--- Page 1 --- Weekly Every Sunday Haili 10c Sun POREAUPEINCE, MAITI - Ayenue Marie-Jeanne Lr CITE DU MARSAIS ESTIME Phone 2061 Ll Vol XX il Sunday JUNE Srd, 1962 - No. 35 NEW TEXTBOOKS FOR RURAL SCHOOLS Guy St. Vil, Delices Soccer Stars To Remember Haiti Sweep The BACOULOU SUCCESS Series ABROAD by: K. BAER Beat Jamaica 5-2 Odette Wiener's popalar Bacoulou Dance Troupe has conquered In Third Match another audience, and this time, a different and tough one. They are playing an engageKingston 24th Star Sports Reporter ment at the popular Cork Club Guy St. Vil, and Chaldin Deli- made a complete sweep of the Houston, Texas, where negro ces. These two Haitian football- series. In the first match they entertainment has just been acpat us 4-3, Delices 2, St. Vil 1; cepted for the first time. Their rs will for long be remembered the second match 3-1, St. Vil 2 success has been described as ot only by the thousands who Delices 1: and the final match ollows, written by The First went to Sabina Park to see the 5-2, St. Vi1.3 Delices 1. DAMIEN E Under joint Haitian-American sponsorship tive Hai- Nighter", a columnist on the three ches which International concluded soccer last night mat- The visit of the team was part -tian educators are designing eiementary textbooks here for rural Houston Post. We quote: with a 5-2 victory for Haiti, but of Brazilian coach Jorge Penschools. <The Cork Club has come up also by their playing opponents, na's training programme, to preDirected. by Pierre Vaast, a UNESCO specialist, the six-week with a wildly different show with who at times were made to look pare the Jamaica National team writers' workshop opened here May 7. Its goal is to produce he Haitian Revue, which appar- if they were spectators and for the IX Games. natural science texts for rural elementary grades. ently is sub-titled Troupe de nof part of the game. Undoubtedly the Jam a icans The current workshop is but the first of a series planned by: minds Danse somewhat Bacoulou, and which rehave shown, improvement since CEP of the devasta- These two ball artists the start of the training program. (Co-operative Education Program) for the next two years ing Lobato dancers, except it is them scored 10 of the 12 betwéen ne three months ago, and from to provide modern texts in language study, arithmetic and the (Continued on page 14) against Jamaica, as the visitors goals the lessons taught by the Haitisocial sciences for rural elementary. students. ans in precision passes, posttionDesigning the natural science texts are Mausole Constant, a al play and snap shooting somerural school principal; Luc Faustin, a public health educator; times taken from the most diffiJanine Charles, a rural teacher; Montes Philippe, from the Divicult angles, the J.F.A. invitees sion of Rural and into the in AnPres. Development;: agronome should games Duvalier's Joseph Adrien, and go with their stocks high. May chemistry professor. gust Using the 3-25 as above formation, On the photo one see left to right, Pierre Vaast, Montes against the 4-2-4 used by the JaPhilippe, Adrien and Mausole Constant. To Joseph Speech The Nation maica team, the Haitians, apart from the opening night, outplayMiss Bell Populations of the North Department and My Militiamen, d their opponents in all departPopulations of North East Liberty the Department and My Militiamen, ments, and are leaving behind Feted Here Populations of the North-West Department and My Militiamen, appy memories which reminded Iopulations of the South Department and My Militiamen, S of the DIM football team. Fopulations of the Grand'Anse Department and My Militiamen, After going ahead in the sixth PRESENTS PRESIDENT WILL BELL REPLICA Topulations of the South- East Department and My Militiamen, inute from a St. , d their opponents in all departPopulations of North East Liberty the Department and My Militiamen, ments, and are leaving behind Feted Here Populations of the North-West Department and My Militiamen, appy memories which reminded Iopulations of the South Department and My Militiamen, S of the DIM football team. Fopulations of the Grand'Anse Department and My Militiamen, After going ahead in the sixth PRESENTS PRESIDENT WILL BELL REPLICA Topulations of the South- East Department and My Militiamen, inute from a St. Vil goal scorPopulations of the West Department and My Militiamen, (Continued on page13) A twenty-three year oldy ne will serve as principal host ropulations of the Center Department and My Militiamen, nistory teacher of the John ass. Common Market wanamaher Junior High Attending the luncheon were, L'opulations of the Artibonite Department and My Militiamen, - chool of Philadelphia, Minister of Foreign Affairs Dr: Haitians my brethren of the nine Geographical Departments: Discussion At French choosen Miss Liberty Beli Rene Chalmers, Minister of It is exactly one year today since, in a similar manifestation, Institute for Liberty: Week from Commerce and Industry Clovis you had congregated in the Capital city, to hear me deliver to the June 27 to July 4th in that Desinor, Minister of Agriculture Congress of your representatives, my answer to your sovereign and June 5, 6th, Talks Eastern American City, Indre Theard, Under-Minister ot solemn decision expressed on April 30th, 1961, when it was your The Common Market in Eur. vas feted here. by the Min- Interior Lucien Chauvet, Presidrope will be treated În two talkister of Tourism May 31st. Adrien Douyon, Secretary Gen- tumn to talk, in order to undergo the re-establishment of National d to be given at the French On a twelve day tour of Jam- it of the Supreme Court Me Kepresentation. Since you have indicated, by your vote,, your Institute this month. aica, Haiti, Puerto Rico and the al of the Ministry of Foreien method of working out your] Jer 22nd, 1957, you have super- Professor Berhard Foubert will Virgin Islands Miss Helen Keiley Affairs Ambassador Dr. Adiien own destiny, and under whose imposed, by your actions of Ap- open the talks June 5th at 8 p.m. S honored by a luncheon at Raymond, etc. leadership you want the reforms dil 30th, 1961, the imperative vith a lecture entitled "Europe Aux Cosaques hosted by Minister n the State to be initiated, with- mandate, the beginning of which md the Common Market." Tourism; Deputy Victor NeJut undergoing the useless and has been defined by the decree His will be followed on June versi Constant, 2th by George Marie Chenu, Dunham Begins artificial tensions which gener- of the National Legislative Con: second Secretary of the French During the luncheon the youthate the bitter internal conflicts sress to start on May 15th, 1961. Embassy whose discussion theme ful Philadelphian presented a African Safari D every time, men refuse to Today, May 22nd, 1962, is the 1 be The Common Market -mall replica of her city's hisace courageously the general first anniversary of ny answer nd Africa." toric liberty bell from Philadel Katherine Dunham left problems of the country, and to 0 your solemn and sovereign Dhia's Mayor James H. J. Tate the U.S. recently for a tal- igree upon their solution; you decision. And you have come to President Dr. Francois Duva- en-scouting tour of West nave imposed upon me new and ck to bring me the message 2To Visit Nat. CHINA lier. Africa where she will en- patriotic duties by investing me f your faith and your hopes. Miss Kelley who wore a cus- gage 10 female dancers and iS- responsible leader, with your You have returned to celebrate Ambassador Dr. Adrien Raytome of Colonial style studded secure a variety of wild renewed trust in the essential he first anniversary of my ans- mond Secretary-General of the vith stars of the U.S. flag to animals for her revue, and transcendent value of the ver which said: Thank you; I Foreign Affairs Office and Me. 2To Visit Nat. CHINA lier. Africa where she will en- patriotic duties by investing me f your faith and your hopes. Miss Kelley who wore a cus- gage 10 female dancers and iS- responsible leader, with your You have returned to celebrate Ambassador Dr. Adrien Raytome of Colonial style studded secure a variety of wild renewed trust in the essential he first anniversary of my ans- mond Secretary-General of the vith stars of the U.S. flag to animals for her revue, and transcendent value of the ver which said: Thank you; I Foreign Affairs Office and Me. the luncheon also extended an "Bamboche", which will acts and solutions arrived at in im ready. Pierre Gousse will depart on a invitation to Minister Constant to later be seen at the Seattle he name of your revolution of Yes, did I say to you, I am visit to Nationalist China on an attend the Liberty Week celebra- Vorld's Fair and on a tour September 22nd, 1957. eady to assume the authority invitation extended by Chiang ons in Philadelphia at which of 40 U.S. cities. Upon this mandate of Septem- (Continued on page 2)1 (Continued on page 14) --- Page 2 --- PAGE 2 HAITI SUI N SUNDAY MAY 27th. 1962 tiJoseph report Pres., Duvalier Speech (Continued from page 1) overpowered them; we havel are making history, that history of the State, to Serve your inte- stopgapped the disasters SO that which is to be understood and rests, you, the impoverished ight be pursued the revolution remembered by all, the History masses; you, the middle classes peace, of order, of national in: which Haiti and the Haitian without economic organization; discipline, in view of the crea- alone have the right to decids you, social strata more or less tion of the New Haiti. of their fate, in conformity witt Yolaine Dominique daughter of Dr. and Mrs. Justin Dominiqne economically secure, and benee superior interests of the-Ne will become the wife of Jacques Brun son of Mr. and Mrs. Dantel ticiary of traditional political, As for my share of action at tion, in the line of fundamental social, and economical privile- helm of the government, i Brun, in a nuptial ceremony at Sacre-Coeur Church, on June 9tn ges for the common safeguard am and stay always prepared to lemocracy; ne and power-born for the witnin - a.m... people at 8:00 Mr. Abdoulaya, Secretary of the Ethiopian Embassy people. of National Unity. do everything in order to re-in- In talking to you this arrived Monday noon. He was weleomed way. in Haiti at by Mr. Abte; state you in the dignity of your ive back again the exaltesd marhian, Ambassador oi the Kingdom in Haiti... Mr. William B. Your attendance at this first being, to the conscience of the ours of September 22nd, 1957 Tubman, President of the Liberian Republic benefited a 5th man- anniversary reaffirms that the pride in your origins, to the hose most particularly of Ma date (1964-1968) by resolution of the Liberian Legislative. Chamber... era of passivity of the Haitian greatness of your traditions, and 22nd, 1961, when in the high con Mr. Herbert Hyppolite, Ambassador of Haiti in Canada arrived Masses, enjoying now thes light LO the measure of your history ess of your representatives in town last weekend Fritz Sylvestre after two years of studies of the action flame of Duvalier- which wants for you a fate other vhile I brought my answer to ism, is definitely over. Since, for than that which, for too .ong, in U.S., received his M.A. Chamber... era of passivity of the Haitian greatness of your traditions, and 22nd, 1961, when in the high con Mr. Herbert Hyppolite, Ambassador of Haiti in Canada arrived Masses, enjoying now thes light LO the measure of your history ess of your representatives in town last weekend Fritz Sylvestre after two years of studies of the action flame of Duvalier- which wants for you a fate other vhile I brought my answer to ism, is definitely over. Since, for than that which, for too .ong, in U.S., received his M.A. Degree at Howard the Negro University you, Duvalierism is struggle, you have accepted. pur solemn and sovereign deci of Washington, last week.. Our compatriot the R. P. Colimon was and conscience of struggle to My responsibility remains, and ion, m, I accepted more the confirmed, identifical of ordained a Monfortain Priest in France. Born at Gonaives, he is the evolve from misery and dark- shall remain, during the tenure my revolutionary once calling to your 126th Haitian Priest... It is rumor that a cattle plague has caused ness; for you, Duvalierism is a of this government of May 22nd, destiny, to conquer a more hu great disaster on the Ile de la Tortue. The oxen are: carried in perpetual confrontation of the 1961, what it has been, expressed nan life, nobler, ready to facd great quantity by the flail.. Mr. Henry Fossoy of the technical dyptic Army-People, People-Ar- and defined this way: "My res- ne harsh realities of hard times assistance Office spoke on "Les Problemes de PEducation en Haiti" my with the vastness of Nation- ponsibility, did I clamor, is to d all the sacrifices benchmar at Club International de Commerce, Wednesday May 30th... During d Destirly. restore all of you to the emin- ng our lives, to make of those the transport of "pelerins" of Cap Haitien to Port au Prince on thank ent dignity of the human being; T mobiles to act, and your mot Let me you again onj y is to lead my the occasion of 22 May Fete, the camion of Mr. Nonce Novella ihis May 22nd, 1962. Thank you responsibility back to peace, ves to hope. down country prosper- this anniversary time, near At by turned upside the Ravine a Couleuvre; approximative for the mental and moral com 1, and greatness, in function of applauses, by warm dieds your balance: 3 and several injuries, reported Le Nouveau Mon: ort you are giving me by your uts historical origins; my respon- enthusiasm, our by your burning de" May 27th, 1962... Me. Pierre Gonzales, lawyer of Cap Haitien willingness to bring me together ability is to effect the reconci- aith, you help me to carry they Bar, writer of the annotated Civil Procedure Code, left for the both your help and your valued iation or the Nation with its own veight of peace, and all the pers Congo where he has been appointed Judge of a High Court... The adhesion to the policy of my go- self; to effect the reconciliation pectives of generalized welfard Attache Culturel of the US Embassy in Haiti and Mme Murphy vernment. It feeds this going) I yourselves with the truth of to be born and slated to grow Jeyond my self-limitations, and will offer a reception in honor of Dr. W. J. Wagner, professor of that of the government memb- our history. Of all these res- th the permanence of thisau Law' at the University of Notre-Dame, South Bend, Indiana, tonight ers who help me with their de- ponsibilities I have made my thentic, democratic, Haitian re to the service of The -at7:30... Electric works-of St. Lonis du Nord will soon inaugur- votion and loyal collaboration. It salling my volution which is evolving under people, my only reason for liv-] he eyes of all, even those ofthe (Continued on page 15) efills me energy, gives new IE These responsibilities are most skeptical ones. thisau Law' at the University of Notre-Dame, South Bend, Indiana, tonight ers who help me with their de- ponsibilities I have made my thentic, democratic, Haitian re to the service of The -at7:30... Electric works-of St. Lonis du Nord will soon inaugur- votion and loyal collaboration. It salling my volution which is evolving under people, my only reason for liv-] he eyes of all, even those ofthe (Continued on page 15) efills me energy, gives new IE These responsibilities are most skeptical ones. A lonz fet to my health and my cour- springs that cannot dry, the food the task immensely grent, but ige, strenghtens my faith in at knows no attrition of my fore your eyes the sumtotal your social and economic resur- historical calling, whijch, deviat- me ago, I have be hue unravelled fime takes on a rosy rection. It becomes then possible dg not one notch, is to rebuild our aspirations, repressed, beat through the sapphire crystal 0 give. you the order for the fin- und organize the economy by en, all he dreams of which you il salvation. Thank you for the Nation of your Movado 4 Firmament" watch the wel- utting the to accepted ave been swindled, and of whicih patient expectation of and productive work; to feed this you are still gyped.. And I fedl fare and the change you are eople which is hungry, to free also immensely beautiful and onging for, and which. are due him from illiteracy, to educate noble. rou as So many necessary m and give him health; to claims, Thank you for believing zive him a standard of living ac- However, remember it always nd wanting that Haiti, through ceptable and worthy of a human, only your active participation in our collective efforts, survive, in] in a clean dwelling, My calling molding your destiny with your dignity and sovereignty through S to promote on all roads, re- wn hands, is likely to hasten vork in a deepened and produc- pairs which have been necessary ie end of the great endeavor tive peace: Lhave found again for a century and a half." [t is this way, our democracy in your joy-maddened clamor, vill have proven its dynamic of and I have understood in your Population of the nine geogra- overnment of the people, by the h'ingry eyes, the yeast which phical departments, Haitian Ar- people, and for the people. Bas makes for the doing of great du- ny, Militiamen of the nine geo- ion a spirit of National disei es. Thank you for all. graphical departments, Haitian pliner it will fecundate work, Should not I take the oppor- ccople, I was also saying unto source of welfare, exalt creative tunity, in this occasion, to re- ou, that it is you, people, whol (Continued on page 14) iterate, with some broadening, *999 00ororerereroroore 2 what, on May 22nd, 1961, I was emphasizing in these words: "the The Movado sapphire crystal Ref 2654, climbing trails are hard, as you 3 gleams with a rare brilliance. oe 18ct., val look", ell know, peasant men and wo- à its hardness is surpassed old dial C CASIN tigure nen of my mountainous counbythat will cherish oft the diamond, try; and we have resolutely € your agreed climb them. To The Direction of the Casino International take Movado which offers you a to keep precision thrice triumphant Ref. 148, from reaching the summit, Opleasure to présent to its amiable clients the Specin three (at the official Vethere are, and there will be Otacle of the Season: Swiss recmiss at gold ent, gold figure 18-ct, dial again and aiways, those who, a V Neuchâtel). either within our boundaries or a "FOLIES ANTILLAISES" abroad, will think only of the Oin the lime-light, the Falklorio Troup of the violent. overthrow of the power ( Casino our hands." " à , from reaching the summit, Opleasure to présent to its amiable clients the Specin three (at the official Vethere are, and there will be Otacle of the Season: Swiss recmiss at gold ent, gold figure 18-ct, dial again and aiways, those who, a V Neuchâtel). either within our boundaries or a "FOLIES ANTILLAISES" abroad, will think only of the Oin the lime-light, the Falklorio Troup of the violent. overthrow of the power ( Casino our hands." " à SHOW AT MIDNIGHT € A You have witnessed with me a CHOICE MUSIC BY MOVADO their action on May 18th, 1957; a THE CASINO INTERNATIONAL amament their strategy on May 25th, 1957; à directed by the their system on July 29th, 1958: MAESTRO QUESNEL DUROSEAU their, adventurous spirit on Aug- a ONE SALE AT MAISON ORIENTALE 13th, 1959; and in 1960. With & AND LITTLE EUROPE the required energy, we have secceueeeceeeee G --- Page 3 --- SUNDAY MAY 27th, 1S62 HAITISUN' PAGE 3 TERAO ISSUES REPORT was generally successful" in accomplishing its purpose. USS Sebago Contribute He stressed that the mission was important at this time because LATIN AMERICA TOUR MAY of the. unfavorable balance of trade" "between Japan and the Central To Fort-Jacques American and Caribbean nations. It was estimated that during Reservoir HELP EASE TRADE BARS 1961, Japan suffered a deficit in trade with the region (except in USIS The American Coast Panama) of about $152 million. Guard Cutter, USS Sebago, lett The official said that main aims of the mission were: a memento Saturday of its weekTokyo Bureau To ask government leaders to improve their nation's attitude end owards visit here by donating $300 the construction of a TOKYO.-A Japanese trade mission reported it made toward Japanese goods ("some of these countries have taken dis- nuch needed water reservoir at criminatory measures against Japanese imports"). "ort favorable progress toward elimination of discrimina- To study concrete measures to increase Japanese Each Jacques. of the 138 officers and tory restrictions and overcoming of Japan's untavor- -To publicize Japanese goods. exports. n of the USS Sebago contriable trade balance in Central America and the Carib- To study the economic development of these nations. Duted to this UN-inspired prohean during a recent tour. To study the growth of the Central American ject that will bring potable water In an. evaluation of the tour, a Foreign Ministry official said To meet personally with business and common market. 0 two-thre thousand rural Haiprospects for trade expansion are "good" but that "many ditii- Some of the major trading of government leaders. ians. culties must be solved first." problems Japan in the area are As Gerard Delmas, chief of IchiroTerao, senior managing director of Mitsubishi Shoji Kaisiu, with Haiti, Mexico, Guatemala and El Salvador. the ILO (Enternaticnal Labor Ltd., who headed the eight-man government mission, said severai Article 35 Organization) Mission to Haiti, In Haiti Mr. Terao said, governmental the majority of farmthe countries in area were abolishing or easing trade restrictions authorities promised to reported, this mountain study the negotiation of a treaty and the of i region preagainst Japan. 35 of the General Agreement 011 Tariff and dis-invoking Trade. Article sently walk 3-4 miles to obtain Mr. Terao's group, which lefi March 3 and returned March 31, these and to propose water. -man government mission, said severai Article 35 Organization) Mission to Haiti, In Haiti Mr. Terao said, governmental the majority of farmthe countries in area were abolishing or easing trade restrictions authorities promised to reported, this mountain study the negotiation of a treaty and the of i region preagainst Japan. 35 of the General Agreement 011 Tariff and dis-invoking Trade. Article sently walk 3-4 miles to obtain Mr. Terao's group, which lefi March 3 and returned March 31, these and to propose water. With a 24,000 28.000 visited Mexico, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Panama, measures for the consideration at the current session of gallon reservoir these burden Haiti, the Dominican Republic and New York, where Japanese parliament. (Under Articie 35, a Gatt member may withhold most- some trips will be eliminated, trading firms direct much of their trade with Central America. iavored nation treatment.) The government leaders' attitude, he nd filtered water provided for added,- appeared favorable, although that of parliament is *un- the first time, he added. Japanese Deficit known." The reservoir will be construcAI Latin American expert in the Foreign Office said "the mission In calendar 1961, Japan said approximately $140,000 FOB worth d at the "Centre Co-operatif of goods to Haiti but purchased $1,610,000 CIF. Artisanal de Fort Jacques" unIn Mexico, he said, government leaders told the mission that er UN technical guidance and designed to catch the rain waa Notice commercial treaty with Japan would be studied but that they er falling from the vocational The Mouvement de Renovation Nationale (MRN) re- "foresee difficulties". He said that the Mexican government was center's roof. Two filters and a the asked to make more governmental purchases in to over- and-pump will also be purchasquests all vendors to whom was confided the billets come the imbalance. He pointed out that last year, Japan Mexico ed. of the "Rafle A Trois Chances" (Ford, Opel cars and $21,124,000 FOB from Japan but evported to bought a Television Set) for sale here and in the provinces; to CIF for a 15.2 and 31.2 percent rise respectively Japan over 1960. $135,990,000 Though the USS Sebago is suppresent themselves before June 15th at MRN Office olying adequate funds for build- (Avenue Marie-Jeanne, Cite D. Estime) for the settle- AN EXPOSITION WORTH SEEING ng materials and equipment, ment of the accounts. tal Haitian farmers will proThe drawing of this "Rafle" will take place on July vide the labor. Told of the pro1st, at 10:00 a.m. at Casino des Caraibes. The National Association of Ceramists is open 'ect at presentation ceremonies Saturday afternoon, several dozPort au Prince June_ 1st, 1962 a farmers enthusiastically offEXECUTIVE COMMITTEE OF MRN. ing its first exposition, at the French Institute Tues red their assistance. In presenting the $300 check to day June 5th at opm. Tr. Delmas, Sebago Commandr, Captain Raymond G. Miller, ATTENTIONI YOU... The name of the Exposition is "Pa Guin Espoi id he and his men welcomed his opportunity "to help Haitians -lp themselves". Who Love Your Pets San Zefo" (there is no hope without effort). Earlier Capt. Miller, his deouty and four enlisted men from NON AVAILABLE Sebago were taken on a tour UNUSUAL EXPOSITION of the Co-operative constructed Fresh Rabies Vaccine 1 1961under UN sponsorship to Madame Franck Cardozo is an unusual develop handicraft skills amongst Flea-Go-Powder & Liquid Soap opening he local Haitians. (fleas, ticks and lice) exposition "de bois d'Art" (sculptured tree roots) Other Veterinary Supplies BELLAS HESS EXECS. with a 6 p.m. vernissage at her residence before IN TOWN CLAUDE MARTIN Jovial Aaron Maer, President the Hotel Montana of National Bellas-Hess, New 20 Rue Bonne Foi Tuesday June 5. York, and George Strasser, Sales Manager, arrived in Haiti BOOK ON mid-week to visit the Port au FOCUSING, COMPOSING AND Prince store and Mr. ) exposition "de bois d'Art" (sculptured tree roots) Other Veterinary Supplies BELLAS HESS EXECS. with a 6 p.m. vernissage at her residence before IN TOWN CLAUDE MARTIN Jovial Aaron Maer, President the Hotel Montana of National Bellas-Hess, New 20 Rue Bonne Foi Tuesday June 5. York, and George Strasser, Sales Manager, arrived in Haiti BOOK ON mid-week to visit the Port au FOCUSING, COMPOSING AND Prince store and Mr. Daniel EXPOSURE SETTING IN ONE CARIBBEAN Theard. COMMON VIEWER FAMILY LIFE The business trio dined togeNikon A book entitled, CHILD DE- er on steaks at Rendez-Vous OUALITY VELOPMENT _l GROWING TO- n Wednesday evening. OFFERED WARDS ADULTHOOD, has heen REFLEX CAMERA WITH published by the Food And Agri- 2 To Visit Nat. China NIKKOR 50mm F:2.5 LENS. IN culture Organization of the Unit- (Continued from page 1) 35mm SINGLE -LENS MEDIUM PRICE d Nations and the Caribbean Kai-Shek shortly according to Organization. "Le Jour". CAMERA ! Written by Mrs Ruby Mere- Quoling'a cbonne source" "e Nikkorex lith, Principal, Shortwood Train- Jour" stated that the fwo high ng College, Kingston, Jamaica, functionaries of the foreign office he book faces frankly the prob- are expected to spent 3 weeks in ems of family life in the Carib- Asia. New At: LITTLE EUROPE ean and offers some construc- of the family in preparing the ve solutions to them. While not child for life, and places proper THE HOME OF EXOUISITE GIFTS neglecting the importance of the emphasis on the effects of par- *echnical aspects of home life, ental care and family ties in focuses attention on the rojelhuman development. College, Kingston, Jamaica, functionaries of the foreign office he book faces frankly the prob- are expected to spent 3 weeks in ems of family life in the Carib- Asia. New At: LITTLE EUROPE ean and offers some construc- of the family in preparing the ve solutions to them. While not child for life, and places proper THE HOME OF EXOUISITE GIFTS neglecting the importance of the emphasis on the effects of par- *echnical aspects of home life, ental care and family ties in focuses attention on the rojelhuman development. --- Page 4 --- PAGIE 4 HAITI I S U N. SUNDAY MAY 27th, 1362 Haiti Beat Jamaica 5-2 In Final Match Hill's and the Haitians theil hst it's. sparkle. though nearthe pok a little time out for a me end the Jamaicans made sema Of Soccer Tourney morable display passing among of their best movements of the themselves. series, two of them being initiat by Jamaica Gleaner Sports Jalong, but by then it was too late. inexplicably out of position. The Fifteen-minutes from the whist- ed by left back, Franck Brown, HAITI swept the three-miatch Haiti kept to their pattern of Haitians then swung into their le Elvin Schloss, inside rizht, he team's outstanding defender striking smeaked Jamaica's second goal, series with Jamaica May 23 with first and early and atter slick passing game which is us- but there were no scenes Referee was a 5-2 trouncing the local players only seven minutes they swoop- nal, left the Jamaicans stranded. lation neither from of jubi- Neil and Pip Case witli will not forget in a hurry. Haiti ed down on the Jamaica goal The goal of the match came players nor Dwyer Happy Delgado won the first two games 13 and and completely disorganized the ten minutes from half time off crowd - somehow the game bad 1 the lines.. 3-1. defence. In the scrimmage gonl- the flying boots of Joe Pjerre Johnny Fraser, playing- for who taking the ball after Delices € After showing SO much promi- the first time in the series, fell had sold two defenders a dum50 in the first game, Jamaien and right winger Nemorin tried my, slammed it into the goal. -OINAIg G in the next two games showed a shot which Ken Barnes, also IN PETIONVILLE his IT'S they still have a lot to learn making debut, collected. Bar The players went into the Daabout the 4-2 formation taught nes waited for Fraser to get zilion with the Haitians three hem over the last three months back into position before clear- goals up. by coach Jorge. Penna. ing and inside left St. Vil pokedl After ten fast minutes of the HOTEL MONTANA his foot into the melee and scor- second half, when Jamaica lookPenna himself regarded this ed. ed far better than in the first / series as practice and the playhalf, Guy St. Vil collected his ers must have learnt a lot. Cers Fifteen minutes later, centre second goal for the match with At LOOfeet altitude.yet only 7minules tainly the second half of last forward Delices made it with a a flick that deflected a Delices e from the heart of PORT-AU-PRINCE : night's match showed that: they shot. from just outside the area pass to the right of a diving Frahad picked up as, they wentl at found Fraser hopelessly and ser, * The most exquisite Viewos,oVerlooking hhedlyes Guy St. Vil collected his ers must have learnt a lot. Cers Fifteen minutes later, centre second goal for the match with At LOOfeet altitude.yet only 7minules tainly the second half of last forward Delices made it with a a flick that deflected a Delices e from the heart of PORT-AU-PRINCE : night's match showed that: they shot. from just outside the area pass to the right of a diving Frahad picked up as, they wentl at found Fraser hopelessly and ser, * The most exquisite Viewos,oVerlooking hhedlyes Jamaica made one or two enthe bay, the plains, the mountains : terprising movements immediate- V A following this goal, but the * A Delicious dontinental cuisine and superb Rex Theater forwards were not aware of each other's movements and innumerServide e Vme. LAVINIA WILLIAMS YARBOROUGH ble passes went astray. These d @ movements, however, blossomed * * Personalized altention to every guest to fulfilment five minutes after T Haitian goal as Antony Hill, ( Swimming Pool with Luncheon Lounge AP noved to centre forward, drew away from the throng and slamancl Bar . Panorama Terrace med without hesitation andi from Air.conditioned de-luxe rooms outside the area to the' right of keeper Vertus. E But ther Haitians soon had the local boys jigging to whatever WEEKLY ENTERTAINMENT the tune they, Haitians. chose to PROGRAM Dlay. St. Vil scored his third and TUESDAY :Informal Créole much the Bulfet, Danéing-from Haiti's fifth, in manner 7:30 PM To midnighr Meringue insfruchion and Conlest at 9:30. Cosual dres.Nocimsgongee TO RENT WEDNESDAU: Complimentary get-together Ponchbowl Porly from 7pm fo 8pm. FRIDAY :Gala 7:30Pm to Y Unfurnished, modern and new Dinner-Dance from villa located at Savaue Salee 1:30a.m: Superb Show at 10:30 Xi No admission (Martissant) behind Caribe Hofee tel, in the mountain, with magn- 3 ALL OTHERNIGHTS :Cocktail Hour from719 with ificent beach view. Three bodnative Combo .ooms, and four terraces. Mo- * orn kitchen, closets and tro bathrooms. Cold and hot water, PRESENTS all time. Permanent breeze. Gardens. AX 2 2 TWO GRAND PRESENTATIONS $ Apply to Mr or Mrs Douyon, ( L-FRIDAY JUNE 15th 7:45.m. Pension Clervaux, Clervaux St., a The Complete Ballet of "LES SYLPHIDES" Petionville. Atter 5 p.m. ( and *LE MARIAGE DE LA PRINCESSE AURORE". 2-FRIDAY JUNE 22nd LE 7:45 p.m. Esso The 3Acts of "THE SLEEPING BEAUTY" Ballet Real Estate Agency Entrance: Reserved Seats: $2.00 LOISEAU & Co. General Admission: $1.00 15 Bourdon TICKETS SOLD AT: Librairie La Caravelle, Rex Theater, Lavinia Phone 2620 LA ESSO STANDARD OIL S. A. Willlams' School of Ballet on' the Champ de Mars. Cable Address: AILOICO LIMITED Renting of Houses, Apart- à VOUS OFFRE ments, Bungalows, Camping a Iusuce Against the Fulwe Houses for short or Iong a period. LES BATTERIES ATLAS à G % Sales information available à qui vous assurent: for sugar cane, cotton, fruit, S sisal, etc., piantations and a A UN LONG DR OH estates of various types and 3 SERVICE!. FIRE CAR PERSONAL TRAVEL EUEEEE GOODS sizes and in improved and UNE GRANDE unimproved condition. RESERVE Commercial business such Nonaick-Union Fire Insurance Ltd bars, restaurants, and hotels DE PUISSANCE! bought and sold JOSEPH NADALE Co AGENT Joseph LOISEAU a PHONE 2238 C4BGIH Manager UN DEMARRAGE IMMEDIAT! pece6666666666666660666 A UN LONG DR OH estates of various types and 3 SERVICE!. FIRE CAR PERSONAL TRAVEL EUEEEE GOODS sizes and in improved and UNE GRANDE unimproved condition. RESERVE Commercial business such Nonaick-Union Fire Insurance Ltd bars, restaurants, and hotels DE PUISSANCE! bought and sold JOSEPH NADALE Co AGENT Joseph LOISEAU a PHONE 2238 C4BGIH Manager UN DEMARRAGE IMMEDIAT! pece6666666666666660666 --- Page 5 --- SUNDAY JUNE 3rd, 1962 HAITI SUN' PAGE 5 It is with the transformation of man by education, HAITI SUN and the land by, the assiduous care which it requires, Letter From that the peacefur'existence of the Nation will THE HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPEE be guar- Poet Emile Roumer anteed. To produce, we have everything. Our Community forefaWeekly Published Sunday Morning thers said: "Liberty or Death". Today, we "ProdueJeremie 12-5-62 Editor- Publisher BERNARD DIEDERICH tion or sure Death", and we cannot say it Mr. Bernavd Diederich Gerant- Responsable MAUOLAIR LABISSIERE that repeat enough." Directeur Haiti-San Stating he was personally alarmed by the ESTABLISHED IN 1950 acle of misery and ruin which he had encountered spect- on Port au Prince. Cher Monsieur Diederich, EDITORIAL IN THE JAMAICAN "STAR" his trips throughout the Republic, President Vincent Bientot m' pral fe oun ti coute resolved to undertake urgent measures for the saving Die Port-au Prince rour publicaFOOTBALL of the country, and said: "This cannot fail to alarm all tion oun plaquette en creole: Le The Haitian football tour is over and the visiting those who are interested in the future of this country". Rosaire de Sonnets! team convincingly swept the series 3-0. Few people ex- On June 23, 1937, the Government issued a Decree I pected the Jamaican team to win, but they did expect formally forbidding the cutting of trees on the ce-t-a M'ecri dire que sou m'traite iorine couronne, matorze a rather more eonvincing display after the three months and moutnains, under penalty of prosecution, also slopes for- mysteres yo a part min quinzieof intensive coaching they have had from Brazilian bidding the annual cultivation of this land, without me la ou sonnet de maestria expert, Jorge Penna. The public was disappointed to previous authorization by the authorities. ecrit ac premier vers chaque see the team, after a promising first game, which they An education program, heartily supported by the lo- piece qui precede. only lost 4-3, deteriorate SO much in the succeeding cal press was then undertaken. Lectures and courses matches that they were finally trounced 5-2. the and M pas croue, ou plutot Litteon respect utility of trees was sponsored by rature jam parle de are We surprised then to hear the opinion expressed the Government. In the schools, contests were couronne france sonnets pas et ce oun plaiby Mr. Winston Meeks, President of the JFA, that sal- ized and prizes awarded in order to stimulate interest organ- sir pour m'rin reussi T en crethough Jamacia lost the series, the improvement shown in the new movement in favor of our trees. No stone ole alors que m' pas t suppose in standard of play after ONLY three months of coach- was left unturned to capture the national spirit of the ca possible. ing has been phenomenal." people in support of the tree-protection programme. This sounds precious like complacency. More helpful President Vincent's famous "Message to Haitian D'iutre part, m' gam baille plusieurs Raoul was the critical approach of the Haitian coach, Mr. An- Schoolchildren" was issued on July 1st, 1937: "Have chansons Guillaume m' pour_ voye metter en musitoine Tassy, an old friend of Jamaica who, though he you often asked yourself what is the utility of the trees rue parce que Radio Diffusion agreed that "Jamaicans were now realizing that suc- which you see all around you? like complacency. More helpful President Vincent's famous "Message to Haitian D'iutre part, m' gam baille plusieurs Raoul was the critical approach of the Haitian coach, Mr. An- Schoolchildren" was issued on July 1st, 1937: "Have chansons Guillaume m' pour_ voye metter en musitoine Tassy, an old friend of Jamaica who, though he you often asked yourself what is the utility of the trees rue parce que Radio Diffusion agreed that "Jamaicans were now realizing that suc- which you see all around you? Have you ever thought Television francaise et Radio Cacess depended upon smooth teamwork and well thought- of what would happen if all these trees should disap- raibe Internationale a Ste Lucie out attacking movements, not just kick and run tac- pear? pas manque tangos et biguines ties... said Haiti looked so much better because the Ja- These trees of which several furnish you savory creoles compose s0u poemes lo- inmaican players were lacking in bali control." (But fruits, and products such as coffee, cotton, cocoa, ba- cal. teressants ac oun atmosphere surely ball control is one of the first principles of soccer nanas, coconuts, etc. and which constitute the only football!) wealth of our country, and which by the way, we are M'te adresse m' a Librairie No doubt Mr. Tassy is right, when he declares that not producing in sufficient quantities.- these trees Nouvelle pour m' obteni prosodie "once Jamaicans learn to control the ball properly and which also furnish us wood for our houses, wood for angle ac latin. Min ce dernier et make passes go to their own players, they will bhecome our furniture, for our canoes, our sailboats, our wheel- a seulement m' elaborer recevoi oun me- qui a good team." All this is saying, very politely, is that barrows, and many other utilities-play still a more servi m' creole pour car Jamaica trique acceptable Gnce learn how to play soccer, they will be important role in our lives. pour ecrire poemes foc regles good football players. We hope that they will improve Do you think you could live, for example, being un- pose d'abord, d'autant plus que a great deal more in the next three months, so that able to quench your thirst? Without ever washing your- langue nous a ac concision T, they can give a good showing at the Carib Games. self? Do you know that it is the trees that guarantee grain dur et serre forine onn vehicule ideal pour exprimer conservation of our springs? When it rains, if there sensations, sentiments et nen- "PRODUCTION OR SURE DEATH" were no trees, the water would immediately run the sees. With the torrential seasonal rains sweeping the rich length of the steep inclines and go rushing to the sea, Lan oun article Haiti-Sun top-soil of Haiti out to sea, at this time of the year, it leaving huge crevasses everywhere. But thanks to the m'li que oun coliaborateur ou is illustration enough that trees and only trees can (Continued on page 6) parle de creole espagnol pour en La trinite. Ca amuse m" fold the Republic of Haiti together. Ile pile connin que ce ac creole panThe tradition of Arbor Day began in Haiti twenty-five 19999999 0000 - gnol m'ap servi. years ago when former President Stenio Vincent's GoFRIDAY NIGHT vernment sponsored its "Campaign de Reboisement", 0 En effet, lan d'antan St. Doculminating in the historic "Arrete" of 1938. At this à e2t f mingue, blancs angle te ucrupe epoch the situation of Haiti's trees and forests had @ partie Sud Haiti, justement cote vive con. nous ve a. Piat reached a crucial point, with the peasants indiscrimin- a FAMOUS CREOLE BUFFET 8 P.M. when former President Stenio Vincent's GoFRIDAY NIGHT vernment sponsored its "Campaign de Reboisement", 0 En effet, lan d'antan St. Doculminating in the historic "Arrete" of 1938. At this à e2t f mingue, blancs angle te ucrupe epoch the situation of Haiti's trees and forests had @ partie Sud Haiti, justement cote vive con. nous ve a. Piat reached a crucial point, with the peasants indiscrimin- a FAMOUS CREOLE BUFFET 8 P.M. 0 natiohal m'ap ecossais haggish, habiately cutting down and destroying trees everywhere to à NATIVE FLOOR SHOW 9 P.M. tants la Grand'Anse prepare 1' feed their charcoal industry. President Vincent became DANCING @ TO THE MUSIC OF THE sou non corossol cabrite. En bas alarmed at the decrease in the tree population of the 0 CASTEL COMBO UNTIL 12 P.M. coute fusils Rigaud, Britannique country and the resulting state of erosion that threat-! yo te quitte ac en pile indigenes ened national 6666666666ece00660 Lan cacao $ agricultural production. The torrential pour Trinidad. projet tropical storms during the rainy season left only rocks 999999 0900000 - J casion Anse d'Hainault rencontrer m' Monsieur te gain oc- de mas the fertile top-soil was washed down the slopes on Verteuil et controier que creole its way to the sea. The country's meager water supply Drambuie LIQUEUR Trinidad ac icite ce meme bawas menaced as the $ springs dried up. gaille. The President summed up the problem: "Our land ( a f INDISPENSABLE FOR which is not at its first stage of virginity, which has Comme la France pas t jam already lived an intese colonial life and has for a long a La ( occupe la Trinite, ce preuve qte @ THE ENJOYABLE creole ce oun langue reellernent time PARTYO been resting on its laurels of an unfortunate leg- @ AN a imperial parce que cote l' pose, end of exceptional fertility, is singularly impoverished. 6 AND a li colle dur. Man's instinct, naturally tarnished, and a lack of care ( a M voye sonnet "Les deux has placed it in a most deplorable state. But all is not a AGENTES FESTIVITIES a confessions" ba ou pour ca conslost, and in many places there is still vast fresh land a UNICOS @ tate que creole ce grand moune which it will suffice to exploit seriously in order that à The only sweet LIQUEUR made in Scotland ono ac toute plumes li et que I' Pas 4 riches may spring up. But our land can be cured of its à the basis Of the finest pure old SCOTCH WHISKY. € besoin bon apotres pour fe T Camalady, and saved only by special organization of cre- & Indispensable for festivities and for every occa-o deau propre ignoranes yo. dit, by farm tools, irrigation, drainage and replanting & sion. C Amities of our trees and forests, technical care which alone may ( EXCLUSIVE AGENTS: EMILE ROUMER renew its productivity and establish it on a more se- ( L. Prectzman-Aggerholin 8 Co. Jeremie cure and rational basis. se66e666666e6e666660ece6e4 (Continued on page 14) --- Page 6 --- PAGE 6 HAITI SUN: SUNDAY JUNE Srd, 1962 "PRODUCTION: OR SURE DEATH" Jamaican He Could Haitians inside-right beat Leslie with from Says Lick (Cortmued. page 5) well-placed headere First blvod Jeaves and roots of the trees, this water is stopped, With 1926 YMCA Team Haitians 1, YMCA 0. e6e666660ece6e4 (Continued on page 14) --- Page 6 --- PAGE 6 HAITI SUN: SUNDAY JUNE Srd, 1962 "PRODUCTION: OR SURE DEATH" Jamaican He Could Haitians inside-right beat Leslie with from Says Lick (Cortmued. page 5) well-placed headere First blvod Jeaves and roots of the trees, this water is stopped, With 1926 YMCA Team Haitians 1, YMCA 0. held in the soil, feeding and purifying the fresh crystal by VERE JOHNS By this time I noted that my water of our springs so necessary to our lives.". Haitian left winger was indulg The water also carries away with it the good top-soil The complete rout of the left-winger, and from observing ing in a bit of gallery play. which our plants need to give us our daily bread, to best that Jamaica has to him in- previous matches I swit- would get a pass and then sped make us grow. Sometimes the impetuous torrents catch offer on the football field ched from left to right-half in or- away with me in hot pursui up children, animals and even destroy our homes in by the- visiting Haitians der to take care of him. He was But instead of curving slijghte last week should give those fast, but I was faster than Cun- towards its wake. centre as he ran, h concerned, in that sport ningham. are also Trees useful for giving shade to protect us pause to think. Three matwould go. straight down the lin to the corner against the ardor of the sun. Trees also influence at- chès played three lost. First Blood the ball across flag, the and squan conditions. mospherie They regulate the rainfall. In And the reason in my opi- The Haitians attacked with vi- As a result I would goal curve mouth in the country regions where irrigation is not possible, nion: No team-work, too gour, using this left-winger and mark their inside-left whileMol the rain is useful during a prolonged drought period much individual play. It is they gave Hylton plenty of work decai came across to tackle thi elementary rule that n the first ten minutes. that can ruin a crop. an only team-work can win the winger put a beautiful centre Then winger, It has beén found that in many regions of the Re- matches and gallery play right across our goal, and their! (Continued on page 111 public, the mountain crests and slopes have been com- seldom get a team any vicpletely: denuded because of the ignorance and indiffer- tories. ence of the inhabitants. Such a situation is serious. We did not have that sort of ODETTE Your future, men and women of tomorrow, is seriously thing in the roaring twenties and Presents WIENBA threatened. What will become of you if this is not stop- I, for one, killed it where the TROUPE DE DANSE BACOULOU D'HAITI ped, if we do not take the necessary measures to re- YMCA side was concerned. I pair the damage that has been done? We must change just wouldn't have it, and my Every Wednesday Night our attitude of indifference with regard to our trees. standing orders were, if a playWe must love and protect these friends which are at er had the ball and was being tackdled effectively, another playthe same time our benefactors. This love of trees, no- er better positioned would clap tably withir yourself, must be active. That is why your is hands and the ball was passPresident is asking you to form a vast organization of ad to him immediately. That cur "Friends of the trees" which will be composed of all bed the fellow, who liked to hold the youth of the schoois, boys and girls. It will not only on to the ball to show the crowd protectagainst destruction of the existing treps, it will YMCA teamwork won matches. and eventually competit tions. aiso be for the purpose of increasing the nuber of our Starting as a young team in 1921, trees; to plant them On our mountain sloros, along our in six. was passPresident is asking you to form a vast organization of ad to him immediately. That cur "Friends of the trees" which will be composed of all bed the fellow, who liked to hold the youth of the schoois, boys and girls. It will not only on to the ball to show the crowd protectagainst destruction of the existing treps, it will YMCA teamwork won matches. and eventually competit tions. aiso be for the purpose of increasing the nuber of our Starting as a young team in 1921, trees; to plant them On our mountain sloros, along our in six. years we won every Se: highways, jn our pLilc parks, and on our streets; to nior competition in the island plant trees which will not only give us luscious fruit, (League Shield, Martinez Cup. and good shade: but will embellish our streets, our Knockout Cup) and were the ontowns and our countryside, bringing us wealth, health ly club side that beat the first visiting Haitian team to Jamaica and happiness. in 1926. (Jamaica had won their I sincerely feel that my appeal will not gO unneeded, only match 6-0). and that all of you of the rising generation will go to Work in an effort to insure the tuture of the country, Well do I remember the. YM game which was played at Sawhich is also your own future." bina Park one sunny afternoon. On that first "Tete de PArbre" in Haiti, official ce- Our side: Leslie Hylton, Johnny remonies and hundreds of school children planting trees Mordecai, Harry Walker, Vere marked a new area as the country became conscious Johns, (capt.) Robbie MeIntosh, of its duty to protect its national wealth. The President Bunny Cunningham, 0. A. Carof the Republie personally planted the first mahogany bin, Linden Bethune, Locksley tree one of hundreds now growing along the road to Moody, Maxwell. Reauben referee Riley, E. L. The was a solDamiens. The road to Carrefour was set out in almost dier named Vickers from Camp. continuous trees. Kenscoff' slopes and ravines were The match drew a record crowd planted in Eucalyptus trees, a species recommended for as it was the last of the tour. its ready qualities of absorption. The high-way to Pe- I won the toss and elected to FEATURING HAITI'S MOST EXOITING tionville planted in Flamboyant trees flames into bloom defend the southem goal. We alGROUP OF ENTERTAINERS in the month of May making an enchanting and color- ways liked to kick up the field ful entrance into the famous mountain resort. in the first half with the breeze BACOULOU CABARET THEATRE Friends, there is still work to be done. which falls în the second half. (Free.Meringue Lessons at 9:30 p.m.) The Haitians had an outstanding) PETIONVILLE - HAITI PVA A Ma Am A a FISHER'S HAITTS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS ISSA OFHAITI I) THE CORNER SHOP RUE BONNE FOL 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM CU STOMS ART GALLERY onRoedu Quai AND BUY HAITIAN HANDICRAFIS Sculplures by PAINTINGS by STRAIGHT FROM THE FACTORY R.FRANCOIS Cedor ON THE RUE DU QUAI J.DU DERRIER J.E.Gourgue V.Denis (AM. HAITTS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS ISSA OFHAITI I) THE CORNER SHOP RUE BONNE FOL 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM CU STOMS ART GALLERY onRoedu Quai AND BUY HAITIAN HANDICRAFIS Sculplures by PAINTINGS by STRAIGHT FROM THE FACTORY R.FRANCOIS Cedor ON THE RUE DU QUAI J.DU DERRIER J.E.Gourgue V.Denis (AM. UXPR. AND DINERS CLUB ACCEPTED) O.DU PERRIER L.Lazard J.Gabriel SAVE UP TO 60 Per Cent ON IMPORTS ADIMANCHE N.Jean SHOPS AND MAHOGANY FACTORY WNYV --- Page 7 --- SUNDAY JUNE 3rd, 1962 HAITI SUN PAGE 7 TELE-HAITI WEEKLY SCHEDULE 7:45pm-Telenews (1st edition) Review of the day's events LUNCH DINE HAVE FROM JUNE 4th TO JUNE 10th, 1962 8:00pm-Sea Hunt COOKTAILS 8.30pm-Le Dernier des Mohicans presented by "Banque ComMondayJune 4th, 1962 meciale d'Haiti" Excellent Lobster Dishes 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, preA SPECIALITY 5:59pm--Evening General Program Schedule & Weather Report sented by the Esso, Reporter 6-0pm-LetsLeam English 9-08p-Midemoisele de Paris 6:40pm--Children's program 9:30pm-Gun Smoke By The Sea-Side 7:00pm-The Whistler 10:00pm-Close of program National Anthem At 7:30pm-Children's program (2nd part) KYONABEACH 7:d5pm-Telenews (1st edition) Review of the day's events Saturday June 9th, 1962 8:00pm-The Ford Show, new, series: FURIE 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) Have Your Party At 8:30pm-Alfred Hitchcock presents. 6-00pm-Presentation of Evening Program K 9:00pm--Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre- 6:05pm-Let's Learn English Review of the courses of the week YON A the Swim, sented by Esso Reporter 7:00pm-Children's Program Wells Fargo Tales' and Water-Ski Spearfish, Snorkle, 9:05pm-Powell Industrial Works' weekly program: "I Love Lucy" 7:45pm--Telenews (st edition) Review of the day's events Cartoons. In Safe Coastal And Sail 9:30pm-TV Concert 8:00pm-OUR MISS BROOKS From KYONA Waters 10:00pm-Close of program National Anthem 8:30pm-Pan American World Airways Program: Ici Interpol DEEP-SEA FISHING 9:0pm--Telenews (2nd edition) Summary of the late news, Tuesday June 5th, 1962 sented by the Esso Reporter pre: EXCURSIONS 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 9:05pm-German Actualities with Gerard Jolibois 5:55pm--Evening General Program Schedule 9:20pm-Tele-Sport STEPHEN BROS 6:00pm-Let's Learn English 10:00pm-Close of program. DEEP-SEA FISHING 9:0pm--Telenews (2nd edition) Summary of the late news, Tuesday June 5th, 1962 sented by the Esso Reporter pre: EXCURSIONS 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 9:05pm-German Actualities with Gerard Jolibois 5:55pm--Evening General Program Schedule 9:20pm-Tele-Sport STEPHEN BROS 6:00pm-Let's Learn English 10:00pm-Close of program. National Anthem 6:35pm-Weather report ARVIDA BAY 6:40pm-Children Program Sunday June 10th, 1962 7:00pm-NOBBE & BONDEL presents: "My Three Sons" 12:30pm-Musical PERSONALLY SUPERVISED 7:30pm--Children's program: second edition program - Mire Tele-Haiti 1:00pm-Program Schedule LOADING AND UNLOADING 7:45pm-Telenews (1st edition) Review. of the day's events 1:05pm-Widen your knowledge 8:00pm--America speaks to you 1:30pm--Children's program SERVE HAITI AND FLORIDA 8-50pus-Tetectnemia (st part) 2:0pm-Tele-Jourmal 9:00pm--Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre 3:0pm-USANA Program: DESTINATION DANGER forthnightly sailings of the sented by the Esso Reporter 3:30pm-Wagon Train Miami-Port au 9.06pm-Telecinema (Cont'd) Prince-Miami 4-30pm-Telecinema 10:0 00pm-Close of program National Anthem 6:00pm-End of program National Anthem. MIAMI ADDRESS: Wednesday June 6th, 1962 a A Franklin 9-7228 5:30pm--Musical Program (Mire Tele-Haiti) ( Telephone: Highland 51767 5:5spm-Evening General Program Schedule 6:00pm-Let's Learn Beautiful English ( Peligre Lake 6:35pm--Weather report 6:40pm--Children's program: Cartoons Gfor any and all who wish to partake of the beautifui? 7:00pm-Dragnet, with Jack Webb Ggoodness of a peaceful vacation amidst the sur-> ( roundings of nature's own 7:30pm--Children's program: Cartoons greenery. 7:45pm-Telenews (1st edition) Review: of the day's events 38 Miles From Port au Prince 8:15pm-Les Dames du Corps. Diplomatique presentent Israel' HUNTING FISHING Actualities SWIMMING RECREATION 8-30pm-Boulangerie La Poste presents a new chapter of "Le BUNGALOW RESTAURANT VIRGIN Comte de Monte Christo" WATER SKI RELAXE Cigacettes 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, preFor your reservation, ealt up in ODVA Radio-Station at sented by the Esso Reporter PORT AU PRINCE Agents. 9:05pm-Heraux Tours Program Escales Corner Rue du Centre and des Cesars 68. 3:20pm-STATE TROOPER vw e - a JOSEPH NADAL & Co. 3:45pm-Germany Today (Documentary) 10:00pm-Close of program National Anthem Thursday June 7th, 1962 5:30pm-Musieal Program (Mire Tele-Haiti) 5-55pm-Evening General Program Schedule 6:00pm-Let's Learn English Lafned 6:35pm--Weather report 6:40pm-Children's program 7:00pm-ICI INTERPOL (last week episode) 7:30pm-Children's program (2nd edition) NRONT 1 ,AL 745pm-Telenews (Ist edition) Review of the day's events 8:00pm-M. National Anthem Thursday June 7th, 1962 5:30pm-Musieal Program (Mire Tele-Haiti) 5-55pm-Evening General Program Schedule 6:00pm-Let's Learn English Lafned 6:35pm--Weather report 6:40pm-Children's program 7:00pm-ICI INTERPOL (last week episode) 7:30pm-Children's program (2nd edition) NRONT 1 ,AL 745pm-Telenews (Ist edition) Review of the day's events 8:00pm-M. SQUAD presented by M & S Construction 8.30pm-Telecinema 9:00pm--Telenews (2nd edition) Summary of the late news, presented by the Esso Reporter 9:0spm-Telecieme (Cont'd) 10: 00pm-Close of program 1E National Anthem Friday June. 8th, 1962 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 5:5spm-Evening General Program Schedule Haiti's "Gingerbread Palace" and famed Hotel a 6:00pm-Let's Learn English hostelery the Grand Oloffson, show place on 6-35pm-Weather report 6: 40pm-Children's program Haitian architecture, exquisite cuisine and contented living. Set amongst a myriad of tropical trees 7:00pm-Chidren's Program Wells Fargo Tales and Cartoons 7:50pm-Heure Eufantine No. 2 and gardens the Oloffson, eomplete with miniature pool, is the haven for the uninhibited. --- Page 8 --- PAGE 8 SUNDAY JUNE 3rd, 1962 H A IJI SUN' PAGE 9 NTINUED FROM LAST EDITION A contract of work countel igned by the competent services the alien workers, shall be entitled to equal remuneration and before the presumed date of the child's birth. of the Department of Labor and Social Welfare. working conditions. Article 383.The employer shall be charged for the difference 4-University. Diplomas, a cepicate OI professional ability or Article 371.-The provisions related to the obtainment of a per- between the indemnity for maternity paid by the IDASH and the technical proficiency, duly Ezalized. mit, to work shall not apply to foreigners such as: salary to be given the worker woman who is ina state Of Article 367.-The employmento certificate shall be delivered on 1-Persons filling positions of direction or administration pregDuvalier in an In the the is Labor nancy. cases when IDASH to an Code obliged the shape of la booklet to the. alin worker and shall bear the fol- enterprise nity for maternity, the obligation provided for in pay the present indem- arlowing indications: 2-Workers attached to a family workshop ticle shall be: at the charge of the employer. CHAPTER IV Article 353.-In all mines, quarries and any extractive industries, 1-Name and Christian name 3-Aliens married to Haitians who can prove that they have al- Article 384,-The employer is obliged to keep the worker woman the duration' of the minor's working hours shall not exceed 40 2-Nationality and numbers certificate of registration and ready spent at least five years in the country and. have been in her while she enjoys her Mines position On And Quarries hours a week and eight hours a day: Identity card married since at least three years to their Haitian wives she is reputed unable to work on account matemnity of an Icave illness and caused also" by if Article 354.- A minimum resting hour of one hour and a half 3-Date of birth, Place of birth 4-Aliens who have Haitian children and can that they the state of of Article 350.-For the application of the present chapter, the is due to the minor that shall have furnished about half of his 4-Matrimonial Status Namof the wife Number of child- have been in the country since at least three prove years Article 385-At pregnaney. reputed unable to work on account matemnity of an Icave illness and caused also" by if Article 354.- A minimum resting hour of one hour and a half 3-Date of birth, Place of birth 4-Aliens who have Haitian children and can that they the state of of Article 350.-For the application of the present chapter, the is due to the minor that shall have furnished about half of his 4-Matrimonial Status Namof the wife Number of child- have been in the country since at least three prove years Article 385-At pregnaney. the request of the word "mine" covers any enterprise, either public or private, daily schedule of work. The hour granted for rest, shall not count ren - their names and age 5-The members of the Clergy and the staff of diplomatic medical certificates woman worker, the necessary for the extraction. of raw materials located under ground. The in the normal duration of the working time. The rest hour shall 5-Domicile and home sions accredited to Haiti mis- delivered, of mentioned in the present chapter, shall be word "quarry" covers any enterprise, either public or private, be taken collectively on every work-site and in one hour without 6-Trade or profession job which he was employed 6-The staff of International Organizations having a contract Department free for Public any charge, Health. by the appointed physicians of the for the open. air exploitation of materials destined to construction interruption. 7-A snap of the worker with the Haitian State Article 386.-In case of or works and forming the first "strata" of the soil. Article 355.-The length of the minor's work, as it is fixed in 8-Previously held positionsi dates and corresponding coun- 7-Aliens living in the country since at least ten years or who non-viable infant, miscarriage woman shall the premature birth of Article of the present 351.-For an application the chapter, should this chapter shall be spread over five days SO as to: guarantee tries are at the service of an is, bound with or worker. be entitled. to two a be employer who himself, four weeks leave that shall be paid on considered as "worker": apart from the paid Sunday rest, the rest of one unpaids day. That 9-Name and address of the eployer the State by a contract of work duly ratified by the Legislat- used to receive at the date the basis of what she a) In the mines, any person affected to underground works, day shall be the same for the whole staff of a concern, except 10-Date at which the work begts and ends. ive Chamber. infant is viable, the on related which to the leave began. If the what ever may be the ênterprise that employs him and what- the One exclusively employed to maintenance and security work, Article 368.-_The permit ofwoik shall be delivered or renewed Article 372.- The permit of work cannot be granted to an alien be applicable to her. provisions the maternity leave shall ever the nature of the works to which he is affected; except which shall give the workers a right for compensatory leave. on payment of an amount equivaint to half of the monthly salary worker who has asked for it unless he wishes to on an ac In order to be allowed the for persons filling a position of watchman or Manager, who Article 356.- The different classes of salaries are determilnel mentioned in the contract of wois This amount shall be entered tivity for which it is not possible to find a Haitian carry worker article, the worker woman shall leave, present as stipulated the in the present do not do any hand works. from a basic salary that shall be fixed by the Superior Counel on the credit side of a special srount open in the name of the the capacity or the required professional training, having certificate employer a medical or b) In the quarries, any worker that is busy, directly indi- of Salaries. Department of Labour and Soci/Welfare for the development of alien worker must promise to train some Haitians, Moreover, under the the peindicating: rectly, in mine works, except those supervising the work or its program of Education for tHWorking Class, nalty of withdrawal of his permit of work. that shall be fixed by the Superior Counel on the credit side of a special srount open in the name of the the capacity or the required professional training, having certificate employer a medical or b) In the quarries, any worker that is busy, directly indi- of Salaries. Department of Labour and Soci/Welfare for the development of alien worker must promise to train some Haitians, Moreover, under the the peindicating: rectly, in mine works, except those supervising the work or its program of Education for tHWorking Class, nalty of withdrawal of his permit of work. (Continued on page 10) directing it without, normally, having to participate in any Article 357.-To determine the minor's salaries a distinctio. Article 369.-Any employer thatpil use the services of an alien Article 373.The specification of all works to be executed for hand work. shall be made between the "surface minors" and depth minors". who does not hold a permit of fork or who employs him in a the State, the' commons and State Organizations, and also of all Article 352,-The duration ota work in a mine is calculated on The depth minors are those who are affected to underground concern different from thei iones dentioned in the license he may contracts of concession or rent that shall fix the proportion. of how long the worker is present in it and is determined as follows: activities, and their salary must always be 25 percent superio- detain, shall be fined from G4e1.000 to Gdes. 3,000 to be pro- alien workers that may be employed in site works or enterprises dulls hair. the "Soaping" a). A worker is said to be present in the mine, from the moment to that of surface minors. nounced by the Tribunal of Labur ion an official report of the functioning in virtue of the said contracts. when. he goes down into the pit, to the moment he comes out Article 358.-Any depth minor transferred to the surface an ac- Inspector of Labour. In case: ofla repetition of the offence, the Thi's proportion shall, compulsorily, depend on the qualified na- Halo glorifies itt after work- -hours. . count of physical disability duly stated, shall keep on receiving penalty shall be doubled. This imount shall ibe credited toa tional technicians that prove to be available. b) For the mines where the lentrance is done through galleries, the same salary, provided he can establish that he has 18 months special account of the Departme of Labour and Social Welfare Article 374.-In any establishment of work whether the proprietor the worker is said to be present, from the moment when he of service as depth minor. for the application of his progran ot Education of Working Class. 1S a Haitian or an alien, Hatian technicians shall be employed in enters the threshold to the moment when he comes out to Article 359.-Overtime work furnished by the minors beyond the Article 370.-All workers of Haan nationality who, in a given a proportion, that shall not be inferior to 95 percent without consi: the surface. limit of 40 hours a week, nixed by the present Code, shall be paid enterprise or concern, shall fill psitions of a similar nature as dering in this evaluation, Haitian employces whose work is not with a 50 percent raise, without prejudice to the legal provisions on a permanent basis. on salaries to be paid for work done during feast days, on Sundays or at night. CHAPTER VI THROUGHOUT THE WORLD L- Article 360.-The price of thel work per unit of task; shall be fixed sO that the minor may eam a salary 30 percent higher than Work For Women the basic salary. a B.EGoodrich, Rock Service Article 375.-In the present chapter, the word "Woman" includes Article 361.-AIl mine enterprises are obliged to furnish "gratis prevents unnecesary tire failures! any person of the female sexe, whatever may be her age, her pro deo" : to the mine workers for a period of six months., some GIVES LONGER SERVICE creed, Article married 376.-A or woman simple. of task; shall be fixed sO that the minor may eam a salary 30 percent higher than Work For Women the basic salary. a B.EGoodrich, Rock Service Article 375.-In the present chapter, the word "Woman" includes Article 361.-AIl mine enterprises are obliged to furnish "gratis prevents unnecesary tire failures! any person of the female sexe, whatever may be her age, her pro deo" : to the mine workers for a period of six months., some GIVES LONGER SERVICE creed, Article married 376.-A or woman simple. has the same and as medical, pharmaceutical, surgical and hospital care, in all cases rights obligations when the patient is not suffering of a professional disease and - GREATER TRACTION man, with the exception of those mentioned in the present chapter. must secure, to this effect, the services of a Haitian doctor. Husky double-chevron Article 377-For a work of equal value, a woman Is entitled tol Article 362.-At the end of the period when medical assistance i receive salary equal to the one paid to any worker of the male should be provided, as indicated in the preceding article, the-contires give sexe. FEE a is to or reverse, Article woman has. the right on LE cerns cannot dismiss worker who still unable work, except The tire 378.-Any representation ofa WA E slippage. -e in the cases provided for by the law, Stich as the cancellation of to inflated # medical certificate indicating the presumed date of her confinecontract of work on account of illness. l no ment to maternity. leave during which she shall receive her Ei the They must however cause unnecessary she were salary such cases, assume all asif still working. - for transpotation expenses to the nearest failures. place where a physician and a public can be Article 379,-The duration of the leave be of twelve weeks, - hospital found. le your the off- job, E-the-road See sate us and part of it shall be compulsorily taken shall after the child's birth. Article 363. -Any mine enterprise must, on the doctor's instruc- - be Rock Service aheadl Such a leave shall be paid by the IDASH, every time the woman tions, provide prophylactic rand therapeutic products against matires. You' money Itakes it provided she is regularly enrolled in this institution for laria, and give the workers struck by a tropical disease, the treat e - a maternity insurance. The provisions of the present article related Notas nota Vbite Label" IS YOUR ment that should be imposed in each case. FOR MINES to maternity-leave shall be applieable only after the IDASH has m3A cannot Gites E a acth Article 364.The mine enterprises are obliged to observe. the . put into force system of matermity-insurance that is compulsory. S leave dulling, dirt- sofi-uater" bogt PASSPORT TO PLEASURE regulations preseribed. by the Departments of Labour and Social cordsin FLEX-RITE Rock Service NYLON tires QUARRIES mae En W In the meantime the provisions of article 35, paragraph (b) of N M catching soap flm! ceds nos special rinse! Welfare, Public Health, Public Works, Transportation and Com- withstand double the im30X OF the law dated September 17, 1958 are the only existing laws refamous every golden name drop to remember, yous sense wherevery the gloriouss you soft- are. munication, on personal hygiene and labour security. Ll of heat ordinary blowouts materials, and AF 3 gulating maternity-leave: Removes R a Halo lcates hair soft, nsofpatiently) maltedk barley, thef faintl tlingering fex breaks. ceds nos special rinse! Welfare, Public Health, Public Works, Transportation and Com- withstand double the im30X OF the law dated September 17, 1958 are the only existing laws refamous every golden name drop to remember, yous sense wherevery the gloriouss you soft- are. munication, on personal hygiene and labour security. Ll of heat ordinary blowouts materials, and AF 3 gulating maternity-leave: Removes R a Halo lcates hair soft, nsofpatiently) maltedk barley, thef faintl tlingering fex breaks. EARTH-MOVING Sa Article 380.-The duration of the leave shall be of four weeks dandrui from both 3 @ R manopabie-atinings with child's FNt agranceofthey peat fire, andt thate tdelicate flavour CHAPTER V 2 before the birrh, plus six weeks after the confinement. The and scalp! S rolorfuls natural higilighal rare qualitics, thesel On Foreign Labour balance of remaining leave-days may be taken either before the presymed date of the child's birth or after the end of the com- Yes, "aoaping" hair with 'Article 365.-To be employed in a concern as wage earner, all pulsory leave, either partly before these dates and partly after oily A even finest Wbite Label" Vbite 4 alien workers should, beforehand obtain from the General Office ward. 3.EGoodrich tires dirt-catching CE film. Halo, The largest of Labour, a permit to work. Such a permit may not be granted Article 381.-When the confinement occurs after the presumed with anewi :WAR'S SCOTCH WHISKY for more than a year, and- c:n be renewed for five new conseSEE YOUR DETRIBUTOR: date, the leave shall be prolonged to the date of the child's birth. sticky oi selling - cutive years as the Department of Labour and Social Welfare may Thus your hair VER E: COMMERCIAL WILIIAM NARR, S. A. and the duration of the leave to be compulsorily taken after the the first you shampoo deem advisable. child's birth shall for s JUST REEIVED not be for this reason, reduced. Halo- TLTS in Article 366.-In order to obtain such a permit, the alien worker BF GOODRICH: Tube Batteries Article 382.-In order to be allowed, the maternity-leave, the fasorites shampoo- -today. America Galo ANDRE KHAWLY must hold the following documents: Port Tirdand auPrince worker must hold a medical certificate stating: Agent Distributor: 1-A passport, a certificate of registration, an Identity card, PIERRE Jeremie a) the state of pregnancy 48, Rue du Magasin de l'Etat Phone: 3721 three identity snaps. GERALD SANSARICOL DELAQUIS- Jeremie b) the presumed date of confinement reveals the of the hair! P. 0. Box 2-A certificate of good conduct. NABIH S. HAGE- Sint-Mare c) the date at which the leave began, that is to say four weksi Halo hidden beauty HGLI-EL --- Page 9 --- PAGE 10 HAITI SUN? SUNDAY JUNE 3rd, 1962 Duvalier CHAPTER VII CACIOUE ISLAND Labor... Work For Under Age Boys (Continued from page 9) Article 395.-Under age boys shall have the same rights and "IBO BEACH" obligations as the majors, as far as work legislation is concerned, without any other exceptions than those that are established ONLY 30 MINUTES she in a) that has had an infant, SO that it was prematurely mis- the carried, with and indication of the date when the event took present Code. AY JUNE 3rd, 1962 Duvalier CHAPTER VII CACIOUE ISLAND Labor... Work For Under Age Boys (Continued from page 9) Article 395.-Under age boys shall have the same rights and "IBO BEACH" obligations as the majors, as far as work legislation is concerned, without any other exceptions than those that are established ONLY 30 MINUTES she in a) that has had an infant, SO that it was prematurely mis- the carried, with and indication of the date when the event took present Code. FROM PORT-AU-PRINCE Article 396.-Adolescents under the age of 18 cannot be engaged place in works that are known to be unhealthy hard or dangerous from ENTRY (INCLUDING b). length of the leave that she needs. Article 387.--1f, as a result of her pregnancy and eonfinement, the physical or moral point of view, nor in places where alcoholic ROUND-TRIP drinks are sold. the work done by a woman proves to be injurious to health and Article 397. -The provisions in this chapter do not apply to works BOAT if the fact can be proved by a medical certificate, the employer is done by children in professional schools, provided the working con- TEANSPORTATION) obliged to give the possibility of changing work within the same dition prevailing in these schools have been approved and are ONLY $1.00 concern. In case this change of work shall prove impossible, the supervised by the Public Authority, woman shall be entitled to an unpaid leave that shall not exceed Article 398. -Children less than fourteen years of age, cannot Children 50 Cents ninety days without prejudice to the provisions related to mater- be employed for works in agricultural concerns, whether public Private Dressing Rooms nity-leave. (Continued, on page 11) Article 388:-It is forbidden: White Sand Beach a) to make any discrimination between a married and an un: married woman, for anything, concerning their rights and obligations, or the effective conditions of work; b) to dismiss some worker women for their state of pregnancy and.nursing. Any dismissal of a worker woman in this situation must, beforehand, be notified to the DGT, in view: of obtaining thel authorization; C) to- require from any woman in a state of pregnancy to do, in the course of the three months preceding the confinement, TRACTION some works requiring a physical effort that she is unable to support. au: Article 389.-Any mother feeding her child, may, to this effect be allowed where she works and twice a day, half an hour taken out of her day's work, or if she prefers it that way, she shall - à E be allowed 15'minutes, every three hours. These rests shall I be paid. INI D'ATTAQUE Article 390. -Any employer that has a staff numbering more than fifty worker women is obliged to arrange a nursery, where, without any, danger thewmothers shall be able to feed their infants Le nouveau Traction Sure-Grip less-than two years of age and leave them during working hours de Goodyear. a été spécialement to the cares of qualified persons, appointed and Daid by the said conçu pour vous donner une employer. Sucha nursery shall be simply furnished and within traction maximum. Il est muni the Jimits of the employer's financed possibilities, after advices and consent obtained from the DGT. The employers of various condel longues barres pour vous force may procurer la de traction cerns group themselves in order to establish some central nurseries. requise par les tracteurs Article 391.-If the nature of the work requires that the woman modernes. Il mord en biais et changes her clothes to perform her work, the employer shall, to grâce à son profilà this efféct, provide a room to her: C-E-N-T-R-E O-U-V-E-R-T, Article 392.-Any place where women are working must have a il se nettoieautomatiquement. force may procurer la de traction cerns group themselves in order to establish some central nurseries. requise par les tracteurs Article 391.-If the nature of the work requires that the woman modernes. Il mord en biais et changes her clothes to perform her work, the employer shall, to grâce à son profilà this efféct, provide a room to her: C-E-N-T-R-E O-U-V-E-R-T, Article 392.-Any place where women are working must have a il se nettoieautomatiquement. sufficient number of seats with a back. These seats shall be placed Ainsi vous obtenez une traction within the reach of the women workers SO that they may use them constante, Il vous coûite as many times as shall be required by the nature of the work moins de temps, moins de travail which they perform. et moins de carburant. Article 393.-The allowance provided for during the periods pre-l Allez le voir encore aujourd'hui ceding and following the confinement, shall be subordinated to the chez votre dealer Goodyear. woman worker's rest. It may be discontinued if the service of Inspection notices, at the employer's request, that the woman worker. performs apart from the home works compatible with her condition, other well paid works. a Article 394-No person of the female sexe, whatever may her age be, can be employed to underground works in a mine. - You know SUPER-RIB k'sa really fine Spécialement conçu pour donner une conduite aisée. : pour une meilleure faculté d'adapSootch when it's tation, pour moins d'usure. allez voir le a Super-Rib de Goodyear. Et, tous: les superbes JOHNNIE pneus tracteurs Goodyear sont construits à WALKER entoilage 8T "Triple Tempered", une exclusivité de Goodyear! JOHNNIE WALKER - C 0 - YEAR Bora 1a3p ail gotng strong IL Y A DES PNEUS GOODYEAR POUR CHAQUE ROUE DE LA FERME Exclusive Agent: LIONEL S. D'ADESKY 2-59-8F --- Page 10 --- SUNDAY JUNE 3rd, 1962 HAITI SUN PAGE 11 DUVALIER LABOR CODE Article 402.-Any employer who has youngsters 14 years of age TAMAICAN SAYS... (Continued from page 10) at his service, must keep a registrar with the following notes: (Continued from page 6) or private, or their annexes; except during hours devoted to school 1-The worker's age. To this effect and for all works done by But I changed tactics, kept teachings, and the work in which they shall be engaged, must not minors generally speaking, the Civil Record office of the Johnny in position and clased be such as to hamper their assiduity to school. Tribunal or the competent Offices of the National Archives, winger to the corner. I would Article 399.- -In view of the professional training of the employee, shall deliver some extracts of their registrars free of any catch him every time just as he was about the time and teaching hours may be regulated SO that the children charge. him over in to a centre fair (vee and bowl fair) may be employed in light agricultural works and especially in 2-Name, Christian Name, domicile and residence of the Worker. charge. Result: No centre, harvesting works. However, the total amount of school days cannot 3-Name, Christian Name of the worker's father and mother The Haitian skipper kopt feedbe reduced at less than eight months. or his legal representatives. ing his now ineffective left wingArticle 400.Twelve years old children shall be allowed, outside 4Name of the concern, of the employer, the latter's domicile er, and the Y's Flying Five hen the hours fixed for school frequentation, to do light non-industrial and residence. sivept to the attack. Beihtrie's works, provided these works: 5A written authorization from father and mother of the work twinkling feet (best drihbier 1--arenot harmful for their health and their normal development; er, or his legal representatives, the whole to bear the su- a those neat days) drew sent the tu backs the and 2-do not hamper their assiduity at school or do not contrary pervisor of Labor's signature. , and the Y's Flying Five hen the hours fixed for school frequentation, to do light non-industrial and residence. sivept to the attack. Beihtrie's works, provided these works: 5A written authorization from father and mother of the work twinkling feet (best drihbier 1--arenot harmful for their health and their normal development; er, or his legal representatives, the whole to bear the su- a those neat days) drew sent the tu backs the and 2-do not hamper their assiduity at school or do not contrary pervisor of Labor's signature. Moody, hurtling pass thro. gh to micing siam their faculty of improving their education through the teach- 6-Position filled. one into the net. S.URE: Maiti ing that is given them; 7-Time schedule. 1 YMCA 1. So it remained unti! 3-do not exceed two hours daily, on class days and on holidays 8-Nature and amount of reward or salary. half tiine. as well. 9-Date when the work started. The Penalis The total number of hours, devoted daily to school and light 10-Statement indicating that the employee has fulfilled or is Play for the betier art of he fulfulling his school second half was fairly even as works, must not. go over seven. 11-Number and date of obligations. certificate toth sides attacked in turn and Light works are prohibited: "On Sundays and public legal holior permit to work delivered both defences stood up w-ll. Then days. to the the minor by the DGT. came a dramatic moment. In a 4-During the night, that is to say, during an interyal of at least This registrar shall be presented on any request made by the melee in front oi th Haitian twelve consecutive hours, including the period between six Inspector of Labour who may ask for any proof that he will déem goal the hand of :heir right back o'clock p.m. to six o'clock a.m. useful to have, in order to check the authenticity of all inform- can.e in contact with a rising Article 401.-Children: and youngsters less than 18 years of age ation furnished. The registrar shall be revised by the Inspector ball, and Vickers then. awarded a pecannot be employed by a concern, unless they are capable of ful- ol Labor at every one of his inspection of the concern. nalty "Hold against it Locksler I called as filling the tasks to which they are attached, following a sound he placed the ba'l and prepured medical examination. Article 403.-Any minor of both sexes, who is less than eighteen to kick "TII taks :" YM playThe-medical test of capacity must be done by a qualified doctor years of age, must obtain, previous to his employment in an agri- ers and the crovi gasped 18 it with the agreement of the competent authority. That capaeity cultural, industrial or commercial concern a certificate or permit was well known that I couldn't either to work, delivered free of the DGT. toffee. I stood behind must be duly ascertained, by a doctor's certificate or by charge by the shoot ball, for. the whistle blew, the a note written on the "work certificate". All minors less than 18 years of age or more than must have Haitian players tensed, then -I The ability of the children and youngsters to. do the job they the explicit authorization of their father mother, in 14, the walked up, put my right toc unattached to shall be confirmed by a medical up to the age of 18. ot the latter, of their grand or or absence der the ball and seooped it over These medical tests shall ber made free of charge for the youngparents any persons or establish- the sideline. Silenre, and ihen ments at whose charges they to be or sters of for his parents. Some appropriate measures must be taken happen eventof'the Mayor the crowd gave me a tremendous by. the DGT for the reorientation Or physical readaptation and or Justice of Peace in the place where they gliveam ovation for what was now real the Article 404.-No child less than 1years of age must be affected ized as a sporting gesture. professional education of children and youngsters for whom to works above his strength. Moreover, it is forbidden Referee Vickers was furious. ihen ments at whose charges they to be or sters of for his parents. Some appropriate measures must be taken happen eventof'the Mayor the crowd gave me a tremendous by. the DGT for the reorientation Or physical readaptation and or Justice of Peace in the place where they gliveam ovation for what was now real the Article 404.-No child less than 1years of age must be affected ized as a sporting gesture. professional education of children and youngsters for whom to works above his strength. Moreover, it is forbidden Referee Vickers was furious. the medical examination shall have revealed inabilities, anomalies to employ order off the children less han 16 years of age in hotels, boarding houses,- res- T you field". he or deficiencies. taurants, cafes, clubs, night clubs. stormed, "you have held me up ridicule". "Nothing of the Article 405.-The certificate required in article 403, shall bej kind", I retorted, "I miskicked". CECT in three copies and shall contain indicatons about the age of the Te turned and walked away and WATCHES OF GREAT DISTINCTION worker, the nature of hs work, the date, he enters the work and blew his whistle for play to. re TO GIVE AND WEAR WITH PRIDE leaves it. It shall be delivered only when the proof has been ob- sume. Our boys stormed the Haitian goal, p PER tained that the minor has reached the age of14 and possesses fore the final and whistle five minutes Riley sent bethe necessary physical abilities to perform the work. Locksley through to beat the HaiEFS - a E (Continued on page 12)) (Continued on page 12) < 2 a a * - a Poror GRACE LIN - nel FARE FOR HAITI One Class NEW YORK PORT-AU-PRINCE (DEPART EVERY FRIDAY): Ref.7317 (NecPlus Ultrax ofselfwinding CARGO SHIPS (12 PASSENGERS) $135 - - ALL YEAR watches 39 Jewels Gyrotron powered. Sce the superb 1960 Girard-Perregaux (Sclectionn models at foremost jewellers, COMBO-SHIPS (52 PASSENGERS) FROM $155 PORT AU PRINCE NEW YORK(DEPARTEVERY SUNDAY) GURARD-PERREGAUX LUXURY SHIPS: SANTA ROSA SANTA PAULA = Fine Vatches 300 PASSENGERS FARE FROM $195.00 X OFOR INFORMATION ON SALE AT THE Nadal & Co Joseph BETTER STORES OR YOUR TRAVEL AGENTO Seececece 3666666664 seesereceseens --- Page 11 --- PAGE 12 HAITISUNT SUNDAY JUNE 3rd, 1962 DUVALIER LABOR CODE placed in some one's care, shall be employed in house works JAMAICAN SAYS... (Continued from page 11) that are above his stength. When the workers are minors of both sexes, above 14 years of Article 411.-To have under one's care or at one's service, sev- tian (Continued goalie for from the page 11) age, it muist, moreover, be proved that they go to school during eral children, one must present the following conditions: SCORE: YMCA 2 Haiti second 1. time. The the morning or that they have obtained their Primary School 1-Be 21 years of age; crowd went wild! Certificates. 2-Have a certificate of good character; YMCA those days won matches Article 406.-One of the copies of the permit of work shall be 3-Possess sufficient revenues to fulfill the obligations provided on two things teamwork and handed to the Chief of the Concern and shall remain in his pos- for in the present chapter; fitness. Rules were: No smoking session while the young worker is at his service and placed at the 4Not be suffering of any catching disease. or that they have obtained their Primary School 1-Be 21 years of age; crowd went wild! Certificates. 2-Have a certificate of good character; YMCA those days won matches Article 406.-One of the copies of the permit of work shall be 3-Possess sufficient revenues to fulfill the obligations provided on two things teamwork and handed to the Chief of the Concern and shall remain in his pos- for in the present chapter; fitness. Rules were: No smoking session while the young worker is at his service and placed at the 4Not be suffering of any catching disease. during a season and. of course, disposal of he Inspection of Labour. Article 412.-Any person, before taking a child at his service there was little or no drinking The said copy shall be returned by the employer to the DGT must obtain a permit of employment, delivered, free of any charge, (5 among a.m.) us. We training had early at Colvelly morning in case the minor ceases to work and when he has reached 18 by the DGT after a strict control of the conditions provided for Park, with massage by G. C. years of age. in the preceding article and on presentation of the medical Certi- Foster (still going strong for the Article 407.-Minors of either sexe who are less than 18 years ficate and proof of age. benefit of today's youngsters). of age and whose trade is itinerant (sales of newpapers, lottery Football practice three times a tickets, peddling of goods) must have apart from the Certificate Article 413.This permit of employment containing the names, - week, and blackboard match. and post mentioned in the present chapter, a special sign that shall be Christian name, age, place of birth of the child, the names, chris- play mortem I discarded after each the W forma- In delivered, free of charge by the DGT and which they shall wear tian names, address of the person who takes the child at his tion and no YM forward was as an identity sign, service and any other information deemed necessary, shall be ever seen below the half line Article 408.-Any employer or Chief of a concern who shall eng- renewed every year, until the minor has reached the age of 18. the half his side was defending) age in his establishment, a young worker who has no certificate On this occasion, an examinaion of the child's physical, moral and no matter what was taking place. or permit to work, shall be liable of a fine varying from Gdes. intellectual condition, shall take place. 100 to Gdes. 1,000 for each penalty to be enforced by the Tribunal Article 414.-Any person that has one or several children at The team today? Today Hylton, Carof Labour and to be placed at a special account of the Department his service is bound to treat them as a good father, to furnish bin and Cunningham are dead. of Labour and Social Welfare, in view of the development of his them a decent dwelling, suitable clothing, healthy and sufficient Bethune and McIntosh are custprogram of Labour Education. In case of non-payment, imprison- food and to provide them sound amusement. oms brokers: Walker, Wolmer's ment from 3 to 6 months in case of repetition of the offence, the They also engage themselves to send them to school at least 2nd master; Moody, a Queen's penalty shall be doubled. once every day and to give them a professional training in con- Counsel; on; Johnny Maxwell, a Knight an and Archdeac- up. to formity with their responsibilities. recently Governor GenChildren Deputy In Someone's Service Article 415.-Children in service must not be forced to house eral of the W. I. Federation, and works that are lable to harm their health, their normal develop- Riley, also a Jamaica cricketer, Article 409.-The State protects the children who live and work ment and to prejudice their assiduity to school. now on the waterfront. Give me away from their parents' home, so as to see to their material and Article 416.-It is forbidden to employ these children in any those boys today and turn back moral welfare. Deputy In Someone's Service Article 415.-Children in service must not be forced to house eral of the W. I. Federation, and works that are lable to harm their health, their normal develop- Riley, also a Jamaica cricketer, Article 409.-The State protects the children who live and work ment and to prejudice their assiduity to school. now on the waterfront. Give me away from their parents' home, so as to see to their material and Article 416.-It is forbidden to employ these children in any those boys today and turn back moral welfare. sort of work (messenger boy, selling of gouds in the street etc.). the clock and I would lick the Article 410.-No child less than 14 years of age who has been present All-Jamaica and Haitian (Continued on page 13) combined 5-0. 9999999 XX OX 2 X 2 - 2 2 2X 2 U Summer Rates More people by far.. use MERTZ HERTZ Rent a car SYSTEM FROM APRIL 15 TO DECEMBER 14 Hourly Rate (Minimum 4 Hours) 3 1.00 plus 8 C per Mile Daily Rate (24 Hours) 3 7.00 8 C Mile P : plus per Weekly Rate à $35.00 plus 8 C per Mile ( a (RATES FOR SPORT CARS SLIGHTLY HIGHER) C ASK FOR QUOTATION ON LONG TERM RENTALS à OALL RATES INCLUDE : ( Gas, Oil, Insurance and Maps $ SNO $ EXTRA CHARGES FOR: : a Airport, Hotel, or Pier Pick-Ups or Deliveries MG Roadster FIESTA CAR RENTALS OF HAITI RENT A CAR S HERTZ LICENSEE AUTO S. A., General Agents (Next toAll America Cables) 360 Avenue Jean-Jacques Dessalines Phones: 3134 2772 A HOSTELLERIE DU ROI CHRISTOPHE SUB-AGENT P.O. Box 46 Morris Oxford CAP-HAYTIEN - HAITI X 00004 36666 < < < < X 00CoO X - O < A --- Page 12 --- SUNDAY JUNE 3rd, 1962 HAITIS U N PAGE 13 Guy St. Vil, Delices.. DUVALIER LABOR CODE paxents. The provisions provided for in thè first paragraph must (Continued from page 1) (Continued from page 12) also be respected when the person- who is responsible for the child changes his domicile. out of a scrimmage, Haiti ne 1During class-hours fixed by the institution where they are Article 421.No child in, someone's ver looked like being in trouble regularly enrolled: service, can wihout authorat any time, and at the interval, 2-During the afternoons of Sundays and legal holidays: ization of the DGT, delivered by his parents, can be placed by an ditional goals by Delices at 3-During the night. employer in another employer's service. centre forward and Joe Pierre Article 422.-When a child in service abandons secretely the nt inside right gave them a com- Is understood by the word "night", according to the present roofof the person at whose service he is for vagabondage or any fortable three goal lead. law, the interval comprised between 6 o'clock in the evening cther reason, the person in.whose custody the child was placed. The Jamaicans went into the and o'clock in the morning, The children must, moreover, must denounce the fact to the Police or to the- DGT. second half with extra zip from enjoy a non interrupted daily rest of 10 hours. Article 423-The of Labour shall be authorized, after Inspectors pep talk by the coach. St. Vil. Article 417.-Any person who has one Or several children at his denunciation of the fact or a complaint duly made, visit the houses however, could not be checked, service, shall be obliged, every- six months to send them to a where the children have been make all necessary inquiries in the thirfeenth minute he Health Center or to a dispensary, for medical examination. life conditions there. with extra zip from enjoy a non interrupted daily rest of 10 hours. Article 423-The of Labour shall be authorized, after Inspectors pep talk by the coach. St. Vil. Article 417.-Any person who has one Or several children at his denunciation of the fact or a complaint duly made, visit the houses however, could not be checked, service, shall be obliged, every- six months to send them to a where the children have been make all necessary inquiries in the thirfeenth minute he Health Center or to a dispensary, for medical examination. life conditions there. placed, scored his second goal, a well That person shall also be obliged, in case of illness of a grave on placed shot past goalkeeper nature, to declare the child's condition at one of the above-men: When the inquiry reveals that' it is not advantageous for the Johnny Frazer. tioned offices that shall see to their admission in a hospital if it child to remain at that person's service, the DGT may, according Mid-way this half, Anthony is deemed necessary. Lo circumstances send the child back to his parents or after the Hill who had a good match, at latter's consent, place him in another family or in a public eduthe centre forward position scor- Article 418.No corporal tortures shall be inflicted to- the child cational establishment. d his team's. first goal with a in service, under the pretext of punishment. Article 424.-In case of of good shot taken from outside the The one who, incontempt of the above-mentioned provisions shall violation the provisions contained in the above articles, the offender shall, be area. have inflicted' wounds or committed any other act of violence liable, according to the After an exhibition by the-vi- against these children, shall be denounced to Public Prosecutor seriousness of the case, to be fined from 10 to. 500 gourdes or an sitors, who mesmerized thein or the Judge of Peace so as to be prosecuted according to the imprisonment varying from to 6 months to be applied by the opponents with their dazzling Penal Code. Tribunal of Labour: The fine shall be put at a special account play, St, Vil scored his team's Article 419.-As or the Labour Department and Social Welfare in view of the Deve: fifth goal and his sixth for the soon as he reaches the age of 16, the child in Hlopment of its program of Education of the series, with a blazing, shot just service shall be considered as an apprentice. Itmust, consequently same fines Shall be applied to any person that Working may hide Class. in The his outside the area. be given a salary at least equivalent to, half the one, usually house or in any other a child that When Schloss scored for Jam- allowed to a domestic servant working under the same conditions, his place, was not placed under aica to give. his team their sec- Ithis without diminishing the obligations imposed-to the patron in Article guardianship. 425.-In ond goal, the applause from the the present chapter, and related to lodging and food the towns of the Republic where there exist no 1,500 spectators could scarcely Article 420.-Anybody that wishes to discharge himself of a offices Of Labour the "Communal Administration" shall control be heard outside Sabina Park. carès and services must make a declaration to the DGT child's and the application of the present title concerning children in service The game was referred by Pip advise the parents. and shall give-all authorizations and necessary documents. Case. XXX The child shall, at the employer's expenses, be handed to his Caribbean Construction in Co. Regiment SA. The Hampshire their farewell match defeated the Jamaica B team 1-0, in the first Builders Of The Military City match. The goal scored in the first Gen. Manager: Gerard THEARD half was by inside left Eric Coyse. Phone: lookfone 3955.P.O. BO : 284 WINNING TEAMS GET QTAD TROPHIES LEC RaAnaNse BLUE ANCEL & OUAN Star Sports Reporter on the label The presentation of all the major football trophies won during the 1961-62 season, was made last night at Sabina Park after final TROPIGAS the Hati-Jamaica mafch by Brigadier Derek, Lister, Cemmander of the Caribbean Area. half was by inside left Eric Coyse. Phone: lookfone 3955.P.O. BO : 284 WINNING TEAMS GET QTAD TROPHIES LEC RaAnaNse BLUE ANCEL & OUAN Star Sports Reporter on the label The presentation of all the major football trophies won during the 1961-62 season, was made last night at Sabina Park after final TROPIGAS the Hati-Jamaica mafch by Brigadier Derek, Lister, Cemmander of the Caribbean Area. The Garrison Cup was won by "p" Company, for being the champion team in Camp. The TROPICAL (Business GAS COMPANY, INC. Roy Morin Shield Makes everyday a "Holiday" in your kitchen... Use House) by Desnoes and Geddes, the "Gold Star Award" winner, the TROPIGAS the Vin Sasso Cup for Division range. 3 by Lucas, the Junior Knockout No finer range anywhere today. Cup. by the Youth Clabs, the EdEFFLEX TOP BURNER A single flame with win Charley Challenge Trophy countless accurate stages of adjustment for every cookby Kingston for victory in Diviing need from fast boiling or frying down to gentle sion 2, the Eric Morin Knockout boiling. trophy by St. Georges Old Boys, EQUAFLO OVEN BURNER Makes possible new The Frederick Martinez Cup was perfection. Heat is spread in a rectangular pattern. the presented to YMCA for winning shape of the oven and broiler, No hot center, no cold the Senior Knockout the McL corners. Grath Cup for country parishes Mtitme a Baxtancout PIN POINT PILOTS economatic won Cool, Pin Point on a knockout basis by St. Distitte tei itte are one James, and the Senior League Suera. de paul Tonrdiredos Pilots only third the size of ordinary pilots (Division 1) and All Island * Port-aur peince (Xait) a flame SO tiny it keeps range cool in any weather, and Knockout by Railway. à saves you money, too. The Haitian team was presentHUGE OVEN with visualite window. ed with a silver salver, and LIFT TOP BURNER and PULL-OUT BROILER for members of the team were given easier, more thorough cleaning. buttons with the JFA crest. ECONOTROL BURNER makes every ustensils auShort congratilatory specches tomatic. were made by Mr. Winston Lifetime Mewtinlanent Meeks, President of the JFA, guarantee of all burners. Too many features to list here. You must the Fand Hon. Bob Lightbourne, Served EXCLUSIVELY af Haini's see it to Leading it. terms too. The reply was made by Mr. appreciate Easy Ernst Oriol, Haitian Fedleration HOTELS & RESTAURANTS & BY CONNOISSEURS a TROPICAL a THROUGHOUT THE WORLD a GAS COMPANY, INC. Football Vice-Presidert, RUE PAVEE --- Page 13 --- PAGE 14 HAITISUNT SUNDAY JUNE 3rd, 1962 Off the Telediol Pres. Duvalier Speech (Continued from page 2) ties in life: unequalities in the poor, and consequently under deI thought I was dreaming Tuesday morning, When I went to effort, beautify life, enoble Hal- hunger of men; unequalities in velopped on the technical and sleep on Monday nite I turned the radio off. The program was the in man, and enrich the ancest- he sickness of men; unequali- economical levels, where those English lesson; when I awakened Tuesday, I turned it on again:- al inheritance. ies in the capacity and facili: who hold the management of same old English lesson! Did I sleep, or didn't I? My friend Talking about der mocracy, ties to produce of men; unequal- power are even a little fed frora Habibe tells me the Talamas boys are doing fine in Miami, work- would not this be the place and ities in eudcation; in the prima- tke spring of a transcendent huhe opportunity to demonstrate y needs of men; more fluid it ing in hotels. Wally is at the Carillon-singing like a lark? ies in the capacity and facili: who hold the management of same old English lesson! Did I sleep, or didn't I? My friend Talking about der mocracy, ties to produce of men; unequal- power are even a little fed frora Habibe tells me the Talamas boys are doing fine in Miami, work- would not this be the place and ities in eudcation; in the prima- tke spring of a transcendent huhe opportunity to demonstrate y needs of men; more fluid it ing in hotels. Wally is at the Carillon-singing like a lark? LLast how much the analysts, the se- IS, say I unto you, when calls moanism men from which the pours the nite's it ove of and Saturday drenching rain closed Rendez-Vous early alter mantic specialists, knock each Ior the possibility of establishing ble conscience of the unchangea- identical six people finally mopped up the floor. -The few vagabonds left ctfer, in the maze of contradic- a brothery and just link, a the destiny of all men. who redistribute the dust on your car at Rond Point, still use the tions raised by the concept "De- condition of accepting civiliza- Without false shame and false, derrier of the lady statue to hide their dirty rags. -Love that mocracy", either in ourtwo tion. And which civilization? modesty, African branch with a Cap Haitian orchestra, Septentrionale du Cap--real rhythm riders. Americas, either in Europe, rich from the treasure of Heard Harry Belafonte' 's interpretation of the old Irish favorite, where it is mandatory to recruit Civilization in subordination, in "he who. knows his strength and the leader of the FREE WORLD. subjection, a camouflaged form Danny Boy". Good, but to my mind it still takes a "schmaitzy" From a certain point of view, Df servitude. A definition? keeps in his kindness", transplant Irish voice to make that number really heart-rendering (you should Democracy seems to be an ag- ire countless ones, unending. there It ud have the Saint-Domingue to ghetto, excuse Wa said NO the expressions). Smartest abjection. give-away I've seen recently Bressive and abusive attitude on is defined to stay more confus: We have said NO to the is board slavery the emery stamped, "Remember also to file... your inter- Hne part of those who hold eco- and less and less acceptable of the Negro by: the White, of the national messages: Via All America. -Dr. Denize, was all that Romic power; from another point sa: any community, certainlyl (Continued on page 16) carpeting for you that came in on the very closely inspected oFview, it claims to be an honStephens Bros. ship last week? -LThey say Carlos Pereira has neloble speculation of the spiritLES DEUX CONFESSIONS and traditional values a bad case of Hepatitis. If he develops jaundice too, what with the uat have to regulate, either of which them, beard and all, he'll sure look like the Yellow Peril. -Mr, and the behavior of man, identical to Mrs, Briggs (he's prexy of Evinrude Motors) lunched with Tony man, at the Pole as at the Equa- (Continued from page 5) Kneer at Rendez-Vous last Monday. They had Al Hill in tow too. toR. It is more fluid, when it, is I wonder why they can't can green peppers? Every recipe I construed to mean, in our times, --Qu conne ca Gaitane alie di pere a confesse? want to try calls for them, and I love "em, but I can't find any ctool of liberation of man from Vraimen, ti moune sept ans pas besoin communier, around not even if I ask for pimentos! If anybody wants to jhis terrors, and from unequali- ce trope desordre, mon cher, li pas comprende angninknow anything about enlisted service man's rank, just ask me. Cen ca bel'ti maman tap babille sans cesse. Andy Zihar gave me a complete run-down (and run-up) the ladder Bacoulou Success... of grades the other day at lunch. Ot course, the gal I had a (Continued from page 1) Lan cafes la Havane ac gTOS colt qu'ap batte fesse. lunch date with didn'tget a chance to say 'boo'. errors, and from unequali- ce trope desordre, mon cher, li pas comprende angninknow anything about enlisted service man's rank, just ask me. Cen ca bel'ti maman tap babille sans cesse. Andy Zihar gave me a complete run-down (and run-up) the ladder Bacoulou Success... of grades the other day at lunch. Ot course, the gal I had a (Continued from page 1) Lan cafes la Havane ac gTOS colt qu'ap batte fesse. lunch date with didn'tget a chance to say 'boo'. Wild Bill Fraser Sisa Blanco te dit, sadicue a dents grignin: 1 larger troupe with a little came back from San Juan early last week, still drooling over -Judi a m'mange oun ti Lotle que m' finq prend sou pangninmore variety. It is all exotic, the steaks and the babes at the pool at the Caribe Hilton. Bob T with beautiful girls, voodoo quand I'te sote fusiller Cubain lan fleur jeunesse. I might be interested in a smallStudebaker if you'll make me an Irums and bamboo instruments. interesting price on the Triumph I heard about the guy who is There's a beautiful Puerto Rican Min pendant m' tap parle contre pareile mechancete, dying for one, and you don't have one in stock!) and you know amed Di Marie who sings well; coument m' ta fe comprende que z'oreille tap conta in what excellent condition mine has been kept: Carmen Casimir, 1 drum solo which amazes with & ti moune qui l'heure a ce jouer 1 tap joue ac znou boule. who was the gal behind the smile at the Majestic-Aizan Bar, jungle tempos, calypso dancwrites from Mamaroneck, N.Y., where she is working, that the ing, humorous native dancing Pretre la te doue tender, battements z'ailes l'Assomption and a voodoo ending which prov: flowers and trees are beautiful there, and the weather agreable es to be literally a fiery finale- Quand Gaitane avoue 1' lan premier confession: like in Haiti. Ah, Carmencita, wait until the snow falls! -Al Pi- one of he dancers runs two flam- -Mon pere, pardonne m'rin parce que m' mange ti poule! card announced that last Tuesday was his 408th day in Haiti. He ing torchés over his bare chest, was sent originally on a 45-day assignment. A couple. of fellows ides and arms as he dances. EMILE ROUMER from Giuno were seen buying cokes "to go" the other day. They Director Odette Wiener said it explained that when they asked their kids what they'd like to vas no trick, just "strictly voohave from P-au-P, the youngsters cried, "Coke in bottles!" (They doo." 13 serve it in fountains over there). How Amurrican con you be? That's high praise in an area --The-amount of food Pat Weekly puts away never shows-except ust recently desegregated. Of isanbest Haiti last Tuesday a.m. The one of the Marines was out-smarted course, we all know that Ciceron the other day. He had stopped for a light and when it changed dues the fire dance, and that it IDENTITY PHOTOS PASSPORT PHOTOS he didn't move fast enough for the guy behind him (a s "strictly voodoo". It is odd truck, with an air horn). The guy gave him a blast that that the columnist did not refer DEVELOPING ENLARGEMENTS REPRODUCTIONS nearly lifted the Marine out of his seat. He got out of ) the Banda Dance, which the his car and raised the hood, pretending motor trouble. The truck- club management particularly FASTEST SERVICE IN TOWN man neatly placed his big bumper against the Marine's car and stipulated must be included in he Bacoulou show. Perhaps he's gently moved it out of the intersection and out of his way. -Grue- still a little stunned and forgoi Avenue Marie-Jeanne, No. did not refer DEVELOPING ENLARGEMENTS REPRODUCTIONS nearly lifted the Marine out of his seat. He got out of ) the Banda Dance, which the his car and raised the hood, pretending motor trouble. The truck- club management particularly FASTEST SERVICE IN TOWN man neatly placed his big bumper against the Marine's car and stipulated must be included in he Bacoulou show. Perhaps he's gently moved it out of the intersection and out of his way. -Grue- still a little stunned and forgoi Avenue Marie-Jeanne, No. 5 Cite de l'Exposition some twosome this past week was the man who neatly chopped 0 mention it! off the head of a woman at Carrefour. Nice, clean, job, according The Bacoulou Troupe also to an eye witness. To take a wind-up paragraph from Art Buçh- layed a one-night stand at a wald: "If the Russians were really smart they wouldn't cause private club in Corsicana, Texthe West any trouble at all, because in 5 as. Soon they will be as well des Fleurs years we'll Chatelet wipe each nown and admired in the other out." That appeared in his column on the Common Market as they are at home: Eureka U.S. on Tuesday. And SO goes the world, more's the pity. But I wish Mrs Wiener telephoned home GARDEN PRODUCTS I could write like Buchwald! KAY MAJOR n Wednesday afternoon to say Are Available Exclusively At iat following their engagement Texas, the troupe has been engaged for two weeks at the AU LINCOLN GROCERIES EVERY SUNDAY NIGHT nous Shoreham Hotel in WaDANCE ON THE ROOF GARDENS shington, Oddly enough, D.C. another group and RIGAUD GROCERIES at Df Haitian artists are performHotel 3 in the capital city of the U. Choucoune the popular Castelhaiti Or High Class Iceburg-Lettuce MICHEL DESGROTTES MUSIC chestra, which was engaged at e opening of a new. swank resStrawberries, Water-Cress FREE ENTRANCE ta ura nt. This a dvice came Broccoli, hrough Dick Allen, now a residt of Washington. With Unsurpassed Standards of Food-Purity --- Page 14 --- SUNDAY JUNE 3rd, 1962 HAITISUN PAGE 15 Ti Joseph (Continued from page 2) ated, announces "Petit Samedi Soir" May 30th, 1962... A movie of Jacques Roumain's wellknown book "Gouverneur de la Rosee" is scheduled to be filmed in Cuba... Our esteemed columnist Aubelin Jolicoeur returns from a trip to Western German today. He was DAILYJET a guest of Hamburg Coffee Baron... The Haitian American Sugar CONNECTIONS Mill will end ginding June 12th ending a moderately good cane harvest... We received a copy of "America Latina" published in TO NEWYORK Bogota, Colombia which dedicated its last edition to President Duvalier and his policies.. The second edition of the literary pu blication "Semences" appeared last week with rich fare.. La Proie Sovfilm with Ania Kamentova played at the drive-in this past week. Little Amia endeared herself to the audience... Bertoni Madere is on a mission to New York... INTELLECTUAL FLAGELANTES In the Philippines there was a cult which still persists the members of which once a year along about Easter would assemble to physically flagellate themselves with switches in penitence for their sins. The observance was a gruesome sight inciting few if any conversions. We were reminded of this by some of the religious or semi-religious societies, which are attempting to help and are indeed doing good in less developed countries. Yet to see university graduates of fine scholastic background abandon their assets of education to teach illiterate peoples one by one to sew on buttons, build a stone-wall or some such practical but every day practice seems a sort of self-flagellation. These people, Now! Daily Clipperso to mostly young people, are dedicating to doing good in SANTO DOMINGO o KINGSTON 6 a MIAMI the World but seemingly misdirected on several counts. some of the religious or semi-religious societies, which are attempting to help and are indeed doing good in less developed countries. Yet to see university graduates of fine scholastic background abandon their assets of education to teach illiterate peoples one by one to sew on buttons, build a stone-wall or some such practical but every day practice seems a sort of self-flagellation. These people, Now! Daily Clipperso to mostly young people, are dedicating to doing good in SANTO DOMINGO o KINGSTON 6 a MIAMI the World but seemingly misdirected on several counts. If these activities were organized so that they could Pan American offers Clipper flights every day from Port-au-Prince. And reach 20, 30 or 40 people at a time instead of two or any day you can go by Jet most of the way to New York City., three, much more progress could obviously be made. If these advanced education, in the sciences or arts Sunday Depart 1:45 PM-Connect with Jets in Miami were being utilized for teaching rather than instrucMonday & tion in sewing Qn buttons etc. it would seem to minimTuesday Depart 9:15 AM=ConnectwithJetsin Kingston.orN Miami ize the wastage of these valuable educations. But lostly, remeniscent of the flaglantes, if they Wednesday Depart 1:45 PM-Connect with Jets in Miami would enjoy the advantages of electric lights, foods Depart 9:15 AM-Connect with Jet in Kingston with acceptance by Pure Food and Drug equally availThursday Depart 1 PM-Connect with Jets in Santo Domingo able, newspapers easily available, journals and air-tranFriday & sport, rather than using oil lamps, foods of questionDepart 9:15 AM-Connect with Jet in Kingston able preparation, isolation from World events, they Saturday would accomplish much more good, and faster with unnecessary. self-sacrifice. 94Jetst to Europe! Every week this summer, PanAm flies the mostjets from the U.S.A. Whenever: you like, gol NON-STOP to Ireland, England, Portugal, Italy, France, Holland, Germany or Norway. No change ofj jett to 20 cities in CENTRE D'ART NOTICE all. Telephone your Travel Agent or the World's Most Experienced Airline. Note To Art Connoisseurs The CENTRE D'ART is open ALWAYS daily ENJOY THE PRICELESS from 9 am to 12:30 pm EXTRA OF EXPERIENCE from 2:30 pm to 5:00 pm ON THE WORLD'S MOST PAN AMVE EXPERIENCED AIRLINE And Sundays by appointment. PLAGE DE LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE, CITÉ DE L'EXPOSITION Permanent exhibition hang on the gallery's Second storey 25- NY PORTAU-PRINCE, TEL: 3451 and a current show hangs in the gallery's first floor. Persons with an appreciation of art will be rewardLA ed by visiting the Art Center. thm FOUNDED IN 1944 Rue de la Revolution PORTAU-PRINCE HAITIWI = BCEMIMN Ror PANTAL Bidg leaterBret MAHOGANY CA Aang RUGS Pedre Caribbean Construction Co. SA. OF EXQUISITE OF SELECTED Builders Of The Military City Designs E T Rush AND SUPERB AND FAMOUS Gen. Manager: Gerard THEARD 6 @ Quality. Hese same goous ane sold. Sisal. GRAND RUE im. the olbost exclusare Stores in the u.S. PHONE: 26849 Phone: 3955. P. O. BO : 284 --- Page 15 --- PAGE 16 HAITI SUN SUNDAY JUNE 3rd, 1962 Voyages par. EXQUISITE OF SELECTED Builders Of The Military City Designs E T Rush AND SUPERB AND FAMOUS Gen. Manager: Gerard THEARD 6 @ Quality. Hese same goous ane sold. Sisal. GRAND RUE im. the olbost exclusare Stores in the u.S. PHONE: 26849 Phone: 3955. P. O. BO : 284 --- Page 15 --- PAGE 16 HAITI SUN SUNDAY JUNE 3rd, 1962 Voyages par. AIR FRANCE CONSULTEZ VOTRE ACENT ANCE BOEING ET CARAVELLE, LES 2 MEILLEURS -JET8. SUR LE PLUS GRAND RESEAU DU MONDE DE VOYACE Pres. Duvalier's May 22 Speech... (Continued from page 14) name of a democracy to be im- another nation? the South-West, of the Grand' Jand brotherhood of men. In view White by the White, and of the osed or exported for adoption? Would this be democracy, or Anse, Haitian People, such are 5t all these goals, Haitians de Negro by the Negro., We have NaI have nothing else to do but masqueraded colonialism? tell the conditions we are living in; mocracy is defined and re-defin said NO by claiming the essen- cry after the Honorable Mama- me: In my observations as a SO- Jut our humanism pushes away ed as a national discipline witie a values of humanism etched dou Dia "do not the Black people ciologist, and at the government ie democracy which originatediCn the revolution, a national dis in our souls, written in our flesh. represent anything but a relat of a people, of a nation, I take them; and which refuses itself cipline, the contents of which isy nd printed on the permanent ive value of humanity?" note. of the continuation of such to conversion. Our revolutionany n the one side, to make symbol of our existence, our On what might and could a aberrations, and the rash going- laith throws it away. Our here- ble the necessary and Liberty, Equality, Fratera a Flag: nation of free world base its CRS of the false security on the dities condemn it, and the Dit mental amends to all those peol ty, pretentions to dictate its way Of part oI the economically domin- valierist revolution of this time sle who are still living like ant But in those times of contra- lute, Or its way of thinking to pading peoples; I take note of the abhors it; because it does not mals with their offsprings rixnt dictions of a world torn in up- another, without considering that iot going beyond self limits in aver as Francois Porroux says, here in the very neart of the heavals, it will be refused to you, it commits what in our times heir attitudes, and also of their the respectful consideration "of capital. at La Saline, with the Liberty, in the name of a de. some sociologists call a "mental sehavior. all things which throw ie whole man and of all men violence of claims which can de mocracy to be imposed or ex- cruelty?" What clean, unsojled the notion of democracy, and Our Haitian democracy, and nerate troubles beyond repair: ported for adoption? It will be ethic, or else, what essential hu their democracy, in a state ot indeed there is one, is the dyna- on tise cther side, to strengthenl refused to you Equality on ac: nan values, coined with nobil bankrupcy Lr then, I am unmov- mic of the Revolution of liberty the principle of authority, to irn count of poverty which demotes, ity: of sentiments, or righteous ed about their aberrations to- und independence of 1804, mur- pose the respect of the dignity d in the name of a democracy ness of character and behavior wards Haitian democracy, be dered at the Pont Rouge with and sovereignty of the State:to imposed or exported for adop- all cultivated humanistic ideals, cause it may be that they are] Dessalines, resumed by Soulou- chase the spirit of routine, ene on? mic of the Revolution of liberty the principle of authority, to irn count of poverty which demotes, ity: of sentiments, or righteous ed about their aberrations to- und independence of 1804, mur- pose the respect of the dignity d in the name of a democracy ness of character and behavior wards Haitian democracy, be dered at the Pont Rouge with and sovereignty of the State:to imposed or exported for adop- all cultivated humanistic ideals, cause it may be that they are] Dessalines, resumed by Soulou- chase the spirit of routine, ene on? raised to the level of proven and not ready to understand the llai- jue and Salomon Jeune, betray- my of progress, as well as thie It will be refused to you Fra established example) could a na- tian Nation, or else, to give deep ed both times, started again by spirit of selfishness; to impose ternity because you are Negroes, Hon of a free world claim in or and objective consideration to e Humble Peasant of Verrettes the respect of state property: to fierce, proud, haughty, in the der to try, and impose itself to numan problems, and that they Dumarsais Estime, eaten up on protect Haitian men against all re afraid (who knows) to diy lay 10th, 1950 by the venal low instincts. Here are some bal into! their own ethny? A demo- "Caudilissmo" maintained in our sic elements of national discip cracy based on an economical Americas by. the protagonists of ie which make possible the system in which the gears of a democracy to be imposed or slow development of our Haitian Power in all its areas, are in the Exported for adoption, but deep democracy within our materia ands of the Twenty families" pui strong, with your fervori miseries. Champagne traditional in the history of all and with your faith; with your ations in the Americas, and will and your decision, this re- Haitian people, Haitians ms even in the world, cannot any- volution of liberty and indepen- brethren, Militiamen, People-A more be, used as a model or as dence is being pursued in the dy- ny, Army-People who arez listi a model for a structural change; namic of our democracy. It will ening: I have said and you T as a way of life to be offered triumph, sincè you are watching, night have remembered it: . a nation where the passivity Militiamen and women, People- now becomes possible to givt Sf the masses does not exist ARny, Army-People, you are vou the order for the final sale anymore, their conscience of keeping the watch with all the tion." Well, here it is. You are their "impoverished" status is ilertness which the experiences xoing back now to your, respect wakened, and where their sub- of history have furnished. Your ves provinces, but remember mission: 1s impossible. The civili- revolution will continue until the that there is only one Haiti, Onty aation which must be offered riumph of love over hate. one Haiti free, sovereign, and ought to have a more human independent. Haiti will survive meaning, in which human dign- The Haitian democracy is not ly through your will to parti ty and human subsistance are he German or French democra- cipate in' the Great National FRANCE'S FINEST to have priority status. When cyit is neither the Latino-Ameri- Coumbite of work to produce and SINCE 1760 laws are being enacted in thoselten nor the U.S. type demncra- fill the vital needs. It is by, work democracies, in order to safe- cy. It is defined in full, accord and work only, in a national dis guard privileges, they cannot bel ng to the ethny of the people, cipiine understood better every exported without stirring desillu- ts history, its traditions, itsso- day, that we will be able to sions, and even anger, in the in- ciology, all overflowing with hu- save ourselves, if we are to poverished; and often they in- m nism. ra- fill the vital needs. It is by, work democracies, in order to safe- cy. It is defined in full, accord and work only, in a national dis guard privileges, they cannot bel ng to the ethny of the people, cipiine understood better every exported without stirring desillu- ts history, its traditions, itsso- day, that we will be able to sions, and even anger, in the in- ciology, all overflowing with hu- save ourselves, if we are to poverished; and often they in- m nism. It is inner force, stand the trial of incomprehen cite them, in despair, to consi- strength of constructive thought, on of a world yet to be coner anarchy as the way out. The orce of change and of renewal verted to Christian humanism. rreat failing of such a concept of values idolized in its society. et us go to work then in every of democracy, is that it ignores t is order, peace, progress, worklday peace and watchfullness. the harsh realities so nobly underlined by a contemporary MAmAma writer. "Fer a large segment of urban dwellers, as with us, FIRESTONE-PHILCO dwellings are: narrow, precariOIS, unhealthy; families are pil- ( d there, in the hardest promis- You and your family need not suffer from the> ity: human excrements are at Sheat and humidity. > the: doors of the huts; stinking refuses nles rot in the dirty water Your FIRESTONE store has just reeeived a-car-> or in the open sewers. Peole do not bathe, or do among Gload shipment of PHILCO air conditioners. Tops refuse.. However, the big city <PHILCO quality, wide range of sizes, our own techkeeps on attracting the rural po- (nical personnel. equipment and parts to install and pulations.. the earth has eroded, (service your conditioner, low prices because we buys gotten salted, opened in wounds.. Gby carload. And he says: The greatest evil ( in the world is not the poverty at install There's only one questionof the have-nots but the lack of Stop by once. We can air conditioneds ronscience of the haves." (comfort in your home or office immediately. can you allord il? Masses of the North, masses ( ( Agents: USINE A GLACE NATIONALE, S. A. of the South, masses of the ( FIRESTONE-PHILCO West, Populations of the ArtiboPort au Prince, Haiti - W.I. nite, the Center, the North-West, -