--- Page 1 --- Weekly Every Sunday Haili 10c Sun PORT-AUPRINCE, HAITI - Avenue Marie-Jeanne - CITE DUMARSAIS ESTIME L Phone 2061 - Vol XX - Sunday MAY 27th, 1962 l No. 34 22 May Celebration Large scale manifestations took place in the Capital nances and Economic Affairs on May 22nd, "Jour de la Reconnaissance et de la Sou- Department; Me. Jules Blanverainete Nationale." chet, First Consellor at Cour SuThousands of people came from the provinces to con- perieure des Comptes and Progratulate President Duvalier on the first anniversary ssor of Financial Legislation at of his re-election. e Faculty of Law; Dr. Jacques Fourcand, Director of Social At the Cathedral, a solemn! Francois Duvalier, President of Welfare, talked on the meaning Thanksgiving Mass followed by ne Republic. of governmental action. a TE DEUM was celebrated at 1 special Committee presided At. the close of the ceremony, 8:30 a.m. The President of the y Dr. Clovis Kernizan Rector, after a vibrant speech, Dr. Ker Republic and Mme, Docteur welcomed the President. In pre- nizan delivered a Parchment to Francois Duvalier, accompanied ce of a numerous and select the President of the Republic of the Members of the Cabinet; udience, Dr. Clovis Kernizan, consecrating Him the Great Prothe Members of the Army Staff Jean of the Faculty of Law; Dr. ector of the Haitian University. and the officials of the Govern- Vilvert Celestin, Director of FLl (Continued on page 10) ment, attended the ceremony. Haitian Army And American HOMMAGE OF Navy THE HAITIAN UNIVERSITY Cooperate To Repair WHARF TO 6:30 PRESIDENT DUVALIER Port au Prince, May 25-Emerhave been At p.m., the University of bees engaged in unState through the medium of his geney repairs of Port au Prince's packing their 650 tons of equipqualified delegates organized an wharf began today by a joint nent and preparing it for use, mposing ceremony at the Fa Haitian-American work crew. as well as constructing tempor culty of Law in view of magni- Undertaking the all-important fying the works of the First Magistrate of the Republic and the reat competence of this Memer of the University who is Dr. New Plenipotentiary In Lebanon His Excelleney Dr. Francois Duvalier, President of the Republic The diplomatic mission of Haiti applauded by thousands of People during the "Jour de la Souve- to Lebanon just gained a promorainete et de la Reconmaissance Nationale." tion. The special agent of thel Haitian Government, Mr. Joseph Sarkis who came to" Port au PrinPresident Duvalier's Important Speech ce for the ceremonies of May 22nd was raised to the rank of Under this title, "Le Nouvelliste" of May 22nd, 23rd, Plenipotentiary, The new Diploand 24th, publishes highlights of the important speech ntic Agent received on this Ocmade by President DUVALIER on May 22nd. The Pre- casion al the decoration of Nationsident made his speech on the peristyle of the National the Order rank Honneur of Commandeur. et Herite" at repair project are a 21-man U.S.I ary wooden pilings, each weighFalace. He addressed himself to a crowd of manifestNavy Seabees detachment from ing approximately 2,000 pounds, ants covering, the "Palace Park and Toussaint LouverDavisville, Rhode Island and a be driven under the seaward ture Square all the way to the Army Headquarters." 3084 Candidates 17-man group from the Haitian (Continued on page 16) In our next edition, we shall publish the complete For Army: Corps of Engineers, comtext of the presidential speech; in the meantime, here The Baccalaureate orising two officers and15 en- Public Health isted men. a crowd of manifestNavy Seabees detachment from ing approximately 2,000 pounds, ants covering, the "Palace Park and Toussaint LouverDavisville, Rhode Island and a be driven under the seaward ture Square all the way to the Army Headquarters." 3084 Candidates 17-man group from the Haitian (Continued on page 16) In our next edition, we shall publish the complete For Army: Corps of Engineers, comtext of the presidential speech; in the meantime, here The Baccalaureate orising two officers and15 en- Public Health isted men. are the highlights given by CLe Nouylliste". The American Seabees, whe Minister Is The era of passivity of the Haitian masses, -now lorship's excaminations. The reg- arrived here two weeksago with enlightened by Duvalierism- is closed for Duvalierism ular session will be held on July. approximately $300,000 of heavy Home is to you fight and conscience of fight to come out of RHETO: 2,228 and PHILO: 856. construction equipment, were ase On afternoon, Minister They are: 431 girls and 1933 to in Friday miseries and darkness, boys for Port au Prince; 84 ed help the restoration of Aurele Joseph of Public Health "Duvalierism is to you a permanent confrontation of and 586 boys for the Provinces. ginls e Capitol's wharf by the U.S. and Population Department flew aval Mission following a re ck home from an official trip the 'dyptique' Army-People, People-Army with the di- RHETO: 421 girls and 1807 st from the Haitian Govern- Geneve (Switzerland) where mension of the Fate of the Country... boys. ment. he headed the Haitian Delegation "I am and remain always ready to render you to the PHILO: 144 girls and 712 boys. Since their arrival the Sea-l 0 the annual session of OMS. dignity of your being, to the greatness of your origins... My mission is to lead you on all the roads of the necesAmerican Astronaut Controls Space Travel Orbits sary reparations. "I was also telling you that it is you people who World Three Time es make History.. Only Haiti and the Haitians have the CARPENTER AMERICA'S COMPLETES *The American people will bela White House Statement -ald. right to choose their fate, in the way of fundamental SPACE FLIGHT SECOND MANNED gratified by the successful urbit. The Astronaut was taken off democracy. al flight of Lieutenant Comman- a liferaft in the Atlantic. 135 der Malcolm Scott Carpenter and miles off Puertor "From a certain point of view, democracy seems to Astronaut Scott Carpenter rode his subsequent rescue. The skill miles (320 kilometers) Rico South and 200 be an attitude abusive or agressive of the economic his "Aurora Seven" Craft three and initiative of those who parti- the primary recovery. area. He of powers... a definition of democracy, there is none any- times around the earth Thursday, cipated in the rescue of Com- was located there 45 minutes more. It is defined and redefined only to remain more sucessfully completing the United mander Carpenter coupled with after his re-entry into the atmoStates Second Manned Crbital Commander Carpenter's (Continued on page 16) Space Flight. lis heartwarming to all courage ot us." sphere by aircraft that tuned in (Continued on page 3) --- Page 2 --- PAGE 2 e HAITISUNT SUNDAY MAY 27th, 1962 Off the Telediol HCW CLEOPATRA'S NEEDLE WENT TO LONDON Now that the holidays are over, and you're probably broke, One of the oldest man-madel Bay of Biscay, the cylinder broke [found by the steamer Frogmau remember that Scotch Pinch Bottles bring fifty cents each in the objects in the United Kingdom adrift. ot us." sphere by aircraft that tuned in (Continued on page 3) --- Page 2 --- PAGE 2 e HAITISUNT SUNDAY MAY 27th, 1962 Off the Telediol HCW CLEOPATRA'S NEEDLE WENT TO LONDON Now that the holidays are over, and you're probably broke, One of the oldest man-madel Bay of Biscay, the cylinder broke [found by the steamer Frogmau remember that Scotch Pinch Bottles bring fifty cents each in the objects in the United Kingdom adrift. The ship's crew were re- rice and eventually taken to the market. The party at Al Picard's last Saturday night wound up Cleopatra's Needle, on the Vic: scued but not without loss of hames and erected on its prein the swimming pool Sunday a.m. That's one way to put out a toria Embarkment alongside ife. An inscription on the south- sent site in 1878. fire. -Was it with malice aforethought that the Miami Herald's London's River Thames- was al- ern face of the obelisk lists the under ready ancient when the Roman names of six British seamen Not even then was the Today's Chuckle" was placed directly the article on Haiti? Wall first encircled the capital ho "perished in a bold attempt ered history complete. Beneath chequ. It not, somebody's slip is showing, Heard someone call RaRa of England about the middle of to succour the crew of the obe- the chiselled hieroglyphies of the the Cafenol of the poor people. Pat Weekly's flying ulcers flew the second century. sk ship *Cleopatra during the Fgyptian seribes, can be seen back to the U.S. again last week. Can't figure dut whether he storm, October 14, 1877." today the splinter marks caused gets 'em here and cures 'em there, or vice-versa, Best service Quarried at Syene, Upper Egby enemy bombs which narrowand best selection of meats in town is at the Boucherie du Champ pt, the Needle was erected at Atlantic, Cleopatra's Needle was Jy missed Cleopatra's Needle in he Temple of Isis, Heliopolis, After days of drifting in the] World Wars. Mars. Their de slogan is "When it comes to meat, we cannot be near Cairo, by the Pharaoh two beat", and they earn it. Apologia: TMD - sorry, I had all Thothmes III about the year 1500 good intentions of obeying your command performance to the 3.C. Two hundred years' later ODETTE WIENER "Letter", but just couldn't make it. Busy, busy, busy! Hope Rameses the Great had carved Presents you're feeling better, anyhow. -When Al Noustas leaves at e.o.m., on its sides the deeply indented TROUPE DE DANSE BACOULOU D'HAITI he's going to attend the ASTA Convention in San Juan, hop to inscriptions, washed now' with Miami, then L.A., N.Y. and Boston, but he won't be any fuller he rains of centuries, which still Every Wednesday Night catch the sunbeams reflected of the week was when a lady misread the FAB poster explaining from the river at its base. is going great guns. I hear the PAA big shots were around last weekend o to get the jet airport under way??? Biggest laugh Cleopatra's Needle had virtuoi the week was whe na lady misread the FAB poster explaining ally nothing to do with Cleopahow to get a cup'n'sancer at Muller & Co. She thought "cette" tra! It was one of a pair which (tasse) meant seven cups for one gourde? Sent her houseboy the Roman Emperor Augustus Caesar took a fancy to in 23 B. back four times!. -Note to the editor: the HAMPCO deal to C. and had transported to Aleximport high grade bulls to improve the stock here is still hanging andria to adorn the palace of fire. They're not in a huny.. why Should you be? Who lost the Caesars where Cleopatra had some of the Cancer Fund money by accident in a taxi, and had lied seven years before. of a pair which (tasse) meant seven cups for one gourde? Sent her houseboy the Roman Emperor Augustus Caesar took a fancy to in 23 B. back four times!. -Note to the editor: the HAMPCO deal to C. and had transported to Aleximport high grade bulls to improve the stock here is still hanging andria to adorn the palace of fire. They're not in a huny.. why Should you be? Who lost the Caesars where Cleopatra had some of the Cancer Fund money by accident in a taxi, and had lied seven years before. After to make good herself? Ouch, that hurt. Saw a new camionette 1,600 years one of the pair in the called "Touriste" which I'm sure will never sec al touvist. palace fell i that is the one now --Local boy makes good Spencer Depas, who returmed a week in London. cr'so ago, was asked if he was in the U.S. on a 'scholarship'. Telling only half the tale is His reply was, "No a hardship". -Every time Col. Redalen the modern 19th century inscrip flies the whirlybird o'er HAMPCO he reports to them that he tion on the needle, which reads: saw a zebra mixed in withi the cattle. Wild, cotton-pickin" imagin- "This obelisk, prostrate for cenation, that boy's got. I hear the Bien-Etre is marrying couples ries on the sands of Alexa-- who have had a child or have ore on the way, and forever ria, was presented to- the Briafter the man is required to contribute monthly to the child's tish nation A.D. 1819. by Mohomsupport. The gals love it, Haiti could have a good sisal market hed Ali, Viceroy of Egypt. distin- a worthy memorial of: ou in Angola, the Portuguese colony. Their harvest went down the quished countrymen, Nelson and drain and it is their second stable. -Rendez-Vous' voltage, was Abercrombie. (In 1801 Aberlow at noon the other day, which made attendance next door a crombie had defeated Egypt's record high. One deserter was Pat Weekly chasing Bill Steed, French invaders on land, Nelson whose tum it was to pay the check. The striking of the colors having begun their rout at sea at the U.S. Embassy last Tuesday was a moving, lonely ceremony the Battle of the Nile in 17which brought tears to the eyes. The three stern-looking Marines 98). - who performed the rite were Ray Garrison, Dick Fleet and Harold Adrift At Sea Groskopf. Hope to have a picture of it for next week. And util then, keep cool, if you can. Quelle chaleur! This generous gift was bulky FEATURING HAITIS MOST EXCITING KAY MAJOR d heavy. Abercrombie's solders tried to shift it, but could GROUP OF ENTERTAINERS X 2 X - move it only a few yards. Many a years passed. Then, at last, a BACOULOU CABARET THEATRE huge cylindrical vessel was spea cially constructed to contain the a obelisk. In 1877, towed by: the (free Meringue Lessons at 9:30 p.m.) 0 ship Cleopatra, it left AlexandEsso V ria. But in a severe storm in the PETIONVILLE HAITI - A A a 1 A san MA a ( LA ESSO STANDARD OIL S. A. S S FISHER'S LIMITED ( - HAITTS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS VOUS OFFRE a *) THE CORNER SHOP RUE BONNE FOL V 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM OU LES BATTERIES ATLAS a STOMS C qui vous assurent: AND BUY HAITIAN HANDICRAFTS UN LONG SERVICE! VILLE HAITI - A A a 1 A san MA a ( LA ESSO STANDARD OIL S. A. S S FISHER'S LIMITED ( - HAITTS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS VOUS OFFRE a *) THE CORNER SHOP RUE BONNE FOL V 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM OU LES BATTERIES ATLAS a STOMS C qui vous assurent: AND BUY HAITIAN HANDICRAFTS UN LONG SERVICE! V STRAIGHT FROM THE FACTORY a ON THE RUE DU QUAI UNE GRANDE RESERVE ( (AM. EXPR. AND DINERS CLUB ACCEPTED) DE PUISSANCE ! SAVE UP TO 60 Per Cent ON IMPORTS UN DEMARRAGE IMMEDIAT! SHOPS AND MAHOGANY FACTORY UI wUNV YYN V --- Page 3 --- SUNDAY MAY 27th, 1962 HAITISUN: PAGE 8 Carpenter Completes America'sSecond (Continued from page 1) 1,000 on feet (330 radio signals emitted by Tfrom land met 1.3) over dry or ocean waves, to Jand équipment jetisoned froin his Manned close tc the retured spacecraft. Space floating capsule: This Flight 45-mintste Astronaut had left period provided the tensest moCarpenier ments of the flight because there regular radio contact with 17 plicate of Colonel Glenn's pion-I "Friends of Mexien greetings his capsule for 2 lifecraft. was no radio contact with him. tracking stations during his or- eering mission three months ago and especially my friends at The parachuta teams had a A Navy Helicopter pick mpthe bits. Throughout, he calmly not- Commander Carpenter's probl- Guay ma S. There are many special rubber zcilar to keep the 37-year-old Astronaut and ed good performance of all flight ems were different, but no less clouds below, they are very Spacecraft floating on the surbrought him abroad the aircraft systems. Radio reception condi- a challenge to his skill and pre- pretty. The weatier js very face until a ship or seaplane arcarrier "Intrepid". His condition tions over many areas were sence of mind. good. Greetings, Friends of Mex- rived for pickup. The rescuers was reported as "Good." poor, though interference did not Cape Oanaveral, Florida May ico." had 20-man Jifecrafts to keep Greeting his rescuers, the As- prevent any vital exchange of 24 Astronaut Scott Carpenter Commander Caurenter com- them To afloat. tronaut said: ST feel fine", information. sped into his third orbit of the pleted the second orbit in 88.3 care for any injuries to the Whirling through space at For most of the last two or- earth at 15:43 mt Thursday, minutes. Astronaut, the parachutists vere 17,532 miles (28,051 kilometers) bits, the Astronaut controlled three hours and 12 minutes atter Over Canaveral at 15:53 Gmt. ready to receive large medical per hour, Commander Carpenter his craft manually, conserving takeoff from Cape Canaveral. Carpenter reported that he was kits dropped to them by Cargo completed his three orbits in the fuel needed by his automatic Commander Carperter and unable to cut the tow line of parachute. The rescuers were four' hours and 56 minutes, the control system for a successful scientists on the ground made the balloon. Scientists on the skilled medical technicians and re-entry. the decision to go for three experts in survival urder all same time that Astronaut John bits or- ground assured bum that this conGlenn had taken on February 20.1 In perfection of orbit and in Australia as Carpenter passed over would pose no problem to re- ditions. completed his three orbits in the fuel needed by his automatic Commander Carperter and unable to cut the tow line of parachute. The rescuers were four' hours and 56 minutes, the control system for a successful scientists on the ground made the balloon. Scientists on the skilled medical technicians and re-entry. the decision to go for three experts in survival urder all same time that Astronaut John bits or- ground assured bum that this conGlenn had taken on February 20.1 In perfection of orbit and in Australia as Carpenter passed over would pose no problem to re- ditions. on his second orbit. The balloon Several of the U.S. teems had Commander Carpenter was in speed, his flight was a near Du- The Astronaut reported over entry. pound. weigas one already used "Rescue techniBermuda that his fuel and ovy:l Twice as he passed into ap- ques to retrive Ziscoverer katelgen were about norinal and ther proaching dayligh, Commander lites from the Pacitic Ocean ground stations to watch to fuel Carpenter reportrd seeing small near Hawaii. supply closely. He told the Ber- luminous objects apparently Si- Three Air Force Sergeants muda scientists that he let his milar to that Amorina's first As first jumped from SC54 "Resspace craft drift as he passed tronaut John Glenn nad desc crib- cuemaster" Aircraft on June 18, over Woomera and the Canton ed as fireflies. -fd say it could 1961, to secure a 300-pound (135Islands on the first orbit. be a light snowflake." the As kilogram) instrument capsnle On the second orbit, over Mu- tronaut reported. some 200 miles (.20 kilometers) chea, scientists toid him that lis Over Australi, Commander from the nearest land. The airsuit temperature was DD agein, Carpenter noticed ne wIs men, spent the nght safely cn but Carpenter told them it was slightly behind his crowiled falling sche- jrafts while circilng airrlanes quite comfortable. He said that dule of experimental dities. kept them in 3th wily flares the plastic sphere he was tow- Throughout the flight his voice and searchlights Early the next ing was bobbing uke a ballocir was calm and brisk. At one morning, a U.S. Navy Lestrover held out a window of a moving the weightlesness brought hunor point Dicked up the men their equipautomobile. to his voice. "I just had to pick ment and the sateilite mpsile. He reported ovel Woorera a washer out of the air." he Again in Septeriber and Decthat "he had no prablems at all said. ember 1961, into the the Pacific puracchutists to although the bite sized snacks he Because of clordi cover he wae dropped back precious scientific bring ate crumbled somewnat. unable to observe ground fares which had been gathered data the eI have taken 20 swallows of lighted tralia. as he parsad over 41s- satellites in outer space. by the water." he said. Colonel Glenn, All the men of the Rescue first American Astronaut, "AURORA 7 Teams had hoped that the MerTook very little water on his ATLANTIC OCEAN LANDS IN cury Spacecraft would crbif perflight February 20 fectly and land near El ship in O er Hawaii in the second or Cape Canaveral, Florida, May the ct Atlantic Ocein. Fut in case bit the ground station acivised 24. The Mercury Control Cen- emergency, they were all Commarder Caroenter to conti- ter here reported the "Aurora-?" ready to jump to the rescue. nue steering by mannl control Space Capsule carrying Astro: CHRONOLOGY Eccause the tuel supriy was a naut Scott Carpenter landed OF bit low: Againt Carpenter said the Atlantic Ocean at approxima- HCARPENTER FLIGHT Tthat he saw a rew more of the tely 17:41 GMT, Thursday. in case bit the ground station acivised 24. The Mercury Control Cen- emergency, they were all Commarder Caroenter to conti- ter here reported the "Aurora-?" ready to jump to the rescue. nue steering by mannl control Space Capsule carrying Astro: CHRONOLOGY Eccause the tuel supriy was a naut Scott Carpenter landed OF bit low: Againt Carpenter said the Atlantic Ocean at approxima- HCARPENTER FLIGHT Tthat he saw a rew more of the tely 17:41 GMT, Thursday. 135 "showfake" parricies ne obser- Miles Northeast of Puerto Rico. Following is a chronology of vert.on the first orbit as he came The Mercury Control Center Thursday's orbital flight by Lt.- into sunrise. At this point, be had lost direct radio contact with Commander Scott Carpenter: said, the multicrwored balloon the Capsule as it descended 12:45 GMT = Atlas Rocket vasi belew him and steady. through the atmosphere. Fires, lifting Carpenter from the Here is the text of Comrnand launching pad in, the "Auroraer Carpenter's mnessge 10 the Officials said recovery teams Seven" Space Capsulepecple of GMT is more Astronaul Scott Carpenter seen in the Capsule "Aurora-7". his tirst Mexico broadcast on were converging on the area, 12:47 Capsule kilometers) orbit: and that an electronic contact than 40 miles (64 has been made with an electronic above the earth and Booster EnM beacon which was supposed to gines drop off on schedule. FOCUSING, COMPOSING AND separate from the Capsule duEXPOSURE SETTING IN ONE ring re-entry. 12:50 GMT. Sustainer Eng COMMON VIEWERNikon ine of Atlas Rocket cuts off, and PARAMEDICS DEOP TO Capsule separates from Rocket, QUALITY ASSIST ASTRONAUT Capsule enters orbit. Command OFFERED er Carpenter reports he is hand REFLEX CAMERA WITH Cape Canaveral, May 24-The ling the capsule's controls. NIKKOR 50mm F:2.5 LENS. IN rescue teamtich parachuted to 13:00 GMT. Capsule passes S5mm SINGLE -LENSMEDIUM PRICE the aid of Commander Carpent- over Canary Islands. er in the Atlantic Oean 155 miles CAMERA! Northeast of Puerio Ricc had 13:03 GMT Capsule passes undergone long training for just over tracking station at Kano. a Commander Nikkorex such task. Nigeria: Carpenter tries out control system permit They were one af several res ting him to" regulate the back New At: LITTLE EUROPE cue teams statinned around the and forth circular motions of world beneath the orbital rath, capsule. ready to fly to the scene of any THE HOME OF EXQUISITE GIFTS landing in an arta other than 13:19 GMT. Commander the planned zone. Carpenter makes contact with a They had planned to jump (Continued on page 4) --- Page 4 --- C SUNDAY MAY 27th, 1962 PAGI 4 HAITISUN CHRONOLOGY OF CARPENTER FLIGHT WMM (Continued from page 3) Thad waited to make the recovtracking ship in the Indian Oce- ery; ships and planes immediatan, reports all going smoothly. ely began converging on recov13:35 GMT Capsule makes ery area. contact with tracking station at 18:20 Gmt. Navy Plane reMuchea, Australia. Commander ports sighting floating spaceCarpenter reports all going well, craft and a lifecraft bearing though temperature in space Carpenter; medical men parasuit a little above normal. chute into water to aid Carpen13:55 GMT l Commander ter. Carpenter contacts Canton Island tracking station in the Pa- U.S. SCIENTISTS PLEASED AT cific and maintains contact for CARPENTER FLIGHT eight minutes. He reports seeing SUCCESS the luminous "fireflies" observLeonard Bernstein The interest of the ed by Astronaut Glenn during Project Mercury officials are people of the US. Muchea, Australia. Commander ports sighting floating spaceCarpenter reports all going well, craft and a lifecraft bearing though temperature in space Carpenter; medical men parasuit a little above normal. chute into water to aid Carpen13:55 GMT l Commander ter. Carpenter contacts Canton Island tracking station in the Pa- U.S. SCIENTISTS PLEASED AT cific and maintains contact for CARPENTER FLIGHT eight minutes. He reports seeing SUCCESS the luminous "fireflies" observLeonard Bernstein The interest of the ed by Astronaut Glenn during Project Mercury officials are people of the US. in Precedent It had been a traeach of his three orbits. Com- highly pleased with the success- serious music is at an all-time high. The many fine symphony dition in the U.S. that the conmander Carpenter describes them ful three-orbit mission of Seott orchestras, the opera companies and the solo performers have won ductor of major symphony or as looking like "light snowflak Carpenter. wide public acceptance. Leonard Bernstein, the dynamic young chestras be from Europe. When es." Robert Gilruth, director of conductor of the New York Philharmonic Orchestra, hns contri- Leonard Bernstein was made 14:10 GMT L Capsule contacts Project Mercury said late Thurs- buted greatly to U.S. interest in and understanding of fine music. conductor of the New York PhilCapeCanaveral tracking station day "we had a very good flight." harmonic in 1958 he became the after Commander Carpenter and "got a large amount of data Still in his early forties, Bernstein's rise to prominence has been first U.S. born conductor of a sends message in Spanish while to supplement" that gained on world-wide. An extremely versatile person, he not only conducts, major symphony. Only 40 ycars passing over Guaymas, Mexico, the Glenn flight. but composes both light and serious music and is an accomplished old at that time, Bernstein has station. Within minutes the As- "All elements did an excellent pianist. fulfilled his great promise. tronaut releases a balloon and job today," he told newsmen at a package of small plastic diecs a press conference. to test depth perception under He added the Atlas Rocket weightlesness. "performed perfectly". noting 14:19- Capsule completes first that the only hold in the entire orbit. countdown was for Hazy WeathT 14:14 Capsule passes Cana- er over the launch site this morry Islands on the second orbit. ning. 14:25 Capsule makes second - crossing of West Coast of Atrica. Gilruth said the fact that Car15:09 Commander Carpenter penter overshot the landing area, contacts Muchea, Australia, trac- by 200 miles (320 kilometers) king station. He tells Astronaut was due to "Aurora-Seven" beSlayton in radio conversation he ing out of proper attitude at the can alter atittude of Capsule time of retrofire. Brainerd holslightly simply by moving his mes, director of Nasa's Manned head or arms. Space Flight Program and Sc15:16 LE Capsule contacts Woo- nior Nasa official at the Press TLCAL mera, in South Central Austra- Conference said wYou have seen Mr lia, tracking station. again a successful earth orbifal 15:43 - Commander Carpenter mission." ' He said that Nasa Family Leonard Bernstein Early Boyhood Young Bern- Piano When Bernstein was decides on third and final Orbit scientists "Learned a Great Deal was born in Lawrence, Massa- stein was extremely sports-mind- about ten an aunt of his stored as he passes. over. the West Coast Today." chusetts in 1918. His parents ed and spent all of his spare her piano at his parents home. of the United States. Midivay in He said the U.S. Manned Space were Russian immigrants. The time playing either haseball cr The day the movers brought the his second orbit he assurned Flight Program is a step by- father had, through hard WOrK, football. During his first nine or instrument in marked a hurning manual control of the Spacecraft step, Engineering Project, add- established a successful cosmet- ten years he had no more inter- point in Bernstein's life From to conserve fuel. ing that the U.S. will continue ics business and in the normal est in music than any boy of his the moment he laid eyes on it 15:47 Croses American East flights in the Gemini and Apollo course of events it was expected age. his second orbit he assurned Flight Program is a step by- father had, through hard WOrK, football. During his first nine or instrument in marked a hurning manual control of the Spacecraft step, Engineering Project, add- established a successful cosmet- ten years he had no more inter- point in Bernstein's life From to conserve fuel. ing that the U.S. will continue ics business and in the normal est in music than any boy of his the moment he laid eyes on it 15:47 Croses American East flights in the Gemini and Apollo course of events it was expected age. His work in school was he seemed to be drawn tothe Coast beginning third orbit Programs "and with the help that Lecnard would follow in his average and he was popular with piano. He could harly wait for 16:21 - Reaches West Coast of God we'll land on the Moon." father's footsteps and enter the his teachers and fellow school- the movers to put it in place in of Africa for third time. Gilruth made clear that the family business. mates. the house. 16:24 il Makes contact with length of the next orbital flight tracking ship in Indian, Ocean. must await analysis of data 16:38 _L Indian Ocean tracking gained today. ship reports all Capsule systems Walter Williams, Operations functioning normally. Director for Project Mercury, 17:18 - Carpenter fires retro- said that the overheading of Carrockets for re-entry, penter's pressure suit was not a 17:26 Carpenter in voice, mal-function but a question of contact with Cape Canaveral. adjusting the regulator fo the 17:30 Cape Canaveral ad- cooling sytem. Once Carpenter vises eight knot wind and wea- found the right adjustment, Wilther good in landing area. liams said, he stayed comfort17:32 - Radio contact lost with able. Williams noted also that Capsule as ionized air arud Carnenter controlled ithe altituCapsule interrupts transmission de of his Space Craft manvally as expected. from Hawaii on the third orbit 17:34 - Radio contact still in- to retrofire and that he used "an terrupted, Canaveral expects. re: unexplained excessive amount of establishment of contact momen- fuel.' tarily, 17:38 Radio contact still in- Dr. Stanley C. White, Chief of Experimeste-Bemstein quick- Lessons Bernstein soon re- Decision By the time Leon: terrupted. Canaveral reports Nasa's of Life System Division, ly began to experiment with the alized he needed formal trainiug ard Bernstein was 12 years old Carpenter's landing anticipated said that Carpenter experienced piano. He found he could pick if he were to really unlock the he had fully decided to make 800 to 1,000 miles East of Cape. no space sickness and that the out simple melodies and took magic of the piano. It didn't take music his career. When he told AND RIO 16 CHRONOLGGY excessive body temperatures re- great delight from this. While much for him to convice his pa- his father of his decision, he met 17:41 Gmt. Spacecraft para- corded on the ground were due he didn't forsake his other inter- rents to let him take lessons. His strenuous objections. His father chutes into Atlantic at a spot probably to faulty information ests completely, the piano do- first teacher, a neighborhood wo- wanted Leonard to continue with about 135 Miles Northeast of radioed back. He said other me- minated his life. He already felt, man, quickly recognized his ab- the family business. He could Puerto Rico; impact was about dical data recorded indicated privately, that music was to be ility and encouraged him to take see future music. the ground were due he didn't forsake his other inter- rents to let him take lessons. His strenuous objections. His father chutes into Atlantic at a spot probably to faulty information ests completely, the piano do- first teacher, a neighborhood wo- wanted Leonard to continue with about 135 Miles Northeast of radioed back. He said other me- minated his life. He already felt, man, quickly recognized his ab- the family business. He could Puerto Rico; impact was about dical data recorded indicated privately, that music was to be ility and encouraged him to take see future music. Leonard Miles no in beyond area wherel his temperature was lower than his life's work. his music seriously. finally persuaded his parents, carriers and other navy ships indicated by data being radioed. however. (Sont'a on page 14) --- Page 5 --- SUNDAY MAY 27th, 1962 "HAITISUN PAGE 5 < X X 2 K HAITISUN ACAAU SQUARE AT ST-MARTIN THEC HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPEE Community Weelly Published CASINO Sunday Morning In the line of the festivities of a Editor Publisher BERNARD DIEDERICH y 22nd, was inaugurated a a The Direction of the Casino Gerant Responsable MAUCLAIR LABISSIERE nice square built by the Direct International take oT General General of OACO, Opleasure to present to its amiable clients the ESTABLISHED IN 1950 Mr. Franck E. Sterlin with the Otacle of the Season:. Specfull cooperation of the dwellers @ MOTHERS' DAY IN of 2nd City of St. Martin. The @ "FOLIES ANTILLAISES HAITI ACAAU SQUARE is the first Oin the lime-light, the Falkloric the Mothers' Day, in Haiti in the last step of a wide project of impro- ( Troup of Casino Sunday in May. vement carried out by the ac- ( In many countries Mothers' Day is the second Sunday tual Administration of OACO. A SHOW AT MIDNIGHT in May but the divergence in the timing of the obser- big crowd of officials and assist a CHOICE MUSIC BY vance here dates So far back that the reason has been ants attended the ceremony. @ THE CASINO INTERNATIONAL forgotten. The Chief of State was repredirected by the The day sented by an officer of the & is probably given greater attention here sidential Guard. After a Pre- a MAESTRO QUESNEL DUROSEAU than in most countries. Mostly a father and children ing address of Mr. Sterlin convine- and a will make a considerable event of buying flowers on a speech of Architect R. Saieh, seeeeccbeee a X the Sunday morning. The mental attitude of both the Arinks, cookies and sandwiches children and the fathers are pleasing, impressive; they were served to the great deal of Caribbean Construction Co. SA. obviously enjoy the anticipation of giving as well as zuests. the giving. Builders Of The Military City May Mothers' Day this year in Haiti on the 27th reach to all the families, with the pleasure, love and FOR SALE Gen. Manager: Gerard THEARD reverence attached by tradition to a beautiful observ- Canadian De-Luxe Wild Mink, ance. Dropped Skins. Phone: 3955. P. O. BO : 284 Address at "HAITI SUN". HAIL TO SPACE TRAVEL, CONTROLLED AND ON SCHEDULE NEWS IN BRIEF dulls hair. the Andre "Soaping" Again people of Haiti, including citizens of other Malraux, French MinWestern Republics and the American colony, thrill to ister of State for Cultural AffHalo it? and the achievement airs, in an address at a dinner glorifies applaud of controlled space travel. Astronaut Scott Carpenter, a Lieutenant Comman- of the French Institute of New der of the United States Navy was rocketed into space, ria York has City this at to the say Waldorf of the Asto- Unitorbited the World three times and successfully landed d States as reported in the New his capsule craft on schedule, in a little over four hours. French MinWestern Republics and the American colony, thrill to ister of State for Cultural AffHalo it? and the achievement airs, in an address at a dinner glorifies applaud of controlled space travel. Astronaut Scott Carpenter, a Lieutenant Comman- of the French Institute of New der of the United States Navy was rocketed into space, ria York has City this at to the say Waldorf of the Asto- Unitorbited the World three times and successfully landed d States as reported in the New his capsule craft on schedule, in a little over four hours. York Times for Wednesday May Commander Carpenter was in ready communication 15th: with earth points throughout the flight and talked with "For culture, for an Atlantic Hawaii, Australia, Bermuda and of course Cape Cana- Civilization, for the freedom of veral. At one time over Mexico he broadcast greetings the mind, I offer a toast to the to personal friends of his in Guaymas. nation that has waged war but not worshipped it; that has won We applaud Astronaut Carpenter's insuperable cour- e greatest power in the World age, devotion to training and technical skills. To this but not sought it; that - has we add plaudits for the tens of thousands, perhaps hun- wrought the greatest weapon of dreds of thousands of other citizens of the United nath but not wished to wield States and other Western Democracies, who each con- it; and may it inspire men with tributed their skills, their perseverance, and training dreams worthy of its action." to make such a feat possible. We imagine there were To the man on the street, the ribute from an intellectual, a some Haitians, Puerto Ricans, Cubans, Chinese as well statesman and politician in the as British, Germans, French and Scandinavians, citiz- position of Minister Malraux, 8 ens of probably all democratic nations, who participat- oresenting a large segment of ed in the planned orderly organization of equipment, opinion in the French Nation will 4 materials and personnel for the sucessful flight. Such do much to cement the friendtechnical knowledge, application, and team-work will ship of European nation with Fnever be conquered. the United States, sometimes eroded by nationals of less vi- ahaw ion. Real Estate Agency a TStanbest LOISEAU Co. Not soap, not a Gives & cream- - Halo cannot fragrant - lather IDENTITY PHOTOS PASSPORT PHOTOS leave dulling, dirt- "soft-water" no 15 Bourdon needs special rinse! DEVELOPING ENLARGEMENTS REPRODUCTIONS Phone 2620 catching soap. filml FASTEST SERVICE IN TOWN Cable Address: AILOICO Avenue Marie-Jeanne, No. 5 Cite de PExposition Removes embarrassing Halo leaves hair soft, Renting of Houses, Apart- dandruff from both hair manageable- shining wwith ments, Bungalows, Camping and scalp! colorful natural highlights! Isswce Against the Fulivre Houses for short or long period. Yes, "soaping" your hair with R Sales information available even finest liquid or oily cream I for sugar cane, cotton, fruit, shampoos leaves dulling, Si dirt-catching film. Halo, made The largest sisal, etc., plantations and with a new ingredient, contains A EE LEEERE estates of various types and oils. selling soap, no sticky FIRE CAR PERSONAL TRAVEL GooDB sizes and in improved and Thus iE glorifies your hair shampoo unimproved condition. the first time you use it. Commercial business such a for Halo- America's in bars, hotels shampou-today. restaurants, and favorite Ameriea (Halo Noraich, Union Fire Insurance Ltd bought and sold eltw LOSEPH NADALE & CO AGENT Joseph LOISEAU a PHONE. .2238-3486 Manager Halo reveals the hidden beauty of the hairl EL GooDB sizes and in improved and Thus iE glorifies your hair shampoo unimproved condition. the first time you use it. Commercial business such a for Halo- America's in bars, hotels shampou-today. restaurants, and favorite Ameriea (Halo Noraich, Union Fire Insurance Ltd bought and sold eltw LOSEPH NADALE & CO AGENT Joseph LOISEAU a PHONE. .2238-3486 Manager Halo reveals the hidden beauty of the hairl --- Page 6 --- SUNDAY MAY 27th, 1962 PAGE 6 HAITISUN: U.S. Scientists Report New Blood A sensitive test which cant most serious insect-canied dis chart the production in human To Detect Malaria ease in the world todny. blood substances Test of immunizing The United States (antibodies) against malaria is plaus to probeing used with good preliminary been no way of knowing how iongil tions to determine whether or] Malaria research at the Na- vide more than $160 million to results by sciehtists at the Na- the antibody-producing cells of not different species of malaria tional Institutes of Henlth con- bring the diseasez under control tional Institutes of Health near the human body can maintain an share common elemenis which stitutes only a smail part cf an Malariologists, entomologists, Washington, D.C. adequate supply of antibodies stimulate production of antibo- international drive to wipe out sanitarians, and malaria enginwhen challenged by malaria in- dies, what has been described as the eers many of them drawn They report that the test could fection. from the U.S. Public Health Serprove helpful in the progruin of vice- are sent abroud each year eradication of malaria, a para- In this test the antibody cont by the Ageney for Internationt sitic disease which afflicts about aining blood serurh of a majaria Chatelet des Fleurs Development to wor with local 200 million people throughout the suspect is applied to a blood health, service officinls and exworld. smear containing malaria paraGARDEN PRODUCTS perts from international organThe test, Dr. Sanford F. Kuvin sites. If malaria antibodies are izations in the antimatiria drive. of the National Institute of All- present, they will react to the Are Available At Over the years, traveling teams ergy and Infectious Diseases malaria parasites. Exclusively have lent a helping hand in many pointed out, is the first reliable AU LINCOLN GROCERIES places. For example, a commublood test for investigation of an- Dr. Kuvin and his assnciates nity in Western Java, with the tibody production in malaria jn- have now applied the technique and RIGAUD GROCERIES cooperation of the Indonesian fections. to blood tests of nine normal huGovernment, the Agency for Inman volunteers infected with High Class Iceburg-Lettuce ternational Develor rment and the Dr. Kuvin noted that the test Plasmodium vivax and PlasmoWorld Heglth Orsa inization, also might be employed to deatm cynomolgi malaria. Thus, Strawberries, Broccoli, Water-Cress through malaria control increastermine the number of people' they were able to demonstrate With Unsurpassed Standards of Food-Purity ed its rice production by 50 per suffering from malaria who do antibody reaction about three cent. Spraying brongh* to show health not symptoms of the dis- weeks after infection a d fernd a section of Laos where almost ease. Without such a determina- antibodies still detectible in- cerevery man, woman and child tion, many human earriers of tain cases 325 days after infec- Caribbean Construction Co. SA. was infected by, malaria, Malamalaria go undetected. tion. ria eradication n ens sures in In the absence of a routine, On the basis of these olvservaBuilders Of The Military City Greece have helped bring about sensitive malaria test for anti- tions, the scientists may begin 20-fold increase In annual rice body production, it has not been studies on the relationstip ofanGen. detectible in- cerevery man, woman and child tion, many human earriers of tain cases 325 days after infec- Caribbean Construction Co. SA. was infected by, malaria, Malamalaria go undetected. tion. ria eradication n ens sures in In the absence of a routine, On the basis of these olvservaBuilders Of The Military City Greece have helped bring about sensitive malaria test for anti- tions, the scientists may begin 20-fold increase In annual rice body production, it has not been studies on the relationstip ofanGen. Manager: Gerard THEARD production. In thess and other known how currently-used drugs tibody production to vattous tycountries, united effirt is bringalter the antibody response to pes of antimalarial drug treating health and economic benethe disease. Similarly, thete haslment. They also plan investigaPhone: 3955. P.O. BO 284 fits. % AAcro Le 2 n OX X X X X X o < Summer Rates More people by fars Use HERTZ MEPTZ Rent a car SYSTEM FROM APRIL 15 TO DECEMBER 14 L Hourly Rate (Minimum 4 Hours) S 1.00 plus 8 C per Mile Daily Rate (24 Hours) S 7.00 plus 8 C per Mile Weekly Rate $35.00 plus 8 C per Mile (RATES FOR SPORT CARS SLIGHTLY HIGHER) ASK FOR QUOTATION ON LONG TERM RENTALS OALL RATES INCLUDE: : ( OGas, Oil, Insurance and Maps @ SNO EXTRA CHARGES FOR: ( $ Airport, Hotel, or Pier Pick-Ups of Deliveries a MG Roadster ( FIESTA CAR RENTALS OF HAITI @ $ HERTZ RENT A CAR a LICENSEE AUTO S. A., General Agents (Next toAll America Cables) 360 Avenue Jean-Jacques Dessalines Phones: 3134 2772 A HOSTELLERIE DU ROI CHRISTOPHE à SUB-AGENT P. 0. Box 46 Morris Oxford CAP-HATTIEN - HAITI X % < < 666666664 2 4 A X ee6ee6066x66eeeeweee6e6ee --- Page 7 --- SUNDAY MAY 27th, 1SG2 HAITI SUN' PAGE 7 TELE-HAITI WEEKLY SCHEDULE 7:45pm--Telenews (1st edition) Review of the day's events LUNCH DINE HAVE MAY 28th TO JUNE 3rd, 1962 8:00pm-Sea Hunt COOKTAILS 8.30pm-Le Dernier des Mohicans presented by "Banqie ComMonday May 28th, 1962 mc:ciale d'Haiti" Excellent Lobster Dishes 5.30pm--Musical Program (Mire Tele-Haiti) 9:00pm--Telenews (2nd edition) Summary of the late news, preA SPECIALITY 5:53pm-Evening General Program, Schedule & Weather Report sented by the Esso Reporter 6:00pm--Let's Learn English 9a08pu-Stademoiselle de Paris 6:d0pm-Children's program 9:30,m-Gun Smoke By The Sea-Side 7:00pm-The Whistler 10:00pm-Close of program National Anthem At 7:30pm-Children's program (2nd part) Saturday June 2nd, 1962 KYONABBACH 7:4 45pm-Telenews (1st edition) Review of the day's events 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 8:00pm-The Ford Show, new series: FURIE 6:0pm-Presentation of Evening Program 8:30pm--Altred Hitcheock presents. Sea-Side 7:00pm-The Whistler 10:00pm-Close of program National Anthem At 7:30pm-Children's program (2nd part) Saturday June 2nd, 1962 KYONABBACH 7:4 45pm-Telenews (1st edition) Review of the day's events 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 8:00pm-The Ford Show, new series: FURIE 6:0pm-Presentation of Evening Program 8:30pm--Altred Hitcheock presents. 6:05pm-Let's Learn English Review of the courses of the week Have Your Party At 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre- 7:00pm-Children's Program Wells Fargo Tales and Cartoons. K Y O N A sented by the Esso Reporter 7:dopm--Telenews (1st edition) Review of the day's events Swim, Spearfish, Snorkle, 9:05pm-Powell Industrial Works' weekly program: "I Love Lucy" 8:00pm-OUR MISS BROOKS Water-Ski And Sail 9:30pm-TV Concert 8:30pm-Pan American World Airways Program: Içi Interpo! In Safe Coastal Waters 10:00pm-Close of program National Anthem 9:00pm--Telenews (2nd edition) Summary of the late news, preFrom KYONA sented by the Esso Reporter DEEP-SEA FISHING Tuesday May 29th, 1962 9:05pm-German Actualities with Gerard Jolibois EXOUESIONS 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 9:20pm--Tele-Sport 5:58pm-Evening General Program Schedule 10:00pm-Close of program National Anthem 6:00pm-Let's Learn English STEPHEN BROS 6:35pm-Weather report Sunday June 3rd. 1962 6:40pm-Children Program ARVIDA BAY 7:00pm-NOBBE & BONDEL presents: "My Three Sons" 12:30pm--Musical program Mire Tele-Haiti PERSONALLY SUPERVISED 7:30pm--Children's program: second edition 1:00pm-Program Schedule 7:45pm--Telenews (1st edition) Review of the day's events 1:05pm--Widen your knowledge LOADING AND UNLOADING 8:00pt-America speaks to you 1:30pm-Children's program 8:30pm-Telectnema (lst part) 2:00pm--Tele-Journal SERVE HATTT AND FLORIDA 9:00pm--Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre- 3:00pm--USANA Program: DESTINATION DANGER sented by the Esso Reporter 3:30pm--Wagor Train forthnightly sailings of the 8:06pm-Telecinema (Cont'd) 430pm-Telecinema Miami-Port au Prince--Miaml 10:00pm-Close of program National Anthem 6:00pm-End of program - National Anthem. MIAMI ADDRESS: Wednesday May 30th, 1962 Amas 5:30pm--Musical Program (Mire Tele-Haiti) Franklin 9-7228 5;55pm--Evéning General Program Schedule Telephone: Highland 51767 Beautiful Lake 6:00pm-Let's Learn English Peligre 6:35pm-Weather report for any and all who wish to partake of the beautiful 6,40pm-Children's program: Cartoons (goodness of a peaceful vacation amidst the sur-> 7:00pm-Dragnet, with Jack Webb < roundings of nature's own greenery. 5:30pm--Musical Program (Mire Tele-Haiti) Franklin 9-7228 5;55pm--Evéning General Program Schedule Telephone: Highland 51767 Beautiful Lake 6:00pm-Let's Learn English Peligre 6:35pm-Weather report for any and all who wish to partake of the beautiful 6,40pm-Children's program: Cartoons (goodness of a peaceful vacation amidst the sur-> 7:00pm-Dragnet, with Jack Webb < roundings of nature's own greenery. 7:30pm--Children's program: Cartoons 38 Miles From Port au Prince > 7.49pm-Telenews (Ist edition) Review of the day's events HUNTING FISHING 8:15pm-Les Dames du Corps Diplomatique presentent Israel SWIMMING RECREATION Actualities BUNGALOW RESTAURANT > A S:30pm-Baulangerie La Poste presents a new chapter of "Le WATER SKI RELAXE VIRGIN Comte de Monte Christo" For your reservation, call up in ODVA Eadio-Station at Cigacetizes 9:00pm-Telenews (2nd editios) Summary of the late news, prePORT AU PRINCE sented by the Esso Reporter Corner Rue du Centre and des Cesars 68. Agents. 9:05pm-Heraux Tours Program Escales LA - A A - n - Mmam a JOSEPH NADAL & Co. 9:20pm-STATE TROOPER 9:45pm--Germany Today (Documentary) 10:00pm-Close of program National Anthem Thursday May 31st, 1962 5:30pm-Musieal Program (Mire Tele-Haiti) 5:55pm-Evening General Program Schedule 6:00pm-Let's Learn English 6:35pm--Weather report 6:d0pm-Children's program 7:00pm-LICI INTERPOL (Jast week episode) 7:30pm-Children's program (2nd edition) X 7:45pm--Telenews (st edition) Review of the day's events 8:00pm-M. SQUAD presented by M & S Construction 8: 3Opin--Telecinema 9:00pm--Telenews (2nd edition) Summary of the late news, presented by the Esso Reporter S:05pm-Telecinema (Cont'd) 10:00pm--Close ot program National Anthem Friday June 1st, 1962 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 5:Sspm-Evening General Program Schedule 6:00pm-Let's Learn English Haiti's "Gingerbread Palace" and famed hostelery the Grand Hotel Oloffson, show place on 6:3pm-Weather report 6:40pm-Children's program Haitian architecture, exquisite cuisine and contented living. Set amongst a myriad of tropical trees 7:00pm-Children's Program Wells Fargo Tales and Cartoons 7:S0pm-Heure Entantine No. 2 and gardens the Oloffson, complete with miniature pool, is the haven for the uninhibited, --- Page 8 --- PAGE 8 SUNDAY MAY 27th, 1902 HAITI SU N PAGE 9 idoes not free him before- the tem from his engagements vith thel The debates in the ordinary, extraordinary or special Assenblics. Cooperative Societies or in the absence of such Cooperatives: to CONTINUED FROM LAST EDITION Society, or from his, financial Te ponsibility toward the creditors are recorded on a special registrar that is signed by the members benevolence societies functioning in the Community or in the area of the Society on account, of tha latter's obligations, anterior to of the Board or at least the majority of them, where the dssolved Society was established. idoes not free him before- the tem from his engagements vith thel The debates in the ordinary, extraordinary or special Assenblics. Cooperative Societies or in the absence of such Cooperatives: to CONTINUED FROM LAST EDITION Society, or from his, financial Te ponsibility toward the creditors are recorded on a special registrar that is signed by the members benevolence societies functioning in the Community or in the area of the Society on account, of tha latter's obligations, anterior to of the Board or at least the majority of them, where the dssolved Society was established. his resignation or dismissal, Article 305-The Administrative Council ris the executive organ Article 310.-The Cooperative Societies, regularly organized in Duvalier Labor Code However, no action. shall be DO pefacainat the resigned. share- of the General Assembly; it assumes the General Direction uf the virtue of the present law, may take counsels and unite themselves holder or the one that has been ismissed, against his heirs. ais Society and must guarantee its normal functioning. The Couper- for a common action to protect their interests. They may unite as much. from the company as from he latter's creditors, after threc ative Societies are administered free of any charge. Unions-I Federations or Leagues. CHAPTER II 5-Political, ethnical and religious neutrality; vears since the shareholder's remation or dismissal. The reim- The Administrators are appointed by the General Assembly, and The Union shall take care of the economic interests of the mem6-Operations made in cash with the members and also with the bursement parts to a shareholderto.his heirs in case of death, Tare chosen among the Shareholders. The Administrative Council ber Societies. It is submitted to the same legislation as the coopLaw No.7- On Cooperatives users; shall not exceed the. force valuent.his shares, plus the interests ahau be elected at the first Assembly and shall count an uneven erative members. The Federation shall deal with the Eeneral 7--Education of the members. born from it: numiber of members that shall not be- -inferior to three. The interest of the cooperatives and the member Cooperative Unions Article memb293._The cooperative Society is an association of per- Article 297.-The creation of Cooperative. Societies must he asens are appointed for two years and can be reeleeted: The Conncil The League shall represent the whole Cooperative Movement of sons who, having arecognized the lkeness of their economic and cortained in writing by an authentic document or by private Article 303.-The rights of eac shareholder are represented by is renewable for the third of its members, each vear, ancording the Nation and shall be entitled to make all propaganda favourable social. needs, umit themselves in order to satisfy these needis by agyeement. a registered security that béars ename of the Society, the name to the procedure provided for in its statutes. to the development of the Cooperation. the means 6t a commop uhdertaking. The authentic document or ohe of the originals, properly register- and Christian, name, the quality na domicile of the zharcholder, The Administrative Couneil appoints in itsplf a Presidient, The organization, the functioning of the Cooperative Unions. of Article 204.-The cpoperative Society is made of associates ed' at the fixed rate of the peivate agreement, shall be deposited the date of his inscription, the gumber of liberated shares the Vice-President and a Secretary, one or some delegates wio fultill Federations and Leagues shall be governed by the provisions of witose number and contributions vary and whose benefits are at the record office of the place where the Cooperative seats in whole document signed by the me or those responsible for the the same functions on behalf Of the Company. the present title. registered securities, indivisible, no transferable to a third. prison. order to be posted there. Administration and the official sgrature. The Administrative Council meets at the Head Office of the Com- Article 311-The legally formed Cooperatives shall be assisted Article 296 The Cooperative Societies which are formed in con- Another expeditions, accompanied by a copy of the Status, shall For the popular funds, thel Coernatives for savings and credit- bany, as long as the interest of the Society deems it necessary, on and protected by the Government in the following way: formity with the present law, shall have a legal entity, they can be addressed to the National Council of the Cooperation. posted there. Administration and the official sgrature. The Administrative Council meets at the Head Office of the Com- Article 311-The legally formed Cooperatives shall be assisted Article 296 The Cooperative Societies which are formed in con- Another expeditions, accompanied by a copy of the Status, shall For the popular funds, thel Coernatives for savings and credit- bany, as long as the interest of the Society deems it necessary, on and protected by the Government in the following way: formity with the present law, shall have a legal entity, they can be addressed to the National Council of the Cooperation. which will ings, the share holder's book redaces the registered share. Ithe President's summons or every time the third of its members a)-they shall enjoy priority for the renting of any vacant land purchase, modify, shape, maintain, sell, go to law, and generaily, zive an official agreement to the cooperative societies orzanized Ishall make the request. In order to take decisions valilly, the belonging to the State. do all acts helping them to reach their ends. The Cooperative in conformity with the provisions of the present title. Article 304.-The General Assat bly.is the supreme autherity of Council must meet with, at least, half of its members and deci b)-the cooperatives approved by the Government, shall enjoy Socielies can be of production, consumption, purchase, sales. sav The official agreement shall be made public through an annotine ihe Society. Its decisions eneaail the share-holders, pruvided sions shall be adopted with the majority of the members who are the benefits of the provisions under Title V of the Law dated ing and crediting, educational, agricuiltuinal, joint and asaule, cement published in the official news-paper. they are in conformity with the ovisions of the present law and present. In case the votes are not balanced, that of the Fresident June 29th 1961 creating the Institute of Economic and Indusshall be entitled to tare any licit shape, provided it complies with Article 298--The constitutive deed of the Society must detetmine statutes. No shareholder can voldy proxy. The General Assembly is' a casting one. The discussions of the Council are recorded in trial Development of Haiti. the spirit and end of the cooperative system. the following points, under pain of beling declared void: meets, at least, once a year, ont ritten convening and within the reports and transcribed on a special registrar. c)-the cooperative societies are exonerated from the payment Article 296.- The Cooperative Societies are based on the follow- 1-The name of the Society, its registered office; 3months that follow the clearis of the exercise. For a special The Presdient of the Administrative Couneil plays, before the of Income Tax ahd any other tax. But they are obliged to ing prineiples: 2The aim of the Society, describing the activities which reason, it can be summoned anymoment in an emergency by. the Court, the part of. the Company's proxy, whether as a claimant establish an educational funds reserve deducted from one 1-Free adherence and voluntary cooperation of the members; plans to develop; Administrative Council or on tle Jjustified request of a quarter or as defendant. The Administrative Council tenth of annual benefits. The effective use of these fundis shail 2-Limited rates of interest, payable on the social parts; 3-The exact designation of the founders; lof the shareholders, and by the Apervision Board as welt In" the. Board of Direction, drawn out of itself and confer may parc appoint of its be supervised by the National Council of Cooperatior: 5 -Democratic Control: one man LE one vole; 4-The way the registéred capital is or shall be formed hereafter; Torlinary General Assemblies ori the special ones, all decisions powers to Managing Director, associate or not. Article 312.At the exception of school Cooperatives, any society 4-Refunding of amount over-paid at the price of other affairs 5-The duration of the Society; are taken with the majorityof he participating members. When that does not meet the provisions of articles 293, 294, 2015. its be supervised by the National Council of Cooperatior: 5 -Democratic Control: one man LE one vole; 4-The way the registéred capital is or shall be formed hereafter; Torlinary General Assemblies ori the special ones, all decisions powers to Managing Director, associate or not. Article 312.At the exception of school Cooperatives, any society 4-Refunding of amount over-paid at the price of other affairs 5-The duration of the Society; are taken with the majorityof he participating members. When that does not meet the provisions of articles 293, 294, 2015. 296, treated with the Sociely; 6-The namés of the. Administrators, Supervisors, and O! thoscitis question of changing thett Hatutes, the number of the par Artidle 306-The Statutes of any Cooperative should provide for 297, 298 and 300 of the present title. shall neither be allowed to who are authorized to sign for the Society; ticipants must be at least half thareal number of the sharcholders. the formation of a Supervisory Cpmmittee whose members, elected present itself under the names of "Cooperation", not in order to 7-The power of the Administrators and. the duration tf their When it is deemed necessary dissolve the Company, and only by the General Assembly at the number of three, shall have the qualify its operations or its members, expressions "Cooperative" mandate; in thuis case, a General Assemty called Extraordinary, shall be power to check the books, the cash, the portfolio and the properties (Continued on page 10) 8-The rights and robligations of the members. summoned It must countanumia Fof.the present members amount of'the Company to control the regularity of the inventovies and ing to at least two thirds of thestareholders registered when the Balance Sheets. They may, at any moment, make the confrols Article 299. A Cooperative Society must consist of a lpast 15 assembly was summoned. it.fabove quorum is not reached deemed necessary and in case of an emergeney, summon the - a E -A persons. Nobody may: become a member unless he can pruve hat after two summons made twicein two weeks, the Assembly can Geneval Assembly. The members of looklort the Supervisory Board, prepare he owns within the district where the Society has its activities, validly take decisions, whatever be members who are pros-nt. each year at least, report in which they give an account to the some interests related with the activities covered by the Society. General Assembly about their mandate, and out BLUE ANCIE & 1 A Cooperative Society should keep a registrar in which is menof accounts that have been noted. Doint all cooking STACE ioned the name of its members, their domicile, the sort of actiThe members of the Supervisory Board are elected fot three on the lahel vities they go in for, the number of securitics that have been WATCHESOEGREATDITINCTION ELEC TO vears and can be reelected. "Their mandate is renewable by the engaged. TO GIVE AND WEAR WTHI PRIDE GP third every year and according to the procedure provided' for in Article 300.-The Registered Capital of the Cooperative Societies the statutes. Among the members, there shall, at least be one ac- 6 is-made of registered securities that are undivisible, untranisfercountant. able to a third person, and subscribed by all the Sharchulders. Article 307.-A Cooperative Society may be dissolved for. the The registered value of these shares shall be at least of fives gourreasons provided for by the statutes or the vote frely given by des thes shares must be liberated when subscribing for a minimum twothirds of the members meeting-ina General Assembly After amount of 50 percent. The reimbursements of the shares car, in the dissolution has been pronouned, the Extraordinary General no case, exceed their registered value. Assembly shall form a Committee of three members at least. as The shares cannot receive any dividends, but only an interest liquidators. An announeement of the dissolution shall have to be that shall never exceed percent ayear. The rate of this interest given to the Cooperative National Council and to thé Jutge of may be moditied every year by the general assembly wthin the Peace of the place. The latter shall have within the thrce days It's the same the whole world over... the dissolution has been pronouned, the Extraordinary General no case, exceed their registered value. Assembly shall form a Committee of three members at least. as The shares cannot receive any dividends, but only an interest liquidators. An announeement of the dissolution shall have to be that shall never exceed percent ayear. The rate of this interest given to the Cooperative National Council and to thé Jutge of may be moditied every year by the general assembly wthin the Peace of the place. The latter shall have within the thrce days It's the same the whole world over... planned limit. after having received the said notice at the Office of the Cooper Article 201.-Every yeat, a deduction is made on the surplus ative draw up an inventory of all the properties to be lquidated Behind levery oft the world liesa greattradition amount The: dedtuction shall be of at least one teenth and shall under the supervision of the liquidators. The notice of disscl clution of exploration ceur discovery. beused as reserve funds. The deduction ceases to be compuisory, shall be published in the "Montiteur"and in a daily newspaper of Behind every bottle of F"WHITE LABEL" Scotch when the reserve funds shall reach an amount equal to the double Port au, Prince, at the suit of the Cooperation National Council whisky.liesagrestt traditionof blending- that has the are and posted at the Tribunal of Peace of the The made this fine old whisky famous far beyond of the Registered/ Capital. The reserve funds untransferable Ref. (Nec Plus Ultra ofsty ind of Peace must, without on Community. Judge borders of its native Scotland. Today, "WHITE and are. not subject to seizure and in no. case may be shared BE21T 39 Jewels- Gyrott ered. ittee of in its any works charge and its part, a assist the Comm- LABEL" isl known and appreciated everywhere. between the shareholders. See the superb 1960 Girard liquidation draft up report about it. Wherever you ask for rCOLLCT However, in case the use of these funds is liable to help the <Selections models at forem wellers Article 308-Any are, - Company, and isu destined to pairchase material and equipment or is proved to be in state cooperative of society that, after or an inspection, toa short: term financement, a General Assembly, urgently sumtion of the legal voluntary shall be idleness, invited to conform guilty ofa itselt viola: to Wbie shall decide with tvo of the provisions, Wbite moned, a third majority members Label' being present, on whether the funds should be used or not. This GTRARD PRREGAUX the prescription of the law, failing to do so within a period of & T decision of the General Assembly should be communicated at once thity days shall provoke the withdrawal of the official agreement DEWAR'S SCOTCH WHISKY to'the National Council of Cooperation. by. the National Board of Cooperation which shall fake all necess ary steps in view of the dissolution and liquidation of the firm. NEVER VARIES Article 302.- Unless it has been, otherwise provided in any Cooperative, the shareholders are financially for the Article 309.- -Except for the in Article 302, a/ responsibls case provided for Aham atancratt engagements of the Society, only for the amount of their share. ONSALHAT THE the "Reserve Funds" cannot be used to pay the debts of the CoopOnly in case of acts of God, duly justified and submitted to the erative at the time of its liquidation: The balance, if there is one, ANDEE KHAWLY Served EXCLUSIVELY af Haini's Leading appreciation of the Administrative Couneil, no Shareholder can BETTERISTORES shall be deposited and entered on the credit side of a special acAgent Distributor: HOTELS & RESTAURANTS & BY CONNOISSEURS withdraw from the Cooperative, before one year period. "Reserve Funds" cannot be used to pay the debts of the CoopOnly in case of acts of God, duly justified and submitted to the erative at the time of its liquidation: The balance, if there is one, ANDEE KHAWLY Served EXCLUSIVELY af Haini's Leading appreciation of the Administrative Couneil, no Shareholder can BETTERISTORES shall be deposited and entered on the credit side of a special acAgent Distributor: HOTELS & RESTAURANTS & BY CONNOISSEURS withdraw from the Cooperative, before one year period. starting count open at the "Banque Nationale de la Republique d'Haiti", by 48, Rue du Magasin de l'Etat LE Phone: 3721 - THROUGHOUT THE WORLD from the date of his registration or dismissal of a shareholdec, the National Council of Cooperation, which can transfer it to other P. 0. Box 1207 --- Page 9 --- PAGE 10 HAITI SUN SUNDAY MAY 27th. 1962 time schedute shall be adopted on a simple administrative derision: Duvalier Labor... from 8 o'clock a.m. to 2,oclock p.m. from Monday to wriday (Continued from page 9) Article 317.-Overtime shall be paid only in case of emergency, as requested for the needs of the service, when the work is done "Cooperation", "Cooperative Cooperatists" GLASSTEX Movement", Cooper- at night, on Sundays and legal holidays Or ators" or any similar other names, under the penalty of a fine beyond hours daily. of Gdes. 250 that shall be pronounced by the Tribunal of Labour In this case, the employee shall, beforehand, receive a written BATTERIES founders. order, bearing the signature of the Secretary of State or his BY against the In case of non payment of the fine, the presentative. This authorization is necessary if the reL articles 386 of the Penal Code shall employee should TBEGoodrich be applicable. In case ot repe- be the overtime he has furnished. tition of the offence, the fine shall be of Gdes. 1,000 or six months paid imprisonment; the Tribunal shall moreover, order the stopping of For the application of the present law, the term night works the activities of the Society. These fines shall be deposited cn the covers the work executed between 6 o'clock in the evening to 6 olclock in the morning. credit account of the Department of Labour and Social Welfare for the benefits of its program of Education of the Working class. Article 318.-The officials that occupy key positions surh as Article 313.- The Cooperative Societies should keep their wecounts those of: General Secretaries, Directors and Chiefs of Service. of according to the methods' adopted by the National Council of Office or of Section, are not entitled to overtime. The same is EEGoodrich Cooper ation. They are compelled to submit this accounting and the necees true for employees whose salaries reach or are over Gaes. 300 ary proofs that they are functioning according to the provisions Oi a month, and the employees whose main activity is "watching". Na Chaeret oe the present law on requisition of the Inspector of Cooperatives. Article 319.-All overtime work shall be paid on the basis ef Ea 5 If these inspections proved that there was a violation: of the onel hundredth of the monthly salary. present law or a prejudice suffered by the Society or its members, Article 320.-The present law does not apply to officials and the Inspector of the Cooperatives shall advise the Administrative employees of Custom Houses, Immigration offices, quarantine ports, Council about it and the Committee of Supervision as well for all hospitals, to which, special regulations presently in' force shall be measures of correction to adopted. applied. In case of a serious infringement, the offenders shall fall inder However, works done on Saturdays, during regular hours shall a considered as BEST not be THE the provisions of the Penal. Code. overtime.. The infringements to article 301 and the serious cooking, of acBATTERIES counts duly noted in the documents of the accounting department CHAPTER II of the concern, in the balance sheets and reports, are subject to On Servants YOU CAN BUY the Police Court and shall be punished by imprisonment varying Article 321.-Are considered as servants those who devote their from, 16 days to one month and a fine varying.from Gdes 200 to Gdes. , during regular hours shall a considered as BEST not be THE the provisions of the Penal. Code. overtime.. The infringements to article 301 and the serious cooking, of acBATTERIES counts duly noted in the documents of the accounting department CHAPTER II of the concern, in the balance sheets and reports, are subject to On Servants YOU CAN BUY the Police Court and shall be punished by imprisonment varying Article 321.-Are considered as servants those who devote their from, 16 days to one month and a fine varying.from Gdes 200 to Gdes. 1,000 or both. full time in a permanent way to clearing works and other sctivi- MADE WITH SPECIAL ties related to the maintenance of a home in good conditions Are Such cases are judged with priority and cannot be postponed, included under the terms, home, any residential, estates; private ROWER-PRESERVING or wait for its turn to come. GLASS MATS The Prosecutor shall take the initiative of the repressive action villas or benevolent societies operating without a commersial proon the request of the National Council of Cooperation. fit as their objective, neither for the employers themselves nor MOTOR for the members of his family. GbOD FOR YOUR Article 314.-The list of Cooperatives agreed upon and published Article 322.-Unless otherwise provided for in the agreemnent, "Le the FOR Moniteur" GOOD the YOUR CAR in journal within a period of one month from payment of servants includes apart from the wages in cash lodga the date the agreement has been received. A registration number GOOD ECONOMY is attributed to each cooperative that has been agreed upen and ings and meals of current quality. is kept at the National Council Of Cooperation a National registrar Article 323.The employer is entitled to request from the serv- SEE YOUR DISTRIBUTOR: of Cooperatives. ant, before signing the contract of work, and as preliminaries to Commercial Article 315.-The cases, not provided for under the present title, it, the presentation of a certificate of good health, delivered within WILLIAM NARR, S. A. neitherin the statutes, regulations or constitutive acis of the Coop- the thirty days previous to the signing of the sad contract. The BF GOODRICH: JUST RECEIVED eratives, shall be resolved in conformity with the cooperative said certificate shall be delivered by a physician employed by Tires and Tube_Batteries principles generally admitted, and in agreement with the provisions the Government and must be granted free of any charge (n the Port au Prince of the Civil or Commercial Code which, by ther nature and lkeness part of the benificiary. Pierre SANSARICQ Jeremie may be applied to the Cooperative Societies. Article 324-The work of the servant is not regulated by a Gerald DELAQUIS Jeremie Nabih S. HAGE l Saint-Marc (Continued on page 11) BOUCAED & - TITLE V Co. Jacmel Law No. 8 - On Labour Submitted To A Special Regime O ( < 2 2 - 2 o X X - CHAPTER I On Government Employees And Institutions GRACE LIN E a Article 316.-The duration of working hours for Officials and a Government employees is fixed at 8 hours a day and 40 horrs a 6 FARE FOR HAITI week. Nevertheless, every time that can be done, the following a One Class NEW YORK PORT.AU-PRINCE (DEPART EVERY FRIDAY): OCARGO SHIPS (12 PASSENGERS) $135 - ALL YEAR You know R'sa fne COMBO-SHIPS (52 PASSENGERS) FROM $155 really à Sootch when it's SPORT AU PRINCE NEW YORK (DEPARTEVERY SUNDAY) JOHNNIE WALKER SLUXURY SHIPS: SANTA ROSA SANTA PAULA - 8300 PASSENGERS FARE FROM $195.00 ( SFOR INFORMATION & JOHNNIE WALKER à Bera 1230 aall going strong Joseph Nadal & Co Exclusive Agent: LIONEL S. R'sa fne COMBO-SHIPS (52 PASSENGERS) FROM $155 really à Sootch when it's SPORT AU PRINCE NEW YORK (DEPARTEVERY SUNDAY) JOHNNIE WALKER SLUXURY SHIPS: SANTA ROSA SANTA PAULA - 8300 PASSENGERS FARE FROM $195.00 ( SFOR INFORMATION & JOHNNIE WALKER à Bera 1230 aall going strong Joseph Nadal & Co Exclusive Agent: LIONEL S. D'ADESKY OR YOUR TRAVEL AGENTO 600000000066440601666606664 seeenec6666666 --- Page 10 --- SUNDAY MAY 27th, 1962 HAITI SUN PAGE i1 ain of the ship and receive in exchange good quality foud and a] CACIOUE ISLAND Duvalier Labor... sood salary. "IBO BEACH" Shall be considered as services of navigation, all the services necessary to the direction, manoeuvring and cares to be ONLY 30. MINUTES (Continued from page 10) given to FROM PORT-AU-PRINCE the ship, its cargo or its passengers. ENTRY (INOLUDING schedule and is not confined within the limits of a day's sork, Article 329.-Is the employer, any ship commander who, as an ROUND-TRIP and the provisions of the new Code concerning the weekly rest and owner or not of the said ship, commissions the latter, eqvips it BOAT holidays are not applicable to them. and makes it sail under his own name and at hisi risks, collecting TRANSFORTATION) However, the servants are entitled to the following rights: the benefits, and assuming all obligations attached to the ship. Children ONLY - $1.00 50 Cents a)-They are entitled to a minimum, compulsory and absolute Article 330.-The captain of the ship shall be considered before Private Dressing Roonas rest of ten hours daily. Eight of these ten hours must be (Continued on page 11) White Sand Beach used for rest and two for meals. b)-On Sundays and on legal holidays, the servants are entitled toa supplementary rest of half a day, They are also entitled to half a day off for each week of work. c)-The servants who are illiterate may, without any diminution of their salaries, and without any opposition on the part of the employers, attend, three times a week, special cuurses for workers given by the Department of Labour and Public Welfare. - Article 325.-The cases of illness are brought under the following regulations: DAILYJET a)-Any contagious disease of the employer or other persons CONNECTIONS living in the house wherei the servant lis living gives the latter the right to cancel.l his contract, unless it is a disease TO NEW YORK against which some preventive measures have been taken. The employer on the other hand has the same right, in case the servant suffers of an infection and contagious disease unless that disease has been caught in the conditions foreseen in paragraph "d". b)-Any disease caught by the servant; ifit is benign but prevents him from fulfilling his task during a week for the rost, compels the employer to provide medical assistance and necessary remedies. c)-Any disease. caught by the servant, if it proves to be severe and prevents him from working more than a week, gives the employer the right, if the worker is not insured, to CANcel the contracts at the expiration of the said week, without any delegation on his part except to the said worker a pecuniary compensation varying from one to four months of salary. d)-In the cases provided for in the preceding paragraph. if the disease has been caught by the servant' through direct contact with the employer or persons living in the house, the said servant is entitled to receive payment in full of his salary until complete recovery of his health and also to be reimbursed of atl expenses incurred during his illness. e)-In case the illness requires hospital care or isolation, the employer must see to the admission' of the patient in a hosNow! Daily Clipperse to pital or at the nearest benevolent Health Center, must payl the transportation fees and other emergency measures adoptSANTO DOMINGO P & KINGSTON a MIAMI ed. caught by the servant' through direct contact with the employer or persons living in the house, the said servant is entitled to receive payment in full of his salary until complete recovery of his health and also to be reimbursed of atl expenses incurred during his illness. e)-In case the illness requires hospital care or isolation, the employer must see to the admission' of the patient in a hosNow! Daily Clipperse to pital or at the nearest benevolent Health Center, must payl the transportation fees and other emergency measures adoptSANTO DOMINGO P & KINGSTON a MIAMI ed. He must immediately advise the patient's relatives that Pan American offers Clipper flights every day from Port-au-Prince. And live in the nearest neighbourhood. any day you can go by Jet most of the way to New York City., f-In case the servant dies in the employer's house, through his illness, the latter must pay the fees for the funerals in Sunday Depart 1:45 PM-Connect with Jets in Miami case the servant was not insured. Article 326.-In the contract of work signed by both parties, the Monday & Depart 9:15 AM-ConnectwlithJetsint Kingston orl Miami frst month shall be considered as a period of trial and every one Tuesday bf the parties shall have the right to cancel it on his own will Wednesday Depart 1:45 PM-Connect with Jets in Miami without any respansibility on his part. Depart 9:15 AM-Connect with Jet in Kingston After more than three months of service, the servant must be Thursday Depart 1 PM-Connect with Jets in Santo Domingo iven an eight day's warning or be paid an amount equivaient to this period of time. The provisions of the present Code related to Friday & Depart 9:15 AM-Connect with Jet in Kingston the suspension or cancellation of the contract of work are also Saturday applicable to the servant worker. Article 327.-Any contract of work signed on Haitian territory 94Jetst to EuropelEvery week this: summer, Pan'Am flies the most jets from by workers who want to go to work abroad shall have to be written the U.S.A. Whenever you like, go NON-STOPt to Ireland, England, Portugal, in three originals, one of which shall be deposited at the DirecItaly, France, Holland, Germany or Norway. No change of jeti to 20 cities in tion Generale du Travail" to be registered. The said contract all. Telephone your Travel Agent or the World's Most Experienced Airline. to be valid, must stipulate that transportation fees, maintenance fees, medical care for the worker be at the expense of the employer. ENJOY THE PRICELESS CHAPTER III EXTRA OF EXPERIENCE PAN AM O On Transportations ON THE WORLD'S MOST 4.-SAILORS EXPERIENCED AIRLINE Article 328.-Are considered as workers on sea, those who serve - PLACE DE LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE, on board ofa merchant man and give such services as are conPAP-325-NYC PORT- CITÉ -AU-PRINCE, DEL LEXPOSITION TEL: 3451 sidered to be inherent to navigation, under the orders of the capt- --- Page 11 --- PAGE 12 SUNDAY MAY 27th, 1962 HAITI SUN NEWS IN BRIEF t!. report Since the World Joseph 1945 when reG532 covery program was initiated, the U.S. Government has distributed more than 90 thousand millions dollars in foreign-aid of one kind or another. It TROPIGAS amounts to inore than $500 for every man, woman and child in Madame Gerard (Odette) Wiener left Saturday by Pan Air for the United States, according to Houston, Texas. The Bacoulou Troupe of dancers left by the same the Miami Herald. No wonder route on Monday. They have a 2 week engagement at the Cork Uncle Sam is called Uncle Sustatus in gar. TROPICAL GAS COMPANY, INC. Club in Houston, one of the clubs of outstanding that XX X Makes everyday a "Holiday" in your kitchen... Use city. Following this, they have an engagement in Dallas... Mr. W. R. Grace & Co. which op- the "Gold Star Award" winner, the TROPIGAS range. Robert, Secretary of the U.S. Bacoulou Troupe of dancers left by the same the Miami Herald. No wonder route on Monday. They have a 2 week engagement at the Cork Uncle Sam is called Uncle Sustatus in gar. TROPICAL GAS COMPANY, INC. Club in Houston, one of the clubs of outstanding that XX X Makes everyday a "Holiday" in your kitchen... Use city. Following this, they have an engagement in Dallas... Mr. W. R. Grace & Co. which op- the "Gold Star Award" winner, the TROPIGAS range. Robert, Secretary of the U.S. Senate and Mrs. Baker were one day erates the Grace Line, the mo- No finer range anywhere today. visitors to Port au Prince last weekend.., Pan American World tor-ships of which service the EFFLEX TOP BURNER A single flame with Airways announces from New York that they have placed orders commerce of Haiti, held its an- countless accurate stages of adjustment for every cookfor two Jet Airplanes exclusively for air-cargo; each will have nual meeting in New York Thurs- need from fast or to a capacity of 40 tons. Air-cargo transport is said to pe growing day according to the New York ing boiling frying down gentle Times. boiling. much faster these days than' passenger traffic... The invaluable EQUAFLO OVEN BURNER Makes possible new Montily Letter of the First National City Bank of New York for The Grace Line operated in perfection. Heat is spread in a rectangular pattern. the May is at hand. In this issue appear the statistics perhaps Or the black in 1961 according to shape of the oven and broiler. No hot center, no cold some significance to us as U.S. conditions are reflected in Haiti-- he report of the president of corners. of the corporation earnings ior the first quarter of 1962. Summa- he company, Peter Grace, but PIN POINT PILOTS Cool, economatic Pin Point ton of all industries earnings were up 29 percent as compared Me previous year, 1960, the ship- Pilots are only one third the size of ordinary pilots with the first quarter of 1961; minus 9 percent as compared with ping Total operations revenue incurred in 1961 a loss. was la flame sO tiny it keeps range cool in any weather, and the final quarter of 1961. Prospects for earnings as 1962 advances about $360 million of which more] saves you money, too. are modestly optimistic. Industries with the best earnings show- "an two-thirds came from sales HUGE OVEN with visualite window. ing were "Electric power, gas etc. up 25 percent and "Services of chemical products. The com- LIFT TOP BURNER and PULL-OUT BROILER for and plus 21 percent Amusement" Such improved earnings affect pany also owns new oil-wells easier, more thorough cleaning. us as they influence affluence of our principal market and hence and a pipe-line in North Africa. ECONOTROL BURNER makes every ustenells auindirectly foreign aid... Chief Boatswain's Mate Otis McCall of the The stockholders woted a 2 or tomatic. U.S. Navy attached to the U.S. Military Mission left via Pan air 1 increase of the common stock. Lifetime guarantee of all burners. Saturday afternoon. He has a short assignment on a technical Although shipping of operations are Too features a minor activity W. R. Grace many to list here. You must see it to mission to Panama... Colonel E. J. Dollard of the U.S. Marine & Co., it was stated that the appreciate it. Easy terms too. Corps, Military Attache at the American Embassy left for Puerto company is negotiating to buy TROPICAL GAS COMPANY, Rico via Pan-Air Saturday. He will visit his son of the U.S. Army the Bull Line which operates in RUE PAVEE INC. before the latter leaves for a post in Germany... On the occasion and out of Puerto Rico and the of the National fete of the Argentina Republic, Mr. Angel Pombo, Dominican Republic. Such an chief of the Diplomatic Mission in Haiti, and wife gave a party at acquisition could possible amtheir residence (Bourdon) from 11:30 am to 1:00 pm on May plify service to Haiti. ROPICAL GAS COMPANY, Rico via Pan-Air Saturday. He will visit his son of the U.S. Army the Bull Line which operates in RUE PAVEE INC. before the latter leaves for a post in Germany... On the occasion and out of Puerto Rico and the of the National fete of the Argentina Republic, Mr. Angel Pombo, Dominican Republic. Such an chief of the Diplomatic Mission in Haiti, and wife gave a party at acquisition could possible amtheir residence (Bourdon) from 11:30 am to 1:00 pm on May plify service to Haiti. FOTrT 25th... Mr Vala, Director of the Banque Populaire Colombo Haitien- Interesting XXX figures on water IN PETIONVILLE IT's ne, flew to Colombia and United States last wéek.. Mgr Collignon, usage are furnished by ther NaBishop of Cayes accompanied by R. P. Bedard left for U.S. for tional (U.S) Water Institute. treatment... W. Barrick is appointed delegate of the "Church Whereas in the year 1900 the World MOITANA Service" (Service Mondial des Eglises) in average HOTEL Haiti... Mr. Jean per capita use was50 (Continued on page 15) gallons a day; in 1960 it was M 50 gallons per day. A Water like land is having X X At 10ofeet altitude.yet only 7mnules -eatly increased uses and nafrom the heart PORT-AU-PRINCE . oF 19999999 9999999 ral supplies are not increas- - @ FRIDAY NIGHT € ing. In 1960 the average per caa a pita per day for industrial use - The most exquisite Views,oVerlooking hhedily @ a was, 849 gallons and for agriculthe bay, the the mountains : A plains, a tural use 766 gallons. SFAMOUS CREOLE BUFFET 8P.M. a As an example a ton of rayon * Delicious dontinental duisine and superb ONATIVE FLOOR SHOW 91 P.M. € ises 200,000 gallons of water in Servide its manufactures; a ton of synODANCING TO THE MUSIC OF THE € thetic rubber 600,000 gallons; a ( VCASTEL COMBO UNTIL 12 P.M. V ton of steel 70,000 gallons per * Personalized attention to every guest. V av. An acre of oranges needs Ee6eRe6666666666eeee66e 800,000 gallons per day. Here in * Pool with Luncheon "aiti we certainly need water Swimming Lounge > OX 2X - X ronservation. and Bar . Panorama Terrade Air-conditioned rooms D Drambuie LIQUEUR 8 de-luxe "MARCHANN fopp INDISPENSABLE FOR 0 FRITAILLES" WEEKLY ENTERTAINMENT PROGRAM (Continued from page 15) THE ENJOYABLE PARTYO TUESDAY :Informalcréole Danding tion, fromn and Buffet, a helped .by no one, she 7:30 PM fo AND 0 ot SO far on the socialladder Meringue et and Conlest that her hope is to persevere in at9:30 Cosval dress.No AGENTES 0 what odnisonjee FESTIVITIES she 1s doing and go furUNICOS 0 er Whsuspayr@emplimyelong gel-together Punchbowl up by being sooner OI Party from 7p.m to The later the a Bpm. only sweet LIQUEUE made in Scotland 031 owner of big res- 'aurant, the Gala @ basis oI the finest pure old SCOTCH WIISKI. 0 FRIDAY 1:30 Dinner-Dance From 73opmto a a.m. Showat 10:30 7 Indispensable Superb à for festivities and for every occa- 3 This woman is always seen in No admission fee 3 sion. a front of her little house selling ALL OTHER hour Irom 1759 with EXOLUSIVE er S didurs:Cockial AGENTS: € tasty food believes in the native Combo L. the finest pure old SCOTCH WIISKI. 0 FRIDAY 1:30 Dinner-Dance From 73opmto a a.m. Showat 10:30 7 Indispensable Superb à for festivities and for every occa- 3 This woman is always seen in No admission fee 3 sion. a front of her little house selling ALL OTHER hour Irom 1759 with EXOLUSIVE er S didurs:Cockial AGENTS: € tasty food believes in the native Combo L. Prectuman-Aggechola & Co. d French proverb; "vouloir c'esl pouvoir" (where there is] 1444004040000000400404s4 a will there is a way.) A --- Page 12 --- SUNDAY MAY 27th, 1962 "HAITISUN' PAGE i3 DUVALIER LABOR CODE caused by circumstances outside one's control. If the duration of the trip is shortened, whatever the reason may be, there shall the law as the employer's répresentative, in case he is not the be no reduction in the salary. TO RENT employer himself. He shall, legally, have the character of an Article 339.-After all efforts to reach an agreement have failed authority in the cases and with the attributions and duties entrusted and a judgment of condemnation has been pronounced by the to him by the rules of common law. Tribunal of Labour, the ship, with all the machines, the tackles, Unfurnished, modern and new Article 331.-The charter-party may be passed for a deterinined the cargo shall be affected to the guarantee of payment of salaries villa Iocated at Savaue Salee duration, for an undetermined period or for a voyage. and indemnities due to the workers who shall have the priority (Martissant) behind Caribe HoIn all contract with a determined or an undetermined duration, on all other creditors. tel, in the mountain, with magnthe parties shall determine the place where the worker shall be Article 340.-By the only fact that the ship was voluntarily aban- ificent rooms, beach and four view. Three bed- Motaken back, failing to do so before the voyage, he shall be taken doned while the voyage was still on the worker's contract snall be dern kitchen, closets terraces. and two back to the place where he had been embarked. righteously cancelled, without prejudice to the legal responsibili- bathrooms. Cold and hot wafer, The contract for the voyage shall comprize the period beginning ties incurred by him on this occasion. all time. Permanent breeze. on the date of embarkation of the sailor and ending at the com- Artcle 341.-The worker who fails ill while the ship is traveiling Gardens. pletion of the unloading in the port, which is expressly indicated, shall be entitled to be taken care of at the expenses of the em- Apply to Mr or Mrs Douyon, or failing to do so, in the national port where the employer s doPension Clervaux, Clervaux St., miciled. (Continned on page 14) Petionville. After 5 p.m. Article 332.-The employer shall always be obliged to take the tegi PPTN sailor back to the place or port indicated in the preceding article and for each class of contracts, before putting an end to that contract. This provision shall be applicable even in case of wreckage but not when a punishment amounting to imprisonment is inflicted on a worker for a fault committed abroad and in other similar cases leading to an absolute impossibility to apply jt Artcle 333.-If a Haitian ship changes its nationality or is lost ina wreckage, all contracts passed at the time of embarkation, TRACTIONA shall be reputed as cancelled on the date when the obligations prescribed in the shall have au: preceeding article been met. In such cases, each worker is entitled to an indemnity equal to two months of his salary, without prejudice to more important advantages to which he is entitled, by application of the provisions of tre law a - or collective conventions. POINT D'ATTAQUE Artisle 334-The contractors cannot put an end to a contract, even if a legitimate reason exists during the voyage. The ship Le: nouveau Traction Sure-Grip shall be considered as travelling, when she is at sea or in a nade Goodyeara été spécialement tional or foreign port, other than the one where the worker should conçu pour vous donner une be taken back. months of his salary, without prejudice to more important advantages to which he is entitled, by application of the provisions of tre law a - or collective conventions. POINT D'ATTAQUE Artisle 334-The contractors cannot put an end to a contract, even if a legitimate reason exists during the voyage. The ship Le: nouveau Traction Sure-Grip shall be considered as travelling, when she is at sea or in a nade Goodyeara été spécialement tional or foreign port, other than the one where the worker should conçu pour vous donner une be taken back. traction maximum. II est muni However, if during the stay of a ship in a port, the captain tinds de longues barres pour vous a replacer for a sailor who wishes to quit his job, the contract procurerl la force de traction may be cancelled, provided all legal prescriptions about the conrequise par les tracteurs tract of work are respected. modernes. Il mord en biais et grâce às son profilà Article 335.-The employer shall rightfully be entitled to put. an C-E-N-T-R-E 0-U-V-E-R-T, end to the contract of employment on board of a ship, apart from) il; se nettoie automatiquement. those provided for in the chapter concerning the cancellation of vous obtenez une traction contract of work Ainsi in the present Code: constante. Il vous coûte a)-The voluntary and obvious disobedience of the workeis to moins travail orders passed to them by the captain in the exercise of de temps, moins de his duties. et moins de carburant. b)-Desertion of the watch on the ship. Allez le voir encore aujourd'hui c)-Breach to respect due to the passengers. chez votre dealer Goodyear. d)-The fact by the sailor to be drunk in time of work or under the influence of any narcotic or other similar conditions. Article 336.-Are deemed good reason, on the part of a worker to put an end to his contract of work on board of a ship. apart from those provided for in the chapter on the cancellation of the contract of work contained in the present Code: - a) Any change in the destination of a ship, when it occurs before the beginning of thè voyage for which the saiior has been engaged. b) The existence, before the departure of the ship, of news concerning epidemics or any other dangers prevailing in - the port of landing. SUPER-RIB c) The death of the captain or his replacement another a by one Spécialement conçu pour donner une conduite - who does not offer the same guarantee of sectrity and aisée : pour une meilleure faculté d'adapability, before the departure of the ship. tation, pour moins d'usure. . allez voir le a Super-Rib de Goodyear. Et, tous les superbes pneus tracteurs Goodyear sont construits à Article 337.-According to the nature of the works or daties as: entoilage 3T "Triple Tempered", une exclusumed by each worker, the more or less great emergency of such sivité de Goodyear! duties on specified cases, the fact that the ship is in port or at sea, and any other circumstances to be considered, the parties shall within their legal limits, enjoy the right of freely regulating the day's work, the rest, the rotations roll, holidays and other GOOD similar questions. bes pneus tracteurs Goodyear sont construits à Article 337.-According to the nature of the works or daties as: entoilage 3T "Triple Tempered", une exclusumed by each worker, the more or less great emergency of such sivité de Goodyear! duties on specified cases, the fact that the ship is in port or at sea, and any other circumstances to be considered, the parties shall within their legal limits, enjoy the right of freely regulating the day's work, the rest, the rotations roll, holidays and other GOOD similar questions. YEAR Article 338.-The sailors engaged for a voyage shall be entitled to a proportionate raise of their salary in case of prolongetion or IL Y A DES PNEUS GOODYEAR POUR CHAQUE ROUE DE LA FERME a delay in the voyage, unless that prolongation or that delay was 2-59-8F --- Page 13 --- PAGE 14 HAITI SUN SUNDAY MAY 27th, 15G2 DUVALIER LABOR CODE (Continued from page 13) ployer, whether he remains on board the ship or lands. He shall moreover be entitled to half of his salary after fifteen days of illness and after his recovery and his rapatriation without any diminution of his salary. If the worker who is ill was insured, he will enjoy the benefits of loans due to him in such circumstances. Article 342.-The payment of the salary of a worker who died in e the course of the trip, shall take place according to. the following regulations: a)-By unit of time spent, if the salary is stipulated by unit of time. b)-If the contract was signedi for the whole trip, the worker Eaaticeez shall be entitled to half of the amount that was agreed upon, in case he dies during the first half of the trip, and to the Study E In preparing for his Tanglewood Bernstein next Philbarmeste-Berseir made whole amount if he dies on the return of the ship. career Bernstein studied with a tudied with Fritz Reiner, inas- his first New York appearances If the contract was passed on benefits to be made, the number of teachers at several much as his interest hadi shifted as pianist and conductor during amount belonging to- the worker shall be paid in its integnty different schools. He later atten- to conducting. Following this he 1042-43. He received enthusiastic in case he dies after the trip has begun. The employer shall ded Harvard University where worked under Serge Koussevits- notices for both his playing and not be obliged to any payment if the death oceurs before he worked with Heinrich Geb- ky, conductor of the Boston Sym- his conducting and in the Inte the date of departure of the ship. hard, piano, and Walter. Piston phony. This work took place at simmer of 1943 was appainted in composition. Upon his pradua- the famous Berkshire Music Cen- essistant conductor of the New Article 343.-Is considered as illegal, any strike declared by the tion from Harvard m 1939 he ter in Tanglewood, Massachu- York Philharmonic under Artur workers when the ship is at seai or anchored outside a port looked forward to more stady. eetts, a focal point of U.S. musie Lodzinski. When the strike is declared in aport, the crew must ahanion study. the ship, except for the watchmen who shall remain on board for security or maintenance work. Article 344.-If the ship anchors in a port for repairs, and ifi her physical conditions does not allow. to keepi the crewi Gh board, the owner of the ship is compelledi to see to. the feeding of its members. This obligation 1s applicable, in case of renairs te bel undergone in a Haitian port other than the one where the contract was signed. In one or other case, no expenses shall be supported by the members of the crew. B.-ON LAND TRANEPORTAIION Article 345.-Are co: sidered as workers in Jand transportation, those who work on a car affeeted to the transportation of "gnodis and passengers or both. Article 346.-Are not subjeati to a normal day of work. 1-The workers whose jobi is toi drive vehicles 07 a vart time ar HTERE basis. 2-All workers who drive vehiclest that are/ affeetedi t Jne Ur edta or other case, no expenses shall be supported by the members of the crew. B.-ON LAND TRANEPORTAIION Article 345.-Are co: sidered as workers in Jand transportation, those who work on a car affeeted to the transportation of "gnodis and passengers or both. Article 346.-Are not subjeati to a normal day of work. 1-The workers whose jobi is toi drive vehicles 07 a vart time ar HTERE basis. 2-All workers who drive vehiclest that are/ affeetedi t Jne Ur edta CCiN sevéral communities, and whose work is remunerated witi Conductor In late 1943 Leon- Comopser Although the Du- Musical Comesdies-Bersten's a salary, fixed, according to the trip. Such a work may aso ard Bernstein's big, opportunity blic image of Leonard Bernstein catholicity of interests is evidenbe paid by, other means. oi remumeration. arose. Conductor Bruno Waiter is that of a conductor he has also cad by: the fact that he bns conArticle 347.-Is considered as casual, labour, on account of tts was forced, by illness, to cancel been outstandingly successful as posed the score for two highly nature, the work of persons who are employed in the driving of an engagement to conduct the a composer of a number of types siccessful. musical comedies, vehicles, and serve the public, in such concerns in urban: imans- New York Philharmonic. Bem- of music. His ballet Fancy Nrre Wonderful Town and West Side portation companies. stein was called in at the last was an instant sucess. He has Story. He has also composed inArticle 348.-The contract of work of wonkers affected 10 ihe moment as Walter's substitute. also composed works for vocal c'dental music for motion picThe performance he gave evoked ists and several numbers for in- tures and is an avid believer in conduct of vehicles for a single person ory atl his: orders for the great praise from both public strumentalists, all well received:, j0z2, which he performs offen. members of his Tamily, is governed by the provisions contained and critids. in articles: 323, 324, 325, 326, 327 of the present Codel Hnwever, the indemnity for dismissal, paid leaves, non professional ilinesses, shall be granted according to the usual methods. a Article 349.-The working day of workers employed in a privatel Railway Company, may begin at any moment of the day or the night and may last more than eight hours, daily, provided the duration of the work does, not go beyond 48 hours a week. CENTRE D'ART NOTICE Note To Art Connoisseurs The CENTRE D'ART is open ALWAYS danly from9 am to 12:30 pm from 2:30 pm to 5:00 pm Children One of the greatest Family Bernstein: was marMan Bernstein's And Sundays by appointment. contributions Leonard Bernstein ied to the Chilean-born artress music The and his desirer to love impart of has made to the understanding Felicia Montealegre Colni in.1951. his knowledge to all who-are Permanent exhibition hang on the gallery's. Second storey of music is in the work he has I hey have a son and a daughter terested makes him one of in- the and a current show hangs in the gallery's first floor. done with children. His television nd Bernstein manages to spend greatest contributors to the Persons with an appreciation of art will be reward- brought shows, broadcast culture into nationally, millions have a good deal of time with his fa- spread of culture in the modern ed by visiting the Art Center. homes and stimulated the music- of mily, in spite of his heavy sche- world. His tours through Europe al interests of children and dule. Although music is a vital and South America have made FOUNDED IN 1944 Rue de la Revo'ution parents and friends. their element in the household, a bal him an internacional figure and ance of interests is maintained. he is respected wherever he is known. be reward- brought shows, broadcast culture into nationally, millions have a good deal of time with his fa- spread of culture in the modern ed by visiting the Art Center. homes and stimulated the music- of mily, in spite of his heavy sche- world. His tours through Europe al interests of children and dule. Although music is a vital and South America have made FOUNDED IN 1944 Rue de la Revo'ution parents and friends. their element in the household, a bal him an internacional figure and ance of interests is maintained. he is respected wherever he is known. --- Page 14 --- SUNDAY MAY 27th, 1962 HAITISUNT PAGE 15 TI JOSEPH REPORTS.. OWN EVERY RUE Valbrun is the new Prefect of Cap Ilaitien and Grande Riviere du Nord, announces Le Nouveau Monde? May 20th, 1962 Sam Ferber returned from New York on Pan-air Flight 431 Monday Machann Fritailles and is staying at Chatelet de la Montagne Noire. Sam has done much for Haiti and we hope he will keep coming back he brings Most of the people here enjoy from two to: five cents each her to make some rapid sales. progress and payrolls with him Mr. John Piskies, Cargo-Sales both seeing the "machann fri- and "du riz. ac pcis (rice and 11 Her special attraction it at the and Service Superintedent of the Latin American Division, Pan taille at work and eating what peas) from ten cents a plate "gaguerres" on Sunday afterAmerican World Airways was a visitor during the week. Cargo they prepare. and up. noon where, while watching the revenue from Port au Prince is now said to be greater than pass- There are two different kinds Lumena. who your reporter ock fights she makes good enger revenue... Mr. Sam Halpern representing Time Magazine of "machann. fritailles" to be interviewed last Saturday, was sales. in the West Indies arrived by Pan-Air Tuesday and is staying nen here: the "ambulante" who, born in Ville-Bonheur in 1898. She says that her progress after preparing her staff, takes The first time she to been at the Oloffson. Also at the Oloffson are Hal Hendricks of the clients came the has quite rewarding beit to her numerous at the capital was in 1908 She has a ause from a "reste avec" she Miami Daily News and Dick Valeriani of N.Y.T... Mr. Charles various quarters of the Capital daughter who just got married hecame a cook, then a typical Pisano president of Citrus and Allied Essential Oil Co. was a in the day time and the one who and a son who is studying me member of the trade which she visitor from Brooklyn recently.. At the last general Assembly of works in front of her house in chanics. She is a master of the s actually practicing and her OMS, our compatriot Dr. Lowinski Fauche, Inspector General of the evenings and who, beside art and is very active. She work is appreciated by all those dispensaries and hospitals, was elected Member of the Executive some exceptional occasions such knows in advance that is going who know her. Committee of this important Organization.. Last Saturday, Mr. S the yearly "Fete St. Pierre" on in the Icity and is always She told your reporter that at Petionville, "Fete Mont Car- among the first 'machann fri- since, motivated by her ambiHubert Carre, Haitian Ambassador in Argentina, invited some mel" in Port au Prince, "Fete tailles" to be there, especially friends of the Diplomatic Corps to dinner at Picardie. Were pre- "erge de Saut d'Eau" at Ville when it is a good occasion for (Continued on page 12) sent: Mr. Gustavo Orlandini, Ambassador of Italy; Mr. Abtemarian, Bonheur and some public maniAmbassador of Ethiopia and Mrs; Mr. Oswaldo: A. Pombo, Am- 'estations in the capital or elsebussador of Argentina and Mrs.; Colonel D. Heinl and Mrs Me. where where she can make Ives Blanchard and Agronomist Ernst P. Casseus, respectively some rapid sales, never moves second head of the: Agricultural Statistics Section and Professor er merchandises. To this category belong Lumena at whose of General Statistics at Haitian Institute of Statistics flew to Costa lace your reporter and a group ISSA Rica. ur and some public maniAmbassador of Ethiopia and Mrs; Mr. Oswaldo: A. Pombo, Am- 'estations in the capital or elsebussador of Argentina and Mrs.; Colonel D. Heinl and Mrs Me. where where she can make Ives Blanchard and Agronomist Ernst P. Casseus, respectively some rapid sales, never moves second head of the: Agricultural Statistics Section and Professor er merchandises. To this category belong Lumena at whose of General Statistics at Haitian Institute of Statistics flew to Costa lace your reporter and a group ISSA Rica. They will study at the Inter- American Institue of Agricultur- of friends were having a: pleasOHAITI al Sciences... Mr. Adrien Martin, professor of letters, will speak ant evening last Saturday. en "POUR QUI SONT CES SERPENTS" at the auditorium of the Owner of a home made steve ART GALLERY French Institute, Tuesday May 29th,, at 8:00 p.m... ted out with charcoal and a ont couple of large kettles. in whichl Ruedu Quai e cooks. Lumena is seen, in] Time takes on a rosy hue ront of her house every evenScolplures by PAINTINGS by ng working by the night of a through the sapphire crystal "tete-gridappe" lamp. She is R.FRANÇOIS Cedor of your Movado #Firmament" watch ich a "machann fritailles." J.DU DERRIER J.E. Gourgue Every morning she leaves her V.Denis house at seven o'clock sO as to O.Du PERRIER L.Lazard e early in the market where A.DIMANCHE J.Gabriel she gets bananas, sweet potat :: FTW N.Jean oes, "Jambls", pork, rice and peas. On her way home, she stops at Croix des Bossales where she buys small fish and at a grocery where she buys Rex Theater Jour by. the pound and every now and then, cooking oil by the Vlme. LAVINIA WILLIAMS YARBOROUGH gallon. With the bananas she prepares. "Banane pesee", with the potatoes "Patate Fr" and with the pork, she prepares "Grillot"; the rice and peas are cooked together just as it is usually prepared and the small "sh fried. a To prepare the "Banane pe - The Movado sapphire crystal Ref oval see", she peals the bananas, with a rare brilliance. look", cuts each oft them in two or three is tT FrTeu hardness surpassed gold tigure dial pieces (all depending on the difonly bythato oft the diamond. them into You will cherish your ferent sizes), puts Movado which' offers you a alt water for a few minutes, thricer triumphant Ref. 148, boils them flattens the pieces FRe three years (at the official ment, no ove- ct, between two small pieces of flat Swiss Neuchâtel). Observatory at Eamt gold figure dial wood and puts them to fry. She loes the same thing with the potatoes. The "marinades" are made by mixing flour with water (a full glass of water for a pound of flour). She puts salt M and pepper in the combination MOVADO to improve the taste and fries fiemamenl them separately (one big full spoon for each "marinade".) ONE SALE AT MAISON ORIENTALE "Grillot" is pork fried in a PRESENTS AND LITTLE EUROPE particular way. It's very tasty. TWO GRAND The "poisson Fri" are the small PRESENTATIONS sh which, after being scraped L-FRIDAY JUNE 15th 7:45p.m. EVERY SUNDAY NIGHT and cleaned out are fried. and pepper in the combination MOVADO to improve the taste and fries fiemamenl them separately (one big full spoon for each "marinade".) ONE SALE AT MAISON ORIENTALE "Grillot" is pork fried in a PRESENTS AND LITTLE EUROPE particular way. It's very tasty. TWO GRAND The "poisson Fri" are the small PRESENTATIONS sh which, after being scraped L-FRIDAY JUNE 15th 7:45p.m. EVERY SUNDAY NIGHT and cleaned out are fried. The The Complete Ballet of "LES SYLPHIDES? DANCE ON THE ROOF GARDENS "du riz ac pois" is rice and and "LE MARIAGE DE LA PRINCESSE AURORE". at at private houses. 2-FRIDAY JUNE 22nd 7:45 p.m. Deas, as it is usually prepared The 3Acts of "THE SLEEPING BEAUTY" Ballet Hotel Choucoune The costs of these things are: "banane pesee", "patate Fri", Entrance: Reserved Seats: $2.00 MICHEL DESGROTTES MUSIC nd "marinade" one cent each; General Admission: $1.00 "grillot", two cents for a smallTICKETS SOLD AT: Librairie La Caravelle, Rex Theater, Lavinia FREE ENTRANCE piece, "poisson fri" (fried fish) Williams' School of Ballet on the Champ de Mars. E --- Page 15 --- PAGE 16 HAITISUNT SUNDAY MAY 27th, 1962 Voyagez par. AIR FRANCE CONSULTEZ ANCE VOTRE AGENT BOEING ET CARAVELLE LES2 MEILLEURS -JETS SUR LE PLUS GRAND RESEAU DU MONDE DE VOYAGE PRESIDENT'S IMPORTANT SPEECH 22nd May Celebration confused and less and less acceptable for certain poor HOMMAGE Or countries... THE HAITIAN PRESS We have said no to abjection, we have said no to TO PRESIDENT DUVALIER slavery of the Negro by the white man we have said At 8:30 p.m., at the same Fa no to slavery of the Negro by the Negro, we have said culty, Dr Francols Duvalier, Pret DO, revendicating the essential values of humanism.. sident of the Republic received But.., liberty will be refused to us, in the name of a the felicitations Journalists. and hommage Mr. Du! of democracy to be imposed, to be exported in view of the nayric Haitian Charlier, Secretary Gen: being adopted. Fraternity will be refused to us because ral of the AJHI (Association des you are proud and "farouche" negroes in the name of fournalistes Haitiens) welcomed democracy... he President in the name of the Association. The President of the "Is this democracy or made up colonialism? Republic was happy next amongst to Mr. friends. Standing up Dumayric Charlier, the Chief of "Then I am not at all moved by their errors toward State received kindly each of his Haitian democracy, for maybe they are not ready to colleagues. In a speech, the Sec understand the Haitian nation.. retary General of the Association "Our Haitian Democracy, for there is one, is the of Haitian Journalists explained 'dynamique' of the revolution of liberty and independ- the meaning of the collaboration ance of 1804, assassinated at Pont Rouge witi Dessa- E the Haitian Press with the lines, resumed with Soulouque and Salomon Jeme, re- Government of the President ofl engaged with the humble peasant from Verret es, Du- the Republic, Dr, Francois Dumarsais Estime, devoured on May 10, 1950 by the mer- valier. the Association "Our Haitian Democracy, for there is one, is the of Haitian Journalists explained 'dynamique' of the revolution of liberty and independ- the meaning of the collaboration ance of 1804, assassinated at Pont Rouge witi Dessa- E the Haitian Press with the lines, resumed with Soulouque and Salomon Jeme, re- Government of the President ofl engaged with the humble peasant from Verret es, Du- the Republic, Dr, Francois Dumarsais Estime, devoured on May 10, 1950 by the mer- valier. cenary 'caudilisme' supported in our America by the HOMMAGE OF THE HAITIAN protagonists of a democracy to be imposed, to be ex- SYNDICAL ORGANIZATIONS ported in view of being adopted. After the solemn Audience of the AJH the workers', Syndica) "This revolution of liberty and independance goes Organization met at the ancient on and will triumph for you are watching with all the place of "Maison Centrale show their des ts & Metiers" to vigilance given by the experiences of History... Your re- atitude to the President of the volution will go OJ until the victory of love on hate.. Republic on the occasion of the, first anniversary of his re-elec- "Haitian democracy explains itself to the lighs of tion. Minister Kersaint and Subthe ethny of the people, its history, its sociology. It is Secretary of State of Labor and order, peace, progress, work and fraternity of men. Social Welfare represented the -To work, in peace and every day vigilnee.." President In the night of the there Republic. was public rejoycing in different neighbor A 2 hoods of the Capital. W "AJH AT BACOULOU CLUB D Still as a part of the manifesWations of the "Jour de la Sou An American diver and helper are shown here during repaire 0 verainete et de la Reconnaissan- work of Hait's only commercial dry- -docking facilities at Bizoton. ce Nationate", the Association of The $100,000 repair and renovation of the Marine Railway at Bi- @ Haitian Journalists (AJH) receiv- zoton, financed by the U.S. Agency for International > od their colleagues of the Press Mission to Haiti (USAID-HAITD, is Development's nd Radio at Bacoulou May 23. expected to be completed by Mr Rockefeller Jn-Baptiste of the end of this month. Since work began in early February 48 à "Radio-Haiti" talked and defin- half-ton wooden throughs have been constructed and U.S. divers CETIL BIANCO 0 ed the great lines of the national contracted. to place them on the 640 foot railway, two thirds of C salvation program of the Presid which is underwater and reacher a depth of 30 feet. It is upon a ent Dr. Francois Duvalier. these railway timber troughs that ships are hauled out of water. W a Haitian Army and... à (Continued from page 1) A o o MARTINI end of the pier. Secured by steel O nllapse of the wharf. MARTINI a A major part of the Seabees' FIRESTONE-PHILCO a 4 equipment is shown above. the 640 foot railway, two thirds of C salvation program of the Presid which is underwater and reacher a depth of 30 feet. It is upon a ent Dr. Francois Duvalier. these railway timber troughs that ships are hauled out of water. W a Haitian Army and... à (Continued from page 1) A o o MARTINI end of the pier. Secured by steel O nllapse of the wharf. MARTINI a A major part of the Seabees' FIRESTONE-PHILCO a 4 equipment is shown above. In- > (cluded is ai highly mobile pon- You and your family need not suffer from thel VINO Mon barge, upon which is mount: Gheat and humidity. > a 20-ton lifting. crane, a weld INO @ VERMOUTH LA unit, a large air compressor VERMOUTW Ne D BIANCO T Omd other equin- Your FIRESTONE store has received miscellaneous just a carKrwanN ROSSI I - ment. Viewing the oenstructior Gload shipment of PHILCO air conditioners. IMICROSSI Top TOHINO Wmaterials is Colonei Alexandre (PHILCO quality, wide range of sizes, our own techLaraque, Commander of the Hai- (nical personnel equipment and parts to install and OAN (tian Army Corps of Engineers (service your conditioner, low prices because we ) (right), and American Seabees buys William H. Stone (center) and (by carload. ) Ameick (left). > The current emergency re: ( Stop by at once. We- can install air conditionedy nairs, phase one of the project, comfort in your home or office immedintely. Agents: USINE A GLACE NATIONALE, S. A. Dere expected to last six to eight ( a Port au Prince, Haiti - W.I. 3 weeks. Phase two involves the ( svtematic replacement of deterFIRESTONE-PHILCO torated and will of a ( < % & be & nuch greater pilings, duration. 2 2 4 ( n ate", the Association of The $100,0 repair and renovation of the Marine Railway at Bi- @ Haitian Journalists (AJH) receiv- zoton, financed by the U.S. Agency for International > od their colleagues of the Press Mission to Haiti (USAID-HAITD, is Development's nd Radio at Bacoulou May 23. expected to be completed by Mr Rockefeller Jn-Baptiste of the end of this month. Since work began in early February 48 à "Radio-Haiti" talked and defin- half-ton wooden throughs have been constructed and U.S. divers CETIL BIANCO 0 ed the great lines of the national contracted. to place them on the 640 foot railway, two thirds of C salvation program of the Presid which is underwater and reacher a depth of 30 feet. It is upon a ent Dr. Francois Duvalier. these railway timber troughs that ships are hauled out of water. W a Haitian Army and... à (Continued from page 1) A o o MARTINI end of the pier. Secured by steel O nllapse of the wharf. MARTINI a A major part of the Seabees' FIRESTONE-PHILCO a 4 equipment is shown above. In- (cluded is ai highly mobile pon- You and your family need not suffer from thel VINO Mon barge, upon which is mount: Gheat and humidity. a 20-ton lifting. crane, a weld INO @ VERMOUTH LA unit, a large air compressor VERMOUTW Ne D BIANCO T Omd other equin- Your FIRESTONE store has received miscellaneous just a carKrwanN ROSSI I - ment. Viewing the oenstructior Gload shipment of PHILCO air conditioners. IMICROSSI Top TOHINO Wmaterials is Colonei Alexandre (PHILCO quality, wide range of sizes, our own techLaraque, Commander of the Hai- (nical personnel equipment and parts to install and OAN (tian Army Corps of Engineers (service your conditioner, low prices because we ) (right), and American Seabees buys William H. Stone (center) and (by carload. ) Ameick (left). > The current emergency re: ( Stop by at once. We- can install air conditionedy nairs, phase one of the project, comfort in your home or office immedintely. Agents: USINE A GLACE NATIONALE, S. A. Dere expected to last six to eight ( a Port au Prince, Haiti - W.I. 3 weeks. Phase two involves the ( svtematic replacement of deterFIRESTONE-PHILCO torated and will of a ( be nuch greater pilings, duration. 2 2 4 ( n