--- Page 1 --- Weekly Every 10c Sunday Haili Sun FORT-AUPRINCE, MAITI - Avenue Marie-Jeanne LE CITE DUMARSAIS ESTIME L1 Phone 2061 - Vol XX 11 Sunday JUNE 10th, 1962 - No. 36 Centennial Of Haitian-American Diplomatic Relations In Port-au-I -Prince LE A series of1 ative of the United States to manifestations commemorating Haiti. Change the 100th anniversary of Haitian- The TV program. was illustrat American diplomatic relations ed with filmed sequences of the was officially opened American Civil War, DR Tuesday a period Embassy evening with a half-hour Televi- during which Haitian President Mr Max Cave, attache of the Hion show starring the U.S. Am- Fabre Nicolas Geffrard demonProtocol Office in the Foreign Dassador to Haiti, Raymond L. trated a keen interest in the Relations Department has been Thurston. destiny of American negroes who assigned to the Santo Domingo Presented by Yvan Desinor, as suffered from the chains of Embassy as Secretary accord- jart of the "L'Amerique Vous slavery. He was largely responsing to "Le Jour." Parle" series, Ambassador sible for the transporting of 2,000 On June 4th "Le Jour" report Thurston noted that this date CO- Southern negroes to Haiti, where ed at the same time Mr. Raoul incided with the 100th anniver- they were given land in the ArSiclait had been transferred sary of the signing by President ibonite Valley. This enterprise, from his post of d'Affair Abraham Lincoln of a law nam- however, did not produce the re JUDY CARROL, TV Artist, with Fiesta rented MG. a pertect pair. A.I. of the Embassy Charge in the Do- ng the first diplomatic represen-) (Continued on page 16) minican Republic to the Foreign Office in Port au Prince. Niblock New British A Boat For Father Riou Sunday Mr. Alejandro Mencia d'Affair Lora, according to "Le Charge Matin", arrived to replace Mr. VallaThe International Clubjsafe and sure transportation for nueva Garmen as Dominican The new British Chargelts's Consul at that post until de Commerce has launched he active Priest. The Club has Charge d'Affair in Port au Prin- d'Affair, Mr. H. Niblock 1957 when he was transferred to a fund-raising campaign to placed contribution boxes in es ce. who arrived from his post Monrovia, Liberia as First Secprovide Father Roger Riou tablishments around the city of Consul General in Texas retary and Consul and also as of Ile de La Tortue with a such as RCA. last month and took over (Continued on page 7) new boat. Her Majesty's E m bassy At present Father Riou makes Reyonolds Gives Cornell University from Mr. Roper who has the crossing from the mainland $1,000 TOWARDS been transferred to St. his Island hospital in a notBUILDING OF To Present Musical Paul, Minneapolis is a natE sound ancient home-made BEL-AIR HOSPITAL ive of Belfast, Northern launch driven by a fickle out Review At Rex Ireland. board-motor. Mr. Walter L. Rice, President Born in Belfast in 1911, Mr. The three mile crossing is one of Reynold's Haitian Mines on a Port au Prince - As part of Niblock has been in British For four day visit to Port au Prince centennial celebrations of Haiti- eign Service since 1947. He servof the choppiest, roughest stret- and the Company Bauxite Mines an-A American diplomatic rela- ed as British Vice Consul in Breches of coastal waters rivalling and installation at. Miragoane ions a 22- member American uni- men, Germany, from 1947 to 1950 its neighboring windward pas- this week made a thousand dol- versity theatrical group will pre- ànd then was transferred to Borsage. iblock has been in British For four day visit to Port au Prince centennial celebrations of Haiti- eign Service since 1947. He servof the choppiest, roughest stret- and the Company Bauxite Mines an-A American diplomatic rela- ed as British Vice Consul in Breches of coastal waters rivalling and installation at. Miragoane ions a 22- member American uni- men, Germany, from 1947 to 1950 its neighboring windward pas- this week made a thousand dol- versity theatrical group will pre- ànd then was transferred to Borsage. lar contribution towards the con- sent a musical program deaux, France, where he stayed The new launch is necessary struction of the 400-E -bed Bel-Air tex Theatre June 20th. at the for eight months. From, Bor for the'transportation of supplies, Hospital. This gala performance will be deaux he went to Copenhagen, persons. in need of urgent medic- The Under-Minister of Public y the Cornell The Denmark, as Commercial AttaFa cares as well as providing Health Me. Lucien' Daumec re- tre, a highly talented University group of che. In 1953 Mr. Niblock left Le "Nouveau Monde" ceived Mr. Rice's check from singers, actors and dancers tour Denmark: for Frankfurt-Main, Mr. H. NIBLOCK, new British Reynold's Lawyer Georges Le- (Continued on page 6) Germany, and was Her Majes-] Charge d'Affaires Awarded ger Fils on behalf of the Centralj HAITI LOSS Committee of the Bel-Air hospital fund. COMMON MARKET The Cap Haitien weekly "Le DISCUSSION AT Nouveau Monde" was awarded JUSTIN L. DEJEAN FRENC Tribute To A Friend HINSTITUTE the "Coupe Emile de Girardin", GRADUATED OF Tuesday June 12th, Mr. Georaccording to a letter addressed RUTGERS UNIVERSITY ges-Marie Chenu, second Secret- Under the title: "A valu-1 berty and welfare for all had to editor Gerard de Catalogne Mr. Justin L. Dejean of Port tiry of the French Embassy will able Man has Departed: not the first rank, until then, by Pierre de Lignac, President au Prince received his diploma Valk on The Common Market Massillon Coico u" ("Le been his place always and everyof the International Federation of "Master of Science" of the- und Africa" at the French Instit- Nouvelliste" May 29) Les- where? He thus had thrown himof French language Press. (Continued on page 6) ite, at 8:00 p.m. lie Manigat recalls for us self into action, animating all the character and persona- manifestations, galvanizing the of Here he is a leader of a lity Massillon Coicou energies: AT CLUB UNION OF JACMEL who "died before dawn on men and .in the street. So, MasMay 14th" at the age of sillon had made himself a fortyPresentation Of 'Chants du e 37. sixer, and made forty-six, but I Silence' Keeping at the head of his emphasize, as the students and Jacmel. class in St. Louis did not of the time thought they Club Union of ad artists played the musicall Aience the magistral analysis of him from being an invincible prevent could pupils do it: optimists, generous, which aims to discover and part with accordion and violin the real qualifications of Bonnard goal keeper and a good musician. idealists, patriots with an ardent magnify spiritual values, and the attendants enjoyed the Posy as a poet of combativity, After graduating with high hon- soul, and progressists above all, was pleased to introduce, oncert. Jacmel. class in St. Louis did not of the time thought they Club Union of ad artists played the musicall Aience the magistral analysis of him from being an invincible prevent could pupils do it: optimists, generous, which aims to discover and part with accordion and violin the real qualifications of Bonnard goal keeper and a good musician. idealists, patriots with an ardent magnify spiritual values, and the attendants enjoyed the Posy as a poet of combativity, After graduating with high hon- soul, and progressists above all, was pleased to introduce, oncert. Some pretty girls per- 1 poet of delicate feelings and ot ors from St. Louis, Massillon Col-a bit naive what!" last Sunday night, to the formed valuable sketches, and every day life.., cou went on to the University of With the help of scholarships, Jacmelian audience, on the told rich and hearty poems. During the reading of the fore- Haiti, and graduated the' same Massillon, Coicou went on to Paoccasion of the Mothers' However the top attraction. of the vard, two young girls from Ly- year, at the head of his class ris. After presenting his thesis Day, the new selection of party was the introduction of the cee Celie Lamour, Misses Marie- in both schools, from the Law The Monetary Policy of the Repoems published by Bon- poetical work of Bonnard Posy: Claude Civil and Monette Vin- School and the Polytechnic Ins- blic of Haiti since 1915", he Posy under the title "Les Chants du Silence" precee: cent heartily recited two poems titute. vas declared Dr. in Economical Chants du Silence" ded by the reading of the Fore- from the Selection in Sciences a LE "Elegy the Bat in the meantime had by the jury of the Law (Melodies of Silence). ward written by the well-known honor of Patrice Lumumba" and come the revolutionary crisis of School of Paris on June 14th, The party during which intel- lewsman Louis P. Baptiste. The "Maman". They were saluted by January 1916," Manigat says 1951. He also attended the econolect and charm came into emu- latter was not present and he great cheering, Massillon, still a student, was mics section of the Institute of ition with emotional feelings, was replaced by Me. Morel La- A message of congratulation in the first rank of this youth Political Studies of Paris where Nas a complete success. Talent- fond who introduced to the au-] (Continued on page 1)revendicating in the name of li-l (Continued on page 12) --- Page 2 --- PAGE 2 HAITI SUN SUNDAY JUNE 10, 1962 tifoseph report Galbraith Urges Education in Fight Against Poverty Portland, Oregon, June ith. John Kenneth Galbraith, U.S. Ambassador to india, believes that improvement of a nation's peopMonday June 4th, the 98th annversary of the arrivar of fotr through education is the Sisters of "St. Joseph de Cluny" in Haiti was observed. They were: xey to improving the naR. R: M. M, Louise, Mother Superior Marie-Therese Therese de ion itself. Jesus, and Raymond. Established in Port au Prince, they founded Mr. Galbraith, a noted econotheir first establishment: LALUE... A new Cine: was inaugurated yist, said that the central featcommun: at Cite Beanbocuf" Friday alternoon. Mr. Marcel Hector is the ure of a poverty-ridden tend owner-manager.. Many new City Councils were appointed by Ar .ty is the absence Of any There is rete of the President of thei Republic: CAYES: Alex Simon, Presi stagnation ney to improvement. in output and income ent; Victor Nelson and Previl Pierre, members; CAMP-PERRIN: vhich perpetuates itself from Kodrigue Boirond, President: Arnold Dalimon and Saul Boyer zeneration to. generation, he said members; ST.JEAN DU SUD: Altenor St. Jean, President; Sylvain a commencement address at here Montimer and Janine Joseph members; HINCHE: Roland Mathurin ewis ahd Clark College received President; Monod Joseph and Mme Rene Gilles, members; THO: Sunday. Mr. Galbraith MONDE: Sauveur Benjamin, Pres, Leon Occedental and Ramelus in He honorary added that degree. Kodrigue Boirond, President: Arnold Dalimon and Saul Boyer zeneration to. generation, he said members; ST.JEAN DU SUD: Altenor St. Jean, President; Sylvain a commencement address at here Montimer and Janine Joseph members; HINCHE: Roland Mathurin ewis ahd Clark College received President; Monod Joseph and Mme Rene Gilles, members; THO: Sunday. Mr. Galbraith MONDE: Sauveur Benjamin, Pres, Leon Occedental and Ramelus in He honorary added that degree. there has been Valeris, members... Mr. Nestor Chavannes, Consul General of Hait. a growing recognition of the at Bahamas; Mr. Ketty Hyppolite, Attache Juridique at "Instituc urgency of education for econo-] du Bien-Etre Social" returned from Kingston on special Mission... mic development. "Until people Last week, Colonel and Mrs Heinl offered a dinner in honor of have a part in economic prOgAmbassador Hubert Carre their good friend... Colonel Pierre Pros ress, there will be no economic he said. per, Chief of Health's Service FAd'H. is home from a special mis- progress," poverty, Mr. GalbA nation's sion to Miami... The Institute Lope de Vega founded in 1957 byl raith said, is the product of Louis Lamothe, feted its 5th anniversary Saturday June 2nd, under many causes, and its correction] the Patronage of the Ambassadors of Spain and Mexico in Haiti... calls for diverse remedies, as Lt.Alix Cave of the Haitian Coast Guard who recently returned Mr. Breton Nazaire, Director of the Loterie de lEtat Haitien" required by specific cases. from 8 week specialization course in the United States seen above will fly to Spain where he will participate at a meeting, on lotery's "One of our advantages, soviet DO- at a "Damage Control" Center in Philadelphia. Lt. Cave's trip system which will take place in Madrid at the end of this month... tentially at leas, over the was arranged by the U.S. Naval Mission in Haiti. for economic developMme. Fortuna Guery returned home by Pan-Air 433 from a special design ment is a greater freedom from mission to the U.S.. Claudette Pierre-Jacques and Jerome Garcia controlling doctrine and hence a will exchange vows in a nuptial ceremony at Sacre-Coeur Church reater capacity to accommodon June 13th at 6:30 p.m... Mr. Max Cave of the Direction of the ate remedies to cause. We must Protocol, replaces Mr. Siclait as Charge d'Affaires a.i. in the Do- protect that advantage," 1 he said. Time takes on a rosy hue minican Republic.. Mireille Labissiere, daughter of Mr. and Mrs "Nor should we select remed There the ies for their convenience. through sapphire crystal Malherbe Labissiere will become the wife of Roger Charlier, son are some presumptive. remedies of your Movado #Firmament" watch of the widow Lonis Charlier on July 7th at 6:30 p.m. at Sacre Coeur for poverty that come much Church.. This week,, Mr. Louis Dalencourt, Commissaire General more readily to hand than others. a la Jeunesse et aux Sports, received the insign and diploma of Technical assistance is easier to National Education Order at the rank of Chevalier from Mr. Leonce provide to farmers than land re: Viau, Minister of National Education... Lt. Franck Seraphin, offi- form. A hydro-electric power than cerof the Coast Guard FAd'H. return. from 20 weeks of studies project is easier to of launch elementary a sound system in United States... Church.. This week,, Mr. Louis Dalencourt, Commissaire General more readily to hand than others. a la Jeunesse et aux Sports, received the insign and diploma of Technical assistance is easier to National Education Order at the rank of Chevalier from Mr. Leonce provide to farmers than land re: Viau, Minister of National Education... Lt. Franck Seraphin, offi- form. A hydro-electric power than cerof the Coast Guard FAd'H. return. from 20 weeks of studies project is easier to of launch elementary a sound system in United States... education. To provide an effective system 2 - 2 < 2 X sooor 3 2X of public administration for peo- & Y e newly emerging from colon:l ial rule is peculiarly bafling.] à - Yet if a bad land system, mass CASIN illiteracy, a corrupt, incompetent à C r exiguous public administraa The Direction of the Casino International take tion or all three are the heart Opleasure to present to its amiable clients. the Spec- 0 of the matter, the provision of of S technical aid or the damming Otacle of the Season: a rivers will do little good. Given @ V other causes, these may do great a "FOLIES ANTILLAISES" good." The Movado sapphire crystal 2654 Oin the lime-light, the Falklorie Troup of the There is, however, the Ambasgleams with a rare brilliance. Ref The ld. al look". Casino sador pointed out, "one generalits hardness by that of is surpassed tigure dial only the diamond. S SHOW AT MIDNIGHT ization with which we are at You will cherish your a CHOICE MUSIC BY east reasonably safe. People are Movado which offersi you a a C he one common denominator of precision thrice triumphant Ref. 148, THE CASINO INTERNATIONAL in three years (at the official niniature veG ( progress... No improvement is Swiss Observatory at ent, old 18 ct, directed the I gold figure dial G by ( possible with unimproved. people Neuchâtel). MAESTRO QUESNEL DUROSEAU nd advance is inevitable when people are liberated and educaselbeeebunn o 0 ted." EVERY SUNDAY NIGHT "It would be wrong to write A DANCE ON THE ROOF GARDENS down the importance of roads. railroads, power plants, mills MOVADO at and other familiar furniture of imament Hotel Choucoune economic development, * he said. "At some stages of development MICHEL DESGROTTES MUSIC the stage that India and Pa- ONE SALE AT MAISON ORIENTALE kistan have now reached for ex FREE ENTRANCE ample- they are central to the AND LITTLE EUROPE (Continued on page 6)1 --- Page 3 --- SUNDAY JUNE 10, 1962 "HAITI SUN PAGE 3 Purism And Prescriptivism As Applied To The Carribbean Creoles ly deep. probing. But, in their own superficial way, they might pro- affect the Creoles may be labelA TENTATIVE CLASSIFICATION fitably form part of the study of the socio-linguistic whole. led Infernal and External. That Prescription has, for some time, stood well outside the range is, the prescriptivists may disBy J. L. DILLARD of interests of those who consider linguistics to be a science. Our regard the recommendations imfirst teacher explained to us, the first day, that linguistic is des- plied in titles like Hall's Leave Your Alone! (Now In an early research note. (Caribbean Sudies, I, 1), Mervin All-J criptive, not prescriptive; and prize works of Fries, Hall, and changed Language to Linguistics and Your eyne outlined the necessity of considering, among other social fact- others were cited to show how little the prescriptive "school-marm" Language) and Hands Off Pidors' influencing the use of the Caribbean Creoles, the attitudes (who was always named Miss Fidditch) had to do with the tough- gin English! like Hall's Leave Your Alone! (Now In an early research note. (Caribbean Sudies, I, 1), Mervin All-J criptive, not prescriptive; and prize works of Fries, Hall, and changed Language to Linguistics and Your eyne outlined the necessity of considering, among other social fact- others were cited to show how little the prescriptive "school-marm" Language) and Hands Off Pidors' influencing the use of the Caribbean Creoles, the attitudes (who was always named Miss Fidditch) had to do with the tough- gin English! (presumably still in toward those languages which prevail throughout the area. An minded discipline into which we might be initiated if we, were force) by trying to change the easily accessible group of attitudes are those expressed by the sufficiently though-minded. Not that every scientific grammarian language either to make it "more purists and prescriptivists who are found in this area. Whether always disregarded the school grammars completely. Bloomfield ike itself" or to cause it to their attitudes are significant or not may be open to question. Ir himself, although always critical of them, frequently cites them a change prestige into, language. or be absorbed If both into, exthey are insignificant, then we can, at least know that one specific in order to show how better formulations can be made. Lately, ternal and internal prescriptivfactor is to be removed from consideration. even descriptive analysts have again been paying some attention ists may be at work in each Eevryone knows that the Creole languages are less highly regard to the schools, although not considering Miss Fidditch as the au- single language area-as may be ed than the prestige languages, English and certain "European" thority she counts herself. The transformationists especially, with the case-there does seem to be languages. Such variations in prestige have been described, and their emphasis upon the intuitions of the native speaker and even a dominant trend in each area. partly accounted for, in forms varying from the scholarly state- of the analyst as against the not-quite-mechanized process of pho- Condescending as they may be ments of Douglas Taylor ("New Languages for Old in the West neme hunting, have frequently reverted to the traditional grammars. toward monolingual speakers of Indies," Comparative Studies in Sociology and History, III, 3) Miss Fidditch's proud rules come rather to be regarded as one Papiamento, the prescriptivists to the casual pronouncements of the man in the street, who pro- great, concentrated repository of linguistic intuition. Pike, in lect- working on that language are bably got it at second or third hand from the almost irresponsible ure at least, has stated that he is trying to formulate "What all largely of the Internal variety. formulations which Rodolpho Lenz developed from one of the poor language teachers have known (intuitively) all along." Thus, the One of them from would prohibit Paest parts of the work of Otto Jespersen. The popular statements Fooh-Bah school of linguistics seems less prominent than it once piamento 1 the form of using either the worde passive or about the value or the "inadequacy" of the Creoles belong, of was. What the puristically-minded schoolmarm says is right is er on the grounds that the etycourse, to the folklore; the statements all fit the types ennumerated not right for that reason, but it no longer seems SO certain that ons involved are borrowed, resin Bloomfield's "Secondary and Tertiary Responses to Language" it must therefore be wrong. pectively, from Dutch and SpanSO much So that it begins that nothing could possibly be added ish and therefore foreign to Pato Bloomfield's list. But there are differences in the disparaging Perhaps an analogical procedure might be adopted in the meas- piamento. These "simple and diuring of attitudes toward languages. The ct" people must presumably evaluations, condeseending as all of them are. One person who ists are not real competition for the serious purists and prescriptiv- put everything into the active undervalues Haitian Creole may hope to have it completely supthey might worker in that field. vith nan... People - Perhaps be worked as ("They planted by French; his counterpart in Curacao may actually feel great, convenient mines of naive employed in het Ministry of Culprotective towards Papiamento. These evaluations are the most informant reactions. attitudes toward languages. The ct" people must presumably evaluations, condeseending as all of them are. One person who ists are not real competition for the serious purists and prescriptiv- put everything into the active undervalues Haitian Creole may hope to have it completely supthey might worker in that field. vith nan... People - Perhaps be worked as ("They planted by French; his counterpart in Curacao may actually feel great, convenient mines of naive employed in het Ministry of Culprotective towards Papiamento. These evaluations are the most informant reactions. This is not to make any a priori statements ture will tell one that Papiamenovert stuff of attitudes toward languages. Probing for them is hard- that such attitudes are influential upon such matters as language is "dying" (or, in one specichange. But perhaps it would be the part of caution to avoid fic case, has died!) because it the judgment, a priori, that they do NOT. A respected scholar is taking over "whole words", like Kenneth Jackson, working generally outside the field of self- nchanged (presumably in spelconscious structuralism, has seriously suggested that certain prono- ing) from other languages. Anlogical pattèrns may be traceable to ideas about other prescriptiveby-minded per ATTENTION! YOU..] what is better on would deny to Papiamento in language, even to the teaching of the schools. the right to that redundancy Who Love Your Pets It would seem that some such focus of opinion is needed, since to which the structure seems to of be any a necessity language almost anyone can be persuaded to voice an opinion about the at all of its levels. This sounds NOW AVAILABLE Creole languages. If these opinions differ in detail, they agree ke Miss Fidditch trying to keep amazingly well in their direction. The person who condemns one her students from saying visible Fresh Rabies Vaccine ott them and wants it replaced by a prestige language almost always the eye, except that the prescalls it rweak," "not a written language,' "good only for limited criptivist in Curacao is primarily Flea-Go-Powder & Liquid Soap activities," etc. On the other hand, the person who feels called avio interested and discouraging in encouraging tur avio- tur (fleas, ticks and lice) upon to praise one of the languages almost always damns it a nan because the former is in aclittle bit with the type of praise which he utters: It has a cordance with and the latter forOther Veterinary Supplies flavor" or "charm"; it should be preserved for its utility "quaint to the ten to the "genius" of the lan- "simple people." Even an ardent nationalist like Daniel Guerin guage. Simplicity and directness CLAUDE MARTIN calls the French Creole fun parler sans doute un are qualities attributed both to mais plein de et de peu rudimentaire, he language and to the "folk" 20 Rue Bonne Foi charme sel" if the world ever runs out of vho speak it. salt and pepper, it can evidently replenish its supply from the Creole languages! and accepts it as quite natural that in public (To be Continued on Next Issue) speaking "les orateurs s'expriment-ils en francais (autrement l'auCENTRE D'ART NOTICE ditoire se sentirait blesse dans son amour-propre Or; if the CACIOUE ISLAND language is Papiamento, it is "eminently conducive to the learning Note To Art Connoisseurs of other languages." (There may be an odd sort of truth to this!) "IBO BEACH" Or, in it, grammar -horrible stuff!- is so The CENTRE D'ART is open ALWAYS daily there is as little as possible, of the ghastly "streamlined", stuff, It is not only that ONLY 30 MINUTES from 9 am to 12:30 pm streamlined; it is also "windblown although one may be per FROM PORT-AU-PRINCE from 2:30 pm to 5:00 pm mitted to fear that some of the salt and pepper might be blown ENTRY (INOLUDING away. BEACH" Or, in it, grammar -horrible stuff!- is so The CENTRE D'ART is open ALWAYS daily there is as little as possible, of the ghastly "streamlined", stuff, It is not only that ONLY 30 MINUTES from 9 am to 12:30 pm streamlined; it is also "windblown although one may be per FROM PORT-AU-PRINCE from 2:30 pm to 5:00 pm mitted to fear that some of the salt and pepper might be blown ENTRY (INOLUDING away. Such attitudes are expressed in the pages of Cassidy's poAnd Sundays by appointment. pularizing Jamaica Talk and in the conversation of a learned anROUND-TRIP thropologist (name with-held for my protection), not just in the Permanent exhibition hang on the gallery's Second storey meanderings of the lubberly, unthinking man on the street. BOAT and a current show hangs in the gallery's first floor. In the narrower field of prescriptivism (for what IS prescriptiv- TRANSPORTATION) Persons with an appreciation of art will be reward- ism, if not narrow?), I seem to detect a split into two directions ONLY $1.00 ed by visiting the Art Center. mather than unanimity; and, in a merely programmatic statement Children - 60 Conis FOUNDED IN 1941 Rue de la Revolution like this, perhaps it is permissible to describe only partly searchedPrivate Dressing Roons out tendencies. Tentatively, the two types of prescriptivism whichl White Sand Beach --- Page 4 --- PAGI 4 "HAITISUNT SUNDAY JUNE 10, 1962 Wordsworth might well talk the peace of anywater only feels about poetry being emotion re-like a calm before the storm. membered in tranquillity. With The emotions, uninterpreted and VERSE THERAPY Bonaparte down and dead, and unremembered, turn sour in the England policing a feeble world jul, smudge the world and give ILLS OF THE SPIRIT with some measure of Christian- innocent folk such afternoons, as ity behind the policing, there this. By Grammaticus was an opportunity for tranquil: There stands the case. I feel lity beside Derwentwater. Today better in every way. Do you? A MISCHANCE or two have Not that I have aught to say] Sir William Ramsay's brilliant somehow spoiled the afternoon, in self-analysis. I do not, in fact, interpretation of the strange sym- Caribbean Construction Co. SA. little things, mere snags along know why I should have reacted bolism of the letters to the sevthe path, but enough in sum to sO ill to a minor frustration and en churches in the Apocalypse Builders Of allied The tear the flimsy garment of tran- its consequence, why I took this very phenomenon for Military City quillity. should have found it impossible its theme, The great archaeologto marshal thought nough to fin- ist showed that each Asian city Gen. Manager: Gerard THEARD I am putting the disturbance ish writing what I set out dili- manifested a spirit compounded on paper for no other reason gently and with some enthusiasm of its history and geography, and Phone: 3955. P.O. BO : 284 than to rid my spirit of it. Mark to write, and why instead I that the faults and excellencies Twain has a story of a rhyme should have begun to wander a of the Church which grew in its obsessed the shameless minds of trifle aimlessly, and solicit midst were a rendering and a WATCHES OF GREAT DISTINCTION ticket punchers, until they suc- time-consur ming employ- reflection of the vices and.the TO GIVE AND WEAR WITH PRIDE ceeded in passing on its hauting ment. Thére are those of Bloom- virtues in' the community. at larOPERO nonsense to some other. I am sbury and elsewhere who delight ge. sure there are legends and tales in their temperamentality: I hate I have been led thus for by of the grimmer sort affected by it like a cold. the remark that a malaise of the - Hans Andersen, which embody The Way Of Life mind is contagious, or perhaps, the same principle. Get rid of The smile may be apt.I some: to use the word I used before, a spell by passing it on. The times think that there are ills endemic in a society, a disturb poets practise itin a body. other. I am sbury and elsewhere who delight ge. sure there are legends and tales in their temperamentality: I hate I have been led thus for by of the grimmer sort affected by it like a cold. the remark that a malaise of the - Hans Andersen, which embody The Way Of Life mind is contagious, or perhaps, the same principle. Get rid of The smile may be apt.I some: to use the word I used before, a spell by passing it on. The times think that there are ills endemic in a society, a disturb poets practise itin a body. Hen- of the spirit which are epidemic ance beneath the surface and ce the corpus of dismal songs in their incidence and infective. stirred easily to life, just as al om Catullus to Yeats and Hous- How otherwise explain the Ger breeze through the window in man, and the gloom of manifold man phenomenon, the Teuton the sma' wee hours will awaken verse. The bards are talking out onging to lie prostrate under a my thigh's seiatica to grawing the disturbance of their spirits, jack-boot and worship goose-step- activity. My restless afternoon and having gotten it all on pa- ping feet? How otherwise explain may be neither my fault nor my per and engendered melancholy features of the Japanese mind? parents, but a whiff of the great Le in readers yet unborn, they no And when the local abnormalities world's sorrow. emAMiAcea doubt threw their quills in the) ecome endemic, as diseases of Petty Cares fire, or pocketed their pens, put the body have been found to be Sitting by Walden Pond, near poetic feet on the mantelpiece in whole communities, then, of mid-19th-century Boston, long be Ref. 7317 <NecPlus Ultra> ofselfwinding and spent a merry evening. I, Surse, you have a national spir- Tore Massachusetts had notices watches 39 Jewels - Gyrotron powered. at any rate, am frank. If you ita community outlook, a crop about air-raid shelters; alas, and See the superb 19G0 Girard-Perregaux who read want to share in this of attitudes quite characteristic concerning the clearing of main GSelection) > models at foremost jewellers, afternoon's annoyance, read no of a people. and determining in highways in the event of armed further. > ofselfwinding and spent a merry evening. I, Surse, you have a national spir- Tore Massachusetts had notices watches 39 Jewels - Gyrotron powered. at any rate, am frank. If you ita community outlook, a crop about air-raid shelters; alas, and See the superb 19G0 Girard-Perregaux who read want to share in this of attitudes quite characteristic concerning the clearing of main GSelection) > models at foremost jewellers, afternoon's annoyance, read no of a people. and determining in highways in the event of armed further. This is intentional ca- many ways its chosen way, of invasion, Thoreau ventured the tharsis. life. suggestion that the majority of men live "lives of quiet desper. ation." A plague on the horde of GRARD PÉRREGAUX Rex Theater them, then, if they have polluted Fine Watckes since 1791 the atmosphere and weakened Vme. LAVINIA WILLIAMS YARBOROROUGH my soul's resistance to the petty cares of every day. I grant that this mid-century would give Thoreau some solid substance for his diagnosis. The ONSALE AT THE whole world, bound into such a ball that there is no escaping the BETTER STORES antics of criminals and fools, lives under the shadow of man's vn inventions. Snarling abroad X 2 a with fingers on atomic triggers the world's thugs have compelled ( he decent of our global number 3 to prowl similarly hung with veapons, and the sheer weight them is a burden on the soul: Esso Real Estate Agency LOISEAU & Co. 15 Bourdon LA ESSO STANDARD OIL S. A. Phone 2620 Cable Address: AILOICO LIMITED Renting of Houses, ApartVOUS OFFRE ments, Bungalows, Camping Houses for short or long PRESENTS period. LES BATTERIES ATLAS TWO GRAND PRESENTATIONS, Sales information available assurent: L-FRIDAY JUNE 15th 7:45 p.m. for sugar cane, cotton, fruit, qui vous The Complete Ballet of "LES SYLPHIDES" sisal, etc., plantations and UN LONG SERVICE! and "LE MARIAGE DE LA PRINCESSE AURORE". estates of various types and 2.-FRIDAY JUNE 22nd LE 7:45 p.m. sizes and in improved and UNE GRANDE RESERVE unimproved condition. The 3Acts of "THE SLEEPING BEAUTY" Ballet Commercial business such Entrance: Reserved Seats: $2.00 bars, restaurants, and hotels DE PUISSANCE! General Admission: $1.00 bought and sold TICKETS SOLD AT: Librairie La Caravelle, Rex Theater, Lavinia Joseph LOISEAU à UN DEMARRAGE IMMEDIAT! Williams' School of Ballet on the Champ de Mars. Manager e66e6606666060606606004 --- Page 5 --- SUNDAY JUNE 10, 1962 HAITI SUN PAGE 5 And competitive exercise also does wonders for tired 30th ANNIVERSARY HAITISUN Dusinessmen, overweight from long hours in a swivel OF SHASA chair, or their wives, overweight from too much conTHE HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPEE finement in the home. A drive through the provinces It was in June 1982, that tive Community Weelly Published Sunday Morning of any British West Indian island on any Sunday in young Haitians: Marcel Jeanty, Editor- Publisher BERNARD DIEDERICH the year will present a never-ending view of hundreds Philippe Charlier, Fortune L. BoGerant-Responsable MAUCLAIE LABISSIERE of cricket or football matches. In the cities there are gat, Armand Mallebranche and ESTABLISHED IN 1950 swimming clubs, civic centers and Daniel Brun founded in Port au gyms, Boys' Clubs. Prince a company in partnerSPORTS NEED URGENT BOOST In Port au Prince there is little organized sport. In ship known as: Mallebranche, the Provinces there is less. Gentil, Bogat & Co. (MAGENevertheless, there is still a spark in the torch left BCO). MAUCLAIE LABISSIERE of cricket or football matches. In the cities there are gat, Armand Mallebranche and ESTABLISHED IN 1950 swimming clubs, civic centers and Daniel Brun founded in Port au gyms, Boys' Clubs. Prince a company in partnerSPORTS NEED URGENT BOOST In Port au Prince there is little organized sport. In ship known as: Mallebranche, the Provinces there is less. Gentil, Bogat & Co. (MAGENevertheless, there is still a spark in the torch left BCO). We can however say withThe torch that Sylvio Cator and men like him tried by Cator which may be fanned into flame once more, out exageration that the initiatto keep alight in Haiti has become nothing but a smold- New hope is being found in the emergence of a small ive to Gentil of that and association Bogat, who was had due ering heap of embers. group of spearfishing, smorkling and boating enthus- just furnished 14 years of serHaiti's sportsmen except for the Army Rifle-team iasts. Rod and reel fishing is also gaining in popularity. vice with the West Indies Traand footballers nolonger bring home laurels won in There is no need for expensive buildings, pools or ding Co, an American Firm escontests in other parts of the world. Indeed they hard- civic centers (that the Republic can ill afford, to date) tablished in Haiti in 1918, and of ly venture abroad any more. to foster this side of Sport. The deep-blue, placid La which Mr. TWITCO E. Pawley was was the dis- the Jamaica is staging an Inter-American Olympic Ga- Gonave Bay is free for the taking, fish abound among president. tributor for General Motors promes next August that will draw crack athletes from all the reefs. ducts, Du Pont De Nemours, nver the Hemisphere. As yet there is no indication that RCA-International, Good-Year, will There must be a great step forward, citizens must we participate. Winchester, SS Sewing MachinFootball is our National Sport. It's the only game play their part in encouraging other branches of sport es and numerous other products. that can draw a crowd. Last month our team gave Ja- offering cups, collecting money for playing fields, When the liquidation of TWITCO maica but will be in the helping to form Civic Centers. They will find the took place, Gentil was Sales-Maa sound walloping they Olympre- nager, and Bogat Stock-Manager sults encouraging and rewarding. ic competitions? and Direetor of publicity. True, Haitian teams have turned on neighbouring Jamaica to inflict stinging revenge, but in Jamaica and 19999999 rooooo 3 X -X V V - In order to continue the sale football one FRIDAY NIGHT of their products in Haiti, the Cuba, our closest neighbors is only of many à manufaeturers represented by popular sports. Their runners, jumpers, baseballers, TWITCO, expressed their intencricketers, and hockey players are winning frequent tien of turn over their agencies international laurels. FAMOUS CREOLE BUFFET a collectively to any commercial Yet, American coach Clarence Dussault, who man- 6 P.M. organization which would be maaged the U.S. team to the Mexican Olympics some years @ NATIVE FLOOR SHOW 9 P.M. a naged by Gentil and Bogat. @ DANCING TO THE MUSIC OF THE € Fron the start of its operations, ago, said that he has seldom seen such individual athMAGEBCO, which was to becoletic ability as in Haiti. He even went SO far as to pre- 2 CASTEL COMBO UNTIL 12 P.M. me later on La Societe Haitiendict astonishing results in the World Olympies. > 4 a X X ne d'Automobiles SA, gave full There is an amazing amount of untapped athletic satisfaction to those who had intalent in Haiti, and there are small groups of enthutrusted it with their interests. Bogat & Gentil left no doubt siasts who really concentrate on football, tennis and ODETTE WIENER. about their ability to properly track. Presents manage the new business ventBut the lack of public interest throws a damper on TROUPE DE DANSE BACOULOU D'HAITI ure. the World Olympies. > 4 a X X ne d'Automobiles SA, gave full There is an amazing amount of untapped athletic satisfaction to those who had intalent in Haiti, and there are small groups of enthutrusted it with their interests. Bogat & Gentil left no doubt siasts who really concentrate on football, tennis and ODETTE WIENER. about their ability to properly track. Presents manage the new business ventBut the lack of public interest throws a damper on TROUPE DE DANSE BACOULOU D'HAITI ure. attempts to organize contests, promote matches of form The capital of MAGEBCO was Every Wednesday Night $15,000, but only $9,000 were acamateur non competitive sport clubs. tually paid up. The energy, the Most of the present-day members of social clubs gaperseverance, and the honesty ther to exchange the latest small talk, play a rubber of the partners helped them to or two of bridge, and sip a wiskey-soda. A few actually OV vercome the money difficulties take the trouble to get out of the collar-and-tie and they often had to face. A busiassociation out ness with 30 or pat a game two of tennis. Very few concentrate existence in Haiti is something years of on the game. very rare. At the time that our Swimming pools abound in Haitian hotels and the friends of SHASA founded MAhomes of the "bourgeoisie", and there is no excuse for GEBCO, no one believed in the the desinterest in swimming shown by their owners. uocess of such an enterprise. It Perhap, if the schools installed pools and held interis therefore with great pleasure that we are presenting our comschool competitions, there would be a lot more interest, pliments as well as our best as the boys who are really interested in swimming but wishes of success and long life who cannot afford the luxury of a private pool would to SHASA, where we only have then he given an outlet for their interest. friends. Golf is virtually non-existent. Hockey unheard of Ice or rolier skating, baseball, cricket, jai-lai, handAmerican Missionaries d ball, water sports, all have no adherents here. Boxing In Port starved to death. A handfull of horse-lovers tried to make a go of polo Three American Missionaries and horse-riding and there is a select circle of volley- (rom the Evangelic Society of ball players. The Coastguards and the Army indulge in Oklahoma "artived in, Port last an annual basket-ball competition with three or four Vednesday June 6th. They Marshall are lev. J. Oscar Wells, civilian teams. ward and Denver Moore who Juvenile delinquency in big cities can only be comspend ten days in Haiti. The bated by sports. Healthy competition in the playing aission is représented in Port fields has long been recognized as the perfect answer Prince by the Pastor J. Lato the neurotic and physical problems that beset the lic mnrtine Mission Dorisca, of Bethesda. of the Evang- The adolescent. lay after their arrival, they viMany young boys, deprived of other emotional and sited Thiotte, Marche Lettellier, * physical outlets seek recreation in the brothels of the FEATURING HAITTS MOST EXOITING arigot and other places where "frontier" while others find even more harmful forms GROUP OF ENTERTAINERS Mission is in full activity. A of entertainment. BACOULOU CABARET THEATRE special church service took place the main seat of the Mission, Sports provide the perfect solution to problems like (free Meringue Lessons at 9:30 p.m.) ue du Peuple, No. 55 where: sex perversion, crime, and neuroses. PETIONVILLE - HAITI many sermons were delivered. --- Page 6 --- PAGE 6 HAITI SUN: SUNDAY JUNE 10, 1962 About 4Painters Jean-Leon Destine's CORNELL UNIVERSITY TO PRESENT Company Highlights MUSICAL REVIEW AT REX-THEATRE Charity Bal For Under- (Continued from page 1) es the development of musica The last paintings are going off at Brochette Gallery. .m.) ue du Peuple, No. 55 where: sex perversion, crime, and neuroses. PETIONVILLE - HAITI many sermons were delivered. --- Page 6 --- PAGE 6 HAITI SUN: SUNDAY JUNE 10, 1962 About 4Painters Jean-Leon Destine's CORNELL UNIVERSITY TO PRESENT Company Highlights MUSICAL REVIEW AT REX-THEATRE Charity Bal For Under- (Continued from page 1) es the development of musica The last paintings are going off at Brochette Gallery. People privileged Chldren ng five countries in Latin Amer- theatre in' the United States from ican and the Caribbean under The Black to used to say that the period after the Carnival was not the best A Gala Benefit Dance and En- the U.S. Department of State's homa, West Crook Side (1866) Okla time for exhibiting. The Christmas season is much better for sales. tertainment sponsored by the Cultural Exchange Program. other top musical dramas Story, ant This year, the evidence knocks down that assertion. The "Bro- Haitian-American Artists Society The Cornell University Theatre cent years, describing some of re o will be presented on Saturday chette" exhibition opened in the middle of the pseudo off-season evening June ninth at Manhat- s scheduled to arrive via Pan the major plays, composers, au by Cedor, Lazard, Denis, Brierre and others, met with success tan Center's Grand Ballroom. American June 19th accompânied thors and predominant influen Of curiosity, and real successful sales. We would like to consider The event entitled "A Night by University Professors Golden George ces in that development. Narra this innovation as a demonstration of the improvement of the n Haiti" will be highlighted by McCalmon, alai Brenes, Joseph and company ma- and ion will between the musical numb spectacular floor show featurers be in French. style of Haitian painting and a proof of the progressive increase ng Jean-Leon Destine's Haitian nager John, Scott. Author of the musical albur of its reputation abroad. Dance Company with Myrta S dramatic coach Joseph Golr Garcia and Constant Jeanty as Tickets for the June 20th show en, a perceptive young man witl A BROTHERLY GOODNESS guest artists, Rodolphe Legros, ill be on sale at principal boo' professional theatre and televi Today we wish to point out how Cedor has improved his person- Olatunji and his African Drum- d music stores, at the Haitian- sion experience. In choosing thi American Institute and the Culal touch, how his work gains, at each exhibition, in the respect ers and Dancers and many tural Section of the American album type presentation", he of munificence and floridness. We feel that we are before a placid, thers. Oscar Brand will act as General admission said, we felt that we coulc Master of Ceremonies. Embassy. will comb through the best, most re mind which, through the poverty and the simplicity of daily life, Among the guests of honor will bei $1.00; reserved seats, $2.00. presentative North American mu is trying to point out the qualities of kindness of our people. I be Anne Bancroft, Augie and 'How to Grow A Musical", -cals and choose those moment still remember one of his water-colors "Ti-Tante" (Little aunt), Marg,o Frantz Casseus, Geof title of the company's musical when, idea, lyric, and music al showing the face of a child of our community, a melancholic head rey Holder and many other ce- show, is a review of American seeme d to speak in a singl lebrities. musical comedy prepared espe- voice." some In embellished, he thanks to delicate pink colors. Unexpectedly cially for this Latin American "We could an enrich album, added the same color, witl Cedor highlights in pink painted a goat laying on the ground. Galbraith Urges... r, and includes highlights of Eistory and trace the origins ant Surrounded by a softened light and looking at us in a seemingly (Continued from page 2) outstanding American musical rrowth of a distinctive musica intelligent manner, the animal inspires an immense peacefulness. - voice." some In embellished, he thanks to delicate pink colors. Unexpectedly cially for this Latin American "We could an enrich album, added the same color, witl Cedor highlights in pink painted a goat laying on the ground. Galbraith Urges... r, and includes highlights of Eistory and trace the origins ant Surrounded by a softened light and looking at us in a seemingly (Continued from page 2) outstanding American musical rrowth of a distinctive musica intelligent manner, the animal inspires an immense peacefulness. strategy of development. But we plays in song and dance. It tracart formi." We meet the same kindness on the meditative face of "Ti Paul". re coming to realize, I think, of ochre-color melted with a greyish-yellow color which seems at there is a certain sterility Iuswce the Folwe economic monuments Ayainst to be diffused all around it. Every time we see a new painting of in that tand as isolated islands in a Cedor, we discover a sober dexterity, a chaste expression and sea of illiteracy. Conquest oft this the fraternal goodness of the heart. comes first." Sic WHERE THE "BLUE" IS KING Pointing to the Alliance for a Progress which has recognized FIRE CAR PERSONAL TRAVEL Cu ME 3 that economic liberation is a GrOoDS From Cedor to Lazard, it seems we jump from the internal to frequent first step to economic the external, from the spirit with its secrets to the body with its advance, Mr. Galbraith said, visible emotions. "until people have a part in eco- Vorg hUnion Firel Insurance Ltd Here isa "An Mouei!" (Help!) in which, in the frame of a nomic progress, there will be no JOSERH NADAL 4 Co AGENT economic progress.. recognition CAE PHONE ,2238.3486 door, two poor people of our country are painted in a sorrowful of the indispensability of social attitude. Without any doubt, they are just calling their neighbours justice for social progress is a X OX - to share a mourning. In this indigo blue that Lazard cherishes, major step." there is something tragic. The blue of our mountain, the blue of & Drambuie LIQUEUR our peasants clothes, the blue of our ink, all, these anonymous OFF TO CONGO "blues" impregnate the paintings and strike the eyes implacably, The well-known Haitian law- à like a necessity, like remorse. yer Me. Georges C. Bouchereau 0 M INDISPENSABLE FOR flew on June 6th to Leopoldville Some boys are playing marbles. They are boys of our own coun- where he will serve as Judge THE ENJOYABLE their with shaded their PARTY try their dark faces, oblongue heads, broad in the Court of Appeal of the @ feet, their floating clothes, and their necks. They surround the Capital of Congolese Republic. @ AND "circle" in the middle of which one of them can see with great Many parents and friends were astonishment the motionless marble. He has lost the game, his at the Bowen Field to say: good AGENTES FESTIVITIES bye to Me. Bouchereau, marble being irrevocably "dead". And we see there also this imUNICOS placable blue. JUSTIN L. DEJEAN... The only sweet LIQUEUR made in Scotland on : It is the style of Lazard. Profiles in our own country aftitudes. S.A.), Wednesday June 6th. the basis OI the finest pure old SCOTOH WHISKY., Maybe he can farther in his deep mind? Investigate our conscience, The ceremony took place at Indispensable for festivities and for every occaunderstand this peaceful beating of our heart and, perceive the the Rutgers' Stadium in presen- sion. : expression of distress of our faces? An artist can renew his style ce relatives of more and than friends 15,000 of parents, 2,500 @ EXCLUSIVE AGENTS: and be, at the very time, equal to himself. students of 14 colleges and divi- 6 L. PretamanAggecholn & Co. (Continued on page 16) sions of the University. , The ceremony took place at Indispensable for festivities and for every occaunderstand this peaceful beating of our heart and, perceive the the Rutgers' Stadium in presen- sion. : expression of distress of our faces? An artist can renew his style ce relatives of more and than friends 15,000 of parents, 2,500 @ EXCLUSIVE AGENTS: and be, at the very time, equal to himself. students of 14 colleges and divi- 6 L. PretamanAggecholn & Co. (Continued on page 16) sions of the University. TGAAAGRGRenelberscosone a X MAmA AA LA mmn FISHE R'S HAITTS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS ISSA OHAITI )) THE CORNER SHOP RUE BONNE FOL 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM OU ART GALLERY STOMS onRoedo Quai AND BUY HAITIAN HANDICRAFTS Sculplures by PAINTINGS by STRAIGHT FROM THE FACTORY R.FRANÇOiS Cedor ON THE RUE DU QUAI J.DU DERRIER J.EGourgue V.Denis (AM. EXPR. AND DINERS CLUB ACCEPTED) O.DU PERRIER L.Lazard J.Gabriel SAVE UP TO 60' Per Cent ON IMPORTS A:DIMANCHE N.Jean SHOPS AND MAHOGANY FACTORY V IN - V N --- Page 7 --- SUNDAY JUNE 10, 1962 HAITISUN' PAGI 7 TELE-HAITI WEEKLY SCHEDULE 7:48pm--Telenews (1st edition) Review of the day's events LUNCH DINE HAVE FROM JUNE 11th TO JUNE 17th, 1962 8:00pm-Sea Hunt COOKTAILS 8.30pm-Le Dernier des Mohicans presented by "Banque Com- Excellent Lobster Dishes mne:ciale dHaiti" A SPECIALITY Monday JUNE 11th, 1962 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre5:30pm--Musical- Program (Mire Tele-Haiti) sented by the Esso Reporter 5:5spm-Evening General Program Schedule & Weather Report 9:0Spm-Tele-Sport By The Sea-Side 6:00pm-Let's Learn English 9:30pm-Gun Smoke At 6:40pm-Children's program 10:00pm-Close of program National Anthem KYONABEACH 7:00pmSaturday JUNE 16th,,1962 7:30pm-Chuldren's program (2nd part) 5:30pm--Musical Program (Mire Tele-Haiti) Have Your At 7:4 Party 45pm--Telenews (Ist edition) Review of the day's events 6.00pm-Presentation of Evening Program 8:00pm-The Ford Show, new series: FURIE 6:05pm-Let's Learn English Review of the courses of the week Swim, KYON A 8:30pm-Alfred Hitchcock presents. 7:00pm--Children's Program Wells Fargo Tales and Cartoons. Water-Ski Spearfish, And Snorkle, Sail 3:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre- 7:45pm-Telenews (1st edition) Review of the day's events In Safe Coastal Waters sented by the Esso Reporter 8:00pm-OUR MISS BROOKS From KYONA 9:05pm-Powell Industrial Works' weekly program: "I Love Lucy" 8:30pm--Pan American World Airways Program: Ici Interpol DEEP-SEA FISHING 9:30pm-TV Concert 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, preEXOURSIONS 10:00pm-Close of program National Anthem sented by the Esso Reporter 9:05pm-German Actualities with. Coastal Waters sented by the Esso Reporter 8:00pm-OUR MISS BROOKS From KYONA 9:05pm-Powell Industrial Works' weekly program: "I Love Lucy" 8:30pm--Pan American World Airways Program: Ici Interpol DEEP-SEA FISHING 9:30pm-TV Concert 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, preEXOURSIONS 10:00pm-Close of program National Anthem sented by the Esso Reporter 9:05pm-German Actualities with. Gerard Jolibois NIBLOCK NEW Tuesday JUNE 12th, 1962 9:20pm-Tele-Sport British Charge d'Affairs 5:30pm--Musical Program (Mire Tele-Haiti) 10:00pm-Close of program National Anthem (Continued from page 1) 5:55pm-Evening General Program Schedule Monrovia, Liberia, as First Sec6:00pm-Let's Learn English Saturday JUNE 17th, 1962 retary and Consul and also as Charge d'Affaires. In 1959 Mr. 8-3spm--Children's Program 12:30pm-Musical program - Mire Tele-Haiti Niblock went to Houston, Texas, 6:4 40pm-Children Program 1:00pm-Program Schedule as H. M. Consul in charge of 7:00pm-NOBBE & BONDEL presents: "My Three Sons" 1:05pm-Widen your knowledge Commercial Affairs at the Brit130pm-Children's program: second edition 1:20pm--Children's Program ish Consulate-General, covering 7:45pm-Telenews (1st edition) Review of the day's events 1:30pm--Children's program the states of Texas and New Me8:00pm--America speaks to you 2-0pm-Tele-Journal xico. Mr. Niblock has now come p Haiti as Charge d'Affaires at 8-30pm-Tetectema (1st part) 3:00pm-USANA Program: DESTINATION DANGER the British Embassy in Port au 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre 8:30pm--Wagon Train Prince. He is married and has sented by the Esso Reporter 4:30pm-Telecinema J0 sons. His wife has accompa8-05pm-Telecinema (Cont'd) 6:00pm-End of program National Anthem. nied him to Port au Prince and 10:00pm-Close of program dE National Anthem his two sons ar studying in Britain. The oldest son is at the London School of Economics and Wednesday JUNE 13th, 1962 the younger will be going to New 5-30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) Beautiful College, Oxford, in October of 5.5opm-Evening General Lake Program Schedule "is Peligre year. 6:00pm-Let's Learn English for any and all who wish to partake of the beautiful> 6-30pm-Chuldren's Program goodness of a peaceful vacation amidst the sur-> 6:40pm-Children's program: Cartoons roundings of nature's own greenery. 7:00pm-Dragnet, with Jack Webb 38 Miles From Port au Prince T:30pm-Children's program: Cartoons HUNTING FISHING 7:45pm-Telenews (1st edition) Review of the day's events SWIMMING RECREATION 8:00pm-Les Dames du Corps Diplomatique Presentent BUNGALOW RESTAURANT 8:1 15pm-Actualites d'Israel WATER SKI RELAXE VIRGIN $-38pm-Boulangerie La Poste presents a new chapter of "Le For Cloacetteo Comte de Monte Christo" your reservation, call up in ODVA Radio-Station at PORT AU PRINCE 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary. 's events SWIMMING RECREATION 8:00pm-Les Dames du Corps Diplomatique Presentent BUNGALOW RESTAURANT 8:1 15pm-Actualites d'Israel WATER SKI RELAXE VIRGIN $-38pm-Boulangerie La Poste presents a new chapter of "Le For Cloacetteo Comte de Monte Christo" your reservation, call up in ODVA Radio-Station at PORT AU PRINCE 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary. of the late news, preCorner Rue du Centre and des Cesars 68. sented by the Esso Reporter Agents. 9:05pm-Heraux Tours Program "Le Livre des Voyages" I JOSEPH NADAL & Oo. 9:20pm-STATE TROOPER 9:45pm-Germany Today (Documentary) 10:00pm-Close of program National Anthem Thursday JUNE 14th, 1962 5,30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 5:5pm-Evening General Program Schedule E 6:00pm-Let's Learn English 6-35pm-Children's Program 6-40pm-Chidren's program 7:00pm-ICI INTERPOL (last week episode) AIRMDACEIVOA 3:30pm-Children's program (2nd edition) 7:dspm-Telenews (lst edition) Review of the day's events 8:00pm-M. SQUAD presented by M & S Construction 8.30pm-Telecinema S:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, presented by the Esso Reporter S06pm-Telecinema (Cont'd) 10:00pm-Close of program E National Anthem Friday JUNE 15th, 1962 5:30pm--Musical Program (Mire Tele-Haiti) Haiti's "Gingerbread Falace" and famed kostelery the Grand Hotel Oloffson, show place on M5.55pm-Evening General Program Schedule 6:0pm-Let's Learn English Haitian architecture, exquisite cuisine and contented living, Set amongst a myriad of tropical trees Bs5pm-Children's Program 7:00pm7:30pm-Heure Enfantine No. 2 and gardens the Oloffson, complete with miniature pool, is the haven for the uninhibited.. --- Page 8 --- PAGE 8 SUNDAY JUNE 10, 1962 HAITI SUN' PAGE 9 CONTINU Ubl FROM LAST EDIT TION Article 438.-The salaries of the workers at home must be paid] to take any steps deemed necessary" for the control of the Article 457.-The contract of work verbal onzeach remittance of the work the employer or by periods of work performed at home or by the job. bein can be or in writing. week for the most. Article 4.-Any one who, intently or in dishonesty makes a Itshall compulsorily writing when it is passed for a year Article 439.-Are applicable to fe work at home, the other pro- wrong entry in a registrar or a which or more or when the contract is collective: Duvalier document, is Code entry pre: Labor visions of the present Code relaed to the contract of work, to scribed by the present law; any one that makes a false declaration 13 Article months 458.- if the The worker maximum duration of services cannot exceed leaves and salaries. is liable to minimum fine of Gdes. 50 to 250 for the is not accompanied by his family, or two CHAPTER VIII d) His qualifications when he is a qualified worker; Article 410.-The sales of materils by the employer to the worlc imprisonment not exceeding three months if the fine is most not orto paid. years if he is. e) the dae he was employed and the notice for his dismissal er aiming at permitting the latterHo transform them in previously This decision shall be taken by the Tribunal of Labour shall Article 459-The infringements to the contract of law cannot On' The Work Performed At Home and the last day of work spent at the employer's service. by his family, or two CHAPTER VIII d) His qualifications when he is a qualified worker; Article 410.-The sales of materils by the employer to the worlc imprisonment not exceeding three months if the fine is most not orto paid. years if he is. e) the dae he was employed and the notice for his dismissal er aiming at permitting the latterHo transform them in previously This decision shall be taken by the Tribunal of Labour shall Article 459-The infringements to the contract of law cannot On' The Work Performed At Home and the last day of work spent at the employer's service. specified articles that will be sol baek to the employer, or any be put to the special account.of the DGT and Social Welfare and for be Article punished by penal sanctions. Artide 431.-For works to boe executed at home or to the task, similar procedure represents a cof fract of work at home to which execution of 460.-The provisions of the present Code, related to susArticle 426-The work performed at home is the one executed the employer or his representative shall enter in a registrar spe- an application of the present Code shall be the Article its chief programme of Education of the working class. pension and cancellation of the coniract of work, to delays, notices by workers in their home or any other place freely selected by cially prepared to this effect, stamped by the Office of Inspection Article 441.-A salary provisions-olthe be sized within the limits made pre- of 448.The of concern the sub-contractor who,by are also applicable to the agricultural labourers. them, on behalf of an employer without, however, being placed of Labour and bearing the following informations: cribed by the laws in force. can only acts violence, intimidation, gitt or promise, shall obtain the Article under the supervision or close direction" of the latter. A acceptation of salaries inferior to those- which must be paid ac461.-No agricultural labourer can receive a salary inArticle 427.-The work to the task is the one performed at home a) Name, Christian name of the worker; Article 442.-The books, tools quipment or material necessary cording to the provisions made in the present chapter or those ferior to the minimum salary in force. and for which a price has been agreed upon and certain condi- b) Number of identity card held by the worker and that of his for the exeeution ofa work and belonging to the worker cannot of a contract of work in writing or ofa scale of salaries fixed by Thes salaries payable in kinds, shall exclusively be in legal money. tions fixed beforehand, such as: quantity, quality and duration health certificate; be seized. the Department of Labour and Social Welfare shall be liable to Article 462-The partial payment of the salary in kind, may of the work to be furnished. c) The salary that has been fixed; Article 443.-It is forbidden to Elve and to receive work at home a fine amounting from Gdes. 100 to Gdes 500 or if the offender be authorized but it cannot, in any case, represent more than half Article 428.-Is considered as an employer, any person who uses d) The date when the work has handed and the duration fixed on Sundays and holidays. cannot pay, to an imprisonment spreading from 3 to 6 months to of the total salary. The property placed by the employer at the the service of another one under the conditions provided for in beforehand for its execution; The employer must, moreover sjecify for the dates for delivery be pronounced by the Tribunal of Labour to be put to a special worker's disposal, to SoW it and harvest its products, cannot be the two preceding articles, in order to perform some works having e) The quantity and quality of the work; SO that the work may be execute in conformity with the legal account of the Department of Labour and Social Welfare in view considered as a payment in kind. The payment of the salary a commercial character. 1 The. nature, quantity and quality of supplies or material that provisions in force related to the Buration of works, weekly rests ofthe application of its program of Education of the Working Class. shall be done at least twice a month with an interval of fifteen days. The Intermediary is the one that has task entrusted him by might be placed at the worker's disposal; and legal holidays. Article 449.-The Chief of a Concern, the sub-contractor who in Article 463.-The normal duration of the work is 8 hours dally and one or several persons. of the salary a commercial character. 1 The. nature, quantity and quality of supplies or material that provisions in force related to the Buration of works, weekly rests ofthe application of its program of Education of the Working Class. shall be done at least twice a month with an interval of fifteen days. The Intermediary is the one that has task entrusted him by might be placed at the worker's disposal; and legal holidays. Article 449.-The Chief of a Concern, the sub-contractor who in Article 463.-The normal duration of the work is 8 hours dally and one or several persons. g) The number of control card corresponding to the work to Article 444.The premises where the work at home is performed order to substract himself from the obligation of paying a salary 48 hours weekly plus overtime work that shall be paid separately. Article 429.-Any chief of an industrial, commercial, handicraft, be done; as well as the machines or tools ised.hy. the worker, must pre- orin order to pay a remuneration. inferior to the one established In case of absolute necessity, the duration of the day's work agricultural concern, whatever its nature may be, even if the h) The date when the job was handed. sent the conditions of hygiene: andsecurity required by the" com- beforehand, shall destroy În whole or in part or shall tamper with (Continued from page 10) said concern has an aspect of professional teaching school or This registrar must be kept for a period of at least five years petent authorities. one of- the registrars or papers sprovided for by the present law charity institution, any undertaker or intermediary having some in the archives of the concern and should be ready for presenta- If the work is performed at theworker's home, the latter can as elements of the control of work at home or by the job, shall work done in his domicile must declare his activities at the DGT tion on any request of the Inspector of Labour. be deprived of his contract tonly in case of infections and contagious be pursued and punished as falsifier according to the provisions : in dulls the manner stipulated. hair. disease. ofthe Penal Code: "Soaping" Article 430.-A control registrar shall be kept by the Service of Article 432-A booklet shall be handed by the DGT to the Article 445.The work at home may be forbidden, by the DGT Article 450.-Any infringement to the present law for which a Labour of charge on latter's and at his Halo Inspection part be to it? the of worker, free any domi- in glorifies whose shall ascertain number the part industries that, on reason of their nature, risk the health or life special penalty has not been fixed, shall be punished by a fine of servants working in a home or to the task, indicating: cile. The employer or his proxy. must note all information roquired ot the workers and that of heir families. Gdes: 50 to Gdes 500 or by an imprisonment not exceeding a year, a) The name ànd Christian name of the worker; and every time the worker receives or hands a work and is paid Article 446.-I shall fall within the authorities of the DGT or any or in case of non payment of the fine, b) The number of his identity card and his address; the salary due to him for this work. other authority in charge of the Application of the law: In case of repetition, the fine shall be doubled and the offender, C) The age and sexe of the worker; Except for the time necessary to enter this information, the a) to register the employers; for a period of one year, shall be deprived of his licence. The booklet must remain in the worker's hands and shall be presented b) to fix the models of the docaments required by the present amount received shall be placed in a special account of the Deon request from the competent authority. law; partment of Labour and Social Welfare in view of the development Ifa worker performs a job at his private house and is working ofhis program of Education of the Wotking Class. for one or several employers, he shall have a boklet for each one of his employers. THROUGHOUT THE WORLD - CHAPTER IX BEGoodrich, Rock Service Article 433. The booklet must remain in the worker's hands and shall be presented b) to fix the models of the docaments required by the present amount received shall be placed in a special account of the Deon request from the competent authority. law; partment of Labour and Social Welfare in view of the development Ifa worker performs a job at his private house and is working ofhis program of Education of the Wotking Class. for one or several employers, he shall have a boklet for each one of his employers. THROUGHOUT THE WORLD - CHAPTER IX BEGoodrich, Rock Service Article 433. The worker in his private house shall be allowed all benefits deriving from the provisions of the law related to the Labour Employed In Agriculture prevents unnecessary tire failures! control and payment of overtime, A-On paid Agricultural LabourersGIVES LONGER SERVICE Article 434.-The salary of the worker who works at home must - GREATER TRACTION in no cause, be inferior to the one paid for the same job to the Article 451.- Are considered as agricultural labourers, those who worker of the same community. who is working in a workshop. perform. for the benefit of a third person and against salary, the Trepn f The salary of a worker working by the job, must not be inferior usual works performed in an agricaltural undertaking, cattle breed traction to the iegal minimum of eight hours work. If the worker at fiome ing or log industry. The agricultural worker can be employed on tire. guard 15 isa woman, her salary shall not be inferior to that paid for the a permanent basis or on part time basis; he can be remunerated to inflated same work to other workers of the male sexe. on basis of by job or on contract. e a FE the time, the LE no i Article 452.-Works of an industrial or ofa commercial character cause unnecesary Article - 435.-For the execution ofa job, the worker may furnish are not - m derived from agriculture considered as agricultural works. your off- the-road equip- either his technique alone or both his technique and the material The directors, administrators, accountants or employees of an Een the job. See for onv which he works. In the case when the worker furnish the maadministrative staff of agricultural enterprises cannot be consider- w EACAA Rock d terial and in the occurrence of a damage suffered by this material ed as agricultural labourers. tires. Yow'll be. .money aheadt before the work was handed to the employer, the loss sthall be Article 453.-The provisions of the present chapter are applie es supported by the worker alone, If the worker furnishes only his able to agriculfural enterprises, cattle breeding, log industries, a nota FOR MINES outl know how in case ofa damage, only the fault he has made shall Vbite as it was provided for under title II of the present Code, except cannot Givesf to Label" be imputable MUTE a FLEX-RITE NYLON him. The worker shall not, however, be entitled IS YOUR when the enterprise is a family affair. leave dulling, dirt- agfpunotenk cborpt cordsin Servicetires QUARRIES nAs IH to claim any salary if the damage occurs before the work was PASSPORT TO PLESURE Article 454-No person or Company can, for somebody else, 4 catching soap film! eeds no special rinse! withstand aimaite the imROROA handed or before the employer was forced to receive it, except recruit workers, unless it detains a licence delivered by the comof ordinary materials, 2n if the damage was caused by a defeet in the material used. If famous name to remember, wlerevers you are. petent UA heat blowouts and EARTH-MOVING 1 thework is in several parts on measures, the checking shall be every golden drop youmense tiog gloriouss soft- tco Sweating authority. of labour as as dandruff Removes from both e a Halo leaves hair soft, breaks. ssofpatiently: by subcontractors forbidden well manageable- shining svith portt malted) barley,tha fnintlingering E made separately for each part that is furnished. It is reputed done agrance of thepeatfire, ,andthata lolicateflavour 0l any deduction from salaries that might : used to pay directly and scalp! measures, the checking shall be every golden drop youmense tiog gloriouss soft- tco Sweating authority. of labour as as dandruff Removes from both e a Halo leaves hair soft, breaks. ssofpatiently: by subcontractors forbidden well manageable- shining svith portt malted) barley,tha fnintlingering E made separately for each part that is furnished. It is reputed done agrance of thepeatfire, ,andthata lolicateflavour 0l any deduction from salaries that might : used to pay directly and scalp! colorful natural highlighnl fot all parts to be paid. rare qualities, these! or indirectly to an employer, his proxy or any intermediary (recruiting agent) an amount destined to help him obtain (or keep "soaping" hair with Article 436-When the defect causing the damage is imputable a job).- :e finest oily eream to the worker the deductions shall be made on the latter's salary, * of a LEZ Article 455.-The the family been reBEGoodrich tires Wbite Label fact that head has The largest the reasons for the deduction shall be communicated in writing Wbite abe cruited does. not imply that another member of the family is with an Halo, SDE YOUR DISTRIBUTOR: to the worker. In case of disputes, the DGT shall be entitled to women p. selling WAR'S SCOTCH WHISKY also employed. Consequently, any and children who, with hair M appreciate in case, defect or caused Thus FTA COMMERCIAL - WILLIAM NARR, S.A. each the damage and deterthe employer's agreement perform an auxiliary or supplementary the first shampoo JUST RECEIVED mine the amount of the deduction, without any prejudice to the VER work related to the works by the agricultural worker ALE for - America's in a performed FEE BF GOODRICH: Tires and Tube Batteries right of the parties to apply to the Tribunal of Labour: head of the family, shall be considered bound to the employer fasorites shampoo- today. America (talo Pori au Prince Article 437-Any deduction on salaries -can be done only when ANDRE KHAWLY by a.contract of work. PIERRE SANSARICQ Jeremie certain conditions exist and within the frame of the laws in force. Agent Distributor: Article 456.-Any worker that has been recruited must be subGERALD DELAQUIS Jeremie Never can the deduction exceed the cost: price and all materials 48, Rue du Magasin dei VEtat LE Phone: 3721 mitted to Health test which, on no account, can be charged to Halo reveals the hidden of the hairl S. beauty NABIIL HAGE Saint-Marc and supplies that have been spoiled shall be handed to the worker.] P.O. Box 1207 the worker. H6LL-EL --- Page 9 --- PAGE 10 HAITISUN* SUNDAY JUNE 10, 1962 Duvalier 5) An inventory of this cattle, alive or dead, if it is furnished CACIOUE ISLAND for Labor... by the employer the execution of the work; (Continued from page 9) 6) Easements; "IBO BEACH" may, exceptionally be increased up to 10 hours daily and 60 7)' The nature of the enterprise and of the culture; hours weekly. 8) The proportion in which the crops shall be shared between ONLY 30 MINUTES Te payment of overtime works shall be raised 50 percent the the employer and the colonists. FROM PORT-AU-PRINCE normal salary. Article 474.-The employer shall have to give the colonist a three ENTRY (INCLUDING Article 464.-The agricultural workers shall enjoy a rest of 24 month notice before the end of the duration of the contract, if he eonsecutive hours for each period of work of seven days. They intends to cancel it. In the absence of anotice, it shall be presumROUND-TRIP shall, moreover, be entitled, without incurring any loss on their ed that the employer wishes to renew the contract which shall BOAT salaries, to a rest on official holidays, to sick leaves, paid annual remain in force, for one more year. give the colonist a three ENTRY (INCLUDING Article 464.-The agricultural workers shall enjoy a rest of 24 month notice before the end of the duration of the contract, if he eonsecutive hours for each period of work of seven days. They intends to cancel it. In the absence of anotice, it shall be presumROUND-TRIP shall, moreover, be entitled, without incurring any loss on their ed that the employer wishes to renew the contract which shall BOAT salaries, to a rest on official holidays, to sick leaves, paid annual remain in force, for one more year. The colonist is obliged to leave, which shall be remunerated as prescribed by the present give the notice to the employer. TRANSPORTATION) Code. Article 475.-If, on the date of the notice, some, works were ONLY $1.00 Article 465.-The engagement of less than 14 years children is executed which by the fact that the contract was cancelled, would Children - 50 Cents forbidden. The employment of minors less than 18 years of age be at. the exclusive advantage of the contractor. The colonist shall Private Dressing Rooms to unhealthy works, or to the driving of some machines that en- (Continued on page 11) White Sand Beach danger their physical integrity is forbidden. Article 466.-Agricultural labourers are entitled to the same rights of association and coalition as those guaranteed to commercial or industrial workers. Article 467.-When the employer assumes the obligation of furnishing lodging, he must satisfy the conditions prescribed by the competent authorities. In all cases, the premises used as lodgings - must be healthy, well ventilated and guarantee its inhabitants a TRACTION sufficient protection against bad weather. The number of rooms loline must be such as to allow the parents to have their own room and to separate the children according to their sexe. au The employer shall require that the houses will be kept in good conditions and shall furnish the material necessary to their white washing at least once a year. POINT - U D'ATTAQUE Article 468.-The employer is compelled to furnish, free of any charge on the part of the beneficiaries, ali medical and pharmaceutical assistance to his workers, and, the members of their faLe nouveau Traction Sure-Grip mily, living with them on the premises of the concern. Such an de Goodyear a été spécialement assistance shall suppose the establishment of a dispensary proconçu pour vous donner une vided with all the necessary equipment and the necessary staff. traction maximum. Il est muni The methods of providing this help shall be determined by the de longues barres pour vous competent authorities. procurer la force de traction Every concern is expected to cooperate in the struggle against par les tracteurs endemic diseases in requise unhealthy areas, according to the instructions modernes. Il mord en biais of et and provisions the sanitary authorities. à a Article 469.-In all agricultural concerns where, at least 50. grâce son profil school C-E-N-T-R-E age children are working, the employer is obliged to arr0-U-V-E-R-T, ange a class-i room. ils se nettoie automatiquement. Article 470.-When the concern is located far away from any Ainsi vous obtenez une traction center, the employer is obliged to encourage the creation of a constante. Il vous coûte cooperative destined to supply the workers with all goods necessary - moins de temps, moins de travail to their maintenance and shall, to this effect, apply for help to et moins de carburant. the Government's public Services. Allez le voir encore aujourd'hui The star shall have to encourage the creation of Commissions chez votre dealer Goodyear. destined to study together the problems encountered by the concern. E.-On SharecroppersArticle 471.-In the farming lease to the sharecropper, the employer brings a certain quantity of lands and the colonist his work with the view of sharing the benefits of the products. workers with all goods necessary - moins de temps, moins de travail to their maintenance and shall, to this effect, apply for help to et moins de carburant. the Government's public Services. Allez le voir encore aujourd'hui The star shall have to encourage the creation of Commissions chez votre dealer Goodyear. destined to study together the problems encountered by the concern. E.-On SharecroppersArticle 471.-In the farming lease to the sharecropper, the employer brings a certain quantity of lands and the colonist his work with the view of sharing the benefits of the products. The seeds livestock and the tools to be brought by one or other of the contractors, but the shares, of the products destined to the colonist, can in no event, be inferior to half. The way the elements provided for in the preceeding paragraph are brought, shall be governed by customs in honour in the country, as long as they are not contrary to the provisions contained B in the present Code. This until special regulations are adopted by SUPER-RIB the Office of Inspection of Labour... Spécialement conçu pour donner une conduite a Article 472.-The contracts of shareholders may be passed orally aisée pour. une meilleure faculté d'adapS/ or in writing: however, if the probable value of the products to tation, Super-Rib pour de moins d'usure . . . allez voirle a Goodyear. Et, tous les shared superbes be is likely to be over Gdes. 2,000, these contracts must pneus tracteurs Goodyear sont construits à compulsorily be in writing and shall be concluded before the comentoilage 3T "Triple Tempered", une exclupetent inspector of Labour. sivitéde Goodyear! Article 473.-The said contracts must contain the following points: 1) Name and Christian name, and civil status of the contractors. 2) Superficies, location and limits of the conceded land; 3) Length of the contrract which, in no case can be inferior F - to one and to three if land. YEAR year, years the brought by the employer is covered with trees and if the colonist must do its clearing. IL Y A DES PNEUS GOODYEAR POUR CHAQUE ROUE DE LA FERME The right to receive water; 2-59-8F --- Page 10 --- SUNDAY JUNE 10, 1962 HAITI SUN' PAGE ii DUVALIER LABOR CODE Article 486.-Apart from the obligations provided for in the con IPRESENTATION OF tract, and the obligations to which workers are generally submit- "CHANTS DU SILENCE" (Continued from page 10) ted, as far as they are applicable, the shareholder is obliged to: (Continued from page 1) 1) maintain in good shape the prairies, buildings and fences of from Me. Maurice Lubin to be entitled to a payment equal to the value of these works, with the land that has been conceded. writer was also read; in the mes- the a 50 percent raise. 2) return to the employer. all instruments, tools and animals sage, Lubin emphasized the true Article 476.-If, on the date of the cancellation of the contract, furnished by the latter for the execution of the work. Jacmelian character of the work some crops are still standing, the colonist may chose either to of Bonnard Posy. obtain a prolongation of the contract in the same conditions, until Article 487.-The indemnities due in case of professional en- Then the author to of the poemns harvest time and the sharing of the products or receive 50 percent croachments suffered by the day labourers while working for the came hank the himself audience the and stage the com: to of the probable value of the part of products to which he is en- colonist shall be paid both by the employer and the colonist in nittee of the Club for their contitled. ist may chose either to of Bonnard Posy. obtain a prolongation of the contract in the same conditions, until Article 487.-The indemnities due in case of professional en- Then the author to of the poemns harvest time and the sharing of the products or receive 50 percent croachments suffered by the day labourers while working for the came hank the himself audience the and stage the com: to of the probable value of the part of products to which he is en- colonist shall be paid both by the employer and the colonist in nittee of the Club for their contitled. proportion to the part of the crops to which each of them is en- sideration for him.. Article 477.-If the colonist or the employer violates the condi- titled, as stipulated in the contract. Later m the, night the enter tions expressed in the contract, or fails to execute the obligations tainment went on; happy couples deriving from the present Code, the injured party may apply' to TITLE VI music.. anced. to the sound of recorded the inspector of Labour who shall give an appropriate decision on Law No. 9.-On the Control of Establishments Here is the Address of Mauris the matter. Notwithstanding the previous clause, an action can Of Works and on Employment ce Lubin: be brought before the Tribunal of Labour, and in this case the CHAPTER I "A printed book is a creed. It decision of the Inspector shall be considered as a simple advice. is also the expression of intellArticle 478.--The landlord shall be compelled to pay the cost of Declarations Concerning Enterprises ectual life and the proof of the perenniality of a community. the improvements provided for in the contract or expressly au- "And when a son of Jacmel, in thorized. Article 488.-Any person that uses the services of a paid staff spite of all kinds' of hindrances, in an industrial, agricultural or commercial concern, whatever publishes a selection of Poems, Article 479.-The buyer of an estate is obliged to respect the its nature may be, even when the said concern is a professional his decision looks like the mani contracts passed with shareholders. The seller who shall neglect school or a benevolent society, laic or religious, must make a festation of the will of Jacmel o live and to survive. to inform the buyer on the existence and conditions of these con- declaration to the DGT. tracts, shall be guilty of wilful misrepresentation. a I had the opportunity, my Article 480.-If the employer dies, his heirs shall succeed him Article 489.-To this effect, special forms are distributed, free dear Bonnard, to collect what inall his rights and obligations. of charge, by the DGT. The said forms, duty filled and signed by Jacmel's poets have wiitten, and Article 481.The settler's death does not authorize the landlord the Head of the enterprise, shall be handed to the DGT within 11 have just worked out the "Panorama OE Jacmelian to-cancel the contract, unless the deceased's heirs refuse to pur- a delay of eight days from the opening date of the concern. ich will be printed some Poetry" day. sue its execution. Article 490.-A new declaration must more over, be made:- -Tf the evidence of the former 1) When a concern that had stopped using the services of wage splendor and prosperity of JacArticle 482.-If the heirs do not wish to keep the contract, they earners, plans to resume its activities. mel is: still alive, we must also are authorized to cancel it and shall be entitled to receive the 2 When a concern referred to by the law passes in someone display its intellectual contribuequivalent in money of the work done, of the improvements brought else's hands. tion. In that way, we can put in a high rank the names of Amein and the crops standing, as required by the provisions contained 3) When an establishment employing a paid staff, changes his dee Brun, Alcibiade Pommeyrac, int the present chapter. domicile or when it undergoes transformations leading to Charles Moravia. Seymour PraArticle 483.--The colonist shall be entitled to work also as a day changes. in the industries or trade practical, del, Gervais Jastram, Morisseaulabourer without losing his status of colonist. 4) When a concern that does not use horse-power or a mechanic- Leroy, Roussan Camille, Rene al equipment, plans to do so. 3) When an establishment employing a paid staff, changes his dee Brun, Alcibiade Pommeyrac, int the present chapter. domicile or when it undergoes transformations leading to Charles Moravia. Seymour PraArticle 483.--The colonist shall be entitled to work also as a day changes. in the industries or trade practical, del, Gervais Jastram, Morisseaulabourer without losing his status of colonist. 4) When a concern that does not use horse-power or a mechanic- Leroy, Roussan Camille, Rene al equipment, plans to do so. nepestre, Lucien Lemoine who a Article 484.-If colonist shareholder has, under his orders, are great glories of Haitian culture, in a permanent way, more than three day-labourers apart from Article 491.-The forms prepared by the DGT give general in- "I am happy to include in this the members of his family, he can no longer be considered as an formation on the nature, the functioning and conditions of work poetical gallery the name of Bonagricultural worker, butas a partner of the landlord and shall in the establishment. nard Posy, quoted twice. be on account of this submitted to the common law. Article 492.-Any industrial, agricultural, or commercial con "All these poets as well as Article 485.-The employer's obligations toward the shareholder cern must keep registors in which are indicated: many other people from Jacmel were obliged, for their full ones: ex: are the following (Continued on page 12) (Continued on page 13) 1) The general obligations of the employers, as far as they are applicable. < 2 - OX a OX 2 2 a 2 2) Let the colonist feed his cattle by using the natural prairies of the property. 3).Deliver on time, the livestock, the seeds and the instruments ( à work that he ( GRACE of has to furnish terms E promised according to the LIN of the contract. a 4) Supply opportunely all water necessary for the crops, taking 8 FARE FOR HAITI into account, the time, the situation and conditions of the 3 One Class land, if this obligation has been provided for in the contract. a NEW YORK - PORT-AU-PRINCE (DEPART EVERY FRIDAY): - - OCARGO SHIPS (12 PASSENGERS) $135 + ALL YEAR You know COMBO-SHIPS (52 PASSENGERS) FROM $155 k'sa really fine PORT AU PRINCE NEW YORK (DEPART EVERY SUNDAY) Scotch whon W's JOHNNIE LUXURY SHIPS: SANTA ROSA SANTA PAULA WALKER 300 PASSENGERS FARE FROM $195.00 SFOR INFORMATION JOHNNIE WALKER Bora Nadal & iko-al Co going strong Joseph OR YOUR TRAVEL AGENT Exclusive Agent: LIONEL S. D'ADESKY 560660060 1666660064 pecense6666660 --- Page 11 --- PAGE 12 HAITISUN' SUNDAY JUNE 10, 1962 DUVALIER LABOR CODE CHAPTER II Tribute To A Friend (Continued from page 11) On the General Inspection of Labour (Continued from page 11) Article 495.-The general inspection of Labour must: e left the souvenir of a brilliant 1) The names and Christian names, residence of each member 1-see to the application of the laws in force concerning the con- oung Haitian. After his graduaof the staff employed. ditions of work and the protection of the workers in the ex- tion, he came back to Haiti, 2) The number of his identity card. ercise of their profession and to furnish, in case of need, all ready to serve his country, accompanied by his French wife. 3)1 His qualification when the worker is a technician. information and technical advices to the employers and work- He served his country, as a 4) The date of the engagement and notice of dismissal stating ers on the most efficient means by which the said law shall teacher: the cause of dismissal and the date of the last work day. of work and the protection of the workers in the ex- tion, he came back to Haiti, 2) The number of his identity card. ercise of their profession and to furnish, in case of need, all ready to serve his country, accompanied by his French wife. 3)1 His qualification when the worker is a technician. information and technical advices to the employers and work- He served his country, as a 4) The date of the engagement and notice of dismissal stating ers on the most efficient means by which the said law shall teacher: the cause of dismissal and the date of the last work day. be observed. "His way was... insinuating, 5) The nature of the work to be performed and the salary agreed 2-Visit the centers of work and places where people are sup- persuasive, molding, young intelupon. posed to be working and earning a salary. ligences, initiating them in a mework. what hodic way and with meticuious 6) The duration of every day and every week's At 3-Make enquiries aiming at checking all denunciations related precisions to the theory. and to time the staff starts and ends the work. to any encroachments to the laws of work and draft Lup re- he problems of economc life, D) The number of absences and the reasons for them. ports, following the inspections performed. having the breath of a broad huArticle 493.-Everyone who neglects, in the prescribed delay, 4-Collect all statistic datas. related to the work during the sur hanism pass over them, all of to respect the provsions of the present law concerning the com- veys or inspection visits. ed chis from with a Paris, small but accent which, borrow- with pulsory declaration of his concern, according to the above men: Article 496.--The Inspectors of Labour enjoy alil possible guaran him, was no affectation." After tioned formula, shall be fined for Gdes. 100 up to Gdes 500 to be tees of stabilities liable to preserve them from any outside influ- his courses at the Law School pronounced by the Tribunal of Labour for the profift of the Divi- ence and to preserve their fairness and their independence. and at the School of Ethnology, sion of Education of the Worling Class, with 3 to 6 months impti- Article 497.The inspectors holding the documents attesting theix all was not over for discussions sonment in case of non. payment of the fine. The amount thus function namely a Card with an identity snap and bearing the vent on forever, credit of a account As a functionary, he was of received shall be entered on the side special stamp of the Department and the signatures of the Minister for "exceptional competence". For open for the Department of Labour and Social Welfare in view Labour and Social Welfare and the Chief of their Service, have en years, first at the Departof the development of its Program of Education of the Working the following powers: ment of Foreign Affairs, then at Class. 1-To enter, freely and without any previous notice, at any time the Superior Court of Accounts of the day and the night, according tg the time schedule of he worked, always creating a Article 494.-Anyone who intently or dishonestly, makes a false the works, in all premises occupied by a concern that is current around him. the law As a negotiator he represented entry in a register or a document prescribed by: present subject to control and within their jurisdiction. his country in Geneva where or makes a false declaration shall be fined from 500 up to 1000 2-To question, either by himself, or in presence of witnesses, GATT called him to participate Gourdes for the most or shall be imprisoned for a period not the employer and the staff attached to the concern on all ina conference about custom exceeding 3 months, if the amount to be paid is not handed. The matters related to the application of_the laws of work. rates. He went on to the Econoamount thus received, shall be entered in a special account of the 3-To require communication of all books, registers and docu- mic conference on coffee in Mexico; to Chile and view Department of Labour and Social Welfare in ofr the develop- ments prescribed by the laws related to the conditions ofl where "the whole future Argentina of the ment of its program of Education of the Working Class. (Continued on page 13) (Continued on page 13) P 2 - 0000 X OX ooorao < 2X - - U More people by fer. oamount thus received, shall be entered in a special account of the 3-To require communication of all books, registers and docu- mic conference on coffee in Mexico; to Chile and view Department of Labour and Social Welfare in ofr the develop- ments prescribed by the laws related to the conditions ofl where "the whole future Argentina of the ment of its program of Education of the Working Class. (Continued on page 13) (Continued on page 13) P 2 - 0000 X OX ooorao < 2X - - U More people by fer. a - Summer Rates HERTZ MERTZ Rent a car SYSTEAS FROM APRIL 15 TO DECEMBER 14 Rate 1.00 C Mile - - Hourly (Minimum 4 Hours) plus 8 per S Daily Rate (24 Hours) 3 7.00 plus 8 C per Mile S Weekly Rate $35.00 plus 8 C per Mile à (RATES FOR SPORT CARS SLIGHTLY HIGHER) & ASK FOR QUOTATION ON LONG TERM RENTALS $ ( CALL RATES INCLUDE: $ S Gas, Oil, Insurance and Maps ONO EXTRA CHARGES FOR : ( OAirport, Hotel, or Pier Pick-Ups or Deliveries MG Roadster FIESTA CAR RENTALS OF HAITI RENT A CAR HERTZ LICENSEE AUTO S. A. General Agents (Next to All America Cables) 360 AvenueJean-Jacquies Dessalines Phones: 3134 2772 HOSTELLERIE DU ROI CHRISTOPHE SUB-AGENT P. 0. Box 46 Morris Oxford CAP-HAYTIEN HAITI < 6 X - < 4 &a 4 0 66660x6666e < 0 - ool --- Page 12 --- SUNDAY JUNE 10, 1962 HAITISUN' PAGE 13 Presentation of DUVALIER LABOR CODE in the exercise of my function". "Chants du Silence" (Continued from page 12) An official report shall be drafted, copy of which shall be ad- (Continued from page 11) dressed by the Dean of the Civil Tribunal to the Secretary of State pansion, to escape from the sce- work, to see how far they are in conformity with the legal for Labour and Social Welfare. nery of La Gosseline and to live provisions, to draft a copy and make some excerpts. Article 507.-The Inspectors of Labour intervene to solve any elsewhere. Arè they right or 4-To require the posting of notices as provided for by the laws conflicts of work and difficulties that may arise between the emwrong? It is not our aim to make on Labour. ployer and the worker, or between employers and workers SO as any comments about their deci- 5-To, set apart and take away samples of matters and substan- to find a way to conciliation outside justice, and if not possible to sion. ces that are used or handled. transmit them care of the competent service of the Department, to "What we can say, my dear 6-And, in general, to make all examinations control and ne- the Arbitration Comiittee or to the Tribunal of Labour according Bonnard, is that your merit is cessary enquiries, in view of guaranteeing the osbervance to the case. great. Up to now you haven't of the laws on labour. Article 508.-The corps of Inspectors of Labour shall consist, been attracted by: the "pink ho- ArticLle 498. The Inspectors of Labour must never, have any compulsorily of a determined number of female inspectors that joy rizons", and overwhelmed happiness. As by. a beauty, faithful interest of any sort, direct or indirect, in the establishments placed shall especially be in charge of controlling the conditions prevailing son, you are sharing the pain- under their control. in places where women and children are working. great. Up to now you haven't of the laws on labour. Article 508.-The corps of Inspectors of Labour shall consist, been attracted by: the "pink ho- ArticLle 498. The Inspectors of Labour must never, have any compulsorily of a determined number of female inspectors that joy rizons", and overwhelmed happiness. As by. a beauty, faithful interest of any sort, direct or indirect, in the establishments placed shall especially be in charge of controlling the conditions prevailing son, you are sharing the pain- under their control. in places where women and children are working. ful situation.of our city of Jac- a) Itis also forbidden to them to reveal the secrets of manu- Article 509.-The Service of general inspection must present mnel. You are breathing in its facturing or. trading as a rule, the processes of working which every year a general report, especially on the following topics: sad atmosphere. You stay in they may acquire in performing their function. a) Laws and regulations that lie within the the close competence with of contact some of its b) To give wrong information in their reports. Inspection of Labour; miseries, its despair, its slow that agony. You did much better. You c) To divulge all information or complaints may reach b) The staff to be effected to the Inspection of Labour; have decided. to interpret by them, concerning an infringement to the laws on Labour. Statistics of the establishments to be inspected, and number means of words so many feelings Article 499.LThe Inspectors may organize conferences, form of workers busy in these establishments; which are disturbing its private joint" councils to discuss with the representatives of the profes- d) Statistics of inspection visits; life. sional associations of employers and workers, on questions related e) Statistics of infringements and sanction to be applied; "And you have chosen to offer to the application of the laws on Labour, on the security and t) Statistics of accidents occurred in the work; to our dilection its melody in health of the workers. g) Statistics of professional diseases. "Chants du Silence" Article 500.-In order, to obtain the maximum of efficiency in General Provisions the control. of inspection, the number of the Inspectors is fixed Article 510.-The Inspector that shall contravene to the pro- "I like the comopsition of. your while taking into account: visions of the articles of the present title shall be liable_to a suspoetical work, the style of your stirring accents and I would like 1-The importance of the work to be done; pension of 15 days to one month loss of salaries and dismissal to take for example your exquis- 2-The number, nature, importance and location of the esta- in case of repetition, without prejudice to all penal punishment ite and expressive poem "Jac- blishments subject to the control of the Service of Inspection; he might incur. mel la Triste" (Jacmel, the me- 3-The number and variety oft the categories of workers who Article 511.-The refusal to obey the Inspector's orders passed lancholic) you so friendly dedi- are working in these establishments; within the limits of his attributions, the false declarations, intently cated to me. 4The importance of the attributions of the Inspection Division made to an Inspector performing his functions shall be fined Gdes. "Your inspiration is essentially regarding the number and complexity of the laws whose ap 200 up to Gdes 1,000 or be imprisoned from 15 days to three Jacmelian, whether you are ma- plication, it must guarantee. months to be pronounced by the Tribunal of Labour. In case of gnifying. the homeland or you are Article 501.-The establishments shall be inspected as often as insults, threats and ill treatments, the offender shall be fined singing in a low voice the sound it is deemed necessary so as to insure an, efficient application of from 500 to 2,000 gourdes or be imprisoned during a period varyhappiness of the home. Your the legislation of work. from 6 months to a year be pronounced the poetical style is remarkable and ing to by competent calls the attention because you Article 502.-The reports drafted up by the Inspectors and the Tribunal as provided in Article 259 of the Present Code. establishments shall be inspected as often as insults, threats and ill treatments, the offender shall be fined singing in a low voice the sound it is deemed necessary so as to insure an, efficient application of from 500 to 2,000 gourdes or be imprisoned during a period varyhappiness of the home. Your the legislation of work. from 6 months to a year be pronounced the poetical style is remarkable and ing to by competent calls the attention because you Article 502.-The reports drafted up by the Inspectors and the Tribunal as provided in Article 259 of the Present Code. are the sucessful interpreter of accounts given by them within the frame of their attributions are In case of repetition, both punishments shall be inflicted to the the Melancholy and the Silence. believed as true until the contrary is proved. offender. The amount received shall be entered on the credit side "I wish to congratulate you These official reports shall be dated and shall mention: ofa special account open for the Department of Labour and Social for that reason, my dear Bon- 1) The name, Christian name; home address of the offenders; Welfare in view of the development of its of Education nard." program MAURICE A. LUBIN 2). The nature of the offence as well as the circumstances in of the Working Class. (From LE NOUVELLISTE") which it took place; The provisions of Section IV, paragraphs I and II of Law No. 3). The reference to the articles or paragraphs of the laws, pro- 4 of the Penal Code related to revolts and outrages committed Tribute To A Friend visions of ithe laws, regulations of the Code that have been against the legal authorities or public forces, shall be applicable (Continued from page 12) violated.. in favour of the Inspector of Labour in the exercise, of his funcEconomical development of La- Article 503.-In penetrating on the premises of a concern for tions. tin America" was discussed. He an Inspection visit, the Inspector must, at once, apply. with cour- Article 512.-Any infringements to the laws on Work, shall, acalso negotiated with IBD ahout tesy to the employer or his proxy, submit him the documents es- cording to the official report presented by the Inspector of Labour, Peligre. During these conversa- tablishing his titles and qualities and inform him about the object be judged by the Tribunal of Labour, and the judgment that is tions in New York, he was sick lof his visit, pronounced, shall be enforced at once, even if the offender appeals and underwent his last opera- Article 504.The employer Or his proxy to whom the Inspector to the Supreme Court. The Tribunal of Labour shall be compettion. His foreign colleagues visited him at the hospital. *The or- shall apply must supply all information liable to let him accom- ent to decide on any claims to the private interests of the parties. gantzation which we represent", plish the duties attached to his work and to answer clearly all The application of any condemnation shall be made through they said, ewants to contribute questions put to him. imprisonment, as prescribed in Article 36 of the Penal Code. to the return to health of this In case the Inspector is hampered in the execution of his task, Article 513.-The Inspectors who shall neglect to comply with fine sample of a Haitian whose the latter shall draw up an official report and shall, at once, ask the provisions of Articles 501 and 502 of the present Code, shall be competence and manners we ap- the Judge of Peace for help in the execution of his task. liable to be punished according to the inmportance of the offence, eciate." was The Judge of Peace shall be compelled to answer this by a simple blame or by a fine varying from 1 to 3 thirtyeth and As a man, he popular, request "always open, engaging, "sym- favourably. in case ofa repetition of the offence, by a suspension varying from pathique, available under pru-1 Article 505.-The Service of Inspection of Labour may, it neces- one to four weeks, with loss of salaries and even dismissal. dent and reserved appearances." sary, require the assistance and collaboration of the Corps of San- "One of the greatest lucks of his short life is that never could itary officers or any other Government administration technicians politics harden his mind and in order to take all necessary steps concerning sanitary conditions places where are working and also the health TiSamboss heart." prevailing in people A valuable man has depart and security of the workers. pru-1 Article 505.-The Service of Inspection of Labour may, it neces- one to four weeks, with loss of salaries and even dismissal. dent and reserved appearances." sary, require the assistance and collaboration of the Corps of San- "One of the greatest lucks of his short life is that never could itary officers or any other Government administration technicians politics harden his mind and in order to take all necessary steps concerning sanitary conditions places where are working and also the health TiSamboss heart." prevailing in people A valuable man has depart and security of the workers. IDENTITY PHOTOS ed, Monday May 14th, before Article 506.-Before entering his functionis the Inspectors of PASSPORT PHOTOS dawn. Or rather has retired me- Labour, on requisition of the Secretary of State for Labour and DEVELOPING rely in the peace of the Lord. Social Welfare take an oath drafted as follows, before the Civil ENLARGEMENTS REPRODUCTIONS Talking about this these days, was as a need, not because his Tribunal of their jurisdictions: FASTEST SERVICE IN TOWN value was a friendly one but be- "I swear to fulfill the duties of my profession with courage, imcause it/was a true value, a sure partiality and independence, and never to reveal the secrets of Avenue Marie-Jeanne, No. 5 Cite de PExposition Falue as there are very few. manufacturing and methods of exploitation that I may come across (Continued on page 12) --- Page 13 --- PAGE 14 "HAITISUN C SUNDAY JUNE 10, 1962 WOULD THIS LEGISLATIVE CHAMBER country. According to the opinion. the Telediol RAISE THE CCMPLEXE PROBLEM OF f the government officials, thosa places reduced the income of Off RURAL MARKET PLACE? e shopkeepers of the cities who The Editor is still groggy from his recent visit to Havana. Says pay- bigger taxes, where as the (From "LEMATIN" June 7th) The multiplication or extension rural manthere shopkeepers always the nite-life is jumping like crazy. Well, you can't have much In Parliament circles, it is alof rural markets places has its age to escape the action of the nite-life without dinero! Fritz Debrosse accused me of picking question of a project of regula- supporters and its opponents. tax-collectors. on people in this column. If I do, I pick only on people who are tions concerning the rural mark- In the provinces, they used to big enough to take it, and I hope F. D. has noticed that his name et's throughout the Republic. It y that the General Administra- If actually, as the rumors say, has seldom if ever appeared here; and anybody's welcome to pick seems that a group of Deputies on of Contributions, in order to some Deputies intend to meet back that's able. -R. K.'s "Dear John" letter might have broken will debate the matter seeking revent a reduction of taxes, e problem and to study it in a solution of which, during more everytime the decision e context the hurt his heart, but it didn't his appetite any. He ate his hamburger than 30: years, civilian authorities the different opposed chiefs of State ity (what was of true present them, is real- not and half of my Salisbury Steak and mashed potatoes the night he of the Departments have always nd Minister of Interior to close convenient now), they must take got it. Such is love. Dick Fleet's new Shepherd puppy looks so fought without any result. ne market places in the back- into account the new conditions much like a little bear he's thinking of naming it Kola. That of life in the rural agglomeracrowd you see at Muller & Co. every day is redeeming FAB box- 'ions where the tax-payers must tops for porcelain cups'n'saucers. A little bird told me that be obliged to pay taxes to help functioning of many hospitQueen Claudinette is infanticipating again, while Jean-Claude's als, health centers, schools for branch is trying for a boy. Everyone is talking about the "twins" benefit of the peasants who about town - especially what's different about them! Know who incidentally, never paid the tax Imean? This is my week to commit mayhem on the proof-reados covering the social help their lokfrnu er. s for porcelain cups'n'saucers. A little bird told me that be obliged to pay taxes to help functioning of many hospitQueen Claudinette is infanticipating again, while Jean-Claude's als, health centers, schools for branch is trying for a boy. Everyone is talking about the "twins" benefit of the peasants who about town - especially what's different about them! Know who incidentally, never paid the tax Imean? This is my week to commit mayhem on the proof-reados covering the social help their lokfrnu er. He not only chopped up this column last week, he killed a new family and themselves used tol receive. ad which should have read "Now Available". He put an "N" MARO & "W" have - non BLUE should available ANTEEL where the been indeed! Ham danaanste STEAR We are interested to observe Stephens' parents are here on a visit. He took them to Cap to on the Jabel the problem of rural market plasee the Citadelle, hoping for the best when his tempery father ces and we hope our Deputies meets up with the guides and their nags. Just heard the old story ho will examine it, will bring retold about the businessman who sent his errand boy to get Fozy e convenient solution to each area, since the problem doesn't Laham to write down the correct spelling of his name. The boy present the same evidences, the came back and said Mr. Laham wasn't in but that he had copied same incidences, in the North, the name himself from the sign over the store. The note read: the North-West, the South or the "Fozy Free Port Shopping". It's still a funny story. -Aside to Artibonite. It new regulations have come, it Allen is to a 6-month-old Gerard Mogli monster who has succeedis necessary to settle those regulations in ed in making me the Gaines Dog Food main support: Why couldn't formity with the needs and con- the I have picked the runt of the litter? Sounds to me like half the aspects of the concerned areas. tourist shop owners have opened branches in the Virgin Islands. They should do well if they open on Sundays and holidays when the (LE MATIN) cruise ships are in, because the V. Islanders don't bother: to they've got enough business without. -Is there a grocer in town who imports White Rose Shad Roe? I've got such a yen for it, 'OTE COLE REOPENED Id think I was "that way" ifI didn't know miracles don't hapPote Cole resumes its activipen. When you go into Little Europe from Rue Bonne Foi, look last week after a one month straight ahead and up. There's an. air conditioning unit in the wall long shut down. However, accorjust below the ceiling, and in it are cunningly concealed bottles A dling to news from Cap, Haitien, of liquor - keeping coo-0-0l, man! The latest fool- -proof cameras Shombaskanan the personnel was reduced and (ior fools like me) are to be found at Kahn's Camera Center. The Blatilé mis bouteilley be many reinstated. employees It are awaiting to Sucrs, is reported that OPTIMA - which indicates to dopies when to snap by showing a * Port-a be paul prinee Oarberepce (Xaltl drastic change will take place green light! If the set-up isn't right red light. Stop, a-ready. in this Organization. -Somebody should elect the "Most Clobbered Young Man of the Year", and. I know who'd win the title! Don't You? -Jacko BourFood Prices Increase jolly is due back home in a matter of weeks. Can't wait to see Port au Prician families youth-into-man. I understand Jackie and the children are here complaining about the rise are in now, but haven't had the pleasure yet. Dan Ailen, in his enfoodstuffs in the markets. It with the sells PhIMI counters lady who him pistaches, reminds me of seems this. rise has Matancrait no justificathat old song, "Hot Nuts, You Get Them From The Peanut Man". due back home in a matter of weeks. Can't wait to see Port au Prician families youth-into-man. I understand Jackie and the children are here complaining about the rise are in now, but haven't had the pleasure yet. Dan Ailen, in his enfoodstuffs in the markets. It with the sells PhIMI counters lady who him pistaches, reminds me of seems this. rise has Matancrait no justificathat old song, "Hot Nuts, You Get Them From The Peanut Man". tion, since the garden products Young : Dadlani is back from a hot time in Switzerland ii Served EXCLUSIVELY af Haiti's Leading re not scarce. We join many of the there our Press snow colleagues to even of tho' was in April there. Didn't ski, he said, beHOTELS & RESTAURANTS & BY CONNOISSEURS - call the attention of the competcause he felt he'd miss too much if he HAD to stay in bed - with THROUGHOUT THE WORLD nt Department. a broken leg. Had a grog with Roger Band-B the other noon. He says he's lost douze pounds, but he still looks pleasingly plump to me. -It says here that Neo-Kyona Beach will have a formal opening on the 24th, with the engineering diploma to be awarded FOCUSING, COMPOSING AND to Muriel (Operation NOW") Shindler. Rene Chauvet is helping EXPOSURE SETTING IN ONE the "boy" cause He sent Jean-Claude COMMON VIEWER Nikon along. Fouchard a highpowered baby bottle stcrilizer the other day from P.R. -Pierre QUALITY d'Adesky is back fron a European jaunt which took in Spain, OFFERED Italy, France, etc. While monitoring the radio this week I had REFLEX CAMERA WITH the pleasure. of hearinga couple" of. oldies on the meringue circuit NIKKOR 50mm F:2.5 LENS. IN Tarlatan and Ti Garcon-- aht -I hear Ti Fequier untied Papa's 55mm SINGLE LENSMEDIUM PRICE apron strings and is off on his own now. Junkando is the name CAMERA! of the restaurant in Washington where the Castelhaiti Trio, is holdforth. The name intrigues me and I a Nikkorex ing find it is derivative cf "gens inconnu", meaning persons unknown or masked (in case you were going to ask me). Lilio Bernadel, sec'y of the ChaufNew At: LITTLE feur-Guides EUROPE Assn., has given me' the green light to do a story on their present activities, goals, etc.. especially their school for children. -Well, I really think my menagerie is about complete, THE HOME OF EXOUISITE GIFTS (Continued on page 15) --- Page 14 --- SUNDAY JUNE 10, 1962 HAITI SU N PAGE 15 NEWS IN BRIEF U.S. Ambassador and Madamel at the American Embassy. AlRaymond Thurston entertained though French is an acquired during the week for formert U.S. language with him, he spealcs it Ambassador to Uruguay Edward fluently, having lived in France. Sparks who served as the sec- Mrs. Blacque and he are still d Secretary to the American house-hunting. Embassy in Port au Prince in XXX 1940-42. Ambassador Sparks was Mr. Arthur Rodgers, Sales Maerving at Montevideo during the nager of the Caribbean Containter-American Conference at er Corporation of San Juan PuerPunta del Este recently. His re- Rico was a recent visitor in tirement from the State Depart- Port au Prince. His company nent becomes effective June 30. manufactures cartons of various XxX umaterials and sizes and has the Mr. Valentin Edward Blacque advantage of quick deliveries to is the new. Commercial Attache" Port au Prince. OFF THE TELEDIOL (Continued from page 14) with the addition of al baby parrot called Jacmel (because that's where he came from), NowI have a dog, a cat, pigeons (worse than rabbits) a Tutorelle (2) and the baby parrot, besides a couple of pet yagabond-zamis. . manufactures cartons of various XxX umaterials and sizes and has the Mr. Valentin Edward Blacque advantage of quick deliveries to is the new. Commercial Attache" Port au Prince. OFF THE TELEDIOL (Continued from page 14) with the addition of al baby parrot called Jacmel (because that's where he came from), NowI have a dog, a cat, pigeons (worse than rabbits) a Tutorelle (2) and the baby parrot, besides a couple of pet yagabond-zamis. I must be out of my mind (or what I laughingly refer to as my mind). Jack Hayward- is back from SD. and a few isles with the news that his son has made officers Tourism Minister Deputy Victor Nevers Constont presenung 23-year-old Helen Kelley, Miss Li- training at Ft. Bragg, with an I.Q. of 142! He must take after berty Bell of Philadelphia, with a gift during a luncheon in her honor at the Aux Cosaques res: niamma. -Jim Reese says he has found a Ti Rendez-Vous out taurant last week. Miss Kelley gave Minister Constant a replica of her town's "Liberty Bell" from near Damien where they serve you on the top of a bloater barrel Mayor James H. J. Tate to President Duvalier. She also extended an invitation for Deputy Cons- and the beer is good and cheap.. but it just cân't have everything ant to attend Liberty Week celebrations in Philadelphia at which she will be a principal hostess. clse big R-V has, PlI bet EE nothing has. Not in_this man's town. The visitor on a tour of three Caribbean countries, wore a shirt representing the U.S. flag. d'accord? KAY MAJOR AGRICULTURE'S CHALLENGE. AND OPPORTUNITY! Chatelet des Fleurs a e GARDEN PRODUCTS Are Available Exclusively At AU LINCOLN GROCERIES Improve your land, and RIGAUD GROCERIES High Class Iceburg-Lettuce increase your efficiency Strawberries, Broccoli, Water-Cress With Unsurpassed Standards of Food-Purity More people are eating and living better than ever before, wearing better clothing, living in better homes, requiring more goods and services. TROPIGAS To meet the challenge of today's,expanding population with its growing appetite, agriculture must provide new land for crops-while existing farm lands must produce an TROPICAL GAS COMPANY, INC. Makes everyday a "Holiday" in your kitchen.. Use even greater measure of food and fiber. the *Gold Star Award" winner, the TROPIGAS range. No finer range anywhere today. EFFLEX TOP BURNER - A single flame with Helping farmers and governmental bodies meet the chal- countless accurate stages of adjustment for every cooking need from fast boiling or frying down to gentle lenge, are versatile, productive Caterpillar track-type Tractors boiling. with tool bars, tillage tools, bulldozers and scrapers; EQUAFLO OVEN BURNER Makes possible new perfection. Heat is spread in a rectangular pattern. the helping in addition, are Cat L Motor Graders. These shape of the oven and broiler. No hot center, no cold corners, machines clear land of trees and rocks, move earth PIN POINT PILOTS Cool, economatic Pin Point to form fields, build dams, break new ground, prepare seedbeds, Pilots are only one third the size of ordinary pilots a flame So tiny it keeps range cool in any weather, and build roads. saves you money, too. HUGE OVEN with visualite window. Have your Caterpillar Dealer LIFT TOP BURNER and PULL-OUT BROILER for easier, more thorough cleaning. Ma13 show you the equipment best designed to ECONOTROL BURNER makes every ustensils aulimprove your land, increase the efficiency of your farming opera- tomatic. Lifetime guarantee of all burners. tion to meet your challenge and opportunity! Too many features to list here. You must see it to (ate llar Troct appreciate it. Easy terms too. . saves you money, too. HUGE OVEN with visualite window. Have your Caterpillar Dealer LIFT TOP BURNER and PULL-OUT BROILER for easier, more thorough cleaning. Ma13 show you the equipment best designed to ECONOTROL BURNER makes every ustensils aulimprove your land, increase the efficiency of your farming opera- tomatic. Lifetime guarantee of all burners. tion to meet your challenge and opportunity! Too many features to list here. You must see it to (ate llar Troct appreciate it. Easy terms too. HAYTIAN TRACTOR & TROPICAL GAS COMPANY, INC. EQUIPMENT Co. S. A. RUE PAVEE --- Page 15 --- PAGE 16 HAITISUN SUNDAY JUNE 10, 1962 Voyagez par. AIR FRANCE CONSULTEZ F HANCE VOTRE AGENT BOEING ET CARAVELLE & LES 2 MEILLEURS -JETS. SUR LE PLUS GRAND RESEAU DU MONDE DE VOYAGE About S Centennial Of... Four Painters (Continued from page 6) (Continued from page 1) - evel of equality as the other na- : been designated because of their REACH THE OTHERS sults expected by President Gef- tions of the world. At the con- studies, work and research re- Anxiety is still torturing Villard Denis. His women always have frard. Only a few remained in lusion of the highly charged lating to Haitian-American rela- wide-opened eyes. They are surrounded by the glasses of the lamps Haiti, such as the Reverend American Senate debate, in the tions. These include Dr. Clovis or other unusual objects expressing an intentional symbolism. Theodore Holly who founded the course of which was sounded .ernizan, former Vice-President nis is forgotten, but is recalled. DeAfrican Episcopal Church of the eloquent voice of Charles of the Haitian-American InstitChagall We have the master in Port au Prince. Sumner, President Lincoln had ute, Mr. Edmond Mangones, his- our mind, however, we cannot disregard the disciple, this hyperAlso participating in the Tues- e satisfaction of signing the torian; Dr. Emmanuel Mom- sensible and laborious disciple who is angry against people who day night telecast were Edmund ct of June 5, 1862 which provi- point, Professor of International can't appreciate the two common marvelous style. But, here are R. Murphy, Cuttural Attache to ded for the nomination to Port aw; Mr. Max Bissainthe, histo- cthers 'Villard". A little girl in a rocking-chair and "she is dandthe American Embassy, and Dr. au Prince of a U.S. diplomatic ian; Leslie Manigat, specialist ling" in the studio of the painter. It is John P. Wonder, Director of the epresentative with the title of £ International Relations; Leon not necessary to find out Haitian-American Institute. Dr. Commissar. Thus Mr. Benjamin ernizan, education specialist; the secret and mysterious meaning of the work. Poetry and tealism Wonder recalled the former Whidden of New Hampshire be- auroré St. Juste, director of the joined in this occurence to let us understand the mind of the girl slave and one of the first Ame- came the first U.S. diplomatic National Archives; and Gerard sho is singing and the oscillating movement of the rocking-chair. can Diplomatic representative representative to Haiti. Laurent, director of the National Here is another "Ti-Fi" (Little Girl). A real face ) little Frederick of girl Haiti, Douglas, and fuseum. in which, despising the common concept of "negritude", Denis oke to the Sep. 22, 1862 Eman- At the conclusion of the pro- Completing the committee are succeeds a little cipation Act by which Abraham am Mr. .S. diplomatic National Archives; and Gerard sho is singing and the oscillating movement of the rocking-chair. can Diplomatic representative representative to Haiti. Laurent, director of the National Here is another "Ti-Fi" (Little Girl). A real face ) little Frederick of girl Haiti, Douglas, and fuseum. in which, despising the common concept of "negritude", Denis oke to the Sep. 22, 1862 Eman- At the conclusion of the pro- Completing the committee are succeeds a little cipation Act by which Abraham am Mr. Desinor noted that Ir. Murphy and Dr. Wonder. in realizing girl of our country without, however, coln officially proclaimed. the onel Ernest Roumain, on he Committee's task consists using any shade in connection with the black color. Authentical volition of slavery. March'3, 1863, presented his cre- n contributing to the preparation realism expressing, however, the strenghth of the dream! dentials to the Department of L an appropriate program to Mr. Murphy described Haiti's State as Charge d'Affaires of the ommemorate the 100th anniverTHE AFTERNOON OF A FAUN openly anti-slavery attitude dur- Republic of Haiti. ary of relations between these In a fan-shaped display, Brierre a ing the Civil War, stating that Thus Tuesday evening's TV wo countries, and to aid in the work and also some presents prodigiously colored 'the Haitians were convinced of how officially marked the de- compilation of documents which still-life paintings of our fruits and some verathe Victory pf Liberty over ser: but of manifestations orgànized can figure in an Exposition re- cious pictures. vitude." for the Centennial of Haitian- calling the period of recogni- Then, a real and subtil enjoyment for the eyes comes from the American diplomatic relations. tion. contemplation of sunny places in which unusual shapes this of forms After a vivid description of In respect, a private bi-na- As part of the Centennary pro- are entangling, only to a fugitive pleasure: 3ham Lincoln's life, Ambas- tional committee has been for- gram Dr. W. J. Wagner, an of a faun skipping in full permit the enthusiasm sador Thurston recalled the fri-1 med by the Haitian American American Professor visiting Hailight. endship between Lincoln and a Institute with Ambassador Thurs- ti, presented a lecture Thursday Cap Haitien barber, William de as honorary President. Somel night at the Haitian American A little farther, in another style, the picture of fruits and other Fleurville, more commonly bers of this committee havel nstitute before nearly 200 per- familiar items. Their frantic colors point out the vigourous conknown as "Billy the Barber". cen chosen from among form- ons. on the "Background and ception of a painter who tries to give to his work a wide humanity As President of the United Sta- er Haitian diplomats, such ar Dr. gnificance of U.S. Diplomatic accent, such as this "Enfant Brule" (Burnt tes Lineoln felt that the new Ne- Jean Price-Mars, co-President, Recognition of Haiti and Libe- hospital and Child) seen in the gro Republics, Haiti and Liberia, and Dantes Bellegarde and Jo- ria in 1862." painted in a distressing condition. This style reveals should be treated on the samelseph D. Charles. Others have a new orientation: the exploration of the universe of other people, On the 20th of this month a The season is almost over. Those four painters, some experts, gala performance the Cornell < 2 2 23 aX g 2 University Theatre by will be others at their beginning, all of them deeply sincere, express sented at the Rex Theatre while pre- through their diversity the real fecundity of our painting. They from July 5-12 many other cul- are rich of promises for the future. tural manifestations, will be orAMSTEL anized. (From LE MATIN") AVSTEN 0 V O D worroer A 2 V 99999999999930999 HOLLAND TICHANT C 8 USE NEW AMAZING ( BEER= a X à à FESTIVAL $ ( $ $ - & Flour FOR AMSTEL BETTER CAKES WITH HOLLAND BEER BETTER TASTE BETTER TEXTURE ( Agents: USINE A GLACE NATIONALE, S. will be orAMSTEL anized. (From LE MATIN") AVSTEN 0 V O D worroer A 2 V 99999999999930999 HOLLAND TICHANT C 8 USE NEW AMAZING ( BEER= a X à à FESTIVAL $ ( $ $ - & Flour FOR AMSTEL BETTER CAKES WITH HOLLAND BEER BETTER TASTE BETTER TEXTURE ( Agents: USINE A GLACE NATIONALE, S. A. Port au Prince, Haiti W.I. < G < Aoore 666666600 Gecsehelee A X > X X C University Theatre by will be others at their beginning, all of them deeply sincere, express sented at the Rex Theatre while pre- through their diversity the real fecundity of our painting. They from July 5-12 many other cul- are rich of promises for the future. tural manifestations, will be orAMSTEL anized. (From LE MATIN") AVSTEN 0 V O D worroer A 2 V 9309 HOLLAND TICHANT C 8 USE NEW AMAZING ( BEER= a X à à FESTIVAL Flour FOR AMSTEL BETTER CAKES WITH HOLLAND BEER BETTER TASTE BETTER TEXTURE ( Agents: USINE A GLACE NATIONALE, S. A. Port au Prince, Haiti W.I. G < Aoore 600 Gecsehelee A X > X X C