the said that there was no formal B. Little of Providence, Rhode that tate of how St Marc got its name. Seems one dawn a large 600,000 ROK army. Before he censorship but that Koreanlislund, and Captains Ivan Horne, casket came floating ashore there, containing a statue of St. Marc. was ousted, Premier Chang had newspapers' had to find a "mid- Charles Williamson and George acceded to U.S. pressure to re to best serve the all of the US. Naval MisIt was sent up to Cap to be installed there, but the morning fol duce the suze of the army on the in dle the way current political circum- nation Crist, sion: to Haiti, lowing its arrival in Cap, back it floated ashore at what is now grounds that Korea could not stances. Following the ceremony a St. Marc. The workmen who: took it up North hadn't even had support such a huge military Mission Head Recalled large and gay reception was time to return. And, what was that town called before it bowed establishment. The: ambassador refused to held in the gardens of the Sans to destiny and became St. Marc? Where, oh where are the About the replacement of Jun- comment on the previous head Souci Hotel It was attended by Talamas Boys? There seem to be awful Iot of single girl tourists ta leader Gen. Chang Do Yumg of the "good will" mission who members of the Diplomatic E buzzing around. up North hadn't even had support such a huge military Mission Head Recalled large and gay reception was time to return. And, what was that town called before it bowed establishment. The: ambassador refused to held in the gardens of the Sans to destiny and became St. Marc? Where, oh where are the About the replacement of Jun- comment on the previous head Souci Hotel It was attended by Talamas Boys? There seem to be awful Iot of single girl tourists ta leader Gen. Chang Do Yumg of the "good will" mission who members of the Diplomatic E buzzing around. The Cuban Beatnik is airing his plans for the by Gen. Pak Chung Hi, the am- was recelled to Seoul by the Corps, the Haitian Government, bassador said this had occurred Junta. the Military Services of Haiti July. 26th celebration. He's going to make his capital pretty for because questions had been Asserting that democratic gov- and other prominent members of red eyes Galerie Brochette is readdying a new: show, to include raised about Gen. Chang's abili- ernment would "one day be re- the Port au Prince community, works by Mrs Lazard, who is selling like hotcakes - Dan Allen ty and associations. established" by the Junta, the After August first, Mr and and Redalen took themselves a little: boat ride on Saturday morn- Ambassador Chung noted that ambassador refused to say just Mrs Burdick will reside in Cali, ing a Getting a typewriter fixed in town is a double hazard: it the Korean students who were when this would take place. Columbia, where, Mr Burdick is the active- in driving President Rhee Other Koreans in the Mission in charge of CARE operations repair is good, the jouncing the machine gets going back and from power had now becomel lare Ryun Sup Shim of the Dong for that area. forth in a car or: truck, knocks all the tensions out of gear = Aubie Jolicoeur has been last man at the" gaming tables for a couple of nights M A local resident recently sent her maid to the docter: He suspected she had T.B. and Xrayed her, but when asked for the picture he mentioned that the X-Ray machine wasn't working. Asked why he had taken the picture if the machine was not working, he replied, "Oh, we take the picture anywho." He must have what they call X-Ray eyes - I can't wait to gO to the dogs. Hope they finish that track soon. By the way, boxing was once a popular sport in Haiti. Wonder why it isn't revived? KAY MAJOR In Haiti This Week A stuming rea head model-To oval: President of arnival pray aetress Fulture Fulton dAdesktroval. President of CARNIVA. Is in iown. Future who is in pr: SPRAYING Co. Inc. (ndustrial cess of geting divorced with hus-l Finishers) from New York. Ho band Pierre d'Adesky of Kyonal Ten is a fabulous dancer, she has Beach is visiting her 4 vear old the graceful hip movements of son Lucky Pierre (TL-Zwing). a Haitian gir. She is the tiveliest meringue se*Bill D. Holder a young Ame dancer in town. Trican Lawyer from Sao: Paole Haiti's "Gingerbread Palace" and famed hoste lery the Grand Hotel Oloffson, show plare (. *-Mrs Muriel Shindler of the] popped here last weekend with Haitian architecture, exquisite cuisine and conten ted living. Set amongst a myriaA of tropical trees Hotel El Rancho greeted last his Brazilian wife Valerie. They and wardens the Oloffson, complete with minint ure pool, is the haven for the uninhibited. week her good friends Mr Ar were en route to St Petersburg, thur Kaplan, an Executive from Fla.. New York City and charming ***Mrs. Rose Marie (Toni) Han- mannnn Mmama A an wite Ruth... cock Mcllwain and Miss Diana SFOCUSING, COMPOSING AND 4-Salesman Harvey David Zaft Frances Adams Roberts are! SEXPOSURE SETTING IN ONE from Boston and lovely Ellenhere for a 3-day sojourn at the Nikon Sue arrive today on their thirdHotel El Rancho. Toni is a Sec- SCOMMON VIEWERtrip here. were en route to St Petersburg, thur Kaplan, an Executive from Fla.. New York City and charming ***Mrs. Rose Marie (Toni) Han- mannnn Mmama A an wite Ruth... cock Mcllwain and Miss Diana SFOCUSING, COMPOSING AND 4-Salesman Harvey David Zaft Frances Adams Roberts are! SEXPOSURE SETTING IN ONE from Boston and lovely Ellenhere for a 3-day sojourn at the Nikon Sue arrive today on their thirdHotel El Rancho. Toni is a Sec- SCOMMON VIEWERtrip here. They just love Haiti... retary for Quality Records. in OUALITY **"Ravissante" Miss Elizabeth Toronto and Diana works for the REFLEX CAMERA WITH Ellen Miller a textile designer same company as bookkeeper. NIKKOE 50mm F:2.5 LENS. OFFERED forJ. B. Stevens Fabrics in New *Mrs Harriet Filiurin, wife of 35mm SINGLE LENSYork City arrive today, Betsy the International Manager for IN is a talented painter. She is the American Biltrite Rubber MEDIUM PRICE guest at the El Rancho... Co of Boston, Mr Edward Filiu- ***Miss Patricia M. Hinde Jack, rin, displayed charm and eleg < CAMERA! of Atlas Travel Service in Hous- ance in showing at the Night of Nikkorex ton Texas is current guest here. Loveliness of the, El Rancho, the She came to experience the lovely dresses she bought from beautiful things she was. told Simone Sassine... about Haiti, she said... ***Mrs O"Meara, wife of the New At: : LITTLE EUROPE ***Blonde Helen Conoval disco- General in Chief of the U.S. For vered the charms of Haiti danc- ces in the Caribbean, and her THE HOME OF EXQUISITE GIFTS ing a meringue at the El Rancho daughter, Louisa, were delighted < with her husband, Mr Sam Con-] (Continued on page 15) --- Page 3 --- SUNDAY JULY 23rd. 1961 "HAITI SUN" PAGE 3 PRESIDENT SPEAKS AT DUVALIERVILLE have intimated, those who do not like you but whom we shall ney- (Continued from page 1) hearts, all Of you peasants from er hate Oh, No! No! My couryou ordered Me to Victory with Boucassin, Cabaret, Fonds Mom- ageous and faithful Friends of your enthusiastic earnestness; I bin, Prince, Labaudry, and all Cabaret, I greet and encourage saw in your eyes, Hope and those from the farthest regions. your decision. Your decision is your burning faith in Me, I saw I know that a peasant's heart is Light and Example... Now Duyour firm will to bring Me to never forgetful, whether of kind- valier-Ville is more a fact than Power even if it had to be by ness or meanness. Wherefrom a concept. I meet you to ennoble 24 a bloody revolution. Four years this golden rule of our country the fact. ago, your overwhelming shouts and of our race: "HAITI AND, You have chosen a goal that is of "DUVALIER, CABARET IS THE HAITIANS KNOW HOW TO Ibeyond destruction. It is worthy YOURS", which are repeated REMEMBER". of your dreams, it is worthy of and renewed today, made Me your aspirations: understand the extent of your Valiant and faithful Friends desire for "BETTERMENT of Cabaret, you have decided Love of beauty and need of which I symbolized for you. Be- that Cabaret will be named from betterment, these should be the lieve Me, My dear Friends of now on DUVALIER-T -VILLE. psychological incentives, or the Cabaret, I am telling you, only Because you remember the conscious sources of your decitoday, in answering with all My pre cepts of your Ancestors, sion to: build a town. I wish for faithful heart your invitation to founders of civilization, the char you and for the entire country lay: the foundation stone of the acter of a race as well as the that it will be model of simnew town you have decided to value of this civilization itself plicity which never excludes eibuild, I am telling you on this are equally inscribed in stone, ther greatness or beauty. Cabaret, I am telling you, only Because you remember the conscious sources of your decitoday, in answering with all My pre cepts of your Ancestors, sion to: build a town. I wish for faithful heart your invitation to founders of civilization, the char you and for the entire country lay: the foundation stone of the acter of a race as well as the that it will be model of simnew town you have decided to value of this civilization itself plicity which never excludes eibuild, I am telling you on this are equally inscribed in stone, ther greatness or beauty. May occasion: YOUR FLAME TO as proven by the Pyramids and it be mixture of measure and ACT AND FIGHT in 1957 has the Citadelle, the Acropolis and reason, those two genii that President Duvalier speaking at fown which will bear his name. been the leaven of My will to Sans-Souci, the Parthenon and vailed when the Acropolis pre- was win the presidential fight in] the Bicentenaire. Because today, being built, when all the creat1957. instead of your hut in dispersed ions of which a world, or a race, I villages and hamlets, you want a generation, or a man, underI have kept this memory un- Ito build; according to the scale stood the steel which penetrattarnished to remind you of it of economic and social values, ed their will to be and to suronly today, when, once more, a town that will be your dreams vive themselves. proving your unalterable faith, come true, which remained unyou have decided to name your altered in spite of centuries of Beyond technical researches Commune DUVALIER. privations, frustration and refu- that are multiplying themselves This behavior, this thought, is sals; because you have decided at will to redefine human devenot SO much an honor to Me to build it well planned, pretty, lopment, you have yourselves personally, as it is an honor to and clean according to your taken from the doctrinal content the political and social action ideals and your just desires, fa- of your Duvalierist revolution, created by the dynamic of the cing the human civilization the ethies and the forces susrevolutionary doctrine I preach- which is growing every day and ceptible to mobilize all will, all some being built in the crucible of energies and all altruism to the ed 30 years. ago, as did pain and death; How could I service of a social solidarity and My followers. betray Myself by showing a ne- security to fix in the stone of Being a humble Country Doc- gative attitude toward your choi- the new town. Only one among tor, I know I am close to your! ce as certain people around Mel (Continued on page 16) paty BUILDING MATERIAL, PAINTS, HARD HOME DECORATING, ETC. CALL FIRST AT HAITI'S MOST MODERN STORE, M & S RUE AMERICAINE Public Works Minister Engineer Louis Leveque speaking at Cabaret. - SHIUUMUIUTUUTULIUUUNTA U9r MEN's SHIRTS SCARVES HANDKERCHIEPS By YARD LIBERTY-- Eoncon BUMMER DRESSES BLOUSES a Eclsng AA FISHER It is a requisite for a house owner Or anyone living in a house to visit M & S FREE PORT 53.55.Rue SHOPPING duc Quai CENTER on Rue Americaine and see what improvement you can make to your home. The most revolutionary store of its kind in the Caribbean, M & S has convenient Dresses and Shivts made onorder cial parking and a beautiful displayroom with all items price spe- Beand delivered in 24 hours. clearly tagged. n We ship to the States side the finest assortment of building m aterials, paints, hardware and household accessories M & S has the tools required by any Do-it-yourself hobbiest. 53.55.Rue SHOPPING duc Quai CENTER on Rue Americaine and see what improvement you can make to your home. The most revolutionary store of its kind in the Caribbean, M & S has convenient Dresses and Shivts made onorder cial parking and a beautiful displayroom with all items price spe- Beand delivered in 24 hours. clearly tagged. n We ship to the States side the finest assortment of building m aterials, paints, hardware and household accessories M & S has the tools required by any Do-it-yourself hobbiest. --- Page 4 --- SUN SUNDAY JULY 23rd, 1061 PAGE 4 HAITI but are to be recognized as gen: to be reused for further de West Geman Long-Term Financial uine partners who cooperate lopment aid. with all their energy for their Flexible Credit Terms Aid For Development Projects own economie good. Loan terms and conditions For the same reason. prefer- be flexible; interest rates,m. ence will be given to those pro-. urities and terms of repayme DR. REINHARDT handing out capital. More than to complete the already existing jects in which the construction will be handled on a case-b In The "Ubersee Rundschan" financial aid, however, the dev- parts of the overall aid scheme costs comprise a large share of case, basis, with all ciroumsta Overseas Review May 1961. eloping countries need perconal to the developing countries. By foreign exchange. In most cases cés taken into account-For_col (Reprinted with special Cable contact with the people of indus- dint of specially directed finen- it is easier for the developing mercial projects, however permission from Bonn) trialized nations, to men who cing, the Federal Government countries to raise local funds credit terms will be determin are no longer their colonial mas- hopes to create an atmosphere than to raise foreign exchange. according to criteria differe It is not too much to say that ters but partners willing to CO- of sound economie and social or Furthermore, this principle ex from those for non-profitmnid aid to developing countries is operate in building up their der in the recipient countries. presses not only the idea of part projects. The reason is obviou the most important problem that countries: As Professor Erhard nership; but results in a more enterprises working on-a-prof the industrialized nations have put it, "development aid will be Concentration On economical and purposeful use making basis create a newso. to solve in the second half of succossful only if men are found Specific Projects of the funds. cer of income for the rechpi the 20th century, and it is the who are willing to carry the finIn general, no soft loans will country immediately after: ca avowed intention of the Federal ancial aid on their backs to the The relative shortness of funds be granted. The credits must he pletion of the projects Cred Republic to make a substantial developing countries". available for this purpose on the paid back in- German Marks, re- for these projects can berpa contribution, even if this means Development Aid is not New one hand, and the immense de- payments flowing back to the back sooner, and they cansta a heavy financial burden. Fur- When the development aid mands of the developing coun- Kreditanstalt fur Wiederaufhau, a higher interest rate than d thermore, the aid programme programme was conceived. the tries on the other, necessitates or Bank for Reconstruction, schemes which do not prods has to be started immediately Federal Republic was not facing the concentration of long-term which will bel the development if today's younger generation ofj an altogether new problem. In financial aid on specific tasks. bank for the Federal Republic, (Continued on page developing countries is to en- the past she has contributed not To be elegible for long-term finjoy a better standard of living only in the field of private cap- ancing, the proposed project than did their predecessors. more, the aid programme programme was conceived. the tries on the other, necessitates or Bank for Reconstruction, schemes which do not prods has to be started immediately Federal Republic was not facing the concentration of long-term which will bel the development if today's younger generation ofj an altogether new problem. In financial aid on specific tasks. bank for the Federal Republic, (Continued on page developing countries is to en- the past she has contributed not To be elegible for long-term finjoy a better standard of living only in the field of private cap- ancing, the proposed project than did their predecessors. ital investment but also through must meet the following requireThe Federal Government has technical aid, guarantees, and ments: therefore worked. out overalil economic policy to a degree that It has to contribute to the ecoconcepts and principles for bi- need fear no comparison wita nomic growth of the reoipient lateral arrangements to promote the contributions of other na- country, and it has to rank with sound tions. a certain among the dulls economically and thuspopriority "Soaping" hair litically stable systems in the Long-Term Aid Completes most important demands of that emergent countries. Original Programme country. It has to show sound Halo it? The glorifies original aid programme economic prospeets. Ifa productHuman Contacts more important Is to- be used as a basis for fut ive enterprise is to be constructThan Financial Aid ure expansion to meet' the re ed, sufficient precautions have Under the competitive free en quirements Of the new concept. to be taken to ensure adequate terprise system, a Targe share of It should be emphasized that the management, with the necessary these tasks should be entrusted technical aid programme will be staff of executives and skilled to private hands. A steady im- enlarged considerably. In this labour to ensure successful proprovement in the investment cli- field there is a unique chance duction. mate In the developing countries for strengthening human relaCredits, not Grants will be accompanied by an in: tions with the developing eoun- Longterm financial aid usualcreasing export of private capit tries by. means of grants to ex- ly will be given in the form of al to these nations, so that pub- perts and skilled labour of alt credits. Apart from technical lic funds should be directed Dri- kinds and through a widespread aid, the Federal Government has marily to projects beyond the exchange programme. It is a decided to provide grants in exscope of private finaneing. great pleasure to note that these ceptional cases only, and only It is in the nature of the mat measures are re ceivin g the within the framework of multiter to talk primarily of money, whole-hearted support of private lateral endeavour. The main rea: thereby almost creating the im- industry. SOn for this decision was that pression that development aid The long-term financial aid developing countries should not consists of nothing else but recently. introducted will havel-nay, will not live on charity 2 2 2 à 2 2 O - GRACE LINE FARE FOR HAITI One Class Not a soap, not a 3 NEW YORK PORT-AU-PRINCE (DEPART URE cromm-Halo cannot Gives fragrant EVERY FRIDAY): leave duling, dirtneeds "soft-uater lather catching soap filml no specialt rinse! CARGO SHIPS (12 PASSENGERS) 8135 - ALL YEAR $ Removes embarrassing Halo leaves hair soft, dandrufr from both hair manageablaCOMBO-SHIPS (52 PASSENGERS) FROM $155 and scalp! colorfult natural shining hightightsl soith SPORT AU PRINCE NEW YORK(DEPARTEVERY SUNDAY) ( Yes, "soaping" your hair with even finest hiquid or oly cream LUXURY SHIPS: SANTA ROSA SANTA PAULA shampoos leavcs dulling, 0 dirt-catching film. Halo, made The largest 0 300 PASSENGERS FARE FROM $195.00 C with a new ingredient. contains soap, no sticky oils. selling a Thus HA glorifins your hair SFOR INFORMATION the firat time you useit. shampoo a for Halo- Americu' S in favorite shumpoe-toay. America Halo Joseph Nadal & Co V 0 Halo reveals the hidden beauty of the hair OR YOUR TRAVEL AGENT - A < 2 - X e66666ceee6e HGIIEL The largest 0 300 PASSENGERS FARE FROM $195.00 C with a new ingredient. contains soap, no sticky oils. selling a Thus HA glorifins your hair SFOR INFORMATION the firat time you useit. shampoo a for Halo- Americu' S in favorite shumpoe-toay. America Halo Joseph Nadal & Co V 0 Halo reveals the hidden beauty of the hair OR YOUR TRAVEL AGENT - A < 2 - X e66666ceee6e HGIIEL --- Page 5 --- SUNDAY JULY 23rd, 1961 HAITI SUN* PAGE H A T SUN Haiti Again Plagued By Inadequate than half empty during the THE HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER height of the season, and 75 per Community Weelaly Published Sunday Morning PlanefService cent empty the rest of the year. The tourist Editor- Publisher BERNARD DIEDERICH by K. B. worst business shops report the ever; taxi and Gerant-I Responsable MAUOLAIR LABISSIERE trades people feel the pinch of MEMBER OF THE INTER-AMERICAN PRESS ASSN. Lack ot seats, improper sche- Puerto Rico, Miami, Jamaica, the bad tourist years; Te evenESTABLISHED IN 1950 duling and Haiti's having the etc. the beggars, who- plague our vihighest transportation cost of all sitors, are begging for more the Caribbean islands, is again The little island of Tahiti, for tourists. HAITT'S LOST BRAINS gnawing into tourism. instance, had only 200 fooms and couldn't fill them while. only one We cannot live on false proThe near-bankrupt tourist in- air line serviced the island. Now, mises. One of the most expensAt this time of the year the attention of hundreds dustry once again opened this since the completion- a few ive things in Haiti's economy is of University undergraduates is focussed on their Bac- summer season with all indica- months ago of a 3. million dollar an empty hotel room. We must alaureate examinations. And behine d the effort to tions that it would be a good jet field, Tahiti is senviced by act, and act quickly, or our fate qualify is also the disturbing thought: After qualifica- one, only to have it spoiled by five major airlines and 1,000 in the tourist world is doomed. the impossibility of getting re rooms are being rushed to com- Every, true Haitian, tion what? servations on the direct jet pletion to take care of the tour: friend of Haiti, must do and his every part Fer years Haiti has been unable to provide jobs not flight on Thursdays and Sun- ist boom created by airline com- to help build the new. airport. only for the number of children leaving school, but for days, and the omission, as pro: petition. Tahiti's economy is also Where is the Kennedy Latin sraduates from her University. Young people who mised, of an early-in-the-week booming, American aid? Is it going to have devoted years to-study and for whom many par- flight from New York to Ciudad Haiti's 500 rooms arer merelcome too late? Again? ents have made great sacrifices so that their children 20 Trujillo. and 25 On each flight between may have an opportunity in life, find that after all no, to get seats passengers on the are connecting unable opportunity exists. plane from Ciudad to Port au It is a tragic situation at a time when there is sO Prince. Many time passengers Iusre the done to Fulwe much needed to be in Haiti the are compelled Against making country stay overnight it can be, that.her best brains are annually creamed in Ciudad (in PAA's OWn hotel), a off by foreign countries because of lack of opportun- and thereby Haitian hotels are, losing the revenue from reserities at home. get seats passengers on the are connecting unable opportunity exists. plane from Ciudad to Port au It is a tragic situation at a time when there is sO Prince. Many time passengers Iusre the done to Fulwe much needed to be in Haiti the are compelled Against making country stay overnight it can be, that.her best brains are annually creamed in Ciudad (in PAA's OWn hotel), a off by foreign countries because of lack of opportun- and thereby Haitian hotels are, losing the revenue from reserities at home. vations made for the lost day. SICKNESS Let politics benot blamed for this steady exodus as Trayel agents report constant DRA 0 so many are inclined to do. Let not our young men and inability to secure confirmed air FIRE CAR PERSONAL TRAVEL EUETE GOODs women be accused of lack of the patriotic spirit or the reservations to Haiti. Many pro: attitude of dedication. There are thousands of dedicat- spective tourists wanting to ed Haitians anxious to serve their country and place leave the by jet find the early part of Noruich Union week, no Fire Insurance plane Ltd schedulat its disposal the skills they acquired in long years of èd, and therefore find it expeJOSEPH NADAL LCO.AGENT study and effort. These are thousands of young Haiti- dient to omit Haiti as an island a PHONE .2238.3486 ans whose early dedication has been frustrated by the to visit. sheer weight of the later search for a job that is not there. Hotels report more than 30. per 2 X 2 a 2 X 2 The number of Haitian doctors of medicine, engin- tions cent of cancellations of reserva- S € made; a survey made of Drambuie LIQUEUR eers and other technically trained persons serving in hotels indicates passengers are a North and South America is far from negligible, for unable to get proper connecting a a country such as Haiti. It is authoritatively stated that island' reservations on planes' INDISPENSABLE FOR more than two hundred Haitian doctors are practising and therefore cancel the Haitian] a a a in the United States alone not to mention the large portion of their itineraries. The THE ENJOYABLE PARTY publicity on the threatened strike a Dm contingent of Haitian professionals serving in the Con- of flight engineers on July 19th a go today. The number of Haitians who have to make also accounts for further can- a AND a living elsewhere than Haiti because of lack of oppor- cellations. @ AGENTES FESTIVITIES tunities attracted our attention. The simple field of @ UNICOS earth fertilization and structural wood preservation If Haiti's economy is to im-1 @ The only sweet LIQUEUR made in Scotland on should be able to attract a great number of students prove, tourism will play a very Othe basis OI the finest old SCOTCH to chemistry if funds for jobs were available... the eter- big part in the recovery. Wel for festivities pure WHISKY. must, without further delay, OIndispensable and for every occa - mal problem. build the new jet airfield and Osion. C Many of these professional men would welcome an invite competitive airlines to @ EXOLUSIVE AGENTS: opportunity of serving their homeland; especially those give us more space, better SL. PREETZMAN-AGGERHOLM & who have done post-graduate work abroad. The pro- schedules, and air rates which! 66ee X 66000 -oo X CO. blem is that which sooner or later faces every under- can complete favorably with - developed country its economy is not expanding at E = the same rate as its production of trained personnel. field and Osion. C Many of these professional men would welcome an invite competitive airlines to @ EXOLUSIVE AGENTS: opportunity of serving their homeland; especially those give us more space, better SL. PREETZMAN-AGGERHOLM & who have done post-graduate work abroad. The pro- schedules, and air rates which! 66ee X 66000 -oo X CO. blem is that which sooner or later faces every under- can complete favorably with - developed country its economy is not expanding at E = the same rate as its production of trained personnel. The answer then is to expand the economy of the country with the greatest possible speed. In this everyFISHER'S one in Haiti has a part to play. Upon the way they play that part will depend the speed with which the HAITTS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS country can stop the exodus and even bring some of its best brains back home from foreign soil. 1) THE CORNER SHOP RUE BONNE FOL 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM CU STOMS FICKLE TOURISM AND BUY HAITIAN HANDICRAFTS The fickle finger of tourism is pointed our way again: STRAIGHT FROM THE FACTORY The hotels are bulging and the beaches are lined with tourists gallantly thrashing the incoming waves. the HAITTS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS country can stop the exodus and even bring some of its best brains back home from foreign soil. 1) THE CORNER SHOP RUE BONNE FOL 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM CU STOMS FICKLE TOURISM AND BUY HAITIAN HANDICRAFTS The fickle finger of tourism is pointed our way again: STRAIGHT FROM THE FACTORY The hotels are bulging and the beaches are lined with tourists gallantly thrashing the incoming waves. A nice ON THOE RUE DU QUAI change from the slump that hit the hotels recently because of the Cuban invasion. It could mean two things: (AM. EXPR. AND DINERS CLUB ACOEPTED) either our visitors from the North are not concerned over Cuba now, or their knowledge of geography has SAVE UP TO 60 Per Cent ON IMPORTS improved. SHOPS AND MAHOGANY FACTORY (From SAN JUAN STAR July 22, 1961) --- Page 6 --- PAGE 6 "HAITI SUN 9 SUNDAY JULY 23rd, 1961 Cooperative Society At 2) growing rice; 3) the establish- (and advise them on the modern All legal formalities have alment of a cooperative store; 4) ways of planting and harvesting. ready been fulfilled, and docuGrande-Desdunes the construction of as many com- According to the terms of a ments pertaining thereto fors fortable rural homes to accom- contract entered into between warded to the National Council modate their 150 members, the Board of the Society and the of Cooperation for their approTo accomplish this, each mem- Administration of the ODVA, on- val. By EDGAR LAFOREST [for that region. He fights hardest, ber is supposed to receive an al- ly 15 per cent will previously be The place called Grande-l Des- argues most to obtain what he lotment of about 17 acres for the deducted from each crop in Or- OUTLOOKS: A real improverice plantations. The ODVA will to cover the ineur- ment the future the is der in life of dunes in the spotlight this wants in order to carry out the maintain its technicians in the red by the ODVA's expenses technical su- inhabitants of the Artibonite week as the landmark of a desiderata of the Big Boss, as vicinity to supervise their works pervision, the land lease fees; a substantial Ie- of of series cooperative societies now outlined in his Government's the irrigation taxes, etc. gion; the rice production. increase forming at various places in program. the Country. CACIOUE ISLAND Only the President's closest In connection with the above, "IBO BEACH" friends knew how terribly dis- the first of a series of cooperat- ONLY 30 MINUTES INSURE WITH SURE INSURANCE heartened he had been over the ive societies, as disclosed in the FROM PORT-AU-PRINCE CALEDONIAN treatment inflicted to" his belov- above-mentioned program, was ENTRY (INCLUDING INSURANCE COMPANY ed peasantry of the Artibonite inaugurated last week at GranROUND-TRIP Founded In 1805 Valley. They knew it SO well de-Desdunes. BOAT that Mr Roger K. Cantave, the TRANSPORTATION) actual Director Administrator This society, which will be ONLY $1.00 INCORPORATED BY SPECIAL ACT OF of the Organisme de Develope considered as the "pilot group" Children - 50 Cents ment de la Vallee de l'Artibonite, titled itself "LES PAYSANS Private Dressing Rooms THE BRITISH PARLIAMENT in accord with the Board of Di UNIS DE DESDUNES" The White Sand Beach rectors of the ODVA and the De- United Peasants of Desdines' Fine Restaurant and Snack Bar partment of Natural Resources, multiple goals consist: 1) in cul- WATER SKIING RONY CHENET & SONS prepared a Program of Agri- tivating an area equivalent to SKIN-DIVING AGENTS FOR HAITI cultural and Rural Development 2500 acres of good fertile land; SNORKELING Address Rue des Miracles Opposite National Bank. Main Office in PETIONVILLE Office in Away Or At Home A Car PORT-RU-PRINCE Sinclaie Gas Station Shont distance all Chérie from Haili PETIONVILLE Hotels. Of Your Own NEXT TTORCA: Building Dhone:7 :7436 Opp.ROYAL BANK-ICANADA (Tyt Jewostal) phone:3 :3968 Avis RENT-a-CAR AMERICAN EXPRESS AND DINERS CLUB CREDIT CARD HONORED Cars A Free Available Fe-Day/24hr) Plus8tperMile Road Maps, Opel Information Hillman Minx : Pick-up and delivery WEEKLY RATE MG (On Application) ,00 $35,-pert Week from hotels, dirport Plus 84 per Mile and pier ALL RATES INCLUDE (OOC 4) GASLOILLINSURANCE FOR RESERVALIONS, ROAD MAPS AND SUGGESTED ITINERARIES, WRITE OR CABLE A VIS CAR RENTALS P.O. Box 602 - PORL-AU-PRINCE, HAITL = = ile Road Maps, Opel Information Hillman Minx : Pick-up and delivery WEEKLY RATE MG (On Application) ,00 $35,-pert Week from hotels, dirport Plus 84 per Mile and pier ALL RATES INCLUDE (OOC 4) GASLOILLINSURANCE FOR RESERVALIONS, ROAD MAPS AND SUGGESTED ITINERARIES, WRITE OR CABLE A VIS CAR RENTALS P.O. Box 602 - PORL-AU-PRINCE, HAITL = = --- Page 7 --- SUNDAY JULY 23rd, 1961 I S. UN $ P Ar X < 2 A 12 th - ANNIVERSAR Y S $ N da Belle Eriole FREE-PORT SHOPPING CENTER P. 0. Box 676, PORT-AU-PRINCE, HAITI - - à Save 40 to 65% X AROUND THE WORLD IMPORTS MINTON, WEDGWOOD. OMEGA, KXTEXYBNXEA GUEILAIN, LANVIN, ROYAL CROWN DARBY, JUVENIA TISSOT, BOREL CARON, CHANEL, ROYAL COPENHAGEN, AUDEMAR PIGUET, RAPHAEL, PATOU, JAEGER LE COULTRE, BALMAIN, WORTH, ROYAL WORCESTER, ROYAL DOULTON, ULYSE NARDIN, RIVO, REVILLON, VIGNY, ROSENTHALE, SPODE, ATLANTA, STUDIO, CARVEN, LE GALLION, VULCAIN. FABERGE OF PARIS, AYNSLEE, COALPORT, JEAN D'ALBERT, GUSTAUBERG. JACQUES GRIFFE FATE,FIGUET, KISLAV, d CORDAY, GEORGE JENSEN, ENGLISH DOESKIN, HANS HANSEN, GERO, ITALIAN ANTELOPE. MINOX, CANNON DRAGSTED, GENSE. PRINGLE, BALLANTYNE, ROYAL COPENHAGEN, The Finest of FRANCE, BERN HARD ALTMAN, ROYAL DOULTON, ITALY, AUSTRIA, LUISA SPAGNOLI. HUMMEL. a > X LALIQUE, BACCARRAT, à ORREFORS, HARVEY'S BRISTOL WEBB & CORBETT, DANISH SILVER, CREAM, All FRENCH, VAL SOLAMBERT; GOLD & SILVER JEWELRY DANISHE and - STUART, LEERMAN. and BRAZILAN GEMS. SPANISH LIQUIEURS. HAITIAN HANDICRAFTS VooDoo Inspired SCULPTURES RAFFIA BAGS & SHOES JEWELRY HAITIAN MUSIC Native-Inspire. Factory Outlet Collector's Items SPORT SHIRTS MAHOGANY R The Best. à2 Typical Costume-Dressed DOLLS World Famous RUGS & DRAPERY Haitian RUM BARBANCOURT e Hav 2 S send gifts to your friends in the U. S. A. without affecting your quota.- See us for more information. : at - o à G 6666664 pe - a d a cot o000 --- Page 8 --- PAGE 8 SUNDAY JULY 23rd, 1061 ]their comrades of COINS their Situation Of hopes for fruitfol labor and mutual understanding. Demographic Port au Prince,.Nov. 22, 1960. And Economic Census In Haiti ECONOMICS STATISTICS IN HAITI Measures Regarding Census Communication Bound by International Conpresented at the VIIth Session at COINS (Mexico City, Mexico, ventions, the Republic of Haiti November 28 December 10, 1960) 15 disposed to carry out a seci ond general Census within the by Joseph V. Y 23rd, 1061 ]their comrades of COINS their Situation Of hopes for fruitfol labor and mutual understanding. Demographic Port au Prince,.Nov. 22, 1960. And Economic Census In Haiti ECONOMICS STATISTICS IN HAITI Measures Regarding Census Communication Bound by International Conpresented at the VIIth Session at COINS (Mexico City, Mexico, ventions, the Republic of Haiti November 28 December 10, 1960) 15 disposed to carry out a seci ond general Census within the by Joseph V. PIERRE-LOUIS a. Items of data minar on Industrial Statisticsi graphy and tourism, education program of the Census Of AmeDirecteur General de l'Institut b. Concepts and definitions held at Santiago de Chili from and justice. rica for 1960. Therefore, she has Haitien de Statistique C. Tabulation Program. the 10th to the 28th of October The Haitian delegation is already taken all dispositions in LLinking current industrial sta- 1960, stressed the importance of therefore happy to. review with this respect. tistics to industrial censuses investigations in the industrial the technicians of our continent AGENDA FOR THE SESSION 5-Other matters. production field. The different the problems and elements of So: I-Committees & Sub- Committhemes were earnestly discussed lution permitting work for the tees of Census. Census Objectives: To approve recomINTRODUCHION in order to reach the adoption progress of the peoples of Ame A committee for the of mendations for the ecortomic The United Nations Statistics of a terminology and methods rica. Haiti has been formed and difcensuses to be taken under: the Commission examined, .during which take into. account the ac- Haiti has interest in estab- ferent sub-committees have been Program of the 1960 Census of its eighth and ninth sessions, tual conditions of the countries lishing communication with all created. According we have: America; to. discuss the bases statistical series that could help in our Hemisphere, the distinguished representatives a) One sub-committee for defor linking current industrial sta- sparsely industrialized countries The present COINS conference of those countries which have mography tistics to industrial censuses. in determining their needs and in which we participate consti- so many points in common. b) One sub-committee for houelaborating social and economic tutes, next to the Santiago Se Undoubtedly, historical condi- sing 1-General matters: development programs. The minar, a further milestone. The tions have resulted in certain c) One sub-committee for agrCommission decided that rt Haitian Delegation would like to differences, yet there exists a iculture a. Report of the Secretariat of would be necessary to possess obtain the: maximum profit out of common background for all the d) One sub-committee, for puIASI on the development of the an integrated dist of primary this conference, for Haiti, up to countries inhabiting the same blicity Program. of the 1960 Census of statistics series m support of the present time, has not achiev: Continent. e) One sub-committee for carAmerica. the development programs, to ed, properly speaking, an econo- Our present objective is to tography b. Report of the Coordinating appraise the results attained by mic census. The efforts of the consider an industrialization t) One sub-committee for tabBoard of COINS on the organiz member countries, submit a Haitian Institute of Statistics, a stage and only the basic econo- ulation ation of the work of the Session. statement on the way of utiliz centralized organism, have been mic statistics can allow us to g) One sub-committee for SOC. Report of the VIIth Session ing the series referred to, while engaged in the publication of the find the- real contents of our pro- cial characteristics Of the Census Subcommittee of indicating the relations existing results of the 1950. census and its blems. h) One sub-committee for ecoCOINS. between the said series. quarterly bulletins. Once our work is terminated nomic charact. 1) One sub-com mittee for 2-Industrial censuses (mining Economic censuis in general The bulletin publishes assur- and we are back home, we shall questionnaire: and manufacturing, construction, (commerce, industry and serve edly incomplete current statistics be pleased to put into practice The first three sub-committees electricity, etc); ice) constitutes the surest way on climatology, means of pro- the insights we shall have gath- (demography, housing, a. COINS. between the said series. quarterly bulletins. Once our work is terminated nomic charact. 1) One sub-com mittee for 2-Industrial censuses (mining Economic censuis in general The bulletin publishes assur- and we are back home, we shall questionnaire: and manufacturing, construction, (commerce, industry and serve edly incomplete current statistics be pleased to put into practice The first three sub-committees electricity, etc); ice) constitutes the surest way on climatology, means of pro- the insights we shall have gath- (demography, housing, a. Items of data of gathering the fundamental duction, agriculture, energy, in- ered from these exchanges of cover a field agricultb. Concepts and definitions data necessary to the formula land and foreign. trade, transpor views among. statisticians. in ure) the census provided for c. Tabulation tation Program tion of economic development and communications, pri The Haitian Delegation is thus by COINS. Hence, program they approved Censuses of distribution (tra: plans. ces and trends, consumption, very happy to submit the follow: been charged: 1) to limit have the de, services): The latest Inter-American Se mutual funds, insurance, demo- ing report and to. present to all field interesting them; 2) toget the documentation relating thereto, existing in other coun: tries; 3) to discuss the concepts regulating the matter and adapt them to the conditions and experience of Haitian Life; 4) to elaborate the partial questiondert naire and the instructions relativer thereto; 5) to prepare the tabulation. Each one of these sub-committees has already effected what was requested of it. aîtian The sub-committee for Cartography, not being able to accomplish its task within the limits of the office, it is deemed important to provide adequate funds for allocation in order to raft H prepare maps for: 1) five Departments; 2) twenty-seven subdivisions of the-departments, or ee 69.RUE DU QUAI wards; 3) 117 communes; 4) ( towns and boroughs. Likewise, it has to prepare sketches of the WHAT TO BUY: - supervision districts and also of the different enumeration sect- . SISAL BAGS and BELTS ions for the urban zones as well as the rural zones: FRENCH PERFUMES ond LIQUORS An approximate estimate has been elaborated in order to facilitate the realization of the .WOOD CARVINGS 0 MAHOGANY cartography works. The sub-committee for publi- .TORTOISE SHELL city has elaborated a propaganda plan aimed at contacting through all means ot communiSTRAW GO05 - PAINTINGS cation the remotest places, in AIRL enlisting the population in cooperating in the general census of Haiti. riviere & rivere Further, census com m ittees FM are provided for the provinces. The estimate relating to publicity considers expenses regard: --- Page 9 --- T. T > N PAGE 9 ingt the preparation of placards, 3) School attendance varied data on the different as- them in the publications of the produets: lard, oil, soap, radio broadcasts, television: pro- 4). Religion. pects of its population, the hous- the different industries were the 2) Sugar production (by the grams; a plan and a song dedi- c) Economic characteristics: ing conditions, and agriculture, following: ton) and molasses; cated to the census. The sub- 1) Activities of the week pre- the country came to possess the 1) Production of fats and by-1 (Continued on page 10) committees for social and eco: ceeding the census Haitian Institute of Statistics, nomie characteristics have fix- 2) Occupations created in September 1951. With ed the- items concerning them 3) Branches of economic acti- the appointment of personnel on and have determined the tables vities November 1951, different sect deriving. from the data furnish- 4) Sources of remuneration: ions were established. We shall ed by. the census. b) Housing: now, deal especially. with the (Continued on page 10) committees for social and eco: ceeding the census Haitian Institute of Statistics, nomie characteristics have fix- 2) Occupations created in September 1951. With ed the- items concerning them 3) Branches of economic acti- the appointment of personnel on and have determined the tables vities November 1951, different sect deriving. from the data furnish- 4) Sources of remuneration: ions were established. We shall ed by. the census. b) Housing: now, deal especially. with the The sub-committee for tabula- The items relating to lodging Commerce. and Industry section, tion undertakes to elaborate are to be read as follows: around which are: evolving all ISSA from all the partial questionmaterials the technical activities which OHAITI 1) Building naires, the general list-of tab- 2). Number of stories of the will lead to the forthcoming eco lcs provided for the general.cen building nomic census of Haiti, and which ART of Haiti. GALLERY sus 3) Materials used for the roof interest the actual COINS Conof latrines ference. onRuedu The sub-committee of question- 4). Type QuAi naire, has already established a 5) Hydranlic installation I-Standing of the Industrial, project of ge neral question-. 6) Characteristics of the build Commercial and Service StatisSculplures by PAINTINGS by naire, which might be further ing tics Cedor improved afterward. 7): Number of rooms a)-DATA SUPPLIED R.FRANCOiS ILFields to be covered by the 8) Type of occupation. The Seetion of Commerce and J.DU DERRIER J.E.Gourgue Census c) Agriculture: Industry was charged to gather V.Denis a) Population The items relating to agricul- all the diverse data in several O.DU PERRIER L.Lazard The themes provided fof the ture bear on: public services and private est ADIMANCHE J.Gabriel census of the population are thel 1) The right of possession or ablishments in order to present E BERE ET N.Jean following: occupation- for each lot. Institute. The data relating fo e a)--Demographic characteristics: 2) The exploitation means for 1) Name and first name each parcel 2) Sex 3) The total surface of the ex3) Age ploitation 4) Marital status 4) The cultivated surface 5) Birth place 5) The utilization of the land 6) Nationality in 1960 7) F'ecundity. 6) The different sorts of live b) Social Cbaracteristics: stock. 1) Education We should note here that after 2) Higher first erlia classical studies its census which. furnished beans achieved Ifor the first time numerous bos and erlia goodheu NCO lockpum BLUE ANTEEL & STRR on the Tahel yes...you get DEN / N SNO beans in every cup of NESCAFÉ The all coffee instant coffee with the Let's have another cup" taste. It's no secret that extra coffee beans make (NEM) coffee extra good. 43 choice; deep-roasted muomsbavbancount beansgoi into every flavorful cup oftoday's Bistitte Nescafé. NESCAF mise en bouteitle No other coffee. no matter how * Suers, del Haul OardereDcs it's made. tastes sO fresh, SO friendly, SO INSTANT Portieusp prince@lan). completely satisfying. In today's Nescafé, accent COFFEE the is on coffee! MeAr-Cae hta Get NESCAFÉ today! hm Aatancrunt blended and nonsled lasle Served EXCLUSIVELY af Haini's Leading ayour HOTELS & RESTAURANTS & BY CONNOISSEURS a THROUGHOUT THE WORLD * Suers, del Haul OardereDcs it's made. tastes sO fresh, SO friendly, SO INSTANT Portieusp prince@lan). completely satisfying. In today's Nescafé, accent COFFEE the is on coffee! MeAr-Cae hta Get NESCAFÉ today! hm Aatancrunt blended and nonsled lasle Served EXCLUSIVELY af Haini's Leading ayour HOTELS & RESTAURANTS & BY CONNOISSEURS a THROUGHOUT THE WORLD --- Page 10 --- PAGE 10 H SUNDAY JULY 23rd, 1961 Situation Of Demographic.. facients, capital and production, properties, consumption properties, according to the definitions WATCHES OF GREAT DISTINCTION CT (Continued from page 9) Ithe extraction of copper and attached to these terms. LD 3) Production and sale of cot- bauxite ore. The Bulletin also publishes TO GIVE AND WEAR WITH PRIDE ton fabrics made in Haiti: d) FOOD INDUSTRY the production of electric enerOPER 4) Import and production of In the field of Industry and gy by Departments; the Miniscigars, cigarettes and tob- food, the section of Commerce try of Public Works and two priacco leaves; and Industry publishes regular- vate enterprises report of the 5) Distribution of gasoline andily the number of live-stock kill- production of electric energy in kerosene, gas oil, oils and/ed in Haiti by categories (goats, the towns where the Haitian TUR other fuels; lambs, pigs, oxen). These ser- state possesses two power units; 6) Production and consumption iesi appear in all the publications but these data are isufficient, of electric energy; of the Institute, thanks to the for they leave behind numerous 7) Import of equipment; collaboration of the Administra- localities of the Republic which 8) Production of plastic arti- tion of Contributions which sup- also enjoy electric powér but do cles made in Haiti; plies the information.- not appear in the tabulations. 9) Production of hosiery; 10) Production of aluminum ar- However, we wonder whether g) TRADE ticles; the data supplied by the admi- In the commercial field, the 11) Production of cement; nistration on the number of live- first statistics published in Haiti 12) Production of wheat flour; stock killed is complete for, as referred to Exchanges abroad. b)-SOURCE OF DATA an organism for the eollection From 1916, the Office of the Di Itis important to point out of taxes, it sometimes happen rector General of Customs pre- Ref. 7317 KNecPlus Ukarofselfwinding that these data are gathered that clandestine cattle slaughter sented either in yearly reports watches 39 Jewels Gyrotron powerede either from public organisms may escape its attention, al- or in monthly bulletins. infor- Sce the superb 1960 Giraed-Perregauts like the Department of Commer though a fine is levied for this. mation on the exports by port, (Selection> models at foremost jewellers. ce and the Bureau of Contribuwith details on their quality, tions, or from the establishments e) CONSTRUCTION their value, their country of orithemselves, (the lard Factory, Building is the object of the gin: Thus, we have in Haiti sigthe Haitian American Sugar Co., particular attention of the Haiti- nificant tables on commerce and HASCO, the Regie du Ta- an Institute of Statistics. The its international aspect. GIRARD-PERREBAUX bac, the Textile Company of particulars are published yearFine NAeackxwe.1791 Haiti, the Electric Company). ly on the basis of building li- The Haitian Institute of StaThanks to these organisms, the censes delivered by the Depart-Itistics also works in the field Haitian Institute of Statistics pu- ment of Public Works for Portlof Commercial Statistics, using blishes regularly in its bulletin au Prince and Petionville. Thesel the information from the Fiscal the data thus obtained. statistics, however, are imper Department and, the Administrafect, as it is impossible to find tion Generale des Contributions ONSALE AT THE ) MINING data relating to improvements to publish on a quarterly basis Although Haiti is not a coun- and reconstruction. StaThanks to these organisms, the censes delivered by the Depart-Itistics also works in the field Haitian Institute of Statistics pu- ment of Public Works for Portlof Commercial Statistics, using blishes regularly in its bulletin au Prince and Petionville. Thesel the information from the Fiscal the data thus obtained. statistics, however, are imper Department and, the Administrafect, as it is impossible to find tion Generale des Contributions ONSALE AT THE ) MINING data relating to improvements to publish on a quarterly basis Although Haiti is not a coun- and reconstruction. data referring to the import of BETTER STORES try where mineral extraction 1) MEANS oF PRODUCTION equipment articles, the sales of constitutes an important source The quarterly bulletin which cotton fabrics, the import ofciof wealth, yet there do exist is appearing for the 30th time garettes, cigars or foreign tobforeign companies exploiting has published an item, "produc- acco, the quantity and value of bauxite and copper, tion means", wherein are clas- Haitian exports and imports: sified according to internation- Although Haiti has never re: -* AACE The Haitian Institute of Sta- ally accepted recommendations, alized- a commercial and industistics therefore gathers data on raw materials, fuels and lubri-ltrial census, it is important to IN PETIONVILLE IT'S mention an investigation conduc3 ted in 1953, connected with the determination of the number of commercial and HOTEL MOITTAHA industrial estaTobacco tastes best blishments then existing at Port when the filter's recessed au Prince. A At 100fect altitude.yet only 7mnules A first step was then made A from the heart oF PORT-AU-PRINGE : which consisted in subdividing G the town of Port au Prince Parliament PACK ORBOX four blocks and giving a serial into The most exquisite Viewis,overlooking the dily € number to each block. Next, inthe bay,the plains.the mounfains . JOSEPH NADAL & CO. DISTRIBUTORS vestigators possessing the design of each block noted the Delicious dontinental duisme and TENNIS LESSONS number of commercial and X superb in JOE ETIENNE dustrial establishments. Servide . experienced, patient and meticulous At the place where an estacapable of making champion player of YOU! blishment was situated, a special * Personalized attention to every guest. Inseription R. Lessons at: sign was put to designate the CARLSTROEM ST. No. 1377 nature of the enterprise. YY Pool with Luncheon Lounge After the execution of Swimming Port au Prince, Haiti (Continued on page the 11) and Bar : Panorama Terrace a a a Ax An A Air-conditioned de-luxe rooms e A3 Hotel Sans Souci WEEKLY ENTERTAINMENT PROGRAM EVERY TUESDAY NIGHT VERY INFORMAL TUESDAY :Informal Créole Bulfet.Danding from 7:30 PM fo midmighr "COOKED TO ORDER" Meringue inslruchon and Contest BARBECUE DINNER 7:00 to 9:00 PM at9:30.Cosual dress.No odmissionfee WITH THE SANS Ponchbowl SOUCI COMBO WEDNESDAU: Cemplimentary get-together Pary from 7om fo 8pm. DINNER $2.50 Per Person EVERY FRIDAY Dinner-Dance 7.30Pmto FRIDAY Gala From NIGHT 8:00PM To Midnight 1:30am. Superb Show at 10:30 PUNCH BOWL, DINNER DANCE, No admission fee FLOOR SHOW AND PRIZES ALL amenc.lidenas:Cockieal hour with WITH THE SANS SOUCI native hezt ORCHESTRA --- Page 11 --- SUNDAY JULY 28rd, 1961 SHAITISUNT PAGE 11 3) Study on the inland tradej tics uses the data on sea trans-] disembarked or embarked Situation Of... 8:00PM To Midnight 1:30am. Superb Show at 10:30 PUNCH BOWL, DINNER DANCE, No admission fee FLOOR SHOW AND PRIZES ALL amenc.lidenas:Cockieal hour with WITH THE SANS SOUCI native hezt ORCHESTRA --- Page 11 --- SUNDAY JULY 28rd, 1961 SHAITISUNT PAGE 11 3) Study on the inland tradej tics uses the data on sea trans-] disembarked or embarked Situation Of... in Haiti (Bulletin No. 12, portation from the Fiscal De- in Haitian ports open to 1954) partment. Thanks to this service foreign trade. 4) Live-stock, fowl and hides the lists of incoming and out- 4) Arrival and departures of (Continued from page 10) ter created a non-cooperative- si- trade at Port au Prince going vessels carrying on the passengers in Haitian ports rkc, the counts were made. An tuation on the part of the res- (Bulletin No. 18,. Sept. '55). foreign or the coastal trade are open. to foreign trade was thus obtained in prondents. 5) Second investigation on the transmitted to this section which 5) Sea traffic (Port au Prince), E to the number of con- This industrial and commerci- production and sales of sea maintains the count of the data. Number and tonnage of uction in each block and the al census was then made in- salt in Haiti (Bulletin No. Thus, the movement of ships, ships arriving from abroad mber of commerctal and, in- feasible, for the interested- per- 24, March 1957). passengers and mecrhandise are or leaving for abroad, acstrial establishments, sons were presented from givthe object of transportation sta- 6) Sea traffic (Port au Prining the least cooperation for The following study should tistics. On this way we are en- ce): Number of passengers Through this process, percent-lfear of any future taxation, also be mentioned: Haitian me abled to draw an important num- cording to their flag. es were established to distin-] thod of estimates for the CIF ber of tables: arriving from abroad by ish the essentially commer- IL-STUDIES ON INDUSTRIAL value of an article determined 1) Movement of ships in Haiti- boat, according to the port and industrial sections in AND COMMERCIAL STATIS- from 'its FOB value (Bulletin No. an ports open to foreign of departure, the nationality ntau Prince, the mixed quar- TICS 22, Sept: 1956). trade and the sex of passenger. sand the residence quarters. Besides the industrial and com- IL-SERVIOE 2) Tonnage of ships arriving 7) Sea traftic (Port au Prinshould be added that this mercial statistics appearing in Statistics on transportation in or leaving Haitian ports ce): Number of passengers investigation was the different bulletins of the In- Regarding services, the Haiti- open to foreign trade leaving for abroad by boat. without the participation stitute, the Statistics section has an Institute of Statistics gathers 3) Tonnage of merchandise Cont'd on Next Edition) Ll the interested parties. The published studies of an econo- data relating more particularly restigator had to find one by mic character, the principal to the marine, railway and air nself information indicated by ones of which are: aspects. servation only. 1) Transportation and commu- This branch, as' in all other nication in Haiti (Bulletin countries, plays an important MvS All the steps had been taken No. 1 July 1951) part in the Haitian economy. order to undertake an indus- 2) Investigation on the produe- However, the statistics on transal You know and commercial census in tion and sales of sea salt portation were difficult to obt-l H au Prince, when the inop- in Haiti (Bulletin. No. 9 ain when it came to determine ke'sa really fne Srtune statements of a-Minis- June 1953) the volume of merchandise transported from one point ot the Scotch when it's country to another, or the number of passengers going from one JOHNNIE point to another. undertake an indus- 2) Investigation on the produe- However, the statistics on transal You know and commercial census in tion and sales of sea salt portation were difficult to obt-l H au Prince, when the inop- in Haiti (Bulletin. No. 9 ain when it came to determine ke'sa really fne Srtune statements of a-Minis- June 1953) the volume of merchandise transported from one point ot the Scotch when it's country to another, or the number of passengers going from one JOHNNIE point to another. WALKER CONSULT a) MARITIME TRANSPORTA TION In order to obtain information, sacha thebaud the Haitian Institute of StatisJOHNNIE WALKER architect U. of M. STEPHEN BROS Bora 1820 l aall going strong for M.V. HAITI TRADER DISTEDSUTOR PREETZNAN-AGGERHOLM M. V. HAITI MERCHANT decoration PERSONALLY SUPERVISED LOADING AND UNLOADING construction SERVE HAITI AND FLORIDA forthnightly sailings of the Time takes on a rosy hue at castelhaiti Miami- Port au Prince -Miaml through the sapphire crystal of your Movado e Firmament" watch MIAMI ADDRESS: Ip.m. - 3 p.m. Telephone: Highland 51767 Franklin 9-7228 - USE NEW AMAZING a FESTIV AL The Movado sapphire crystal AaeN val Hook" with a rare brilliance, gold Retete hardhess is surpassed old tacre dial FLO UR only byt that oft the diamond. You, will cherish your FOR Movado which offers you a precision thrice triumphant Ref. 148, in three years (at thex official nent, inlature gold 18 ve ct, Swiss Observatory at gold figure dial Neuchatel). BETTER TEXTURE BETTER TASTE MOVADO BETTER CAKES WITH timament ON SALE AT MAISON ORIENTALE - < < A X d a AND LITTLE EUROPE --- Page 12 --- SUNDAY JULY 23rd, 196 PAGE 12 KHAITI SUN ie Ames, Hollywood public re: stitute it and forget about it or] ens to advance the cause ofinHOLLYWOOD HUNTING.. lations man. start at itand do your best We ternational friendship. "But on all our other stops we mean to make it work." Making the trip are: Charles (Continued from page 1) Abrams. will be meeting just the man Leased Plane Is Used Bush; Abrams; Col. J. W. Watent Central and South American Itinerary of the trip will be and woman on the street," said The 4,000 mile trip will be tak- son; Robert Anderson; Norman cities. Ostensibly, this will be Port au Prince, Haitis Willem- Abrams. en on a leased DC-3 plane. Johnson; Tom Kearns; William a goodwill visit, but we will ac- stad, Curacao, Barranquilla and "That's the way you have to Hunter; Elwin Schott; Ray Hall; tually be searching for a city Santa Marta, Col.; Panama City, Abrams said that once the de work it," said Abrams. Each Wilbur Hartzell; Henry Weedon; to adopt," Abrams said. Panama; Balboa, Canal Zone; cision on who will be Holly- member on the trip will pay John Goff; Lee, Brunn; Calvin Each of the men who make Managua and Matagalpa, Nica- wood's sister city is made, many $250 for the flight with another Smith; David Elsasser; V. L. the trip will spend $500 of his ragua; San Salvador, El Salva- groups will exchange visits, $250 expected to be spent in the Frantz and Judge Joseph Walown money and in many cases, dor; Merida, Mexcio and the ideas, and even learn each various communities. ision on who will be Holly- member on the trip will pay John Goff; Lee, Brunn; Calvin Each of the men who make Managua and Matagalpa, Nica- wood's sister city is made, many $250 for the flight with another Smith; David Elsasser; V. L. the trip will spend $500 of his ragua; San Salvador, El Salva- groups will exchange visits, $250 expected to be spent in the Frantz and Judge Joseph Walown money and in many cases, dor; Merida, Mexcio and the ideas, and even learn each various communities. den. the trip will take the place of a Yucatan Peninsula. others language. "Peopleto-People" was estab- Considering making the trip regular vacation. In Port au Prince the group lished by President Eisenhower are Sen. Ted David, Rep: AJ. Feel Strongly About Project will meet the President of the Re- *There are two ways you can and is being pushed by Presid- Ryan and Ft. Lauderdale City "A good many of us feel very public of Haiti, Francois Duva- work this "people-to-peple"s ent Kennedy. It is a voluntary Commissioner William D. Mastrongly about this project." said/lier. This was arranged by Ron: idea," said Abrams. You can in- cffort OL- private Amerigan citiz- son. > 2 0 2 2 K S V a - 2 ( - IN HAITI THIS WEEK Katherine Dunham (Continued trom page 2) ANNOUNCES with the Haitian style of SimonelEI Rancho this week with Mr Sassine's Boutique. They, bought Ben Lithman, a decorator and four dresses... furnisher of hotels and his wife BAR Guinee Arthur Steinfeldt, a Salon Esther, Mr Geisha,& ***Archie Spillet, Head of the merchant and his wife Doris, ESSO here, was warmly greet and Mr Manuel Luck, President OPEN EVERY EVENING FOR ed on Thursday by wife Gladys, of the Lucky Truck Sales Inc. daughter Daphne Karen, and (Florida's largest) and his wife CUISINE OF THE FAR EAST son Kenneth. Archie back from. Carolyn. Manuel is an old friend a four day visit in Florida... of Murray Knobel. They enjoyed eMiss Shirley Avnet, an Ex- every minute of their visit in ecutary for Real Estate Firm in] Haiti... New York is visiting this week ***Lovelier than lovely Anne friend Miss Beverly Lenes, a Rudder arrived from Jamaica Secretary. Shirley held audien- Saturday in the company with ces enraptured with her danc- her mother, Mrs Eleanor Ruding.. der. They are from Queens, NY. Miss Anne Rudder is a textile ***Mrs Lynne Hunting, a medic- designer. She designs Woolen faal illustrator was back here on bric for one of the leading text her second visit. She is staying ile companies in New York. This two weeks at the Ibo Lel "ravissante" blonde visitor is de a lighted with Haiti... S ***Mrs Gladys Bogat Monnier a has been, appointed this week ssLarry Donavan, of the Plan a Vice-Consul of Haiti in Miami... tation Dauphin was: the "Cheva- ***Young red-haired, Brazilian lier servant" to Miss Kathy lawyer Newton Martins Costa O'Halloran and Eileen O'Connor, GRAND SPECTACLE from Sao Paolo and his charm- two Secretaries from New York. ing Neyde are currently honey- They were delighted with the Friday Saturday mooning here. They got married show given by the Michel DeSTARRING in Sao Paolo on July 8. They jean's Chorus, "ECHOS D'HAI are guests at the Gingerbread TP' Friday night at the IboDILETTE - LENWOOD Palace... Lele., **Teachers Rhoda Schwartz and Masters of Ballet Moderne ***Camille Livoti and Rosalind Audrey Bernstein from Brooklyn A. Panno two teachers from ISRAEL SOARES and Sandra Jacqueline Grubman Brooklyn stopped at the Villa Exciting Brazilian Natalie and Klein from the Creole this weekend - Songs Bronx are currently visiting LES COMPAGNONS DE LA DANSE a here... are guests at the Gingerbread TP' Friday night at the IboDILETTE - LENWOOD Palace... Lele., **Teachers Rhoda Schwartz and Masters of Ballet Moderne ***Camille Livoti and Rosalind Audrey Bernstein from Brooklyn A. Panno two teachers from ISRAEL SOARES and Sandra Jacqueline Grubman Brooklyn stopped at the Villa Exciting Brazilian Natalie and Klein from the Creole this weekend - Songs Bronx are currently visiting LES COMPAGNONS DE LA DANSE a here... ***Captain Ivan Horn of the NaIN A SETTING OF COLONIAL ELEGANCE AT val Mission greeted Saturday S HISTORIC HABITATION LECLERO ss-Jimmy McGuire is back here his fiancee Virginia Koenig from à 5 Km. from again. Jimmy is on his third Philadelphia: She is staying a Port au Prince on the Route Martissant trip in 8 months. He is an exe- week here... a cutive in a Real Estate in New a DANCE TO THE MUSIC York... s*Contractor Arthur G. Woods à OF from Connecticut and Miss ElaiMICHEL DESGROTTES *=-Fraulein" Ute Johanna Mos- ne B. Hotyckey are current 2COVER CHARGE FRIDAY SATURDAY ONLYS ter, from Stuttgart, Germany is guests at the' Ibo-Lele.. ( $2.50 visiting here this week in comA pany with Mr Achi Sullo, an ***Mr Alex Spilberg, a business seeeeee < A American Sculptor from Boston executive from New York arrivLunch Dine Have Cocktails and art professor.. ed here Saturday in company with Mrs Alma J. Suling and By The SEA-SIDE **An other "Fraulein" arrived her daughter Georgia, 14... here Saturday from Jamaica Sa-) KYONA BEACH turday, Dorit Evelin ElisabethesBelle" and "petite" blonde Hinsen is her name. She is ai Gloria Pruce from Baltimore in machine operator in Toronto visit here last weekend with her four HAVE where she years. YOUR works for PARTY husband AT KYONA Mr Irving Pruce, a She is from East Germany.. Pharmacist was entranced by Swim, Spearfish, Snorkle, Water-Ski Haiti. She has learned the Haitise*French Engineer Roger Bac- and meringue and danced it And Sail In Safe Coastal cot and his charming Martini- with the gracefulness of a nat quese wife Claire: are enjoying ive. This charming couple was Waters From Kyona a few day vacations in Port au'taken about town and country Prince... by Desland Metayer of the Sou DEEP-SEA FISHING EXOURSIONS ***Miami Beach moved to the, therland Tours... --- Page 13 --- SUNDAY JULY 23rd, 1961 HAITI SUN PAGE 13 West Geman technical aspeets of the projeetitruction transfer the total creditl Long-Term ACO are studied, the plant design at oncer Normally instalment Concentrating It is. obvious Financial that in spite Aid of and specifications, the proposal payments will be made aceordthe available from all (Continued page 4) Dothetical case. Suppose the location, the machinery, and the ing to the progress of the pro- efforts, funds Gera man will a direet profit, or only very government of X plans the cons- necessary manpower, and SO: on. ject. meet all the not suffice to small one, suchi as road-build- truction of a cement plant and ninety requests countries. of some ing. requests financial aid for its re- Experience shows that many 7-A stipulation in each loan the other developing hand, Germany is On a alization: governments of developing coun- agreement grants the Bank for highly industrialized Procurement Unrestrieted 1After informal talks, the tries do not file an application Reconstruction, or other institu- world-wide economic nation interests, with government of the developing until they themselves have ex tion authorized by the Bank, the which implies The above-mentioned princip- country will apply to the Feder- amined the projeet and herce right of control over the spendand improving a policy of mainles are aimed at achieving max-lal Republic for long-term finan: are able to apply all the neces- ing. overnments of developing coun- agreement grants the Bank for highly industrialized Procurement Unrestrieted 1After informal talks, the tries do not file an application Reconstruction, or other institu- world-wide economic nation interests, with government of the developing until they themselves have ex tion authorized by the Bank, the which implies The above-mentioned princip- country will apply to the Feder- amined the projeet and herce right of control over the spendand improving a policy of mainles are aimed at achieving max-lal Republic for long-term finan: are able to apply all the neces- ing. taining with all friendly imum; economic growth in thej cial aid. However, German OP sary information. If this is not relations would be a contradiction nations. It recipient countries. This 1s stres- developing country enterprises done the project investigation Other Long-Term Financial Aid if some of posed by the fact that procurement or any other legal person might has to be prepared here. licy were excluded developing countries will not be tied to: German goods also take the initiative. In these Under certain conditions, long- ment aid from the developor services. The developing cases the applicant must furnish This task is entrusted to thelterm financial aid also may be The programme. countries thus can place dheir Droot Of consent of the govern- Bank of Reconstruction; to a granted to national principle of non-discrimiorders wherever they obtain the ment of the recipient country. very large extent the Bank will bankcs. These institutions development usually nation, that all however, does not imply most favourable offers. It stands 2.The application is forward make use: of the material of ethe promote small-scale industry and have to benefit developing in countries to reason thati this freedoni of edto the Ministry of Economics Bundesamt fur gewerbliche generally apply the same crite- and to the same the extent; same there way disposiffon will be limited to to be handled by the competent Wirtschaft or of the Bundess- ria as those governing project are too many differences supplier countries acknowledg- departmental head. He will then telle fur Autbenhandelaindorns financing by the Federal Repu- economic situation of in the ing economic systems based on be in charge of the project from tion. If necessary, scientific ins- blic. ious countries. the some var the principle of free competition. this moment until its comple- titutions may be requested to reready attract private Whereas investment alConsequently, no orders may be tion. The proposal is then for port, or investigate on the spot. Other financial aid to even placed in the East Bloc coun- warded with a first comment to ing countries is not develop- capital others without special astries, and fair competition has the Subcommittee for Capital The more carefully the pro- but will be restricted to excluded, excep- sistance, aid of need more techto be offered to all would-be Aid: ject is investigated the better tional cases and will be effected nical type to create the a pre-investment suppliers. This committee examines the chance will there be that the only within the framework of project financing. basis Other for nations, later project to see whether it fits the available funds are put to thie multilateral action. again, might obtain decisive Procéssing an Application general economic situation of the most productive use. A wrong help by introducing new econorecipient country, and whether placement of capital aid would Flexibility of Action mic measures. Therefore, the To determine which projects it has a certain priority in thenot only create bitterness in the of are policy concentrating developeligible for financial aid re development plans of that coun- recipient country but also in- Long-term financial aid to de- ment aid does not mean that quires a careful investigation of try. volve a waste of. the German veloping countries is a new some countries will be excluded all factors. This question Is de- 3.After approval, uiere foll- taxpayer's money. With the branch of German development completely from the aid cided by the Interministerial ows a detailed investigation of Bank of Reconstruction, the pro aid: The above-mentioned Drin: ramme. It more or less amounts progCommittee for Development Po- the projoet. This includes stud- ject investigation is in experien- ciples give some idea of its wor- to finding those measures for licy (Steering Committee) in co: ies of the economic structure of ced hands, and unnecessary de king. de- 3.After approval, uiere foll- taxpayer's money. With the branch of German development completely from the aid cided by the Interministerial ows a detailed investigation of Bank of Reconstruction, the pro aid: The above-mentioned Drin: ramme. It more or less amounts progCommittee for Development Po- the projoet. This includes stud- ject investigation is in experien- ciples give some idea of its wor- to finding those measures for licy (Steering Committee) in co: ies of the economic structure of ced hands, and unnecessary de king. There is no intention to each country that are the most operation with the Interministe- the recipient country, its balance lay in processing is unlikely. Of apply the principles rigidly. The appropriate tos its prevailing starial Subcommittee- for Capital of payments position, and (in course ,in some cases special purpose is to have flexibility of ge of development. Aid. our hypothetical case) investiga examinations and reports will action to ensure that rexecution In processing the applications, tions of special data with refer have to be requested before the] of the project is not impeded by The cultural, economic, and there are seven main steps. The ence to marketing the dement, application can be finally appro- restrictive paragraphs. The sole political importance of developprocess. can be demonstrated the competitive situation, prices, ved. purpose of the latter is to en- ment aid is well known. The most clearly.by means ofa hy ete, With the same scrutiny, the sure optimum use of the avail- work of the Interministerial Any expenses avising from the able public funds. The future will Steering Committee so far shows investigation will be included. in show whether they will stand that everyone concerned is ready the long-term financial aid. this test, and if one or the other to shoulder responsibility and to principle proves impracticable devote his best efforts to ensure 4After the investigation is or inexpedient it will be recon- the success of the Federal Refinished, the Subeommittee con sidered and, if necessary, repla- public's long-term financial aid ferg siders whether and under what ced. programme. conditions the project can be financed. In cases of larger DIOjects the decision of the Steering Tucke Rollei Committee is YOUR HOME AWAY FROM No required. HOME - 5.When a positive decision been Touahe has taken; the Bank for Reconstruction a loan Clairiere draftsi ag La reement to be signed by the BUNGALOW S Bank and the government of the a OBotes recipient country or other authorized institution. With the signFRANCK ED. ROY, Manager LIPA a ing of the loan agreement the a pan amount of the credit is determiIn the delightful "SOUS-BOIS" of Bizoton ned. The comfort and privacy of your own cottage eR46 6.-There are several ways OE with the best type of Hotel service. WITH A disbursing the credits, to be deBAR, RESTAURANT, SWIMMING POOLS, Voint termined by the Bank for Re COLORFUL GARDENS londer construction in each case- In no ATTRACTIVE case will the Bank for Recons- t V VV - RATES Yoigitinder HASSELBLAD BESSAMATIC BRAuN Hobty PORT-AU-PRINCE HAITIWI 3 CAMERAS AT FREL POBT PRICES MN A PANTAL Bidg T Lalos fentogbrets Wak MAHOGANY RUGS Center R OF EXQUISITE OF SELECTED - eameme oftfailisa Ecabla Designs OHUA Rush RUE BONNE FOI AND SUPERB AND FAMOUS Monager SKAHN Phones 2350 OSRAM Quality. Hobty PORT-AU-PRINCE HAITIWI 3 CAMERAS AT FREL POBT PRICES MN A PANTAL Bidg T Lalos fentogbrets Wak MAHOGANY RUGS Center R OF EXQUISITE OF SELECTED - eameme oftfailisa Ecabla Designs OHUA Rush RUE BONNE FOI AND SUPERB AND FAMOUS Monager SKAHN Phones 2350 OSRAM Quality. these 3ame Goors ae sold Sisal. AIR: CONDITIONER exolusive GRAND RUE im. the bost Stores in the 2.S. PHONE: 2684° --- Page 14 --- PAGE 14 1I SUNDAY JULY 23rd, 1961 IN TOWN Ronald Grossman from ClereLavinia Willams land is visiting with Ed Marger of Haiti Airways. Ronald likes Haiti too. HAITIAN INSTITUTE OF DANCE Future d'Adesky popped into PROUDLY ANNOUNCES town last Monday looking sleekA DAILY SUMMER DANCE COURSE, ly New Yorkish in a tailored gray travelling swit and much eye makeup. in Gertrude Asesnow, whose very CLASSICAL BALLET odd address is #35 Tennis Court, MODERN BALLET Brooklyn" is visiting El Rancho HAITIAN FOLKLORE AND HISTORY with Thelma Rieman. Both Lals JAZZ AND TAP DANCE are executaries. Mr and Mrs Arthur B. KapSpecial teacher's courses and Ballroom and an lan, New York socialites and added feature close friends of the Shindiers are here visiting. Ohoreography of classical ballets such as "Swan-Lake", H. G. Craddock, Assistant GeThe Nut-Cracker Ballet", The Sleeping Beauty", neral Passenger Manager for "Les Sylphides" etc. American Export Lines and CapDances arranged for single dancers or groups for tain Cain of the line, are on a performance. familiarization tour of the Car Inquire daily at ibbean and Central American ports. They will arrive here on July 31st to spend a day at El LAVINIA WILLIAMS' Rancho. The Line is about to start a cruise schedule for the HAITIAN INSTITUTE area. Catherine Beck, cominercil 8:30 A.M. to 12:30 P.M. artist from Warren, Mich. sva 2:30 cationing at El Rancho. P.M. to 6:00 P.M. SUMMER RATES ARRANGED HOUSE FOR RENT ABOVE FOR PETIONVILLE DANCE COURSES A beautiful house 3 minutes Mlle Anni Spieckerman left Haiti this week onding a sejourn from Petionville on the main- of five years during which time she founded and directed the road for rent. Il 3 bedrooms, 2 Haitiano-A Allemande library and taught her native language to bathroonis, Excellent a large livingroom, students of all ages. etc. water supply. in the For details see: J.B. at Po- The tireless worker gave lessons kindergarten in morning lice Headquarters. and German in the evening. She was so devoted to her work during the half decade spent here she took no time off for vacationing. Miss Spieckerman will assume the direction of a school in the CHINESE rapidly expanding town of Biclefeld and industrial town in the Rhur. TROPIGAS NIGHT Modern Haitian Paintings TUESDAYS By MAX PINCHINAT TROPICAL GAS COMPANY, INC. On Show Now At PINCHINAT Makes everyday a "Holiday" in your kitchen... Use Egg Roll (2) GALERIE the TROPIGAS 106, BOIS VERNA the <Gold Star Award" winner, range. Won ton soup just before you reach the "PONT MORIN" bridge No finer range anywhere today. EFFLEX TOP BURNER A single flame with This is an ART GALLERY, not a picture shop, ex- countless accurate stages of adjustment for every cookhibiting over 100 of the most attractive FRAMED ing need from fast boiling or frying down to gentle Choice PAINTINGS made both in Port au Prince and Paris by boiling. Egg Roll (2) GALERIE the TROPIGAS 106, BOIS VERNA the <Gold Star Award" winner, range. Won ton soup just before you reach the "PONT MORIN" bridge No finer range anywhere today. EFFLEX TOP BURNER A single flame with This is an ART GALLERY, not a picture shop, ex- countless accurate stages of adjustment for every cookhibiting over 100 of the most attractive FRAMED ing need from fast boiling or frying down to gentle Choice PAINTINGS made both in Port au Prince and Paris by boiling. FAMOUS HAITIAN PAINTER MAX PINCHINAT Sweet & Sour pork LOW in France. EQUAFLO OVEN BURNER Makes possible new The artist WHO HAS EXHIBITED BOTH HERE perfection. Heat is spread in a rectangular pattern, the shrimp Foo Yung AND ABROAD for the past 15 years, comes back to shape of the oven and broiler. No hot center, no cold Haiti every five years and for 15 to 18 months renews corners. Chicken chow mein the contact with his people and his source of inspiration. PIN POINT PILOTS Cool, economatic Pin Point lobster chow mein In the GALLERY PINCHINAT are grouped Pilots are only one third the size of ordinary pilots tea coffee some paintings of the 15 years of work by MAX PIN- flame SO it keeps range cool in any weather, and or tiny CHINAT, from 1945 to 1960. Prices have not been ar- aves you money, too. bitrarily based on beauty of the painting, but on its size, just like Paris Fashion for MAX PINCHINAT HUGE OVEN with visualite window. and OTHER WELL KNOWN ARTISTS. Visitors can LIFT TOP BURNER and PULL-OUT BROILER for $3.00 consult the paintings price list if they wish to. casier, more thorough cleaning. All the taxi drivers know GALLERY PINCHINAT AND don't let anybody tell you that the GALLERY is ECONOTROL BURNER makes every ustensils auclosed. It is not. tomatic. Candielight The GALLERY PINCHINAT. sole represen- Lifetime guarantee of all burners. tative and sales agent of PINCHNAT's paintings, has Too many features to list here. You must see it to Restaurant exhibited a few samples only at "Foyer des Arts Plas- appreciate it. Easy terms too. tiques", (Galerie Brochette" and Galerie Suisse". On the Petionville Road Open from 10 AM to 5 PM, and on appointment in TROPICAL GAS COMPANY, INC. the evening. M ADMISSION FREE. RUE PAVEE --- Page 15 --- SUNDAY JLY 23-d7 1961 PALP 15 One World's Largest, Cheapest Most Colorful the Depot, and these are always past conditions. Mayor Deeb and] the lot of the market women, Hotels For Market Women a great success- But the women his admini stration deserve and in making Port au Prince do not depend on outside facili- thanks and comgratilations for a cleaner, more efficient city, ties for entertainment; often this first big step in improving little groups will begin a song (Continued from page 1): ditional protection, and a chance or a dance, and others join in Caribbean Construction Co. SA. Fre for another day of frenzied to carry larger in stocks. Men are freely. Between dark and mid arket activity. Long-time resi: not allowed: the Depot, though night, the Depot swarms with Ents of Port au Prince will re- occasionally a woman will bring activity. Women move: busily Builders Of The Military City ember the poignant panorama her baby son to the city while back and Mforth. cheeling their sleeping women filling the on a selling trip. Childrèn need stock, preparing meals, bathing Gen. Manager: Gerard THEARD alleries of the city. for another day of frenzied to carry larger in stocks. Men are freely. Between dark and mid arket activity. Long-time resi: not allowed: the Depot, though night, the Depot swarms with Ents of Port au Prince will re- occasionally a woman will bring activity. Women move: busily Builders Of The Military City ember the poignant panorama her baby son to the city while back and Mforth. cheeling their sleeping women filling the on a selling trip. Childrèn need stock, preparing meals, bathing Gen. Manager: Gerard THEARD alleries of the city. each night. rot be pa:d for to sleep at the and chattering. By midnight, These women were defenseless Depot to unless baskets they are big enoughmany are already asleep secure carry: themselves. the knowledge that their stock Phone: 3955. P. O. BO. 284 wainst heavy rains, thieves and # safe; but latecomers, and jock spoilage. They had no pla: Inside the Depot, each little those from far off, as well-as to wash or to cook, and they family sroup selects a spot to the women who seek to buy as cked every convenience neces: put stock and to spread burlap the trucks- unload during hry to provide even a modicum sacks to: sleep, Many women night, keep in to the establishment coming, getl N decency. The of carry charcoal braziers and IONS he Gare du Nord Depot has pots, and buy and cook their dawn some breaks, sleep before everyone momning. Asi eant the beginning of security food for each meal There are prepare for another day. begins By" sev- to d comfortr for such people. always several cooked-food. sel- en o'clock in the FROM Though it still does not afford lersi as well so that hot meals Depôt is morning, a the harket women all of the conven- of rice and beans, cooked green or two is empty; left to only clean sweeper Ences they deserve, it is equip- bananas, and griots, blood saus- another night begins. up before ed with showers and toilets, the it agc and salt pork are available. For all of its Simplicity, the rovides protection against. On occasion, films are shown at is a OD Depot V most imbig advance cver A Bements and, perhaps portant, its guar raians keep atch against thieves. The Comu nal Magistrate, Mr Jean Onions of first are available at Deeb, hopes eventually to install BEAUTY quality the bunks and NEW ered to add other sales counter of ODVA at the corner of Rue cilities. FOR YOUR WALLS, WOODWORK, FURNITURE! des Cesare and Rue du Centre, at the following The Gare du Nord Depot: has prices: hus become a central feature f the. metropolitan market netFork. Women may reside at the Mepot for periods of up: to a 101bs.- Bags 15 Grourdes honth or even more, before re50lbs.-Bags 15 Gourdes hirning home to'stay, They make Wholesale orders filled Hips to the country to aequire will be on the basis ew supplies Of stock and to see CopemuCalu of Gourdes: 2.75 per 101bs. bags (Minimum heir families, returning to town and Gourdes: 14 50lbs. of stays various lenghts. bags) per (Minimost of-those who sleep at the m 10 bags.) lepot come from the towns-and SHERWIN-HILLIANS RCRUIREMILUNT illages in the- regions immediaENAMELOID Hy adjoining the capital LeoRne. Croix des Bouquets, Kens EXTERIOR-INTERIOR GLOSS ENAMEL ENAMELOID btt. and the Cul de Sac: Many bme to town accompanied by Rr daughter or two, thus assurng themselves of company, ad JOSEPH NADAL AGENTS - E 1 AA Do YouWant The Best In Nutrition For IK a OOIMC codteege Your waby Reeats Gnpact hidh And The Family? - regions immediaENAMELOID Hy adjoining the capital LeoRne. Croix des Bouquets, Kens EXTERIOR-INTERIOR GLOSS ENAMEL ENAMELOID btt. and the Cul de Sac: Many bme to town accompanied by Rr daughter or two, thus assurng themselves of company, ad JOSEPH NADAL AGENTS - E 1 AA Do YouWant The Best In Nutrition For IK a OOIMC codteege Your waby Reeats Gnpact hidh And The Family? oith brgraar Ttasti YOUR BEST BET IS: EatEpS teeil Te MOLINOS" havet ni) you In a cafoniong DUTCH POWDERED WHOLE MILK plece t zcove WITH ADDED jours Tihetlas CONADIEIEINDIV EMITATIA Di earejiuly see Jeeare VITAMIN D3 cmntoainad will vou molinet You Can't Beat It!! Coeh8c We mieant. MARCA EG NOW ON SALE AT: whal BOULANGERIE DE LA POSTE, M BICHARA IZMERY, MAROOS TALAMAS & C0., N BOULANGERIE ST. MARC, ALPHONSN MARRA, a Boulevard Jean-Jacques Dessalines EPICERIE REX, Lalue REVE RA NDA : GEORGES COLES, Lalue BREDA N HOLLA HENRI RIGAUD, Petionville. AGENTS AND DISTRIBUTORS: Hispano-America Trading Co. Of Haiti S.A HENNESSY a 69, RUE DU QUAI latyupeadeeula --- Page 16 --- f HATT T S UN SUNDAY JULY 23rd, 1961 rectional Court. In the case of President Duvalier Speaks At Duvalierville RENTS SLASHED 25 PER CENT relapse, the penalty will be doubled. (Continued from page 3) ling you that on My own deci- (Continued from page 1) appraisement of the building. your dreams of which you have sion, I will establish a family ministration of Contribu tions The monthly term will not be Therese Noustas Kovacs always been frustrated, spurting residence in your town, where which will appropriate 10 pery above One per cent (1 p.c.) of Has A Girl in the light, it is in the, enthus- I will come often to renew, at cent of charge before the remit- their sale value and the reduc- ***Mrs Ivan Kovacs has given iasm of the creative effort that the warm sources of your fer tance is turned over to the own- tion of 25 per cent will be based birth to, a baby girl called Doloyou have welcomed it and that vor, My strength of untamable er, upon the result of this operation. res Sunday morning at 4; in New you want it to materialize. and untamed fighter and My Art. 3-The above reduction of The owner will be invited to at York. Mrs Ivan Kovacs is the We are in the century of eco- faith as believer in all the poss- the rent, being an exceptional tend the meetings of the Com- former Terry Noustas. Her monomics. Not those economics ibilities of My race. and temporary decision, called mittee. ther, Mrs Elias Noustas flew that aim at the increase of pro- Tomorrow is waiting for you by. actual cireumstances, doest Art. 7-The to New York Sunday afternoon ductivity with the aim of pro- and for us with the inextinguish- not exercise any influence upon owner or his re- to see her grand daughter. Ebeth fit; but rather than that which ible flame of action lighting with the basic rate or collectorship presentative who will not obs- Noustas flew to San Juan the works to open and enlarge the a bright light those fertile works of locative tax. erve the dispositions of the pre- next day to spend a few days from the LESS HUMAN of the times of Peace: RETHINK sent law may be fined from 50 with friend Cholly Mera before passage the MORE HUMAN, from the HAITI. owner or his re- to see her grand daughter. Ebeth fit; but rather than that which ible flame of action lighting with the basic rate or collectorship presentative who will not obs- Noustas flew to San Juan the works to open and enlarge the a bright light those fertile works of locative tax. erve the dispositions of the pre- next day to spend a few days from the LESS HUMAN of the times of Peace: RETHINK sent law may be fined from 50 with friend Cholly Mera before passage the MORE HUMAN, from the HAITI. REBUILD THE NEW Art. 4Any increase of rentals to 1000 gourdes or imprisoned going back to New York to reto being. It THE is prohibited, even in the case from 5 days: to 3 months hy Cor- sume her studies... less being to the more HAITI. ELEVATE HUMAN of a change of tenant. is the century of human econo- CONDITION, to create a new The monthly rent of any build mics. To elevate it, we are wit- civilization in all communities ing must be the same amo:n: nessing humanity everywhere similar to yours. used to fix the rate of locative throwing itself, into the crucible tax. Dominican of pain and hardship. She wants May you bring to success yor If after having rented a hozse Stemship to give birth to this human eco- task, with the swift and unanim the tenant acknowledges the nomy as would a Messiah sav- ous help of all your brothers of renting rate was not made in ior and mender of all inequali- the Haitian country who, in the conformity with the correct baNEGRO SOL Company ties, of all the injustices that "COUMBITE" OF ses, he may refuse to continue have engendered the seeds of IDARITY, must feed the Hope the payment and refer to the wrath of men, when it is not of rededicating yourselves and Renting Tax Service to obtain Allen & Baussan Agents hate... The new town to be built, refinding yourselves tomorrow a certificate testifying the locasituated between the proud flag in their constant appeal to an tive estimation of the house. city and the capital, will not be equal fervor. With this certificate, he will OFFER A NEW REGULAR DIRECT tributary to either of them for Dr. FRANCOIS DUVALIER! act against the owner per art. SERVICE FROM NEW YORK its economy. And, to refer one: President of the Republic. 2 of the present law. Every Friday self to the data of development, the Ministry of Public Art. 5-In the case the tenant in the total conception of your US Caribe Forces may have paid more than re- The SS Angelita leaves New York July 28 town, keep in mind the econoquired, he is fully authorized to The SS Rhadames leaves New mic role that it must play to Chiefs Sees Haiti reimburse himself all extra monYork August 4 escape any strangulation in a (Continued from page 1) ey by deductions of 25 per cent LEAVES PORT AU PRINCE REGULARLY process of development of Port this zone arrived with his wife on the future rent. FOR NEW YORK au Prince and Arcahaie. May it and other high-ranking memb- Art. 6Any owner renting his Every be between those two, a jewel ers of the Caribbean command. house for the first time must The SS Rhadames Wednesday leaves extracted from a marvelous General O'Meara met with inform the Contribution Office P-au-P July 19 erown. The originality of the Brig. General Pierre Merceron which, after appraisement and choice of economic orientation Chief of the Haitian Armed For consent of the owner, will de- The SS Fundacion leaves P-au-P July 26 of the new town will condition ces and review units of the Hai- termine the renting value of the its future. , a jewel ers of the Caribbean command. house for the first time must The SS Rhadames Wednesday leaves extracted from a marvelous General O'Meara met with inform the Contribution Office P-au-P July 19 erown. The originality of the Brig. General Pierre Merceron which, after appraisement and choice of economic orientation Chief of the Haitian Armed For consent of the owner, will de- The SS Fundacion leaves P-au-P July 26 of the new town will condition ces and review units of the Hai- termine the renting value of the its future. And I do not fear to tian Army and U.S. Naval Mis- building. The SS Angelita leaves P-au-P advise you: MAKE IT A FLOW- sion presently training Haitian If no agreement occurs, the For alll Information See: August ERED CITY, THE INDUSTRY forces. Contributions Administration will oF WHICH WILL BE TOUR- Members of the General's form a committee including a T. J. STEVENSON & Co. ALLEN ISM. party that departed in two mili- representant of the Department 80 Broad Street & BAUSSAN tary aircraft Friday were: Ma- of Commerce and Industry, a Cite de lExposition For you, valiant and faithful jor General R. Stranathan Air Contribution Inspector and an New York, N. Y. Tel: 2697. friends, valiant and faithful po- Force Chief of the Caribe Air Engineer of Public Works Dep pulations of Cabaret and its sur Zone, Col. W. R. Corso USMC, artment who will make a newl Refrigeration Cargo and Passengers roundings, touched as if by Col. J. De Fries, Majors Ri Accepted grace you have resolved your chard Pahl and A. S. Moura and a A A A a selves to engage in your own Capt. J. H. Floyd of the U.S. evolution any battle for the fav- Navy. or of a social and economic reChatelet volution, accomplished by desdes Fleurs ignating Me the permanent symbol of its verity; you are openFOR VACATION PLANTINGS ing the way from non-being tol IN KENS COFF the better being, and to the conGHAS STRAWBERRY PLANTS: quest of the more being. What States Missionary Variety $10.00 per 100 can I do, if not to encourage you materially and morally, by tellCalifornia Black Fig trees $1.00 each Calla Lillies 50 cents each; Nile Lillies $1.00 each Drive In Cine PMlti tll Geraniums, Trumpet Climbers, Other Plants-Bulbs ) VIRGINIA INPARPE DUCI Thursday July 27, 1961 MINIMUM ORDER $5.00 At 7:00 and 9:00 P.M. ENGLISH VERSION Cigarotteo For lower attitudes tropical plants Starring: Splendid Inquire at CHATELET DES FLEURS "Our Man In Havana" JOSEPH NADAL or Noel Coward, Buri Ives & Co. Casier Postal 632, Port au Prince and AlexGuness Agents. V FAMOUS SHOES 0 VE R The World Batar FOR EVERY OCCASION